ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat then proposed that a survey be prepared for completion by delegations in order to update this data series, if possible in 2004.
French: Il a ensuite proposé qu'un questionnaire d'enquête soit mis au point et que les délégations soient invitées à le remplir de façon à permettre la mise à jour de cette série de données, si possible en 2004.
English: 21 03 06 Interest-rate subsidies — A.C.P. countries 4 p.m. p.m.
French: 21 03 06 Bonifications d'intérêts — Pays ACP 4 p.m. p.m.
English: The applicant is an undertaking established in southwestern France, which produces and hatches mallard duck eggs, and also rears and force-feeds the ducks.
French: La requérante est une entreprise située dans le Sud-Ouest de la France qui a pour activités la production et l'accouvage d'oeufs de canards mulards, ainsi que l'élevage et le gavage de ces canards.
English: For example, some Native nations do not have the resources to administer their own courts, and one option for them is to participate in multi-tribal trial and/or appeals courts.3 Judges are less likely to share litigants' customs and traditions (and when they do not, they must take care to exercise personal restraint and give careful consideration to the cultural issues involved), but they are likely to have a good understanding of onreservation real property issues.
French: À titre d'exemple, certaines nations autochtones n'ont pas les ressources voulues pour administrer leurs propres tribunaux; l'une des options qui leur est offerte est de participer à des tribunaux de première instance et(ou) cours d'appel multi-tribaux.3 Il serait moins probable, dans ce cas, que les juges partagent les coutumes et traditions des plaideurs (ils doivent faire bien attention, si cela est vrai, de faire preuve de retenue et d'analyser soigneusement les questions culturelles en cause), mais il est probable qu'ils saisiront bien les questions de biens immobiliers dans les réserves.
English: Standards Designers are often called upon for their expertise and input into the QS and TP writing boards.  The NCM Standards Section, up until the 20th of June 2005, included the Design and Development (D&D) cell, which now belongs to 16 Wing but still have close ties with both CFSATE and the Standards Flight.
French: Jusqu’au 20 juin 2005, la cellule de conception et de développement (C&D) faisait partie de la section des normes des MR. Depuis, elle appartient à la 16e Escadre, mais elle entretient toujours des liens étroits avec l’ETGAFC et l’Escadrille des normes.
English: "More than half the team are working so-called family friendly hours.
French: Plus de la moitié de l'équipe travaille avec ces fameux horaires 'adaptés à la famille'.
English: 5110 Fairway Dr Lachine H2T 1B8 0395 4770 Northwest Airlines Inc.
French: 5110 Route Fairway Lachine H2T 1B8 0395 4770 Northwest Airlines Inc.
English: ・Under the revised Employment Promotion Law for Persons with Disabilities (2008), expand and reinforce measures for the employment of persons with disabilities by promoting the employment of persons with disabilities by small and medium sized corporations and by expanding the employment obligations to include the employment of short-time workers
French: • Aux termes de la Loi révisée sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées (2008), développement et renforcement des mesures visant à l'emploi des personnes handicapées - notamment la promotion, auprès des petites et moyennes entreprises, de l'emploi de ces personnes, et le renforcement des obligations des entreprises dans le sens de l'emploi de travailleurs à temps réduit
English: Plus meatless proteins are often less expensive.
French: De plus, les protéines provenant d’autres sources que la viande coûtent souvent moins cher.
English: A CA will ensure that any notice of the Subscriber’s rights and obligations under this Certificate Policy includes a description of a Relying Party’s obligations with respect to use, verification and validation of certificates.
French: Une AC devra voir à ce que cet énoncé comporte une description des obligations des parties utilisatrices en ce qui touche l’utilisation, la vérification et la validation des certificats.
English: Report on the ad hoc visit in June 2006 together with the Italian authorities’ response The main objective of the visit was to examine the steps taken by the Italian authorities with regard to the detention of immigrants, in response to the recommendations made by the Committee after its previous visit to Italy in November and December 2004.
French: Irlande (n° 42/ 2007) La réclamation porte sur l’article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale) en combinaison avec l’article E (non-discrimination) et sur l’article 12§4 (droit à la sécurité sociale) de la Charte sociale européenne révisée.
English: In addition, the facilitator had to "balance the directive, interviewer role with the role of moderator, which call[ed] for the management of the dynamics of the group being interviewed; the group interviewer [had to] simultaneously worry about the script [or probes] of questions and be sensitive to the evolving patterns of group interaction" (Fontana and Frey 2000: 652).
French: Elle devait « faire contrepoids au rôle directif de l'intervieweur et assurer la gestion de la dynamique du groupe interviewé; l'intervieweur devait respecter le libellé des questions tout en étant sensible à l'évolution des interactions au sein du groupe » (Fontana et Frey, 2000: 652).
English: In response to the invitation, the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices of the Stockholm Convention considered the technologies at its first and second meetings.
French: Suite à cette invitation, le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm s'est penché sur les techniques en question à ses premières et deuxième réunions.
English: 4.2.1 Lead pipes, solders and fittings Lead may leach into potable water from lead pipes in old water mains, lead service lines, lead in pipe jointing compounds and soldered joints, lead in brass and bronze plumbing fittings, and lead in goosenecks, valve parts or gaskets used in water treatment plants or distribution mains.
French: 4.2.1 Tuyaux, soudures et raccords en plomb L’eau potable peut être contaminée par le relargage du plomb présent dans les vieilles conduites maîtresses, les conduites de branchement, la pâte à joints et les soudures, les raccords en laiton et en bronze, ainsi que dans les cols-de-cygne et les éléments de soupapes ou les joints d’étanchéité utilisés dans les usines de traitement ou les conduites maîtresses.
English: But at the risk of stating the obvious, the things most urgently needed are a ceasefire that is declared and respected by all parties and a negotiated settlement to the conflict.
French: Cependant, au risque d'énoncer des évidences, je soulignerai que les mesures les plus urgemment nécessaires sont un cessez-le-feu déclaré et respecté par toutes les parties et un règlement négocié du conflit.
English: In the banana-growing border area of Bribri-Sixaola, work permits have been issued in the past three years as a result of efforts by Costa Rican institutions, in order to provide protection in recruitment and conditions of employment.
French: Dans la région de Bribri-Sixaola, autre région frontalière productrice de bananes, un système de permis de travail instauré il y a trois ans à l'instigation des pouvoirs publics assure la protection des migrants en matière de conditions d'emploi et de travail.
English: West coast spruce/pine/fir 2x4s at actual size for grade # 2 & better, kiln dried, random length, FOB British Columbia Sawmills.
French: Épicéa, pin, sapin de la côte ouest, dimension effective 47 × 100 mm, qualité # 2 et supérieure, séché au four, longueur non assortie, f.o.b.
English: They keep in touch with new technology in order to get the best out of it for their work.
French: Ils suivent avec le plus grand intérêt l'évolution technologique afin de pouvoir, le cas échéant, en exploiter les ressources dans l'exercice de leur profession.
English: As stated in a working paper of the Law Reform Commission of Canada, Investigatory commissions supplement the activities of the mainstream institutions of government.
French: Tous les chiffres, y compris ceux mentionnés par Lascelles, Redford et Miller, sont extrêmement trompeurs hors contexte.
English: The CMN will broaden access to the natural history record using the Internet, collection images and distributed data bases.
French: Le MCN élargira l'accès aux dossiers d'histoire naturelle grâce à Internet, à des images des collections et à des bases de données réparties.
English: • Grunting (especially in infants)
French: • Gémissement respiratoire (particulièrement chez les nourrissons)
English: The place where a mark was filed or registered can on no account serve in itself as a basis for the determination of jurisdiction.
French: Le lieu de dépôt ou de l’enregistrement d’une marque ne peut en aucun cas servir à lui seul de base pour déterminer la compétence.
English: This process was dependent not only upon the position of OH group but also upon the relative positions of the Cl substituents on the benzene ring.
French: Ce processus ne dépend pas seulement de la position du groupement OH mais aussi des positions relatives des substituants Cl sur le noyau benzénique.
English: State-run beach just north of the east end of the Canal and just south of Plymouth.
French: Nord juste de plage gérée par l'Etat de la fin est du canal et des sud justes de Plymouth.
English: • Full-line value-added fresh vegetables and salad mixes
French: • Gamme complète de légumes frais et mélanges de salades à valeur ajoutée
English: • 12/09/2007 - Meeting Serbian PM Vojislav Koštunica
French: • 12/09/2007 - Visite du Premier ministre serbe Vojislav Koštunica
English: Thus there is a need to create proper social structures to assist working women: approved childcare facilities, but also proper services to care for the elderly and handicapped.
French: Cela nécessite la création d'un véritable soutien social en faveur des femmes qui travaillent, des structures qualifiées pour les enfants mais aussi de véritables services pour l'assistance aux personnes âgées et aux handicapés.
English: ), pp. 207-210.
French: ), op.  cit., par. 13.01, p. 100.
English: On 30 April 2003, the road map was officially submitted to the parties (see S/2003/529, annex).
French: Le 30 avril 2003, la Feuille de route a été officiellement soumise aux parties (voir S/2003/529, annexe).
English: We share in the pain and grief of our host country and host city.
French: Nous partageons la douleur et l'affliction de notre pays hôte et de notre ville hôte.
English: A common currency is being created on a gradual basis through the establishment of a second monetary zone by July 2005, which is to be merged later with the existing CFA franc zone.
French: La marche vers une monnaie commune se poursuit; une deuxième zone monétaire en Afrique de l'Ouest devrait être instituée d'ici à juillet 2005 et aura vocation à fusionner ultérieurement avec la zone franc CFA.
English: In that regard, we commend the assistance extended to the African Union by the United Nations in the establishment of its Peace and Security Council, African Standby Force and Military Staff Committee.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'aide apportée à l'Union africaine par l'ONU dans la création de son Conseil de paix et de sécurité, de sa Force africaine en attente et de son Comité d'état-major.
English: After very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
French: Après de très âpres négociations, le réalisme dans l' appréciation des besoins des femmes ainsi que le respect de leur dignité l' ont emporté.
English: December 31, 2006 End of tax year: December 31, 2006 Tax payable: $2,000 Tax payable: $2,500 Tax payable: $3,000
French: Société A Société B Société C Début de l'année d'imposition : 1er janvier 2006 Début de l'année d'imposition : 1er janvier 2006 Début de l'année d'imposition : 1er janvier 2006 Fin de l'année d'imposition : 31 décembre 2006 Fin de l'année d'imposition : 31 décembre 2006 Fin de l'année d'imposition : 31 décembre 2006 Impôt à payer : 2 000 $ Impôt à payer : 2 500 $ Impôt à payer : 3 000 $
English: Dr. Donner was present for discussions on November 15 only, and Dr. Herman had to depart around lunch time on November 16 for an early flight.
French: Dr Donner assiste aux seules délibérations du 15 novembre et Dr Herman doit quitter vers midi le 16 novembre afin de s’envoler tôt.
English: In its resolution 1999/49, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they had taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and human rights and that resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 1999/49, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que cette résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire en vue de l'examiner à sa cinquante-septième session.
English: To assist in the implementation of such programmes, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office revised the 2002 UNEP Handbook on the Development and Implementation of a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and published a new document entitled “Protecting coastal and marine environments from land-based activities: A guide for national action” in 2006.
French: En vue d'appuyer la mise en œuvre de tels programmes, le Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial a révisé le Guide du PNUE de 2002 sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et a publié en 2006 un nouveau document intitulé « Protéger les milieux marin et côtier contre la pollution due aux activités terrestres : Guide pour l'action nationale ».
English: He was right in mentioning our openness to civil society through our area Arria-formula meetings, which enable us to meet with the representatives of non-governmental organizations, which who come to enrich our work and which who transform the Council's image by showing its ability to listen, beyond the circle of States, to all those who can make a useful contribution.
French: Et il a eu raison de mentionner notre ouverture sur la société civile, à travers les réunions en « Arria » qui nous permettent de rencontrer des personnalités, des organisations non gouvernementales, qui viennent enrichir nos travaux et qui transforment l'image de notre Conseil en montrant sa capacité à écouter, au-delà du cercle des États, tous ceux qui peuvent nous apporter une contribution utile.
English: Keep in mind that, at a minimum, every reporting entity should start by identifying suspicious transactions.
French: • resserrer le processus d'approbation lors de l'ouverture d'un compte;
English: The new slogan is designed to reflect the city’s cultural diversity and the multiplicity of its immigrant communities.
French: Le ministère propose des primes aux entreprises qui utilisent le slogan Vietnam Value Inside, notamment une réduction de moitié des coûts publicitaires dans les médias nationaux.
English: If it means a number of fixed or static targets over a large area, such as armour in defensive positions, these could in theory be attacked by a number of GPS (global positioning system) guided weapons released from a single aircraft in a single pass.
French: Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.
English:    . Madam President, I am grateful for the very full speech of Minister Frieden, outlining the Council’s output in 2004.
French:    . - Madame la Présidente, je remercie le ministre Frieden pour son discours très complet soulignant les conclusions du Conseil en 2004.
English: Enforced or involuntary disappearances as a form of torture
French: Disparition forcée ou involontaire en tant que forme de torture
English: To conduct this study, the researchers designed a protocol that included a variety of security measures.
French: Pour effectuer cette étude, les chercheurs ont conçu un protocole comprenant diverses mesures de sécurité.
English: (c) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health, in the absence of or to complement Community humanitarian assistance; (d) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers; (e) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
French: c) des mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme et aux menaces pour la santé publique en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de la Communauté; (d) le soutien aux aspects civils du désarmement, à la démobilisation et à la réintégration de combattants à la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter le problème des enfants soldats; (e) des mesures visant à atténuer les effets sociaux de la restructuration des forces armées;
English: The purpose of this action plan, and of NORDBUK, is to work towards the policy goals stipulated in the overall strategy for Nordic co-operation on children and young people.
French: La ﬁnalité du Plan d’action, et de NORDBUK, est d’œuvrer dans le sens des objectifs politiques déﬁnis dans la Stratégie globale pour la coopération nordique concernant les enfants et les jeunes.
English: The proposed Article has the following wording:
French: Le paragraphe proposé est libellé comme suit :
English: It can hardly be criticized for doing so, as the third party was an expert provided by the Public Service Commission.
French: Il est difficile de le critiquer pour avoir agi ainsi car ce tiers était un expert dont les services ont été fournis par la Commission de la fonction publique.
English: In MSAR's criminal law, the maximum prison terms are not allowed to exceed 30 years (article 41 of the Criminal Code).
French: En droit pénal, les peines d'emprisonnement maximum ne peuvent être supérieures à 30 ans (art. 41 du Code pénal).
English: When using the same routes, different airport users shall not be subject to different charges for the same services.
French: Lorsqu'ils utilisent les mêmes itinéraires, des usagers des aéroports distincts ne sont pas soumis à des redevances différentes pour les mêmes services.
English: The Group also examined in detail the stamps on the cartridge rounds of ammunition handed over during the process.
French: Le Groupe a également examiné en détail les estampilles des cartouches remises au cours du processus de désarmement.
English: And according to article 699 of TCCE, in spite of the fact that there is no marriage contract between the man and the mother of the child, if they consider themselves to be spouses and this is widely accepted by their families and the society at large, proving these relationships can be enough for the presumption.
French: Et aux termes de l'article 699 du CCTE, en dépit du fait qu'il n'existe aucun contrat de mariage entre l'homme et la mère de l'enfant, s'ils se considèrent comme étant conjoints et que ce soit accepté par l'ensemble de la famille et par la société en général, la preuve faite de cette relation suffit à établir la présomption de paternité.
English: The provision concerning consent for medical treatment had been formulated taking into consideration the conclusions of a symposium of doctors and jurists held on that question.
French: La disposition concernant le consentement à des actes médicaux a été formulée en tenant compte des conclusions d'un colloque de médecins et de juristes organisé pour faire le point sur cette question.
English: Brian McCready Top of page
French: David Haire Haut de la page
English: In fact, the number of qualified immigrants in 1990 was 42 million and increased to 59 million by 2000, according to the World Bank, with an average increase of 1.7 million people a year. This certainly means that the African continent is the most affected by this phenomenon.
French: En effet, si le nombre de migrants qualifiés est passé de 42 millions en 1990 à 59 millions en 2000, soit une progression de 1,7 million par an en moyenne, selon la banque Mondiale, l’Afrique reste le continent particulièrement touché par ce phénomène.
English: We hope that a thorough review of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, led by Ambassador Brahimi, will allow the international community to find appropriate solutions to the problem of peace and security that remains the central concern of African countries.
French: Il y a lieu d'espérer qu'un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix, présidé par l'Ambassadeur Brahim, permettra à la communauté internationale de trouver des solutions appropriées à la problématique de la paix et de la sécurité qui reste au cœur des préoccupations des pays africains.
English: The Panel finds that IPG has not demonstrated that any of the factors referred to by IPG constitutes extraordinary circumstances, justifying the inference that IPG was otherwise profitable between and The Panel finds that, contrary to IPG's assertions, the seven-month period prior to the invasion is not representative of IPG's trading history, and cannot be used to extrapolate its likely profits during the 36-month period until 31 December 1992.
French: Le Comité considère que, contrairement à ce qu'affirme l'IPG, la période de sept mois qui a précédé l'invasion n'est pas représentative de la situation commerciale du requérant et que l'on ne peut pas se fonder sur les résultats de cette période pour extrapoler les bénéfices qu'il aurait probablement réalisés pendant la période de 36 mois allant jusqu'au 31 décembre 1992.
English: • Allow new recruits to carry over their leave credits if applicable Compensation
French: • Permettre aux recrues de reporter leurs crédits de congé, dans la mesure du possible Rémunération
English: In respect of the present communication, counsel submits that the authors were denied their right under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, le conseil fait valoir que les auteurs ont été l'objet de violation de leurs droits au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Other proposals for Amendments to the Convention
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION
English: The plan provides benefits on a current-service basis at a rate equal to the maximum permitted under the income tax rules.
French: Le régime prévoit des prestations pour services courants à un taux égal au maximum permis par les règles de l'impôt.
English: on Friday, 2 December 2005, at 10.30 a.m.
French: le vendredi 2 décembre 2003, à 10 h 30