ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the quasi-judicial nature of the Board and the context in which the notes were made, the Court found that the notes were not under the control of the Board as to come within the ambit of para.
French: Compte tenu de la nature quasi judiciaire de la Commission et du contexte dans lequel les notes ont été prises, la Cour a conclu que celles-ci ne relevaient pas de la Commission au sens de l’al.
English: Canadian sample size is small. Variables:
French: Petite taille de l'échantillon canadien Variables :
English: The retention-of-title seller or financial lessor effectively prevails with respect to the assets sold over all other competing claimants whose rights derive from the buyer or lessee (except certain bona fide buyers).
French: Les droits du vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété ou du crédit-bailleur sur le bien vendu l'emportent en pratique sur ceux de tous les autres réclamants concurrents dont les droits découlent de l'acheteur ou du preneur à bail (à l'exception de certains acheteurs de bonne foi).
English: While imprisoned, he suffered from tuberculosis.
French: En prison, le requérant a contracté la tuberculose.
English: 2.1 SINGLE ENANTIOMER 2.1.1 Drug Substance A full description of the manufacturing process used to obtain the individual enantiomer should be given.
French: 2.1 UN ÉNANTIOMÈRE SIMPLE 2.1.1 Substance médicamenteuse On doit fournir une description complète du procédé de fabrication utilisé pour obtenir l'énantiomère simple recherché.
English: Within the federal government, improved sustainability planning and reporting across Sustainable Development Strategies will provide greater coherence, consistency and accountability to Canadians.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l'amélioration de la planification de la durabilité et de la production de rapports au moyen de stratégies de développement durable assurera une plus grande conformité et une meilleure reddition des comptes aux Canadiens.
English: A programme for analysing and developing the business idea of a start-up company
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: The representative noted that despite the alleged administrative difficulties experienced by the appellant in the case study process, she achieved an overall score of 9 and 7.1 of a possible 10 marks respectively on two knowledge factors assessed by that case study.
French: Le représentant a indiqué que malgré les présumées difficultés administratives qu'a rencontrées l'appelante au moment de l'exercice relatif à l'étude de cas, cette dernière a obtenu des notes de 9 et de 7,1 sur une possibilité de 10 points relativement à deux facteurs du volet « connaissances » évalués au moyen de l'étude de cas.
English: The Dirt Trike is alight and extremely fast. Armed withtwo machine guns, it is a nightmarefor enemy infantry; especially whenit fl ies around in units of three!
French: Cette Unit Box contient un véhicule volant pour l’armée des Karmans.
English: In 1998 129 837 people with disabilities underwent training organised by the Federal Labour Office this included training in the specialised centres and training in sheltered workshops.
French: En 1998, 129 837 personnes handicapées ont suivi une formation organisée par l’Office fédéral de l’Emploi – chiffre qui inclut les formations dispensées dans les centres spécialisés et dans les ateliers protégés.
English: Among items that may be included are bank charges and the cost of maintaining life-insurance policies that donors have given to the organization.
French: L’organisme qui ne sait pas au juste quelle rémunération il peut donner à ses administrateurs ou fiduciaires devrait demander l’avis d’un avocat.
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3.
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes et granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité selon 6.8.2.4.3.
English: The Programme of Action provided a framework for concrete action, which unambiguously established Governments' responsibility to act on such issues as manufacturing, marking and tracing arms, record-keeping, export controls, stockpile management and the collection and destruction of small arms.
French: Le Programme d'action fournit un cadre d'action concret qui précise sans ambiguïté qu'il incombe aux gouvernements d'intervenir sur des questions telles que la fabrication, le marquage et le traçage des armes, la tenue des dossiers, le contrôle des exportations, la gestion des stocks et la collecte et la destruction des armes légères.
English: The same Contracting Party shall not assign the approval number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
English: 16-17 May 2001 Château Cartier Resort Aylmer, Québec Canada
French: Les 16 et 17 mai 2001 Relais Château Cartier Aylmer, Québec Canada
English: Advancement of capacities of young people through programmes of informal education Preparation in conformity with the needs of the market Facilitating start-ups, chances for self-employment and economic growth through creation of new work places Support of youth initiatives with activities and projects of fund raising, and Support non-discrimination at the work place
French: Renforcer les capacités des jeunes par des programmes d'éducation informelle; Assurer une préparation conforme aux besoins du marché; Favoriser la création d'entreprises, les possibilités d'activité indépendante et la croissance économique par la création de nouveaux lieux de travail; Soutenir les initiatives des jeunes avec des activités et des projets de collecte de fonds; et Soutenir la non-discrimination sur le lieu de travail.
English: The Committee feels it is important for Canadians, the Government and the Canadian Forces to understand their obligations to each other. If these obligations are not clearly understood, missions on which the Government sends the CF will not have a broad measure of public support.
French: Le Comité croit qu’il est important pour les Canadiens, le gouvernement et les Forces canadiennes de bien comprendre leurs obligations les uns envers les autres, autrement les missions confiées par le gouvernement aux FC risquent de ne pas jouir d’un grand appui au sein de la population.
English: While he was posted to Esquimalt he choose to become a member of the Air Force (mse op) and he does look good in light blue.
French: Pendant son affectation a Esquimalt, il a choisi de devenir membre de la Force aerienne (chauffeur mr); il faut dire que le bleu pale lui va bien.
English: Responsible for environmental issues in the Lebanese Association for Human Rights, and member of the Administrative Committee
French: Responsable de l'environnement dans l'Association libanaise des droits de l'homme et membre du Comité administratif
English: ISAR agreed to provide the International Accounting Standards Board with the final output for Level II SMEs and to extend all necessary cooperation to the IASB in its project on accounting by SMEs.
French: L'ISAR est convenu de communiquer au Conseil international des normes comptables (IASB) le texte final de ses directives pour les PME du niveau II et de lui fournir toute la coopération nécessaire pour que celui-ci mène à bien son projet sur la comptabilité des PME.
English: Mr. Broucher (United Kingdom) said that, while the events of the past year had shown that multilateralism could pay great dividends in the field of counter-proliferation, much remained to be done.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) indique que, si les événements de l'année écoulée ont montré que le multilatéralisme pouvait donner des résultats très satisfaisants en matière de lutte contre la prolifération, beaucoup reste à faire.
English: We have received calls from President Michelle Bachelet of Chile; President Cristina Kirchner of Argentina; President Tabaré of Uruguay; President Fernando Lugo of Paraguay; President Lula of Brazil; President Alvaro Uribe of Colombia, who was in Washington, D.C., the day after the events in Honduras that were so tragic for the democracies of the world; and President Felipe Calderón Hinojosa of Mexico.  The latter chaired yesterday's Managua meeting of the Rio Group, which included all countries members of the Group.
French: J'ai reçu un appel de la Présidente Michelle Bachelet du Chili, de la Présidente Cristina Kirchner d'Argentine, du Président Tabaré d'Uruguay, du Président Lugo Fernández du Paraguay, du Président Lula du Brésil, du Président Alvaro Uribe de Colombie, qui se trouvait justement ici, à Washington, le jour suivant cet événement tragique pour les démocraties du monde, et du Président Felipe Calderón Hinojosa du Mexique, qui présidait hier à Managua la réunion du Groupe de Rio rassemblant tous les pays membres de ce Groupe.
English: The Great Inventor By Richard I. Bourgeois-Doyle 289 pages 2004 Hardcover-Trim size: 6" x 9" ISBN-13: 978-0-660-19322-9 ISSN 0701-1833 NRC 46323 $49.95 CAN Other Countries: $49.95 US
French: The Great Inventor Richard I. Bourgeois-Doyle 289 pages, 2004 Édition reliée, format 6 po x 9 po ISBN-13 : 978-0-660-19322-9 ISSN : 0701-1833 No du CNRC : 46323 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: Throughout the region, many energy efficiency and renewable energy projects will be relatively small in size.
French: Dans l'ensemble de la région, nombre des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables seront relativement modestes.
English: Mitochondria control, or are involved, in most of the vital processes in living cells, and their status in nerve cells is highly compromised in Alzheimer's disease.
French: La mitochondrie joue un rôle important, ou est mise à contribution, dans la plupart des processus vitaux des cellules vivantes, et son statut dans les cellules nerveuses est très compromis dans la maladie d'Alzheimer.
English: al., (23 July 1998, 293 SCRA 141) ensures to prevent untoward violation of privacy, particularly by the State.
French: (23 juillet 1998, 293 SCRA 141) veille à prévenir une violation malencontreuse de la vie privée, notamment par l'État.
English: In the circumstances under consideration, given the historical, biological and sociological differences between men and women, the effect of cross-gender searching is more threatening for women than for men.
French: Dans les circonstances en cause, étant donné les différences historiques, biologiques et sociologiques entre les hommes et les femmes, la fouille par une personne du sexe opposé est plus menaçante pour les femmes que pour les hommes.
English: Mr. Nguyen Thi Thanh Ha
French: M. Nguyen Thi Thanh Ha
English: I wish to refer briefly to the matter of Iraq.
French: Je voudrais brièvement évoquer la question de l'Iraq.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations) Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Children have always been and remain at the centre of attention and concern in human society because they are the ones who determine its future development.
French: Les enfants ont toujours été, et restent, un centre d'intérêt et de préoccupations de la société humaine, car ils en déterminent le développement futur.
English: Knowledge - Knowledge of the organization of Head­ quarters and Regional offices.
French: Connaissances - Connaissance de l'organisation de l'adminis­tration centrale et des bureaux régionaux.
English: It is a postal order company for babies.
French: C’est une vraie société de vente de bébés par correspondance.
English: Program Activity Description Plan, launch and manage competitions and programs for both salary awards to enable health researchers to devote more time to their research, as well as competitions for training awards to develop future health researchers.
French: Description des activités du programme Planifier, lancer et administrer des concours et des programmes de bourses salariales visant à permettre aux chercheurs en santé de consacrer plus de temps à leurs recherches, et des concours de bourses de formation visant à perfectionner les futurs chercheurs en santé.
English: A senior civil servant was suspended without pay in August following allegations that he contributed to anti-military blog sites.
French: Accusé d'avoir apporté sa contribution à des blogs hostiles aux militaires, un haut fonctionnaire a été suspendu sans solde de ses fonctions au mois d'août.
English: Flutists Lady Jeanne and Sir James Galway chose Fabrizio Chiovetta as their accompanist for International Flute Seminar Master Classes held in Switzerland.
French: Ce disque, qui paraîtra en automne 2007, est le premier volume d’une série d’enregistrements consacrés à l’oeuvre pour piano de Robert Schumann.
English: Estimated survival from long-term models was between 0.89 and 0.91, implying natural mortality rates between 0.04 and 0.08.
French: La survie estimÃ©e Ã partir des modÃ¨les Ã long terme Ã©tait de 0,89 Ã 0,91, laissant entendre un taux de mortalitÃ© naturelle se situant entre 0,04 et 0,08.
English: For this reason I am also critical of the formulations in Amendment No 3.
French: C'est pourquoi je suis même réticent quant aux formulations de l'amendement 3.
English: Otaku is the Japanese word for people with a consuming interest in pop culture, especially animated films (animé), comics (manga) and video games.
French: Le mot japonais otaku désigne ces personnes consumées d’une passion dévorante pour la culture pop, tout spécialement les films d’animation (ou animé), la bande dessinée (mangas) et les jeux vidéo.
English: MSC Advisory Board The MSC also receives guidance from a newly created Advisory Board.
French: Conseil consultatif du SMC Le SMC bÃ©nÃ©ficie Ã©galement des directives d'un conseil consultatif, de crÃ©ation rÃ©cente.
English: Thus the - not infrequently heard - criticism of the «threshold levels» that they ignore the socio-cultural context of language use, is unfair, since the ability to deal with certain concepts in a foreign language - as itemized under the category of «notions» in the threshold levels - presupposes a good deal of socio-cultural knowledge.
French: C'est pourquoi, il est injuste de reprocher aux niveaux-seuils, comme on l'a souvent fait, «d'ignorer le contexte socio-culturel de l'usage d'une langue» car l'aptitude à utiliser certains concepts dans une langue étrangère - tels qu'ils sont détaillés dans la catégorie «notions» des niveaux-seuils - présuppose un solide bagage socio-culturel.
English: 3(b) and 3(j) PA)
French: • Antécédents professionnels dans la fonction publique fédérale d’un fonctionnaire (art.
English: The room we had (in the rear of the hotel) didn't have a good view.
French: Le personnel ne parlent pas le français, pourtant l'hotel se trouve en Hollande à la frontière Allemande et Belge (en belgique la langue principale n'est pas le néerlandais!!!!!!!!!!! ).
English: The following tasks were completed:
French: Les tâches suivantes ont été menées à bien :
English: Our job now is to formulate a more precise strategy of this kind for the European Union.
French: Notre travail consiste à présent à formuler une stratégie plus précise de ce genre pour l'Union européenne.
English: The trade made it clear that chilled food would be among the strategic segments and would be expanded further.
French: Le segment du commerce n'a laissé planer aucun doute que les aliments réfrigérés figureraient parmi les segments stratégiques et seraient élargis davantage.
English: New partnerships played an increasing role in UNICEF work.
French: Les nouveaux partenariats ont joué un rôle croissant dans l'activité de l'UNICEF.
English: • Finish off as a go-around during which each students describes their 3-5 preferred items: "Instead of a cigarette I will take out a... to deal with... ; a ... etc."
French: • Faites un dernier tour de table au cours duquel chaque élève décrit ses objets préférés (de trois à cinq) : « Plutôt que de fumer une cigarette, je choisirais... pour faire face à ...; etc.
English: Following the Constitutional amendment in India, legislation would be introduced in parliament after the Constitution (Ninety-third Amendment) Bill, 2001 is enacted.
French: En Inde, le quatre-vingt-treizième amendement à la Constitution sera soumis au Parlement.
English: The President: We now turn to the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report contained in document A/55/581/Add.6.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport qui figure dans le document A/55/581/Add.6.
English: Government should take the following actions in order to define more clearly the role of impact and benefits agreements (IBAs), address the implications of these agreements for the public interest and increase the likelihood that the expectations generated by IBAs will be met:
French: Il conviendrait que le gouvernement prenne les mesures qui suivent afin de définir plus clairement le rôle des ERA, de tenir compte de l’incidence de ces ententes sur l’intérêt public et d’accroître les probabilités de combler les attentes engendrées par les ERA :
English: The plan is supported by all levels of government, as well as by public and private sector stakeholders.
French: Le plan est appuyé par tous les niveaux de gouvernements, de même que par les intéressés des secteurs publics et privés.
English: Five large-scale mass-wasting events at the mouth of the Main Channel near Sand Heads have been detected by comparing successive bathymetric surveys conducted by Public Works Canada between 1970 and 1986.
French: Cinq grands mouvements de masse à l'embouchure du Main Channel près de Sand Heads ont été détectés en comparant des relevés bathymétriques successifs conduits par les Travaux publics du Canada entre 1970 et 1986.
English: Those who participated in wine, beer and food tastings are among the heaviest users of the Internet to plan (73.7%) and book (51.8%) travel.
French: Les voyageurs ayant participé à des dégustations de vins, de bières et de cuisine gastronomique comptent parmi les plus grands utilisateurs d’Internet pour planifier leurs voyages (73,7 %) et faire leurs réservations (51,8 %).
English: Of the 24 Members of Parliament in 2005, there were 22 men and two women.
French: En 2005, sur les 24 parlementaires, on comptait 22 hommes et deux femmes.
English: It is surprising how ethics as a tool for sustainable development is only mentioned in the area of sustainable tourism (calling for a Code of Ethics in that sector) and for the actions to be implemented in the region of Latin America and the Caribbean (as if the rest of the world would not need it !!):
French: Etonnamment, l’outil de développement durable que représente l’éthique est uniquement évoqué dans le domaine du tourisme durable (sous la forme d’une invitation à l’adoption d’un code de déontologie dans ce secteur) et pour les actions qui devront être mises en œuvre dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes (comme si elle ne s’avérait pas tout aussi indispensable dans le reste du monde !!) :
English: The ability of a VOC to form organic aerosols depends upon its atmospheric abundance and chemical reactivity and condensability, the gas-particle partitioning co-efficient of its products, and the chemical composition of the pre-existing mixture of gases and particles (refer to Section 2.1.4).
French: La capacité d'un COV de former des aérosols organiques dépend de son abondance dans l'atmosphère, ainsi que de sa réactivité et de sa capacité de condensation, du coefficient de partage de ses produits entre les phases gazeuse et particulaire, ainsi que de la composition chimique du mélange préexistant de gaz et de particules (voir la section 2.1.4).
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: McDermot Winnipeg (Manitoba) R3E OV9 Tél.
English: Guided by the Convention on the Rights of the Child and our own policies, we have developed a regional Red Cross programme strategy for orphans in southern Africa which advocates holistic support to ensure that all needs of orphans and other vulnerable children are met and that their rights are upheld.
French: Guidés par la Convention relative aux droits de l'enfant et nos propres politiques, nous avons élaboré une stratégie de programmation régionale de la Croix-Rouge pour les orphelins en Afrique australe, laquelle préconise une aide globale pour s'assurer que tous les besoins des orphelins et autres enfants vulnérables sont satisfaits et que leurs droits sont défendus.
English: Funding is provided for children's and youth non-governmental organizations from the central budget, on a project-by-project basis.
French: Des subventions imputées sur le budget de l'État sont accordées à des organisations non gouvernementales s'occupant des enfants et de la jeunesse pour la mise en œuvre de projets.
English: In Iraq, too, the political process must not exclude any representative, peaceful force, and the political process must offer Iraq the prospect of the restoration of its complete sovereignty.
French: Là encore, le processus politique ne doit tenir à l'écart aucune force représentative et pacifique, et le processus politique doit dégager pour l'Iraq l'horizon du rétablissement de sa pleine souveraineté.
English: Expectations for researchers are increasingly diverse, yet the promotion system remains focused on traditional performance criteria.
French: Bien que les attentes envers les chercheurs soient de plus en plus nombreuses, le système de promotion demeure basé sur des critères de rendement traditionnels.
English: This is not theoretical genomics dating back 10 or 15 years - these are elements of application that can be highlighted.
French: Et ce n'est pas de la génomique théorique à dix ou quinze ans, mais des éléments d'application que l'on peut mettre en évidence.
English: When the speed and direction of the apparent wind are known, the true wind can be found either by referring to Tables 3 to 7 at the end of this chapter, or by constructing a vector diagram as illustrated in Figure 5-1.
French: Lorsqu'on connaît la vitesse et la direction du vent apparent, on peut trouver le vent réel à l'aide des tableaux 3 à 7 qui figurent à la fin de ce chapitre, ou en faisant un diagramme vectoriel, tel qu'illustré à la figure 5-1.
English: The Delegation of China noted that, during the Casablanca informal consultations, in view of the difficulties which the SCP had been confronted with at the previous sessions, it did not oppose the suggestion to concentrate the initial discussion on certain topics.
French: La délégation de la Chine a fait observer que, durant les consultations informelles de Casablanca, compte tenu des difficultés auxquelles le SCP a été confronté au cours des sessions précédentes, elle n’est pas opposée à la suggestion visant à faire porter essentiellement la réflexion initiale sur certains points.