ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information collected on the AFA Assurances site from those who complete the contact and information forms is not disclosed to any third party. Individuals leaving the AFA Assurances site to access the client space of its partner-company GENERALI, must first read the specific general conditions that apply to the GENERALI site.
French: Les informations recueillies sur le site d’AFA Assurances auprès des personnes, par le biais des formulaires de contact et d’information, ne sont pas divulguées à des tiers.Les particuliers accédant par l’intermédiaire du site d’AFA Assurances à l’espace-client de la société-partenaire GENERALI, doivent préalablement prendre connaissance des conditions générales spécifiques, applicables sur le site de GENERALI.
English: Dr. Romayne Gallagher, Vancouver, British Columbia  Dr. Brian Siray, Black Diamond, Alberta Dr. Betty Spooner, La Ronge, Saskatchewan  Dr. Krishan Sethi, Flin Flon, Manitoba  Dr. James Ruderman, Toronto, Ontario Dre Marie-Dominique Beaulieu, Montreal, Quebec Dr. John Brewer, Saint John, New Brunswick Dr. John McNab, Fall River, Nova Scotia Dr. Michael Jong, Goose Bay, Newfoundland and Labrador Dr. Peter MacKean, Kensington, Prince Edward Island  - 2 - This year’s recipients are a diverse group: many were inspired by their mentors to become family physicians; others attribute their choice to familial or spousal influences.
French: Dre Romayne Gallagher, Vancouver, Colombie-Britannique Dr Brian Siray, Black Diamond, Alberta Dre Betty Spooner, La Ronge, Saskatchewan  Dr Krishan Sethi, Flin Flon, Manitoba  Dr James Ruderman, Toronto, Ontario Dre Marie-Dominique Beaulieu, Montréal, Québec Dr John Brewer, Saint John, Nouveau-Brunswick Dr John McNab, Fall River, Nouvelle-Écosse Dr Michael Jong, Goose Bay, Terre-Neuve et Labrador Dr Peter MacKean, Kensington, Île-du-Prince-Édouard Les récipiendaires de cette année forment un groupe très diversifié : plusieurs ont été inspirés par leurs mentors à devenir médecins de famille; d’autres attribuent leur inspiration aux influences de leurs familles ou de leurs conjoints.
English: In some countries track charges are used in rail whereas in other Member States flat charges are imposed or access is free.
French: Cette différence entrave à son tour le bon fonctionnement du marché intérieur. Il faut une harmonisation plus poussée des taux minimaux pour assurer des conditions équitables pour les transporteurs des différentes nationalités.
English: Data and information transferred to the Authority in accordance with this contract shall be treated as confidential in accordance with the provisions of this section and the Regulations.
French: Les données et informations qui sont communiquées à l'Autorité en vertu du présent contrat sont considérées comme confidentielles conformément aux dispositions du présent Règlement.
English: Antimony shieldings exhibit normal halogen dependence, with bromine substitution causing upfield shifts relative to chlorine substitution.
French: L'effet de l'halogène sur le blindage de l'antimoine est normal par rapport au chlore alors que le brome provoque un déplacement vers les champs forts.
English: The international financial system should create and enhance mechanisms, including surveillance mechanisms, technical assistance and adequate information facilities, so as to prevent such crises and neutralise their adverse impact and recommend ways to limit the potential dangers of speculative capital flows.
French: Le système financier international devrait créer et améliorer des procédures, dont des dispositifs de surveillance, une assistance technique et des dispositifs d'information adéquats, de manière à prévenir de telles crises et à neutraliser leur impact néfaste, et recommander des moyens de limiter les dangers potentiels des flux de capitaux spéculatifs.
English: Operation HUDSON SENTINEL Operation HUDSON SENTINEL was a joint sovereignty operation involving the deployment of navy, army and air force personnel and resources.
French: Opération HUDSON SENTINEL L’Opération HUDSON SENTINEL était une opération de souveraineté interarmées impliquant le déploiement de personnel et de ressources de la marine, de l’armée et de la force aérienne.
English: A Warrior's Death On October 5, 1813, Tecumseh, Shawnee leader and ally of the British in the War of 1812, was killed at the battle of Moraviantown in present-day Thamesville, Ontario.
French: Mort d'un guerrier Le 5 octobre 1813, Tecumseh, le chef shawnee allié aux Britanniques dans la guerre de 1812, est tué à la bataille de Moraviantown, dans l'actuel Thamesville (Ontario).
English: For borrowers who have used all of their interest relief, the loan repayment schedule may be extended to 15 years and interest relief to 54 months.
French: En outre, les seuils de revenu pour être admissible à l’exemption d’intérêts ont été haussés et, à compter de 1999, une exemption partielle d’intérêts sera accordée aux personnes à revenu plus élevé.
English: That being the case, the Tribunal considers it to be quite unreasonable to hold a taxpayer like the appellant responsible for the tax when it has paid the tax pursuant to an accepted tax accounting method and has no practical means of ensuring that the person to whom the monies have been paid has, in fact, remitted these amounts to Revenue Canada.
French: Tel étant le cas, le Tribunal considère qu'il serait tout à fait déraisonnable de tenir responsable de la taxe un contribuable comme l'appelant alors qu'il a versé la taxe conformément à une méthode de comptabilité fiscale acceptée et qu'il n'a aucun moyen pratique de s'assurer que la personne à laquelle les sommes d'argent ont été versées a bel et bien remis ces sommes d'argent à Revenu Canada.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td width="220" align="center"><img src="/asc/img/sts_115_menu.jpg" border="1" alt="The astronauts are having so much fun making their food float, they're like kids again. (Photo :
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 5 Poires séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Granola et bleuets (R) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner à la vanille (B) Boisson de pamplemousse (B) x 2 Barre Zone (AF) Barre granola (FN) Café Kona et crème (B) x 2 (Aucun repas demandé) Soupe aux pois cassés (T) Dinde Tetrazzini (R) x 2 Tomates et aubergines (T) Pouding au chocolat (T) Brownie (FN) Limonade (B) Thé et citron (B) x 2
English: The most fragile ones may have to take really drastic measures (or more drastic than massive layoffs, if you follow my reasoning).
French: Les plus fragiles sont sans doute appelés à des mesures véritablement drastiques (ou plus drastiques que les licenciements massifs si vous soyez ce que je veux dire).
English: CORRECTIONAL AUTHORITY AND INMATE RIGHTS Correctional Law Review Working Paper No. 5, October 1987
French: LES AUTORITÉS CORRECTIONNELLES ET LES DROITS DES DÉTENUS Révision du droit correctionnel Document de travail n° 5 octobre 1987
English: Once possible contributors of troop contingents are identified for a potential mission, the Secretariat will informally approach them to determine their interest in participating in the proposed mission.
French: Une fois que les pays susceptibles de fournir des contingents pour une mission éventuelle ont été identifiés, le Secrétariat prend contact officieusement avec eux pour évaluer leur intérêt pour la participation au projet de mission.
English: Unfortunately, owing to the new calculation of the estimated income, that level of fees was insufficient for maintaining the total budget provided for in the original version.
French: Malheureusement, par suite du nouveau calcul des estimations de recettes, ce niveau de taxes n’a pas suffi pour maintenir la totalité du budget prévu dans la version initiale.
English: The morning after " STI pill:
French: La pilule «du lendemain » contre les ITS :
English: Establishing a local presence - whether through local partnership, establishment of a foreign office, or other means - is now essential to winning large value IFI-funded projects.
French: La présence sur place, par le truchement d'un partenariat local, de l'ouverture d'un bureau à l'étranger ou par d'autres moyens, est essentielle si l'on souhaite obtenir des contrats de grande valeur pour des projets financés par les IFI.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Japanese arrivals over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées japonaises au Canada croîtront peu ou pas du tout à court terme.
English: One speaker referred to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993, which stated that the administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, were essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development (A/CONF.157/23, para.
French: Un intervenant a évoqué la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, qui indique que “l'administration de la justice, notamment les organes chargés de faire respecter la loi et les organes chargés des poursuites et, surtout, un corps judiciaire et un barreau indépendant, en pleine conformité avec les normes applicables énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sont essentiels à la pleine réalisation de ces droits, sans discrimination aucune et sont indispensables à la démocratisation et à un développement durable (A/CONF.157/23, par.
English: evidence to bring to trial wary agents who avoided open violation of neutrality laws, the Secret Service of the United States investigated every clue.
French: pagande, y compris de la copie à l’intention des journaux allemands du Canada.
English: The author claims that he attempted, unsuccessfully, to prove to the Division that he had no links with Haiti and that, being Canadian citizens, his family were all in Canada.
French: L'auteur affirme avoir tenté, en vain, de prouver à la SI qu'il n'avait pas de liens avec Haïti et que toute sa famille ayant la nationalité canadienne se trouvait au Canada.
English: • ABOUT YOU LAST NAME, GIVEN NAME, AND MAIDEN NAME (FOR QUEBEC RESIDENTS)
French: • RENSEIGNEMENTS PERSONNELS  NOM, PRÉNOM ET NOM DE JEUNE FILLE (POUR LES RÉSIDANTES DU QUÉBEC)
English: Comptrollership is needed.
French: Une fonction de contrôleur s’impose.
English: The time of the next mail pick-up appeared in a small window on the side of the box.
French: L'heure de la prochaine levée est indiquée sur le côté de la boîte à travers une petite ouverture.
English: (4) Every one who, while employed as an employee within the meaning of the Public Service Employment Actin a place outside Canada, commits an act or omission in that place that is an offence under the laws of that place and that, if committed in Canada, would be an offence punishable by indictment shall be deemed to have committed that act or omission in Canada.
French: 7.(4) Quiconque, alors qu'il occupe un emploi à titre de fonctionnaire au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans un lieu situé à l'étranger, commet dans ce lieu une action ou omission qui constitue une infraction en vertu des lois de ce lieu et qui, si elle avait été commise au Canada, constituerait une infraction punissable sur acte d'accusation, est censé avoir commis l'action ou l'omission au Canada.
English: The decisions of the Supreme Patent and Trademark Chamber may not be annulled or amended by administrative procedures.
French: Les décisions de la Chambre suprême des brevets et des marques ne peuvent être ni annulées ni modifiées par une procédure administrative.
English: In accordance with the no lay-off rule, disabled employees must be permitted to remain at work and collect regular wages when they cannot be accommodated.
French: Conformément à la règle interdisant les mises à pied, il doit être permis aux employés handicapés de demeurer au travail et de recevoir leur salaire régulier lorsqu'aucune mesure d'accommodement ne peut être prise.
English: Perhaps the information in question should be provided to the Peacebuilding Support Office, which in turn could supply it to the Commission.
French: Les informations en question devraient peut-être être communiquées au Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, qui pourrait lui-même les transmettre à la Commission.
English: The waste generator, where practicable, should also sign in block 17.
French: Les producteurs de déchets, le cas échéant, signent également dans la case 17.
English: Additionally, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters has coordinated and overseen initiatives in the field to raise awareness of the code of conduct.
French: Toujours au Siège, le Groupe de la déontologie et de la discipline a coordonné et supervisé diverses initiatives prises sur le terrain pour sensibiliser le personnel des missions au code de conduite.
English: That, of course, means the needs of all passengers, including those whose mobility is impaired.
French: Disant cela, je songe bien entendu à tous les passagers, y compris ceux qui souffrent d'un handicap de mobilité.
English: Please refer to the Tri-Agency Financial Administration Guide 2006 for further information.
French: Veuillez consulter le Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires 2006 pour plus de renseignements.
English: The following categories (i.e. sub-activities under the Program Activity called Internal Services) are to be used for these purposes:
French: Les catégories suivantes (c.a.d. sous-activités sous l'activité de programme nommée Service Internes) doivent servir à ces fins :
English: Weeds should be controlled around the trunk and mulching should not be done around the base of the tree.
French: On devrait combattre les mauvaises herbes autour du tronc et on ne devrait pas pailler le pourtour de la base de l’arbre.
English: Two groups dealt with methodological and technical issues relating to the reporting guidelines and the review guidelines.
French: Deux groupes ont étudié les questions méthodologiques et techniques liées aux directives pour la notification et les directives pour l'examen.
English: Gross Domestic Product (GDP) Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) 1997-2004
English: Finally, the payment appropriations for the technical assistance line of the ERDF have been adjusted downwards to ensure that the overall correction is budget-neutral for the heading.
French: Enfin, les crédits de paiement pour la ligne d'assistance technique du FEDER ont été ajustés à la baisse pour assurer que la correction globale soit, au sein de cette rubrique, neutre pour le budget.
English: Archived Webcast of the proceeding of the Conference will be available (starting on Monday, 26 November) on the Conference Web site on the Internet.
French: Les débats de la Conférence seront disponibles sur Internet (à partir du lundi 26 novembre) sur le site Web de la Conférence.
English: The only significant export crop is coffee, of which 1.597 tons were exported to the United States of America, South Africa and the United Kingdom in 1999/2000.
French: Le café est la seule culture d'exportation d'importance : l'île en a exporté 1 597 tonnes en 1999-2000, à destination des États-Unis, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni.
English: However, this information does not enable it to ascertain whether Italy has adapted its regulations in such a way as to respect all the maximum doses recommended in 1990 by the International Commission on Radiological Protection.
French: Il n’a cependant pas pu déterminer à la lumière de ces informations si l’Italie a adapté sa réglementation de manière à respecter toutes les valeurs maximales préconisées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom (E/CN.3/2003/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office de statistiques nationales du Royaume-Uni (E/CN.3/2003/10)
English: A deviation or deficiency noted by an Inspector during an inspection.
French: L’ensemble de mesures qu’il est possible de prendre pour inciter, encourager ou contraindre le respect d’une exigence législative.
English: The reactivity of phenyl halide, PhX, increases in the order PhCl < PhBr < Phl.
French: La réactivité de l'halogénure de phényle PhX augmente dans l'ordre: PhCl < PhBr < Phl.
English: A study has yet to be made on the effectiveness of the Family Courts as well as of the Anti- VAWC Act in terms of protecting the rights of women and children against domestic violence and incest.
French: Une étude doit encore être menée concernant l'efficacité des tribunaux de la famille ainsi que de la loi réprimant la violence à l'égard des femmes en ce qui concerne la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste.
English: • Cardiac failure Diagnostic Tests
French: • Insuffisance cardiaque Tests diagnostiques
English: In particular, he came to feel that the Glassco Commission had dismissed the problem of political patronage and departmental nepotism too easily, and this made him see a need for a continued role for the CSC in areas other than that of strictly initial appointments.21 But, in addition, Carson had become convinced that the CSC could also play a vital and dynamic role in the staffing process; in his own words, issued shortly after his appointment, he wanted it "to become the most efficient facilitator and co-ordinator of public service staffing in the democratic world."22 Carson consequently proceeded with the planning for the CSC's new role, and within the first few weeks of his appointment announced the creation of the Staffing Branch.
French: Il en arriva notamment à croire que la Commission Glassco avait écarté trop facilement le problème du favoritisme politique et du népotisme bureaucratique, ce qui lui fit comprendre la nécessité pour la C.S.C. de jouer un rôle continuel dans des secteurs autres que celui des nominations initiales21. Mais Carson avait en outre acquis la conviction que la C.S.C. pourrait aussi jouer un rôle essentiel et dynamique dans le processus de la dotation ; selon ses propres paroles, rendues publiques peu après sa nomination, il désirait qu'elle « devînt le fournisseur et le coordonnateur le plus efficace du monde démocratique en matière de dotation en personnel de la Fonction publique »22.
English: Waglisla Bella Bella Community Development Society (BBCDS) P.O. Box 880 Waglisla BC V0T 1Z0 Tel.: (250) 957-2556 Fax: (250) 957-2544 Email: ocorrea@bellabella.net
French: Waglisla Bella Bella Community Development Society (BBCDS) P.O. Box 880 Waglisla (Colombie-Britannique) V0T 1Z0 Téléphone : 250-957-2556 Télécopieur : 250-957-2544 Courriel : ocorrea@bellabella.net
English: including Single Commodity Exporters, for Industrialization and
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Counsel noted that Scotia Twines Limited, a firm that now manufactures leaded polypropylene rope, did not participate in the 1982 proceedings of the Anti-dumping Tribunal.
French: L'avocat a souligné que Scotia Twines Limited, une entreprise qui fabrique maintenant de la corde de polypropylène renforcée de plomb, n'a pas pris part aux délibérations tenues par le Tribunal antidumping en 1982.
English: QNS&L also raised the possibility that a scheduled bus service may be introduced between Baie-Comeau and Labrador.
French: QNS&L a également évoqué la possibilité de l'introduction d'un service régulier d'autocar entre Baie-Comeau et le Labrador.
English: The emission factor (EF) for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Le calcul du coefficient d'émission (CE) pour le CO2 provenant de la combustion de la liqueur résiduaire repose sur deux hypothèses : 1.
English: Traditional and modern health systems in Nigeria Weblog 3 of 19 Falola, T., & Heaton, M. M. (2006).
French: Traditional and modern health systems in Nigeria Cybercarnet 3 de 19 Falola, T., & Heaton, M. M. (2006).
English: Percentage of the population living in poverty,a by region
French: Pourcentage de la population vivant dans la pauvretéa par région
English: They identified, however, a number of weaknesses that would have to be addressed in its continuation: doubts as to the sustainability of the centres in the event of withdrawal of expert advice; doubts as to whether the global network could maintain a sufficient rate of growth; doubts as to whether UNCTAD could provide sufficient central support within the fixed budget of the organization; the varied quality of the developed courses, despite the nominal existence of a control procedure; the preponderance of courses related to ports (i.e. the imbalance of the course portfolio); the lack of adaptation and updating of existing courses; few signs that the training offered in the programme met the apparent needs for career development training; the lack of (network) membership from the industrialized countries; the large numbers of managers being trained as trainers without taking up such positions, and the large turnover of the remainder.
French: Ils avaient toutefois relevé un certain nombre de faiblesses: incertitudes quant à la viabilité des centres en cas de suppression des conseils d'experts; incertitudes quant à la capacité du réseau mondial de conserver un rythme d'expansion suffisant; incertitudes quant à la capacité de la CNUCED de fournir un appui central dans les limites des ressources budgétaires de l'organisation; qualité inégale des cours élaborés, en dépit de l'existence formelle d'une procédure de contrôle; prépondérance de cours relatifs aux ports (déséquilibre du programme de cours); adaptation et actualisation insuffisantes des cours existants; manque d'éléments permettant de vérifier que la formation proposée répondait aux besoins apparents en matière de formation pour le développement des carrières; absence, dans le réseau, de centres de formation de pays industrialisés; grand nombre de cadres formés à la formation mais exerçant d'autres fonctions, et importante rotation des formateurs d'une manière générale.
English: Secondly, employees' skills and qualifications must be improved continually and must satisfy the needs of the labour market.
French: Ensuite, il convient de veiller à l'amélioration constante des compétences et des qualifications des salariés, afin que celles-ci correspondent aux besoins du marché du travail.
English: As shown in Table 1, the number of hearing days required to process more complex cases is expected to balloon to 429 in 2002-03, or three times more than in 1999-00.
French: Ainsi que le montre le tableau 1, le nombre de jours d'audience requis pour traiter des affaires plus complexes devrait connaître une véritable explosion en 2002-2003 et s'élever à 429, ce qui est trois fois plus qu'en 1999-2000.
English: Proactive Disclosure Pages on Various Departmental Web Sites Departments and Agencies Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (T & H) Disclosure of Contracts (Contracts) Disclosure of Position Reclassifications (PR) Disclosure of Grant and Contribution Awards (G & C) A Agriculture and Agri-Food Canada T & H Contracts PR G & C Atlantic Canada Opportunities Agency T & H Contracts PR G & C Auditor General of Canada, Office of the T & H Contracts
French: Pages de Divulgation proactive qui font partie de divers sites ministériels Ministères et agences Divulgation des frais de voyage et d'accueil (V et A) Divulgation des contrats (Contrats) Divulgation des reclassifications de postes (RP) Divulgation des octrois de subventions et de contributions (S et C) A Administration canadienne de la sûreté du transport aérien V et A