ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
French: Journal officiel de l’Union européenne Les règles d’évaluation en vigueur de la BRI retiennent la valeur nominale pour les titres de créance, et la valeur d’émission pour les actions cotées.
English: It offers an exploration of the core concepts that the Progressive Licensing Project has identified on a preliminary basis as fundamental to a new regulatory framework for pharmaceuticals and biologics in Canada.
French: Il offre un survol des concepts fondamentaux relevés par le projet d'homologation progressive en tant que première analyse à un nouveau cadre de réglementation pour les produits pharmaceutiques et les produits biologiques au Canada.
English: The ECB acknowledges that it may not be the intention in practice of any SSS or CSD located in the Community to allow the proprietary aspects of book-entry securities within its system to be governed by different laws since this would jeopardise the fungibility of the securities held, transferred or pledged within the system, as well as the finality protection granted to a system's participants under the Settlement Finality Directive, or to allow these aspects to be governed by one single law that is not the law governing the system in accordance with the Settlement Finality Directive.
French: La BCE admet qu'il est possible que les systèmes de règlement-livraison ou les dépositaires centraux de titres situés dans la Communauté n'aient pas l'intention, en pratique, de permettre que les aspects patrimoniaux des titres inscrits en compte détenus auprès de leur système soient régis par des lois différentes, étant donné que cela compromettrait la fongibilité des titres détenus, transférés ou nantis au sein du système ainsi que la protection du caractère définitif conférée aux participants d'un système en vertu de la directive sur le caractère définitif du règlement, ou de permettre que ces aspects soient régis par une loi unique n'étant pas la loi régissant le système conformément à la directive sur le caractère définitif du règlement.
English: It would also, according to the Latin American Water Tribunal, violate the communal land rights of the affected communities, as well as their economic, social and cultural rights."(38) The CESCR urged Mexico:
French: • ces réunions n'ont pas eu lieu dans les zones susceptibles d'être directement affectées, mais dans d'autres municipalités, sans la moindre justification ;
English: • 6.5 Early Stage Interim Financing
French: • 6.5 Aide financière provisoire au démarrage
English: Amnesty International has urged the Philippine authorities to carry out a full investigation into a brutal attack in Maguindanao province that has left at least 46 people dead.
French: « Tant que cette interdiction totale sera en place, des victimes de viol et d'inceste – dont certaines sont elles-mêmes des enfants – seront contraintes de donner naissance », a déclaré Kerrie Howard.
English: In stem tissues, there was a 23-fold increase in the amount of scopoletin-like fluorescent materials in the 4th week after bud inoculation, and this continued to rise until the 10th week, while it declined in other parts of the infected plant.
French: Dans les tissus de la tige, on décèle, 4 semaines après l'inoculation du bourgeon, une augmentation de 23 fois dans la quantité de matériaux fluorescents apparentés à la scopolétine : cette augmentation se poursuit dans la tige jusqu'à la lOième semaine alors qu'elle diminue dans les autres parties de la plante infectée.
English: Communication Code In 2003, the Agency completed work on a fourth code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code), following a public consultation process in which many concerns were raised and addressed.
French: Code de communication En 2003, l'Office a terminé l'élaboration d'un quatrième code de pratiques, le code de communication, intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience. Il fait suite à un processus de consultation public dans le cadre duquel de nombreuses préoccupations ont été soulevées et prises en compte.
English: • Recognition of Indigenous Rights and Powers  
French: • Reconnaissance des droits et pouvoirs Autochtones
English: A regression towards authoritarian practices is sweeping the country.
French: Une régression vers des pratiques autoritaires balaye le pays.
English: Their dedication has allowed the development of a surveillance system for adverse transfusion events with standards that are as high as those in any other country.
French: Les événements indésirables reliés à l’administration des dérivés plasmatiques et des produits recombinants sont des événements attendus avec ces types de produits.
English: Hotel in Saint Cloud (Saint-Cloud): Business hours of reception: 24 hours This charming mansion Villa Henri IV and former bourgeois house at the heart of Saint-Cloud is the place to stay and enjoy the three-star comfort and the 36 bedrooms with Louis Philippe, Louis XVI or Norman furniture.
French: hôtel à Saint Cloud (Saint-Cloud): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 La Villa Henri IV a le charme d’une ancienne maison bourgeoise. Située au cœur de Saint-Cloud, elle vous offre le confort 3 étoiles de 36 chambres aménagées en styles Louis Philippe, Louis XVI ou normand.
English: For the ultimate marketing flexibility, Travel Suppliers can add the following modules to their Control Centre.
French: Pour une flexibilit� ultime de mise en march�, les fournisseurs peuvent ajouter les modules suivants � leur centre de contr�le.
English: Northern Bush Plane Aircraft provide recreational access to the North as well as supplies and medical transport (courtesy Government of the NWT).
French: Avion de brousse dans le Grand Nord L'avion permet le transport de touristes vers le Grand Nord ainsi que celui des marchandises.
English: The members of the Contraband Detection Technologies Team have demonstrated persistence in the face of significant technological and operational challenges, creativity in adapting various technologies to Canada's demanding border protection needs, and strong leadership in guiding complex engineering processes from conception to ultimate success.
French: Les membres de l'Équipe des technologies de détection de la contrebande ont fait preuve de persévérance face à des défis technologiques et opérationnels importants, de créativité pour adapter les diverses technologies aux exigences entourant la protection des frontières canadiennes et enfin, d'un leadership exemplaire dans l'élaboration de processus d'ingénierie complexes, de leur conception à leur réalisation finale.
English: The Licensee also requested a further suspension of the other authorities of Licence Nos. 883330 and 890043.
French: La licenciée a également demandé de suspendre de nouveau les autres autorisations des licences nos 883330 et 890043.
English: Dumping margins set in the process of establishing provision measures range from 0.79% to 198% on a wide range of imported items.
French: Des marges de dumping comprises entre 0,79 et 198 % ont été appliquées à titre provisoire sur une vaste gamme de produits importés.
English: High Organic composition may affect the balance between NH4+, SO4= and NO3- and therefore increase particle mass by allowing formation of more particle nitrate.
French: Élevé La composition des composés organiques peut influencer l'équilibre entre le NH4+, le SO4= et le NO3- et ainsi accroître la masse de particules en favorisant la formation de plus de nitrate particulaire.
English: The group of governmental experts established by General Assembly resolution 61/89 (2006) should, however, consider the establishment of agreed minimum levels of information which Member States must include on end-use and end-user certification in order to facilitate enforcement.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/89 (2006) de l'Assemblée générale doit toutefois étudier la question de la mise en place de niveaux minimaux convenus en ce qui concerne les renseignements que les États Membres doivent fournir en matière de certificats d'utilisations finales et d'utilisateurs finals afin de faciliter l'application.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care program will provide basic home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits vise à assurer des services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire qui soient complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces, équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: Institutional Debate The political and inter-institutional debate continued after the closure of the public consultation.
French: Débat institutionnel Le débat politique et interinstitutionnel s'est poursuivi après la date de clôture de la consultation publique.
English: Third Party gives Department $10,000 in advance of service being received
French: Un tiers remet au ministère 10 000 $ avant que les services ne soient fournis
English: Look back/Trace back Although the Blood Task Force has acquired considerable information in relation to this investigation, investigators are cognizant that members of the public May be in possession of information or documentation which May assist the members of the Task Force.
French: Recherche de dons antérieurs (lookback) Bien que le Groupe de travail ait considerable d’information reliés à l’enquête, ses enquêteurs sont conscients que des membres du public peuvent avoir en leur possession de l’information ou des documents qui pourraient les aider dans leur enquête.
English: KINDS OF MICROORGANISM THAT MAY BE DEPOSITED 5.1 Bacteria, including actinomycetes, which may be preserved, without any significant alteration of their properties, by freezing or freeze-drying, and which belong to a risk group lower than two according to the definition of the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) 1984, "Categorization of Pathogens According to Hazard and Categories of Containment (I ...
French: Bactéries, actinomycètes compris, pouvant être conservées par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés, et appartenant à un groupe à risque inférieur au groupe 2 défini en 1984 par l’Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) du Royaume-Uni dans Categorization on Pathogens According to Hazard and Categories of Containment (I..., Londres, ISBN 011 883761 3).
English: These statistics are used to support studies on the economic impact of tourism and monitor the effectiveness of marketing campaigns.
French: Les données obtenues de l’ASFC sont les statistiques les plus fiables qui sont disponibles au sujet des voyageurs internationaux qui entrent au Canada et sortent du Canada.
English: Taking into consideration the federal state structure of Bosnia and Herzegovina, the Counter-Terrorism Committee (CTC) would like to get confirmation that the federal government (Council of Ministers) is responsible for implementation of resolution 1373 (2001), as well as of all other counter-terrorist measures and activities of Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu de la structure fédérale de l'État de Bosnie-Herzégovine, le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir confirmation que c'est bien le Gouvernement fédéral (le Conseil des ministres) qui est compétent pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), ainsi que pour toute autre mesure ou activité antiterroriste en Bosnie-Herzégovine.
English: In the regions, age is also a factor that differentiates female Aboriginal clients.
French: En région, l'âge constitue aussi un facteur de différenciation de la clientèle féminine autochtone.
English: Mr. Edouard Aho-Glele
French: M. Edouard Aho-Glele
English: Any patent right which has been revoked shall be deemed to be non-existent from the beginning.
French: Le brevete doit payer une taxe annuelle a compter de l'annee au cours de laquelle le droit decoulant du brevet a ete accorde.
English: Reform efforts should focus on tapping the Committee's potential, enhancing its role and improving its efficiency.
French: Les efforts de réforme doivent être axés sur l'exploitation du potentiel de la Commission, le renforcement de son rôle et l'amélioration de son efficacité.
English: Title An Act to amend the Citizenship Act (Sen.
French: Day) ´ Loi modifiant la Loi sur la citoyennete ´ (Sen.
English: Additionally, the Delegation said that at present China did not have any legal provision in its copyright law with respect to the right of making available to the public, because the implications of that right were not quite clear yet in the context of networks.
French: De plus, la délégation a dit que la loi chinoise sur le droit d'auteur ne comporte actuellement aucune disposition relative au respect du droit de mise à la disposition du public, parce que les conséquences de ce droit ne sont pas encore bien définies dans le cadre des réseaux.
English: If expired vaccine is inadvertently given, contact your local public health office or immunization program* for advice.
French: Si un vaccin périmé est donné par mégarde, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des conseils.
English: Regions in southern Ukraine are reported to have experienced some of the worst drought in decades.
French: Selon les rapports, certaines régions du sud de l'Ukraine ont connu une des pires sécheresses depuis des décennies.
English:  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new, national French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Radical Télé.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Radical Télé, une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française.
English: NPH 2000-5 200011065 Good Times TV 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200011065 Good Times TV 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: UNICEF will continue to support community-level initiatives to raise awareness on child protection concerns and assist families to recognize and build on positive traditional practices to keep children in safe home environments, including in times of emergency.
French: L'UNICEF continuera de soutenir les initiatives au niveau local pour sensibiliser aux problèmes de la protection de l'enfance et aider les familles à identifier et bâtir sur la base de bonnes pratiques traditionnelles de façon à assurer à leurs enfants un environnement familial sûr même dans les cas d'urgence.
English: I should like to congratulate the Commissioner on her work in the field of maritime safety.
French: Je voudrais féliciter la commissaire pour son travail dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Variation in the concentration of the nucleophile, methanol, and codonor, biphenyl, affects the product ratio and it has been possible to establish the mechanisms for the formation of these products.
French: Des variations dans la concentration du nucléophile, du méthanol et du co-donneur, le biphényle, affectent les concentrations relatives des produits et il a été possible d'établir les mécanisme de formation de ces produits.
English: • $125 million over five years to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem and minimize the risk of invasive alien species such as the sea lamprey.
French: • 125 millions de dollars, sur une période de cinq ans, serviront à améliorer l'intégrité écologique des écosystèmes des Grands Lacs et à minimiser les risques posés par les espèces exotiques envahissantes telles que la lamproie;
English: Simply put, Canadian workers’ right to know about safety in the workplace can only be achieved if the data on the material safety data sheets and labels is accurately conveyed.
French: Autrement dit, le droit des travailleurs canadiens de connaître les dangers en milieu de travail ne peut être respecté que si les données sont correctement indiquées sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: This Act provides for all matters related to extradition.
French: Les dispositions de la loi couvrent tous les aspects des procédures d'extradition.
English: Some omissions were found with respect to obtaining the required level of approval for this type of expenses.
French: Or, l’équipe a constaté certaines lacunes quant à l’obtention de l’autorisation selon le niveau décisionnel approprié.
English: These criticisms have had some justification behind them, but looking at the broad picture I think that we can definitely say that the United Nations has amply justified its existence and repeatedly prevented our recurrent crises from developing into war.
French: Il y avait souvent quelque justification à ces critiques, mais, si l'on considère le tableau dans son ensemble, je crois que l'on peut affirmer nettement que l'Organisation a amplement justifié son existence et qu'à maintes reprises elle a empêché que les crises répétées qui ont troublé le monde ne se transforment en guerre.
English: Hinge tree falls varied as to thickness of the root mat and angle of uplift.
French: La chute des arbres de type à charnières variait quant à l'épaisseur du tapis racinaire et a l'angle du soulèvement.
English: We also found that the Corporation did not complete the required assessment reports, which would have provided key information on each community partner’s financial, technical, administrative, and governance affairs.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que la Société n’avait pas effectué les rapports d’évaluation obligatoires qui auraient fourni de l’information clé sur la situation financière, technique et administrative de chacun de ses partenaires locaux, ainsi que sur leur gouvernance. 49.
English: • Japan to limit use of Wagyu beef brand A decision by the Japanese government to limit the "Wagyu" beef brand to cattle raised in Japan will have devastating affects on Australian beef producers.
French: • Le Japon compte limiter l’utilisation de la marque de bœuf Wagyu Une décision du gouvernement japonais visant à restreindre la marque de bœuf « Wagyu » aux bovins élevés au Japon aura des effets dévastateurs pour les éleveurs de bœuf australiens.
English: Having received enthusiastic responses to our assessment framework, we are excited about this publication.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Terry Smutylo et Cerstin Sander qui, par leurs révisions, ont amélioré les dernières versions du présent ouvrage.
English: Inventors of Industrial Property Subject Matter and Patent Owners Inventors of Industrial Property Subject Matter ............
French: L’inventeur ou créateur de l’objet de propriété industrielle et le titulaire du brevet L’inventeur ou créateur de l’objet de propriété industrielle ....................................................................
English: The Human Rights Committee now routinely considers the compatibility of counter-terrorism measures with ICCPR obligations in reviewing State party reports and has addressed the issue in several recent concluding observations.
French: Par exemple, il a de nouveau appelé l'attention des États parties sur la question de la définition juridique du terrorisme dans les législations nationales et sur l'obligation de respecter le principe de légalité.
English: Briefing and orchestration being taken care of by the Bureau itself.
French: assurer par ses propres moyens le briefing et le pilotage de l’événementiel.
English: They also underscored the need to make the Millennium Goals culturally sensitive, respecting traditional knowledge and cultural expressions.
French: La représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a souligné l’importance du rapport sur le développement humain paru en 2004.
English: Communications New Brunswick-River Watch 2005 Coastal regions in Canada are particularly vulnerable to an increase in frequency and severity of extreme weather events brought on by climate change, due to a rising sea level in most regions.
French: Communications Nouveau Brunswick -- River Watch 2005 Les régions côtières canadiennes sont particulièrement vulnérables à l'augmentation de la fréquence et de la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes associés aux changements climatiques, en raison d'une élévation du niveau de la mer dans la plupart des régions.
English: As a result, the levels of these measures are less informative than the changes in these levels (see the article entitled "Framework and tools of monetary analysis" in the May 2001 issue of the ECB’s Monthly Bulletin).
French: Dès lors, les niveaux de ces indicateurs sont moins instructifs que les variations de ces niveaux (cf. l’article intitulé Le cadre et les instruments d’analyse monétaire publié dans le Bulletin mensuel de la BCE de mai 2001).
English: • Multifocal atrial tachycardia
French: • Tachycardie auriculaire multifocale
English: Change in accounts receivable securitization Dividends paid Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Free cash flow (228) (418) (48) $÷«828 82 (340) (1) $«1,343 Year ended December 31, 2007 $2,417 (895) 1,522 2006 $«2,951 (1,349) 1,602
French: Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements : Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Flux de trésorerie disponibles
English: The concept behind both the theatre and the set is to move the audience.
French: Le travail de scénographie de LOVE a commencé avec la conception du théâtre de l'hôtel The Mirage à Las Vegas.
English: Council of Ministers Resolution 63-A/2007, of 3 May.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 63A/2007 du 3 mai.
English: Housing, Buildings and Equipment – NRCan’s programs and market transformation activities will continue to strive to ensure that all new houses are built to a higher standard (EnerGuide for Houses 80 rating) by 2010.
French: climatique. Ils travailleront en étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes pour mettre en oeuvre le Plan d’action du Canada sur les changements climatiques.
English: Without entering into the details of the well-known positions of the G-10, I would like to recall that, in regard to cluster I, we wish to see an increase in both permanent and non-permanent members of the Security Council, and this should be in keeping with equitable geographical distribution.
French: Sans entrer dans le détail des positions, au demeurant bien connues, de ce groupe de pays, permettez-moi de rappeler qu'en ce qui concerne le groupe I, nous souhaitons un élargissement du Conseil de sécurité par une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents, étant entendu que cet élargissement doit se faire selon une distribution géographique équitable.
English: If so, what is the incentive for industry to respond to the Challenge Questionnaire?
French: Dans l'affirmative, que est-ce qui encouragerait l'industrie à répondre au Questionnaire sur le Défi?
English: Natural Resources Canada assumes that users know what a WMS is and how to operate it, and that they are aware of the capacities and limits of the technology behind this type of service.
French: Ressources naturelles Canada prend pour acquis que l'utilisateur connaît la définition et les principes d'utilisation d'un SCW ainsi que les capacités et limites de la technologie sous-jacente à un tel service.