ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate your patience while we are investigating this issue.
French: Nous vous remercions de bien vouloir patienter. Nous recherchons actuellement la cause de ce problème.
English: Recent demographic experience has revealed no material net gains or losses on termination, retirement, disability and mortality.
French: L’expérience démographique récente n’a pas indiqué de pertes ou de gains nets importants découlant de la cessation d’emploi, du départ à la retraite, de l’invalidité et de la mortalité.
English: Are there signs indicating: a) Procedures for cleaning up small spills. b) Procedures for reporting big spills. c) Location of spill response equipment.
French: Les installations de confinement contiennent-elles des huiles usées? 3.
English: We will do our utmost to surpass your expectations.
French: Nous allons faire de notre mieux pour dépasser vos attentes.
English: • Successes: CB protective bomb suit, decontamination foam system – now in the commercial arena.
French: • Réussites : tenue de protection contre les attaques CB, système de mousse de décontamination – maintenant dans le secteur commercial
English: You simply need an internet connection, the phone adaptor and any standard touch tone phone.
French: Vous avez simplement besoin d'une connexion Internet haute vitesse, de l'adaptateur téléphonique et d'un téléphone à clavier standard.
English: The journalists concerned were T. Dimopoulos and K. Papadopoulos, two technicians from the Greek radio station Sky; A. Vavoritou, a journalist from the Greek daily Star; and A. Markelos and V. Siouri from the radio stations Sky and Flash respectively.  They were reportedly arrested on 6 and 7 September 1994 and later deported to Greece.
French: Ces journalistes (T. Dimoupoulos et K. Papadopoulos, deux techniciens de la station de radio grecque Sky; A. Vavoritou, journaliste du quotidien grec Star; A. Markelos et V. Siouri respectivement des stations de radio Sky et Flash) avaient été arrêtés les 6 et 7 septembre 1994 puis expulsés ultérieurement vers la Grèce.
English: Measures of active employment policy include: funding or co-funding of job-generating businesses; co-funding of public works; funding part of the production in order to keep jobs; co-funding seasonal jobs; assistance for training new employees; co-funding of the salaries for trainees; drawing up employment programs for certain categories of unemployed persons (disabled persons or persons who have been looking for a job quite long); co-funding of adaptation of premises and technical equipment for employing disabled persons etc. (Article 26).
French: Les mesures de politique active de l'emplois comportent : le financement ou le cofinancement d'entreprises créatrices d'emploi; le cofinancement de travaux publics; le financement d'une partie de la production afin de conserver des emplois; le cofinancement d'emplois saisonniers; une assistance pour former de nouveaux employés; le cofinancement des salaires des stagiaires; la conception de programmes d'emploi pour certaines catégories de chômeurs (personnes handicapées ou personnes à la recherche d'emploi depuis une longue période); le cofinancement de l'adaptation des locaux et de l'équipement technique aux besoins des personnes handicapées, etc. (art. 26).
English: Duties are paid based on the value of the repair on Form B3.
French: Des droits sont payés sur la valeur de la réparation qui paraît sur le formulaire B3.
English: You can skip this menu as we will create an init file later in this guide.
French: Vous pouvez ignorer ce menu puisque nous allons créer un fichier de configuration à la main plus loin dans ce document.
English: According to the Netherlands Central Bureau of Statistics, the movement in the consumer price index for the Netherlands for the period from January 1999 to May 2004 increased by 17.4 per cent.
French: Selon le Bureau central de statistique des Pays-Bas, pendant la période allant de janvier 1999 à mai 2004, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 17,4 % aux Pays-Bas.
English: It seemed to me that all the representatives, at least those who spoke, were in agreement — I am thinking particularly of what the representatives of China and the Russian Federation said — that an ad hoc tribunal is not a definitive or permanent tribunal and that delayed justice is in itself not good.  As was often said when the Tribunal was created and in the 1993 report of the Secretary-General, and as the Council stated again very clearly in resolution 1329 (2000), it is those with high-level responsibility, who planned the ethnic cleansing policies, who should be the first to be prosecuted by the Tribunals, which obviously cannot put on trial the thousands of responsible individuals with blood directly on their hands.
French: Il m'a semblé que tous les représentants, en tout cas tous ceux qui se sont exprimés, étaient d'accord pour dire - je pense notamment à ce qu'ont dit le représentant de la Russie et le représentant de la Chine - qu'un tribunal ad hoc n'est pas un tribunal définitif, n'est pas un tribunal permanent, qu'une justice tardive est une justice qui n'est pas bonne en soi, que d'autre part, on l'a déjà dit à plusieurs reprises lors de la création du Tribunal et en tout cas dans le rapport du Secrétaire général de 1993, le Conseil l'a redit très nettement dans sa résolution 1329 (2001), ce sont les hauts responsables, ceux qui ont planifié les politiques de purification ethnique, qui doivent être au premier chef poursuivi par ces tribunaux, qui manifestement, ne peuvent pas poursuivre les milliers de responsables, ceux qui ont directement souvent du sang sur les mains.
English: We have concluded that such a limit is discriminatory because it treats  those with a short term disability differently than those with a long term  disability. Again, an employer may terminate an employee who cannot work  or be accommodated after a reasonable period of time.
French: Nous avons conclu qu'une telle limite est discriminatoire  parce qu'elle fait une distinction entre les personnes atteintes d'une  déficience de courte durée et celles atteintes d'une déficience de longue  durée. Encore une fois, un employeur peut renvoyer un employé qui ne peut  travailler ou dans le cas duquel il ne peut prendre de mesures d'adaptation  après une période raisonnable.
English: In February 2005, a new visa sticker with improved security features was introduced.
French: En février 2005, une nouvelle vignette visa plus sûre a été introduite.
English: On October 11, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a notice concerning the upcoming expiry of its injury finding.
French: Le 11 octobre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a produit un avis concernant l'expiration prochaine de sa conclusion de dommage.
English: Subsequently, the General Assembly, in section VII of its resolution 52/222 of 22 December 1997, approved the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague (ibid., annex).
French: L'Assemblée générale a approuvé à la partie VII de sa résolution 52/222 du 22 décembre 1997 ledit projet d'accord supplémentaire (ibid., annexe).
English: One particularly outspoken opponent of this perceived threat is Ignacio Ramonet, editor- in-chief of the journal Le Monde Diplomatique, who has collected a series of his essays on globalization together in one 111
French: Un adversaire qui a souvent parlé sans détour de la menace ressentie est Ignacio Ramonet, rédacteur en chef du journa l Le Monde Diplomatique, qui a réuni une partie de ses essais sur la mondialisation dans un ouvrage intitulé Géopolitique du chaos.
English: Task D.4: Raise Public Awareness on Efficient Use of Energy and Water Resources
French: Tâche D.4: Sensibilisation de la population à la nécessité d'utiliser efficacement l'énergie et les ressources en eau
English: • Annex 4 - Certification with respect to the exclusion criteria:
French: • Annexe 4 - Attestation relative aux critères d'exclusion:
English: New York, 10 February 2003  provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Neuvième Réunion New York, 10 février 2003
English: This is particularly true of a government or a large corporation, which can only reflect upon such matters through internal communications between its officers.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'un gouvernement ou d'une grande société, qui doivent s'en remettre aux communications internes entre cadres pour échanger sur ces questions.
English: ◦ Optimize and rationalize the GCIMS.
French: ◦ Procéder à une optimisation et à une rationalisation du SIGSC.
English: It is also important to know the size of this component in order to know the effect of seiner activity on this component.
French: Il importe également de connaître la taille de cette composante, afin de savoir quel effet l’activité des seineurs a sur elle.
English: the State Party of the Russian Federation to pay particular attention to monitoring and management trends and eventual changes in the built fabric, as well as to the functions of the nominated area and its buffer zone, in order not to affect the outstanding universal values of the property.
French: à l'Etat partie de la Fédération de Russie d'accorder une attention particulière aux tendances de la gestion et du suivi et aux éventuelles modifications du tissu bâti, ainsi qu'aux fonctions de la zone proposée pour inscription et de sa zone tampon, pour ne pas porter atteinte aux valeurs universelles exceptionnelles du site.
English: In addition, the Income Tax Act of 1994 provided various offences related to tax evasion.
French: En outre, la loi de 1994 relative aux impôts sur le revenu définissait plusieurs infractions liées à l'évasion fiscale.
English: Behavioural contracting involves the use of specific environmental contingencies such as behaviour prompts and the reinforcement of behaviours that are incompatible with drinking or drug use.
French: L 'entente de comportement prévoit le recours à des contingences environnementales spécifiques, notamment à des mesures incitatives de comportement et de renforcement comportemental qui sont incompatibles avec la consommation d’alcool ou d’autres drogues.
English: EN Consumer Defense Directorate [ARG] FR Direction de la défense du consommateur (n.f.)
French: NOTA Fait partie de la Commission de coopération dans le domaine du travail.
English: • Coast Guard Command with CPE endorsement, or
French: • Brevet de commandement, Garde côtière, avec CMC, ou
English: There was lack of clarity around the Superannuation and the Public Service Commission answer, as the two answers were brought in together.
French: Il y avait également un manque de clarté dans sa réponse concernant les Pensions de retraite et la Commission de la fonction publique, car ces deux éléments ont été présentés ensemble.
English: (see Glossary of Risk Management Terms).
French: (voir le glossaire des termes de gestion des risques).
English: Women are also more vulnerable than men to the effects of tobacco and smoking-related diseases such as lung cancer.
French: Les femmes sont aussi plus vulnérables que les hommes aux effets du tabac et du tabagisme liés à des maladies comme le cancer des poumons.
English: Section III provides information on the effectiveness of decision 2002/1 for consideration by the Executive Body.
French: Le chapitre III contient des informations sur l'efficacité de la décision 2002/1, soumise à l'Organe exécutif pour examen.
English: Admissibility of certificate in evidence 32(1) A certificate or report purporting to have been signed by a laboratory analyst stating that he or she has analyzed a sample of water or other substance and stating the results of the analysis is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the analyst who signed the certificate or report, and in the absence of any evidence to the contrary, is proof of the statements contained in the certificate or report, as the case may be.
French: Admissibilité des certificats ou des rapports en preuve 32(1) Les certificats ou les rapports censés être signés par un analyste de laboratoire déclarant qu'il a analysé un échantillon d'eau ou une autre substance et faisant connaître ses résultats sont admissibles en preuve dans une poursuite engagée à la suite d'une infraction à la présente loi sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou au rapport ni la qualité officielle du signataire; en l'absence de toute preuve contraire, les certificats ou les rapports font foi de leur contenu.
English: New lab links life sciences players Nova Scotia's life sciences sector will soon get a big boost when a magnetic resonance imaging (MRI) research facility, located at the Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre in Halifax, opens this year.
French: Nouveau laboratoire pour les sciences de la vie Le secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse profitera bientôt d'un sérieux coup de pouce quand la nouvelle installation de recherche en imagerie à résonance magnétique (IRM) du centre médical Izaak Walton Killam (IWK) ouvrira cette année à Halifax.
English: The Government has officially recognized several religious days as national holidays of the State, hereby indicating its respect for the several religions in Suriname.
French: Le Gouvernement a officiellement reconnu plusieurs fêtes religieuses comme fêtes nationales, montrant par là le respect que lui inspirent les religions au Suriname.
English: Many intergovernmental organizations, including the Organization of African Unity and the United Nations, continually call upon all parties within Somalia to resolve political differences by peaceful means.
French: De nombreuses organisations intergouvernementales comme l'Organisation de l'Unité africaine et l'ONU ne cessent d'exhorter les diverses parties somaliennes à régler leurs différends politiques par des moyens pacifiques.
English: Key aspects of sub-heading 1b Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds i.e., the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund.
French: Aspects essentiels de la sous-rubrique 1b La sous-rubrique 1b du cadre financier couvre les Fonds structurels, à savoir le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: The climb in revenues is attributable to changes in fee structures, some increase in demand for IP rights and streamlined business processes.
French: La hausse des revenus s'explique par les modifications apportées aux barèmes tarifaires, l'accroissement de la demande en matière de droits de PI et la rationalisation des processus opérationnels.
English: It would emphasize disaster awareness and response, including through strengthened risk assessment, planning, prevention, mitigation, preparedness and early warning capabilities in a comprehensive multi-hazard management approach.
French: Il serait axé sur la sensibilisation aux catastrophes et la capacité d'intervention, notamment par le biais d'une action renforcée d'évaluation des risques, de planification, de prévention, d'atténuation des effets et d'alerte rapide, s'inscrivant dans une approche globale de gestion multirisque.
English: N 17/0165 . . . to an external condition, e.g. rough road surface, side wind
French: N 17/0165 . . . à une condition externe, p.ex. un mauvais état de la route, un vent latéral
English: On the second day, an overview of immunology was followed by presentations on vaccine development from concept to delivery.
French: Le deuxième jour, après un aperçu du domaine de l’immunologie, des communications ont été présentées sur le processus de mise au point des vaccins, depuis leur conception jusqu’à leur administration.
English: A gender champion that can participate on an equal basis amongst the programmes and funds of the United Nations could benefit from support of least $100 million by 2015 and in accordance with what emerges from reviews of progress in implementing the PFA.
French: La mise en place d'un dispositif renforcé et uniforme de défense des droits des femmes et de promotion de l'égalité des sexes assortie de l'exécution de programmes de taille suffisante au niveau des pays serait un pas important vers la réalisation de cet objectif.
English: What happened in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania last month incontestably proves that no State — big or small, rich or poor — can feel safe against the threat of terrorism, which knows no boundaries and makes no distinction between children and military targets, or between diplomatic and humanitarian missions.
French: Ce qui s'est passé à New York, à Washington et en Pennsylvanie le mois dernier démontre incontestablement qu'aucun État, petit ou grand, riche ou pauvre, ne peut se sentir en sécurité face à la menace du terrorisme, qui ne connaît aucune frontière et ne fait aucune distinction entre des enfants et des objectifs militaires, ou entre des missions diplomatiques et humanitaires.
English: Satellite navigation offers obvious advantages for managing transport.
French: La navigation par satellites offre des avantages évidents pour la gestion des transports.
English: The Committee considers for the same reasons that the situation amounts also to a violation of Article 30 of the Revised Charter taken in conjunction with Article E.
French: Le Comité considère, pour les mêmes raisons, que la situation constitue aussi une violation de l’article 30 de la Charte révisée combiné avec l’article E.
English: Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty. Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Système interne d’évaluation du crédit des BCN (ICAS) [In-house credit assessment system (ICAS)]: source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: Initiate Track A and Track B reviews of dossiers as requested by the Executive Body;
French: a) Entreprendre les volets A et B de la procédure d'examen des dossiers, pour donner suite à la demande de l'Organe exécutif;
English: language learning involves everyone, not just a privileged few; it is a universal need and right; 2.
French: 1/ L'apprentissage des langues concerne tout le monde, et pas seulement une élite.
English: “The public” may be defined as one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
French: Le terme « public » désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationales, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: It can be found at http://www.cta-otc.gc.ca/ . 
French: Vous pouvez lire le communiqué de presse à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.cta-otc.gc.ca/.
English: 4(a) Sea-surface temperature map derived from NOAA’s AVHRR spaceborne sensor.
French: A. Carte de la température de surface produite par le détecteur spatioporté AVHRR de l’Administration nationale des océans et de l’atmosphère.
English: We also have dedicated entertainment programmes in our in-flight entertainment.
French: Nous proposons également des programmes de divertissement à bord spécialement destinés aux enfants.
English: All of the animals presumably have a gill branch, or a means to breathe underwater, since all life was marine at that time in Earth’s history.
French: Tous les animaux que nous avons étudiés présentent des branchies externes (épipodites), ou un autre dispositif permettant de respirer sous l’eau, au Cambrien, les seules formes de vie habitaient dans la mer.
English: However, four aid workers and two pilots held hostage since November 2008 were released on 11 August.
French: Néanmoins, quatre agents humanitaires et deux pilotes pris en otage depuis novembre 2008 ont été relâchés le 11 août.
English: Use the Stump Grinder to rid the job site of stumps or roots.
French: Utilisez la broyeuse de souche pour débarrasser le terrain des souches ou des racines.
English: Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006 marked the crucial step in the cessation of month-long hostilities in Lebanon on 14 August 2006.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité en date du 11 août 2006 a marqué l'étape décisive pour la cessation d'un mois d'hostilités au Liban le 14 août 2006.
English: Accordingly, Uzbekistan's legislation and practice are fully consistent with article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “everyone shall be subject to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”, and with the similar provisions of article 4 of the International Covenant on Economic and Social Rights, as well as with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits any derogation from its articles 6, 7, 8, 15, 16 or 18394.
French: La législation en vigueur et la pratique suivie en Ouzbékistan sont donc pleinement conformes à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique, ainsi qu'aux dispositions analogues de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui n'autorisent aucune dérogation aux articles 6 à 8, 11, 15, 16 et 18 du Pacte.
English: As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
French: En ce qui concerne la directive 1999/93/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à énoncer les critères auxquels les États membres doivent se référer pour déterminer si un organisme peut être désigné pour déterminer la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature aux conditions posées à son annexe III.
English: Customary adoption takes place by means of an agreement between the parents or guardians of the child and those adopting him.
French: L'adoption coutumière se fait par convention entre les parents de l'enfant ou ses tuteurs et celui qui l'accueille.
English: Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining the arrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des Affaires étrangères de l'Union, adopte une décision européenne définissant les modalités pour la mise en œuvre de la clause de solidarité visée à l'article I-42.
English: This information will prove helpful for anyone whose health requires weight control or weight reduction.
French: Cette information sera utile aux personnes qui doivent surveiller leur poids ou perdre du poids pour des raisons de santé.
English: It facilitated a new understanding between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States and it strengthened the non-proliferation regime of those weapons.
French: Il a facilité une nouvelle entente entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas et a renforcé le régime de non-prolifération de ces armes.
English: Robert Pattinson and Kristen Stewart together again!
French: Robert Pattinson et Kristen Stewart à nouveau ensemble!