ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council, Taking into account the concern expressed by participating States with regard to potential access of terrorist groups to Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), Recognizing that MANPADS should be given special attention and consideration, in view of the devastating loss of life and potential effect on the civil aviation industry that a single MANPADS attack could cause, Recognizing that the FSC has decided to promote the application of effective and comprehensive export controls for MANPADS, and will continue its discussion of the issue through examination of current practices, based on the provisions of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, Endorses and underlines the importance of FSC Decision No. 7/03, on Man-Portable Air Defence Systems.
French: Le Conseil ministériel, Tenant compte des préoccupations exprimées par les Etats participants concernant l’accès possible de groupes terroristes à des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), Reconnaissant que les MANPADS doivent faire l’objet d’une attention et d’un examen particuliers, compte tenu des pertes dévastatrices en vies humaines qu’une seule attaque perpétrée au moyen de MANPADS pourrait entraîner et de ses conséquences possibles pour l’industrie de l’aviation civile, Reconnaissant que le Forum pour la coopération en matière de sécurité a décidé de promouvoir l’application de contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS, et qu’il poursuivra les débats sur cette question en étudiant les pratiques actuelles en la matière sur la base des dispositions du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, Approuve la décision No 7/03 du Forum sur les systèmes portatifs de défense aérienne et en souligne l’importance.
English: Amnesty International urges the new president of Indonesia to state publicly his opposition to human rights violations and to set up a high-level team of independent experts to conduct an inquiry into the human rights abuses committed in Aceh.
French: Amnesty International exhorte le nouveau président de l’Indonésie à s’élever publiquement contre les violations des droits de la personne et à mettre sur pied une équipe d’experts indépendants d’une grande compétence, qui seront chargés de faire un état des lieux de la situation des droits humains en Aceh.
English: All metal hardware and hardware that includes metal parts shall not show more than light surface-type corrosion or oxidation for metals that are inherently resistant to corrosion when tested in accordance with ASTM B 117 for 20 h.
French: Le motif minimal exigé pour la bande doit être conforme à l’al.
English: The number of publishing internships supported by BPIDP has grown every year since the launch of this support in 2000-2001.
French: Le nombre de stages en édition financés par le PADIÉ augmente chaque année depuis la mise en place de l’initiative en 2000-2001.
English: Nova Scotia Chaired by ACOA's vice-president in Nova Scotia, the Nova Scotia Federal Regional Council consists of 53 federal department heads and senior officials and carries out its business through eight general meetings per year and nine committees.
French: Nouvelle-Écosse Présidé par le vice-président de l'APECA pour la Nouvelle-Écosse, le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse comprend 53 administrateurs principaux et hauts fonctionnaires fédéraux et s'acquitte de ses obligations à raison de huit réunions générales par année et par l'entremise de neuf comités.
English: Discussions with the various groups revealed a wide divergence between Iraqis on the recommended formula of representation.
French: Les discussions avec les différents groupes ont fait apparaître d'importantes divergences entre Iraquiens sur la question du mode de scrutin.
English: • you have filed additional information using Form RC71.
French: • vous avez fourni des renseignements additionnels sur un formulaire RC71.
English: Interaction with academic and research institutions and the promotion of networking of researchers from developing countries could be of benefit both to these institutions and to UNCTAD through sharing of the outcomes of their analysis and research, relevant studies and knowledge, and by integrating UNCTAD courses into the curricula of such institutions.
French: L'interaction avec les universités et les établissements de recherche et la promotion de réseaux de chercheurs de pays en développement pourrait être avantageuse à la fois pour ces institutions et pour la CNUCED grâce au partage des résultats de leurs travaux d'analyse et de recherche ainsi que des études et connaissances pertinentes, et par l'intégration des cours de la CNUCED dans les programmes d'enseignement de ces institutions.
English: A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance, Ottawa:
French: Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes, Ottawa :
English: The text was approved by the Commission for inclusion as an annex to the present report (see annex II), and it was neither negotiated nor adopted by the Commission.
French: La Commission a approuvé ce texte qu'elle est convenue d'annexer au présent rapport (voir annexe II); ce texte n'a été ni négocié ni adopté par la Commission.
English: Remarks by Magodonga Mahlangu accepting the 26th Annual Robert F. Kennedy Human Rights Award, November 23th, 2009 at the White House, Washington, DC.
French: Les Etats-Unis d'Amérique sont d'avis que la paix et la stabilité dans les Grands Lacs passent par la coopération diplomatique, l'intégration économique et l'absence de conflits aussi bien internes qu'inter Etats entre la RDC, le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda.
English: Develop organizational and human resources plans for regions and headquarters +
French: Élaborer des plans d'organisation et de ressources humaines pour les régions et l'administration centrale +
English: 1 vote | 133 views | 2 com.
French: 2 votes | 338 views | 2 com.
English: Or. xm Justification Amendment 57(EP, first reading); reference to new regulatory procedure with scrutiny.
French: En particulier, la Commission doit pouvoir amender les annexes I, III et IV à la lumière de l'expérience acquise.
English: That of a piece of strong steel that seems to be floating in the air (like a painting by Magritte).
French: Celui d’un bloc d’acier robuste semblant flotter dans l’air (on pense à certains tableaux de Magritte).
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 13: Sustainable Development Strategy Department:
French: Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et activités induites d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 13 :
English: They are believed to be heavily armed and must be considered extremely dangerous.
French: On pense qu'ils sont fortement armés et doivent être considérés comme extrêmement dangereux.
English: But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.
French: Cependant, les outils nécessaires pour couvrir de tels risques devraient ętre mis ŕ la disposition de tous.
English: Human Resource activities benefit from ebusiness in ways which may surprise you.
French: Les possibilités qu'offre la technologie des affaires électroniques pour la gestion des activités de ressources humaines sont étonnantes.
English: In April this year, after decades of hostility on the island, the referendums on the Secretary-General's plan for the reunification of Cyprus offered the hope for a permanent settlement of the Cyprus problem.
French: En avril dernier, après des décennies d'hostilités sur l'île, les référendums sur le plan du Secrétaire général pour la réunification de Chypre laissaient espérer un règlement permanent du problème chypriote.
English: In addition, the aforementioned ESCs in eleven provinces play an important role in helping job seekers to find job opportunities.
French: De surcroît, les Centres de services pour l'emploi (ESC) susmentionnés, créés dans onze provinces, jouent un rôle important en aidant les demandeurs d'emploi à trouver des offres d'emploi.
English: Support Structure Service TARIFF ITEM(S): 910 DESCRIPTION:
French: Support Structure Service ARTICLES TARIFAIRES : 910 DESCRIPTION :
English: The office of the prosecutor would also require an appeals counsel to deal with any interlocutory appeals.
French: Enfin, il lui faudrait aussi un conseil en appel qui serait chargé des appels interlocutoires.
English: Ms. Prestigiacomo (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, welcomed the award of the 2003 Nobel Peace Prize to the Iranian human rights defender Shirin Ebadi, who she trusted would enjoy the full support of the Iranian Government in the pursuit of her mission.
French: Mme Prestigiacomo (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés à l'Union européenne (Bulgarie, Roumanie et Turquie, se félicite que le prix Nobel de la paix ait été remis en 2003 à la militante des droits de l'homme iranienne Shirin Ebadi et ne doute pas que celle-ci bénéficiera du plein appui du Gouvernement iranien pour poursuivre sa mission.
English: Musée de la Civilisation, Quebec, Quebec authorizing the reproduction and spotting of a photograph (unknown photographer), taken in 1965, depicting a demonstration against the war in Vietnam, December 31, 1965 in Montreal and published by Éditions du Remue-ménage in 1988.
French: Musée de la Civilisation, Québec (Québec) autorisant la reproduction et le repiquage d’une photographie (titulaire inconnu), prise en 1965, démontrant une manifestation contre la guerre au Vietnam la veille du Jour de l’An 1966 à Montréal et publiée aux Éditions du remueménage en 1988.
English: Chair's announcements The Chair reminded Members of the joint meeting with the Committee on Foreign Affairs to vote on candidates for the Sakharov Prize which would take place at 21:00 the same day.
French: Communications de la présidente La présidente rappelle aux membres que le même jour à 21 heures, les commissions du développement et affaires étrangères établiront lors d’une réunion conjointe la liste des candidats sélectionnés pour le Prix Sakharov.
English: Moreover, the cash-flow crisis that emerged this spring, leading to a temporary freeze on new recruitment imposed by the Secretariat, prevents us from recruiting, and even from replacing, essential personnel who leave the Tribunal.
French: En outre, la crise financière qui a éclaté ce printemps et a conduit le Secrétariat à imposer un gel temporaire du recrutement nous empêche de recruter et même de remplacer à des postes clefs les membres du personnel qui quittent le Tribunal.
English: UN Security Council Resolution 1546 authorizes MNF-I to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters to the President of the Security Council from Dr. Ayad Allawi and Secretary of State Colin Powell.
French: La résolution 1546 du Conseil de sécurité de l'ONU habilite la force multinationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq conformément aux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par M. Ayad Allawi et par le Secrétaire d'État Colin Powell.
English: Incremental technological innovation may take the form of modifications or refinements to existing processes or product characteristics, or it may advance the commercialisation and implementation phases of innovation.
French: Les projections technologiques peuvent prendre la forme de modifications ou d'améliorations apportées à des méthodes de production en usage ou à des caractéristiques de produit.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Amendement Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2015 soit au moins égale à 7,5% et en 2020 à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: Source: Central Bureau of Statistic.
French: Source : Bureau central de statistique.
English: Ensure integrity of non-delegated executive appointments and official language exclusions. Status towards fulfilling commitment:
French: Assurer l'intégrité des nominations dans des postes de cadre non déléguées et des exemptions en matière de langues officielles.
English: To achieve this, we have initiated feasibility studies to evaluate the financial impacts on the Service and the ways in which each of these technologies could be better integrated.  Alongside our interest in investing in emerging technologies, we have identified concrete lines of action for succession planning.
French: Pour ce faire, nous avons amorcé des études de faisabilité pour mieux évaluer les impacts financiers pour le Service et pour voir comment chacune de ces technologies pourront mieux s'intégrer.  Parallèlement à notre souci de miser sur des technologies émergentes, nous avons identifié des façons concrètes de préparation de la relève.
English: Governments pay about 66 per cent of the total costs of PI to ensure producers have access to affordable production-loss protections.
French: Le gouvernement assume environ 66 p. 100 du coût total de l'AP pour permettre aux producteurs d'avoir accès à un régime abordable de protection contre les pertes de production.
English: L. Collective or certification marks YES NO N/A
French: L. Des marques collectives ou de certification OUI NON S.O.
English: • (A) not be economically viable;
French: • (A) ne serait pas viable économiquement;
English: Flesh Texture Firm Less firm.
French: Maturité sexuelle minimale 2.
English: Most police officers were not aware that the only right a criminal can be deprive of is the right to freedom.
French: La plupart des agents de police semblaient ignorer que le seul droit que l’on pouvait nier à un criminel était son droit à la liberté.
English: There is not even the slogan "Soviet Union, Warsaw Pact' and he implies that the enemy is the people and their revolt under this oppressive policy.
French: Il n'y a même plus le bon vieil alibi «Union soviétique - Pacte de Varsovie» et il laisse entendre à demi-mot que ce sont les peuples et leur révolte contre cette politique d'oppression qui sont visés.
English: The information reported provides for a limited assessment of service delivery and it is difficult to determine the extent to which this information is used in the management of regional activities.
French: L’information rapportée permet une évaluation limitée de la prestation des services, et il est difficile de déterminer dans quelle mesure cette information sert à la gestion des activités régionales.
English: • Public Facilities - A Public Facility is a non-commercial facility that is owned or operated by the Crown or Chief and Council and serves a public function, such as a school, health clinic, band office, retirement or nursing home or daycare centre.
French: • Installations publiques - installations non commerciales qui appartiennent à la Couronne ou au chef et au conseil et qui desservent un bâtiment public comme une école, une clinique de santé, un bureau de conseil de bande, une maison d'accueil pour personnes âgées ou une maison de soins infirmiers ou encore une garderie.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4793rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4793e séance.
English: • (f) receiving and processing LTD cancellations;
French: • f) recevoir et traiter les annulations de l'AILD;
English: ◦ For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10252 8 July 2004 Parliaments and the knowledge society Report  Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: ◦ Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10252 8 juillet 2004 Les parlements et la société du savoir Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: ELT(AP) ELT automatique fixe ELT attachée de façon permanente à un aéronef.
French: FATO FAWP Abréviation de : point de cheminement d'approche finale En :
English: Equally, there are examples where government policies have targeted the operations of enterprise groups, removing certain types of preferential treatment, such as access to capital.
French: De même, des politiques gouvernementales axées sur les opérations des groupes ont parfois éliminé certaines formes de traitement privilégié, comme l'accès aux capitaux.
English: 1.3 "Daily Update Service" means the daily update service production systems and software whereby Statistics Canada makes available for access by, or transmission to, the Distributor those machine-readable files containing the vectors chosen by the Distributor and extracted from the CANSIM database.
French: 1.3 « Service de mise à jour quotidienne » désigne les systèmes et les logiciels pour l’exploitation du service de mise à jour quotidienne, grâce auxquels Statistique Canada met à la disposition du distributeur, ou lui transmet, les fichiers lisibles par machine qui contiennent les vecteurs extraits de la base de données CANSIM qu’il a choisis.
English: This represents the operationalization of Canada’s financial sector peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examens par les pairs avancée par le Canada lors de la réunion annuelle du FMI tenue en avril 1998.
English: In this way, Sir Humphrey intended to give the other parties the opportunity to take the “requisite legislative or administrative action …, where necessary”, so that their internal law could be brought into line with the situation arising out of the withdrawal of the reservation.
French: De cette manière, Sir Humphrey entendait permettre aux autres Parties d'«adopter, s'il y a lieu, les mesures législatives ou administratives nécessaires» pour mettre leur droit interne en harmonie avec la situation résultant du retrait de la réserve.
English: It is well established that a question must test the qualification for which it is designed.
French: Il est bien établi qu’une question doit servir à évaluer les qualités pour lesquelles elle est formulée.
English: It standardizes economic and social concepts and provides a system of comprehensive documentation for all surveys conducted by Statistics Canada.
French: La division fournit aussi des conseils stratégiques sur l'application des technologies de l'information à l'automatisation des programmes de Statistique Canada.
English: With its consistent productivity of six to eight tons per acre, the vigorous Sémillon vine is considered rather easy to cultivate.
French: La vigne du Sémillon est très vigoureuse ; elle affiche une productivité constante de quinze à vingt tonnes par hectare.
English: ◦ Educational allowances for children
French: ◦ Frais de déplacement de l'époux ou du conjoint de fait
English: Can make him/herself understood in very short utterances, even though pauses, false starts and reformulation are very evident.
French: Peut se faire comprendre dans une brève intervention même si la reformulation, les pauses et les faux démarrages sont évidents.
English: Similarly, injury rates for females in art, culture, recreation and sport (167%), management occupations (108%), primary industry occupations (97%), and those in business and finance (60%) all substantially increased.
French: Nos estimations de dénominateurs dûment rajustées sont d’environ 28 % inférieures à celles présentées antérieurement par Zakaria 4 , ce qui s’explique par l’exclusion des groupes
English: • Exchange of sex for money or drugs
French: • Échange de faveurs sexuelles en retour d'argent ou de drogues
English: As such, the Commission may wish to note the evolution of the paperless transport environment with respect to other electronic initiatives as outlined in the paragraphs below.
French: À cet égard, elle souhaitera peut-être prendre note de l'évolution de l'environnement sans papier en matière de transports dans le cadre d'autres initiatives électroniques brièvement exposées dans les paragraphes ci-dessous.
English: The personnel council of a district court shall be responsible for forming opinions on the suitability of candidates for judges of district and county courts on the territory of the district court, and for other tasks, if so determined by statute."
French: Le conseil du personnel d’un tribunal de district est chargé de rendre des avis sur l’aptitude des candidats aux postes de magistrats des tribunaux de district et de comté sur le territoire du tribunal de district ainsi que d’autres missions prévues par la loi.
English: The topic is not unknown to me.
French: Le sujet ne m'est pas inconnu.
English: People looking at window display, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Passants regardent une vitrine de Noël Fonds T. Eatons Co.
English: This report provides the necessary support to launch a significant renewal exercise.
French: Ce rapport offre la base nécessaire au lancement d’un exercice de renouveau important.
English: Bureau Greisch put its competences at the service of the Parisian workshop LLB Structures for the realization of this nonconventional volume.
French: Le bureau Greisch a mis ses compétences au service de l’atelier parisien LLB Architecture pour la réalisation de ce volume non conventionnel.
English: Also participating will be the RCA Gun Race Team from CFB Petawawa, two rappel masters.
French: Par ailleurs, l’équipe de la course au canon de l’Artillerie royale canadienne (ARC) de la BFC Petawawa exécutera deux exercices de rappel de niveau de maître.
English: The maintenance of the stability thus far achieved, in the light of the Political Stability Pact and the willingness of the Government to move forward in implementing necessary reforms, will be crucial in assuring continued support of the international community in a substantive and coordinated manner.
French: La stabilité maintenue jusqu'ici, à la faveur du pacte de stabilité politique et parce que le Gouvernement est disposé à aller de l'avant dans l'application des réformes nécessaires, sera cruciale s'agissant de faire en sorte que la communauté internationale apporte quant au fond et de manière coordonnée un soutien continu.
English: Vulnerability has now become an integral aspect of poverty analysis, and is both:
French: La précarité (vulnérabilité) compte maintenant parmi les dimensions centrales des analyses de la pauvreté.
English: However, Canada may not be keeping pace with the progress being made in other countries, especially (as noted) in areas like child poverty.307, 408 If this continues, increasing numbers of Canadians may not achieve their health potential and increased inequalities will follow, impacting the nation’s collective economic and social well-being.
French: Les programmes et les initiatives qui reposent sur l’apport et la participation des communautés (comme le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones) permettent à celles-ci d’intervenir directement dans la détermination de leurs besoins et la conception de solutions adaptées.
English: The net increase in fees paid by Canadian entities is expected to be about $6 million per year.
French: On estime que l’augmentation nette des frais payables par les entreprises canadiennes représente environ six millions de dollars par année.