ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Warsaw Declaration and the Plan of Action adopted by the third Summit of Council of Europe Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe2 highlighted, at the highest political levels, the Council of Europe's role in promoting human rights, democracy and the rule of law and its commitment to combating terrorism, corruption and organised crime and to further develop the Council of Europe’s legal instruments and mechanisms of legal cooperation.
French: La Déclaration de Varsovie et le Plan d’action adoptés lors du troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe2 ont mis en exergue, au plus haut niveau politique, le rôle du Conseil de l’Europe dans la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, de même que son engagement à poursuivre la lutte contre terrorisme, la corruption et le crime organisé et à poursuivre le développement des instruments et des mécanismes de coopération juridique du Conseil de l’Europe.
English: Self-Government was granted on the basis of proposals made by the Baster Advisory Council of Rehoboth.
French: L'autonomie interne a été octroyée sur la base de propositions faites par le Conseil consultatif des Basters de Réhoboth.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Siska Siska Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Siska Siska Collectivité :
English: The directors were assisted in the search process by Ray & Berndtson, an executive recruitment firm, whose services were engaged under a Request for Proposal process.
French: Dans leur recherche de candidats potentiels, les administrateurs ont reçu l’aide de l’agence de recrutement de cadres Ray & Berndtson, dont les services ont été retenus au terme d’un processus de demande de propositions.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent domestic authority, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished in a manner commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, y compris les fonctionnaires responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent être tenus pour responsables, traduits en justice et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: Taking note of the Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on the convening of a conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, held in July 2001 in New York and considering the biannual meeting of the States on the implementation of the Programme of Action held from 7-11 July 2003 in New York;
French: Prenant note du programme d'action adoptée par la conférence des Nations Unies sur le commerce illicite sous toutes ses formes d'armes légères et de petit calibre organisée en juillet 2001 à New York; et tenant compte de la réunion biannuelle des Etats sur la mise en œuvre du programme d'action, tenue du 7 au 11 juillet 2003 à New York;
English: It welcomed the progress made at the Mafra Summit as regards Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO) and expressed the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of Russia to this organisation.
French: Il se félicite des progrès réalisés, lors du sommet de Mafra, en ce qui concerne l’adhésion de la Russie à l’OMC et exprime le souhait qu’un accord puisse être bientôt conclu sur les conditions d’une adhésion rapide de la Russie à l’OMC.
English: Recipients of blood/blood products Heterosexual contact Occupational and other
French: UDI Personnes qui ont reçu du sang/ des produits sanguins Contacts hétérosexuels Professionnel et autre
English: The present country programme recommendation for the period 2003 to 2007 is a continuation of the short-term programme for 2002, which was justified by the need to harmonize programming cycles with the other agencies and organizations of the United Nations system and by the socio-political situation characterized by the institutional and socio-political crisis.
French: Cette recommandation du programme de pays pour la période 2003 à 2007 fait suite au programme transitoire 2002 qui était justifié par le besoin d'harmoniser les cycles de programmation avec les autres agences et organisations du système des Nations Unies et le contexte sociopolitique marqué par la crise institutionnelle et sociopolitique.
English: Whether this is sufficient to account for the stage I wetting process is a question that remains to be further studied.
French: À savoir si ceci est suffisant pour expliquer le processus de mouillage stage I est une question qui reste à être étudiée.
English: Liene Kozlovska – Head of Anti-doping Department of Latvian Sports Medicine Centre, Raina bulv.
French: Annexe 1 List of participants (en anglais seulement)  ESTONIA  Senior officials responsible for sport:
English: This directive could do a great deal to put a stop to ‘driving licence tourism’ and make the roads a good deal safer.
French: Cette directive pourrait largement contribuer à mettre un terme au «tourisme du permis de conduire» et à rendre les routes beaucoup plus sûres.
English: • Identify the main point in short documents
French: • Rédiger une variété de textes selon des contextes précis.
English: Another justification for this proposal is that, when substituting the old cap-screws by new ones during the process of maintenance, the new ones can be longer than the original ones, affecting tightness.
French: Cette proposition se justifie aussi pour la raison suivante: lorsque les vieilles vis sont remplacées par de nouvelles vis lors des opérations d'entretien, les nouvelles peuvent être plus longues que les vieilles, ce qui peut poser des problèmes d'étanchéité.
English: In this context, it is essential to strengthen the local conflict-prevention capability, in particular through the Mano River Women's Peace Network, which Ms. McAskie mentioned, and, more generally, through the ECOWAS early-warning mechanism, which is designed to collect and process data through offices opened in Banjul, Cotonou, Monrovia and Ouagadougou, and its Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Dans cette perspective, il est essentiel de renforcer les capacités locales de prévention des conflits, notamment le Mano River Women's Peace Network qu'évoquait, il y a un instant, Mme McAskie, et, plus généralement, le mécanisme d'alerte précoce de la CEDEAO destiné à la collecte et au traitement d'information à travers des bureaux ouverts à Banjul, Cotonou, Monrovia et Ouagadougou ou encore le moratoire de la CEDEAO sur la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Cleavage forms an a-amino radical that can donate a second electron to 9,10-dicyanoanthracene as a solution-phase electron acceptor.
French: Le clivage conduit à un radical a-amino qui peut donner un second électron au 9,10-dicyanoanthracène en tant qu'accepteur d'électron dans la phase en solution.
English: However, such involvement must occur within the parameters of provincial or federal government legislative or policy regimes.
French: Cependant, cette participation doit se faire dans les paramètres des régimes législatifs ou des politiques des gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: It was therefore decided to proceed with a phased-in implementation of the programs and the regulatory amendments for the CANPASS program were completed first. The Presentation of Persons (2003) Regulations were adopted on September 25, 2003.
French: Il a donc été décidé de mettre en œuvre progressivement les changements des programmes et de traiter d'abord le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, qui a été adopté le 25 septembre 2003.
English: It is clearly right that we concern ourselves with the welfare of deployed troops and with the civilian populations whose vulnerability to the risk of infection can increase significantly during conflict and instability.
French: Il est légitime que nous soyons préoccupés par le bien-être des troupes qui sont déployées et par celui des populations civiles dont la vulnérabilité face au risque d'infection augmente sensiblement en cas de conflit ou d'instabilité.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 17 hand, review oversight mechanisms use data, reports and information which have been prepared for them but to which they add their own examination and analyses, followed by advice and recommendations.
French: En revanche, les mécanismes d’examen utilisent les données, rapports et informations qui leur ont été fournis, mais auxquels ils ajoutent les résultats de leurs propres recherches et analyses en vue de formuler des avis et des recommandations.
English: Indeed, article 139 of the Penal Code provides as follows:
French: Ainsi, l'article 139 du Code pénal stipule que : « le complot en vue de commettre l'une quelconque des infractions visées dans la présente section emporte les mêmes peines que celles qui frappent la commission effective de l'acte ».
English: Cadham Hayes Systems Inc Recipient Institution:
French: Cadham Hayes Systems Inc Institution bénéficiaire:
English: On the outside it still looked like the same building but inside the offices were modern.
French: À l'extérieur, cet immeuble n'avait pas changé, mais à l'intérieur, ses bureaux étaient modernes.
English: The county of Tarn et Garonne was created on November the 4th 1808. The different towns of Lomagne were shared between the counties of Tarn et Garonne and the Gers.
French: Le 4 novembre 1808 le département du Tarn et Garonne fut crée, et les diverses communes de la Lomagne furent départagées entre les départements du Tarn et Garonne et celui du Gers.
English: Conservation and Protection, NHQ April 1, 2003
French: Conservation et Protection, AC. Le 1er avril 2003.
English: "This project has been funded with support from the European Commission.
French: La reproduction en monochromie est autorisée; dans ce cas si l'on ne dispose que de la couleur noire, entourer la surface du rectangle d'un filet noir et insérer les étoiles en noir sur fond blanc.
English: They can more easily turn out in large numbers, even in the thousands. They know the political culture, language and territory.
French: C’est le cas par exemple en ce qui concerne le registre des électeurs, le processus de plaintes, les cas d’intimidation et de violation des droits de la personne et la surveillance des médias.
English: A statement in connection with the election of the new Vice-Chairperson was made by the representative of Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States).
French: Le représentant de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) a fait une déclaration au sujet de l'élection du nouveau vice-président.
English: Although the NWT benefits from being close to the sources of diamonds, other factors such as labour costs and taxes will influence operating costs in the NWT relative to existing cutting and sorting operations. Some of the basic tax information provided is relevant to this issue; however, competitiveness and industrial development, in general, are discussed in Section 3 of this report, Northwest Territories Data.
French: Même si les avantages que procure aux T.N.-O. la proximité des sources de diamants, d’autres facteurs comme les coûts en main-d’oeuvre et les taxes et impôts influent sur les coûts d’exploitation des installations de taille et de tri dans les T.N.-O. Certains renseignements fiscaux de base touchent cette question, mais la concurrence et le développement industriel, en général, font l’objet de la section 3 de ce rapport, Données relatives aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The provision of immunization for people wishing to travel overseas and medical tests carried out for employment purposes are not provided free of charge, but subject to the payment of a small fee.
French: Les vaccinations nécessaires pour les voyages à l'étranger et les examens médicaux imposés lors d'une embauche ne sont pas gratuits mais leur coût est faible.
English: The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
French: L’Eurosystème considère en outre que le rôle du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) dans le cadre institutionnel de l’UE doit être renforcé, tout comme il convient de réafﬁrmer les responsabilités de ses membres lorsqu’il s’agit de promouvoir la convergence et la coopération au sein de l’UE.
English: (b) That the Permanent Forum on Indigenous Issues should serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights; in so doing, the Permanent Forum should:
French: b) Que l'Instance permanente sur les questions autochtones serait un organisme consultatif du Conseil, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme; pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente :
English: By 2006-2007, federally funded research had led to 128 spin-off companies, 19 of which are publicly traded.
French: En 2006-2007, la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral a donné naissance à 128 entreprises dérivées, dont 19 sont cotées en bourse.
English: A participant in one of our focus groups told us she was laid off from her nursing job as a result of the SARS epidemic.
French: Une participante à un de nos groupes de discussion nous a dit qu’elle avait été licenciée de son emploi d’infirmière en raison de l’épidémie de SRAS.
English: GM: What are your long-term goals? How do you think Berytech is helping you to reach your aim?
French: Ghada Moubarak :Qu'est-ce qui vous a incité à lancer Evibes?
English: We are still in a learning curve.
French: Nous en sommes toujours à la courbe d’apprentissage.
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced both items.
French: La Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme présente les deux points.
English: • Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance Related topics
French: • IT400SR, Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale Sujets connexes
English: • Original Rx must be signed by prescriber (as defined by the NIHB Program)
French: • Les ordonnances originales doivent être signées par le prescripteur (conformément à la définition du programme des SSNA).
English: China will meet the Millennium Development Goal of halving by 2015 the proportion of people who lack access to safe drinking water ahead of schedule.
French: La Chine réussira à atteindre l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau de boisson salubre, avant l'échéance de 2015.
English: The Republic of Korea reaffirms the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, on the one hand, and the rights and responsibilities of user States, on the other.
French: La Corée réaffirme les droits et responsabilités des États riverains de détroits servant à la navigation internationale, d'une part, et les droits et responsabilités des États usagers, de l'autre.
English: Copyright © 1997 - 2010 CREDIT SUISSE GROUP AG and/or its affiliates.
French: Copyright © 1997 - 2010 CREDIT SUISSE GROUP AG et/ou entreprises liées.
English: Parliament's rapporteur, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), thanked the Commission for its readiness to listen. He said that after months of intensive debate, all participants were in favour of fair conditions for competition between sea ports.
French: Les partisans de la libéralisation du marché des services portuaires sont d'avis qu'il est indispensable de libéraliser le marché des services portuaires pour promouvoir la croissance et l'emploi, alors que ses détracteurs jugent qu'elle aurait pu provoquer des pertes d'emplois massives et détériorer les conditions de travail.
English: The architectural services sector will be particularly important during these negotiations.
French: Le secteur des services d’ architecture sera particulièrement important au cours de ces négociations.
English: Competition is not limited to other imported wood species; actually most of it comes from MDF mouldings, which have made a major breakthrough in the market in the past few years, and, to a lesser extent, from plastics and wood-plastics.
French: La concurrence ne se limite d’ailleurs pas à des bois importés. Elle prend aussi la forme de moulures en MDF, qui se sont imposées sur le marché ces dernières années, et, jusqu’à un certain point, de plastiques et de composites bois-plastiques.
English: With reference to the Office of the Prosecutor-General, the Office of International Affairs channels all matters relating to assistance provided to or by other States, exchange of evidence and similar activities, through letters or rogatory commissions and the extradition process.
French: À l'échelon du Bureau du Procureur général de la nation, la Direction des affaires internationales centralise les démarches liées au processus d'entraide avec les autres États, aux échanges de preuves ou autres démarches connexes - par correspondance ou par le biais de commissions rogatoires - et à la procédure d'extradition.
English: Evidence from our laboratory suggests that the hypothalamic impairment compromises regulation of the endogenous opioid system engendering a persistent opiatergic suppression of gonadotropin-releasing hormone secretion, which is subsequently reflected in a chronically low pituitary content of gonadotropin-releasing hormone receptors.
French: Des résultats obtenus dans notre laboratoire suggèrent que la lésion hypothalamique altère la régulation du système opioïde endogène en provoquant une suppression opiatergique persistante de la sécrétion de l'hormone de libération des gonadotrophines, suppression qui résulte en une teneur hypophysaire chroniquement basse des récepteurs d'hormone de libération des gonadotrophines.
English: Nevertheless, the risk of T. gondii transmission through blood transfusion is extremely low, and serologic testing of antibodies to T. gondii in blood donors appears to be unnecessary.
French: Cependant, le risque de transmission de T. gondii par transfusion sanguine est très faible, et il ne semble pas nécessaire de soumettre les donneurs de sang à des tests de dépistage des anticorps contre T. gondii.
English: With falling capital flows and declining trade, the negative impact on growth could reverse the progress made thus far, especially in developing countries.
French: Avec des flux de capitaux en diminution et un commerce en berne, l'impact négatif de la crise sur la croissance risque d'annuler les acquis obtenus à ce jour, notamment dans les pays en développement.
English: Adjustable shelves can be arranged according to your needs.
French: Tablettes à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: SSHRC has long sought to build research capacity across Canada through specific initiatives such as Aid to Small Universities, SSHRC Institutional Grants, Research Time Stipends, Community-University Research Alliances and by holding "grantsmanship" seminars.
French: Le CRSH cherche depuis longtemps à accroître la capacité de recherche du Canada par des programmes ciblés comme l'Aide aux petites universités, les subventions institutionnelles du CRSH, les allocations de dégagement pour la recherche et les Alliances de recherche universités-communautés, ainsi qu'en tenant des séminaires sur la préparation des demandes de subvention.
English: [Requirements Under Article 4(6)] (a) Any Contracting Party may require that,
French: [Conditions énoncées à l’article 4.6)] a) Toute Partie contractante peut exiger
English: Finally, the report says that foreigners who are not nationals of States Parties to the Agreement on the EEA and who wish to join Ireland’s national police force are subject to residence conditions.
French: Le rapport indique enfin, que les étrangers non ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’EEE et souhaitant rejoindre la police nationale irlandaise, sont soumis à des conditions de résidence.
English: Mr. Ashmore explained that Midpoint acts as a representative in Canada for Suncast Corp. (Suncast), a U.S. company in the business of distributing lawn and garden products.
French: M. Ashmore a expliqué que Midpoint fait fonction de représentant au Canada de Suncast Corp. (Suncast), société américaine qui assure la distribution de produits pour la pelouse et le jardin.
English: • Common understanding and training clinical protocols is required for successful clinical consultations.
French: • pour que les consultations cliniques soient couronnées de succès, il faut établir une vision commune et des protocoles cliniques pour la formation;
English: Agree on how power will be shared and how decisions will be made.
French: ™ Les partenariats efficaces reposent sur l'honnêteté, et il faut du temps pour les établir.
English: Since 1996, 56 local authorities in total have amalgamated in Latvia, establishing 25 amalgamated municipal units, including 21 counties.
French: Depuis 1996, cinquante-six collectivités locales en tout ont fusionné en Lettonie, en quelque vingt-cinq unités municipales, et vingt-et-un comtés.
English: Interviews were to obtain information on four main elements of the IAF to be reviewed in this evaluation: training and development activities, the IAQ, marketing activities, and funding alternatives.
French: Les entrevues visaient à recueillir de l'information au sujet des quatre principaux éléments de la FAI visés par l'évaluation : activités de formation et de perfectionnement, trimestriel IAQ, activités de commercialisation et solutions de rechange pour le financement.
English: We could do business as usual, provided we remain involved and active.
French: Nous pourrions faire comme si de rien n'était, pour autant que nous restions impliqués et actifs.
English: If the Client Manager icon is not in the system tray, click Start->Programs->Dell TrueMobile 1150->Client Manager.
French: Si l'icône du gestionnaire de clients n'apparaît pas dans la barre d'état système, cliquez sur Démarrer->Programes->Dell TrueMobile 1150->Gestionnaire de clients.
English: A Blessing? Early Spanish explorers were so impressed by the virtues of Rhamnus purshianus that they named the tree "cascara sagrada" or "holy bark". 
French: Les premiers explorateurs espagnols étaient si impressionnés par les vertus du nerprun cascara (Rhamnus purshianus) qu'ils l'avaient baptisé  « cascara sagrada » ou « écorce sainte ».