ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they have the idea they move to asking 'Now where's my money for my business?' They give very little thought towards business planning or cash flow – it's a very high percentage that are not ready for cash, but are ready for assistance."
French: Les plans d'affaires ne sont pas élaborés soigneusement et on manque souvent de pragmatisme (…) Je note aussi l'absence d'une culture d'entreprise, c'est-à-dire que les gens qui sont inventifs, qui disent avoir trouvé un gadget, se préoccupent peu de savoir comment ils feront progresser l'entreprise.
English: ◦ Assessment
French: ◦ Ã‰valuation
English: Here is an example of a potato plant that is infected by Late Blight.
French: Voici un exemple de pomme de terre infectée par le mildiou.
English: How does your organization compare?
French: Où votre organisation se situe-t-elle par rapport à elle?
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: The Designated Officer will transmit the recommendations directly to the Emergency Responder.
French: L’agent désigné transmettra directement les recommandations à l’intervenant d’urgence.
English: Thus was Bishop's University created and its tradition situated.
French: C'est ainsi que fut créée l'Université Bishop et que sa tradition fut ancrée.
English: In particular they liked that both qualitative and quantitative indicators were included.
French: Il a particulièrement apprécié l'inclusion d'indicateurs à la fois qualitatifs et quantitatifs.
English: Canada was to some degree in the grip of hysteria, not for the first time — and not, as the intervening years have sadly shown, for the last time.
French: Le Canada etait jusqu’a un certain point aux prises ´ ` avec une sorte d’hysterie, ce n’etait pas la premiere fois — et ce ne ´ ´ ` ` serait pas la derniere, comme on l’a vu malheureusement par la ´ ´ suite.
English: The facility endorses the principles of the EPA, subscribes to the concept of collaboration, and specifically commits to the following:
French: L'établissement accepte les principes de l'EPE, souscrit au concept de collaboration et s'engage plus particulièrement à ce qui suit :
English: • 1,252 FTE’s associated to IT service delivery or $100+ million in salaries
French: • 1 252 ETP pour la prestation des services de TI ou plus de 100 millions de $ en salaires
English: The reason for this migration is that warmer temperatures cause deeper seasonal thawing, which, in turn, improves soil drainage and stimulates the release of nutrients.
French: Cette migration est attribuable au fait que les températures plus élevées provoquent un dégel saisonnier plus profond qui, à son tour, améliore le drainage du sol et stimule la libération des substances nutritives.
English: HIGHLIGHT of the RAP Stage 2 of the RAP Reported that development along the waterfront area of Cornwall had drastically reduced the structure and diversity of fish and wildlife habitat in the littoral (nearshore, shallow water) zone.
French: POINTS SAILLANTS du PA À la deuxième étape du PA, on a déterminé que l'aménagement du secteur riverain de Cornwall avait beaucoup modifié la structure et la diversité de l'habitat du poisson et d'autres espèces de la zone littorale (proche de la rive, en eau peu profonde).
English: Covington was the first in Canada to employ radio interferometry through his use of widely separated small antennas to precisely locate the source of the Solar radio emissions.
French: Grâce à l'utilisation de petites antennes très éloignées les unes des autres pour localiser avec précision la source des ondes radio émises par le Soleil, Arthur Covington est devenu le premier chercheur canadien à mettre à profit la radio-interférométrie.
English: According to the National Council on Welfare, in 1996, 61 per cent of single mothers under 65 were living in poverty.
French: Est-il besoin de rappeler que, selon le Conseil national du bien-être social du Canada, en 1996, 61 p.
English: Startled, the professor replied that the Act's stated objective was to build 300,000 houses a year, and that in fact the Act produced no where near this number.
French: Très surpris, le professeur a répondu que l'objectif de la Loi était de faire construire 300 000 maisons par année, et que jamais le nombre de maisons construites au cours de l'une des années où cette loi avait été en vigueur n'avait approché, même de loin, un tel chiffre.
English: The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation. Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
French: Estimant que l'application des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service "peuvent entraîner des perturbations importantes du système de tableau de service pour les types d'exploitation fondés exclusivement sur l'exploitation de nuit"; les députés exigent que "la Commission effectue, sur la base de preuves qui doivent être apportées par les acteurs concernés, une vérification et propose une adaptation des dispositions sur les limitations de temps de vol et de service pour tenir compte de ces types particuliers d'exploitation".
English: The recovery strategy will be reviewed in five years to evaluate the progress on meeting its objectives and to identify additional approaches and changes that may be required.
French: Ce programme de rétablissement sera révisé dans cinq ans dans le but d’évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte de ses objectifs et de déterminer les approches additionnelles et les changements qui pourraient être nécessaires.
English: With the beginning of the summer, the festivals multiplies.
French: Avec le début de l'été, les festivals se multiplient.
English: These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
French: L’affectation préalable des crédits procure un critère de référence qui permettra de suivre les progrès accomplis afin de garantir que les programmes restent axés sur les investissements porteurs de croissance et de création d’emplois de 2007 à 2013.
English: Seafood and Health Why Eat Seafood?
French: Poisson, fruits de mer et santé Pourquoi manger du poisson et des fruits de mer?
English: CSC has made an almost heroic effort and cleared its backlog of requests.
French: Cependant, les nouvelles procedures du SCC et un personnel plus important permettent maintenant aux detenus d’obtenir une reponse plus rapide a leur demande.
English: These partnerships facilitate the conservation and sustainable use of Canada's oceans, enable the conservation and protection of freshwater and marine fish habitat, and ensure the provision of timely and up-to-date scientific knowledge and products by adopting key practices such as science-based decision-making.
French: Ces partenariats facilitent la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada, permettent la conservation et la protection des habitats marins et d'eau douce du poisson et assurent la fourniture rapide de connaissances et de produits scientifiques à jour grâce à l'adoption de pratiques clés telles que la prise de décisions à fondement scientifique.
English: • an effective and efficient licensing and inspection framework; and a well-informed and engaged stakeholder community.
French: • un cadre d’autorisation et d’inspection efficace et efficient; des intervenants bien informés et engagés.
English: He reiterated the importance of the entry into force of the Convention and two of its Protocols as effective tools for international cooperation in combating transnational organized crime, which undermined the political, social and economic development of countries, as well as their stability and security.
French: Il a réaffirmé l'importance de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles, qui étaient des outils efficaces aux fins de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, laquelle compromettait le développement politique, social et économique des pays, ainsi que leur stabilité et leur sécurité.
English: • Travel agents should confirm a passenger's disability-related service requests with the carrier, request confirmation of the measures the carrier intends to take to ensure, as far as possible, that the person's needs are met during travel and provide a copy of the confirmation to the passenger so that he/she can be certain of the services that will be provided.
French: • Les agents de voyages devraient confirmer auprès des transporteurs les demandes de services faites par les passagers ayant une déficience. En outre, ils devraient obtenir des transporteurs une confirmation des mesures qu'ils entendent prendre pour répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des passagers lors du voyage.
English: rapporteur. - Mr President, a few points first.
French: Monsieur le Président, quelques remarques pour commencer.
English: As a system it consists of a model or framework, supported by organization-wide enablers.
French: En tant que système, il repose sur un modèle, ou un cadre de référence soutenu par divers facteurs d’habilitation à l’échelle de l’organisation.
English: Finally, applying human sciences knowledge helps, for example, to nurture democratic debate, inform public policy, and to forge strong communications media.
French: Enfin, l'application des connaissances en sciences humaines aide par exemple à nourrir les débats démocratiques, à élaborer des politiques publiques et à créer de solides moyens de communication.
English:   Pacific Region Operational Statement Underwater Cables in Freshwater Systems Version 3.0 (PDF) The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Câbles sous-marins dans les systèmes d'eau douce Version 3.0 (PDF) Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c. à d. électricité et téléphone).
English: Developing countries should be able to participate fully in these opportunities.
French: Il faut donner aux pays en développement les moyens de participer pleinement à ces initiatives.
English: WELCOME AND OVERVIEW (MINISTER BENNETT) The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health) welcomed all of the participants and thanked them for agreeing to participate in these discussions.
French: MOT DE BIENVENUE ET APERÇU (MESDAMES LES MINISTRES BENNETT ET OSWALD) L’honorable ministre d’État (Santé publique), Mme Carolyn Bennett, souhaite la bienvenue à tous les participants et elle les remercie d’avoir accepté de participer à ces discussions.
English: Provide a concise vision statement for the Network and the research program.
French: Fournir un énoncé de vision concis du réseau et du programme de recherche.
English: • Evaluating the effectiveness of technical solutions and their implementation: Developing simple tools for monitoring the effectiveness of interventions in improving health and building the capacity to conduct such evaluations will help generate much needed information from ongoing small- and large-scale projects.
French: • Evaluation de l’efficacité des solutions techniques et de leur mise en oeuvre : en élaborant des outils simples pour assurer le suivi de l’efficacité des interventions sur l’amélioration de la santé et en renforçant la capacité de réaliser de telles évaluations, on contribuera à l’acquisition de précieuses informations à partir des projets en cours à petite et à grande échelle.
English: It is my conviction and that of the African Union that the new partnership that we have just put in place within the context of our new Union will greatly assist us in achieving these objectives.
French: C'est ma conviction, et la conviction de l'Union africaine, que le Nouveau Partenariat que nous venons de sceller dans le cadre de notre nouvelle Union, nous aidera grandement à atteindre ces objectifs.
English: APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair for a further suspension of Licence Nos. 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 and 880027.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 et 880027.
English: Of course we will not vote in favour of this budget as increased.
French: Bien entendu, nous ne voterons pas en faveur de ce budget ainsi augmenté.
English: This diameter appears to have been determined based on the diameter of the forehead of an adult male.
French: Ce diamètre s'inspire en fait du diamètre du front d'un adulte de sexe masculin.
English: Below is a sample indicating the level of inspection carried out.
French: Le tableau ci-dessous fait état des inspections effectuées.
English: “intensify [their] efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: This rule, seemingly simple, can raise practical difficulties of interpretation which should be analysed.
French: Même sans changement de système, on peut imaginer des situations de réduction du poids de la participation à participation quantitative égale.
English: Yusen Air & Sea Svc (Can) Inc Contact:Vince Bando Address: 121-5200 Miller Rd Address:
French: Yusen Air & Sea Svc (Can) Inc Contact d'affaires :Vince Bando Adresse :121-5200 Miller Rd Adresse :
English: The program is open to contributions of new worker co-op shares as well as the roll-over of existing shares.
French: Le programme permet l'acquisition de nouvelles actions de la coopérative, ainsi que le transfert des actions existantes.
English: However, the Durban Conference of 2001 had been anything but a meeting to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cependant, la Conférence de Durban de 2001 n'a en rien servi à éliminer le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (ii) Agree on an appropriate working modality for a way forward;
French: ii) Convenir de modalités de travail adéquates pour aller de l'avant;
English: Earlier discussions concerning the Preamble, and the public interest clauses it contained, went to the heart of the protection offered by the draft treaty and, as previously indicated, the Delegation objected to including any reference to those clauses in the operative text of the treaty.
French: Les discussions antérieures consacrées au préambule et aux dispositions concernant l’intérêt général qui y figuraient touchaient à l’essentiel de la protection offerte par le projet de traité et, comme elle l’avait déjà indiqué, la délégation était opposée à l’insertion de toute référence à ces dispositions dans le dispositif du traité.
English: Or choose LifeMap®1 Multimanager Portfolios – an option that gives you access to funds from some of the leading mutual fund companies in Canada.
French: Vous pouvez aussi choisir un Portefeuille multigestionnaire LifeMapMD1, qui vous donne accès à des fonds de sociétés canadiennes de fonds communs de placement parmi les plus reconnues.
English: Scientists at the Meteorological Service of Canada MSC, working with health scientists and others, have used the data from these networks to develop indexes that alert Canadians to atmospheric conditions that pose a risk to their health and wellbeing.
French: Les chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC), avec le concours de spécialistes des sciences de la santé et dâ€™autres experts, utilisent les données de ces réseaux pour établir des indices qui préviennent les Canadiens des conditions atmosphériques qui présentent un risque pour leur santé et leur bien-être.
English: Case studies are either independent from or a complement to macro- and/or micro-economic analysis.
French: Les études de cas sont indépendantes des analyses macroéconomiques et/ou microéconomiques ou bien les complètent.
English: The Nordic Working Group on Diet and Nutrition, under the Nordic Council of Ministers (Denmark, Iceland, Norway, Sweden, Finland) in 1999, also before the publication of most of the DRI reports, suggested a nutrient classification dependant on the size of the range between recommended and upper safe intake level.
French: Pour ce groupe de travail, la catégorie A comprend les micronutriments pour lesquels la fourchette entre l'apport recommandé et l'apport sécuritaire maximal est très petite (<5) (l'iode, le fer, les vitamines A et D, l'acide folique, la niacine, le calcium, le phosphore, le magnésium, le potassium, le sélénium, le zinc, le cuivre et le chrome).
English: Such efforts are essential to minimizing the movement of people out of Afghanistan and creating conditions favourable to voluntary return.
French: Ces efforts sont essentiels pour limiter autant que possible l'exode des Afghans et créer des conditions permettant leur retour volontaire.
English: They also continue to be over represented in higher security institutions, due to a large extent to the culturally insensitive security classification tools still used by CSC, despite being denounced as unfair and ineffective not only by the OCI, but also by many of its partners involved in Aboriginal corrections and in academic circles.
French: Dans les établissements à sécurité plus élevée, cette surreprésentation est également due en grande partie à l'utilisation encore maintenant d'outils de classification de sécurité non sensibles aux différences culturelles, en dépit du fait qu'ils ont été jugés comme injustes et inefficaces, non seulement par le BEC, mais également par bon nombre d'intervenants des services correctionnels aux Autochtones, et dans les milieux universitaires.
English: Ie~'el . Amuug clther~, lhese relate lc+ a Ilumher u1 issues - hc)w ~re detine problems, uur sensr ul cunU~ul uver uur tecling~ ,lnd beh ;lviur.
French: tlrrra t~robahlenlcnt heauu~up tIe potins . (tn purlera Jes prrsonnes ~o~ant deti pruhleme~ ;lu lieu de Ieur parler iiette
English: However, there are opportunities to improve programming and its targeting.
French: Toutefois, on peut encore améliorer le programme et mieux cibler son public.
English: Kosovo flag day took place on 28 November without any major security incidents.
French: Le jour du drapeau kosovar, le 28 novembre, a eu lieu sans incident majeur sur le plan de la sécurité.
English: Ixquick only shares personal information with third parties when obligated to do so by law (e.g. official court order or subpoena), or to protect against imminent harm to the rights, property or safety of Ixquick, its users or the general public as required by law.
French: Ixquick ne communique dinformations personnelles à des tierces parties que lorsquil y est contraint par la loi (par exemple en cas dordre officiel dun tribunal ou dune assignation à produire), ou dans un souci de protection en cas de menace imminente aux droits, à la propriété ou à la sécurité dIxquick, de ses utilisateurs ou du grand public conformément aux dispositions de la loi.
English: The provisions of 12.6 and 12.7 shall terminate and the obligations of the Yukon under 12.6 and 12.7 have been satisfied once the Kwanlin Dun First Nation has been offered a Quarry Interest or Quarry Interests under 12.6 or 12.7, the volume of which is estimated to contain the Offered Volume, regardless of whether the Kwanlin Dun First Nation has accepted such offers or subsequently obtains permits to conduct Quarry Operations pursuant to such a Quarry Interest or Quarry Interests.
French: Les dispositions des articles 12.6 et 12.7 deviennent caduques, et les obligations du Yukon découlant de 12.6 et 12.7 sont remplies une fois que la Première nation des Kwanlin Dun s’est vu offrir un intérêt ou des intérêt(s) dans des carrières sous le régime des articles 12.6 ou 12.7, dont le volume est réputé correspondre au volume offert, que la Première nation des Kwanlin Dun ait accepté ou non ces offres ou qu’elle ait obtenu ou non des permis l’autorisant à exploiter une ou des carrière(s) conformément à cet intérêt ou à ces intérêts.
English: Extending from the shores of the Canadian Arctic to the Laurentians, the Canadian Shield covers about 60 percent of The Land mass and contains some of the world's oldest rocks.
French: S'étendant des côtes de l'Arctique canadien jusqu'aux Laurentides, le Bouclier canadien représente 60% du territoire et renferme certaines des plus vieilles formations rocheuses de la planète.
English: Of great concern are the potential consequences of accidents in nuclear power plants, the handling and storage of nuclear weapons, the decommissioning of nuclear submarines and the disposal of spent nuclear fuel and other radioactive waste from submarines and vessels.
French: On ne peut que se préoccuper des conséquences que pourraient avoir d'éventuels accidents survenant dans des centrales nucléaires, perturbant la manutention et le stockage d'armes nucléaires, le déclassement de sous-marins nucléaires, ou l'évacuation de combustible nucléaire irradié et d'autres déchets radioactifs depuis des sous-marins et des navires.
English: This research will be used to determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: Les recherches effectuées serviront à déterminer s’il faut établir au Canada des normes pour la fourniture de dispositifs d’embarquement.
English: The doubtful receivable are related, inter alia, to implementing partners for $396,112 and to value-added tax recovery under negotiation for $413,830.
French: Les créances douteuses se rapportent, notamment, aux partenaires d'exécution à raison de 396 112 dollars, et au recouvrement, en cours de négociation, de sommes versées au titre de la taxe à la valeur ajoutée à raison de 413 830 dollars.
English: NRC-IRAP has developed an in-house capability to capture CTI, and as a next step, will integrate this information into the strategic planning and business strategies of client firms.
French: Le PARI-CNRC s'est doté à l'interne d'une capacité de veille technologique concurrentielle et, dans le cadre d'une prochaine étape, il intégrera l'information recueillie à la planification stratégique et aux stratégies commerciales des entreprises clientes.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,625.75 2005-02-17 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 625,75 $ 2005-02-17 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: In areas where such commodity shifts are taking place, the new dominant crops often have different production requirements, potential for land degradation and resilience in the face of climate variation.
French: Dans les zones concernées, les nouvelles cultures dominantes font souvent appel à des techniques de production différentes, offrent un degré de résistance différent aux variations climatiques et ont un impact différent sur la dégradation des terres.
English: Recalling the worrying situation of Jewish and Baha'is people, France asked about policies undertaken to combat discrimination based on religion or belief.
French: Rappelant la situation préoccupante des juifs et des bahaïs, elle a demandé si des politiques étaient mises en œuvre pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la croyance.