ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), paras. 75, 76 and 78: draft guidelines 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) (as amended), 2.1.9 (Statement of reasons [for reservations]), 2.6.5 (Author [of an objection]), 2.6.6 (Joint formulation [of objections to reservations]), 2.6.7 (Written form), 2.6.8 (Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty), 2.6.9 (Procedure for the formulation of objections), 2.6.10 (Statement of reasons), 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12 (Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty), 2.6.13 (Time period for formulating an objection), 2.6.14 (Conditional objections), 2.6.15 (Late objections), 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations), 2.7.2 (Form of withdrawal of objections to reservations), 2.7.3 (Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations), 2.7.4 (Effect on reservation of withdrawal of an objection), 2.7.5 (Effective date of withdrawal of an objection), 2.7.6 (Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation), 2.7.7 (Partial withdrawal of an objection), 2.7.8 (Effect of a partial withdrawal of an objection) and 2.7.9 (Widening of the scope of an objection to a reservation) and 2.8 (Forms of acceptance of reservations).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), par. 75, 76 et 78 : projets de directives 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) (tel que révisé), 2.1.9 (Motivation [des réserves]), 2.6.5 (Auteur [d'une objection]), 2.6.6 (Formulation conjointe [des objections aux réserves]), 2.6.7 (Forme écrite), 2.6.8 (Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité), 2.6.9 (Procédure de formulation des objections), 2.6.10 (Motivation), 2.6.11 (Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12 (Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité), 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection), 2.6.14 (Objections conditionnelles), 2.6.15 (Objections tardives), 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves), 2.7.2 (Forme du retrait des objections aux réserves), 2.7.3 (Formulation et communication du retrait des objections aux réserves), 2.7.4 (Effet du retrait d'une objection sur la réserve), 2.7.5 (Date d'effet du retrait d'une objection), 2.7.6 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve), 2.7.7 (Retrait partiel d'une objection), 2.7.8 (Effet du retrait partiel d'une objection), 2.7.9 (Aggravation d'une objection à une réserve) et 2.8 (Formes d'acceptation des réserves).
English: Drama, songs, visual art, poetry and sculpture were presented by young people in Thailand and other countries of the region.
French: Théâtre, chants, arts plastiques, poésie et sculpture furent présentés par des jeunes en Thaïlande et autres pays de la région.
English: I shall be guided by that consideration in the vote.
French: Tel est l'état d'esprit qui me guidera au moment du vote.
English: Bachelor of Applied Technology - Advanced Manufacturing Technologies- Wood and Composite Products Conestoga College Ontario Contact Name Mike McClements
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Formulants can include sugar, propane, or citric acid.
French: Le sucre, le propane et l’acide citrique peuvent figurer parmi les formulants.
English: As is well known, Russia is experiencing some fairly acute inter-ethnic conflicts, especially in the Northern Caucasus.
French: On le sait, d'assez graves conflits interethniques ont lieu en Russie, surtout dans le Nord du Caucase.
English: The allowance is payable from the month of birth up to the age of 18.
French: L'allocation est due à partir du mois de naissance jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Practicing members of the profession must complete a licensing exam before they can actively practice and must keep their credentials current, through additional education mandated by the regulatory body.
French: Les membres en règle de la profession doivent réussir un examen d’autorisation avant de pouvoir exercer leur profession; ils doivent également assurer la mise à jour de leur titre professionnel, par le biais d’activités supplémentaires de formation sanctionnées par l’organisme de réglementation.
English: Neither the wording of the article nor subsequent case-law accepts the extension of the provision to agreements concluded by member States after accession.
French: Ni le libellé de cet article, ni la jurisprudence ultérieure n'acceptent l'extension de cette disposition aux accords conclus par des États membres après leur adhésion.
English: As regards health research, in order to improve services quality, uptake and performance and to control the key determinants of morbidity and mortality linked to priority diseases, staff from health district teams will receive training and retraining and the necessary resources will be made available to health managers, upon request.
French: Dans le cadre de la recherche en santé, en vue d'améliorer la qualité des prestations, l'utilisation et la performance des services et de maîtriser les principaux déterminants relatifs à la morbidité et la mortalité liées aux maladies prioritaires, les compétences notamment du personnel des équipes des districts sanitaires seront renforcées à travers la réalisation de sessions de formation/recyclage, la mise à disposition à la demande des moyens adéquats aux responsables des établissements.
English: In fact, the statute of limitation was lifted in Poland on 22 April 1964 in relation to the perpetrators of the most heinous Nazi crimes of the Second World War.
French: De fait, la notion de prescription a été abolie en Pologne le 22 avril 1964 à l'égard des responsables des crimes nazis les plus odieux de la Seconde Guerre mondiale.
English: • To test messages with randomly selected members of a target audience
French: • Publiciser l’événement à l’avance et immédiate-ment avant la tenue de l’assemblée
English: At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol ‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
French: Lors d’une conférence de presse conjointe avec Margot Wallström, la présidente du Comité, Anne-Marie Sigmund, a déclaré que les objectifs politiques du nouveau protocole «sont le signe d’une nouvelle culture de dialogue et de débat avec la société civile et du développement de la démocratie participative».
English: The WID&GE performance rev iew has identified actions which could lead to improv ements in CIDA's programming in this area. They include planning and setting more measurable WID&GE targets, and more explicit reporting and accounting for results.
French: Quatre les méthodes et les outils de formation dans ce projets financés par le biais d'une ligne de crédit, domaine. qui ont permis d'expédier en Amérique du Sud du matériel canadien d'une valeur de Les ONG canadiennes collaborent aux activités 16,9 millions de dollars et qui ont généré des de l'ACDI en ce domaine.
English: Will ensure correct identification of mussel species at risk, sound experimental design and maximize efficiency.
French: Assurera la bonne identification des espèces de moules à risque, un concept expérimental sain et maximisera l’efficacité.
English: This will involve engaging groups of randomly selected Canadians in different regions of the country in in-depth discussions of potential public health themes and goals, using many of the inputs garnered from the processes outlined above.
French: Fera intervenir des groupes de Canadiens et de Canadiennes choisis au hasard dans différentes régions du pays dans des discussions en profondeur sur les thèmes et les objectifs possibles de santé publique, en utilisant de nombreux commentaires recueillis selon les processus décrits ci-dessus.
English: Model International Request Form At its second session in September-October 2006, the PLT Assembly adopted the Model International Request Form.
French: Formulaire international type de requête Le formulaire international type de requête a eté adopté par l’Assemblée du PLT à sa deuxième session en septembre-octobre 2006, et a eté modifé à sa troisième session en septembre-octobre 2007.
English: Governments were expressly asked whether the State became responsible as a result of “[a]cts or omissions of bodies exercising public functions of a legislative or executive character (communes, provinces, etc.)”.
French: Les gouvernements avaient été expressément invités à dire si la responsabilité de l'État se trouvait engagée à la suite des «actes ou omissions de collectivités (communes, provinces, etc.) […] qui exercent des fonctions publiques d'ordre législatif ou administratif».
English: I would like to thank Dr. Gilles Patry, Rector of the University of Ottawa, Dr. Denis Prud'homme, Dean of the Faculty of Health Sciences and Dr. Peter Walker, Dean of the Faculty of Medicine for welcoming me here again.
French: Je tiens à remercier le Dr Gilles Patry, recteur de l'Université d'Ottawa, le Dr Denis Prud'homme, doyen de la Faculté des sciences de la santé, et le Dr Peter Walker, doyen de la Faculté de médecine, de m'accueillir ici de nouveau.
English: Think back 20 years; it was rare to see a wheelchair at an airport for travellers' use.
French: Pensez-y bien : il y a 20 ans, rarement voyions-nous un fauteuil roulant à l'aéroport.
English: Suddenly, you need to think about your kids at school or elderly parents across town.
French: Vos enfants sont à l’école, vos parents habitent à l’autre bout de la ville.
English: The Delegation of Brazil entirely agrees with the five fundamental principles that should preside over the administration of this Organization.
French: La délégation du Brésil est pleinement favorable aux cinq principes fondamentaux sur lesquels devra s’appuyer la gestion de l’Organisation.
English: Its name is the Russian acronym for a container in the form of a torus, in which plasma is confined within the walls, using powerful magnetic fields.
French: Cette appellation est l’acronyme russe désignant un conteneur en forme de tore, dans lequel le plasma est confiné, par rapport aux parois, par des champs magnétiques puissants.
English: In the same article you could also discover two new Canadian races which are now part of the ProTour calendar.
French: Dans le même article vous avez également pu lire des informations sur deux nouvelles courses canadiennes au calendrier du ProTour.
English: In the sample of cases described on HO’s website (www.handikappombudsmannen.se) there are several cases where the trade union has declined to take action and HO has subsequently obtained a substantial settlement for the disabled person.
French: L’échantillon de cas décrits sur le site Web du HO (www.handikappombudsmannen.se) compte plusieurs cas où le syndicat a refusé d’intervenir et où le HO a obtenu un règlement substantiel pour la personne handicapée.
English: • Vulnerable and marginalized groups, including persons with disabilities, migrants, minorities, prisoners, especially foreign prisoners, require special attention in human rights education, and human rights-based approaches should be used in conflict resolution, in particular in the courts.
French: • Les groupes vulnérables et marginalisés, notamment les personnes handicapées, les migrants, les minorités, les prisonniers, en particulier les prisonniers étrangers, devraient faire l'objet d'une attention particulière dans l'enseignement des droits de l'homme et il faudrait placer le règlement des conflits sous le signe du respect des droits de l'homme, en particulier dans les tribunaux.
English: The Government will attach particular importance to the rehabilitation and development of basic infrastructure including roads, as well as to the education and health sectors.
French: Le gouvernement attachera une importance particulière à la réhabilitation et au développement des infrastructures de base y compris les routes, ainsi qu’au secteur de l’éducation et de la santé.
English: We cannot understand why PPP comparisons do not feature more regularly in the main text and in the headline comparisons if they are, indeed, accepted as the better conversion factor for standard-of-living comparisons.
French: Si la PPA constitue effectivement le meilleur facteur de conversion pour les comparaisons relatives au niveau de vie, nous ne pouvons comprendre pourquoi des comparaisons établies sur cette base n'apparaissent pas plus fréquemment dans les statistiques en début de rapport et dans le corps du texte.
English: The report of the Secretary-General (A/62/510/Rev.1) on the new ERP system indicated in paragraph 40 that based on the “current project progress, Wave 1 would be substantially completed by the end of 2010”.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 40 de son rapport sur le nouveau PGI (A/62/510/Rev.1) que, compte tenu des progrès déjà réalisés, la première phase devrait s'achever quant au fond à la fin de 2010.
English: Only a political process - one which finally results in the exchange of land for peace, puts an end to the occupation and allows the emergence of a sovereign, viable, democratic and peaceful Palestinian state that is committed to coexisting alongside Israel, and is therefore also willing, of course, to acknowledge this right to coexist with Israel - only this situation can finally give Israel and, more importantly, the region as a whole the security, stability and peace, to which their people aspire.
French: Seul un processus politique concrétisant l'échange de territoires contre la paix, mettant fin à l'occupation et permettant l'émergence d'un État palestinien souverain viable, démocratique et pacifique, engagé à sa coexistence avec Israël, et donc aussi prêt à reconnaître, bien sûr, ce droit à la coexistence avec Israël, seul cet état de chose peut, en fin de compte, assurer à l'État hébreu, mais plus avant à toute la région, la sécurité, la stabilité et la paix auxquelles leurs peuples aspirent.
English: 1996-97 Estimate
French: 1996-97 prévisions
English: 12 As of March 31, 2005, 89% of the pharmaceuticals backlog and seven percent of the biologics backlog had been eliminated.
French: 12 Au 31 mars 2005, on avait éliminé 89 % de l'arriéré des produis pharmaceutiques et 7 % de l'arriéré des produits biologiques.
English: Draft resolutions submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projets de résolution présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: We have to establish relations that will meet that promise.
French: Comme il nous l'a dit, nous nous devons d'être francs et directs.
English: • $50 million through the Canada Fund for Africa to support HIV vaccine research ($45 million to the International AIDS Vaccine Initiative and $5 million to the African AIDS Vaccine Program)
French: • un montant de 50 millions $ par le biais du Fonds canadien pour l'Afrique pour soutenir la recherche sur les vaccins contre le VIH (45 millions $ à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et 5 millions $ au Programme de vaccination contre le sida en Afrique)
English: Studies revealed a large number of rural establishments using child labor; 14 year-old minors comprise 30% of the workforce on small livestock farming ventures in five Brazilian States.
French: Les études qui ont été réalisées sur la question montrent qu'un grand nombre d'entreprises rurales emploient des enfants; les moins de 14 ans représentent 30 % de la main-d'œuvre des petites fermes d'élevage dans cinq des États.
English: During the summers of 2000 and 2001, the research team conducted hydrogeological and geochemical studies on the Sherridon tailings to find out how much sulfide oxidation has occurred and to evaluate the waste's neutralizing capacity.
French: Au cours des étés 2000 et 2001, l'équipe de recherche a procédé à un examen hydrogéologique et géochimique des résidus de Sherridon pour déterminer le degré d'oxydation des sulfures et pour évaluer la capacité neutralisante des résidus.
English: As the Nobel laureate James Heckman points out in his recent analysis of the poor performance of the German economy after reunification, new opportunities in technology and trade have raised the cost of preserving the status quo.
French: Comme le précisait le prix Nobel James Heckman dans sa récente analyse des performances économiques faibles de l'Allemagne après la Réunification, les nouveaux développements technologiques et commerciaux ont faits monter le coût du maintien du statu quo.
English: It was similarly important to reinforce the staff and funding of the Department of Peacekeeping Operations to meet the needs of missions, and to expand its cooperation with other departments in order to make the most of its resources.
French: Il importe en outre de renforcer les effectifs et le financement du Département des opérations de maintien de la paix pour répondre aux besoins des missions et de développer sa coopération avec les autres départements pour employer au mieux ses ressources.
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, there are several elements to, and reasons for, our show of confidence and our very clear vote tomorrow.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, dans notre confiance, dans notre vote de demain qui sera très clair, il y a plusieurs éléments, plusieurs raisons.
English: Video materials (featuring Commission members and other experts) are now being processed as individual teaching modules and will be available by the end of 2004.
French: Des modules de cours en format vidéo (où apparaîtront des membres de la Commission et d'autres experts) sont en préparation et seront disponibles d'ici à la fin de 2004.
English: Therefore efforts are needed either to better implement the Directive on the establishment of a European Works Council or to understand what changes to the Directive might be appropriate to improve its implementation.
French: Also, directives on information and consultation of workers and other collective redundancies should be fully respected when transitions occur. Therefore efforts are needed either to better implement the Directive on the establishment of a European Works Council or to understand what changes to the Directive might be appropriate to improve its implementation.
English: (local health enterprises).
French: T., qui font partie des A.S.L.
English: In other words, telehomecare needs entry and exit policies.
French: En d'autres mots, il s'agit de politiques en matière d'entrée et de sortie des télésoins à domicile.
English: In order to strengthen the positive dynamic in the Liberian settlement process, it is very important to complete, as early as possible, the full deployment of the peacekeeping mission in that country, in accordance with the terms set out by the Security Council.
French: Pour renforcer la dynamique positive du règlement de la question libérienne, il est important, selon nous, d'achever sans plus tarder le déploiement intégral de l'opération de maintien de la paix de l'ONU dans ce pays, conformément aux conditions fixées par le Conseil de sécurité.
English: In the western provinces, the employment gap widens to three times as large and does not follow provincial patterns.
French: Vient ensuite la discordance entre les compétences et les exigences du travail, second obstacle qu’il est possible de surmonter grâce à l’éducation, à la formation et à la mobilité accrue.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal is by the Commission from a decision of a Board of Referees affirming a ruling by the Commission that Claimant voluntarily left her job without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE W.J. HADDAD, c.r. La Commission interjette appel de la décision du conseil arbitral confirmant celle de la Commission selon laquelle la prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Therefore, I can only say - together with the other Co-Chairs and also particularly with Norway - that we have used every opportunity to press the parties in conflict to implement the 2002 ceasefire agreement and to solve the conflict using peaceful means, but nothing has worked.
French: Tout ce que je peux dire, par conséquent - avec les autres coprésidents, et aussi, notamment, avec la Norvège -, c'est que nous avons saisi toutes les occasions de pousser les parties au conflit à mettre en œuvre l'accord de cessez-le-feu de 2002 afin de résoudre le conflit par des moyens pacifiques, mais rien n'a fonctionné.
English: Gestational diabetes presents during pregnancy as glucose intolerance and is usually a temporary condition.
French: Le diabète gestationnel, habituellement temporaire, qui survient durant la grossesse et qui traduit une intolérance au glucose.
English: While recognizing both pros and cons in the two proposed options, the organizations and staff representatives preferred the second option, namely, the setting of the child allowance as a percentage of the P-4, step VI, net remuneration as a means to implicitly take into account the differences in cost of living and exchange rates between New York and other duty stations.
French: Tout en reconnaissant les avantages et les inconvénients des deux options proposées, les organisations et les représentants du personnel ont manifesté leur préférence pour la deuxième option, à savoir le calcul des indemnités pour enfants à charge en pourcentage de la rémunération nette d'un fonctionnaire de la classe P-4, échelon VI, en tant que moyen de tenir compte implicitement des différences de coût de la vie et des taux de change entre New York et les autres lieux d'affectation.
English: • expand the collaboration between Statistics Canada, SSHRC, universities and academic researchers, and build on the Data Liberation Initiative; and
French: • d'élargir la collaboration entre Statistique Canada, le CRSH, les universités et les chercheurs universitaires, et de prendre appui sur l'Initiative de démocratisation des données;
English: He explained that the document had been drafted by a Technical Experts Panel consisting of globally renowned experts in underground ventilation and methane drainage at coal mines and reviewed by a small panel of industry experts, known as the Stakeholders Advisory Group, from key coal mining countries and organizations globally.
French: Il a expliqué que le document avait été élaboré par un groupe d'experts technique composé d'experts de renommée mondiale dans le domaine de la ventilation souterraine et de la récupération du méthane dans les mines de charbon et revu par un petit groupe d'experts du secteur, connu sous le nom de Stakeholders Advisory Group, composé de représentants des principaux pays et organismes producteurs au niveau international.
English: For a copy of the Call for Nominations and Forms, go to www.cpha.ca, or contact the CEO’s office at ceo@cpha.ca or by calling 613-725-3769, ext.
French: Pour consulter l’Appel de candidatures et les formulaires à remplir, visitez www.cpha.ca ou communiquez avec le Bureau de la chef de direction (par courriel : ceo@cpha.ca; par téléphone : 613-725-3769, poste 127).* PRINTEMPS 2008
English: The 13th Annual HR Technology® Conference & Exposition is focusing on the critical areas of HR technology.
French: Ingentis prend part au plus important évènement SAP HR de l'année.