ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I I I T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E I N T E R G O V E R N M E N T A L C O N F E R E N C E
French: I I I . L’A S S E M B L é E c O M M U N E E T L A c O N f é R E N c E I N T E R G O U V E R N E M E N T A L E
English: In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.
French: Dans tous les cas où une immobilisation indue ou un retard indu sont invoqués, la charge de la preuve en incombera à l'armateur ou à l'exploitant du navire.
English: The hotels exterior architecture is being designed by tjca Architects with a light and futuristic feel, with the aim to dissolve the boundaries between the Geneva lakeside and access to the hotel lobby and boutique area. With its unique design and facilities the hotel will offer to the business travellers and the leisure visitors as well the highest level of services.
French: hôtel à Genève (Genf): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 419 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Votre serveur peut donc rester indisponible pendant plus de 96 heures sans que cela ne pose de problème.
French: Votre serveur peut donc rester indisponible pendant plus de 120 heures sans que cela ne pose de problème.
English: 813 Temporary Help Services $21,618.07 2006-03-13 GERARD PERRON 491 Management Consulting $20,897.10 2006-03-13 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $17,144.34 2006-03-13 ATLANTIC COMMUNITY NEWSPAPERS 301 Advertising Services $15,860.39 2006-03-13 BLACK PRESS GROUP LTD 301 Advertising Services $15,634.20 2006-03-13 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,979.10 2006-03-13 TRANSCONTINENTAL MEDIA 301 Advertising Services $12,849.84 2006-03-13 BLIGHT EQUIPMENT 1219 Other Machinery and Parts $12,829.30 2006-03-13 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 618,07 $ 2006-03-13 GERARD PERRON 491 Services de conseillers en gestion 20 897,10 $ 2006-03-13 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 144,34 $ 2006-03-13 ATLANTIC COMMUNITY NEWSPAPERS 301 Services de réclame 15 860,39 $ 2006-03-13 BLACK PRESS GROUP LTD 301 Services de réclame 15 634,20 $ 2006-03-13 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 979,10 $ 2006-03-13 TRANSCONTINENTAL MEDIA 301 Services de réclame 12 849,84 $ 2006-03-13 BLIGHT EQUIPMENT 1219 Autre machinerie et pièces 12 829,30 $ 2006-03-13 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: The Learning Techniques The list of learning tools implemented has been remarkable given the time and resource constraints placed on team members.
French: Les techniques d’apprentissage La liste des outils d’apprentissage mis à contribution est remarquable étant donné les contraintes de temps et de ressources avec lesquelles l’équipe doit composer.
English: All countries need to determine the ownership and value of land and property and monitor and manage their use so that they may rise in value.
French: L'absence de garantie des droits fonciers se traduira par une certaine frilosité à se lancer dans des investissements à long terme.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors.
French: En général, ces émissions résultent de la combustion incomplète de la biomasse dans les poêles à bois et les foyers.
English: Confirm presence, exact location and characteristics of anomalies.
French: Confirmer la présence, l'emplacement exact et les caractéristiques des anomalies.
English: It is an expression of exasperation and of hope.
French: La Cité idéale est le fruit de l'exaspération et de l'espoir.
English: In addition, school is an environment where discrimination and violence against girls can be perpetrated by their peers - be they boys or girls.
French: Par ailleurs, l'école est un milieu où la discrimination et la violence contre les filles sont pratiquées par les pairs, aussi bien filles que garçons.
English: It also emphasizes self-help, mutual aid, and other support services run by volunteers and professionals" (Ontario Ministry of Health, 1994).
French: Cette idée met également l’accent sur l’autonomie, l’entraide et d’autres services de soutien assurés par des bénévoles et des professionnels.» (Ministère de la Santé de l’Ontario, 1994).
English: Professionally isolated, these FP Anesthesiologists have few occasions for interaction, shared experience and mutual support with anesthesia colleagues.
French: Isolés sur le plan professionnel, ces MF anesthésiologistes ont peu d'occasions d'interagir, de partager des expériences et de recevoir un soutien de la part de collègues également impliqués en anesthésiologie.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 77 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations. (c) six persons appointed by the Commission, following consultation of the European Parliament, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians, specialists in pharmacovigilance and the interests of public health and parents’ associations.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 76 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT c) c) six personnes désignées par la Commission sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pédiatres et les intérêts des associations de patients c) dix personnes désignées par la Commission, après avis du Parlement européen, sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pédiatres, les médecins généralistes, les spécialistes de pharmacovigilance et de santé publique, les associations de parents et les organismes de protection sociale.
English: Calling on the need to promote human rights education and encouragement in a comprehensive and effective manner with mutual coordination and cooperation among the implementing agencies involved, including the State, and based upon their roles, the Council proposes various measures to this end and requests that the Government promptly implement the required administrative and fiscal measures as necessary.
French: Conscients de la nécessité de promouvoir l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme de manière globale et efficace, dans le cadre d'une coordination et d'une coopération mutuelles entre les organismes d'exécution concernés, y compris l'État, en fonction de leurs rôles respectifs, le Conseil propose diverses mesures à cette fin et demande que le Gouvernement mette rapidement en oeuvre les mesures administratives et budgétaires voulues.
English: When you think about it, if people who work for DND were paid in a very fair way, it would solve a lot of problems that were addressed tonight.
French: Cependant, si ceux qui travaillent pour le MDN étaient payés de façon équitable, cela résoudrait bon nombre des problèmes mentionnés ce soir.
English: To acquire some appreciation of the exceptional cultural and linguistic diversity of the people of the British Columbia coast it is recommended that the reader consult Volume 7, Northwest Coast, Handbook of the North American Indians.
French: Pour acquérir une quelconque appréciation de l'exceptionnelle diversité culturelle et linguistique des peuples de la Colombie-Britannique, on recommandé au lecteur de consulter le Tome 7, la Côte Nord-Ouest, Handbook of the North American Indians.
English: As a result, the commissions will have better information on which to base their decisions.
French: Initiatives continues d’éducation du public : En 2002-2003, nous participerons à
English: The main actions include: (a) developing strategies for achieving universal primary education; (b) promoting effective school scholarship programmes managed by municipal governments; (c) expanding use of non-formal pre-school education models taking an integrated approach that includes family and community participation and is linked to health; (d) strengthening the implementation of national primary bilingual/intercultural education policies, emphasizing rural and indigenous girls; (e) designing and implementing flexible curricula for out-of-school adolescents and secondary education; (f) promoting a culture of peace and democracy through the participation of student governments, adolescent leaders, parents, and community members; and (g) incorporating education for peace in the curricula.
French: Les axes principaux sont les suivants : a) développer des stratégies en vue de parvenir à un enseignement primaire universel; b) encourager des programmes de bourses scolaires efficaces, gérés par les autorités municipales; c) élargir l'emploi de modèles éducatifs préscolaires non formels, adoptant une approche intégrée qui inclut la participation de la famille et de la communauté et qui est liée à la santé; d) renforcer l'application de politiques nationales en matière d'enseignement primaire bilingue/interculturel, avec une attention spéciale pour les filles rurales et autochtones; e) concevoir et mettre en œuvre des programmes modulables à l'intention des adolescents non scolarisés et des élèves du secondaire; f) faire prévaloir une culture de paix et de démocratie par la participation de gouvernements d'étudiants, de jeunes animateurs, de parents et de membres de la communauté; et g) intégrer dans les programmes l'éducation pour la paix.
English: This includes the European Social Charter and revised Charter; and more specifically, the report on 'Access to Social Rights in Europe' (2002). This latter report examined social rights as they apply in the fields of employment, social protection, housing, health and education.
French: Ce projet s’inscrit dans les travaux menés de longue date par le Conseil de l’Europe sur les droits des citoyens, travaux parmi lesquels figurent la Charte sociale européenne, la Charte révisée et, plus spécifiquement, le rapport sur l’« accès aux droits sociaux en Europe » (2002), qui examinait les droits sociaux applicables dans les domaines de l’emploi, de la protection sociale, du logement, de la santé et de l’éducation.
English: Let's have no misunderstanding, Mrs Hoff.
French: Comprenons-nous bien, Madame Hoff.
English: "We managed to have all people come through in a way that I think made them very happy and feeling a sense of accomplishment."
French: Les employés étaient heureux de la façon dont nous avons réussi à les accompagner dans cette transition et ils ont eu le sentiment du devoir accompli.
English: In 1920, when Desjardins died, 219 caisses populaires had been established, including 23 in Ontario and 9 in French-Canadian communities in New England, largely as a result of the clergy's unfailing support of and eager participation in this undertaking.
French: Grâce à l'appui enthousiaste du clergé catholique, il réussit à mettre sur pied plusieurs autres caisses populaires. Au moment de son décès, en 1920, on en compte 219, y compris 23 en Ontario et 9 dans des communautés francophones de la Nouvelle-Angleterre.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the AM\570002EN.doc
French: Or. fr Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 43 ter§1 : c'est l'Agence qui établit un projet de plan glissant communautaire.
English: • tax paid on fuel purchased by persons with certain physical disabilities or handicaps – up to $400 per year;
French: • la taxe payée sur le carburant acheté par des personnes atteintes de certaines déficiences physiques ou handicaps – jusqu’à concurrence de 400 $ par année;
English: AC.3 agreed on the proposed principal and decided that GRSG should prepare the technical work.
French: Le Comité a accepté le principe proposé et a décidé que le GRSG devrait réaliser les travaux techniques.
English: The chief motive behind this policy of openness is to enable the students gradually to acquire the habit of accepting the differences between themselves and others, to learn about divergencies between religions, to talk to each other and to respect one another despite some conflicting opinions, to become accustomed to living together in an atmosphere of mutual respect and love.
French: Le motif principal de cette ouverture est de permettre aux élèves d'acquérir progressivement l'habitude de s'accepter différents, de connaître les divergences religieuses, de se parler et de s'estimer malgré une certaine opposition, de se considérer membres actifs de la même société, de s'habituer à cohabiter dans le respect et l'amour réciproques.
English: Heinrich Sommerlund start as a designer in our development in Billund.
French: Heinrich Sommerlund début en tant que designer dans notre développement à Billund.
English: I have been given a lot and I have tried to give back a lot.
French: J'ai beaucoup reçu et j'ai essayé de donner beaucoup également.
English: It said that it did not see how, ultimately, the final substantive outcome of that discussion could be disassociated from the general set-up in the environment within which the negotiations took place including the underlying principles, which guided it.
French: Elle a dit ne pas comprendre comment, finalement, les résultats concrets de ces délibérations pourront être dissociés du contexte général de ces négociations, y compris des principes sous‑jacents qui ont guidé celles‑ci.
English: The location of the replenishment ship was always known because every three days we needed fuel.
French: L'emplacement du pétrolier ravitailleur d'escadre (AOR) était toujours connu parce que nous avions besoin de mazout tous les trois jours.
English: to measure the impacts of the wage subsidy experiment.
French: Quel est l'accroissement total?
English: The Committee observes in this connection that the concept of real growth, as used in programme budgeting until 1994, is no longer applied and the use of that term should be avoided unless accompanied by the related analysis, which not only provides for the deduction of one-time costs of the previous biennium, but also adds the delayed impact of new proposals adopted during the biennium in progress.
French: La Commission fait observer que cette notion retenue jusqu'en 1994 pour l'établissement du projet de budget-programme n'a plus cours et qu'il faudrait éviter d'employer les expressions « en chiffres réels » ou « croissance réelle », sauf si les chiffres ainsi qualifiés sont le résultat d'une analyse tenant compte non seulement des dépenses non renouvelables approuvées pour l'exercice en cours, mais aussi de l'effet-report du coût des activités nouvelles approuvées pour ledit exercice.
English: Since then the United Nations has been our trusted friend.
French: Depuis, l'Organisation des Nations Unies est notre amie de confiance.
English: “Concerning paragraph 20 The Bahamas is very concerned that the reports of which the Committee speaks regarding conditions at the Carmichael Road Detention Centre were not brought to the attention of The Bahamas delegation during its dialogue with the Committee.
French: [S'agissant du paragraphe 20] Les Bahamas sont vivement préoccupées par le fait que le Comité n'a pas porté à l'attention de la délégation bahamienne, au cours de leur dialogue, les informations qu'il avait sur les conditions de détention au centre de détention de Carmichael Road.
English: She had visited several refugee camps.
French: En raison du grand nombre d’amendements, je serai très strict dans le respect de cette limitation.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-279-02-01 T-00-4E by Victor Thiessen and Christy Nickerson December 1999 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-279-02-01 T-00-4F par Victor Thiessen et Christy Nickerson Décembre 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: This Grade II Listed Victorian property offers free Wi-Fi and free secure parking. Liverpool city centre and Lime Street rail station are a short drive away.
French: L'établissement Beech Mount Executive Accommodation est abrité dans un édifice victorien classé Grade II.
English: Born in the Caribbean, he now calls Montréal home.
French: Originaire des Caraïbes, il s’est depuis installé à Montréal.
English: The fact that today we are about to adopt the programme at first reading serves to highlight this all the more clearly.
French: Le fait que nous soyons sur le point d’adopter aujourd’hui le programme en première lecture permet de le souligner d’autant plus clairement.
English: FORMCHECKBOX The database/registry should be neutral in relation to intellectual property mechanisms for the protection of TK or genetic resources (i.e., no IP rights would be granted or recorded through the lodging of a TK element in the database/registry; e.g., the HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database)
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent faire partie des mécanismes de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques :
English: In five years, more than 400 projects have been presented to the Fondation and 190 of them have been financed.
French: Dans le contexte de la campagne visant à améliorer les conditions dans lesquelles l’enseignement est dispensé aux enfants, l’école primaire de Divanlı a été rénovée et rouverte le 22 octobre 2007.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-11-26-eng.pdf] Pages: 10, Size: 58 K, Date: 2004-11-26 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (November 26, 2004)  Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-11-26-fra.pdf] pages : 11, taille : 36 K, date : 2004-11-26 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (le 26 novembre 2004)  Procès-verbal Membres présents :
English: Secondary pests generally feed on grain that is damaged, or is going out of condition.
French: Les ravageurs secondaires se nourrissent généralement sur le grain endommagé ou avarié.
English: This is the highest amount of money you are able to pay each month to pay down your credit card balance.
French: Le montant le plus élevé que vous êtes en mesure de payer chaque mois pour rembourser progressivement votre solde de carte de crédit.
English: [16] While I agree, in general, with the approach of the Tribunal in Mowat, I see nothing in the statute that requires the Tribunal to assess those costs on a party and party basis.
French: [16] Bien que je souscrive, en général, à l'approche adoptée par le Tribunal dans la décision Mowat, je ne vois rien dans la loi qui oblige le Tribunal à taxer les dépens selon la formule des dépens partie-partie.
English: He is an elected/appointed member of a number of learned international associations.
French: Il a été élu ou nommé membre d'un grand nombre d'associations internationales.
English: To ensure that no cost would fall on the Fund itself, any calculations would need to take into account the full range of costs and recognize the highest cost within that range.
French: Pour faire en sorte que la Caisse n'ait à assumer elle-même aucune dépense supplémentaire, les calculs devraient tenir compte de tout l'éventail des dépenses et retenir le coût le plus élevé dans cette fourchette.
English: Values and Volumes of Food and Beverage Products Consumed Outside of the Home Most alcoholic beverage sales in Spain occur in the HRI sector.
French: Valeur et volume d'aliments et de boissons consommés à l'extérieur de la maison En Espagne, les boissons alcoolisées se vendent surtout dans les hôtels, les restaurants et le secteur institutionnel.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Wallonia, a warm-hearted welcome and plenty of treasures!
French: La Wallonie, son accueil et ses richesses !
English: However, drug trafficking and crime against property or public goods including fraud cases still represent the highest percentage of criminal activities referred to Eurojust.
French: Les affaires de trafic de drogues et de délits contre la propriété ou les biens publics, y compris la fraude, représentent toujours le pourcentage le plus élevé des dossiers soumis à Eurojust.
English: CIHR's Research Priorities and Planning Committee comprised of the President and the thirteen Scientific Directors of the Institutes, decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on appropriate allocation of resources.
French: Formé du président et des directeurs scientifiques de chacun des treize instituts, le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC prend les décisions relatives aux priorités en matière de recherche et présente au conseil d'administration des recommandations sur la répartition appropriée des ressources.
English: This diversity became the source of inspiration for the preparation of the programme of the festival europalia.brasil, which has been made up through meetings with experts in Europe. We invite you to follow the development of the programme on this website.
French: D’octobre 2011 à janvier 2012 les arts et la culture brésiliens seront donc à l’honneur dans des dizaines de centres culturels et musées, en Belgique mais aussi dans les pays limitrophes.
English: The network is managed by the Centre and is currently very active in terms of discussion, experience and information-sharing.
French: Sous la conduite du Centre, le réseau mène une action très dynamique et favorise l'échange d'idées, de données d'expérience et d'informations.
English: In order to assist lawyers associations to strengthen the independence of lawyers and the legal profession, the Special Rapporteur recommends that:
French: Afin d'aider les associations d'avocats à renforcer l'indépendance des avocats et de la profession :
English: In 1993/94, the majority (72%) of AMI patients had only one hospital stay, but 18% had two AMI-related hospital stays and 10% had three or more.
French: Lorsque l’on inclut tous les séjours subséquents liés à un diagnostic primaire d’IAM (c’est-à-dire les hospitalisations dues à une autre crise cardiaque), la moyenne passe à 11,8 jours.