ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that countries had outlined the domestic structures they had thus far adopted to combat people smuggling and trafficking, and were now progressing cooperative activities such as the establishment of a regional website to provide a forum for information exchange by member countries.
French: Le Ministre y notait que les pays avaient décrit les structures internes qu'ils avaient jusqu'à présent adoptées afin de combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et s'employaient maintenant à développer leur coopération par le biais de diverses activités telle que la création d'un site Web régional permettant l'échange d'informations entre les pays membres.
English: Names of potential candidates to fill this role will be submitted to the Nominating Committee for its review and consideration at a later date.
French: On soumettra des noms de candidats éventuels à ce rôle au Comité de mise en candidature pour qu'il les étudie plus tard.
English: In unmanaged areas of the high seas, individual flag States must do the same, or not authorize their vessels to conduct bottom fishing.
French: Dans les zones hauturières non gérées, chaque État du pavillon doit faire de même, ou ne pas autoriser ses navires à pratiquer la pêche de fond.
English: The main conclusions of the background paper can be summarized as follows:
French: Les principales conclusions du document d'information peuvent être résumées comme suit:
English: The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
French: Si le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité prend sa retraite avant l'âge de 65 ans sans avoir atteint le taux maximal de droits à pension, les règles générales de la pension d'ancienneté sont appliquées.
English: Coordinate Action Plan updates and issue the Status Report.
French: Coordonner la mise à jour du plan d’action et produire l’état des réalisations.
English: DFO has made progress in meeting past TB conditions.
French: Celui-ci a fait des progrès en ce qui concerne le respect des conditions précédentes du CT.
English: In that connection, it was unfortunate that the Third Committee had barely studied the issue due to scheduling constraints.
French: À ce propos, il est regrettable qu'en raison de son calendrier, la Troisième Commission n'ait guère étudié ce point.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: In Sri Lanka, the signs of peace were hopeful and more than 180,000 displaced people had spontaneously returned to their villages since the ceasefire agreement in February 2002.
French: À Sri Lanka, les espoirs de paix sont réels et, depuis l'accord de cessez-le-feu conclu en février, plus de 180 000 personnes déplacées sont spontanément rentrées dans leur village.
English: I would like to thank the Commissioner for the responses we have received so far.
French: Je souhaite remercier le commissaire pour la réponse que nous avons reçue jusqu'ici.
English: For the majority, however, the pace of advance has been insufficient to make a meaningful impact on the overall level of well-being, while others, mostly those who were already among the most disadvantaged, have failed to make any progress at all or have even lost ground.
French: Mais, pour la plupart, le rythme n'a pas été assez soutenu pour améliorer de façon significative le niveau de vie de l'ensemble de la population, et d'autres, essentiellement ceux qui étaient au départ parmi les plus défavorisés, ont soit stagné soit reculé.
English: Villus surface area and mucosal surface area are altered with ethanol feeding and food deprivation.
French: L'alimentation à l'éthanol et la carence en nourriture altèrent la superficie des villosités et celle des muqueuses.
English: Member States that had lost their voting rights owing to accumulation of arrears should make payment arrangements with the Director-General.
French: Quant aux États Membres qui ont perdu leur droit de vote en raison d'une accumulation d'arriérés, ils devraient prendre, avec le Directeur général, des dispositions en vue de leur versement.
English: At 2.3% of all schoolchildren, the percentage of non-Italian students in Italy (181,767 in 2001-2002, according to Ministry of Education data), is lower than in other major European countries.
French: Représentant 2,3 % de la totalité des enfants scolarisés, le pourcentage des élèves non italiens en Italie (181 767 en 2001-2002, selon les statistiques du Ministère de l'éducation) est inférieur à celui des autres grands pays européens.
English: For instance, typical learners' ‘errors’ which most English teachers would consider in urgent need of correction and remediation, and which consequently often get allotted a great deal of time and effort in EIL lessons, appear to be generally unproblematic and no obstacle to communicative success.
French: Mais même l’analyse rapide de quelques dialogues suffit à soulever quelques hypothèses.
English: Static Displays From 10:00 to 16:00, static displays are open to the public at Victoria Park, including:
French: Expositions statiques  Les expositions statiques du parc Victoria seront ouvertes au public de 10 h à 16 h et mettront en vedette les appareils suivants :
English: The Terms of Reference also stated that the missions would only take place with the prior and informed consent of those consulted;
French: Les mandats précisaient également que les missions n’auraient pas lieu sans le consentement préalable et donné en connaissance de cause des personnes consultées;
English: In practice, such measures have not always been applied and that is the result of paralysis in the operation of the competent body, the Juvenile Protection Committee, the lack of appropriate institutions for the implementation of measures such as those referred to in subparagraphs (e) and (f) above; the lack of institutional conditions in the courts and in the police department to speed up procedures (the backlog of cases which are regarded as more urgent by the law and which take up practically all of the judges' and prosecutors' time and energy; and the quantitative and qualitative shortage of human resources) and failure by parents or other legal representatives of the child, society and competent organizations and bodies to report cases in which such measures are applicable.
French: Dans la pratique, ces mesures n'ont pas toujours été appliquées et cela est dû à la paralysie de fonctionnement de l'entité compétente, la commission de protection des mineurs, l'inexistence d'institutions appropriées pour exécuter certaines mesures comme celles qui sont identifiées aux alinéas e) et f); au manque de conditions institutionnelles dans les tribunaux et dans les services policiers (accumulation des procès considérés plus urgents par la loi et qui absorbent pratiquement tout le temps disponible et tout l'effort des magistrats judiciaires et du ministère public et aussi la pénurie de ressources humaines, en termes quantitatifs et qualitatifs), pour accélérer les procès; à l'existence d'une certaine inertie dans la dénonciation des cas soumis à l'application de ces mesures, aux autorités compétentes, de la part des parents, ou autres représentants légaux de l'enfant, de la société et de ses organisations et entités qui ont légitimité pour agir.
English: He explained the following, according to the Human Rights Watch:
French: Selon Human Rights Watch, ce spécialiste a fait la réponse suivante:
English: If you want to fast & safe into web pages with more speed click on below Mozilla Firefox image to install and see full information.
French: Si vous voulez jeыner et coffre-fort dans des pages Web avec plus de clic de vitesse dessus au-dessous de l'image de Mozilla Firefox pour installer et voir des informations complиtes.
English: About Us Topics Publications Weather Home National
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil National
English: The Regional EL should be tasked with programming the telephone call detail recorder to generate usage detail reports at the Program level so managers can better quantify activity levels encountered by their staff.
French: On devrait confier au EL régional la tâche de programmer l’enregistreuse des détails des appels téléphoniques afin de produire des rapports détaillés d’utilisation en fonction des programmes ce qui permettra aux gestionnaires de quantifier les niveaux d’activités de leurs employés.
English: The rating assigned is a compilation of these factors.
French: La cote accordée prend en note tous les facteurs mentionnés plus haut.
English: Prioritizing between these activities is a judgment call.
French: C’est une question de jugement.
English: (1996) reported an increase in lake water clarity following fires during a dry period with reduced precipitation and streamflow to lakes.
French: Selon eux, l’eau est moins claire après la récolte, mais ils mentionnent que les effets peuvent être liés au climat.
English: Hence, our growing interest regarding their activities suggests that more systematic analyses are needed.
French: L'intérêt grandissant que suscite ces activités mène à conclure que des analyses plus méthodiques sont requises.
English: At 18 months, the GMTs were 10 fold (HPV 16) and 16 fold (HPV 18) higher than that of natural infection while at 51-53 months, they were still 17 fold (HPV 16) and 14 fold (HPV 18) higher42.
French: Après 18 mois, les TMG étaient 10 fois (VPH 16) et 16 fois (VPH 18) plus élevés qu’après l’infection naturelle, alors qu’après 51-53 mois, ils demeuraient 17 fois (VPH 16) et 14 fois (VPH 18) plus élevés42. Page 18 de 36
English: All the rooms are carefully decorated with period furniture and sumptuous Murano glass lamps and have every type of comfort such as TV, mini-bar, direct-line telephone and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont décorées avec soin, avec meubles d'époque et éclairages somptueux en verre de Murano ; elles sont dotées de tous les conforts, y compris téléviseur, réfrigérateur, téléphone direct et climatisation.
English: ACS = Acute Coronary Syndrome AF = Atrial Fibrillation AV = Atrioventricular BMS = Bare Metal Stent CABG = Coronary Artery Bypass Graft CAD = Coronary Artery Disease CRT = Cardiac Resynchronization Therapy DES = Drug Eluting Stent FIM = First in Man HC = Health Canada HPFB = Health Products and Food Branch IVUS = Intravascular Ultrasound LST = Late Stent Thrombosis LV = Left Ventricular MDB = Medical Devices Bureau MHPD = Marketed Health Products Directorate OCR = Optical Coherence Reflectometry PCI = Percutaneous Coronary Intervention RV = Right Ventricular SAC-MDUCS = Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System SAP = Special Access Program SAP-RMD = Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices TALAF = Thoracoscopic Ablation of Lone Atrial Fibrillation TVR = Tricuspid Valve Regurgitation VAD = Ventricular Assist Device V-V = Bi-Ventricular Opening Remarks & Welcome Members were welcomed and thanked for taking the time to attend the meeting.
French: Keith Butler, Monique Chaîné (coordonnatrice), Gina Coleman, Kevin Day, Kim Dix, Ian Glasgow, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Roland Rotter (directeur du BMM), Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique), John Patrick Stewart, Weimin Zhao * Abbreviations utilisés dans ce compte rendu AV = Auriculo-ventriculaire AVC = Accidents vasculaires cérébrale CCS-MMUAC = Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire DAV = Dispositif d'assistance ventriculaire DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC = Direction des produits de santé commercialisée FA = Fibrillation auriculaire GCS-RMM = Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux ICC= Insuffisance cardiaque congestive IDGPSA = Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments IECA = Inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine IM = Infarctus du myocarde IVUS = imagerie intravasculaire par ultrasons OTC = Occlusion totale chronique PAS = Programme d'accès spéciale VD = Ventricule droit VG = Ventricule gauche VV = Bi-ventriculaire Mot d'ouverture et de bienvenue Le président accueille les membres en les remerciant de leur présence.
English: There are no formally developed measurable service standards at this time.
French: Aucune norme mesurable de service n’a été établie officiellement jusqu’ici.
English: His Government favoured any initiative that would strengthen the private sector of the economy and urged UNIDO to continue to support Ghana through the integrated programme.
French: Le Gouvernement ghanéen se déclare favorable à toute initiative visant à renforcer le secteur privé et demande instamment à l'ONUDI de continuer d'apporter un appui au Ghana dans le cadre du programme intégré.
English: This is a way of promoting mutual respect and understanding of diversity and democracy and peaceful interactions between members of the society, in particular in multicultural societies.
French: C'est là en effet une bonne façon de favoriser la compréhension et le respect mutuels de la diversité et de la démocratie, et de promouvoir des relations pacifiques entre membres de la société, en particulier dans une société multiculturelle.
English: Sole proprietorship If your surname changed by marriage, you have to send us a Canadian marriage certificate, a foreign marriage certificate, or a divorce decree.
French: Entreprise individuelle Si votre nom de famille est changé en raison d'un mariage, vous devez fournir un certificat de mariage canadien, un certificat de mariage à l'étranger ou un jugement de divorce.
English: This concern is shared by the Member States and acknowledged by the Commission.
French: Cette préoccupation est partagée par les États membres et bien connue de la Commission.
English: An initial public notice was circulated summarizing the problems with the Clifford Water Works and defining the various alternative solutions being considered by the Town at that time.
French: •
English: The display deals with the group of artworks dedicated to Venice, fixed by the artist in its modernity, through vivacious episodes of daily life.
French: After a very lucky September the concerts will take place in October and November 2009 with a very rich program whit music of Jean Joseph Mouret, Vivaldi, Bach, Haendel, Wagner and Rheinberger, in cooperation with the Fenice Theatre as well.
English: The SII adheres to international standards established by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le SII se conforme aux normes internationales établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In between the field work in consecutive mandates there is a gap of at least three months.
French: Il s'écoule au moins trois mois entre chacune des périodes qu'il passe sur le terrain au fil de ses mandats consécutifs.
English: Net assimilation rates were calculated from harvest data.
French: Les taux nets d'assimilation ont été calculés d'après les données de récoltes.
English: There was a bit of a mess at the beginning of Eastmain1, if that’s what you’re referring to?
French: Il y a eu un petit cafouillage au début d'Eastmain1, si c'est à ça que vous voulez référer?
English: Data collection and information gathering requirements are being addressed by all Departmental Teams.
French: Toutes les équipes ministérielles tiennent compte des exigences en matière de collecte de données et d'information.
English: [25] The Agency notes that, on May 14, 2004, CSA issued a written apology, in electronic format, to Ms. Marcinov for the difficulties she experienced while travelling with CSA.
French: [25] L'Office note que, le 14 mai 2004, CSA a publié des excuses écrites, sous forme électronique, à Mme Marcinov pour les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de ses vols avec CSA.
English: The nature of the launch activities will be dependent on the interaction with social partners and other stakeholders, but are anticipated to be actions such as speaking at relevant meetings, presentations to specific groups, etc.
French: La nature de ces activités de lancement sera déterminée par l’interaction avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, mais il devrait s’agir d’actions comme la prise de parole lors des réunions pertinentes, des présentations s’adressant à des groupes spécifiques, etc.
English: Building solutions The consumption of alcoholic beverages is an accepted social custom in most parts of the world.
French: Alcool et schizophrénie Une personne alcoolodépendante court plus le risque d’être atteinte de schizophrénie et, à l’inverse, un schizophrène court plus le risque de devenir alcoolodépendant, par rapport à la population générale.
English: This range of wavelengths will make it possible to detect extrasolar planets, to conduct detailed studies into the formation of planets and stars, and to study the oldest galaxies lying at the edges of the Universe.
French: Cette gamme de longueurs d'onde rendra possible, entre autres, la détection de planètes extrasolaires, l'étude détaillée de la formation des planètes et des étoiles et l'observation des plus vielles galaxies situées aux confins de l'Univers.
English: Put another way, this will not likely be successful if managed in a casual or half hearted manner.
French: En d’autres termes, le succès ne viendra probablement pas si l’affaire est menée de façon ordinaire ou sans trop de conviction.
English: Contact your local recruiter for details.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec un recruteur.
English: The Arab Office for Youth and Environment (AOYE) is the location of the Network in Cairo.
French: Créé en 1990, il a ses bureaux au Caire, au Bureau arabe pour la jeunesse et l'environnement.
English: Because international obligations under the Conventions are already taken into account in the administration of justice, most of these safeguards are already applied in practice.
French: Comme les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont d'ores et déjà prises en compte dans l'administration de la justice, la plupart de ces garanties sont déjà en vigueur.
English: • water and boating safety Winter Safety Hypothermia Hypothermia occurs when the body loses heat faster than it can produce it.
French: • la sécurité hivernale (hypothermie, conditions de glace) Sécurité en hiver Hypothermie Il y a risque d'hypothermie lorsque le corps perd sa chaleur plus vite qu'il ne peut en produire.
English: In the framework of the European Security and Defence Policy, the EU has twice supported the United Nations peacekeeping mission in critical phases in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, l'UE a appuyé à deux reprises, dans des phases critiques, la mission de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Consider that those with the lowest literacy rate have an unemployment rate of 26% compared to just 4% for those with the highest literacy.
French: En effet, les personnes les moins alphabétisées affichent un taux de chômage de 26 %, par rapport à seulement 4 % chez les personnes les plus alphabétisées.
English: Contact person: Alessandra.Colecchia@oecd.org
French: Personne à contacter : Alessandra.Colecchia@oecd.org
English: It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
French: Elle tend également à élargir le champ d'application de la réglementation pour y inclure les nouveaux médias.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 19 March 2007; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le Règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207è session (« le Règlement »); Après avoir délibéré le 19 mars 2007 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: However, unlike commercial financial institutions that measure return solely in financial terms, the return to TPC is also measured in terms of a broad range of non-financial benefits to Canada that flow from successful projects.
French: Toutefois, à l'inverse des prêteurs commerciaux qui mesurent le rendement seulement en termes financiers, le rendement de PTC découle aussi d'une gamme étendue d'avantages non financiers des projets réussis et qui profitent au Canada.
English: Preparing young people for sexual life is a particularly important task.
French: Préparer les jeunes à la vie sexuelle est une tâche particulièrement importante.
English: • Development of a clear statement of the CFIA's role in regulating the pet food industry; A committee has been formed to explore the possibility of moving these services to a third party to deliver.
French: • la mise au point d'un énoncé clair sur le rôle de l'ACIA en ce qui concerne la réglementation du secteur des aliments pour animaux de compagnie; Un comité a été formé pour explorer la possibilité de confier la prestation de ces services à un tiers.
English: In addition, we are all convinced of the utility of installing a black box on board vessels, and we hope that it will be possible to bring older ships into line with the new standards within the transition period, even if this means installing a simplified version of the black box or VDR.
French: Nous sommes également tous convaincus de l'utilité de l'installation d'une boîte noire à bord des navires et nous souhaitons que les vieux bâtiments parviennent à se conformer, au cours de la période de transition, aux nouvelles normes, même si c'est par l'installation d'une version simplifiée de la boîte noire ou de l'enregistreur des données du voyage.
English: Come and enjoy your holiday to the full, recharge your batteries and forget the frenetic pace of daily life.
French: Venez passer chez nous et vivre à fond les moments les plus agréables de l’année. Refaites le plein d’énergie et oubliez le rythme frénétique de la vie quotidienne.
English: • Ongoing development and maintenance of meaningful partnerships so that solutions are found jointly to horizontal issues, such as Population and Atlantic Gateway
French: • Développement et entretien soutenus de partenariats fructueux en vue de trouver conjointement des solutions aux enjeux horizontaux, comme la question démographique et la porte d’entrée de l’Atlantique
English: Cependant, l’auteur signale le risque que les iniquités qui règnent dans la communauté soient renforcées par le système de justice.
French: • Il est important de ne pas oublier qu’un nombre considérable de crimes, jusqu’à 40 %, ne sont pas signalés.
English: As we compare women and men with increasingly similar characteristics, however, this gap shrinks.
French: Toutefois, lorsque nous comparons les hommes et les femmes ayant des caractéristiques progressivement plus similaires, l'écart diminue.
English: About 45% of its people are under the age of 15; half are younger than 20, and only 5% are age 60 or older.
French: Après 1992, date à laquelle la guerre civile s'est intensifiée, l'état de l'économie a nettement empiré.