ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar concept is adopted in the Law on Civil Procedure, item 10, Paragraph 1 of Article 422, which relates to extraordinary legal remedy - reopening of the proceedings.
French: Les mêmes notions ont été adoptées dans le Code de procédure civile, point 10, paragraphe 1, de l'article 422, qui traite du recours juridictionnel extraordinaire - la révision de la procédure.
English: I believe it is extremely important to implement in full the recommendations made by this Parliament in the report by the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners because the existence of secret detention centres, enforced disappearances and the torture of detainees are not only a flagrant violation of international human rights law, the UN Convention on Torture, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights but also cannot be tolerated in an international system governed by democracy and the rule of law.
French: Je crois qu'il est extrêmement important de mettre en œuvre l'intégralité des recommandations faites par ce Parlement dans le rapport de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, car l'existence de centres de détentions secrets, les disparitions forcées et la torture de détenus constituent non seulement une violation flagrante du droit international en matière de droits de l'homme, de la convention des Nations unies sur la torture, de la convention européenne sur les droits de l'homme et de la charte des droits fondamentaux, mais ne peuvent en outre être tolérés dans un système international régi par la démocratie et l'État de droit.
English: That prohibition, in so far as it does not exclude any reasonable method of marketing the Italian wines concerned, does not constitute a deprivation of possessions as referred to in the first paragraph of Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR.
French: Cette interdiction, dès lors qu’elle n’exclut pas toute manière raisonnable de commercialiser les vins er italiens concernés, ne constitue pas une privation de propriété au sens de l’article 1 , premier alinéa, du protocole additionnel n° 1 à la CEDH.
English: The secretariat pointed out that United Nations special provision 193 had been included in Chapter 3.3 of RID/ADR although there was no mention of it in the entry in question (2071) which was not subject to the requirements of RID/ADR.
French: Le secrétariat a fait remarquer que la disposition spéciale 193 de l'ONU a été introduite au chapitre 3.3 du RID/ADR alors qu'elle n'est pas indiquée en regard de la rubrique concernée (2071) qui n'est pas soumise aux prescriptions du RID/ADR.
English: In a follow-up audit in August 2001, the Office of Internal Oversight Services recommended that donor interests and intergovernmental mandates be the primary criteria in developing a more focused plan of action for INSTRAW, and the findings were confirmed by an internal evaluation mission conducted by the Department of Economic and Social Affairs in September 2001.
French: À l'issue d'un audit complémentaire effectué en août 2001, le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé que l'on considère les intérêts des donateurs et les mandats intergouvernementaux comme des critères essentiels pour élaborer un plan d'action mieux ciblé pour l'Institut, et les conclusions du Bureau ont été corroborées par une mission d'évaluation interne que le Département des affaires économiques et sociales a menée en septembre 2001.
English: This change is not limited to major investigations.
French: Ce changement n'est pas seulement valable pour les enquêtes importantes.
English: Coelho, "Barriers to Foreign Investment in the U.S. and Other Nations," Annals of the American Academy of Political and Social Science, 516, 1991, pp154-68.
French: 76 Statistique Canada, Emploi, gains et durée du travail, données préliminaires, no 72-002 au catalogue.
English: Appropriate coordination structures should therefore be established across the different levels of competencies.
French: Il convient donc que des structures de coordination appropriées soient établies à tous les niveaux de compétence.
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva and the Director-General of the United Nations Office at Vienna are responsible for the implementation of this recommendation at their respective offices.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne sont respectivement responsables de l'application de cette recommandation.
English: And there have been some cases where there have been already some losses.
French: Il est arrivé qu'on en perde.
English: Canadian tourism numbers are expected to reach 600,000 in 2005.
French: Le nombre de touristes canadiens devrait atteindre 600 000 en 2005.
English: The Government of The Bahamas posits that the only solution to easing prison congestion in the long-term must be multi-dimensional, comprehensive and holistic.
French: Il est d'avis que seule une approche pluridimensionnelle, globale et intégrée permettra de régler le problème à long terme.
English: [8] In my view, his explanation is not unreasonable in the circumstances.
French: [8] À mon avis, son explication n'est pas déraisonnable, en l'espèce.
English: The Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND) has also established a database of women candidates who are qualified to sit on boards of directors.
French: Le Fonds norvégien pour le commerce et le développement régional (SND) a également créé une base de données sur les femmes candidates qualifiées pour siéger aux conseils d'administration.
English: H03 Apples, raw 3 256.78 8.6 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 3 1.01 < 0.1 H18 Raspberries 3 5.7 0.2 H19 Strawberries 3 1.46 < 0.1 J02 Candy, suckers
French: H03 Pommes, crues 3 256.78 8.6 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 3 1.01 < 0.1 H18 Framboises 3 5.7 0.2 H19 Fraises 3 1.46 < 0.1 J02 Sucrerie, sucettes
English: The Croatian Separated Personnel Care and Transition Programme aims to provide support to all groups concerned, whether in developing individual transition plans, training personnel to face the job market or creating pre-identified jobs in the private sector or in other government agencies.
French: Le programme transitoire à l'intention du personnel militaire croate mis à pied vise à aider tous les intéressés au moyen de plans de transition individuels, d'une formation en vue d'une reconversion ou de la création d'emplois réservés dans le secteur privé ou dans d'autres institutions gouvernementales.
English: It should also be noted that the interview of the President of the Republic of Cyprus to the French magazine was conducted in English and the length of its actual transcript in English was 10 pages.
French: Il faut également préciser que l'entretien accordé par le Président de Chypre à l'hebdomadaire français s'est déroulé en anglais et que sa transcription en anglais faisait 10 pages de long.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has a poverty reduction strategy, which was developed with input from women’s groups, with a guiding principle the consideration of gender.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s’est doté d’une stratégie de lutte contre la pauvreté. Celle-ci a été conçue avec la participation de groupes de femmes et tient compte des enjeux hommes-femmes.
English: The German Government, explaining the reason for this measure, drew attention to the fact that protection of the health of third parties was, in all the above-mentioned cases, a "public health" measure and that the purpose, in this instance, was to avoid a threat to the "public interest", a concept appearing in Article 19, paragraph 8.
French: Le Gouvernement allemand, pour justifier cette mesure, appelle l'attention sur le fait que la protection de la santé des tiers est, dans l'ensemble des cas mentionnés ci-dessus, une mesure de "santé publique" et que partant, il s'agit en l'occurrence d'écarter une menace pour l'"ordre public", notion figurant dans le texte du paragraphe 8 de l'article 19.
English: TREASURY BOARD AGE PARAMETERS DEPENDENT STATUS AGE LIMITATIONS Primary/Secondary Student Over 3 years 8 months, up to the school year of the 21st birthday
French: LIMITES D’ÂGE DU CONSEIL DU TRÉSOR SITUATION DE L’ÉTUDIANT LIMITES D’ÂGE Étudiant primaire/secondaire Âgé de plus de 3 ans et 8 mois, et jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire Étudiant post secondaire
English: PWGSC - Program Activity Architecture PWGSC Government Services Quality Services Sound Stewardship Real Property
French: Pour mieux tenir compte de l'approche de TPSGC relativement aux services, les 26 activités de l'AAP ont été regroupées de façon à faire ressortir nos domaines de prestation de services clés.
English: “The removal of a refugee from one country to a third country which will subsequently send the refugee onward to the place of feared persecution constitutes indirect refoulement in contravention with the above-mentioned international human rights instruments.”
French: La différence tient dans l'appréciation subjective de ces mesures : dans le cas de l'article 31, elles doivent apparaître comme nécessaires à tout observateur objectif; dans le cas de l'article 32, il suffit que les autorités compétentes les jugent opportunes.
English: A population traumatized by such horrors as those in Cambodia needs physical and psychological security.
French: Une population aussi traumatisée par de telles horreurs que le fut la population cambodgienne a besoin de jouir d'une sécurité physique et psychologique.
English: Masalu, D. C. P., K. Tamaki, and W. W. Sager, Paleomagnetism of the Joban Seamount Chain: its origin and tectonic implications for the Pacific plate, J. Geophys.
French: Masalu, D. C. P., K. Tamaki et W. W. Sager, Paleomagnetism of the Joban Seamount Chain: its origin and tectonic implications for the Pacific plate, J. Geophys.
English: "The European commission has been at the centre of the European integration process as a source of dynamism and ambition, as a reference for all those who believe in the European project." 
French: "La Commission européenne a toujours été au centre du processus d'intégration européenne. Elle est source de dynamisme et d'ambition, et sert de référence à tous ceux qui croient au projet européen."
English: Few countries have specific regulations for street foods and vendors handle their businesses according to informal rules dictated by their social environment in polluted sites with poor environmental hygiene.
French: Peu de pays disposent de réglementations spécifiques sur la vente de produits alimentaires dans les rues et les vendeurs exercent leur métier sur la base de règles informelles qui sont dictées par leur environnement social dans des lieux pollués où l'hygiène environnementale est minime.
English: We cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes.
French: Nous ne pouvons imputer une faute collective à certains groupes de personnes ; au contraire, nous devons condamner des dirigeants - politiques ou autres - bien précis, qui sont responsables de fautes politiques.
English: As the rapporteur, Mrs Stihler, points out, for three years the International Council for the Exploration of the Sea has been saying that the cod populations in the North Sea and off the west of Scotland are in serious danger of total collapse.
French: Comme le fait remarquer le rapporteur, Mme Stihler, le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) signale depuis trois ans que les réserves de cabillaud dans la mer du Nord et à l’ouest de l’Écosse risquent sérieusement de s’effondrer.
English: They also resolved to halve poverty by the year 2015.
French: Ils se sont également déclarés résolus à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Firestone field technicians also conduct site inspections to verify whether the lining installation is in compliance with Firestone’s specifications.
French: Les techniciens de Firestone réalisent également de nombreuses inspections sur site.
English: An attempt to enter, in the first range of a multi-interval scale, a tare value that is not equal to d must be rejected or rounded off to the nearest scale interval.
French: Toute tentative d'introduire, dans la première étendue de mesure d'un instrument à échelons multiples, une tare qui n'est pas égale à d doit être rejetée ou la tare doit être arrondie à l'échelon le plus près.
English: • The projects have also had a significant impact in terms of increasing access to skilled workers (average rating of 4.1), increasing investment in R&D (4.0), and raising the profile of the cluster, sector or region (4.0).
French: • Les projets ont permis, de manière significative, d'accroître le bassin de main-d'oeuvre qualifiée (cote moyenne de 4,1), d'accroître l'investissement dans la R-D (4,0) et de faire mieux connaître la grappe, le secteur ou la région (4,0).
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ‘ Public education materials on selfgovernment and claims.
French: ‘ Préparation de matériel d’information publique sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Efforts to make humanitarian assistance more effective had to be judged by the yardstick of the lessons drawn from the recent large-scale humanitarian crises.
French: Les efforts visant à accroître l'efficacité de l'aide humanitaire doivent être jugés à l'aune des enseignements tirés des grandes crises humanitaires récentes.
English: The law provides for granting Ukrainian certificates on marks for goods and services to legal and physical persons regardless of whether such parties undertake entrepreneurial activities or not.
French: La loi prévoit la délivrance à des personnes physiques ou morales de certificats ukrainiens pour les marques applicables aux produits et services que ces personnes entreprennent ou non des activités industrielles ou commerciales.
English: About the formula: Each building is assigned points based on its floor count (see the table to the right).
French: Au sujet de la formule : chaque bâtiment reçoit des points basés sur son nombre d'étages (voir le tableau à droite).
English: Technical Trade Barriers and Agriculture Exports  Public concern in Europe about unanticipated adverse effects of the use of transgenic seeds and consumption of transgenic foods has led to demands for mandatory labelling of such seeds and foods and represent a major threat to Canadian exports of canola, wheat and potatoes (Canola alone represents over $2B in Canadian farm gate value).
French: Les obstacles techniques au commerce et les exportations agricoles  La préoccupation publique en Europe au sujet des effets néfastes non prévus de l'utilisation de graines transgéniques et la consommation d'aliments transgéniques a provoqué la demande d'étiquettes obligatoires pour de telles graines et de tels aliments et représente une importante menace aux exportations canadiennes de colza canola, de blé et de pommes de terre (le colza canola représente à lui seul plus de 2 milliards $ de la valeur canadienne à la ferme).
English: With such a positive impact, why does the sanitation sector still suffer from such a lack of attention?
French: Avec un tel impact positif, comment se fait-il que le secteur de l'assainissement souffre toujours d'un tel manque d'attention?
English: [42] The fourth allegation addresses disparities in the selection board’s notes.
French: [42] La quatrième allégation traitait des anomalies au sujet des notes du jury de sélection.
English: Note Cares should be taken for the application of this method to motorcycles having extraordinary characteristics.
French: Note: Il faut prendre des précautions si cette méthode est appliquée à des véhicules ayant des caractéristiques exceptionnelles.
English: • Rolling window closures to fishing by salmon gillnet for First Nations in the Fraser River.
French: • Dans le Fraser, fermetures variables des pêches du saumon au filet maillant par les Premières nations.
English: 2.5 The European Charter for Regional or Minority Languages Committee of Experts 3rd meeting, 27- 29 September  4th meeting, 29 November – 1 December The Committee of Experts continued its examination of the Initial Periodical Reports presented by the Contracting Parties.
French: 2.5 La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Comité d'experts 3e réunion, 27- 29 septembre  4e réunion, 29 novembre – 1 décembre Le Comité d'experts a continué l'examen des rapports périodiques initiaux soumis par Parties Contractantes.
English: • Through many spin off benefits to all Canadians.
French: • à des retombées nombreuses dont bénificieront tous les Canadiens.
English: The Department of National Defence (DND) offers protection to the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range population by virtue of prohibiting trespassing on DND land.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) protège la population du polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose en vertu de l’interdiction de circuler sur les terrains du MDN.
English: The common position fully grants their demands by proposing to establish, as a uniform and compulsory rule for all fifteen Member States, a derogation which used to correspond to a food custom confined to just a few States.
French: La position commune fait pleinement droit à leurs revendications en proposant d' ériger en règle uniforme et obligatoire pour l' ensemble des quinze États membres une dérogation qui correspondait à une habitude alimentaire confinée à certains d' entre eux.
English: • The policies, processes and infrastructure to meet the legal requirements for handling electronic records need to be defined and implemented.
French: Les politiques, l’infrastructure et les processus requis pour respecter les exigences juridiques relatives au traitement des dossiers électroniques doivent être définis et mis en œuvre.
English: One of the goals here is to develop improved ways to determine the risk/premium ratio when setting insurance rates.
French: Un des objectifs dans le présent cas est de trouver de meilleures façons d'établir le rapport risque-prime dans le cadre de la tarification d'assurances.
English: Kathinka Pasveer, who gave the first performance, rehearsed it for six months!
French: Kathinka Pasveer, qui en a donné la création, l'a répétée durant six mois !
English: The exponential growth in global private capital flows is by now well known - in 1996 net private capital flows rose to $244 billion, about four times the level of official development assistance.
French: La croissance exponentielle des flux de capitaux privés mondiaux est maintenant bien connue – en 1996, les flux nets de capitaux privés ont été portés à 244 milliards de dollars, soit environ quatre fois le niveau de l'aide publique au développement.
English: If no date is transmitted, the system will automatically default to the current date.
French: Si le participant ne transmet aucune date, le système donnera automatiquement la date courante.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-08-31 | Volume 20 Number 14 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Australia Australia is one of Canada's major competitors in the grains and oilseeds export market.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-08-31 | Volume 20 Numéro 14 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Australie L'Australie est l'un des principaux concurrents du Canada sur le marché des exportations de céréales et d'oléagineux et figure respectivement aux deuxième et quatrième rangs mondiaux pour ce qui est des exportations de canola et de blé.
English: GENERAL TAX POLICY EU target in the field of taxation is to avoid double taxation and tax evasion.
French: GENERALITES SUR LA POLITIQUE FISCALE En matière fiscale, l'objectif de l'UE est d'éviter la double imposition et l'évasion fiscale.
English: Subject operations to restock and reinforce populations of endangered animal and plant species from an authorised enclosure (since special provisions prohibit or restrict their possession, transport or sale) to the same rules as are applicable to reintroduction operations. c.
French: Soumettre à autorisation tout lâcher d'animaux gibier et de poissons indigènes ainsi que toute installation d'élevage de ces animaux, selon les modalités suivantes : i. ne devrait être autorisé que le lâcher d'animaux de la même sous-espèce que la population dont les effectifs doivent être reconstitués ou renforcés ; ne devrait être autorisé que le lâcher d'animaux qui ne sont pas porteurs d'agents pathogènes ; devrait être soumis à autorisation toute importation d'animaux pouvant être chassés, dans le but de les lâcher.
English: Web sites linked to by Dvidea are not under the control of Dvidea and Dvidea is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site. Dvidea reserves the right to terminate any link or linking program at any time.
French: Tout site public ou privé est autorisé à établir un lien hypertexte sur la page d'accueil du site www.dvidea.com .
English: Patent owners have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts (art. 28).
French: Le titulaire d'un brevet a le droit de céder celui-ci ou de le transmettre par voix successorale et de conclure des contrats de licence (art. 28).
English: The Government has been working closely with Mexico to develop a more strategic partnership on global security issues, for example, by cooperating in multilateral fora including the Organization of American States (OAS) and United Nations (UN).
French: Le gouvernement travaille en étroite collaboration avec le Mexique pour mettre en place un partenariat plus stratégique en matière de sécurité mondiale, par exemple en coopérant dans des forums multilatéraux comme l’Organisation des États américains (OEA) et les Nations Unies (ONU).
English: The functions of the Chief Security Adviser would remain at the policy level without any operational command on the security structure in place.
French: Il contribuerait au choix des grandes orientations mais ne dirigerait en aucune manière les opérations proprement dites.
English: Terms and conditions for both programs require that funding arrangements contain an acknowledgement that the band councils no longer consider the department to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: En vertu des deux programmes, les dispositions relatives au financement doivent contenir une clause par laquelle les conseils de bande reconnaissent le ministère comme n’étant plus responsable de la prestation de services consultatifs dans aucun des cinq domaines visés.
English: Should ECOWAS fail to deploy a peacekeeping force in Liberia, what role should the United Nations play in that regard?
French: Si la CEDEAO venait à ne pas déployer une force de maintien de la paix au Libéria, quel rôle l'ONU devrait-elle jouer à cet égard?
English: I firmly believe that the Irish Government is in breach of European Union standards in relation to transparency in complying with humanitarian law, and the minimum standards that we have set down.
French: Je suis fermement persuadé que le gouvernement irlandais viole les normes de l’Union européenne relatives à la transparence dans l’application de la législation humanitaire et des normes minimales que nous avons fixées.