ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes a new way of looking at an aspect of ocean mixing and measuring its effects on the ecosystem.  As well, Dr. Sathyendranath, Dr. Platt’s frequent collaborator, has led the development of algorithms which, applied to satellite data, can distinguish diatoms, a tiny, silica-containing breed of phytoplankton.
French: C’est là un nouveau moyen d’étudier un aspect du mélange océanique et de mesurer ses effets sur l’écosystème.  En outre, Shubha Sathyendranath, qui collabore souvent aux travaux de Trevor Platt, a piloté la mise au point d’algorithmes, qui, lorsqu’on les applique à des données satellitaires, permettent de séparer les diatomées, de minuscules algues à coquille de silice, du reste du phytoplancton.
English: Union Pacific Railroad Company, documents deposited Vancouver, City of, shoreline revetment works and construction of a compensatory fish habitat and a bridge on the shoreline of Southeast False Creek, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.) Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Vancouver, City of, travaux de soutènement sur la côte, construction d'un pont, et aménagement d'une île et d'un chenal intertidal sur les côtes de Southeast False Creek (C.-B.)
English: Integrating environment into agriculture and forestry: progress and prospects in Eastern Europe and Central Asia
French: Prendre en compte les questions d'environnement dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture: progrès et perspectives en Europe orientale et en Asie centrale
English: << Back to Table of Contents VOLUNTARY TERMINATION The recipient may withdraw from the signed agreement upon providing written notice of intent to the NSS, delivered no less than ninety (90) working days prior to termination.
French: << Retour à la table des matières RÉSILIATION VOLONTAIRE Le bénéficiaire peut se retirer de l'entente signée en présentant un avis d'intention écrit au SNRS, livré pas moins de 90 jours ouvrables avant la résiliation.
English: • create innovative health informatics educational options such as online programs accessible to providers.
French: • créer des options éducatives novatrices en informatique de la santé telles que des programmes en ligne accessibles aux fournisseurs.
English: These two programs are among the oldest and most accepted harm reduction approaches in the field.
French: Ces deux programmes figurant parmi les stratégies de réduction des méfaits les plus anciennes et les plus acceptées des intervenants du domaine de la toxicomanie.
English: It aims to support the national demand for SAR satellites.
French: Il est destiné à soutenir la demande nationale de ce type de satellites.
English: Argent a wolverine rampant proper holding a lightening flash Argent.
French: D'argent, un carcajou rampant au naturel et tenant un éclair argent.
English: Israel supported the right of self-determination and the right of peoples to govern themselves, in the Middle East as throughout the world.
French: Israël approuve le droit à l'autodétermination et le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes, au Moyen-Orient comme partout dans le monde.
English: Indicators that the worker is a self-employed individual
French: Indicateurs que le travailleur est un travailleur indépendant
English: Skills Development Taking advantage of opportunities to improve the bottom line or augment family income can often require learning new skills.
French: Perfectionnement des compétences Il est souvent nécessaire d’acquérir de nouvelles compétences pour saisir les occasions qui se présentent d’améliorer la rentabilité de notre entreprise ou d’accroître notre revenu familial.
English: Millions of children continue to die every year from preventable water-borne diseases.
French: Des millions d’enfants meurent encore chaque année de maladies évitables transmises par l’eau.
English: Global programmes are being redesigned to provide better technical support and develop practical frameworks for regional and national interventions, thus decentralizing resources as explained earlier.
French: Les programmes mondiaux sont actuellement redéfinis, ce qui devrait permettre de fournir un appui technique plus efficace et d'élaborer des cadres pratiques pour les activités régionales et nationales, de manière à décentraliser les ressources, comme cela a été indiqué précédemment.
English: A laboratory study was conducted using a colony of the feral songbird species, zebra finches at Simon Fraser University, BC.
French: On a effectué à l'Université Simon Fraser (C.-B.) une étude en laboratoire avec une colonie de l'espèce d'oiseaux chanteurs féraux, les diamants mandarins.
English: 1st meeting Technical Committee III (Geospatial data collection, management and dissemination), chaired by Mr. Bebas Purnawan (Indonesia), elected Mr. Victor Khoo (Singapore) as Vice-Chairperson and Mr. Cho Wu Sug (Republic of Korea) as Rapporteur.
French: 1re séance La Commission technique III (Collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales), présidée par M. Bebas Purnawan (Indonésie), élit M. Victor Khoo (Singapour) Vice-Président et M. Cho Wu Sug (République de Corée) Rapporteur.
English: The suggestion gives no substantive input.
French: Cette suggestion n’apporte rien sur le fond.
English: I would like to echo the comment made by my Iranian colleague but I would draw maybe the opposite conclusions.
French: Je voudrais rejoindre la remarque de mon collègue iranien, mais j'en tirerai un peu les conséquences opposées.
English: Business and revenue models associated with these online enterprises have helped re-establish enthusiasm and investor interest after the much needed shake out that occurred with "dotcoms" starting 4 years ago.
French: Les modèles d'entreprise et les sources de revenus associés aux entreprises en ligne ont aidé à rétablir l'enthousiasme et la confiance des investisseurs après le nécessaire élagage survenu parmi les cybercompagnies depuis quatre ans.
English: For more information, visit: www.strategis.gc.ca/environment Contact:
French: Pour en savoir plus, prière de consulter le site www.strategis.gc.ca/environnement Personne-ressource :
English: 318 Other Transportation Equipment Manufacturing n.e.c.
French: 318 Fabrication d'autre matériel de transport n.c.a.
English: The eye point is hereunder designated '0';
French: Le résultat des essais doit être enregistré.
English: In the absence of a necessary reform of the Council, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Faute d'une réforme nécessaire du Conseil, la délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution.
English: American eel habitat receives protection from the Canadian Fisheries Act and other legislation.
French: L’habitat de l’anguille d’Amérique jouit de la protection de la Loi sur les pêches du Canada et d’autres lois.
English: In addition, the mandate also derives from the decisions of the relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.
French: En outre, il découle également des décisions prises par les organes délibérants compétents au sujet d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28), .
English: Many government policies are in harmony with the principles embodied in the Durban Declaration and Programme of Action on combating racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance.
French: De nombreuses politiques gouvernementales sont en harmonie avec les principes consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ÏÏ ÏÏ 3–11
French: ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏÏ Ï ÏÏÏ ÏÏ Ï
English: Compensation that is disproportionate to the services rendered would contravene subparagraph 149.1(1)(b)(ii) of the Income Tax Act, which defines a charitable organization as an organization "no part of the income of which is payable to, or is otherwise available for, the personal benefit of any proprietor, member, shareholder, trustee or settler thereof".
French: Une rémunération qui serait disproportionnée par rapport aux services rendus irait à l'encontre du sous-alinéa 149.1(1)b)ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui définit une oeuvre de charité comme un organisme « dont aucune partie du revenu n'est payable à l'un de ses propriétaires, membres, actionnaires, fiduciaires ou auteurs ni ne peut servir de quelque façon, à leur profit personnel.
English: The Meeting considered that the CRTD Convention both complemented and supplemented existing international transport liability conventions.
French: La Réunion a jugé que la Convention CRTD avait un caractère à la fois complémentaire et supplémentaire par rapport aux conventions existantes sur la responsabilité civile dans le transport international.
English: Micheline Van Erum MONTRÉAL, this day of 2005 GROUPE OSL INC. (Groupe OSL) Per:
French: Me Micheline Van Erum MONTRÉAL, le 2005 GROUPE OSL INC.  (Groupe OSL) Par :
English: Generally, an overstayer will be considered well-settled if they were in New Zealand on or before 1 October 1999 and come within the following categories:
French: D'une manière générale, un visiteur dont le permis de séjour est échu est considéré comme étant bien établi s'il est en Nouvelle-Zélande au moins depuis le 1er octobre 1999 et appartient à l'une des catégories suivantes :
English: A decade has passed since that fateful Victoria Day week-end in 2000 when Walkerton was devastated by contamination in its water supply which resulted in the death of 7 people and made over 2,000 ill, some with long term health effects.
French: Dix ans déjà se sont écoulés depuis cette fin de semaine fatidique de la fête de la Reine en 2000, qui a vu la ville de Walkerton dévastée par la contamination de son approvisionnement en eau. Cette tragédie a fait 7 morts et plus de 2 000 malades, dont plusieurs en subissent encore les séquelles à long terme.
English: The primary limitations with this technology are mechanical tolerances in the scanning system and bandwidth limitations in the laser modulators.
French: Les principales limitations avec cette technologie sont les tolérances mécaniques du système de balayage et les limitations de la largeur de bande des modulateurs laser.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group increased by 5.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques affiche une hausse de 5,1 % entre 2003 et 2004.
English: The sizes attained by ages 2 and 3 were inversely related to total population abundance.
French: Les tailles atteintes par les poissons d'âge 2 et 3 sont en relation inverse avec l'abondance de la population totale.
English: (1) Article 1 defines diplomatic protection by describing its main elements and at the same time indicates the scope of this mechanism for the protection of nationals injured abroad.
French: 1) L'article premier définit la protection diplomatique en décrivant ses principaux éléments et indique en même temps le champ d'application de ce mécanisme qui permet de protéger les nationaux ayant subi un préjudice à l'étranger.
English: Since problems relating to the treatment of non-citizens arise under each of the seven principal human rights treaties, it would be desirable for the treaty bodies jointly to prepare general comments/recommendations that would establish a consistent, structured approach to the protection of the rights of non-citizens.
French: Étant donné que des problèmes liés au traitement des non-ressortissants sont traités dans chacun des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, il serait souhaitable que les organes conventionnels élaborent conjointement des observations/recommandations générales permettant d'établir une méthode cohérente et structurée pour aborder la question de la protection des droits des non-ressortissants.
English: Security is following my conscience.
French: Suivre sa conscience, c’est se sentir en sécurité.
English: Mr President, in 1992, a report was submitted on fishing for industrial purposes in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat - the sea around Denmark.
French: Monsieur le Président, un rapport concernant la pêche industrielle en mer du Nord, Skagerak et Kattegat (la mer entourant le Danemark) avait été présenté en 1992.
English: CARRIER Carrier identification Data Element "Carrier Code" Note:
French: Élément de données « Emplacement de stockage du fret » (Terminal).
English: Adnan to ask Rejean for digitized typical waveforms particularly specific to harmonics.
French: Adnan doit demander à Rejean des formes d’ondes types numérisées qui sont propres aux harmoniques.
English: • a claim that is the subject of a dispute as to the amount the candidate was liable to pay, or the amount that remains unpaid, or
French: • une créance qui fait l'objet d'une contestation quant au montant dû par le candidat ou quant au solde impayé;
English: Reaffirms that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way, recognizes the important role of the rural population in sustainably managing natural resources, and calls for enhanced coordination and cooperation among the agencies of the United Nations system in supporting national efforts to promote environmentally sound and sustainable natural resources management; 10.
French: Souligne qu’il est nécessaire d’améliorer et d’élargir l’accès des pays en développement aux technologies appropriées favorables aux pauvres, qui améliorent la productivité et prendre des mesures pour accroître les investissements dans la recherche agricole, y compris des technologies modernes et dans la gestion des ressources naturelles et le renforcement des capacités et encourage les organismes des Nations Unies à renforcer leur soutien au système du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; 9.
English: Austria (31%), Sweden (29%), Greece (23%) and Spain (20%).
French: Autriche (31%), Suède (29%), Grèce (23%) et Espagne (20%).
English: Parks Canada Releases Report on Point Pelee National Park LEAMINGTON, October 27, 1998 -- Parks Canada today released the final report of Water Technologies International Corp.(WTI), of Burlington, Ontario, on DDT, DDD, DDE and Dieldrin contaminants in soil and groundwater at the Camp Henry Site of Point Pelee National Park.
French: Parcs Canada diffuse le rapport sur le parc national de la Pointe-Pelée LEAMINGTON, le 27 octobre 1998 -- Parcs Canada a diffusé aujourd'hui le rapport final de Water Technologies International Corp.(WTI) de Burlington, Ontario, sur la présence des contaminants DDT, DDD, DDE et dieldrine dans le sol et dans la nappe souterraine du site du camp Henry, au parc national de la Pointe-Pelée.
English: [Original: Spanish] [27 April 2004]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2004]
English: That is, there is a nexus between the June 1999 work and CPC-1 and CPC-2 that is established by reference to the subject matter, the preparer and the nature of the issues.
French: C'est-à-dire, il y a un lien qui est établi entre le travail de juin 1999 et les pièces CPC-1 et CPC-2 par le renvoi à la question visée, à celui qui a préparé le travail et à la nature des questions.
English: The final evaluation issue consists of several evaluation questions, which are discussed in turn below.
French: 5.3 Rentabilité et solutions de rechange La dernière question d’évaluation se compose de plusieurs questions, abordées ci-après.
English: That said, we should of course cooperate with both of the latter on this issue.
French: Ceci dit, nous devrions bien évidemment coopérer avec les premiers comme avec les seconds dans ce dossier.
English: If in doubt about what you need, consult a local outfitter or recreational organization.
French: Si vous n’êtes pas certain de ce dont vous avez besoin, consultez un fournisseur ou une organisation de loisirs de votre localité.
English: For practical purposes, if the encrypted document is intercepted, the code can't be cracked.
French: En pratique, même si le document est intercepté, il est impossible à déchiffrer.
English: EXISTING TRANSPORT INFRASTRUCTURE List your existing transport infrastructure (roads and public transport systems):
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT EXISTANTE Veuillez indiquer votre infrastructure de transport existante (réseaux routiers et réseaux de transport public):
English: "With this richly comprehensive two-CD album Pascal Amoyel finds his truest métier, playing with an extraordinary richness and intensity of expression.
French: "On aime ce mystérieux discours au silence habité, cet emportement grandiose sans trop de panache. Il y a là, indubitablement, l'étoffe d'un futur très grand pianiste.
English: He took three days off work on bereavement leave, as permitted under the collective agreement.
French: Il a alors pris les trois jours de congé de décès accordés aux termes de la convention collective.
English: Meanwhile, as part of its 'Plan D' to stimulate debate among EU citizens, the Commission is looking to further improve the way its message is translated into local languages to provide citizens with clear and jargon-free messages.
French: Ces résultats sont à comparer avec les 5 jours demandés en moyenne par un traducteur pour fournir une traduction " parfaite " d'un document de cette taille et au coût afférent à cette opération. Or, il n’est pas toujours nécessaire de disposer de documents parfaitement traduits.
English: Shaded cells indicate scenarios that are either not allowed or of no concern to the GC.
French: Les cellules ombragées signifient que les scénarios ne sont pas permis ou qu'ils ne se rapportent pas au GC.
English: • Economic opportunities and business development, and
French: • Les perspectives économiques et le développement de l’entreprise;
English: Maybe you should learn to read (...or DON'T and sound like a jackass for all I care). The point I made had nothing to do with the 360 version having better graphics(and nobody ever questioned this, I'm aware of that).
French: En tout cas ça lui laisse l'occasion de recevoir un vrai jeu excellent.
English: Each consultation took place in Ottawa and involved a mixed grouping of alternative health care practitioners, domestic and international researchers and research funding agencies, governmental and non-governmental agencies as well as industry stakeholders.
French: Ces consultations ont toutes deux eu lieu à Ottawa et ont attiré un public varié de praticiens des soins de santé, de chercheurs canadiens et étrangers et de représentants d'organismes subventionnaires, d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des intervenants de l'industrie.
English: Railways owned 11,162 wagons with the total carrying capacity 499,128 tonnes, and private owners owned 54 wagons with a total capacity of 2.314 tonnes.
French: Les Chemins de fer finlandais possédaient 11 162 wagons, soit une charge utile de 499 128 tonnes, et les propriétaires privés 54 wagons, soit une charge utile totale de 2 314 tonnes.
English: Altshuller Foundation continues the translation of other TRIZ materials to English, German, French, and Spanish.
French: Altshuller continue la traduction des documents TRIZ en Anglais, Allemand, Français et Espagnol.
English: Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.
French: Si l'intervention en Irak avait été couronnée de succès, ces inquiétudes seraient justifiées.
English: For most, there is little scope for reducing prices to increase competitiveness.
French: La plupart d’entre elles disposent de peu de marge pour réduire les prix en vue de renforcer leur compétitivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this European Parliament owninitiative report comes at a particularly timely moment for recalling the acceleration of the information and communication technologies, in particular concerning the economic and social dimension of their impact.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce rapport d'initiative du Parlement européen vient à un moment particulièrement opportun pour rappeler l'accélération que connaissent les technologies de l'information et des communications, en particulier en ce qui concerne la dimension économique et sociale de leur impact.
English: As noted below, this variability appears to be confirmed elsewhere in the document.
French: Tel que susmentionné, cette variabilité semble confirmée ailleurs dans le document.
English: To learn more about our principles regarding fairness, please go to "Fair Play" under "Casino" in the menu.
French: Pour en appendre plus sur nos principes d'équité, suivez le lien "Jeu équitable" dans l'onglet "Casino" du menu.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cape Verde, the Central African Republic, Ethiopia and Malaysia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Cap-Vert, de la République centrafricaine, de l'Éthiopie et de la Malaisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 2 construction; mechanical equipment; car industry; fuel production industry; metals/metals processing.
French: 2 Construction, industrie des équipements mécaniques, industrie automobile, production de combustibles et carburants, métallurgie et transformation des métaux.
English: The imported goods must be used in the plant producing the exported products. The finished product (using domestic goods) must be exported within two years of the date of release of the imported goods.
French: En outre, les marchandises importées doivent être utilisées dans l’usine qui produit les biens exportés et les produits finis (qui utilisent des marchandises nationales) doivent être exportés dans les deux ans qui suivent la date du dédouanement des marchandises importées.
English: To a greater or lesser degree, factors such as the following have been proposed as possibly contributing to the degradation of latex (and thus to condom failure): exposure to sunlight, heat (including body heat when placed in pockets or wallets), humidity, pressure, certain spermicides and even to atmospheric ozone.
French: Dans un degré plus ou moins grand, les facteurs suivants ont été proposés comme contribuant possiblement à la dégradation du latex (et donc à l’échec du préservatif) : l’exposition au soleil, à la chaleur (incluant la chaleur du corps lorsque porté dans les poches ou dans les porte-monnaie), l’humidité, la pression, certains spermicides et même l’ozone atmosphérique.
English: The gap was greatest for the 25 to 44 and 45 to 64 year age groups where the average income of Inuit was about 72% of that of their non-Inuit counterparts.
French: L'écart le plus important a été noté chez les 25-44 ans et les 45-64 ans, groupes dans lesquels le revenu des Inuit représentait 72 % environ du revenu de leurs homologues non inuits.
English: We tested the extent to which this adaptation facilitates or retards the digestion of plant-based forages.
French: Nous avons tenté de déterminer à quel point cette adaptation facilite ou retarde la digestion dans le cas d'un régime végétarien.
English: The current scale of assessment should be maintained.
French: Le barème des quotes-parts actuel doit être maintenu.
English: Discussions on this issue were stated to have been going on since 2000 or 2001 but Passport Canada managers indicated that they had no single identified point of contact with SXD.
French: On relate que des discussions ont lieu sur cette question depuis 2000 ou 2001, mais les gestionnaires du Bureau des passeports ont indiqué qu’ils n’avaient aucun interlocuteur déterminé à ce sujet à SXD.