ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Vehicle glazing shall have good mechanical strength and fracture resistance.
French: i) Le vitrage doit présenter une bonne résistance mécanique et une bonne résistance à la rupture.
English: You have shown us the DECISION to struggle, to motivate, to OVERCOME FEAR when the state tries to paralyze us with terror.
French: Quand ici, dans l'état de Mexico, l'attaque criminelle des gouvernements municipal, fédéral et de l'état contre Atenco nous a blessées et indignées, quand les occupations et les blocages furent criminalisés et que ceux d'en haut en chœur en appelaient à la manière dure et à la répression contre le mouvement social, Oaxaca nous a enseigné que lorsque tout un peuple se soulève, rien ne peut l'arrêter.
English: See A/58/23 (Part I), chap. II, annex, para. 30.
French: Voir A/58/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 30.
English: Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc. provided no evidence, such as invoices that indicated the amount of printed matter purchased by Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc., to substantiate its claim.
French: Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc. n'a pas produit d'éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des imprimés qu'elle avait achetés.
English: We also provide a means of investigating and reporting allegations of wrongdoing.
French: De plus, nous offrons un mécanisme pour faire des enquêtes sur les allégations d'actes fautifs ainsi que des rapports connexes.
English: As discussed in 5 above, the classification of equipment acquired for use at one timber limit as property of any class other than class 10 will prevent the classification of any other property of the taxpayer under paragraph (n) of class 10.
French: Comme il est indiqué plus haut, la classification des pièces de matériel acquises pour être utilisées dans une seule concession comme des biens d'une catégorie autre que la catégorie 10 empêchera le contribuable de classer tout autre bien dans la catégorie 10 en vertu de l'alinéa n) de cette catégorie.
English: Counsel for the appellant claimed that the shoes are excluded from the finding as sports footwear.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les chaussures sont exclues des conclusions parce qu'il s'agit de chaussures de sport.
English: After all, the brick factory bosses paid 400 Yuan for each child, so their property rights are at stake.
French: Ils ne peuvent exiger davantage, et n'ont droit à aucun dédommagement, car les patrons de l'usine ont payé 400 yuans [40 euros] pour chaque enfant.
English: The need was noted for States parties to undertake consultations and conduct every diplomatic effort, including on a regional basis, to encourage a party to reconsider its sovereign position to withdraw.
French: Les États parties devaient mener des consultations et entreprendre des efforts diplomatiques, notamment à l'échelle régionale, pour encourager toute partie à revenir sur sa décision souveraine de se retirer du Traité.
English: Yet the Organization remains the single most important universal and viable forum for States to interact, for nations to work together and for countries to cooperate in preserving peace, in avoiding conflict and in promoting stability.
French: Et pourtant, l'Organisation reste l'instance universelle viable la plus importante pour que les États puissent interagir, les nations oeuvrer ensemble et les pays coopérer afin de préserver la paix, d'éviter les conflits et de promouvoir la stabilité.
English: Sugar transport was assessed using α-methyl-D-glucopyranoside (αMG), a nonmetabolizable analog of D-glucose, as well as L-glucose, and 3-O-methyl-D-glucose (3OMG).
French: On a évalué le transport de sucre en utilisant de α-méthyl-D-glucopyranoside (αMG), un analogue non métabolisable du D-glucose, du L-glucose et du 3-O-méthyl-D-glucose (3OMG).
English: 15 B. Inconsistencies and discrepancies regarding the Complainant’s departure from the Dieppe Police Department
French: 17 B. Incohérences et divergences à l’égard du départ du plaignant du service de police de Dieppe
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Previous Table of Contents
French: Licences et autorisations concernant le chanvre industriel résumé statistique, juin 2000 Page précédente Table des matières
English: ◦ Changing perceptions and values - making the connection to values (positioning, self-interest, fun, fast, easy, rewards, based on consumer research)
French: ◦ Changer les perceptions et les valeurs - faire une connexion aux valeurs (le positionnement, l'intérêt personnel, le plaisir, rapide, facile, la gratification, basé sur des études des consommateurs)
English: It may even be the cause of them, for example with the 2004 Directive on traditional herbal medicinal products, coupled with the 2006 Regulation on health claims.
French: Elle peut même en être à l'origine, par exemple avec la directive de 2004 sur les médicaments traditionnels à base de plantes, couplée au règlement de 2006 sur les allégations de santé.
English: • BOCOG The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games August 8-24, 2008 Friday, August 15
French: • BOCOG Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 -- Le 8-24 août 2008 vendredi, le 15 août
English: Project Coordinators (payments, Pension Adjustment System, accounting) (3 P-4)
French: Cette banque particulière et ses correspondants détiennent la totalité de ses actifs.
English: Fisheries management science provides the framework and methodologies for defining multiple objectives and constraints, modelling alternative management scenarios, and assessing and managing risk.
French: La science de la gestion des pêches fournit un cadre et des acquis méthodologiques pour définir des objectifs et des contraintes multiples, pour modéliser divers scénarios, et pour évaluer les risques de gestion.
English: Secondly, it would be possible to make a correction on the expenditure side.
French: Deuxième option, il serait possible d'effectuer une correction du côté des dépenses.
English: The Committee took note of information provided by the secretariat about the current situation with regard to the recommendations by the UN Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet de la situation actuelle concernant les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Bureau des services de contrôle interne.  V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: In recent years, the Voorburg Group has been concentrating on basic methodological issues related to producer price indices for services.
French: Depuis quelques années, le Groupe de Voorburg se penche principalement sur les questions méthodologiques de base relatives aux indices des prix à la production des services.
English: That the financial health of a business is closely related to its success in launching new services and products was demonstrated through a research recently carried out by the Journal of Innovation Management which concluded: "Companies that lead their industries in profitability and sales growth get 49% of their revenues from services and products developed in the last five years.
French: Si l'on se fie à une étude réalisée en 1994 par le Journal of Innovation Management qui dit: « Les entreprises qui démontrent les meilleures performances dans leur industrie en matière de rentabilité et de croissance des ventes tirent 49 % de leurs revenus des services ou des produits qui ont été lancés dans les cinq dernières années.
English: The latter keeps on each non-profit organization a list of actions undertaken by it due to any irregularity in the activity of the organization.
French: Ce dernier tient pour chacune d'elle une liste des actions qu'il a intentées en raison de toute irrégularité dans l'activité de l'association.
English: projector has an accessory-holder ring which can hold up to three flat accessories at once.
French: Le projecteur s’accompagne d’un anneau porte-accessoires pouvant contenir simultanément trois accessoires plats.
English: Close to 12,000 people watched as the four newest inductees of the Canadian Figure Skating Hall of Fame were honoured at the 2000 Bank of Montreal Canadian Championships.
French: Lors des Championnats canadiens de la Banque de Montréal, près de 12 000 personnes étaient présentes pour rendre hommage aux quatre dernières personnes admises au Temple de la renommée.
English: A hard copy of the data should also be provided.
French: Une copie papier de ce fichier doit être aussi inclue.
English: In addition, they are not invaded by introductions resulting in a habitat in relatively pristine condition.
French: De plus, les populations d’A. flagellaris sont uniques en raison de leur position périphérique, à la limite nord de la répartition de l’espèce.
English: These differences result in the need for our staff to relate better to members of the RCMP in order to identify and understand their respective needs.
French: En raison de ces différences, nos employés doivent établir un meilleur rapport avec les membres de la GRC afin de pouvoir identifier et comprendre leurs besoins.
English: One of the consequences is that, in a democratic system, political action is permanently under observation.
French: De ce fait, dans un système démocratique, l'action politique est en permanence sous surveillance.
English: Generally, participants agreed that the Minister should have the authority to request the reassessment of products that have been approved for sale, if new scientific evidence raised human safety concerns about the product.
French: En général, les participants ont convenu que le ministre devait avoir le pouvoir d'ordonner la réévaluation de produits homologués pour la vente, si de nouvelles preuves scientifiques soulevaient des problèmes de sécurité humaine.
English: Because of these positive developments in their discussion, both Presidents asked the mediators to continue their shuttle diplomacy and to open a new and major subject outlined by the Madrid document, which, according to their views, still remains the basis of the negotiation.
French: Ces mesures encourageantes ont incité les deux Présidents à demander aux médiateurs de poursuivre leur va-et-vient diplomatique et d'ouvrir un nouveau thème capital, soulevé par le Document de Madrid qui, selon eux, demeure le fondement des négociations.
English: Under current circumstances, the need is to maintain the support of the highest levels of government.
French: Le défi principal est de maintenir le rythme et de poursuivre le travail amorcé.
English: In assigning organization types to either pole of one or the other of these dimensions, we are proposing that the large proportion of activities in question are of that particular type.
French: Lorsque nous rattachons des groupes d'organismes à l'un ou l'autre pôle, nous supposons qu'une grande partie des activités en cause relèvent de ce groupe particulier.
English: However, one can still isolate a sub-sample that is only dedicated to the validation phase, to check the model robustness.
French: Les prévisions pour l'échantillon de validation pourront alors être obtenues sur la base de l'échantillon de départ. Un bon ajustement pourra permettre de conclure que les deux périodes de temps sont homogènes et que la méthode est donc validée.
English: "Internally displaced number drops in Bosnia and Herzegovina".
French: Baisse substantielle du nombre de personnes déplacées internes en Bosnie-Herzégovine.
English: This permits the parties to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal.
French: Cela permet aux parties de mieux comprendre l'issue de l'affaire et, le cas échéant, de prendre une décision éclairée pour ce qui est de leur droit d'appel.
English: For a detailed description of SDC business lines, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/page.asp?page=002_e_210.htm. Resources by Business Line and Strategic Outcome SDC has five business lines (i.e. Social Development Policy, Income Security Programs, Social Partnerships, Benefits and Service Delivery, and Corporate Services), some of which are specifically linked to particular strategic outcomes, while others support the achievement of multiple strategic outcomes.
French: On trouvera une description détaillée des secteurs d'activité de DSC sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/page.asp?page=002_f_189.htm) Ressources selon les secteurs d'activité et les résultats stratégiques Il y a cinq secteurs d'activité à DSC (Politique du développement social, Programmes de la sécurité du revenu, Partenariats sociaux, Prestation de services et versement de prestations ainsi que Services ministériels), dont certains se rapportent expressément à tel ou tel résultat stratégique, tandis que d'autres appuient la réalisation de multiples résultats stratégiques.
English: • Programs for Female Offenders - CCRA s.
French: • Programmes à l'intention des femmes - LSCMLC, art.
English: • One voting representative from each of the recognized Tribal Council areas,
French: • un représentant votant de chacun des secteurs reconnus du Conseil tribal
English: She has been a member of numerous organizations relating to the environment, human rights and student activism.
French: Elle a été membre de nombreux organismes environnementaux, aux droits de la personne et à l’activisme étudiant.
English: The following guiding principles govern the administration of WHMIS requirements:
French: • Confidentialité et droit de savoir :
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 88 (A/59/486).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 88 de l'ordre du jour (A/59/486).
English: Implantation of 11B+ is compared with that of . The concentration profiles are compared with Linhard–Scharf–Schiott theory and improved range parameters are obtained.
French: Nous comparons l'implantation de 11B+ avec celle de . Les profils de concentration obtenus sont comparés avec la théorie Linhard–Scharf–Schiott et de meilleurs paramètres de parcours sont présentés.
English: After the 1934/35 season the number of teams in that division as well as in the 1st league was increased to 10 teams and due to this FC Avenir stayed in the 1st division although they were in 8th position.
French: Après la saison 1933/34 l'équipe fanion était promue en 1ère division, à ce temps le 2ème niveau national où jouaient 8 équipes. Après la saison 1934/35 dans cette division ainsi que au niveau le plus haut, le nombre d'équipes fût élevé à 10, ce qui rendait possible au FC Avenir de rester en 1ère division, même en occupant seulement la dernière place au classement.
English: Keep workers away from all possible sources of contamination; Control the contaminants so that the possibility of exposure is minimized; and Protect workers using personal protective equipment.
French: Tenir les travailleurs éloignés de toutes les sources de contamination possibles; Contrôler les contaminants de façon à réduire à un minimum les possibilités d'exposition; Protéger les travailleurs par l'utilisation d'équipements de protection individuelle.
English: Any questions regarding AIRG should be directed to Ms. Fung Fook.
French: Toutes les questions concernant le GRAR doivent être adressées à Mme Fung Fook.
English: Directive 93/37/EEC on works concessions establishes specific advertising rules Upstream, all awarding authorities must publish a public works concession notice in the Official Journal of the European Communities in order to put this contract up for competition at European level.
French: La directive 93/37/CEE "travaux" établit des règles de publicité spécifiques En amont, tout pouvoir adjudicateur doit publier un avis de concession de travaux publics au Journal officiel de l'Union européenne en vue de mettre ce contrat en concurrence au niveau européen.
English: 3Ps VESSELS < 65' BYCATCH 0
French: 3Ps BATEAUX < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The launching of the United Nations 10-Year Girls' Education Initiative exemplifies the range and complexity of difficulties which ought to be overcome, not least the focus on HIV/AIDS education.
French: Le lancement par l'Organisation des Nations Unies de l'initiative de 10 ans en faveur de l'éducation des filles met en évidence la diversité et la complexité des défis à relever, parmi lesquels la nécessité de mettre l'accent sur l'éducation en matière de VIH/sida.
English: The main correspondence language is English.
French: La langue de correspondance principale est lâ€™anglais.
English: Information includes credit notes, ledgers and registers including refund and drawbacks ledgers, statements, bills, credits, official receipts, sales slips from all sources including accounts recoverable from concessions, claims, fees, rentals. Topics:
French: Englobe les notes de crédit, les grands livres et les registres, y compris les registres de remboursement et de remboursements de douane, les états, les factures, les crédits, les reçus officiels, les factures de vente de toute source, incluant les comptes recouvrables des concessions, les demandes de remboursement, les honoraires, les locations. Sujets :
English: She disliked this policy because she cohabited with other people, which deprived her of any privacy, and also because the food left something to be desired.
French: Cette politique lui déplaisait parce qu'elle cohabitait avec d'autres personnes la privant de toute intimité et aussi parce que la nourriture laissait à désirer.
English: Overall Rating No. of reserves Low 1194 Moderate 356 Good 56 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues a total of 2243 mineral occurrences on reserves in B.C. from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and comprises nearly 120 different minerals and commodities.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 1194 Moyen 356 Bon 56 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire fait état d'un total de 2 243 occurrences minéralisées dans les réserves de la Colombie-Britannique pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau).
English: G-8 members should also approach non-G-8 countries, especially in Europe, to contribute to and participate in the Global Partnership.
French: Les membres du G-8 devraient également demander aux pays non membres, en Europe notamment, de participer et de contribuer au Partenariat mondial.
English: Of these, approximately 37% did not successfully enter business within the first year.
French: De celles-là, environ 37 % n’avaient pas réussi à lancer leur entreprise au cours de l’année qui avait suivi.
English: When would you like to stay at the Hotel du Theatre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel du Theatre ?
English: Health Canada, however, considers that it is important for consumers to be made aware that sugar alcohols and/or polydextrose are added to certain foods, to recognize the names of these compounds and to be aware that excessive consumption of such foods could lead to gastro-intestinal discomfort and laxative effects.
French: Selon Santé Canada, il importe toutefois que les consommateurs sachent que des polyalcools et/ou du polydextrose sont ajoutés à certains aliments, qu'ils soient en mesure de reconnaître les noms de ces composés, et qu'ils soient informés du fait que la consommation excessive d'aliments contenant ces substances peut causer des malaises gastro-intestinaux et avoir des effets laxatifs.
English: I consider it counterproductive to attempt to artificially diminish one particular mode of transport, in this case aviation, in favour of another.
French: Je considère qu'il est contre-productif d'essayer de diminuer artificiellement un mode de transport particulier, en l'occurrence l'aviation, pour en favoriser un autre.
English: However, there was undoubtedly a role for conscripts in stabilisation operations.
French: De même, 190 avions de combat vont être mis hors service.
English: Lastly, but far from least, Major Denis Beauchamp provided context, advice and many stimulating and thought provoking discussions.
French: Enfin, il convient de souligner la contribution du maj Denis Beauchamp, qui a fourni des précisions contextuelles, des conseils et qui a suscité de nombreuses discussions stimulantes donnant matière à réflexion.
English: European Union institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society.
French: • Mieux légiférer: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm</HYP> • Évaluation d’impact: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm</HYP>
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Program Activity ($ millions) Program Activity Operating (3) Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenue (5) Total Net Budgetary Expenditures Care and Custody
French: Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Service par activité de programme (en millions) Activité de programme Fonction-nement (3) Capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins recettes disponibles (5) Dépenses budgétaires nettes Prise en charge et garde
English: 10) In class, present your suggestions and give reasons for your choices.
French: Présentez vos suggestions à la classe en justifiant vos choix.
English: Indigenous and Peasant Coordinator of Communal Agroforestry (2003)
French: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (2003)
English: If you want to stream from an acquisition card or a webcam, a video4linux driver must be available for it.
French: Si vous voulez diffuser depuis une carte d'acquisition ou une webcam, un driver video4linux est nécessaire.
English: This allows tax to be deferred until the initial investment is depleted or sold.
French: Cela leur permet de reporter l'impôt jusqu'au moment où ils épuisent leur placement initial ou décident de le liquider.
English: The 18-month period was adopted by 18 votes in favour and 4 against.
French: Certaines délégations ont dit qu'il conviendrait d'aligner en conséquence la date
English: New negotiations will create opportunities for Canadian business, and thereby stimulate and support gains in productivity, innovation, employment and income.
French: Conjuguées à la politique du développement et à d'autres politiques et mesures servant la paix et la sécurité internationales, les négociations contribueront à créer des possibilités pour les pays en développement et à renforcer la démocratie et la stabilité sociale dans le monde.
English: They said they were able to distinguish between appropriate and inappropriate behaviour.
French: Ces personnes affirment être en mesure de faire la distinction entre les comportements appropriés et ceux qui ne le sont pas.
English: The harvesters involved have undertaken these initiatives so that they, their community, and future generations can earn a reasonable portion of their living from harvesting lobsters.
French: Les pêcheurs participants ont lancé ces initiatives de manière à ce qu'eux-mêmes, leur collectivité et les générations futures tirent une part raisonnable de leurs revenus de subsistance de la pêche au homard.
English: These new posts had been covered for only four months in 2004.
French: Le budget 2004 comprenait également des dépenses complémentaires résultant du départ de la Commission actuelle et de l'arrivée des nouveaux commissaires.
English: Not engaged in cluster/CRTI as a result.
French: Résultat : aucune participation à la grappe/à l’IRTC.
English: Beautiful penthouse located on the 29th floor of the tallest building in Valencia, located at the foot of the City of Arts and Sciences.
French: Magnifique penthouse situé au 29e étage du plus haut bâtiment de Valence, situé au pied de la Cité des Arts et des Sciences.