ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picture a borderless, seamless, fully integrated health care system, accessible anywhere in Canada to health care providers, decision makers and individuals alike -- and you'll have an idea of the vision Canadians are putting forward for health care.
French: Imaginez-vous un système de santé sans frontière, uniforme, pleinement intégré qui serait accessible partout au Canada pour les fournisseurs de soins et les décideurs tout comme pour les individus -- et vous aurez une idée de la vision des Canadiens et des Canadiennes pour les soins de santé.
English: The hotel offers quite an interesting diversity from others due to the different themes of the rooms.
French: The hotel was in an ideal location, close to l amenitis but far enough away to be quiet, although the train line ran behind this hotel you didn't notice the noise.
English: The ecosystem approach provides a framework for collaborative action to address the complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: L'approche axée sur l'écosystème offre un cadre de collaboration permettant de résoudre les enjeux environnementaux complexes qui touchent les écosystèmes ciblés.
English: Unless this is the case, any talk of reconstruction is likewise to no avail.
French: Sinon, tout le bla-bla sur la reconstruction ne servira à rien.
English: Dixit, Avinash K., "Trade Policy with Imperfect Information," in R.W. Jones and Anne O. Krueger, (eds.), The Political Economy of International Trade, Basil Blackwell (1990).
French: Das, Satya P., « Trade, Skill Acquisition and Distribution », polycopie, Indian Statistical Institute, 2001.
English: (d) refers to the supply of a service by a national
French: (d) s’entend de la fourniture d’un service par un
English: A longline ﬁshing vessel can operate from a few hundred up to 40,000 hooks per day.
French: Un palangrier peut utiliser quelques centaines d’hameçons et jusqu’à 40 000 par jour.
English: The regulations specify the types of licensed establishments affected by this new law, the size, language, wording and images for the signs, and where the signs must be posted.
French: Elle précise les genres de débits concernés, la taille des pancartes, le libellé et la langue du message, les images qui doivent y figurer, ainsi que l'emplacement de ces affiches.
English: 8.4 With regard to the alleged renunciation of his rights under article 14, paragraph 5, by drafting the appeal document subject to the limitations laid down under the Criminal Procedure Act, counsel explains that in the Spanish system of judicial appeals, acceptance of the legal limits of appeals made before a court is a condition sine qua non for the appeal to be accepted for processing and subsequently considered.
French: 8.4 En ce qui concerne l'allégation que l'auteur aurait renoncé aux droits qui lui sont reconnus au paragraphe 5 de l'article 14 en se pourvoyant en cassation, pourvoi assujetti aux limites fixées conformément au Code de procédure pénale pour les recours de ce type, le conseil de l'auteur explique que dans le système espagnol, l'acceptation des limites fixées en matière de recours est une condition sine qua non de la recevabilité du recours, puis de l'examen des arguments présentés.
English: This is true of networking; it is also true of preventing computer and social malfunctions, and of security management.
French: C'est aussi vrai de la prévention de ses dysfonctionnements informatiques et sociaux et de la gestion de sa sécurité.
English: But underneath these reasons was the incon- have remained framed within the context of the testable triumph of the belief system. The implications, Deterrence RMA.
French: Par Deuxièmement, le même système de croyances dictait la exemple, le Report on the Quadrennial Defense Review du manière dont l’espace a été exploité à des fins militaires. secrétariat américain de la Défense stipule :
English: The delegation of Finland supported this proposal.
French: La délégation finlandaise a appuyé cette proposition.
English: This time he decided his brother would follow with him.
French: Cette fois il décida son frère à le suivre.
English: practices can narrow or widen the gap between sellers and purchasers or decrease or increase the likelihood of market failure.
French: Si le consommateur, lors d’une transaction, se sent lésé par le fournisseur, il se présente souvent un autre déséquilibre ou inégalité, qui porte sur les ressources ﬁnancières voulues pour intenter un recours en justice.
English: But there are clear opportunities for the formulation of strategic approaches to land and water degradation improved implementation through efficient sectoral coordination.
French: Mais il y de nettes opportunités pour formuler des approches stratégiques face à la détérioration des terres et de l'eau au moyen d'une coordination sectorielle efficace.
English: The objective of the NFP tool is to enhance the effectiveness and activity of the research communities toward solving a health research issue or problem.
French: Le PNF a pour objectif d'augmenter l'efficacité et l'activité des communautés de recherche dans la résolution d'un enjeu ou d'un problème de recherche en santé.
English: In our opinion an international norm with the following content could be a good starting point for further discussions:
French: À notre avis, une norme internationale ayant la teneur suivante pourrait constituer un bon point de départ pour la poursuite des discussions :
English: The Board apparently did not give consideration to her notice of appeal or her other statements of her situation.
French: Apparemment, le conseil n’a pas pris en considération l’avis d’appel de la prestataire ni ses autres déclarations concernant sa situation.
English: M0480 Mediterranean front A front formed in winter in the low-pressure zone which covers the Mediterranean, between the cold air of central Europe and warm air from the Sahara.
French: M0480 Front méditerranéen Front se formant en hiver dans la zone de basse pression qui recouvre la Méditerranée, entre l'air froid d'Europe centrale et l'air chaud provenant du Sahara.
English: (iv) Electrical cables;
French: iv) Câbles électriques;
English: Malaysia (28 September-1 October)
French: Malaisie (28 septembre-1er octobre)
English: Recruitment of new members is ongoing for the following areas: bioethics, tissue banking, cell biology, immunology, transplant surgery, organ specialist.
French: On est en train de recruter de nouveaux membres dans les domaines suivants : bioéthique, banques de tissus, biologie cellulaire, immunologie, chirurgie de transplantation, connaissance spécialisée des organes.
English: The IPCC Tier 2 CH4 emission factors for manure management practices by various animal categories derived from Marinier et al.
French: Les coefficients d'émission de CH4 selon la méthode de niveau 2 du GIEC pour les pratiques de gestion des fumiers des diverses catégories animales, tirés de Marinier et al.
English: New subsection 204.91(4) ensures that, after the death of a subscriber of an RESP, the estate of the subscriber becomes liable for any Part X.4 tax in respect of the RESP for months after the death.
French: Le nouveau paragraphe 204.91(4) fait en sorte que, après le décès d’un souscripteur de REEE, la succession soit redevable de l’impôt de la partie X.4 pour les mois suivant le décès.
English:  Part 6 Travel 6.1 Introduction Ministers and Ministers of State intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French:  Partie 6 Voyages 6.1 Introduction Les ministres et les ministres d'État qui projettent un voyage au Canada, à l'extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du premier ministre de leur destination et du type d'événement auquel ils assisteront.
English: Or. en Justification The period as of which member states are to apply the new rules on radio frequency management should be reduced to one year.
French: Or. en Justification Il convient de réduire à un an la période à partir de laquelle les États membres doivent appliquer la nouvelle réglementation relative à la gestion des fréquences radio.
English: The activity was inhibited by maleic acid, cinnamic acid, or p-methoxycinnamic acid, but not by fumaric acid, acrylic acid, p-hydroxystyrene, furcatin, p-hydroxyphenylacetic acid, or phloretic acid.
French: L'activité est inhibée par l'acide maléique, l'acide cinnamique ou l'acide p-méthoxycinnamique, mais ne l'est pas par l'acide fumarique, l'acide acrylique, le p-hydroxystyrène, la furcatine, l'acide p-hydroxyphénylacétique ou l'acide phlorétique.
English: Uganda attracts flows in its nascent manufacturing sector
French: Le secteur manufacturier émergent de l'Ouganda attire les flux d'IED
English: In its ongoing attempt to confront the problems associated with illegal migration and the presence of unauthorised migrants, Greece recently modified its migration policy framework and implemented its third programme for the regularisation of unauthorised migrants.
French: La Grèce, qui s'efforce actuellement de faire face aux problèmes associés à l'immigration illégale et à la présence de migrants non autorisés, a modifié dernièrement le cadre de sa politique en la matière et mis en oeuvre son troisième programme de régularisation des migrants en situation irrégulière.
English: At the same time, I also look forward to working closely, together with the distinguished representatives of this body.
French: J'ai hâte de travailler en étroite collaboration avec les représentants qui composent cette instance.
English: These collaborations have strengthened the organization's access to resources while increasing the exposure and awareness of the electronic arts across all disciplines.
French: Ces collaborations ont amélioré l'accès aux ressources de l'organisation tout en sensibilisant le public et en augmentant la visibilité des arts électroniques dans toutes les disciplines.
English: The Committee had considerable responsibilities and had made vigorous efforts to discharge them, including through the strengthening of its links with Non-Self-Governing Territories.
French: La Commission porte une grande responsabilité à cet égard et s'est efforcée de s'en acquitter, notamment en renforçant ses liens avec les territoires non autonomes.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Total: $418.83 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Total : 418,83 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee recommends that the State party, in line with its obligations under article 11 of the Covenant, speedily take effective measures to assist poorer earthquake victims in meeting their financial obligations to public housing funds or banks, undertaken to reconstruct their destroyed houses, in order to help them avoid having to sell their properties to meet continuing mortgage payments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre rapidement des mesures efficaces, conformément aux obligations qu'il a souscrites en vertu de l'article  1 du Pacte, en vue d'aider les victimes démunies du tremblement de terre à faire face aux obligations financières qu'elles ont contractées - envers les organismes d'aide publique au logement ou des banques - pour reconstruire leur maison détruite, de manière à éviter qu'elles aient à vendre leurs biens pour continuer d'honorer leurs traites.
English: The Bachelor’s university degree programme aims, through its distinctive training tracks, to ensure the greatest success possible to students.
French: Le cursus universitaire de licence vise, par des parcours de formation différenciés, à assurer la meilleure réussite des étudiants.
English: If there were to be any weakening of those positions, then the repressive machine within Belarus would start to go into overdrive and we would feel even more pressure against us.
French: En cas d’affaiblissement de ces positions, la machine répressive bélarusse s’emballerait et nous subirions encore plus de pressions.
English: F. Considerations for ongoing review and internal audit Another integral component of control is the normal ongoing review that should be carried out from time to time by the departmental internal audit/review function.
French: F. Considérations relatives à l'examen continu et à la vérification interne Un autre élément intégral du contrôle est l'examen continu normal qui devrait être effectué à l'occasion par les vérificateurs internes et les examinateurs du ministère.
English: Generally, where the fair market value of a home is $350,000 or less, the GST/HST new housing rebate is 36% of GST and the federal portion of HST paid on the purchase price, up to a maximum of $8,750.
French: D'une façon générale, lorsque la juste valeur marchande de la maison est de 350 000 $ ou moins, le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est de 36 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur le prix d'achat, jusqu'à concurrence de 8 750 $.
English: We will perform risk assessments that address the unique vulnerabilities of children, conduct and act on research regarding exposures to environmental contaminants and their effects, as well as support the development of strategies that protect the environmental health of children.
French: Nous effectuerons des évaluations des risques en tenant compte des vulnérabilités spécifiques des enfants, mènerons des recherches sur l’exposition aux contaminants de l’environnement et ses conséquences, et appuierons l’élaboration de stratégies qui protègent l’hygiène du milieu où vivent les enfants.
English: 56 Document LEG 80/3, annex 1.
French: Document LEG 80/3, annexe I.
English: done in previous complaints, the PSC provided general written submissions on the concept of abuse of authority and how the Tribunal should focus its approach in this area.
French: Comme elle l’a fait dans des plaintes antérieures, la CFP a présenté des observations écrites générales portant sur la notion d’abus de pouvoir et sur la façon dont le Tribunal devrait aborder cette question.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Health Agency of Canada Chief Public Health Officer The Chief Public Health Officer (CPHO) is the head of the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Agence de santé publique du Canada Administrateur en chef de la santé publique L'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) est l'administrateur en chef de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The government provides property tax relief to eligible non-senior homeowners through the Ontario Tax Credits that are delivered through the personal income tax system.
French: Le gouvernement prévoit également un allégement des impôts fonciers dans le cas des propriétaires fonciers admissibles qui ne sont pas des personnes âgées, par le biais des crédits d'impôt de l'Ontario, octroyés dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: A manual had been prepared for teachers that detailed how to apply ethics inside and outside the classroom.
French: Un manuel a été élaboré, qui décrit comment appliquer les principes d'éthique à l'intérieur et à l'extérieur de la classe.
English: We actively investigated environmental concerns, ensuring that all camp locations were swept and hazards removed or marked off.
French: Le camp de Donja Koretica, au Kosovo, approchait de la norme souhaitée, mais il n'allait pas être terminé avant février 2000.
English: The Government indicated that the two main reasons for foreigners to come to Qatar were work and tourism.
French: Le Gouvernement a indiqué que les deux principales raisons qui poussent les étrangers à venir au Qatar sont le travail et le tourisme.
English: The aim of the campaign is to give interested parties, particularly small and medium-sized enterprises, a better understanding of what the mark means and how the mechanism underlying it works, so that they can implement the rules on marking properly and defend themselves better in court in cases of counterfeiting or dangerous products.
French: L'objectif de cette campagne est de permettre aux intéressés - surtout les petites et moyennes entreprises - de mieux comprendre ce que signifie la marque CE et le fonctionnement du mécanisme qui la sous-tend, de telle sorte qu'ils puissent appliquer correctement les règles en matière de marquage et mieux se défendre en justice face aux produits de contrefaçon ou dangereux.
English: The ultimate goal is to improve the management of local fishing, aquaculture, agriculture, and other livelihood activities.
French: En bout de ligne, le projet visait à améliorer la gestion de la pêche, de l'aquiculture, de l'agriculture et des autres moyens d'existence des gens de la localité.
English: Ten posts (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3 and 2 General Service (Other level)) are proposed for investigators and assistant investigators to conduct investigations on significant sexual exploitation and abuse cases in programmes funded by the regular budget and address other urgent requirements.
French: Dix postes [1 P-5, 3 P-4, 4 P-3 et 2 GS (AC)] sont proposés pour des enquêteurs et enquêteurs assistants qui procéderont à des investigations sur les cas importants d'exploitation et d'abus sexuels dans les programmes financés au moyen du budget ordinaire et répondront à d'autres besoins urgents.
English: At that occasion the then French Minister of education, M. Savary, gave a striking yet realistic note of warning. He stated that Europe as yet had not crossed the threshold to a multilingual Europe - it needed further political will; he further warned about aiming solely at mere communication skills -presumably with English as a minimal tool.
French: A cette occasion, M. Savary, ministre français de l'Education à l'époque, avait lancé un avertissement frappant mais réaliste en déclarant que l'Europe n'avait pas encore franchi le seuil de l'Europe plurilingue et qu'il fallait pour cela renforcer la volonté politique; il avait également mis en garde contre l'objectif qui viserait à développer uniquement des compétences de communication, en servant par exemple de l'anglais comme instrument minimal.
English: When one reads it, one is delighted because the targets formulated in it are the same as ours.
French: À le lire, on est ravis parce que les objectifs qui y sont formulés sont les mêmes que les nôtres.
English: Health Programme / PUBlIC HEalTH ExECUTIVE agENCy
French: DHP119J_Health Programme Booklet_FR_080527.indd 14
English: My country would like first of all to welcome the fact that the Millennium Declaration reaffirms our support for the purposes and principles of the Charter and that economic and social development objectives constitute the fundamental core of the international community's priority goals.
French: Mon pays voudrait d'abord se féliciter de ce que la Déclaration du Millénaire réaffirme notre appui aux buts et principes de la Charte et que les objectifs de développement socioéconomique constituent l'essentiel des priorités de la communauté internationale.
English: However, do not think that he will make any mistakes in calculating his route: this gifted maths prof from Boston is a high flier, as his incredible list of achievements shows; defence analyst in Washington to business angel in Massachusetts, not forgetting construction work in Saudi Arabia.
French: Ne pas compter sur lui toutefois pour faire une erreur de calcul : ce grand professeur de mathématiques de Boston est une pointure, comme l’atteste l’incroyable liste de ses métiers de haut niveau, d’analyste-défense à Washington à créateur d’entreprises dans le Massachusetts en passant par de grands travaux en Arabie Saoudite.
English: It is good that today we are meeting to review progress in our implementation of the MDGs and to collectively reaffirm our commitment to the millions of people who deserve a better and more decent standard of living in this millennium.
French: Définir les réponses qu'il convient de donner aux problèmes urgents, procéder à la réforme nécessaire des activités et des structures de l'ONU et permettre à l'Organisation de maintenir son rôle d'organisation internationale universelle sont autant de tâches cruciales pour l'avenir de l'humanité.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the federal government since they are made under federal legislation.
French: Les modifications au règlement, cependant, doivent être traitées et approuvées par ce dernier, puisqu'elles sont apportées à un texte réglementaire fédéral.
English: - Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: - Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
English: 7 December 2005, Rome - FAO and the European Commission today presented the EC’s Online Export Helpdesk for developing countries to FAO member countries at FAO’s Rome headquarters.
French: 7 décembre 2005, Rome – Aujourd’hui au siège de l'Organisation, à Rome, la FAO et la Commission européenne ont présenté aux Etats Membres le Service en ligne Export Helpdesk de la Commission européenne.
English: If the plug lands close in front of you, you have released the thumb button too late.
French: Si le lest de pratique tombe à l'avant près de vous, vous avez relâché le bouton-poussoir trop tard.
English: That is why we look forward to a frank exchange of views and to lively and interactive discussions at the forthcoming Review Conference.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt un échange de vues franc ainsi que des discussions animées et interactives à la prochaine Conférence d'examen.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent ORDER OF THE TRIBUNAL The motion by the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) is dismissed.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé ORDONNANCE DU TRIBUNAL La requête déposée par l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) est rejetée.
English: Finally, the EU was asked to extend its various programmes for young people and for the promotion of the situation of women to Mediterranean countries not yet comprised in them.
French: Enfin, il était demandé à l'Union européenne d'étendre ses divers programmes en faveur des jeunes et de la promotion de la situation des femmes aux pays méditerranéens qui n'en bénéficiaient pas encore.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will ensure that this policy is implemented through:
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que cette politique est appliquée au moyen :
English: It is essential that Environment Canada work in partnership with others to help predict environmental problems and to develop and implement innovative solutions to those problems.
French: Il est essentiel qu’Environnement Canada travaille en partenariat avec d’autres intervenants pour l’aider à prévoir les problèmes environnementaux, à établir et à appliquer des solutions novatrices à ces problèmes.
English: Planned and formalized mechanisms One lesson learned was that, with the exception of the SME Advisory Committee, none of the other mechanisms was established within a planning framework.
French: Vaste éventail d’intervenants Le défi dans tout processus de consultation est de réunir à une même table des opinions divergentes et d’assurer un contexte et une structure qui favorisent une démarche fructueuse.
English: To obtain all relevant documents, you should increase the maximum limit or adjust your search criteria.
French: Pour obtenir tous les documents pertinents vous devez augmenter la limite maximale ou modifier vos critères de recherche.