ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly spells out the Government of Canada's action plan to promote a high quality of life for all Canadians and to establish this country as one of the most innovative nations in the world.
French: Il énonce clairement le plan d'action du gouvernement du Canada afin de promouvoir une qualité de vie de haut niveau pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et pour faire de ce pays une des nations les plus innovatrices de la planète.
English: 1, 2003. He joined CN as executive vice-president and chief operating officer in March 1998, and served in that position until December 2002.
French: Il a joint les rangs du CN en mars 1998 à titre de vice-président exécutif et chef de l'exploitation, poste qu'il a occupé jusqu'en décembre 2002.
English: An attempt was made, when the Charter was drafted, to break away from the old idea of assistance, which was bound up with the dispensing of charity.
French: Il faut noter que les rédacteurs de la Charte se sont efforcés de rompre avec la notion ancienne de l'assistance qui se confondait avec l'exercice de la charité.
English: Figure 5: Corner of Bumper
French: Figure 7.  Ligne de référence inférieure du pare-chocs (LBR)
English: a Inclusive of $59,000 in other accounts receivable, other accounts receivable from Member States and inter-office transactions pending processing.
French: a Y compris un montant de 59 000 dollars au titre d'autres comptes à recevoir, d'autres comptes à recevoir d'États Membres et de transactions interservices en attente.
English: We will continue to collect feedback from them on the usefulness of those products.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les organismes d’application de la loi et du renseignement du pays, et avec d’autres partenaires nationaux et internationaux, pour mieux adapter nos produits à leurs priorités et à leurs besoins en matière d’information, et nous continuerons de recueillir leur rétroaction sur l’utilité des produits.
English: The total amount available for this program through IMHA is $500,000 per year.
French: Le montant total disponible pour ce programme de la part de l'IALA est de 500 000 $ par an.
English: The difference in the interests and political approaches of its member states makes the Council of Europe a valuable forum where government experts and representatives of non-governmental organisations take part – at a panEuropean level – in joint discussions on immigration, the social situation of populations of migrant origin, particularly refugees, and their integration, the different categories of migration and the root causes of it, etc.
French: La différence des intérêts et des approches politiques entre ses États membres fait de l'organisation un forum précieux où des experts gouvernementaux, ainsi que des représentants d'organisations non-gouvernementales participent - au niveau paneuropéen - à une réflexion commune sur l'immigration, la condition sociale des populations d'origine migrante, en particulier des réfugiés, et de leur intégration, les différentes catégories de flux migratoires, les causes profondes des migrations, etc.
English: return to search A few thoughts regarding Calgary's transportation system A few thoughts regarding Calgary's transportation system
French: Retour Ã la page de recherche A few thoughts regarding Calgary's transportation system A few thoughts regarding Calgary's transportation system
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 90° 00' 00" being the most northerly boundary of Lot 1016, Quad 105E/3, as shown on Plan 71911 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-33; Starting from the northeasterly corner of Lot 1016, Quad 105°/3 at a bearing of 0° 00' 00" and distance of 132.00 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, east in a straight line at a bearing of 90° 00' 00" and a distance of 115 ± metres to a point 30.48 metres perpendicularly distant from the Ordinary High Water Mark of Lake Laberge; THENCE, northerly along a sinuous line parallel to and perpendicularly distant 30.48 metres from said Ordinary High Water Mark to a point; THENCE, west in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" and a distance of 140 ± metres to a point; THENCE, south in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" and a distance of 400 ± metres to a point; THENCE, east in a straight line at a bearing of 90° 00' 00" a distance of 90 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 90° 00' 00", soit la frontière nord du lot 1016, dans le quadrilatère 105E/3, telle qu'indiquée sur le plan 71911 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-33; Commençant au coin nord-est du lot 1016, dans le quadrilatère 105E/3 en direction de 0° 00' 00" sur une distance de 132,00 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de +/- 115 mètres jusqu'à un point situé perpendiculairement à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac LaBerge; DE LÀ, vers le nord le long d'une ligne sinueuse parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires et à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de +/- 140 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur une distance de +/- 400 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de +/- 90 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,0 hectares;
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of public procurement (A/CN.9/539 and Add.1).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a examiné une note du secrétariat sur les travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics (A/CN.9/539 et Add.1).
English: For books or long reports, a copy of the title page will be sufficient, but some indication where the material may be consulted should also be given.
French: Dans le cas de livres ou de rapports longs, une copie de la page titre est suffisante, il faut, cependant, donner des indications sur le lieu où le document peut être consulté.
English: It is regrettable that at such a sensitive time in the Middle East peace process, the Palestinians have once again decided to resort to violence for political gain.
French: Il est regrettable qu'à une étape si délicate du processus de paix au Moyen-Orient les Palestiniens aient une fois de plus décidé de recourir à la violence pour marquer des points sur le plan politique.
English: WIPO is at present in a pivotal position to provide significant cooperation in the directions which should to be taken in order to solve the many problems now confronting many countries.
French: L'OMPI est, à l'heure actuelle, en première ligne pour apporter son concours dans le cadre de la définition des orientations qui doivent être mises en place pour résoudre les nombreux problèmes auxquels sont désormais confrontés bon nombre de pays.
English: At the same time, it has to contribute towards the budget of the European Court of Human Rights by submitting more than 53% of its ordinary budget, compared with its contribution of 20% in 1999.
French: La volonté du Comité des Ministre de rechercher des économies n’est pas en soi une mauvaise chose, et chacun sait que le contexte budgétaire national n’est pas forcément favorable à une augmentation continue des contributions des États membres.
English: Mr. SADI said that, given the persistence and scale of the problem of trafficking, either the information campaigns were ineffective or the sanctions were not a sufficient deterrent.
French: M. SADI déclare que, vu la persistance et l'ampleur du problème de la traite, soit les campagnes d'information sont inefficaces soit les sanctions ne sont pas suffisamment dissuasives.
English: How can I customize start and end messages?
French: Comment puis-je personnaliser les messages de début et de fin ?
English: We look forward to continued Committee work in that area, including in the areas of analysis and technical assistance.
French: Nous attendons avec un vif intérêt la poursuite des travaux du Comité dans ce domaine, y compris dans les domaines de l'analyse et de l'assistance technique.
English: In terms of out-of-country travel, Skiers and Snowboarders were the 3rd most likely of the 21 outdoor activity types to have visited the United States (65.4%) and the 6th most likely to have visited Mexico (19.1%), the 8th most likely to have traveled to the Caribbean (21.9%).
French: Pour ce qui est des voyages à l’étranger, les skieurs alpins et les néviplanchistes forment le 3e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé aux États-Unis (65,4 %), le 6e groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (19,1 %) et le 8e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans les Caraïbes (21,9 %).
English: ◦ Financial support is cost-shared: the CFSQP will fund 50 percent of the purchase price, to a maximum of $750.
French: ◦ Le soutien financier est à frais partagés; le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments financera 50 % du prix d'achat, jusqu'à concurrence de 750 $.
English: The habitats of L. cariosa in Northern Maine and the Maritime Provinces can be examined with respect to the above description.
French: On peut examiner les habitats du L. cariosa dans le nord du Maine et dans les provinces de l’Atlantique à la lumière de cette description.
English: ARTHUR KROEGER Chancellor, Carleton University WILLIAM A. MACDONALD President W.A. Macdonald Associates Inc.
French: ARTHUR KROEGER Chancelier Carleton University WILLIAM A. MACDONALD Président W. A. Macdonald Associates Inc.
English: The relatively undeveloped knowledge and information about biohazards and the inadequate provision of training to workers aggravate the situation further.
French: Les connaissances et les informations relativement limitées sur les risques biologiques et l’offre inadéquate de formation à l’intention des travailleurs ne font qu’aggraver la situation.
English: The stakes are high, and the temptation is great to ensure victory through illegal or morally questionable means.
French: Les enjeux sont aussi élevés que les tentations de s’assurer la victoire en utilisant des moyens illégaux ou moralement contestables.
English: In this connection, the following changes have been made to the UNF/UNFIP reporting framework, following consultations with UNF and implementing partners on streamlining reporting requirements so as to lighten the burden on all stakeholders, while still striving for greater effectiveness:
French: Dans cette optique, à l'issue de consultations avec la Fondation et les partenaires d'exécution sur les moyens de rationaliser l'établissement des rapports afin d'alléger la charge de travail de tous les intéressés tout en recherchant une efficacité accrue, les modalités régissant la soumission des rapports ont été modifiées comme suit :
English: Similarly, the Member States cannot treat national measures whose effect is to prevent or restrict the export of certain products as falling outside the scope of the common commercial policy on the ground that they have foreign and security objectives.
French: De même, ils ne sauraient soustraire des mesures nationales ayant pour effet d'empêcher ou de restreindre l'exportation de certains produits du domaine de la politique commerciale commune au motif qu'elles visent à atteindre des objectifs de politique étrangère et de sécurité.
English: process; thus, the focus of the paper is on describing the details of this success.
French: Le District régional de Vancouver s’est vu remettre un prix pour son processus de planification; par conséquent, ce document relate les détails de ce succès.
English: To fulfil its mandate, MONUC requires a high degree of mobility and flexibility on the part of its contingents.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la MONUC doit être dotée de contingents capables d'une grande mobilité et d'une grande souplesse.
English: All the Softwood Lumber Program forms are available on the CRA Web site, from your local tax services office, or by calling 1-800-935-0313 for assistance in English or 1-800-935-0340 for assistance in French.
French: Tous les formulaires du programme du bois d'œuvre sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à votre Bureau des services fiscaux local ou en appelant au 1-800-935-0340, pour un service en français ou au 1-800-935-0313, pour un service en anglais.
English: • Greater spread of tropical diseases, particularly malaria type diseases. 
French: • Une plus grande propagation des maladies, tout particulièrement des maladies comme la malaria.
English: They must also address a range of issues such as special and differential treatment and improving market access for developing-country exports, in order to make the world trading system better serve the interests of development.
French: Elles doivent également aborder une série de questions comme le traitement spécial et différencié et l'amélioration de l'accès au marché pour les exportations des pays en développement, afin que le système commercial mondial serve mieux les intérêts du développement.
English: Courses for 1 or 2 persons are usually held at apoint translations in Oberkirch.
French: En règle générale, les formations pour une à deux personnes ont lieu dans les locaux de apoint traductions à Oberkirch.
English: In the past GATT negotiations, including the Uruguay Round, the European Community and its Common Agricultural Policy both constrained and strongly influenced the outcomes for agriculture.
French: Au cours des négociations antérieures menées dans le cadre du GATT, y compris le Cycle d’Uruguay, la Communauté européenne et sa Politique agricole commune ont à la fois limité et fortement déterminé les résultats relatifs à l’agriculture.
English: B Licence surrendered 2000/11/08 8190-C74-01/00 C1.com Inc.
French: B Licence rétournée 2000/11/08 8190-C74-01/00 C1.com Inc.
English: Magistrates and educators also point at the extreme difficulty in dealing with young prostitutes.
French: Ils fuient et font échouer toutes les démarches successives tentées pour aller à leur rencontre.
English: The events subsequent to the deposit, but prior to it being made public, may, under Article 24 of this Law, give rise to a case (even in civil law) only provided that the injured party establishes the bad faith of the guilty party.
French: Les faits postérieurs au dépôt, mais antérieurs à sa publicité, ne peuvent donner lieu en vertu de l’article 24 de la présente loi, à une action même au civil, qu’à condition que la partie lésée établisse la mauvaise foi de l’inculpé.
English: There is a need to acknowledge the continuing real-world difficulties of managing horizontally and to address the concrete institutional and cultural obstacles to improving horizontal management.
French: Il est essentiel de reconnaître les difficultés persistantes réelles de la gestion horizontale et de s’attaquer aux obstacles institutionnels et culturels qui nuisent concrètement à l’amélioration de cette forme de gestion.
English: The Delegation of Canada stated that the document prepared by the Secretariat provided an exhaustive and comprehensive overview of the myriad of issues facing the international patent system, taking into account the various pressures facing WIPO’s membership. The
French: La délégation du Canada a déclaré que les documents préparés par le Secrétariat contiennent un aperçu complet de la multitude de problèmes que rencontre le système international des brevets, et des difficultés des membres de l’OMPI.
English: The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
French: Les deux processus devraient donc exploiter le potentiel de synergies et d'avantages mutuels.
English: The French authorities have told us that work to secure the Fréthun site has almost been completed and that work to extend the enclosure, install video cameras and various other devices is being completed.
French: Les autorités françaises nous ont indiqué que les travaux pour la sécurisation du site de Fréthun sont maintenant quasiment achevés, que l'extension de la clôture, l'installation des caméras vidéo et de diverses autres équipements sont en cours d'achèvement.
English: The budget shall include eligible costs incurred by the coordinator and/or the coorganisers in connection with the management and implementation of the project.
French: Le budget inclura les coûts éligibles encourus par le coordinateur et/ou les coorganisateurs dans le cadre de la gestion et de la réalisation du projet.
English: There have been instances were TBS analysts needed to be proactive in order to ensure that conditions were fulfilled and commitments for reports/evaluations met in a timely manner.
French: Les analystes du SCT ont parfois dû réagir de façon proactive afin de s’assurer que les conditions étaient respectées et que les engagements en matière de rapports et d’évaluations étaient tenus dans de brefs délais.
English: Not only does STEP implementation impact the "bottom line" directly, it also has a salutary effect on the product delivered and on customer satisfaction.
French: Elle a non seulement une incidence directe sur le résultat net, mais également un effet positif sur le produit livré et la satisfaction du client.
English: Ontario Department of Education, Brief, pages 21-22.
French: Ministère de l'Instruction publique de l'Ontario, Mémoire, p.
English: That change has been made in one of the titles, but not throughout the whole text.
French: C'est ce qui a été fait dans un des titres, mais non dans le texte, à tous les points.
English: Some other specific activities include the implementation of an action plan to increase the awareness of the regulatory requirements for medical devices and decrease the number of unlicenced devices on the Canadian market.
French: D'autres activités particulières seront entreprises, dont notamment la mise en oeuvre d'un plan d'action visant à sensibiliser les gens à l'existence d'exigences réglementaires pour les matériels médicaux et à réduire le nombre d'instruments non homologués sur le marché canadien.
English: In order to further pursue its improvement and implementation, it is proposed to maintain the position for the 2008/09 period to continue improving the quality of IMIS data related to peacekeeping financial transactions and the quality of reports so as to ensure an efficient and timely transition into the new ERP system.
French: Il est proposé de maintenir ce poste de temporaire pendant l'exercice 2008/09, l'objectif étant de continuer à améliorer la qualité des données du SIG et des rapports concernant la gestion financière des missions de maintien de la paix, afin d'assurer le passage dans de bonnes conditions et dans les délais fixés au nouveau progiciel de gestion intégré.
English: JICC is also tasked to share information with their respective foreign counterparts.
French: Le JICC échange également des informations avec les homologues étrangers.
English: March 06, 2000 Client Service Centre As part of ongoing efforts to improve service to its clients, CIPO has amalgamated the public search facilities and enquiries functions for all of its intellectual property products into a single convenient location.
French: 6 mars 2000 Centre de services à la clientèle Dans le cadre de notre engagement continu envers l'amélioration du service à la clientèle, l'OPIC a fusionné ses services de recherche et de renseignements en matière de propriété intellectuelle dans un seul et même service facile d'accès.
English: Infrastructure Master: The infrastructure is responsible for updating references from objects in its domain to objects in other domains.
French: Maître d'infrastructure : L'infrastructure est chargée de mettre à jour des références à partir d'objets dans son domaine aux objets dans d'autres domaines.
English: Over the coming years, this segment of the population is expected to continue growing at a rate of about four times that of the non-Aboriginal population.
French: Au cours des prochaines années, l’on anticipe que cette portion de la population continuera de croître à un taux quatre fois supérieur à celui de la population non autochtone.
English: As an outstanding "Rendez-vous" for audience and students from all over the world since 1996 in Rouffach, Musicalta has met with the international acclaim as an original event where both international Festival and Summer Academy can be attended during 20 days.
French: Rendez-vous incontournable des festivaliers et étudiants du monde entier depuis 1996, dans le Pays de Rouffach, Musicalta transforme le territoire en véritable campus où musiciens et publics se retrouvent chaque été pour partager ensemble des moments musicaux exceptionnels pendant 20 jours.
English: I will therefore request that substantial air assets be made available.
French: C'est pourquoi je demanderai d'importants moyens de transport aérien.
English: In addition to giving the Museum access to Digital's network management skills and to some of their powerful hardware, as well as to the technical skills to operate the nerve-centre of our installed LAN, it was this alliance that led us into our World Wide Web project, as well as several other test projects involving the Internet.
French: En plus de donner accès au Musée aux compétences de gestion de réseau de Digital et à du matériel puissant, ainsi qu’aux compétences techniques nécessaires à l’exploitation du centre névralgique qu’est notre réseau local en place, c’est cette alliance qui a abouti au projet du Wolrd Wide Web ainsi qu’à plusieurs autres projets pilotes touchant l’Internet.
English: †TELUS plans to upgrade from HSPA to HSPA+ service in the Ottawa area and province of Quebec by Spring 2010, and to have HSPA+ coverage in the provinces of Manitoba (beyond Winnipeg) and Saskatchewan by the end of 2010.
French: † TELUS prévoit mettre à niveau son réseau HSPA à la version HSPA+ dans la région d'Ottawa et au Québec au Printemps de 2010 et d'offrir une couverture HSPA+ au Manitoba (au delà de Winnipeg) et en Saskatchewan à compter au fin de l'année 2010.
English: “From the artistic point of view, the lines were very simple, so I made them three-dimensional, which was also very economical”, said the author about his work.
French: « Du point de vue plastique, la ligne était le plus simple, et donc je l'ais faite tridimensionnelle, en plus d'être plus économique à l'époque », à dit l'auteur de l'ouvre impérissable.
English: We shall take a further important step tomorrow by adopting our proposals on the strategic guidelines for cohesion policy.
French: Nous ferons un autre pas important demain en adoptant nos propositions relatives aux orientations stratégiques pour la politique de cohésion.
English: 1 For a complete overview of this process see http://www.iclei.org/johannesburg2002.
French: Pour obtenir un aperçu complet de ce processus, voir <http://www.iclei.org/johannesburg2002>.
English: Certification and Engineering Bureau Services ensure that both radio and terminal equipment in Canada meet the specified certification standards.
French: Les ressources comprennent de l'information relative à la prévention de la fraude, aux normes sur l'étiquetage et aux numéros d'identification CA.
English: Attend the Public Policy Forum Speech along with Minister and other meetings with Alberta Community Leaders Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-16 Destination(s):
French: Assister à l'allocution prononcée au Forum des politiques publiques en compagnie du ministre et à d'autres réunions tenues avec des leaders communautaires de l'Alberta Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-16 Destination(s) :