ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum weeks of benefit entitlement for regular unemployment benefits should be separated into two tiers.
French: Le maximum de semaines d’admissibilité aux prestations d’emploi régulières devrait être séparé en deux paliers.
English: 530 Peptides; Proteins C07K Peptides; Proteins.
French: 530 Peptides; protéines. C07K Peptides; protéines.
English: Foreword This volume brings together the results of some of the traderelated policy research undertaken within, on behalf of, or in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada over the past year.
French: Avant-propos Le présent recueil rassemble les résultats de recherches sur la politique commerciale réalisées au cours de la dernière année par Affaires étrangères et Commerce international Canada, pour le compte de ce ministère ou avec sa collaboration.
English: (1) For the purpose of paragraph 21(1)(d) of the Act, the trustee or receiver shall provide the Minister with the following information in the form provided by the Minister: (a) the date of bankruptcy or receivership; (b) the name, address, telephone number, social insurance number, employee number and job title of the individual; (c) the dates on which the wages were earned and the basis upon which they were calculated; (d) a statement as to whether or not the individual submitted a proof of claim for wages owing under section 124 of the Bankruptcy and Insolvency Act; and (e) the names of the employer’s officers, directors and owners and of the person responsible for the employer’s payroll.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 21(1)d) de la Loi, le syndic ou le séquestre transmet au ministre les renseignements ci-après sur le formulaire fourni par le ministre : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre; b) les nom, adresse, numéro de téléphone, numéro d’assurance sociale, numéro d’employé et titre du poste de la personne; c) la date où les salaires ont été gagnés et la base de calcul; d) une déclaration indiquant si la personne a remis ou non, aux termes de l’article 124 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, une preuve de réclamation pour le salaire dû; e) le nom des dirigeants, des administrateurs et des propriétaires de l’employeur, ainsi que le nom de la personne responsable de la paie de l’employeur.
English: Many of the activities have been integrated as regular activities of the Government and NGOs, and many are being scaled up through the European Union-funded reproductive health programme.
French: Bon nombre des activités ont été intégrées dans les activités ordinaires du Gouvernement et des ONG et un grand nombre sont en passe d'être menées à plus grande échelle dans le cadre du programme de santé procréative financé par l'Union européenne.
English: In a war-torn region whose stabilization and recovery depends on resolving the challenges of ethnic reconciliation, democratic institution-building, reconstruction and economic reform as well as the full implementation of human rights for all citizens, Bosnia and Herzegovina is a vital test case.
French: Dans une région déchirée par la guerre qui ne pourra recouvrer sa stabilité et opérer un redressement qu'à condition de résoudre les problèmes difficiles de la réconciliation ethnique, de la mise en place d'institutions démocratiques, de la reconstruction et de la réforme économique ainsi que de l'exercice intégral des droits de l'homme, la Bosnie-Herzégovine représente un cas d'école d'une importance vitale.
English: 16/09/98 349981-2 GLOBAL DEMOCRATIC COUNCIL (INTERNATIONAL) Judicial District of Montréal, Que.
French: 16/09/98 349981-2 CONSEIL DÉMOCRATIQUE MONDIAL (INTERNATIONAL) Judicial District of Montréal, Que.
English: At DRDC Suffield, infrastructure is under pressure from overcrowding and obsolescence because of increases in staff and equipment.
French: À RDDC Suffield, les infrastructures subissent des pressions liées à leur surpeuplement et à leur désuétude en raison d’augmentations au sein du personnel et de l’équipement.
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal Establishment Establishment 20.7 (1) There is established a tribunal to be known as the Public Servants Disclosure Protection Tribunal consisting of a Chairperson and not less than two and not more than six other members to be appointed by the Governor in Council.
French: Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Constitution Constitution du Tribunal 20.7 (1) Est constitué le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, composé d'un président et de deux à six autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The programme structure and core staffing for the biennium 2000-2001 of the Permanent Secretariat of the Convention to Combat Desertification is contained in document ICCD/COP (3)/2.
French: Le programme et l'effectif permanent du secrétariat permanent pour l'exercice biennal 2000-2001 figurent dans le document ICCD/COP(3)/2.
English: Such material should contain the rationale for changes in the Food Guide and outline adjustments required to permit occasional use of high-fat food items within the context of the Nutrition Recommendations.
French: Ce matériel devrait contenir une justification des changements apportés au guide alimentaire et faire ressortir les adaptations nécessaires pour permettre de manger, à l'occasion, des aliments riches en lipides sans s'écarter des Recommandations sur la nutrition.
English: Courtesy of Safety Bath email the editor Winter 2007 home subscribe
French:  Photo: gracieuseté du Canada Export Centre envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: I have the honour to forward to you the English language version of the paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte anglais du document présenté par l'Égypte au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: That will ensure coherence between military resources and the overall objectives of the mission.
French: Ceci assurera la cohérence entre les ressources militaires et les objectifs d'ensemble de la mission.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Cuba, Argentina and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de Cuba, de l'Argentine et du Canada.
English: • Requires standards to facilitate sharing in many areas.
French: • La nécessité de normes ouvertes pour faciliter le partage dans de nombreux domaines.
English: We cannot offer all neighbouring states the four freedoms as the Commission does in Section 3 of its communication, and I quote: 'the prospect of a stake in the EU's Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital'.
French: Nous ne pouvons pas offrir les quatre libertés à tous nos voisins, comme le mentionne le point 3 de la communication de la Commission, je cite: "une perspective de participation au marché intérieur ainsi que la poursuite de l'intégration et de la libéralisation afin de promouvoir la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux".
English: Young Canadians Learn About Sport at the Olympics MONTREAL, July 20, 1996 This morning, forty young participants from across Canada left Montreal for a unique leadership development program established by the Department of Canadian Heritage.
French: De jeunes canadiens se familiarisent avec le sport aux Jeux Olympiques MONTRÉAL, le 20 juillet 1996 Ce matin, 40 jeunes des quatre coins du pays ont quitté Montréal pour prendre part à un programme d'apprentissage du leadership parrainé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: There has been some movement in the discussion of a national securities regulator, but, to date, no agreement has been reached.
French: L’idéal serait bien sûr que tous les gouvernements concernés collaborent à l’instauration d’une seule autorité réglementaire et d’un code de conduite commun.
English: GDSW has also implemented its “Stop Violence against Women” campaign in cooperation with United Nations Population Fund since November 2004 to raise awareness.
French: Depuis novembre 2004, la Direction générale chargée de la condition de la femme mène une campagne de sensibilisation intitulée «Non à la violence contre les femmes», en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In any event, this meagre and irregular pay does not compensate for the physical and mental effort exerted.
French: Dans tous les cas, par sa modicité et son irrégularité, cette rémunération ne compense pas l'effort physique et intellectuel fourni.
English: The American optician George Willis Ritchey takes exceptional photos of the Moon.
French: L'opticien américain George Willis Ritchey réalise des photographies de la Lune de qualité exceptionnelle.
English: Symptoms may involve all limbs and may include difficulty in walking and urinary or fecal incontinence.
French: Les symptômes, qui touchent parfois tous les membres, peuvent inclure la difficulté de marcher et l'incontinence urinaire ou fécale.
English: [Translation] II-d) Tobacco, illnesses and death Smoking is the main public health problem, particularly in Quebec where the proportion of smokers is the highest in North America.
French: "II-d) Tabac, maladies et mort Le tabagisme est le principal problème de santé publique, particulièrement au Québec où la proportion de fumeurs est la plus élevée d'Amérique du Nord.
English: 81 items found, displaying 1 to 30.
French: 82 items found, displaying 1 to 30.
English: For Christians, such a world view is grounded in religious convictions drawn from Revelation.
French: Face à la dégradation générale de l'environnement, l'humanité se rend compte désormais que l'on ne peut continuer à utiliser les biens de la terre comme par le passé.
English: With this provision it will be easier for small businesses in particular to market regional products throughout Europe, so that all European citizens can benefit from regional products that have been proven to have therapeutic value.
French: Une telle disposition permettrait en effet aux petites entreprises de commercialiser plus facilement des produits régionaux dans toute l'Europe, afin que tous les citoyens européens puissent profiter de produits régionaux dont les qualités thérapeutiques sont démontrées.
English: • Repayments, principal and interest, preferably on a monthly basis but may be adapted to the ability of the business to repay (ex.: seasonal businesses).
French: • Les remboursements, capital et intérêts, se font préférablement sur une base mensuelle, mais peuvent être adaptés selon la capacité de remboursement de l'entreprise (ex.
English: The completion of the generic memorandum of understanding covering service standards will provide the basis for surveys on how well the Department is fulfilling this function.
French: Grâce au protocole d'entente générique relatif aux normes de services, on disposera d'un point de départ pour réaliser des sondages afin de savoir dans quelle mesure le Ministère s'acquitte de cette fonction.
English: This would help identify the expectations and demands of key stakeholders and civil society as well as help identify gaps in the provision of information.
French: Qu’il s’agisse de la couverture des phénomènes remontant à 1998 et à 1999 et en particulier de la qualité et de la comparabilité des données, on conçoit aisément que les résultats ne soient pas à la hauteur des objectifs que l’Observatoire s’est assignés pour l’avenir.
English: Providing financial planning and ongoing advisory services to clients.
French: Céréaliculture - culture des céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses à grain.
English: The Director General (DG), Food Directorate, Health Products and Food Branch, provides leadership and overall direction for the Food Safety Assessment Program (FSAP).
French: Le directeur général (DG), Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments est chargé de l'orientation et de la direction générale du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments (PÉSA).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this House has already discussed the report by Mr Kirkhope on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Kirkhope sur l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne a déjà été traité dans notre enceinte.
English: • the modification of the terms or conditions of the debt obligation,
French: • la modification des modalités de la créance,
English: UNeDocs does not aim at eliminating paper documents but rather at opening a “migration path” from paper to electronic documents.  It does this by defining electronic-document layouts that are equivalent to their paper-based peers.
French: UNeDocs ne vise pas à éliminer les documents papier mais plutôt à ouvrir une «voie de transfert» du papier vers le support électronique en définissant des présentations de documents électroniques équivalentes à celles des documents papier.
English: Financial constraints, however, are not an adequate excuse for provision of sub-standard enclosures.
French: Les contraintes financières ne sont toutefois pas un prétexte acceptable pour ne pas se conformer aux normes.
English: The CFIA performed 15 364 of 11 814 planned destination inspections in 2002–03.
French: De ce nombre, 357 ont entraîné la retenue du produit.
English: August 5, 2000 PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. Liquidator [32-4-o] PROVINCIAL TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Provincial Trust Company (the Applicant) intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of amendment in respect of the following: 1. to change the name of the Applicant pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] from "Provincial Trust Company — Compagnies de Fiducie Provinciale" to "Associates Credit Corporation" in English and "Les Associés, Société de Crédit" in French; and 2. to revoke the Applicant's trust and fiduciary powers as prescribed by the Act.
French: [32-4-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie Provinciale (la requérante) entend demander au ministre des Finances que des lettres patentes de modification soient émises pour ce qui suit : 1. changement de nom de la requérante en vertu de l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »] de « Provincial Trust Company — Compagnie de Fiducie Provinciale » à « Les Associés, Société de Crédit » en français et « Associates Credit Corporation » en anglais; 2. révocation des pouvoirs fiduciaires de la requérante tel qu'il est prescrit par la Loi.
English: In the case of the large culvert, CN did not dispute the cost estimate provided by the applicants to remove one large culvert, should removal be necessary.
French: Le CN n'a pas contesté l'estimation des coûts de démantèlement du gros ponceau fournie par les demanderesses, si jamais le démantèlement s'avérait nécessaire.
English: Annex to the letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This approach repositions the role played by health care services in determining the health of a population, giving greater priority to broad socio-economic factors.
French: Parallèlement à cela, on est devenu plus conscient de la nécessité d'étendre l'intégration des services de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies.
English: UNFPA is about to begin the second step which involves testing the controls which exist to mitigate identified risks; determining the adequacy of the controls; and making recommendations for further strengthening them.
French: Le FNUAP est sur le point de lancer la deuxième phase, qui consiste à tester les contrôles mis en place pour atténuer les risques identifiés, à évaluer leur efficacité et à faire des recommandations pour les renforcer.
English: In that context, the Committee noted the intention of Guinea-Bissau to establish a multi-year payment plan and encouraged it to submit such a plan as soon as possible.
French: À ce propos, le Comité a pris note du fait que la Guinée-Bissau prévoyait d'établir un échéancier de paiement pluriannuel et l'a encouragée à présenter un tel échéancier dans les meilleurs délais.
English: As you know, in the last setting of interest rates by the Bank of Canada, Governor Dodge at that time indicated that it was likely that there would be some movement with respect to interest rates, further movement by the Bank of Canada in the future and the new governor, Governor Carney, I’m sure will use his discretion as he moves forward with respect to monetary policy for Canada.
French: Comme vous le savez, la dernière fois que la Banque du Canada a fixé les taux d’intérêt, le gouverneur Dodge, qui était encore en poste, avait indiqué qu’il y aurait sans doute d’autres modifications des taux dans l’avenir. Je suis certain que le nouveau gouverneur, M. Carney, exercera judicieusement son pouvoir discrétionnaire à cet égard, en fonction des impératifs de la politique monétaire du Canada.
English: Any member may request a recorded vote.
French: Tout membre peut demander un vote enregistré.
English: Some are targeted with criminal prosecution and made victims of unfair trials.
French: Certains font l’objet de poursuites pénales et sont victimes de procès iniques.
English: After the Board was created, the farmers and the buyers continued to have disputes, but at least the farmers were organized and better able to take a position.
French: Après son établissement, les agriculteurs et les acheteurs eurent encore des différends, mais les cultivateurs étaient au moins organisés et plus aptes à se défendre.
English: In addition to other outcomes, the Commission's engagement promoted dialogue and interaction between the international community and the country and between the government and other stakeholders at the country level and resulted in a US$ 35 million allocation for each country from the Peacebuilding Fund.
French: En plus d'autres résultats, la Commission a, dans le cadre de ses activités, encouragé le dialogue et l'interaction entre la communauté internationale et ces pays et entre le Gouvernement et les autres acteurs au niveau national, à la suite de quoi le Fonds pour la consolidation de la paix a alloué 35 millions de dollars à chacun de ces pays.
English: If public servants can consistently demonstrate that they are guided by the public interest, this track record will help build credibility and help to maintain trust even when there are negative consequences.
French: Si les fonctionnaires peuvent montrer qu’ils sont sans cesse guidés par l’intérêt public, ils aident à accroître la crédibilité et à maintenir la confiance, même s’il y a des effets néfastes.
English: For tax help, please call the Community Volunteer Income Tax Program at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir de l'aide en matière fiscale, communiquez avec un représentant du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt en composant le 1-800-959-7383.
English: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Rapports financiers et budgets des Fonds d'affection spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Along with a cover letter indicating the name of the applicant corporation, the application must provide information under three distinct headings: description and details of the exemption sought; statement of facts, and argument.
French: La demande doit être accompagnée d’une lettre indiquant la dénomination sociale de la société demanderesse. La demande doit aussi comprendre les renseignements qui sont décrits dans les trois rubriques suivantes : description et détails de la dispense demandée, exposé des faits et exposé des motifs.
English: Value Management Maturity A B F Risk Low High Proceed Hold Stop C D E H J I G Strategic Alignment 00 10 10
French: Maturité de la gestion de la valeur A B F Risque Faible Élevé Aller de l’avant Mettre en attente Arrêter C D E H J I G Harmonisation stratégique 00 10 10
English: Across the board, these health product users feel that there is not enough information available, or that the information is incomplete.
French: De manière générale, ces utilisateurs de produits de santé croient qu’il n’y a pas assez d’informations mises à leur disposition ou que les informations sont incomplètes.
English: It is a good thing to have just one policy for loans to third countries.
French: Il vaut d'ailleurs mieux n'avoir qu'une seule politique en matière de prêts aux pays tiers.
English: We stand by these priorities today, particularly the fact that Parliament must be more involved in the allocation and monitoring of the various GSP schemes.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui ces priorités, en particulier le fait que ce Parlement doit être davantage associé aux procédures d'attribution et de suivi des différents schémas du SPG.
English: "No hidden agendas", absence of mistrust, transparency in stakeholder intentions Think-Tank "Issues and Constraints"
French: ◦ de la confiance : pas d'intention cachée, absence de méfiance, transparence des intentions des intervenants Réflexion « enjeux et contraintes »
English: Souster was represented with 21 poems in Ronald Hambleton's anthology, Unit of Five (1944), and had his first independent collection, When We Are Young (1946), published by the First Statement Press.
French: Vingt et un de ses poèmes figurent dans l'anthologie de Ronald Hambleton, Unit of Five (1944). First Statement Press publie son premier recueil, When we are Young (1946), suivi de Go to Sleep World (1947).
English: Article 4.  Limitations on the exercise of rights
French: Article 4 - Limitations portées à la jouissance des droits
English: I know that the Commission communication proposes to deal with such issues.
French: Je sais que la communication de la Commission propose de se pencher sur ces questions.
English: Years of Service Annual Vacation Days
French: Années de service Jours de vacances annuelles
English: More than $141 million was paid to 15,000 individual farmers and farm families across the country in addition to the business training and services that were offered to them.
French: Plus de 141 millions de dollars ont été versés à 15 000 producteurs et familles agricoles du pays, auxquels on a également fourni de la formation et des services.
English: 2(e) Do the CP and FP events contribute to unified presence and common look and feel?
French: 2(e) Les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale contribuent-ils à unifier les initiatives de présence fédérale et à en uniformiser la présentation?
English: The Canadian link involved a Canadian citizen who smuggled similar shipments to both the United States and Canada via air and water routes for the past several years.
French: Le point de contact était un citoyen canadien qui transigeait depuis quelques années des envois semblables vers les États-Unis et le Canada par voies maritime et aérienne.