ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least three caves (Slot Canyon, Labyrinth) were used by M. keenii, and it is likely that it roosts in trees in the park as well.
French: Au moins trois cavernes (Slot Canyon, Labyrinth) ont été fréquentées par le M. keenii, qui gîte probablement aussi dans les arbres du parc.
English: I hear now that anyone who wants a passport by the end of March is advised to go to a passport office.
French: On me dit que pour obtenir un passeport d’ici la fin mars, il faut s’y prendre des ` maintenant.
English: While being in contact with you, you will only get one person in contact, whatever your demand will be.
French: Tout au long de nos échanges, vous n'aurez qu'un seul et unique contact, quelque soit votre demande.
English: • The system generates the incident number; there is no manual data entry into RMS.
French: • Le système génère automatiquement un numéro d'incident; il n'y a aucune entrée manuelle de données dans le SGD.
English: It allows the IPA to highlight areas needing corrective action.
French: Cela permet à l'OPI de mettre en lumière les domaines pour lesquels il convient d'entreprendre une action corrective.
English: Proteins were taken up when presented to the cells up to 4 h after electroporation, suggesting that mechanisms other than classical electropore formation may operate in these conditions.
French: Les cellules restent réceptives à l'entrée de protéines pendant une période de 4 h suivant l'électroporation, suggérant que des mécanismes autres que le phénomène classique de formation d'électropores pourraient entrer en jeu.
English: d Sink of CO2 is not added to total emission of CO2.
French: d Le puits de CO2 n'est pas ajouté à l'émission totale de CO2.
English: • Social policy issues related to minerals and metals are being addressed, notably by the World Health Organization and the International Labour Organization (ILO). As an example, in 1995, the ILO adopted a Convention and Recommendation on Safety and Health in Mines, setting comprehensive international standards to improve safety and health for the 25 million workers directly involved in mining.
French: • l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du travail (OIT), qui se penchent tout particulièrement sur les questions de politique sociale liées aux minéraux et aux métaux; ainsi, en 1995, l'OIT a adopté une convention et des recommandations sur la santé et la sécurité dans les mines qui établissent des normes internationales complètes pour assainir et rendre sécuritaires les conditions de travail des 25 millions de personnes qui participent directement aux activités minières;
English: • Adequacy of the Performance Monitoring System; and
French: • la pertinence du système de surveillance du rendement;
English: The sponsor must ensure that any person or organization contracted by them complies with the Regulations.
French: Le promoteur doit s'assurer que toute personne ou tout organisme retenu par lui se conforme au Règlement.
English: Measures that need to be considered include requiring requesting parents to participate in COMPAR training and to contribute to the costs of the child's institutional care (as provided for under the Familes and Children Act (S.
French: Parmi les mesures à envisager, il faudrait obliger les parents qui demandent le placement de leur enfant à suivre la formation dispensée dans le cadre du COMPAR et à contribuer aux frais d'entretien en institution (comme le prévoit la loi sur la famille et l'enfance (art.
English: EDUCATION Þ In 1993 there were nearly 117 million under-25s in the Union's Member States, i.e. 32% of the population.
French: Dans les deux cas, la situation variait fortement d'un Etat membre à l'autre. On comptait plus de 4 millions d'enseignants en 1991/92 dans l'Union européenne, (hors enseignement supérieur).
English: • STEENBLOCK, Rainder, Germany, SOC
French: • STEENBLOCK, Rainder, Allemagne, SOC
English: • Support the creation of quality French programming for TVOntario's La Chaîne (TFO) and encourage partnership in this regard.
French: Favoriser les alliances, les partenariats et la mise en réseau des organisations francophones de radiodiffusion dans l’ensemble du Canada.
English: More than 450 references to the literature are included.
French: L'ouvrage compte plus de 450 références.
English: February 12, 2007 (For 2007 – 2009 Fiscal Year Funding)
French: Échéance des présentations : le 12 février, 2007 (Pour les exercices financiers 2007-2009)
English: The work of UNDP and UNFPA were important to the Government of Bosnia and Herzegovina, and it looked forward to future cooperation with the two agencies.
French: Quelles mesures le FNUAP avait-il prises pour s'assurer que les services et les produits fournis étaient conformes aux spécifications des contrats?
English: [25] Once the knowledge criteria were removed from the statement of qualifications by the competent authority, the Selection Board was under no obligation to assess candidates against knowledge, nor to assess them against knowledge on the basis of relative merit.
French: [25] Lorsque l'autorité compétente a retranché les critères relatifs aux connaissances de l'énoncé de qualités, le jury de présélection n'avait aucune obligation d'évaluer les connaissances des candidats ni d'effectuer un examen comparatif des connaissances en se fondant sur le mérite.
English: The Committee trusts that efforts will continue to improve administrative processes through, inter alia, maximum use of technological innovations and to link such improvement to the functional assignment of staff.
French: Il compte bien qu'on continuera de s'efforcer d'améliorer les méthodes de travail administratif, notamment en faisant le plus possible appel aux nouveautés techniques, et de faire le lien entre ces améliorations et l'affectation des fonctionnaires à telle ou telle fonction.
English: On services, a World Bank assessment suggests that China’s commitments on the liberalization of this sector are the most radical ever undertaken in the WTO.
French: La Chine était tenue de mettre pleinement en œuvre l'accord ADPIC à la date de son accession.
English: Within the primary and secondary sectors, fishing employs more than 80% of the working age population in this area, either directly or indirectly, and the unemployment rate currently exceeds 30%.
French: Aussi, les répercussions d’une décision visant à inscrire cette population en vertu de la LEP frapperaient fortement les flottilles et les usines situées dans l’est et le sud de la Gaspésie, même si les mesures de gestion plus contraignantes de 2004 ne permettaient pas aux palangriers de pêcher la morue dans 4RS3Pn.
English: The construction of the isolation dam, or the placement of a clay core within the backfilled area for water retention as described previously, will permit the work to be undertaken from stable surrounding terrain and in complete isolation from Three Nations Lake (setback of approximately 50 m).
French: Ce remblai et retrait permettraient d’éviter les activités mentionnées dans le choix de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, nécessaires pour retirer les palplanches, mais exigeraient des travaux en voie humide avec enjeux, notamment la mise en place du remblai naturalisé et l’utilisation du rideau de confinement.
English: All these factors will be supplemented by a professional training programme aimed at women and young unemployed individuals.
French: Tous ces efforts seront complétés par un programme de formation professionnelle pour les femmes et les jeunes chômeurs.
English: Interviews with senior stakeholders at health research institutions found agreement that new infrastructure has influenced the development of collaborative research using highly sophisticated equipment and complex techniques.
French: Des entrevues avec des intervenants de haut niveau dans les établissements de recherche ont confirmé que les nouvelles infrastructures, sous la forme d'appareils de pointe et de techniques complexes, ont influé sur le développement de la recherche en collaboration.
English: Inasmuch as Yemen's legislation relating to this matter remains unchanged, we see no need to repeat that discussion here.
French: La législation en la matière n'ayant pas été modifiée, nous nous en tenons à ce que nous écrivions à cet égard.
English: That is how the European Union can show its presence - by staying out of it.
French: C'est ainsi que l'Union européenne peut être présente - par son abstention en quelque sorte.
English: Strategic moves are more common in manufacturing and wholesale and the frequency is positively correlated to firm size.
French: Les mouvements stratégiques sont plus courants dans l'industrie et le commerce de gros et leur fréquence est positivement liée à la taille de l'entreprise.
English: So, for example, the law might provide that dissenting creditors could not be bound unless assured of certain treatment.
French: La loi pourrait prévoir, par exemple, que les créanciers opposants ne peuvent être liés que s'ils sont assurés d'un certain traitement.
English: • Senior Management Announcements December 2006
French: • Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs Décembre 2006
English:   "A lot of development experts assume the answer is to provide better technology, but the real focus should be on improving communication rather than on improving the tools," concluded Ellen Hagerman, a recent graduate of the Université du Québec à Montréal.
French:   Nombre d'experts en développement estiment qu'il suffit de mettre à la disposition des populations indigènes des technologies de pointe, alors qu'en réalité ils devraient s'efforcer d'améliorer les communications, affirme Ellen Hagerman, récemment diplômée de l'Université du Québec à Montréal.
English: As I see it, this means that Mr Haider' s politics are already casting their shadow over this Parliament.
French: Cela signifie, selon moi, que la politique de Haider jette déjà son ombre sur ce Parlement.
English: "We welcome their presence and the contribution I know they will make to the work of the Department."
French: Nous les accueillons avec plaisir, ainsi que la contribution qu'elles apporteront à l'action du Ministère.
English: Querbach, Kirsten Robichaud-LeBlanc, Kim DFO, Oceans - Habitat Management (Maritimes) Hamilton, Anita Schaefer, Heidi Wheaton, Thomas Myers, Carl McKinnon, Chastity Rudd, Murray Davidson, Kevin Barkhouse, Murray Martin, Tim LeBlanc, Jason Green, Bob Helmer, Leif Elderkin, Mark Gilhen, John (current co-chair) Hebda, Andrew Burgess, Carys Meade, Ken Bell, Doug Brown, Wally Bryant, David Comolli, Jill Smith, Judith Dukeshire, Danny Patten, Patrick
French: MPO, Politiques et économique (Maritimes) Environnement Canada Hebbville Village Commission Native Council of Nova Scotia Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse
English: Under section 9 of the said Act, the City of Charlottetown, Water and Sewer Utility, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, Jones Building, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 13307, a description of the site and plans for the sewage treatment plant expansion / site preparation, located on Riverside Drive in Charlottetown, between Irving Oil and the existing sewage treatment plant.
French: La City of Charlottetown, Water and Sewer Utility, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, Immeuble Jones, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 13307, une description de l'emplacement et les plans relatifs à l'agrandissement et aux travaux préliminaires de mise en chantier de la station d'épuration des eaux d'égouts située sur la promenade Riverside à Charlottetown, entre la propriété d'Irving Oil et la station d'épuration des eaux d'égout existante.
English: The appellant, DIAND and PWC entered into an agreement to build a school to be used by the appellant.
French: L'appelant, AINC et TPC ont conclu une entente pour la construction d'une école devant être utilisée par l'appelant.
English: Accumulated amortization (in thousands of dollars) Balance beginning of year Current year amortization Disposals/ write-downs/ adjustments Balance end of year Buildings 71,309 5,240 0 76,549 Leasehold improvements 10,075 3,760 0 13,835 Machinery and equipment 98,144 11,672 (295) 109,521 Vehicles 11,643 1,820 (1,029) 12,434
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Solde d'ouverture CAmortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Bâtiments 71 309 5 240 0 76 549 Améliorations locatives 10 075 3 760 0 13 835 Machinerie et équipements 98 144 11 672 (295) 109 521 Véhicules automobiles 11 643 1 820 (1 029) 12 434
English: The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
French: « L'idée dominante est effectivement de prolonger la vie active : on parle de reculer l'âge de la retraite.
English: The Czech Republic has reported that there is no specific control and monitoring capacity for Chlordecone.
French: La République tchèque a signalé qu'il n'existe pas une capacité spécifique pour le contrôle et la surveillance du chlordécone.
English: (e) The integrity of the judicial process, including issues such as anonymous witnesses, witness protection schemes, etc.;
French: e) L'intégrité de la procédure judiciaire, notamment la question de l'anonymat des témoignages, les moyens de protection des témoins, etc.;
English: An overhaul of the constitutional framework, particularly in the interests of making it more operable, is certainly needed.
French: Une refonte du cadre constitutionnel, visant principalement à le rendre plus opérationnel, est certainement nécessaire.
English: We need to maintain democratic oversight and, indeed, build on our responsibilities in development and external actions.
French: Nous devons continuer à assurer un contrôle démocratique et évidemment, accroître nos responsabilités dans le domaine du développement et des actions extérieures.
English: The authorities did not disclose any information about two Libyan nationals, Abdesalam Safrani and Abu Sufian Ibrahim Ahmed Hamuda, who were detained when they were returned from US custody in Guantánamo Bay in December 2006 and September 2007 respectively.
French: Les autorités n’ont fourni aucune information à propos d’Abdesalam Safrani et d’Abu Sufian Ibrahim Ahmed Hamuda, deux Libyens détenus par les États-Unis à Guantánamo Bay et qui avaient été incarcérés à leur retour en Libye, respectivement en décembre 2006 et septembre 2007.
English: The Mediterranean must not be divided in 2025, with a European shore that had preserved its rural and environmental balance and its high-quality products, and a southern shore that was still in difficulty.
French: Il ne faudrait pas qu’en 2025 la Méditerranée soit divisée en deux, avec une rive européenne qui aurait sauvé son équilibre rural et environnemental et ses productions de qualité, et une rive sud en proie aux difficultés.
English: Nevertheless, foreigners participate in public life through their representation in the Economic and Social Council and through the various associations in charge of defending their interests, and as such, are entitled to interact with public authorities.
French: Les étrangers participaient néanmoins à la vie publique par l'intermédiaire de leurs représentants au sein du Conseil économique et social et des diverses associations chargées de défendre leurs intérêts et ils avaient donc, à ce titre, la possibilité d'avoir des échanges avec les pouvoirs publics.
English: A supplier of an article shall provide information to a consumer about the presence of a substance in the article if the substance meets the criteria for authorisation according to Article 54 or the criteria for compiling information according to Article 29 and 30 if this information is requested by the consumer in the individual case.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 285 ARTICLE 31 BIS (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations au sujet des substances présentes dans les produits 1. Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement en substances et en préparations qui introduit dans un produit une substance qui soit répond aux critères visés à l'article 54, points a) à d), soit a été AM\572096FR.doc 51/116 PE 360.146v01-00
English: And the budget provides over $160 million in the next five years to help establish regional "patient capital" funds and promote other sources of lending to benefit the sector, and for capacity building and research.
French: De plus, le budget affecte dans les cinq prochaines années 160 millions de dollars qui serviront à mettre sur pied des fonds régionaux de « capitaux patients » et à favoriser d’autres sources de prêts pour le bénéfice de ce secteur et pour le renforcement des capacités et de la recherche.
English: Federal procurement opportunities advertised on GETS include most goods and services over $25,000, construction over $100,000 and printing over $10,000.
French: Les marchés publics fédéraux diffusés au moyen du SEAOG comprennent la plupart des marchés de produits et de services dont la valeur est supérieure à 25 000 $, les marchés de construction dont la valeur est supérieure à 100 000 $ et les marchés de services d'imprimerie dont la valeur est supérieure à 10 000 $.
English: Any discriminatory provisions against persons with disabilities must be eliminated.
French: Il se peut que des mesures législatives doivent être prises pour mettre fin à des situations préjudiciables pour les handicapés, en particulier le harcèlement et la victimisation.
English: First of all let’s congratulate Liu Zi Xuan, last week's winner with 47% of your votes (1767 participants).
French: Tout d'abord félicitons Liu Zi Xuan qui a emporté le dernier combat des babes avec 47% des votes!
English: As a country which itself is suffering from a terrorist campaign which targets civilians as a matter of course on a daily basis, we are disappointed that momentum has stalled on completing a convention on terrorism in the General Assembly.
French: Ayant nous-mêmes à souffrir, dans notre pays d'une campagne de terrorisme dans laquelle les civils sont ordinairement ciblés au quotidien, nous sommes déçus de voir que l'élan en faveur de l'adoption d'une convention contre le terrorisme au sein de l'Assemblée générale s'est essoufflé.
English: To ensure that each diffuser provides good air movement throughout the area it serves, the system may have to be rebalanced.
French: Pour assurer que chaque diffuseur permette un bon mouvement de l’air dans la zone desservie, le système peut devoir être rééquilibré.
English: You can discuss the pump wearing experience with one of our Roche Insulin Delivery Systems Patient Advocates, real insulin pump wearers themselves, by calling 1-866-382-2355 between 8am and 5pm, EST.
French: De plus, vous pouvez discuter du port de la pompe avec l'un des représentants de nos patients Roche Insulin Delivery Systems, eux-mêmes porteurs de pompes, en appelant le 1-866-382-2355 entre 8h00 et 17h00 (EST).
English: Could this include other processes?
French: Est-ce que d’autres processus pourraient être compris?
English: All three options have their merits and must be considered in the light of the Centre’s future missions, the assets Europe is willing to make available for those missions and the solutions that the civilian market has to offer for intrinsically military problems.
French: L’existence d’un Etat-major européen semble devoir impliquer la création d’un centre de données satellitaires de nature militaire, dans la droite ligne des organes de renseignement traditionnels. Les avantages d’une telle solution sont évidents et pourraient s’articuler sur une amélioration des structures préexistantes établies entre le Centre satellitaire et les trois pays contractants d’Helios.
English: In that spirit, we also appeal to those concerned to exercise great restraint and to have the wisdom and responsibility to ensure above all that any action they take serves that purpose, which must be in the interest of future global justice, peace and security.
French: Dans cet esprit, nous invitons également les parties concernées à faire preuve de beaucoup de retenue et à agir avec sagesse et de manière responsable, pour garantir avant tout que chaque mesure qu'elles prennent serve la cause de la justice, de la paix et de la sécurité internationales futures.
English: This term has been used historically in Canada, particularly by regulatory agencies, and typically comprises proved reserves plus a portion of probable reserves.
French: Mélange d'hydrocarbures légers qui se présentent sous forme gazeuse ou en solution avec du pétrole brut dans des réservoirs, et qui sont gazeux à la pression atmosphérique.
English: Meetings that incorporate results of the CMMs and discuss more specifically operational issues are held at the Program level.
French: Des réunions qui englobent les résultats de celles du CGM et servent à discuter plus spécifiquement des enjeux opérationnels sont tenues au niveau des programmes.
English: This research will rely on use of the newly established NCPTT-sponsored Laser Research Facility at the Los Angeles County Museum of Art in Los Angeles.
French: Ces recherches mettront à profit les nouvelles installations de recherche sur le laser financées par le NCPTT et aménagées au Los Angeles County Museum of Art de Los Angeles.
English: The compromise struck between rapporteur Mr Lax and the Council takes account of Parliament's original position and also has the support of the broad majority of my group.
French: Le compromis trouvé entre le rapporteur M. Lax et le Conseil tient compte de la position initiale du Parlement et obtient également le soutien de la grande majorité de mon groupe.
English: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.
French: Le dossier est particulièrement sensible, avec des réticences des États membres qui ont toujours réaffirmé leur souveraineté sur leur espace aérien.
English: • There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: • Il n'y a aucune source naturelle de HCBD dans l'environnement.
English: Highly Qualified Personnel NRC contributes to the training and development of highly qualified personnel through the hiring of graduate, co-op, and summer students, and through participation in the post-doctoral fellowship program.
French: Personnel hautement qualifié Le CNRC contribue à la formation et au perfectionnement d'employés hautement qualifiés par l'embauche de diplômés, d'étudiants qui participent au Programme d'enseignement coopératif et au Programme d'emplois d'été, et par sa participation au Programme de bourses de recherche postdoctorale.
English: Government of Canada, July10, 2002.
French: PCH (2002), Recommandation d’approbation – Demandeur :
English: What it also needs, however, is a modicum of international respect, including the right to its own identity and recognition of its own language and culture.
French: Mais ce qu'il faut aussi à ce pays, c'est un peu de respect international, y compris le respect de son droit à sa propre identité et à la reconnaissance de sa langue et de sa culture.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-ninth session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle soumettra à la Commission à sa cinquante-neuvième session des renseignements complets sur: