ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eat up to 12 ounces (2 average meals) a week of a variety of fish and shellfish that are lower in mercury.
French: • Consommez jusqu'à 12 onces (2 repas moyens) par semaine de types de poisson et de crustacés dont la teneur en mercure est plus faible.
English: Other notable changes included a 1 421-tonne (or 82%) increase in friable asbestos (representing 10% of the toxic releases on-site as noted above) and a 1 073-tonne (or 78%) decrease in arsenic and its compounds, attributed to the closure of a gold mine in Yellowknife, NT.
French: Parmi les autres changements dignes de mention, on peut citer une augmentation de 1 421 tonnes (82 %) des rejets d'amiante friable (représentant 10 % des rejets toxiques sur place signalés ci-dessus) ainsi qu'une diminution de 1 073 tonnes (78 %) des rejets d'arsenic et ses composés attribuable à la fermeture d'une mine d'or à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: Number of training sessions held; participants’ level of satisfaction 4.
French: Nombre de sessions de formation réalisées- niveaux de satisfaction des participants 4.
English: Therefore the right to vote for the Municipal Council is available only to a foreigner who is a citizen of one of the EU Member States and fulfils other conditions specified by law (aged at least 18 years and with permanent residency within the constituency).
French: Par conséquent, le droit de vote aux élections municipales n'est octroyé qu'aux étrangers qui sont citoyens de l'un des États membres de l'UE et qui remplissent les autres conditions prévues par la loi (avoir plus de 18 ans et être inscrit comme résident permanent dans la circonscription).
English: The Council may recall that the Advisory Group, along with members of the Security Council who participated in the joint mission to Guinea-Bissau, had called for urgent and immediate assistance for a comprehensive restructuring package for the armed forces, with a view to preventing a relapse into conflict.
French: Le Conseil se souviendra peut-être qu'à l'instar des membres du Conseil de sécurité ayant participé à la mission conjointe en Guinée-Bissau, le Groupe consultatif avait demandé une assistance urgente et immédiate en vue d'une restructuration globale des forces armées, afin d'empêcher une reprise du conflit.
English: Potential Options of a national interest Professional development tools and opportunities HR expertise and tools Support in the use of tools Allocation of resources Orientation tools Networking opportunities E-information management E-communication Staffing process Succession planning Central agencies policies Support for holding meetings Options mentioned on a more individual level Management tools Assessment tools Change management tools Reduced administrative burden Standardization/consolidation Financial system Determining priorities Software homogeneity Support in conflict resolution Work environment
French: Éventuelles Manières revêtant un intérêt national Outils et occasions de perfectionnement professionnel Expertise et outils en RH Soutien pour l’utilisation des outils Attribution des ressources Outils d’orientation Occasions de réseautage Gestion de l’information électronique Communications électroniques Processus de dotation Planification de la relève Politiques des organismes centraux Soutien pour la tenue de réunions
English: • Large sheets of paper (A3 size) or flipchart paper to make wall charts (1 sheet per group)
French: • Grandes feuilles de papier (A3) ou tableau-papier pour réaliser des planches murales (une feuille par groupe)
English: The EUMC contributed to the 2000 EP report on "The Situation of fundamental Rights in the EU", prepared by the Committee of Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: L'EUMC a contribué au rapport 2000 du PE sur «La situation des droits fondamentaux dans l'UE» élaboré par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The United Nations system should contribute to the awareness-raising of Governments and indigenous peoples in this regard, especially within the current context of the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies devrait contribuer à mieux sensibiliser les gouvernements et les populations autochtones à cet égard, notamment dans le contexte actuel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Acknowledging also that action related to adaptation should follow an assessment and evaluation process, based on national communications and/or other relevant information, so as to prevent maladaptation and to ensure that adaptation actions are environmentally sound and will produce real benefits in support of sustainable development,
French: Reconnaissant aussi que les mesures d'adaptation devraient faire l'objet d'un processus d'analyse et d'évaluation fondé sur les communications nationales et/ou sur d'autres sources d'informations pertinentes, pour éviter les erreurs d'adaptation et veiller à ce que lesdites mesures soient écologiquement rationnelles et présentent des avantages réels dans l'optique du développement durable,
English: Research Priorities, Strategies and Next Steps Create a Usage Database and Evaluate Current Data on NHPs Relative to Children Background Prior to studying the efficacy, safety and quality of NHPs, it would be helpful to direct this research toward those NHPs that are most commonly used by Canadian children.
French: Priorités de recherche, stratégies et étapes à venir Créer une base de données sur l'utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants Contexte Avant d'étudier l'efficacité, la sûreté et la qualité des PSN, il serait utile de diriger cette recherche vers les PSN les plus utilisés parmi les enfants canadiens.
English: In animals much of the food is converted into manure, energy for movement, and the growth of body parts not eaten by people.
French: Avec une baisse marquée de la production de viande, cette superficie pourrait être réduite à 0,2 ha ( 0,5 acre ) par habitant, ce qui représente la superficie moyenne dans de nombreux pays asiatiques.
English: Targeted Initiative for Older Workers 6.
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés 6.
English: I see the contrary, however: we are facing an attempt to get the substance of the constitutional treaty adopted through the back door by renaming the project 'reform treaty' and excluding the possibility of referendums.
French: Je vois pourtant que c'est le contraire qui se produit: on tente de faire adopter le fond du traité constitutionnel par la petite porte en renommant le projet "traité de réforme" et en excluant la possibilité de référendums.
English: In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats by elements in the region and beyond against the very existence of one State in the region — Israel.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler qu'au Moyen-Orient, contrairement à d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, il existe des menaces constantes de la part d'éléments de la région et d'ailleurs contre l'existence même d'un État de la région - Israël.
English: Roulette has three sets of maximum limits: one for inside bets, one for outside bets (see Bet Type Table below) and one for the total of all bets on the table.
French: La Roulette a trois types de limites maximales: une pour les paris intérieurs et l'autre pour les paris extérieurs (voir le tableau des types de paris ci-dessous) et une pour le total des mises sur la table.
English: "This Advisory Board has broad representation from all areas of the province affected by the mountain pine beetle infestation.
French: « Ce conseil consultatif représente toutes les régions de la province touchées par l'infestation de dendroctone du pin ponderosa.
English: Referring to question 3, she said that ministers must, when considering new legislation, confirm compliance with applicable legal principles or obligations.
French: En ce qui concerne la question 3, il convient de signaler que, lorsqu'ils examinent de nouveaux textes de loi, les Ministres sont tenus de vérifier leur conformité avec les principes juridiques applicables et aux obligations légales.
English: The State shall determine the National health policy and shall control and supervise its application.” Article 71.
French: L'État détermine la politique nationale de santé et contrôle et supervise son application ».  Article 71.
English: • Within Canada, the Canadian Standards Association has used the research findings of the Directorate as a foundation for the development of national standards related to buildings and construction.
French: • Au Canada, la CSA s'est inspirée des résultats des recherches de la Direction pour formuler des normes nationales sur les immeubles et la construction.
English: Now if there is any area in which naive idealism often turns out to be disastrous, it is in foreign policy.
French: Or s'il est un domaine dans lequel l'idéalisme naïf s'avère souvent catastrophique, c'est bien la politique étrangère.
English: To build on these successes, Canada’s New Government, in consultation with First Nations, will develop approaches to support the development of individual property ownership on reserve, encourage lending for private housing, and increase accountability, both institutional and personal.
French: Pour continuer dans cette veine, le nouveau gouvernement du Canada, en consultation avec les Premières nations, développera des approches pour appuyer la possession de biens immobiliers par des particuliers dans les réserves, encourager un régime de crédit à l’appui de la propriété de résidences particulières et accroître l’obligation de reddition de comptes, tant par les institutions que par les particuliers.
English: Administrative Instruction No.  MPS/DCSA 2003/09 Working Hours and Attendance for Implementation of Administrative Direction 2003/2, Step 1b and 2e.
French: Instruction administrative du Département de l'administration des services publics du Ministère des services publics n° 2003/09 sur la durée de travail et la présence au travail en vue de l'application de la directive administrative n° 2003/2, dispositions 1b et 2e.
English: The problem of HIV/AIDS has developed alarmingly since the first case came to light in 1985.
French: Selon les statistiques officielles, un total de 21 196 cas ont été enregistrés dans le pays jusqu'en octobre 2004, avec une moyenne annuelle de 1 051 occurrences.
English: His efforts and sacrifice made for the sake of the Hungarian revolution are etched on our collective memory forever.
French: Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.
English: Nellie McClung, Louise McKinney, Mary Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards and Emily Murphy, afterwards known as the "Famous Five," met on March 14, 1928 to ask the Supreme Court: "Does the word 'person' in Section 24 of the British North America Act of 1867 include female 'persons'?"
French: Les « Célèbres cinq », comme on les nommera, se réunissent le 14 mars 1928 et adressent à la Cour suprême la question suivante : « À l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, le mot « personne » inclut-il les femmes? ».
English: • As the Public Service evolves from an institution built around job security to an institution built around employability a deliberate human resource development strategy will be needed to maintain and upgrade the skills and competencies of its workforce.
French: • La fonction publique, qui assurait autrefois la sécurité d'emploi, se transforme en organisme centré sur l'aptitude à l'emploi. Cette transformation exigera qu'elle adopte une stratégie précise de gestion des ressources humaines afin de maintenir et de perfectionner les compétences de ses employés.
English: &quot;Canada continues to support NATO's efforts in Kosovo,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le Canada continue à appuyer les efforts de l'OTAN au Kosovo », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Workshop participants were asked to look at these priorities through a "cancer lens" and identify areas of particular importance to the problems in access to quality cancer care.
French: On a demandé aux participants à l'atelier d'examiner ces priorités dans « l'optique du cancer » et d'y relever des aspects importants du problème de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) 16133/3/2007 – C6-0129/2008 T6-0557/2007 Rapporteur:
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) 16133/3/2007 – C6-0129/2008 6/7 OJ\724762FR.doc
English: Moreover, the outbreak of an armed conflict clearly did not prevent the parties from concluding legal agreements on the suspension or waiver of a treaty concerned with such situations.
French: En outre, le déclenchement d'un conflit armé n'empêchait manifestement pas les parties de conclure des accords juridiques prévoyant la suspension du traité ou la possibilité de renoncer à son application.
English: Visits to the Canadians Gateway increased by 21%, to the Business Gateway by 7% and to the NonCanadians Gateway by 63%.
French: La VCP offre aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral.
English: I greatly admire the vision and talent of Mr. Kim Bell and all of those working behind the scenes.
French: J'admire énormément la vision et le talent de M. Kim Bell et de tous ceux qui travaillent dans les coulisses.
English: • The Senior Officer will provide information to the discloser regarding the outcome of the disclosure.
French: • L’agent supérieur fournira au divulgateur les renseignements concernant les résultats du processus de divulgation.
English: • Wellington North Celebrates Government of Canada Grant
French: • Wellington Nord célèbre une subvention du gouvernement du Canada
English: Together, Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park form the Core Area of the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve.
French: Ensemble, le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five constituent l'aire centrale de la réserve de la biosphère de l'Escarpement-du- Niagara.
English: It has numerous plans, among them the rational use of its production waste.
French: Ses projets sont nombreux, parmi lesquels une utilisation rationnelle des déchets de sa production.
English: A credit of $559,400 was given for staff assessment in the budget for 2004.
French: Un crédit de 559 400 dollars a été approuvé pour la rubrique « Contributions du personnel » au titre du budget pour 2004.
English: Home / Commentaries / The War On Terrorism After Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre le terrorisme après l'Irak Article available in:
English: (The publication of an international registration in the Bulletin under the 1934 Act contains only bibliographical data relating to that registration.) 01.10 An international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act is published immediately after registration.
French: (La publication dans le bulletin d’un enregistrement international régi exclusivement par l’Acte de 1934 comporte seulement des données bibliographiques relatives à cet enregistrement). 01.10 Un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 est publié immédiatement après l’enregistrement.
English: Each colour option (4-colour, 2-colour, 1-colour, grayscale and black) is available in English, French, and two bilingual options.
French: Toutes les options couleur (4 couleurs, 2 couleurs, 1 couleur, échelle de gris et noir) sont disponibles en anglais, en français et en deux options bilingues.
English: It consists of the same project as in 2001, namely basic education.
French: Il comprend le même projet qu'en 2001, à savoir éducation de base.
English: Otherwise, these cases would have to start de novo when these judges' three-year period ends.
French: Or, ces juges doivent pouvoir mener ces procès à leur terme, faute de quoi il faudrait les reprendre à zéro à l'expiration de leur mandat, à la fin de la période de trois ans.
English: Mediation and other forms of dispute resolution should be included in schools national curricula.
French: La médiation et les autres formes de règlement des conflits devraient être incluses dans les programmes éducatifs nationaux.
English: By day 20, soleus and gastrocnemius (skeletal muscle) protein masses were 7 and 14% lower in the hot group and 31 and 21% lower in the pair-fed group compared with the control group (P < 0.05).
French: Le jour 20, les masses protéiques des muscles soléaires et gastrocnémiens (muscle squelettique) ont été 7 et 14 % plus faibles chez le groupe chaleur, et 31 et 21 % plus faibles chez le groupe apparié que chez le groupe témoin (P < 0,05).
English: Non-application (3) This Part does not apply in respect of the following products containing PCBs: (a) solid or liquid products that are processed daily or used; (b) pipelines that transport natural gas, petroleum or petroleum products, and any associated equipment that is in contact with the natural gas, petroleum or petroleum products, if they remain in place on the day on which these Regulations come into force; and (c) cables, if they remain in place on the day on which these Regulations come into force.
French: Détermination des quantités (3) La présente partie ne s’applique pas aux produits ci-après qui contiennent des BPC : a) les produits liquides ou solides qui sont transformés quotidiennement ou utilisés; b) tout pipeline qui transporte du gaz naturel, du pétrole ou des produits pétroliers, ainsi que tout équipement connexe qui est en contact avec le gaz naturel, le pétrole ou les produits pétroliers, si le pipeline et l’équipement demeurent à l’endroit où ils se trouvaient à l’entrée en vigueur du présent règlement; c) les câbles, s’ils demeurent à l’endroit où ils se trouvaient à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Interpretation of Rule 182 with regard to chairpersons of subcommittees - Vote on report by Mauro ZANI (PES, IT)
French: • La prostitution et ses conséquences sur la santé des femmes dans les États membres - Adoption du projet de rapport de Maria CARLSHAMRE (ADLE, SE)
English: The hotel has 122 comfortable rooms and suites which are all equipped with bathtub and shower, WC, telephone, radio, cable-TV, hair-dryer and mini-bar.
French: L’hôtel comprend en outre une piscine couverte, un sauna, un solarium et différents appareils de fitness.Vous trouverez chez nous le cadre approprié à des festivités et réunions de tout genre.
English: Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.
French: Règlements, lois et normes – La recette du succès, 2002.
English: The Netherlands applauded the unanimous adoption of resolution 1820 (2008) by the Council last year.
French: Les Pays-Bas se sont félicités haut et fort de l'adoption unanime de la résolution 1820 (2008) par le Conseil l'année dernière.
English: • The goal of research and development policy is not to create research and development solely for its own sake.
French: • La politique de R-D n'est pas motivée par le simple plaisir de la recherche.
English: QuikPass is reminded that it is the responsibility of the air carrier to ensure continued compliance with the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office rappelle à QuikPass qu'elle doit s'assurer de respecter les dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: C 09 C TREATMENT OF INORGANIC MATERIALS, OTHER THAN FIBROUS FILLERS, TO ENHANCE THEIR PIGMENTING OR FILLING PROPERTIES (preparation of inorganic compounds or non-metallic elements C01; treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone C04B 14/00, C04B 18/00, C04B 20/00); PREPARATION OF CARBON BLACK [4]
French: C 09 C TRAITEMENT DE SUBSTANCES INORGANIQUES, AUTRES QUE DES CHARGES FIBREUSES, POUR AMÉLIORER LEURS PROPRIÉTÉS DE PIGMENTATION OU DE CHARGE (préparation des composés inorganiques ou des éléments non métalliques C01; traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C04B 14/00, C04B 18/00, C04B 20/00); PRÉPARATION DU NOIR DE CARBONE [4]
English: We call on the Security Council to give the Government of the Sudan sufficient time to deal with the crisis and offer the necessary financial assistance to bring it to an end.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à donner au Gouvernement soudanais le temps suffisant pour régler cette crise et l'aide financière nécessaire pour y mettre fin.
English: An M.Sc. program in the UK that represents a partnership between the federal government and a university was described as a case profile.
French: Un programme de maîtrise ès sciences du Royaume-Uni, qui est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement et une université, a été étudié.
English: Of the children enrolled in primary school, 98.3 per cent were evaluated: 86.9 per cent passed and 12.7 per cent failed.
French: Sur l'ensemble des élèves inscrits dans le primaire, 98,3 % ont subi des épreuves d'évaluation, dont 86,9 % avec succès, les 12,7 % restants ayant échoué.
English: A UNAIDS analysis indicates that 91 countries have multisectoral AIDS strategies.
French: D'après une analyse d'ONUSIDA, 91 pays ont des stratégies multisectorielles de lutte contre le sida.
English: The proposal which was on the table to delete the technological protection measure provision from the draft treaty was unacceptable for broadcasters since it could remove a key means of protecting broadcast signals and of achieving the goals and objectives of the proposed treaty.
French: La proposition tendant à supprimer les mesures techniques de protection du projet de traité était inacceptable pour les organismes de radiodiffusion car elle pouvait éliminer un moyen essentiel de protection des signaux radiodiffusés et de réalisation des objectifs du traité proposé.
English: Thus the courts are obliged to interpret labour law provisions in conformity with this principle and apply it where no legislation exists (analogous interpretation as provided in Section 9(4) of Labour Code).
French: Toutefois, s’il est incontestable qu’une telle approche s’avère également nécessaire à la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, la jurisprudence permettrait d’établir que la législation a été dûment respectée et fournirait un certain nombre d’exemples quant à son interprétation.
English: Not surprisingly, some 91% of self-employed agricultural workers and 68% of construction entrepreneurs were home-based (Table 2).
French: On observait à cet égard un écart important entre les hommes et les femmes : 51 % des hommes étaient basés à la maison, comparativement à 61 % des femmes.
English: For example, while Paralympic and Deaflympic sport face challenges at the grassroots level, the Special Olympics sport movement has a flourishing grassroots program.
French: Les sports paralympiques et ceux pour les sourds et les malentendants, par exemple, rencontrent des problèmes au niveau communautaire alors que le mouvement pour les Jeux Olympiques spéciaux remporte un grand succès à ce niveau.
English: Bull trout are slow to mature, easy to catch and spawn in small tributary streams that can be easily disrupted by human activities (Courtney et al.
French: L'omble à tête plate grandit lentement. Facile à pêcher, il fraie dans de petits affluents qui peuvent être facilement perturbés par l'activité humaine (Courtney et al.