ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catch in hand of the devices is easy as well as the precise localization of the point: when the stylus is well positioned, the signal is optimum.
French: Sa prise en main est facile, ainsi que la localisation précise du point : quand le stylet sera bien positionné, le signal est optimum. Il permet entre autres de mettre en évidence les barrages vaccinaux.
English: To this end, particular efforts were geared towards promoting dialogue between members of the Transitional National Assembly, the Transitional Government and leaders of political constituencies that have so far remained outside the political process.
French: À cette fin, des efforts particuliers ont été faits pour encourager la concertation politique entre les membres de l'Assemblée nationale de transition, le Gouvernement de transition et les responsables des groupes politiques restés jusque là en dehors du processus politique.
English: With regard to the biennial support budget for UNV, in its decision 2003/22 the Executive Board approved the proposals of the Administrator contained in document DP/2003/28.
French: S’agissant du budget biennal d’appui pour les VNU, le Conseil d’administration a approuvé, par sa décision 2003/22, les propositions de l’Administrateur figurant dans le document DP/2003/28.
English: GoLearnTo.com will feature as a "fully customised white label on STA Travel’s website".
French: Pinpoint prétend que les clients achèteront vraisemblablement jusqu’à 30 % de plus en utilisant les prêts TravelPay.
English: 1. the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments, concerning the fixation of LPG container(s) or those of Regulation No. 110 concerning the fixation of CNG container(s) shall be deemed to be met if the container is secured to the motor vehicle by at least:
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA FIXATION DU (DES) RÉSERVOIR(S) DE GPL OU DE GNC  Les prescriptions du Règlement No 67, série 01 d'amendements, relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GPL ou celles du Règlement No 110 relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GNC sont considérées comme ayant été satisfaites si le(s) réservoir(s) est (sont) fixé(s) au véhicule par au moins :
English: The IR, UV–vis, and 1H NMR spectra of the two complexes and their solvatochromic properties are also discussed.
French: On discute aussi des spectres IR, UV–vis et RMN du 1H des deux complexes et de leurs propriétés solvatochromiques.
English: "The Family Medicine Development Program is a prime example of how Canada's universities—and Canada's doctors and nurses—are making a difference in the world."
French: Le Programme de développement de la médecine familiale illustre bien comment les universités canadiennes — et les médecins, infirmières et infirmiers canadiens — contribuent à un monde meilleur.
English: The full nature of the interactions between arrival rates, wage errors and search outcomes is revealed by the three dimensional graphs in Figures 7 and 8.
French: Lorsque les travailleurs pensent que la courbe salariale est plus à la gauche qu’elle ne l’est vraiment, une offre d’emploi sera jugée meilleure qu’elle ne l’est en réalité.
English: Occupation by Immigrant Status and Country, 2000/01
French: Emploi selon la situation vis-à-vis de l'immigration et le pays, 2000-2001
English: The research CISEPO’s ﬁrst major initiative dealt with hereditary hearing loss, the most common birth defect in the Middle East.
French: Un nouveau projet agira comme lien entre le dépistage et les services de réadaptation auprès de 130 000 nourrissons de communautés mal desservies.
English: Bankers Acceptances (Acceptation bancaire) A bill of exchange, or draft, drawn by the borrower for payment on a specified date and accepted by a chartered bank.
French: Bien donné en garantie (Collateral) Bien ou titre de placement affecté en garantie d'un prêt (par exemple, une hypothèque immobilière sur une maison ou une obligation affectée en garantie d'un prêt à terme ou d'un prêt bancaire d'exploitation).
English: During the development of the new system, Commission staff provided the Treasury Board with advice on how gender neutrality could be advanced.
French: Pendant la mise au point du nouveau système, le personnel de la Commission a conseillé le Conseil du Trésor sur les moyens d’encourager le non-sexisme.
English: To accomplish this, there will be regular, systematic evaluation and review of information materials and activities in view of the specific objectives for which they were designed”.
French: À cet effet, les matériels d'information et les activités feront régulièrement l'objet d'une évaluation et d'un réexamen systématiques au regard des objectifs particuliers pour lesquels ils ont été conçus. »
English: These services provide staff with the information, technology and support needed to achieve the DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: Ces services offrent au personnel les informations, la technologie et l’appui dont il a besoin pour réaliser la vision et la mission du MPO, au Canada et à l’étranger, de façon ponctuelle et rentable.
English: The Foreign Minister also indicated that since, according to him, the already fragmented rebellion did not and could not exist without its external sponsors, his Government wished to engage thenceforth in a direct dialogue with the uninvited foreign forces.
French: Le Ministre des affaires étrangères a également indiqué que son gouvernement souhaitait entamer un dialogue direct avec les forces étrangères non invitées car, selon lui, les rebelles, qui étaient déjà fragmentés, n'existaient pas et ne pouvaient pas exister sans leurs commanditaires extérieurs.
English: The further Europe export its laws and values, the more it expands a zone committed to peaceful, democratic, and prosperous co-existence.
French: Plus l'Europe exporte ses lois et ses valeurs, plus elle favorise l'extension d'une zone engagée sur la voie d'une coexistence pacifique, démocratique et prospère.
English: 10 Footnote 1 SOR/97-92 Footnote 2 SOR/96-334; SOR/97-92 Footnote 3 SOR/97-92
French: 10 Référence 1 DORS/97-92 Référence 2 DORS/96-334; SORS/97-92 Référence 3 DORS/97-92
English: 71 See Department of Indian Affairs and Northern Development, Report of the Indian Act Consultation Meeting, Yellowknife, Northwest Territories, 25, 26 and 27 July 1968 (Ottawa,1968).
French: 71 Voir Ministère des Affaires indiennes et du Nord, "Report of the Indian Act Consultation Meeting, " Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, 25, 26 et 27 juillet 1968 (Ottawa, 1968).
English: Hervé Ferland, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Hervé Ferland, pour l'appelant Louis Sébastien, pour l'intimé
English: At this point I'd like to mention a totally different kind of donation - one that is more important than money for some software or a stable computer - one that is about life instead.
French: En ce moment, j'aimerais vous parler d'une sorte de don complètement différente - un don qui est plus important que de l'argent pour un logiciel ou un ordinateur - un don qui au lieu de cela concerne la vie.
English: The government has stood for strong economic growth and political reforms and has won the favour of investors for pursuing macro-economic stability and privatisations in the country.
French: Le gouvernement a prôné une croissance économique forte et des réformes politiques et gagné les faveurs des investisseurs grâce au maintien de la stabilité macro-économique et à la poursuite des privatisations dans le pays.
English: The construction of the Canal and the opening of through navigation held far-reaching implications for the natural and human history of the corridor.
French: La construction du canal et son ouverture à la navigation ont eu des répercussions considérables sur l’histoire naturelle et humaine du corridor.
English: Heating equipment / Stoves, fireplaces, firebox, chimneys and accessories / Industrial valves ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Wagons à marchandises et voitures / Petits navires, transbordeurs et yachts ...
English: In Spain, if an act of marital violence constitutes an offence and incapacitates the victim for more than six months, and the victim receives no compensation or payment from either a private insurance fund or the social security system, state aid may be payable under a national solidarity scheme.
French: En Espagne, si les violences conjugales constituent des délits et entraînent une incapacité d’une durée supérieure à six mois et si la victime ne bénéficie pas de dommages-intérêts et de prestations d’une assurance privée ou de la sécurité sociale, elle a droit, au nom de la solidarité nationale, à une aide financière de l’État.
English: Revenue Canada levies provisional duties on imports from the date of the preliminary determination.
French: Revenu Canada entreprend le prélèvement de droits provisoires à partir du moment où il publie la décision provisoire.
English: A EUR 80m loan from the Bank’s own funds went to ESKOM Holdings Ltd in South Africa for the construction of a new high voltage transmission interconnection between Johannesburg and Cape Town. ESKOM is the country’s fully state-owned electricity utility.
French: Prêt de 80 millions d’EUR sur les ressources propres de la Banque à ESKOM Holdings Ltd, la compagnie publique d’électricité d’Afrique du Sud, en vue de la construction d'une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap. page 2 / 3
English: • Human use is greatest once the snow melts away from backcountry trails (generally in July) and there is a strong spike in trail hiking when the larch trees turn golden in late September each year.
French: • L'activité humaine est plus intense quand la neige se retire des sentiers de l'arrière-pays (généralement en juillet) et on observe un pic dans le nombre de randonneurs quand les feuilles des mélèzes prennent les couleurs d'automne, en septembre.
English: The resulting material is not only elastic, but is as strong as construction steel, as light as aluminium and has better vibration-damping properties than any other known pressure-resistant material.
French: Il en résulte une matière qui, en plus d’être flexible, aussi solide que l’acier de construction et aussi légère que l’aluminium, amortit les vibrations mieux que tout autre matériau résistant à la pression connu à l’heure actuelle.
English: With regard to effective implementation of subparagraphs 1 (a), 2 (e) and 3 (a) of the resolution, the CTC would be grateful for an outline of Lebanese legal procedures and administrative mechanisms in place to ensure adequate cooperation and information-sharing among the different Government agencies which may be involved in the investigation of terrorist activities, particularly the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1, de l'alinéa e) du paragraphe 2 et de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution, le CCT serait reconnaissant au Liban de lui décrire les procédures juridiques et mécanismes administratifs qu'il a mis en place en vue d'assurer la coopération et les échanges d'informations nécessaires entre les différents services de l'État susceptibles de participer à des enquêtes sur les activités terroristes et en particulier sur le financement du terrorisme.
English: Functions performed by departmental staff normally include ensuring liaison between the minister's office and the department, sharing of information and documents and providing, in collaboration with the deputy minister and senior departmental officials, advice on departmental issues to the minister and his or her exempt staff.
French: Les fonctions exercées par le personnel ministériel comprennent habituellement la liaison entre le cabinet de ministre et le ministère, la mise en commun de renseignements et de documents, et la prestation de conseils au ministre, et aux membres de son personnel exclu, sur les enjeux ministériels.
English: Bomb blast claims life of Canadian diplomat, injures three soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Attentat à la bombe : un diplomate canadien tué et trois soldats blessés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The outer body shaft has a hydrophilic coating.
French: La gaine externe a un revêtement hydrophile.
English: Interprovincial/Interterritorial Collaboration 3.5.
French: Collaboration interprovinciale / interterritoriale 3.5.
English: Remembrance Day is a special day. It's the day when we take the time to think about those who have been injured or killed during the Afghanistan mission.
French: Le jour du Souvenir est une journée spéciale, le jour où l'on prend le temps de penser à ceux qui ont été blessés ou tués pendant cette mission en Afghanistan.
English: It is not possible to speak about a global world when only half that world shares common values. We have to pay attention to ensure that we do not act in a Union cocoon.
French: A la fin du mois, il doit se rendre à New York où il s’adressera à l’Assemblée générale des Nations Unies, et il n’oublie pas la nécessité d’établir des liens nouveaux avec une Union européenne élargie dès que la nouvelle Commission sera opérationnelle.
English: He joined Ericsson in 1998 and has since become a key advocate for the evolution of the Service Layer business.
French: Monsieur Carignan a effectué un premier passage chez Dessins Drummond en 1997 où il était en charge du développement de réseau d'agences. Au bout d'un an, il a quitté son poste pour celui de Directeur des Ventes et du Marketing au Groupe GLP Hi-Tech, spécialisé dans la fabrication de moules et l'injection de thermoplastique.
English: • You have the right to see your information.
French: • Vous avez le droit de visualiser les renseignements qui vous concernent.
English: With respect to certain executive-level positions, we approved a PQP approach for two departments, and a PQP approach for executives in the Information Technology community.
French: En ce qui concerne certains postes de direction, nous avons approuvé une démarche de RPQ dans deux ministères et une autre pour les cadres faisant partie de la collectivité de la technologie de l’information.
English: The overall results of the activities carried out pursuant to the aboveGoverning Council decision 22/  II  A may be may be are summarizsed as follows:
French: Les résultats globaux des activités menées en application de la décision 22/17 II A du Conseil d'administration peuvent se résumer comme suit :
English: One of the primary objectives of macroeconomic policy is to ensure full employment.
French: Exécuter les programmes intégrés de mise en valeur des ressources humaines ;
English: The CISG generally applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different countries.
French: La CVIM s'applique en général aux contrats de vente de marchandises entre des parties dont l'établissement est situé dans des pays différents.
English: ◦ the Council on Science and Technology which publishes a white paper each year reviewing Japan's R&D activities and proposing various measures to advance both basic and leading edge life science research;   
French: ◦ du Conseil des sciences et de la technologie qui publie chaque année un livre blanc dans lequel on examine les activités nationales de R-D et on propose différentes mesures pour faire avancer les recherches fondamentales et de pointe dans le domaine des sciences de la vie;
English: To compensate for that, staff members from other sections in Internal Audit Division II had been allocated to UNHCR audits, including a senior auditor at the P-5 level and auditors at the P-4 and P-2/3 levels.
French: Pour compenser cela, des fonctionnaires d'autres sections de la Division II de l'audit interne avaient été affectés aux audits du HCR, notamment un vérificateur des comptes hors classe (P-5) et des vérificateurs à la classe P-4 et à la classe P-2/3.
English: Type 3 framework agreements are “open” to new suppliers throughout the duration of the framework agreement.
French: Les accords-cadres du Type 3 sont “ouverts” au nouveaux fournisseurs pendant toute leur durée.
English: • The vast majority of Multimedia companies (91 per cent) are privately held. 
French: • La grande majorité des entreprises multimédias (91 %) sont des sociétés privées.
English: • Commitment to Pay Equity.
French: • Adhésion au principe de la parité salariale.
English: The following are some of the best practices identified:
French: Voici quelques meilleures pratiques recensées:
English: C. UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994)
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994)
English: Inter-sectoral coordination could also be encouraged through development of an internal DFO Working Group on Aboriginal Issues at the national level and through similar groups at the DFO Regional level.
French: La création, au sein du MPO, d'un groupe de travail national sur les questions autochtones et de groupes semblables au niveau régional permettrait en outre de favoriser la coordination entre les secteurs.
English: In addition, the hundreds of thousands of people affected by natural disasters over the past year remind the international community of the importance of making strategic investments in disaster risk reduction in order to minimize vulnerability to natural disasters.
French: Au cours de la dernière année, des centaines de milliers de personnes ont été victimes de catastrophes naturelles, d'où l'importance de consentir des investissements stratégiques dans la réduction des risques de catastrophe pour rendre ces populations le moins vulnérables possible.
English: I am glad that the report has been amended to include nuclear fuel and energy and financial as well as economic analyses.
French: Je suis heureux que le rapport ait été modifié pour inclure l' énergie et les combustibles nucléaires, ainsi que des analyses financières aussi bien qu' économiques.
English: Renewable energy on its own will not be enough, although I support my colleagues who talk of the need for renewable energy.
French: L'énergie renouvelable ne suffira pas à elle seule, même si je soutiens nos collègues qui insistent sur la nécessité de l'énergie renouvelable.
English: She tests situations other than those specified by the regulations. For example, she substitutes a female dummy, or puts dummies in the back seat of vehicles to see how they’d fare in a crash.
French: Certains règlements exigent que les fabricants effectuent des essais en utilisant seulement un mannequin masculin ou bien uniquement des mannequins sur le siège avant du véhicule.
English: The main objectives were: a) to build awareness and establish partnerships with the Public Ministry, Special Criminal Courts, Public Defenders, Bar Association and the Bench to revise the Brazilian legislation on violence against women; b) reflect on the role of these sectors in the prevention and punishment of violence against women, and on giving assistance to the victims; c) publicize and discuss the international commitments assumed by the Brazilian Government in the areas of prevention and combating violence against women, and provision of assistance to the victims, particularly the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará, 1994), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1981) and the Plan of Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Les principaux objectifs étaient les suivants : a) sensibiliser et établir des relations de partenariat avec le Ministère public, les cours de justice spéciale, les avocats commis d'office, l'Ordre des avocat et la magistrature pour revoir la législation du pays relative à la violence contre les femmes; b) réfléchir sur le rôle de ces intervenants dans la prévention et la répression de la violence contre les femmes et dans l'assistance aux victimes; c) faire connaître et commenter les engagements internationaux assumés par le Gouvernement brésilien dans les domaines de la prévention et de la répression de la violence contre les femmes et de l'assistance aux victimes, notamment en vertu de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Paras, 1994), de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Plan d'action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: The secretariat has been requested to give a presentation on “Forest certification in the context of sustainable development” at the International Scientific Conference on Hardwood Processing in Paris, France in September 2009.
French: Le secrétariat a été chargé de faire un exposé sur «La certification des forêts dans le cadre du développement durable» au Congrès scientifique international sur la transformation des bois feuillus qui se tiendra à Paris (France) en septembre 2009.
English: I would not go as far as Oliver Goldsmith's "fools, who came to scoff, [yet] remain'd to pray".
French: Je n'irais pas jusqu'à dire, comme l'a fait Oliver Goldsmith, qu'«ils étaient venus pour bouffer, mais ils sont restés pour prier».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service on licensed routes between Canada and Belgium, Canada and India, and Canada and Germany, using aircraft and flight crew provided by World Airways, from November 5, 2005 to November 4, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo sur les routes autorisées entre le Canada et la Belgique, le Canada et l'Inde, et le Canada et l'Allemagne, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 5 novembre 2005 au 4 novembre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: However, I believe that the microfinance facility should be focused more on people who have lost their jobs and are at a disadvantage in terms of access to the traditional credit market, and who want to set up or continue to develop their own micro-enterprise, including as a self-employed activity.
French: J'estime cependant qu'il devrait se concentrer davantage sur ceux qui ont perdu leur emploi, qui sont défavorisés en termes d'accès au marché du crédit traditionnel et qui veulent fonder ou développer leur propre microentreprise, y compris en tant qu'indépendants.
English: 1 .2 .Therefore, upon election of a new Director, the Board of Directors s hall, as soon as possible, appoint such new Director as a Member of the Corporation.
French: 1 .2 Par conséquent, à l’élection d’un nouvel administrateur, le d’administration doit, dès que possible, le nommer membre de la Société.
English: Cocktails are served in the bar. The hotel can accommodate up to 300 people in 7 air-conditioned meeting rooms, all equipped with wireless internet access.
French: Des cocktails sont servis au bar.L’hôtel peut recevoir plus de 300 personnes dans les 7 salles de réunions climatisées.
English: At the other end of the spectrum, the segments with the lowest innovation rates are clothing manufacturing, veneer, plywood and engineered wood product manufacturing, and non-metallic mineral product manufacturing.
French: À l’autre extrême, l’industrie de fabrication de vêtements, la fabrication de placage, de contreplaqués et de produits en bois reconstitués et l’industrie des produits minéraux nonmétalliques témoignent des taux d’innovation les plus faibles dans l’industrie manufacturière.