ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BoD noted with concern that, contrary to EU decisions, as well as to the expectations of WEAG Ministers underlying their decision to close WEAG and the WEAO, the Administrative Arrangement between the EDA and Turkey had not yet been concluded, and it expressed its strong wish for this to be done.
French: Le CdD a noté avec préoccupation que, contrairement aux décisions de l’UE et aux attentes des ministres du GAEO à l’origine de leur décision de fermer le GAEO et l’OAEO, aucun arrangement administratif n’avait encore été signé entre l’AED et la Turquie ; il a vivement souhaité que cette question aboutisse.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy; nd Strasbourg, 28-29 September 2006:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale ; Strasbourg, 28-29 septembre 2006 :
English: • National ongoing visibility or regional visibility.
French: • Visibilité nationale durable ou visibilité régionale
English: Nevertheless the fact Mr. Franz would blame them, did not demonstrate good working relationships with them.
French: Pourtant, M. Franz les avait accusés, ce qui prouve qu'il n'avait pas de bonnes relations de travail avec eux.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund BUDG/6/53176 2007/2179(ACI) COM(2007)0526 – C6-0286/2007 Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne BUDG/6/53176 2007/2179(ACI) COM(2007)0526 – C6-0286/2007 Rapporteur:
English: For their part, the rebel movements do not inspire much confidence that they are prepared to seize the political opportunities that have appeared since the signing of the Comprehensive Peace Agreement over six weeks ago.
French: De leur côté, les mouvements rebelles ne donnent pas vraiment l'impression qu'ils sont prêts à profiter des possibilités politiques qui se sont ouvertes à eux depuis la signature de l'Accord général de paix, il y a maintenant plus de six semaines.
English: In addition, States should implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their accommodation into social, cultural, political and economic life.
French: En outre, les États devraient prendre des mesures spéciales appelant la participation conjointe de la communauté hôte et des migrants afin de favoriser le respect de la diversité culturelle, de promouvoir un traitement équitable des migrants et, au besoin, élaborer des programmes propres à faciliter leur intégration dans la vie sociale, culturelle, politique et économique.
English: We worked hard to establish strategic partnerships with our provincial and territorial WHMIS partners, with central agencies, and with other organizations committed to similar health and safety objectives.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied pour établir des partenariats stratégiques avec nos partenaires provinciaux et territoriaux du SIMDUT, avec les organismes centraux et avec d'autres organismes tournés vers des objectifs semblables en matière de santé et de sécurité.
English: • Helping organizations recruit talent
French: • Gestion des ressources humaines -- politiques et lignes directrices
English: They can, in particular, form the basis of a network of confidence-building, including political, economic and social measures, in addition to military measures.
French: Elles peuvent notamment constituer la base d'un réseau de mesures de confiance, y compris des mesures d'ordre politique, économique et social, en plus des mesures d'ordre militaire.
English: Picoides pubescens French Name:
French: Picoides pubescens Nom anglais :
English: Several monitoring studies across the Boreal Shield are helping to shed light on this debate.
French: Plusieurs Ã©tudes de surveillance rÃ©alisÃ©es en divers endroits du Bouclier borÃ©al fournissent des Ã©lÃ©ments de rÃ©ponse utiles Ã ces questions.
English: The representative of UNEP informed the Committee at its thirty-eighth meeting that it was not then possible to specify a date for the mission but that it was hoped that a plan of action for Somalia's return to compliance with the Protocol's halons control measures could be agreed with the Party's ozone officer.
French: Le représentant du PNUE a informé le Comité à sa trente-huitième réunion qu'il était impossible, à ce moment là, de préciser une date de mission, mais qu'un plan d'action permettant à la Somalie de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole pourrait être conclu avec le représentant de l'ozone de la Partie.
English: The Tribunal therefore saw no need to issue an order to that effect.
French: Le Tribunal ne voyait donc pas la nécessité d'émettre une ordonnance à cet effet.
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at headquarters
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: In addition, it will be necessary to ensure, at an appropriate time, a smooth transition between the current investigation and a future judicial mechanism.
French: En outre, il faudra veiller, le moment venu, à assurer une transition sans heurts entre l'enquête actuelle et le futur mécanisme judiciaire.
English: They emphasized the complexity of different funding streams in the Canadian system and indicated that this was a particular challenge in making the CIHR resources operate effectively.
French: Les directeurs scientiﬁques ont insisté sur la complexité des différents mécanismes de ﬁnancement dans le système canadien et ont indiqué que cela posait un déﬁ particulier à l’utilisation efﬁcace des ressources des IRSC.
English: The announcement included the participation of the Prime Minister, John Manley, Minister of Industry Canada and Minister responsible for the NRC, Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State for Canadian Economic Development, Dr. Arthur Carty, the President of the National Research Council of Canada, Dr. Réjean Plamondon, Director General, École Polytechnique and Dr. Robert Lacroix, Rector of the Université de Montréal.
French: Le Premier ministre était accompagné lors de cette annonce de John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, de Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, de M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, de M. Réjean Plamondon, Directeur-général, École Polytechnique, et de M. Robert Lacroix, recteur de l'Université de Montréal.
English: This (4.7%) was the second lowest annual growth rate in the past eight years for the NIHB Program.
French: Cette hausse (4,7 %) est la deuxième plus faible hausse enregistrée au cours des huit dernières années pour le programme des SSNA.
English: These services consist of the verification and reverification of:
French: Ces services concernent la vérification et la revérification des :
English: “Recalling its resolution 57/190 of 18 December 2002 in which it requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system of response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, to the issue of children affected by armed conflict”.
French: « Rappelant sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002 dans laquelle il prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par l'ONU, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, en faveur des enfants touchés par les conflits armés ».
English: The FCR Program supports the research and project-based activities of partners and stakeholders to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: L'Administration mixte de formation et d'emploi (AMFE) de Voisey's Bay a pour but de promouvoir le maximum de possibilités d'emploi pour les Autochtones de la mine ou du concentrateur de Voisey's Bay et dans les activités qui en découlent.
English: 249), the Committee asked whether mediation services are offered during divorce proceedings.
French: 268) si une procédure de médiation existe dans le cadre des procédures de divorce.
English: Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada’s nuclear energy supply; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d’appuyer de façon sûre et en toute sécurité l’approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: Finding a person who can ably meet these qualifications and fulfill the responsibilities of this position will not be an easy task.
French: Il s'avérera sans doute difficile de trouver une personne qui réponde à tous ces critères et qui soit en mesure de s'acquitter des responsabilités associées à ce poste.
English: (c) Preparation of an inventory of radiation sources and their locations in preparation for the storage of such sources at special facilities.
French: Une réunion du comité directeur du projet a été organisée au Caire du 4 au 6 août 2003 pour examiner le rapport présenté par l'expert.
English: The Constitutional boundaries as to what rights can be given to non-married co-habitants, whether homosexual or non-sexual, in civil partnerships or otherwise are the subject of public debate at present.
French: Les limites constitutionnelles concernant les droits pouvant être accordés aux concubins de même sexe ou de sexe différent, vivant dans le cadre d'un pacte civil ou autre, font actuellement l'objet d'un débat public.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 page 16
English: Le mythe des valeurs communes au Canada.
French: The myth of shared values in Canada.
English: Without forests and land we cannot live."
French: Nous allons en forêt comme nous irions au marché.
English: He found therefore that the bank had not contravened the Act. For the complainant's information, the Commissioner noted that, even had the Act applied, he would not have found the bank to have been in contravention.
French: Il a donc conclu que la banque n'avait pas contrevenu à la Loi . Pour la gouverne du plaignant, le commissaire a signalé que, même si la Loi était appliquée, il n'aurait pas jugé que la banque y avait contrevenu.
English: There was dissatisfaction, particularly from NGOs which considered that the Bill fell short of the provisions and spirit of the Convention.
French: Un certain mécontentement se faisait d'ailleurs sentir à l'égard de ce texte, notamment de la part des ONG, selon lesquelles le projet de loi ne répondait vraiment ni aux dispositions ni à l'esprit de la Convention.
English: The Commission may wish to express its views on those proposed activities.
French: La Commission est invitée à faire connaître son avis sur les activités envisagées.
English: Our region has many interesting highlights which will enrich your holiday.
French: Notre région offre de nombreux centres d'intérêts qui enrichiront vos vacances.
English: As for amendments under Article 19 (see paragraph 301), amendments under Article 34(2)(b) may not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: EXTENSION DE DEMANDES INTERNATIONALES À DES ÉTATS SUCCESSEURS D'ANCIENS ÉTATS CONTRACTANTS Règle 32.1.a) 491. Qu’est-ce qu’un État successeur?
English: As regards the newly created Human Resources and Skills Development Canada, the data on staff used were drawn from the PCIS as at March 31, 2004, for HRDC, as the Department was formerly known.
French: Pour le ministère des Ressources humaines et du développement des compétences, nouvellement créé, les données sur les effectifs utilisées sont les données du SIPC en date du 31 mars 2004 pour DRHC, ancien Ministère.
English: Sierra Leone signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 8 September 2000.
French: La Sierra Leone a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 8 septembre 2000.
English: Concerns were voiced about the constraints that may prevent developing countries from benefiting from the advent of electronic commerce, such as a poor telecommunications infrastructure and limited skills and training in this area.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant aux obstacles qui pouvaient empêcher les pays en développement de tirer parti du commerce électronique, notamment une infrastructure de télécommunication inadéquate et des compétences et une formation insuffisantes dans ce domaine.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Survey Interviewer Strong telephone and general computer skills.
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières Intervieweur pour enquêtes Excellentes compétences téléphoniques et connaissances générales en informatique.
English: The prices listed are for a dozen balls, in Canadian Dollars, all taxes included.
French: Nos prix affichés correspondent à une douzaine de balles, en dollars canadiens, toutes taxes incluses.
English: We oppose Amendment No 15, concerning the creation of an environmental monitoring union, as this is in our opinion a question of internal Commission organisation which should not be addressed through a regulation.
French: Nous nous opposons à l'amendement 15 concernant la création d'une unité de surveillance de l'environnement, dès lors qu'il s'agit, selon nous, d'une question d'organisation interne à la Commission qui ne devrait pas être résolue par le biais d'un règlement.
English: In particular, sexual violence against girls is still widely reported by the Secretary-General.
French: Tout particulièrement, le Secrétaire général fait encore largement état des violences sexuelles perpétrées contre les fillettes.
English: Many investments co-financed from the Structural Funds have proved their worth, among which I would like to emphasise infrastructure improvement, because it has resulted in foreign investment being attracted into many regions, contributing to economic development.
French: De nombreux investissements cofinancés par les Fonds structurels se sont avérés profitables. Je voudrais notamment signaler l'amélioration des infrastructures qui a permis d'attirer les investissements étrangers dans de nombreuses régions et de contribuer au développement économique.
English: Furthermore, DFO wishes to recognize the invaluable input provided by the broader interested public in the consultations process.
French: Enfin, le MPO souligne l’apport précieux de toutes les personnes qui ont participé aux audiences publiques (annexe III).
English: 2 July 2008 News Releases - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: 2 juillet 2008 Communiqués - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.1-Promote institutional reform of UN bodies engaged in sustainable development activities, in order to define clear roles and mandates, avoid duplication and improve coordination, together with other multilateral development institutions.
French: ACTION POINT DE REPÈRE 3A1Promouvoir une réforme institutionnelle des organismes de l'ONU engagés dans des activités de développement durable, afin de définir des rôles et des mandats clairs, d'éviter les chevauchements et d'améliorer la coordination, en collaboration avec d'autres institutions multilatérales de développement.
English: Proxinvest is constantly improving its information system tools to meet its customers' needs.
French: Proxinvest améliore constamment ses propres outils informatiques afin de répondre au mieux aux besoins de ses clients.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: 3.3 Détermination du temps de transformation (pour les systèmes de dilution du flux partiel, lors des essais ETC seulement)
English: A sending and receiving station was built at Glace Bay.
French: Une station de transmission et de réception fut construite à Glace Bay.
English: The engineer in the seat had been so rattled that when I checked the overhead panel before rolling, I found he had
French: Nous étions prêts pour le décollage. Le mécanicien navigant en poste avait tellement été secoué que lorsque j’ai vérifié le panneau supérieur
English: The claimant's appeal to the Umpire was heard by Goulard, J. on June 18, 2004, and by decision dated June 25, 2004, the appeal was dismissed.
French: [Traduction] L'appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre a été instruit par le juge Goulard le 18 juin 2004, qui l'a rejeté par une décision datée du 25 juin 2004.
English: The Mission is in full compliance.
French: Elle applique à la lettre les recommandations.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) samedi 23 juillet 2005 Numéro du projet :
English: The Red Cross counsellors are trained professionals in the mental health field.
French: Et maintenant, qu'est-ce qui fait la réputation de la Nouvelle-Écosse ?
English: To coordinate United Nations system-wide activities in support of the Year and discuss future activities and possible areas of cooperation, the Department organized a meeting of the representatives of United Nations organizations and agencies at Headquarters.
French: Afin de coordonner les activités à l'échelle de tout le système des Nations Unies en faveur de l'Année et d'examiner les activités futures et les domaines éventuels de coopération, le Département a organisé au Siège une réunion de représentants des organisations et organismes des Nations Unies.
English: The former should insist on the return of any previously supplied assistance to the nuclear programmes of the latter, and decline to provide any new assistance until those States parties come back into verified compliance with the NPT.
French: Les premiers devraient insister pour se faire restituer toute aide qu'ils ont pu accorder antérieurement aux programmes nucléaires des seconds et refuser de leur fournir aucune aide tant qu'ils ne se seront pas soumis aux vérifications permettant d'attester qu'ils sont à nouveau en règle avec le TNP.
English: INSIDER TIP: While all the Terras feature either a brick or a stonewalls, the Terra No. 270 features a wall of half brick and half stone, where the roof of the initial historical structure once stood.
French: LA NOTE DES CONNAISSEURS: Les chambres de ce type possèdent toutes un mur de brique ou de pierre ; et la chambre 270 a un mur moitié brique moitié pierre, où s'appuyait autrefois le toit de l'édifice historique.
English: In 2008, aid was given to projects of a total of 29 organizations, providing complex aid to the victims of domestic violence.
French: En 2008, une aide a été fournie à des projets de 29 organisations fournissant une aide complexe aux victimes de la violence familiale.
English: In the long term, British fishermen want withdrawal from the EU; in the short term, they demand fair treatment under the common fisheries policy.
French: À long terme, ils veulent la sortie de l'UE; à court terme, ils exigent d'être traités plus justement dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Zbigniew Wlosowicz continued as my acting Special Representative and Chief of Mission, and Lieutenant General Jin Ha Hwang continued as Force Commander.
French: Zbigniew Wlosowicz est demeuré mon Représentant spécial par intérim et Chef de mission, et le général de corps d'armée Jin Ha Hwang a poursuivi ses fonctions en tant que commandant de la Force.
English: That this space of territory shall extend from the south of Bay Verte, comprising Fort Lawrence and lands depending on it, to the entrance of Minas, thence ascending into Cobequid as far as and comprising Chigabenakady, and leaving this latter place, formerly my mission, in ascending and descending afterwards as far as the river Mouskedaboveck and from this place which is on the coast of the east to above eight leagues from Halifax, passing by the bay of all islands.
French: Que cet espace de territoire s'étende du sud de la baie Verte, y compris le fort Lawrence et les terres qui en dépendent, jusqu'à l'entrée de Minas, remontant vers Cobequid jusqu'à Chigabenakady, y compris, et à partir de ce dernier endroit, qui était ma mission, vers le haut et vers le bas, jusqu'aux confins de la rivière Mouskedaboveck, et à partir de cet endroit, qui est sur la côte est, jusqu'à environ huit lieues de Halifax, en passant par la baie de toutes les îles.
English: • Protects the marine environment within marine components of several terrestrial national parks under the Canada National Parks Act.
French: • Protège le milieu marin de la partie marine de plusieurs parcs nationaux terrestres en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: At Nordic level, closer cooperation between Denmark, Norway and Sweden has thus been planned to discuss working methods and specific investigation opportunities in cases concerning exploitation in connection with prostitution.
French: Au niveau des pays nordiques, un renforcement de la coopération entre le Danemark, la Norvège et la Suède est envisagé en vue d'étudier les méthodes de travail et les possibilités d'investigations communes dans les affaires d'exploitation et de prostitution.
English: The Board is presently has four members and a chair.
French: L’Office compte actuellement quatre membres, en plus de son président.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-10-18_e.pdf] Pages: 6, Size: 41 K, Date: 2006-10-18 HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-10-18_f.pdf] pages : 6, taille : 32 K, date : 2006-10-17 SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date:
English: A/58/414 Item 91 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/414 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The timing of the IKS policy is good.
French: Cette politique des systèmes de savoirs autochtones ne pouvait arriver à un moment plus opportun.
English: When would you like to stay at the Hotel Timon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Timon ?
English: In his briefing, Ambassador Vorontsov noted that, despite the encouraging agreements reached at the Summit of the League of Arab States in Beirut, there had “not been much progress on this issue”.
French: Dans son exposé, il a noté qu'en dépit des accords encourageants conclus au Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes, il n'y a pas eu beaucoup de progrès sur cette question.