ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Korea, industrial production and economic power is dominated by a handful of family-controlled chaebol (conglomerates), that have had historical strong ties to government policy until the Asian Financial Crisis in 1997.
French: En Corée du Sud, la production industrielle et le pouvoir économique sont aux mains de quelques familles fondatrices de chaebols (grands groupes d'entreprises) qui ont longtemps infléchi la politique publique, jusqu'à la crise financière ayant secoué l'Asie en 1997.
English: A 54-year-old man had been suffering from severe seborrhea and multiple (yellowish) papules on the face and the upper chest since puberty.
French: Un homme de 45 ans souffrait de séborrhée sévère et de multiples papules (jaunâtres) localisés sur le visage et le haut du thorax depuis la puberté.
English: However, I should like to make a few comments with regard to the positions taken during the process of negotiating the resolution.
French: Mais je voudrais faire quelques observations sur la position que nous avons adoptée au cours des négociations portant sur le projet de résolution.
English: When Europe is responsible for virtually 60% of development aid, is it today acceptable for it always to dispense that aid through 26 different programming documents and implement it using 26 different procedures?
French: Est-il acceptable qu’aujourd’hui, l’Europe, responsable de pratiquement 60 % de l’aide au développement, disperse systématiquement son aide au travers de vingt-six documents de programmation différents et mette cette aide en œuvre au travers de vingt-six procédures différentes?
English: 2.2 Trends in the Prevalence of Lone Parent Families, 1981-1996
French: 2.2 Évolution du nombre de familles monoparentales, 1981-1996
English: Employment and Immigration Canada's study of the Unemployment Insurance Program's Sickness Benefits led to new procedures to decrease the time to adjudicate claims and proposed legislation to extend benefits cumulatively in certain situations.
French: A la suite de son étude sur les prestations de maladie du Programme d'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada a adopté de nouvelles formalités en vue de réduire les délais liés au règlement des demandes et proposé des mesures législatives en vue de prolonger les prestations de façon cumulative dans certains cas.
English: In this context, six themes were chosen for the evaluation:
French: Dans ce contexte, six thèmes ont été retenus pour les fins de cette évaluation :
English: PROFF was the system chosen as the best fit for our needs.
French: Les listes de documents se rapportant à toutes les conférences que sert le SCIC ont été numérisées et entreposées sur notre réseau.
English: 1998/12/18 - Stentor EFFECTIVE DATE: 20 January, 1999 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/18 - Stentor DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 20 January, 1999 TYPE DE TARIFF:
English: "If starting over again, I would probably assign the diabetes home care management to one nurse.
French: « Si j'avais à recommencer, je confierais probablement la gestion des soins à domicile offerts aux diabétiques à une infirmière.
English: The TB policy on intellectual property can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/tipaucpc_e.asp. 9.
French: Cette politique peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ Contracting/tipaucpc_f.asp. 9.
English: Its membership boasts numerous national and international award winners.
French: Ses membres incluent de nombreux lauréats de prix nationaux et internationaux.
English: • Service Standards - The CGC has developed internal service standards for its Corporate and Industry Services Divisions.
French: • Normes de service - La CCG a élaboré des normes de service interne pour ses divisions de Services à l'organisme et des Services à l'industrie.
English: • 2003-A-145 — Suspension show cause - North Vancouver Airlines Ltd. cob North Vancouver Air
French: • 2003-A-145 — Suspension de sommation - North Vancouver Airlines Ltd. s/n North Vancouver Air
English: Sources of human resources (statutory) The work will be carried out using existing resources:
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: 16 October 2007 Prime Minister hails arrival of elected Senator Bert Brown as a victory for democracy in the Red Chamber 16 October 2007 Strong Leadership.
French: 16 octobre 2007 Le Premier ministre salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie 16 octobre 2007 Un leadership fort.
English: Other National Members forget to give feedback, for example to the requesting National Member.
French: Les autres membres nationaux oublient de fournir les informations en retour, par ex. au membre national à l’origine de la demande.
English: The officer in question was sentenced to five years' imprisonment for causing grievous bodily harm, but not for attempted homicide as the Division had requested.
French: Le Gouvernement réaffirme qu'il est tenu, conformément à ses obligations, d'enquêter sur chacun de ces crimes, de prévenir la délinquance juvénile, de veiller au respect des droits des jeunes et de renforcer les lois face à ceux qui les violent.
English: • Communications are maintained as needed; and
French: • Les communications ont lieu au besoin;
English: It appears that the available appropriations will not be sufficient to cover the needs, hence the increase requested.
French: Renforcement 22 02 04 02:
English: • Traditionally, a significant portion of the CMF’s dollars have been directed to record labels.
French: • Jusqu’ici, une bonne partie du budget du FMC a été versé à des labels d’enregistrement.
English: Telephone/Fax Numbers TEL: 719-554-7635 CSN: 312-692-7635 FAX: 719-554-2609
French: Numéro de téléphone/fax TÉL : +39-0184-541848 FAX : +39-0184-541600
English: 16 [ previous page ] Blazon Flag Gules on a Canadian Pale wavy Argent cotised to the interior Azure, a maple leaf composed of flames proper charged with a gridiron Azure;
French: 16 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules au pal canadien ondé d'argent resarcelé d'azur chargé d'une feuille d'érable composée de flammes au naturel surchargée d'un gril d'azur;
English: Originally, IPv4 addresses were classified as A, B, or C. The early classification system did not envision the massive popularity of the Internet, and is in danger of running out of new unique addresses.
French: À l'origine, les adresses IPv4 étaient classées A, B ou C. Ce vieux système de classification n'avait pas prévu la popularité que connait aujourd'hui Internet et menaçait de ne plus pouvoir offrir de nouvelles adresses.
English: Imports Rules for importing turkey into Canada
French: Produits de dindon non visés par la Liste de marchandises d'importation contrôlée
English: fra colline di poltrone coi miei passi da gigante.
French: fra Colline di poltrone coi miei passi da gigante.
English: Work in the Council should make it possible to find a satisfactory compromise in the short term, pending the ‘Solvency II’ directive, on points such as purely qualitative rules on investments, the solvency margin, or a transition period until 2010 for financial guarantees, which would easily fit in with the prospect of negotiating mutual recognition with the USA.
French: Les travaux menés au Conseil devraient permettre de trouver un compromis satisfaisant à court terme dans l'attente de la directive "solvabilité II" sur des points tels que les règles d'investissements uniquement qualitatives, la marge de solvabilité ou encore une période de transition jusqu'en 2010 pour les nantissements, ceci s'inscrivant sans difficulté dans la perspective de négociation de reconnaissance mutuelle avec les Etats-Unis.
English: The State party should also broaden the implementation of measures to assist the social reintegration of victims and to provide genuine access to health care and counselling in all areas of the country.
French: Il devrait également élargir l'application des mesures en place afin d'aider les victimes à se réinsérer dans la société et d'assurer un accès effectif aux soins de santé et aux services de conseil dans toutes les régions du pays.
English: (None; A few; Half; Most; N/A) 12.c) For approximately how many years have you been involved in appointment processes as hiring manager OR selection board member? (0 to 2; 2 to 5; 5 to 10; more than 10) 13.a) Were there any particular advantages or disadvantages of using a NAOS? 13.b) Please feel free to use the space below to comment on your experience with this appointment process.
French: (Aucun; Quelques-uns; La moitié; La plupart; Sans objet) 12.c) Depuis combien d'années participez-vous à des processus de sélection à titre de gestionnaire d'embauche ou de membre d'un comité d'évaluation? (0 à 2 ans; 2 à 5 ans; 5 à 10 ans; Plus de 10 ans) 13.a) Y avait-il des avantages ou inconvénients particuliers à l'utilisation d'une ZNS? 13.b) Vous pouvez utiliser l'espace ci-après pour nous faire part de vos commentaires sur votre expérience concernant ce processus de nomination.
English: The General Assembly should continue to demonstrate the commitment of the United Nations to the goals of the International Decade of the World's Indigenous People, one of which was the launch of that new body.
French: L'Assemblée générale devra continuer à montrer que l'Organisation des Nations Unies est résolue à réaliser les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones, qui prévoient notamment la création de ce nouvel organe.
English: The resort is situated close to the beach, only 300 m away from Playa de los Cancajos.
French: L´Hôtel Hotasa Costa Salinas est situé en bordure de mer, seulement à 300 m de la plage de Los Cancajos.
English: For example, you can run MINEWALL at monthly, rather than weekly frequency, using one water analysis of water and published rates of geochemical reactions.
French: Par exemple, vous pouvez vous servir de MINEWALL sur une base mensuelle, plutôt qu'hebdomadaire, en utilisant une analyse de l'eau et les vitesses des réactions géochimiques qui ont été publiées.
English: Studies to assess victim needs have been a practice in Canada for several decades.
French: Les études visant à évaluer les besoins des victimes sont monnaie courante au Canada depuis plusieurs décennies.
English: F 02 K JET-PROPULSION PLANTS (arrangement or mounting of jet-propulsion plants in land vehicles or vehicles in general B60K; arrangement or mounting of jet-propulsion plants in waterborne vessels B63H; controlling aircraft attitude, flight direction, or altitude by jet reaction B64C; arrangement or mounting of jet-propulsion plants in aircraft B64D; plants characterised by the power of the working fluid being divided between jet propulsion and another form of propulsion, e.g. propeller, F02B, F02C; features of jet-propulsion plants common to gas-turbine plants, air intakes or fuel supply control of air-breathing jet-propulsion plants F02C)
French: F 02 K ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR RÉACTION (disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les véhicules terrestres ou les véhicules en général B60K; disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les navires B63H; commande de l'assiette, de la direction de vol ou de l'altitude des aéronefs par jets réactifs B64C; disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les aéronefs B64D; ensembles fonctionnels caractérisés par la division de la puissance du fluide de travail entre la propulsion par réaction et une autre forme de propulsion, p.ex. par hélice, F02B, F02C; caractéristiques des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction communes à ceux des turbines à gaz, entrées d'air ou commandes de l'alimentation en combustibles d'ensembles fonctionnels de propulsion par réaction alimentés par de l'air ambiant F02C)
English: Canada’s position relative to the United States on this measure has been slipping over the past two decades.
French: La croissance du PIB réel par habitant représente en moyenne 3 % par an depuis 1997, soit une nette amélioration par rapport au début des années 1990.
English: Details of Transfer Payment Programs (see list in Appendix B) Table 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 4 :
English: This is why it is vital to keep cohesion policy funds available to less developed regions at their current level.
French: C'est pourquoi il est vital de maintenir à leur niveau actuel les fonds de la politique de cohésion accessibles aux régions moins développées.
English: Listen to an excerpt from SYMPHONY No. 4 "STAR CHANT" by Ross Edwards
French: Écoutez un extrait de la symphonie no 4 « Star Chant » de Ross Edwards
English: Table 7.6 Key informants project success rate
French: Tableau 7.10 Rôle de DEO au-delà du financement accordé aux projets Error!
English: The regulations also provide for special protection and prevention measures for adolescents between the ages of 15 and 18 who are employed.
French: Il énonce également des mesures spéciales de protection et de prévention pour les adolescents de 15 à 18 ans engagés dans une relation de travail.
English: Defeating AIDS may be difficult, but it is certainly not impossible.
French: Il est peut-être difficile de vaincre le sida, mais ce n'est certainement pas impossible.
English: This is a generic process, which acts as a host for other processes running from DLLs; therefore, don't be surprised to see more than one entry for this process.
French: Il s'agit d'un processus générique, qui sert d'hôte à d'autres processus exécutés à partir de fichiers DLL ; par conséquent, il est normal que plusieurs entrées soient affichées pour ce processus.
English: The divisional registration keeps the original registration’s date of filing and all other dates of priority and seniority." 15 In Article 50(1), point (d) is deleted.
French: ments divisionnaires.
English: The signal had faded out when copies were distributed and for that reason, this was an area where the protection extended beyond protection of the live signal, to the whole investment and to the output that the signal represented in the form of fixation and distribution of copies of that fixation.
French: Le signal s’estompait lorsque des copies étaient distribuées, et c’était pourquoi la protection s’étendait au delà du signal en direct, à l’ensemble de l’investissement et au produit que ce signal représentait lors de sa fixation et de la distribution de copies de cette fixation. Cette forme de protection s’étendait au-delà du signal en direct et était déjà prévue dans beaucoup de législations nationales.
English: Description of The Product Safety Programme
French: Description du Programme de la sécurité des produits
English: National Council of Private Enterprises in Romania (11/2008): "We are pleased to announce that, of the 616,637 companies that have filed balance sheet for 2007 1si1 Professional Webhosting Company Ltd. ranked 11.
French: Conseil national des entreprises privées en Roumanie (11/2008): «Nous sommes heureux d'annoncer que, sur les 616.637 entreprises qui ont déposé le bilan pour 2007 1si1 Professional Webhosting Company Ltd classé 11.
English: Both the demand for, and the capacity of, public transport decreased in this period.
French: Tant la demande de transports en commun que la capacité d'y répondre ont diminué au cours de cette période.
English: Everybody has the right to propagate freely one's religious faith or conviction or to be of no religious confession.
French: Toute personne a le droit de manifester publiquement sa foi ou ses convictions religieuses ou de n'appartenir à aucune confession.
English: An important role is being played by the inter-agency consolidated appeals process in terms of improving the strategic planning of emergency operations.
French: Un rôle important revient au processus d'appel global interorganisations en termes d'amélioration de la planification stratégique des opérations d'urgence.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): It is now well after noon, and with 10 speakers still to go I will not attempt to make a comprehensive statement.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il est déjà plus de midi et avec 10 orateurs encore prévus, je ne ferai pas de déclaration exhaustive mais tenterai de rassembler, de façon cohérente, certains éléments de cette très importante réunion.
English: The Special Representative of the Secretary-General continued to promote periodic meetings between the political and military components of neighbouring peacekeeping missions, political missions and integrated offices, including the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), to coordinate strategies to protect civilians from the Lord's Resistance Army (LRA), and the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a continué d'encourager la tenue de rencontres régulières entre les composantes politique et militaire des missions de maintien de la paix, des missions politiques et des bureaux intégrés établis dans la région, notamment la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), afin de coordonner les stratégies visant à protéger les civils face à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: Article 20.- The term of protection shall be counted from January 1 of the year following that of the death of the author or that of the making, disclosure or publication of the work, as appropriate.
French: – La durée de la protection est calculée à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la mort de l’auteur ou de la réalisation, de la divulgation ou de la publication de l’œuvre, selon le cas.
English: BERARD, Anick / BLAIS, Lucie / LALONDE, Lyne / PILON, Danielle D
French: Population-based study of the impact of antihypertensive agent non-compliance on health care system
English: We must not allow that to happen.
French: C'est inconcevable!
English: Where the subject matter which is protected under industrial design law may be protected under unfair competition law under certain conditions only, those conditions are the following:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 275 XV. LIEN AVEC LE DROIT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE Pays/office régional 124.
English: • The reservation takes effect when the deposit (50% of the stay) is paid.
French: • La réservation devient effective dés lors du versement des arrhes (50% du séjour).
English: • Do we comprehensively understand the set regulatory policy that Canadian farmers must adhere to?
French: • Comprenons-nous tout à fait l’ensemble des politiques réglementaires que doivent respecter les agriculteurs canadiens?
English:    Mr President, as a friend of the large Cypriot community which I represent in London, I have always supported peaceful reunification of Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, en tant qu’ami de la vaste communauté chypriote que je représente à Londres, j’ai toujours été en faveur d’une réunification pacifique de Chypre.
English: See also the Committee's General Comment No. 11 on primary education which is compulsory and free of charge (E/C.12/1999/4, paras.  6 and 7).
French: Voir aussi l'Observation générale No 11 du Comité à propos du caractère obligatoire et de la gratuité de l'enseignement primaire (E/C.12/1999/4, paragraphes 6 et 7).
English: Do not encourage students to write about their own experiences of harassment at this point as they will be writing on this topic under the heading, "Have you ever had any trouble with sexual harassment?"
French: Quelle difference y a-t-il entre le flirt et le harcelement? "a travail egal salaire egal" et "egalite de remuneration pour des fonctions equivalentes"
English: Its Core Principles Liaison Group includes G-10 and non-G-10 senior supervisors, IMF and the World Bank.
French: Son groupe de liaison sur les principes de base est composé de hauts responsables du contrôle bancaire de pays membres du G-10 ainsi que d'autres pays et de représentants du FMI et de la Banque mondiale.
English: Training was provided on the use of the “Competitive Analysis of Nations” programme, developed by ECLAC to evaluate export competitiveness and international trade trends.
French: Les participants ont été formés à l'utilisation du programme sur l'Analyse de la compétitivité des pays, élaboré par la CEPALC pour évaluer la compétitivité à l'exportation et les tendances commerciales internationales.
English: It is anticipated that changes to the current Guidance, as well as the introduction of additional information and clarification, will reduce the number of requests for clarification.
French: Les modifications à la ligne directrice actuelle, ainsi que l’ajout de renseignements et de précisions, réduiront le nombre de demandes de clarification.
English: I chained myself to the furniture in the Bergamo municipal council building, I chained myself to the furniture in the Bergamo provincial council building and I chained myself to the furniture in the Lombardy regional council building in Italy.
French: Je me suis enchaîné au conseil municipal de Bergame, je me suis enchaîné au conseil provincial de Bergame, je me suis enchaîné au conseil régional de Lombardie.
English: 13.4.2 Rain At first, the rain associated with a cell covers only a few square kilometres.
French: 13.4.2 Pluie Au début, la pluie associée à une cellule ne couvre que quelques kilomètres carrés.
English: There is medium probability, however, in reaching the maternal mortality target, and low probability in achieving the hunger target.
French: En revanche, l'objectif de réduction de la mortalité maternelle a une probabilité moyenne d'être réalisé et celui qui vise à réduire la proportion de la population qui souffre de la faim n'a que peu de chances d'être atteint.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its third meeting, held at United Nations Headquarters from 8 to 15 April 2002
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : rapport sur les travaux de la troisième réunion, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 15 avril 2002