ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have identified systematic errors in the data on birth weight and gestational age in Ontario during the early and mid1990s.8,9 Although the problems that led to these errors have been corrected, and recent data on birth weight and gestational age appear to be free from the previously identified concerns, other concerns persist.10 In particular, the CPSS project to link information from live birth registrations with information from infant death registrations has been successful in all provinces and territories of Canada except Ontario.
French: Les indicateurs qui ont été calculés à l’aide des données sur l’hospitalisation ont donc intégré des données obtenues directement du Québec, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse (les sections suivantes comprennent de brèves descriptions de ces ensembles de données provinciales).
English: The Dillon Round (1961-1962) The Dillon Round7 stands out as something of a sui generis event.
French: Le Cycle de négociations Dillon (1961-1962) Le Cycle de négociations Dillon7 se distingue par son caractère particulier.
English: have a bank credit, however without further details.
French: Par le biais de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, on connaît la proportion des entreprises ayant actuellement un crédit bancaire, mais sans plus de détails.
English: — An ‘asymmetrical view of both confronted design’.
French: dèles espagnols n° 157156 et n° 157098» (ci-après «D2»).
English: • travelling expenses, including all amounts for meals and lodging while away from home in the course of your research work;
French: • les frais de déplacement, y compris les frais de repas et de logement, engagés pendant que vous travailliez à l'extérieur dans le cadre de votre projet de recherche;
English: Decides that the decrease in the staff assessment income of 20,300 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide que le montant de 20 300 dollars représentant la réduction des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus;
English: An important factor affecting the timeliness of our work is the variability in the accuracy and completeness of the information on material safety data sheets supplied by companies with their claims--a variability over which we have no control.
French: Un facteur important qui influe sur l'actualité de notre travail est l'exactitude et la complétude variables de l'information figurant sur les fiches signalétiques fournies par les sociétés avec leurs demandes de dérogation – variabilité sur laquelle nous n'exerçons aucun contrôle.
English: Lunch - Meeting with a Senior Official from the Canadian International Development Agency Date(s): 2006-10-27 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence canadienne du développement international Date(s) : 2006-10-27 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Working with partners Scientific collaboration continues to be an important tool in the generation of the high-quality, relevant and timely scientific knowledge and peer-reviewed advice required to support DFO's strategic outcomes.
French: Travailler en partenariat La collaboration scientifique demeure un outil important pour la génération de connaissances scientifiques et de conseils approuvés par des pairs qui soient de qualité supérieure, pertinents et opportuns.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal implementation measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Seulement une partie des sommes fournies par la province pour ce projet ira à des activités qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 5.2 et à l'article 6 de l'Accord cadre.
English: There is also provision for adjustment procedures regarding ships providing scheduled services.
French: On retrouve en outre une disposition prévoyant des procédures d’adaptation pour les navires prestant des services réguliers.
English: From 6 November 2000 it stopped meeting the orders of the appellants in the main proceedings for the medicinal products in dispute and began itself to distribute those products to Greek hospitals and pharmacies through the company Farmacenter AE (‘Farmacenter’).
French: À partir du 6 novembre 2000, elle a cessé de répondre aux commandes des requérantes au principal portant sur les médicaments en cause et a commencé à distribuer elle-même ces médicaments aux hôpitaux et aux pharmacies grecs par l’intermédiaire de la société Farmacenter AE (ci-après «Farmacenter»).
English: It was stated that the lack of a state aids regime and the absence of a competition authority at the time of the negotiation of the EC-Turkey Customs Union agreement had necessarily limited the scope of the agreement's competition provisions.
French: L'absence de régime relatif aux aides publiques et d'une autorité de la concurrence lors des négociations sur l'Accord d'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie avait incontestablement limité la portée des dispositions de l'Accord relatives à la concurrence.
English: As you know, the Commission decided to initiate excessive deficit procedures for Italy and Portugal.
French: Comme vous le savez, la Commission a en effet décidé d’entamer une procédure de déficit excessif pour l’Italie et le Portugal.
English: For example, the Federal Court has recognized that under-age patients may on their own consent to the medical treatment proposed to them if they are capable of forming their own views, since this is a matter that involves a strictly personal right within the meaning of article 19 (2), of the Civil Code adding that consent should be evaluated by the doctor in the light of the problems posed by the operation.
French: Ainsi, le Tribunal fédéral a reconnu que le patient mineur peut consentir seul à un traitement médical qui lui est proposé lorsqu'il est capable de discernement parce qu'il s'agit d'un droit strictement personnel au sens de l'article 19, alinéa 2, du CC, tout en ajoutant que cette capacité de consentir doit être appréciée par le médecin au regard de la nature des problèmes posés par l'intervention.
English: They had participated in elections and also, by virtue of the public offices that they had come to occupy after moving from oppression to freedom and democracy, in the drafting of the Constitution.
French: Elles ont pris part aux élections, puis à l'élaboration de la Constitution, elles qui en sont venues à occuper des postes dans la fonction publique après être passées de l'oppression à la liberté grâce à l'émergence de la démocratie.
English: It was also crucial to meet the commitment of 0.7 per cent of the gross domestic product (GDP) of developed countries being devoted to ODA, increase foreign direct investment, ensure sustainable debt levels and pursue innovative sources of funding.
French: Par ailleurs, il importe au plus haut point que les pays développés tiennent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement mais il faut également accroître l'investissement étranger direct, ramener la dette à des niveaux soutenables et identifier des sources innovantes de financement.
English: The classification of men as to whether they had a clinical indication for PSA testing in the current study was also based on self-report including a history of BPH.
French: La classification des hommes selon qu'ils avaient ou non une indication clinique du dosage sérique de l'APS dans l'étude actuelle était également fondée sur l'autodéclaration, y compris des antécédents d'HPB.
English: The Commission and the secretariat have interacted closely with the ICT Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of activities in ICTs.
French: La Commission et le secrétariat ont étroitement coopéré avec le Groupe d'étude sur les TIC pour promouvoir les échanges d'information et la coordination des activités concernant les TIC.
English: Promoting security through openness, transparency and confidence
French: Promotion de la sécurité grâce à l'ouverture, à la transparence et à la confiance
English: The resolution contains positive points, such as the reference to the precautionary principle.
French: La résolution contient des points positifs, comme la référence au principe de précaution.
English: By the same token, the intrusiveness of international rulemaking into domestic governance has become a persistent source of controversy surrounding international institutions under the general rubric of the so-called "democratic deficit".
French: On sait bien à quel point il est difficile d’instaurer des réformes intérieures qui se répercutent sur la distribution (p. ex. la suppression d’une subvention) devant la vive opposition des parties intéressées.
English: Part III provides details of considerations that the examiner needs to keep in mind during both the international search stage and the international preliminary examination stage.
French: La troisième partie aborde les considérations détaillées que l’examinateur doit garder à l’esprit, à la fois pour la recherche internationale et pour l’examen préliminaire international.
English: Backgrounder Biographical Notes Sean Taft Caulfield Mr. Caulfield received a Master's Degree in Fine Arts from the University of Alberta.
French: Fiche d'information Notes biographiques Sean Taft Caulfield M. Caulfield est titulaire d'une maîtrise en beaux-arts de l'Université de l'Alberta.
English: Temporary Chairman: Mr. Annan (Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Kofi Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The Acting President: I now give the floor to his Excellency Mr. Ahmad Al-Hadad, Chairman of the delegation of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Al-Hadad, chef de la délégation du Yémen.
English: A typical example of such a case is where a grantor defaults on a loan obligation to a lender that is secured by an asset of the grantor, and the grantor has also created a security right in the same asset in favour of another lender to secure a different loan.
French: Un exemple typique est le cas où le constituant n'exécute pas son engagement sous forme d'emprunt envers un prêteur garanti par un bien du constituant, et lorsque le constituant a aussi constitué une sûreté réelle mobilière sur le même bien en faveur d'un autre prêteur pour garantir un prêt différent.
English: Among Miguel Imaz Apalategui's most important works are the Hotel María Cristina, the Victoria Eugenia Theatre and the Gran Casino Kursaal.
French: Parmi les œuvres les plus importantes de Migel Imaz Apalategi, citons l’Hôtel María Cristina, le Théâtre Victoria Eugenia et le CasinoGranKursaal.
English: When a noncompliance comes to light, the technologist is not required to determine the cause or suggest ways of correcting it.
French: Lorsqu'il découvre une non-conformité, il n'est pas tenu d'en déterminer la cause ni de suggérer des moyens de la corriger.
English: Year end financial statements of each charterer.
French: Les états financiers du dernier exercice de chaque affréteur.
English: The Security Council welcomes the initiative of the Economic and Social Council to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti and underlines the vital link between national stability and economic and social development.
French: Il se félicite de l'initiative que le Conseil a prise de mettre au point un cadre stratégique et une approche globale pour un programme d'appui à long terme des Nations Unies en Haïti et souligne le lien essentiel existant entre la stabilité nationale et le développement économique et social.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Lorsque l’employé reçoit une subvention ou une bourse d’études ou d’entretien, l’indemnité de congé d’éducation peut être réduite.
English: A person appointed as a poll clerk at a polling station or a mobile poll on the ordinary polling day shall be paid, for services performed, a fee of
French: La personne nommée comme greffier du scrutin pour un bureau de scrutin ou pour un bureau de scrutin itinérant le jour ordinaire du scrutin reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: In contrast to other craft media, it is rare for men identify as a collectors of jewellery on their own or with their wives as a "collector couples".
French: Contrairement aux autres médiums des métiers d’art, il est rare pour les hommes de s’identifier comme collectionneurs de joaillerie, que ce soit seuls ou en « couples collectionneurs » avec leur femme.
English: Even where an in-depth quantitative analysis is appropriate, it can be more efficient to perform the analysis at a general level of detail initially - it may be found that only a general analysis is necessary to locate the most cost-beneficial option.
French: Même dans les cas où une analyse quantitative approfondie est appropriée, il peut être plus efficient de mener une analyse générale - il se peut que seule une analyse générale soit nécessaire pour trouver l'option la plus rentable.
English: It was not until 1883, however, when fine gold was discovered on the Stewart River that mining was undertaken on any scale.
French: Ce n'est toutefois qu'en 1883, année de la découverte d'or fin dans la rivière Stewart, que l'exploitation commença sur une plus ou moins grande échelle.
English: The IFAD Communications Division is using a multimedia approach to document the emerging lessons, results and impact of the First Mile Project.
French: La Division des communications du FIDA recourt aux multimédias pour illustrer les enseignements, les résultats et l'impact du projet First Mile.
English: As a result of these budget measures, by 1998 an eligible student with tuition fees of $2,800 and eligible additional fees of $300 will receive over $1,200 in combined federal and provincial tax assistance per year.
French: Par suite de ces mesures budgétaires, un étudiant qui, en 1998, doit payer des frais de scolarité de 2 800 dollars et d'autres frais admissibles de 300 dollars, recevra une aide fiscale provinciale et fédérale totale de 1 200 dollars par année.
English: Given that the outcome of particular interest concerns children of normal weight, it is impossible to evaluate preventive interventions based on group BMI data alone.
French: Étant donné que le résultat qui nous intéresse concerne les enfants normopondéraux, il est impossible d'évaluer les interventions préventives en se fondant exclusivement sur les données relatives à l'IMC d'un groupe.
English: (b) the emergence of free electronic greeting cards over the Internet.
French: b) L'apparition des cartes de vœux électroniques gratuites sur Internet.
English: FINAL CLAUSES [Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.] ARTICLE 17 Signature, ratification, acceptance, approval and accession 1 2 This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
French: CLAUSES FINALES [Articles 17 à 25 du Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages] ARTICLE 17 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 1 2 Le présent Protocole est ouvert à la signature, au Siège de l'Organisation, du 1er mai 2003 au 30 avril 2004 et reste ensuite ouvert à l'adhésion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I support Mrs Berger's explanations and congratulate her on her report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'approuve les explications de Mme Berger et je la félicite pour son rapport.
English: In addition, it would be desirable to move more quickly to strengthen the legal system and the courts, and to support the efforts of the Independent Human Rights Commission to develop a national strategy for transitional justice.
French: Il conviendrait par ailleurs de renforcer plus rapidement le système juridique et judiciaire, et d'appuyer les efforts de la Commission indépendante des droits de l'homme en vue d'énoncer une stratégie permettant d'administrer la justice pendant la période de transition.
English: Turning to the aspect of document SCT/6/3 dealing with the historical development of geographical indications, the Delegate said that he was particularly interested to read about past initiatives suggesting some kind of preferential treatment in the field of geographical indications for developing countries.
French: "Il convient de noter que la procédure de "notification et de prévention de conflit" n’emporte pas restriction ou limitation permanente des droits auxquels il est porté atteinte par l’utilisation d’un signe sur l’Internet; la responsabilité pour atteinte aux droits commence avec la notification si l’utilisateur ne satisfait pas aux prescriptions des articles 10 à 12.
English: Originally a sub hunter Designed in the 1970s to hunt Soviet-era submarines, Canada’s CP-140 Aurora first entered service in 1980.
French: D’abord chasseur de sous-marins Conçus dans les années 1970 pour chasser les sous-marins soviétiques, les CP-140 Aurora du Canada ont été mis en service en 1980.
English: However, responsible stewardship of taxpayers’ money goes beyond balancing the books.
French: Cependant, l’intendance responsable des deniers publics ne suppose pas uniquement la tenue de livres équilibrés.
English: “Miniere d'uranio nelle Alpi Marittime, inquinamento transfrontaliero e tutela internazionale dell'ambiente” (Uranium Mines in the Maritime Alps, Transfrontier Pollution and International Protection of the Environment).  Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1981, pp. 541-599.
French: « Miniere d'uranio nelle Alpi Marittime, inquinamento transfrontaliero e tutela internazionale dell'ambiente » (Les mines d'uranium dans les Alpes maritimes; pollution transfrontière et protection internationale de l'environnement), Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1981, p. 541 à 599.
English: 1.4.7 Canada Wildlife Act The Canada Wildlife Act was passed in 1973, giving the Canadian Wildlife Service the mandate for the creation, management and protection of wildlife areas; for wildlife research activities; and for the conservation or interpretation of wildlife.
French: 1.4.7 Loi sur les espèces sauvages au Canada La Loi sur les espèces sauvages au Canada a été promulguée en 1973, conférant alors au Service canadien de la faune le mandat de créer, de gérer et de protéger les réserves d’espèces sauvages, d’effectuer des recherches sur la faune et d’en assurer la conservation et l’interprétation.
English: Describe potential roles
French: 9.1.3.2 Eaux souterraines Établir une carte des eaux souterraines de la région et des alentours du site du Projet.
English: The appellant was the contractor for the building of the public library; that was its only role.
French: Ainsi, l'appelante a agi uniquement à titre d'entrepreneur pour la construction de la bibliothèque publique.
English: He's been seeing Michel Botta regularly for 3 years.
French: Depuis 3 ans, il rencontre Michel Botta régulièrement.
English: Later, in Toronto, he associated as a cornet player, singer and arranger with such names as Luigi Romanelli, Rex Battle and Horace Lapp.
French: Plus tard, à Toronto, il s'associe comme cornettiste, chanteur et arrangeur à des noms comme Luigi Romanelli, Rex Battle et Horace Lapp.
English: A project funded by DFO to test the feasibility of using electronic, hand-held DMP data entry devices is being carried out in the Quebec Region.
French: Le MPO finance un projet entrepris dans la Région du Québec en vue de vérifier la faisabilité d'utiliser des dispositifs électroniques portatifs de saisie des données du PVQ.
English: Sampling based on risk assessment.
French: Échantillonnage basé sur l’évaluation des risques.
English: The typology approaches the linguistic needs for the development of citizenship through participation in a multilingual, culturally diverse, and global setting.
French: Cette typologie permet d’examiner les besoins linguistiques nécessaires au développement de la citoyenneté à travers la participation des individus à la vie publique dans un cadre multilingue, multiculturel et mondial.
English: 10G058 Badgers Quay- Valleyfield-Pools Island 10G060 Badgers Quay- Valleyfield-Pools Island-Wesleyville
French: 10G058 Badger's Quay-Valleyfield- Pool's Island 10G060 Badger's Quay-Valleyfield-Pool's Island-Wesleyville
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: During the sixty-seventh session of the Commission, the spokesperson for the HR Network provided the Commission with an oral update on the development of the Senior Management Network.
French: Au cours de la soixante-septième session de la Commission, le porte-parole du Réseau ressources humaines a fait oralement le point sur l'état d'avancement du réseau de direction.
English: Promoting job creation and economic growth can be achieved in many ways, from setting up small enterprises to supporting larger companies.
French: Il existe de nombreuses manières de promouvoir la création d'emplois et la croissance économique. Cela peut aller de la création de petites entreprises à l'octroi d'un soutien à de grandes sociétés.
English: I would like to clarify certain matters.
French: Je tiens à apporter certaines précisions.
English: The report has been approved and can no longer be referred back to committee.
French: Le rapport a été voté et il ne doit plus être renvoyé en commission.
English: This guideline was first adopted in June 1968, but was modified in December 2005 to read:
French: La ligne directrice relative à ce sujet a été adoptée en juin 1968 et modifiée en décembre 2005; elle se lit comme suit :
English: DOJ should follow through on its promise to negotiate information sharing agreements with the provinces and territories.
French: Le MJ devrait aller de l'avant avec l'engagement qu'il a pris de négocier des ententes sur le partage de renseignements avec les provinces et les territoires.
English: - Together with ACOA, manage the funding of activities for the 400th anniversary of Acadia through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: - Organiser des tables de concertation interministérielles pour faire avancer des projets importants pour le développement global de la communauté.
English: 5I (A/57/5/Add.9)
French: Assemblée générale
English: Heavy Aromatics, Aromatic 150
French: 326 Créosote 8001589 Huile de goudron de houille, huile lourde, huile d'anthacène
English: Third, by establishing a clear normative framework reinforcing the existing law (e.g. ICRC study).
French: Quelles sont les conséquences de ces différentes compréhensions sur l'application du DIH?