ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an individual working in an EX position for less than the full performance cycle, the manager has discretion in determining if there is a sufficient period of time within the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments.
French: Dans le cas d'une personne qui n'exerce les fonctions d'un poste de direction que pendant une partie du cycle de rendement, le gestionnaire a le pouvoir de déterminer si la période de travail comprise dans le cycle est suffisante pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement.
English: Mr. Abdur Chowdhury, Director of the UNECE Technical Cooperation Unit, was asked to inform the Bureau about the unit's activities to coordinate the technical cooperation activities carried out by the UNECE divisions, as well as to assist them, at their request, in identifying donor funding and in preparing project proposals for donors.
French: Il a été demandé à M. Abdur Chowdhury, Directeur de l'Unité de la coopération technique de la CEE, d'informer le Bureau de ce que faisait l'Unité pour coordonner les activités de coopération technique menées par les divisions de la CEE, ainsi que pour les aider, à leur demande, à trouver un financement auprès de donateurs et à élaborer des propositions de projet à l'attention de ceux-ci.
English: The major avenues in the process of reflection were the formulation of legislation, the strengthening of the capabilities of individuals, producers, and organizations to take part in the mechanics and participate in the negotiations, as well as the necessity for improved information and adequate training.
French: Le développement de la législation, le renforcement des capacités des privés, des producteurs et des organisations au mécanisme et à la participation aux négociations, ainsi que la nécessité d’une meilleure information et d’une formation adéquate, ont été les grands axes de la réflexion.
English: The Secretary-General was therefore encouraged to exercise his authority fully, as also recommended by the Advisory Committee.
French: Il faudrait donc l'encourager à user pleinement de son autorité en la matière, comme l'a également recommandé le Comité consultatif.
English: However, Mr. Richardson continued to have breathing problems which were aggravated when he tried to return to work.
French: Cependant, M. Richardson a continué de souffrir de problèmes respiratoires, qui se sont aggravés lorsqu'il a essayé de reprendre le travail.
English: In rural Vietnam, water is everywhere.
French: Dans les régions rurales du Vietnam, l’eau est partout.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Brenda McConnell receives the Medal of Bravery for her husband Barri who lost his life while attempting to save their seven-year-old son from drowning in Elliott Lake, Ont., on August 30, 1997.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Brenda McConnell reçoit la Médaille de la bravoure au nom de son mari Barri qui a perdu la vie en tentant de sauver de la noyade leur fils de sept ans à Elliott Lake (Ont.), le 30 août 1997.
English: Many say that their level of comfort with these technologies going forward is going to be predicated on knowing more about how they work, and what measures are in place to address safety and ethical issues.
French: Bon nombre de participants ont indiqué que leur degré de confiance à l´égard de ces technologies sera tributaire de la compréhension de leur fonctionnement et des moyens mis en place pour répondre aux enjeux que présentent la sécurité et l´éthique.
English: Departmental support for institutions was provided through funding and other assistance.
French: L'octroi de fonds et autres modes d'assistance sont venus concrétiser l'appui que le Ministère donne aux institutions.
English: Analysis suggests that while these countries have made commendable progress in enrolment growth rates in the past 20 years, they would need to do up to three times better over the next 10 years to achieve Goal 2.
French: D'après les analyses, ces pays ont fait des progrès méritoires pour ce qui est d'élever les taux de scolarisation au cours des 20 dernières années, mais ils devront faire jusqu'à trois fois mieux au cours des 10 prochaines années pour atteindre l'objectif 2; des efforts encore plus importants devront être faits pour que le taux de scolarisation des filles atteigne l'objectif 3.
English: Section 3 (1) Upon a request made by the International Criminal Court, a person found in the territory of Finland must be arrested and surrendered to the Court in accordan ce with the request.
French: Section 3 (1) Upon a request made by the International Criminal Court, a person found in the territory of Finland must be arrested and surrendered to the Court in accordance with the request.
English: It also creates the efficient functioning of the single market to benefit people, not just business.
French: Elle favorise également un fonctionnement efficace du marché unique, non seulement au bénéfice des entreprises mais également des citoyens.
English: • Standards help ensure consistency in metadata application.
French: • Les normes aide à assurer l'application uniforme des métadonnées.
English: "Privacy will be a key value in the Canada Health Infoway.
French: Compte tenu de tout cela, notre nouvelle vision se présente comme suit :
English: Croziers, karyogamy-zygotene and pachytene asci were shown to be in significant majorities at three distinct periods of the meiotic cycle.
French: Il a été démontré que les crochets, les asques du stade caryogamie-zygotène et du stade pachytène existaient en majorité significative à trois périodes distinctes du cycle méiotique.
English: I have experience in many areas of both branches of my department.
French: Dans mon ministère, j’ai acquis une expérience liée à nombre d’aspects de ces deux spécialisations.
English: “With regard to PTS, a limited demonstration component beyond POPs will be supported to test effectiveness of policies, innovative instruments, and technologies for reducing releases of these toxic substances and for engaging the business community in developing cost-effective solutions and `pollution prevention pays' strategies in support of the GEF sound chemicals management strategy.
French: En outre, le volet du programme stratégique relatif aux substances toxiques persistantes est décrit comme suit :  « En ce qui concerne les substances toxiques persistantes, un volet de démonstration de portée limitée sera soutenu, au-delà des activités intéressant les polluants organiques persistants, pour tester l'efficacité des politiques, instruments innovants et technologies de réduction des émissions de ces substances toxiques et pour inviter le monde des affaires à élaborer des solutions visant à démontrer que des stratégies de rentabilité existent et que `la prévention de la pollution paye', en soutien à la Stratégie de gestion rationnelle des produits chimiques du FEM.
English: • • Parks Canada managers will facilitate an open discussion with staff about the implementation of this response to the Panel report.
French: • Les gestionnaires de Parcs Canada engageront une discussion ouverte avec le personnel portant sur la mise en oeuvre de cette réponse au rapport de la Commission.
English:  With respect to conflict and children, my colleague the Minister of Foreign Affairs and I will be jointly hosting an International Conference on War-Affected Children this fall.
French: • Sur la question des conflits armés, mon collègue le ministre des Affaires étrangères et moi-même serons les hôtes de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, cet automne.
English: Article 10 Examination of requirements for a filing date and of formal requirements
French: Article 10 Examen des conditions de fixation d'une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt
English: The great increase in the available DNA sequences in the databases has made it possible to identify SNPs by "database mining", and the single most important factor preventing their widespread use appears to be the genotyping cost.
French: Le grand accroissement du nombre de séquences d'ADN disponibles dans les banques de séquences a rendu possible l'identification de SNP par interrogation des banques et le principal facteur limitant leur utilisation à grande échelle semble être le coût du génotypage.
English: The Strategy for Scouting challenges NSOs to develop new approaches to broaden the base of volunteers that are willing and able to support Scouting.
French: La Stratégie pour le Scoutisme invite les OSN à développer de nouvelles approches afin d'élargir la base de bénévoles qui sont disposés et aptes à soutenir le Scoutisme.
English: Recommends that States disputing the refugee status of a particular affected population cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other interested parties to facilitate verification of the status of those who assert they are refugees, through an impartial and fair process, and that a solution be pursued which is consistent with international human rights standards;
French: Recommande aux États qui ne s'accordent pas sur le statut de réfugié d'une population donnée de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties intéressées pour faciliter la vérification du statut de ceux qui se disent réfugiés selon une méthode juste et impartiale, et de rechercher une solution conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: A collective action clause in a bond contract simply says that bondholders, who often number in the thousands, should appoint a single representative to negotiate on their behalf if the debtor runs into payments problems.
French: Une clause d'action collective, dans un contrat d'emprunt obligataire, stipule simplement que les créanciers obligataires, qui se comptent souvent par milliers, doivent nommer un représentant unique pour négocier en leur nom avec le débiteur si celui-ci a des problèmes de paiement.
English: Article 8
French: Article 8 Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer
English: However, the Tribunal accepts AIA’s submission that certain proceedings undertaken during the inquiry itself exceeded the normal scope of inquiries conducted by the Tribunal.
French: Le Tribunal accepte toutefois l’observation d’AIA selon laquelle certaines procédures engagées lors de l’enquête elle-même sortaient du cadre ordinaire des enquêtes conduites par le Tribunal.
English: An EU-India strategic partnership INTA/6/24027 PA - PE 350.224 v01-00 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde INTA/6/24027 PA - PE 350.224 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 223 refrigerated liquefied gas, flammable
French: 223 gaz liquéfié réfrigéré, inflammable
English: Donors' new preferences, namely, to offer JPOs for newly emerging areas such as the environment, governance, climate change or gender issues, very often coincide with new priorities in the activity of the organizations, and field-office assignments are less attractive to achieve these aims.
French: Les nouvelles préférences des donateurs, à savoir proposer les services d'administrateurs auxiliaires dans des domaines nouveaux comme l'environnement, la gouvernance, les changements climatiques ou les questions d'égalité des sexes, coïncident souvent avec les priorités nouvelles des organisations et les activités de terrain ne constituent pas forcément le meilleur moyen d'atteindre ce type d'objectif.
English: The ultimate objective is to take the web site into the next phase, where a technologically sound, continually updated, intuitive and user-friendly site is available to users in their choice of language.
French: L'objectif final est de faire passer le site Web à l'étape suivante à savoir, celle où il sera technologiquement viable, continuellement mis à jour, intuitif et convivial et proposé aux utilisateurs dans la langue de leur choix.
English: Some institutions are using L’Express du Pacifique to advertise their services, suggesting documentation for use in writing articles, and distributing the newspaper to bilingual employees.
French: Enfin, certaines institutions ont recours à L’Express du Pacifique pour promouvoir leurs services, pour proposer du matériel permettant de rédiger des articles ou en distribuant le journal à leurs employés bilingues.
English: taminant transport in the receiving environment using data from field testing of the B-zone tailings, Rabbit Lake tailings, Rabbit Lake waste rock and B-zone waste rock. including permeability and porosity, by field testing.
French: ddchets rocheux de Rabbit Lake et des d6chets rocheux de B-zone.
English: . See, e.g., SACEM v. S.A. Princesse, (1987) 133 RIDA 188; and Sté Le Xenon v. SACEM, 85-2 J.C.P. 227.
French: S.A. Princesse, (1987) 133 RIDA 188; et Sté Le Xenon c. SACEM, 85-2 J.C.P. 227.
English: On 24 October 1997, the Judicial College of the Minsk City Court upheld the first judgment.
French: Le 24 octobre 1997, le Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk a confirmé le premier jugement.
English: It is clearly a very thorough conference.
French: Il s'agit clairement là d'une conférence très approfondie.
English: (a) The eradication of all communicable and endemic diseases;
French: a) Éradication de toutes les maladies transmissibles et endémiques ;
English: Lieutenant-Governors of Alberta Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de l'Alberta Version anglaise de cet article
English: (FR) Mr President, it is my custom to respect my fellow Members and I am prepared to answer the question.
French: Monsieur le Président, j'ai l'habitude de respecter mes collègues et je suis prête à répondre à la question.
English: The prescribed regions include parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal area, parts of the Eastern Townships, Gaspésie and Western Quebec, and New Brunswick.
French: Les régions désignées comprennent certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: The objective of MARPOL is to prevent the discharge of harmful substances resulting both from accidents and the normal operation of ships through regulations in six annexes: oil (annex I); noxious liquid substances (chemicals) carried in bulk (annex II); harmful substances carried by sea in packaged form (annex III); sewage (annex IV); garbage (annex V) and air pollution (annex VI).
French: L'objectif de la Convention est de prévenir le rejet de substances nocives, tant accidentel que du fait de l'exploitation normale des navires, par des règles couvrant les diverses sources de pollution par les navires, qui figurent dans les six annexes de la Convention, à savoir : hydrocarbures (annexe I); substances liquides nocives (produits chimiques) transportées en vrac (annexe II); substances nuisibles transportées par mer en colis (annexe III); eaux usées (annexe IV); ordures (annexe V) et pollution de l'air (annexe VI).
English: This relates to the specific issue of insufficient staffing levels in the Greek veterinary service to ensure effective implementation of EU veterinary legislation.
French: Cette situation est due au problème particulier du manque de personnel au sein des services vétérinaires grecs pour assurer une mise en œuvre efficace de la législation vétérinaire de l’Union.
English: In recognition of this, NRC has implemented a new Occupational Health and Safety Policy, which is being deployed in a decentralized fashion (i.e., by Institute).
French: C'est pourquoi le CNRC a mis en oeuvre une nouvelle Politique sur la santé et la sécurité au travail, qu'il applique de façon décentralisée (c.-à-d. dans chaque institut).
English: The year was marked by an improved working relationship between the OSCE and the Croatian authorities.
French: L’année 2002 a été une année importante en Bosnie-Herzégovine tant pour le pays que pour la Mission de l’OSCE.
English: This wreck theme so dear to romantics and again used, around 1840 by Ferdinand Perrot who, moreover, executed a large coloured lithography representing the access to the city by the "route deDol", that is by the Sillon.
French: Ce thème du naufrage cher aux romantiques repris, vers 1840 par Ferdinand Perrot qui donne par ailleurs une grande lithographie colorée représentant l'accès de la ville par la «route de Dol» c'est-à-dire par le Sillon.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
French: Le caractère cogénératif ou renouvelable est à certifier, pour pouvoir en faire correctement état dans les statistiques.
English: Meeting on 26 March 2002,
French: Réuni le 26 mars 2002,
English: The Council also requested the Working Group to meet for 10 working days each year and to report to the Council.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant dix jours ouvrables et de lui faire rapport.
English: • Affiliates or third parties may not be trustworthy
French: • Les parties affiliées ou les tiers ne sont peutêtre pas fiables
English: I couldn't agree more, and this is the kind of goal that guides my work as a population and public health researcher in training.
French: J'étais tout à fait d'accord avec ses propos, car c'est le genre d'objectif qui oriente mon travail à titre de chercheuse en formation dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: Judgment F-3/06 Frankin and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-3/06 Frankin e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Telephone billing files are available at Statistics Canada and were matched to the addresses on the frame to assist in the tracing process.
French: Statistique Canada possède des dossiers de facturation téléphonique, qui ont été rapprochés des adresses du cadre d'échantillonnage pour faciliter les recherches.
English: But there is an up side to all of this.
French: Mais chaque chose a son bon côté.
English: The key to maintaining and improving Canada’s standard of living is to encourage the development of Canada’s specialization in knowledge-based services, generating many high-paid and highquality jobs in Canada.
French: La libéralisation du commerce des services et de l’investissement dans ce secteur est un moyen efficace d’atteindre cet objectif.
English: Hotel in Bellinzona: Business hours of reception: 24 hoursHotel Unione is located in the city centre and only 300 m away from the station and about 5 km from the motorway exits of Bellinzona North and Bellinzona South.
French: hôtel à Bellinzona: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Unione se trouve en plein centre-ville, à 300 m de la gare et à 5 km des sorties d’autoroutes de Bellinzona nord et sud.
English: The hotel provides free transportation to the initial lift station every 30 minutes.
French: Hotel “Orphée” est une combinaison de tradition et élégance, de confort moderne.
English: Guidelines for CIHR-funded Research.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC.
English: According to the MICS 2006, U5MR fell from 69 to 57 deaths per 1,000 live births between 2000 and 2006.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006, ce taux est passé de 69 à 57 pour 1 000 naissances vivantes entre 2000 et 2006.
English: The Act implements Australia's obligations under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (`Basel Convention').
French: Cette Loi met en œuvre les obligations de l'Australie au titre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (« la Convention de Bâle »).
English: There are 57 en suite rooms all with TVs with pay TV, tea/coffee making facilities, hairdryers and toiletries.
French: Vous trouverez 57 chambres avec salles de bains privatives, toutes dotées de télévisions avec des chaînes à la demande, de plateaux-bouilloires, de sèche-cheveux et de produits de toilette.
English: At 1045 hours a yellow Israeli bulldozer was seen operating north of the Blue Line on the northern side of the occupied town of Ghajar.
French: - À 10 h 45, on a vu un bulldozer israélien jaune qui effectuait des travaux au nord de la Ligne bleue, du côté nord de la ville occupée de Ghajar.
English: In the alternative, the Board submitted that domestically grown flue-cured tobacco is directly competitive with the subject goods.
French: À titre subsidiaire, l’Office a soutenu que le tabac séché à l’air chaud cultivé au pays est directement concurrent aux marchandises en question.
English: The considerations behind the Act were that:
French: Cette loi repose sur les considérations suivantes :
English: The third area has to do with analyzing the protein that produces the MM cancer.
French: La chercheure croit que la nanotechnologie détient la clé de l'élaboration de techniques rapides et peu coûteuses pour déterminer la constitution génétique des cancers.
English: The guys find it cool to watch the girls like their tits tits in the race up and down swings.
French: Les gars trouvent cool de regarder les filles comme leurs seins seins dans la course haut et en bas des balançoires.
English: "Under the Canadian tax system, the government relies on Canadians to pay the taxes they owe," said William V. Baker, Commissioner of the CRA.
French: « Dans le cadre du régime fiscal canadien, le gouvernement s'attend à ce que tous les contribuables paient ce qu'ils doivent, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Standard outriggers shall be designed with a maximum mass of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35.9 kg·m².
French: Les béquilles normalisées ont une masse maximum de 32 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 35,9 kgm2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • analysing WD against appropriate classification standards to arrive at accurate and consistent evaluations
French: • analyser les DT selon les normes de classification applicables afin d'en arriver à des évaluations précises et uniformes;
English: The changes abolished the Escort Agency Licensing Board and transferred its functions and powers to the Northern Territory Licensing Commission; reduced documentation required by the industry to register; and enables an appeal against a decision of the Commission to be lodged with the registrar of the local court, rather than to the Director of Licensing within the Department subsequent to a tribunal hearing.
French: Cette loi a eu pour effet d'abolir l'Escort Agency Licensing Board, dont les fonctions et les pouvoirs ont été transférés à la Commission de délivrance des licences dans le Territoire du Nord, de réduire la documentation exigée pour l'enregistrement, et de permettre de faire appel d'une décision de la commission auprès du greffier du tribunal local, sans avoir à en référer au responsable de l'octroi des licences après une audience au tribunal.
English: Approval must be obtained from either the federal cabinet or territorial government, and compensation must be paid (as determined by the surface rights board).
French: L’approbation du Cabinet fédéral ou du gouvernement territorial est également indispensable, de même que le versement d’une indemnité (dont le montant est fixé par le Conseil des droits de surface).
English: • The number of insurance claims paid was 721, a 25 per cent decrease from the first six months of 2004.
French: • Le nombre d’indemnités réglées a été de 721, soit une baisse de 25 % par rapport au premier semestre de 2004.
English: The Maltese Parliament is composed of the House of Representatives and the President of Malta.
French: Le Parlement maltais est composé de la Chambre des représentants et du Président.