ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation must be given a more clearly defined role in the accession strategy on the partner countries from central and eastern Europe.
French: La fondation doit se voir accorder un rôle plus précis dans la stratégie d'adhésion de pays partenaires d'Europe centrale et orientale.
English: The examples at either end of the spectrum are easy to resolve, but as one approaches the middle the task becomes less so.
French: Les cas qui se situent à l'une ou l'autre extrémité du spectre sont faciles à résoudre, mais à mesure qu'on s'approche du centre, la tâche ne complique.
English: realized the head of the bolt had sheared off and was dangling by its lock-wire.
French: partie de l’aéronef, qui était plutôt sombre, il s’est rendu compte que le boulon était cisaillé et pendait, retenu par son fil de freinage.
English: A scientific commission wrote this report, which has prompted a wide debate on future public policies in the light of lessons learned from the past and of successes to date.
French: Une Commission scientifique a élaboré ce Rapport, suscitant un large débat à propos des politiques publiques à venir, à la lumière des leçons tirées du passé et des succès.
English: Founded by Mrs. M. Crist Fleming, TASIS England opened its campus in Thorpe in 1976 to boarding and day stude read more...
French: Pupils follow the English National Curriculum and are prepared for (I)GCSE and GCE lisez plus..
English: In 1997, the value of Canadian direct investment in Russia exceeded $400 million, mostly in the mining and oil and gas sectors.
French: En 1997, la valeur de l'investissement canadien direct en Russie a dépassé 400 millions de dollars et concerne principalement le secteur de l'exploitation minière et celui du pétrole et du gaz.
English: However, this priority status will be relevant only if there is a priority dispute between security rights created by the same grantor in the same asset.
French: Toutefois, cette priorité ne vaudra qu'en cas de conflit de priorité entre des sûretés constituées par le même constituant sur le même bien.
English: In addition, physical activity during childhood regulates weight, increases self-esteem, knowledge, influences patterns of healthy eating and sleeping, and helps establish positive attitudes and behaviours that are likely to persist into adulthood (SimonsMorton et al., 1988).
French: De plus, l’accessibilité à une méthode contraceptive est quelquefois limitée, si le médecin doit obtenir le consentement du père ou de la mère de la jeune femme, ou de la personne qui en est responsable, pour lui prescrire un contraceptif.
English: No problems, you can hire, in cooperation with TEKNOBIKE STORE, the bike that you have a preference for.
French: Aucun problème, grâce à notre collaboration avec TEKNOBIKE STORE vous pourrez louer le vélo que vous préférez.
English: Thus, since the Committee is only competent to consider allegations of violations of any of the rights protected under the Covenant, the author's allegations with regard to the loss of property are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité ayant seulement compétence pour examiner des allégations de violation de l'un quelconque des droits protégés par le Pacte, les griefs de l'auteur touchant la perte de ses biens sont irrecevables ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, parce qu'ils sont incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: • Summary of JBNQA and NEQA Implementation
French: • Bref historique de la mise en oeuvrede la CBJNQ et de la CNEQ
English: 21 The transcripts of the two German Federal Patent Court decisions both refer to the opponent’s mark as an ‘extremely well-known trade mark’, stating that it is ‘a very old and extremely well-known brand among analgesics and indisputably ranks among the most famous brands in the world’.
French: 21 Les copies des deux décisions de la Cour fédérale allemande des brevets décrivent la marque de l’opposante comme une marque «extrêmement notoire dans le domaine des analgésiques»; elles indiquent qu’il s’agit d’une «très ancienne marque extrêmement notoire dans le domaine des analgésiques et comptant indiscutablement parmi les marques les plus célèbres dans le monde».
English: Who could seriously believe that the extended working hours for which the report calls will create additional jobs instead of destroying yet more?
French: Qui pourrait raisonnablement croire que l’extension des heures de travail que ce rapport réclame créera des emplois supplémentaires plutôt que d’en détruire encore plus?
English: That is why support for international mine action ranks today among the political priorities of the European Union.
French: C'est pourquoi l'appui à la lutte internationale contre les mines fait partie des priorités politiques de l'Union européenne.
English: There is no point in mentioning the underlying elements that make us interdependent where counterterrorism, security, and the balance to be struck in the area of individual freedoms are concerned.
French: Inutile de rappeler les éléments de la toile de fond qui constituent nos interdépendances en termes de lutte contre le terrorisme, de sécurité et de l'équilibre à trouver en matière de liberté des individus.
English: Regardless of the mechanism, the negotiating process is always aimed at finding the balance between the benefits participants are seeking and the concessions they are willing to make in return that will allow an agreement to be reached to the mutual benefit of all.
French: Quel que soit le mÃ©canisme, le processus de nÃ©gociation vise toujours Ã trouver l’Ã©quilibre entre les avantages que les participants recherchent et les concessions qu’ils sont prÃªts Ã faire en Ã©change qui permettra d’en arriver Ã un accord au bÃ©nÃ©fice mutuel de tous.
English: The Duke of Edinburgh views displays.
French: Le duc d'Édimbourg regarde les expositions.
English: using the standard gamble (SG) technique, which is based on expected utility theory.
French: istiques sociodémographiques ou autres (âge, sexe, scolarité, revenu, situation familiale, statut d’immigrant ou non, lieu de résidence rural ou urbain, limitation d’activité).
English: As one writer put it, "the [Supreme] Court may be the only major national institution to escape public resentment.
French: Comme l'a exprimé un auteur, [traduction] « la Cour [suprême] est peut-être la seule institution nationale d'importance à échapper au ressentiment public ».
English: [29] Responses to the CBSA's RFI were also received from 10 importers of subject goods:
French: [29] Des réponses à la DDR de l'ASFC ont aussi été reçues de dix importateurs de marchandises en cause :
English: Stoicism (Protection) moved to tier 2, now reduces duration of Stun effects by 10/20/30% and reduces chance your spells will be resisted by 10/20/30%.
French: Le coût en rage de Désarmement a été réduit à 15 points.
English: The case concerned an oil tanker which ran aground because of its unseaworthy condition, causing pollution damage to the coast of Puerto Rico.
French: Dans cette affaire, un pétrolier en mauvais état de navigabilité s'était échoué et avait pollué le littoral de Porto Rico.
English: The evaluation methodology will consist of environmental scans of communities and collection of baseline data before ASEP projects start, on-going review of ASEP monitoring data, surveys of ASEP clients, project and community case studies, informant interviews and focus groups.
French: La méthode d'évaluation consistera à faire l'analyse environnementale des collectivités et à rassembler des données de base avant le début des projets dans le cadre du PCEA, à entreprendre l'examen continu des données de contrôle du PCEA, à faire des enquêtes auprès des clients du PCEA, à réaliser des études de cas sur les collectivités et les projets, à interroger les participants et à organiser des groupes de discussion.
English: These provisions apply to the extent that the acts of which the complainant was a victim are considered to be torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont le requérant a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: It was not determined whether tattooing occurred before or after the bloodborne infection.
French: On n’avait pas établi si le tatouage avait eu lieu avant ou après l’infection transmissible par le sang.
English: It has been revealed, for example, that nearly 700 people, mostly young people, have registered in a group on the Internet called Félag gegn Pólverjum á Íslandi (Society against Polish people in Iceland); the site has published derogatory remarks about Polish residents in Iceland.
French: Il a été révélé, par exemple, que près de 700 personnes, pour la plupart des jeunes, s'étaient inscrits dans un groupe internet intitulé Félag gegn Pólverjum á Íslandi (Association contre les Polonais en Islande); ce site a publié des remarques désobligeantes contre les Polonais résidant en Islande.
English: Some of the lessons learned include the need for Article 6 activities to be well targeted, to use participatory processes and to be carried out on a continuous basis.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience, le représentant du Japon a cité la nécessité de bien cibler les activités à entreprendre au titre de l'article 6, de les mener à bien selon un processus participatif et de veiller à ce qu'elles s'inscrivent dans la durée.
English: National programme for the Spanish Roma community ...
French: Programme national pour la communauté des Roms espagnols ...
English: WIPO will conduct activities and initiatives to promote effective use of industrial property information (i.e. patent information) by national IP offices, research centers and academic institutions in the region.
French: L’envergure de ce programme sera élargie par une dotation en ressources humaines et financières supplémentaires, à la mesure des attentes croissantes et des demandes d’assistance en matière de TIC émanant des institutions nationales de propriété intellectuelle.
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 2000-01 Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2000-2001 [PDF, 8 KB] TABLE OF CONTENTS FA - FISHERIES ACT
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2000-01 Loi sur les pêches Statistiques nationales année financière 2000-2001 [PDF, 10 KO] TABLE DES MATIÈRES LP - LOI SUR LES PÊCHES
English: And, for heaven's sake, do not let us turn around and start blaming you for not actually getting to 2004 on time.
French: Et, de grâce, ne nous forcez pas à faire demi-tour et à vous reprocher ensuite de ne pas avoir respecté l'échéance de 2004.
English: • Most respondents were interested in parole eligibility dates (467).
French: • La plupart des participants (467) voulaient connaître les dates d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: NRC Aerospace offers unique facilities including wind tunnels and specialized research aircraft.
French: CNRC-Aérospatiale offre des installations uniques, notamment des souffleries et des avionslaboratoires spécialisés.
English: Subjects to be covered may for instance include training and re-training.
French: Les thèmes à aborder peuvent par exemple inclure la formation et la reconversion.
English: Different regional personalities are pigeonholed into convenient categories.
French: Ainsi, une mosaïque de personnalités régionales se retrouvent bien étiquetées par catégories aussi immuables que commodes.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Emploi Table des matières 1.
English: Madam President, the amendments by the Committee on Transport and Tourism certainly do not depart further from the text than the others, since they do no more than restore the Commission's original wording.
French: Madame le Président, les amendements de la commission des transports et du tourisme ne vont certainement pas plus loin que les autres, puisqu'ils se contentent de rétablir le texte initial de la Commission.
English: TORINO CLOSING CEREMONY VANCOUVER 2010 SEGMENT February 26, 2006
French: PRÉSENTATION DE VANCOUVER 2010 À LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DES JEUX DE TURIN Le 26 février 2006
English: Foreign debt, at US$ 1.1 billion, is relatively low.
French: La dette extérieure, d’environ 1,1 milliard de dollars, est relativement faible.
English: Printable PDF version Table of contents  Letter from the Chief Electoral Officer of Canada
French: Télécharger format PDF Table des matières  Lettre du directeur général des élections du Canada
English: To achieve this we will be building consultation processes that involve all stakeholders and the public.
French: Pour y arriver, nous établirons des processus pour consulter tous les intervenants et le public.
English: Symposium on Electoral Participation in Canada co-sponsored by Elections Canada, the Centre for Representation and Elections and the Department of Political Science at Carleton University
French: Symposium sur la participation électorale au Canada organisé par Élections Canada, le Centre for Representation and Elections et le Département de science politique de l’Université Carleton
English: They urged countries in the region to accede rapidly to the legal instruments developed by the Council of Europe in these fields. b.
French: Ils ont lancé un appel pressant aux pays de la région à adhérer aux instruments juridiques développés par le Conseil de l’Europe dans ces domaines. b.
English: NRC will look at the possibility of creating a coordinating function as part of the next phase of Technology Clusters Initiatives in Atlantic Canada.
French: Le CNRC étudiera la possibilité de créer une fonction de coordination dans le cadre de la prochaine étape des initiatives de grappes technologiques du Canada atlantique.
English: The equality of women and men still remains a subject of great concern.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes demeure un sujet de profonde préoccupation.
English: In addition, the rule that has applied to date, namely that all asylum seekers who claim to have suffered from infringements of their right to sexual self-determination are to be interrogated by an officer of the same sex, has been extended.
French: En outre, la règle appliquée jusqu'ici, à savoir que tous les demandeurs d'asile qui prétendent avoir souffert de leurs droits à l'autodétermination sexuelle doivent être interrogés par un policier du même sexe et cette règle a été étendue.
English: One identified strength of the co-managed model is the collective knowledge and perspectives the labour market partners bring to planning and decision making.
French: L’un des points forts reconnus du modèle de cogestion est la somme des connaissances collectives et la diversité des perspectives que les intervenants du marché du travail peuvent mettre à profit au cours du processus de planification et de prise de décision.
English: In June 2003, the Department of Peacekeeping Operations implemented part one of an online vacancy tracking and reporting system, which enables the Organization to track, monitor and report on all vacancies and staffing actions once a decision to fill a post has been made.
French: En juin 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place le premier module d'un système de suivi des postes vacants, qui permet à l'Organisation de suivre, contrôler et recenser tous les postes vacants, ainsi que les décisions de recrutement.
English: The role of these institutions is perhaps too important, and the Commission often automatically accepts conditions imposed by others on these loans.
French: Le rôle de ces institutions est peut-être un peu trop important et la Commission adopte souvent automatiquement les conditions imposées par d' autres à ces prêts.
English: Indeed, if the situation deteriorates further on the security front, if we do not make progress in the peace talks, the whole humanitarian operation could falter.
French: La Chine a fait observer, à juste titre, que la situation humanitaire dépend des progrès en matière de sécurité et de paix, progrès que le Conseil examinera cet après-midi.
English: I will use a phrase that came out of some of my notes from meetings when we were preparing for your arrival; that is, we want to believe, we really do, but the general perception of these committees is that they are a waste of time and money.
French: Permettez-moi de vous lire les notes que j'ai prises en préparation pour cette comparution. Nous aimerions croire que le comité produira un rapport auquel on donnera suite, mais nous avons plutôt l'impression que ce genre d'étude constitue une perte de temps et d'argent.
English: Report of the Organization of the Islamic Conference on its mission to Darfur
French: Rapport de l'Organisation de la Conférence islamique sur sa mission au Darfour
English: Accounting system : the Chairman reminded Members of the Commission's "open doors session" on "the EU Accounting system and improvement plan for 2005 "scheduled to be held on 8 December p.m. Discharge timetable: the Chairman explained the reasons why it was necessary to intoduce, with the rapporteurs'agreement, two modifications in the discharge schedule : a) the questions and answers session with Parliament's Secretary General was to be held on 2 February a.m. instead of 10 January as originally scheduled
French: Système comptable: le président rappelle aux membres la séance «portes ouvertes» de la commission concernant le «système comptable communautaire et son plan d’amélioration pour 2005», laquelle doit avoir lieu l’après-midi du 8 décembre prochain. Calendrier de la décharge: le président explique les raisons pour lesquelles il s’est avéré nécessaire d’introduire, en accord avec le rapporteur, deux modifications au calendrier de la décharge: a) la séance de questions-réponses en présence du secrétaire général du Parlement devrait avoir lieu le 2 février au lieu du 10 janvier initialement prévu PE 353.320
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Working Party 7  Attendance 8
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail 8  Participation 9
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 27 July 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 27 juillet 1999.
English: In the year January 1995 to January 1996, two women were appointed ministers in the cohabitation Government and three were elected to the National Assembly during the same period.
French: En janvier 1995 à janvier 1996 deux femmes sont nommées ministres dans le gouvernement de la cohabitation et trois sont élues à l'Assemblée Nationale pendant la même période.
English: A total of 26 formal meetings and 19 consultations of the whole were held in this period.
French: Pendant cette période, le Conseil s'est réuni 26 fois en séance officielle et 19 fois en séance de consultations plénières.
English: No guarantee is thus given as for their rightness.
French: Aucune garantie n'est donc donnée quant à leur exactitude.
English: Fourthly, in accordance with the resolution we adopted this morning on the next session of the United Nations Commission on Human Rights, we must also urge that Commission to adopt a specific resolution on Nepal and to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in that country.
French: Quatrièmement, conformément à la résolution que nous avons adoptée ce matin au sujet de la prochaine session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, nous devons également prier instamment la Commission d’adopter une résolution spécifique sur le Népal et de désigner un rapporteur spécial qui surveillerait la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: It was the view of workshop participants that addressing these issues in a cooperative manner will produce beneficial effects for early intervention services in Canada.
French: Les participants à l'atelier sont d'avis que, pour améliorer les services d'intervention précoce au Canada, il faut s'attaquer à ces problèmes de manière concertée.
English: The specific audit objectives were to ascertain the extent to which : a) the allocation of Community financial aid, the forms of aid and the rules applicable to the financial participation of the Community permit an effective implementation of TEN-T; b) the Commission financing decision and the administrative procedures, and their implementation, were adequate to perform a transparent evaluation, selection and monitoring of projects without entailing inefficiencies; c) the organisational structure and staff resources favour an efficient management of TEN-T actions; d) the Commission's mechanisms for the co-ordination of transport infrastructure projects financed by the Community were appropriate to detect cases of over- or double funding. The Court also verified whether, and to what extent, the Commission has taken corrective action with respect to its previous observations on TEN-T.
French: L’audit visait en particulier à déterminer dans quelle mesure : a) l’octroi du concours financier de la Communauté, les formes d’aide et les règles applicables à la participation financière de la Communauté permettent une mise en œuvre efficace des RTE-T; b) la décision de financement de la Commission et les procédures administratives et leur mise en œuvre permettent de procéder à une évaluation, à une sélection et à un suivi transparents des projets, sans nuire à l’efficience; c) la structure organisationnelle et les ressources en personnel favorisent une gestion efficiente des actions dans le secteur des RTE-T; d) les mécanismes mis en place par la Commission pour la coordination des projets d’infrastructure de transport financés par la Communauté sont susceptibles de détecter les cas de surfinancement ou de double financement.
English: We have let our national governments off lightly and are once again putting the burden on third countries to do our work.
French: Nous avons laissé nos gouvernements nationaux s'en tirer à bon compte et nous confions une fois encore aux pays tiers la charge de faire notre travail.
English: It has also undertaken the production of multilevel advocacy tools and manuals based on the “Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking” (E/2002/68/Add.1) with the objective of building rights-based capacity of anti-trafficking practitioners at the international, regional and national levels.
French: Il a également entrepris de mettre au point des outils d'information et des manuels en s'inspirant de ses recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), afin de renforcer les capacités en matière de défense des droits de l'homme de tous ceux qui s'engagent contre la traite des êtres humains aux niveaux international, régional et national.
English: (h) To conduct an independent and thorough investigation into the cases of killings, beatings, hostage-taking, torture and disappearance;
French: h) Ouvrir une enquête indépendante et approfondie concernant les cas de meurtre, de passage à tabac, de prise d'otages, de torture et de disparition;
English: The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites such as the S.S. Keno.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) prévoit la création de lieux historiques nationaux comme le S.S. Keno.
English: So much for the good news.
French: Voilà pour l'aspect positif.
English: It is deemed appropriate for the United Nations to expand this relationship with OAS to other areas beyond firearms, particularly after member States of OAS have redefined their concept and methodological strategy for addressing hemispheric security.
French: Il serait opportun que l'ONU étende cette relation à d'autres domaines, d'autant plus que les États membres de l'OEA ont redéfini leur concept et leur stratégie concernant la sécurité dans l'hémisphère en la matière.