ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: Personnel at 19 Wing Comox certainly met the challenge, as they turned out to Chinese New Year celebrations on February 16 to talk with Canadians about their role as members of the Canadian Forces.
French: Les militaires de la 19e Escadre Comox ont certainement relevé le défi. Le 16 février, ils ont assisté à des célébrations du Nouvel an chinois pour discuter avec des Canadiens au sujet du rôle qu'ils jouent en tant que membres des Forces canadiennes.
English: Residents of low-income households and elderly people, especially men, are also at heightened risk.
French: Les membres des ménages à faible revenu et les personnes âgées, surtout les hommes, courent également un risque plus marqué.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Finance, Trade, and Economic Affairs.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© permanent des finances, du commerce et des questions Ã©conomiques de la Chambre des communes.
English: The report subsequently drawn up by the German military concluded that the grounds on which the six men were arrested and deported were "highly dubious" and that documents examined gave rise to the suspicion that at least some of the six had been "subjected to an injustice". 127 See, for example, http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID5072374,00.html. Journalists’ associations protested vehemently at methods of investigation that involved intelligence agents masquerading as journalists, as this exposed real journalists to suspicion and possible reprisals.
French: 126 Des militaires allemands se sont faits passer pour des « journalistes » interviewant le 17 juin 2003 l’épouse de M. Bensayah, Mme Kobilica ; le rapport préparé par les militaires allemands conclut que les raisons pour lesquelles les six hommes ont été arrêtés de manière illégale étaient « hautement douteuses » et que les documents qu’ils ont examinés donnent lieu à la suspicion, même renforcée en regardant de plus près, qu’une injustice a été commise au moins à l’encontre de certains des six hommes.
English:   3-B1 Restrictions on Same (or Very Similar) Applications (Return to the General Index) CIHR will not accept same (or very similar) grant proposals submitted in response to more than one program with overlapping review periods.
French:   3-B1 Restrictions concernant les mêmes (ou presque identiques) demandes (Retour à l'index général) Les IRSC n'accepteront pas les mêmes (ou presque identiques) propositions de recherche en réponse à plus d'un programme dont les périodes d'examen se chevauchent.
English: (d) Improve all aspects of the quality of education so that children and young people achieve recognized and measurable learning outcomes, especially in numeracy, literacy and essential life skills;
French: d) Améliorer tous les aspects de la qualité de l'éducation de base de façon que les enfants et les jeunes obtiennent des résultats reconnus et mesurables, en particulier en ce qui concerne le calcul, la lecture et l'écriture et les compétences pratiques essentielles ;
English: We have had President Carter's reconciliation visit this week to Cuba, the sole remaining communist dictatorship; the farcical short-lived coup in Venezuela against the maverick President Chávez; the sad economic meltdown that we now see in once prosperous Argentina; as well as the ongoing tragedy of Colombia, racked by guerrilla war, political assassinations and illegal drug trafficking.
French: On a pris connaissance de la visite de réconciliation du président Carter cette semaine à la seule dictature communiste subsistante, à Cuba ; du coup d'État éphémère et grotesque au Venezuela contre le non conformiste président Chavez ; du triste déclin économique que l'on peut à présent observer dans une Argentine autrefois prospère ainsi que la situation tragique persistante en Colombie, ruinée par la guerre contre les guérillas, les assassinats politiques et le trafic illicite de la drogue.
English: For example, there is no systematic description in the report of continuing vocational training for both employed and unemployed persons, and disabled persons.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2002/3).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition de Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2002/3).
English: In that regard, I am pleased to welcome the comments made today by Mr. Jessen-Petersen and Mr. Cović with regard to prospects for the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina.
French: À cet égard, j'accueille avec plaisir les observations faites aujourd'hui par M. Jessen-Petersen et M. Čović concernant les perspectives de reprise d'un dialogue directe entre Belgrade et Pristina.
English: I have investigated the matter and I think that I have a proper understanding of what happened.
French: J'ai étudié la question et je crois avoir bien saisi ce qui s'est passé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Lodge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Lodge .
English: Online Filing Applications for revival, and associated annual returns, cannot be filed online.
French: Le dépôt en ligne Les demandes de reconstitution et les rapports annuels exigibles ne peuvent être déposés en ligne.
English: The Assembly’s Committee of Legal Affairs and Human Rights has now taken a more proactive approach by giving priority to the examination of cases which concern major structural problems and in which unacceptable delays of implementation have arisen, especially in five states: Italy, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a désormais adopté une approche plus proactive en privilégiant l’examen d’affaires qui concernent des problèmes structurels majeurs et dans lesquelles l’exécution des arrêts a pris un retard inacceptable, notamment dans cinq États : l’Italie, la Fédération de Russie, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: 35 EBRD studies argue that there is a direct relationship between the amount of FDI inflows and the stage of political transition achieved.
French: Selon des études de la BERD, il existerait un lien direct entre la quantité de capitaux injectés au titre de l'IDE et le niveau atteint dans la transition politique.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: While some of the priorities identified by communities are not necessarily specific to children, most – if not all – are expected to at least indirectly improve the conditions of urban Aboriginal children.
French: Bien que quelques-unes des priorités déterminées par les collectivités n'ont pas nécessairement Compte tenu de l'objectif des projets pilotes proposés dans le cadre de la SAMU, il importera de les évaluer individuellement de même que l'initiative dans son ensemble.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader®, click on the link at the bottom of the page to download your FREE copy.
French: Si vous n'avez pas de copie d'Adobe Acrobat Reader®, veuillez cliquer sur le lien au bas de la page.
English: Finally, Shankland Cox states that one of its consultants was taken hostage by the Iraqi authorities and detained at strategic sites within Iraq between 6 August and 10 December 1990.
French: Enfin, elle affirme qu'un de ses consultants a été pris en otage par les autorités iraquiennes et détenu dans des endroits stratégiques en Iraq entre le 6 août et le 10 décembre 1990.
English: Six-hour infusions of 0.15 μg kg−1 min−1 of somatostatin (SRIF) abolished all secretory bursts but did not lower basal secretion rates.
French: Des perfusions de 6 h de 0,15 μg kg−1 min−1 de SRIF éliminèrent toutes les décharges sécrétoires sans toutefois diminuer les taux de sécrétion de base.
English: With regards to international work, it must be significantly better than much of the work that is currently available in the UK.
French: En ce qui touche les créations internationales, il faut qu’elles soient de beaucoup supérieurs à ce qui se présente actuellement au Royaume-Uni.
English: Physical or more likely operational noise abatement measures are required to ensure that outdoor educational programs can be conducted in the least disruptive manner.
French: Des mesures matérielles, ou plus probablement opérationnelles, d’atténuation du bruit sont nécessaires pour assurer que les programmes éducatifs en plein air puissent être menés avec un minimum de gêne.
English: (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public-private partnership preparedness strategies and management of public-private partnership programmes;
French: e) Fourniture d'un appui technique pour l'élaboration de plans d'action nationaux en matière de gestion ainsi que de stratégies de préparation à l'instauration d'un partenariat public/privé et de programmes de gestion de ces partenariats;
English: Dr. Kapitany said he  was not hopeful of Dr. Chander's chances.
French: Monsieur Kapitany a dit qu'il ne  croyait pas que M. Chander avait de bonnes chances.
English: Travel made smoother The CBSA has pre-approval programs for travellers, who frequently travel into and out of Canada.
French: Rendre les voyages plus faciles L’ASFC a des programmes de préapprobation pour les grands voyageurs qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: No prior administrative approval is required to qualify as an IC.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation administrative pour bénéficier du statut de SI.
English: I think it plays very badly with the public as well.
French: Je pense que cette situation joue également un très mauvais tour au public.
English: With regard to the suggestion regarding the establishment of a council for national minority affairs on which minorities would be represented, the authorities were currently looking into the possibility of involving representatives of minorities in the legislative process and opening up avenues for consultation between State bodies and minority groups.
French: S'agissant de la suggestion relative à la création d'un conseil pour les affaires des minorités nationales où celles-ci seraient représentées, M. Khalafov indique que les autorités examinent la possibilité d'associer les représentants des minorités au processus législatif et de créer des axes de concertation entre les organes d'État et les groupes minoritaires.
English: In 2009, Belarus, having defeated fascism like the rest of the world, will mark the sixty-fifth anniversary of the country's liberation, which can be regarded as one of the turning points of the Second World War.
French: En 2009, le Bélarus commémorera, comme dans le monde entier, la victoire sur le fascisme et célébrera aussi le soixante-cinquième anniversaire de sa libération, que l'on peut compter parmi les grandes dates de la guerre mondiale passée.
English: Lastly, he asked whether the labour inspectorate had the necessary resources to verify that the working conditions of domestic workers were normal and healthy.
French: Enfin, les services d'inspection du travail disposent-ils de moyens suffisants pour vérifier notamment que les employés de maison travaillent dans des conditions normales et saines?
English: The Meeting agreed that those recommendations should be brought to the attention of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other appropriate bodies.
French: Ils ont estimé qu'il faudrait porter ces recommandations à l'attention du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres organes intéressés.
English: • Coordinates the agendas of individual participants Action management Interpersonal skills As a team member, liaises with the Minister's office
French: • Coordonner les agendas individuels des participants Gestion de l'action Relations interpersonnelles Agent de liaison au bureau du ministre en tant que membre d'une équipe
English: Corporate governance has become a global issue with potential impact on trends in financial markets, economic growth and employment.
French: La gouvernance d'entreprise a pris une envergure mondiale qui peut faire sentir ses effets sur l'évolution des marchés financiers, de la croissance économique et de l'emploi.
English: He emphasized the importance of centralizing the Inuit in order to "civilize" them.38 The letter writer did not, however, refer to the fact that the church had long been looking for ways to cut the cost of operations in northern Labrador and that centralization fit this plan.
French: Il fit par ailleurs remarquer que de nombreux Inuit partaient vers le nord, et non vers le sud, pendant la saison de pêche d'été, et insista sur le fait qu'il était essentiel de centraliser les Inuit afin de les «civiliser»38.
English: The strict curfew imposed by the Germans prevented anyone from approaching the wreckage.
French: Le strict couvre-feu imposé par les allemands empêcha quiconque d’approcher l’épave.
English: Today, FIDA is a charitable and educational, not-for-profit, non partisan and non-governmental organization with affiliates worldwide.
French: Aujourd'hui, la FIDA est une organisation non gouvernementale caritative et éducative non partisane à but non lucratif qui compte des membres dans le monde entier.
English: Update COSEWIC status report on the Pitcher’s thistle Cirsium pitcheri in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri) au Canada – Mise à jour.
English: Canada. Ottawa:
French: URL: http://www.nice.org.uk/pdf/ technicalguidanceformanufacturersandspo nsors.pdf Detsky AS.
English: I do not claim at this moment to be informed on all aspects of the Court's present and past activity in relation to the presentation of its reports, and it is therefore hard for me to suggest how it could be improved.
French: Il s'agit d'un problème de qualité plus que de quantité. Je ne connais pas en ce moment toutes les activités que la Cour met en œuvre, et a mises en œuvre par le passé, pour présenter ses rapports.
English: However, in general we are satisfied that his report reflects the mixed record of the Organization's achievements and setbacks since our last session.
French: Mais d'une manière générale, nous sommes satisfaits de ce que son rapport reflète un palmarès mitigé des accomplissements et des échecs de l'Organisation depuis notre dernière session.
English: Since April 30, 2005, the implementation date of the new procedures, turnaround times have improved by at least 30 minutes to approximately 1½ hours.
French: Depuis le 30 avril 2005, date d’instauration des nouvelles modalités, les temps d’escale se sont améliorés d’au moins 30 minutes pour se chiffrer à environ une heure et demie.
English: 4.0 CURRENT SITUATION ANALYSIS The current situation analysis identifies cultural resource management and operational issues that need to be addressed to ensure the commemorative integrity of the Kingston Fortifications.
French: 4.0 ANALYSE DE LA SITUATION ACTUELLE Il ressort de l’analyse de la situation actuelle des questions d’ordre opérationnel et de gestion des ressources culturelles qu’il faut résoudre pour assurer l’intégrité commémorative des fortifications de Kingston.
English: Executing a document or preparing an exhibit or a parcel not otherwise provided for in this schedule $ 50 per document 6.
French: Signer un document ou préparer une pièce ou un colis non mentionnés aux autres articles
English: A list of bilingual employees and contact numbers will be made available in all reception areas to ensure that services can be provided in a timely manner in both official languages.
French: Dorénavant, il y aura dans toutes les zones de réception une liste des employés bilingues et de leurs coordonnées pour que les services puissent être offerts rapidement dans les deux langues officielles.
English: The Norwegian settlement in Greenland has died out to a man.
French: L'Г©tablissement norvГ©gien en Groenlande a disparu jusqu'Г la derniГЁre personne.
English: The Ombudsman found that the files relating to the programme had been held by the Commission's technical assistance office (TAO).
French: Le Médiateur a découvert que les dossiers relatifs au programme étaient détenus par l'Office d'Assistance Technique de la Commission (OAT).
English: Eco Innovation will bring the agronomical and botanical skills required to put the garden in place. The residents will then manage it, and the local NGOs will organise visits, workshops, and activities to make it bloom!
French: Nous apporterons les compétences agronomiques et botaniques nécessaires à la mise en place du jardin, géré par les habitants, et qui accueillera des visites, des ateliers et des animations organisés par les associations locales.
English: There is also a record of a migratory Eskimo Curlew in Prince Edward Island National Park.
French: Il a bénéficié d’une protection additionnelle dans les zones non utilisées pour la reproduction grâce à la Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l’Amérique de 1940.
English: Employees living in rural communities in the Prairies report significantly higher levels of this form of work–life conflict than their counterparts in Ontario, who report significantly higher levels of family to work interference than rural employees living in the Atlantic Provinces and Quebec. Employees living in rural communities in British Columbia report levels of family to work interference that are significantly lower than those reported by their counterparts in other rural regions of the country.
French: Par exemple, même si certains facteurs appuieraient la thèse selon laquelle les personnes qui vivent dans de petites collectivités sont plus aptes à concilier le travail et la vie personnelle (meilleur soutien social, courtes distances à parcourir, qualité de vie supérieure, coût de la vie moins élevé), on peut dégager d’autant d’autres facteurs qui indiqueraient que les personnes qui vivent dans les petites collectivités font état de niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle (probabilité d’un accès plus limité à des services de garderie de qualité supérieure, à des services d’éducation spécialisée et à des services de soutien aux aînés, mobilité d’emploi réduite).
English: It was his intention to convene consultations as soon as possible on the Council's organization of work, agenda and current methods of work with a view to their implementation beginning in 2007.
French: Il a l'intention d'entamer des consultations le plus tôt possible sur l'organisation des travaux, l'ordre du jour et les méthodes actuelles du Conseil, afin de permettre l'application des dispositions de cette résolution dès le début de 2007.
English: It suggested that other measures be considered as well, including the establishment of a separate fund that would provide, on a larger basis, reimbursement for costs associated with representing WIPO.
French: Elle a suggéré que d’autres mesures soient également envisagées, telles que la création d’un fonds distinct qui servirait, d’une façon générale, à rembourser les frais associés aux activités de représentation de l’OMPI.
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation of the claims in the application have been met (see Section 35a(4) of the Patent Law).
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB: indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction des revendications de la demande, le cas échéant (voir l’article 35a(4) de la loi sur les brevets).
English: Analysis units for estimating the areas of forest converted to other uses were based on expected deforestation rates and characteristics, as well as administrative boundaries.
French: Au niveau de résolution spatiale le plus élevé se trouvent les « unités analytiques », qui sont propres à chaque système d’estimation.
English: In that connection, the Department is organizing, in association with the television industry and Switzerland, a parallel event at the first phase of the Summit in 2003, the World Electronic Media Forum, which will focus on the role of the electronic media in the information society.
French: À ce propos, il est en train d'organiser, en association avec les sociétés de télévision et la Suisse, une manifestation parallèle au cours de la première phase du Sommet de 2003, le Forum mondial des médias électroniques, qui mettra l'accent sur le rôle des médias électroniques dans la société de l'information.
English: Iraq has no need of triumphalist victors who do not know what to do.
French: L'Irak n'a que faire de vainqueurs triomphalistes qui ne savent pas ce qu'ils doivent faire.
English: The higher requirements for other services stemmed from the Mission's share of financing the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services and the increased number of digital satellite television connections for the newly established administrative regions/sectors.
French: Celui enregistré pour les services divers est imputable à la part qui revient à la Mission dans le financement de l'Équipe spéciale du Bureau des services de contrôle interne chargée d'enquêter sur les achats et à l'augmentation du nombre de connexions à la télévision numérique par satellite pour les régions ou les secteurs administratifs nouvellement créés.
English: EUR 130 million for the construction of the first section of the Paris circular tramway in the capital's southern districts;
French: 130 millions d'euros pour la construction du premier tronçon du tramway circulaire de Paris, dans les quartiers sud de la capitale;
English: We voted with our Spanish colleagues, so the onus is on the Council and not the Member States to meet any shortfall that arises.
French: Nous avons voté avec nos collègues espagnols, et il incombe donc au Conseil et non aux États membres de combler les lacunes éventuelles.
English: Stove and agricultural implement factories started up at Merrickville and Smiths Falls, and cheese factories were established throughout Carleton, Frontenac, Leeds and Grenville, and Lanark Counties.
French: On a ouvert des usines de poêles à bois et d’instruments aratoires à Merrickville et à Smiths Falls; on a établi des fromageries dans les comité de Carleton, de Frontenac, de Leeds et Grenville et de Lanark.
English: • Better understanding of the ecological significance of the dynamics of aquatic ecosystems as well as their effects on the sustainable integration of aquatic resources.
French: • Meilleure compréhension de l'importance sur le plan écologique de la dynamique des écosystèmes aquatiques ainsi que de leurs effets sur l'intégration durable des ressources aquatiques.
English: Phased Approach to Developing and Implementing the Plan 2.4.
French: Approche graduelle d’élaboration et de mise en œuvre du plan 2.4.
English: IRESSA received a Notice of Compliance with conditions (NOC/c) on December 17, 2003 for third line therapy of locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: Un avis de conformité avec conditions (AC-C) a été obtenu pour IRESSA le 17 décembre 2003 pour le traitement en troisième ligne du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique.
English: Poverty, defined as living on less than US$ 2 per day per capita, is at 70 per cent.
French: Soixante-dix pour cent de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté, ayant moins de deux dollars par jour pour vivre.