ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rule of origin applicable to heading 63.01-63.02, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans les règles qui s'appliquent aux positions 63.01 et 63.02, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: With this in mind, the European Union Special Representative continued his outreach programme after the municipal elections of October 2008, involving parliamentarians, media, civil society and non-governmental organizations, social partners and youth representatives.
French: C'est dans cet esprit qu'il a poursuivi la réalisation du programme de sensibilisation après les élections municipales d'octobre 2008, et touché les parlementaires, les médias, la société civile, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et les représentants de la jeunesse.
English: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
French: <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
English: In view of this inequality, that report recommended that a party that achieves registered party status should be allowed to issue tax receipts for contributions received by that party either from the time that its application for registration was accepted by the Chief Electoral Officer, or from the time of the last general election, whichever is later.
French: Compte tenu de cette inégalité, on recommandait dans ce rapport qu'un parti qui obtient le statut de parti enregistré pour une élection générale devrait pouvoir délivrer des reçus officiels pour les contributions qui sont reçues soit à partir de la date où le directeur général des élections a accepté sa demande d'enregistrement, soit à partir de la dernière élection générale si la date de l'élection est postérieure à la date de l'acceptation.
English: A mission to Burkina Faso was under study with the Secretariat.
French: Une mission au Burkina Faso est à l'étude avec le Secrétariat.
English: Parenting education programmes are all aimed at improving the situation of the child and ensuring their best interests.
French: Les programmes d'éducation parentale tendent tous à améliorer la situation des enfants et à garantir leur intérêt supérieur.
English: Several Security Council resolutions, accepted by both India and Pakistan, provided that the final disposition of the state of Jammu and Kashmir would be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
French: Plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, acceptées par l'Inde et le Pakistan, prévoyaient que la disposition finale concernant le Jammu-et-Cachemire serait élaborée en fonction de la volonté du peuple, exprimée par la méthode démocratique d'un plébiscite libre et impartial organisé sous les auspices de l'ONU.
English: Large, twin-rotor helicopter typically used to transport equipment, troops and supplies around a theatre of operations.
French: 135 Le dollar australien a actuellement presque la même valeur que le dollar canadien.
English: Can I ask you, Mr President, when you give authorizations for committee meetings in Strasbourg to be extremely strict in defining what is urgent.
French: Pourriez-vous, Monsieur le Président, faire preuve de fermeté lorsque vous autoriserez à l'avenir des réunions urgentes de commissions à Strasbourg.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B0E8C310-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B0E8C310-1&meta=1&accessible=off
English: The tags covered in this chapter are listed below.
French: Les balises concernées par ce chapitre sont listées ci-dessous.
English: Available free of charge to anyone with Internet access, TPOL explores the tensions between social and individual aspects of studying and teaching at a distance, between cohort and independent study, un-paced and paced, asynchronous and synchronous forms of distance education.
French: Ce qui rend ce programme international si précieux aux yeux des étudiants et de la collectivité locale, ce sont les liens profonds qui se tissent avec cette dernière de même que la possibilité pour les étudiants de vivre une immersion totale dans une petite ville italienne.
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the continued abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne de la façon la plus énergique l'Armée de résistance du Seigneur pour les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda auxquels elle continue de se livrer;
English: All of the organizations interviewed recognized they were not immune to the broad pressures which gave rise to their strategic investments in more systematic risk management: the global pace of change; a resource restraint; demands from stakeholders for growing openness, transparency and accountability; and, continued pressures for organizational change (downsizing, empowerment, alternative forms of delivery, etc.). These same kinds of pressures are no less significant for the departments and agencies of the federal government, and indeed may be more so.
French: Toutes ces organisations ont reconnu qu'elles ne pouvaient résister aux importantes pressions qui ont donné lieu à leurs investissements stratégiques aux fins d'une gestion des risques plus systématique : le rythme global du changement; les ressources limitées; l'insistance des parties prenantes sur une plus grande ouverture, une transparence et une responsibilisation accrues; et les pressions continues en faveur de changements organisationnels (réduction des effectifs, autorité, solutions de rechange quant à la prestation des services, etc.). Ces même types de pressions - peut-être même des pressions plus importantes - sont exercés sur les ministères et organisations de l'Administration fédérale.
English: This particular situation raises questions about the commitment of the United States Government and its vow to fight terrorism.
French: Cette situation particulière soulève des questions quant à l'engagement du Gouvernement des États-Unis et à sa volonté de lutter contre le terrorisme.
English: For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
French: Pour sa part, le 27 avril, le Parlement européen a dénoncé le retard pris par certains États membres pour promouvoir l’introduction du système d’appel d’urgence embarqué à bord des voitures (eCall).
English: Remis & Merid13 have undertaken a modelling exercise to try to differentiate the sources of infection in Ontario, and their results suggest that 20–60% of new infections in the HIV-endemic group in Ontario occurred after arrival in Canada.
French: Remis et Merid13 ont effectué une modélisation visant à différencier les sources d’infection en Ontario, et leurs résultats laissent croire que 20 à 60 % des personnes nouvellement porteuses d’infections qui appartenaient au groupe d’exposition au VIH endémique en Ontario avaient contractées ces infections au Canada.
English: From December 2008, you can take the convenient S-Bahn (city rail) line S1 to Fuhlsbüttel Airport.
French: Depuis décembre 2008, vous pouvez emprunter la ligne S1 du S-Bahn pour rejoindre l'aéroport Fuhlsbüttel.
English: A/56/23 (Part II), chap.  For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: A/56/23 (Part II), chap. V. Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: Maintaining vigilance against IUU fishing in the North Atlantic is imperative.
French: Il est donc impératif d’exercer une vigilance sur la pêche INN dans l’Atlantique Nord.
English: Therefore, the multivariate analysis reported in this appendix is conducted only for those individuals who were identified as receiving EI on two criteria: they had an active EI claim in 1997 according to the administrative data and they stated in their COEP interview that they were in current receipt of EI.
French: Par conséquent, l’analyse à plusieurs variables dont les résultats sont signalés dans la présente annexe ne porte que sur les personnes dont on a déterminé qu’elles touchaient de l’assurance-emploi selon deux critères : elles avaient une demande de prestations active en 1997 selon les données administratives et elles ont affirmé qu’elles touchaient des prestations d’AE au moment de l’entrevue de l’ECPIE.
English: The view employees the staffing process have of the staffing is fair; however, system reflects whether efforts will be they feel comfortable in their work environrequired to resolve ment or not, and if they workplace problems believe they are supand improve ported by their supervisor in their career perceptions of development.Those fairness. who see selection as unfair:
French: • ont vécu des frustrations quant à leur perfectionnement ou leur progression dans la carrière; sont deux fois moins susceptibles que les autres membres du personnel de croire que leur ministère appuie le perfectionnement professionnel; n’apprécient pas leur superviseur ou superviseure et il est peu probable qu’elles se sentent appuyées ou que leur contribution est reconnue;
English: Alexander Grant, artistic director 1976-83, expanded the performing season, developed many younger dancers, gave opportunities to Canadian choreographers, and significantly enriched the repertoire with the works of his mentor Frederick Ashton and other eminent choreographers.
French: De son côté, Alexander Grant, directeur artistique du BNC de 1976 à 1983, augmente le nombre de représentations par saison, favorise le développement de nombreux jeunes danseurs, donne la chance à des chorégraphes canadiens de se faire valoir et enrichit considérablement le répertoire d'oeuvres d'éminents chorégraphes, tels que son mentor, Frederick Ashton.
English: The applicant filed Section II of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: Or. fr Justification This new article lays down two principles: that of the direct funding of actors, with no mediation by the Member States, and that of the bottom-up project development process, i.e. that it is not for the actor to fit in with the framework laid down by the Community in order to obtain funding (top-down process), but rather that it is the Community measure which should be developed around the project.
French: (2) La Commission peut décider de confier des tâches d’autorité publique, notamment des tâches d’exécution budgétaire, aux organismes mentionnés à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1605/2002, en cas de cofinancement et dans d’autres cas dûment justifiés, s'ils jouissent d'une reconnaissance au niveau international, satisfont aux systèmes de gestion et de contrôle internationalement reconnus et sont supervisés par les pouvoirs 36/2 AM\605018FR.doc
English: He enquired about the cultural, social and political basis of the prohibition on abortion, especially in the light of Chile's considerable progress in eliminating religious and social prejudices.
French: Il voudrait aussi savoir quels sont les fondements culturels, sociaux et politiques de l'interdiction de l'avortement, compte tenu notamment des progrès considérables qui ont été accomplis par le Chili dans l'élimination des préjugés religieux et sociaux.
English: The commissions of UNCTAD perform an important function and should continue on a more effective basis.
French: Les commissions de la CNUCED remplissent une fonction importante et elles devraient continuer à s'acquitter de cette fonction de façon plus efficace.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 8 of its concluding observations 34-37 6
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 8 DE SES OBSERVATIONS FINALES 34 − 37 8
English: With continuous updating every three months, the on-call list would contain about five to seven teams ready for short-notice deployment.
French: Grâce à cette actualisation trimestrielle, la liste de personnels sous astreinte finirait par représenter de cinq à sept équipes prêtes à être déployées à bref délai.
English: My delegation also wishes to thank Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for the lucid manner in which he presented the report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), as well as for his comprehensive briefing and his frank and candid remarks.
French: Ma délégation souhaite également remercier M. Jacques Klein, le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, pour la lucidité avec laquelle il a présenté le rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ainsi que pour son exposé détaillé et ses observations franches et sincères.
English: New mothers should be left to eat in peace and not made to lose weight quickly.
French: Depuis début juillet, plusieurs pharmacies dans l'Hexagone sont en manque d'approvisionnement d'antirétroviraux indispensables aux personnes séropositives. L'association Act up a alerté les pouvoirs publics.
English: The thing is, nowadays, we have to have equality between men and women.
French: Et ici, il faut respecter la parité entre hommes et femmes.
English: Element Index Element Arrangement Periodic Table Glossary Test Your Chemistry Knowledge!
French: Index des éléments Organisation des éléments Glossaire du Tableau périodique Vérifie tes connaissances en chimie!
English: Consequently, the Opposition Division did not go on to assess the likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La division d ’opposition n ’a, dès lors, pas procédé à l’appréciation du risque de confusion au regard de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Plumbing and Carpentry Workshop  Plumbing and Carpentry Workshop © Parks Canada / J. A. Proulx Located near the disinfection building, this wooden construction, probably built in 1914, served as a workplace for Grosse Île's plumber and carpenter.
French: L'atelier de plomberie et de charpenterie   L'atelier de plomberie et de charpenterie © Parks Canada / J. A. Proulx Situé à proximité de l'édifice de désinfection, ce bâtiment de bois construit vraisemblablement en 1914 sert alors de lieu de travail au plombier et au charpentier de la Grosse-Île.
English: • Links Interview With Rory Stewart testing CEO, Turquoise Mountain Foundation VIDEO IN DEPTH Flash Player 3 October 2007 RORY STEWART, CHIEF EXECUTIVE OFFICER, TURQUOISE MOUNTAIN FOUNDATION, SPEAKS ON:
French: • Liens ENTREVUE AVEC RORY STEWART DIRECTEUR GÃ‰NÃ‰AL, FONDATION TURQUOISE MOUNTAIN EXTRAITS VIDÃ‰O Flash Player 3 octobre 2007 RORY STEWART, DIRECTEUR GÃ‰NÃ‰RAL DE LA FONDATION TURQUOISE MOUNTAIN, SUR :
English: Then in 1985 the town faced collapse and considerable hardships with the closure of two mines in the area.
French: Puis en 1985, la municipalité a fait face à un effondrement et à des difficultés considérables lorsque deux des mines de la région ont fermé.
English: The observer for Croatia asked that, throughout the seminar, a gender perspective be systematically taken into account when discussing the implementation of the Durban Programme of Action.
French: L'observateur de la Croatie a demandé que, durant tout le séminaire, une perspective sexospécifique soit systématiquement adoptée au cours des débats sur la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.  B. Sujet 2.
English: Table II.5 Long-outstanding accounts payable as at 30 June 2002
French: Tableau II.5 Comptes créditeurs anciens : état au 30 juin 2002
English: MP Stanton celebrates the historical significance of Canal Lake Arch Bridge KIRKFIELD, Ontario, August 30, 2008--Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe North, on behalf of Canada’s Environment Minister John Baird, today announced the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of Canal Lake Arch Bridge, which spans the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, near Bolsover, Ontario.
French: Le député Stanton célèbre l’importance historique du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal KIRKFIELD, Ontario, le 30 août 2008--Bruce Stanton, député de Simcoe Nord, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre canadien de l’Environnement John Baird, le dévoilement d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour commémorer l’importance historique nationale du pont en arc du lac Canal, qui enjambe la voie navigable Trent-Severn, également lieu historique national du Canada, tout près de Bolsover, en Ontario.
English: The Colombian Institute of Family Welfare also assists children from the groups that emerged after the demobilization of AUC.
French: L'Institut colombien de protection de la famille fournit également une assistance aux enfants de groupes qui se sont constitués après la démobilisation des Milices d'autodéfense unies.
English: Review of Health Canada's Regulatory Framework for Clinical Trials
French: Examen du cadre de réglementation de Santé Canada pour les essais cliniques
English: This file includes only respondents who agreed to share their results with Health Canada; few refused.
French: Ce fichier comprend seulement les répondants qui ont accepté de partager leurs résultats avec Santé Canada, mais rares ont été ceux qui ont refusé.
English: Although weak with fever, Kondiaronk spoke for two hours describing the need for and benefits of peace.
French: Bien qu’affaibli par la fièvre, Kondiaronk parle pendant deux heures de la nécessité et des avantages de la paix.
English: It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
French: Les Etats membres sont invités à élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la pauvreté énergétique et garantir l'approvisionnement en énergie aux clients "vulnérables". Ils doivent interdire toute interruption d'électricité pour les personnes retraitées et handicapées en période d'hiver.
English: Have a documented routine process for providing feedback to the rail carrier Ensure appropriate ER capabilities consistent with CN ER tariff 6901 Ensure Consignees/End Users are handling products in a manner that is consistent with Responsible Care 14
French: S'assurer de l'existence de moyens appropriés d'intervention en cas d'urgence conformément au tarif marchandises 6901 du CN – Interventions en cas d'incidents mettant en cause des marchandises dangereuses. Veiller à ce que les destinataires et les utilisateurs finals manutentionnent les produits conformément aux directives du programme Gestion responsable.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: Southend was linked into the Northern Telehealth Network created by SaskHealth.
French: Southend a été branché au réseau Northern Telehealth Network, créé par le ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: 4.12 The communication thus fails to demonstrate how New Zealand law falls short of the general obligation in article 23, paragraph 1, to protect and promote a family unit in New Zealand society.
French: 4.12 L'auteur de la communication ne montre donc pas en quoi la loi néo-zélandaise ne permet pas d'honorer l'obligation générale faite au paragraphe 1 de l'article 23 de protéger et de promouvoir la cellule familiale dans la société néo-zélandaise.
English: The source submits that the detention order of Ms. Suu Kyi expired with no official announcement that she will be released from house arrest.
French: La source fait valoir que le mandat de détention de Mme Suu Kyi a expiré et qu'aucune annonce officielle n'a été faite quant au point de savoir si l'assignation à résidence sera levée.
English: A major ongoing undertaking is the joint UNDCP Poland and Hungary Action for Restructuring of the Economy (PHARE) programme for strengthening drug law enforcement capacities in South-eastern Europe, implemented in partnership with the European Commission.
French: Le programme PHARE Pologne-Hongrie, grand programme d'assistance à la restructuration économique, exécuté en partenariat avec la Commission européenne, vise à renforcer les capacités de détection et de répression des infractions en matière de drogue dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Patients who know that they will have surgery can prepare in advance by giving blood to be on "standby" if they should need it, but an emergency call to relatives is often the only possibility when an urgent operation is needed.
French: Les personnes qui savent qu’elles vont subir une opération peuvent s’y préparer en donnant à l’avance du sang qui restera en réserve pour le cas où elles en auraient besoin; mais en cas d’urgence, la seule possibilité est souvent de faire appel aux membres de sa famille.
English: The guidance on mold sampling has emphasized that sampling is often a necessary part of investigation for public buildings and less useful for house dwellings.9 Sampling should be done by qualified and experienced investigators using laboratories with demonstrated proficiency.
French: Selon les lignes directrices sur l’échantillonnage des substances fongiques, l’échantillonnage est souvent une étape nécessaire de l’évaluation d’un immeuble public, alors qu’il est moins utile dans les unités d’habitation.9 Les échantillons doivent être prélevés par des personnes qualifiées et expérimentées, avant d’être confiés à des laboratoires compétents.
English: This is not enough, however: it is necessary to broaden, on the one hand, the base of users, to help those who invest in the development of applications and software, to help small and medium-sized enterprises that want to launch out into the international dimension with telematics, to encourage the administrations to become computer literate, also offering in this way with the new technologies better services for the citizen, to develop the culture of interaction with computers not only through school and the workplace but also through new types of training and involvement for all ages.
French: Mais cela ne suffit pas: il est nécessaire d'élargir la base des usagers, d'aider ceux qui investissent dans le développement d'applications et dans le logiciel, d'aider les petites et moyennes entreprises qui veulent acquérir une dimension internationale grâce à la télématique, d'encourager les administrations à s'informatiser, offrant ainsi - grâce aux nouvelles technologies - de meilleurs services au citoyen, de développer la culture de l'interaction avec l'ordinateur non seulement à travers l'école et l'environnement de travail mais aussi à travers de nouveaux types de formation et d'implication pour tous les âges.
English: For this subscription, "Hijos de Jose Serrats S.A.", requires that a form, with certain personal data of the users, is filled.
French: Pour cette souscription, "Hijos de José Serrats, S.A." requiert qu'on remplisse un formulaire où on devra introduire certaines données personnelles des Utilisateurs.
English: In 2005, the Federal Commission on Women's Issues looked at the problem of domestic violence from the standpoint of migration and published a series of articles on the subject by experts of both sexes.
French: En 2005, la Commission fédérale pour les questions féminines a repris le sujet de la violence domestique pour le considérer du point de vue de la migration et a publié à ce sujet une série d'articles rédigés par différents experts et expertes.