ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for the downloading of tender documents: 25.08.2007 (18:00) Deadline for the reception of offers: 13.09.2007 Opening session: 20.09.2007 (10:00) Complete tender documentation, including additional information, if any, can be downloaded here.
French: Date limite pour le téléchargement des documents: 25.08.2007 (18:00) Date limite de réception des offres: 13.09.2007 Ouverture des offres: 20.09.2007 (10:00) Pour télécharger des documents d'appel à la concurrence et le cas échéant, toute information complémentaire en cours de procédure, veuillez cliquer ici.
English: As a result, while the level of radioactive contamination continues gradually to decline as a result of natural processes and active interventions, the conditions of life of a significant portion of the rural population continue inexorably to decline.
French: De ce fait, alors que le niveau de contamination radioactive baisse progressivement sous l'effet de phénomènes naturels et des mesures prises, les conditions de vie d'un pourcentage important de la population rurale continuent inexorablement à décliner.
English: I do understand that a number of representations have been made and that the Commission is considering a temporary extension of this derogation into early next century, but the honourable Member would obtain much more information on the likelihood of that if he put down a question to the Commission.
French: Je pense effectivement que plusieurs démarches ont été faites et que la Commission envisage un prolongement temporaire de cette dérogation jusqu'au début du siècle prochain. Toutefois l'Honorable parlementaire en apprendrait beaucoup plus sur la probabilité de cette décision en interrogeant la Commission.
English: Dernière mise à jour : 2007-04-18 Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
French: L'éprouvette de fil ou de câble (y compris l'isolant) doit être placée à 60 degrés par rapport à l'horizontale, dans l'armoire spécifiée au paragraphe c) du présent appendice avec porte ouverte pendant l'essai, ou dans une enceinte d'environ 2 pieds de hauteur sur 1 pied de largeur et 1 pied de profondeur, ouverte sur le dessus et sur le côté avant, de manière à ce que l'air circule suffisamment pour qu'il y ait combustion complète, sans qu'il y ait toutefois de courants d'air. L'éprouvette doit être parallèle et se trouver à 6 pouces environ du côté avant de l'enceinte.
English: Working conditions often include risk of bodily injury and exposure to noise, vibration, dust and fumes.
French: Les conditions de travail comportent souvent des risques de blessures corporelles, et les sapeurs sont fréquemment exposés au bruit, à des vibrations, à la poussière et à certaines émanations.
English: It was also recommended that "veterinary supervision" be defined as a valid prescription under the guidance of a veterinarian with a valid Veterinary-Client-Patient Relationship (VCPR).
French: Il a été également recommandé que la « supervision vétérinaire » soit définie comme « l'obligation d'obtenir une ordonnance valide d'un vétérinaire, dans le cadre d'une relation vétérinaire-client-patient (RVCP) ».
English: Although responsibility for management of polar bears in Canada lies with the provinces and territories, the federal government on behalf of all jurisdictions signed the Agreement.
French: dans l’ensemble de l’Arctique. Bien que la gestion des ours blancs au Canada soit du ressort des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral a signé l’Accord sur la Conservation des Ours blancs (polaires) au nom de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: - Mrs Doyle, we will obviously gladly take note of your statement, but I would remind you that the use of Rule 45 is in the hands of the Conference of Presidents and that, within the latter, votes are weighted, that is to say that the large groups, and your own in particular, have a huge amount of power to decide on what should be allowed in plenary under such-and-such a rule.
French: Chère collègue, nous prenons bien évidemment volontiers acte de votre déclaration, mais je vous rappelle que l'utilisation de l'article 45 est dans les mains de la Conférence des présidents et qu'à la Conférence des présidents, les votes sont pondérés, c'est-à-dire que les grands groupes, notamment le vôtre, ont énormément de pouvoir pour décider de ce qui doit aller en plénière sous tel article ou sous tel autre.
English: Moreover, the Commission confirmed that it will remain faithful to current practice, and will refrain from submitting proposals to the regulating committee that involve research activities in which human embryos are destroyed, not least when this involves the extraction of stem cells.
French: En outre, la Commission a confirmé qu'elle maintiendra la pratique actuelle et ne soumettra pas au comité de réglementation les propositions de projets comprenant des activités de recherche qui détruisent les embryons humains, y compris aux fins du prélèvement de cellules souches.
English: However, if it is sent off site for treatment or disposal, it must be reported accordingly.
French: Par contre, l’installation doit déclarer cette quantité si elle est envoyée hors site pour traitement ou élimination.
English: Annex A lists the key documents that were also consulted.  This policy framework covers a 10-year period to provide long-term direction, thus allowing support that should promote better assessment of the impact of activities.
French: On trouvera à l’annexe A la liste des principaux documents qui ont également été consultés en vue de produire le cadre de programmation.  Afin de fournir une orientation à long terme, le présent cadre de programmation couvre une période de dix ans, permettant ainsi d’offrir un appui visant à favoriser une meilleure évaluation de l’impact des interventions.
English: What types of vehicles can the customer acquire with the GMAC Commercial Credit line?
French: Quels types de véhicules peut-on acquérir avec la marge de crédit commerciale GMAC?
English: In groups B 01 J 21/00 to B 01 J 31/00, it is desirable to add the indexing codes of groups B 01 J 101:00 to B 01 J 105:00.
French: Dans les groupes B 01 J 21/00 à B 01 J 31/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 01 J 101:00 à B 01 J 105:00.
English: On the horizon... CATSA will continue to research and identify procedural alternatives and propose further riskbased approaches to screening.
French: À l’horizon… L’ACSTA continuera à mener des recherches, à identiﬁer d’autres procédures et à proposer des approches du contrôle fondées sur les risques.
English: This is because the incentives inherent in a system of capitation are to minimize services, provide less expensive services and avoid referral.
French: Les incitatifs inhérents au système de capitation visent à minimiser les services, à fournir des services moins coûteux et à éviter les recours aux spécialistes.
English: During his visit, he had a number of official meetings with heads of ministries and government departments, visited places of custody and detention, and met representatives of various international, non-governmental human rights organizations and individual Uzbek citizens.
French: Au cours de son séjour, il a tenu un certain nombre de réunions officielles avec de hauts responsables de ministères et d'organismes gouvernementaux, a visité des lieux de détention et a rencontré des représentants de diverses ONG internationales de défense des droits de l'homme ainsi que des citoyens ouzbeks.
English: Meeting with G-13 Provosts and conference speaker at American Council of Learned Societies Start Date: May 10, 2007 End Date:
French: Réunion avec le G-13 des vice-recteurs à l'enseignement et à la recherche et conférencier à l'American Council of Learned Societies Date de début : 10 mai 2007 Date de fin : 12 mai 2007 Destination(s) :
English: Given both that no trial in fact occurred and in view of the Committee's findings set out above that State party exposed the author at the point of expulsion to grave violations of the Covenant, the Committee does not consider it necessary to make a separate finding on this issue.
French: Considérant, d'une part, que le procès ne s'est en fait pas tenu et compte tenu, d'autre part, des conclusions du Comité ci-dessus mentionnées selon lesquelles l'État partie a exposé l'auteur lors de l'expulsion à de graves violations du Pacte, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire de prendre une décision séparément sur cette question.
English: Apart from a high standard of technical quality, the Global Fund attaches no conditions to any of its grants.
French: Sauf en matière de qualité technique, le Fonds mondial ne fixe aucune condition à l'octroi de ses subventions, quelles qu'elles soient.
English: General attitude A large majority of MEPs have always advocated a global approach to the common transport policy, believing this to be the key to any progress towards greater economic integration.
French: Attitude générale Depuis toujours, le Parlement européen réclame, dans sa grande majorité une conception globale de la politique commune des transports, condition de tout progrès vers une intégration économique renforcée.
English: (Geneva, 10-12 October 2005)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005)
English: The distance between two successive crests or troughs of a wave.
French: Une région dans laquelle des tremblements de terre se produisent.
English: Economic performance and prosperity will be determined by the ability to process raw information into knowledge, by the ability to transport that knowledge throughout information infrastructures, through fibre-optic cables and via satellite to destinations where it can be utilized to create wealth for our citizens.
French: Les performances économiques et la prospérité seront déterminés par la capacité à transformer cette matière première en connaissances, puis à véhiculer ces dernières par le biais d'infrastructures d'information, via des câbles à fibre optiques ou par satellite, vers des destinations où elles pourront être exploitées par nos citoyens, pour générer des ressources.
English: Allow me to conclude by reiterating how much we in UNDP appreciate this opportunity to address this distinguished assembly.
French: Cela a considérablement renforcé la conviction des citoyens sur le rôle du parlement dans leurs vies.
English: Spain informed that the legal basis for the protection of the human rights of persons with disabilities is found in the Spanish Constitution and in several laws and regulations adopted in the past few years to implement the constitutional provisions on non-discrimination and equalization of opportunities.
French: L'Espagne a indiqué que le fondement juridique de la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées résidait dans la Constitution et dans plusieurs lois et règlements adoptés ces dernières années pour mettre en œuvre les dispositions de la Constitution relatives à la non-discrimination et à l'égalisation des chances.
English: 6.1 Consolidating Activities along the Linear Park In order to offer a variety of experiences to those who frequent the Lachine Canal for recreation or exploration, the following measures will be implemented during Phase 1 of the project:
French: 6.1 La consolidation des activités linéaires Dans le but d’offrir aux divers types d’usa-gers qui circulent le long du canal de Lachine une variété d’expériences de découverte ou de récréation, les mesures suivantes seront mises en place au cours de la phase 1 du projet :
English: The task of ensuring the predictability and stability of funding for operational activities was a major challenge.
French: La tâche qui consiste à garantir la prévisibilité et la stabilité du financement des activités opérationnelles pose un grave problème.
English: The study had also concluded that the use of new emission factors was needed to properly assess the present emissions from civil sector and to quantify its real contribution to the global air pollution.
French: Cette étude avait également abouti à la conclusion qu'il faudrait utiliser de nouveaux coefficients d'émission pour évaluer convenablement les émissions actuelles provenant du secteur civil et quantifier leur contribution réelle à la pollution atmosphérique générale.
English: Many MEPs including myself have set up websites to let constituents know what we are doing and how measures in the European Union affect them.
French: De nombreux députés européens, moi y compris, ont créé un site Internet pour renseigner leurs électeurs sur leur travail et sur la manière dont les mesures prises par l'Union européenne les touchent.
English: Wifi is available throughout hotel including bedrooms at no extra cost.
French: Chester se trouve à une demi-heure en voiture et il y a de nombreux sites à visiter dans la région.
English: • competition in public pay telephone service in 1998; and
French: • concurrence dans les téléphones publics payants en 1998;
English: Write like an Egyptian!, from May 8, 1998.
French: Collages – Techniques mixtes de Edna Myers, du 11 juin 1997 au 26 avril 1998.
English: Another aspect of the fight against cybercrime concerns enhancing the capacity of law enforcement agencies by granting them the necessary powers, training, expertise and resources.
French: Un autre aspect de la lutte contre la cybercriminalité est le renforcement de la capacité des organismes de répression − leur donner les pouvoirs, la formation, les compétences techniques et les ressources nécessaires.
English: Such change must come from the inside – perhaps through improved recruitment standards, better training in police ethics and by providing rewards (or protection) for those police officers who have the courage to uncover misconduct within their own organization (Goldsmith 1990; Mollen 1994).
French: On pourrait alors a) leur ordonner de participer à des exercices de formation spéciale afin d’améliorer leur capacité d’ensemble à s’occuper du public, b) les réaffecter à des activités qui ont moins de risque d’entraîner des plaintes, c) les soumettre à des enquêtes spéciales d’infiltration visant à découvrir des éléments de preuve d’une inconduite grave.
English: Press release Developing countries growth to be boosted by opened trade in services External/international trade - 04-09-2008 - 13:53 Pursuing both progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is stressed by MEPs in a report adopted by the House.
French: Communiqué de presse L'ouverture du marché des services, vecteur de la croissance des pays en développement Commerce extérieur/international - 04-09-2008 - 14:05 La Commission est invitée à promouvoir, lors des négociations commerciales, à la fois l'ouverture progressive et réciproque de l'accès au marché des services et une politique de transparence accrue.
English: No other recovery activities have been initiated.
French: Évaluer la qualité de l’habitat essentiel potentiel inoccupé.
English: United States After reviewing the current finding and the context of the previous two reviews by the Tribunal, which continued the finding, Newport concluded that U.S. producers were unlikely to resume dumping because the U.S. situation differed vastly from that prevailing in 1996.
French: États-Unis Après avoir examiné les conclusions en vigueur et le contexte des deux réexamens antérieurs du Tribunal, qui maintenaient les conclusions, Newport a déduit qu'il était invraisemblable que les producteurs aux États-Unis reprennent le dumping parce que la situation dans ce pays différait énormément de celle qui prévalait en 1996.
English: • How open is Environment Canada's risk assessment process?
French: • Dans quelle mesure le processus d'évaluation environnementale est-il transparent?
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: In February and in June, the security forces used excessive force against civilian demonstrators, resulting in multiple deaths and injuries.
French: En février et en juin, les forces de sécurité ont fait usage d'une force excessive contre des civils qui manifestaient; de nombreuses personnes ont trouvé la mort ou ont été blessées au cours de ces événements.
English: LSM: Also, you very often call on the performer to give the music a theatrical element.
French: LSM : Vous impliquez aussi très souvent l'interprète en réclamant de lui une théâtralisation de la musique.
English: We also wanted to communicate our ﬁndings to study participants, politicians, the public, cancer advocates and care providers in Canada, and other researchers.
French: Notre étude s’adresse principalement à la Société canadienne du cancer, au fournisseur provincial de soins aux personnes atteintes du cancer – la Fondation pour le traitement et la recherche sur le cancer de Terre-Neuve et au 85
English: In Brazil, all public employees must go under a period of experience, which takes exact three years.
French: Au Brésil, tous les fonctionnaires doivent acquérir une certaine expérience, d’une durée exacte de trois ans.
English: Hence, this proposal continues not to reduce the recovery rate to take into account interest income, which is currently estimated to be around 2 per cent.
French: La présente proposition n'envisage donc toujours pas de réduire le taux de recouvrement pour tenir compte des intérêts perçus, dont le taux est actuellement d'environ 2 %.
English: The Company invested in two additional quality brands during 2002 - Cafe ExpressT and Pasta Pomodoro®.
French: En 2002, la Compagnie a investi dans Cafe Express(MC) et Pasta Pomodoro(MD), deux autres marques de qualité.
English: Mr. Poirier explained why, in his opinion, Alain Brunet, even before his initial appointment in 1999, qualified more aptly for the first requirement in the Statement of Qualifications, "vast experience in correctional operations".
French: Monsieur Poirier a expliqué pourquoi, à son avis, Alain Brunet répondait de façon supérieure et ce, même avant sa nomination initiale en 1999, à la première exigence de l’énoncé de qualités «vaste expérience dans les opérations correctionnelles».
English: Such a decision may be rendered if the stay (residence) of a person creates a real threat to the defence or security of the State, or to public order or public health, as well as for reasons relating to the protection of the constitutional order, morality, or rights and legal interests of other persons.
French: Une telle décision peut être prise si le séjour (ou la résidence) d'une personne crée une menace réelle pour la défense ou la sécurité de l'État, ou l'ordre public ou la santé publique, ainsi que pour des motifs liés à la défense de l'ordre constitutionnel, de la moralité, ou des droits et des intérêts légaux d'autres personnes.
English: This protocol is effective for a broad range of substrate combinations using several types of phosphine ligands.
French: Ce protocole est efficace pour un large spectre de combinaisons de substrats faisant appel à plusieurs types de ligands phosphines.
English: Canada noted that there has been no change in status since the November 2004 CCA meeting and that the development of regulatory amendment policies to clarify the labeling of highlighted ingredients and flavours, initially discussed during the November 2003 CCA meeting, remains on hold.
French: Le Canada rÃ©pond qu’aucune modification n’a Ã©tÃ© apportÃ©e depuis la rÃ©union du CCA de novembre 2004 et que l’Ã©laboration de modifications Ã la rÃ©glementation, pour prÃ©ciser la faÃ§on de mettre en Ã©vidence les ingrÃ©dients et les saveurs sur les Ã©tiquettes, dont il avait Ã©tÃ© question lors de la rÃ©union du CCA de novembre 2003, ne se poursuit pas pour l’instant.
English: With regard to absolute grounds for refusal, certain types of evidence were taken into consideration by the English courts.
French: Par contre, un témoignage visant à savoir si les marques sont trop proches ne sera en général pas accepté. Finalement, l'aspect des enquêtes en tant que
English: Thus, Europeans are sceptical, to say the least, about a form of security management that provides marginal protection at great cost, on the one hand, and threatens disengagement and strategic instability, on the other.
French: Les Européens sont donc pour le moins sceptiques à l’égard d’une gestion de la sécurité offrant une protection marginale à un prix élevé, d’une part, et faisant peser le risque du désengagement et de l’instabilité stratégique, de l’autre.
English: The Numerical Rating Chart, Exhibit D-7, reflects the adjustments made which, in fact, changed the total score only for Ms. Claire Wren.
French: L’échelle d’évaluation numérique (pièce D-7) reflète les rajustements effectués qui n’ont modifié, en réalité, que le total des points de Mme Claire Wren.
English: PROVISIONS GUARANTEEING FREEDOM OF EMPLOYMENT AND RESPECT FOR INDIVIDUALS' BASIC POLITICAL AND ECONOMIC FREEDOMS IN RELATION TO EMPLOYMENT CONDITIONS
French: DISPOSITIONS GARANTISSANT LE LIBRE CHOIX DE L'EMPLOI ET LE RESPECT DES LIBERTÉS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES FONDAMENTALES DE L'INDIVIDU QUANT AUX CONDITIONS D'EMPLOI
English: First Nations members rent these houses until the mortgage is paid in full.  4.
French: Les membres de la Première nation louent ces maisons jusqu’à ce que l’hypothèque soit remboursée en entier.  4.
English: Acronyms and Abbreviations (mandatory) All acronyms and abbreviations must be defined at first mention in the text. They must also be listed separately here, in the list of Acronyms and Abbreviations.
French: Sigles et acronymes ( obligatoire ) Tous les sigles et les acronymes doivent être définis la première fois qu’ils sont mentionnés dans le texte, puis repris dans une liste insérée à la fin de l’ouvrage.
English: • Qualified farm property and qualified fishing property
French: • Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles
English: A study published in 2004 found Canada’s tax incentives for R&D activities to be quite generous by international standards and the most generous among the G7 nations8.
French: L’étude de KPMG comprend une analyse détaillée des coûts de la R-D biomédicale dans les 11 pays examinés.
English: • As in other countries, technological change has spurred the entrance of new alternative trading systems (ATSs).
French: • Comme dans les autres pays, le changement technologique a favorisé l'arrivée de systèmes de négociation alternatifs (SNA).