ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women moved on their own as the principal wage earners or for family reunification purposes.
French: Les femmes se déplacent seules en tant que principales salariées ou à des fins de regroupement familial.
English: They should then complete Questions 1, 2 and 3 of this section on their own.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Finance Branch (NRC-FB) Director General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting was held at the Beijing International Convention Centre, Beijing, from 16 to 20 October 2006.
French: La deuxième session de la Réunion intergouvernementale s'est tenue au Centre international de conférences de Beijing, du 16 au 20 octobre 2006.
English: For the sake of legal certainty, it is advisable, Commissioner, for the European Commission to refrain from recalculating financial statements for projects that have already been approved and settled, by applying new interpretations of the eligibility criteria.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il est souhaitable, Monsieur le Commissaire, que la Commission européenne s'abstienne de recalculer les états financiers des projets qui ont déjà été approuvés et réglés avec de nouvelles interprétations des critères d'éligibilité.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Assembly was willing to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, celle-ci est disposée à recevoir et examiner avec soin les vues du personnel telles qu'elles sont présentées par un représentant unique autorisé du personnel du Secrétariat de l'ONU dans un document transmis par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: [1351:] This is what is, and we have seen why it should be. It is said that women are false.
French: [1352:] La vertu est une, disait très bien un de mes adversaires; on ne la décompose pas pour admettre une partie et rejeter lautre.
English: The corona of Narcissus which is supplied by inversely oriented vascular bundles, is regarded as an outgrowth from the perianth tube and those of Eucharis and Pancratium, which are non-vascular, to represent the stamen cup.
French: La couronne de Narcissus, qui est alimentée par des faisceaux vasculaires orientés inversement, est considérée comme une excroissance du tube du périanthe; celles d'Eucharis et de Pancratium, qui ne sont pas vascularisées, représentent la coupe staminique.
English: “Public authorities create appropriate conditions for offering religious assistance in the army, hospitals, penitentiary institutions, asylums and orphanages.”
French: Les autorités publiques veillent à ce qu'il soit possible d'obtenir une assistance religieuse à l'armée, dans les hôpitaux, dans les institutions pénitentiaires, dans les asiles et dans les orphelinats.»
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003 and no comments were received.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 1er février 2003, et aucune observation n'a été reçue.
English: At 10.6%, the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January.
French: Le rythme de croissance annuel des prêts au secteur privé est également resté soutenu en janvier, ressortant à 10,6 %.
English: On its own and as part of the KWSO, it has been widely acclaimed for its recordings and concerts throughout North America and abroad.
French: Que ce soit comme groupe ou en compagnie de l'OSWK, l'ensemble est reconnu en Amérique du Nord et à l'étranger pour ses enregistrements et ses concerts.
English: policy makers and funders constantly scrutinise existing programmes and services to see how they might be adapted or changed to provide better forms of remedial or early intervention and prevention.
French: les responsables et les bailleurs de fonds examinent sans arrêt les programmes et les services existants pour voir comment ils pourraient être adaptés ou modifiés pour assurer de meilleures formes de recours, d'intervention précoce et de prévention.
English: DHC / ART educators will speak with participants about their impressions of the artworks and topics related to human existence and behaviour.. Participants will then view a selection of film clips of humans moving in choreographed and free groups.
French: Ce projet de création précédé d'une visite est conçu pour des groupes uniquement et est offert gratuitement.
English: It also includes a reduction in direct payments ('modulation') for bigger farms to finance the new rural development policy and introduces a financial discipline mechanism to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded.
French: En outre, il opère une réduction des paiements directs ("modulation") aux grandes exploitations afin de financer la nouvelle politique de développement rural, et met en place un mécanisme de discipline financière visant à garantir le respect du budget agricole fixé jusqu'en 2013.
English: Double standards and double positions, inattention to and overlooking Israeli practices destabilize the credibility of the Security Council and cast doubt on its main role — the maintenance of international peace and security.
French: Cette sélectivité, cette insouciance et cette apathie face aux pratiques israéliennes nuisent à la crédibilité du Conseil de sécurité et remettent en cause sa mission principale, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Indeed, mutually supportive language has been adopted by both the ICNRD, with its all-inclusive composition, and the Community, with its more limited approach to membership.
French: En effet, tant la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pour laquelle la participation est ouverte à tous, que la Communauté dont la démarche en matière de membres est plus limitée, ont adopté un langage favorable à l'une et à l'autre.
English: No Service provided CONTRACT:
French: Service vérifié à partir d’une enquête sur le terrain effectuée par un spécialiste de la protection contre l’incendie 2.
English: I should like to stress a couple of points.
French: Je voudrais souligner plusieurs points.
English: At the same time, we also need to be more effective, relevant and just.
French: Mais, dans le même temps, nous devons être plus efficaces, pertinents et justes.
English: • Vaccine and diluent vials that are expired and that must not be administered
French: • Les flacons de vaccins et de diluants périmés à ne pas administrer
English: At the same time, there had been much debate within the European Union, resulting in the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States (the ‘Trade Marks Directive’ or ‘TMD’), followed five years later by the CTMR.
French: En parallèle, des débats ont eu lieu au sein de l'Union européenne, qui ont abouti à la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après « la directive sur les marques ») et cinq ans plus tard au RMC.
English: In sub-paragraph 6.6 replace "intercultural and interreligious dialogue" by "intercultural dialogue including its religious dimension".
French: Au sous-paragraphe 6.6, remplacer l’expression « le dialogue interculturel et interreligieux » par « le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse ».
English: The Advisory Committee has consistently pointed to the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs.
French: Le Comité consultatif a toujours souligné qu'il ne suffisait pas d'examiner l'un après l'autre les différents postes de dépense du projet de budget-programme et qu'il fallait prendre en compte et évaluer le volume global des ressources nécessaires pour exécuter les programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: The business case for diversity Basic considerations As discussed above, the development of a business case for multiculturalism must be done with reference to the strategic concerns of government and the responsibilities of federal departments for meeting those concerns.
French: Analyse de rentabilisation sur la diversité Éléments fondamentaux à examiner Tel qu'il a été mentionné précédemment, l'élaboration d'une analyse de rentabilisation sur le multiculturalisme doit être effectuée en tenant compte des préoccupations d'ordre stratégique du gouvernement et de la responsabilité qu'ont les ministères fédéraux à répondre à ces préoccupations.
English: In this case, we looked at poverty trends for different age groups.
French: C’est pourquoi nous avons présenté de façon distincte les tendances en matière de pauvreté pour les différents groupes d’âge.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99 (b), 106, 109, 114 and 115.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes du Règlement intérieur concernant la conduite des séances, à savoir les articles 35, 68, 72, 73, 99 b), 106, 109, 114 et 115.
English: This equipment (including transformers) can usually be decontaminated to the required level simply by replacement of the oil.
French: On peut habituellement obtenir le degré de décontamination voulu simplement en remplaçant l'huile.
English: This project focuses on activities with direct conservation implications for the Leatherback Turtle.
French: Ce projet met l'accent sur des activités ayant des répercussions directes sur la conservation de la tortue luth.
English: The first two letters indicate the type of industrial property right followed by two letters denoting the type of protection document (IH = patent for invention, FM = utility model, AP = patent, DP = preliminary patent, GU = utility model certificate).
French: Les deux premières lettres indiquent la catégorie du titre de propriété industrielle, les deux lettres suivantes indiquent la catégorie du document de protection (IH = brevet d’invention, FM = modèle d’utilité, AP = brevet, DP = brevet préliminaire, GU = certificat de modèle d’utilité).
English: Microbiological Characteristics High densities of certain nuisance organisms in water can result in offensive tastes and odours because of the production of low concentrations of metabolic products.
French: De plus, le pH d’une solution exerce une grande influence sur les réactions qui sont à l’origine de substances à flaveurs prononcées comme les chlorophénols.
English: Dagmar Richter's architecture is intended to be radically critical and analytical, no more inscription, but description, as a temporary way of understanding and representing this world, whose instability and liquidness it is acutely aware of.
French: L'architecture de Dagmar Richter se veut radicalement critique et analytique, non plus inscription mais description, comme un moyen provisoire de comprendre et de représenter ce monde dont elle a une conscience aiguë de l'instabilité et de la liquidité.
English: Shapira ran the theatre for the next 22 years, presenting two shows each summer - usually popular Broadway musicals from the 1940s and '50s - and producing them semi-professionally, with smaller parts and chorus played by local amateurs.
French: Il présente deux spectacles chaque été, habituellement des comédies musicales populaires de Broadway des années 40 et 50, qu'il produit de façon semi-professionnelle en écourtant les rôles et en confiant les choeurs à des amateurs de la région.
English: They have established research governance structures at the national level and increased their research expenditure, which relies mainly on public funding.
French: Ils ont créé des structures de gouvernance en matière de recherche au niveau national et consacré davantage de ressources, surtout publiques, à la recherche.
English: The Commission has not yet received any requests for 2004.
French: La Commission n’a encore reçu aucune demande pour 2004.
English: To meet the employment emergency, in its PJHD programme, the Government provided a salary, for participation by heads of household in productive community work for up to six hours a day; completion of formal education; undertaking professional training; or working under a formal work contract.
French: Pour résoudre la crise du chômage, le Gouvernement, dans le cadre du programme PJHD, a versé une prime de réinsertion aux chefs de ménage qui participaient à un travail d'intérêt public productif pendant six heures par jour au maximum, achevaient leurs études, suivaient une formation professionnelle ou travaillaient avec un contrat de travail en bonne et due forme.
English: Second, while the Federal Republic of Germany argues that the list notified on 30 March 1999 could be amended only by a decision of the Joint Federal Government/Länder Planning Committee, which had not yet been taken on 2 February 2000, that fact has no bearing on the scope of the contested decision.
French: D'autre part, si la République fédérale d'Allemagne soutient que la liste notifiée le 30 mars 1999 ne pouvait être modifiée que par une décision du comité de planification Bund-Länder, qui n'avait pas encore été prise le 2 février 2000, cette circonstance est sans incidence sur la portée de la décision attaquée.
English: The United States soldiers were involved in a combat manoeuvre against anti-coalition forces who were using small-arms fire.
French: Les soldats américains participaient à des manoeuvres contre les forces anticoalition, qui utilisaient des armes légères.
English: Related Items 10 August 2007 Articles - Backgrounder - Expanding Canadian Forces Operations in the Arctic
French: Autres documents pertinents 10 août 2007 Articles - Fiche d'information - Élargissement des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: Benefits were received by 69,644 families comprising 83,516 persons, including:
French: Des aides ont été versées à 69 644 familles, composées de 83 516 personnes.
English: Furthermore, the use of a sectoral approach can be misleading in that it will not represent the objectives of the foreign donor agency in the country.
French: Qui plus est, une approche sectorielle peut être trompeuse en ce sens qu'elle ne reflète pas les objectifs de l'organisme donateur étranger dans le pays.
English: • 2.3 This policy applies to assignments of outgoing participants classified in, and incoming participants assigned to, any occupational group and level up to and including the EX-05 level.
French: • 2.3 La politique s'applique aux affectations de participants dans des organisations de l'extérieur, classifiés au niveau EX-05 ou à un niveau inférieur, et de participants provenant de l'extérieur affectés à des postes de niveau EX-05 ou de niveau inférieur, sans égard au groupe professionnel.
English: Annex 4 G, amend the word "injector" to read "gas injector" (nine times)
French: Annexe 4G, remplacer le mot «injecteur» par les mots «injecteur de gaz» (neuf fois).
English: The Delegation of Indonesia associated itself with comment made by the Delegation of Nigeria on its concern with the term "directly" contained in the Policy Objectives of Traditional Knowledge.
French: La délégation de l’Indonésie a fait sienne l’observation de la délégation du Nigéria que préoccupe le terme "directement" figurant dans les objectifs de politique générale concernant les savoirs traditionnels.
English: • 545,000 employees, more than 40 percent of them with university degrees
French: • 545 000 employés, dont plus de 40 p. 100 sont titulaires d’un diplôme universitaire
English: Upon review of the CCMM studies, the Tribunal became aware that the 1996 Nycomed data submitted by Sanofi, a third party, were also inaccurate (Importer's Exhibit C-2 (protected), Annex 1, Administrative Record, Vol.
French: Après avoir examiné les études de la CCMM, le Tribunal a découvert que les données de 1996 pour Nycomed soumises par Sanofi, une tierce partie, étaient également inexactes (pièce de l'importateur C-2 (protégée), annexe 1, dossier administratif, vol.
English: 3.99 Currently the Centre is exploring the possibility of establishing ‘outreach centres’ at CF bases to facilitate client access and more personalized service.
French: On tente ainsi de résoudre le problème sans qu’il soit nécessaire de présenter une plainte officielle.
English: Report of the Secretary-General on public administration
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration publique
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/Voters list N/A False information [E.A., s.
French: s.o. Données inexactes [E.A., art. 161, par.
English: Part 3. The rationale for the European cohesion policy response, in the light of policy developments in the Member States.
French: 3 ème partie – la logique sous-tendant les orientations de la politique de cohésion européenne, à la lumière des évolutions stratégiques dans les États membres.
English: Most stampeders journeyed to the Klondike through Skagway or Dyea, Alaska.
French: La plupart des chercheurs d’or se sont rendus au Klondike en passant par Skagway ou Dyea, en Alaska.
English: These measures fully recognize that support for learning starts with the birth of a child and extends well into adulthood.
French: Quatre étapes majeures sont signalées, allant de l’éducation des enfants jusqu’à l’apprentissage des adultes, en passant par les études postsecondaires.
English: • Territorial Lands Regulations Territorial Land Use Regulations Territorial Quarrying Regulations Canada Mining Regulations Territorial Coal Regulations Territorial Dredging Regulations
French: • Règlement sur les terres territoriales Règlement sur l’utilisation des terres territoriales Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales Règlement sur l’exploitation minière au Canada Règlement territorial sur la houille Règlement territorial sur le dragage
English: Finally, on November 18, 1990, the federal government’s share of costs was eliminated and the UI fund became self-financing.
French: Le projet de loi C-14 stipula qu’à compter du 1er janvier 1979, le coût des prestations de prolongation fondées sur la durée d’emploi serait réparti entre les employeurs, les employés et le gouvernement fédéral.
English: (2) The paragraph under the heading "2.2 Total Risk-weighted Assets as of the End of the Preceding Fiscal Year" in section 2 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe suivant l'intertitre « 2.2 Total de l'actif pondéré en fonction des risques arrêté à la fin de l'exercice précédent », à la section 2 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit » :
English: An innovative initiative launched by the Administrator in 2001 responds to the HIV/AIDS epidemic through collaborative efforts to fight AIDS in Botswana, drawing upon the experience of Brazil in countering the disease via the country's education system.
French: Il met en oeuvre une initiative originale lancée par l'Administrateur en 2001, qui consiste à aider le Botswana à lutter contre le VIH/sida en s'appuyant sur l'expérience acquise par le Brésil pour contenir cette maladie par le biais du système scolaire.
English: The airline specifically stated that this increase in airfares was related to growing demand, rather than increasing fuel prices.
French: Le transporteur a expressément affirmé que cette augmentation des tarifs était reliée à la demande croissante plutôt qu'à l'augmentation des prix du carburant.
English: One of the explanations for this situation is that the rapid turnover of the field unit's management has interfered with the follow-up of several dossiers.
French: Lune des raisons invoquées pour expliquer cette situation a trait aux trop nombreux changements survenus à la direction de l'unité de gestion, ce qui aurait nui au suivi de plusieurs dossiers.
English: Since 1997, all translators in the DirectorateGeneral for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
French: Depuis 1997, tous les traducteurs de la DGT peuvent l’utiliser et rechercher dans les documents déjà traduits des passages identiques ou similaires à ceux qu’ils doivent traduire pour les y insérer à leur guise.
English: * only libraries in database reporting this measure in all three survey years ** in/d – insufficient data – 2 or fewer libraries reporting
French: Uniquement les bibliothèques inscrites dans la base de données qui ont enregistré cet indicateur au cours des trois années du sondage. d/i – données insuffisantes – 2 bibliothèques enregistrées ou moins.
English: Any LWOP effective after the date of RE-TOS must be reported using a PAC 15C301.
French: Tout CNP en vigueur après la date de RE-PE doit être rapporté au moyen d'un CIP 15C301.
English: Glen Nichols Public Affairs - EDC Tel: (613) 598-2876 Glnichols@edc.ca
French:  -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques – EDC  (613) 598-2876  glnichols@edc.ca
English: And it will not just be enough for them to provide social housing if the aim is to guarantee that some will be used to house residents from the suburbs.
French: Encore qu'il ne suffise pas qu'ils produisent des logements sociaux pour garantir qu'une partie d'entre eux accueilleront les habitants des quartiers.
English: Mr BĒRZINŠ (Latvia) wished to raise what he considered a small but important matter regarding the Framework Convention.
French: À nous aussi de savoir écouter l’autre point de vue, de le connaître, surtout si ce n’est pas facile.
English: 4.4 At the time the allowance is issued, the member will be required to certify that the allowance will be used as identified in the proposal, and that any changes to the proposed allowance will be reported to the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: 4.4 Au moment où l’indemnité est versée, le militaire doit attester qu’elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser l’officier d’autorité de l’unité de soutien à l’extérieur du Canada de tout changement ultérieur.
English: • technology, facilities, equipment, training, etc.;
French: • à la technologie, aux installations, à l'équipement, à la formation, etc.;
English: ICRC President Jakob Kellenberger, during his visit to Canada in September 2006, underscored this fact when he expressed his appreciation for the excellent cooperation between the ICRC and Canada.
French: Lors de sa visite au Canada en septembre 2006, le président du CICR, Jakob Kellenberger, a souligné ce fait lorsqu’il a exprimé sa reconnaissance pour l’excellente coopération entre le CICR et le Canada.
English: Like any professional production, these documentaries generate incompressible expenses.
French: Comme toute production professionnelle, ces documentaires engendrent des coûts incompressibles.
English: The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.2 The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
French: Cette contribution a été effectivement financée sur les budgets 1998 et 1999 de la Communauté. L'octroi de la deuxième contribution (100 millions d'euros) a été officiellement établi par la décision 2001/824/CE2.