ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard set of 20 factors, developed in conjunction with the Defence and Civil Institute for Environmental Medicine, (DCIEM), are being used for a comparative evaluation of the environmental hazards and stresses associated with the various allowances.
French: Nous nous fondons donc sur un ensemble normalisé de 20 facteurs, élaboré conjointement avec l'Institut de médecine environnementale pour la Défense (IMED), pour faire une évaluation comparative des stress et des risques environnementaux relatifs aux diverses indemnités.
English: 12/CP.9 Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention…………………….
French: 12/CP.9 Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention 27
English: US National Cost (51-52% Lean Yield Basis)
French: Coût national aux É.U. (Base de rendement maigre 51-52%)
English: The sexiest is probably the XML description file, but it is also possible to define this Schema using the PHP language if you think it’s more convenient.
French: La plus appropriée est surement l’XML, mais il est également possible de passer via du PHP si cela vous semble plus pratique.
English: Machine tools 1-2.B., 4-1.B.2. Magnesium 1-1.C., 2-8., 4-2.B.2. Magnesium alloys 1-1.C., 2-8., 4-2.C., 6-4.C. Magnesium powder 2-8., 6-4.C. Magnet power supplies 3-2.5.9., 5502 Magnetic compensation systems 1-6.A. Magnetic metals 1-1.C. Magnetometers 1-6.A. Maintenance, military 2-18. Mandrels 4-1.B., 6-6.B.1. Manipulators, remote 3-2.7.2., 4-1.A. Maraging steels 4-2.C., 6-6.C.8. Marine gas turbine engine 1-8.A., 1-9.A. Masks or reticles 1-3.B. Mass spectrometers 3-2.5., 4-3.B.6. Measuring equipment 1-2.B., 1-9.B., 4-1.B. Metal alloys 1-1.C. Metal in semi-fabricated forms 1-1.C. Metal in crude forms 1-1.C. Metal powders 1-1.C. Micro-organisms 7-13.
French: Précurseurs d’agents chimiques Précurseurs d’armes chimiques binaires Précurseurs pour explosifs Préformes de fibres optiques Préformés Préimprégnés Presses isostatiques à chaud Presses isostatiques Processeurs de transformée de Fourier rapide Production de biens militaires, équip. et tech.
English: This was studied in conjunction with comparative defensive measures concerning genetic resources used in inventions (discussed below).
French: Voir le paragraphe 160 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: For you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith.
French: C’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
English: There were too many "Canadiens" in the St. Lawrence Valley for the economy to support, so they spilled over into New England’s manufacturing cities.
French: La fin du mercantilisme britannique oblige les colonies à réaligner leurs échanges commerciaux; elles les orientent d’abord vers les États-Unis, avec le Traité de Réciprocité qui dure de 1854 à 1865, et elles s’organisent ensuite entre elles, créant une nouvelle entité au moyen de la Confédération en 1867.
English: - Research policy Article III-149 provides for a multiannual framework programme for research and technological development to be established under European law, i.e. by the legislative procedure. By contrast, the specific research programmes are to be adopted by the Council under paragraph 4 of Article III-149 upon a proposal from 20
French: - Politique de recherche L’article III-149 prévoit que la loi européenne établit le programme-cadre pluriannuel pour la recherche et le développement technologique, donc selon la procédure législative.
English: • The situation that each country faces is unique.
French: • Chaque pays fait face à une situation unique en son genre.
English: The use of this guidance is intended to be interpreted flexibly.
French: Il est entendu qu'il conviendra de faire preuve de souplesse en interprétant les présentes indications.
English: Each of these implementation profiles requires the support of certain document types and makes the support of other document types optional.
French: Chacun de ces profils exige la prise en charge de certains types de documents et rend optionnelle la prise en charge d'autres types de documents.
English: Copies of attachments listing consignees, items etc., must also be presented with the same information stated on the appropriate export declaration/documentation (i.e., consignee name and address).
French: Si une licence est nécessaire, il revient à l’exportateur d’indiquer le numéro de la LIE ou de la LGE dans la case appropriée du formulaire B-13A.
English: In addition, Member States should support the efforts of host States by providing bilateral assistance to their law and order authorities in establishing adequate security arrangements in camps, so as to deter infiltration by armed elements.
French: De plus, les États Membres doivent profiter de leurs liens privilégiés avec les pays d'asile pour appuyer les efforts de ces derniers en fournissant une aide bilatérale à leurs forces de l'ordre afin de les aider à mettre en place les dispositifs de sécurité requis dans les camps pour prévenir l'infiltration d'éléments armés.
English: The 8MSP President had asked for Bosnia and Herzegovina for clarity with respect to how it defines terms used in the request.
French: Le Président de la huitième Assemblée avait demandé à la Bosnie-Herzégovine des éclaircissements concernant les définitions des termes employés dans la demande de prolongation.
English: All have required the sponsoring organization to think in new directions and to take a chance on supporting women entrepreneurs.
French: Les organisations qui ont commandité les initiatives ont toujours dû opter pour de nouvelles perspectives et prendre le risque de soutenir des femmes chefs d'entreprise.
English: Deposition in subglacial cavities is suggested.
French: Une sédimentation dans des cavités sous-glaciaires est proposée.
English: Unfortunately, a strike by Air France cabin crew severely disrupted air travel in France between October 25 and 29, 2007.
French: Malheureusement, une grève du personnel navigant commercial d'Air France a fortement perturbé les voyages par avion entre les 25 et 29 octobre 2007.
English: It is a collection of well over 200 syndromes that have only one element in common: relative inefficiency at learning by the methods and strategies devised for other people to learn(p.
French: C'est une collection de plus de 200 syndromes qui n'ont qu'un élément en commun : l'incapacité relative d'apprendre par les méthodes et les stratégies dont l'apprentissage a été conçu pour d'autres personnes.
English: Ms. Fotini Sianou (Greece) said that the General Secretariat for Equality had a very close relationship with the community of non-governmental organizations, and in fact had been born of the women's movement.
French: Mme Fotini Sianou (Grèce) dit que le Secrétariat général entretient des relations très étroites avec la communauté des ONG, car il est en fait l'émanation du mouvement féministe.
English: Projects are expected to contribute to the identification of new or improved prevention strategies, ranging from novel technologies to innovative public health interventions, which will help reduce the further spread of HIV.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé contribue à l'établissement de nouvelles stratégies de prévention, ou à l'amélioration des stratégies en place, allant des nouvelles technologies aux interventions innovatrices en santé publique, qui aideront à réduire la transmission du VIH.
English: Norrmalm (Stockholm) Södermalm (Stockholm) Solna (Stockholm region) Uppsala (Blankahuset)
French: Norrmalm (Stockholm) Södermalm (Stockholm) Solna (région de Stockholm) Uppsala (Blankahuset)
English: It was only in 1934, at the famous exhibition of Peintres de la réalité devoted to 17th Century French still life painting that Georges de La Tour, the Le Nain brothers and Lubin Baugin's still lifes were restored to honour.
French: Ce n'est qu'en 1934, lors de la célèbre exposition des Peintres de la réalité consacrée à la vie silencieuse dans la peinture française du XVIIe siècle, que Georges de La Tour, les frères Le Nain et les natures mortes de Lubin Baugin sont remis à l'honneur.
English: The teams will work in three rural communities.
French: Les chercheurs travailleront au sein de trois collectivités rurales et recueilleront des données aussi bien quantitatives que qualitatives.
English: ASG - THE APPLICATION SYSTEM GROUP Reference Number: 20-05-6008/3 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-04-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: ASG - THE APPLICATION SYSTEM GROUP Numéro de référence : 20-05-6008/3 Date du contrat : 2006-05-02 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: Group: PR advertising- image production (154) Full list ...
French: La groupe: La production publicitaire (154) la pleine liste ...
English: Madam President, I should like to thank Mr Lannoye for his good report and for highlighting the problems associated with alternative medicine.
French: Madame le Président, je remercie M. Lannoye pour son excellent rapport et pour la manière dont il abordé les problèmes liés aux médecines non conventionnelles.
English: The administrative unit or division under this individual will normally become the lead group responsible for managing the EA process and drafting or commissioning EA reports.
French: L’unité ou la direction administrative relevant de ce négociateur sera, en principe, le principal groupe chargé de gérer le processus d’évaluation environnementale, de même que de rédiger ou de commander des rapports d’évaluation environnementale.
English: “The Human Rights Council takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/107) and her oral update of 18 September 2006, as well as the activities of her Office to address human rights violations in Nepal.
French: «Le Conseil des droits de l'homme,  Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/107) et des informations actualisées qu'elle a données oralement, ainsi que des activités menées par le Haut-Commissariat pour faire face aux violations des droits de l'homme au Népal.
English: The same result may occur if the non application of the standard rules on participation was due to the fact that, at the time of establishing the SE, the percentages provided for in Article 7(2) were not fulfilled and the situation changes at a later stage.
French: La SE peut par la suite augmenter librement ses effectifs et ceux de ses filiales et établissements au-dessus de ces seuils sans que cela entraîne l'application de règles de participation.
English: That is the goal of all of us in emergency management.
French: C’est l’objectif que nous poursuivons tous dans le secteur de la gestion des urgences.
English: The efforts by certain countries of the North to impose their model of democracy had repercussions even in the United Nations human rights mechanisms, with the result that developing countries often found themselves unjustly stigmatized in debates on human rights.
French: Les efforts de certains pays de l'hémisphère Nord pour imposer leur modèle de démocratie ont des répercussions jusque dans les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, de sorte que les pays en développement se voient souvent stigmatisés de manière injuste dans le cadre des débats sur les droits de l'homme.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self-Governing Territories (A/63/23, chaps.
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/63/23, chap.
English: The public – The budget management plan will provide structure and accountability to decisionmaking and resource use as needed and required for an event of this scale.
French: Public – Le plan de gestion budgétaire fournira la structure et l’imputabilité pour la prise de décisions et l’utilisation des ressources selon ce qui est nécessaire et exigé pour un événement de cette envergure.
English: The primary disarmament objective should be nuclear disarmament.
French: L'objectif premier du désarmement devrait être le désarmement nucléaire.
English: • a Canadian university, college, or any other educational institution in Canada that has been designated by a province or territory for purposes of financial assistance to students or Canada Student Loans;
French: • une université, un collège canadiens ou un établissement d'enseignement au Canada reconnu par une province ou territoire dans le cadre d'aide financière aux étudiant ou les prêts aux étudiants;
English: Only 32 miles from the Arctic Circle, Sila Lodge is a modern naturalist and wildlife viewing facility situated on Wager Bay.
French: En complément de la pêche de qualité internationale, cet établissement offre également des circuits touristiques d’aventure autochtones traditionnels.
English: • However, other systems could be readily designed for less cost using separately purchased components that would have suitable characteristics.
French: • Cependant, il est facile de concevoir dâ€™autres systÃ¨mes Ã un prix moindre en se servant de composants achetÃ©s sÃ©parÃ©ment et ayant les caractÃ©ristiques appropriÃ©es.
English: During content development, consultations were conducted with hundreds of health care experts across Canada to identify what health information was required.
French: Pendant l'élaboration du contenu, on a mené des consultations auprès de centaines d'experts de la santé de l'ensemble du Canada pour déterminer les données sur la santé qui leur étaient nécessaires.
English: All other departments are referred to as large departments and agencies (LDAs).
French: Tous les autres ministères sont décrits comme de grands ministères et organismes (GMO).
English: Block 3, Lot 12 - Foundation - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 12 - Foundation", as decided on October 4, 2005.
French: Bloc 3, lot 12 Sous-sol - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, lot 12 Sous-sol » comme convenu le 4 octobre 2005.
English: Effect of special provisions ¶ 18.
French: Effet des dispositions spéciales 18.
English: Division for Sustainable Energy Deputy Director
French: Division de l'énergie durable CEE/ONU
English: We reiterate our support for an independent and sovereign Palestinian State existing side by side with the State of Israel.
French: Nous réitérons notre soutien à un État palestinien indépendant et souverain vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: The real GDP growth rate in each GCC State is projected to be lower in 2002 than in 2001.
French: Le taux de croissance du PIB réel, selon les projections, devrait être plus faible en 2002 qu'en 2001 dans tous les États du CCG.
English: Major markets, including in China and India, have provided an engine of growth from which the rest of the world has benefited.
French: Les grands marchés, notamment la Chine et l'Inde, ont été les locomotives d'une croissance dont le reste du monde a tiré profit.
English: Maternity leave does not entail loss of former employment, seniority or social allowances.
French: Le congé de maternité n'entraîne nullement la perte de l'emploi, des droits d'ancienneté ou des avantages sociaux.
English: Let me repeat: there is no inherent reason why States that have signed or even ratified the Rome Treaty cannot also support our proposed solution.
French: Je le répète : il n'y aucune raison fondamentale pour laquelle les États qui ont signé ou même ratifié le Traité de Rome ne pourraient pas appuyer aussi la solution que nous avons proposée.
English: Upon the completion of the marking of all of the exams on or about mid to late June, continued the representative, the selection board approached Human Resources to request that interviews be scheduled prior to the end of June, however, due to the unavailability of candidates and board members, it was determined that it would not be possible to complete the interviews prior to end of June.
French: Après la correction de tous les examens entre le milieu et la fin du mois de juin, le jury de sélection a demandé aux Ressources humaines de procéder aux entrevues avant la fin de juin; cependant, en raison de la non-disponibilité des candidats et des membres du jury, on a déterminé qu'il était impossible de terminer les entrevues avant la fin de juin.
English: Messages on the diploma encourage the participant to continue to stay smoke-free one day at a time for the next 12 months at which point a diploma can be obtained for being a non-smoker.
French: Les messages inscrits sur le diplôme encouragent le participant à continuer à rester sans fumer un jour à la fois pendant les 12 prochains mois, et après cette période il pourra obtenir un diplôme de non-fumeur.
English: The Rapporteur stresses that the complexity of the underlying problems is such as to require enhanced and concerted efforts of all actors of the Italian legal system.
French: Le rapporteur souligne que, vu leur complexité, les problèmes sous-jacents ne pourront être résolus que si tous les acteurs du système judiciaire italien intensifient et unissent leurs efforts.
English: The glucose disappearance rate measured after the glucose bolus injection was increased by training (p < 0.05), whereas it was not modified by adrenal demedullation.
French: Le taux de disparition du glucose mesuré après l'injection du bolus de glucose a été augmenté par l'entraînement (p < 0,05), tandis qu'il n'a pas été modifié par l'ablation des médullosurrénales.
English: Adding used motor oil to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Date submitted: 16 November 2005 Petitioner(s):
French: Inscription des huiles à moteurs usées sur la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Reçue le : 16 novembre 2005 Pétitionnaire (s) :
English: The Coega Development Corporation was established in 1999 and is wholly owned by the South African Government; see www.coega.co.za.
French: La Coega Development Corporation, créée en 1999, appartient entièrement au Gouvernement sud-africain; voir www.coega.co.za.
English: This rectangular outline can be dragged to change the viewing region.
French: Vous pouvez déplacer ce rectangle par un cliquer-glisser.
English: As a result, a member can understand the basis of the classification and, if necessary, take appropriate action to improve it.
French: L'institution peut ainsi comprendre le processus de classification et, au besoin, prendre des mesures pour améliorer son classement.
English: It does not seem fair to keep these depositors waiting until a host of legal, economic and political questions have been solved.
French: Il semble injuste de continuer à faire attendre les déposants tant que n’aura pas été résolu l’ensemble des questions juridiques, économiques et politiques concernées.
English: ITCan HQ needs to play a major leadership role to ensure that there is a coherent and coordinated approach to China required among other federal departments, the provinces and territories, municipalities and other stakeholders.
French: Un rôle majeur consiste à veiller à établir une approche cohérente et coordonnée à l’égard de la Chine parmi les autres ministères fédéraux, les provinces, territoires et municipalités et les autres parties intéressées.
English: Responding to the changes implemented in the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) in 2002, correlation tables between the Standard International Trade Classification, Revision 3, and the Classification by Broad Economic Categories have been updated and published (see ST/ESA/STAT/117).
French: À la suite des changements introduits en 2002 dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), on a actualisé et publié des tables de concordance entre la Classification type pour le commerce international, Révision 3, et la Classification par grandes catégories économiques (CGCE) (voir ST/ESA/STAT/117).
English: • papers presented at conferences, seminars and round tables
French: • communications présentées lors de conférences, de séminaires et de tables rondes
English: Specifically, 79 per cent of the school buildings were assessed as being in sub-standard or critical condition.
French: Plus précisément, l'état de 79 % des bâtiments scolaires a été jugé médiocre ou critique.
English: The main focus of these partnerships is to improve access for the Aboriginal community to existing federal and provincial economic programs and identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in their respective Aboriginal communities.
French: Ces partenariats visent principalement à améliorer l'accès des collectivités autochtones aux programmes économiques fédéraux et provinciaux actuels et à cerner et à encourager des projets qui tentent de stimuler le développement économique dans les collectivités autochtones respectives.
English: Also invites non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperation with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks;
French:  Invite aussi les parties prenantes non institutionnelles prenant part au financement du développement à apporter pleinement leur appui et leur coopération à la nouvelle structure d'appui administratif pour qu'elle s'acquitte de ses tâches;
English: • The matrix will be shared with Governments and, as appropriate, international, regional, subregional and other organizations, on a monthly basis, enabling potential assistance providers to make decisions about focusing their assistance activity on the areas of greatest need.
French: • La matrice sera partagée mensuellement avec les gouvernements et, le cas échéant, avec les organisations internationales, régionales, sous-régionales et autres, de manière à permettre aux prestataires potentiels d'assistance de prendre les décisions nécessaires pour axer leur action sur les domaines où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: They are concerned that they are losing their children to the South.
French: Ils s'inquiètent de perdre leurs enfants dans le Sud.
English: Public servants’ hot line The year brought the unusual, though surely not unedifying, spectacle of two officers of Parliament giving conflicting advice to their masters. The issue arose when the Auditor General proposed a "hot line" which would receive anonymous allegations of fraud, waste or mismanagement.
French: Le Commissaire a declare que le Verificateur general ne pouvait pas offrir aux ~~denonciateurs~~, si bien intentionnes soient-ils, la garantie que leur identite ne serait pas r&Me, si la Loi n’etait pas modifiee : si le bureau du Verificateur general etait un organisme d’enquete au sens de la Loi, les noms de ses informateurs pourraient etre proteges, mais ce nest pas le cas.
English: It was decided that the earlier policy of leniency had not sufficiently impressed the Inuit with the seriousness of such offences; thus, despite appeals in the press, for the first time in such a case the sentences were not commuted, and the men were hanged in the transport shed of the RCMP detachment at Herschel Island.
French: Il est alors décidé que la politique de tolérance pratiquée jusque là n'a pas réussi à convaincre les Inuits de la gravité de ces infractions; ainsi, malgré les appels lancés dans la presse, pour la première fois dans un pareil cas, les peines ne sont pas commuées, et les deux hommes sont pendus dans le hangar de transport du détachement de la G.R.C. de l'île Herschel.