ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on Wednesday, 25 June, the occupying forces attempted to carry out yet another extrajudicial killing when a targeted attack was launched by helicopter gunships near the city of Khan Yunis.
French: Par ailleurs, mercredi 25 juin, les forces d'occupation ont tenté de commettre une nouvelle exécution extrajudiciaire en lançant une attaque ciblée à partir d'hélicoptères de combat près de Khan Yunis.
English: In all other cases, a work permit is issued only for a specific job with a specific employer.
French: Dans tous les autres cas, cela n'est pas possible puisqu'un permis de travail temporaire n'est émis que pour occuper un emploi précis.
English: In October, WIPO organized that Training Course in London, in cooperation with the British Copyright Council (BCC). Sixteen government officials from, inter alia, the GAMBIA, GHANA, LESOTHO, NIGERIA, UGANDA and the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA attended the Course.
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Fifth, we will introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require their five-year special audits, conducted by the Auditor General, to be tabled with Parliament and posted on their Web sites.
French: En tant que gouvernement, nous assumons non seulement la responsabilité de faire face aux problèmes du passé, mais aussi la responsabilité de les résoudre.
English: • Reconstituted wood panel products are produced by processes involving pressure, adhesives and binders.
French: • Lespanneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.
English: I appeal to honourable Members to study them carefully before deciding how to vote.
French: J’invite les membres de cette Assemblée à les étudier soigneusement avant de voter.
English: FORMTEXT       * Manufacturers, packagers, labelers, importers and distributors must treat all sterile natural health products in the same manner as any other sterile health product.
French: FORMTEXT       * Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent traiter tous les produits de santé naturels stériles de la même manière que les autres produits de santé stériles.
English: The guidebook does not attempt to cover all the changes made by Bill C-31, nor does it explain the effects that Bill C-31 may have on the Native community.
French: Les auteurs de ce guide ne visent ni à couvrir tous les changements effectués en vertu du projet de loi C-31, ni à expliquer les conséquences que ce projet de loi pourrait avoir sur la collectivité autochtone.
English: • is complex and will only work if people are genuinely interested in cooperating,
French: • est complexe et fonctionnera uniquement si les gens sont sincèrement intéressés à la coopération;
English: Comments received will be made available on written request to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les observations reçues seront publiées sur demande écrite présentée au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'industrie, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: Under the broadcaster envelope system, applications can be submitted whenever broadcasters and producers consider their projects to be ready or sufficiently developed.
French: Selon le Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur, les demandes peuvent être soumises lorsque les télédiffuseurs et producteurs estiment que leur projet est prêt ou suffisamment élaboré.
English: Notes that International trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 117 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 sexies. souligne que le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, mais qu'il ne s'agit pas d'une solution miracle et que les politiques de développement doivent s'accompagner de réformes commerciales; est d'avis que pour sortir les citoyens des poches de pauvreté et les aider à continuer à gravir les échelons du développement économique, l'Inde doit à tout prix s'attacher à créer un environnement favorable aux entreprises qui approfondisse l'intégration au sein de l'économie mondiale pour une série croissante d'entreprises et de services; Or. en
English: The contested city is of key strategic importance for both factions in their efforts to gain a foothold in Outland.
French: Cette cité, disputée par les deux factions, est un point stratégique permettant de prendre une position avantageuse en Outreterre.
English: Moreover, it considers alternatives to the proposed activity and brings facts and information on environmental impacts of relevance to more than one convention to the attention of decision makers and the general public.
French: En outre, elle amène à examiner des solutions de substitution à l'activité proposée et à porter à l'attention des décideurs et du grand public des faits et des informations sur les effets environnementaux qui concernent plusieurs conventions en même temps.
English: In October 2001, charges were laid against an individual for the alleged unlawful deposit of fish remains on the shore in Pleasant Harbour, NS, in June 2001, in violation of subsection 36(1)(b) of the Fisheries Act and thereby committing an offence contrary to subsection 40(2) of the Fisheries Act.
French: Il en a résulté un rejet continu de glycol qui a duré 14 heures.
English: With regard to the organization of its work, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided:
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, la Commission, sur la proposition du Président, décide :
English: Let's use again our example, take a print of the noise which is at the beginning of the file (using manual setting), adjust some parameters, Threshold, Amount and Envelope and that's done the trick...
French: On reprend notre exemple ayant subi tous les précédents nettoyages, on prend une empreinte du bruit bien présent au départ (ici de façon manuelle en sélectionnant l'intégralité du passage sans musique), quelques réglages, seuil, taux et enveloppe et le tour est joué.
English: Stay in comfortable rooms, with bathroom, shower, hairdryer, balcony, safe, air conditioning, satellite TV, direct dial telephone.
French: Chambres confortables, avec Toilette, douche, sèche-cheveux, balcon, coffre-fort, climatisation, télévision satellite, téléphone à accès direct .
English: • Encouraging interest in the project
French: • Susciter de l’intérêt envers le projet
English: It was almost 10 years before Martha Burns, Susan Coyne, Ted Dykstra, Michael Hanrahan, Stuart Hughes, Diana Leblanc, Diego Matamoros, Nancy Palk, Albert SCHULTZ, Robyn Stevan, William Webster and Joseph Ziegler used the award money to form a company in Toronto.
French: Il aura fallu près de 10 ans avant que Martha Burns, Susan Coyne, Ted Dykstra, Michael Hanrahan, Stuart Hughes, Diana Leblanc, Diego Matamoros, Nancy Palk, Albert SCHULTZ, Robyn Stevan, William Webster et Joseph Ziegler utilisent l'argent accompagnant le prix pour fonder leur compagnie à Toronto.
English: Center for Great Lakes Studies.
French: Hanes, R.E., L.W. Zelazny et R.E. Blaser.
English: Both supported and insulated by lucrative customs revenues and the profits from the narcotics trade, many warlords are capable of autonomous action and are often impervious to standard incentives in the context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: À la fois soutenus et protégés par des recettes douanières lucratives et les profits tirés du commerce des stupéfiants, de nombreux chefs de guerre peuvent agir de façon autonome et sont souvent indifférents aux mesures incitatives habituelles en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Business lunch for the Exercise TriplePlay Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: • plumbing traps or sumps Non-HVAC Equipment:
French: • trappes de plomberie ou puisards Équipement sans CVC :
English: However, incineration remains a little used option compared with re-use and recycling.
French: Néanmoins, l'incinération reste une option peu utilisée par rapport à la réutilisation et au recyclage.
English: The Delegation of Romania requested more detailed access to information concerning the technical architecture of WIPONET and the implementation planning.
French: La délégation de la Roumanie a demandé la communication d’informations plus détaillées concernant l’architecture technique du WIPONET et les prévisions de mise en œuvre.
English: [26] The respondent agrees that members of the Canadian Forces do not require a
French: [26] L’intimé convient que les membres des Forces canadiennes ne sont pas tenus
English: The agenda should contain a clear statement on the purpose of the meeting, the topics to be discussed, the decisions which must be taken, and any time limit on discussions.
French: L'ordre du jour doit exposer clairement le but de la réunion, les sujets à discuter, les décisions à prendre et le temps alloué aux discussions.
English: Country DE DE NL NL DE DE DE DE DE DE NL NL NZ NL NL DE NL DE CZ NL NL NL UK UK UK UK NL DE DE NL UK UK DE DE DE DE AU PT UK
French: Pays DE DE NL NL DE DE DE DE DE DE NL NL NZ NL NL DE NL DE CZ NL NL NL UK UK UK UK NL DE DE NL UK UK DE DE DE DE AU PT UK
English: UNDP will support the improvement of the electoral code, the strengthening of the parliamentary function, and capacity-building in the bodies responsible for organizing elections.
French: Le PNUD appuiera l'amélioration du Code électoral ainsi que le renforcement de la fonction parlementaire et le renforcement des capacités des structures en charge de l'organisation des élections.
English: It does not have the same meaning in French and English.
French: Elle n'a pas le même sens en français et en anglais.
English: • If you come from Tours by RN152, turn right at the second traffic lights (when in front of the post office), then first left in “rue Rabelais”. The hotel is 300 meters away, on Richelieu square, on your left.
French: • En venant de Tours par la RN152, tournez à droite au deuxième feu tricolore (en face de la poste), puis prenez la première à ghauche (rue Rabelais), l'hôtel est à 300 mètres à gauche, sur la place Richelieu.
English: The fact that the Public Prosecutor has not even quantified the precise amount of tax owed - also by way of non-payment of interest - makes the case for fumus persecutionis even stronger.
French: De plus, le fait que le procureur n'ait pas quantifié la somme précise due au titre des impôts - et des pénalités de retard - laisse penser qu'il s'agit d'un cas de fumus persecutionis.
English: • the principles and purpose of the Act;
French: • les principes et l'objet de la Loi;
English: LIBE F* – Edit Bauer (PPE-DE) 7.
French: Simon Coveney (EPP-ED) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6.09.2006 17:00 Fond: 7.
English: This is a target defensive weapon and could eventually be available for the LAV III as well.
French: Il s’agit d’une arme défensive pointée qui pourrait éventuellement être montée sur le VBL III.
English: The Consequences Brief description of the consequences of the problems (e.g. implementation was slower, more costly, more difficult etc)
French: Les conséquences Brève description des conséquences des problèmes.
English: He has been married for 38 years to Judy and they have two children.
French: Lui et sa femme Judy, mariés depuis 38 ans, ont deux enfants.
English: Having therefore, brothers, boldness to enter into the Holiest by the blood of Jesus (...).
French: Nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire.
English: Taking advantage of synergies has a double benefit for the citizens of the European Union: it improves the results obtained and saves money.
French: Le fait de tirer parti des synergies a un double avantage pour les citoyens de l'Union européenne: il améliore les résultats obtenus et permet de faire des économies.
English: Conrad IV of Germany becomes King of Germany .
French: Fusion des ordres des chevaliers teutoniques et des chevaliers porte-glaives . La Livonie passe sous leur domination (fin en 1561 ).
English: She would like to take this opportunity to thank those who have responded to this request, and would reiterate her request for a continuing flow of such information, particularly with regard to the implementation of the UNESCO declaration and action plan.
French: Elle tient à remercier ceux qui ont répondu à sa demande et à souligner à nouveau la nécessité d'un tel apport constant de renseignements, relatifs en particulier à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action de l'UNESCO.
English: KOOTENAY LAKE BARGE & PILE DRIVING LTD Reference Number:
French: KOOTENAY LAKE BARGE & PILE DRIVING LTD Numéro de référence:
English: To come to the hotel you should stop in Plaça Catalunya and then there is a 5 minutes walk.
French: Depuis la gare on peut prendre le mètro (1 arrêt) jusqu'à la place d'Urquinaona et marcher jusqu'à l'Hôtel (5 minutes) ou, bien, prendre un taxi.
English: As a result of mass tourism and the free movement of goods, services and persons, the volume of traffic moving from one state to another is greater than ever before.
French: Le tourisme de masse, la libre circulation des marchandises et des services ainsi que des personnes ont rendu le trafic automobile transfrontalier plus important que jamais.
English: Although we continue to ensure that tools such as PSR and e-Recruitment are in place to assist organizations in planning ahead for modernization, little substantial progress can be achieved without linking HR planning to business planning.
French: Même si nous continuons de nous assurer de l'existence d'outils comme le RP et le recrutement électronique pour aider les organisations à se préparer à la modernisation, peu de progrès véritables sont envisageables sans l'établissement d'un lien entre la planification des RH et la planification des activités.
English: 26 Security, health or safety hazard s.
French: 26 Risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques s.
English: Following the decision to wind up SFOR announced at the NATO Istanbul Summit on 28 June 2004, the EU expressed its readiness to supply a second mission to BiH.
French: Les ministres avaient annoncé également leur intention de renforcer le processus de stabilisation et d’association (PSA) en introduisant de nouveaux instruments pour accélérer la réforme en BosnieHerzégovine, notamment le partenariat européen, lancé en juin 2004.
English: Total system verification
French: 4.5.3 Défauts de classe B2
English: • Bring existing knowledge to bear on such questions;
French: • appliquer les connaissances actuelles à ces questions;
English: - Culture and tradition as factors that might limit women's exercise of their fundamental rights.
French: - La culture et la tradition, comme facteurs pouvant limiter l'exercice, par les femmes, de leurs droits fondamentaux.
English: The baking industry is also using flaxseed as an ingredient in multigrain breads and biscuits.
French: L'industrie de la boulangerie utilise le lin comme ingrédient dans les pains et les biscuits multigrains.
English: (c) Strengthen collaboration and coordination between the various relevant governmental and non-governmental bodies in the context of alternative care including, as relevant, with the courts;
French: c) De resserrer la collaboration et la coordination entre les différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans le cadre de la protection de remplacement, y compris, le cas échéant, avec les tribunaux;
English: • the interest is vested indefeasibly at that time,
French: • la participation est dévolue irrévocablement à ce moment;
English: In accordance with the provisions of this law, citizens of the Republic of Moldova, foreigners and stateless persons who live legally on its territory have the right to form, at their choice, institutions and to belong to trade unions.
French: Conformément à ses dispositions, les citoyens de la République de Moldova, les étrangers et les apatrides qui résident légalement sur son territoire ont le droit de former, à leur convenance, des institutions et d'adhérer à des syndicats.
English: For the fourth consecutive year, AXA has initiated in 2007 an independant study to better understand retirement issues worldwide.
French: Pour la quatrième année consécutive, AXA a lancé en 2007 une vaste étude indépendante pour mieux comprendre les questions liées à la retraite dans le monde.
English: An audit checklist or similar tools should be developed to assist Parties and others in performing inspections and audits based on the guidelines on material recovery and recycling of end-of-life mobile phones.
French: Une liste de pointage des divers éléments d'un audit, ou d'autres outils similaires devraient être élaborés pour aider les Parties et autres entités concernées à effectuer des inspections et des audits conformément aux directives sur la récupération et le recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables en fin de vie.
English: Ibid., Supplement No. 5E (A/63/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/63/5/Add.5).
English: Ottawa, Thursday, January 30, 1997 File No. PR-95-039 IN THE MATTER OF a complaint filed by Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 30 janvier 1997 Dossier no PR-95-039 EU ÉGARD À une plainte déposée par Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • Dounia Beukkai (consumer)
French: • Dounia Beukkai (usager)
English: Europeans’ top financial priorities In this section of the survey, respondents were asked to give their top 3 financial priorities and were offered 9 options to choose from.
French: Principales priorités financières de l’Europe Dans cette section du sondage, il a été demandé aux répondants d’indiquer leurs 3 priorités financières parmi 9 options proposées.
English: In order to ensure sufficient coverage, the sample size was determined by using a 95% confidence level with a 5% margin of error for each of the three applicable regions; namely Atlantic, Ontario, and Western.
French: Afin d’avoir une couverture appropriée, elle a choisi l’échantillon en utilisant un niveau de confiance de 95 % avec marge d’erreur de 5 % pour chacune des trois régions, soit l’Atlantique, l’Ontario et l’Ouest.
English: But while it continues, we call upon all parties to the conflict to assume their responsibilities under international humanitarian law, especially the Geneva conventions.
French: Puisqu'elle se poursuit, nous demandons à l'ensemble des parties au conflit d'assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève.
English: June 11, 2002 General Safety Blitz in Vancouver,BC Doug Kelsey, President of West Coast Express Ltd. speaks at safety blitz in Vancouver, BC (Lower Mainland) on June 11, 2002.
French: 11 juin 2002 Nouvelles Campagne-éclair de sécurité Vancouver C.-B. Doug Kelsey, Président, West Coast Express Ltd.
English: Therefore, marriage persists as a whole manner and communion of life, and maintains its value and indissolubility, even when despite the often intense desire of the couple, offspring are lacking.
French: Il faut instruire à temps les jeunes, et de manière appropriée, de préférence au sein de la famille, sur la dignité de l’amour conjugal, sa fonction, son exercice : ainsi formés à la chasteté, ils pourront le moment venu, s’engager dans le mariage après des fiançailles vécues dans la dignité.
English: The cabin and cockpit air humidification systems increase the relative humidity level on board to 20 %.
French: Pour plus de confort des passagers comme du personnel de bord, nos systèmes augmentent l'humidité relative de l'air de 20 %.
English: Childhood cases have been defined as 0 to 14 years of age at the time of diagnosis.
French: Les enfants atteints d’un cancer sont définis comme ayant de 0 à 14 ans au moment du diagnostic.
English: It changes as our conditions change.
French: Il change au rythme de nos conditions.
English: The appellant had been employed as an "in-store" baker in Bobcaygeon, Ontario for seven years prior to her leaving her job.
French: La décision se fonde sur le fait que la prestataire a volontairement quitté son emploi le 31 octobre 1998 sans motif valable.
English: During 1999, the new structures and mechanisms emerging from the reform programme, namely the United Nations Development Group (UNDG) and its subsidiary bodies — both formal and ad hoc — were further consolidated and utilized to produce concrete results and prepare decisions by the executive heads of the member entities of UNDG.
French: En 1999, les nouveaux mécanismes et structures issus du programme de réformes, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement et ses organes subsidiaires, tant institutionnalisés que ponctuels, ont été davantage renforcés et exploités afin de faciliter l'obtention de résultats concrets et l'élaboration de décisions par les chefs de secrétariat des organismes membres du Groupe.
English: Geneva's legendary Le Richemond reopened its doors on September 21, 2007, following an 21-month renovation designed by John Stefanidis, overseen by Rocco Forte Collection's Director of Design Olga Polizzi.
French: Le raffinement au coeur de Genève.
English: Table 16 - Transient Frequency Behaviour Channel Spacing (kHz) Time Intervals1, 2 Maximum Frequency Difference (kHz) Transient Duration Limit (ms) 138-174 MHz 406.1-512 MHz 25 t1 ±25 5 10 t2 ±12.5 20 25 t3 ±25 5 10 12.5 t1 ±12.5 5 10 t2 ±6.25 20 25 t3 ±12.5 5 10 6.25 t1 ±6.25 5 10 t2 ±3.125 20 25 t3 ±6.25 5 10 1 ton: the instant when a 1 kHz test signal is completely suppressed, including any capture time due to phasing. t1: the time period immediately following ton. t2: the time period immediately following t1. t3: the time period from the instant when the transmitter is turned off until toff. toff: the instant when the 1 kHz test signal starts to rise.
French: Tableau 16 - Comportement des fréquences transitoires Espacement entre canaux (kHz) Intervalles de temps1, 2 Différence de fréquence maximale(kHz) Durée maximale des transitoires (ms) 138-174 MHz 406,1-512 MHz 25 t1 ±25 5 10 t2 ±12,5 20 25 t3 ±25 5 10 12,5 t1 ±12,5 5 10 t2 ±6,25 20 25 t3 ±12,5 5 10 6,25 t1 ±6,25 5 10 t2 ±3,125 20 25 t3 ±6,25 5 10 1 ton : l'instant où un signal d'essai de 1 kHz est entièrement supprimé, y compris le temps de saisie dû à la mise en phase.   t1 : la période de temps qui suit immédiatement ton.
English: Projects in other countries are under review.
French: Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.
English: Under this alternative, the consistency and clarity of one environmental assessment regime for the two Offshore Boards would not be obtained.
French: Selon cette solution de rechange, la cohérence et la clarté d'un régime d'évaluation environnementale pour les deux offices extracôtiers ne seraient pas satisfaites.
English: The recommended interval between immune globulin-containing products and MMR immunization varies from 3 to 11 months.
French: L'intervalle recommandé entre l'injection de produits contenant des immunoglobulines et l'immunisation par le RRO varie de 3 à 11 mois.
English: All the extensions are automatically and periodically compiled by the PHP Group (see next section for the download).
French: Toutes les extensions sont automatiquement et périodiquement compilée par le groupe PHP (voyez la section de téléchargements).