ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with the need to link sexual and reproductive health and HIV/AIDS and emphasized that in order to beat the epidemic it would be critical to reach women and girls in venues where they went for health-care services, including family planning and maternal and child health-care services.
French: Il a convenu qu'il fallait corréler les activités de santé sexuelle et procréative avec la prévention du VIH/sida, soulignant que si l'on voulait vaincre l'épidémie, il était essentiel d'offrir aux femmes et aux jeunes filles, des services tels que les services de planification familiale et de santé maternelle et infantile, là où elles vont se faire soigner.
English: It has been referred to as Cottus, Oncocottus, Myoxocephalus, and Triglopsis based on morphological characters.
French: Sur la base de ses caractÃ©ristiques morphologiques, on l'a placÃ© dans les genres Cottus, Oncocottus, Myoxocephalus et Triglopsis.
English: DRAFT REPORT on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/XXXX(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le commerce et la pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (2006/XXXX(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The significant languages of a specific school or area should be taken into account as languages which may be learned by all children.
French: Les langues ayant une importance significative dans une école ou région spécifique devraient être considérées comme langues susceptibles d’être apprises par tous les enfants.
English: The proposed bill will provide for timely and critical periodic evaluation of the program, in consultation with Parliament, while allowing lending to continue during this review.
French: Le projet de loi prévoit que l'on procédera périodiquement à une évaluation critique du programme, en consultation avec le Parlement; pendant le déroulement de cet examen, on continuerait d'accorder des garanties d'emprunt.
English: Their role in helping to generate new financing for water projects has been shown to be important because women often reinvest in other family basic needs such as better education and improved child nutrition.
French: Leur rôle dans la recherche de financement pour les projets de distribution d’eau s’est révélé important, puisque les femmes ont tendance à réinvestir dans d’autres besoins familiaux de base comme l’éducation et une meilleure nutrition pour leurs enfants.
English: Implications of China's Accession to the WTO  China's accession to WTO will see an average decrease of tariffs for building products that will go from 10.6% upon accession to 3.4% over four years.
French: Conséquences de l'adhésion de la Chine à l'OMC L'adhésion de la Chine à l'OMC causera une baisse des droits de douane sur les matériaux de construction qui passeront, en moyenne, de 10,6 % au moment de l'adhésion à 3,4 % dans les quatre ans qui suivront.
English: In all cases, it is essential that international personnel be held to the highest standards of integrity and accountability.
French: En tout état de cause, il est essentiel que le personnel international soit tenu d'observer les normes les plus élevées en matière d'intégrité et de responsabilité.
English: The AVA showed the characteristics of protein.
French: L'AVA présente les caractéristiques d'une protéine.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: The participants shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and procedure by consensus.
French: Pour toutes les questions de fond et de procédure, les participants s'efforcent autant que possible de parvenir à un accord par consensus.
English: For example, in western Newfoundland, all partners agreed that the Viking theme was their key competitive advantage and used this as a hook to market multifaceted experiences.
French: Par exemple, dans la partie ouest de l’île deTerre-Neuve, tous les partenaires ont convenu que le thème des Vikings constituait leur principal avantage concurrentiel; ils l’ont exploité pour agencer diverses expériences témoignant des diverses facettes de ce thème afin de faciliter leur mise en marché.
English: Dr. Joshi believed he  received the letter so quickly that it must have been mailed before May  30th. Dr. Joshi returned immediately to work after the interview and noticed  all four selection board members return before 1:30 p.m. Dr. Joshi  testified that he had arrived back at work by 1:00 p.m. Dr. Joshi worked  with Dr. Khan all afternoon on their joint presentation to the upcoming  AIDS conference.
French: Il a travaillé pendant tout l'après-midi avec M. Khan à la  préparation de l'exposé conjoint qu'ils devaient faire à la conférence  imminente sur le SIDA. D'après les plaignants, les quatre membres du jury  n'ont pas pu discuter ensemble des deux entrevues pendant plus de trente  minutes. L'intimé n'a fourni aucun élément de preuve au sujet du  déroulement des entrevues ou du temps accordé pour discuter de celles-ci.
English: The First Ministers’ meeting of 2004 built upon the 2003 Health Accord by reiterating the commitment of governments to strengthen health care in Canada.
French: • Les administrations mettront au point l’infrastructure de données et recueilleront les données nécessaires à la production de rapports de haute qualité (les données seront comparables, pertinentes, réalistes, et fiables).
English: Noting again that one of the most common manifestations of autism targeted with CAM is gastrointestinal symptoms, Dr. Roberts stated that some preliminary data has suggested positive results from the commonly used gluten and casein free diet (improvements in hyperactivity, level of autism and level of communication) and pointed to the need for further study in this area.
French: Après avoir fait remarquer encore une fois que les manifestations les plus courantes ciblées par la médecine douce étaient les symptômes gastrointestinaux, la Dre Roberts a indiqué que certaines données préliminaires laissaient croire que les régimes alimentaires sans gluten et sans caséine auraient des résultats positifs (améliorations sur les plans de l’hyperactivité, du niveau d’autisme et du niveau de communication); elle a souligné la nécessité de poursuivre les études sur la question.
English: Neither growing crops of seed potatoes nor seed potatoes shall be treated with sprout inhibitors.
French: Ni les cultures destinées à la production des plants ni les plants de pomme de terre ne sont traités au moyen d'inhibiteurs de germination.
English: General Zhao will replace General Kurt Mosgaard (Denmark), who will relinquish the post on 27 August 2007.
French: Le général Zhao succédera au général Kurt Mosgaard (Danemark) dont les fonctions prendront fin le 27 août 2007.
English: provide the community of persons with disabilities with a stronger voice in the development and application of construction codes through the creation of a Barrierfree Sub-Council; establish barrier-free design and access as a principle concern of the Act, allowing for emphasis on barrier-free access and design provisions in the development of codes; and provide the community of people with disabilities with more opportunity to participate in the decision-making process relating to the built environment.
French: confèrent à la collectivité des personnes handicapées une voix plus forte dans l’élaboration et l’application de codes de construction grâce à la création d’un sousconseil de l’accès sans obstacles; établissent la conception et l’accès sans obstacles comme principal objet de la loi, ce qui permet de mettre l’accent sur les dispositions relatives à l’accès et à la conception sans obstacles dans l’élaboration des codes; fournissent à la collectivité des personnes handicapées plus d’occasions de participer au processus décisionnel lié au milieu bâti.
English: Fisheries Resources (including Fish and Fish Habitat) Designated Areas and Other Critical Habitat Features Commercial Fisheries Existing Land Use
French: Ressources halieutiques (y compris les poissons et l’habitat du poisson) Caractéristiques désignées ou Opérations autres éléments de l’habitat essentiel Pêches commerciales Opérations Utilisation actuelle des terrains
English: The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, est considéré comme acceptable si les prescriptions du paragraphe 6 du présent règlement sont remplies par au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être fournie avec le système.
English: Australia (2002), Canada* (2001), Denmark* (2001), France* (2001), Germany (2002), Italy (2002), Japan (2003), Netherlands* (2001), Norway (2003), Portugal (2003), Sweden (2003), United States of America (2002)
French: Allemagne (2002), Australie (2002), Canada* (2001), Danemark* (2001), États-Unis d'Amérique (2002), France* (2001), Italie (2002), Japon (2003), Norvège (2003), Pays-Bas* (2001), Portugal (2003), Suède (2003).
English: Municipal governments are pressing for changes in their powers to enable better governance of urban sustainability issues.
French: Les conseils de cogestion, établis en vertu des revendications territoriales des Autochtones, offrent des modèles de gestion des espèces migratrices.
English: Commodities Bill Paveley Regional Office T: (905) 943-8736 F: (905) 943-8738 E-mail: paveley.bill@ic.gc.ca
French: Marchandises Bill Paveley Bureau régional T : (905) 943-8736 F : (905) 943-8738 Courriel : paveley.bill@ic.gc.ca
English: If the instalments are more than the total tax you owe, we will send you a refund when we assess your 2007 return.
French: Si le total de vos acomptes provisionnels dépasse le total de votre impôt à payer, nous vous enverrons un remboursement lorsque nous établirons la cotisation de votre déclaration pour 2007.
English: This is a special example, but pressure on state finances is affecting many countries and those which have invested heavily in infrastructure in the 1.
French: Toutefois, même si la nécessité d’élargir la participation a été explicitement reconnue dans la plupart des politiques culturelles, elle reste secondaire par rapport aux dépenses consacrées aux stratégies orientées 1.
English: Tom Waits won a case for "false implied endorsement."
French: Tom Waits a eu gain de cause dans une action en "prétention fallacieuse de cautionnement implicite."
English: Nevertheless, taking the initial remarks into account, four main findings can be identified.
French: Néanmoins, et en tenant compte des remarques préalables, quatre constats principaux s’imposent.
English: 5.1). Comparison with 1999 Animals used to simultaneously satisfy regulatory requirements from several legislations covered over half of the animal used in this area and have basically remained at the same level (about 55 %).
French: Comparaison avec 1999 Les animaux utilisés pour satisfaire les prescriptions réglementaires combinées de plusieurs législations représentent plus de la moitié des animal utilisés dans ce secteur, sans grand changement (environ 55 %).
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Refugee Protection 85.5 80.8 80.6 80.6 Admissibility Hearings and Detention Reviews 15.2 15.2 15.2 15.2 Immigration Appeal 13.0 17.4 17.4 17.4 Budgetary Main Estimates (gross) 113.7 113.4 113.2 113.2 Less:
French: Prévisions en matière de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Protection des réfugiés 85,5 80,8 80,6 80,6 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 15,2 15,2 15,2 15,2 Appels en matière d'immigration 13,0 17,4 17,4 17,4 Budget principal des dépenses (brut) 113,7 113,4 113,2 113,2 Moins :
English: Recognizes the need to give the highest priority to its consideration of the item on poverty eradication in its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade, decides to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication, and stresses that the meeting and the preparatory activities should be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2012-2013 and should be organized in the most effective and efficient manner;
French: Considère qu'elle doit accorder le degré le plus élevé de priorité à l'examen du point de son ordre du jour portant sur l'élimination de la pauvreté et, dans ce contexte et à titre de contribution au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies, décide de convoquer pendant sa soixante-huitième session une réunion au plus haut niveau politique approprié, qui sera consacrée à l'examen du thème choisi pour la question de l'élimination de la pauvreté, et souligne que cette réunion et ses activités préparatoires devront être financées à même le budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 et être organisées de la manière la plus efficace possible ;
English: Even as a young boy Ingvar knows he wants to develop a business.
French: Tout jeune, Ingvar sait déjà qu'il veut se lancer en affaires.
English: According to article 14 of the Declaration: “Education is a right and duty for all Libyans.
French: L'article 14 de la Déclaration constitutionnelle est ainsi libellé : « L'éducation est un droit et un devoir pour tous les Libyens.
English: The President, in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Guinea, made a statement.
French: Le Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Guinée, fait une déclaration.
English: 14 And it came to pass that I beheld many a multitudes of the Gentiles upon the b land of promise; and I beheld the wrath of God, that it was upon the seed of my brethren; and they were c scattered before the Gentiles and were smitten.
French: 14 Et il arriva que je vis de nombreuses a multitudes de Gentils dans la b terre de promission; et je vis la colère de Dieu, qu'elle était sur la postérité de mes frères; et elle fut c dispersée devant les Gentils et fut frappée.
English: Children's rights may not be limited for reasons connected with their parents.
French: Leurs droits ne sauraient être limités pour des raisons liées à leurs parents.
English: A survey in 2004 revealed client satisfaction of 72 per cent.
French: L'enquête de 2004 fait apparaître un taux de satisfaction des clients de 72 %.
English: - The Office for Equal Opportunities also prepared a report on the number of calls to a free toll and anonymous telephone number in 2006.
French: - Le Bureau pour l’égalité des chances a également élaboré un rapport sur un numéro d’appel anonyme et gratuit ouvert aux victimes d’une violation ou d’une restriction de leurs droits pour des raisons liées à leur appartenance sexuelle.
English: The Government of Germany published a study in 2004 on why the number of trafficking trials was declining while the number of victims was not.
French: En 2004, le Gouvernement allemand a publié une étude portant sur les raisons pour lesquelles le nombre de procès liés à la traite déclinait, contrairement au nombre de victimes.
English: Key words: transgenic, mice, sheep, milk, proteins.
French: Mots clés : transgéniques, souris, brebis, lait, protéines.
English: • the use by private contractors of a model forest manual of best practices in private woodlot management.
French: • l'utilisation par des entrepreneurs privés d'un manuel des meilleures pratiques des forêts modèles pour la gestion des lots boisés privés.
English: Only the Protocol on Nitrogen Oxides has encountered some implementation problems.
French: Seul le Protocole sur les émissions d'oxydes d'azote a posé certains problèmes de mise en œuvre.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in the Northwest Territories.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, favorisent ces changements dans les opérations de l’Employeur.
English:    – Mr President, this part contradicts a resolution already adopted by this House on the liberal professions.
French:    - Monsieur le Président, ce paragraphe contredit une résolution déjà adoptée par cette Assemblée sur les professions libérales.
English: Income Tax Amendments Introduced 1996-045 (June 20, 1996) - includes a Backgrounder, Notice of Ways and Means and Explanatory Notes.
French: Mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu rendues publiques 1996-045 (le 20 juin 1996) - comprend un Document d'information, la Modification du projet de règlement et un Avis de motion des voies et moyens et Modification du projet de règlement.
English: A minimal amount of Asian heroin transits Canada en route to the United States.
French: Vancouver, Toronto et Montréal constituent les principaux points d’entrée pour l’héroïne introduite illégalement au Canada.
English: In EC’s Pacific and Yukon Region, numerous site assessments and remediation projects were reviewed including abandoned mines.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon d’EC, de nombreuses évaluations de site et projets d’assainissement ont été analysés, portant entre autres sur des mines abandonnées.
English: In Scotland, guidelines had been developed to ensure the effectiveness of investigations into child deaths.
French: En Écosse, des directives ont été élaborées pour assurer l'efficacité des enquêtes sur les décès d'enfants.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, mindful of the substantial activity of the action teams for the implementation of UNISPACE III recommendations, the need to prepare a report on the implementation of those recommendations, to be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, and the general desire of member States to maintain the substance of business of the Subcommittee, proposed that attention be focused on organizing the business of the Subcommittee so as to further enhance the efficiency and effectiveness with which it was conducted.
French: Le Président du Sous-Comité scientifique et technique, conscient des nombreuses activités menées par les équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, de la nécessité d'établir sur la mise en œuvre de ces recommandations un rapport qui serait soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004, et du fait que les États Membres souhaitaient unanimement que les activités de fond du Sous-Comité soient maintenues, a proposé qu'un effort soit fait pour organiser les travaux du Sous-Comité de manière à en améliorer encore l'efficacité.
English: As a result of some of the training and advice offered by the centre, 24 farms have introduced alternative activities, 17 local producers have participated in local networks, and four new market outlets have been established.
French: À la suite des formations et des conseils prodigués par le centre, 24 exploitations ont introduit des activités complémentaires, 17 producteurs locaux ont participé à des réseaux locaux et 4 nouveaux magasins ont été ouverts.
English: Connect with other people who share your interests, locally and around the world.
French: Vous relier avec d'autres personnes qui partagent vos intérêts, près de chez vous et partout dans le monde.
English: AN's offer the advantage that correlations may be drawn between variables which are not easily related within a mathematical context.
French: Les réseaux abductifs offrent l'avantage que les corrélations peuvent être développées entre des variables qui ne sont facilement reliées dans un contexte mathématique.
English: Key words: polytene chromosomes, P transposon, in situ hybridization, middle-repetitive DNA.
French: Mots clés : chromosomes polytènes, transposons P, hybridation in situ, ADN répétitif central.
English: Shadows indicate the perspective, assured but never cold, softened by earthy pigments and free bruch-strokes.
French: Des ombres et des arêtes saillantes marquent des perspectives assurées mais jamais froides, adoucies par des pigments terriens et des traits spontanés.
English: Only clauses from sections other than "5-M" which are used for contracts and have a SACC Manual clause number ending with "C" or "D" may be added.
French: S’il y a lieu, reproduire le texte intégral des clauses du guide des CCUA qui ne portent pas sur aucun des articles existants en tant que clause autonome avec la numérotation appropriée.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Innovaposte Inc.
English: The UK includes, and regularly updates, all the names of those individuals identified as associated with the Taliban or Al-Qa'ida under the UNSCR 1390 on its “stop list” referred to as the “Warnings Index” system.
French: Le Royaume-Uni met régulièrement à jour sa liste d'exclusion nationale (ou « système d'alerte »), sur laquelle figurent les noms des individus identifiés comme associés aux Taliban ou à Al-Qaida, aux termes de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The transport aircraft was one of six "heavies" participating in period two of the air combat exercise.
French: L'aéronef de transport est un de six avions de classification "lourd" qui participent à l'exercice MAPLE FLAG pendant la deuxième période.
English: It will also protect the fiscal framework from a Private Member’s bill that risks plunging the federal government back into deficit."
French: Il protégera aussi le cadre financier d’un projet de loi émanant d’un député qui risque de replonger le gouvernement fédéral dans une situation déficitaire.
English: • reinsurance by the State on terms more favourable than those available from the market.
French: • les services de réassurance fournis par l'État à des conditions plus favorables que celles du marché.
English: Canada's Food Guide recommends that people choose vegetables and fruit more often than juice to get more fibre.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de choisir des légumes et des fruits de préférence aux jus afin d'obtenir plus de fibres.