ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological systems have already been affected in many parts of the world by changes in climate, particularly increases in regional temperature.
French: Des systèmes biologiques ont déjà été touchés dans de nombreuses régions du monde par des changements d'ordre climatique, notamment le relèvement des températures régionales.
English: Key Challenges and Conclusions As we write this report, substantial efforts are under way to reform and improve the HR system.
French: Principaux défis et conclusions Alors que nous rédigeons le présent rapport, d'importants efforts se déploient afin de réformer et d'améliorer le système des RH.
English: • Mackenzie Valley Land Use Regulations
French: • Règlement sur l'exigence d'un examen préalable
English: An influence of stevioside on renal function has been suggested, but little is known about its effect on tubular function.
French: Des travaux donnent à penser que le stévioside influence la fonction rénale, mais son effet sur la fonction tubulaire est peu connu.
English: The vast majority (94 per cent) of victims are girls and women.
French: L'immense majorité des victimes (94 %) sont des filles ou des femmes.
English: We expect from these conferences and from our partners specific commitments and innovative proposals that will lead to concrete actions to help Africa.
French: Au delà de ces événements, nous attendons surtout de nos partenaires et de ces conférences des engagements précis et des formules novatrices qui déboucheront sur des actions concrètes d'aide en direction de l'Afrique.
English: 3.10 Finally, the authors request the Committee to adopt interim measures of protection so as to prevent irreparable damage, and, in particular, to request the New Zealand Government not to take any steps to deport the authors, pending the Committee's determination of the merits of the communication.
French: 3.10 Enfin, les auteurs demandent au Comité de prendre des mesures provisoires de protection afin d'empêcher un préjudice irréparable et en particulier de prier le Gouvernement néo-zélandais de ne pas expulser les auteurs tant que le Comité ne se sera pas prononcé sur la communication quant au fond.
English: Overall, it is widely recognized within the Canadian Forces (CF) that cultural awareness is of paramount importance in the successful conduct of expeditionary operations and Counter Insurgency Operations in particular.
French: Dans l'ensemble, il est largement reconnu au sein des Forces canadiennes que la sensibilisation culturelle revêt une importance primordiale en vue de mener à bien des opérations expéditionnaires et, en particulier, des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Public Inquiries Service Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau, QC Canada K1A 0G4 Telephone:(819) 997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: (819) 953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax:(819) 953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968–923 of May 8, 1968, and P.C. 1968–1760, of September 12, 1968.
French: Renseignements au public  Direction générale des communications, 5 e étage  Agence canadienne de développement international  200, promenade du Portage  Gatineau (Québec)  Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006  Numéro sans frais : 1 800 230-6349  Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d’élocution : (819) 953-5023  Numéro sans frais : 1 800 331-5018  Télécopieur : (819) 953-6088  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L’ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Under the current system, both would each receive $5,160 in OAS.
French: Dans le système actuel, chacun des deux recevrait $5,160 de SV.
English: A decentralized family counselling service has been established in five regions of Mauritius and a domestic violence intervention unit, with five subunits equipped with transport facilities and a hotline service, working in close collaboration with the Police Department, the Ministry of Health and other institutions, has also been established; the creation of a family court is under consideration.
French: Un service décentralisé de conseils familiaux a été créé dans cinq régions de Maurice, ainsi qu'une unité d'intervention en cas de violence familiale, dotée de cinq antennes équipées de moyens de transport et d'une permanence téléphonique, et travaillant en étroite collaboration avec le Département de la police, le Ministère de la santé et d'autres institutions; il est envisagé de créer un tribunal pour enfants.
English: This information must be easily accessible and understandable to anyone who is interested in knowing about the activities of the Commission.
French: Cette information doit être accessible et comprise par quiconque s'intéresse aux activités de la Commission.
English: Speaking on the fifteenth anniversary of the genocide in Rwanda, the President of the General Assembly had said that if the injustices inherent in the world's economic and social systems were not adequately addressed, the world would continue to reap a harvest of death and destruction.
French: S'exprimant à propos du quinzième anniversaire du génocide au Rwanda, le Président de l'Assemblée générale a fait observer qu'à moins de s'attaquer aux injustices inhérentes aux systèmes économiques et sociaux du monde, le monde continuerait d'avoir sa part de victimes et de destruction.
English: Cite the type of site, the individual's field of endeavour or the nature of the event.
French: Précisez le type de lieu dont il s'agit, le domaine d'activité de la personne ou la nature de l'événement.
English: The significance of your response is emphasized.
French: Votre réponse est donc très importante :
English: They are also offered through design centres of large retailers.
French: Ils sont aussi offerts par l’intermédiaire de centres de décoration des grands détaillants.
English: Just over a third of the clients received assistance for preparing a competitiveness profile or for undertaking strategic research.
French: Un peu plus du tiers des clients ont reçu de l’aide pour préparer un profil concurrentiel de leur collectivité ou pour effectuer une étude stratégique.
English: The fifth edition includes over 250 promising practices submitted from 22 organizations and it covers the following HR Management disciplines.
French: La cinquième édition, qui comprend plus de 250 pratiques prometteuses soumises par 22 ministères et organismes, porte sur les secteurs suivants de la gestion des RH :
English: Greater convergence is required as regards copyright, industrial property rights, administrative capacity (particularly concerning copyright and neighbouring rights), and enforcement.
French: Le degré de convergence doit encore être augmenté en ce qui concerne les droits d'auteur, les droits de propriété industrielle, les capacités administratives (notamment dans le domaine des droits d'auteur et droits voisins), ainsi que l'application effective de la législation.
English: Our relations with the United States are of strategic significance, our relations with the Mediterranean area are of strategic significance and of course the enlargement of the European Union is also of strategic significance, but as I have said, so are our relations with Russia.
French: Nos relations avec les États-Unis d'Amérique revêtent une importance stratégique, tout comme nos relations avec le bassin méditerranéen et, bien sûr, l'élargissement de l'Union européenne. Il en va de même en ce qui concerne nos relations avec la Russie.
English: She wondered whether, in the Special Rapporteur's view, it was possible that defamation of religion was in fact an expression of racism against believers themselves.
French: Elle aimerait savoir si, de l'avis du Rapporteur spécial, il est possible que la diffamation d'une religion soit en fait une forme de racisme à l'encontre des croyants eux-mêmes.
English: PUBLICATION SUMMARIES TOXIC ALGAE/TASTE AND SMELL Developing an analytical method to use on board a research ship to extract odour causing compounds from water samples.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS TOXINES ALGALES / GOÛT ET ODEUR DÉSAGRÉABLES Méthode d'extraction des composés odorants 2-méthylisobornéol et géosmine à bord d'un navire.
English: Delegation of Authorities Policy  The intent of this policy is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.
French: Communication du gouvernement du Canada, Politique de  Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Looking upon NATO’s use of force in Kosovo as a violation of both the UN Charter and NATO’s Washington Treaty and Founding Act, they put little trust in declarations.
French: L’emploi de la force par l’OTAN au Kosovo constitue à la fois pour eux une violation des principes de la charte des Nations unies, du traité de Washington, de l’OTAN, et de l’Acte fondateur, et ils accordent peu de foi aux déclarations.
English: Bernard Maurel, president of the Martin-Maurel bank, managed simultaneously two careers: banker and wine grower, always with audacity and ambition.
French: Président de la banque Martin-Maurel, Bernard Maurel a mené de front deux carrières : banquier et vigneron. Toujours avec audace et ambition.
English: From 10 000 to 1 000 000 sq.
French: De 10 000 à 1 000 000 p.c.
English: Case 478: - France: Court of Cassation, Y 00-13.453, SARL Coq'in, SA Mac Cold v. Polarcup Benelux BV (8 January 2002)
French: Décision 478: - France: Cour de cassation, Y 00-13.453, SARL Coq'in, SA Mac Cold c. Polarcup Benelux BV (8 janvier 2002)
English: The Permanent Forum also welcomes President Morales's leadership in the promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295, annex).
French: Elle se félicite également du rôle de premier plan joué par le Président Morales dans la promotion et la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Valid for up to two years, the EHIC will complement rather than replace national health insurance cards, and those countries that do have national cards have the choice between either incorporating the elements of the EHIC into their national card, or issuing separate European cards.
French: La CAME sera valide pour une période maximum de deux ans et complétera, au lieu de remplacer, les cartes d'assurance‑maladie nationales. Les pays qui ne possèdent pas de carte nationale ont le choix d'intégrer les éléments de la CAME à leur carte nationale ou délivrer des cartes européennes distinctes.
English: It urged Governments to ensure that protective regulations governed the employment situation of migrants and provided for safe conditions of work.
French: Le Groupe de travail a invité instamment les gouvernements à veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres.
English: AHS continues to receive support from other funding sources including other federal departments, provincial, municipal, hamlet, or Aboriginal governments, private granting foundations and fundraising efforts.
French: Le PAPA reçoit toujours un soutien financier d’autres sources, notamment d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ou autochtones, des administrations municipales ou de hameaux et des fondations privées; une partie du financement est récoltée au moyen de campagnes de financement.
English: If any country went to war, there was great likelihood that all countries would be drawn into battle.
French: Si l’un ou l’autre de ces pays déclarait la guerre, il y avait de grandes chances que tous prennent part au conflit.
English: Engagement objectives are formulated based upon the results of the risk assessment and the study of limited testing of controls.
French: Des objectifs de mission sont formulés en fonction des résultats de l’évaluation des risques et de l’étude des essais limités effectués sur les contrôles.
English: A selection of German studies points to the fact that profit-oriented entrepreneurs (entrepreneurs by dedication) react positively to favourable economic (cycle) conditions, whereas self-employed by necessity mainly create their own businesses during recessions.
French: En Allemagne, une sélection d’études indique que les entrepreneurs ayant des objectifs de rentabilité (entrepreneurs par vocation) réagissent positivement aux conditions favorables (du cycle) économique, alors que les indépendants créent principalement leur entreprise par nécessité, au cours des périodes de récession.
English: Fellow-feeling in international relations is also deepening.
French: Un sentiment de camaraderie se développe également dans les relations internationales.
English: The other two notices deal with the Commission's approach to small cable systems.
French: Les deux autres portent sur l'approche du Conseil à l'égard des petits systèmes de câblodistribution.
English: The Group of Experts also recommended that the reformulation of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries should focus on producing a document for use as a glossary for reference in international taxation, the United Nations Model Convention, tax treaties, negotiations and training.
French: Le Groupe d'experts a aussi recommandé que la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement vise à produire un document pouvant être utilisé comme glossaire à des fins de référence en ce qui concerne la fiscalité internationale, le Modèle de Convention des Nations Unies, les conventions fiscales, les négociations et la formation.
English: This includes HIV infection, diabetes, renal failure, corticosteroids or other immunosuppressant medication and pulmonary silicosis.
French: 2) Risque accru de réactivation en raison d'un déficit immunitaire - il s'agit des cas d'infection à VIH, de diabète, d'insuffisance rénale, de patients qui reçoivent des corticostéroïdes ou d'autres immunosuppresseurs et de silicose pulmonaire.
English: Mule deer, elk and moose also overwinter in Project areas and may be encountered along roads and in Transmission Line areas.
French: Le cerf, le mulet, le wapiti et l’orignal passent également l’hiver dans les zones du projet et peuvent se rencontrer sur les routes et dans les zones de la ligne de transmission.
English: During the 1980s the building had been occupied by the pilot unit for the production of single-cell protein from petroleum derivatives.
French: Dans les années 80, ce bâtiment était occupé par l'unité chargée d'effectuer des expériences pour la production de protéines d'organismes unicellulaires à partir de dérivés de produits pétroliers.
English: In closing I would like to share a stanza of poetry by William Blake that is important to me:
French: Pour terminer, j’aimerais citer cette strophe de William Blake qui importe à mes yeux :
English: Amongst the developing countries, it was noted, there is unhappiness with being in effect "blackmailed" by TPA expiry as a deadline for the negotiations.
French: On a souligné le mécontentement au sein des pays en développement face au « chantage » exercé par l’utilisation de l’échéance de la TPA comme date limite des négociations.
English: He then proceeded to translate all these pages , and the Greek Shop . Then he got us to build all that - a very convincing guy!
French: Ils sont formidables et nous les conseillons fortement à tout le monde !
English: Injuries can be either intentional or unintentional:
French: Une blessure peut-être intentionnelle ou accidentelle.
English: Our team has spoken with several American officials who have seen the text of the Presidential Finding and participated in the operations that put it into action.
French: Notre équipe s’est entretenue avec plusieurs responsables américains qui ont eu l’occasion de lire le texte du décret et de participer aux opérations organisées dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: The second question concerns accompanying measures and rural development, where different rules apply.
French: La deuxième question concerne les mesures d'accompagnement et les développements ruraux. Une autre règle est d'application en cette matière.
English: The observer for Panama made a statement referring to the drug problem in his country and to the commitment of his Government to devote all necessary resources to combat it.
French: L'observateur du Panama a fait une déclaration sur le problème de la drogue dans son pays et la volonté du Gouvernement panaméen de consacrer à la lutte contre les drogues toutes les ressources nécessaires
English: Moreover, although they did not specifically mention it, some respondents (the British ones in any case) may have already been familiar with the sheet’s format if they had recently taken out a mortgage.
French: Peut être d’ailleurs certains (au moins au Royaume Uni), même s’ils ne le mentionnent pas explicitement, sont-ils déjà familiarisés avec ce format de par leur souscription récente d’un crédit immobilier.
English: The scope of parties subject to the Act has evolved since its inception.
French: Son champ d’application a changé au fil des ans.
English: Essentially, within a small margin of error the results will not differ 19 times out of 20 from those that one would obtain if one had statistics on the entire population.
French: Autrement dit, à l'intérieur d'une marge d'erreur étroite, les résultats ne différeront pas de ceux qu'on observerait dans l'ensemble de la population, 19 fois sur 20.
English: Plan A consisted of positive inducements and placating measures designed to win over francophone Québec public opinion to the federalist cause, such as the passage of a House of Commons resolution declaring Québec to be a "distinct society."
French: Le « plan A » consiste en des incitations positives et des mesures apaisantes afin de rallier l'opinion publique du Québec francophone à la cause fédéraliste, telle que le vote d'une résolution à la Chambre des Communes déclarant le Québec « société distincte ».
English: Loss of autologous programs within hospitals may also lead to greater use of the allogeneic system.
French: L'abandon des programmes de collecte autologue exécutés dans les hôpitaux peut également mener à une plus grande utilisation du système de collecte de sang allogénique.
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecoﬁn représentant les pays de la zone euro.
English: • 2.4 Business lines
French: • 2.4 Secteurs d'activité
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.42/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.42/Rev.1)]
English: This, then, is the present and future challenge for members of the profession of arms in Canada.
French: C’est là le défi actuel et futur des membres de la profession militaire au Canada.
English: It is of interest that, as with most influenza pandemics, the 1918 flu pandemic only lasted for about one year and gradually disappeared in the subsequent period.
French: Il est intéressant de noter que, comme pour la plupart des pandémies de grippe, celle de 1918 n’a duré qu’un an environ et a graduellement disparu par la suite.
English: Trilateral consultations with other jurisdictions to review and update MRLs previously established.
French: Engager des consultations trilatérales avec les autres juridictions pour examiner et mettre à jour les LMR précédentes.
English: Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee 2.
French: 1) Frais de mission encourus par le commandant d'opération et son personnel pour soumettre les comptes d'une opération au comité spécial.
English: Date of publication in the Official Journal of the CPVO
French: Date de publication au Bulletin officiel de l’OCVV
English: Non-enforcement of final judicial decisions ordering private persons to demolish an illegally construed building or to pay sums of money (violation of Art. 6 §1).
French: Exécution des arrêts de la Cour tions complémentaires à fournir sur la situation actuelle de certains des requérants et sur les questions en suspens concernant les mesures générales.
English: Memorandum of Lease Agreement for Rider No. 1 dated March 1, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Quebec Gatineau Railway; 2.
French: Première annexe au résumé du contrat de location en date du 1er mars 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Quebec Gatineau Railway; 2.
English: F. Degree 1 - Limited to fitting own work into that of others in the same unit.
French: F. Niveau 1 - Il incombe d'intégrer son travail à celui d'autres personnes de la même unité.
English: Women tend to be the major victims in such situations of distortions at the local level.
French: Les femmes sont en général les principales victimes de ces situations de déséquilibre au niveau local.
English: Please provide detailed information on the provisions implementing article 3 of the Convention in domestic law and on the procedures, including judicial remedies, to ensure that it is implemented in practice, including in respect of persons under the jurisdiction of the State party outside its territory.
French: Fournir des informations détaillées sur les dispositions mettant en œuvre l'article 3 de la Convention dans le droit interne et sur les procédures, y compris les recours judiciaires, qui garantissent qu'il est appliqué dans la pratique, y compris en ce qui concerne les personnes placées sous la juridiction de l'État partie hors de son territoire.
English: Beginning in 1991, population data for Nunavut are presented separately.) Size of annual cohorts (for a total population of 100,000) Annual demographic statistics (91-213-XIB)
French: (Les données de 2002 à 2006 sont des projections) Effectifs des classes annuelles d'âge (pour une population totale de 100 000) Statistiques démographiques annuelles (91-213-XIB)
English: On 25 April, when returning to my home around 8 pm, I saw a man who had taken photos at the polling station.
French: Le 25 avril, en rentrant chez moi vers 20 heures, j'ai vu un homme qui avait pris des photos au bureau de vote, il était avec d'autres personnes devant ma maison.
English: ◦ It could foster mutual recognition and collaborative ventures between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners.
French: ◦ Elle pourrait encourager la reconnaissance mutuelle et des projets de collaboration entre les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles.
English: They have been asked to return this year as headliners for the same event, and have 14 bookings of their new play, ‘Steffi’s Picnic’ for the coming summer under his new business title; Puppets and People.
French: On leur a demandé d’y retourner cette année comme têtes d’affiche de l’événement, et ils ont 14 engagements pour leur nouvelle pièce, « Steffi’s Picnic », l’été prochain, sous le nouveau nom :