ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.
French: Dans l'ensemble, j'approuve toutefois pleinement l'objectif de l'exercice, et je reconnais que les charges administratives inutiles de l'UE sape l'efficacité et la crédibilité de la législation communautaire.
English: The initiatives taken had been supported by assistance from international organizations and bilateral sources.
French: Les initiatives prises avaient bénéficié de l'aide d'organisations internationales et de sources bilatérales.
English: Common action in the field of police cooperation is dealt with in the new Article K.2 in the TEU, which includes a detailed account of the activities to be carried out.
French: ° Les actions en commun dans le domaine de la coopération policière sont régies par le nouvel article K.2 du TUE, qui comporte une liste détaillée des actions à engager.
English: The following types of medical devices are exempt from medical device licensing and therefore no fees apply.
French: Les types d’instruments médicaux suivants sont exonérés d'homologation d'instruments médicaux; les frais ne s'y appliquent donc pas.
English: But let me reassure you on these crucial points.
French: Je voudrais cependant vous rassurer sur ces points essentiels.
English: The country's public allocation for education is relatively low.
French: Les fonds affectés par le pays à l'éducation sont relativement peu importants.
English: Our wish to share our love with a child, to give our child daily support and care is the most important thing in life.
French: Mais les valeurs les plus sûres sont représentées par les aspects de la vie de chacun quand ni l`opinion publique ni les conseils d`autrui n`ont pas d`importance: ce sont l`amour, le bonheur de famille et l`éducation des enfants.
English: Placing shims under the four corners of the casing may cause a deflexion on the centre of support creating an off-level condition when the balance is loaded.  4.2 Support  The table supporting the scale must be sufficiently rigid to prevent any deflection under loading conditions.
French: Si les cales sont placées directement sous les quatre coins du boîtier de l'appareil, il pourrait y avoir une déviation de l'axe de chargement, entraînant une mise hors niveau lorsque l'appareil est sous charge.  4.2 Surface d'appui  La table qui supporte l'appareil doit être de rigidité suffisante pour prévenir tout fléchissement lorsque l'appareil est sous charge.
English: Your Rapporteur strongly believes that separated children should never be detained for reasons related to their immigration status. This should include detention at the border and detention pending deportation in, for example, international zones, detention centres, police cells, prisons or in any other special centres.
French: Votre rapporteur est fermement convaincu que les enfants séparés ne devraient jamais être détenus pour des raisons liées à leur statut d'immigrants, y compris dans les cas de détention à la frontière et de détention, en attente d'une déportation, dans, par exemple, des zones internationales, des centres de détention, des cellules de postes de police, des prisons ou tout autre type de centre spécial.
English: The International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook published in April 2004 reported that China's average annual growth rate for real gross domestic product for the 10-year period from 1996 to 2005 was estimated to be 8.2 percent, compared with the world average of 3.8 percent.16 In 2003, China's economy grew by 9.1 percent, compared with the world growth rate of 3.9 percent.17 China currently accounts for 6.0 percent of world trade, is ranked as the fourth largest trader and is the sixth largest economy.
French: 100 des échanges commerciaux dans le monde, se classe au quatrième rang du point de vue des échanges commerciaux et son économie est la sixième plus grande à l'échelle mondiale. D'après le FMI, la croissance rapide des importations de la Chine a soutenu le rendement robuste des économies voisines et a contribué à la vigueur récente des prix mondiaux des produits de base18.
English: The deep-drawn plastic profile can be customized in form, colour and dimension.
French: La forme, la teinte et les dimensions du profilé en plastique embouti seront choisies suivant les spécifications du client.
English: This entails strengthening public finance management as well as improving the investment climate by ensuring transparency, predictability and the simplification of procedures, and promoting the development of the private sector.
French: Ceci inclut le renforcement de la gestion des finances publiques, l’amélioration du climat d’investissement en garantissant la transparence, la prédictibilité et la simplification des procédures et la promotion du développement du secteur privé.
English: The accident rate in the last quarter of a century peaked in 1990, when there were 9,311 reported road accidents, in which 2,264 people died and 9,308 were injured.
French: Au cours des 25 dernières années le taux d'accidents a culminé en 1990, avec 9 311 accidents de la circulation enregistrés, 2 264 tués et 9 308 blessés.
English: Consortium Advisory Committee Chair Diane Rudzevicius Industry Canada Telephone: 613-941-4624 Email: rudzevicius.diane@ic.gc.ca Committee Members Helen Apouchtine Social Development Canada Telephone: 819-953-9134 Email: helen.apouchtine@servicecanada.gc.ca Jean-Eudes Bériault Library and Archives Canada Telephone: 613-997-7003 Email: jean-eudes.beriault@lac-bac.gc.ca Anna Fiander Bedford Institute of Oceanography Telephone: 902-426-3675 E-Mail: fiandera@mar.dfo-mpo.gc.ca Beverly Graham Bank of Canada Telephone: 613-782-8987 Email: bgraham@bankofcanada.ca Barbara Porrett International Development Research Centre Telephone: 613-995-4180 E-Mail: bporret@idrc.ca Michele Sura Privy Council Office Telephone: 613-957-5133 Email: msura@pco-bcp.gc.ca Consortium Coordinator (ex officio) Deane Zeeman Library and Archives Canada Telephone: 819-934-4358 Email: deane.zeeman@lac-bac.gc.ca
French: Comité consultatif du Consortium Présidente Diane Rudzevicius Industrie Canada Téléphone : 613-941-4624 Courriel : rudzevicius.diane@ic.gc.ca Membres du comité Helen Apouchtine Développement Social Canada Téléphone : 819-953-9134 Courriel : helen.apouchtine@servicecanada.gc.ca Jean-Eudes Bériault Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 613-997-7003 Courriel : jean-eudes.beriault@lac-bac.gc.ca Anna Fiander Institut Oceanographique de Bedford Téléphone : 902-426-3675 Courriel : fiandera@mar.dfo-mpo.gc.ca Beverly Graham Banque du Canada Téléphone : 613-782-8987 Courriel : bgraham@bankofcanada.ca Barbara Porrett Centre de recherches pour le développement international Téléphone : 613-995-4180 Courriel : bporret@idrc.ca Michele Sura Bureau du Conseil privé Téléphone : 613-957-5133 Courriel : msura@pco-bcp.gc.ca Coordonnatrice du Consortium (ex officio) Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 819-934-4358 Courriel : deane.zeeman@lac-bac.gc.ca
English: In addition, the link between common country assessments and UNDAFs and national planning processes and frameworks, such as poverty reduction strategies, was further clarified and strengthened.
French: Par ailleurs, le groupe a corrélé les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avec les processus et cadres de programmation nationaux, tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $9.1 billion in 1994 to $12.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) ont passé de 9,1 milliards de dollars en 1994 à 12,9 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,0 %.
English: Part 4 of Schedule 43 - Calculation of Part IV.1 tax Part 4 gives details on how to calculate Part IV.1 tax. Public corporations and certain other corporations may be subject to the 10% Part IV.1 tax on dividends they receive on taxable preferred shares.
French: Section 4 de l'annexe 43 - Calcul de l'impôt de la partie IV.1 La section 4 vous explique comment calculer l'impôt de la partie IV.1. Les sociétés publiques et certaines autres sociétés peuvent avoir à payer, selon la partie IV.1, un impôt de 10 % sur les dividendes qu'elles reçoivent sur les actions privilégiées imposables.
English: Then, a website would have more in-depth educational information about the regulations and the products.
French: Ensuite, le site Web comporterait des renseignements éducatifs plus en profondeur à propos des règlements et des produits.
English: In Kenya, only one woman has ever served as a cabinet minister.
French: Au Kenya, une seule femme a été ministre de cabinet.
English: Another major aim of the project is the electronic integration of developing countries in the international intellectual property system.
French: Autre objectif d’importance de ce projet : réaliser l’"intégration électronique" des pays en développement dans le système international de la propriété intellectuelle.
English: Defence will also continue to ensure that, in the context of the current NATO Force Structure Review, we can meet our future NATO readiness levels within established commitments and resources.
French: Dans le contexte de l’examen qui est actuellement fait de la structure des forces de l’OTAN, la Défense va également voir à ce que nous puissions respecter les niveaux de préparation futurs de l’OTAN, compte tenu de nos engagements et de nos ressources.
English: The Government, upon a proposal of the State administration body responsible for the environmental issues, shall specify the conditions, manner and procedure for public participation in the preparation of environmental regulations and other acts.
French: Sur proposition de l'organe de l'administration centrale responsable des questions environnementales, le Gouvernement précise les conditions, les modalités et procédures de participation du public à l'élaboration des règlements et autres textes juridiques relatifs à l'environnement.
English: "All business segments of Desjardins Financial Security recorded an increase in the volume of direct written premiums", notes François Joly, president and chief operating officer.
French: Lévis, le 17 septembre 2004 - Desjardins Sécurité financière a réalisé la plus forte croissance des primes directes souscrites parmi les dix premiers assureurs de personnes en 2003, et cela tant sur le marché canadien que québécois. La croissance atteint respectivement 17,8 % et 20,2 % dans ces marchés.
English: However, in the light of his new responsibilities, he will no longer be able to serve in that capacity.
French: Toutefois, étant donné ses nouvelles responsabilités, il ne pourra plus exercer cette fonction.
English: Now that the situation had been rectified and the General Assembly had called upon the Sixth Committee to undertake that task, the IUCN case should be regarded not as a precedent, but as an exception.
French: Maintenant que l'on a remédié à la situation et que l'Assemblée générale a demandé à la Sixième Commission de se charger de cette tâche, le cas de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources doit être considéré non comme un précédent, mais comme une exception.
English: (4) A user can access their notifications through Main Menu/Tools/ Notification.
French: 4) L’utilisateur peut accéder à ses notifications en choisissant dans la barre de menus principale / outils/ notification.
English: You want to attend the VENUS in Berlin?
French: (Probablement) la plus grande boutique érotique en ligne d’Allemagne !
English: For other payments, such as interbank and commercial payments in euro, market participants are free to use TARGET or another payment system.
French: Pour les autres paiements, tels que les paiements interbancaires et commerciaux en euros, les opérateurs de marché sont libres d’utiliser Target ou un autre système de paiement.
English: There is also the “Rhy Taxi” , which ferries passengers up and down the river.
French: Depuis quelques années, un bateau-taxi se charge de ramener les visiteurs dans un sens ou l’autre du Rhin.
English: In its MDG Report, Pakistan tailored the global MDG 7 targets and indicators to national priorities.
French: Dans son rapport sur les OMD, le Pakistan a adapté les cibles et les indicateurs de l’Objectif 7 mondial à ses priorités nationales.
English: In addition to the battery-powered radio and spare batteries, it should contain at least the following items:
French: Outre la radio à piles et les piles de rechange, votre trousse devrait également contenir les éléments suivants :
English: • Develop an appropriate regulatory framework for natural health products.
French: • Élaborer un cadre de réglementation approprié pour les produits de santé naturels.
English: The Department would reiterate to UNSCO the importance of enforcing the established procedures in respect of petty cash fund management.
French: Le Département signifiera de nouveau au Bureau du Coordonnateur spécial qu'il importe d'appliquer les procédures établies pour la gestion des fonds de caisse.
English: An exploration of innovative approaches to address priorities, including the use of P3s; 3.
French: • un examen des démarches novatrices pour donner suite aux priorités, y compris le recours aux PPP;
English: B5-0222/2003 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Cuba;
French: B5-0222/2003, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur Cuba ;
English: The managers of the hazardous industrial enterprises responsible for safety should pass a safety exam at CSCESIS to be licensed for managing the safety at the enterprise level.
French: Les responsables de la sécurité dans les entreprises industrielles dangereuses doivent passer un examen au Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle pour obtenir une licence de gestion de la sécurité au niveau de l'entreprise.
English: Dozens of leaders and activists have been detained or prevented from leaving the country or the city where they live, and their headquarters have been attacked and ransacked.
French: Des dizaines de dirigeants et de militants ont été arrêtés, et n'ont pas pu quitter le pays ou leur ville de résidence, alors que leur domicile était attaqué et pillé.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: 1 Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: A. You need to contact a Client Services representative and request a change in your method of payment.
French: A. Vous devez communiquer avec un représentant du Service à clientèle et demander une modification de votre mode de paiement.
English: There is a need therefore to make provision for an interparliamentary counterweight to the intergovernmental work of the European Union.
French: Il faudrait donc prévoir un contrepoids interparlementaire aux activités intergouvernementales de l’Union européenne.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Télévision M1 M2 Service public 12,1% Service public 2% Service public Duna TV 1,9% (30% dans les régions voisines de population hongroise) TV2 privée 36,6% RTL Klub privée 26,1% Programmes régionaux privés 6% Vidéo et autres 6,9%
English: As the euro area economy unexpectedly entered a downturn, ﬁscal balances deteriorated rapidly and several countries soon exceeded the 3% of GDP deﬁcit reference value (see Chart B, left panel).
French: Lorsque l’économie de la zone euro a amorcé un ralentissement qui n’était pas prévu, les soldes budgétaires se sont rapidement détériorés et plusieurs pays n’ont pas tardé à dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déﬁcit (cf. graphique B, colonne de gauche).
English: Co-operatives are nonprofit organizations that leverage their buying power to decrease the cost of freight shipments for their customers.
French: Les coopératives sont des organismes sans but lucratif qui misent sur leur pouvoir d'achat pour diminuer le coût de transport pour leurs clients.
English: P= Pensionable remuneration (Reg.
French: P= Rémunération considérée aux fins de la pension (art.
English: • Combined with strong economic growth, these surpluses have also permitted a significant reduction in the ratio of net public debt to Gross Domestic Product (GDP) from a peak of 71.2 per cent in 1995-1996 to 58.9 per cent at the end of 1999-2000. Financial results so far for 2000-2001 can be found at http://www.fin.gc.ca/serialse/2000/fiscmon-e.html Such sustained reduction in the debt burden is having immediate benefits for all Canadians in freeing more resources so that they can be invested in key programs and in allowing sustainable reductions to the tax burden.
French: • Ces excédents, jumelés à une robuste croissance économique, ont également permis de réduire considérablement le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB), qui est passé d'un sommet de 71,2 % enregistré en 1995-1996 à 58,9 % à la fin de 1999-2000.  Les résultats financiers actuels pour 2000-2001 sont affichés sur le site Web du Ministère à http://www.fin.gc.ca/serialsf/2000/fiscmon-f.html  Cette réduction constante du fardeau de la dette a des retombées immédiates pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes en ce qu'elle permet de libérer plus de ressources, qui peuvent alors être investies dans des programmes clés et servir à réduire le fardeau fiscal.
English: Ariane est une salope de brune qui nous excite en se touchant ses petits seins et en exhibant son cul et sa petite moule bien fraîche.
French: Ariane est une nympho de brune qui nous excite en se touchant ses petits seins et en exhibant son cul et sa petite moule bien fraîche.
English: The modelling calculates the incremental levels of radium-226 in Half Moon Lake will be 0.02 Bq/L in 50 years, 0.03 Bq/L in 100 years, 0.08 Bq/L in 500 years and 0.06 Bq/L in 1000 years after closure.
French: Les projections etablissent les niveaux cumulés de radium-226 dans Half Moon Lake à 0,02 BqIL dans 50 ans, 0,03 Bq/L dans 100 ans, 0,08 Bq/L d a n s 5 0 0 a n s e t 0,06 Bq/L dans 1 000 ans apres l’arrêt du traitement.
English: As I announced on 29 July 2005, I have prepared a brief report of the informal consultations (see appendix I).
French: Comme je l'ai annoncé le 29 juillet 2005, j'ai rédigé un rapport succinct sur ces consultations (voir appendice I).
English: As demonstrated in response to Questions 21 and 22 above, the respondents made such a showing, i.e., that differences affect price comparability, with the full agreement of the Petitioner.
French: Comme il est démontré dans la réponse aux questions n° 21 et 22 ci-dessus, les sociétés interrogées ont fait une telle démonstration, en l'occurrence que les différences affectent la comparabilité des prix, avec le plein accord du requérant.
English: Considering that alternative development must be regarded by the international community not only as a strategy for reducing the supply of illicit drugs, but also as a process towards the eventual consolidation of sustainable development options in communities and territories affected by illicit crops and as part of the poverty reduction strategy being pursued by States in order to fulfil the commitments of the United Nations Millennium Declaration,
French: Estimant que le développement alternatif doit être considéré par la communauté internationale non seulement comme une stratégie de réduction de l'offre de drogues illicites mais aussi comme un processus conduisant en définitive à la consolidation de conditions propices au développement durable dans les communautés et territoires touchés par les cultures illicites et comme un élément de la stratégie de lutte contre la pauvreté que les États mettent en œuvre pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire,
English: Report by the Secretariat on inter-sessional work requested by the Committee
French: Rapport du Secrétariat sur les travaux d'intersession demandés par le Comité
English: Recommendation 11 (h)
French: Recommandation 11 h)
English: Website http://www.physics.rockefeller.edu/~eemberly Coming to Canada from Rockefeller University, USA Research involves Theoretical experimentation on molecular electronics, protein folding and gene regulation.
French: Adresse de site Web http://www.physics.rockefeller.edu/~eemberly En provenance de Rockefeller University, É.-U. Objet de la recherche Expérimentation théorique au niveau de l'électronique moléculaire, des replis protéiques et de la régulation génétique.
English: The SBSTA may also wish to provide further guidance to the EGTT and the secretariat on their future work relating to the implementation of the work programme of the EGTT for 2006.
French: Il voudra peut-être aussi donner de nouvelles instructions au GETT et au secrétariat quant aux travaux qu'ils auront à entreprendre afin de mener à bien le programme de travail du Groupe d'experts pour 2006.
English: Other operations are conducted by mobile teams operating from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
French: D'autres opérations sont menées par des équipes mobiles opérant depuis le siège du Bureau de contrôle des armements à Katmandou.
English: Relations with Khartoum are developing in a less positive way, indeed they continue to deteriorate.
French: L'évolution des relations avec Khartoum est moins positive, puisqu'elles ne cessent de se détériorer.
English: This course is designed to provide experienced PHP programmers with the knowledge to plan and conduct a successful migration and optimization process from PHP4 to PHP5.
French: Cette formation est conçue pour les développeurs RPG actifs. Elle se focalise sur la transition de RPG vers PHP, qui permet d’apporter une valeur ajoutée aux projets RPG en cours grâce à un codage plus efficace et une disponibilité plus importante via Internet/Intranet.
English: These data were extracted from the financial system (Merlin) database using Discoverer.
French: Ces données ont été extraites de la base de données du système financier (Merlin), à l’aide du logiciel Discoverer.
English: Single-cell or multicell sections with side cantilevers can be analysed, and the structure can be single-span or continuous.
French: Les sections unicellulaires ou multicellulaires avec des poutres latérales en porte-à-faux peuvent être analysées, et la structure peut être à travée unique ou à travées continues.
English: U On-reserve businesses are eligible for the new training program.
French: U Les entreprises situées dans les réserves sont admissibles au nouveau programme de formation.
English: Therefore, in many situations it will be very difficult for the emergency responders to know whether or not they are confronted with the much more dangerous and combustible substance(s) of Division 5.2.
French: Ainsi, dans de nombreuses situations, il leur est particulièrement difficile de savoir s'ils sont ou non confrontés à une matière de la division 5.2, bien plus dangereuse et inflammable.