ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative has earlier observed that the original draft of the 1979 Constitution did acknowledge that Iran was a multicultural nation in naming the main ethnic groups that made up the country.
French: Le Représentant spécial a déjà fait remarquer que le texte originel de la Constitution de 1979 reconnaissait effectivement que l'Iran était une nation multiculturelle en énumérant les principaux groupes ethniques qui composaient le pays.
English: Specifically, the Board recommends that the Department initiate a study into the national technical infrastructure systems (public and private) that support Canada’s national security and socio-economic interests.
French: Le Conseil recommande en particulier que le Ministère amorce une étude sur les systèmes de l'infrastructure technique nationale (publics et privés) sur lesquels reposent les intérêts de sécurité nationale et socio-économiques du Canada.
English: The Sudan was submitting a draft decision, on behalf of the LDCs calling on UNIDO to continue to give priority to LDC interests in its various activities, focusing on effective implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Soudan présente au nom des PMA un projet de décision dans lequel il prie instamment l'ONUDI de continuer à donner la priorité aux intérêts des pays les moins avancés dans ses diverses activités, mettant l'accent sur la bonne mise en œuvre du programme d'action adopté à Bruxelles.
English: This has also involved, inter alia, fingerprinting, the erection of walls and the deployment of semi-military and military forces and hardware in the prevention of migration by land and sea.
French: Ont aussi été utilisés: le relevé d'empreintes digitales, l'érection de murs et le déploiement de forces et de matériel semi-militaires et militaires en vue de prévenir les migrations par terre et par mer.
English: Mr. Ducarme withdrew.
French: M. Ducarme se retire.
English: Government of Canada, Annual reports questionnaire, 1999.
French: 17 Réponse du Gouvernement canadien au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: “The autopsy report describes a `small haematoma of the pelvis with perforation of the rectosigmoid junction'.
French: Le rapport d'autopsie fait état d'un 'petit hématome du pelvis avec perforation de la jonction rectosigmoïdienne'.
English: If you have any questions regarding this matter, please do not hesitate to contact our office.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à entrer en contact avec notre bureau.
English: As one of the four founding countries 30 years ago, Canada, and more specifically DND, has formed international partnerships with Russia, France and the US.
French: À titre d’un des quatre pays fondateurs il y a 30 ans, le Canada, et plus précisément le MDN, a forgé des partenariats internationaux avec la Russie, la France et les États-Unis.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0370), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) A definition of suitable habitat, including key elements such as hibernacula, nesting sites and extent of summer foraging areas, is necessary to meet the recovery objectives for this species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0370), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) On doit dÃ©terminer l'habitat propice Ã l'espÃ¨ce avec ses Ã©lÃ©ments clÃ©s, comme les hibernaculums, les sites de nidification et l'Ã©tendue des aires d'alimentation estivales, afin d'atteindre les objectifs de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce.
English: This model is explained with numbers and narrative, how it could work and is followed by its advantages and disadvantages.
French: Ce modèle et son fonctionnement possible sont exposés au moyen de données chiffrées, suivies de ses avantages et de ses inconvénients.
English: The Directive increases the number of projects which may require EIA and changes the way Member States may determine Annex II projects.
French: Cette directive augmente le nombre de projets pouvant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement et modifie la façon dont les États membres peuvent identifier les projets visés par l'Annexe II.
English: They include: (a) stipulation of the requirement to reserve one seat (out of three) in the community courts countrywide; (b) expansion of the legal literacy programme; and (c) introduction of mobile courts with a view to improving access to the most remote areas.
French: Le Ministère de la justice qui était représenté à cet atelier a déjà commencé à donner suite à certaines des principales recommandations : a) obligation de réserver aux femmes un siège (sur trois) dans les tribunaux locaux; b) diffusion du programme d'enseignement des notions élémentaires du droit; c) mise en place de tribunaux mobiles en vue d'améliorer l'accès aux tribunaux dans les régions les plus reculées.
English: The following statistics provide some indication of a movement towards increased implementation.
French: Les statistiques présentées ci-dessous donnent une idée de cette tendance.
English: 3.2 This tariff is subject to the special royalty rates set out in subsection 68.1(1) of the Copyright Act.
French: 3.2 Le présent tarif est assujetti aux taux de redevances particuliers prévus au paragraphe 68.1(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: At the same time that Canada is becoming more culturally and economically connected around the world, the diversity of the population within our borders is changing.
French: Au moment même où le Canada établit de plus en plus de liens dans le monde sur les plans culturel et économique, la diversité de la population à l'intérieur de ses frontières se modifie.
English: Movement of Regulatory Oversight for Heparin, Low Molecular Weight Heparin, and Heparinoids to the Biologics and Genetic Therapies Directorate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Transfert de la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The move to a gross basis brings the presentation of the budget forecast in line with the presentation of annual audited results reported in the Public Accounts of Canada.
French: Le passage à la présentation au brut signifie que la présentation des prévisions budgétaires correspondra à celle des résultats annuels vérifiés figurant dans les Comptes publics du Canada.
English: Judgment T-112/05 Akzo Nobel and Others v Commission Competition
French: Arrêt T-112/05 Akzo Nobel e.a. / Commission Concurrence
English: Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L., and Dymond H.F., 1988.
French: 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès que possible après le fumage et dans les 24 heures.
English: Source: World Economic and Social Survey 2003 (United Nation publication, Sales No.
French: Source: La situation économique et sociale dans le monde 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1).
English: The approach had proved successful, since in villages where multifunctional platforms had been installed, the proportion of girls attending school had increased from 20 per cent to 40 per cent in three months, owing to a reduction in the amount of time women had to spend doing chores.
French: La formule porte manifestement ses fruits puisque dans les villages où une plate-forme multifonctionnelle a été installée, le taux de scolarité des filles est passé au bout de trois mois de 20 % à 40 %, grâce au temps gagné par les femmes sur les corvées.
English: The beauty of this technique is that you do not need to process the result using a foreach loop after you have queried for the data.
French: La beauté de cette technique est que vous n'avez pas à traiter vous-même les données avec une boucle, une fois que vous avez lu les données.
English: M. Luc-Joseph OKIO, Ambassadeur Extraordinaire, Représentant Permanent de la République du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres Organisations Internationales en Suisse ;
French: M. Luc-Joseph OKIO, Ambassadeur Extraordinaire, Représentant Permanent de la République du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres Organisations Internationales en Suisse;
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant. top of page
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires de fonds doivent reconnaître l'aide du ou des instituts des IRSC et du ou des partenaires dans toute communication ou publication relative à la recherche subventionnée. haut de la page
English: The examples below are meant to be illustrative rather than definitive because Aboriginal people differ widely, not only between particular groups, but also within each group.
French: Les exemples ci-dessous sont donnés à titre d'illustration et non à titre définitif parce que les peuples autochtones diffèrent grandement, non seulement entre les groupes particuliers, mais aussi à l'intérieur de chaque groupe.
English: We Africans must determine whether the continent should remain backward, pre-industrial and concentrating only on subsistence agriculture and the export of a few raw materials.
French: C'est à nous, les Africains, de déterminer si notre continent doit rester retardataire et préindustriel, et se concentrer uniquement sur l'agriculture de subsistance et sur l'exportation de quelques rares matières premières.
English: The feeds used in tanks and raceways may be supplemented with excess levels of vitamins, since natural foods that can supply those nutrients may not be available, particularly with regard to indoor systems (other than greenhouses).
French: Les aliments utilisés dans les bacs et raceways peuvent être supplémentés avec des vitamines, puisque la nourriture naturelle qui peut apporter ces nutriments peut ne pas être disponible, particulièrement dans le cas des systèmes clos (autres que les serres).
English: The growing economic and demographic weight of countries like Brazil, China, and India is having a major impact on employment, trade, travel, immigration, and other areas.
French: Le poids économique et démographique croissant de pays comme le Brésil, la Chine et l’Inde a des répercussions majeures sur l’emploi, le commerce, les voyages, l’immigration et d’autres domaines.
English: It is a very serious offence to work or study illegally in Canada.
French: En temps normal, il est impossible d'obtenir une telle approbation lorsqu'on se trouve au Canada.
English: Following further research by Tribunal staff, 6 additional potential importers of the subject goods were identified, and a total of 18 importers were surveyed by the Tribunal.
French: À la suite de recherche ultérieure du personnel du Tribunal, 6 autres importateurs potentiels des marchandises en question ont été recensés et, au total, 18 importateurs ont été sondés par le Tribunal.
English: An essential control to detect whether this type of error has been entered in a system is to create an edit report that prints out the errors and warnings that have been recorded in the system so they can be corrected if necessary after the initial data entry process.
French: Un mécanisme de contrôle essentiel pour détecter ce type d’erreur dans le système consiste à imprimer un rapport contenant la liste de toutes les erreurs et de tous les avertissements qui ont été enregistrés dans le système, afin qu’il soit possible de corriger les erreurs au besoin, après le processus de saisie des données.
English: As MMs are unrepresented, they fall under the Terms and Conditions of Employment Policy.
French: Les MM n'étant pas représentés, c'est la Politique sur les conditions d'emploi qui s'applique.
English: All of those matters were dealt with by the Opposition Division in its decision, in response to the arguments of the parties or of its own motion, since those issues necessarily had to be resolved in order to rule in the opposition proceedings.
French: Toutes ces questions ont été trait ées par la division d’opposition dans sa décision, en réponse aux arguments des parties ou de son propre chef, puisque ces questions devaient être obligatoirement résolues pour statuer sur l ’opposition.
English: • Coupon, Component and Full Scale Testing Competency for Certification - test facilities must be available for the certification of gas turbine repairs or reworks, these facilities range from coupon test, to component and full engine testing where a full engine block test may be required to certify a repair or rework.
French: • Compétence en essai sur mesure, à la pièce et en banc d'essai complet aux fins de la certification - Les installations d'essai doivent permettre la certification des réparations et du réusinage de turbines à gaz. Ces installations peuvent comprendre des unités d'essai sur mesure, à la pièce, ou encore des bancs d'essai complet de moteur, requis pour la certification d'une réparation ou d'un réusinage.
English: Lheidli T'enneh will give consent to an amendment to the Final Agreement by a resolution adopted by at least two-thirds of the elected members of the Lheidli T'enneh Government.
French: Les Lheidli T'enneh donnent leur consentement à une modification à l'accord définitif par une résolution adoptée par au moins les deux tiers des membres élus du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: Evaluates the physics data contained in medical device submissions subject to pre-market review, such as devices implanted for intimate contact with living tissue for long periods of time, to determine the acceptability of the device in meeting standards of safety and efficacy.
French: Évaluer les données physiques contenues dans les demandes d'évaluation préalables à la mise en vente de dispositifs médicaux, tels que les instruments implantés aux fins de contact direct prolongé avec les tissus humains, afin de déterminer si l'instrument répond aux normes de sécurité et d'efficacité établies.
English: Article 22 is the main Article of the TIR Convention which deals with Customs seals.
French: L'article 22 de la Convention TIR est le principal article qui traite des scellements douaniers.
English: I am therefore pleased to be able to inform you that the protocol with the Republic of Guinea contains important innovations, aimed especially at promoting the precautionary principle and the sustainable use of resources.
French: Je me réjouis par conséquent de pouvoir vous annoncer que le protocole à conclure avec la République de Guinée contient d'importantes nouveautés, qui visent surtout la promotion du principe de précaution et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: • development and ongoing revision of Guidance Documents to ensure clarity, coherence and up-to-date information (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index_e.html);
French: • élaboration et révision continue de documents de référence en vue de veiller à offrir des informations claires, cohérentes et à jour (voir http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index_f.html);
English: He was first a consultant to, then in 1975 became artistic director of, Sault Ste Marie's Algoma Fall Festival, and was the founding conductor of the Algoma Festival Choir.
French: Il agit comme conseiller au Festival d'automne d'Algoma à Sault Ste Marie, puis comme directeur artistique en 1975; enfin, il fonde et dirige l'Algoma Festival Choir.
English: Voluntary organizations involved with genetic diseases are an important source of support.
French: Les organisations bénévoles qui s'occupent d'une maladie génétique représentent une importante source de soutien.
English: The main projects and activities in 2006-2007 are summarized below.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU CONSEILLER RÉGIONAL POUR LA PÉRIODE 2006-2007
English: Although the industry may be more vulnerable in the future than it was in the past, given its additional production capacity and the decline in demand by the automotive industry in particular, the Tribunal did not have before it sufficient positive evidence to make a finding of future injury.
French: Bien que la branche de production puisse être davantage vulnérable à l'avenir qu'elle ne l'a été par le passé, étant donné sa capacité de production supplémentaire et la baisse de la demande du secteur de l'automobile en particulier, les éléments de preuve positifs mis à la disposition du Tribunal ne suffisent pas pour justifier des conclusions de dommage futur.
English: Website http://www.nceas.ucsb.edu/~vellend Coming to Canada from National Center for Ecological Analysis and Synthesis, USA Research involves Investigating the ecological and evolutionary forces that determine the dynamics and diversity of plant populations and communities.
French: Adresse de site Web http://www.nceas.ucsb.edu/~vellend En provenance de National Center for Ecological Analysis and Synthesis (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les forces écologiques et évolutionnistes qui déterminent la dynamique et la diversité des populations et des communautés végétales.
English: ACT Council Decision of 27 March 2000 on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents [Official Journal L 81 of 01.04.2000] SUMMARY The decision makes provision for the use of a reporting system for detecting counterfeit travel documents.
French: ACTE Décision du Conseil, du 27 mars 2000, concernant l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage [Journal officiel L 81 du 01.04.2000]. SYNTHÈSE La décision prévoit la mise en place par les États membres d'un système de notification sur les contrefaçons de documents de voyage.
English: Further, these stakeholders contend that if ISPs were to offer these services, larger firms would be able to pay for prioritized transport, while small developing firms might not be able to afford these services.
French: Elles allèguent de plus que ce sont les grandes sociétés capables de payer ces services prioritaires qui en profiteraient, ce qui laisserait en plan les petites sociétés en développement.
English: For more information, please go to www.entente.ca
French: Pour plus de renseignements: www.entente.ca.
English: • Conducted vision workshops aimed at raising awareness of health infostructure among key health stakeholders such as physicians, nurses, administrators, and children’s health care professionals.
French: • Tenue d’ateliers de formulation de vision, ayant pour but de sensibiliser davantage à l’infostructure de la santé les divers intervenants du secteur de la santé : médecins, infirmières et infirmiers, administrateurs et professionnels de la santé travaillant auprès des enfants.
English: To that end, the Department has already presented a proposal for a strategic reserves concept and will continue to engage with Member States in the Special Committee on the development of this and other potential options to meet the need identified by the Summit.
French: Le Département a déjà fait une proposition touchant le principe de la constitution de réserves stratégiques, et poursuivra ses consultations avec les États Membres au sein du Comité spécial au sujet de cette proposition et d'autres options possibles pour répondre au souci du Sommet.
English: Additional Tailoring and Blacksmithing recipes can be found in encoded messages found on the members of the Twilight's Hammer in Silithus.
French: Les objets équipés qui sont dans votre barre d'action apparaissent à présent avec une lisière verte. On peut ainsi repérer plus facilement les objets équipés, et donc utilisables.
English: P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3
French: C.P. 10 station A Toronto (Ontario) M5W 1A3
English: The ECB is not a signatory to the Stability and Growth Pact and it does not have a formal role in the definition and implementation of the Pact’s procedures.
French: La BCE n’est pas signataire du Pacte de stabilité et de croissance et ne joue pas de rôle formel dans la définition et la mise en œuvre des procédures du Pacte.
English: People working at the CCRA are increasingly being called upon to demonstrate to clients, stakeholders and independent review bodies, the effectiveness of our programs and services as well as the efficient management of our resources.
French: Les employés de l’ADRC sont de plus en plus appelés à démontrer l’efficacité des programmes et des services aux clients, aux intervenants et aux organes indépendants d’examen, de même que la gestion efficiente des ressources.
English: • definition of the initial member population (i.e. those who qualify for membership at the time of adoption of the rule); 
French: • la définition de la population membre initiale (population étant admissible à l’appartenance au moment de l’adoption des règles);
English: • UNILOG, the logistics organization set up to deliver humanitarian aid in the region, has been praised for its accomplishments and has served as a model within the UN system for the establishment of other similar organizations in regions of crisis.
French: • On a félicité UNILOG, l'organisme de soutien logistique mis sur pied pour acheminer l'aide alimentaire dans la région, pour son travail. Cet organisme sert de modèle au système des Nations Unies pour la création d'organismes similaires dans les régions secouées par des crises.
English: Guided missiles are in many cases fitted with a means for the operator to command destruct the missile in flight.
French: Dans bien des cas, les missiles guidés sont équipés d'un dispositif moyennant lequel l'opérateur peut en commander à distance la destruction en vol.
English: It should be mentioned in relation to education that the Secrétariat à la famille has developed two action plans on family policy, the first for the 1989-91 period and the second for the 1992-94 period.
French: En matière d'éducation, il importe de mentionner que le Secrétariat à la famille a élaboré deux plans d'action en matière de politique familiale, le premier couvrant la période 1989-1991 et le second couvrant la période 1992-1994.
English: Over the past several years, significant steps have been taken to address this issue, but more needs to be done.
French: Au cours des dernières années, des mesures importantes ont été prises à cet égard, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection;
French: a) Projets d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs;
English: If nothing else, let us dare no longer to talk about money, but to turn our attentions back to the road map and to schedule an international conference focusing on Palestine and on peace.
French: Qu’on ose au moins ne plus parler d’argent mais en revenir à la feuille de route et prévoir une conférence internationale sur la Palestine et sur la paix.
English: Industrial growth would account for more than half that figure.
French: La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS (39)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES INTERNATIONALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF (3)
English: • are emergent topics and tackle new problems/knowledge/methods
French: • Correspondent à des thèmes émergents et permettent de s'attaquer à des problèmes nouveaux ou d'entreprendre la quête de connaissances ou de méthodes nouvelles
English: The Committee is concerned that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace, and are not provided with adequate protection and redress.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les travailleurs migrants sont en butte à un traitement discriminatoire et à des abus persistants sur les lieux de travail et ne bénéficient pas d'une protection et de mesures de réparation suffisantes.
English: Licensed outfitters offer guided trips for less experienced park visitors.
French: Des pourvoyeurs autorisés offrent des excursions guidées aux visiteurs moins chevronnés.