ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the crisis in Albania, uncertainties over the process of democratization in Serbia, the rise in violence in Kosovo, interethnic tensions in the FYR of Macedonia and the instability of the peace in Bosnia all give cause for concern.
French: Les conséquences de la crise en Albanie, les incertitudes du processus de démocratisation en Serbie, la montée de la violence au Kosovo, les tensions interethniques en ARY de Macédoine, et l'instabilité de la paix en Bosnie restent des sources de préoccupation.
English: These could be ultimately paid by the waste generators who would use the multinational repository.
French: Ces droits pourraient être payés en fin de compte par les producteurs de déchets qui utiliseraient le dépôt multinational.
English: 14 October 2005 AWARD WINNING YOUTH IN THE SPOTLIGHT Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 14 octobre 2005 JEUNES PRIMÉS À L’HONNEUR Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: You are kindly requested to keep this user name and password combination for use in preparing your Annual Technical Report next year.
French: Nous vous demandons de bien vouloir conserver ladite combinaison nom d’utilisateur et mot de passe en vue de la préparation du rapport technique annuel de l’année prochaine.
English: Solar plants made of solar cells are extremely expensive to build.
French: Les usines solaires faites de piles solaires sont extrêmement chères de construire.
English: The 2006 Darfur-wide Food Security and Nutrition Assessment, released in October 2006, shows that despite the current security situation in Darfur, the overall malnutrition levels have mostly stabilized as a result of the massive humanitarian effort that has been undertaken.
French: L'évaluation de la situation de la sécurité alimentaire et nutritionnelle effectuée en 2006 dans l'ensemble du Darfour, rendue publique en octobre 2006, montre qu'en dépit de l'insécurité actuelle au Darfour, les niveaux de malnutrition se sont globalement, pour la plupart, stabilisés grâce à une aide humanitaire de grande ampleur.
English: With Phoenix in operation, his focus is on the effect of wind on the process that transports ice in the Martian soil to vapour the atmosphere.
French: Une fois Phoenix en service, Carlos Lange se concentrera sur le rôle que joue le vent dans les mécanismes qui font passer l'eau de l'état de glace à la surface à l'état de vapeur dans l'atmosphère.
English: We have focussed on horizontal policy development and integration within the federal government to connect federal activities in a more coherent way.
French: De plus, nous avons mis l'accent sur l'élaboration et l'intégration de politiques horizontales au sein du gouvernement fédéral afin de relier les activités fédérales de manière plus cohérente.
English: 4.1.4 A second initiative was taken at the ministerial meeting in Quito in November 2002: the trade ministers separately met representatives of the private sector and those of civil society (environmental groups, trade unions, parliamentarians and indigenous peoples).
French: 4.1.4 Une deuxième initiative fut prise lors de la réunion ministérielle de Quito en novembre 2002: les ministres de Commerce ont rencontré séparément les représentants du secteur privé et ceux de la société civile (groupes environnementaux, syndicats, parlementaires et peuples indigènes).
English: Working Case Definition Probable Case Positive C. trachomatis culture, NAAT* or serology (MIF >= 1:256, CF >= 1:64) PLUS Proctitis OR Inguinal/femoral lymphadenopathy OR Sexual partner with LGV Confirmed Case DNA sequencing OR RFLP for C. trachomatis confirming serovars of L1, L2, or L3 present.
French: Définition ad hoc d'un cas de LGV Cas probable Cas probable Culture de C. trachomatis positive, TAAN* ou sérologie (MIF >= 1:256, FC >= 1:64) PLUS Rectite OU Lymphadénopathie inguinale/fémorale OU Partenaire sexuel(le) atteint(e) du LGV Cas confirmé Séquençage de l'ADN OU RFLP pour le dépistage de C. trachomatis afin de confirmer la présence des sérotypes L1, L2 ou L3.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2002 with comparative figures for the year ended March 31, 2001)
French: État du Compte des régimes compensatoires (RC) no 1 (fonctionnaires) (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: The private sector and non-governmental organizations have also had an increasingly significant role in promoting voluntary action.
French: Le secteur privé et les organisations non gouvernementales ont également un rôle grandissant dans la promotion de l'action de volontariat.
English: The next report would include a detailed presentation of this information.
French: Une présentation détaillée de ces informations figurera dans le prochain rapport.
English: Record negative presumptive counts as < 5 per g of cheese if five plates of the 1:10 dilution are used; or as < 2.5 x the dilution factor per g of cheese for duplicate plates.
French: Inscrire les dénombrements présumés négatifs comme étant <5 par g de fromage si cinq boîtes de la dilution à 1:10 sont employées; ou comme <2,5 x le facteur approprié de dilution par g de fromage, pour des boîtes en double.
English: It is sufficiently precise to be relied on by an individual and applied by the courts where it lays down an obligation in unequivocal terms.
French: Elle est suffisamment précise pour être invoquée par un justiciable et appliquée par le juge lorsqu'elle énonce une obligation dans des termes non équivoques.
English: For example, growers are now asked not to plant crops within one to three metres of the river’s edge, connecting streams or drainage ditches, allowing soil-retaining grasses to grow and river- and bank-dwelling animals to flourish.
French: Par exemple, on demande maintenant aux producteurs de ne pas semer leurs cultures dans la bande de un à trois mètres de large de la rive de la rivière, des ruisseaux qui s’y déversent ou des tranchées de drainage afin de permettre la croissance des herbes qui freinent l’effritement du sol et d’améliorer l’habitat des animaux qui vivent dans la rivière et sur ses rives.
English: Concerning the use of system-wide data to arrive at a set of weights applicable to grain, the Agency conducted a comparison of the 1992 weights (derived based on the volume-related costs for the movement of western grain) to weights based on 1992 system-wide regulatory costs.
French: En ce qui concerne l'utilisation de données sur l'ensemble du réseau pour en arriver à un groupe de pondérations applicables au grain, l'Office a fait une comparaison entre les pondérations de 1992 (dérivées des coûts liés au volume pour le transport du grain de l'Ouest) et les pondérations basées sur les coûts réglementaires de l'ensemble du réseau en 1992.
English: Bookbinding has always been a form of art: in their workshops, bookbinders used to meticulously stitch sheets of delicate parchment and, subsequently, also paper obtained from the retting of rags.
French: La reliure des livres est depuis toujours un art à part entière : dans les ateliers de reliure on cousait avec une minutieuse attention des feuilles de délicat parchemin et, ensuite, de papier obtenu du trempage des chiffons.
English: (Diary, September 21, 1902) For a short while, King referred to Marjorie as "the Child," even though she was 16 years older than he.
French: [Traduction] (Journal, 21 septembre 1902) Pendant un court moment, King écrit « l'enfant » [Traduction] pour désigner Marjorie, bien que celle-ci soit de 16 ans plus âgée que lui.
English: However, much remained to be done to provide widespread access to the Internet.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour donner un large accès à l'Internet.
English: • the Markets in Financial Instruments Directive ( Investment Services Directive );
French: • la directive concernant les marchés d'instruments financiers (« directive sur les services d'investissement »);
English: The words used in section 149 of the ATR cannot be read in a vacuum.
French: Le texte de l’article 149 du RTA ne peut être interprété en vase clos.
English: November 1, 2007 (awards will be announced in March 2008).
French: Deuxième date limite : le 1er novembre 2007 (le nom des boursiers sera annoncé en mars 2008).
English: Form T1-OVP is available from your Revenue Canada taxation services office.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire T1-OVP de votre bureau des services d'impôt de Revenu Canada.
English: The country currently has 1,332 libraries serving 872,300 people, including 75 children's libraries with a stock of 1 million books and 129,500 visitors, which is clearly insufficient.
French: À l'heure actuelle, le pays compte 1 332 bibliothèques, qui desservent 872 300 personnes.  Les 75 bibliothèques pour enfants sont dotées d'un fonds d'un million de volumes et ont 129 500 lecteurs, ce qui est manifestement insuffisant.
English: Those who have suffered injury by being in the wrong place at the wrong time bear permanent scars and are witness to be evil consequences of those who seek to achieve their aims by terrorist rather than democratic means.
French: Tous ceux qui ont été blessés du simple fait qu'ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment, garderont à jamais ces cicatrices, trace des desseins odieux de ceux qui ont choisi la voie terroriste plutôt que démocratique pour parvenir à leurs fins.
English: A nectar-secreting disc arises from the base of the ovary.
French: Un disque nectarifère s'élève de la base de l'ovaire.
English: If, for whatever reason, the applicant is refused a passport, (for example, the applicant finds his or her lost passport, cannot demonstrate Canadian citizenship, does not have custody of his or her child, etc.), under the old Regulations, the applicant was entitled to a refund.
French: Sous le régime de l'ancien règlement, le demandeur qui, pour une raison quelconque, se voyait refuser un passeport (par exemple, passeport perdu retrouvé, absence de preuve de citoyenneté canadienne, absence de droit de garde d'enfant, etc.) avait droit au remboursement des droits payés.
English: More and more organizations are looking to their consultants to understand both the nuances of local markets and the potential impact of larger global trends.
French: De plus en plus d’organismes ont recours à leurs conseillers pour comprendre aussi bien les subtilités des marchés locaux que les répercussions possibles de tendances mondiales plus étendues.
English: It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
French: La sensibilisation de ces citoyens nouvellement arrivés aux cultures et valeurs de leurs sociétés d'accueil est indispensable pour leur permettre une meilleure intégration sociale.
English: In terms of disadvantages, young people come into these programs with little work experience.
French: La présence des jeunes au Ministère a aussi ses inconvénients. Ainsi, les jeunes ont habituellement peu d'expérience de travail.
English: In addition to the list of nominees provided for in Article 3, paragraph 5, the Secretary-General shall submit a list of two nominees from which the Supreme Council of the Magistracy shall appoint one to serve as an international co-investigating judge, and one as a reserve international co-investigating judge.
French: Le Conseil suprême de la magistrature choisit, outre les candidats figurant sur la liste visée au paragraphe 5 de l'article 3, entre deux candidats dont les noms lui sont également communiqués par le Secrétaire général, celui qui exercera les fonctions de juge d'instruction international et celui qui en sera le suppléant.
English: This is the equivalent of 10 teaspoons of sugar, enough to sweeten all kinds of foods and drinks.
French: De nos jours, comme l’assurent les principaux spécialistes en odontologie, en suivant correctement les mesures minimales d’hygiène bucco-dentaire, la consommation de sucre n’est pas considérée comme un facteur de risque pour le développement des caries.
English: Suspicion and resentment levels were high in this uncertain environment.
French: La méfiance et le ressentiment étaient monnaie courante dans ce contexte incertain.
English: I’d rather die than embarrass myself like that." (male 23 years) "Obviously I do it for the cash.
French: S’il n’y avait pas d’argent à faire dans une bande, j’serais pas là.
English: The 'Device Setup Assistant' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Assistant d'installation de l'appareil " s'affiche.
English: Regional cooperation framework and programmes
French: Cadre de coopération régionale et programmes
English: The hotel is 5 to 10 minutes walk to the natural and architectural beauty of the city, as well as a wealth of major attractions. These include Hagia Sofia (Church of Holy Wisdom), the Blue Mosque (Sultan Ahmet Camii), Topkapi Palace, The Egyptian Bazaar, the Grand Bazaar, Turkish and Islamic Museum, as well as the Archaeology museum.
French: L'hôtel se trouve à 5-10 minutes de marche de la beauté naturelle et architecturale et de la richesse des principales attractions telles que la Basilique Sainte Sophie, la Mosquée Bleue (Sultan Ahmet Camii), le Palais de Topkapi, le Marché Égyptien, le Grand Bazar, le Musée des arts turcs et musulmans ainsi que le Musée archéologique.
English: Sector of berries and cherries intended for processing (debate)
French: Secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation (débat)
English: Each Council shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: Chaque conseil prépare un budget annuel qu'il soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: We fully realize that conditions in Iraq today are the direct result of the siege and the subsequent invasion and occupation through which the occupation forces destroyed the country's political, administrative and cultural institutions.
French: Nous nous rendons parfaitement compte que la situation dans laquelle se trouve l'Iraq aujourd'hui résulte directement du siège et de l'invasion et de l'occupation qui ont suivi et par le biais desquels les forces d'occupation ont détruit les institutions politiques, administratives et culturelles du pays.
English: This monopoly was scheduled to terminate on March 1, 2002 as part of the conditions of privatization of Telesat.
French: Ce monopole devait prendre fin le 1 er mars 2002, en tant qu'élément des conditions de privatisation de Télésat.
English: • / Arabic Reviews One of the most important responsibilities of the Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is to conduct in-depth reviews of past operations of the Service.
French: • / arabe Études L'une des plus importantes responsabilités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est la conduite d'études approfondies sur les activités passées du Service.
English: Governing bodies The governing bodies are the Board of Governors, the Board of Directors, and the Committee of Directors.
French: Changements institutionnels en perspective Il n'est pas prévu de changements à caractère institutionnel.
English: Therefore, when source contributions are sorted greatest to least, and when these sources provide at least 95% of the cumulative total of contributions, the sources are considered quantitatively to be key.
French: Selon cette approche, les résultats de la méthode de premier niveau sont multipliés par le coefﬁcient d’incertitude qui s’applique à la catégorie de source concernée.
English: But with this success now confirmed, what will the new building, and the programmes and exhibits that visitors will find there, actually contain?
French: Mais, cette réussite étant maintenant confirmée, que contiendra le nouveau bâtiment et quels programmes et objets les visiteurs y trouveront-ils?
English: Faith-based or secular associations, very active in poor neighbourhoods, were responsible for the construction and rehabilitation of low-income housing and for developing shopping areas and community centres, distributing meals to the elderly, providing job training, offering financial counselling and providing other services necessary to support a healthy community life, particularly for women and children.
French: Les associations religieuses ou laïques, très actives dans les quartiers pauvres, se sont chargées de la construction et de la remise en état des logements à loyer modéré, du développement des zones commerciales et des centres communautaires, de la distribution de repas aux personnes âgées, de la formation professionnelle, des services de conseils financiers et de la prestation d'autres services, en particulier aux femmes et aux enfants, visant à assainir la vie de quartier.
English: Children under the age of 14 years still face arrest, pre-hearing detention and extended deprivation of liberty, often for minor offences.
French: Il arrive encore que des enfants de moins de 14 ans soient arrêtés, placés en détention provisoire et subissent des privations de liberté sur de longues périodes, souvent pour des infractions mineures.
English: A change in the level of GDP and/or a change in the relationship between the revenue component and GDP will cause an adjustment in the flow of revenues.
French: Un changement touchant la valeur du PIB ou touchant la relation entre une composante particulière des revenus et le PIB entraînera un ajustement au niveau des revenus perçus.
English: There have been relatively few reports in Canada of institutional outbreaks of MRSA and these appeared to have been controlled by implementing stringent infection-control measures(5-10).
French: On a signalé assez rarement des éclosions d’infection à SARM dans des établissements et c’est probablement dû aux mesures strictes de lutte anti-infectieuse qui y ont été prises(5-10).
English: In the past fiscal year there has been no significant litigation concerning interpretation of the Privacy Act that required the intervention of the Commissioner.
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Egg cannibalism rate was higher for + larvae than ap larvae, and some degree of ap egg preference was exhibited by + larvae.
French: Le taux de cannibalisme des oeufs était plus élevé chez les larves + et celle-ci ont montré une certaine préférence pour les oeufs ap.
English: • to develop, by the fall of 2003, a biodiversity science and research agenda for Canada to more effectively understand and address the underlying causes of biodiversity loss, and as an order of first priority under that agenda to develop, by fall of 2002, a strategy to enhance the collection, management, sharing, analysis and accessibility of biological information to better support decision-making;
French: • élaborer, d'ici l'automne 2003, un programme pour le Canada ayant trait à la science et à la recherche dans le domaine de la biodiversité afin de comprendre et de répondre plus efficacement aux causes sous-jacentes des pertes en fait de biodiversité et, figurant en ordre de priorité dans ce programme; élaborer, d'ici l'automne 2002, une stratégie visant à améliorer la collecte, la gestion, le partage, l'analyse et l'accessibilité de l'information biologique afin de mieux soutenir la prise de décisions;
English: Draws attention to the necessity of having regulatory measures in place with a view to guaranteeing full transparency of media ownership and adopting regulatory measures, if appropriate and having regard to the characteristics of each media market, with a view to preventing such a level of media concentration as could pose a risk to democracy or the role of the media in democratic processes; III.
French: Attire l’attention sur la nécessité de disposer de mesures réglementaires en vue de garantir la pleine transparence de la propriété des médias, et d’adopter des mesures réglementaires, le cas échéant et compte tenu des caractéristiques de chaque marché des médias, afin d’éviter une concentration telle de ces derniers qu’elle pourrait menacer la démocratie ou le rôle des médias dans les processus démocratiques ; III.
English: In fact, large portions of the population hang on every word, action, and fashion trend that members of these elites espouse and represent.
French: En fait, de grands secteurs de la population demeurent suspendus à chacun des mots, des comportements ou des modes que les membres de ces élites prononcent, affichent ou représentent.
English: 8.2.2 Leave at least 15 min on the bench before counting.
French: Pipetter aseptiquement 1,0 ml de la dilution choisie et ensemencer la MFQH.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Précédent Accueil
English: I believe we're responsible for the continuing evolution of the language of music, and this is the most important aspect of our work.
French: Je crois que nous sommes responsables de l'évolution permanente du langage musical et c'est là l'aspect le plus important de notre travail.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE ID.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE ID.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Madam President, I am tempted to ask you simply to read the speech I made last year.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai presque envie de vous demander de simplement relire le discours que j'ai prononcé l'an dernier.
English: schools and universities, etc.) and certain types industrial or commercial public company (e.g. those in a monopoly position or those performing state contracts).
French: Les plus importantes résultent d'une loi de 1963 sur la grève dans les services publics, administratifs (Etat, collectivités publiques, hôpitaux publics, écoles et universités, etc) ou industriels et commerciaux (entreprises publiques en situation de monopole ou sociétés privées concessionnaires d'un service public).
English: Article 16(1) of the Indian Constitution guarantees equality to all citizens in matters of `employment' or `appointment' to any post under the State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution indienne garantit l'égalité de tous les citoyens en matière de recrutement et de nomination à tout poste de la fonction publique.
English: More than 40 activities in the heart of exceptional landscape.
French: Plus de 40 activités Incentive au coeur de sites exceptionnels.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MOLDOVA Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA MOLDOVA Titre de la proposition
English: Addition of both N and P increased the levels of these nutrients in the wood at the three Victorian sites.
French: L'addition de N et de P a augmenté le niveau de ces nutriments dans le bois dans les trois sites de Victoria.
English: The major factors that are important in determining these costs are the structure and efficiency of the venture capital market and the attitudes and behaviour of venture capitalists; e.g. because of a lack of specialized knowledge among venture capital firms or if venture capitalists are highly risk adverse.
French: Les facteurs les plus importants concernant la détermination de ces coûts sont la structure et l'efficience du marché du capitalrisque, de même que les attitudes et le comportement des investisseurs en capital-risque, par exemple si les sociétés financières d'innovation n'ont pas les connaissances spécialisées voulues ou si les investisseurs en capital-risque sont réfractaires au risque.
English: The recommendations contained in the draft resolution are pragmatic and feasible.
French: Les recommandations contenues dans le projet de résolution sont pragmatiques et réalisables.