ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from 69 experimental, small-plot fires are used to describe relationships among fire intensity, bark-surface heat flux, and depth of necrosis in stem tissue for red maple (Acer rubrum L.) and chestnut oak (Quercus prinus L.). A tetrazolium staining technique was used to determine the depth of necrosis in tree boles subjected to fires with intensities of 20 to 2000 kW/m.
French: Les données provenant de 69 petites parcelles brûlées à des fins expérimentales sont utilisées pour décrire les relations entre l'intensité du feu, le flux de chaleur à la surface de l'écorce et la profondeur de la nécrose dans les tissus du tronc de l'érable rouge (Acer rubrum L.) et du chêne des montagnes (Quercus prinus L.). Une technique de coloration au tétrazolium a été utilisée pour déterminer la profondeur de la nécrose dans le tronc des arbres exposés à des feux dont l'intensité variait de 20 à 2000 kW/m.
English: We have adopted a strong set of laws to prevent and eradicate the threats posed by terrorism.
French: Nous avons adopté une série de lois très strictes qui visent à prévenir et éradiquer la menace que représente le terrorisme.
English: (aa) In connection with item 11 (a): Ms. E. Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: aa) Pour l'alinéa a) du point 11 : Mme  E. Odio Benito, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Given the uniqueness of the CEC (i.e., it cannot be compared to another organisation on all of its components), the evaluation compared the CEC to different organisations on a component-by-component basis.
French: Étant donné le caractère unique de la CCE (c.-à-d. qu’on ne peut la comparer à une autre organisation sous tous ses aspects), l’évaluation a comparé la CCE à diverses organisations, mais un élément à la fois.
English: On the programming and monitoring side, the National Aid Coordinator and its secretariat have updated their procedures.
French: Le coordonnateur national de l’aide et son secrétariat ont actualisé leurs procédures en matière de programmation et de contrôle.
English: MEPs in the committee regret that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty. However, they recognise that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities.
French: Dans le sillage d'une décision prise par l'Union internationale des télécommunications (UIT) prévoyant des bandes de fréquences radioélectriques dans la région de 2 GHz (1980-2010 MHz Terre vers espace et 2170-2200 MHz espace vers Terre) pour les systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS), la Commission européenne a adopté, en février 2007, une décision invitant les Etats membres à rendre ces bandes de fréquences disponibles en vue d'une approche harmonisée des MSS.
English: It is the responsibility of the Commission both to assist these countries in combating human trafficking and to provide information, monitor the events that take place in the area and truly increase the effectiveness of this otherwise very important tool, which we intend to continue to use in the future, both in connection with the countries of the Western Balkans and other countries.
French: Il incombe à la Commission d'aider ces pays à lutter contre la traite des êtres humains ainsi que de fournir des informations, de suivre les événements qui ont lieu dans ce domaine et d'accroître vraiment l'efficacité de cet outil, par ailleurs très important, que nous avons l'intention de continuer à utiliser à l'avenir, tant avec les pays des Balkans occidentaux qu'avec d'autres pays.
English: In the past, and more recently on 2 November 1999, 6 April 2000 and 14 March 2001 meetings of the chairpersons of national delegations were held to examine matters of common interest (e.g. the restructuring of Assembly Committees).
French: Dans le passé, et plus récemment les 2 novembre 1999, 6 avril 2000 et 14 mars 2001, des réunions des Présidents des délégations nationales ont eu lieu pour examiner des questions d’intérêt commun (par exemple la restructuration des commissions de l’Assemblée).
English: Denmark reported that its has a system of farm to table controls, and one control session may well include a number of different issues according to the overall annual risk based control plan.
French: Le Danemark a précisé que, en raison de son système de contrôle de la ferme à la table, la même séance peut fort bien porter sur plusieurs points, en fonction du programme annuel de contrôle fondé sur la gestion du risque.
English: • In consideration of the above-mentioned Committee report and any subsequent resolutions of the Legislative Assembly, the commission will then proceed to consider and report its recommendations with respect to the number and divisions of the electoral districts.
French: • La commission examinera le rapport et les recommandations du Comité de l'Assemblée législative et toute autre résolution de l'Assemblée législative et fera rapport sur le nombre et les divisions des circonscriptions électorales qu'elle juge adéquats.
English: To be registered in the database, consultants should have prior experience (minimum of two years) in an international development context, working with CIDA, non-governmental organizations, foreign governments, or international financial institutions.
French: Pour s’inscrire dans la base de données, les consultants devraient posséder au moins deux années d’expérience en développement international (avoir travaillé auprès de l’ACDI, d’organismes non gouvernementaux, d’autres gouvernements étrangers ou d’institutions financières internationales).
English: 25 and 40), so that the children can receive compulsory education.
French: 25 et 40), afin qu'il soit en mesure de bénéficier de l'enseignement obligatoire.
English: • 2003 Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: • 2003 Mise à jour : 2006-04-18 Avis importants
English: $50,000 was made available to assist individuals and organizations to review and comment on the draft guidelines for the EIS that will be produced by the project proponent, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Une somme de 50 000 $ était offerte pour permettre aux personnes et aux organisations d'étudier et de commenter la version préliminaire des lignes directrices sur l'EIE que présenterait le promoteur du projet et/ou de participer aux assemblées publiques.
English: The thermodynamic constants of activation for these reactions were calculated for −50 °C and compared with the corresponding values of triphenylsilyl-lithium Ph3SiLi reaction with 9-methylfluorene in THF.
French: Les constantes thermodynamiques d'activation pour ces réactions ont été calculées à −50 °C et comparées avec les valeurs correspondantes de la réaction du triphénylsilyl-lithium (Ph3SiLi) avec le méthyl-9 fluorène dans le THF.
English: The right to the truth is closely linked to the right to an effective remedy; the right to legal and judicial protection; the right to the family life; the right to an effective investigation; the right to a hearing by a competent, independent, and impartial tribunal; and the right to obtain reparation.
French: Le droit à la vérité est étroitement lié au droit à un recours utile, à une protection légale et judiciaire, à la vie familiale, à une enquête efficace, au droit d'être entendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial et au droit d'obtenir réparation.
English: Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account for the self-financing principle to be maintained.
French: Les dépenses imputables au compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sont celles qui sont inscrites à son budget d'administration, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration; elles sont engagées dans la mesure où les recettes du Bureau sont suffisantes pour que le principe de l'autofinancement soit respecté;
English: It is best to determine what vaccinations, if any, you will need well ahead of departure. Verify once again before leaving, since health regulations can change with little notice and some vaccines take time to be effective.
French: Si des vaccins sont nécessaires, vous devriez vous en assurer bien avant la date de votre départ et de nouveau peu de temps avant de partir, car les règlements sanitaires peuvent changer sans préavis.
English: Cataloguing, classification and indexing are technical skills that have long been recognized as a specialization of librarians and information professionals.
French: Le catalogage, le classement et l'indexage sont des compétences techniques qui de longue date sont reconnues comme une spécialisation des bibliothécaires et des spécialistes de l'information en général.
English: At this point, GRECO can therefore not conclude that an effective system for verifying declarations of property and income in respect of all public officials whose service duties could be affected by conflicts of interest, as is required by the recommendation, has been introduced.
French: À ce stade, le GRECO ne peut donc pas conclure un système efficace de vérification des déclarations de patrimoine et de revenus concernant tous les agents publics dont les fonctions pourraient être affectées par des conflits d'intérêts, comme demandé par la recommandation, a bien été introduit.
English: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, W. Paul, F. Plummer, C. Power, B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, W. Paul, F. Plummer, C. Power, B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: An exceptional journey from start to finish.
French: Un voyage exceptionnel, du départ à l'arrivée.
English: The session will consider actual examples of NSOs engaging in such activities.
French: Des exemples concrets de services nationaux de statistique entreprenant des activités de cette nature seront étudiés.
English: Article 22 – Assessment of health status 1.
French: [L’Assemblée Parlementaire a donné son avis sur le Protocole, Avis n°….. (….) daté du ……, le rapporteur étant ………..
English: This article looks at some of the possible explanations for the apparent decline in the average earnings of older men working full year full time.
French: Cela signifie-t-il pour autant que les gains diminuent vraiment avant la retraite ou simplement qu’ils ne progressent pas au même rythme que ceux des hommes plus jeunes?
English: If it loses its wildness, it probably won't survive. Habituated' bears bears that have lost their natural fear of humans almost inevitably become problem' bears.
French: S'il perd son caractère sauvage, il ne survivra probablement pas. Les ours « dénaturés » ceux qui perdent leur crainte naturelle de l'être humain deviennent presque inévitablement des « cas-problèmes ».
English: As regards TCEs/EoF of cultural and spiritual value, it was important to consider that some indigenous peoples had stated that, since different levels and types of knowledge existed, they should be treated separately, but those which were located in the spiritual dimension must be seen from a defensive perspective, as in principle there were no economic interests but important spiritual expectations.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une valeur culturelle et spirituelle i l était important de ne pas oublier que quelques peuples autochtones avaient , déclaré que, comme il existait différents types et niveaux de savoir, il fallait les traiter séparément alors que ceux qui se situaient dans la dimension spirituelle devaient être vus dans une perspective défensive puisqu’il n’y avait pas en principe d’intérêts économiques mais bien d’importantes attentes spirituelles.
English: Speaking about the new wall that now divides Georgia, he wrote, together with other prominent Europeans, that
French: Parlant du nouveau mur qui divise aujourd'hui la Géorgie, il à écrit, avec d'autres éminents européens, que :
English: Thinning and heavy ferilization separately increased needle mass per tree after 7 years by 90% and, when combined, by 271%.
French: L'éclaircie et une forte fertilisation ont augmenté séparément la masse des aiguilles de 90% après 7 ans et de 271% lorsque combinées.
English: Some developing countries - Israel, Korea, and Taiwan - also invest heavily in higher education and scientific research. Sadly, Argentina did not.
French: Des pays en développement comme Israël, la Corée et Taiwan investissent également des sommes importantes pour l’enseignement supérieure et la recherche ; mais pas l'Argentine.
English: Item 94 (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 94 a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: In February 2007 the Centre of Expertise on Marine Mammals (CEMAM) released Marine Mammal Research – An Overview, a fully illustrated publication about the research conducted by the members of the CEMAM within DFO.
French: En février 2007, le Centre d’expertise sur les mammifères marins (CEMM) a publié Recherche sur les mammifères marins – Un aperçu, document entièrement illustré sur la recherche menée par les membres du Centre d’expertise au sein du MPO.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction continued to be a topic of intense discussion.
French: La seizième Réunion annuelle d’évaluation de l’application s’est tenue les 7 et 8 mars pour débattre de l’application présente et future des MDCS agréées, comme stipulé au Chapitre XI du Document de Vienne 1999.
English: Increased opportunities for internships and other support for student research at WIPO.
French: Résultats escomptés Augmentation du nombre de nationaux de pays en développement formés par l’OMPI aux aspects généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: Minister Clement Announces 2007 Award of Excellence in Nursing Past Award Winners
French: Le ministre Clement annonce le Prix d'excellence 2007 en soins infirmiers Lauréats précédents de prix
English: I would prefer to speak of early education and care rather than early years learning, as a person's growth process is important. People must be allowed to grow, and education is just one part of that process.
French: Je préfère parler d'éducation et d'accueil des jeunes enfants plutôt que d'apprentissage au cours de la petite enfance, car le processus de croissance d'une personne est important.
English: Powercar would make its own arrangements to pick up the vehicles in Montréal and subsequently bring them to an American port of exit.
French: Powercar prendrait les dispositions nécessaires pour aller chercher les véhicules à Montréal et les conduire à un bureau de sortie aux États-Unis.
English: So we imbue the landscape with hope (accompanied by sometimes utopian and eschatological, but always political and ideological overtones) similar to that expressed for centuries in the art of gardens with the myth of Paradise Lost, a world before the Fall of Man, a world reconciled.
French: C’est ce point indivisible - cosmique - d’où un tout devient visible (je souligne le « un » car il s’agit bien d’un tout relatif) qu’il nous faut trouver, acquérir, construire pour donner forme et sens à la question des patrimoines et du paysage.
English: ◦ Three key sections of the PSEA are relevant to CBM: 1.
French: ◦ Trois des articles de la Loi sont pertinents pour la GAC: 1.
English: A comparison is made with ultrastructural details of the sperm cells of stellate and white sturgeons.
French: L'ultrastructure de ce spermatozoïde a été comparée à celles de l'Esturgeon étoilé et de l'Esturgeon blanc.
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and its bi-monthly meeting schedule ensures that the issue of children and peace and security is actively seized by the Council throughout the year.
French: Grâce au Groupe de travail du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et à ses réunions bimensuelles, le Conseil de sécurité reste tout au long de l’année activement saisi de la question des enfants et de la paix et la sécurité.
English: Several activities recently undertaken by the Peacekeeping Best Practices Section have pointed to a number of needs in this area.
French: Plusieurs activités récemment menées par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix ont fait apparaître un certain nombre de besoins dans le domaine des affaires civiles.
English: Map of Modern Treaties in Canada Modern Treaties Twenty comprehensive claim agreements, covering roughly 40 percent of Canada’s land mass, have been ratified and brought into effect since the announcement of the Government of Canada's claims policy in 1973.
French: Carte des traités modernes au Canada Traités modernes Vingt ententes sur le règlement de revendications territoriales globales portant sur près de 40 % de la superficie du Canada ont été ratifiées et sont entrées en vigueur depuis l’annonce de la politique sur les revendications territoriales globales du gouvernement du Canada en 1973.
English: A big thanks goes to Masatomo Nakano, the previous Gentoo PostgreSQL maintainer for his help in answering my questions.
French: Un grand merci à Masatomo Nakano, qui assurait le suivi de Gentoo PostgreSQL, qui m'a été d'une grande aide.
English: Chapter I discusses the main features of climate change as defined in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and central aspects of current climate change debates under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le chapitre I porte sur les principales caractéristiques des changements climatiques, définies dans les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), ainsi que sur les aspects fondamentaux des débats actuels relatifs aux changements climatiques menés sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Scene 5 -- View of Col. By and Lord Dalhousie
French: Scène 5 -- Vue du colonel By et de Lord Dalhousie
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Note 5 Prior-period adjustments
French: Note 5 Ajustements au titre d'exercices antérieurs
English: Noting World Health Assembly resolution WHA 41.24 on the avoidance of discrimination in relation to HIV-infected people and people with AIDS, of 13 May 1988, resolution 1989/11 of the Commission on Human Rights on non-discrimination in the field of health, of 2 March 1989, and in particular the Paris Declaration on Women, Children and AIDS, of 30 November 1989,
French: Notant la résolution WHA 41.24 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 13 mai 1988, relative à la non-discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH et des sidéens, la résolution 1989/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 2 mars 1989, relative à la non-discrimination dans le domaine de la santé et, en particulier, la Déclaration de Paris sur les femmes, les enfants et le SIDA, en date du 30 novembre 1989,
English: The State party is unaware that the author ever made such a claim.
French: À la connaissance de l'État partie, l'auteur n'a jamais engagé une action de ce type.
English: The only way to be sure whether or not you have genital herpes is to be tested.
French: La seule façon de vérifier avec certitude si vous avez ou non l’herpès génital est de subir des tests.
English: The General Assembly subsequently decided, in its resolution 58/316, that the item should be allocated for consideration every three years.
French: L'Assemblée générale a par la suite décidé, dans sa résolution 58/316, de renvoyer le point subsidiaire à la Deuxième Commission tous les trois ans pour examen.
English: ACOA is one of the Managing Partners and is responsible for defining and implementing operational policies and procedures to ensure that the information needs of Atlantic Canada=s small and medium-sized enterprises (SMEs) and potential entrepreneurs are met.
French: L’APECA est un des associés directeurs, et elle est chargée de définir et de mettre en œuvre des politiques et procédures opérationnelles pour faire en sorte que les besoins d’information des petites et moyennes entreprises (PME) et des entrepreneurs éventuels du Canada atlantique soient satisfaits.
English: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Canada.
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Roumanie :
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which describes various new types of marks and discusses particular issues related to such types of marks.
French: En conséquence, le Secrétariat a établi le présent document, qui décrit de nouveaux types de marques et passe en revue certaines questions qui s’y rapportent.
English: Generalisations of life histories in plants are often framed in terms of allocation to reproduction.
French: Les généralisations sur les cycles vitaux des plantes sont souvent présentées en termes d’allocation à la reproduction.
English: • The amount used for calculating the supplement to the disability tax credit for children with severe disabilities will be increased to $3,500 from $2,941.
French: • Le montant qui sert à calculer le supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées accordé relativement aux enfants avec un handicap lourd sera porté de 2941 $ à 3 500 $.
English: To be issued as a United Nations sales publication.
French: À paraître comme publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: Natural and man-made disasters alike continue to cause pain and suffering all over the world, while the resources to alleviate their consequences and enhance prevention efforts fall short of what is needed.
French: Les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme continuent d'entraîner des souffrances partout dans le monde, alors que les ressources pour atténuer leurs effets et renforcer les efforts de prévention restent en deçà des besoins.
English: 5.2 Information management The Government Telecommunications and Informatics Services provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.
French: 5.2 Gestion de l'information Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de télécommunication, de même que des services internes et externes de gestion et de technologie de l'information, afin de faciliter l'automatisation des systèmes administratifs du gouvernement.
English: Since its inception in 1996 up to 2004, only five male students enrolled with the rest being females.
French: Depuis sa création en 1996 jusqu'à 2004, seuls cinq garçons se sont inscrits, le reste étant des filles.