ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada v. Attorney General of Canada1 that "the allocation formula has a discriminatory effect which tends in my opinion to favour the existing parties at the expense of new or emerging parties."
French: Procureur général du Canada1, selon laquelle la formule de répartition a un effet discriminatoire qui tend à favoriser les partis existants aux dépens des partis nouveaux ou naissants.
English: According to the Maya sacred calendar, each 52-year period signalled the renewed possibility of the destruction of the world.
French: D'après le calendrier sacré des Mayas, chaque période de 52 ans ramenait la menace de la destruction de l'univers.
English: Peace and security are not suitable subjects for Council meetings in camera.
French: La paix et la sécurité s'accommodent mal de sessions du Conseil qui ne soient pas publiques.
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications.
French: Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité de volumes pouvant aller jusqu’à : demandes internationales : 114 000 en 2002 et 122 000 en 2003; demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II : 79 000 en 2002 et 84 000 en 2003; demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur : 2500 en 2002 et 2900 en 2003; et brochures à publier : 106 000 en 2002 et 113 000 en 2003.
English: Developing specialist NGOs in the region to combat trafficking and provide victim support
French: Le développement d'ONG spécialisées dans la région pour lutter contre la traite des femmes et fournir une aide aux victimes
English: Number of SEAs conducted for new policy, plans and programs
French: Nombre d’EES effectuées pour les nouveaux plans, programmes et politiques
English: Have we not already had sufficient evidence that the Commission is prepared to yield to all the temptations of free trade?
French: Ne sait-on pas encore suffisamment que la Commission est prête à céder à toutes les sirènes libre-échangistes?
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36044 St. Jean Baptiste (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36044 St. Jean Baptiste (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The higher you generation, the more fun stuff are available for you in ekoloko.
French: Plus ton niveau d'ancienneté est élevé plus les possibilités qui te sont offertes sont amusantes.
English: • gave territorial governments and Aboriginal peoples a voice in how things are done;
French: • ont donné au gouvernement des territoires et aux populations autochtones voix au chapitre quant à la façon de faire les choses;
English: The immigration work has to be carried out in the same manner as the sale of any commodity; just as soon as you stop advertizing and missionary work the movement is going to stop. - Hon. Clifford Sifton, Minister of the Interior, 1899.
French: L'immigration devait être menée comme la vente de n'importe quel autre bien; l'arrêt de la publicité et des mesures missionnaires signifiera l'arrêt du mouvement. - L'honorable Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur, 1899.
English: TheArt Bar at the Micalò is dedicated to the growing modern art movement in Naples.
French: L'Art Bar du Micalò est dédié au mouvement artistique napolitain contemporain.
English: However, I would like to draw the attention of the Parliament to an important issue raised in the draft report, namely the legal basis of the regulation.
French: Je tiens toutefois à attirer l’attention du Parlement sur une question importante soulevée dans le projet de rapport, à savoir la base juridique du règlement.
English: The report also showed that the operational effectiveness of emergency assistance coordination depended on the adapting of action strategies to a particular situation.
French: Ce rapport montre également que l'efficacité opérationnelle de la coordination de l'aide d'urgence passe par l'adaptation des stratégies d'action à chaque situation particulière.
English: Another evaluation report reveals that most associates in the program (73%) felt it was helpful in understanding the department, and in helping them get a better understanding of their work and familiarizing them with their work environment.
French: Selon un autre rapport d'évaluation, la plupart des protégés participant à un programme (73 p. 100) estimaient que celui-ci était utile pour comprendre le ministère et leur travail et pour se familiariser avec le milieu de travail.
English: Photoreduction of the anthracenedione and photooxidation of anthrone occurred simultaneously in the solution.
French: La photoréduction de l'anthracènedione et la photoxydation de l'anthrone se produisent simultanément en solution.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Living languages in Europe Creation of a cd with samples of the living languages in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Living languages in Europe Creation of a cd with samples of the living languages in Europe.
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: NRC connects these companies with research networks, technical support, expertise and lab facilities to help them create innovative products.
French: Le CNRC rapproche ces entreprises des réseaux scientifiques, du soutien technique, de l'expertise et des laboratoires qui les aideront à créer des produits novateurs.
English: Upon receipt of applications with details for access locations, permits will be issued with site specific conditions.
French: Sur réception des demandes comportant des détails sur l’emplacement des accès, les licences seront octroyées avec des conditions spécifiques au site.
English: Ensuring an international position for Canada:
French: Assurer un positionnement international du Canada :
English: The role and importance of microfinance institutions in mobilizing savings and transforming rural agriculture was strongly emphasized.
French: On a fortement souligné le rôle et l'importance des institutions de microfinancement dans la mobilisation de l'épargne et la transformation de l'agriculture rurale.
English: Although after 1980 IDRC began to provide support for Canadian collaboration through a cooperative-project mechanism, the researchers of developing countries have, as the following shows, received the bulk of funding:
French: Bien que le CRDI ait commencé après 1980 à appuyer la participation de Canadiens à des projets de coopération, ce sont les chercheurs des pays en développement qui ont obtenu la part du lion du financement, comme l’illustre le tableau suivant.
English: EIA should be differentiated from the simple circulation of information, ibid., p. 1257.
French: 9 Il conviendrait de distinguer l'étude d'impact sur l'environnement de la simple diffusion des informations.  Ibid., p. 1257.
English: Streamline certain asset transfer approvals.
French: Transferts d’actifs Modification :
English: The Commission does agree that urban electoral districts should normally have a higher population because of the greater ease of representation, but it also took into consideration the rapid growth rate of Halifax West.
French: La commission convient que les circonscriptions urbaines, plus faciles à représenter, devraient normalement avoir une population plus élevée.
English: Société coopérative de Lamèque The Société coopérative de Lamèque was founded on May 15, 1938 when a purchasing club was converted into a consumer co-operative.
French: Société coopérative de Lamèque La Société coopérative de Lamèque fut fondée le 15 mai 1938 sur la base d'un club d'achat qui s'est formé en coopérative de consommation par la suite.
English: These effects were interpreted as being due to the presence of short rotating frame relaxation times.
French: L'origine de ces effets a été attribuée à la présence de temps de relaxation dans le referentiel tournant courts.
English: [55] Finally, since she was then 44 years of age and since CBC employees aged 45 were
French: [55] Finalement, comme elle était alors âgée de 44 ans et que, étant à l'emploi de la SRC à
English: Regarding this recommendation, the Georgian authorities made no reference to any sort of independent scrutiny towards the activities of the recently established unit and the other law enforcement authorities with investigative powers.
French: S’agissant de cette recommandation, les autorités géorgiennes n’ont pas fait référence au contrôle indépendant auquel serait soumis le service récemment établi, ni aux autres autorités répressives investies de pouvoirs d’enquête.
English: Three fatal cases were due to respiratory system disorders, with 1 case reporting concomitant use of methotrexate.
French: La réaction est fondée sur le «terme préconisé» de l’Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (W HO AR T).
English: Back to Top Summary of Campaigns Below are summaries from three major 2004-2005 government campaigns.
French: Résumé des campagnes Le lecteur trouvera ci-dessous un résumé de trois grandes campagnes gouvernementales réalisées en 2004-2005.
English: The tragedy that has befallen the United States has once again exposed terrorism as the greatest evil of the modern world, a crime whose only victims are innocent people, that must be stopped by urgent, resolute and unified actions of the international community.
French: La communauté internationale doit mettre un terme aux crimes commis au nom du terrorisme, dont les seules victimes sont des personnes innocentes, au moyen de mesures d'urgence, adoptées avec résolution et dans un esprit d'unité.
English: (ES) Mr President, the situation in the agricultural sector is not only of concern.
French: (ES) Monsieur le Président, la situation dans le secteur de l'agriculture n'est pas seulement préoccupante.
English: Position of the Department  [23] Peter Wallace agreed that the selection board did not use the rating scale submitted by the appellant.
French: Point de vue du ministère [23] Peter Wallace convient que le jury de sélection n'a pas utilisé l'échelle de notation présentée par l'appelante.
English: Interviewers may require special training to deal with the administration of food security questions.
French: Les interviewers peuvent avoir besoin d’une formation spéciale concernant l’administration des questions portant sur la sécurité alimentaire.
English: The role of national NGOs, volunteers and civil society groups in both relief and recovery operations must be better acknowledged and their participation in ongoing recovery efforts must be improved.
French: Le rôle joué par les ONG nationales, les associations de volontaires et les groupes de la société civile dans les opérations de secours et de relèvement doit être pleinement reconnu et leur participation aux activités de relèvement en cours doit être renforcée.
English: Draft decision II Quadrennial reports, special reports and complaints
French: Projet de décision II Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes
English: The Advisory Committee enquired as to the extent to which it would be possible to use aircraft already at the disposal of the United Nations for transporting troops that come from the region, rather than incurring further expense for additional aircraft.
French: Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure il serait possible d'utiliser des appareils qui sont déjà à la disposition de l'ONU pour transporter les troupes venant de la région au lieu d'encourir des frais supplémentaires pour des appareils additionnels.
English: ◦ (i) the debt obligations had an investment grade rating with a prescribed credit rating agency, and (ii) either ▪ (A) the debt obligations were issued as part of a single issue of debt of at least $25 million, or (B) in the case of debt obligations that are issued on a continuous basis, the issuer of the debt obligations had issued and outstanding debt of that type of at least $25 million,
French: ◦ (i) ils ont reçu une cote d’évaluation supérieure d’une agence de notation visée par règlement, (ii) selon le cas : ▪ (A) ils ont été émis dans le cadre d’une émission unique d’au moins 25 000 000 $, (B) s’il s’agit de titres de créance qui sont émis de façon continue, leur émetteur maintenait en circulation des créances de ce type d’au moins 25 000 000 $;
English: Working with experts from the judicial systems of Member States, UNODC is developing good practice guidelines for the establishment and operation of effective witness protection programmes in criminal proceedings involving organized crime, together with model legislation to support such programmes.
French: En collaboration avec des experts des systèmes judiciaires des États Membres, l'ONUDC élabore des lignes directrices sur les bonnes pratiques à suivre pour mettre en place et exécuter des programmes efficaces de protection des témoins lors de procédures pénales relatives à la criminalité organisée, ainsi qu'une législation type pour appuyer ces programmes.
English: She was curious to know if the special tribunals and the gacaca courts collaborated or shared caseloads in any way, and if the decisions of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) had any influence on the decisions of domestic courts.
French: Elle est curieuse de savoir si les tribunaux spéciaux et les juridictions gacaca collaborent entre elles ou se partagent la charge de travail de quelque manière que ce soit, et si les décisions du Tribunal pénal international pour le Rwanda influent sur les décisions des tribunaux internes.
English: For unknown date elements, enter zeros (0000-00-00) for each missing element as required.
French: Pour les éléments de date inconnus, inscrire des zéros (0000-00-00) pour chaque élément manquant, au besoin.
English: The second Passover is mentioned in Numbers 9:6-13.
French: Le commencement du processus de la sanctification du Temple a d�but� par la premi�re Nouvelle Lune de l'ann�e, qui est la Nouvelle Lune d'Abib. Ce processus de la sanctification s'est alors poursuivi jusqu'au septi�me jour du premier mois, qui �tait la sanctification pour ceux qui �taient simples ou dans l'erreur et qui ne pouvaient pas se sanctifier.
English: Mosses Ontario Extinct No schedule No Status 737 Lake Winnipeg Physa Snail Physa sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 19 Moucherolle vert Empidonax virescens
English: Separate versions of this document exist for other architectures.
French: Des versions séparées de ce document existent pour d'autres architectures.
English: It has been found in some bottled water products from many countries, including Canada.
French: Elle a été trouvée dans certains produits d’eau embouteillée vendus dans plusieurs pays, incluant le Canada.
English: Exceptionally, at the request of a third-country national, and if the insertion of the entry/exit stamp might cause serious difficulties to the person, it can be affixed on a separate sheet.
French: Exceptionnellement, à la demande d’un ressortissant de pays tiers, et si l'apposition du cachet d’entrée/de sortie peut entraîner d’importantes difficultés pour celui-ci, le cachet peut être apposé sur un feuillet séparé.
English: (b) Unlike population growth, migration changes over a much shorter time period (1-5 years, as compared with 35-50 years), and some changes cannot be foreseen, such as those that arise as a result of wars, natural disasters or economic collapse.
French: b) Contrairement au phénomène démographique, le phénomène migratoire se caractérise par des dynamiques de changement à bien plus brève échéance (de 1 à 5 ans contre 35-50 ans), dont certaines sont imprévisibles, telles que dans des situations de guerre, de catastrophes naturelles ou d'effondrement économique.
English: The employment of children aged under 18 years for heavy duty painting involving the use of white lead is forbidden (ILO Convention No. 13 concerning the Use of White Lead in Painting, ratified by Tunisia in 1956).
French: L'emploi des enfants de moins de 18 ans à des travaux de peinture industrielle comportant l'utilisation de la céruse est interdit (Convention n° 13 de l'OIT concernant l'emploi de la céruse dans la peinture, ratifiée par la Tunisie en 1956).
English: Countries with greater inequality found themselves in a vicious circle since inequality limited the benefits of growth.
French: Les pays où règnent de fortes inégalités sont pris dans un cercle vicieux du fait que les inégalités réduisent les bienfaits de la croissance.
English: The Special Rapporteur had submitted a very interesting report on diplomatic protection, one of the latest topics to be examined by the Commission, in which he had raised several controversial issues.
French: Le Rapporteur spécial a rendu là-dessus un rapport fort intéressant, dans lequel il aborde plusieurs questions sujettes à controverses.
English: ◦ we have relatively few and fragmentary strategies for strengthening our economy by encouraging the creation and growth of small bioscience companies and for developing and evaluating better agents for treatment, diagnosis and prevention in our own country.
French: • nous avons relativement peu de stratégies intégrées visant à renforcer notre économie en favorisant la création et la croissance de petites entreprises bioscientifiques, ainsi qu'à élaborer de meilleurs agents de traitement, de diagnostic et de prévention et à les évaluer dans notre propre pays.
English: "We support whatever they need."
French: « Nous les appuyons dans tout ce dont ils ont besoin.
English: It stressed that the mainstreaming of Community initiatives in place to date must not have an adverse impact on the innovative character of EU programmes and initiatives; as it is
French: Il demande que soit explicitement prise en compte, dans les orientations proposées, la nécessité de faciliter les débouchés pour les entreprises de l’économie sociale (le «troisième secteur»), par exemple par l’accès aux financements ou les garanties publiques.
English: • Fosters a climate of transparency, trust, and respect within the division and in partnerships
French: • Cultiver un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de la division et dans le cadre des partenariats
English: Decision XVII/37 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to maintaining its 2005 halon consumption at a level no greater than 714.500 ODP-tonnes and its 2005 methyl bromide consumption at a level no greater than 96.000 ODP-tonnes and reiterating its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system.
French: Dans sa décision XVII/37, le Comité avait noté avec satisfaction que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à maintenir sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 714,500 tonnes ODP en 2005 et sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 96,000 tonnes ODP en 2005, et qu'elle avait soumis un plan d'action réitérant son engagement à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Cro./Engl.  The Republic of Croatia declares, with regard to Article 1, paragraph b., of the Charter, that pursuant to Croatian legislature, the term "territory in which the regional or minority languages is used" shall refer to those areas in which the official use of minority language is introduced by the by-laws passed by the local self-government units, pursuant to Article 12 of the Constitution of the Republic of Croatia and Articles 7 and 8 of the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities on the Republic of Croatia.
French:  Période d'effet : 01/03/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9  Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 5 novembre 1997 - Or. cro./angl.   La République de Croatie déclare, en ce qui concerne l'article 1, paragraphe b, de la Charte, que, en application de la législation croate, le terme "territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée" se réfère aux régions dans lesquels l'usage officiel d'une langue minoritaire est introduit par arrêtés adoptés par les autorités locales, en application de l'article 12 de la Constitution de la République de Croatie et des articles 7 et 8 de la Loi Constitutionnelle sur les Droits de l'Homme et les Droits des Communautés ou Minorités nationales et ethniques dans la République de Croatie.
English: Changes to the present accounts have also been proposed in order to better accommodate and integrate the vast range of microdata now available.
French: On a également proposé des modifications aux comptes actuels afin qu'on puisse y intégrer plus facilement l'éventail de microdonnées dont on dispose actuellement.
English: A standard auxiliary jack comes along for the ride with the Media Centre 130 CD/MP3 radio making it easy to plug in portable music devices.
French: Une prise d'entrée auxiliaire de série est comprise avec le système Media Centre 130 avec radio à lecteur CD/MP3, vous pouvez donc y brancher votre lecteur de musique portatif.
English: Be sure to inform the school community, including students, staff, parents and administration, about the school health activities and strategies, what has been done and what has been achieved.
French: Assurez-vous de toujours informer les élèves, le personnel, les enseignants, les parents et les administrateurs au sujet des activités et stratégies sur la santé à l'école, incluant ce que vous avez fait et ce que vous prévoyez entreprendre.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent incidents of xenophobic and discriminatory attitudes;
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures pour prévenir les incidents xénophobes et les attitudes discriminatoires;
English: Phone: 613-787-3555 Fax: 613-230-8842 Email: gstobo@blgcanada.com
French: Téléphone: 613-787-3555 Télécopieur: 613-230-8842 Courriel: gstobo@blgcanada.com
English: Previous Newspaper The Saint John Morning News Next Newspaper Saint John News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saint John Morning News prochain journal Saint John News
English: With the assistance of these funds, managers can continue to provide appropriate equipment and services to employees with disabilities to ensure their full participation in the workplace.
French: Grâce à ce fonds, les gestionnaires peuvent continuer à offrir de l'équipement et des services appropriés aux employés handicapés en vue d'assurer leur participation à part entière au travail.
English: Regarding Decision No. 2 it is the Board's opinion that the claimant, having taken early retirement and attempting to secure employment with only two possible employers within a three-week period, has certainly not proven to this Board that the claimant is displaying a bona fide interest in obtaining suitable employment."
French: "Pour ce qui a trait à la deuxième décision, le Conseil estime que, l'appelant ayant pris une retraite anticipée et tenant d'obtenir un emploi auprès de deux employeurs seulement en trois semaines, n'a certainement pas prouvé qu'il était disposé à trouver du travail."
English: He can become a new vector of progress along with the Arab Peace Initiative.
French: Il pourrait promouvoir de nouvelles avancées, au même titre que l'initiative arabe de paix.