ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps protect Canadians from the importation of dangerous, infectious and contagious diseases.
French: Elle aide à protéger les Canadiennes et les Canadiens de l'importation de maladies dangereuses, infectieuses et contagieuses.
English: Par contre, au Québec, le changement net indique que la province comptait 31 235 déclarants immigrants de moins en 1995 que le total de ceux qui y étaient destinés pendant la période à l’étude; il s’agit donc d’une baisse de 14,5 %.
French: Ce facteur, ainsi que le nombre plus important des déclarants qui y étaient initialement destinés, ont produit le changement net total de –27,6 % indiqué dans le graphique 1. • L’Alberta ayant perdu 28 945 des déclarants immigrants qui y étaient destinés, son taux de rétention est de 74,4 %.
English: Ecological integrity is generally defined as being the condition of an ecosystem that has not been altered by the result of human activities such as pollution, environment degradation or loss of native species.
French: L'intégrité écologique est généralement définie comme étant la condition d'un écosystème dont le fonctionnement n'est pas altéré par des activités humaines telles la pollution, la dégradation de l'environnement ou la perte d'espèces indigènes.
English: Please visit our online art gallery and enjoy browsing through various artists, various styles and concepts of art and sculptures.
French: S’il vous plaît visitez notre galerie d'art en ligne et de profiter de la navigation par le biais de divers artistes, les différents styles et les concepts de l'art et de sculptures.
English: During the reporting period, appeals were issued for 2004 ($193.6 million) and 2005 ($185.8 million).
French: Au cours de la période considérée, des appels ont été lancés pour 2004 (193,6 millions de dollars) et 2005 (185,8 millions de dollars).
English: For the Textile Mills subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 81.4% in 1994 to 80.1% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,2 %, passant de 81,4 % en 1994 à 80,1 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 18,6% à 19,9 %.
English: For instance, stem cells from bone marrow may give rise not only to blood cells but also to muscle, liver and nerve-like cells.
French: Ainsi, les cellules souches de la moelle osseuse peuvent donner naissance non seulement à des cellules sanguines, mais aussi à des cellules musculaires, hépatiques et nerveuses.
English: Information relating to the subject goods sold to or imported into Canada during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003, will be requested from exporters and importers.
French: Des renseignements sur les marchandises en cause vendues ou importées au Canada du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year n shall be that of the last working day of year n.
French: Le cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et une autre monnaie afin d’établir le bilan au 31 décembre de l’année n est celui du dernier jour ouvrable de l’année n.
English: Rather they are raised by affected parties (or in some cases the researcher) and assigned importance through assessment, in the context of a participatory process involving the affected parties.
French: Ils sont signalés par les parties concernées ou parfois par les chercheurs, et leur importance est déterminée au moyen d'une évaluation, dans le contexte d'un processus concerté auquel participent ces mêmes parties.
English: In response to international and European financial integration, committees responsible for promoting coordination, cooperation and the convergence of legal practices and frameworks have been set up at various levels (global, European and bilateral).
French: Face à l'intégration financière internationale et européenne, des comités chargés de favoriser la coordination, la coopération et la convergence des pratiques et cadres légaux ont été mis en place à plusieurs niveaux (global, européen et bilatéral).
English: Specialized clinics in four hospitals and one CLSC in Montréal also respond to sexual assault.
French: Dans quatre hôpitaux et un CLSC de Montréal, des cliniques spécialisées interviennent également dans les cas d'agression sexuelle.
English: Environmental Protection Division, Government of Nunavut Region:
French: Municipalité d'Iqaluit Région:
English: Although the latter solution is limited by the civil service's inability to absorb huge numbers of graduates, the Government intends to give many of the 16,000 new jobs budgeted for in the Finance Act for 2008 to young graduates.
French: En dépit des limites de cette dernière solution, qui ne permet pas l'intégration d'un grand nombre de diplômés, le Gouvernement prévoit de faire bénéficier un grand nombre d'entre-eux des 16.000 postes budgétaires inscrits dans la loi des finances pour 2008.
English: MSSID will be the focal point for the integration of the GoCM initiative into Health Canada's operations.
French: La DMISC constituera le point central de l'intégration de l'initiative MDGC aux activités de Santé Canada.
English: • to understand Inuit art in the context of Inuit culture as a reflection of beliefs, lifestyle and point of view
French: • comprendre l’art inuit dans le contexte de la culture inuite comme réflexion sur les croyances, le style de vie et le point de vue;
English: Citizens enjoy equal protection of the law in Timor-Leste.
French: Au Timor-Leste, les citoyens jouissent d'une protection égale devant la loi.
English: We can read media stories every day about some new allergenic, antibiotic-resistant bacteria, the carcinogenic effects of some food staple or the environmental hazards of another common household product.
French: Nous pouvons lire des articles publiés chaque jour au sujet de nouvelles substances allergènes, de bactéries qui résistent aux antibiotiques, des effets cancérigènes de certains aliments ou des risques associés à l’utilisation d’un produit d’usage domestique.
English: When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force.
French: La répartition par sexe de la population active dans le secteur privé montre que les femmes y sont nombreuses : elles représentent 58,5 % et les hommes 41,5 % de la main-d'oeuvre.
English: Fisheries and Oceans Canada proposes that participants in the commercial fisheries develop mechanisms to deal with situations in which their overall capacity is too large or in which market conditions cannot ensure the economic viability of their operations.
French: Pêches et Océans Canada propose que les participants au secteur des pêches commerciales conçoivent des mécanismes qui leur permettront de réagir en cas de surcapacité globale ou lorsque les conditions du marché ne peuvent assurer la rentabilité de leurs activités.
English: The result is the development of personal relationships that greatly facilitate collaboration: managers know whom to call for help and, because of more developed personal relationships, it is easier to get other managers to 6 collaborate on common issues for which they assume leadership.
French: Il se forme ainsi des relations personnelles qui facilitent considérablement la collaboration : les gestionnaires savent qui appeler à l’aide et, grâce aux relations personnelles étroites, il est plus facile d’inciter les pairs à collaborer sur des questions communes dont ils assument le leadership.
English: 21,23,26 However, the role of meat in healthy eating is not clear.
French: Des études récentes, et d’autres moins récentes, ont également révélé que la viande était une composante essentielle des repas « traditionnels »29,30,36.
English: This means that today, we have a greater risk of coming into contact with people with the HIV virus than in the past, because the number of HIV-positive survivors is increasing.
French: Cela signifie que la probabilité d'avoir un contact avec une personne séropositive est plus élevée aujourd'hui que par le passé, tout simplement parce que le nombre de survivants séropositifs augmente.
English: The statement indicated that it was the expectation of the Secretariat that the funds required to pay for the travel and subsistence cost of participants to each of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies would be provided from extrabudgetary resources.
French: Il était précisé dans la déclaration que le Secrétariat s'attendait à ce que les sommes requises pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des participants à chacune des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues proviennent de fonds extrabudgétaires.
English: Because Canco 3 did not exist while the gain on the non-excluded property accrued in FA, the result (in the absence of subsection 95(2.6)) would be that the gain accrued in FA while the non-excluded property was held by a holder (Canco 2) that was not a specified person or partnership in respect of Canco 3.
French: Étant donné que Can Ltée 3 n’existait pas au moment où SEA a accumulé les gains sur les biens non exclus, les gains (en l’absence du paragraphe 95(2.6)) auraient été accumulés dans SEA pendant que les biens non exclus étaient détenus par un détenteur (Can Ltée 2) qui n’était pas une personne ou une société de personnes déterminée relativement à Can Ltée 3.
English: Advantage should be taken of the real opportunity that was presenting itself at that very moment, not in New York but in Gaza and Ramallah, so as to move forward towards the realization of the Road Map's objectives with a view to ending the violence and terrorism and to holding out a prospect of peace to all the peoples of the region.
French: Convaincu que le projet de résolution ne fait pas état de la réalité, Israël dit qu'il a voté contre ce texte et indique qu'il faut saisir l'occasion réelle qui s'offre à l'heure actuelle, non pas à New York, mais à Gaza et à Ramallah, d'avancer sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans la Feuille de route afin de mettre un terme à la violence et au terrorisme et d'offrir une perspective de paix à tous les peuples de la région.
English: Current lack of data makes risk assessment of actual environmental residue problematic.
French: D’autres candidats possibles sont le chlortal-diméthyl, les pentachlorophénols, les trifluralines et les dinitroanilines connexes.
English: • Biosolids are intentionally produced, not by-products or wastes.
French: • les biosolides sont le fruit d'une production délibérée, et non des sous-produits ou des déchets;
English: 1972 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 7 (10%) 36 (41%) 56 (76%) 10 (31%) 109 (41%) Progressive Conservative Party (Official Opposition) 43 (61%) 40 (45%) 2 (3%) 22 (69%) 107 (40%) New Democratic Party 20 (29%) 11 (12%) 0 (0%) 0 (0%) 31 (12%) Social Credit Party 0 (0%) 0 (0%) 15 (20%) 0 (0%) 15 (6%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%) No affiliation to a recognised party 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1972 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 7 (10%) 36 (41%) 56 (76%) 10 (31%) 109 (41%) Parti progressiste-conservateur (Opposition officielle) 43 (61%) 40 (45%) 2 (3%) 22 (69%) 107 (40%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 20 (29%) 11 (12%) 0 (0%) 0 (0%) 31 (12%) Parti crÃ©dit social 0 (0%) 0 (0%) 15 (20%) 0 (0%) 15 (6%) Aucune appartenance Ã un parti reconnu 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
English: For we are tempted to think that our personal rights are fully ensured only when we are exempt from every requirement of divine law.
French: Nous sommes, en effet, exposés à la tentation d’estimer que nos droits personnels ne sont pleinement maintenus que lorsque nous sommes dégagés de toute norme de la loi divine.
English: The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.
English: La Gallia, on quai du Maire Dietrich near the Gallia tramway station (C-line).
French: D'Schlosserstub, 25, Rue des Serruriers. Derrière ce nom imprononçable, qui signifie "taverne des serruriers", se cache un décor de bierstub chaleureux.
English: The senior vice‑president has corporate responsibility for program areas and policies, as well as delivery of the pan‑Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président principal est investi de la responsabilité des programmes et des politiques à l’Agence ainsi que de l’exécution des projets et mesures panatlantiques.
English: More generally, United Nations system organizations could take better advantage of their credentials as centres of excellence in their respective domains as well as their extensive field network and experience in development issues to (a) evaluate what works and what does not so as disseminate best practices on the use of OSS, thus contributing to increase awareness; (b) provide better exposure and online access to OSS applications either developed in-house or directly related to their field of activity; (c) initiate or participate in multi-stakeholder partnerships, etc. (recommendation 3).
French: De manière plus générale, les organismes du système des Nations Unies pourraient tirer un meilleur parti de leur réputation de centres d'excellence dans leurs domaines de compétence respectifs, ainsi que de leur vaste réseau de terrain et de leur grande expérience des questions de développement pour: a) déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, afin de diffuser les meilleures pratiques en matière d'utilisation des logiciels libres et contribuer ainsi à leur donner un plus large écho; b) mettre davantage en avant les applications logicielles libres qui sont élaborées en interne ou qui relèvent directement de leur domaine d'activité et faire en sorte qu'elles soient accessibles en ligne; c) lancer des multipartenariats ou des initiatives analogues, ou s'associer à des telles entreprises (recommandation 3).  LES LOGICIELS LIBRES ET LES PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: • education (training and skills development, and identification and dissemination of best practices in tobacco control).
French: • éducation (élaborer des formations, renforcer les compétences et établir et diffuser des pratiques exemplaires en matière de lutte contre le tabagisme).
English: The Snuffbox was thought to have had two fish host species in Ontario, namely the blackside darter and logperch.
French: On a pensé que l’épioblasme tricorne avait deux espèces de poissons hôtes en Ontario, à savoir le dard noir et le fouille-roche.
English: Adiabatic heating or an adiabatic temperature increase has occurred.
French: Un réchauffement adiabatique, ou une augmentation de température adiabatique, a eu lieu.
English: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset.
French: Dans ce mode, le décalage entre la source initiale et le début de votre premier coup de pinceau restera le décalage pour tous les autres coups de pinceau.
English: Something similar could happen if Russia faced internal ethnic turmoil.
French: Il en irait de même si la Russie était confrontée à des troubles internes liés aux minorités.
English: Abitibi-Témiscamingue (administrative region 08) is a vast region located north-west of Québec City. Its sheer expanse and the beauty of its bodies of water appeal to hunters, fishers and outdoor enthusiasts.
French: Située à l'extrême sud-ouest du Québec, à quelques heures du centre urbain et culturel de Gatineau-Ottawa, l'Outaouais (région administrative 07) est bordée par la rivière du même nom.
English: Please reply by September 26, 2003, including in your reply: names, phone numbers and biographies of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the SAC-HIV-T to:
French: Prière de faire parvenir votre réponse d’ici le 26 septembre 2003, en y incluant les noms, numéros de téléphone et biographies des candidats qui satisfont aux critères de sélection des experts du CC-T-VIH, à l’adresse suivante :
English: However, we must stress that the government has not specified how it intends to define common-law couples.
French: Cependant, il faut souligner que le gouvernement n'a pas précisé de quelle façon il entendait définir l'union de fait.
English: The authorities claim to have observed a growing number of illegal Latin Americans.
French: Les autorités auraient noté le nombre croissant de Latino-Américains en situation irrégulière.
English: The daily caloric level fell incrementally from a pre-war level of 3000 to 400 or less.
French: Nous nous sommes jetés en plein sur les défenses centrales de l’ennemi, alignés comme dans un tir forain.
English: 2001: Women, Girl Child and HIV/AIDS - The Mid-Island Club transferred $1300 to the Ludao Day Care Center in Moshi, Tanzania to support HIV/AIDS orphans.
French: 2001 : Femmes, filles et VIH/sida, le Mid-Island Club a offert 1 300 dollars à la garderie Ludao de Moshi (Tanzanie) afin d'aider des orphelins du VIH/sida.
English: Criteria for and the identification of such sectors and subsectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 janvier 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: Cohn, M. with Pearl, J. ( 2001).
French: Cohn, M. avec la collaboration de Pearl, J. ( 2001).
English: The Church and other religious organizations are separated from the State, and schools from the Church.
French: La séparation de l'Eglise et autres organisations religieuses et de l'Etat est acquise en Ukraine, de même que la séparation entre les établissements scolaires et l'Eglise.
English: However, the following discussion has revised those baseline figures where new information has come to light since the publication of the Trade Report.
French: Toutefois, pour l'examen qui suit, il a été procédé à la révision des chiffres de l'année de référence lorsque de nouvelles informations ont été mises à jour depuis la publication du rapport.
English: With regard to the status of women, the Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan for 2008-2012 has committed to gender equality as a cross-cutting theme in its areas of focus, including equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery and sustainable environmental management.
French: En ce qui concerne la situation des femmes, le plan d'action du programme de pays des Tokélaou et du PNUD pour 2008-2012 vise à incorporer l'égalité des sexes en tant que thème intersectoriel dans tous les domaines prioritaires, notamment la croissance économique équitable, le recul de la pauvreté, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la prévention des crises et le relèvement et la gestion durable de l'environnement.
English: While there is no ex-combatant structure at the national level, small groups have returned to their former commanders to earn “quick money” by operating businesses, working in farms, or getting involved in illegal resource extraction.
French: S'il n'existe pas de structure regroupant les ex-combattants au niveau national, de petits groupes sont toutefois retournés chez leurs anciens commandants pour se faire rapidement de l'argent, en travaillant sur des exploitations agricoles ou en participant à l'exploitation illicite de ressources naturelles.
English: EU Member States should not allow themselves to be bullied into applying an Agreement which fails to guarantee the data protection rights of its citizens.
French: Les États membres de l'UE ne doivent pas se laisser forcer la main pour appliquer un accord qui ne garantit pas les droits des citoyens à la protection de leurs données personnelles.
English: Minimum-wage laws X. The Role of the State and of Enterprises i.
French: XI. Audition par la Commission de représentants de l'OCDE et de la Confédération européenne des syndicats, mars 1996 22
English: Development of an expanded humanitarian emergency information network to include non-governmental organizations and technical departments of government agencies (1);
French: Mise en place d'un réseau d'information sur les crises humanitaires, élargi aux organisations non gouvernementales et aux départements techniques des organismes gouvernementaux (1);
English: We have seen on several occasions and we are seeing more and more frequently just what the strong countries in the European Union understand by peaceful operations.
French: Nous avons vu à maintes reprises, et nous le voyons de plus en plus souvent, comment les grands de l' UE conçoivent les opérations de maintien de la paix.
English: Family planning is often initiated late in reproductive life.
French: La planification familiale n'est souvent adoptée qu'à un âge déjà avancé.
English: Henry Ford described the process very well: Coming together is a beginning.
French: Henry Ford a très bien défini le processus : se réunir, c'est un début; continuer de travailler ensemble, c'est un progrès; collaborer, c'est la réussite.
English: UNCTAD was urged to focus on addressing supply-side constraints, as increasing African countries' productivity and competitiveness remained a daunting challenge requiring the support of the organization.
French: La CNUCED devait se concentrer sur les contraintes pesant sur l'offre, car accroître la productivité et la compétitivité des pays africains restait une tâche formidable exigeant le soutien de l'organisation.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 10 CMA 231,930 186,730 5,281,879 43,170 814,048 72,730 267,940 33,440 467,432 118,000 830,099 15,960 46,529 7,707,944 Employment income total # ($000) Newfoundland and Labrador Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 10 RMR 231,930 186,730 5,281,879 43,170 814,048 72,730 267,940 33,440 467,432 118,000 830,099 15,960 46,529 7,707,944 revenu d’emploi total # (000 $) Terre-Neuve et Labrador Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We are referring to the prenatal care the respondent received while pregnant with her baby.
French: Choisissez toutes les réponses appropriées. Ne lisez pas la liste.
English: How is CITRA going for you?
French: Comment se passe la CITRA de votre point de vue ?
English: Table A.28.14 Post requirements
French: Tableau A.28.14 Postes nécessaires
English: • Results of the CIHR Institute of Aging Priority Announcements - Research Personnel Awards - Fall 2002 - April 22, 2003 February
French: • Résultats de l'annonce des priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC - Bourses de recherche du personnel - Automne 2002 - 22 avril 2003 Février