ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One completed copy of this election is to be filed at the tax centre where the corporation files its Corporation Income Tax Return (form T2), SEPARATE FROM ANY TAX RETURN.
French: Un exemplaire dûment rempli du présent choix doit être produit SÉPARÉMENT DE TOUTE AUTRE DÉCLARATION D'IMPÔT, au centre fiscal où la société produit sa déclaration de revenus (le formulaire T2).
English: You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
French: Et ce, sans que les tarifs pratiqués ne soient clairement communiqués.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.  Security announcement
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: BLJC submitted that Canada Post did not purport to identify any such things in the RFP, as indeed there are none.
French: BLJC a soutenu que Postes Canada n'a pas tenté de définir l'un ou l'autre de ces aspects dans la DP, puisqu'en vérité il n'y a aucune mention.
English: Council members have heard that the numbers of dead and wounded are increasing by the minute; they have seen the magnitude of the destruction, which is increasing every minute; they have seen the child victims of phosphorus bombs; and they have heard that the aggressor has even prevented the International Committee of the Red Cross (ICRC) from gaining access to affected areas and reaching victims.
French: Les membres du Conseil ont appris que le nombre de morts et de blessés s'accroît de minute en minute; ils ont vu l'ampleur des destructions, qui s'aggravent chaque minute; ils ont vu les enfants frappés par des bombes au phosphore; et ils ont appris que l'agresseur a même interdit au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) l'accès aux zones touchées pour aider les victimes.
English: When you get both the NDP and Alliance critics agreeing that you are heading, more or less, in the right direction you know that you might be on to something.
French: Quand les critiques du NPD et de l'Alliance admettent que vous êtes engagés, plus ou moins, sur la bonne voie, vous savez bien que vous ne faites pas fausse route.
English: Under ideal conditions, about 3 000 stars are visible to the naked eye, and if you're far from artificial lights, you can see a hazy band of light that stretches across the sky.
French: Dans des conditions idéales, environ 3 000 étoiles sont visibles à l'oil nu, et si vous êtes loin de toute source de lumière artificielle, vous pouvez voir une vague bande de lumière qui traverse le ciel.
English: New overall reference:  E 25 : Hoek van Holland - - Alessandria - Genova (maritime link) Porto Torres - Sassari - Cagliari - - Palermo
French: Nouvelle désignation générale : E 25 : Hoek van Holland - - Alessandria - Genova (liaison maritime) Porto Torres - Sassari - Cagliari - - Palermo
English: In order to play such a facilitating and mediating role, MONUC will enhance its civilian presence in the Kivus.
French: De façon à pouvoir jouer ce rôle d'encouragement et de médiation, la MONUC renforcera son personnel civil dans le Kivu.
English: Purchasing illegal contraband cigarettes puts more dollars in the pockets of criminals.
French: L’achat de cigarettes de contrebande ne fait qu’enrichir les organisations criminelles.
English: The second paragraph of Article 22 has been deleted since it no longer served any useful purpose in view of the changes made to Article 23.
French: Le second paragraphe de l’article 22 a été supprimé car il est devenu sans objet, du fait des changements apportés à l’article 23.
English: Treasury Board – Secretariat – Vote 1 wording has been modified from "Program expenditures…" to "Operating expenditures …"; and in addition Vote 2 "Contributions" has been added.
French: Transports – Société du Vieux-Port de Montréal Inc. – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un nouveau crédit, soit le crédit 60 « Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement ».
English: The only time that this was done was in 1990, when Ms. Desormeaux was told that she could not be away from work on more than five occasions, or for more than 12 days over 12 months.
French: Elle l’a fait une seule fois, en 1990, lorsqu’elle a dit à Mme Desormeaux qu’elle ne pourrait s’absenter du travail plus de cinq fois ou pendant plus de 12 jours sur une période de 12 mois.
English: • The shorter the time underwater, the better;
French: De plus, comme il a été mentionné précédemment, les enfants se refroidissent plus rapidement.
English: The limit of 125 dB(A) SEL is identical to an energy-equivalent level (Leq) of 80 dB(A) calculated for 8 hours.
French: Cette limite est identique à un niveau équivalent en énergie (Leq) de 80 dB(A) calculé pour 8 heures.
English: CHAPTER 19 - FINANCIAL COMPENSATION 19.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 19 - INDEMNISATION PÉCUNIAIRE 19.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: The draft as it now presents itself may no doubt still undergo changes, but by and large it is a draft worthy of being considered and eventually adopted as a legally binding convention alongside such basic codifications as the law of treaties, diplomatic and consular law and the law of the sea.
French: Même sous sa forme actuelle, le projet peut encore être modifié, mais, dans l'ensemble, il mérite d'être examiné et, en fin de compte, adopté en tant que convention juridiquement contraignante au même titre que d'autres exercices de codification tels que le droit des traités, le droit diplomatique et consulaire et le droit de la mer.
English: The worldwide outpouring of sympathy and support following both the tsunami and now Hurricane Katrina demonstrated the united voice of humanity and indeed serves as a reminder and a sign of solidarity with so many people who have died in recent months as a result of natural disasters.
French: Les expressions de sympathie et de soutien venues du monde entier au lendemain du tsunami et aujourd'hui de l'ouragan Katrina montrent bien que l'humanité est unie, sont en fait un rappel et une expression de solidarité envers les nombreuses personnes qui ont péri ces derniers mois suite à des catastrophes naturelles.
English: The current Programme (Reg 2158/92), established in 1992, aims to increase the consistency of Member States' forestry measures in general, and measures to protect forests against fire in particular.
French: Le programme actuellement en cours (Reg 2158/92), crée en 1992, cherche à rendre plus cohérentes les mesures prises par les états membres en matière de sylviculture et particulièrement les mesures visant à protéger les forêts contre les incendies.
English: Each department appoints a coordinator to plan and organize departmental activities and each Federal Regional Council appoints a coordinator to organize interdepartmental events in their respective regions.
French: Chaque ministère désigne un coordonnateur pour la planification et l'organisation des activités ministérielles, et chaque Conseil fédéral régional désigne un coordonnateur qui organise des événements interministériels dans sa région respective.
English: Internal affairs personnel are entitled to take (extramural) higher education courses, without discontinuing their basic work, in the Ministry's own institutes of higher education.
French: Les agents relevant du Ministère de l'intérieur sont autorisés à suivre (en sus de leur travail) des cours d'enseignement supérieur sans interrompre pour autant leurs tâches habituelles, ces cours étant donnés dans les instituts d'enseignement supérieur du ministère lui-même.
English: Follow the North Star to freedom Canadians guided blacks out of slavery in 1850s, a proud moment in history.
French: En 1850, des Canadiens guidaient des Afro-Américains sur le sentier de la liberté, une époque de notre histoire marquée par la fierté. par Cathy Stapells Le Chemin de fer clandestin… Ça vous dit quelque chose?
English: Legislative developments in the Russian Federation
French: Exposé des motifs par le rapporteur Introduction 1.
English: Owing to the lack of any real controls, agro-industrial groups, as we have seen in the cases of contaminated meat and the export of genetically-modified products, have been able to generate profits at the expense of food security.
French: L'absence de contrôle réel permet aux groupes agro-industriels, comme on le voit avec les affaires de viande contaminée ou d'exportation de produits OGM, de réaliser des profits au détriment de la sécurité alimentaire.
English: These cases are: non-compliance with the minimum number of members during a period of 3 months, occurrence of an event making the dissolution mandatory under the articles of association, bankruptcy (liabilities exceeding assets), lack of registration of a competent management board or director with the co-operatives’ registry, activities violating the principles issued by the cooperatives’ registry (§3, 4 and 19).
French: Ces cas sont : le non respect du nombre minimum de membres pendant 3 mois, la survenance d'un évènement rendant la dissolution obligatoire selon les statuts, la banqueroute (passif supérieur à l'actif), l'absence d'enregistrement au registre des coopératives d'un conseil directeur ou d'un directeur compétent, des activités non conforme aux principes émis par le registre des coopératives (§3, 4 et 19).
English: Morphometric discriminant functions derived from "learning" samples were able to correctly classify 82 and 84% of the "test" samples for both females and males, respectively.
French: Les fonctions discriminantes morphométriques dérivées des échantillons d'apprentissage ont permis de classifier correctement 82 et 84% des échantillons « expérimentaux » de femelles et de mâles, respectivement.
English: Platforms may be useful in breeding colonies in the Great Lakes if there is not enough natural substrate available, or to attract established colonies to nest in safer locations.
French: Ces nichoirs peuvent être utiles dans les colonies des Grands Lacs lorsqu'il n'y a pas assez de terrain de base naturel ou pour attirer des colonies déjà établies dans des lieux plus sûrs.
English: This item should be used where the new owner (transferee) wishes to appoint a representative. Note that, if the person recorded as the representative of the transferor is to be recorded as the representative of the transferee, such appointment should be made by completing this item.
French: ÉTENDUE DU CHANGEMENT DE TITULAIRE (cocher la case a) ou b)) a) CHANGEMENT TOTAL DE TITULAIRE (le changement de titulaire doit être inscrit pour toutes les parties contractantes désignées dans le ou les enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1, et pour tous les produits et services couverts par ce ou ces enregistrement(s) international(aux)); CHANGEMENT PARTIEL DE TITULAIRE (lire la note no.
English: Conformity of production 20
French: Sanctions pour non-conformité de la production 20
English: All of these organizations have been significantly affected by the reforms of the last decade.
French: Toutes ces organisations ont été fortement touchées par les réformes des dix dernières années.
English: Renewing the partnership Recognizing and strengthening First Nations governments Equitable and sustainable fiscal relationships Supporting stronger First Nations communities and people
French: • renouvellement du partenariat avec les Premières nations; reconnaissance et affermissement des gouvernements des Premières nations; instauration de relations financières équitables et viables; soutien du renforcement des communautés et des individus formant les Premières nations.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.42/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.42/Rev.1
English: Close December 15, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 15, 2000 Poliomyelitis:
French: Fermez le 15 décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 15 décembre 2000 Poliomyélite :
English: However, these exceedances cannot be directly translated into economic losses.
French: Toutefois, ces dépassements ne se traduisent pas directement en pertes économiques.
English: The above review has identified a number of problems, such as compartmentalized training, training that is mostly confined to institutional settings and lack of emphasis on primary health care.
French: La revue ci-dessus a mis en évidence plusieurs problèmes, tels que la formation compartimentée, la formation surtout restreinte aux établissements et le manque d’importance accordée aux soins de santé primaires.
English: Please find further information about prices in the cablecom mobile price list .
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sur les prix dans la liste des prix cablecom mobile .
English: Due to this reorganisation the two quota decrees had to be adapted to the new advisory and managing bodies that were created.
French: En raison de cette réorganisation, les deux décrets relatifs aux quotas ont dû être adaptés aux nouveaux organes consultatifs et aux nouveaux organes de gestion qui ont été créés.
English: 84, Distribution of Service Tribunals, Number of courts martial – 40 Distribution of Service Tribunals, Total – 1545 Distribution of Disciplinary Proceedings/Yr to Yr Comparison – 40 -Anx E, p.
French: 90, Répartition des procédures disciplinaires, Nombre de cours martiales – 40 Répartition des procédures disciplinaires, Total – 1545 Répartition des procédures disciplinaires, Comparaison d’une année à l’autre – 40 -Anx E, p.
English: Emissions are continually monitored.
French: mine de renseignements utiles.
English: We have only weeks running up to the fifth round of six-party talks.
French: Seulement quelques semaines nous séparent de la cinquième série de pourparlers entre les six parties.
English: His appeal was never forwarded to the responsible services.
French: Cette réclamation n’a jamais été transmise aux services compétents.
English: The International Labour Organization estimates that, as of 1999, there were up to 97 million people living and working in countries other than those of their birth.
French: L'Organisation internationale du travail estime que, depuis 1999, environ 97 millions de personnes ont vécu et travaillé dans des pays autres que celui de leur naissance.
English: Design Engineers should have some experience in hands-on application design in energy efficient buildings as well as GSHP systems, and be conversant with the geophysical environment of the locale they serve.
French: • Aptitude à travailler debout pendant de longues périodes Représentant technico-commercial Description Le représentant technico-commercial vend des composants de pompes à chaleur géothermiques aux fournisseurs (concepteurs ou installateurs).
English: This often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
French: Coopération La coopération avec les «collègues de la protection des données» dans toute l’Europe ainsi qu’au niveau international vise à promouvoir un niveau cohérent de protection des données.
English: This example of marking defines a wheel:
French: Dans cet exemple, la roue possède les caractéristiques suivantes:
English: Parents, and indeed many local agents, were reluctant to send children to the schools, particularly the industrial schools, which were far away and seemed to benefit neither the child nor the community.
French: Les parents, et bon nombre d'agents locaux, se montraient réticents à y envoyer les enfants, particulièrement dans les écoles de métiers éloignées, qui ne semblaient offrir aucun avantage, ni à l'enfant ni à la communauté.
English: Alex Baumann, 1984 Olympic medalist in swimming, will lead the Road to Excellence summer sport stream.
French: M. Alex Baumann, médaillé des Jeux olympiques de 1984 en natation, dirigera le programme Le Goût de l'excellence.
English: Reduced number and severity of incidents compared with proportion of time aids in operation or on position.
French:
English: Efforts to eliminate honour killings had intensified and were also reflected in the country's main sponsorship in the General Assembly of a draft resolution on that issue.
French: Le Gouvernement a intensifié son action pour éliminer les crimes d'honneur, démarche à laquelle il a donné suite en coparrainant un projet de résolution de l'Assemblée générale sur cette question.
English: The purpose of most contacts is to ensure a uniform approach in the development of accounting systems and in the reporting of financial information.
French: Contacts B5 80 Le titulaire de ce poste devra avoir des rapports avec des chefs de divisions et des chefs de sous-sections du Ministère.
English: In addition, UNOPS is further strengthening the management capacities of the decentralized offices, by increasing their project management responsibilities, and better defining the separation of responsibilities between the headquarters and the decentralized operations units.
French: Par ailleurs, l'UNOPS continue à renforcer les capacités de gestion des bureaux décentralisés en accroissant leurs responsabilités en matière de gestion de projets et en définissant mieux la répartition des responsabilités entre le siège et les services opérationnels décentralisés.
English: It is worth mentioning that, before the 198857 Constitution, other instruments, such as the Constitution promulgated by the military regime in 1967, had already established the guarantee to formal equity - which can be summed up as equality before the law.
French: Il y a lieu de souligner que, avant la Constitution de 1988, d'autres instruments, notamment la Constitution promulguée par le régime militaire en 1967, avaient déjà établi la garantie de l'équité formelle - qui peut se résumer comme l'égalité devant la loi.
English: • establish standards for medical care for deployed CF members comparable with the care received by the majority of Canadians;
French: • veillera à ce que les soins de santé dispensés aux membres des FC déployés soient comparables à ceux que reçoivent la majorité des Canadiens et Canadiennes;
English: The Delegation explained that, for the registration of an appellation of origin in Yugoslavia, the applicant has always the obligation to name the authority which certifies that the product, for which the protection under an appellation of origin was asked, fulfills the conditions prescribed.
French: Cette délégation a expliqué que, pour l’enregistrement d’une appellation d’origine en Yougoslavie, le déposant est toujours tenu de mentionner l’autorité qui certifie que le produit pour lequel la protection d’une appellation d’origine est demandée remplit les conditions prescrites.
English: In this Article Technological Change means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Dans le présent article, l’expression changements technologiques signifie : a) la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature sensiblement différente de ceux utilisés précédemment et susceptible d’entraîner des changements importants dans la situation de l’emploi ou les conditions de travail des employés; ou b) un changement important dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des employés.
English: Mixtures containing chemically unstable gases should be addressed as well.
French: Il conviendrait également d'aborder les mélanges contenant des gaz chimiquement instables.
English: 4.07 "Overtime" means work performed by an employee: (a) one-half (1/2) hour in excess of the employee's normal scheduled daily winter hours of work, or (b) one-half (1/2) hour in excess of the employee's normal scheduled daily summer hours of work, or (c) on a scheduled day of rest Reporting Pay 5.01 An employee who reports for work on the employee's scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 4.07 L'expression « heures supplémentaires » désigne le travail exécuté par un employé-e : a) une demi-heure (1/2) en sus de son horaire de travail d'hiver normal, ou b) une demi-heure (1/2) en sus de son horaire de travail d'été normal, ou c) un jour de repos prévu à l'horaire. Indemnité de rentrée au travail 5.01 L'employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire touche une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, soit le plus élevé des deux (2) montants.
English: An application for funding which is recommended for rejection after analysis by a program officer is submitted to a committee for review.
French: Un dossier de demande qui est recommandé pour refus après l'analyse d'un agent de programme est soumis à un comité aux fins d'examen.
English: As from the 1980s, many countries also relaxed their capital controls, thereby facilitating for companies to produce their goods and services at the most advantageous location, whether at home or abroad.
French: A partir des années 80, bon nombre de pays ont aussi assoupli leur contrôle sur les capitaux, ce qui a permis aux entreprises de produire plus facilement leurs biens et services à l’endroit le plus avantageux, que ce soit dans leur pays ou en délocalisant.
English: (e) Establish a regular system of visits to refugee children placed in foster families.
French: e) De mettre en place un système de visites régulières dans les familles d'accueil où sont placés des enfants réfugiés.
English: • family benefits: technical part: 4.36% on professional income supplementary part:1.04% on professional income;
French: Les artisans, les commerçants et industriels relèvent du même régime autonome d'assurance maladie maternité.
English: - the failure does not affect a component or system enabling the proper performance of the OBD system.
French: Note: Dans cet exemple, on suppose qu'il y a un seul compteur B1.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (14.97 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 National Defence
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (15.09 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Défense nationale
English: Additional submission by the complainant:
French: Informations supplémentaires apportées par le requérant
English: Their object is so entirely different that it hardly strikes them; it is very unlikely that you will see clearly what you take no trouble to look for. The French travel more than any other nation, but they are so taken up with their own customs that everything else is confused together.
French: Autrefois chaque nation restait plus enfermée en elle-même; il y avait moins de communications, moins de voyages, moins dintérêts communs ou contraires, moins de liaisons politiques et civiles de peuple à peuple, point tant de ces tracasseries royales appelées négociations, point dambassadeurs ordinaires ou résidant continuellement; les grandes navigations étaient rares; il y avait peu de commerce éloigné; et le peu quil y en avait était fait ou par le prince même, qui sy servait détrangers ou par des gens méprisés, qui ne donnaient le ton à personne et ne rapprochaient point les nations.
English: Nothing more is meant by the assumption of rationality.
French: Rien d'autre n'est rattaché à cette hypothèse de rationalité.