ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is asserted that the Azeris have lived on the Iranian plateau for thousands of years and that they predate the entry of Persian tribes to the area.
French: Les Azéris vivraient sur le plateau iranien depuis des milliers d'années et leur présence y serait antérieure à l'arrivée des tribus perses dans la région.
English: A retrospective analysis of our Organization's 57 years of existence enables us to conclude the following.
French: Une analyse rétrospective des 57 ans d'existence de notre Organisation nous permet de dégager les constats suivants.
English: Magyars living in Austria are excluded from the scope of the law.
French: Les magyars vivant en Autriche en sont exclus.
English: These reviews are conducted by senior staff to examine in depth the process of programme development and management taking into consideration the roles played by concerned country offices, headquarters staff, as well as the country technical services teams (CSTs).
French: Les examens sont effectués par des cadres supérieurs qui analysent en profondeur le processus d'élaboration et de gestion du programme en tenant compte des rôles que jouaient les bureaux de pays, le personnel du siège, ainsi que les équipes d'appui technique aux pays.
English: Regular public reports on the human rights situation in the mandated areas of deployment would be issued, with specific recommendations for corrective action by relevant actors.
French: Des rapports sur la situation des droits de l'homme dans les zones de déploiement de la mission, assortis de recommandations concernant les mesures correctives à prendre par les intéressés, seraient périodiquement rendus publics.
English: The deplorable Iranian incarceration of 13 of its Jewish citizens on trumped up espionage charges is a case in point.
French: La déplorable incarcération par l'Iran de 13 de ses citoyens juifs sur la base d'accusations d'espionnage inventées de toutes pièces en est une bonne illustration.
English: Long-term exposure to PM2.5 and sulfates has also been associated with mortality from cardiopulmonary diseases and lung cancer and effects on the respiratory system, such as decreased lung function or the development of chronic respiratory disease.
French: L'exposition à long terme aux P2,5 et au sulfate a également été associée à la mortalité attribuable à des maladies cardiopulmonaires et au cancer des poumons et de ses effets sur l'appareil respiratoire, par exemple une perte d'efficacité respiratoire ou l'apparition de maladies respiratoires chroniques.
English: The Council of Europe is coming before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 22 March to speak about the research work that must be undertaken, particularly in the marine environment and, more precisely, the scientific and economic challenges of exploiting the oceans.
French: Le Conseil de l' Europe va venir devant la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, le 22 mars, pour parler des efforts qu' il faut faire en recherche, notamment dans le milieu marin, et justement des défis scientifiques et économiques de l' exploitation des océans.
English: Geneva, 29 September to 1 October 2003
French: B. Actionnariat et droits des actionnaires 11
English: The data exhibit reflections from layered miogeoclinal rocks dipping eastward beneath the allochthonous rocks of the orogen; the layering appears to terminate beneath the Notre Dame Anticlinorium.
French: Les données exhibent des réflexions provenant de roches stratifiées miogéosynclinales avec pendage vers l'est sous les roches allochtones de l'orogénèse : les strates semblent se terminer sous l'anticlinorium Notre-Dame.
English: Caution should be exercised in ice, fruit juices, salads and unpeeled fruit.
French: La prudence est recommandée dans les glaces, jus de fruits, des salades et des fruits non pelés.
English: This value does not include losses resulting from the existing 10 m wide right-of-way (i.e., baseline conditions).
French: Cette valeur n’inclut pas les pertes résultant de l’emprise actuelle de 10 m de largeur (c.-à-d. situation de référence).
English: (2002) provided a redescription and diagram of the anatomy of the reproductive system, which is typically important for the identification of slugs (Kerney and Cameron 1979; Tompa 1984).
French: (2002) ont rédigé une nouvelle description et tracé un schéma de l’anatomie de son système reproducteur, lequel est habituellement un élément important pour l’identification des limaces (Kerney et Cameron, 1979; Tompa, 1984).
English: It can open up promising new transformative technologies, laying the foundation for future commercial development that will position Canadian businesses to be world leaders in the industries of the future.
French: Il peut favoriser la création de technologies de transformation prometteuses sur lesquelles reposera le développement commercial qui fera des entreprises canadiennes des chefs de file des futures industries.
English: In the past, there was generally a great silence in Lapland and all rural areas.
French: Les liens qu’entretiennent le développement durable et le tourisme mettent en évidence les défis de la mondialisation.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday and Friday, 5 and 6 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 5 et le vendredi 6 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures.
English: 359 10.70 In the framework of the 2001 European Year of Languages, the Council of Europe and the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations organised a European conference on the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Par ailleurs, Omrop Fryslân produisit et diffusa cinq émissions de télévision consacrées aux langues mourantes d’Europe et retransmit en direct un concours d’orthographe frisonne. Enfin, un poème écrit en frison par Tiny Mulder et intitulé ‘Bitterswiet’ fut traduit et publié en quatre- vingt-quatre langues.
English: The amendment to the Aliens Act, which came into force in July 2001, completed Poland's alignment with the Union acquis.
French: La modification de la loi sur les étrangers, entrée en vigueur en juillet 2001, a permis à la Pologne de compléter l'alignement sur l'acquis de l'Union.
English: Saint Kitts and Nevis does not have an economic, commercial or financial embargo against Cuba, and it supports resolution 57/11.
French: Saint-Kitts-et-Nevis n'a pas adopté de mesure d'embargo économique, commercial ou financier contre Cuba et appuie la résolution 57/11.
English: I should like to begin with the most violent of all, namely, the growing disregard for our environment that, if unabated, will radically transform life on the planet.
French: Je commencerai par la plus violente d'entre elles, à savoir l'indifférence croissante vis-à-vis de l'environnement qui, si elle se poursuit, changera de manière radicale la vie sur notre planète.
English: People's subjective attitudes were certainly a serious obstacle to women's progress in diplomatic careers.
French: Les attitudes subjectives constituent manifestement un obstacle à l'évolution des femmes dans les carrières diplomatiques.
English: I think it has been a very good year for the Assembly.
French: Prix du journalisme L’Assemblée parlementaire a décerné le huitième Prix de l’OSCE pour le journalisme et la démocratie à Anna Politkovskaya au cours de sa réunion d’hiver en février 2003.
English: The Czech Republic takes an active part in the long-term monitoring activities of such bodies (MONEYVAL, GRECO, OECD).
French: La République tchèque participe activement aux activités de suivi à long terme de ces organes (MONEYVAL, GRECO, OCDE).
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the countries of the Latin American and Caribbean Group, expressed thanks for the presentation, and said that it shared the philosophy embodied in it.
French: La délégation de l’Uruguay a, au nom du GRULAC, exprimé ses remerciements pour l’exposé et a indiqué qu’elle est d’accord sur les principes présentés.
English: Canada’s air security system has moved into a new era of rigorous attention to detail and ongoing enhancements to existing security measures.
French: Tout comme un oignon, l’industrie aérienne canadienne compte plusieurs couches, ou pelures, toutes essentielles à l’exécution efficace des tâches quotidiennes visant à assurer la sécurité des passagers voyageant à partir du Canada.
English: Furthermore, I learned that the research projects for both forms of stem cells are dependent upon each other. It must therefore be possible for them to be given the same priority.
French: J'ai aussi appris que les projets de recherche portant sur les deux formes de cellules souches étaient interdépendants, et qu'il convenait donc de leur attribuer la même priorité.
English: The OSC reserves the right to revoke its permission to link to this web site at any time in its sole discretion.
French: La CVMO se réserve le droit de retirer l'autorisation d'insérer un lien vers le présent site Web à tout moment, à son entière discrétion.
English: Similarly, regional human rights courts as well as national courts have accepted the applicability of non-refoulement in relation to the European Convention on Human Rights provisions on torture and other ill-treatment (art.  3) and flagrant denial of justice (art.
French: Les juridictions régionales compétentes pour les droits de l'homme, tout comme les juridictions nationales, ont de même reconnu l'applicabilité du principe du non-refoulement en vertu des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme qui visent la torture et les autres mauvais traitements (art. 3) et le déni de justice flagrant (art. 6).
English: In all, there were 15 cancer related grants, of which 5 were full cancer grants with 2 in the top 14 applications.
French: Au total, il y a 15 subventions reliées au cancer dont cinq subventions complètes sur le cancer et deux parmi les 14 premières demandes.
English: If you paid tax to more than one foreign country, and the total non-business income tax you paid to all foreign countries is more than $200, you have to do a separate calculation for each country for which you claim a foreign tax credit.
French: Il est possible que vous ayez payé de l’impôt étranger à plus d’un pays étranger et que le total de l’impôt payé à l’ensemble des pays étrangers, sur vos revenus autres que des revenus d’entreprise, dépasse 200 $. Si c’est le cas, vous devez demander le crédit pour impôt étranger en faisant un calcul distinct pour chaque pays visé.
English: Taxation year 1995 is a transition year.
French: L'année d'imposition 1995 est une année de transition.
English: Maximum abundance was at 0.5 m, with photosynthetic rates that were similar to the black community.
French: L'abondance maximum se retrouve à 0,5 m, avec des taux photosynthétiques qui sont semblables à ceux de la communauté noire.
English: The primary purpose of the monitor program is to improve the L2 skills of the students the monitor is monitoring, not the L2 skills of the participants.
French: Le but principal du programme des moniteurs est d’améliorer les compétences linguistiques en langue seconde des élèves avec qui le moniteur travaille et non les compétences en langue seconde des participants.
English: DenPlus, of Longueuil, Quebec, chose to make a name for itself as a dental products and equipment manufacturer through innovation.
French: Voilà pourquoi la société DenPlus, de Longueuil, au Québec, a choisi la voie de l'innovation pour faire sa marque en tant que fabricant de produits et d'équipements dentaires.
English: The First World War also sees the first organization of women in a military capacity other than nursing.
French: C’est également durant la Première Guerre mondiale que se constituent les premières organisations de femmes occupant des fonctions autres que celles d’infirmières.
English: Group: Storage facility for the gas (13) Full list ...
French: La groupe: Equipement de stockage de gaz (13) la pleine liste ...
English: 15 minutes walk (OK because weather was fair..!
French: There were no signs directing you to the right roads to take. after one hour of driving around we drove to the airport and had to get the hire car company to collect us and drive us to the hotel.
English: Accountability Click on image to enlarge
French: Responsabilisation - Structure Organisationnelle Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51401 - Amortization Expenses on Leasehold Improvements Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51401 - Frais d'amortissement pour les améliorations locatives Liens institutionnels
English: The bulk of the facilities were constructed 60 years ago and are becoming increasingly costly to maintain.
French: La plupart de ces installations ont été construites il y a 60 ans, et leur entretien est de plus en plus coûteux.
English: clarify the mandates, resources, roles, and responsibilities for the managers of horizontal issues; and develop more strategic governance processes promptly to ensure that its strategies and actions are coherent and that they adequately address key aspects of its legislation and government priorities and are effectively monitored.
French: clarifier le mandat, les ressources, les rôles et les responsabilités des gestionnaires de dossiers horizontaux; élaborer sans tarder des processus de gouvernance plus stratégiques pour faire en sorte que ses stratégies et ses activités soient cohérentes, qu’elles portent sur les principaux aspects de son mandat législatif et des priorités gouvernementales, et qu’elles soient surveillées de façon efficace.
English: Purpose The purpose of Travel to New Location (TNL) is to travel on posting to a new place of duty, with reimbursement of expenses for: transportation, and lodging. and an allowance for: meals, and miscellaneous expenses.
French: But Le but du voyage jusqu’au nouveau lieu de service est de s’y rendre, en obtenant le remboursement des frais de : transport logement et une indemnité pour les : repas dépenses accessoires.
English: An additional $5 million has been confirmed in 2005-06; however these funds were to have been provided through the Supplementary Estimates Process, which did not occur before the government was defeated.
French: Un montant additionnel de 5 millions de dollars a été confirmé en 2005‑2006 et devait être fourni par l’entremise du processus du Budget supplémentaire des dépenses, mais le gouvernement a été renversé avant que celui‑ci n’ait lieu.
English: Senate Recommendation The proposed reform follows the Senate Committee's recommendation.
French: Le syndic ou l'observateur intervenant dans le cadre d'une proposition devrait avoir les mêmes pouvoirs qu'un syndic chargé d'une faillite.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 20 Paragraph 5 5. Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that significant measures such as increasing hospital bed capacity must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; Or. en Amendment by Françoise Grossetête Amendment 21 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne que des mesures rapides et fermes doivent être prises pour contrôler la grippe aviaire et prévenir ainsi une pandémie humaine, en premier lieu sur le plan de la santé animale, puisqu'il s'agit là de la première source de risques, et que des mesures doivent également être prises afin de se préparer à une éventuelle pandémie humaine, de manière que les moyens de la contrôler soient disponibles au cas où elle se produirait; estime qu'une attention particulière devrait être apportée à l'accroissement de la capacité de production de vaccins contre la pandémie et d'antiviraux dans les États membres et au renforcement des infrastructures dans les secteurs de la santé animale et de la santé publique; Or. en
English: This has the advantage that it keeps human searcher efficiency high, because the searcher will be â€œon guardâ€ during every search session.
French: Cela prÃ©sente lâ€™avantage de maintenir lâ€™efficacitÃ© des chercheurs humains Ã un niveau Ã©levÃ©, parce que le chercheur sera « en Ã©tat dâ€™alerte » pendant chaque sÃ©ance de recherche.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONNAGE PAR UN INSPECTEUR  Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue photométrique, géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les sources lumineuses à décharge de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots, sont respectées.
English: Mr. Wahab (Organization of the Islamic Conference): My delegation would like to express sincere appreciation for the excellent beginning that has been made by the Peacebuilding Commission under the leadership of Ambassador Gaspar Martins and his team.
French: M. Wahab (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait adresser ses sincères remerciements à la Commission de consolidation de la paix pour l'excellence de ses premiers travaux sous la conduite de l'Ambassadeur Gaspar Martins et son équipe.
English: ICC (Canada), in partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and working with the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and the Russian Federal State Committee on Northern Affairs (Goskomserver), began this three-year institution building project.
French: La CCI (Canada) a entrepris ce projet de renforcement des institutions de trois ans en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et en collaboration avec l'Association russe des populations autochtones du Nord (ARPAN) et le Comité de l'État fédéral russe sur les affaires du Nord (Goskomserver).
English: Its effect has been to accentuate the centrality of economic and social rights (II).
French: Elle a eu pour effet de donner une centralité nouvelle aux droits économiques et sociaux (II).
English: Not all involved actors are familiar with this important document, but it constitutes a fundamental tool in the domestic elaboration of the human rights agenda.
French: Les acteurs concernés n'étaient pas tous familiarisés avec ce document important, mais celui-ci constituait un outil fondamental pour établir l'ordre du jour national dans le domaine des droits de l'homme.
English: What is the Dollar’s Sustainable Value? by Martin Feldstein Martin Feldstein
French: Encore une baisse du dollar ? by Martin Feldstein Martin Feldstein
English: PICS – Data as of March 31, 2006. 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Opportunity for Improvement) The Secretariat’s language of work performance is uneven.
French: SIPC – Données au 31mars 2006 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Possibilité d'amélioration) Le rendement du Secrétariat en matière de langue de travail est inégal.
English: Whilst these impacts do not need to be considered again, if a substance for these uses is identified as a PBT, vPvB or of equivalent concern to the environment it shall be subject to authorisation for those effects because the environmental impact has not been considered previously.
French: Alors que ces impacts ne doivent pas faire l'objet d'un nouvel examen, si une substance destinée à ces utilisations est identifiée comme PBT, VPVB ou comme suscitant un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement elle est soumise à autorisation pour ces effets parce que l'impact sur l'environnement n'a pas été examiné auparavant.
English: Training courses, seminars and workshops: training workshop on climate change and sustainable development in Central Africa (1); training workshop on the use of macroeconomic modelling in Central Africa (1); workshop on budget preparation, performance management and monitoring for ECCAS and CEMAC (1); workshop on the legal and regulatory framework for information and communications technology and science and technology (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : organisation d'un atelier de formation sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique centrale (1); atelier de formation sur l'utilisation de la modélisation macroéconomique en Afrique centrale (1); atelier à l'intention de la CEEAC et de la CEMAC sur l'établissement du budget et sur la gestion et le suivi des résultats (1); atelier sur le cadre juridique et réglementaire régissant les technologies de l'information et des communications et la science et la technique (1);
English: Both for solid and liquid substances more than 90% (by mass) of a specimen prepared for inhalation toxicity shall be in the respirable range as defined above.
French: Pour les matières solides comme pour les liquides, plus de 90 % (masse) d'un échantillon préparé pour l'épreuve doivent être constitués de particules susceptibles d'être inhalées comme défini ci-dessus.
English: Even within the framework of WIPO other facilitative and protective measures should be promoted to preserve elements of folklore and folklore-based activities in those areas that might not benefit from IP-like protection.
French: Au sein même de l’OMPI, il conviendrait d’adopter d’autres mesures de facilitation et de protection afin de préserver les éléments du folklore et les activités fondées sur le folklore dans les domaines qui pourraient ne pas jouir d’une protection analogue à celle qui est offerte par la propriété intellectuelle.
English: In the 1990s, driven by the Lockerbie bombing and the attacks on United States embassies in Africa, the Organization began to consider terrorism as a serious threat to international peace and security and the Security Council began to impose sanctions against States sponsoring international terrorism.
French: Dans les années 90, l'explosion d'un Boeing à Lockerbie et les attaques lancées contre les ambassades des États-Unis en Afrique ont amené l'Organisation à considérer le terrorisme comme une grave menace à la paix et à la sécurité internationales et le Conseil de sécurité a commencé à imposer des sanctions contre les États qui soutenaient le terrorisme international.
English: HIV-testing uptake has gradually increased form 40% in 1999 to 79% in the third quarter of 2002, 72% during the pregnancy and 6% previously.
French: Le nombre de personnes qui subissent des tests de dépistage du VIH n'a cessé de croître, passant de 40 % en 1999 à 79 % au cours du premier trimestre de 2002, 72 % des tests étant effectués durant la grossesse et 6 % auparavant.
English: Kelly Sendall accepted specimens for the Royal British Columbia Museum collection.
French: Kelly Sendal a accepté des spécimens de la collection du Royal British Columbia Museum.
English: The Committee notes with concern the modification of the Civil Code of 12 June 2009, which prohibits marriage or partnership with a person with no regular residence status in Switzerland.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la modification apportée le 12 juin 2009 au Code civil, qui interdit le mariage ou le partenariat aux personnes sans statut de séjour légal en Suisse.
English: To meet the department’s international obligations in support of sustainable development Objective 1:
French: Respecter les obligations internationales du Ministère en matière de développement durable. Objectif 1 :