ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No encroachment on this right is acceptable unless it is permitted by law and deemed necessary and according to law and the interest of the security of the Republic, its constitutional order, public safety, morals etc.
French: Aucune violation de ce droit n’est tolérée, excepté dans les cas autorisés par la loi et jugés nécessaires dans l’intérêt de la sécurité de l’Etat, de l’ordre constitutionnel, de la sûreté publique, de la morale, etc.
English: These efforts are destined to fail if the Palestinian leadership fails to fulfil its commitments to end terror and violence.
French: Ces efforts sont voués à l'échec si les responsables palestiniens n'exécutent pas leurs engagements de mettre fin à la terreur et à la violence.
English: Will we move China forward through frank, courageous, direct dialogue, or through humiliation?
French: Est-qu'on fait avancer la Chine par le dialogue franc, courageux, direct ou par l'humiliation?
English: But to take advantage of these benefits requires proper infrastructure.
French: Mais pour tirer profit de ces avantages, il faut une bonne infrastructure.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) announced the status of the communications considered under the Optional Protocol as at the end of the current session: The Committee had declared three communications admissible and 11 inadmissible; it had found violations of the Covenant in nine cases and non-violation in three cases and had decided to discontinue consideration of eight communications.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) annonce l'état des communications examinées en application du Protocole facultatif à la fin de la session en cours.  Le Comité a déclaré trois communications recevables et 11 irrecevables; il a constaté des violations du Pacte dans neuf cas et indiqué qu'il n'y avait pas de violations dans trois cas, et décidé de cesser l'examen de huit communications.
English: In The Federal Plan for Gender Equality, the Government of Canada has outlined a strategy, in partnership with provincial and territorial governments and women’s organizations.
French: Dans le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, le gouvernement du Canada a énoncé une stratégie, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations de femmes.
English: Attempts to encourage conformity to a middle-class Euro-Canadian ideal, to restructure the moral conscience of Aboriginal women," she claims, were shaped by colonial notions of race and class relationships "and simultaneously by related patriarchal images of sexual purity."
French: Selon l’auteure, les tentatives pour encourager la conformité à un idéal euro-canadien appartenant à la classe moyenne, dans le but de restructurer la conscience morale des femmes autochtones, étaient influencées par les notions coloniales de race et de relations entre les classes et parallèlement, par des images patriarcales pertinentes de pureté sexuelle.
English: Macdonald achieved the same distinction in 1854, when he joined the Liberal government of George Coles.
French: Macdonald obtient cette même distinction en 1854, lorsqu'il se joint au gouvernement libéral de George Coles.
English: Natural Regions Canada is divided in 39 natural regions, each with distinctive characteristics such as physiography, vegetation, wildlife and environmental conditions.
French: Les régions naturelles Le Canada se subdivise en 39 régions naturelles, chacune avec ses caractéristiques particulières : physiographie, végétation, faune et environnement.
English: Multispecies models suggest that the relationship will depend on the relation of the population to other species.
French: Selon des modèles multispécif iques, le rapport dépend de Sa relation entre la population et les autres espèces.
English: There has been wide variability in the per capita amounts provided to the regions for home care, as the allocation by headquarters has been based on historical levels.
French: Les montants par habitant alloués aux régions au titre des soins à domicile ont varié considérablement, les sommes allouées par l'administration centrale étant fondées sur les niveaux historiques.
English: The CAFC took the lead in developing a strategy for a new enhanced screening initiative that will see new first-time applicants for restricted firearms licences and both of their references interviewed by telephone.
French: Décret de remise de frais En réponse au décret de remise des frais de renouvellement de permis émis par le gouvernement, le CAFC a fait parvenir un chèque de remboursement à tous ceux qui avaient déjà réglé de tels frais.
English: Through the amendments tabled, we have called for education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills required for spent fuel and radioactive waste management.
French: Nous avons demandé, à travers nos amendements, des programmes d'éducation et de formation professionnelle pour maintenir et développer l'expertise et les connaissances requises pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: It is no business of the EU to tell workers that they cannot be bare-chested or wear shorts. They are adults.
French: Il n’appartient pas à l’UE de dire aux travailleurs qu’ils ne peuvent pas travailler torse nu ou en shorts, ce sont des adultes.
English: The analysis points to the potentially serious contradiction between the holistic vision of development of indigenous peoples and the thematic, compartmentalized and quantified approach of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe explique dans son analyse qu'il risque d'y avoir une profonde contradiction entre la conception globale du développement qu'ont les peuples autochtones et l'approche thématique, compartimentée et chiffrée des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is arguable that a trust in favour of a spouse created under a taxpayer's will out of the residue of his or her estate is tainted by the distributions and payments necessary to establish the trust corpus.
French: Le représentant légal est chargé de calculer les dettes non admissibles et la juste valeur marchande des biens énumérés de façon aussi exacte que possible à partir des faits connus.
English: The objective of the LCT threshold is to ensure that smaller businesses will not be subject to the tax.
French: Ce seuil veille à ce que les petites entreprises ne soient pas assujetties à cet impôt.
English: The decision on long-term funding, taken at the Brussels Summit, creates the background for enlargement.
French: La décision adoptée au sommet de Bruxelles concernant le financement à long terme jette les bases de l'élargissement.
English: Qatar ratified the Chemical Weapons Convention by means of Decree No. 58 of 25 August 2003.
French: Le 25 août 2003, l'État du Qatar a ratifié, en vertu du décret no 58 de 2003, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Proponents will contribute to community scale strategic mitigation intended to address a significant environmental issue with reference to the environmental quality target.1 PROGRESS TO DATE / STATUS OF THE NNNEI FRAMEWORKS As stated earlier, the townsites vary in size, population, physical infrastructure, and use and development pressures.
French: Les promoteurs de ces projets participeront au processus d'atténuation stratégique entrepris à l'échelle de la collectivité et visant à corriger un problème environnemental important par rapport à la cible de qualité de l'environnement. PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR/ÉTAT DES CADRES ANIEN Comme on l'a dit plus haut, la superficie, la population, l'infrastructure physique, les activités et les pressions d'aménagement varient d'un lotissement urbain à l'autre.
English: As regards the right of migrant workers to form associations, article 1 of Act No. 93 of 1958 on associations defines associations as any group organized on a continual basis for a specified or an indeterminate period, consisting of individuals or legal entities, on a non-profit basis.
French: S'agissant du droit des travailleurs migrants de former des associations, l'article premier de la loi no 93 de 1958 sur les associations définit celles-ci comme tout groupe organisé de manière continue pour une période spécifiée ou indéterminée, composé de personnes physiques ou morales, à but non lucratif.
English: Our future — our environment — is at stake.
French: Notre avenir, notre environnement sont en jeu!
English: (17 September 2001), AP-2000-028 (CITT).
French: (17 septembre 2001), AP-2000-028 (TCCE).
English: Could that be the reason it's not available? Or am I missing something?
French: Et plus globalement, je trouve qu'on retrouve pas du tout l'univers Star Wars visuellement.
English: For instance, it is generally admitted that the choice in question has to be in this case a choice of national law and not an international convention,181 which, in the case of copyright and neighboring rights, is justified all the more by the fact that the potentially applicable international instruments are seriously incomplete.
French: L’observation n’est pas indifférente si l’on tient compte du fait que dans certains pays, et notamment en France, la loi édicte un grand nombre de règles d’ordre public protectrices des auteurs et des artistes interprètes. Le choix de la loi applicable, précise l’article 3.1, "doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause".
English: Social communication supports business and commerce, helps spur economic growth, employment, and prosperity, encourages improvements in the quality of existing goods and services and the development of new ones, fosters responsible competition that serves the public interest, and enables people to make informed choices by telling them about the availability and features of products.
French: La communication sociale soutient les affaires et le commerce, contribue à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le bien-être, encourage l'amélioration de la qualité des biens et des services existants et le développement de nouveaux, encourage la concurrence responsable au service de l'intérêt public et permet aux personnes de faire des choix raisonnés en les informant sur la disponibilité et les caractéristiques des produits.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.50 Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (ENP): COM(2004) 795; Bull.
French: 6-2004, point 1.6.50 Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) - COM(2004) 795 et Bull.
English: The movement of animals has to reach a balance where the free movement of animals is proportionate to the risk of introducing and spreading of diseases and to the welfare of the animals during transport.
French: Un équilibre doit être trouvé pour les déplacements des animaux, leur libre circulation étant fonction du risque d’introduction et de propagation des maladies et de leur bien-être durant le transport.
English: Article 46 Penalties Member States shall determine the penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive and of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV and shall take all necessary measures for their implementation.
French: Article 46 Sanctions Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions de la présente directive et des actes réglementaires énumérés à l'annexe IV, partie I, et prennent toutes les mesures nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Canada Customs and Revenue Agency - Learning Council
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - Conseil d'apprentissage
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Canadian Air Transport Security Authority.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ou avec son consentement.
English: On the one hand, we found a need to build supportive structures that give relationships resilience as other priorities divert people’s energies. This is especially true as the number of partners increases or staff turns over.
French: D’une part, nous avons constaté qu’il faut édifier des structures de soutien propres à renforcer la vitalité des relations, car d’autres priorités détournent l’énergie des gens, à plus forte raison si les partenaires sont nombreux ou que le roulement du personnel est considérable.
English: The demand to develop new competencies in new technologies is an important challenge in a constantly-changing environment.
French: Emploi-Québec s’est montré sensible à la gestion de carrière, celle-ci étant directement liée à la capacité d’obtenir des contrats, de se constituer un réseau actif.
English: Music see Arts  N 1.
French: Pénitenciers voir Établissements pénitentiaires   Haut de la page    11.
English: Therefore, the winners did not have enough time to not only test their ideas, but also to assess the results.
French: Les lauréats n’ont donc pas eu suffisamment de temps pour non seulement tester leurs idées mais surtout pour en évaluer les résultats.
English: The Proponent has actively participated in the government agency and First Nations working group established by the BCEAO to review the Project.
French: Le promoteur a participé activement au groupe de travail composé des organismes gouvernementaux et des Premières nations établi par le BEECB pour étudier le projet.
English: Mr Toomas VAREK, Speaker of the Riigikogu, took the Chair Mr Joan GABRIEL, President of the Conseil Général, Andorra I would like to congratulate Mr VAREK and the PACE on the excellent organisation of this meeting and thank them for their warm welcome.
French: M. Toomas VAREK, Président du Riigikogu préside les débats M. Joan GABRIEL, Président du Consell General, Andorre Je félicite le Président VAREK et l’APCE pour l’excellente organisation de cette réunion et leur accueil chaleureux.
English: These result in reduced immunity to disease and allow the development of tumours.
French: Ces maladies affaiblissent les défenses immunitaires face aux maladies et permettent aux tumeurs de se développer.
English: No excise duty has been paid on these products, they have not been released for consumption and they move from a tax warehouse in one Member State to a tax warehouse in another under cover of the accompanying administrative document (AAD).
French: En règle générale, la circulation commerciale intracommunautaire de produits d'accise s'effectue en suspension de l'accise; ces produits qui n'ont pas été mis à la consommation avec paiement de l'accise, circulent d'un Etat membre à l'autre entre entrepôts fiscaux, sous le couvert d'un document d'accompagnement administratif (DAA).
English: Much of the evidence is contradictory and inconclusive, both as to the nature of the acts or events, and as to their effect upon the Complainant.
French: Pour une bonne part, ces témoignages sont contradictoires et non décisifs, à la fois quant à la nature des actes ou des événements et à leurs effets sur la plaignante.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNFPA has sought to ensure that young people's reproductive health issues are included in national processes and frameworks.
French: En Bosnie-Herzégovine, le FNUAP s'est employé à garantir que les besoins des jeunes en matière d'hygiène de la procréation soient inclus dans les initiatives et cadres nationaux.
English: Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities.
French: La coopération technique est un outil important pour appuyer l'exécution des activités du programme de base de la CEE.
English: La Gomera : contrast between the rain forest and the barren valleys.
French: La Gomera : un contraste entre les forêts tropicales et l’aridité des vallées.
English: Permit me to mention another area of interest to my country in pursuit of peace and cooperation in the South Atlantic zone.
French: Je voudrais mentionner un autre domaine d'intérêt pour mon pays dans la quête de la paix et le renforcement de la coopération dans la Zone de l'Atlantique Sud.
English: A step by step approach shall be implemented
French: Une approche par étape sera suivie:
English: Its fleet consists of approximately 26,000 vehicles and includes an executive fleet of over 70 vehicles.
French: Ce parc compte environ 26 000 véhicules, dont plus de 70 véhicules de fonction.
English: Year % 2000 12 % 2001 14 % 2002 12 % The Homicide Survey maintained by Statistics Canada collects information on every homicide in Canada, homicide rates by age and sex of victims, and also provides total number of homicide victims that were children in 2002.
French: AnnÃ©e % 2000 12 % 2001 14 % 2002 12 % L'EnquÃªte sur les homicides tenue par Statistique Canada rÃ©unit de l'information sur tous les homicides commis au Canada et les taux d'homicide selon l'Ã¢ge et le sexe des victimes tout en fournissant le nombre total d'enfants qui ont Ã©tÃ© victimes d'homicide en 2002.
English: Joseph Rotman has agreed to chair the panel.
French: Joseph Rotman a accepté de présider le groupe.
English: The employment rate, however, varied by admission class.
French: Le taux d'emploi, cependant, variait selon la catégorie d'immigrants.
English: They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations.
French: Ils élisent des conseils locaux, publient des quotidiens et s'organisent au sein de diverses associations politiques et sociales.
English: Astronomy Projects Asteroids | Comets | Star-Forming Regions  Asteroids Observations of Asteroids with the JCMT Astronomers in the JCMT Group (Redman, Feldman, and Matthews) have made and published (1998, Astronomical Journal, vol. 116, pp. 1478-1490) an analysis of their 1993-95 JCMT measurements of the thermal continuum emission from the large asteroids 1 Ceres, 4 Vesta, 6 Hebe, 7 Iris, 16 Psyche, 18 Melpomene, and 216 Kleopatra.
French: Projets astronomiques Astéroïdes | Comètes | Régions de formation d'étoiles   Astéroïdes Observations d'astéroïdes à l'aide du TJCM Des astronomes du groupe du TJCM (Redman, Feldman, et Matthews) ont effectué et publié (1998, Astronomical Journal, vol.116, pp.1478-1490) une analyse de leurs mesures, obtenues au TJCM de 1993 à 1995, de l'émission thermique continue des grands astéroïdes 1 Ceres, 4 Vesta, 6 Hebe, 7 Iris, 16 Psyche, 18 Melpomene, et 216 Kleopatra.
English: This was offered as part of the Summer Institute program for practicing teachers, was very successful, and has been repeated in the summer of 1999.  nova scotia
French: Ce stage était offert dans le cadre du programme du Summer Institute destiné aux enseignants; il a obtenu un grand succès et a été repris à l'été 1999.
English: • The Sport Canada contribution for each coaching position is limited to $90,000.
French: • La contribution de Sport Canada pour chaque poste d'entraîneur est plafonnée à 90 000 $.
English: Human rights commitments adopted at the World Conference on Human Rights
French: Engagements de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: (PL) Mr President, I voted today for adoption of the resolution on the situation in Georgia.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté aujourd'hui en faveur de l'adoption de la résolution sur la situation en Géorgie.
English: We understand the Department will be implementing a new business process for the payment of air and train tickets.
French: Il semble que le Ministère mettra en oeuvre un nouveau processus ministériel pour le paiement des billets d'avion et de train.
English: Counsel for the respondent claimed that the manageability of the rock was the only common factor in all of the definitions given to the word "rubble."
French: L'avocat de l'appelant a conclu en faisant remarquer que la société appelante devait bénéficier de l'existence d'un doute quant à l'assujettissement des bâtons guillotinés à la taxe.
English: In particular, we would like to highlight the progress achieved in the various activities aimed at maintaining and increasing security, such as the information and telecommunication networks for nuclear radiological safety and the national and regulatory infrastructure in charge of radioactive sources.
French: Nous voudrions en particulier souligner les progrès réalisés dans les diverses activités visant à maintenir et à améliorer la sécurité, comme par exemple les activités mentionnées dans les réseaux d'information et de communication pour la sécurité radiologique et nucléaire et les activités axées sur le renforcement des infrastructures nationales de réglementation responsables du contrôle des sources radioactives.
English: Promoting Canadian-African Partnerships 12:45-13:10 Registration 13:10-13:15 Opening Remarks Denis Lagacé, Acting Director General, Mineral Technology Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 13:15-13:30 Moderator’s Remarks - Canada’s Junior Mining Sector and Responsible Governance David Comba, Director, Issues Management, Prospectors & Developers Association of Canada 13:30-13:45 Leveraging Experience - Mobilizing Canada’s Mining, Legal and Financial Expertise (PDF) Dale Hull, Director, Economic Analysis Division, Economic and Financial Analysis Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 13:45-14:05 Mining Reforms and Opportunities for Canadian-South African Partnerships (PDF) Neil Gardyne, Chief Operations Officer, New Africa Mining Fund 14:05-14:25 Mining Finance:
French: Promouvoir les partenariats canadiens et africains 12 h 45 à 13 h 10 Inscription 13 h 10 à 13 h 15 Mot d’ouverture Denis Lagacé, directeur général intérimaire, Direction de la technologie minérale, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada 13 h 15 à 13 h 30 Observations du modérateur sur « Le secteur des petites entreprises d’exploration minière du Canada : gouvernance et responsabilités »  David Comba, directeur en gestion des questions d’intérêt, L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs 13 h 30 à 13 h 45 Tirer profit de l’expertise du Canada en matière d’exploitation minière, de fiscalité et de ressources juridiques (PDF) (en anglais) Dale Hull, directeur, Division de l’analyse économique, Direction de l’analyse économique et financière, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada 13 h 45 à 14 h 05 Les réformes de l’exploitation minière et les possibilités pour le Canada et l’Afrique du Sud de créer des partenariats (PDF) (en anglais) Neil Gardyne, agent principal des opérations, New Africa Mining Fund 14 h 05 à 14 h 25 Investissement dans le secteur minier :
English: Figure 13 In-Migration Rate to Saskatoon and Reserve Out-Migration Rate to Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 13 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Saskatoon, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Article 18 - Reports of the Standing Committee After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.
French: Article 18 - Rapports du Comité permanent Après chaque réunion, le Comité permanent transmet un rapport aux Parties et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relatif à ses discussions et aux décisions prises.
English: My delegation shares the sense of forward movement that is prevailing in the Conference this year.
French: Ma délégation partage le désir d'aller de l'avant qui prévaut cette année à la Conférence.