ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final choice is often difficult as there are many different candidates cut from the same good cloth.
French: Le choix final est souvent difficile car il a beaucoup de candidats différents ayant le bon profil.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 145 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 144 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de veiller à ce que la position de l'Union européenne ne 48/52 AM\553896FR.doc
English: We will continue to share with the Special Inspector General issues of mutual concern, and this should be facilitated by the attendance of representatives of the Special Inspector General at meetings of IAMB.
French: Nous continuerons de faire part à l'Inspecteur général spécial de nos préoccupations mutuelles, ce que devrait faciliter la participation de ses représentants aux réunions du Conseil.
English: » (victime du comté d’Oxford)
French: Le problème, ce n'était pas lui, mais sa femme.» (rapport de Stormont, Dundas et Glengarry)
English: W. H. Martin Address: 1112 Fort Street Address:
French: W. H. Martin Adresse : 1112 Fort Street Adresse :
English: in writing. - The enlargement of the European Union to 25 Member States in 2004 and then to 27 in 2007 was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south.
French: L'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres en 2004, puis à 27 États membres en 2007, a été l'occasion pour l'Union européenne de créer un nouveau cadre de coopération avec ses voisins de l'Est et du Sud.
English: 4.1.2. the centre of gravity of the distributed masses shall be in the same position as the centre of gravity of the vehicle:
French: 4.1.2 le centre de gravité des masses de cette répartition doit coïncider avec le centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:
English: Plants | Plant | Wildflowers | Lad'y-Slipper | Pink | White | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Lad'y-Slipper | Pink | White | Yellow Description :
English: Article 150 of the Criminal Code was retained: it imposes penalties ranging from 61 days to 5 years of rigorous or ordinary imprisonment for persons who order or unduly prolong the incommunicado detention of persons deprived of their liberty, cause them physical suffering or treat them with unnecessary severity, or arbitrarily detain them in places other than those designated by law.
French: En vertu de l'article 150 du Code pénal qui est maintenu, toute personne qui ordonne ou prolonge indûment la détention au secret d'une personne privée de liberté, fait usage envers elle d'une sévérité injustifiée ou la fait détenir arbitrairement dans d'autres lieux que ceux prévus par la loi est passible de peines d'emprisonnement de 61 jours à 5 ans.
English: We protect your personal information from unauthorized access, use or disclosure by ensuring that necessary physical, organizational and technological safeguards are in place and that these are appropriate to the sensitivity of the information.
French: Pour que personne ne puisse accéder à vos renseignements personnels, les utiliser, ni les divulguer sans autorisation, nous nous assurons de mettre en place les mesures de sécurité physique, organisationnelle et technologique nécessaires et veillons à ce que ces mesures soient adaptées à la sensibilité de l'information.
English: • It relies on a central team of 8-10 who staff members to coordinate its various activities;
French: • Elle s'appuie sur une équipe centrale de huit à dix membres du personnel de l'OMS pour coordonner ses diverses activités.
English: NS NB PEI QC Nfld Total Atlantic BC Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. IPE QC T.-N. Total Atalntique C.-B. Total Canada Poissons de fond
English: Finally, we commend the stewardship of Ambassador Takasu in skilfully guiding the affairs of the Peacebuilding Commission to consolidate the success achieved in the course of its first session.
French: Enfin, nous saluons la direction éclairée de l'Ambassadeur Takasu, qui a orienté avec compétence les travaux de la Commission de consolidation de la paix afin de consolider les succès obtenus au cours de sa première session.
English: According to the report, because, as in all criminal proceedings, the evidence must show that the employer is guilty beyond all reasonable doubt, complainants often prefer to take action before the industrial tribunal, where a lower level of proof is required because the aim is to assess the probability of a breach.
French: Le rapport indique que, puisque comme pour toute procédure pénale, il convient de prouver que l’employeur est coupable sans doute aucun, les personnes s’estimant victimes préfèrent souvent saisir le Tribunal industriel où le niveau de preuve à atteindre est moins élevé puisqu’il s’agit de démontrer le risque.
English: Global public goods in Africa have not been adequately factored into this equation.
French: Les biens publics mondiaux de l'Afrique n'ont pas été pris en compte de façon adéquate dans cette équation.
English: Adornes is located in Bruges near: The hotel is located in the centre of Bruges, although not in the busy part.
French: Adornes est situé à Bruges proximité: L'hôtel est situé dans le centre de Bruges, mais est pourtant à l'abri du bruit.
English: We are deeply worried by reports of support to the insurgents from outside Somalia, and wish once again to reiterate that, from our point of view, this is also an issue in which the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) can play an important role.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les informations signalant un appui aux insurgés venant de l'étranger, et tenons une fois de plus à réaffirmer que, selon nous, il s'agit là également d'une question pour laquelle le Comité créé par la résolution 1267 (1999) peut jouer un rôle important.
English: Report of the Secretary-General on the conclusions and recommendations of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/387)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/387)
English: In medicine, the first step is to accurately define the problem, because until you can do that you can't treat the patient effectively.
French: En médecine, la première chose à faire, c'est de cerner avec exactitude le problème, faute de quoi il est impossible de traiter efficacement le patient.
English: The Government of Canada established Exchanges Canada to increase opportunities for Canadian youth to experience their country’s diversity.
French: Le gouvernement du Canada a créé Échanges Canada pour que les jeunes Canadiens et Canadiennes aient plus de possibilités de découvrir la diversité de leur pays.
English: The cumulative reduction in indebtedness since 1996–97 has reduced debt charges by $3 billion, on average, each year.
French: La réduction cumulative de la dette depuis 1996-1997 a amputé les frais de la dette de 3 milliards par année en moyenne.
English: I think the Council would do better in future to concern itself once more with the transposition of European regulations.
French: Je crois que le Conseil ferait mieux à l'avenir de s'inquiéter une fois de plus de la transposition des réglementations européennes.
English: Aluminum Disk
French: • Poids de charge (à estimer)   Volume en pieds cubes   500 lb  facteur de  densité 0,02, 0,05, 0,10,  0,20, 0,30 etc.
English: These have included, but not been limited to: military raids and attacks; excessive and indiscriminate use of force against civilians, including children and women; extrajudicial executions; wanton and deliberate destruction of property, including homes; confiscation of land; construction of colonial settlements and transfer of the occupying Power's civilians to the occupied territory; construction of a wall besieging and isolating civilians in walled enclaves; arrest, detention and imprisonment of thousands of civilians, including minors; and collective punishment of the entire civilian population, including by means of severe restrictions on freedom of movement.
French: Il s'agit notamment, mais pas exclusivement, d'incursions et d'attaques militaires; de l'usage excessif et non sélectif de la force contre des civils, y compris les enfants et les femmes; d'exécutions extrajudiciaires; de la destruction injustifiée et délibérée de biens, y compris de maisons; de la confiscation de terres; de l'installation de colonies et du transfert de civils ressortissants de la puissance occupante vers le territoire occupé; de l'édification d'un mur assiégeant et isolant les civils à l'intérieur d'enclaves emmurées; de l'arrestation, de la détention et de l'emprisonnement de milliers de civils, y compris des mineurs; et du châtiment collectif de toute une population civile, notamment à travers de graves restrictions à la liberté de circulation.
English: In accordance with the above-mentioned Statute, asylum may be granted to aliens and stateless persons located in the territory of the Republic of Belarus who have been forced to leave their countries of residence as a result of persecution because of their political or religious convictions (provided they do not advocate enmity between people or harm their health) or their national affiliation.
French: Conformément au Statut susmentionné, l'asile peut être accordé aux étrangers et aux apatrides résidant sur le territoire bélarussien, qui ont été contraints de quitter leur pays de résidence à la suite de persécutions ou en raison de leurs convictions politiques ou religieuses (à condition qu'ils ne favorisent pas l'inimitié au sein de la collectivité et ne présentent pas un danger pour sa santé) ou leur appartenance ethnique.
English: 3.1 Environmental Scan The first step in the process is to carry out an environmental scan to determine the context within which the annual internal audit and evaluation plan will be developed.
French: 3.1 Analyse du contexte La première étape du processus consiste à analyser et à définir le contexte dans lequel le plan annuel de vérification interne et d'évaluation sera élaboré.
English: Reconciling working and family life, which was the main subject of the 27th session of the Conference of European Ministers responsible for Family Matters in 2001, was at that time, and still is, one of the basic focal points not only of Spanish family policies but also of social policies in a broader sense.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale, qui était le thème principal de la 27ème session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales, en 2001, était à l’époque, et reste, l’un des pivots non seulement des politiques familiales espagnoles mais aussi des politiques sociales au sens large.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Wolfrum, President; Judges Nelson, Chandrasekhara Rao, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak and Yanai, members.
French: Les membres de la Chambre étaient, par ordre de préséance, les juges Wolfrum (Président), Nelson, Chandrasekhara Rao, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak et Yanai (membres).
English: buncha bun cha ( Add Tags ) Why?
French: buncha bun cha ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Decisions : 2000 Decision No. 494-A-2000 July 25, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Phillips left the Citadel to freelance and especially to pursue his interest in musical production.
French: Phillips quitte le Citadel pour travailler à la pige et, surtout, poursuivre la mise en scène de comédies musicales.
English: The north of 60 statistical weights as a percentage of total movements were as follows:
French: Les pondérations statistiques au nord du 60e parallèle dans le pourcentage des mouvements totaux sont les suivantes :
English: The goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination thus remains elusive.
French: L'objectif consistant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination continue donc de se dérober.
English: It might be of interest to note that this is my first attempt at building a complete custom motorcycle, and that other than the wheels, no CNC machinery was used in the construction of the bike.
French: S’il vous plaît, veuillez noter que ceci est ma première tentative de construction d’une moto custom au complet et qu’à part les roues, aucune machine CNC n’a été utilisée.
English: In order to preserve the unique heritage and maintain the integrity and working order of the building, the United Nations Office at Geneva, in coordination with the Office of the Capital Master Plan at Headquarters, has been working to devise a comprehensive renovation and refurbishment programme for the Palais des Nations.
French: Afin de préserver un patrimoine unique, de même que l'intégrité et le bon état de marche du bâtiment, l'Office des Nations Unies à Genève a entrepris, en coordination avec le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement au Siège, d'élaborer un programme général de modernisation et de remise à neuf du Palais des Nations.
English: ALCOA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY BREACH OF WARRANTY, ITS LIABILITY AND THE PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY BEING LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE WHEEL AS STATED IN THIS LIMITED WARRANTY.
French: ALCOA NE POURRA PAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS EN CAS DE NON-RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA GARANTIE. LA RESPONSABILITE D'ALCOA ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L'ACHETEUR ETANT LIMITES A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DE LA ROUE, TEL QU'ETABLI DANS CETTE GARANTIE LIMITEE.
English: • the total of the pension credits of all specified under all defined benefit provisions of the plan for the year are more than 50% of the total of the pension credits of all individuals under the provisions of the plan for the year.
French: • l'ensemble des crédits de pension de tous les particuliers déterminés en vertu de toutes les dispositions à prestations déterminées du régime pour l'année égalent à plus de 50 % de l'ensemble des crédits de pension de tous les particuliers en vertu des dispositions du régime pour l'année.
English: Nutritive Cream is ideal for normal to dry skin, often the young skin tone of the under-30s.
French: La Crème Nutritive soigne, nourrit, régénère la peau et atténue les ridules.
English: One of the main concerns is that people risk being sent to transit countries with a very poor record of respect for human rights, where they may be detained arbitrarily and/or in inhumane conditions, and where they would not be protected against chain-refoulement or chain-expulsion to countries where they would suffer human rights violations.
French: L'une des principales préoccupations est que ces migrants risquent d'être expulsés vers des pays de transit n'ayant dans lesquels les droits de l'homme ne sont pas toujours respectés, où ils risquent d'être détenus arbitrairement et/ou dans des conditions inhumaines, et dans lesquels ils ne seront pas protégés contre les refoulements et les expulsions en chaîne vers des pays où ils pourraient être victimes de violations des droits de l'homme.
English: Continuing training of teachers for schools offering general education is governed by the provisions of the Schools Act.
French: La formation permanente des enseignants du bas allemand en milieu scolaire est organisée, depuis 1992, par le Landeinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (LISA).
English: It is only the dose that makes a thing a poison." This presents a profound truth — overexposure to any substance can threaten health.
French: Voilà une vérité de grande portée puisqu’elle indique que toute surexposition à une substance quelconque peut s’avérer nuisible à la santé et que le degré de dommage dépend du niveau d’exposition.
English: International human rights law in its different instruments recognizes the right to life inherent in all human beings and prohibits arbitrary killings (article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 6 of the Convention on the Rights of the Child and article 5 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child).
French: Les différents instruments relatifs aux droits de l'homme reconnaissent le droit à la vie inhérent à la personne humaine et proscrivent les exécutions arbitraires (art. 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 4 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, art. 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant et art. 5 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain).
English: Eritrean restrictions and their impact on the Mission
French: Restrictions imposées par les autorités érythréennes et conséquences sur les activités de la Mission
English: During macro shootings the Kodak EasyShare P712 performs outstandingly.
French: Par contre, en macro, le P712 s'est avéré excellent.
English: Joint efforts with UNDP have resulted in the integration of desertification issues as one of the priorities of UNDAF.
French: Un travail entrepris avec le PNUD a permis de faire figurer les questions de désertification parmi les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: In other areas of technical assistance, such as countering corruption, reducing trafficking in persons, the fight against organized crime and reforming and rebuilding systems of criminal justice, the number of projects that are currently being implemented is testimony to the commitment of the Centre and its staff to doing something concrete about those global evils.
French: Dans d'autres secteurs de l'assistance technique, comme par exemple la lutte contre la corruption, la réduction de la traite des personnes, la lutte contre la criminalité organisée ainsi que la réforme et la reconstruction des systèmes de justice pénale, le nombre de projets en cours de réalisation témoigne de la volonté du Centre et de son personnel d'agir concrètement contre ces fléaux dont souffre le monde entier.
English: It is recommended that the federal government should:
French: Il est recommandé au gouvernement fédéral d'adopter les mesures suivantes :
English: An Engineering model of ATEN has been completed and work is underway to evaluate its scientific performance.
French: La fabrication d'une maquette expérimentale du four ATEN est maintenant terminée, et les chercheurs travaillent présentement à l'évaluation de son rendement scientifique.
English: The 2003-2004 UNDAF also noted that Funafuti's potable water comes mainly through its considerable rainfall but roof-top catchment and storage systems have deteriorated leading to frequent shortages.
French: Il était également noté dans le PNUAD 2003-2004 qu'à Funafuti l'eau potable provenait essentiellement des pluies abondantes que connaissait la région mais que l'état des systèmes de réception et de stockage de l'eau sur les toits s'était détérioré, entraînant de fréquentes pénuries.
English: Burkina Faso acknowledges delays in this respect, but it has nevertheless submitted, in implementation of the international legal instruments, its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Burkina Faso reconnaît avoir accusé du retard en la matière, mais a néanmoins présenté, au titre de la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux, ses rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la discrimination raciale.
English: • Plastics Industry employees who have completed their Certification.
French: • aux employés du secteur plastique ayant obtenu leur certification.
English: He is a PhD candidate in military history at Queen’s University, studying civil-military relations and command at the strategic and operational levels of war.
French: Il termine actuellement un doctorat en histoire militaire à l’Université Queen’s, et sa recherche porte sur les relations entre civils et militaires ainsi que sur le commandement aux niveaux stratégique et opérationnel de la guerre.
English: If water bubbles or pieces of gel block the opening, carefully insert a sterile Pasteur pipet into the gel void and aspirate any material.
French: Si des bulles d'eau ou des morceaux de gel bouchent l'ouverture, insérer soigneusement une pipette Pasteur stérile dans la cavité du gel et aspirer ce matériel.
English: Furs, the original base, are now of much less importance.
French: La fourrure, pilier original de l'économie, a beaucoup perdu en importance.
English: Ambassador Rousseau (Canada), Admiral Aranda, President Mesa, Minister of Defence Arredondo and Ambassador Le Bihan (France)
French: L’Ambassadeur Rousseau (Canada), l’Amiral Aranda, le Président Mesa, le ministre de la Défense Arredondo et l’Ambassadeur Le Bihan (France).
English: • Steering Committee on the media and new communication services (CDMC) (Strasbourg, 29 November – 2 December 2005):
French: • Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (Strasbourg, 29 novembre – 2 décembre 2005):
English: Current Energy Potential in the North The North accounts for 34% of Canada’s recoverable gas resources and 37% of the undiscovered potential (Beaufort Sea – 42%, Mackenzie Delta – 22%, Mackenzie Valley – 12%).
French: Potentiel énergétique actuel dans le Nord Le Nord représente 34 % des ressources gazières récupérables et 37 % du potentiel non découvert (mer de Beaufort – 42 %, delta du Mackenzie – 22 %, vallée du Mackenzie – 12 %).
English: ActionScript 3.0 resources and documentation are also available in the ActionScript Technology Center .
French: Des ressources et une documentation sur ActionScript 3.0 sont également proposées dans le Pôle technologique d'ActionScript* .
English: • have clear environmental benefits
French: • Présenter des avantages clairs pour l'environnement.
English: The Trial Chamber heard 117 witnesses during the prosecution case and 51 witnesses during the defence case.
French: La Chambre de première instance a entendu 117 témoins à charge et 51 témoins à décharge.
English: ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (vote)
French: Convention de l'OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques (vote)