ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting the full benefit that services can bring to the EU economy will boost growth and jobs.
French: L’exploitation pleine et entière des avantages que les services peuvent amener à l’économie européenne créera croissance et emplois.
English: On the other hand, it is true that we are a poor third-world country, but there is not one Cuban citizen who lacks medical care, as is the case in the United States, where there are 44 million people who have no right to health-care services.
French: Certes, il est vrai que nous sommes un pays pauvre du tiers monde.  Mais, en tout cas, aucun Cubain n'est privé de soins médicaux, contrairement à 44 millions de personnes qui, aux États-Unis, n'ont pas droit aux soins de santé.
English: What are the guarantees ensuring the independence of Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) and Administrative Review Boards (ARBs) from the executive branch and the army, and how are the restrictions on the rights of detainees to have access to all proceedings and evidence justified?
French: Quelles sont les garanties qui permettent d'assurer l'indépendance des tribunaux d'examen du statut de combattant et des conseils de révision administrative à l'égard du pouvoir exécutif et de l'armée et comment les restrictions du droit des détenus d'avoir accès à toutes les procédures, pièces et éléments de preuve peuvent-elles être justifiées?
English: AR2006-M009-0062 2006-11-19 Kandahar, Afghanistan Village Medical Outreach conducted at FOB Martello in Sha Wali Kot District.
French: AR2006-M009-0062 2006-11-19 Kandahar (Afghanistan) Patrouille médicale de village établie à la FOB Martello dans le district de Sha Wali Kot.
English: In practice the amount of known resources remains fairly constant over time since the results of new exploration finds replace those resources that are exploited.
French: En pratique, les quantités de ressources connues restent relativement constantes avec le temps du fait de résultats positifs concernant l'exploitation de nouvelles mines.
English: B. Unbundling requirements - Implications for strategy of operators in the LNG industry, Porter analysis
French: Conditions de dégroupage − incidences sur la stratégie des acteurs de l'industrie du GNL, analyse de Porter
English: Endopores are X-, H-, or dumbbell-shaped.
French: Les endospores sont en forme de X, de H ou d'haltère.
English: Continues Darbinink_u zodis / The workers word.
French: Fait suite à Darbinink_u zodis / The workers word.
English: This hotel is housed in a former colonial country house, situated between the lovely regions of Alt Penedès and Garraf, on the Costa Dorada...
French: Cet hôtel occupe une ancienne maison coloniale, située entre les jolies régions d'Alt Penedès et de Garraf, sur la Costa Dorada...
English: The appellant alleged that the selection board failed to apply the screening criteria properly, that there was insufficient time allotted to candidates to complete the written exam, that candidates who had acting experience in the position were conferred an unfair advantage in the competition, that the competition process favored candidates applying from within the Public Service, that the selection board failed to accommodate his disability, and; that the written exam was not corrected properly.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas appliqué les critères de présélection correctement, que les candidats et les candidates n'ont pas eu suffisamment de temps pour terminer l'examen écrit, que les candidats et les candidates qui avaient déjà occupé le poste de façon intérimaire ont bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours, que le concours a favorisé les candidats et les candidates issus de la fonction publique, que le jury de sélection n'a pas pris les mesures d'adaptation qu'imposait son incapacité, et enfin, que l'examen écrit n'a pas été corrigé adéquatement.
English: A glucose level ≥2.5mmol/L in a term infant is abnormal.
French: Un taux de glucose ≥ 2,5mmol/l chez un enfant à terme est anormal.
English: On 1 January 1986, with the third enlargement, the number of seats rose from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, appointed by their national parliaments and subsequently replaced by directly elected Members.
French: Le 1er janvier 1986 (troisième élargissement), le nombre de sièges est passé de 434 à 518, avec l'arrivée de 60 députés espagnols et de 24 députés portugais nommés par leurs parlements nationaux.
English: For more information on the differences between US and Canadian Patents see www.rir.utoronto.ca/utech/.
French: Pour des renseignements additionnels sur les différences entre les brevets canadiens et états-uniens, consultez : www.rir.utoronto.ca/utech/.
English: It would be really absurd if, just as we are about to sign a new collective charter on security in Europe through the OSCE, that organisation is not able to do what it has to do in the conflict which is now taking place in the Caucasus.
French: Il serait vraiment extravagant - pour ainsi dire - qu' à l' heure où nous allons signer une nouvelle Charte de la sécurité collective en Europe à travers l' OSCE cette organisation ne puisse pas accomplir sa mission dans le cadre du conflit auquel nous sommes actuellement confrontés dans le Caucase.
English: ∙d−1. Suboptimal energy intake worsens nitrogen utilization by reducing the reutilization of endogenous amino acids for protein synthesis.
French: Un apport énergétique sous-optimal détériore l'utilisation d'azote en réduisant la réutilisation d'acides aminés pour la synthèse des protéines.
English: If special reviews are required, the Executive Board, through UNFPA, should request the external auditors, to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Au cas où des évaluations spéciales s'imposent, le Conseil d'administration peut demander, par l'intermédiaire du FNUAP, que les vérificateurs externes procèdent à un examen spécial et présentent un rapport distinct sur la question.
English: In fact, you were much wiser than that.
French: En réalité, vous vous êtes montrés bien plus avisés.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I wish at the outset to thank Mr. Annabi for his very clear briefing, which perfectly reflects the outstanding job being done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under the effective leadership of Mr. Vieira de Mello.
French: M. Doutriaux (France) : Je voulais d'abord remercier M. Annabi pour son exposé très clair qui rend parfaitement compte du travail remarquable réalisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sous la conduite efficace de M. Sergio Vieira de Mello.
English: BYNETT CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: BYNETT CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: We, as the constituents of the CD and speaking for the Indian delegation, have every hope and expectation that the P-6 and the collective presidency will carry on in the same way as they have done so far.
French: En tant que membre de la Conférence du désarmement et au nom de la délégation indienne, nous exprimons notre espoir que les six Présidents, et la présidence au sens large, poursuivront sur la même voie.
English: The assistance programme for Croatia is financed from 2005 under budget article 22 02 11 (pre-accession strategy (heading 7)).
French: A partir de 2005, le programme d'assistance à la Croatie est financé par l'article 22 02 11 (stratégie de préadhésion - rubrique 7).
English: These questions need no response in view of the foregoing answer.
French: A final and conclusive judgment rendered by a foreign court shall have its effect insofar as it satisfies the following conditions: i. ii.
English: Regional-level control measures, potentially involving changes in treatment procedures, may have to be evaluated for regions with an abundance of aquatic environments that promote chloramine persistence, that provide low dilution and that contain sensitive aquatic ecosystems.
French: On peut devoir évaluer les mesures de lutte à l'échelle régionale susceptibles d'entraîner des modifications dans les méthodes de traitement, dans les régions nanties en écosystèmes aquatiques sensibles où les chloramines sont persistantes et sont ensuite peu diluées.
English: The Commission referred the OIOS recommendation to its Governing Council, which subsequently decided not to adopt this measure.
French: La Commission a renvoyé cette recommandation à son conseil d'administration, qui a ultérieurement décidé de ne pas y donner suite.
English: The international and regional standardizing organizations mentioned in the List will be invited to provide the ECE with information on the work in progress and the results obtained concerning the projects in the List.
French: Les organisations de normalisation internationales et régionales qui sont mentionnées dans la Liste seront invitées à informer la CEE des travaux entrepris et des résultats obtenus en ce qui concerne les projets de la Liste.
English: With regard to internally displaced persons, UNHCR was encouraged to continue its lead roles in the Cluster approach, although some delegations noted that UNHCR's work on behalf of IDPs should not come at the expense of refugees.
French: Eu égard aux déplacés internes, le HCR est encouragé à poursuivre son rôle moteur dans l'approche modulaire, bien que certaines délégations notent que les activités du HCR en faveur des déplacés internes ne doivent pas être conduites aux dépens des réfugiés.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: Demande instamment à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat, dans un nouvel esprit de partenariat;
English: The attempt to mainstream the broader concept of sustainable development (related to the social, economic, and individual dimensions of development) may lead to an insoluble labyrinth of methodologies, requirements and procedures at the different stages of policy development.
French: La tentative de tenir compte de la notion plus large de développement durable (relativement aux dimensions sociale, économique, et individuelle du développement) peut déboucher sur un labyrinthe de méthodologies, des exigences et des procédures insolubles aux différents stades du développement des politiques.
English: The majority of countries do not draw any such distinction.
French: La plupart des États ne connaissent aucune différence de ce chef.
English: The Euro-Mediterranean partnership makes sense if it is the instrument used to remove those obstacles and to promote dialogue and cooperation between North and South, but also to prioritise South-South relations in those regions, which are greatly weakened.
French: Le partenariat euroméditerranéen n’a de sens que s’il est l’instrument utilisé pour lever ces obstacles et promouvoir le dialogue et la coopération entre le Nord et le Sud, mais aussi pour donner la priorité aux relations Sud-Sud dans ces régions, lesquelles sont grandement affaiblies.
English: EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
French: - Plaintes et enquêtes en cours d'instruction au 31.12.1997 2441 - Plaintes reçues en 1998 1 372 - Enquête d'initiative 1
English: See annex, Report of the National Financial Intelligence Unit, page 3.
French: Voir l'annexe intitulée « Rapport de la Cellule nationale de renseignement financier », p.
English: It serves as a single, comprehensive and reliable instrument to evaluate, and report on, the performance of this major learning and culture changing initiative for the Government of Canada.
French: Ce guide constitue un outil unique et complet pour évaluer et communiquer les résultats sur le rendement de cette importante initiative d'apprentissage et de changement de culture pour l'administration fédérale du Canada.
English: The approach of WIPO to the issues at hand 10.
French: L’approche adoptée par l’OMPI en ce qui concerne les questions examinées 10.
English: [ Mejean ] : pine encroachment of natural ecosystems in Lozère, South of France ( Michel Etienne and Christophe Le Page ).
French: [ Didy ] : usages multiples dans un écosystème forestier à Madagascar ( Géraldine Abrami ).
English: The CCRA argued that the products in issue were properly classified in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages.
French: L’ADRC a soutenu que les produits en cause sont correctement classés dans la position no 22.02 à titre d’autres boissons non alcooliques.
English: They must have peace — a just peace, peace anchored in the rule of law and the sanctity of the Charter and treaty agreements.
French: Il leur faut la paix - une paix juste, une paix ancrée dans la primauté du droit et le caractère sacré de la Charte et des traités.
English: The IPR did not recommend significant changes in the tax regime, as it had been modernized in the mid- and late 1990s.
French: L'EPI n'a pas recommandé de changement notable dans le régime fiscal, qui avait été modernisé au milieu et à la fin de la décennie 1990.
English: Delegations were informed that Nigeria and Senegal were the first countries in the region with programmes for adolescents.
French: Il a été signalé aux délégations que le Nigéria et le Sénégal étaient les premiers pays à avoir élaboré des programmes à l'intention des adolescents.
English: We will come back to transatlantic cooperation in the next chapter, preferring here to focus on purely European programmes.
French: Nous reviendrons sur la coopération transatlantique dans la section suivante, afin de nous concentrer ici sur les programmes purement européens.
English: NGOs requested better management of and improved access to existing funds for non-governmental actors.
French: Les ONG ont demandé que les fonds existants soient mieux gérés, et que l'accès à ces fonds soit facilité aux protagonistes non gouvernementaux.
English: This principle applies both to the opening of the various chapters and to the conduct of the negotiations.
French: Le principe s’applique tant à l’ouverture de plusieurs chapitres qu’à la conduite des négociations.
English: Hosted by Vancouver Coastal Health/Inter Tribal Health Authority/Women's Health Research   Tuesday, February 12, 2008 Network/Telehealth in collaboration with CIHR Inter Tribal Health Authority 534 Centre Street, Nanaimo
French: Organisé par Vancouver Coastal Health / Inter Tribal Health Authority / Women's Health Research Network / Telehealth, en collaboration avec les IRSC  Le mardi 12 février 2008 Inter Tribal Health Authority 534, rue Centre, Nanaimo
English: Aid to Navigation The entire mission was flown low level VFR since the Minimum Safe IFR altitude was above the freezing level.
French: 1.8 Aides à la navigation Toute la mission s’est déroulée en VFR à basse altitude puisque l’altitude minimale de sécurité en IFR se trouvait au-dessus du niveau de congélation.
English: We can help you establish a family council to educate and inform family members (even those who do not participate directly) about business issues.
French: Nous vous aiderons à fonder un conseil de famille dont l’objectif consistera à informer les autres membres de la famille (y compris ceux qui ne prennent pas une part active à ses activités) des enjeux de l’entreprise.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Newsletters Annual Reports Corporate Plan HR Brochure Articles Home > Publications > HR Brochure Printer Friendly Articles Gold Seal Certification and The Owner's Project Manager, The CCA National Voice.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Bulletins Rapports annuels Plan d'entreprise Brochure RH Articles Page d'accueil > Publications > Rapports annuels Version imprimable Articles
English: Terminable Allowance Monthly Payments from October 1999 to September 2000 MD-MOF-04 $1,833 MD-MOF-05 $2,125 MD-MSP-03 $2,125
French: Indemnité provisoire Versements mensuels d'octobre 1999 à septembre 2000 MD-MOF-04 1 833 $ MD-MOF-05 2 125 $ MD-MSP-03 2 125 $
English: Governments in the South look to MI for help to make fortification the law of the land.
French: Les gouvernements du Sud recherchent l'aide de l'IM pour que l'enrichissement alimentaire devienne la norme sur leur territoire.
English: With parliament's summer recess starting beginning of July together with the electoral campaign, it seems unlikely that any major changes to the electoral code will indeed be adopted.
French: Avec les vacances parlementaires commençant début juillet en même temps que la campagne électorale, il semble peu probable que des changements majeurs du Code électoral puissent être adoptés d'ici là.
English: 5.2 The author reiterates that the condition of citizenship in Act No.  87/1991 violates the Czech Constitution and article 26 of the Covenant.
French: 5.2 L'auteur réaffirme que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 est contraire à la Constitution de la République tchèque et à l'article 26 du Pacte.
English: It is clear that we all have to continue with this effort. It is reassuring that the European Parliament support us in it and we believe that the fight to re-establish normality in Chechnya, to establish fully-democratic conditions, respect for human rights, the return of refugees and a return to normal life are objectives that we can and must aspire to.
French: Il est clair que nous devons tous poursuivre cet effort, il est réconfortant que le Parlement européen nous soutienne à cet égard et nous croyons que la lutte pour le rétablissement d'une situation normale en Tchétchénie, l'établissement de conditions démocratiques totales, le respect des droits de l'homme, le retour des réfugiés et le retour à la vie normale constituent un objectif auquel nous pouvons et nous devons aspirer.
English: Irenaeus here is saying that the Jews tithed as required by the Law of God but we of Christ in the Church give all we have as oblations before God in the Church.
French: Irénée dit ici que les Juifs ont payé la dîme tel que requis par la loi de Dieu, mais nous qui sommes de Christ dans l'Église donnons tout ce que nous avons en tant que oblations devant Dieu dans l'Église.
English: The design is low-key and primitive in nature, and evokes a period atmosphere.
French: En effet, elles sont de conception discrète et rustique et évoquent l'atmosphère de l'époque visée par la commémoration.
English: (iv) An assessment of the complementarities between the energy security strategies of different ECE sub-regions.
French: iv) Évaluer les complémentarités entre les stratégies de sécurité énergétique des différentes sous-régions de la CEE.
English: 20th meeting Conference Room 1
French: 20e séance Salle de conférence 1
English: It had supported the establishment of a pilot project evaluation process and invited the United Nations Evaluation Group to establish, as a matter of urgency, the technical principles and mechanisms required for that process.
French: Il a souscrit à l'établissement d'un processus d'évaluation des projets pilotes et invité le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation à établir d'urgence des principes techniques et des modalités à cet effet.
English: In 2004 the basic starting allowance (starthjælp), payable to persons who do not meet the length of residence condition for social assistance allowance, was € 604 for married or cohabiting persons and € 728 for persons living alone, in both cases aged over 25; supplementary benefits: in answer to the Committee's question about the supplementary benefits to which persons under 25 are entitled, the report refers to the Active Social Policy Act (No. 455) of 10 June 1997.
French: Le montant de la prestation de démarrage (ou « allocation basique », starthjælp, versée aux personnes ne remplissant pas la condition de durée de résidence requise pour l’octroi de l’allocation d’assistance sociale) pour les adultes de plus de 25 ans s’élevait en 2004 à € 604 pour les personnes mariées ou cohabitant et € 728 pour les personnes vivant seules ; prestations supplémentaires : en réponse au Comité sur les prestations supplémentaires auxquelles a droit les jeunes de moins de 25 ans, le rapport se réfère à la loi n° 455 du 10 juin 1997 sur la politique sociale active.
English: I thank you for your understanding and cooperation.
French: Je vous remercie d'avance de votre compréhension et de votre coopération.
English: There is some evidence that exposure to formaldehyde by inhalation causes tumours at the contact site in rats by irritation of the nasal epithelium.50,51 In one study,51 Fischer 344 rats and B6C3F1 mice (119-121 animals per sex per group) were exposed to mean concentrations of 0, 2.0, 5.6 or 14.3 ppm formaldehyde six hours per day, five days per week, for two years.
French: Il semblerait que l'exposition au formaldéhyde par inhalation provoque chez le rat un cancer au point de contact en irritant l'épithélium nasal.50,51 Lors d'une étude,51 des rats Fischer 344 et des souris B6C3F1 (119-121 animaux de chaque sexe par groupe) ont été exposés à des concentrations moyennes de 0, 2,0, 5,6 et 14,3 ppm de formaldéhyde six heures par jour, cinq jours par semaine, pendant deux ans.
English: Throughout this period, he served as a member of the Canadian delegation to the SHIRBRIG Steering Committee.
French: Pendant cette période, il était membre de la délégation canadienne affectée au comité directeur de la BIRFA.
English: In November 2007, the eighth Regional Consultation Meeting, chaired by the Deputy Secretary-General of the United Nations, took far-reaching decisions on how to deepen its work and, in particular, agreed that its nine sectoral clusters should draw up business plans and align their activities more closely with the programmatic structure of the Commission.
French: En novembre 2007, les participants à la huitième Réunion de consultation régionale, présidée par la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, ont pris des décisions ambitieuses sur les moyens d'approfondir les travaux du mécanisme et sont convenus en particulier que ses neuf groupes sectoriels arrêteraient des plans stratégiques et aligneraient plus étroitement leurs activités sur la structure programmatique de la Commission de l'Union africaine.
English: Article 12 of the Convention - Respect for the views
French: Article 12 de la Convention - Respect des opinions de
English: Correction/Notation
French: Origine Terre-Neuve ile-du-Prince-cdouard Nouvelle&osse Nouveau-Brunswick Quebec R6gion de la Capitale nationale - Quebec R6gion de la Capitale nationale - Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britanniaue Territoires du Nord-Ouest Yukon Hors Canada TOTAL
English: However, I am resolutely and fervently in favour of reducing the debt or of cancelling it in very special cases and under very special conditions.
French: Par contre, je suis un partisan résolu et fervent de l’allègement de la dette ou de son annulation dans des cas bien particuliers et à des conditions bien particulières.
English: Parliament has the authority to legislate in relation to its own debt and its own property.
French: [Traduction] Le Parlement peut édicter des lois concernant sa propre dette et ses biens propres.
English: WEC has established its own set of definitions for its tri-annually updated world energy resource survey.
French: Le CME a établi son propre ensemble de définitions pour son enquête sur les ressources énergétiques mondiales, mise à jour tous les trois ans.
English: The definitions employed are as follows:
French: En Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada