ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no significant differences in total wood terpenes between early- and late-flushing trees or among sampling times, but a statistically significant difference was found between control and wounded trees.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les arbres à débourrement hâtif et tardif ou entre les dates d'échantillonnage dans les terpènes totaux du bois; cependant, une différence significative a été remarquée entre les arbres blessés et les arbres témoins.
English: More recent studies have placed the hagfish in a group of their own, the Myxinoidea, and grouped the lampreys plus all other vertebrates in the superclass Craniata, based in part on the presence of a cranium enclosing the brain.
French: Or de nouvelles études groupent les myxines dans une classe à part, celle des Myxiniformes, et les lamproies ainsi que tous les autres vertébrés dans la surclasse des Vertébrés. Le critère principal des Vertébrés est la présence d'un crâne chez l'animal, organe qui renferme le cerveau.
English: Please note that all form fields are required.
French: Veuillez s'il vous plaît compléter tous les champs du formulaire.
English: The Delegation of Chile underlined that it was premature to convene a diplomatic conference on the basis of the basic proposal.
French: La délégation du Chili a souligné qu’il était prématuré de convoquer une conférence diplomatique à partir de la proposition de base.
English: The person who owns or operates the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for submitting the report for that year if the criteria for reporting are met.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation, au 31 décembre de l’année civile, a la responsabilité de produire une déclaration pour cette année si l’installation répond aux critères applicables.
English: • Both Strathroy and Chatham have sizeable Dutch populations at 5% and 10%, respectively.
French: • Strathroy et Chatham comptent respectivement une population d’origine hollandaise de l’ordre de 5 % et 10 %.
English: Many young people also renew their call for the creation and implementation of cross-sectoral national youth policies that are developed in collaboration with young people and take into consideration local realities and the needs of specific target groups within the youth cohort.
French: Beaucoup de jeunes redemandent également que les pays élaborent des politiques transsectorielles en leur faveur, en collaborant avec eux et en tenant compte des réalités quotidiennes et des besoins de certains groupes de jeunes en particulier.
English: • Met with Senior government officials through the Federal Interdepartmental Committee on Aboriginal Issues (FICAI) in order to establish a working relationship
French: • Rencontre avec de hauts responsables gouvernementaux par l'intermédiaire du Comité interministériel fédéral sur les questions autochtones (CIFQA) pour établir une relation de travail
English: If a set of criteria for disclosure were established, what kinds of things would you recommend including?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Si l’on établissait des critères de divulgation, que voudriez-vous y voir inclure?   * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: Please be advised that that information was not necessary for the Tribunal to make its determination regarding your complaint and the fact that it was not included did not affect the Tribunal’s consideration of your complaint.
French: Soyez avisé que ces renseignements n’ont pas été nécessaires à la prise de décision du Tribunal eu égard à votre plainte et le fait qu’ils n’étaient pas inclus n’a pas influé sur son examen de votre plainte.
English: We believe in the work that we do.
French: Nous avons foi dans le travail que nous accomplissons.
English: By the mid 30s Reid decided to abandon travelling to concentrate on his mural commissions.
French: Au milieu des années 1930, Reid décide de délaisser les voyages pour se concentrer sur ses commandes de murales.
English: Slope failures in Saskatoon appear to be caused mainly by erosion from groundwater seepage, augmented by lawn watering.
French: Étant donné que les strates des sols touchés s'étendent horizontalement, les masses en déplacement exécutent principalement un mouvement de translation.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en particulier dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: The list of participants is available at www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
French: On trouvera la liste des participants à l'adresse suivante: www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: I do not know how long you are going to be there, but you, if you are there, or whoever takes your place, are going to have to satisfy us in every way, shape, size and form as to how the meat that comes into Europe has got to be of the same standard as the meat we produce.
French: Je ne sais pas combien de temps vous allez rester là, mais vous, si vous êtes là, ou quiconque prendra votre place, il va vous falloir nous donner satisfaction de toutes les manières, formes, façons, et mesures possibles quant aux conditions à respecter pour que la viande qui est importée en Europe satisfasse aux mêmes normes que la viande que nous produisons. Nous n'accepterons plus de solution de second choixhttp://www.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&index=ent&i=1&src_id=4IKJ&rlang=fr&titl=solution%20de%20second%20choix&srchtxt=SECOND%20BEST%20SOLUTION&fchrcrdnm=1" \o "Source, fiche 1, solution de second choix" .
English: The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
French: Les synergies que permet de développer une stratégie européenne commune à l'égard des défis qui se posent en matière de recherche, de réglementation et de financement et qui, en raison de leur portée ou de leur échelle, ne peuvent être relevés par des États membres dispersés aux fins de remédier aux carences du marché, n'ont pas toujours été pleinement exploitées, sauf dans le cadre d'un programme comme Galileo et dans l'industrie aéronautique.
English: Very few mills used alternatives for fish and benthic surveys; these included caged bivalves, mesocosms and other research.
French: Très peu d’usines ont réalisé d’autres types d’études, comme des recherches sur les bivalves en cage, les mésocosmes ou autres.
English: Providing a Fresh Impetus to Hemispheric Cooperation The Special Summit of the Americas is now in full swing in Monterrey, Mexico.
French: • Le Sommet extraordinaire des AmÃ©riques : une occasion de donner une nouvelle impulsion Ã la coopÃ©ration hÃ©misphÃ©rique Le Sommet extraordinaire des AmÃ©riques bat prÃ©sentement son plein Ã Monterrey, au Mexique.
English: Moreover, it makes the point that a one tonne reduction of eastern Canadian emissions will be more effective at reducing wet deposition in eastern Canada than will a one tonne reduction of eastern U.S. emissions.
French: Ils indiquent aussi que les dÃ©pÃ´ts humides dans l'est du Canada bÃ©nÃ©ficieront davantage de la rÃ©duction d'une tonne des Ã©missions dans l'est du Canada que de la mÃªme rÃ©duction des Ã©missions dans l'est des Ã‰tats-Unis.
English: (SHOW SAME CARD) c) And access to restaurants, hotels etc.?
French: Handicaps visuels |126 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 2.
English: E. Preventive inoculation against infectious diseases 75 - 77 27
French: E. Vaccination contre les maladies infectieuses 75 - 77 30
English: This change in spending is due to a combination of new initiatives and modifications to ongoing programs, as well as the winding down of existing programs and the completion of various government spending restraint initiatives.
French: Cette variation au chapitre des dépenses est attribuable à la fois à des initiatives nouvelles, à l’apport de modifications à des programmes existants, à l’élimination de certains programmes et à l’achèvement de différentes initiatives gouvernementales de restriction des dépenses.
English: This shift in demand will also cause wage disparity to increase, other things being equal.
French: Ce changement de la demande entraînera aussi l’augmentation de la disparité salariale.
English: In 'Pinto 111' the collars around haustorial necks were composed of a fibrillar network embedded in an electron transparent matrix.
French: Pinto 111, les collets autour du cou de haustéries sont composés d'un réseau fibrillaire enrobé dans une matrice transparente aux électrons.
English: Table 3-2 provides a detailed breakdown of the sample of funded project sponsors, partners and non-funded applicants who completed the mailed questionnaire.
French: On a pu recueillir ainsi les noms de 173 partenaires, auxquels un questionnaire de sondage a été envoyé par la poste. Le tableau 3-2 présente la répartition détaillée des participants aux sondages.
English: It was also stated that more attention should be given to the impact of intellectual property rights on agriculture, the food crisis and exploring innovative ways to alleviate hunger.
French: Il a été estimé en outre que l'on devait consacrer plus d'attention aux incidences des droits de propriété intellectuelle sur l'agriculture et sur la crise alimentaire et à des moyens novateurs pour lutter contre la faim.
English: Heralded in advocacy, media messages and by political and civic movements, these new standards and goals for the survival, development and protection of children united people as never before.
French: Repris par les activités de sensibilisation, les médias et les mouvements politiques et civiques, les nouvelles normes et les nouveaux objectifs pour la survie, le développement et la protection des enfants qu'ils ont définis ont mobilisé l'opinion publique comme jamais auparavant.
English: Partner's name Partner's name Partner's name
French: Numéro d'assurance sociale
English: We recommend that Security Council resolutions include detailed, but non-exhaustive criteria for listing those subject to sanctions.
French: Nous recommandons que les résolutions du Conseil de sécurité énoncent des critères détaillés mais non exhaustifs concernant les inscriptions sur la liste des personnes et entités passibles de sanctions.
English: "Trend" is the mean annual percent change in bird populations.
French: - La « tendance » désigne la variation annuelle moyenne en pourcentage observée parmi les populations d’oiseaux.
English: merde tu parles SMS comme lui ! Hahaha... il a fallu que je relise 3 fois pour comprendre que tu avais emprunté la phrase à ton fils qui lui l'avait peut-être emprunté ailleurs avant qu'un coup de feu te siffle au zoreilles trouant ton chapeau à un cm du cuir chevelu et que tu te baisses derrière un rocher juste à temps pour éviter les suivants... mais c'est vrai les SMS ce n'est que 160 signes sinon bonjour la surtaxe !
French: Ptit cadeau du soir... (je m'en veux de ne pas venir tout de suite mais mon pâle destrier dort déjà sur une patte et il a les coeurs fagiles !)...
English: As a consequence, the risk run by funds and private investors is unnecessarily increased as exit strategies are blocked.
French: En conséquence, le risque couru par les fonds et les investisseurs privés augmente inutilement en raison de l’absence de possibilités de sortie.
English: It appreciates the attendance of a large delegation, which included representatives of the francophone and Flemish communities and regions, and the extensive and detailed responses provided to the questions asked by the Committee, including in writing.
French: Il se félicite de la participation d'une importante délégation, qui comprenait des représentants des communautés et régions francophones et flamandes, ainsi que des réponses exhaustives et détaillées apportées, notamment par écrit, aux questions posées par le Comité.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Pour les points soumis à l'évaluation, le ministère obtient dans l'ensemble la note « Acceptable ».
English: While the summit was focused on the Sudbury Region, FedNor purposely invited community leaders from a broader region in order to stimulate community discussions in other areas.
French: Même si le sommet visait surtout la région de Sudbury, FedNor a invité intentionnellement les chefs de file des collectivités environnantes, afin de stimuler les discussions communautaires dans d'autres régions.
English: - INF 37 of the Joint Meeting (Berne, 18-22 March 2002)
French: Document INF 37 (Berne, 18-22 mars 2002) Document TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 soumis à la Réunion commune RID/ADR (9-13 septembre 2002)
English: With its lack of financing and small size, community radio risks finding its prospects of growth reduced.
French: Avec peu d’argent et peu de poids, la radio communautaire risque de voir décliner ses perspectives de croissance.
English: when a Member State recognises a course of training, a training institution, or a qualification granted by a training institution, as part of its requirements for the issue of a certificate, the qualifications and experience of instructors and assessors are covered in the application of the quality standard provisions of Article 10; such qualification, experience and application of quality standards shall incorporate appropriate training in instructional techniques and training and assessment methods and practice and comply with all applicable requirements of points (d), (e) and (f).
French: Lorsqu'un État membre reconnaît une formation, un établissement de formation ou une qualification accordée par un établissement de formation, dans le cadre de ses prescriptions relatives à la délivrance d'un brevet, le champ d'application des normes de qualité énoncées à l'article 10 couvre les qualifications et l'expérience des instructeurs et des évaluateurs. Ces qualifications, cette expérience et l'application des normes de qualité doivent comprendre une formation appropriée à la pédagogie ainsi qu'aux méthodes et pratiques de formation et d'évaluation et doivent satisfaire à toutes les prescriptions applicables des points d), e) et f).
English: We had more than 80 deliveries a day.
French: Nous avions plus de 80 accouchements par jour.
English: The United States has gone so far as to slander and debase the supreme leadership of its dialogue partner.
French: Les États-Unis sont allés jusqu'à calomnier et avilir les dirigeants suprêmes de leur partenaire au dialogue.
English: With regard to the regulation on the collection of statistical information, our group, for its part, considers that the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy define yet again the area and the methods of collecting statistical information by the bank.
French: En ce qui concerne le règlement sur la collecte d'informations statistiques, notre groupe, pour sa part, considère que les amendements adoptés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle définissent à nouveau le champ d'application et les méthodes de collecte d'informations statistiques par la banque.
English: : upgraded to version 1.0.2-1, in line with an upgrade of the embedded sequencer firmware to v17.
French: : mis à niveau vers la version 1.0.2-1, en accord avec une mise à niveau du firmware du séquenceur embarqué vers la version v17.
English: I think that the Polish Government should make a real effort to draw up alternative solutions to the problem as soon as possible.
French: Je pense que le gouvernement polonais devrait réellement s'efforcer d'élaborer dès que possible des solutions de remplacement concernant ce problème.
English: The WTO also provides for a unique appellate review of panel decisions that is not present under the AIT.
French: L'OMC assure également un examen en appel unique concernant les décisions des groupes spéciaux, ce qui n'existe pas en vertu de l'ACI.
English: 19.50 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.
English: Evidence to be given under oath 4(3) Evidence adduced in support of an application for a protection order must be given under oath.
French: Témoignages sous serment 4(3) Les témoignages rendus à l'appui d'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection se font sous serment.
English: William: I used the Visa Credicard and did not accept collection in real. Was made the conversion.
French: Mizæl: ami: En transit à destination / CTCI / SPM - Sao Paulo / SP, cela signifie probablement que votre commande sera ...
English: In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
French: En particulier, il ne doit, quelle que soit sa position, présenter ni aspérité dangereuse ni arête vive susceptible d'accroître le risque de blessure pour les occupants ou la gravité de leurs blessures.
English: The Declaration indicates that democratic elections are the basis of authority of any representative Government and that regular elections constitute a key element of the democratization process and therefore are the essential ingredients for good governance, the rule of law, the maintenance and promotion of peace, security, stability and development.
French: La Déclaration stipule que les élections démocratiques sont la base de l'autorité de tout gouvernement représentatif et que les élections régulières constituent un élément clef du processus de démocratisation et qu'elles sont, par conséquent, les éléments essentiels de la bonne gouvernance, de l'état de droit, du maintien et de la promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement.
English: Financial transfer agreements shall set out the manner in which funding levels may be adjusted during the period of the financial transfer agreement.
French: Les accords de transfert financier doivent prévoir la manière par laquelle les niveaux de financement peuvent être ajustés pendant la période d’application de l’accord de transfert financier.
English: It was also hoped that UNCTAD would provide policy options to help countries meet the challenges brought about by globalization.
French: Il était aussi souhaitable que la CNUCED propose des solutions pour aider les pays à faire face aux défis que posait la mondialisation.
English: FINTRAC will implement new Treasury Board Secretariat policies and directives in Information Management and Information Technology.
French: CANAFE mettra aussi en œuvre les nouvelles politiques et directives du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information.
English: Inspired by strong national sentiment in favour of the total elimination of nuclear weapons, Japan has submitted the draft resolution again this year.
French: S'inspirant du ferme sentiment national en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires, le Japon présente de nouveau le projet cette année.
English: À la suite de la tempête de la semaine dernière, le manteau neigeux commence à se stabiliser. stabilize2 stabiliser Yesterday's avalanche activity has stabilized the slopes in that area.
French: The shovel test shows an easy shear down 40 cm on surface hoar. rupture par cisaillement modérée (n.f.) moderate shear Les tests à la pelle effectués sur cette couche de neige provoquent une rupture par cisaillement modérée.
English: Checking the criminal background of persons working with children.
French: Contrôle des antécédents criminels des personnes travaillant au contact des enfants.
English: In view of the forthcoming FOC, the Presidency organised a seminar on EU Battlegroups in Helsinki on 19-20 October in order to take stock of the progress made and to reflect on future challenges.
French: Compte tenu de la disponibilité prochaine de cette capacité opérationnelle totale, la présidence a organisé, les 19 et 20 octobre à Helsinki, un séminaire sur les groupements tactiques de l’UE afin de faire le point sur les progrès réalisés et de réfléchir aux défis futurs.
English: (c) Maintaining the international character of the Organization: outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised;
French: c) Respect du caractère international de l'Organisation: l'externalisation peut être envisagée lorsque le caractère international de l'Organisation ne risque pas d'être compromis;
English: Essentially we make a deal with them that they have to stay disabled in order to get that cheque, which is a terrible situation.
French: Cela revient à leur dire qu'ils doivent rester invalides pour bénéficier de ce chèque, ce qui est une situation terrible.
English: Meaningful conflict prevention requires vision and the concrete expression of political will, namely, resources.
French: Pour prendre tous son sens, la prévention des conflits exige à la fois une vision et les moyens financiers qui sont la traduction concrète de la volonté
English: The Cover Page must be used to submit any applications, attachments and follow-up documents related to an application.
French: Vous devez présenter une demande de télécommunications en format électronique en utilisant la Page couverture.
English: (29) Case T-114/92, Bureau Européen des Médias et de l'Industrie Musicale (BEMIM) v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-147, para 28.
French: (29) Affaire T-114/92, Bureau européen des médias et de l'industrie musicale (BEMIM) contre Commission, Recueil 1995, p. II-147, point 28.
English: The evaluation team is fully supportive of such a process, as dialogue at this strategic level should clarify understandings among the key stakeholders of the work done by DRDC and its potential to contribute to improved combat capability.
French: L’équipe d’évaluation est tout à fait d’accord avec un tel processus, car un dialogue à ce niveau stratégique devrait permettre de clarifier, entre les principaux intervenants, la portée des travaux de RDDC et les améliorations qui pourraient en découler au profit de la capacité de combat.