ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have a legal protection status, by means of an act or decree of the competent authorities certifying that the area is adequately protected; be taken into account in regional planning in order to prevent projects which run counter to the objectives of the area from being approved; be the subject, if possible, of a zoning, which must indicate the objectives of each sub-division described; the boundaries between the applicant area and the surrounding area must be clearly marked on a plan or a geographical map, particularly where there are nearby protected areas with different objectives (as is often the case in a biosphere reserve); failing that, the uses of the land which are authorised should be clearly indicated; be the subject of a planning and a management plan (finalised or in preparation), or at least a draft.
French: 1. bénéficier d’un statut juridique de protection, basé sur une loi ou un décret des autorités compétentes, garantissant que la zone est très bien protégée ; 2. être prise en compte dans la planification régionale afin d’éviter que des projets contraires aux objectifs de la zone soient acceptés ; 3. faire l’objet si possible d’un zonage qui doit être indiqué avec une description des objectifs de chaque zone ; les limites de la zone candidate et de la zone tampon doivent être clairement indiquées sur un plan ou une carte géographique, surtout dans le cas où existent d’autres zones protégées avoisinantes, à buts différents (ce qui souvent est le cas d’une réserve de la biosphère) ; à défaut, les utilisations des sols qui sont autorisées devraient être clairement indiquées ; 4. faire l’objet d’un plan d’aménagement et de gestion (finalisé ou en préparation).
English: He began by speaking on the various procedures at the disposal of the Committee, highlighting recent developments, such as the new follow-up procedures developed by the Committee for both its concluding observations and its opinions adopted on individual and group communications.
French: Il a commencé par parler des différentes procédures dont dispose le Comité, en mettant l'accent sur les faits nouveaux récents, en particulier les nouvelles procédures de suivi que le Comité a établies pour ses observations finales et les opinions qu'il adopte à l'issue de l'examen des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: This seminar, financed by the "Demosthenes" programme, is the first in a series of seminars for epidemiology experts from Central and Eastern European countries, which will take place during 1992 and 1993.
French: Ce séminaire financé sur la base du programme "Démosthène" est le premier d'une série de séminaires destinés aux experts en épidémiologie des pays de l'Europe centrale et orientale qui auront lieu au cours des années 1992 et 1993.
English: Only 18 nations donated more than 1 million dollars.
French: Seuls 18 pays ont donné plus de un million de dollars.
English: The Government of Costa Rica believes that he will make a positive contribution to the noble aims and goals of the Victims Trust Fund.
French: Le Gouvernement costa-ricien est convaincu que M. Arias Sánchez contribuera de manière constructive à la réalisation des nobles objectifs du Fonds d'affectation spéciale.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d'au moins 70 $ et d'au plus 500 $.
English: Common foreign and security policy; ESDP:
French: Politique étrangère et de sécurité commune ; PESD:
English: • unfair contract terms;
French: • les clauses contractuelles abusives;
English: 22 AWP/AROP Project/Organization File Review 2001/02 (June 2003).Note that the numbers below do not include all the AROP organizations, since for some of these organizations information was not available.
French: [22] Examen de dossiers Projets/Organisations PPFA/PAOAR 2001-2002 (juin 2003). À noter que les données ci-dessous ne comprennent pas toutes les organisations bénéficiaires du PAOAR étant donné que, pour certaines de ces organisations, l’information n’était pas disponible.
English: Matrices of spells duration (months): Individuals between 50 and 60 years of age
French: Matrices des durées (mois) des transitions: individus âgés entre 50 et 60 ans
English: The areas that appear to be of the greatest concern to the public are ecological integrity and land use issues, appropriate use and activity questions, research and managing information.
French: Les domaines qui semblent susciter le plus d'inquiétudes au public correspondent aux questions d'intégrité écologique, d'utilsation des terrains, de sélection des activités et des utilisations pertinentes, ainsi que de recherche et de gestion de l'information.
English: Measurement Canada considers the use of Alternate Service Delivery Mechanisms for the calibration of Level 3 physical working standards.
French: Mesures Canada envisage le recours à d'autres modes de prestation de services pour l'étalonnage des étalons de travail de niveau 3.
English: To ensure data confidentiality, we offer data return modules that encrypt and send your data by way of the Internet or save it on diskette for return by priority mail.
French: Pour assurer la confidentialité des données, nous avons un module de retour des données qui vous permet de chiffrer vos données par l’entremise d’Internet ou de les sauvegarder sur une disquette et de nous les faire parvenir par courrier prioritaire.
English: It is still also women who perform the larger part of unremunerated work.
French: Par ailleurs ce sont toujours les femmes qui font la plus grande partie du travail non rémunéré.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than: (a) that accorded to domestic products, services and suppliers; and (b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque Partie accordera immédiatement et sans condition, aux produits et services des autres Parties et à leurs fournisseurs qui offrent ces produits ou services, un traitement qui ne sera pas moins favorable: a) b) que celui accordé aux produits, aux services et aux fournisseurs nationaux, ni que celui accordé aux produits et services de toute autre Partie et à leurs fournisseurs.
English: in writing. - (DE) Internet advertising adapts itself to users' behaviour.
French: par écrit. - (DE) La publicité sur l'internet s'adapte au comportement des consommateurs.
English: In a series of remarkable articles published in 1949 in the United States, Stephen Spender described the loneliness of the North American writer.
French: Stephen Spender a décrit, dans une série d'articles remarquables publiés en 1949 aux États-Unis, la solitude de l'écrivain en Amérique du nord [sic].
English: This principle also applies to services, such as conference servicing, which may be provided by the United Nations to those treaty bodies; more specifically, such services are provided on a reimbursable basis.
French: Le principe s'applique également aux services tels que les services de conférence, que l'ONU peut également fournir, mais toujours moyennant remboursement.
English: Most importantly, of course, casualty rates continue in an overall downward trend.
French: Qui plus est, le nombre de victimes suit une tendance générale à la baisse.
English: Children under 13 could only be kept in custody and their cases tried in the council chamber when there was no adult co-perpetrator.
French: Les affaires les concernant sont instruites et jugées en chambre du conseil lorsqu'il n'y a pas de coprévenu ou coaccusé majeur.
English: Despite these significant developments, personnel in the field and at Headquarters still lack clear guidance on a number of critical issues and tasks, such as the protection of civilians, civil-military coordination, mission integration and risk management.
French: Malgré ces progrès intéressants, le personnel, qu'il soit déployé sur le terrain ou affecté au Siège, manque encore de directives claires sur un certain nombre de questions critiques, telles que la protection des civils, la coordination entre civils et militaires, l'intégration des missions et la gestion des risques.
English: In November 2003, it responded and continued the second round of negotiations in Abéché;
French: Réagi favorablement en poursuivant les négociations (Abachi II, novembre 2003);
English: The Office continues to collect and analyse material from open sources that may be relevant to the work of the Commission.
French: Ce bureau continue à collecter et à analyser les informations publiées par les médias qui pourraient présenter un intérêt pour les travaux de la Commission.
English: Arthur Chaskalson, former Chief Justice and first President of the Constitutional Court of South Africa, chairs the Panel.
French: Il est présidé par Arthur Chaskalson, ancien Président de la Haute Cour de justice et premier Président de la Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud.
English: Costa Rica has signed, and will sign, other free trade agreements that will include environmental stipulations and obligations, and therefore the CCRAEC serves as a good starting point for improving its management capacities.
French: Le Costa Rica a signé et signera d’autres accords de libre échange qui comporteront des dispositions et des obligations relatives à l’environnement, et par conséquent l’ACECCR constitue pour lui un bon point de départ pour l’acquisition de nouvelles compétences de gestion.
English: It is essentially about creating the conditions for interaction, equality of opportunity, understanding and respect.
French: Il s'agit en substance de créer les conditions du dialogue, de l'égalité des chances, de la compréhension et du respect.
English: CIDA's work in the ICT sector focuses on creating an enabling environment through legal and regulatory reform, improving access to ICTs, and building human capacity to use ICTs, as well as ensuring appropriate applications and local content.
French: Les activités de l’ACDI dans le secteur des TIC insistent sur la création d’un environnement favorable au moyen de réformes juridiques et réglementaires, sur l’amélioration de l’accès aux TIC et le renforcement des capacités pour utiliser les TIC.
English: Some programs don't use makefile variables to define paths such as these.
French: Certains programmes n'utilisent pas les variables des fichiers Makefile pour définir des chemins comme ceux-ci.
English: and the Organization of African Unity
French: * A/55/150 et Corr.1 et 2.
English: (For this option to work, you require an e-mail address and it must have been entered into the appropriate area.
French: (pour que cette option fonctionne, vous devez disposer d’une adresse électronique et elle doit avoir été inscrite dans la zone appropriée.
English: Article 20 of Regulation 45/2001 provides that exemptions and restrictions may be brought to the immediate erasure of traffic data as provided for in Article 37.1 in certain limited cases enumerated in the article.
French: L'article 20 du règlement (CE) no 45/2001 prévoit qu'il est possible, dans certains cas précis qu'il énumère, de faire valoir des exceptions et des limitations à l'effacement immédiat des données relatives au trafic prévu à l'article 37, paragraphe 1.
English: Teacher trainers were seen as key agents of this innovation and a series of international workshops on specific priority themes were hosted by countries for them and other multipliers.
French: Les formateurs d’enseignants ont été considérés comme les acteurs-clés dans ce processus d’innovation. Aussi les Etats membres ont-ils organisé une série d’ateliers internationaux sur des thèmes prioritaires spécifiques à leur attention et à celle d’autres multiplicateurs.
English: Minority school boards The consultations confirmed that a number of factors influence the stability of minority school boards.
French: Les conseils scolaires minoritaires Les consultations ont confirmé que plusieurs facteurs influent sur la stabilité des conseils scolaires en situation minoritaire.
English: Member States had decided that one of the terms of reference of the Audit Committee would be to oversee the desk-to-desk exercise.
French: Les États membres avaient décidé que l’une des fonctions du Comité d’audit consisterait à superviser cette évaluation.
English: Dr. Kreil explained how, experimentally and as determined by regulatory guidance, virus input into a process is compared to virus output, in order to quantify the reduction capacity of the manufacturing process.
French: Le Dr Kreil a expliqué comment, du point de vue expérimental, et en fonction de la réglementation, la charge virale à l’entrée d’un processus est comparée à la charge à la sortie, afin de quantifier la capacité réductrice du processus de fabrication.
English: We conclude that the elastic loads provided by surrounding structures are important in determining the degree of airway smooth muscle shortening and the resultant airway narrowing.
French: Nous concluons que les charges élastiques imposées par les structures environnantes sont importantes pour déterminer le dégré de raccourcissement du muscle lisse et, par conséquent, des voies aériennes.
English: Secondly, the Poverty Eradication Programmes have been of tremendous help.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté ont aussi été d'un grand secours.
English: According to figures from the National Statistical and Census Institute (INDEC), by December 2006 the situation had improved significantly, as some 1,571,000 households had emerged from the shadow of poverty, with 791,000 of them ceasing to live in extreme poverty.
French: Selon les données de l'Institut national de statistique et de recensement, en décembre 2006 la situation s'était notablement améliorée: 1 571 000 ménages étaient passés au-dessus du seuil de pauvreté et 791 000 n'étaient plus dans la catégorie des indigents.
English: The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the duties entrusted to them.
French: Les membres sont responsables devant le groupe et devant la Cour de la conduite des tâches qui leur sont confiées.
English: Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
French: Il subsiste, par conséquent, certaines entraves au développement des énergies renouvelables.
English: Resources Publications Reports Detailed Plan - Internal Audits Year One - 2004/2005 Title Objective Client Status Financial Audit To assess the accuracy, completeness, timeliness, reliability of financial information use for decision-making Corporate Services Finalization Management Audit To assess the effectiveness and efficiency of Legal Services relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Ressources Publications Rapports Plan détaillé - Vérifications internes Première année - 2004-2005 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Vérification financière Vérifier si l’information financière est utilisée de façon exacte, intégrale, opportune et fiable dans le processus décisionnel. Services intégré s Achèvement Vérification de gestion Évaluer l’efficacité et l’efficience des Services juridiques sur le plan de leurs politiques et procédures, de leurs systèmes et de leurs biens, et de leur utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: It will be dangerous for European agriculture to continue with an outdated regulation system.
French: Si elle se sclérose dans un système de réglementations obsolète, l'agriculture européenne court le risque de disparaître.
English: (a) Alistair Hamilton (Australia);
French: a) Alistair Hamilton (Australie);
English: In its first decade, surveying the West was the principal concern: at one point in the early 1880s the Surveyor General was also the Deputy Minister of the Interior.
French: Pendant les dix premières années, on s'employa surtout à arpenter les terres -- au début des années 1880, l'arpenteur général était aussi sous-ministre de l'lntérieur.
English: 6. A page with line numbers that are too small
French: Page dont les numéros de ligne sont trop petits
English: For the treatment of adult patients with HIV-1 infection, the dosage of Isentress™ is 400 mg administered orally, twice daily, with or without food.
French: Pour traiter les patients adultes ayant une infection à VIH‑1, il faut administrer 400 mg d'IsentressMD par voie orale, deux fois par jour, avec ou sans nourriture.
English: • Certainty of Title and Access to Land and Resources
French: • La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources
English: The current work of the Convention focuses mainly on the first reviews of the three most recent protocols to the Convention.
French: Les travaux actuels au titre de la Convention portent principalement sur les premiers examens de ses trois protocoles les plus récents.
English: They are just as important for biodiversity and the pollination benefits that we have heard of - very correctly - about the honey bee sector.
French: Ceux-ci sont tout aussi importants du point de vue de la biodiversité et des avantages de la pollinisation dont nous avons entendu parler - avec juste raison - à propos du secteur des abeilles à miel.
English: Break Working session 13 (specifically selected topic): Freedom of religion or belief (continued)
French: Séance de travail 13 (thème spécialement choisi) : liberté de religion ou de conviction (suite)
English: Detailed map - click on the map Previously one of Yugoslavia’s six constituent republics, present-day Slovenia became independent in 1991 as Yugoslavia fell apart.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Anciennement l’une des six républiques qui composaient la Yougoslavie, la Slovénie est devenue indépendante en 1991, au moment de l’éclatement de la Yougoslavie.
English: 4.2 Unless otherwise allowed by Notice of Approval, the inside diameter of the hose shall not exceed 2.54 centimetres.
French: 4.2 À moins d'indication contraire dans l'Avis d'approbation, le diamètre intérieur du flexible n'excèdera pas 2.54 centimètres.
English: Extract the installation image from the downloaded file and verify that the installation image is complete.
French: Extrayez l'image d'installation du fichier téléchargé et vérifiez qu'elle est complète.
English: Participation of the TIR secretariat at the third session of the Informal ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (Budapest, 1-2 September 2003).
French: Participation du secrétariat TIR à la troisième session du groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR (Budapest, 1er et 2 septembre 2003).
English: There have been very few studies to evaluate the eﬃcacy of UVGI, although this technology is being used with increasing frequency in some setting, such as homeless shelters, to improve germ-free ventilation without the cost of renovating the heating-ventilation-air conditioning (HVAC) system.
French: Rares sont les études qui ont évalué l’eﬃcacité de l’IGUV, même si cette technologie est utilisée de plus en plus souvent dans certains milieux, comme les refuges pour sans-abri, aﬁn d’assurer une meilleure ventilation stérile sans avoir à rénover le système de chauﬀage, ventilation et climatisation (CVC).
English: The special area has not only central air-conditioning, but it is also backed by a separate AC unit.
French: La zone spéciale est dotée d’un système de climatisation et d’une unité d’alimentation qui lui sont propres.
English: It covers activities carried out during the period from June 2006 to 1 August 2007.
French: Il rend compte des activités menées au cours de la période allant du 1er septembre 2006 au 1er août 2007.
English: 331 Exposition Services $21,400.00 2005-10-10 Canadian Fitness and Lifestyle 492 Research Contracts $14,594.80 2005-11-05 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $10,820.38 2005-10-11 KOLÃ‰GRAMDESIGN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,585.00 2005-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,602.84 2005-10-01 C.B.-Z Inc.
French: 331 Services d'exposition 21 400.00 $ 2005-10-10 Canadian Fitness and Lifestyle 492 Contrats de recherche 14 594.80 $ 2005-11-05 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 820.38 $ 2005-10-11 KOLÃ‰GRAMDESIGN 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 585.00 $ 2005-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 602.84 $ 2005-10-01 C.B.-Z Inc.
English: LECLERC Bruno University of Quebec at Rimouski
French: LECLERC Bruno Université du Québec à Rimouski
English: According to legislation, the registration of a child's birth is compulsory.
French: La loi dispose que l'enregistrement des naissances est obligatoire.
English: This includes arriving in the spring time and planting seeds, preparing and looking after the vegetable garden through out the season until the end of summer.
French: Cela inclut arriver au printemps et planter les graines, préparer et entretenir le jardin durant la saison jusqu’à la fin de l’été.
English: The neuston catches were quantitatively compared with the diets of juvenile coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook (O. tshawytscha) salmon collected at the same stations and within the same cruises.
French: Les échantillons de neuston ont été comparés quantitativement aux éléments du régime alimentaire de jeunes Saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) et de jeunes Saumons chinook (O. tshawytscha) capturés aux mêmes stations au cours des mêmes excursions.
English: IN THE MATTER OF proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I on July 4, 1992, pages 2170 to 2181; and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association and interventions filed by the Shipping Federation of Canada and Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
French: RELATIVE au projet de tarifs des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 4 juillet 1992, en pages 2170-2181; et à l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens ainsi qu'aux avis d'intervention de la Fédération maritime du Canada et de la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: [ HTML ] Ramasubbu et al. 2001 Ramasubbu, K., H. Gurm & D. Litaker, "Gender Bias in Clinical Trials :
French: Ramasubbu et coll., 2001 Ramasubbu, K., H. Gurm et D. Litaker, « Gender Bias in Clinical Trials :
English: Alternate governance structures are being explored for continued collaboration in S&T for sustainable development.
French: On étudie d'autres structures de gouvernance afin de poursuivre la collaboration en S-T pour le développement durable.
English: In light of this perspective, providing additional training support to the ANA should be the Canadian Forces’ number two priority after security operations, because the entire Afghanistan Compact security sector reform is based on the development of the ANA, to the point that they can effectively establish and sustain a secure environment throughout the country.
French: Ainsi, après les questions de sécurité, le soutien de l’entraînement de l’ANA devrait être la seconde priorité des Forces canadiennes, car la réforme de la sécurité aux termes du Pacte de l’Afghanistan repose sur le développement de l’ANA jusqu’au point où celle-ci sera en mesure