ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is operational in nature; it consists in handling the collection, processing and presentation of statistical information on the expenditure of elementary, secondary and post-secondary educational authorities across Canada.
French: Il s'agit d'un travail de nature opérationnelle, qui consiste à assurer la collecte, le traitement et la présentation de données statistiques sur les dépenses des établissements d'enseignement élémentaire, secondaire et postesecondaire au Canada.
English: This information, along with information on threats and limiting factors, is necessary to carry out a population viability analysis, and important for refining the definition of critical habitat and for supporting ex-situ conservation efforts.
French: Il faudra également effectuer des relevés pour vérifier la présence de l'espèce dans les secteurs voisins pouvant présenter un habitat semblable comme Belle-Isle, la côte méridionale du Labrador et le cap Burnt.
English: • A graph of the timetable for the first three years, with monthly or semi-monthly columns and thick horizontal lines to indicate the beginning, duration and end of the enterprise's major series of operations.
French: Calendrier d'activités Tableau-calendrier sur les trois premières années avec colonnes mensuelles ou bi-mensuelles présentant sous forme de traits horizontaux épais le début, la durée et la fin des grandes séries d'opérations de l'entreprise.
English: The crisis has involved serious violations of human rights.
French: La crise s'est accompagnée de graves violations des droits de l'homme.
English: Subparagraph (1) (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: The Republic of Belarus is very grateful for the holding, on 28 April 2006, of a special General Assembly meeting devoted to the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster.
French: La République du Bélarus est particulièrement reconnaissante à l'Organisation des Nations Unies d'avoir tenu, le 28 avril 2006, une session extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: For joint debate.
French: M Ana Mendonça (Portugal, SOC) Devrait être adopté le 12 février 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis): … Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis): me M Maria Damanaki (Grèce, SOC) Obligations et engagements des Etats membres – Respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan Corapporteurs:
English: A producer’s functions are many and varied.
French: Les fonctions du producteur sont multiples et variées.
English: If issued an SRL or NOD/w, the applicant may file a Request for Reconsideration.
French: Le demandeur qui a reçu une LDREP ou un ADI retrait peut déposer une demande de révision.
English: • declining circulation and weight of newspapers in Europe and North America 
French: • la diminution du tirage et du poids des journaux en Europe et en Amérique du Nord;
English: We recognize the important role played by civil society and the need to ensure its full participation in achieving sustainable development.
French: Nous reconnaissons que la société civile joue un rôle important et qu'il faut assurer sa pleine participation à l'avènement d'un développement durable.
English: Singapore has not been involved in an armed conflict since achieving independence.
French: Singapour n'a pas participé à un conflit armé depuis son indépendance.
English: It appears  unlikely that Mr. Worobetz could have done the required job even after  any amount of accommodation (even to the point of undue hardship) to  assist him with properly performing the task.
French: Il semble peu probable que M. Worobetz aurait pu  effectuer le travail requis même une fois prises toutes les mesures  d'accommodement voulues (même jusqu'à la contrainte excessive) pour l'aider  à accomplir adéquatement son travail.
English: Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Action commune du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We need to stop trying to force events and pursuing a fait accompli policy.
French: Nous devons refuser les tentatives de forcer le cours des événements et de mener une politique du fait accompli.
English: Water draws life and if one is respectful of it, through these waters one can share time with myriads of extraordinary animals.
French: L’eau attire la vie et si on la respecte, elle peut permettre la coexistence d’une grande variété d’animaux fabuleux.
English: To me, this is a really unique opportunity that I would hate to lose.
French: À mon avis, il nous procure une occasion vraiment exceptionnelle que je détesterais voir disparaître.
English: But there was also Marguerite de Navarre (1492-1549), another possible prototype who had children.
French: Il y avait aussi Marguerite de Navarre (1492-1549), un autre prototype possible qui elle, avait des enfants.
English: The baseline years selected by Iran are 1992 for Khuzestan and 1990 for Bushehr.
French: Celles-ci sont, d'après l'Iran, 1992 pour le Khouzistan et 1990 pour le Bushehr.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Comme l'Assemblée générale en a convenu au paragraphe 16 de sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier.
English: It is an honour and quite a responsibility to sit in this Council.
French: C'est un honneur, et quelle responsabilité, que de siéger en ce Conseil.
English: That is, downloading the equivalent of approximately one CD increases purchasing by about half of a CD.
French: Autrement dit, télécharger l'équivalent d'environ un disque fait augmenter les ventes d'environ la moitié d'un disque.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes d'éducation de la population en vue de prévenir et de combattre la discrimination entre les sexes, en particulier au sein de la famille.
English: At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: À l'échelon fédéral, il y a deux lois : la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, by specifying who may apply for financial assistance under the CCP (official language minority groups or individuals or disadvantaged groups or individuals), the Contribution Agreement suggests that it is these groups that need support to bring their perspectives into the judicial process of clarification.
French: En outre, l'accord de contribution, en précisant qui peut demander de l'aide aux termes du PCJ (les groupes ou les particuliers défavorisés ou les groupes minoritaires de langue officielle), laisse entendre que ce sont les membres de ces groupes qui ont besoin d'aide pour faire valoir leurs points de vue dans le processus judiciaire de clarification.
English: 10 structured years of FileMaker Pro development (FmNet, IWP, XML/XSLT, PHP, xDBC/SQL, etc).
French: 10 années structurées de développement FileMaker Pro (FmNet, IWP, XML/XSLT, PHP, xDBC/SQL, etc).
English: It appears to be more difficult for women to become integrated into the permanent labour market.
French: Elles semblent en effet éprouver davantage de difficultés à s’intégrer dans le circuit du travail permanent.
English: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE Ioannis SARMAS Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate STATEMENT In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure Experience as a Member of the European Court of Auditors The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
French: RÉSUMÉ PAR IOANNIS SARMAS DE SON EXPÉRIENCE COMME MEMBRE DE LA COUR ET DE SES OBJECTIFS POUR UN FUTUR MANDAT Ioannis SARMAS Membre de la Cour des comptes européenne, candidat proposé pour un second mandat DÉCLARATION Conformément à l'article 101 du règlement du Parlement européen Expérience en tant que membre de la Cour des comptes européenne Le nombre sans cesse croissant des agences européennes, sans augmentation correspondante du personnel d'audit, a constitué le plus grand défi à relever.
English: 47 . A major importer of U.S. dumped goods did not provide the detailed benchmark product pricing information requested by the Tribunal in the importer’s questionnaire or the RFI process.
French: 47 . Un grand importateur de marchandises sous-évaluées des États-Unis n’a pas fourni les renseignements détaillés sur les prix des produits de référence tel que le Tribunal l’avait demandé dans son questionnaire à l’intention des importateurs ou lors du processus de demandes de renseignements.
English: Ongoing until January 23, 2021 Consultation Documents
French: En cours jusqu'au 23 janvier 2021 Documents de consultation
English: The proposed registration regime would reinforce FINTRAC’s existing compliance function and meet international standards, and would also facilitate law enforcement’s ability to identify non-compliant operators.
French: Le régime d'enregistrement proposé renforcerait la fonction de conformité du CANAFE et respecterait les normes internationales, tout en facilitant la capacité des organismes d'application de la loi de déterminer les exploitants non conformes.
English: An example of the broadening the definition of education is the development and implementation of a core curriculum at the Royal Military College that will facilitate the granting of composite diplomas, for example a major in Arts with a minor in Science and a major in Science with a minor in Arts.
French: Un exemple de l’élargissement de la définition de l’éducation est l’élaboration et la mise en œuvre au Collège militaire royal d’un programme de base qui facilitera l’attribution de diplômes d’études composées, par exemple une majeure en Arts et une mineure en Sciences, une majeure en Sciences et une mineure en Arts.
English: On this basis, the Commission has taken a number of initiatives - legislative and non-legislative - which seek to prevent discrimination as well as racist, xenophobic and anti-Semitic speeches.
French: En partant de ce principe, la Commission a pris un certain nombre d'initiatives - législatives ou non - destinées à empêcher la discrimination, ainsi que les propos racistes, xénophobes et antisémites.
English: The scale of damage done by commercial fraud is incalculable but, conservatively, losses to commercial fraud and its consequences are certainly in the trillions of Euros and dollars every year.
French: L'ampleur des dommages causés par la fraude commerciale est incalculable mais on peut, prudemment, estimer les pertes qui en découlent et ses conséquences à plusieurs billions d'euros et de dollars chaque année.
English: Hudson Bay (Sask) Article also available en français
French: Hudson Bay Version anglaise de cet article
English: An extinction interval occurred approximately 435 million years ago, coinciding with the spread of continental ice sheets over what has become the Sahara Desert, and the withdrawal of shallow seas from the continents.
French: Il y a environ 435 millions d'années, s'est produit un intervalle d'extinction qui a coïncidé avec le recouvrement par les glaciers continentaux de ce qui est devenu le désert du Sahara et avec le retrait des mers peu profondes des continents.
English: It is not always unemployment that causes poverty: in-work poverty is a problem as well.
French: Il n'y a pas que le chômage qui génère la pauvreté: la pauvreté au travail pose également problème.
English: ▪ The harp seals total allowable catch (TAC) was raised to 250,000 in 1996 following the 1994 population data release and public Seal Forums to discuss the situation.
French: ▪ Le total admissible de captures (TAC) est augmenté à 250 000 en 1996 après la publication, en 1994, de données sur la population de phoques et les discussions dans les forums publics sur les phoques.
English: Recalling its resolution 51/216 of 18 December 1996,
French: Rappelant sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996,
English: Certificates of approval shall conform to the requirements set out in marginals 10 282 and
French: PROCÉDURE DE DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT D'AGRÉMENT
English: In 1993, an annual breeding ground survey was implemented in northern QuÃ©bec with the objective of estimating the number of breeding pairs on the Ungava Peninsula (Harvey and Rodrigue 2005).
French: En 1993, on a mis en oeuvre un relevÃ© annuel des aires de reproduction dans le nord du QuÃ©bec dans le but dâ€™estimer le nombre de couples reproducteurs dans la pÃ©ninsule dâ€™Ungava (Harvey et Rodrigue, 2005).
English: African governments and societies have opened up and become more democratic and competitive.
French: Les gouvernements et les sociétés d'Afrique se sont ouverts; ils sont devenus plus démocratiques et compétitifs.
English: The requesting State Party shall be obligated not to use any information received that is protected by bank secrecy for any purpose other than the proceeding for which that information was requested, unless authorized by the requested State Party.
French: L'État Partie requérant s'engage à n'utiliser ou divulguer les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit, à nulle autre fin que celle de l'établissement de preuves en vue du procès pour lequel elles ont été sollicitées, sauf si l'État Partie requérant l'y autorise.
English: Recent distribution of the American Marten in eastern Newfoundland............ 7 Figure 4.
French: Carte conçue par la Division de la faune du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador......................................... 8 Figure 4.
English: The provisions of the directive will not apply to these ships until ILO Convention No 180 and the Protocol to ILO Convention No 147 enter into force.
French: Les dispositions de la directive pour ces navires ne s'appliquent qu'à la date d'entrée en vigueur de la convention n° 180 de l'OIT et du protocole de la convention n° 147 de l'OIT.
English: That a nominating Party shall not permit production or consumption of the quantity authorized by a Meeting of the Parties to any domestic metered-dose inhalers company to the extent that the company's operational supply of chlorofluorocarbons exceeds or would exceed one year of consumption, and from 1 January 2007, to any metered-dose inhalers company that has a chlorofluorocarbon-free alternative on the market;
French: Qu'une Partie présentant une demande n'autorisera aucune compagnie nationale d'inhalateurs-doseurs à produire ou à consommer la quantité autorisée par une Réunion des Parties si le stock opérationnel de chlorofluorocarbones dont dispose la compagnie dépasse, ou pourrait dépasser le stock nécessaire pour une année de consommation et, à compter du 1er janvier 2007, aucune compagnie d'inhalateurs-doseurs qui a mis sur le marché une solution de remplacement sans chlorofluorocarbones;
English: This person is now confined to a wheelchair for life.
French: Il est maintenant dans un fauteuil roulant à vie.
English: When no boatmaster is competent to do so, the responsibility for setting up this surveillance shall devolve on the owner or shipper or another operator.”
French: Les autorités russes estiment qu'il n'y a pas lieu de retenir ce paragraphe étant donné que le terme "conducteur" n'est pas utilisé dans l'article 7.08.
English: During the SEEA revision process, developing countries with experience on environmental accounting were invited to attend the meeting with the financial assistance of the United Nations Statistics Division.
French: Pendant la révision du SCEE, les pays en développement ayant une expérience dans le domaine de la comptabilité environnementale ont été invités à participer aux réunions avec l'aide financière de la Division de statistique.
English: • National Crime Prevention Strategy – The Department supported 189 new crime prevention initiatives (for a total amount of $23.95 million) in communities across Canada.
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime – Le Ministère a appuyé 189 nouvelles initiatives de prévention du crime (pour un total de 23,95 millions de dollars) dans les collectivités de partout au Canada.
English: A public middle school in the city of Milan, Italy, agreed to the request of some orthodox Muslim parents to set up a class of Muslim-only pupils at the beginning of the 2004/05 school year.329 The request arose because the pupils involved had gone through both pre-primary and primary levels at the Islamic Cultural Centre, which does not follow the national curriculum.
French: Un établissement intermédiaire public de Milan, en Italie, a accédé à la demande de certains parents musulmans orthodoxes de créer une classe réservée aux élèves musulmans au début de l’année scolaire 2004-2005.331 Cette demande était liée au fait que ces élèves avaient suivi les classes de niveau pré-primaire et élémentaire au Centre culturel islamique, qui ne suit pas le programme national.
English: Relevance of the proposed research to cystic fibrosis is essential.
French: Il est essentiel que la recherche proposée concerne le domaine de la fibrose kystique.
English: "Evalutil is a database of occupational exposures to asbestos and man-made mineral fibres (MMMFs) that can be accessed directly from Internet.
French: "Evalutil est une base de données concernant les expositions à l'amiante et aux fibres minérales de synthèse sur les lieux de travail (MMMF)que l'on peut consulter directement à partir d’Internet.
English: Supervisor of central poll [E.A., s.
French: Surveillant d'un centre de scrutin [L.E., par.
English: The amendments can be summarised along the following main elements:
French: Les amendements peuvent pour l'essentiel être résumés comme suit:
English: More extensive information in this regard in expected to be presented at the second session of the Conference.
French: Des informations plus approfondies à ce sujet devraient être présentées lors de la deuxième session de la Conférence.
English: • a Persistent Locator Service for government publications - this project will make recommendations to the DSP and the NLC on steps to take to implement persistent URLs in federal government publishing.
French: • Service permanent de localisation des publications gouvernementales : Ce projet nous permettra de faire des recommandations au PSD et à la BNC sur les étapes à suivre pour établir des URL permanents dans l'édition des publications gouvernementales.
English: With respect to the question about men's and women's professions, she said that some professions tended to attract more men while others, such as health, education, social services, culture and science, tended to attract more women.
French: Eu égard à la question relative aux métiers respectivement exercés par les hommes et par les femmes, Mme Ataeva déclare que certaines professions ont tendance à attirer davantage d'hommes alors que d'autres, comme la santé, l'éducation, les services sociaux, la culture et la science, ont tendance à attirer plus de femmes.
English: We show you what happens behind the scenes at airport, both land and airside.
French: Nous vous montrons tout ce qui se passe en coulisse de l'aéroport, aussi bien en zone publique que du côté tarmac.
English: In December, the U.S. Food and Drug Administration ordered Virginia Commonwealth University to suspend most of its medical research projects until it demonstrates that it has improved its procedures for protecting research subjects' privacy and safety.
French: En décembre, la U.S. Food and Drug Administration a ordonné à l'Université Commonwealth de Virginie de suspendre la plupart de ses projets de recherche médicale jusqu'à ce qu'elle prouve qu'elle a amélioré ses mesures de protection de la vie privée et de la sécurité des sujets de ses recherches.
English: Decisions on that aspect will be made on a case-by-case basis, bearing in mind the operational requirements of the activity in question.
French: Les décisions à ce sujet se prendront au cas par cas, selon les exigences opérationnelles de l’activité en question.
English: 5.2.2 The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the inland waterway network.
French: 5.2.2 Les contrôles sont effectués par sondage et couvrent dans toute la mesure du possible une partie étendue du réseau des voies de navigation intérieures.
English: An inventory is made of the detainee's effects, papers and money.
French: La liste des effets, papiers, argents du détenu est dressée.
English: This information supports (i) the creation of evidence-based policies to control antimicrobial use in hospital, community, and agricultural settings and thus prolong the effectiveness of these drugs, and (ii) the identification of appropriate measures to contain the emergence and spread of resistant bacteria between animals, food, and people.
French: Ces connaissances permettent (i) la création de politiques basées sur des données probantes pour contrôler l'emploi des antimicrobiens dans les hôpitaux, dans la communauté et en agriculture, afin de prolonger l'efficacité de ces médicaments, et (ii) de déterminer les mesures appropriées à prendre pour limiter l'apparition et la propagation de la résistance bactérienne parmi les animaux, les aliments et les humains.
English: The procedures apply to children involved in armed conflict either as courier, guide, spy, combatant, or any similar capacity.
French: La procédure s'applique aux enfants impliqués dans le conflit armé comme agents de liaison, guides, espions, combattants ou pour toute autre activité analogue.
English: For land use, land-use change and forestry activities under Articles 3.3 and 3.4, the following definitions shall apply: “Forest” is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,05 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2-5 mètres.
English: Mean levels in mandibles of deer older than 2.5 years were 286 mg/kg ash weight before opening of the smelter and 1 275 mg/kg 3 years after start-up (measurements on a fat-free basis are about 70% of what they would be as ash weight).
French: Les concentrations moyennes dans les mandibules des cerfs âgés de plus de 2,5 ans étaient de 286 mg/kg de cendres avant l'ouverture de la fonderie et de 1 275 mg/kg 3 ans après sa mise en service (les mesures sur la base du poids maigre sont égales à environ 70 % de celles sur la base du poids des cendres).
English: We are discussing together how to play our part in the future of Libya - to support the national dialogue, to help with the constitution and to prepare for elections.
French: Nous discutons ensemble de la manière de jouer notre rôle dans l'avenir de la Libye - soutenir le dialogue national, apporter une aide dans le cadre de la constitution et préparer les élections.