ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the sad consequences of terrorism, we must not become divided or contradict each other in a fight that we are all a part of.
French: Malgré ses tristes répercussions, le terrorisme ne doit pas nous conduire à nous diviser ou à nous contredire les uns les autres dans un combat auquel nous participons tous.
English: 1973 and subsequent returns 11.
French: Déclarations de 1973 et des années suivantes 11.
English: Sprayable formulations are used when a threshold of five moths have been caught on five traps during two consecutive inspections done at three to four day intervals.
French: Ces dernières sont employées lorsqu’un seuil de cinq papillons a été atteint dans cinq pièges lors de deux inspections consécutives réalisées tous les trois à quatre jours.
English: Improving Evaluation Methodologies
French: Améliorer les rapports d’évaluation
English: (c) To guarantee people's access to information and decisions;
French: c) Garantir l'accès du public à l'information et à la prise de décisions;
English: Furthermore, since 2003, 208 new judges have been recruited, and numerous meetings and training activities were organised by the Judicial Service Commission for them.
French: En outre, depuis 2003, 208 juges ont été recrutés, et le Conseil Supérieur de la Magistrature a organisé pour eux de nombreuses rencontres et formations.
English: The activities of the Secretariat are financed through the trust fund for the Montreal Protocol, the trust fund for the Vienna Convention and additional voluntary contributions from individual Parties.
French: Les activités du Secrétariat sont financées par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et les contributions volontaires additionnelles des gouvernements.
English: After the decline of the Knights at the turn of the century, a movement emerged to establish Catholic unions or syndicats in opposition to the international craft unions already in the province.
French: Après le déclin des Chevaliers au tournant du siècle naît un mouvement qui vise à créer des unions ou syndicats catholiques en opposition aux syndicats de métier internationaux déjà établis dans la province.
English: White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive.
French: Livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail.
English: These associations make equality education one of their central activities, targeting all programmes, institutions and sectors that may serve as vectors for the transmission and promotion of a culture of equality by acting directly or indirectly on the mentalities, practices and attitudes of men and women in Moroccan society.
French: Ces associations font de l'éducation à l'égalité une activité centrale et ciblent tous les programmes, les institutions et les secteurs qui peuvent constituer un vecteur de transmission et de promotion de cette culture, et qui agissent directement ou indirectement sur les mentalités, les pratiques et les attitudes des citoyens et des citoyennes.
English: There can be no more debate on it.
French: Il n'y a plus à discuter à ce sujet.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/61/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.4), chap.
English: What measures are being taken by the Government of Turkmenistan to encourage girls to pursue traditionally male subjects in schools?
French: Que fait le Gouvernement turkmène pour encourager les filles à étudier des disciplines traditionnellement considérées comme masculines?
English: In addition, the province's first group of nurse practitioners graduated in May 2005, adding a new level of care to the health system; and
French: En outre, les étudiantes du premier groupe d'infirmières praticiennes ont obtenu leur diplôme en mai 2005, et le système de santé a désormais un nouveau niveau de soins;
English: • Testimonials from Mexican golfers who already played golf in Canada
French: • des renseignements sur les parcours de golf et des liens classés par province/territoire,
English: It follows from Rule 16 in conjunction with Rule 20 of the implementing regulation that OHIM may request the opponent to submit facts, evidence and arguments which are not set out in the notice of opposition, including, inter alia, the certificate of registration of the earlier mark.
French: Ensuite, il d écoule des dispositions combinées des r ègles 16 et 20 du r èglement d’exécution que l’OHMI peut inviter l’opposant à fournir des faits, preuves et observations, notamment le certificat d’enregistrement de la marque antérieure, qui ne sont pas contenus dans l’acte d’opposition.
English: While a friend went to get a cable, Mr. Fréchette crawled onto the fragile surface, grabbed one of the victims by the hand and held him until the cable arrived, ten minutes later.
French: Alors qu’un ami allait chercher un câble, M. Fréchette a rampé sur la surface fragile, a agrippé une des victimes par la main et l’a soutenue jusqu’à l’arrivée du câble, dix minutes plus tard.
English: To this end, we believe that is critical that all governments support the development of the “bottom-up” approach to assessing the specific needs of older persons in their societies, designing policies and programs to meet those needs, and then appraising the effectiveness of those actions.
French: C'est pourquoi tous les gouvernements doivent, à notre avis, favoriser l'adoption d'une démarche qui parte de la base pour évaluer les besoins particuliers des personnes âgées, élaborer des politiques et des programmes répondant à ces besoins et évaluer l'efficacité de leur action.
English: Revenue Inspectors are empowered to lay charges, assess penalties and seize illicit tobacco, which is subject to forfeiture.
French: Le présent guide vous aidera aussi à déterminer si vous avez le droit de demander un remboursement.
English: An Internet domain name is the address of an Internet "site" on which an entity can put information to be viewed by the public (the domain name of WIPO is "wipo.int"; WIPO information and documents can be read by the public on the Internet site which corresponds to the domain name "wipo.int"). Domain names consist of at least two levels. The "top-level" refers to the category in which users may register their second-level domain names.
French: Un nom de domaine de l’Internet est l’adresse d’un "site" Internet sur lequel une personne physique ou morale peut placer des informations qui seront accessibles au public (le nom de domaine de l’OMPI est "wipo.int"; les informations et les documents de l’OMPI peuvent être lus par le public sur le site Internet qui correspond au nom de domaine "wipo.int"). [Suite de la note page suivante]
English: Until now, only the priority country Brazil had been the subject of a country action plan.
French: Jusqu'à maintenant, seul le Brésil, un pays prioritaire, avait fait l'objet d'un plan d'action par pays.
English: Indeed, the claimant is very fortunate that the Act makes no provision for costs.
French: En réalité, le prestataire peut se compter chanceux que la Loi ne contienne aucune disposition relative aux frais, sinon j'aurais dû rejeter l'appel et le condamner aux frais.
English: All equipment delivered by the tenderer will be connected to patch panels supplied by the tenderer too.
French: Les équipements fournis par le soumissionnaire seront connectés jusqu'à des patches fournis également par le soumissionnaire.
English: EC/50/SC/INF.2 UNHCR's Policy on Internally Displaced Persons
French: EC/50/SC/INF.2 Personnes déplacées à l'intérieur du territoire : rôle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The purpose, in short, is to prevent a possible diversion of unemployment insurance funds, which would be particularly reprehensible: unemployment insurance funds are intended for workers who, after losing their employment, are unable to find new employment immediately; they are not intended for employees who are inactive because they have directly (a strike) or indirectly (a lock-out) chosen to be so, and who in any case are not really unemployed; and if these funds were to be used in some way to finance striking employees, the interplay of marked forces which should control the outcome of labour disputes would be entirely overthrown.
French: Il s’agit en somme d’éviter un détournement possible des fonds d’assurance-chômage, qui serait tout spécialement déplorable: les fonds d’assurance-chômage sont destinés à des travailleurs qui, après avoir perdu leur emploi, ne parviennent pas à s’en trouver immédiatement un nouveau; ils ne sont pas destinés à des employés qui sont inactifs parce qu’ils ont directement (grève) ou indirectement (lock-out) choisi de l’être et qui, de toute façon, ne son pas véritablement en chômage; et s’il fallait que ces fonds servent de quelque façon à financer des employés en grève, le jeu des forces économiques devant présider à la solution des conflits ouvriers pourrait être complètement faussé.
English: Mr President, first I would like to express my warmest thanks to Mrs van Dijk for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement madame Van Dijk pour son excellent rapport.
English: According to data from a European Commission survey, only 10% of Europeans feel they are well informed about science, while 65% feel that governments should make more efforts to interest young people in scientific matters.
French: Selon des données de l'enquête de la Commission européenne, seulement 10 % des Européens ont le sentiment d'être convenablement informés sur la science, tandis que 65 % pensent que les gouvernements devraient déployer des efforts pour intéresser les jeunes gens aux matières scientifiques.
English: In recent years, in the communes with facilities (and, to a certain extent, also in those without facilities in the Brussels-periphery), more French-speaking politicians have been elected to the communal councils; in four of the communes with facilities, French-speaking politicians are in the majority, and the mayor is French-speaking.
French: Ces dernières années, le nombre d’élus francophones a augmenté au sein des conseils des communes à facilités (et, dans une certaine mesure, aussi dans les communes sans facilités); dans quatre de celles avec facilités, la majorité des conseillers communaux ainsi que le maire sont francophones.
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/chempol/bia/index.htm
French: Les principaux avantages sont les suivants: soutien total à une agence par toutes les parties concernées et, donc, engagement plus assuré pour le fonctionnement de la nouvelle stratégie; financement: une agence indépendante peut utiliser les recettes liées aux redevances pour financer des postes, alors qu’un BESC élargi n’aurait pas cette possibilité. Il devrait percevoir les redevances à travers une ligne spécifique de la partie B du budget communautaire; transparence vis-à-vis de l’extérieur: plus grande confiance des parties prenantes dans une agence en tant qu’instrument de transparence accrue; continuité à long terme; efficacité administrative: les qualifications et le mandat du BESC sont essentiellement scientifiques; il n’est donc pas le mieux placé pour assumer des responsabilités largement administratives; participation plus active des États membres en termes de ressources, d’engagement et d’harmonisation des contrôles.
English: At the same time, the Quartet recently decided to re-energize itself and to become more active by holding more meetings, including with the two parties, with the aim of promoting the implementation of the road map, and its efforts should continue to be supported as well.
French: Au même moment, le Quatuor a pris récemment la décision de devenir plus actif et plus dynamique en tenant davantage de réunions, y compris avec les parties, afin de promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route, et ces efforts méritent qu'on les encourage.
English: · The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
French: · La Commission propose au Législateur de recourir à la corégulation sur la base d’un acte législatif.
English: The special working group on capital budgeting concluded that a capital budgeting review process would improve the planning for, and management of, organizational capital assets.
French: Le groupe de travail spécial sur les dépenses d'investissement a conclu qu'un examen de ces dépenses permettrait d'améliorer la planification et la gestion des biens d'équipement.
English: The risk of a clandestine programme is increased because of the cover provided by the declared facility (i.e. know-how, procurement, R&D and obscuring enriched uranium traces).
French: Le risque de programme clandestin est accru en raison de la couverture fournie par l'installation déclarée (par exemple savoir-faire, achats, R-D et dissimulation des traces d'uranium enrichi).
English: • the accumulation of contaminants originating from the Great Lakes and St. Lawrence River in sediments of the Laurentian Channel;
French: • l’aggravation, depuis les années 1930, des conditions hypoxiques dans les eaux profondes du chenal Laurentien par suite du changement climatique et de l’eutrophisation de l’estuaire du Saint-Laurent;
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Quantitative data with an implicit notion of "objectivity" used to be preferred.62 "Quantitative data allows us to estimate the magnitude and type of health issues in the population, and to identify health outcomes.
French: Il y a un risque que ce type de méthode finisse par représenter la connaissance «objective» plutôt qu’un des moyens d’acquérir des connaissances. La théorie (idéologie) doit être explicitée.
English: The overall picture reflected a society in transition from an agro-pastoral system to a more diversified livelihood integrating rain-fed fruit production and off-farm jobs, as well as quarrying and related activities, in addition to the traditional sheep and goat and cereal/pulses production.
French: Le portrait dressé par cette étude montrait une société en transition d'un système agropastoral vers une plus grande diversification de ses moyens de subsistance, notamment par l'intégration de la production fruitière non irriguée, de sources d'emploi non agricole, d'activités d'exploitation des carrières et autres activités connexes.
English: How do you evaluate the joint work with the Europe Committee WAGGGS on External Relations?
French: Comment évaluez-vous le travail conjoint avec le Comité Europe AMGE sur les relations extérieures?
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Fort Lauderdale:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport à Fort Lauderdale:
English: The loss of qualified staff is one problem, and this should be looked at, because it could slow down the pace of work.
French: Le départ du personnel qualifié en est une, qui mérite toute notre attention car elle peut ralentir leurs pas.
English: Expressing appreciation to the Secretariat for the efforts made to introduce through a pilot project an electronic meeting system (“Paperless Committee”),
French: Saluant l'initiative du Secrétariat tendant à mettre en service un système électronique de réunions (« Comité sans papier ») dans le cadre d'un projet pilote,
English: Today we are taking a major step forward towards the closer approximation of taxes in the European Union.
French: Nous faisons aujourd'hui un pas important vers la poursuite du rapprochement des taxes dans l'Union européenne.
English: The provincial government provides partial funding for agencies in major municipalities in the province that offer training in music, drama, production and design.
French: Le gouvernement provincial assure le financement partiel d'organismes qui, dans les principales municipalités de la province, offrent une formation en musique, en théâtre, en création et en design.
English: Some 90 American runners, who had usually taken part in the event, were prevented from doing so.
French: En novembre 2004, les athlètes handicapés du World Team Sport n'ont pas pu participer au marathon Marabana de La Havane, car leur autorisation de voyage leur a été retirée, alors qu'environ 90 y participaient habituellement chaque année.
English: There is no feasible alternative to the making of these amendments.
French: Il n'y avait pas de solution de rechange.
English: Introduction hrough the Canadian Heritage portfolio, the Government of Canada plays a vital role in the preservation and promotion of Canada’s heritage and culture.
French: Introduction e portefeuille de Patrimoine canadien permet au gouvernement du Canada de jouer un rôle primordial de préservation et de promotion de notre patrimoine et de notre culture.
English: Data are continuously recorded at 5-second intervals.
French: Les données sont enregistrées en permanence, à des intervalles de cinq secondes.
English: Recipients receive a framed certificate, a gold pin and an original Canadian work of art.
French: Ceux ci reçoivent un certificat encadré, une épinglette en or et une œuvre d’art canadienne originale.
English: SRC & Astral) Evaluation of Closed Captioning and Described Video
French: • Rapports reçus le 30 novembre 2005 (incluant SRC & Astral) Évaluation de la situation concernant le sous-titrage et la vidéodescription
English: I think that citizens' interests will be much better represented if regional and local authorities are involved in the decision-making process right from the outset.
French: Je pense que les intérêts des citoyens seront bien mieux représentés si les autorités régionales et locales prennent part, dès le début, au processus décisionnel.
English: In general, CANEX should be–and I'll read verbatim what I've written–patterned after the army and air force exchange system in the United States.
French: De façon générale, le CANEX devrait être–et je vais vous lire textuellement ce que j'ai écrit–basé sur le modèle du système de l'armée et de l'armée de l'air des États-Unis.
English: It will also serve to physically and functionally sever the northern and southern West Bank.
French: Il servira aussi à couper physiquement et fonctionnellement, le nord du sud de la Cisjordanie.
English: The program is led by a trained adult leader and peer assistants.
French: Le programme est dirigé par un chef de groupe adulte ayant reçu une formation spéciale, avec l’aide de pairs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-12 Modified : 2005-01-09 Reviewed : 2005-01-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_definitions_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-09 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_definitions_f.html
English: It will also underpin the development of early warning, information and rapid response systems and their management.
French: Elles soutiendront aussi le développement de systèmes d'information, d'alerte précoce et de réaction, ainsi que leur gestion.
English: This is because, at the time of preparing the revised budget, the International Bureau had anticipated a deficit of 14.6 million Swiss francs, to be funded by the reserve.
French: Ceci s’explique en raison du déficit anticipé de 14,6 millions de francs annoncé lors de la préparation du budget révisé, montant qui devait être financé par la réserve.
English: Both look amazing and sound amazing.
French: Pour les interessés, j'ai extrait le son de la vidéo et je l'ai uploadé ici (petite redirection vers mon forum): http://gamerproject.go-board.com/forum-sony-f10/as...
English: A bachelor's degree in electrical or electronics engineering or in an appropriate related engineering discipline is required. Employers may accept completion of a college diploma in electronic engineering technology combined with several years of experience, for positions not requiring a professional qualification.
French: Un baccalauréat en génie électrique ou électronique ou dans une discipline connexe du génie est exigé.
English: In addition to our licence and technical checks, we will be collecting information on the source of these discrepancies with a view to remedial action. Land Fixed Survey Underway We have started our land-fixed survey program in all districts throughout the Pacific region.
French: En plus de nos inspections des licences et de l'équipement technique, nous recueillerons des informations sur la source des anomalies afin de prendre les mesures correctives les plus appropriées.  Nous avons amorcé un programme d'enquêtes sur les stations de service fixes terrestres dans tous les districts de la Région du Pacifique.
English: What will you do with the crib when you no longer need it?
French: Que ferez-vous du berceau quand il aura besoin du petit lit ?
English: What general goals or outcomes did you anticipate from this initiative? 2.
French: Quels sont les buts ou résultats généraux visés par ce projet? 2.
English: Sofas for office, Kitchens, Beds, Furniture for vestibules, Cabinets, office, Orthopedic mattresses, Bookcases, Wedrobe-compartments, Cases, Furniture edges laminated .
French: Les divans de bureau, Les cuisines, Les meubles pour les antichambres, Les lits, Les armoires de bureau, Meubles sur commande, Les matelas orthopédique, Les armoires pour les livres, Les armoires-compartiments, Les armoires.
English: It was the sound of applause that struck members of the 2007 Royal Canadian Legion Youth Leaders’ Pilgrimage of Remembrance when they reached the small, French town of Buron–not far from Caen.
French: Le service d’aide d’Anciens combattants Canada est un service de consultation volontaire et confidentiel offert par l’entremise d’une équipe de conseillers à travers la nation que l’on peut rejoindre initialement à un numéro de téléphone sans frais.
English: National (n=11) Region Ontario (n=4) Prairies (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=7) Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=11) Région Ontario (n=4) Les Prairies (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=7) Arts visuels et des médias (n=3)
English: C. Build Capacity TB awareness activities and provision of relevant training opportunities in order to develop capacity within First Nations and Inuit communities.
French: C. Renforcement des capacités Offrir des activités de sensibilisation à la tuberculose et des occasions de formation pertinentes afin de renforcer les capacités au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: "This visit will provide me with firsthand knowledge of how our Canadian Forces men and women are making a difference in Haiti," said Mr. Eggleton.
French: «Cette visite me permettra de constater de visu la contribution des hommes et des femmes des Forces canadiennes à Haïti», a déclaré M. Eggleton.
English: Consultations will occur within the department with respect to risks and the longerterm values and ethics support needed by all employees (managers, rotational and non-rotational staff, and staff locally engaged in missions abroad).
French: Un plan pluriannuel sera élaboré pour le programme.
English: Those decisions have had an adverse impact on humanitarian activities and have exacerbated the situation of vulnerable Eritrean communities.
French: Ces décisions ont freiné les activités humanitaires et aggravé encore la situation des populations érythréennes vulnérables.
English: • promotion and prevention; partnerships in service reform and delivery; and quality and effectiveness.
French: • promotion et prévention; partenariats en matière de réforme et de prestation des services; qualité et efficacité.