ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states in this regard that the attention of the authorities concerned has been drawn to their obligations ensuing from the Convention by means of the publication in Svensk Juristtidning (the most important legal journal in Sweden) of an article by Mr Danelius, former member of the European Commission of Human Rights, explaining the Strasbourg Court’s position in the cases of Lundevall and Salomonsson against Sweden.
French: Résolution finale ResDH (2003) 176 du 6 janvier 2004 Dans la résolution intérimaire, le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 5 § 4 de la Convention en raison de la durée excessive d’une procédure en appel intentée par le requérant contre une ordonnance rejetant sa demande de mise en liberté, alors qu’il se trouvait en détention provisoire.
English: 1991 population - as above.
French: Selon le recensement Population en 1991 :
English: In 1998, the South African Truth and Reconciliation Commission found that there were three levels of business involvement in apartheid: (i) playing a central role in designing and implementing apartheid; (ii) profiting directly from activities that promoted apartheid; and (iii) benefiting indirectly by operating in apartheid society (Truth and Reconciliation Commission, Final Report 1998, at vol. 4, Chap. 2).
French: In 1998, the South African Truth and Reconciliation Commission found that there were three levels of business involvement in apartheid: (i) playing a central role in designing and implementing apartheid; (ii) profiting directly from activities that promoted apartheid; and (iii) benefiting indirectly by operating in apartheid society (Truth and Reconciliation Commission, Final Report 1998, at vol.  4, Chap.
English: Option 5: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.
French: Option 5 : Il est nécessaire de fixer des limites à l'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 pour atteindre les objectifs en matière d'émissions au cours de la première période d'engagement.
English: Q-03-01-003 Production of farmed blue mussels on self-operating collectors in the Carleton region In Eastern Canada, mussels are reared in socks suspended from fixed lines.
French: Q-03-01-003 Production de la moule bleue élevée sur collecteur autogéré dans la région de Carleton Dans l’est canadien, l’élevage de la moule se fait en suspension sur boudin avec des filières fixes, maintenues à profondeur constante, dont l’entretien exige des inspections régulières.
English: The Governments in the region must redouble efforts to bring peace to Sierra Leone.
French: Les gouvernements de la région doivent redoubler d'efforts pour instaurer la paix en Sierra Leone.
English: ILO’s activities have been guided by the perception that technology is the servant of social and economic objectives and not the master and that S&T efforts should be directed toward the welfare of the villager, the peasant, and the worker in small-scale industry, as well as the modern-sector managers and employees (see Chapter 11).
French: Les activités de l’OIT ont été orientées par le principe selon lequel la technologie doit servir et non asservir les objectifs sociaux et économiques et que les efforts scientifiques et technologiques devraient contribuer au bien-être des villageois, des paysans et des travailleurs d’entreprises à petite échelle et aussi des cadres et des employés du secteur moderne ( voir à ce sujet le chapitre 11 ).
English: The challenge is to ﬁnd the adequate balance between the desired degree of exchange-rate competitiveness and the cost of accumulating large foreign-exchange reserves.
French: Le déﬁ est de trouver un niveau approprié de réserves monétaires compatible avec le degré souhaité de compétitivité du taux d’échange.
English: Outreach activities, including collaboration with professional associations, governmental entities and non-governmental organizations, will provide candidates for the rosters through the staffing process described above.
French: Ces activités, y compris la collaboration avec les associations professionnelles, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales, donneront lieu à des candidatures aux fins de la constitution de fichiers selon la procédure de recrutement exposée plus haut.
English: Regional and NSH officials were also consulted with regard to the policy implications of possible evaluation approaches, and the practical considerations involved in conducting an outcomes evaluation.
French: De plus, des responsables régionaux et du SNSA ont été consultés à propos des incidences stratégiques d’éventuelles méthodes d’évaluation, et à propos des considérations pratiques liées à une évaluation des résultats.
English: This result is consistent with the proposal that the reaction involves hydrogen transfer to DPPH from a Diels–Alder dimer of styrene.
French: Ce résultat est en accord avec la proposition qui stipule que la réaction fait intervenir un transfert d'hydrogène du dimère de Diels–Alder du styrène au DPPH.
English: In doing so, the NCPC concentrates on developing and providing:
French: Ce faisant, le CNPC se concentre sur l'établissement et la prestation de ce qui suit :
English: The Dogribs' determination to stick with this definition of what was required, along with the state of their IBA negotiations when the 60- day period began and their access to resources to fund effective participation in the negotiated processes, may explain why they were able to complete their IBA and sign off on the Environmental Agreement within the allotted time period.
French: La détermination des Dogribs à s’en tenir à cette définition, de même que l’état de la négociation de l’ERA au début de la période de 60 jours et leur accès à des ressources suffisantes pour financer une participation efficace aux négociations, explique peut-être pourquoi les Dogribs ont pu mener à bien l’ERA et ratifier l’entente environnementale dans les délais impartis.
English: The Broadcasting Act provides for regulation to prescribe a code of practice to be observed by broadcast licensees.
French: Cette loi établit un code de pratique que les titulaires de licences de radiodiffusion doivent respecter.
English: Cultural co-operation had been considered less important than political and economic co-operation, but recent events had shown the need to reverse this assessment.
French: La coopération culturelle était considérée comme moins importantes que la coopération politique et économique mais les récents événements ont prouvé la nécessité de renverser cette appréciation.
English: Since 80% or more of grasslands are broken, BBS reflects the landscape as a whole although it may under-sample large remaining tracts of grassland.
French: Puisqu'au moins 80 % des terres sont dÃ©frichÃ©es, le BBS reflÃ¨te le paysage comme un tout alors qu'il peut sous-Ã©chantilloner de grandes parcelles de prairies restantes.
English: The date November 20 is significant as it is the date of the adoption of the United Nations Declaration of the Rights of the Child in 1959 and the UN adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: Cette date est d'autant plus mémorable que c'est le 20 novembre que les Nations Unies ont adopté la Déclaration des droits de l'enfant en 1959 et la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989.
English: author. - Mr President, it saddens me to have to take the floor once again on this issue.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, cela m'attriste de devoir prendre une nouvelle fois la parole à ce sujet.
English: The literature on the health consequences of long-term licit drug use is summarized.
French: Nous résumons les publications sur les conséquences que la consommation prolongée de médicaments licites a sur la santé.
English: (2) For more information on this subject, see Sonya Norris, The Human Genome Project and Beyond: Canada’s Role, PRB 00-11E, Library of Parliament, Ottawa, rev. 4 July 2005; and Tim Williams, The Human Genome Project and Its Ethical, Legal and Social Implications, PRB 00-08E, Library of Parliament, Ottawa, 26 July 2000.
French: (2) Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce sujet, voir Sonya Norris, Le projet du génome humain et au-delà : le rôle du Canada, PRB 00-11F, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, rév. le 4 juillet 2005; et Tim Williams, Le projet génome humain et ses aspects éthiques, juridiques et sociaux, PRB 00-08F, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 26 juillet 2000.
English: Yes, for an ice storm, a flood, or a call-out for base defence force in the middle of the night.
French: Oui, dans le cas d'une tempête de verglas, une inondation ou un appel pour une force militaire de la base en plein milieu de la nuit.
English: Alfalfa blossom blight (Sclerotinia ) Collitotrichum
French: iprodione biopesticide option?
English: Eighty-five percent of these women (29 of 34) live in a
French: Toutes ces femmes sont des Indiennes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The secretariat was requested,asked, in consultation with the Office Bearers, to complete the descriptive part of the report, taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
French: Le secrétariat a été prié, en consultation avec les membres du Bureau, de compléter la partie descriptive du rapport, compte tenu des contributions reçues et des débats qui ont eu lieu pendant la session.
English: They had not been able to take any enemy prisoners, but they had "rescued" 20 friendly civilians and "liberated" two junks, 35 bags of rice and other supplies.
French: Ils n’avaient pas réussi à faire de prisonniers, mais il avaient «rescapé» vingt civils amis et « libéré » deux jonques, trente-cinq sacs de riz et d’autres provisions.
English: At 0600 on August 12, the Cap Rouge II, along with the other 31 vessels, began fishing.
French: À 6 h le 12 août, le Cap Rouge II, de concert avec les 31 autres bateaux, commence la pêche.
English: The second is that it seems clear that the Palestinian National Authority does not have the capacity to restrain this wave of violence.
French: La deuxième est qu' il paraît évident que l' Autorité nationale palestinienne n' est pas capable de freiner cette vague de terreur.
English: Much attention is devoted during the debates to the adoption of a model of an efficient assistance to the Roma.
French: Une grande attention est accordée au cours des débats à l'adoption d'un modèle d'assistance efficace aux populations roms.
English: IN THE MATTER OF Order No. 97033 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1959, approving the Federated Co-Operative Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities at Russell, in the Province of Manitoba, at mileage 104.1 Rossburn Subdivision of the Canadian National Railway Company; and IN THE MATTER OF Order No. 97350 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 12, 1959, amending Order No. 97033 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1959, which approved the proposed flammable liquid bulk storage facilities at Russell, in the Province of Manitoba, at mileage 104.1 Rossburn Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 97033 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1959, approuvant les installations projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables de la Federated Co-Operative Limited, à Russell, dans la province du Manitoba, au point milliaire 104,1 de la subdivision Rossburn de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et RELATIF à l'ordonnance n° 97350 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 mars 1959, modifiant l'ordonnance n° 97033 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1959, laquelle approuvait les installations projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables, à Russell, dans la province du Manitoba, au point milliaire 104,1 de la subdivision Rossburn de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: This power does not exist in the current system to enforce election rules and regulations.
French: Un résumé de chaque élection serait incorporé au rapport annuel de la Commission.
English: Reviews are important opportunities for FINTRAC and its partners to assess progress to date, and to further strengthen individual and collective efforts.
French: Son rapport devrait être déposé au Parlement au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Let us share our cultural objectives with countries asking for entry into Europe now.
French: Partageons déjà, avec les pays qui sollicitent leur entrée dans l'Europe, nos objectifs culturels.
English: Heather Sampson, the Chair of NPWC, echoes those sentiments.
French: La présidente du CTNP, Heather Sampson, partage cet avis.
English: Companies don't pay for their supplies on a cash-and-carry basis.
French: L'entreprise ne paie pas comptant les matériaux, fournitures et services qu'elle achète de ses fournisseurs.
English: • Disposable income for the majority of men has decreased slightly; however, disposable income for women increased by 22.7% between 1999 and 2003.
French: • Les consommateurs font souvent des achats quotidiens de nourriture, et se rendent dans plusieurs établissements en quête des meilleurs produits.
English: As well, radio stations will have to air Canadian music selections in their entirety to be able to count them towards the 35%.
French: Ces pièces devront être diffusées intégralement pour qu’elles soient comptées aux fins du quota imposé.
English: It is suspected that the flow rate is then increased back to the original flow rate for normal use, thus defeating the purpose of the tests.
French: On soupçonne que le débit est par la suite ramené au débit d’origine pour utilisation normale, invalidant ainsi la raison-d’être des essais.
English: He says he can see how this will help him in his career in the CF as well.
French: Il a fait valoir que cette expérience l'aidera également dans sa carrière au sein des FC.
English: A very important point in this report is that European citizens must be informed about how their money is being spent and how we are committed to spending their money to get as much value as possible.
French: Un autre point très important dans ce rapport est le fait que les citoyens européens doivent être tenus informés sur la manière dont leur argent est utilisé et notre engagement à le dépenser au mieux.
English: An objective indicator of the actual nutritional situation of a population used in WHO international evaluation criteria is the body mass index (BMI), which is a ratio of anthropometric characteristics expressed mathematically as
French: L'un des indices objectifs de l'état nutritionnel effectif de la population utilisés dans les critères d'évaluation internationaux (OMS) est l'IMC (indice de masse corporelle), qui est le rapport entre deux critères anthropométriques exprimés à l'aide de formules mathématiques telles que la suivante :
English: alcohol. A licensed manufacturer must also maintain records related to bulk alcohol that is owned by the manufacturer but is possessed by an excise licensee or an excise registrant.
French: Ils devront également tenir des registres liés à l’alcool en vrac qui leur appartient, mais qui est en la possession d’un titulaire de licence d’accise ou d’un inscrit de l’accise.
English: Chinese dissident Hu Jia / nominated Sakharov Prize 2007 / Human rights Location :
French: Chinese dissident Hu Jia / nominated Sakharov Prize 2007 / Human rights Lieu :
English: A number of initiatives are being undertaken in terms of solvency regulation, but changes in policy wordings, the establishment of reinsurance plans and the winning of favourable tax treatment have yet to show real progress.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours au chapitre de la réglementation de la solvabilité, mais il reste d'importants progrès à accomplir en ce qui concerne la modification du libellé des polices, l'établissement de régimes de réassurance et l'obtention d'un traitement fiscal favorable.
English: It will be valid as of 1 January of the following year and will include: 1.
French: Elles vaudront à compter du 1er janvier de l'année suivante et comprendront : 1.
English: (1) " Subject to any regulations made under paragraph 77(1)(o), where an individual is to be given access to personal information requested under subsection 12(1), the government institution shall 1. permit the individual to examine the information in accordance with the regulations; or 2. provide the individual with a copy thereof.
French: Voici le paragraphe 17(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 17(1) « Sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 77(1)o), une institution fédérale donne communication des renseignements personnels de la façon suivante : 1. soit par la permission de consulter les renseignements conformément aux règlements; 2. soit par la délivrance de copies.
English: The procedure and timetable employed are as follows:
French: La procédure et le calendrier mis en œuvre sont les suivants.
English: Exercise ROGUISH BUOY was an opportunity for the divers to use some of the latest in sonar technology.
French: L´Exercice ROGUISH BUOY fut une occasion pour les plongeurs d´essayer les technologies les plus récentes en matière de sonar.
English: Prior to Proparco, Laurent held several position in investment banking in Societe Generale, a French bank, among them investment officer on Africa in the M&A department and General Manager of SG’s stockbroker in Abidjan, Cote d’Ivoire.
French: Laurent Demey a également occupé plusieurs postes dans la partie Banque d’Investissement de la Société Générale, et dirigé entre 1998 et 2000 la société de bourse du groupe à Abidjan.
English: It also includes an evaluation of a rotation problem that has appeared in the labour market: employees who have several successive temporary contracts of short duration, even of only one day.
French: Il comprend aussi une évaluation d'un problème de rotation survenu sur le marché du travail : celui des salariés qui ont signé plusieurs contrats temporaires successifs de brève durée, ne serait-ce que d'une journée seulement.
English: These surveys give an overview of the number of Low German-speaking teachers and the subject matter covered by, and - 273 -
French: % ) %=.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Eighth Chamber) hereby 1. 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (huitième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page http://publications.gc.ca/helpAndInfo/cc-dac/inst-guide-e.html or contact PWGSC by:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez vous rendre à la page de TPSGC " Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du Gouvernement du Canada" http://publications.gc.ca/helpAndInfo/cc-dac/inst-guide-f.html ou communiquer avec TPSGC par les moyens suivants :
English: In order to render sanctions as effective as possible all States must contribute to their implementation.
French: Afin d'améliorer au maximum son efficacité, tous les États doivent contribuer à son application.
English: As argued by the Minister, the Tribunal notes that the FAA provides for the manner in which a Crown debt can be assigned and that Diamond Conversions did not provide evidence of its right to the claims that it is making in accordance with the FAA.7 The Tribunal therefore finds that Diamond Conversions was not entitled to file refund applications in its own name if they properly should have been filed by the exporters.
French: Comme l’a soutenu le ministre, le Tribunal fait observer que la LGFP prévoit la manière selon laquelle une créance sur Sa Majesté peut être cédée et que Diamond Conversions n’a pas déposé d’élément de preuve de son droit au remboursement qu’elle demande conformément à la LGFP7. Le Tribunal conclut donc que Diamond Conversions n’avait pas le droit de présenter les demandes de remboursement en son propre nom si elles devaient dûment être présentées par les exportateurs.
English: In collaboration with the Financial Sector Division, it is also responsible for regularly updating financial sector legislation and regulations.
French: En collaboration avec la Division du secteur financier, la Division des institutions financières est également responsable de la mise à jour régulière de la législation et des règlements régissant le secteur financier.
English: It is the cost of the property, not its value.
French: Il s'agit du coût du bien, non pas de sa valeur.
English: The secretariat will report on the outcome of the third meeting of the Parties to the Convention (Riga, 11-13 June 2008), in particular the adoption of a statement on the Protocol on PRTRs, the special session on the Protocol on PRTRs and a side-event on PRTRs which took place within the framework of the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la troisième réunion des Parties à la Convention (Riga, 11-13 juin 2008), notamment de l'adoption d'une déclaration concernant le Protocole sur les RRTP, de la session extraordinaire consacrée au Protocole sur les RRTP et d'une manifestation parallèle consacrée au Protocole sur les RRTP tenue dans le cadre de la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: Sodium uptake was rapid and monophasic, preceding potassium release which was biphasic in nature.
French: La capture de sodium a été rapide et monophasique, précédant la libération de potassium qui a été biphasique.
English: No Treatment Interventions Group psychotherapy; psycho-educational workshops; volunteers presenting workshops; recreation therapy; psychological assessments; psychiatric assessments; medical assessments; 24-hour nursing care; occupational therapy; physical therapy; dietary therapy.
French: Non Interventions Psychothérapie en groupe; ateliers psycho-éducatifs; bénévoles qui animent des ateliers; thérapie par le loisir; évaluations psychologiques; évaluations psychiatriques; évaluations médicales; soins infirmiers 24 heures sur 24; ergothérapie; physiothérapie; thérapie alimentaire.
English: It has been suggested that a number of issues should be added to those mentioned in the Lisbon and Copenhagen Documents. These suggestions need to be discussed further.
French: Les modalités d’organisation des réunions de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, approuvées en juillet, ont contribué à intégrer plus étroitement la dimension domaine dans les travaux au jour le jour de l’OSCE et à accroître les contributions d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes aux activités de l’OSCE.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development would be an opportunity to highlight the importance of trade liberalization as a key element of national development strategies, economic growth and job creation.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera une occasion de souligner l'importance de la libéralisation du commerce en tant qu'élément clé des stratégies nationales de développement, de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: The 300-series appointment of limited duration no longer meets the needs of the Secretariat, as it does not provide adequate compensation or job security to attract and retain the skilled experts, leaders and managers needed in large, multidimensional peace operations.
French: Les engagements de durée limitée au titre de la série 300 ne répondent plus aux besoins du Secrétariat, car ils n'offrent ni la rémunération ni la sécurité d'emploi susceptibles d'attirer et de retenir les spécialistes, les dirigeants et les cadres qualifiés nécessaires à des opérations multidimensionnelles de grande envergure.