ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this agreement was to ensure the necessary requirement to increase the number of returnee children who are enrolled in schools throughout Bosnia and Herzegovina, particularly in schools where they are in the minority.
French: Le but de cet accord est d'accroître les inscriptions d'enfants rapatriés dans les écoles dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, en particulier dans les écoles où ils appartiennent à une minorité.
English: Special numbers of pages - Communication made to measure!
French: Nombre de pages spéciaux - Communiquez à votre guise !
English: Calorific value: 44.8 TJ/1 000 t.
French: Pouvoir calorifique: 44,8 TJ/1 000 t.
English: Ottawa, November 4, 2004  2004-068 Department of Finance Releases Annual Tax Expenditure Report Related documents:
French: Ottawa, le 4 novembre 2004  2004-068 Le ministère des Finances publie son rapport annuel sur les dépenses fiscales Documents connexes :
English: Independent Review of the BHP Diamond Mine Process (PDF 399 Kb)
French: Étude indépendante du processus d'approbation de la mine de diamants de la BHP (PDF 466 Ko)
English: • integrated financial and non-financial performance information;
French: • l'intégration de renseignements financiers et non financiers sur le rendement;
English: 33rd meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 33e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: They further called for international assistance to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Ils ont demandé en outre une assistance internationale pour assurer le plein accès des pays touchés au matériel, aux équipements, à la technologie et aux ressources financières nécessaires pour le déminage.
English: "We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
French: "Nous sommes tous membres d'une seule espèce, qui est encore en mesure de cueillir les plus belles fleurs du jardin de la vie.
English: Achieving these target levels was deemed a key measure of success for the Government's commitment to put the most commonly used federal services on-line by the end of 2005-2006.
French: L'atteinte de ces niveaux de maturité constituait une mesure clé du succès du gouvernement du Canada quant à son engagement d'offrir en direct, avant fin de 2005, les services fédéraux les plus couramment utilisés.
English: • The seiners are modifying their nets to fish closer to shore.
French: • Les seineurs modifient leurs sennes pour aller pêcher plus près des côtes.
English: Implementation is currently underway.
French: La mise en oeuvre est en cours.
English: Customs Act 32(3)
French: Loi sur les douanes 32(3) Loi sur les douanes 3.5
English: Full Functionality (all applications) — Definition
French: Dispositif de télécommande — Définition Préalable
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The mission of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: It will demonstrate Canada's technical and policy expertise in sustainable development to other countries, and seek support for integrating sustainable development into decisions affecting minerals and metals in international fora.
French: Il va renseigner les autres pays sur l'expertise technique et stratégique dont dispose le Canada dans ce domaine et les amener à intégrer le développement durable aux décisions prises sur la scène internationale qui touchent les minéraux et les métaux.
English: The consideration would be deemed to become due at the time performance of the particular service commenced or ownership of the particular property were transferred to the farmee.
French: La contrepartie sera réputée devenir due au début de l'exécution du service donné ou au moment du transfert à l'amodiataire de la propriété du bien donné.
English: Dr. Millar is a Board member of the Council on Homeopathic Education and the Homeopathic Academy of Naturopathic Physicians.
French: M. Millar est membre du conseil d'administration du Council on Homeopathic Education et de l'Homeopathic Academy of Naturopathic Physicians.
English: This used to be inserted (or suggested) as a clause in investment contracts but has also been argued as a specific rule of South American regional law.
French: Cette clause était habituellement insérée (ou suggérée) dans les contrats d'investissement, mais on a aussi fait valoir qu'elle constituait une règle spécifique du droit régional sud-américain.
English: EIB President, Philippe Maystadt, co-chaired, together with Commissioner Margot Wallström, a session of the 1st International Conference of the Johannesburg Renewable Energy Coalition, hosted by the Commission (June 2003);
French: • une réunion ad hoc entre les principales institutions de financement concernant l’intégration des questions sociales dans les décisions d’investissement (juin 2003);
English: I like best that I feel good when I come here.
French: Ce que je préfère, c’est que je me sens bien ici.
English: This is the only branch in Albania, which trains teachers for the Greek minority.
French: Il s'agit de la seule filière en Albanie qui forme des enseignants à l'intention de la minorité grecque.
English: THEMES AND HIGHLIGHTS Urgency of primary health care renewal Although the original intention was to focus on the integration of e-health applications in primary health care settings, participants Participants felt felt strongly that the strongly that primary overall project of health care renewal primary health care urgently requires renewal urgently greater attention and requires greater support attention and support. This emphasis includes both:
French: THÈMES ET POINTS SAILLANTS Urgence du renouvellement des soins de santé primaires Bien que la réunion devait à l’origine porter sur l’intégration des applications de la Les participants ont cybersanté estimé qu’il était urgent dans le d’accorder davantage contexte des d’appui et d’attention au soins de santé renouvellement des soins de santé primaires primaires, les participants ont estimé qu’il était urgent d’accorder davantage d’appui et d’attention au projet global de renouvellement des soins de santé primaires, ce qui comprend les deux volets suivants :
English: It is appropriate to use at least eight major peaks for pattern recognition and quantification.
French: Il convient d'utiliser au moins huit pics majeurs pour reconnaître le chromatogramme et quantifier la substance.
English: Important reference tools, such as the United Nations Documentation Research Guide and the United Nations conferences and observances page, have been updated and on 27 March the UNBIS Thesaurus was launched.
French: D'importants outils de référence, tels que le Guide de recherche sur la documentation de l'ONU et la page des conférences et réunions commémoratives de l'ONU, ont été mis à jour et, le 27 mars le Thésaurus UNBIS est devenu disponible.
English: Mr. AMOR requested that the Committee should note that the paragraph would be adopted by a majority, not by consensus.
French: M. AMOR demande que le Comité prenne note de ce que le paragraphe sera adopté à la majorité et non par consensus.
English: The increase in non-post resources relates to the redeployment of thematic mandates from subprogrammes 1 and 3 in accordance with the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: L'augmentation des ressources aux rubriques autres que les postes est imputable au redéploiement des mandats thématiques des sous-programmes 1 et 3 conformément au plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Spain is among the Maghreb's foremost commercial partners, in addition to being one of the main investor countries there.
French: L'Espagne est un des partenaires commerciaux les plus importants du Maghreb tout en étant l'un des principaux pays investisseurs dans la région.
English: For these reasons, the Government of Austria objects to the aforementioned reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement allemand fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
French: Le programme de travail définit les règles applicables à chacune des actions et mesures spécifiques de mise en œuvre des objectifs énoncés à l'article 37, les modalités de mise en œuvre et de financement, ainsi que les règles régissant la participation.
English: In the N.W.T., the Canada Mining Regulations are being reviewed in order to amend the administrative and royalty regimes for mining.
French: En outre, le les mécanismes de contrôle environnementaux ont été accrus avec l’entrée en vigueur le 1er avril 1997 de la Loi modifiant la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon et la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Projet de loi C-6).
English: Through administrative channels, SENAME has designed technical guidelines establishing the length of sentences for rehabilitation systems in order to limit sentences, but the necessary legal safeguards do not yet exist.
French: Le SENAME a conçu des orientations techniques qui fixent les délais dans lesquels doivent s'inscrire les mesures de réadaptation, de façon à limiter ces mesures, mais ces orientations ont été prises par la voie administrative et il n'existe toujours pas de garanties légales.
English: While the provision indicates that "any of the States concerned may invoke" the dispute settlement procedures, if the failure to achieve compatible measures is because of a failure of the members of an RFMO to reach agreement and the RFMO contains members who are not party to UNFA, it is not entirely clear how the dispute settlement procedure would work.
French: Bien que la convention stipule que « Si les États intéressés ne peuvent s’entendre dans un délai raisonnable, l’un quelconque d’entre eux peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues », rien n’indique de façon parfaitement claire comment s’appliquera la procédure de règlement des différents si l’impossibilité de s’entendre sur des mesures compatibles résulte de la position d’un membre d’une ORGP qui n’est pas partie à l’ANUP.
English: • AFF00 Professional Development and Complementary Activities  
French: • AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes
English: There is also an improvement in graduate education.
French: Cela représente également une amélioration dans le
English: How can Mr Blair, the British Prime Minister and President-in-Office of the European Council, continue to allow in his Commission for Africa Mr Meles Zenawi, who is keeping imprisoned and threatening with the death penalty the elected opposition leaders, journalists, human rights and development campaigners and even the Ethiopian representatives of the Global Call to Action against Poverty?
French: Comment M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil européen, peut-il permettre la présence de M. Meles Zenawi au sein de sa commission pour l’Afrique, alors que ce dernier maintient en prison et menace de la peine de mort des chefs d’opposition élus, des journalistes et des militants des droits de l’homme et du développement, voire les représentants éthiopiens de l’Appel mondial à l’action contre la pauvreté?
English: (a) 3,364 Swiss francs (US$1,730 in New York) per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse.
French: a) 3.364 francs suisses (1.730 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge.
English: In Mani-Utenam, students will now have access to a library and facilities that fully meet their needs.
French: À Mani-Utenam, les élèves auront désormais accès à une vraie bibliothèque et à des locaux répondant à leurs besoins.
English: Accessibility to the system for all market participants
French: Accessibilité au système pour tous les participants au marché
English: 1.3.5 Determine whether external linkages exist between the ITS function(s) and outside agencies such as: ▪ Royal Canadian Mounted Police (lead security agency) ▪ Communication Security Establishment (lead security agency) ▪ Canadian Security Intelligence Service (for specific threat assessment information) and ▪ Emergency Preparedness Canada (for specific emergency planning information).
French: 1.3.5 Déterminer si des liens externes existent entre la ou les fonctions de la STI et les organismes extérieurs suivants : ▪ Gendarmerie royale du Canada (organisme conseil); ▪ Centre de la sécurité des télécommunications (organisme conseil); ▪ Service canadien du renseignement de sécurité (pour des renseignements précis sur l'évaluation de la menace); et ▪ Protection civile Canada (pour des renseignements précis sur la planification des mesures d'urgence).
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act, Clause By Clause Guide to Bill C-57, Department of Foreign Affairs and International Trade, November 1994, comments on Clause 171.
French: Loi sur la mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, Analyse article par article du projet de loi C-57, ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, novembre 1994, observations sur l'article 171.
English: I spoke with Vice Admiral MacLean yesterday morning and clearly understand his assessment and fully accept his decision, as I have always been prepared to do.
French: J'ai parlé avec le Vice-amiral MacLean hier matin et je comprends son évaluation de la situation. J'accepte sans réserve sa décision, ainsi que j'ai toujours été prêt à le faire.
English: DK/NR (9) AWAR4 DO NOT READ - DO NOT PROMPT Which FEDERAL INSTITUTIONS are you aware of? 1.
French: NSP/PDR (9) AWAR4 NE PAS LIRE - NE PAS INSISTER Quelles INSTITUTIONS FÉDÉRALES connaissez-vous? 1.
English: The Chairman informed the Committee that, with respect to the remaining post of Vice-Chairman, a number of technical problems had arisen regarding the submission of the nomination by the African Group.
French: Le Président informe les membres de la Commission qu'en ce qui concerne le troisième poste de vice-président qui reste à remplir, il se pose quelques problèmes techniques concernant la présentation de la candidature par le Groupe africain.
English: Inuit shall not need licences for such activities but shall be subject to all other management regulations imposed by appropriate government authorities consistent with Part 3 of Article 15.
French: Les Inuit n'ont pas besoin de permis pour exercer ces activités, mais ils sont assujettis à toutes les autres mesures législatives en matière de gestion imposées par les autorités gouvernementales compétentes conformément à la partie 3 du chapitre 15.
English: Canada has integrated principles of youth participation in initiatives related to community and economic development, youth health, environmental protection, youth justice, sexual exploitation, international development and the promotion of cultural diversity.
French: Le Canada a donc intégré les principes de la participation des jeunes dans les initiatives liées au développement collectif et économique, à la santé des jeunes, à la protection de l'environnement, à la justice pour les jeunes, à l'exploitation sexuelle, au développement international et à la promotion de la diversité culturelle.
English: Most developing countries, including African countries, therefore, view greater access to the markets of developed countries and institutional capacity building to ensure that as the best way to ensure sustainable economic growth that is development-oriented rather than dependant upon aid.
French: La plupart des pays en développement, y compris les pays africains, considèrent qu'un meilleur accès aux marchés des pays développés et le renforcement des capacités institutionnelles sont le meilleur moyen de parvenir à une croissance économique durable axée sur le développement et indépendante de l'aide.
English: The only TTY pay phones presently available in the DTB are the three pay TTYs located beyond the security check points.
French: Les seuls téléphones publics munis d'ATS dont dispose l'aérogare des vols intérieurs sont les trois appareils qui sont situés au-delà des points de contrôle de sûreté.
English: Noble families, who had been converted to Christianity, used parts of their residences, called "domus ecclesia", for religious celebrations.
French: Il semble qu'elle ait été construite sur une domus ecclesia.
English: To take part in the Western Economic Partnership Agreement announcement as well as the Southern Alberta Institute of Technology announcement.
French: Participer à une annonce aux termes de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest et une annonce concernant le Southern Alberta Institute of Technology.
English: In addition, its colonial history and pirate legend have given the City of Campeche a peculiar personality, with its forts and bastions that were built to protect the old city.
French: De plus, son histoire coloniale et sa lÃ©gende de pirates ont donnÃ© Ã Campeche une personnalitÃ© toute particuliÃ¨re. Elle possÃ¨de des forts, des bastions qui furent construits dans le but de protÃ©ger la vieille ville.
English: Of these, 8,000 images were processed and delivered to user agencies.
French: Sur cette quantité, 8 000 images ont été traitées et fournies aux organismes utilisateurs.
English: There are also a number of other national and provincial databases.
French: Il y a aussi plusieurs autres bases de données provinciales et nationales.
English: There is a risk that on occasion international civil servants may be subject to criticism from outside their organizations; in keeping with their responsibility as international civil servants, they should respond with tact and restraint.
French: AUTONUM Le fonctionnaire risque de temps à autre de faire l’objet de critiques émanant de l’extérieur de l’organisation; assumant les responsabilités qui lui incombent en sa qualité de fonctionnaire international, il doit répondre avec tact et modération.
English: In the views of stakeholders, this transition has occurred gradually overtime, without the benefit of an open and transparent discussion of the relative merits of this approach and there is broad agreement that a larger share of the allocations should be made to the external granting program.[11] The present policy of soliciting proposals from targeted parties has resulted in a significant change to the regional distribution of allocations.
French: Selon les points de vue des intervenants, cette transition s’est faite graduellement au fil des ans sans passer par une discussion ouverte et transparente des mérites relatifs de cette approche et il y a un consensus général qu’une plus grande proportion des attributions devrait être faite au programme de subventions externes[11]. La politique actuelle de demander des propositions de la part de parties ciblées a produit un changement considérable à la répartition régionale des attributions.
English: The increase in casual labour and informal employment has forced many of the poorest, especially women and children, into low-paying, exploitative forms of employment.
French: L'augmentation du travail occasionnel et d'emplois parallèles a obligé beaucoup des plus pauvres, en particulier des femmes et des enfants, à accepter des emplois mal rémunérés et qui sont une forme d'exploitation.
English: Other joyous events in a child's life can also be considered festive occasions.
French: D'autres occasions joyeuses dans la vie d'un enfant peuvent également être considérées comme des événements festifs.
English: In this respect, we welcome the efforts of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator to work with the parties; these support the Qatar peace initiative to make progress in the negotiations, and we encourage the parties to join these efforts.
French: Nous nous félicitons à cet égard des efforts du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU auprès des parties, que soutient l'initiative de paix du Qatar pour faire progresser le processus de négociations, et encourageons les parties à s'associer à ces efforts.
English: Significant evaluation activity, however, was also initiated for programs that now reside within Social Development Canada, and much of this evaluation work was in progress during 2003-2004.
French: Par ailleurs, d'importantes activités d'évaluation de programmes, qui relèvent maintenant de Développement social Canada ont été mises en oeuvre et se sont poursuivies au cours de 2003-2004.
English: Duplicate information such as the state or province where your company does most of its business?
French: Une information redondante comme la mention de l'état ou de la province dans lesquelles votre entreprise effectue la majorité de ses affaires?
English: Appointment of members to the National Commission Article 71 The members to the National Commission shall be appointed six months at the latest after entering into force of this Law.
French: 2) Les membres de la Commission nationale sont choisis parmi des experts des domaines juridique et économique dont le profil correspond à ce poste.
English: Sailors become proficient in areas such as small arms safety and marksmanship, strength training, unarmed combat, small-boat handling and search and sweep tactics.
French: Les marins deviennent des experts dans divers domaines : sécurité des armes de petit calibre et adresse au tir; entraînement en force; combat sans arme; manœuvre avec petites embarcations; méthodes de recherche et de balayage.
English: Free of charge for the purchase of a whole series of gregorian chant and for any amount in excess of 150,-€.
French: Les personnes qui ne souhaitent pas payer par voie électronique peuvent envoyer un chèque bancaire (Seuls les chèques bancaires français sont acceptés). Pour ce faire, remplissez le panier virtuel, validez la commande, notez le montant, et adressez un chèque à l'ordre de : Association Sacra Musica, au 50 rue de la gare à F-59170 Croix.
English: Easy access from Hotel to Bilbao Ferry Port.
French: Très beau lieu avec vue sur Bilbao.
English: HRM is also important in creating non-discriminatory bureaucracies.
French: La gestion des ressources humaines compte également pour beaucoup dans la mise en place d'une fonction publique non discriminatoire.
English: This may concern either risk of non-compliance including risk of tax fraud, risk of insolvency by the taxpayer etc.
French: Il s'agit notamment du risque de non-respect de la législation qui inclut le risque de fraude fiscale, le risque d'insolvabilité du contribuable, etc.
English: Before list beginning with :
French: Avant l'énumération commençant par :