ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you could in a sense say that this was not a matter of the very greatest importance.
French: On pourrait donc dire qu'il ne s'agissait pas d'une affaire de la plus haute importance.
English: If the total funding from all levels of government exceeds 50 percent of the total eligible project costs, the contribution from this program will be reduced to bring the total government contribution to not more than 50 percent of total eligible project costs.
French: Si le financement total provenant de tous les paliers de gouvernement excède 50 p. 100 des coûts totaux admissibles du projet, alors la contribution provenant du présent programme sera réduite de façon à ce que les contributions publiques totales n'excèdent pas 50 p.
English: In 2002–03, 29.8 per cent of women, 38.5 per cent of Aboriginal peoples, 29.8 per cent of persons with 23
French: Le nombre de personnes embauchées dans l’ensemble de la fonction publique est passé de 17 387 à 16 420. Comparativement à l’an dernier, seul le pourcentage des personnes handicapées est en progression, de 2,8 p.
English: Thus, in reaction to the construction of the Anglican Christ Church Cathedral (1857-59) in Montréal, a Gothic revival building, Monseigneur Ignace BOURGET had the St-Jacques Cathedral (1875-85) built on the model of St Peter's in Rome.
French: Ainsi en réaction à la construction de la cathédrale anglicane Christ Church (1857-1859) de Montréal, un édifice néo-gothique conçu selon les préceptes de la Cambridge Camden Society, Mgr Ignace BOURGET fait ériger la cathédrale Saint-Jacques (1875-1885) sur le modèle de Saint-Pierre de Rome.
English: It is a complex problem that is linked to other social and economic issues that are local, national, and global in nature.
French: La pauvreté peut être définie comme le fait d’être pauvre sans avoir suffisamment d’argent pour se procurer de la nourriture, de l’eau, des vêtements et un logement adéquats.
English: We believe that, once all of that has been accomplished, the spiral of escalating violence that we have recently witnessed will come to an end.
French: Nous estimons que l'application dans son intégralité de cet accord permettrait enfin de sortir du cercle vicieux de l'escalade de la violence, dont nous avons été récemment témoins.
English: While the ethnonym "Inuit" does not apply to all ICC constituents, as there are Yupik and others represented, the organization has proved an effective voice for northern peoples who share linguistic and geographic commonalities. The ICC
French: Bien que l’ethnonyme « Inuit » ne s’applique pas à tous les membres, car les Yupik et d’autres groupes y sont représentés, l’organisation s’est avérée être une voix efficace pour les peuples nordiques qui partagent langages et géographies communes.
English: Gender, age, parental atopy, Jaakkola et al. 1992 education, smoking, ETS, occupational exposures, pets and all variables shown
French: Âge, sexe, atopie chez les Jaakkola et coll., 2002 parents, éducation, tabagisme, exposition à la fumée secondaire, exposition professionnelle et toutes les variables indiquées
English: Chemical Identity (1300) (1301) (67) (228) (1636) (1654) (1674) (1675) (1676) (321) (480) (1344) (1677) (68) (324) (331) (589) (325) (326) (346) (349) (350) (351) (724) (352) Bis(tributyltin)oxide Bis(tris(2-methyl-2-phenylpropyl)tin)oxide Boric acid Boric anhydride Boron tribromide Boron trichloride Boron trifluoride Boron trifluoride diethyletherate Boron trifluoride dihydrate Bromine Bromine chloride Bromine pentafluoride Bromine trifluoride Bromoacetic acid Bromoacetone Bromoacetyl bromide Bromobenzyl cyanide, all isomers Bromodichloromethane Bromoform Brucine Butadiene Butane 1,3-Butanediol 1,4-Butanediol dimethacrylate 2,3-Butanedione
French: (54) (55) (56) (58) (60) (62) (64) (63) (65) (67) (68) (70) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (85) (86) (108) (7) Dénomination chimique 1-Aminoanthraquinone 2-Aminoanthraquinone Aminoazobenzène Aminoazotoluène m-Aminobenzènesulfonate de sodium 2-Amino-4-chlorophénol p-Aminodiphénylamine 4-Aminodiphényle 2-(2-Aminoéthoxy)éthanol N-Aminoéthyléthanolamine N-(Aminoéthyl)pipérazine 1-Amino-2-méthylanthraquinone 2-Amino-4-nitroaniline 4-Amino-2-nitroaniline m-Aminophénol o-Aminophénol p-Aminophénol p-Aminophénol,chlorhydrate Aminopropyldiéthanolamine N-Aminopropylmorpholine 2-Aminopyridine 1-Amino-2-thiourée Ammoniac Amyltrichlorosilane Anhydride acétique No CAS.
English: 12.3 Parental Responsibility for Children
French: Responsabilité parentale
English: (1) For the purposes of subparagraphs 7(1)(a)(i) and (b)(i) and paragraphs 8(1)(a) and (2)(a) and 11(1) (a), the appraised value shall be adjusted (a) where the lease contains a term that sets out each period in respect of which the Minister may set the rental rate, at the beginning of that period; and (b) in all other cases, on April 1, 2000, and every ten years thereafter.
French: (1) Pour l’application des sous-alinéas 7(1)a)(i) et b)(i) et des alinéas 8(1)a) et (2)a) et 11(1)a), la valeur estimative est ajustée : a) au début de chaque période pour laquelle le ministre peut fixer le loyer, dans le cas où le bail prévoit une telle période; b) dans tout autre cas, le 1er avril 2000, puis tous les 10 ans par la suite.
English: Strong Economic Growth outcome area Program Activity Canadian Pari-Mutuel Agency contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Un marché équitable et sécurisé Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près. Les montants inférieurs à un million sont indiqués en décimales de moins de un.
English: With a gleam of joy in her eyes, she started relating happy times in Africa with her father, her mother and her four brothers.
French: Avec une joie bien visible dans son regard, elle se met à évoquer les moments agréables passés en Afrique avec son père, sa mère et ses quatre frères.
English: Figure 6 – Changes in Production and Exports, 1996-2005 The industry must devote human and financial resources to research and innovation in order to develop new products and new uses.
French: Graphique 6 - Évolution de la production et des exportations, 1996-2005 L’industrie doit consacrer des ressources humaines et financières dans la recherche et l’innovation afin de développer de nouveaux produits et de nouvelles utilisations.
English: Figure 7.16 Figure 7.16: Estimated density (mean +/- 2 standard errors) in 2002 of the mayfly Stenacron interpunctatum relative to the number of years since their presence was first detected at appropriate sites in two recovering acidic lakes near Killarney, ON, Partridge Lake (open squares) and George Lake (solid circles).
French: Figure 7.16 Densité estimative (moyenne +/- 2 erreurs types) en 2002 de l'éphémère commun Stenacron interpunctatum en fonction du nombre d'années depuis la première détection de sa présence dans des sites adéquats de deux lacs acides en rétablissement près de Killarney (Ontario) : le lac Partridge (carrés vides) et le lac George (points pleins).
English: According to Rabbi Feuerstein, the Protocols were a forgery by the Russian secret police.
French: Selon le  rabbin Feuerstein, les protocoles ont été inventés de toutes  pièces par la police secrète russe.
English: The use of gobies as live bait is the most probable pathway for their spread.
French: L'utilisation de gobies comme appâts vivants est la voie d'introduction la plus probable donnant lieu à leur propagation.
English: VAC MVA 275 Treatment and Treatment Services Description:
French: ACC MAC 300 Résiliation et revente Description :
English: A comparison of male and female inmates as victims."
French: A comparison of male and female inmates as victims », Deviant Behaviour:
English: 2005-29 January 31, 2005 CJRN 710 Inc. Fort Erie and St. Catharines, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from February 1, 2005, to August 31, 2006.
French: 2005-29 Le 31 janvier 2005 CJRN 710 Inc. Fort Erie et St. Catharines (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie et de son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1er février 2005 au 31 août 2006.
English: However, comprehensive land claims are currently outstanding in approximately 20% of Canada (mostly in BC, all of the Maritimes, much of Labrador, over a third of Quebec, the Ottawa Valley in Ontario, and continuing residual claims in all three territories).
French: Toutefois, des revendications territoriales globales ont encore cours dans environ 20 % du Canada (essentiellement en Colombie-Britannique, dans l’ensemble des Maritimes, la majeure partie du Labrador, plus d’un tiers du Québec, la Vallée de l’Outaouais en Ontario; il y a aussi des demandes résiduelles qui n’ont pas encore fait l’objet d’ententes dans les trois territoires).
English: Mr. Hynes (Canada): 3 December will mark five years since the Ottawa Convention was opened for signature.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Le 3 décembre, il y a aura cinq ans que la Convention d'Ottawa a été ouverte à la signature.
English: In so far as that treatment is not ancillary to hospital or medical care, it is not an activity 'closely related‘ to services exempted under Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive.
French: Dans la mesure où ces traitements n'ont pas un caractère accessoire par rapport à une hospitalisation ou à des soins médicaux, ils ne constituent pas des «opérations [.] étroitement liées» aux prestations exonérées en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive.
English: • Raising the efficiency and modernizing the structure of the government bureaucracy and achieving greater investment in manpower;
French: • Accroissement de l'efficacité et modernisation de la structure de l'administration gouvernementale et réalisation d'investissements plus importants dans la main d'œuvre;
English: Only by obtaining a formal declaration of invalidity by a court can a litigant establish the general invalidity of a legislative provision for all future cases.
French: Ce n’est qu’en obtenant d’une cour de justice une déclaration formelle d’invalidité qu’une partie peut établir, pour l’avenir, l’invalidité générale d’une disposition législative.
English: (c) AGRBC of 4 March 1999 setting the list of installations classed as 1B, 2 and 3 (published in the Moniteur Belge of 7 August 1999).
French: c) L'AGRBC du 4 mars 1999 fixant la liste des installations de classe 1B, 2 et 3 (publié au Moniteur belge du 7 août 1999).
English: It was argued that the remaining level of potential infectivity that would be left in the feed chain could be sufficiently reduced during the rendering process if certain practices were phased out.
French: L'on prétend que le niveau d'infectivité potentielle restant qui pourrait demeurer dans la chaîne d'aliments du bétail serait suffisamment réduit dans le processus d'équarrissage si l'on abandonnait certaines pratiques.
English: (d) The entire resources of the Information Technology Services Division would be transferred to the Office of Information and Communications Technology, including 135 regular budget, 13 extrabudgetary and 2 support account posts.
French: d) L'intégralité des ressources de la Division de l'informatique - 135 postes inscrits au budget ordinaire, 13 postes extrabudgétaires et 2 postes financés au moyen du compte d'appui - serait transférée au Bureau.
English: In case of litigation about the interpretation of this contract, its performance and/or cancellation, for any reason whatsoever, the parties shall favour an amicable settlement.
French: En cas de litige en relation avec l’interprétation de ce contrat, son exécution et/ou sa résiliation, pour quelque raison que ce soit, les parties privilégieront un règlement à l’amiable.
English: That delegation expressed the view that the preliminary draft protocol on matters specific to space property was not sufficiently mature at that time to be submitted to the Governing Council of Unidroit and proposed that the Secretariat cooperate with the secretariat of Unidroit to prepare and submit a revised text of the instrument to the Legal Subcommittee at its forty-first session, in 2002, for further consideration.
French: Cette délégation a exprimé l'opinion que l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux n'était pas encore prêt à être présenté au Conseil de direction d'Unidroit et a proposé que le Secrétariat et le secrétariat d'Unidroit établissent en coopération un avant-projet révisé en vue de le soumettre, pour complément d'examen, à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique en 2002.
English: Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (former Karuna faction): this party has also been responsible for the abduction of children in the reporting period.  Parties in Uganda
French: Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) (anciennement faction Karuna) : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : enlèvements d'enfants.
English: He thanked the rapporteur for trying to establish a common position on the ICC but this came at a late stage.
French: Il mentionne seulement l'intention des Etats-Unis de faire une enquête et d'engager des poursuites criminelles dans les cas relevant de la Cour «lorsqu'il y a lieu».
English: However, where science, development, and values intersect, the issue cannot be avoided.
French: Toutefois, à la croisée de la science, du développement et des valeurs, le problème est incontournable.
English: In 1931, 1 in 3 people were living on farms compared with 1 in 30 in 1996.
French: En 1931, 1 personne sur 3 vivait dans une exploitation agricole comparativement à 1 personne sur 30 en 1996.
English: In countries where there is no self-sufficiency, it is obviously extremely dangerous and absolutely inadvisable to grow biofuels.
French: Dans les pays où il n'y a pas autosuffisance, il est bien sûr extrêmement dangereux et absolument peu recommandé de faire du biofuel.
English: Mali - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bamako 5275 11000 14500 30775 9848 40623 Other 4220 8800 11600 24620 7878 32498 Top of Page Malta - Currency: pound (M).
French: Mali - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bamako 5275 11000 14500 30775 9848 40623 Autre 4220 8800 11600 24620 7878 32498 Malte - Unité monétaire : livre (M).
English: We are proud the be the winner of such awards as the Mazda Dealer of Distinction, Mazda Master Parts Club, Mazda Master Sales Club, Mazda Master Service Club and the 2004 President Club award, and be assured that you can always count on our team of experts to help you find your new Mazda.
French: Fier gagnant des prix du Concessionnaire Distingué, du Club des Maîtres des Pièces, du Club des Maîtres des Ventes, du Club des Maîtres du Service ainsi que du Club du Président en 2004, nous vous garantissons que vous pouvez compter sur notre équipe d'experts pour vous aider à trouver votre nouvelle Mazda.
English: The other Canadian Tribals that served in Korea (Athabaskan, Nootka, Iroquois, Huron and Haida) were all the same size as Cayuga and carried similar armament.
French: Afin de rattraper le temps perdu, on porta la vitesse à vingt-deux noeuds42 et, à 15 h.
English: His mission was to coordinate United Nations action and facilitate reconstruction "in coordination with the Authority".
French: Ce dernier avait pour mission de coordonner l’action des Nations unies et de faciliter les activités de reconstruction en Irak « en coordination avec l’Autorité ».
English: A short break or time away.
French: Voir activités de la vie quotidienne.
English: In addition, people denied a security clearance for federal employment, or denied federal contracts on security grounds, can complain to SIRC.
French: Le Comité se compose de trois à cinq conseillers privés nommés par le Cabinet, après consultation du premier ministre et des chefs des partis comptant au moins douze membres de la Chambre des communes.
English: At its first session the Committee adopted rules of procedure (see annex) to govern its operations.
French: À sa première session, le Comité a adopté le règlement intérieur (voir annexe) qui régirait ses activités.
English: Summary of current knowledge and understanding of effects related to nitrogen air pollution in Europe (excluding agricultural systems).
French: État des connaissances actuelles et degré de compréhension des effets liés à la pollution atmosphérique par l'azote en Europe (à l'exception des systèmes agricoles).
English: • Political Parties (forms, manuals, etc.)
French: • Partis politiques (formulaires, manuels, etc.)
English: 360 and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation. and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: sont réinstallées ailleurs, et que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs , et que l’employé-e a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: However, if 2-fold dilutions of drug are used in the MIC testing procedure, a base 2 log transformation conveniently will provide integer values for the calculation.
French: Cependant, une transformation logarithmique de base 2 fournira des valeurs entières pratiques pour le calcul, si des dilutions doubles de médicament sont employées dans la procédure d'essai de CMI.
English: To answer these questions, level-one business planners must collate financial and tasking information from various national and level-one sources, such as:
French: Pour répondre à ces questions, les planificateurs d’activités de niveau un doivent recueillir les données financières et celles qui portent sur l’attribution des tâches de diverses sources nationales et de niveau un, telles que :
English: Within this overall objective, the Base will, during the budget period, contribute to one expected accomplishment by delivering related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base contribuera à une réalisation au cours de l'exercice budgétaire en exécutant les produits clefs présentés dans le tableau ci-après.
English: In November, the Unit also launched an additional site on the Convention to highlight its eighteenth anniversary, which includes a new curriculum on the Convention, along with a multimedia slide show developed in partnership with Magnum Photos.
French: En novembre, le service chargé du site a également lancé un nouveau site concernant la Convention pour célébrer le dix-huitième anniversaire de son adoption.  Il comporte un nouveau programme concernant la Convention, ainsi qu'un diaporama multimédia conçu en partenariat avec Magnum Photos.
English: Description: This programis aimed at repairing, replacing or constructing infrastructure through joint financial assistance from the governments of Quebec and Canada.
French: Description : Le programme vise à permettre à la faveur d'une aide financière conjointe provenant des gouvernements du Québec et du Canada, la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: The Republic of Trinidad and Tobago is comprised of two islands.
French: La République de Trinité-et-Tobago se compose de deux îles.
English: It was noted that the Asian Group would, in due course, nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2010.
French: Le Conseil a noté que le Groupe des États d'Asie désignerait en temps voulu un candidat à la présidence du Conseil en 2010.
English: Until June 2007, Ibrahim Manzo Diallo was the editor of the privately-owned twice-monthly newspaper Aïr Info, based in Agadez.
French: Jusqu'à juin 2007, Ibrahim Manzo Diallo était rédacteur en chef du bimensuel privé Aïr Info, dont le siège est à Agadez.
English: The Delegation of Chile endorsed the intervention of the Delegation of Uruguay speaking on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Chili a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: Services include the criminal justice system (such as for the police, prosecution, courts, prisons, offender programmes, the administration of community sentences and victim compensation); health services (such as for primary and hospital health care for both physical and mental harm); housing (such as shelters, refuges and re-housing); social services (especially in relation to the care of children); income support; other support services (such as rape crisis counselling, telephone advice lines); and civil legal costs (such as those for legal injunctions to remove violent men from the home or otherwise restrain them and for legal separation and divorce proceedings).
French: Ces services sont notamment le système de justice pénale (notamment la police, le ministère public, les tribunaux, les prisons, les programmes à l'intention des délinquants, et les procédures d'administration de peines d'intérêt général et d'indemnisation des victimes); les services sanitaires (tels les services de soins de santé primaires et hospitaliers pour traiter les préjudices aussi bien physiques que psychologiques); les services d'hébergement (comme les foyers, les refuges et le relogement); les services sociaux (en particulier pour les soins à apporter aux enfants); l'allocation de revenus; d'autres services d'aide (comme les services de soutien psychologique à l'intention des victimes de viols et les services d'assistance téléphonique); et les coûts des actions judiciaires au civile (comme les injonctions juridiques visant à éloigner les hommes violents de leurs domiciles ou du moins à les empêcher de nuire, ainsi que les séparations de corps et les actions en divorce).
English: Could you please provide statistics of the number of children in detention, disaggregated by sex, age and ethnicity?
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'enfants en détention, ventilées par sexe, âge et groupe ethnique.
English: He is currently serving a second term on the K'asho Got'ine Charter Community Council and is former President of the Yamoga Land Corporation, where he presently sits on the board of directors.
French: Il remplit actuellement un deuxième mandat au sein du conseil de la communauté à charte de K'ahsho Got'ine; il a aussi été président de la société foncière Yamoga et il fait toujours partie de son conseil d'administration.
English: Otherwise this principle would be broken and procedural convenience would take priority.
French: Dans le cas contraire, ce principe serait réduit à néant et la commodité de la procédure aurait la priorité.
English: The first diodes used their filament as the cathode (Flaming Valve), they were quickly replaced by indirect heated diodes.
French: Les premières diodes utilisaient directement le filament comme cathode (valve de Fleming), elles furent vite remplacées par des diodes à chauffage indirect.
English: IMF Responses As indicated in the report, IMF had to manage Canada’s contribution to the Beirut Summit in emergency mode, since Canada’s $4 million contribution was announced barely six months before the Summit was held.
French: Réponses D’IMF Tel qu’il est indiqué dans le rapport, IMF a dû gérer en mode d’urgence la contribution de 4 000 000 $ du Canada au Sommet de Beyrouth, puisqu’elle a été annoncée à peine six mois avant le tenue du Sommet.
English: On the basis of global market share and the ratio of high-tech exports to total exports, Canada is still positioned as a relatively small global player.
French: Du point de vue de la part du marché mondial et de la part des exportations de produits de haute technologie par rapport à l’ensemble des exportations, le Canada reste un acteur relativement peu important dans le monde.