ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCAC monitors adherence by federally regulated financial institutions to their public commitments. Self-reported complaint A complaint involving a consumer provision, escalated by a financial institution to the reportable level of that institution's complaint-handling procedure.
French: Retrait Retrait d'un cas parce que le consommateur a demandé à l'ACFC de ne pas poursuivre son enquête relativement à la plainte ou parce que le consommateur n'a pas donné suite aux tentatives de l'ACFC visant à communiquer avec lui pour poursuivre son enquête.
English: / See Part One of the “D1” Fourth Instalment Report, para.
French: Voir le rapport sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations "D1", par. 21.
English: An example of a crucial step forward is the recommendation made in 2000 by an advisory group to the CGIAR Technical Advisory Committee (TAC) that PPB become an integral part of each CGIAR centre's plant-breeding program.
French: Nous en voulons pour preuve la recommandation faite au Comité technique consultatif du GCRAI, en 2000, par un groupe consultatif proposant que la phytosélection participative fasse partie intégrante du programme de sélection végétale de tous les centres du Groupe.
English: · Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (24 September 1996)
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (24 septembre 1996)
English: This will be one of the biggest advantages and we will not deprive the consumers if we substitute it for the contract copy, because consumers cannot easily compare copies of the contract.
French: Ce sera l'un des plus gros avantages et nous ne lèserons pas les consommateurs si nous la substituons à la copie de contrat, car les consommateurs ne peuvent pas facilement comparer des copies de contrat.
English: The overwhelming majority of these Ethiopians had fled their residences in Eritrean villages and towns in the face of the targeting of civilians by the Ethiopian armed forces.
French: L'énorme majorité de ces Éthiopiens s'étaient enfuis de leurs maisons dans des villages et des villes érythréens parce que les forces armées éthiopiennes prenaient les civils pour cible.
English: An Online Toolkit for Community Mobilization, Transforming Communities, http://www.transformcommunities.org/tctatsite/instigate/ contents.html Assessing the Status of Women:
French: New Tactics in Human Rights propose des informations sur les tactiques de campagne à l’adresse suivante : www.newtactics.org. Transforming Communities, Instigate !
English: These two dimensions must be reconciled with one another.
French: Ces deux dimensions doivent être conciliées.
English: If no consensus was reached, the United States would have to consider also placing assignments of receivables evidenced by a writing that was transferred by delivery, book entry or control of electronic records on that list.
French: En l'absence de consensus, les États-Unis devraient envisager d'exclure également par voie de déclaration les cessions de créances constatées par un écrit transféré par remise, inscription sur les livres comptables ou contrôle des enregistrements électroniques.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Airline Pilots Association, International, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens, Inc., Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and the Teamsters Canada.
French: Les membres de ce Comité technique ayant activement participé sont les suivants : Association des industries aérospatiales du Canada; Air Canada; Association des pilotes d'Air Canada; Airline Pilots Association, International; Association du groupe de la navigation aérienne; Association canadienne du transport aérien; Association québécoise des transporteurs aériens, Inc.; les Lignes aériennes Canadien international Ltée; Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio; Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile; L'Association montgolfière canadienne; Association canadienne de l'aviation d'affaires; Congrès du travail du Canada; Canadian Owners and Pilots Association; Syndicat canadien de la fonction publique; Association canadienne du contrôle du trafic aérien; Experimental Aircraft Association — Conseil du Canada; Association canadienne de vol libre; International Council of Air Shows; Réseau aéronefs amateur Canada; Association canadienne de vol à voile; Teamsters Canada.
English: A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry is the product of an initiative by industry and government to research and guide the Canadian advanced wood products manufacturing industry.
French: L’Analyse de situation de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois est le produit d’une initiative lancée par l’industrie et le gouvernement dans le but de sonder et d’orienter le secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois.
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 7(2) of the Fuel Tax Act. The Letter of Credit must be issued by and redeemable at an Ontario branch of a Canadian Chartered Bank.
French: Remplissez cette annexe si vous avez acheté/reçu de l'essence ou des produits de carburant auprès de non-percepteurs pendant la période couverte par votre déclaration.
English: The focus of the Fair Labelling Practices Program is to develop policy dealing with consumer protection against product misrepresentation, mislabelling and fraud in the food sector and to provide this to the various commodity groups within the CFIA to enforce within their areas of jurisdiction.
French: Le Programme des pratiques équitables d’étiquetage s’intéresse principalement à l’élaboration de politiques relatives à la protection des consommateurs contre la mauvaise interprétation des produits, l’étiquetage trompeur et la fraude dans le secteur de l’alimentation. Il communique ces politiques aux différents groupes de produits alimentaires de l’ACIA pour qu’ils les mettent à exécution dans leurs domaines de compétence.
English: Effecting their prohibition by means of the Ottawa Convention is a victory for humanity.
French: Obtenir leur interdiction par le biais de la Convention d'Ottawa est une victoire pour l'humanité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The third report is due in 2005.
French: Le troisième rapport devra être déposé en 2005.
English: Morning Parade  Painted by Pegi MacLeod in 1944 In this painting, Canadian Women's Army Corps (CWAC) personnel march on parade in Ottawa.
French: Défilé matinal Peinture de Pegi MacLeod, 1944 La Galerie nationale du Canada confia à MacLeod le soin de peindre les activités du personnel militaire féminin posté dans cette ville, en 1944 et en 1945.
English: As well, most Canadian children do not show signs of emotional anxiety (85.3%), physical aggression (85.8%), or behaviours associated with hyperactivity or inattention (93.4%).294
French: De plus, le taux d’infections transmises sexuellement et par le sang est plus élevé chez les jeunes de la rue que chez ceux de la population en général.
English: Record the results in the Daily Log and put (a copy of) the tune report in the ICP-MS log book.
French: Consigner les résultats sur la fiche journalière ( registre) et mettre (une copie) du rapport sur le réglage dans le registre du ICP-MS.
English: considerations relating to information requirements falling outside the scope of Annexes V to VIII; - presence in the findings of the dossier evaluation of several registrations of the same substance or similar substances; - need to reconcile divergent findings of the dossier evaluation in respect of several registrations of the same substance or similar substances.
French: Or. it Justification L'Agence doit fonder ses décisions relatives aux évaluations sur des critères harmonisés et transparents comme par exemple: - des considérations qui entraînent des conditions d'information allant au-delà des conditions fixées aux annexes V à VIII; - la compilation des résultats des évaluations du dossier de divers enregistrements d'une même substance ou de substances similaires; - la nécessité de résoudre les résultats discordants des dossiers d'évaluation de divers enregistrements d'une même substance ou de substances similaires.
English: Public engagement is challenging in multicultural societies, noted one respondent, more needs to be done…to engage the Canadian population in thinking about and expressing their wishes and concerns about GE3LS related issues.
French: L’engagement du public représente un défi dans le contexte des sociétés multiculturelles, a fait remarqué un répondant, et il faut en faire davantage […] pour inciter la population canadienne à réfléchir et à exprimer ses désirs et inquiétudes par rapport aux enjeux liés à la recherche GE3DS.
English: A variety of membership categories are available.
French: Il existe plusieurs façons d'adhérer à l'association.
English: • Available offerings were sufficient
French: • L'offre existante était suffisante
English: Minister Minna made the announcement in Ottawa during International Cooperation Days, a forum organized by CIDA and its partners that is being held from June 18 to 20.
French: La ministre Minna a fait l'annonce de ce prix dans le cadre des Journées de la coopération internationale, un forum international organisé par l'ACDI et ses partenaires, qui se tient à Ottawa du 18 au 20 juin.
English: This link between paper qualification and status, however logical it may be, accentuates the internal lack of flexibility of the labour market.
French: Il en résulte des problèmes d’attractivité pour les filières professionnelles qui, dans de nombreux Etats membres, sont perçues comme des options de second choix offrant des perspectives de carrière limitées.
English: Identical results were also obtained when an in vitro system synthesizing M and N proteins was used for reconstitution.
French: Toutefois, la protéine N peut s'associer aux vésicules phospholipidiques en présence de la protéine M. Nous avons obtenu des résultats identiques avec un système de synthèse in vitro des protéines M et N utilisé pour la reconstitution.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.3)2
French: b) Projet de résolution (A/58/L.32)
English: • How do we incorporate other practices with the same/similar benefits?
French: • Comment pourrons-nous intégrer d’autres pratiques offrant des avantages équivalents ou semblables?
English: Final reports shall be submitted in hard copy ([number of copies to be specified by Project Manager]) and electronic form (WordPerfect and/or Microsoft Word formats), including electronic data copies of all tables and other data as specified by the Project Manager.
French: Le rapport comprendra également un modèle théorique intégrant la source du contaminant, le mécanisme de rejet, les mécanismes de transport et du devenir, les milieux d’exposition, les voies d’exposition et les récepteurs en ce qui concerne les contaminants présentant un risque inacceptable pour la santé.
English: This allows meal replacements to be targeted for different purposes such as weight reduction or for specific population subgroups, such as individuals with low energy requirements.  There is concern, however, that the nutrient density of meal replacements as currently regulated and targeted to individuals with average or high energy requirements is too high.
French: Les substituts de repas peuvent donc viser des objectifs différents, par exemple l'amaigrissement, ou des sous-groupes de population particuliers, par exemple les personnes ayant de faibles besoins énergétiques.  On craint toutefois que la concentration nutritionnelle des substituts de repas fixée par le règlement actuel et destinée à des personnes qui ont des besoins énergétiques moyens ou élevés ne soit trop grande.
English: The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within have a period of three months, from the date when a claim for payment is made uponagainst it, in which to pay the amounts claimed unless it contests the claim in accordance with the laws of the Contracting Party concerned.
French: L'association garante dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées, à moins qu'elle ne conteste cette demande conformément aux lois de la Partie contractante concernée.
English: If the exporter would prefer to be billed monthly, rather than making advance payment for each individual permit, such requests should be submitted to:
French: Les exportateurs qui préfèrent être facturés chaque mois plutôt que d’avoir à effectuer des paiements par anticipation pour chaque licence individuelle, peuvent en faire la demande en s’adressant au :
English: (5) When tender prices are expressed in two or more currencies, the tender prices of all tenders shall be converted to the same currency, according to the rate specified in the solicitation documents pursuant to article [33 (s)], for the purpose of evaluating and comparing tenders.
French: Lorsque les prix soumissionnés sont exprimés dans deux monnaies ou plus, ils sont, pour toutes les offres, convertis dans la même monnaie, conformément au taux spécifié dans le dossier de sollicitation en application de l'article [33 s)], aux fins de l'évaluation et de la comparaison des offres.
English: In this respect additional progress is expected, particularly in two areas, namely, the cascading of objectives, goals and outputs into lower-level work plans (Componentcomponent/Divisiondivision/Sectionsection/Unitunit) down to individual work plans, and the well-known issue of the need to refine and improve the measurability of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement and outputs.
French: À cet égard, des progrès supplémentaires sont attendus, en particulier dans deux domaines: l'intégration en cascade des objectifs et des produits dans les plans de travail à différents niveaux (composante/division/section/groupe/individus) et l'amélioration de la «mesurabilité» des objectifs, des réalisations escomptées, des produits et des indicateurs de succès.
English: “Any system or extensive initiatives by the State to provide early development and education services for young children, especially for young children from disadvantaged social groups; …”
French: « - Tout système ou toute initiative étendue émanant de l'Etat visant à assurer des services de développement et d'enseignement précoces à l'intention des jeunes enfants, en particulier de ceux des groupes sociaux défavorisés; »
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > The team in Ottawa
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Lâ€™Ã©quipe Ã Ottawa
English: Review of the reporting mechanism
French: Examen du mécanisme d'établissement de rapports
English: It is for certain that the variety of our menu presents an outstanding taste.
French: Notre carte saura mettre en évidence le bon goût de nos plats.
English: In 2008, we invested $175 million in green and renewable energy projects.
French: En 2008, nous avons investi 175 millions de dollars dans des projets liés aux énergies vertes et renouvelables.
English: • James Isbister (Prince Albert, Saskatchewan) Leader of English Métis during critical time in their history; 1870s and 1880s.
French: • James Isbister (Prince Albert, Saskatchewan) Chef des Métis anglophones à une étape clé de leur histoire, durant les années 1870 et 1880
English: It upheld 129 complaints and added specific recommendations to 16.
French: Elle a donné raison à 129 plaignants et assorti cette décision de recommandations spécifiques dans 16 cas.
English: ________________________________  The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P.  Minister of Transport [5-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: _______________________________ L'honorable Tony Valeri, C.P., député  Ministre des Transports [5-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: As already mentioned, Denmark claims to comply with the Community targets for the guidelines on prevention of youth unemployment and activation, and also the target for long-term unemployment should be fully met by the end of year 2000.
French: Comme on l'a vu, le Danemark affirme qu'il satisfait aux objectifs communautaires en ce qui concerne les lignes directrices sur la prévention du chômage des jeunes et l'activation; d'autre part, l'objectif concernant le chômage de longue durée devrait être pleinement atteint pour la fin de l'an 2000.
English: "Intermediation in Foreign Trade:
French: « Intermediation in Foreign Trade:
English: Refer to Quebec’s guidelines (page 2).
French: « Processus d’examen TERMPOL (PET) » est synonyme de « Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement ».
English: An Application to the U. S. Meat-Packing Industry."
French: An Application to the U. S. Meat-Packing Industry ».
English: There are no good reasons for blocking the Protocol.
French: Une telle situation est-elle acceptable?
English: UN No. 2956 musk xylene, packing instruction P409
French: Numéro ONU 2956 musc xylène, instruction P409
English: For more information, see the "It’s Your Health" Fact Sheet on screening for cervical cancer [http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseasesmaladies/cervical-uterus_e.html]. There are currently no HPV DNA tests available for men.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir les fiches de renseignements «Votre santé et vous» sur le dépistage du cancer du col utérin (http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_f.html). Il n’existe actuellement aucune analyse de l’ADN du VPH disponible pour les hommes.
English: Hamlet Of Arctic Bay Contact:
French: Hamlet Of Arctic Bay Contact d'affaires :
English: The WHMIS criteria also includes "goods" in Class 8 and 2.4 of the TDG Regulations.
French: Les critères du SIMDUT incluent également les «marchandises» des classes 8 et 2.4 du RTMD.
English: Such interventions will be documented and used to develop guidelines for a more systematic and nationwide approach to parental and community involvement in schools.
French: Ces initiatives seront suivies de près et on s'en inspirera pour mettre au point des principes directeurs en vue d'associer de façon plus systématique dans tout le pays les parents et les collectivités à l'activité scolaire.
English: NOx emitted during daylight hours in the summer is the primary cause of elevated ambient ozone levels, not just in urban areas, but on large regional scales.
French: Les NOx émis durant le jour, en été, sont la principale cause des niveaux élevés d'ozone dans l'air ambiant, non seulement dans les régions urbaines, mais à l'échelle régionale.
English: The successful candidate must have experience in managing at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing human and financial resources.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience en gestion comme cadre supérieur dans un organisme du secteur privé ou du secteur public, notamment en gestion des ressources humaines et financières.
English: It is then coated with a thin protective plastic film.
French: La boîte est ensuite recouverte d’une pellicule de protection en plastique transparent.
English: To help you meet the requirements of the DWQMS, OCWA brings a proven, efficient approach to developing a QMS and preparing water system Operational Plan(s). We are pleased to be able to offer that approach and expertise to you for your system(s).
French: Elle a accumulé au fil des ans une vaste expérience du domaine de l’exploitation, de l’entretien et de la gestion de réseaux d’eau potable, et des questions liées à la conformité aux règlements.
English: A final strand in the concept of citizenship, but one that is gaining increasing importance, involves the idea of education.
French: Il a été rapporté qu’un pharaon de l’Egypte ancienne (environ 2000 av.
English: This was illustrated by the establishment in 1996 of the High Council for the Environment, which is chaired by the First Deputy Vice-Premier and the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, who was entrusted with finalizing the environmental policies and plans which are being implemented by the public authorities.
French: Cela est illustré par la création, en 1996, du Haut Conseil pour l'environnement, présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, qui est chargé d'élaborer les politiques et les plans environnementaux, dont la mise en oeuvre est assurée par les autorités publiques.
English: • Payments & Markets Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
French: • Payments & Markets Conditionnement de pièces en euros à l'Hôtel des Monnaies du Portugal, Lisbonne
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Health Canada will speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need by:
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) - 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Santé Canada accélérera le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent accéder plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, en faisant ce qui suit :
English: A successful programme requires a capable recording system, a ground analysis station and personnel to monitor the data.
French: Un programme efficace nécessite un système d’enregistrement approprié, un station d’analyse au sol et du personnel pour contrôler les données.
English: The Multiculturalism Program has worked with NGOs and other organizations in the past, such as the Metropolis Project and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to develop research and deliver programs aimed at reducing barriers to opportunity.
French: Le Programme du multiculturalisme a déjà eu l’occasion de collaborer avec les ONG et d’autres organisations, par exemple avec le projet Metropolis et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, pour développer la recherche et offrir des programmes visant à réduire les obstacles à l’émancipation.
English: Our challenge now is to make sure that we have structures to deal with the present and future threats we face, of which the threat of terrorism is now the most immediate.
French: Le défi qui se pose à nous maintenant est de nous assurer que nous avons les structures nécessaires pour traiter des menaces présentes et futures auxquelles nous sommes confrontés, parmi lesquelles celle du terrorisme est certainement aujourd'hui la plus immédiate.