ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equation (18): = 0.9576
French: e) la date de fabrication,
English: Some individuals have asked me about how we are following-up on the reports.
French: Certaines personnes s'interrogent sur le suivi qui a été apporté à ces rapports.
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the ‘#’ symbol begins with quarterly data for the period ending June 2004.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases marquées du symbole «#», porte sur les données trimestrielles concernant la période se terminant en juin 2004.
English: Departmental business was not disrupted.
French: Les activités du Ministère n'ont pas été perturbées.
English: Justification Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
French: Justification Les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité du spectre radio (RSC) et par le comité des communications (CoCom).
English: A strong wind for the paraglider and a snow-covered bike route were a perfect simulation of the conditions on Eggishorn, where the weather can be rather rough at times, even in summer.
French: Un fort vent pour le pilote dans les airs et un tracé de bike enneigé ont parfaitement simulé les conditions qui pourraient régner au Eggishorn où la météo, même en été, peut parfois être tout sauf agréable.
English: It supports the cantonal police forces in inter-cantonal and international investigations.
French: Il soutient les polices cantonales dans les investigations intercantonales ou internationales.
English: The Committee recommends that the State party consider as an affirmative action the review of its legislation on a provisional basis with the aim of including the right of the Roma and their children to benefit from the development policies mentioned in the Strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager, à titre d'action corrective, la révision de sa législation, sur une base provisoire, en vue d'y inclure le droit des Roms et de leurs enfants de bénéficier des mesures de développement mentionnées dans la Stratégie.
English: Although the Delegation of Canada supported the main thrust of the text prepared by the International Bureau, it felt that it went too far in some respects and that it would unjustifiably interfere with the selection and use of trademarks at the national level.
French: Tout en souscrivant à l'orientation générale du texte élaboré par le Bureau international, la délégation du Canada estime qu'il va trop loin à certains égards et qu'il entravera de façon injustifiée le choix et l'utilisation des marques au niveau national.
English: Confidentiality Confidentiality is a very important concern for youth.
French: La confidentialité Les jeunes sont très préoccupés par la confidentialité.
English: Membrane-bound structures and Golgi bodies were visible within the cytoplasm adjacent to the site of mucilage deposition.
French: Des structures limitées par une membrane et des corpuscules de Golgi sont visibles dans le cytoplasme en position adjacente au site de déposition du mucilage.
English: Challenges Two issues that CAISP has struggled with are whether to limit the registry solely to work-related farm injuries and whether to include injuries that occur at off-farm work locations.
French: Défis Le PCSTF s'est vu confronté à deux grands problèmes : déterminer s'il faut limiter le registre uniquement aux traumatismes liés au travail agricole et s'il faut inclure les traumatismes qui surviennent dans des lieux de travail à l'extérieur de la ferme.
English: This is the political side of the situation, which we frequently most like to discuss in Parliament.
French: C'est l'aspect politique de la situation, dont nous sommes fréquemment plus enclins à discuter au sein du Parlement.
English: 5.7 Observations : 1.0 mm: (1) vented, no rupture, (2) Disc rupture;
French: 5.7 Observations : 1,0 mm : (1) avec évent, pas d'éclatement, (2) éclatement du disque;
English: When I was first appointed President of the Treasury Board, the Prime Minister asked me to appoint a new Comptroller General, modernize financial systems, enhance internal audit, build the capacity of the public service, begin a process of reviewing all government spending and to seek opportunities to modernize and ensure that Canadians are getting the best value for their tax dollar.
French: Après ma nomination comme président du Conseil du Trésor, le premier ministre m'a demandé de nommer un nouveau contrôleur général, de moderniser les systèmes financiers, d'améliorer la vérification interne, de mettre en valeur la fonction publique, d'entamer un processus d'examen de toutes les dépenses gouvernementales, de chercher des possibilités de modernisation et de garantir que les Canadiens et les Canadiennes en obtiennent le plus possible pour leur argent.
English: • Environmental Quality in Canadian Cities:
French: • La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes :
English: But when Mr. Haji-Ioannou announced plans to launch a new, lowcost mobile phone service, easyMobile, Orange challenged immediately.
French: Mais lorsque M. Haji-Ioannou a annoncé qu’il envisageait de créer un nouveau service de téléphonie mobile à bas prix, appelé easyMobile, Orange s’est immédiatement insurgé contre cette idée.
English: Other varieties: 60 mm for Class AExtra@; 55 for Class I and II.
French: Autres variétés : 60 mm pour la catégorie "Extra" et 55 mm pour les catégories I et II.
English: ◦ http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives_E.asp Relevant Results: approximately 23 2-page stories, of particular interest to this lesson plan, for example:
French: Recherche par mots clés : « guerre mondiale » et « guerre de Corée
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMEPRAZOLE (GENERIC) 20MG Capsule 02245058 APO-OMEPRAZOLE APX OMEPRAZOLE MAGNESIUM Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: Over the years, there were those who said that economic recovery would suffice to turn the situation around.
French: Pendant bien des années, certains ont affirmé qu'il suffirait d'une reprise économique pour redresser la situation.
English: I should be grateful if you would have the contents of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour.
English: The U.S. Department of State will not renew and not issue registrations for vehicles in the “D” and “A” series, as follows:
French: Le Département d'État ne délivrera ni ne renouvellera de certificats d'immatriculation pour les véhicules des catégories « D » et « A » dans les cas suivants :
English: The terrorist network must be destroyed.
French: Il faut détruire le réseau terroriste.
English: If ‘No’ to BOTH Domestic AND International, SKIP to Q.20c
French: Veuillez répondre en indiquant le salaire annuel ou le taux horaire.
English: (d) Assist the subsidiary body in carrying out the activities set forth in article [76 bis] [Reporting and evaluation] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the subsidiary body [bodies];
French: d) Aide l'organe subsidiaire à réaliser les activités énoncées à l'article [76 bis] [Rapports et évaluation] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions [de l'organe subsidiaire] [des organes subsidiaires];
English: The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs, which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection », que l'on peut obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Information can also be obtained from licensing associations, such as the International Licensing Industry Merchandisers’ Association (LIMA).
French: Ce n’est qu’alors que peut commencer la recherche de preneurs de licence potentiels.
English: b) Staff Too numerous to list c) Members of the Board President:
French: : 514-954-1905 Courriel : info@drtv.ca 2.
English: With respect to the Trans Canada Highway, Parks Canada=s operations and funding will focus on making existing wildlife movement structures more effective.
French: Poursuivre, avec les gestionnaires des terres adjacentes, les options envisagées pour réduire la mortalité faunique sur les routes.
English: Meet the Thief (2 min., 3 MB)  Where are all the stolen vehicles going?  (2 min.
French: Meet the Thief  (2 min., 3 Mo)  (en anglais seulement)  Where are all the stolen vehicles going?  (2 min.
English: A final report will be released approximately six weeks after the completion of the electoral process. For further information contact:
French: Un rapport final sera communiqué environ six semaines après l’achèvement du processus électoral.  Pour plus de précisions, contacter :
English: A length-weight relationship for female bluntnose sixgill sharks from California waters was found to be:
French: Des premières données non publiées permettent de croire que les juvéniles ont un domaine vital restreint (Bargmann, comm. pers., 2006).
English: With the help of the new Swiss ?visions sud est? Fund, film producers from countries in the South and East are to receive production and promotional support for their film projects.
French: Le long métrage turc de Semih Kaplanoglu a remporté la Berlinale 2010, et le cœur du public avec.
English: Some people see that as a threat. At Transcontinental, we’d rather take it as an exciting challenge that’s opening up new growth opportunities.
French: Nous nous définissons dorénavant comme un fournisseur de solutions marketing sur différentes plateformes, et ce, dans le but de remplir notre mission historique, soit d’aider nos clients à rejoindre et à fidéliser leurs consommateurs cibles.
English: Successful candidate Clark has been awarded over 60%, the normal pass mark in this competition, on each of the qualifications.
French: La candidate reçue, Mme Clark, a obtenu plus de 60 %, soit la note de passage normale dans ce concours, pour chacune des qualités.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of amendments Speakers:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Examen d’amendements Interviennent:
English: The appeal is allowed so as to enable appropriate corrective action by the Public Service Commission with the cooperation of the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'appel est accueilli pour que les mesures correctives appropriées puissent être prises par la Commission de la fonction publique avec la collaboration du ministère des Pêches et des Océans.
English: Lending for the environment in the Mediterranean par tner countries • Lending for the environment in the Mediterranean par tner countries
French: Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: The Court points out in limine that the question will be examined below solely in the light of Article 5(2) of the Directive, but that the interpretation reached at the end of that examination will apply mutatis mutandis to Article 4(4)(a) of the Directive.
French: Il convient de préciser à titre liminaire que la question posée sera examinée ci-après au regard du seul article 5, paragraphe 2, de la directive, mais que l'interprétation dégagée au terme de cet examen sera transposable, mutatis mutandis, à l'article 4, paragraphe 4, sous a), de la directive.
English: Members are of the opinion that the latter event seems to have greater relevance in the life cycle of NEPAD, especially in the light of subsequent endorsements by the wider international community; this should be reflected consistently throughout the report.
French: Les membres estiment qu'il est plus indiqué de considérer que le NEPAD est né à l'occasion de cette Assemblée, compte tenu notamment du fait que la communauté internationale l'a approuvé par la suite, ce qui aurait dû apparaître clairement dans le rapport.
English: Where Canada proposes to increase the tax rate under the CVAT, notice shall be given to that effect to the Province and the other participating provinces.
French: Si le Canada propose de majorer le taux de la TVAC, il en donne avis à la Province et aux autres provinces participantes.
English: Amongst individuals who smoke at 20 years of age, and who continue to smoke, one in two (50%) will die of a tobacco-related illness and, on average, 15 years younger than a non-smoker.
French: Parmi les personnes qui fument à 20 ans, et qui continue de fumer, une sur deux (50%) mourra d'une maladie causée par le tabac et, en moyenne, 15 ans plus tôt que les non-fumeurs.
English: The investigation follows a complaint filed by Uniboard Surfaces Inc. of Laval, Quebec.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par Uniboard Surfaces Inc. de Laval (Québec).
English: Here, I express appreciation for the good work and cooperation of the United Nations Development Programme office in Ukraine, the United Nations Children's Fund and the Joint United Nations Programme on AIDS.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre reconnaissance au bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Ukraine, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour leur bon travail et leur coopération.
English: Such interventions may be futile, and the investment and benefits lost, if the change is permanent or goes further than expected (Koonce and Hobbs 1994).
French: De telles interventions pourraient s'avÃ©rer futiles et les investissements et les avantages pourraient Ãªtre perdus si le changement est permanent ou plus important que prÃ©vu (Koonce et Hobbs, 1994).
English: Upon reaching the ground, water molecules migrate to reduce this excess free energy which results in the rapid transformation of star-shaped crystals into an aggregate of rounded, oblong, or irregular shaped smooth grains.
French: DÃ¨s que les flocons atteignent le sol, les molÃ©cules d'eau migrent afin de diminuer ce surplus d'Ã©nergie; il en rÃ©sulte une transformation rapide des cristaux initialement en forme d'Ã©toile en plusieurs agrÃ©gats composÃ©s de grains fins, de forme oblongue ou irrÃ©guliÃ¨re.
English: E/ICEF/2004/16 Item 5 of the provisional agenda -- Analysis of the use of regular and other resources by country and by aggregate for each priority area of the UNICEF medium-term strategic plan during 2002 and 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/16 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources, par pays et par agrégat, pour chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme en 2002 et 2003 [A A C E F R]
English: • When using this product in some skin conditions, soaking too long may over-dry the skin (FDA 2003). For products containing glycerine or aluminum hydroxide gel:
French: Produits contenant de la farine d’avoine colloïdale ou du bicarbonate de sodium (si le produit est à ajouter à l’eau du bain ou à utiliser comme compresse ou pansement humide) :
English: • Monitors the attainment of own work objectives and/or quality of the work completed.
French: • Surveille la réalisation de ses propres objectifs et/ou la qualité du travail accompli.
English: When the trypsin inhibitor was added to the system, the hemolytic activity was detected only in the 19 000 hemolysin and the smaller hemolysin was absent.
French: Quand l'inhibiteur de la trypsine a été ajouté au système, l'activité hémolytique n'a pu être détectée que dans l'hémolysine de 19 000 et la plus petite hémolysine était absente.
English: Some stress also that the Bundesländer (states) are not obliged to follow JMK’s decisions.
French: garantie, que la classification est effectuée par des experts indépendants et que la transparence est assurée via la publication des décisions.
English: This change comes at a crucial time for the world economy.
French: Ce changement arrive à un moment crucial pour l’économie mondiale.
English: The date on which the poll will be held is usually determined by the band council or by the regional office when the band has lost quorum.
French: La date à laquelle se tiendra le scrutin est habituellement déterminée par le conseil de bande ou, si ce dernier n'a pas atteint le quorum, par le bureau régional.
English: Whether you're in the mood for a casual dinner with eclectic music in the BarMC and Grill, a fine three-course meal in the Michael Caines Restaurant, or an evening to remember in the chic late-night BarMC, Abode Glasgow offers a unique experience to everyone.
French: Le célèbre Chef Michael Caines est le créateur de chaque expérience culinaire Abode, et utilise des produits locaux.
English: Nothing can justify the use of such means.
French: Rien ne saurait justifier l'emploi de ces moyens.
English: Over generic job descriptions have been created to cover 80% of Parks Canada jobs.
French: Les autres classifications de postes génériques seront terminées en 2003-2004.
English: Plans for new facilities in Prince George offer operational beneﬁts, while the addition of BC Rail track to our western network provides a number of signiﬁcant opportunities to improve trafﬁc ﬂow and serve our customers better, many of which we already have implemented.
French: Simultanément, notre partenariat avec le BC Rail donne du poids à la volonté du CN d’intensiﬁer l’activité au port de Prince Rupert, qui a selon nous le potentiel nécessaire pour devenir un point d’accès pour le commerce entre l’Amérique du Nord et l’Asie, en pleine croissance.
English: This eLearning programme offers new opportunities in this area.
French: Ce programme de e-Learning offre de nouvelles opportunités dans ce domaine.
English: These Thule female effigy figurines were carved from bark approximately 600 or 700 years ago.
French: Ces figurines de femmes taillées dans l'écorce datent de 600 à 700 ans.
English: However, the effects of acid precipitation do not appear to be due to nitrogen (or sulfate) directly but to the decrease in foliar pH.
French: Toutefois, les effets des précipitations acides ne semblent pas directement imputables à l’azote (ou au sulfate), mais plutôt à la baisse du pH foliaire.
English: In this regard, the Ministry of Social Welfare & Special Education, NCCWD in collaboration with UNICEF has started a process to develop a National Policy for the Protection of Orphans and Vulnerable Children in the earthquake affected areas.
French: Á cet égard, le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, en collaboration avec l'UNICEF, a démarré l'élaboration d'une politique nationale pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables dans les zones touchées par le tremblement de terre.
English: The comfortable, individually designed combined living and bedrooms are bright and pleasant providing a bathtub or shower with WC, hairdryer, balcony or terrace, desk, cable TV, radio and telephone. Wood, flowers and rustic accessories create a stylish and homely atmosphere.
French: Lumineuses et agréables, les chambres comprennent coin séjour, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, balcon ou terrasse, bureau, télévision par câble, radio et téléphone.
English: (2) Subsections 1(3) and (4), 2(3) and (4) and 3(3) and (4) come into force on April 1, 1999 and apply in respect of fiscal years beginning on or after April 1, 1999.
French: (2) Les paragraphes 1(3) et (4), 2(3) et (4) et 3(3) et (4) entrent en vigueur le 1er avril 1999 et s'appliquent à l'exercice commençant le 1er avril 1999 et à tout exercice ultérieur.
English: A Desjardins caisse, or credit union, is a cooperative financial institution that's owned by its members.
French: C'est une coopérative financière où chaque membre est propriétaire.
English: On 29 May 2000, the Council adopted a framework Decision on using penal and other sanctions to increase protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
French: Le Conseil a ensuite adopté le 29 mai 2000 une décision-cadre visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro.
English: As IBM and other innovative firms were now discovering, in some cases it was the sharing of knowledge resources that did the most to create wealth and innovation.
French: Ainsi qu’IBM et d’autres entreprises innovantes le découvrent actuellement, c’est dans certains cas le partage des ressources intellectuelles qui va le plus loin dans la création de richesses et l’innovation.
English: Approximately 11% of family physicians in British Columbia were thinking about relocating their practices.
French: Environ 11 % des médecins de famille de la Colombie-Britannique songent à déménager leur pratique.
English: The meeting will be opened by the UNECE Executive Secretary.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE ouvrira la réunion.
English: 1 ~3(~(~tl J,1~Ur1 tl ,
French: DSV - ENQUETES $UR LE$ ACCIDENTS ET OFFICIERS DE SERVICE :
English: In that context, it encouraged the Comoros to consider the possibility of submitting a multi-year payment plan.
French: À cet égard, il a encouragé les Comores à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel.
English: Stresses, in that context, the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'assistance humanitaire à tous les stades en vue d'appuyer l'action menée par les États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles à tous les stades, depuis les secours et l'atténuation des effets d'une catastrophe jusqu'à l'aide au développement, y compris par l'apport de ressources adéquates, et souhaite que les possibilités offertes par les mécanismes multilatéraux soient bien exploitées;