ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade • In January 2007, the department negotiated and arranged the signing of an S&T cooperation agreement between Canada and China, which should significantly boost collaborative research and development activities.
French: • En janvier 2007, le Ministère a négocié et organisé la signature d'une entente en matière de coopération en science et en technologie entre le Canada et la Chine, ce qui devrait accroître considérablement les activités de collaboration en recherche et développement.
English: It depends on the circumstances of the case, and no clear-cut answer is possible.
French: Tout dépend des circonstances; il est impossible de donner une réponse catégorique.
English: Info Source also supports the government’s policy to promote open and accessible information regarding its activities.
French: Info Source contribue également à la mise en œuvre de la politique du gouvernement visant à favoriser la transparence et l’accès aux renseignements concernant ses activités.
English: Refer to Section III, Table 1 for explanation of variance over the three-year period Departmental Program Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcomes Program Priorities Type Program Activities Planning period Government of Canada outcomes 2006-07 Areas of Focus Outputs Expected Results √
French: Se référer à la section III, tableau 1 pour l'explication de la variance sur la période de trois ans. Priorités de programme du ministère par objectif stratégique
English: At the country level, one of the areas of growing interest and demand has been UN-Habitat collaboration with local authorities in the area of crime prevention and safety, with a particular focus on women and youth.
French: Au niveau des pays, l'un des domaines qui suscitent une demande et un intérêt croissants est la collaboration d'ONU-Habitat avec les autorités locales pour la prévention du crime et la sécurité, notamment en ce qui concerne les femmes et les jeunes.
English: The Czech Republic sometimes sent the information with the notification and sometimes once a response had been received.
French: La République tchèque envoie les informations tantôt en même temps que la notification, tantôt après avoir reçu une réponse.
English: • Programs that provide capital to assist existing businesses or to help entrepreneurs create new businesses.
French: • l'exécution de programmes d'accès à des capitaux destinés à soutenir des entreprises existantes ou à aider les entrepreneurs à en créer de nouvelles.
English: Discounted tickets for frequent bus users can be purchased at the main bus station, as well as bus schedules. The ticket office also sells discounted multi-pack tickets for the bus from Aix to Marseille and the new TGV station (located between the two cities).
French: Il existe des connexions avec la plupart des villes environnantes, en particulier Marseille .
English: The following activities will result from the Human Resources Modernization initiative: •
French: Cette loi sera mise en vigueur graduellement : les modifications apportées à deux de ses principales composantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, devraient entrer en vigueur au printemps 2005 et à l’automne 2005 respectivement.
English: First, the "place where the harmful event occurred", within the meaning of Article 5(3), cannot amount to the place of distribution of the publication.
French: En premier lieu, le "lieu où le fait dommageable s' est produit" au sens de l' article 5, point 3, ne peut se résumer au lieu de diffusion de la publication.
English: BOOK YOUR STAY WITH BREAKFAST AND TRY OUR BRAND NEW BREAKFAST HOUSE.
French: Forfait 4 jours pour Pâques offrent seulement 180 € par personne.
English: Apart from the provisions in section 23 (2), there is no provision for the re-establishment of identity.
French: Hormis les dispositions de cet article, il n'en n'existe aucune visant à rétablir l'identité.
English: • Increase communities' attraction capability through tourism outreach and the presence of assets and conditions raising the profile of the community so as to attract and retain tourists and skilled individuals.
French: • Accroître les capacités d'attraction des collectivités par le rayonnement touristique et la présence d'atouts et de conditions haussant la notoriété du milieu afin d'attirer et de retenir des touristes et des individus qualifiés.
English: Choose the area where you need wheelchair-accessible transit.
French: Choisissez la région pour laquelle vous avez besoin d'un transport accessible pour fauteuil roulant.
English: Propylea quatuordecimpunctata is a Palearctic ladybird beetle that has recently become established fortuitously in northeastern North America.
French: Propylea quatuordecimpunctata est une coccinelle d'origine paléarctique qui s'est récemment établie de manière fortuite dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: The DS650 X proves once again that it is a winner right out of the box.
French: Le modèle DS650 X prouve encore une fois qu'il est un gagnant sur toute la ligne.
English: Our range of standard burn in and test socket is composed of thousands of references and sockets for the most recent packages are being developed daily, QFN, BGA, µBGA Typically a simple drawing of your package is sufficient to determine if a standard existing socket can be proposed.
French: Notre gamme de support de test et de burn in se compose de plusieurs milliers de références pour tous les boîtiers notamment les plus récents, QFN, BGA et µBGA? Un simple schéma de votre dispositif nous permet de voir si un support standard existe dans la gamme, sinon un support déjà développé et proche en dimension et forme peut être disponible et permettre d'accommoder votre support avec des modifications mineures.
English: This Recommendation provides for codes whereby the various bibliographic data relating to industrial designs, e.g., as given on the first page of a design document, on a design certificate and in an entry in an official gazette, can be identified without knowledge of the language used and the industrial property laws, conventions or treaties applied.
French: Cette recommandation prévoit des codes permettant d’identifier les diverses données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels qui figurent, par exemple, sur la première page d’un document de dessin ou modèle, d’un certificat de dessin ou modèle ou dans un avis publié dans un bulletin officiel, sans connaître la langue utilisée ni la législation, les conventions ou les traités applicables en matière de propriété industrielle.
English: Second, the contribution must have been for losses that are covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
French: En deuxième lieu, la contribution versée doit couvrir des pertes satisfaisant à l'un des critères adoptés par le Conseil d'administration.
English: The decisive criterion for establishing the existence of a transfer within the meaning of the directive is, therefore, whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
French: Le critère décisif pour établir l'existence d'un transfert au sens de cette directive est donc de savoir si l'entité en question garde son identité, ce qui résulte notamment de la poursuite effective de l'exploitation ou de sa reprise.
English: Canadians are not much impressed if their complaints against government are not dealt with in a timely manner.
French: On n'obtiendra pas le respect des Canadiens si leurs plaintes contre gouvernement ne sont pas réglées rapidement.
English: If you are planning a business expansion, use material supplied by these organizations to support statements and assumptions you are making as to why such an expansion is needed. c.
French: Si vous prévoyez développer votre entreprise, utilisez des documents publiés par ces organisations pour étayer vos affirmations et vos hypothèses et justifier ce besoin d’expansion. c.
English: Anyone currently on the distribution list for the Services Pay Directive will automatically be included on the distribution list for the Compensation Directive. 
French: Les personnes actuellement inscrites sur la liste de distribution de la Directive des services de paye seront automatiquement inscrites sur la liste de distribution de la Directive sur la rémunération.
English: The statistics in Table 5 reflect a complex set of geographical locations and migration histories.
French: Les statistiques du Tableau 5 reflètent un ensemble complexe de situations géographiques et d'histoires migratoires.
English: While the associational culture of many Irish people, Catholic and Protestants, was supported by a vibrant parish and congregational life, it would be wrong to assume that they were insulated from broader contacts, especially in urban Canada.
French: Si les besoins associatifs de nombreux Irlandais, qu'ils aient été catholiques ou protestants, étaient assouvis par une riche vie de paroisse et de congrégation, il serait faux de présumer qu'ils se privaient de contacts plus larges, surtout en milieu urbain.
English: Annex 3 Summary List of Ratings by Questions Below is a table showing the individual ratings based on judgement on whether the findings indicate no major problem (√) or a small problem () or a major problem ().
French: Annexe 3 Liste sommaire des cotes obtenues, par question On trouvera ci-dessous un tableau indiquant les cotes individuelles données quant à la question de savoir si les constatations révèlent l’absence de problème majeur (√), la présence d’un problème mineur () ou la présence d’un problème majeur ().
English: Operators shall maintain a configuration control system for software and hardware to ensure the continued integrity of the simulator as qualified.
French: Cette vérification doit être effectuée chaque jour et doit être inscrite dans le livret technique d'entretien.
English: 101 BiH: state-building key to overcome ethnic division and solve displacement issue.
French: 101 BiH : state-building key to overcome ethnic division and solve displacement issue.
English: Under Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations, the Food Program has responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients.
French: En vertu du titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues, il appartient au Programme des aliments d'évaluer les aliments nouveaux - et leurs ingrédients - avant la mise en marché.
English: OSAP 300.04 (a) OSAP 300.04.13 Annex C - Foot and Mouth Disease (FMD) directive by CFIA (Canadian Food Inspection Agency) (b) OSAP 300.04.5 - Matrix – Moving to Europe (c) OSAP 300.04.5 Annex A - Checklist of Things to do –Arrival in Europe (d) OSAP 300.04.6 - Matrix – Moving from Europe (e) OSAP 300.04.6 Annex A - Things to do – Teachers returning to Canada (f) OSAP 300.04.13 - Inventory of Household Goods and Effects (g) OSAP 300.04.11 Annex A - Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Shipment of PMV (h) OSAP 300.04.12 Annex A - Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Air Travel (i) OSAP 300.04.12 Annex A - Moving from Europe – Purchase Order for Travel by Sea (j) OSAP 300.04.13 Annex B - Purchase Order for Teachers’ Long Term Storage (LTS) (k) OSAP 300.04.13 Annex D - Foot and Mouth Disease (FMD) Declaration 5.2 In order to be reimbursed for move to Europe or move from Europe, the teacher will need a DND 1654 – Moving Expense Claim.
French: Cependant, l’enseignant doit : (a) (b) (c) (d) vérifier attentivement la partie remplie du formulaire afin de s’assurer que tous les renseignements sont complets et exacts; garder sous la main sa demande de remboursement ainsi que son passeport et tout autre document de voyage; conserver tous les reçus pour sa demande de remboursement de frais de déménagement (formulaire MDN 1654 – Demande de remboursement de frais de déménagement); Préparer un itinéraire détaillé du voyage(dates, heures et autres détails) pour soutenir le paiement de l’indemnité. 3/4
English: 2005-2006 Grants and Awards Guide  CIHR announces the launch of the 2005-2006 Grants and Awards Guide.
French: Guide de subventions et bourses des IRSC 2005-2006  Les IRSC annoncent le lancement du Guide de subventions et bourses des IRSC 2005-2006.
English: Council members expressed their concern about previous cutbacks to the TCP and in particular the loss of control of mass media funding.
French: Les membres du Conseil expriment leurs préoccupations vis-à-vis des réductions imposées au PLT, plus précisément, en ce qui concerne la perte de contrôle du financement des médias de masse.
English: This technique of taking statements out of a hat can be adapted to use with any theme.
French: La technique qui consiste à piocher des affirmations dans un chapeau se prête à n'importe quel thème.
English: Nunavut Profile Population: 21,144 Average Population per Community: 783 Number of Communities Eligible for Funding: 27 Number of Communities Funded: 25 % of Needs Assessments Completed: 100 % % of Communities with Submitted Plans: 100 % % of Communities in Planning Implementation: 100 % % of Communities with Access to Service Delivery: 93 % 2001/02 In Nunavut, a "Getting Started" Home and Community Conference was held in Rankin Inlet March 24 to 27, 2001.
French: Profil du Nunavut Population : 21 144 Population moyenne par collectivité : 783 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 27 Nombre de collectivités financées : 25 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 100 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 100 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 100 % % de collectivités recevant des services : 93 % 2001/02 Au Nunavut, une conférence de « mise en branle » des soins à domicile et en milieu communautaire a eu lieu à Rankin Inlet du 24 au 27 mars 2001.
English: • Productivity in terms of RMAFs and evaluation studies has increased significantly within the past two years.
French: • La productivité en matière de CGRR et d'études d'évaluation a augmenté de façon significative au cours des deux dernières années.
English: The low-viscosity ionic liquid, [bmim]NTf2, was not suitable for this reaction, since the background Sonogashira coupling reaction, a competing reaction, also proceeded.
French: La faible viscosité du liquide ionique [bmim]NTf2 n'est pas appropriée pour cette réaction puisque la réaction de couplage de Sonogashira qui est en compétition avec se produit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Facts about the importation and sale of herbal products News Release 1997-34 May 8, 1997 Health Canada to establish an advisory panel on herbal remedies OTTAWA - The Honourable Raymond Chan, Member of Parliament for Richmond and Secretary of State (Asia-Pacific) announced today on behalf of Health Minister David Dingwall that an advisory panel will be established to provide advice on the regulatory framework for herbal remedies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Quelques faits à propos de l'importation et de la vente de produits à base de plantes médicinales Communiqué 1997-34  8 mai 1997 Santé Canada créera un groupe consultatif sur les remèdes à base d'herbes OTTAWA - L'honorable Raymond Chan, député de Richmond et secrétaire d'État (Asie- Pacifique), a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé David Dingwall, qu'un groupe consultatif sera créé pour donner son avis sur le cadre de réglementation des remèdes à base d'herbes.
English: Francophone lieutenantgenerals and major-generals were scarcer in 1987 than in 1978.
French: Ainsi, les lieutenants-généraux et les majors-généraux francophones tiennent moins de place en 1987 qu’en 1978.
English: Canada has many examples of both invasive alien species and alien species.
French: Au Canada, on trouve de nombreux exemples d’introduction d’espèces exotiques et d’espèces exotiques envahissantes.
English: Government financial statistics Government is one of the four institutional sectors of the economy (along with persons, corporations and non-residents).
French: Statistiques financières des administrations publiques Les administrations publiques constituent un autre des quatre secteurs institutionnels de l’économie (avec les personnes, corporations et les non-résidents).
English: We should be preparing urgently for enlargement by solving the Amsterdam leftovers, and reforming the CAP and the structural funds representing 80% of the budget of the EU, not preparing for grand constitutional reform of little relevance to the concerns and aspirations of the electorate.
French: Nous devrions nous préparer d'urgence à l'élargissement en réglant les "reliquats" d'Amsterdam et en réformant la PAC et les fonds structurels qui représentent 80 % du budget de l'UE et non en préparant une grande réforme constitutionnelle peu pertinente par rapport aux préoccupations et aspirations de l'électorat.
English: However, there is recent evidence from A-bomb survivors and Chernobyl emergency workers that radiation can cause cardiovascular disease.
French: Toutefois, des données recueillies récemment chez des survivants de la bombe atomique et des secouristes ayant travaillé à Tchernobyl indiquent que le rayonnement peut provoquer des maladies cardiovasculaires.
English: Businesses conduct inspections on arrival with the help of highly sensitive fixed installations or portable radiation dosimeters.
French: Dans les entreprises, le contrôle initial s'effectue à l'aide de systèmes fixes extrêmement sensibles ou d'appareils mobiles − radiomètres ou dosimètres.
English: 1902 Invasive Alien Plant Species Control (20) Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity (21) 2001
French: Amélioration des passages de cours d’eau Gestion des champs de foin pour favoriser la survie de la faune Restauration des milieux humides
English: Part of the appropriations for the year 2006 will be used to launch a call for proposals for other organisations than those already financed.
French: Les organisations spécialisées en matière de handicap qui remplissent les critères nécessaires seront éligibles au financement principal dans ce domaine.Une partie de ce crédit pour l'exercice 2006 servira à publier un appel à propositions pour d'autres organisations que celles qui sont déjà soutenues financièrement.
English: Instead, there has been a massive rise in the number of transit journeys, and the nuisance from pollution has increased by 52% in comparison to 1992.
French: Au lieu de cela, on constate une augmentation massive du nombre de trajets et un accroissement de la pollution de 52 % par rapport à 1992.
English: In the "Marks & Spencer" case, the European Court of Justice was called on to give a judgment on the question of the taking into account of losses sustained by a subsidiary established in another Member State.
French: Dans l'arrêt "Marks & Spencer", la Cour de justice européenne a été appelée à se prononcer sur la question de la prise en compte des pertes subies dans une filiale établie dans un autre État membre.
English: The NEJM publication reported an association of Trasylol with increased risk of cardiovascular events (myocardial infarction or heart failure), cerebrovascular events such as stroke, encephalopathy or coma, and renal dysfunction or failure in patients undergoing CABG surgery.
French: Selon le compte rendu publié dans le NEJM, il y a un lien entre le Trasylol et l’augmentation du risque d’événements cardiovasculaires (infarctus du myocarde ou insuffisance cardiaque), d’événements cérébrovasculaires tels que l’accident vasculaire cérébral (AVC), l’encéphalopathie ou le coma, ainsi que de dysfonction ou d’insuffisance rénale chez les patients qui subissent un pontage aorto-coronaire.
English: Each group will be given a topic to research, using the question sheet below with internet searches and/or books and textbooks.
French: Chaque groupe devra effectuer une recherche dans l’Internet, des ouvrages ou des manuels sur un sujet particulier présenté dans les fiches de travail ci-dessous.
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l'entente‑cadre en matière d'infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d'information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: In other words, what can be done to ensure that training does not remain an end in itself?
French: En d'autres termes, comment faire pour que la formation ne soit pas une fin en soi?
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).”
French: "Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: It consists of three main requirements which the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and the Latin American countries that supply bananas must meet.
French: Il porte sur trois exigences principales que doivent respecter les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays d'Amérique latine qui fournissent des bananes.
English: Statutory – The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act ...........................................................
French: Contributions Investissement dans les ressources humaines (L)Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ................................................................................................................................
English: It is important to note that all chemical disinfectants (e.g., chlorine, ozone) used in drinking water can be expected to form disinfection by-products, which may affect human health.
French: Il faut souligner que tous les désinfectants chimiques (p. ex. le chlore, l'ozone) utilisés dans l'eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d'avoir des effets sur la santé humaine.
English: Provides no residual control.
French: Ne procure pas de lutte résiduelle.
English: Although the recent Pyongyang Declaration of Japan and the Democratic People's Republic of Korea states that both countries will comply with all related international agreements, on 21 September the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference adopted a resolution noting with regret that discussions between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea had yielded no substantive progress on important issues, including the preservation of information and the implementation of safeguards.
French: Bien que la Déclaration de Pyongyang rédigée récemment par le Japon et la République populaire démocratique de Corée indique que les deux pays respecteront les accords internationaux pertinents, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a adopté le 21 septembre une résolution constatant avec regret que les discussions entre l'AIEA et la République populaire démocratique de Corée n'avaient donné que fort peu de résultats positifs et concrets sur les questions importantes, dont la préservation des informations et la mise en oeuvre des garanties.