ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that, I thank you once again, on behalf of myself and my colleagues, for your kind words and for this most stimulating and interesting exchange of views.
French: Je termine par là en vous remerciant une fois de plus, au nom de mes collègues, pour vos aimables paroles et cet échange de points de vue des plus stimulants et intéressants.
English: The Council has deepened the scope of free exchange of views with the Secretary-General through such mechanisms as the monthly luncheon, tour d'horizon meetings, monthly wrap-up sessions and the annual retreat with the Council members.
French: Le Conseil a élargi la portée des libres échanges de vues avec le Secrétaire général par le biais de mécanismes tels que le déjeuner mensuel, les tours d'horizon, les séances de récapitulation en fin de mois et la retraite annuelle avec les membres du Conseil.
English: The ‘Deed of Gift’ is the original document creating the America's Cup.
French: Le Deed of Gift est le document qui est à l’origine de la création de l’America’s Cup.
English: With regard to paragraph 4 of the text, he noted that extrabudgetary funds in the amount of $38,400 had been made available for the provision of technical assistance in the form of either a national training course or support of a regional event and said that additional activities, including travel of participants, would be subject to the availability of additional extrabudgetary resources.
French: Se référant au paragraphe 4 du dispositif et rappelant que des fonds extrabudgétaires d'un montant de 38 400 dollars ont été mis à disposition pour la fourniture d'une assistance technique sous forme de stage de formation national ou d'appui à une manifestation régionale, il indique que l'exécution d'activités supplémentaires, y compris le voyage des participants, sera subordonnée à la disponibilité de ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: On two floors, arranged in a house including another identical property in a hamlet.
French: Maison de caractère dans un terrain clos à environ 7 km de Lacroix-Barrez.
English: By 1973, the CTC had issued decisions on all 70 applications for discontinuance of passenger-train service it had received since 1967.
French: En 1973, la Commission a rendu ses décisions relativement aux 70 demandes d'abandon de services de train de voyageurs reçues depuis 1967.
English: The reality is that, by analysing the euro on the basis, fundamentally, of the evolution of the exchange rate, we are making an incorrect evaluation of its introduction.
French: La réalité est que, lorsque nous analysons l'euro en prenant en considération, comme axe fondamental, l'évolution du taux de change, nous n'évaluons pas correctement l'introduction de l'euro.
English: In calculating the luminous range, the atmospheric transmission coefficient 0.6 should be used over a distance of 1 nautical mile.
French: Dans le calcul de la portée lumineuse, il convient de se servir du coefficient de transmission atmosphérique 0,6 su une distance de un mille marin.
English: It provides a rational approach to costing information technology investment, harmonized service levels to clients, and a stable base from which to define any potential outsourced services The organization uses and has additional plans for information technology shared services, expanding on their current PWGSC Information Technology Shared Services Branch status as Wave One clients, Service Desk Support, Network Management, Data Centers and Distributed Computing Environment.
French: Il constitue une méthode rationnelle pour obtenir l'information sur le calcul du coût des investissements en TI, offrir des niveaux de service harmonisés aux clients et définir l'éventuelle impartition des services à partir d'une base stable. Le Ministère possède d'autres plans pour l'utilisation des services partagés de technologie de l'information, et souhaite élargir son statut actuel de client de la première vague de la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: Global Interest in Canada's Periodical Publishing Policy Framework Throughout the year we had discussions with government officials from China, Haiti and Sweden, all of whom were interested in the success of Canada's policy framework for newspapers and magazines.
French: Intérêt mondial à l'égard du cadre stratégique fédéral en matière de périodiques Tout au long de l'année, les représentants du Ministère se sont entretenus avec ceux des gouvernements de la Chine, d'Haïti et de la Suède, lesquels Bilan de l'année 2004 -2005 se sont tous montrés intéressés par le succès du cadre stratégique canadien en matière de périodiques.
English: Under the new terms, manufacturers must notify the FDA at least 120 days before introducing a food with a label that makes a health claim.
French: Selon les nouveaux termes de la Loi, les fabricants doivent informer la FDA au moins 120 jours avant l'introduction d'un aliment portant une étiquette sur laquelle est inscrite une allégation relative aux effets sur la santé.
English: Motorized access is permitted.
French: Les véhicules à moteur y sont autorisés.
English: Graph 4 below identify such variations based on two case studies as described below Case 1 A – National situation: a couple gets married.
French: Il n’existe en revanche pas d’écarts significatifs en fonction du caractère transfrontalier ou non du litige.
English: However, the outcome, Bill 86, represents a more tolerant approach to minority languages and a greater accommodation of the English-language community.
French: Cependant, le résultat (soit la Loi 86) représente une approche plus tolérante à l’égard de la minorité linguistique et laisse plus de place à la communauté anglophone.
English: Now what is, in my view, an unprecedented event has occurred in that the Council is keeping the uses to which the money is put a secret.
French: Nous sommes dans une situation est inédite puisque le Conseil refuse d'expliquer l'utilisation qui a été faite de cet argent.
English: ◦ has disposed of depreciable property that results in a recapture of CCA or a terminal loss.
French: • disposé d'un bien amortissable et ainsi récupéré la DPA ou subi une perte finale.
English: • Adjeleian Allen Rubeli Limited, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of architectural plans created in the 1970s by Fisher, Tedman, Glaister Architects of Toronto and Gratton (or Grattan) D. Thompson of Montreal for the property located at 205 Richmond Road in Ottawa.
French: • Adjeleian Allen Rubeli Limited, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés dans les années 1970 par les architectes Fisher, Tedman, Glaister de Toronto et Gratton (ou Grattan) D. Thompson de Montréal pour la propriété sise au 205, chemin Richmond à Ottawa.
English: • The first instalment on elective service is due and payable at the end of the month in which the election is received by the person authorized to receive it.
French: • Le premier versement des cotisations relatives à une période de service accompagné d'option est dû et payable à la fin du mois au cours duquel la demande d'option est reçue par la personne autorisée à la recevoir.
English: Entrusts the Bureau, in cooperation with the Working Group on Implementation, to assist the Convention's secretariat to coordinate the activities under the assistance programme;
French: Charge le Bureau, en collaboration avec le Groupe de travail de l'application, d'aider le secrétariat de la Convention à coordonner les activités au titre du programme d'aide;
English: Staffing requirements to meet the increased workload One of the CNSC’s most critical challenges is to ensure it has an adequate number of staff, with the appropriate mix of scientific, technical and other professional knowledge, skills and experience.
French: Le défi de la dotation pour faire face à l'augmentation de la charge de travail Un des défis les plus importants que la CCSN aura à relever sera de conserver un effectif suffisamment nombreux et chevronné, possédant collectivement les connaissances et les compétences scientifiques, techniques et spécialisées dont l'organisme a besoin.
English: The endgame of the current negotiations is also still quite far off (2005; nearly 18 months as of this writing).
French: Dans son allocution de bienvenue, le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, s’est vivement inquiété des délais non respectés dans le processus de négociation.
English: Had it been taken further, it would have reduced the inconveniences associated with a low level of involvement in the trial project from managers and personnel.
French: Elle aurait eu l'effet de réduire les inconvénients d'une faible implication des cadres et du personnel de l'organisation au projet d'expérimentation.
English: In this case, there is no doubt that the appellant, Mr. Dion, does not meet one of the criteria.
French: Dans la présente affaire, il ne fait pas de doute que l'appelant, M. Dion, ne rencontre pas l'une des conditions.
English: Its objective is to develop an enhanced methodology to assess measures to reduce noxious emissions from road transport and other sources.
French: Celui-ci a pour objectif l'élaboration d'une meilleure méthode pour évaluer les mesures à prendre afin de réduire les émissions nocives produites par les transports par route et d'autres sources.
English: I wish long life for the webzine.
French: Je souhaite, bien évidement, longue vie à ce webzine.
English: To allow L'Orchestre symphonique de Montréal to give one (1) performance of their "Tournée en France, 2006" at the Théâtre du Châtelet in Paris on May 2, 2006.
French: Permettre à Piano Duo de donner dix (10) récitals lors de sa tournée Piano Duo Tour en Chine du 21 octobre au 6 novembre 2006.
English: However, it is a good thing that I do not have to speak Bulgarian.
French: Néanmoins, il est heureux que je n'aie pas à parler bulgare.
English: [5] Five candidates were unsuccessful.
French: [5] Cinq candidates et candidats n'ont pas été reçus.
English: Field offices were not allowed to keep contributions or donations, or to invest locally.
French: Les bureaux extérieurs ne sont autorisés ni à conserver des dons ou contributions par devers eux ni à les investir sur place.
English: Please indicate the obstacles and difficulties experienced by the State party in the effective enforcement of the various legislation for the protection of economic, social and cultural rights throughout the country.
French: Faire part des obstacles et difficultés rencontrés par l'État partie pour faire appliquer les différents textes législatifs de protection des droits économiques, sociaux et culturels sur l'ensemble de son territoire.
English: • FREE – no restrictions on its use
French: • LIBRE – aucune restriction quant à l’utilisation (pas GRATUIT)
English: Procurement of non-lethal weapons for the States
French: Acquisition d'armes non létales pour les États
English: Adults are boldly coloured with a blend of black, white and gray, and are particularly conspicuous in flight.
French: Les adultes ont un plumage à motif contrasté noir, blanc et gris et sont particulièrement voyants en vol.
English: Socioeconomic status does not explain all differences in health between ethnic groups (Krieger, 1999; Mayberry et al., 1999).
French: Cependant, le statut socio-économique n'explique pas toutes les différences sur le plan de la santé entre les groupes ethniques (Krieger, 1999; Mayberry et al., 1999).
English: Some jurisdictions limit a creditor's right to challenge the insolvency representative to some, if not all, of these situations.
French: Dans certains pays, les créanciers peuvent attaquer le représentant de l'insolvabilité dans certaines de ces situations, sinon dans toutes.
English: The names of the proponent's key personnel and/or contractors and sub-contractors responsible for preparing the EIS must be listed.
French: Il convient de dresser la liste des principaux employés du promoteur ou des entrepreneurs ou des sous-traitants qui se chargent de préparer l’EIE.
English: The representative of the Strategy pointed out the many opportunities for cooperation with other United Nations entities.
French: Son représentant a souligné les nombreuses possibilités de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: On the conditions stipulated in Amendment 14 to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, product placement remains forbidden.
French: Aux conditions énoncées à l’amendement 14 à l’article 3 octies (nouveau), le recours aux «aides à la production» n’est pas couvert par l’interdiction de la publicité clandestine et le placement de produit reste interdit.
English: My suspicion is that they are very willing and able to judge themselves against the others and that this has a negative influence on their ability to assess themselves.
French: Je soupçonne qu’ils sont disposés à s’évaluer par rapport aux autres, qu’ils en sont capables, et que cela a un effet négatif sur leur aptitude à s’évaluer eux-mêmes.
English: The Hg concentrations in the stack gas from well-controlled emission sources contain negligible amounts of Hgp, and the measurement of gas-phase Hg downstream of the emission control devices can be considered to be equivalent to the measurement of HgT.
French: Les concentrations de mercure dans les gaz rejetés par des sources d'émission bien maîtrisées contiennent des quantités négligeables de Hgp, et on peut considérer que la mesure du mercure en phase gazeuse en aval du dispositif antiémissions est équivalente à la mesure du HgT.
English: Next 2 digits can be used to provide country of Registration of container.
French: Les 2 chiffres suivants peuvent servir à indiquer le pays d’enregistrement du conteneur.
English: Supply Challenge – Engaging Youth Young people still have a limited awareness and a lot of misconceptions about the modern mining industry and the occupational opportunities it offers.
French: Le défi de l’offre – Faire participer les jeunes La perception qu’ont les jeunes de l’industrie minière moderne demeure limitée. Ils ont beaucoup d’idées fausses à son sujet et quant aux possibilités qu’offre ce marché de l’emploi.
English: (2000), “Interests and Options of Developing and Least-Developed Countries in a new Round of Multilateral Trade Negotiations”, G-24 Discussion Paper No 2, May, UNCTAD, Geneva.
French: (2000), “Interests and Options of Developing and Least-Developed Countries in a new Round of Multilateral Trade Negotiations”, G-24 Discussion Paper No 2, May, UNCTAD, Geneva.
English: TR-95-009 filed by Peerless in May 1995.
French: Cette dernière cause visait les importations de tissus faits soit de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: From this standpoint, it is necessary to judge the frequent departures from our usual standards for the democratic functioning of a state in a principled and sensitive way.
French: Il est nécessaire, dans ce contexte, de juger les écarts fréquents par rapport aux normes que nous appliquons ordinairement au fonctionnement démocratique d'un État de manière fondée et sensée.
English: Info Legal affairs committee advocates use of mediation for cross-border disputes Citizens’ rights - 20-03-2007 - 05:03 A proposed directive to promote the use of mediation, as a less expensive and time-consuming means to solve cross-border civil and commercial disputes than going to court, was backed by the Legal affairs committee in a vote on Tuesday.
French: Info La commission juridique s'exprime en faveur de la médiation transfrontalière Droits des citoyens - 20-03-2007 - 06:03 La commission des affaires juridiques a donné son appui à un projet de directive sur la médiation civile et commerciale, qui permettra de résoudre les différends transfrontaliers autrement que par le recours à un tribunal.
English: Regulatory Voluntary *Combination No Opinion
French: Réglementation Conformité volontaire *Approche combinée Pas de préférence
English: Environmental permits include all costs related to the process of meeting the legal and regulatory requirements or guidelines for environmental assessment and for obtaining permits (including preproduction permits) required for the work program under consideration.
French: Elle inclut aussi les salaires, les traitements et les avantages sociaux, les aliments, le logement et d’autres services, la location d’équipement, les dépenses liées aux véhicules, le coût du transport du personnel et de l’équipement, les services et les activités techniques connexes, comme la planification, la collecte et l’interprétation de données, la cartographie et la production de rapports, les coûts supportés par les gérants de projets et les entrepreneurs, ainsi que les coûts de gestion et de supervision sur le terrain.
English: • lack of public understanding and support; e.g., historic treaties and the claims process;
French: • le manque de compréhension et de soutien de la part du public, notamment à l'endroit des traités historiques et du processus des revendications;
English: Drawing up and implementing a "National Action Plan", based on international human rights standards including those of the Council of Europe and reflecting the recommendations of this White Paper, can effectively contribute to the vision of an integrated society safeguarding the diversity of its members and set down objectives which can be translated into programmes and which are open to public monitoring.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de « Plans d’action nationaux », fondés sur les normes internationales des droits de l’homme, y compris celles du Conseil de l’Europe et conformes aux recommandations du présent Livre blanc, peuvent contribuer réellement à renforcer la vision d’une société intégrée protégeant la diversité de ses membres et énoncer des objectifs pouvant être traduits en programmes et soumis au contrôle du public.
English: • Proposed changes to improve the rules governing the taxation of income earned through investments in foreign-based investment funds and non-resident trusts.
French: • Proposition de modifications pour améliorer les règles régissant l’imposition du revenu gagné par le biais de placements dans des fiducies d’investissement étrangères et des fiducies non résidentes.
English: A $2.1 million expansion which has increased the size of the Charlottetown Airport by one-third and added a second incoming baggage handling system was officially opened today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island; and Cliff Campbell, Chairman of the Charlottetown Airport Authority Inc.
French: – L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Robert Ghiz, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, et Cliff&nbspCampbell, président de l'Administration de l'aéroport de Charlottetown Inc., ont participé aujourd’hui à une cérémonie pour souligner l’achèvement de travaux d’agrandissement d’une valeur de 2,1 millions de dollars qui consistaient à agrandir d’un tiers la taille de l’aérogare de Charlottetown et à y ajouter une deuxième courroie de manutention des bagages entrants.
English: The point(s) of entry and, if applicable, the place of assembly will be designated as close as possible to the formation or unit to be visited.
French: Le(s) point(s) d'entrée et, le cas échéant, le lieu de rassemblement seront désignés le plus près possible de la formation ou de l'unité à visiter.
English: The fragile political dynamics have led at times to a paralysis of the parliamentary processes.
French: Il est arrivé que la dynamique politique changeante entraîne une paralysie des processus parlementaires.
English: The Commission takes the view that this is one of their key tasks.
French: La Commission est d’avis que c’est là l’une de leurs prérogatives principales.
English: To be able to access information implies the transmission of data between a client (web browser) and an application on a server.
French: Accéder à l'information exige la transmission de données entre un client (navigateur web) et une application sur un serveur.
English: While it was not possible, in terms of the substantive contents of a work program for the SCP, to overcome all differences among the various positions, Member States considered various approaches for the continuation of the work of the SCP.
French: Il n’a pas été possible de surmonter toutes les différences de points de vue sur le contenu d’un programme de travail pour le SCP, mais les États membres ont examiné plusieurs options pour la poursuite des travaux du SCP.
English: The project resulted in an 11 per cent reduction of forested areas, an 11 per cent increase in riparian areas, and a 5 per cent decrease in old growth forest, measured as a percentage of the LSA.
French: Selon CNRL, ces 2 009 ha représentent un changement de moins de 1 % sur les 1,4 million d’hectares de milieux humides (incluant les tourbières) ou les 2 277 376 ha de la ZER.
English: It centres on an in-depth case study, focusing on a specific sector of activity, but also features key events, opening with an interview with a key player in the Grenoble-Isere economy.
French: Conçue pour un lectorat prioritairement isérois, elle est diffusée auprès de 3 700 abonnés pour la version papier et 5 400 pour la version électronique.
English: To ensure that the research results are made available to community residents and that is understood that the knowledge which is produced belongs to [name of community].
French: S'assurer que les résultats de la recherche sont mis à la disposition des résidents de la communauté et que tout le monde comprend que les connaissances acquises appartiennent à [nom de la communauté].
English: This access was facilitated through the kind offices of the Honourable J. W. Pickersgill.
French: L’accès à ces documents nous a été facilité par l’ obligeance de l’ honorable J. W. Pickersgill.
English: • To encourage the participants to design their own ICC materials suitable for their classes;
French: • Encourager les participants à concevoir leurs propres matériaux dans le domaine de la CCI adaptés à leurs classes;
English: For example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations announced that it was prepared to organize an interactive debate at the Conference on the theme of food security, rural development and sustainable natural resource management, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS stated that it would be task manager for the parallel event on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), the International Telecommunication Union was exploring the possibility of co-managing a parallel event on “e-commerce” and the United Nations Population Fund (UNFPA) would participate in the organization of both the interactive debate on social services delivery and the other parallel events.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) a mentionné dans son rapport l'organisation d'une manifestation parallèle consacrée au virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).  L'Union internationale des télécommunications (UIT) envisage la possibilité d'organiser conjointement la manifestation parallèle consacrée au commerce électronique tandis que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participera à l'organisation du débat interactif sur la fourniture des services sociaux ainsi que des autres manifestations parallèles.
English: Cabinet Ministers are appointed by the President and approved by the National Assembly.
French: Les ministres du Cabinet sont désignés par le Président puis sont approuvés par l'Assemblée nationale.
English: He reports that an organization needs to implement a minimum seven basic policies if it is to achieve a culture of high performance and high selfesteem.
French: Il mentionne qu'une organisation doit mettre en application au moins sept politiques de base si elle souhaite arriver à une culture à rendement et à confiance en soi élevés.