ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 3 Without limiting the generality of section 2, proof that there has been: (a) auditory or visual surveillance of a person by any means including eavesdropping, watching, spying, besetting or following and whether or not accomplished by trespass; (b) listening to or recording of a conversation in which a person participates, or listening to or recording of messages to or from that person passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party thereto; (c) use of the name or likeness or voice of a person for the purposes of advertising or promoting the sale of, or any other trading in, any property or services, or for any other purpose of gain to the user if, in the course of the use, the person is identified or identifiable and the user intended to 12.
French: 2(2) Ne porte pas atteinte à la vie privée l’acte ou le comportement : a) auquel consent une personne habilitée à le faire; b) qui est accessoire à l’exercice d’un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d’autrui, ou encore, d’un bien; ou c) qui est autorisé ou exigé par une loi en vigueur en Colombie-Britannique, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; (…) (3) Ne porte pas atteinte à la vie privée la publication : a) dont le sujet est d’intérêt public ou qui constitue un commentaire loyal sur un sujet d’intérêt public; ou b) qui est privilégiée suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation.
English: My supervisor in the Youth and Women’s Programming Directorate has a great sense of humor and is wise beyond his years.
French: Mon superviseur à la direction de la programmation pour les femmes et la jeunesse a un sens de l’humour incroyable et fait preuve d’une sagesse étonnante pour son jeune âge.
English: All CEW holsters other than those listed in these directives are to be removed from service within 6 months.
French: Tous les autres étuis d'AI que ceux indiqués dans ces directives doivent être retirés du service dans un délai de six mois.
English: In November 1875, the Rev. Peter Melville was named the colony's new resident Pastor. He replaced the Rev. Galloway, who had been much disliked because of his disapproval of card-playing and dancing.
French: En novembre 1875, le rÃ©vÃ©rend Peter Melville devient le nouveau pasteur rÃ©sident de la colonie; il succÃ¨de au rÃ©vÃ©rend Galloway, qui Ã©tait fort dÃ©testÃ© parce qu'il dÃ©sapprouvait les jeux de cartes et les danses.
English: [b] partly in-situ upgradation and part relocation where a part of the land is essential for relocation;
French: b) Amélioration sur site, associée à un relogement lorsque l'utilisation d'une partie du terrain est essentielle à la réinstallation;
English: Some depressive symptoms are usually noted, such as loss of sleep and appetite as well as physical aches and pains.
French: Après avoir passé des jours et des semaines à s’inquiéter, le conjoint peut même se sentir soulagé face à la réalité du départ et au fait qu’il peut maintenant « reprendre la vie normale ».
English: If an agency is offline, it is their responsibility to be informed of online communication.
French: Si un organisme n’est pas branché, il doit s’organiser pour se tenir au courant de la communication en ligne.
English: For this reason, we must concentrate resources on this field, not only on job creation, but also, for example, on the development of transport infrastructure or the improvement of the environmental situation in towns and cities.
French: C’est pourquoi nous devons concentrer les ressources dans ce domaine, pas seulement dans la création d’emplois, mais également, par exemple, dans le développement d’infrastructures de transport ou dans l’amélioration de la situation environnementale des villes.
English: 4.2 The State party quotes excerpts from the complaint lodged by counsel with the Chief Constable of Hvidovre on 7 July 1998, the letter addressed by counsel to Avedore High School on 22 June 1998 requesting an explanation of the incident and an apology, and the response from the headmaster.
French: 4.2 L'État partie cite la plainte déposée le 7 juillet 1998 auprès du chef de la police de Hvidovre, la lettre du conseil en date du 22 juin 1998, demandant au lycée Avedore des explications et des excuses, ainsi que la réponse du directeur.
English: By measuring the intensity of light backscattered along the pulse path at each
French: En mesurant, pour chaque longueur d’onde, l’intensité de la lumière rétrodiffusée le long de la
English: Paul Edison Address: 70 Brookfield Road Address:
French: Paul Edison Adresse : 70 Brookfield Road Adresse :
English: • you signed an agreement with the purchaser before May 3, 2006, to sell the new housing and lease the land (or assign the lease for the land) to the purchaser;
French: • vous avez signé un contrat avec l'acheteur avant le 3 mai 2006 pour la vente de l'habitation neuve et la location du terrain (ou vous cédez le bail visant le terrain);
English: It is especially important, at a time when undertakings are operating on an international basis and the economy has become global, to act at supranational level in political terms too, so as to ensure that the harmonisation of social and environmental standards improves rather than worsens the human condition; one instance would be for Europe to adopt common positions at the WTO negotiations.
French: Précisément, à une époque d'internationalisation de l'action des entreprises et de mondialisation de l'économie, il faut une politique qui trouve des terrains d'actions supranationaux afin de garantir que l'harmonisation des standards sociaux et environnementaux n'entraîne pas une dégradation, mais une amélioration du statut des individus, par exemple par le biais d'une position commune de l'Europe au cours des négociations de l'OMC.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat human trafficking and commends the State for the adoption of Law No.  2005/015 of December 2005 on child trafficking and slavery and the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Optional Protocols.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour lutter contre la traite des personnes et félicite l'État partie de l'adoption de la loi no 2005/015 de décembre 2005 relative à la traite et au trafic des enfants et à l'esclavage, et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-16553 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an LNG terminal in Saguenay: Grande-Anse Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-16553 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, to be able to comply simultaneously with both the requirements of federal corporations law and NP 41, issuers incorporated under the CBCA have a window of between 35 days and 50 days to set a record date for determining which shareholders are eligible to attend a shareholders meeting.
French: Toutefois, pour être en mesure de respecter à la fois les exigences de la loi fédérale sur les sociétés par actions et l'IG C-41, les émetteurs régis par la LCSA disposent d'une fenêtre de 35 à 50 jours pour établir la date de référence permettant de déterminer quels actionnaires sont habiles à participer à une assemblée des actionnaires.
English: Finland recommended that Saudi Arabia a) take further steps in enabling fuller participation of women in public life by guaranteeing women and girls their right to education, employment, freedom of movement, marriage with their free and full consent and health, including protection from and redress for family violence; b) withdraw its reservations concerning CEDAW.
French: La Finlande a recommandé que l'Arabie saoudite a) prenne de nouvelles mesures permettant aux femmes de participer pleinement à la vie publique en garantissant les droits des femmes et des filles à l'éducation, à l'emploi, à la liberté de circulation, au mariage librement et pleinement consenti et aux soins de santé, y compris la protection et les voies de recours contre la violence au sein de la famille; b) retire ses réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: WP.29 noted the information by the representative from Japan on the planning for adoption of UNECE Regulations and on the rulemaking process in Japan (Informal document No. WP.29-132-10).
French: Le WP.29 a pris note des informations du représentant du Japon selon lesquelles ce pays prévoyait d'adopter des Règlements CEE et était en train d'adopter des textes réglementaires (document sans cote no 10).
English: The CPP replaces up to 25 percent of pre-retirement employment earnings up to a maximum amount. This maximum amount is a five-year average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) which increases with average wages.
French: Le RPC remplace jusqu’à 25 % des gains d’emploi préretraite, à concurrence d’un montant limite correspondant à la moyenne, sur cinq ans, du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP), qui augmente parallèlement aux salaires moyens.
English: Some variation in the parameters compared were noted. However, none of these difference were determined to be of nutritional significance and all nutrient values were well within the range of nutrient values reported for corn grain.
French: On a constaté de légères variations des paramètres comparés, mais on a établi qu'aucune de ces différences n'était significative sur le plan nutritionnel et que toutes les valeurs relatives aux nutriments se situaient à l'intérieur de la fourchette des valeurs relatives au grain de maïs.
English: His delegation was committed to contributing constructively to the Committee's discussions on that issue; it was especially interested in the promotion of South-South cooperation as a major strategy for development.
French: La délégation brésilienne est déterminée à apporter une contribution constructive aux délibérations de la Commission à ce sujet; elle s'intéresse tout particulièrement à la promotion de la coopération Sud-Sud en tant que stratégie essentielle en faveur du développement.
English: These respond to a range of vulnerabilities, such as disability, poverty and gender inequity.
French: Elles répondent à un ensemble de vulnérabilités, comme l'invalidité, la pauvreté et l'inégalité entre sexes.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 132 appears in the report of the Committee contained in document A/55/891.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au sujet du point 132 de l'ordre du jour figurent dans son rapport A/55/891.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that workers living in the occupied territories are permitted to continue to work in Israel.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les travailleurs vivant dans les territoires occupés puissent continuer de travailler en Israël.
English: This was more commonly seen in tectospinal cells than tectoreticular cells.
French: Ceci est plus souvent noté avec les cellules tectospinales qu'avec les cellules tectoréticulaires.
English: This could favour hybrid art forms and audiences that move freely across the boundaries of cultural genres.
French: Ceci pourrait favoriser des formes d’art hybrides et le décloisonnement des publics, qui passeraient librement d’un genre culturel à l’autre.
English: In addition, these goods shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.
French: En outre, ces marchandises doivent faire toujours 1'objet d'une surveillance propre à empêcher toute action de malveillance et à alerter le conducteur et les autorités compétentes en cas de perte ou d'incendie.
English: 2.6 Access to technology 12
French: 2.6 Accès à la technologie 13
English: The management options leading to reductions would be limited to those that would not result in an increase in the potential for other forms of environmental contamination.
French: Parmi les solutions obtenues, seules seraient retenues celles qui n’entraîneraient pas une augmentation des risques d’autres formes de contamination environnementale.
English: She submits a copy of a letter dated 4 October 2001, by which the Head of the OSCE Office in  Tashkent wrote to the Chairman of the Supreme Court, with reference to L.G.'s allegations on the use of unlawful methods of investigation against her son during the preliminary investigation.
French: Elle joint la copie d'une lettre datée du 4 octobre 2001, par laquelle le directeur du bureau de l'OSCE à Tachkent a porté à l'attention du Président de la Cour suprême les allégations de L. G. concernant l'utilisation de méthodes d'enquête illégales à l'encontre de son fils pendant l'enquête préliminaire.
English: Methodology, Capability and Cost 1) Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames (e.g. is the project too big or complex to be effectively addressed in the specified time frame)?
French: La méthodologie, la capacité et le coût 1) La portée de la proposition de projet est-elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d’exécution (p. ex. le projet est-il trop vaste ou complexe pour y donner suite efficacement dans un délai précis) ?
English: Added to these factors was the loss of several large retail accounts in 1995 to imports from Indonesia.
French: La perte, en 1995, de plusieurs importants magasins de détail, qui sont passés aux importations de l’Indonésie, est venue s’ajouter aux facteurs susmentionnés.
English: They identified chronic malnourishment in 13 per cent of children (15.6 per cent in the countryside), and deficiencies of iron (16 per cent for women and 25 per cent for children) and iodine (33 per cent for women and 31 per cent for children).
French: Ils ont observé la malnutrition chronique de 13 % des enfants (15,6 % en zone rurale), des carences en fer (16 % chez les femmes et 25 % chez les enfants) et en iode (33 % chez les femmes et 31 % chez les enfants).
English: The draft NIP and NAP were shared for information at COP-1, with appendices outlining the consultation process used and included stakeholder comments.
French: Ces plans, auxquels on avait joint des annexes exposant le processus de consultation et les commentaires des intervenants, ont été remis à la CdP-1 à titre d'information.
English: Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
French: Des indicateurs et des statistiques seront élaborés dans les domaines suivants: le niveau des ventes transfrontalières au consommateur final, la convergence/ divergence des prix, le respect des lois, la confiance, les réclamations des consommateurs, les prix, l’accessibilité et la satisfaction.
English: Freedom, respect and tolerance have conquered the forces of totalitarianism.
French: La liberté, le respect et la tolérance ont vaincu les forces du totalitarisme.
English: Mr. Mann mentioned it to me in So have you heard of the east/west Oh, you'd be a lot closer to it
French: Monsieur Mann me l’a mentionné en passant au déjeuner, mais je Oh, vous vous en rapprocheriez beaucoup plus que vous ne l’êtes
English: • and oceans science and technologies.
French: • sciences et technologies des océans.
English: Psychiatric Intensive Care Unit – a locked unit for patients requiring the highest level of observation and containment.
French: Unité des soins intensifs psychiatriques – Unité verrouillée pour les patients exigeant le niveau le plus élevé d’observation et d’isolement.
English: The representative noted that for obvious reasons the second test was different from the original one.
French: La représentante a fait remarquer que, pour des raisons évidentes, le deuxième examen était différent du premier.
English: The involvement of co-beneficiaries must be clearly indicated on the application form.
French: « Convention de subvention » :
English: Innovation in the sector is tightly tied to capital investments, which embody advanced technologies and new processes which improve productivity and environmental performance.
French: Toutefois, une productivité plus faible a été enregistrée dans quelques domaines, surtout dans le secteur forestier. Pendant ce temps, le secteur des ressources a contribué près de 30 p.
English: Bob Semple Where Newfoundland and Labrador Atlantic cod live This population of Atlantic cod inhabits the inshore and offshore waters off Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank.
French: Bob Semple Son habitat La population de morue de l’Atlantique habite les eaux côtières et extracôtières du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve, incluant les Grands Bancs. Pourquoi la morue franche de Terre-Neuve et du Labrador est-elle en péril?
English: - (DA) We support the general recommendations in the report to the Member States regarding compliance with the international conventions on human rights.
French: Nous approuvons les points généraux du rapport qui recommandent aux États membres de respecter les conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=63A6EDE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=63A6EDE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: With respect to the upcoming review and possible further downsizing of UNFICYP, the Advisory Committee urges the Mission to consider the realignment of the grade levels of senior posts to the reduced scope of the Mission, the level of responsibility and number of staff overseen including, in particular, the possible downgrading of the position of the Force commander from the D-2 to the D-1 level if the number of military personnel is further reduced.
French: En ce qui concerne le prochain examen et une éventuelle réduction supplémentaire des effectifs de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, le Comité consultatif engage vivement la Force à étudier la possibilité de modifier la classe des postes de responsabilité afin de la mettre en harmonie avec la réduction de la portée de sa mission, l'importance relative des responsabilités assumées et le nombre des personnels encadrés, et notamment d'étudier la possibilité de faire passer de la classe D-2 à la classe D-1 le poste de commandant de la Force en cas de nouvelle réduction de l'effectif militaire.
English: Each county council/region contains several local authorities and there is no hierarchical ranking between the levels.
French: Il existe quelques exceptions à cette structure générale en raison de systèmes pilotes temporaires portant sur de nouvelles formes de gouvernance régionale.
English: ◦ whether there are features of biotechnological or biological patents that suggest they should be treated differently from other patented inventions used in health care.
French: ◦ l’existence ou non de caractéristiques sur les brevets en biotechnologie ou en biologie qui laisseraient entendre qu’on devrait les considérer différemment des autres inventions brevetées servant dans les soins de santé.
English: Although the frequency of aerial respiration averaged 75% greater in the shallow hypoxic group than in the deep hypoxic group, the deep hypoxic group nonetheless travelled a 345% greater distance in breathing air than the shallow hypoxic group.
French: Bien que la fréquence des respirations aériennes ait été 75% plus élevée chez les tétards du groupe en eau hypoxique peu profonde, les tétards du groupe gardé en eau hypoxique profonde se sont déplacés sur une distance 345% plus grande pour respirer à l'air libre que les tétards du groupe précédent.
English: Dropout rates are high: only 23 per cent of children (21 per cent girls and 24 per cent boys) complete primary school.
French: Les taux d'abandon sont élevés : à peine 23 % des enfants (21 % des filles et 24 % des garçons) achèvent leurs études primaires.
English: Physical Environments UNDERLYING PREMISES EVIDENCE The physical environment is an important determinant of health.
French: Environnement physique LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES L'environnement physique est un déterminant important de la santé.
English: A reasoned decision must be prepared by the Director General of Migration before a non-national can be expelled”.  It was noted that while Spanish is the official language of the State, there are 24 other languages spoken in the country.
French: Il a été noté que si l'espagnol était la langue officielle de l'État, 24 autres langues étaient parlées dans le pays, mais que leur usage se limitait à la sphère privée et qu'elles étaient très peu représentées au niveau de l'État.
English: • Review of CIHR and IMHA
French: • Point sur les IRSC et l'IALA
English: The Agency also supports public service leaders by enabling the leadership community’s management infrastructure and delivering support services, tools and advice.
French: 1. La formation requise, dont l’orientation de la fonction publique, est offerte 1.1 Il existe des directives, des normes et des lignes directrices sur la formation requise.
English: It is obvious that the Code of Practice elaborated by the Commission still has great importance, not only to combat sexual harassment in the labour market but also to support an atmosphere free from harassment in schools.
French: Before the transfer of services to the private company, the applicants, work had been rated as of equal value to that of the proposed male comparators under the local government job evaluation study.
English: The rocks of the Laurentians and the St. Lawrence Plain were thus formed during distinctly different geological eras a long time apart.
French: Les roches des Laurentides et celles de la plaine du St-Laurent se sont donc formées dans des temps géologiques fort espacés et de caractères nettement différents.
English: They are eligible costs which are not identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the action (i.e. cannot be booked to it directly), but which can be identified and justified as having been incurred in connection with the action.
French: Critères de sélection:
English: • liquids only to 10 000 ppm PCB Duration of operations at each site
French: • Liquides seulement, jusqu'à 10 000 mg/L de BPC Durée du fonctionnement à chaque endroit
English: The case could draw attention to the Band Employee Benefits Program of the department.
French: Cette affaire pourrait attirer l’attention sur le Programme des avantages sociaux des employés des bandes du Ministère.
English: The Government´s key policy document in this area is the National Strategy for the work of the Czech Republic Police in respect of national and ethnic minorities ("Strategy").
French: Le document clef de la politique du Gouvernement dans ce domaine est la Stratégie nationale pour les activités de la Police de la République tchèque à l'égard des minorités nationales et ethniques (ci-après dénommée «la Stratégie»).
English: As part of the WADA Content Sharing Program, stakeholders may reproduce the content as is and/or they may translate the content into their languages.
French: Dans le cadre du programme de partage de contenu de l’AMA, les partenaires ont la possibilité de reproduire le contenu et/ou de le traduire en d’autres langues.