ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granite from a church, sandstones from a monument and a courthouse in Germany, glazed bricks from a German cathedral, and some other stone types were also examined.
French: Ils ont également examiné du granite provenant d'une église, des grès provenant d'un monument et d'un palais de justice en Allemagne, des briques glaçées d'une cathédrale allemande et d'autres types de pierre.
English: (1) Where the superintendent has reasonable grounds to believe that the holder of a general hunting permit, trapping permit or certificate of registration has violated these Regulations, he may suspend and take possession of the permit or certificate.
French: (1) Le directeur du parc peut confisquer et suspendre un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement s’il a des motifs raisonnables de croire que son détenteur a enfreint ce règlement.
English: During the contact phase of the hypha with the host cell wall, vesicles with electron-opaque contents accumulate in the contact area of the hypha where they appear to fuse with the fungal plasma membrane and extrude their contents.
French: Au cours de la phase de contact des hyphes avec la paroi de la cellule hôte, les vésicules avec des contenus opaques aux électrons s'accumulent dans la région de contact des hyphes, où ils semblent se fusionner avec la plasmalemme fongique et expulser leurs contenus.
English: As a result of the meeting, the Santo Domingo Declaration was adopted and a civil society follow-up group was formed before and after the event.
French: À la suite de cette rencontre, on a élaboré la Déclaration de Saint-Domingue et créé un groupe de suivi par la société civile.
English: Read more about this feature in our Squelch FAQ .
French: Si vous désirez en apprendre davantage, nous vous invitons à lire notre F.A.Q. dédiée.
English: In the past that difficulty had been resolved by each party accepting job matches that ignored the essential language requirement of the United Nations jobs and compensated for this element through the application of the language factor.
French: Dans le passé, cette difficulté avait été résolue par le fait que chacune des parties acceptait des équivalences d'emploi qui ne tenaient pas compte des compétences linguistiques exigées pour les emplois des organismes des Nations Unies et qui compensaient cette lacune par l'application du coefficient linguistique.
English: Interpol is necessary because it operates in an international capacity and has members from across the world.
French: Interpol est un instrument indispensable car il a qualité pour intervenir sur le plan international et étend ses ramifications sur l’ensemble de la planète.
English: In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
French: En revanche, pour ce qui est du droit communautaire, une partie est directement applicable («règlements») et une partie doit être transposée («directives»)7.
English: Not long ago, in the light of the recommendations of a report on the issue, the country in question adjusted the management and organization mechanism of its national security-related space activities.
French: Il y a peu de temps, à la lumière des recommandations figurant dans un rapport établi sur la question, le même pays a ajusté le mécanisme de gestion et d'organisation de ses activités spatiales relatives à la sécurité.
English: A total of three factors were identified using PCA that collectively accounted for 82.2 per cent of the variance in importance scores across the 20 motivators.
French: L'ACP a permis de cibler trois groupes de facteurs qui représentent, à eux seuls, 82,2 % des 20 facteurs pris en considération.
English: Well, I think that we are all aware in this House that, when ten countries joined the European Union on 1 May 2004, the ten countries in question were not completely ready to enter the Union.
French: Je pense que nous sommes tous conscients, au sein de ce Parlement, que les dix pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 n’étaient pas totalement prêts pour cette adhésion.
English: The Workshop will also give government representatives in the field of industrial restructuring, competitiveness, QMS and EMAS, SME policy-makers, quality management consulting firms, the business community an opportunity to raise important issues that are relevant to the topic.
French: L'atelier offrira également l'occasion, d'une part, aux représentants des pouvoirs publics s'occupant des questions liées à la restructuration industrielle, à la compétitivité, aux systèmes de gestion de la qualité et aux systèmes de management environnemental et, d'autre part, aux cadres de petites et moyennes entreprises, aux sociétés de conseil en gestion de la qualité et aux milieux d'affaires de soulever des points importants en la matière.
English: MoH is preparing a pilot scheme to introduce social and community insurance schemes gradually.
French: Le ministère de la santé établit actuellement un projet pilote visant à proposer la constitution progressive de caisses d'assurance sociale et communautaire.
English: The spirit of hospitality is common among Senegalese and it is called “teranga” in their native language.
French: Le gentleman montréalais de ce mois-ci est M. Gabriel Sylla, un ancien champion de karaté du Sénégal. Puisqu’il a gagné le championnat canadien à cinq reprises, je m’étais imaginé, avant de l’avoir rencontré, que c’était un dur de dur.
English: Expected Outputs and Related Outcomes The following expected outputs and intermediate outcomes were identified with respect to the core departments' assessment, listing and response activities and programs:
French: Extrants prévus et résultats connexes Le tableau ci-dessous énumère les extrants et résultats intermédiaires escomptés qui ont été recensés dans le cadre des programmes et activités des principaux ministères liés à l'évaluation, à la réponse et à l'inscription des espèces sur la liste :
English: The Agreement requires a mechanism by which non-member residents on Westbank lands can make representations to the Westbank First Nation on laws that directly affect them.
French: L'Accord exige la création d'un mécanisme qui permette aux personnes qui résident sur les terres de la Première nation, mais qui n'en sont pas membres, de faire valoir leur opinion sur les lois de la Première nation qui les touchent directement.
English: Use of the Industry Canada FIP signature on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur le PCIM.
English: Overall 24.4% favour a balance, 37.3% prefer more Canadian content and 32.2% more international.
French: Les résultats du tableau 6 indiquent que les opinions sont partagées relativement à l’accent mis sur le contenu canadien contre le contenu international du musée.
English: An active communications program comprised of various tools such as an up-to-date web site, and general, plain-language brochures on the CNSC and its various roles, can increase Canadians' level of awareness of the CNSC and its role as Canada's nuclear regulator and enhance public confidence.
French: Un programme de communications actif comportant divers outils comme un site Web à jour ainsi que des brochures générales, rédigées dans un langage clair, sur la CCSN et ses divers rôles peut permettre d'accroître le degré de familiarité des Canadiens et Canadiennes à l'endroit de la CCSN et son rôle d'organisme de réglementation nucléaire au Canada, tout en renforçant la confiance du public.
English: It is imperative that Canadians have absolute faith in the tax system.
French: Il faut absolument que les Canadiens aient confiance au régime fiscal.
English: Premium further submits that the RFP was restricted to bidders which would have "Protected B" clearance and adequate numbers of personnel cleared to "Enhanced Reliability" as of April 1, 1998.
French: Premium soutient également que la DP était limitée aux soumissionnaires qui disposaient d’une autorisation de sécurité au niveau « protégé B » et un nombre suffisant d’employés ayant fait l’objet d’une « vérification de fiabilité approfondie » avant le 1er avril 1998.
English: The confirmation letter must be taken to the Nice ticket office with a photograph and the €30 fee for one term.
French: Dès réception du courrier se présenter au guichet de Nice avec une photo et 30 € par trimestre pour les demi-pensionnaires, 15€ par trimestre pour les internes.
English: • The creation of an independent Commission of Public Inquiry, which will examine past behaviour in the sponsorship and advertising programs with a view to formulating recommendations to prevent any abuses, breaches of ethics or mismanagement in the future.
French: • La création d'une Commission d'enquête publique qui examinera ce qui s'est produit relativement à la gestion des programmes de commandite et de publicité, en vue de formuler des recommandations visant à prévenir que ce genre d'abus, de manquements à l'éthique et de mauvaise gestion ne se reproduise.
English: This initiative seeks to support victims' services strategies by addressing the concerns of victims of extreme family violence in relation to safety, restitution and the prevention of further violence.
French: Cette initiative appuierait les stratégies des services d'aide aux victimes en tenant compte des craintes de victimes de situations d'extrême violence familiale en rapport avec leur sécurité, les dédommagements et la prévention de toute autre manifestation de violence.
English: EN Third Trade Ministerial Meeting FR Troisième Réunion ministérielle sur le commerce (n.f.)
French: EN copyright holder; copyright owner; holder of a copyright ES titular de los derechos de autor (m. y f.)
English: As a first step, we must lobby for the lifting of the embargo against the north of the island.
French: Nous devons tout d’abord faire pression pour que soit levé l’embargo contre le nord de l’île.
English: Securely attached adolescents are less likely to engage in substance abuse, antisocial and aggressive behaviour, and risky sexual activity2,6-9.
French: Les adolescents très attachés à leurs parents ont moins de chances de se livrer à la toxicomanie, à adopter un comportement antisocial et agressif et à s'engager dans des activités sexuelles risquées2,6-9.
English: A National Consultation was held in March 2000, and the report is currently being debated by the public.
French: Une consultation nationale s'est tenue en mars 2000, et le rapport est actuellement débattu par le public.
English: Two sessions of this kind have taken place, one in Johannesburg on 10 and 11 April 2001 and a second one in Brussels on 13 and 14 May.
French: Deux sessions de ce genre ont eu lieu, l'une à Johannesburg les 10 et 11 avril 2001, l'autre à Bruxelles les 13 et 14 mai.
English: With respect, the Tribunal is not in accord with the conclusions reached by the Tariff Board in that decision.
French: Sauf tout respect, le Tribunal n'est pas d'accord avec les conclusions de la Commission du tarif dans cette décision.
English: We have just returned from the commemorations of the 60th anniversary of D-Day. There was a series of tremendously moving events, but I was struck especially by three things: the great gratitude of the people of France for what Canadians gave for their liberation; the sight of our aging veterans marching upon these now-peaceful beaches; and, achingly, the rows upon rows of stones marking the graves of the fallen.
French: Nous revenons à peine, évidemment, des commémorations du 60e anniversaire du jour J. Plusieurs événements des plus émouvants se sont déroulés à cette occasion, mais il y a trois choses qui m'ont frappée plus particulièrement : l'extrême gratitude des Français pour ce que les Canadiens ont sacrifié afin de les libérer; la vue de nos anciens combattants marchant sur ces plages aujourd'hui paisibles; et le spectacle douloureux des rangées infinies de pierres tombales des soldats morts au combat.
English: As a net exporter of energy, this upward trend has been to the overall benefit of Canada.
French: En tant qu'exportateur net d'énergie, le Canada a pro? té de cette tendance haussière.
English: Apart from our standard libraries, the Carnegie Centre is one of the most exciting places that I've been in the last few years.
French: À part nos bibliothèques habituelles, le Carnegie Centre est l'un des endroits les plus stimulants que j'aie fréquenté dans les dernières années.
English: The Czech Republic states no new facts relating to these articles.
French: La République tchèque n'a pas de faits nouveaux à rapporter concernant ces articles.
English: He also submitted that the impact of Manville's reentry is unrelated to dumping and that Manson's acquisitions and alliances with distributors and the resulting sense of alienation felt by distributors, in fact, facilitated Manville's reentry and, as such, are not related to dumping.
French: Il a aussi fait valoir que les conséquences du retour de Manville n'ont aucun lien avec le dumping et que les acquisitions et les alliances conclues par Manson avec des distributeurs et la désaffection des distributeurs qui s'en est suivie, ont, en fait, facilité le retour de Manville, et ne sont donc pas liés au dumping.
English: The adjacent Athabasca River is a Canadian Heritage River, designated in 1989.
French: La rivière Athabasca, qui coule tout près, est une rivière du patrimoine canadien depuis 1989.
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing Operations In 1998, through a 13-member board of fishers and fishery representatives, Canada developed a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, which is a commitment by participating harvesters to achieve sustainable fisheries.
French: Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable En 1998, le Canada a élaboré un Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable par le truchement d'un comité de treize membres comprenant des pêcheurs et des représentants de l'industrie. En vertu de ce code, les pêcheurs participants s'engagent à établir des pêches durables.
English: This has become increasingly important given the need to help endangered species, and is critical for primates because their homes in the tropical forests of the world are rapidly being destroyed.  Until now few studies have gone beyond providing obvious solutions, such as putting a stop to deforestation.
French: Cet objectif est de plus en plus important, étant donné la nécessité d'aider les espèces en voie de disparition. Il est absolument essentiel dans le cas des primates, puisque leur habitat, dans les forêts tropicales du monde, connaît une rapide destruction.  Jusqu'à maintenant, peu d'études ont offert autre chose que des solutions évidentes, comme mettre fin à la déforestation.
English: The venture capital industry emerged to finance high-technology enterprises in developed countries, but the industry is also of relevance to the few developing countries that can offer attractive market niches.
French: L'émergence de l'industrie des capitaux à risque visait à financer les sociétés de haute technologie des pays développés mais présente également un intérêt pour les rares pays en développement qui peuvent offrir des créneaux de marché attrayants.
English: At the same time, they warn that, if they fail to comply, as of Thursday 29 November, passengers arriving on these airlines will undergo exceptionally stringent checks by the American authorities and their luggage will be searched thoroughly, all of which may take several hours.
French: Parallèlement, ils avertissent que, en cas de non-respect, à partir du 29 novembre, les passagers de ces compagnies seront soumis par les autorités américaines, à leur arrivée, à des contrôles sévères et à des fouilles minutieuses de leurs bagages qui pourront durer des heures.
English: Persons and dependants under the age of 19 who move permanently to the Yukon are advised to apply for health care insurance upon arrival.
French: Le permis de travail doit être valide pour une durée de plus de 12 mois.
English: Director General, Institute for Biodiagnostics, National Research Council Canada
French: Directeur général, Institut de biodiagnostic, Conseil national de recherches du Canada
English: GLOBAL ENVIRONMNET EMERGING MARKETS FUND, LP GEEMF,LP, a $70 million private equity fund, was launched in 1994 to make investments in companies that own and operate infrastructure systems that provide clean energy, potable water, wastewater treatment and resource recovery.
French: GLOBAL ENVIRONMENT EMERGING MARKETS FUND, LP Le fonds GEEMF,LP, un fonds d’actions privé de 70 millions $, a été créé en 1994 pour faire des placements dans des entreprises qui sont propriétaire et qui exploitent des systèmes dans les domaines de l’énergie propre, de l’eau potable, du traitement des eaux usées et de la récupération de ressources.
English: On Monday, Wednesday and Friday, a train travelled 43 miles from Halifax to Bridgewater; no trains operated on Saturday.
French: Les lundi, mercredi et vendredi, le train parcourait les 43 milles séparant Halifax de Bridgewater. Il n'y avait pas de trains le samedi.
English: For example, the order of the present Rules has been changed, a number of outdated and unnecessary rules have been removed, several new definitions have been added and the general language of the rules has been simplified.
French: Par exemple, l'ordre des dispositions a été changé, plusieurs règles inutiles et désuètes ont été abrogées, plusieurs nouvelles définitions ont été ajoutées, et le langage général du texte a été simplifié.
English: The Task Force, which has been in charge of evaluating the national and international measures on violence against women, will tell you more about recent developments in our member states and about their conclusions and recommendations for future actions of the Council of Europe.
French: La Task Force, qui est chargée d’évaluer les mesures nationales et internationales prises pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, vous en dira davantage sur les évolutions récentes dans nos Etats membres et sur ses conclusions et recommandations pour les futures actions du Conseil de l'Europe.
English: • developing exportable models that can be used by other groups?
French: • Élaborer des modèles exportables pouvant être utilisés par d’autres groupes?
English: One (1) national staff for the Office of the Resident Auditor and related provisions are not reflected as they are budgeted under the support account for peacekeeping operations for 2003-2004.
French: Le budget ne comprend pas un poste d'agent recruté dans le pays prévu pour le Bureau de l'Auditeur résident ainsi que les ressources y afférentes, qui ont été imputées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003-2004.
English: Our hotel is situated halfway between the city of Berlin and the Baltic Sea, between the areas called Mecklenburg Lake District and Feldberger Seenlandschaft region, at the entrance to Müritz National Park.
French: A mi-chemin entre Berlin et la côte baltique, le Park Hotel Fasanerie se trouve à l’orée du parc national de Müritz, entre le plateau lacustre du Mecklembourg et le parc naturel de Feldberger-Seenlandschaft.
English: 5.1.4 Management Information System and Program Accountability IIP has strong financial but weak management information systems.
French: Alors que les systèmes financiers de l’initiative IDP sont efficaces, ses systèmes d’information de gestion laissent à désirer.
English: Those campaigns were considered to be important entry points for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Ces campagnes étaient considérées comme des points de départ importants pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The next foreign students will be from Singapore, in Phase III.
French: Les prochains étudiants étrangers seront ceux de Singapour, en phase III.
English: It is being conducted in conjunction with the LIA and DFO Habitat Management staff.
French: Il est mené en collaboration avec la LIA et le personnel de la Gestion de l’habitat du MPO et financé par le FRSSE (70 600 $).
English: He would also like more information on vocational training programmes for youth that combined work and education.
French: Il aimerait également davantage d'informations sur les programmes de formation professionnelle en alternance pour les jeunes.
English: • Enforcing the Employment Equity Act
French: • Appliquer la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Mr President, in response to the rapporteur' s intervention, I should like to clear up one small point.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter un petit éclaircissement en réponse à l' intervention du rapporteur.
English: The Delegation added that in the meantime, new proposals had been submitted, which would certainly enrich their debate.
French: La délégation a ajouté qu’entre-temps, de nouvelles propositions avaient été présentées, qui ne manqueraient pas d’enrichir le débat du comité.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Yahya Al-Mahmasani.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahya Al-Mahmasani.
English: While there are many such factors, some of them are particularly important because they have a great impact on recruitment and human resources management:
French: Parmi ces facteurs, qui sont multiples, certains méritent d'être soulignés en raison de l'influence qu'ils exercent sur la gestion de l'emploi et des personnes :
English: Among them, 33% report disturbances in their work due to caregiving responsibilities.
French: Parmi eux, 33 % disaient que leurs responsabilités en tant qu'aidant-e-s étaient une source de dérangement dans leur travail.
English: They rarely have recourse to the financial market and receive no external aid.
French: Elles font rarement appel au marché financier et ne reçoivent pas d'aide extérieure.
English: VALDATA SYSTEM INC. Hamilton, Ontario Certificate number:
French: VALDATA SYSTEM INC. Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: Expresses concern, while noting the efforts of the Government of Cambodia, that some human rights violations continue, especially those related to the rule of law, the judiciary, human trafficking, violence against political and civil activists, impunity and corruption;
French: Exprime son inquiétude, tout en prenant acte des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien pour remédier à cette situation, face à la persistance de certaines violations des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent l'État de droit, le système judiciaire, la traite des êtres humains, la violence dont font l'objet des militants politiques et civils, l'impunité et la corruption;
English: The members heard some details of the upcoming Health Canada regulatory WNV workshop this February 18 and 19, 2004.  5.
French: On fait part aux membres des détails concernant le prochain atelier de réglementation sur le VNO que tiendra Santé Canada les 18 et 19 février 2004.  5.
English: Text can be written once and then used in myriad ways: in a book or magazine, as digital content for sale on the Internet, as part of an advertising campaign for a product or an idea, and in as many other ways as our multimedia environment can imagine.
French: Une fois écrit, un texte peut être utilisé d’une myriade de façons : dans un livre ou une revue, comme contenu numérique à vendre sur l’Internet, dans le cadre d’une campagne publicitaire pour un produit ou une idée et de toute autre façon imaginable du multimédia.
English: With key tools in place, AAFC's International Issues Team, will continue to promote Canada's interests and advance its position in global markets.
French: Forte de ces moyens indispensables, l'équipe Questions internationales d'AAC conti-nuera de défendre les intérêts du Canada et de consolider sa position sur les marchés mondiaux.