ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75) persons summoned to act as interpreters shall keep the salary earned from their employer during the period spent working for the body conducting the initial inquiry, the investigator, procurator or judge.
French: 75 du Code de procédure pénale), une personne qui offre des services d'interprétation à la demande des services d'enquête ou d'instruction, du ministère public ou du tribunal continue de percevoir son salaire habituel.
English: The nearest big cities are Hamburg some 65 km south-west, Kiel some 78 km north-west and Schwerin about 68 km south-west.
French: Les grandes villes les plus proches sont Hambourg à 65 km au sud-ouest, Kiel à 78 km au nord-ouest et Schwerin à 68 km au sud-est.
English: In the eastern Pacific, coastal sources account for a 28% annual mortality rate, compared with a point estimate of only 5% from longlining.
French: Dans le Pacifique oriental, les sources côtières expliquent 28 % du taux annuel de mortalité, alors que l'estimateur ponctuel pour la pêche à la palangre est de seulement 5 %.
English: In the near future, you will be able to access the database to complete forms on-line and view forms submitted by persons subject to a notice.
French: Vous pouvez consulter cette base de données en ligne à l'URL suivant : www.ec.gc.ca/cepap2. De plus, vous avez accès à la base de données de la planification de la P2 qui vous permettra de remplir les formulaires en ligne et, par la même occasion, vous avez accès aux formulaires présentés par des personnes assujetties à un avis.
English: For the biennium 2000-2001, the Advisory Committee was informed that, on the basis of a 5 per cent recovery rate, support costs charged to other resources programmes amounted to some $55 million, or 5 per cent of the final programme expenditure of $1,104 million funded from other resources in the biennium (see also E/ICEF/2001/AB/L.10, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour l'exercice biennal 2000-2001, sur la base d'un taux de recouvrement de 5 %, les dépenses d'appui imputées sur le budget des programmes financés au moyen des autres ressources se sont élevées à quelque 55 millions de dollars, ce qui correspond à 5 % du montant effectif des dépenses desdits programmes au cours de l'exercice considéré (1 milliard 104 millions de dollars) (voir également E/ICEF/2001/AB/L.10, par. 8).
English: Operational manual, passim.
French: Le modèle MCS UE a pour objectif d'évaluer les coûts imposés par la législation aux entreprises, au secteur associatif, aux autorités publiques ainsi qu'aux citoyens.
English: I do not think that there is an area or segment in the European Union budget where European added value is bigger, with so little money.
French: Je ne pense pas qu'il y ait un domaine ou un segment dans le budget de l'Union européenne où la valeur ajoutée européenne soit plus évidente, avec si peu d'argent.
English: 4.02 An employee who receives an accountable advance shall account for and repay in full any unexpended balance within ten days or within other specific time limits as defined in these directives, after the purpose for which the advance was made has been fulfilled.
French: 4.02 Un fonctionnaire qui reçoit une avance comptable doit en rendre compte et rembourser en entier toute portion non utilisée dans les dix jours de la date à laquelle elle a servi aux fins prévues ou dans tout autre délai précisé dans les présentes directives.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that he wished to reaffirm his delegation's support for the “one-China” principle.
French: M. Dhakal (Népal) tient à réaffirmer l'appui de sa délégation au principe d'« une Chine ».
English: Major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing.
French: ESMAP (Programme d'assistance pour la gestion du secteur énergétique), 2005.
English: (2) Every licensee shall immediately notify the Commission when an exposure device or a sealed source assembly is lost, stolen or damaged to an extent that could impair its normal operation.
French: (2) Le titulaire de permis avise immédiatement la Commission de la perte ou du vol d'un appareil d'exposition ou d'un assemblage de source scellée, ou de son endommagement au point qu'il ne peut plus être utilisé normalement.
English: Cover is provided by an independent public institution.
French: La mise en œuvre ´ ´ ` de ce regime est confiee a un organisme ´ independant de droit public.
English: Transport Canada is in the process of establishing pilot projects in urban municipalities across Canada through the Urban Transportation Showcase Program (UTSP), in partnership with other levels of government.
French: Transports Canada est en voie d'établir des projets pilotes dans des municipalités urbaines du Canada tout entier par l'intermédiaire du Programme de démonstrations de transport urbain (PDTU), en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement.
English: 5.2 The author claims that the victim was arrested without there being a warrant and without being caught in flagrante delicto.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'arrestation de son fils, l'auteur affirme qu'elle a été effectuée sans mandat judiciaire et hors situation de flagrant délit.
English: These price differences alone are sufficient to cast serious doubt on the domestic’s industry’s allegation that it produces fabrics which are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Ces différences de prix, à elles seules, suffisent pour susciter un sérieux doute quant à la véracité de l’affirmation de l’industrie nationale selon laquelle cette dernière produit des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, would provide political and operational advice to the Special Representative on matters relating to the implementation of the Mission's mandate, particularly on issues related to the protection of civilians, human rights, judicial and penal systems; oversee the complex operations of the field offices in close liaison with the MINURCAT Police Commissioner and the European Union; provide guidance for critical humanitarian, human rights, judicial, penal and security issues, and act as Chief of Mission in the absence of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui a rang de sous-secrétaire général, donne des avis au Représentant spécial sur les questions politiques et opérationnelles intéressant la mise en œuvre du mandat de la Mission, en particulier les questions liées à la protection des civils, aux droits de l'homme et aux systèmes judiciaire et pénitentiaire; supervise les opérations complexes des bureaux de terrain en liaison étroite avec le Chef de la police de la MINURCAT et l'UE; fournit des directives sur les questions essentielles intéressant l'action humanitaire, les droits de l'homme, les systèmes judiciaire et pénal et la sécurité; et fait fonction de Chef de Mission en l'absence du Représentant spécial.
English: • A Short Summary of the 2004 Outbreak of High Pathogenicity Avian Influenza (H7N3) in British Columbia, Canada
French: • Compte rendu sommaire de l'éclosion d'influenza aviaire hautement pathogène (H7N3) survenue en 2004 en Colombie-Britannique (Canada)
English: The Delegation of New Zealand stated that its comments applied to both WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 and that it would use the term "traditional knowledge" in a general manner to refer also to TCEs.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que ses observations s’appliquaient aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 et qu’elle utiliserait les termes "savoirs traditionnels" d’une manière générale pour se référer également aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The proposal of a broadening of the language regime under the Lisbon system to include English and Spanish should be coordinated with any proposal that might be submitted to the Madrid Union Assembly the following September.
French: La proposition d’un élargissement du régime linguistique du système de Lisbonne à l’anglais et à l’espagnol devrait être traitée en coordination avec toute proposition qui pourrait être soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre prochain.
English: The Agency has reviewed the bulletin issued to its medical doctors and is satisfied that it provides adequate information concerning KLM's existing practice of providing assistance to persons with disabilities during boarding and deplaning.
French: L'Office a passé en revue le bulletin que KLM a fait parvenir à ses médecins et est convaincu que ledit document décrit adéquatement la pratique actuelle de KLM qui consiste à fournir de l'aide aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: Access to quality FFL programs and courses that meet the needs of Manitoba's entitled persons.
French: Accès à des cours et programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des étudiants ayants droit du Manitoba.
English: The Assembly wishes to reconsider this question in the near future, in order to evaluate the changes and legislative amendments made at that stage.
French: L’Assemblée souhaite réexaminer cette question dans un proche avenir afin de procéder à une évaluation des modifications et des changements législatifs qui auront été faits.
English: The Bureau, as with other law enforcement agencies, recognizes the importance of programs that contribute to the detection, investigation and prosecution of serious crimes.
French: Le Bureau, comme d'autres organismes d'application de la loi, reconnaît qu'il est important d'établir des programmes qui contribuent à la détection de crimes graves, ainsi qu'au déroulement des enquêtes et des poursuites y faisant suite.
English: In 2001 Qatar hosted the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, which culminated in the Doha Ministerial Declaration.
French: En 2001, le Qatar a été l'hôte de la Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a abouti à la Déclaration de Doha.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: The common VAT system itself engenders fraud.
French: Le régime commun de TVA engendre lui-même la fraude.
English: Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program July 2004 Report Clearance Steps
French: Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: This will take courage and wisdom, but these qualities are what make the difference.
French: Il fau‑ dra pour cela du courage et de la sagesse, mais ce sont ces qualités qui font la différence.
English: This policy is a significant change in how government manages projects.
French: Elle modifie considérablement la manière dont le gouvernement gère ses projets.
English: Turkey and the Russian Federation were the next most often cited transit countries.
French: Les autres pays de transit les plus fréquemment cités étaient la Turquie et la Fédération de Russie.
English: Arm’s length with the principal promoter? - For each lender, tick () the appropriate column.
French: Lien de dépendance avec le promoteur principal? - Pour chaque prêteur, cochez () la colonne appropriée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Digital Television (DTV) Broadcasting and Public Safety Spectrum
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Télévision numérique (TN) Radiodiffusion et à la spectre sécurité publique
English: • Who will determine what is the public good and make the judgments?
French: • Qui déterminera ce qui relève du bien public et qui en jugera?
English: The Gurus Explore visited British Columbia and Alberta taking in the Calgary Stampede, Drumheller, Vancouver and Vancouver Island.
French: The Gurus Explore a visité la Colombie-Britannique et l'Alberta et présenté des reportages sur le Stampede de Calgary, Drumheller, Vancouver et l'île de Vancouver.
English: Vietnam has over 5,000 Internet cafés and an increasing number of subscribers and Internet users (some 6.5 million according to a recent survey).
French: En outre, les cybercafés devront fermer de minuit à 6 heures du matin.
English: • the provisions on deception make it clear that the burden of proving a health claim rests with the supplier making the claim; and
French: • les dispositions ayant trait à la fausse représentation établissant clairement que le fardeau de la preuve pour une allégation de santé repose sur le fournisseur qui fait l'allégation; et
English: Such certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
French: 29 (3e suppl.), parties I et II Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Fire Code Regulations made under the National Fire Code of Canada) 11.
French: Des fiches signalitiques (FS) doivent être fournies pour toutes les matières dangereuses.
English: UNFPA knowledge-sharing initiatives are critical in building intellectual capital and corporate assets.
French: Les initiatives du FNUAP en matière de partage du savoir sont essentielles à l'accroissement de son capital intellectuel et de ses actifs.
English: On October 6, 2004, the Tribunal received a request from Corus Engineering Steels (Corus) for an interim review of the Order to exclude all subject goods originating in or exported from the United Kingdom (Interim Review No.
French: Le 6 octobre 2004, Corus Engineering Steels (Corus) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance en vue d’exclure toutes les marchandises en question originaires ou exportées du Royaume-Uni (réexamen intermédiaire no RD-2004-005).
English: Projects other than pre-market evaluations, including but not limited to public inquiries, briefings and media contacts, totalled more than 3,000 in all areas involving chemicals in food.
French: En 1995-1996, on a effectué près de 200 évaluations obligatoires préalables à la mise sur le marché d’additifs alimentaires.
English: While sharing the view that every country should maintain the highest possible level of nuclear safety through rigorous national measures, we also believe that international cooperation on safety-related matters is indispensable.
French: Tout en partageant les vues, selon lesquelles chaque pays doit maintenir le niveau le plus élevé de sûreté nucléaire par le biais de mesures nationales rigoureuses, nous croyons aussi que la coopération internationale sur les questions liées à la sûreté est indispensable.
English: Deteriorating water quality has also threatened the environment of the estuary.
French: Les municipalites se rendent compte de la valeur du fleuve et de I’estuaire en tant que ressource recreative.
English: More than 200 people have graduated from this program since it was started in 1989, and 90% have found positions with international companies, including Canada's Abitibi Price, Scotiabank and Bell Canada.
French: Plus de 200 personnes ont reçu leur diplôme du programme depuis son début en 1989 et 90 % ont trouvé des postes dans des entreprises internationales dont Abitibi Price, la Banque Scotia et Bell Canada parmi les canadiennes.
English: Dr. Grover’s legal costs, and interest on the monetary awards, were also included in the order.
French: Selon l’ordonnance, le CNRC devait aussi payer les frais d’avocat de M. Grover et l’intérêt sur les montants adjugés.
English: I would appreciate it if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 49.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour.
English: There have been no tags applied to blue sharks in Canada’s Pacific waters.
French: Plusieurs recaptures ont eu lieu dans l’ouest de l’Atlantique Nord, dont 2 dans les eaux au sud de Terre-Neuve.
English: Funding will be accounted for in 2007–08, and paid into a trust for those provinces and territories that identify initiatives before March 31, 2008.
French: Ce dernier sera comptabilisé en 2007-2008, puis versé à une fiducie au nom des provinces et des territoires ayant fait connaître des initiatives avant le 31 mars 2008.
English: In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
French: Ils ont constaté que de nombreux pays avaient d'ores et déjà réalisés des progrès remarquables dans la mise en place de systèmes de garantie de la qualité et dans la promotion de la coopération.
English: In the current, knowledge-based economy, innovation is an important driving force in creating wealth, economic growth and social development for Canadians.
French: Dans l'économie du savoir actuelle, l'innovation est une force dynamique importante lorsqu'il s'agit de créer des richesses et de stimuler la croissance économique et le développement social de la population canadienne.
English: Owners of properties with cultivated landscapes that do not have a historical precedent should be encouraged to replant these areas.
French: Il faudrait recommander le remplacement des aménagements cultivés pour lesquels il n’y a aucun précédent historique.
English: The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
French: La deuxième étape transitoire commence lorsque les conditions liées à la première étape transitoire sont remplies.
English: The policies they adopt and the actions they take will determine the final results for children.
French: Les incidences pour les enfants dépendent en définitive des politiques que celles-ci adoptent et des initiatives qu'elles prennent.
English: This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
French: La qualité présente de multiples facettes: information et orientation, analyse des besoins, contenu d’apprentissage pertinent et correspondant aux besoins et demandes réels, mise en œuvre, aide à l'apprentissage, approches en matière d'évaluation, et reconnaissance, validation et certification des compétences.
English: The Commission would like to see dialogue focus on the practical impact of the accession process and proposes encouraging contacts between social partners, the media, NGOs and religious communities in the EU and Croatia.
French: La Commission souhaiterait que le dialogue se concentre sur les conséquences pratiques du processus d'adhésion et propose d'encourager les contacts entre les partenaires sociaux, les médias, les ONG, les communautés religieuses dans l'Union et en Croatie.
English: In addition, experts from ,  and  participated in a community brieﬁng in Toronto, organized by the section’s Speakers Program and involving members of the academic world, the Canadian Afghan community, think-tanks and the mainstream media. f
French: En outre, des experts du , du  et de l’ ont participé à des séances d’information communautaires à Toronto, séances organisées par le personnel du Programme des conférenciers et faisant intervenir des professeurs d’université, la communauté afghane du Canada, des groupes de réflexion et les principaux organes d’information. f
English: Oberlandesgericht Düsseldorf - Germany.
French: Oberlandesgericht Düsseldorf - Allemagne.
English: Here, people "stand the risk of being convicted of this offence without proof ever being offered of the actual activities of the groups and without anyone every having to establish beyond a reasonable doubt that the group really is a terrorist group" (Paciocco 2002: 196).
French: Ici, les gens « [traduction] risquent d'être accusés de cette infraction sans qu'aucune preuve ne soit présentée des activités réelles des groupes et sans que quiconque ait à établir sans doute raisonnable que le groupe est véritablement un groupe terroriste » (Paciocco, 2002, p.
English: The elephant syndrome was very much in evidence - detailed descriptions of a wall, rope, and tree but none of the elephant itself.
French: Les répondants souffraient manifestement du syndrome de l'éléphant : ils décrivaient un mur, une corde, un arbre, mais personne ne décrivait un éléphant.
English: *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *Napierville Junction Railway Company, annual general meeting *Ontario and Quebec Railway Company, annual general meeting Sparwood, District of, installation of a prefabricated steel truss bicycle/pedestrian bridge onto existing piers over the Elk River, B.C. *Swiss Union General Insurance Company Limited, release of assets *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, annual general meeting Victoria Sea Farms Ltd., existing aquaculture site — lease number 1040, in the Annapolis Basin, at Port Wade, N.S. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published also as Extra No. 4, dated Friday, August 14, 1998) House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Conditions relatives à l'importation et à la fabrication de substances nouvelles au Canada soupçonnées d'être toxiques Permis no 4543-2-04192 Permis no 4543-2-05971 Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Changement proposé aux normes Avis de postes vacants Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse : Tribunaux de révision COMMISSIONS Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépôt d'une demande de dérogation (Erratum) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 1998-86 1998-88 Décisions 98-255 à 98-322 Office national de l'énergie TransCanada PipeLines Limited — Installations de 1999 — Audience publique PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs (Publié aussi dans l'édition spéciale no 4, en date du vendredi 14 août 1998)
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 9 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 9 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.