ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During November 2002, the Adult Learning and Literacy office has been engaged in stakeholder consultations regarding the drafting of Regulations to support the new Act.
French: En novembre 2002, le bureau de l'Apprentissage et de l'alphabétisation des adultes mène des consultations auprès de divers intervenants concernant la rédaction de règlements ayant pour but d'appuyer la nouvelle loi.
English: 1987.12.07 Alberta is the third province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1987.12.07 L'Alberta est la troisiÃ¨me province Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: • We need to take ownership of the principles for managing the fishery, keeping in mind that the fisheries resource is a common property owned by all Canadians.
French: • Nous devons adopter les principes de la gestion de la pêche, en nous rappelant que les ressources halieutiques sont la propriété commune de tous les Canadiens.
English: Polls This file contains information about polls, including the type of poll and the total votes cast at each poll.
French: Polls Ce fichier renferme de l'information sur les bureaux de scrutin, y compris le type de bureau, et le total des votes exprimés dans chacun de ces bureaux.
English: CATHEDRAL MOUNTAIN CHALETS, EMERALD LAKE LODGE, WEST LOUISE LODGE
French: CHALETS DU MONT CATHEDRAL, EMERALD LAKE LODGE ET WEST LOUISE LODGE
English: The Government was reported to have intervened to put an end to the intense trafficking in children for international adoption.
French: Le Gouvernement serait intervenu pour mettre fin à l'intense trafic d'enfants aux fins d'une adoption internationale.
English: Major Timothy James Bishop, M.S.M., C.D. Edmonton, Alta.; and Woodstock, N.B. Chief Warrant Officer Ward Desmond Brown, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton and Toronto, Ont.
French: Médaille du Service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel David James Anderson, M.S.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Pierrefonds (Qc) Le major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston et Harrowsmith (Ont.)
English: It was extremely regrettable that the Sudanese Government had received no official notification of the seminar, held in Rumbek in November 2002, on internal displacement in Southern Sudan, details of which were contained in paragraph 25 of the Representative's report.  It was a matter of concern that the Representative and the other organizers of the seminar had bypassed the recognized official procedures for such matters, in which regard he stressed the importance of respect for the sovereignty of States and their national regimes.
French: Il est extrêmement regrettable que le Gouvernement soudanais n'ait pas été averti officiellement de la tenue à Rumbek, en novembre 2002, d'un séminaire sur les personnes déplacées dans le Sud du Soudan, au sujet duquel le Représentant du Secrétaire général donne des renseignements au paragraphe 25 de son rapport., Il est regrettable que le représentant et les autres organisateurs du séminaire n'aient pas suivi les procédures officielles habituelles en la matière, ce qui conduit M. Erwa à réaffirmer l'importance du respect de la souveraineté des États et de leurs régimes nationaux.
English: KEITH HORNER Reference Number: 6008039 Contract Date: 2006-09-11 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-11 to 2007-07-31 Contract Value: $98,977.50 Comments:
French: KEITH HORNER Numéro de référence : 6008039 Date du contrat : 2006-09-11 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-11 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 98 977,50 $ Commentaires :
English: The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number of initiatives which may prove to be of benefit to consumer protection.
French: Le rapport relatif à l'établissement d'un cadre général pour les activités de la Communauté en faveur des consommateurs contient un certain nombre d'initiatives susceptibles de s'avérer utiles à la défense des consommateurs.
English: In addition to increased support from traditional donors witnessed in the last two years, which has sustained higher programme delivery, UNDCP is giving greater importance to alternative funding windows such as the international development banks.
French: En plus de l'appui accru fourni ces deux dernières années par les donateurs traditionnels, qui a permis un taux d'exécution plus élevé des programmes, le PNUCID accorde une plus grande importance à d'autres sources de financement telles que les banques internationales de développement.
English: The elements I have just referred to will determine, in this crucial moment for the Middle East, the progress towards the necessary resumption of negotiations with a view to the creation of a viable Palestinian State, secure, independent and democratic, and living in peace side by side with Israel within secure and recognized borders.
French: Les éléments que je viens d'évoquer détermineront, en cette période cruciale pour le Proche-Orient, les avancées vers la nécessaire reprise de négociations en vue de la création d'un État palestinien viable, sûr, indépendant et démocratique, vivant en paix aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et reconnues.
English: A. DCBA 442 271446Z SEP 07 B. DCBA 449 291719Z SEP 06 C. CBI 10.22 1. VTA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 07.
French: A. DCBA 442 271446Z SEP 07 B. DCBA 449 291719Z SEP 06 C. CBI 10.22 1. UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS.
English: It was also observed, noting that at present too many (main) international search reports were late, that International Searching Authorities could, in several ways, limit the risk of being obliged to perform a longer, fuller and costlier search than would otherwise be required.
French: Il a également été indiqué que, compte tenu du fait que, à l’heure actuelle, trop de rapports de recherche internationale (principale) sont établis tardivement, les administrations chargées de la recherche internationale pouvaient limiter de diverses manières le risque d’avoir à effectuer une recherche plus longue, plus complète et plus coûteuse que nécessaire.
English: Between 1966 and 1975, the rated increased by a dramatic 250 percent; from 1.2 to 3.0 per 100,000 population (Silverman and Kennedy, 1993: 34).
French: Entre 1966 et 1975, il a fait un bond de 250 p. 100, passant de 1,2 à 3,0 pour 100 000 habitants (Silverman et Kennedy, 1993, p.
English: In 1936, Naismith went to see the first Olympic basketball games in Berlin.
French: En 1936, Naismith se rendit à Berlin où le basket-ball était présenté pour la première fois aux Jeux olympiques.
English: We would also point out that the federal Government includes a Ministry of Ethnic Minorities and Communities.
French: Finalement, ces élections se sont déroulées dans le calme et avec une participation importante. Aujourd’hui, sur les 119 sièges au Parlement, plusieurs partis sont représentés :
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art. VII, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, art. VII, par. 16.
English: The reports that we are looking at today are about expanding the Centre to Norway and to the 13 candidate countries.
French: Les rapports que nous examinons aujourd'hui ont pour objet d'élargir l'Observatoire à la Norvège et aux treize pays candidats.
English: Organization Chief Executive Officer The Chief Executive Officer of the Saguenay Port Authority, who is the head of the institution for the purposes of the Access to information Act, exercises all the powers and responsabilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Premier dirigeant À titre de responsable de l'institution, le premier dirigeant exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de la Loi d'accès à l'information.
English: • 679 French-language schools elsewhere in the country Source:
French: • 679 de langue française ailleurs au pays Source :
English: • Any occupational group and level with managerial exclusions, except for those whose rates of pay are authorized and revised by Treasury Board Minute;
French: • les employés exclus en raison de leurs fonctions de gestion, quels que soient leur groupe ou niveau professionnels, sauf ceux dont les taux de rémunération sont autorisés et révisés par une délibération du Conseil du Trésor;
English: BC Health Files – a series of over 170 onepage, easy-to-understand fact sheets about a wide range of public and environmental health and safety issues.
French: Le Rural Education Action Plan a favorisé la formation en médecine rurale sous diverses formes, notamment l’expérience du travail en milieu rural pour les étudiants en médecine et le perfectionnement pour les médecins praticiens.
English: Our dedication to you is a life-long partnership. We take care of all the details for you, so you can relax and enjoy the adventure...
French: Nos partenaires vous conseillerons pour le financement et l'assurance de votre acquisition.
English: The call for ratification of the ILO conventions in applicant countries as well as third parties is a desirable concrete means by which to ensure that the ILO is taken seriously.
French: L'invitation adressée aux pays candidats et aux pays tiers à ratifier les conventions de l'OIT est un moyen concret et souhaitable en vue de veiller à ce que l'OIT soit prise au sérieux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > AMPS Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Programme du RSAP
English: The Working Group may wish to consider whether the background material contained in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 could form the basis of an introduction to this chapter on international issues.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les informations générales contenues dans les paragraphes 1 à 4 du document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 pourraient servir de base à une introduction au présent chapitre consacré aux questions internationales.
English: On 14 May 1996 the National Assembly unanimously adopted the Organizational Act on the Status of the Togolese Judiciary.
French: L'Assemblée nationale a, le 14 mai 1996, voté à l'unanimité la loi organique portant statut de la magistrature togolaise.
English: The treaty was signed in our community and we had people from all over staying in our village.
French: La signature du traité a eu lieu dans notre collectivité, et des gens venus de partout ont séjourné dans notre village.
English: • The system of government is based on the separation of State powers and cooperation among them.
French: Le système de gouvernement se fonde sur le principe de la séparation des pouvoirs, étant entendu qu'ils coopèrent entre eux.
English: FSCO publishes a schedule each year that sets out the percentage of a LIF that can be paid annually, according to a LIF owner’s age.
French: La CSFO publie chaque année un barème indiquant le pourcentage d’un FRV pouvant être versé à l’année, selon l’âge du titulaire du fonds.
English: After all, a referendum honourably lost is not humiliating; and a referendum won by Parliament over its adversaries could bring the proof, very valuable indeed, that certain threats weigh less than it would have seemed at first.
French: Après tout, un référendum honorablement perdu n'est pas une humiliation et un référendum gagné par le Parlement contre ses adversaires apporterait la preuve - très importante - que certaines menaces pèsent moins lourd qu'il n'y paraissait à première vue.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: “Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste.
French: « Encourager et promouvoir l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour appuyer les initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes, en gérant et, selon qu'il convient, en découplant la croissance économique et la dégradation de l'environnement au moyen d'une amélioration du rendement et de la viabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production, et d'une réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et du gaspillage.
English: Social Relationships – Communities Project. Program Record Number:
French: Rapports sociaux – Les collectivités. Numéro du dossier :
English: Between 1997 and 2000, the European Union and the individual Member States, including Italy through the Ministry for Productive Activities and the Foreign Ministry, have supported and encouraged numerous initiatives, again in coordination with ECPAT, Terre des hommes and the International Federation of Journalists.
French: Entre 1997 et 2000, l'Union Européenne et les différents États membres, dont l'Italie par le biais du Ministère des activités productives et du Ministère des affaires étrangères, ont soutenu et encouragé de nombreuses initiatives, à nouveau avec ECPAT, Terre des hommes et la Fédération internationale des journalistes.
English: For the purposes of items 16 and 17 of the table to section 6, the Chief shall establish, for each mining district, the periods that constitute summer and winter, taking into account the anticipated ground conditions.
French: Pour l'application des articles 16 et 17 du tableau de l'article 6, le directeur désigne, pour chaque district minier, en tenant compte des conditions prévues du sol, les périodes qui constituent l'été et l'hiver.
English: Another welcome development is the proposal by 15 member States of the European Union and the European Commission to amend annex 1 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships,1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to further accelerate the phasing out of single-hull tankers.
French: Une autre évolution positive est la proposition des 15 États membres de l'Union européenne et de la Commission européenne en vue d'amender l'annexe 1 de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978 en vue d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque.
English: The Secretariat organized two brief subregional consultations with non-Parties in the region during this meeting.
French: Au cours de cette réunion, le Secrétariat a organisé deux brèves consultations sous-régionales.
English: I think that most Canadians know and appreciate that fact.
French: Je crois que la plupart des Canadiens sont bien conscients de cet aspect.
English: TBS has also worked with departments to develop government-wide horizontal initiatives to address common issues.
French: Le personnel responsable des TI/GI doit donc être compétent et bien géré.
English: Other breeds include Ayrshire, Jersey, Brown Swiss, Guernsey, Milking Shorthorn and Canadienne.
French: La race Holstein est la race laitière la plus commune (95 % du cheptel laitier).
English: The Deputy Minister then examined them, and could make changes before signing them.
French: Le sous-ministre les examinait ensuite et pouvait les modifier avant d'y apposer sa signature.
English: The CIG can therefore participate in the National Vocational Training Council and there is a representative of the government member in charge of gender equality on the National Occupational Health and Safety Council, the Family Policy Council and the Family Advisory Council.
French: Par conséquent, la Commission peut participer aux travaux du Conseil national de la formation professionnelle et un représentant du membre du Gouvernement chargé de l'égalité des sexes fait partie de la Commission nationale de l'hygiène et de la sécurité du travail, du Conseil de la politique familiale et du Conseil consultatif pour les affaires familiales.
English: The Board’s predecessor, the Canada Labour Relations Board (CLRB), made the following comment in Lucio Samperi (1982), 49 di 40; [1982] 2 Can LRBR 207; and 82 CLLC 16,172 (CLRB no.
French: Le prédécesseur du Conseil, soit le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), a formulé les observations suivantes dans Lucio Samperi (1982), 49 di 40; [1982] 2 Can LRBR 207; et 82 CLLC 16,172 (CCRT no 376) :
English: I participated in all the meetings of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee.
French: J'ai participé à toutes les réunions du Comité de donateurs au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: We paid little heed.
French: Nous n'en avons pas tenu compte.
English: Recommendations for Action—Proceedings of a Regional Consultation Convened by PAHO/WHO in Collaboration with the World Association for Sexology, Antigua Guatemala, Guatemala, May 19-22, 2000 (Washington, DC: PAHO, 2001), available in English at http://www.paho.org/English/HCP/HCA/PromotionSexualHealth.pdf Itwari, supra note 49.
French: Recommendations for Action — Proceedings of a Regional Consultation Convened by PAHO/WHO in Collaboration with the World Association for Sexology, Antigua Guatemala, Guatemala, May 19-22, 2000, Washington, DC, PAHO, 2001, disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.paho.org/English/HCP/HCA/PromotionSexualHealth.pdf Itwari, note 49 ci-dessus.
English: • Early stage or expansion stage are more likely than other companies to receive financing, due primarily to two factors:
French: • Les entreprises en début de croissance ou en expansion sont proportionnellement plus nombreuses que les entreprises à d’autres stades de développement à recevoir du financement par capital-risque et ce, pour deux raisons surtout :
English: Tuco-tucos are solitary subterranean rodents that occupy and defend adjacent burrows.
French: Les tuco-tucos sont des rongeurs souterrains solitaires qui occupent et défendent des terriers adjacents.
English: Continuity and change by Johanna Mäkelä
French: Continuité et changement - La modernisation de la cuisine finlandaise par Johanna Mäkelä
English: In this case, the problem was not that the EU had no policy but that some countries, such as Italy, implemented this very well while other countries, such as my own, implemented it badly.
French: Dans ce cas, le problème n’est pas que l’Union européenne n’avait pas de politique, mais que certains pays, comme l’Italie, l’ont très bien mise en œuvre et que d’autres, comme le mien, très mal.
English: (a) the temperature at which emergency procedures shall be implemented in
French: explosion qui se propage à une vitesse subsonique (voir EN 1127-1 : 1997) ;
English: Noting that the purpose of filling in the questionnaire by Parties and Signatories is sharing information,
French: Notant que le questionnaire adressé aux Parties et aux signataires a pour but de mettre en commun l'information,
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The decision on extension had solemnly proclaimed the political will to end nuclear proliferation; the decision to strengthen the review process had strengthened the obligation of all States parties to comply with the Treaty; and the decision on principles and objectives was the point of departure for the gradual but complete elimination of nuclear weapons.
French: La décision de la prorogation constitue une proclamation solennelle de la volonté politique de mettre un terme à la prolifération nucléaire; la décision de renforcer le processus d'examen a renforcé l'obligation de tous les États parties de respecter le Traité; enfin, la décision sur les principes et objectifs est le point de départ d'un processus progressif mais complet d'élimination des armes nucléaires.
English: They have agreed on three objectives:
French: Ils se sont entendus sur trois objectifs :
English:   "It seemed important to us to ask not only questions about employment status, economic stability, health, and so on, but also how the poor feel about poverty," explains Carlos Aramburú, a consultant anthropologist working on the CIUP team.
French:   Il nous a semblé important non seulement de poser des questions sur la situation de l'emploi, la stabilité économique, la santé, etc., mais aussi de chercher à savoir quels sont les sentiments des pauvres par rapport à la pauvreté, explique Carlos Aramburú, anthropologue travaillant comme consultant pour l'équipe du CIUP.
English: Épinal as a place, trade, and type of imagery; religious and secular prints; paper armies; and a mini-museum for children, the exhibition's main component.
French: Épinal, un lieu, un commerce, une imagerie; Imagerie religieuse et moralités profanes; Des armées de papier; et Le petit musée des enfants, ce dernier constituant la partie principale de l'exposition.
English: In view of developments in Croatia and Slovenia, and especially after international recognition of Croatian and Slovenian independence in January 1992, Macedonia and BiH (Montenegro was the only republic to side with Serbia) faced two options: to follow Croatia’s and Slovenia’s example and declare independence, or remain in what was left of Yugoslavia and allow Serb domination.
French: Compte tenu des événements en Croatie et en Slovénie, et surtout après la reconnaissance internationale de l’indépendance de ces deux pays en janvier 1992, la Macédoine et la BosnieHerzégovine (le Monténégro fut la seule république à s’allier à la Serbie) se trouvèrent confrontées à deux options : suivre l’exemple de la Croatie et de la Slovénie et proclamer leur indépendance, ou demeurer dans ce qui restait de la Yougoslavie et tolérer la domination serbe.
English: We look to other member states and international and regional organizations to assist the people of Iraq and the sovereign Iraqi government in overcoming the challenges that lie ahead to build a democratic, secure and prosperous country.
French: Nous espérons que d’autres États et des organisations internationales et régionales aideront le peuple iraquien et le gouvernement d’un État iraquien souverain à aplanir les difficultés qui se présenteront dans l’édification d’un pays démocratique, sûr et prospère.
English: Even if Europeans still seem disinclined to review their policies following 11 September, the possibility that they will be involved far from Europe itself has increased, and the division of labour with Washington is changing.
French: Bien qu’ils paraissent encore peu enclins à saisir l’occasion de ces attentats pour revoir leur politique, la probabilité d’engagements loin du territoire européen augmente et la division du travail avec Washington évolue.