ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the highest profile schemes, such as the Banking Ombudsman, have a low level of consumer recognition, and this recognition is disproportionately weighted towards consumers on higher incomes with higher education levels.
French: Même les programmes ayant le plus d’envergure, comme celui de l’ombudsman des banques, sont peut reconnus par les consommateurs, et cette reconnaissance existe de façon disproportionnée pour les consommateurs à revenu élevé et très instruits.
English: The EU also has a few financial tools at its disposal, for example the European Union Solidarity Fund and the action programme for public health as a new instrument for early warning and response in the case of serious emergencies.
French: L'UE dispose également de quelques outils financiers, comme le Fonds de solidarité de l'Union européenne et le programme d'action pour la santé publique, un nouvel instrument d'alerte précoce et de réaction en cas d'urgences graves.
English: With older age comes other chronic disorders, such as diabetes, which may alter heart attack symptoms.
French: « Le vieillissement s'accompagne souvent de maladies chroniques, comme le diabète, qui peuvent brouiller les signes d'une crise cardiaque.
English: Should we choose the best examples – cathedrals, castles, cities, factories, villas and so on – as though we were compiling the Unesco World Heritage List?
French: Est-ce qu’on va choisir les meilleurs - cathédrales, châteaux, villes, usines, villas etc., comme si c’était pour la liste de l’UNESCO du patrimoine mondial?
English: Internally, the Department has to ensure its human resource planning is focused on recruiting and retaining employees with the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate given the projected attrition rates in the Public Service in general.
French: À l'interne, le Ministère doit planifier ses ressources humaines de manière à pouvoir recruter et conserver en poste des employés ayant les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs requises pour contribuer à la réalisation de son mandat, compte tenu des taux d'attrition prévus dans la fonction publique en général.
English: It was stressed that gender issues should be addressed systematically in all aspects and phases of a peace process.
French: La situation des femmes devait être prise en compte de façon systématique dans toutes les composantes et toutes les phases d'un processus de paix.
English: The report prepared by the International Labour Office for this purpose covered a wide range of key issues to be taken into consideration, including coverage of social protection, gender equality, sustainable financing and the intersection of social security, employment and development.
French: Le rapport établi par le Bureau international du Travail à cet effet traitait un large éventail de questions cruciales à prendre en considération, notamment l'ampleur du champ de la protection sociale, l'égalité entre hommes et femmes, le financement durable de la protection sociale et les relations entre la sécurité sociale, l'emploi et le développement.
English: Ontario will spend $535 million in 1998-99 to provide grants and subsidized loans to post-secondary students with financial need.
French: En 1998-1999, l'Ontario dépensera 535 millions de dollars au chapitre des subventions et prêts subventionnés destinés aux étudiants du niveau postsecondaire qui en ont besoin.
English: OIOS issued a report to the General Assembly on the proactive investigation of the education grant entitlement (A/55/352 and Corr.1).
French: Le BSCI a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur son enquête préventive relative à l'indemnité pour frais d'études (A/55/352 et Corr.1).
English: This program outlines key objectives and supporting actions, and provides a detailed implementation process to improve the delivery of adult learning activities in Nunavut.
French: Compte tenu du coût élevé de l’énergie, le GN a annoncé récemment qu’il allait élaborer une stratégie de l’énergie, qui proposera des mesures d’économie et de conservation ainsi que des sources d’énergie non conventionnelles27.
English: The hospitality plan was suspended due to the issues associated with the implementation of the new delegation of authorities under EC's new results structure.
French: Le plan d'accueil a été suspendu à cause de facteurs liés à la mise en œuvre, dans le cadre de la nouvelle structure des résultats d'EC, de la nouvelle délégation de pouvoirs.
English: The recommendations would also figure on the agenda of the task force on sexual exploitation and abuse set up by the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security Task Force in early 2005.
French: Les recommandations formulées figureront également à l'ordre du jour de l'équipe spéciale pour l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels mise sur pied par le Comité exécutif sur les affaires humanitaires ainsi que de l'équipe spéciale du Comité exécutif sur la paix et la sécurité au début de 2005.
English: Very briefly - and there may be those among you who find my words provocative - I should like to share with you my own conviction: I fully agree with those who regard reproductive health as a precondition for women's equality.
French: Très brièvement - certains vont probablement me trouver un peu provocateur - mais je souhaite vous faire part de ma conviction personnelle. Je suis totalement d'accord avec celles et ceux qui pensent que la santé génésique est une condition préalable à l'égalité des femmes.
English: At the end of that period, Canada Post and DND will jointly evaluate the program.
French: À la fin de cette période, Postes Canada et le ministère de la Défense nationale jugeront de la pertinence du programme.
English: Any limitations that existed affecting access to education stemmed from Turkey's socio-economic difficulties as a developing country.
French: Les problèmes qui se posent dans ce domaine sont dus aux difficultés économiques auxquelles la Turquie est confrontée en tant que pays en développement.
English: • All international, regional and subregional organizations would communicate to each other and the Counter-Terrorism Committee international best practices codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), and information about their activities and mechanisms in the counter-terrorism field.
French: • Toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales échangeront entre elles et avec le Comité contre le terrorisme des informations sur les meilleures pratiques, les normes et les codes internationaux intéressant leur domaine d'activité lorsqu'elles ont trait à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), ainsi que des informations relatives à leurs activités et mécanismes de lutte contre le terrorisme;
English: Graham Meadows, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria, Ioannis Matsis, Jean Marie Beaupuy, Gerardo Galeote Quecedo, Alyn Smith, Rolf Berend, Tunne Kelam, Jim Higgins, Marian Harkin, Ambroise Guellec, Constanze Angela Krehl, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and Mr Bougas from the Commission 5. General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund REGI/6/22731 Speakers:
French: -
English: Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child; see also article 5, paragraph 2 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, of 25 November 1981, which refers to “the best interests of the child [as] being the guiding principle” in religious education.
French: Principe 7 de la Déclaration des droits de l'enfant; dans le même sens, voir le paragraphe 2 de l'article 5 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981 qui parle de "l'intérêt de l'enfant [comme] étant le principe directeur" en matière d'éducation religieuse.
English: 7.3 Refund of a deposit from a supplier The campaign received a refund of the $1,000 deposit paid for telephone service from Manitobaphone Inc.
French: La valeur résiduelle est déterminée Partie 2i, page 1, no 6 par la valeur marchande du bien au moment de la vente (le prix qu’il [471(2)d)] faudrait payer pour un bien semblable).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as always, differences in national regulations lead to distortions of competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les différences entre les diverses réglementations nationales entraînent toujours des distorsions de la concurrence.
English: Together, professionals, managers and salespersons made up the largest occupational group in the labour force.
French: Ensemble, les professionnels, gérants, commis et vendeurs formaient le plus grand groupe professionnel de la population active.
English: 141, puts forward the idea that reliance on the procedural rules of the Member States was more of a necessity than an option.
French: 141, laisse transparaître l’idée selon laquelle le renvoi aux règles de procédure des États membres était plus une nécessité qu’un choix.
English: Operational Challenges SIRC faced a number of operational challenges in the reporting period.
French: Difficultés d’ordre opérationnel Le CSARS s’est heurté à diverses difficultés d’ordre opérationnel au cours de la période du rapport.
English: If these market entry conditions are not satisfied, market access will be to no avail.
French: Si ces conditions d'entrée n'étaient pas satisfaites, l'accès aux marchés ne servirait à rien.
English: Since the external consultation, the SD team within WD expanded the two goals presented for external consultation to four goals to more accurately reflect the goals of the SD strategy.
French: Depuis la consultation externe, l'équipe de DD de DEO a élargi les deux buts présentés dans la consultation externe à quatre buts afin de refléter plus adéquatement les buts de la stratégie de DD.
English: The requirements of the NIH, as set out in the Act, according to the GAO, are as follows : a) "ensure that women and minority groups are included as subjects in clinical research except in cases in which it is inappropriate with respect to the health of the subjects or the purpose of the research or under circumstances that NIH’s Director designates, b) "conduct or support outreach programs for recruiting women and members of minority groups as subjects in clinical research, c) "ensure that clinical trials that include women and minorities are designed and carried out in a manner sufficient to provide for the valid analysis of differences in effect for them, d) "establish guidelines about including women and minorities as subjects in clinical research projects, and e) "establish a data system to collect, store, analyze, retrieve, and disseminate information about women’s health research that NIH supports or conducts."26 We shall see that GAO notes important efforts by NIH concerning inclusion of women as clinical research subjects, but relatively little effort concerning analysis of differences by sex. Below, the letters in parentheses (a through e) refer to the five activities listed above, required of NIH by the 1993 legislation.
French: Les obligations que doivent assumer les NIH selon le GAO, telles qu’elles sont énoncées dans la loi, sont les suivantes : a) « veiller à ce que les femmes et les groupes minoritaires soient inclus en tant que sujets dans les recherches cliniques, sauf dans les cas où il serait inapproprié de les inclure en raison de la santé des sujets ou de l’objet de la recherche ou dans les circonstances déterminées par le directeur des NIH; b) « diriger ou appuyer des programmes de sensibilisation visant à recruter des femmes et des membres des groupes minoritaires comme sujets de recherches cliniques; c) « faire en sorte que les essais cliniques qui incluent les femmes et les minorités soient conçus et exécutés de manière à permettre une analyse valable des différences qui les caractérisent; d) « établir des lignes directrices sur l’inclusion des femmes et des minorités en tant que sujets dans le cadre de projets de recherche clinique; e) « mettre sur pied un système de données permettant de rassembler, de stocker, d’analyser, d’extraire et de diffuser de l’information sur les recherches sur la santé des femmes financées ou réalisées par les NIH »27.
English: As of June 2005, the government has added, replaced or upgraded more than 4,000 residential care and assisted living units. British Columbia will meet its commitment to develop 5,000 new care spaces by 2008; o began construction of an 87-bed, multi-level care facility in the Ladysmith area, which will provide 75 complex care beds and 12 geriatric mental health beds for seniors in the area by spring 2006; o began Phase I of the Delta View Life Enrichment Centre, which provides care for 210 residents along with a range of other health services.
French: En date de juin 2005, le gouvernement avait fait ajouter, remplacer ou moderniser plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-services, et la Colombie-Britannique respectera son engagement de construire 5 000 nouvelles places pour les personnes ayant besoin de soins d'ici 2008; o le début de la construction d'un établissement de soins multiniveaux de 87 lits, dont 75 de soins complexes et 12 de soins de psychiatrie gériatrique, situé à Ladysmith, qui accueillera les aînés de cette région d'ici le printemps 2006; o le début de la phase 1 du Delta View Life Enrichment Centre, qui fournit des soins à 210 pensionnaires ainsi que divers autres services de santé.
English: Also, instances have been documented where game rangers inform poachers of their unit’s location in the park, allowing the poachers to hunt unobserved.
French: Dans cette étude, on a découvert de nombreux cas où des gardes-chasses braconnaient pour obtenir de la viande d’animaux sauvages, de l’ivoire d’éléphant et des cornes de rhinocéros.
English: What are the effects of my retirement on my participation in the Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: Quelle incidence ma retraite a-t-elle sur ma participation au RSSFP?
English: However, these results should be interpreted with caution, as it is not certain what role the exercise program may have played, although the authors did note that no interaction effect was found between the two interventions.
French: Ces résultats doivent cependant être interprétés avec prudence car on ne sait pas quel rôle le programme d'exercice peut avoir joué, bien que les auteurs n'aient noté aucun effet d'interaction entre les deux interventions.
English: At the regional level, CICAD is implementing the Inter-American Drug Control Telecommunications Network, a computer- and radio-based network that allows direct and timely communication between participating agencies for the exchange of information regarding the movement of illicit drugs and their precursor chemicals along the border areas of seven South American countries, namely Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Au niveau régional, la CICAD a mis en place le Réseau interaméricain de télécommunications pour le contrôle des drogues.  Ce réseau de télécommunications assisté par ordinateur et de radiotélécommunications permet aux organismes participants d'échanger directement et rapidement des informations sur le mouvement des drogues illicites et de leurs précurseurs entre sept pays d'Amérique du Sud, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Resistance in Calais ended late on 26 May.40
French: La résistance à Calais dura jusqu'au soir du 26 mai40.
English: The concept of the "reasonable person" and his or her expectations thus plays a key role in setting the boundaries between legitimate and intrusive practices in the workplace.
French: Le concept de « personne raisonnable » et de ses attentes joue donc un rôle important lorsque vient le moment de tracer la ligne entre les pratiques légitimes et les pratiques portant atteinte à la vie privée en milieu de travail.
English: Through professional staff who manage the MFRC, the centre offers a range of services primarily related to the lifestyle concerns created by the Canadian Forces way of life.
French: Grâce au personnel professionnel qui gère le CRFM, le centre offre plusieurs services portant principalement sur les préoccupations liées au mode de vie créé par le milieu des FC.
English: We call on numerous freelancers when necessary.
French: Nous faisons également appel à de nombreux collaborateurs free lance en fonction de nos besoins.
English: If the form is partially filled and you need to save it for later completion, or you want to save the completed form, press the Save/E-mail button at the bottom of the Checklist.
French: Pour sauvegarder le formulaire partiellement rempli et continuer de le remplir plus tard, ou pour sauvegarder le formulaire complété, appuyez sur le bouton Sauvegarder/Envoyer qui se trouve à la fin de la Liste de vérification.
English: He said Dr. Idris had created a unique climate of confidence within the Organization, due to a keen sense of balance and fairness and a willingness to address the concerns of all.
French: Il a dit que M. Idris a su créer un climat de confiance unique au sein de l’Organisation grâce à son sens de l’équilibre et de l’équité et à sa constante volonté de répondre aux préoccupations de chacun.
English: Further to these two judicial steps, the “truth trials” and the criminal trials proper, the Argentine Government set up a support and assistance programme with a Federal Human Rights Council for complainants, victims and witnesses of State terrorism, and a national protection programme for complainants and victims of human rights violations.
French: En 2007, pour renforcer ces deux démarches judiciaires, les «procès de la vérité» et les procès pénaux proprement dits, le Gouvernement argentin a mis sur pied un programme d'accompagnement et d'assistance des plaignants et témoins-victimes du terrorisme d'État, doté d'un Conseil fédéral des droits de l'homme, ainsi que d'un programme national de protection des plaignants et des témoins de violations des droits de l'homme.
English: Language skills do of course form a key part of the entry competitions for interpreters and translators.
French: Les connaissances linguistiques sont évidemment le point essentiel dans les concours pour le recrutement des traducteurs et interprètes.
English: Mr. Moon Chang-jin (Republic of Korea): At the outset, the Government of the Republic of Korea would like to express its deep condolences to the United Nations and the families of the victims who were sacrificed in the terrorist attack in Algeria, and we denounce all types of terrorism.
French: M. Moon Chang-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République de Corée voudrait exprimer ses sincères condoléances à l'ONU et aux familles des victimes qui ont été sacrifiées dans l'attentat terroriste commis en Algérie; nous dénonçons toutes les formes de terrorisme.
English: [13] In accordance with the Agency's direction, the City published notice of its application under section 98 of the CTA and the associated environmental screening report in the Ottawa Citizen and Le Droit on April 7, 2006.
French: [13] Conformément aux directives de l'Office, la Ville a fait publier, dans le Ottawa Citizen et dans Le Droit du 7 avril 2006, un avis concernant la demande présentée dans le cadre de l'article 98 de la LTC et le rapport d'évaluation environnementale s'y rapportant.
English: 2000-1129 The Commission approves TCBC's request to remove the telephone numbers and geographic central office codes component of network interconnection and component unbundling, which pertains to central office code administration for competitive local exchange carriers.
French: 2000-1129 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à retirer la composante numéros de téléphone et codes de centraux géographique de l'interconnexion au réseau et du dégroupement des composantes, laquelle composante se rapporte à l'administration des codes de centraux pour les entreprises de services locaux concurrentes.
English: A second area of weakness is that Canada does not have a unique cultural image in Germany.
French: Il s’agit d’un changement important par rapport à 1996, année où seuls les tarifs aériens et les prix des excursions étaient considérés comme des points faibles.
English: This document highlights the main implications of the international patent system for developing countries, and explores the different alternatives for developing countries to benefit from the advantages of the system in order to meet their needs.
French: Ce document permet de dégager les principales implications du système international des brevets dans les pays en développement, d’explorer les différentes alternatives pour que les pays en développement profitent des avantages du système afin de répondre à leurs besoins.
English: Statement of Investment Policy A Statement of Investment Policy (SIP) was approved by the Minister in September 2006. The SIP sets out the policy governing the acquisition, management and divestiture of assets for the EFA and details the investment objectives, eligible asset classes and currencies, and risk exposure limits.
French: Énoncé de politique de placement Le ministre des Finances a approuvé, en septembre 2006, l’Énoncé de politique de placement qui régit l’acquisition, la gestion et le dessaisissement des actifs du CFC et décrit en détail les objectifs de placement, les catégories d’actifs et devises admissibles, de même que les limites d’exposition aux risques.
English: The Budget also committed the Government to a replenishment of the infrastructure funds and underlined how these funds complement the gas tax fund.
French: Le budget a également engagé le gouvernement à l'égard d'une reconstitution des fonds pour l'infrastructure et a indiqué comment ces fonds complètent ceux qui découlent de la taxe sur l'essence.
English: Although it has never occurred, should a settlement not be reached, the client may have recourse at the judicial level.
French: Si l’on ne parvient pas à un règlement (ce cas ne s’est jamais présenté), le client peut recourir au niveau juridique.
English: He chaired the Committee of the Whole of the Rome Conference, which adopted the statute of the International Criminal Court on July 17, 1998 — considered a revolutionary development in international law.
French: Abou Dhabi — Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a inauguré officiellement la nouvelle chancellerie canadienne à Abou Dhabi le 24 février durant une visite de développement commercial de sept jours aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite, en Israël, de même qu'à Gaza et en Cisjordanie.
English: Smaller seeds, known as "striped birdfood," are sold in North American birdseed markets.
French: Les plus petites graines, appelées les « graines pour oiseaux à écale striée » sont vendues sur le marché nord américain.
English: Prime Minister Jean Chrétien Tourism Industry Association of Canada Conference, 1994 The World Tourism Organization defines Heritage Tourism as an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien Conférence de l'Association canadienne de l'industrie du tourisme, 1994 L'Organisation mondiale du tourisme considère le tourisme patrimonial comme une occasion de se plonger dans le patrimoine naturel et humain, la vie culturelle et spirituelle et les institutions d'une région ou d'un pays.
English: 273 Ontario (A.G.) v. Bear Island Foundation, [1991] 2 S.C.R. 570. 274 See John Goddard, Last Stand of the Lubicon Cree (Vancouver:
French: 193 Il s’agit ici de la situation qui régnait avant l’entrée en vigueur de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui a circonscrit les pouvoirs du Parlement.
English: For instructions on how to file a tariff, please refer to our website under File, Register and Epass.
French: Pour les instructions sur la façon de déposer un tarif, veuillez consulter notre site Web sous Dépôt, inscription et epass.