ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the emerging role of the Economic Committee (EC) as a forum for high-level policy dialogue.
French: Les ministres se sont montrés satisfaits du nouveau rôle du Comité économique (CE) en tant que tribune de dialogue de haut niveau sur les politiques.
English: The remaining 236 reports were attributed to other ethnic categories.
French: Les 236 autres cas séropositifs appartenaient à d'autres groupes ethniques.
English: The recommendation to increase the periods of maternity leave attracting Maternity Benefit payment (from 14 weeks to 18 weeks) and additional unpaid maternity leave (from 4 weeks to 8 weeks) was implemented with effect from March 2001.
French: Le tableau 10 présente l’évolution du nombre de femmes et du nombre d’hommes employés dans les secteurs de la technologie et des sciences au cours de la période comprise entre 1996 et 2002.
English: Furthermore, in view of the fact that the suppression of illicit funding of international terrorism requires an active role on the part of the banks and financial intermediaries, and of the fact that such a role has now been substantially expanded, and considering the need to make the UIC reporting system and the connected financial investigations activities more efficient, the UIC, acting in its capacity as Italy's Financial Intelligence Unit (FIU), issued specific instructions to banks and the financial intermediaries on 9.11.2001.
French: En outre, étant donné que la suppression du financement illégal du terrorisme international exige la participation active des banques et des intermédiaires financiers, et que ce rôle a maintenant été considérablement élargi et considérant la nécessité de rendre le système de communication des rapports à l'UIC et les enquêtes financières connexes plus efficientes, l'UIC, agissant en sa capacité de cellule de renseignements financiers, a donné aux banques et aux intermédiaires financiers des instructions spécifiques relatives aux événements du 11 septembre 2001.
English: According to the construction section of Canada’s GATS schedule, the only limitations on the provision of construction services via cross-border trade relate to certain types of construction undertaken from barges, which are protected by cabotage restrictions.
French: Selon la section visant la construction des engagements pris par le Canada en vertu de l’AGCS, les seules restrictions à la prestation de services de construction par le jeu du commerce transfrontière ont trait à certains formes de construction réalisées à partir de chalands, qui sont protégées par les restrictions visant le cabotage.
English: As such, Internet-based travel Web sites and Internet bookings on an airline's Web site have become an important alternative to the traditional CRS.
French: Pour ces raisons, les sites Web de voyage sur Internet et les réservations par Internet sur un site Web d'une compagnie aérienne sont devenus une solution de rechange importante aux SIR traditionnels.
English: It is a marketing agent for Canadian businesses, a business-to-business searching service where buyers and sellers can connect, generate new connections and increase the global visibility of their businesses.
French: Elle constitue un agent de marketing pour les entreprises canadiennes et un service de recherche interentreprises permettant aux acheteurs et aux vendeurs d’entrer en relations, d’établir de nouveaux liens et d’accroître la visibilité de leur entreprise sur la scène mondiale.
English: Scientists are now increasingly aware of limits to a classical scientific way of analyzing nature or ecological systems (Freeman, 1992).
French: Les scientifiques sont maintenant de plus en plus conscients des limites Ã la faÃ§on scientifique classique d'analyser les systÃ¨mes Ã©cologiques ou naturels (Freeman 1992).
English: (This includes two inmates sharing a cell designed for one and two inmates sharing a cell designed for two).
French: 100. (Ces chiffres tiennent compte des cas où deux détenus occupent une cellule conçue pour une seule personne et ceux où deux détenus partagent une cellule conçue pour deux personnes.)
English: Despite the imperfections of the EEA, it is nonetheless essential to note its strengths within the context of globalization.
French: Malgré les imperfections de la LÉE, il est tout de même nécessaire de relever ses forces dans un contexte de mondialisation.
English: In this context, there is a rapidly growing need to invest in data recovery.
French: Dans ce contexte, le besoin d'investir en récupération des données croît rapidement.
English: It is directly c onnecte d to the sense of em powe rm ent and control that stu dents fee l.
French: La participation est au cœur du sentiment de m aîtrise et de pouvoir qu 'éprouveront les élèves.
English: With some effort, a clever attacker who can sniff the traffic between the client and the server can crack the password.
French: (Voyez Section 5.5.9, « Hashage de mots de passe en MySQL 4.1 » pour une discussion des différentes méthodes de gestions des mots de passe).
English: The second point is that the importance of the crab harvest to Newfoundland vessels of less than 65 feet increased dramatically.
French: Premièrement, en 2000, les flottilles détentrices de permis supplémentaires et de permis saisonniers profitaient d’environ 85 p.
English: Nepal is now a multiparty democratic country strictly following the principles of justice, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Népal est à présent un pays démocratique multipartite, qui veille au parfait respect des principes de la justice, de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is therefore the Commission which is responsible for ruling on applications for access to documents of those committees, such as the minutes here in question.
French: C'est donc à celle-ci qu'il revient de statuer sur des demandes visant l'accès aux documents de ces comités, tels que les procès-verbaux en cause.
English: If there are activities that are not deemed feasible, the impact of not implementing these activities should be assessed in anticipation of the renewal of the terms and conditions in March 2010.
French: Si des activités sont jugées irréalisables, l'incidence qu'aura le fait de ne pas les mettre en œuvre devrait être évaluée, en prévision du renouvellement des modalités en mars 2010.
English: Mr. Rea (United Kingdom) noted the importance of projections and indicated that the United Kingdom led an expert panel on projections of the Task Force on Emission Inventories.
French: M. Rea (Royaume-Uni) a fait état de l'importance des projections et indiqué que le Royaume-Uni dirigeait un groupe d'experts sur les projections dans le cadre de l'Équipe spéciale des inventaires des émissions.
English: The Court refused to apply section 7 on the grounds that it had been invoked by a corporate entity.
French: La Cour refusa d’appliquer l’article 7 au motif qu’il était invoqué par une personne morale.
English: overdrafts o r any other type of credit facility with the ECB o r with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Conformément à I'anicle 104 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des Etats membres; I'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite 21.2.
English: In November 2006 Edeka Hessenring opened two new stores which have one thing in common with regard to the presentation of their products: state-of-the-art Batwing lighting technology from BARO.
French: In November 2006 Edeka Hessenring opened two new stores which have one thing in common with regard to the presentation of their products: state-of-the-art Batwing lighting technology from BÄRO.
English: In Ontario, concentrations of 2-BE in air at the Point of Impingement (POI) (property boundary) of industrial facilities and in ambient air have been established.
French: Initiatives pour la limitation des COV - Des provinces et territoires ont lancé des initiatives qui pourraient réduire l'exposition au 2-BE.
English: We also cannot ignore the fact that the mechanics for gathering the signatures for an ECI, even with the requirement for participation reduced to a quarter of the Member States, may mean that it is very difficult for anyone but large lobby organisations which already operate on a pan-European basis to gather these required signatures.
French: Nous ne pouvons pas davantage ignorer le fait que les mécanismes de collecte des signatures d'une ICE, même si l'exigence de participation est réduite à un quart des États membres, rendent malaisée à quiconque, hormis les grandes organisations d'intérêt qui opèrent déjà sur une base paneuropéenne, la tâche de récolter le nombre requis de signatures.
English: To each and every CAC member across the country, I say "thank you" on behalf of CSC.
French: Au nom du SCC, merci à tous les membres des CCC du pays.
English: The Government of Canada Supports British Columbia Book Publishers OTTAWA, March 31, 2008 -- The Canadian book publishing industry received support from the Government of Canada, which will help ensure access to Canadian-authored books that reflect our country's cultural diversity.
French: Le gouvernement du Canada appuie des maisons d'édition de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 31 mars 2008 -- Le gouvernement du Canada a effectué un investissement dans le secteur canadien de l'édition de livres qui l'aidera à assurer un accès aux livres d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle de notre pays.
English: Information on Disposition of Surplus Campaign Funds – 37th general election
French: Renseignements concernant la disposition des fonds de campagne excédentaires à la 37e élection générale
English: If the application of the rules produces a PAR lower than that which would have been reported had there only been one provision, you can write to us.
French: Si l'application des règles entraînent un FER moins élevé que celui qui aurait été obtenu s'il y avait eu qu'une seule disposition, vous pouvez nous écrire à ce sujet.
English: Non-commissioned officers usually advanced from lower positions on the ship and received their orders from the commissioned officers.
French: Le Piloto était un pilote ou officier de pont qui était parmi les plus hauts gradés des sous-officiers.
English: Cannabis resin seizures continued to be concentrated in the subregions of Western and Central Europe, the Near and Middle East/South-West Asia and North Africa (see figure III).
French: Les saisies de résine restaient concentrées dans les sous-régions Europe occidentale et centrale, Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest et Afrique du Nord (voir fig.
English: In Parliament’s most recent resolutions (particularly the resolution on the Third Report on Cohesion Policy2), the concept of territorial cohesion has recovered some lost ground and is becoming a genuine tool for regional development for the whole territory of the EU.
French: Dans les dernières résolutions du Parlement européen (notamment celle sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale2), on remarque que le concept de cohésion territoriale a pris plus de place et devient un réel outil du développement régional pour l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Seven former state Governors were prosecuted for alleged corrupt practices.
French: Sept anciens gouverneurs ont été accusés d'actes de corruption et poursuivis.
English: • 182-A-1989 — Non-scheduled international service - Corporate Aviation Services, Inc.
French: • 182-A-1989 — Service international à la demande - Corporate Aviation Services, Inc.
English: Bougrine, H and Seccareccia, M. (1999), "Unemployment Insurance and Unemployment:
French: An Analysis of the Aggregate Demand-Side Effects for Postwar Canada," International Review of Applied Economics, vol.
English: In a small number of cases, text the need for which, or the precise wording of which, is in doubt is included in square brackets.
French: Dans un petit nombre de cas, du texte dont la raison d’être ou le libellé exact sont incertains a été indiqué entre crochets.
English: Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
French: Les mesures cofinancées par l'IFOP ne peuvent en aucun cas contribuer à l'accroissement de l'effort de pêche.
English: There is another issue that concerns me as well, Commissioner, that of the 'brain drain' affecting the countries of the South.
French: Par ailleurs, une autre question me préoccupe Monsieur le Commissaire : celle du pillage des cerveaux dans les pays du Sud.
English: Guided Hike © Parks Canada/ PB Collection Iris © Parks Canada/ PB Collection School Programs Contact the park to request a program.
French: Promenade guidée © Parcs Canada/ Collection PB Iris © Parcs Canada/ Collection PB Programmes pour groupes scolaires Contactez le parc pour vous renseigner au sujet des programmes.
English: Industry convergence The telecommunications and broadcasting industries are regulated under separate legislation, and have historically operated as distinct entities.
French: Convergence des industries Les industries des télécommunications et de la radiodiffusion sont régies par des lois différentes et elles ont toujours été exploitées comme des entités distinctes.
English: This report accordingly recommends that an additional protocol to the ECHR be drafted so as to strengthen environmental protection, particularly by the recognition of certain individual rights.
French: Ce rapport recommande en conséquence l’élaboration d’un protocole additionnel à la CEDH qui vienne renforcer la protection de l’environnement, notamment par la reconnaissance de certains droits individuels.
English: Although appropriate use of pharmaceuticals is an integral part of high quality care for these older adults, they are at high risk for adverse events and inappropriate care-either over-prescribing (i.e. excessive or unnecessary drug use) or under-prescribing (i.e. failure to get beneficial therapies).
French: Bien que l'usage approprié de produits pharmaceutiques soit une partie intégrale des soins de haute qualité chez ces adultes âgés, ils présentent un risque élevé d'effets indésirables et de soins inappropriés, qu'il s'agisse de prescriptions excessives (c.-à-d. l'usage excessif ou inutile de médicaments) ou de prescriptions insuffisantes (c.-à-d. le non recours à des traitements bénéfiques).
English: The nucleotide components of Polytoma uvella grown in shaken cultures have been examined, and fluctuations in their individual concentrations assessed during the three phases of growth.
French: Nous avons examiné les constituants nucléotidiques de Polytoma uvella croissant dans des cultures agitées et nous avons évalué leurs concentrations individuelles durant les trois phases de croissance.
English: The focus was on the process of decision-making by Board members with a key goal of increasing individual and corporate competencies.
French: L’accent était mis sur la prise de décisions par les commissaires, et l’objectif principal était d’accroître les compétences des individus et de l’organisme.
English: However, more effective action is still required to expand the implementation of procedures to monitor trade in and diversion of precursors, including the introduction, by exporting countries, of pre-export notification to the competent authorities in importing countries for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.
French: Cependant, des mesures plus efficaces doivent encore être prises afin de renforcer l'application des procédures de surveillance des échanges et du détournement de précurseurs et il faudrait notamment que les pays exportateurs adressent des notifications préalables à l'exportation aux autorités compétentes des pays importateurs pour toute transaction portant sur des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Business leaders may begrudge intrusions into ethical questions of little direct concern to their shareholders or customers.
French: Les dirigeants du monde des affaires peuvent voir d'un mauvais œil les ingérences dans des questions éthiques qui intéressent peu directement leurs actionnaires ou leurs clients.
English: This situation will not apply where the bond or debenture was originally issued to a corporation described in paragraphs 112(2.1)(a) or (b) or was acquired pursuant to an agreement in writing made before October 24, 1979, (e) on the date that is the stated maturity date of the bond or debenture, (f) at the particular time when the principal amount of the bond or debenture (i) is prepaid in full, (ii) is converted into another security, or (iii) becomes due and payable in the event of a default under the terms or conditions of the bond or debenture itself unless the event of default is waived by the owner of the bond or debenture pursuant to the terms and conditions thereof, or (g) at the particular time after November 12, 1981, when a bond or debenture that was not issued in the circumstances described in 14 above is acquired by a specified financial institution, or by a partnership or a trust of which such an institution is a member or a beneficiary, from a corporation described in 112(2.1)(a) or (b) and the acquisition is subject to or conditional upon a guarantee agreement, within the meaning of subsection 112(2.2) if the reference therein to a "share" were read as a reference to an "income bond" or "income debenture", that was entered into after November 12, 1981.
French: Cette situation ne s'applique pas lorsque l'obligation a été émise à l'origine à une corporation décrite aux alinéas 112(2.1)a) ou b) ou acquise en vertu d'une entente écrite conclue avant le 24 octobre 1979; e) à la date d'échéance prévue pour l'obligation; f) au moment particulier où le principal de l'obligation (i) est remboursé au complet; (ii) est transformé en un autre genre de titre; ou (iii) devient exigible en raison d'une dérogation aux modalités de l'obligation, sauf si le détenteur de l'obligation y renonce aux termes des modalités de l'obligation visée; ou g) après le 12 novembre 1981, au moment particulier où une obligation qui n'a pas été émise dans les circonstances décrites au numéro 14 ci-dessus est acquise par une institution financière désignée ou par une société ou une fiducie dont cette institution est membre ou bénéficiaire, d'une corporation visée à l'alinéa 112(2.1)a) ou b) et lorsque cette acquisition est assujettie à une entente de garantie, d'après la définition du paragraphe 112(2.2), conclue après le 12 novembre 1981, si l'expression "action" qui figure dans cette définition peut être considérée comme un renvoi à une "obligation à intérêt conditionnel".
English: CIHR > Partnerships > How to Partner with CIHR
French: IRSC > Partenariats > Comment devenir partenaire des IRSC
English: The term "label" is defined in section 11 of the HPA and "includes any mark, sign, device, stamp, seal, sticker, ticket, tag or wrapper".
French: Le terme "label" est défini à la section 11 de la LPD et "includes any mark, sign, device, stamp, seal, sticker, ticket, tag or wrapper".
English: Letter dated 2 April 2001 (S/2001/322) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the International Symposium on Conflict Prevention, entitled “Culture of Prevention: Multi-Actor Coordination from United Nations to Civil Society”, held at Tokyo on 13 and 14 March 2001.
French: Lettre datée du 2 avril 2001 (S/2001/322), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le relevé de conclusions du Président du Symposium international sur la prévention des conflits intitulé « Une culture de la prévention : la coordination entre des acteurs multiples, allant de l'ONU jusqu'à la société civile », qui s'est tenu les 13 et 14 mars 2001 à Tokyo.
English: The aforementioned draft was rejected at first reading (30 in favour, 36 votes against).
French: Le projet de loi susmentionné a été rejeté à la première lecture (30 votes pour et 36 contre).
English: Many people think that the information society is difficult because it involves complicated technology.
French: Beaucoup associent société de l'information et difficulté parce que la société de l'information fait appel à des technologies complexes.
English: Bonne, P.A.C., Beerendonk, E.F., van der Hoek, J.O. and Hofman, J.A.M.H. (2000) Retention of herbicides and pesticides in relation to aging of RO membranes.
French: Bonne, P.A.C ., Beerendonk, E.F., van der Hoek, J.O. et Hofman, J.A.M .H. (2000) Retention of herbicides and pesticides in relation to aging of RO membranes.
English: ECE/MP.PP/2008/5 Page 21 question have the opportunity to review the final submitted report.
French: On trouvera de plus amples informations sur les dates de présentation des rapports d’exécution à l’adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/reports_implementation_2008.htm. Un argument similaire peut être avancé à propos de l’élaboration des rapports.
English: The Commission considers that local exchange services used by residential and business customers to access the public switched telephone network (PSTN) are within the scope of this proceeding, as are the service charges and any features related to the provision of these services.
French: Le Conseil estime que les services locaux que les abonnés des services de résidence et d'affaires utilisent pour accéder au réseau téléphonique public commuté (RTPC) sont visés par l'instance, tout comme le sont les frais de service et les fonctions liées à la prestation de ces services.
English: From the hotel's doorstep all of Saint-Germain des...
French: Du seuil de l'hôtel, tout Saint-Germain des Prés...
English: It is the Lord, Jesus Christ.
French: C’est le Seigneur, Jésus-Christ.
English: The processing operation under review concerns the administration of reimbursements of the medical expenses of Members of the European Parliament and their families.
French: Les faits Le traitement analysé concerne la gestion des remboursements des frais médicaux des députés européens ainsi que ceux de leur famille.
English: Significant gaps exist in the field of labour market statistics, including basic data on employment and hours worked.
French: Il existe des lacunes importantes dans le domaine des statistiques du marché du travail, y compris les données de base relatives à l’emploi et aux heures travaillées.
English: With regard to the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, the Committee noted that the number of Contracting Parties to the Agreement (9) remained the same in 2008 and that the EC had decided not to accede to the Agreement.
French: S'agissant de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, le Comité a noté qu'en 2008 le nombre des Parties contractantes est demeuré inchangé (neuf) et que la Communauté européenne a décidé de ne pas adhérer à l'Accord.
English: Even if it is not yet clear that conventional television viewing will decline, it is very clear that the viewing of programming on Internet-based new media outlets will increase.
French: Si le déclin de l’écoute de la télévision traditionnelle n’est pas encore évident, il est clair que la programmation des nouveaux médias de l’Internet attirera de plus en plus d’auditeurs.