ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He does not understand very well feelings and attractions of other people; this is why he is careful in this field and is afraid of being funny.
French: Il est programmé pour remonter le moral de son dual toujours un peu effrayé ou fâché. Il illumine la bienveillance, les émotions positives, sourit tout le temps.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 136, 140, 146 and 147 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 136, 140, 146 et 147 sans modification.
English: Some experts question the extent to which countries actually benefit from this process.
French: Certains experts se demandent dans quelles mesures les pays bénéficient réellement de ce processus.
English: This National Historic Site will use the funding to upgrade immediate infrastructure needs and its computer and information system and undertake planning for new exhibits.
French: La direction de ce lieu historique national utilisera ce financement pour répondre à ses besoins immédiats en matière d'infrastructure, moderniser son système informatique et d'information et entreprendre la planification de nouvelles expositions.
English: The Ninth Plan's Restructuring Strategy for Sustainable Rural-Urban Development identifies key issues to be addressed in order to improve the standard of living and quality of life of the Thai people in both rural and urban areas.
French: La Stratégie de restructuration de ce plan pour le développement durable rural et urbain identifie les questions clefs à aborder afin d'améliorer le niveau et la qualité de vie du peuple thaïlandais tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Yes, as specified in the french Partouche casinos “internal regulations”, access to a Poker Room is only possible on presentation of a valid “Players Plus” card.
French: - Le joueur doit s’acquitter des frais de participation au tournoi.
English: Management of health-care resources
French: Gestion des ressources dans le domaine des soins de santé
English: Generally, non-resident aliens are not eligible to apply for Social Security Numbers unless they have been authorized to be employed in the United States.
French: En règle générale, les étrangers non-résidents n'ont pas le droit d'obtenir un numéro de sécurité sociale des États-Unis sauf s'ils ont reçu une autorisation de travailler aux États-Unis.
English: The process is monitored through a series of milestones and benchmarks that allow communities to meet clearly defined, step-by-step, measurable process goals.
French: La surveillance du processus est assurée grâce à des jalons et à des repères qui permettent aux collectivités d’atteindre des objectifs mesurables, échelonnés et clairement définis.
English: Some areas of good quality land are in high demand at very competitive prices.
French: Dans certaines régions, la demande pour des terres de qualité est très élevée et les prix sont très compétitifs.
English: The support that the report received in committee was a reflection of this.
French: Cela a été reflété par le soutien dont a bénéficié ce rapport en commission.
English: Both the original and current breeding sites are located within the Churchill Special Conservation Area (G.
French: Cette zone spéciale inclut à la fois le site de reproduction initial et le site de reproduction actuel (G.
English: The deprivation of liberty of Mr. Husam `Ali Mulhim, Mr. Tareq al-Ahorani, Mr. Omar `Ali al-Abdullah, Mr. Diab Siriyeh, Mr. Maher Isber Ibrahim, Mr. Ayham Saqr, and Mr. Allam Fakhour is arbitrary being in contravention of articles 9, 10, 11, 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under Categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Husam `Ali Mulhim, M. Tareq al-Ahorani, M. Omar `Ali al-Abdullah, M. Diab Siriyeh, M. Maher Isber Ibrahim, M. Ayham Saqr et M. Allam Fakhour est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10, 11 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The amendments provide that the statutes of trade unions which do not join territorial or national trade union associations and function within the territory of one municipality must be registered with the executive institution of the municipality.
French: À la suite de ces modifications, les statuts des syndicats qui ne sont pas affiliés à une fédération territoriale ou nationale et qui exercent leurs activités dans les limites du territoire d'une commune doivent être enregistrés auprès des autorités de la commune.
English: The CTC notes the organisational chart of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, provided at pages 13 and 14 of the supplementary report as well as in Enclosure 4.
French: 1.16 Le Comité note la description de l'organisation interne du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie fournie aux pages 17 à 19 du rapport complémentaire et l'organigramme qui fait l'objet de la pièce jointe no 4.
English: While most representatives supported the recommendations of WHO concerning 4-MTA, GHB and zolpidem, many representatives expressed concern about the recommendation by WHO to include 2C-B in Schedule II and not in Schedule I of the 1971 Convention.  In the view of several representatives, 2C-B should be included in Schedule I of the Convention, given its similarity with mescaline, a substance already listed in Schedule I.
French: Si la plupart des délégations ont donné leur aval aux recommandations relatives à la 4-MTA, au GHB et au zolpidem, nombreuses sont celles qui se sont étonnées de ce que l'OMS ait recommandé d'inscrire la 2C-B au Tableau II et non au Tableau I, dans la mesure où cette substance est très proche de la mescaline, laquelle est inscrite au Tableau I.
English: In our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.
French: Nous insistons sur le fait que le problème doit être résolu par le biais d'une réorientation de certaines dépenses et du contrôle du déficit public.
English: We will revisit all these issues later during the thematic debate.
French: Nous reviendrons sur toutes ces questions au cours du débat thématique.
English: Michel Barnier proposes the establishment of a European civil protection force Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis. Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
French: M. Barnier propose la création d’une force européenne de protection civile Invité lors de la session plénière de mars du Comité économique et social européen (CESE), M. Michel Barnier, ancien membre de la Commission européenne et ancien conseiller spécial du président de la Commission européenne (et actuellement ministre français de l’agriculture et de la pêche), a présenté sa proposition sur la création d’une force européenne capable d’intervenir immédiatement en cas d’urgence, soulignant le rôle essentiel que la société civile organisée devra jouer dans la création d’une solidarité supranationale.
English: In addition to the cash contributions shown in tables 4 and 5, the Executive Body may wish to note the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting programme centres.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être noter qu'en sus des contributions en espèces dont le montant est indiqué aux tableaux 4 et 5, un apport substantiel a été fourni par les pays chefs de file de programme et les pays qui accueillent les centres de programme.
English: Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Tableau 5 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon les ministères et les organismes
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: La demande de paiement de ces droits est faite par les présentes.
English: Other important factors constraining investment are insecure tenure, policy and market failures, high levels of actual and perceived risk owing to factors outside sectoral control, lack of suitable credit options and weak and unstable regulatory environments that encourage rather than discourage unsustainable or illegal logging practices.
French: L'insécurité d'occupation des terres, l'échec des politiques générales et les dysfonctionnements du marché, le niveau élevé des risques réels ou perçus comme tels en raison de facteurs échappant au contrôle du secteur forestier, l'absence de possibilités de crédit adaptées et les réglementations déficientes ou instables, qui encouragent - plutôt qu'elles ne découragent - les pratiques non viables et l'abattage illégal des arbres, contribuent également à limiter l'investissement.
English: Hearings were held across Canada, sometimes privately with drug users, sometimes in coffee houses.
French: Des audiences ont lieu partout au pays, parfois dans des cafés, ainsi que des rencontres privées avec des consommateurs de drogues.
English: However, the approach of treating women and men in the same way-of assuming no differences between them-can also have inequitable results.
French: Cependant, l'approche voulant que l'on traite les hommes et les femmes de manière identique-ne présumant aucune différence entre eux-peut également mener à des résultats inéquitables.
English: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D. 2004 Open file
French: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D. 2004 ouvrir le fichier
English: Some of the more important elements of the revised process are: - annual plans containing basic information on upcoming procurements (over $2M), to be submitted by operating departments to a Procurement Strategy Committee; - review of plans to identify those procurements, generally over $20M, for which consideration by a procurement review committee (PRC) is needed; - early notification to the Procurement Review Secretariat of procurements not in the plan, with individual review at the request of any committee member; - statement of expected benefits and monitoring plan to be prepared by the member requesting PRC review; - analysis of costs (including downstream costs) and risks where the operating department considers them significant (a detailed analysis of costs and benefits is not required where all parties agree that national objectives can be achieved with no material increase in cost or risk to the operating department); - Treasury Board approval of procurement strategies prior to release of the request for proposals where costs or risks are at issue, or where it is proposed to assign evaluation points to national objectives benefits; and - monitoring and reporting.
French: Certains des éléments les plus importants du processus révisé sont les suivants : - des plans annuels qui seront soumis par les ministères exploitants à un comité de la stratégie des approvisionnements et contiendront les renseignements essentiels sur les acquisitions (de plus de 2 millions de dollars); - l'examen des plans pour déterminer les acquisitions (habituellement celles de plus de 20 millions de dollars) à soumettre à l'étude d'un comité d'examen des acquisitions; - la communication, tôt dans le processus, au Secrétariat de l'examen des acquisitions les acquisitions qui ne sont pas mentionnées dans le plan, avec examen individuel à la demande d'un membre du comité; - un énoncé des avantages attendus et un plan de surveillance devant être préparés par le membre du comité qui demande l'intervention du comité d'examen des acquisitions; - une analyse des coûts (y compris les coûts en aval) et des risques lorsque le ministère exploitant les juge importants (il n'est pas nécessaire de détailler les coûts et les avantages lorsque les parties conviennent que les objectifs nationaux peuvent être atteints sans augmentation significative des coûts ou des risques du ministère exploitant); - l'approbation, par le Conseil du Trésor, des stratégies d'acquisition, avant l'envoi de la demande de soumissions, quand les coûts ou les risques sont un enjeu, ou quand on propose d'attribuer des points aux avantages relatifs aux objectifs nationaux; - des activités de surveillance et de rapport.
English: This leaves the population vulnerable to random changes in the freshwater and marine environments that otherwise might be benign for larger populations.
French: La population est donc vulnérable à des changements aléatoires dans les eaux douces et en mer, dont l’incidence serait peut-être mineure sur des populations plus importantes.
English: Third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State.
French: Tout ressortissant d’un pays tiers ou tout apatride bénéficiant d’un régime de protection temporaire dans un Etat membre.
English: According to the Mission and HQ, all permanent guard positions are to be eliminated April 1, 2001, and the guards will be laid off.
French: D'après les responsables de la mission et de l'Administration centrale, tous les postes de gardes permanents doivent être supprimés d'ici le 1er avril 2001, et les gardes licenciés.
English: 28E.23 During the biennium 2010-2011, the Service will focus on implementing the Secretary-General's reform programme, in particular in the areas of (a) staff selection and development, including learning activities in the areas of career development, competency and skill development, as well as staff mobility, (b) further strengthening of the mechanism of staff accountability and responsibility at all levels, (c) provision of appropriate medical services, including health and wellness programmes, with a view to increasing awareness on the part of programme managers and the staff of the Organization's medical standards and policies, thereby promoting staff health and aligning the services provided with the current priorities of the Organization and the clients it serves.
French: 28E.23 Durant l'exercice biennal 2010-2011, le Service concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général, en particulier dans les domaines suivants : a) sélection et perfectionnement du personnel, notamment grâce à des activités d'apprentissage portant sur le déroulement de la carrière, amélioration des compétences techniques et spécialisées, mobilité du personnel; b) renforcement du dispositif visant à assurer la responsabilisation du personnel et la transparence de son action à tous les niveaux; c) prestation de services médicaux appropriés, notamment dans le cadre de programmes axés sur la santé et le bien-être, avec le souci de sensibiliser les directeurs de programme et le personnel aux normes et politiques de l'Organisation dans le domaine de la santé, afin de promouvoir la santé du personnel et d'aligner les services fournis sur les priorités actuelles de l'Organisation et de ceux qu'elle sert.
English: • On the RIAS benefits side, Environment Canada will work with industry and other jurisdictions to develop more comprehensive understanding of the broader range of benefits.
French: • Du côté des avantages à considérer pour les REIR, Environnement Canada collaborera avec l'industrie et les autres provinces et territoires en vue de créer une meilleure compréhension de la vaste gamme d'avantages
English: Table 4 – Number of ballots and elector turnout Electoral district Population* Electors on the lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of elector participation Labrador 27,864 19,876 10,564 58 10,622 53.4 *Based on 2001 Census Table 5 – List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes Labrador Condon, Ern (Independent) Labrador City Retired/Guidance Counsellor 598 5.66 Crummey, Jason (Green Party) St. John's Writer/Author 68 0.64 Fry, Frances (N.D.P.)
French: Tableau 5 – Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides Labrador Condon, Ern (Indépendant) Labrador City Retraité/conseiller d'orientation 598 5,66 Crummey, Jason (Parti Vert) St. John's Rédacteur/écrivain 68 0,64 Fry, Frances (N.P.D.) Wabush Travailleuse sociale 1 045 9,89 Letto, Graham (conservateur) Labrador City Retraité 3 415 32,32 Russell, Todd (Libéral) Happy Valley-Goose Bay Président et directeur général de la Labrador Metis Nation 5 438 51,47
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-34 February 6, 2006 ACCES TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2006-56 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  DORS/2006-34 Le 6 février 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2006-56 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: • Make the Newly Upgraded Automated Name Search service (a computerized search system that compares a proposed corporate name or trade-mark with a data base of existing corporate bodies and trade-marks), which is currently available to search houses, available to individuals by 2003.
French: • Rendre accessible aux particuliers d’ici 2003 le Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS) (système de recherche informatisée qui compare une dénomination sociale ou une marque de commerce proposée avec une base de données répertoriant les personnes morales et les marques de commerce existantes), actuellement à la disposition des maisons de recherches.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et . Roman Wieruszewski.
English: The complainant’s position had been deﬁned as an interface between the Ministry and the Delegation.
French: Le poste du plaignant avait été conçu comme un poste d’interface entre le ministère et la délégation.
English: The armoured recovery vehicle commanded by Sgt "Trapper" Allen was called forward.
French: Le véhicule de récupération sous le commandement du Sgt 'Trapper' Allen a été envoyer à la rescousse.
English: Simple computer programs can compare two or more strings of these units and evaluate degrees of similarity, search huge databases to match new sequences against known ones, and cluster groups of sequences in the form of a family tree.
French: Des programmes informatiques simples permettent de comparer deux ou plusieurs chaînes pour évaluer leur degré de similitude ou de comparer de nouvelles séquences à des séquences déjà connues figurant dans d'immenses bases de données.
English: Decisions : 2004 Decision No. 712-A-2004 December 30, 2004 APPLICATION by Lawrence Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 712-A-2004 le 30 décembre 2004 DEMANDE présentée par Lawrence Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARCS This document is also available in PDF format [pca-apa_consultation_notice-avis-eng.pdf] Pages: 6, Size: 35 K, Date: 2006-08-16 This consultation is now closed.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR Et aussi disponible en format PDF [pca-apa_consultation_notice-avis-fra.pdf] pages : 7, taille : 37 K, date : 2006-08-16 Cette consultation est maintenant terminée.
English: Japan E-mail to Replace Paper in Certain Judicial Functions The Justice Ministry has said it will allow people to file complaints and submit preliminary pleas to courts via e-mail in an attempt to streamline proceedings through the use of information technology19.
French: Le ministre de la Justice a déclaré qu’il permettrait la présentation de plaintes et la soumission de moyens préliminaires aux tribunaux par courriel afin de rationaliser les procédures en recourant aux technologies de l’information.19 Le Ministre prévoit également étudier la faisabilité d’emmagasiner certains documents judiciaires qui sont conservés dans les ordinateurs.
English: Situated on Corso Umberto I, it belonged to a wealthy family of Serra San Bruno; in the nineties it was given as a gift to the parish of Our Lady of the Assumption Church of Spinetto.
French: Située rue Corso Umberto I, cette petite église appartenait à une bonne famille de Serra San Bruno. Dans les années quatre-vingt-dix, elle fut offerte en donation à la paroisse de Santa Maria dell’Assunta de Spinetto.
English: Once again, the General Assembly debate on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations is taking place in the wake of yet another major natural disaster.
French: Une fois encore, le débat de l'Assemblée générale consacré au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe de l'ONU se fait dans le sillage d'une autre grande catastrophe naturelle.
English: These changes will be announced in the months to come as part of the Government’s ongoing expenditure review process.
French: Ces changements seront annoncés au cours des prochains mois dans le cadre de l’examen continu des dépenses du gouvernement.
English: Librairie Nouveau Quartier Latin Event Type:
French: Librairie Nouveau Quartier Latin Type d'événement:
English: Coordination of WTO negotiations and rules.
French: Coordination des négociations et des règles de l’OMC.
English: • A coordinated approach to headcount reduction and hiring to fill new competencies (e.g. impose selected hiring freezes on ongoing replacement for the high volume of retirements projected for coming years while facilitating new hires for the higher-skilled positions that will open up as a result of increased IT process maturity).
French: • Adopter une méthode coordonnée pour la réduction du nombre d'employés et l'embauche d'employés possédant les nouvelles compétences requises (par exemple imposer certains gels de l'embauche sur le remplacement continu des nombreux employés devant partir à la retraite au cours des prochaines années tout en facilitant l'embauche de nouveaux employés pour occuper les postes plus spécialisés qui seront créés en raison de l'évolution accrue des processus de TI).