ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59-80 and S/2002/80, paras.  76-94), are further elaborated here, as requested by the Security Council in its resolution 1392 (2002).
French: Le projet de mandat et de structure de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, qui a été exposé en détail dans des rapports antérieurs (S/2001/719, par. 52 à 60; S/2001/983, par. 59 à 80; et S/2002/80, par. 76 à 94), est examiné de manière plus approfondie dans le présent rapport, conformément à la résolution 1392 (2002) du Conseil de sécurité.
English: You acknowledge that all materials (except those uploaded by users) provided on this Web site, including but not limited to information, documents, products, logos, graphics, sounds, gui, software, and services (collectively "Materials"), are provided either by Ziddu.com or by their respective third party authors, developers and vendors (collectively "Third Party Providers") and the underlying intellectual property rights are owned by Ziddu.com and/or its Third Party Providers.
French: Vous reconnaissez que tout le matériel (sauf celui chargé par les utilisateurs) fourni sur le présent site Web, y compris, mais sans s'y limiter, les documents, produits, logos, graphiques, sons, interfaces graphiques utilisateur, logiciels et services (collectivement le " matériel"), est fourni soit par Ziddu.com, soit par leurs auteurs, développeurs et vendeurs tiers respectifs (collectivement les " fournisseurs tiers ") et que les droits de propriété intellectuelle sous-jacents appartiennent à Ziddu.com et/ou à ses fournisseurs tiers.
English: They outline how Canada will deliver on five key priorities: revitalizing Canada’s North American partnership, Continued on page 18
French: Il expose comment le Canada va poursuivre cinq objectifs prioritaires : revitaliser son partenariat nord-américain, bâtir un monde plus sûr, accroître la prospérité, promouvoir le respect des droits de la personne et Lire la suite en page 18.
English: The RCM also indicated that under sections 3 and 4 of its By-law 147, all works must be performed by and at the expense of the railway company.
French: La MRC a ajouté qu'en vertu des dispositions des articles 3 et 4 du Règlement no 147 de la MRC, tous les travaux doivent être exécutés et payés par la compagnie de chemin de fer.
English: A very old symbol like the rune of the elk is met with in the insignia of Illyrian or Celtic troops.
French: On rencontre un symbole très ancien comme la rune de l'élan sur les enseignes de troupes illyriennes ou celtiques.
English: Substitution and elimination products were found for the reactions in all the solvents studied, with the exceptions that reaction in both tert-butyl alcohol and chloroform led exclusively to the alkene product.
French: À l'exception des réactions dans l'alcool tert-butylique ou dans le chloroforme, toutes les réactions étudiées dans les autres solvants ont conduit à la formation de produits de substitution ainsi que d'élimination.
English: 6.4 With regard to the complaint of a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the State party's arguments that the author has not received a sentence more severe than that which was applicable at the time of the crime to the acts constituting the offence for which the author was sentenced, and that he did not have a right to a lighter sentence under the transitional provisions of the new Criminal Code.
French: 6.4 Eu égard au grief de violation de l'article 15, paragraphe 1 du Pacte, le Comité a pris note des arguments de l'État partie selon lesquels l'auteur n'a pas été sujet à une peine plus sévère que celle applicable au moment du crime aux actes constituant le délit pour lequel l'auteur a été condamné, et n'avait pas droit à une peine plus légère en vertu des dispositions transitoires du nouveau Code pénal.
English: Information competes against a barrage of real life experiences that promote conflicting messages.
French: L'information rivalise avec un barrage d'expériences de vie soutenant des messages contradictoires.
English: On June 26 Ms. Hann filed an application for benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: Le 26 juin, Mme Hann a présenté une demande de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (b) Complaint procedure 45 12
French: b) Procédure d'examen de plaintes 45 13
English: There shall be included in every contract a provision that, where there is no wage rate for a particular character or class of work, the contractor will pay wages for that character or class of work at a wage rate not less than the rate established under section 4 for an equivalent character or class of work.
French: Le contrat stipule que l'entrepreneur verse, à l'égard d'un travail d'une nature ou d'une catégorie données pour lequel aucun taux n'est prévu dans l'échelle des taux de salaires, un taux de salaire qui n'est pas inférieur à celui établi conformément à l'article 4 pour un travail de nature ou de catégorie équivalente.
English: The Canadian electoral system has evolved to become known as a model of electoral democracy around the world.
French: Le régime électoral canadien a évolué pour devenir un modèle de démocratie électorale partout au monde.
English: This material will be subject to disclosure by the Commissioner as will any other public information submitted to the Commissioner by the Tribunal in the expiry review.
French: Le Commissaire pourra communiquer cette documentation au même titre que tout autre renseignement public fourni par le Tribunal dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Structure of technical cooperation projects 6
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement 9
English: Thanks to the technology developed by its creators, Google greatly increases the precision, relevance and exhaustivness of Web searches.
French: Grâce à la technologie développée par ses créateurs, Google accroît de façon marquée la précision, la pertinence et l'exhaustivité des recherches effectuées sur le Web.
English: Out of 3,820 files reviewed, we noted 84 anomalies (2.22%).
French: Sur 3820 dossiers étudiés, nous avons noté 84 anomalies (2.22%).
English: Israel's deliberate acts of aggression against Palestinian civilians in the Gaza Strip began on 28 June 2006 and have resulted in over 350 martyrs and more than 1,000 persons wounded, of whom 80 per cent are civilians and about two-thirds are women and children.
French: Les actes d'agression qu'Israël commet délibérément contre les civils palestiniens dans la bande de Gaza depuis le 28 juin 2006 ont fait plus de 350 martyrs et plus d'un millier de blessés, dont 80 % sont des civils et environ deux tiers des femmes et des enfants.
English: Sheila Copps (Lib.)* Wayne Marston (N.D.P.)
French: Sheila Copps (Lib.)* Wayne Marston (N.P.D.)
English: Canadian Heritage Multiculturalism references:
French: Références de Patrimoine canadien Multiculturalisme :
English: The land is also home to approximately 22 plant species that have been designated or are under consideration to be designated threatened or vulnerable in Quebec, including the Ram's-head Lady's-slipper (orchid), a globally threatened species.
French: Cette aire abrite également environ 22 espèces végétales désignées « menacée » ou « vulnérable » au Québec, ou dont une telle désignation est à l'étude, soit entre autres pour le cypripède tête-de-bélier (orchidée) une espèce à l'échelle planétaire.
English: We have no reason to put our trust in a return to ‘tradition’, especially tradition defined, structured and implemented by the same men who now routinely marginalize and victimize us for political activism.34 Many others pointed out the need for a rekindling of traditional values and ways before genuine self-government could be realized.
French: Nous n'avons aucune raison de faire confiance à un retour à la tradition, surtout la tradition définie, structurée et appliquée par les mêmes hommes qui ont l'habitude de nous marginaliser et de faire de nous des victimes au nom de l'activisme politique34. De nombreuses autres personnes ont souligné la nécessité de revitaliser les
English: 25-26, http://www.mannvernd.is/english/news/IMAresolutions.html (accessed 03/02/03).
French: Gaskell, G., M. Bauer et J. Durant.
English: Decisions : 2008 Decision No. 161-A-2008 The suspension is no longer in effect by Decision No. 257-A-2008 April 8, 2008 APPLICATION by Air Jasper Inc. for another suspension of Licence No. 970179.
French: Décisions : 2008 Décision no 161-A-2008 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 257-A-2008 le 8 avril 2008 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970179.
English: • Measurement Canada should accept other countries’ approvals provided that Measurement Canada sets the conditions under which these approvals would be accepted. Accepted 4.2 Initial Inspections
French: • Mesures Canada devrait accepter les approbations d’autres pays, à condition de pouvoir fixer les conditions selon lesquelles ces approbations seraient acceptées. Accepté 4.2 Inspections initiales
English: For prayer that issues from the word of God, speech is not enough: music is required.
French: Pour prier sur la base de la Parole de Dieu, la seule labialisation ne suffit pas, la musique est nécessaire.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 5th meetings, on 6, 7, 8 and 10 October (see A/C.4/58/SR.2-5).
French: Ce débat a eu lieu de ses 2e à 5e séances, les 6, 7, 8 et 10 octobre (voir A/C.4/58/SR.2 à 5).
English: In its first year, the center distributed about 1 million seedlings. Now it distributes about 7 million seedlings a year.
French: Durant sa première année d'existence, le Centre avait distribué environ un million de semis; il en fournit aujourd'hui sept millions par année.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It will create a specialist centre of knowledge concerning fundamental rights at European Union level.
French: Elle créera un centre spécialisé de connaissances concernant les droits fondamentaux au niveau de l'Union européenne.
English: Mr President, we all have experience of trade union movements, national parliaments and so forth.
French: Monsieur le Président, nous avons tous vécu, soit au sein du mouvement syndical, soit dans les parlements nationaux, soit où que ce soit d' autre.
English: Children's participation has been crucial in this process.
French: La participation des enfants a été un élément déterminant.
English: In North America, seizures in both the United States and Canada had increased significantly in previous years and, in particular, in 1999 and 2000.
French: En Amérique du Nord, les saisies opérées aux États-Unis et au Canada ont beaucoup augmenté ces dernières années et en 1999 et 2000 en particulier.
English: Rather than act to control terrorism, the Palestinian leadership has actively encouraged this behaviour, mainly through the release of convicted terrorist prisoners who now enjoy complete freedom of movement within the Palestinian territories.
French: Au lieu d'agir pour lutter contre le terrorisme, la direction palestinienne l'encourage, notamment en libérant des prisonniers terroristes condamnés qui bénéficient actuellement d'une liberté totale de mouvement dans les territoires palestiniens.
English: After contact, it was also recognized in practice by incoming European powers, as they competed among themselves to establish favourable alliances and trading relations with Aboriginal peoples.
French: Après le contact, elle a également été reconnue dans la pratique par les puissances européennes qui arrivaient sur le continent, chacune essayant de forger des alliances favorables et des relations commerciales avec les peuples autochtones, au détriment de ses rivales.
English: • Marketplace Framework Policy Branch
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché
English: The vast majority of the subsurface is owned and managed by the federal government; Native groups have surface title to specific parcels and subsurface title to a portion of these.
French: La plus grande partie du sous-sol appartient au gouvernement fédéral, qui en assure la gestion; les groupes autochtones détiennent les titres de surface relatifs à des parcelles précises et les titres du sous-sol pour certaines d'entre elles.
English: These magnificent beasts however were never completely hunted out of Jasper and still roam throughout the park's forests like they did before human arrival.
French: Ces créatures magnifiques ont cependant réussi à survivre à Jasper et errent toujours dans les forêts du parc comme elles le faisaient avant notre arrivée.
English: For this reason, the Task Force proposes a more ﬂexible wide ownership policy that will give ﬁnancial institutions greater scope to use equity as part of their growth strategies.
French: C’est pourquoi il propose un régime de propriété plus souple, qui donnera aux institutions ﬁnancières une plus grande marge de manœuvre si elles veulent mettre leurs capitaux propres au service d’une stratégie de croissance.
English: The ECB Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-74 to III-81, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and the ECB its Statutes.
French: La BCE Banque adopte les mesures nécessaires à l’accomplissement de ses missions conformément aux dispositions des articles III-74 à III-81 et aux conditions fixées dans les statuts du SEBC et de la BCE ses statuts.
English: In one scenario, two belligerent locals (enemy force) were pulled from their van at a vehicle checkpoint.
French: Dans un scénario, deux belligérants locaux (la force ennemie) sont tirés de leur fourgonnette à un poste de contrôle.
English: Arts and Heritage OUR FOCUS THUS FAR in Volume 3 has been measures to correct disparities between the quality of life of Aboriginal people and that enjoyed by other Canadians.
French: Arts et patrimoine JUSQU’ICI, le volume 3 a surtout mis l'accent sur les mesures à prendre pour supprimer les inégalités entre la qualité de vie des autochtones et celle des autres Canadiens.
English: As to the Chairman's introduction of himself as a Commission representative, this is so obviously improper that I am at a loss to see how this individual can have arrived at such a misapprehension of his role on the Board.
French: En outre, en se présentant comme un représentant de la Commission, le président a commis une telle irrégularité que j'ai du mal à comprendre comment cette personne a pu se faire une idée aussi fausse de son rôle au sein du conseil.
English: In that context, the CTBT had been concluded and opened for signature yet the major nuclear Powers were delaying its entry into force.
French: C'est dans ce contexte que le TICE a été conclu et ouvert à la signature mais les grandes puissances nucléaires retardent son entrée en vigueur.
English: Sonic Flavours announces the release of the Mac OS X VST effect version of R66 Reverb.
French: Sonic Flavours vient d'annoncer la réalisation de la première version VST pour Mac OS X de sa réverbération R66.
English: For more information on the special treaty event, see p. 15 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  15 du présent numéro du Journal.
English: Connor's schoolboys come under the influence, first, of the universally loved and respected Archie Munro, and then of John Craven, who, through his contact with the minister's wife, is transformed from a talented but disreputable young teacher into a man filled with faith and bound for the ministry.
French: Les écoliers de Connor subissent tout d'abord l'influence d'Archie Munro, aimé et respecté de tous, puis celle de John Craven, jeune instituteur talentueux, mais de mauvaise réputation qui, au contact de l'épouse du ministre du culte, se transforme en homme débordant de foi et aspirant au sacerdoce.
English: 12; and Transcript of In Camera Argument , June 23, 1994, at 3-4.
French: 12; et Transcription de l'argumentation à huis clos, le 23 juin 1994 aux pp. 3-4.
English: Although the Department of Justice intervened in the Supreme Court case to defend the statute, the Tribunal remains of the view that the most effective way to resolve the concerns about its institutional independence and impartiality is through legislative action.
French: La Cour a également statué que l’indépendance institutionnelle du Tribunal était sapée par l’article de la Loi qui confère au président du Tribunal le pouvoir de prolonger le mandat d’un membre du Tribunal qui expire au cours d’une audience à laquelle il participe, aﬁn de lui permettre de terminer l’audition de la cause.
English: Live, Learn and Succeed is the key service transformation initiative in support of the draft Vision for International Services.
French: Vivre, apprendre et réussir est la principale initiative liée à la transformation des services qui appuie la version provisoire de la Vision des services pour les clients internationaux.
English: This program is supervised by the Human Resources Branch at Canadian Heritage.
French: Ce programme est encadré par la direction générale des ressources humaines à Patrimoine canadien.
English: UNEP will continue to establish and support nature and sport training camps in selected cities in developing countries for children from underprivileged communities to receive leadership training in sport and the environment.
French: Le PNUE continuera à organiser et financer des camps de nature et d'entraînement sportif dans quelques villes choisies des pays en développement à l'intention des enfants issus des communautés défavorisées pour les éduquer au sport et à l'environnement.
English: Public Service Employment Act Section 21 Vaillant et al., 03-DND-00163 (Garceau) Date of decision: April 11, 2003 Appeals of Mario Vaillant and Jacques Pelletier against proposed appointments in order of merit, as a result of selection process 01-DND-CC-MTL-947090, to positions of Team Leader, Mechanics, GL-VHE 11C3 group and level, Department of National Defence, Canadian Forces Base, Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vaillant et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vaillant et al., 03-DND-00163 (Garceau) Date de la décision : le 11 avril 2003 Appels de Mario Vaillant et Jacques Pelletier à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947090, à des postes de Chef d'équipe-mécanique, au groupe et niveau GL-VHE 11C3, Ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes de Montréal, (Québec).
English: E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-Mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It was primarily as a result of growing backlogs of people waiting for jobs (for up to 13 years in Egypt; Tourné, 2004) that the relevant provision became obsolete.
French: L’allongement des temps d’attente (jusqu’à 13 ans en Egypte ; Tourné 2004) a été le principal facteur à rendre cette disposition caduque.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects The scope of this evaluation covered the extent to which the contributions under the class Environmental and Sustainable Development Projects have been effective relative to the class program’s objectives, the continued relevance of the class programs and the efficiency of the class program.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Cette évaluation avait pour objet d’établir dans quelle mesure les subventions et contributions de la catégorie Projets d’environnement et de développement durable ont été efficaces par rapport aux objectifs de cette catégorie de programmes, ainsi que d’évaluer la pertinence et l’efficience de cette catégorie de programmes.
English: Equal access to the public service sector and the labour market and freedom from discrimination are essential for all people regardless of race, ethnicity, or heritage.
French: Un accès égal aux services publics et au marché du travail et une non-discrimination sont essentiels pour tous les peuples, indépendamment de la race, de l'ethnicité ou de l'héritage.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Mesures fédérales
English: Our service to you is your logistics needs and requirements.
French: Notre service consiste à répondre à vos attentes et à vos besoins logistiques.
English: FINA technical committee delegates supervise the work of two referees, two goal judges, two secretaries and two time keepers.
French: Des délégués du comité technique de la FINA supervisent le travail de deux arbitres, deux juges de but, deux secrétaires et deux chronométreurs.
English: This was some eighteen months after receiving the mandate, and after five loans to education projects had been initiated, appraised, approved and signed.
French: On trouvera ci-après une récapitulation des conclusions pour chacune de ces rubriques, tandis qu’une analyse plus complète est présentée à l'appendice III.
English: his interview for the FSL instructor position on August 19, 1999.
French: seconde, le 19 août 1999, Madame Kenny l’aurait suivi dans le corridor et lui aurait demandé s’il était intéressé par le poste d’agent de communications bilingue.
English: We also urge the parties concerned in Guinea-Bissau to actively participate in the process.
French: Nous prions les parties concernées en Guinée-Bissau de participer activement à ce processus.
English: These Regulations come into force on the fifth day after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le cinquième jour suivant la date de son enregistrement.
English: NBPs can lead to the introduction of planning systems, enhancement strategies and development of the enterprise's key competitive advantages, new industrial organization modes, such as linkages, subcontracting and alliances with foreign enterprises, for instance, e-business practices, management practices geared to sustainable development, quality management, etc.
French: Les NPA peuvent susciter la mise en oeuvre de systèmes de planification, de stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l'entreprise, de nouveaux modes d'organisation industrielle tels que le maillage, la sous-traitance et des alliances avec des entreprises étrangères, par exemple, de pratiques d'affaires électroniques, de pratiques de gestion adaptées au développement durable, de gestion de la qualité, etc.
English: Parks Canada will consult with local wildlife experts and agricultural representatives to understand the extent of this problem and ways to mitigate impacts.
French: Parcs Canada consultera les experts locaux sur les espèces sauvages et les représentants du secteur agricole afin de comprendre l'ampleur de ce problème et les moyens d'atténuer les répercussions.
English: It is also a response to the mandate given by the Lisbon and Feira European Councils, i.e. to make lifelong learning available to everyone.
French: Il constitue également une réponse au mandat assigné lors des Conseils européens de Lisbonne et Feira, à savoir la mise en pratique de l'éducation et de la formation accessible à tous tout au long de la vie.