ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP was one of the first agencies to provide food to complement the expansion of people’s access to HIV treatment.
French: Le PAM a été l’une des premières organisations à fournir de la nourriture en complément de l’élargissement de l’accès au traitement contre le VIH.
English: The Department leveraged Canada's active membership in, and financial support of, the international system to achieve progress on a more peaceful, inclusive, rules-based system, and some key results are evidence of positive movement.
French: Le Ministère s'est servi de la présence active du Canada au sein du système international et de sa contribution financière à ce dernier pour promouvoir la mise en place d'un système plus pacifique, plus inclusif et fondé sur la primauté du droit, et certains résultats critiques montrent qu'une évolution positive se manifeste à cet égard.
English: This paradoxical situation can be explained by structural factors, e.g. such facts as that women have insufficient knowledge of their rights, that women's right to work is far from widely accepted, that an adequate income may be earned by the husband or partner, that family obligations make it harder for women to meet the conditions for receiving unemployment benefits (e.g. the obligation to accept an offer of employment immediately), and, lastly, the over-representation of women among the long-term unemployed whose right to unemployment benefits is about to expire or has already done so.
French: Des facteurs structurels expliquent cette situation paradoxale, comme le manque de connaissances que les femmes ont de leurs droits, le faible degré d'acceptation du droit au travail des femmes, le niveau suffisant des revenus du conjoint ou du partenaire, le fait qu'à cause de leurs obligations familiales les femmes ont plus de difficultés à remplir les conditions de l'assurance chômage (comme l'obligation d'accepter immédiatement un travail proposé), enfin aussi la sur-représentation des femmes parmi les chômeurs de longue durée, dont les droits sont arrivés à expiration et qui ne peuvent donc plus prétendre à une indemnité de l'assurance chômage.
English: So that you will have the opportunity to speak, we ask that you limit your presentation to 10 minutes.
French: Afin que vous puissiez tous bénéficier de cette opportunité, nous vous demandons de limiter votre intervention à 10 minutes.
English: There will be no lack of opportunity for this to happen.
French: Les occasions ne manqueront pas.
English: 38.25 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in Note 6 to this Chapter.
French: 38.25 Produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs; déchets municipaux; boues d'épuration; autres déchets mentionnés dans la Note 6 du présent Chapitre.
English: If so, how much reading is involved?
French: Si oui, combien de temps est alloué?
English: Normal recruitment covers the recruitment of:
French: Le recrutement normal encadre le recrutement:
English: Plasma thyroxine (T4) concentration, measured by competitive protein-binding analysis, was used as the index of thyroid activity.
French: La concentration de thyroxine (T4) dans le plasma, telle que mesurée par la méthode de l'agrégation protéique compétitive, sert d'indice d'activité de la thyroïde.
English: On behalf of my group, I look forward to some exciting and, hopefully, productive debates.
French: Au nom de mon groupe, j'attends avec impatience des débats passionnants et, espérons-le, productifs.
English: The Committee wishes to receive further information on the amount of the prescribed minimum allowance and asks what kind of assistance is available for elderly persons whose income does not exceed the minimum allowance.
French: Le rapport précise que les retraités qui vivent dans des établissements publics ou des institutions privées subventionnées doivent verser, pour les services qui leur sont prodigués, 75 à 80 % de la
English: On this basis, Willis discounted the  results of the QA Committee because an essential and critically important  step was left out.
French: Pour  cette raison, M. Willis n'accorde pas beaucoup de valeur aux résultats du  comité de l'AQ parce qu'une étape essentielle et critique a été omise.
English: Canada's Snowbirds are officially designated "431 Air Demonstration Squadron" of the CANADIAN FORCES.
French: Les Snowbirds s'appellent officiellement le 431e Escadron de démonstration aérienne des FORCES CANADIENNES.
English: Draft article 12 was provisionally approved.
French: Le projet d'article 12 est approuvé à titre provisoire.
English: As Mr Rapkay said, competition policy is an instrument, not an end in itself – I totally agree.
French: Comme M. Rapkay l’a dit, la politique de concurrence est un outil, non une fin en soi - je suis entièrement d’accord.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is proud to support this large initiative, carried out by a group of Canadian organizations, headed by Quebec-based SOCODEVI.
French: On a aussi entrepris des travaux pour remettre en état des centres de santé et des écoles primaires et pour installer de l’équipement médical dans les hôpitaux.
English: To enhance its competitiveness, it opened three others in shopping malls in the 1960s: Place Laurier in Sainte-Foy, Place Fleur-de-Lys in Québec, and Les Galeries Chagnon in Lévis.
French: Et pour mieux affronter la concurrence, l'entreprise en ouvre trois autres au cours des années 1960 dans les centres commerciaux Place Laurier, à Sainte-Foy, Place Fleur de Lys, à Québec, et Les Galeries Chagnon, à Lévis.
English: Serbia will remain a good-faith partner to the international community in the interim administration of our southern province.
French: La Serbie restera un partenaire de bonne foi de la communauté internationale dans l'administration intérimaire de notre province méridionale.
English: Once the rice has been threshed the rice grains are cleaned with forks.
French: Une fois le grain obtenu, il est nettoyé et séparé de la paille à l'aide de fourches, mis en tas.
English: There is also a significant gender aspect to other activities of MONUC.
French: Les problèmes que connaît la République démocratique du Congo ont un aspect sexospécifique important.
English: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.
French: Même si la proposition du Conseil suscite des commentaires, le travail de la présidence nous laisse penser que nous obtiendrons finalement d'excellents résultats.
English: We need to take greater advantage of the latest technologies, as well as invest more in our people and their skills.
French: Nous devons profiter davantage des dernières technologies et investir encore plus dans nos gens et leurs compétences.
English: (procédé de dégraissage) "reclaimed", with respect to a solvent, means recovered, reprocessed and upgraded through processes such as filtering, drying, distillation and chemical treatment to restore the solvent to a state that renders it reusable in a degreasing process.
French: (degreasing process) « récupéré » Se dit d'un solvant qui est soit recueilli après utilisation, soit extrait de machines, de pièces d'équipement ou de contenants pendant leur entretien ou avant leur élimination.
English: This can be achieved by allocating the necessary funding level in the food and health sectors as well as by ensuring the timely contracting of all supplies in quantities sufficient to meet the requirements and targets set forth in the distribution plan, in particular those contained in the supplementary report of the Secretary-General (S/1998/90).
French: Ces objectifs peuvent être atteints si l'on finance les secteurs de l'alimentation et de la santé à la hauteur de leurs besoins et si l'on veille à ce que les marchés concernant ces approvisionnements soient passés dans des délais suffisamment rapides et concernent des quantités suffisantes pour répondre aux besoins et aux objectifs définis dans le plan de distribution, et notamment ceux qui sont définis dans le rapport complémentaire du Secrétaire général (S/1998/90).
English: I became very worried when I heard Commissioner Nielson talking about legal problems and complications.
French: Entendre le commissaire Nielson parler de complications et problèmes juridiques m’a beaucoup inquiétée.
English: ◦ Rucksack [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Project Documents [Link] 
French: ◦ Havresac [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: Populations are relatively small, ranging from one to 63 plants.
French: Ces populations sont relativement petites, comptant entre 1 et 63 plantes.
English: In January 2005, the Commission established the Quinta Visitaduría General to deal with issues and alleged violations of migrants' human rights.
French: En janvier 2005, elle a créé la cinquième Visitaduría general, service d'inspection chargé de s'occuper des questions relatives aux droits de l'homme des migrants et des allégations de violation de ces droits.
English: In another area, we would like to acknowledge the important work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.  We hope that work will continue to be carried out efficiently.
French: Dans un autre domaine, nous attirons l'attention sur le travail important de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et nous espérons qu'il se poursuivra efficacement.
English: V. Outlawing nuclear-weapon tests: CTBT
French: V. Interdiction des essais nucléaires: le TICE
English: 4.5 Costs of Change According to the GSS results, more Canadian youth were working and studying, and participating in informal training.
French: 4.5 Coûts du changement Selon les résultats de l’ESG, les jeunes Canadiens sont plus nombreux à combiner études et travail et à participer à une formation informelle.
English: In broader terms, effective, collaborative management of the federation may mean proposing practical mechanisms to allow for provincial participation in negotiating international agreements, where appropriate.
French: De façon plus générale, une gestion efficace de la fédération, fondée sur la collaboration, pourrait donner lieu à la mise en place de mécanismes pratiques visant à permettre, au besoin, la participation des provinces à la négociation d’accords internationaux.
English: ▪ Critical infrastructure sectors ▪ All-hazards approach ▪ Definition of the protection of critical infrastructures ▪ Better risk management Critical infrastructure sectors Our national critical infrastructure is made up of ten sectors: 1.
French: ▪ Secteurs des infrastructures essentielles ▪ Approche tous risques ▪ Définition de la protection des infrastructures essentielles ▪ Meilleure gestion des risques Secteurs des infrastructures essentielles Nos infrastructures essentielles sont composées de dix secteurs : 1.
English: The Programme of Study points out that study of citizenship should include political legal and human rights, and responsibilities of citizens.
French: Le programme d'enseignement appelle l'attention sur le fait que le thème de la citoyenneté devrait porter sur les droits politiques, juridiques et humains ainsi que sur les responsabilités incombant à tout citoyen.
English: Top of page You can view detailed information about assessments or reassessments by selecting Assessed or Reassessed.
French: Haut de la page Vous pouvez visualiser les renseignements détaillés concernant les cotisations ou les nouvelles cotisations en sélectionnant Cotisation ou Nouvelle cotisation.
English: • an internship program for graduate students in international trade; and
French: • un programme de stages pour les étudiants diplômés en commerce international;
English: See report of the Working Group on Indigenous Populations on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/1989/36).
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/1989/36).
English: The net attendance rate for the 6-12 age group is 92.3% (91.5% for girls).
French: Le taux net de scolarisation pour la tranche d'âge 6-12 ans est de 92,3 % (91,5 % pour les filles).
English: Families tended to look to health professionals for help with problems, and when they did not, language was determined to be the major problem with accessibility.
French: Ces familles avaient effectivement tendance à se tourner vers les professionnels de la santé afin d’obtenir de l’aide pour régler leurs problèmes de santé mais lorsqu’elles ne le faisaient pas, la langue était considérée comme une barrière importante à l’accès.
English: It should be noted that if a professional activity in Austria can no longer be regarded as temporary, taking into account the above criteria, but as a fixed and continuous employment, the entirety of the binding applicable Austrian legislation applies.
French: Il est à noter que, dans le cas où une activité professionnelle en Autriche ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Autriche s’applique.
English: This is a major achievement on the road to gender equality in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Cela représente un progrès notable sur la voie de l'égalité entre les sexes au Royaume d'Arabie saoudite.
English: AUTONUM With regard to sub‑program 10.4 (Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies), it was noted that this was a new initiative from WIPO under the biennium 2000‑2001 and that a first meeting had been held in October 2000.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑programme 10.4 (Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle), il a été indiqué qu’il s’agit d’une nouvelle initiative lancée par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 et qu’une première réunion a été tenue en octobre 2000.
English: With regard to an international application for a utility model, the applicant may file a request with the Office to amend the description, drawings and claims within one month from the date of entry into the national phase.
French: En ce qui concerne une demande internationale de modèle d’utilité, le déposant peut déposer une requête auprès de l’office pour modifier la description, les dessins et les revendications dans un délai d’un mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale.
English: Health workers need to be properly trained.
French: Les personnels de santé doivent être correctement formés.
English: In Yukon, on the other hand, street racing is an offence punishable by a maximum fine of $1,000 or a maximum of six months’ imprisonment (s.
French: Par contre, au Yukon, une course de rue est une infraction punissable soit d’une amende maximale de 1 000 $, soit d’un emprisonnement maximal de six mois (art.
English: Or, how strong must Europe become in order to cope with enlargement?
French: Ou plutôt, quelle force devra avoir l'Europe pour consolider l'élargissement?
English: • $4.9 million to Development and Peace for the construction of 550 permanent earthquake-proof houses and related community infrastructure in ravaged coastal villages of Aceh. The project will be implemented with the active participation of beneficiary community organizations.
French: • 4,9 millions de dollars à Développement et Paix pour lui permettre de soutenir la construction de 550 maisons parasismiques et de remettre en état l’infrastructure connexe dans les villages sinistrés de la côte d'Aceh, avec la participation active des organisations communautaires bénéficiaires.
English: A few days ago, I was here denouncing a case which took place involving the shut-down of the only Basque language newspaper in Spain, in the Basque country, and today I am here to denounce the closure of Radio Caracas in 2007 and the shut-down of 34 radio stations in 2009.
French: Il y a quelques jours, je dénonçais ici même une affaire qui impliquait la fermeture du seul journal d'Espagne en langue basque, au Pays basque. Aujourd'hui, je suis ici pour dénoncer la fermeture de Radio Caracas en 2007 et celle de 34 stations de radio en 2009.
English: We reiterate our urgent appeal to stop the bloodshed and to halt all military activities.
French: Nous renouvelons notre appel pressant pour que cesse l'effusion de sang et qu'il soit mis fin à toutes les activités militaires.
English: Efficient use of water also needs to be promoted, as here there is tremendous potential for saving water across the EU - it is estimated that some 20% of available water is unnecessarily wasted, with some estimates as high as 40%.
French: Il faut aussi promouvoir une utilisation rationnelle de l'eau. Dans ce domaine, les possibilités de réaliser des économies sont considérables: on estime que l'UE gaspille près de 20 % de ses ressources en eau – une proportion qui s'élèverait même à 40 % selon des données plus récentes.
English: Top of page Inputting Publication Information Small publishers not intending to submit ONIX files to larger booksellers may not need to input all the information on this page.
French: Haut de la page Entrer les renseignements sur les publications Les petits éditeurs n'ayant pas l'intention d'envoyer des fichiers ONIX à de plus grandes librairies n'auront pas besoin d'entrer tous les renseignements sur cette page.
English: The Committee's efforts are essential to our broader two-track approach, which includes both targeted sanctions and generous incentives for Iran.
French: Les efforts du Comité sont essentiels pour une approche à double voie plus large comprenant à la fois des sanctions ciblées et des mesures incitatives généreuses pour l'Iran.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation 2299/89 Article 1 Article 2 Article 3(1) and (2) Article 3(3) Article 3(4) Article 3a Article 4(1) Article 4(2) Article 4(3) Article 4a (1) and (2) Article 4a(3) Article 4a(4) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 9a Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 1 Article 2 Article 3(1) Article 4(1) Article 10(1) and (2) Article 9 Article 3(2) Article 4(1) Article 4(2) Article 5 Articles 7 and 11 Article 8 Article 10(3) and (4) Article 6 Articles 5(2) and 11 Article 12 Article 13 Article 13 Article 15(2) This Regulation
French: ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) n° 2299/89 Article premier Article 2 Article 3, paragraphes 1 et 2 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4 Article 3 bis Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4 bis, paragraphes 1 et 2 Article 4 bis, paragraphe 3 Article 4 bis, paragraphe 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 9 bis Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Présent règlement Article premier Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 1 Article 10, paragraphes 1 et 2 Article 9 Article 3, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 5 Articles 7 et 11 Article 8 Article 10, paragraphes 3 et 4 Article 6 Article 5, paragraphe 2, et article 11 Article 12 Article 13 Article 13 Article 15, paragraphe 2
English: Election of the Members of the Executive Committee of the Assembly
French: Rapport sur l’exécution du programme depuis janvier 2000; comptes de l’exercice biennal 1998‑1999; rapport financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions
English: Looking for a project of lofts and apartments for sale in Montreal or to buy a condo in Montreal?
French: Vous êtes à la recherche d’un projet immobilier offrant des appartements, lofts ou condos à vendre à Montréal?
English: Of particular concern is the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, the right to liberty and security of person.
French: La gravité persistante des représailles exercées est particulièrement préoccupante, les victimes subissant des violations de leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne.
English: Knowledge - Knowledge of meteorological codes.
French: Connaissances - Connaissance des codes météoro­logiques.
English: House 1979, 83) This variant was observed above all in German dialogues.
French: House 1979, 83) Cette variante a surtout été observée dans les dialogues en allemand.
English: We're excited to tell you that we have improved the scanning for rootkits.
French: Nous sommes impatients de vous dire que nous avons amélioré la recherche de rootkits.
English: In section II, States parties to the Convention were strongly urged to accelerate ratification of the amendment on financing the Committee, so as to allow the Committee to be financed from the United Nations regular budget.
French: Au chapitre II, les États parties à la Convention sont invités instamment à accélérer la ratification de l'amendement qui permettrait de financer le Comité de contrôle par le biais du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: FORUT-SENEGAL Administrative Unit:
French: FORUT-SENEGAL Entité administrative:
English: Tuesday starts off with a joint debate on the financing of development co-operation.
French: La télévision sans frontières : une nouvelle approche pour réglementer la publicité.
English: (d) Approve the revised narrative and logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) for the period 1 January to 31 December 2009.
French: d) D'approuver le texte descriptif révisé et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général aux fins de l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: • by passing on any materials you might receive from a pharmaceutical company that you don’t have any use for, but which may be helpful to them;
French: • remettez-leur de la documentation reçue de sociétés pharmaceutiques, dont vous n’avez plus besoin mais qui peut leur être utile;
English: ACOA plays an important role in the co-ordination of the policies and programs of other federal and provincial departments affecting the region’s economy.
French: L’APECA joue un rôle important dans la coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux et provinciaux ayant une incidence sur l’économie de la région.
English: Moreover, it was also of the view that the issue should remain on the agenda of the 2003 session of the General Assembly. The
French: En outre, selon elle, la question doit rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2003 de l’Assemblée générale.
English: He noted that the appellant was not a manufacturer and that the goods in issue were held in inventory at the relevant time.
French: Il a fait remarquer que l'appelant n'était pas un fabricant et que les marchandises en cause figuraient à son inventaire à ce moment.
English: All to help you develop new skills and knowledge and fulfill your personal learning plan.
French: Toutes ces solutions visent à vous aider à développer de nouvelles compétences et connaissances et à réaliser votre plan d'apprentissage personnel.
English: — Grants for Disabled Students With the growing costs of education-related services and equipment needed by qualifying students, the $3,000 was not sufficient to assist these students.
French: — Subventions pour les étudiants handicapés Le montant de 3 000 $ ne suffisait plus à aider ces étudiants aux prises avec les coûts croissants des services et de l'équipement liés à leurs études.
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS INTERMEDIATE ELEMENTARY / SECONDARY SCHOOLS SCHOOL DIVISIONS:
French: * * * * * * * * *