ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) An employee who was initially appointed to the part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of the initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.
French: ** (9) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 10, l'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2001, selon l'échelle de taux « C », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Byram, M. and Tost Planet, M. (eds.) 2001, Identité sociale et dimension européenne.
French: Wien/Graz :
English: From another source1, the Committee observes that, within the context of the VDAB activities, the counselling service was reformed in 1999.
French: En 1999, 13 207 personnes ont bénéficié d’interventions psychologiques et l’on a comptabilisé 24 207 consultations ou interventions sociales pour demandeurs d’emploi.
English: Overall, several thousand women have been interviewed and more than 550 victims have been assisted with repatriation to their homelands.
French: Au total, plusieurs milliers de femmes ont été interrogées et on a aidé plus de 550 victimes à regagner leur territoire d'origine.
English: The Panel decides that the real estate agent's estimate is too vague to be considered verifiable evidence of the value of the goodwill loss.
French: Le Comité décide que l'estimation établie par l'agent immobilier est trop vague pour être acceptée comme moyen de preuve vérifiable de la valeur du fonds de commerce.
English: Natural disasters and conflicts caused social and economic dislocation.
French: Les catastrophes naturelles et les conflits engendrent des bouleversements sociaux et économiques.
English: Turning to the matter of accommodating Ms. Moore by rescheduling the interview, Ms. Kozusko called Mr. Henry as a witness.
French: Pour ce qui est de la prise de mesures d'adaptation pour Mme Moore en reportant l'entrevue, Mme Kozusko a appelé M. Henry comme témoin.
English: For the individual homeowner, they could realize savings of over $50 annually in their electricity bills.
French: Un propriétaire de maison pourrait économiser plus de 50 $ par année en électricité.
English: Sports equipment such as baseball bats and golf clubs must be packed in checked baggage.
French: L'équipement de sport comme les bâtons de baseball et les bâtons de golf doit être placé dans les bagages enregistrés.
English: Because of certain events that came to our attention and because you had your lawyer contact us on Tuesday, the second of October, 1990, rather than returning to work at 9:30 a.m., you have been on suspension with pay since Tuesday, the second of October, 1990 commencing at 9:30 a.m. An investigation has been conducted by ourselves and the Risk Management Department of Credit Union Central of Ontario in which we examined ten (10) separate days of transactions completed under your confidential teller password where members accounts were debited without corresponding credits to the General Ledger.
French: Madame, En raison de certains événements qui ont été portés à notre attention et parce que vous avez demandé à votre avocat de communiquer avec nous, le mardi 2 octobre 1990, plutôt que de vous présenter au travail à 9 h 30, vous êtes suspendue avec rémunération depuis le mardi 2 octobre 1990 à 9 h 30. Notre entreprise, ainsi que le Service de la gestion des risques de la Credit Union Central of Ontario, ont procédé à une enquête au cours de laquelle ont été examinées les transactions qui ont été effectuées pendant dix jours sous votre mot de passe confidentiel, transactions dans lesquelles des comptes de membres ont été débités sans qu'il y ait enregistrement de crédits correspondants dans le grand livre général.
English: A dynamic law reform agenda must work within a framework that recognizes the interdependence between local and international as well as between domestic and foreign aspects.
French: La mondialisation Engagement et résultats prévus du projet Un programme dynamique de réforme du droit doit s'inscrire dans un cadre qui reconnaît l'interdépendance des aspects locaux et des aspects internationaux, ainsi que des affaires intérieures et des affaires étrangères.
English: Many countries are examining the emergence of technology clusters – cities and regions that have achieved critical mass and explosive growth in the knowledge economy – and are considering how they can foster more of these community-based hubs of research, innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: De nombreux pays observent avec intérêt l’émergence de grappes technologiques (des villes et des régions où est concentrée une masse critique d’entreprises et d’organisations de R-D et dont l’économie du savoir connaît une croissance explosive) et cherchent à établir comment ils pourraient favoriser l’éclosion chez eux d’un plus grand nombre de ces noyaux de recherche, d’innovation, d’investissement et d’activité entrepreneuriale.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has focused on assisting the Government in the development of public administration and human resources in close cooperation with UNMISET.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se consacre principalement au développement de l'administration et aux ressources humaines, en étroite collaboration avec la MANUTO.
English: • Vitamin K should stay included within the scope of the definition.
French: • La vitamine K devrait demeurer dans la définition.
English: The Kingdom is also drawing billions of dollars in new investments every year.
French: Chaque année, le Maroc attire plusieurs millards de dollars en nouveaux investissements.
English: • Claimants for regular beneﬁts may receive beneﬁts for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: • La plupart des prestataires doivent avoir accumulé de 420 à 700 heures de travail durant leur période d’admissibilité et ce, qu’ils occupent un emploi à 18
English: Evidence of Canadian status is attached (see Appendix 3) b.
French: Une preuve du statut de canadien est jointe à la demande (voir l'Annexe 3) b.
English: You determine the adjustment factor (AF) by dividing the inclusion rate for 2006 (or year you want to apply your loss to) by the inclusion rate for the year in which the loss was realized.
French: ◦ des éléments utilisés principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d’une société liée exploitée activement, principalement au Canada;
English: Our project resulted in a number of important directions for policy and practice, and our report concludes by providing a set of recommendations grounded in the experiences of the people directly affected by the issues, which, we submit, will help ensure the proposed directions' relevance and ultimate success.
French: Le projet avait aussi pour but de relever le défi d'intégrer la diversité à la recherche et à l'élaboration et l'analyse de politiques et a permis de définir un certain nombre d'orientations importantes pour les politiques et les pratiques. Le rapport présente, en conclusion, une série de recommandations fondées sur l'expérience des gens directement touchés par ces questions qui, d'après les auteures, assurent la pertinence et le succès éventuel des orientations proposées.
English: It is also important for us to emphasise that these innovative funding methods always involve additional resources.
French: Nous tenons également à souligner que ces méthodes de financement novatrices impliquent toujours des ressources supplémentaires.
English: Collectively, these products are commonly referred to as eicosanoids and have been implicated in numerous biological phenomena.
French: Collectivement, ces produits sont simplement appelés éicosanoïdes et on été impliqués dans de nombreux phénomènes biologiques.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION During its public hearings, the Commission heard very little about the electoral districts of Toronto–Danforth and Beaches–East York.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Au cours des audiences publiques, la commission a entendu très peu de commentaires sur les circonscriptions de Toronto–Danforth et Beaches–East York.
English: CFC 5.3 Consumption of chicken versus other meats Between 1983 and 2003, the average Canadian consumed from 92 to 98 kg4 of meat annually.
French: Producteurs de poulet du Canada 5.3 Comparaison de la consommation de poulet avec d’autres viandes Les Canadiens ont consommé en moyenne entre 92 et 98 kg4 de viande par année de 1983 à 2003.
English: just becasue they artistically look similar, doesnt mean their anything alike gameplay wise (another example would be overlord and fable, visually similar, completely different in gameplay). if you expect oblivion 2, or even compare this to oblivion your gonna be dissapinted.
French: Non, j'ai pas choisi Avid au pif, c'est un excellent logiciel de montage, le meilleur a mes yeux (j'tm mon bb).
English: Portugal subscribes to the interventions of Ireland, on behalf of the European Union, and of Brazil on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Portugal s'associe à l'intervention faite par l'Irlande au nom de l'Union européenne et à celle faite par le Brésil au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: We are going to keep adding until the end of the month.
French: Nous ferons la collecte jusqu’à la fin du mois.
English: Apart from two round-table discussions, no action has yet been taken in response to the report I produced in 1996, in which Parliament unanimously proposed a framework status for assisting spouses in Europe; there are millions of these invisible workers in our societies, and the overwhelming majority are women.
French: Aucune suite, sauf deux tables rondes, n'a été réservée jusqu'à présent à mon rapport de 1996, dans lequel ce Parlement a proposé à l'unanimité un statut-cadre européen pour les conjoints aidants, ces millions de travailleurs invisibles dans nos sociétés, qui sont en majorité écrasante des femmes.
English: They urged the Bretton Woods institutions, bilateral partners and the African Development Bank to avoid cross-conditionalities that impeded African access to much-needed resources.
French: Ils ont exhorté les institutions de Bretton Woods, les partenaires bilatéraux et la Banque africaine de développement à adopter des modalités visant à éviter les conditionnalités croisées qui entravaient l'accès à des ressources dont l'Afrique avait grand besoin.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs (p. ex., tests de produits de dégradation par matière et totaux et tests d’activité), les promoteurs doivent s’assurer que les résultats numériques réels sont fournis au lieu que de vagues énoncés tels que « dans les limites » ou « conformes ».
English: | top | | Section 8 | Large Urban Centres Innovation thrives in industrial clusters — internationally competitive growth centres.
French: | haut de la page | | Section 8 | Grands centres urbains L'innovation fleurit dans les filières industrielles, qui sont des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Infant mortality has never been lower.
French: La mortalité infantile n'a jamais été aussi basse.
English: Cooking facilities (non-core topic)
French: d) Suivi des vérifications et contrôles de la couverture;
English: The Seminar was co-organized by the UNECE TOS-IP and the State Office of Industrial Property of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Séminaire était organisé conjointement par l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle de la CEE et l'Office d'État de la propriété industrielle de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Celebrate the salvation which comes from Christ: welcome it as a gift which makes of you its sacrament; make your life a true spiritual worship pleasing to God (cf.
French: Célèbre le Salut du Christ: accueille- le comme un don qui fait de toi son sacrement; fais de ta vie le vrai culte spirituel qui plaît à Dieu (cf.
English: Amendment 87 Giles Chichester Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 87 Giles Chichester Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The total cost for the back-up power generator at the Carnduff-RM of Mount Pleasant EOC was $32,572, of which $16,403 was covered by the two communities.
French: Le total des coûts liés à la génératrice de secours au centre des opérations d’urgence de la ville de Carnduff et de la municipalité de Mount Pleasant s’élevait à 32 572 $, dont 16 403 $ ont été déboursés par les deux collectivités.
English: For more serious offences, including capital offences, the youthful offender would be remanded in police custody but the practice is usually to keep them separated from adults.
French: Pour les crimes ou délits plus graves, y compris ceux passibles de la peine de mort, le jeune délinquant est placé en détention provisoire et l'on s'efforce généralement de le séparer des adultes.
English: Parliament called on the Commission to develop a comprehensive concept based on an analysis that took account of national and international experiences, encompassed the prevention, detection and punishment of corruption, covered all areas vulnerable to corruption and provided for the establishment of a central anti-corruption office.
French: Le Parlement demande à la Commission d’élaborer un concept global qui, sur la base d’une analyse tenant compte des expériences nationales et internationales, englobe la prévention, la détection et la sanction de la corruption, couvre tous les domaines risquant de prêter le flanc à la corruption et prévoie la mise en place d’un office central pour la lutte contre la corruption.
English: Publications: In 2002, as part of a corroborative effort among the Counterterrorism Section, AFMLS and the United States Attorney's Office for the District of the Virgin Islands, a book entitled Money Laundering and Terrorist Financing was prepared for use by prosecutors and law enforcement.
French: Publications : En 2002, a été élaboré à l'intention des procureurs et du personnel des services de détection et de répression une publication intitulée Money Laundering and Terrorist Financing qui est le fruit d'une collaboration entre la Section antiterrorisme, l'AFMLS et le Bureau du Procureur fédéral du district des îles Vierges.
English: However, these data are only reliable from 1987 on.
French: Toutefois, ces données ne sont fiables qu’à partir de 1987.
English: • Mabel’s Fables (ON)
French: (Qc)
English: The plan includes process enhancements to the Air Command Performance Management Framework (including the Balance Scorecard), the Business Plan Quarterly Report, shifting allocations under the business plan to the Program Activity Architecture, and the initial development of a formal risk assessment framework for Air Command.
French: Le personnel du programme appuie les exigences en matière de déclaration du Comité de gestion de la Défense (CGD) et participe à l’élaboration de mesures du rendement pour le Rapport ministériel sur le rendement. À l’heure actuelle, le programme de mesure du rendement du CFT est en période de régénération, durant laquelle ont met à jour ou on automatise les sources de mesures et de données pour qu’on puisse répondre aux exigences en matière de déclaration et utiliser les systèmes de dossiers ministériels de façon plus efficace en recueillant des données de qualité supérieure.
English: The Constitution of Guinea-Bissau is again in force.
French: La Constitution de la Guinée-Bissau est de nouveau en vigueur.
English: In developing the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, the Authority will clearly need to take into account the particularly sensitive nature of the sites where such resources occur.
French: Lors de l'élaboration de la réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt, l'Autorité devra dûment tenir compte du fait que les sites de gisement de ces ressources sont particulièrement vulnérables.
English: DND PDB 365 Officer Production Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: On the other hand, the workers concerned will probably have to wait even longer, as they will be dependent on the decisions of their companies in order to know, for example, whether they are going to leave a fishing ground in order to fish in another or if they are simply going to be unemployed, in which case the formula chosen will be scrapping.
French: D'autre part, les travailleurs concernés devront probablement attendre encore plus, étant donné qu'ils dépendront de la décision de leur entreprise pour savoir, par exemple, s'ils abandonneront une zone de pêche pour une autre ou si, simplement, ils seront au chômage au cas où le déclassement était la solution choisie.
English: • information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets, and secure greater export sales; • appropriate contacts and networks that facilitate access to foreign markets; and
French: Elles ont besoin : * d'obtenir des informations, notamment des renseigne-ments commerciaux sur les marchés et les possibilités de débouchés à l'étranger qui peuvent les aider à prendre des décisions d'affaires é clairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes à l'exportation; * de disposer de personnes-ressources et de réseaux facilitant l'accès aux marchés étrangers; * de comprendre les approches novatrices qu'elles peuvent employer pour développer leurs activités internationales.
English: Even though many WTO Members have not made commitments in any of these sectors, according to the WTO Secretariat, those Members with commitments account for over 86% of the GDP of all Members.
French: Même si de nombreux pays membres de l'OMC n'ont pas pris d'engagements dans l'un ou l'autre de ces sous-secteurs, selon le Secrétariat de l'organisme, les membres qui ont contracté des engagements représentent plus de 86 p.
English: The most common nomenclature for management styles based on mutual relations is "participative" or "cooperative" governance.
French: La nomenclature la plus commune pour les styles de gestion fondés sur les relations mutuelles est la direction « participative » ou « coopérative ».
English: Mr President, is the Council aware of the fact that in the past years, SWIFT has never once transmitted specific data because it cannot extract it, and always transfers bulk data?
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil est-il conscient du fait que, dans le passé, la SWIFT n'a jamais transmis de données spécifiques, parce qu'elle ne peut pas les extraire, et transfère toujours des données en masse?
English: Gender discrimination, especially that affecting Mayan and rural women, continues to produce disparities, reflected in the net enrolment rates.
French: La discrimination fondée sur le sexe, surtout à l'égard des femmes mayas et des femmes rurales, est toujours source de disparités qui se traduisent dans les taux de scolarisation nets.
English: Naturally you have to consider the shape and colour of the denture thoroughly together with your dentist as the laboratory technician will only create what you wish!
French: Bien évidemment, il faut bien sélectionner la forme et la couleur de la dent que vous planifiez ensemble avec votre dentiste, le prothésiste dentaire ne fait que de réaliser votre désir.
English: National capacity-building was an essential means of ensuring that national priorities were taken into account; that was even more important in view of the acknowledgement by the Organization's funds and programmes of the importance of national ownership and capacity-building for effective development.
French: L'augmentation des capacités nationales est indispensable pour obtenir que l'on prenne en compte les priorités nationales, ce qui est encore plus nécessaire si l'on tient compte du fait que les fonds et les programmes des Nations Unies reconnaissent l'importance du contrôle national et de l'augmentation des capacités pour l'efficacité du développement.
English: Zambia commended the efforts of UNHCR in partnership with other agencies and with the international community to address the refugee situation.
French: La Zambie félicite le HCR de ce qu'il a accompli en partenariat avec d'autres organismes et la communauté internationale pour résoudre la situation des réfugiés.
English: This should include Immigration, as at present, the MCO devotes approximately 10 percent of his time to this activity.
French: Cette fonction devait normalement être assumée par le personnel de l’immigration et non par l’AGC ou autre employé à Dubaï.
English: In addition, Ms Hopkins spoke of an Internal Departmental Committee at Health Canada that meets periodically to discuss ways of improving the protection of personal health information held within the Department.
French: Mme Hopkins a aussi parlé d’un comité ministériel interne de Santé Canada qui se réunit périodiquement pour discuter de façons d’améliorer la protection des renseignements personnels sur la santé au sein du ministère.
English: At present, 15 of the 37 United Nations senior leadership positions are held by women.
French: À l'heure actuelle, 15 des 37 postes de dirigeant de l'ONU sont occupés par des femmes.
English: These assets were invested in roughly equal portions in Canadian equities, foreign equities, and fixed income securities.
French: L’actif a été investi en proportion à peu près égales en actions canadiennes, en actions étrangères et en titres à revenu fixe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Eastern Foxsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre fauve de lâ€™Est - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Government and national indigenous peoples' organizations in Suriname were willing to participate in the Forum by submitting the names of candidates for positions in the Secretariat unit to be established.
French: Le Gouvernement et les organismes nationaux représentant les populations autochtones au Suriname souhaitent participer à l'Instance permanente en présentant des candidats aux postes du service qui doit être créé au Secrétariat.