ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first day, i.e. Tuesday 30 May, from 9:00 to 12:00 and from 14:00 to 17:00 for members participating from the beginning of the session.
French: Le premier jour, à savoir le mercredi 30 mai de 9h à 12h et de 14h à 17h pour les membres participants à la session dès le premier jour.
English: Simon Reisman was the Deputy and that success was, in some considerable measure, a reflection of his entrepreneurial skills.
French: À l’époque, Simon Reisman était sous-ministre, et le succès du Pacte reflétait dans une large mesure ses talents d’entrepreneur.
English: The main program objectives as outlined in the 2003 annual report are: accountability to brand-owners; optimal recovery rates; informed and participating end-users; and environmentally responsible management of used oil materials.
French: Les principaux objectifs du programme, tels que présentés dans le rapport annuel de 2003, sont les suivants : reddition de comptes aux propriétaires de marques; taux de récupération optimaux; utilisateurs finaux informés et participant aux démarches; et gestion des huiles usées et des produits connexes usagés respectueuse de l’environnement.
English: The MOSDE system has been tested using two different data sets.
French: Le système MOSDE a fait l'objet d'essais à l'aide de deux ensembles de données différents.
English: Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Grail, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Mercy Corps International, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Congrégation Notre-Dame de Charité et du Bon Pasteur, la Dominican Leadership Conference, l'Elizabeth Seton Federation, le Fonds chrétien pour les enfants, Grail, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Maryknoll Fathers and Brothers, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Mercy Corps International, les School Sisters of Notre Dame, la Society of Catholic Medical Missionaries et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Islamabad Capital territory Compulsory Primary Education Ordinance, 2001.
French: Ordonnance sur l'enseignement primaire obligatoire dans le Territoire de la capitale Islamabad, 2001.
English: Those ideas would further tighten the application of Article 19, and deserved serious consideration.
French: Ces suggestions entraîneraient une application plus rigoureuse de l'Article 19 et il convient de les examiner sérieusement.
English: An integrated consultation strategy was developed based on four themes (values, staffing, recourse and labour relations), and the Task Force presented stakeholders with models for new staffing and labour relations regimes.
French: Une stratégie de consultation intégrée a été élaborée autour de quatre thèmes (valeurs, dotation, recours et relations de travail) et le groupe de travail a présenté aux principaux intéressés des modèles en vue de nouveaux régimes de dotation et de relations de travail.
English: 12; and the Convention on the Rights of the Child, art.
French: 12) et la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: In the long terms, R&D cooperation is expected to improve S&T capabilities for both Koreas and enhance economic benefits.
French: À long terme, la coopération en R-D devrait renforcer les capacités en S-T des deux Corées et augmenter les avantages économiques.
English: 82 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This has nothing to do with the effectiveness of a Council Presidency, but exclusively with the structures.
French: Cela n' a rien à voir avec les performances d' une présidence du Conseil, cela tient uniquement aux structures.
English: When indoors, it is assumed that the general population is exposed to concentrations of acrolein similar to those in the indoor air of their homes, as there are insufficient data concerning concentrations in other indoor environments.
French: La simulation no 14 La simulation no 25 25e percentile 0,7 µg/m3 0,2 µg/m3 Médiane 1,7 µg/m3 0,6 µg/m3 Moyenne 2,3 µg/m3 1,3 µg/m3 75e percentile 3,6 µg/m3 1,7 µg/m3 90e percentile 5,3 µg/m3 3,7 µg/m3 95e percentile 5,9 µg/m3 5,0 µg/m3 1.
English: BUILDING CULTURAL HERITAGE AND ECONOMIC WEALTH
French: COMMENT LE SYSTÈME FONCTIONNE-T-IL?
English: There were no exam or interview questions at all on this area. This was a fatal flaw in the process.
French: Aucune question de l’examen, ni de l’entrevue, ne portait sur ce domaine, ce qui constitue une erreur fatale du processus.
English: The formulation of mandates ought to take into account all the tools in question, on the basis of a needs assessment.
French: L'élaboration des mandats devrait mieux tenir compte de tous les instruments en question sur la base d'une évaluation des besoins.
English: The accountability and performance reporting regime put in place during the first 9 months will help ensure that the Strategy continues to support effective and relevant policies and programs and that the Strategy remains accountable to its partners and the people of Canada.
French: Le régime de reddition des comptes et de déclaration des résultats mis en place au cours des neuf premiers mois aidera à faire en sorte que la Stratégie continue à appuyer des politiques et des programmes efficaces et pertinents et que les responsables en rendent compte à ses partenaires et à la population canadienne.
English: "I, like other passengers, did not take issue with the fact we were inconvenienced," the passenger complained in a letter to Air Canada. "I understand that some delays, complications and mistakes will arise and are unavoidable.
French: Dans la lettre que la plaignante a adressée à Air Canada, elle a mentionné les problèmes qu'a connus son vol et souligné qu'elle et les autres passagers ont fait preuve de patience, sachant que les retards, les complications et les erreurs surviennent inévitablement de temps en temps.
English: For more information see the Commission web site: http://ec.europa.eu/environment/climat/gge.htm  The EEA report covers 33 countries including:
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web de la Commission: http://ec.europa.eu/environment/climat/gge.htm  Le rapport de l’AEE couvre 33 pays, à savoir:
English: Canadian range In Canada, the only confirmed records of the Pygmy Short-horned Lizard are from Osoyoos in the Okanagan Valley of British Columbia, immediately north of the International Boundary.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, les seuls signalements confirmés de l’iguane pygmée à cornes courtes proviennent de la région d’Osoyoos, située dans la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique, directement au nord de la frontière internationale.
English: A joint United Nations project on poverty reduction and economic growth will be implemented in the Tver region.
French: Un projet conjoint des Nations Unies sur la réduction de la pauvreté et la croissance économique sera lancé dans la région de Tver.
English: Meanwhile, I must say that it is difficult to see what dynamic vision the ruling classes of Cuba now have for the future of their nation after the end of the cold war.
French: Dans le même temps, je dois dire qu’il est difficile de déterminer quelle vision dynamique les classes dirigeantes cubaines ont désormais de l’avenir de leur nation, après la fin de la Guerre froide.
English: Also, the research program will aim to develop relevant policy-related research skills, both for young black researchers and for potential policymakers.
French: Il tend, enfin, à développer des compétences appropriées de recherche sur les objectifs, tant auprès des jeunes chercheurs noirs que des décideurs éventuels.
English: We can anticipate neither all the key debates, nor their outcomes.
French: Nous ne pouvons anticiper ni les principaux débats ni leurs résultats.
English: This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État, habilité en vertu du paragraphe 1 de l'article 48 à invoquer la responsabilité d'un autre État, de prendre des mesures licites à l'encontre de ce dernier afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: How will liberalisation ensure that all people can afford warm homes if they do not have an adequate basic income?
French: Comment la libéralisation garantira-t-elle que tout le monde puisse se permettre de chauffer sa maison si chacun ne dispose pas d'un revenu de base adéquat ?
English: The membership of the Committee as a whole is intended to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic, and language representation.
French: Le Comité devra être composé d'un nombre approprié d'hommes et de femmes, de personnes des régions et d'ailleurs, de représentants de cultures et de langues diverses.
English: They maintain that the EULA is necessary to ensure that the GPL can be enforced.
French: Il soutiennent que la EULA est nécessaire pour s'assurer du respect de la GPL.
English: According to the information available to the Commission within the context of its monitoring of the restructuring plan, the yards received in 1998 a special tax credit of ESP [18.451] billion, notwithstanding the fact [that] the yards also received a tax credit under general measures in 1998, corresponding to their losses in 1997, based on general Spanish tax consolidation rules, as a result of their integration [into] SEPI.‘
French: Selon les informations recueillies par la Commission dans le cadre du contrôle de la mise en oeuvre du plan de restructuration, les chantiers ont bénéficié en 1998 d'un crédit d'impôt spécial de 18,451 milliards d'ESP, bien qu'ils aient également obtenu la même année un crédit d'impôt correspondant à leurs pertes de 1997, au titre des règles générales applicables en Espagne en matière de consolidation fiscale, à la suite de leur passage sous le contrôle de SEPI.»
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 2006
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice utilisés : 2007 2006 (en milliers de dollars) 6 375 781 5 590 299
English: The adoption of the AWG-LCA work programme for 2008 provided the framework for discussions on all elements of the BAP, including a timetable for in-session workshops.  The AWG-KP also achieved its objectives, and moved discussions forward on how to address key issues in the second commitment period, including land use, land-use change and forestry, sectoral approaches and bunker fuels.  5.2 Bonn, Germany, 2 - 13 June 2008
French: Ayant atteint les objectifs qu'il s'était fixé, le Groupe de travail est passé à l'examen des questions clefs qui feront l'objet de la deuxième période d'engagement, notamment, l'utilisation des sols, les changements dans l'utilisation des sols et la foresterie (LULUCF), les approches sectorielles et les combustibles de soute.  Bonn (Allemagne), 2-13 juin 2008
English: Refugee residences are restricted to gazetted settlements and camps and any refugee seeking to leave the settlement must obtain permission and a travel permit to that effect.
French: Un réfugié ne peut résider que dans un camp désigné et doit, pour pouvoir sortir du camp, obtenir une autorisation et un permis de circulation à cet effet.
English: V.2.2 Joint Implementation of Work Practices Skeptics might argue that the results of Tables 3 and 4 do not provide a satisfactory test of the impact of key AWPs on quit rates since they consider work practices individually, thereby neglecting potential synergies between these and other practices.20 To take this argument into account, we analyze the impact of bundles of work practices in Table 5.
French: V.2.2 Adoption conjointe de plusieurs pratiques de travail Les sceptiques pourraient prétendre que les résultats des tableaux 3 et 4 n’offrent pas un test satisfaisant de l’effet des NPT importantes sur le taux de démissions, puisque les pratiques de travail y sont considérées individuellement, donc qu’il n’est pas tenu compte des synergies éventuelles entre ces pratiques et d’autres20. Pour tenir compte de cet argument, nous analysons l’effet de groupes de pratiques de travail au tableau 5.
English: The importance of reducing or eliminating household cleaning products from the greywater was emphasized, as was the need for regular maintenance.
French: On leur a par ailleurs signalé l’importance de réduire ou d’éliminer la présence de produits nettoyants dans les eaux grises et la nécessité de procéder à un entretien régulier.
English: Your election is not only a matter of honour to your person and to your country, but it is a great asset to the United Nations.
French: Nous nous réjouissons de leur admission a cette organisation et, du haut de cette tribune, nous adressons 2 leurs peuples nos félicitations chaleureuses, 129.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Barragan Cabrera (Deputy to the Parliament of the Canary Islands) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Barragan Cabrera (Député au Parlement des Îles Canaries) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The frontiers of Afghanistan with Iran and Pakistan should be reopened so that Afghans fleeing their country can find temporary refuge.
French: Les frontières de l'Afghanistan avec l'Iran et le Pakistan devraient être rouvertes afin que les Afghans fuyant leur pays puissent trouver un refuge temporaire.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council this month and thank you for coming back to New York to join us at this meeting.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci et de vous remercier d'être revenu à New York pour vous joindre à nous à cette séance.
English: In this spirit, the General Assembly, by its resolution 57/277, designated 23 June as the United Nations Public Service Day to celebrate the value and virtue of service to the community.
French: Dans cet esprit, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/277, a déclaré le 23 juin Journée de la fonction publique afin de marquer la valeur et le mérite du service fourni à la collectivité.
English: Regional Navy Rural Recruitment Campaign
French: Campagne régionale Campagne de recrutement rural pour la Marine • En avril et mai, des annonces en noir et blanc ont été placées dans 82 journaux communautaires et quotidiens de l’Ontario, et une annonce de 30 secondes propre à une activité a été diffusée sur 66 stations de radio pour inciter les jeunes du secondaire à participer à des activités de recrutement pour la Marine organisées dans leurs écoles.
English: Education lnte rnational co -o pe ration The Fair Play song can be downloaded on our website: www.coe.int/sport
French: Sûreté & sécu r ité E d u c at i o n C o o p é r at i o n i n t e r n at i o n al e Echange de re nse igne me nts
English: For example, the Government of Canada offers huge databases of information that require high-powered analysts to understand them.
French: À titre d'exemple, le gouvernement du Canada offre l'accès à de gigantesques bases de données qui ne peuvent être comprises qu'avec l'aide d'analystes chevronnés.
English: Citizens of certain countries are expected to produce their passports and visas, upon entry into Botswana;
French: Les citoyens de certains pays doivent aussi présenter leur passeport et un visa lors de leur entrée dans le pays;
English: Let us also note here that the interviewer (a trained graduate student) was not allowed to deviate from the 15 approved questions, even where a follow up question might have been warranted.
French: Nous nous permettons également de signaler que l'intervieweur (un étudiant diplômé dûment formé) ne pouvait s'écarter des 15 questions approuvées, même dans les cas où une question de suivi aurait pu être justifiée.
English: Program Activity Name: 1.1 Funding Health Research Financial Resources:
French: Titre de l'activité du programme : 1.1 Financer la recherche en santé Ressources financières :
English: She herself had campaigned on all the Netherlands Antilles islands.
French: Mme Leeflang elle-même a mené campagne dans toutes les îles des Antilles néerlandaises.
English: and was very special to have you call Thanksgiving Day.
French: I'm planning to join 1 year from now.
English: Clinical Trial (YYYY-MM-DD) Commencement Date: Amendment (YYYY-MM-DD) B) Qualified Investigator A Qualified Investigator Undertaking (QIU) form must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified above.
French: Date de début de l'essai clinique (AAAA-MM-JJ) Date de début du changement à l'essai clinique (AAAA-MM-JJ) B) Chercheur qualifié Le formulaire intitulé Engagement du chercheur qualifié doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l'essai clinique au lieu susmentionné.
English: The very dense polycrystalline structure of the ceramic material used for the brackets makes their resistance to breakage and functional strength comparable to that of metal brackets.
French: La structure dense et poly cristalline de la céramique permet d'obtenir une solidité et une fonctionnalité qui sont comparables à des brackets métalliques.
English: In memorandum No. 275-2004-DGPNP-CEOPOL dated 31 August 2004, PNP General Percy Soria Medina, Director-General of the Peruvian National Police (PNP), wrote to PNP General Adolfo Alfaro Zúñiga, Director of VIII-DITERPOL-HUANCAYO, as follows:
French: Par le mémorandum No 275-2004-DGPNP-CEOPOL du 31 août 2004, le général de la PNP Percy Soria Medina, directeur général de la Police nationale péruvienne, a fait savoir au général de la PNP Adolfo Alfaro Zúñiga, directeur de la VIII-DIRTEPOL-HUANCAYO, ce qui suit :
English: Since 1999, the international community’s policies with regard to Kosovo have had wide international support, including from Russia.
French: Depuis 1999, les politiques de la communauté internationale concernant le Kosovo ont bénéficié d’un vaste soutien international, même de la Russie.
English: Mobilizing capital, both domestic and international, is essential for growth.
French: La mobilisation de capitaux nationaux et internationaux est essentielle à la croissance.
English: There is a widespread concern that our current model of development is unsustainable and that our education systems reflect and support this model to a large extent.
French: Le fait que notre modèle actuel de développement ne soit pas durable et que nos systèmes éducatifs reflètent et appuient dans une large mesure ce modèle est une préoccupation largement partagée.
English: "In creating the Parks Canada Agency, we recognize the vital role of Canada's national parks, national historic sites and related protected heritage contribute to our typically Canadian identity," said Minister Copps.
French: « Par la création de l'Agence de Parcs Canada, nous reconnaissons que nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires protégées contribuent à notre identité typiquement canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: Liist of Tablles L st of Tab es Table 1.
French: Liiste des tablleaux L ste des tab eaux Tableau 1.
English: Robert Hanson, Team Leader Susan Harrison, Elaine Coldwell, Lynne Middleton Implementation of HR Modernization within the Department of National Defence
French: Robert Hanson, chef d’équipe Susan Harrison Elaine Coldwell Lynne Middleton Mise en œuvre de la modernisation des RH au sein du ministère de la Défense nationale
English: BA = Bioavailability BB = Bioavailability & Bioequivalence BE = Bioequivalence BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences CDD = Critical Dose Drugs CTSAP = Clinical Trials & Special Access Programme DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) EAC = Expert Advisory Committee HC = Health Canada HPFB = Health Products and Food Branch PB = Policy Bureau SAC = Scientific Advisory Committee TPD = Therapeutic Products Directorate This teleconference was called as a result of comments received from the SAC-BB on TPD's draft Critical Dose Drugs (CDD) policy, including the draft list of examples of CDDs.
French: BD = Biodisponibilité BB = Biodisponibilité et bioéquivalence BE = Bioéquivalence  BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction MDC = Médicaments à dose critique PECAS = Programme d'essais cliniques et d'accès spécial DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) CCE = Comité consultatif d'experts SC = Santé Canada DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments BP = Bureau de la politique CCS = Comité consultatif scientifique DPT = Direction des produits thérapeutiques Cette téléconférence a été convoquée à la suite des commentaires reçus par le CCS-BB concernant l'ébauche de politique de la DPT sur les drogues à dose critique (DDC), dont la liste d'exemples des MDC.
English: Brazilian authors are worth more because they sell more", ascertains Riff.
French: Les œuvres d’auteurs brésiliens sont plus valorisées parce qu’elles sont plus achetées", explique Riff.
English: Figure 5 Research & Development linkages within Australia Principal Public Sector Funding & Services DEST ARC DHA NHMRC Basic R&D fundamental research Applied R&D pre-clinical development Industry innovation R&D uptake, clinical development Commercialisation & Marketing products services exports
French: Figure 5 Liens sur la recherche et le développement en Australie Financement et services du secteur public R-D de base R-D appliqués - dévelop- recherches pement fondamenpréclinique tales Innovation industrielle, R-D, développement clinique Commercialisation - exportations de produits et de services
English: The 12th recital of the proposal mentions the applicability of the Regulation on the processing of personal data, notably as regards personal data related to Europol Staff.
French: Le considérant 12 de la proposition indique que le règlement en question s'applique au traitement de données à caractère personnel, notamment s'agissant des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europol.
English: The CBS participates in the European Comparison Programme to provide GDP data in PPPs.
French: Le BNS participe au programme de comparaison européenne pour convertir les données du PIB en PPA.
English: This document is not something you can take or leave, ladies and gentlemen.
French: Ce document, Mesdames et Messieurs, n'est pas à prendre ou à laisser.
English: (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication, to meet the challenges of life;
French: f) De donner aux enfants, y compris les adolescents, les moyens d'exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, en suivant l'évolution de leurs capacités, de se construire une image positive d'eux-mêmes et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, pour qu'ils soient en mesure d'affronter la vie ;