ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.7 Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies
French: 1.2.7 Études à court terme menées dans le cadre d’études de toxicité génétique
English: This diagram considers the producer, the grain companies, the railways, the CWB, the customers, and the government each as participants.
French: Par exemple, la CCB, la CCG, les sociétés céréalières et les producteurs participent tous à la décision que prennent les producteurs d'expédier du grain.
English: This section allows you to view all of the expenses and revenues you have been entered in the Budget section of the application.
French: Cette section vous permet de consulter toutes les dépenses et recettes que vous avez entrées à la section Budget de la demande.
English: USE an EAR (Stop) to stop the recovery.
French: UTILISER un VAR (arrêter) pour arrêter le recouvrement.
English: In future, therefore, if individual committees are entering into conciliation of budgetary aspects, agreements will have to be made with the Budgets Committee before conciliation is tied up so that the amount agreed will be respected by the Budgets Committee in the subsequent annual budget.
French: À l'avenir, par conséquent, si les différentes commissions entament une conciliation sur les aspects budgétaires d'une question, elles devront conclure des accords avec la commission des budgets avant la conciliation, de sorte à assurer que le montant accepté soit celui adopté par la commission des budgets pour l'exercice suivant.
English: These principles must not be compromised, but at the same time let us agree that the defence of these principles must not allow for insults, generalisations or stigmatisation, let alone justify them.
French: Ne transigeons pas avec ces acquis, mais convenons en même temps que la défense de ces principes ne saurait s’accommoder de l’insulte, de l’amalgame, de la stigmatisation, et encore moins les justifier.
English: Canadian Transportation Agency Mandate:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Mandat :
English: This means that your tax return was not accepted for processing.
French: Cette explication confirme que votre déclaration n'a pas été acceptée à des fins de traitement.
English: Liquidity, Transactions Costs, and Reintermediation in Electronic Markets Ian Domowitz (Investment Technology Group Inc. and Pennsylvania State University) The author examines the relationship between trading costs, technology, and the role of intermediaries in ﬁnancial markets.
French: La décision d’instaurer un marché central dont des courtiers sont tenus d’assurer la liquidité, tout en ne modiﬁant à peu près pas le marché des clients ni le degré général de transparence du marché des fonds d’État, a été prise à la lumière d’une évaluation des différences fondamentales entre les différents segments de marché.
English: When providing information in a secure portion of the site, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected, how long it will be kept, and that you have a right to access and correct your own personal information.
French: Par conséquent, à chaque point de saisie, vous serez informé du lieu et du temps de conservation de l'information, des raisons pour lesquelles elle est conservée, ainsi que de la façon d'y accéder et d'y apporter des corrections. • Les renseignements que vous nous fournissez ne seront transmis à un autre ministère que si votre demande le concerne.
English: 8 To complement this, it can be mentioned that the part of energy investments in the total investments in the EU has substantially declined (in 1986 energy investments represented 7.2% of the GFCF and decreased to 4.9% in 2000).
French: Champs pétroliers/gaziers Sources d’énergie renouvelables Centrales produisant seulement de l’électricité § Centrales au charbon ou lignite § Centrales au gaz naturel § Centrales au pétrole (1) Centrales combinées de chaleur et d’électricité, y compris hors secteur de l’énergie Raffineries Réseaux d’électricité Réseaux de gaz naturel, y compris stockage du gaz Utilisation rationnelle de l’énergie, hors secteur de l’énergie Autres (chauffage urbain, cycle nucléaire, mines de charbon/lignite, etc..)
English: Member States and international institutions continue to treat poverty, human health and environmental degradation as standalone threats.
French: Les États Membres et les institutions internationales continuent de considérer la pauvreté, la santé humaine et la dégradation de l'environnement comme des menaces isolées.
English: Throughout the subsequent consultations, the concept of a Canadian traditional medicine research network was broadly supported.
French: Tout au long des consultations subséquentes, le concept d'un réseau national canadien de recherche sur les médecines traditionnelles a été largement appuyé.
English: However, the directives require the Proponents to provide anticipated and annual runoff for the period from 1990 through 2002, as well as worst-case November 1 storage levels, based on a four-year sequence of very low stream flow.
French: En effet, il est demandé dans les directives un portrait de l’hydraulicité observée et prévue pour la période allant de 1990 à 2002 ainsi que le pire scénario de remplissage des réservoirs au 1er novembre basé sur 4 ans de très basse hydraulicité.
English: He came to England in 1872 and became a member of such societies as N.E.A.... A.R.A.....R.A.....R.I....and R.O.I.
French: We can not find any internet sites which mention him.
English: Chapter 5 – Program Activities Overview This chapter is based on the Program Activity Architecture (PAA) developed by the CRA with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Chapitre 5 – Activités de programme Aperçu Ce chapitre est fondé sur l’Architecture d’activités de programme (AAP) que l’ARC a élaborée en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A new toll road and the Mozal aluminium plant are already under construction, and other major projects are under discussion.
French: Une nouvelle route à péage et la grande fonderie d'aluminium Mozal sont déjà en construction et d'autres grands projets sont à l'étude.
English: As usual in the gallery you will find a picture as I put the video under implementation.
French: Comme d'habitude dans la galerie , vous trouverez une photo que j'ai mis la vidéo en cours d'exécution.
English: For example: pipette 4 mL of anethole into a 20 L volumetric flask.
French: Par exemple, pipetter 4 mL d’anéthole dans une fiole jaugée de 20 L. Compléter avec de l’isopropanol.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/24), chap.
English: Aboriginal peoples bring more than special skills to the workplace, they offer new perspectives. That's as good for business as it is for the workplace
French: Les Autochtones n'apportent pas seulement leurs compétences dans leur milieu de travail: ils y apportent de nouvelles perspectives, ce qui est aussi bon pour l'entreprise en général que pour le milieu de travail.
English: • Public Health Agency of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Agence de santé publique du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: To conform to SGML rules, which do not allow pure numerics as generic identifiers, numeric tags will be preceded by a "B".
French: Lors du choix de ces balises, il a fallu remédier à quelques incohérences et omissions constatées dans les normes précitées.
English: A few important steps have already been taken in this regard.
French: Quelques mesures importantes ont déjà été prises à cet égard.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the goods in issue cannot be characterized as conveyor belts on the basis simply that, during operation, they may convey small amounts of soil in a direction opposite to the movement of the excavator.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé que les marchandises en cause ne peuvent être qualifiées de courroies transporteuses du simple fait que, en action, elles peuvent transporter de petites quantités de sol dans le sens opposé au mouvement de l'excavateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palace Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palace Court Hotel .
English: A more comprehensive review of the Canada Mining Regulations will take place after the present agenda for changes in DIAND's resource management legislation, mandated by settlement of land claims, is completed.
French: Un examen séparé des redevances prévues dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada est en cours et un document de travail sur les modifications au régime de redevances a été publié en août 1996.
English: The efforts that we have been pursuing in West Africa have a special dimension in Côte d'Ivoire.
French: Les efforts que nous avons déployés en Afrique de l'Ouest ont pris une dimension particulière en Côte d'Ivoire.
English: 4.2.7 Additional Celebration Days Interviewees were divided on the usefulness of additional celebration days.
French: 4.2.7 Journées de célébration supplémentaires Les intervenants clés étaient divisés à propos de l’utilité de journées de célébration supplémentaires.
English: In 2004, the Committee held its thirty-second session from 26 April to 14 May, and its thirty-third session from 8 to 26 November.
French: En 2004, le Comité a tenu sa trente-deuxième session du 26 avril au 14 mai, et sa trente-troisième session du 8 au 26 novembre.
English: 16 The most significant recent data are from a study of COL-1492, a vaginal gel containing N-9, conducted between 1996 and 2000 among sex trade workers in four countries:
French: De même, un rapport récent de l’OMS concluait que les spermicides renfermant du N-9 ne conféraient pas de protection contre la gonorrhée et la chlamydiose13.
English: Registered stillbirths (>= 20 weeks gestation or >= 500 grams) and live births from 20 weeks up until 1 year of age are captured.
French: Les mortinaissances (>= 20 semaines de gestation ou >= 500 grammes) et les naissances vivantes de 20 semaines à un an enregistrées y sont saisies.
English: 26.5 WMA - Persons responsible for the remediation of a contaminated site are set out and include (1) current and previous owner/operator, (2) a producer or transporter of a substance which caused the contamination, (3) secured creditors and others who "caused the site to become contaminated."
French: 2.2 (étape 3) - La Politique suppose la communication avec les parties concernées, la disponibilité des renseignements et la participation des parties au processus de répartition des coûts.
English: UNMEE is currently awaiting the new proposals that the Eritrean Government has promised to make to resolve the two outstanding issues.
French: La MINUEE attend actuellement les nouvelles propositions que le Gouvernement érythréen a promis de faire pour régler les deux questions pendantes.
English: Order print copy I PDF (Cree L) I PDF (Cree N)
French: Commandez un exemplaire imprimé I PDF (Cree L) I PDF (Cree N)
English: The BKWSU's source of funding remained substantially unchanged during the quadrennial period.
French: Les sources de financement de l'USIBK sont demeurées essentiellement inchangées pendant la période quadriennale en question.
English: L’intÃ©gration des considÃ©rations environnementales aux mÃ©thodes existantes de gestion des stocks peut rÃ©duire le volume de rÃ©sidus imputables aux produits expirÃ©s, inutilisÃ©s ou endommagÃ©s.
French: • Trouver des utilisations moins critiques pour les matiÃ¨res non conformes qu’il faudrait autrement mettre au rebut.
English: In 1998, the State Secretariat for Economic Affairs set up the ‘SME Task Force’, with the aim of informing the public about national SME policy, of co-ordinating the various national policy areas and of creating a centre of expertise in areas of particular importance to SMEs.
French: En 1998, le Secrétariat d’état à l’économie a instituée une Task Force PME dont l’objet est d’informer le public sur la politique PME nationale, de coordonner les divers domaines politiques nationaux et de créer un centre de compétences dans les domaines présentant une importance particulière pour les PME.
English: Recognizing the scale and complexity of the problem of narcotic drugs and the risk that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium poses to the security, development and governance of Afghanistan, as well as at the regional and international levels,
French: Reconnaissant l'ampleur et la complexité du problème que posent les stupéfiants et le risque que présentent la culture du pavot à opium et la production et le trafic d'opium pour la sécurité, le développement et la gouvernance de l'Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international,
English: After all, when USD 1.6 billion was raised for relief in Iraq it was largely at the expense of Africa.
French: En effet, c’est largement aux dépens de l’Afrique que 1,6 milliard de dollars avaient été collectés pour venir en aide à l’Irak.
English: Many folks who live in this municipally drive by these walls everyday, have seen us their whole lives and don’t know nearly enough about us," said RAdm McFadden.
French: « De nombreux citoyens qui vivent dans cette ville longent nos propriétés tous les jours sans vraiment nous connaître ni savoir ce que nous faisons. », a indiqué le Cam McFadden.
English: Mr Blaauw urged Minister Papandreou to redouble the Presidency’s efforts to find a European consensus with regard to the Iraq question and in line with Assembly Recommendation 720.
French: M. Blaauw a exhorté M. Papandreou à redoubler les efforts de la présidence pour parvenir à un consensus européen sur la question irakienne, allant dans le sens préconisé par la Recommandation n° 720 de l’Assemblée.
English: • 650-A-2006 — Non-scheduled international service - ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite
French: • 650-A-2006 — Service international à la demande - ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d'Aviation Services Elite
English: Indian Specific Claims Commission Fair and impartial hearings of specific claims
French: Commission des revendications particulières des indiens Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières
English: Randomized controlled trials<13,14> (I)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables justifiant l’exclusion de l’examen médical périodique (D)
English: The need to develop evaluation criteria, post a notice on MERX, and allow time for submission of proposals can prolong the process by eight weeks or more.
French: L’élaboration des critères d’évaluation, la diffusion d’un avis sur le MERX et le délai de présentation des propositions peuvent prolonger le processus d’au moins huit semaines.
English: I want to say now just a little bit about the role I play and the role my department plays in the area of public safety.
French: J’aimerais parler maintenant un peu plus longuement de mon rôle et de celui que doit jouer le ministère en matière de sécurité publique.
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Vested during period Conversion into VIDP Outstanding at September 30, 2006 Nonvested 1.2 0.8 2.0 Vested Vision Nonvested 0.8 0.8 Vested VIDP Nonvested 0.4 0.4 Vested 1.7 0.1 1.8
French: Le tableau qui suit porte sur les activités liées à toutes les options donnant lieu à un règlement en espèces : UAR En millions En circulation au 31 décembre 2005 Octroyées Annulées Acquises durant la période Conversion en unités du RIVD En circulation au 30 septembre 2006 Non acquises 1,2 0,8 2,0 Acquises Vision Non acquises 0,8 0,8 Acquises RIVD Non acquises 0,4 0,4 Acquises 1,7 0,1 1,8
English: It nevertheless remains concerned about the difficult situation encountered by child refugees and their families, e.g. in the areas of health care and education.
French: Il demeure cependant préoccupé par la situation précaire dans laquelle se trouvent les enfants réfugiés et leurs familles, notamment dans les domaines des soins de santé et de l'éducation.
English: ◦ Forillon is developing an agreement with the Gespeg Nation to carry on Aboriginal cultural practices inside the park boundaries.
French: ◦ Forillon est à élaborer une entente avec la nation Gespeg permettant à celle-ci de se livrer à des pratiques culturelles autochtones à l'intérieur des limites du parc.
English: In the operations area, major funding requirements include global peace and security initiatives, Passport services, locally engaged staff salary increases, and the building of counter terrorism capacity.
French: Le financement supplémentaire visant les subventions est lié à l’escalade des coûts aux termes de l’Accord Canada-Québec.
English: The importance of access to safe drinking water and sanitation services for poverty alleviation and for meeting other Millennium Development Goals was emphasized and, in particular, its interlinkages with health.
French: L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement aux fins de l'atténuation de la pauvreté et de la réalisation d'autres objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment leurs liens avec la santé, a été jugé particulièrement important.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples and physically or mentally disabled persons), and, in some instances, by visible minority.
French: Le présent fichier a pour but d’assurer que les demandes présentées par les organismes chargés de faire respecter la loi, en vue d’obtenir des renseignements personnels détenus par Postes Canada sont dûment autorisées.
English: Positive HIV test reports among heterosexuals There is a steady increase in positive HIV reports attributable to heterosexual sexual contact.
French: Tests positifs pour le VIH chez les hétérosexuels Le nombre de rapports de tests positifs pour le VIH associés à des contacts hétérosexuels ne cesse de progresser.
English: Its software basis is the creation of a distributed platform which serves as an experimental infrastructure for new services experimentation and for advanced distributed applications for the academic community and the industry.
French: Le consortium regroupe aujourd'hui une large communauté de développeurs et d'utilisateurs. JORAM constitue l'un des composants phares de la base de code ObjectWeb.
English: Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submitting all draft proposals on the decolonization items until the following day, Friday, 7 October, 6 p.m.
French: À la suite d'une proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de tous les projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation, au jour suivant, le vendredi 7 octobre, à 18 heures.
English: Mr. MacKay had a conflict at the time.
French: M. MacKay avait alors un autre engagement.
English: Supporting all these programs is our work to develop and disseminate knowledge on social policy issues and trends and our progress under the Social Union Framework Agreement to increase intergovernmental collaboration to advance social policy.
French: Pour appuyer tous ces programmes, nous nous efforçons d'élaborer et de diffuser des connaissances les enjeux et les tendances de la politique sociale ainsi que sur les progrès que nous avons réalisés en vertu de l'Entente cadre sur l'union sociale, afin d'accroître la collaboration intergouvernementale et faire avancer la politique sociale.
English: Parliament and the Government of Canada recognize the high priority that Canadians place on health, and both have given Health Canada the mandate to address Canada's health agenda.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada reconnaissent la haute priorité que les Canadiens accordent à la santé, et ils ont tous deux mandaté Santé Canada de réaliser le plan d'action canadien en matière de santé.
English: While the economy there had generally improved, in some of the least developed countries on the continent there was stagnation, and economic assistance was declining.
French: Bien que, globalement, l'économie se soit améliorée, certains PMA africains stagnent et l'aide économique est en déclin.
English: Under some models, the creation/distribution tool providers might use strong IP rights in order to benefit from popular user-created games.
French: Avec certains modèles, les fournisseurs d’outils de création ou de distribution pourraient exploiter des droits de propriété intellectuelle solides afin de tirer parti de la popularité acquise par ces jeux.
English: Once clarity is obtained regarding reporting relationships, there will be a need to develop a detailed MOU defining roles, responsibilities and services to be provided.
French: Une fois que les relations hiérarchiques auront été clarifiées, il faudra établir un protocole d’entente détaillé qui définira les rôles, les responsabilités et les services à fournir.
English: In the short term, deliberate efforts will have to be made to help Elders and school personnel bridge this cultural gap.
French: À court terme, il faudra s'efforcer de trouver un moyen d'aider les anciens et le personnel enseignant à combler le fossé culturel qui les sépare.
English: Drop pieces along with the beat, and go for the win with explosive chains.
French: Faites tomber des Pièces au rythme de la musique et visez la victoire en déclenchant des chaînes explosives !
English: The situation in Côte d'Ivoire was removed from the review procedure and proposed for consideration instead under the Committee's early warning and urgent action procedure (CERD/C/SR.1438 and CERD/C/SR.1452), prior to postponement to a subsequent session on the undertaking of the State parties to submit the requested reports within a four-month period (CERD/C/SR.1459).
French: Il a été décidé de ne pas examiner comme prévu la situation en Côte d'Ivoire dans le cadre de la procédure d'examen et proposé de le faire dans le cadre des «mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente» du Comité (CERD/C/SR.1438 et CERD/C/SR.1452); il a été décidé, en outre, de reporter l'examen à une session ultérieure, l'État partie s'étant engagé à présenter sous quatre mois les rapports demandés (CERD/C/SR.1459).
English: • Tools intended for client self-assessment are considered less useful by these advisors than are tools directed at their own use.
French: • Les conseillers considèrent que les outils d’auto-évaluation à l’usage du client sont moins utiles que les instruments qui leur sont destinés.
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities by the General Assembly and the Economic and Social Council and that those discussions should be continuously revitalized by Member States;
French: Insiste sur l'importance que revêt l'examen des politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et souligne qu'il importe que les États Membres revitalisent en permanence cet examen;
English: Individual reports, containing detailed information of leave and overtime activity, is available to employees on a scheduled basis.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : AAC DRH 921 Enregistrement (SCT) : 002700 Numéro de fichier :
English: Horizontal Initiatives a) Government of Canada's Rural Policy ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: Initiatives horizontales a) Politique rurale du gouvernement du Canada L'APECA appuie le Partenariat rural canadien depuis sa création, en 1998.