ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GREEN has compiled its own newsletter located on the home page and also distributed it as hardcopy to community representatives.
French: • GREEN a conçu un bulletin de liaison sur sa page d’accueil et en a distribué une version papier aux représentants de la communauté.
English: Background Parks Canada was established as an agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Contexte Parcs Canada est devenue une agence du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada adoptée en décembre 1998.
English: The oversight and its associated enforcement powers require the Bank of Canada to ensure that appropriate arrangements are in place in these systems to contain systemic risk.
French: La surveillance et les pouvoirs d’exécution connexes exigent de la Banque du Canada de faire en sorte que des mécanismes appropriés soient en place, à l’intérieur des systèmes, pour maîtriser un risque systémique.
English: • TBD B. Project Performance Measurement Function
French: • À déterminer B. Fonction de mesure du rendement des projets
English: The latest Presidency report on the ESDP calls for a strengthening of the ECAP process and underlines the need for the defence ministers to become actively involved, in particular as members of the European Defence Agency (EDA) Steering Board.
French: Le dernier rapport de la présidence sur la PESD préconise de renforcer le PAEC et insiste sur la nécessité pour les ministres de la défense de s’y impliquer activement, notamment en tant que membres du Comité directeur de l’AED.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations International Criminal Tribunal for Rwanda, numbers I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda, figurant en annexe et numérotés de I à IV, sont exacts.
English: In the inaugural year of this initiative, the working group is encouraging targeted fishers to change fishing practices voluntarily.
French: Au cours de la première année de cette initiative, le groupe de travail encourage les pêcheurs visés à modifier volontairement leurs pratiques de pêche.
English: Nearly everyone we met (…) agreed that more development was needed, but they pointed out that security trumps development and until an adequate degree of security existed, development aid could not flow to the degree desired.
French: « Pratiquement toutes les personnes que nous avons rencontrées (…) conviennent de la nécessité d’accentuer les efforts de développement, mais ils signalent que la sécurité l’emporte sur le développement et que tant qu’un niveau minimum de sécurité n’aura pas été établi, l’acheminement de l’aide au développement ne pourra être aussi fluide que voulu.
English: However, other forms of assistance e.g. the recording of evidence in Singapore for the purposes of criminal proceedings in a foreign country, the service of process in Singapore in connection with a criminal matter in a foreign country and the locating of persons in Singapore, may be done under MACMA without a MLAT being in force between Singapore and the foreign country.
French: Toutefois, d'autres formes d'assistance telles que l'enregistrement d'éléments de preuve à Singapour en vue de procédures criminelles à l'étranger, la prestation de services à Singapour dans le cadre d'affaires criminelles intéressant d'autres pays et la recherche de personnes à Singapour peuvent être apportées dans le cadre de la loi sans que Singapour soit liée par un traité à un autre pays.
English: We have video from the engine Magnificent, who are here on the site asap!
French: Nous avons la vidéo de la machine, Magnifique, qui sont ici sur le site ASAP!
English: The plan would, in addition, ensure better coordination among Member States with regard to major decisions in the immigration field, e.g. regularisation measures.
French: En outre, ce plan contribuerait à une meilleure coordination des États membres concernant les décisions importantes, telles que les mesures de régularisation.
English: The State party should take steps to bring its legislation into line with paragraph 14 of General Comment No. 25.
French: L'État partie devrait envisager de mettre sa législation en conformité avec l'Observation générale no 25, paragraphe 14.
English: The Michezo programme will focus on the following:
French: Le programme Michezo sera axé sur les activités suivantes :
English: Internal and External factors can affect a department's plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: Certains facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d'un ministère ou la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: It is clear that more work is needed to understand better the links between gender, science, technology, and sustainable human development.
French: De toute évidence, il faut mener d’autres recherches afin de mieux comprendre les liens entre les sexes, la science, la technologie et le développement humain durable.
English: 2001-282 The Commission approves CityTel’s Final 2001 Carrier Access Tariff.
French: 2001-282 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de CityTel pour 2001.
English: A second phase of the project has now been launched with the organization of an intermediate-level course on trade in services for officials already involved in the first phase.
French: Une deuxième phase du projet a maintenant été lancée avec l'organisation d'un cours de niveau intermédiaire sur le commerce de services à l'intention de ceux qui avaient déjà participé à la première phase.
English: Thermophilic campylobacters are strict microaerophiles and this requirement must be taken into account in enrichment and plating procedures.
French: Les Campylobacter thermophiles sont des microaérophiles stricts et il faut en tenir compte dans les méthodes d’enrichissement et d’ensemencement.
English: The Panel has confirmed the connection of several companies and individuals located in Asia to listed individuals.
French: Le Groupe d'experts a confirmé l'existence de liens entre plusieurs sociétés et personnes basées en Asie et des personnes figurant sur la liste.
English: When a container is taken off a vessel, it is placed on a transport vehicle and driven through the portal.
French: Dès que le conteneur est déchargé du navire, il est placé sur un véhicule de transport qui passe entre les panneaux du portique.
English: The opt-out should take effect immediately and prior to any use or disclosure of personal information for the proposed new purposes.
French: Le refus devrait prendre effet immédiatement et avant toute utilisation ou communication d'information aux nouvelles fins proposées.
English: Answers in this category, however, were reasonably diverse, dealing not only with the need for more education in the schools but also in the home and in the media.
French: Toutefois, les réponses sous cette catégorie étaient assez diversifiées, traitant de la nécessité de promouvoir l’éducation non seulement dans les écoles, mais aussi à la maison et dans les médias.
English: "This member will warm the hearts of seniors from the other side of the globe.
French: « Ce militaire réchauffera les coeurs des aînés depuis l’autre bout du monde.
English: Chances that elderly cyclists are injured in an accident are 3.2 times higher than those of non-elderly cyclists. This increased risk is not so much caused by a higher degree of involvement in accidents, but mainly by their increased fragility, as demonstrated in research by Fietsersbond.
French: Etude comparative de la politique cycliste de 5 villes cyclables néerlandaises (Groningue, Zwolle, Veenendaal, Enschede et Amsterdam) et de 5 villes étrangères voisines (Copenhague, Munster, Fribourg, Gand et Odense).
English: CFIA employees are tasked with safeguarding Canada's food supply and working to prevent the introduction and spread of pests and diseases.
French: Les employés de l'ACIA ont pour tâche de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada et d'empêcher l'entrée et la propagation de ravageurs et de maladies.
English: Canadians, especially those in their early working years, need to begin thinking about post-retirement income such as employer pensions and Registered Retirement Savings Plans.
French: Les Canadiens, surtout ceux qui commencent leur vie active, doivent présentement songer à un revenu de retraite, tel qu’un régime de pension d’employeur et un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Consultation These amendments to the Canadian Aviation Regulations (Parts VI and VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 31, 1999.
French: Consultations Ces modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien (Parties VI et VII) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 juillet 1999.
English: Human Rights Issues, Gender Issues and Protection of Children Affected by Armed Conflict (CAAC)
French: Questions des droits de l'homme, de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la protection des enfants touchés par les conflits armés
English: As reported in paragraphs 276 - 280 of the Initial Report, the Department of Justice receives and acts on complaints sent directly from both federal and state prisoners.
French: Comme il ressort des paragraphes 276-280 du rapport initial, le Ministère de la justice reçoit et examine les plaintes qui lui sont adressées directement par des personnes détenues dans des établissements fédéraux et des établissements d'État.
English: This electronic version of the Canada-Norway Income Tax Convention signed on November 23, 1966 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Norvège, signée le 23 novembre 1966, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: When the PCR product is run on a gel, dense banding patterns generally between 30bp and 100bp in size can be observed (Vrieling et al. 1997).
French: Lorsque le produit de la PCR est passé sur un gel, on peut observer des spectres de bandes denses généralement comprises entre 30 et 100 bp (Vrieling et al., 1997).
English: The French-language counterpart, Ici Ados Canada, similarly addresses a range of issues.
French: Pour eux, il s’agit d’un tout qui englobe la conduite avec
English: A message from the president Founded in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's response to the global revolution in health research.
French: Message du président Fondés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada sont la réponse du Canada à la révolution de la recherche en santé dans le monde.
English: December 31, 1961 Date of latest amendment: February 3, 2001 Date of entry into force of latest amendment:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 31 décembre 1961 Date de dernière modification: 3 février 2001 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 juillet 2001 Plus d'information:
English: While there is no evidence to suggest that human rights defenders are generally subjected to particular forms of torture or ill-treatment applied uniquely to them owing to their status as human rights defenders, there remains nonetheless a clear and compelling need to make a separate comment on the issue.
French: Si rien ne prouve que ceux-ci sont généralement soumis à des formes particulières de torture ou de mauvais traitements qui ne s'appliquent qu'à eux, il n'en demeure pas moins indispensable de traiter cette question séparément.
English: 7.3 A control group experiment of the impact of integrated care and case management for older people in part of Italy showed similar advantages (see Box 3).
French: 7.3 Une expérience avec groupe témoin sur l’impact des soins intégrés et du « case management » pour les personnes âgées dans une région d’Italie montrent des avantages similaires (voir Encadré n° 3).
English: The British Columbia Region continues working toward accurate and timely reporting from all communities who are engaged in the Drinking Water Safety Program, while developing other communities.
French: Un total de 153 604 échantillons d'eau ont été analysés dans les communautés des Premières nations, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport à l'an dernier.
English: Barbados is also addressing technology issues as it relates to climate change adaptation, through funds from UNDP.
French: La Barbade examine également les questions technologiques sous l'angle de l'adaptation aux changements climatiques grâce à des fonds fournis par le PNUD.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.8 with regard to the prohibition of the use of ammonium carbonate fertilizers.
French: Du fait qu'elles n'ont pas satisfait à leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas pu déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 8 de l'article 3 concernant l'interdiction d'utiliser des engrais au carbonate d'ammonium.
English: The proposal fully embodies the ecosystem approach, which the Commission is committed to implementing under the Common Fisheries Policy.
French: La proposition incarne parfaitement l'approche écosystémique, que la Commission s'est engagée à mettre en œuvre dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Workshop on child labour and legislative reform (2003)
French: Atelier sur le travail des enfants et l'adaptation de la législation (2003)
English: Could you please refer this question to the Conference of Presidents so that some system can be found to deal with very urgent and important matters such as this one?
French: Pourriez-vous, je vous prie, soumettre cette question à la Conférence des présidents afin qu'on imagine un système qui permette de traiter de dossiers revêtant l'urgence et l'importance de celui-ci ?
English: Those norms are based on the relevant international conventions and agreements and on the recommendations elaborated by the Economic Commission for Europe Inland Transport Committee and its Working Party on Road Traffic Safety.
French: Ces nouvelles normes s'inspirent des conventions et accords internationaux pertinents et des recommandations du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et de son Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière.
English: Good practices In order to improve project selection and to maximise achievement and impact of the objectives, it is interesting to understand the factors of success and therefore the good practices developed by the successful projects.
French: Bonnes pratiques Pour aﬃner la sélection des projets et maximiser les réalisations et impacts objectifs, il est essentiel de comprendre quels sont les facteurs de succès et donc quelles sont les bonnes pratiques mises au point par les projets menés à bien.
English: (f) Noted that the approved supplementary estimates would be communicated to the Member States in the assessment letters, which should include regular assessments for 2006, the amount of unencumbered balances of appropriations, where due, and any other adjustments;
French: f) A noté que les prévisions additionnelles approuvées seraient communiquées aux États Membres dans les avis de mise en recouvrement, qui devraient comporter les contributions au budget ordinaire pour l'année 2006, le montant des soldes inutilisés des crédits ouverts, le cas échéant, et tous autres ajustements;
English: This led to a series of recommendations for UK National Accounts methods.
French: Cet examen a débouché sur la formulation d'une série de recommandations concernant les méthodes à employer pour l'établissement des comptes nationaux du Royaume-Uni.
English: How is OSFI involved in deterring and detecting money laundering?
French: De quelle manière le BSIF participe-t-il aux efforts visant à détecter et dissuader le recyclage des produits de la criminalité?
English: 2.2.1 Coordinator of the Reception Centre Service The first step to organizing the Reception Centre Service (RCS) in a community is the appointment and training of the Coordinator of RCS by the Director of Emergency Social Services or other persons or organizations familiar with the RCS.
French: 2.2.1 Coordonnateur du Service de centres d’accueil La première étape de l’organisation d’un Service de centres d’accueil (SCA) dans une collectivité consiste à nommer et à former le coordonnateur du SCA, ce qui est la tâche du directeur des services sociaux d’urgence ou de toute autre personne ou de tout organisme qui connaît bien le SCA.
English: I am glad that these ideas are contained in the chair's summary of the Paris mini-ministerial.
French: Je suis heureux que ces idées soient contenues dans le résumé de la présidence de la miniconférence ministérielle.
English: • development of wait time coordination expertise in provincial and territorial health care systems including wait time champions and coordinators who assist both patients and their families to navigate complex health care systems; and
French: • élaboration d'une expertise en matière de coordination des temps d'attente dans les systèmes de santé provinciaux et territoriaux, y compris des champions et des coordonnateurs en matière de temps d'attente qui aident les patients et leur famille à naviguer dans les systèmes complexes de santé; et
English: 100% of extension notices were sent within 30 days following the receipt of the request.
French: Tous les avis de prorogation de délai ont été expédiés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: In the meantime, the Advisory Committee solicited the advice and guidance, as well as the experience, of organizations and experts at the national and international levels.
French: Dans le même temps le Comité consultatif a sollicité les avis et conseils, ainsi que l'expérience, des organisations et des experts aux niveaux national et international.
English: Contact us for your requirements in EMS (Electronic Manufacturing Services), PCBs, castings, forgings or mechanical components even with high tolerance and surface finish requirements.
French: Consultez-nous pour vos besoins en EMS (Electronic Manufacturing Services) ou pièces mécaniques, même avec des exigences de précision élevées.
English: There are also reports of mass killings at various locations, including in Dili and a camp for displaced persons in the church in Sunai.
French: Il y aurait également eu des massacres en divers endroits, notamment à Dili et dans un camp de personnes déplacées à l'église de Sunai.
English: Consequently, under this view, the paragraph should be removed or deleted.
French: En conséquence, le paragraphe devrait être supprimé.
English: Facts The applicant, Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation '‘is a State company in the People's Republic of China engaged in the importation into and the exportation from that country of chemical products.
French: Faits à l'origine du litige La requérante, Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation, est une entreprise d'État de la république populaire de Chine qui s'occupe de l'importation de produits chimiques en Chine ainsi que de l'exportation de produits chimiques en provenance de ce même pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » The Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond participated in an excursion to Nahanni National Park Reserve of Canada on June 22, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » La gouverneure générale et Son Excellence Jean-Daniel Lafond ont pris part à une excursion pour se rendre à la Réserve du parc national Nahanni du Canada, le 22 juin 2006.
English: Decision: At the 4046th meeting, on 17 September 1999, draft resolution S/1999/981 was adopted unanimously as resolution 1265 (1999).
French: Décision : À la 4046e séance, le 17 septembre 1999, le projet de résolution S/1999/981 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1265 (1999).
English: Voices and melodies stimulate the imagination and reflect a universal and bordercrossing energy.
French: Les différents voix et mélodies suscitent l’imagination et sont la réflexion d’une énergie universelle et transgressant.
English: The announcement of a possible preventive withdrawal has to allow additional renunciations in the second phase of applications.
French: L'annonce selon laquelle un éventuel retrait préventif pourrait être mis en place doit permettre de libérer davantage de quotas dans le cadre de la seconde phase de présentation des demandes.
English: (c) In the Republic of Tajikistan, the right to social protection is enjoyed by the following categories of the public:
French: c) Au Tadjikistan, des catégories suivantes de la population ont droit à la protection sociale :
English: It is important to determine:
French: Il est important de déterminer les points suivants :
English: (d) When the authority of the custodial State notifies the Pre-Trial Chamber that a request for release has been made by the person arrested, in accordance with article 59, paragraph 5, the Pre-Trial Chamber shall provide its recommendations within any time limit set by the custodial State.
French: d) Lorsqu'elle est avisée par l'autorité de l'État de détention qu'une demande de mise en liberté a été formée, conformément à l'article 59, paragraphe 5, par la personne arrêtée, la Chambre préliminaire fait ses recommandations dans le délai fixé par l'État de détention.
English: Look at him, isn't he irresistible, he is so cute that you just want to take him in your arms, pinch him, hug him and kiss him ... Hugh Jackman that is bien sur!
French: Tout comme The Spirit nous avons vu la nouvelle bande annonce de X-Men Origins: Wolverine ce week-end avant Le Jour où la Terre s'arrêtera . Et je dois dire que Hugh Jackman rend encore mieux sur l'écran gigantesque du iMax.
English: The Language Charter and the Framework Convention are unique in the world.
French: La charte et la convention-cadre sont uniques au monde.
English: During steady-state hyperlactatemia, DCA was given as its sodium salt, 2 mmol/kg (n = 10); a control group (n = 5) received equimolar NaCl.
French: Durant une hyperlactacidémie continue, le DCA a été administré sous sa forme Na, 2 mmol/kg (n = 10); un groupe témoin (n = 5) a reçu une dose équimolaire de NaCl.
English: We have further increased the frequency of our institutional visits and formalized our meetings with offender organizations, such as Inmate Committees, Native Brotherhoods and Sisterhoods, Black Inmate Associations and Lifer Groups.
French: Nous avons en outre multiplié la fréquence de nos visites dans les établissements et formalisé nos réunions avec des organisations de délinquants, telles que les comités des détenus, les fraternités d'Autochtones, les associations de détenus de race noire et les groupes de détenus condamnés à perpétuité.
English: That effort has already begun to pay off; but more is still required, and we will continue to pick-up the pace.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruits, mais il nous faudra faire encore plus et nous pourrons ainsi continuer à suivre la cadence.
English: • develops appropriate contingency plans to resolve problems
French: • élabore les plans d'urgence nécessaires pour régler les problèmes
English: "Ideally, the technology solutions we support will be relevant to a broad number of locations across Canada and beyond, with the goal of achieving greater sustainability for all of Canada’s economic sectors."
French: « Idéalement, les solutions technologiques pourront être appliquées à un grand nombre d’emplacements d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger, et viseront à réaliser un développement plus durable pour tous les secteurs économiques du pays.