ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of women in elected office has grown, largely owing to the introduction in July 2006 of a quota system requiring that 20 per cent of Mauritanians elected be female, which has allowed women to hold 18 of 95 National Assembly seats, nine of 56 in the Senate, and more than 1,120 seats on municipal councils and even a rural mayor.
French: Le nombre de femmes élues a augmenté, surtout à la faveur de l'introduction d'un système de quotas, en juillet 2006, en vertu duquel 20 % des élus mauritaniens doivent être des femmes, ce qui a permis aux femmes d'occuper 18 sur 95 sièges à l'Assemblée nationale, 9 sur 56 au Sénat et plus de 1 120 dans les conseils municipaux, dont une femme maire rurale.
English: The Law on State Statistics of the former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted in 1997, is partly compliant with European standards in this area.
French: La loi sur les statistiques nationales de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, adoptée en 1997, est partiellement conforme aux normes européennes dans ce domaine.
English: A spam-protected messaging service for the closed user group of members: Messages, orders, billing with automatic LETS credit assessment, reclamations.
French: Un service du message, protégé de spam, pour le groupe clos des utilisateurs des participants à l’échange: messages, ordres, comptabilité en ligne avec vérification automatique de solvabilité, réclamations.
English: You can also access the site at any of the numerous internet-cafés all over the country to prepare your next step. After your arrival, you will also receive our road map and our manual, which includes a description of each region and a list of all hotels participating with the Flexi-VOUCHER – System.
French: Si pendant votre séjour vous avez besoin d’une quelconque information, n’hésitez pas à appeler ARA Tours, votre agence de voyage locale.
English: Remuneration of Chairperson (4) The Chairperson shall be paid by the Board such remuneration as is fixed by the by-laws.
French: Cumul de postes (3) La même personne peut occuper plusieurs postes de direction.
English: • The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN)
French: • Le Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP)
English: Theories of infrared and Raman spectra of liquids are discussed, and the band shapes of HCl and CO dissolved in CCl4 are analyzed.
French: Des théories des spectres d'absorption infrarouge et de diffusion Raman des liquides sont discutées et utilisées pour analyser les spectres de HCl et CO dissous dans CCl4.
English: A Canadian Science Assessment PERD POL 6.2.1 FINAL REPORT
French: Évaluation scientifique canadienne PRDE PON 6.2.1 DERNIER RAPPORT
English: She also asked for more details about boys being used as camel jockeys.
French: Responsabilité pénale des personnes morales
English: An estimated 15,000 to 20,000 people in over 70 countries, mostly innocent civilians, are injured or killed by landmines every year.4 Those who survive a landmine accident often lose their arms, legs, sight or hearing.
French: Entre 15 000 et 20 000 personnes, en majorité des civils, sont tuées ou blessées par des mines chaque année dans plus de 70 pays.4 Ceux qui survivent à l’accident perdent souvent leurs jambes, leurs bras, ou encore leur vue et leur ouïe.
English: • Modern Management Practices Assessment, a Capacity Check
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, une évaluation de la capacité de gestion
English: The Programme is being analysed by the Commission services.
French: Ce programme est actuellement analysé par les services de la Commission.
English: Printing of PEI National Park Guide 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing of PEI National Park Guide 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: - Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display). - Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national total. - Sources:
French: En raison de l'arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des estimations trop faibles pour être indiquées). - Les émissions associées à l'utilisation des HFC, des PFC, du calcaire et de la cendre de soude sont déclarées dans le total national. - Sources :
English: Culural Heritage Witnesses of History Despite the passage of time and certain modifications made since the canal was opened in 1843, most of the structures have retained the authentic feeling that gives the whole canal site its distinctive character.
French: Patrimoine culturel Les témoins de l'histoire Malgré l'assaut des ans et en dépit de certaines modifications apportées depuis l'ouverture du canal en 1843, la plupart des structures du canal ont conservé un caractère ancien qui confère à l'ensemble un cachet particulier.
English: The population size was estimated to be 295 individuals in 1992.
French: La population a été évaluée à 295 individus en 1992.
English: Within Canada, communities are formed around diverse axes — geographical, cultural, religious, linguistic and many others — and it is in these smaller communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: Au Canada, les collectivités s’organisent autour de plusieurs axes – géographiques, culturels, religieux, linguistiques et autres – et c’est au sein de ces petites collectivités et quartiers que la notion de qualité de vie prend tout son sens.
English: ▪ There is no one optimal healthy lifestyle.
French: ▪ Il n'y a pas qu'un mode de vie sain optimal.
English: • determining how it could reduce the time lapse between initial and follow-up samplings;
French: Ces données indiquent que les établissements de transformation tentent effectivement de corriger les lacunes observées.
English: THE SCOPE OF CRIMINALIZATION OF IP INFRINGEMENT (ESPECIALLY COUNTERFEITING AND PIRACY) AS DEFINED IN DIFFERENT JURISDICTIONS Is it limited to trademarks and copyright?
French: LA PORTEE DE LA CRIMINALISATION DES ATTEINTES AUX DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE (EN PARTICULIER CONTREFAÇON ET L E LA PIRATAGE) TELLE QUE DEFINIE DANS LES DIFFERENTES JURIDICTIONS
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 62 Article 12, paragraph 4 4.
French: campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la sous-position 1701 11 10, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
English: This method is based upon the amount of reducing agent used and is similar to the recommended IPCC (1997) method.
French: Les données sur le coke métallurgique telles que fournies sous la rubrique « Sidérurgie » ont été obtenues auprès de Statistique Canada (no 57-003).
English: As they enter the print shop, visitors see a counter with two showcases.
French: À leur entrée dans l'atelier, les visiteurs voient un comptoir avec deux vitrines.
English: Also, the name of the PA for Program Management and Supportwas changed to Internal Services to be consistent with Treasury Board guidelines.
French: De plus, le nom de l’AP Gestion et soutien des programmes a été remplacé par Services internes de façon à être conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, AOC had contracted for the fabrication and installation of a new offshore platform module.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'AOC avait donné à sous-traiter la fabrication et l'installation d'un nouveau module de plate-forme en mer.
English: In its resolution 1996/15, the Economic and Social Council called upon States to ensure that officials involved in decisions to carry out an execution are fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question.
French: Dans sa résolution 1996/15, le Conseil économique et social a demandé aux États de veiller à ce que les fonctionnaires participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels et des recours en grâce concernant le détenu en question.
English: For the poorest countries these strategies include Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which form the basis for assistance from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other donors, including the United Nations system.
French: Pour les plus pauvres, parmi ces stratégies figurent les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui constituent la base de l'aide accordée par la Banque mondiale, le FMI et d'autres donateurs, notamment les organismes des Nations Unies.
English: When you teach Canada’s Food Guide to parents and other educators, discuss these ideas and others you have tried for creating a positive eating environment for children at home, in daycare or at school.
French: Lorsque vous enseignez le Guide alimentaire canadien à des parents ou à d’autres éducateurs, discutez de ces suggestions et des autres stratégies que vous avez expérimentées pour tenter de créer un environnement alimentaire favorable, aussi bien à la maison qu’à la garderie ou à l’école.
English: 1977 Member of the Drafting Committee of the Law on the Territorial Sea
French: 1977 Membre du comité de rédaction de la loi sur la mer territoriale
English: Amendment No 37 contains words to this effect.
French: Ce point est repris dans l’amendement 37.
English: b. Otherwise the interest rate shall be the weighted average annual interest rate on all borrowings in the previous year.
French: .05 En aucun cas, la provision pour fonds utilisés durant la construction dans un mois donné ne devrait dépasser les coûts d'intérêt encourus au cours de ce mois.
English: Parties further recognized the need for a concerted effort to enhance the human, financial and technological resources necessary to access, collect, analyse and decipher existing and new information.
French: Elles ont en outre constaté qu'il fallait entreprendre un effort concerté pour améliorer les ressources humaines, financières et technologiques nécessaires de façon à pouvoir consulter, recueillir, analyser et interpréter les informations existantes ou nouvelles.
English: However, these increased costs are offset by decreases that are the result of:
French: Toutefois, ces augmentations sont compensées par des diminutions qui s'expliquent par :
English: Two featurettes opening us the doors of the game's dubbing studio.
French: Deux making-of qui posent leurs caméras dans le studio de doublage du jeu.
English: This would mean that a higher percentage will be required for the other years which would put added pressure on the raw material supply for other uses like sweeteners, food grain, feeds, starch, and alcohol.
French: Par conséquent, on aurait besoin d'un plus fort pourcentage pour les autres années, ce qui exercerait une pression supplémentaire sur l'approvisionnement en matières premières pour d'autres usages tels que les édulcorants, les céréales alimentaires, les aliments destinés à la consommation animale, l'amidon et l'alcool.
English: Summary Outlook for Q1 2003 The Hong Kong economy is emerging from the woods but still faces many challenges before it can grow substantially.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 L’économie de Hong Kong se remet mais doit toujours relever plusieurs défis avant de connaître une véritable croissance.
English: Stand in front of the two rotating discs, legs apart and slightly bent.
French: Se tenir face aux 2 disques rotatifs, jambes ècartèes et lègèrement fléchies.
English: 7.05 Paragraph (1) also states that recourse to arbitration is to the exclusion of the other procedures provided for in the Treaty.
French: 7.05 L’alinéa 1) indique également que le recours à la procédure d’arbitrage exclut les autres procédures prévues par le traité.
English: Premier MacDonald went on to say that he does not believe the Conservatives understand how suppressing Nova Scotia’s potential violates every principle behind the concept of the federation.
French: Pourquoi le premier ministre continue-t-il de contredire le premier ministre provincial et d’induire en erreur les gens de la Nouvelle´ Ecosse? ´ Le senateur LeBreton :
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "polishing" means the smoothing of a surface, i.e. a surface improvement but no improvement of the dimensional accuracy as would occur in a "grinding" operation.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "polir" signifie lisser une surface, c. à d. la perfectionner mais non pas améliorer la précision de ses dimensions, ce qui serait la conséquence d’une opération de "meulage".
English: Belarus, Malaysia and Mongolia stated that the review is automatic.
French: Le Bélarus, la Malaisie et la Mongolie ont déclaré que le réexamen de l'affaire était automatique.
English: Labrador tea can take the place of black tea and is rich in vitamin C. Balsam poplar is fast growing.
French: Le thé du Labrador est un bon substitut au thé noir et est très riche en vitamine C. Le peuplier baumier croît très rapidement.
English: The procuracy’s investigation into his disappearance consisted of questioning two individuals and writing four letters to law-enforcement authorities inquiring about his whereabouts.
French: L’enquête ouverte par le parquet au sujet de cette disparition a consisté à interroger deux personnes et à adresser aux services d’application de la loi quatre lettres demandant qu’on essaie de localiser M. Imakaïev.
English: Nevertheless, work is in progress to overhaul, modernize and develop the Second Crete Corridor (Moscow-Minsk-Brest-Warsaw-Berlin), so that it can handle passenger trains operating at 160 km/h.
French: Des travaux sont cependant en cours pour transformer, moderniser et renforcer les éléments du Corridor no 2 défini en Crète (Moscou-Minsk-Brest-Varsovie-Berlin), afin que les trains de voyageurs puissent y circuler à la vitesse de 160 km/h.
English: According to the IPC Anti-doping Code the athletes had an "in-house" possibility to appeal.
French: Selon le Code antidopage du CIP, les sportifs ont la possibilité de faire appel " en interne ".
English: I love it. I have it on my phone, i m playing it at pc when i m workin...
French: I'm totally in love with your music, keep going on the chill out/break/lounge way buddy !
English: It remains available until deleted by the user.
French: Cette information est gardée en mémoire jusqu'à ce que l'utilisateur ou l'utilisatrice les supprime.
English: The pool of reconstructive patients will necessarily not include breast cancer survivors, in order to achieve follow requirements.
French: Nécessairement, le bassin des patientes en reconstruction n’inclura pas les survivantes du cancer du sein afin de satisfaire aux exigences de suivi.
English: United Kingdom, Ireland, Nordic Countries Thomas BARRETT Director Banking, Industry and Securitisation Bruno DENIS Infrastructure Tilman SEIBERT Alain TERRAILLON Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER Nordic Countries Michael O'HALLORAN
French: Royaume-Uni, Irlande, Pays nordiques Thomas BARRETT Directeur Banques, industrie et titrisation Bruno DENIS Infrastructures économiques Tilman SEIBERT Alain TERRAILLON Financements structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER Pays nordiques Michael O’HALLORAN
English: Kaija Lind Address: 1592 Robie St Address:
French: Kaija Lind Adresse : 1592 Robie St Adresse :
English: OTTAWA, November 16, 2005 — The Honourable Lucienne Robillard, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and acting as Minister of Industry for the Honourable David L. Emerson, today announced the approval of the acquisition of the Canadian companies controlled by Terasen Inc. by Kinder Morgan Inc.
French: OTTAWA, le 16 novembre 2005 — L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre agissant à titre de ministre de l'Industrie pour l'honorable David L. Emerson, a annoncé aujourd'hui l'approbation de l'acquisition par la société Kinder Morgan Inc. des entreprises canadiennes contrôlées par Terasen Inc.
English: I know that my government, the Polish Government, is opposed to any authorisation.
French: Je sais que mon gouvernement, le gouvernement polonais, s’oppose à toute autorisation.
English: TSS is a measure of the amount of particulate matter in an aqueous sample.
French: Renseignements supplÃ©mentaires Pour de plus amples renseignements sur les questions liÃ©es aux effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines, on se reportera aux sources suivantes :
English: Four audits of service contracts that were selected with the CRS risk analysis methodology have resulted in significant findings.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Slides from a presentation by Dr. Covello, director of the Center for Risk Communication in New York City, provide an overview of risk communication.
French: Ces diapositives, utilisées lors d'une présentation du docteur Covello, directeur du Center for Risk Communication de New York, donnent un aperçu des activités de communication portant sur le risque, décrivant notamment les obstacles - communication non verbale, facteurs de confiance et de crédibilité - qu'il faut surmonter.
English: The request to the court may list any number of people, but the filing fee paid is per name.
French: La demande présentée au tribunal peut renfermer une liste de noms de personnes, mais les frais d'assignation sont exigibles pour chaque personne.
English: In fact, because of the persistence of these opposing views, which Mr Maaten pointed out, people are now beginning to say that Parliament is supporting the growth of a product that it is repressing in other ways.
French: C'est d'ailleurs la persistance de cette incohérence, relevée par M. Matten, qui pousse à dire que notre Parlement soutient la culture d'un produit qu'il réprime par ailleurs.
English: The key to the solution of the nuclear issue on the Korean peninsula depends on the attitude of the main party in the talks towards the DPRK.
French: La clef de la solution du problème nucléaire concernant la péninsule coréenne réside dans l'attitude de la principale partie aux pourparlers vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.
English: This report must be submitted within ten (10) business days following the day in which the Administrator learns of the breach.
French: Ce rapport doit être présenté dans les dix jours ouvrables suivant le jour où l’Agent d’exécution a été informé de l’inexécution.
English: ◦ Spotted Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue ponctuÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The Korea International Cooperation Agency, a government-affiliated organization for delivering grant aid, was expanding its training programmes for developing countries.
French: La Korean International Cooperation Agency, qui dépend de l'État et est chargée de fournir une aide sous forme de dons, développe ses programmes de formation destinés aux pays en développement.
English: Treat cases onsite rather than asking patients to go to standing treatment centers elsewhere.
French: Traiter les cas sur place plutôt que d’envoyer les malades dans des centres permanents situés ailleurs.
English: The WAN is so critical to enterprise productivity that time has come to consider it from a business perspective, just as other critical sectors of the organization are evaluated.
French: Le réseau étendu (WAN) est si fondamental pour la productivité de l'entreprise qu'il est temps de l'envisager sous un angle business, comme c'est le cas pour les autres fonctions stratégiques.
English: Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2 and affirmed that disputes concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol might be referred to the International Court of Justice only after it had given its prior consent.
French: La Tunisie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 20 et souligné que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants ne pourrait être soumis à la Cour internationale de Justice qu'avec son consentement préalable.
English: _________________________ Director General Kamil Idris _________________________ (Place) (date)
French: Le Directeur général _________________________
English: The entire proceedings are tape-recorded.
French: Les procédures sont entièrement enregistrées sur bande.
English: A validated surrogate marker is predictive of the clinical benefit of a drug.
French: LA THÉRAPIE DISPONIBLE (ou la thérapie existante et les traitements existants) : à moins
English: Opportunities for participation also vary across socio-economic groups.
French: Les possibilités de participation varient également en fonction des groupes socioéconomiques.
English: CRYSTAL BALL GAZING - What do you want CIHR to be? 1.
French: L'AVENIR? - Que voulez-vous qu'IRSC soit devenue? 1.
English: The case studies here show how different firms have dealt with various transition challenges — for example, moving from being a science-driven firm to a market-driven firm, or shifting from focussing on R&D to focussing on making the technology work in a customer application. Top The Role of Serendipity Finally, the role of serendipity in successful innovation is compelling.
French: Les études de cas présentées ici montrent comment des entreprises différentes ont relevé les multiples défis de ces transitions pour passer, par exemple, d'une entreprise axée sur des travaux scientifiques à une entreprise orientée vers le marché, ou pour déplacer l'accent de la R-D vers le besoin de faire fonctionner la technologie dans une application utile à la clientèle. haut de la page Le rôle du hasard Enfin, il est indéniable que le hasard peut jouer un rôle dans le succès d'une innovation.
English: Unlike the more permanent standing committees, once a special committee submits its final report to the Senate, it ceases to exist.
French: Contrairement aux comités permanents, qui subsistent pendant toute la session, les comités spéciaux cessent d’exister dès qu’ils déposent leur rapport au Sénat.
English: • Bullock's Oriole will appear before instead of after Baltimore Oriole.
French: • L'Oriole Ã ailes blanches (Bullocks's Oriole) apparaÃ®tra avant plutÃ´t qu'aprÃ¨s l'Oriole du Nord (Baltimore Oriole).
English: There were a number of amendments which directly or indirectly made a reference to abortion.
French: Un certain nombre d'amendements faisaient, directement ou indirectement, référence à l'avortement.
English: • 4 volunteers to present a role-play
French: • Carte relative à l'incident grave et indications pour les animateurs, document 1