ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] 'Gender Dysphoria' describes the distress felt by transsexuals who are unhappy with their biological sex.
French: [15] On parle de « dysphorie de genre » pour décrire la souffrance des transsexuels qui sont mécontents de leur sexe biologique.
English: It participated in — or even chairs — special mechanisms, such as the working group on missing persons in Kosovo, which helped to establish the fate of a number of missing persons and to return their remains to their families.
French: Il a participé à des mécanismes spéciaux, comme le groupe de travail sur les personnes disparues au Kosovo, qui a permis de faire la lumière sur le sort d'un certain nombre de personnes disparues et de rendre leurs dépouilles à leurs proches, et en a parfois même assuré la présidence.
English: His Government had taken note of the report of the Programme and Budget Committee on the work of its seventh session and supported the recommendations made by it to the Board.
French: Le Gouvernement sri-lankais a pris note du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa dix-septième session et appuie les recommandations faites au Conseil.
English: The palace developed for over 800 years around the mediaeval main building with the construction of a majestic reception hall, the Aula Magna, the Place des Bailles and the Ducal chapel.
French: Le palais s’est développé durant 800 ans autour du corps de logis médiéval par la construction d’une majestueuse salle de réception, l’Aula Magna, de la place des bailles et de la chapelle ducale.
English: The Committee on Industry therefore went back on the offensive to call for the 'first come, first served' principle to be taken into account in registration policy, so that the policy of extrajudicial conflict settlement could be based on recovery of costs and in particular so that the consultative procedure could be provided within the committee structure.
French: La commission de l'industrie est revenue donc à la charge pour demander la prise en compte du principe du "premier arrivé, premier servi" dans la politique d'enregistrement, pour baser la politique de règlement extrajudiciaire des différends sur le recouvrement des dépenses et surtout pour prévoir en matière de comitologie la procédure consultative.
English: We would also like to congratulate the members of the Bureau on their election.
French: Nous aimerions également féliciter les membres du Bureau de leur élection.
English: Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale;
English: An additional problem is the distinction between investment in television drama (films for television, series, mini-series etc.) and feature films.
French: A cela s’ajoute le problème de la distinction entre les investissements dans les fictions télévisées (téléfilms, séries, mini- séries, etc...) et les films pour le cinéma.
English: stablished in 1983, Teknion Furniture Systems designs, manufactures and markets office systems and furniture products, which support the complex integration of people and technology.
French: ondée en 1983, Teknion Furniture Systems conçoit, fabrique et commercialise du mobilier de bureau et des produits connexes qui facilitent une intégration complexe des personnes et de la technologie.
English: As he understands it, political prisoners, for instance, do not benefit from remission entitlements, do not have access to recreation facilities, receive less medical attention and need therefore to rely on medical supplies from their families, have limitations on family visits (once every two weeks for 15 minutes in the presence of guards), cannot read newspapers, and can only read strictly censored religious books but not after 4.00 p.m.
French: Il croit comprendre que les prisonniers politiques, par exemple, n'ont pas droit à des réductions de peine, qu'il n'ont pas accès aux équipements récréatifs, qu'ils sont moins bien suivis sur le plan médical et dépendent par conséquent de leurs proches à cet égard, que la durée des visites de leur famille est limitée (15 minutes toutes les deux semaines, en présence des gardiens), que les journaux leur sont interdits, et qu'ils peuvent lire seulement des ouvrages religieux fortement censurés, mais pas après 16 heures.
English: Government contributes more than $2.9 million for innovative programs to help charities 
French: Le gouvernement octroie plus de 2,9 millions de dollars de financement sous forme de contribution destinée à des programmes innovateurs visant à aider les organismes de bienfaisance
English: But if the Mediterranean Union is to achieve more than was managed in its first manifestation, a number of things will need to happen.
French: Mais si l’on veut que l’Union pour la Méditerranée connaisse davantage de succès que lors de sa première manifestation, il conviendra de mettre en œuvre un certain nombre de choses.
English: Screenwriter 14 e.
French: Scénariste15 e.
English: In response to another question, it was noted that special publicity for fixtures was addressed in the chapter on Publicity.
French: En réponse à une autre question, on a noté que les règles de publicité spéciales pour les immeubles par destination étaient examinées dans le chapitre sur la publicité.
English: Ongoing Provide official weighover of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators.
French: Courante Pesée de contrôle de tous les stocks entreposés dans les installations terminales et de transbordement agréées.
English: UNODC has provided training for judges, prosecutors and investigators in areas such as complex case analysis, money-laundering, mutual legal assistance, human trafficking, special investigative techniques, use of link analysis software, witness protection and the development of trial skills through mock-trial programmes.
French: L'ONUDC a dispensé aux juges, magistrats et enquêteurs une formation dans des domaines comme l'analyse des affaires complexes, le blanchiment d'argent, l'entraide judiciaire, la traite des êtres humains, les techniques spéciales d'enquête, l'utilisation de logiciels d'analyse des liens, la protection des témoins et le développement de compétences en matière de procédure judiciaire dans le cadre de procès fictifs.
English: In view of this legal status of human rights instruments in Egypt, the principles of human rights and freedoms as set forth in international instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, enjoy the following advantages in Egypt:
French: Vu la place qu'occupent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique égyptien, les principes correspondant aux droits et aux libertés énoncés dans ces instruments, y compris dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, jouissent en Égypte des garanties décrites ci-après:
English: Regular meetings between the JAG and DCS promote positive developments in administrative and other matters relating to the military justice system.
French: L’objectif avoué est de s’assurer que les justiciables du Code de discipline militaire obtiennent justice dans les meilleurs délais.
English: The press conference will be held in the lobby of the Clark Center on Wednesday, May 5th, at 14h00.
French: La conférence aura lieu dans le hall du Centre des arts le mercredi, 5 mai à 14 heures.
English: This will provide the opportunity to revitalize the federal-provincial partnership, with federal support based on the implementation of action plans reflecting the educational priorities of each province and territory.
French: Ce sera l’occasion de donner un nouvel élan au partenariat fédéral-provincial, en basant l’appui fédéral sur la réalisation de plans d’action reflétant les priorités de chaque province et territoire en matière d’enseignement.
English: In terms of value, the Airbus order book at year-end 2008 amounted to € 344.8 billion (year-end 2007: € 283.8 billion) based on list prices.
French: Le développement de l’A350 XWB progresse rapidement, Airbus poursuivant résolument les investissements associés. En janvier 2009, Airbus a posé la première pierre du chantier de construction de la chaîne d’assemblage final de l’A350 XWB à Toulouse.
English: Once these results are received, a more detailed and focused security risk assessment will be conducted.
French: Dès que les résultats seront connus, il procédera à une évaluation des risques pour la sécurité plus approfondie.
English: Gazprom has already contracted to buy 1 tcm out of the 9 tcm of proved reserves under long- term contracts.
French: Gazprom s'est déjà engagé par contrat à long terme à acheter 1 des 9 trillions de m3 de réserves prouvées.
English: Accordingly, based on the evidence before it, the Agency finds that CCD has not demonstrated that this constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, d'après la preuve dont il dispose, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré que cela constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • the advancement of religion; and
French: • l’avancement de la religion;
English: • economic gains through spin-off companies, created to produce new products and processes that have been enabled by research findings, and through the business and employment they generate;
French: • les gains économiques, gr&agrace;ce aux entreprises dérivées créées pour générer des produits et des processus nouveaux découlant des résultats de recherches et gr&agrace;ce aux activités et aux emplois générés par ces entreprises;
English: If the health facility does not keep at least the minimum information, talk with senior staff about how to strengthen the record keeping so that the minimum information is collected.
French: Si la formation sanitaire n’enregistre pas l’information minimale, il faudra étudier avec les cadres la manière de renforcer l’enregistrement des données afin de pouvoir recueillir le minimum d’informations.
English: Sweden was one of these countries.
French: La Suède était l'un de ces pays.
English: THE COMPLAINT Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ 1992 no.
French: LA PLAINTE Le règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 concernant les méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST apologised for his late arrival, as he had been stuck in the lift.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST présente ses excuses pour son retard. Il était coincé dans l’ascenseur.
English: This was truly the beginning of the national park mandate – the very ﬁrst recognition of the need to protect special places for the beneﬁt of the nation.
French: Cette démarche marqua véritablement le début du mandat des parcs nationaux – il s’agissait de la toute première fois qu’on reconnaissait la nécessité de protéger un lieu spécial dans l’intérêt d’un pays.
English: To examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: (1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; (2) pipelines, transmission lines and energy transportation; (3) environmental affairs; and (4) other energy-related matters.
French: Le sénateur Angus (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : Angus, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, C.P., Kelleher, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, Tkachuk.
English: NGOs and civil society in general have played a vital role in the process thus far and should continue to be one of the crucial actors of cooperation, as foreseen by the Convention.
French: Cependant, la signature et la ratification de la Convention par la Communauté européenne ne seraient vraiment possibles qu’après sa ratification par tous les Etats membres de l’UE, puisque l’unanimité est nécessaire pour les accords mixtes.
English: The Sao São Paulo Conference reaffirms that the Bangkok Plan of Action should continue to guide the broad areas of UNCTAD's work in the years to come and should serve as athe basis on which the activities of UNCTAD will be kept under review.
French: En outre, en partant de la pratique actuelle, le rapport annuel de la CNUCED devrait être davantage axé sur les résultats obtenus, qui devraient être évalués par rapport au cadre stratégique de l'organisation grâce à un ensemble précis d'indicateurs.
English: Mr President, we all know how important water is and in the developing world in particular, where access to water is very difficult, it is young girls and women who suffer the most.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons tous à quel point l'eau est importante et, dans le monde en développement en particulier, où l'accès à l'eau est très difficile, ce sont les jeunes filles et les femmes qui en souffrent le plus.
English: • Temperature/time: - from 60/C/140/F to 20/C/68/F within 2 hours - from 20/C/68/F to 4/C/40/F or less within next 4 hours
French: • Température/temps : - de 60/C/140/F à 20/C/68/F en moins de 2 heures - de 20/C/68/F à 4/C/40/F ou moins en-deçà des 4 heures suivantes
English: It endorsed the financial assistance of indigenous organizations with understanding that it would not restrict the participation of government representatives particularly from developing countries.
French: Elle a souscrit à l’appui financier en faveur d’organisations autochtones, étant entendu que cela ne restreindra pas la participation de représentants gouvernementaux, provenant en particulier de pays en développement.
English: MORE THAN 130 CHILDREN IN CIRCUIT "CREATURES OF VILLANS" EN FARELLONES!
French: Plus de 130 enfants en circuit "Creatures of Villans" EN Farellones!
English: A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government.
French: La liste des maladies qui rendent une personne inapte à l'exercice des fonctions de parent adoptif, de tuteur ou de curateur est arrêtée par le Gouvernement.
English: • invite the Advisory Committee on Equal Opportunities to advise on how to further integrate the Information Society in the 4th Action Programme, drawing in particular on the EMPLOYMENT-NOW Community Initiative;
French: Programme communautaire pour les échanges télématiques de données entre administrations, 1995-1997. Il soutient des projets tels qu’EURES (Services européens d’emploi), TESS (Télématique pour la sécurité sociale) et EUPHIN (European Union Public Health Information Network).
English: Draft decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2004
English: (c) Regulating Employment Agencies (EA)
French: c) Réglementation des bureaux de placement
English: Such a situation may arise from loss of nationality or from deprivation of nationality.
French: Cette situation peut résulter soit de la perte de la nationalité, soit de la déchéance de la nationalité.
English: This open-ended aspect of what multiculturalism means is especially important to the implementation of multiculturalism policy since program officers, who work with community representatives, need to be sensitive to the concerns that individuals and groups have about what inclusion in Canadian society might require.
French: Cet aspect illimité de la signification du multiculturalisme revêt une importance particulière au moment de la mise en œuvre d'une politique de multiculturalisme, puisque les agents de programmes qui oeuvrent avec les représentants des collectivités doivent faire preuve d'une sensibilité aux appréhensions soulevées par les particuliers ou par les groupes concernant ce que peut demander leur inclusion dans la société canadienne.
English: Please note that one prescription can generate a number of transactions.
French: S.V.P. notez qu’une ordonnance peut donner lieu à plusieurs opérations de vente.
English: Plans may incorporate the maximum formula or may refer to it as "the maximum lifetime retirement benefit as stated in the Income Tax Act and Regulations" or by referring to section 8504 of the Regulations.
French: Notre politique générale au sujet du maximum veut que les régimes peuvent incorporer la formule du maximum ou peuvent la désigner comme «les prestations viagères maximales selon la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement» (ou un libellé équivalent) ou en faisant mention de l'article 8504 du Règlement.
English: Most nations, including Canada, acknowledge that there is an inextricable interdependence among species on earth and that the human species is dependent on conserving ecosystems.
French: La plupart des pays, dont le Canada, reconnaissent qu’il y a entre les espèces, sur la terre, des rapports d’interdépendance inextricables. Ils reconnaissent aussi que l’espèce humaine doit, pour sa survie, conserver les écosystèmes.
English: Evelyn, Hugh B. 1999-1275 Gaudet, Robert 1999-1276 Guay, Robin Martial 1999-1278 Kouri, Joan Lylian 1999-1279 Lavoie, Martine 1999-1280 Leclercq, Dominique 1999-1281 Rucker, Patricia 1999-1277 Whittaker, Carl O. 1999-1282 Jolicœur, Alain 1999-1092 National Revenue
French: Evelyn, Hugh B. 1999-1275 Gaudet, Robert 1999-1276 Guay, Robin Martial 1999-1278 Kouri, Joan Lylian 1999-1279 Lavoie, Martine 1999-1280 Leclercq, Dominique 1999-1281 Rucker, Patricia 1999-1277 Whittaker, Carl O. 1999-1282 Jolicœur, Alain 1999-1092 Renenu national
English: Sectoral strategies may suggest various specific means and approaches for each area of intervention.
French: Les stratégies sectorielles suggèrent divers moyens et approches spécifiques à chaque secteur d'intervention.
English: Always cover exposed skin from the sun.
French: Toujours couvrir les parties exposées au soleil.
English: "The great majority fear that economic growth would suffer if our system were introduced".
French: « La grande majorité de la population redoute que l’introduction de notre système ne soit préjudiciable à la croissance économique ».
English: I apologise for being a member of a Conference of Presidents which may have put you in the embarrassing position of thinking you would not have to come to the Chamber.
French: Je vous présente mes excuses pour avoir été un des membres de la Conférence des présidents qui vous ont mis dans la situation embarrassante de penser ne pas vous présenter devant cette Assemblée.
English: This provision ensures the freedom of a Contracting Party to provide requirements relating to form or contents of an application which are, from the viewpoint of applicants, more favorable than those referred to in paragraph (2)(a).
French: Cette disposition donne aux Parties contractantes la possibilité de prévoir des exigences relatives à la forme ou au contenu d’une demande plus favorables du point de vue du déposant que celles énoncées à l’alinéa 2)a).
English: • Acute renal failure involving calcification of renal tissue has been observed in some patients following administration of oral sodium preparations.
French: • Chez certains patients, on a observé une insuffisance rénale aiguë avec calcification des tissus rénaux à la suite de l’administration des solutions orales aux phosphates de sodium.
English: You can reserve a place by calling Info-Nature Mauricie at (819) 537-4555.
French: On peut y réserver une place en contactant Info-Nature Mauricie au (819) 537-4555.
English: Although Pyongyang and Seoul are only 200 km away, thousands of refugees willing to run away from North Korea have to make a dangerous trip of 10.000 km through South-East Asia to reach South Korea.
French: Bien que 200 km seulement séparent Pyongyang de Séoul, des milliers de réfugiés souhaitant fuir la Corée du nord doivent accomplir un voyage dangereux de plus de 10.000 km à travers l'Asie du sud-est pour rejoindre la Corée du sud.
English: There is little doubt that decentralization can play an important role in bringing more voice to local communities and a greater ability to respond to local needs.
French: Il n’y a pas de doute qu’une décentralisation bien équilibrée peut contribuer à renforcer la voix des collectivités locales et de mieux répondre aux besoins locaux.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and access of women to education, training, information, support services and credit facilities, salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et l'accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui et aux facilités de crédit, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,
English: The report is a genuinely useful tool, easily and rapidly accessible for all those who are interested in the Court’s case-law.
French: Le rapport est un véritable outil facilement et rapidement accessible à tous ceux qui s’intéressent à la jurisprudence de la Cour.
English: The future  Observing precipitation is very difficult.
French: L’avenir  L’observation des précipitations est une tâche ardue.
English: The Executive Secretary to the United Nations Framework Convention on Climate Change shall have the right and the duty to waive the immunity of any member or alternate member in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the operation of this Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a le droit et le devoir de lever l'immunité de tout membre ou membre suppléant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but du présent Protocole.
English: Our portfolio will play an even greater leadership role in public safety and security initiatives, both domestically and internationally.
French: Le Portefeuille jouera un rôle encore plus important sur le plan du leadership dans le cadre des initiatives liées à la sécurité et à la protection du public, tant au pays que sur la scène internationale.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Notă explicativă Lexicul Panlatin de Internet cuprinde 300 de înregistrări în fiecare dintre următoarele limbi: catalană, galiciană, spaniolă, portugheză, italiană, română, franceză şi engleză.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Notă explicativă Lexicul Panlatin de Internet cuprinde 300 de înregistrări în fiecare dintre următoarele limbi: catalană, galiciană, spaniolă, portugheză, italiană, română, franceză şi engleză.
English: Improvement of premises (Increase: $397,100)
French: Amélioration des locaux (majoration : 397 100 dollars)
English: Consultations with business and other stakeholders conducted at an early stage of the policy/legislative development process.
French: Num be r of dir e ct m e m be r s