ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the Outcome Document of the Durban Review Conference, in particular its paragraph 73, which welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and which urges States to take all necessary measures to implement the rights of indigenous peoples in accordance with international human rights instruments without discrimination;
French: Prend note du document final de la Conférence d'examen de Durban, en particulier du paragraphe 73, dans lequel la Conférence se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exercice des droits des peuples autochtones conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sans discrimination;
English: The results are provided in two reports.
French: Les résultats sont présentés dans deux rapports.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications PN-72R:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques AP-72R :
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including VAT, and accordingly these charges may not form part of the price of the tender.
French: Les Communautés sont exonérées de tous impôts, droits et taxes, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, dans les conditions prévues aux articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes. Par conséquent, ces charges ne doivent pas faire partie du prix de l'offre.
English: The Chairman opened the discussion on the number of parameters that are needed in a default classification system to come to the correct hazard division (according to the "worst case" principle).
French: Le Président a ouvert le débat sur le nombre de paramètres qu'il faut inclure dans un système de classement par défaut pour déterminer correctement la division de risque (selon le principe du «cas le plus défavorable»).
English: The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to take conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.
French: On présume que l'État ou l'organisation internationale destinataire de la décision n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'adopter un comportement qui, tout en donnant effet à cette dernière, ne constituerait pas un fait internationalement illicite.
English: The hotel counts 38 rooms of various types, with ensuite bathrooms, all equipped with TV color, telephone with direct access to outgoing line, and some of the rooms are also equipped with minibar and safe.
French: Les chambres, 38 de types différentes, disposent toutes de toilettes, TV, téléphone avec connexion directe et il y en a quelques unes avec le service de minibar et coffre-fort.
English: • Publicly recognize outstanding performance by Aboriginal contractors In 1984, Syncrude awarded $3.4 million worth of contracts to Aboriginal-owned businesses.
French: En 1984, la Syncrude a accordé un montant de 3,4 millions de dollars en contrats à des entreprises appartenant à des autochtones.
English: The WP.11 considered a proposal made by the Czech Republic in ECE/TRANS/WP.11/2008/4 to include a comment to paragraph 54 (b) in the ATP Handbook regarding the determination of fuel consumption of vehicle-powered refrigeration units.
French: Le WP.11 a examiné une proposition formulée par la République tchèque dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/4 et visant à inclure dans le Manuel ATP un commentaire à l'alinéa b du paragraphe 54, concernant la détermination de la consommation de carburant des groupes frigorifiques alimentés à partir d'un véhicule.
English: It is not disinterested aggression.
French: Ces agressions ne sont pas gratuites.
English: Please inform the hotel if you arrive at the hotel later than 19:00.
French: Merci d'informer l'hôtel à l'avance si vous comptez arriver après 19h00.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage site selection thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Pratique / Parasite Travail du sol Prévention Élimination et gestion des résidus Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Tonte , paillis, passage à la flamme Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques Sélection du site Éclaircissage des jeunes fruits Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol/tissus Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des fruits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Suppression Phéromones Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contôlée Prévision en vue des applications
English: “When I was completely cured by the Lord’s love and Father Damien’s intercession, I felt very honored and grateful,” she said.
French: Professeur de philosophie au séminaire de Port-au-Prince, il expliquait à ses étudiants qu’être prêtre n’était pas une «profession» mais une «mission», a déclaré le père Michel Menard, de la mission Saint-Jacques, également joint par téléphone. C’était un homme humble et discret, dont la porte était toujours ouverte, a-t-il témoigné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Trend Hotel Metropol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Trend Hotel Metropol .
English: Although it's not exactly mirrored to what I've learned previously, I can honestly say I feel quite comfortable in that element.
French: Bien que ce ne soit pas le reflet exact de ce que j’ai appris antérieurement, je peux honnêtement dire que je me sentais assez à l’aise dans cet élément.
English: The strategy was devised to take particular account of the specific features which characterize each industry.
French: La stratégie a été conçue pour prendre particulièrement en considération les caractéristiques spécifiques de chaque industrie.
English: Publications & Products George Bechtel.
French: Publications et produits George Bechtel.
English: The media have termed this the 'saviour sibling' phenomenon. The practice of PGD internationally Worldwide, estimates of children born of PGD number from 700 to over 1000.
French: Les médias ont appelé ce phénomène le « bébé-médicament ».  Pratique du DGPI dans d'autres pays Les estimations du nombre d'enfants issus du DGPI dans le monde varient entre 700 et plus de 1 000.
English: The ever increasing technical complexity of art heritage protection measures makes service more difficult.
French: La complexité technique et croissante des mesures de protection du patrimoine artistique complique la tâche.
English: Some 250, 000 persons depend either directly or indirectly on the forestry sector or work in it.
French: 250.000 personnes environ sont occupées directement ou indirectement dans le secteur du bois ou dans les secteurs connexes.
English: (u) Decide that budgetary surpluses should be retained temporarily through the suspension of the relevant parts of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5;
French: u) Décider que les excédents budgétaires, notamment ceux qui sont constatés au titre des opérations de maintien de la paix, seront reportés à titre provisoire après suspension de l'application des dispositions pertinentes des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier;
English: In 2005, the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) carried out 32 internal audits.
French: En 2005, la Division des services de contrôle interne du FNUAP a effectué 32 missions d'audit interne.
English: However, there were delays (1-2 months behind schedule) with FP6 due to internal organisational problems and unforeseen mobility of staff.
French: Les membres ont suggéré d’inclure le coût administratif global de la recherche dans la fiche d’activité afin d’améliorer la transparence.
English: It is very hard to draw the line between nuclear safety research and new reactor research. In order to avoid a fresh proliferation of nuclear power, however, the distinction must be made before any further projects are commenced.
French: Il est essentiel que cet équilibre se fasse à l'intérieur d'un projet de recherche qui soit lancé afin d'éviter la propagation d'une nouvelle énergie nucléaire.
English: Visitor and Community Services
French: Services d'accueil et services communautaires
English: Medical Radiation Technologist (Part Time)
French: Technicien/Technicienne de vÃ©hicules, RÃ©serve des communications (Temps partiel)
English: According to VIA, 11 parties expressed interest, and tender packages were issued to those parties.
French: Selon VIA, 11 parties ont fait part de leur intérêt, et des dossiers d’appel d’offres leur ont été distribués.
English: In this area, UNEP coordinated the United States Agency for International Development (USAID)/UNEP regional project Caribbean Environment, with involvement of the private sector, in support of the International Coral Reef Initiative.
French: Dans ce domaine, le PNUE a assuré la coordination du projet régional pour l'environnement des Caraïbes, qu'il exécute en collaboration avec l'Agency for International Development (USAID) des États-Unis et avec la participation du secteur privé, et qui vise à appuyer l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
French: Les données relatives aux titres de créance et aux instruments du marché monétaire sont fournies en appliquant une ventilation par échéance (durée inférieure ou égale à un an, durée supérieure à un an et durée inférieure ou égale à deux ans) et par devise (euros, devises étrangères).
English: Kellys Beach Boardwalk is without a doubt the most travelled trail in the Park.
French: La promenade de la plage Kellys est sans contredit le sentier le plus parcouru du parc.
English: Mr Sergey Klimov (Russian Federation) was elected Chairman and Messrs Celestin Alexandrescu (Romania), Miroslav Walis (Czech Republic) and Miles Greenbaum (United States of America) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Sergey Klimov (Fédération de Russie) a été élu à la présidence et M. Celestin Alexandrescu (Roumanie), M. Miroslav Walis (République tchèque) et M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique) ont été élus Vice-Présidents.
English: Persons moving voluntarily or forcibly across an international border due to environmental factors would be entitled to general human rights guarantees in a receiving State, but would often not have a right of entry to that State.
French: Les personnes qui traversent volontairement ou non une frontière internationale en raison de facteurs environnementaux peuvent prétendre à des garanties générales en matière de droits de l'homme dans l'État d'accueil, mais n'ont fréquemment pas le droit d'entrée dans cet État.
English: 99-352 Shaw Cablesystems Ltd., Part of Edmonton and surrounding area, Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 1 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-352 Shaw Cablesystems Ltd., Secteur d'Edmonton et les régions avoisinantes (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 1 qui dessert la localité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Madam President-in-Office of the Council, in 1998 this House adopted my proposal for a common European border police. However, by the beginning of this year neither the old Italian government nor the German government had adopted this.
French: Monsieur le Président, sur ma proposition, cette Assemblée a émis l' idée, en 1998, d' une police ou d' une protection frontalière européenne commune ; au début de cette année, le gouvernement allemand et l' ancien gouvernement italien ont saisi cette proposition.
English: ◦ It is relatively high at intakes that are just above the lower end of the distribution of requirements (about 0.9 or 90% at a usual intake of 5 mg/d in this example). ◦ By definition, the probability of inadequacy at the EAR is 0.5 or 50% (7 mg/d in this example).
French: • Comme on peut le constater à l'aide de cette figure, un apport usuel égal ou inférieur à environ 3 mg/j est associé à une probabilité d'apport insuffisant de 1,0 (100 %), ce qui signifie que pratiquement toutes les personnes dont l'apport usuel se situe dans cet intervalle ne comblent pas leur besoin.
English: Information assets such as reusable address books help ensure correct shipping information, while shipping histories and e-mail notifications give you better shipping insight.
French: Des services d'information tels que des carnets d'adresse réutilisables vous aident à assurer la validité des données d'expédition, tandis que les historiques des envois et les notifications par courrier électronique vous fournissent une meilleure vue d'ensemble des envois.
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request an opinion on whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the Competition Act .
French: Les dirigeants d'entreprises, les avocats ou autres sont invités à vérifier, en demandant un avis, si la pratique commerciale ou le plan qu'ils projettent est conforme à la Loi sur la concurrence .
English: Relative to conventional cost accounting and project evaluation approaches, TCA:
French: Comparativement aux méthodes de comptabilité classique des coûts et d’évaluation des projets, la CCT :
English: • Personal income tax collections were up $2.3 billion, or 12.0 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed. In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, also contributed to the year-over-year increase.
French: Le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d’imposition, qui passe de 26 à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers s’appliquent sont au nombre des mesures qui freineront la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In response to the decisions of the Governing Council at its seventh special session, UNEP proposes to meet its responsibilities in this field through three interlinked processes within the assessment framework - integrated environmental assessments, thematic assessments and early warning.
French: Pour donner suite aux décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire, le PNUE propose de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine en recourant à trois démarches, qui s'articuleraient, consistant en études intégrées de l'environnement, en évaluations thématiques et en la mise en place d'un système d'alerte rapide.
English: If a regime change were to depend on the construction of civil society or the existence of NGOs, then this would be extremely difficult.
French: En ce qui concerne la création de la société civile ou l'existence d'ONG vivantes, cela devient très, très compliqué.
English: He was therefore appealing for a contravention of the humanitarian tradition of sharing not only human, but also financial, responsibilities.
French: Le Haut Commissaire lance donc un appel pour que se poursuive la tradition humanitaire consistant à partager la charge non seulement humaine, mais financière.
English: In past cases, when the Tribunal has not cumulated the goods of a country, it was satisfied that it was neither appropriate to cumulate the goods of that country with the goods of the other countries, nor appropriate to cumulate goods of that country with the like goods.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que le groupe spécial binational a déclaré dans Panneaux de béton28 que, lorsque le Tribunal interprète la LMSI, « [i]l doit s’efforcer d’arriver à une interprétation conforme à l’obligation internationale pertinente »29, comme l’Accord antidumping.
English: UNODC conducted advisory missions to review anti-corruption legislation in 17 countries.
French: L'ONUDC a organisé des missions de services consultatifs afin de passer en revue les lois anticorruption de 17 pays.
English: Why would this precise location not have been included by Van Cortlandt in his 1853 article, especially when writing for a scientific audience where precision and detail are paramount?
French: Quelles raisons auraient donc incité Van Cortlandt à omettre ce détail si important dans son reportage à la communauté scientifique en 1853 ?
English: UNIFEM and the United Nations Democracy Fund supported Redefeto in the training of 195 district facilitators (including 97 women) on transformative leadership and politics who, in turn, were involved in the training of more than 300 women who are potential candidates for the village elections.
French: UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie ont aidé Redefeto à former au leadership transformationnel et à l'action politique 195 facilitateurs de district, dont 97 femmes, qui à leur tour ont participé à la formation de plus de 300 femmes susceptibles de se présenter aux élections de leur village.
English: Our standard for registering a new plan and determining that it meets the requirements of the legislation is 180 days, with a goal of meeting this standard 80 % of the time.
French: Selon la norme actuelle, nous disposons de 180 jours pour établir qu'un nouveau régime respecte ces exigences et pour l'agréer. Notre objectif est de respecter cette norme dans 80 % des cas.
English: At the taiga site, those traits were within the range of the other two sites, with the exception of leaf size and total leaf number per stem, which were largest at the taiga site.
French: Sur le site de taïga, ces caractères rejoignent l'amplitude observée sur les deux sites extrêmes, avec l'exception de la dimension des feuilles et du nombre total de feuilles par tige, qui sont plus grands sur le site de taïga.
English: According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
French: Selon la communication intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009, Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" et adoptée par la Commission le 26 janvier 2005, la protection des droits fondamentaux doit être placée au premier plan de l'action européenne avec la création d'une Agence européenne des droits fondamentaux.
English: In that connection, inter-project coordination would be crucial, as would cooperation with the City and State of New York and the United Nations Development Corporation, which were key partners in ensuring the success of the capital master plan.
French: Il est essentiel de bien coordonner les différents projets et de travailler en étroite collaboration avec la ville et l'état de New York et la United Nations Development Corporation (UNDC), qui ont vocation à jouer un rôle clef dans la réussite du projet.
English: Table 27.21 Resource requirements: Office of the Spokesperson for the Secretary-General
French: Tableau 27.21 Ressources nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: the public in general increasingly hold decision makers accountable for decisions made following consultations. l
French: les décisions, les options et les questions pouvant faire l’objet d’une consultation; le calibre des intervenants devant participer au processus; le genre et le niveau de participation.
English: After the removal of the Iraqi dictator, we had all hoped for a new and peaceful order in the Middle East.
French: Après l'éviction du dictateur irakien, nous espérions tous un nouvel ordre de paix au Moyen-Orient.
English: A more detailed discussion of the safety problem in the United States of America and their new requirements in the upgraded FMVSS No. 202 can be reviewed in working paper No.
French: On trouvera un examen plus détaillé du problème de la sécurité aux États-Unis et de leur nouvelle réglementation introduite par la FMVSS no 202 révisée, dans le document de travail HR-1-8.
English: Representatives from the following international organizations also attended: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB), and the Bank for International Settlements (BIS).
French: Des représentants des organisations internationales ci-après ont également participé à la réunion: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Fonds monétaire international (FMI), Banque centrale européenne (BCE) et Banque des règlements internationaux (BRI).
English: In the Czech Republic, there is currently no central organization specializing in the identification (either nationally or regionally) of the causes and circumstances of all forms of violence against children.
French: En République tchèque, il n'existe pas actuellement d'organisation centrale spécialisée dans la détection, que ce soit au niveau national ou régional, des causes et circonstances des diverses formes de violence dont les enfants sont victimes.
English: 12 Once a transporter is notified that a removal order is enforceable, and if the transporter fails to provide transportation within 48 hours after advising an officer of its intention to do so, or fails to make arrangements which are acceptable, an officer will arrange for the person to be conveyed from Canada at the transporter’s expense.
French: 12 Lorsqu’un transporteur est avisé d’une mesure de renvoi exécutoire, et s’il n’assure pas le transport dans les 48 heures après avoir informé un agent de son intention de le faire, ou ne prend pas de dispositions acceptables à cet effet, un agent prendra les mesures nécessaires pour que la personne quitte le Canada aux frais du transporteur.
English: Inclusive education is based on the principle that all children should learn together, wherever possible, regardless of difference.
French: L'éducation inclusive repose sur le principe selon lequel tous les enfants doivent apprendre ensemble, chaque fois que possible, quelles que soient leurs différences.
English: Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
French: La charité nous inspire, et nous rassure sur notre humanité, mais elle est souvent capricieuse.