ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) For each quarter beginning after March 31, 2001 for which interest is being calculated, interest shall be calculated at the rate determined under subsections (5) and (6) for that quarter on (a) the 2000 closing balance; (b) the interest calculated in accordance with paragraph (3)(b) on the 2000 closing balance; (c) the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition "return of contributions" in section 10 of the Act that have been paid by the contributor into, or transferred to the credit of the contributor, to the Canadian Forces Pension Fund after December 31, 2000 but before the end of the quarter preceding the quarter for which interest is being calculated and that have not been previously paid to the contributor as a return of contributions; and (d) interest calculated in accordance with this subsection as of the end of the quarter preceding the quarter for which interest is being calculated.
French: (4) Pour chaque trimestre commençant après le 31 mars 2001 à l'égard duquel de l'intérêt est calculé, l'intérêt est calculé au taux déterminé selon les paragraphes (5) et (6) pour ce trimestre sur les montants suivants : a) le solde de fermeture de 2000; b) l'intérêt calculé selon l'alinéa (3)b) sur le solde de fermeture de 2000; c) le total des montants mentionnés aux alinéas a) et b) de la définition de « remboursement de contributions », à l'article 10 de la Loi, qui ont été versés par le contributeur à la Caisse de retraite des Forces canadiennes ou transférés à son crédit à cette caisse après le 31 décembre 2000 et avant la fin du trimestre précédant celui pour lequel l'intérêt est calculé et qui ne lui ont pas été précédemment versés à titre de remboursement de contributions; d) l'intérêt calculé selon le présent paragraphe à la fin du trimestre précédant celui pour lequel l'intérêt est calculé.
English: Table 9 Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2006
French: Tableau 9 Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2006
English: ◦ Orders in Council National Aboriginal Economic Development Board www.naedb-cndea.ca Mandate The National Aboriginal Economic Development Board is the only national, non-political organization of its kind working to promote the growth of Aboriginal business in Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Office national de développement économique des autochtones www.naedb-cndea.ca Mandat Le Conseil national de développement économique des Autochtones est le seul organisme national apolitique en son genre qui soit voué à la promotion de la croissance des entreprises autochtones du Canada.
English: • Muskwa Designs - Making and Marketing Aboriginal Graduation Gowns
French: • Muskwa Designs - Confection et commercialisation de toges d'inspiration autochtone
English: Description: The Financial Management and Analysis Sector (FMAS) plays a lead role in supporting the Office of the Comptroller General's commitment to strengthening financial management, oversight, and reporting within the Government of Canada. FMAS continues to lead efforts to ensure the availability of appropriate frameworks, policies, and guidance on financial management across the federal public service and also to ensure the use of appropriate accounting standards for timely, complete, and accurate financial reporting across government.
French: Description :Le Bureau de gestion du programme est chargé de donner une orientation stratégique et d'exercer un leadership pour la gestion de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme d'attestation et de perfectionnement professionnel (PAPP) pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers au gouvernement fédéral.
English: The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal, as of 31 December 2002, and that they were in conformity with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations, which applied mutatis mutandis.
French: Ayant examiné les transactions et opérations effectuées au cours de ladite période, le commissaire aux comptes a confirmé que les états financiers reflétaient fidèlement, à tous égards, la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2002, et qu'ils étaient en conformité avec les principes comptables généralement admis et avec le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 13 September 2004, including paragraph paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment au paragraphe 3 de ladite résolution qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation des Nations Unies par l'application de l'Accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour et l'Organisation, qui pourrait consister pour celle-ci notamment à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion d'accords et arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: Shortages of younger employees loom on the horizon.
French: Des pénuries d'employées et d'employés plus jeunes commencent à poindre à l'horizon.
English: Key words: chemical preconditioning, gravity thickening, dewatering, sludge, facultative aerated lagoons.
French: Mots clés : préconditionnement chimique, épaississement gravitaire, déshydratation, boues, étangs aérés facultatifs.
English: Institutions are responsible for integrating communications into the corporate management process.
French: Les institutions sont chargées d'intégrer les communications dans le processus de gestion global.
English: Retail debt stock outstanding has decreased from just under $33 billion in 1993 to the current $19.1 billion.
French: L’encours des titres de détail est passé d’un peu moins de 33 milliards de dollars en 1993 à 19,1 milliards à l’heure actuelle.
English: They work under the supervision of the company owners and ensure that the work is done to your entire satisfaction.
French: De plus, ils sont supervisés par les propriétaires de l’entreprise et ont à cœur que les travaux soient faits à votre satisfaction.
English: More details to come during the GDC.
French: Plus de détails à venir lors de la GDC de San Francisco dans un peu moins de deux semaines.
English: At our hotel, you can do sports or just relax, whatever you like.
French: Selon vos souhaits, vous pourrez également vous reposer dans l’hôtel ou bien y faire du sport.
English: • Today, governments continue to choose partnership arrangements as the delivery vehicle of choice.
French: • Aujourd’hui, les gouvernements considèrent toujours les accords de partenariat comme le meilleur instrument de prestation.
English: Nor did I want to echo the position of the Left which, in rejecting the text, has caused amendments to be rejected which would have provided guarantees in terms of maritime safety, training and social standards.
French: Je ne voulais pas non plus suivre la position de la gauche qui, en rejetant le texte, a fait rejeter des amendements qui apportaient des garanties pour la sécurité maritime, la formation et les normes sociales.
English: The International Centre for Hydrogen Energy Technologies (ICHET), which had become operational in Istanbul in May 2004, had initiated many projects in Turkey and abroad, and was currently drafting its support plan for hydrogen energy-related initiatives in Turkey and developing countries.
French: Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH), mis en service en mai 2004 à Istanbul, a lancé de nombreux projets en Turquie et à l'étranger, et élabore actuellement son plan d'appui aux initiatives relatives à ce type d'énergie en Turquie et dans les pays en développement.
English: KCl stimulated the enzyme activity with an optimum concentration around 0.2 M. The stimulation by KCl was much more pronounced in the presence of Mn2+ or Mn2+ plus Mg24 than in the presence of Mg2+ alone.
French: Le KCl stimule l'activité de l'enzyme à une concentration optimale d'environ 0.2 M. L'action du KCl est beaucoup plus prononcée en présence de Mn2+ ou de Mn2+ plus Mg2+ qu'en présence de Mg2+ seul.
English: Reaffirming once more the illegality of the decision by Israel of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: The Council confirmed the candidates listed in the decision for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Le Conseil a confirmé la nomination des candidats mentionnés dans la décision en tant que membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The estimates in respect of the national positions were based on computations at the NOB, step I, and G-4, step III, levels of the salary scales in effect since 1 February 2005 and 1 March 2006, respectively, and reflected the application of vacancy rates of 10 and 5 per cent, respectively, to the overall estimates compared with 5 per cent for both categories of staff in the 2006/07 period.
French: Les prévisions budgétaires relatives aux postes de temporaire pourvus par des agents recrutés sur le plan national étaient fondées sur les barèmes en vigueur le 1er février 2005 pour les administrateurs recrutés sur le plan national (NO-B, échelon I) et le 1er mars 2006 pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national (G-4, échelon III) et tenaient compte de l'application de taux de vacance de postes de 10 % et 5 %, respectivement, contre 5 % pour les deux catégories de personnel pendant l'exercice 2006/07.
English: These new provisions will allow coal mine operators who propose to enter a mine without the intent to significantly disturb the ground, the ability to do so without regard to some requirements of the Coal Mining Safety Commission, which ceased to exist in 2002 and the Code.
French: Ces nouvelles dispositions visent à permettre à un exploitant d'une mine de charbon d'entrer sans perturber les sols de façon significative dans une mine qui a été fermée sans devoir respecter certaines des exigences relatives à la Commission de la sécurité dans les mines qui n'existe plus depuis 2002 et énoncées au Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon et au Code.
English: Information related to potential actionable subsidies was also requested from the GB concerning any financial contributions made to exporters of subject goods of Brazilian origin imported into Canada during the POI.  3. Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur le coût total des marchandises (le coût de production et les autres frais afférents, notamment les frais administratifs et les frais de vente) plus un montant pour les bénéfices.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 8479.89.91 00 - - - -Appareils de récupération des abrasifs de décapage au jet; Presses de cuisson de plaquettes de frein; Compacteurs, à l'exclusion des compacteurs d'ordures; Chargeurs de conteneurs et de palettes; Machines à insérer des coupons; Dispositifs de fermeture de port ou de barrière; NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is therefore incomprehensible that Security Council resolutions on Palestine, and in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) continue to be flouted with impunity.
French: Il est donc incompréhensible que les résolutions du Conseil de sécurité sur la Palestine, et en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) continuent d'être bafouées impunément.
English: - 11 the new requirements not to be applied to newly registered vehicles until 48 or 60 months after entry into force of the Directive. nothing in the proposal to suggest that the use of pre-series vehicles will not be possible.
French: De plus, la Commission favoriserait aussi une simplification du niveau de programmation (une seule programmation nationale ou un seul programme de DR par région, mais pas une superposition des deux niveaux à la fois).
English: At Cancun, a number of international groupings led by developing countries emerged, particularly the G-213, led by China, India and Brazil.
French: Cancun a vu émerger un certain nombre de groupements internationaux dirigés par les pays en développement, en particulier le G-213 mené par la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Included as part of these changes are extended deadlines for comments with the public consultation dates of May 19th and 20th remaining the same  Document: 040419.doc - 51KB 2004-04-19 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Included as part of these changes are extended deadlines for comments with the public consultation dates of May 19th and 20th remaining the same  Document: 040419.doc - 51KO 2004-04-19 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): I wish to begin by expressing the appreciation of our delegation to you, Sir, for convening this pertinent and timely meeting on such an important subject.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance utile et opportune sur un sujet de cette importance.
English: The pseudocardinal teeth are small, and the lateral teeth are fairly short and moderately thick.
French: Les dents pseudocardinales sont petites, tandis que les dents latérales sont assez courtes et modérément épaisses.
English: APPELLANTS and Canadian Pacific Limited Canadian National Railway Company RESPONDENTS Quorum:
French: DEMANDEURS et Canadien Pacifique Limitée Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada INTIMÉS Jury :
English: CANADA DEVELOPMENT INVESTMENT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: Dangerous substances Accidents involving poisons (especially weedkillers) led to legislation restricting the use and marketing of products containing certain active substances (Directive 76/769 as amended).
French: Substances dangereuses Les accidents impliquant des poisons (notamment les désherbants) ont débouché sur une législation limitant l'utilisation et la commercialisation de produits contenant certaines substances actives (directive 76/769 modifiée).
English: Keynote speakers for the symposium are Donna Messer, editor of Women in Business magazine and Barbara Mowatt, a leading home-based business expert.
French: Les conférencières principales du colloque sont Donna Messer, rédactrice de la revue Women in Business, et Barbara Mowatt, grande spécialiste de l'entreprise à domicile.
English: Telecom Decision: 2007-41 The Commission approves TELUS Communications Company's 2007 application to increase its total subsidy requirement and draw-down from its deferral account to reflect an increase in its actual and projected service improvement plan capital expenditures.
French: Décision de télécom : 2007-41 Le Conseil approuve la demande présentée en 2007 par la Société TELUS Communications en vue d'augmenter l'exigence de subvention totale et le prélèvement sur son compte de report afin de refléter l'augmentation des dépenses en immobilisations réelles et prévues liées à son plan d'amélioration du service.
English: The PDR, for all senior ranked CF members, reflects a similar commitment.
French: Le processus de sélection a donc été relancé, assorti de cette exigence linguistique révisée.
English: Meritorious Service Medal  (military division) BRIGADIER-GENERAL JOSEPH HENRI PAUL MARC  CARON, O.M.M., M.S.M., C.D.  Ottawa and Orléans, Ontario From December 1998 to May 1999, BGen Caron served as Assistant Chief of Staff for the Kosovo Verification Mission (KVM).
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH HENRI PAUL  MARC CARON, O.M.M., M.S.M., C.D.  Ottawa et Orléans (Ontario) De décembre 1998 à mai 1999, le Bgén Caron a occupé les fonctions de chef d'état-major adjoint de la Mission de vérification au Kosovo (MVK).
English: Like earlier maps, Map IV is intended to act as a simplified geographic guide to the cultures discussed in Volume II.
French: La Carte IV, comme les cartes précédentes, se propose de n'être qu'un guide géographique simplifié des cultures dont il est question dans le Tome II.
English: Increasing the ionic strength of the detergent buffer prevents this RNA degradation and allows the recovery of membrane-bound ribosomes capable of protein synthesis.
French: L'augmentation de la force ionique du tampon contenant du détergent empêche cette dégradation du RNA et permet de récupérer des ribosomes liés à la membrane, capables de synthèse protéique.
English: The clear-cut nature of that separation is misleading.
French: La clarté de cette division est trompeuse.
English: The Committee notes with great interest that the most recent draft articles elaborated by the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union refer to economic and social rights as contained in the relevant documents (Convent 18, Charte 4192/00 of 27 March 2000 and Convent 19, Charte 4193/00 of 29 March 2000), and purport to entrench such rights alongside civil and political rights, with the object of rendering all human rights at the European Union fully justiciable.
French: Le Comité note avec beaucoup d'intérêt que les projets d'articles les plus récents, élaborés par la Convention chargée de l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, visent les droits économiques et sociaux tels qu'ils sont énoncés dans les documents pertinents (Convent 18, Charte 4192/00, du 27 mars 2000, et Convent 19, Charte 4193/00, du 29 mars 2000), et ont pour objet de garantir ces droits, parallèlement aux droits civils et politiques, afin que, dans le cadre de l'Union européenne, tous les droits de l'homme soient pleinement justiciables.
English: This mandate was reaffirmed by ESCAP resolution 62/5 of 12 April 2006 on building the information society in Asia and the Pacific.
French: La CESAP a réaffirmé ce mandat dans sa r ésolution 62/5 du 12 avril 2006 sur la construction de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique .
English: Personal Importance of Culture; -% EU 27 Not at all important 5% Not very important 17% DK 1%
French: Quelle est l’importance de la culture pour vous personnellement ? -% EU Pas du tout importante 5%
English: Advice/expert assistance was provided while participating in seminars/workshops on innovation promotion and related aspects in Sofia (Bulgaria), Kiev (Ukraine) and Singapore, as well as during an advisory mission on IP and innovation policy in Tunis (Tunisia).
French: Une aide et des conseils d’experts ont été dispensés dans le cadre de la participation à des séminaires ou ateliers sur la promotion de l’innovation et des aspects connexes tenus à Sofia (Bulgarie), Kiev (Ukraine) et à Singapour, ainsi que d’une mission consultative sur la politique en matière de propriété intellectuelle et d’innovation à Tunis (Tunisie).
English: William M. Trudell, Chair.
French: Conseil canadien des avocats de la défense :
English: • Atlantic SPC (Halifax) - for Labrador The new Canadian Meteorological Aviation Centres (CMACs) in the east (Montréal) and in the west (Edmonton) became operational in the spring of 2004.
French: • CPT de l’Atlantique (Halifax) – pour le Labrador Les nouveaux Centres météorologiques aéronautiques du Canada (CMAC) de l’est (Montréal) et de l’ouest (Edmonton) sont devenus opérationnels au printemps 2004.
English: Sally Walker, ANPR Coordinator Sally.walker@dal.ca Phone: 902-494-8369 All documents referred to in this article are available on the ANPR website.  ANPR Team Leads with John Frank at ANPR Forum 2005  Dr. Donna Meagher-Stewart, Team Lead for Public Health Research & Knowledge Translation Network  ANPR:
French: Sally Walker, coordonnatrice des RARP Sally.walker@dal.ca Tél. : 902-494-8369 Tous les documents mentionnés dans le présent article sont disponibles dans le site web des RARP (en anglais).   Chefs d'équipe des RARP avec John Frank au Forum des RARP 2005  Dre Donna Meagher-Stewart, chef d'équipe pour Le Réseau de recherche et d'application des connaissances en santé publique  RARP :
English: The following entity having received a standing invitation to participate as observer in the sessions and the work of the General Assembly was represented: Palestine.
French: Ayant reçu une invitation permanente pour participer, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, l'entité suivante était représentée : Palestine.
English: • Enables VAT administrations to monitor and control the flow of intra-Community trade to detect all kinds of irregularities The unit responsible for the control of intra-Community trade in each Member State , the Central Liaison Office (CLO), has a direct access through VIES to the VAT registration database of the other Member States.
French: • permet aux administrations de la TVA de surveiller et contrôler le flux des échanges intracommunautaires afin de détecter toutes sortes d'irrégularités L'unité chargée du contrôle des échanges intracommunautaires de chaque État membre, le bureau de liaison central (CLO), a un accès direct via le VIES à la base de données d'enregistrement de la TVA des autres États membres.
English: As well I have attached a briefing package on the contents of this new doctrine release.
French: Vous y trouverez également en pièce jointe une trousse d’information sur le contenu de cette nouvelle parution de la doctrine.
English: Taking a full month, preparation entailed washing the surface, applying a sealer and then coating it with gesso.
French: La préparation, d'une durée d'un mois, comprenait un lavage de la surface et l'application d'un enduit et ensuite sa couverture avec du gesso.
English: (3) The ceiling for heading 5 includes EUR 175 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote (1) to table of the financial perspective as adjusted for 2005.
French: (1) Budgets rectificatifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6 compris.
English: There are now 89 locations where consular services are provided by honourary consuls.
French: Résultats réalisés en 1996-97 Pour faciliter l’évaluation des résultats, ceux-ci sont groupés de façon à correspondre aux principales initiatives planifiées.