ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will require them to work with other levels of government to define issues collaboratively and integrate objectives and, within the flexible framework of the Constitution and with respect for jurisdiction, to align federal actions with those of the provinces and territories to serve the public interest.
French: Elle les obligera à travailler avec les autres niveaux de gouvernement pour définir conjointement les problèmes, intégrer les objectifs et, à l'intérieur du cadre flexible de la Constitution et dans le respect de la division des compétences, aligner les actions fédérales sur celles des provinces et des territoires pour mieux servir l'intérêt public.
English: These topics could thus be among the central to be addressed in the “Comparative review of government policies facilitating technological development and innovation” envisaged for 2008.
French: Ces sujets pourraient donc faire partie des points essentiels à examiner dans le cadre de l'«examen comparatif des politiques nationales visant à favoriser le développement technologique et l'innovation» envisagé en 2008.
English: No employee shall as a result of transfer or temporary assignment into the bargaining unit earn a double entitlement for annual leave in the same month.
French: Aucun employé-e n'acquiert, par suite d'une mutation ou d'une affectation temporaire dans l'unité de négociation, un double droit au congé annuel au cours du même mois.
English: Its main tasks are to develop, maintain and organise expertise, for example by contributing to symposiums and training courses, to inform and advise the public prosecutor’s offices at district courts, to coordinate current investigations and prosecutions, to organise regular consultations between public prosecutors and advocates general, to contribute to the development of national policy, to draft and distribute manuals, strategic plans etc. aimed at improving local law enforcement.
French: Ses tâches principales consistent à développer, à maintenir et à organiser l'expertise, par exemple, en participant à des symposiums et à des cours de formation, à informer et conseiller les bureaux des Procureurs de la Reine devant les tribunaux régionaux, à coordonner les enquêtes et poursuites en cours, à organiser des consultations régulières entre les procureurs et les avocats généraux, à contribuer à l'élaboration d'une politique nationale, à rédiger et diffuser des manuels, des plans stratégiques, etc. destinés à améliorer l'application de la législation locale.
English: It requests the Government to provide detailed information in its next report on measures undertaken by the Government to reduce the incidence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among women.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les mesures qu'il a prises pour freiner la propagation du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles chez les femmes.
English: www.phac-aspc.gc.ca/media/notes_e.html#0525
French: www.phac-aspc.gc.ca/media/notes_f.html#0525
English: Just 2 km from the hotel is Karlstejn Golf Resort.
French: À seulement 2 km de l'hôtel est Karlstejn Golf Resort.
English: Frontex therefore needs to be part of a fair and balanced approach to migration and asylum.
French: Il faut donc que Frontex fasse partie d'une stratégie équilibrée en matière de migration et d'asile.
English: We have a very strong representation of Canada's culture with us on this trip.
French: Nous avons emmené avec nous, pour ce voyage, un solide contingent de représentants de la culture canadienne.
English: Additional information about the upcoming consultations will be made available there. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index-eng.php HPFB Hosts International Symposium Participants from around the world took part in a two-day symposium in Gatineau , Quebec , in early February.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet des consultations à venir seront affichés dans le site Web. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index-fra.php La DGPSA a été l'hôte d'un symposium international Des participants de partout dans le monde ont pris part au début du mois de février à un symposium d'une durée de deux jours qui a eu lieu à Gatineau (Québec).
English: Others extend protection to selected ecosystem components, such as wildlife or soils.
French: D'autres n'offrent cette protection qu'Ã certains Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me, comme les espÃ¨ces sauvages ou les sols.
English: Overview Canadian producers are better able under the NAFTA to realize their full potential by operating in a larger, more intergrated and efficient North American economy.
French: Vue d’ensemble L’ALENA a donnÃ© aux producteurs canadiens la possibilitÃ© de rÃ©aliser leur plein potentiel en Ã©tendant leur sphÃ¨re d’activitÃ© Ã un marchÃ© nord–amÃ©ricain plus vaste, intÃ©grÃ© et plus efficace.
English: In the corners are high reliefs of winged gorgons and behind these are figures of crouching lions.
French: Dans les coins sont les haut-reliefs de winged gorgons et derrière ceux-ci sont les figures(chiffres) de lions s'accroupissant.
English: We thank the Committee of Experts for its appreciation of the accomplishments we have gained so far, the innovative measures we have introduced - particularly the comments which bear on the model Hungary has put into execution of minority self-governments.
French: Nous remercions le Comité d’experts pour son appréciation des progrès que nous avons enregistrés jusqu’à présent, des mesures novatrices que nous avons prises – en particulier, pour les commentaires portant sur le modèle que la Hongrie a mis en place pour les instances de gestion autonomes des minorités.
English: Where the Dispute Tribunal determines that an application is well founded, it may order one or more of the following:
French: Si le Tribunal reconnaît le bien-fondé de la requête, il peut ordonner l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The result was that, despite the accompanying statement that delegations should correct errors within a week of the date of publication, in practical terms such corrections were impossible.
French: En conséquence, bien qu'il soit indiqué sur ces documents que les délégations concernées doivent rectifier les erreur s éventuelles dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, il est impossible, en pratique, de faire des rectifications.
English: • relevant by providing them with a command structure that is better suited to the defence Canada and North America in the new international security environment;
French: • plus pertinentes , en leur fournissant une structure de commandement qui conviendra mieux à la défense du Canada et de l'Amérique du Nord dans le nouveau contexte de sécurité international;
English: Appeals A decision on a development permit may be appealed to the commi�ee by either the applicant or anybody aﬀected by the decision.
French: Appels Le demandeur ou toute personne touchée par une décision rendue au sujet d’un permis d’aménagement peut interjeter appel au comité.
English: • All of these provisions were struck down by the Court as unduly restricting the freedoms of expression and association guaranteed by the Charter and creating an unacceptable inequality among candidates.
French: • Dans son jugement du 17 décembre 1999, la Cour d'appel a acquitté les scrutateurs étant donné que la preuve nécessaire d'une intention frauduleuse n'avait pas été faite.
English: The Secretariat also invited the members of the Joint Correspondence Group to work closely with the experts of the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat a également invité les membres du Groupe à collaborer étroitement avec les experts du Groupe de travail à composition non limitée.
English: 49 Notice for the attention of the persons, groups and entities on the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (2007/C 144/01).
French: 49 Notice à l’attention des personnes, groupes et entités qui ont été inclus dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (2007/C 144/01). 50 Chafiq Ayadi c.
English: Legal Adviser to the Argentine Foreign Ministry, author of international law opinions, reports, memoranda, draft treaties, conventions and other international legal documents.
French: En sa qualité de conseiller juridique auprès du Ministère argentin des affaires étrangères, a rédigé des avis juridiques, des rapports, des mémorandums, des projets de traité, des conventions et d'autres documents dans le domaine du droit international.
English: Purpose: This is a driving force indicator which shows tendencies in the transport sector's development and is also an indirect indicator of fuel consumption.
French: Objet: Il s'agit d'un indicateur d'élément moteur faisant ressortir les tendances observées dans le secteur du transport, ainsi que d'un indicateur indirect de la consommation de carburant.
English: In the light of the allocation of responsibilities laid down in the Treaty, the harmonious economic development of the Community will necessitate continuous dialogue between the Council and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
French: Compte tenu de la répartition des compétences prévues par le traité, il faudra, pour que la Communauté connaisse une évolution économique harmonieuse, que s'instaure entre le Conseil et la BCE un dialogue permanent, qui fasse intervenir la Commission et qui respecte, à tous égards, l'indépendance du SEBC.
English: In Realpolitik, these values have systematically been neglected or undervalued in favour of stability or pragmatic short-sighted relationships.
French: La realpolitik a systématiquement négligé ou sous-évalué ces valeurs en faveur de la stabilité ou de relations pragmatiques à court terme.
English: A draft SBD template for drugs was developed, and the content and format tested for suitability under the pilot exercises.
French: Le contenu et le format ont été testés à des fins de pertinence selon les premiers essais.
English: illico subscribers simply need to tune to channel 900 to access this exclusive video library that will expand over time.
French: Abonnés illico, vous n'avez qu'à syntoniser le 900 pour accéder à cette vidéothèque exclusive qui s'enrichira au fil du temps.
English: We would also like to thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing upon his return from East Timor.
French: Nous aimerions aussi remercier M. Annabi de son exposé détaillé fait à son retour du Timor oriental.
English: 9,655 13,772 12,334 Human Resources (FTE) 101 143 143 Communications Objective To improve Canadians' awareness and understanding of, and support for, Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: 9,655 13,772 12,334 Ressources humaines (ETP) 101 143 143 Communications Objectif Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes d'aide au développement et de coopération internationale du Canada et les amener à soutenir plus à fond ces programmes.
English: A few finishing works remain, and the electric cabinets and various safety devices have yet to be installed.
French: Restent quelques finitions à engager. Il faut installer les armoires électriques et quelques équipements de sécurité.
English: Submissions from the Government will be due on 1 November.
French: Les renseignements émanant du gouvernement devront être communiqués avant le 1er novembre.
English: 110 The following paragraphs therefore explore possible permutations of these variables and their relevance to the intellectual property-related clauses of the access and benefit-sharing contracts.
French: Une variable fondamentale utilisable pour différencier les arrangements contractuels et pouvant servir à établir une distinction utile pour classer les arrangements et leurs clauses de propriété intellectuelle est le type de matériel génétique qui fait l’objet du transfert.
English: • Whether a sliding area of selection should be considered, if the size of the pool of candidates is unknown (for example, using a narrow geographical criterion such as a local area, with the indication that a larger area, which is also specified, may be used if not enough candidates from the smaller area apply);
French: • Devrait-on envisager l'utilisation d'une zone de sélection extensible, si on ne connaît pas la taille du bassin de candidates et de candidats (par exemple, utiliser un critère géographique restreint comme une zone locale, en indiquant qu'une zone plus large, qui est également précisée, pourrait être utilisée si le nombre de candidatures présentées dans la zone plus petite est insuffisant)?
English: Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
French: Les partenaires socio-économiques et les organisations de la société civile soulignent le rôle important de l’économie sociale dans la production d’emplois de qualité, le renforcement de l’innovation, la contribution au développement des zones rurales et l'offre de certains services d'intérêt général.
English: Explain how the content differs from any other content about the same topic which can be found on the Internet.
French: Expliquez en quoi le contenu diffère de tout autre contenu à propos du même sujet que l’on retrouve sur Internet.
English: Annual & Interim Influenza Surveillance Reports Annual & Interim Influenza Surveillance Reports  (1994-95 Season to present) Influenza in Canada : 2006-2007
French: Rapports annuels et intérimaires de Surveillance de l'influenza : Rapports annuels et intérimaires de  Surveillance de l'influenza Saison 1994-95 à ce jour La grippe au Canada : saison 2006-2007
English: Some delegations took the position that the Working Group should also take into account the dramatic impact on the United Nations budget if rates were to be increased.
French: Certaines délégations ont fait valoir que le Groupe de travail devrait aussi tenir compte de l'incidence énorme qu'une augmentation des taux de remboursement aurait sur le budget de l'ONU.
English: These financial documents will be free, accessible without restrictions on the Internet, and detailed (for example, not a vague overview of the expenses, but real serious financial statements).
French: Ces documents seront gratuits, accessibles sans restriction sur l'Internet, et détaillés (par exemple, pas un vague survol des dépenses, mais de vrais états financiers sérieux).
English: Note that self-contained environments can sustain themselves.
French: Notez que des environnements en vase clos peuvent se maintenir d'eux-mêmes.
English: STEPHENVILLE, Newfoundland and Labrador ON 2004-03-11 621378-2 Comnetix Inc.
French: STEPHENVILLE, Terre-Neuve et Labrador ON 2004-03-11 621378-2 Comnetix Inc.
English: The loss of migrating flocks during ocean storms has been suggested as another factor in the species' decline, but the Curlew would almost certainly have rebounded from sporadic natural catastrophes had it not been for the enormous annual losses due to market hunting.
French: Les tempêtes marines auraient peut-être également contribué à sa perte; toutefois, le Courlis esquimau se serait certainement remis de catastrophes naturelles sporadiques si, chaque année, la chasse commerciale n’avait pas fait tant de victimes parmi sa population.
English: In general, the park has considerable variation in mean wind speeds from month to month and from one direction to another.
French: En général, dans le parc, la vitesse moyenne des vents varie considérablement d'un mois à l'autre, et selon la direction dans laquelle ils soufflent.
English: (d) In connection with item 6: Mr. P.L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: d) Pour le point 6: M. P.  L. Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: One of the community reviewers told me that she was using her holiday time to volunteer for us, and was doing so willingly because she felt it was so important for the public to learn more about the wonderful research that was being proposed to CIHR.
French: Une examinatrice de la collectivité m'a dit qu'elle avait interrompu son congé pour travailler pour nous à titre bénévole, et ce volontairement, car elle croyait qu'il était très important pour le public d'en savoir davantage sur les projets de recherche formidables proposés aux IRSC.
English: John C. Coleman, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: John C. Coleman, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: • Local population was 4,021, a decline of 11.2% since the 1996 Census.
French: • Bonavista a une population de 4 021 habitants, en baisse de 11,2 p. 100 depuis le Recensement de 1996.
English: I am writing to urgently request your assistance in helping Ms. Nazia Quazi, an unmarried 24-year-old dual Canadian and Indian national, to leave Saudi Arabia and return to her home in Canada.
French: (New York, le 10 septembre 2008) - Il suffirait que cinq pays abolissent l'application de la peine de mort à des mineurs pour que l'interdiction de la condamnation à mort de mineurs soit universelle, comme le souligne Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
English: A number of indicators of work culture were included in this analysis.
French: Le coefficient alpha de Cronbach pour cette sous-échelle d’évaluation était de 0,85.
English: OBJECTIVES The objectives for the audit of the Celebration Commemoration and Learning Program were as follows:
French: OBJECTIFS Les objectifs de la vérification du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage ont été les suivants:
English: Part 1- General Information Department Indicate the name of the lead federal department or agency for the program, initiative, or agreement.
French: Partie 1- Renseignements généraux Ministère Indiquer le nom du ministère ou de l'organisme fédéral responsable du programme, de l'initiative ou de l'entente.
English: They have the right to access the data and have them rectified or deleted.
French: Il s'agit de droits d'accès, de rectification et de suppression des données.
English: However, we believe that the time has not yet come for its total abolition.
French: Mais nous estimons que le moment de son abolition totale n'est pas encore arrivé.
English: At present, it is supposed to integrate environmental and social objectives and considerations into economic analysis and policy development – the largest part of the OECD’s work and organisation.
French: Actuellement, il lui est demandé d’intégrer des préoccupations et des objectifs environnementaux et sociaux dans l’analyse économique et l’élaboration des politiques – ce qui représente la majeure partie des travaux et de l’organisation de l’OCDE.
English: It is concluded that minimum data requirements for dynamic modelling can be met.
French: Le Groupe conclut que les besoins minimaux de données nécessaires à la modélisation dynamique peuvent être satisfaits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: NAFTA and the Bonded Warehouse Program 20.
French: L'ALÉNA et le programme de l'entrepôt de stockage 20.
English: The Farm Foundation (2004) also recognizes that in terms of defining traceability and assurance, "one size does not fit all"; distinct food supply chains require different levels of traceability and assurance for both food safety and quality assurance.
French: » La Farm Foundation (2004) reconnaît par ailleurs qu’il est impossible d’utiliser une seule définition de traçabilité et d’assurance puisque chaque chaîne d’approvisionnement alimentaire exige des niveaux différents de traçabilité et d’assurance de la qualité pour ce qui est de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: To determine the number of children for whom you are eligible to receive the GST/HST credit, the CRA uses the Canada Child Tax Benefit (CCTB) information.
French: Pour déterminer le nombre d'enfants pour qui vous avez droit au crédit pour la TPS/TVH, l'ARC utilise les données de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: It comprises Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards Objective 4.1:
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementales canadiennes et internationales Objective no 4.1 :
English: With respect to the economic class (which includes dependants as well as principal applicants), the total figures seem to indicate a fairly equal balance between the two genders: 47.6% (63,673) were female and 52.4% (70,073) were male.
French: Pour ce qui est de la catégorie économique (qui comprend les personnes à charge ainsi que les demandeurs principaux), les totaux donnent l’impression que les deux sexes sont plutôt à égalité : 47,6 % (63 673) étaient des femmes; 52,4 % (70 073), des hommes.
English: Law No. 22 of 14 July 1997 amended the Electoral Code and included other measures.
French: La loi n° 22 du 14 juillet 1997 a modifié le Code électoral et introduit d'autres mesures.
English: The Ad Hoc Committee may wish to include an explanation of this nature in draft article 3 on definitions.
French: Le Comité pourrait prévoir d’inclure une explication de cette sorte à l’article 3 consacré aux définitions.
English: S/Agenda/4766 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4766 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We must ensure that they are not exposed to unnecessary and unacceptable health risks and acknowledge the public concern on this issue.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils ne soient exposés à aucun risque inutile et inacceptable pour la santé et reconnaître l'inquiétude du public sur la question.
English: The patented AVS linear balancing system eliminates side-to-side motion of traditional counter and rotating balancing engines to provide a smooth ride.
French: Le moteur Briggs and Stratton avec AVS limite les vibrations pour améliorer le confort de l'utilisateur.
English: Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained;
French: Note que le Comité mixte a accepté la recommandation du Comité d'actuaires selon laquelle la plus grande partie de l'excédent devrait être conservée;
English: Where applicable, the Committee will refer to the Secretary-General's report in its comments below.
French: Le Comité se reportera au rapport du Secrétaire général, selon qu'il conviendra, dans ses observations ci-après.
English: The lease agreement provides that the improvements to the land are owned by D Ltd. throughout the term of the lease.
French: La convention de bail indique que les améliorations apportées au fonds sont la propriété de la société D ltée pour la durée de la convention.