ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widespread & Similar Interest in Selling to Non-Client Governments Majorities of executives were interested in selling products or services to each of the foreign governments that they do not currently do business with.
French: La vente à des gouvernements non-clients présente un grand intérêt pour tous Les cadres supérieurs des entreprises sondées sont, en grande majorité, désireux de vendre des produits ou services à chacun des gouvernements étrangers avec lesquels ils ne font pas encore affaire.
English: A more detailed site maintenance plan will be developed following completion of the management plan review.
French: Il préparera un plan d'entretien plus détaillé une fois terminé l'examen du plan directeur.
English: • Under Part 1 of the MDR, Health Canada reviews medical device licence applications against requirements set out in those regulations.
French: • Conformément à la partie 1 du Règlement, Santé Canada examine les demandes d’homologation d’instrument médical à la lumière des exigences fixées dans ces règlements.
English: Among current smokers, the amount consumed is sharply higher among 15- to 19-year-olds (10.8 cigarettes daily) than among 10- to 14-year-olds (6.5 cigarettes daily).
French: Parmi les fumeurs actuels, les 15 à 19 ans fument plus (10,8 cigarettes par jour) que les 10 à 14 ans (6,5 cigarettes par jour).
English: Membership in the European Union is a strategic objective of Lithuania's foreign and domestic policy.
French: L'adhésion à l'Union européenne constitue l'un des objectifs stratégiques de la politique étrangère et intérieure de la Lituanie.
English: These include the following categories:
French: Il s'agit notamment des enfants suivants :
English: Evidence suggests that NODF projects have resulted in the development of new businesses, jobs and growth in existing businesses through retained and new employees as well as increased revenues.
French: Les données indiquent que les projets du FDNO ont contribué à l'apparition de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, ainsi qu'à l'expansion d'entreprises existantes par le maintien et l'embauche d'employés ainsi que par de meilleurs chiffres d'affaires.
English: Rafinesque and Capreolus capreolus L.) were little affected, whereas reductions in plant biomass and related moose (Alces alces L.) forage and habitat use generally occur for 1–5 years after treatment.
French: Rafinesque et Capreolus capreolus L.) sont peu affectés, alors qu'on observe une réduction de la biomasse végétale reliée à la pâture et à l'habitat de l'orignal (Alces alces L.) pendant une durée de 1–5 ans, après le traitement.
English: In the hopes of building national consensus and reconciliation through this process, the United Nations will continue to engage in political facilitation and provide technical assistance.
French: Espérant ainsi dégager un consensus et permettre la réconciliation au niveau national, l'ONU continuera de jouer le rôle de médiateur politique et de fournir une assistance technique.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.62, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.62 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: We also have a more positive agenda to manage with the United States, on both a multilateral and bilateral level.
French: Nous avons aussi avec les États-Unis un agenda plus positif à gérer, tant au plan multilatéral que bilatéral.
English: Far-reaching structural reform may be uncomfortable in the short-term but that discomfort can be eased if it is undertaken in a favourable economic climate.
French: Une réforme structurelle en profondeur peut s'avérer difficile à court terme, mais cet inconvénient peut être surmonté si elle est entreprise dans un climat économique favorable.
English: The authorities denied their murder was related to their media work, but failed to conduct a full investigation.
French: Les autorités ont nié que le meurtre avait quelque chose à voir avec l’activité des deux femmes à la station, mais n’ont pas mené d’enquête exhaustive.
English: These artists are shown at numerous galleries (Galerie du Jour agnès b, Fifty One Fine Art Photography in Anvers, Hackelbury in London, Larry Gagosian and Jeffrey Deitch in New York, Kewenig Galerie in Cologne. .
French: Ces artistes sont représentés par de nombreuses galeries (Galerie du Jour agnès b, Fifty One Fine art Photography à Anvers, Hackelbury à Londres, Larry Gagosian et Jeffrey Deitch à New-York, Kewenig Galerie à Cologne…) et sont très accessibles sur le marché international.
English: The File Download Window is displayed (Figure 3-5).
French: La fenêtre Téléchargement de fichiers s'affiche (Figure 3-5).
English: In Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000 and in the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka of 31 December 1999 (S/1999/1302), special emphasis is placed on “confidence-building measures”.
French: La résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 janvier 2000 et le rapport du Secrétaire général sur la mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, en date du 31 décembre 1999 (S/1999/1302), privilégient les « mesures de confiance ».
English: Ladies and gentlemen, this opens the way to the creation of fiscal union, and economic history shows us that fiscal union never survives long without the creation of political union.
French: Mesdames et Messieurs, cette approche ouvre la voie à la création d'une union fiscale, et l'histoire économique nous apprend qu'une union fiscale ne survit jamais longtemps sans la création d'une union politique.
English: Ontario Round Table on Environment and Economy and National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Â« Le Recensement de l'agriculture de 1991 : la gestion des terres pour un contrÃ´le de l'Ã©rosion des sols.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable :
English: • the link between grade and post should be made more flexible in respect of a number of duties which staff from adjacent grades could carry out;
French: • le lien entre le grade et le poste devrait être assoupli pour un certain nombre de fonctions susceptibles d'être exercées par des agents de grades voisins ;
English: This information may be used by federal departmental security officers for security and reliability screening. Retention and Disposal Standards:
French: Ceux-ci comprennent : des incidents de recherche et de sauvetage aérien, maritimes et au sol, des renseignements sur les évacuations sanitaires et les cas d'aide aux autorités civiles.
English: Third, manufacturers have been partially shielded from dollar movements by globalizing their supply chains."
French: Tertio, en mondialisant leurs chaînes d’approvisionnement, les fabricants ont été partiellement protégés des mouvements du dollar.
English: During one of the training sessions, a male account manager suddenly realized that this was exactly what he had done the day before with a female client and that his interpretation of the situation was not only incorrect, but he had also actually cut her off and assumed that her silence meant that she agreed with him.
French: Pendant l'une des séances de formation, un directeur de compte a soudainement pris conscience que c'est exactement ce qui s'était passé la veille avec une cliente. Non seulement son interprétation de la situation était fautive, mais il lui avait aussi coupé la parole et avait interprété son silence comme un signe d'approbation.
English: Of course, nothing could have prepared him for what photo: Alberta Economic Development
French: De nombreux stagiaires en culture placés dans des entreprises de production cinématographique et télévisuelle y ont obtenu ensuite un emploi à plein temps.
English: In this regard, the presence in Ethiopia and the region of a United Nations team in connection with preparations being made for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities could provide an opportunity to carry out the inquiry.
French: À cet égard, la présence en Éthiopie et dans la région d'une équipe des Nations Unies chargée de préparer la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités pourrait être mise à profit pour les besoins de l'enquête.
English: Armour School Also known as:
French: Centre d'Instruction Supérieure en Guerre terrestre des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Semistructured interviews are a combination of the two: they combine the advantages of each type as appropriate to the various topics covered in the interview.
French: Les entrevues semi-structurées sont un mélange des deux : elles réunissent les avantages de chaque type en fonction des divers sujets traités au cours de l’entrevue.
English: Many are beginning to fear that American weapons will only serve to fuel Uzbek ambitions.
French: Ils sont nombreux à craindre maintenant que les armes américaines ne servent qu’à alimenter les ambitions de l’Ouzbékistan.
English: The new approach highlighted in the programme of action places greater emphasis on the general relationship between gender and development.
French: La nouvelle approche soulignée dans le programme d'action met davantage l'accent sur la relation générale genre-développement.
English: All city statistics are based on core based statistical area (CBSA) codes 6.
French: Toutes les statistiques sur les villes ont été établies à partir des codes des régions statistiques fondées sur un noyau (RSFN).
English: Communications NS Links needs to be more aggressively marketed and promoted.
French: Communications Il y a lieu de faire connaître et de promouvoir Liens N.-É. de façon plus dynamique.
English: These posts cover regional functions in areas such as fund raising, external relations, field safety, protection, HIV and AIDS and supply management.
French: Ces postes couvrent des fonctions régionales dans des domaines tels que la collecte de fonds, les relations extérieures, la sûreté sur le terrain, la protection, le VIH/sida et la gestion des approvisionnements.
English: Published on 09/13/2007 in enrollednurse:rtd./hypochondriac annie. And life, good or bad?
French: Publié il y a 9 jours dans A REBOURS | Lire la suite...
English: Q3. How long does it take to process an application?
French: Q3. Combien de temps faut-il pour traiter une demande?
English: • We will complete the restructuring of our cost-recovery activities.
French: Nous mènerons à terme la restructuration de nos activités de recouvrement des coûts.
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated January 29, 1993, and of a final determination of dumping dated April 29, 1993, respecting the importation into Canada of flat hot-rolled carbon steel strip, sheet and floor plate originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, produced to any specification of the ASTM [2] standard or any other recognized designation system or standard, or produced to any proprietary specification, in coils or cut lengths, in widths from 3/4 in. to 96 in. (19 mm to 2,439 mm) inclusive and in thicknesses from 0.060 in. to 0.625 in.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) eut rendu une décision provisoire de dumping datée du 29 janvier 1993 et une décision définitive de dumping datée du 29 avril 1993, concernant l'importation au Canada de feuillards, de feuilles et de tôles pour planchers, plats, en acier au carbone et laminés à chaud, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, produits selon les exigences de l'ASTM [2] ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus, ou produits selon toute exigence de marque déposée, en bobines ou coupés en longueurs, d'une largeur allant de 3/4 po à 96 po (19 mm à 2 439 mm) inclusivement et d'une épaisseur allant de 0,060 po à 0,625 po (1,60 mm à 15,87 mm) inclusivement, mais n'incluant pas : a) les feuillards et les feuilles d'acier au carbone laminés à chaud servant à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelés «bandes à tuyaux ou à tubes»); b) les produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud, coupés en longueurs, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,187 po (4,75 mm).
English: However, there appears to be no tolerance of trafficking for sexual exploitation in woman and, more importantly, children in any Member State.
French: Toutefois, aucun État membre ne tolère la traite des femmes et, surtout, des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Malta becomes the first Member State to have plan and priorities agreed with the Commission (10 January 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Maltese authorities on becoming the first Member State to have their national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013 officially agreed with the European Commission.
French: Malte, premier État membre dont le plan et les priorités sont agréés par la Commission (10 janvier 2007) Les commissaires en charge de la Politique régionale, Danuta Hübner, et de l'Emploi et des Affaires sociales, Vladimír Špidla, ont félicité les autorités maltaises de ce que leur pays soit le premier État membre à obtenir l'accord officiel de la Commission sur son plan et ses priorités nationaux pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Four EBAC units are installed on each plane, to control the braking of the eight wheels in the main landing gear.
French: Sur chaque avion, quatre EBAC commandent le freinage des huit roues du train principal.
English: It is designed to be implemented through institutional and legislative reform as well as concrete projects and co-operation with relevant international organisations and states in the region.
French: Elle est conçue pour être mise en œuvre par le biais de réformes institutionnelles et législatives ainsi que par des projets concrets et une coopération avec les organisations internationales compétentes et les Etats de la région.
English: • $115.5 million to improve Canada’s marine safety system by restructuring the Canadian Coast Guard’s (CCG) search and rescue (SAR) capacity.
French: • 115,5 millions de dollars serviront à améliorer le système canadien de sécurité marine en restructurant la capacité de recherche et sauvetage (SAR) de la Garde côtière canadienne (GCC);
English: However, they had been unwilling to do so at the expense of the progress achieved at previous sessions of the Commission.
French: Toutefois, ils n'ont pas voulu le faire au détriment des progrès réalisés aux précédentes sessions de la Commission.
English: To institute better monitoring and oversight of IT security, NRC’s senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: 1re recommandation Afin d’améliorer la surveillance de la sécurité des TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l’organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: He enquired about the reason for the omission.
French: Il s'enquiert de la raison de cette omission.
English: The United States had been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against States parties to the NPT, in particular developing countries.
French: Les États-Unis sont les premiers à imposer des restrictions unilatérales à des États parties au TNP, particulièrement à des pays en développement.
English: There was a widespread sense that the information should be: T Clear and easy to understand.
French: ‚ Certains ont suggéré que la présentation des renseignements soit normalisée (pour tous les médicaments), de sorte que les gens puissent trouver facilement l’information voulue.
English: Unfortunately, due to abuse of these capabilities and warranted concern about invasive "spyware" programs, these technologies are neither popular nor prevalently used.
French: Or, en raison de l’abus de ces capacités et des inquiétudes justifiées sur les programmes d’espionnage intrusifs, ces technologies ne sont pas populaires ni répandues.
English: In support of the report of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the UN, submits the following comments.
French: À l'appui du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD), ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, formule les commentaires suivants.
English: Drinking water-associated outbreaks have not been reported, but the development of new detection methods could change this (Martone et al.
French: On n’a pas signalé d’éclosions reliées à l’eau potable, mais la mise au point de nouvelles méthodes de détection pourrait changer la situation (Martone et al.
English: The advent of the Crimean War involving several European nations including Britain, and later the American Civil War, was largely responsible for a lack of challengers.
French: La guerre de Crimée, qui voit s’affronter plusieurs nations européennes dont la Grande-Bretagne, puis la Guerre de Sécession en Amérique, tarissent le nombre des compétiteurs.
English: Canadian Diabetes Strategy 8.
French: Stratégie canadienne sur le diabète 8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9DA7D5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9DA7D5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à appliquer les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ;
English: We are of the opinion that both claims have merit.
French: Nous estimons que les deux régimes sont justifiés.
English: Article 9 of the Convention states that where a ship travels on the Rhine without loading or unloading in the territory of these countries, it may proceed without customs control.
French: L'article 9 de la convention dispose que lorsqu'un navire voyage sur le Rhin sans charger ni décharger de marchandises sur le territoire de ces pays, il peut circuler sans contrôle douanier.
English: The European Island Farm Landscapes Network was established in 2005 as a partnership of islands working together to highlight shared concerns, looking at the impacts of EU agricultural investments on island biodiversity and landscapes.
French: Le réseau des paysages fermiers des îles européennes créé en 2005 établit un partenariat entre des îles qui s’emploient ensemble à appeler l’attention sur les problèmes qui les préoccupent, en examinant les incidences des investissements agricoles de l’UE sur la biodiversité et les paysages insulaires.
English: Differential GPS (DGPS) was originally designed by the United States Coast Guard for maritime applications, but its benefits expanded to users near coastal and inland waterways.
French: Conçu à l'origine par le service des garde-côtes des États-Unis pour des applications maritimes, le GPS différentiel (DGPS) était maintenant également utilisé aux abords des côtes et des voies navigables intérieures.
English: Other development-related areas where AITIC is currently working and offering assistance are implementation of the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives and economic partnership agreements.
French: D'autres domaines liés au développement dans lesquels l'ACICI est active et apporte son concours sont l'application de l'Initiative d'aide au commerce et du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, ainsi que d'accords de partenariat économique.
English: After 1713, the militia in this fairly modest and rudimentary colony was not given any formal military organization until 1720, when the governor issued two captain's commissions.
French: Après le traité d'Utrecht, en 1713, la milice de cette colonie, assez modeste et rudimentaire, ne connut de véritable organisation formelle qu'en 1720, alors que deux brevets de capitaine furent émis par le gouverneur.
English: The court found that the seller's claim was justified under article 62 CISG.
French: Le tribunal a estimé que la demande du vendeur était justifiée au regard de l'article 62 de la CVIM.
English: 2.2.1 Natural Sources Natural weathering and erosion of geological materials (e.g., glacial overburden and bedrock) release nickel into surface waters and soils in Canada.
French: 2.2.1 Sources naturelles Au Canada, l'altération et l'érosion naturelles de matériaux géologiques (p. ex., les moraines et leur sous-sol rocheux) libèrent du nickel dans les eaux superficielles et les sols.
English: • Speaking engagements or group consultations/forums on archival issues
French: • Les discours, consultations ou forums collectifs sur des questions portant sur les archives.
English: Without commenting on the viability of the Singapore issues "as such", OXFAM calls upon OECD countries to remove them from the negotiating table for the immediate future in recognition of the political resistance to negotiating such issues prior to dealing with Agricultural access issues.
French: Sans se prononcer explicitement sur les questions de Singapour, OXFAM demande aux pays de l’OCDE de les écarter des négociations dans l’immédiat, en reconnaissance de la résistance politique que suscite la négociation de ces questions avant règlement de la question de l’accès aux marchés agricoles.
English: Discoveries of new classes of objects have led to fresh insights into the early history of our solar system, challenging accepted theories.
French: Les découvertes de nouvelles classes d’objets ont déjà fourni des informations sur l’histoire ancienne de notre système solaire et ont remis en question certaines théories reçues.