ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • high youth population, often at-risk
French: • de la population de jeunes élevée, souvent à risque,
English: It also enables Member States wishing to avail themselves for the first time of the facility provided and those which want to change the list of services to which they have applied the said provision in the past to submit their request to the Commission.
French: Il permet en outre aux États membres qui souhaitent bénéficier, pour la première fois, de la faculté qui y est prévue, ainsi qu'à ceux qui désirent modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué ladite disposition dans le passé, d'en faire la demande à la Commission.
English: The recommendations listed are from the Toronto meeting only and they may not reflect the final recommendations as the final recommendations will be a compilation of all stakeholder consultation meetings.
French: Les recommandations suivantes sont celles formulées lors de la réunion de Toronto seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales étant donné que ces dernières seront une compilation des recommandations découlant de toutes les réunions de consultation des intervenants.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Economic and financial affairs’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Affaires économiques et financières» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As part of this Plan of Action, I was instructed to provide this report: “The Secretary General will, by 27 December 2001, report to the United Nations Counter-Terrorism Committee on action on combating terrorism taken by the OSCE ”.
French: Il m'a été demandé dans le cadre de ce plan d'action de soumettre le présent rapport : « Le Secrétaire général présentera, d'ici le 27 décembre 2001, au Comité de l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme, les mesures de lutte contre le terrorisme » prises par l'OSCE.
English: As noted above, there is a municipal services agreement with the City.
French: Comme indiqué ci-dessus, une entente sur les services municipaux a été signée avec la ville.
English: Cesson-Sévigné, France – March, 14th 2008 – EDSI announces its acquisition by the Kudelski Group, a world leader in the areas of access control and digital security and convergent media solutions for the delivery of digital and interactive content.
French: Cesson-Sévigné, France – le 14 mars 2008 – EDSI annonce son acquisition par le groupe Kudelski, un leader mondial dans les domaines du contrôle d’accès et de la sécurisation des contenus numériques et interactifs.
English: The Canadian trade deficit with Japan was almost eliminated last year, as it was reduced from $859 million to just $64 million.
French: Le dÃ©ficit commercial du Canada avec le Japon a pratiquement Ã©tÃ© Ã©liminÃ© l'an dernier, passant de 859 millions de dollars Ã seulement 64 millions de dollars.
English: Looking forward, UNDP will improve the quality of its services and focus its efforts on helping programme countries to scale up and sustain capacity development, to adapt and respond to global crises and deliver on human development.
French: À l'avenir, le PNUD améliorera la qualité de ses services et concentrera ses efforts sur l'aide aux pays bénéficiant des programmes afin de renforcer et de maintenir le développement des capacités, de s'adapter et de réagir face aux crises mondiales et de tenir compte du développement humain.
English: • it would be used during all or substantially all of its operating time in its expected useful life for the prosecution of SR&ED in Canada; or
French: • ils sont censés être utilisés, pendant la totalité, ou presque, de leur temps d'exploitation au cours de leur vie utile prévue, dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada;
English: Greening of WD Operations WD corporate culture will reflect WD's principles of sustainable development.
French: Écologisation du fonctionnement interne de DEO La culture ministérielle respectera les principes du développement durable de DEO.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 > Overview > Quarter Please select a report: 2006-2007
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ > Vue d'ensemble > Trimestre Veuillez sélectionner un rapport : 2006-2007
English: Since its inception in 1983, the NLMC has done much to engender a sense of cooperation among the labour market partners in the north.
French: Depuis sa mise sur pied, en 1983, le CSEN a largement contribué à créer un esprit de collaboration parmi les partenaires du marché du travail du Nord.
English: Ghana, Madagascar, South Africa and Tanzania (104443)
French: • Employment and Income in Bolivia, Paraguay and Peru:
English: At the same time, taking into account the advanced implementation in many Parties and the mechanisms proposed for EECCA and SEE countries to assist them in further strengthening the Convention, the Working Group takes the position that introducing a different reporting procedure should be investigated.
French: Cela étant, compte tenu du stade avancé de l'application dans de nombreux pays et eu égard aux mécanismes proposés aux pays de l'EOCAC et de l'ESE pour les aider à renforcer encore la Convention, le Groupe de travail est d'avis qu'il faudrait étudier la possibilité d'adopter une autre méthode de présentation de rapports.
English: "Greek Community "Ponti" of Yerevan" NGO, Yerevan, Arghutyan 29/22, 233297, F. Nikolaidis 16.
French: « Communauté grecque « Ponti » d’Erevan », ONG, Erevan, Arghutyan 29/22, 233297, F. Nikolaidis 16.
English: Research Costs The Canadian Forces will be required to identify those segments of the Canadian workforce that are identifiable by qualification and eligibility and from which it may reasonably be expected to draw recruits.
French: Coût de recherches Les Forces canadiennes devront déterminer les segments de la main-d'oeuvre canadienne qui pourraient être identifiés par compétences et admissibilité et parmi lesquels il serait raisonnablement possible de recruter.
English: - Elements of the current Bulgarian legislation which form the legal framework for the secure production and storage of arms (including small arms and light weapons) and dual-use goods on the territory of the Republic of Bulgaria (in chronological order) (Mr. Sterk).
French: - Elements of the current Bulgarian legislation which form the legal framework for the secure production and storage of arms (including small arms and light weapons) and dual-use goods on the territory of the Republic of Bulgaria (in chronological order) (Mr.
English: Mammals Three mammals are proposed to be listed on Schedule 1: the Pacific Water Shrew, a terrestrial mammal which is currently listed as a threatened species on Schedule 1, is proposed for inclusion as endangered; Ord's Kangaroo Rat is proposed for addition to Schedule 1 as endangered; and Nuttall's Cottontail nuttalii subspecies is proposed for addition to Schedule 1 as special concern.
French: Mammifères Il est proposé d'ajouter trois mammifères à l'annexe 1 : on propose d'inscrire la musaraigne de Bendire, un mammifère terrestre actuellement inscrit comme espèce menacée à l'annexe 1, à la catégorie des espèces en voie de disparition; on propose d'inscrire le rat kangourou d'Ord à l'annexe 1 comme espèce en voie de disparition; on propose d'ajouter le lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttalii à l'annexe 1 en tant qu'espèce préoccupante.
English: The Presidential Election Law and the Law on the Central Election Commission have increased transparency through the adoption of multi-candidate election commissions and the supply of protocols to all members of those commissions.
French: La Loi sur les élections présidentielles et celle sur la Commission électorale centrale ont accru la transparence par l'adoption de commissions électorales pour plusieurs candidats et la fourniture de protocoles à tous les membres de ces commissions.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: (e) for the services of an employee of the mission as an interpreter $60 per person per hour or part of an hour
French: e) pour les services rendus par un employé de la mission à titre d'interprète 60 $ l'heure par personne, toute fraction d'heure étant arrondie à l'unité supérieure
English: Finally, the Council considers that the EU should carefully analyse the instruments that exist, make the best possible use of them, avoiding their duplication, and not create new instruments, systems or structures unless proven necessary.
French: Enfin, le Conseil considère que l’UE devrait procéder à une analyse minutieuse des instruments existants, les utiliser au mieux — en évitant les doubles emplois — et s’abstenir de créer de nouveaux instruments, systèmes ou structures, sauf dans les cas où cela s’avère nécessaire.
English: One factor in raising awareness of social and environmental issues in the United States, however, is the increased emphasis on improving the tracking and transparency of corporate information so that there are fewer surprises -- including, but not limited to, environmental risks -- for investors.
French: Un facteur pourrait cependant contribuer à rehausser la notoriété des enjeux sociaux et environnementaux aux États-Unis : l'importance accrue qui est consentie au suivi et à la transparence des informations d'entreprise pour limiter les surprises aux investisseurs, y compris (mais non exclusivement) en ce qui touche les risques environnementaux.
English: • The Agency supported and took part in the CE2000 conference in Edmundston for the Francophone business community.
French: • L’Agence a appuyé la conférence CE2000 à Edmundston pour la communauté d’affaires francophone et y a participé.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the local authorities, indigenous people, workers and trade unions, and non-governmental organizations major groups.
French: À cette séance, des représentants des grands groupes des autorités locales, des populations autochtones, des travailleurs et des syndicats et des organisations non gouvernementales ont également pris la parole.
English: The DFO study used feeding coefficients for farmed Atlantic and Pacific salmon in British Columbia of 1.15 and 1.3, respectively, giving an average feeding coefficient (weighted for the proportion of each species in cultivation in British Columbia) of 1.2.
French: Ce coefficient a diminué d’au moins 3,5 fois depuis l’introduction de la salmoniculture en Norvège il y a près de 45 ans et de 1,5 à 2 fois depuis 1985 en Colombie-Britannique (MPO 1997).
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2003 (E/2003/35);1
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2003 (E/2003/35);
English: PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS AND MERCURY Derek Muir,1 Mehran Alaee,1 Danie Dube,2 Lyle Lockhart3 and Terry Bidleman4 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON Canada, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, QC 3Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute, Winnipeg, MB 4Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Downsview, ON 2Environment 1Environment
French: POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS ET MERCURE Derek Muir,1 Mehran Alaee,1 Danie Dubé,2 Lyle Lockhart3 et Terry Bidleman4 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) Canada, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) 3Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces, Winnipeg (Manitoba) 4Environnement Canada, Services météorologiques du Canada, Downsview (Ontario) 2Environnement 1Environnement
English: The PDAC also supports the view expressed by many during the recent Yellowknife Round Table that the federal excise tax on all jewelry, Canada’s sole remaining luxury tax, should be eliminated.
French: L’ACPE appuie elle aussi le point de vue exprimé par plusieurs des participants à la récente table ronde de Yellowknife, à savoir que la taxe d’accise sur les bijoux, la seule taxe de luxe encore en vigueur au Canada, devrait être supprimée.
English: • Canadian Troops To Return From Afghanistan [ News Release - 21 May 2002 ]
French: • Retour au canada imminent de nos troupes en afghanistan [ Communiqué - le 21 mai 2002 ]
English: In order to facilitate the application of international humanitarian law at the national level, the Advisory Service, in close cooperation with the national authorities concerned, conducts studies of the compatibility of their domestic legislation with the obligations arising under treaties on international humanitarian law.
French: Afin de faciliter l'application du droit international humanitaire au niveau national, les Services consultatifs réalisent, en étroite collaboration avec les autorités nationales concernées, des études relatives à la compatibilité de la législation interne avec les obligations qui découlent des traités sur le droit international humanitaire.
English: The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
French: À cet égard, il convient peut-être de nuancer l’absence de problèmes signalés du côté des administrations fiscales par le fait que rien n’indique que cette disposition est déjà appliquée de manière systématique par les États membres.
English: The corvette sighted a single white navigation 202
French: Les 29 e et 65 e flottilles canadiennes de vedettes204
English: ECAST aims at further enhancing commercial aviation safety in Europe, and for European citizens worldwide.
French: Elle a été lancée en octobre 2006 par l’équipe qui a créé l’ESSI.
English: New number 17 contains a Glossary to provide an explanation of certain terms used throughout the bulletin.
French: Le nouveau numéro 17 constitue un glossaire qui définit certains termes et expressions utilisés dans le bulletin.
English: Council of Ministers Decision No. 166 of 12/7/1421 AH regulating relations between migrant workers and their employers further stipulates as follows:
French: La décision no 166 du Conseil des ministres datée du 12/7/1421 de l'hégire, qui réglemente les relations entre les travailleurs migrants et leurs employeurs, prévoit en outre ce qui suit:
English: French: Total des revenus d'exploitation.
French: Des systèmes plus perfectionnés offrent la messagerie audible ou visuelle.
English: The procedures are general in nature and are not intended to be exhaustive.
French: Ces marches à suivre sont générales et on ne prétend pas qu'elles sont exhaustives.
English: I am happy to agree with the opinion put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development, which suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive can be repealed from 2008.
French: Je suis heureuse de me joindre à l’avis émis par la commission de l’agriculture et du développement rural, qui suggère que la Commission analyse si la directive sur les nitrates peut être abrogée à partir de 2008.
English: “(2) persons on the diplomatic staff of such missions,
French: 2) Aux membres du personnel diplomatique de ces missions,
English: Sending the letter out by internal mail is equivalent to delivering it by hand.
French: Le fait d'envoyer la lettre par courrier interne est l'équivalent d'une livraison par porteur.
English: The HBS material is provided by IC&M through an agreement with McGraw-Hill Ryerson and includes the programs Coaching and Teams that Work.
French: Ces documents de HBS sont fournis par IC&M par l'entremise d'un accord conclu avec McGraw-Hill Ryerson et comprennent les programmes Coaching et Teams that Work.
English: Throughout the process, in particular towards the Tunis phase, CONGO facilitated and coordinated the participation of NGOs and mediated between governments and civil society on sensitive issues such as human rights.
French: Pendant l'ensemble du processus, et en particulier pendant la période qui a précédé le Sommet de Tunis, la CONGO a facilité et coordonné la participation des ONG et a assuré la liaison entre les gouvernements et la société civile au sujet de questions délicates comme les droits de l'homme.
English: Warlock pet "Felguard" will now use the appropriate sounds.
French: Le Diablotin (familier de démoniste) reçoit maintenant correctement ses bonus aux dégâts des sorts.
English: • Supplement to the Integrated HR and Business Planning Checklist
French: • Un complément de la liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités
English: John MacDonald. In a separate connection with Igloolik a kayak in the Museum's storehouse was recently identified as having been commissioned by George Lyon.
French: Dans un autre ordre d'idées, mais toujours en rapport avec Igloolik, il a récemment été établi qu'un kayak conservé au Musée avait été mis en service par George Lyon.
English: • SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: • to take up accelerated learning of new European or other languages;
French: •de suivre un apprentissage accéléré de nouvelles langues européennes ou autres;
English: A situation of such fragility cannot be ignored.
French: La fragilité d'une telle situation ne peut être ignorée.
English: The Commonwealth Telecommunications Organisation (CTO) is an international development partnership between Commonwealth and non-Commonwealth governments, business and civil society organisations.
French: Le Commonwealth Telecommunications Organisation (CTO) est un partenariat de développement entre la Communauté et non les gouvernements du Commonwealth, les entreprises et les organisations de la société civile.
English: There is ample free parking and conference and banqueting for up to 200.
French: ?Nos salles de conférence et de réception peuvent accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Issues related to growing canola line HCN92 in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de canola HCN92 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: A tribute so pleasant and persuasive that swarming tourists may make it difficult for Fitch and Tulka to find a table.
French: Un hommage si agréable et persuasif, que l'arrivée en masse de touristes risque de priver Fitch et Tulka d'une table...
English: The appellant alleged that the board improperly granted points to incorrect or incomplete responses to questions.
French: L’appelant allègue que le jury n’aurait pas dû accorder des points pour des réponses erronées ou incomplètes.
English: ProSim in line for the Students Challenge...
French: Stéphane Déchelotte élu à la Vice Présidence du Groupe IEP de la SFGP...
English: An elderly civilian, Boris Magdenovski, was reported by neighbours to have been deliberately shot and killed by the NLA in Brezno on 1 July 2001.
French: Un civil âgé, Boris Magdenovski, aurait été, selon ses voisins, délibérément abattu par des membres de l’UÇK, à Brezno, le 1er juillet 2001.
English: Head of State Immunity and Pinochet”, Monash University Law Review, vol. 25 (1999), pp. 225-256.
French: Head of State Immunity and Pinochet”, Monash University Law Review, vol. 25 (1999), pp.
English: As a result, he will be brought to trial when investigation procedures are completed and, as in any other case, the right of the defendant to a fair proceeding before a court shall be guaranteed in strict accordance with the law.
French: En conséquence, il sera traduit en justice lorsque l'enquête sera terminée et, comme il est de règle, le droit du défendeur à un procès équitable devant un tribunal sera garanti en pleine conformité avec la loi.
English: Within a reasonable period of time As necessary
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR en conviennent, retirer la désignation de la partie du parc.
English: With the ultimate goal of studying the value and contribution of voluntary organizations working in health as a starting point, we begin by drawing boundaries to include voluntary/nonprofit organizations and exclude those governed to some extent either privately or by government.
French: Ayant comme objectif ultime d'étudier la valeur et la contribution des organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, nous avons décidé de commencer par définir les limites du secteur de façon à inclure les organisations bénévoles et sans but lucratif et à exclure les organisations qui sont régies, dans une certaine mesure, par le secteur privé ou le gouvernement.
English: Their test methods were those developed and standardized by Environment Canada, including the Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources.
French: Ils ont utilisé les méthodes d’essai élaborées et normalisées par Environnement Canada, notamment la Méthode de référence en vue d’essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes.
English: • Improvements have been made to the Canadian Adverse Event Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) (previously called the Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System, VAAES) to enhance the ability to produce timely reports from the CAEFISS database.
French: • On a apporté des améliorations au Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) (autrefois appelé le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins ou SSESAV) afin qu'on soit mieux en mesure de produire des rapports en temps opportun à partir de sa base de données.
English: During summer, adults are usually found at the edges of streams, underneath large flat rocks in the vicinity of water (Barbour 1971; pers. obs.). Wintering habitats are probably underground wet cavities (Bishop 1941) or unfrozen springs (pers. obs. of larvae).
French: En été, on les trouve généralement sur les rives des ruisseaux, sous les grosses roches plates situées près de l’eau (Barbour, 1971; obs. pers.). Les habitats d’hibernation sont probablement les cavités souterraines humides (Bishop, 1941) ou les sources qui ne gèlent pas (obs. pers. de larves).
English: The People Framework is a systematic and integrated approach to leverage the collective efforts and talents of everyone at AAFC to achieve departmental goals.
French: Pour fonctionner efficacement en équipe, le personnel du Ministère doit disposer de l’environnement et des outils qu’il lui faut pour se concerter à fournir les meilleurs avis possibles au gouvernement et les meilleurs services possibles aux Canadiens.
English: Efforts to get the arrests executed are going forward.
French: Les efforts pour accélérer les arrestations se poursuivent.
English: ◦ control: drive system must have sufficient control to achieve the mechanical tolerance desired in the pressing.
French: ◦ commande : le système de commande doit permettre une maîtrise suffisante pour respecter les tolérances mécaniques souhaitées lors du pressage.
English: These distances precluded effective mutual support by rifle or light machine-gun fire, although support by medium machine-guns was possible.
French: À l’intérieur de la compagnie «C», le peloton n° 7 occupait l’extrémité du doigt, dans le voisinage de la cote 97.