ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) that the general partner's share, as general partner, in any income or loss of the partnership from specified properties may be less than the fixed percentage, (ii) that the general partner's share, as general partner, in any income or loss of the partnership from any source, or from sources in any particular place, for any period may be less than the fixed percentage solely in order that the limited partners can receive, in priority to other distributions, a reasonable rate of return, as determined in accordance with the agreement, on their contributed capital, (iii) that the general partner's share, as general partner, in any income or loss of the partnership from any source, or from sources in any particular place, for any period may be less than the fixed percentage solely in order that the limited partners can receive, in priority to other distributions, amounts that, in total, do not exceed their contributed capital, and (iv) that the general partner's share, as general partner, in any income or loss of the partnership from any source, or from sources in any particular place, for any period may be more than the fixed percentage solely in order that the general partner can receive, in priority to other distributions, amounts that do not, in total, exceed the amounts by which the distributions to the general partner before that time were less than the fixed percentage because of priority distributions referred to in subparagraph (ii),
French: ◦ (i) la part revenant au commandité, en sa qualité de commandité, de tout revenu ou de toute perte de la société de personnes provenant de biens déterminés peut être inférieure au pourcentage fixe, (ii) la part revenant au commandité, en sa qualité de commandité, de tout revenu ou de toute perte de la société de personnes provenant d'une source, ou de sources situées dans un endroit donné, pour une période peut être inférieure au pourcentage fixe dans le seul but de permettre aux commanditaires de toucher, par priorité sur d'autres distributions, un taux de rendement raisonnable, déterminé en conformité avec le contrat, sur leur capital d'apport, (iii) la part revenant au commandité, en sa qualité de commandité, de tout revenu ou de toute perte de la société de personnes provenant d'une source, ou de sources situées dans un endroit donné, pour une période peut être inférieure au pourcentage fixe dans le seul but de permettre aux commanditaires de toucher, par priorité sur d'autres distributions, des sommes n'excédant pas, au total, leur capital d'apport, (iv) la part revenant au commandité, en sa qualité de commandité, de tout revenu ou de toute perte de la société de personnes provenant d'une source, ou de sources situées dans un endroit donné, pour une période peut être supérieure au pourcentage fixe dans le seul but de permettre au commandité de toucher, par priorité sur d'autres distributions, des sommes n'excédant pas, au total, les sommes qui, en raison des distributions prioritaires visées au sous-alinéa (ii), ont été appliquées en réduction des sommes qui lui ont été versées avant le moment donné;
English: In years to come, these group works councils could provide the proper forum for addressing issues such as mobility, transferability of rights and equal opportunities.
French: Les questions de la représentativité, de la délégation des mandats ont été au centre des débats dans la période qui a suivi la mise en œuvre du traité sur l'Union européenne ("Traité de Maastricht").
English: The outcomes that CIDA will pursue reflect those areas in which CIDA has a comparative advantage and toward which CIDA can make a significant contribution over the next five year period.
French: Les effets que souhaite obtenir l’ACDI visent les domaines où l’Agence a un avantage comparatif et où elle peut apporter une contribution importante dans les cinq prochaines années.
English: On a full-time basis, the member's remuneration would normally be $ 36,000 for a full year.
French: À temps plein, cet emploi permettrait au participant de toucher 36 000 $ par année.
English: Will provide communication enhancements to the Iris/TCCCS system.
French: Le projet permettra d'apporter des améliorations au système Iris/STCCC.
English: Women who might get pregnant must use effective contraception during treatment with SUTENT.
French: Si vous pensez avoir pris accidentellement un trop grand nombre de capsules SUTENT, parlez-en immédiatement à votre médecin; il se pourrait que vous ayez besoin de soins médicaux.
English: 'Whether or not it is contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59, 85 and 86 of the Treaty, to require professional or semi-professional athletes or persons aspiring to professional or semi-professional activity to be authorised by their federation in order to be able to compete in an international competition which does not involve national teams competing against each other.‘
French: «Le fait d'imposer à un athlète professionnel ou semi-professionnel ou candidat à une activité professionnelle ou semi-professionnelle d'être en possession d'une autorisation de sa fédération pour pouvoir s'aligner dans une compétition internationale qui n'oppose pas des équipes nationales, est-il ou non contraire au traité de Rome et notamment aux articles 59, 85 et 86 de ce traité?»
English: Most participants described their frustration with accessing the world-wide-web through the local university server using a modem.
French: La plupart des participants ont décrit leur frustration à accéder à Internet par le serveur de l’université locale en utilisant un modem.
English: So far, two Palestinian non-governmental organizations have been contracted to implement such projects in the West Bank.
French: À ce jour, des contrats ont été passés avec deux organisations non gouvernementales palestiniennes en vue d'exécuter des projets de ce type en Cisjordanie.
English: In particular UNECE prepared a first draft of the set of “Principles” for the Information Society.
French: Elle a en particulier établi un avant-projet de «principes» pour la société de l'information.
English: This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
French: Cet objectif vise plus particulièrement à veiller à l'utilisation durable des ressources en eau à des fins urbaines, industrielles et agricoles, à assurer la conservation et la remise en état des écosystèmes, et à répondre à d'autres exigences liées notamment à la santé publique.  […]
English: September 6, 2006 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : September 7, 2006 to December 22, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 42300-06-0015 Date du contrat : 6 septembre 2006 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 7 septembre 2006 au 22 décembre 2006 Date de livraison : 22 décembre 2006 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: Business angels could also benefit from tax incentives on the return of their risky investments.
French: Les investisseurs providentiels pourraient également bénéficier d'incitations fiscales en contrepartie de leurs investissements risqués.
English: 7 February 2003  4 February 2003
French: Until 7 February 2003
English: The Cdn Force and two Tk Bns of the 4 Corps with some Lt Armd Units comprise the only mobile force immediately available in Great Britain.
French: La Force canadienne, les deux bataillons de chars du 4e corps d'armée, ainsi que quelques unités de blindés légers composent la seule force mobile disponible en Grande-Bretagne.
English: The decision to contact the police must be made by the victim.
French: La décision de faire intervenir la police doit être prise par la victime.
English: Outputs are defined as final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users in order to achieve its objectives (see ST/SGB/2000/8, annex).
French: On entend par produit le produit ou service final que l'exécution d'un programme ou d'un sous-programme permet de fournir aux utilisateurs finals en réalisant les objectifs visés (voir ST/SGB/2000/8, annexe).
English: Under conditions of calcium loading, spontaneous twitches also occurred throughout the trabeculae, often as triggered arrhythmias.
French: Dans des conditions de charge calcique, on a aussi observé des secousses spontanées dans les colonnes charnues, souvent sous forme d'arythmies déclenchées.
English: The recommendations stemming from this consultation process were carefully considered as Canada developed government positions for a series of international preparatory conferences related to the WCAR.
French: Ces recommandations ont fait l’objet d’une attention particulière dans le cadre de l’élaboration des points de vue du gouvernement canadien en vue d’une série de conférences internationales préparatoires à la CMCR.
English: The preview trailer for this episode gives the stardate as 2817.2.
French: Lorsque Lenore dévoile ses penchants meurtriers, elle accueille Kirk en le comparant à César et en récitant des vers de la pièce de Shakespeare. Jules César raconte l'assassinat de l'empereur romain sur les marches du capitole.
English: Organization of the work of the second part of the sixth session  (Agenda item 2 (f))
French: Organisation des travaux de la deuxième partie de la sixième session (point 2 f de l'ordre du jour)
English: The second function is intelligence production--estimating the threat to which science and technology assets are subjected so as to allow the appropriate government agencies to identify the goods, knowledge and installations that need protection and so as to assist in the detection of illicit efforts to acquire Canadian secrets.
French: Elle consiste à analyser la menace pesant sur les avoirs scientifiques et techniques pour permettre aux organismes gouvernementaux compétents de décider des produits, connaissances et installations à protéger et pour aider à mettre au jour les tentatives illicites en vue de s'emparer des secrets du Canada.
English: From the personal dimension of judicial education, let me turn now to the institutional dimensions of judicial education.
French: Permettez-moi maintenant de passer aux dimensions institutionnelles de la formation des juges.
English: Hotel in Gaeta: The 4-star hotel has 48 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gaeta: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: Notes that the Secretary-General, in preparing the comprehensive report, may utilize, as appropriate, external expertise;
French: Note que, aux fins de l'établissement du rapport susmentionné, le Secrétaire général pourra faire appel, s'il y a lieu, aux services d'experts externes ;
English: He was appointed to the Senate in 1923 and served till his death in 1952.
French: Il est nommé sénateur en 1923 et reste en fonction jusqu'à sa mort, en 1952.
English: For information concerning recent changes in any interest owing or refunded on duty levied under the SIMA, please refer to Customs Notice N-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Change.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les derniers changements relatifs aux intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes N-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a fait publier par les soins du Secrétaire général le communiqué suivant, en lieu et place d'un procès verbal :
English: The $6 million which is expected to be recovered therefore represents approximately 0.1% of Canadian wholesale sales.
French: Les 6 millions de dollars qui sont censés être recouvrés représentent donc environ 0,1 % de ces ventes.
English: Disruption or change in land and resource activities.
French: Arrêt ou changement dans les activités sur terre ou liées à la ressource.
English: In designing programs, allow time for participatory process to hear community needs.
French: Prennent le temps d'écouter les besoins de la communauté lors de la conception des programmes.
English: (d) Other recommendations and decisions on compliance:
French: ii) Bosnie-Herzégovine (recommandation 41/4);
English: The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Les opinions exprimées n'engagent que les auteurs et ne sont pas nécessairement celles du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: • enhanced performance on progressive ratio test (food motivation) (P) Poulos et al., 1996 rat dams: 120 mM Al lactate in drinking water dams:
French: • performance améliorée aux test à taux progressif (motivation par la nourriture (P) Poulos et al., 1996 rat mères : 120 mM lactate d'Al dans l'eau potable mères :
English: It is an offence for a person or entity – other than the candidate, the official agent or a person authorized in writing by the official agent to enter into a contract in relation to the candidate's electoral campaign – to incur an expense for or on behalf of the campaign.
French: Toute personne ou entité, autre que le candidat, son agent officiel ou le mandataire susmentionné, qui engage une dépense pour la campagne commet une infraction.
English: Important notice : Funding Application Forms postmarked or delivered to your Canadian Heritage regional office after February 28, 2010 will not be considered.
French: Avis important : Les formulaires de demande de financement qui seront postés après le 28 février 2010 ne seront pas considérés.
English: Reports might unintentionally contain personal information, but this information is not used to identify you or contact you.
French: Les rapports peuvent parfois, de manière involontaire, contenir des informations personnelles ; cependant, ces informations ne sont pas utilisées pour vous identifier ni vous contacter.
English: STORM SEWERS While there is no overall drainage system for storm water, pipes and culverts regulate the flow of storm and melt water in some areas.
French: De récents travaux d’amélioration aux réseaux d’aqueduc et d’égouts ont éliminé les fuites augmentant ainsi la capacité des installations de traitement des eaux usées.
English: To consolidate its foundations, the European Union must use the means at its disposal to make the Treaty fully comprehensive.
French: Afin d'en consolider les fondations, l'Union européenne doit utiliser les moyens mis à sa disposition pour donner une dimension universelle à ce traité.
English: PWGSC also cited the Tribunal's decisions in File No. PR-2001-0088 and File No.
French: TPSGC a aussi invoqué les décisions que le Tribunal a rendues dans les dossiers nos PR-2001-0088 et PR-2000-0789.
English: Dokuev v. Russia (Application No 6704/03) On August 12, 2001, the prosecutor’s office in Shalinsky district of the Chechen Republic initiated a criminal case under paragraph «а» part 2 article 126 of the Criminal Code of Russia about kidnapping of Dokuev M.V. On November 21, 2005, the preliminary investigation into the case was suspended based on paragraph 1 part 1 article 208 of the Code of Criminal Procedure of Russia (criminal defendant not identified).
French: Russie (requête n° 6704/03) Le 12 août 2001, le parquet du district de Chali (République tchétchène) a engagé une action au titre de l’alinéa а de la partie 2 de l’article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie à la suite de l’enlèvement de Dokouev M.V. Le 21 novembre 2005, l’enquête préliminaire a été suspendue sur la base du paragraphe 1 de la partie 1 de l’article 208 du Code de procédure pénale de la Russie (défendeur non identifié).
English: A continued presence of international judges and prosecutors will also be required to handle cases related to war crimes, organized crime and corruption as well as difficult inter-ethnic cases.
French: Une présence continue de juges et de procureurs internationaux sera également requise afin de traiter les affaires relatives aux crimes de guerre, à la criminalité organisée et à la corruption, ainsi que les affaires difficiles portant sur des questions interethniques.
English: These expectations are being driven by the rapid development and penetration of technology in general.
French: Ces attentes sont alimentées par les progrès et la pénétration rapides de la technologie en général.
English: While the battle is internal, the effects of this struggle are often clearly visible in people with MS. They sometimes have difficulty moving and maintaining balance.
French: Cette bataille a beau être interne, ses effets sont souvent clairement visibles chez les personnes atteintes. Elles ont parfois de la difficulté à bouger et à garder leur équilibre.
English: Hotel in Geneva: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Genève (Geneva): L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: The successful candidate attended the hearing.
French: Le candidat reçu était présent à l'audience.
English: There are sound reasons therefore for saying that the "list" approach is fundamentally flawed and should be replaced by some more general measure.
French: 5.2. Options pour modifier l'article 9 La règle de l'article 9.1 devrait constituer la règle de base pour l'imposition des services.
English: make-up of high-risk populations; to identify cultural barriers to the prevention and transmission of bloodborne parasites; bloodborne diseases (genetic epidemiology); specific means of identifying infected individuals.
French: Afin de pouvoir nous attaquer aux questions relatives à la recherche et développement en laboratoire, nous recommandons que le gouvernement fédéral : è Aménage et maintienne des installations
English: • Requested States that have not submitted their reports in accordance with resolution 1455 (2003) to do so no later than 31 March 2004, or, failing that, to explain the reasons why they have not complied with this requirement.
French: • Prié tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter au Comité le 31 mars 2004 au plus tard les rapports actualisés demandés dans la résolution 1455 (2003) et s'ils ne le font pas, de s'en expliquer par écrit.
English: The training organization is also encouraged to seek input from public health authorities, academic institutions and subject matter experts4.
French: On encourage également l'organisation à recueillir les commentaires auprès des autorités de santé publique, des institutions d'enseignements et des experts dans le domaine4.
English: It supported the governments of South Africa and Kenya in their efforts to obtain access to low-cost medicines by means of legislation compatible with WTO rules.
French: Il soutient l'initiative des gouvernements de l'Afrique du Sud et du Kenya visant à poursuivre leurs efforts pour avoir accès à des médicaments à un prix faible tout en adoptant une législation compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: He also supported the policy of taking into account the special needs of small and medium enterprises (SMEs), and the programmes to promote rural and women's entrepreneurship.
French: Il encourage par ailleurs les politiques conçues pour répondre aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les programmes privilégiant l'entreprenariat rural et féminin.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me thank Ambassador Holmes for briefing us this morning.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je remercie M. Holmes de l'exposé qu'il nous a présenté ce matin.
English: This is also not the case in the United States CFR 49.
French: Elles ne le sont pas non plus dans le règlement CFR 49 des États-Unis.
English: PWGSC posted a Letter of Interest on the Canadian electronic tendering system (MERX) to solicit the Industry’s comments on its requirement for professional services contracts to support the review and improvement of federal government’s procurement.
French: Il a publié une Lettre d’intérêt par l’entremise du Système électronique d’appel d’offres (MERX) en vue d’obtenir les commentaires de l’industrie concernant son besoin de services professionnels pour appuyer l’examen et l’amélioration des achats du gouvernement fédéral.
English: This is not about us going on a crusade against the WTO or – to put it bluntly – against America.
French: Nous ne sommes pas en croisade contre l’OMC ni - pour le dire de façon plus directe - contre l’Amérique.
English: Cash and cash equivalents comprise the following amounts from the statement of financial position: 2005 2004 163
French: Les liquidités et valeurs assimilables sont composées des sommes suivantes issues de l’état de la situation financière : 2005 2004
English: • And to reduce this rate to 11.5 per cent in 2008, and to 11 per cent in 2009.
French: • de plus, ce taux sera ramené à 11,5 % en 2008 et à 11 % en 2009.
English: On 17 May, the Council adopted a common position on a stability pact for south-eastern Europe (1) aimed at helping to ensure cooperation among countries of the region (except for the Federal Republic of Yugoslavia, until it met the conditions laid down by the international community) with a view to the adoption of measures for long-term stabilisation, security, democratisation and economic reconstruction and development, and for the establishment of sustainable good-neighbourly relations among the countries concerned and between them and the international community.
French: Le Conseil a adopté, le 17 mai, une position commune relative à un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (1) ayant pour objectif de contribuer à créer entre les pays de la région (à l'exception de la République fédérale de Yougoslavie tant qu'elle ne répond pas aux conditions de la communauté internationale) une coopération en vue de l'adoption d'un ensemble de mesures visant à assurer à long terme la stabilisation, la sécurité, la démocratisation ainsi que la reconstruction et le développement économiques et à établir des relations durables de bon voisinage entre ces pays ainsi qu'entre ceux-ci et la communauté internationale.
English: The envelope for the fourth objective depends on the progress of the ENP and the partnership with Russia.
French: L'enveloppe consacrée au quatrième objectif dépend de l'évolution de la PEV et du partenariat avec la Russie.
English: Incorporated in Jesus Christ, the baptized are united to him and to his sacrifice in the offering they make of themselves and their daily activities (cf.
French: Incorporés à Jésus-Christ, les baptisés sont unis à Lui et à son sacrifice par l'offrande d'eux-mêmes et de toutes leurs activités (cf.
English: Such currency transactions of the affiliate are afforded the same tax treatment as that given to similar transactions conducted with foreign financial institutions.
French: Ce type d’opérations fait l’objet du même traitement fiscal que celui réservé aux opérations semblables conclues avec des institutions financières étrangères.
English: The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
French: Le plafond pour les appels sortants sera réduit automatiquement de 3 centimes d'euro par an; celui pour les appels entrants diminuera de 2 centimes après la première année et de 3 centimes après la deuxième.