ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big double room with lake view and balcony, shower or bath, private WC, telephone, TV and radio.
French: Double room with lake view and balcony, shower or bath, private WC, telephone, TV and radio.
English: The metabolism of tipranavir in the presence of low-dose ritonavir is minimal.
French: Le saquinavir, l’indinavir, le triméthoprime et le sulfaméthoxazole n’ont eu aucun effet sur la capacité de liaison du tipranavir aux protéines plasmatiques.
English: This paper refers to CR indicators as reporting on economic and social impacts in the context of corporate responsibility in the annual report.
French: Par indicateur de responsabilité d'entreprise, le présent document entend la publication d'informations sur les conséquences économiques et sociales des activités de la société dans son rapport annuel.
English: TRENDS IN NORTH AMERICA AND ADJACENT REGIONS 3.
French: TENDANCES EN AMÉRIQUE DU NORD ET DANS LES RÉGIONS AVOISINANTES 3.
English: Received emigration flow data by type of data source
French: Données reçues sur les flux d'émigration, ventilées par type de source de données
English: ◦ Proactive Disclosure A238 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province-Based Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive A238 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux Numéro:
English: In some cases, a specific work may not be requested by name, but rather may be delivered based on a preference profile of the content provider' clients.
French: Dans certains cas, il se peut qu'une oeuvre en particulier ne soit pas demandée d'après son nom, mais qu'elle soit transmise en fonction du profil des clients.
English: • Sales of properties and other assets:
French: • Ventes de propriétés et autres biens :
English: I should like to discuss that briefly.
French: Je souhaiterais en parler brièvement.
English: The Directorate General of Multilateral Cooperation and the European delegation on Tuesday unveiled the second call for presentation of projects in the area of renewable energies in which African countries may participate, Caribbean, Pacific and European Union, with an availability of 100 million.
French: La Direction générale de la coopération multilatérale et la délégation européenne a dévoilé hier le deuxième appel à présentation de projets dans le domaine des énergies renouvelables dans laquelle les pays africains participent mai, des Caraïbes, du Pacifique et l'Union européenne, avec une disponibilité de 100 millions d'euros.
English: Anatoly Viktorovich Rassidin (Senior Scientific Associate of the USSR Academy of Sciences IMEMO), 'West European Military Integration - Prospects and Possible Consequences', Mirovaya ekonomika i mezhdunarodnye otnosheniya no.
French: Anatoli Viktorovitch Rassidine (expert scientifique associé à l'IMEMO de l'Académie des Sciences d'URSS), "West European Military Integration - Prospects and Possible Consequences", Mirovaïa ekonomika i mejdounarodnie otnocheniïa, n.
English: A robot can deactivate a bomb, go to the edges of an active volcano, transport dangerous materials, explore the ocean floor and even perform tasks in the most hostile environment known to man: space.
French: Ils peuvent, par exemple, désactiver une bombe, s’approcher du cratère d’un volcan actif, transporter des matières dangereuses, explorer le plancher océanique et même exécuter différentes tâches dans le milieu le plus inhospitalier qui soit pour l’Homme, c’est-à-dire dans l’espace.
English: Beer supply agreements concluded by small brewers fall outside the prohibition in Article 85(1).(34) Selective distribution agreements 127.
French: En dehors des remarques qui ont été formulées plus haut sur l'achat exclusif en général, certaines particularités doivent être signalées en ce qui concerne le secteur de la brasserie et les stations-service.
English: 1.2 Methodology Our general approach to this study involved:
French: 1.2 Méthodologie La démarche générale adoptée dans la présente étude comprenait :
English: Mr Luc Goutry), Mrs Nino Nakashidzé, Mr Nikolaos Nikolopoulos (alternate :
French: M. Luc Goutry), Mme Nino Nakashidzé, MM. Nikolaos Nikolopoulos (remplaçante :
English: As the yen's strength undermined foreign demand for Japanese output, rising asset values turned domestic demand into the engine of the economy, and Japan rapidly grew out of the recession.
French: Alors que la hausse du yen sapait la demande étrangère de produits japonais, la hausse de la valeur patrimoniale fit de la demande intérieure le moteur économique principal, et le Japon est rapidement sorti de sa récession.
English: The Arbitral Tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.
French: A la demande de l'une des parties, le tribunal peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
English: In 2006, between 4500 and 5000 calls a day flowed through the call centre.
French: En 2006, le centre d'appels a traité entre 4 500 et 5 000 demandes par jour.
English: These measures were found to cover a range of quality of life dimensions: health status, psychiatric symptomatology, financial situation, living arrangement, family, social/love relationships, leisure/creativity, community productivity, religion and self-esteem/well-being.
French: Ces mesures touchaient à divers aspects de la qualité de vie : l'état de santé, les symptômes psychiatriques, la situation financière, les conditions de vie, la famille, les rapports sociaux/amoureux, les loisirs/la créativité, la participation à la vie communautaire, la religion et l'estime de soi/le bien-être.
English: Several other development institutions, such as the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and the Canadian International Development Agency (CIDA) have also recently published policy papers seeking to better integrate gender concerns into infrastructure lending, including transportation.
French: Plusieurs autres institutions de développement, telles que l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ont également publié récemment des documents de politique générale axés sur une meilleure intégration des besoins, des préoccupations et des opinions des femmes et des hommes dans les prêts à l'infrastructure, y compris les transports.
English: NIRB has also started to break the public sessions into a technical session, which is more for governments and DIOs, and a non-technical session for community members, which is structured in a circle and has no formal agenda.
French: La CNER a aussi commencé à partager les séances publiques en une séance technique, qui s’adresse davantage aux gouvernements et aux OID, et une séance non technique à l’intention des membres de la collectivité, au cours de laquelle les gens sont disposés en cercle et où il n’y a pas d’ordre du jour officiel.
English: These numbers certainly included many pilgrims.
French: Ces chiffres devaient certainement inclure beaucoup de pèlerins.
English: Restrictions: some restrictions on consultation.
French: Restrictions : certaines restrictions quant à la consultation.
English: In relation to chapter VI, he noted that the exclusion of reservations to a multilateral treaty was invariably aimed at preserving the integrity of the instrument, perceived as an indivisible whole; while that approach could be somewhat inflexible, it could also ensure the integrity of a complicated system of rules and values, particularly in fields such as human rights, where the international community's commitment to universality and indivisibility should not be eroded.
French: En ce qui concerne le chapitre VI, le représentant de l'Allemagne note que l'exclusion des réserves à un traité multilatéral vise invariablement à préserver l'intégrité de l'instrument, perçu comme un tout indivisible; cette approche est peut-être quelque peu rigide, mais elle peut aussi garantir l'intégrité d'un système complexe de règles et de valeurs, en particulier dans des domaines comme les droits de l'homme, dans lesquels l'attachement de la communauté internationale à l'universalité et l'indivisibilité ne devrait pas être entamé.
English: In this regard, 37 contaminated sites confirmed previously by the LAF do not appear in the provided data.
French: C'est ainsi que 37 sites déjà confirmés comme contaminés par les FAL n'apparaissent pas dans ces données.
English: Much has yet to be learned about these natural sources, but coastal marshes appear to be important contributors.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur ces sources naturelles, mais les marais côtiers semblent être des contributeurs importants.
English: Finally, the Committee notes from another source2 that in the Government's long-term programme for 2002-2005, a parliamentary pension commission was set up to clarify the main objectives and principles concerning an overall pension system.
French: Enfin, le Comité note d’après une autre source2 que, conformément au programme à long terme 2002-2005 du gouvernement, une commission parlementaire sur les retraites a été chargée de préciser les grands objectifs et principes d’un régime général de retraite.
English: Performs related duties such as assessing reports of violations to recommend that legal action be taken or not taken, accounting for revenues collected in the district, accounting for district stores, conducting meetings and seminars for district staff, writing correspondence and comprehensive reports, and evaluating the applicability of regulations and instructions to conditions in the district and proposing changes in regulations and instructions.
French: interroger les employés qui posent des problèmes de discipline ou de rendement pour déterminer les causes de ces problèmes et pour prendre les dispositions qui s'imposent en vue d'une formation supplémentaire, d'une mutation, d'une suspension ou d'un renvoi; siéger aux comités de sélection du personnel d'inspection de la région et recommander les changements à apporter dans le nombre et la classification du personnel d'inspection et du personnel de bureau, dans le district.
English: • A new drug called temozolomide may prolong the lives of some people with the most common and deadliest type of brain tumour, glioblastomas.
French: • Un nouveau médicament nommé témozolomide pourrait prolonger l’espérance de vie des personnes atteintes du type le plus courant et le plus mortel de tumeur cérébrale, les glioblastomes.
English: An increasing number of external aid cases involve aid to countries in Latin America, Africa and Asia as illustrated in Figure 1.13.
French: Un nombre croissant de dossiers relatifs à des aides extérieures concerne l'aide à des pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie comme le montre le graphique 1.13.
English: This included 529,040 Indians living on and off reserves; 204,115 Métis and 40,220 Inuits, of which 25,640 had double identities.
French: Ce chiffre comprenait 529 040 Indiens vivant dans des réserves ou à l’extérieur; 204 115 Métis et 40 220 Inuit, dont 25 640 possédaient une double identité.
English: The President/CEO Briefing to CBAC brought together representatives from the pharmaceutical, biopharmaceutical, animal biotechnology, and plant biotechnology industries as well as intellectual property lawyers and a social scientist to discuss industry needs with respect to biotechnology patents.
French: La séance d’information offerte par le président du CCCB se déroule avec un groupe de représentants des industries pharmaceutique et biopharmaceutique et des secteurs de la biotechnologie animale et végétale; on remarque aussi la présence de conseillers juridiques en matière de propriété intellectuelle et d’un spécialiste des sciences sociales.
English: SHdeG provided an excellent shuttle service to the airport, the bus to Girona stopped outside the door , the reception service was efficient and friendly, the room comfortable and good value.We didn't use the restaurant or the Spa as it was an overnight stay .
French: TRès proche de l'aéroport. Pratique service de transfert.
English: They are also not typical of other professions.
French: Elles ne sont pas non plus typiques des autres professions.
English: Each SLID panel1 consists of roughly 15,000 households and about 30,000 adults, and each panel is surveyed for a period of six consecutive years.
French: Chaque panel de l’EDTR1 est composé d’environ 15 000 ménages et de près de 30 000 adultes, lesquels sont suivis pendant une période de six années consécutives.
English: Flammable Liquids Category 1 2 3 4 Hazard Statement Extremely flammable liquid and vapour Highly flammable liquid and vapour Flammable liquid and vapour Combustible liquid
French: Liquides inflammables Catégorie 1 2 3 4 Mention de danger Liquides et vapeurs extrêmement inflammables Liquides et vapeurs hautement inflammables Liquides et vapeurs inflammables Liquide combustible
English: We also note with concern that the existing power sharing mechanisms, so far based on the mantra of consensus and dialogue, have hardened into obstruction for the sake of obstruction.
French: Nous relevons aussi avec préoccupation que le discours du consensus et du dialogue sur lequel les mécanismes de partage du pouvoir existants s’appuyaient jusqu’ici s’est durci, laissant place à l’obstruction qui est devenue une fin en soi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines for Illegal Fishing, Including $5,000 April 27, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes allant jusqu’à 5 000 $ pour pêche illégale le 27 avril 2006
English: As outlined in section 3.1, the content of available support (i. e. the types of support offered, the targeting of support services, etc.) seems to be no major reason for French micro, small and sole proprietor’s businesses not to make use of support services.
French: Comme indiqué à la section 3.1, le contenu des services de soutien (c'est-à-dire les types de soutien proposés, le ciblage de ces services, etc.) ne semble pas être une raison importante de ne pas recourir aux services de soutien pour les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises.
English: National failed to do so, for example by submitting evidence that the lawyer carried out work that the lawyer would not have had to carry out had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: National n'a pas satisfait à cette demande (rien ne prouve, par exemple, que l'avocat lui ait rendu des services qu'il n'aurait normalement pas été appelé à fournir si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït).
English: The institutional policies and innovative approaches of a number of organizations can potentially enhance indigenous peoples' participation, but for this to happen, their participation has to be ensured and implementation should not be limited to particular targeted areas and programmes.
French: Les politiques institutionnelles et les approches novatrices de plusieurs organisations pourraient renforcer la participation des peuples autochtones, mais il faudrait pour cela que leur mise en œuvre ne se limite pas à des zones et programmes ciblés.
English: Health Canada expects that physicians will consider the information contained in the Annex to this notice when they contemplate applying for SAP authorization for 714-X; when they seek and document their patients’ informed consent to treatment; and when they administer the drug.
French: Santé Canada s’attend à ce que les médecins prennent en considération l’information contenue dans l’annexe ci-jointe lorsqu’ils envisageront de soumettre une demande d’autorisation au PAS pour le 714-X, lorsqu’ils chercheront à obtenir le consentement éclairé de leurs patients relativement au traitement et qu’ils consigneront ce consentement, et lorsqu’ils administreront le médicament en question.
English: Amnesty International is not opposed to measures of clemency and pardon, as long as they do not prevent the emergence of the truth, a final judicial determination of guilt or innocence and full reparation for victims and their families.
French: Amnesty International ne s'oppose pas aux mesures de clémence ou de grâce tant que celles-ci n'empêchent pas la découverte de la vérité, une décision judiciaire définitive de culpabilité ou d'innocence, et l'octroi d'une réparation pleine et entière aux victimes et à leurs familles.
English: What are the parameters to be taken into account when classifying a situation as sufficiently urgent to require military intervention?
French: Quels paramètres seront pris en compte pour établir que l'urgence d'une situation est telle qu'une intervention militaire est nécessaire?
English: Knowledge networking is emerging as a key area of development, and requires much more active United Nations system support.
French: La constitution de réseaux du savoir apparaît de plus en plus comme un domaine clef du développement et exige un soutien beaucoup plus résolu de la part des organismes des Nations Unies.
English: Against that background, the draft resolution requests the Secretary-General to hold broad-based consultations on the issue of illicit brokering and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of those consultations.
French: En l'occurrence, le projet de résolution demande au Secrétaire général d'organiser des consultations générales sur la question du courtage illicite et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'issue de ces négociations.
English: The Prime Minister’s daily agenda was kept and exclusively archived in electronic format in the PM’s office.
French: L’agenda quotidien du premier ministre était tenu et archivé exclusivement sous forme électronique, dans le cabinet de celui-ci.
English: Mr. Sebulime (Uganda) welcomed the report of the Secretary-General contained in document A/60/207 and said that his delegation had taken note of the particular strengths and weaknesses in the follow-up process.
French: M. Sebulime (Ouganda) se félicite du rapport du Secrétaire général figurant au document A/60/207 et dit que sa délégation a pris note des points forts et des points faibles de la suite donnée.
English: Main analysis methodology: control group comparison and group discussions, lack of indicators for statistical significance.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: prescribe Follow-up Programs in relation to undertakings, projects, works and activities in Labrador Inuit Lands; and charge fees and recover costs incurred by the Nunatsiavut Government and Inuit in relation to the assessment process and Follow-up Programs pursuant to Inuit Laws under this part.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de la présente partie et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou la Environmental Protection Act, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou la Environmental Protection Act l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Metal has a thin coating and will thus harmonize on a thin and delicate face.
French: Le métal, d'impression légère, s'harmonisera bien avec un visage fin et délicat.
English: Also, very little protection, if any, should be given to tracking information.
French: De plus, on ne devrait accorder qu'une faible protection à l'information de contrôle, le cas échéant.
English: Based on the conclusions of our oversight activities, the PSC will provide objective and regular feedback to departments so they can take action to improve their appointment processes.
French: En se fondant sur les conclusions des activités de surveillance, la CFP fournira une rétroaction objective et régulière aux ministères afin qu’ils puissent améliorer leurs processus de nomination.
English: Moreover, FIPA tries to give more value to and increase the presence of women in our Parliaments and to ameliorate the impact that the external debt has on social conditions and the economy in our continent.
French: Le Forum cherche également à mettre en valeur et à renforcer la présence des femmes dans les Parlements et à réduire les effets de la dette extérieure sur l’économie et sur les conditions sociales du continent.
English: For this reason those who drafted the Protocol considered that it would be wrong to restrict this right to the national organisations mentioned in Article 23 (that is to say those which are members of the international organisations referred to in paragraph 2 of Article 27).
French: Pour cette raison, les auteurs du Protocole ont considéré qu'il ne fallait pas se limiter aux organisations nationales mentionnées à l'article 23 (c'est-à-dire celles qui sont affiliées aux organisations internationales visées au paragraphe 2 de l'article 27).
English: It argued that the Service Provider is primarily performing client loan account management services that are "financial services" akin to those provided by a bank, the only difference being that public funds are being managed and loaned, as opposed to private funds being disbursed.
French: Il a soutenu que le fournisseur de services exécute principalement des services de gestion de comptes de prêts à des clients, qui sont des « services financiers » assimilables aux services offerts par une banque, à cette exception près que ce sont des fonds publics qui sont gérés et prêtés plutôt que des fonds privés.
English: We begin by readjusting the different deep facial structures, then the entire muscular system is drawn towards the top and the back.
French: Une étude personnalisée et une thérapie adaptée doivent être élaborées au cas par cas.
English: 20.4.20 For the purposes of 20.4.18, the distribution of any amount that may reasonably be considered to be payments referred to in 20.3.1 by a Settlement Corporation to Yukon Indian People shall not be considered as a cause for the revocation of the status of a Settlement Corporation.
French: 63, compte tenu des adaptations nécessaires, à la condition que le ministre les avise de son intention d'appliquer la présente disposition à un prêt ou un transfert donné dans les deux ans de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ce transfert ou ce prêt a été effectué.
English: That is the only way that we will show the ordinary people of Iran that we back their protests.
French: De la sorte seulement, nous pourrons faire comprendre aux citoyens ordinaires d'Iran que nous soutenons leurs protestations.
English: • The Freedom, Security and Justice website of the European Commission's Directorate-General:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: Fill out the number of houses used for special purposes.
French: Inscrire le nombre de nouveaux logements qui ont été construits.
English: In the view of the Representative, time limits were generally not less than one month and as a consequence paragraph (1) would not have any meaning if the time limit was less than one month.
French: Selon elle, les délais ne sont généralement pas inférieurs à un mois et l’alinéa 1) n’aurait par conséquent aucun sens si le délai était effectivement inférieur à un mois.