ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to a court would be illusory if the judicial system allowed a final court decision, duly including a writ of execution, to remain ineffective to the detriment of the successful litigant.
French: L’accès à un tribunal serait illusoire si l’ordre judiciaire permettait qu’une décision judiciaire définitive et dûment revêtue de la formule exécutoire reste inopérante au détriment du justiciable qui en a obtenu le bénéfice.
English: (d) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse and services for reconciliation with their families.
French: d) S'assurer que les enfants victimes de violences physiques ou sexuelles et les enfants toxicomanes bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion ainsi que d'une assistance pour les aider à se réconcilier avec leur famille.
English: Response Health Canada is a participant in the Agri-Food Policy Framework.
French: Réponse Santé Canada est un participant du cadre stratégique en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
English: This program was designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et à faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: Δ θ is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and
French: Δ θ étant l'écart entre + 30 °C et cette température limite,
English: • Dedicated coaches/trainers/equipment specialists
French: • Entraîneurs dévoués et spécialistes d'équipements appui financier
English: Widely known for its friendliness and hospitality, the Hotel Ten Cate Emmen is an elegant hotel in the business and tourist heart of southeast Drenthe with free parking.
French: Très réputé pour sa sympathie et son hospitalité, l'hôtel Ten Cate Emmen est un hôtel élégant doté d'un parking gratuit situé dans le quartier des affaires et touristique du sud-est de Drenthe.
English: In that regard, the Commission recognized the need for a more detailed study by the organizations to assess the pattern of separation and to determine the root causes for the increasing trend of separations of female staff from the organizations; in particular to know whether those separations were more policy driven or rather due to personal circumstances.
French: À cet égard, la Commission a reconnu la nécessité pour les organisations de procéder à une étude plus détaillée en vue de déterminer les caractéristiques de ces cessations de service, ainsi que les causes profondes de la tendance croissante qu'ont les personnels féminins à quitter les organisations, afin de déterminer en particulier si ce phénomène est le fruit des politiques mises en œuvre ou de la situation personnelle de l'intéressé.
English: He and five other SAR techs risked their lives to jump from only 300 metres in a howling blizzard.
French: Lui et cinq autres Tech SAR ont risqué leur vie en sautant à 300 mètres seulement malgré un violent blizzard.
English: There are more than 6,400 RCCs in 76 countries, all organized and sponsored by Rotary clubs.
French: Il existe actuellement plus de 7 000 clubs Rotaract implantés dans 162 pays.
English: While a Member State may, under Article 3(1) of the Directive, lay down stricter rules in the areas covered by the Directive, the fact remains that, under Article 2(1), all broadcasts transmitted by broadcasters under the jurisdiction of that Member State or over which it is required to exercise jurisdiction pursuant to the second indent of Article 2(1) must comply with the law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State." (14) The Court could not have been clearer:
French: D'autre part, s'il est vrai que, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, un Etat membre peut prévoir des règles plus strictes dans les domaines régis par celle-ci, il n'en demeure pas moins que, selon l'article 2, paragraphe 1, toutes les émissions transmises par des organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence de cet Etat membre ou à l'égard desquels il est appelé à exercer une compétence en vertu du second tiret de cette disposition doivent respecter le droit applicable aux émissions destinées au public dans cet Etat membre." (14) La Cour a été on ne peut plus claire :
English: The Civil Code further stipulates that each spouse may freely choose and exercise a profession or an occupation without the consent of the other, and may also freely open bank accounts and make transfers within them in his or her name alone (arts.
French: Le Code civil prévoit encore que chacun des conjoints peut choisir et exercer librement une profession ou une activité sans le consentement de l'autre, pouvant aussi librement constituer et mouvementer dans son nom exclusif, des dépôts bancaires (art.
English: The place of the program consultants in the image was in the middle of the hourglass, the place where the sand flows through from top to bottom, or, when reversed, from bottom to top.
French: Le conseiller de programme se situe au milieu du sablier, c’est-à-dire à l’endroit où le sable coule du vase supérieur dans le vase inférieur et, lorsqu’on a retourné le sablier, du vase inférieur dans le vase supérieur.
English: We emphasize the importance of reinforcing international commitment to the principles of international and humanitarian law and respect for the sovereignty of States, including their cultural and religious diversity and traditions.
French: Nous tenons à insister également sur l'importance d'un renforcement de l'engagement international à l'égard des principes du droit international et humanitaire et du respect de la souveraineté des États, et notamment de leur diversité culturelle et religieuse ainsi que de leurs traditions.
English: Therefore, this type of allowance is not taxable.
French: Cette allocation n'est donc pas imposable.
English: All the protocols have entered into force except the three protocols adopted at the Kiev EfE Conference, namely the Protocols on Strategic Environmental Assessment, on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, and on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l'exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence de Kiev sur «Un environnement pour l'Europe», à savoir: le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: The Delegation of Australia, referring to the proposed modalities for the conducting of an Internet forum, as set out in the document, suggested that it would be helpful if specific concrete questions were to be identified for users and Offices to respond to.
French: La délégation de l’Australie, revenant sur la question des modalités d’organisation du forum sur l’Internet, telles que proposées dans le document, a suggéré qu’il serait utile de retenir quelques questions concrètes auxquelles les utilisateurs et les offices auraient à répondre.
English: (d) Le diamètre de chaque crépine doit être au moins celui de la sortie du réservoir de carburant.
French: La source de l'indication doit directement détecter la position de la pale.
English: The Marks are registered and unregistered trademarks of Alcoa and others.
French: Les marques sont des marques de commerce déposées et non déposées d'Alcoa et de tierces parties.
English: Each commodity sub-group should provide appropriate and more detailed Guidelines.
French: Chaque sous-groupe par produit est appelé à élaborer des lignes directrices adaptées et détaillées.
English: 5 Third party Determination and Related Records 5.1 Third party Determination You have to make a third party determination when you have to keep any of the following records:
French: 5 Détermination quant aux tiers et documents connexes 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir les documents suivants :
English: • on your income tax return, you deduct expenses incurred to earn partnership income for which the partnership did not repay you.
French: • vous déduisez dans votre déclaration de revenus des dépenses que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: The Department of National Revenue (the Department) manifests the authorization by having customs officials stamp customs clearance documents "MAINLEVÉE - RELEASED."
French: Le ministère du Revenu national (le Ministère) donne son autorisation lorsque l'agent des douanes estampille les mots «MAINLEVÉE - RELEASED» sur les documents de dédouanement.
English: The global ceiling of expenditure is composed of two indicators: a ceiling for commitments (sum of the commitment appropriations of the various headings) and a ceiling for payment appropriations linked to commitments and expressed in percentage of Community GNI (Gross National Income) based on forecasts.
French: ▪ Le plafond global des dépenses se compose de deux indicateurs: un plafond des engagements (somme des crédits d'engagement des diverses rubriques) et un plafond des crédits de paiement liés aux engagements et exprimé en pourcentage du RNB (revenu national brut) communautaire, établi sur la base de prévisions.
English: • a better understanding of public perception of and response to the risks posed by climate change
French: • Mieux comprendre la perception du grand public en ce qui a trait aux risques du changement climatique et à sa façon d'y réagir.
English: Fishing is a key sector in our economic and social system and as such it must be respected.
French: La pêche est un secteur crucial pour notre système économique et social et, en tant que tel, il mérite le respect.
English: Article 11 of CEDAW and articles 15 of the Universal Declaration of Human Rights protects the right of women to work.
French: L'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme protègent le droit des femmes à travailler.
English: These modern treaties are enshrined in legislation and provide a clear, certain and long-lasting definition of land rights for all Canadians.
French: Consacrés dans des lois, les traités modernes procurent une définition claire, fiable et durable des droits fonciers à tous les Canadiens.
English: Witnessing the ceremony grants players a buff that increases experience earned by 10%.
French: Assister à la cérémonie offrira aux joueurs une amélioration augmentant leur gain d’expérience de 10%.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC Cette recommandation a été acceptée.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency Our Raison d'Être On December 12, 2003, the Prime Minister of Canada created the Canada Border Services Agency (CBSA) as part of the new Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Portfolio.
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada Notre raison d'être Le 12 décembre 2003, le premier ministre du Canada a créé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le cadre du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: To that end, Royal Decree 1174/1983 of 27 April, on compensatory education, put in place a series of initiatives intended to improve educational access and attendance by certain disadvantaged persons and groups.
French: À cet égard, le Décret royal 1174/1983, du 27 avril, sur l'éducation compensatoire a mis en œuvre une série d'initiatives destinées à améliorer les conditions d'accès de certaines personnes et de certains groupes désavantagés.
English: Steeves, T.E., Darling , J.D., Rosel, P.E., Schaeff, C M., Fleischer, R.C. 2001.
French: Steeves, T. E., J. D. Darling, P. E. Rosel, C. M. Schaeff et R. C. Fleischer.
English: In so doing, Parliament is once again calling attention to the unacceptability of continuing to allow these two persons, still living in the Republika Srpska, to remain free.
French: Votre Assemblée appelle ainsi une nouvelle fois l'attention sur le caractère inacceptable du maintien en liberté de ces deux personnes, qui se trouvent toujours en Republika Srpska.
English: This is both to encourage respect for buildings and their preservation, but also to inform successive generations of locals and visitors. The lakes, the landscaped parkland, and their surroundings may be recognised, but little is publicly known about them.
French: Chaque édifice d'importance, que ce soit au coeur de la ville ou dans la partie de l'ancien village, nécessite en effet d'être mis en valeur in situ, à la fois pour encourager le respect des édifices et leur préservation mais aussi pour informer les générations futures d'habitants et de visiteurs.
English: In explaining the selection process, the department's representative, Ms. Marianna Saladini, provided an overview of the selection process that had been taken place.
French: Dans son exposé sur le processus de sélection, la représentante du ministère, Mme Marianna Saladini, a donné un aperçu du processus de sélection qui a eu lieu.
English: The present study shows that since initiating reproduction in 1988, its population density at all of the sites originally colonized has increased more than a 1000-fold.
French: Nous démontrons ici que depuis le début de la reproduction de l'espèce, en 1988, la densité de la population au site de colonisation a augmenté de plus de 1000 fois.
English: Soon, a new human rights commission will be appointed.
French: Bientôt, une nouvelle commission des droits de l'homme va être nommée.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has participated in and provided inputs to several international processes on environmental financing.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a participé et apporté sa contribution à plusieurs processus internationaux sur les financements environnementaux.
English: Cathy Jones has shared 14 Gemini Awards: in 2003 for best ensemble performance in a comedy program for This Hour; consecutively from 1995 to 2000 for best writing in a comedy series for This Hour; in 1995, 1996 and 1997 for best performance in a comedy series for This Hour; in 1992 and 1994 for best performance in a comedy series for Codco; and in 1993 and 1994 for best writing in a comedy series for Codco.
French: Jones partage 14 prix Gémeaux : meilleure série d'humour en 2003 pour This Hour; meilleur scénario de série d'humour, chaque année de 1995 à 2000, pour This Hour; meilleure interprétation de série d'humour en 1995, 1996 et 1997 pour This Hour; meilleure interprétation de série d'humour en 1992 et 1994 pour Codco et meilleur scénario de série d'humour en 1993 et 1994 pour Codco.
English: Developing A Common Understanding This paper has two purposes: to serve as a background document on the subject of antimicrobial resistance1 (AMR); and secondly, to begin the process of documenting key issues related to both the assessment of the risk and the development of risk management strategies and policies.
French: Résistance aux antimicrobiens : établir une compréhension commune Ce document vise deux buts : $ servir de document d’informations sur la question de la résistance aux antimicrobiens 1 (RAM); $ documenter des questions clés liées à l’évaluation du risque et à l’élaboration des stratégies et de politiques de gestion des risques.
English: • The ten contracts awarded under the International Mobile program totalling $3.8 million in government funds have all been successfully completed.
French: • Les travaux de dix marchés attribués dans le cadre du Programme international de télécommunications mobiles, totalisant 3,8 millions de dollars en fonds publics, ont été achevés avec succès.
English: The Secretary-General was requested to report to the General Assembly to report to it at its sixty-third session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the status of implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Taking into account that differences between national classifications and international information collection systems may require additional resources for adjustments of forest land use related information at the national level
French: Notant que les différences entre les classifications nationales et les systèmes internationaux de collecte de l'information peuvent exiger que des ressources supplémentaires soient consacrées à l'ajustement des informations relatives à l'utilisation des terres forestières au niveau national,
English: Both temporary and permanent dam repairs were undertaken from spring 2002 to spring 2003 allowing proper flow mixing in the fall of 2002 and dam function during spring freshet in 2003.
French: Des réparations temporaires et permanentes du barrage ont été entreprises du printemps 2002 au printemps 2003 pour permettre le mélange approprié des débits à l’automne 2002 et le fonctionnement du barrage durant le courant d’eau douce du printemps en 2003.
English: The development of the 2004–2006 SDS was aided by the CESD’s guidance document and direction from the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee.
French: L’élaboration de la SDD 2004-2006 a été facilitée par le document d’orientation de la commissaire à l’environnement et au développement durable et orientée par les consignes données par le CCDDE.
English: • What is the Contribution of Small Businesses to Canada's Gross Domestic Product?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: In support of the vision, the program will work to enhance specific research expertise and training capacities in urban agriculture (UA) in research organizations that can influence local, national, and international policy-making in UA.
French: ÉTAPE 2 Détermination de la mission EXEMPLE D'ÉNONCÉ DE MISSION Conformément à la vision, les responsables du programme doivent s'efforcer d'améliorer les capacités spécifiques de recherche et de formation dans le domaine de l'agriculture urbaine (AU) au sein des organismes de recherche qui peuvent influencer l'élaboration des politiques locales, nationales et internationales en matière d'AU.
English: This is what we all tell ourselves during peacetime exercises, but in January 2002, I found myself attempting several tasks in wartime that I had never seriously contemplated before, let alone practiced.
French: C’est ce que nous nous disons tous pendant les exercices en temps de paix, mais en janvier 2002, je me suis retrouvé aux prises avec plusieurs tâches en temps de guerre que je n’avais jamais sérieusement envisagées auparavant, et je m’y étais encore moins exercé.
English: The 2004 American Black Duck population estimate of 131 117 IBPs ± 11 120 (SE) was slightly higher (3.2%) than the 2003 estimate and well above (38.6%) the 1990-1999 long-term average (Bordage, pers. comm.). GEESE Geese and Swans in the western Canadian Arctic (Hines, pers. comm.)
French: En 2004, l'estimation de 131 117 ± 11 120 (ET) Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards noirs Ã©tait lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©e (3,2 %) que celle de 2003 et bien au-dessus (38,6 %) de la moyenne Ã long terme (de 1990 Ã 1999) (Bordage, comm. pers.). OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, comm. pers.)
English: TF 95: org. of, 21; changes in command in, 44-45; 51; forms Trainsbusters Club, 111.
French: Thompsoit, le USS (dragueur de mines): 126 n.
English: In addition, the Action Plan includes the Pacific Wild Salmon Policy consultation plan announced in December 2004.
French: De plus, le plan d’action inclut le plan de consultation de la politique concernant le saumon sauvage du Pacifique annoncé en décembre 2004.
English: (1 $ NT $ - 4) The conjectural variation of the price reaction of the terminals to a change in railway rates.
French: (1 $ NT $ - 4) La variation conjecturale de la réaction des silos terminaux lorsque les compagnies de chemin de fer modifient leurs droits.
English: 7 January 2003
French: TD/B/EX(30)/3 TD/B/WP/159 7 janvier 2003
English: As well as offences which are classified as serious crimes, the Criminal Court also has jurisdiction to hear cases involving offences committed by minors but with adult participation.
French: Outre les infractions qualifiées de crimes proprement dits, le tribunal criminel est également compétent pour connaître des infractions criminelles commises par les mineurs avec la participation d'un majeur.
English: Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe.  Document prepared by the Regional Office of West and Central Africa and the Research and Analysis Section of the United Nations Office on Drugs and Crime, and issued in July 2006, available at www.unodc.org.
French: Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe, document du Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, et de la Section des recherches et des analyses de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, publié en juillet 2006; à consulter sur le site www.unodc.org.
English: Lower levels of H2S and intracellular sulfide were detected only in metal-resistant strains grown in the presence of HgCl2, suggesting that cellular sulfides complexed with Hg2+ in these strains.
French: Des niveaux inférieurs de H2S et de sulfure intracellulaire n'ont été décelés que chez les souches résistantes aux métaux qui croissaient en présence de HgCl2, ce qui suggère que les sulfures cellulaires se sont complexés au Hg2+ chez ces souches.
English: As far as equal treatment before the law was concerned, she asked how complaints made by victims of sexual violence were handled and whether the courts followed such procedures with the same speed as in other cases of flagrant crimes.
French: S'agissant de l'égalité de traitement devant la loi, elle demande comment les plaintes des victimes de violence sexuelle sont traitées et si les tribunaux suivent ces procédures avec la même célérité que dans d'autres cas de voies de fait.  Comment les décisions sont-elles prises?
English: • The extent to which the proposed action supports the scientific, technical, socio-economic and policy objectives of the work programme in the areas open for the particular call.
French: • Dans quelle mesure l'action proposée soutient-t-il les objectifs scientifiques, techniques, socio-économiques et politiques du programme de travail dans les domaines couverts par l'appel concerné.