ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of client satisfaction, based on survey results Key Partners Public Safety Canada (PSC); Privy Council Office (PCO); Department of Justice (DOJ); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); Communications Security Establishment (CSE); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Canada Border Services Agency (CBSA); Canada Revenue Agency (CRA); Transport Canada (TC); Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Canadian Association of Chiefs of Police (CACP); Department of National Defence (DND); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); Passport Canada; Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Controlled Goods Directorate (CGD); Department of Fisheries and Oceans (DFO); Canadian Coast Guard (CCG); US Coast Guard; US Customs and Border Protection (US CBP); Office of Border Patrol (BP); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF); US Drug Enforcement Administration (DEA); Interpol; Europol; P8 Senior Experts Groups on Transnational Organized Crime; OAS Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE); and International Association of Chiefs of Police (IACP) and counterpart agencies in the US, United Kingdom and Australia; G8 Law Enforcement Working Group on Terrorism Strategic Priority: Economic Integrity Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: • Le niveau de satisfaction de la clientèle, fondé sur les résultats du sondage Principaux partenaires Sécurité publique Canada, Bureau du Conseil privé (BCP), ministère de la Justice, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Agence du revenu du Canada (ARC), Transports Canada (TC), Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), Association canadienne des chefs de police (ACCP), ministère de la Défense nationale (MDN), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Passeport Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Direction des marchandises contrôlées (DMC), ministère des Pêches et des Océans (MPO), Garde côtière canadienne (GCC), US Coast Guard, US Customs and Border Protection (US CBP), Office of Border Patrol (BP); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF)); US Drug Enforcement Administration (DEA); Interpol; Europol; groupes d’experts de haut niveau du P8 sur le crime organisé transnational, Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l’Organisation des États américains (OEA), Association internationale des chefs de police (IACP) et organismes homologues aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, groupe de travail du G8 sur l’application des lois relatives au terrorisme Priorité stratégique :
English: On-the-Job Training   On successful completion of BOTC, you will begin a period of formal on-the-job training at a Canadian Forces base, wing or garrison with an experienced Social Work Officer lasting between six to twelve months.
French: Formation en cours dâ€™emploi   Le CEO terminÃ©, vous entreprendrez une pÃ©riode de formation en cours dâ€™emploi de six Ã douze mois dans une base, une escadre ou une garnison des Forces canadiennes en compagnie dâ€™un travailleur social dâ€™expÃ©rience.
English: • Evaluate Canada's changing role on the international stage
French: Ontario Histoire 12e année - Histoire canadienne: identité et culture (2005)
English: Drawing upon their experience and input from the committee members, the consultant should draft and circulate a plan outlining the most promising management and funding structures.
French: S'appuyant sur l'expérience et les contributions des membres du comité, le consultant devrait rédiger et distribuer l'ébauche d'un plan esquissant les structures de gestion et de financement les plus prometteuses;
English: JTFG, reporting to Canada Command , is the CF unit responsible for supporting the ISU in providing V2010 security.
French: La FOI(J), relevant du Commandement Canada , est l’unité des FC responsable de soutenir le GSI en fournissant la sécurité pour V2010.
English: In his 2004 New Year message, the Chief Minister called the new hospital that is to open in May 2004 “truly magnificent” and stressed the Government's unshakeable determination to modernize Gibraltar's health service and eliminate the remaining defects in the ways health care is delivered in the Territory.
French: Dans son message du Nouvel An 2004, le Premier Ministre a qualifié le nouvel hôpital qui doit ouvrir en mai 2004 d'« absolument magnifique » et a souligné que le Gouvernement avait la volonté inébranlable de moderniser les services de santé à Gibraltar et de surmonter les problèmes qui subsistent dans la façon dont les soins de santé sont administrés dans le territoire.
English: The London Charter served as the basis for the Nuremberg trial of the major Nazi war criminals.
French: Le Statut de Londres a été le fondement sur lequel se sont appuyés les procès de Nuremberg contre les grands criminels de guerre nazis.
English: • Achieved more flexibility in assigning cases to members
French: • L'attribution des cas aux commissaires s'est faite de manière plus souple
English: It incorporates competing and contradictory values.
French: Elle intègre des valeurs concurrentes et contradictoires.
English: • The Aluminium Association of Canada links the Canadian aluminum industry, aluminum users, the public and government.
French: [www.alcoa.com] poursuit son examen sur la possibilité d’augmenter la capacité de ses alumineries, notamment des trois qu’elle possède au Canada.
English: In addition, the Canadian Community Reinvestment Coalition was founded in December of 1996 and has raised questions about "about their [banks’] lending to women, minorities, in low- income neighbourhoods or specific regions of Canada.
French: De plus, la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire a été fondée en décembre 1996 et a remis en question les « pratiques bancaires en ce qui concerne les prêts aux femmes, aux membres des minorités et aux personnes vivant dans des quartiers défavorisés sur le plan économique ou dans certaines régions du Canada ».
English: In this connection, the Committee will continue to promote the development of initiatives to facilitate access of United Nations system information to Member States and the general public.
French: À cet égard, le Comité continuera de favoriser les initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public aux informations diffusées par le système des Nations Unies.
English: Measures are being taken to improve social attitudes and discrimination and the approach looks beyond disability and aims to promote full integration of the child into the mainstream of community life.
French: Des mesures sont prises pour faire évoluer les mentalités, faire changer les comportements discriminatoires, et l'approche suivie vise, au-delà du handicap, à promouvoir la pleine intégration de l'enfant dans la vie communautaire.
English: Procedures for the use of the results of the regional analysis are also suggested.
French: Une procédure d'utilisation des résultats de l'analyse régionale est également proposée.
English: Application by Christian Hit Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty (religious) radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Christian Hit Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (religieuse) de langue anglaise à Ottawa.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > SPORT > Security in connection with football matches with an international dimension International football matches draw large crowds.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > SPORT > Sécurité lors de matches de football de dimension internationale Les matches de football qui revêtent d'une dimension internationale drainent un large public.
English: • Royal Canadian Mounted Police — Marine Division
French: • Gendarmerie royale du Canada — division maritime (à confirmer)
English: Ms. Sharleen C. Henderson Attaché
French: Mme Sharleen C. Henderson Attachée
English: The Commission has therefore prohibited its application.
French: Elle en a donc interdit l'application.
English: Longer blades increase rotor diameter and taller towers get the turbines up into faster wind speeds.
French: C’est ce dernier facteur qui explique le grossissement croissant des éoliennes modernes et des tours qui les soutiennent.
English: The document issuing from the Seventh Review Conference must contain practical commitments clearly reflecting the responsibility and role assigned to the nuclear Powers in the process leading up to nuclear disarmament, a process which must be conducted in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Le document issu de la septième Conférence d'examen devra énoncer des obligations pratiques reflétant clairement la responsabilité et le rôle qui incombent aux puissances nucléaires dans le processus de désarmement nucléaire, lequel devra se dérouler de manière transparente, vérifiable et irréversible.
English: All parliamentary observers were provided with a number of forms to report on their observations.
French: Des formulaires pour consigner leurs observations ont été remis à tous les observateurs parlementaires.
English: Indeed, as rightly pointed out by the Venice Commission, "in general, it is not the monitoring as such which is the most problematic, but the recording of the data and their processing (…)"10. In this context, the protection of personal data is concerned, and the Venice Commission recalls that it falls within the scope of private life within the meaning of Article 8 ECHR11.
French: Comme le souligne à juste titre la Commission de Venise « en général, ce n’est pas la surveillance en tant que telle qui pose le plus de problèmes, mais l’enregistrement des données et leur traitement (…) ».10 La protection des données à caractère personnel est en cause et la Commission de Venise rappelle que cette question relève de la protection de la vie privée au sens de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Cross-border healthcare directive awaited
French: Accords de partenariat économique
English: The significant interactive effects of temperature and salinity on otolith microchemistry highlight the need for a multifactorial approach to testing hypotheses regarding the environmental histories of fish.
French: Les effets significatifs de l'interaction de la température et de la salinité dans la microchimie des otolithes mettent en relief la nécessité d'adopter une approche multifactorielle dans l'évaluation des hypothèses sur l'histoire environnementale des poissons.
English: The Auditor General leads the Office, and as an Agent of Parliament is accountable to Parliament for the Office's performance.
French: La vérificatrice générale dirige le Bureau et, en tant que mandataire du Parlement, rend compte au Parlement du rendement du Bureau.
English: The goal of clinical research is to increase our knowledge of diseases, investigative methods and treatments.
French: Le but de la recherche clinique est d’améliorer la connaissance d’une maladie, d’une méthode d’investigation ou d’un traitement.
English: 20,340 TBD TBD Employee self-service on the Web.
French: 20 340 À déterminer À déterminer Libre-service sur le Web pour les employés.
English: The CFIA’s approach to managing food safety risks is multifaceted.
French: L’ACIA a adopté une approche de gestion des risques pour la salubrité des aliments qui comporte plusieurs aspects.
English: OKO, Richard J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Mandatory procedures to follow are, among others:
French: Les étapes obligatoires de cette procédure sont notamment les suivantes:
English: The differences regarding the use of contraception methods between the entire women population and the Roma women are: 13, 7% (in 1998) from the Roma women that can have children (15-44 years) use contraception methods, while the percentage of women from the entire population who use contraception is four times bigger (57,3% in 1993).
French: La différence en ce qui concerne l'utilisation de méthodes contraceptives entre la population féminine générale et les femmes roms s'établit comme suit : en 1998, 13,7 % des femmes roms en âge de procréer (15 à 44 ans) utilisaient des méthodes contraceptives, alors que le taux était quatre fois plus élevé (57,3 % en 1993) chez les autres Roumaines.
English: While there are no specific plans presented for Institutional Services and Accommodation Services in this year’s RPP, these ongoing activities are fundamental to CSC’s operations and together comprise approximately 40% of CSC’s expenditures.
French: Ces besoins fondamentaux, comme la nourriture, le logement, le chauffage, l’éclairage, les vêtements, et les services téléphoniques, sont tous regroupés dans les deux sous-activités, services en établissement et services de logement.
English: Immune response of CD47-deficient mice
French: T-cell-tolerance versus the MHC-linked genetic resistance to spontaneous autoimmune diabetes in mice
English: I am enclosing a copy for your convenience.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire de ce rapport.
English: This division is managed by the Director, Cases and Operations and has three principle areas of responsibility. This division is responsible for the review, assessment and preparation of a variety of documents for use by the Ministers and senior management of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Public Safety Canada (PS), as well as field staff.
French: La Direction générale du règlement des cas est chargée de l'examen et de la gestion des cas difficiles et délicats qui sont susceptibles de retenir l'attention du public, et ce, tant pour le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) que pour le ministre de Sécurité publique Canada (SP) (par l'entremise de l'Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]).
English: In addition, UNIDO provides institutional strengthening support to 21 countries.
French: En outre, l'Organisation contribue au renforcement des institutions dans 21 pays.
English: The European Consensus for Development is the foundation of European development policy.
French: La présidence slovène consacrera beaucoup d'attention à l'accomplissement des objectifs du millénaire pour le développement, ceux-ci s'étendant de la lutte contre l'extrême pauvreté jusqu'à l'arrêt de la propagation du virus HIV / SIDA et à l'assurance d'un accès à l'enseignement primaire pour tous d'ici 2015. Nous nous trouvons actuellement à mi-chemin de cette période de quinze ans.
English: Complaints that proceed are fully supported by Commission legal staff.
French: Les plaintes qui méritent une audition sont complètement prises en charge par le personnel juridique de la Commission.
English: Switzerland was proud to have supported the Geneva non-governmental organization Small Arms Survey, which published a reference work giving a detailed small arms inventory.
French: La Suisse est fière d'avoir soutenu l'organisation non gouvernementale genevoise Small Arms Survey est un ouvrage de référence qui dresse un état des lieux précis sur les armes légères.
English: • Site Map Proactive Disclosure Garden River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Garden River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Displacement movements were significantly longer than home-range movements and were neither triggered nor modulated by the weather.
French: Les mouvements de déplacement se sont avérés significativement plus longs que les mouvements à l'intérieur du domaine et ils n'étaient ni déclenchés, ni modulés par les conditions climatiques.
English: • Financing Activity of SMEs describes the demand for financing in terms of requests made and approvals granted for three types of financing (debt, leasing and equity), as well as the amount of financing received. 
French: • la partie Activité de financement des PME décrit la demande de financement – c’est-à-dire le nombre de demandes présentées et d’approbations obtenues relativement à trois types de financement (par emprunt, par crédit-bail et par capitaux propres) –, de même que le montant du financement obtenu;
English: Other delegations proposed to call upon States to urgently agree on an open mechanism to cooperate in the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: D'autres délégations ont proposé d'appeler les États à s'entendre d'urgence sur un mécanisme de coopération ouvert à tous pour la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: The Ontario Government reserves 60 of its OGS for international students with high academic standing.
French: Le gouvernement de l'Ontario réserve 60 de ces bourses d'études supérieures de l'Ontario à des étudiants étrangers ayant un rendement scolaire exceptionnel.
English: Wireless keyboard and Mouse compatible with the TV set on the bedroom.
French: Clavier et souris sans fil compatibles avec le téléviseur de la chambre .
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 68.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: CRITICAL MASS, THRESHOL
French: • LES INSTRUMENTS ÉCONOMIQUES D'UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE :
English: The males may theoretically breed at 18 to 20 months of age, but most probably have no opportunity before their third or fourth year.
French: En thÃ©orie, les mÃ¢les peuvent se reproduire lorsquâ€™ils ont de 18 Ã 20 mois, mais la plupart nâ€™ont probablement pas lâ€™occasion de le faire avant dâ€™avoir trois ou quatre ans.
English: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amount of the component (e.g., carbon) contained in feed materials or fuels and that contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: La méthode du bilan massique permet de déterminer les émissions atmosphériques d'après la différence entre la quantité de l'élément contenu dans les matières brutes ou les combustibles (carbone, par exemple), et celle des produits, des déchets de procédés ou des résidus non dégagés.
English: 8.8 "Responsible Officer" means the person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.8 « agent compétent » Personne désignée par la province comme responsable de la présentation des dossiers et des renseignements exigibles aux termes du présent accord.
English: Even now, it is easy to imagine the consequences to our daily lives if space-based technologies were to malfunction, not to mention if space were subject to military activities.
French: Nous félicitons les États qui prennent des mesures unilatérales pour contrôler ces réseaux clandestins, dont certains sont composés d'individus appartenant à des structures étatiques ou gouvernementales.
English: Each of the methodologies presented by the parties uses a wage line for male comparators.
French: Chacune des méthodes présentées par les parties fait appel à une droite des salaires pour procéder à la comparaison avec des groupes à prédominance masculine.
English: Establish an accessibility planning team to assess progress made on the annual accessibility plan.
French: Établir une équipe de planification de l'accessibilité chargée d'évaluer les progrès accomplis pour réaliser le plan d'accessibilité annuel.
English: The issue of the Pension Fund's office space in New York and Geneva is addressed in paragraphs 59-61 of the report of the Standing Committee.
French: La question des locaux à usage de bureaux à New York et à Genève est examinée aux paragraphes 59 à 61 du rapport du Comité permanent.
English: At its 39th meeting, on 23 July, following a statement by the Secretary, the Council adopted a draft resolution entitled “Review of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa” recommended by the Economic Commission for Africa (see E/2007/15/Add.1, chap.
French: À sa 39e séance, le 23 juillet, à la suite d'une déclaration faite par son Secrétaire, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Examen du mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique », dont la Commission économique pour l'Afrique avait recommandé l'adoption (voir E/2007/15/Add.1, chap. I, par. 1).
English: Does your agency currently undertake or participate in any cumulative effects assessment processes?
French: Votre organisme mène-t-il actuellement des processus d'évaluation des effets cumulatifs ou participe-t-il à l'un ou l'autre de ces processus?
English: While France encouraged reforms permitting budgetary savings and productivity gains, such reforms should not be used as a reason for departing from the established rules, at a time when technological advances were assisting the translation process.
French: La France encourage naturellement les réformes permettant des économies budgétaires et des gains de productivité, mais ces réformes ne peuvent être des motifs de s'affranchir du règlement alors que des progrès considérables ont été accomplis dans les technologies de la traduction.
English: The authors viewed this as an improvement over the "use-based" approach which was subject to manipulation to increase future allocations.
French: Les auteurs ont considéré ce résultat comme une amélioration par rapport à l’approche axée sur l’utilisation, laquelle a été soumise à des modifications pour accroître les allocations futures.
English: Individual federal departments and agencies will ensure that all regional offices receive copies of relevant information.
French: Chaque ministère et organisme fédéral s’assurera que ses bureaux régionaux reçoivent des copies de l’information pertinente.
English: (Malta: Retirement should not be seen as a stage in one's lifetime which hinders or stops the retiree from continuing being creative and capable of contributing to society.
French: (Malte: La retraite ne devrait pas être considérée comme un stade de la vie qui empêche un retraité de continuer à être créatif et en mesure d'apporter sa contribution à la société.
English: Lastly, the impacts of various legislated emissionreduction measures were accounted for.
French: Dans ce scénario, on a tenu compte des différentes mesures de contrôle des émissions imposées par la loi.
English: The proposed modifications of paragraph (f) are consequential on the proposed modification of Section 706 and the proposed addition of new Section 715 (see Annex II to this Circular, above).
French: "DEMANDE INTERNATIONALE – INSTRUCTION 703"; "LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715 COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706"; "TABLEAUX – INSTRUCTION 715", "MODIFICATIONS ARTICLE 19"; "MODIFICATIONS ARTICLE 34"; "LISTAGE DES SÉQUENCES – RÈGLE 13ter"; "LISTAGE DES SÉQUENCES DE REMPLACEMENT").
English: Perceived Willingness of Departments and Agencies to Act on OAG Recommendations In the last two years, when departments and/or agencies attend PAC hearings related to the OAG's work, what proportion of these departments and/or agencies do you think are already prepared to act on the recommendations of the AG?
French: Ces deux dernières années, lorsque des ministères et/ou des organismes ont assisté à des audiences du CPCP ayant trait aux travaux du BVG, quelle proportion de ces ministères et/ou de ces organismes étaient déjà prêts à prendre des mesures relatives aux recommandations du vérificateur général, à votre avis?