ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference for the Revision of the TLT was certainly a means of increasing the acceptance of the TLT, and the Delegation expressed its full support for the convening of such a diplomatic conference.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée pour la tenue d’une conférence diplomatique en 2006 et a estimé que deux réunions supplémentaires du SCT seront nécessaires en vue de préparer cette conférence.
English: Dr. Jadad summarized the progress and problems of the last 50 years:
French: Le Dr Jadad a résumé les réalisations et les problèmes des 50 dernières années :
English: The result?
French: Les chercheurs du MPO utilisent ce code pour distinguer des individus et des populations au génome semblable.
English: This antibody is considered a critical reagent and shall not be changed.
French: Cet anticorps est considéré comme un réactif critique et ne doit pas être changé.
English: Gabion baskets: The use of gabion baskets involves the placement of baseball to football sized rock into closed wire cages.
French: Gabion L’emploi de gabions consiste à placer dans des cages en fil métallique fermées des roches dont la taille varie entre celle d’une balle de base-ball et celle d’un ballon de football.
English: It was also unfortunate that negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and internally displaced persons to South Ossetia had stalled.
French: Il est également regrettable que les négociations visant à assurer le retour rapide, et en toute sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays en Ossétie du Sud piétinent.
English: Agenda item 66 (p)
French: Point 66 p) de l'ordre du jour
English: Gold Finn Road, German Township, Ontario P0K 1N0 Sediment Pond Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or Finn Road, German Township (Ontario) P0K 1N0 Sediment Pond Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Each part of the machinery has its own role and tasks, with its own added value which should be used to the maximum, thus paving the way for decisions that make the world a safer place for all of our citizens.
French: Chacune des parties du mécanisme a son propre rôle et ses propres tâches, chacune a sa propre valeur ajoutée qui doit être utilisée au mieux, ouvrant ainsi la voie à des décisions destinées à faire de notre planète un lieu plus sûr pour tous nos citoyens.
English: E-finance network: UNCTAD was instrumental in establishing an e-finance network whose main focus for the last two years has been on improving SMEs' access to trade-related finance and e-finance.
French: Grâce à ce réseau, la CNUCED a recueilli des renseignements qui ont servi de base à un chapitre du Rapport 2005 sur l'économie de l'information.
English: Item Status MSA Gallet has been awarded the contract to supply DND with the BRP.
French: Situation du marché Un contrat a été attribué à MSA Gallet pour l’approvisionnement du MDN en plaques de protection balistique.
English: Council members noted prior commitments made by both parties to attend early proximity talks under OAU direction and urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to peace.
French: Les membres du Conseil ont pris acte des enga-gements pris précédemment par les parties de participer à bref délai à des discussions de proximité sous la direction de l'OUA et ont demandé instamment aux Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée de participer à ces discussions et de réaffirmer leur engagement d'oeuvrer en faveur de la paix.
English: However it may safely be stated that to date it has been very difficult to achieve effective control since that does not depend only on national policies and regulations; on the contrary, what is required is joint and committed work on the part of all countries, especially the destination countries of the women in question.
French: Il est cependant prudent de déclarer qu'il a été jusqu'ici très difficile de parvenir à un contrôle efficace parce qu'un tel contrôle ne dépend pas uniquement de l'existence d'une politique et de normes nationales, il exige aussi un travail structuré et un engagement de la part de tous les pays surtout de la part des pays récepteurs.
English: Or. en Justification This amendment aims to clarify the territorial scope of the Directive, indeed to ensure that the latter shall only apply to geological storage within the EC, and will respect international rules and agreements in this field, such as the 1996 Protocol to the London Convention.
French: Or. en Justification Il s'agit de préciser le champ d'application territorial de la directive, afin de garantir que celle-ci ne s'applique effectivement qu'au stockage géologique au sein de l'UE et soit conforme à la règlementation et aux accords internationaux en vigueur en la matière, tels que le protocole de 1966 à la Convention de Londres.
English: Replies received from States in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002) and/or in reply to note verbale SCA/1/02(09)
French: Réponses reçues d'États conformément au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) et/ou suite à la note verbale SCA/1/02/(09)
English: Many recreation organizations with paid organizational staff depend on volunteers in the delivery of their service.
French: Il est possible que les premières visent tout bonnement à fournir une commodité.
English: It was recognized that the application of the Canadian Human Rights Act to all matters falling under the Indian Act could have resulted in certain provisions of the Indian Act being found discriminatory before discussions with Aboriginal groups had concluded.
French: Il avait été admis que l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à toutes les questions relevant de la Loi sur les Indiens aurait pu faire en sorte que des dispositions de cette dernièresoient considérées comme discriminatoires avant la fin des discussions avec les groupes autochtones.
English: The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it request its superior bodies to authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, not later than December 2005, a seminar on possible ways and means of ensuring the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and the adjudication of disputes that remain hopelessly unresolved by existing conflict-resolution mechanisms.
French: Le Groupe de travail devrait recommander à la Sous-Commission de demander aux organes dont elle relève d'autoriser le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser, d'ici décembre 2005 au plus tard, un séminaire sur les moyens possibles de garantir l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones et de trancher les différends que les mécanismes actuels de règlement des conflits sont impuissants à résoudre.
English: By the abolition of this body, the Government expects greater amount of the efficiency and effectiveness of the state authorities.
French: Avec la suppression de cet organe, le Gouvernement attend un meilleur fonctionnement et une efficacité accrue des autorités de l'État.
English: (a) Support action to increase the economic opportunities and productivity of groups suffering from poverty; reforms to improve employment options; infrastructure for productive activities, new technologies and cooperation instruments to enhance competitiveness; investments in production in rural areas (technology and technical assistance, irrigation, reorganization and diversification of crops, access to land and activities based on the quality of the natural resources);
French: a) Soutenir les mesures visant à développer les possibilités économiques et la productivité des groupes qui sont dans la misère; opérer des réformes en vue d'améliorer les possibilités d'emploi; mettre en place l'infrastructure nécessaire au lancement d'activités productives, à l'adoption des nouvelles technologies et des instruments de coopération allant dans le sens de la compétitivité; réaliser des investissements productifs dans le secteur rural (technologie et assistance technique, irrigation, reconversion et diversification des cultures, accès à la terre et activités axées sur la qualité du capital naturel);
English: 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Our country is uniquely positioned to capitalize on the spectacular growth that is occurring in the Asia-Pacific region.
French: 11 octobre 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique Notre pays se trouve dans une position unique pour tirer parti de la croissance spectaculaire de la région de l’Asie-Pacifique.
English: Yet Atlantic Canada lags behind the rest of the country and other developed countries in terms of productivity, investments in research and development, and the adoption of innovative technologies and processes.
French: Or, la région de l’Atlantique accuse un certain retard par rapport au reste du pays et aux autres pays développés au chapitre de la productivité, des investissements dans la recherche développement et de l’adoption de technologies et de procédés novateurs.
English: On behalf of Canada, I thank those of you here who served in a time of war.
French: Au nom du Canada, je remercie ceux et celles d’entre vous qui ont servi leur pays en temps de guerre.
English: It acts by binding to a bacterial ribosomal sub-unit thereby inhibiting protein synthesis.
French: Elle agit en se liant à une sous-unité ribosomique bactérienne et inhibe ainsi la synthèse des protéines.
English: In its opinion, the Commission explained that, in accordance with Article 20 of the Commission Decision of 30 April 2002 that governed such allowances, the husband’s principal residence was Brussels.
French: Dans son avis, la Commission a indiqué que conformément à l’article 20 de la décision de la Commission du 30 avril 2002 relative à ces indemnités, le lieu de résidence principal de son époux était Bruxelles.
English: contribute to the identification of existing knowledge and practices in a community or country; serve to prevent the distortion of the knowledge and practices;
French: contribuer à la recherche des connaissances et pratiques existantes au sein d’une communauté ou d’un pays; empêcher la distorsion des connaissances et des pratiques; servir de registre des connaissances et des pratiques d’une population; servir de preuve de la propriété.
English: According to Maj Kyle, the transfer of 2 Commando to High View Tower was the sole change in training attributable to the disciplinary incidents of October 2 and 3, 1992.
French: Selon le maj Kyle, le transfert du 2eCdo à la tour d'observation a été le seul changement dans l'entraînement attribuable aux incidents disciplinaires du 2 et du 3 octobre 1992.
English: In 2001, in its resolution 2001/57, the Commission established the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, alongside the mandate of Special Rapporteur on the right to education, established by the Commission in its resolution 1998/33.
French: En 2001, dans sa résolution 2001/57, la Commission a créé le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ainsi que le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, en vertu de sa résolution 1998/33.
English: -- Name or host message system [descriptive identifier].
French: -- Nom du système de messagerie [mention de la nature du genre de document].
English: The largest donors were: the Administrative Agent United Nations Development Group Iraq Trust Fund, with $162 million; Japan, $48 million; the United Kingdom, $33 million; and the United States of America, $30 million.
French: Les principaux donateurs ont été les suivants : l'Agent administratif du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (162 millions de dollars), le Japon (48 millions de dollars), le Royaume-Uni (33 millions de dollars) et les États-Unis d'Amérique (30 millions de dollars).
English: Welcome to the Caring Together website, on behalf of all the members of the Atelier Frédéric Back team!
French: L'équipe de l'Atelier Frédéric Back vous souhaite la bienvenue sur le site Agir ensemble!
English: In the Official Journal The Official Journal of the European Communities is available on paper or in electronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Dans le Journal officiel Le Journal officiel des Communautés européennes est disponible sur support papier ou sous forme électronique dans les onze langues officielles de l’Union: l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le finnois, le français, le grec, l’italien, le néerlandais, le portugais et le suédois.
English: Dragons did not emerge at the same time or in the same form around the world.
French: Le dragon n'arrive pas au monde partout � la m�me �poque et il ne s'y manifeste pas de la m�me mani�re.
English: The mandate of the C-NGO is to provide accessible geoscience information and expertise in Nunavut in support of sustainable development of mineral and energy resources, informed land-use decision-making, geoscience education, and capacity building.
French: Il a pour mandat de fournir des données géoscientifiques et son savoir-faire au Nunavut afin de favoriser le développement durable des ressources minérales et énergétiques, la prise de décisions éclairées en matière d’utilisation des terres, l’éducation géoscientifique et le renforcement des capacités.
English: This information will be put under the heading "Information - News" Facebook group Law Games 2011 .
French: Ces informations seront mise sous la rubrique «information - nouvelles» du groupe Facebook Law Games 2011 .
English: She found the premises to be in good condition.
French: Elle a pu se rendre compte du bon état des installations.
English: Typical trees in swamps are red and silver maples, ash and tamarack.
French: Les arbres typiques qu'on y retrouve sont les érables argentés, les frênes et les mélèzes laricins.
English: The changes may also benefit native fish stocks in the area by re-directing fishing effort to stocked waters.
French: Les changements profiteront également aux stocks de poisson indigène en réorientant l'effort de pêche vers les eaux ensemencées.
English: The Committee will continue its practice of informing intergovernmental organizations outside the United Nations about its work, at relevant meetings and conferences.
French: Le Comité poursuivra sa pratique d'informer les organisations intergouvernementales qui ne font pas partie de l'ONU de ses travaux dans le cadre de réunions et de conférences pertinentes.
English: This approach does not obey the principle of subsidiarity, if it is true - as indeed it is - that these measures must be conceived and carried out at local, regional and national levels, since their impact is then on the regions and their native populations.
French: Cette approche ne respecte pas le principe de subsidiarité, s'il est vrai - et il l'est - que ces mesures doivent être conçues et mises en œuvre au niveau local, régional et national, vu qu'elles auront alors un impact sur les régions et leurs populations d'origine.
English: On translation, as I said in my introduction, no sector is specifically mentioned.
French: En ce qui concerne la traduction, comme je l’ai dit dans mon introduction, aucun secteur spécifique n’est mentionné.
English: Additionally, regeneration may result in a post-fire habitat mosaic that is different from the original.
French: De plus, le processus de régénération peut donner lieu à une mosaïque d’habitats qui diffèrent des habitats précédents.
English: These results are presented in the following paragraphs (other indicators of the survey will follow).
French: Ces derniers sont présentés dans les paragraphes qui suivent (d’autres indicateurs du sondage suivront).
English: - approval mark for the type or types of control devices in which the sheet may be used,
French: - marque d'homologation du ou des modèles d'appareils dans lesquels la feuille est utilisable,
English: With respect to legislation, the Special Standing Committee on Women, Children and Families, which is responsible for legislating and monitoring in support of the rights of women, children, adolescents and the family as a whole, was established in 1998.
French: Sur le plan législatif, en 1998 a été créée la Commission permanente spécialisée de la femme, de l'enfant et de la famille, qui a pour mission de formuler des projets de loi de défense des droits de la femme, de l'enfant, des jeunes et de la famille en général et de veiller au respect de ces droits.
English: CANMET-MMSL participation in the project was made possible by Climate Change Action Plan 2000 funding.
French: Évidemment, le succès de l'application d’une technologie de contrôle est intimement lié au coût de la mise en application.
English: Simple, transparent and effective processes will be developed for the exchange of products and services by business, trade and administrative organizations in order to accelerate the growth, scope and benefits of world trade, in particular through recommendations and norms for trade facilitation and electronic business.
French: Des mécanismes simples, transparents et efficaces seront mis au point pour les échanges de produits et de services entre les entreprises, les organisations commerciales et les instances administratives afin d'accélérer la croissance, d'étendre le champ des avantages du commerce mondial et d'en multiplier, en particulier par la voie de recommandations et de normes en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.
English: There is limited commitment but CSA participates in some broad community discussions on enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: L'engagement est limité, mais l’ASC participe à certaines discussions communautaires importantes concernant la prestation étendue de services internes pour les Services administratifs ministériels (Gestion des RH, des finances et du matériel) et des services de TI.
English: • The Global Disaster Watch Program supplemented by the hurricane watch campaign, continued over the West Atlantic and along the Gulf Coast, in cooperation with the CCRS and the NOAA; wide images of Hurricanes Alberto, Debby, Florence, Gordon, Isaac and Joyce were acquired.
French: • Poursuite du Programme de surveillance mondiale des catastrophes conjugué à une campagne de surveillance des ouragans au-dessus de l'Atlantique Ouest et le long des côtes du Golfe, en collaboration avec le CCT et la NOAA; acquisition d'images larges des ouragans Alberto, Debby, Florence, Gordon, Isaac et Joyce.
English: The Workshop also enabled researchers to meet one another and knowledge users, exchange information and discuss areas of interest with a view of preparing team applications for the funding opportunity.
French: L'atelier a également permis aux chercheurs de rencontrer d'autres chercheurs et des utilisateurs des connaissances, d'échanger des informations, et de discuter de champs d'intérêt en vue de la préparation de demandes d'équipe dans le cadre de cette possibilité de financement.
English: The wage was set at $1.00 per day together with a free grant of land, the acreage depending upon the number of years of service.
French: Le salaire est fixÃ© Ã 1 $ par jour plus une concession de terre gratuite dont le nombre dâ€™acres dÃ©pendra du nombre dâ€™annÃ©es de service.
English: Nanabozho breathed into a small paw full of soil, and a miracle took place... he had created his island and his world.
French: Nana'b'oozo souffle sur la petite patte pleine de terre et un miracle se produit... il crée son île et son monde.
English: The Council welcomed the ongoing cooperation between the State of Kuwait and the Republic of Iraq to relieve the suffering undergone by the two countries as a result of the inhumane practices of the former Iraqi regime, and to resolve outstanding issues such as the return of Kuwaiti property and the Kuwaiti national archives seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait and the determination of the fate of Kuwaiti prisoners and nationals of other States.
French: Il espère que l'Organisation des Nations Unies poursuivra ses efforts en vue de régler les questions encore en suspens, telles que la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales du Koweït emportés par l'ancien régime iraquien durant l'occupation du Koweït et la détermination du sort des prisonniers koweïtiens et autres.  Le Conseil suprême a fait le point de la situation sur la scène palestinienne et du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Any exemptions are only valid for the year in which they are granted.
French: Une exemption n'est valable que pour l'année où elle a été accordée.
English: In the second phase, two curricula, Focus on Bullying and Bullyproofing your School, were pilot tested in 85 classrooms.
French: Dans la seconde phase du projet, deux cours intitulés Focus on Bullying et Bullyproofing your School ont été mis à l’essai dans 85 salles de classes.
English: • Where to buy organics Search this listing of databases to learn where to buy organics in Canada.
French: • Où acheter des produits biologiques Consultez cette liste de bases de données pour savoir où acheter des produits biologiques au Canada.
English: Concerned about the situation, the Agency wrote to Canada Air Charter requesting that it provide its air carrier information.
French: L’Office a reçu 71 plaintes de consommateurs en 2002 relativement aux prix pratiqués sur des routes internationales et transfrontalières.
English: Consequently, the RFSO demands that the bidders certify that their prices, as quoted, contain no element of sales tax or refundable excise taxes or customs duties.
French: De ce fait, la DOP impose aux soumissionnaires l'obligation de garantir que les prix qu'ils proposent ne comprennent aucune composante de taxe de vente ou de taxes d'accise ou de droits de douane remboursables.
English: Other states have expanded the entities to which the data breach statute would apply, for example, to any business that acquires, owns or licenses personal information of a state resident (i.e., Arkansas, Illinois).
French: D’autres États ont allongé cette liste de façon à inclure, notamment, les entreprises qui acquièrent, détiennent ou autorisent l’exploitation des renseignements personnels de résidants de l’État en question (p. ex. l’Arkansas et l’Illinois).
English: That was not the only goal that we chose for these six months.
French: Ce n’est pas là le seul but que nous nous sommes fixé pour les six mois de notre mandat.
English: “Noting with grave concern that persons with disabilities in some circumstances are among the poorest of the poor and continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'il arrive que les handicapés comptent parmi les plus pauvres des pauvres et continuent d'être écartés des bienfaits du développement, tels que l'éducation et l'accès à un emploi rémunérateur,