ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-04-26 to 2007-05-03 Participate in Afghanistan Development Forum $10,712.88
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-04-26 au 2007-05-03 Participer au Forum de développement de l'Afghanistan.
English: 1) Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) plates 2) Buffered Peptone Water (BPW), Nutrient Broth (NB) or other pre-enrichment media as specified for specific commodities (see MFHPB-20, Table 3) 3) MacConkey agar plates 4) Tetrathionate Brilliant Green broth (TBG) 5) Confirmatory test media (such as, Triple Sugar Iron Agar slants and Lysine Iron Agar slants) as required (see MFHPB-20) 6) Stomacher bags for homogenate 7) Large, strong plastic bags for poultry rinsing technique 8) Incubators, thermostatically-controlled, 35 and 4°C Note:
French: 1) Milieu modifié semi-solide de Rappaport-Vassiliadis (MSRV) 2) Eau peptonée tamponnée (EPT), bouillon nutritif (BN) ou d'autres milieux de pré-enrichissement tel que spécifié pour les commodités particulières (voir MFHPB-20, tableau 3) 3) Boîtes de gélose MacConkey 4) Bouillon au tétrathionate et vert brillant (TBG) 5) Milieux pour les épreuves de confirmation (tels que pentes de gélose aux trois sucres et au fer (TSI) et de gélose lysine-fer) au besoin (voir MFHPB-20) 6) Sacs à stomacher pour les homogénats 7) Grands sacs en plastique résistants, pour la technique de rinçage de la volaille 8) Incubateurs, contrôlés par thermostat, à 35 et 42°C Note:
English: Aid in kind includes food, clothing, fuel, stationery, medical instruments and instruments for rehabilitation.
French: L'aide en nature porte sur la nourriture, les vêtements, le chauffage, la papeterie, les instruments médicaux et les instruments de rééducation.
English: Meet your friends, and spend memorable evenings together at 'L'Amiral' in a warm and relaxed atmosphere.
French: Dans une ambiance chaleureuse et décontractée, rejoignez ‘l’Amiral’ et vivez des soirées mémorables.
English: The Lisbon Treaty puts the Parliament on an equal footing with the Council as colegislator accounting for some 95% of legislative procedures.
French: Le traité de Lisbonne place le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil en tant que colégislateur pour environ 95 % des procédures législatives.
English: The classification of types B to F is directly related to the maximum quantity allowed in one packaging.
French: La classification des types B à F est directement liée à la quantité maximale de matière autorisée par colis.
English: Many of the books published in this period were political in content and angry in tone.
French: La plupart des livres publiés au cours de cette période étaient de nature politique et de ton revendicateur.
English: Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]
French: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]
English: In light of those considerations, it was agreed that draft article 7 would be placed in square brackets and appear in the revised draft.
French: Vu ces considérations, il a été convenu que l'article 7 serait placé entre crochets et figurerait dans le projet révisé.
English: The acting period is from September 8th, 2003 until March 31st, 2004.
French: La période d'intérim va du 8 septembre 2003 au 31 mars 2004.
English: Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en œuvre de la Déclaration de principes;
English: : “We learn once again reiterated น่ะ ครับ for learning more.
French: : “Nous apprenons une nouvelle fois réitéré ครับ น่ะ pour apprendre plus.
English: In that regard, the GUUAM-US framework programme on trade and transportation facilitation, ensuring border and customs control, combating terrorism, organized crime and drug trafficking which was adopted at the second meeting of the GUUAM working group on the struggle against terrorism, organized crime and drug trafficking and endorsed at the second session of the Council of GUUAM Foreign Ministers (6 and 7 December 2002, Porto) is of primary importance.
French: Le programme-cadre GOUAM-États-Unis de promotion des échanges commerciaux et des transports, de contrôle frontalier et douanier, de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues adopté à la deuxième réunion du Groupe de travail du GOUAM sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues et approuvé à la deuxième session du Conseil des ministres des affaires étrangères du Groupe GOUAM (6 décembre 2002-Porto) revêt ainsi la plus haute importance.
English: A fast germination rate, concurrent with mucilage production, resulted in the firm attachment of L. aquatica conidia, while initial germination in M. filiformis was slow and this corresponded to a comparatively weaker conidial attachment.
French: Un taux de germination rapide, lié à la production de mucilage, conduit à un attachement ferme chez les conidies du L. aquatica, alors que chez le M. filiformis, la germination initiale des conidies est lente, ce qui correspond à un attachement conidien comparativement plus faible.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB
French: Président de la BCE Vice-Président de la BCE Membre du Directoire de Membre du Directoire de Membre du Directoire de Membre du Directoire de
English: R.A. was unable to provide the interviewer with any detailed information about, for example, his journey to Sweden, or to elaborate on the reasons he had previously given for seeking asylum.
French: A. a été incapable de fournir des informations détaillées sur, par exemple, son voyage vers la Suède, ou de décrire les raisons qu'il avait précédemment données pour demander l'asile.
English: The objective of Flight Comment is to provide relevant, interesting and timely FS information to all personnel involved in air operations.
French: Propos de vol a pour objet de fournir de l’information pertinente, intéressante et en temps opportun sur la SV à tout le personnel participant aux opérations aériennes.
English: In some cases, training prior to appointment may be very limited, for example when the national system provides for the appointment of former practising lawyers as judges.
French: Dans certains cas, la formation avant la nomination peut être très limitée, par exemple dans l'hypothèse où le système national prévoit la nomination d'anciens avocats comme juges.
English: Head for shore before weather turns bad.
French: Dirigez-vous vers la rive dès que les conditions commencent à se détériorer.
English: This tariff may be cited as the Media Monitoring Tariff 2003-2005.
French: Tarif des entreprises de surveillance systématique des médias 2003-2005.
English: The camera proves stable in your hand, and the combination of a large optical range and the MEGA O.I.S. is undeniably powerful, which makes the Panasonic Lumix FZ50 universally employable.
French: De gros efforts ont été faits par Panasonic pour rendre ce FZ50 aussi facile et agréable à utiliser que possible et au chapitre du confort d'utilisation, le puissant zoom et le stabilisateur optique y sont aussi pour beaucoup.
English: Salaries and employee benefits were $1,970,000 or 5.0% higher than Plan.
French: largement d’une combinaison d’un nombre d’employés plus élevé que prévu et d’une augmentation des salaires et des avantages sociaux.
English: IN SUCH CASES, PLEASE CONTACT YOUR SALES REPRESENTATIVE AS YOU WILL REQUIRE A MULTIPLE SEAT LICENSE.
French: SI TELLE EST VOTRE INTENTION, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE REPRÉSENTANT CAR VOUS DEVREZ SOUSCRIRE UNE LICENCE MULTI-SIÈGES.
English: A very big last step, you go to the bank with a solid business plan, enough financial partners, accountants to back up your numbers and perhaps a few potential contracts.
French: Une dernière et grosse étape, on doit se présenter à la banque avec un plan d’affaires solide, assez de partenaires financiers, des experts-comptables pour supporter les chiffres et peut-être quelques contrats potentiels.
English: Under actual or simulated conditions, given sample sky conditions, the student will determine the layer amount, the layer opacity, summation amount and summation opacity for each layer present as well as the total amount and total opacity.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir déterminer l’étendue, l’opacité, l’étendue cumulative et l’opacité cumulative pour chaque couche en présence ainsi que l’étendue et l’opacité totales pour l’ensemble des couches en présence.
English: 8.2.3 The configuration of incoming computers is carefully monitored and recorded by CFS.
French: 8.2.3 Dans le cadre du POE, on examine et note soigneusement la configuration des nouveaux ordinateurs.
English: The Delegation of Mexico stated that the list of issues was a good start and agreed with the grouping proposal made by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Mexique a dit que la liste des questions est un bon point de départ et a approuvé la proposition de regroupement faite par la délégation de l’Australie.
English: Further, 2 billion persons each year suffer from diseases linked to water (see the report of the Secretary-General entitled “Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World” (E/CN.17/1997/9)).
French: En outre,près de deux milliards de personnes contractent chaque année des maladies d'origine hydrique (voir le rapport du Secrétaire général intitulé «Inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce» [E/CN.17/1997/9]).
English: Chloroplast ultrastructure in green cells is comparable with that described for S. martensii and other members of the genus and quite similar to that typical of seed plants.
French: Les chloroplastes des cellules vertes ont une ultrastructure comparable à celle de S. martensii et des autres espèces du genre Selaginella, et très semblable à l'ultrastructure typique des chloroplastes des Spermaphytes.
English: let the child know that s/he is right to tell about the abuse -- reassure the child that you will do everything you can to help them and, in order to do so, you must contact someone else.
French:   dites-lui qu'il fait bien d'en parler. assurez l'enfant que vous ferez tout ce que vous pouvez pour l'aider, mais que pour ce faire, vous devez communiquer avec quelqu'un d'autre.
English: 5.3.4.1.2. an approval number;
French: 5.3.4.1.2 d'un numéro d'homologation,
English: In this context, it should be noted that the right of the licensor to terminate the licence agreement if the licensee breaches this agreement gives the sub-licensees a strong incentive to make sure that the licensor will receive payment.
French: À cet égard, il conviendrait de noter que le droit conféré au donneur de la licence de mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du preneur à son engagement incite fortement les preneurs des sous-licences à faire en sorte que le donneur reçoive le paiement.
English: If you receive these reports and you are not sure what to do with them, contact your PCIS coordinator.
French: Si vous recevez ces rapports mais vous ne savez pas exactement quoi en faire, veuillez communiquer avec votre coordonnateur du SIPC.
English: It should be noted that ambient pollution data were collected from a single monitoring site in Fredericton, which may not necessarily represent personal exposure levels at the time.
French: Précisons ici que les mesures dans l'air ambiant ont été recueillies à un seul site à Fredericton, de sorte que ces valeurs ne correspondent peut-être pas aux niveaux individuels d'exposition.
English: It is designed so that hospitals can be reimbursed for emergency services on a workload basis, which takes into account numbers and types of patients treated.
French: Il est conçu de façon à permettre à ces derniers d’obtenir le remboursement des services d’urgence qu’ils assurent selon la charge de travail accomplie, c’est-à-dire en tenant compte à la fois du nombre et du type de patients traités.
English: Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement.
French: Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral.
English: Conclusions The participants in the roundtable discussion agreed that the possibility of improving accessibility to the voting process should be further explored.
French: Conclusions Les participants aux tables rondes étaient d'avis qu'on devrait explorer plus avant la possibilité d'améliorer l'accès au processus de vote.
English: Finally, this prudential approach can also be aimed at meeting confidentiality needs of natural mothers and/or fathers and of the family possibly formed by them, as well as of their children.
French: Enfin, cette prudence permet de répondre aux besoins de confidentialité des mères ou pères naturels et de la famille qu'ils ont éventuellement formée, ainsi que de leurs enfants.
English: Evaluations indicate that 62 per cent of the recommendations made by the advisers to national statistical offices had been implemented within the year that the mission was undertaken.
French: Il ressort des évaluations que 62 % des recommandations formulées par les conseillers à l'intention des bureaux nationaux de statistique avaient été appliquées dans les 12 mois suivant la mission*.
English: In particular, these clients credit the program with enabling them to:
French: En particulier, ces clients attribuent au PARI-CNRC le mérite des réalisations suivantes par leurs entreprises :
English: (b) Emergence of a rehabilitation mechanism  The idea of action to rehabilitate the victims of torture, initiated in 1994 by the Ministry of Human Rights, has been strongly encouraged by the Government.
French: b) Émergence d'un mécanisme de réhabilitation Initiée dès 1994 par le Ministère des droits de l'homme, l'idée d'une action de réhabilitation des victimes de la torture a reçu un encouragement plus soutenu de la part du Gouvernement.
English: Persistence of High Inflation and High Unemployment."
French: C'est à cette occasion que Lucas et Sargent (1978, p.
English: This video production will introduce you to the technical analysis benefits.
French: La Bourse n’est pas toujours facile pour l’investisseur privé : il est le dernier maillon de la chaîne. Ce sont les dirigeants des compagnies et les investisseurs institutionnels qui savent tout, bien avant les autres.
English: The need for efficient proceedings has been further amplified by the rapid succession of recent arrivals of persons indicted by the Tribunal: since 1 December 2004, 26 indictees have arrived at the Tribunal.
French: La nécessité de rendre la procédure plus efficace a de nouveau été amplifiée par l'arrivée en succession rapide de personnes mises en accusation par le Tribunal; depuis le 1er décembre 2004, 26 accusés sont arrivés à La Haye.
English: That could be seen in the increase in the number of Legislative Council members returned by universal suffrage.
French: Le nombre croissant de membres du Conseil législatif élus au suffrage universel en témoigne.
English: The Working Group noted that the framework for measuring knowledge in the Australian economy and society, as well as the frameworks it was building on (the OECD Growth Project and the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) framework towards knowledge-based economies), were based on the assumption that knowledge-based economies were in a superior position to generate economic growth and well-being for people.
French: Le cadre pour la mesure du savoir dans le contexte de l'économie et de la société australiennes et les cadres sur lesquels il reposait (projet OCDE relatif à la croissance et cadre APEC pour l'économie de savoir) reposaient sur l'idée que les économies de savoir étaient relativement mieux placées pour assurer la croissance économique et le bien-être de la population.
English: What a great hotel for this reduced price!
French: There was no heating at night so it was so cold in the room that I had to take the duvet of the other bed and wear a jumper and it was still not enough to keep me warm.
English: The School’s learning products are then sorted by:
French: Les produits d’apprentissage de l’École sont répertoriés par :
English: The Commission published research on a number of topical subjects.
French: La Commission a publié des études sur un certain nombre de sujets.
English: A supply made by a medical practitioner of a consultative, diagnostic, treatment or other health care service rendered to an individual (other than a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes) is exempt.
French: Est exonérée la fourniture par un médecin d'un service de consultation, de diagnostic, de traitement ou d'un autre service de santé rendu à un particulier (sauf un service chirurgical ou dentaire exécuté à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices).
English: The age and school attendance requirements indicated in paragraph 17 above are waived if the child is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration (see ST/AI/2000/8).
French: Les conditions d'âge et de fréquentation scolaire visées au paragraphe 17 ne sont pas exigées dans le cas d'un enfant qui est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins (voir ST/AI/2000/8).
English: At 10 minutes of Rocamadour and 45 minutes of the superb medieval city of Sarlat, provision for your excursions of VTT/VTC and canoes.
French: A 10 minutes de Rocamadour et 45 minutes de la superbe cité médièvale de Sarlat, mise à disposition pour vos randonnées de VTT/VTC et canoës.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV),
English: As mentioned in paragraph 30, the ICLS universe is taken from the universe of household unincorporated enterprises that use labor inputs in the production process, this latter being most relevant for analysis and policy making on employment creation and social protection.
French: Comme indiqué dans le paragraphe 30, l'univers conçu par la CIST est tiré de l'univers des entreprises individuelles non constituées en société qui utilisent le travail dans le processus de production; ce dernier est particulièrement utile pour l'analyse et l'élaboration de politiques en matière de création d'emplois et de protection sociale.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 20 Article 6, paragraph 1 a (new) The Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 19 Article 6, alinéa 1, première phrase Les États membres établissent les règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: I admit that my Métis heritage has a lot to do with my excitement—as you can imagine, I have a bias toward Aboriginal issues that extends well beyond my position as a parliamentarian.
French: J’admets que mes racines métisses contribuent pour beaucoup à nourrir mon enthousiasme; comme vous pouvez l’imaginer, mon intérêt pour les questions autochtones déborde largement de mon rôle de député.
English: The objective of a sector le er is to present the preliminary ﬁndings obtained in the course of an audit to the auditee, which in the internal policies area, is the Commission.
French: Étant donné que, au stade d’une le re de secteur, les conclusions et les observations sont préparatoires et, en principe, suje es à un travail de vériﬁcation complémentaire, elles restent conﬁdentielles entre la Cour des comptes et la Commission.
English: Your suggestion that we are going too far does not agree with the facts.
French: Votre suggestion à l'effet que nous allons trop loin ne correspond pas aux faits.
English: Furthermore, individuals whose criminal cases have been dismissed will be the subject of an administrative review by the Airport Managing Director to determine whether disciplinary action and/or recourse to civil law remedies is required.
French: De plus, des individus dont l'affaire au pénal avait abouti à un classement sans suite feront l'objet d'un examen administratif par le Directeur général de l'aéroport afin de déterminer si des mesures disciplinaires ou une action au civil sont indiquées.
English: 4.1 In her original complaint (complaint 428/2000), the complainant alleged that she had been a victim of racial discrimination. It appeared that this allegation was also implicit in her present complaint.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de l’Institut universitaire européen, le Médiateur classe l’affaire.
English: National policies and external support measures must have a deliberate pro-poor orientation.
French: La politique nationale et l'appui extérieur doivent être résolument axés sur ces personnes.
English: The survey was conducted in late 2008 as the global financial crisis was taking hold, and the interviews were conducted in early 2009 as the depths of the resulting recession became clearer.
French: Le sondage a été effectué fin 2008, à l'aube de la crise financière mondiale et les entrevues, début 2009, période où l'ampleur et les conséquences de la récession se précisaient.
English: Governments shall ensure that, whenever appropriate, studies are carried out, in cooperation with the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned development activities.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que, s'il y a lieu, des études soient effectuées en coopération avec les peuples intéressés, afin d'évaluer l'incidence sociale, spirituelle, culturelle et sur l'environnement que les activités de développement prévues pourraient avoir sur eux.
English: If the appellant had been in the resale business, as suggested by the appellant, a lower percentage of other expenses as compared with material or "inventory" costs would be expected.
French: Si son entreprise avait été une entreprise de revente comme l'appelant l'a laissé entendre, il serait normal de constater que le pourcentage des autres dépenses est plus faible par rapport à celui du coût des matières premières ou de « l'inventaire ».
English: At the same time, the Helsinki seminar on prevention has resulted in a fundamental review of prevention approaches in Pompidou Group activities.
French: Parallèlement, le séminaire d’Helsinki sur la prévention a eu pour conséquence un réexamen fondamental des approches prévention dans le cadre des activités du Groupe Pompidou.
English: We will pursue these aims in a hypothesis-driven manner, using a widely multidisciplinary approach which incorporates modern in vitro electrophysiological-, immunohistochemical- and intgrative physiological techniques.
French: Nos travaux reposeront sur une hypothèse et une approche multidisciplinaire utilisant des techniques modernes in vitro électrophysiologiques, immunohistochimiques et physiologiques intégratives.