ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis Amendment 158 Paragraph 32 a (new) 32a. Condemns the actions of King Gyanendra of Nepal, who has dismissed the government, assumed direct power and declared a nation-wide state of emergency, and expresses its concern at the significant worsening of the human rights situation in Nepal; reiterates that, even in a state of emergency, basic human rights, such as the right to life, the prohibition of torture and arbitrary detention, must be respected; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 159 Paragraphe 34 34. invite la Corée du Nord à tenir compte de la situation de son peuple, qui souffre de l'oppression pratiquée par le régime nord-coréen, et à engager un véritable processus de changement à tous les niveaux afin d'introduire des réformes reconnaissant la nécessité du respect des droits de l'homme; souligne que, dans le classement mondial de la liberté de la presse, la Corée du Nord apparaît comme le pays le plus mal placé au monde; déplore l’annonce du régime nord-coréen de se retirer du cadre multilatéral pour le dialogue (pourparlers à six); Or. en
English: Subsidiarity and proportionality The agreement would complement bilateral cooperation schemes between Member States and Canada by proposing a multilateral framework for cooperation.
French: Subsiqdiarité et proportionnalité L’accord complèterait les mécanismes de coopération bilatérale existant entre les États membres et le Canada en proposant un cadre de coopération multilatéral.
English: Under the new concept of operations, North Kivu and South Kivu would each have a separate light brigade with its own headquarters.
French: Au titre du nouveau concept d'opérations, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu auraient chacun une brigade légère disposant de son propre quartier général.
English: Excluding debt forgiveness, there was a small rise of 2.4 per cent in aid from 2006 to 2007.
French: Hors l'allégement de la dette, l'aide a enregistré une légère augmentation de 2,4 % de 2006 à 2007.
English: Sony Vaio LT: Vaio, impressive 22-inch, wide screen 1680 to 1050, Blu-Ray RW drive, integrated webcam, wireless keyboard and mouse, and card tuner features of desktop computers, Windows Vista Media Center operating ...
French: Sony Vaio LT: Vaio, impressionnant 22-pouces, �cran large 1680 � 1050, Blu-Ray RW, webcam int�gr�e, clavier et souris sans fil, et la carte tuner caract�ristiques des ordinateurs de bureau, Windows Vista Media Center de fonctionnement ...
English: For bi-fuelled gas vehicles where the specific signals of the different fuel systems are stored in the same computer, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted independently of each other.
French: 6.6.1 Pour les véhicules à essence à bicarburation où les signaux spécifiques des différents systèmes d'alimentation sont stockés dans le même ordinateur, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis indépendamment les uns des autres.
English: Check the validity of their results by comparing them with those of other groups
French: Vérifient la validité des résultats de leur travail en les comparant à ceux d’autres groupes
English: The Forum has the role of identifying gaps in the regulation of financial systems and developing solutions to address these vulnerabilities.
French: Il a pour rôle de déterminer les lacunes en matière de réglementation des systèmes financiers et d'élaborer des solutions par rapports à ces points vulnérables.
English: Spouses' satisfaction rating with the content of the second language training program (N=211) Completely Satisfied 13% Completely dissatisfied 3% Dissatisfied 8%
French: Cote de satisfaction des conjoints relative au contenu du programme du cours de langue seconde à l’intention des conjoints (N=211) Entièrement satisfait 13 % Entièrement insatisfait 3% Insatisfait 8%
English: I should like to say to those MEPs hesitating about supporting Palestine that there is not one Palestinian today who would not swap the money we are giving to Palestine for a firm EU stance on current events.
French: Je voudrais dire aux collègues qui hésitent à soutenir la Palestine qu’il n’y a pas un Palestinien aujourd’hui qui ne troquerait l’argent que nous donnons à la Palestine contre une position politique claire de l’Union européenne sur les événements actuels.
English: Located on the Université de Sherbrooke campus, the CEGI will offer a range of interdisciplinary research activities associated with information engineering and include the involvement of the faculties of engineering, science, medicine, health sciences and physical and sports education.
French: Situé sur le campus de l’Université de Sherbrooke, le CEGI offrira un continuum d’activités de recherche interdisciplinaire lié au génie de l’information et mettra à contribution les facultés de génie, de sciences, de médecine et des sciences de la santé ainsi que celle de l’éducation physique et sportive.
English: Their images not only include visual and situational elements but also emotional ones.
French: Les images évoquées incluent des éléments non seulement visuels et situationnels mais aussi émotifs.
English: By the second quarter of 2005, the Company had completed this share repurchase program, repurchasing 14.0 million common shares for $1,021 million, at an average price of $72.94 per share (10.0 million and 4.0 million in 2005 and 2004, respectively).
French: Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie avait mené à terme ce programme de rachat d’actions et racheté 14,0 millions d’actions, pour un coût total de 1 021 M$, au prix moyen de 72,94 $ par action (10,0 millions en 2005 et 4,0 millions en 2004).
English: DFO (Alberta) participated in the Athabasca Oil Sands Regional Aquatics Monitoring Program.
French: Le personnel du MPO (Alberta) a participé au Programme régional de surveillance des sables bitumineux de l’Athabasca.
English: In reply, GO Transit submits that the application before the CTA is moot.
French: En réponse, GO Transit fait valoir que la demande devant l'Office est sans objet.
English: Some Timorese civil society representatives in the districts voiced complaints to the mission about the high-handedness of some UNMIT police officers when dealing with, inter alia, incidents in the camps for internally displaced persons, in some of which women and children are the victims of violence.
French: Des représentants de la société civile timoraise dans différents districts se sont plaints à la mission de l'autoritarisme de certains agents de police de la MINUT, notamment lorsque des incidents surviennent dans les camps de déplacés, où des femmes et des enfants ont été victimes de violence.
English: The combination of data from all available sources should produce a better product than data from any single source.
French: La combinaison des données de toutes les sources disponibles devrait donner de meilleurs résultats que les données provenant d’une seule source individuelle.
English: A speaker for the World Council of Churches recommended that the Forum work with the UNDP to establish guidelines for States on how to achieve educational success with indigenous peoples.
French: Il a jugé très importante de garantir un système gratuit et universel de santé, en ajoutant qu’un enfant devait d’abord être en bonne santé avant de pouvoir aller à l’école.
English: If the user has the capability to edit blocks , he will be able to change the configuration of the blocks that appear on the tag page.
French: Si l'utilisateur possède le droit de modifier les blocs , il pourra modifier la configuration des blocs qui apparaissent sur la page du tag.
English: • trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: • et des réseaux transeuropéens d'infrastructure de transports.
English: All Canadians can play a vital role in addressing climate change and this Hub will help Canadians increase their understanding of this important issue," said Environment Minister David Anderson.
French: Tous les Canadiens peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les changements climatiques, et le centre d'information leur permettra de mieux comprendre cet enjeu important », a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson.
English: Sense is the concept; ISTAR is the action.
French: « Détecter » est le concept; l'ISTAR, l'action.
English: This eventually impaired her ability to work, and although Janeway confined her to her quarters and took away her holodeck privileges, Chakotay took the time to stop by and ask her what was really bothering her. He even took her down to the holodeck, leading her to believe they'd play a simple program – instead, he forced her into a program where she was re-enacting the massacre of the Maquis.
French: Quand B'Elanna Torres , Tom Paris sont capturés par les Viidiens , Chakotay se maquille en Viidien pour infiltrer leur base et libérer les membres d'équipage de Voyager ( VOY : " Faces ").
English: "We look forward to further growth as the Internet communication market presents increased global opportunities for us," says Piché.
French: « Nous envisageons sérieusement de poursuivre notre croissance, étant donné que le marché des communications Internet nous offre des débouchés croissants à l'échelle mondiale », ajoute M. Piché.
English: Dredged material and other approved material typical of the loading site.
French: Matières draguées et autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: Similar requests had been made for Geneva and Vienna.
French: Des demandes analogues avaient été faites pour Genève et Vienne.
English: This package is available for 5 or 6 days only.
French: Forfait accessible pour 5 ou 6 jours seulement.
English: They are among the most widely prescribed drugs for people aged 65 and over.
French: Les pairs bénévoles formés peuvent pour leur part tirer profit de leurs expériences personnelles pour trouver des solutions pratiques pertinentes pour les aînés.
English: (d) Encouraging countries to take further steps to promote the development and use of better vehicle technology and improved conventional fuels, as well as the development and promotion of alternative fuels;
French: d) Encourager les pays à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la mise au point et l'utilisation de meilleures techniques de construction automobile et l'emploi de carburants traditionnels améliorés ainsi que l'élaboration et la promotion de carburants de substitution;
English: Sears, M. et al., "Pesticide assessment:
French: Sears, M. et coll., « Pesticide assessment:
English: The data correspond to a sensory analysis where 10 experts have been asked to rate during two separate blind sessions the hardness of four different cheeses, on a [0->5] scale.
French: Les données correspondent à une étude sensorielle au cours de laquelle on a demandé à 10 experts de noter au cours de deux tests en aveugle la dureté de fromages sur une échelle de 0 à 5.
English: 201. About 80% of Canada's indigenous peoples live in regions of boreal forest or temperate rainforest; the forest has therefore been central to their existence for thousands of years.
French: Il faut parvenir à une convention internationale définissant la notion d’aménagement durable des forêts de façon à pouvoir effectuer des évaluations et établir des rapports sur la question. 230. La gestion des forêts, qui est en partie touchée par les accords en vigueur comme ceux sur le changement climatique, doit pouvoir être abordée de manière exhaustive. 231. La nécessité de conclure des accords internationaux, notamment une convention internationale sur les forêts, a été discutée à la dernière séance du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) tenue en février 2000.
English: I call Ms Zwerver, the Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Demography. She, too, has four minutes.
French: La rapporteure conclut en remerciant le secrétariat et en indiquant que le compte rendu de la conférence de Tirana a été mis en distribution.
English: This requires Manufacturer B to display Manufacturer A’s trademark on the packaging of frozen pie shells, which Manufacturer B agrees to do.
French: Le fabricant B doit pour cela apposer la marque de commerce du fabricant A sur les emballages des croûtes à tarte congelées, ce que le fabricant B accepte de faire.
English: Recalculations in Forest Land estimates are important, in both absolute and relative terms (Figure 7-3).
French: Les recalculs des estimations relatives aux terres forestières sont importants, en termes absolus et relatifs (Figure 7-3).
English: Throughout its history, and particularly since the 1990s, Burkina Faso, learning from its own experience — experience grounded in a culture of dialogue and negotiation — has based its contribution on the quest for solutions to national and subregional conflicts on the basis of dialogue and agreement.  We have done so because we are convinced that dialogue and agreement — which are certainly not the weapons of the weak — are the only way to reach lasting peace.
French: Tout au long de son histoire, particulièrement depuis les années 90, le Burkina Faso, tirant les leçons de sa propre expérience, pétrie de la culture du dialogue et de la négociation, a fondé sa contribution à la recherche des solutions aux conflits nationaux et sous-régionaux, sur le dialogue et la concertation, persuadé que seuls le dialogue et la concertation, qui ne sont en rien les armes des faibles, constituent la seule voie pour parvenir à une paix durable.
English: Ms. JAMPA (International Union of Socialist Youth) said that, contrary to the claims made by the Government of China in a document published in February 2000, the human rights situation in Tibet had not improved.  Reports emanating from Tibet referred to increasing discrimination and violence against women in the region.
French: Mme JAMPA (Union internationale de la jeunesse socialiste) affirme que la situation des droits de l'homme au Tibet est loin de s'être améliorée, contrairement à ce que déclarait le Gouvernement chinois dans un document publié en février 2000, et que les informations obtenues de sources tibétaines font état d'un renforcement de la discrimination et de la violence contre les femmes dans cette région.
English: Plutonium separated in civilian reprocessing plants should come under IAEA safeguards and stay there until it is burned in reactors or safely disposed of.
French: Le plutonium séparé dans des usines de retraitement civiles devrait passer sous le régime des garanties de l'AIEA et rester soumis à ces garanties jusqu'à ce qu'il soit brûlé dans des réacteurs ou éliminé dans des conditions de sécurité.
English: The underlying causes are HIV/AIDS, hypertension, infections not related to pregnancy, obstetric haemorrhage, pregnancy-related sepsis and pre-existing maternal conditions, underscoring the need for increased attention to obstetric care.
French: Les causes de cet accroissement sont le VIH/sida, l'hypertension, les infections indépendantes de la grossesse, l'hémorragie obstétricale, la septicémie due à la grossesse et les maladies déjà présentes, ce qui souligne la nécessité d'accorder plus d'attention aux soins obstétricaux.
English: In this light I particularly welcome the initiative of my colleague, Mr Tabajdi, on biogas and sustainable agriculture and take this opportunity to congratulate him on his excellent report.
French: À la lumière de ces considérations, je me félicite tout particulièrement de l'initiative de mon collègue, M. Tabajdi, sur le biogaz et l'agriculture durable, et je saisis cette occasion pour le féliciter de son excellent rapport.
English: It was long held that free online content would be funded by advertising revenues, as with television and radio.
French: On a longtemps cru que la gratuité pourrait être assurée par les revenus publicitaires, comme à la télévision et à la radio.
English: 22-23, citing IFPI statistics.
French: 57 Statistiques de l’IFPI.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my hope is that the comparison that will follow from this evening’s presentation may bring about a favourable outcome.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon espoir est que la comparaison qui suivra la présentation de ce soir apportera des résultats favorables.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency as well as the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;
French: Se félicite des efforts faits par le Commissaire général pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office et de l'appui que les gouvernements des pays d'accueil accordent à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: Howden supplies highly specialised blower packages for the nuclear industry, and equipment for a number of other applications.
French: Howden fournit des ensembles de soufflantes très spécifiques pour l'industrie nucléaire, ainsi que divers équipements pour un certain nombre d'autres applications.
English: The Focus Groups revealed that some Adaptation Councils do not believe that self-sufficiency is intended to be economic, though this is exactly what the criterion for CARD II states.
French: Il est ressorti des groupes de réflexion que certains conseils d’adaptation ne croient pas que l’autonomie doive s’entendre au sens économique, même si c’est exactement ce que le critère du FCADR II précise.
English: A website, email address and 1-888 line were established for direct communication with interested parties.
French: Un site Web, une adresse électronique et une ligne 1 888 ont été établis pour une communication directe avec les parties intéressées.
English: Previously, I suggested that Parliament and the Commission should send a special observation mission to Egypt, and now we should grant this delegation the power to make decisions.
French: J'avais déjà suggéré que le Parlement et la Commission envoient une mission d'observation spéciale en Égypte et nous devrions maintenant accorder à cette délégation le pouvoir de prendre des décisions.
English: After five working meetings, the working group submitted the material to the Committee for consideration on 10 March 2005.
French: Le 10 mars 2005, au terme de cinq réunions de travail, le groupe de travail a soumis à l'examen du Comité les documents préparés.
English: PL: 1965/10/1; WHO/Food Add./27.65, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1965), cited in reference 4.
French: Al./27.65, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome (1965), cité au renvoi 4.
English: • National Population Projections - Actuarial Study No. 4
French: • Les projections démographiques nationales - étude actuarielle no 4
English: • RFID in use today for a variety of applications including automatic highway toll payment and theft-detection tags
French: • l’identification par radiofréquence utilisée aujourd’hui dans une gamme d’applications, dont le paiement automatique des péages autoroutiers et les étiquettes antivol
English: Manager Operational Services and Planning Communications Procurement Directorate Public Works and Government Services Canada 360 Albert, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel: (613) 993-4355 Fax: (613) 991-5870 e-mail: jim.todd@pwgsc.gc.ca 2.
French: Gestionnaire Division des services opérationnels et de la planification Direction de l'approvisionnement en communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 360, rue Albert, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél. : (613) 993-4355 Téléc. : (613) 991-5870 C.élec. : jim.todd@pwgsc.gc.ca 2.
English: I would ask you again to raise this matter with the Bureau.
French: Je vous demanderai une fois encore d'évoquer cette question avec le Bureau.
English: This requirement could be met in the example of the nurse acting as case manager given above if it were reasonable to expect that the nurse would consult with a physician with respect to important decisions relating to changes in the process, or would refer to notes made by a physician when the individual was discharged from the hospital, about the health care required to treat the injury after the discharge.
French: Pour des raisons semblables à celles évoquées dans l'exemple précédent, le fait qu'un médecin ou infirmier praticien ou une infirmière praticienne soit présent, ou de garde, à l'hôpital public ou à l'établissement admissible n'est pas en soi déterminant lorsqu'il s'agit d'établir si la nature du processus en cause requiert pareille présence ou disponibilité.
English: Imperialist intervention in Afghanistan, the threat of global war, the US withdrawal from the ??? Treaty, preparations for star wars, the prospect of the nightmare of nuclear war and the abolition of basic democratic rights are either completely ignored by the rapporteur or are broached with regret, because the US has acted without consulting the ?U, ???? or the UN.
French: L'intervention impérialiste en Afghanistan, la nouvelle menace d'une guerre généralisée, le retrait des États-Unis du traité ABM, les préparatifs de la guerre des étoiles, la perspective terrifiante d'une guerre nucléaire, la suppression de droits démocratiques fondamentaux sont autant de sujets que le rapporteur n'aborde pas du tout ou qu'il envisage "avec regret" car les États-Unis ont agi à l'insu de l'UE, de l'OTAN et de l'ONU.
English: With the completion of Phase I of the Incremental Modernization Project in 2006, the CF-18 will achieve secure communication inter-operability.
French: Grâce à l’achèvement de la phase I du projet de modernisation progressive en 2006, le CF-18 aura atteint l’interopérabilité protégée en matière de communications.
English: Network activities, results and accomplishments should also be conveyed to external audiences, including potential participants from all sectors, public policy makers, the media and the general public.
French: Les activités, résultats et réalisations du réseau devraient également être communiqués à des publics externes, y compris d'éventuels participants de tous les secteurs, des responsables des politiques publiques, les médias et le grand public.
English: Segment/ Element Position
French: Exemple 3 - Déclaration du fret (fret importé) :
English: If the performance goal is reached or exceeded, plan participants will fully benefit from the increase in the stock price.
French: Si l'objectif de résultat est atteint ou dépassé, les participants pourrant bénéficier pleinement de l'augmentation de la valeur de l'action.
English: The first 10 minutes: Rainbow Six Vega...
French: Les 10 Premières minutes: Démo de Ra...
English: In every case the Operator must arrange for at least one member of staff to be in continuous attendance throughout these hours.
French: Dans tous les cas, l'Exploitant devra s’organiser pour assurer la présence continue d’au-moins une personne pendant ces plages.
English: The Emons Spedition GmbH in Cologne has acquired all the shares in Mauter Spedition KG with the locations and Neubrandenburg Neustadt-Glewe.
French: Le Emons Spedition GmbH à Cologne a acquis toutes les actions en Mauter Spedition KG avec les emplacements et les Neubrandenburg Neustadt-Glewe.
English: A PSA test helps to locate prostate tumours smaller than those that are found once symptoms appear.
French: L’APS permet de trouver des tumeurs de la prostate plus petites que celles trouvées une fois que des symptômes se manifestent.
English: Occurrence Alberta Status history Species considered in April 1994 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition Alberta Historique du statut Espèce étudiée en avril 1994 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: All miniatures are in 1 inch scale (1/12th) unless otherwise stated.
French: Il s´agit d´objets de collection qui ne conviennent pas aux enfants de moins de 12 ans!