ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal agrees, however,  with the submission of the Respondent that the evidence clearly  supports the conclusion that being a pilot with 412 Squadron  required additional and special qualifications to such an extent  that the military personnel who filled the positions which were  added to the structure of the 412 Squadron were filling new  positions for which the Complainants were not qualified and in  which the Complainants were not interested.
French: Toutefois, le Tribunal souscrit à  l'argument de l'intimée selon lequel il ressort clairement de la preuve  qu'être pilote au sein du 412e escadron requiert une compétence  additionnelle particulière, de sorte que les postes ajoutés à la structure  de cet escadron et qu'ont remplis les militaires étaient des postes  nouveaux pour lesquels les plaignants n'étaient pas qualifiés et pour  lesquels ils n'avaient pas manifesté d'intérêt.
English: I can confirm that this is the approach that has been followed since the beginning, because — apart from the fact that ECOWAS was a member of the inter-agency mission in West Africa —the report of the mission has shown that the action of the future United Nations Office in West Africa will involve a partnership with ECOWAS.  The partnership will serve as a kind of matrix to measure the success of the Office, particularly with a view to strengthening the capacities of the ECOWAS secretariat.
French: Je puis confirmer que, depuis le début, c'est bien cette direction qui a été retenue, puisque, outre que la CEDEAO était membre de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, le rapport de la mission articule l'action du futur Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest autour d'un partenariat avec la CEDEAO, et ce partenariat devrait servir comme matrice de succès du Bureau, et en particulier en vue du renforcement des capacités du secrétariat de la CEDEAO.
English: • Manganese-based Fuel Additives Act
French: • Loi pour le contrôle du Lac des Bois
English: While disappointing to many, this is not entirely surprising when seen in historical and political perspective.
French: L’Ukraine contemporaine est née de deux empires, l’Empire autrichien des Habsbourg et l’Empire russe/soviétique, qui historiquement et en concurrence ont tenté de limiter, supprimer ou nier l’identité ukrainienne et d’annexer cette identité dans leurs intérêts impériaux.
English: First of all, there would be the principles common to both branches of the discipline (copyright and related rights); then would come the principles which might apply to all the rights granted; last, but only last, there would be special solutions.
French: D’abord les principes qui peuvent être communs aux deux branches de la discipline (droits d’auteur et droits connexes); Ensuite ceux qui pourraient s’appliquer à toutes les prérogatives accordées; Enfin, et seulement enfin, les solutions particulières.
English: This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
French: Cela tend à montrer que certains problèmes sont communs à tous les États membres (la consommation d'alcool avant l'âge légal ou les accidents de la route liés à l'alcool, par exemple), que les politques mises en œuvre pour lutter contre ces problèmes n'ont pas été pleinement efficaces, puisqu'ils subsistent et se sont même aggravés dans certains cas, et que certains aspects relèvent de la compétence communautaire du fait de leur caractère transfrontalier.
English: 1900 were generally smaller, higher elevation lakes with lower preindustrial pH values than lakes in category i or iv. These patterns are consistent with the acidic deposition hypothesis of recent lake acidification.
French: Quatre catégories de réponse des lacs aux dépôts acides ont été dégagées : i) les lacs où on observe peu ou pas de signe d'acidification depuis l'ère pré-industrielle, ii) les lacs qui possédaient un pH pré-industriel variant entre 5 et 6 et qui ont commencé à s'acidifier autour de 1900, iii) les lacs « naturellement » acides qui se sont acidifiés encore davantage autour de 1900 et iv) les lacs dont le pH pré-industriel était approximativement de 6 et qui se sont acidifiés entre 1930 et 1950.
English: On 1 January 1970 the Avalon Telephone Company became Newfoundland Telephone Company Ltd, and in 1976 public shares were issued, making Newfoundland Telephone a widely held company, with Bell Canada holding majority ownership.
French: Ltd. En 1976, on émet des actions dans le public et la Newfoundland Telephone devient ainsi une société à grand nombre d'actionnaires, Bell Canada demeurant le principal actionnaire.
English: They may then be presented, in more detail, for public consideration during the 2008 review of the Park Management Plan.
French: Elles pourraient ensuite être soumises en détail au public lors de l’examen du Plan directeur du parc, en 2008.
English: • Substantial evidence to support the safety, efficacy and quality claims in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations DIN Only
French: • Preuves substantielles à l'appui de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité du produit conformément au à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement DIN seulement
English: Basically, the Child Rights Act is a domestication of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La loi relative aux droits de l'enfant est avant tout la transposition en droit interne de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs ainsi que de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SOR/2007-48 March 1, 2007 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Plant Protection Regulations P.C. 2007-243 March 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Plant Protection Regulations.
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-48 Le 1er mars 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux C.P. 2007-243 Le 1er mars 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux, ci-après.
English: • Active involvement with Asia-Pacific countries through APEC to simplify and harmonize customs procedures
French: • Nous collaborons activement avec les pays d’Asie et du Pacifique dans le cadre de l’APEC pour simplifier et harmoniser les procédures douanières.
English: Recently, however, the field of zebrafish genetics has gained immense popularity and success, in part owing to the fact that zebrafish are diploid and are amenable to genetic manipulations.
French: Cependant, la génétique du poisson-zèbre a récemment acquis beaucoup de popularité et de succès, en partie parce que le poisson-zèbre est diploïde et peut subir des manipulations génétiques.
English: DK, R (Go to SS_END) SS_QINT2 People sometimes look to others for companionship, assistance, or other types of support.
French: NSP, R (Passez à SS_END) SS_QINT2 Nous nous tournons parfois vers les autres pour avoir de la compagnie, de l’aide ou une autre forme de soutien.
English: For household items of a general nature, a group listing and overall value is sufficient (e.g., kitchen utensils – $000).
French: Pour les articles domestiques de nature générale, une liste par groupe avec une valeur globale est suffisante (par exemple ustensiles de cuisine - 000 $).
English: I also wish to express our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Hunte.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Julian Hunte.
English: The Guide to Importing Food Products Commercially provides an overview of the federal regulatory and policy requirements for the commercial importation of food into Canada.
French: • Importations d'aliments ACIA L'Agence canadienne d'inspection des aliments réglemente l'importation des produits d'aliments. The Canadian Food Inspection Agency regulates the imports of food products.
English: This initiative testifies to vision and courage.
French: Cette initiative témoigne d'un esprit visionnaire et courageux.
English: Specifically, it is my firm belief that the provisions relating to the accelerated procedure and the rejection of manifestly unfounded applications should not apply to unaccompanied minors or asylum seekers with special needs, so I voted in favour of those amendments that specified otherwise.
French: Plus en détail, je suis convaincue que les dispositions relatives à la procédure accélérée ou au rejet des demandes manifestement infondées ne doivent pas s'appliquer aux mineurs non accompagnés et aux demandeurs ayant des besoins particuliers; j'ai donc voté les amendements qui souhaitaient le contraire.
English: Therefore, as the principal factor in the country's social and economic development, labour is entitled to State protection.  In other words, the State is obliged to generate sources of employment for its citizens.
French: Il ressort de ce qui précède que le travail étant le principal facteur de développement social et économique du pays, il doit bénéficier de la protection de l'État, en ce sens que celui-ci est tenu de créer des emplois pour les citoyens.
English: It's important to know that someone on the base cares.
French: C'est important que quelqu'un de la base s'occupe de nous.
English: The truth is that nothing less than an unequivocal, swift and decisive end to the embargo will bring us back into line with the realities of the new century in which we live.
French: La vérité est que seule une levée totale, rapide et résolue du blocus nous remettra en contact avec les réalités du nouveau siècle dans lequel nous vivons.
English: Two leading militia commanders, including the primary suspect in the killing of two of our soldiers in late July and early August last year, are now in detention.
French: Deux commandants de haut rang de la milice, dont le principal suspect dans l'assassinat de deux de nos soldats l'an dernier, fin juillet et début août sont maintenus en détention.
English: In the case of the DNSO, its specific responsibilities are to "advise the Board with respect to policy issues relating to the Domain Name System" (Article VI-B, Section 1(a) of the ICANN Bylaws).1 As noted above, the DNSO has been asked to advise the ICANN Board on the recommendations concerning a uniform dispute-resolution policy contained in the WIPO Report by July 31, 1999.
French: WO/GA/24/1 page 6 responsabilités spécifiques" (section 2.b) de l’article VI des statuts de l’ICANN). Dans le cas de la DNSO, ces responsabilités spécifiques sont de "donner des avis au Conseil en ce qui concerne les questions de fonds relatives au système des noms de domaine" (section 1.a) de l’article VI-B des statuts de l’ICANN)1.
English: On the occasion of World Food Day 2006, Gina has donated a statue of her creation to FAO.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation 2006, Gina a fait don d’une statue de sa création à la FAO.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - January 29, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 29 janvier 2001 Coprésidents :
English: Of these 266 plants, 247 plants were found on the southern and northern dune slopes, 19 along the dune crest.
French: De ces 266 individus, 247 poussent sur les versants sud et nord et 19, le long de la crête.
English: Rowe, V.K., D.D. McCollister, H.C. Spencer, E.M. Adams, and D.D. Irish.
French: Rowe, V.K., D.D. McCollister, H.C. Spencer, E.M. Adams et D.D. Irish.
English: As a result, predator-prey relationships have been restored and tracking indicates much more wildlife movement through the corridors.
French: Les activités de repérage des empreintes laissées par les animaux révèlent que la faune fréquente beaucoup plus les corridors naturels du parc.
English: Project 3.1 Identification of existing best environmentally sound practices for recovery and recycling of mobile phones
French: Projet 3.1 Identification des meilleures pratiques écologiquement rationnelles existantes en matière de récupération et de recyclage des téléphones portables
English: Exemption of microorganisms 199 Article 11:
French: Exemption relative aux micro-organismes 221 Article 11 :
English: Senator Atkins was also involved with the Institute for Political Involvement and the Albany Club of Toronto. (It was during his tenure as President in the early 1980’s that the Albany Club, a prestigious Toronto private club, and one of the oldest such clubs across the country, opened its membership to women.)
French: Le sénateur Atkins a également collaboré à l’Institut d’engagement politique et au Club Albany de Toronto.
English: It further noted that some country offices had not conducted a physical inventory of non-expendable items.
French: Elle a en outre noté que certains bureaux de pays n'avait pas effectué de décompte physique des biens durables.
English: For the 2007-2008 biennium the two urban environment sections jointly developed implementation plans.
French: Pour l'exercice biennal 2007-2008, les deux unités de l'environnement urbain ont élaboré conjointement des plans de mise en œuvre.
English: Finally the ECE, in its role as coordinator for the overall monitoring of the Programme of Joint Action, has set up a number of mechanisms and tools for exchanging national and regional experiences and best practices, in particular: the establishment of the Joint Meeting on Transport and the Environment, and the Ad Hoc Group of Experts on Transport and the Environment reporting to the latter; reports of lead actors and national focal points prepared for these meetings; and the ECE web page developed to facilitate access to the information on these developments.
French: Enfin, la CEE, en tant que coordinatrice du suivi général du Programme commun d'action a créé un certain nombre de mécanismes et d'instruments pour la mise en commun de l'expérience et des pratiques optimales aux niveaux national et régional, en particulier la création de la Réunion commune sur les transports et l'environnement et du Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement qui dépend de cette dernière, les rapports des chefs de file et des points de contact nationaux établis à l'occasion de ces réunions, et la page Web de la CEE conçue de façon à faciliter l'accès à l'information sur l'ensemble de ces activités.
English: In order to be licensed for an RCMP frequency you would need a letter of permission from the RCMP.
French: Pour obtenir une licence pour une fréquence de la GRC, vous devez obtenir une lettre de permission de la GRC.
English: An initial meeting in October 2005 attracted 150 people from organizations that produce digital content, including archives and libraries, the education sector and other areas.
French: Cent cinquante personnes représentant des organismes producteurs de contenu numérique, dont des archives et des bibliothèques, des établissements d'enseignement et autres secteurs, y étaient présentes.
English: Over 70 publications in Sri Lanka and internationally recognized publishing houses, including in the Asia-Pacific region.
French: Plus de 70 publications par des maisons d'édition sri-lankaises et internationales réputées, notamment dans la région Asie-Pacifique.
English: Phase I concluded that MCTS services are relevant and would be required for at least the next decade, and that there existed opportunities for benefiting from new and changing technologies.
French: On a conclu dans cette première partie que les services des SCTM sont pertinents et seraient nécessaires pour les dix prochaines années au moins, et qu’il existe des occasions de tirer profit des nouvelles technologies changeantes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Hunting Archaeological examination of coastal middens indicates that porpoises were exploited by Aboriginal peoples of eastern Canada prior to the arrival of Europeans, although the number of porpoise bones in these middens is quite small.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Chasse L’examen archéologique de tertres côtiers révèle que les marsouins étaient exploités par les peuples autochtones de l’est du Canada avant l’arrivée des Européens, même si le nombre d’os de marsouins trouvés dans ces tertres est assez faible.
English: Most of these of organisations are unable to raise enough money, which limits them in their participation activities (Norway has no Trustfunds).
French: La plupart de ces organisations ne sont pas en mesure de réunir des fonds suffisants, ce qui limite leurs activités de participation (la Norvège n'a pas de fondations).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan is seeking additional inexpensive sources of animal feedstuffs in order to increase the level and quality of its meat production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan tente de mettre au point d'autres sources peu coûteuses d'alimentation animale, afin d'augmenter le volume et la qualité de la production de viande.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 represent a decrease of $14,407,900, or 5.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2005/06.
French: Le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est inférieur de 14 407 900 dollars (5,9 %) à celui du crédit ouvert pour 2005/06.
English: The first is that I represent Wales in the European Parliament.
French: La première est que je représente le Pays de Galles au Parlement européen.
English: 0 votes | 3246 views | 0 com.
French: 0 votes | 2237 views | 0 com.
English: Obviously, as President-in-Office of the Council, you are well aware that this is a problem which runs up against historical and political obstacles arising from the fact that, in the fullest and strictest sense, the territory of Gibraltar does not belong to the European Union, because it is a colony. The British government recognized that fact many years ago in an official communication to the United Nations, which has never been amended.
French: Monsieur Henderson, je tiens à vous remercier pour la clarté de votre réponse et souligner qu'il s'agit là d'un problème, comme vous n'êtes pas sans le savoir en tant que Président en exercice du Conseil, qui se heurte à des obstacles historiques et politiques dus au fait que le territoire de Gibraltar n'appartient pas, au sens strict du terme, à l'Union européenne puisqu'il est une colonie reconnue comme telle par le gouvernement britannique, qui l'a désignée de la sorte dans un communiqué officiel envoyé il y a plusieurs années aux Nations unies, et jamais modifié.
English: By its resolution 47/217 of 23 December 1992, the General Assembly established the Peacekeeping Reserve Fund as a cash flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour le maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: The reorganization would enable the new company to focus on INEX's Targeted Immunotherapy program and raise the additional capital necessary to advance this technology.
French: La réorganisation permettrait à la nouvelle société de se concentrer sur le programme d'immunothérapie ciblée de INEX et de réunir des capitaux additionnels nécessaire à la progression de cette technologie.
English: Offering support, monitoring and correcting any misuse are ways to minimize potential problems.
French: Pour minimiser les problèmes qui risquent de se poser, il y a lieu d'offrir le soutien requis, d'assurer le suivi nécessaire et de remédier à toute mauvaise utilisation.
English: To evaluate the effectiveness of CRRF’s management controls and the efficiency with which CRRF delivers its programs and activities, we have evaluated CRRF’s current management practices using our Management Evaluation Framework tool (Appendix G).
French: Le cadre de gestion de la FCRR comporte les pratiques, les politiques, les procédures et les mesures de contrôle mises en place pour que ses activités soient bien gérées.
English: Modern Languages Teachers, experts in education Numbers: 50
French: Enseignants de langues vivantes, experts en enseignement.
English: Estimates obtained by using available data, such as monetary union financial accounts (MUFA) annual and/or quarterly data, may be submitted. (b) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
French: Des estimations réalisées à partir de données disponibles, telles que les données annuelles et/ou trimestrielles des comptes financiers de l’Union monétaire (MUFA), peuvent être soumises. b) Ajustements de flux Les données relatives aux ajustements de flux sont déclarées conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b), de la présente orientation.
English: Financial incentives to conserve land resources and account for its services have been applied, as discussed earlier.
French: Des mesures d'incitation économique visant à encourager la conservation des terres et rendre compte des services qui en découlent ont été appliquées, comme mentionné plus tôt.
English: “Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
French: Constatant l'importance de l'engagement international en faveur de la consolidation de la paix en Angola,
English: The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices ("PriceWatch") and has asked consumers to report price rises so that these can be published and possible abuses limited.
French: L'association de consommateurs slovènes surveille les prix (« Price Watch ») et a invité les consommateurs à signaler des augmentations de prix afin de les publier et de limiter par ce biais les abus éventuels.
English: The workshop evaluated the current status of BBTD and BXW in SSA and the risk of their spread, as well as the preparedness of the countries and their capacity to respond to these diseases.
French: L'atelier a évalué l'état actuel de la BBTD et de la BXW en Afrique subsaharienne, le risque de leur propagation, ainsi que le niveau de préparation des pays et leur capacité à répondre à ces maladies.
English: All these measures are important to speed up the production cycles and to maximize the output.
French: Toutes ces mesures sont importantes pour accélérer les cycles de production et maximiser les bénéfices.
English: Radiometric data on related metamorphic minerals indicate an age of 2680 Ma for this event.
French: Les données radiométriques sur des minéraux métamorphiques reliés à cet incrément indiquent un âge de 2680 Ma pour celui-ci.
English: To address this priority, NEB enhanced its energy information program in 2006-2007 with both summer and winter energy market outlooks that provide Canadians information on energy supply and demand trends.
French: À l’appui de cette priorité, l’Office a étoffé son programme de renseignements sur les marchés énergétiques en 2006-2007 en publiant des perspectives sur l’énergie pour l’été et l’hiver qui renseignaient les Canadiens sur les tendances de l’offre et de la demande d’énergie.