ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLAN ROCK Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [3-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating Controlled Access Zones (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) Notice is hereby given that the Order Designating Controlled Access Zones (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours), published in the Canada Gazette, Part I, Vol. 137, No. 1, dated Saturday, January 4, 2003, was inadvertently published in the Proposed Regulations section instead of the Government Notices section.
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable d'Investissement Canada ALLAN ROCK [3-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) Avis est par les présentes donné que l'Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose), qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 137, no 1, en date du samedi 4 janvier 2003, a été placé par erreur dans la section des règlements proposés au lieu de la section des avis du Gouvernement.
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the Convention, for each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve, ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale de l'instrument pertinent.
English: • to move from vision to action, EQUAL partners convened commissions assembling the top decision-makers.
French: • Pour passer de la vision à l’action, les partenaires EQUAL ont convoqué des comités réunissant les décideurs au plus haut niveau.
English: Method #1 does not use this reagent.
French: Ce réactif n'est pas utilisé lors de l'analyse par la méthode no 1.
English: 4 FDI increased from US$13.4 billion in 1970 to US$1.3 trillion in 2006.
French: 4 L’IED est passé de 13,4 milliards à 1,3 billion de dollars américains entre 1970 et 2006.
English: Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury
French: Objet : Versement des bénéfices de la Banque centrale de Suède dans les caisses de l'État
English: In this model, each executive is accountable for HR management; this is noted as an ongoing commitment in their performance management agreements and, consequently, tied to their compensation.
French: Le comité compte des représentants du Bureau du Conseil privé, de la Commission de la fonction publique du Canada, du Secrétariat et de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Preparations are under way for the second session, which is to be convened in the forthcoming open season.
French: Les préparatifs de la deuxième session sont en cours; elle sera convoquée pendant la prochaine saison sèche.
English: Decision Ex.I/1.
French: Décision Ex.I/1.
English: • APEC 2001 Summit - Shanghai, People's Republic of China
French: • Sommet de l'APEC 2001 - Shanghai, Chine
English: However, when the rocks cooled and became solid, the materials making them up became fixed in place, including the unstable atoms.
French: Mais, quand les roches se sont refroidies et se sont solidifiées, les matériaux qui les composaient se sont fixés sur place, y compris les atomes instables.
English: • holding conferences and seminars on topics related to the charitable purpose(s) to be achieved;
French: • la tenue de conférences et de colloques sur les sujets liés aux fins de bienfaisance à réaliser;
English: HIV prevention is about saving lives.
French: Il est généralement admis que la stigmatisation liée au VIH ainsi que la discrimination qui l’accompagne constituent, pour ceux qui en ont besoin, des obstacles importants à l’accès aux services de prévention, de traitement et de prise en charge du VIH.
English: In addition to the further development of international environmental law and the promotion of its implementation, Agenda 21 identified the need for UNEP to concentrate on “coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements”.
French: Action 21 a stipulé que le PNUE devait concentrer son attention sur les activités consistant non seulement à développer le droit international de l'environnement et à promouvoir le respect des textes adoptés, mais aussi à « coordonner les tâches qui seront déterminées par des instruments juridique internationaux de plus en plus nombreux ».
English: For information on technical and non-technical issues related to newsgroups, see Net Gain at <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/Home>. Virtual consultations, virtual focus groups or town halls allow you to poll audiences in real time.
French: Pour obtenir de l'information sur les aspects techniques et autres liés aux groupes de discussion, consulter le site ebiz.facile à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/Home • Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel.
English: 1 P-5, Chief Training Delivery Cell
French: 1 poste P-5 de chef de la Cellule de formation
English: About Canada Information about Canada Government Trade Information Media Useful Web sites
French: Information sur le Canada Gouvernement Information commerciale Médias Sites Internet d'intérêt
English: • an example is "reduced in Calories"
French: • exemple: « réduit en Calories »
English: Secondly, we welcome UNMIL's efforts with regard to disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR), which are crucial to the development of Liberia.
French: Deuxièmement, nous saluons les efforts de la MINUL en matière de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement (DDRRR), qui sont essentiels pour le développement du Libéria.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yekooche First Nation Law made under paragraph 21 the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi de la Première nation Yekooche établie aux termes de l'article 21, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Pamphlets relating to the New Deal for Partners are at Appendix H.
French: On trouvera à l'appendice H des brochures sur le programme New Deal à l'intention de partenaires de sans travail.
English: While a stockrecruitment model was recently developed for the first time for northern abalone (Lessard et al. 2006), a better measure for cryptic animals to assess recruitment is still required.
French: Même si un premier modèle stock-recrutement a été élaboré récemment pour l’haliotide pie (Lessard et al., 2006), on a toujours besoin d’une meilleure méthode de mesure des animaux cryptiques pour évaluer le recrutement.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2000 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following title:
English: The CTA Review Panel went on to describe proposed amendments to the legislation to enable selective use of running rights provisions to award competitive access to any railway and enhance competition in certain cases.
French: Il propose ensuite des changements législatifs qui autoriseraient un usage sélectif des droits de circulation afin d’accorder l’accès concurrentiel à n’importe quel chemin de fer et de favoriser la concurrence dans certains cas.
English: Also, assumptions used for cost adjustments of the Environment Fund budget estimates for 2000-2001, most notably the exchange rate between the Kenya Shilling and the US dollar, had to be revisited in the light of the actual situation in the first half of 2000.
French: D'autre part, les hypothèses retenues pour les ajustements de coûts de l'exercice biennal 2000-2001 ont dû être revues pour tenir compte de la situation réelle durant la première moitié de l'an 2000, en particulier pour tenir compte des fluctuations du taux de change entre le shilling kényen et le dollar des Etats-Unis.
English: MCpl Van Zandbergen finished with a time of 1:23 in the individual event, shaving seven seconds off his previous time of 1:30, finishing seventh overall.
French: Le Cplc Van Zandbergen a réussi le parcours en 1:23 dans l’épreuve individuelle, soit sept secondes de moins que son temps précédent, et il s’est classé septième.
English: The court systematically orders the confiscation of any arms and ammunition that have been acquired without a licence.
French: Enfin, la confiscation des armes ou munitions acquises sans autorisation est systématiquement ordonnée par le tribunal.
English: The report is divided into five parts, with Part I providing some background information and outlining the departmental and agency review process.
French: Le rapport comporte cinq parties. La première partie présente des renseignements de base et fait état de la procédure d'examen de la réglementation au sein des ministères et organismes.
English: Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data. 1) Latest observations are for November 2002 and partly based on estimates.
French: Eurostat et calculs de la BCE établis à partir des données d’Eurostat 1) Les dernières données se rapportent à novembre 2002 et sont fondées en partie sur des estimations.
English: The aeronautics employment area at Albert, with 2300 jobs, is an economic growth sector: the Méaulte Airbus factory alone employs 1300 people.
French: Le bassin d’emploi aéronautique d’Albert, avec 2300 emplois est un secteur économique porteur : l’usine Airbus de Méaulte emploie à elle seule 1300 personnes.
English: Delegations expressed their appreciation for the speakers' open and candid presentations, and welcomed the increased participation of African governments and stakeholders in the fourth session of the Forum.
French: Les délégations ont salué la franchise et la liberté de ton des orateurs et ont jugé positive la participation des gouvernements et des parties prenantes africains à la quatrième session du Forum.
English: Some changes in 2.3 will required modifications in the archive.
French: Certains changements dans la version 2.3 nécessiteront des modifications dans l'archive.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance.
French: Traitement des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans l'optique du respect du Protocole.
English: The Program may also want to consider providing staff with appropriate training in this area as needed.
French: Il y aurait peut-être lieu que le Programme envisage d’offrir à son personnel une formation appropriée dans ce domaine le cas échéant.
English: SSEs can to some extent arrest the migration of the rural population to urban areas, which is a problem in Botswana.
French: Elles ont le pouvoir, jusqu'à un certain point, de stopper l'exode rural qui constitue un problème de taille au Botswana.
English: Towards the end of the PSSFP, the Selective (Salmon) Fishing Program: Final Report was produced providing an overview and a summary of activities, and achievements up to 2001.
French: Vers la fin du PPSSP, on a produit le Rapport final du Programme des pêches sélectives (du saumon), qui donne un aperçu et un résumé des activités et des réalisations jusqu’en 2001.
English: Addition of a new nontoxic shot The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has amended the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations to (i) update the definition of nontoxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper shot as an approved nontoxic alternative, (ii) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron shots, and (iii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environmentâ€™s wildlife regulations.
French: Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Le Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada a modifiÃ© le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves dâ€™espÃ¨ces sauvages pour (i) mettre Ã jour la dÃ©finition dâ€™une grenaille non toxique afin dâ€™y ajouter lâ€™approbation dâ€™une grenaille de rechange de tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre et (ii) apporter des ajustements mineurs aux dÃ©finitions existantes des grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer et (iii) sâ€™assurer que la dÃ©finition est conforme Ã tous les rÃ¨glements sur les espÃ¨ces sauvages du ministÃ¨re de lâ€™Environnement.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of Sport Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 de Sport Canada
English: Operating expenses increased 6.0% in the quarter compared to the first quarter of 2007.
French: Les charges d'exploitation ont progressé de 6 % au cours de la période à l'étude par rapport au premier trimestre de 2007.
English: Canadian Agri-Renewal Services (Nova Scotia) P.O. Box 57000 Research Centre 850 Lincoln Road Fredericton, New Brunswick E3B 6C2 Tel.: 1-866-452-5558 Fax: 506-452-4975
French: Services canadiens du Renouveau en agriculture (Nouvelle Écosse) C.P. 57000 Centre de recherche 850 chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6C2 Tél. : 1-866-452-5558 Téléc.
English: In World Summit on the Information Society (WSIS) Outcome Documents Geneva 2003 - Tunis 2005: 7-24 (Geneva, ITU).
French: World Information Society Report 2007: Beyond WSIS (Genève, UIT).
English: The COP also invited the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other intergovernmental organizations to contribute to an ambitious series of studies, including analyses of country of origin and prior informed consent disclosures in patent applications, material transfer agreements, and the role of oral evidence of prior art in examining, granting, and maintaining intellectual property rights.
French: La COP a également invité l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et d'autres organisations intergouvernementales à contribuer à une importante série d'études, comprenant des analyses de la divulgation du pays d'origine et du consentement préalable éclairé dans les demandes de brevet et les accords de transfert de matériel ainsi que du rôle des preuves orales de l'état de la technique dans l'examen, la délivrance et le maintien des droits de propriété intellectuelle.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year 2002-2003 (millions of dollars)
French: Coût net des programmes pour le Budget des dépenses 2002-2003 (en millions de dollars)
English: Mainstreaming is a social learning process. It needs a short, medium and long-term strategy.
French: Il ne s’agit pas d’une action unique cations est une tâche qui est habituellement à la portée de dont il ne faut plus se préoccuper par la suite. chaque organisation.
English: This, the management believed, would be achieved through the introduction of team working.
French: La direction estimait que l’introduction du travail d’équipe permettrait d’y arriver.
English: Such a process would send the right message to the Somali people, to subregional and regional organizations and to international donors.
French: Ce processus enverrait le message adéquat au peuple somalien, aux organisations régionales et sous-régionales et aux donateurs internationaux.
English: • Directors general and their superior officers at National Defence Headquarters.
French: • Les directeurs généraux et leurs supérieurs du Quartier général de la Défense nationale.
English: Canadian Reception Centre - Operating Costs 2.5.3 The rationale for the Canada Reception Centre in Ottawa is well documented.
French: Centre d’accueil du Canada – Frais d’exploitation 2.5.3 Les raisons de l’existence du Centre d’accueil du Canada à Ottawa sont bien documentées.
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance de le réunir avec ses parents, dans la mesure du possible et si cela est souhaitable soient les considérations primordiales, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,805.06 2007-11-23 UNIVERSITY OF REGINA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2007-11-29 BERMAN ALLISON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,247.50 2007-12-10 KPMG FORENSIC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-12-20 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 805,06 $ 2007-11-23 UNIVERSITY OF REGINA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2007-11-29 BERMAN ALLISON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 247,50 $ 2007-12-10 KPMG FORENSIC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-12-20 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Where the facts pertaining to the secondary employment - as in the case at Bar - do not give rise to the slightest suggestion that the employment was to have been only of temporary duration or as Farwell, J., put it, "casual" and the claimant in question had pursued his secondary employment day in and day out for a period of time, then even if that employment came to an end shortly after it had begun, it was in my view, regular employment for the time that it endured.
French: Lorsque les faits relatifs au deuxième emploi ne donnent absolument pas lieu de croire qu'il s'agissait uniquement d'un emploi temporaire, comme c'est le cas dans l'affaire qui nous intéresse ou comme le dit le juge Farwell, d'un emploi "occasionnel" et que le prestataire en question a exercé son second emploi tous les jours, pendant une certaine période, alors même si cet emploi a été de courte durée, il a, á mon sens, été un emploi régulier pendant la période où il a été exercé.
English: 1991 and 2001 figures have been restated to reflect additional ethnic daily newspapers. 5. Only out of market TV and radio services attracting a minimum of 0.1% audience share have been included.
French: Les données de 1991 et 2001 ont été révisées pour tenir compte de l'ajout de quotidiens ethniques. 5. Les services de télévision et de radio hors marché ont été inclus s'ils attirent au moins 0,1 % de l'auditoire.
English: prospects and an easing of inflationary pressures.
French: croissance et de diminution des tensions inflationnistes, réduits à cinq reprises depuis lors pour s’établir à 5,5 % en février 1999.
English: I advised the President that Canada will be increasing its support for peace-building, justice and national reconciliation this year.
French: J’ai confirmé au Président que le Canada va augmenter son soutien à l’établissement de la paix, à la justice et à la réconciliation nationale dès cette année.
English: Migrant communities were making important contributions to the development of their home countries.
French: Les communautés de migrants apportaient d'importantes contributions au développement de leurs pays d'origine.
English: The responsible bodies in Iran for issues concerning GMOs and LMOs are the Ministry of Jihad-Agriculture, Ministry of Health and the Environment Organization of Iran.
French: Les autorités responsables des questions touchant les OGM et les organismes vivants modifiés en Iran sont le ministère de l'Agriculture du Jihad, le ministère de la Santé et l'Organisation environnementale iranienne.
English: BIBLIOGRAPHY Print BioSpectrum.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés BioSpectrum.
English: - The Grand Formosa Oolong, a semi fermented tea, with large, silver-specked leaves that have a flavour reminiscent of chestnuts.
French: - Le Grand Oolong de Formose, semi fermenté, dont la grande feuille aux reflets d'argent possède un parfum rappelant la châtaigne.
English: The Department provides services from 26 points of service located at its headquarters and in five regions.
French: Le Ministère dispense ses services à partir de 26 points de service situés à son administration centrale et dans cinq régions.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Band Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé:
English: Beloved friend who enters for before the time on LarderiaWeb, this message to turned you wants gives the welcome to you in the country of Larderia on the web.
French: Cher ami qui entre pour la première fois sur LarderiaWeb , ce message à tourné toi veut te donner le bienvenu dans le pays de Larderia sur le web.
English: Disclosure of Contracts - Information on contracts over $10,000.
French: Divulgation de contrats attribués - Renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $.
English: Free highspeed internet via Lan in all rooms!
French: Toutes les chambres sont équipées d'un accès à Internet haut débit par câble gratuit.
English: iv) Information Management in Government In his annual report released in July 1999, the Information Commissioner highlighted the prerequisite link between good information management in the government of Canada and an effective access to information regime.
French: ailleurs garantir les droits des Canadiens à la protection des renseignements personnels; comment parvenir à un tel équilibre et comment le réglementer aux Archives nationales?
English: She has been on the national team since 1984, a year after she started playing the sport.
French: Elle fait partie de l’équipe nationale depuis 1984, un an après avoir débuté ce sport.
English: It is not further required to fund those schools.
French: L'État partie n'est pas tenu de financer ces écoles.
English: If all the money and beyond the frontiers in Europe if the project so requires.
French: Le montant de ces bourses est de 400 000 €, afin de couvrir leurs besoins et de garantir Le terme de recherche leur indépendance financière.