ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For spending your holidays in Manhattan, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Manhattan that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Manhattan, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Manhattan que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on Wednesday, February 27, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Motifs prononcés à l’audience à Toronto (Ontario),  le mercredi 27 février 2002)
English: There were no courts for indigenous peoples in Tanzania.
French: Il n'existe pas de juridictions autochtones en Tanzanie.
English: Integrated development policy for mountain regions should take into account the transfrontier character of some mountain regions and the need to implement a coherent policy on both sides of the border.
French: Une politique intégrée devrait également prendre en compte le caractère frontalier de certaines régions de montagne et la nécessité de mettre en œuvre des politiques cohérentes de part et d’autre des frontières.
English: Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
French: Constitués de citoyens locaux, les panels ont demandé aux parties prenantes et aux décideurs clés de leur fournir des renseignements destinés à alimenter le débat.
English: In some risk-management areas, however, scientific uncertainty may take a long time to resolve or may never, for practical purposes, be resolved to any significant degree.
French: Dans certains domaines de la gestion des risques, cependant, l'incertitude scientifique peut subsister longtemps, voire à jamais.
English: The work requires skill in the planning and co-ordinating of complex technical operations the forecasting of staff and equipment require­ments, and the direction of staff.
French: Le travail exige la connaissance des techniques et des méthodes de programmation des systèmes informatiques.
English: Example In 2005, you bought a building for use 60% in your commercial activities.
French: Exemple En 2005, vous avez acheté un immeuble que vous utilisiez à 60 % pour vos activités commerciales.
English: The School Improvement Programme, which aims at improving the physical quality of the learning environment, has been implemented in about 100 schools and is expected to cover another 200 schools by the end of the year.
French: Le Programme pour l'amélioration des écoles, qui a pour objectif d'améliorer les conditions matérielles du cadre d'apprentissage, a été mis en oeuvre dans une centaine d'écoles et devrait toucher 200 écoles supplémentaires d'ici à la fin de cette année.
English: With the severely depressed population, an additional threat is the recent arrival of the closely related Barred Owl as a breeding bird in B.C.; this species competes with and hybridizes with the present species.
French: La population étant gravement réduite, une autre menace est posée par la récente arrivée de la Chouette rayée, un oiseau étroitement apparenté qui se reproduit en Colombie-Britannique et qui fait concurrence à la présente espèce et s’hybride avec elle.
English: The lovely refurnished building, which was used as a postal station in the 19th century ranks this day to one of the most elegant hotels in town.
French: Cette ancienne demeure du XIXème siècle, autrefois relais de poste, a été magnifiquement rénovée et compte aujourd´hui comme l´un des hôtels les plus prestigieux de la ville.
English: The stand-up comedian is one of Buffalo's Infringement organizers and a eight-year career performer.
French: Le comédien comique est un des organisateurs du festival infringement de Buffalo et un artistes sur la scène il y a déjà huit ans.
English: Term Employment Except as for provided below, the Agency hires only permanent employees to perform work of a permanent nature.
French: Elle peut embaucher provisoirement des employés pour effectuer des travaux de nature temporaire.
English: With resources painfully limited, the decisions on how these resources should be employed should be local decisions, based on an assessment of the needs of the local communities and their different patterns.
French: Les ressources étant terriblement limitées, c'est au niveau local que l'on devrait décider de la manière dont ces ressources doivent être utilisées, et ce après avoir évalué les besoins des communautés locales et en fonction de leurs caractéristiques propres.
English: Implementing some new practices in the yard will help you to save water and prevent pollution from ending up in our air, water, and soil.
French: En adoptant de nouvelles pratiques de jardinage, vous pourrez économiser l’eau et prévenir la pollution de l’air, de l’eau et du sol.
English: Provides electronic medical and patient record systems, transcription and dictation systems, along with healthcare-specific customer relationship management (CRM), intranets and extranets for healthcare facilities.
French: Provides healthcare organizations with advanced, knowledge-driven software and service solutions built on a single, open, modular Web architecture.
English: Abandonment of the Newton Subdivision otherwise would result in a defacto abandonment of the Kincardine and Owen Sound Subdivisions which is segmentation.
French: L'abandon de la subdivision Newton équivaudrait à un abandon de facto des subdivisions Kincardine et Owen Sound puisqu'il y aurait alors segmentation.
English: In order to be successful, such actions take more time and require more resources for planning, management, evaluation and mainstreaming than routine activities.
French: ADAPT (1994-1999) aidait les travailleurs à s’adapter aux mutations industrielles nées des transformations technologiques et sociales.
English: Neohel - Evangelia Georgantzi (Greece) Further information:
French: Neohel - Evangelia Georgantzi (Grèce) Pour plus d’informations:
English: - In 2001 the European Union published the White Paper "A New Impetus for European Youth" including Youth Information as one of its key areas.
French: 1993 : adoption de la Charte européenne de l’information jeunesse par l’Assemblée générale d’ERYICA.
English: Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
French: Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre, et les voyageurs peuvent prendre une correspondance en cours de route avec un autre transporteur du même groupe, sur le territoire d'un des États membres.
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment Key Results Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period MP ISD MRS
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger Résultats clés PM DSI RSAM
English: Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services Proposal on the Commission recommendation of 18 May 2005 on collective cross border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) (A6-0053/2007) Rapporteur: Katalin Levai (PES, HU) Report adopted by a show of hands
French: Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) Recommandation de la Commission du 18/05/2005 relative à la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (A6-53/2007) Rapport Katalin Lévai (PSE, HU) Rapport adopté à main levée
English: The electronic version of this publication can be found on the AAFC Agri-Food Trade Service’s BC Regional Office website at www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm. Agriculture and Agri-Food Canada welcomes any feedback and comments on this publication.
French: La version électronique de la présente publication est disponible sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire du bureau régional de la C.-B. d'AAC, à l'adresse : www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_f.htm. Agriculture et Agroalimentaire Canada est vivement intéressé à recueillir vos commentaires et vos suggestions relativement à la présente publication.
English: • In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
French: • Conformément au plan de mise en œuvre de Johannesburg, la PAC est de plus en plus adaptée aux objectifs de développement durable.
English: In addition, funds have been provided to support new investments in gateways and border crossings.
French: Le Ministère a aussi fait progresser un certain nombre d’ initiatives conçues pour améliorer le climat des affaires et stimuler l’investissement privé et l’innovation.
English: These data are irreplaceable and must be properly managed to ensure long-term availability.
French: Ces données sont irremplaçables et doivent être gérées afin d’assurer leur accessibilité à long terme.
English: However, as noted by the Secretary-General, the objectives of justice and reconciliation can sometimes be at odds.
French: Néanmoins, comme l'a relevé le Secrétaire général, les objectifs de justice et de réconciliation semblent parfois contradictoires.
English: The Ministry of Interior has two divisions dealing with these issues: the Main Economic Crime Division and the High Tech Crimes Division.
French: Au Ministère de l'intérieur, deux divisions s'occupent de ces questions: la Division de la criminalité des affaires et la Division de la cybercriminalité.
English: Mr President, one of the most important and stimulating tasks for the European Union is to enlarge the Union and include the new Eastern and Central European countries as members.
French: Monsieur le Président, l'une des tâches les plus importantes et les plus stimulantes de l'Union européenne réside dans son élargissement aux nouveaux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: – Continued dialogue at all levels – Exchange of views and follow-up to cooperation proposals submitted by the United States and proposals which the EU
French: Conformément aux conclusions du Conseil Affaires générales du 17 octobre 2001, l’Union accentuera ses relations avec les pays de la région.
English: Six other publications on evaluation were also issued in 1995 (see annex).
French: Six autres publications1 ont également paru en 1995 sur le sujet de l’évaluation.
English: This comprises as well the SPD tool being used in preparing the CPI product specification list in general.
French: Parmi ces normes figurent également les listes régionales de produits utilisées pour définir les spécifications des produits retenus dans le calcul des indices des prix à la consommation.
English: Using an opto-interface the instrument can be integrated in automatic test processes.
French: Grâce à une interface isolée par opto-coupleur, l’appareil peut être intégré dans un processus de contrôle automatique.
English: 1.2 Management Representation Statement Report on Plans and Priorities, 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Note verbale dated 3 July 2001 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: John Ralston Saul and I love music in all its forms.
French: John Ralston Saul et moi aimons la musique sous toutes ses formes.
English: How do we select the people who receive organs and tissues?
French: Comment choisit-on ceux qui reçoivent des organes et des tissus?
English: Federal Act of 25 June 1982 on employee old-age, survivors' and disability insurance (LPP), RS 831.40.
French: Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP), RS 831.40.
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-2006 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: Dans son Rapport annuel de 2005-2006, la Commission de la fonction publique a indiqué que le rendement de cette organisation était excellent en ce qui touche la gouvernance, les politiques, la communication et le contrôle dans le contexte de son évaluation de l'établissement des cadres de gestion de la dotation.
English: Recognizing the diversity of our employees, flexible benefits are offered to provide you with the opportunity to tailor a benefits package that is best suited to you and your family.
French: Reconnaissant la diversité de ses employés, IBM leur offre aussi un ensemble d'avantages à la carte qui leur permettent de personnaliser régimes et programmes en fonction de leurs besoins et de ceux de leur famille.
English: Although the initial purpose of the commercial seal hunt was to obtain oil, other products ensured that the hunt remained economically viable.
French: Bien que le but initial de la chasse au phoque commerciale fût la production d'huile, d'autres produits assurèrent la viabilité économique de cette chasse.
English: The EU is also participating actively in the work of the ASEAN Regional Forum (ARF) on counter-terrorism.
French: L’UE participe activement aux travaux du forum régional de l’ANASE sur la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Wong's primary responsibility was to sell various financial products of the bank by proactively telephoning customers or potential customers of the Bank.
French: La principale tâche de Mme Wong consistait à vendre de façon proactive divers produits financiers de la Banque en téléphonant à des clients existants ou éventuels.
English: In reviewing your submission we have taken into consideration Inukshuk's recent accomplishments in commencing deployment in Iqaluit, Yellowknife, Vancouver, urban and rural Ottawa as well as trial sites in Montreal and Toronto.
French: Lors de l'examen de votre demande, nous avons pris en compte les réalisations récentes d'Inukshuk, qui a entamé la mise en oeuvre à Iqaluit, à Yellowknife, à Vancouver et dans les zones urbaines et rurales d'Ottawa, ainsi que l'établissement de sites d'essai à Montréal et à Toronto.
English: Many others, of course, from other parties as well.
French: C'est le plus fort contingent agricole qu'on a vu depuis longtemps dans cette ville.
English: In 2005-2006, Corporate Services ensured that we were able to hire people more efficiently, to ensure that they had—and will continue to have—the
French: Voici les éléments du CRG qui résument les attentes du SCT à l’égard de la gestion dans la fonction publique :
English: Botvin, G.J., Baker, E., Filazzola, A.D. and Botvin, E.M., A Cognitive-Behavioral Approach to Substance Abuse Prevention:
French: Botvin, G.J., E. Baker, A.D. Filazzola et E.M. Botvin. « A Cognitive-Behavioral Approach to Substance Abuse Prevention:
English: Trade in specimens of these species is permitted only in exceptional circumstances.
French: Le commerce de leurs spécimens n'est autorisé que dans des conditions exceptionnelles.
English: 2 Methodology 2.1 Parameters of the Literature Search The literature search conducted for this report entailed a review of national and international literature including Canada, the United States, United Kingdom, Australia and other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: 2 Méthodologie 2.1 Paramètres de la recherche documentaire La recherche documentaire effectuée pour le présent rapport englobait un examen de la documentation nationale et internationale, dont celle du Canada, des États Unis, du Royaume Uni, de l'Australie et d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 23) can all be promoted by imaginative and well-resourced services.
French: 23) peuvent tous être défendus au moyen de services originaux, bien dotés en ressources.
English: States parties to the treaties undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kind of weapon of mass destruction, install such weapons on celestial bodies or station such weapons in outer space in any other manner.
French: Les États parties aux traités s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l'espace.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the Party of origin to implement the provisions of the Convention on public participation.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie d'origine pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la participation du public.
English: Regulations for the proposed Gully Marine Protected Area (MPA) have been developed by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and released by the Government of Canada for public comment.
French: Un règlement portant sur la proposition de zone de protection marine (ZPM) du Goulet a été élaboré par Pêches et Océans Canada (MPO) et soumis par le gouvernement du Canada aux commentaires du public.
English: A number of questions arise from your claim.
French: Votre affirmation suscite plusieurs questions.
English: • For estimating population abundance, conventional mark and recapture techniques cannot be used for some species (e.g. rockfish die if brought to the surface for tagging).
French: • Pour l’estimation de l’abondance des populations, il n’est pas toujours possible d’utiliser des techniques conventionnelles de marquage et recapture pour certaines espèces (p. ex. le sébaste meurt s’il est ramené en surface pour le marquage).
English: In 2002, having been in existence for only three or four months, the Fund gave Germany, the Czech Republic and Austria aid totalling EUR 728 million.
French: En 2002, après seulement trois ou quatre mois d'existence, le Fonds a accordé à l'Allemagne, à la République tchèque et à l'Autriche une aide de 728 millions d'euros.
English: The images are created by combining the best images taken over a 10-day period.
French: • Les données des images composites servent à déterminer la productivité primaire, le moment de la croissance des plantes et la couverture de neige.
English: I reiterate also that Israel has the right to live within secure and internationally recognized borders, at peace with its neighbours.
French: Je souhaite rappeler également qu'Israël a le droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et en paix avec ses voisins.
English: A 600 µg dose has been deemed to be appropriate.
French: On estime qu'une dose de 600 µg est appropriée.
English: • Talk to business owners that sell tobacco about the problems of selling tobacco to minors
French: • Parler à des propriétaires de commerce qui vendent du tabac des problème liés à la vente de produits du tabac à des mineurs
English: I should like to take advantage of the presence of Commissioner Pinheiro to remind him that the last two joint assemblies of the ACP-EU approved resolutions in favour of abolishing the death penalty and that it is therefore very important to reiterate, on every occasion, whenever meetings are held or contracts signed, and in discussions with the ACP countries, which are many, the importance that the European Union attaches to abolition of the death penalty.
French: Je voudrais profiter de la présence du commissaire Pinheiro pour lui rappeler que les deux dernières assemblées paritaires ACP-UE ont approuvé des résolutions en faveur de l'abolition de la peine de mort, et donc qu'il est très important de rappeler, dans toutes les occasions de rencontres et de contrats, de discussions avec les pays ACP, et je sais qu'elles sont nombreuses, l'importance que l'Union européenne accorde à l'abolition de la peine de mort.
English: Only one paragraph (74) mentions the specific promotion of women’s indigenous knowledge.
French: Un seul paragraphe ( par. 74 ) fait état de la promotion du savoir indigène des femmes.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (351 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières Suivant
English: A steering committee for humanitarian assistance in the Temporary Security Zone, with the participation of the Eritrean authorities, the United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and UNMEE, was established in March.
French: Un comité directeur chargé de l'aide humanitaire dans la Zone de sécurité temporaire a été mis en place en mars avec la participation des autorités érythréennes, du Coordonnateur résident des Nations Unies/ Coordonnateur des opérations humanitaires et de la MINUEE.
English: • This trend is particularly prevalent in urban areas.
French: • Cette tendance est particulièrement courante dans les régions urbaines.
English: Financial Reporting Account Authority Code I/E Amount 166xx Tangible Capital Assets under Capital Leases F114 (I/E) DR xxx 242xx Capital Leases F114 (I/E) CR xxx     The appropriation is charged only when the lease, interest payments and executory payments are made.
French: I/E Montant 166xx Actifs corporels sous contrat de location-acquisition F114 (I/E) DR xxx 242xx Contrats de location-acquisition F114 (I/E) CR xxx     L'affectation au crédit parlementaire surviendra seulement au moment où sont versé les paiements de location, d'intérêts et de frais accessoires.
English: It is proposed to release a public use microdata file from the survey.
French: Il est proposé qu'un fichier de microdonnées à grande diffusion provenant de l'enquête soit mis à la disposition du grand public.
English: Considering the great financial means required for art creation using new technologies (video, photo, installations, etc.), the State finances part of theses investments through public purchases.
French: Vu les moyens financiers considérables nécessaires au développement de l'art en utilisant les nouvelles technologies (vidéo, photo, installations, etc.), l'État subventionne une partie de ces investissements par les achats publics.
English: This underscores the need for carrier personnel to interact appropriately with passengers with disabilities.
French: Cela souligne la nécessité pour le personnel du transporteur d'interagir convenablement avec les passagers ayant une déficience.
English: The Commission has concluded that the proposed aid complies with the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission a conclu que les aides prévues se conforment aux prescriptions de l'encadrement des aides à la R & D.