ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spin-orbit constants, Aν, for A2Πi are discussed in terms of the electronic structure of the A2Πi state.
French: Les constantes spin-orbite, Aν, pour A2Πi sont discutées en termes de la structure électronique de l'état A2Πi.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins  Frais :
English: Now in Cyberfoot 2007, all decision-making lies in your hands. Choose the best players to form part of your team, study the most proper game strategies for each moment, and decide the structure of each game.
French: Cyberfoot 2007 vous offre la possibilité de sélectionner les meilleurs joueurs pour former votre équipe et mettre au point les meilleures tactiques pour vos matchs.
English: Make sure you copy a single character in Safari before launching Unicode: if there are several characters in your pasteboard, Unicode (as of version 1.2) will only copy the first one — that includes any spaces that may have been copied alongside the special character you wanted.
French: Assurez-vous bien de copier un caractère seul dans Safari avant de lancer Unicode : si le presse-papier contient plusieurs caractères, Unicode (pour ce qui est de la version 1.2) ne copiera que le premier — et cela inclut d'éventuels espaces qui auraient été copiés en même temps que le symboles que vous vouliez.
English: Unlike alter ego trusts and joint partner trusts (referred to in the commentary above), a post-1971 partner trust may also be created by a taxpayer’s will.
French: Contrairement à une fiducie en faveur de soi-même et à une fiducie mixte au profit du conjoint (voir les notes qui précèdent), une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 peut également être établie par le testament d’un contribuable.
English: ENGLISH 643rd Plenary Meeting PC Journal No. 643, Agenda item 2 DECISION No. 770 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 729 of 22 June 2006, Referring to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the OSCE of 13 July 1999, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine until 30 June 2007.
French: ANGLAIS 643ème séance plénière PC Journal No 643, point 2 de l’ordre du jour DECISION No 770 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 729 du 22 juin 2006, Se référant au Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement ukrainien et l’OSCE le 13 juillet 1999, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine jusqu’au 30 juin 2007.
English: Enforcement could be further strengthened by embedding the revenue collection in already existing fiscal structures.
French: On peut aussi renforcer davantage l'exécution en intégrant cette collecte au régime fiscal déjà en place.
English: A workshop on sustainable development in mountain areas of Andean countries was organized by the Office for Outer Space Affairs, ESA and the Province of Mendoza, Argentina, with the support of the Government of Switzerland from 26 to 30 November 2007.
French: Un atelier sur le développement durable des zones montagneuses des pays andins, organisé par le Bureau des affaires spatiales, l'ESA et la Province de Mendoza (Argentine), avec l'appui du Gouvernement suisse, s'est tenu du 26 au 30 novembre 2007.
English: As can be seen from Graph 16, French micro, small and sole proprietor’s businesses are very poorly informed on the existence and availability of support services offered for their respective enterprise: Only 2 % of enterprises indicate to be ‘very well’ informed, another 12 % feel ‘rather well’ informed.
French: Comme il ressort du graphique 16, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises sont très mal informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien qui leur sont offerts: seuls 2 % d'entre elles affirment être «très bien informées», et 12 % s'estiment «plutôt bien informées».
English: A prompt adoption of this regulation should enable the Community to ratify the Stockholm Convention at the time of its entry into force in May 2004.
French: Une adoption rapide de ce règlement devrait permettre à la Communauté de ratifier la convention de Stockholm lors de son entrée en vigueur en mai 2004.
English: The emergency special session is taking place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
French: Cette session extraordinaire d'urgence a lieu alors que le Conseil de sécurité est activement saisi de la situation qui prévaut dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza.
English: Meriel V.M. Bradford, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Zdenek Kvarda, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of CSI Consulting Inc.
French: Meriel V.M. Bradford, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Zdenek Kvarda, membre) a examiné la plainte déposée au nom de CSI Consulting Inc.
English: Are the progress markers still appropriate (in other words, has the context in which the boundary partner operates changed to the point where the progress markers no longer reflect a desirable or required change) ?
French: Les marqueurs de progrès sont-ils encore convenables (autrement dit, est-ce que le contexte propre au partenaire limitrophe a évolué au point où les marqueurs de progrès ne reflètent plus le changement souhaité ou nécessaire) ?
English: Business is working to enact this vision, and invites others to join this urgent collaborative effort.
French: Les entreprises s'emploient à réaliser ces objectifs et invitent d'autres à s'associer d'urgence à cette action concertée.
English: We have breakfast and start the ascent from Camp 1. After a 5 to 6 hour walk on easy terrain we arrive to Camp 1 (5000 mt).
French: Ce jour est pour se reposer, pour récupérer les forces avec l'alimentation et l'hydratation appropriées et pour se préparer physique et psychologiquement pour entreprendre l'ascension.
English: The United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), in its article 15 (1) suggests one or more measures that could be included in a system for regulating the brokering of firearms, their parts and components and ammunition, such as: (a) requiring registration of brokers operating within their territory; (b) requiring licensing or authorization of brokering; or (c) requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction.
French: Au paragraphe 1 de l'article 15 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), il est suggéré aux États d'envisager d'établir un système de réglementation des activités de courtage des armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, qui rendrait obligatoires a) l'enregistrement des courtiers exerçant sur leur territoire; b) la délivrance d'une licence ou d'une autorisation de courtage; ou c) l'indication sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation, ou sur les documents d'accompagnement, du nom et de l'emplacement des courtiers participant à la transaction.
English: While it took longer than anticipated to implement HPI because each partner took the time necessary to determine how best to implement the Initiative in their jurisdiction given their circumstances and resources, the collaborative approach has ensured effective working relationships where partners have been able to address problems, issues, and other practical concerns together as they occur.
French: Même si la mise en place de l'IEH a été plus longue que prévu du fait que chaque partenaire a pris le temps voulu pour déterminer les meilleures façons d'instaurer le programme dans sa sphère de compétence en fonction du contexte et des ressources de sa région, l'approche coopérative a servi à forger des relations de travail efficaces qui ont permis aux partenaires de régler ensemble les problèmes, les enjeux et d'autres préoccupations d'ordre pratique qui se présentaient.
English: Clearly there is a need to ensure protection of people and of the environment but ways need to be found to ensure that the process does not unnecessarily hinder novel or niche approaches based on natural materials which are environmentally desirable.
French: Il faut clairement assurer la protection des citoyens et de l’environnement, mais aussi trouver des manières de garantir que le processus n’entrave pas indûment les approches nouvelles ou ciblées basées sur des matériaux naturels environnementalement désirables. 13 PE 363.789
English: • The Library's expertise is recognized and utilized, particularly by the private sector.
French: • Le savoir-faire de la Bibliothèque est reconnu et utilisé, surtout par le secteur privé.
English: The priority date of an application is the date of the earliest application on which priority is claimed, and is used for setting time limits.
French: La date de priorité d’une demande est la date de la demande la plus ancienne en fonction de laquelle la priorité est revendiquée et à partir de laquelle les délais sont fixés.
English: We are a very dynamic and developing company.
French: Notre entreprise se développe de manière très dynamique.
English: In addition, the General Assembly urged the international community to address a broad range of issues that had a bearing on the conservation and management of international fisheries, including issues currently affecting the governance of the world's fisheries.
French: En outre, l'Assemblée générale prie instamment la communauté internationale de se pencher sur un grand nombre de questions diverses se rapportant à la conservation et à la gestion des pêches au niveau international, notamment celles qui ont actuellement une incidence sur la gestion des pêches au niveau de la planète.
English: Employment equity focuses on the four designated groups in the workplace and has an enforcement or regulatory aspect.
French: Alors que l’équité en matière d’emploi est une disposition réglementaire qui vise l’intégration des quatre groupes désignés au milieu de travail et a force exécutoire, le multiculturalisme a une portée plus large et touche l’ensemble de la société.
English: The NWT offers a variety of landscapes of great natural beauty, conducive to fishing, wildlife observation and other outdoor activities.
French: Les T. N.-O. offrent des paysages variés et d'une grande beauté, propices à la pêche, à l'observation de la faune et à d'autres activités de plein air.
English: Potential customers will then know whether they are dealing with a licensed business that is regularly checked to ensure it is hygienic and lawful.
French: Les clients potentiels savent alors qu'ils ont affaire à une entreprise qui a pignon sur rue et fait l'objet de contrôles réguliers, que les règles d'hygiène y sont respectées et que l'activité qui y est pratiquée est légale.
English: The stairs were a bit steep and dangerous especially you have heavy luggage.
French: The view on a wall 1 meter outside my window was not too nice either.
English: • suggest, if appropriate, areas in which it could be useful to draft new international legal instruments or amendments to existing ones, taking namely into account the work of other institutions, and in particular the European Union.
French: • suggérer, le cas échéant, des domaines dans lesquels il pourrait être utile de préparer de nouveaux instruments juridiques internationaux ou des amendements aux instruments existants, en prenant notamment en considération les travaux d'autres institutions, et notamment de l’Union européenne.
English: • COMPLETE mandatory and optional fields;
French: • REMPLIR les zones obligatoires et facultatives;
English: What can I expect?
French: À quoi puis-je m'attendre de la pneumonie à mycoplasme?
English: 2004-11-05 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $118,931.16 Task Autho-rization 2004-11-05 ONE SMART WORLD 448 Purchase of training packages and courses $15,916.25
French: 2004-11-05 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 118 931,16 $ Autorisation du travail 2004-11-05 ONE SMART WORLD 448 Achats de programmes de formation et cours 15 916,25 $
English: 31 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : S.00.II.G.18.
English: Many of these are located in the prime agricultural regions of Canada.
French: Bon nombre se trouvent dans les meilleures régions agricoles du Canada.
English: Rates of AEs in the mother and the nursing infant were comparable between vaccination groups.
French: Les taux d'EI chez la mère et le nourrisson allaité étaient comparables entre les groupes de vaccination.
English: We're looking at high-30s maybe, 40, 41; here it's 80¢ a litre.
French: Il coûte 38, 39c, peut-être 41; ici, il coûte 80c du litre.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait utile également d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés ;
English: ◦ Comparative Research on Resolution of Pastoralist Conflicts in the East African Region
French: ◦ Intégration des sexospécificités dans les négociations de paix inter-soudanaise sur le conflit au Darfour
English: France is our seventh-largest export destination, and our eighth-largest import source.
French: Dans son rapport annuel :
English: · The official standard forms for sending notices to be published in the Supplement to the Official Journal (OJ S), as laid down in the European directives:
French: · les formulaires officiels standard pour l’envoi des avis de marché à publier dans le Supplément au Journal officiel (JO S), conformément aux directives européennes:
English: 180 relativement a l' introduction d'une nouvelle option des services Étoiles FILE NAME(S):
French: 180 relativement a l' introduction d'une nouvelle option des services Étoiles NOMS DES FICHIERS :
English: Report by the Coordination Centre for Effects (CCE) of the  International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping)
French: Rapport du Centre de coordination pour les effets (CCE) du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie)
English: This specification document, along with related specification documents, information, and questions and answers on eCTD implementation issues are available from the ICH web site at <www.ich.org>.
French: Il est possible de se procurer les dernières versions des lignes directrices, des politiques, des modèles et des formulaires de Santé Canada en consultant le site Web de Santé Canada.
English: The victims of the violence experienced in the past weeks deserve justice.
French: Les victimes des actes de violence perpétrés ces dernières semaines doivent obtenir justice.
English: Obviously, something which might be interpreted was the question as to whether any risk was important as Mr. Bhinder had said that his particular turban- type headgear would protect as much as a hard hat, or almost as much.
French: De toute évidence, on peut se demander si le risque allégué était important, M. Bhinder affirmant que son turban le protégeait autant qu’un casque de sécurité, ou presque.
English: In addition to tax-sheltered investing, proceeds from the policy, including any accumulated assets, are finally distributed directly to beneficiaries tax-free. Therefore, this feature makes tax-exempt life insurance ideal for estate planning.
French: En plus des possibilités de capitalisation fiscalement avantageuse, les fonds de la police d’assurance-vie ainsi que tous les capitaux accumulés en surplus sont distribués libre d’impôt à ses bénéficiaires, ce qui en fait une caractéristique idéale pour la planification de successions.
English: Il y occupe le poste de chef-mécanicien de la salle de contrôle et est promu à son grade actuel en novembre 1981 avant de devenir capitaine d'armes de 1997 à 2001.
French: He worked in the area of Chief ERA, was promoted to his current rank in November 1981, and then appointed as Coxswain from 1997 to 2001.
English: Patent Office of the Republic of Bulgaria BGL:
French: Office des brevets de la République de Bulgarie BGL :
English: In [[James Blish]]'s adaptation, Decker's first name is "Brand" and he doesn't pilot the shuttlecraft into the planet-killer.
French: Beaucoup de fans croient que [[Will Decker]] était le fils de Matt Decker.
English: Prepackaged Products As required by sections 22, 23, and 36 of the Consumer Packaging and Labelling Regulations, the declaration of the net quantity of a prepackaged product must be expressed
French: » Produits préemballés Conformément aux articles 22, 23 et 36 du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la déclaration de quantité nette d'un produit préemballé doit être exprimée :
English: 5.5 British Columbia agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation to this Agreement, will be in both official languages.  6.
French: 5.5 La Colombie-Britannique convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.  6.
English: Asphalt paving of highways, streets and bridges is covered in 4111 - Highway, Street and Bridge General Contracting.
French: L'asphaltage des routes, rues et ponts figure au Sous-segment 4111 - Construction de routes, rues et ponts entrepreneurs généraux.
English: I refer to the reuniting of families.
French: Il s'agit de la réunion des familles.
English: The reactive near field region extends from the antenna up to a distance "R". (2.1) where "" is the wavelength.
French: Cette région d'induction s'étend de l'antenne à une distance R. (2.1) où « » est la longueur d'onde.
English: The second priority is to engage Canadians in stimulating debates about the issues of concern to them through innovative consultation mechanisms.
French: Ensuite, celle d'engager les Canadiens et Canadiennes dans des débats stimulants à propos des enjeux qui les préoccupent par l'entremise de mécanismes de consultation innovateurs.
English: Article 375(1) of the Civil Code provides that from now on, for minors in danger, the Judge must “rule strictly on consideration of the interests of the child”.
French: L'article 375-1 du code civil précise désormais que, pour les mineurs en danger, le juge doit «se prononcer en stricte considération de l'intérêt de l'enfant».
English: (a) Speaking-time limits were of 7 minutes per item for Member States and 3 minutes and 30 seconds for all observers.
French: a) Le temps de parole était limité à 7 minutes par point de l'ordre du jour en ce qui concerne les États membres et à 3 mn 30 s en ce qui concerne tous les observateurs.
English: But now that the beef market has collapsed, we are supposed to come up with almost EUR 1 billion to destroy the beef cattle which have been raised at such expense, because they have become unsaleable.
French: Et maintenant, alors que le marché de la viande bovine s'est écroulé, nous devons consacrer près d'un milliard d'euros pour détruire ces bovins élevés à grand frais, parce qu'ils sont devenus invendables.
English: Mr. Bulatovic already had his mind made up before the Health Evaluation was completed. Mr. Stevenson should retire, be forced to retire on medical grounds, or he should be forced to transfer to Ottawa.
French: M. Bulatovic s'était déjà fait une idée avant que l'évaluation de santé soit établie : ou M. Stevenson prenait sa retraite, ou on l'obligeait à prendre sa retraite pour des raisons médicales, ou on l'obligeait à aller travailler à Ottawa.
English: Notes the relevant recommendations of the external auditors about procurement, travel, daily subsistence allowances and consultants costs in the biennium 2002-2003 and requests the Executive Secretary to take the additional measures necessary to address these recommendations, to ensure that the financial rules are fully respected in the future, and to report on this matter to the meetings of the Bureau and in the 2006-2007 performance report;
French: Prend note des recommandations pertinentes des vérificateurs externes des comptes au sujet des achats, des voyages et des indemnités journalières de subsistance ainsi que des dépenses de consultants pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie le Secrétaire exécutif de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour donner suite à ces recommandations de sorte que les Règles de gestion financière soient pleinement respectées à l'avenir, et de rendre compte de cette question aux réunions du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007;
English: The Migration Department must adopt a decision about granting temporary territorial asylum within 48 hours after the submission of the application while the application for asylum in the Republic of Lithuania is being examined.
French: Le Département des migrations doit prendre une décision sur l'octroi d'un asile territorial temporaire dans un délai de 48 heures à compter de la soumission de la demande, pendant que la demande d'asile en République de Lituanie est examinée.
English: Flanking the golden sands of Varadero Beach, this open-plan 316 room resort is spaciously laid out around a tropical land-scaped pool area with a sunken pool bar, children’s pool and open-air jacuzzi.
French: Le complexe, avec ses 316 chambres et 8,5 hectares de jardins, entoure une magnifique piscine d’adultes et une autre pour enfants, jacuzzi à l’air libre, restaurants typiques et bars. Les chemins et ponts, qui traversent le ruisseau central, les conduisent à sa spectaculaire plage et au restaurant de plage "El Galeón", où vous pouvez déguster ses spécialités de poissons, grill, ou paella.
English: This is observed more at the worker than at the management level, though this is seen to be improving.
French: Cette harmonie s'observe davantage au niveau opérationnel qu'au niveau de la direction, bien que cet aspect semble s'améliorer.
English: This post is proposed for abolition effective 1 July 2005.
French: Il est proposé de supprimer ce poste à compter du 1er juillet 2005.
English: Inorganic phosphate (Pi) supplementation has been reported to provide ergogenic benefits, though the research findings are inconsistent.
French: Selon certains rapports, un supplément de phosphate inorganique aurait des bienfaits ergogènes mais les observations scientifiques sont équivoques.