ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic is that if the majority of these changes have been implemented then it is likely that other relevant changes have also been introduced.
French: Logiquement, si la majorité de ces changements ont été mis en œuvre, il est en effet probable que les autres modifications nécessaires aient aussi été introduites.
English: 4.3 Governance The following committees are crucial to the operations of the NAFTA Secretariat, Canadian Section in terms of governance, accountability, corporate decision making and priority setting:
French: 4.3 Gouvernance Les comités suivants sont essentiels à l’exécution des activités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA au chapitre de la gouvernance, de la reddition de comptes, de la prise de décisions organisationnelles et de l’établissement des priorités.
English: What is the meaning that we wish to give to the European project? What do you expect - and by you I mean not only the institutions but also the Member States, and the governments of the Member States, the Heads of State and Government, and the national parliaments - what do you expect of the European project?
French: Il nous permet notamment, dans les premiers mois de l'année 2002, de passer un peu de temps entre nous et avec d'autres à nous poser cette question fondamentale : que veut-on faire ensemble, quel est le sens que l'on veut donner au projet européen, qu'attendez-vous, non seulement les institutions mais les États membres, et dans chaque État membre les gouvernements, les chefs d'État et de gouvernement, les parlements nationaux, qu'attendez-vous du projet européen ?
English: The most flagrant example, though by no means the only one, was the brutal murder on 4 June of a Serbian family — an 80-year-old couple and their son — in Obilic.
French: Exemple patent, et loin d'être unique : le meurtre odieux d'un couple serbe octogénaire et de leur fils, commis le 4 juin à Obilic.
English: The panel must develop a five-year strategic reduction and utilization plan and report on items, including but not necessarily limited to the following : ♦ scientific methodologies for estimating seal populations; ♦ scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt including unreported losses and best estimates of the long-term impact of the hunt on seal populations; ♦ the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks and to provide advice on directions for improving the state of scientific knowledge in this regard; and ♦ the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem in general and with commercial fish stocks in particular and guidance with respect to management of the harp seal herd in order that such a population size can be achieved.
French: Le groupe d’experts doit élaborer un plan stratégique quinquennal de réduction et d'utilisation et faire rapport, sans toutefois s'y limiter, sur les éléments suivants : ♦ les méthodes scientifiques pour estimer les populations de phoques; ♦ les méthodes scientifiques pour estimer l'ampleur totale de la chasse, y compris les pertes non déclarées et les meilleures estimations de l'impact à long terme de la chasse sur les populations de phoques; ♦ l'état actuel des connaissances sur le régime alimentaire des phoques et l'impact de leur prédation sur la morue et d'autres stocks de poisson commerciaux, et fournir des conseils sur les orientations à suivre pour améliorer l'état des connaissances scientifiques à cet égard; ♦ la taille optimale de la population de phoques du Groenland en regard de son interaction avec l'écosystème en général et avec les stocks de poissons commerciaux en particulier, et des directives sur la gestion du troupeau de phoques du Groenland pour atteindre cet objectif.
English: In these conditions, the legitimate family founded on matrimony is nowadays one possible type.
French: Cela étant, la famille légitime à laquelle donne naissance le mariage est aujourd'hui seulement l'un des types possibles.
English: Preparatory work on Russia's ratification of the Protocol is being completed.
French: Elle met la dernière main au processus de ratification de ce Protocole.
English: work context differences between individuals in various occupational groups (i.e., those in managerial and professional work versus employees in clerical, sales, service and blue-collar positions).
French: démographie et des différences inhérentes entre les personnes dans divers groupes occupationnels (par exemple du travail de gestionnaire ou de professionnel par comparaison avec des postes de commis, d’employé des ventes ou du service, et des postes de col-bleu).
English: A colleague recommended him "as someone who might be prepared to undertake such an adventure."
French: Un collègue l’a recommandé en le décrivant comme une personne qui serait prête à s’engager dans ce genre d’aventure.
English: WHO’s added value In collaboration with other partners and institutions, WHO has established global mechanisms to mobilize quickly a well established network of experienced international experts to respond to emergencies and communicable disease outbreaks.
French: La valeur ajoutée par l’OMS En collaboration avec d’autres partenaires et institutions, l’OMS a mis en place des mécanismes mondiaux pour mobiliser rapidement un réseau solide d’experts internationaux capables d’intervenir en cas de situation d’urgence et d’épidémie.
English: Success factors for integrated approach
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale
English: Only Senate candidates are exempted from on-line disclosure by a special provision of the new law.
French: Seuls les candidats au Sénat sont exemptés de l'obligation de communiquer leurs rapports en ligne en vertu d'une disposition spéciale de la nouvelle loi.
English: Thus we regret all the more emphatically that the Israeli Government has undertaken measures that increase yet again the conditions for force.
French: Nous regrettons donc d'autant plus le fait que le gouvernement israélien ait adopté des mesures qui n'ont fait que développer à nouveau les conditions propices à cette violence.
English: He observed that the only products that can be delivered on-line are intellectual goods, such as music, software, and literary works which benefit from copyright protection.
French: Il a fait observer que les seuls produits qui peuvent être expédiés en ligne sont des produits intellectuels comme la musique, les logiciels et les oeuvres littéraires protégés par le droit d'auteur.
English: P = The number of pay periods in the year:
French: Retenues d’impôt supplémentaires demandées par l’employé ou le pensionné pour la période de paie tel qu’indiqué sur le formulaire TD1.
English: These mechanisms continue to function and to be improved upon.
French: Ces mécanismes continuent de fonctionner et d'être améliorés.
English: Partnership of Rotary International , the World Health Organization, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control that supports global immunization activities; formed in 1988 when the 169 member states of the World Health Assembly adopted a resolution to eradicate polio globally.
French: Cette commission est désignée par le président du club pour promouvoir et soutenir les activités d'éradication de la polio au niveau du club.
English: It is silent on life-time employment."16 Canadian governments and the public service never invoked the NPM as they introduced initiatives in the late 1980s and the 1990s—the concept was an academic invention that only recently seeped into the discourse of public service executives in Canada.
French: Elle ne souffle pas mot de l’emploi à vie16.»16 La fonction publique et les gouvernements canadiens n’ont jamais invoqué la NGP lors de la mise en oeuvre de diverses initiatives à la fin des années 1980 et dans les années 1990 – ce concept, une invention théorique, ne s’est infiltré que depuis peu dans le langage des cadres de la fonction publique canadienne.
English: So, the report is naïve, but it is also blind. It deals with the women, girls, men and boys selling sex and who are sometimes forced to do so.
French: L’enchaînement qui y conduit peut commencer par la fourniture de drogue ou le chantage aux moyens d’existence de femmes élevant seules des enfants.
English: Real time histology sessions are established between distant laboratories by use of VNC technology associated to internet based phone solution.
French: M. Berthe et Mmes Delaporte et Synard. autres grâce à la technologie de VNC (Virtual Network Computing) liée à une solution de téléphonie Internet.
English: On the positive side, ASD has led to new ways of delivering services, has encouraged DND to draw on capabilities outside of the Canadian Forces, and has resulted in cost savings in a number of cases.
French: Pour ce qui est des avantages, les DMPS ont fait apparaître de nouvelles façons d’assurer les services, encouragé le MDN à tirer parti de capacités disponibles à l’extérieur des Forces canadiennes, et permis de réaliser des économies dans plusieurs cas.
English: It shall be made to the court before which the case was first brought by a declaration instituting action, unless another court has given an earlier judgment in the matter concerned-and such judgment does not merely relate to internal procedure-in which case the transfer shall be made to such other court.
French: Il s’effectue au profit du tribunal premier saisi par un acte introductif d’instance, à moins qu’un autre tribunal n’ait rendu sur l’affaire une décision autre qu’une disposition d’ordre intérieur, auquel cas le renvoi s’effectue devant cet autre tribunal.
English: At all times, however, it has been clearly indicated that information can also be given directly to the database manager and in any format suitable for the provider of information, be it in writing or in electronic format.
French: Cependant, il a toujours été précisé que les informations peuvent aussi être communiquées directement à l'administrateur de la base de données et sous toute forme appropriée pour le fournisseur, que ce soit par écrit ou sous forme électronique.
English: The publication of this recommendation designates the beginning of a two-year time limit, by the end of which measures to prevent or control the release of EO into the environment must be proposed (April 2004).
French: La publication de cet avis marque le début d'une période de deux ans, à la fin de laquelle on doit proposer des mesures visant à prévenir ou à limiter les rejets d'OE dans l'environnement (avril 2004), et on doit finaliser les mesures de contrôle proposées au cours des 18 mois qui suivront.
English: Of particular importance are air quality forecasts, as issued by Environment Canada which assist those responsible jurisdictions with predicting air quality conditions.
French: À cet égard, il convient de signaler plus particulièrement les prévisions de la qualité de l'air diffusées par Environnement Canada, qui aident les administrations responsables à prédire la qualité de l'air.
English: Legislative proposal/ Regulation Legal Basis: Art. 175(1) EC Treaty
French: Proposition législative/ règlement Base juridique: article 175, paragraphe 1, du traité CE
English: In March 2006, Major General Ulf Henricsson of Sweden was appointed Head of Mission of SLMM, reducing Norway's conflict of interest between providing accountability for violations and advancing the peace process.
French: Ainsi, en mars 2006, le général de division suédois Ulf Henricsson a été nommé chef de mission, ce qui permettait d'atténuer le conflit d'intérêts de la Norvège qui devait, à la fois, trouver les responsables de violations et promouvoir le processus de paix.
English: Subclauses 151(11) and (12) Limitation on refunding amounts ETA 296(4)(b) and (4.1)(b) Subsection 296(4) states the conditions that must be fulfilled before an overpayment of net tax may be applied against an outstanding liability of a person or refunded to the person under subsection 296(3); subsection 296(4.1) outlines similar restrictions before an allowable rebate may be applied against an outstanding liability or refunded under subsection 296(3.1).
French: Paragraphes 151(11) et (12) Limite de remboursement des montants LTA 296(4)b) et (4.1)b) Le paragraphe 296(4) énonce les conditions à remplir pour qu’un paiement en trop de taxe nette soit déduit du montant en souffrance d’une personne ou remboursé à la personne en application du paragraphe 296(3); le paragraphe 296(4.1) expose des restrictions semblables pour qu’un remboursement déductible puisse être déduit d’un montant en souffrance ou remboursé en application du paragraphe 296(3.1).
English: There are many areas in which Europe has not achieved harmonization yet.
French: Il existe plusieurs domaines dans lesquels l'Europe n'a pas encore réussi une harmonisation.
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Découvrez nos robot piscine chez robots-piscine.com...
English: a) uniform system - a single regime that applies equally to all modes of transport involved in the carriage of goods from door-to-door;
French: Système uniforme - Régime unique qui s'applique de façon uniforme à tous les modes de transport impliqués dans le transport porte à porte de marchandises ;
English: The treaty allows for the commercial sale of salmon and this new revenue has enabled the communities to benefit significantly.
French: Le traité permet la vente commerciale des saumons et ce nouveau revenu a permis aux collectivités d’en profiter de manière significative.
English: Stefansson declined to accept a government salary; instead he chose to live from the proceeds of selling magazine articles and books.
French: Stefansson refuse un salaire gouvernemental et choisit plutôt de vivre des recettes découlant de la vente de livres et d'articles dans les magazines.
English: Most sweet gale nodules had a peak rate at 2–3 min and a sharp decline to 27% at 21 min followed by a partial recovery to 49% at 60 min.
French: Les mesures affectuées sur le terrain sur des nodules d'aulne rugeux encore attachés à la plante montrent également un pic après 2 – 3 min et une chute marquée à 21% après 21 min, suivi d'un retour partiel à 49% après 60 min.
English: • calculating the correction coefficient to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the EC in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the EC;
French: • du calcul des coefficients correcteurs à appliquer à la rémunération et aux pensions des fonctionnaires et autres agents des CE conformément au Statut des fonctionnaires et au Régime applicable aux autres agents des CE ;
English: • Search CRA     News release CRA revokes charitable status of the Francis Jude Wilson Foundation Ottawa, Ontario, March 5, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) has revoked the registered charity status of the Francis Jude Wilson Foundation, a Montreal-area charity.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson Ottawa (Ontario), le 5 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révoqué le statut d'organisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson, un organisme de bienfaisance de Montréal.
English: Learning from Mexico by Ian Bremmer On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.
French: Des leçons mexicaines by Ian Bremmer Le 2 juillet dernier, les élections présidentielles au Mexique ont déclenché une amère bataille politique.
English: We know that there is a large market for tiger bones and components of the tiger in Asia and this is threatening the existence of this animal.
French: Nous savons qu'il y a un vaste marché pour les os et les composants du tigre en Asie et que celui-ci menace l'existence de cet animal.
English: • Assess for Rh status Acute (Ruptured) Ectopic Pregnancy
French: • Vérifiez le facteur Rhésus. Grossesse ectopique aiguë (avec rupture)
English: The President: I give the floor to the representative of Azerbaijan to introduce draft resolution A/62/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.42.
English: 31st (SPECIAL) JOINT MEETING OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION AND THE PERMANENT COUNCIL 1.
French: 31ème SÉANCE (SPÉCIALE) COMMUNE DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DU CONSEIL PERMANENT 1.
English: The reason stated for this request was that the health certificates used were for further fattening, 'for which the TSE declaration is required, as stated by the Order 600.3/VET/340/2/8920 of 24 December 1996.‘
French: La raison indiquée pour cette demande était que les certificats sanitaires utilisés visaient un engraissement supplémentaire, «pour lequel la déclaration EST (encéphalopathie spongiforme transmissible) est requise comme l'indique l'ordonnance n° 600.3/VET/340/2/8920 du 24 décembre 1996».
English: At the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to combat Desertification, held in Havana from 25 August to 5 September 2003, it was recommended that countries that were parties to the Convention should adopt and prioritize forest resource assessment techniques for effective analysis of the status of land cover.
French: À sa sixième session, tenue à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003, la Conférence des Parties a recommandé que les pays parties à la Convention adoptent à titre prioritaire des techniques d'évaluation des forêts afin de pouvoir véritablement analyser la couverture végétale.
English: Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging This award honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology who made significant contributions to health services research and its translation, towards improving the quality of life of older Canadians.
French: Lauréats du prix Âge Plus de l'IV des IRSC Le prix Âge Plus de l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: "This cuts down on the number of injuries, because you don’t need people wandering around the ship banging into walls, falling down ladders."
French: « Les superviseurs laissent autant de marins que possible s’étendre car ils risquent moins de se blesser en se frappant la tête contre les murs ou en tombant des échelles », a affirmé le PM 1 Watts.
English: It was also pointed out that it did not appear to be wise to create new definitions in the area.
French: Il a aussi été indiqué qu’il ne semblait pas opportun de créer de nouvelles définitions dans ce domaine.
English: Mr. Lacey joined the federal government as Chief, Small Craft Harbour Program (SCH) in 1988 after holding various management and executive posts with the private sector in the real estate and construction industries.
French: M. Lacey est entré au gouvernement fédéral à titre de chef du programme des Ports pour petits bateaux (PPB) en 1988 après avoir occupé divers postes d’administration et de direction dans le secteur privé, plus précisément dans l’industrie immobilière et de la construction.
English: The mandate of the Committee pertaining to the arms embargo could also be facilitated by reports through the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNAMSIL.
French: Le Comité pourrait aussi, s'agissant de son mandat concernant l'embargo sur les armes, voir sa tâche facilitée par des rapports communiqués par l'intermédiaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la MINUSIL.
English: This modernization activity is a critical component of the CF's ability to recruit, train, deploy and retain members and is necessary for it to execute the Government of Canada's direction.  Similarly, the CF is examining options to utilize an external committee structure to complement its negotiation process with Treasury Board with respect to compensation matters.
French: Cette mesure d’actualisation est un élément crucial de la capacité des FC de recruter, d’entraîner, de déployer et de conserver leurs effectifs et elle est nécessaire à l’exécution des directives du gouvernement du Canada. Parallèlement, les FC examinent la possibilité de recourir à une structure de comités externes qui compléterait leur processus de négociation avec le Conseil du Trésor relativement à la rémunération.
English: Displaying superb judgement, he assessed the changing tactical situation and repositioned his vehicle to maximum advantage, enabling the successful interception and defeat of a numerically superior enemy force during the ensuing three-hour firefight.
French: Faisant preuve d'un jugement éclairé, il a évalué la situation tactique changeante et manouvré son véhicule pour se positionner de la manière la plus avantageuse, ce qui a permis d'intercepter et de vaincre avec succès la force ennemie supérieure en nombre durant un échange de feu qui a duré trois heures.
English: Such a form could provide an effective control for the PO to be satisfied early in the process that the proposal’s contents were complete and judged to be of sufficient quality worthy of further consideration.
French: Un tel formulaire pourrait fournir à l'agent un instrument de contrôle qui lui permettrait de s'assurer en début de processus que la proposition est complète et de qualité, justifiant un examen plus poussé.
English: Follow the signs A10 Oost / Den Haag.
French: Suivre les panneaux A10 Oost / Den Haag.
English: These meetings will address progress made and the continuing challenges encountered in the implementation of the Mauritius Strategy, with special focus on the vulnerabilities of small island developing States.
French: Les participants évalueront les progrès accomplis et se pencheront sur les grandes difficultés rencontrées régulièrement dans l'application de la Stratégie de Maurice, eu égard en particulier aux vulnérabilités des petits États insulaires en développement.
English: Mr. Marin Molosag, Deputy Governor of the National Bank of Moldova
French: M. Marin Molosag, Gouverneur adjoint, Banque nationale de Moldavie
English: Candidates and parties could seek assistance on various aspects of the electoral process by contacting Elections Canada during the entire electoral calendar.
French: Tout au long de la période électorale, les candidats et les partis peuvent ainsi obtenir de l’aide concernant divers aspects du processus électoral.
English: Community economic development (or sustainable community economic development) can be defined as a process through which the development of the community is pursued by the community itself.
French: Le développement économique communautaire (ou développement économique communautaire durable) peut être défini comme étant un processus par lequel le développement communautaire est réalisé par la collectivité même.
English: Immediate implementation of the Standards was crucial in evolving long-term strategies to combat all forms of violence against women.
French: L'application immédiate de ces normes est essentielle pour pouvoir élaborer des stratégies à long terme pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: While the drawdown/redeposit mechanism is the primary technique used to implement policy, open market operations also play an important complementary role in monetary policy implementation, particularly during periods of interest rate volatility.
French: S’il est vrai que le mécanisme des tirages et des dépôts est le principal moyen utilisé pour mettre en œuvre la politique monétaire, les opérations d’open market jouent également un rôle complémentaire important, en particulier en période de volatilité des taux d’intérêt.