ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de General points Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution (general points) Paragraph 1
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution (remarques générales) Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est PE402.777v01-00 4/31
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1, and $96,033 from
French: doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ . . . . . . . . . . 1 1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Can I approach this candidate?
French: Puis-je faire des démarches auprès de cette personne?
English: • Expropriation of Yale First Nation treaty settlement lands may occur only in accordance with the provisions of the Final Agreement.
French: • L'expropriation des terres visées par le règlement conventionnel ne peut avoir lieu qu'en conformité avec les dispositions de l'entente définitive.
English: I will give you a list of all we discovered, company by company.
French: Et je vais vous communiquer une liste des affaires qui ont effectivement été détectées, entreprise par entreprise.
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: The role of the socio-economic background In most European countries, students with an immigrant background come from lower level socio-economic backgrounds and their parents often are less educated than native students’ parents.
French: Le rôle du contexte socio-économique Dans la plupart des pays européens, les étudiants d'origine immigrée ont un profil socio-économique inférieur à celui des étudiants de souche et leurs parents sont souvent moins diplômés.
English: The National Joint Council consists of union and management representatives in working committees responsible for the triennial reviews and for the negotiation of benefits in several major categories.
French: Le Conseil national mixte, formé de représentants syndicaux et patronaux réunis en comités d'étude, est responsable des examens triennaux et des négociations portant sur les indemnités dans diverses catégories d'importance.
English: In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post adjustment component moves in response to changes in both the cost of living and exchange rates.
French: Les traitements de base des administrateurs ne sont pas touchés par les fluctuations des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars des États-Unis, mais la partie de la rémunération qui correspond à l'indemnité de poste suit l'évolution du coût de la vie et des taux de change.
English: Secondly, the political, institutional, social and economic factors that give rise to conflicts must be addressed at the earliest possible stage through non-intrusive, collaborative processes which focus on both short and long-term responses.
French: Deuxièmement, il faut examiner les facteurs économiques, sociaux et institutionnels qui provoquent les conflits au plus tôt et par des processus non intrusifs, coopératifs et axés sur des réponses à long terme et à court terme.
English: (Beaugendre, 2005) In Canada, no product containing Chlordecone has been registered as a pest control product since 2000.
French: Au Canada, aucun produit contenant du chlordécone n'a plus été homologué comme pesticide à partir de 2000.
English: ◦ Canada's New Government Supports Library and Archives Canada's Initiative for Equitable Library Access
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Initiative de services de bibliothèque équitables de Bibliothèque et Archives Canada
English: For households, saving is consumption deferred or postponed.
French: Pour les ménages, l'épargne représente une consommation différée ou reportée.
English: However, we would like to see an impact study, in advance, before we reach a final result; this is something we do not have today and relates to the lack of transparency and the lack of a regulatory framework in Europe.
French: Nous souhaiterions toutefois qu’une étude d’impact soit menée à l’avance, avant d’atteindre le résultat final. Nous n’avons pas cette étude aujourd’hui, ce qui démontre le manque de transparence et l’absence d’un cadre réglementaire en Europe.
English: It seems, therefore, that in the principal axis young leaves inhibit vascular differentiation of the leaf primordia, which may partly explain the inhibition of growth.
French: Il semble donc que dans l'axe principal, les jeunes feuilles empêchent la différenciation cribro-vasculaire chez les primordiums foliaires, ce qui peut expliquer en partie l'inhibition de la croissance.
English: A smoother international distribution of power, even in a global system that is less than fully democratic, would pose fewer temptations to abandon the prudent exercise of power.
French: Une distribution internationale plus égale des pouvoirs, même dans un système mondial loin d’être complètement démocratique, provoquerait moins de tentations d’abandonner l’exercice prudent du pouvoir.
English: There are a number of possibilities for co-operation with other international organizations active in Turkmenistan.
French: Il y a maintes possibilités de coopération avec les autres organisations internationales travaillant au Turkménistan.
English: Some SMEs do not believe that entering the Internet market would pay off.
French: Les coûts des communications téléphoniques constituent une barrière plus importantes pour les plus petites entreprises ainsi que l’on peut le noter sur le Tableau 5.4.
English: These training courses can take different forms: a summer university course on the main themes (industrial heritage, multi-cultural influences of the heritage), and national or individual training schemes on methodological problems specific to one theme or teaching level.
French: Ce n'est pas un hasard si le guide combiné du musée et de la ville s'intitule "Die Briicke" ("Le pont") - un pont qui relie les deux contextes archéologiques.
English: Under the guise of the war against terrorism, the Government of China continues to violate the right to self-determination of Tibetans and Uighurs.
French: De plus, sous le couvert de la lutte au terrorisme, le gouvernement chinois continue de violer le droit à l'autodétermination des Tibétains et des Ouïghours.
English: New York: 82 per cent, Geneva: 90 per cent, Vienna: 106 per cent, Nairobi: 95 per cent
French: New York : 82 %; Genève : 90 %; Vienne : 106 %; Nairobi : 95 %
English: The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.
French: Les États-Unis sont frustrés de ne pouvoir faire ce qu'ils veulent aux Nations unies.
English: The author of the communication is Ms. Umsinai Isaeva, an Uzbek national born in 1956.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Umsinai Isaeva, de nationalité ouzbèke, née en 1956.
English: In other words, transmission of a given chart occurs 8 to 11 hours before its valid time.
French: Autrement dit, une carte donnée est transmise de 8 à 11 heures avant son heure de validité.
English: They scored 57.50 points in the original dance.
French: Ils ont obtenu 57,50 points en danse originale.
English: The authorities shall issue authorisations within two months at the latest of receiving applications.
French: Les autorisations administratives sont délivrées au plus tard deux mois après l'introduction de la demande.
English: The Institutional Head will ensure that a process is in place to provide offenders access to all reports and decisions concerning their case.
French: Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus soit adopté pour que les délinquants aient accès à tous les rapports et toutes les décisions les concernant.
English: The Regulations provide consistency to the valuation of insurance liabilities and the assets that support those liabilities.
French: La méthode utilisée pour determiner la valeur des engagements canadiens en matière d’assurance et des actifs que doivent maintenir les sociétés à l’appui de ces engagements sera ainsi plus cohérente.
English: The matter was being considered in another forum.
French: La question dont il s'agit est à l'examen dans un autre organe.
English: If it is determined that the aircraft or aircraft equipment used did not contribute to the occurrence, then the occurrence shall be reported through the General Safety Officer.
French: Les événements liés au parachutage touchant tous les autres parachutistes qui sautent d’un aéronef militaire des FC ou d’un aéronef de transport militaire des FC sont classés comme des événement liés à la SV seulement s’ils se sont produits à bord de l’aéronef lors de la sortie du saut.
English: In Lake Michigan, however, the filtration method gave significantly higher dATP concentrations suggesting some adverse filtration effect.
French: Par contre, dans le lac Michigan, les concentrations de dATP déterminées par filtration sont nettement supérieures, ce qui laisse supposer quelque effet défavorable de filtration.
English: Didou: Pour nous le M�tal appartient � la sc�ne rock.
French: Didou: Pour nous le Métal appartient à la scène rock.
English: But optimism about what can be achieved in the relationship between the Aboriginal and nonAboriginal people of this land is tempered by the remembrance of past failures to come to one mind and by some foreboding that another failure could have dire consequences.
French: Toutefois, l'optimisme au sujet des relations entre autochtones et non-autochtones est tempéré par le rappel des échecs du passé et par l'appréhension des conséquences fâcheuses qu'un nouvel échec pourrait avoir.
English: In December 2004, it asserted the constitutionality of the 1991 Law on Demonstrations, despite a widespread view that the Law violated the constitutionally guaranteed right to peaceful assembly.
French: En décembre 2004, il a déclaré constitutionnelle la loi de 1991 sur les manifestations, pourtant largement dénoncée comme portant atteinte au droit de réunion pacifique garanti par la Constitution.
English: Nevertheless, the trends described do not add up to a dramatic change for the built heritage sector.
French: Malgré tout, les tendances décrites n’entraînent pas un changement radical pour le secteur du patrimoine bâti.
English: These were separate cases, involving crimes of kidnapping, murder, rape and arson from Shanghai Municipality, Jiangxi Province, Jiangsu Province and Fujian Province.
French: 18 "Review of death penalty cautious and strict: Supreme Court", Xinhua, 13 mars 2007.
English: Conclusion We believe we have met expectations for progress in developing a modern comptrollership regime that fosters management and service excellence.
French: Conclusion Nous croyons avoir respecté les attentes visant l’élaboration d’un régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence dans le domaine de la gestion et des services.
English: The provisions of the Directive concerning authorisation procedures apply only to private providers such as private hospitals, laboratories etc.
French: Les dispositions de la directive relative aux procédures d'autorisation ne concernent que les autorisations vis-à-vis des soumissionnaires particuliers, PE 349.888v02-00 14/63 AD\559327FR.doc
English: Financial arrangements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125
English: Decisions : 2003 Decision No. 532-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center to reinstate Licence No. 962431.
French: Décisions : 2003 Décision no 532-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center en vue de rétablir la licence no 962431.
English: They want the process to be interactive, intuitive, seamless, and reliable.
French: Ils ont besoin d’un processus interactif, intuitif, intégré et fiable.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bolivia, Cuba, Algeria and Mexico.
French: Les représentants de la Bolivie, de Cuba, de l'Algérie de du Mexique expliquent leur vote après le vote.
English: While this is a criticism of ACE’s Management Model it is not something ACE can solve.
French: Bien qu’il s’agisse d’une critique du modèle de gestion de l’ACE, celle-ci ne peut y remédier.
English: Various groups had been formed to discuss the possible format of, and progress towards, recognition of land rights in Suriname.
French: Cette initiative a permis aux participants de mieux comprendre le régime surinamais des droits fonciers et, au niveau international, d'établir des contacts avec d'autres peuples autochtones d'Amérique latine.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Section III:
French: Priorités pour l’exercice 2003-2004 • Assurer des collectivités sûres.
English: Note that to copy movie DVDs you also require AnyDVD.
French: Combine experience et innovation : choisissez la plus classique des applications de copie de CD. De nombreuses années d'expérience, une communication directe avec les clients et une optimisation constante du noyau font de CloneCD une application de copie de haute qualité.
English: Or. en Justification To ensure that energy efficiency is encouraged, so-called "progressive tariffs" should be made available to all gas consumers.
French: Or. en Justification Pour veiller à encourager l'efficacité énergétique, des "tarifs progressifs" devraient être accessibles à tous les consommateurs de gaz.
English: Unless otherwise specified herein, words or expressions used in this Agreement have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Sauf indication contraire, les mots et expressions figurant dans l'Entente ont le sens que leur confère la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: WaterAid equips women, children and marginalized groups to petition Governments to build, maintain and repair their local water supplies.
French: WaterAid donne la possibilité aux femmes, aux enfants et aux laissés-pour-compte d'adresser des requêtes aux pouvoirs publics en vue de l'aménagement, de l'entretien et de la réfection des services d'approvisionnement en eau.
English: Passport supplies *** were reviewed and reconciled during the audit.
French: Les passeports vierges *** ont été vérifiés et rapprochés lors de la vérification. ***
English: For this regime, economic growth and political calm are of supreme importance and as a result anything that runs counter to them is attacked fanatically.
French: Ce régime place le développement économique et le calme politique au-dessus du reste et ce choix l' amène à combattre avec fanatisme tout ce qui s' en écarte.
English: The fusion of telecommunications and broadcasting through digitization and the seamless integration of cable and mobile communication in the network society have raised expectations for the next generation of mobile devices and for the improved convenience that these devices will bring.
French: Grâce à sa prise en charge du format d'avenir HDTV 720p (1280 x 720 pixels), le nouveau XACTI HD1 de SANYO garantit des images d'exception, du moins sur le plan de la qualité d'image. Voilà venu plusiseurs caméscopes haute définition, le Sanyo Xacti HD1, en plus, supprime la cassette.
English: SADC was thus concerned that gender was integrated into only about one quarter of the outcomes of the General Assembly and was given greatest attention in outcomes dealing with social development and human rights, but received less attention in outcomes relating to economic and political issues.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe se préoccupe donc du fait que la dimension femmes ne soit intégrée que dans un quart seulement des textes issus de l'Assemblée générale, qu'elle fasse l'objet de la plus grande attention dans les textes traitant de développement social et de droits de l'homme mais que l'on s'y attache moins dans les textes traitant de questions économiques et politiques.
English: The question would be discussed and decided in the Assembly by all WHO Member States, including all Member States in the European Region. In a spirit of good will, a request could be accepted
French: La question ferait l’objet de discussions et d’une décision lors de l’Assemblée de la part de tous les États membres de l’OMS, y compris l’ensemble des États membres de la Région européenne.
English: The collective good is better served if neither confess, which results in 1 month's jail for both, a high-level equilibrium.
French: Collectivement, les deux joueurs auraient avantage à ce que ni l'un ni l'autre n'avoue : dans ce cas, en effet, ils seraient condamnés à seulement 1 mois de prison, ce qui constitue un équilibre très favorable.
English: Known sometimes as "white collar crime", economic crime has required extensive public awareness campaigns to educate people of its effects.
French: Également connu sous le nom de « criminalité en col blanc », le crime économique exige des campagnes de sensibilisation à grande échelle destinées à informer la population de ses conséquences.
English: The framework focuses on key interactions and feedback mechanisms between infrastructure and surrounding environmental, economic, and social systems.
French: Le cadre porte principalement sur les interactions clés et les mécanismes de rétroaction entre l'infrastructure et les systèmes environnementaux, économiques et sociaux avoisinants.
English: The Board expressed its satisfaction that the General Assembly had approved the UNIDIR subvention for the year 2003, which was essential to maintain the Institute's independence.
French: Le Directeur a également rendu compte de l'examen du programme et du budget par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission à la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Other energy providers will fill niche markets by taking advantage of unique local conditions such as availability of local fuel sources (landfill gas, hydraulic storage, photovoltaic panels, biomass, wind), remote customers and green power.
French: D’autres fournisseurs d’énergiecombleront des créneaux de marché en prenantavantage de conditions locales particulièrestelle que la disponibilité de sources locales decarburants – émission gazière des sitesd’enfouissement, entreposage hydraulique,panneaux photovoltaïques, biomasse, énergieéolienne –, les consommateurs éloignés etl’énergie verte.
English: The European Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, also covering cross-border and transnational cooperation between Egypt and EU Member States.
French: D’une part, l’élargissement de l’Union européenne, qui est devenu réalité le 1er mai 2004, a constitué un bouleversement historique pour l’Union européenne en termes politique, géographique et économique, ouvrant la voie à la politique européenne de voisinage qui vise à approfondir les relations de l’UE avec les pays limitrophes à l’Est et au Sud.
English: In July 2000 and June 2001, respectively, the federal government announced its intention to recommend to the Governor in Council that the principal precursors to PM (SO2, NOx, VOCs, and NH4) and ozone and its precursors (NOx and VOCs) be added to Schedule 1 of CEPA.
French: En juillet 2000 et en juin 2001 respectivement, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de recommander au gouverneur en conseil que les principaux précurseurs des particules (SO2, NOx, COV et NH4) ainsi que l'ozone et ses précurseurs (NOx et COV) soient ajoutés à l'Annexe 1 de la LCPE.
English: It also appears when all of the data was presented, results for 2004 may have been unusually high.
French: Il semble également que lorsque toutes les données ont été présentées, des résultats exceptionnellement élevés auraient été enregistrés en 2004.
English: The sound bite should capture and communicate the one key message you want to leave with the audience, if they remember nothing else.
French: Agences de presse : ne les négligez pas A côté des journaux et des magazines, adressez-vous aux agences de presse nationales.
English: United Nations Security Council Resolution 1244 (adopted on 10 June 1999) envisaged stabilisation of the situation by means of an international civil and military presence with a number of different responsibilities, one of which was to promote "the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo".
French: La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies (adoptée le 10 juin 1999) envisageait, pour stabiliser la situation, d’établir une présence internationale civile et militaire dotée de différentes responsabilités, dont celle de favoriser, « en attendant un règlement définitif, l’instauration au Kosovo d’une autonomie et d’une auto-administration substantielles ».
English: Normally, the brain is not easily accessible to cells of the immune system due to the presence of the endothelial blood‐brain barrier (BBB).
French: Son but est de découvrir les mécanismes de formation des eDC et de voir si ces cellules favorisent ou contrent la détérioration provoquée par les cellules T au cours de la SP.
English: They will tell you what to do at that station! Each group has a "screen toucher."
French: Dans chaque groupe, il y a une seule personne qui a le droit de toucher l’écran.
English: Concern was expressed that members of the defence team, including the lead counsel, had been involved in fee splitting, i.e., agreeing to give part of their fees that were paid under the legal aid system to the suspects or their families.
French: On s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles des membres d'équipes de la défense, notamment le conseil principal, participaient à des partages d'honoraires, c'est-à-dire avaient accepté de rétrocéder une partie des honoraires qu'ils avaient perçus dans le cadre du régime d'aide judiciaire aux suspects ou à leur famille.
English: more, the Government proposes that ECU 0.33 billion should be used annually in the period 1999-2001 for further tax reductions and venture capital purposes.
French: En matière d'égalité des chances, les besoins concernant les garderies d'enfants sont couverts de manière satisfaisante en Suède, et un vaste système de congé parental a déjà été mis en place. La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes a été modifiée.
English: As depicted by the corresponding graph, the 600 number of phone calls has increased by 28% 500 in 1995-96.
French: Les bureaux régionaux fournissent aux clients des services de consultation sur les 400 façons les plus utiles de répondre à leurs besoins en information.
English: this is final fantasy, which final fantasy game has been an utter disappointment? i find all ff games great jrpgs!
French: je l'attends de pied ferme même si la présence à la barre du créateur de FFX-2 n'est pas vraiment là pour me rassurer.
English: The vast majority of positions in this milieu require university education.
French: La grande majorité des profils recherchés demande des études universitaires.