ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 providing that the interswitching rates set out in the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41 (hereinafter the Regulations), do not apply to railway companies which derive ninety percent (90%) or more of their gross freight revenue from interswitching; IN THE MATTER OF section 32 of the National Transportation Act, 1987; and IN THE MATTER OF subsection 152(4) of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, d'un règlement stipulant que les prix d'interconnexion fixés dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41 (ci-après le Règlement), ne s'appliquent pas aux compagnies de chemin de fer dont quatre-vingt-dix pour cent (90 %) ou plus des recettes marchandises brutes proviennent de l'interconnexion; RELATIF à l'article 32 de la Loi nationale de 1987 sur les transports; et RELATIF au paragraphe 152(4) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Simple Hierarchy: superior-subordinate relationships where each subordinate is accountable to only one superior (though each superior may have multiple subordinates), regardless of how many levels in the hierarchy there may be.
French: Sur les questions considérées comme un vote de troisième catégorie, ou de confiance, on attend de tous les députés qu’ils appuient le gouvernement.
English: The CFIA plays an important role in the partnership between public health agencies and agricultural and environmental authorities in working to ensure that zoonotic diseases are controlled.
French: L’ACIA joue un rôle important dans le partenariat entre les organisations de santé publique et les autorités agricoles et environnementales en œuvrant pour tenir en échec les zoonoses.
English: Reports on both initiatives will be completed by the fall.
French: Les rapports traitant de ces deux initiatives seront terminés d’ici l’automne.
English: Spreadsheets, vendor reports, and FMAS were found to be the most common risk mitigation tools utilized to track expenditures.
French: Nous avons constaté que les tableurs, les rapports des fournisseurs et le SCFG étaient les outils d’atténuation des risques les plus couramment utilisés pour suivre les dépenses.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Government undertook to make a contribution of 5 million dollars.
French: Le Gouvernement colombien a promis une contribution de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: In this context, I am pleased to note that Australia, as part of its commitment to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, and in partnership with a number of other States, international organizations and civil society, hosted an international workshop in Cairns in June 2003 to explore governance and legal arrangements for the conservation and management of biological diversity in high seas areas.
French: À cet égard, je me félicite que dans ses efforts pour donner suite aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et en partenariat avec plusieurs autres États, les organisations internationales et la société civile, l'Australie ait organisé à Cairns, au mois de juin 2003, un atelier international sur les mesures de gouvernance et les dispositions juridiques relatives à la conservation et à la gestion de la diversité biologique marine.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il importe de veiller à la compatibilité et à la complémentarité avec d’autres actions communautaires, notamment le programme PROGRESS, les Fonds structurels, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), l’action dans le
English: This would require onboard units and will bring the scheme very much under this directive.
French: Cela nécessiterait des boîtiers embarqués et rendrait dans une large mesure le modèle conforme � cette directive.
English: b) Paragraph 3 (d) in fine of the paragraph (“and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations”)
French: Fin du paragraphe 3 d) de cette même résolution : (« … et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations »)
English: The timing provides an excellent opportunity to combine the work of the two Organisations to promote democratic reforms in the region and to find peaceful and sustainable solutions to existing conflicts.
French: C’est l’occasion idéale de conjuguer les activités des deux organisations afin de promouvoir les réformes démocratiques dans la région et de régler pacifiquement et durablement les conflits actuels.
English: (e) Expenses — Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: The time you spend on clerical duties has decreased.
French: La période de temps consacrée à vos tâches de commis a diminuée.
English: The protection from ultraviolet radiation provided by the ozone layer limits damage to phytoplankton that provide a carbon sink in oceans.
French: La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.
English: The Organisation GK is a family firm founded in 1939 in the Northwest of Germany.
French: L’organisation GK est une entreprise familiale fondée en 1939 dans le nord-ouest de l’Allemagne.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Five Point Action Plan and on the activities of the Special Adviser and invites the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à prendre la parole devant la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 33 - Violin
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 33 - Violon
English: While noting the introduction of provisions in the penal and family codes to address domestic violence, the Committee regrets that insufficient information was provided about the content of these provisions and their effective enforcement.
French: Le Comité note que des dispositions ont été adoptées dans le Code pénal et le Code de la famille pour lutter contre la violence familiale, mais il regrette l'absence d'informations suffisantes sur le contenu de ces dispositions et leur application effective.
English: • Provide ongoing advice on issues related to the structure and functioning of government.
French: • Fournir régulièrement des conseils sur la structure et les modes de fonctionnement du gouvernement.
English: As far as Bangladesh is concerned, I will provide you with the exact figure.
French: Pour ce qui est du Bangladesh, je vous ferai parvenir les chiffres exacts.
English: Underlying all of WD's initiatives is the goal of ensuring that every western Canadian - including Aboriginal people, youth, women, Francophones, and residents of remote and northern communities - has an opportunity to participate in, and contribute to, the economic success of the West and our entire country.
French: Pour comprendre l'Ouest « Les Canadiens de l'Ouest assistent à un point tournant dans leur région et à l'échelle mondiale.... Les choix faits aujourd'hui auront des incidences décisives sur la prospérité de l'Ouest pendant de nombreuses générations.
English: One of the goals that we all shared, of course, was to preserve the Cap-aux-Diamants Redoubt for future generations, but we also wanted to make it accessible to a broad audience.
French: L’un des buts que nous poursuivions tous était, bien sûr, de préserver la Redoute du Cap-aux-Diamants au bénéfice des générations à venir, mais aussi de la rendre accessible à un large public.
English: One of our objectives in the coming years will be to build on this trust, as we solidify our position as a world leader in tax and benefits administration.
French: Un de nos objectifs pour les années à venir sera de miser sur cette confiance, alors que nous renforçons notre position comme chef de file de renommée mondiale en matière d'administration de l'impôt, des taxes et des prestations.
English: • Requests for assistance represent 21.5% of the files opened with the Ombudsman (273/1,268 files).
French: • Les demandes d'intervention reprÃ©sentant 21.5% des dossiers ouverts chez l'Ombudsman (273 / 1268 dossiers).
English: The Government intended to mobilize food aid for Africa through WFP and other international programmes and to provide disaster assistance to mitigate the impact of rising food prices on vulnerable populations.
French: Le Gouvernement entend mobiliser l'aide alimentaire pour l'Afrique par le biais du PAM et d'autres programmes internationaux et de fournir des secours en cas de catastrophe afin d'atténuer l'impact de la hausse des prix des produits alimentaires sur les populations vulnérables.
English: - Regulations for the registration of individuals or legal entities interested in conducting activities linked to agricultural inputs and for the registration, processing, import, return and export of such inputs, Ministerial Decision No. 631-2001.
French: • Règlement pour l'enregistrement des personnes physiques ou morales souhaitant se livrer à des activités ayant un lien avec des intrants agricoles et pour l'enregistrement, le renouvellement, l'importation, le renvoi et l'exportation de ces intrants, décret ministériel no 631-2001;
English: By virtue of section 22 of the Indian Act, lawful possession may also arise where a First Nation member was in possession of lands at the time that the lands were included in the reserve, and he or she had made permanent improvements on that land.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur les Indiens, un membre d'une Première nation qui a fait des améliorations à une terre en sa possession avant que celle-ci soit incluse dans une réserve, est considéré comme étant en possession légale de ladite terre au moment de son inclusion à la réserve.
English: It would seem obvious that the fundamental source of conflict in the world today is the socio-economic deprivation of billions of people across the globe, coexisting side by side with islands of enormous wealth and prosperity within and among countries.
French: Il est évident que la cause fondamentale des conflits dans le monde d'aujourd'hui est la privation sociale et économique de milliards de personnes sur la planète, qui coexiste avec des îlots de richesse et de prospérité immenses, au sein des pays et entre les pays.
English: With respect to architectural services, Canada is requesting that its key trading partners expand the scope of their commitments to include contract administration services and to eliminate investment and ownership restrictions.
French: En ce qui touche les services architecturaux, le Canada demande Ã ses principaux partenaires commerciaux d’Ã©largir la portÃ©e de leurs engagements afin d’y inclure les services de gestion des contrats et d’Ã©liminer les restrictions en matiÃ¨re d’investissement et de propriÃ©tÃ©.
English: At present, they do not consider this adequate.
French: Aussi, on pourrait être moins incité à rembourser parce que l’industrie n’en retire pas d’avantages directs.
English: Draft resolution XX Operative paragraph 4
French: Projet de résolution XX Paragraphe 4 du dispositif
English: Policy Context/Relevance EU policies and strategies govern the Bank’s mission.
French: Contexte politique et pertinence La mission de la Banque est régie par les politiques et les stratégies de l’UE.
English: The appeal is dismissed. The appellant's main contention in this matter is that screening was not properly conducted with respect to the qualifications of Ms. Gill.
French: L'appel est rejeté. La principale allégation de l'appelante en l'espèce est que la présélection n'a pas été effectuée correctement en ce qui a trait aux qualifications de Mme Gill.
English: It started in 1763 and went on according to the settlement needs.
French: On a commencé en 1763 et ça s’est poursuivi selon les besoins de développement.
English: Under the partnership, Haptic Technologies will provide haptic capability to Spatial's special software, and be able to form licensing agreements with over 100 software vendors who use Spatial's ACIS 3D ToolKit.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Haptic Technologies intégrera les capacités de son invention aux logiciels spéciaux de Spatial Technology. Haptic Technologies pourra également conclure des accords de licence avec plus de 100 fournisseurs de logiciels utilisant le progiciel ACIS 3D ToolKit de Spatial Technology.
English: This margin erosion ultimately resulted in a decline in profits realized on sales of the subject goods.
French: Cette érosion de marge bénéficiaire a finalement réduit ses gains sur les ventes des marchandises en question.
English: Department of Immigration and Colonization, Annual Report, 1931, p.
French: Ministère de l'Immigration et de la Colonisation, Rapport annuel, 1931, p.
English: 21 PSEA and no further action will be taken on this file.
French: Aucune autre mesure ne sera prise dans la présente affaire.
English: Among the world's 50 largest container ports in 2004, 10 were European ports, with Rotterdam at 7th place with 8.3 million TEU.
French: Parmi les 50 ports à conteneurs les plus importants du monde, 10 étaient européens en 2004, Rotterdam figurant à la septième place avec 8,3 millions d'équivalent-20 pieds.
English: However, under the circumstances, the Appeal Board felt that a hearing by written submissions was the best way to allow all of the participants, including the three appointees, an equal opportunity to be heard.
French: Dans les circonstances, toutefois, le comité d'appel a jugé que le meilleur moyen de donner à toutes les parties, y compris aux trois candidates choisies, la même chance d'être entendues était de leur demander de présenter leurs observations par écrit.
English: • Obey and support lawful authority Obligations:
French: • Obéir à l'autorité légale et l'appuyer Obligations
English: Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions to provide advice and assistance to Turkmenistan where this is necessary to overcome obstacles to the implementation of these measures.  as necessary in the implementation of these measures
French: f) De prier le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions, de fournir au Turkménistan les conseils et l'assistance dont il peut avoir besoin pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre de ces mesures, et d'inviter les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à faire de même.
English: While focusing on results-orientation, UNDP will also ensure adequate attention to national capacity building, given the Africa Bureau's strategic focus on capacity development for pro-poor growth and accountability.
French: Tout en accordant la priorité aux résultats, le PNUD fera en sorte que le renforcement des capacités nationales bénéficie de toute l'attention voulue, compte tenu de la priorité stratégique donnée par le Bureau pour l'Afrique à cet aspect aux fins d'une croissance favorable aux pauvres et de la responsabilisation.
English: It also appreciates the presence of a high-level inter-ministerial delegation and the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite également de la présence d'une délégation interministérielle de haut niveau et du dialogue constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Overall, there is some room for a concerted effort in Europe to extend the use of underground cables in exceptional cases, where the extra cost of underground cables can be justified such as: – in areas which are badly affected by adverse weather conditions (winds, snow, ice), the security of supply can be enhanced by the undergrounding of electricity lines.
French: D'une manière générale, un effort concerté peut s'envisager en Europe pour élargir l'utilisation des câbles souterrains dans des cas exceptionnels, lorsque leur surcoût peut se justifier, notamment dans les cas suivants: – pour les zones très exposées aux mauvaises conditions météorologiques (vent, neige, glace), où la mise en terre des lignes électriques peut améliorer la sécurité d'approvisionnement.
English: The time from the start of drug therapy to the onset of the reaction varied from 1 day to 5 months.
French: La période écoulée entre le début du traitement et l’apparition de la réaction a varié d’un jour à cinq mois.
English: The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
French: La définition de la «superficie de culture traitée» est arrêtée selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 3.
English: The redesign of the parks was completed in spring 2001.
French: Cette modification des parcs a été terminée au printemps 2001.
English: All services and development projects are therefore carried out on the basis of needs and population density.
French: Aussi tous les services et projets de développement sont-ils exécutés en tenant compte des besoins et de la densité de la population.
English: However, reports of alleged maltreatment of detained minors which implies non-compliance to the guidelines on the handling of rescued/recovered CIAC by some authorities have to be validated first.
French: Cependant, il faut tout d'abord être sûr de la véracité des allégations de mauvais traitements qui seraient infligés aux mineurs détenus en conséquence du non-respect par certaines autorités des lignes directrices relatives à la prise en charge des enfants secourus ou sauvés.
English: The Board may advise the Minister on which in situ or extant resources, if any, are considered to have national historic significance.
French: Si c'est le lieu qui est d'importance historique nationale, la Commission peut donner au ministre son avis sur les ressources présentes qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: Although it requires minimum annual disbursements, it has much greater payment flexibility than an annuity.
French: Le FERR suppose le versement annuel de sommes minimales, mais il offre une souplesse de paiement beaucoup plus grande qu'une rente.
English: Other perceived benefits are better care and clinical decision making and improved access in remote areas through telehealth.
French: Parmi les autres avantages prévus, mentionnons de meilleurs soins, la prise de meilleures décisions cliniques et un meilleur accès aux services dans les régions éloignées par le truchement de la télésanté.
English: • Corporate Management, headed by an Assistant Deputy Minister, includes the comptrollership; human resources, chief information office and management assurance.
French: • Gestion ministérielle, dirigé par un Sous-ministre adjoint, ce secteur s’occupe des fonctions de contrôleur, de la gestion de l’information, de l’assurance de la gestion et des ressources humaines.
English: “Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant la nécessité d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: However, we question the extension of the right to submit communications to “third parties” who merely have “sufficient interest” in the matter, as this potentially could cause an overflow of speculative complaints.
French: Toutefois, elle a des doutes quant à l'idée d'étendre la capacité de présenter une communication à des "tierces parties" qui seraient simplement "suffisamment concernées" par la question, car cela pourrait provoquer une multitude de plaintes de caractère spéculatif.
English: • Egypt - Sohag Rural Development Project
French: • Egypte - Projet de Développement Rural de Ouest Noubaria
English: I have no problem with this.
French: Cela ne me pose aucun problème.
English: Kosovo's Provisional Institutions, and in particular the Kosovo Government, continued to make progress in improving their efficiency and effectiveness.
French: Les institutions provisoires du Kosovo, et en particulier le Gouvernement du Kosovo, ont continué d'améliorer leur efficacité et leur efficience.
English: The £20 million represents a total increase of 250 per cent over the 1997 allocation of £8 m (which represented a reduction in WLI funding over the 1996 allocation and precipitated the increase of waiting lists/times which occurred over 1997 and 1998);
French: Le montant de 20 millions de livres représente une augmentation totale de 250 % par rapport au crédit de 8 millions de livres de 1997 (lequel représentait une diminution par rapport au crédit de 1996, ce qui a accentué l'allongement des listes d'attente et des délais d'attente en 1997 et 1998);
English: I delte also the other count different than Moostik, because I never use it.
French: J'ai ajouté des commentaires dans l'instruction HTML "alt" pour améliorer la fréquentation.
English: Industry leaders, and more dramatically, the Governor of Hawaii, have also appealed to Japanese travel representatives to try and stimulate Japanese travel.
French: La réalité de faillites des transporteurs aériens, comme Canada 3000, Ansett Airlines et Sabena laissant en plan des milliers de voyageurs autour du monde, a refroidi quelque peu l'enthousiasme renaissant pour les voyages par avion.
English: If the Commissioner determines that such likelihood exists with respect to any of the goods, the second phase is the Tribunal's inquiry into the likelihood of injury or retardation.
French: Si le commissaire décide qu'une telle poursuite ou reprise est vraisemblable à l'égard de certaines marchandises, la deuxième étape commence, à savoir l'enquête du Tribunal pour décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The specific nature of this contract was due to the fact that the Committee was a very small body and that its staff rarely used the canteen.
French: La taille réduite du comité en tant qu’organe communautaire et le fait que son personnel fréquente rarement la cantine expliquent la nature spécifique de ce contrat.
English: • Add the non-resident tax amounts you already reported on Form NR601. Enter the total in box 28 of the summary.
French: • Additionnez les montants d'impôt des non-résidents déjà indiqués sur les formulaires NR601 et inscrivez ce total à la case 28 du NR4 Sommaire.