ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to interpret this score meaningfully, we need to compare the applicant’s raw score to the distribution of scores of relevant others- that is persons of approximately the same occupational category and educational background who were being tested for the same purpose.
French: Pour interpréter le résultat de la personne de façon significative on doit le comparer à la distribution des résultats obtenus par d’autres personnes, provenant de groupes professionnels similaires, ayant des antécédents scolaires semblables et évalués dans le même but.
English: The North American Banding Council is developing standardized training and evaluation materials for banders and bander trainers to help raise skill levels, as well as a certification procedure.
French: Des instructions écrites et des manuels expliquant les méthodes d’enquête sont disponibles pour les relevés individuels, mais peu de programmes offrent une formation structurée et aucun des relevés effectués par des bénévoles ne comprend de tests pour évaluer le niveau de compétences des participants.
English: St. Austin's Primary School, Liverpool, UK Country:
French: St. Austin's Primary School, Liverpool, UK Pays:
English: One sign of confidence in the future of Iraq's economy was the recent issuance of three licenses for mobile telephones, valued at a record $3.75 billion.
French: Un signe de confiance en l'avenir de l'économie iraquienne est que trois licences de téléphonie mobile ont récemment été accordées pour un prix record de 3,75 milliards de dollars.
English: This act ensured the continuity of the observance of all the obligations of the former Federation and the Czech Republic and beyond the framework of the obligations which stem from the Charter.
French: Cette loi a permis d'assurer la continuité du respect de toutes les obligations de l'ancienne Fédération et de la République tchèque, au-delà du cadre des obligations découlant de la Charte.
English: ICTs in the fight against HIV/AIDS Effective treatment of AIDS requires comprehensive health information and systems for tracking patient care.
French: TIC et sida Une information englobant tous les aspects du sida et des systèmes permettant de faire le suivi des soins aux patients sont nécessaires afin de lutter efficacement contre le fléau.
English: The Claimant had been a good worker but unfortunately was faced with some financial challenges.
French: Le prestataire était un bon employé, mais malheureusement, il était aux prises avec de sérieux problèmes financiers.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39451 - 39475 (of 53558) Page: 1579 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Robert, Lisa, Gabrielle and Andrew - 12/12/2005 [09:26] Angus/CFB Borden, Ontario, Canada We hope you all have a safe and Merry Christmas and happy new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39451 - 39475 (de 53558) Page : 1579 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Robert, Lisa, Gabrielle and Andrew - 12/12/2005 [09:26] Angus/CFB Borden, Ontario, Canada We hope you all have a safe and Merry Christmas and happy new year.
English: The European Union and the United States recognize the important potential that can result from further efforts.
French: Nous avons conscience du potentiel important qui peut découler d’efforts supplémentaires.
English: Under such circumstances we cannot be expected to give a Commission proposal serious consideration, however urgent it may appear to be.
French: On ne peut attendre de nous dans ces conditions d'examiner de façon plus approfondie une proposition de la Commission - si urgente soit-elle.
English: The Assembly of the FRT Union decided that it should not be convened unless and until the Director General considered that it was appropriate to convene the Assembly, or a Member State of the FRT Union requested the Director General to convene the Assembly.
French: A/35/15 page 84 158. L’Assemblée de l’Union du FRT a décidé qu’elle ne doit plus être convoquée sauf si le directeur général estime qu’il y a lieu de la convoquer ou si un État membre de l’Union du FRT demande au directeur général de la convoquer.
English: He highlighted the role of the Protocol in providing a legal instrument to promote the implementation of this right within the region.
French: Le représentant a souligné que le Protocole était un instrument juridique destiné à promouvoir l'application de ce droit dans la région.
English: It also highlights the fact that efforts should be intensified to achieve the agreed objectives of the Doha mandate in its three pillars, namely: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Il note également qu'il faudrait redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs correspondant aux trois volets du mandat de Doha, à savoir: une amélioration substantielle de l'accès aux marchés; des réductions progressives de toutes les formes de subventions à l'exportation, et à terme leur suppression totale; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: In that doubled estrangement, reading and writing proved to be, again and again, a saving disease.
French: Dans cette double aliénation, la lecture et l'écriture se montrèrent encore et toujours une affliction salvatrice.
English: In Morocco, the Government has already successfully implemented several recommendations.
French: Au Maroc, le Gouvernement a déjà réussi à mettre en œuvre plusieurs recommandations.
English: Document title 03/10/2005 Resolution 1462 Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows
French: Titre du document 03/10/2005 Résolution 1462 Politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires
English: Dr. John Kelsall, President of HPIC, and his wife Lottie very kindly sponsored the donation. Ms. Samar Assousa worked very hard in putting together the donation on short notice and in difficult circumstances.
French: Ni l'une ni l'autre de ces communautés n'est très riche, du moins au point de vue matériel, mais tandis que les Panare jouissent d'une grande cohésion, les Wahibo, eux, connaissent de grandes difficultés.
English: On the date of this teleconference, the department prepared and issued the amended notice for posting.
French: Le jour de la téléconférence, le ministère a préparé et publié un avis modifié à afficher.
English: The fourth of the above mentioned factors are the  reasons of the Commission for deciding pursuant to section 41 of  the Act to proceed with the complaint notwithstanding that the  complaint is based on acts or omissions the last of which  occurred more than one year before receipt of the complaint.
French: Quant au quatrième facteur, il porte sur les motifs pour lesquels  la Commission a décidé, en application de l'article 41, de traiter la  plainte même si celle-ci a été déposée plus d'un an après le dernier des  faits sur lesquels elle est fondée.
English: In 1990, WIPO published a book entitled "Collective Administration of Copyright And Neighboring Rights." The publication offered extensive explanations on the subject to provide guidance to legislators and governments, and was based on a study requested in 1989 by the WIPO Assemblies.
French: En 1990, l’OMPI a publié un ouvrage intitulé "Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins", qui fournisait des explications détaillées sur le sujet en vue de donner une s orientation aux législateurs et aux gouvernements et qui avait été établi sur la base d’une étude demandée par les assemblées des États membres de l’OMPI en 1989.
English: Air Canada's attention is drawn to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the CTA and associated regulations for which a fine may be levied.
French: L'Office attire l'attention d'Air Canada sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la LTC et les règlements connexes pour lesquels une amende peut être exigible.
English: With 41 orthologous gene loci mapped, this report provides the largest functional gene map of SSC8, with 30 of these loci representing new single-gene assignments to SSC8.
French: Avec la cartographie de 41 locus orthologues, ceci représente la carte génétique fonctionnelle la plus exhaustive pour SSC8 et 30 de ces locus ont été assignés au chromosome SSC8 pour la première fois.
English: Literacy in private schools In most independent private schools, more emphasis is given to English over Maltese.
French: L'alphabétisation dans les écoles privées Dans la plupart des écoles privées non confessionnelles, une attention plus grande est accordée à l'anglais qu'au maltais.
English: 2007- Chair, Governmental Committee for the European Social Charter, Council of Europe, Strasbourg
French: 2007- Président du Comité gouvernemental pour la Charte sociale européenne, Conseil de l'Europe, Strasbourg (France)
English: Since her admission was an admission of a fact only, and not of the requisite mental state, the only meaning that can be given to the Board's conclusion is that the Board considered proof of a mental element unnecessary.
French: Comme son aveu n'était qu'un aveu portant sur un fait uniquement et non sur l'état psychologique nécessaire à l'inconduite, le seul sens qui peut être attribué à la conclusion du conseil est que ce dernier a jugé inutile la preuve de l'élément psychologique.
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Report on the Public Service Pension Plan provides an overview of the financial status of the Public Service Pension Plan (the Plan) as at March 31, 2004, as well as information on plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l’article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique présente un aperçu de la situation financière du Régime de retraite de la fonction publique (le Régime) au 31 mars 2004, et contient des renseignements sur les participants, l’administration du Régime et les prestations versées.
English: Article 14 (Right to a fair and public hearing) 102
French: Article 2 (Principe de légalité et de non-discrimination)
English: Their estimated recipiency rate was between 5 and 7% for people aged 20-64 in the late 1990s4 (but the rate is about 9% in the Netherlands, 8% in Sweden and 4% in Germany).
French: D’après ceux-ci, entre 5 et 7% des personnes âgées de 20-64 ans recevaient de telles indemnités à la fin des années 19904 (mais les proportions étaient de 9% aux Pays-Bas, 8% en Suède et 4% en Allemagne).
English: These exercises, along with the Mission's pre-existing monitoring activities, increased the Mission's understanding of the overall situation on the ground, particularly in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: Elle a complété les activités de surveillance déjà exercées par la MINUEE, qui a pu ainsi dresser un tableau plus précis de la situation générale sur le terrain, notamment dans les zones adjacentes à la Zone de sécurité temporaire.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément nº 17 (A/55/17), par. 396.
English: We also think about the persistence of conflicts in Somalia and between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous pensons également aux situations de conflits qui persistent en Somalie, et entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Measures to promote social integration 140.
French: Actions visant la promotion de l'intégration sociale 140.
English: In May 2002, Alberta Learning released the results of a study on Faculty Retention.
French: - 16 troisième cycles, d’assurer la production en Alberta de suffisamment d’étudiants diplômés pour satisfaire aux besoins en matière de recherche, et d’assurer la relève du corps professoral.
English: • Visitors do tolerably well on the "true of false" questions they are asked:
French: • Les visiteurs ont eu une performance moyenne sur les questions « vrai ou faux » qui leur ont été posées :
English: After completing recitation, one should bow (rukoo’) by bending the back forward.
French: Faites l'inclinaison (rukû`) : elle consiste à se pencher vers l'avant en disant "Allahu Akbar" en levant les mains au niveau des épaules ou des oreilles, puis à allonger votre dos en gardant la tête dans le prolongement du dos et en posant vos mains sur les genoux avec les doigts écartés et les coudes éloignés du flanc.
English: Presented as a 6/7 kg whole cheese, it is usually served as a raclette.
French: A consommer en crudités ou en bocaux...
English: The Department responded that it agrees and supports each recommendation.
French: Le Département a répondu qu'il accepte et adopte chacune des recommandations.
English: "6. The PCDA discussed the working document prepared by Ambassador Enrique A. Manalo, Chair of the General Assembly, and decided to use it as a working document of the PCDA ( PCDA/3/2).
French: Il y avait un certain nombre de propositions et d’amendements sur lesquels les participants auraient dû avoir le temps de réfléchir et tel n’avait pas vraiment été le cas, et la délégation a également souhaité savoir comment le comité devait intégrer les toutes dernières propositions émanant des différents groupes.
English: Eabametoong First Nation Food Bank and Christmas, Programs
French: Première nation Eabametoong Programmes de banque d’alimentation et de Noël
English: How to become a club sponsorized by Tallone Sport ?
French: Comment faire sponsoriser son club par Tallone Sport ?
English: Handbook for members of Panels/Groups of Experts and Monitoring Groups/Mechanisms/Teams established by the Security Council to monitor compliance with sanctions regimes, para 35.
French: Handbook for members of Panels/Groups of Experts and Monitoring Groups/Mechanisms/Teams established by the Security Council to monitor compliance with sanctions regimes, par. 35.
English: Bilaterally, the Government currently has in place cultural agreements, audiovisual co-production agreements, memoranda of understanding and action plans with various countries.
French: Bilatéralement, le gouvernement compte actuellement des ententes culturelles, des accords de coproduction audiovisuelle, des protocoles d'entente et des plans d'action avec différents pays.
English: When RVR < minimum - discontinue approach unless (a) when RVR received aircraft has passed outer marker or fix that serves as outer marker and is in descent to runway; (b) the aircraft is on a training flight with no landing intended and the appropriate air traffic control unit has been notified of the intention not to land; (c) the RVR is fluctuating above and below minimum and the ground visibility is greater than or equal to 1/4 mi., or (d) the pilot-in-command is conducting a CAT III approach.
French: Si RVR < minimum – interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception de la RVR, l'aéronef ait franchi la radioborne extérieure ou le repère qui en tient lieu et soit en descente vers la piste; b) l'aéronef soit utilisé en vol d'entraînement sans qu'aucun atterrissage ne soit prévu et que l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente ait été avisée de l'intention de ne pas atterrir; c) la RVR fluctue au-dessus et au-dessous du minimum alors que la visibilité au sol est au moins égale à un quart de mille; d) le commandant de bord effectue une approche de CAT III.
English: The two occasions constitute a unique forum to review the state of the world and its developments and to take stock of the performance of the Organization so as to enable it to occupy its central place in the international system and hence lead the movement of change on the basis of a general consensus and a meeting of all minds.
French: Ces deux occasions constituent un cadre unique pour examiner la situation internationale et son évolution, pour faire le bilan des acquis de l'Organisation, et pour lui permettre d'occuper sa place centrale au niveau international et conduire ainsi le mouvement du changement dans l'harmonie et le consensus général.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.10 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, British Columbia, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.10 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Colombie-Britannique, 20041, 2
English: Openness, transparency and the combating of fraud are particularly important subject areas.
French: L'ouverture, la transparence, et la lutte contre la fraude sont des secteurs d'une importance toute particulière.
English: Consumers Somewhat Accepted The Proposed Discretionary Fortification Policy.
French: Les consommateurs étaient dans une certaine mesure favorables à la politique d’enrichissement facultatif proposée, en émettant toutefois certaines réserves.
English: In 2006, the Government of Québec, through its Pay Equity Act, made a commitment towards adjusting salaries in the public and parapublic sectors.
French: En 2006, le Gouvernement du Québec s'est engagé, dans le Cadre de la Loi sur l'équité salariale, à effectuer des ajustements salariaux dans les secteurs publics et parapublics.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Seed Grants The specific objectives of this initiative are:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de démarrage Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Once adopted by the Members, the report becomes a "WTO ruling."
French: Une fois adopté par les membres, le rapport devient une « décision de l'OMC ».
English: It may be appropriate for a reconstituted sub-group on speciation to address some or all of these issues
French: Il pourrait être approprié de reconstituer un sous-groupe sur la spéciation afin d'examiner la totalité ou certaines de ces questions.
English: On 18 June 2007, President Byron introduced the latest version of the Tribunal's completion strategy, which confirmed that the Tribunal remained on schedule to complete all first instance trials by the end of 2008.
French: Le 18 juin 2007, le Président Byron a présenté la dernière version de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui confirmait que le Tribunal était dans les temps et qu'il pouvait terminer tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008.
English: If you do not have a business entry with Swisscom Directories, you can add your entry free of charge on www.directories.ch under ' Your Directories Business Listing '.
French: Si vous n'avez pas encore d'inscription professionnelle chez Swisscom Directories, procédez à votre inscription gratuite via le Lien vers l'inscription professionnelle .
English: The second related to the workings of the review panels.
French: La deuxième question portait sur le travail des comités d’examen.
English: In my opinion, they have both done a splendid piece of work over a long period. I find it very encouraging that the timetable for the negotiations with the candidate countries looks as if it will be kept to, so that the negotiations concerning ten countries can be concluded by December under the Danish Presidency.
French: J'estime qu'elles effectuent toutes deux depuis longtemps du bon travail et je me réjouis vivement de savoir que le calendrier des négociations avec les pays candidats devrait être respecté de sorte que les négociations avec les dix pays concernés pourraient s'achever en décembre sous la présidence danoise.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1022nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1022e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The current tax code dates back to 1996 and needs a two-thirds parliamentary majority to be modified.
French: Le code des impôts actuel date de 1996 et ne peut être révisé que par une majorité parlementaire des deux tiers.
English: It was necessary, above all, to put an end to the current inequitable distribution of wealth which produced an ever-widening gap between the developed and the developing countries.
French: Il faut avant tout mettre fin à la répartition actuelle inéquitable des richesses qui fait que le fossé se creuse toujours plus entre les pays développés et les pays en développement.
English: • The key to new decision making in access and allocations is for participants to plan ahead, keep in mind what you want to do, and create clear rules at the beginning of each new venture.
French: • Dans le cadre du nouveau processus décisionnel touchant l'accès aux ressources et leur répartition, il est essentiel que les participants planifient pour l'avenir, gardent leurs objectifs en tête, et établissent des règles claires au début de chaque nouveau projet.
English: • the proposed use of the substance;
French: • l'utilisation prévue de la substance; et
English: “Party” means a State, or a regional economic integration organization that is a member of a specialized agency of the United Nations, participating in the work of the intergovernmental negotiating committee for a global legally binding instrument on mercury (hereinafter referred to as the committee).
French: On entend par « Parties », les États et les organisations régionales d'intégration économique membres d'une institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies qui participent aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure (ci-après dénommé « le Comité »).
English: MET has been offering high technology based professional programmes for over a decade.
French: La Fondation Mumbai Educational Trust offre des programmes de formation professionnelle dans le domaine de la haute technologie depuis plus d'une décennie.
English: For example, in-service training and occupational adaptation courses for prison staff working in juvenile quarters or in establishments for minors also teach the principles enshrined in the Convention, including the interests of the child and the maintenance of family links.
French: À titre d'exemple, les actions de formation continue ou d'adaptation à la fonction à destination des personnels pénitentiaires travaillant dans les quartiers pour mineurs ou dans les établissements pour mineurs défendent également les valeurs portées par la Convention, au nombre desquels figurent notamment l'intérêt de l'enfant et le maintien des liens familiaux.
English: 2006-2007 Date Last Modified Full Cost ($000) Revenue Forecast ($000) Actual Revenue ($000)
French: Années de planification Résultats liés au rendement Coût total estimatif (000 $) 517 533 542
English: The deposit can be made by credit card, cheque, bank draft or any other bill of exchange but must be drawn on an account of an institution outside Canada.
French: L’acompte peut être fait au moyen d’une carte de crédit, d’un chèque, d’une traite ou autre lettre de change tiré sur un compte auprès d’une institution à l’extérieur du Canada.
English: Regarding victim support: it is assessed by the evaluator that victims in recent years have become more aware about their rights and access to support.
French: En ce qui concerne le soutien des victimes : il est établi par l'évaluateur que, depuis quelques années, les victimes ont davantage conscience de leurs droits et de la possibilité d'obtenir de l'aide.