ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that the Court can remain silent before the attitude which the administration has adopted in this case - an attitude which is indicative of either negligence, lack of understanding or bias which ill befits the Crown, whether it be the Commission itself or the Department of Justice. In some cases, the latter seems to be nothing more than a docile spokesman, the mouthpiece for the wishes, justified or otherwise, of what is quite seriously called the "client", even though it is the same party in all instances: the Crown.
French: Je ne crois pas que le judiciaire doive rester silencieux devant une telle attitude de l'administration qui démontre soit une négligence, soit une incompréhension ou un parti-pris qui ne sied pas à la Couronne, fut-elle la Commission elle-même ou le ministère de la Justice, qui semble en certains cas n'être que le porte-parole docile, le haut-parleur des désirs justifiés ou non de ce que l'on désigne sans humour de « client », bien qu'il s'agisse toujours de la même partie : la Couronne.
English: Iceland, Sudan, Slovenia, Zimbabwe (currency); Montenegro, Serbia (countries) 7.3.2007 Section 7, countries, languages and currencies: adaptation on enlargement 2007 Archives  (modifications 1997-2006) For the complete listing of previous modifications, see Archives
French: Monténégro, Serbie (pays); Slovénie, Soudan, Zimbabwe (monnaie) Mars 2007 7.3.2007 Point 7, pays, langues et monnaies: adaptation à l’élargissement 2007 Archives  (modifications 1997-2006) Pour toutes les modifications antérieures par rapport à l’édition sur papier (édition 1997), consultez les archives.
English: The meeting was called to order at 3.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20
English: We are the supervisory body.
French: Nous sommes l'organe de contrôle.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Territory.
French: Le Canada veillera à promouvoir les démarches mises de l'avant dans le cadre du programme national de salubrité et de qualité des aliments à l'intérieur du Territoire.
English: 35/ 00 Making springs from wire (by coiling wire B 21 F 3/00; making resilient rings B 21 F 37/02) 35/ 02 . Bending or deforming ends of coil springs to special shape 35/ 04 . Making flat springs, e.g. sinus springs
French: 35/ 00 Fabrication de ressorts en fils métalliques (par enroulement B 21 F 3/00; fabrication d'anneaux élastiques B 21 F 37/02) 35/ 02 . Cintrage ou déformation des extrémités de ressorts enroulés en des formes particulières 35/ 04 . Fabrication de ressorts plats
English: Various types of social services and resources are supplied, the most important of which are described below.
French: Divers types de services sociaux et de ressources sont fournis, dont les plus importants sont les suivants:
English: The list is continually updated from several data sources.
French: Plusieurs sources d’information alimentent donc la liste.
English: Louise-Michelle Verrier Deputy Director, Program Delivery
French: Louise-Michelle Verrier Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: The proportion of women working part-time is lowest in the 20-40 age group.
French: C'est dans la tranche des 20-40 ans que la proportion des femmes travaillant à temps partiel est la plus faible.
English: Furthermore, Parliament wanted to maintain some reserves in the 2011 budget.
French: Par ailleurs, le Parlement a souhaité maintenir certaines réserves au budget 2011.
English: (2) Subsection 210.2(4) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) for each of any two forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 24 or fewer designated passenger seating positions; (e) for each of any four forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 25 or more, but 65 or fewer, designated passenger seating positions; (f) for each of any eight forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 66 or more designated passenger seating positions; and (g) for each of any two forward-facing designated seating positions, other than that of the driver, in a bus other than a school bus.
French: (2) Le paragraphe 210.2(4) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) le cas échéant, à deux places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l'issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au plus 24 places assises désignées pour passager; e) le cas échéant, à quatre places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l'issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au moins 25 places assises désignées pour passager, mais au plus 65 places assises désignées pour passager; f) le cas échéant, à huit places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l'issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au moins 66 places assises désignées pour passager; g) le cas échéant, à deux places assises désignées faisant face à l'avant, sauf celle du conducteur, à bord des autobus autres que des autobus scolaires.
English: Shareholders (Actionnaires) Owners of one or more shares in a company.
French: Syndication (Syndication) Méthode empruntée pour effectuer une opération de placement où intervient un groupe d'entreprises ou d'investisseurs.
English: Assuring the credibility of the label – Reporting requirements The credibility of the products bearing the Energy Star logo is the foundation for the success of the programme.
French: Le rôle du Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) L'UE est le seul partenaire des États-Unis qui participe à la révision des critères techniques, qui constitue une fonction primordiale dans le cadre du programme Energy Star et un élément décisif pour déterminer les profits énergétiques.
English: The successful candidate, Mr. Shaun Brennand, did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu, M. Shaun Brennand, n’était pas présent à l’audience.
English: Male mujahideens, some who literally had guns at their feet, rushed towards her, shouting.
French: Les moudjahidines, dont certains avaient à leurs pieds des armes, se sont précipités sur elle en hurlant.
English: That's it--make sure to read the personal message from (Your Name) at the bottom of this e-mail, and get involved in this global movement.
French: That's it--make sure to read the personal message from (Votre Nom et Prénom) at the bottom of this e-mail, and get involved in this global movement.
English: • News release FARM IMPROVEMENT LOAN GUARANTEES PROGRAM TO CONTINUE OTTAWA, ON, April 24, 2006 - The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program will continue as part of the federal government's ongoing commitment to Canadian agricultural producers.
French: • Communiqué PROLONGEMENT DU PROGRAMME SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES OTTAWA (Ontario), le 24 avril 2006 - Le programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) sera prolongé dans le cadre de l'engagement continu du gouvernement fédéral envers les producteurs agricoles canadiens. "
English: While UNHCR's involvement in developing and evaluating European asylum instruments was commended, one delegation regretted the lowering or uneven application of standards in the transposition of asylum directives.
French: Si la participation du HCR à l'élaboration et à l'évaluation des instruments d'asile européens fait l'objet d'éloges, une délégation regrette l'application inégale ou moins satisfaisante des normes dans la transposition des directives en matière d'asile.
English: UNITED REPUBLIC OF Tanzania The Committee considered the eighth to sixteenth periodic reports of the United Republic of Tanzania, submitted in one document (CERD/C/452/Add.7), at its 1713th and 1714th meetings (CERD/C/SR.1713 and 1714), held on 9 and 10 August 2005.
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE  Le Comité a examiné les huitième à seizième rapports périodiques de la Tanzanie, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.7) à ses 1713e et 1714e séances (CERD/C/SR.1713 et 1714), tenues les 9 et 10 août 2005.
English: As the Final Document of the 2000 NPT Review Conference indicates, all countries in the Middle East region except for the Israeli regime have become States parties to the Treaty.
French: Comme l'indique le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, tous les pays dans la région du Moyen-Orient, à l'exception du régime israélien, sont parties au Traité.
English: A milestone in judicial and legal reform was the adoption on 3 November 1995 of the Constitutional Act on the Organization of the Courts, which established the court system, defined the procedure for assigning jurisdiction to judges, set out the constitutional provisions on the judiciary and its independence from the legislature and the executive, the inviolability of judges, the equality of all persons before the law and the courts, the open nature of judicial proceedings, and the involvement of citizens in the administration of justice as lay judges, social defenders and prosecutors.
French: Un des points marquants de la réforme judiciaire et juridique a été l'adoption, le 3 novembre 1995, de la Loi constitutionnelle sur l'organisation des tribunaux, qui a mis en place le système de tribunaux, fixé la procédure pour conférer une compétence aux juges, défini les dispositions constitutionnelles applicables au pouvoir judiciaire et à son indépendance à l'égard des pouvoirs législatif et exécutif, et consacré l'immunité des juges, l'égalité de toutes les personnes devant la loi et les tribunaux, le caractère public de la procédure judiciaire, et la participation des citoyens à l'administration de la justice en tant que juges non juristes, défenseurs sociaux et procureurs.
English:  This Directive will be repealed and replaced by Directive 2006/66/EC as from 26 September 2008.
French:  Cette directive est abrogée et remplacée par la directive 2006/66/CE à compter du 26 septembre 2008.
English: On 16 February 2004, Law No. 3 of that year, on combating terrorism, was passed.
French: La loi no 3 de 2004 concernant la lutte antiterroriste a été promulguée le 16 février 2004.
English: It was India that initiated the nuclear explosions in 1998.
French: C'est l'Inde qui a déclenché les explosions nucléaires en 1998.
English: Christer Arvius, Chairman of WP.6
French: Demandent au secrétariat de la CEE-ONU et aux Rapporteurs du WP.6
English: Creating the Electronic System of Travel Authorisation is not justified financially.
French: La création du système électronique d'autorisation de voyage ne se justifie pas financièrement.
English: The program share – net program spending as a percentage of net budgetary revenues – amounted to 67.4 per cent, down from 71.6 per cent in 1998-99.
French: En fait, il s’agit du niveau le plus bas enregistré depuis 1981-1982. Le ratio des intérêts correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s’acquitter de ses obligations à l’égard de sa dette.
English: An important step in this direction would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.
French: Une avancée importante en ce sens serait de supprimer le cumul fiscal des revenus des ménages dans tous les États membres, pour que la création d'une famille ne soit pas un piège menant à la pauvreté.
English: Any part or piece of the embodiment, however, which itself constitutes invention information is also to be considered to be an obligatory classification.
French: Toutefois, toute partie ou pièce de la réalisation qui constitue elle-même une information d’invention doit aussi être considérée comme faisant l’objet d’un classement obligatoire.
English: European Commission, Eurostat (current account plus capital account, exports and imports of goods and services, 1990-96, and intra-EU exports and imports); national data (current account plus capital account, exports and imports of goods and services, 1997-99, and foreign assets and liabilities) and ECB calculations.
French: Commission européenne, Eurostat (compte de transactions courantes et compte de capital, exportations et importations de biens et services, 1990–1996, exportations et importations intracommunautaires), données nationales (comptes de transactions courantes et compte de capital, exportations et importations de biens et services, 1997–1999, avoirs et engagements extérieurs) et calculs de la BCE.
English: Reuse of single-use devices (SUDs) shall not be allowed unless it is regulated by Health Canada (HC). - If validated evidence for safe reprocessing is demonstrated and compliance with the validated protocol can be assured then reuse of SUDs may be permitted. - The validated evidence for safe reprocessing shall include both appropriate level of cleaning, disinfection and sterilization, and documented evidence of maintenance and preservation of device integrity and functionality.  2.
French: La réutilisation des articles à usage unique (AUU) n'est permise que si elle est réglementée par Santé Canada. - S'il est possible de présenter des preuves validées de la sûreté du retraitement et de garantir la conformité au protocole validé, la réutilisation des articles à usage unique peut être autorisée. - La preuve validée de la sécurité du retraitement comprend les niveaux adéquats de nettoyage, de désinfection et de stérilisation ainsi que la preuve documentée du maintien et de la protection de l'intégrité et de la fonctionnalité des articles.  2.
English: C 223-3-0-0-9 Archives of Ontario, I0002270 Click to see a larger image (73K) Using a gas tractor and gang plow, 1916 Reuben Sallows Black and white print Reference Code:
French: C 223-3-0-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0002270 Cliquer pour un agrandissement (73ko) Using a gas tractor and gang plow, 1916 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: More health facilities are supplying modern contraceptives than ever before, and family planning constituted the bulk of Division of Health training efforts in 1997.
French: De plus en plus d'établissements de santé distribuent des contraceptifs modernes, et en 1997, la majeure partie des efforts de formation du Ministère de la santé ont porté sur la planification de la famille.
English: Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements Methods Declining balance Straight-line Straight-line Terms 20% per annum 3 and 5 years Lease term
French: La société identifie les EDDV dans lesquelles elle a une participation, détermine si elle en est le principal bénéficiaire et, le cas échéant, les consolide.
English: Dr. Hediger is an investigator in the Epidemiology Branch, Division of Epidemiology, Statistics & Prevention Research, at the National Institute of Child Health and Human Development.
French: Mme Hediger est chercheure à la section d'épidémiologie de la Division d'épidémiologie, de statistique et de recherche en prévention du National Institute of Child Health and Human Development.
English: The reception is open from 07:00 to 12:00 and 14:00 to 02:30 Monday to Friday, and from 09:00 to 12:00 and 18:00 to 03:30 on weekends and public holidays.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 12h00 et 14h00 à 02h30 du lundi au vendredi, et de 09h00 à 12h00 et 18h00 à 03h00 le week-end et les jours fériés.
English: The six sites mentioned in paragraph 33 above account for approximately 35,000 additional page views.
French: Les six autres ensembles décrits au paragraphe 33 ci-dessus ont été consultés quelque 35 000 fois.
English: Many might therefore argue that regulation should be enough.
French: Beaucoup estimeront alors qu'une réglementation du marché est suffisante.
English: The Commission has no general objection to the granting of State aid in this area.
French: La Commission n’émet aucune objection générale quant à l’octroi d’aides d’État dans ce domaine.
English: Asset Class Long-Term Target Weight Long-Term Range
French: Classe d'actifs Pondération cible à long terme Intervalle à long terme
English: Presents the results of a survey of Royal Bank Financial Group employees on flexible work arrangements.
French: L’article décrit les avantages de travail/vie personnelle institués par Ernst & Young LLP pour l'aider à conserver ses employés.
English: Businesses cannot survive and the unemployed have to find work with the smugglers and extremists.
French: Les entreprises ne peuvent survivre et les chômeurs doivent trouver du travail auprès des trafiquants et des extrémistes.
English: Research suggests that early intervention is an important determinant in reducing the physiological effects for both the mother and child (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: Des recherches donnent à penser que l'intervention précoce est un facteur déterminant de la réduction des effets physiologiques chez la mère et l'enfant (ministère de l'Enfance et de la Famille de la Colombie-Britannique, 1998).
English: International Law Enforcement Assistance
French: Assistance aux organismes étrangers d'application de la loi
English: ◦ An assessment of the degree to which the department had been successful in implementing the policy and embedding the discipline of evaluation into the lifecycle management of policies, programs.
French: ◦ Une évaluation du niveau de succès réalisé par le ministère pour la mise en oeuvre de la politique et l'intégration de la discipline d'évaluation au cycle de vie de la gestion des politiques et des programmes.
English: Empowering the General Public The Canada Health Infoway should empower members of the public to make informed choices about their own health, their health care and about health policy.
French: Responsabiliser la population L'Inforoute Santé devrait permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de prendre des décisions avisées relativement à leur santé, aux soins à recevoir et aux politiques en matière de santé.
English: This represents an increase of 7.2 percent.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 7,2 p.
English: (d) Periodic review and revision of laws
French: d) Examen et révision périodiques de la législation
English: The anthelmintic guidelines will be adopted with one change.
French: Les lignes directrices visant les anthelminthiques seront adoptées moyennant une modification.
English: (SV) Mr President, naturally I am very pleased and proud to see my government in the Swedish Presidency and I also think that the programme contains a lot that is good as regards solutions for the climate, jobs, the financial crisis, the Copenhagen Conference, the Baltic Sea Strategy, Community policy, enlargement, Iceland, Croatia, Turkey, etc. However, I can see another matter that is important for the future: namely open Europe, privacy and freedom of expression.
French: (SV) Monsieur le Président, il est évident que je suis heureuse et fière de voir mon gouvernement dans la Présidence suédoise et je pense également que le programme comporte beaucoup de bonnes choses concernant les solutions pour le climat, l'emploi, la crise financière, la conférence de Copenhague, la stratégie pour la région de la mer Baltique, la politique communautaire, l'élargissement, l'Islande, la Croatie, la Turquie, etc. Cependant, j'entrevois une autre matière qui revêt de l'importance pour l'avenir: à savoir, l'Europe ouverte, la vie privée et la liberté d'expression.
English: Given the importance of these reports, the Team recommends that the Committee consider approaching each of the remaining 39 non-reporting States, or meet them within their regional or subregional groupings: Asia (7), Africa (23), and Latin America and the Caribbean (9).
French: Compte tenu de l'importance de ces rapports, l'Équipe recommande au Comité d'envisager de s'adresser aux 39 États qui n'ont toujours pas présenté leur rapport, ou de les rencontrer dans le cadre du groupe régional ou sous-régional auquel ils appartiennent : Asie (7 pays), Afrique (23 pays) et Caraïbes/Amérique latine (9 pays).
English: The entire American military, judicial and political apparatus should be withdrawn immediately from Puerto Rico, and all political prisoners should be freed.
French: L'ensemble de l'appareil militaire, judiciaire et politique américain devrait se retirer immédiatement de l'île, et tous les prisonniers politiques devraient être libérés.
English: Table 11.1 Casualties classified by road user type and age - 2003
French: Nombre de victimes de la route, classées par type d'usager de la route et par âge − 2003
English: The Kimberley Process Certification Scheme, scheduled to meet in Swakopmund, Namibia, from November 2 to 5, 2009, should immediately suspend Zimbabwe for continuing human rights abuses and widespread smuggling in the Marange diamond fields.
French: Les autorités guinéennes doivent soit libérer immédiatement toutes les personnes détenues sans inculpation après la répression sanglante d’une manifestation de l’opposition le 28 septembre 2009, soit les inculper pour infraction criminelle et tenir ensuite un procès équitable. Human Rights Watch a également appuyé l’appel lancé par la CEDEAO en faveur de la création d’une commission internationale d’enquête sur ces violences qui auraient fait plus de 150 morts parmi les manifestants.
English: Screening mammography will likely be found to reduce mortality from breast cancer significantly.
French: On découvrira probablement que le dépistage mammographique réduit considérablement la mortalité due au cancer du sein.
English: By identifying current gaps in knowledge, the conference produced a climate change and health research agenda to guide future scientific efforts.9 An important component of this research agenda concerns identifying the effects of climate change on vulnerable groups such as residents of Canada's North.
French: En identifiant les lacunes actuelles dans les connaissances, la conférence a permis de définir un programme de recherche sur le changement climatique et la santé qui servira de guide aux travaux futurs des chercheurs9. Un élément important de ce programme de recherche est d'identifier les effets du changement climatique sur les groupes vulnérables tels que les résidents du Nord canadien.
English: The Appeal Board understood the notes made by the selection board concerning Ms. Morris’s referee’s examples to mean that the examples where relevant to what was being assessed but that they did not show a high level of decisiveness on Ms. Morris’ part.
French: Le Comité d’appel a compris des notes prises par le jury de sélection que les exemples fournis par la répondante de Mme Morris étaient pertinents à la compétence évaluée, mais qu’ils ne démontraient pas une forte capacité décisionnelle de la part de Mme Morris.
English: Companies engaged in the industry vary widely in the range of activities they undertake, and this bears importantly on their degree of direct exposure to social and developmental issues in the cocoa-producing countries.
French: Comme les entreprises impliquées dans la filière ont des activités très diverses, elles sont directement concernées à des degrés divers aussi par les problèmes de société et de développement dans les pays producteurs de cacao.
English: Mr. Keough was charged in November 2004 for fishing crab during a closed time, but was acquitted of the charges on May 13, 2005.
French: M. Keough a été accusé en novembre 2004 d’avoir pêché des crabes durant une période de fermeture, mais il a été acquitté de ces infractions le 13 mai 2005.