ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Here, “temporary residents” are mostly persons who have entered for settlement but have not yet completed the seven years of continuous residence necessary to qualify for permanent resident status.
French: a Dans ce tableau, les «résidents temporaires» sont pour la plupart des personnes qui sont arrivées à Hong Kong pour s'y installer mais qui ne justifient pas encore des sept années de résidence ininterrompue nécessaires pour pouvoir prétendre au statut de résident permanent.
English: Overall the resource mobilization strategy would be driven by clearly articulated principles, but at the field level the specifics of the strategy were likely to vary from country to country, reflecting different country and regional circumstances.
French: Dans son ensemble, cette stratégie serait guidée par des principes clairement définis, mais ses modalités d'application sur le terrain varieraient probablement d'un pays à l'autre, en fonction de la situation dudit pays et de la région.
English: The surfaces for cis–trans isomerization and racemization of the cyclopropane radical cation (1+) are determined using abinitio calculations.
French: Faisant appel à des calculs abinitio, on a déterminé les surfaces de l'isomérisation cis–trans et celle de la raeémisation du cation radicalaire cyclopropane (1+).
English: This will stress the need for partnership among stakeholders, solidarity in urban settings, and an integrated approach to project management, he said.
French: Ce qui implique des partenariats entre acteurs, une solidarité au niveau de l'environnement urbain et une approche intégrée de la gestion de projet, a-t-il déclaré.
English: Plans are also underway to set up Bail Homes in each provincial headquarter town, with one already set up in Makeni in the north of Sierra Leone.
French: Il envisage également de créer des maisons de redressement dans toutes les grandes villes de province, comme à Makeni, dans le nord de la Sierra Leone.
English: What programmes do you think would help to get these problems under control again?
French: Selon vous, quels programmes pourraient être mis en ?uvre pour maîtriser ces problèmes ?
English: The new format, intended to reflect a more qualitative approach than hitherto, had been welcomed by delegations, although some had questioned whether the language used to indicate the expected accomplishments and the achievement indicators were precise enough - although it could, of course, be refined over time.
French: Cette nouvelle présentation, qui adopte une approche plus qualitative qu'auparavant, a été accueillie avec satisfaction par les délégations, mais certaines d'entre elles se demandent si la formulation retenue pour décrire les indicateurs concernant les réalisations escomptées est suffisamment précise bien qu'elle puisse être naturellement affinée avec le temps.
English: Pechora, from the Alekseevsky Island to the line between theCape of Bolvansky Nos - northern extremity of the Lovetsky Island.
French: Petchora, de l'île d'Alekseevski jusqu'à une ligne reliant le cap de Bolvanski Nos à l'extrémité septentrionale de l'île Lovetski.
English: 765/1997, Fábryová v. the Czech Republic  (Views adopted on 30 October 2001, seventy-third session)
French: Communication no 765/1997, Fábryová c. République tchèque (constatations adoptées le 30 octobre 2001, soixante-treizième session)
English: It is generally accepted that, as a result largely of increased greenhouse gas emissions, our world is experiencing a global warming trend and noticeable impacts on our environment.
French: Plus de 800 millions de personnes, dont 300 millions sont des enfants, se couchent sans manger chaque jour. Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté ont été concentrés en Asie, et, particulièrement, en Asie orientale.
English: 3.2 Petrifilm AC plates contain modified Standard Methods nutrients; a cold-water-soluble gelling agent; and 2, 3, 5-triphenyl tetrazolium chloride (TTC) indicator. Reduction of the TTC will cause the colonies to become red.
French: 3.2 Les plaques Petrifilm AC contiennent des nutriments modifiés de Méthodes Standard; un gélifiant hydrosoluble à froid; et du chlorure de 2, 3, 5-triphényltétrazolium (TTC) comme un indicateur.
English: Another local delicacy, risotto, is of considerable importance given the large number of paddy fields in Lombardy.
French: Un autre plat typique est le risotto à l’importance considérable étant donné la présence de nombreuses rizières en Lombardie.
English: After taking into account fragment size, it was also found that between forest fragments, larger numbers of pedestrians resulted in lower species richness.
French: Entre les fragments forestiers, il a également observé une perte de biodiversité associée au nombre accru de marcheurs, qui n’était pas liée à la taille des fragments.
English: By then linking to basic science research the potential for how we could directly investigate these problems becomes visible.
French: Lorsque l’on revient ensuite à la recherche de base, on s’aperçoit comment il serait possible d’étudier directement ces problèmes.
English: Effects of short-term exposure: endosulfan may cause effects on the central nervous system, resulting in irritability, convulsions and renal failure.
French: Effets des exposition de courte durée : l'endosulfan peut avoir des effets sur le système nerveux central, entraînant de l'irritabilité, des convulsions et une insuffisance rénale.
English: The conservation of natural resources through separate and parallel processes in response to various multilateral environmental agreements does not always facilitate the integrated management of these resources.
French: La préservation de ces ressources selon des processus distincts et parallèles engagés en application de divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement, n'en facilite pas toujours la gestion intégrée.
English: How does it intend to improve respect for the principles of international law, human rights and democracy?
French: Que compte-t-il faire pour améliorer le respect des principes du droit international, des droits de l'homme et de la démocratie?
English: Appendix B available online at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/QAE-AQE/appendixb_annexeb-BD_e.htm back
French: Annexe B est disponible en ligne au www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/QAE-AQE/appendixb_annexeb_f.asp retour
English: Considering the entire coastline of the North Atlantic Ocean, non-point sources of N are approximately nine-fold greater than inputs from wastewater treatment plants (Howarth et al.
French: Le développement de cette prolifération estivale inusitée pourrait avoir été stimulé par l’enrichissement en éléments nutritifs qui a été enregistré au terme d’un épisode prolongé de temps calme survenu vers la fin d’une période de sécheresse (P.
English: Direct shipment, transit and transshipment 7.
French: ExpÃ©dition directe, transit et rÃ©expÃ©dition 7.
English: Law No. 2121/1993, Copyright, Related Rights and Cultural Matters, as last amended by Law No. 2435 of August 2,1996* French:
French: Law No. 2121/1993, Copyright, Related Rights and Cultural Matters, as last amended by Law No. 2435 of August 2,1996* Espagnol:
English: We wish to go forward to Phase II of this study, the invitational conference, in the spirit in which this report was written - to build opportunities and overcome challenges, wherever possible, in a collaborative and multidisciplinary fashion.
French: Nous souhaitons nous diriger vers la deuxième phase de cette étude, la conférence sur invitation, dans l'esprit dans lequel ce rapport est rédigé - afin de miser sur les possibilités et de surmonter les défis, dans la mesure du possible, de façon collaborative et multi-disciplinaire.
English: The Secretariat contacted those members of the Committee that had submitted incomplete or incorrectly completed declarations and asked them to resubmit their declarations with all necessary information included correctly.
French: Le secrétariat a pris contact avec les membres du Comité ayant soumis des déclarations incomplètes ou incorrectes pour leur demander de soumettre de nouveau leurs déclarations avec toutes les informations requises.
English: Youth court statistics (Statistics Canada, 1998d) show that:
French: Les statistiques du tribunal pour adolescents (Statistique Canada, 1998d) révèlent que :
English: The following chart shows where on the tax return the beneficiary should claim the deduction.
French: Le tableau suivant indique où le bénéficiaire admissible doit demander la déduction dans sa déclaration de revenus.
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada March 31, 2001 Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC  Department of Public Health Sciences  University of Toronto Study prepared under contract for the:
French: Estimation du nombre de personnes co-infectÉes par le Virus de l'hÉpatite C et le virus de l'immunodÉficience humaine au Canada Le 31 Mars 2001 Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto   Étude réalisée à contrat pour :
English: Thalys trains have carried over 65 million passengers between Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne since its launch in 1996.
French: Les trains Thalys ont transporté plus de 65 millions de passagers entre Paris, Bruxelles, Amsterdam et Cologne depuis son lancement en 1996.
English: Duties on goods provided for in the items of staging category B-* shall be reduced by the following percentages of the rate shown in the Schedule and such goods shall be duty-free January 1, 2001.
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement B-* seront réduits selon les pourcentages suivants à partir du taux indiqué dans la liste, et ces produits bénéficieront de la franchise à compter du 1er janvier 2001.
English: This will help European shipping considerably.
French: Cela bénéficiera de manière considérable à la navigation européenne.
English: The resolution also calls for meetings with internal representatives and key Ministers to support the Strategy.
French: La résolution prévoit également des réunions avec des représentants internes et des ministres clés pour appuyer la stratégie.
English: The backing of the international donor community would be vital during the forthcoming consolidation period and he therefore urged all interested parties to honour their commitments.
French: Le soutien de la communauté internationale des donateurs sera capital lors de la prochaine phase de consolidation; aussi le représentant du Guyana prie-t-il instamment toutes les parties intéressées d'honorer leurs engagements.
English: AKRSP followed standard community development orthodoxy and initiated its NRM programmes based on what farm resources people actually had.
French: Le Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan s'est conformé aux règles habituelles du développement communautaire et ses projets de gestion des ressources naturelles ont été élaborés en s'appuyant sur les ressources agricoles réelles des populations.
English: CA-012   Date: 2004-03-04 accreditation voluntarily suspended   Date: 2000-12-20  Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-04-16 Previous page | Main page Updated: 2006-10-03
French: CA-012   Date : 2004-03-04 interruption volontaire de l’accréditation   Date : 2000-12-20  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2004-04-16 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2006-10-03
English: Chief Peter Quaw of Stoney Creek, British Columbia, rejected any notion that Aboriginal people are simply one among many groups of stakeholders who have interests in Crown lands and resources:
French: Le chef Peter Quaw, de Stoney Creek en Colombie-Britannique, a rejeté clairement l'idée que les autochtones ne constituaient qu'un groupe parmi tous ceux qui ont des intérêts dans les terres de la Couronne et les ressources qui s'y trouvent:
English: The bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates’ applications; lists of candidates; staffing grievances documents; rating board assessments; including evaluation notes from staffing boards; examinations papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and correspondence concerning staffing.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec le Régime de retraite agréé de la SCP (objet : administration des pensions), avec l’Agence du revenu du Canada (objet : impôt et retenues), avec le ministère du Revenu du Québec et les commissions provinciales d’accidents du travail ainsi qu’avec les organismes provinciaux d’assurance-maladie.
English: • Can the outcome only be achieved through ensuring compliance with new regulatory requirements or by removing unnecessary existing statutory or regulatory impediments?
French: • Le résultat désiré sera-il obtenu seulement si l'on demande le respect de nouvelles exigences réglementaires ou si l'on supprime les obstacles superflus dans une loi ou un règlement?
English: On the basis of the information provided in the report, it had been estimated that there would be additional requirements of $33,194 for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu des renseignements fournis dans le rapport, on estimait qu'il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 33 194 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Even if they have not been explicitly warned that this information is confidential, but it is clear that it is a trade secret, then employees must not disclose it.
French: Même si la confidentialité d'un renseignement n'a pas fait l'objet d'une mise en garde explicite, mais qu'il s'agit à l'évidence d'un secret commercial, l'employé est tenu de ne pas le divulguer.
English: Any sudden and profound changes which impacted on the farm sector could have severe consequences in terms of social and political stability in economically developing countries.
French: Toute transformation brutale ayant un impact sur le secteur agricole est susceptible de provoquer de graves conséquences au niveau de la stabilité sociale ou politique dans les pays dont l’économie est en développement.
English: In answer to questions about how poverty programmes were benefiting women, she would like to point out that, before the PRSP was submitted to donors, country-wide consultations had been held, including in the rural and hinterland areas, and the majority of attendees had been women, who had raised the issues most important to them.
French: En réponse aux questions touchant la manière dont les femmes bénéficient des programmes de lutte contre la pauvreté, elle fait observer qu'avant de soumettre le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté aux donateurs, des consultations ont été tenues dans l'ensemble du pays, y compris dans les régions rurales et l'arrière-pays, auxquelles la majorité des participants ont été des femmes qui ont soulevé les questions qu'elles considéraient les plus importantes à leur égard.
English: Over the 1990–2002 period, the cement industry experienced a 14% increase in GHG emissions and a small decrease (0.1%) in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: De 2001 à 2002, une augmentation générale de 3 % des émissions de GES a été observée pour cette industrie en raison d’un accroissement de 9,2 % des émissions résultant de la combustion fixe et d’une diminution de 2,2 % des émissions des procédés.
English: However, the figures for women are approaching those for men, particularly in the 25 to 44 year age group.
French: Néanmoins, le pourcentage de fumeurs parmi les femmes se rapproche de celui enregistré parmi les hommes, surtout parmi le groupe des 25 à 44 ans.
English: This is particular so for women migrants who may face double stereotyping.
French: Cela s’applique tout spécialement aux femmes migrantes, qui peuvent souffrir doublement des stéréotypes.
English: The thematic strategy The thematic strategy is based on an extensive Impact Assessment.
French: La stratégie thématique La stratégie thématique repose sur une vaste analyse de l'impact.
English: Any study design or combination of research methods selected for use should be responsive to the particular research problem or question.
French: [traduction] Tout modèle de recherche ou combinaison de modèles de recherche choisis doivent être adaptés au problème ou à la question étudiés.
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD) International Conference:
French: Coopération contre la Cybercriminalité) et réunion du Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 1-3 avril 2008):
English: CCD comments that the Renaissance Cars do not even appear to comply with VIA's accessibility guidelines for passenger railcars as these guidelines provide that every train should have at least one car with a designated place for a passenger in his or her wheelchair and that this space should be large enough to allow for "a complete 360-degree turn (1.4 m)".
French: Le CCD fait observer que les voitures Renaissance ne semblent pas conformes aux lignes directrices de VIA sur l'accessibilité des voitures, car ces lignes directrices prévoient que chaque train doit comporter au moins une voiture dotée d'une place désignée pour un voyageur qui utilise un fauteuil roulant et que cet espace doit être suffisamment grand pour permettre « une rotation complète à 360 degrés (1.4 m) ».
English: Several other junior mining companies and local prospectors were active in this area during 2003, including Union Gold Inc., William Gardiner (Southfield Resources Ltd.), Emilio Doiron (Pro-Max Resources Inc.), Dave Stevens, Kim Reeder, Karen MacKay, David O’Neill, Raymond Thorn and Peter Fenety.
French: Plusieurs autres petites sociétés et prospecteurs locaux ont été actifs dans cette région en 2003, notamment Union Gold Inc., William Gardiner (Southfield Resources Ltd.), Emilio Doiron (ProMax Resources Inc.), Dave Stevens, Kim Reeder, Karen MacKay, David O’Neill, Raymond Thorn et Peter Fenety.
English: "Environmental sustainability is one of the six priorities of the $60-million-per-year CARD fund that was renewed in 1999," said Mr. Vanclief.
French: « La protection de l'environnement est l'une des six priorités du FCADR doté d'un budget de 60 millions de dollars par année et qui a été renouvelé en 1999, a déclaré M. Vanclief.
English: (2) 829 831 836 Total – Top Canadian distributors 8,814 9,035 9,396 (1) As of March 31 each year. (2) As of February 28 each year. (3) Star Choice Television Network Inc. is controlled by Shaw Communications Inc. Sources:
French: (2) 829 831 836 Total pour les principaux distributeurs 8 814 9 035 9 396 (1) En date du 31 mars chaque année. (2) En date du 28 février chaque année (3) Le Réseau de télévision Star Choice est contrôlé par Shaw Communications Inc. Sources :
English: In 1983, he was posted to Dauphin, Manitoba, and in 1985, he returned to "Depot" Division in the Operational Training and Communications Unit.
French: En 1983, on l’affecte à Dauphin (Manitoba), et en 1985, il retourne à la Division Dépôt dans le Groupe de l’entraînement opérationnel et des communications.
English: This is quite consistent with the development during the 1990s, at a global level but with the active participation of European states, of the principle of limited intervention, as described in earlier chapters.
French: Cette solution était, en effet, la plus flexible et peut-être la seule efficace pour profiter de l’élan provoqué par le processus de Saint-Malo et par l’opération du Kosovo.
English: 4.3 The State party submits that a decision of the European Court would have examined the same issues and facts under, mainly, the same legal aspects.
French: 4.3 L'État partie indique que, si elle s'était prononcée sur le fond, la Cour européenne aurait examiné les mêmes questions et les mêmes faits, essentiellement sous le même angle juridique.
English: There will be intense competition for access to water.
French: La combustion de carburant fixe est responsable du plus grand apport aux émissions de gaz à effet de serre.
English: American Express (room S-2008, ext.  Open from 9 a.m. to 6 p.m.
French: American Express (bureau S-2008, poste 3.6280 Heures d'ouverture: de 9 heures à 18 heures
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 42 (30 November 2005) > Northern recruiting—An interesting side trip 30 November 2005 Vol.
French: Au cours de ma courte affectation en tant que commandant de détachement, j’ai eu l’occasion de descendre la fameuse rivière Nahanni en canot, de sillonner la région de Deh Cho dans les Territoires du Nord-Ouest, et de passer près de trois semaines à me déplacer seul dans Whitehorse et sept collectivités du Yukon.
English: Course Name (Patterns in Jewish Life (A) ) Code 020.282 Description (6) credit hoursA survey of the forms and institutions which made for the expression of Jewish culture.
French: Nom du cours (Modèles dans la vie juive (A) ) Code 020.282 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
French: Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII au prorata des quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée."
English: This discussion document has been prepared to provide detailed background information, as well as to raise issues for discussion with stakeholders. Consequently, it has been divided into two parts.
French: Le présent document de discussion a été préparé en vue de fournir des renseignements généraux détaillés et de soulever des points de discussion auprès des intervenants; il se divise en deux parties.
English: Furthermore, suggestions have been made in UNCITRAL sessions and by those academics familiar with CLOUT, that an online form of case-law commentary should be developed on decisions taken by States Courts and Arbitral Tribunals to promote the more consistent interpretations of the Conventions and Model Laws.
French: En outre, les participants aux sessions de la Commission et les universitaires qui connaissent bien le système CLOUT ont proposé d'élaborer un recueil en ligne sur la jurisprudence concernant les décisions de justice et les sentences arbitrales en vue de favoriser des interprétations plus cohérentes des conventions et des lois types.
English: The sale and use by individuals of explosive, toxic, expansive and fragmentation ammunition is prohibited.
French: Est prohibée la vente de munitions explosives, toxiques, à balles expansives et à fragmentation aux particuliers ainsi que leur usage par ceux-ci.