ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, definitions for nominal roll data on students who leave school have been revised to clearly outline the reasons for the student’s departure from school.
French: (Par exemple, les modifications des définitions de données de la liste nominative concernant les départs d’élèves afin d’identifier clairement les raisons du départ.)
English: Domestically, CESO provides volunteers as advisors to support the development and management of Aboriginal businesses and communities in Canada through CESO Aboriginal Services (CAS), and supports business and social sectors of developing countries around the world through its International Services Program (ISP).
French: Au Canada, le SACO fournit les services de conseillers bénévoles pour la mise sur pied et la gestion d'entreprises et de collectivités autochtones par l'intermédiaire des Centres de services aux autochtones (CSA). Il vient aussi en aide aux secteurs commercial et social des pays en développement du monde entier, par l'intermédiaire de son Programme de services internationaux.
English: Standing on the city's main boulevard in a prestigious historical building built in the early 20th century in Belle Époque style, this 5 star luxury hotel has just been inaugurated after being wonderfully restored.
French: Dressé sur le boulevard principal de la ville, dans un bâtiment historique construit au début du 20ème siècle dans le style Belle Époque, cet hôtel de luxe 5 étoiles vient d´être inauguré après avoir été merveilleusement restauré.
English: Order No. 52243 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated September 16, 1935 authorized CN to construct the existing subway under its track.
French: L'ordonnance no 52243 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 16 septembre 1935 a autorisé le CN à construire le passage inférieur existant sous sa voie ferrée.
English: While there is no clear evidence of net change in Southern Ocean sea ice characteristics from satellite data of the past few decades, proxy records and model studies suggest a net decrease in extent, concentration and thickness over the century.
French: Bien que les données satellites n'aient pas clairement mis en évidence de changements nets des caractéristiques de la glace de mer dans l'océan Austral au cours des dernières décennies, les enregistrements substitutifs et les études par modélisation suggèrent qu'elle a connu une diminution nette de l'étendue, de la concentration et de l'épaisseur au cours du siècle.
English: The first group maintained that there is no mechanism in the formula to recognize under-developed areas or to allow for the negotiation of funds based on Tribal Council needs.
French: Les membres du premier groupe soutiennent que la formule est dépourvue de mécanismes permettant de reconnaître l'existence de régions sous-développées ou de permettre la négociation de financement en fonction des besoins des conseils tribaux.
English: Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage les États parties à diffuser les observations finales adoptées à l'issue de l'examen de leurs rapports, ainsi que les recommandations générales du Comité ;
English: Unquestionably, some reforms that would make sense from a purely administrative point of view are not compatible with the political demands on the Organization.
French: Indéniablement, certaines réformes qui pourraient avoir un sens d'un point de vue purement administratif ne sont pas compatibles avec les exigences politiques de l'Organisation.
English: Its efforts are geared in two directions : 1.
French: Les importations chinoises en provenance d’Amérique Latine ont augmenté de 79,1% en 2003.
English: Systems for training and mentoring for women in preparation of such assignments need to be strengthened.
French: Les systèmes de formation et de parrainage des femmes en préparation à de telles affectations doivent être renforcés.
English: The chief focus of the housing policy consists in a triangle made up of savings, credit and subsidies, in order to enable the poorest sectors of the population to obtain access to housing finance.
French: La politique relative au logement peut être représentée fidèlement dans un triangle comprenant l'épargne, le crédit et les subventions, qui permet aux groupes les plus pauvres d'accéder à des moyens de financement du logement.
English: The spacious rooms are equipped with wireless internet access and guests are welcome to use the fitness area and sauna.
French: Spacieuses, les chambres disposent d'un accès Internet Wifi. De plus, vous êtes invité à utiliser l'espace de remise en forme et le sauna.
English: CYPRUS / CHYPRE Mr Aristos Chrysostomou, Acting Vice-President Mr Panicos Pourgourides, International Relations Officer
French: La présente réunion offre une bonne occasion pour donner des informations sur l’état de l’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: However, there are many world-class labs that may be found outside of these more prominent countries, and Canada would benefit from greater Canadian participation at these labs as well.
French: Cependant, il existe de nombreux laboratoires de calibre mondial en dehors de ces pays importants, et le Canada tirerait parti d’une plus grande présence canadienne à ces laboratoires également.
English: The Board observed that bank reconciliations had not been prepared in a timely manner by UNAMSIL for three bank accounts for periods of from 7 to 12 months.
French: Le Comité a observé que la MINUSIL n'avait pas établi à temps les rapprochements bancaires au titre de trois comptes pendant des périodes de 7 à 12 mois.
English: Education of scientists as conscientious and responsible citizens and contributors to the culture of peace.
French: Donner aux scientifiques une éducation qui fassent d'eux des citoyens consciencieux et responsables et qui contribuent à la culture de la paix.
English: In a letter dated 12 December 2005, Mauritius indicated that it had acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which provides for cooperation among contracting States for the return of children wrongly removed or retained.
French: Le Bureau du développement de l'enfant relevant du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur, qui est chargé de faire appliquer les dispositions de la Convention, était actuellement saisi de 22 cas d'enlèvement d'enfants pour lesquels des poursuites étaient en cours.
English: Up to 25 participants will study financial management, First Nation administration, and "best practices" in economic development in eight 10-day courses over two years.
French: Pendant deux ans, jusqu’à 25 participants suivront huit cours de dix jours consacrés à la gestion financière, à l’administration des Premières nations et aux meilleures pratiques de développement économique.
English: Streamlining the existing CBM forms, together with clarifications on the use of the forms, can facilitate work of the national authorities.
French: Il serait possible de faciliter la tâche des autorités nationales en rationalisant les formules de déclaration existantes et en apportant des précisions concernant l'emploi des formules.
English: The responses to this dilemma have resulted in an improvement in SSA, as well as better intelligence capabilities, redundancy, terrestrial power projection, latent or residual offensive counterforce operations and hedging strategies.
French: Les réponses apportées à ce dilemme ont permis une amélioration de la sensibilisation à l'environnement spatial, mais aussi des moyens de renseignement, de la redondance, des armes à énergie dirigée, des opérations de riposte offensive latente ou résiduelle et des stratégies de protection.
English: A global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12) was also submitted to the Ad Hoc Committee by the Secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/13.
French: Le Secrétariat a en outre présenté au Comité spécial une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12), conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: In Africa, for instance, where there is a multiplicity of ethnic groups, the rush to introduce democracy without first building a nation can be a disaster.
French: En Afrique par exemple, du fait de la multitude de groupes ethniques, l'empressement à introduire la démocratie avant d'avoir consolidé une nation peut s'avérer catastrophique.
English: Poverty has been increasing in western Asia, for example, and continues to fall only slowly in Latin America and the Caribbean.
French: La pauvreté s'accroît en Asie occidentale, par exemple, et ne poursuit sa baisse que lentement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Seizures increased in France, Germany, Greece, Slovenia and Switzerland and remained stable in Italy, but declined in most other countries.
French: Les saisies ont augmenté en France, en Allemagne, en Grèce, en Slovénie et en Suisse et sont restées stables en Italie mais ont diminué dans la plupart des autres pays.
English: In addition to ongoing initiatives, new activities will be suggested to other relevant departments to increase their awareness of the industry’s challenges and to consider possible recommendations for actions within their respective mandates.
French: Outre les initiatives en cours, de nouvelles activités seront proposées pour sensibiliser davantage les autres ministères concernés aux défis auxquels est confrontée l’industrie afin qu’ils se penchent sur des recommandations de mesures qui cadrent avec leur mandat respectif.
English: Forest-rich countries with less competitive investment climates and few carbon credit prospects could benefit from such an approach to reduce deforestation and they deserved international support.
French: Les pays à fort couvert forestier, attirant moins les investissements et ayant peu de perspectives de crédit carbone peuvent tirer profit de cette approche pour réduire la déforestation et méritent un soutien international.
English: This shift in consumption patterns is most pronounced in the urban areas where consumers have higher incomes, better access to alternative foods, and have ownership of more refrigerators and freezers to store perishables.
French: Ce virage est plus prononcé dans les régions urbaines où les habitants sont mieux nantis, ont accès à des denrées de remplacement et disposent de réfrigérateurs et de congélateurs pour entreposer les denrées périssables.
English: May I take this opportunity to pay tribute to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which, after 10 years of fruitful work, is reaching the end of its mandate.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) qui, après 10 ans de travaux fructueux, achève son mandat.
English: Booking.com: Macdonald Bath Spa Hotel, Bath, United Kingdom - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Macdonald Bath Spa Hotel, Bath, Royaume-Uni - 102 Commentaires des Clients.
English: In 2004, forest conversion to cropland, wetlands, and settlements amounted to emissions of about 16 Mt, down from 28 Mt in 1990.
French: En 2004, les terres forestières converties en terres cultivées, en terres humides et en zones de peuplement ont généré des émissions d’environ 16 Mt, contre 28 Mt en 1990.
English: With a series of aggressive measures in the areas of trade, taxes, and subsidies, and the plans it has launched to restructure the financial system, privatise most state companies, modernise the fiscal accounts, and strengthen monetary policy, Egypt is the latest arrival to the group of reform-minded countries in the region.
French: L’Égypte, qui a pris des mesures énergiques dans les domaines des échanges, de la fiscalité et des subventions et qui a lancé des programmes destinés à restructurer le système financier, à privatiser la plupart des entreprises publiques, à moderniser les comptes du budget de l’État et à renforcer la politique monétaire, a ainsi rejoint le groupe des pays lancés dans les réformes.
English: Since then, the States parties have been working each year to assess achievements and set future priorities.
French: Depuis, ils travaillent chaque année pour évaluer les progrès et fixer les nouvelles priorités.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4822nd meeting, held on 12 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/858).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4822e séance, le 12 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/858).
English: The Delegation stressed the need for a safeguard such as the filing of the application on paper in parallel.
French: La délégation a souligné la nécessité de prévoir une sauvegarde, telle que le dépôt, en parallèle, de la demande sur papier.
English: The O&O AutoSense Profile instructs your system to analyze the system's settings upon every system startup.
French: O&O AutoSense procède à l’analyse des paramètres du système à chaque démarrage.
English: Decisions set aside by the Federal Court Under Section 18 of the Federal Court Act a dissatisfied appellant may request that a case be judicially reviewed by the Federal Court.
French: On a demandé aux employés d’ACC de soumettre les histoires de guerre de leur mère, de leur grand-mère et de leurs amies pour faire connaître leurs expériences de service de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, soit sur le front intérieur soit à l’étranger.
English: In this case, the sample size differs from one time to another, so both are shown.
French: Dans ce cas, la taille de l’échantillon diffère d’une fois à l’autre; les deux cas sont donc illustrés.
English: (f) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: f) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: 23-24), the Working Group also requested the secretariat to include in chapter VI a discussion and recommendations on conflicts of priority relating to fixtures.
French: 23 et 24), le Groupe de travail a également prié le secrétariat d'inclure au chapitre VI une discussion et des recommandations sur les conflits de priorité relatifs aux immeubles par destination.
English: The Policy Guidelines will also provide an input to the planned Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers to member States on Access to Social Rights.
French: Ces principes seront également exploités dans la Recommandation du Comité des ministres du Conseil de l’Europe sur l’accès aux droits sociaux, qui sera adressée aux Etats membres.
English: • Insulating quality of askarel liquid deteriorates
French: • Dégradation des propriétés isolantes de l'askarel
English: Assess the adequacy of current legal codes and authorities in addressing the current and future challenges of cybercrime, and of cyberspace more generally.
French: Déterminer dans quelle mesure les codes et textes juridiques existants sont adéquats compte tenu des difficultés qui sont et seront à l'avenir associées à la cybercriminalité et, d'une manière plus générale, au cyberespace.
English: In addition, there may be other unrecognized agents harboured by donor species.
French: Les espèces donneuses pourraient en outre abriter d'autres agents non identifiés.
English: GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 Tel. 905 819 3000 Fax.
French: GlaxoSmithKline 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1 Tél./Tel. 514 738 8886 Téléc./Fax. 514 956 3188 www.gsk.com Le 13 novembre 2001 INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ D'AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) À l'intention des professionnels de la santé:
English: CFIA IPP 155 Inspection and Enforcement Description:
French: ACIA IMP 125 Inspection et contrôle Description :
English: For example, some programs may put resources into detailed assessments and individualized treatments to reduce the number of risk factors from five to four in some individuals, from four to three in others.
French: Par exemple, les ressources de certains programmes peuvent être concentrées sur des évaluations détaillées et des traitements personnalisés afin de réduire le nombre de facteurs de risque de cinq à quatre chez certains individus, et de quatre à trois chez d'autres.
English: Because resolved signals can be observed for the alanyl-CH3-proton resonance of the amine, the aldimine, and the ketimine, the time dependence of each species was followed, and the sequence of steps leading to transamination could be studied.
French: En raison du fait que l'on peut observer des signaux résolus pour la résonance du proton CH3 de l'alanyle de l'acide aminé, de l'aldimine et de la cétimine, on a pu étudier l'évolution de chaque espèce en fonction du temps et on a pu déterminer la succession d'étapes conduisant à la transamination.
English: • date, time and length of usage
French: • date, heure, durée de la séance;
English: The applicant is required to submit to the Agency an 'as built' report within 90 days from the completion of the construction.
French: Le demandeur est tenu de soumettre à l'Office un rapport de l'ouvrage fini dans les 90 jours suivant la fin des travaux de construction.
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Salary-Supported Investigators.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial.
English: The combination of chicken and mole sauce, which is made of chocolate, may sound unusual, but this traditional Mexican dish explodes with flavour. Add more hot sauce if you like it spicy.
French: Une collation que les enfants adoreront à l'école comme à la maison.
English: The President: I thank the representative of Mongolia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Mongolie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In this spirit, Eritrea:
French: Dans cet esprit, l'Érythrée :
English: The General Assembly, at its twenty-fourth special session in Geneva in 2000, proposed further initiatives to eradicate poverty in the context of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: L'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire tenue à Genève en 2000, a proposé de nouvelles initiatives en vue de supprimer la pauvreté, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: The complementarity of these processes with the Global Consultations was noted.
French: La complémentarité de ce processus avec les consultations mondiales a également été soulignée.
English: Rooms are quite small, but I did find them comfortable, clean and warm.
French: Les chambres étaient tout à fait correctes.
English: The maximum admissible error is em =  3%.
French: L'erreur maximale admissible est de em = + 3%3.
English: Physical description (e.g., appearance, colour, taste, smell, physical state): 2.
French: 4. Formule moléculaire et/ou masse moléculaire : 2.3.S.1.3 Propriétés générales 1.
English: Madam President, my name is not on the attendance register.
French: Madame le Président, mon nom ne figure pas au procès-verbal.
English: Canadian producers’ domestic sales of carbon steel welded pipe declined by 14 percent between 2004 and 2006, while sales of imports of the subject goods increased by four times that much.
French: 100 entre 2004 et 2006. Les ventes nationales des producteurs canadiens de tubes soudés en acier au carbone ont diminué de 14 p.
English: There are sixteen such regulations: four concerning codecision and twelve on the consultation procedure.
French: Ces règlements sont au nombre de seize : quatre d'entre eux relèvent de la codécision et douze de la procédure de consultation.
English: In simple terms, inactive Canadians are aging twice as fast as nature intended, equating to a 50% functional loss between age 30 and 80.
French: Soyons clairs, les Canadiens inactifs vieillissent deux fois plus rapidement que ce que la nature avait prévu. Il en résulte une perte fonctionnelle de l’activité physique de 50% entre l’âge de 30 à 80 ans.
English: • strategies for reinforcing and strengthening the organization’s structure in order to better serve its community (this applies to staffing, professional development, upgrading of equipment, and expansion of services);
French: Les bénéficiaires de contributions doivent tenir un registre de toutes les sommes dépensées ainsi que des comptes et des dossiers appropriés incluant les factures, les chèques annulés et toute autre pièce justificative.
English: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.
French: Monsieur le Président, la population d'Irlande du Nord assiste aujourd'hui à une étrange démonstration d'ironie.
English: 7 below).
French: Le Groupe d'experts est convenu de recommander que la Conférence des Parties adopte le projet de directives et d'orientations à titre provisoire en attendant l'achèvement des travaux supplémentaires (voir le paragraphe 7 ci-après).
English: These comparisons focus on production and cost, yield, price premium and net profit.
French: Le document présente les principaux marchés d'importation des produits certifiés et l'évolution de la demande sur ces marchés.
English: Delivering health care Canadians need, when they need it, by establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: assurer une prestation efficace et en temps opportun des soins de santé en établissant de concert avec les provinces des garanties sur les délais d’attente.
English: We have labelling requirements.
French: Nous avons des exigences quant à l’étiquetage.
English: These observations suggest that induction of liver microsomal mixed function oxidases by ethanol may reflect the contribution of more than one cytochrome P-450 isozyme.
French: Il appert, selon ces observations, que l'augmentation de l'activité des oxydases à fonctions mixtes hépatiques suite à la consommation chronique d'éthanol puisse résulter de la contribution de plus d'une espèce de cytochrome P-450.
English: This kind of comparison is one of the strengths of the integrated monitoring program outlined in the Canadian Landbird Monitoring Strategy (Canadian Wildlife Service 1994).
French: Ce type de comparaison est une des forces du programme de surveillance intÃ©grÃ© esquissÃ© dans le cadre de la StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (Service canadien de la faune, 1994).
English: Some safes are actually hidden all around the different cities and, contrary to the flags of the first game, they really are worth looking for.
French: Des coffres qui remplacent donc sans regrets les drapeaux dont la recherche n'avait comme seul intérêt de gagner un maigre trophée/succès.
English: • Electronic or paper RFP notices are also sent to individuals on the MMI mailing list.
French: • Des avis électroniques ou sur papier sont également envoyés aux personnes inscrites sur la liste d’envoi de l’IMM.
English: Support was expressed by the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Meat Importers Committee, and three companies involved in the importation of veal products or the processing of veal products.
French: La Canadian Cattlemen's Association, le comité sur les viandes de l'Association des importateurs canadiens Inc. et trois sociétés œuvrant dans le secteur de l'importation ou de la transformation des produits de veau ont donné leur appui.