ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice was held from 12 to 16 March 2001 in Montreal.
French: La sixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques s'est tenue du 12 au 16 mars 2001, à Montréal (Canada).
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our thanks to the Government of the French Republic and to Ambassador Jean-Marc de La Sablière, whose vitality, commitment and passion on this question have enhanced its importance in the Security Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer nos remerciements au Gouvernement de la République française et à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, dont le dynamisme, l'engagement et la passion pour cette question ont accru son importance au Conseil de sécurité.
English: A + B + C + D + E where A is the amount determined by the formula A1 - A2 where A1 is the total of all amounts each of which is (a) an amount of tax (other than tax that is deemed under subsection 206(2) or (3) of the Act to have been paid or that is calculated on a reimbursement) that became payable during the particular period, or that was paid during the particular period without having become payable, by the authority in respect of property or a service (other than a casino operating service or a prize in kind) that was acquired or imported by the authority, (a.1) twice the amount determined under section 13 for the particular period as the imputed tax payable by the authority in respect of expenses incurred by the Interprovincial Lottery Corporation, (b) an amount of tax that the authority is deemed to have collected during the period under subsection 206(5) of the Act, or (c) the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: A1 - A2 où : A1 représente le total des montants représentant chacun, selon le cas : a) la taxe (sauf celle qui est réputée par les paragraphes 206(2) ou (3) de la Loi avoir été payée ou qui est calculée sur un montant de remboursement) qui est devenue payable par l'administration au cours de la période donnée, ou qui a été payée par elle au cours de cette période sans qu'elle soit devenue payable, au titre d'un bien ou d'un service (sauf un service d'exploitation de casino ou un prix en nature) qu'elle a acquis ou importé, a.1) le double du montant déterminé selon l'article 13 pour la période donnée qui représente la taxe imputée payable par l'administration relativement aux dépenses engagées par la Société de la loterie interprovinciale, b) la taxe que l'administration est réputée avoir perçue au cours de la période donnée aux termes du paragraphe 206(5) de la Loi, c) le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: The Glossary, central metadata items and a common set of metadata items are the main instruments.
French: Le glossaire, les métadonnées centrales et un ensemble commun de métadonnées constituent les principaux instruments.
English: (a) It precludes an insulated body or tank that does not have the proper K coefficient of insulation from continuing to be used for carriage without meeting the requirements of the ATP agreement;
French: Progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour la mise en œuvre des décisions de la Conférence paneuropéenne de Bucarest de 2006 sur le transport par voie navigable
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The internationally recommended framework developed under the auspices of the International Monetary Fund, while the other systems owe their international framework to the United Nations.
French: Le cadre recommandé à l’échelle internationale a été construit sous les auspices du Fonds monétaire international tandis que les autres comptes tiennent leur cadre des Nations Unies.
English: It was agreed that a joint JPKF/OSCE monitoring team (JMT) be deployed to the site in early morning.
French: Il a été convenu qu'une équipe de surveillance conjointe (Force conjointe de maintien de la paix/OSCE) serait dépêchée sur le site tôt le matin.
English: A. Canada, like many countries, has made conditional release programs part of its criminal justice system.
French: R. Au Canada, comme dans bien des pays, les programmes de mise en liberté sous condition font partie intégrante du système de justice pénale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 70194 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1948, approving a plan submitted to the Canadian National Railway Company by North Star Oil Limited showing the proposed relocation of pump house, pipelines, storage tanks and warehouse and the proposed location of two (2) 16,000 gallon capacity each vertical storage tanks, garage and other facilities, at Portage La Prairie, in the Province of Manitoba; IN THE MATTER OF Order No. 114957 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 9, 1964, approving the location of Shell Canada Limited's (North Star Division) proposed additional flammable liquid bulk storage facilities, at Portage La Prairie, in the Province of Manitoba, at mileage 55.15 Rivers Subdivision of the Canadian National Railway Company; IN THE MATTER OF Order No. 123393 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 1, 1967, approving the additional facilities at Shell Canada Limited's flammable liquid bulk marketing plant, near the tracks of the Canadian National Railway Company, near mileage 55.15 Rivers Subdivision; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 70194 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1948, approuvant un plan présenté à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par la North Star Oil Limited montrant le déplacement projeté d'un bâtiment de pompes, de canalisations, de réservoirs d'emmagasinage et d'un entrepôt ainsi que l'emplacement projeté de deux (2) réservoirs verticaux d'une capacité d'emmagasinage de 16 000 gallons chacun, d'un garage et d'autres installations, à Portage La Prairie, dans la province du Manitoba; RELATIF à l'ordonnance n° 114957 de la Commission des transports du Canada, en date du 9 juillet 1964, approuvant l'emplacement des installations supplémentaire projetées pour l'emmagasinage en vrac de liquides inflammables de Shell Canada Limited (division North Star), à Portage La Prairie, dans la province du Manitoba, au point milliaire 55,15 de la subdivision Rivers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; RELATIF à l'ordonnance n° 123393 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er février 1967, approuvant les installations supplémentaires au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac de Shell Canada Limited, près des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près du point milliaire 55,15 de la subdivision Rivers; et RELATIF à l'ordonnance n° R-13134 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 décembre 1971, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées pour l'emmagasinage en vrac et le transvasement de liquides inflammables de Shell Canada Limited, à Portage La Prairie, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 55,15 de la subdivision Rivers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Q: How do I get Technical Support for Zend Core?
French: Q: Comment installer Zend Core et les mises à jour PHP ?
English: The post-modern architecture of the building is seen in dual mode, composed as it is of two “contrary and complementary” entities: a tower-lighthouse standing on the edge of the forest and a rectilinear gallery embracing the meadow and pointing towards the dam, works of art that dominate the landscape and invite visitors to stroll and admire the natural beauty and the art.
French: L’architecture postmoderne du bâtiment se décline sur un mode dual, composé de deux entités « contraires et complémentaires » : une tour-phare dressée à la lisière de la forêt et une galerie rectiligne épousant la prairie et orientée vers le barrage, des ouvrages d’art qui dominent le paysage et incitent à la promenade et au point de vue sur la nature et les œuvres.
English: Background: The COP, at its eighth session, requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gas inventory data submitted by Annex I Parties for the consideration of the subsidiary bodies and the COP.
French: Rappel: À sa huitième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de soumettre, pour examen aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties, des renseignements sur les données des inventaires de gaz à effet de serre communiquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: Unless the appropriate measures are taken, DIAND will not be complying with the National Archives of Canada Act and the government records disposition practices.
French: À moins que des mesures appropriées ne soient prises, le MAINC ne se conformera pas aux dispositions de la Loi sur les Archives nationales du Canada ni aux pratiques d’élimination des documents du gouvernement.
English: However, the one published clinical trial of smoked marihuana (1 g cigarettes containing 2.9% THC) involving five cases of idiopathic Parkinson's disease (Frankel, et al., 1990, 53: 436) found no improvement in tremor after the patients smoked marihuana, whereas all subjects benefited from the administration of levodopa and apomorphine.
French: Toutefois, le seul essai clinique publié de marihuana fumée (cigarettes d'un gramme contenant 2,9 % de THC) impliquant cinq cas de maladie de Parkinson idiopathique (Frankel, et al., 1990, 53: 436) n'a permis de constater aucune amélioration des tremblements après que les patients ont fumé la marihuana alors que tous les sujets ont bénéficié de l'administration de la lévodopa et de l'apomorphine.
English: [50] The department's position was that the appellant's allegation was unfounded and should be dismissed.
French: [50] Le ministère était d'avis que l'allégation de l'appelante était dénuée de fondement et qu'elle devrait être rejetée.
English: As a result, the ensuing AD duties affect all EC exporters.
French: Les droits antidumping qui en découlent s'appliquent de ce fait à tous les exportateurs communautaires.
English: The inaccurate points identified are: 1.
French: Voici quelles sont les affirmations inexactes qui ont été constatées: 1.
English: Item 118 Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 118 Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: In fact, this Ordinance is incompatible with international human rights standards and it places tighter controls on religious freedom.
French: Le Vietnam est l’un des seuls pays à imposer un tel permis de résidence. « Les citoyens peuvent être ennuyés à mort au Vietnam », a dit Trang A Pao, Président de la Commission des Affaires Ethniques de l’Assemblée Nationale, qui a lui-même été victime de ce système kafkaïen.
English: On November 24, 2000, Northumberland and Bay Ferries confirmed that the installation of the TTY line was completed and that the TTY service was operational.
French: Le 24 novembre 2000, Northumberland et Bay Ferries ont confirmé que la ligne d'ATS a été installée et que le service d'ATS était disponible.
English: Also, with the new initiatives in agriculture area, a need for a local agriculture specialist at the Canadian Cooperation Office (CCO) was identified by the Vietnam Desk.
French: En outre, compte tenu des nouvelles initiatives dans le domaine de l’agriculture, le bureau géographique a exprimé le besoin d’un spécialiste local de l’agriculture au Bureau canadien de coopération (BCC).
English: However, we cannot agree on decisions that could end up putting at risk the production of these products in countries with more-fragile economies or by small and medium-sized enterprises that find it difficult to adapt, unless there is some sort of advance support, if only to defend the interests of European economic groups which, in fact, aim to dominate the market.
French: Nous ne pouvons toutefois pas accepter des décisions qui risqueraient de mettre en danger la production de ces produits dans des pays dont l'économie est plus fragile ou par des petites et moyennes entreprises qui connaissent des difficultés d'adaptation en l'absence d'un soutien préalable si l'objectif consiste à défendre les intérêts des groupes économiques européens qui cherchent en réalité à dominer le marché.
English: RC Resident Coordinator  RDT United Nations Development Group Regional Directors
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développent industriel
English: For those reasons, that topic might not be as susceptible as other topics to future work at that time.
French: Pour ces raisons, ce thème n'était peut-être pas aussi susceptible que les autres de faire l'objet de travaux futurs à ce stade.
English: • Audit and Evaluation Branch
French: ◦ Diriger l’analyse interne pour déterminer les points importants et leurs étendus.
English: Corporal Trina Romard (Individual Presentation):
French: La caporale Trina Romard (témoigne à titre personnel):
English: Looking back on the actions that have been taken and examining the current situation, the Commission concluded that the Directive lays down a general framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
French: Les institutions financières de l'UE qui font appel aux services de SWIFT sont soumises aux lois nationales en matière de protection des données qui mettent en œuvre la directive dans les États membres sur le territoire desquels elles sont établies.
English: The illiteracy rate for the indigenous population is more than double that among non-indigenous people.
French: Le taux d'analphabétisme dans la population autochtone est plus du double de ce qu'il est dans la population non autochtone.
English: Thus, starting in 1991, the Russian nuclear arsenal has been reduced fivefold, while the total stockpiles of non-strategic nuclear weapons decreased by three quarters.
French: Ainsi, depuis 1991, l'arsenal nucléaire russe a été divisé par cinq, tandis que les stocks des armes nucléaires non stratégiques ont été réduits des trois quarts.
English: Reference is made in this regard to general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), CESCR general comment No. 13 and the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 18 à 21.  Il y a lieu de se reporter à cet égard à la Recommandation générale no 25 sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'Observation générale no 13 du Comité et aux Principes de Limburg sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Developing regulatory measures and standards pertaining to screening officers, screening equipment, and air carrier and airport operations.
French: • Établir des normes et des mesures réglementaires visant les agents de contrôle, l'équipement de contrôle, ainsi que les opérations des transporteurs aériens et des aéroports.
English: (c) If the focal point determines that a more thorough, on-site needs assessment is required before deciding whether to provide assistance, the Electoral Assistance Division, in cooperation with UNDP, will dispatch an assessment mission to evaluate the political, material and institutional situation in the requesting country.
French: c) Si, de l'avis du Coordonnateur des Nations Unies, une évaluation plus approfondie des besoins sur le terrain est nécessaire avant de pouvoir se prononcer sur la demande d'assistance, la Division de l'assistance électorale, en collaboration avec le PNUD, dépêche dans le pays intéressé une mission chargée d'évaluer la situation politique, les conditions matérielles et l'état des institutions.
English: However, you can carry forward unused charitable donations and claim them in any of the five following tax years.
French: Cependant, vous pouvez reporter les dons de bienfaisance inutilisés sur les cinq années d'imposition suivantes.
English: Contingencies Claims have been made against the Commission totalling $396,959 for alleged damaged mainly regarding the flood of the Cap-aux-Diamants in 2000.
French: Éventualités Des réclamations de 396 959 $ ont été déposées contre la Commission à titre de dommages présumés principalement dû à l'éboulement du Cap-aux-Diamants en 2000.
English: That said, to what extent—and how—should this cooperation among information functions be promoted?
French: Ceci étant dit, dans quelle mesure – et comment – faut-il favoriser cette collaboration entre les fonctions d'information?
English: Natural Products Europe  April 6-7, 2003 (Annual) Grand Hall Olympia, London, United Kingdom The United Kingdom's largest and most respected trade show for the natural and organic products industry Organizer:
French: Natural Products Europe Les 6 et 7 avril 2003 (annuel) Grand Hall Olympia, Londres, Royaume-Uni Le plus grand et le plus respecté des salons professionnels britanniques de l'industrie des produits naturels et biologiques.
English: Build your own model and make it happen right before your eyes.
French: Fabriquez-en un en miniature et voyez comment il fonctionne.
English: Other recent industry initiatives include the following. º Research conducted last year by the Mining Association of Canada (MAC), as part of its Toward Sustainable Mining initiative, revealed that addressing the orphaned mines issues is a priority for both the industry and other stakeholders.
French: Parmi d'autres initiatives de l'industrie, notons : º Une recherche effectuée l'année dernière par l'Association minière du Canada (AMC), dans le cadre de l'initiative " Toward Sustainable Mining ", a révélé que le règlement de la question des mines abandonnées constitue une priorité tant pour l'industrie que pour les autres parties intéressées.
English: In his view, the participation of the UN (and the CSCE) would `guarantee the neutrality of peacekeeping operations',(85) but this has failed to convince UN officials.
French: La participation des Nations unies (et de la CSCE) permettrait, à son avis, de "garantir la neutralité des opérations de maintien de la paix"(85).
English: 3.2 Scenario Definition
French: 3.2 Définition de scénarios
English: Type A influenza viruses are present in a wide variety of birds and mammals and new strains are constantly evolving.
French: Les virus de la grippe de type A sont présents chez une vaste gamme d'oiseaux et de mammifères, et de nouvelles souches évoluent continuellement.
English: It was moved by the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Day, that the motion, together with the message from the House of Commons on the same subject dated November 21, 2006, be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.
French: L’honorable senateur Hays, avec l’appui de l’honorable senateur Day, propose que la motion ainsi ´ que le message de la Chambre des communes date du 21 novembre ´ 2006 et portant sur le meme sujet soient renvoyes au Comite ˆ ´ ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a ´ ` des fins d’examen et de rapport.
English: Summary: liabilities for troops, contingent-owned equipment and self-sustainment
French: État des remboursements aux pays fournisseurs de contingents
English: We have expressed understanding for Israel's security concerns, but we cannot accept Israeli actions that are in conflict with important principles of international law and that only serve to exacerbate the conflict.
French: Nous avons dit à Israël que nous comprenons ses soucis sécuritaires mais nous ne pouvons accepter qu'il mène des actions contraires à d'importants principes de droit international et qui ne servent qu'à envenimer le conflit.
English: Inadequate Detoxification Inadequate detoxification can limit clients’ ability to complete a program.
French: Désintoxication inadéquate Une désintoxication inadéquate peut limiter la capacité des clientes de suivre le programme jusqu’à la fin.
English: The band is governed by an elected chief and counsellors.
French: Un chef élu et des conseillers gouvernent la bande.
English: Cuba strongly reiterates its rejection of the selective application of the NPT and the use of double standards.
French: Cuba confirme sa vive opposition à l'application sélective du TNP et à la pratique des deux poids deux mesures.
English: Technical Briefing on “Global Road Safety” (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Réunion d'information technique sur le thème “Sécurité routière mondiale” (organisée par la Mission permanente de l'Oman)
English: The Delegation noted that Australia chaired the SCT, where it recognized the importance of continuing dialogue to increase members’ understanding of their respective differences and to explore opportunities to improve the consistency of outcomes for owners across jurisdictions.
French: La délégation a noté que l’Australie avait présidé le SCT et qu’à cette occasion, elle avait reconnu qu’il importait de poursuivre le dialogue afin de permettre aux membres de mieux comprendre leurs différences respectives et d’étudier les possibilités d’améliorer la cohérence des résultats pour les titulaires des différentes juridictions.
English: Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de I'enfant. droits de la personne, ministere du Patrimoine canadien.
English: The situation is all the more worrying because it is not the result of the current economic situation. It is a situation brought about by our remoteness, our insularity, and the very structure of our societies, their demographic dynamic.
French: Cette situation est d' autant plus préoccupante qu' elle n' est pas due à des phénomènes conjoncturels : c' est notre éloignement, c' est notre insularité, c' est la structure même de nos sociétés, avec leur dynamisme démographique, qui induisent cette situation.
English: Topics covered include the clustering of Cf genes, the biology of Cf-dependent incompatibility, the map-based and transposon tagging approaches used to clone the Cf-2 and Cf-9 genes, respectively, identification by mutagenesis of other plant loci required for full Cf-9 mediated resistance, the expression of a functional Avr9 gene in planta and its lethal consequences to Cf-9 containing plants, the physiological and molecular host responses to C. fulvum and AVR elicitor challenges and some genetic approaches to ascertain the crucial components of the defense response.
French: Les sujets traités sont : le regroupement des gènes Cf, la biologie de l'incompatibilité dépendant des gènes Cf, les approches utilisant la cartographie et les transposons pour le clonage des gènes Cf-2 et Cf-9, respectivement, l'identification par mutagénèse d'autres loci de la plante nécessaires pour assurer la résistance totale conférée par le gène Cf-9, l'expression in planta d'un gène Avr9 fonctionnel et ses conséquences létales sur les plantes possédant le Cf-9, la réaction moléculaire et physiologique de l'hôte au C. fulvum et à l'éliciteur AVR et quelques approches génétiques pour préciser les facteurs essentiels de la réaction de défense.