ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967499 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l’alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967499 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: This may not, in practice, have significant implications for energy security but it will serve to focus attention on the issue of pipeline security in general.
French: Une fois construite, la ligne BTC aura quasiment le monopole des exportations pétrolières de l’Azerbaïdjan, avec une capacité d’environ 1 mb/j alors que celle du pipeline Bakou-Soupsa sera de 200 000-240 000 b/j, et celle de l’oléoduc BakouNovorossiysk de 50 000-100 000 b/j.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if the Irish referendum is unimportant and inconsequential, why was it held?
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si le référendum irlandais est insignifiant et n'a aucune conséquence, pourquoi a-t-il été organisé?
English: With measures of goodwill and innovation, it should be possible to devise and build a bureaucratically immune and non-adversarial relationship between the Canadian Forces, the Department of National Defence and Canadian industry to facilitate the informal involvement of industry in the development of Statements of Requirements and other procurement instruments - well in advance of their formal promulgation.
French: Avec de la bonne volonté et de l'innovation, il devrait être possible de concevoir et d'établir une relation à l'abri de la bureaucratie et des confrontations entre les Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale du Canada et l'industrie canadienne afin de faciliter la participation non officielle de l'industrie à l'élaboration des Exposés d’un besoin et d'autres instruments d'acquisition – bien à l'avance de leur promulgation officielle.
English: • review of departmental processes, practices and initiatives in areas including acquisition cards; and
French: • examen des méthodes, des pratiques et des initiatives du Ministère dans ce domaine, y compris celui des cartes d'achat;
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its development: Flat-rate emission control in the first protocols.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses prolongements: Les premiers protocoles prévoyaient un taux uniforme de réduction des émissions.
English: The increment of activity at low PEG–protein ratios, however, was much higher than that of solubility.
French: Toutefois, l'augmentation de l'activité à des rapports PEG/protéine faibles est beaucoup plus grande que celle de la solubilité.
English: The synthesis of 6-substituted 2-methylpenem-3-carboxylic acids is described.
French: On décrit la synthèse d'acides méthyl-2 penèmecarboxyliques-3 substitués en position 6.
English: It is difficult to quantify the characteristics and nature of migration flows because of the lack of statistics on the subject.
French: Les caractéristiques et la nature des flux migratoires sont difficilement quantifiables faute de statistiques disponibles sur cet élément.
English: Clan mates, regardless of village, and among the Five Nations even through tribal affiliation, considered themselves to be siblings.
French: Les membres d'un clan et même d'une tribu, chez les Iroquois des Cinq-Nations, se considéraient comme frères et soeurs, indépendamment de leur village.
English: The Centre for Peace Studies 354 71
French: Le Centre d'étude pour la paix 354 76
English: (a) A constitutional and/or legislative human rights framework that reflects international human rights standards;
French: a) Un cadre constitutionnel et/ou un cadre législatif relatif aux droits de l'homme conforme aux normes internationales dans ce domaine;
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET DE MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJET EN COURS
English: UDP-GlcNAc + Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)-GalNAc-α-R → GlcNAcβ1-3Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R + UDP, where R is o-nitrophenyl or benzyl.
French: UDP-GlcNAc + Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R → GlcNAcβ1-3Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R + UDP où R est un groupe o-nitrophényle ou benzyle.
English: For this reason, and because of Asia's vast population, Canada's work in Asia will continue to concentrate on a limited number of key countries and sectors.   A multi-dimensional approach can also help emerging countries consolidate economic and political gains by developing the private sector and civil society.
French: C’est pour cette raison, et aussi à cause de la taille imposante de la population d’Asie, que le Canada souhaite que son travail se concentre sur un nombre limité de secteurs et de pays clés.  Une approche multidimensionnelle peut également aider les pays donateurs émergents à consolider leurs acquis économiques et politiques, grâce au développement du secteur privé et de la société civile.
English: The Weather and Environmental Predictions business line is one example where challenges are being faced, although equal challenges are faced in the Nature and Clean Environment business lines.
French: Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales est un bon exemple de secteur qui doit relever des défis, quoiqu’on en trouve d’égale intensité dans les secteurs d’activité de la nature et de l’environnement sain.
English: There's nothing intrinsically wrong with this.
French: Il n'y a rien de fondamentalement répréhensible à cela.
English: In Canada, both levels of government cooperating, plus involvement of stakeholders equals successful economic development.
French: On n'a pas précisé les résultats escomptés ni les méthodes permettant de contrôler les extrants et de cerner les résultats.
English: The new regional focal points were representatives of the following governmental participants: India (Asia and the Pacific), Jamaica (Latin America and the Caribbean), Poland (Central and Eastern Europe), United States (Western Europe and others) and Zambia (Africa).
French: Les nouveaux correspondants régionaux étaient des représentants des gouvernements participants des pays suivants : Inde (Asie et Pacifique), Jamaïque (Amérique latine et Caraïbes), Pologne (Europe centrale et de l'Est), Etats-Unis (Europe occidentale et autres) et Zambie (Afrique).
English: Any action should be taken in conformity with international law and with the agreement of the United Nations Security Council.
French: Toute action éventuelle doit être menée conformément au droit international et avec l’accord du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The research could involve undertaking more comprehensive studies of the effects of belt reminder systems on belt use; conducting controlled fleet studies of aggressive reminder systems; gathering more survey data on the effectiveness and acceptability of belt reminder systems from existing NHTSA and public health sources; and examining design issues, such as loudness of the chime, desirability of muting the radio when the chime is sounding, duration and cycling of the systems, and the presence and design of any cutoff capability.
French: Les travaux de recherche pourraient ainsi porter sur la réalisation d'études plus complètes sur les effets des systèmes témoins sur le port de la ceinture, la réalisation sur un parc de véhicules donné d'études sur les systèmes témoins peu discrets, l'obtention de davantage de données sur l'efficacité et l'acceptabilité des systèmes témoins auprès de la NHTSA et des sources de santé publique existantes et l'examen de questions de conception, telles que le niveau des signaux sonores, l'opportunité d'éteindre la radio lorsque l'alerte sonore fonctionne, la durée et le cycle des systèmes et la présence et les caractéristiques des fonctions d'interruption.
English: Quoting again from Bhinder, the requirement ". . must apply to all members of the employee group concerned because it is a requirement of general application concerning the safety of employees.
French: M. Saunders cite de nouveau l’arrêt Bhinder, qui mentionne que «Cela doit s’entendre d’une exigence de la profession, non d’une exigence limitée à un individu.
English: A/C.3/59/1 Allocation of items to the Third Committee -- Letter dated 17 September 2004 addressed to the Chairman of the Third Committee by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: (%) (per metric tonne) India 100 1,402 rupees1 Note 1.
French: (%) (par tonne métrique) Inde 100 1 402 roupies1 Note 1.
English: Standard Classifications:   - Age Categories, Life Cycle Groupings
French: Menu de navigation de la page 1.
English: No one shall be subjected to any intrusion into his personal or family affairs or his home or correspondence, or to any other intrusion likely to damage his honour or reputation except in accordance with the law and the procedures established thereby.”
French: Nul ne doit être l'objet d'immixtions dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'interventions susceptibles de porter atteinte à son honneur ou à sa réputation si ce n'est dans les cas prévus par la loi et conformément aux procédures établies.».
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 20 and its sub-items (a), (b) and (c).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas a), b) et c) du point 20 de l'ordre du jour.
English: We found that, in the Hamilton-Burlington region of Southern Ontario, pollution exposures varied with neighbourhood income.
French: Nous avons constaté que, dans la région de Hamilton-Burlington au sud de l'Ontario, les expositions à la pollution variaient selon le niveau de revenu du quartier.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 May 2009 (S/2009/279) concerning your intention to appoint Sahle-Work Zewde (Ethiopia) as your new Special Representative in the Central African Republic and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, which is to be succeeded by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 mai 2009 (S/2009/279), dans laquelle vous avez indiqué que vous envisagiez de nommer Sahle-Work Zewde (Éthiopie), votre nouvelle Représentante spéciale en République centrafricaine et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, auquel doit succéder le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: • The IM/IT Group maintained Search and Rescue Satellite (SARSAT) communications equipment and provided information operations and signals intelligence for deployed and domestic operations.
French: • Le Groupe GI/TI a veillé au maintien du matériel de télécommunications par satellite de recherche et de sauvetage (SARSAT) et fourni des données sur le renseignement et sur les opérations d'information pour les opérations au Canada et à l'étranger.
English: Like someone who is Metis identifies themselves as a Metis person and someone who is First Nations identifies themselves as a First Nation.
French: Dans nos pow wow par exemple dans nos rencontres et eux ils utilisent le tom tom, le tambour et puis nous c’est le violon.
English: Vacation pay is earnings.
French: La paye de vacances a valeur de rémunération.
English: Legislative and regulatory proposals, policy statements, appeals, development of an approach to auditing employers, granting of Employment Insurance premium reductions to employers, operational procedures, employer applications, documentation, enquiries, complaints, etc. Format:
French: Propositions législatives et réglementaires; énoncés de politique; appels; élaboration d'une méthode de vérification des employeurs; octroi aux employeurs de réductions du taux de cotisation d'assurance-emploi; procédures opérationnelles; demandes présentées par les employeurs; documentation; demandes de renseignements; plaintes, etc. Format :
English: The dark side and violations of human rights are very real when it comes to freedom of the press, sexual equality, freedom of expression and minority rights It is for precisely this reason that the European Court of Human Rights has condemned Turkey following complaints by Turkish citizens and minorities for violation of the right to life, inhumane and degrading treatment and a whole series of other violations.
French: Le côté obscur du pays et les violations des droits de l'homme sont bien réels en matière de liberté de la presse, d'égalité sexuelle, de liberté d'expression et de droits des minorités. C'est précisément pour cette raison que la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Turquie à la suite de plaintes déposées par des citoyens turcs et des minorités pour violations du droit à la vie, traitements inhumains et dégradants et toute une série d'autres violations.
English: However, from the standpoint of  the Schedule 2 employer, given the fact of its size (and >-  138.  also the fact it is often an emanation of the Crown, and thus  indirectly owned by the general public) means, arguably, that the  costs are still de minimis to the particular employer.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’employeur figurant à l’annexe 2, compte tenu de son importance (et du fait qu’il s’agit souvent d’une entreprise émanant de la Couronne, et qui appartient donc indirectement au grand public), on peut affirmer que les coûts sont quand même minimes.
English: CPC HR 13 TBS Registration: 002010 Bank Number: CPC PPE 815 Employee Reintegration Project Description:
French: Appuyer le développement de la carrière de chaque employé. Usages compatibles :
English: No GST is payable where the goods and services generating the benefit amount are in respect of exempt or zero-rated supplies.
French: La TPS n'est pas payable lorsque les produits et services produisant l'avantage sont des fournitures exonérées ou détaxées.
English: This network campaigns at the level of Governments, non-governmental organizations and European institutions and businesses, calling upon them to take urgent action to attain the Millennium Development Goals relating to health, by ensuring that the funds necessary for health are made fully available, that priority is given to robust health systems, that women's rights to health and to health care are placed at the centre of all plans and strategies, that research and development on diseases prevailing in poor countries are undertaken and that the macroeconomic condition established by the International Monetary Fund are relaxed so that the developing countries are able to fund their public services.
French: Constitué d'associations travaillant sur les différents aspects de la santé, le réseau appelle les gouvernements, les ONG, les institutions et les entreprises d'Europe à agir d'urgence pour permettre la réalisation des OMD en santé, en garantissant que les fonds nécessaires à la santé sont totalement disponibles, en donnant la priorité à des systèmes de santé forts, en assurant que les droits de la femme à la santé et aux soins sont au centre de tous les plans et stratégies, par la recherche et le développement pour les maladies affectant les pays pauvres, en allégeant les conditionnalités macro-économiques du FMI de sorte que les PED (Pays en Voie de Développement) puissent financer leurs services publics.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Help Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Aide Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: In the light of the above findings, it would appear that they are not regarded as such by contracting authorities.
French: A la lumière du constat dressé ci-dessus, elle ne semble pas considérée comme telle par les pouvoirs adjudicateurs.
English: During the advance, as other men dropped about him, his fears must surely have intensified a hundred-fold, and if the whole truth were known it is likely that a great many Canadians fell asleep once the adrenalin had stopped flowing.
French: Au cours de l’avance, alors que d’autres hommes tombent autour d’eux, l’intensité de leurs craintes est multipliée au centuple certainement et, à dire vrai, un très grand nombre de Canadiens se sont probablement endormis une fois tari leur flot d’adrénaline.
English: IMPLEMENTATION OF PEACE TREATIES WITH ITALY, ROUMANIA, HUNGARY, FINLAND AND BULGARIA b.
French: APPLICATION DES TRAITES DE PAIX AVEC L'ITALIE, LA ROUMANIE, LA HONGRIE, LA FINLANDE ET LA BULGARIE b.
English: "Junior matriculation" for the purposes of Appendix "A1 (I)" to A-1 (VII)" is defined as high school completion (Grade XI or Grade XII according to provincial standards).
French: L'expression « immatriculation junior », au sens où l'entendent les appendices « A1 (I) » à « A1-1 (VII) », désigne les années d'études faites à l'école secondaire dont la 11e ou la 12e est la dernière, selon les normes provinciales.
English: Germany is the third largest source of Foreign Direct Investment (FDI) in the world, and the seventh largest investor in Canada.
French: L'Allemagne est la troisième source en importance au monde pour ce qui est de l'investissement direct à l'étranger (IDE) et le septième investisseur en importance au Canada.
English: The whole of this site falls within current legislation relating to copyright and intellectual property rights.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés pour les textes, les graphismes et les photos de ce site.
English: Yellow to gold flowers are found along the margins of mature segments.
French: Les fleurs varient du jaune Ã l'or et sont retrouvÃ©es le long du bord des segments matures.
English: During the summer months, extensive ponding has not been observed.
French: Peu d'étangs ont été observés au cours des mois d'été.
English: Archives  Environmental Management System Annual Report 2002 - 2003 July 2003 Environmental Management System Annual Report 2002 - 2003 Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division, Department of Foreign Affairs and International Trade For additional copies of this report, contact:
French: Archives  Système de gestion environnementale Rapport annuel 2002-2003 Juillet 2003 Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2002-2003 Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pour des copies supplémentaires du présent rapport, communiquez avec :
English: Mireille Deguy created also Henri Foures « Soleares » in Musicades Lyon Festival and in Shanghaï.
French: Elle chante également Laborintus II de Bério en tournée française avant de l’enregistrer.
English: They don't have senzu, but the Vargas may have good surgeons.
French: Ils n'ont pas de senzus mais les Vargas doivent avoir de bons chirurgiens.
English: Mineral Industry Value of Production ($ millions)
French: Valeur de la production de l’industrie minérale
English: Interviews were also conducted with: senior management at PCH; CMF program managers; and representatives of the Trade Routes Program at PCH.
French: Des cadres supérieurs de PCH, des gestionnaires de programme du FMC et des représentants de Routes commerciales à PCH ont également été interrogés.
English: If an institution is responsible for food service provision, equality is achieved if all consumers receive the same quantity and quality of food.
French: Si un établissement est responsable d'assurer un service alimentaire, sa mission est remplie si tous les consommateurs reçoivent la même quantité et la même qualité de nourriture.
English: April 5, 2007 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le 5 avril 2007 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered the possibility of establishing a new Annex to the Convention on harmonization of security related controls in connection with cross border transports by road, rail and inland waterways.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a examiné la possibilité d'ajouter une nouvelle annexe à la Convention, qui porterait sur l'harmonisation des contrôles de sécurité dans le transport international par route, chemin de fer et voie de navigation intérieure.
English: Systemic investigations are conducted into current problems that have far-reaching impact on members of the defence community.
French: Les enquêtes sur les problèmes systémiques portent sur des questions qui ont d'importantes répercussions sur des membres de la collectivité de la Défense.
English: Request was not receipted or acted upon by potential lender, routed to next library by Time Triggered Actions.
French: Demande non reçue ou non traitée par une bibliothèque prêteuse potentielle, et acheminée à la bibliothèque suivante en raison de la programmation temporisée [time-triggered Actions].
English: At the Committee's second meeting, a presentation had been made by a representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the Agency's technology transfer activities and its technical cooperation programme.
French: À la 2e séance de la Commission, un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a présenté les activités de transfert de technologies de l'Agence et son programme de coopération technique.
English: EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT NOT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: (A) Canons, obusiers et pièces d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers : 105mm : 105 canon léger 100 mm :
English: The resort of Serre Chevalier consists of a dozen small villages and hamlets spread between 4 main ski departure villages: Briançon, Chantemerle, Villeneuve and le Monetier les Bains. Serre Chevalier is at the gates of the Ecrins National Park with great skiing, real high mountain cript> atmosphere and peaceful skiing in the larch fo rest in Europe.
French: Confortable, bien aménagé, un local à ski au rez-de-chaussée, situé à 150m des remontées mécaniques de Villeneuve, Serre Chevalier 1400.