ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, today, 25 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu aujourd'hui 25 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Spanish Basque philosopher speaks out against minorities whose violent ideology is fragmenting humanity and undermining the rule of law.
French: Nous appartenons tous à des minorités – déclare ce philosophe basque espagnol qui se dit en même temps hostile à tous ceux qui prétendent inventer une identité à tel ou tel groupe, fragmentant l’humanité, faisant de l’universel un accessoire.
English: APPROVED – English-language, low-power, developmental community FM radio programming undertaking on Hornby Island.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Hornby Island.
English: Mr President, I should like to congratulate the Commission and Commissioner Vitorino on their sound proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission européenne et le commissaire Vitorino pour leur solide proposition.
English: For information on the CGRP, please refer to the address and web site noted below.
French: Pour obtenir des renseignements sur le PIMC, consulter le site Web indiqué ci-dessous.
English: In addition, undertakings by purchasers of property to deliver the property to themselves as agents of the vendor are not acceptable to the CRA.
French: De plus, le fait que l’acquéreur du bien se livre à lui-même le bien en tant que mandataire du vendeur n’est pas accepté par l’ARC.
English: The question of the discrepancy between actual staff level versus the FTE level in Frontec’s proposal raises a different issue.
French: L’écart entre le nombre véritable d’employés par rapport au nombre d’ETP dans la proposition de Frontec soulève une question distincte.
English: July 20, 2006 109 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Elkhart Products Ltd.
French: 20 juillet 2006 109 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Elkhart Products Ltd.
English: There may be, in some instances, some resentment over that particular issue.
French: Cette question précise suscite parfois un certain ressentiment.
English: "This powerful research gives us new targets against which to develop a new generation of drugs to minimize stroke damage to the brain," adds Dr. Antoine Hakim, CEO and Scientific Director of the Canadian Stroke Network.
French: « Cette puissante recherche nous offre de nouvelles cibles sur lesquelles diriger une nouvelle génération de médicaments afin de réduire au minimum les lésions cérébrales causées par l'AVC » , affirme le Dr Antoine Hakim, chef de la direction et directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: The private sector often is on the cutting edge of new technology and in building and maintaining high skill levels in forest management.
French: Le secteur privé est souvent à la pointe du progrès technique et développe et maintient un haut niveau de compétences dans le domaine de la gestion forestière.
English: Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Prend note avec appréciation des contributions de l'Université à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 et au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: The Administration should reconcile all differences in inventory reports, to be based on the field assets control system, and implement measures to ensure that the system is complete, continuously updated and accurately maintained.
French: L'Administration devrait effectuer les ajustements nécessaires pour supprimer les divergences entre les inventaires, lesquels doivent être fondés sur le système de contrôle du matériel des missions, et prendre des mesures pour que les données figurant dans le système soient complètes, à jour et exactes.
English: GOOD PRACTICE In collaboration with the Superior Council of Justice, the CEOOR has provided training sessions to civil servants of municipal authorities in several judicial districts.
French: Deux présentateurs ont fait des remarques insultantes à l’égard des sœurs Williams (afro-américaines) au cours d’un match de tennis de l’Open d’Australie.
English: If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to
French: Si un arbitre n'est pas en mesure de prendre part aux travaux, se retire ou est remplacé, en
English: This is why the Constitutional Treaty does not make any provision for the European Parliament to scrutinise the ESDP.
French: C’est pourquoi le Traité constitutionnel ne prévoit pas de contrôle de la PESD par le Parlement européen.
English: Sambuco village, the ideal destination for those wishing to visit Umbria, o...
French: There are no translations available. Borgo Sambuco, la meta ideale per chi...
English: It should reach those who are feeling the effects of the crisis the most, because I will not agree to a policy under which we give everyone an equal amount, which means a small amount, so that, in fact, quite literally, we do not help anyone.
French: L'argent doit parvenir à ceux qui souffrent le plus des effets de la crise, car je ne serais pas d'accord avec une politique qui consiste à distribuer le même montant à chacun, ce qui signifie un petit montant. En fait, ce faisant nous n'aidons littéralement personne.
English: As such, test developers and users have important roles to play in maintaining test reliability.
French: L'auteur du test ainsi que l'utilisateur ont des rôles importants à jouer dans le maintien de la fidélité de celui-ci.
English: Thus, our journey leads us to conclude that the main issue is not whether we are being hollowed out.
French: Par conséquent, nous arrivons à la conclusion que la question principale n’est pas de déterminer si le pays accuse des pertes d’entreprises.
English: These actions will help instil a feeling of pride, purpose and acceptance in the Visible Minority community.
French: Ces actions permettront d'instaurer un sentiment de fierté, d'importance et d'acceptation au sein de la communauté des minorités visibles.
English: Already, the increased number of investigators, lawyers and analysts has allowed the Commission to make steady progress in the Hariri investigation on a broad front.
French: Le nombre accru d'enquêteurs, de juristes et d'analystes a permis à la Commission de faire avancer régulièrement l'enquête Hariri sur un large front.
English: A nation composed by people like these will always be great and inviolable.
French: Une nation peuplée de tels individus se caractérisera toujours par sa grandeur et son inviolabilité.
English: For more information, consult the Consular Services publication Her Own Way: Advice for the Woman Traveller .
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez la publication des Services consulaires intitulée Voyager au féminin — Conseils pour la femme qui voyage .
English: and AU agreed at the ministerial troika meeting held in April 2005 to work together to strengthen the work of the African Commission on Human and Peoples’ Rights in supervising the implementation of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. On 12 April 2005, the Council adopted a Common Position concerning Conﬂict Prevention, Management and Resolution in Africa79.
French: L’UE et l’UA sont convenues, lors de la réunion de la troïka ministérielle qui s’est tenue en avril 2005, d’œuvrer ensemble en faveur d’un renforcement du contrôle, par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, de la mise en œuvre de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: Facts about the Electronic Collection The Electronic Collection of Library and Archives Canada consists of Canadian websites, books and periodicals published online.
French: Renseignements à propos de la Collection électronique La Collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) comprend des sites Web, livres et des périodiques canadiens publiés en direct.
English: Those detainees who are being prosecuted by military commission have additional counsel rights.
French: Ceux qui sont poursuivis par une commission militaire jouissent de droits de représentation supplémentaires.
English: This distribution of variability in measures of output values encapsulates most peoples' perception of risk (Campbell et al. 2001) and simulation has become the preferred research tool-of-choice for analyzing many complex stochastic contexts (Law and Kelton, 1991; Jones, 1991).
French: Cette répartition de la variabilité dans les mesures des valeurs obtenues correspond à la perception du risque qu'ont la plupart des gens (Campbell et al., 2001) et la simulation est devenue l'outil de recherche idéal pour analyser de nombreux contextes aléatoires complexes (Law et Kelton, 1991; Jones, 1991).
English: Saskatoon Regina Winnipeg
French: Lac Supérieur Lac Michigan L Huron
English: The proceedings of the workshop have been published by GAD in the Spanish volume Memorias.
French: Le compte rendu des travaux de l'atelier a été publié par le GAD en espagnol sous le titre Memorias.
English: The appellant is advised to whom a purchase order must be issued.
French: L'appelant est informé de l'identité des fabricants à qui il doit envoyer sa commande.
English: In order to establish that a union's process was arbitrary, and therefore, in breach of s. 37, the complainant must satisfy the Board that the union's investigation into the grievance was no more than cursory or perfunctory.
French: Afin d'établir qu'un syndicat a agi de manière arbitraire et qu'il a par conséquent manqué au devoir qui lui incombe en vertu de l'article 37, le plaignant doit établir à la satisfaction du Conseil que l'enquête effectuée par le syndicat au sujet du grief était juste pour la forme.
English: 0402.10 - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% 0402.10.20 --- Over access commitment - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%:
French: 0402.10 - En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0402.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès - En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 %:
English: When land claim agreements are finalized, various environmental and socio-economic advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Une fois que les ententes sur les revendications territoriales seront terminées, divers comités consultatifs chargés des questions environnementales et socio-économiques assureront le public et le gouvernement que ces terres sont bien utilisées.
English: Recent fragile gains towards good governance and the number of people benefiting from antiretroviral therapy are also at serious risk.
French: De fragiles acquis pour ce qui est de la bonne gouvernance et du nombre de personnes bénéficiant de traitements antirétroviraux sont également sérieusement compromis.
English: ** Walking for exercise, gardening or yard work, swimming, bicycling, popular or social dance, home exercises, ice hockey, ice skating, in-line skating or rollerblading, jogging or running, golfing, exercise class or aerobics, downhill skiing or snowboarding, bowling, baseball or softball, tennis, weight-training, fishing, volleyball, basketball and other.
French: ** Marche pour faire de l'exercice, jardinage ou travaux à l'extérieur, natation, bicyclette, danse moderne ou sociale, exercices à la maison, hockey sur glace, patinage sur glace, patins à roues alignées, jogging ou course, golf, cours d'exercices ou d'aérobie, ski alpin ou planche à neige, quilles, baseball ou balle molle, tennis, poids et haltères, pêche, volleyball, basketball (ballon panier) et autre.
English: The results of the two completed union surveys are incorporated qualitatively in this report.
French: Le sondage tenté auprès des 13 représentants syndicaux pour lesquels nous possédions des renseignements n’a abouti qu’à deux seules entrevues complètes.
English: Many also stressed the importance of UNHCR acting as a catalyst in this regard.
French: Bon nombre soulignent également l'importance pour le HCR d'agir en tant que catalyseur à cet égard.
English: François Gendron Député d'Abitibi-Ouest Raymond Savoie Député d'Abitibi-Est, Ministre délégué aux mines et aux affaires autochtones Jacques Rancourt Kruger Incorporated Daniel Bleau Chambre de commerce de Val d'Or Gratien Gélinas Association des prospecteurs du Québec Roger Doucet Michèle Hurteau Counsel, National Transportation Agency Claude Jacques Danielle Bouvet INTRODUCTION On March 20, 1987, the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) received an application from the applicant for authority to abandon the operation of a portion of the Chapais Subdivision from Franquet (mileage 72.06) to Chapais (mileage 169.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 97.34 miles, in the Province of Québec.
French: François Gendron Député d'Abitibi-Ouest Raymond Savoie Député d'Abitibi-Est, Ministre délégué aux mines et aux affaires autochtones Jacques Rancourt Kruger Incorporated Daniel Bleau Chambre de commerce de Val d'Or Gratien Gélinas Association des prospecteurs du Québec Roger Doucet Me Michèle Hurteau Procureurs, Office national des transports Me Claude Jacques Me Danielle Bouvet INTRODUCTION Le 20 mars 1987, la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) recevait une demande présentée par la demanderesse visant l'abandon de l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chapais de Franquet (point milliaire 72,06) à Chapais (point milliaire 169,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 97,34 milles, dans la province de Québec.
English: There is also a need to assess the impact of ICT policies for development.
French: Il faudrait aussi évaluer l'effet de la politique des TIC sur le développement.
English: The treatment of disease, injury or other types of ailment by using the hands or instruments to mend, remove or replace an organ, tissue, or part, or to remove foreign matter in the body.
French: En outre, les régimes doivent couvrir et payer les services assurés fournis aux personnes assurées temporairement absentes de la province ou du territoire, et durant toute période de résidence ou de carence imposée par le régime d'assurance-santé d'une autre province ou d'un autre territoire.
English: Mr. Larsen also credited the RCMP and their willingness to work together, saying their professionalism made managing the search a much easier task.
French: M. Larsen a également souligné le professionnalisme et la volonté de collaboration du personnel de la GRC, qui ont facilité les recherches.
English: ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
French: On entend par 'autorité de gestion conjointe' toute autorité publique ou privée et tout organisme, notamment l'État luimême, opérant au niveau national, régional ou local, désignés conjointement par l'État membre ou les États membres et le pays ou les pays partenaires participant à un programme conjoint, dotés de la capacité financière et administrative nécessaire pour gérer l'assistance communautaire et légalement habilités à conclure les accords requis aux fins du présent règlement.
English: The Group visited the Central Bank of West African States in Dakar, in order to determine the status of the Committee's asset freeze vis-à-vis the three designated individuals.
French: Le Groupe s'est rendu à la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest à Dakar pour déterminer l'état du gel des avoirs imposé par le Comité aux trois personnes désignées.
English: A probability model was developed based on drifter releases.
French: Nous avons mis au point un modèle basé sur les libérations des balises.
English: Priority should be given to an alternative route outside the gorge.
French: La variante hors gorge doit être privilégiée.
English: Special and Differential Treatment (S & D) From September 2002 to February 2003, the Committee on Trade and Development (CTD) in Special Session held many formal and informal meetings.
French: La prochaine discussion consacrée au commerce électronique se tiendra à la fin du printemps ou au début de l'été. Traitement spécial et différencié Le Comité du commerce et du développement a tenu plusieurs réunions officieuses et officielles en session extraordinaire entre septembre 2002 et février 2003.
English: On the one hand, there is no evidence of special effort to assure consultation with First Nations.
French: D'un autre côté, rien ne démontre que la région ait déployé des efforts particuliers pour consulter les Premières Nations.
English: Only 1% found them ‘very’ difficulty to meet.
French: Seulement 1% les ont trouvées « très » difficiles à satisfaire.
English: Candidates should describe the scope and type of supervisory duties they have performed. Two selection tools were used to assess candidates for the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Les candidats devraient décrire la portée des fonctions de supervision exercées ainsi que leur type.  On a utilisé deux outils d'évaluation en matière de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: In addition, the Board considered the response to be out of context.
French: De plus, le jury est d'avis que la réponse était hors de contexte.
English: By their very nature, therefore, these types of studies can potentially invoke multiple laws with varying, and often, inconsistent requirements.
French: Par conséquent, en raison de leur nature même, ces types d'études peuvent relever de plusieurs lois dont les exigences varient et sont souvent incompatibles.
English: Mr. Kosol Satithamajit
French: M. Kosol Satithamajit
English: It must be made clear that agricultural machinery, vessels and aircraft are also covered.
French: Il faut préciser que ce terme recouvre aussi les machines agricoles, les navires et les aéronefs.
English: In particular, it is the employer's duty to introduce these measures, and it is the worker's duty to comply with them.
French: En particulier, il incombe à l'employeur de mettre en place des mesures et il incombe au travailleur de s'y conformer.
English: Prospecting is continuing on the Niles Brook, Beech Hill, Pershing, Murgor, and Union Gold options.
French: Par ailleurs, Geodex Minerals a récemment signé des conventions d’option avec Union Gold Inc. et Pershing Resources Inc.
English: C Elementary and high school students were exposed to science and technology camps ranging from experiences in traditional medicines to university computer labs.
French: Des élèves de niveau élémentaire et des étudiants de niveau secondaire ont pu participer à des camps scientifiques et technologiques offrant des activités allant des expériences en médecines traditionnelles à la fréquentation de laboratoires universitaires d'informatique.
English: The "zero" reference of the secondary measuring device should be checked regularly under a "no flow" condition.
French: L’accumulation d’algues est courante sur les canaux rapportés en fibre de verre.
English: You can’t go and change your mind; I was told that no, we will continue [to press charges].
French: C’est pas que tu vas aller te raviser; on m’a dit que non, on va continuer.
English: Also announced is the German party which will take place in a sports club in Wallenrod, Hessen.
French: La fête allemande a également été annoncée , elle se tiendra dans un club de sport à Wallenrod dans le Land de Hesse.
English: They should not assume that large amounts of extra resources will be available nor should they see the population health approach as an opportunity or excuse to cut government expenditure on health and welfare.
French: Ils ne devraient pas s'attendre à pouvoir disposer d'une grande quantité de ressources supplémentaires et ne devraient pas non plus considérer l'approche de la santé de la population comme une occasion ou un prétexte pour réduire les fonds publics consacrés à la santé et au bien-être.
English: GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her own preferences, own files and so on.
French: GNU/Linux est un système multi-utilisateurs, ce qui signifie généralement que chaque utilisateur peut avoir des préférences différentes, ses propres fichiers, etc.
English: Often, organizations appear to be stronger than they really are7.
French: Souvent, une organisation semble plus solide qu'elle ne l'est réellement.7 2.
English: The resulting fragments can then be spliced together to form recombinant DNA, which can be separated out on a gel or inserted into a plasmid.
French: S Sang Liquide qui circule dans le coeur, les artères, les capillaires et les veines d'un animal vertébré, qui apporte des éléments nutritifs et de l'oxygène à toutes les parties du corps et qui en élimine les produits de déchet.
English: Economy, Environment, Health and Safety Research and innovation are critical to Canada's future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: Priorité no 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité La recherche et l'innovation sont essentielles à la croissance future de l'économie canadienne et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Our most important project in this respect is Europol.
French: Notre projet principal en ce domaine est Europol.
English: We assure you of our fullest cooperation towards achieving the noble goals and objectives to which we collectively aspire for the benefit of mankind and the maintenance of international peace and security.
French: Nous vous assurons de notre plus entière coopération pour réaliser les buts et objectifs nobles auxquels, ensemble, nous aspirons pour le bien-être de l'humanité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2005 CEE Capacity Assessment Template outstanding.
French: Le modèle 2005 d’évaluation de la capacité du CEE n’est pas encore prêt.
English: Every day, the environment is being affected by actions we take at home and by activities around the globe.
French: Quotidiennement, les gestes que nous faisons à la maison et les activités entreprises à l’échelle du monde ont une incidence sur l’environnement.
English: The irony in the work stems from the rather overly direct expression of the opposition between the vertical lines of the tree trunks, reaching towards an iridescent sky, and the horizontal lines of the log structure at the centre of the canvas.
French: Le caractère ironique de cette œuvre trouve son expression dans la nature un peu trop directe de l’opposition entre les lignes verticales, représentant les troncs des arbres qui essaient d’atteindre le ciel irisé, et, au centre de l’œuvre, les lignes horizontales qui, elles, correspondent à une charpente en rondins.