ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Foreign Minister, it is scandalous how this process has developed.
French: Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, la manière dont s'est déroulée cette procédure est scandaleuse!
English: On the basis of the requests received for 2003 (amounting to US$ 13 million), the Board estimated that US$ 14 million would be needed at its next session to cover all new requests envisaged, as the amount requested has increased by US$ 1 million every year since 1998.
French: Sur la base des demandes reçues pour 2003 (qui représentent un montant total de 13 millions de dollars), le Conseil a estimé qu'il serait nécessaire de disposer de 14 millions de dollars à la prochaine session pour couvrir toutes les nouvelles demandes susceptibles d'être formulées, étant donné que, depuis 1998, le montant des demandes augmente chaque année d'un million de dollars.
English: Classe de 4e primaire de Macédoine: − adresse: − téléphone: − nom de l’enseignante: Classe-partenaire de l’échange: − adresse: − téléphone: − nom de l’enseignante:
French: Identification des classes-partenaires:  Classe de 4e primaire de Macédoine: - adresse: - téléphone: fax: - nom de l’enseignante:  Classe-partenaire de l’échange: - adresse: - téléphone: - nom de l’enseignante:
English: Technology is also playing an important role in helping both our fishers and the marine environment.
French: La technologie joue également un rôle important pour ce qui est d’aider nos pêcheurs et de protéger le milieu marin.
English: The Canadian Canwest Global Communications arrived in 1994 to take charge of the management of Red TV which was going through an economic crisis.
French: Le réseau canadien Canwest Global Communications est arrivé en 1994 pour assumer la gestion de Red TV qui vivait une crise économique.
English: While some risk factors, such as our age, sex, and our genetic make-up, cannot be changed, many behavioural risk factors can be modified, as well as a number of intermediate biological factors including hypertension, being overweight, hyperlipidemia,and glucose intolerance.
French: Même si certains facteurs de risque comme l'âge, le sexe et notre constitution génétique sont impossibles à changer, il est possible de modifier beaucoup de facteurs de risque liés au comportement, ainsi que de nombreux facteurs biologiques intermédiaires, y compris l'hypertension, l'excédent de poids, l'hyperlipidémie et l'intolérance du glucose.
English: In Appendix III, EASA Form 3, approval schedule, second column, eleventh row "All Types" is replaced by "Quote particular NDT method".
French: À l'Appendice III, formulaire 3 de l'EASA, tableau d'agrément, deuxième colonne, onzième ligne, «Tous types» est remplacé par «Citer la méthode d'essai non destructif».
English: Since relaxation during EFS had been neither described nor quantified during maturation, we developed new indices that allowed an appropriate comparison of the relaxing response from strips of different age animals.
French: Comme la relaxation durant la SCÉ n'a jamais été décrite ni quantifiée au cours du développement, nous avons mis au point de nouveaux indices permettant de comparer adéquatement la réponse relaxante de bandes provenant d'animaux d'âge différent.
English: • Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives
French: Instituts de recherche en santé du Canada (Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé)
English: The committee has instructed the chair to ask that the observations of the report be printed as an appendix to the debates of this day.
French: Le comite a indique au president de ´ ´ ´ demander que les observations contenues dans le rapport soient reproduites en annexe des debats d’aujourd’hui.
English: In the boreal forest, where AP Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program, the 2005 population estimate was not available for this report, but was expected to be lower than in 2004 (Bordage, pers. comm.)
French: Le même relevé a lieu le long de la baie d’Ungava, mais le nombre de sites observés chaque année depuis 1997 varie de trois à six.
English: National statisticians take an active role in this innovative process.
French: Les statisticiens nationaux jouent un rôle actif dans ce processus innovant.
English: Statistics Canada Award for Foundations of Education $500 for the best foundations paper by a Pre-service education student In conjunction with the Canadian Association for Foundations of Education (CAFE), the Statistics Canada Award for Foundations of Education is presented to a pre-service student who completes a project or paper involving the application of material from the Statistics Canada website, www.statcan.ca, or other Statistics Canada education resources.
French: Prix de Statistique Canada pour l'étude des fondements de l'éducation 500 $ décerné à l'étudiant en initiation à l'enseignement ayant rédigé le meilleur travail sur les fondements de l'éducation Avec la collaboration de l'Association canadienne pour l'étude des fondements de l'éducation (ACFE), Statistique Canada attribue le prix de Statistique Canada pour l'étude des fondements de l'éducation à un étudiant en initiation à l'enseignement qui a mené à bien un projet ou rédigé un travail nécessitant l'application de ressources du site Web de Statistique Canada, www.statcan.ca, ou d'autres ressources éducatives de Statistique Canada.
English: Children and young people have a right to apply to the Children Services Tribunal for review of a range of decisions about the child's care.
French: Enfants et jeunes ont le droit de recourir auprès du tribunal pour mineurs concernant nombre de décisions en matière d'assistance à l'enfance.
English: Also established was the Care Centre for Victims of Violence in the Medical Emergencies Centre and the national network of care for victims of domestic violence, and the Code 1600 service from the National Police 911 system.
French: De même, on a créé le Centre de soins aux victimes de la violence au sein du Centre d'urgences médicales et mis en place le réseau national de prise en charge de la violence dans la famille, service joignable (code 1600) à partir du système 911 de la police nationale.
English: The Congress voted to do so in a public vote by roll call, which was broadcasted live by the media, and the legislative act was adopted by a qualified majority of 111 votes in favour and 14 against, with 3 abstentions.  (See the 2 December communiqué from the Congress, appendix III.
French: Cet acte législatif a été adopté par une majorité qualifiée de 111 voix pour, 14 voix contre et 3 abstentions (voir à l'appendice III le texte du communiqué du Congrès national daté du 2 décembre).
English: The Act concerning the National Service for Agrarian Reform (No. 175), which was adopted in 1996, launched a process of agricultural land ownership regularization under the authority of the National Agrarian Reform Institute (INRA).
French: Il s'agit là d'un aspect particulièrement important en raison des opérations de sécurité dans les plantations de caoutchouc et de la pertinence économique des questions liées aux ressources naturelles qui s'y rattachent.
English: It is unfortunate that, according to the ECB, or at least to Mr González Páramo’s letter to me, this would entail a huge number of methodological problems.
French: On regrettera que, aux dires de la BCE, ou du moins selon le contenu de la lettre que M. González Páramo m’a adressée, que cette démarche entraîne de nombreux problèmes d’ordre méthodologique, ce dont je suis tout à fait conscient.
English: This is to be done, inter alia, through nondiscriminatory access to infrastructure capacity and through regulatory bodies in accordance with their statutory duties and obligations.
French: Il estime qu’une attention particulière devrait être accordée au développement des applications et des services GNSS.
English: If the variant/layout is named /DEFAULT then this is treated as the default for all users.
French: Si la variante/vue est nommée /DEFAULT, c’est la valeur par défaut pour tous les utilisateurs.
English: ' The Statute of the Office of the United Nations High Commissioner which was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1950, even before the Convention, is another source of the UNHCR powers, and those powers were increased continuously by subsequent resolutions of the General Assembly, which are usually adopted unanimously or by consensus.
French: Le Statut du HCR adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1950, avant même l'adoption de la Convention, donne d'autres pouvoirs au HCR et ces pouvoirs ont été constamment renforcés par les résolutions successives de l'Assemblée générale qui ont habituellement été adoptées à l'unanimité ou par consensus.
English: • Boat Rental and Charter Companies
French: • Distributeurs de pièces de bateaux et d’accessoires
English: Article 17  Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Article 17 Tout différend qui pourrait surgir entre les Parties au différend concernant l’interprétation ou l’exécution de la sentence peut être soumis par l’une des Parties au Tribunal arbitral qui l’a rendue.
English: more than one Member State, it is necessary to organise coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
French: Dès lors qu'un cours d'eau traverse plusieurs États membres, il est nécessaire de mettre en place une coordination des programmes de veille et des inventaires nationaux réalisés afin de ne pas pénaliser les États membres se situant en aval des cours d'eau.
English: Funding had been used for11:
French: Le financement a été utilisé pour11 :
English: Article 2 General Objectives of the Fund 1.
French: Article 2 Objectifs généraux du Fonds 1.
English: However, the recent decision of the Security Council (resolution 1436 (2002)) to reduce troop strength in UNAMSIL should have an impact on that mission's assessment level next year.
French: Toutefois, la décision prise récemment par le Conseil de sécurité [résolution 14/36 (2002)] de réduire les effectifs de la MINUSIL pourrait avoir des incidences sur les contributions mises en recouvrement au titre de cette mission l'année prochaine.
English: At the end of October 2008 or beginning of November, I am not exactly sure which, State Security police officers told Hu Jia he had won the Sakharov Prize.
French: Fin octobre 2008 ou début novembre, je ne sais plus exactement, des officiers de police de la sécurité d'État ont dit à Hu Jia qu'il avait remporté le prix Sakharov.
English: Can we not understand that this is a rotten apple even before it joins?
French: Ne pouvons-nous pas comprendre que c'est une pomme pourrie avant même qu'elle ait adhéré?
English: Behavioural and psychological problems are among the most common chronic health problems suffered by children and adolescents. trajectories of children in high-risk environments.
French: Les adolescents déprimés sont également à risque pour les problèmes de couples; les problèmes de drogue, la criminalité, le décrochage scolaire et le chômage.
English: According to the HIV/AIDS sentinel surveillance, HIV has affected the population of Botswana without regard to racial or ethnic group.
French: Le programme de surveillance par réseau sentinelle du VIH/sida révèle que le VIH touche la population botswanaise, tous groupes raciaux ou ethniques confondus.
English: With respect to paragraph 67 and 68 of the HKSAR's report, please indicate:  (a) Whether appeals filed against decisions of expulsion/deportation/removal have suspensive effect;
French: Au sujet des paragraphes 67 et 68 du rapport de la Région administrative spéciale de Hong Kong, indiquer:
English: Producers would be asked to provide accrual information for that year only if necessary to calculate a disaster entitlement, providing the same data now collected under CFIP.
French: Pour l'aide en cas de catastrophe, les producteurs seraient tenus de fournir des données fondées sur la comptabilité d'exercice pour cette année uniquement, en présentant les mêmes données qu'au PCRA actuellement.
English: Certain biodiversity hotspots, species concerns, and public expectations about a specific site often come up for discussion.
French: On soumet souvent à la discussion certaines questions sur des « points chauds » relatifs à la biodiversité, des inquiétudes relatives aux espèces et des attentes du public.
English: A total of 35% of the EC financial contribution is allocated to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Guinea-Bissau.
French: Trente-cinq pour cent au total de la contribution financière de la CE est allouée à l'aide en faveur d'initiatives prises dans le contexte de la politique sectorielle de la pêche élaborée par la Guinée-Bissau.
English: The Foundation receives a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada, provided for under the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: La Fondation reçoit une dotation unique de 24 $ millions du gouvernement du Canada, prévue dans le cadre de l'Accord de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: He contended that, by virtue of the jurisprudence pertinent to the Public Service Employment Act, the selection board could not omit to test candidates on a non compensatory qualification.
French: Il affirme que, selon la jurisprudence afférente à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le jury de sélection ne peut faire en sorte, de quelque façon, qu’une qualité obligatoire ne soit pas exigée des candidats.
English: Admittedly, the Court had been careful to maintain a veil of discretion, not through a fear of transparency but because, like every judicial institution, it had a duty to maintain its independence and the confidentiality of its deliberations.
French: Certes, la Cour a pris soin de pratiquer une certaine discrétion, non par crainte de la transparence mais parce qu'à l'instar de toute institution judiciaire, elle est tenue de préserver son indépendance et la confidentialité de ses délibérations.
English: 3.6.3 Risk characterization Mortality has been documented and is clearly much more frequent and widespread than is reflected by the published record. The risk to cardueline finches at least is significant.
French: Tableau 24 Calcul du nombre de particules de sel qu'un oiseau doit ingérer pour atteindre la VCT, sur la base d'un moineau domestique de 28 g consommant des particules dont la taille se situe à l'extrémité supérieure de ses préférences connues VCT (mg/kg-p.c.)
English: The National Children's Council, the National Women Entrepreneurship Council and the National Women's Council are regulated by particular Acts voted at the National Assembly and operate under the aegis of the Ministry.
French: Le Conseil national des enfants, le Conseil national des femmes entrepreneurs et le Conseil national des femmes dépendent de lois particulières votées à l'Assemblée nationale et fonctionnent sous l'égide du Ministère.
English: About 200 species of birds have been recorded in the park.
French: Ils vendent des guides pour les sentiers et des permis de pêche à leur kiosque au Centre d'accueil.
English: Context of the contract - Introduction In March 2002, the Barcelona European Council called on the Commission to "undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe".
French: Contexte du contrat - introduction En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a invité la Commission à «réaliser une étude de faisabilité visant à définir des solutions possibles pour aider les établissements secondaires à établir ou développer, par l'intermédiaire d’Internet, un lien de jumelage avec un établissement partenaire ailleurs en Europe».
English: In September 1994, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concluded that the Secretary-General's report, which had been prepared by the Department of Economic and Social Affairs, did not address the long- and short-term effects of the merger on INSTRAW and UNIFEM programme delivery.
French: En septembre 1994, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a conclu que le rapport du Secrétaire général, qui avait été établi par le Département des affaires économiques et sociales, n'abordait pas les effets à long et à court terme de la fusion entre l'INSTRAW et UNIFEM sur l'exécution des programmes.
English: In May, Barb Marshall moderated a lively debate on syndromic surveillance between Medical Officers of Health, Doug Sider and Hazel Lynn at the CIPHI Ontario Branch Communicable Disease conference in Toronto.
French: En mai, Barb Marshall a dirigé un débat animé sur la surveillance syndromique entre les médecins‑hygiénistes Doug Sider et Hazel Lynn, lors de la conférence organisée par la branche des maladies transmissibles de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (bureau de l’Ontario), qui s’est déroulée à Toronto.
English: 6Þ What can EU Member States do to make the balance between risk and reward more favourable to promoting entrepreneurship (reducing the negative effects of bankruptcy, making more social benefits available for entrepreneurs, reducing the tax burden either in terms of administration or rates)? 7Þ How might more prospective entrepreneurs be encouraged to consider taking over rather than starting a new firm (buyers and sellers databases or marketplaces, special training for family-owned businesses, management or employee buy-outs)? 8Þ How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)? iii.
French: 6Þ Que peuvent faire les Etats membres de l'Union européenne pour assurer un équilibre entre le risque et la rétribution de l’entrepreneur dans un sens plus propice à la promotion de l'esprit d'entreprise (réduire les effets négatifs de l'échec, accroître les avantages sociaux des entrepreneurs, réduire la charge fiscale en termes de contraintes administratives ou de taux d’imposition)? 7Þ Comment inciter les entrepreneurs en puissance à envisager la reprise plutôt que la création d'une nouvelle entreprise (bases de données ou bourses d'acheteurs et de vendeurs, formation spéciale pour entreprises familiales, cadres ou salariés qui rachètent une entreprise)? 8Þ Comment rendre les essaimages plus attractifs (rachats d'entreprises par les cadres, "modèles à suivre", conseil spécialisé, mesures fiscales ou autres dispositions pour les salariés et leurs employeurs lors du démarrage d'une entreprise)? 26
English: Counsel for the Commission relied on the decision in Purvess - CUB 24701 where the claimant left work because he was concerned about the dangers of smoking and being subjected to second hand smoke.
French: L'avocat de la Commission s'est fondé sur la décision rendue dans l'affaire Purvess (CUB 24701), où le prestataire a quitté son emploi par crainte des risques liés à l'usage du tabac et à la fumée secondaire.
English: developing countries, such as indigenous cultures, traditional knowledge, biodiversity, licensing and other technology-transfer arrangements, use of industrial property information for research, development and technology transfer, new or innovative approaches to alternative dispute resolution and more effective IPR enforcement mechanisms.
French: À cet égard, la coopération pour le développement portera davantage sur les domaines économiques et commerciaux et englobera d’autres questions présentant un intérêt pour les pays en développement, telles que les cultures indigènes, les connaissances traditionnelles, la biodiversité, la délivrance de licences et les autres accords de transfert de techniques, l’utilisation de l’information en matière de propriété industrielle aux fins de la recherche, le développement et le transfert de techniques, les approches nouvelles ou novatrices en ce qui concerne le règlement des conflits et le renforcement des mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Scope of CSR Elements Addressed by IC In some cases IC advances CSR progress on an overarching basis but more frequently it has pursued progress on a focussed basis.
French: Portée des éléments de la RSE traités par IC Dans certains cas, IC fait progresser la RSE d’une manière globale mais, le plus souvent, il le fait de manière ciblée.
English: Last but not least is nuclear power’s recent return in countries where it had been banned.
French: Enfin, il faut noter un retour récent du nucléaire là où il avait été banni.
English: Institutional Features of Agricultural Trade Trade in agricultural products requires special attention because of the complexity of the institutional setting, including the effects of producer support systems and the rules governing subsidized exports which are still permitted under the WTO Agreement on Agriculture, but which are subject to reduction commitments.
French: Caractéristiques institutionnelles du commerce de produits agricoles Le commerce de produits agricoles demande une attention particulière en raison de la complexité du cadre institutionnel, notamment les répercussions des systèmes de soutien aux producteurs et les règles régissant les subventions à l’exportation qui sont encore permises en vertu de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture, mais font l’objet d’engagements de réduction.
English: In the course of a trip to the island last March, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, met separately with the two leaders.
French: Durant une visite à l'île en mars dernier, mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto, a rencontré séparément les deux dirigeants.
English: It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread. 2.1.
French: Régulation des activités de réseau Acheminer l’électricité entraîne jusqu’à 10 % de perte de l’électricité produite (jusqu’à 2 % pour le transport et 8 % pour la distribution).
English: Culture meant information, education, the media, thought and religion: all humanistic values.
French: La grande question des relations entre les autochtones et les migrants est fondamentalement un problème culturel.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0822928, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Campbell Bridge, including deck resurfacing, over Whitemud Creek, on Fox Drive, in Edmonton, Alberta, in SE-24-52-25 W4M.
French: La City of Edmonton a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0822928, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Campbell, y compris le renouvellement de la couche de surface du tablier, au-dessus du ruisseau Whitemud, sur la promenade Fox, à Edmonton (Alberta), dans le quart sud-est de la section 24, canton 52, rang 25, à l’ouest du quatrième méridien.
English: 123DV has amazing creations in their portfolio.
French: 123DV a de magnifiques créations dans leur portfolio.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101d.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101d.
English: In 2007–08, DCC will pursue these outcomes through one corporate-level initiative (it will include other actions in business plans).
French: Type d’appel d’offres Appels d’offres ordinaires Tableaux d’appels d’offres¹ Appels d’offres accélérés Conceptionconstruction