ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also a matter of what is lawful, which is to say compliance with the Treaty.
French: Cette question porte également sur la légalité, c’est-à-dire le respect du Traité.
English: Charges for Skype Premium Call (Beta).
French: Tarification des appels Skype Premium (Beta).
English: Ambulatory House confined Using a walking aid Bed confined
French: Ambulatoire Confiné à son domicile Utilise une aide à la marche Alité
English: The 2005 United Nations Climate Change Conference had identified key building blocks for a future climate change regime based on adaptation and mitigation, on the one hand, and technology and financing, on the other.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée en 2005, a dégagé les principales composantes d'un futur régime en matière de changements climatiques fondé sur l'adaptation et l'atténuation, d'une part, et la technologie et le financement, d'autre part.
English: Numerical model, usually of the general circulation, which predicts certain statistical properties of the atmosphere rather than the full three-dimensional, time-dependent, distribution of each variable.
French: Modèle numérique, habituellement de la circulation générale, qui prévoit certaines propriétés statistiques de l'atmosphère plutôt que la distribution complète de chaque variable dans le temps et dans l'espace.
English: In patients on hemodialysis, Cmax and AUC values were similar to those obtained in ‘normal’ patients.
French: Chez les patients sous traitement par hémodialyse, les pics de concentration (la Cmax) et la SSC (surface sous la courbe) étaient semblables à ceux obtenus chez les patients « normaux ».
English: (b) The rule that no one can be arrested other than by order of the legally competent authorities; that the arrested person must be treated in a manner that preserves his human dignity; that he may not be subjected to physical or mental harm; that he must be informed of the reasons for his arrest; that he has the right to communicate with his family members and seek the assistance of a lawyer; and that he cannot be detained other than in a designated place of confinement that is subject to judicial supervision, as provided in articles 61 to 64 of the Code of Criminal Procedures.
French: b) Le droit de ne pas être arrêté autrement qu'en application d'un mandat délivré par les autorités légalement compétentes; la personne arrêtée doit être traitée d'une manière qui préserve sa dignité humaine; il est interdit de porter atteinte à son intégrité physique ou morale; elle doit être informée des raisons de son arrestation; elle a le droit de communiquer avec les membres de sa famille et de chercher l'aide d'un avocat; elle ne doit pas être détenue ailleurs que dans un lieu prévu à cet effet et soumis à un contrôle judiciaire, comme le prévoient les articles 61 à 64 du Code de procédure pénale.
English: It refers firstly to growing involvement of the courts in reviewing the lawfulness of official decisions (e.g. decisions by elected representatives, heads of enterprises or administrative authorities), and secondly to a tendency to prefer the courts for dispute resolution which could be handled by other mechanisms, in particular mediation or friendly settlement.
French: Il induit non seulement l’idée de l’intervention croissante des juges dans le contrôle de la régularité des actes de certaines autorités (élus, chefs d’entreprises, administrateurs, etc.), mais également la propension à privilégier le recours aux tribunaux pour trancher des litiges qui pourraient être réglés par d’autres voies, notamment par la médiation et les accords amiables.
English: Eligibility  Organizational eligibility criteria A VSP proponent must be able to clearly demonstrate a proven capacity to undertake long-term strategic partnerships that, as appropriate, integrate at the micro, meso and macro levels, and coordinate with other development actors.
French: Admissibilité  Critères d’admissibilité des organisations L’auteur d’une proposition relative au PSV doit être en mesure de démontrer clairement qu’il a établi sa capacité de former des partenariats stratégiques à long terme qui, le cas échéant, ont permis une intégration, aux plans micro, meso et macroéconomiques, aux activités d’autres intervenants en matière de développement.
English: In July, Ariane 5 successfully launched the world’s largest commercial telecom satellite TerreStar-1.
French: Dans l'activité des satellites de télécommunications, Astrium a remporté sa 20ème commande de satellites depuis 2006, Atlantic Bird 7 pour Eutelsat.
English: Usually, the Court will hold your hearing as close as possible to where you live.
French: En règle générale, la Cour tiendra votre audience le plus près possible de l'endroit où vous habitez.
English: BEPCO’S ASSESSMENT BEPCo’s assessment considers cumulative environmental effects (environmental effects from individual projects that can accumulate and interact) for each VEC as required by CEAA.
French: ÉVALUATION DE BEPCO Conformément aux exigences de la LCEE, l'évaluation de BEPCo. prend en considération les effets environnementaux cumulatifs (effets environnementaux de projets individuels qui peuvent s'accumuler et interagir) sur chaque CVÉ.
English: Technological innovation. Coverage across geography and income.
French: La couverture géographique et les revenus.
English: However, to avoid a messy court battle, the companies have placed their various patents in a patent pool.
French: Pour éviter une bataille judiciaire, les entreprises ont mis en commun leurs brevets.
English: Over a ten-year period, accompanying measures (early retirement and flat-rate premiums) would entail public expenditure estimated at € 800 m.
French: Sur dix ans, les mesures d’accompagnement (mises en préretraites et primes forfaitaires), entraîneraient des dépenses publiques évaluées à 800 M€.
English: Age 54 and under, or someone with severe dementia.
French: Âge moyen : septuagénaires Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: One could inquire as to why that is the case and a further examination may show that this is linked to some discriminatory activity.
French: On pourrait alors se demander pourquoi il en est ainsi, et des recherches plus poussées pourraient démontrer qu'un certain traitement discriminatoire n'est pas étranger à cette situation.
English: The Committee has no objection to the provision requested.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection au montant demandé.
English: The majority of the effort is conducted through professional service contracts placed with the private sector, other government departments or agencies, and universities.
French: La majeure partie des activités prévues par le PCAG fait appel à des contrats de services professionnels avec le secteur privé, d'autres ministères ou organismes gouvernementaux, et des universités.
English: The Agreement, which was ratified in both Northern Ireland and Ireland in referenda in May 1998, established a basis for devolution to an elected Northern Ireland Assembly.
French: En mai 1998, l'Irlande du Nord et l'Irlande ont ratifié par référendum l'Accord qui prévoyait la déconcentration de pouvoirs à l'Assemblée élue de l'Irlande du Nord.
English: It is important for history to be truthful and tally with the facts.
French: Donc, il faut étudier une histoire véridique, qui est une histoire conforme à la réalité.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.EIA/WG.1/2000/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il était publié sous la cote MP.EIA/WG.1/2000/1.
English: Calls on public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls also for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;
French: Engage les institutions publiques et privées à continuer à mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment celles éprouvées par les problèmes environnementaux, à mettre au point et à exploiter de façon durable ces plantes, et engage en outre tous les partenaires à faire encore davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées à des prix abordables aux petits exploitants; conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents;
English: • Help Innu take ownership of their schools. 
French: • aider les Innus à prendre en charge leurs écoles;
English: Further clashes, this time between Dinka and Moru tribes, claimed the lives of 18 civilians in Mundri county, Western Equatoria, in mid-November.
French: D'autres affrontements, cette fois-ci entre les tribus Dinka et Moru, ont causé la mort de 18 civils dans le comté de Mundri, dans l'Equatoria occidentale, à la mi-novembre.
English: Nevertheless, regardless of this tragedy, there are signs that even after the ratification of the Lisbon Treaty, the European Union is still uncoordinated and incapable of prompt action.
French: Indépendamment de cette tragédie, certains signes montrent toutefois que, malgré la ratification du traité de Lisbonne, l'Union européenne manque toujours de coordination et est incapable d'agir rapidement.
English: "Maximum operating pressure" means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
French: 2.1.5 Par "pression maximale de fonctionnement", la pression maximale pouvant être atteinte dans un organe au cours du fonctionnement;
English: As we will see in the next section, many studies have not adequately controlled for the presence of an interpreter in a language discordant encounter, or analyzed differences between types of interpreters (e.g. family or medical staff) used in the study.
French: Comme nous le verrons dans la prochaine section, de nombreuses études n’ont pas contrôlé la présence d’un interprète lors d’une rencontre discordante sur le plan linguistique, ni même analysé les différences entre les types d’interprètes (p ex., famille ou personnel médical) ayant participé à ces études.
English: Research Awards for Family Medicine Residents 6.
French: Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale 6.
English: The presentation and the system were warmly welcomed and WCMC was commended on its initiative.
French: La présentation et le système ont été chaudement applaudis et le Centre mondial a été félicité pour son initiative.
English: On the other hand, FFII's UK co-ordinator James Heald, says the text is actually "the most extreme yet seen, put together only from the most pro-patent sections of all the previous texts.
French: De l'autre côté, James Heald, le coordinateur de la FFII britanique, affirme que le text eest en fait "le plus extrêmiste jamais vu, reprenant seulement les paragraphes pro-brevets de tous les autres text.
English: The project provided opportunities for interdepartmental as well as interdisciplinary activities related to educational intervention with a self-care focus.
French: Ce projet comportait des occasions d'activités interdépartementales ainsi qu'interdisciplinaires reliées à l'intervention éducationnelle, l'accent étant mis sur les autosoins.
English: ► The evolving nature of the institutional Francophonie in recent years has prompted examination of Canada’s role.
French: La nature évolutive de la Francophonie institutionnelle des dernières années a poussé la réflexion sur l’action canadienne.
English: This path for improvement will guide Enhanced Framework implementation by establishing clear priorities, objectives and time frames.
French: Les priorités, objectifs et délais établis pour chacun des plateaux guideront la mise en œuvre du cadre amélioré.
English: - Information on points of interest to Ukraine
French: • Informations sur des questions intéressant l'Ukraine;
English: The inclusion of the paragraph and its accompanying vision of sexual autonomy and freedom of choice were developments in international human rights discourse, but still are far from being
French: L'inclusion de ce paragraphe et de la vision qu'il contenait de l'autonomie sexuelle et de la liberté de choix étaient des faits nouveaux dans le discours international relatif aux droits de l'homme, mais ils sont loin encore d'être passés dans les faits.
English: National Meeting for Trainees", in Mont-Tremblant, Quebec in May 2005.
French: Conférence nationale pour les stagiaires » , à Mont-Tremblant (Québec) en mai 2005.
English: We want to engage Canadians in a vision of treaty fulfilment that has three elements. First, we need to achieve justice within the separate treaty relationships by implementing those provisions of the treaties that are set out clearly in legal documents.
French: Toutefois, le fait que le Canada a manqué à ses obligations envers les peuples autochtones entache sa réputation internationale; les organismes internationaux de défense des droits de la personne ont souvent reproché au Canada le traitement qu'il réservait aux autochtones15.
English: This recovery strategy defines the goal, objectives and recommended approaches considered necessary for the protection and recovery of the eastern sand darter in Canada.
French: Julie Boucher (Secrétaire) Biologiste contractuelle, Ministère des ressources naturelles et de la faune, secteur Faune Québec, Direction du développement de la faune.
English: Following this, they are placed into one of 321 industry groups, one of 734 industries and one of 921 national industries.
French: À l'étape suivante, les organisations sont placées dans l'un des 321 groupes d'industries, l'une des 734 industries et l'une des 921 industries nationales.
English: superbes les accompagnements à la guitare.Le chanteur a une belle voix.
French: Un de mes 5 disques préférés sur Jamendo. J'ai pensé à Elliott Smith ou à Joan Asherton par moment, mais il y une vraie originalité et une qualité musicale peu commune.
English: This same group made international news several years ago, when a video showed the suicidal behaviour of some Innu teenagers.
French: Le groupe avait retenu l'attention des médias internationaux il y a quelques années lors de la diffusion d'une vidéo montrant le comportement suicidaire de quelques adolescents.
English: In recent years the Union has constantly increased the limit values and a reduction was therefore long overdue.
French: Ces dernières années, l'Union a constamment augmenté les valeurs limites et une réduction était dès lors attendue depuis longtemps.
English: We determined that the AMS includes items for which the replacement cost and/or original cost are not shown, either because the amendments requested have not been made or because of the nature of the assets (e.g. archaeological artefacts).
French: Nous avons constaté que le SGB comprend des items pour lesquels le coût de remplacement et/ou le coût original n'est pas indiqué, soit parce que les modifications demandées n'ont pas encore été faites, soit en raison de la nature des biens (ex : vestiges archéologiques).
English: • Never wear jewellery or clothing that may catch on a trampoline. 
French: • Ne portez jamais de bijoux ou de vêtements qui pourraient rester coincés dans le trampoline.
English: On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development (181).
French: Le 25 février, la Commission a adopté le règlement (CE) no 364/2004 modifiant le règlement (CE) no 70/2001 afin d’étendre aux aides à la recherche et au développement le champ d’application de l’exemption par catégorie en faveur des PME (181).
English: Such federal support in the past has consisted of not only financing infrastructure projects, but also facilitating partnerships and promoting best practices in infrastructure investment.
French: Dans le passé, le fédéral a donné son appui non seulement en finançant des projets d'infrastructure, mais aussi en facilitant des partenariats et en encourageant l'utilisation de pratiques exemplaires pour les investissements dans l'infrastructure.
English: At the end of last season, there was a lot of talk about the need to improve communication within Honda.
French: A la fin de la saison dernière, plusieurs discussions ont souligné la nécessité d'améliorer la communication chez Honda.
English: In other words, in a weak, inefficient and ethnically prejudiced state, such socie-
French: • Lorsqu’un Etat unitaire comprend plusieurs sociétés culturelles, le gouvernement doit faire preuve de beaucoup de souplesse et d’efficacité.
English: Figure 1.  Monthly requests for validation submitted to Designated Operational Entities
French: Figure 1.  Demandes mensuelles de validation soumises aux entités opérationnelles désignées
English: a) The pressure regulator shall be connected to a source of leak test gas at nominal working pressure and cycled through 95 per cent of the number of duty cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.7. of this Regulation.
French: a) Le détendeur doit être raccordé à une source de gaz d'épreuve d'étanchéité à la pression de service nominale, et soumis à 95 % du nombre de cycles de fonctionnement prescrit au paragraphe 2.4.7 du présent Règlement.
English: On 29 April, the President issued a statement to the press welcoming the formation of the Transitional Government of Iraq envisaged in resolution 1546 (2004), deploring the violence and encouraging all Iraqi political forces to continue the inclusive political process and dialogue.
French: Le 29 avril, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a salué la formation du Gouvernement de transition de l'Iraq envisagée dans la résolution 1546 (2004), déploré les actes de violence et encouragé toutes les forces politiques iraquiennes à poursuivre le processus et le dialogue politique ouverts à tous entrepris dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: Ms. Sosnowski is responsible for her own decisions.
French: Mme Sosnowski est responsable de ses propres décisions.
English: Extent and timing of vertical migrations of Mysis and alewife coincided.
French: L'étendue et la chronologie des migrations verticales de Mysis et du gaspareau coincident.
English: (a) Note by the Secretariat on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003 (E/CN.15/2001/11);
French: a) Note du Secrétariat concernant le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2002-2003 (E/CN.15/2001/11);
English: Canadians are global leaders on many fronts, but we cannot afford to become complacent.
French: Les Canadiens sont déjà des leaders mondiaux dans plusieurs domaines, mais nous ne pouvons pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: Mrs Lindqvist was fined by the Eksjö tingsrätt (District Court) (Sweden) and appealed against that sentence to the referring court.
French: Condamnée par l'Eksjö tingsrätt (Suède) au paiement d'une amende, Mme Lindqvist a interjeté appel de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: The competitive tendering process was part of the Department's commitment to "set aside" a percentage of its annual contracts for bidding by Aboriginal firms only.
French: Le processus d'appel d'offres a permis de respecter les engagements du Ministère visant à réserver un certain nombre de ses contrats annuels aux entreprises autochtones.
English: However, excise duty or customs duty equivalent will be payable by licensed manufacturers where alcohol is taken for an unauthorized use, at the time it is taken for use.
French: Cependant, au moment où ils prennent de l'alcool pour l'employer à des fins non autorisées, les fabricants titulaires de licence devront acquitter des droits d'accise ou des droits de douane équivalents.
English: Mercury was selected as the focus of the study because of concerns expressed by various stakeholders, including land managers, watershed groups, residents, elected officials, and health professionals.
French: Le mercure a été choisi comme thème prioritaire de l'étude en raison des préoccupations exprimées par différentes parties concernées, notamment des responsables de l'aménagement du territoire, des groupes qui s'occupent des bassins versants, des résidents, des élus et des professionnels de la santé.
English: First Nations of Alberta, Costume | Lake Wabamun, Alberta Date: 1912 Type:
French: First Nations of Alberta, Costume | Lake Wabamun, Alberta Date : 1912 Type :
English: But, despite the unfavourable opinion of ten European postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the Commission.
French: Mais, malgré l'avis défavorable de dix postes européennes, une privatisation qui ne dit pas son nom se trame dans les couloirs de la Commission.
English: Scotland was singled out by exception, however, from that indictment, and Scottish Enterprise was commended for its innovative approach to developing the entrepreneurs of tomorrow through its comprehensive enterprise education strategy.
French: À noter que l’Écosse n’était pas concernée par cette accusation et que Scottish Enterprise était félicitée pour son approche novatrice de la promotion de l’entrepreneuriat utilisant une stratégie globale d’enseignement de l’entrepreneuriat.
English: Long and exhausting negotiations led to the adoption by the Milli Mejlis of the Electoral Code on 27 May 2003.
French: A la suite de négociations longues et pénibles, le Milli Mejlis a adopté le Code électoral le 27 mai 2003.
English: We highly value the step taken by the European Union to set clear timelines for reaching the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance and doubling its aid to more than $80 billion a year by 2010.
French: Nous apprécions vivement l'initiative prise par l'Union européenne de fixer des délais précis pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement et de doubler son aide pour la faire passer à plus de 80 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: (4) The Committee further welcomes the numerous administrative and other measures taken, including in consultation with the Council of Europe, to upgrade the conditions of detention and the State party's commitment to continuing these efforts, and notes in particular:
French: 4) Le Comité note également avec satisfaction les nombreuses mesures administratives et autres prises, notamment, en consultation avec le Conseil de l'Europe pour améliorer les conditions de détention, et la ferme volonté de l'État partie de poursuivre ces efforts; il note en particulier:
English: In addition, at an optimum, the firm will overinvest in a risky investment relative to a riskless investment.
French: En plus, dans une situation optimale, l’entreprise surinvestira dans un projet risqué plutôt que dans un projet sans risque.
English: "They allow young artists to express and take part in their passion for song, storytelling, dance, poetry, painting, photography or sculpture, while at the same time discovering their differences," added Minister Boudria.
French: Ils permettent aux jeunes artistes d'exprimer et de partager leur passion pour la chanson, le conte, la danse, la poésie, la peinture, la photographie ou la sculpture, tout en découvrant leurs différences », a ajouté le ministre Boudria.
English: Before the MEGC is placed into service, a leakproofness test and testing for the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.
French: Avant que le CGEM ne soit mis en service, on doit procéder à une épreuve d'étanchéité et au contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: The specific activities included, among others, citizen meetings and workshops where the method was presented and tested.
French: • les enfants ont ensuite sélectionné les personnes qu’ils souhaitaient interviewer et sont convenus du sujet de l’entretien;