ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, interviewees in this study generally agree that there is a more complex set of issues that need to be addressed by IHAB and Industry Canada, including the strategic use of e-learning technology, in a very broad sense, for preparing the current and future Canadian workforce for the evolving knowledge-based economy.
French: En général, les personnes interrogées dans le cadre de notre étude s'entendent toutefois pour dire que la DGAAI et Industrie Canada doivent se pencher sur une série d'enjeux plus complexes que cet objectif. On mentionne notamment l'utilisation stratégique des technologies de l'apprentissage en ligne, dans leur sens le plus large, pour préparer la main d'œuvre canadienne actuelle et future à l'économie du savoir qui se développe.
English: Organizations must demonstrate they are:
French: Les organismes doivent faire la preuve qu’ils sont :
English: [13] " If, as the domestic industry fears, the subject goods produced in the PRC are shipped through Hong Kong, the dumping would clearly originate in the PRC, not in Hong Kong.
French: Si, comme la branche de production nationale le craint, des marchandises en question fabriquées en RPC sont expédiées via Hong Kong, la source du dumping serait alors manifestement la RPC, et non Hong Kong.
English: If the benefits are not subject to taxation please write "Not applicable".
French: Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention «Sans objet».
English: There is over 90 percent coverage of children below 36 months of age.
French: La couverture atteint plus de 90 % des enfants de moins de 36 mois.
English: ◦ Northern Bobwhite Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Colin de Virginie - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Many visitors to the region are passing through on their way to Alaska and do not realize they are travelling beside a national park.
French: Bon nombre de touristes font halte dans la région en se rendant en Alaska et n'ont pas conscience de traverser un parc national.
English: The Pillow Buddies' toy-like characteristics were noted in a letter from the Canadian Toy Testing Council, which provided the following opinion on the Pillow Buddies:
French: Les caractéristiques ludiques des Étreintes Oreillers ont été relevées dans une lettre du Conseil Canadien d'Évaluation des Jouets dans laquelle ce dernier a exprimé l'opinion suivante au sujet des Étreintes Oreillers :
English: This was a simple but effective way to focus on the overall results without overwhelming the presentation with too many numbers and statistics.
French: Il s’agissait d’un moyen simple mais efficace de mettre l’accent sur les résultats globaux sans surcharger l’exposé de trop de chiffres et de statistiques.
English: One of the reasons we cannot call any witnesses because we were precluded by CN and the Police Department from getting any witnesses.
French: 18 aucun témoin est que nous avons été empêchés par le CN et le service de police de citer des témoins.
English: Two hundred thousand Palestinians had lost their land and water sources as a result of the 280 km of wall already constructed.
French: Deux cent mille Palestiniens ont perdu leurs terres et leurs sources d'eau du fait des 280 kilomètres de mur déjà construits.
English: The new site constitutes an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and represents an information tool for research on the work of the Commission, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Ce nouveau site constitue une ressource extrêmement précieuse pour la réalisation des travaux de la Commission ainsi qu'un outil d'information permettant d'effectuer des recherches sur ses travaux, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international ainsi qu'à une meilleure connaissance de celui-ci.
English: • fully implementing the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources catch document scheme.
French: • Veiller à la mise en application intégrale du plan de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique.
English: As for comparability with the public sector, I agree that the differences you have mentioned are very important elements that we have to take into account in trying to align the compensation structure for the military with that of the Public Service.
French: Quant à la comparabilité avec le secteur public, je conviens que les différences que vous avez soulevées sont des éléments très importants dont on doit tenir compte lorsqu'on essaie d'arrimer la structure de compensation des militaires avec celle de la fonction publique.
English: DCC has awarded the $17.8-million contract for the first two phases to Tri City Contracting Ltd. So far, the contractor has built a 1-kilometre detour road so that the main road into the base can be shut down while work is being done.
French: Jusqu’ici, le marché a été octroyé pour les deux premières phases pour un montant de 17,8 M $ et l’entrepreneur, Tri City Contracting Ltd., a construit une route de déviation d’un kilomètre afin de pouvoir fermer la route principale menant à la base pendant la durée des travaux.
English: This plan does not present a formal zoning system for Tuktut Nogait.
French: Le plan ne prévoit pas de système de zonage officiel pour Tuktut Nogait.
English: Self-portrait, 1938-39 Oil on wove paper, mounted on plywood, by Emily Carr (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Maison en Bretagne Huile sur carton d’Emily Carr, 1911 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Soulairac A, Lambinet H. [Clinical studies of the effect of the serotonin precursor, L-5-hydroxytryptophan, on sleep disorders].
French: Soulairac A, Lambinet H. Études cliniques de l'action du précurseur de la sérotonine, le L-5-hydroxy-tryptophane, sur les troubles du sommeil.
English: I call upon the Council and the Commission to take robust action against Mugabe and similar dictators who are abusing the oppressed people of Africa.
French: J’appelle le Conseil et la Commission à agir énergiquement contre Mugabe et autres dictateurs du genre, qui abusent des peuples oppressés d’Afrique.
English: - the preparation of a US$3 million project proposal in 2003 for vocational training and employment generation in the Philippines and Pakistan - the ILO has since implemented the project which was funded by the United States Department of Labor (USDOL);
French: - Préparation d'une proposition de projet de 3 millions de dollars en 2003 pour la formation professionnelle et la création d'emplois aux Philippines et au Pakistan - l'OIT a depuis mis en œuvre le projet qui a été financé par le Ministère du travail des États-Unis;
English: Epona likes : his suit-tie which allows him to looks like a killer ; to stamp bad creations with a [Refused] ; cute things ; to clean.
French: Epona aime : son costume cravate de killer ; amocher les mauvaises créations à coup de tampon [Refused] dans leurs bobines ; les trucs mignons ; faire le ménage.
English: Why should you choose AngloFun as your English Immersion Center?
French: Pourquoi choisir AngloFun comme votre centre d'immersion anglaise?
English: He/she shall do so explicitly, stating reasons.
French: Il le fait explicitement, en indiquant ses motivations.
English: In addition, we need to rely on clear lines of business, roles and responsibilities across the organization.
French: De plus, les secteurs d'activité, les responsabilités et les rôles doivent être clairement définis dans toute l'organisation.
English: Topics covered include: the Ministry of Health requirements; Safety; Basic Math; Basic Hydraulics; Source Water Management; Water Quality; Water Treatment; Disinfection; Reservoirs; Distribution System Operations; and infrastructure.
French: Aspects traités : exigences du ministère de la Santé; calculs de base; principes d’hydraulique; gestion des eaux de source; qualité des eaux; traitement des eaux; désinfection; réservoirs; activités de distribution; infrastructure.
English: The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
French: Le ou les fonds à créer peuvent être financés par la voie d'une majoration des tarifs et/ou des prix, d'une contribution des opérateurs du secteur de l'énergie conformément à l'article 6, d'une taxe sur l'énergie ou d'autres instruments de AM\584835FR.doc 23/50 PE 364.739v01-00
English: • 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.   Original Signed by P. Charko
French: • 6.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).    Directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: • The Tait Report and its recommendations led to almost a decade of further activity and dialogue on public service values and ethics, of which I can only mention briefly some of the highlights.
French: • Le rapport Tait et ses recommandations engendraient près d'une décennie d'activités et de discussions entourant les valeurs et l'éthique dans la fonction publique. Permettez-moi de vous en faire valoir quelques faits saillants :
English: Over the last five years, the number of applications submitted by new scholars to the Standard Research Grants program has gone from 499 to 809; an increase of 62.1 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre des demandes présentées par les nouveaux chercheurs dans le cadre du programme Subventions ordinaires de recherche est passé de 499 à 809, soit une augmentation de 62,1 p. 100.
English: The code helps Dell's automated-support telephone system direct your call more efficiently.
French: Le code aide le support téléphonique automatisé de Dell à rediriger votre appel plus efficacement.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 16 juillet 2008 Numéro du projet :07-888
English: The Federal Government however already intended with No IX.10 of the Coalition Agreement dated 20 October 1998 to intensify protection against discrimination and to include private law to a greater extent.
French: Le Gouvernement fédéral a néanmoins décidé, conformément au point no IX.19 de l'Accord de coalition du 20 octobre 1998, de renforcer la protection contre la discrimination et de promulguer une loi de droit privé de plus large portée.
English: An enquiry conducted by the Customs Co-operation Council on the question of customs control of violent and brutal videograms illustrated the effectiveness of confiscation following seizure.
French: Une enquête engagée par le Conseil de Coopération Douanière sur le contrôle douanier des vidéogrammes à contenu violent et brutal a révélé l'efficacité de la confiscation précédée de la saisie.
English: This amount, however, is not sufficient to create and deliver a workable program.
French: Toutefois, ce montant n’est pas suffisant pour créer et offrir un programme pratique.
English: He supported the idea of developing a strategy for global forum activities and choosing an umbrella theme for the period 2000-2001.  One possible theme might be “The role of innovations and state-of-the-art technology, including information technology, in industrial development: problems and opportunities”.
French: M. Loschinin appuie l'idée d'élaborer une stratégie pour les activités à titre de forum mondial et de choisir un thème général pour la période 2000-2001, qui pourrait s'intituler “Le rôle des innovations et des technologies de pointe, y compris la technologie de l'information, dans le développement industriel: problèmes posés et possibilités offertes”.
English: The protein bodies of cotyledonary tissues of the dry seed of Phaseolus vulgaris contained numerous small globoids.
French: Les grains protéiques des tissus cotylédonaires de la graine sèche de Phaseolus vulgaris renferment de nombreux globoïdes réduits.
English: No.  48/2005 (Namibia) 45  No.
French: No 47/2005 (Yémen) 45
English: A group registration would be an appropriate solution to reduce the costs and bureaucracy in these cases.
French: L'enregistrement groupé que nous suggérons présente l'avantage de réduire les coûts et les contraintes bureaucratiques.
English: (d) Appeals and disciplinary matters:
French: d) Recours et affaires disciplinaires :
English: Tip: Due to huge list of "...wire mesh..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wire mesh..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir plus vigoureusement la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, dans laquelle elle ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national;
English: She pointed out that it was indicated on both the competition poster (exhibit D-2) and the candidates’answer sheets (exhibit D-10) that the qualifications were non-compensatory.
French: Elle souligne qu’il était indiqué, aussi bien sur l’avis de concours (pièce D-2) que sur la feuille de réponses des candidats (pièce D-10), que les qualités étaient obligatoires.
English: a Estimated at the 2005 level.
French: a Estimation égale au montant de 2005.
English: The requester must be notified of these extensions within the initial time frame.
French: Le demandeur doit toutefois en être avisé à l'intérieur du premier délai.
English: Where a national human rights commission or institution exists, complaints may also be lodged with it.17 In most of the replies received, there is no reference to any requirement for a periodic review of decisions concerning legal capacity and guardianship arrangements.
French: Lorsqu'il existe une commission nationale des droits de l'homme ou une institution équivalente, on peut également déposer une plainte auprès d'elle.  La plupart des réponses reçues ne mentionnent pas la nécessité de procéder à un réexamen périodique des décisions en matière de capacité juridique et des régimes de tutelle.
English: Road infrastructure administrators should receive the guidelines, training and information they need to ensure that they can maintain a road network that meets modern safety requirements.
French: Les gestionnaires des infrastructures routières doivent disposer des orientations, de la formation et des informations dont ils ont besoin pour garantir l'entretien d'un réseau routier répondant aux exigences de sécurité modernes.
English: General Assembly Special Session on Children, 8-10 May 2002, New York: Our representatives were active in the preparation of this session through their participation in the work of the UNICEF Working Groups on Children and Armed Conflict, and on Child Rights.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, 8 au 10 mai 2002, New York : Nos représentants ont participé activement à la préparation de cette session dans le cadre des travaux des groupes de travail de l'UNICEF sur les enfants dans les conflits armés et sur les droits des enfants.
English: While feasibility studies are often used to obtain financing for a mine, they are first and foremost a cost associated with assessing the quality of a deposit prior to a production and financing decision.
French: Bien que les études de faisabilité soient souvent utilisées pour obtenir des fonds destinés à une exploitation minière, leurs coûts sont en premier lieu associés à l’évaluation de la qualité d’un gisement avant la décision de mise en production et de financement.
English: For granitic gneiss, the deformation modulus increases slightly with temperature up to 120 °C, then decreases at a rate of about 25% per 100 °C.
French: Pour un gneiss granitique, le module augmente légèrement quand la température augmente jusqu'à 120 °C puis il diminue de 25% par 100 °C.
English: • Telephone: free recorded messages provide basic public forecasts, and a 1-900 user-pay phone service enables callers to speak directly to a meteorologist 24 hours a day.
French: • TÃ©lÃ©phone : des messages enregistrÃ©s gratuits fournissent des prÃ©visions publiques de base et un service tÃ©lÃ©phonique payant 1 900 permet Ã tous de parler directement Ã un mÃ©tÃ©orologue 24 heures par jour.
English: Cardinal Fasteners Scarborough, Ontario Distribution and import of screws, nuts, bolts and made-to-order fasteners. Web site:
French: Cardinal Fasteners Scarborough, Ontario Distribution and import of screws, nuts, bolts and made-to-order fasteners. Site Web :
English: Specifically, OIOS concluded, first, that justification in support of $110 million worth of expenditures was insufficient or lacking, which is very different from saying that those were necessarily inappropriate expenditures; secondly, that the procurement of contracts totalling about $61 million bypassed financial regulations and rules and established procurement procedures; thirdly, that, as result of mismanagement of the inventory of vehicle spare parts, the Organization lost $46 million; fourthly, that financial exposure as a result of inadequate management of performance bonds could be as high as $36 million; and, fifthly, that unclear payment terms in a contract resulted in an estimated over-expenditure of $7 million.
French: Plus précisément, le BSCI a conclu tout d'abord que les justifications pour des dépenses d'une valeur de 110 millions de dollars étaient insuffisantes ou faisaient défaut, ce qui est très différent de dire que ces dépenses étaient inappropriées; deuxièmement, la passation de marchés d'un total de 61 millions de dollars environ n'a pas tenu compte du règlement financier et des règles de gestion financière, ni des procédures en matière de passation de marchés; troisièmement, en raison de la mauvaise gestion du stock de pièces détachées pour véhicules, l'Organisation a perdu 46 millions de dollars; quatrièmement, les frais encourus du fait de la mauvaise gestion des cautions de bonne exécution pourraient s'élever à 36 millions de dollars; et, cinquièmement, le manque de précision des conditions de paiement dans un contrat a entraîné un excédent de dépenses évalué à 7 millions de dollars.
English: This website may include inaccuracies or typographical errors.
French: Il se peut que ce site Web comprenne des renseignements inexacts ou des erreurs typographiques.
English: The right way to halt production of fissile material is to negotiate a legal instrument on the subject.
French: Le meilleur moyen de mettre fin à la production de matières fissiles est de négocier un instrument juridique sur le sujet.
English: First, Internet technologies provide a much more powerful means of promulgating hate messages.
French: D'abord, l'Internet est un moyen beaucoup plus puissant que le téléphone.
English: • direct groundshine irradiation; 
French: • irradiation par les matières radioactives déposées sur le sol;
English: Apotex Inc. v Minister of Domperidone Health and Janssen et al
French: T-2300-97 (rejetée) A-684-99 (accordée)
English: He then concluded that the confidential or private nature of the information is exactly what gives it its proprietary interest.
French: Il a alors conclu que la nature confidentielle ou privée des renseignements est exactement ce qui leur confère leur intérêt en propre.
English: The Labour Act was amended substantially in 1995 to reduce conflicts in interpretations and wording.
French: Le Labour Act (Code du travail) a été considérablement modifié en 1995 afin d'éliminer le plus possible les conflits d'interprétation et de libellé.
English: Pier 21 Between 1928 and 1971 Pier 21 in Halifax served as the primary entry point for over 1 million immigrants, wartime evacuees, refugees, troops, war brides and their children arriving in Canada.
French: Environ un quart du million de prisonniers ainsi forcés périrent d'une façon ou d'une autre au cours de ces marches entre l'été de 1944 et la fin de la guerre.
English: The seventeenth session of the Tribunal was held from 22 March to 2 April 2004.
French: La dix-septième session du Tribunal s'est tenue du 22 mars au 2 avril 2004.
English: Human resources are critical for R & D and priority must be given to training, retention and mobility of researchers.
French: Les ressources humaines jouent un rôle déterminant pour la R & D et la priorité doit être donnée à la formation et à la mobilité des chercheurs ainsi qu'aux moyens de les retenir.
English: (a) Arrangements for the regular session of the Board
French: a) Sessions ordinaires du Conseil
English: In many cases, when using short-term hiring arrangements managers may not consider the permanent needs of their organization or the public service.
French: Par conséquent, les postes dotés ne sont pas accessibles aux Canadiens et Canadiennes des autres régions, et l'effectif ainsi constitué est moins diversifié sur le plan géographique.
English: The credibility of the results of these tests can end the dependency on these agencies, or at least can reduce it.
French: La crédibilité des résultats de ces tests est de nature à mettre un terme à la dépendance à l'égard de ces agences, ou au moins à l'atténuer.
English: The ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned."
French: Le programme ARGO sera remplacé par l'Agence s'agissant de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures."
English: • align performance indicators with existing organizational objectives and develop into quantitative measures
French: • Adapter les indicateurs de rendement aux objectifs organisationnels existants et élaborer des indicateurs quantitatifs.
English: Because this is a time of transition, many outstanding researchers and clinicians are finding themselves working on problems directly related to aging.
French: Parce que nous traversons une période de transition, nombre de chercheurs et de cliniciens exceptionnels se trouvent à travailler sur des problèmes qui ont directement rapport au vieillissement.
English: Red Cross and Red Crescent national societies and ministries of health have already collaborated successfully in a number of countries to adapt those modules and to train staff and volunteers together.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ministères de la santé ont déjà collaboré fructueusement pour adapter ces modules et pour former conjointement du personnel et des bénévoles dans un certain nombre de pays.
English: Figure 4 Sum M1+, divisia M1+, and CE M1+ money measures 800 Sum M1+ Divisia M1+ CE M1+
French: Figure 4 M1+ somme, M1+ Divisia et M1+ EM 800 M1+ somme M1+ Divisia M1+ EM