ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action qu'ils mènent conjointement avec les États en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: - The ITDB online application will require identification by insertion of the user name and password (for additional security, scratch list numbers could also be used in the identification process);
French: Néanmoins, une entreprise indépendante procédera à la vérification de l'ITDB en ligne pour garantir une sécurité maximale.
English: Many have used the resources to establish climate-change committees, develop national climate-change action plans and prepare public awareness campaigns on climate change and adaptation measures.
French: Bon nombre d'entre eux ont employé ces ressources pour créer des comités du changement climatique, formuler des plans nationaux d'action contre le changement climatique et élaborer des campagnes de sensibilisation au changement climatique et aux mesures d'adaptation nécessaires.
English: Mr. Niculescu (Romania): At the outset, allow me to warmly congratulate the Secretary-General for the comprehensive and inspiring introduction of his annual report, as well as for his achievements of this past year.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord présenter mes chaleureuses félicitations au Secrétaire général pour la présentation complète et stimulante de son rapport annuel, ainsi que pour les résultats qu'il a obtenus au cours de l'an dernier.
English: My first ten years in religious life were spent happily teaching and I joined the probation of 1983 after 6 very challenging months in the Uganda/Kenya Province.
French: Les RSCJ m'ont frappée comme étant des femmes fortes, indépendantes et j'ai réalisé que je devais éprouver ma vocation.
English: These lessons and the C4D approach will be incorporated into family education to raise awareness on laws and policies among the population and service providers, change attitudes and behaviour, and multiply programme impact.
French: Ces enseignements et l'approche privilégiant la communication au service du développement seront incorporés dans l'éducation familiale en vue de sensibiliser la population et les prestataires de services aux lois et politiques, changer les mentalités et les comportements et maximiser l'impact du programme.
English: For example, the item on "Strategic measures for establishment of a proper administrative infrastructure" lists specific actions such as modernization of equipment and information technology systems, improved dissemination of information, increasing the competitiveness of R&D units and SMEs.
French: Ainsi, le point relatif aux "actions stratégiques destinées à la création d’une infrastructure administrative adéquate" énumère des mesures précises telles que la modernisation du matériel et des systèmes de technologie de l’i nformation, l’amélioration de la diffusion d’informations, le renforcement de la compétitivité des services de recherche et de développement et des PME.
English: Uniform provisions concerning the approval OF passenger cars with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VOITURES PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: The doctor may or may not feel that the person needs to see a number of health care professionals to help make the diagnosis. These may include a psychologist, psychiatrist, neurologist, geriatrician, nurse, social worker or occupational therapist.
French: Dans certains cas, le médecin peut juger que la personne doit rencontrer d'autres spécialistes du domaine de la santé qui aideront à établir un diagnostic, comme par exemple un psychologue, un psychiatre, un neurologue, un gériatre, une infirmière, une travailleuse sociale, ou une ergothérapeute.
English: But, for the women to get involved in marketing, they needed help to strengthen their literacy and numeracy skills.
French: Mais, pour que les villageoises puissent prendre part à la commercialisation, elles avaient besoin d’aide afin de renforcer leur capacité de lire, écrire et compter.
English: Allison_Malcolm@hc-sc.gc.ca Dr. Yang Mao A/Director Centre for Chronic Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Health Canada AL 0601C1, Room 1367 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2. Tel: (613) 957-1765 Fax: (613) 941-2057.
French: • Du 15 au 18 mai 2003, l’ACPS organise une conférence sur la prévention du suicide à Iqaluit.
English: However, after having passed the medical tests and having been interviewed, Mr G. did not receive a job offer. Meanwhile, he obtained knowledge of the fact that the Commission recruits as temporary agents persons who have never passed a general competition.
French: Toutefois, dans le cas du concours en question, le service du personnel de la Commission a pris l'initiative de faire venir les intéressés à Bruxelles pour y avoir des entrevues et participer à une réunion d'information consacrée à la procédure de recrutement.
English: Health Canada advises anyone receiving such a call to contact the Phonebusters anti-fraud program on their Web site or at 1-888-495-8501.
French: Santé Canada recommande à quiconque reçoit un tel appel de communiquer avec le programme antifraude Phonebusters, accessible dans ce site Web ou en composant le 1-888-495-8501.
English: Nevertheless, a great many issues still need to be resolved before an internal energy market can be set up, such as restructuring and privatisation programmes, the opening of the market and the arrangements for access to the networks.
French: Néanmoins, il reste beaucoup de questions en attente par rapport à la création d'un marché intérieur de l'énergie telles que les programmes de restructuration et de privatisation, l'ouverture du marché et le régime d'accès aux réseaux.
English: We hope very much to see heads of State underline that at the September High-level Meeting.
French: Nous espérons beaucoup que les chefs d'État insisteront sur ce point à la réunion de haut niveau de septembre.
English: Vacation pay included in the accounts payable and accrued liabilities (523) GST included in the accounts payable and accrued liabilities (563) Employee future benefits (4,381) Provision for environmental clean-up (3,253) (8,720) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: b) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l'exercice en cours utilisés : 2007 Coût de fonctionnement net Produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits :
English: It now provides timely, professional advice on security-related matters, including through more thorough threat and risk assessment.
French: Le Département est à même de donner rapidement des avis compétents sur les questions de sécurité, en s'appuyant notamment sur des évaluations des menaces et des risques beaucoup plus complètes qu'auparavant.
English: • Provide officials involved in a legislative or regulatory project with training on how to prepare adequately for their functions and how to meet their obligations – under the Cabinet Directive on Law-making – to provide bilingual support to legislative drafters.
French: • Plusieurs séminaires portant sur des aspects plus spécialisés de la rédaction législative (e.g. entrée en vigueur des lois, dispositions de coordination, etc.) ont été tenus – en français et en anglais – à l’intention du personnel de la Direction des services législatifs et de celui des services juridiques ministériels.
English: At the end of 2003, a training centre was established to strengthen the administrative capacity of the State Refugees Agency.
French: Fin 2003, un centre de formation a été créé, de manière à renforcer la capacité administrative de l'Agence nationale pour les réfugiés.
English: If after all efforts, the bottom type cannot be determined, assume the worst bottom condition prevails.
French: Par exemple, si l'ancre est placée à un endroit présentant un fort courant, il peut être nécessaire d'ajouter du poids à l'ancre pour la maintenir en position.
English: What is an Archaeological Resource?
French: Qu'est–ce qu'une ressource archéologique?
English: • Which court is competent to decide IP infringement cases?
French: • Quel est le tribunal compétent pour statuer sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle?
English: Discussions on the use of the Burkha and the veil were not only taking place in European countries, but also in countries with predominantly Muslim populations.
French: Les controverses concernant le port de la bourkha et du voile n'ont pas seulement lieu dans les pays européens mais aussi dans les pays composés à majorité de musulmans.
English: Together with the Extradition Treaty between the Republic of Benin and the Togolese Republic, these instruments stipulate that the extradition procedure may not be initiated without a petition from the requesting State.
French: Ces textes, tout comme le Traité d'extradition entre la République populaire du Bénin et la République togolaise prévoient que la procédure d'extradition ne peut être déclenchée sans demande de l'État requérant.
English: A complete but expensive solution for this type of accident is grade separation (overpass or underpass). There is an ongoing federal-provincial program to install signals and barriers at busy crossings.
French: Plusieurs recommandations de l'enquête, surtout celles concernant le repos des équipes de bord et leurs horaires de travail, sont adoptées par la suite par la Commission canadienne des transports.
English: Except in the course of their official duties or with the permission of the Director General, they shall not communicate to any person any information known to them by reason of their official position which has not been made public.
French: Sauf dans l’exercice de leurs fonctions ou avec l’autorisation du Directeur général, ils ne doivent communiquer à qui que ce soit un renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et qui n’a pas été rendu public.
English: Can a party send more than one notice to a broadcaster stating its time preference?
French: Un parti peut-il envoyer plus d'un avis à un radiodiffuseur pour signaler ses préférences?
English: (c) The authority delegated was reflected in annex V of administrative instruction ST/AI/234 of 7 January 1976, conferring authority to offices away from Headquarters, including UNEP;
French: c) Les pouvoirs ainsi délégués étaient énumérés à l'annexe V de l'instruction administrative ST/AI/234, du 7 janvier 1976, qui portait sur la délégation de pouvoir aux bureaux extérieurs, y compris le PNUE;
English: Urges all parties concerned, including Member States, United Nations entities and financial institutions, to support the development and strengthening of the capacities of national institutions and local civil society networks for advocacy, protection and rehabilitation of children affected by armed conflict to ensure the sustainability of local child-protection initiatives;
French: Demande instamment toutes les parties concernées, y compris les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions financières, d'appuyer le développement et le renforcement des capacités des institutions nationales et des réseaux locaux de la société civile en matière de sensibilisation du public, de protection et de réadaptation des enfants touchés par un conflit armé, en vue d'assurer la viabilité à long terme des initiatives locales de protection de l'enfance;
English: Moreover, FIU has competence in other activities, such as: on-site control of professions without any supervisory authority, conducting special procedures in case of accounts that are frozen on the suspicion of financing terrorism.
French: Elle est en outre habilitée à mener d'autres activités, notamment à effectuer des contrôles sur place pour les professions qui ne sont soumises à aucune autorité de supervision, et à mettre en œuvre des procédures spéciales lorsque des comptes sont gelés au motif que l'on soupçonne qu'ils servent au financement du terrorisme.
English: Multiple-Car Blocks As mentioned previously, the proportion of grain moving in multiple-car blocks has been steadily increasing under the GMP.
French: Ces chiffres attestent la force comparative des grandes sociétés céréalières du point de vue des expéditions de grains soumissionnés provenant de silos à forte capacité par trains-blocs d’un plus grand nombre de wagons.
English: (k) Any item proposed by the United Nations relating to matters of interest to the Court or to the Assembly of States Parties.
French: k) Toute question proposée par l'Organisation des Nations Unies ayant trait à des affaires qui intéressent la Cour ou l'Assemblée des États parties.
English: Despite the present challenges, the Council and the international community must sustain their efforts in the subregion.
French: En dépit des difficultés actuelles, le Conseil et la communauté internationale doivent maintenir leurs efforts dans cette sous-région.
English: However, the scoured bed presents a pressure distribution that is closer to the equilibrium pressure compared with that of the horizontal bed and a much lower pressure fluctuation distribution.
French: Cependant, le radier affouillé présente une distribution de pression plus près de la pression d'équilibre, par comparaison avec le radier horizontal, et une distribution de fluctuation de pression beaucoup plus faible.
English: • Emöke J. E. Szathmáry.
French: • Emöke J. E. Szathmáry, présidente et rectrice, University of Manitoba
English: Figure I Electricity access by the richest and poorest 40 per cent of households in selected developing countries
French: Figure I Accès à l'électricité des 40 % de ménages les plus riches et des 40 % les plus pauvres dans les pays en développement
English: GRB noted that no new information was available on this item and agreed to keep this subject on the agenda for its next session.
French: Le GRB a noté qu'aucun nouveau renseignement n'avait été communiqué sur cette question et a décidé de maintenir celle-ci à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: It shall also support market supply and stability and review provisions of marketing standards and information to consumers.
French: Elle devra aussi soutenir l'offre et la stabilité du marché et revoir les dispositions relatives aux normes de commercialisation et à l'information des consommateurs.
English: This is consistent with the standards currently in effect for Class C cargo and baggage compartments. (I) Installation Costs As indicated above, installation costs comprise part of the $20,000 to $153,000 per aeroplane fire detection and suppression system cost.
French: Ces conditions sont cohérentes avec les normes visant actuellement les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C. (I) Coûts d'installation Comme cela a été indiqué plus haut, les coûts d'installation constituent une partie des 20 000 à 153 000 $ que coûte, par avion, le système de détection et d'extinction incendie.
English: As a result of the introduction of plains bison from the Buffalo National Park to Wood Buffalo National Park, no pure wood bison exist today.
French: À cause de l’introduction au parc national Wood Buffalo de bisons des prairies du parc national Buffalo, il n’existe plus de bisons des bois de race pure.
English: Article 15 (1) of the Basel Protocol.
French: Article 15, par. 1, du Protocole de Bâle.
English: • Interviews with Miawpukek elected Band Council and officials, and with DIAND officials in Amherst and Ottawa. 
French: • Entrevues avec le conseil et les représentants élus de la bande de Miawpukek et avec des représentants du MAINC à Amherst et à Ottawa.
English: This was followed by several unfavourable reports in the media regarding accounting practices in the gizmo manufacturing industry.
French: Les médias ont alors publié des articles critiquant les pratiques comptables de l’industrie de fabrication des trucs.
English: It is sufficient to show that the subsidy is made available or used only by a limited number of industries as opposed to the overall economy.
French: Il suffit de montrer qu'il n'y a qu'un nombre limité de branches de production, par opposition à l'ensemble de l'économie, qui peuvent obtenir ou qui utilisent la subvention.
English: This paper proposes the need for the development of upgrading guidelines and further development work on S37.
French: Cet article propose qu'il existe un besoin de développer des directives concernant la hausse de résistance des structures existantes, de même que certains autres aspects de la norme S37.
English: The whole Var section of the lakeshore is accessible.
French: Toute la partie varoise des côtes du lac est accessible.
English: (b) A new multidimensional analytical tool, developed by the Global Assessment Programme on Drug Abuse of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which provides a more comparable basis for the assessment of different dimensions of the drug abuse problem and for the monitoring of regional differences in selected key epidemiological indicators.
French: b) Un nouvel outil d'analyse multidimensionnel mis au point par le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui fournit une base plus comparable pour l'évaluation des différentes dimensions du problème de l'abus de drogues et le suivi des différences régionales en ce qui concerne certains indicateurs épidémiologiques clefs.
English: The licence conditions require licence holders to keep their production, use and stocks of Schedule 1 chemicals within certain overall quantitative limits.
French: Les détenteurs de ces licences sont tenus de respecter certains plafonds quantitatifs généraux pour ce qui est de la production, de l'utilisation et du stockage des produits chimiques inscrits au tableau 1.
English: Efforts to strengthen those areas are currently under way in Latin America and the Caribbean, Central Asia and other regions.
French: Des mesures sont actuellement mises en œuvre pour renforcer ces capacités en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale et dans d'autres régions.
English: (7) In this section "duplicating process" means any process involving the use of an appliance for producing multiple copies.
French: (7) Dans le présent article, l’expression « procédé d’autocopie » (duplicating process) s’entend de tout procédé comportant l’utilisation d’un dispositif pour la production de copies multiples.
English: Of particular significance were the close consultations between the two organizations in managing the crisis in Côte d'Ivoire, from the last three months of 2000 to the first trimester of 2001.
French: La collaboration entre les deux organisations a pris une importance particulière dans la gestion de la crise en Côte d'Ivoire, entre octobre 2000 et la fin du premier trimestre de 2001.
English: I begin by noting that the disclosure in the form that I propose provides very little, and only very general, information.
French: Je commence par souligner que la divulgation dans la version que je propose fournit bien peu d’information, et seulement très générale.
English: Language Multiplier Language Multiplier
French: Multiplicateur du langage Langage Multiplicateur
English: As of March 9, 1998, 135,000 taxpayers had successfully used the new system.
French: Au 9 mars 1998, 135 000 contribuables avaient utilisé avec succès ce nouveau système.
English: In this context the Presidency would like to refer to the conclusions of the Council meeting of 18 and 19 December 2008 on the safety of imported agricultural products and food products.
French: Dans ce contexte, la présidence tient à faire référence aux conclusions du Conseil européen des 18 et 19 décembre 2008 sur la sécurité des produits agricoles et des produits alimentaires importés.
English: All three evaluations review participatory activities at the community or family level but differ in scope and in partnerships.
French: Les trois évaluations portent sur les activités participatives au niveau des collectivités et des familles mais elles se distinguent du point de vue de la portée et des partenariats.
English: The inclusion of “human rights” and “international humanitarian law” in the curriculum at all component parts of the military education system and in the standard training and instruction curricula for units, branches and installations of the Mexican Army and Air Force; National lecture series to strengthen the culture of respect for human rights among military staff in the military regions and zones of the country, in coordination with CNDH; Encouraging interest among the military staff of the Military Justice Department in taking specialization and postgraduate courses on human rights given by Federal Government departments and prestigious national and foreign educational establishments; Promotion of a culture of respect for human rights in society as a whole, through the organization of conferences attended by personnel from various departments and bodies, government and non-governmental human rights bodies and the public at large; A course for the training of human rights professors given at the Army and Air Force Study Centre has been completed by 40 officers and 175 officials; Publication of the “Human rights and international humanitarian law” manual and the “Human rights” handbook.
French: Introduction des droits de l'homme et du droit international humanitaire parmi les matières enseignées dans les écoles militaires ainsi que dans tous les programmes d'entraînement et d'instruction au sein des différentes unités et installations de l'armée de terre et des forces aériennes; Organisation de cycles nationaux de conférences en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme auprès du personnel militaire dans les régions et les zones militaires du pays, en collaboration avec la CNDH; Mesures visant à inciter le personnel militaire du service de la justice militaire à suivre des cours de spécialisation et des cours de troisième cycle relatifs aux droits de l'homme qui sont dispensés par les services de l'administration fédérale et divers grands établissements d'enseignement nationaux et étrangers; Diffusion d'une culture de respect des droits de l'homme dans l'ensemble de la société, en particulier par l'organisation de congrès avec la participation et le concours du personnel de divers services et organismes, notamment des organismes publics et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et du public en général; Formation d'enseignants des droits de l'homme dans le cadre d'un cours mis sur pied par le Centre d'études de l'armée de terre et de l'armée de l'air auquel ont déjà participé 40 chefs et 175 officiers; Publication du manuel intitulé "Les droits de l'homme et le droit international humanitaire" et du "Précis des droits de l'homme".
English: With thousands of young men fighting to the death overseas, another group of American sons fled their homeland and journeyed north to Canada.
French:  http://www.costumemuseum.com/mitchell/ La Société historique de Saint-Boniface - Numérisation des lettres et documents de Louis Riel (en anglais seulement) Cet engin de recherche offre aux utilisateurs la possibilité d'accéder Ã des écrits de Louis Riel.
English: Finally, it deals with many areas of concern including the need to improve communications with clients and address certain program shortcomings.
French: Il aborde enfin plusieurs sujets de préoccupation, notamment la nécessité d’améliorer les communications avec la clientèle et de combler certaines lacunes au titre des programmes.