ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold-glass mosaic has been used in the Mehrab (the niche found in the middle of the Qibla wall).
French: { En outre, de magnifiques minarets d’une hauteur de 107 mètres ont été construits aux quatre coins de la mosquée.
English: Post requirements for the Nairobi Security and Safety Section
French: Postes nécessaires pour la Section de la sécurité et de la sûreté à Nairobi
English: • 14/06/2007 Photos from archives of Irish Examiner on display in Dublin To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Irish Examiner newspaper put together a photographic exhibition from its archives for Europe Day 2007.
French: • 11/04/2007 L'Europe pour les plus jeunes La Représentation en France de la Commission européenne a décidé de s'adresser à un jeune public (de 6 à 12 ans) en leur proposant des ateliers "Eurodécouverte" interactifs, afin de découvrir les aspects géographiques, culturels de l'Union européenne ainsi que sa construction.
English: The CDUT is comprised of representatives from Déline and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and is supported by the Port Radium Interdepartmental Committee with members representing INAC, Health Canada, Natural Resources Canada and the Government of the Northwest Territories Health and Social Services.
French: La table de discussion regroupe des représentants de Déline et d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et est appuyée par le Comité interministériel de Port Radium formé de membres représentant AINC, Santé Canada, Ressources naturelles Canada et les Services de santé et les Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: While few data exist in the public domain, discussions the North?
French: Pourtant, la plupart des résidents en tance de l’afﬁliation universitaire.
English: During the exam, the supervisors were informed that there was a problem with the spellcheck.
French: Durant l’examen, les surveillantes ont été informées du problème associé au logiciel de vérification.
English: The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the effectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
French: Les négociations ministérielles concernant la révision de l’accord de Cotonou, signé entre l’Union européenne et 77 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et dont l’objectif prioritaire a été de renforcer l’efficacité et la qualité du partenariat Union européenne-ACP, se sont conclues avec succès en février.
English: Furthermore, foreign producers with products in distribution in the United States currently do not have any plans for expansion into the Canadian market.
French: Par ailleurs, les producteurs étrangers dont des produits sont distribués aux États-Unis ne prévoient pas à l'heure actuelle une expansion sur le marché canadien.
English: We take reasonable steps to ensure that the personal information we process at registration is complete, but we also depend on our participants to update and correct their personal information when necessary.
French: Nous prenons des mesures raisonnables pour nous assurer que les renseignements personnels que nous obtenons au moment de l’inscription sont complets, mais nous dépendons de nos participants pour mettre à jour et corriger leurs renseignements personnels, au besoin.
English: (b) Harmonize domestic legislation with international instruments;
French: b) L'harmonisation des textes nationaux aux textes internationaux;
English: According to Portugal, there was an urgent need to increase and clarify the role of the Commission on the Status of Women regarding gender issues within the United Nations system, as well as communication among the different institutions dealing with gender equality.
French: Selon le Portugal, il était urgent de renforcer et de préciser le rôle de la Commission de la condition de la femme au sein du système des Nations Unies pour ce qui était de la parité des sexes ainsi que de la communication entre les différents organismes qui s'intéressaient à l'égalité des hommes et des femmes.
English: On the matter of the Canadian Grain Commission’s capacity for accommodating purchases by specification, we recommend that the CGC meet with stakeholders to establish a template for benchmarking and annual reporting on its performance in this regard.
French: Comme il a été précisé au point 12.0, nous recommandons que le gouvernement fédéral s’engage à augmenter progressivement, sur plusieurs années, le financement du LRG de la CCG, dans le but de mettre au point des technologies rapides et économiques en matière d’essais.
English: The lowest three quartiles earned less than $67,333; the lowest quartile earned $42,110 or less per year.
French: Les employés se trouvant dans les trois quartiles les plus bas gagnaient moins de 67 333 $; les employés se trouvant dans le quartile le plus bas gagnaient 42 110 $ ou moins par année.
English: The second pillar of our initiative pertains to the implementation of complex mandates.
French: Un second pilier de notre initiative porte sur la mise en œuvre des mandats complexes.
English: Along with suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to it. This includes information from law enforcement and other agencies, as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of financing of terrorist activities.
French: Outre la déclaration des opérations douteuses et des opérations visées par règlement, la Loi autorise le CANAFE à recevoir et à utiliser les renseignements qui lui sont communiqués de façon volontaire, que ce soit par les organismes d'exécution de la loi, d'autres organismes ou des citoyens, concernant des activités soupçonnées d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: It is obvious, however, that air transport is not restricted exclusively to European Union air space.
French: Il est cependant évident que le transport aérien ne se limite pas exclusivement à l'espace aérien de l'Union européenne.
English: Increased environmental awareness and the commitment to reduce greenhouse gases have heightened the need for increased production of ethanol in Canada . At present about 200 million litres of fuel ethanol are produced in Canada each year from cereal grain and corn.
French: Il s'agit d'un procédé de décomposition thermique qui suppose le chauffage accéléré d'un produit de la biomasse à haute température sans la présence d'oxygène. Les matières obtenues par la pyrolyse sont comprimées pour former des combustibles liquides (des biohuiles).
English: The IRB's most important achievement of the year was its success in sustaining the high quality of its decisions in the face of a dramatic increase in caseload.
French: La plus grande réalisation de la CISR au cours de l'exercice aura été de réussir à maintenir la haute qualité de ses décisions en dépit de la hausse considérable du nombre de cas.
English: As noted in paragraph 16 above, the Special Representative expressed his concern about the lack of protection from mob killings in a public report issued on 6 June 2002.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 16, le Représentant spécial a déclaré, dans un rapport publié le 6 juin 2002, qu'il demeurait préoccupé par l'impunité dont continuaient de bénéficier les auteurs de lynchage.
English: The toxicity of chloroform to early life stages of seven species of amphibians was determined by Birge et al.
French: La toxicité du chloroforme pour les premiers stades de vie de sept amphibiens a été déterminée par Birge et al.
English: In addition to the courses which provide the fundamental qualifications required in each classification or trade, the CF also conducts approximately 788 classification and trade specialty qualification (COQ/ TSQ) courses in training schools or within units.
French: «En plus des cours qui offrent les qualifications essentielles de chaque classification ou métier les Forces canadiennes dispensent également 788 cours de qualification de spécialiste (QSC/QSM) dans les écoles d’instruction ou à l’intérieur des unités.
English: A requirement for the recipient to repay overpayments, unexpended balances and disallowed expenses and a declaration that such amounts constitute debts due the Crown;  3.
French: L'exigence que le destinataire rembourse les paiements en trop, les soldes non dépensés ainsi que les dépenses non approuvées et une déclaration que ces sommes représentent des dettes envers la Couronne;  3.
English: Throughout the peacebuilding process, it will be important to create peace constituencies.
French: Tout au long du processus de consolidation de la paix, il sera important de créer des groupes favorables à la paix.
English: Since the crew on ISS has been extended from three astronauts to six in total, additional scientific experiments are now possible.
French: L’équipage à bord de l’ISS s’est renforcé, passant de trois à six astronautes, ce qui rend possible de nouvelles expériences scientifiques mais nécessite aussi de nouveaux espaces de stockage réfrigérés.
English: 473 Johannesson v. West St. Paul [1952] 1 S.C.R. at 292; Ontario Hydro v. Ontario[1993] 3 S.C.R. 327; Munro v. National Capital Commission [1966] S.C.R. at 663.
French: West St. Paul, [1952] 1 R.C.S. 292; Ontario Hydro c. Ontario, [1993] 3 R.C.S. 327; Munro c.
English: Data fishing expeditions, which produce "garbage-in garbage-out" results, should be avoided.
French: De fait, il est important que le modèle de régression se fonde sur un raisonnement a piori au sujet de la causalité.
English: It recognises that there is much existing good practice in education for citizenship, but also points to a need for more planned and progressive whole school development.
French: Il reconnaît l'existence de nombreuses bonnes pratiques touchant l'éducation à la citoyenneté, mais souligne aussi la nécessité d'une mise en œuvre scolaire d'ensemble, plus planifiée et progressive.
English: No law can deny access to justice (Article 20 of the Constitution of RM).
French: Aucune loi ne peut interdire l'accès à la justice (art.  20 de la Constitution de Moldova).
English: Calls on the Member States to include on the agenda of a future summit an exchange of views on demographic changes, the assessment of measures implemented by way of the European Family Alliance and on recognised good practice in fields such as active ageing, family-friendly policies and integration of migrants; Or. el
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 231 Paragraphe 31 31. invite les États membres à inscrire à l'ordre du jour d'un prochain sommet un échange de vues sur les changements démographiques et sur les bonnes pratiques avérées dans les domaines comme le vieillissement actif, l'emploi des jeunes, les politiques de la famille et l'intégration des migrants; Or. en
English: Page 45, Annex 10, paragraph 8.3.3.4.
French: Page 49, annexe 10, paragraphe 8.3.3.4
English: This day is dedicated to the liturgical memorial of Our Lady, Help of Christians, who is venerated with great devotion at the Marian Shrine of Sheshan in Shanghai.
French: Voilà une vraie prière, que Dieu, notre Sauveur, peut accepter, car il veut que tous les hommes soient sauvés et arrivent à connaître pleinement la vérité » (1 Tm 2, 1-4).
English: The Logistics Human Resources Symposium Mess Dinner will be held on the evening of Wednesday, 8 November 2006 at the Royal Canadian Air Force (RCAF) Officer's Mess, 158 Gloucester Street, Ottawa, ON, (613-233-4610).
French: Le dîner militaire prévu dans le cadre du colloque sur la logistique des ressources humaines aura lieu le mercredi 8 novembre 2006, en soirée, au mess des officiers de l’Aviation royale du Canada (ARC), situé au 158, rue Gloucester, à Ottawa (Ontario) [613‑233‑4610].
English: • 310 complaints (64.6 per cent) about Canadian carriers were directed at Air Canada and its affiliates, compared to 389 complaints (76 per cent) in my last report.
French: • Sur les plaintes concernant des transporteurs canadiens, 310 (64,6 %) visaient Air Canada et ses affiliés; ce nombre était de 389 (76 %) dans mon dernier rapport.
English: Downloaded from: http://www.ser.org/content/ecological_restoration_primer.asp. Accessed October 2006.
French: George D. Gann and David Lamb, editors.
English: Golden Article also available en français and Youth Edition
French: Golden Version anglaise de cet article
English: Synopsis of the Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service
French: Synopsis des profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne
English: I have written to you, Mr President, and to my colleagues in the European Council, setting out my proposed approach and the key elements of the Lisbon Agenda, on which I intend to focus at the Spring European Council.
French: Je vous ai écrit, Monsieur le Président, ainsi qu’à mes collègues du Conseil européen, pour exposer la démarche que je propose et les éléments clés de l’agenda de Lisbonne sur lesquels nous prévoyons de nous concentrer au Conseil européen de printemps.
English: Upon the recommendation of the subcommission, the Commission, at the earliest opportunity at any meeting of its regular sessions, will decide whether the advice of a specialist should be sought, as provided for in rule 56, or whether, pursuant to rule 55, the cooperation of relevant international organizations is needed.
French: Sur la recommandation de la sous-commission, la Commission décide, dès que possible lors d'une séance de ses sessions ordinaires, s'il faut solliciter l'avis d'un spécialiste conformément à l'article 56, ou si la coopération avec les organisations internationales compétentes est nécessaire, conformément à l'article 55.
English: Central Asia will become more important, in particular, as has been mentioned, with regard to access to energy that is not controlled directly or indirectly by Russia.
French: L'importance de l'Asie centrale est appelée à croître, en particulier, comme l'ont rappelé les différents intervenants, pour l'accès à une énergie qui n'est pas contrôlée directement ou indirectement par la Russie.
English: In self-pollinating crop plants they have been shown to be superior to other DNA markers with respect to their level of polymorphism.
French: Chez les plantes autogames, ces marqueurs moléculaires se sont avérés les plus polymorphes.
English: The observation of the auditors about the need for coordination of web site coordination with the consulates is an issue for the "U" branch to address, as consulate oversight rests with that organization.
French: L’observation des vérificateurs concernant la nécessité de coordonner le site Web avec les consulats est une question à laquelle doit s’attaquer le secteur U étant donné que la supervision des consulats repose sur cette organisation.
English: All privacy authorities in Canada recognize the importance of working together to resolve these issues.
French: Toutes les autorités de la protection de la vie privée au Canada sont bien conscientes de l'importance de la collaboration à ce chapitre.
English: Influx of outsiders - native and non-native.
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: A further amount of $217,194 in respect of the biennium 2000-2001 was pending write-off.
French: Un montant supplémentaire de 217 194 dollars se rapportant à l'exercice biennal 2000-2001 était en instance de l'être.
English: Human resource training and development survey results, 1987, Occasional, Catalogue 81-574E.
French: Auteur Doreen Duchesne est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: From an early age, Mario dominated the game of hockey at every level he played.
French: D'un âge jeune, Mario a dominé le jeu de l'hockey à chaque niveau il a joué.
English: The bulk of production (70%) originates in the waters off eastern Canada and Greenland.
French: Le gros de la production (70 %) provient des eaux situées au large de l’Est du Canada et du Groenland.
English: The matching fund requirement, stipulating beneficiaries to finance a part of the investment from internal sources, may also inhibit the most underprivileged Roma from applying.
French: Le critère de financement partiel qui stipule que les bénéficiaires doivent financer une partie de l’investissement avec leurs propres ressources peut également empêcher les Roms les plus défavorisés de postuler.
English: Victoria, BC V9B 4A2 Phone: (250) 478-8444 Fax: (250) 478-8444 E-mail:
French: Victoria, BC V9B 4A2 Téléphone : (250) 478-8444 Télécopies : (250) 478-8444 Courrier électronique :
English: Even such limited self-monitoring is done only at larger industrial facilities.
French: Même une autosurveillance aussi limitée n'est effectuée que dans les grandes installations industrielles.
English: Late Cretaceous (~70 Ma) and Eocene (~55 Ma) suites include volcanic and subvolcanic as well as plutonic phases and are correlative with continental volcano–plutonic suites near the eastern margin of the Coast Plutonic Complex.
French: Les suites de la fin du Crétacé (~70 Ma) et de l'Eocène (~55 Ma) comprennent des phases volcaniques et subvolcaniques, de même que des phases plutoniques et sont corrélatives des suites volcanoplutoniques continentales près de la bordure est du complexe plutonique Côtier.
English: • Other (Free text – maximum number of words) Do you consider that there are serious problems which are not currently covered by European anti-discrimination legislation?
French: • Autres (texte libre - nombre limité de mots) Estimez-vous que des problèmes graves ne sont pas traités par la législation antidiscriminatoire européenne à l'heure actuelle?
English: The unique air circulation and precipitation patterns in a storm indicate whether or not it is a supercell — an immensely powerful kind of storm that is responsible for most of our severe weather, including tornadoes.
French: La configuration unique de la circulation d’air et des précipitations à l’intérieur d’un nuage d’orage indique s’il s’agit ou non d’une supercellule — sorte de perturbation particulièrement puissante, responsable de la majorité de nos phénomènes météorologiques violents, y compris les tornades.
English: Architecture Bellevue House Floor Plans Bellevue House First Floor ©Parks Canada Bellevue House Second Floor ©Parks Canada Bellevue House tower and cellar ©Parks Canada
French: Architecture Les plans de la villa Bellevue Rez-de-chaussée ©Parcs Canada Deuxième étage ©Parcs Canada Tour et cave ©Parcs Canada
English: In our company we always face some challenges when a new computer is up in market. Every worker is talking about new laptops and their special features and at the end of the day every one feels like getting one of such of a laptop.
French: L’agriculture biologique pourrait être une solution à l’insécurité alimentaire ( IPS 23/07/2009) Les fermiers commerciaux échouent parfois dans l’agriculture biologique parce qu’ils décrochent très rapidement, enfouissant tous les produits chimiques, ce qui est aussi traumatisant pour le sol "qu’un toxicomane arrêtant la drogue d’un seul coup".
English: Likewise, differentiation and isolation-by-distance were most pronounced in the upstream, strictly fluvial section of the river.
French: De façon similaire, la différenciation et le patron d’isolement par la distance sont plus prononcés dans la section amont et strictement fluviale du fleuve.
English: • Timber Committee Market Discussions conducted based on presentations circulated before the meeting. Documented through Timber Committee Market Statement and press release (October 2002).
French: La teneur des débats sera exposée dans la déclaration sur les marchés du Comité du bois et le communiqué de presse y relatif (octobre 2002).
English: It is time we thought of ways and means to engage in serious negotiations on core issues and lead the reform process to a conclusion.
French: L'heure est venue pour nous de trouver le moyen d'entamer des négociations sérieuses sur les questions centrales et de mener à bien le processus de réforme.
English: File containing notes, sketches and drafts of the score (158 p.). Instrumentation: 4(picc).4.4.4 – 4.4.3.1, 10 perc, ch(SATB), str, audio tape.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des brouillons de la partition du chef (158 p.). Instrumentation : 4(pic).4.4.4 – 4.4.3.1, 10 perc, ch(SATB), cdes, bande sonore.
English: Third-party effectiveness of a security right in an attachment with respect to which there is a specialized registration or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un meuble soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété
English: And now, as members of the EU, they were bound by a collective defence clause which was written into the new treaties.
French: Et maintenant, à l’UE, ils sont liés par une clause de défense collective, inscrite dans les nouveaux traités.
English: • The health care system has a sufficient number and effective mix of health care professionals who are used fully to provide safe, high-quality care. 
French: • Le système de soins de santé repose sur un nombre suffisant et un éventail efficace de professionnels de la santé qui sont parfaitement habitués à fournir des soins sûrs, de haute qualité.
English: All the exhibitors and their exhibits are listed under " Exhibitors & Products ".
French: À la rubrique « Exposants et Produits » vous trouverez la liste de tous les exposants inscrits jusqu’ici, et les produits qu’ils présenteront.
English: It is open for breakfast from 07:00 to 10:30.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner de 07h00 à 10h30.
English: Both the Commission and the Office of the Prosecutor will need the unwavering support and full cooperation of all Member States in order to be able to conduct effective investigations and prosecutions.
French: Tant la Commission que le Bureau du Procureur auront besoin de l'appui indéfectible et de l'entière coopération de tous les États Membres pour être à même de mener enquêtes et poursuites de manière efficace.
English: For this important and urgent matter the Netherlands requests that an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons” be included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly for consideration directly in plenary meeting.
French: Compte tenu de l'importance et de l'urgence de la question, les Pays-Bas demandent que l'on inscrive à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques », qui serait examinée directement en séance plénière.
English: Review of Granting Councils
French: Examen des organismes subventionnaires
English: Please read the following polar bear safety brochure.
French: Veuillez lire le dépliant sur la sécurité au pays de l'ours polaire.
English: Other positions reporting to the Director (SFO) are Chief, Financial Policy and Systems and Chief, Accounting Operations.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: • alternative water-efficient technologies, processes, and practices
French: • de technologies, procédés et méthodes de remplacement efficaces