ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is useful to make a distinction between “constructive” inequality, which provides the incentive needed to move resources to where they will be used most efficiently; and “destructive” inequality, which generates envy and socially unproductive redistribution (Timmer and Timmer, 2004, p. 3).
French: Il est donc utile de faire la distinction entre l'inégalité « constructive », qui offre les incitations nécessaires pour déplacer les ressources là où elles seront utilisées plus efficacement et l'inégalité « destructive », qui génère l'envie et une redistribution socialement improductive (Timmer et Timmer, 2004, p. 3).
English: (c) Transboundary and subregional issues in the UNECE region;
French: c) Les questions transfrontières et sous-régionales qui se posent dans la région de la CEE;
English: In this way, the city became the hub of the entire Canadian railway network, and reaped the economic harvest afforded by that status.41
French: Clubs et associations savantes se multipliaient […] Les distances n’étaient plus un obstacle; les nouveautés artistiques et culturelles se trouvaient à portée de la main43.
English: Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions”.
French: Décide de garder cette question à l'étude et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions de politique sectorielle », une question intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits avoirs aux pays d'origine ».
English: Ewald was also invited to join the team to round up the experience level of the team.
French: Ewald a également été invité à se joindre à l’expédition afin d’accroître le niveau d’expérience de l’équipe dans son ensemble.
English: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin; The Legacy of Federal Contaminated Sites; and Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans and Programs.
French: Commerce international Canada (séparé d'Affaires étrangères Canada au moment de la vérification) a été évalué par rapport au progrès effectué dans les stratégies de développement durable inscrites dans le rapport de 2004, notamment en ce qui concerne le soutien à l'élaboration et à la commercialisation, d'ici 2005, des technologies innovatrices de réduction de pollution.
English: entry to which it has been assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2.
French: à laquelle les matières ou objets dangereux ont été affectés conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2.
English: Launched on the Web in the summer of 1999, CISTI Source is a new current awareness product that resulted from the integration of three existing information products.
French: Un produit pilote, développé en partenariat avec l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) et le bureau ontarien du PARI, a permis de lancer un nouveau service d’information sur le Web à l’intention de l’industrie canadienne des plastiques.
English: This personal information is collected for the purpose of applying the Pensioners' Dental Services Plan Rules and is essential to providing the coverage you have requested.
French: Ces renseignements sont recueillis aux fins d'appliquer le Règlement du RSDP et sont essentiels pour assurer la protection demandée.
English: (a) Recommendation 1 (monitoring should be part of managerial responsibility);
French: a) Recommandation 1 (le contrôle devrait faire partie intégrante des responsabilités incombant aux directeurs de programme);
English: Of equal advantage is the critical role CBM plays in guiding the learning and development activities of employees.
French: Avantage non moins important, la GAC joue un rôle crucial du point de vue de l'orientation des activités d'apprentissage et de perfectionnement des employés.
English: Our rooms have been completely renovated, with modern fittings, French sleigh beds, TV's, and telephones.
French: Nos chambres ont été entièrement réfectionnées, avec des équipements modernes, les lits français, téléviseurs et téléphones.
English: Competent use of that language, then, presupposes a certain degree of familiarity with that socio-cultural context. For want of a more adequate term the German word Landeskunde is often used for this.
French: Le bon usage de cette langue suppose donc une certaine familiarité avec le contexte socio-culturel ou Landeskunde (terme allemand souvent utilisé pour désigner cette notion).
English: The inclusion of photographs, if available, would also assist in identification.
French: Incorporer le cas échéant des photographies des intéressés faciliterait cette identification.
English: Doubting therefore whether Article 5(1) of the Brussels Convention should be interpreted so as to confer jurisdiction on the French courts in the circumstances of the present case, the Cour d' Appel referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Eprouvant donc des doutes sur le point de savoir si l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles doit être interprété de manière à accorder la compétence aux tribunaux français dans les circonstances de l' espèce, la Cour d' appel a demandé à la Cour de justice, de se prononcer à titre préjudiciel sur la question suivante.
English: These elements include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.
French: Ces éléments comprennent - et dépassent - le paragraphe 12 du dispositif, qui demande aux puissances administrantes de supprimer les bases militaires restantes dans les territoires non autonomes.
English: Buchanan Group Vice-president of Planning and Development, Hartley Multamaki, said the company is very pleased to be one of the partners in the development.
French: Hartley Multamaki, vice-président de la planification et du développement pour le groupe Buchanan, affirme que son entreprise est très heureuse d'être l'un des partenaires de ce projet.
English: The majority of poor households live in rural areas, concentrated in the western part of the country and in areas surrounding the cities.
French: La majorité des ménages pauvres vivent dans des secteurs ruraux, concentrés dans la partie occidentale du pays et dans les secteurs entourant les villes.
English: Improved growth and job creation reflects in large part the impact of the steep declines in interest rates that have taken place over the last 2½ years: since early 1995, short-term interest rates have declined by some 500 basis points, to their lowest sustained levels in more than 20 years.
French: L'amélioration de la croissance économique et de la création d'emplois reflète en bonne partie la forte diminution des taux d'intérêt qui s'est produite depuis deux ans et demi. Ainsi, depuis le début de 1995, les taux d'intérêt à court terme ont diminué d'environ 500 points de base, pour descendre à leur plus bas niveau soutenu en plus de 20 ans.
English: Before being subjected to a flow capacity test, the start-to-discharge pressure of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall be within +3 per cent of the average of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve.
French: 10.1.2.1 Avant de les soumettre à une épreuve de débit, on contrôle chacun des trois échantillons d'une soupape de surpression d'une taille, d'un modèle et d'un tarage donnés pour déterminer la pression de début d'ouverture, celle-ci doit se situer à ± 3 % de la valeur moyenne des pressions; toutefois, la pression de début d'ouverture d'aucune de ces trois soupapes ne doit être de moins de 95 % ni de plus de 105 % de la pression de tarage inscrite sur la soupape.
English: HCan OF2 Medical Devices Description:
French: SCan OF3 Évaluation et contrôle des substances nouvelles Description :
English: The country assessment will focus on what impacts human rights challenges can have on projects, and vice versa.
French: À l'échelle des pays, on insistera sur l'évaluation de l'impact que ces questions peuvent avoir sur les projets, et vice versa.
English: In accordance with that decision, priority consideration was given to trafficking in persons, in particular women and children (1999); to bonded labour and debt bondage (2000); again to the issue of trafficking in persons (2001); and to the issue of exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude (2002).
French: Conformément à cette décision, il a examiné à titre prioritaire la question de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants (1999), la question du travail servile et de la servitude pour dettes (2000), puis de nouveau la question de la traite des êtres humains (2001) et la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique (2002).
English: Small camping on the Flowers Coast, fully restructured and equipped with all the newest igienical and electrical facilities.
French: Ce petit camping sur le Rivage des Fleures, réestructurè et équipè avec de modernes installations sanitaires et électriques.
English: Today, Cambridge ESOL provides an assessment service at 5 levels of English as a Foreign Language.
French: Aujourd'hui, Cambridge ESOL propose une évaluation de 5 niveaux d'Anglais Langue Étrangère.
English: The above surface of the base of the lowest cloud seen.
French: Cette valeur est inscrite dans la colonne 11 du registre météorologique. h :
English: The group thus benefits from a strong identity - the key to performance and quality - meant to create value.
French: Elle permet au groupe de se doter d’une personnalité forte, gage de performance et de qualité, qui doit être ainsi source de création de valeur.
English: In this regard, the companies’ desire to capture additional market share is not a broader agreement in respect of which price-fixing is an element.
French: À cet égard, le souhait des entreprises d’augmenter leurs parts de marché n’est pas une entente plus large dont la fixation des prix serait un élément.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 60/102);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 60/102);
English: Here, as the instant appointment is proposed to be made without competition, and subsequently was appealed, the department was obliged to consider the qualifications of the proposed appointee and of the appellants in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Comme le processus de sélection en l'espèce n'a pas comporté de concours et qu'il a fait subséquemment l'objet d'un appel, le Ministère a été obligé d'examiner les qualifications du candidat reçu et de l'appelante afin de déterminer le mérite relatif de chacun en vue de la nomination.
English: Norway supported the idea of targeting additional development assistance to refugees and refugee-hosting communities, because such assistance could give new meaning to the lives of long-term refugees by allowing them to develop their productive capacities and better prepare them for durable solutions.
French: La Norvège appuie l'idée de l'affectation stratégique des ressources supplémentaires en faveur du développement aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent, car une telle assistance peut donner un nouveau sens à la vie des réfugiés de longue date en leur permettant de développer leurs capacités productives et en les préparant mieux aux solutions durables.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE HIGH cOMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: (b) The volume contract is (i) individually negotiated or (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;
French: b) Le contrat de volume i) a fait l'objet d'une négociation individuelle; ou ii) indique de manière apparente lesquelles de ses clauses contiennent les dérogations;
English: We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme to support human rights can be best focused and best targeted in the years ahead.
French: Il faudra que nous partagions avec le Parlement, comme le disent les vicaires, nos points de vue sur la meilleure manière de focaliser et de cibler ce programme de dépense visant à soutenir les droits de l'homme dans les années à venir.
English: This registration form is also used for booking accommodation at the designated Conference hotels.
French: Ce formulaire sert également à réserver des chambres dans les hôtels désignés pour la Conférence.
English: To this end, we need new rules which are endorsed and, above all, which supersede the previous rules.
French: Pour ce faire, il faut de nouvelles règles qui soient partagées et, surtout, qui abrogent les règles précédentes.
English: It is expected that the Panel's recommendations will be available in the fall of 2000.
French: Le groupe devrait présenter ses recommandations à l'automne 2000.
English: Recalling the report of the International Narcotics Control Board for 1987, in which the Board stressed the need for Governments to adopt measures aimed at the reduction of needle-sharing among injecting drug users to control the consequent spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant le rapport de l'OICS pour 1987 dans lequel ce dernier soulignait la nécessité pour les gouvernements d'adopter des mesures visant à réduire le partage de seringues entre les consommateurs de drogues injectables afin de lutter contre la propagation du VIH/sida qui en résulte,
English: - (SV) The most important development for the EU' s future right now is that the Intergovernmental Conference should reach agreement concerning the reforms which are required in order to facilitate the enlargement of the Union in accordance with a fixed timetable.
French: . (SV) À l'heure actuelle, l'élément le plus important pour l'avenir de l'UE est que la conférence intergouvernementale parviennent à s'entendre sur les réformes nécessaires pour permettre l'élargissement en respectant un horaire verrouillé.
English: While never utilized in respect of telecommunications, this latter power provides the government with an opportunity to clarify government policy on issues not clearly delineated in the legislation itself.
French: Même s'il n'a jamais été utilisé en rapport avec les télécommunications, ce dernier pouvoir donne l'occasion de préciser des points de la politique gouvernementale qui ne sont pas clairement décrits dans la législation elle-même.
English: The Danish National Police has an ambition to recruit individuals in cities with concentrated ethnic minority communities to serve as role models to attract other members of these communities to seek recruitment with the police.
French: La police nationale a l'intention de recruter des personnes vivant dans des cités ayant une forte concentration de communautés ethniques, afin qu'elles puissent servir de modèles de succès propres à inciter d'autres membres de ces communautés à tenter de se faire recruter dans la police.
English: The operation last year rescued 84 women, 12 of whom were minors.
French: L'opération de l'année dernière a délivré 84 femmes, dont 12 mineures.
English: The General Assembly, in calling for a special session on HIV/AIDS, has recognized this, and at the special session will aim to secure a global commitment for intensified and coordinated action at the global and national levels.
French: L'Assemblée générale, en demandant la convocation d'une session extraordinaire sur cette question, a reconnu le problème et, à cette session, s'efforcera d'obtenir que les pays s'engagent à intensifier et à coordonner leur action aux niveaux mondial et national.
English: Despite this, Portugal has taken a reasonable stance as far as its fishing opportunities in these fishing grounds are concerned, namely 886 GT annually for Category 1 (Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab), gaining a licence in Category 5 (Cephalopods) and retaining 300 GT for spiny lobster.
French: Le Portugal a tout de même adopté une position raisonnable en ce qui concerne ses possibilités de pêche dans ces zones, avec 886 GT par an pour la catégorie 1 (navires de pêche aux crustacés à l'exception de la langouste et du crabe), l'obtention d'une licence dans la catégorie 5 (céphalopodes) et le maintien de 300 GT pour la langouste.
English: These figures manifest clearly our strong and unwavering commitment to peacekeeping, while we remain engaged in a continued dialogue with the United Nations aimed at further strengthening our partnership in peacekeeping.
French: Ces chiffres montrent clairement notre engagement ferme et inébranlable en faveur du maintien de la paix, alors que nous maintenons un dialogue constant avec l'ONU en vue de renforcer notre partenariat pour ce qui est du maintien de la paix.
English: In addition, carbon dating determined that one of the wetlands is 5 000 years old.
French: De même, l’équipe de recherche a déterminé, à l’aide de la méthode de la datation par le radiocarbone, que l’une des autres zones étudiées existait depuis quelque 5 000 ans.
English: In 2000–01, the Department also made progress toward developing a corporate-level performance measurement strategy, by identifying the issues that it is trying to address through the achievement of the key results to which it is committed. This will allow the Department to identify performance indicators that will illustrate whether or not the Department’s programs, activities and services are having the desired impact of resolving those issues.
French: En fin de compte, le Ministère mettra en œuvre une stratégie de mesure du rendement pour produire une information fiable et pertinente sur le rendement afin d’aider les gestionnaires ministériels dans la prise de décisions quotidiennes et de permettre aux députés et aux sénateurs, de même qu’aux clients et aux intervenants, d’évaluer la contribution du Ministère au bien-être des Canadiens.
English: Which were rejected and on what grounds and which have been placed in reserve (favourable assessment but no funding owing to a shortage of financial resources - please provide a detailed list)?
French: Quels sont ceux qui ont été rejetés, et sur quelle base, et ceux qui ont été mis en réserve (évaluation favorable mais décision de ne pas financer faute des ressources financières nécessaires - prière de fournir une liste détaillée)?
English: As a result, Council has approved a plan to maintain this innovative and successful model for university-community partnerships by launching a new CURA competition this fall.
French: Le Conseil a donc approuvé un plan visant à maintenir ce modèle novateur et efficace de partenariats universités-communautés en lançant un nouveau concours des ARUC l'automne prochain.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Nuclear Safety > CNSC Action on Nuclear Security Post 9/11 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > SÃ»retÃ© nuclÃ©aire > SÃ©curitÃ© nuclÃ©aire au Canada aprÃ¨s le 11 septembre Liens institutionnels
English: For the next sixty years, Anglican missionaries served the First Nations population at Fort Selkirk.
French: Pendant les soixante années suivantes, des missionnaires anglicans ont servi la population autochtone de Fort Selkirk.
English: Dual xD-Picture Card and SD/SDHC compatibility gives users the freedom to choose from a wide range of high capacity memory cards.
French: Disponible en quatre couleurs, argent, rose, noir & blanc et brun, le FinePix Z100fd devient le porte drapeau de la série « Z ».
English: The Republic of Korea will make its due contributions to the process of consultations and preparations so that 2001 can be remembered as the year that the first giant step was taken in the long march towards the promotion of universal values for humankind, including a permanent peace.
French: La République de Corée apportera, comme il se doit, sa contribution au processus de consultations et de préparatifs afin que l'année 2001 puisse rester dans les mémoires comme ayant été l'année au cours de laquelle le premier pas important a été fait dans la longue marche vers la promotion des valeurs universelles de l'humanité, y compris une paix permanente.
English: To register and for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Jin Zhang, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire ou pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: The Government of Mexico underlines the importance of guaranteeing the possibility of having complaints concerning economic, social and cultural rights adjudicated.
French: Le Gouvernement mexicain souligne la nécessité de garantir la possibilité de faire juger les plaintes concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The company finally abandoned Rocky Mountain House, and this last fort, in 1875.
French: La Compagnie abandonne finalement le cinquième fort, du nom de Rocky Mountain House, en 1875.
English: Globalization policies have in general promoted privatizing human rights, such as water, often leading to the violation of the rights of the poor, and warrant close attention to assess their impact on the right to adequate housing.
French: La mondialisation a dans l'ensemble encouragé une privatisation des droits de l'homme, tels que le droit à l'eau, ce qui s'est souvent traduit par la violation des droits des pauvres et justifie que l'on s'intéresse de près à son incidence sur le droit à un logement convenable.
English: The restoration projects, supervised by the National Commission of Historic Sites and Monuments, are for the most part implemented by the enterprise of the National Union of Restorers of Historic Monuments.
French: Les projets de restauration, supervisés par la Commission Nationale des Sites et Monuments Historiques, sont réalisés dans la plupart des cas par l'entreprise de l'Union Nationale des Restaurateurs des Monuments Historiques.
English: There is a large degree of uncertainty associated with the estimates provided by the CENTURY model.
French: Un haut niveau d’incertitude est associé aux estimations produites par le modèle CENTURY.
English: Currently, only Portugal has provided relevant information.
French: Canada, Fédération de Russie, Italie,
English: It has been reported that methane produced during the GPCR process can be used to form enough hydrogen to operate the process (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Il a été rapporté que le méthane produit au cours de la GPCR pouvait être utilisé pour former de l'hydrogène en quantité suffisante pour la conduite du processus (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2004a; Vijgen 2002).