ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs incurred by the German, French, Austrian and Swedish Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable. Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Ainsi, la Cour n'a pas exclu que, dans certaines circonstances particulières au moins, un juge national puisse décider, conformément à son droit national, d'ordonner une expertise ou de commander un sondage d'opinion destiné à l'éclairer sur le caractère éventuellement trompeur d'une indication publicitaire.
English: These default triggers include the following:
French: Voici des exemples de manquements aux conditions de l'entente :
English: There have been numerous proposals for appropriate action by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests to address issues of concern to non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations involved in international forest policy negotiations, such as those dealing with the underlying causes of deforestation and forest degradation, traditional forest-related knowledge, indigenous peoples' and local communities' rights, criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few.
French: Beaucoup des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts concernent les mesures que pourraient prendre les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones participant aux négociations internationales sur les politiques forestières, comme celles qui portent sur les causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, les connaissances traditionnelles touchant les forêts, les droits des peuples autochtones et des collectivités locales, les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts, le suivi, l'évaluation de l'application des politiques et des lois liées à une gestion écologiquement viable des forêts, l'établissement de rapports sur la question, et le commerce des biens et services forestiers, pour ne citer que quelques-unes.
English: As the Swedish Government is currently studying the need for legislative change and not all recommendations of the CPT are reflected in the legislation in force, some of the recommendations of the SPT below are similar to those made by that regional treaty body.
French: Étant donné que le Gouvernement suédois examine actuellement la nécessité d'introduire des changements dans la législation et que toutes les recommandations du CPT n'ont pas été prises en compte dans la législation en vigueur, certaines des recommandations présentées ci-dessous par le Sous-Comité sont proches de celles qui ont été faites par cet organe conventionnel régional.
English: NOTIFIABLE CHANGE (NC)  An NC is required for any change(s) to a facility that has a moderate potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s) manufactured there.
French: REGISTRE DE MODIFICATION  Un registre de modification est exigé lorsque la modification à l'installation n'introduit aucun risque potentiel que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits.
English: Santiago, with its elegant streets and grand buildings is one of the continent's finest cities; the gigantic statues of Easter Island have a haunting fascination; and despite the fact that Chile has a very European flavour, the colourful traditions of many of the indigenous people are still much in evidence.
French: L'élégance et la grandeur de l'architecture de Santiago en font l'une des plus belles villes du continent tandis que les géantes statues sur l'Ile de Pâques fascineront même le plus blasé des observateurs. Et même si le Chili vit sous l'influence européenne depuis quelques siècles, les traditions colorées des nombreux indigènes sont encore bien vivantes pour rappeler un passé encore plus lointain et enrichir le tissu culturel du pays.
English: HA-99-007 Notice No. HA-99-008 Notice No.
French: Pont situé sur la route Yellowhead au-dessus de la rivière Tlell (C.-B.)
English: Let the Member States themselves decide how rules and regulations on workers' health and safety are to be elaborated so that the required aims of the directive are achieved in the best possible way.
French: Laissons les États membres décider eux-mêmes de la manière d'élaborer les règles et les règlements concernant la santé et la sécurité des travailleurs afin d'atteindre les exigences fixées de la meilleure manière.
English: It was stated that, outside insolvency proceedings there was no reason not to give effect to a security right as against general creditors (with the exception of judgement creditors).
French: Il a été dit que, en dehors d'une procédure d'insolvabilité, il n'y avait aucune raison qu'une sûreté ne soit pas rendue opposable aux créanciers généraux (à l'exception des créanciers judiciaires).
English: Viktor Yanukovich promised the following measures to the Hungarian minority in Ukraine if he wins the election: immediate withdrawal of restrictions affecting the Hungarian education system, Hungarian primary school pupils and final-year students; unrestricted use of their mother tongue in education, justice, public administration, the media and other areas; unrestricted use of national symbols, unimpeded contact with their mother country; involvement of community representatives in local, regional and national public administration.
French: Viktor Ianoukovitch a promis à la minorité hongroise les mesures suivantes en cas de victoire électorale: annulation immédiate des restrictions affectant le système éducatif hongrois, les élèves du primaire hongrois et les étudiants de dernière année; libre usage de leur langue maternelle dans l'éducation, la justice, l'administration publique, les médias et autres secteurs; libre usage des symboles nationaux, libre contact avec leur pays d'origine; engagement de représentants de la communauté hongroise dans l'administration locale, régionale et nationale.
English: The children were told the outcomes of the siege of Gloucester and we visited the locations of particularly significant events in the story.
French: Après avoir expliqué aux enfants l'issue des la bataille de Gloucester, nous avons visité les lieux où se sont produits les événements marquants de cette histoire.
English: Air Force Supports Army at Exercise Charging Bison  [ 2006-05-11 ] National Defence:
French: La Force aérienne appuie l'Armée de terre lors de l'exercice Charging Bison  [ 2006-05-11 ] Défense nationale :
English: ECMT/OECD (1994), "Internalising the social costs of transport", ECMT, Paris 1994.
French: Les observations sur le présent document doivent être envoyées à la:
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2000/35, which established the Forum in 2000, the Forum adopted its multi-year programme of work for the period 2001-2005.
French: Conformément à la résolution 2000/35 du Conseil portant création du Forum en 2000, celui-ci a adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005.
English: (b) Maximization of efficient resource utilization through procurement of labour, materials and equipment according to the prescribed schedule and plan;
French: b) Maximisation de l'utilisation efficace des ressources par les opérations de recrutement de main-d'œuvre et d'achat de matériaux et d'équipements, en fonction d'un calendrier et d'un plan précisé à l'avance;
English: 26/08/2008 News | President Leaders of PACE and the European Parliament to meet The Presidential Committee of PACE and the Conference of Presidents of the European Parliament is to meet in Brussels on 28 August to discuss current political issues – in particular the situation in the Caucasus and in Belarus – as well as migration and integration.
French: 26/08/2008 Annonce | Président Réunion des dirigeants de l’APCE et du Parlement européen Le Comité des Présidents de l'APCE et la Conférence des Présidents du Parlement européen se réuniront à Bruxelles le 28 août. A l’ordre du jour figurent des questions d’actualité à caractère politique – notamment la situation dans le Caucase et au Bélarus – ainsi que le...
English: WTO accession will have a large impact on foreign investment and trade, further relaxing many of the regulations and market access issues foreign companies historically faced.
French: Le gouvernement a commencé à déployer des efforts pour résoudre le problème et a réduit les dépenses fiscales et la consommation du secteur public à 6 %; une diminution approximative de 4 % à 6 % par rapport aux montants de l’année 2000 et 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - White Wood Aster A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster divariquÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.
French: Les accidents de la route constituent un problème majeur de santé publique et l'une des principales causes de mortalité et de morbidité dans le monde.
English: The remainder of Harris' trip parallelled Fletcher's experience at Fort Providence and Fort Rae.
French: Le reste du voyage de Harris fut semblable à celui de Fletcher à Fort Providence et Fort Rae.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration - July 1, 2005 June 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration de la fête du Canada - le 1 juillet 2005 Juin 2005
English: The human health benefits of reducing ground-level ozone, independent of exposure to PM, include reductions of hospitalizations for respiratory conditions and fewer emergency room visits for asthma.
French: En général, on mesure dans les stations canadiennes des concentrations inférieures de P2,5, même si des concentrations associées au 98e percentile qui sont supérieures à 30 µg/m3 (le standard pancanadien) ont été mesurées dans plusieurs
English: The region has the largest concentration of long, sinuous eskers in Canada, which are narrow ridges of sand, gravel and boulders.
French: La région possède la plus forte concentration au Canada de longs eskers sinueux - d’étroites chaussées de sable, de gravier et de rochers.
English: The Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and the absence of measures taken to address this issue.
French: Le Comité est préoccupé du manque d'information concernant l'étendue du phénomène de la traite des femmes et des filles, ainsi que de l'absence de mesures visant à remédier au problème.
English: In addition, under most circumstances, it can be expected that maximum concentrations in releases from airports will not last for more than 1 or 2 days; therefore, one can expect actual high concentrations experienced by aquatic organisms to be of shorter duration than assumed by laboratory tests.
French: Enfin, dans la plupart des cas, on s'attend à ce que les concentrations maximum des rejets des aéroports ne durent qu'un ou deux jours et, donc, que les organismes aquatiques ne subissent de fortes concentrations que pendant une durée plus courte que celle utilisée dans les tests en laboratoire.
English: Article 37 states that the following persons shall be considered to have committed a serious offence and shall be liable to a prison sentence of between six months and three years and a fine of between US$ 400 and US$ 4,000:
French: En application de l'article 37, encourt un emprisonnement de six mois à trois ans et une amende de 400 à 4 000 dollars des États-Unis d'Amérique:
English: Thailand, which will host APEC in 2003, is expected to emphasize APEC's work on economic and technical cooperation, with a focus on human resources development and the development of adequate social safety nets throughout the region.
French: On s'attend à ce que la Thaïlande, qui accueillera le sommet de l'APEC en 2003, mette l'accent sur les travaux de l'APEC en matière de coopération économique et technique et accorde une grande importance au développement des ressources humaines et à l'élaboration de mesures de protection sociale adéquates dans la région.
English: • The Act allows the competent federal ministers to enter into administrative agreements with the provinces and territories allowing these other orders of government to implement or administer some aspects of the Act.
French: • La Loi permet aux ministres fédéraux compétents de conclure, avec les provinces et les territoires, des ententes administratives qui permettent à ces autres ordres de gouvernement de mettre en œuvre ou d'administrer certains aspects de la Loi.
English: Studies show that 74 million women in South Asia are officially 'missing' -- they died as infants, children, youth or adults -- victims of neglect.
French: D'après certaines enquêtes, en Asie du Sud-Est, 74 millions de femmes sont réputées « disparues » selon les chiffres officiels. Ce sont des nourrissons, des fillettes, de jeunes filles ou des adultes victimes de négligence.
English: Saving Your Options You can save the options selected on any options screen.
French: Sauvegarder vos options Vous pouvez sauvegarder vos options à n'importe quel affichagedes Options.
English: The most consistent finding is that of decreasing labour force participation and increasing welfare participation across cohorts of previously single lone mothers - both in absolute terms and relative to the trends for the previously married.
French: La constatation la plus régulière est une diminution de la participation à la main-d'oeuvre et un recours accru à l'aide sociale dans les cohortes des mères qui étaient auparavant célibataires, tant en termes absolus que par rapport aux tendances qui caractérisent celles qui étaient précédemment mariées.
English:    – There are not yet any cost estimates available.
French:    . - À l’heure actuelle, aucune estimation des coûts n’est disponible.
English: Capsella, Mantel test, phenotypic boundaries, biotic parameters, principal components analysis.
French: Capsella, test de Mantel, frontières phénotypiques, paramètres biotiques, analyse en composante principale.
English: There is an impediment for the designation of a variety denomination where it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, the value or the identity of the variety, or the identity of the breeder or any other party to the proceedings Article 63 (3)(f) of Regulation 2100/94 A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if: a) it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value; b) it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety; c) it refers to a specific characteristic or value in a way which conveys the false impression that only that variety possesses it, whereas in fact other varieties of the same species may possess the same characteristic or value; d) by dint of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder; e) it consists of, or contains: (i) comparatives or superlatives; (ii) the botanical or common names of species within the same UPOV crop sector as the variety, the UPOV crop sectors being agricultural crops, ornamentals and forestry species, vegetables and fruits; Comment:
French: Article 7 Il existe un obstacle à l’attribution d’une dénomination variétale lorsqu’elle est susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion quant aux caractères, à la valeur ou à l’identité de la variété, ou à l’identité de l’obtenteur ou d’une quelconque autre partie à la procédure [Article 63, paragraphe 3, point f), du règlement 2100/94] Une dénomination variétale peut induire en erreur ou prêter à confusion si : a) elle donne à tort l’impression que la variété possède des caractéristiques ou une valeur particulière; b) elle donne à tort l’impression que la variété est liée à une autre variété spécifique ou en est dérivée; c) elle se réfère à une caractéristique ou à une valeur spécifique d'une manière donnant à tort l’impression que seule cette variété les possède alors que, en fait, d'autres variétés de la même espèce peuvent posséder le même caractéristique ou la même valeur; d) elle suggère, en raison de sa ressemblance avec une marque bien connue autre qu’une marque enregistrée ou une dénomination variétale, qu’il s’agit d’une autre variété ou donne une impression erronée en ce qui concerne l’identité du demandeur, du responsable de la sélection conservatrice, ou de l’obtenteur ; e) elle contient les termes suivants (ou en est composée) : i) des comparatifs ou superlatifs; ii) le nom botanique ou commun d’espèces appartenant au même secteur cultural UPOV que la variété, les secteurs culturaux UPOV étant les cultures agricoles, les espèces ornementales et forestières, les légumes et les fruits; Observation:
English: In any year the adjusted Basic Needs Level may vary upward or downward, but shall not fall below the Basic Needs Level established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, unless the affected Yukon First Nation consents. Yukon First Nation Final Agreements may provide for special Harvesting rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish.
French: Disposition spécifique 16.9.10.1 Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce qui sont accordés aux Indiens de Champagne et de Aishihik afin qu'ils puissent satisfaire leurs besoins alimentaires sont les suivants : a) lors de la répartition du contingent de poisson d'eau douce entre les Indiens de Champagne et de Aishihik et les autres utilisateurs, le gouvernement tient compte de l'importance spéciale que revêtent, pour les premières nations de Champagne et de Aishihik, les lacs : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Klukshu, Dezadeash, Aishihik, Kloo, Six-Mile, Hutshi, Neskatahin;
English: There have been major advances in ground based instrumentation such as the Brewer Spectrophotometer, in radiative transfer models that calculate UV radiation at the Earthâ€™s surface from other geophysical variables, in satellite technologies that measure radiation backscattered to space, and in statistical models that correlate UV measurements with other geophysical data.
French: Les instruments terrestres tels que le spectrophotomÃ¨tre de Brewer, les modÃ¨les de transfert radiatif qui calculent le rayonnement ultraviolet Ã la surface du globe Ã lâ€™aide dâ€™autres variables gÃ©ophysiques, les technologies sur satellites qui mesurent le rayonnement rÃ©trodiffusÃ© dans lâ€™espace, et les modÃ¨les statistiques qui mettent en corrÃ©lation les mesures UV avec dâ€™autres donnÃ©es gÃ©ophysiques ont Ã©normÃ©ment Ã©voluÃ©.
English: Classification changes occurring in respect of patent documents published at subsequent publication levels should be reflected in the Master Classification Database. (c) The standardization of the IPC structure and the introduction of uniform rules and classification definitions should be achieved in the long term, in the course of the development of the IPC.
French: : informations techniques non évidentes figurant dans la description) ne faisant l'objet d'aucune revendication. Les changements de classement de documents de brevet publiés intervenant à une étape ultérieure de la publication devraient être pris en considération dans la base de données centrale.
English: 3.1.2.6.2 Pulp and paper mill effluents There has been a move within the pulp and paper industry to reduce or eliminate the use of NPEs from effluents, and there appears to have been a reduction in exposure over recent years.
French: 3.1.2.6.2 Effluents des fabriques de pâtes et papi ers L'i ndus trie des pâtes et papie rs a manifesté l'intention de réduire ou d'éliminer l'utilisation des NPE qui se retrouvent dans les effluents, et, au cours des dernières années, il semble y avoir eu une diminution de l'exposition.
English: Until we have democratically legitimised authorities for Kosovo to act as negotiating partners of the democratically legitimised Serbs, there will be no peace settlement in the region, and we shall incur a heavy burden of guilt if we keep postponing these elections for every conceivable reason, because by so doing we undermine Mr Rugova' s position, and extremist forces - whose background, by the way, is obscure, to say the least - are able to exploit the situation and make internal political capital out of the Albanians' frustration.
French: Tant que le Kosovo ne dispose pas d'assemblées démocratiquement légitimées qui peuvent être un partenaire des Serbes démocratiquement légitimés, il ne sera pas possible d'en arriver à une résolution pacifique dans cette région, et nous commettrons une faute grave si nous reportons sans cesse ces élections pour l'une ou l'autre raison, car, en agissant de la sorte, nous fragilisons la position de M. Rugova, et les forces extrémistes, dont les agissements à l'arrière plan sont loin d'être clairs, peuvent profiter de la situation sur un plan intérieur pour donner de l'eau à leur moulin, et ce parmi les Albanais.
English: Verdecchia has also written for radio and film, and has published a collection of short stories entitled Citizen Suarez (1998).
French: Verdecchia a également écrit pour la radio et le cinéma et a publié un recueil de nouvelles intitulé Citizen Suarez (1998).
English: (a) Existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship.
French: a) L'existence d'un contrat ou d'une obligation contractuelle avec une offre, une acceptation et une rétribution.
English: Consideration was also being given to the abolition of corporal punishment, the minimum age for marriage, and adoption procedures.
French: Elle se penche également sur la question de l'abolition des châtiments corporels, sur l'âge minimum du mariage et sur les procédures d'adoption.
English: In this context, it must be ensured that the charter is addressed only to the European Union and its bodies and institutions.
French: Il y a donc lieu de s'assurer que la Charte s'adresse exclusivement à l'Union Européenne et à ses organes ou institutions.
English: Section 52.1 is part of the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: L'article 52.1 fait partie intégrante des dispositions de la Loi concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: In 99 % of containers handled throughout the world, nothing is done to supervise or control the merchandise that goes in them.
French: Le Fonds international d’affectation spéciale pour la sûreté maritime aide les pays en développement à atteindre les normes internationales de sûreté maritime établies par l’Organisation maritime internationale.
English: I should like to ask the Portuguese minister, the President-in-Office of the Council, to put a stop to this scandal at once.
French: Je m'adresse au ministre portugais, Président en exercice du Conseil, pour qu'il fasse cesser sans délai ce scandale.