ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Reprinted from Winnipeg Free Press, May 31, 2005 Manitoba government says progress being made on knee, hip replacements There are many more Manitobans walking around pain free on their own - 1,050 to be exact - than there were a year ago, says the provincial government.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Reprinted from Winnipeg Free Press, May 31, 2005 Manitoba government says progress being made on knee, hip replacements There are many more Manitobans walking around pain free on their own - 1,050 to be exact - than there were a year ago, says the provincial government.
English: A Liaison Reconnaissance Team (LRT) and a Specialist Engineering Team (SET) totalling 19 CF members departed for Kabul, Afghanistan, where they joined the six CF members of the ORT who stayed behind to continue their planning and liaison activities, and to work on engineering and logistics requirements, and camp design.
French: 25 avril 2003 — Une équipe de planification de la transition (EPT), constituée de onze membres des FC, partent pour Bruxelles (Belgique) et Potsdam (Allemagne), afin de procéder, en collaboration avec les partenaires de la FIAS, à une planification approfondie d’état-major relativement à des questions comme les rapports et les tâches de commandement, les lignes de communication, les besoins techniques, l’infrastructure existante et les installations médicales.
English: Indeed, that country’s leader will likely continue to exert influence on developments in Sierra Leone through his alleged contacts with the rebels, but increased international scrutiny will limit his room to manoeuvre.
French: Un an après la signature de l'accord, ses efforts ont été récompensés dans la mesure où il s'est maintenu au pouvoir, tandis que les groupes rebelles et leurs partisans, le Rwanda et l'Ouganda, semblent n'avoir de pires ennemis qu'eux-mêmes.
English: The revised approach meant that the Fund now had the possibility of focusing upon particular subsets of data by period or value.
French: La nouvelle approche impliquait que la Caisse avait à présent la possibilité de concentrer son attention sur des sous-ensembles particuliers de données par référence à des périodes ou à des valeurs déterminées.
English: That area of Council reform should be discussed within any reform package.
French: Cet aspect de la réforme du Conseil doit être discuté dans tout projet de réforme.
English: Mr. Roy Watkinson - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Roy Watkinson - Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Some analysts argue that this is the core of the configuration-management process.
French: Certains analystes font valoir que ce protocole est au coeur de la gestion de la configuration.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and El Salvador; after the vote a statement was made by the observer for Costa Rica.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et d'El Salvador; après le vote une déclaration est faite par l'observateur du Costa Rica.
English: To access the Instructions for Completing Abstracts, or other conference-related information as it becomes available, or to be put on the conference mailing list, visit the Conference Website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Or fax your request to:
French: Pour accéder à l'information qui sera disponible, ou pour être inscrit sur la liste d'envoi de la conférence, veuillez visiter notre site Web à : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html Ou envoyer votre demande par télécopieur à :
English: The attached Consensus Reports are entitled:
French: Le rapport de consensus est intitulé:
English: This extension allows users to create all the digital files necessary to deposit at the counter of MRNF plan annual report and outline directly into ArcMap.
French: Cette extension permet aux utilisateurs de créer tous les fichiers numériques nécessaires au dépôt, au guichet du MRNF, du plan annuel, du rapport et du plan général, directement dans ArcMap.
English: • human resources management issues that make it impossible to maximize the productivity of the nurses who are available to work (e.g., high absenteeism, high overtime, high rate of part-time work, high number of non-nursing tasks, and limited scope of practice); and
French: • des problèmes de gestion des ressources humaines qui nuisent à la productivité maximale des infirmières aptes au travail (p. ex., un absentéisme marqué, la multiplication des heures supplémentaires, des taux élevés de travail à temps partiel, un nombre impressionnant de tâches non liées aux soins infirmiers, un cadre des fonctions restreint);
English: • Recent progress in this field has been unevenly spread, and insufficient to bridge the gap in services with the US.
French: Naturellement, cet écart est largement dû à un mouvement global de création d'emplois plus important aux États-Unis bien que, même en tant que proportion de l'emploi total, l'emploi dans les services reste nettement supérieur (73,8 % aux États-Unis contre 66,1 % dans l'UE en 1998).
English: Families share and care for each other, are mutually respectful, and see each other as important.
French: Les familles partagent et prennent soin de leurs membres, se respectent mutuellement et considèrent leurs semblables comme étant importants.
English: It should consider other land use dispositions, known constraints to resource access, Aboriginal rights and any potential infringement of those rights.
French: À cette étape, on devrait tenir compte des autres dispositions relatives à l’utilisation du territoire, des restrictions connues de l’accès aux ressources, des droits des Autochtones et de toute transgression potentielle de ces droits.
English: This is a result of efforts on the part of national Governments and the international community to make this treatment accessible to all and also because of increasing awareness of the role of nutrition and food support in treatment, to a large degree through the work of WFP.
French: C'est l'aboutissement des efforts déployés par les gouvernements nationaux et la communauté internationale pour que le traitement antirétroviral soit accessible à tous, et c'est aussi le résultat d'une prise de conscience croissante du rôle de la nutrition et de l'alimentation dans le traitement, grâce essentiellement à l'action menée par le PAM.
English: Lastly, according to the agreed text, mercury no longer used in the chlor-alkali industry or produced in other industrial enterprises will be regarded as waste and put into safe storage.
French: Enfin, selon le texte convenu, le mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude ou produit dans le cadre d'autres entreprises industrielles sera considéré comme un déchet et stocké de façon sûre.
English: The organization most actively involved on investment issues is the Minerals and Metals Sector (MMS).
French: Japon, Corée); les organismes gouvernementaux et quasi-gouvernementaux (p. ex.
English: One Ontario nurse summed it all up:
French: Une infirmière de l'Ontario a résumé la session par ces mots :
English: [17] CN adds that it must upgrade any crossing warning system to the current standard whenever major work such as widening is performed at a crossing and that it did not upgrade its infrastructure on the basis of the crossing expansion.
French: [17] CN ajoute qu'elle doit moderniser tout système d'avertissement aux franchissements suivant les plus récentes normes chaque fois que des travaux majeurs sont effectués, comme l'élargissement de franchissement, et qu'elle n'a pas profité de ces travaux pour en améliorer l'infrastructure.
English: Those reports were reviewed to determine the number of trip reports and F-10 travel claim forms outstanding and to identify trips with the longest outstanding reports and/or travel claims (see table II.5).
French: Il a examiné ces informations pour vérifier combien de rapports de mission et de formules F-10 n'avaient pas été remis et déterminer les cas dans lesquels le retard accumulé était le plus important (voir tableau II.5).
English: Procedure 6.1 Handling of Samples Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of E. coli O157:H7 (8.1), other HPFB methodologies, or the Warnex 8-hour sample enrichment methodology, as per the manufacturer's instructions.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manipulation des échantillons Les échantillons sont préparés et enrichis selon la méthode de culture classique pour l'isolement de E. coli O157:H7 (8.1), d'autres méthodes de la DGPSA ou par la méthode Warnex pour l'enrichissement de l'échantillon en 8 heures, selon les instructions du fabricant.
English: In addition, the lack of any state department to record, prevent and restore pathogenic soils etc. makes this a worrying situation.
French: L'absence de département d'État chargé d'enregistrer, de prévenir et de restaurer les sols pathogènes, etc. rend la situation d'autant plus préoccupante.
English: Next, at 9 p.m., the Espoirs Desjardins series proves traditional music can be innovative, with the Chic Gamine quintet (July 30) from Winnipeg, and Lac Estion (August 5) illustrating the power of wordplay, emotion and pop-rock, and young quartet Casabon (August 5) livin’ large with their appealing, humourous folk-rock (winners of the Prix des FrancoFolies at the Festival international de la chanson de Granby).
French: Viendra ensuite, à 21 h, la série Les Espoirs Desjardins, où la musique traditionnelle n’aura jamais été aussi novatrice qu’avec le quintette Chic Gamine (30 juillet), de Winnipeg, où les membres de Lac Estion (5 août) sont les citoyens d’un univers musical parallèle dans lequel les jeux de mots sont rois, l’émotion à fleur de peau et le pop-rock regorgeant de textes cinglants, et où le quatuor des jeunes Limoulois de Casabon (5 août) s’amusera sur des airs de folk-rock sympathique aux accents humoristiques (gagnant du Prix des FrancoFolies au Festival international de la chanson de Granby).
English: The Residential School issue was not the only compensation issue raised recently in respect of the Aboriginal community.
French: L'affaire des pensionnats n'est pas la seule affaire de compensation soulevée récemment en rapport avec la collectivité autochtone.
English: The recommendations contained herein reflect the opinions of the stakeholders in this industry and were generally supported by those stakeholders who participated in the project.  METHODOLOGY  In order for the Retail Food Sector Review (RFSR) to be successful, the direct input from interested and informed stakeholders was critical.   Beginning in April of 2001, the RFSR Team contacted and met with several representative clients consisting of various stakeholders from the retail food industry and Canadian consumers.
French: Ces recommandations reflètent l’opinion des intervenants de l’industrie; elles étaient généralement appuyées par les intervenants participant au projet.  MÉTHODOLOGIE  Afin de réussir la consultation dans le cadre de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail (ESVAD), l’apport direct des intervenants avisés et intéressés a été essentiel.  À partir d’avril 2001, l’Équipe ESVAD a rencontré plusieurs clients représentatifs de divers intervenants de l’industrie de la vente des aliments au détail et des consommateurs canadiens et communiqué avec beaucoup d’autres.
English: A redistribution of resources and responsibilities among family members would have prevented the emergence, or exacerbation, of inequalities in the household.
French: Dans ce cas, en effet, la redistribution des ressources et des responsabilités entre les membres de la famille empêcherait l'émergence des inégalités intrafamiliales ou leur exacerbation.
English: This is not the case where the SE is formed by other means, even though it could be argued that, in becoming subsidiaries of a holding SE, the participating companies become the real decisionmaking centre, which seriously reduces the actual influence the employees’ representatives who continue to sit on the central bodies of such companies have on the course of affairs171.
French: Cet effet n'est pas présent dans les autres cas de constitution d'une SE, même si l'on peut objecter que, en devenant filiales d'une SE-holding, les sociétés participantes déplacent vers elle le vrai centre de décision, ce qui réduit sérieusement l'influence réelle et effective sur la marche des affaires de la part des représentants des travailleurs qui continueront à siéger dans les organes sociaux de ces sociétés170.
English: The key objective of a TRM initiative is to provide a mechanism to enable organizations within an industry or a sector to achieve a collective decision on future technology development, and to establish a commitment to work together in addressing the related technological challenges.
French: Le principal objectif d'une initiative de CRT est de fournir un mécanisme permettant aux organisations d'une industrie ou d'un sous-secteur de prendre une décision collective sur le développement des technologies de l'avenir et de s'engager à relever ensemble les défis technologiques connexes.
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau (see paragraph 11 of document CLIM/CE/20/2) that the procedure referred to in the preceding paragraph should not be included in the Rules of Procedure of the Committee, since it was expected that by the twenty-first session of the Committee all of the six States would have become party to the Geneva Act of the Nice Agreement.
French: Le comité a approuvé la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 11 du document CLIM/CE/20/2) tendant à ce que la procédure visée au paragraphe précédent ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité, puisque l’on compte que d’ici à la vingt et unième session du comité les six États en cause seront tous devenus parties à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Nice.
English: Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases, particularly inflammatory diseases (e.g. rheumatoid complaints, osteoarthritis).
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies : cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares ; autres maladies chroniques, notamment inflammatoires (par ex. les affections rhumatoïdes, l'ostéoarthrose).
English: • Minutes of the 2004 RESP/RRSP/RRIF Consultation Session
French: • Session de consultation 2004 sur les REEE, les REER et les FERR
English: In suggesting agendas for meetings, and in pursuing discussions of the items clustered for consideration, my Special Adviser left aside Turkish Cypriot demands which were clearly outside the parameters of the plan.
French: Il a laissé de côté les propositions de la partie chypriote turque qui se situaient clairement en dehors des paramètres du plan en proposant des ordres du jour pour les réunions et en poursuivant la discussion des points regroupés pour examen.
English: Our solidarity with the Palestinian people also manifests itself through the daily work of the United Nations agencies, funds and programmes and other international and civil society organizations carrying out vitally needed activities that sustain the lives of the Palestinians.
French: Notre solidarité avec le peuple palestinien se manifeste aussi à travers le travail quotidien des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et organisations de la société civile qui mènent des activités indispensables à la vie des Palestiniens.
English: 6:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at the Holodomor Commemoration Ceremony.
French: 18 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève allocution à la cérémonie de commémoration de l’Holodomor.
English: High-profile spokespeople in British Columbia's Sikh and Chinese communities appeared in public service announcements.
French: Des porte-parole de prestige des communautés sikh et chinoise de la Colombie-Britannique sont apparus dans des annonces d'intérêt public.
English: Relationship of the request to the programme of work
French: Liens entre les demandes formulées et le programme de travail
English: European film voted best of Cannes 2006 The Cannes International Film festival culminated on 28 May with the selection of the European film, "The Wind that shakes the Barley" by Ken Loach, for the Palme d'Or at this year’s festival.
French: Cannes 2006: le triomphe du cinéma européen   Le festival international du film de Cannes s'est achevé le 28 mai par l'attribution de la Palme d'or à un film européen, «Le vent se lève» de Ken Loach.
English: Vendor-Supplied Cataloging and Contract Cataloging Services.
French: 60-63 Wittenberg, R. C. « 'Reengineering' and the approval plan: new process or new perspective? »
English: We also screened the library for eight different classes of disease resistance gene analogs (RGAs) and identified BACs containing all RGAs except class 8.
French: La banque a également été criblée pour isoler huit classes d'analogues de gènes de résistance (RGA) et des BACs positifs ont été identifiés pour toutes ces classes à l'exception de la classe 8.
English: • Review Committee - Chiropractic (Health Insurance)
French: • Review Committee — Chiropractic (Health Insurance)
English: NeisVac-C was approved for use in Canada in January of 2002, the first NRC-developed vaccine technology to be approved for marketing in Canada.
French: Le NeisVac-C a été approuvé pour usage au Canada en janvier 2002, première technologie de vaccin développée par le CNRC qui ait jamais été approuvée pour marketing au Canada.
English: The question of Palestine is at the heart of the question of the Middle East.
French: La question de Palestine est au cœur de la question du Moyen-Orient.
English: It is clear that under these circumstances working towards a common foreign policy in the energy sphere is not an easy task.
French: Il est clair que dans ces circonstances, travailler vers une politique étrangère commune de l'énergie n'est pas chose facile.
English: Observed problems Difficulty of asserting the existence of the cross-border territory, of backing it politically, of making it work in a way that is democratic and shared by its inhabitants The following problems are observed: - Lack of cross-border inter-municipality, and more generally inter-territoriality, which would attenuate the effects of the border and allow better management of a number of services.
French: Problèmes constatés Difficulté d’affirmer l’existence du territoire transfrontalier, de le porter politiquement, de le faire vivre de façon démocratique et partagée par les habitants Les problèmes constatés sont les suivants : - Absence d’intercommunalité et plus globalement d’inter-territorialité transfrontalière qui permettrait d’atténuer l’existence de la frontière et une meilleure gestion d’un certain nombre de services.
English: On February 3rd of this year, the Minister's Advisory Council on Health Infostructure recommended that the health lane of Canada's information highway be developed.
French: Le 3 février de cette année, le Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé a recommandé de construire, sur l'autoroute canadienne de l'information, une voie réservée à la santé.
English: Nearly thirty representatives of Construction Troop in the 4 Engineer Support Regiment are providing approximately $100,000 of in-kind support rehabilitating this historic building, bringing it to safety code.
French: Une trentaine de représentants de la troupe de construction du 4e Régiment d'appui du génie fournissent un appui non financier, d'une valeur d'environ 100 000 dollars, afin de remettre cet édifice historique en état et conforme aux normes de sécurité en vigueur.
English: This investment is expected to result in a 40% rise in family income through the reinforcement of sustainable income-generation activities.
French: On prévoit que cet investissement résultera en une augmentation de 40 p. 100 du revenu familial, tout en consolidant les activités génératrices de revenus durables.
English: <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref idref IDREF #REQUIRED >
French: <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref <!-idref IDREF #REQUIRED >
English: It is a notable chapter in our collective history, and I hope you will join us in celebrating that event.
French: C’est un chapitre important de notre histoire collective, et j’espère que vous serez des nôtres pour souligner cet événement.
English: We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation.
French: Nous nous félicitons de ce que l'ONU déploie des efforts considérables en vue de remédier à la situation.
English: Justification Given that the specific characteristics of each people must be respected, providing they abide by universal human values, this addition will ensure that cooperation is carried out on a basis of equality.
French: Justification Les particularités de chaque peuple devant être respectées dès lors qu'elles obéissent à des valeurs universelles, cet ajout garantit que la coopération aura lieu sur un pied d'égalité.
English: Enjoy the high-tech atmosphere as you dine.
French: Profitez d'une atmosphère high-tech, tout en savourant un excellent dîner.
English: All INAC regional representatives and community energy pathfinders have received technical training in community based energy efficiency and renewable energy issues.
French: Tous les représentants régionaux d’AINC et les éclaireurs des collectivités en matière d’énergie ont reçu une formation technique concernant les programmes d’efficacité énergétique communautaire et les questions touchant l’énergie renouvelable.
English: Leadership Competency Development Program Under the Leadership Competency Development (LCD) Program, a pilot Mentoring Project was launched with LCD courses delivered simultaneous with the implementation of a communication strategy that includes a website and LCD kits for employees.
French: Programme de perfectionnement des compétences en leadership Dans le cadre du Programme de perfectionnement des compétences en leadership (PPCL), on a lancé un projet d'encadrement pilote, les cours de PCL étant donnés parallèlement à la mise en oeuvre d'une stratégie de communication qui comprend la création d'un site Internet et de trousses de PCL pour les employés.
English: The US doesn’t wish to colonize us any more than we wish to be colonized.
French: Les États-Unis ne désirent pas plus nous coloniser que nous ne désirons être colonisés.
English: The Act makes provision for reform measures to be taken against juvenile delinquents or potential delinquents, but does not prescribe penalties for them and does not specify the period of their confinement in social welfare institutions in order to avoid such confinement being regarded as a form of penalty.
French: La loi prévoit des mesures d'amendement pour sanctionner les jeunes délinquants ou jeunes délinquants potentiels, mais n'impose pas de peine et ne spécifie pas de période de placement dans des institutions de protection sociale afin que ce type de placement ne soit pas considéré comme une forme de peine.
English: 120,000 (auction 2)  10,000 (auction 3) $8.00   $12.50 Suncor - is selling emission reductions from the development of a 30 MW wind farm located in southwestern Alberta.
French: 120 000 (ronde 2)  10 000 (ronde 3) 8,00 $  12,50 $ Suncor - vendra des réductions d'émissions grâce au développement d'un parc d'éoliennes de 30 MW dans le sud-ouest de l'Alberta.