ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM-S-DB(2003)003 Priority access to the digital spectrum
French: France Télévision a créé le GIE (Groupement d’Intérêt Economique) FTVI pour gérer les déclinaisons interactives de ses chaînes ; la structure est dotée de 10 MEuros de budget et emploie une cinquantaine de personnes ; l’ensemble des antennes nationales de Radio France, mais aussi plus d’une demie douzaine de stations régionales, peuvent être écoutées en direct sur Internet ; RFI diffuse sur le Web en 19 langues…
English: We have a lot of challenges to work on, but we have a lot of opportunities to explore together.
French: Nous avons des défis à relever, mais nous avons aussi beaucoup de possibilités à examiner ensemble.
English: The Agency also notes Alberta Transportation's comment that it would also be prepared to accept a ruling that the agreement be silent with respect to indemnification, allowing common law to determine liability.
French: L'Office note également qu'Alberta Transportation a fait savoir qu'elle serait prête à se conformer à une décision de l'Office selon laquelle l'entente ne ferait aucunement mention de la question d'indemnisation et les responsabilités seraient déterminées en fonction des principes de la common law.
English: Results show that this type of cooperation helps both the police and community members gain a mutual respect for one another, and encourages continued cooperation.
French: Les résultats obtenus montrent que ce type de collaboration permet aux policiers et aux membres des collectivités de développer un respect mutuel et qu’il encourage une coopération continue.
English: Mr. MIYASHITA (Japan), speaking on the resolution concerning the admission of his country to membership of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), (draft resolution I, contained in E/2006/15/Add.1) expressed his appreciation to the members of ECLAC for their support and called on the Council to adopt the resolution in question.
French: M. Miyashita (Japon), se référant à la résolution relative à l'admission de son pays au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (projet de résolution I, publié sous la cote E/2006/15/Add.1), remercie les membres de la CEPALC de leur soutien et demande au Conseil d'adopter la résolution en question.
English: Overall, 39 First Nations interviews were completed, with only two Tribal Councils having no affiliated First Nations representation.
French: En tout, nous avons réalisé 39 entrevues avec des représentants des Premières Nations, de 27 des 29 conseils tribaux interrogés (deux conseils tribaux n'étant pas représentés).
English: J.A. Russell Building, U of Manitoba Faculty of Architecture, University of Manitoba, Winnipeg.
French: J.A. Russell, pavillon (U. du Manitoba) Faculté d'architecture, U. du Manitoba, à Winnipeg.
English: Mr. Sylla's brother-in-law is Morie Kallon, who is mentioned by the Group in a previous report (S/2006/735) as one of the dealers of rough diamonds in Séguéla, Côte d'Ivoire, moving diamonds to Bamako.
French: Son beau-frère est Morie Kallon, cité par le Groupe dans un précédent rapport (S/2006/735) comme l'un des trafiquants de diamants bruts de Séguéla (Côte d'Ivoire) qui convoie les pierres à Bamako.
English: According to Jean, the General wanted me to head up a new body that would be made responsible for completing the planning and preparing the implementation of the Department’s program of bilingualism and biculturalism.
French: Le général, selon Jean, me voulait à la tête d’un nouvel organisme qui serait chargé de compléter la planification et de préparer l’exécution du programme de B et B au ministère.
English: This review would not be held under the Inquiries Act.
French: Cet examen ne se tiendrait pas aux termes de la Loi sur les enquêtes.
English: As the 11-year universal compulsory education system is being enforced, there is no drop-out at the primary or secondary schools.
French: Étant donné que le système d'éducation obligatoire d'une durée de 11 ans est appliqué, il n'y a pas d'abandon scolaire aux niveaux primaire ou secondaire.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > Funding Programs Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Programmes de financement Liens ministériels
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 15 Recital J J. whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain member states have a declared policy to phase out nuclear power. Import dependency for uranium is almost total, however volumes involved are very small and most sources of supply are diverse and secure, and that the reprocessing of spent fuel allows a better utilisation of uranium resources, in particular with fast-breeder reactors, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 18 Considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que, selon le dernier Eurobaromètre sur l'énergie, près de la moitié des citoyens de l'UE (48%) estiment que leur gouvernement devrait mettre l'accent sur le développement de l'utilisation de l'énergie solaire, qu'ils préconisent en deuxième choix des recherches de pointe sur les nouvelles technologies appliquées à l'énergie (41%), puis la promotion de l'énergie éolienne (31%), tandis que les personnes interrogées sont moins favorables à une réglementation sur la réduction de la dépendance à l'égard du pétrole (23%) et au recours accru à l'énergie nucléaire (12%), Or. en
English: Hours of care: the amount of one-on-one time spent to assist a person.
French: Les heures de soins constitue le temps dédié à une personne pour l’aider.
English: The main items in the agenda were: the promotion of an integrated approach to rural development for poverty reduction and sustainable development in developing countries; global public goods; and the identification of the least developing countries.
French: Les principaux points inscrits à l'ordre du jour étaient les suivants : la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation d'un développement durable; les biens publics mondiaux; et l'identification des pays les moins avancés.
English: Contact Jennifer Quaile  Acting Manager  Policy and Legislative Interpretation  Canada Student Loans Program  Human Resources and Skills Development Canada  200 Montcalm Street, Tower II, 1st Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-5892  FAX: (819) 953-9591 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Jennifer Quaile  Gestionnaire par intérim  Politiques et Interprétation de la Loi  Programme canadien de prêts aux étudiants  Ressources humaines et Développement des compétences Canada  200, rue Montcalm, Tour II, 1er étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-5892  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9591 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The very close relationship between the two bodies is also reflected in the decision to hold a joint meeting, in Strasbourg, in the year marking the 10th anniversary of the creation of MONEYVAL.
French: La décision de tenir une réunion conjointe à Strasbourg durant l’année qui marque le dixième anniversaire de la création de MONEYVAL est un autre signe des relations très étroites qui existent entre ces deux instances.
English: As the question of the costs incurred prior to CP's application entails factors that are distinct from those for the apportionment of the costs incurred as of the date of the application, the Agency will treat them separately.
French: Puisque la question des coûts engagés avant le dépôt de la demande de CP porte sur des facteurs autres que ceux relatifs à la répartition des coûts engagés après le dépôt de la demande, l'Office traitera cette question en deux volets distincts.
English:   And as we move into 2007, the numbers continue to grow.
French:   Alors que nous avançons en 2007, les chiffres continuent de grimper.
English: For example, the impact of industrialization within the framework of diversification of the agricultural sector should have been considered in greater depth to include food processing and cottage industries.
French: Par exemple, les incidences de l'industrialisation dans le cadre de la diversification du secteur agricole auraient dû être examinées plus en détail pour y inclure les industries alimentaires et les entreprises artisanales.
English: • cultural development, including language, religion and other traditions
French: • le développement culturel, y compris la langue, la religion et d’autres traditions
English: Furthermore, the World Deserts Foundation, inspired by paragraph 27 of the Millennium Declaration, is committed to the pursuit of peace and sustainable development as the key to a much larger involvement of developing countries in the world economy.
French: En outre, la Fondation, qui s'inspire du paragraphe 27 de la Déclaration du Millénaire, tient à promouvoir la paix et le développement durable, deux conditions essentielles pour que les pays en développement puissent participer beaucoup plus largement à l'économie mondiale.
English: The Committee noted that a detailed review of 59 cases, as generated by application of the existing criteria, would not be feasible.
French: Le Comité a constaté qu'il ne serait pas possible d'examiner en détail les 59 cas, identifiés sur la base des critères actuels.
English: The plans for 2008 include the incorporation of poverty indicators in the existing CAPSA database.
French: Les plans pour 2008 comprennent l'insertion des indicateurs de la pauvreté dans la base de données du CERPEDECS.
English: The violence in March appears to have been sparked by events in the days preceding the clashes.
French: Les actes de violence en mars semblent avoir été provoqués par une série d'événements dans les jours qui ont précédé les affrontements.
English: If we experience a significant delay in receiving this information, then the consultation process may be extended and the Minister may decide to issue an administrative penalty against the facility.
French: Si nous connaissons un retard important dans la réception de cette information, le processus de consultation peut être prolongé et le ministre peut décider d'imposer une amende administrative contre l'installation.
English: A participant observed a statement in the existing policy indicating that all employees are responsible for the management of information in their custody and that this reference had been deleted from the current draft.
French: Une participante mentionne un énoncé dans la Politique existante, selon lequel tous les employés doivent s'acquitter de la responsabilité relative à la gestion de l'information sous leur garde, et précise ce passage a été supprimé de la version courante.
English: The plan called for the creation of 20 new international posts, which have been funded from extrabudgetary resources contributed under the plan.
French: Le plan préconisait la création de 20 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international, qui ont été financés au moyen de ressources extrabudgétaires fournies dans le cadre du plan.
English: The main purpose of the sixth report was to show that the definition of unilateral act, stricto sensu, was close to the draft definition of unilateral act analysed by the Commission in previous years.
French: L'objet principal du sixième rapport était de montrer que la définition de l'acte unilatéral au sens strict était proche du projet de définition que la Commission avait examiné les années précédentes.
English: Nokia Lifeblog is the possibility you cannot ignore if you want to have your files in order.
French: Pour avoir des fichiers en ordre, Nokia Lifeblog est le programme à ne pas louper.
English: 1.14 The Agency will continue to promote gender equality and empower women through all of its programmes.
French: 1.14 L'Office continuera de promouvoir l'égalité des sexes et à autonomiser les femmes dans le cadre de tous ces programmes.
English: When the meeting was resumed, the representative of France reported on the consultations held to reach a consensus on article 13.
French: À la reprise de la séance, le représentant de la France a rendu compte des consultations tenues en vue de trouver un consensus au sujet de l'article 13.
English: Accuracy Precision Repeatability Interm.
French: TABLEAU Type d’analyse Caractéristique Identification Impuretés Quantitat.
English: Opening statements were made Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, and Mr. Leonard Good, Chief Executive Officer and Chair of GEF.
French: Des allocations liminaires ont été prononcées par M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, et par M. Léonard Good, Directeur général et Président du FEM.
English: Accordingly, it would be inappropriate to narrow the application of section 2 by reading into it or implying limiting words.
French: Par conséquent, il ne serait pas approprié de limiter l'application de l'article 2 en y attachant un sens ou en y voyant la présence implicite de mots limitatifs.
English: Based in Beaverton, Oregon, the company markets its products worldwide via sales offices and representatives in the U.S., Europe and Asia.
French: Basée à Beaverton, en Oregon, cette entreprise commercialise ses produits dans le monde entier grâce à un réseau de bureaux de vente et de représentants aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: • An assessment of the gaps and weaknesses in the current array of private and public sector financial instruments that support cultural SMEs.
French: Dans cette perspective, le ministère du Patrimoine canadien a confié à la firme Groupe Nordicité ltée la mission d'établir le profil des PME culturelles.
English: (ii) Finalize compliance with Management of Information Technology Security (MITS) policy.
French: Dès le début de 2007, la TRNEE aura atteint un degré de conformité à la politique de GSTI d'environ 85 p.
English: Let me again reiterate in support of the Presidency that a common EU line on the Goldstone issue would be a very important step in this direction.
French: En soutien à la présidence, je répète que, pour y arriver, l'UE doit adopter une position commune vis-à-vis du rapport Goldstone.
English: it is necessary to define the criteria for high quality liquid assets;
French: il est nécessaire de définir les critères relatifs aux actifs liquides de grande qualité;
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/85 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/85 et Add.1 à 4).
English: Self-service will be rolled out starting October 31, 2007, and will continue region by region to conclude by the end of December 2007.
French: La première de ces deux fonctionnalités en libre-service permettra aux employés civils, qui disposent d’un accès au RED de leur poste de travail, de gérer certains aspects précis de leurs données personnelles, notamment leur adresse de domicile et leur situation de famille.
English: This definition, and thus the recommendation, refer both to cinematographic works and those produced specifically for television.
French: Cette définition et, en conséquence, la présente recommandation visent tant les oeuvres cinématographiques que celles spécifiquement produites pour la télévision.
English: To kill the fungus that is causing your dandruff, we recommend using NIZORAL* Shampoo twice a week for the first two to four weeks.
French: Pour déraciner le champignon responsable de vos pellicules, nous vous conseillons de recourir au shampooing NIZORAL* deux fois par semaine durant les 2 à 4 premières semaines.
English: I say fulfilling because I stand firm in the belief that the Board has and will continue to have a positive impact on the improved grievance resolution process and that its work will result in improved conditions of work for members of the Canadian Forces.
French: Je dis satisfaisant parce que je crois sincèrement que le Comité a et aura un impact positif sur le processus de règlement des griefs et que ses actions contribueront à l'amélioration des conditions de travail des membres des Forces canadiennes.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up regularly (e.g., monthly or more often as necessary), preferably on a home visit, to enable you to assess the client functioning in his or her own environment.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi périodiquement (par exemple, une fois par mois ou plus souvent, s'il y a lieu), de préférence en vous rendant directement au domicile du client, ce qui vous permettra d'évaluer comment il fonctionne dans son environnement.
English: The President: I now give the floor to the Chairperson of round table 3, The Honourable Silvia Masebo, Minister of Health of the Republic of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Présidente de la table ronde 3, Mme Silvia Masebo, Ministre de la santé de la République de Zambie.
English: As a result, the Court concluded that the Defendant's motion for dismissal was well founded.
French: Par conséquent, le tribunal a conclu que le motif d'irrecevabilité du défendeur était bien fondé.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 21-27 January 2008 17-01-2008 - 18:14 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 21 au 27 janvier 2008 17-01-2008 - 18:14 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: IT-474R2 Where the amalgamated corporation meets these conditions and elects in its return of income for its first taxation year to have the provisions of subsection 87(3.1) apply, each class of shares of the amalgamated corporation will be deemed to be the same class as and a continuation of the specific class of shares of the predecessor corporation which were converted into that class of shares.
French: Lorsque la société fusionnée satisfait à ces conditions et choisit, dans sa déclaration de revenus pour sa première année d’imposition, d’appliquer les dispositions du paragraphe 87(3.1), chaque catégorie d’actions de la société fusionnée sera réputée être la même catégorie et la continuation de la catégorie donnée d’actions de la société remplacée qui ont été converties dans cette catégorie d’actions.
English: Note Foreign dividends do not qualify for the federal dividend tax credit.
French: Remarque Les dividendes de sources étrangères ne donnent pas droit au crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: I very much look forward to the World Bank's supporting — the United Nations Development Programme will be chairing — the round table, working collaboratively and making a contribution to the extended weekend.
French: J'attends avec intérêt l'appui que la Banque mondiale apportera à la table ronde, qui sera présidée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); nous travaillerons en collaboration et nous apporterons une contribution à ce week-end prolongé.
English: In March 2006, the European Council adopted a new framework for the social protection and social inclusion process.
French: En mars 2006, le Conseil européen a adopté un nouveau cadre pour le processus d’inclusion sociale et de protection sociale.
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar was held in Rhodes on 4 and 5 November 2002 and dealt with the subject of "The Media and New Technologies:
French: Le Président en exercice a accueilli le 14 février à Lisbonne le Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. Antanas Valinois, Ministre lituanien des affaires étrangères.
English: Assaults or violent acts accounted for 7% of the lost time claims in healthcare in Ontario for the period 1996 – 2002.
French: Recommandations relatives à l’information On a relevé de nombreux facteurs ayant limité le suivi et la comparaison des types d’accidents entraînant des pertes de temps et des tendances à cet égard au Canada.
English: TABLE 2.11b Percentage of the employed population1 participating in employer-supported training, by sex, Canada, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.11b Pourcentage de la population en emploi1 participant à la formation liée à l'emploi appuyée par l'employeur, selon le sexe, Canada, 1991, 1993 et 1997
English: In that regard, his delegation requested the Scientific Committee to take note of the recently published report on the incidence of cancer in the high-level natural radiation background area of Kerala, which had not shown any alarming increase.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur demande que le Comité scientifique prenne note du rapport récemment publié sur l'incidence du cancer, qui n'a pas augmenté de façon inquiétante, dans la région du Kerala, où il existe un fort rayonnement naturel.
English: For the text of the relevant decision, see chapter II, section B, decision 2000/113.
French: Pour le texte de la décision correspondante, voir chapitre II, section B, décision 2000/113.
English: The SPE coordinates development of the classification system with three partner organizations:
French: ECE/ENERGY/GE.3/2007/1 page 3 e) Renforcer la coopération interinstitutions afin de soutenir la mise au point d’un système de classification harmonisé.
English: After the demonstration, the terms of entering the Club will be different or it will be completely restricted for Ukraine investors to join.
French: Après la démonstration les conditions d’entrée au club seront autres ou il sera completement clos pour les investisseurs de l’Ukraine.
English: Adult fish are captured annually in fall walleye index netting. Commercial fishery observations indicate a healthier stock than Rainy Lake (good abundance and age structure, good recruitment of younger fish).
French: Les observations des pêcheurs commerciaux semblent indiquer que la population y est plus en santé que celle du lac à la Pluie (forte abondance et bonne structure par âge, bon recrutement d’individus plus jeunes).
English: They reiterated, however, their great concern about the delays in implementing the road map for the holding of elections in October 2006.
French: Ils ont cependant renouvelé leur vive préoccupation face aux retards accumulés dans la mise en œuvre de la feuille de route qui doit conduire à la tenue d'élections en octobre prochain.
English: The results are found to be in good agreement with the experimental values.
French: On trouve que les résultats sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: The hens were sacrificed 1, 5, 10, and 20 days after the last treatment.
French: Les poules ont été sacrifiées 1, 5, 10 ou 20 jours après le dernier traitement.
English: Canadians know little about the peaceful and co-operative relationship that grew up between First Peoples and the first European visitors in the early years of contact.
French: Les Canadiens sont assez peu au courant de la relation paisible et harmonieuse qui s'est établie entre les Premières nations et les premiers Européens arrivés ici.
English: Further barriers are often the result of cultural differences that give rise to ineffective communication and misunderstandings.
French: Les différences culturelles donnant lieu à des communications inefficaces et à des malentendus contribuent souvent à créer d’autres obstacles encore.
English: Notably, a relatively high proportion of resources (33%) were devoted to projects with seven or more collaborating organizations (22%).
French: Il est intéressant de souligner qu’un pourcentage assez élevé de ressources (33 %) ont été consacrées à des projets auxquels collaboraient sept organismes ou plus (22 %).