ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question on the number of persons working at WIPO not occupying posts, the Secretariat replied that it was not possible to give a precise number because of fluctuations in the number of consultants and short-term employees working in the Organization.
French: Répondant à la question sur le nombre de personnes travaillant à l’OMPI sans occuper de postes, le Secrétariat a dit qu’il est impossible d’indiquer un chiffre précis en raison de la variation du nombre des consultants et agents temporaires travaillant à l’Organisation.
English: St. Paul Residential School hockey club, Lethbridge, Alberta Copyright/Source Today, First Nations across Canada have their own hockey teams at the Midget or Junior A level. Some of the players on these teams may become professional hockey players.
French: Équipe de hockey du pensionnat autochtone St. Paul, à Lethbridge, en Alberta Droit d'auteur/Source Aujourd'hui, les Premières Nations de toutes les régions du Canada possèdent leurs propres équipes de hockey de niveaux midget et junior A. Certains joueurs de ces équipes deviendront peut-être des hockeyeurs professionnels.
English: The Centre will analyze and assess the reports, together with other information available to it, and provide leads to law enforcement agencies.
French: Il analysera et évaluera les rapports qui lui seront soumis ainsi que d'autres renseignements, et il fournira des pistes aux organismes d'application de la loi.
English: • Observations from within the organization
French: • Observations au sein de l'organisation
English: Xstrata submitted that a rescission of the finding, and thereby the elimination of the anti-dumping duty on the subject goods, would allow the resumption of competition in the Canadian market and the possibility of testing and having a secondary source of supply.
French: Troisièmement, les prix sur le marché canadien lorsque les conclusions sont en vigueur ne constituent pas nécessairement une bonne indication des prix probables en l’absence des conclusions. Néanmoins, le Tribunal a examiné les données sur les prix au dossier et a effectué plusieurs analyses de prix.
English: Identical letters dated 10 December 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 10 décembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix
English: $1,120,000 – Improvement projects at harbours in the South and Central Coast areas The building foundation at the Powell River South small craft harbour has experienced significant deterioration and due to the unsafe condition of the substructure, the site was barricaded.
French: 1 120 000 $ pour des projets d’amélioration des ports du Sud et du Centre de la côte La fondation au bâtiment du port de Powell River South est passablement détériorée et l’installation a dû être condamnée en raison du mauvais état des éléments d’infrastructure.
English: It will therefore be inevitable to continue to seek financing for a considerable part of essential activities from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Il faudra donc inévitablement continuer de faire appel au Fonds d'affectation spécial pour les activités complémentaires pour financer une part importante des activités essentielles.
English: In its third year of application this procedure is more and more living up to the expectations with which it was created in the interinstitutional agreement of 1993.
French: Dans sa troisième année d'application, cette procédure répond de plus en plus aux attentes dans le cadre desquelles elle avait été créée dans l'accord interinstitutionnel de 1993.
English: And the fact that Sir John was also the Prime Minister resulted in a variety of non-legal business flowing through the Department.
French: Le ministère doit de surcroît étudier les lois provinciales et les projets de loi d'initiative parlementaire, et rédiger ou corriger les projets de loi d'initiative gouvernementale.
English: Visit places whose names repeat themselves in their title eg, Sing-Sing, Bora-Bora, Baden-Baden.
French: 1.Indécis, épris d’inachevé ou désorienté, le demi-touriste est le spécialiste du rebrousse-chemin.
English: • introduction of the Large Value Transfer System (LVTS) in February 1999 (see below)
French: • le lancement du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) en février 1999 (voir ci-dessous);
English: The Council emphasizes that gender perspective should be incorporated in EU´s policies and activities on Security Sector Reform (SSR) and Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR).
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne combien il importe de soutenir activement la participation des femmes aux processus civiques et électoraux, y compris le droit de voter et d'être candidates aux élections.
English: Based on our interviews, industry stakeholders indicated that QMP provided an advantage
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Simon Fraser Society for Community Living (n.f.)
French: NOTE Government of Canada, 1988. remonte-pantalon (n.m.) trouser pull Removing Barriers:
English: The operating range for the overnight rate is bounded by the fact that directly-clearing members of the Canadian Payments Association (CPA) can hold deposits with the Bank at the target rate for the overnight rate less 25 basis points, or they can take collateralized advances from the Bank at the target rate plus 25 basis points.
French: La fourchette opérationnelle pour ce taux est limitée par le fait que les adhérents de l’Association canadienne des paiements (ACP) peuvent détenir des dépôts à la Banque au taux cible du financement à un jour minoré de 25 points de base ou obtenir d’elle des avances garanties au taux cible majoré de 25 points de base.
English: Certain elements of this plan are described in greater detail below.
French: Certains de ces éléments sont décrits en détail ci-dessous.
English: To mark one part of the World March of Women 2000 and in commemoration of the International Day of the Eradication of Poverty, a panel discussion, organized by the Permanent Mission of Canada, will be held today, 17 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Pour marquer une partie de la Marche mondiale des femmes de 2000 et pour célébrer la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, une table ronde, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: More than 5,000 awards had been made to year-end.
French: Plus de 5 000 récompenses ont été décernées avant la fin de l'année.
English: Projects must be submitted to the jury anonymously.
French: Les résultats du concours doivent également être publiés au Journal officiel sous la forme indiquée au point 8.4.2. ci-dessous.
English: The following objectives have been set based on national and international aims and goals.
French: Les objectifs suivants ont été fixés, sur la base des ambitions et des buts nationaux et internationaux :
English: Transfers of equal value into the personnel and employee benefit contributions input factors from one business line to another does not attract the conversion factor because there is no incremental change to the overall personnel cost.
French: Les transferts de valeur égale aux facteurs d'intrant Personnel et Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés d'un secteur d'activité à un autre secteur d'activité n'exigent pas de facteur de conversion parce que les coûts globaux au titre du personnel n'augmentent pas.
English: The site features many useful and easy-to-use tools.
French: Le site présente plusieurs outils pratiques et conviviaux, dont :
English: The active triphosphate form, FTC-TP, was a very weak inhibitor of mammalian polymerases, α, ß, ε, and mitochondria DNA polymerase γ.
French: La forme triphosphate active, FTC-TP, s'est avérée un très faible inhibiteur des polymérases de mammifères, α, ß, ε, et de l'ADN polymérase mitochondriale γ.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Vernon and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Vernon et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Air caused a strong repression of hydrogenase synthesis in both species.
French: L'air a causé une forte répression de la synthèse de l'hydrogénase chez A. lipoferum et A. amazonense.
English: • The signed Confirmation of Support from Municipal Government or Equivalent Authority For incorporated applicants, a copy of relevant letters patent, certificates of incorporation, bylaws or articles (if applicable) For unincorporated groups, a signed copy of the Unincorporated Applicant Acceptance of Liability (pages F10) and a copy of the articles of association (if applicable) A copy of the financial statements of the most recent year during which the event was held A proof of liability insurance for the event Brochures, programs, and reports relating to the last event.
French: le formulaire Confirmation de l’appui de la municipalité ou d’une autre instance équivalente dûment signé; si vous êtes un groupe ou un organisme constitué en personne morale, un exemplaire des lettres patentes ou du certificat de constitution en personne morale et un exemplaire des règlements généraux ou des articles d’association; si vous n’êtes pas constitué en personne morale, le Formulaire d’acceptation de responsabilité dûment signé (page F10) et, le cas échéant, un exemplaire des articles d’association; un exemplaire des états financiers de la dernière année où l’événement a eu lieu; la preuve d’une assurance-responsabilité pour l’événement; des brochures, programmes et rapports de la dernière édition de l’événement.
English: The rebels are destroying specific infrastructure targets, cutting off the public's supply of electricity, and murdering both police officers - who are poorly trained - and government officials in the provinces.
French: Les rebelles détruisent de manière ciblée les infrastructures, coupent l'électricité à la population et assassinent d'une part des policiers mal formés et d'autre part les responsables gouvernementaux dans les provinces.
English: The client should be sure of the implications of that before opening an account that they have no intention of providing identification for.
French: Dates clés Dans le cadre de ces nouvelles exigences, nous avons fait plusieurs démarches :
English: Funding for this project has been approved for 2006-07 and part of 2008, after which time Secure Channel will operate on a full cost recovery basis.
French: Le financement pour ce projet a été approuvé pour 2006-2007 et une partie de 2008, après quoi la VCP fonctionnera selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: •day−1) than Douglas-fir logs (2.94 g CO2
French: •jour−1) était significativement plus élevé que celui des billes de Douglas taxifolié (2,94 g CO2
English: In 2000, 3 802 children died as a result of crimes, and 5 733 children suffered serious damage to their health.
French: En 2000 les infractions ont provoqué la mort de 3.802 enfants et un préjudice grave a été porté à la santé de 5.733 enfants.
English: For beverages, spirits and vinegar classified in Chapter 22 of the Customs Tariff, the total de minimis value is not greater than 10% of the total value of the goods.
French: Dans le cas des boissons, les liquides alcooliques et des vinaigres classés dans le chapitre 22 du Tarif des douanes, la règle de minimis exige que la valeur totale des matières ne dépasse pas 10 % de la valeur totale des marchandises.
English: However, there was an honestly perceived threat to the population at that time.
French: À l‘époque, on percevait cette menace d’invasion comme représentant un réel danger pour la population.
English: With this in mind, perhaps it might be possible to have the House’s Press Service prepare statements on the subject for our President and other interested parties.
French: Sachant cela, peut-être serait-il possible que le service de presse du Parlement prépare des déclarations sur le sujet pour notre président et d’autres parties intéressées.
English: P-11); continued as Petro-Canada Limited on February 1, 1991 under the Petro Canada Public Participation Act; Schedule III, Part II of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: P-11); redésignée Petro-Canada Limitée, le ler février 1991 en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada; annexe III, partie II de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Moreover, another visible minority employee in the group where the complainant worked was offered a contract renewal, and visible minority employees formed 7.6% of the call centre staff.
French: De plus, une autre employée issue d’une minorité visible dans le groupe où le plaignant travaillait a eu droit au renouvellement de son contrat et les employés issus des minorités visibles constituaient 7,6 p.
English: However they have been sunk by a civil war that for more than 40 years has done nothing to help its people fight poverty.
French: Par contre, les gens croulent sous les effets d’une guerre civile qui perdure depuis plus de 40 ans, ce qui n’aide en rien la lutte contre la pauvreté.
English: Justice is a French electro house duo consisting of Gaspard Augé (b. 21 May 1979) and Xavier de Rosnay (b.
French: Justice est un duo formé en 2003 par un fan de pop et un autre de rock.
English: The men and women of the Canadian navy require and have a mix of skills, background and training that make them the absolute envy of the world.
French: Les hommes et les femmes de la Marine canadienne doivent ´ posseder un bagage d’aptitudes, de connaissances et de formation ` ´ qui en font l’envie du reste de la planete.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=316CA4FF-C6A2-4AB1-AC36-ABFDCF8E2904&printerversion=true&accessible=off
French: : (613) 297-3645 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=316CA4FF-C6A2-4AB1-AC36-ABFDCF8E2904&printerversion=true&accessible=off
English: The next JMC meeting is provisionally scheduled for October 2001.
French: La prochaine réunion du comité de gestion mixte est prévue provisoirement pour octobre 2001.
English: But with whatever interest to concern Skryabin's employment by philosophy, it is necessary to understand the main thing from the very beginning: before us - ingenious to the composer the layman in philosophy questions.
French: Mais avec quel par l'intГ©rГЄt se rapporter aux Г©tudes de Skrjabina par la philosophie, il faut dГЁs le dГ©but comprendre l'essentiel : devant nous - gГ©nial au compositeur le dilettante dans les questions de la philosophie.
English: We acknowledge the secretariat's contribution on these issues to the UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development to be held in January 2004 and to the 12th session of the Commission on Sustainable Development in April 2004.
French: Nous saluons la contribution que le secrétariat apportera sur ces questions au Forum d'application régional de la CEE sur le développement durable prévu en janvier 2004 et à la douzième session de la Commission du développement durable, qui aura lieu en avril 2004.
English: The relevant information can be find in a good number of Publications and is available to all employees on Internet.
French: Les renseignements pertinents se trouvent dans bon nombre de publications, et tous les employés et employées peuvent les consulter sur Internet.
English: The Secretary-General has asked the Panel on United Nations Peace Operations, composed of individuals experienced in various aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building, to assess the shortcomings of the existing system and to make frank, specific and realistic recommendations for change.
French: Le Secrétaire général a demandé au Groupe d'étude sur les opérations de paix - dont les membres ont l'expérience de divers aspects de la prévention des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix - d'évaluer les insuffisances du système actuel et de lui faire des recommandations franches, précises et réalistes en vue de le modifier.
English: Canoeing on the waters of the Dordogne and the Lot, kayaking, canyoning...
French: Canoë sur les eaux de la Dordogne.
English: • Authority levels Appropriateness of manager's authorities and resource controls to fulfill accountabilities Rigorous Stewardship
French: • Niveaux de pouvoirs Rectitude du pouvoir des gestionnaires et du contrôle des ressources en vue de l'accomplissement des responsabilités.
English: Visit our store and discover highly-resistant, environmentally friendly and durable products.
French: Venez en magasin pour découvrir des produits super résistants, écologiques et durables.
English: As we speak, it is clear that a corner has been turned, that we are now at a new beginning, and that a new optimism is emerging across the land.
French: À l'heure où je vous parle, il est clair qu'une étape a été franchie, que notre pays prend un nouveau départ, et qu'un optimisme nouveau se manifeste d'un bout à l'autre du pays.
English: The secondary school experience is a very complicated and challenging landscape.
French: L'expérience d'école secondaire est un paysage très compliqué et rigoureux.
English: No matter where you are, you’ll get the service you expect – and can rely on!
French: Où que vous soyez, vous obtiendrez le service que vous attendez – et sur lequel vous pouvez compter !
English: The EU's ongoing love affair with the Treaty is an act of political necrophilia.
French: L'histoire d'amour de l'UE avec le traité est un acte de nécrophilie politique.
English: • Prosthodontics including removable dentures and fixed bridges;
French: • Les services de prosthodontie, incluant les prothèses dentaires amovibles et les ponts dentaires;
English: Those States that point to our national missile defence initiative as justifying Conference negotiations on outer space — including, ironically, some whose proliferation practices helped to make national missile defence a priority in the first place — need to come down to earth.
French: Ces États qui montrent du doigt notre initiative de défense nationale antimissile pour justifier les négociations de la Conférence sur l'espace extra-atmosphérique - et paradoxalement, parmi eux, certains dont les pratiques de prolifération ont aidé à faire de la défense nationale antimissile une priorité de premier rang - ont besoin de redescendre sur terre.
English: PDF (6 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum provides information concerning the date to be used for currency conversion in the calculation of value for duty under the Customs Act.
French: PDF (6 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum renferme les renseignements nécessaires en ce qui concerne la date à retenir aux fins de la conversion des devises pour le calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The role public service employees have to play in responding to globalization was examined in this plenary discussion, in terms of both strengthening the managerial capacity of the State for social and economic growth and creating an enabling environment for civil society to flourish (see ST/SG/AC.6/2000/L.7);
French: Le Groupe a examiné le rôle des fonctionnaires dans ce travail d'adaptation, notamment ce qu'ils peuvent faire pour donner à l'État les moyens de gestion nécessaires à la croissance économique et au développement social et pour créer un environnement favorable à l'épanouissement de la société civile (voir ST/SG/AC.6/2000/L.7);
English: In South Africa in June 2007, African Governments adopted the Africa Health Strategy: 2007-2015 which articulates the kind of health systems interventions that are required.
French: En juin 2007, les gouvernements africains, réunis en Afrique du Sud, ont adopté la Stratégie africaine pour la santé pour 2007-2015, qui expose les mesures à prendre au niveau des systèmes de santé.
English: The report notes that Indians living off reserve believe they are denied access to government programs enjoyed by on-reserve Indians.
French: Le rapport fait remarquer que les Autochtones qui vivent hors réserve affirment qu'on leur refuse l'accès aux programmes gouvernementaux dont jouissent leurs homologues dans les réserves.
English: • the degree of training provided to management and Human Resources staff.
French: • étendue de la formation offerte au personnel de gestion et des ressources humaines.
English: On the EU-Russia human rights consultations, Parliament's conclusion is devastating.
French: En ce qui concerne les consultations UE-Russie sur les droits de l'homme, la conclusion du Parlement est accablante.
English: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order, pp. 1-55.
French: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order, p.
English: CERCLA also provides the following defences in section 9607(b) for a person otherwise liable who can establish by a preponderance of the evidence that the release or threat of release of a hazardous substance and the damages resulting therefrom were caused solely by:
French: L'article 9607 b) de la loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act - CERCLA) prévoit également des moyens de défense pour une personne qui serait autrement responsable mais peut fournir la preuve que le déversement ou la menace de déversement d'une substance dangereuse et les dommages consécutifs ont été causés uniquement par :
English: Seed deposition patterns resulting from air turbulence and aircraft motion, as well as variability in seedbed distribution across a seeding chance, are shown to decrease potential stocking.
French: Il montre que la répartition des graines au sol déterminée par la turbulence de l'air et le déplacement de l'avion de même que la variabilité du lit de germination dans une exploitation forestière à ensemencer diminuent la proportion de surface occupée potentielle.
English: But it is confronted with a difficulty: its founder Mr. Erdogan is not eligible to run the party and the Constitutional Court has still to decide whether the Party as a whole had the right to carry out its campaign.
French: Mais il est confronté à une difficulté: son fondateur, M. Erdogan, n’est pas éligible pour diriger le parti, et la Cour constitutionnelle doit encore décider si le parti en tant que tel avait le droit de faire campagne.
English: Respect for the inherent dignity and equality of human beings, tolerance of difference, and democratic freedoms are part of the social fabric of Canada, a shared identity within which we transcend our conflicting identities.
French: Le respect de la dignité inhérente aux êtres humains et de leur égalité, la tolérance de la différence et les libertés démocratiques font partie du tissu social du Canada, ce qui nous donne une identité commune qui transcende nos identités opposées.
English: Based on its findings regarding Fochi's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Fochi, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.