ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the ancient scribes to modern postal technology, Stampville guides users on a fascinating journey through time and space, providing answers to even the most thought-provoking questions along the way.
French: Des scribes de l'Antiquité jusqu'à l'ère des communications postales modernes, Timbreville promène l'utilisateur dans le temps et l'espace, répondant à de multiples questions, même les plus difficiles.
English: It is noted that the Team was mandated under annex I to resolution 1822 (2008) to work with Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in the special notices.
French: Il est à noter que l'Équipe de surveillance a été chargée à l'annexe I à la résolution 1822 (2008) de collaborer avec les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste afin de les faire figurer sur les notices spéciales d'INTERPOL.
English: In Year two, scheduled to begin as soon as funding is announced will include the addition of three additional nodes to perform leadership roles in their respective regions and 17 partners to develop bibliographic support and copyright clearance.
French: Les activités de la deuxième année seront amorcées dès l'annonce du financement et comprendront l'ajout de trois points de réseau, qui assumeront un rôle de leadership dans leurs régions respectives, et de 17 partenaires, chargés de l'aspect bibliographique et de l'affranchissement des droits.
English: Through its Automated Systems for Customs Data (ASYCUDA) programme, UNCTAD presently undertakes a number of projects that include customs transit matters in landlocked developing countries.  Beneficiary countries include Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Ethiopia, Malawi, Mali, Niger, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Au titre de son programme concernant le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA), la CNUCED a lancé plusieurs projets relatifs au transit douanier dans des pays en développement sans littoral (Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Malawi, Mali, Niger, Ouganda, Rwanda, Zambie et Zimbabwe).
English: The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
French: Il s'agit d'assurer des niveaux adéquats et cohérents de sécurité et de résistance des systèmes de protection des infrastructures d'information critiques afin de garantir la continuité des services.
English: The international community could assist developing countries in promoting the right to health, including through capacity-building and financial and technical support.
French: La communauté internationale pourrait aider les pays en développement à promouvoir le droit à la santé, notamment en contribuant au renforcement des capacités de ces pays et en leur fournissant une aide à la fois financière et technique.
English: Mounting and staining blocks of resin-embedded material provided a fast and effective technique for the visualization of a variety of plant and fungal tissues.
French: Le montage et la coloration de blocs de matériel enrobé dans la résine constitue une technique rapide et efficace pour visualiser une variété de tissus végétaux et fongiques.
English: The department and government are developing and implementing, in conjunction with provinces/territories and stakeholders, a national climate change plan to move Canada towards its Kyoto targets and beyond.
French: Le Ministère et le gouvernement sont en train d'élaborer et de mettre en oeuvre, de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants, un plan national sur le changement climatique afin de rapprocher le Canada de ses objectifs de Kyoto et de les surpasser.
English: Corporate Support consists of:
French: Activités liées à l’appui organisationnel Description Les activités de CANAFE liées à l’appui organisationnel soutiennent toutes les activités de programme et les priorités du Centre.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-51 February 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-51 le 13 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Enterprises, Inc.
English: The Carlton Hotel offers an excellent location in central Madrid. It is near the Atocha-AVE train and metro station, and the Reina Sofia Art Gallery.
French: L'hôtel Carlton jouit d'une superbe situation dans le centre de Madrid.
English: Elaboration of the comprehensive report and concluding meeting
French: Élaboration du rapport exhaustif et séance de clôture
English: It is also true, however, that regional conflicts and terrorism often have little relevance to that strategic stability.
French: Il faut cependant reconnaître que les conflits régionaux et le terrorisme ont souvent peu à voir avec cette stabilité stratégique.
English: A lessor that discontinues a capital leasing business and transfers all outstanding capital leases to another lessor shall notify the Minister in writing of the transfer.
French: Le locateur qui cesse ses activités de location-acquisition et cède tous ses contrats de location-acquisition en cours à un autre locateur doit en aviser le ministre par écrit.
English: Ethnographic analogy is a useful down-streaming method that extends the historically documented practices of Native peoples back into pre-European times but it must be applied with considerable caution.
French: L'analogie ethnographique est une méthode utile qui prolonge les pratiques des peuples autochtones historiquement documentés jusqu'aux périodes pré-européennes mais on doit l'appliquer avec un soin considérable.
English: The Committee notes the media involvement in the dissemination of information on the Convention inter alia via a weekly educational programme.
French: Le Comité note le rôle joué par les médias pour faire connaître la Convention, en particulier à travers une émission éducative hebdomadaire.
English: d. That all decisions on wildlife diseases are based on sound science.
French: d. sur le fait que toutes les dÃ©cisions entourant les maladies des espÃ¨ces sauvages sont fondÃ©es sur des notions scientifiques Ã©prouvÃ©es.
English: The shooting was done at La Tohu in Montreal, set as a big science lab.
French: Le tournage a eu lieu à La Tohu de Montréal, transformée en énorme laboratoire scientifique.
English: The NPHS does not differentiate between time absent from work and time off from other activities.
French: L’ENSP ne fait pas de distinction entre l’absentéisme au travail et l’incapacité d’accomplir d’autres activités.
English: As a result, we provided a clean revised text to the Secretariat this morning.
French: En conséquence, nous avons remis ce matin au Secrétariat un texte révisé.
English:   This document is available electronically at www.montebello2007.gc.ca.
French:   Ce document se trouve à l’adresse : www.montebello2007.gc.ca.
English: Use of license regimes in exceptional circumstances If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
French: Recours aux licences dans des cas exceptionnels Si cela s'avère approprié et proportionné, il devrait pouvoir rester possible d'avoir recours aux licences pour imposer aux nouveaux opérateurs postaux des exigences spécifiques en matière de qualité, de disponibilité et de performances du service concerné, de façon à garantir le service universel.
English: Are your client managers involved in actively using any/all of these programs?
French: Est-ce que vos gestionnaires clients participent activement à l'utilisation de l'un ou de la totalité de ces programmes?
English: We have pledged $500 million in support of rehabilitation and reconstruction in Bosnia and Herzegovina, and have been steadily implementing that assistance.
French: Nous avons annoncé une contribution de 500 millions de dollars en faveur du relèvement et de la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et nous nous sommes régulièrement acquittés de nos engagements.
English: For treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine.
French: •la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: China is following very closely the serious situation in Somalia and in the Horn of Africa.
French: La Chine suit de très près la situation grave qui règne en Somalie et dans la corne de l'Afrique.
English: Data collected on indicators could be used to fulfil some of the international reporting requirements and help to reduce the reporting burden on countries.
French: Les données collectées sur les indicateurs pourraient servir à satisfaire à certaines des exigences internationales en matière de présentation de rapports et alléger la charge que ceux-ci font peser sur les pays.
English: Both â€œGovernments (country not specified)â€ and the â€œCanadian Governmentâ€ were listed as top information sources.
French: Â«Gouvernements (pas de mention du pays)Â» et Â«Gouvernement du CanadaÂ» ont Ã©tÃ© mentionnÃ©es a titre de sources de renseignements les plus exploitÃ©es.
English: With effective drug treatment, combined with individual and group therapy, recovery became a reality for Paul.
French: Grâce à un traitement médicamenteux efficace, combiné à la thérapie individuelle et de groupe, le rétablissement est devenu une réalité pour Paul.
English: Reporting Year 2001 Railway Lines Included in Tropospheric Ozone Management Areas TOMA No. 1:
French: Annexe D Lignes de chemins de fer comprises dans les zones de gestion de lozone troposphérique (ZGOT) ZGOT No 1 :
English: Complete Part 1 of Schedule 2 to calculate the total donations available and the charitable donations closing balance.
French: Calculez, à la section 1 de l’annexe 2, le total des dons de bienfaisance disponibles et le solde de fermeture des dons de bienfaisance.
English: For submunitions, on-site destruction is generally possible owing to their low individual power; For unitary munitions, on-site destruction is generally impossible.
French: i) Dans le cas des sous-munitions, la destruction sur place est en principe possible, en raison de leur faible puissance unitaire;  ii) Dans le cas des munitions unitaires, c'est en principe impossible.
English: However imperfect, the joint programme – the first of this kind between the Council of Europe and the Bank – managed to establish an important practical link of high political and symbolical value, strengthening the external visibility of both institutions.
French: Quoique imparfait, le programme conjoint – le premier de ce type entre le Conseil de l'Europe et la Banque – est parvenu à établir un lien concret important d'une grande valeur politique et symbolique, renforçant la visibilité des deux institutions à l'extérieur.
English: It also features a USB port, and Gigabit Ethernet interface. You can get it one with an optional 1TB HDD.
French: Il est aussi doté d'un port USB, et d'un port Ethernet Gigabit.
English: Once the assessment of all the candidates was completed six candidates were found qualified and placed on an eligibility list in order of merit.
French: Une fois que l’évaluation de tous les candidats a été effectuée, six candidats ont été jugés qualifiés et ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d’admissibilité.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti .
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti .
English: In site I, Cd(II) is most probably coordinated to two or three histidyl residues, site II to one histidyl residue and three oxygen ligands (carboxylate), while for the most upfield site III, four oxygens are likely to be involved in the binding of the metal ion.
French: Dans le site I, le Cd(II) est très probablement coordonné à deux ou trois résidus histidyl, le site II à un résidu histidyl et trois ligands (carboxylate) oxygène alors que pour le site III dans le champ le plus élevé, quatre oxygènes sont probablement impliqués dans la liaison de l'ion métallique.
English: This respondent also suggested Health Canada include a process in RIP regulations for monitoring fire incidence and causation.
French: Ce répondant croit également que Santé Canada devrait inclure dans le règlement régissant le PAR un processus de surveillance de l'incidence et de la cause des incendies.
English: (b) To provide assistance for the development and promotion of awareness of human rights;
French: b) Contribuer au développement et à la promotion de la connaissance des droits de l'homme;
English: A negative decision by the Bureau needs to be confirmed by the Assembly.
French: Une décision négative du Bureau est à confirmer par l’Assemblée.
English: As of 2004, the network will also have a section at the Women's Museum in Denmark in Aarhus, Denmark.
French: À compter de 2004, l'association aura aussi une section au musée de la femme d'Aarhus.
English: Major progress has been made in fulfilment of this commitment through the ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons on 25 February 2000.
French: La ratification de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées le 25 février 2000 constitue un jalon important de l'engagement III.
English: By FIDH on Thursday 10 December 2009, 20:40 - RESPECT!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 09:43 - RESPECT!
English: The drug, a sugar-like substance known as "scyllo-cyclohexanehexol", blocks the accumulation of a toxic peptide called amyloid-beta in the brains of lab mice.
French: Le médicament, substance ressemblant au sucre appelée « scyllo-cyclohexanehexol », bloque l'accumulation d'un peptide toxique appelé bêta-amyloïde dans le cerveau des souris de laboratoire.
English: Papers on the development of the BI survey module will be prepared and presented by the Task Force, along with papers on challenges of cross-cultural comparability, measuring health status using clinical trials, and measuring population health status in surveys and censuses.
French: L'Équipe spéciale établira et présentera des communications sur l'élaboration du module d'enquête BI ainsi que sur les problèmes de comparabilité interculturelle, les moyens de mesurer l'état de santé au moyen d'essais cliniques et les moyens de mesurer l'état de santé d'une population dans les enquêtes et les recensements.
English: Taken together, the nature of the dialogues within the CACP, the RCMP and PSEPC, reflect a genuine commitment to dealing with the root causes of crime and a determination to bring these initiatives more fully into the police fold.
French: Ensemble, les dialogues engagés au sein de l’ACCP, de la GRC et de la SPPCC reflètent un véritable engagement à s’attaquer aux causes profondes du crime et à intégrer pleinement ces initiatives au travail de la police.
English: My friend and I shared the double bed as well as the one long body pillow they provided us.
French: ; even though we asked for a room overlooking the street in your requests section. Most hotels take no notice of these requests.
English: Secondly, it is important to integrate gender perspectives and training into peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, il est important d’intégrer des approches sexospécifiques et une formation dans les opérations de maintien de la paix.
English: The governments of Mexico, Canada and the United States organized this first North American regional seminar under the aegis of the Mexican Secretariat of the Economy with the title "Opportunities and Challenges of the FTAA for North America" in Merida, Yucatan, on July 18, 2002.
French: Les gouvernements du Mexique, du Canada et des Ã‰tats Unis, sous les auspices du Secrétariat de l'économie du Mexique, ont donc organisé ce premier colloque régional de l'Amérique du Nord intitulé « Les opportunités et les défis de la ZLÃ‰A pour l'Amérique du Nord », qui a eu lieu à Mérida, au YucatÃ¡n, le 18 juillet 2002.
English: It is not my role to reassess the appellant against the qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the selection board's conclusions in that regard and my intervention is required only when it is evident that the selection board has been unreasonable in that assessment.
French: Il ne m'appartient donc pas de réévaluer les capacités de l'appelante selon les exigences du poste, mais bien de déterminer si le jury de sélection en est arrivé à des conclusions raisonnables à cet égard.
English: The inner deep varies from 5 to 40′ deep.
French: La profondeur intérieure varie entre 5 et 40′.
English: The proposed addition of fly fishing waters (item 2) is intended to conserve fish stocks by reducing fishing pressure and thus prevent the fishery closures that would otherwise be necessary.
French: L'addition proposée d'eaux réservées à la pêche à la mouche (point 2) vise à conserver les stocks de poissons en réduisant la pression de pêche et à empêcher ainsi les fermetures de pêches qui seraient autrement nécessaires.
English: For the first time, the experiences of schools in low-income areas with good learning achievements were analysed as a way to improve UNICEF support to policies for improving the quality and equity of the entire school system.
French: Pour la première fois, l'expérience acquise par les écoles dans les zones à faible revenu obtenant de bons résultats en matière d'enseignement a été analysée afin que l'UNICEF puisse mieux appuyer les politiques visant à améliorer la qualité et l'équité de l'ensemble du système scolaire.
English: Do not use this form if any of the following situations apply to the person who is receiving the refund (you or your spouse or common-law partner): a) You received the unused RRSP contributions in the form of a commutation payment from a matured RRSP. b) You received or will receive a RRIF payment that is more than the minimum amount for the year, and the payment is for unused RRSP contributions that were transferred to the RRIF. c) An RPP excess amount was transferred to an RRSP or a RRIF in the year or a previous year, and you have to include an RRSP or RRIF amount in your income as a result.
French: N'utilisez pas ce formulaire si, à titre de particulier qui reçoit le remboursement, vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes dans l'une des situations suivantes : a) vous avez reçu un paiement de conversion d'un REER échu qui se rapporte à des cotisations inutilisées que vous aviez versées au REER; b) vous avez reçu ou recevrez un paiement d'un FERR qui dépasse le montant minimum pour l'année et qui se rapporte à des cotisations inutilisées versées à un REER et transférées au FERR; c) vous avez transféré un paiement excédentaire d'un RPA dans un REER ou dans un FERR au cours de l'année ou d'une année précédente, ce qui fait que vous devez inclure un montant dans votre revenu.
English: First genome size estimates are provided for one subtribe, 10 genera, 32 species, and two subspecies.
French: La taille du génome a été déterminée pour la première fois dans une sous-tribu, 10 genres, 32 espèces et deux sous-espèces.
English: Sexual development in the mated cultures of Dictyostelium discoideum is initiated by one or more pheromones.
French: Le développement sexuel de cultures croisées de Dictyostelium discoideum est amorcé par une ou plusieurs phéromones.
English: On the other hand Iran’s programme has disturbing similarities with that of France in the mid-1950s: if that is indeed the case, it is possible that nuclear weapons are being seriously considered, but the decision to build up an arsenal of operational nuclear weapons has probably not yet been taken.
French: Après tout, même les paranoïaques peuvent avoir des ennemis ; être classé en 2002 parmi les membres d’un « axe du mal » par un président qui déclare par ailleurs « détester » Kim-Jong-Il ne pouvait que conduire à renforcer la détermination nord-coréenne14.
English: The users and organizers of the centre have been very resourceful in providing courses (including foreign language training) and income generating projects.
French: Les usagers et les organisatrices du centre ont fait preuve de beaucoup d'ingéniosité pour offrir des cours (dont l'apprentissage de langues étrangères) et des projets générateurs de revenus.
English: The pronounced seasonality of the carbon budgets in P. taeda in conjunction with a pattern of ozone effects on carbon assimilation and photosynthate allocation suggests that whole-plant carbon budgets are sensitive and biologically meaningful indicators of seedlings' responses to anthropogenic changes in atmospheric chemistry.
French: Les fortes variations saisonnières dans le bilan du carbone chez P. taeda, en relation avec les effets de l'ozone sur l'assimilation du carbone et la répartition des produits de la photosynthèse, suggèrent que le bilan total de la plante entière est un reflet précis et biologiquement valable de la réaction des semis aux changements d'origine humaine dans la chimie de l'atmosphère.
English: The Policy Bureau will be organized around skill sets and have an outward look in an effort to be proactive in approach, identifying priorities through strategic planning and environmental scanning.
French: Le Bureau des politiques, qui sera organisé selon les ensembles de compétences et ouvert sur l’extérieur afin d’être proactif, déterminera les priorités au moyen de la planification stratégique et de l’évaluation environnementale.
English: Currently, subsection 280(6) provides that if a person remits or pays all amounts for a reporting period under Part IX and the total of all penalties and interest imposed under section 280 for the period is less than $25, the Minister may write off the penalties and interest.
French: À l’heure actuelle, le paragraphe 280(6) précise que si une personne verse ou paie tous les montants pour une période de déclaration aux termes de la partie IX, et si le total de tous les pénalités et intérêts imposés en application de l’article 280 est inférieur à 25 $, le ministre peut radier les pénalités et intérêts.
English: The Ministry of Labour has also therefore attempted to take over and implement pilot programmes prepared by the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities or PHARE projects (e.g. the community centres programme, social field workers programme, etc.).
French: Le Ministère du travail a donc également tenté de prendre en charge et d'appliquer les programmes pilotes établis par le Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms ou des projets PHARE (tels que le programme relatif aux centres communautaires, le programme relatif aux travailleurs sociaux, etc.).
English: Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well.
French: Si vous changez les couleurs d'AP et de PP, les couleurs d'extrémités seront changées aussi.
English: In addition to regulations and voluntary initiatives, enforcement and compliance are important.
French: Outre les règlements et les initiatives à caractère volontaire, l'application et le respect des lois sont essentiels.
English: • (AS) Manager, Information Distribution (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Gestionnaire, Distribution de l'information (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: blim blim thanks for the video. xboxyde the best xbox site ever love it, every morning i wake up turn my computer on get on the internet - first site xboxyde,love it.
French: ben ca fait un moment qu'on sait que GW sur pgr3 etait juste une demo....