ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need, in this debate, to associate the 1998 discharge with that of the framework agreement which we will be voting on tomorrow.
French: Nous devons, dans le cadre de ce débat, associer la décharge pour l'exercice 1998 à l'accord-cadre sur lequel nous voterons demain.
English: (See 7D.445, 7D.455 and 7D.468) Price support can take the form of comparing the proposed prices to the current market prices and/or to previous prices paid, taking into account the reasons for any increase.
French: (Voir 7D.445, 7D.455 et 7D.468) La justification de prix peut être une comparaison des prix proposés aux prix courants du marché ou aux prix payés antérieurement. On doit tenir compte des raisons de toute augmentation des prix dans la justification.
English: Top of page Applying listed personal property (LPP) losses You have an LPP loss if, in a particular year, your losses from dispositions of LPP are more than your gains from such dispositions.
French: Haut de la page Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) Vous avez une perte se rapportant à un BMD si vos pertes découlant de dispositions de BMD sont plus élevées que vos gains en capital tirés de ces dispositions pour l'année.
English: The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. These parties shall meet in a Consultation Forum.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 105 ARTICLE 14 La Commission veille à ce que, dans la conduite de ses travaux, soit respectée, pour chaque mesure d'exécution, une participation équilibrée des représentants des États membres et de toutes les parties intéressées par le produit/groupe de produits en question, par exemple le secteur de production, y compris les PME et le secteur artisanal, les syndicats, les opérateurs commerciaux, les détaillants, les importateurs, les associations de protection de l'environnement et les organisations de consommateurs.
English: Lebanon and Syria have engaged in high-level talks on matters of relevance to Lebanon's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: Le Liban et la Syrie ont entamé des pourparlers de haut niveau sur la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.6 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.6 et Rev.1
English: The North: A Unique Environmental Responsibility As part of the regular update of this website, I prepare a brief message.
French: Le Nord: responsabilité environnementale unique Je profite toujours de la mise à jour régulière de ce site Web pour rédiger un bref message.
English: The duration of each cycle shall be no less than 10 s.
French: La durée de chaque cycle ne doit en aucun cas être inférieure à 10 s;
English: ATTACHMENT 6 - Sample Audited Financial Report for Health Services Transfer
French: ANNEXE 6 - Modèle de rapport financier vérifié pour le transfert des services de santé
English: New Brunswick, Nova Scotia, southern Labrador, St. Lawrence Valley westward to The Pas,
French: • l’activité économique qui a supplanté le commerce de la fourrure ;
English: This can be seen from any innovative local actions undertaken as part of the European Commission’s Leader programme, many of which have been reported in the Leader Magazine and elsewhere (1).
French: Ainsi que le soulignaient Peck et Tickell en 1994, la réponse tactique la plus courante des régions rurales a été de «vendre le local au mondial» en appliquant des stratégies concurrentielles afin de capter des investissements (publics et privés) toujours plus mobiles.
English: • 034 - Transport 13356 Veterans Land Act Fund Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports 13356 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: At the same time, we think it important that the Agency support countries with economies in transition, above all with eliminating the consequences of technological disasters.
French: En même temps, il importe que l'Agence appuie les pays dont l'économie est en transition, avant tout en éliminant les conséquences des catastrophes technologiques.
English: • The results of the research.
French: • les résultats de la recherche;
English: Five cement companies were prosecuted for operating a cartel that lasted for 18 years, from 1981 to 1999.
French: Cinq cimenteries ont été poursuivies pour avoir appliqué un accord d'entente pendant une période de 18 ans, de 1981 à 1999.
English: Economic valuations of transport-related health effects in children should apply at least the same costs as for adults, until child-specific values become available.
French: Lorsqu'on procède à une évaluation économique des effets des transports sur la santé des enfants, il faudrait appliquer au moins les mêmes coûts que pour les adultes, en attendant que l'on dispose de valeurs propres aux enfants.
English: It addresses several different issues such as sport structure, violence, doping etc.  The Consultative team considers that it is difficult to cover all aspects of anti-doping in such a general law.
French: Il aborde plusieurs thèmes aussi variés que la structure sportive, la violence, le dopage, etc.  L’équipe consultative estime qu’il est difficile de couvrir tous les aspects de la lutte contre le dopage dans une loi de portée si générale.
English: We are told that it would not require the text laid down in Nice to be re-written in any way, but this is impossible.
French: On nous dit qu'elle ne nécessiterait aucune réécriture du texte arrêté à Nice, mais c'est impossible.
English: Instead of declarations and verifications, inspections soon turned into a persistent pattern of hide-and-seek.
French: Au lieu des déclarations et des vérifications attendues, les inspections se sont rapidement transformées en un véritable jeu de cache-cache.
English: • Government funding for social housing is required. 
French: • Le financement gouvernemental des logements sociaux est indispensable.
English: The exercise also provides useful lessons for international donors whose ways of working may not always help build up expertise in the host country.
French: L’exercice a aussi permis de tirer des leçons utiles pour les bailleurs de fonds internationaux dont la façon de travailler dans les pays qui reçoivent l’aide peut parfois ne pas contribuer à y accroître le savoir faire.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom List of Applications Received for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Applicant Deposit Points Qualified Bidder Status 3050443 Nova Scotia Company $ 121,500,000 630 Qualified Bell Mobility Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Liste des demandes de participation reçues pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Cliquer sur le nom de la compagnie pour obtenir des renseignements sur la demande Requérant Dépôt Points État du soumissionnaire qualifié 3050443 Nova Scotia Company 121 500 000 $ 630 qualifié Bell Mobility Inc.
English: I believe that we have a duty to reach an agreement.
French: Je crois que nous avons le devoir de trouver un accord.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions on other aspects of human and social development, particularly on knowledge and skills, culture, employment and social cohesion and youth and children.
French: Ce crédit est destiné à fournir une aide financière à des actions menées dans les pays en développement dans le cadre de programmes thématiques, il sera axé sur les autres aspects du développement humain et social que sont notamment les connaissances et les compétences, la culture, l’emploi et la cohésion sociale, les jeunes et les enfants.
English: For example, clinician scientists who rely on industry for financial support often are gagged by the sponsoring company on the one hand because of intellectual property rules and by editors of medical journals who press for freedom from practically any control by sponsors on the other hand.
French: Par exemple, les clinicienschercheurs qui comptent sur l’industrie pour un soutien financier sont souvent coincés entre, d’une part, la compagnie qui les parraine à cause des règles concernant la propriété intellectuelle et, d’autre part, les éditeurs de revues médicales qui exercent des pressions pour interdire pratiquement tout contrôle de la part des promoteurs.
English: Part I (Reaffirmation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development), to be undertaken by the Preparatory Committee as a separate exercise, contains a short political declaration that could be adopted by the General Assembly at its special session;
French: Première partie (Réaffirmation de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social) : constituera une activité distincte du Comité préparatoire; cette partie contient une brève déclaration politique qui pourrait être adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: The past ten years — developments and activities of the mandate
French: La décennie écoulée - faits nouveaux et activités s'inscrivant dans le cadre du mandat
English: - After about 900 meters, on your right, "Ingresso N.7 zona industriale Belvedere".
French: - À environ 900 mètres sur la droite, entrée n° 7 zone industrielle Belvedere.
English: • Count up the number of steps it takes to transform one string into another.
French: • Compter le nombre d’étapes sont nécessaires pour transformer une séquence en une autre.
English: • MSM (HIV positive and negative) aged 30– 39
French: • HARSAH (VIH+ et VIH-) âgés de 30 à 39 ans
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Conservation Genetics and Biodiversity Trent University Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 705-748-1011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génétique de conservation et la biodiversité Trent University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 705-748-1011, ext.
English: It is an important step towards ensuring equity and may lower the transaction costs associated with risk adjustment, as the risk adjustment mechanism no longer has to compensate for different contribution rates.
French: C’est une étape importante en vue de garantir l’égalité et peut réduire les coûts de transaction associés à l’ajustement des risques, puisque les mécanismes d’ajustement des risques n’ont plus à compenser les différents taux de cotisations.
English: • Are incentives or regulatory measures required for the creation and promotion of Canadian new media broadcasting content?
French: • Faudrait-il des mesures incitatives ou réglementaires pour créer et promouvoir le contenu canadien de la radiodiffusion par les nouveaux médias?
English: In his most recent briefing to the Council, Mr. Türk referred to the impressive progress already achieved by the Palestinian Authority in a number of areas.
French: Lors du dernier exposé au Conseil, M. Türk a mentionné les progrès remarquables déjà enregistrés par l'Autorité palestinienne dans un certain nombre de domaines.
English: Do u draw that stuff ??
French: J'ai le meme feeling que quand j'ai vu la premiere image de Mass Effect.
English: ??Member completes one year or more of their employment - Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed to the duration of the total period of employment (including the extensions); and - full recovery on the expenses associated with purchasing of a home if member completes less than three years.
French: _ Le réserviste termine un an d'emploi ou plus - Le recouvrement des frais est proportionel à la période d'emploi terminée par rapport à la durée totale de la période d'emploi (y compris les prolongations); - Tous les frais associés à l'achat d'une résidence sont recouvrés si le réserviste termine moins de trois ans d'emploi.
English: Dr Shanyisa Khasiani, Executive Director, Family Support Institute, PO Box 30913, Nairobi, Kenya; Tel: (25-42) 226-350; Fax: (25-42) 247-412; E-mail: fasi@africaonline.co.ke
French: Shanyisa Khasiani, directrice exécutive, Institut d'aide à la famille, PO Box 30913, Nairobi, Kenya; tél. : (25-42) 226-350 ; téléc.
English: On 7 May 2007, a 15-year-old girl was raped by six armed men of Bois Neuf, and on 10 May 2007, a 17-year-old girl was raped by six armed men in Grand Ravine, controlled by Base Galil.
French: Le 7 mai 2007, une fille de 15 ans a été violée par six hommes armés de Bois Neuf, et le 10 mai 2007, une fille de 17 ans a été violée par six hommes armés à Grand Ravine, zone contrôlée par la bande Galil.
English: On that same date, the Republic of Slovenia will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: A la même date, la République de Slovénie sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.
English: For example, AusAID’s paper Promoting Practical Sustainability identifies nine general determinants:
French: Par exemple, dans son document Promoting Practical Sustainability, l’AusAID désigne les neuf facteurs généraux suivants :
English: ◦ Disseminating the messages and recommendations in "Curbing the Epidemic" through the World Wide Web, television-public service announcement, print translations into 11 languages, journal articles, and presentations at regional and country meetings.
French: ◦ Disseminating the messages and recommendations in «Curbing the Epidemic» through the World Wide Web, television-public service announcement, print translations into 11 languages, journal articles, and presentations at regional and country meetings.
English: 2.2.3 Explanation of terms and conditions of repayment Our sample included five projects for which the contributions were repayable by fixed payments.
French: 2.2.3 Justification des modalités de remboursement Notre échantillon comportait 5 projets pour lesquels les contributions étaient remboursables par paiements fixes.
English: • Applied psychology: projects in the areas of organizational and industrial psychology, and environmental psychology are considered by SSHRC, together with other studies of an applied nature relating to the content areas listed above.
French: • Psychologie appliquée : psychologie organisationnelle, psychologie industrielle et psychologie environnementale, de même que les études appliquées qui sont liées à l'un ou l'autre des domaines de la psychologie sociale, tels que décrits ci-dessus.
English: Work will continue during the planning period. The aim is to ensure that the School’s offerings are aligned with the core knowledge areas defined by the employer.
French: On poursuivra ce travail au cours de la période de planification afin de veiller à ce que les produits offerts par l’École correspondent aux secteurs de connaissances essentielles définis par l’employeur.
English: Community Information Band Name Kitamaat Band Number 676 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitamaat Numéro de bande 676 Groupe d' affiliation
English: The briefing will be held today, 26 October 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui octobre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: There is an attempt to extend the protection under the Social Insurance Act to also cover home workers and other workers in the informal sector.
French: On s'efforce d'étendre la protection offerte par la loi sur la sécurité sociale aux travailleurs à domicile et aux autres travailleurs du secteur non structuré.
English: When considering document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8, the Expert Group may wish to take into account that the scope of version 3 of the transit WCO data model is restricted to the declaration aspects of the business-to-government (B2G) communications.
French: Lorsqu'il examinera le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8, le Groupe d'experts souhaitera sans doute considérer que la portée de la version 3 du Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD se limite à la soumission de déclarations dans les échanges de données d'entreprise à administration.
English: Fortunately, there is often an overlap (in many countries) between copyright protection and the protection of industrial designs: most designs are automatically protected by copyright.
French: Heureusement, la protection du droit d’auteur et la protection des dessins ou modèles industriels se recouvrent partiellement (dans de nombreux pays) : la plupart des dessins ou modèles sont automatiquement protégés par le droit d’auteur.
English: Failure to provide the official amended governing document means that any decision on registration could only be based on the purposes of the organization as contained in the original formal governing document.
French: Si le document constitutif officiel modifié n'est pas fourni, la décision de l'Agence quant au statut de l'organisme sera uniquement fondée sur les objectifs de l'organisme mentionnés dans son document constitutif officiel initial.
English: • Drug Bulletin - February 2006
French: • Bulletin pharmaceutique - Février 2006
English: However, a patentee may not obtain, through the doctrine of equivalents, claim coverage that he could not lawfully have obtained from the patent office The prior art also limits the scope of permissible equivalents of a claim.
French: Toutefois, le titulaire d’un brevet ne peut pas utiliser la doctrine des équivalents pour étendre la portée de ses revendications à des domaines qui n’auraient pas été légitimement acceptés par l’office des brevets. L’état de la technique aussi limite la portée des équivalents généralement admis pour une revendication.
English: I agree with the objective of the report and the position it takes.
French: J'approuve l'objectif du rapport et la position qui y est prise.
English: As human resource management in China becomes more sophisticated and the various government bureaus administering mandatory benefit contributions enter the "online" era the traditional role of the "HR agent" has changed radically.
French: Gé r e r l e s c o n t r a t s O E M ( O r i g i n a l E q u i p m e n t Ma n u f a c t u r i n g ) a v e c l e s fabricants de pièces détachées e n C h i n e p e u t s e r é v é l e r un terrain miné, en particulier pour les nouvelles entreprises arrivant en Chine.
English: Records relating to investigations 16.2 The Commissioner of Lobbying shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that was obtained or created by the Commissioner or on the Commissioner's behalf in the course of an investigation conducted by or under the authority of the Commissioner.
French: Documents se rapportant à des enquêtes 16.2 Le commissaire au lobbying est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés ou obtenus par lui ou pour son compte dans le cadre de toute enquête faite par lui ou sous son autorité.
English: In addition, foreign-national law has been amended in order to ensure that fingerprints (of all ten fingers) are taken from all foreign nationals who are arrested for illegally crossing national borders or illegally staying in Germany.
French: De plus, la loi sur les étrangers a été modifiée pour garantir la prise des empreintes digitales (des 10 doigts) de tous les ressortissants étrangers arrêtés à la suite d’une entrée ou d’un séjour illégal en Allemagne.
English: Human Resources Development Canada Income Security Programs West End Shopping Centre, Room 111 7960 Mumford Road, Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Centre d'achat West End, pièce 111.6960, chemin Mumford, Halifax Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: The army told the photographer that the soldier and his commanders would be punished for using live ammunition while not facing immediate mortal danger.
French: L'armée a dit au photographe que le soldat et ses commandants seraient punis pour avoir utilisé des balles réelles alors qu'ils n'étaient pas en danger mortel immédiat.
English: Ethylene treatment resulted in increased survival, apical bud burst, and new root formation in the greenhouse if roots had not been washed or dipped in fungicide.
French: La présence d'éthylène a provoqué en serres une survivance accrue, l'éclatement des bourgeons apicaux et la formation de nouvelles racines, si les racines n'avaient pas été lavées ou trempées dans un fongicide.
English: Heavy turnout early in the day caused some logistical setbacks and resulted in initial delays in voter processing at some polling centres.
French: L'importance de la participation en début de journée a causé quelques problèmes logistiques et a entraîné des délais initiaux au niveau de l'enregistrement des électeurs dans certains bureaux de vote.
English: Kilborn Inc., a consulting firm, carried out these cost analyses36.
French: C'est une société d'experts conseils, Kilborn Inc., qui a réalisé ces analyses de coûts35.
English: Transmitted by the European Union Customs Assistance Program in Serbia (CAFAO)
French: Communication du Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne en Serbie-et-Monténégro (CAFAO)
English: The programme proposal must specify the share of information, entertainment, cultural and other forms of programming that the applicant intends to broadcast as well as information about the planned share of in-house productions and domestic and European programming.
French: La proposition de programme doit préciser la part de l’information, du divertissement, de la culture et des autres types de programmes que le radiodiffuseur envisage de diffuser ; elle comporte également des informations relatives à la part prévue de productions internes à la chaîne, de programmes nationaux et européens.
English: " After which, I was again with the choir.
French: Je me suis ensuite retrouvé de nouveau dans le choeur.
English: Through loyalty, if I have subordinates in my line of work, I have to understand their job and the roles they are filling before I commit them.
French: Par la loyauté, si j'ai des subalternes dans le travail que je fais, je dois comprendre leur travail et les rôles qu'ils jouent avant de les engager dans quoi que ce soit.
English: Their trip was part of a cultural activities program for humanities students and was intended to help young people develop pride in their heritage.
French: Ce voyage s'inscrivait dans un plan d'activités culturelles soutenant le programme de sciences humaines et visant le développement de la fierté des jeunes.