ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on this distinction see Langille, "Eight Ways to Think about International Labour Standards" (1997), 32 Journal of World Trade Law 28 See Langille, "Canada's Unratified Core ILO Conventions - A New Look" (1996) (see especially pp. 14-17); Langille, "Canada and the Proposal for an ILO Solemn Declaration and Core Labour Standards (1997) (see especially pp. 45-52) and Langille "The Proposed New International Labour Standards in Extreme Forms of Child Labour - Canada's Position" (1998).
French: Dans le cadre d’une étude antérieure, j’ai compilé un résumé de ces obligations internationales générales en matière de droits de la personne - se reporter à Langille « Canada and the Proposal for an ILO Solemn Declaration on Core Labour Standards (1997) Appendice II) Pour en savoir davantage sur cette distinction, voir Langille, « Eight Ways to Think about International Labour Standards » (1997), 32 Journal of World Trade Law 28.
English: Here bears are also most likely to encounter busy trails, roads and highways, railways, campgrounds, or townsites.
French: Cependant c’est là où se trouvent les sentiers très fréquentés, les routes et autoroutes, la voie ferrée, les campings et les villes.
English: Since the last meeting of the WIPO General Assembly, the SCP held its first session, second part, from November 16 to 20, 1998, and its second session in Geneva from April 12 to 23, 1999.
French: Depuis la dernière réunion de l'Assemblée générale de l'OMPI, le SCP a tenu la deuxième partie de sa première session, du 16 au 20 novembre 1998, et sa deuxième session à Genève, du 12 au 23 avril 1999.
English: Keep all services current, to protect against the latest threats.
French: Garder tous les services à jour pour les protéger contre les derniers dangers.
English: The difference between these two amounts is deemed to have been allowed to the child as capital cost allowance and thus may be subject to recapture in the event of a subsequent disposition by the child (paragraph 73(3)(e)).
French: La différence entre ces deux montants est réputée avoir constitué pour l'enfant une déduction pour amortissement et elle peut donc entraîner une récupération, lors d'une disposition ultérieure par ce dernier (alinéa 73(3)e)).
English: (b) Develop civil society and democracy in the countries of the ECE region;
French: b) Renforcement de la société civile et de la démocratie dans les pays de la région de la CEE;
English: Mr President, ladies and gentlemen, for many people the Internet has allowed access to a wealth of stored information.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour un grand nombre de personnes, Internet a donné accès à une énorme quantité de données informatiques.
English: Match Racing and Fleet Racing: If the wind is very shifty in direction, the teams are not allowed to hoist spinnakers on what should be an upwind leg unless the Race Committee allows them to. In this instance, the Race Committee or the Umpire boats hoist a purple flag.
French: - une pénalité doit être effectuée entre le départ et l’arrivée.
English: " In smaller organization [when] something happened it’s pretty[much] common knowledge; it's easier.
French: Si on fait juste en parler sans vraiment agir, [eh bien] on n’ira pas loin.
English: Weapons serve as a catalyst to armed conflict.
French: Les armes servent de catalyseur aux conflits armés.
English: (1) In determining remedies, the competent authority shall consider limitations of use by imposing measures designed: (i) to avoid a commercial effect in the Member State without unreasonably burdening the user’s commercial activity, and (ii) (2) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente doit prendre en considération la possibilité de restreindre l’utilisation en imposant des mesures ayant pour objet i) d’éviter des incidences commerciales dans un État membre sans entraver exagérément l’activité commerciale de l’utilisateur, et ii) 2) d’éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: A meeting of the Steering Committee for Operation Topaz was held in Tashkent in October 2002 together with a round-table consultation between the authorities of Afghanistan, the Russian Federation and all the Central Asian countries as well as members of the Steering Committee.
French: Une réunion du Comité directeur de l'Opération “Topaz” s'est tenue à Tachkent en octobre 2002, parallèlement à une table ronde à laquelle ont participé les autorités de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie et de tous les États d'Asie centrale, ainsi que les membres du Comité directeur.
English: That's Dick Haskayne's story.
French: C'est l'histoire de Dick Haskayne.
English: Vice-Chairmen: Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran)  Adrian Fernandez Bremauntz (Mexico)  Yvo de Boer (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran) Adrian Fernandez Bremauntz (Mexique) Yvo de Boer (Pays-Bas)
English: The United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP), and the World Health Organization (WHO) were represented.  The following non-governmental organizations were also represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) and Unisféra International Centre.
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PAM-PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étaient représentés, de même que les organisations non gouvernementales ci-après: Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI), Centre international Unisféra, ECO Forum européen, ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association et International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA).
English: A list of those resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for your reference in the annex to the present letter.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, dans l'annexe de la présente lettre, une liste des résolutions dans lesquelles le Conseil a expressément demandé aux commissions techniques de prendre des mesures.
English: Jevco Insurance Company 2021 Union, Suite 1150 Montréal, Quebec H3A 2S9 William G. Star, Chairman, President and Chief Executive Officer.
French: Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 10 Four Seasons Place, 10e étage C.P. 335 Etobicoke (Ontario) M9C 4V3 Hugh D. Haney, Président.
English: As a result of a specific challenge to the Federal Court, the case was put on hold for 18 months while the court decided the issue.
French: Il y a eu une perte de six à huit mois dans la planification et le déroulement de quelque vingt-cinq causes.
English: Peter Armstrong will invite Brian to the meeting in Toronto on November 20, 2003.
French: Peter Armstrong invitera Brian à la réunion qui aura lieu à Toronto le 20 novembre 2003.
English: EU-Tunisia relations (debate)
French: Relations UE/Tunisie (débat)
English: Even if the European Banking Association and the European Savings Banks Group recently agreed not to pass conversion costs on to their customers, we must watch that this promise is honoured.
French: Même si l'association professionnelle des banques de l'Union européenne et le Groupement des Caisses d'épargne ont déclaré il y a peu que les frais de conversion ne seraient pas facturés à leurs clients, il faudra veiller au respect de cette promesse.
English: While it is understood that many of those movements are related to the rotation of personnel in the upper Kodori Valley, it nevertheless remains very important that the Georgian Ministry of Internal Affairs notify UNOMIG fully and promptly about movements of its armed personnel through post 302/temporary observation post “Golf”, as previously agreed.
French: S'il se trouve que nombre de ces mouvements étaient liés à la relève du personnel déployé dans la haute vallée de la Kodori, il demeure toujours très important que le Ministère géorgien des affaires intérieures donne à la MONUG notification en temps voulu des mouvements de son personnel armé passant par le poste 302/poste d'observation temporaire « Golf » comme convenu précédemment.
English: Firms should be completely freed from any requirement to supply data concerning these substances again - a superfluous and unnecessarily bureaucratic procedure.
French: L'Union européenne dispose déjà, grâce à la législation applicable aux produits chimiques, de données sur de nombreuses substances.
English: Publicly Funded Research The conduct of basic research is fundamental to the evolution of a knowledge-based economy.
French: Recherche financée par les fonds publics La recherche fondamentale est essentielle pour l’évolution de l’économie du savoir.
English: A key strategic issue is, therefore, to ensure that the new programme promotes synergy of interventions and leverage of resources on a broader scale.
French: D'un point de vue stratégique, il est donc essentiel de faire en sorte que le nouveau programme encourage une meilleure coordination des interventions et développe les activités de mobilisation des ressources.
English: Photography of military installations, public buildings, and monuments may be result in a penalty.
French: Les visiteurs qui photographieraient les installations militaires, les édifices publics et les monuments, risque de faire l'objet de sanctions.
English: 4.4.1 - Losses of Wine April 2004 Overview This memorandum explains the application of the Excise Act, 2001 (the "Act") to losses of wine.
French: 4.4.1 Pertes de vin Avril 2004 Aperçu Le présent mémorandum explique comment la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) s'applique aux pertes de vin dont on ne peut pas rendre compte.
English: As the leading producer of plastic closures and packaging systems, MENSHEN products are present on numerous bottles, tubes, pouches and system packaging in the household sector; they’re also profuse in the personal hygiene sector, pharmaceutical products, the chemical industry and the mineral oil industry.
French: Les emballages innovants ont des fermetures de chez MENSHEN cette équivalence vaut pour beaucoup de produits de par le monde.
English: Urban and agricultural development and the absence of large forests south of LMNP do not favour wolf survival.
French: L’absence de grandes forêts et le développement agricole et urbain au sud du PNLM ne favorisent pas la survie des loups.
English: • Register eligible First Nations (FN) individuals as Registered Indians under the Indian Act in the Indian Registry; 
French: • Inscription dans le Registre des Indiens des membres des Premières Nations (PN) admissibles en tant qu'indiens inscrits, conformément à Loi sur les Indiens.
English: Work environment is safe and healthy and meets the needs of Meteorological Service of Canada staff.A sustainable workforce.
French: Milieu de travail sécuritaire et sain qui répond aux besoins du personnel du SMC. Effectif durable.
English: Those who legislated for the Structural Funds had indeed already foreseen the possible difficulties in implementing the programme in its first year, and it is for that reason that the Interinstitutional Agreement provides for the option of transferring funds to subsequent years.
French: Pour ce qui est des fonds structurels, le législateur avait prévu que des difficultés pouvaient survenir dans l'exécution du programme au cours de la première année et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle l'accord interinstitutionnel prévoit la possibilité de transférer des crédits à l'exercice suivant.
English: By solving the technological and market infrastructure problems associated with renewable electricity generation, hydrogen could be produced more sustainably.
French: Utilisation de l’énergie renouvelable pour produire de l’hydrogène : des formes renouvelables d’électricité peuvent servir à produire de l’hydrogène grâce au procédé de l’électrolyse, mais l’utilisation de ces sources n’est pas actuellement généralisée.
English: The cost to the fishing industry could be $8.7 million.
French: Le préjudice pour l'industrie de la pêche pourrait atteindre 8,7 millions de dollars.
English: Finally, we have pinpointed three important new areas for consideration:
French: Enfin, nous avons épinglé trois nouveaux secteurs à prendre en considération.
English: In his view, trafficking in persons aroused considerable concern among the American population irrespective of the persons affected.
French: Selon lui, la traite d'êtres humains suscite une vive préoccupation au sein de la population américaine, quelles que soient les personnes qui en font l'objet.
English: The PRESIDENT - I will now put the amendment to the vote.
French: M. MARTINEZ CASAÑ (Portugal) (résumé) indique que la commission n’a pas examiné l’amendement.
English: Restructured Directory Assistance Tariff TARIFF ITEM(S): 85 DESCRIPTION:
French: Restructured Directory Assistance Tariff ARTICLES TARIFAIRES: 85 DESCRIPTION:
English: Initially there was concern that Chair recruitment by larger universities would result in smaller universities losing faculty.
French: La réserve spéciale de six pour cent de chaires attribuées aux universités de petite taille a été très bien accueillie par ces dernières.
English: The two political parties represented in the Senate are the only parties that have ever formed the government.
French: Les deux partis politiques représentés au Sénat sont les seuls à avoir formé le gouvernement.
English: The Department would consolidate existing projects to give priority to the promising ones and encourage exchanges among duty stations to avoid duplication and share benefits.
French: Le Département regroupera les projets existants pour donner la priorité aux projets prometteurs et encouragera les échanges entre lieux d'affectation en vue d'éviter les doubles emplois et de partager les avantages.
English: In the first two cases (transformation and merger), the companies promoting the SE operation are, under Article 13(2) of the Directive, no longer subject to the national rules on participation.
French: Quand on analyse la constitution d'une SE du seul point de vue de son impact sur des systèmes de participation existant le cas échéant au sein d'une ou plusieurs sociétés participantes, on conclut que, parmi les différentes formes de constitution, la transformation et la fusion présentent un risque effectif plus fort pour la survie de ces systèmes que les autres voies de constitution. Dans les deux premiers cas (la transformation et la fusion), la constitution de la SE conduit à ce que les sociétés promotrices de l'opération ne sont plus soumises aux règles nationales en matière de participation.
English: Accordingly, pursuant to section 90 of SIMA, the Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the subject bicycles is Kent.
French: Par conséquent, aux termes de l’article 90 de la LMSI, le Tribunal détermine que l’importateur au Canada des bicyclettes en question est Kent.
English: The CFCA plans to issue more than 100,000 digital certificates over the next six months to corporate banking customers and Chinese stock traders, who account for total online transactions valued at over US$1 billion.
French: Au cours des six prochains mois, la CFCA prévoit émettre plus de 100 000 certificats numériques aux entreprises clientes des banques et aux courtiers chinois dont les transactions en ligne sont évaluées à plus de 1 milliard de dollars US.
English: "Baby Boom Women, Then and Now," Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada 75-001-XPE (Autumn 1999).
French: Faits saillants du deuxième rapport de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes : Littératie et Société du Savoir.
English: Co-Applicant(s)
French: Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis
English: Libya would also like to underscore the importance of promoting the role of women in the political, social and economic spheres during peacetime, as women are the main guarantors in preventing the outbreak of conflict, anarchy and insecurity and the ensuing crimes and human rights violations.
French: La Libye tient aussi à souligner l'importance de la promotion du rôle de la femme dans les domaines politiques, sociaux et économiques, en temps de paix, les femmes étant les principales garantes de la prévention de l'apparition des conflits, de l'anarchie et de l'insécurité, de même que des crimes et des violations des droits de l'homme qui en découlent.
English: 4818th meeting Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: 4818e séance Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: In May 2005, the Institute of Aging initiated a process to revise and renew its strategic plan. Next Steps Stage 1 of strategic plan renewal: o assessment of success in meeting objectives established in the inaugural strategic o analysis of administrative data and data from consultations across a range of stakeholders over the past 2 years.
French: IRSC et les autres instituts sur quelles maladies o évaluation de la mesure dans laquelle communes du vieillissement il peut réalistement les objectifs établis dans le plan se concentrer, compte tenu de son niveau de stratégique initial ont été atteints ressources. o analyse des données administratives et des données provenant de consultations avec une gamme d’intervenants au cours des 2 dernières années.
English: The recommended temperature ranges are based upon practical refrigeration conditions.
French: Les intervalles de température recommandés reposent sur des conditions pratiques de réfrigération.
English: Non-discrimination and protection of minorities (arts.
French: Non-discrimination et protection des minorités (art.
English: • Establishes a new structure for funding research based upon virtual institutes, and a multidisciplinary approach
French: • Mettent en place une nouvelle structure pour le financement de la recherche qui repose sur des instituts virtuels et une approche multidisciplinaire
English: Note that the 2007 value is for the Central Platte River Valley only, and is uncorrected for visibility bias (Sharp et al., 2007).
French: À noter que la valeur de 2007 ne se rapporte qu'à la vallée centrale de la rivière Platte et n'est pas corrigée pour la probabilité de détection (Sharp et al., 2007).
English: Recommendation No. 3 The Committee recommends that the Auditor General of Canada carry out an audit of the effectiveness of Environment Canada’s enforcement program, structures and practices, including the policies and mechanisms related to the determination of enforcement priorities.
French: Recommandation no 3 Le Comité recommande que le vérificateur général du Canada évalue l’efficacité du programme, ainsi que des structures et pratiques d’application d’Environnement Canada, y compris les politiques et mécanismes de priorisation dans ce domaine.
English: The Executive Body is expected to consider action on any proposals for new substances for addition to the Protocol.
French: L'Organe exécutif devrait envisager les mesures à prendre en ce qui concerne les propositions concernant l'ajout éventuel de nouvelles substances au Protocole.
English: Saturday, 25th ---Camped on the Souris, and propose remaining a few days to rest horses and oxen, and break up train, taking with the main body merely what is absolutely necessary.
French: Samedi 25 --- Campé sur les bords de la rivière Souris et propose d’y rester quelques jours pour faire reposer les chevaux et les boeufs de trait, et diviser le contingent, la colonne principale emportera avec elle le strict nécessaire.
English: This paper reports on the extension of the electron superelastic scattering technique to three new situations.
French: Nous étendons la technique des collisions électroniques superélastiques à trois nouveaux cas.
English: Furthermore, to enable precision manufacture and to comply with stringent quality requirements, developing countries need metrology infrastructure, having calibration facilities that can establish measurement and traceability chains to the international system of units.
French: De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement ont besoin d'une infrastructure métrologique qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.
English: An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.
French: Renseignements sur le rendement Comme la date de promulgation de la Loi maritime du Canada n’était pas encore connue au moment de la préparation du Résumé du plan d’entreprise de la SCP pour 1999-2003, ce document a été élaboré principalement en fonction du statu quo.
English: Determination of whether a detainee is an “alien unlawful enemy combatant” is undertaken by the Combatant Status Review Tribunal (CSRT) and the Administrative Review Board (ARB), which are both described by the Department of Defense as administrative, rather than judicial, processes.
French: Quant à savoir si un détenu est un « ennemi combattant étranger illégal », c'est le Tribunal d'examen du statut de combattant [Combatant Status Review Tribunal (CSRT)] et le Conseil de révision des décisions administratives qui le déterminent.
English: premiums, income data, insurability determination and administering RESPs in partnership with the Canada Education Savings Grant Program Foreign Affairs and International Trade for international education and adoption issues and international labour issues Statistics Canada for statistical and economic data and information Public Works and Government Services for benefit payments (direct deposit or cheque printing), to administer the Surplus Real Property for the Homeless Fund and regarding the operation of the Fair Wages and Hours of Labour Act All departments and agencies related to federal activities on disability issues, National Children’s Agenda, and the Voluntary Sector Initiative (i.e., Health, Privy Council Office), 13 departments and agencies to deliver Canada’s Youth Employment Strategy and for the development and the implementation of the Government’s Homelessness Initiative Over 20 Departments and agencies to increase interdepartmental collaboration and coordination, share information and set priorities on youth program-related policies, youth at risk issues and the GOL Youth E-Cluster.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor pour la prévention des incendies, Service Canada, Gouvernement en direct pour les services aux Canadiens, les modifications réglementaires et les questions d’alphabétisation, les questions relatives aux enfants, aux personnes âgées et à la société vieillissante.
English: • Physical Activity, Mobility and Health The CIHR-IMHA and Sport Canada (SC) will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Activité physique, mobilité et santé L'IALA des IRSC et SC financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: • Detail on statistical analyses (Appendix B).
French: • des détails sur les analyses statistiques (annexe B).
English: DONE in duplicate at , this day of 2000, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à , ce jour de 2000, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.