ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Channelling systems, as foreseen in Decision 2001/9/EC and Directive 97/78/EC, were frequently unsatisfactory, or not in place at all.
French: Les systèmes de canalisation, tels que prévus dans la décision 2001/9/CE et la directive 97/78/CE, étaient souvent non satisfaisants ou n'étaient pas en place du tout.
English: Many plan sponsors and pension experts have argued in the absence of contractual clarity, the Act has the effect of requiring the plan sponsors to share any surplus while remaining fully responsible for pension plan deficits.
French: De nombreux répondants et experts des pensions ont prétendu qu’à défaut de clarté du contrat, la Loi a pour effet d’exiger que les répondants du régime partagent l’excédent tout en demeurant entièrement responsables des déficits.
English: As a result, it may not always be possible to place an employee on a loan or advance system immediately after he or she files a claim.
French: De ce fait, il n'est pas toujours possible d'indiquer dans le registre de paie que l'employé reçoit une avance ou un prêt, dès que celui-ci présente une demande.
English: Measurements of SO4= and SO2 all across Canada as well as local comparisons of SO4=, close to and downwind of point sources, clearly show that SO2 contributes to particulate mass by forming SO4=.
French: Les mesures du taux de SO4= et de SO2 au Canada, ainsi que les comparaisons locales du taux de SO4= à proximité et en aval de sources ponctuelles, montrent bien que le SO2 contribue à la masse de particules par la formation de SO4=.
English: Once, 30 years ago, when I was a younger diplomat, I used to work at the Committee dealing with the rules of procedure of the General Assembly, and I remember we tried very hard for one year.
French: Une fois, il y a 30 ans, alors que j'étais jeune diplomate, je travaillais au comité chargé du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et je me souviens de tous les efforts que nous avons faits pendant une année.
English: The resources management allows to obtain precise information on the use of those.
French: La gestion des ressources permet d'obtenir des informations précises sur l'utilisation de celles-ci.
English: The minor components were road dust/soil, sea salt and oil combustion. The average PM2.5 mass in Vancouver was observed to be approximately 44 percent lower than PM2.5 levels in Toronto.
French: 6.1.2.3 FMP et analyse des rétrotrajectoires dans huit villes américaines En vertu d’un contrat, l’EPA américaine a préparé une étude de huit villes en faisant la répartition des sources et l’analyse des trajectoires.
English: Without additional national resources, the quality of education in rural areas cannot be substantially raised and participation will remain relatively low hampering the fulfilment of the Lisbon criteria.
French: Faute de ressources nationales supplémentaires, la qualité de l’enseignement dans les zones rurales ne peut fortement augmenter et la participation restera relativement faible, ce qui constituera un obstacle pour atteindre les critères de Lisbonne.
English: The fact that, in the event of a decision applying Article 86 of the Treaty, the Commission may, as it stated itself at the hearing, be influenced by the contested finding does not mean that, for that reason alone, that finding has binding legal effects in the terms of IBM.
French: Le fait que, dans l'hypothèse d'une décision d'application de l'article 86 du traité, la Commission puisse, ainsi qu'elle l'a elle-même déclaré lors de l'audience, être influencée par la constatation litigieuse ne signifie pas que, pour cette seule raison, cette constatation produit des effets juridiques obligatoires au sens de l'arrêt IBM.
English: The Secretary-General underlined areas such as the judiciary, defence and police forces, where continued international financial and technical assistance will be needed.
French: Le Secrétaire général a souligné que le système judiciaire, la Force de défense et la police nécessiteront une assistance financière et technique internationale.
English: The Board of Appeal held that the decision of the Opposition Division was well founded so far as the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 was concerned.
French: La chambre de recours a estimé que la décision de la division d'opposition était bien fondée en ce qui concerne l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: - - -Other: 2907.19.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2907.19.99 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 2907.19.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2907.19.99 00 - - - -Autres
English: • multiple (interdepartmental) relations within the federal government.
French: • les relations multipartites (interministérielles) au sein du gouvernement fédéral.
English: [199] Based on the above, Ernst & Young estimated the annual cost of providing gaseous oxygen in domestic airports to be $180,780.
French: [199] Compte tenu de ce qui précède, la firme Ernst & Young a estimé que le coût annuel de fourniture d'un service d'oxygène gazeux aux aéroports intérieurs serait de 180 780 $.
English: The Office for the Defence of Women's Rights of the National Police is responsible for policy-making in implementation of the Violence against Women and the Family Act.
French: Le Bureau de la défense des droits de la femme de la Police nationale est chargée d'assurer l'exécution des mandats conférés à la Police par la Loi contre la violence.
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada), CISTIMON (Canadian Institute of Scientific and Technical Information collection, National Research Council of Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica, Elsevier Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Study Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada), CISTIMON (Liste des monographies de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l'Environnement, bibliothèque d'Environnement Canada), EMBASE (version en ligne d'Excerpta Medica, Elsevier Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Study Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, publications du gouvernement, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs ($ millions)   Vote
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale (en millions de dollars)   Crédits
English: The results from this evaluation support the objective scores.
French: Cette évaluation supporte les scores objectifs.
English: The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) La Communauté s'est engagée, en vertu de l'article 12 de la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 PE 376.552v01-00 6/28
English: The performance of our Italian subsidiary will be in line in the first half of the year with our turnaround objectives.
French: La performance de la filiale italienne sera en ligne avec nos objectifs de redressement sur le premier semestre.
English: In the calculations of per capita expenditures, the population for a given calendar year was used to derive data for a given fiscal year.
French: Pour les calculs des dépenses par habitant, on a utilisé la population d'une année civile donnée pour dériver les données d'une année financière particulière.
English: This WEU contribution was presented at the Space Advisory Group meeting on 17 July.
French: Cette contribution de l'UEO a été présentée à la réunion du Groupe consultatif sur l'Espace du 17 juillet.
English: 5205.48.10 00 - - -Solely of cotton, mercerized
French: - - -Autres
English: Key words: SOS functions, ultraviolet light, mutagen, ozone.
French: Mots clés : fonctions SOS, rayons ultraviolets, mutagène, ozone.
English: Research and practical experience have shown that the longer an employee is absent from the workplace, the more difficult it is for him to return to work (NIDMAR, 1995).
French: Des recherches et l’expérience pratique ont montré que plus l’absence du travail de l’employé est longue, plus il lui est difficile de reprendre le travail (Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail, 1995).
English: The following is added to Article 333(1)(b): ‘—
French: À l'article 333, paragraphe 1, point b), le texte suivant est ajouté: «—
English: Valleyview, Alberta Date: 3/24/2006 Value: $71,040.00 Type: Grant Purpose:
French: Valleyview, Alberta Date : 3/24/2006 Valeur : 71040.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The applicant and the Italian Republic state that the term ‘grana’ was originally a geographical expression, used to designate a small stream which was a tributary of the Po and was situated in a valley actually called Valle Grana.
French: Le requérant et la République italienne soulignent que le terme « grana » est, à l’origine, une expression géographique, servant à désigner un petit cours d’eau, affluent du Pô, situé dans une vallée appelée précisément Valle Grana.
English: On 29 August 2007 the 3R Research Foundation held a press conference in Berne where the new 3R brochure was presented.
French: Le 29 août 2007, la Fondation Recherches 3R a tenu une conférence de presse à Berne pour présenter son organisation et ses activités, ainsi que la nouvelle brochure 3R.
English: The Government of the People's Republic of China also provided a loan in the sum of TT$7 million to support the small business sector.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a également consenti un prêt de 7 millions de dollars TT afin de soutenir le secteur des petites entreprises.
English: SH02-537 was a marginal zone that encroached on the plant site.
French: Shell a indiqué son intention d’effectuer d’autres études géotechniques du site.
English: We examined the mechanism (at an information processing level) underlying proprioceptive coordination and the generality (i.e., the boundary conditions) of these mechanisms as they apply to everyday movement sequences.
French: On a examiné le mécanisme (à un niveau de traitement de l'information) à la base de la coordination proprioceptive et les principes généraux (par exemple les conditions limites) de ces mécanismes dans leur application à des séquences de mouvements de routine.
English: An important development in the area of technical cooperation in UNCTAD in the year 2000 was the operationalization of four projects under the Development Account.
French: Dans le domaine de la coopération technique, l'année 2000 a été marquée par le lancement de quatre projets relevant du Compte pour le développement.
English: Clothing made from hand-woven wool cloth, Junop family, Golden Lake, Renfrew County, late-nineteenth century. This collection of garments, made from handmade cloth, is very rare, as clothing was usually worn out, and then converted into quilts, and other useful articles.
French: Pièces d'habillement en étoffe de laine tissée à la main, famille Junop, Golden Lake, comté de Renfrew (Ontario), fin du XIXe siècle. Cette collection de vêtements en étoffe tissée à la main est très rare, car on les portait d'habitude jusqu'à l'usure, puis on les transformait en courtepointes ou en d'autres articles utiles.
English: The Delegation stated that the definition contained in Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided a good basis for work ...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 43 Burkina Faso "… a déclaré associer son intervention aux déclarations faites au nom du groupe des pays africains.
English: The first point concerns the issue of renewable sources of energy.
French: Le premier point concerne la question des énergies régénératives.
English: Canadian Baseball Hall of Fame & Museum Box 1838 , St. Marys , Ontario N4X 1C2
French: Canadian Baseball Hall of Fame & Museum Box 1838, St. Marys (Ontario) N4X 1C2
English: At the two ministerial meetings in Oporto and Marseilles, we stressed the importance of the WEU Assembly's contribution to the debate on European security and defence.
French: Lors des deux réunions ministérielles à Porto et à Marseille, nous avons souligné l’importante contribution de l’Assemblée de l’UEO au débat sur l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: MegaCam Focus Stage Assembly 3) As the Earth rotates on its axis, the telescope is tracked to compensate precisely for the apparent motion of the sky with time.
French: Un système automatique de mise au foyer de la caméra Megacam 3) Le télescope se déplace au fur et à mesure que la Terre tourne autour de son axe pour compenser précisément le mouvement apparent du ciel.
English: This time can be set anywhere between 10 and 25 years.
French: Cette date d'admissibilité peut être fixée n'importe quand entre 10 et 25 ans après le début de la peine.
English: Canadian Nurses Association (2004).
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.
French: Malheureusement, la capacité des garages indépendants à concurrencer les réparateurs agréés est toujours freinée par un certain nombre de restrictions, notamment l'accès limité aux pièces détachées et aux informations techniques.
English: First UN/CEFACT Forum
French: Premier Forum CEFACT-ONU
English: A Case Study of Wuxi China@ Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn Open file
French: A Case Study of Wuxi China@ Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn Ouvrir le fichier
English: Those obstacles have deep-rooted psychological, socio-cultural, economic and environmental causes, and further studies in greater depth will be required to elucidate the various factors that bar women from effective participation in all areas of life.
French: Ces obstacles ont leurs propres déterminants psychologiques, sociaux, économiques, culturels, environnementaux et civilisationnels et ils nécessitent une étude plus approfondie en vue d'assurer la participation effective des femmes dans tous les domaines d'activité.
English: On average, an SME provides employment for 4 persons, while the average number of persons employed in an LSE is 1 000.
French: En moyenne, une PME emploie 4 personnes alors qu’une GE compte 1 000 employés.
English: In addition to the attention to detail and thoughtful amenities in each accommodation, the wireless network insures 24/7 high-speed Internet access throughout the hotel.
French: De plus, vous apprécierez l'attention pour les détails ainsi que les installations, telles une connexion Internet wi-fi disponible 24h/24h dans tout l'établissement.
English: OIC noted with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief occurring in many parts of the world.
French: L'OCI note avec une profonde préoccupation des cas graves d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction survenus dans de nombreuses parties du monde.
English: By July 1, 2007, meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010, meet the guidelines for operations of office equipment.
French: D’ici le 1er juillet 2007, satisfaire aux normes du gouvernement du Canada en matière d’achats et d’ici le 31 mars 2010, respecter ses lignes directrices opérationnelles sur le matériel de bureau.
English: Getting the right environment for investment and innovation As the Telecommunications Policy Review Panel noted in its 2006 report, there is a correlation between policy performance and performance in the marketplace.
French: Créer un contexte propice à l'investissement et à l'innovation Ainsi que le précisait le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dans le rapport qu'il a publié en 2006, il existe une corrélation entre la performance en matière de politiques et la performance sur le marché.
English: However, the Internet, the user has greater freedom and can choose and develop techniques to what they want to consume and, more importantly, how they want to consume.
French: Toutefois, l'Internet, l'utilisateur a une plus grande liberté et permet de choisir et développer des techniques pour ce qu'ils veulent consommer et, plus important encore, la façon dont ils souhaitent consommer.
English: Alberta-Northwest Territories Boundary Commission ANT RSN 0
French: Administration portuaire de North-Fraser NFR MOT 3
English: Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
French: 5) L’annexe III est remplacée par l’annexe II de la présente décision.
English: I have always been a multilateralist, whether it be in respect of disarmament or the putting in place of international rules to create institutions of global governance or in the design of processes to create agreements or to solve disputes in the world.
French: J'ai toujours été un multilatéraliste, que ce soit en matière de désarmement ou d'instauration de règles internationales visant à créer des institutions de gouvernance mondiale ou en ce qui concerne l'élaboration de procédures destinées à conclure des accords ou à résoudre des litiges dans le monde.
English: The report also includes a chapter on cases involving anti-dumping and anti-subsidy proceedings handled by the Court of Justice and the Court of First Instance and a chapter on investigations opened by other countries against imports from EU Member States. [ COM(1999) 411 ]
French: Le rapport comprend aussi un chapitre portant sur les affaires relatives aux mesures antidumping et antisubventions traitées par la Cour de justice et par le Tribunal de première instance ainsi qu'un chapitre dédié aux enquêtes ouvertes par des pays tiers contre des importations en provenance des États membres de l'Union européenne. [ COM(1999) 411 ]
English: Agreed upon in 2000, the MDGs are an unprecedented consensus among developed and developing nations on a series of ambitious goals to be reached by 2015:
French: Convenus en 2000, les ODM sont un consensus sans précédent entre les pays développés et les pays en développement sur une série d’objectifs ambitieux à atteindre d’ici 2015, soit :
English: It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries.
French: Nous espérons que les autres pays africains bénéficieront aussi de la même mesure.
English: Various proposals had been made on how to overcome the impasse and a summary of the discussions had subsequently appeared as document A/59/894, which also contained a consolidated text of the draft convention, with a view to facilitating future discussions.
French: Différentes propositions ont été faites pour sortir de l'impasse et un résumé des débats accompagné d'un texte unifié du projet de convention a été publié sous la cote A/59/894 en vue de faciliter la poursuite des discussions.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 105), describes prior informed consent as: (1) consent of the Contracting Party which is the genetic resource provider, (2) based on information provided by the potential genetic resource user, (3) prior to consent for access being granted.
French: La clause 5 de l’article 15 de la CDB stipule que « l’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette partie ».
English: However, its Cabinet Policy Committee agenda remains to be fully linked with its corporate finance and planning efforts.
French: Mais son programme de travail concernant les Comités du Cabinet n’est pas encore entièrement relié à ses efforts dans le domaine de la planification et des finances ministérielles.
English: The Sudan has now succeeded in normalizing its relations with regional and international financial institutions.
French: Le Soudan a désormais réussi à normaliser ses relations avec les institutions financières régionales et internationales.
English: How can I contact Ontario colleges?
French: Comment puis-je communiquer avec les collèges de l'Ontario?
English: What are the powers of the Police Court (reservation No. 3)?
French: Quelles sont les compétences du Tribunal de police (Réserve No 3) ?
English: That is what they are there for, and the citizen is entitled to expect good services.
French: Elle est là pour ça et le citoyen est en droit d'en attendre de bons services.
English: We need to build a successful and competitive sector which also serves the consumer.
French: Nous aspirons à l'émergence d'un secteur efficace et compétitif, qui profite également aux consommateurs.
English: In other cases, the encumbered assets may already be in the custody of a third party at the time the security right is created.
French: Dans d'autres cas, les biens grevés peuvent déjà être placés sous la garde d'un tiers au moment où la sûreté est constituée.
English: The 1990 census revealed that more than half the population of Guam consisted of immigrants.
French: Il est ressorti du recensement de 1990 que plus de la moitié de la population de Guam n'était pas native de Guam.
English: He suggested that the informal group should consider in detail all proposals and elaborate a consolidated document for consideration by GRSP.
French: Il a proposé que le groupe informel examine en détail toutes les propositions et élabore un document de synthèse pour examen par le GRSP.
English: The ACB also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: • Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: Rider No. 2 to the Lease; and 5.
French: Clause additionelle no 2 au bail; 5.
English: They do not themselves have enforcement powers, but, based on their advice, inspectors would decide on what action was appropriate in any particular case.
French: générale, il prend contact et s'entretient préalablement avec l'inspecteur du travail compétent pour le site concerné.
English: "While I don’t think I was overly prejudiced beforehand, it’s probably safe to say that I didn’t really think about agriculture at all.
French: « Même si je ne crois pas que j’entretenais de nombreux préjugés au départ, on peut probablement affirmer que je ne pensais pas à l’agriculture du tout.
English: Additional small-scale, usually annual, breeding waterfowl surveys are also conducted in other parts of this country.
French: De plus, des relevÃ©s Ã plus petite Ã©chelle des populations reproductrices de sauvagine sont habituellement effectuÃ©s tous les ans, dans dâ€™autres rÃ©gions du pays.