ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finish, I would like to express my hope that the Community statistical programme will serve the fundamental aims of the European Union well.
French: Pour terminer, je souhaiterais exprimer mon espoir que le programme statistique communautaire favorise utilement les objectifs essentiels de l'Union européenne.
English: We conclude that, apart from the straight line, the von Bertalanffy growth function is the one with the most desirable mathematical and statistical properties for fitting to tag–recapture data.
French: Nous concluons que, à l'exception de la ligne droite, la fonction de croissance de von Bertalanffy est celle dont les propriétés mathématiques et statistiques sont les plus valables pour s'ajuster aux données de marquage–recapture.
English: Be it in the Security Council, the Human Rights Council, NATO, the WTO or the G20, the EU should no longer have to hide in the shadows.
French: Qu'il s'agisse du Conseil de sécurité, du Conseil des droits de l'homme, de l'OTAN, de l'OMC ou du G20, l'UE n'a pas le droit de rester timorée.
English: in writing. - The European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors is very timely.
French: par écrit. - (EN) La résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (texte codifié) arrive à point nommé.
English: Given the significance of the date, it would be appropriate for the President of the General Assembly to convene a special commemorative meeting of the United Nations General Assembly in the last 10 days of April 2006 in order properly to observe the twentieth anniversary of Chernobyl.
French: Compte tenu de l'importance de cette date, il conviendrait que le Président de l'Assemblée générale convoque une session extraordinaire de l'Assemblée au cours des 10 derniers jours d'avril 2006, afin de marquer comme il se doit le vingtième anniversaire de l'accident.
English: Report by Georgia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la Géorgie au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Hermès The Hermès mailing database was improved on two fronts; content and structure.
French: I. Newsletters L'unité "Information" avait mis en route la rédaction de la Newsletter mensuelle adressée aux Membres du Comité.
English: When a designated railway station is sold to a party not subject to the Act, Parks Canada has worked successfully with the province or territory within which the station is situated to apply its historic resource protection legislation to the station.
French: Lorsqu’une gare ferroviaire désignée est vendue à une partie qui n’est pas assujettie à la loi, Parcs Canada a travaillé avec succès avec la province ou le territoire dans laquelle ou lequel la gare ferroviaire est située afin de faire appliquer à celle-ci sa propre loi en matière de protection des ressources historiques.
English: In very specific terms, an Italian customer buying something on a Belgian or German website will know that from now on, he or she will enjoy the same rights and the same protection.
French: Très concrètement, il fallait qu'un client italien qui achète sur un site belge ou sur un site allemand sache que, désormais, il bénéficiera des mêmes droits, de la même protection.
English: I therefore feel confident that should I have erred in the decision I now make, or in decisions I will make in this case on future occasions, they will, in due course, be corrected by the Federal Court.
French: Par conséquent, je suis confiant que, si je rendais une décision erronée dans la présente affaire, que ce soit maintenant ou à l’avenir, toute erreur serait corrigée au moment opportun par la Cour fédérale.
English: Obviously at the end of the presidency we are going to be judged by results.
French: A la fin de notre présidence nous serons, bien évidemment, jugés sur les résultats.
English: Moreover, and this would not be the least advantage of such a system, this would provide the Centre with an excellent way of funding its activities and of keeping up, technologically speaking, with other companies and agencies engaged in the same activities.
French: Par ailleurs, et ce n’est sans doute pas le moindre avantage d’une telle formule, le Centre trouverait là un excellent moyen de se financer et de se maintenir dans la compétition technologique avec les autres sociétés et agences ayant les mêmes attributions que lui.
English: Wink also claimed that, in the Canadian market, purchasers of comforters do not distinguish between cotton/polyester fabrics and 100 percent cotton fabrics and that Wink’s products made from cotton/polyester fabrics are price-competitive to Beco’s products made from the subject cotton fabric.
French: Wink a également soutenu que, sur le marché canadien, les acheteurs de douillettes ne font pas de différence entre les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester et les tissus de coton à 100 p.
English: The Corps had already proved itself in Canada, and a detachment had given good service in Washington, D.C., when the decision was taken to employ C.W.A.C. units in establishments overseas.
French: Les premières recrues arrivent au mois de septembre suivant.
English: On appointment as a casual employee, within one year from the date of being laid off from an indeterminate position, an employee shall continue to receive all pay entitlements provided by the collective agreement, the pay plan, or by the terms and conditions of employment applicable to the position from which the employee was declared surplus or laid off.
French: Lorsqu'une personne mise en disponibilité à partir d'un poste indéterminé est nommée employé occasionnel dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité, elle continue d'être assujettie aux conditions salariales prévues dans la convention collective, le régime de rémunération, ou dans les conditions d'emploi applicables au poste qu'elle occupait.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3*
French: Document d'information no 1; voir annexe II.
English: Speaking at the Capabilities Commitment Conference (November 2000), Javier Solana said: "We Europeans consider that European security is an inclusive project and that all the countries which are part of Europe from a geographic point of view should have a role to play".
French: M. Solana affirmait en effet lors de la conférence d’engagement de capacités (novembre 2000) : « nous, Européens, considérons la sécurité en Europe comme un projet inclusif, et que tous les pays qui font partie de l’Europe, du point de vue géographique, doivent avoir un rôle à y jouer ».
English: Friday 28/03/2008 HIGHLIGHTS - CANCELLED 14:00 - 14:20 ShotList
French: Vendredi 28/03/2008 HIGHLIGHTS - CANCELLED 14:00 - 14:20 ShotList
English: For some time we have been endeavouring to promote a culture of good-neighbourly relations, so much needed in our region as well as in some other regions of the world.
French: Depuis quelques temps, nous nous employons à promouvoir des relations de bon voisinage, si nécessaires dans notre région ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: Acceptable excipient purposes include, but are not limited to, capsule shell, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: Un excipient acceptable inclut, sans s’y limiter, ce qui suit : enveloppe de capsule, diluants, liants, lubrifiants, désintégrateurs, agents de coloration et saveurs.
English: This 100-year old house has been recently renovated by its owners to provide it with a pleasant and welcoming atmosphere and to offer high-standard facilities to the guests.You can choose from 4 different room categories: superior and deluxe rooms, junior suites and suites.
French: Etablissement presque centenaire, il a été rénové récemment par ses propriétaires pour lui donner une ambiance confortable et cosy et des prestations d’un établissement de grand confort.Nous mettons à votre disposition 4 catégories de chambres : Supérieure, Deluxe, Junior suite et Suite.
English: These initiatives are expected to raise Albertans' awareness of sexual assault and give voice to the women victims and the centres that serve them.
French: Cette subvention a pour but de soutenir diverses initiatives visant à sensibiliser la population albertaine à la question des agressions sexuelles et à permettre aux femmes qui en sont victimes et aux centres qui les desservent de se faire entendre.
English: [2(1), 2(2), 451(1)(c), 451(1)(h.1)] The official agent must provide the auditor with access to: [453(4)]
French: [2(1), 2(2), 451(1)c), 451(1)h.1)] L’agent officiel doit permettre au vérificateur de consulter : [453(4)]
English: This report was produced using the financial statements of Canadian specialty, pay and pay-per-view services.
French: Ce rapport est produit à l'aide des relevés financiers des entreprises canadiennes de télévision spécialisée, payante et à la carte.
English: This contribution needs to be formalised in the work of the Foundation.
French: Cette contribution doit être officialisée.
English: I call upon the Government of Southern Sudan to strengthen its efforts to end recurring violence and to bring those responsible to justice.
French: Je demande au Gouvernement de cette région d'intensifier ses efforts afin de mettre fin à la violence récurrente et de poursuivre en justice les auteurs de ces actes.
English: (128) The insolvency law should specify the minimum contents of a plan.
French: 128) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les éléments minimums d'un plan.
English: Debra Willcox, BSP, Health Canada References 1.
French: Debra Willcox, BSP, Santé Canada Références 1.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 11 March 2004, in the morning, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 11 mars 2004, dans la matinée, sous la conduite de M. Guillermo Kendall (Argentine).
English: Article 20 of the Rules stipulates that a detention centre must organize “useful and reasonable use of free time” for the detainees.
French: L'article 20 du Règlement stipule qu'un centre de détention doit permettre aux détenus de faire un «usage utile et raisonnable» de leur temps de loisir.
English: Subprogramme for facilitation of implementation
French: Sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre dans les pays européens parties touchés
English: These Thematic pages cover the main five areas of work of the United Nations - and serve as gateways to information on the UN's work on each particular theme.
French: Chaque bouton est identifié par une couleur différente et mène vers un portail consacré au thème choisi. Pour retourner à la page d'accueil du site de l'ONU, il vous suffit de cliquer sur le lien de la barre grise.
English: Nowadays, thanks to intensive discussion in the Open-ended Working Group on the Reform of the Security Council, it has become plain that the use and interpretation of the Arria formula continues to give rise to disagreements among Member States.
French: Ces temps-ci, grâce aux débats très intenses du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la réforme du Conseil, il est devenu manifeste que l'utilisation et l'interprétation de la formule Arria continuent d'être source de divergences entre les États Membres.
English: These principles may help to resolve specific issues that arise during implementation.
French: Ces principes pourront concourir à régler les problèmes précis qui se poseront au moment de la mise en oeuvre du nouveau régime.
English: Further, section 10 allows the Minister of Industry to direct the Commissioner to cause an inquiry to be made.
French: De plus, selon l’article 10, le ministre de l’Industrie peut ordonner au commissaire d’ouvrir une enquête.
English: • At the same time, they allowed the duty stations to conduct day-to-day operations independently
French: • Elles permettraient de préserver l'indépendance des lieux d'affectation pour ce qui était de leur gestion quotidienne;
English: The pathogen was present internally in infected seeds of L. luteus, but in L. albus it was superficial.
French: L'organisme pathogène a été retrouvé à l'intérieur des graines infectées du L. luteus, mais n'était que superficiel chez le L. albus.
English: A list of 24 priority areas was compiled by taking the top 2 priorities from each of the 12 themes.
French: Un groupe de travail multidisciplinaire, composé de partenaires potentiels, a été créé pour chaque priorité, et présidé ou co-présidé par des membres du CCI possédant les compétences pertinentes.
English: After Stalin's death, a government decree eased their freedom of movement within the restrictions of the passport and propiska system.
French: Après la mort de Staline, un décret gouvernemental a assoupli leur liberté de circulation dans le cadre du système de passeport interne et de prospiska.
English: • What will it take for this barrier to be removed?
French: • Que faudra-t-il faire pour éliminer cet obstacle?
English: The CECs have therefore likely had a small but significant impact on the flow of students, and have mitigated the effects of the Asian economic crisis.
French: Les centres ont donc eu une incidence, petite mais importante, sur l'afflux d'étudiants et ont atténué les effets de la crise économique asiatique.
English: 2.2.2 Cell Banking Procedures It is important to prevent a contaminated cell substrate (or bank) from being used in production and to avoid a loss of product availability or development time resulting from the need to recreate a cell bank found to be unusable due to contamination.
French: 2.2.2 Préparation et entreposage des banques Il importe que les substrats cellulaires contaminés (ou banques) ne soient pas utilisés pour la production afin d'éviter une perte de disponibilité du produit ou un retard dans le développement dû à la nécessité de recréer une banque de cellules devenue inutilisable par suite de contamination.
English: It was not created in order to employ as many bus drivers as possible; on the contrary, it was created so that attractive facilities can be offered in rural and more densely populated areas to ensure the mobility of all.
French: Ils n'ont pas été créés pour pouvoir engager le plus grand nombre possible de chauffeurs mais bien pour pouvoir mettre en place une offre attrayante visant à garantir la mobilité de tous dans les zones rurales et les zones de concentration urbaine.
English: • Correspondence (whether individual or government initiated);
French: • correspondance (initiée par les particuliers ou le gouvernement);
English: Effectively exploiting publicly-funded research results depends on the proper management of intellectual property (i.e. knowledge in the broadest sense, encompassing e.g. inventions, software, databases and micro-organisms, whether or not they are protected by legal instruments such as patents), on the development of an entrepreneurial culture and associated skills within public research organisations, as well as on better communication and interaction between the public and private sector.
French: L’exploitation efficace des résultats de la recherche financée par des fonds publics est tributaire de la bonne gestion de la propriété intellectuelle (c’est-à-dire les connaissances au sens le plus large, comprenant par exemple les inventions, les logiciels, les bases de données et les micro-organismes, qu’ils soient ou non protégés par des instruments juridiques tels que des brevets), du développement d’une culture entrepreneuriale et de l’existence des compétences appropriées au sein des organismes de recherche publics, ainsi que de l’amélioration de la communication et des interactions entre les secteurs public et privé.
English: The Panel considers that the best evidence of the claimant's ownership of the Valuation Items is the PAAAF pre-invasion inoculation certificate concerning the vaccination in September 1989 of 200 of the claimant's horses.
French: Le Comité estime que la meilleure preuve que les objets expertisés étaient la propriété du requérant est constituée par le certificat de vaccination établi avant l'invasion par l'OAP et portant sur la vaccination en septembre 1989 de 200 chevaux appartenant au requérant.
English: As Portugal is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: Résolution 1540 (2004) Rapport national - Portugal
English: Keywords: huperzine A, selagine, Lycopodium alkaloids, Alzheimer's disease, acetylcholine esterase inhibitor.
French: Mots clés : huperzine A, selagine, alcaloïdes Lycopodium, maladie d'Alzhéimer, agent inhibiteur d'acétylcholine estérase.
English: Whereas it is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Court of First Instance by the Treaties, by the Protocols on the Statutes of the Court of Justice and by the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities and to adopt any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing those instruments;
French: considérant qu'il y a lieu d'adopter les dispositions prévues pour le fonctionnement du Tribunal par les traités, par les protocoles sur les statuts de la Cour de justice et par la décision du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance et d'arrêter toutes autres dispositions nécessaires en vue d'appliquer et de compléter ces actes, en tant que de besoin;
English: This is the traditional Dead Reckoning This was the classic method of marine navigation at the time of Prince Albert the 1st.
French: C’était la méthode classique utilisée en navigation maritime à l’époque des voyages du prince Albert 1er.
English: None of the new countries are likely to be contributors.
French: Il est vraisemblable qu'aucun des nouveaux pays ne sera un contributeur.
English: The total amount to be charged to the contingency fund was approximately $16.1 million and the Committee was asked to request the General Assembly to note that a balance of $224,300 would remain in the fund.
French: Le montant total à imputer au fonds de réserve s'élevait à approximativement 16,1 millions de dollars, et le Comité était prié de demander à l'Assemblée générale de noter qu'un solde de 224 300 dollars resterait dans le fonds.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)
English: Total Revenues, All Multilingual Media ($millions)
French: Revenus totaux, tous médias multilingues confondus (en millions de $)
English: She could not disagree with that, but for the sake of legal clarity she would prefer a different approach to the concept of an objection, based on its legal consequences rather than its subjective characteristics in its author's eyes.
French: La délégation russe ne le conteste pas mais, pour la clarté juridique, elle préférerait que l'on aborde différemment la notion d'objection, en se fondant sur ses effets juridiques plutôt que sur ses caractéristiques subjectives, à savoir la conception qu'en a l'auteur.
English: For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance and a DIN in order to be marketed in Canada.
French: Un avis d’allégation expose la nature de la contestation d’un brevet inscrit au registre des brevets déposé par un fabricant d’un médicament générique.
English: Again, those in charge of projects often found that the development and implementation of training took longer than anticipated.
French: Nous le répétons, les personnes en charge des projets ont souvent constaté que l'élaboration et la mise en oeuvre de la formation prenaient plus de temps que prévu.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d).
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans les réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: In doing so, the United Nations has saved lives by the million and saved millions more from fear, poverty and tyranny.
French: Ce faisant, l'ONU a sauvé la vie de millions de personnes et en a préservé des millions d'autres de la peur, de la pauvreté et de la tyrannie.
English: Because of the possible dangers to a victim if data concerning them were to circulate without any safeguards or checks, the Convention requires that such data be processed and stored in the manner prescribed in the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [ETS No.108]. 141.
French: Etant donné le danger que pourrait causer à une victime le fait que les données la concernant circulent sans garantie ni contrôle, la Convention prévoit que ces données doivent être enregistrées et traitées dans les conditions prévues par la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [STE n° 108].
English: (w) Create new, or reinforce existing, institutional mechanisms to work with national machineries and NGOs and strengthen societal support for gender equality;
French: w) Charger de nouveaux mécanismes institutionnels de travailler de concert avec les mécanismes nationaux et organisations non gouvernementales de manière à renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, ou appuyer les mécanismes existants;
English: It is believed that the so-called traditional way of adults providing information has not produced the expected results and that hearing the message from young persons could be more effective in inspiring behavioural change.
French: On considère en effet que la méthode dite traditionnelle, consistant en ce que des adultes fournissent les informations pertinentes, n'a pas produit les résultats escomptés et que faire relayer le message par des jeunes pourrait mieux réussir à faire changer les comportements.
English: 5402.31.10 ---Solely of nylon, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, for use in the manufacture of swimwear fabrics Free Free (A) UST:
French: 5402.31.10 ---Uniquement de nylon, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain En fr.
English: This area is focused on the capture, transport, and storage of CO2 after it is produced as a means to prevent GHG emissions from being released into the atmosphere (permanence of CO2 storage not yet confirmed) from the oil and gas industry.
French: Captage, transport et stockage du CO2 : ce secteur examine le captage, le transport et le stockage du CO2 après sa production comme une façon d’empêcher la libération des émissions de GES dans l’atmosphère par l’industrie du pétrole et du gaz naturel (la permanence du stockage du CO2 n’a pas encore été confirmée).
English: The world's top economists have produced what is now called the Copenhagen Consensus, an economic statement on priorities for development spending based on a hard-nosed cost-benefit economic analysis.
French: Les plus grands économistes du monde ont produit ce qui est connu comme le Consensus de Copenhague, un énoncé économique sur les priorités pour les dépenses de développement fondé sur une stricte analyse économique coûts avantages.