ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As France has accepted Article 23 of the Revised Charter (right of elderly persons to social protection), the Committee will examine the guaranteed income of elderly persons under this provision.
French: Notant que la France a accepté l’article 23 Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité examine la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de cette disposition.
English: This includes: ▪ researching and working with architects, engineers, financial institutions and others. ▪ researching funding options and preparation of proposals for grants from foundations.
French: Cette page est introuvable.
English: Taxes paid in Canada in 2007 (by the six largest banks)..................$8.7 billion
French: Impôts payés au Canada en 2007 (par les six grandes banques)..................8,7 milliards de $
English: Furthermore, the collimation must be such that the primary radiation beam is fully intercepted by the film cassette at the focal spot to film distance.
French: De plus, le faisceau primaire doit être collimaté de façon qu’il soit pleinement capté par la cassette à la distance foyer-film.
English: Angelino is a young loser just like thousands of others in Dark Meat City.
French: Angelino est un jeune loser comme des milliers d'autres à Dark Meat City.
English: The German Presidency had chosen to focus the debates on the topic of "good work", under the banner of "joining forces for a social Europe - for a social world".
French: La présidence allemande avait choisit de centrer les débats sur le sujet du "travail dans de bonnes conditions" sous le slogan "Unir nos forces pour une Europe sociale - pour un monde social".
English: In recent years, regulatory responses have been taking shape in both countries.
French: Au cours des dernières années, des règlements ont été mis au point des deux côtés de la frontière.
English: The parent of the consolidated group (Sidbec) was the group’s shareholder in the subsidiary, and had financed and was obligated to pay the debts of the subsidiary.
French: La société mère du groupe (Sidbec) était l’actionnaire de celui-ci dans la filiale; elle avait financé la dette de la filiale et en était redevable.
English: In addition, the same vehicle, within its category, can have a weight varying within a range of 1:2.5 according to its load.
French: En outre, un même véhicule, dans une catégorie donnée, peut avoir un poids variant dans un rapport de 1:2,5 selon sa charge.
English: The estimated amounts for the reimbursement of troop contributors for major equipment are calculated using the standard wet-lease reimbursement rates.
French: Les montants requis pour rembourser le matériel lourd aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculés en utilisant les taux standard de remboursement des contrats de location avec services.
English: You are repeating a request, and there is another procedure in our Rules of Procedure for obtaining this information.
French: Vous réitérez une demande d'information pour laquelle notre règlement prévoit une autre procédure.
English: We have taken the initiative for a new strategy – the Stockholm strategy – under the heading, ‘Provision, Protection and Participation for Children in Europe’.
French: Nous avons lancé une nouvelle stratégie - la stratégie de Stockholm - sous l'intitulé de « Prestation, protection et participation pour les enfants en Europe ».
English: each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations; and
French: "iii) chaque nom de pays devrait être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies; et
English: It provided for 203 military observers, 27 military contingents, 143 international staff, 113 national staff and 10 Government-provided personnel.
French: Son montant brut s'élevait à 44 134 700 dollars (montant net : 41 225 800 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur estimée à 2 144 700 dollars, et devait permettre de financer les effectifs suivants : 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents, 143 membres du personnel recrutés sur le plan international, 113 agents recrutés sur le plan national et 10 agents fournis par des gouvernements.
English: Information was also received about violent acts committed by children against other family members.
French: Elle a également reçu des renseignements sur des violences commises par des enfants contre des membres de leur famille.
English: In addition, bank shareholders receive a tax credit for the dividends received.
French: De plus, les actionnaires des banques ont droit à un crédit d’impôt à l’égard des dividendes reçus.
English: Fast Park® is particularly appropriate for highly frequented and congested parking areas because the installation can be phased to ensure maximised use of existing parking operations and revenue protection, whilst also minimising disruption during installation.
French: Dans les zones de parking plus encombré, la nature modulaire du système permet de procéder à l'installation de la structure pour phases en réduisant au minimum les inconvénients pour les usagers.
English: China has also set a schedule to allow foreign companies into the Chinese market for telecommunications services.
French: La Chine a également établi un calendrier pour permettre aux entreprises étrangères de pénétrer le marché chinois des services de télécommunications.
English: CANCER IN CANADA Estimated number of cases, 1998 Males Table 1.a Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+
French: CANCER AU CANADA Nombre estimé de cas, 1998 Hommes Table 1.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+
English: It was a complement to, not a substitute for, the right to seek asylum.
French: Il s'agit d'un complément et non d'un substitut du droit à l'asile.
English: Any person who objects to the order or the method may again have recourse to the court.
French: Toute personne qui objecte à cette ordonnance ou à ses modalités peut saisir le tribunal.
English: Secondly, we want to look into upgrading existing rigs, some of which are 20 or more years old.
French: Deuxièmement, nous voulons étudier la possibilité d'une modernisation des plateformes existantes, dont certaines ont vingt ans, voire plus.
English: The element of progressive implementation would need to be incorporated into this framework.
French: Le cadre envisagé devrait tenir compte du caractère progressif de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: ToC The U.S. accounted for over half of the FDI in every industrial sector. Their presence was most pronounced in the services and retail sector where they were responsible for 79.4 per cent of the total stock of FDI in that sector last year.
French: table des matières Les États-Unis ont représenté plus de la moitié de l’IDE dans chaque secteur industriel, mais surtout dans le secteur des services et du commerce de détail, où ils détenaient 79,4 pour cent du stock total d’IDE l’année dernière.
English: It's just one story, but obviously music and art meant a lot to people who came here.
French: Ce n'est là qu'un exemple, mais il est évident que la musique et l'art avaient une grande importance pour les gens qui sont venus ici.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Mozambique, Egypt, Cape Verde, Germany, Morocco, Japan and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Mozambique, de l'Égypte, du Cap-Vert, de l'Allemagne, du Maroc, du Japon et de l'Ouganda.
English: By its resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, the Security Council endorsed the decision of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Dans sa résolution 1633 (2005) du 21 octobre 2005, le Conseil de sécurité a approuvé la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The plaintiff is also entitled, in my view, to damages.
French: A mon avis, le demandeur a aussi droit à des dommages-intérêts.
English: Acknowledges efforts of developed countries to increase their assistance for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance; notes with concern, however, the overall decline in official development assistance in 2006 and 2007, and calls for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries; and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Prend acte des efforts déployés par les pays développés pour accroître leur aide au développement, y compris l'engagement pris par certains d'entre eux d'augmenter leur aide publique au développement; note cependant avec inquiétude que l'aide publique au développement a globalement baissé en 2006 et 2007; demande que tous les engagements pris dans ce domaine soient tenus, notamment l'objectif que se sont fixé de nombreux pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % de leur revenu national brut d'ici à 2015, et 0,5 % d'ici à 2010, ainsi que l'objectif consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés; et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: D. Competencies, continuous learning and career development
French: Compétences, formation continue et organisation des carrières
English: To increase the internal and external visibility of the CDDS and its work:
French: L’ouverture du bureau en Afrique du Sud pose deux problèmes: qui payera les dépenses de personnel à l’issue de la première année ?
English: The Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Cadre économique Canada-Japon et l'étude conjointe Canada-Japon Le 19 novembre 2005, le Canada et le Japon ont signifié la conclusion du Cadre économique Canada-Japon, qui vise à renforcer les liens économiques bilatéraux qui existent déjà et à gérer les difficultés et possibilités nouvelles et émergentes en matière de commerce.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Common programme for the integration of third-country nationals The Communication is the Commission's response to the invitation by the European Council to establish a coherent European framework for integration.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Programme commun pour l'intégration des ressortissants de pays tiers La communication constitue la réponse que la Commission a donné à l'invitation du Conseil européen d'établir un cadre européen cohérent pour l'intégration.
English: RAPDs, molecular markers, genetic segregation, Manihot, single-dose markers.
French: RAPD, marqueurs moléculaires, ségrégation génétique, Manihot, marqueurs à simple dose.
English: Mr POHER stressed that ratification should be completed as soon as possible.
French: He added that harmonising social security contributions and working conditions had to be one of the prime objectives of the common market.
English: • promote the development of new and improved techniques for the measurement of POPs and candidate POPs in a variety of environmental media; and 
French:   • Encourager la mise au point de nouvelles techniques améliorées pour mesurer les POP et les POP potentiels dans divers milieux.
English: Our Online Moto Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their Moto GP tickets.
French: Notre boutique en ligne de vente de billets Moto est reconnue comme agence officielle, garantissant à nos clients un accès sécurisé pour leurs achats de tickets aux meilleurs tarifs.
English: Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
French: Si l'on veut que, cette fois, il soit opérationnel, le MIC 1 devrait donc être aussi ouvert aux investisseurs publics.
English: The World Food Programme has developed considerable expertise in supporting the development of a safety-net system.
French: Le PAM a accumulé une compétence considérable s'agissant d'aider à la mise en place d'un tel système de sécurité.
English: For the first two days he was taken to see youth camps, labour camps, the Berlin Zoo and the Olympic Stadium, where he watched a number of sports competitions from the seat that Hitler had occupied during the 1936 Olympic Games.
French: Les deux premiers jours, on l'emmena visiter des camps de jeunes, des camps de travail, le zoo de Berlin et le stade olympique, où il suivit un certain nombre de compétitions sportives depuis le siège qu'Hitler avait occupé aux Jeux olympiques de 1936.
English: The adoption of separate protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, reflects the need to clearly distinguish between undocumented, smuggled migrants and trafficked persons.
French: L'adoption de protocoles séparés, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, reflète la nécessité d'établir une distinction claire entre les migrants sans papiers introduits clandestinement et les personnes victimes de la traite.
English: Article 1.02 paragraph 7 - Boatmaster
French: Article 1.02, paragraphe 7 - Conducteur
English: • Effective Control of Poison Ivy
French: • Lutte efficace contre l'herbe à puce
English: On a day-to-day basis this means I will be available – as far as possible - to committee members to answer questions and attend committee meetings and I will undertake to do my utmost to establish direct communication links between MEPs, myself and my staff, to listen carefully to their concerns and to provide prompt and clear information.
French: Dans la vie de tous les jours, cela signifie que je serai disponible, autant que possible, pour répondre aux questions des membres des commissions et participer à leurs réunions; je m'engagerai à faire de mon mieux pour établir des liens de communication directs entre les parlementaires européens, moi-même et mon personnel, prêter une oreille attentive à leurs préoccupations et leur fournir des informations rapides et claires.
English: The IMF anticipated an increase in FDI from an estimated $ 320 million in 2003 to around $420 million in 2004. However this will be insufficient to finance the current account deficit and the country continues to rely on donors’ support, including EC macro-financial assistance, to finance its external financing needs.
French: Ce ne sera cependant pas suffisant pour financer le déficit courant et le pays reste tributaire du soutien de donateurs, dont l’aide macrofinancière de la CE, pour répondre à ses besoins de financement extérieurs.
English: It forecasted that, in 1999, its average prices will increase, reflecting the higher value of recently developed fabrics.
French: Elle prévoit, pour 1999, une augmentation de ses prix moyens, qui refléteront la plus grande valeur des tissus récemment mis au point.
English: The total assets of the Society increased from $133 million as of March 31, 2003 to $144 million as at March 31, 2004.
French: Le total des actifs de la Société a augmenté, passant de 133 millions de $ au 31 mars 2003 à 144 millions de $ au 31 mars 2004.
English: • Some team sports felt they were disadvantaged under the assessment criteria relative to individual sports.
French: • Certains sports d'équipe s'estimaient désavantagés par les critères d'évaluation par rapport aux sports individuels.
English: This was in part a reaction to crisis experiences of a number of Asian countries that operated “managed floats” in a decontrolled environment.
French: Cela s'explique en partie par une réaction aux situations de crise qu'ont connues plusieurs pays asiatiques qui s'étaient dotés d'un régime de fluctuations contrôlées du taux de change alors que le climat général était à la libéralisation complète.
English: While Governments devoted about one third of their budgets to health and education, they spent very little on poor people specifically, especially in rural areas.
French: Premièrement, les gouvernements consacrent un tiers environ de leur budget à la santé et à l'éducation mais très peu de dépenses à leur population pauvre, particulièrement en zone rurale.
English: Endnotes 1 For further details regarding the CRTC's revenue, please see Explanation of Revenues, which follows.
French: Notes : 1 Pour tout renseignement supplémentaire concernant les recettes du CRTC veuillez consulter la section Explication des recettes.
English: Table 1 Addenda to the present report
French: Tableau 1 Additifs au présent rapport
English: IFAD is embarking on a plan of action to improve gender balance and staffing at all levels.
French: Le FIDA met en oeuvre un plan d'action visant à favoriser la parité et le recrutement des femmes à tous les niveaux.
English: Haudenosaunee and First Nations beliefs permeate the exercise to ensure that the values of Aboriginal people are reinforced.
French: Les anciens, les chefs spirituels, les historiens, les mathématiciens, les scientifiques et tous ceux qui ont des connaissances spécialisées y ont participé.
English: Further information is published in regular S&T newsletters (about nine per year) issued from the Canadian Embassy in Washington.
French: On trouve de l'information supplémentaire dans les bulletins sur la S-T qui sont publiés à intervalles réguliers (environ neuf fois par an) par l'ambassade du Canada à Washington.
English: We then examine how sponsored women are not a party to the sponsorship undertaking agreement and are excluded from the procedure of processing their application for permanent resident status.
French: Dans cette affaire, un Canadien a parrainé une jeune femme qu’il a épousée alors qu’il était en visite aux îles Fidji; dès le début de leur relation, il s’est montré violent et dominateur, déchirant notamment son visa d’immigrante et son passeport et la forçant à signer de fausses déclarations auprès des agentes et des agents d’immigration.
English: It seems, for example, that, in ancient tradition, although a widow remained with her husband in his last moments, lying beside his body atop the funeral pyre, she climbed down just before it was lit and thereafter led a quiet life with her children.
French: Ainsi, il semblerait que dans la tradition ancestrale, la veuve accompagnait, certes, son mari dans ses derniers instants, s'allongeait au côté de son corps au sommet du bûcher, mais en descendait juste avant qu'on y mette le feu et menait ensuite une vie paisible à côté de ses enfants.
English: In the morning we serve you a varied and individual breakfast.
French: Nous vous servons tous les matins un copieux petit-déjeuner personnalisé.
English: C. Tapping multiple sources of finance 8
French: Exploiter des sources de financement multiples
English: According to the organization of areas of responsibility in the Basic Law, the performance of the tasks of child and youth welfare, and thus implementation of Social Code Book VIII, lies with the youth authorities in the Länder.
French: Selon la répartition des responsabilités prévue dans la Loi fondamentale, la protection de l'enfance et de la jeunesse et par conséquent l'application du livre huit du Code social relèvent des autorités et des services de la jeunesse des Länder.
English: Many States Members of the United Nations feel strongly that the reform agenda should continuously give high priority to systematic access to information and enhanced transparency with regard to the Council's often far-reaching decisions, leading to an improvement in their legitimacy.
French: De nombreux États Membres de l'ONU tiennent à ce que, dans le programme de réforme, une haute priorité continue d'être accordée à l'accès systématique à l'information et à une transparence plus réelle des décisions du Conseil de sécurité, dont la portée est souvent très grande et, par voie de conséquence, à une légitimité accrue.
English: Other restrictive provisions in effect prior to the beginning of the current reporting period, affecting, in particular, Indonesian citizens of Chinese extraction by effectively restricting their organization of religious and traditional activities, are contained in the discriminatory Presidential Instruction No. 14 of 1975 concerning Chinese Religions, Beliefs and Traditions.
French: D'autres dispositions à caractère restrictif en vigueur avant le début de la période qui nous intéresse, et qui touchent, en particulier, les citoyens d'origine chinoise en imposant des limites à l'organisation de leurs activités religieuses et traditionnelles, figurent dans l'instruction présidentielle N° 14 de 1975 concernant les religions, les croyances et les traditions chinoises.
English: JOINT DISCUSSION This point has been discussed after point 14 of the Agenda.
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 * 1998/0304(CNS) Rapporteur:
English: Mr President, I would like to begin by quoting some data from a study conducted by Amnesty International this month, in December 2010.
French: au nom du groupe PPE. - (RO) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord citer quelques chiffres d'une étude réalisée ce mois-ci, en décembre 2010, par Amnesty International.
English: Go to diabetessummersurge.ca for more information and to register your event.
French: Rendez-vous sur diabetessummersurge.ca pour plus d’information et pour vous inscrire.
English: From time immemorial the water originating in Tajikistan has quenched the thirst of all nations of Central Asia and has irrigated the dry steppes of the region.
French: De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.
English: They could constitute a remarkable factor for the economic, social and political development of the country.
French: Dieser neue Ansatz führte zu einer hohen Zahl der befragten Personen (3.072) und ebenso auch zu neuen Befragungsindikatoren.
English: Nature itself has been bountiful to us — so much so that our national poet, Samuel Haynes, who penned the lyrics of our national anthem, was moved to begin one of the stanzas with the following line, “Nature has blessed us with wealth untold”.
French: La nature elle-même a été généreuse avec nous, à telle enseigne que notre poète national, Samuel Haynes, qui a rédigé les paroles de notre hymne national, a commencé une de ses strophes par les mots suivants, « La nature nous a comblé d'une richesse indicible ».
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;