ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scaling up can generate welcome economies but intensify inequalities.
French: • Les mises à l’échelle peuvent être source d’économies et amplifier les inégalités.
English: It would surely also be in the interests of the Central and Eastern European States for the work of the European Bank for Reconstruction and Development and that of the European Investment Bank to be more efficiently harmonised and coordinated with each other.
French: Il serait certainement aussi dans l' intérêt des États d' Europe centrale et orientale que les activités de la Banque européenne de reconstruction et de développement et de la Banque européenne d' investissement soient mieux coordonnées et harmonisées.
English: • Prior to the complainant's telephone conversation with the director, another bank representative had personally informed him of the bank's practice of recording telephone conversations in terms that a reasonable person would normally have taken to mean electronic recording.
French: • Avant la conversation téléphonique entre le plaignant et le directeur, un autre représentant de la banque avait personnellement informé le plaignant de la pratique qu'avait la banque d'enregistrer les conversations téléphoniques, dans des termes qui auraient normalement signifié « enregistrement électronique » pour toute personne raisonnable.
English: The Office should be given broad discretionary powers to determine which cases it will and will not review and which cases are more appropriately referred to other bodies or dismissed.
French: Le Bureau devrait se voir conférer de larges pouvoirs discrétionnaires lui permettant de déterminer quels cas seront ou ne seront pas examinés et quels cas doivent être ignorés ou référés à d'autres autorités compétentes.
English: During 1999, a general concept for the Round Table Conferences was established and will be further elaborated and amended in 2000.
French: En 1999, un concept général pour les conférences de table ronde a été établi et sera développé et modifié en 2000.
English:    . Mr President, Mr Walter is absolutely correct because, in the previous vote, we voted against the amendment to put the EUR 8.4 million in the reserve or on the line.
French:    . - Monsieur le Président, M. Walter a tout à fait raison parce que, lors du vote précédent, nous avons voté contre l’amendement visant à mettre les 8,4 millions d’euros en réserve ou dans la ligne.
English: We analyze the frequency of occurrence of small mammals recorded in natural cavities and nest boxes in the Białowieża Forest (eastern Poland) and also describe some parameters of tree cavities.
French: Nous analysons la fréquence des petits mammifères retrouvés dans des cavités naturelles et des boîtes de nidification dans la forêt de Białowieźa (Pologne orientale) et nous décrivons certaines des caractéristiques des cavités dans les arbres.
English: Donegal, Ireland Addressee The Central Transit Office, of enquiry notice and Customs & Excise, reminder letter Quay Street Donegal Town Co.
French: Donegal, Ireland The Central Transit Office, Customs & Excise, Quay Street Donegal Town Co.
English: Sargeras - the Great Enemy of all life, the Destroyer of Worlds - felt the potent ripples and was drawn to their distant point of origin.
French: Sargeras, le Grand ennemi de toute vie, le Destructeur de mondes, fut l'un d'entre eux, et il chercha à déterminer le point d'origine de ces ondes.
English: The fundamental aim of terrorist financing is to obtain resources to support terrorist activities.
French: Le financement des activités terroristes vise en tout premier lieu à trouver les capitaux nécessaires au soutien des activités terroristes.
English: Would you recommend working mobile to your kids? 14.
French: Sur quoi avez-vous fondé la décision de travailler en mobilité plutôt que localement? c.
English: KCl at concentrations greater than 10 mM inhibited enzyme activity.
French: Le KCl, à des concentrations plus grandes que 10 mM, inhibe l'activité enzymatique.
English: This contributed to weakening the status of Finno-Ugrian languages in society and reducing the numbers of people fluent in them (Appendix 3).
French: Le statut des langues finno-ougriennes dans la société s'en est trouvé affaibli, et le nombre de locuteurs capables de les parler couramment a diminué (annexe 3).
English: West Africa programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Afrique de l'Ouest: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur les questions de procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
English: Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.
French: Elles comprennent les espèces dont la population a été réduite à un niveau critique ou dont les habitats ont été tellement réduits qu’elles sont jugées être en danger immédiat d’extinction.
English: In all the above clauses, a student registered in junior and senior kindergarten classes recognized or defined by the province will be considered to be one-half of a "full-time equivalence (FTE)" if his or her regular instruction time is equivalent to one-half of the regular instruction time of the other programs at the elementary level in accordance with the calculations described above in Clauses 2, 3 and 4 of this Schedule.
French: b) pour les autres élèves, le calcul se fait selon le pourcentage de la semaine scolaire1 X nombre d'autres élèves = nombre d' «ETP». 4.2 Dans toutes les clauses précitées, on considérera comme la moitié d'une «équivalence temps plein (ETP)» l'élève inscrit à des programmes de prématernelle et de maternelle reconnus ou définis par la province, dont le temps d'instruction régulier équivaut à la moitié du temps d'instruction régulier des autres programmes du niveau primaire et ce, conformément aux calculs décrits ci-dessus aux articles 2, 3 et 4 de la présente annexe.
English: From 1888 until 1964, the OAC was academically affiliated with the UNIVERSITY OF TORONTO, as were the OVC and Macdonald Institute from 1919.
French: De 1888 à 1964, le CAO est affilié pour les études à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, tout comme le sont l'OVC et le Macdonald Institute dès 1919.
English: Although the Commission recognizes that Public Works should have been added earlier, it argues that any prejudice can be addressed by an adjournment and the production of documents.
French: Bien qu'elle reconnaisse que le ministère des Travaux publics aurait dû être ajouté plus tôt comme partie intimée, la Commission est d'avis que l'ajournement de la procédure et la production de documents permettraient de remédier à tout préjudice.
English: We conducted our audit to determine whether the logistical support to the Canadian Forces overseas deployment to Afghanistan has met the mission’s needs.
French: Nous avons effectué notre vérification dans le but de déterminer si le soutien logistique fourni dans le cadre du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan répond aux besoins de la mission.
English: In addition, the Government will make other legislative changes to reform how political parties are financed (see related fact sheet called "Reforming the financing of political parties" for details).
French: De plus, d'autres changements législatifs sont apportés afin de réformer le mode de financement des partis politiques (voir la fiche d'information connexe intitulée « Réformer le financement des partis politiques fédéraux » pour obtenir plus de détails).
English: Health evaluations are generally provided in respect of specific occupations which have an inherent element of risk to the health or safety of an employee; where an employee's actions could result in a threat to the health and safety of another; before certain postings; and where a Public Service standard, policy directive or guideline provides that such evaluations may be requested at the discretion or departmental management or Health and Welfare Canada. Page 20A-1 20A-1 20A-1 20A-2 20A-2 20A-2 20A-3 20A-3 20A-3 20A-3 20A-4
French: De façon générale, des examens de santé sont faits dans les cas suivants: lorsque des emplois comportent un risque pour la santé ou la sécurité d'un employé; lorsque des gestes posés par un employé représentent une menace pour la santé et la sécurité d'un autre; avant de procéder à certaines affectations; lorsqu'une norme, une politique ou une ligne directrice de la Fonction publique prévoit que la direction d'un ministère ou Santé et Bien-être social Canada est libre de demander la tenue Page 20A-1 20A-1 20A-1 20A-2 20A-2 20A-3 20A-3 20A-3 20A-3 20A-4 20A-4
English: Berlin in the 1840s was awash in political upheaval, so in 1850 the Heintzmans immigrated to New York where Theodore found a job with piano manufacturers Lighte & Newton.
French: Dans les années 1840, la ville de Berlin est plongée dans un bouleversement politique; en 1850, les Heintzman émigrent à New York, et M. Heintzman trouve un emploi à la fabrique de pianos Lighte & Newton.
English: However, a recent study conducted by the Ministry of Labor and Social Affairs in three Arab towns in the north of Israel (Korazim, Abu Asbah and Dolev, forthcoming) revealed that, despite the relative large percentage of children who live in poor families, and the relatively large percentage of large families, in the Arab population, relatively small percentages of Arab children are known to the social services, as indicated by limited social service coverage.
French: Une étude récemment réalisée par le Ministère du travail et des affaires sociales dans trois villes arabes du nord d'Israël (Korazim, Abu Asbah et Dolev), qui devrait être publiée prochainement, a toutefois montré que, malgré le pourcentage relativement élevé d'enfants appartenant à des familles pauvres et de familles nombreuses dans la population arabe, le pourcentage d'enfants arabes connus des services sociaux est relativement faible, comme en témoigne la couverture limitée des services sociaux.
English: The staff were very knowledgeable and helpful and I loved the free early morning transfer to the airport.
French: The hotel in excellent position for visiting pissa & hotel staff vry helpfull.
English: Therefore, I can only welcome the amendments which were adopted in the various parliamentary committees that were involved in this text and which continue to observe national legislation in this respect.
French: Aussi, je ne peux que me féliciter des amendements qui ont été adoptés dans les différentes commissions parlementaires concernées par ce texte et qui vont dans le sens d'un respect des législations nationales à cet égard.
English: English, French Main orientation of project: training Main target group: teacher educators The European Language Portfolio is one of the most popular recent innovations in language teaching and learning: by the end of 2003 more than 50 models had been validated.
French: David Little, Irlande Langues: anglais, français Principale orientation du projet: formation Principal groupe cible: formateurs d'enseignants Le Portfolio européen des langues est une des innovations récentes les plus populaires dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues: plus de 50 modèles étaient validés à la fin de l'année 2003.
English: The plan has to be designed and agreed from the start and be constantly reviewed throughout the life of EQUAL.What is a political priority today may not be so in a year’s time.
French: L’autorité de gestion d’EQUAL a la responsabilité finale pour ce qui est de déterminer la stratégie d’intégration dans les politiques et/ou systèmes et d’évaluer les résultats obtenus dans EQUAL,en les liant aux politiques d’emploi et d’inclusion sociale.
English: For contact details, see Section III.
French: Pour leurs coordonnées, voir le point III.
English: The International Journal of Refrigeration is just one of a wide range of member benefits . To become a member, to subscribe at non-IIR-member prices, or to obtain a free copy of the International Journal of Refrigeration, please feel free to contact us .
French: La Revue Internationale du Froid ne constitue qu'un des nombreux avantages réservés aux membres : pour devenir membre, pour s'abonner (tarifs non membres de l'IIF) ou pour obtenir un numéro de la Revue Internationale du Froid gratuit, veuillez nous contacter .
English: Countdown: 7 weeks until launch date - November 2, 2005 Important News:
French: Compte à rebours 7 semaines avant le lancement - 2 novembre 2005 Nouvelle importante :
English: The cost of maintaining a computerized data bank on Aboriginal issues, with access via the Internet, would be low relative to the number of potential users and the amount of information available.
French: Le coût d'entretien d'une base de données informatisées sur les questions autochtones, à laquelle on pourrait accéder par Internet, serait modeste compte tenu du nombre d'utilisateurs potentiels et des informations présentées.
English: Furthermore, Ms. Hampson introduced two documents to the working group that were submitted by academics of the Human Rights Centre of the University of Essex:
French: En outre, Mme Hampson a présenté au Groupe de travail deux documents communiqués par des universitaires du Centre des droits de l'homme de l'Université de l'Essex:
English: A recent study performed with rainbow trout (Onchorhynchus mykiss) liver microsomes has demonstrated that N-ethyl perfluorooctanesulfonamide (N-EtPFOSA) is a precursor of PFOS in fish (Tomy et al., 2004b).
French: Une étude récente réalisée sur des microsomes du foie de la truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss) a montré que le N-éthyle perfluorooctane sulfonamide (N-EtPFOSA ) est un précurseur du SPFO dans le poisson (Tomy et autres, 2004b).
English: Throughout the years, our company has obtained appraisal and trust from our clients because we have always had an extremely constant, modern and dynamic approach oriented towards them.
French: La nostra azienda ha ottenuto negli anni la stima e la fiducia nel cliente perchè abbiamo sempre perseguito, con coerenza, una logica aziendale estremamente moderna, dinamica e orientata al cliente.
English: Two out of eight (2 of 8) knew someone in the company before they were hired and 1 felt that the contact was helpful in her hiring.
French: Cinq répondants sur huit se sont vu offrir un emploi par leur employeur Liens N.-É. et quatre ont accepté cette offre; le cinquième a indiqué qu’il retournait à l’école.
English: The United Nations continues to benefit from an ever-expanding range of partnerships with the business community, philanthropic foundations and civil society organizations.
French: L'Organisation continue à bénéficier de partenariats toujours plus nombreux et variés avec le monde des affaires, les fondations philanthropiques et les organisations de la société civile.
English: The heat insulator may be heated by means of a boiler on board the tank vessel (cargo heating system in accordance with 9.3.2.42 or 9.3.3.42) or from shore;”
French: Pour les lunettes ou les masques de protection voir par exemple la norme européenne EN 166:2001;”
English: This is demonstrated by the high number of violent deaths, rising numbers of prisoners, the high rates of recidivism, drug addiction and the proliferation of gangs inside prisons.
French: On en veut pour preuve le nombre élevé de morts violentes, la hausse du nombre de personnes emprisonnées, les taux élevés de récidive, la toxicomanie et la prolifération de bandes à l'intérieur de la prison.
English: The result is a powerful forum for sharing ideas, insights and information, linking participants with the most advanced research efforts in the region and throughout the world.
French: Ses efforts ont mené à la mise sur pied d'un forum efficace pour le partage des idées, des points de vue et de l'information. Ce forum permet aux participants de prendre connaissance des activités de recherche de pointe dans la région et partout dans le monde.
English: Uninstalling the NPRI Reporting Software
French: Désinstallation du logiciel de déclaration à l'INRP
English: The United Nations activities covered by the report constituted multi-agency cooperation on clusters of issues.
French: Les activités des Nations Unies décrites dans le rapport représentent une coopération multi-institutionnelle autour de groupes thématiques.
English: The conceptual framework and strategy document on communications for peace-building was published in December 1998.
French: Le cadre conceptuel et le document de stratégie sur les « communications au service de la consolidation de la paix » ont été publiés en décembre 1998.
English: 3 Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: 3 / 9! #) ! > %#" ! % & $ # %= () " ! ! % ! ) )* % J '!
English: Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100,000 or to provide when required by the competent licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
French: Ces transporteurs doivent à tout moment être en mesure d'apporter la preuve que leurs fonds propres s'élèvent au moins à 100 000 euros ou de fournir les informations nécessaires aux fins de l’article 9, paragraphe 2, à la demande des autorités compétentes pour l'octroi des licences.
English: However, we cannot succeed without the strong partnership of the international community.
French: Cependant, nous n'y arriverons pas sans un partenariat robuste de la communauté internationale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes TÃ©miscamingue Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC TÃ©miscamingue Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: New/value added partnerships
French: Partenariats nouveaux et ayant une valeur ajoutée
English: For example, the imposition of an anti-dumping duty of 30.6% by the European Communities in 1993 caused exports to that jurisdiction to fall from 1,000,000 units to 19,000 units by 1997.
French: Ainsi, l'imposition de droits antidumping de 30,6 % par la Communauté européenne, en 1993, a entraîné une chute des exportations, qui ont décliné de 1 million d'unités à 19 000 unités en 1997.
English: (j) Maintenance of pavements for pedestrians
French: j) Entretien des trottoirs
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that as regards extension of a time limit an office should not be obliged to require a request.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit que, s’agissant de la prorogation d’un délai, un office ne devrait pas être tenu d’exiger une requête.
English: Maximum exemplary damages 43(3) The amount of a penalty or exemplary damages ordered by an adjudicator under clause (2)(d) shall not exceed the maximum fine to which the contravening party would have been liable under subsection 51(1) as a result of a prosecution for the contravention. Order re lack of access, etc.
French: Maximum des dommages-intérêts exemplaires 43(3) Le montant d'une amende ou de dommages-intérêts exemplaires qu'a fixé un arbitre en vertu de l'alinéa (2)d) ne peut être supérieur à l'amende maximale à laquelle la partie contrevenante aurait été passible en vertu du paragraphe 51(1) en raison d'une poursuite relative à la plainte.
English: INTELLECTUAL PROPERTY IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY CHINA’S ACCESSION TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO), THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY AND ISSUES FACED BY IT AT THREE LEVELS
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR LE SAVOIR L’ADHÉSION DE LA CHINE À L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC), L’ÉCONOMIE FONDÉE SUR LE SAVOIR ET LES PROBLÈMES RENONTRÉS À TROIS NI VEAUX C
English: Parliament has even shown a desire to ban all of the nearly 350 phthalates instead of the six proposed by the Commission.
French: Certains membres du Parlement semblent même vouloir interdire les presque 350 phtalates au lieu des six proposés par la Commission.
English: In that respect, it was doubted whether the somewhat comprehensive recommendations presented in ISBA/11/LTC/2 were appropriate at the early stages of a contract.
French: À cet égard, la Commission s'est demandée si les recommandations très complètes contenues dans le document ISBA/11/LTC/2 devaient effectivement s'appliquer dès les premières phases d'un contrat.
English: The Ministry of Education, Culture and Science has taken up the initiative of the PaVEM Commission to stimulate the social participation of ethnic-minority women with the aid of volunteer organisations.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science a repris l'initiative de la Commission PaVEM tendant à stimuler l'intégration sociale des femmes de minorités ethniques avec l'aide d'organismes bénévoles.
English: The Government also planned to enable trade unions and human-rights associations to take legal action in discrimination cases.
French: Le Gouvernement entend également habiliter les syndicats et les associations des droits de l'homme à intenter des actions en justice dans les cas de discrimination.
English: Specifically, one concept could be to promote critical, free thought in society.
French: Plus précisément, la promotion d'une pensée libre et critique dans la société pourrait être un concept.
English: Another component of the relationship is that of CASARA liaison personnel.
French: Soutien du MDN et des FC à l’ACRSA Soutien de niveau stratégique C’est le Directeur – Emploi de la force (Air) (DEF Air)/Quartier général de la Défense nationale, au sein de l’état-major du CEMFA, qui est chargé de gérer les rapports stratégiques entre le MDN et l’ACRSA.
English: The first backcross derivatives all resulted from fusion of an euploid, hypoploid, or hyperploid unreduced F1 female gamete with a normal male gamete of common wheat.
French: Les premiers dérivés de rétrocroisements furent tous issus d'une fusion entre un gamète femelle F1 euploïde, hypoploïde ou hyperploïde non-réduit et un gamète mâle normal de blé commun.
English: I think the number of camping sites will remain stable during the years ahead.
French: Je pense que le nombre de places de campings restera stable dans les années à venir.
English: In 1973 it became one of the first services of its kind to computerize, and it has maintained a continuous, bilingual (English and French), high-quality database ever since.
French: En 1973, il a été parmi les premiers centres en son genre à informatiser ses services, et il maintient depuis une base de données bilingue (anglais et français) de haute qualité, qui est continuellement mise à jour.
English: Evaluation Policies Compensation Research, Planning, Setting and Reporting
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: The most contentious point was the question of the first foreign language (i.e. whether priority should be given to teaching a second national language or English).
French: Le point le plus litigieux a été la question de la première langue étrangère (une deuxième langue nationale ou l'anglais comme langue à enseigner en priorité).
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Kosachev.) 6. The costs of the common agricultural policy THE PRESIDENT.
French: La liste des orateurs sera interrompue vers 11 h 55 pour entendre la réplique des commissions et procéder aux votes nécessaires et terminer vers 12 h 25.