ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's position is that it will present the regulation to the Council on 29 June.
French: La Commission souhaite présenter le règlement au Conseil le 29 juin.
English: The consequences of abandoning contraception before menopause, however, may be serious if not life threatening.
French: L'abandon de la contraception avant la ménopause peut avoir des conséquences graves, voire mortelles.
English: This is an example of introducing new process technology on an existing commercial-scale facility.
French: Il s'agit d'un exemple de l'introduction d'un nouveau procédé technologique dans une installation commerciale existante.
English: In 1976, when the case was brought, a rule of the Italian football federation stipulated that only players who were affiliated to that federation could take part in matches as professional or semi-professional players, whilst affiliation in that capacity was in principle only open to players of Italian nationality.
French: En 1976, à l’époque des faits, un règlement organique de la fédération italienne de football prévoit que seuls les joueurs affiliés à cette fédération peuvent participer à des rencontres en tant que professionnels ou semi-professionnels étant entendu que l’affiliation en cette qualité est en principe accordée aux seuls joueurs de nationalité italienne.
English: For Investment Firms, They will have to comply with an enhanced set of conduct of business rules.
French: En ce qui concerne la négociation d'actions au nom de clients, la proposition exige des entreprises d'investissement qu'elles instaurent des procédures adéquates et efficaces pour assurer l'exécution au mieux des ordres passés par ceux-ci.
English: Mainly elders speak it, but they are gradually disappearing.
French: Elle est surtout parlée par les aînés, mais ces derniers disparaissent peu à peu.
English: Adoption of the agenda Mrs Ilona Jepsen (Latvia), Chair of the Standing Committee of the Bern Convention, opened the meeting on 16 April 2004.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Ilona Jepsen (Lettonie), Présidente du Comité permanent de la Convention de Berne, ouvre la réunion organisée le 16 avril 2004.
English: A comedy following the adventures of two roommates who will need the assistance of a video editor to fix the flow of events.
French: Une comédie suivant les mésaventures de deux colocs qui devront faire appel à un monteur vidéo pour changer le cours du temps.
English: The first is the Development Council in May’s confirmation of significant commitments with a view to realising the Millennium Development Objectives, maintaining the objectives set five years ago.
French: La première est la confirmation d’engagements importants au sein du Conseil «Développement» en mai en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, poursuivant les objectifs définis il y a cinq ans.
English: Finally, I would like to mention the importance of parliamentary democratic control, both by the European Parliament and by the various national parliaments.
French: Enfin, je voudrais signaler l'importance du contrôle démocratique parlementaire, exercé tant par le Parlement européen que par les différents parlements nationaux.
English: PROVINCIAL ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Alberta agree that Alberta shall provide separate action plans for provincial complementary projects, interprovincial/territorial complementary projects and for national complementary projects, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D'ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l'Alberta conviennent que l'Alberta fournira des plans d'action distincts pour les projets complémentaires provinciaux, pour les projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux, et pour les projets complémentaires nationaux, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: Speech delivered at the 2nd Annual Women Leaders' Canadian Conference Date(s): 2004-06-04 to 2004-06-06 Destination(s):
French: Discours prononcé lors du deuxième congrès annuel des dirigeantes canadiennes Date(s) : 2004-06-04 au 2004-06-06 Destination(s):
English: Collection of telephone reservations in the stations (at the ticket office or from the ticket vending machines), in the SNCF shops and authorized travel agencies.
French: Retrait des réservations téléphoniques dans les gares (aux guichets ou aux distributeurs automatiques), dans les boutiques SNCF et les agences de voyages agréées.
English: The customer shouldn’t know or care where it is coming from; the sale should be seamless…and that includes returns as well.
French: Beaucoup d’entre elles offrent des mesures incitatives aux entreprises – par exemple des avantages ﬁscaux sur plusieurs années pour vous aider à démarrer, ou encore le remboursement d’une partie du salaire des employés parce que vous emploierez des Américains.
English: Rentals, Banquets and Special Events (819) 776‑7018
French: Téléphone (902) 426‑8380 Télécopieur (902) 426‑2685 Téléphone sans frais 1‑800‑999‑6899 ATS sans frais 1‑888‑643‑3304 RÉGION QUÉBEC 425, de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3G5 Renseignements généraux
English: Click here to make reservations or get more information about the Cadillac Escalade.
French: Le Cadillac Escalade dispose d’un moteur Vortec V8 de 6.2 L totalement en aluminium. Toute la motorisation est gérée par un système de dernier cri qui offre de meilleures performances et optimise la conduite.
English: The Conference produced a set of recommendations on institutional and legal reform in Yemen, including one on limiting the scope of capital punishment as a discretionary penalty, by confining its use only in regard to the most serious crimes.
French: La conférence a abouti à des recommandations relatives à la réforme du système juridique et institutionnel du Yémen (limitation du champ d'application de la peine capitale aux cas les plus graves).
English: Ducks, geese and swans of rd North America.
French: Bellrose, F. C. Ducks, geese and swans of North America.
English: Adequacy and sustainability of food availability and access
French: Adéquation et durabilité de la disponibilité de nourriture et possibilité d'obtenir cette nourriture
English: Research is also revealing mechanisms through which changes in the composition of the stratosphere can affect the movement of air in the troposphere.
French: Les recherches révèlent aussi des mécanismes par le biais desquels des changements de la composition de la stratosphère peuvent influer sur le mouvement de l'air dans la troposphère.
English: The working group developed the content for the 2001 NFPWS, ensuring that data gathered in the 2001 survey would be comparable to that gathered in the 1997/98 NFPWS, as well as exploring new areas of interest.
French: Le groupe de travail a développé le contenu du SNMF 2001 tout en s'assurant que les données recueillies dans le sondage 2001 soient comparables à celles recueillies dans le SNMF 1997-98 et en explorant de nouveaux secteurs d'intérêt.
English: Progress had been made, as reflected in an informal paper dated 1 March 2002, but much remained to be done.
French: Des progrès avaient été accomplis, comme en témoignait un document informel daté du 1er mars 2002, mais il restait encore beaucoup à faire.
English: Many of the recommendations are valid for all Member States and not just the new countries.
French: Nombre des recommandations qu’il contient sont valables pour tous les États membres, et pas seulement les nouveaux.
English: "The mountain and the trails were extremely well kept and the food was amazing!"
French: « La montagne et les sentiers étaient très bien entretenus et la nourriture était délicieuse! »
English: Yes, I do believe that all the programmes that we have that facilitate access to funds for small and medium-sized enterprises can be extended.
French: Oui, j'estime que tous nos programmes facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises aux fonds peuvent être étendus.
English: A great deal remains to be done to improve the peacekeeping potential of the United Nations, especially in such areas as rapid response, the effective use of material resources, financing, transport, the training of staff, et cetera.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer le potentiel de l'ONU en matière de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est des interventions rapides, de l'utilisation efficace des ressources matérielles, du financement, des transports, de la formation du personnel, etc.
English: The strategic direction of the subprogramme would derive mainly from General Assembly resolutions 60/5, on improving global road safety, and 61/212, on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; Economic and Social Council resolution 2004/6, on the Shanghai Declaration; and ESCAP resolutions 60/4 on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, 61/11 on the implementation of the Almaty Programme of Action, 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and 63/9 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Son orientation stratégique découlera principalement des résolutions 60/5 (Amélioration de la sécurité routière mondiale) et 61/212 (Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit) de l'Assemblée générale, de la résolution 2004/6 du Conseil économique et social sur la Déclaration de Shanghai, et des résolutions 60/4 (Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie), 61/11 (Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty), 62/4 (Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique) et 63/9 [Application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011)] de la CESAP.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 14 The Business Of Government What Does The Business Model Mean For Government?
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 14 Quelle est la signification de ce modèle pour le gouvernement ?
English: She referred to certain of her own narrative comments as written in the Selection Rating Guide (Exhibit D-21): "all over the map, back & forth" (page 5 in relation to Knowledge question K4), "rambles" (page 16 in relation to Personal Suitability PS5, Question 11B - "Judgement"), and "around & around" (page 18 in relation to Personal Suitability PS6, Question 12 - "Effective Interpersonal Skills").
French: Elle a renvoyé à certains des commentaires écrits qu’elle a consignés dans le guide de notation qualitative (pièce D-21): « sur toute la carte, va-et-vient » (page 5 au sujet de la question des connaissances CO4), « parle à bâtons rompus » (page 16 au sujet de la qualité personnelle QP5, Question 11B – « jugement »), et « dans tous les sens » (page 18 au sujet de la qualité personnelle QP6, Question 12 – « bonnes relations interpersonnelles »).
English: If applying as an individual complete the form under the heading "Individual".
French: La section « Particulier », si vous soumettez une demande à titre de particulier.
English: Recognizing that integration and interdependence of the various areas of national action and international cooperation is perhaps the most important feature of the road map proposed by the Secretary-General.
French: La reconnaissance de l'intégration et de l'interdépendance des divers domaines d'action et de coopération nationales est peut-être la caractéristique la plus importante du plan de campagne proposé par le Secrétaire général.
English: Once the government selects a winning bid, the corresponding IRB plans and their specific commitments become part of the contract signed between the government and the prime contractor.
French: Une fois que le gouvernement a choisi une soumission, les plans des RIR et leurs engagements particuliers connexes font partie du contrat signé entre les autorités gouvernementales et l'entrepreneur principal.
English: This requires development of a catchment view of flood defence activities, integrated with environmental effects, the development of appropriate integrated catchment modelling tools and decision support techniques identifying the differences between the options, between the implications of the different objectives and between the different stakeholders and therefore supporting the dialogue between the stakeholders.
French: Si les alertes et les programmes de sensibilisation du grand public ne suffisent pas à éliminer complètement les dégâts causés par les eaux de crue, ils donnent toutefois aux pouvoirs publics la possibilité de mettre en oeuvre des mesures de protection de la population.
English: This is very clear, for instance, in the Mediterranean process, Euromed.
French: Elle est très claire, par exemple, concernant le processus méditerranéen, Euromed.
English: I support the actions recommended in this report – while rejecting the idea of ecotaxes – and the political resoluteness displayed.
French: Dans ce rapport, je soutiens les actions préconisées - tout en rejetant l’idée des éco-taxes -, et le volontarisme politique affiché.
English: The notice calling a general meeting shall give at least the following particulars: — — — the name and registered office of the SCE, the venue, date and time of the meeting, where appropriate, the type of general meeting,
French: La convocation contient au moins les mentions suivantes: — — — la dénomination sociale et le siège de la SEC, le lieu, la date et l’heure de la réunion, le cas échéant, la nature de l’assemblée générale,
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA Program 22 Direction and Executive Management (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: DONNÉES Programme 22 Direction générale (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: The complainant explains that this was due to a number of reasons, primarily financial and psychological.
French: Le requérant explique que cela était dû à plusieurs raisons, notamment financières et psychologiques.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux personnes le droit d'accès aux renseignements les concernant dont dispose le gouvernement, et dans ce cas-ci également, avec certaines exceptions particulières et limitées.
English: The positive side of all this was the strengthening of our collective belief in the force of community across the globe, with the outpouring of aid and goodwill from governments and individuals alike.
French: Le point positif de tous ces évènements, c’est le renforcement de notre foi collective dans la force de la communauté mondiale, puisque les gouvernements et les personnes ont déversé leur assistance et leur bonne volonté sans compter.
English: A decision on whether to move that mission proposal forward to the second phase of project formulation is pending.
French: La décision de passer ou non à la phase B de la formulation du projet sera prise à l'automne 2007.
English: [30] Martinair notes that it has been serving the Canadian market for over 30 years and is the only air carrier that has served the Edmonton market for the past decade.
French: [30] Martinair note qu'elle dessert le marché canadien depuis plus de 30 ans et qu'elle est le seul transporteur aérien ayant desservi le marché d'Edmonton au cours de la dernière décennie.
English: Switzerland lags behind other European countries in naturalization matters.
French: En comparaison avec les autres pays européens, la Suisse se situe en queue de peloton en matière de naturalisation.
English: Two of the three influenza A laboratory detections were associated with an outbreak of influenza-like illness (ILI) in a long-term care facility in Peel Region, Ontario.
French: Deux des trois détections laboratoires d'influenza A ont été associé avec l'éclosion de SG dans un établissement de soins à long terme dans la région de Peel en Ontario.
English: On the basis of the information supplied by the Italian authorities in the notification, the Commission was unable to establish whether the project was compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry, and therefore has doubts as to its compatibility with the common market.
French: Sur la base des informations fournies par les autorités italiennes lors de la notification, la Commission n'a pas pu établir si le projet respectait l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile, et donc doute que l'aide proposée soit compatible avec le marché commun.
English: Table 5.1 Employer and Union Views on the Extent of Workplace Consultation in the Public Service Subject of Consultation Employer57  (Average score) Union (Average score) Staffing of positions 2.43 1.96 Distribution of duties 2.47 1.93 Physical and material layout 3.13 2.38 Application of the collective agreement 3.70 2.75 Program and service changes 3.00 2.11 Manpower training 2.93 2.28 Budget cuts 2.92 1.84 Restructuring of the work 3.25 2.11 Work descriptions 3.22 2.29 Source:
French: S'il semble que les parties aient généralement manifesté une attitude d'ouverture envers la consultation, les réponses données au questionnaire font ressortir une réalité bien différente pour ce qui est de leurs relations réciproques. Les résultats (voir le tableau 5.1) indiquent que les répondants des syndicats et de la direction ont des perceptions passablement différentes du niveau et de la qualité de la consultation qui se déroule en milieu de travail.
English: Evoked potentials are modified by long term exposure to trichloroethylene.
French: Tableau 2 Dose journalière moyenne estimée de trichloroéthylène absorbée par la population en général au Canada Dose estimée (µg/kg p.c./jour) Milieu Air ambiant6
English: The outlook and especially the timing is highly uncertain, but Canadian industry is very active in this field.
French: Chaque grand constructeur d’automobiles travaille à la mise au point de véhicules à piles à combustible, ce qui constituera certainement une réorientation beaucoup plus marquée pour l’industrie.
English: Equality was not a formal measure, but needed to be contextualized in order to take into account the real situation and possible distorting factors.
French: L'égalité n'était pas une mesure de pure forme, mais devait être située dans son contexte et prendre en compte la situation réelle et les facteurs de distorsion éventuels.
English: The said directives are linked with the Labor Relations Law and other labor associated legislation.
French: Les directives sont liées à la Loi sur les relations de travail et à d'autres lois connexes en matière de travail.
English: Furthermore, in some countries, there are industry associations which assist their members in enforcing their IP rights (see http://www.bsa.org or http://www.riaa.com/index.cfm). In addition, there is also the option to seek enforcement between parties by a private arbitration or mediation where your contract provides for a dispute to be settled by that means.
French: Par ailleurs, dans certains pays, des associations dans le secteur industriel aident leurs membres à faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle (consulter les adresses suivantes : http://www.bsa.org ou http://www.riaa.com/index.cfm). RSS | Contact | Avertissement
English: No pledge of company or personal assets is required and there are no penalties for early payback.
French: Aucun nantissement de votre entreprise ou de vos actifs personnels n'est exigé et il n'y a pas de pénalité dans le cas d'un remboursement anticipé.
English: Muslim also narrated from Ibn Abi Osman El Althagafi he came to the Prophet peace be upon him said: O Messenger of Allah, that if the devil had me and my prayer and reading between the worn Ali, said to him, the Messenger of Allah and peace be upon him: ( That the devil is said to have Knsb If Ohssth Vtaoz God, and on your left three Atvl) said: I did Vozhbh my God.
French: Musulmans aussi raconté de Osman Ibn Abi El Althagafi il est venu au Prophète la paix soit sur lui dit: O messager d'Allah, que si le diable a moi et ma prière et de lire entre les portées Ali, lui dit le Messager d'Allah et la paix soient sur lui: ( Que le diable aurait KNSB Si Ohssth Vtaoz Dieu, et sur votre gauche trois Atvl) a dit: je n'ai Vozhbh mon Dieu.
English: Much of our strategy relies on attrition.
French: Notre stratégie repose essentiellement sur l'attrition.
English: Civic education was also introduced in the so-called professional oriented high schools in 1999/2000, under the auspices of the project funded by the Austrian Foundation Culture-Contact.
French: L'éducation civique a également été introduite dans les lycées professionnels en 1999/2000, sous les auspices du projet financé par la Fondation autrichienne Culture - Contact.
English: This is not the way things are done.
French: Cela ne fonctionne pas ainsi.
English: As in the World Bank’s study, Belarus, Azerbaijan, Russia, Albania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine, Georgia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Serbia rank well below the world average, with Romania, Moldova, Croatia, Poland and Turkey following closely behind.
French: Comme dans l'étude de la Banque mondiale, le Bélarus, l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, l'Albanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine», l'Ukraine, la Géorgie, la Bosnie-Herzégovine, l'Arménie et la Serbie se classent bien en dessous de la moyenne mondiale, la Roumanie, la Moldova, la Croatie, la Pologne et la Turquie étant à peine meilleures.
English: ◦ Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)
French: ◦ Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)
English: In 2006-07, the HSEU's expenses totalled $5.8 million, including $1 million borrowed for Miette's capital project.
French: En 2006-2007, les dépenses totales de l'UEST étaient de 5,8 millions de dollars, dont un prêt de 1 million pour un projet d'immobilisations à Miette.
English: At the international level, Syria has acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and to ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Au niveau international, la Syrie a adhéré aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The text shall be presented with the lines at least one and one-half lines apart, except for quotations which shall be indented and single-spaced.
French: Le texte est présenté à au moins un interligne et demi, à l'exception des citations qui doivent être à simple interligne et en retrait.
English: The team inspected the Khan Sari Stores, the Nasr al-Azim State Enterprise and the Sa`d State Enterprise, all sites belonging to the Military Industrialization Corporation (MIC) and located west of Baghdad.
French: Il a inspecté les entrepôts de Khan Sari, la société Al-Nasr Al-Azim, la société nationale Saad, sites situés à l'ouest de Bagdad relevant de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Also a board member for the Grande Prairie Volunteer Services Bureau, Mrs. Zatelny’s networking skills have facilitated the success of the Bureau’s endeavours.
French: Membre du conseil d’administration du bureau des services bénévoles de Grande Prairie, elle a contribué au succès des projets de cet organisme grâce à son talent pour le réseautage.