ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it had not been for this ruling rejecting the arguments of the appellants, Canadians would have been deprived of essential information on the damaging effects of smoking on health, on the basis of an argument without any factual basis.
French: N'eut été de ce jugement qui rejeta ces arguments des demanderesses, les Canadiens auraient été privés d'informations primordiales quant aux méfaits du tabagisme sur la santé et ce, sur la base d'une argumentation sans fondement factuel.
English: The latter continued in 2002 with indictments issued against 17 former PNP government officials on charges ranging from theft and extortion to bribery.10 In January 2002 Governor Calderón announced measures to stem corruption, including the investigation of all government agencies that had contracts with individuals and firms accused of fraud, and the creation of a financial ethics committee for electoral campaigns.
French: En janvier 2002, le Gouverneur Calderón a annoncé des mesures anticorruption, et notamment le lancement d'une enquête auprès de tous les organismes publics ayant passé des marchés avec des personnes ou des entreprises accusées de fraude, et la création d'un comité d'éthique financière, chargé de surveiller le financement des campagnes électorales.  Par la suite, l'opposition a contre-attaqué en accusant le Gouverneur et son parti d'abus de biens sociaux.
English: This behaviour is described in the HOWTO on listForms .
French: On utilise pour ceci la fonctionnalité décrite dans la HOWTO sur les listForms .
English: New communication tools have been established. More frequent updates on activities are in place.
French: De nouveaux outils de communication ont été élaborés, et la mise à jour des activités est effectuée plus fréquemment.
English: Could a superiority, active control trial be done (i.e. can it be reasonably expected that the investigational therapy will be better than established effective therapy)? iv.
French: Le rapport risque-avantage pour le patient ou le participant pris individuellement serait-il optimisé dans un essai contre un produit actif? iii.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Firstier, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Firstier, Inc.
English: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to Quebec by the federal government to the agriculture sector under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d’aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Jürgen Böttcher, alias Strawalde, was born in the town of Frankenberg in 1931, and lives and works in Berlin.
French: Né en 1931 à Frankenberg, Jürgen Böttcher vit et travaille à Berlin.
English: Despite this dramatic gap in the breadwinners’ earnings, families in which wives were the only employed spouse recorded average income of $44,250 in 1993, only about 12% less than that reported by families with sole-earner husbands ($50,250).
French: Sur l’ensemble de la période, la croissance des gains moyens provenant d’un emploi a été de 63 % pour les femmes et de moins de 18 % pour les hommes.
English: Selection of reports for second language programs across Canada.
French: Gamme de rapports sur les programmes de langues secondes offerts partout au Canada.
English: X-6.2 The competent authority on the inspection of vessels may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
French: X-6.2 Pour les bateaux et convois naviguant uniquement dans les estuaires et dans les ports, l'autorité compétente pour la visite des bateaux peut accorder des dérogations.
English: You may find it helpful to have the medicine’s package or bottle with you when you fill in Section C. This will help you give the exact details of the product’s name.
French: Il serait peut-être utile d’avoir sous la main l’emballage ou la bouteille de médicament quand vous remplissez la section C. Vous aurez ainsi le nom exact du produit.
English: More formal schedule for weekly meetings was implemented in October 2003.
French: Un calendrier plus précis de réunions hebdomadaires a été mis en oeuvre en octobre 2003.
English: The Committee was of the view that, given the tense and highly volatile situation on the ground, special attention should be given to mobilizing wide support for measures to protect the Palestinian people.
French: Vu la situation tendue et très explosive qui régnait sur le terrain, le Comité estimait qu'il fallait s'attacher en particulier à mobiliser le plus grand nombre possible en faveur de mesures qui visent à protéger le peuple palestinien.
English: 54/210 56/188 Women in development
French: 54/210 56/188 Participation des femmes au développement
English: Forty apricot cultivars with different geographic origins belonging to the germplasm collections of St. Istvan University (Budapest, Hungary) and the Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) (Valencia, Spain) were studied by means of SSR markers.
French: Quarante cultivars de l'abricotier de diverses origines géographiques et faisant partie des ressources génétiques conservées à l'Université St. Istvan (Budapest, Hongrie) et à l'Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) (Valence, Espagne) ont été examinés au moyen de marqueurs microsatellites.
English: The Department maintains that the selection board member, Mr LeBlanc, had to bring his knowledge of the appellant's attitude to the Board in order to correct Mr Lavergne's report.
French: Le SCC affirme que le membre du jury de sélection, M. LeBlanc, devait porter à l'attention du jury sa connaissance sur l'attitude de l'appelante pour rectifier le rapport de M. Lavergne.
English: The accounts for the 1998‑1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, Funds‑in‑Trust (FITs), and the WIPO (Closed) Pension Fund).
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI).
English: Robin J. Marles Brandon University Brandon, MB 6.
French: Robin J. Marles Brandon University Brandon (Manitoba) 6.
English: Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: 2 Comprend les émissions résultant de la combustion du pétrole léger, du pétrole lourd et du diesel.
English: Terrorism impinges on the fundamental values and objectives set out in articles 3 and 4 of the Constitutive Act of the African Union, as priorities for African countries in the twenty-first century.
French: Le terrorisme porte atteinte aux valeurs fondamentales et aux objectifs énoncés dans les articles 3 et 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine, en tant que priorités pour les pays africains au cours du XXIe siècle.
English: Perhaps most urgent is addressing the fiscal situation through comprehensive tax reform.
French: Peut-être le plus urgent est de traiter la situation fiscale par une réforme fiscale d’ensemble.
English: Me Mamadou Diomande (Ivorian), lawyer in Saint-Nazaire  Hassan Farouk Fakhr (Lebanese), financier of the operation
French: (passeport de service burkinabè) Me Mamadou Diomande (Ivoirien), avocat à Saint-Nazaire Hassan Farouk Fakhr (Libanais), financier de l'opération Vakaramoko Diaby (Ivoirien) Kouakou Gnamien (Ivoirien)
English: • Other factors (e.g. Pharmacoeconomics, Investment, Research and Development, etc); and
French: • Autres facteurs (par ex. pharmacoéconomie, investissements, recherche-développement, etc.), et
English: In many cases, firms use their wealth and market power to secure political influence, which they use to gain protection from the inconveniences of competitive pressures, undermining the dynamism of the economy and the welfare of the country as a whole (Khemani 2007).
French: Dans de nombreux cas, les entreprises utilisent leur richesse et leur pouvoir de marché pour s’assurer une influence politique, qu’elles mettent à profit pour se prémunir contre les inconvénients des pressions concurrentielles, ce qui mine le dynamisme de l’économie et le bien-être du pays dans son ensemble (Khemani, 2007).
English: 10. notre besoin de consolation est impossible à rassasier excellent !!!!
French: Dagerman serait ravi,j'espère...magnifique et moi ça me console grandement!!
English: (Burnaby) announced that it has closed its non-brokered private placement announced on April 4, 2006.
French: (Burnaby) a annoncé la clôture du placement privé sans courtier annoncé le 4 avril 2006.
English: Referring to your draft agency agreement, my main concern is that the Canadian charity must be the principal in the agency relationship, and that the charity's records must be able to demonstrate this through detailed evidence of the specific activities of the overseas projects and an on-going interest in the proper application of its funds.
French: Selon l'ébauche de votre accord de représentation, ma préoccupation principale est que l'organisme de bienfaisance canadien doit être le mandant dans la relation de mandataire et que les registres de l'organisme de bienfaisance doivent pouvoir le démontrer et produire la preuve détaillée des activités précises des projets à l'étranger et démontrer un intérêt continu envers l'application appropriée de ses fonds.
English: ES Estrategia para el Desarrollo de la Microempresa (n.f.)
French: NOTA Aprobado en 1999 por los países miembro de la CICAD.
English: The associated criminal acts need not have been committed in Hong Kong.
French: Il n'est pas nécessaire que les actes criminels connexes aient été commis à Hong Kong.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de l'initiative annoncée aujourd'hui était prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Useful work had also been done in the Conference on Disarmament in 1998, but the events in South Asia had altered the situation.
French: La Conférence du désarmement a aussi fait du bon travail en 1998, mais les événements survenus en Asie méridionale ont modifié la situation.
English: Q. Well I am emphasizing the "practicable", "reasonably  practicable". There is no way that can be done?
French: Évidemment, on pourrait toujours faire disparaître le risque en cessant d’exploiter les trains, mais cela serait un peu ridicule.
English: Eligibility Criteria: Are the conditions to be met by an applicant before funding can be issued.
French: Éléments de la formule de financement des bandes donnant lieu à un montant servant à parer aux dépenses supplémentaires attribuables à l'emplacement géographique d'une bande.
English: Please note that recipients can receive funding from only one CMF component in the same government fiscal year.
French: Veuillez noter que les bénéficiaires peuvent recevoir du financement d’un seul volet du FCM au cours d’un même exercice financier du gouvernement.
English: (b) Senior business development officers, responsible for client management and business development in regions where major operations exist and portfolio growth is feasible; and
French: b) Des responsables du développement des activités, chargés de la gestion de la relation client et du développement des activités dans les régions où d'importantes opérations sont menées et où le portefeuille de projets pourrait prendre de l'ampleur;
English: A 5) Step 1:
French: A 5) Étape 1:
English: 339), currently in draft form, will give effect to relevant provisions in resolution 1874 (2009).
French: 339), un projet de règlement visant à donner effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009).
English: The participation rate for elderly persons has declined moderately during the period, but is still high compared with other European countries.
French: Le taux de participation relatif aux personnes âgées a légèrement diminué au cours de la période considérée, mais reste élevé par comparaison aux autres pays européens.
English: About The Centre for Energy The Canadian Centre for Energy Information (Centre for Energy) is a non-profit organization created in 2002 to meet an urgent need for information about all parts of the Canadian energy sector from oil, natural gas, coal, thermal and hydroelectric power through to nuclear, solar, wind and other sources of energy.
French: Au sujet du Centre for Energy Le Canadian Centre for Energy Information (Centre for Energy), un organisme sans but lucratif, a été mis sur pied en 2002 pour répondre à un besoin urgent de renseignements au sujet de tous les secteurs énergétiques canadiens, du pétrole, du gaz naturel, du charbon, de l’énergie thermique et hydroélectrique jusqu’aux sources d’énergie nucléaire, solaire, éolienne ou autres.
English: Switzerland referred to its criminal code in which the time limit for sex offences against children under 16 years of age varied according to the severity of an offence.
French: La Suisse s'est référée à son code pénal dans lequel le délai de prescription des délits sexuels commis contre des enfants de moins de 16 ans varie selon la gravité du délit.
English: • work with the CPR to eliminate and clean up grain spills 
French: • travailler avec CP Rail à éliminer et à nettoyer les déversements de grain;
English: The Chancellery of Honours at Rideau Hall is the national authority on the wearing of orders, decorations and medals.
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques à Rideau Hall est l’autorité nationale en ce qui a trait au port des ordres, décorations et médailles.
English: First, the basis needs to be adjusted for the exchange rate.
French: Premièrement, la base doit être rajustée en fonction du taux de change.
English: CMNI/CONF(99)2/FINAL-ECE/TRANS/CMNI/CONF/2/FINAL (treaty not yet in force).
French: CMNI/CONF(99)2/FINAL-ECE/TRANS/CMNI/CONF/2/FINAL (non encore en vigueur).
English: • International Wilderness First Aid Standard Personal Training Specialty Educational Seminars Instructor Training Level I:
French: Gerald Edwards Téléphone : (403) 932-3689 SIRIUS Secourisme en régions isolées 300, chemin de la Rivière Rouge, Harrington (Québec), J8G 2S7 Téléphone : (819) 242-2666 Télécopieur : (819) 242-4597 info@siriusmed.com www.siriusmed.com
English: David Zweig and Bi Jianhai, "China’s Global Hunt for Energy," Foreign Affairs, Vol.
French: David Zweig et Bi Jianhai, « China’s Global Hunt for Energy », Foreign Affairs, vol.
English: (b) The geo-ethnic distribution of resident foreigners
French: b) Répartition géoethnique des résidents étrangers
English: Page 6 of 15 to be tried". On November 10, 2006, Lieutenant-Colonel Dugas, defence counsel in this case, requested complete disclosure of the prosecution’s evidence, including access to the blood sample taken from Master Corporal Lelièvre.
French: Le 10 novembre 2006, le lieutenant-colonel Dugas, l'avocat de la défense dans la présente cause, demande la divulgation complète de la preuve à la poursuite, y compris l'accès à l'échantillon de sang prélevé auprès du caporal-chef Lelièvre.
English: Although multiple entry visas are issued in most cases when someone applies for this type of visa, it may happen that in view of the particular circumstances of the applicant that the visa officer will only authorize a single-entry visa.
French: Bien qu' un visa à entrées multiples soit émis dans la plupart des cas ou demande de ce type de visa est présentée, l'agent des visa, selon les circonstances particulières du requérant peut choisir d'émettre seulement un visa à entrée simple.
English: Gender aspects will be taken into account.
French: La perspective du genre sera intégrée.
English: It may be noted, however, that the law that is applicable in cases of marriage and divorce is the domestic law of the male spouse, according to article 12 of the Civil Code, whereby “the dissolution of marriage and judicial separation are governed by the domestic law of the male spouse, at the time of the originating procedure”.
French: Toutefois, il est utile de noter qu'en matière de mariage et de divorce, la loi applicable est celle de la loi nationale de l'époux en vertu de l'article 12 du Code civil qui dispose «La dissolution du mariage et la séparation de corps sont soumises à la loi nationale de l'époux, au moment de l'acte introductif d'instance».
English: Generally speaking, these indicators are used in the context of assessments of professional conduct.
French: Généralement ces indicateurs sont utilisés dans le contexte des évaluations de professionnalisme.
English: First marriages by age group of bride and groom and Year
French: Nouveaux mariages, par groupe d'âge de l'époux et de l'épouse et par année.
English: (b) Provides management oversight and leadership to UNEP in its implementation of activities to protect the world's environment, including direct oversight of the major elements of the Environment Programme;
French: b) Supervise la gestion du PNUE et en assure la direction lors de l'exécution des activités visant à protéger l'environnement mondial, notamment en supervisant directement les principales composantes du Programme pour l'environnement;
English: Both the report of the Sixth Committee working group, and the report of the Ad Hoc Committee evidence once again how difficult it is, politically, ideologically and legally, to define the crime of international terrorism and approach the issue of how to address the armed conflict governed by humanitarian law (articles 2 and 18 of the draft).
French: Le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission et celui du Comité spécial montrent l'un et l'autre, une fois de plus, combien il est difficile, politiquement, idéologiquement et juridiquement, de définir le crime de terrorisme international et d'aborder la question de savoir comment traiter les conflits armés régies par le droit humanitaire (art. 2 et 18 du projet).
English: Fold Flaw testing no longer required.
French: L'essai de résistance à la pliure n'est plus requis.
English: Schedule VII Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #9 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that group of islands in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel Channel map sheet number 106 M/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of an unnamed island in the Mackenzie River with latitude 67°54'20"N at approximate longitude 134°24'01"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 134°24'00"W with the north bank of an unnamed island at approximate latitude 67°54'16"N;
French: Sous-annexe VII Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 9 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble du groupe d'îles du fleuve Mackenzie décrit ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte du chenal Peel numéro 106 M/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du chenal East numéro 106 M/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est d'une île sans nom du fleuve Mackenzie et 67°54'20" de latitude nord à environ 134°24'01" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 134°24'00" de longitude ouest et la rive nord d'une île sans nom à environ 67°54'16" de latitude nord;
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Au nickel-cadmium NMB En fr.
English: Directly applying the bearing capacity equations used for shallow foundations to cranes often leads to conservative design.
French: L’application directe aux grues des équations de capacité portante utilisées pour des fondations superficielles conduit souvent à une conception conservatrice.
English: On behalf of the Secretary-General of UNCTAD and of my colleagues, and on my own behalf, I should like to welcome you all to this resumed session.
French: Au nom du Secrétaire général de la CNUCED et de mes collègues, et en mon nom propre, je vous souhaite à tous la bienvenue à la reprise de cette session.
English: The Republic of Trinidad and Tobago declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the said Convention, relating to the settlement of disputes.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa f) de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: In part, tThe strength and influence of the three Montevideo Programmes to date has largely consisted been in their continuity and cumulative impact.
French: La force et l'influence des trois programmes de Montevideo a résidé jusqu'ici en grande partie dans leur continuité et leur impact cumulatif.
English: Today, LAC continues to appraise the records of the Government of Canada, including electronic records, databases and datasets, and archives those that are appropriate for longterm preservation.
French: Aujourd’hui, BAC continue d’évaluer les documents du gouvernement du Canada, y compris les documents électroniques, les bases de données et les ensembles de données et conserve dans les archives les documents qu’il convient de préserver à long terme.
English: It also decided that the negotiations would be based on a framework laid down by the Council on a proposal from the Commission, taking account of the experience gained in the process of the fifth enlargement in May 2004.
French: Il a également été décidé que les négociations seront basées sur un cadre établi par le Conseil sur proposition de la Commission, qui prend en compte les expériences du processus du cinquième élargissement de mai 2004.
English: She welcomed the inclusion of the topic of fragmentation of international law in the Commission's agenda.
French: La représentante de la Grèce se félicite de l'inscription au programme de travail de la CDI du sujet « Fragmentation du droit international ».
English: Furthermore, it was essential to lay down the economic and financial conditions required to facilitate the political process.
French: En outre, il est essentiel de réunir les conditions économiques et financières requises pour faciliter le processus politique.
English: The estimate for the second year would be equal to 50 per cent of the estimated income of the first year while the estimate for the third year would be equal to 25 per cent of the estimated income of the first year (i.e., 50 per cent of the estimate for the previous year).
French: Les estimations pour la deuxième année équivaudraient à 50 % des prévisions de recettes de la première année, et celles pour la troisième année, à 25 % (soit 50 % du montant estimatif de l'année précédente).