ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have probably set some kind of record here today, for I have been given a whole 15 minutes in which to speak, because I am rapporteur for three different, but quite similar, matters.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j'ai en quelque sorte battu un record, aujourd'hui. J'ai en effet obtenu 15 minutes de temps de parole, parce que je suis rapporteur pour trois affaires assez similaires.
English: This, in turn, requires that the parties demonstrate political will.
French: Ceci, à son tour, exige que les parties manifestent de la volonté politique.
English: (2) Where a copy of a broadcast referred to in subsection (1): (a) is used for a purpose other than a purpose referred to in paragraph (1)(c) or (d); (b) is made, sold or otherwise supplied for a financial profit; or (c) is given to an administering body when there is not in force a notice given by that body to the notice holder under subsection 135W(1);
French: Copies de présélection 135V. L’article 135F est applicable à l’établissement de copies de présélection d’émissions avant la désignation de la première société de perception comme si a) la mention, à l’alinéa 2)b) de l’article 135F, d’une déclaration de rémunération faite par un organisme de gestion à la société de perception visait une déclaration faite par l’organisme de gestion au dépositaire de la déclaration en vertu de l’alinéa 1) de l’article 135W, et
English: • Time needed to rest to relieve claudication
French: • Temps requis pour soulager la claudication
English: I have the honour to enclose herewith a statement entitled “Cuba has nothing to hide and nothing to be ashamed of”, which was issued on 2 May by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint le texte d'une déclaration intitulée « Cuba n'a rien à cacher et n'a pas de quoi rougir », rendue publique le 2 mai dernier par le Ministère cubain des relations extérieures (voir annexe).
English: This is a serious problem that the government of Premier Lucien Bouchard has been trying to solve by following the example of other provinces, like Alberta, which drastically cut expenditures in order to reduce its deficits.
French: Le gouvernement du premier ministre Lucien Bouchard prend alors des mesures pour essayer de résoudre ce grave problème en suivant l'exemple d'autres provinces, comme l'Alberta, qui a radicalement coupé dans ses dépenses pour réduire son déficit.
English: As of February 2005, a total of 300 such partnerships had been registered with the secretariat for the Commission on Sustainable Development.
French: En février 2005, 300 partenariats de ce type avaient été notifiés au secrétariat de la Commission du développement durable.
English: Instrumented basins should be established or enhanced in representative regions and a Canadian Hydro-Ecology Research Network established.
French: Enfin, il sera nécessaire d'aménager ou d'améliorer des bassins pourvus d'instruments dans des régions représentatives et de créer un réseau canadien de recherche en hydroécologie.
English: A specific legal framework for IORPs allows them to offer a maximum degree of security and efficiency.
French: L'instauration d'un cadre juridique spécifique pour les IRP leur permet d'opérer avec un maximum de sécurité et d'efficacité.
English: It must become accountable and have a clear and transparent mandate.
French: Elle se doit de le devenir et d’avoir un mandat clair et transparent.
English: The agenda (PACER) was reviewed and accepted with the addition of one item outlined below.
French: On examine l’ordre du jour ( PACER ) et on l’accepte sous réserve de l’ajout d’un point décrit ci-après.
English: Trades jobs typically include plumbers, cleaners, general labourers, etc. David Zussman, "Governance in the Public Service:
French: Les Canadiennes et Canadiens comptent parmi les gens les plus branchés au monde et ils n’en attendent pas moins de leur gouvernement.
English: Negotiated, implemented and administered agreements on environmental assessment
French: Nous avons négocié, mis en oeuvre et géré des ententes sur l'évaluation environnementale
English: It further noted that the Council may request the Advisory Committee to undertake certain tasks that could be performed collectively, through a smaller team or individually.
French: Le Conseil pourra demander aux membres du Comité consultatif d'entreprendre certaines tâches collectivement, pouvant être accomplies en petite équipe ou individuellement.
English: In Norway, illegal residents are permitted to stay in departure centres, where they are also offered health services.
French: Ces derniers sont autorisés à habiter dans un centre de rapatriement, où des services de santé sont à leur disposition.
English: PA BIQ00 2006-12-18 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BIQ00 2006-12-18 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most of the matters addressed at the MC stage will have to be addressed in more detail when the bill is drafted. But it is a good idea for departmental officials to begin thinking about them as early as possible so that they are well-prepared for the bill-drafting stage.
French: Bien que la plupart des facteurs considérés à l’étape de la rédaction du mémoire devront être examinés plus en détail lorsqu’on rédigera le projet de loi, les fonctionnaires du ministère concerné auraient tout avantage à commencer d’y songer aussitôt que possible afin d’être prêts pour l’étape de la rédaction du projet de loi.
English: • Canadian Forces Superannuation Act;
French: • Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes;
English: The ARC is held annually from June to August at the Land Force Central Area (LFCA) Training Centre Meaford (LFCA TC Meaford), CFB Petawawa, the Connaught Range and Primary Training Centre, and Sault Ste.
French: Le CRS se donne tous les ans, de juin à août, au Centre d'instruction (CI) Meaford du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), à la BFC Petawawa, au Polygone et centre d’instruction élémentaire de Connaught ainsi qu'au Manège militaire de Sault Ste.
English: Throughout this entire period, the island’s central sector was used to house the administrative staff (both civil and military) and station employees.
French: De tout temps, la partie centrale de l’île logea les administrateurs (civils ou militaires) et les employés de la station.
English: A Time-Series Analysis", Review of Economics and Statistics, no. 64, 1982, pp. 242-251.
French: A Time-series Analysis », Review of Economics and Statistics, nº 64, (1982), pp. 242-251.
English: Date of next session 52 11 Election of officers 53 11
French: Date de la prochaine session 52 13  Élection du bureau 53 13
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite)
English: (3) If there are grounds for cancellation of a trademark in respect of only part of the registered list of goods, the registration shall be cancelled only in respect of that part.
French: 2) Si l’enregistrement de la marque est réputé nul conformément à l’article 27 de la présente loi, les droits qui en découlent sont réputés nuls dès l’origine.
English: ANNEX A FORMS [This Annex, which is not reproduced here, contains Forms for use by applicants and by the International Authorities, including those referred to in Section 102 of the Administrative Instructions. It consists of five Parts as follows:
French: ANNEXE A FORMULAIRES [Cette annexe, qui ne figure pas ici, contient des formulaires à l’usage des déposants ainsi que des formulaires à l’usage des administrations internationales, y compris ceux visés à l’instruction administrative 102; cette annexe comporte cinq parties, comme indiqué ci-après :
English: Maintaining an assertive stance is the best way of ensuring that your needs will be heard and satisfied.
French: Les deux approches peuvent donner des résultats moins que satisfaisants.
English: The evaluation team has asked BBM for specifics about how it determined viewer ratings but the firm has not yet replied.
French: L’équipe d’évaluation a demandé à BBM des précisions sur les méthodes de calcul des dites cotes d’écoute, mais cette demande est restée sans réponse jusqu’à présent.
English: A growing body of evidence clearly supports the notion that making those changes does a great deal to recruit and retain the best nurses.
French: Toutes ces preuves s'additionnent, confirmant que de tels changements facilitent grandement le recrutement et la rétention des meilleures infirmières. En outre, les patients seront en meilleure santé et plus satisfaits.
English: Between 1996-1997 and 1997-1998, the Fund supported the production of 4,132 hours of programming which included 1,241 hours of children's programming.
French: De 1996-1997 à 1997-1998, le Fonds a financé la production de 4 132 heures d'émissions, dont 1 241 heures d'émissions pour enfants.
English: However, everyday practice demonstrates that these experiences can be usefully studied and taken into consideration when developing new civil-military relations in Central and Eastern Europe.
French: La pratique quotidienne montre cependant qu'ils peuvent être utilement scrutés et pris en considération pour arriver à de nouvelles relations entre le civil et le militaire en Europe centrale et orientale.
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: It is envisioned that the scope of the cooperation may be extended to include the areas of risk management, laboratory cooperation in the field of food safety, as contemplated by the existing food safety cooperation document, and further to include animal health and plant health.
French: La coopÃ©ration pourrait Ãªtre Ã©tendue Ã diffÃ©rents domaines, tels que : la gestion des risques, la coopÃ©ration des laboratoires en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire (comme le propose le document de coopÃ©ration sur la sÃ©curitÃ© alimentaire), puis, par la suite, la santÃ© des animaux et la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: Quality comprises giving further attention to value added, meaning support for sound investment contributing to the priority objectives of the EU, which can be pressed ahead with thanks to the financial benefits of EIB funding.
French: La notion de qualité comprend, quant à elle, l’idée d’accorder une attention plus grande à la valeur ajoutée, c’est-à-dire qu’il faut s’attacher à soutenir des investissements viables contribuant à la réalisation des objectifs prioritaires de l’UE et qui peuvent être réalisés plus rapidement grâce aux avantages financiers découlant des interventions de la BEI.
English: Introduction By Dr. John Frank & Erica Di Ruggiero - Scientific & Associate Directors, CIHR/IPPH Feature Interview Assessment of an Innovative Intervention in School Nutrition Feature Interview An Examination of Population Health Intervention Research Feature Research Community-level Interventions that Modify Social Environments and Influence Health Feature Research Investigating the Impact of Toronto's Regent Park Redevelopment Feature Research Evaluating Urban Pesticide Reduction Strategies Funding Opportunities Intervention Research
French: Introduction Par Dr John Frank et Erica Di Ruggiero-Directeur scientifique et Directrice associée, IRSC-ISPP En Entrevue L'évaluation d'une intervention novatrice en nutrition en milieu scolaire En Entrevue Examen de la recherche interventionnelle en santé des populations Recherche en vedette Interventions communautaires qui modifient les milieux sociaux et influent sur la santé Recherche en vedette Étude de l'impact du réaménagement du complexe Regent Park à Toronto Recherche en vedette Évaluation de stratégies de réduction de l'usage de pesticides en milieu urbain Possibilité de financement Sur la recherche interventionnelle
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, August 1998).
French: Les membres des CÉR ont l’esprit pratique et sont sensibles aux valeurs et aux besoins locaux.
English: It seeks, above all, to improve co-operation between the Member States and the co-ordination of their respective legislations in order to ensure the smooth functioning of the twenty-seven different national systems in the context of the Internal Market.
French: Elle cherche avant tout à renforcer la coopération entre les États membres et à améliorer la coordination de leurs législations respectives, afin d'assurer le bon fonctionnement de vingt-sept systèmes nationaux différents dans le cadre du marché intérieur.
English: It is commonly known that men still dominate women and this is reinforced by religious beliefs, cultural practices and remaining inequities under both general and customary laws.
French: Il est bien connu que les hommes continuent à dominer les femmes et que leur autorité est renforcée par des croyances religieuses, par des pratiques culturelles et par les inégalités qui subsistent à la fois dans le droit commun et dans le droit coutumier.
English: Those two criteria define the space within which a solution must be found.
French: C'est en tenant dûment compte de ces deux critères qu'il conviendra de trouver une solution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Dunton, Arnold Davidson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Dunton, Arnold Davidson Pour imprimer
English: 8.1.3 Leadership and Management Competencies
French: • Contribuer au processus de planification 8.1.3 Comp´ tences en leadership et en gestion e
English: For example, if you want to know the rate to call Cameroon, click on the letter "C" in the list, the Cameroon call rate appears alongside the name of the country.
French: Par exemple, si vous souhaitez connaitre le tarif pour téléphoner au Maroc , cliquez sur la lettre " M " dans la liste; le tarif pour téléphoner au Maroc apparait à côté du nom du pays.
English: Denmark has appointed one new representative to replace Mr Mortensen, who has resigned.
French: Le Danemark a désigné un nouveau représentant pour remplacer Mr Mortensen, démissionnaire.
English: The arrangements being implemented to improve security and access controls be expedited.
French: Que soit accélérée l’application des mesures visant à améliorer les contrôles de sécurité et d’accès.
English: Irritants, Solutions, Responsible, Deadline for solving the problem, and Consensus.
French: Solution: a) encourager le stagiaire à trouver son affectation b) offrir du "coaching" ou de l'encadrement au stagiaire.
English: It rose particularly out of the Swiss initiative pursuing coherence and transparency across the cantons; the resulting outcome has had a significant impact.
French: Cette démarche s’inspirait tout particulièrement de l’initiative suisse de recherche d’une cohérence et d’une transparence dans l’ensemble des cantons de la Fédération ; ce projet de « cadre européen commun pour les langues » a eu des résultats importants.
English: The horizontal market-oriented approach in EU industrial policy includes sectoral analysis (e.g. in the Europe INNOVA initiative) in which these questions could be considered.
French: The financial instruments of CIP and FP7, JEREMIE, JASPERS and JESSICA of Structural Funds are EIF managed.
English: We feel the effects of pressures on the environment through the pollution we breathe and through the toxic substances in the food and water we consume.
French: Nous ressentons les effets des pressions qui s'exercent sur l'environnement par l'entremise de la pollution que nous respirons et des substances toxiques présentes dans l'eau et les aliments que nous consommons.
English: However, the UN Board of Auditors haves clearly informed the UNECE that they only consider the above measures as a step towards the full implementation of the auditor's recommendations.  Therefore, the UNECE is intendt on continuing its negotiations with the IRU and seeking a resolution that will satisfy the UN Board of Auditors.
French: Cela dit, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a clairement informé la CEE qu'il considérait les mesures susmentionnées uniquement comme une étape vers l'application intégrale des recommandations des commissaires.
English: Such measures should: be in accordance with the basic OSCE principles, as enshrined in its documents; contribute to strengthening the security and stability of the OSCE area, including the concept of the indivisibility of security; add to existing transparency and confidence; complement, not duplicate nor replace, existing OSCE-wide CSBMs or arms control agreements; be in accordance with international laws and obligations; be consistent with the Vienna Document; not be detrimental to the security of third parties in the region.
French: Le cadre de la négociation de mesures concernant le renforcement de la confiance et la coopération sur le plan militaire régional devrait être défini selon la préférence des Etats concernés et la nature des mesures à adopter.
English: The notice shall include (a) the grounds for the refusal; and (b) the address at which, and the date, being 30 days after the day on which the notice is given, on or before which, the person may file a request for a review of the refusal.
French: Sont notamment indiqués dans l'avis : a) les motifs du refus; b) le lieu et la date limite, à savoir 30 jours après l'envoi de l'avis, du dépôt d'une éventuelle requête en révision. Avis de refus de délivrer
English: The Council also approves the request of the Commission to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il fasse rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: Furthermore, widespread poverty can contribute to social instability, conflict and extremism.
French: De plus, la pauvreté chronique entretient l'instabilité sociale, les conflits et l'extrémisme.
English: EPA 742-R-98-005 Access this Resource on the Internet Searching for the Profit in Pollution Prevention:
French: EPA 742-R-98-005 Accédez à cette ressource sur l'Internet Searching for the Profit in Pollution Prevention:
English: The Tribunal notes that, with the exception of the 1991-92 period, the refiners’ average selling price of bulk granulated sugar followed the same trend as the NY No. 11 price for raw sugar.
French: Le Tribunal constate que, à l’exception de la période de 1991-1992, le prix de vente moyen des raffineurs de sucre en granules en vrac a suivi la même tendance que le prix NY no 11 pour le sucre brut.
English: At the 20th meeting, on 12 March, the Special Representative answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le 12 mars 2008, la Représentante spéciale a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: This also helps emission sources develop and implement compliance strategies in advance of the compliance period (e.g., a source that installs an emission control device can sell future excess allowances to generate revenue to help offset the cost of the control).
French: Cette façon de procéder aide également les sources d'émission à préparer et à mettre en oeuvre des stratégies d'application de la réglementation avant un exercice réglementaire (p. ex., une source qui installe un dispositif de réduction des émissions peut vendre les droits futurs qu'elle se trouverait alors à avoir en excédent pour financer en partie le coût des mesures antipollution appliquées).
English: Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Invite les gouvernements à déterminer les causes des migrations clandestines et leur impact économique, social et démographique, ainsi que les conséquences à en tirer pour l'élaboration et l'application des politiques sociales et économiques et des politiques migratoires, notamment à l'égard des travailleuses migrantes ;
English: Second country cooperation framework for Argentina (2002-2004)
French: Cadre de coopération avec l'Argentine (2002-2004)
English: 2.2.Trade related issues, market and regulatory reform 2.2.1.
French: – renforçant les modèles de santé familiale, y compris les questions de mortalité maternelle et de santé reproductive.
English: Sunday-@-the Segal is one of the most popular, sought after events on the Theatre’s calendar. What was once a backstage pass has become a really hot ticket.
French: Comme vous le savez désormais, les Dimanches au Segal vous offrent une expérience formidable, et nous sommes fiers de vous offrir ces événements mémorables.
English: • seen in the context of pregnancy in order to facilitate an offer of antiretroviral prevention of mother-to-child transmission; and
French: POLITIQUES EN TRANSITION? • en cours de grossesse – pour faciliter l’offre de prévention de la transmission mère-enfant par un traitement antirétroviral
English: J.C. Moitinho de Almeida, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch and F. Macken, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR (sixième chambre), composée de MM. J. C. Moitinho de Almeida, président de chambre, C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch et Mme F. Macken, juges, avocat général:
English: Analysis of the IALS data showed that literacy scores are positively related to peoples' daily reading practices, suggesting that if literacy skills are not used they will deteriorate.
French: L'analyse des données de l'Enquête montre que les résultats obtenus en littératie sont liés de façon positive à la pratique quotidienne de la lecture, ce qui laisse entendre que, faute d'être utilisées, les capacités de lecture et d'écriture se détériorent.
English: On average, the transitions from casual to specified-period happened one year after the casual employee was initially hired.
French: En moyenne, le passage d'un emploi temporaire à un emploi pour une période déterminée se faisait un an après l'embauche initiale de la personne visée.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $120,789.12 Call up against a Standing Offer 2007-12-17 MCDOWALL ASSOCIATES HUMAN RESOURCE 499 Other professional services not otherwise specified $83,475.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 120 789,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-17 MCDOWALL ASSOCIATES HUMAN RESOURCE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 475,00 $
English: If an application for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10 % for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
French: Elle ˆ ´ ` ne peut etre payee qu’a partir du premier jour du ´ mois qui suit la presentation de la demande.