ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Metlife Capital, Limited Partnership and U.S. Bank, N.A. September 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [41-1-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 31.1 of the Cooperative Credit Associations Act, for letters patent continuing Co-operative Trust Company of Canada as an association under the Cooperative Credit Associations Act, with powers to carry on business as a retail association under the proposed name Concentra Financial Services Association/ Association de services financiers Concentra.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Metlife Capital, Limited Partnership et la U.S. Bank, N.A. Le 28 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie co-opérative du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes de prorogation sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, conformément à l'article 31.1, permettant à la Société de fiducie co-opérative du Canada de se proroger en association sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, avec l'autorité de poursuivre ses activités comme association de détail sous le nom proposé de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra.
English: Still, the most regrettable thing about the municipal elections of 28 October was the boycott on the part of most Serbs and Turks.
French: Le fait le plus regrettable quant aux élections municipales du 28 octobre a été leur boycottage par la plupart des Serbes et des Turcs.
English: There will be one penalty assessment of $100 for each declaration not corrected within 90 days of having reason to believe to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On impose une pénalité de 100 $ pour chaque déclaration non corrigée dans les 90 jours après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était inexacte, jusqu'à un maximum de 25 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: Large, woody, slash debris will be removed from the runs, glades, skiways and the lift line and disposed in a specified manner, saving any firewood for use in park campgrounds.
French: Les gros débris de bois seront retirés des pentes, des clairières, des pistes et du tracé du télésiège et éliminés par un moyen prédéterminé. Le bois à brûler sera utilisé dans les campings du parc.
English: Elsewhere, as in the Pas de Calais plan, information on needs is at best empirically based.
French: Dans d’autres départements comme celui du Pas-de-Calais, il est constaté que la connaissance des besoins est au mieux empirique.
English: Testimony of LGen (ret) Foster, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén (retraité) Foster, Transcriptions, vol.
English: These include the reports of the reviews conducted under Article 8 of the Kyoto Protocol of the reports submitted by Parties in accordance with decision 13/CMP.1 (hereinafter referred to as initial review reports).
French: Cette disposition englobe les rapports établis à l'issue des examens menés au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto et les rapports soumis par les Parties conformément à la décision 13/CMP.1 (ci-après dénommés «rapports d'examen initial»).
English: Of all the planned policy reforms, particularly worrying to LDCs and NFIDCs were the reductions in export subsidies to be made by the European Union (EU) and the United States.
French: De toutes les réformes prévues, la réduction des subventions à l'exportation par l'Union européenne (EU) et les États-Unis était la plus préoccupante pour les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: MEASAT-3 will be situated at an orbital slot of 91.5 degrees east, together with MEASAT-1.
French: MEASAT-3 sera placé sur un créneau orbital de 91º 5' de longitude E avec MEASAT-1.
English: That is why, today, I can only hope that if the consolidated version of this regulation is adopted on Wednesday it will be implemented with the utmost stringency and the utmost transparency.
French: C'est pourquoi il ne me reste aujourd'hui qu'à espérer que la mise en œuvre de ce règlement, s'il est adopté dans sa version consolidée, mercredi, se fasse avec la plus grande exigence et dans la plus grande transparence.
English: In some cases, data were presented at the national level, but not for the State or local level.
French: Dans certains cas, les données étaient présentées à l'échelle nationale mais non au niveau de l'État ou au niveau local.
English: He subsequently owned an ambulatory surgical unit for cosmetic surgery.
French: Il dirige ensuite sa propre unité de chirurgie esthétique ambulatoire.
English: It may also be a criminal offence to threaten, intimidate or discriminate against a complainant or witness.
French: Le fait de proférer des menaces, d’user d’intimidation ou d’exercer une discrimination contre un plaignant ou un témoin peut également constituer une infraction criminelle.
English: To that result, add whichever is less, the excess or annual allowances deducted.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d’entreprise.
English: • technical and vocational training institutions.
French: • les instituts de formation technique et professionnelle.
English: Vegetative propagation of Prunus africana: effects of rooting medium, auxin concentrations and leaf area, Agroforestry Systems, 54: 183-192.
French: Vegetative propagation of Prunus africana: effects of rooting medium, auxin concentrations and leaf area. Agroforestry Systems, 54: 183-192.
English: In line with the decision taken on the relocation of the UNICEF Regional Office for the Americas and Caribbean, the PSD regional support centre for Latin America and the Caribbean was moved from Santafé de Bogotá to Panama City.
French: Compte tenu de la décision prise au sujet du déménagement du bureau régional de l'UNICEF pour les Amériques et les Caraïbes, le centre d'appui régional de la Division pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été transféré de Santa Fe de Bogotá à Panama.
English: In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan
French: Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail
English: 5.4 Stationery and printed media 5.4.1 Federal Identity Program The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program.
French: 5.4 Articles de papeterie et imprimés 5.4.1 Programme de coordination de l'image de marque Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est le programme d'image de marque du gouvernement du Canada.
English: • The estimation of air passenger traffic in 2003 has been reduced by 6.4 per cent, reflecting the impact on the demand for air travel of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the conflict in Iraq.
French: • Le nombre estimatif de passagers du transport aérien pour 2003 a été réduit de 6,4 %, ce qui reflète l’incidence sur la demande de transport aérien du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et du conflit en Irak.
English: The genus Syntrichia is characterized by generally coarse plants, with, usually, entire, awned (with hair-tips) leaves that are ligulate to spathulate and twisted when dry.
French: Ce dernier réunit des mousses relativement grandes dont les feuilles sont généralement entières, aristées (terminées par une arête), ligulées à spatulées, tortillées à l’état sec.
English: After 10 years, the true dimensions of the Missouri dust spraying incident became clear with the discovery of widespread contamination in the town of Times Beach.50 Great Lakes During the 1970s, reports of chick edema disease in herring gulls, together with egg failure and birth deformities, were ascribed to dioxin contamination.
French: À cette époque, la concentration de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine se situait entre 489 et 1996 nanogrammes par kilogramme dans les oeufs de goélands argentés du lac Ontario. Le taux de reproduction et l'incidence des anomalies congénitales sont revenus à la normale après 197652, la concentration de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine étant passée à moins de 500 nanogrammes par kilogramme dans les oeufs.
English: ▪ The Health of the Nation: a policy assessed is an assessment of Our Healthier Nation Policy by independent researchers.
French: ▪ The Health of the Nation: a policy assessed est une évaluation de la politique connue sous le nom de Our Healthier Nation réalisée par des chercheurs indépendants.
English: The EMPA, the parliamentary institution of the Barcelona Process, contains representatives of three delegations: from the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the 10 Mediterranean partners.
French: L’APEM, l’institution parlementaire du processus de Barcelone, est composée de représentants des trois délégations: une du Parlement européen, une des parlements nationaux et une des parlements des 10 partenaires euro-méditerranéens.
English: At the same time, a number of members were of the view that various aspects of the proposal needed to be further clarified or developed, as indicated below.
French: Cependant, un certain nombre de membres considéraient que divers aspects de cette proposition demandaient à être clarifiés ou développés, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
English: The two-week training workshop essentially targets finance staff who must lead the change to IPSAS.
French: L'atelier de formation de deux semaines s'adresse essentiellement aux fonctionnaires des finances qui devront diriger le processus d'adoption des normes IPSAS.
English: SAR NIF Budget Form (Section 15) (MS Excel) ▪ ANNEX E:
French: Formulaire budgétaire du FNI de R-S (section 15) (MS Excel) ▪ ANNEXE E:
English: 7 Only permitted in five countries without restrictions:
French: 7 Uniquement autorisé dans cinq pays sans restrictions :
English: Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Interprétation de l’Article 15.a de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: Health is also affected by access to sanitation, safe drinking water, food, and education.
French: La santé pâtit aussi des problèmes d'accès à l'assainissement, à l'eau potable, à l'alimentation et à l'éducation.
English: I applauded the post-apartheid Government when it made the courageous decision to decommission its nuclear weapons.
French: J'ai applaudi le Gouvernement de l'après-apartheid quand il a pris la décision courageuse de mettre hors service ses armes nucléaires.
English: Heard at Vancouver, BC on September 5, 1997 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C. on September 5, 1997)  
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.) le 5 septembre 1997. MOTIFS DE JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Vancouver (C.-B.), le 5 septembre 1997)
English: Two receiving streams showing rapid degradation were the Grand River (Brantford WWTP) and the Boyne River (Alliston WWTP).
French: Deux cours d’eau récepteurs où la dégradation s’est révélée rapide étaient la Grand (Brantford) et la Boyne (Alliston).
English: • Friends of Yoho, Kootenay, Waterton
French: • Les amis de Yoho, Kootenay, Waterton
English: For any forfeiture of surface land rights, a notice of discontinuance must be forwarded to INAC’s Land Use Engineer at least 10 days before the closure or abandonment of a mining operation.
French: Après une dernière inspection, l’ingénieur rédige une lettre d’acquittement s’il est convaincu que les modalités ont été respectées. Sans cette lettre, le titulaire des droits doit continuer de s’acquitter des obligations qu’il a contractées en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales.
English: In 2006, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $447 million, compared with $417 million in 2005 and $336 million in 2004.
French: En 2006, les dépenses prévues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service se chiffraient à 447 millions de dollars, contre 417 millions de dollars en 2005 et 336 millions de dollars en 2004.
English: UNFPA prepared a programme policy manual for humanitarian response, including guidance on the implementation of resolution 1325 (2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women’s Affairs to develop a national action plan on women, peace and security.
French: Le FNUAP a établi un manuel des politiques de programmation pour les interventions humanitaires, comportant des orientations relatives à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), a formé 750 agents sanitaires au Darfour (Soudan) et a fourni une assistance technique au Ministère guatémaltèque de la condition de la femme aux fins de l’élaboration d’un plan d’action national relatif aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The implementation of the plan of action leaves a lot to be desired, particularly given the growing scale of this crisis.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action laisse encore largement à désirer, surtout si l'on considère l'ampleur grandissante de la crise.
English: The Library has 6 "collections", each with its own call number.
French: La Bibliothèque gère six "collections", chacune avec sa propre classification.
English: One newspaper alone received seven complaints, was issued warnings, and was sanctioned for violating the Print Code of Conduct; two of the cases against it are still pending.
French: Sept plaintes ont été déposées contre un seul journal, qui a fait l'objet de mises en garde et a été sanctionné pour avoir violé le Code de conduite de la presse écrite; deux de ces plaintes sont toujours à l'examen.
English: • have previous experience exhibiting in trade shows in Canada (when appropriate); 
French: • avoir exposé dans des foires commerciales au Canada (lorsque c’est pertinent);
English: Q: Has WebMusic-MusiqueWeb a fair product buy-back policy or a right to return the product on reasonable terms?
French: Si vous voulez vérifier par vous-même, nous vous invitons à cliquer ici .
English: This option is not feasible at this stage as a full census is estimated to take up to five years, including preparation time.
French: Cette solution n'est pas envisageable actuellement, étant donné qu'un recensement général, y compris les préparatifs, peut prendre jusqu'à cinq ans.
English: A native of Montreal, Mr. Parent is a graduate of mechanical engineering from Montreal’s École Polytechnique and of the Harvard Business School’s Advanced Management Program.
French: Originaire de Montréal, M. Parent est diplômé en génie mécanique de l’École Polytechnique de Montréal et du programme de perfectionnement des cadres de la Harvard Business School.
English: Together they represent 250 manufacturing, 30 wholesale and 70 retail sectors in total.
French: Collectivement, ils représentent 250 secteurs manufacturiers, 30 secteurs de gros et 70 secteurs de détail.
English: Article 14 of the Constitution stated that no one might be subjected to discrimination of any form on grounds of origin, social, official and property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, belief, place of residence or any other circumstance.
French: L'article 14 de la Constitution kazakhe stipule que nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination, qu'elle soit fondée sur les origines de la personne, sur son statut social, officiel ou lié à ses biens, ou encore sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la position vis-à-vis de la religion, les croyances, le lieu de résidence ou toute autre considération.
English: This is fully in line with the content of the 1999 Act and the creation of the Doping Prevention and Control Council (CPLD).  Since the 1999 Act, the Ministry of Sport has had the benefit of medical advisers attached to the regional directors and responsible for co-ordinating the different aspects of ministerial policy on medical matters.
French: Cette logique correspond tout à fait au contenu de la loi de 1999 avec la création du Conseil de prévention et de lutte contre le dopage.   Le ministère des sports dispose toutefois, depuis la loi de 1999, de médecins-conseillers placés auprès des directeurs régionaux et chargés de coordonner les différents aspects de la politique ministérielle en matière médicale.
English: In addition, UNIDO promotes capacity-building for market access in such areas as metrology, testing, quality management, compliance with international standards, and accreditation and certification.
French: En outre, l'ONUDI favorise le renforcement des capacités pour l'accès aux marchés dans des domaines tels que la métrologie, les essais, la gestion de la qualité, la conformité aux normes internationales, et l'homologation et la certification.
English: For Ontario, the provincial tumour sequence number was used to determine if an individual had been diagnosed with a primary invasive tumour before 1992. Historic information (1969 to 1984) for cases diagnosed between 1985 and 1987, including those from Ontario, was obtained in a similar manner to that used for the 1992-1994 data.
French: L’estimation comparative de la survie relative au cancer de la prostate calculée pour l’Île-du-Prince-Édouard pour les cas diagnostiqués de 1985 à 1987 correspond à la moyenne pondérée des ratios de survie relative observés pour les quatre groupes d’âge les plus avancés, car il n’existait aucun cas admissible de cancer de la prostate pour le groupe d’âge le plus jeune pour cette province durant la période en question.
English: Use a safe encoding method such as PGP .
French: Utilisez une méthode de cryptage sûre telle que PGP .
English: Apart from that, we need to develop a system of compensation for patients who suffer avoidable harm when being treated in another country EU country.
French: En outre, nous devons mettre en place un système d'indemnisation pour les patients qui subissent un préjudice évitable lors d'un traitement dans un État de l'UE différent de leur État de résidence.
English: St. James Hotel & Club opened for the English aristocracy in 1892.
French: Le St James Hotel & Club a ouvert ses portes à l'aristocratie anglaise en 1892.
English: The primary source of food waste is expected to be from restaurants, food processors, breweries and other institutions with large food service facilities.
French: Parmi les principales sources de déchets alimentaires prévues figurent restaurants, installations de conditionnement des aliments, brasseries et autres établissements possédant d’importantes installations de services alimentaires.
English: The total to be transferred comes to € 268.3 million taken from nine budget lines and added to seven budget lines relating to framework programmes for research.
French: Le montant total du virement s'élève à 268,3 millions d'euros et est en équilibre entre 9 lignes budgétaires de prélèvement et 7 lignes budgétaires de renforcement des programmes cadres de Recherche.
English: Loan to Atomic Energy of Canada (AECL) Interest bearing loan at a floating rate; maturing September 2008.
French: Prêt à EACL Prêt porteur d'intérêt à taux variable venant à échéance en septembre 2008.
English: Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
French: Amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) (vote)
English: The Heron-2 could benefit from developments made in partnership with EADS in connection with France's SIDM system, for which both partners have been chosen.
French: Ces Heron-2 pourraient bénéficier des développements réalisés en partenariat avec EADS dans le cadre du programme français de Système intérimaire de drone MALE (SIDM) pour lequel les deux partenaires ont été retenus.
English: [Return] 5 For a non-technical description of regression analysis, see Sykes, Alan O., "An Introduction to Regression Analysis," University of Chicago Law School Working Paper in Law and Economics (www.law.uchicago.edu/Lawecon/WkngPprs_01-25/20.Sykes.Regression.pdf). [Return] 6 Resource industries are excluded from the analysis because they benefited from the tax reductions over a different time horizon than other industries and because investment in resource industries is affected by different factors than in other industries.
French: [Retour] 5 Pour obtenir une description non technique de l’analyse de régression, consulter Alan O. Sykes, An Introduction to Regression Analysis, document de travail en droit et en économie de la University of Chicago Law School (www.law.uchicago.edu/Lawecon/WkngPprs_01-25/20.Sykes.Regression.pdf). [Retour] 6 Les entreprises du secteur des ressources naturelles ont été exclues de l’analyse parce qu’elles avaient tiré profit des réductions d’impôt sur un horizon temporel différent de celui des autres secteurs, et parce que l’investissement dans ce secteur est sensible à des facteurs distincts.
English: 1.5 Provided a profile of genetically engineered (GE) food purchasers.
French: 1.5 Établissement du profil des acheteurs d'aliments génétiquement modifiés.
English: Dr. Basrur has made many long-lasting contributions to the practice of public health in addressing the broad determinants through health promotion and health protection.
French: Elle a apporté de nombreuses contributions durables à la pratique de la santé publique en abordant les déterminants généraux dans une optique de promotion et de protection de la santé.
English: COMPARISON OF PLANNED TO ACTUAL SPENDING
French: COMPARAISON DES DÉPENSES PRÉVUES AUX DÉPENSES RÉELLES
English: Achieving the MTSP targets, reporting by UNICEF on many of the Millennium Development Goal indicators and responding to United Nations reform require that Programme Division play an active role.
French: La réalisation des objectifs du PSMT, l'établissement des rapports du Fonds sur de nombreux indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et la suite donnée à la réforme de l'ONU exigent de la Division des programmes qu'elle joue un rôle actif.
English: I know that some parties allow it, but not all, and I think that it would be a good way of giving our citizens more involvement.
French: Je sais que certains partis le permettent, mais pas tous, et je pense que ce serait une bonne chose pour impliquer davantage nos concitoyens.
English: • What is considered to be a firearm for purposes of the Firearms Act and for offences related to the Firearms Act in the Criminal Code?
French: • Qu’est-ce que l’on considère une arme à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu et une arme à feu pour ce qui est des infractions aux termes de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel?
English: The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 19,920.52.
French: Le secrétariat a réexaminé le dossier et conclu que, en appliquant la méthodologie établie, les indemnités recommandées pour ces pertes auraient dû s'élever à USD 19 920,52.
English: The process of urbanization, associated with higher income and lifestyle changes, significantly increases the chance either for a potential consumer to become a beer drinker or a drinker to consume more.
French: Le processus de l'urbanisation associé à la hausse des revenus et à l'évolution du mode de vie accroît de beaucoup les chances qu'un consommateur potentiel devienne un buveur de bière et qu'un buveur consomme davantage.