ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name: given or secondary name(s):
French: Personne, autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire, qui dépose la présente requête en renouvellement IMPORTANT :
English: The degrees and levels of Paradise and Hell, and the deeds that take one to them .
French: La destinée de sa sœur ayant souffert de maladies graves et douloureuses avant sa mort .
English: Given the predominance of the tax expenditures for certification, until the Department of Finance is able to conduct a study of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property the answer to this question will remain unknown.
French: Cette question demeurera sans réponse compte tenu de la prédominance des dépenses fiscales liées à l’attestation, et tant que le ministère des Finances n’aura pu analyser la rentabilité des incitatifs fiscaux offerts dans le cadre du PBCM afin de savoir si ceux-ci ont permis de susciter des dons ou des ventes supplémentaires de biens culturels.
English: • operating costs and investment by the Fiducie and degree of compliance with the provided for in the Contribution Agreement.
French: • les coûts de fonctionnement et les investissements engagés par la Fiducie et leur conformité aux attentes prévues dans l’Entente de contribution.
English: The new CADPAT (Temperate Woodland) Light Weight Combat Clothing (LWCC) and the Static Dissipative Rain Gear/ Wind Suit (2 in 1) will become the "every day dress" for non-flying personnel.
French: La nouvelle tenue de combat légère (TCL) du DCamC (Régions boisées tempérées) et l'ensemble imperméable/coupe-vent dissipateur d'électricité statique (2 en 1) deviendra la " tenue quotidienne " du personnel non navigant.  Q16 :
English: However, his idea was making headway; there were now more than 200 caisses populaires.
French: Toutefois, son idée a fait du chemin; il y a maintenant plus de 200 caisses populaires.
English: We hope that the Council is equal to assuming its responsibility because, as the Portuguese anti-drug campaign states, 'drugs are the end'.
French: Nous espérons que le Conseil saura répondre présent parce que la drogue est une grande drogue!
English: That was an indication that Qatar was continuing its policy of working towards peace in the Middle East.
French: Cela montre que la politique du Qatar vise à faciliter l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: So the question was to find out what the difference was.
French: Il s’agissait donc de découvrir en quoi consistait cette différence.
English: The manufacture of bevacizumab is based on a CHO master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with the ICH guidelines.
French: Pour fabriquer le bevacizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives de CHO, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: Mr President, ladies and gentlemen, chemical substances and products are a part of our daily life today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, de nos jours, les substances et les produits chimiques font partie de la vie quotidienne.
English: K9 6Kb Alexander Gardner Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War 1862 Map :
French: K9 63Kb Alexander Gardner Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War 1862 Carte :
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed implementation approach.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la méthode de mise en œuvre proposée.
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, and in the context of a subsequent discussion on assistance and cooperation, it was recalled that States parties in a position to do so committed themselves on a long-term basis to sustain the process of achieving the Convention's humanitarian aims, and that States parties should continue to give high priority to mine action within their development and humanitarian policies, particularly with a view to the Convention's 10-year time frame for mine clearance.
French: Toujours dans ce cadre ainsi que dans celui d'un débat ultérieur sur l'assistance et la coopération, il a été rappelé que les États parties en mesure de le faire s'étaient engagés à soutenir à long terme la réalisation progressive des buts humanitaires de la Convention et que les États parties devraient continuer à donner à l'action antimines un rang de priorité élevé dans leurs politiques de développement et d'aide humanitaire, eu égard en particulier au délai de 10 ans fixé par la Convention pour l'achèvement du déminage.
English: The Council called on the parties to continue to show political will and to work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of resolution 1754 (2007) and the success of negotiations.
French: Le Conseil a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations.
English: In Denmark, all political parties condemned the attacks.
French: Le parti flamand Vlaams Belang accuse le gouvernement de ne pas agir contre le fondamentalisme musulman.
English: If they do apply, bids are solicited in accordance with the agreements.
French: Le cas échéant, les demandes de soumissions se feront en conformité avec ces accords.
English: The amendment to authorize two sequences was the result of a compromise that was reached after long and difficult negotiations.
French: Cette modification visant à autoriser deux ordres de présentation résultait d'un compromis qui avait été dégagé après de longues et difficiles négociations.
English: They were anxious to help maintain a peaceful and secure world, to see the end of colonialism and to champion justice for the poorer nations about to emerge as the Third World.
French: Ils ne demandaient qu’à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, à mettre un terme au colonialisme et à promouvoir la justice au nom des pays pauvres qui allaient bientôt devenir le tiers monde.
English: Please confirm your acceptance to Mr. Dean Brookes (dbrookes@SCC.ca, (613-238-3222 ext.
French: Veuillez confirmer votre participation à M. Dean Brookes (dbrookes@scc.ca, 613-238-3222, poste 452).
English: A group of experts, including representatives from civil society, organisations of users, and social representative organisations, shall be set up at European level, in order to draft a template for social service standards.
French: Un groupe d'experts, parmi lesquels figurent des représentants de la société civile, des organisations d'usagers ainsi que des organisations de représentants sociaux, est établi au niveau européen afin d'élaborer un modèle en matière de normes applicables aux services sociaux.
English: Smaller activity actions cannot be reduced as much as bigger ones, otherwise they lose their .
French: Les actions plus petites ne peuvent être réduites autant que les plus grandes, sans quoi elles risquent de perdre leur raison d’être.
English: These interactive modules were developed using current information about the latest research on, and best practices for creating healthy and safe school environments, based on COPA’s unique and inspirational approach to prevention education.
French: Ces modules interactifs ont été élaborés à partir des plus récentes données issues de la recherche et des pratiques exemplaires sur l’établissement de milieux scolaires sains et sécuritaires. L’approche unique du COPA envers la prévention en constitue la base.
English: In addition to the above, he referred to difficulties his own Mission was facing in maintaining its premises as a result of restrictions placed on its bank accounts.
French: Il a en outre évoqué les difficultés que la Mission de son pays rencontrait pour assurer l'entretien de ses locaux du fait des restrictions imposées à ses comptes bancaires.
English: Recent imports of alfalfa have primarily originated from the United States; there are some imports from EU countries.
French: Dernièrement une grande partie des importations de luzerne provenait des Etats-Unis et dans une moindre mesure des pays de l'UE.
English: Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
French: Les banques d'épargne et coopératives ont de longue date des relations de coopération encore plus étroites.
English: However one case, an inter-city motorway in a less developed region, illustrated the potential value of EIB assuming this role in new markets, with the Bank actively encouraging participation by local and foreign banks, and promoting longer-term financing through its guarantee release structure.
French: Toutefois, un cas, celui d’un projet d’autoroute interurbaine situé dans une région moins développée, démontre la valeur potentielle du rôle que peut jouer la BEI sur de nouveaux marchés en encourageant activement la participation des banques locales et étrangères et en favorisant des financements à plus long terme grâce à son mécanisme de levée des garanties.
English: Aware that technical solutions are available to eliminate or reduce transmission line electrocution and collision risk posed to birds and that such solutions which are safer for birds also correspond to a better energy supply and therefore are an advantage to supplying companies; most existing facilities do not incorporate such solutions Desiring to raise awareness among the public, developers and decision-makers of the serious, widespread risks posed to birds by powerlines and that these can readily be minimised; Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate cost-effective measures to reduce bird mortality from electric transmission facilities taking into account Resolution 7.4 of the Seventh meeting of the Parties of the Convention on Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2), applying those cautions to cases where non-migratory species may be affected; 2. apply as far as possible the measures for bird safety suggested in the report mentioned in the consideranda above, and in particular those suggested in the enclosed Appendix 1, taking into account that, to ensure appropriately located and safe constructions, the following measures need to be considered: To avoid electrocution a) banning of the most dangerous types of pole
French: Reconnaissant que, surtout dans les zones arides, l'électrocution des oiseaux sur les lignes électriques peut provoquer de terribles incendies de forêt, désastreux à la fois pour la vie sauvage et pour les personnes, pour lesquels la responsabilité des compagnies d'électricité pourrait être engagée ; Conscient qu'il existe des solutions techniques permettant d'écarter les risques d'électrocution et de collision des oiseaux avec les lignes électriques, et que ces solutions sont non seulement moins dangereuses pour les oiseaux, mais permettent aussi une meilleure distribution de l'électricité et sont donc avantageuses pour les compagnies d'électricité (la plupart des installations ne font pas appel à de telles solutions) ; Désireux de sensibiliser le public, les promoteurs et les décideurs à la gravité et à l'ampleur du risque que les lignes électriques représentent pour les oiseaux, et au fait que ces dangers peuvent facilement être réduits, Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. de prendre les mesures rentables qui s'imposent pour réduire chez les oiseaux la mortalité imputable aux lignes électriques, en tenant compte de la Résolution 7.4 de la 7e session de la Conférence des Parties de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (annexe 2), et en prenant également ces précautions dans les cas où des espèces non migratrices pourraient être affectées ; 2. d'appliquer autant que possible les mesures en faveur de la sécurité des oiseaux proposées dans le rapport cité dans les considérants ci-dessus, et notamment celles de l'annexe 1, en tenant compte du fait que les mesures suivantes sont nécessaires pour que les constructions soient bien situées et sans danger:
English: Research priorities are: dementia, pain, post-traumatic stress, and nutrition and aging.
French: Ses priorités de recherche englobent la démence, la douleur, le stress post-traumatique, la nutrition et le vieillissement.
English: (a) The studies cover the relevant national legislation and contractual practices of both common law and civil law countries, as well as countries of other legal systems;
French: a) Portent sur les lois nationales et pratiques contractuelles pertinentes des pays de droit coutumier et de droit romain et des pays recourant à d'autres systèmes juridiques;
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS Within the special sectors, there was a decline in small business employment in secondary manufacturing between 1997 and 2002, as the number of establishments fell in every employee size category.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans les branches spéciales, l'emploi a décliné dans les petites entreprises oeuvrant dans la fabrication secondaire entre 1997 et 2002, le nombre d'établissements ayant diminué dans toutes les tranches de taille de l'effectif.
English: Despite these caveats, CMIR data provide an interesting perspective on U.S.-dollar ﬂows and can shed some light on the extent to which there is net demand for U.S. currency outside the United States.
French: La demande de numéraire américain a chuté au cours de la seconde moitié des années 1990, des sorties nettes importantes ayant été enregistrées pour trois des cinq années de la période se terminant en 199915.
English: The possibilities are listed below for information:
French: "Les possibilités sont evoqué ci-aprés pour information:
English: He submits that the time has come for the international community to condemn the separation wall as an unlawful act of annexation in the same vein that Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan Heights has been condemned as unlawful.
French: Il soutient qu'il est temps que la communauté internationale condamne le mur de séparation en le qualifiant d'acte d'annexion illégal, de même que l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et des hauteurs du Golan a été condamnée et qualifiée d'illégale.
English: Nothing’s too heavy for him to lift To Recipient's name Recipient's email *
French: Jamais trop lourd pour lui! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Special business menus can be prepared on request.
French: Le restaurant peut proposer sur demande des menus spéciaux pour les repas d'affaires.
English: The non-paper has already been distributed to the members of the Council and will be included in the briefing materials prepared by the Secretariat for the benefit of new members of the Council in future.
French: Ce document officieux a déjà été distribué aux membres du Conseil et il fera désormais partie du matériel d'information préparé par le Secrétariat à l'intention des nouveaux membres du Conseil.
English: In summary, for low-income mothers, the goal of self-sufficiency inherent within the SARA and OWA will not be reached unless these policies are changed to value and recognize women's contributions as mothers, within a context that acknowledges the gendered nature of paid and unpaid work.
French: En résumé, l'objectif d'autosuffisance compris dans la LRAS et la LPOT demeurera impossible à atteindre, dans le cas des mères à faible revenu, tant que les programmes visés n'auront pas été modifiés de manière à reconnaître à son juste prix la valeur de la contribution des femmes en tant que mères, dans un contexte qui admette le caractère sexiste du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: Under the regulations already in force, the goal of reducing VOC emissions by 30% should be reached in 1999 if biogenic sources are excluded from the scope of the Protocol, and in 2000-2001 if they are to be included.
French: Compte tenu des réglementations déjà en vigueur l'objectif de réduction des émissions de COV de 30 % devrait être atteint en 1999 si les sources biogéniques sont exclues du champ d'application du Protocole et d'ici 2000-2001 si elles doivent être incluses.
English: PRELIMINARY MATTER The Agency, pursuant to subsection 11(13) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby orders that certain information contained in Air Canada's letter to the Agency of April 25, 2003 not be placed on the public record but be placed in a confidential file.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE L'Office, en vertu du paragraphe 11(13) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, ordonne par les présentes que certains renseignements contenus dans la lettre d'Air Canada à l'Office du 25 avril 2003 ne soient pas versés aux archives publiques, et qu'ils soient classés dans un dossier confidentiel.
English: From January 1, 2006, to December 31, 2006, 55,420 samples were evaluated by a network of federal, provincial and university laboratories.
French: Du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, 55 420 échantillons ont été analysés par un réseau de laboratoires fédéraux, provinciaux et universitaires.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that the Kingdom of Saudi Arabia had suffered from terrorism and strongly condemned it in all its forms.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que le Royaume d'Arabie saoudite a souffert du terrorisme et le condamne sous toutes ses formes.
English: This indicates a fraction denominator.
French: L’utilisation de cette balise est facultative.
English: Sub-Program 12.3 - PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation 161.
French: Sous-programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 161.
English: The AKVIS team will be glad to contribute to cultural heritage conservation.
French: L'Équipe de AKVIS serait ravie de contribuer à la conservation de l'héritage culturel.
English: Your order will be valid only after Hyur Service confirms it.
French: Votre commande sera valide après la confirmation de "Hyur Service".
English: products and services recognized
French: Objectif 1 : Cohérence, pertinence et viabilité des produits et des services d'UNIFEM
English: In 1999-2000, CFIA collected a total of over $53 million in user-fee revenues, an increase of $3.5 million or seven percent over the previous fiscal year.
French: En 1999-2000, l’ACIA a perçu des frais d’utilisation de plus de 53 millions de dollars, soit une augmentation de 3,5 millions de dollars ou sept pour cent par rapport à l’exercice précédent.
English: Muramatsu, Yoshiaki (2000): Toyota's strategy towards SME Suppliers (paper presented at UNCTAD X Roundtable on TNC-SME Linkages for Development), Bangkok
French: Muramatsu, Yoshiaki (2000) : Toyota's strategy towards SME Suppliers (document présenté lors de la Table ronde spéciale sur les sociétés transnationales, les petites et moyennes entreprises et le développement, à la dixième session de la Conférence), Bangkok
English: This habitat has undergone extensive losses to stabilization of open dunes (including the introduction of invasive plant species), development, and recreational use.
French: Cet habitat a subi des pertes considÃ©rables par suite de la stabilisation des dunes ouvertes (y compris l'introduction d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes), de l'exploitation et de l'utilisation Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: Demande également à la communauté internationale de favoriser l'accès au traitement combiné à l'artémisinine pour les populations africaines exposées aux souches résistantes de paludisme à falciparum, notamment en consacrant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer des médicaments combinés à base d'artémisinine, et en accroissant la production d'artémisinine pour répondre à l'augmentation des besoins  ;
English: The Constitutional Amendment Act also legislated on the right and duty to participate actively in public life, the right and duty to work, free choice of occupation, the right to fair pay, to rest, to holidays and protection, health and safety at work, the right to strike, the right to form a professional or trade union, the right to education, culture and medical and health care, the right to live in a healthy, unpolluted environment, and to care during childhood, maternity, disability and old-age, and care in any situation causing incapacity to work.
French: La révision constitutionnelle a également légiféré sur le droit et le devoir de participer activement à la vie publique, le devoir et le droit au travail, le libre choix du travail, le droit à une rémunération juste, au repos, à des vacances et à la protection, hygiène et sécurité dans le travail, le droit de grève, d'association syndicale et professionnelle, le droit à l'éducation, à la culture et à l'assistance médicale et sanitaire, le droit à une vie saine et non polluée, ainsi que l'assistance à l'enfance, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse et dans toute situation d'incapacité de travail.
English: When you directly provide the annuity, however, Form T2037 is not necessary.
French: Cependant, lorsque vous fournissez directement la rente, il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire T2037.
English: Interstate 195, Route 140 and Route 6 run through the city.
French: Interstate 195, Route 140 and Route 6 -- passage de ces routes par la ville.
English: Loose gear other than chains and slings 5 4.
French: Engins mobiles, à l'exception des chaînes et des élingues 5 4.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: 7 Arcs créés par les longueurs d'enroulement de la sangle
English: These species are listed in Schedule II of the Regulations and none of them may be imported without the proper import permit issued by Environment Canada.
French: Ces espèces sont énumérées à l'annexe II du Règlement et aucune d'entre elles ne peut être importée sans une licence d'importation délivrée par Environnement Canada.
English: This section will include statements and announcements, news releases, and links to the various international fisheries organizations to which Canada belongs.
French: On y présentera des déclarations, des annonces, des communiqués ainsi que des liens aux diverses organisations de pêche internationales dont fait partie le Canada.
English: Reciprocal inoculations with Bradyrhizobium sp. isolates from the North American legume Amphicarpaea bracteata (L.)
French: Nous avons effectué des inoculations réciproques avec des isolats de Bradyrhizobium sp. obtenus de la légumineuse nord-américaine Amphicarpaea bracteata (L.)
English: You can insert any type of track, CD + G or mp3 + G, and the program will automatically convert to the format required for DVD.
French: Le logiciel est capable de convertir automatiquement les fichiers CD+G et mp3+G au format compatible pour les graver sur DVD.
English: I am not in favour of constant prophylactic vaccination, but we must also make it clear that control vaccination always amounts to prophylactic vaccination.
French: Je ne suis pas favorable à une vaccination prophylactique permanente mais nous devrions aussi préciser qu'une vaccination d'urgence revient toujours à une vaccination prophylactique.