ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who have followed the Cyprus problem over the past year, with the partial lifting of restrictions and obligations that the occupational regime had to do during the past spring, events have proven that the Turkish Cypriots really do not need the protection of Turkey.
French: Ceux qui ont suivi cette année le problème chypriote savent qu'après la levée partielle par le régime d'occupation des restrictions et des obligations, il est apparu que les Chypriotes turcs n'avaient pas vraiment besoin de la protection de la Turquie.
English: A comparison of the results with those obtained at the same site by some other types of tests is very encouraging.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux de quelques autres types d'essais, s'est avérée très encourageante.
English: I turn now to the general assertion that the characterization of pension benefits as earnings is discriminatory and unlawful.
French: Je passe maintenant à l'affirmation générale selon laquelle l'assimilation des prestations de pension à une rémunération est discriminatoire et illicite.
English: CIHR is Canada's lead federal health research agency supporting close to 10,000 health researchers and trainees in universities, academic health centres, and research centres across the country.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada et ils appuient près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans des universités, des centres de santé universitaires et des centres de recherche partout au pays.
English: There was no discretion to extend this time period past the 60 days.
French: Aucun pouvoir discrétionnaire ne permet d'étendre cette limite de temps à plus de 60 jours.
English: EU requirements concerning OA tools and techniques have been defined and options for their possible use developed.
French: l’utilisation éventuelle de ces outils et techniques.
English: Fifthly and finally, a good articulation must be ensured between United Nations actors and regional partners of the countries concerned, including regional and subregional organizations, regional development banks and the United Nations Regional Commissions.
French: Cinquièmement enfin, il faut une bonne coordination entre les acteurs de l'ONU et les partenaires régionaux des pays concernés, y compris les organisations régionales et sous-régionales, les banques de développement régionales et les commissions régionales des Nations Unies.
English: At its 21st meeting, on 23 March 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to commend the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its efforts in developing the issue of transitional justice and human rights, inter alia by expanding the presence of the Office in peacebuilding operations, and to encourage the Office to continue to strengthen its important practical and analytical work regarding this complex issue.
French: À sa 21e séance, le 23 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de féliciter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour ses efforts en vue de faire avancer la question de la justice de transition et des droits de l'homme, notamment en étendant sa présence dans le cadre des opérations de consolidation de la paix, et de l'encourager à poursuivre et à renforcer ses importants travaux analytiques et pratiques concernant cette question complexe.
English: "Health Canada is pleased to provide support to this worthwhile initiative which addresses an important issue in Canadian society," said Health Minister Allan Rock.
French: « Santé Canada est heureux d'offrir un soutien financier à cette initiative appréciable qui traite d'une question importante pour la société canadienne, a déclaré le ministre de la Santé, Allan Rock. ICE:
English: Listening to customer complaints, identifying and measuring critical processes that are responsible for generating poor service or products, and implementing corrective action are integral in developing a quality management philosophy. The old sayings:
French: Elles doivent apprendre à être à l'écoute des plaintes des clients, à définir et à mesurer des processus critiques qui sont la cause de la médiocrité des services ou des produits offerts et à entreprendre des actions correctives, tous ces éléments faisant partie intégrante de l'édification d'une philosophie de gestion de la qualité.
English: Therefore, this amendment reduces the quotas for these species in the affected areas in order to allow for the recovery of stocks.
French: C'est pourquoi la présente modification réduit les contingents visant les espèces qui se trouvent dans les zones touchées, de manière à permettre le redressement des stocks.
English: One of the changes made through the constitutional reform of that year permitted applications for amparo (habeas corpus), which ensures the protection of the detainee, and applications for protection, which safeguards a person's right to protection from physical and mental injury, during states of alert and states of siege, the first relating to situations of external war and the second to internal war or internal disturbances.
French: En vertu de l'une des modifications opérées par la réforme constitutionnelle le recours en amparo (habeas corpus), qui assure la protection de toute personne en état d'arrestation, ainsi que le recours en protection qui préserve le droit à l'intégrité physique et psychique de la personne seront ouverts pendant l'état d'alerte générale (proclamé en cas de guerre extérieure) et pendant l'état de siège (proclamé en cas de conflit interne ou de trouble intérieur).
English: It is expected that these examples can be used as benchmarking in Member States where the housing situation of immigrants and ethnic minorities is yet to be appropriately addressed.
French: Ces exemples devraient servir de références pour les États membres qui doivent encore s’occuper de la situation du logement des immigrants et des minorités ethniques de manière adéquate.
English: Finally, I would like to cite a case.
French: Pour conclure, je souhaite citer un exemple.
English: The Working Party may wish to consider any other business under this item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toute question soulevée au titre de ce point.
English: Artists from across the province submitted works in a variety of media to help celebrate our provincial heritage.
French: Des artistes de toute la province ont proposé des œuvres sous diverses formes médiatiques pour rendre hommage à notre patrimoine provincial.
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 9 on Wednesday, 4 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen du point 9 le mercredi 4 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: (c) Election of officers Pursuant to Rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its own Vice-Chairman and Rapporteur.
French: c) Élection des membres du bureau autres que le Président  Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur applicable, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Bringing together over 100 national and international delegates representing governments, industry, the academic community and non-governmental organizations, the Conference dealt with many complex oceans management issues, and profited greatly from the participation of experts from Canada and around the world.
French: Plus de cent délégués nationaux et internationaux représentant les gouvernements, l'industrie, le milieu universitaire et des organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence. Celle-ci portait sur de nombreux problèmes complexes liés à la gestion des océans; par conséquent, la présence d'experts du Canada et d'autres pays du monde s'est avérée très utile.
English: Initiation and emergence of all four classes of floral organs involved periclinal division in the second tunica layer (T2) and division of corpus cells.
French: L'initiation et l'émergence des quatre sortes d'organes floraux impliquent des divisions périclinales dans la deuxième couche de la tunica (T2) et des divisions des cellules du corpus.
English: • the extent to which federal income tax assistance for information technology SR&ED is relevant, effective and cost-effective.
French: • la mesure dans laquelle l'aide fiscale fédérale à l'égard d'activités de RS&DE dans le domaine de la technologie de l'information est efficace et rentable.
English: Centre régional pour le développement et la santé Administrative Unit:
French: Centre régional pour le développement et la santé Entité administrative:
English: United States Aboriginal consulting firm providing policy information, financial assistance and lobbying activities for aboriginal farming and agricultural industries.
French: États-Unis Société de conseil autochtone qui offre de l’information sur les politiques, une aide financière et des activités de lobbying pour le compte des industries agricoles autochtones.
English: (c) Adopt performance measures for countries;
French: c) Adopter des méthodes de mesure des résultats applicables aux pays;
English: Following a report on the hospital treatment of teenagers, a nationwide inquiry was launched into paediatric treatment for teenagers in hospital, and a circular on the hospitalization of teenagers is being prepared.
French: À la suite d'un rapport sur la prise en charge à l'hôpital des adolescents, une enquête nationale sur l'hospitalisation des adolescents en pédiatrie a été lancée et une circulaire sur l'hospitalisation des adolescents est en cours de préparation.
English: Salary/Benefit Package For Teacher Assistants Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Salaire/ensemble des avantages sociaux pour les aides enseignants Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Declaration noted the call made by African Heads of State for a special session of the General Assembly to consider how best to support the Initiative and supported the establishment of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict.
French: Dans leur déclaration, les participants prennent acte de l'appel lancé par les chefs d'État africains en vue de l'organisation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour étudier les meilleurs moyens de soutenir l'Initiative et appuient la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-39-4 Further to its broadcasting Public Notice CRTC 2001-39-3 dated February 12, 2002, the Commission announces the following:
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-39-4 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2001- 39-3 du 12 février 2002, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Such assistance shall normally be limited to once for the employee's parent(s) and once for the spouse's parent(s) and recognizes a significant life event which requires filial assistance, such as disposing of the family home, or geographic relocation by elderly parent(s) into a retirement residence or an assisted care facility.
French: L'aide au déplacement est accordée uniquement au fonctionnaire et(ou) à son conjoint et à un nouveau-né ou à un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents. Elle est normalement accordée une seule fois à l'égard du ou des parents du fonctionnaire et de son conjoint pour aider le ou les parents à franchir une étape importante de la vie telle que l'abandon de la résidence familiale ou l'installation dans une maison de retraite ou un établissement de soins aux aînés.
English: Automobile Production The Model The econometric analysis of the impact of trade policy on the vehicle assembly sector was conducted in three steps.
French: Analyse du marchÃ© : production automobile Le modÃ¨le L’analyse Ã©conomÃ©trique de l’incidence de la politique commerciale sur le secteur du montage de vÃ©hicules a Ã©tÃ© menÃ©e en trois Ã©tapes.
English: Goal 5, To Improve Maternal Health, highlights the need to educate young people about reproductive and sexual health, especially as it relates to reducing adolescent pregnancy.
French: L’Objectif 5, Améliorer la Santé Maternelle, met en lumière le besoin d’éduquer les jeunes en matière de sexualité et de reproduction, d’autant plus qu’elle est en rapport avec la réduction de la grossesse adolescente.
English: I believe that is the correct intention and that is how we shall be proceeding in future.
French: Je crois que c'est le sens correct, et c'est ainsi que nous procéderons dans l'avenir.
English: At least 48% of all ethnic programs must be in the Tamil, Hindi and Filipino languages.
French: • En 2003, le Conseil a décidé d'attendre que le processus d'attribution des licences à la radio par abonnement soit terminé avant de procéder à l'examen de politique.
English: Unfortunately many of the earlier commissions possessed no specific title and, as a result, their reports were often issued with a name which bore little relation to the terms of reference under which they were officially constituted.
French: Enfin, les dossiers personnels de J. A. Murray, ancien directeur de la Division de l'organisation et de la classification de la C.S.C., et ceux de M. M. Maclean, ancien secrétaire de la C.S.C., dossiers qui furent obligeamment prêtés aux auteurs pour la durée de leurs travaux, ont fourni, au point de vue de l'information, un arrière-plan de valeur inestimable pour toute la période de 1945 à 1965.
English: (h) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, encourages the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the Sudanese People's Liberation Army/Movement together with the United Nations Children's Fund, and urges the Sudanese People's Liberation Army/Movement not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: h) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de dix-huit ans, encourage le processus de démobilisation des enfants soldats que mènent actuellement l''Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan de concert avec ' le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance, et demande instamment à l''Armée et au Mouvement populaire de libération du Soudan de ne pas utiliser ou recruter comme soldats des enfants de moins de dix-huit ans et de ne pas pratiquer la conscription forcée;
English: It is inferred that local regulatory expertise will develop in provinces that host LICRs because of the volume of transactions that local regulators will review from issuers in the relevant industry and their interaction with such issuers and their service providers.
French: Des compétences seront acquises par les organismes de réglementation locaux dans les provinces qui accueillent les ILMC en raison du volume de transactions conclues par les émetteurs du secteur pertinent que les organismes de réglementation locaux examineront et de leur interaction avec les émetteurs en question et leurs fournisseurs de services.
English: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, il nous faut une logistique de meilleure qualité, plus ponctuelle, efficace et sécurisée et, le plus important, l'harmonisation des moyens de transport de sorte que l'efficacité et les avantages des différents moyens en particulier puissent être exploités au maximum.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: The need for instruments of global governance, though largely ignored in the most important capital city of the world, is becoming increasingly urgent, and is not being properly addressed.
French: Le besoin d’instruments de gouvernance mondiale, qu’ignore magistralement la principale capitale du monde, se fait de plus en plus sentir, mais ne reçoit aucune réponse appropriée.
English: It is enabling UNV, as the designated focal point for the Year, to reinforce its role in the development process and to broaden its support in the promotion of volunteer action.
French: Chargé de coordonner les activités de l'Année, le Programme des VNU peut ainsi renforcer la place qu'il occupe dans le cadre du développement et promouvoir le volontariat par des moyens plus divers.
English: However, the Paris Convention does not provide for any kind of actions if one or another country does not comply with the obligations under the treaty.
French: Toutefois, la Convention de Paris ne prévoit aucun type de sanction si un pays donné ne remplit pas ses obligations découlant du traité.
English: As a consequence of this, more than 60% of employed women are working in such areas as public health, social services, education, and other service areas.
French: En conséquence, plus de 60 % des femmes ayant un emploi travaillent dans des domaines comme la santé, les services sociaux, l'éducation et d'autres services.
English: Also have different contacts depending on product.
French: Différentes personnes-ressources selon le produit.
English: As an integral part of this process, enhanced cooperation with UNDP is foreseen within the framework of the joint UNIDO/UNDP private sector development programme;
French: L'intensification de la coopération avec le PNUD, dans le cadre du programme conjoint ONUDI/PNUD de développement du secteur privé, en sera un élément à part entière;
English: Health and Social Services (H&SS) operates a midwifery clinic in one of the communities.
French: Les services sociaux et de santé dirigent une clinique de sages-femmes dans l’une des collectivités.
English: Texas State and local health authorities are asking the CDC to assist them in investigating a possible cluster of HUS that has stricken 5 children in the Dallas-Fort Worth area in recent weeks.
French: Texas Les autorités de santé locales et de l'État ont demandé l'aide des CDC pour mener une enquête sur la concentration probable de cas de syndrome hémolytique et urémique qui a touché cinq enfants dans la région de Dallas-Fort Worth au cours des dernières semaines.
English: These are achievements that all Canadians can be proud of.
French: Voilà des réalisations dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: On the contrary, we have shown in the past that our country has one of the best records on all these points, and we intend to keep it that way.
French: Bien au contraire : nous avons montré, dans le passé, que notre pays avait l'un des meilleurs bilans sur tous ces points. Nous le maintiendrons à l'avenir.
English: In fact, ﬁscal year 2001-02 marks the ﬁfth consecutive year of budget surpluses for the federal government.
French: En fait, l’exercice budgétaire 2001-2002 est le cinquième exercice consécutif où le gouvernement fédéral afﬁche un excédent budgétaire.
English: The group structures that operate within it not only perpetuate the rigidities of another time, but also enable some to take cover from accountability.
French: Non seulement sa structure de fonctionnement par groupe contribue à perpétuer les rigidités d'une autre époque mais elle permet en outre à certains d'échapper à leurs responsabilités.
English: Human Resource Strategy Strategic guidance must be agile and responsive to changes in the environment, while providing consistent direction for effectively addressing the major strategic issues that we face.
French: Section trois : stratégie en matière de ressources humaines L’orientation stratégique doit être flexible et adaptée aux modifications du milieu. L’orientation stratégique décrit la façon de résoudre efficacement les principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés sur le plan stratégique.
English: "Marketplaces are not always the place for us.
French: « Les bourses ne sont pas toujours pour nous.
English: FACT SHEETS Item # Item & description format Lang. Sample in kit n/a Source cost Cdn$ n/a
French: FEUILLETS D’INFORMATION Numéro de l’article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse s/o Source Coût en $ CAN
English: At Kelly Engineering Resources, our employees are the core of our business - their every accomplishment is our success, their success, and the success of our valued customers. Contact us today to discover how we can help you achieve a higher level of success.
French: Chez Kelly Ingénierie, les employés sont au cœur de notre entreprise : chacune de leurs réalisations équivaut à notre succès, à leur succès et à celui de nos précieux clients.
English: Nass Wildlife Area (includes Nisg a’a Lands) ¯
French: Région faunique de la Nass (comprend les terres nisg a’a) ¯
English: Elle se retrouve alors bien vite à les sucer et pendant la fellation, l'un des deux se retire de sa bouche pour venir enfoncer son foutre dans sa chatte rasée.
French: Elle se retrouve alors bien vite à les sucer et pendant la fellation, l'un des deux se retire de sa bouche sexy pour venir enfoncer son foutre dans sa chatte rasée.
English: RADIO INTRODUCTION Officer positions allocated to the Radio Sub-group are ranked in accordance with the responsibilities attached to each position and the experience and qualifications required to carry them out, as well as the class of vessel on which they serve.
French: RADIO INTRODUCTION Le rang des postes d'officier attribués au sous-groupe radio s'établit en fonction des responsabilités rattachées à chaque poste et de l'expérience et des qualités requises pour l'occuper, ainsi que de la classe du navire à bord duquel servent ces officiers.
English: Furthermore, the Front Avenue road crossing is the only remaining level crossing within the limits of the city without gates, which, according to the City, gives an inconsistent message to the citizens, both pedestrians and road users.
French: En outre, le franchissement routier de l'avenue Front est le seul passage à niveau de la Ville sans barrières, ce qui, selon la Ville, donne un message incohérent aux citoyens, tant aux piétons qu'aux automobilistes.
English: Next, the proposed new boundaries remove the heavily populated areas of Leduc County region, being Leduc and Leduc area, Beaumont and the Beaumont area, and instead have included Camrose area to the east.
French: Puis, les nouvelles limites proposées enlèvent les régions très populeuses de la région du comté de Leduc – en l’occurrence, Leduc et la région de Leduc, Beaumont et la région de Beaumont – et ont plutôt inclus la région de Camrose à l’est.
English: The review showed that STI/BBV knowledge in incarcerated youth is poor and accompanied by high rates of sexual and blood-borne risk behaviours.
French: L'analyse a montré que les jeunes incarcérés en connaissent très peu sur les ITS et les VTS et qu'ils ont des taux élevés de comportements à risque pour ces infections.
English: Article 12 Denunciation (1) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: Article 12 Dénonciation 1) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.