ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change.
French: g) Promouvoir l'intégration de la réduction des risques liés à la variabilité du climat et aux changements climatiques futurs dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changement climatiques.
English: • Policy Research Grants
French: • Subventions de recherche sur les politiques
English: The sheer volume of reporting weighed heavily on the Secretariat and Member States alike, and should be streamlined.
French: Le volume extrêmement important des rapports constitue un fardeau pour le Secrétariat comme pour les États Membres, aussi devrait-il être réduit.
English: Statistics Canada is in the forefront of reducing reporting burden through the exploitation of such administratively generated information.
French: Statistique Canada est à l’avant-garde de l’allégement du fardeau de réponse étant donné qu’il exploite de telles données produites par des voies administratives.
English: In addition, several examples from the forestry literature are reviewed.
French: De plus, plusieurs exemples de la littérature forestière sont revues.
English: • Officials in Ottawa can make arrangements for a wire transfer from your bank.
French: • Les agents consulaires à Ottawa peuvent prendre des dispositions pour qu'un virement télégraphique soit fait à partir de votre banque.
English: Actual hours worked - the aggregate number of hours actually worked as an employee or self-employed during the accounting period, when their output is within the production boundary.
French: b) Heures effectivement travaillées − nombre global d'heures de travail réellement effectuées comme salarié ou travailleur indépendant pendant l'exercice comptable, lorsque le fruit de leur travail fait partie du domaine de la production.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Greening Your Business Toolkit The Eco-Efficiency Centre in Nova Scotia has put together a toolkit for businesses that are interested in improving the environmental practices within their operations.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Greening Your Business Toolkit Le Eco-Efficiency Centre de Nouvelle-Écosse a produit une trousse d'information à l'intention des entreprises qui souhaitent améliorer leurs pratiques environnementales dans le cadre de leurs activités.
English: Council has also committed to a major public consultation.
French: Le Conseil s’est aussi engagé à tenir des consultations publiques d’envergure.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decisions during the preparatory segment for possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les projets de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: To receive an email order confirmation, please include your email address.
French: Pour recevoir une confirmation électronique de votre commande, veuillez inclure votre adresse électronique.
English: • Question was raised as to when members will have an opportunity to express preferences for options.
French: • On demande à quel moment les membres auront l'occasion de faire valoir leurs préférences parmi les solutions proposées.
English: The Yukon has always had a rich cultural life.
French: Le Yukon a toujours eu une vie culturelle active.
English: (g) To endeavour to reconcile persons whose rights have been violated with the authorities or officials allegedly responsible, when the nature of the case so permits;
French: g) Rechercher la conciliation entre les personnes dont les droits ont été lésés et les autorités ou les fonctionnaires désignés comme responsables présumés, pour autant que la nature du cas le permette;
English: X and Y compete with each other in respect of the supply of widgets, but they also are interested in developing an unrelated product called a gizmo.
French: X et Y sont en concurrence pour la fourniture de bidules, mais ils sont aussi intéressés à mettre au point un truc, produit sans lien avec les bidules.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=44046094&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=44046094&accessible=off&meta=1
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program
French: Évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones
English: That industry is allowed to set the TAC, but it may be reduced (possibly to zero) by DFO if the probability that the seal population will fall below the Limit Reference Point is judged to be too high.
French: Cette industrie est autorisée à établir le TAC, mais ce dernier peut être réduit (peut-être même jusqu'à zéro) par le MPO si celui-ci juge que la probabilité d’une chute de la population de phoques sous le point de référence limite est trop élevée.
English: Shred raw carrots on the large holes of a grater or in a food processor.
French: Faites rôtir les carottes en les coupant en moitiés sur la longueur et ensuite en morceaux de 2,5 cm. Enrobez légèrement les morceaux d'huile ou de vinaigrette Kraft et faites-les rôtir au four dans une lèchefrite à 400 °F pendant 20 à 30 minutes.
English: (28) In January 2007, the European Community took over the Chairmanship of the Kimberley Process (the international instrument to combat conflict diamonds), and has committed to work to ensure effective implementation of controls by all participants and to implement a number of recommendations to enhance the Processes’ effectiveness and capacity to react to crises.
French: 28) En janvier 2007, la Communauté européenne a repris la présidence du processus de Kimberley (l'instrument international visant à s'attaquer au problème des diamants de la guerre), et s'est engagée à œuvrer à l'application effective des contrôles par tous les participants et à mettre en application plusieurs recommandations, de manière à renforcer l'efficacité des processus et la capacité de réagir aux crises.
English: • Current research on qualitative gender differences between men and women charged with assault in Winnipeg confirms that women are much less likely to be charged with assault.
French: • Une étude en cours sur les différences d'ordre qualitatif qui existent entre des hommes et des femmes accusés de voies de fait à Winnipeg confirme que les femmes risquent beaucoup moins d'être accusées de ce genre de délits que les hommes.
English: The ad hoc committee enjoyed the support of the OSCE/ODIHR election observation mission in Azerbaijan headed by Mr Peter Eicher, and wishes to stress the good cooperation with that mission.
French: La commission ad hoc a pu s’appuyer sur le soutien de la mission d’observation des élections en Azerbaïdjan du BIDDH/OSCE, à la tête de laquelle on retrouvait M. Peter Eicher, et souhaite souligner la bonne coopération avec cette mission.
English: Specific initiatives aimed at target groups, including network-based methods
French: Les initiatives spécifiques en faveur de populations ciblées et axées sur des méthodologies fondées sur le réseau
English: The impact of TNC participation on users' access to water has been disappointing, though there is some evidence that well-designed schemes for TNC participation have led to significant service expansion.
French: L'impact de la participation des STN sur l'accès des usagers à l'eau a été décevant, même si dans quelques cas on a pu observer une appréciable expansion des services fournis.
English: Principles to Guide the Evolution of the Profession of Arms Carefully managing the evolution of the profession in light of the following principles is the only way to achieve the desired outcome — a professional, operationally effective miltary that enjoys the trust and confidence of Canadians.
French: Principes pour guider l’évolution de la profession militaire Seule la gestion attentive de l’évolution de la profession militaire, selon les principes mentionnés ci-dessous, peut produire le résultat souhaité, c’est-à-dire des Forces canadiennes professionnelles, efficaces sur le plan opérationnel et qui jouissent de la confiance des Canadiens.
English: Wagering requirements for each Class must be met with each new monthly promotion.
French: Les conditions de mises minimales de chaque statut doivent être remplies à chaque nouvelle promotion mensuelle.
English: New Zealand, for its part, congratulates the people of East Timor and those who have assisted their progress.
French: La Nouvelle-Zélande, pour sa part, félicite le peuple timorais et ceux qui l'ont aidé dans ses progrès.
English: CIHR accountability in terms of research excellence is important to government as well as the scientific community.
French: La responsabilisation des IRSC sur le plan de l'excellence en recherche est essentielle pour le gouvernement et la collectivité scientifique.
English: Friendly People The French consider Canadians, both Anglo- and Francophone, to be warm and welcoming.
French: Population amicale Selon les Français, les Canadiens anglophones et francophones sont chaleureux et accueillants.
English: In human diseased heart homogenates, alterations in chymase activity have also been reported.
French: On a aussi signalé des modifications de l'activité de la chymase dans des homogénats de curs pathologiques humains.
English: Overall, the response rate was 81% for the household component, for a total of 9,491 completed questionnaires.
French: Les taux de participation ont varié de 76 % au Manitoba à 90 % au Québec (tableau 2-A).
English: That provision is to be found in article 13 (1) of the Constitution.
French: Cette disposition se trouve au paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution.
English: (ii) [Focus WTO assistance efforts, in particular the 2003 plan, on advancing the Doha agenda, and call upon the WTO secretariat to finalize its 2003 plan accordingly, including reaching out to members who have not provided their input];
French: ii) [Axer l'aide de l'OMC, en particulier le plan pour 2003, sur le progrès de la mise en oeuvre du Programme de Doha, et demander au secrétariat de l'OMC de mettre au point en conséquence son plan pour 2003, notamment en prenant contact avec les membres qui n'ont pas fourni leur apport];
English: The principal function of a certificate is to bind a public key with a particular holder.
French: La fonction essentielle d'un certificat est d'associer une clef publique à un détenteur précis.
English: Smaller meeting rooms seating 15-20 and 4-6.
French: Il y a aussi des salles plus petites pouvant accommoder de 15 à 20 personnes et de 4 à 6 personnes.
English: Funding to vacate, restore and renovate the West Block building of the Parliamentary Precinct, as part of the West Block Renovation Program.
French: Fonds pour libérer, restaurer et rénover l'édifice de l'Ouest de la Cité parlementaire, dans le cadre du programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: Thus in the Western Sahara case the Court declared:
French: Ainsi, dans l'affaire du Sahara occidental, a-t-elle déclaré :
English: The project will establish up to 4,000 community-based schools, after-school learning programs and provide training for 4,000 new female schoolteachers.
French: L’objectif est d’aménager jusqu'à 4 000 écoles communautaires, de créer des programmes d'apprentissage parascolaires et de former 4 000 enseignantes.
English: Since the eleventh Workshop held in Islamabad from 25 to 27 February 2003, two intersessional subregional workshops were held: the Subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in North-East Asia (from 26 to 28 January 2004, UlaanBaatar); and the Subregional Workshop on Human Rights Education in School Systems of the six States of the Gulf Cooperation Council (GCC) (from 15 to 19 February 2004, Doha).
French: Depuis le onzième Atelier, tenu du 25 au 27 février 2003 à Islamabad, deux ateliers sous-régionaux intersessions ont été organisés, à savoir l'atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Asie du Nord-Est (du 26 au 28 janvier 2004 à Oulan-Bator) et l'atelier sous-régional sur l'enseignement des droits de l'homme dans les systèmes scolaires de six pays membres du Conseil de coopération du Golfe (du 15 au 19 février 2004 à Doha).
English: Sleeping Pills and Tranquilizers: Important Information for Seniors (flyer) By Health Canada, supported by Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) à l'intention des ministres délégués aux Affaires des personnes âgées.
English: ›› Increasing and consolidating innovation in an environment of continuous improvement.
French: ›› Accroître et consolider l’innovation dans un environnement d’amélioration constante.
English: Colombo, John Robert John Robert Colombo is Canada's "master gatherer" of facts and details about Canada (photo by Camilleri).
French: C'est alors qu'apparaît un autre Colombo : le bibliophile et l'auteur d'ouvrages de référence.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.22.
English: The petiole connects the blade to the branch.
French: Le pétiole attache le limbe à la branche.
English: On March 18, 2003, CH responded and indicated that a supply arrangement would not be established with Dollco because CH had identified a possible conflict of interest.
French: Le 18 mars 2003, PC a répondu qu’il n’y aurait pas d’arrangement avec Dollco, parce que PC avait découvert une possibilité de conflit d’intérêts.
English: Also, in order to keep the international community informed, Serbia circulated a detailed report yesterday on the Government's activities related to cooperation.
French: En outre, pour tenir la communauté internationale informée, la Serbie a distribué hier un rapport détaillé sur les activités du Gouvernement liées à la coopération.
English: The Social Insurance Act, in article 2, establishes that: “The purpose of social security is to guarantee the right to health, medical assistance, protection of the means of subsistence and whatever social services are required for individual and collective well-being”.
French: Dans son article 2, la loi sur la sécurité sociale dispose que «la sécurité sociale a pour objectif de garantir le droit à la santé, à l'assistance médicale, à la protection des moyens de subsistance et aux services sociaux nécessaires pour le bien-être individuel et collectif».
English: That the Socialists wanted to keep it that way is also a matter of concern.
French: Le fait que les socialistes aient souhaité maintenir cette situation est également préoccupant.
English: The Government's participation was confirmed today by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) l'a confirmé aujourd'hui.
English: The German Minister of the Interior described events of violence as isolated copycat crimes and was more concerned with challenges of integration rather than law enforcement.
French: Le ministre allemand de l’Intérieur a vu dans ces incidents violents une criminalité isolée inspirée des exemples extérieurs et s’est soucié davantage de relever les défis de l’intégration que du maintien de l’ordre.
English: 9. Ad Hoc Committee on the EU Convention on the future of Europe: took note of the report of Mr van der Linden on the activities of the Ad Hoc Committee and terminated the mandate of this Ad Hoc Committee; 10.
French: Commission ad hoc sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe: a entendu le rapport de M. van der Linden sur les activités de la Commission ad hoc et a mis fin au mandat de cette commission ad hoc; 10.
English: The information they brought included items such as notes they had made about the reference material provided to all candidates as well as information they had printed from the internet.
French: Celle-ci comprenait notamment des notes qu'ils avaient prises au sujet des documents de référence remis à tous les candidats ainsi que de l'information qu’ils avaient trouvée dans Internet et imprimée.
English: Where is the dialogue for which we should strive, even though it may sometimes seem impossible, because it is always better than any other alternative?
French: Le cœur de la tension se trouve sans doute dans le refus d’extrader certaines personnes dans un sens ou dans l’autre.
English: Table 1 lists the case mix group codes used by CIHI to define obstetric delivering over the 11-year period.
French: porté sur la période de 11 ans, l’idée étant de déterminer la constance des données de l’ICIS, dans le temps.
English: • Creation of Canadian content in periodicals:
French: • Création de contenu canadien dans les périodiques :
English: Rubin Maklin Muller’s Meab Limited Henry Muller T. Lauzon Ltée Paul V. Gilchrist Alberta Agriculture Trade Policy Secretariat Darcy Willis Agriculture Canada Carol Smith-Wright H. Bruce Huff I.G.A. Kirk
French: Peter Kourkoulis Peter Papad opou 1os Hub M a t Packers Ltd.
English: • Education and training for front-line workers and health professionals.
French: • Favoriser l'éducation et la formation des travailleurs de première ligne et des professionnels de la santé.
English: The so-called flat-mafia cases also affect important human rights and in these cases the successful proceedings require co-operation between prosecutors acting within and outside the criminal field.
French: Les enquêtes menées dans le cadre des abus de mineurs montrent souvent que l’auteur du délit est l’un des parents (parfois avec la complicité du deuxième parent) ou une autre personne exerçant l’autorité parentale.
English: We therefore check all these things.
French: C'est pourquoi nous vérifions toutes ces choses.
English: • Response to the Establishment of Targets.
French: • Réponse à la définition des objectifs.
English: • How will the business benefit?
French: • De quelle façon l'organisation tirera-t-elle profit de ce projet?
English: • 25 organizations among the 58 compiled for this study provide services to clients of all ages, from less than 18 years to 25 years and above.
French: • 25 organismes parmi les 58 recensés offrent des services à tous les âges (moins de 18 ans et 25 ans et plus).
English: The secretariat had made an inquiry regarding the amounts paid out by the international insurers and the IRU in the year 1999 and in the first half of the year 2000 as well as on the reasons for payment claims made by Customs authorities during the same period which had not been answered.
French: Le secrétariat avait mené une enquête au sujet des sommes versées par les assureurs internationaux et l'IRU en 1999 et au premier semestre de l'an 2000 et sur les raisons pour lesquelles il n'avait pas été donné suite aux demandes de paiement présentée par les autorités douanières pendant la même période.
English: Often separates lean from lean and fat. Raw cuts stay in the same subgroup as the same cut in the cooked form for cooking methods that do not add fat.
French: Permet de séparer, les coupes maigres de maigre et gras - Les coupes crues demeurent dans le même sous-groupe que leur analogue cuit lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté.
English: They are rich in vitamin C and improve collagen production in tissues.
French: Riche en vitamine C et en iode, elles favorisent ainsi la production de collagène dans les tissus.
English: As noted above, providing foreign creditors with the same rights as local creditors, which is a feature of most protocols, is also addressed by Principle 3(c) of the Concordat and by Article 13(1) of the Model Law.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'égalité de droits entre créanciers étrangers et créanciers locaux, qui est consacrée dans la plupart des protocoles, est également traitée dans le Principe 3 c) du Concordat et à l'article 13-1 de la Loi type.
English: Dr. Forster provided significant detail with respect to the manner in which the SJT was developed, including a description of those persons and that information relied upon in developing the SJT, and the statistical analysis which underlies the SJT’s validity and reliability.
French: Le Dr Forster a fourni des détails significatifs sur la façon dont l’EJS a été élaboré, y compris une description des personnes et de l’information sur lesquelles l’élaboration de l’EJS est fondée ainsi que l’analyse statistique qui sous-tend la validité et la fiabilité de l’EJS.
English: The present agreement is a kind of pre-pre-agreement, but with a view to joining in future.
French: En fait, le présent accord est une sorte de "pré-pré-accord" mais dans la perspective d'une future adhésion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Saguenay River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Saguenay, rivière Pour imprimer
English: Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
French: Article 5 Politique d’achats du secteur public dans le domaine de l’efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale 1.
English: We also adopted the recommendation to put an end to the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies and the risks of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, given the continuous loss of competitiveness of the Greek economy, and the widening of external imbalances as well as by the large spread in financial markets vis-à-vis benchmark bonds.
French: Nous avons également adopté cette recommandation pour empêcher les éventuels écarts par rapport aux orientations générales en matière de politique économique et pour éviter de mettre en péril le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, compte tenu de la perte de compétitivité constante de l'économie grecque, des déséquilibres extérieurs persistants et des écarts importants enregistrés sur les marchés financiers par rapport aux émissions de référence.
English: CEDAW/C/SR.844 Meeting held on 10 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.844 Séance tenue le 10 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: All Kryomats are equipped as standard with the proven detachable Command console.
French: Tous les Kryomats Proline sont équipés en série d’une console de commande amovible fiable.
English: [17] Mr. Mongeau added that, although Ms. Gagné stated that she had used wording similar to Ms. Bourbeau’s, the appellant’s lack of success was due to the fact that she had included it in her skills summary but had never backed it up by citing specific activities carried out in the course of her duties, whereas the other two candidates had made these connections.
French: [17] M. Mongeau a ajouté que quand l’appelante dit avoir utilisé une phraséologie semblable à celle de Mme Bourbeau, l’échec de Mme Gagné est dû au fait qu’elle l’a mis dans son sommaire des compétences mais en aucun temps ne l’a appuyer d’activités précises réalisées au cours de ses fonctions alors que les deux autres candidates établissaient ces liens.