ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon, noting the post-conflict situation, encouraged the Government in eradicating road blocks, armed attacks and the proliferation of small weapons and advancing the rule of law, good governance and national reconciliation.
French: Le Cameroun, notant la situation d'après-conflit, a encouragé le Gouvernement à lever tous les barrages routiers, à mettre fin aux attaques armées et à la prolifération des armes légères, et à faire avancer l'État de droit, la bonne gouvernance et la réconciliation nationale.
English: The education system KvinElearning comes out from education system-proved with the aid of modern methods and technologies.
French: Le système de formation du KvinElearning est fondé sur des systèmes vérifiés de l’apprentissage basés sur des méthodes et technologies modernes.
English: Combining history, art and tradition, the goal of pilgrims and the emblem of St.
French: Mélange d'histoire, d'art et de tradition, rêve de pèlerins et symbole de la ville de Saint-Jacques de Compostelle, l'Hostal dos Reis Católicos, situé sur la place do Obradoiro, forme avec la...
English: “(cc) the term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h when this is stated in its inspection certificate;”
French: "(cc).  le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé, à l'exception d'une menue embarcation, capable de faire route à une vitesse supérieure à 40 km/h, comme spécifié dans son certificat de visite;" /
English: The crimes committed against the people of Liberia must not go unpunished.
French: Les crimes commis à l'encontre de la population libérienne ne doivent pas rester impunis.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Canada, India, Senegal, Switzerland, Japan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Jamaica, France, Sweden, Lesotho, Venezuela and Côte d'Ivoire.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont pris la parole : Canada, Inde, Sénégal, Suisse, Japon, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Jamaïque, France, Suède, Lesotho, Venezuela et Côte d'Ivoire.
English: ►A experienced and professional organisation to look after you every day.
French: ►Une organisation professionnelle et expérimentée pour veillez sur vous chaque jour.
English: However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
French: Même si des stratégies visant à renforcer l'efficacité énergétique et à intensifier le recours aux sources renouvelables sont mises en œuvre, le charbon restera dans les prochaines décennies une option importante pour couvrir les besoins essentiels en électricité auxquels les énergies renouvelables ne pourront pas répondre4.
English: Typically, there are three main revision cycles related to three waves of statistical source data.
French: En général, on distingue trois grands cycles de révision portant sur trois "vagues" de données statistiques de base.
English: Panda reserves the right to cancel the services contracted by the User in the event that the latter does not respect the methods of payment stipulated, or does not pay for the products and/or services.
French: Panda reserves the right to cancel the services contracted by the User in the event that the latter does not respect the methods of payment stipulated, or does not pay for the products and/or services. Panda se réserve le droit d'annuler le contrat de services par l'utilisateur dans le cas où cette dernière ne respecte pas les modes de paiement stipulés, ou ne paie pas pour les produits et / ou services.
English: Parque Genovés- this is the most famous park in the old town of Cádiz.
French: Le parc Genoves : le parc le plus fameux de la ville situé à la Alameda Apodaca, le quartier historique de Cadiz.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Les coûts du projet ont été séparés en quatre catégories et sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée de vie estimée de chacune des catégories, comme suit :
English: There are many vital substantive issues, some of which pose a threat to us as individuals and groups and to international peace and security; some of these have a direct impact on innocent civilians in various regions of the world.
French: Nombreuses sont les menaces qui nous guettent en tant qu'individus et que groupes, risques et menaces qui portent préjudice à la paix et à la sécurité internationales et frappent les innocents et les civils dans différentes régions du monde.
English: The walkway provides access from one structure to the other – it is not utilized for any other purpose.
French: Le passage fermé permet l'accès d'une structure à l'autre; il n'est pas utilisé à d'autres fins.
English: (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request, (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the request Form referred to in item (i).
French: Les taxes liées à la remise d'une déclaration ou à la fourniture d'une preuve relatives à l'usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d'un enregistrement, et le présent sous-alinéa n'a pas d'incidence sur ces taxes. c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l'office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d'exécution.
English: A religion practiced by tribal peoples worldwide.
French: C'est une religion pratiquée par les tribus dans le monde entier.
English: Performance Accomplishments As noted on page 9, expected results are reported below on a program/business line basis.
French: Réalisations en matière de rendement Comme il est précisé à la page 11, les attentes en matière de résultats sont présentées ci-après par programme et secteur d’activité.
English: For this purpose, the Rescue Service has regional services in the 11 marzovs and also coordinates the regional services of the State Fire Inspectorate.
French: À cet effet, il dispose de services régionaux dans les 11 marzer, et, de surcroît, coordonne les services régionaux de l'Inspection publique de lutte contre les incendies.
English: Expenditures on education have fallen from 0.88 per cent of GDP in 1992 to 0.78 per cent in 2000, raising concerns particularly about the quality of higher education, the capacity for research, and an emerging high technology gap and “digital-divide”.
French: Les dépenses consacrées à l'enseignement sont passées de 0,88 à 0,78 % du PIB entre 1992 et 2000 ce qui suscite des inquiétudes au sujet notamment de la qualité de l'enseignement supérieur et des moyens de recherche et pourrait entraîner un retard technologique et créer un fossé numérique.
English: The Library would like to further develop this relationship to support mission information needs.
French: La bibliothèque offre un soutien régulier aux consulats du Canada au Mexique dans le domaine de la recherche et en faisant don des documents périmés (p. ex. almanacs et bottins téléphoniques).
English: Procurement and Contracting (Continued) Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Tableau 14 :
English: To satisfy the LCP requirement for previous experience as caregivers, a good number of them have worked as caregivers in another country before arriving in Canada.
French: En effet, le nombre d’infirmières philippines qui arrivent au Canada en vertu du PAFR est à la hausse104.
English: Canadian Steel Market first 3 months of 2003 - Industry Canada - Apparent Domestic Consumption, Import Data etc. (Strategis).
French: Marché canadien de l'acier (3 premiers mois de l'année 2003) - Industrie Canada - Consommation domestique apparente, données sur les importations, etc. (Strategis).
English: In this capacity, she is responsible for United States policies regarding budgetary, management, and other institutional issues.
French: À ce titre, elle est responsable des politiques américaines s'agissant des questions relatives au budget, à la gestion et à d'autres questions institutionnelles.
English: • Flush the endoscope immediately after every procedure.
French: • Rincer abondamment l'endoscope immédiatement après chaque procédure.
English: • La Passerelle launched a project focused on strengthening cultural skills within the Francophone community, and advocating awareness and intercultural training;
French: Grâce à la vision stratégique du sous-comité CIC sur l’immigration francophone en situation minoritaire, une panoplie de programmes et de projets prioritaires ont été développés.
English: Consultation Only Canada Port Authorities will be subject to the Regulations.
French: Consultations Seules les administrations portuaires canadiennes seront assujetties au règlement.
English: Submission of Samples and Records 8.
French: Transmission des échantillons et des registres 8.
English: Noting that, in its resolution 2003/3 of 11 July 2003, entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, it recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities,
French: Notant que, dans sa résolution 2003/3 du 11 juillet 2003, intitulée “État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”, il a recommandé que tous les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités,
English: Paragraph 8503(21)(b) applies only during the qualifying period.
French: L’alinéa 8503(21)b) ne s’applique que pendant la période admissible.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Government programs also work with approved vendors for specific equipment.
French: En outre, les responsables des programmes gouvernementaux travaillent de concert avec des vendeuses et vendeurs approuvés pour la fourniture d’appareils particuliers.
English: “(e) Taking into account the provisions of Article 5.2 of the UNIDO Constitution and the steps taken by Ukraine to settle its arrears, decides to restore the voting right of Ukraine for its current and future sessions in accordance with rule 91 subject to the regular payment of instalments in line with the payment plan approved in paragraph (d) of the present decision.”
French: e) Compte tenu des dispositions de l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et des mesures que l'Ukraine a prises en vue de régler ses arriérés, décide de rétablir le droit de vote de l'Ukraine pour la session en cours et les sessions à venir conformément à l'article 91 du règlement intérieur sous réserve que l'Ukraine s'acquitte régulièrement de ses arriérés par des versements échelonnés conformément au plan approuvé au paragraphe d) de la présente décision.”
English: While the FAA allows for the charging of such premiums when rights and privileges are involved, departments have expressed the concern that this is a form of taxation or inconsistent with the government's policy on cost recovery which defines costs based on financial accounting and not economic definitions of costs.
French: Bien que la LGFP permette de demander de telles primes lorsque des droits et des privilèges sont en cause, les ministères craignent que cela soit une forme d'impôt ou ne soit pas conforme à la politique du gouvernement sur le recouvrement des coûts, qui définit les coûts en se fondant sur la comptabilité financière et non sur les définitions économiques des coûts.
English: Three officials from the Ministry began diamond valuation training in Kimberley, South Africa, on 2 October 2006.
French: Trois fonctionnaires du Ministère ont commencé de suivre un stage de formation à l'évaluation des diamants à Kimberley (Afrique du Sud) le 2 octobre 2006.
English: Benefits will now be provided for each child, instead of per family.
French: Les prestations seront dorénavant versées en fonction du nombre d'enfants, plutôt que du revenu familial.
English: Do not forget to consult the list of abbreviations ( click here ).
French: N'oubliez pas de consulter également la liste des abréviations ( cliquez ici ).
English: However, in the case of self-employed hauliers, the employer and the employee are the same person, and protecting private transporters from themselves is an extreme measure.
French: Toutefois, dans le cas des conducteurs indépendants, l'employeur et l'employé sont une seule et même personne, et protéger les transporteurs privés contre eux-mêmes est une mesure extrême.
English: The decision to authorise the project had already been taken.
French: La décision d’autoriser le projet a déjà été prise.
English: Through our interviews, 83 percent said they voted.
French: Selon notre sondage pourtant, le taux de vote serait de 83 %.
English: CPO1 Bloggins: addresses gathering CLOSING
French: PM 1 Bloggins : s’adresse à l’assemblée CLÔTURE
English: Invalid number/wrong number B. Total Eligible Numbers (Lines 4-14) 4.
French: Mauvais numéro B. Total des numéros admissibles (Lignes 4-14) 4.
English: Showing a variety of local artworks with 5-6 shows per year. First floor, Fredericton City Hall.
French: Une variété doevres d'artistes locaux fait l'objet de cinq ou six expositions par année.
English: The Delegation highlighted the costs that had been incurred in the process while the longer term benefits might have materialized, but when this would have happened and on what scale, remained unclear.
French: La délégation a mis l’accent sur les coûts occasionnés par ce processus alors même que, si des avantages devaient en découler à long terme, il était difficile de dire à quelle échéance et à quelle échelle.
English: Two men accused of sexual harassment asked for information relating to the matter, but were refused information or witnesses' names.
French: Deux hommes accusés de harcèlement sexuel ont demandé de l'information à ce sujet, mais se sont vu refuser l'accès à l'information et n'ont pu obtenir le nom des témoins.
English: A review was made of the communications programmes of other United Nations bodies and international organizations, with a view to identifying good practices, areas for improvement, and opportunities for closer cooperation.
French: Les programmes de communication d'autres organes du système des Nations Unies et organisations internationales ont été étudiés en vue de déterminer les bonnes pratiques, les domaines susceptibles d'amélioration et les possibilités de resserrer la coopération.
English: See also Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, 25 June 1998 (United Nations, Treaty Series, vol. 2161, p. 447).
French: Voir aussi la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (25 juin 1998) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: 35.1 In accordance with the budgetary procedures of the United Nations, provision is made on a gross basis under the expenditure estimates for assessable emoluments of its staff members other than post adjustment payments.
French: 35.1 Conformément aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nation Unies, des crédits sont demandés au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
English: One has to hope that can be changed rapidly.
French: Il faut espérer que cela pourra être changé rapidement.
English: Call (613) 996-2387 and quote your export permit application identification number.
French: Prière de composer le (613) 996-2387 et de fournir le numéro d’identification de la demande.
English: The shift from command and control methods to participatory community-based management places even greater demands on planners to balance sometimes irreconcilable demands.
French: Et, en passant de systèmes impliquant la maîtrise et le contrôle des projets à une gestion communautaire et participative, les responsables de l'aménagement doivent encore plus concilier des exigences parfois contradictoires.
English: The increase under this category is mainly attributable to the replacement of the Mission's 12 generators as the contract with the provider has been discontinued and it will not be possible to obtain spare parts for them in the future.
French: La variation est imputable principalement au remplacement des 12 groupes électrogènes de la Mission, pour lesquels il ne sera plus possible d'obtenir des pièces de rechange du fait de la résiliation du contrat passé avec leur fournisseur.
English: Annex B Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the Canada Health Act (CHA).
French: Annexe B - Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: How to Check Ratifications and Signatures The Council of Europe’s Treaty Office maintains a constantly updated overview of signatures and ratifications of all Council of Europe Conventions, including the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention).
French: Comment vérifier les ratifications et les signatures Le Bureau des Traités du Conseil de l’Europe maintient un une page mise à jour continuellement sur les signatures et les ratifications de toutes les conventions du Conseil de l’Europe, dont la Convention Conseil de l’Europe/ UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la Région européenne (Convention de Reconnaissance de Lisbonne).
English: Law Gazette 203/1920 – of constitutional status under Article 149 of the Federal Constitutional Law.
French: Journal officiel 203/1920 – de statut constitutionnel en vertu de l'article 149 de la loi constitutionnelle fédérale.
English: The food described above is exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act, paragraphs B.01.042(a) and (c), section B.16.007, and  paragraph B.21.006(m) of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la Loi sur les aliments et drogues, des alinéas B.01.042a) et c), de l’article B.16.007 et de l’alinéa B.21.006m) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..May collect (kill) and be in the possession of up to a maximum of 5 percent of a local population or up to 4 individuals per local population, whichever is the lesser, at each local population of Mormon Metalmark encountered, up to a maximum of 20 individuals for all populations combined.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Peut se rassembler (mise Ã mort) et Ãªtre dans la possession de jusqu'Ã un maximum de 5 pour cent d'une population locale ou de jusqu'Ã 4 individus par population locale, celui qui est le moins, Ã chaque population locale de Metalmark mormon produite, jusqu'Ã un maximum de 20 individus Ã toutes les populations combinÃ©es.
English: It suggested that courses organized further to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action could be linked to the TrainForTrade programme and also the Virtual Institute in order to maximize opportunities and garner long-term, tangible results.
French: Il a proposé que les cours organisés conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok soient liés au programme TrainForTrade et à l'Institut virtuel afin de tirer le meilleur parti possible des possibilités offertes et d'obtenir des résultats tangibles à long terme.
English: Counting the Homeless in the United Kingdom Census
French: Dénombrement des sans-abri dans le cadre du recensement de la population au Royaume-Uni
English: Several decisions favourable to same-sex couples at the federal and provincial levels ensued.
French: Plusieurs décisions favorables aux couples de même sexe, tant aux niveaux fédéral que provincial, en découleront.
English: BACKGROUND The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) confirms the sovereign rights of coastal states over the continental shelf for exploration and the use of natural resources within 200 nautical miles.
French: CONTEXTE La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) confirme les droits souverains des États côtiers sur le plateau continental pour l'exploration et l'utilisation des ressources naturelles à l'intérieur de la limite de 200 milles marins.
English: It was understandable that many countries wished to counter perceived attempts to transfer functions from the General Assembly to a small circle of rich and powerful nations, and Norway shared that concern.
French: Il est compréhensible que de nombreux pays souhaitent contrer ce qu'ils estiment être des tentatives de transfert de fonctions de l'Assemblée générale à un petit cercle de nations riches et puissantes, et la Norvège partage leur inquiétude.
English: 17:30 - 18:00 Closing remarks
French: 17 h 30 - 18 heures Observations finales
English: C-12 An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases The Minister of Health
French: C-12 Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles Le ministre de la Santé
English: Environment protection requires the coordination of waste policy measures with economic and territorial ones, and encouraging waste prevention, and re-use, recycling and recovery over other management operations.
French: La protection de l'environnement exige une coordination entre les politiques de gestion des déchets et la politique économique et territoriale, basée, notamment, sur la prévention, le recyclage et la réhabilitation par d'autres mesures appropriées.