ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Fostering entrepreneurial initiative and small business development.
French: Une telle démarche encouragera les investisseurs à se tourner vers l’innovation proprement dite, les changements organisationnels et les solutions de conception innovatrice.
English: For example, the presence of trace amounts of a protease may only be detected by product degradation that occurs over an extended time period.
French: Par exemple, la présence de traces d'une protéase ne peut être décelée que par une dégradation du produit s'échelonnant sur une longue période.
English: A cost overrun of 16.3 per cent (€1.6 million) under Major Programme B (General Management) above the approved budget estimate was the consequence of transferring certain budgeted functions to this major programme from other programmes, which required suitable human resources and thus €1.2 million additional staff costs.
French: Le dépassement de crédit de 1,6 million d'euros (soit 16,3 %) au titre du grand programme B (Gestion générale) résulte du transfert à ce programme de certains postes et activités pour lesquels des crédits avaient été ouverts au titre d'autres programmes, de sorte qu'il a fallu augmenter les effectifs, ce qui a entraîné des dépenses de personnel supplémentaires d'un montant de 1,2 million d'euros.
English: Paragraph 19 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 19 des Directives de 1996
English: In the early 1950s, discussions towards a merger of the two central bodies began in earnest.
French: Au début des années 50, des discussions sérieuses s'amorcèrent en vue de parvenir à une fusion de ces deux organes centraux.
English: Although women do not require their husband's consent to obtain loans or perform banking transactions, they are disadvantaged by cultural patterns that present real obstacles in terms of qualifying for loans.
French: Même si les femmes n'ont pas besoin du consentement du conjoint pour obtenir des prêts ou effectuer des transactions bancaires, elles sont désavantagées par suite des modèles culturels qui imposent des restrictions matérielles pour obtenir des crédits.
English: • How can you bend the paper clips to get greater movement of the liquid?
French: • Comment plier les trombones pour accroître le mouvement du liquide?
English: He is mourned by his wife Lorie and two daughters Danika and Courtney and thousands of RCMP employees throughout Canada.
French: Il laisse dans le deuil sa femme Lorie et ses deux filles, Danika et Courtney, ainsi que des milliers d’employés de la GRC au Canada, déplorent sa perte.
English: The advantage of this service company - Betsson.com is a great variety of gambling.
French: L'avantage de cette société de service - Betsson.com est d'une grande variété de jeux de hasard.
English: Capital/One-time Ongoing Total Replacement & Upgrading
French: Capital/Ponctuel Continu Total Remplacement et mise à niveau
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur le président, mes meilleures salutations.
English: Recalling General Assembly resolution 61/222 of 20 December 2006 on oceans and the law of the sea,
French: Rappelant la résolution 61/222 de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, du 20 décembre 2006,
English: Parliament has played a vital role so far, for example with its requirement that the applicant countries will be able to take part in the European Parliament elections in 2004.
French: Le Parlement a joué un rôle déterminant jusqu'à présent, notamment en exigeant que les pays candidats puissent participer aux élections européennes de 2004.
English: As well, if development commenced before November 14, 2003 and the first labour expenditures (as defined under the old rules) were incurred by the corporation in its taxation year that includes November 14, 2003, the corporation may elect to have the new rules apply.
French: De plus, si les travaux de développement ont débuté avant le 14 novembre 2003 et que les premières dépenses de main-d'œuvre (au sens des anciennes règles) ont été engagées par la société au cours de son année d'imposition qui comprend cette date, la société peut choisir de se prévaloir des nouvelles règles.
English: Minimum wage 1996-2002 in SIT
French: Évolution du salaire minimum de 1996 à 2002 (en tolars)
English: Another 18% see a physician assistant (PA), 12% see a nurse practitioner and 8% visit other types of health professionals (chiropractor, dentist, gynecologist, medical technician, psychologist).
French: Un autre 18 % voient un adjoint au médecin (Adj au méd), 12 % voient une infirmière praticienne et 8 % voient d'autres types de professionnels de la santé (chiropraticien, dentiste, gynécologue, technicien médical, psychologue).
English: However, these two hits apart, the rest of his output, some 135 works, receives patchy recognition.
French: Il est pourtant l'un des compositeurs les plus connus de l'époque moderne.
English: ◦ Previous year return
French: ◦ Déclaration pour l'année précédente
English: WASHINGTON (AFP) - The US economy is expanding at a "solid rate," President Barack Obama's top economic advisor said Friday, after data showed slower-than-expected growth of 2.4 percent in the second quarter.
French: NEW YORK (Nations unies) (AFP) - Cinq talibans, dont un ancien ambassadeur afghan aux Nations unies, ont été retirés d'une "liste noire" de l'ONU, a indiqué un diplomate occidental vendredi.
English: It is found in rivers along the Atlantic Coast of the United States and in the southern and central states.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans les riviÃ¨res le long de la cÃ´te Atlantique des Ã‰tats-Unis et dans les Ã‰tats du Centre et du Sud.
English: The report of this investigation, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: La présente décision ne mentionne pas expressément tous ces documents justificatifs, documents qui sont néanmoins à la disposition des parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, de toute autre personne.
English: The Vice-Chair of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) made a presentation on the standardization of geographical names, highlighting the importance of geographical names and their impact on economic and social development.
French: Le Vice-Président du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) a fait un exposé sur la normalisation des noms géographiques, soulignant l'importance des noms géographiques et leur impact sur le développement économique et social.
English: The term “priority”, on the other hand, refers to the extent to which the creditor may derive the economic benefit of that right in preference to other parties claiming an interest in the same property (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Le terme “priorité” désigne, quant à lui, la mesure dans laquelle le créancier peut obtenir l'avantage économique de cette sûreté par préférence à d'autres parties faisant valoir un droit sur le même bien (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Work with the Division scolaire franco-manitobaine and the province of Manitoba to study the possibility of funding construction of the St. Vital school-community centre and identify potential sources of funds.
French: En collaboration avec la province du Manitoba, étudier la possibilité d’appuyer le développement du Collège universitaire de Saint-Boniface en fonction de son plan d’activités quinquennal (1998-2003).
English: The impact of the Treaty of Amsterdam a.
French: La mise en oeuvre des dispositions de Maastricht a.
English: • Management of Toxic Substances Web Site:
French: • Gestion des substances toxiques :
English: (3) In the absence of adequate information on the conditions to which the marketing and importation of gaming machines are subject under Portuguese law, the Court is not able to give a ruling on whether Article 28 EC is a bar to the application of the national legislation at issue.
French: 3) En l'absence d'informations suffisantes quant aux conditions auxquelles sont soumises en droit portugais la commercialisation et l'importation des appareils de jeu, la Cour n'est pas en mesure de dire si l'article 28 CE s'oppose à l'application de la réglementation nationale en cause.
English: Tribute was paid to the achievements of the Working Group on Indigenous Populations; while some acknowledged that the Expert Mechanism was to some extent a legacy of the Working Group, the different purposes of the two mechanisms were emphasized.
French: Il a été rendu hommage aux réalisations du Groupe de travail sur les populations autochtones; même si certains considéraient que le Mécanisme d'experts était, dans une certaine mesure, l'héritier du Groupe de travail, la différence entre les objectifs de ces deux mécanismes a été soulignée.
English: The Darfur Peace Agreement
French: L'Accord de paix pour le Darfour
English: Ms. White advises that she explained to the Air Canada representative that she did not want to arrive at 3:30 on the morning of June 12, 2006 with a broken walker as she was worried about carrying her luggage as well as helping her children with their bags.
French: Mme White soutient qu'elle a expliqué au représentant d'Air Canada qu'elle ne voulait pas arriver à 3 h 30 du matin le 12 juin 2006 avec une marchette brisée, parce qu'elle s'inquiétait de devoir transporter ses bagages et aider ses enfants avec les leurs.
English: What mattered was the time at which the agreement between the parties took place, since that was when the right became effective against third parties.
French: Le point crucial était le moment auquel les parties avaient passé un accord, puisqu'il marquait l'instant où le droit était devenu opposable aux tiers.
English: Women are more often than men forced to pay for the training leading up to their professional qualification, and once qualified, they encounter less employment opportunities, while once employed, they are more likely to be steered into low-development positions.
French: Ainsi, les qualifications des femmes sont souvent négligées et des systèmes différents sont utilisés pour l'évaluation du travail dans les emplois féminins et dans les emplois masculins. Les chercheurs préconisent le recours à système d'évaluation spécifique mis au point par Katz et Baitsch (ABAKABA), surtout dans les services publics.
English: Participants expressed their disappointment over the attack on the observers of the EU monitoring mission and continuous attempts to discredit OSCE activities.
French: Les participants ont exprimé leur déception concernant l'attaque menée contre des observateurs de la mission de contrôle de l'Union européenne et les tentatives continues afin de discréditer les activités de l'OSCE.
English: Following the adjournment of the meeting, the Council held, at his request (S/2001/222) and in accordance with the Council's previous practice, a private meeting with the Permanent Observer of Palestine, Nasser Al-Kidwa, who presented the position of the Palestinian side on the issues that had been discussed at the previous meeting.
French: À l'issue de cette séance, le Conseil a tenu une nouvelle séance privée, avec l'Observateur permanent de la Palestine, M. Nasser Al-Kidwa, à la demande de ce dernier (voir S/2001/222) et conformément à la pratique antérieure du Conseil; M. Al-Kidwa a présenté la position de la partie palestinienne sur les questions abordées lors de la séance précédente.
English: Pursuant to the Public Education Act children and students are entitled to have their nursery school and school study schedules set up in a way that rest time, leisure time and physical exercise are included, as well as sport and meal opportunities corresponding to their age and level of development.
French: L'élève a le droit d'utiliser les installations de l'école et de la résidence d'étudiants, ainsi que celles prévues pour les sports et les loisirs; de participer aux groupes et associations culturels, artistiques, érudits, sportifs et autres de l'école.
English: For example, one of the goals of the Initiative is to prevent FAS/FAE births.
French: Par exemple, l'un des buts de l'Initiative est d'empêcher que des enfants naissent avec le SAF/EAF.
English: As an independent entity, the Corporation could technically access sources of funding other than the Contribution Agreement.
French: À titre d'entité indépendante, l'Organisme pourrait en principe accéder à des sources de financement autres que l'accord de contribution.
English: 9009.12.00 00 - -Operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process)
French: 9009.12.00 00 - -Fonctionnant par reproduction de l’image de l’original sur la copie au moyen d'un support intermédiaire (procédé indirect)
English: • ships entering port in a Member State but not covered by the two previous points.
French: • aux navires qui entrent dans un port d'un État membre, mais qui ne sont pas visés aux points précédents.
English: Boissonneault says the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, which provided a loan and advice, has been a significant factor in the growth of the company.
French: M. Boissonneault affirme que le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, en les aidant, a joué un rôle important dans la croissance de l’entreprise.
English: Ongoing as markets require. Ongoing as markets require.
French: Délai Résultats publiés progressivement au cours des 2 prochaines années En cours, selon les besoins des marchés
English: The logic of the distinction made by the Ombudsman is that, when the legislative process has finished, a legislative opinion should be exempt only if Article 4(3) of Regulation 1049/2001 applies.
French: Le Médiateur estime qu’une fois le processus législatif achevé, un avis juridique devrait être exempté seulement dans le cas où l’article 4, paragraphe 3, dudit règlement, s’appliquerait.
English: International observers noted a number of irregularities in the counting and tabulation.
French: Les observateurs internationaux ont noté un certain nombre d’irrégularités dans le décompte des voix et l’annonce des résultats.
English: Report of the ACABQ on biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/29)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/2003/29)
English: • Be cautious if your child uses web cameras or chat rooms.
French: • Usez de prudence si votre enfant fait appel à des caméras Web ou à des groupes de discussion.
English: This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
French: Cela aboutirait à la poursuite de l’utilisation parallèle des procédures sur support papier et des procédures informatiques (au moins lorsque plus d’un État membre est impliqué dans la procédure), ce qui entraînerait des coûts inutiles tant pour les services douaniers que pour les opérateurs et risquerait d’affecter la compétitivité des entreprises qui commercent dans la Communauté.
English: At the same time, though, we need as much firmness as possible, especially in combating practices such as the existence of rogue coach operators, who are frankly wrecking the market.
French: D'un autre côté, nous avons besoin d'une grande fermeté, notamment dans la lutte contre les pratiques abusives comme celles des autocaristes véreux, qui ruinent carrément le marché.
English: Letter dated 18 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In view of the importance of this function for phase III, the Advisory Committee recommends acceptance of all the posts requested for the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration.  In the next submission the Committee expects more details on the Division, the role of MONUC and other partners, the Division's plan and structure of programme of activities, related cost and funding source.
French: Compte tenu de l'importance du rôle joué par la Mission en matière de désarmement pendant la phase III de son mandat, le Comité consultatif recommande l'approbation de tous les postes demandés pour la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion et demande que le prochain projet de budget donne davantage de précisions sur la Division, le rôle de la Mission et de ses partenaires, le plan et la structure du programme d'activité de la Division, les dépenses connexes et les sources de financement.
English: On the left is a notice, which will advise you on the current status of DOCLINE or provide you with important DOCLINE-related information [fig.
French: La partie de gauche présente de l'information sur le statut du système ou sur d'autres aspects importants liés à l'utilisation de DOCLINE [fig.
English: • Six out of ten clients who used a third party expressed "topbox" satisfaction with the third party's performance.
French: • Dans l'ensemble, 79 % des clients étaient satisfaits, à un degré variable (38 % étaient complètement satisfaits), et 3 % n'étaient pas satisfaits.
English: COLLEGIUM PALATINUM in Heidelberg offers a wide range of German courses for academic, personal or professional purposes, at all levels, all year round.
French: DIE NEUE SCHULE BERLIN Berlin ne laisse personne indifférent. Cette interface entre est et ouest bouillonne de nouvelles idées, de discussions constructives et de débats révolutionnaires.
English: The public rooms were well appointed and comfortable and the airconditioning very efficient. The restaurant was relaxing and the food OK (not gourmet), it was nicely presented and very reasonably priced.
French: Tout: le luxe de l'hotel, la gentillesse du personnel, l'environnement...Excellent choix !
English: 3.12 Training should be regularly conducted by qualified individuals and should cover, at a minimum, the particular operations that the employee performs and GMP as it relates to the employee's functions.
French: 3.12 Une formation doit être dispensée régulièrement par des personnes qualifiées, à tout le moins au sujet des opérations particulières effectuées par l'employé et des BPF applicables aux fonctions de l'employé.
English: Furthermore, information on internal adjustments, reconfiguration or programmability of the device shall only be made available to service depots and agents of the equipment supplier and NOT to the public.
French: De plus, les renseignements sur les réglages, les reconfigurations ou les programmations internes de l’appareil ne doivent être accessibles qu’aux employés des ateliers de réparation et aux agents de service et NON au public.
English: I was seeing people writing down the messages of Nick.
French: Certains ont pris en note ses messages.
English: Today we are adding even more pages by incorporating Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine.
French: Aujourd'hui, nous y ajoutons encore plus de pages en y intégrant le règlement (CE) n° 479/2008 portant organisation commune du marché vitivinicole.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification > Transboundary Notification Form Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Formulaire de notification transfrontalière Notification de la pollution atmosphérique transfrontière en vertu de l'article V En vertu de l'article V de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, le Canada est tenu d'aviser les États-Unis des actes, activités et projets proposés qui, s'ils étaient réalisés, causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante.
English: Enhancing technological support to the compliance program will also be pursued to increase effectiveness.
French: Les relations entretenues avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux seront officialisées en vue de consolider l’effort de conformité par l’échange de renseignements et l’élimination des chevauchements.
English: Knowledge-based industries in Nova Scotia The information technology sector in Nova Knowledge-based industries begin to develop in Scotia has been growing rapidly.
French: L’institut produit des diplômés qui peuvent travailler dans les entreprises aérospatiales qui s’installent dans le parc Slemong, comme Weibel, Testori Americas et Atlantic Turbines Ltd.
English: These liquids are at or above the boiling point, but look harmless and show no sign (such as bubbling) that the liquid has boiled.
French: • des liquides surchauffés : ces liquides ont atteint ou dépassé le point d'ébullition, mais semblent sans danger et ne présentent aucun signe (comme la formation de bulles) que le liquide a bouilli.
English: rooms containing internal combustion engines constituting the main means of propulsion or used as auxiliary engines with the installed total capacity of not less than 750 kW.
French: b) les locaux où sont situés des moteurs à combustion interne constituant l'appareil propulsif principal ou servant de moteurs auxiliaires, dont la puissance installée est d'au moins 750 kW.
English: While the manner of the SL can aid enormously in putting the participants at ease, there will at times be forms of resistance that can represent a major obstacle to openness.
French: Si le style de l'AS peut contribuer considérablement à mettre les participants à l'aise, il y aura par moments des formes de résistance susceptibles de constituer un obstacle majeur à l'ouverture.
English: Was child labour prohibited, and what was the legal age for admission to paid employment?
French: Le travail des enfants est-il interdit et quel est l'âge légal pour être admis à exercer un travail rémunéré ?
English: That pool of resources decreased by 13 per cent, from $1.36 billion in 2006 to $1.18 billion in 2007.
French: Cette catégorie de ressources a diminué de 13 %, passant de 1 milliard 360 millions de dollars en 2006 à 1 milliard 180 millions en 2007.
English: • Documents that may be used in connection with commercial frauds include:
French: • Les documents pouvant être utilisés dans le cadre d'une fraude commerciale sont, entre autres des:
English: Users can choose one of the pre-configured protection settings or customize the firewall with the intuitive, step-by-step RuleAssistant.
French: Norton Personal Firewall 2000 génère aussi un journal d'activités générales et de statistiques donnant les détails des tentatives d'intrusion, l'adresse IP des pirates potentiels et les connexions autorisées. Les informations provenant du journal peuvent être utilisés pour retracer la source de tentatives d'intrusion.