ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That shipment was sent by Promex General Trading, in the United Arab Emirates.
French: L'envoi avait été effectué par une société des Émirats arabes unis, Promex General Trading.
English: There is concern that these new regulations, increasing shipping costs and inspections, will lead to border delays and longer wait times for customers, negatively affecting both Canadian ag exporters and the Canadian trucking industry.
French: On craint que ces nouvelles règles, qui entraînent une augmentation des coûts d’expédition et d’inspection, se traduiront par des délais accrus aux postes frontaliers et par des périodes d’attente prolongées pour les clients, ce qui aura des répercussions sur les exportateurs canadiens de produits agricoles et sur l’industrie canadienne du transport routier.
English: 05-01-9331 2005 Western Sandpipers in Boundary Bay 05-01-9326 Wadena Recreation Centre Park 05-01-9305 PAH Impacted Soil Removal at the Former Pump House, Anderson Lake, Site 7401, CFAD Bedford 05-01-9298 Saltcoats Community Hall 04-01-9297 Fish Waste Disposal - O'Donnell's - 2005 04-01-9295 Fish Waste Disposal - Makkovik - 2005 04-01-9294 Fish Waste Disposal - Plate Cove West - 2005 04-01-9293 Fish Waste Disposal - Comfort Cove - 2005 04-01-9291 Fish Waste Disposal - Cupids - 2005 04-01-9290 Fish Waste Disposal - Ship Harbour - 2005 04-01-9289 Fish Waste Disposal - Ship Cove - 2005 04-01-9288 Fish Waste Disposal - Anchor Point - 2005 04-01-9287 Fish Waste Disposal - Nain - 2005 04-01-9286 Fish Waste Disposal - St. Joseph's - 2005 05-01-9281 LacWood Industries Inc.
French: Coldbrook, Nouvelle-Ã‰cosse 05-01-9397 Whitecourt, Alberta, Intergrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9396 Fort St. John, Colombie-Britanique, Integrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9395 Slave Lake, Alberta, Integrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9394 Lloydminster, Alberta, Integrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9393 High Level, Alberta, Integrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9392 Grande Prairie (Clairmont), Alberta, Integrated Production Services Ltd., Licence de fabrique 05-01-9389 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-9388 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 05-01-9387 Puits de surveillance de l'eau souterraine 05-01-9382 Construction d'un musÃ©e de l'aviation et d'un site pour festivals 05-01-9367 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU DANS LE RUISSEAU IRISH 05-01-9361 RÃ©novations dans un parc de Foam Lake 05-01-9357 Nouveau systÃ¨me de chloration 05-01-9349 permis de coupe de bois 05-01-9342 AmÃ©lioration de l'alimentation des puits Ã Norwich, dans le comtÃ© d'Oxford.
English: Tackling Rural Poverty in Viet Nam 2000-11-24 The house has a straw roof and the floor is dirt.
French: Les paysans du Viet Nam et la pauvreté : une lutte à finir 2000-11-24 Le toit de la maison est fait de paille et le plancher, de terre battue.
English: The reliability of a compact excavator contributes to its lifelong operating cost.
French: La fiabilité d'une pelle compacte contribue à réduire son coût d'exploitation pendant toute sa vie.
English: •  Proactive Disclosure
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 5-11 Section :
English: I move that it should not be adjourned.
French: Je demande donc de ne pas le reporter.
English: • Strengthening cooperation on invasive species and water quality issues, food safety standards and public health issues.
French: • de renforcer la coopération dans différents dossiers, par exemple les espèces invasives et la qualité de l’eau, l’établissement de normes sur la sécurité alimentaire, et la santé publique.
English: Brazilian law, in harmony with the Convention, includes specific precepts with respect to the adoption of special and temporary measures aimed at achieving equality.
French: La loi brésilienne, en pleine conformité avec les dispositions de la Convention, établit des règles précises concernant l'adoption de mesures spéciales et temporaires visant à assurer l'égalité.
English: Prevented cases of HIV infection cannot be registered.
French: On ne peut enregistrer les cas d’infection à VIH qui ont été prévenus.
English: The partnership workshops on Tuesday, 17 October will be primarily conducted in English.
French: Les ateliers sur les partenariats du mardi 17 octobre seront essentiellement conduits en anglais.
English: The following officials contributed to the preparation of this report: P. Doyle (Environment Canada) G. Long (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) L. Shutt (Environment Canada) As part of the review and approvals process established by Environment Canada, technical information relating to the assessment of effects to the environment was reviewed by W.J. Breitsman (Refractory Ceramic Fibre Coalition), A. Bowick (Thermal Insulation Association of Canada), D. Friesen (Canadian Association of Man-Made Vitreous Fibre Manufacturers), S. Lethbridge (Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.), G. Bates (Manville Canada Inc.), and J. Breed (Morgan Crucible Canada Inc.). Following circulation and external peer review of the draft health-related sections by Drs. P. Enterline and G. Marsh (University of Pittsburgh), Dr. A. Wells (Fiberglas Canada; Supporting Documentation only), Dr. D. Bernstein (consultant, Geneva, Switzerland), Dr. T. Hesterberg (Schuller International; Supporting Documentation only), Dr. V. Vu (Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), and Dr. R. Mast (Dow Corning Corporation, Michigan; Supporting Documentation only), they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: P.Doyle (Environnement Canada) G. Long (Santé Canada) M.E. Meek (Santé Canada) L. Shutt (Environnement Canada) Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les renseignements techniques pertinents à l'évaluation des effets sur l'environnement ont été revus par W.J. Breitsman (Refractory Ceramic Fibre Coalition), A. Bowick (Thermal Insulation Association of Canada), D. Friesen (L'Association canadienne des fabricants de fibres minérales synthétiques), S. Lethbridge (Owens-Corning/Fiberglas Canada Inc.), G. Bates (Manville Canada Inc.) et J. Breed (Morgan Crucible Canada Inc.). Après la distribution des sections portant sur la santé et après l'examen externe de celles-ci par les pairs effectué par Dr P. Enterline et Dr G. Marsh (University of Pittsburgh), Dr A. Wells (Fiberglas Canada; document d'appui seulement); Dr D. Bernstein (consultant, Genève, Suisse), Dr T. Hesterberg (Schuller International; document d'appui seulement), Dr V. Vu (Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency) et Dr R. Mast (Dow Corning Corporation, Michigan; document d'appui seulement), ces sections ont été approuvées par le Comité des décisions sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The airport had a mixed "civil-military" character, whereby aircraft registered as undertaking "military flights" were dealt with under special procedures.
French: L’aéroport ayant un caractère « civilo- militaire », tout aéronef enregistré comme effectuant des « vols militaires » était soumis à des procédures spéciales.
English: The attached declaration on safety in road traffic for vulnerable users, adopted at the Prague meeting of the Council of Ministers of Transport (30-31 May 2000), is made available to the Working Party for information.
French: La déclaration ci-dessous relative a la sécurité des usagers vulnérables dans la circulation routière, adoptée lors de la réunion du Conférence Européenne des Ministres des Transports á Prague (30-31 mai 2000), est présentée au Groupe de travail de la sécurité de la circulation pour information.
English: SanDisk Nintendo Wii SD gaming card : SanDisk announced that it is shipping special edition SanDisk SD memory cards to major retailers in conjunction with the release of Nintendo’s new Wii game console.
French: Stand SanDisk à la Photokina 2006 : Les stands des fabricants de cartes mémoires étaient situés dans le hall 6 du salon Photokina qui était, à notre avis, un peu trop éloigné des halls où bouillonnaient les nouveautés en appareils numériques.
English: Unlike ordinary amparo, the remedy will not be pursued if the individual's action is correctly based on statute (Constitutional Jurisdiction Act, art.
French: En revanche, elle a déclaré recevable le recours en amparo pour refus d'accès à une coopérative, ou pour la coupure d'eau par un propriétaire à l'occupant d'un logement.
English: The last part of paragraph 115(1)(b) provides that a "taxable Canadian property" does not include a share of the capital stock of a non-resident-owned investment corporation, if, on the first day of the corporation's taxation year in which the disposition of its shares occurred, it did not own a Canadian resource property, a timber resource property, an income interest in a trust resident in Canada or any taxable Canadian property described in paragraph 115(1)(b).
French: La dernière partie de l'alinéa 115(1)b) stipule que les "biens canadiens imposables" ne comprennent pas une action du capital-actions d'une corporation de placement appartenant à des non-résidents, si, le premier jour de l'année d'imposition de la corporation au cours de laquelle la disposition a été effectuée, la corporation ne possédait pas des avoirs miniers canadiens, un avoir forestier, une participation au revenu d'une fiducie qui réside au Canada ou tout autre bien canadien imposable visé à l'alinéa 115(1)b).
English: On the price per MSU issue , IBM submitted that the Department failed to indicate in its comments that IBM, like Amdahl, clearly indicated in its proposal that its firm monthly maintenance costs and its extended maintenance cost would be $0 and that, for this reason, dividing the amount shown for "Present Value Price" by the number of MSUs (109 or 22) would, of necessity, have resulted in disclosing IBM’s firm price per MSU per mainframe.
French: Quant au prix par MUS, IBM a soutenu que le Ministère a omis d’indiquer dans ses observations que IBM, comme Amdahl, a clairement indiqué dans sa proposition que ses coûts de maintenance mensuels fermes et son coût de maintenance global seraient nuls (0 $) et que, de ce fait, diviser le montant indiqué pour la « valeur actualisée du prix » par le nombre de MUS (109 ou 22) aurait, nécessairement, dévoilé le prix ferme d’IBM par MUS, par ordinateur central.
English: If we can have unanimity among all the parties on the recommendations that go forward, it will be an even stronger report on that basis.
French: Si nous pouvons faire l'unanimité de tous les partis quant aux recommandations formulées, notre rapport en sera d'autant plus fort.
English: subject to diminishing returns.
French: Selon de nombreux témoins, la relation naturelle entre gouvernements et gouvernés s’est trouvée complètement bouleversée par l’aide au développement.
English: This is also the time to defend small and medium-sized enterprises, putting words into action.
French: L'heure est également venue de défendre les petites et moyennes entreprises en joignant le geste à la parole.
English: While acknowledging that some delegations in the Sixth Committee had expressed concern regarding the complexity of taking up oil and gas, the point was made that it was precisely because such resources would have a transboundary component and a fortiori parts thereof would fall under the jurisdiction of another State that guidelines would be useful to provide adequate protection of the resource in question and promote cooperation in inter-State relations.
French: S'il est vrai que certaines délégations à la Sixième Commission se sont dites préoccupées par la complexité de la question du pétrole et du gaz, on a néanmoins fait valoir que c'était précisément parce que ces ressources présentaient un caractère transfrontière et, a fortiori, qu'elles se trouvaient en partie sur le territoire d'un autre État, que des directives étaient nécessaires pour assurer une protection appropriée des ressources en question et promouvoir la coopération interétatique.
English: ››
French: ›› suite Événement culturel 26/03/07 > 07/04/07 Paris - France 50 ans d’Europe 1957-2007.
English: British Columbia To minimize side effects, the dose of amantadine, the only drug currently approved in Canada for prophylaxis of influenza A virus infection, is adjusted for age and estimated creatinine clearance (CrCI) based on plasma creatinine (Cr) levels.
French: Colombie-Britannique L'amantadine est le seul médicament actuellement approuvé au Canada aux fins de prophylaxie de l'infection virale de l'influenza A. Afin d'en réduire au minimum les effets secondaires, la dose de ce médicament est ajustée en fonction de l'âge et de la clairance (coefficient d'épuration) estimée de la créatinine (ClCr), fondée sur les niveaux de créatinine plasmatique (Cr).
English: ASEAN is responding with a combination of determined initiatives and pragmatic programmes addressing the needs of the peoples in the region and the demands of a globalizing world.
French: Pour y faire face, l'ANASE a mis en place un ensemble d'initiatives énergiques et de programmes concrets répondant aux besoins des populations de la région et aux problèmes liés à la mondialisation.
English: However, I will be willing to return and give you a more detailed answer later on.
French: Néanmoins, je suis disposée à y revenir et à vous donner une réponse plus détaillée ultérieurement.
English: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion DT – PE402.914v01-00 PA – PE406.137v01-00
French: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (PPE-DE) ITRE – Décision: pas d'avis DT – PE402.914v01-00 PA – PE406.137v01-00
English: Thirdly, work must be done to improve the rate of employment for women and the percentage of women setting up their own businesses in the new technology sector.
French: Troisièmement, s’employer à améliorer le taux d’emploi des femmes ainsi que le pourcentage des femmes créant leur propre entreprise dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Reservist play an integral role in Canada’s Navy and provide a mobilization base for national crises.
French: Les réservistes font partie intégrante de la Marine canadienne et fournissent une base de mobilisation en cas de crise nationale.
English: Perhaps leaders should be limited to one aide in the room and prohibited from reading formally prepared opening statements.
French: Peut-être faudrait-il limiter les dirigeants à un seul aide dans la salle et leur interdire de lire des discours d’ouverture officiels.
English: • Plastic containers that will pour well
French: • Contenants de plastique dotés de bons becs verseurs
English: In regard to commercial fisheries, the effect of the Settlement was that Maori authority and traditional methods of control as recognised in the Treaty were replaced by a new control structure, in an entity in which Maori share not only the role of safeguarding their interests in fisheries but also the effective control.
French: En ce qui concerne les pêches commerciales, le Règlement a eu pour effet que l'autorité des Maoris et leurs méthodes traditionnelles de contrôle, telles que reconnues dans le Traité, ont été remplacées par une nouvelle structure de contrôle s'inscrivant dans une entité où les Maoris ont non seulement un rôle dans la protection de leurs intérêts en matière de pêches mais aussi un contrôle effectif.
English: Furthermore, it should be noted that the appointment of ad litem judges currently serving on other trials to additionally serve on new trials would not be an appropriate action, because either the judges' respective statutory terms of three years would expire before the expected completion of the trials, or those judges are already serving on two trials.
French: Il convient également de noter que la nomination de juges ad litem siégeant actuellement dans d'autres procès ne serait pas indiquée dans la mesure où soit le mandat statutaire de ces différents juges, qui est de trois ans, expirerait avant l'échéance prévue pour l'achèvement des procès, soit ces juges siègent déjà dans deux procès.
English: This is unacceptable to my Government, as both documents clearly define that international cooperation with respect to Kosovo and Metohija falls within the exclusive competence of UNMIK.
French: C'est inacceptable pour mon gouvernement, car les deux documents définissent clairement que la coopération internationale manifestée à l'égard du Kosovo-Metohija relève de la compétence exclusive de la MINUK.
English: We reiterate that adherence to these principles, in addition to a complete freeze on all settlement activities, can salvage the peace process and open horizons for its success.
French: Nous réaffirmons que l'adhésion à ces principes, en complément au gel total de toutes les activités de colonisation, peut sauver le processus de paix et créer les conditions nécessaires pour qu'il soit couronné de succès.
English: • Response to the Romanow Report Senator - Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Decembre 2002)
French: • Réponse au rapport Romanow - Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (Décembre 2002)
English: Dinner delivered to your door has become really popular with guests. If you are arriving late from the channel ports or airports or have been out touring all day, we are happy to prepare a 3 course dinner or simple supper, using fresh local ingredients and served to you in your gite.
French: Un cadeau de bienvenue sera laisé dans les gîtes pour les occupants le jour de leur arrivée.
English: The present report covers the background and objectives of the symposium, as well as the discussions held, action taken and recommendations made by the participants.
French: Le présent rapport rappelle les origines et les objectifs du colloque et présente un résumé des débats ainsi que les mesures prises et les recommandations adoptées par les participants.
English: I very much want to motivate you to do that.
French: Je tiens à vous encourager expressément dans ce sens.
English: The second sentence of this paragraph is based on Rule 25(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: La deuxième phrase de cet alinéa est conçue sur le modèle de la règle 25.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: But such opportunities are all too easy to squander.
French: Cependant, de telles occasions sont facilement gâchées.
English: At the 34th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.26).
French: À la 34e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.26).
English: The situation with forensic software tools for cell phones is considerably different from personal computers.
French: Le contexte d’application des logiciels d’analyse des téléphones cellulaires est très différent de celui des ordinateurs personnels.
English: Congo, in conclusion, condemns the kidnapping of the French journalist and calls for his immediate release.
French: Le Congo, pour terminer, condamne l'enlèvement du journaliste français et demande sa libération immédiate.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences- Toronto
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Tribunal unanimously prescribed a number of provisional measures pending a decision by the Annex VII arbitral tribunal.
French: Il a ordonné une série de mesures conservatoires en attentant que le tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention se prononce.
English: In order to improve the Dialogue, the Secretary-General has suggested three directions in which it might evolve:
French: Le dialogue s’appuyait sur sept principes définis dans la Déclaration de Petersberg de 1992, parmi lesquels figuraient le dialogue, la transparence, la confiance, la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends et la non-prolifération.
English: • Smoking cessation for adults
French: • La désaccoutumance au tabac par les adultes
English: First, the provision requires that accused persons are entitled to be present during their trial.
French: Premièrement, cette disposition exige que l'accusé ait le droit d'être présent à son procès.
English: The relatively large number of critical-use nominations in the “unable to assess” category sparked discussion on the transparency of the assessment process.
French: Le nombre relativement important de demandes de dérogation pour utilisations critiques classées dans la catégorie « impossible à évaluer » a provoqué des discussions sur la transparence de la procédure d'évaluation.
English: It is practice-oriented, with a focus on the ways that policymakers at all levels employ the standard ‘technologies’ of governance — authority, agency, program, rule, contract, and budget — to design policy outputs and achieve policy outcomes." 320.60973 B592 2007 Dynamiser l’organisation avec la démarche appréciative / Pierre-Claude Élie.
French: He outlines the unique human capital strategy for each approach, shows what it looks like in action, and provides the foundation and tools for creating competitive and innovative organizations." 658.3 L418 2008 Making Policy in Theory and Practice / Hugh M. Bochel et Sue Duncan, Éditeurs.
English: It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
French: Les mémoires RAM dynamiques constituent la mémoire «de travail» de l'ordinateur.
English: In the resolution, the Commission had also reiterated that, at its fifty-second session, in 2009, it would hold a high-level segment to identify future goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009, as well as considering and adopting a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation.
French: Dans cette résolution, la Commission avait également réaffirmé qu'elle tiendrait à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau afin de définir les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009 et qu'il conviendrait d'étudier et d'adopter une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale.
English: • obtaining cross-servicing agreements;
French: • la signature d'ententes interministérielles;
English: A new Labour Code was adopted in Portugal in 2004, bringing together in one document a large number of various aspects of labour law including the regulations regarding collective negotiation.
French: Un nouveau code du travail a été adopté en 2004, qui regroupe en un seul document des aspects multiples et divers du droit du travail, notamment les dispositions en matière de négociation collective.
English: ANNEX 2 – IMGAPPD – Operational Budget x x
French: ANNEXE 2 – JIMAPH  Budget de fonctionnement x x
English: In 2004, small enterprises employing less than nine persons amounted for the greatest source of employment when added together, in the Maltese Islands.
French: Toutefois, on a également constaté une légère augmentation par rapport à 2005 où le taux s'élevait à 34,5 pour cent pour la période de juillet à septembre.
English: Reine Parenteau apparently said to them: "Well, tell me what it is about my conduct you want me to change and I'll do better, I'll make the change."
French: Reine Parenteau leur aurait dit : « Bien, dites-moi qu'est-ce que vous voulez que je change dans mes comportements puis je vais m'améliorer, je vais faire en sorte que ça change.