ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraph (1) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 5) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The report, still in draft form, captures the opinions of some 350 industry stakeholders and carries insights on how they are using the service and what impact it’s having.
French: Ce rapport, encore au stade d’ébauche, fait état de l’opinion de quelque 350 intervenants de l’industrie et donne une idée de la manière dont ils utilisent le service et des effets de celui-ci.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Saudi Arabia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Moreover, in the interest of reducing the administrative burden upon some of the individuals that the changes are intended to benefit, regulatory changes providing enhanced access to individuals that are facing financial hardship are also extended to individuals with locked-in RRSPs in the same manner as described in above option 2.
French: En outre, afin de réduire le fardeau administratif imposé à certains particuliers qui sont censés profiter des changements, les modifications réglementaires qui facilitent l’accès aux particuliers qui sont aux prises avec des difficultés financières touchent également les particuliers qui détiennent des REER immobilisés, de la façon décrite dans la deuxième option ci-dessus.
English: The next 6 questions ask about your usual consumption of different foods.
French: Les six prochaines questions portent sur votre consommation habituelle de divers aliments.
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted). Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2005 coverage.
French: E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2005.
English: Peacekeeping operations should have a clearly formulated mandate, goal and organizational structure to ensure their legitimacy and the unequivocal support of Member States.
French: Elles doivent avoir un mandat, un objectif et une structure clairement définis afin d'avoir un caractère légitime et jouir de l'appui de tous les États Membres.
English: It offers free Wi-Fi internet and free gym access.
French: Il propose une connexion WiFi gratuite et un accès à la salle de sport.
English: For the majority of combustion processes, air is used as the source of oxygen, and the above reaction is rewritten to show:
French: Pour la majorité des procédés de combustion, l’air est la source d’oxygène et on peut réécrire la réaction comme suit :
English: (c) Maintaining the level of high and adequate contributions by the Governments;
French: c) Faire en sorte que les principaux pays donateurs continuent à verser des contributions élevées et suffisantes;
English: Transport Canada refers to this market area as Asia, reflecting the predominant traffic, although it might more accurately be termed the Asia-Pacific, Middle East and Africa market area (shortened hereafter to Asia-Pacific market area).
French: Transports Canada parle alors de l'Asie, ce qui correspond au trafic le plus important, quoiqu'il soit peut-être plus précis de parler du marché de l'Asie-Pacifique, du Moyen-Orient et de l'Afrique (ci-après, l'Asie-Pacifique).
English: Markets outside of North America have provided significant value for cattle, beef and genetics.
French: Les bovins, le boeuf et la génétique ont une valeur considérable sur les marchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: It is recognized that incomes less than $7,000 do not pay income tax so that 100% of each new dollar is disposable income.
French: Puisque les particuliers qui gagnent moins de 7 000 $ ne paient pas d'impôt sur le revenu, tous les nouveaux dollars constituent un revenu disponible.
English: Average unemployment rate, 1999, metropolitan Brazil (%)
French: Taux moyen de chômage dans les zones métropolitaines, 1999
English: Peacekeeping assessments would be consolidated quarterly during each peacekeeping period (in July, October, January and April) on the basis of the approved appropriation for each peacekeeping mission and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, subject to the provision that such assessments should also cover any outstanding unassessed appropriations from prior financial periods.
French: Il est proposé de regrouper les avis de mise en recouvrement et de les envoyer quatre fois au cours de l'exercice budgétaire (en juillet, en octobre, en janvier et en avril) en fonction du crédit ouvert pour chaque mission de maintien de la paix et de la période couverte par chaque mandat approuvé par le Conseil de sécurité, sous réserve que ces contributions financent toute dépense autorisée au titre d'un exercice antérieur n'ayant pas donné lieu à la mise en recouvrement de quotes-parts.
English: Thirty-two patients completed the study.
French: Trente-deux patients ont complété l'essai.
English: N/A as the reported results only indicate compliance.
French: Six spécimens de 152 mm sur 152 mm chacun Attache-poignet :
English: Removal of brush and trees to high water elevation; Protection from floods during construction; Abandonment of all wells which will be flooded or overflowed, in accordance with the relevant provincial guidelines.
French: La préparation du site prévoira, s’il y a lieu : a. b. l’élimination des broussailles et des arbres aux endroits de niveau d’eau élevé la protection contre les inondations durant la construction
English: An approved "2005-2006 Risk-Based Audit Plan for Assurance and Advisory Services" was received in September 2005.
French: Le Plan de vérification fondé sur le risque de 2005-2006 pour l’Assurance et les Services consultatifs (2005-2006 Risk-Based Audit Plan for Assurance and Advisory Services) a été déposé en septembre 2005.
English: Agree.  This recommendation will be prioritized through the SHIP action plan and in consultation with those responsible for the HRM business functions (HRD) and Branch end-users.  Clean up of data, documentation and training of the correct business process flows and consultation with the end users regarding their information needs will be done during 2005-2006 as part of the SHIP action plan.
French: D’accord.  Cette recommandation sera mise en priorité dans le plan d’action du PASS avec l’accord des responsables des procédés administratifs de la gestion des RH (la DRH) et des utilisateurs finaux.  Le nettoyage des données, de la documentation et des cours de formation sur l’exécution et l’acheminement adéquat des bons précédés administratifs se fera en 2005-2006 dans le cadre du plan d’action du PASS et les utilisateurs finaux seront consultés par la même occasion pour connaître leurs besoins en matière de renseignements.
English: Insight from the field
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: It became apparent that we need to understand more about how knowledge creation is supported, how research is conducted, and how the results of research are disseminated in an era of fiscal cutbacks and the proliferation of published works on the Internet. These factors will continue to have a significant impact on the university system.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'il fallait mieux comprendre les moyens de création des connaissances, la façon dont les recherches se déroulent et les canaux de diffusion des résultats, le tout à une époque marquée par les restrictions budgétaires et la prolifération de travaux publiés sur l'Internet, facteurs qui continueront à avoir une incidence non négligeable sur le système universitaire.
English: Great Holiday Home - 2 bedroom stone cottage, fitted kitchen, lounge, bathroom (bath and shower) 2 toilets, terrace and small garden plus separate utility room.
French: Petite Maison de Bourg (tous commerces) consistant au RDC: cuisine aménagée et équipée, salon,WC. Au 1er: 2 Chambres, Salle de bains (baignoire, douche, lavabo, WC.
English: However, with growing uncertainty surrounding both the usefulness of many of the Bank’s forward-looking indicators and the likely impact of domestic and international shocks, there may be merit in further boosting transparency, including by publishing additional details of the Bank’s macroeconomic forecast and its sensitivity to alternative assumptions and shocks.
French: Cependant, compte tenu de l’incertitude qui plane sur l’utilité de bon nombre d’indicateurs prospectifs de la Banque et de l’incidence vraisemblable des chocs au pays et à l’échelle internationale, il pourrait être justifié d’accroître la transparence, notamment en diffusant des précisions sur les prévisions macroéconomiques de la Banque et sur leur sensibilité à d’autres hypothèses et chocs.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Cyprus (continued) (CEDAW/C/CYP/3-5; CEDAW/C/CYP/Q/5 and CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Chypre (suite) (CEDAW/C/CYP/3-5, CEDAW/C/CYP/Q/5 et CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1)
English: Ask ‘Why’ is this problem the most pertinent to focus on.
French: Demandez «pourquoi» ce problème doit focaliser toute l’attention.
English: Substance Use Table 1 presents descriptive statistics on all health outcome measures on substance use, including use of drugs, use of alcohol, drinking at least monthly, drunken at least once, smoking, smoking every day, and number of cigarettes smoked weekly (see Appendix 1).
French: Toxicomanie Le tableau 1 illustre les statistiques descriptives de l'ensemble des mesures de résultats liées à la santé relatives à la toxicomanie, y compris la consommation de drogues et d'alcool, la consommation d'alcool mensuelle, le fait d'avoir consommé de l'alcool au moins une fois, le tabagisme, la consommation quotidienne de tabac et le nombre de cigarettes fumées par semaine (voir l'annexe 1).
English:   It is these stories - these values - that have attracted many immigrants to this country, and have helped to make Canada the envy of many nations.
French:   Ce sont ces histoires – ces valeurs – qui ont attiré tant d’immigrants dans ce pays et qui ont aidé à faire du Canada l’envie de tant de nations.
English: • 92000E0063 WRITTEN QUESTION P-0063/00 by Michael Cashman (PSE) to the Commission.
French: • 92000E0063 QUESTION ÉCRITE P-0063/00 posée par Michael Cashman (PSE) à la Commission.
English: Media interested in attending should contact Major André F. Berdais, Public Affairs, Canadian Forces Health Services Group, (613) 996-6388.
French: Les médias intéressés à assister à la cérémonie devraient contacter le Major André F. Berdais, Affaires publiques, Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, (613) 996-6388.
English: The partnership, advocacy and programme communication components will work with national and international partners to uphold support for children's and women's rights.
French: Dans les domaines des partenariats, de la sensibilisation et de la communication au sujet du programme, l'UNICEF collaborera avec des partenaires nationaux et internationaux pour mieux défendre les droits des enfants et des femmes.
English: The Committee would welcome information on the implementation of these Acts and their practical impact on the protection of the Covenant rights in question.
French: Il souhaiterait des renseignements concernant l'application de ces textes et leurs effets concrets sur la protection des droits pertinents visés par le Pacte.
English: In March 22-23, 2004 the Canadian Embassy in Manila, Philippines hosted an DFAIT organized and sponsored two day pilot training course on Corporate Social Responsibility.
French: Les 22 et 23 mars 2004, l’ambassade du Canada à Manille (Philippines) a été l’hôte d’un cours de formation pilote de deux jours sur la RSE organisé et parrainé par le MAECI.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 36 that eleven UN bodies, agencies and funds were dealing with various aspects of TK and TCEs and these ranged from norm-setting to capacity-building activities.
French: Le rapport sur cet atelier avait été publié sous la cote E/C.19/2006/2. Le représentant de l’Instance permanente avait indiqué précédemment que 11 organes, organismes et fonds des Nations Unies s’occupaient de divers aspects des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, qui allaient de la définition de normes au renforcement des capacités.
English: More detailed reporting on service levels would be done at a micro level.
French: Un rapport plus détaillé sur les niveaux de service serait élaboré à l’échelle locale.
English: Thus we are at least assured of having succeeded, after two years of hard work, in unblocking the taxation package which, as you know, has been bogged down for quite a while.
French: De cette façon, nous avons au moins l'assurance d'avoir réussi, après un long travail de deux ans, à débloquer le paquet de la fiscalité qui s'était, comme vous le savez, enlisé ces derniers temps.
English: When I saw George Bush lying on the ground, I was moved to pity and I decided to rush to the aid of the cowboy and vote for our support to be expressed to the United States of America, which has saved Europe from dictators in the past.
French: Cette vision de Bush au tapis m'a apitoyé et j'ai donc pensé à courir au secours du cow-boy et à voter de manière à exprimer ma solidarité à l'égard des États-Unis d'Amérique qui, dans le passé, ont sauvé l'Europe des dictateurs.
English: The Agency continues, and has been able, to manage its capacity to respond to a rapid growth in demand for its information products and analysis.
French: L’organisme arrive toutefois à gérer avec efficacité la croissance rapide de la demande de ses produits d’information et de ses analyses.
English: The main Alberta host of the mountain pine beetle is:   a.
French: En Alberta, le principal hôte du dendroctone du pin ponderosa est :   a.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 72 As part of the Organization’ program of cooperation with developing countries, s the WWA will address not only the needs of the management and technical staff of the intellectual property offices, but also those of all users and potential beneficiaries of the intellectual property system, such as universities and research and development institutions.
French: Dans le cadre du programme de coopération de l’ OMPI avec les pays en développement, l’ AMO répondra aux besoins non seulement du personnel d’ encadrement et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle, mais aussi de tous les utilisateurs et bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, tels qu’ universités et instituts de recherche et de développement.
English: If the name of the corporate trustee is composed of more than one name, the corporate trustee name must bear the mention "Limited", "Limitée", "Incorporated" or "Incorporée", or the corresponding abbreviation "Ltd.", "Ltée." or "Inc.". 1.
French: Si la raison sociale de la personne morale agissant en qualité de syndic se compose de plus d'un nom, elle doit comporter la mention « Limitée », « Limited », « Incorporée » ou « Incorporated », ou les abréviations correspondantes « Ltée. », « Ltd.
English: Wave height in meters = (H1/3 in meters) x L x 1.
French: Hauteur des vagues en mètres = (H 1/3 en mètres) xLx 1.
English: It was also mentioned that it would be preferable not to fix a specific number of "assessors" as the number might depend on the number of committees and the Court’s needs; - the question of whether Registry staff should be appointed (in which case the question of their replacement within the Registry by other officials would arise) or whether outsiders should be appointed; - lastly, the question of whether the "assessors" should be attached to the Registry or the judges.
French: Il est également mentionné qu’il est préférable de ne pas fixer un nombre précis d’assesseurs car cela peut dépendre du nombre de comités et des besoins de la Cour ; - celle de savoir s’il s’agit de désigner des fonctionnaires du Greffe (et se pose alors la question de leur remplacement au sein du Greffe actuel par d’autres fonctionnaires) ou de nommer des personnes extérieures ; - et enfin celle de savoir à qui ces « assesseurs » doivent être rattachés, au Greffe ou aux juges.
English: Launched in 2004 by the European Council, the EUFOR Althea mission currently involves 6 200 troops from 22 EU member states and 11 non-EU Troop Contributing Nations, as well as a 500-strong Integrated Police Unit (IPU) based in Sarajevo.
French: Lancée en juillet 2004 par le Conseil européen, l’opération Althea de l’EUFOR réunit actuellement 6 200 hommes de 22 Etats membres et de 11 Etats contributeurs non membres de l’UE, auxquels s’ajoutent les 500 personnes de l’Unité de police intégrée (UPI) à Sarajevo.
English: Consequently, clauses 5.2.4.3 (2nd sentence) and 5.2.4.3.1.3 of the WADC International Standard for Laboratories do not apply for this specific test.
French: En conséquence, les clauses 5.2.4.3 (2e phrase) et 5.2.4.3.1.3 du Standard international de l’AMA pour les laboratoires ne s’appliquent pas à ce test précis.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The NOVOTEL CLERMONT-FERRAND is well situated near different motorway, the Zenith, the Grande Halle d'Auvergne and Polydôme.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Le Novotel Clermont-Ferrand est un hôtel 3 étoiles situé aux abords de la ville de Clermont-Ferrand. Il dispose de 131 chambres climatisées, d'un restaurant donnant sur le jardin, d'un bar ainsi que de 8 salles pour l'organisation de réunions ou séminaires.
English: • summary offence information/ticket (SOT); TARF; information to obtain a search warrant, search warrant, and return to justice; exhibit form; caution card;
French: • formulaire de preuve; carte d’avis; adresses et numéros de téléphone des services d’aide juridique de la Nouvelle-Écosse; énoncé de mise en garde;
English: The crucial question is the implementation of association agreements.
French: La question essentielle est celle de l'application des accords d'association.
English: Our electors are blithely indifferent to questions of qualified majority voting and subsidiarity; they want action on jobs, on security and on peace.
French: Nos électeurs sont allègrement indifférents aux questions de vote à la majorité qualifiée et de subsidiarité; ils veulent des actions pour l'emploi, la sécurité et la paix.
English: Interpretations Meaning of interpretation 11.
French: Interprétations Sens de « interprétation » 11.
English: Balkans: the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part (-> point 1.6.73).
French: Balkans: adoption par le Conseil de directives de négociation en vue d'un accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Albanie, d'autre part (-> point 1.6.73).
English: The Chat Noir takes its name from a 19th-century cabaret in Montmartre and its design motif from the iconic poster art.
French: Le nom Le Chat Noir a été emprunté à un cabaret de Montmartre du XIXème siècle, dont l´emblème était l´animal en question.
English: · Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
French: · Promouvoir l’utilisation accrue d'Internet – non seulement pour la diffusion à destination des utilisateurs finals –, mais aussi pour d’autres pans du processus de production statistique.
English: I endorse everything Commissioner Verheugen said and I share his disappointment on this issue, because he really was one of the protagonists, who worked very hard to bring things to maturity, to the point at which we can initiate material reconciliation between the Greeks and Turks in Cyprus.
French: J’approuve tout ce que le commissaire Verheugen a déclaré et partage sa déception sur cette question parce qu’il a vraiment été l’un des protagonistes à avoir énormément travaillé pour faire mûrir ce dossier, et ceci jusqu’à ce qu’il nous soit possible d’entamer la réconciliation matérielle entre les Grecs et les Turcs de Chypre.
English: A die is rolled for every move and the number determines which piece can be used to make a move.
French: Un dé est lancé à chaque coup et le chiffre indique quelle pièce peut être utilisée pour effectuer le déplacement.
English: The Programme of Action aims to contribute to a significant improvement in the human conditions in least developed countries (LDCs) during the present decade.
French: Le Programme d'action vise à contribuer à une nette amélioration de la situation des habitants des pays les moins avancés (PMA) pendant la présente décennie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/38, paras.
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/38, paragraphes 82 et 83 et annexes 1 et 2
English: There are no data available for the years 2000 and 2005, and in no case are there any figures on convictions.
French: On ne dispose pas de données pour les années 2000 et 2005, et dans aucun des cas il n'existe de chiffres sur les condamnations auxquelles ils auraient éventuellement donné lieu.
English: The ceasefire groups, comprised of ethnic minority-based former armed opposition groups, were included in the “specially invited guests” category.
French: Les groupes ayant signé les accords de cessez-le-feu, qui comptent parmi eux d'anciens groupes d'opposition armée formés de minorités ethniques, ont été admis à participer à la Convention dans la catégorie des « invités spéciaux ».
English: In addition to destroying useless records and transferring important ﬁles to the National Archive s ,t h e
French: Outre la destruction de dossiers inutiles et le
English: Based on the revised baseline data received and by prorating the incomplete Year 1 data to reflect a full year, costs per production hour appear to be declining as intended⎯by 12 percent in Year 1 and by 13 percent in Year 2.
French: Bon nombre des résultats moins favorables s’expliquaient par la haute priorité accordée aux produits destinés aux déploiements à l’étranger et par la tendance à s’occuper d’abord des travaux les plus faciles dans une commande par lot, puis de ceux qui exigent plus de temps, pour ainsi répondre plus rapidement à la demande.
English: CURRENT SALES CORPORATION Reference Number:
French: CURRENT SALES CORPORATION Numéro de référence:
English: Glaciers have much to tell us about past and present environmental conditions.
French: Ils peuvent nous en dire long sur les conditions environnementales passées et présentes.
English: First, in a pilot study for the MOH, FHI will evaluate whether having educators promote IUDs (using the methods employed by pharmaceutical representatives) during visits to clinic nurses and CBD workers increases IUD acceptance.
French: D'abord, il faudra en documenter l'exécution par une multiplicité de partenaires.