ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, once a decision has been made to proceed with a contract, steps 3 to 5 will provide guidance on clauses and wording that can be considered for requests for proposals (RFP), statements of work (SOW), and contracts, all of which are designed to mitigate privacy risks.
French: Ensuite, lorsqu’on aura décidé d’aller de l’avant avec la passation d’un marché, les étapes 3 à 5 vous donneront des conseils en ce qui a trait aux clauses et au libellé qui peut être pris en considération dans le cadre de demandes de proposition (DP), d’énoncés de travail (ET) et de marchés, de façon à atténuer tout risque d’atteinte à la vie privée.
English: Welcoming the initiative launched by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty,
French: Se félicitant de l'initiative prise par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, d'organiser à New York, le 20 septembre 2004, le Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté,
English: The largest portion of program spending is devoted to social programs, which accounts for $90.4 billion or 45.5% of the total program spending for 2006-2007.
French: La plupart des dépenses de programmes ont trait aux programmes sociaux, qui comptent pour 90,4 milliards de dollars ou 45,5 p.
English: Please note that this is a brief overview of the DQ and some of its changes.
French: Veuillez prendre note que ce qui précède est un bref aperçu du CV et de quelques-uns de ses changements.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - New Brunswick - New Brunswick
French: • Répertoire des services aux victimes de mauvais traitements au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Our trainee program is an important part of this preparation for employees at the entry level.
French: Notre programme de stage constitue une partie importante de la préparation des employés au niveau d’entrée.
English: This stylishly arranged hotel dating back to the 16th century accommodates guests in an elegant and friendly atmosphere.
French: Cet hôtel datant du XVIe siècle offre l’ambiance élégante et raffinée de ses 21 chambres confortables à l’aménagement personnalisé.
English: Upon creation or fixation, depending on the national legislation, copyright protection automatically comes into force without further formalities.
French: C'est lors de la création ou de la fixation, selon ce que prévoit la législation nationale, que la protection du droit d'auteur entre automatiquement en vigueur, sans autres formalités.
English: This year, Dr. Gan's work on the "molecular mechanisms of Dupuytren's contracture" was the winner in the Pain, Disability and Chronic Diseases category, one of six focus and three strategic priority areas recognized by IMHA.
French: Cette année, les travaux du docteur Gan sur les " mécanismes moléculaires de la maladie de Dupuytren " ont remporté la palme dans la catégorie Douleur, invalidité et maladies chroniques, l'un des six points de focalisation et des trois domaines de priorité stratégiques reconnus par l'IALA.
English: You may be able to claim the pension income amount on line 314.
French: Vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension à la ligne 314.
English: Among other projects, it involved the remediation and demolition of numerous structures which were deemed unuseable for health and safety reasons, including the 10-storey, concrete Combined Bachelor's Quarters, which was imploded in November 1999; the removal of 16 underground concrete and steel tanks at the Northside Bulk Fuel Farm (NBFF), an area used by the Americans for fuel storage mainly for the Northside Power Plant; and the Northside Power Plant, built to withstand a bomb, which was taken down in 2001.
French: Les travaux visaient notamment la décontamination et la démolition de nombreuses structures jugées inutilisables pour des raisons de santé et de sécurité, notamment le bâtiment des logements communs pour célibataires, une structure de béton de 10 étages dont l'implosion a eu lieu en novembre 1999; l'enlèvement de 16 réservoirs souterrains en béton et en acier au parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord, une zone utilisée par les Américains pour stocker le carburant principalement destiné à la centrale électrique du secteur nord; et la démolition, en 2001, de la centrale elle-même, qui avait été construite pour résister à une bombe.
English: All Canadians have the right to know who is intervening in the political debate, and who is doing so through financial support.
French: Ces changements visent à promouvoir les règles du jeu uniformes dont l’existence sous-tend les dispositions financières de la Loi.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) calculates tax on the following: ■
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) calcule la taxe sur les deux montants suivants : ■
English: Perseverance, resourcefulness and patience are three virtues that often turn a simple act of faith into a successful transfer of technology.
French: La persévérance, l’ingéniosité et la patience sont trois vertus qui transforment souvent un simple acte de foi en un transfert de technologie réussi.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Under the following circumstances and subject to clause 19.02,
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02,
English: Stakeholder Discussion There was recognition that the use of stakeholder committees to advise VDD has been an effective approach for ELDU and AMR issues. Committee members countered that the introduction of a new layer of stakeholder consultation should not delay progress on shorter term solutions.
French: Discussions des intervenants Les membres reconnaissent que le recours aux comités consultatifs d'intervenants de la DMV s'est révélé efficace dans le traitement des questions de l'UMDDE et de la RAM, mais il ne faudrait pas que l'ajout d'un nouveau palier de consultation des intervenants retarde les travaux sur la recherche de solutions à court terme.
English: Both advocates and opponents of such policies will find little comfort in these conclusions.
French: Tant les partisans que les opposants de ces politiques trouveront quelque réconfort dans ces conclusions.
English: Since 1997, while the OHCHR regular budget was shrinking, the number of working groups increased from 13 to 16, and the number of special rapporteurs, special representatives and independent experts tripled from 11 to 34, while both the volume of meetings serviced by OHCHR, and the amount of documentation produced biennially for different organs, more than doubled.
French: Depuis 1997, alors que le budget ordinaire du Haut Commissariat diminuait, le nombre de groupes de travail est passé de 13 à 16 et le nombre de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux et d'experts indépendants a triplé pour passer de 11 à 34 tandis qu'aussi bien le nombre des réunions dont le Haut Commissariat assure le service que le volume de la documentation produite tous les deux ans pour différents organes ont plus que doublé.
English: However, it is available at Automobile Benefits Online Calculator.
French: Le calculateur est disponible sur notre page Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles.
English: To seek remedial action in the event of an incident resulting from non-peaceful use of the Ocean.
French: - Envisager des solutions en prévision d'incidents provoqués par l'utilisation de l'océan à des fins non pacifiques.
English: Conclusions With growing worldwide concern regarding TB drug resistance and with the emergence of XDR-TB, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: Conclusions Comme la résistance aux antituberculeux et l'émergence de souches de TB‑UR suscitent de plus en plus d'inquiétude dans le monde, le présent système de surveillance en laboratoires joue un rôle crucial en fournissant rapidement les données nécessaires pour surveiller les tendances de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: The Prison and Probation Service is currently reviewing its routines in order to be able to let detainees associate with one another during daytime.
French: Le Service de la probation et des prisons est en train de revoir ses pratiques afin de pouvoir laisser les détenus communiquer les uns avec les autres dans la journée.
English:   Executive Summary The Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) require Canada’s pulp and paper mills to conduct Environmental Effects Monitoring (EEM) Program studies on their receiving environments in order to assess and monitor the potential effects of their effluents on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French:   Sommaire Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) exige des fabriques de pâtes et papiers du Canada qu’elles réalisent des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) portant sur leur milieu récepteur afin d’évaluer et de surveiller tout effet possible de leurs effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: 1) (Draft) Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act (Oct 27, 2006)
French: 1) (Ébauche) Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (27 octobre 2006)
English: Many of its standards are included in government regulations and codes.
French: Bon nombre de ces normes font l'objet de renvois dans les codes et règlements gouvernementaux.
English: STANDARD ST.10/B
French: NORME ST.10/B DISPOSITION DES DIFFÉRENTES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES
English: It is an evolving process, which is still at an early stage.
French: Il s’agit là, pour l’heure, des premières phases d’un processus en évolution, qui laisse encore une bonne marge d’amélioration.
English: The categories of married people and people living with a partner are more willing to acknowledge the caring dimension in a father's role than others.
French: Les couples mariés et les personnes vivant avec un partenaire sont plus disposés à reconnaître le rôle du père que les autres.
English: Number of Complaints Percentage Province/Territory/ Country July/Dec.
French: Nombre de plaintes reçues Pourcentage Province/Territoire/Pays Juil. à déc.
English: ▪ doxycycline 100 mg orally x 2/day to complete at least 14 days of treatment PLUS  one of the following regimens if appropriate: ▪ If gonococcal infection is diagnosed by Gram stain or culture OR ▪ where there is an increased risk of gonococcal infection(b) ▪ ADD ▪ cefixime 400 mg orally x 2/day to complete at least 14 days of treatment OR ▪ ciprofloxacin 500 mg orally x 2/day to complete at least 14 days of treatment OR ▪ ofloxacin 400 mg orally x 2/day to complete at least 14 days of treatment ▪ For women with adnexal mass formation, tubo-ovarian abscess or peritonitis ▪ ADD ▪ cefixime 400 mg orally x 2/day to complete at least 14 days of treatment OR ▪ amoxicillin-clavulanate 500 mg orally x 3/day to complete at least 14 days of treatment OR ▪ metronidazole 500 mg orally x 3/day to complete at least 14 days of treatment(c) OR ▪ clindamycin 300 mg orally x 3/day to complete at least 14 days of treatment ▪ For women at higher risk of anaerobic infections, i.e., > 25 years of age, presence of IUD, previous history of PID ▪ STRONGLY CONSIDER ADDING ▪ metronidazole 500 mg orally x 2/day to complete at least 14 days of treatment(c) (a) other cephalosporins (such as ceftizoxime and cefotetan), which provide adequate coverage against gonococci and other facultative gram-negative aerobes and anaerobic bacteria, may be utilized in appropriate doses (b) street youth, previous STD, sexual contact with person with proven infection or compatible syndrome (c) advise patients taking metronidazole NOT to take any alcoholic beverages during therapy and for 48 hrs post-treatment to prevent "Antabuse"-like reaction.
French: Si l'on diagnostique une infection gonococcique au moyen d'une coloration de Gram ou d'une culture OU s'il y a un risque accru d'infection gonococcique(b) ▪ FAIRE SUIVRE PAR ▪ céfixime, 400 mg per os 2 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours OU ciprofloxacine, 500 mg per os 2 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours OU ofloxacine, 400 mg per os 2 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours. Pour les femmes qui présentent une masse annexielle, un abcès tubo-ovarien ou une péritonite ▪ FAIRE SUIVRE PAR ▪ céfixime, 400 mg per os 2 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours OU amoxicilline/clavulanate, 500 mg per os 3 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours OU métronidazole, 500 mg per os 3 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours(c) OU clindamycine, 300 mg per os 3 fois par jour pour compléter le traitement administré pendant au moins 14 jours.
English: This brochure also recognises the importance of diet as a crucial part of sporting performance and we hope you find the information useful.
French: Cette brochure souligne aussi l’importance de l’alimentation pour les performances sportives et nous espérons que vous trouverez ces informations utiles.
English: Generic competition A competition that allows positions to be staffed through a staffing initiative involving various sectors of an organization, so that similar positions can be filled.
French: Nomination intérimaire Le fait pour un fonctionnaire d’exercer temporairement les fonctions d’un autre poste, dans le cas où l’exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: Culp, J.M., C.L. Podemski, K.J. Cash and R.B. Lowell.
French: Culp, J.M., C.L. Podemski, K.J. Cash et R.B. Lowell.
English: The dual-column approach – used on the Canada Benefits page, as well as the Canadians Gateway Home Page – failed when tested with visually impaired respondents. This was because of two reasons.
French: L’approche en double colonne – utilisée dans la page Prestations offertes au Canada ainsi que dans la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens – n’a pu satisfaire au test auquel l’ont assujetti les répondants malvoyants.
English: Therefore, a winter outerwear garment might still be subject to restraint notwithstanding that the outershell or some other component is predominantly by weight of fibres not covered by a specific restraint agreement (e.g. ramie, linen, silk).
French: Ainsi, les vêtements de dessus d'hiver pourront faire l'objet de restrictions non obstant le fait que l'enveloppe extérieure ou une autre composante soit fabriquée principalement, en poids, de fibres exclus d'un accord particulier d'auto-limitation (e.g. la ramie, le lin et la soie).
English: (b) Affirmative actions in favour of special groups to redress the past inequalities are not considered to be discrimination;
French: (b) Les actions positives en faveur de groupes ethniques particuliers en vue de redresser les inégalités passées ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: • Create the conditions for a vibrant Canadian genealogy sector:
French: • Créera les conditions nécessaires à un secteur généalogique canadien dynamique :
English: Regional Organizations The regional offices are responsible for implementing departmental programs and policies.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Programme de l'administration Allégations et plaintes Description :
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000, 57/69 of 22 November 2002 and 61/88 of 6 December 2006, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004 and 60/516 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000, 57/69 du 22 novembre 2002 et 61/88 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004 et 60/516 du 8 décembre 2005,
English: This requirement has been incorporated into recent exercises and is a fundamental part of predeployment training.
French: Cette obligation a été intégrée aux récents exercices et constitue un élément fondamental de l'instruction préalable aux déploiements.
English: Procedures to ensure reliable field measurements Collecting reliable data from field measurements is an important step in the quality assurance plan.
French: Pour s'assurer que les placettes ont été installées et que les mesures ont été prises correctement, il est bon de refaire les mesures de façon indépendante toutes les 10 placettes et de comparer les résultats.
English: Create and maintain effective communications - externally with stakeholders and internally with employees.
French: Établissement/maintien de communications efficaces - à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés.
English: • A commitment was made to partner with a number of magazine associations and other provincial partners in the establishment of a research committee to address data needs of the industry.
French: • Nous nous sommes engagÃ©s Ã Å"uvrer avec plusieurs associations de magazines et d'autres partenaires provinciaux pour l'Ã©tablissement d'un groupe de recherche, afin de rÃ©pondre aux besoins de l'industrie en matiÃ¨re de donnÃ©es.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Incisa was engaged as a subcontractor to carry out civil works at a pumping station, which Incisa refers to as the “PSA2” pumping station, on the IPSA project.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Incisa exécutait en sous-traitance des travaux de génie civil à une station de pompage, appelée par Incisa station de pompage «PSA2», pour le projet IPSA.
English: Addressing the emissions of smog-causing pollutants will reduce the incidence of smog even in the presence of higher temperatures.
French: S'attaquer aux émissions de polluants qui causent le fumard en réduira les incidences même en présence de températures élevées.
English: Especially the NADOs are represented in the response group by a broad range of the number of tests performed (see table 2).
French: Notamment, les ONAD sont représentées dans le groupe de ceux qui ont répondu par un choix large du nombre de contrôles réalisés (cf. tableau 2).
English: Travellers with disturbing luggage will not be accepted on board if the luggage may not be left behind.
French: Les Voyageurs avec des bagages non autorisés ne seront pas acceptés à bord s'ils ne peuvent s'en dessaisir.
English: First of all, Mr von Wogau said that he welcomes the use of regulations and also the fast-track procedure.
French: Premier point, M. von Wogau a déclaré qu' il était favorable à l' utilisation de règlements et à la procédure accélérée.
English: It is important to be thorough; you cannot add new information to your patent application once it is filed.
French: Il est essentiel de soumettre une description minutieuse, car vous ne pouvez ajouter de nouvelles informations une fois la demande déposée.
English: Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program
French: Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC
English: We believe that the expertise needed to predict future development patterns is different from that needed to predict cumulative effects.
French: Nous croyons que l'expertise nécessaire pour prévoir des développements futurs est différente de celle nécessaire pour prévoir les effets cumulatifs.
English: Molecular mass of this enzyme was 40 kDa and its isoelectric point was pH 7.5.
French: La masse moléculaire de cette enzyme est de 40 kDa et le point isoélectrique est de 7,5.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 208 Paragraph 10 10. Welcomes the commitment renewed and extended by the European Council in Brussels on 8 and 9 March to ask the Member States concerned to achieve at least 10% of gas and electricity interconnection levels by 2010; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 208 Paragraphe 10 10. se félicite de l'engagement, réitéré et consolidé par le Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007, de demander aux États membres concernés d'arriver, d'ici à 2010, à un minimum de 10 % de la capacité d'interconnexions d'électricité et de gaz; Or. es
English: Just when you think you’ve learned something or nailed something, all of a sudden you’ve got a brand new challenge and a whole new context and you think to yourself, well, maybe we hadn’t anticipated that as well as we should have and maybe we have to learn from each of these situations.
French: Chaque fois que nous pensons avoir appris quelque chose ou régler un problème, il survient une toute nouvelle situation dans un tout nouveau contexte. Nous constatons alors que nous n’avions pas tout prévu et que nous avons encore quelque chose à apprendre.
English: These nationwide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux font le lien entre la recherche de premier ordre, l'expertise industrielle et les investissements judicieux.
English: After subtraction of this so-called diffusional component from uptake kinetic data, a low-affinity (Km = 8 × 10−3 M), high-capacity (Vmax = 154 nmol h−1 106 cells−1), active-uptake system remained at high alanine concentrations.
French: Une fois cette composante de diffusion soustraite des données sur la cinétique de l'absorption, il reste, aux concentrations élevées d'alanine, un système actif de faible affinité (Km = 8 × 10−3 M) et de capacité élevée (Vmax = 15 nmol h−1 106 cellules−1).
English: The relationship between the Commission and the Fund has since been clarified, particularly with regard to the Fund's role of focusing on immediate and critical priorities, within the broader remit of the peacebuilding priorities endorsed by the Commission.
French: La relation entre la Commission et le Fonds a depuis lors été clarifiée, notamment en ce qui concerne le rôle du Fonds qui est de privilégier les priorités immédiates et essentielles dans le cadre plus général des priorités de consolidation de la paix approuvées par la Commission.
English: Because of population declines, density reductions and breeding range contraction, Burrowing Owls have been listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as endangered since 1995 (Wellicome and Haug 1995).
French: En raison des dÃ©clins des populations, de la rÃ©duction de sa densitÃ© et de la contraction de son aire de nidification, la ChevÃªche des terriers est inscrite par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition depuis 1995 (Wellicome et Haug, 1995).
English: Municipality of West Perth Municipal Office 169 St. David Street Mitchell, Ontario West Perth Public Library 105 St. Andrew Street Mitchell, Ontario Canadian Environmental Assessment Agency - Ontario Regional Office 55 St-Clair Ave. East, Room 907 Toronto, Ontario For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, number 04-03-8000.
French: Municipalité de West Perth Bureau municipal 169, rue St. David Mitchell (Ontario) Bibliothèque publique de West Perth 105, rue St. Andrew Mitchell (Ontario) Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional de l’Ontario 55, rue St-Clair est, Salle 907 Toronto (Ontario) Pour plus de renseignements à propos de ce projet, consultez le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro 04-03-8000.