ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest Speaker Dr. Bernstein introduced Dr. Remi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, who gave a presentation of his research work in the areas of Alzheimer disease, Neuropeptide Y, and Calcitonin Gene-Related Peptide, as well as an overview of his Institute's vision, initiatives and long term plans.
French: Conférencier invité Le Dr Bernstein présente le Dr Remi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, qui présente une communication sur son travail de recherche dans les domaines de la maladie d'Alzheimer, du neuropeptide Y et du peptide lié au gène de la calcitonine, ainsi qu'un aperçu de la vision, des initiatives et des plans à long terme de son institut.
English: Amendment (49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should have differentiated mandatory targets.
French: Toutefois, le système ainsi proposé pourrait avoir pour effet de réduire considérablement dans la pratique la quantité de biocarburants mis sur le marché.
English: Hormone replacement therapy (HRT) produces a small increase in bone mineral density (BMD) when measured by dual energy X-ray absorptiometry (DXA).
French: L'hormonothérapie substitutive (HTS) provoque une légère augmentation de la densité minérale osseuse (DMO) mesurée par absorptiométrie double énergie à rayons X (ADEX).
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 46.3%. o This represents an increase from the 1996 rate of 25.4%.
French: 100. o Cela constitue un déclin par rapport aux 25,4 p. 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: On that occasion, Pope Benedict XVI called upon men and women to act in three key areas: first, to work even harder to eliminate the causes of poverty and its tragic consequences; secondly, to call on their sense of dignity to find grounds for rejecting what is unacceptable and to find the strength to believe in a better future and the joy of helping one another; and thirdly, to fight side by side, in a generous spirit, against poverty.
French: À cette occasion, le Pape Benoît XVI a invité les hommes et les femmes à entreprendre trois actions clefs : d'abord, multiplier les efforts pour éliminer les causes de la pauvreté et les tragiques conséquences qui en découlent; ensuite, puiser dans leur dignité les raisons de refuser l'inacceptable, la force de croire à un avenir meilleur et la joie de s'entraider; enfin, partager généreusement le combat contre la misère.
English: Then print for example from MS-Word to the BlueMailCentral printer driver.
French: Imprimez ensuite, par exemple à partir de MS-Word, sur le gestionnaire de l’imprimante de BlueMailCentral.
English: Other proposals will have to be taken into consideration.
French: D'autres suggestions devront être prises en considération.
English: weights would have to be derived from a process of stakeholder involvement to elicit overall community values.
French: Coûts de l’agriculture urbaine Les avantages et les coûts de l’agriculture urbaine se divisent en trois grandes catégories : économiques, sociaux et écologiques, qui correspondent aux trois éléments de la durabilité.
English: Small shipments of tea and tobacco first made their way to the Russian Federation from India through Iran in 2000.
French: En l'an 2000, de petits chargements de thé et de tabac ont été pour la première fois transportés d'Inde jusqu'en Fédération de Russie en passant par l'Iran.
English: De Marque is a company that specializes in the development of multimedia tools for training, information and entertainment.
French: De Marque se spécialise dans la mise au point d'outils multimédias pour la formation, l'information et le divertissement.
English: In this scale, the lower the score, the higher the level of satisfaction.
French: À cause de l'échelle retenue, plus le pointage est faible, plus la satisfaction est élevée.
English: (i) Stakeholder Forum for Our Common Future (roster; 1996) to Stakeholder Forum for a Sustainable Future;
French: i) Stakeholder Forum for Our Common Future (liste; 1996) rebaptisé Stakeholder Forum for a Sustainable Future;
English: The enquiry of an Appeal Board cannot be separated from the remedies available.
French: L'enquête d'un comité d'appel est sans objet s'il n'y a pas de réparation possible.
English: Good privacy is good business.
French: Une bonne protection des renseignements personnels constitue une saine pratique en affaires.
English: This contextual reading is strengthened by the word “spouse”, connoting parties to a marriage of opposite sexes, in article 23, paragraphs 3 and 4.
French: Cette lecture contextuelle est renforcée par l'emploi, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 23, du terme «époux», signifiant des personnes de sexe opposé unies dans le mariage.
English: The proposed regulatory amendments will be an important tool to protect and improve the quality of life for food-allergic consumers."
French: Les modifications réglementaires proposées aideront beaucoup à protéger et à améliorer la qualité de vie des consommateurs souffrant d'allergies alimentaires.
English: Some projects now being studied are nevertheless overly ambitious and threaten the scale and integrity of this remarkable heritage ensemble.
French: Ceci prévint le parachèvement de l’aménagement d’origine d’Agora et surtout son animation.
English: The break-up of the joint venture involves a change from joint control over the joint venture's entire assets to sole control over the divided assets by each of the acquiring undertakings.110 149.
French: Le démantèlement de l'entreprise commune entraîne le passage du contrôle en commun sur l'ensemble des actifs de l'entreprise commune au contrôle exclusif sur les actifs divisés par chacune des entreprises acquéreuses110.
English: By comparing the data from the seven organizations, a number of commonalities were identified.
French: En comparant les différentes données des sept organisations, il se dégage certaines constances.
English: The Commission concludes that the determinations set out in Telecom Decision 2007-27 also apply to Télébec.
French: Il établit que les conclusions qu'il a tirées dans la décision de télécom 2007-27 s'appliquent également à Télébec.
English: Mission to Chile to brief governmental officials on the Madrid Protocol.
French: Envoi d’une mission au Chili pour donner à des fonctionnaires nationaux des renseignements sur le Protocole de Madrid.
English: The airport groupings will be announced in February 2008.
French: Les regroupements d'aéroports seront annoncés en février 2008.
English: The work also involves the deployment of Commissionaires and RCMP security personnel assigned to the airport and the effective management of private sector maintenance and parking contracts.
French: Le travail comporte également l'affectation des commissionnaires et du personnel de sécurité de la GRC assignés à l'aéroport, ainsi que la gestion efficace des marchés de maintenance et de stationnement conclus avec l'entreprise privée.
English: operational appropriations of the programmes will remain unchanged and available to cover purely operational actions.
French: virement interne au moyen d'un prélèvement sur la ligne du budget administratif du programme sur les consommateurs (17 01 04 03).
English: Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) has applied by letter dated May 7, 1991 to the Minister of Transport for the amendment set out in the title, pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) a demandé par la lettre du 7 mai 1991 au ministre des Transports la modification énoncée dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Q - We might be interested in installing one of your evaporators but we need to know something more about the possibility of RECUPERATING raw materials from spent baths of our lines for surface treatment and electrical deposition.
French: Eu égard à tout cela, nous avons fixé la capacité maxi à proposer pour la série ES à 1000 litres d'eau évaporée par vingt-quatre heures.
English: The Canadian Government is troubled by these recent reports, as we cannot confirm or deny them.
French: Le gouvernement canadien est troublé par ces rapports récents puisque nous ne pouvons ni les confirmer ni les infirmer.
English: The unlawful use of physical force, special measures, weapons or military and special technology by persons working in the internal affairs organs, the penitentiary system, federal security organs, military forces of the Ministry of Internal Affairs and the armed forces of the Russian Federation, other troops, military formations and organs, and the exceeding of their authority by officials responsible for implementing the state of emergency regime, including the violation of guarantees of human rights and civil liberties established in the Constitution in force, shall be punishable under the legislation of the Russian Federation.
French: Sont passibles de poursuites conformément à la législation l'emploi illicite de la force physique, de moyens spéciaux, d'armes, de matériel de combat ou d'équipements spéciaux par les agents des services du Ministère de l'intérieur, des établissements pénitentiaires ou des organes de sécurité fédéraux, les membres des unités militaires relevant du Ministère de l'intérieur, des Forces armées de la Fédération de Russie, d'autres troupes, formations ou unités militaires ainsi que l'abus de pouvoir que commettraient les responsables de l'application de l'état d'urgence, notamment la violation des garanties établies en matière de droits et libertés de l'homme et du citoyen par la loi constitutionnelle fédérale en question.
English: ECOFIN 476 TRANS 347 ECO 208 ENER 327 CODEC 1595 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: ECOFIN 476 TRANS 347 ECO 208 ENER 327 CODEC 1595 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: Thus, the applicant was going to bear the economic consequences of the contested decision directly.
French: Ainsi, la requérante allait supporter directement les conséquences économiques de la décision attaquée.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 303 Article 14 a (new) Article 14a Within one year of entry into force of this Directive the Commission shall submit a proposal for a directive on recognition of the professional qualifications of, and harmonisation of vocational training for, port service providers.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 303 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente une proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et à l'harmonisation de la formation professionnelle des prestataires portuaires.
English: Subparagraph 7(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) in the marketing in interprovincial trade of chicks except with a person who holds an appropriate licence or who is a buyer referred to in subsection 3.1(1), COMING INTO FORCE 3.
French: Le sous-alinéa 7b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) des poussins destinés à la production de poulets dans le commerce interprovincial, sauf avec une personne qui détient un permis approprié ou qui est l'acheteur visé au paragraphe 3.1(1), ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The passing of this Bill is of great importance to the people of Canada.
French: L'adoption de ce projet de loi est d'une grande importance pour les habitants du Canada.
English: This network will involve DFO scientists in efforts to increase the level of university partnering; to develop and implement a communications strategy for the promotion of oceans management and scientific research domestically and internationally; to host a series of international, national and thematic conferences to share information; and to develop a web page and internet directory.
French: Ce réseau fera appel aux scientifiques du MPO dans des efforts visant à augmenter le niveau de partenariat universitaire; à développer et à appliquer une stratégie de communication pour la promotion de la gestion des océans et de la recherche scientifique au pays et dans le monde entier; la tenue de conférences internationales, nationales et thématiques pour partager l'information; et la préparation d'une page Web et d'un répertoire Internet.
English: Franco) seedlings was determined by comparing two adjacent plots of seedlings planted on former Douglas-fir and red alder sites.
French: Franco) a été déterminé en comparant deux parcelles adjacentes de semis plantés sur d'anciennes stations de sapin de Douglas et d'aulne rouge.
English: return to search Sources de l'histoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Retour Ã la page de recherche Sources de l'histoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The migratory behaviour of Bering cisco could make populations susceptible to potential adverse effects of industrial development.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En raison du comportement migratoire de l’espèce, des populations de ciscos de l’Alaska pourraient être vulnérables aux impacts du développement industriel.
English: Draft decision A/C.5/58/L.59
French: Projet de décision A/C.5/58/L.59
English: Provisional agenda (E/CN.4/AC.47/2000/1);
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.4/AC.47/2000/1);
English: The previous assessment noted that it was too early to determine the effectiveness of this function because CBSA was still a new organization.
French: L’évaluation précédente avait permis de constater qu’il était trop tôt pour déterminer l’efficacité de cette fonction étant donné que l’Agence était toujours une nouvelle organisation.
English: If the good or service is supplied by the co-operative and sold to the members, it is considered consumer.
French: Si les biens ou services sont produits par les membre et vendus par l'entremise de la coopérative, c'est une coopérative de ventes.
English: In this regard, it is also worth noting that a number of the key tasks that UNOCI is mandated to support are expected to start in the very beginning of 2006.
French: Il convient de noter à cet égard que plusieurs des importantes mesures dont l'ONUCI est censée soutenir la mise en œuvre doivent commencer au tout début de 2006.
English: It also undertook to pay in advance 30% of that sum, that is to say ECU 357 813, and did so on 22 February 1993.
French: Elle s'engageait également à avancer 30 % de ce coût, soit une somme de 357 813 écus, ce qu'elle a fait le 22 février 1993.
English: While some of the findings of the IAEA report are satisfactory, taken as a whole, the report does not paint a positive picture.
French: Si certains des résultats figurant dans le rapport de l'AIEA sont satisfaisants, le rapport dans son ensemble ne dresse pas un tableau très positif.
English: • Arrange for the use of your own wheelchair until boarding the aircraft and for the delivery of your wheelchair at the gate upon arrival
French: • prendre les arrangements nécessaires pour que vous puissiez utiliser votre propre fauteuil roulant jusqu'au moment de l'embarquement et pour que votre fauteuil vous attende à la porte à votre arrivée;
English: But should the Caterpillar stay on the ground?
French: Mais pourquoi faudrait-il qu’un Caterpillar reste au sol ?
English: •Idling can damage your engine since it is not operating at its peak temperature where fuel is completely burned.
French: •Le fonctionnement au ralenti peut endommager votre moteur, étant donné qu’il ne tourne pas à la température optimale qui favorise une combustion complète du carburant.
English: Canadian Sovereignty and Security (Praeger, 1990), p.
French: Canadian Sovereignty and Security, Praeger, New York, 1990, p.
English: Buoyed by her success, she jumped at the chance to participate in the same show in March the following year, but the response was not as good.
French: Gonflée à bloc par son succès, Sandra décida de participer au même salon en mars de l’année suivante, mais la réaction ne fut pas aussi enthousiaste.
English: HRSDC PPU 383 Strategic Evaluation (SP) Description:
French: Disposition en cours de révision.
English: Section 5 (a) of the Juvenile Offenders Act provides for the procedure that the police must follow when dealing with children in custody.
French: L'article 5(a) de la loi sur les jeunes délinquants dispose en matière de garde à vue.
English: Fill out our form and let us show you what “We are your clients” means.
French: Remplissez notre formulaire, nous vous démontrerons ce que signifie « Nous sommes vos clients ».
English: As you know, Taylor has been accused of war crimes and crimes against humanity.
French: Comme vous le savez, Taylor est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: (a) The principles of children's rights on which the positive requirements to fight for these rights are based;
French: a) Les principes relatifs aux droits de l'enfant sur lesquels seront assises les actions concrètes à prendre pour en assurer l'exercice;
English: Mr. Sigman (United States of America) said he agreed that the rule in the proposed new recommendation was not concerned with how or when enforcement took place but merely with the relative priorities.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il convenait que la règle figurant dans la nouvelle recommandation proposée n'avait pas à traiter de la façon dont la réalisation pouvait avoir eu lieu, ni du moment, mais simplement des priorités relatives.
English: Plastic drawers for A4 with pull-out stops and replacable lables.
French: Tiroirs de rangement A4 en plastique avec frein d'arrêt. Etiquette à l'avant.
English: Legal seat: Cham, Entwicklung, Lieferung und Vermittlung von High Tech Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
French: Siège: Cham, Entwicklung, Lieferung und Vermittlung von High Tech Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
English: Canada has invested approximately $800 million in Poland to date, or 0.9% of total FDI in the country.
French: Le Canada a investi jusqu’ici environ 800 millions de dollars en Pologne, ou 0,9 % de l’IED total dans ce pays.
English: Traceability is a facilitating measure, but it is not based on risk assessment.
French: La traçabilité est une mesure de facilitation mais elle ne repose pas sur une évaluation des risques.
English: At the end of a presidency, one should be specific in one's compliments, but general in one's regrets.
French: À la fin d'une Présidence, on précise ses compliments, on n'adresse pas ses regrets.
English: Habitat The habitat requirements of the American Badger are not well understood, however friable soil suitable for badgers to burrow in and to support small burrowing mammals upon which badgers prey appears to be a key element.
French: Habitat Les besoins en matiÃ¨re d'habitat du Blaireau d'AmÃ©rique ne sont pas bien compris; cependant, un sol friable, permettant aux blaireaux de fouir et accueillant de petits mammifÃ¨res fouisseurs qui sont les proies des blaireaux, semble Ãªtre un Ã©lÃ©ment clÃ©.
English: Product output (innovative output)
French: Fabrication des produits (production novatrice)
English: It is as though they are describing progress on a hiring plan and not a strategic research plan more broadly construed.
French: Cela donne l’impression que l’on décrit les progrès d’un plan de recrutement, et non d’un plan de recherche stratégique au sens plus large.
English: (a) Securing a fair share of the increase in the official development assistance expected in the coming years;
French: a) Obtenir une part équitable de l'accroissement de l'aide au développement attendu au cours des prochaines années;
English: Objectives: The objectives of the HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants are to:
French: Les objectifs des subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida sont les suivants :
English: The project started when Diane Chatfield, past president of the Catholic Women's League of St. Alphonsus Parish, put the notice in the bulletin at the church in the spring of 2006.
French: Le projet a commencé lorsque Diane Chatfield, ancienne présidente de la Catholic Women's League de la paroisse de St. Alphonsus, a affiché l'annonce sur le babillard de l'église au printemps 2006.
English: Further factors include a relative shift to results areas that are less financially intensive, particularly the promotion of policies for OVC, and very limited funding for HIV/AIDS emergency interventions.
French: Cela tiendrait également à une certaine préférence pour les domaines d'activités moins coûteux, notamment la promotion de l'adoption de politiques en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, ainsi qu'au caractère très limité des financements disponibles en ce qui concerne les interventions d'urgence dans le domaine du VIH/sida.
English: • PPIM 9-3-25 Public Services Staff Relations Board
French: • GEPP 9-3-25 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: It is expected that this rule change will result in a considerable saving of time.
French: On s'attend à ce que cette modification entraîne un gain de temps considérable.
English: Many of them have drawn our attention to new realities: new or unexpected threats to global peace, prosperity and development, such as conflicts, civil unrest, natural disasters, massive illegal migration and terrorism.
French: Nombre de ces changements ont attiré notre attention sur des réalités nouvelles : des menaces nouvelles ou inattendues à la paix mondiale, à la prospérité et au développement, tels que les conflits, les troubles civils, les catastrophes naturelles, la migration illégale massive et le terrorisme.
English: The municipality's sanitation service provides assistance with removal of garbage.
French: Le service sanitaire de la municipalité doit assurer la collecte des ordures.
English: Building the capacity of United Nations country teams to strengthen the linkages between human rights, human development and humanitarian action is a key aspect of the implementation of the plan.
French: Renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies afin de resserrer les liens entre droits de l'homme, développement humain et action humanitaire fait partie des aspects essentiels de la mise en œuvre de ce plan.
English: TSO code – Leave this area blank.
French: Ne nous envoyez pas de copie.
English: Bennett Bay Bennett Bay is located on the Strait of Georgia shore of Mayne Island.
French: Baie Bennett La baie Bennett se situe au large de la rive de l'île Mayne qui donne sur le détroit de Georgia.
English: • Under the "Assigned PRC" column, applicants will find the code of the peer review committee that reviewed each application.
French: • Dans la colonne « CEP désigné », les candidats trouveront le code du comité d'examen par les pairs qui a évalué chaque demande.
English: The programmed expenditures of the different areas for the remainder of the year, allows that an amount of 6,500,000 € will be taken on this item.
French: La méthode de calcul des crédits du poste XX 01 01 01 manque de précision, car les traitements utilisés (février 2004) reposaient sur ceux existants avant l'entrée en vigueur de la réforme en mai 2004.
English: Travel to New Location : 2nd Mode of Travel
French: Location d’une voiture supérieure Déplacement vers les lieux de la nouvelle affectation : 2e mode de voyage :
English: I believe that the department responded adequately to the appellant's allegations, which are not founded, and I therefore cannot allow the appeal.
French: J'estime que le Ministère a su répondre adéquatement aux allégations de l'appelante qui ne sont pas fondées de telle sorte que je ne peux accueillir l'appel.