ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received a payment found on Program Payment Code List B on page 66, itemize each payment under line 9600, "Other" by listing the corresponding 3-digit code found on Program Payment List B. If your program payments were recorded in your books net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), adjust your income to include the full amount of the payment.
French: Dans le cas d’Agri-investissement, votre VNA ne comprendra que le revenu de paiements provenant de programmes que vous avez directement reçu pour la perte d’un produit admissible (p. ex. assurance production). Dans le cas d’Agri-stabilité, votre marge de l’année de programme ne comprendra que les paiements que vous avez reçus en compensation pour des pertes du même type que celles assurées en vertu du programme Agri-stabilité.
English: Furthermore, this proposal heralds flagrant and impermissible intervention in the budgets of Member States by introducing conditions of subservience with the compulsory co-financing of direct aid by the Member States.
French: En outre, cette proposition est le signe avant-coureur d'une intervention acharnée et intolérable dans les budgets des États membres et introduit de manière insidieuse des conditions de dépendance par le biais du cofinancement obligatoire des aides directes fournies par les États membres.
English: Department/Agency Thousands of Dollars Health Canada $15,818 * Department of Finance Canada (including Canada Savings Bonds) $9,661 National Defence $7,290 Social Development Canada $6,461 Human Resources and Skills Development Canada $4,885 * Canada Revenue Agency $4,813 Natural Resources Canada $4,655 Communication Canada $3,925 Canadian Heritage $2,491 Agriculture and Agri-Food Canada $1,630 * Indian and Northern Affairs Canada $886 Transport Canada $576 Western Economic Diversification Canada $530 Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) (International Trade Canada) $487 Industry Canada $481 Atlantic Canada Opportunities Agency $477 * Public Works and Government Services Canada $445 * Parks Canada $358 Canadian Radio-Television Telecommunications Commission $330 * National Research Council Canada $298 Office of the Governor General’s Secretary $297 * Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada $288 Canadian Food Inspection Agency $261 * Social Sciences and Humanities Research Council of Canada $240 National Film Board of Canada $237
French: Ministère ou organisme En milliers de dollars Environnement Canada 232 $ Développement économique du Canada pour les régions du Québec 206 $ Pêches et Océans Canada 183 $ Commission des champs de bataille nationaux 179 $ Bibliothèque et Archives Canada 162 $ Commission canadienne de sûreté nucléaire 157 $ * Gendarmerie royale du Canada 129 $ Agence spatiale canadienne 128 $ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 107 $ Agence canadienne d’évaluation environnementale 85 $ * Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 83 $ Instituts de recherche en santé du Canada 51 $ * Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 34 $ * Office des transports du Canada 33 $ Commission de la fonction publique du Canada 32 $ * Commission canadienne des grains 31 $ * Statistique Canada 30 $ Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 26 $ Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 25 $ * Agence de la consommation en matière financière du Canada 16 $ Infrastructure Canada 13 $ Commission du droit du Canada 9$ Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 7$ Citoyenneté et Immigration Canada 2$ Total 69 780 $ **
English: For this project, it was Elise’s responsibility to acknowledge and present the project proposal as responding to the both the Attachment funding priority and to the need for support for increased cultural diversity in programs across Canada
French: La consultation des divers groupes du PACE et du PCNP a fait ressortir la nécessité de soutenir une diversité culturelle accrue dans le cadre des programmes. Élise devait donc veiller à ce que chaque proposition de projet réponde aux critères en matière de promotion de l'attachement et de la diversité culturelle.
English: For example, telling an employee about the consequences of poor job performance is not a threat, even if it makes the employee uncomfortable.
French: Par exemple, avertir un employé des conséquences possibles d'un rendement inadéquat n'est pas une menace, même si cela peut le mettre mal à l'aise.
English: Exports of dual-use items create particular challenges in this regard, as such exports are subject to authorisation requirements.
French: À cet égard, les exportations de biens à double usage représentent des défis particuliers en raison des exigences en matière d'autorisation auxquelles elles sont soumises.
English: The same arguments for incubation within an existing institution can equally be used to argue against prolonged association with a particular institution:
French: Les mêmes arguments relatifs à l'incubation au sein d'un organisme existant peuvent être avancés pour décrier une collaboration trop prolongée avec une institution donnée :
English: The institution shall inform the budgetary authority when the duties of the internal auditor are terminated.
French: Lorsqu'il est mis fin aux fonctions de l'auditeur interne, l'institution en informe l'autorité budgétaire.
English: The strips were soaked in water and beaten to break down and flatten the fibres.
French: On trempait celles-ci dans l’eau et on les battait pour déchiqueter et aplatir les fibres.
English: The wind aloft blows in the opposite direction to the surface wind.
French: En altitude, le vent souffle en direction contraire au vent de surface.
English: Rather, counsel submitted that the propensity of offshore suppliers to dump in Canada had to be considered in light of their activities elsewhere in the world.
French: Il faut plutôt, a fait valoir l'avocat, évaluer la tendance des fournisseurs étrangers à recourir au dumping au Canada à la lumière de leurs activités ailleurs dans le monde.
English: Projects have included support for the investigation of human rights violations, public education on conflict resolution techniques, voter education, and arms collection.
French: Ces projets ont permis d’appuyer des enquêtes sur les violations des droits de la personne, l’éducation du public sur les techniques de résolution de conflits, la formation des électeurs et la collecte des armes.
English: I would like to remind my fellow Members that there is an additional connection: the disadvantaged situation is particularly pronounced in cases where the child is living with disabilities that the parents, who are inadequately informed, neither understand nor accept.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues députés qu'il existe encore un autre lien: la situation défavorisée est particulièrement prononcée lorsque l'enfant est atteint d'un handicap que ses parents, mal informés, ne comprennent pas et n'acceptent pas.
English: The Russian delegation wished the Government of Uzbekistan every success on that path.
French: La délégation russe a souhaité au Gouvernement ouzbek le plus grand succès possible dans cette voie.
English: The first is that development partnerships must include poor people-those who will be most affected by development policy decisions.
French: La première est que les partenariats pour le développement doivent associer les pauvres-ceux qui seront affectés le plus par les décisions prises au regard du développement.
English: The Ministers recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration recognized that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors of crime.
French: Les ministres ont rappelé que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et la Déclaration de Bangkok reconnaissaient que les stratégies de prévention globale de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque associés aux crimes.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Un rapport intitulé La tuberculose au Canada est publié chaque année et est accessible en version imprimée bilingue ainsi que sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada. Usages compatibles :
English: Hard anions (F−, Cl−, ClO4−) stabilize the oxidized form of the polymer more than soft anions (I−, SCN−).
French: Les anions durs (F−, Cl−, ClO4−) stabilisent plus la forme oxydée du polymère que les anions mous (I−, SCN−).
English: After much discussion, my group would like to be a little more flexible with regard to the gases in fire protection systems.
French: Après de nombreuses discussions, mon groupe souhaiterait un peu plus de flexibilité concernant les gaz dans les systèmes de protection contre les incendies.
English: in writing. - I voted for this report endorsing the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport approuvant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (texte codifié).
English: 1-3), the law recommended in the Guide distinguishes between the creation of a security right (effectiveness of the security right as between the parties) and its effectiveness against third parties.
French: 1 à 3), la loi recommandée dans le Guide distingue la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) de son opposabilité (efficacité à l'égard des tiers).
English: With regard to the issue of Internet domain names and the work of the WIPO Mediation and Arbitration Center, the Delegation explained that the Republic of Korea had amended relevant national laws to protect the legitimate rights of Internet domain name holders.
French: Concernant les noms de domaine de l’Internet et les travaux du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, la délégation a expliqué que la République de Corée avait modifié sa législation nationale afin de protéger les droits légitimes des détenteurs de noms de domaine sur l’Internet.
English: In subchronic studies in rats and mice administered acrolein by gavage in solutions of methylcellulose (NTP, 1998), lesions in the stomach (including hyperplasia, necrosis, inflammation and hemorrhage) were observed at doses as low as 1.25 mg acrolein/kg-bw per day (administered concentrations of 0.25 mg/mL in rats and 0.125 mg/mL in mice).
French: Dans les études de toxicité subchronique o des rats et des souris ont reçu de l'acroléine par gavage en solutions de méthylcellulose (NTP, 1998), des lésions stomacales (y compris l'hyperplasie, la nécrose, l'inflammation et l'hémorragie) ont été observées à des doses d'à peine 1,25 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour (concentrations administrées de 0,25 mg/mL chez les rats et de 0,125 mg/mL chez les souris).
English: Between Cannes and Nice, the Cap d´Antibes Beach Hotel is located at 25 minutes from the international airport of Nice: a hotel, two restaurants, and a private sandy beach between ´Port Gallice ´ and ´Port des Croutons´, with a panoramic view on the Lérins islands and the Esterel mountains.
French: Entre Cannes et Nice, Le Cap d´Antibes Beach Hôtel est situé à 25 minutes de l´aéroport international de Nice: un hôtel, deux restaurants et une plage de sable privée entre le Port Gallice et le Port des Croûtons, avec une vue panoramique sur les îles Lérins et les montagnes Esterel.
English: Refer to Figure C for details of test point positions
French: Se reporter à la figure C pour la position exacte des points d'essai
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: The 1980 Framework Directive and its follow-up In 1980, the Council adopted Framework Directive 80/1107/EEC on protection against the risks of exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: La directive-cadre de 1980 et son suivi En 1980, le Conseil a adopté la directive-cadre 80/1107/CEE relative à la protection contre les risques résultant de l'exposition aux agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: The establishment of these new units, or the strengthening of existing ones, is related to the monitoring tasks to be performed by the Mission.
French: Les propositions relatives à la création de nouveaux services et au renforcement de services existants s'inscrivent dans le cadre des tâches de surveillance dont la Mission est chargée.
English: • Work on ways for the partners to work together constructively.
French: • Trouver des moyens de faire collaborer les partenaires d'une manière constructive;
English: ◦ The Government of Canada Supports the Art Starts in Schools Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Art Starts in Schools Society
English: Led by a "coach", students participate in a variety of interactive challenges highlighting skills that were needed by early explorers and fur traders. Led by a "coach", students participate in a variety of interactive challenges highlighting skills that were needed by early explorers and fur traders.
French: Guidés par un « entraîneur », les élèves participent à toute une gamme d’activités qui font connaître les aptitudes dont les premiers explorateurs et marchands de fourrure devaient être munis pour mener à bien leurs affaires.
English: Co-ordination with our allies and the utilisation of expertise in academia, industry and OGDs will be a critical component of this group’s job.
French: La coordination avec nos alliés et l'utilisation des compétences des milieux universitaires, de l'industrie et des autres ministères seront indispensables au travail de ce groupe.
English: Their only recorded activities at the Colombo office were a note by the Humanitarian Coordinator addressed to the United Nations country team providing a list of military assets present in Sri Lanka, and the draft of a situation report on military assets present in the country.
French: Les seules activités enregistrées pour eux au bureau de Colombo furent une note adressée à l'équipe de pays des Nations Unies par le Coordonnateur, qui y donnait une liste du matériel militaire se trouvant à Sri Lanka, et un projet de rapport de situation sur les moyens militaires déployés dans le pays.
English: I spent a large part of 2001 and 2002 making presentations to Canada’s then five multinational ‘Major’ record companies (BMG, EMI, SONY, UNIVERSAL, and WARNER), as well as the Foundation To Assist Canadian Talent On Record (FACTOR), seeking their financial support and patronage.
French: J'ai passé une bonne partie de 2001 et 2002 à faire des présentations aux cinq maisons de disques multinationales d’importances de l'époque - BMG, EMI, Sony, Universal et Warner - ainsi qu'à la Foundation To Assist Canadian Talent On Record (FACTOR) afin d'obtenir leur appui financier et leur parrainage.
English: He applauded the accomplishment of BGTD in successfully eliminating the backlog and reiterated Dr. Charest’s remarks that the focus moving forward has to be on making it sustainable.
French: Il félicite ensuite la DPBTG d’avoir réussi à éliminer l’arriéré, et abonde dans le même sens que le Dr Charest en souhaitant que ce succès soit durable.
English: He replaces the Honourable Alban Garon, who was appointed Chief Judge of the Tax Court of Canada
French: Il remplace l'honorable Alban Garon, qui a été nommé juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirme l'importance d'un élargissement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This represents a 200-percent increase over the average number of complaints received during the previous seven-year period.
French: Il s'agit d'une augmentation de 200 p. 100 par rapport au nombre annuel moyen de plaintes reçues au cours des sept années précédentes.
English: The enthusiastic adventurer returned to Ottawa from Kathmandu where the Nepal Mountaineering Association had honoured her for saving a fellow climber's life while descending Mount Everest.
French: L'aventurière enthousiaste est arrivée à Ottawa en provenance de Katmandou, où la Nepal Mountaineering Association lui a rendu hommage, car elle a sauvé la vie d'une autre alpiniste lors de sa descente du sommet de l'Everest.
English: during the twentieth century, to bring to the ambitions of the latter.
French: XXe siècle, sembler donner aux ambitions du second.
English: OLAF, in close association with two different Commission departments, prepared and undertook a comprehensive inspection of the range of different funds advanced to the organisation.
French: L’OLAF, en association étroite avec 2 services de la Commission différents, a préparé et effectué une inspection complète de la totalité des différents financements avancés à l'organisation.
English: I therefore call on this House and all the institutions represented in the Convention, and I appeal to all its Members directly not to miss this opportunity.
French: C'est pourquoi je m'adresse à cette assemblée, à toutes les institutions représentées dans la Convention et directement à tous ses membres. Je leur dis : ne laissons pas passer cette occasion !
English: A large pore eventually forms in the cuticle and presumably allows the escape of secreted substances.
French: Un gras pore se forme éventuellement dans la cuticule et permet présumément aux substances sécrétées de s'échapper.
English: The principal legal sources for broaching these issues in human rights terms are the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), article 27, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), article 15.
French: Les principales sources juridiques pour étudier ces questions sous l'angle des droits de l'homme sont l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ Costs of Managing a Patent Portfolio
French: ◦ Coûts de gestion d’un portefeuille de brevets
English: Bundeswehr external operations deployments 2.
French: Déploiements en opérations extérieures de la Bundeswehr 2.
English: The General Assembly, in its resolution 59/286 B of 22 June 2005, appropriated to the Special Account for UNMIK an amount of $252,551,800 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of $239,889,800 for the maintenance of the Mission, $10,353,700 for the support account for peacekeeping operations and $2,308,300 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 59/286 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial de la MINUK, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 252 551 800 dollars, dont 239 889 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 10 353 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 308 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Day-to-Day school management procedures are outlined in this OSAP.
French: Les procédures de gestion quotidienne sont décrites dans les présentes PAÉO.
English: We are now looking at what further measures are necessary to give full effect to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous étudions actuellement d'autres mesures qui seraient nécessaires pour donner plein effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Francine Manseau, Senior Strategic Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Agency Implementation Office (AHRIO), updated members on the status of the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Francine Manseau, conseillère principale en politique stratégique, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA), fait le point sur la production du règlement d'application de la Loi sur la procréation assistée.
English: Doing so will result in an overall business strategy that is highly effective and results-oriented.
French: Cette approche caractérise un plan efficace, axé sur les résultats.
English: MARKET FOR PRODUCTS 6.1 Alfalfa 6.2 Baled Hay Imports 6.3 Feed Composition of Dairy and Horse Farms and Substitute Products 7.
French: LES DÉBOUCHÉS DES PRODUITS 6.1 La luzerne 6.2 Les importations de balles de foin 6.3 La composition des fourrages utilisés pour la production laitière et l'élevage équestre et les produits de remplacement 7.
English: Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Act provides that the government consider the possible environmental effects of these projects before making its decisions.
French: La Loi stipule que le gouvernement doit prendre en compte les effets environnementaux possibles de ces projets avant de prendre ses décisions.
English: It is right to view the report in the context of a number of agreements, standards and conventions.
French: Il faut très justement lier ce rapport à toute une série d'accords, de normes et de conventions.
English: Gallery - 911 Targa 4S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Targa 4S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The Ombudsman, who felt strongly about the benefit of ADR in dealing with this case, worked for a lengthy period of time and very closely with a mediator to bring the parties together to resolve an issue that was complex, longstanding and painful.
French: L’Ombudsman qui croyait dans les vertus du MARC pour ce cas a collaboré très étroitement avec le médiateur durant une longue période afin d’amener les parties à résoudre le problème en jeu, lequel était complexe, ancien et douloureux.
English: At the political level, these women were on the same footing with men, participating in decision-making that affected their community.
French: Sur le plan politique, elles participent au même titre que les hommes à la prise des décisions qui touchent leur communauté.
English: Gall rust of western Canada appears to belong to the autoecious Endocronartium harknessii; there is no evidence that heteroecious forms of it occur in western Canada.
French: La Rouille-tumeur de l'Ouest canadien semble résulter du Champignon monoxène Endocronartium harknessii: nous n'avons aucune preuve qu'il en existe des formes hétéroxènes dans l'ouest du Canada.
English: Therefore recommends that the Committee of Ministers adopt a campaign against clandestine migration and trafficking in persons by criminal organisations, which would commit signatory countries to: i.
French: Recommande au Comité des Ministres d’adopter le principe d’une campagne contre les migrations clandestines et le trafic humain pratiqué par des organisations criminelles, campagne à l’occasion de laquelle les pays signataires s’engageraient: i.
English: Technology Transfer Contracts (Ghana) All Basic Detail
French: Technology Transfer Contracts (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions