ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (105) [(83)] The insolvency law should provide for the remuneration of the insolvency representative, specify a mechanism for fixing that remuneration and establish priority for payment of that remuneration.
French: (105) [(83)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir la rémunération du représentant de l'insolvabilité, indiquer un mécanisme pour son calcul et reconnaître le caractère prioritaire du paiement de cette rémunération.
English: He argued that the aim of an optional protocol should not be to revise the Covenant but to strengthen its implementation.
French: Il a fait observer que le but d'un protocole facultatif ne devrait pas être de réviser le Pacte, mais d'en renforcer l'application.
English: (c) Inter-basin water connections 24 - 28
French: c) Liaisons interbassins 24 −
English: Here are pictures took during this Magic evening at lAnglicane in Lévis the 29th of March 08.
French: Photos ici prises durant cette soirée magique à l’Anglicane de Lévis le 29 mars 08.
English: The Manual has not been updated since the 1994 addition was built.
French: Le document n’a pas été mis à jour depuis que l’adjonction a été construite en 1994.
English: Review of the effects of acidification on the geochemistry of Al, Cd, Pb and Hg in freshwater environments.
French: Effect of long-term exposure to acid, aluminum, and low calcium on adult brook trout (Salvelinus fontinalis).
English: • building on the experience with shade-grown coffee, develop options for certification and labeling regimes,
French: • Chercher d'autres possibilités d'appliquer des approches commerciales relativement à la séquestration du carbone, à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables en Amérique du Nord.
English: For 12.1.7. read 12.1.6.
French: Au lieu de 12.1.7 lire 12.1.6
English: As a result of this, UNIDO became the first agency of the United Nations system to identify and describe clearly and accurately its technical cooperation activities in service modules, all 16 of which were fully in line with the priorities set out in the Business Plan.
French: Résultat: l'ONUDI est le premier organisme du système des Nations Unies à avoir cerné et décrit avec clarté et précision ses activités de coopération technique en les classant dans 16 modules de services, tous pleinement conformes aux priorités exposées dans le Plan de travail.
English: Should technical and material assistance be specified in a technical annex with examples of such assistance?
French: Faut-il spécifier dans une annexe technique, exemples à l'appui, l'assistance technique et matérielle que les Hautes Parties contractantes doivent apporter?
English: These hospitals link with provincial healthcare systems and smaller Medical Services Branch facilities such as nursing stations.
French: Le Ministère continue d’administrer cinq hôpitaux généraux offrant des soins primaires et certains soins secondaires.
English: An amendment to the Organic Act, which established the judiciary of Guam as an independent branch of Government, became law in 2004.
French: Un amendement à la loi organique, portant établissement du judiciaire de Guam comme branche indépendante du Gouvernement, est devenu loi en 2004.
English: The weight can then be increased gradually over time to strengthen the pelvic muscles.
French: Ces poids, qui peuvent devenir de plus en plus lourds, aident à renforcer les muscles du pelvis.
English: 4-colour CMYK 2-colour PMS 647c, PMS 296c 1-colour PMS 296c Grayscale K = Black Solid (no screen)
French: 4-couleurs CMYK 2-couleurs PMS 647c, PMS 296c 1-couleurs PMS 296c Échelle de gris K = Noir Aplet (non tramé)
English: • • Help patients recognize if they have pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis.
French: • aider les patients à identifier s’ils présentent des facteurs prédisposant à la myopathie ou à la rhabdomyolyse;
English: Summary Elimination of indigenous measles by the year 2000 is a highly desirable goal, shared by all countries of the Americas.
French: Résumé L’élimination de la rougeole indigène d’ici l’an 2000 est un objectif éminemment souhaitable, auquel adhèrent tous les pays des Amériques.
English: The Russian Federation is usually not considered as a basin country, as its territory in the basin is far below 1% of the total basin area.
French: Source: Programme d'Études de performance environnementale de la CEE; Ministères de l'environnement d'Arménie, Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: I concluded that these nonlinear relationships were caused by a shift in the stock composition of the Oregon Production Area coho population from predominantly high-survival, wild fish when smolt numbers were low to predominantly low-survival, hatchery fish when smolt numbers were high.
French: J'en ai conclu que ces relations non linéaires tenaient à un changement dans la composition du stock de coho de la région de production de l'Orégon allant d'une dominance du saumon sauvage à taux de survie élevé quand le smolt est peu abondant à une prédominance du saumon d'élevage à faible taux de survie lorsque le smolt est abondant.
English: This marks the beginning of the 6th year of the Gentoo Weekly Newsletter, which was started by Kurt Lieber on 23 Dec 2002 with contributions from the community.
French: Elle marque le début de la 6ème année de la lettre d'information hebdomadaire Gentoo, qui a été lancée par Kurt Lieber le 23 décembre 2002 avec des contributions venant de la communauté.
English: Investment fund shares/units are shares/units issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or the real estate market. Investment fund shares/units are exclusively liabilities of MFIs (only MMFs) and investment funds classified as OFIs.
French: Les titres d’organismes de placement collectif sont des titres émis par une catégorie déterminée de sociétés financières dont la seule fonction consiste à investir, sur les marchés monétaires et des capitaux et/ou en biens immobiliers, les capitaux qu’elles collectent auprès du public.
English: Notes: Figures in the table are estimates and projections made by the secretariat and are intended to indicate orders of magnitude only.
French: Note: Les chiffres du tableau sont des estimations et des projections du secrétariat; ils n'indiquent que des ordres de grandeur.
English: Consists of interest bearing debt and other liabilities, net of financial assets. non-market debt:
French: Titres assortis d’un coupon semestriel calculé en fonction d’un taux d’intérêt réel.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit An amount received every three months by individuals 19 years of age and older who have low family net incomes to offset the costs of all or part of the GST/HST paid.
French: De plus, certaines entités sont exemptes d'impôt, par exemple les organismes de bienfaisance enregistrés, les employés d'un pays étranger (employés d'une ambassade étrangère), les organismes à but non lucratif et les personnes admissibles selon la Loi sur les Indiens.
English: It pointed out that, without prejudging the instrument, it would have an effect in that field, and asked for the truth to be told on both sides (by the delegations which had intervened constantly), since there had been evasiveness in relation to concepts, as a result of which progress had not been made.
French: Elle a signalé que, sans préjuger de l’instrument, on aboutirait à un résultat dans ce domaine, demandant que soit dite la vérité des deux côtés (des délégations qui n’avaient cessé d’intervenir) puisqu’il y avait eu un combat conceptuel qui n’avait pas permis de faire des progrès.
English: Regina, July 14, 2003 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD [32-1-o] BIG TIMBER LIMITED PLANS DEPOSITED Big Timber Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 14 juillet 2003 MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE [32-1-o] BIG TIMBER LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Big Timber Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These might consist of quality standards, stipulations on how a Business Case is to be documented, or defined procedures for calculating investments or carrying out appraisals.
French: Il peut s’agir de normes qualité, de stipulations quant à la manière dont un cas d’affaire doit être documenté, ou de procédures définies pour le calcul des investissements ou l’exécution des évaluations.
English: Accessibility Complaint Guide In 2003, the Agency will update its accessibility complaint guide to ensure that the information received from applicants is complete.
French: Guide pour plaintes sur l'accessibilité En 2003, l'Office mettra à jour son guide pour plaintes sur l'accessibilité afin de s'assurer que les demandeurs fournissent l'information complète.
English: The Chief, GIS Centre (P-4), under the supervision of the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations, would be responsible for the overall management of the Centre.
French: Le chef du Centre de gestion du système d'information géographique (P-4) serait chargé, sous la direction de la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix, de l'administration générale du Centre.
English: The literature reviewed suggests that improved nutrition for low-income Canadians may be difficult to achieve a) in isolation from other changes to improve their lives; b) without improvement in the nutrition of the general population of Canadians; and c) without some combination of these two changes.
French: Suite à la recherche bibliographique effectuée, on constate que les Canadiens à faible revenu éprouvent de la difficulté à améliorer leur alimentation en l’absence des conditions suivantes : a) une prise en compte simultanée des autres changements nécessaires à une amélioration de leur vie, b) une amélioration de l’alimentation des Canadiens et Canadiennes en général ou c) une combinaison de ces deux conditions.
English: Common Position of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor (OJ L 168, 6.7.1996, p.
French: Position commune du 25 juin 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Timor-Oriental (JO L 168 du 6.7.1996, p.
English: B.01.466. (1) Despite section A.01.016, the nutrition facts table of a prepackaged product that meets the condition specified in subsection B.01.454(3) or B.01.455(3), paragraph B.01.457(2)(b) or B.01.457.1(2)(b), subsection B.01.461(3) or B.01.462(3) or paragraph B.01.463(2)(b) may be set out on (2) Subsection B.01.466(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) in the case of a product described in paragraph B.01.457.1(2)(b), in a version that is described in subparagraph B.01.457.1(2)(b)(i) or that is listed in column 1 of the table to section B.01.457.1; 24.
French: B.01.466. (1) Malgré l'article A.01.016, le tableau de la valeur nutritive d'un produit préemballé qui répond aux critères mentionnés aux paragraphes B.01.454(3) ou B.01.455(3), aux alinéas B.01.457(2)b) ou B.01.457.1(2)b), aux paragraphes B.01.461(3) ou B.01.462(3) ou à l'alinéa B.01.463(2)b) peut être placé sur, selon le cas : (2) Le paragraphe B.01.466(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) dans le cas de tout produit visé à l'alinéa B.01.457.1(2)b), selon l'une des versions prévues au sous-alinéa B.01.457.1(2)b)(i) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.457.1; 24.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.2.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.2.
English: Prior to 2000, he was the Managing Partner of the law firm Stikeman Elliott in Montreal and was a member of the Firm’s Partnership Board and Executive Committee.
French: Avant l'année 2000, il a été associé directeur du cabinet d'avocats montréalais Stikeman Elliott, et membre du conseil de la Société et du comité exécutif de ce bureau.
English: Llamada Negra porque la leyenda dice que no se conoce el fondo, está en la Sierra de Urbión, donde nace el Duero, es un espectáculo mágico.
French: Una senda natural une las provincias de Soria y Burgos con el cauce del Lobos como cordón umbilical.
English: In addition, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to, or utilized by an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction, including without limitation, activities related to the design, development, production or use of nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or the support of missile projects, and chemical or biological weapons.
French: De plus, les Produits ne peuvent être vendus, loués ou transmis de toute autre manière ou utilisés par des utilisateurs finaux dont les activités sont liées aux armes de destructions massives y compris les activités liées à la conception, au développement, à la production ou à lutilisation darmes, de matériels, dinfrastructures ou de missiles nucléaires ou pour des projets de fabrication de missiles et darmes chimiques ou biologiques.
English: Gender-disaggregated data revealed higher infection rates in females than in males tested in 1998 — 7 per cent and 3.3 per cent respectively.
French: Les données ventilées par sexe ont révélé que les taux d'infection étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes testés en 1998, 7 % et 3,3 %, respectivement.
English: Also, when looking at risk prevention, environmental damage should be taken into account just as risks for people and economic damage are taken into account.
French: En outre, les dégâts environnementaux devront être pris en compte dans la prévention des risques, au même titre que les risques pour les personnes et les dégâts économiques.
English: The Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph applies to natural health products containing any two or more vitamins or minerals.
French: La Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux s'applique aux produits de santé naturels qui contiennent un minimum de deux vitamines ou minéraux.
English: However, packagings fitted with a vent shall be so placed on each occasion for five minutes only.
French: Cependant, les emballages munis d'un évent ne le sont, chaque fois, que pendant une durée de 5 minutes.
English: In addition to being a partner in the GHRI, Canada's IDRC offers programs that help researchers and communities in the developing world to find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: En plus de participer à l'IRSM, le CRDI offre des programmes aidant les chercheurs et les collectivités des pays en voie de développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Military Judges Compensation Committee
French: [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Comité d'examen de la rémunération des juges militaires
English: It is also the site of the largest Thracian and Late Antiquity fortress in the Strandja (covering an area of more than 4 hectars), whose ruins can be seen about a mile away from the village.
French: A 1,5 km de Mladejko se trouve la forteresse thrace " Goliamo kalé'' qui est, peut-etre, la plus grande sur le territoire de Strandja. Au sud-ouest du village il y a des tombeaux préhistoriques dans la contrée Kochoubair.
English: The importance of leadership at the global, regional and country levels was also underscored.
French: L'importance de la mobilisation à l'échelle mondiale, régionale et nationale a été également soulignée.
English: IFTS (Interbank Funds Transfer System): funds transfer systems in which most of (or all) participants are credit institutions.
French: Afin de promouvoir la pleine coordination des politiques des Etats membres nécessaire au fonctionnement du marché unique, l'article 109c du Traité énumère une série de domaines dans lesquels le Comité monétaire contribue à la préparation des travaux du Conseil.
English: Moreover, the family members wishing to work are exempted from the obligation to obtain a work permit.
French: De plus, les membres de la famille qui souhaitent travailler sont dispensés de l’obligation de permis de travail.
English: In turn, this causes scarcity of food and water, loss of income, conflict, and continues the cycle of poverty in the world’s poorest countries.  Each year, as we observe the World Day to Combat Desertification and Drought we are reminded that desertification is a global concern.
French: Ces causes entraînent à leur tour une pénurie de denrées alimentaires et d’eau, une perte de revenus, ainsi que des conflits, perpétuant le cycle de la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.   Chaque année, la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse nous rappelle que la désertification est un problème mondial.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On September 28, 1998, M.D. Heat Techs Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 28 septembre 1998, M.D. Heat Techs Inc.
English: Chairman Philippine Commission on Audit  (Signed) François Logerot
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: The note briefly examines possible measures to mitigate the adverse effects of preference erosion.
French: Dans la présente note, le secrétariat étudie brièvement les mesures qui pourraient être prises pour atténuer les effets fâcheux de l'effritement des préférences.
English: Moreover, as witnessed in the past six months alone, the situation in Somalia remains very unpredictable, making it difficult to offer a definite recommendation at this point with regard to the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in support of the peace process.
French: Qui plus est, comme en témoignent l'évolution de la situation au cours des six derniers mois seulement, la situation en Somalie demeure extrêmement imprévisible, rendant difficile à ce stade toute recommandation ferme concernant le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à l'appui du processus de paix.
English: Under our system, flexible-date elections are the means by which parliamentary deadlocks and stalemates are resolved and majority support restored.
French: Dans notre régime, les élections à date flexible sont le moyen par lequel les impasses parlementaires sont résolues et l'appui de la majorité restauré.
English: A/C.2/60/SR.40 Meeting held on 8 June 2006, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.40 Séance tenue le 8 juin 2006, 11 heures [A A C E F R]
English: The PRESIDENT:
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote aprés le scrutin.
English: Those actions must be pursued and, if possible, increased.
French: Ces actions doivent être poursuivies et, autant que faire se peut, amplifiées.
English: • Intra-company transfer and Government officials
French: • Mutation à l'intérieur d'une entreprise et représentants gouvernementaux
English: Surely this can be done independently, and I also think it is important for our people to be able to distinguish between the truth and accuracy on the one hand and unfounded nightmares on the other.
French: Cela peut se faire de manière neutre. J'estime qu'il est important, notamment vis-à-vis de notre population, que l'on fasse la distinction entre la vérité, la justesse, et les cauchemars dénués de tout fondement.
English: Under the so-called regional and hybrid decoupling models, areas under F&V cultivation (except permanent crops) and ware potatoes are eligible but within historical limits.
French: Dans le cas des modèles dits de découplage régional et de découplage hybride, les superficies vouées à la culture des fruits et légumes (à l’exception des cultures permanentes) et des pommes de terre de conservation sont admissibles au bénéfice de l’aide, mais seulement dans les « limites historiques ».
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Manitoba, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Manitoba, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: Fans of Tempest, Geometry Wars and even the old skool Asteroids and Defender will love this free super space shoot 'em up game.
French: Les amateurs de tempête, Géométrie guerres et même l'ancienne skool astéroïdes et le défenseur aimeront ce super espace libre jeu de tir.
English: 'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
French: 8. "dispositif de protection": dispositif (autre qu'un protecteur) qui élimine un danger potentiel ou réduit le risque jusqu'à un niveau acceptable, seul ou associé à un protecteur.
English: I am certain that many here in the Chamber, including Mr Duff, would explode with rage if I did that.
French: Je suis convaincu que plusieurs députés ici présents, notamment M. Duff, exploseraient de rage si je le faisais.
English: To celebrate his ninetieth birthday, the Musée national d’art moderne de la Ville de Paris organizes a sixty-four work retrospective, shown at the Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam the same year.
French: À l'occasion de ses quatre-vingt-dix ans, le Musée national d'art moderne de la ville de Paris organise une rétrospective comprenant cent soixante-quatre œuvres. Cette exposition est reprise la même année par le Museum Boijmans Van Beuningen à Rotterdam.
English: education and training of at least three years’ duration (Directive 89/48 of 21 December 1988); ― 1992, expansion of the system to diplomas, certificates and qualifications that are not part of
French: formations professionnelles d'au moins trois ans (directive 89/48 du 21 décembre 1988); ― En 1992, élargissement du système aux diplômes, certificats et titres ne relevant pas de
English: Innovative human rights education must be participatory and operational, creative and empowering.
French: Une éducation novatrice dans le domaine des droits de l'homme doit être participative et opérationnelle, créative et doit donner des moyens d'agir.
English: They are both contentious and intricate, and much of the science is incomplete.
French: Elles sont controversées et complexes, et basées sur des connaissances très incomplètes.
English: Jana Stankova, PhD Professor Department of Immunology Université de Sherbrooke Dr. Jana Stankova is a Professor of Immunology and Director of the Graduate Studies Program in Immunology at the Université de Sherbrooke.
French: Jana Stankova, Ph.D. Professeure Département d'immunologie Université de Sherbrooke La Dre Jana Stankova est professeure d'immunologie et directrice du Programme d'études supérieures en immunologie à l'Université de Sherbrooke.
English: Complaint lodged by the European Council of Police Trade Unions against Portugal for the wrong application of the articles 6 paragraphs 1 and 2, 21 and 22 of the Part II of the revised European Social Charter.
French: Réclamation déposée par le Conseil européen des syndicats de police contre le Portugal, pour application non satisfaisante des articles 6 (paragraphes 1 et 2), 21 et 22 de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée.