ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 849 "Government size, composition, volatility and economic growth" by A. Afonso and D. Furceri, January 2008.
French: Un glossaire plus complet et plus détaillé peut être consulté sur le site internet de la BCE.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development had the potential to address most of those challenges: the development partners collectively should commit themselves to ensuring a successful outcome of that conference.
French: On peut espérer que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement saura relever la plupart de ces défis : les partenaires du développement devraient s'engager collectivement à garantir son succès.
English: Except where a blanket licence has been obtained from the appropriate collective, the onus should be on educational institutions to enquire about the copyright holders’ intent and to request the necessary consent.
French: Exception faite du cas où une licence générale a été concédée par une société de gestion collective, il appartiendrait aux établissements d'enseignement de confirmer l'intention des titulaires de droits d'auteur et de demander le consentement nécessaire.
English: The EIF has announced that the operations being prepared will also be balanced in terms of geographical coverage.
French: Le FEI précise par ailleurs que les opérations en préparation garantiront également un équilibre en termes de couverture géographique.
English: The culture might become more people focused if the Public Service: provided managers with information on why people are important and what types of support employees desire; provided training in people skills and mentoring; made developing people part of the manager's role; and introduced measurement and accountability.
French: La culture pourrait devenir plus axée sur les personnes si la FP explique aux gestionnaires en quoi les personnes sont importantes et quel genre d'appui les gens désirent, si elle donne aux gestionnaires une formation en relations humaines et en encadrement, si elle inclut la gestion du personnel dans leur description de poste et si elle leur fait rendre des comptes et les responsabilise.
English: Water hot extracts from this plant use for different poultices, compresses, lotions, washings.
French: Les extractions d'eau chaudes de cette plante utilisent pour de diffГ©rents cataplasmes, les compresses, les compresses, les lavages.
English: Finalize OPC organizational structures.
French: Achever l’établissement des structures organisationnelles du CPVP.
English: • Business results Assessments After Step Five, you can go to the diagnostic and assess how your company is doing in regards to this step of the quality journey.
French: • Résultats opérationnels Évaluations À cette étape, vous pouvez passer au diagnostic pour déterminer où en est votre entreprise par rapport à cette étape du parcours de la qualité.
English: The other main area in which biotechnology applications can be expected to make a major contribution to addressing the particular needs of developing countries is in the promotion of sustainable agriculture, including livestock, fisheries and forestry.
French: L'autre grand domaine dans lequel les applications de la biotechnologie devraient largement concourir à répondre aux besoins particuliers des pays en développement est la promotion d'une agriculture durable, y compris l'élevage, la pêche et la sylviculture.
English: • Access to juries whose members can follow the case in English
French: • Accès à des jurys dont les membres peuvent comprendre la cause en français
English: Public hearings were held on the preliminary objections from 4 to 8 June 2007.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires se sont tenues du 4 au 8 juin 2007.
English: The Integrated Strategy has three pillars: promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights; preventing chronic diseases through focussed action on risk factors; and creating platforms for the early detection and management of chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: La Stratégie intégrée compte trois volets : promouvoir la santé en s’attaquant aux facteurs qui font en sorte que les gens s’alimentent mal, négligent l’activité physique et présentent une surcharge pondérale; prévenir les maladies chroniques en ciblant les facteurs de risque; et créer des moyens de dépister et de prendre en charge de façon précoce les maladies chroniques comme le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Presently, AEF Global focuses its research on biofungicides , bioherbicides and limacides .
French: Actuellement, les travaux de recherche de AEF Global porte sur des biofongicides , des bioherbicides et des limacides .
English: It is appropriate that we remind ourselves that all law is concerned with the protection of particular interests, which change over time in response to changes in the distribution of political power within a given entity or system.
French: Il convient de se rappeler de ce que toute loi est soucieuse de la protection des intérêts particuliers, lesquels varient avec le temps sous la poussée des changements dans la distribution du pouvoir politique dans une entité ou un système donnés.
English: A PQP is defined in the Public Service Employment Regulations as meaning a pool, established for a class of similar positions of the same occupational group and level, containing the names of persons who have been assessed against, and found to be qualified in relation to, a standard of competence for those positions.
French: Selon la définition qu'en donne le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un RPQ est un répertoire établi pour une catégorie de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels où est inscrit le nom des personnes qui, après évaluation, ont été jugées qualifiées au regard des normes de compétence fixées pour ces postes.
English: The pulp and paper industry also consumes mercury in significant amounts in the form of phenyl mercuric acetate, a fungicide, and in caustic soda, which may contain up to 5 mg/kg as an impurity.(3) Mercury has not been mined in Canada since 1975.
French: L'industrie des pâtes et papiers consomme également le mercure en quantités notables sous forme d'acétate phénylmercurique utilisé comme fongicide ainsi que sous forme d'impuretés dans la soude caustique, qui peut en contenir jusqu'à 5 mg/kg à l'état élémentaire.(3) Il n'y a pas eu d'extraction de minerai de mercure au Canada depuis 1975.
English: Investment in the industry is more variable and ranges between $128.8 million and $228.2 million over the 1988-95 period.
French: Les investissements dans l’industrie ont varié de façon plus considérable, oscillant entre 128,8 et 228,2 millions de dollars pendant la période 1988-1995.
English: A completely automated fit of a rotationally resolved laser-induced fluorescence spectrum without any prior knowledge of the molecular parameters can now be performed in less than 1 h.
French: Il est maintenant possible de réaliser en moins d'une heure un ajustement complètement automatique d'un spectre de fluorescence induite au laser et résolue en fonction de la rotation, sans avoir recours à une connaissance préalable des paramètres moléculaires.
English: 2-Methoxyethanol was not mutagenic in several strains of Salmonella (McGregor et al., 1983; McGregor, 1984; Zeiger et al., 1992; Hoflack et al., 1995); although its primary metabolite, MAA, was also not mutagenic (McGregor et al., 1983; Hoflack et al., 1995), the acetaldehyde intermediate (MALD) was active in one strain, both with and without exogenous metabolic activation (Hoflack et al., 1995).
French: L’exposition par voie cutanée des cobayes à 1 000 mg/kg-mc du composé par jour pendant 13 semaines engendre des effets histopathologiques sur les testicules, plus une réduction du poids des organes et une perte pondérale, et une altération des paramètres hématologiques (légère anémie et diminution du nombre de leucocytes) et chimiques (enzymes du sang et calcium dans l’urine) (Hobson et al., 1986). 2.4.2.5 Toxicité chronique et cancérogénicité
English: A joint plan for land regularization was set up for 2003-2006, encompassing 2.6 million families and contemplating direct and indirect actions, whose cumulative results warrant anticipation of the achievement of the stipulated targets, or a similar outcome, particularly in metropolitan areas that depend directly on federal Government intervention.
French: Le plan conjoint de régularisation des terres, établi pour la période 2003-2006, porte sur 2,6 millions de familles et prévoit des mesures directes ou indirectes, dont les résultats cumulés devraient permettre d'atteindre les objectifs prescrits, ou une issue analogue, en particulier dans les secteurs métropolitains qui dépendent directement de l'intervention du Gouvernement fédéral.
English: The Expert Meeting will explore innovative mechanisms being used in the traditional banking sector, as well as venture capital and various finance substitutes such as leasing and insurance guarantees.
French: Cette réunion portera sur les nouveaux mécanismes utilisés par le secteur bancaire traditionnel, ainsi que l'investissement en capital-risque et divers autres modes de financement, comme le crédit-bail et les systèmes de garantie par l'assurance.
English: In that attack, Israeli warplanes fired at least three missiles onto the camp causing a huge explosion that caused damage to several neighbouring houses.
French: Dans cette attaque, des avions israéliens ont lancé au moins trois missiles sur le camp, provoquant une gigantesque explosion qui a endommagé plusieurs maisons avoisinantes.
English: An adequate definition and implementation of public policies to deal with this problem represents one of the most important criteria for the efficient functioning of any intellectual property system and thus to the enhancement of the transfer and dissemination of technology.
French: La définition et la mise en œuvre appropriées de politiques émanant des pouvoirs publics visant à traiter ce problème est l’une des conditions préalables les plus importantes pour assurer le fonctionnement efficace de tout système de propriété intellectuelle et donc pour renforcer le transfert et la diffusion des techniques.
English:   2. Deck Washing  2.1. Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.  2.2. Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.  2.3. Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Lavage du tablier  2.1. Balayer minutieusement le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les drains pluviaux afin d'éliminer le plus de débris possible avant de procéder au lavage.  2.2. S'assurer de sceller convenablement les drains et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l'eau souillée ne se déverse dans le cours d'eau.  2.3. Diriger l'eau de lavage à l'une ou l'autre extrémité du tablier jusqu'à une zone végétalisée afin de filtrer les matières en suspension, de ralentir la vitesse d'écoulement et d'éviter que des sédiments ou d'autres substances nocives n'entrent dans le cours d'eau.
English: INFLUENZA IN CANADA — 1996-1997 SEASON season.
French: Le présent rapport résume les données relatives à chaque cas de grippe confirmé en laboratoire et les déclarations de cas de SG pour la saison 1996-1997.
English: A new Early Childhood Supplement (ECS) was announced in Budget 2006 and has been introduced with effect from 1 April 2006 under the OMC.
French: Un nouveau complément pour enfant en bas âge a été inscrit au budget de 2006 et a pris effet au 1er avril 2006, sous la responsabilité du Bureau du Ministre de l'enfance.
English: In her capacity as independent constitutional adviser to the people of the Territory, with funding provided through the Commonwealth Secretariat, Mrs. Quentin-Baxter, after a wide consultation process, presented an issues paper in October 2002, entitled “St.
French: C'est ainsi que Mme Alison Quentin-Baxter, avocate à la Haute Cour de Nouvelle-Zélande et experte des petits territoires, s'est rendue à Sainte-Hélène et y a séjourné du 25 septembre au 11 octobre 2002 puis du 29 avril au 6 mai 2003.
English: Key personnel in each program were contacted and asked to provide a profile by completing a survey questionnaire that focussed on:
French: Le personnel responsable de chaque programme a été contacté et a été demandé de fournir un profil en remplissant un questionnaire qui portait sur les éléments suivants :
English: The cheese import quota is also designated by some 30 individual varieties; however, holders may shift purchases among varieties up to a maximum of 20 percent of their allocated quota.
French: Le contingent d’importation de fromage est également désigné en fonction d’une trentaine de variétés individuelles; toutefois, les titulaires peuvent changer de variété achetée jusqu’à un maximum de 20 p.
English: Quite often, the effect of this is to prevent, delay or substitute home care for hospital or long-term residential care.
French: Il arrive très souvent que ces soins aient pour effet de prévenir ou de retarder les soins hospitaliers, les soins en établissement de longue durée ou de les remplacer.
English: UNAMSIL has also received reports of artillery and helicopter gunship attacks by Guinean forces on RUF positions near the Sierra Leone-Guinea border.
French: La MINUSIL a également reçu des renseignements indiquant qu'il y aurait eu des attaques avec artillerie et hélicoptères de combat menées par les forces guinéennes contre les positions du RUF près de la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée.
English: 135, No. 25 — June 23, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1253 — Fenhexamid) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fenhexamid is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of gray mold on grapes and strawberries as a foliar treatment.
French: 135, No 25 — Le 23 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1253 — fenhexamide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fenhexamide est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la pourriture grise sur les raisins et les fraises en traitement foliaire.
English: On August 1, 2007, the former premises of the Latvian Prison Hospital in the Central Prison were officially closed for maintenance.
French: Le 1er août 2007, les anciens locaux de l'hôpital pénitentiaire de Lettonie, à la prison centrale, ont été officiellement fermés pour entretien.
English: For example, participants in the Chicago exchange can invest in reducing emissions from livestock and animal wastes including biogas; agricultural soil carbon sequestration and grass planting; urban tree planting and forest conservation projects.
French: Par exemple, les participants à Chicago exchange peuvent investir dans la réduction des émissions provenant du bétail et des déchets des animaux, y compris le biogaz ; la séquestration du carbone des sols agricoles et la plantation d'herbes; la plantation d'arbres en milieu urbain et les projets de conservation des forêts.
English: Requests a more detailed analysis of the return on investment and the impact of such investment on the quality and timeliness of service delivery and of the resource requirements resulting from information and communication technology projects, as described in the annex to the report of the Secretary-General,3 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and future budgets;
French: Demande qu'une analyse plus détaillée du retour sur investissement des projets informatiques et télématiques décrits dans l'annexe au rapport du Secrétaire général3, de l'incidence de cet investissement sur la qualité des services fournis et le respect des délais, et des ressources nécessaires soit présentée dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices ultérieurs ;
English: End Exclusion supporters rally in support of an accessible and inclusive Canada.
French: Les alliés de « Mettons fin à l’exclusion » manifestent pour l’avènement d’un Canada accessible et inclusive.
English: Subsection 347.1(3) of the Criminal Code states that "the Governor in Council shall, by order and at the request of the lieutenant governor in council of a province, designate the province for the purposes of this section if the province has legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing under the agreements."
French: Le paragraphe 347.1(3) du Code criminel prévoit que « [l]e gouverneur en conseil, à la demande du lieutenant-gouverneur en conseil de toute province, désigne par décret cette dernière pour l’application du présent article, à condition que celle-ci ait adopté des mesures législatives qui protègent les bénéficiaires de prêts sur salaire et qui fixent un plafond au coût total des prêts.
English: • It supports the project and acts as a check on whether the targets have been met; It allows the results to be improved based upon judgements made about the value and quality of the project; It simplifies decision making and can assist with fundamental changes in the project, should these be necessary.
French: • soutient le projet et permet de vérifier que les objectifs sont atteints; permet d’optimiser les résultats en jugeant de la valeur et de la qualité du projet; simplifie les prises de décision et facilite, si nécessaire, les changements importants.
English: The ability to facilitate consensus and manage conflicts and the ability to manage a highly diverse and multi-jurisdictional program are required.
French: La personne devra pouvoir favoriser un consensus et gérer les conflits et diriger un programme hautement diversifié qui réunit plusieurs instances.
English: Critical funding and support from CAN made it possible for École Polytechnique de Montréal researcher Dr. Michael Buschmann to bridge scientific fields and build a multi-disciplinary team of physicists, chemists, biologists, cartilage exports, bone, biologists and an orthopedic veterinary surgeon.
French: Le financement crucial et l'appui du RCA ont permis à Michael Buschmann, chercheur à l'École polytechnique de Montréal, de former une équipe interdisciplinaire comprenant des physiciens, des chimistes, des biologistes, des experts du cartilage et des os, et un chirurgien orthopédiste vétérinaire.
English: The National Summit on Children held in November 2000 served as a forum for analysing and reviewing programmes evolved for the development of the Nigerian child;
French: • Le Sommet national pour l'enfance, qui s'est tenu en novembre 2000, a servi de cadre à l'analyse et à l'évaluation des programmes mis en place pour la protection de l'enfant;
English: It is recommended that ISA sponsor workshops to this end.
French: Les participants ont recommandé que l'Autorité organise des réunions techniques à cette fin.
English: When SLIDE SHOW is running, there aren't any active internet connections, that is taken only to download step.
French: La proiezione delle immagini (SLIDE SHOW), avviene in modo automatico, anche durante le pause tra un aggiornamento ed il successivo.
English: At the last session, the Section noted that the traded volumes with Inshell Pecans are relatively low.
French: À la dernière session, la Section a noté que le volume des échanges commerciaux de noix de pécan en coque était relativement faible.
English: Finalizing the interim report Once the employer has provided the compliance review officer report with acceptable undertakings, they will be incorporated into an interim report.
French: Ratification du rapport provisoire Une fois que l'agent de vérification a reçu des engagements acceptables, il les incorpore dans un rapport provisoire envoyé à l'employeur.
English: The absence of universities and/or research centres working on climate change issues made it difficult to implement some of the activities relating to the preparation of national communications.
French: L'absence de centres universitaires et/ou de recherche voués à l'étude des changements climatiques fait qu'il est difficile d'exécuter les activités nécessaires à l'établissement des communications nationales.  Renforcement des capacités
English: The social services had been remiss in providing the quality and quantity of services that African Canadians needed in order to emerge from poverty.
French: Les services sociaux ont négligé de fournir aux Afro-Canadiens les services en qualité et en quantité suffisante dont ils avaient besoin pour sortir de la pauvreté.
English: The Inn, à la Croisée des Chemins, is located along the Red River and at 10 minutes from Mont-Tremblant Resort, beside the cycling path «Le p'tit train du Nord», at the kilometer 97.
French: L'auberge à la Croisée des Chemins est située le long de la rivière Rouge, à dix minutes de la Station touristique du Mont-Tremblant et, sur le parcours de la piste cyclable «Le p'tit train du Nord», au kilomètre 97.
English: • Ability to organize, plan, and conduct biological surveys, and habitat evaluations. [A2] 
French: • Capacité à organiser, planifier et effectuer des relevés biologiques et des évaluations de l’habitat [Ca2]
English: Mr Prodi reaffirmed also the need for internal reform of the institutions and drew attention to the White Paper being prepared by the Commission on the subject of governance.
French: Il a par ailleurs réaffirmé la nécessité de la réforme interne des institutions et, enfin, a évoqué le livre blanc de la Commission en préparation sur la "gouvernance".
English: Amendment to the Excise Tax Act Concerning Measurement of Fuel Volumes Excise taxes are imposed on gasoline, diesel fuel and aviation fuel at specific rates per litre.
French: En raison du fait que les volumes de combustible varient en fonction de la température, il est proposé de modifier la Loi sur la taxe d’accise pour préciser la méthode à utiliser afin de mesurer les volumes de combustible pour l’application des taxes d’accise.
English: Ontario Federation of Labour.
French: Sous la direction d'Eileen Boris et Elizabeth Prügl.
English: Verify the Status of the Land:
French: Pour plus de renseignements sur la politique pertinente et sur la marche à suivre pour effectuer l'évaluation environnementale et préparer le rapport d'examen préalable, voir le chapitre 12 du présent Guide.
English: In support of its claim, Hitachi provided invoices which list all items shipped from its head office in Japan for installation work in Kuwait under each of the above contracts.
French: À l'appui de sa réclamation, Hitachi a fourni des factures énumérant tous les articles expédiés de son siège, au Japon, pour les travaux d'installation effectués au Koweït dans le cadre de chacun des marchés susmentionnés.
English: (Signed) Ambassador Steve Dick Tennyson Matenje Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Senzangakhona Phesheya Dlamini