ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desirous of contributing to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the Armistice Line of 1949 and living side by side in peace and security,
French: Désireuse de contribuer à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et à la conclusion d'un accord de paix négocié juste et global au Moyen-Orient qui débouche sur deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, fondés sur la ligne d'armistice de 1949 et vivant côte à côte dans la paix et la sécurité,
English: One major way to save energy in the EU – and to improve the environment – is through transport policy. At present, some 75% of all goods transported in Europe, and around 86% of all passengers, go by road.
French: La politique des transports à l'échelle européenne se justifie à double titre : elle vise à diminuer la part de l'énergie consommée (préférence du rail et de la navigation fluviale à la route); elle doit répondre aux exigences croissantes de mobilité des personnes et des marchandises dans un grand marché et une économie sans frontières.
English: WD and PCH have agreed to extend the current MOU for a two year period (ending March 31, 2009) Target:
French: Renouveler le protocole d’entente avec Patrimoine canadien (PCH) concernant le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: CIDA has since confirmed its program priorities in Ghana as food security, rural potable water and governance, focusing on the north, and is shifting its program gradually from project to program support.
French: Depuis, le Ghana a confirmé ses priorités de programmation : la sécurité alimentaire, l'eau potable en région rurale et la gouvernance, la priorité étant accordée à la région nord du pays; tout en opérant progressivement la transition d'un appui aux projets à un appui aux programmes.
English: The federal contribution is $2 billion, which should begin to flow in a substantial way in a matter of months, as will the $600 million for highways announced at the same time.
French: La contribution du gouvernement fédéral à ce programme s’élève à 2 milliards de dollars; ces fonds seront grandement mis à profit d’ici quelques mois à peine, et il en sera de même pour les 600 millions de dollars destinés aux autoroutes annoncés par la même occasion.
English: The institutions contacted include the Institut français des relations internationales (Paris); the Centre d'étude d'Afrique noire (Bordeaux); the Group for Security Information Research (Belgium); the Centre for Democratic Empowerment (Liberia); the Campaign for Good Governance (Sierra Leone); International Alert (United Kingdom); BASIC (United Kingdom); the Centre for Democracy and Development (United Kingdom); the African Leadership Forum (Nigeria); and the African Strategic Peace Research Group (Nigeria).
French: Les organismes contactés sont notamment l'Institut français des relations internationales (Paris); le Centre d'étude d'Afrique noire (Bordeaux); le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (Belgique); le Centre for Democratic Empowerment (Libéria); the Campaign for Good Governance (Sierra Leone); Intenational Alert (Royaume-Uni); BASIC (Royaume-Uni); le Centre for Democracy and Development (Royaume-Uni); le Forum des responsables africains (Nigéria); et l'African Strategic Peace Research Group (Nigéria).
English: There are times you would like to listen to an audio file, but can’t because the reproducer doesn’t work due to the lack of codecs.
French: L’on veut souvent lire un fichier audio, mais pas de bol, c’est impossible car le lecteur ne peut le lire. Et tout cela à cause des codecs.
English: In the early afternoon of 8 May, the Higher Shiite Council stated that the solution to the crisis required the Government to change its decision of 6 May.
French: Le 8 mai, en début d'après-midi, le Haut Conseil chiite déclarait que la crise serait réglée si le Gouvernement revenait sur sa décision du 6 mai.
English: The equipment was originally to be procured through limited tendering procedures, on the basis that "only one person or firm is capable of performing the contract".7 Subsequently, on August 21, 2001, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement (NPP), which was posted on MERX.8 The NPP indicated that the solicitation was subject to NAFTA and the AIT, and identified the bid closing date as October 5, 2001, subsequently extended to November 7, 2001.
French: Subséquemment, le 21 août 2001, TPSGC a publié un avis de projet de marché (APM), qui a été diffusé par l'intermédiaire du MERX8. L'APM indiquait que l'invitation était assujettie à l'ALÉNA et à l'ACI et fixait la date de clôture des soumissions au 5 octobre 2001, cette date ayant par la suite été reportée au 7 novembre 2001.
English: Although improvements could be made in the legal French courses for anglophone judges, some people say that efforts should instead be devoted to appointing francophone and bilingual judges, since the ability to understand a language is not acquired merely by acquiring proficiency in the technical vocabulary, that is, legal vocabulary; rather, it derives from an understanding of the culture.
French: Bien que des améliorations puissent être apportées aux cours de formation de français juridique des juges anglophones, certains soutiennent que les efforts doivent être davantage consacrés à la nomination de juges francophones et bilingues puisque la compréhension d'une langue relève non seulement de la maîtrise du langage technique, en l'occurrence le langage juridique, mais aussi d'une compréhension de la culture.
English: Secondly, the applicants claim that the decision of 26 September 1996 was never communicated to the dealers so that they cannot be deemed to have agreed to the restrictive supply policy.
French: Deuxièmement, les requérantes exposent que la décision du 26 septembre 1996 n'a jamais été communiquée aux concessionnaires, qui ne peuvent dès lors être réputés avoir souscrit à une politique restrictive en matière d'approvisionnement.
English: • Annual Reports Local entrepreneur support programs Management consultants Specialized lawyers Accountants
French: • Rapports annuels Programmes locaux de soutien aux entrepreneurs Conseils en administration Avocats spécialisés Experts-comptables
English: The second condition is the transparency of the test results which we will apply in the banking systems.
French: La deuxième condition est la transparence des résultats des tests que nous imposons aux systèmes bancaires.
English: The drugs were seized while the Complainant was on rotation in a neighbourhood liaison unit under the supervision of Constable Anthony Akow.
French: La drogue avait été saisie alors que le plaignant était affecté à une unité de liaison communautaire sous la surveillance du gend.
English: *** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: In the short term it is possible that the CWB may not receive sufficient barley deliveries from producers into the pool accounts to enable the CWB to honour its sales contracts.
French: A court terme, il est possible que la CCB ne re~oivent pas suffisamment d'orge des producteurs dans 'Ies comptes de mise en commun pour etre en mesure d'honorer ses contrats de vente.
English: Design of the program Our major findings regarding the design of the program include: 1.
French: Concept des programmes Voici nos principales constatations en ce qui a trait au concept des programmes.
English: (a) declare that Decision 94/215 was vitiated by faults of such nature as to render the Community liable;
French: a) déclarer que la décision 94/215 est entachée de fautes de nature à engager la responsabilité de la Communauté;
English: For the purpose of entry in the mass media register, the publisher must register the mass medium at the relevant ministry prior to commencement of activities (Article 12, Paragraph 1 of the Mass Media Act).
French: Pour qu'un média soit inscrit au registre des médias, son éditeur doit l'enregistrer auprès du ministère compétent avant d'entreprendre toute activité (art. 12, par. 1, de la loi sur les médias).
English: • The Public Service Modernization Act requires the government to produce an annual report to Parliament, currently under development, on the state of human resource management within the Public Service; and
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique exige que le gouvernement produise un rapport annuel au Parlement, actuellement en cours d'élaboration, sur l'état de la gestion des resources humaines dans la fonction publique.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project established a pilot family planning program in Bamako, one which represented the first government-sponsored program of its kind in sub-Saharan francophone Africa. During two and a half years, the clinic provided services for more than 25,000 clients and consultations for about 10,000 people.
French: Dans le cadre des activités de recherche sociale, des entrevues ont été menées dans le sud du Mali (dans un village Wasulum de la région de Sikasso) et dans un district de Bamako; on a pu ainsi établir un répertoire des pratiques traditionnelles de contraception et d'espacement des naissances.
English: We have provided a list of these in Appendix 2.
French: Vous trouverez à l’annexe 2 la liste de ces publications et formulaires.
English: • The rapid pace of technological change presents challenges to the public safety and national security agenda through new forms of crime (i.e. Internet based crime; bio-terrorism; and physical and cyber threats) while at the same time providing new avenues for traditional crimes (i.e. telemarketing fraud and counterfeiting).
French: • Les rapides progrès technologiques ont donné naissance à de nouveaux types de crime (crimes liés à l'Internet, bioterrorisme, menace physique et informatique) tout en faisant apparaître de nouvelles formes de crime traditionnel (contrefaçon et fraude par télémarketing), lesquels sont autant de menaces à la sécurité publique et à la sécurité nationale.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the work undertaken and to consider and provisionally adopt a draft decision providing direction for the further work in this area.
French: La Réunion des Parties sera invitée à passer en revue les travaux effectués et à étudier et adopter provisoirement un projet de décision donnant des orientations en vue de travaux complémentaires dans ce domaine.
English: Subsequently, in its resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, principally comprising two task forces, to be deployed in phases.
French: Par la suite, par sa résolution 1455 (2002) du 4 décembre 2002, le Conseil a autorisé une expansion de la MONUC dont l'effectif pourrait atteindre jusqu'à 8 700 personnes et se composerait principalement de deux forces d'intervention, qui seraient déployées par étapes.
English: Emissions are based on fuel-use data reported as agriculture and forestry in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions sont fondées sur les données d'utilisation du combustible déclaré sous Agriculture et foresterie dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: The acceptance of the technologies as well as their economic benefits will be evaluated.
French: Ils évalueront les avantages économiques de ces nouvelles techniques et leur acceptation dans le milieu.
English: In late 2004, NRC-IFCI opened HTEC, the only public facility of its kind in North America.
French: Vers la fin de 2004, l'IIPC-CNRC a inauguré une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène, un laboratoire public unique en son genre en Amérique du Nord.
English: E N V I R O N M E N T A L
French: G É R A N C E
English: The customer does not have control over or possession of any specific equipment used by the supplier in the data storage.
French: Le client ne contrôle ni ne possède aucun équipement spécifique utilisé par le fournisseur pour le stockage de données.
English: • Article 19 Importation by instalment
French: • Article 19 Importations par envois échelonnés
English: On 7 July, six special procedures mandate holders issued a joint statement expressing grave concern about mass arrests.  The rapporteurs noted that hundreds of individuals, including human rights defenders, journalists, students, clerics and opposition supporters, had been injured and arrested following clashes with security forces and members of the Basij militia and that, since 12 June, at least 20 people had been killed and hundreds of others seriously injured in clashes with security forces, which had allegedly used live ammunition and rubber bullets to disperse protests.
French: Le 7 juillet, six titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont fait une déclaration commune exprimant leur grave inquiétude au sujet des arrestations collectives et signalant que des centaines de personnes (défenseurs des droits de l'homme, journalistes, étudiants, religieux et partisans de l'opposition) avaient été blessées et arrêtées lors d'affrontements avec les forces de sécurité et des membres de la milice bassiji et que depuis le 12 juin, au moins 20 personnes avaient été tuées et des centaines d'autres grièvement blessées par les agents des forces de sécurité, qui auraient utilisé des balles réelles et des balles en caoutchouc pour disperser les manifestants.
English: The Territorial Designated Agency (Prince of Wales Northern Heritage Centre) translates an annual report of activities in the NSA and assists the IHT in translating materials into Inuktitut.
French: L’ organisme territorial désigné (Prince of Wales Northern Heritage Centre) traduit le rapport annuel des activités de la Région du Nunavut et contribue à la traduction en inuktitut des documents de la FPI.
English: Israel should take practical steps to encourage peace negotiations and give them a strong impetus, in particular, by releasing all Palestinian prisoners, halting the construction of its wall of separation, ending military sieges and incursions into Palestinian towns and entering immediately into peace negotiations on all tracks.
French: Israël devrait prendre des mesures concrètes pour encourager la paix, notamment des négociations, et leur imprimer un puissant élan en libérant tous les détenus palestiniens, en arrêtant la construction du mur de séparation, en mettant fin aux sièges et aux incursions militaires dans les agglomérations palestiniennes et en entamant immédiatement des négociations de paix sur tous les volets.
English: However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.
French: Je salue toutefois sa condamnation de cette attaque terroriste.
English: Canada has demonstrated no basis for why, of all possible measures, it is necessary to impose a blatantly GATT-inconsistent import ban to secure compliance with Section 19 of the Income Tax Act nor why normal tax enforcement procedures were insufficient.
French: Le Canada n'avait prÃ©sentÃ© aucun argument montrant pourquoi il Ã©tait nÃ©cessaire d'imposer, parmi toutes les mesures possibles, une interdiction d'importer manifestement incompatible avec le GATT pour assurer le respect de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, ni pourquoi les procÃ©dures normales d'application des dispositions fiscales n'Ã©taient pas suffisantes.
English: Assessment and Management of Pain in Palliative Care Presented in same format as rest of questionnaire 1) In promoting self-care, an accurate report of pain is essential.
French: L'évaluation et la gestion de la douleur dans les soins palliatifs Présenté sous le même format que le reste du questionnaire 1) Dans la promotion des autosoins, il est essentiel de signaler exactement la douleur.
English: Aiming at an integrated system for the reconciliation of family and working life, the all day primary and nursery school were established.
French: Des écoles primaires et des maternelles à horaires complets ont été créées afin d'établir un système intégré de conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: Non-state actors in the region (environmental groups, business corporations, political parties, religious groups, etc.) are numerous, and their activities often have broader political functions.
French: Il existe de nombreux acteurs non étatiques (groupes de défense de l'environnement, entreprises commerciales, partis politiques, groupes religieux, etc.) et leurs activités revêtent souvent un caractère très politique.
English: It has the potential to drive the process forward significantly, if the international community and the Palestinians are actively involved and if they contribute to it.
French: Elle a le potentiel de faire avancer le processus de manière significative, si la communauté internationale et les Palestiniens sont activement impliqués et s'ils y contribuent.
English: 12.2 What are the current and forecasted trends in acid-causing emissions? 12.2.1 Sulphur Dioxide In Canada, total emissions of sulphur dioxide (SO2) declined by approximately 50% between 1980 and 2000 and are projected to decline by an additional 4% between 2000 and 2020 (Figure 12.5).
French: 12.2 Quelles sont les tendances actuelles des émissions acidifiantes et celles prévues? 12.2.1 Le dioxyde de soufre Au Canada, les émissions de dioxyde de soufre (SO2) ont diminué d'environ 50% entre 1980 et 2000 et il est prévu qu'elles diminueront d'un 4% supplémentaire entre 2000 et 2020 (figure 12.5).
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies, and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, in the context of sub-items 4 (a) (i)-(v).
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 4 a) i) à v).
English: The Council especially welcomes positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and rule of law.
French: Il se félicite en particulier de l'évolution positive dans les domaines du redressement et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits, ainsi que des progrès en matière de gouvernance et d'état de droit.
English: However, only those countries that are eligible for official development assistance according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) may qualify for consideration.
French: Toutefois, seulement les pays admissibles à l'aide publique au développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) peuvent être considérés.
English: The hotel is well-known for its attractive, understated décor and relaxed atmosphere...
French: Respect des traditions du Périgord, chaleur et sobriété de la décoration créent une ambiance reposante.
English: • An initial $100 million for Sustainable Development Technology Canada to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies.
French: Technologies du développement durable Canada Les technologies environnementales sont des éléments essentiels d’une économie durable et productive.
English: Five years is long enough to assess what has been achieved.
French: Depuis la rédaction du texte, des progrès ont eu lieu et c’est heureux.
English: I really didn’t listen. I was too young.
French: Je n'écoutais pas vraiment: j'étais trop jeune.
English: However, the CPC was able to process and/or respond to only eight of these requests as the others were misaddressed, transferred or abandoned by the applicant.
French: Cependant, la CPP n’a pu traiter ou donner suite qu’à huit de ces demandes, les autres ayant la mauvaise adresse ou ayant été transférées ou abandonnées par le demandeur.
English: Competition Merger control Individual cases Cemex/RMC 1.3.50.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles Cemex/RMC 1.3.50.
English: What are the responses of the Russian Federation to these challenges?
French: Quelle est la position de la Fédération de Russie face à ces problèmes?
English: Éducaloi File Number: 6145-35-39 Amount Committed: $147,968 Project Title:
French: Éducaloi Numéro de dossier : 6145-35-39 Montant engagé : 147 968 $ Titre du projet :
English: I guess I'm just bored I still haven't got my 360.. I've been waiting for over a month now already, it gets to me..
French: T'exagèrerais pas un peu beaucoup toi par hasard ?
English: And people in all parts of the world are threatened — though some are more aware of it than others — by the spread of weapons of mass destruction.
French: Qui plus est, la population du monde entier est menacée par la prolifération des armes de destruction massive, même si certains en sont plus conscients que d'autres.
English: I detected more socio-Christian sentiments than socialist, at least if I take as my reference point the words of the dyed-in-thewool socialists whose words we hear throughout the day.
French: Il avait des accents tellement socio-chrétiens et si peu socialistes, du moins si je me réfère aux socialistes historiques que nous entendons ici à longueur de journée.
English: representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: représentants de l’Institut au niveau approprié au sujet des conditions d’emploi ou de travail qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: • the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan and an individual or group registered retirement savings plan;
French: • un prêt hypothécaire inversé ou une indemnisation par versements échelonnés;
English: Decision The report would be presented to the Parliamentary Assembly as soon as possible.
French: Décision Le rapport sera soumis dans les meilleurs délais à l'Assemblée parlementaire.
English: Kudes, V.
French: Kudes, V. (1998), Thinking globally, acting locally: a comparison of U.S.
English: An Update on Canadian’s Nutrition-related Attitudes, Knowledge and Actions, 2001.
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition, 2001.
English: EN994-7-3416/B reinstates the contents of Solicitation No. EN994-7-3416/A dated November 5, 1997, and Amendment # 1 dated November 7, 1997, Amendment # 2 dated December 1, 1997, and Amendment # 3 dated December 8, 1997, included hereto by reference and with changes made as follows:
French: La présente invitation, no EN994-7-3416/B, réétablit les dispositions de l’invitation no EN994-7-3416/A datée du 5 novembre 1997, et de la modification no 1 datée du 7 novembre 1997, de la modification no 2 datée du 1er décembre 1997 et de la modification no 3 datée du 8 décembre 1997, incluses dans les présentes en renvoi, et inclut les modifications suivantes :