ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorary President of the Mercosur Committee on Women (non-governmental organization)
French: Présidente honoraire du Comité du MERCOSUR sur les femmes (organisation non gouvernementale)
English: • 2004-AGR-128 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Seguin
French: • 2004-AGR-128 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Seguin
English: The Aboriginal Single Window is a joint undertaking of the Government of Canada and the Province of Manitoba that is intended to:
French: Le Guichet unique pour les Autochtones constitue un projet conjoint du Gouvernement du Canada et de celui du Manitoba pour :
English: A national initiative is needed to positively promote this process.
French: Une initiative nationale s=impose pour promouvoir positivement ce processus.
English: Secondly, it would help to counter the perception that many ordinary Afghans have that counter-narcotics measures are hitting the weakest link in the drug chain — the farmers — and not those who profit the most from the drug trade.
French: Deuxièmement, cela aidera également à contrer la perception partagée par un grand nombre d'Afghans ordinaires, selon laquelle les mesures de lutte contre les stupéfiants ne frappent que les maillons les plus faibles de la chaîne du commerce de la drogue, à savoir les paysans, et non pas ceux qui en tirent les plus gros bénéfices.
English: Related measures were also being taken under the State programme on refugee and IDP issues, which had been adopted in 1998.
French: En outre, un programme lancé en 1998 prévoit des mesures en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Wolfe Inlet and tributaries, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Wolfe et ses affluents, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It provides public service managers and employees with direction to ensure the public receives timely, accurate, objective and complete information about government policies, programs, services and initiatives.
French: Elle fournit aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique des directives afin que le public reçoive en temps opportun des renseignements exacts, objectifs et complets sur les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement.
English: That second change would imply some complications, for instance, in the case of a fixation of a television program, as that fixation could result in an audiovisual work.
French: Ce deuxième changement entraînerait des complications, par exemple dans le cas d’une fixation d’un programme de télévision, cette fixation pouvant déboucher sur une œuvre audiovisuelle.
English: Economists already understand that for more than a billion of the world’s poorest people, income does not come from any bank or government program, but from the intricate tapestry of forests, oceans, and wildlife that surrounds them.
French: Les économistes ont fini par comprendre que les revenus de plus d'un milliard de pauvres dans le monde ne viennent pas d'une banque ou d'un programme gouvernemental, mais des forêts, des océans et de la nature autour d'eux.
English: Mary Williams General Inquiries: (709) 772-6001 http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Research in Construction (NRC-IRC) – Ottawa, ON and Regina, SK Director General:
French: Mary Williams Renseignement généraux: (709) 772-6001 http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) Ottawa (ON) et Regina (SK) Directeur général:
English: Lastly, the Council Secretariat has been reinforced with military experts from the member states to contribute to work in connection with the CESDP and to form the core of the future European Union Military Staff.
French: En dernier lieu, le Secrétariat du Conseil a été renforcé par des experts militaires des Etats membres afin, d’une part, de contribuer aux travaux relatifs à la PECSD et, d’autre part, de constituer le noyau du futur Etat-major de l’Union européenne.
English: Our Beauty Farm offers a cosy and comfy atmosphere. You can relax in the jacuzzi pool, in the steam bath, in the sauna or in the solarium.
French: Notre agréable centre de bien-être vous offre une ambiance reposante.
English: This will enable the professional staff of CONIDA to gain a limited reading, writing and speaking knowledge of Russian in anticipation of forthcoming courses, since master's degrees and doctorates will be obtained in Moscow.
French: Ces cours permettront aux cadres du CONIDA d'acquérir des compétences limitées en matière de lecture, d'écriture et de connaissance orale du russe en prévision des cours à venir, les diplômes de maîtrise et de doctorat étant délivrés à Moscou.
English:   The Chair that has been awarded to Dr. Joerin will allow him to settle in Canada on a permanent basis, which is a significant benefit for the scientific community.
French: Pour un pays aussi vaste et aussi diversifié que le Canada, ces connaissances ont une importance considérable.   L'attribution de la chaire à M. Joerin lui permettra de s'installer au Canada en permanence, ce qui constitue un acquis d'importance pour la communauté scientifique.
English: We will continue to work with the Afghan authorities and the international community to work for Afghanistan's recovery and stability.
French: Nous continuerons à collaborer avec les autorités afghanes et la communauté internationale pour assurer le relèvement et la stabilité de l'Afghanistan.
English: Most surveys have demonstrated that roughly 70% of people who had a firm understanding of what "Natural" beef meant, would pay a 10 - 20% premium for "Natural" beef products.
French: La majorité des enquêtes ont révélé qu'environ 70 % des gens qui avait une idée précise de ce que signifiait boeuf « naturel » paieraient de 10 à 20 % de plus pour des produits de boeuf « naturel ».
English: ) (Forthcoming in a volume of essays edited by A. Sengupta and S.  Marks.
French: Ce texte paraîtra dans un volume d'essais sous la direction de A. Sengupta et S. Marks.
English: The title of Annex 2 is modified to read:
French: Le titre de l'annexe 2 est modifié comme suit:
English: There should not be effects on marine water quality other than those typical of existing vessel traffic in the area.
French: Le quai servira également de quai de construction pendant la construction de la raffinerie et d’autres éléments du terminal portuaire et accueillera divers types d’embarcations, dont des remorqueurs, des barges et des embarcations permettant d’effectuer le levage de lourdes charges.
English: It was designed to ensure that all claims are verified through a less confrontational process, and provides mental health support services such as counseling, and commemorative initiatives that celebrate the successful resolution of claims, as well as reconciliation and healing.
French: Le MARC est conçu afin de s’assurer que toutes les demandes d’indemnisation seront vérifiées au moyen d’une procédure moins pénible en offrant des services de support en santé mentale, tels que le counseling, et de commémoration.
English: Maybe the representative could by clarifying, as other delegations, such as Jordan, suggested, what exactly we would be breaking for?
French: Peut-être que la représentante pourrait apporter des éclaircissements, comme d'autres délégations, dont la Jordanie, l'ont suggéré, quant à l'objet de la pause que nous prendrons?
English: “that in 1982 the authors had no connection with New Zealand by reason of birth, descent from any New Zealander, ties with New Zealand or residence in New Zealand.
French: « qu'en 1982 les auteurs n'avaient pas avec la Nouvelle-Zélande de liens découlant de la naissance, de la parenté (ascendants néo-zélandais), de liens affectifs ou de la résidence dans ce pays.
English: The school headmaster decided that the pupil could do other work in the classroom during those lessons.
French: Les parents réclamèrent sans succès que leur fils soit déplacé dans une autre salle pendant la leçon en question.
English: The Committee recommends that the State party take decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples with their informed consent, as stated in its general recommendation XXIII.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les décisions qui affectent directement les droits et intérêts des populations autochtones avec le consentement informé de celles-ci, comme il l'a fait dans sa recommandation générale XXIII.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 New Driftpile Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Nouveau Centre de santé Driftpile Identificateur de l'autorité responsable :
English: CONTENTS PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION NARRATIVE DESCRIPTION, LEVEL - SUR 1 POINT RATING EVALUATION PLAN Point Boundaries BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS 18 19 20 1 3 4 6 7 7
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE EXPOSÉ, NIVEAU - SUR 1 PLAN D'ÉVALUATION DE LA COTATION NUMÉRIQUE Démarcation des points INDEX-DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des valeurs numériques Par ordre alphabétique DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES 18 19 20 1 3 4 6 7 7
English: The Human Resources business plans have been fully integrated in the Court's strategic planning process and are in line with the horizontal initiative of Modern Comptrollership(MC) assessment.
French: Les plans d'entreprise pour ce qui concerne les ressources humaines ont été entièrement intégrés dans le processus de planification stratégique de la Cour et sont compatibles avec l'initiative horizontale d'évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Immigration would have told me.
French: L'Immigration là-bas allait m'informer.
English: Czech Republic, Estonia, Northern Ireland, Latvia, Lithuania, and Poland.  -If using 1998 data:
French: République tchèque, Estonie, Israël, Latvie, Lituanie et Pologne. - Si vous utilisez les données de 1998 :
English: The differences between these angular correlation data are compared to the differences predicted using a simple model of the Fermi surface combined with calculations of the theoretical core distributions.
French: Les différences notées entre ces données de corrélation angulaire sont comparées aux différences prédites par un modèle simple de surface de Fermi combiné aux calculs théoriques de distributions d'électrons.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 correspond au poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: [A project-specific or [standardized] [multi-project] baseline methodology[, contained in the [UNFCCC] CDM reference manual,] may be revised at any time by a decision of [the executive board][the COP/MOP].
French: [Le conseil exécutif][La COP/MOP] peut à tout moment décider de réviser une méthode de détermination du niveau de référence [propre à un projet particulier ou [standardisé] [applicable à plusieurs projets] [, qui figure dans le manuel de référence [FCCC] pour le MDP].
English: Whether to maintain the mining exemption for activities up to and including primary crushing?
French: Faut-il maintenir l’exemption dont bénéficient les activités minières jusqu’au concassage primaire inclusivement?
English: A mercurial temperature switch converts a temperature change into an electrical switching function.
French: • Le mercure se trouve dans les interrupteurs des appareils de cuisson, notamment le mercure dans les cuisinières à gaz et les cuisinières électriques et les autres appareils de cuisson.
English: And what I did was I took those processes and I combined them together to create innovative ideas.
French: Je me suis servi de ces procédés, je les ai combinés pour créer des innovations.
English: It would also enable the continent to reap other benefits from globalization.
French: L'on permettrait également au continent de profiter davantage des bienfaits de la mondialisation.
English: As a result, many of them seek refuge in neighbouring countries or hide in “displaced villages” in the forest.
French: De ce fait, nombre de membres de ces minorités cherchent refuge dans des pays voisins ou se cachent dans des « villages déplacés » dans la forêt.
English: As a result, this chapter may appear to focus on only one of the three Aboriginal peoples of Canada.
French: essentiellement les Premières nations puisqu'il n'y a pas eu, en général, de traités avec les Métis ou les Inuit.
English: A minor incident can be controlled and cleaned up readily by the polluter and has little effect on public health and safety, natural resources, the environment, or public property.
French: Cet incident a peu d’effet sur la santé publique et la sécurité, les ressources naturelles, l’environnement ou la propriété publique. Un incident moyennement grave nécessitant généralement le recours à des ressources supplémentaires pour le nettoyage.
English: Our vines are planted on the third (and best! ) geological terrace (Mindel).
French: C’est sur la troisième et meilleure terrasse géologique (Mendel) que nos vignes s’étendent.
English: We therefore call on the international community, as represented in the Security Council, to take the initiative to respond to the concerns expressed and requests made by those organizations stemming from their interest in maintaining international peace and security.
French: Nous appelons donc la communauté internationale, représentée au Conseil de sécurité, à prendre l'initiative de répondre aux préoccupations et aux demandes formulées par ces organisations en raison de l'intérêt qu'elles attachent au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: DOJ should be consulted in cases where the lessee or the permittee is not willing to provide its consent.
French: Il faut consulter le MJ lorsque le titulaire d'un bail ou d'un permis n'est pas disposé à fournir son consentement.
English: The yield forecast is based on trend and assumes that precipitation will be normal for the growing and harvest periods.
French: Le rendement prévu est fondé sur les tendances actuelles et suppose des précipitations normales pendant les périodes de croissance et de récolte.
English: The voice recognition software negates the current requirement for pseudo pilots making the system extremely cost-effective by reducing the manpower requirement.  The simulator contract was purchased through Adacel Systems Inc.
French: Comme le logiciel de reconnaissance vocale élimine le besoin d’affecter du personnel au rôle de pilote, le système s’avère très rentable.  Le contrat d’achat du simulateur a été négocié par Adacel Systems Inc.
English: Interestingly, less than one-third of the users that experienced problems considered that "implementation was less effective than they had hoped".
French: Il est intéressant de noter que moins d’un tiers des utilisateurs qui ont rencontré des problèmes estime que « la mise en place a été moins efficace qu’ils ne l’avaient espéré ».
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Vesper Sparrow affinis subspecies Scientific name Pooecetes gramineus affinis Status Endangered Reason for designation This songbird, a subspecies of the Vesper Sparrow, is found in Canada only in coastal grasslands in the extreme southwestern corner of British Columbia, where it now breeds only at one site with a population of about 5 pairs.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Nom scientifique Pooecetes gramineus affinis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cet oiseau chanteur, une sous-espèce du Bruant vespéral, n’est présent au Canada que dans les terres herbeuses des régions côtières de l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique, où il se reproduit désormais à un seul site où la population compte environ cinq couples.
English: A/58/563 Item 17 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/563 Point 17 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We welcome this legislation because it is important that the information outlined is made available to those purchasers for whom environmental and economy considerations are paramount.
French: Nous saluons cette législation parce qu' il importe que les informations présentées soient mises à la disposition des acquéreurs pour lesquels les facteurs environnementaux et économiques sont primordiaux.
English: Another 558 of the hard copy letters were not distributed to the students because the HR contact overestimated the number of students at that location, some of the students had completed their work term before the letters arrived, or because there were delays in the mailing or distribution of the letters.
French: De plus, 558 copies imprimées des lettres n’ont pas été distribuées aux étudiants et étudiantes parce que la personne-ressource des RH a surestimé le nombre de destinataires dans un lieu précis, certains d’entre eux ayant déjà terminé leur travail avant l’arrivée des lettres ou parce qu’il y a eu des retards à la poste ou dans la distribution des lettres.
English: The Parties may agree on any modification of or addition to this Agreement.
French: Les Parties pourront convenir des modifications ou ajouts à apporter au présent accord.
English: PCBs were also used to make coolants and lubricants for certain kinds of electrical equipment, such as transformers.
French: Ils entraient aussi dans la fabrication de liquides lubrifiants et de refroidissement pour certaines sortes d'appareils électriques, dont les transformateurs.
English: The Plains of Abrahams service pavilion.
French: Le pavillon de service des plaines d’Abraham.
English: A key factor in attaining this objective will be suitable governance mechanisms to protect those components of the environment that promote water conservation and quality.
French: Des mécanismes appropriés de gestion pour protéger les aspects de l'environnement qui garantissent la conservation et la qualité de l'eau joueront un rôle décisif dans la réalisation de cet objectif.
English: Apart from that, however, the Rio commitments remained largely unimplemented.
French: Dans les autres domaines, les engagements pris à Rio sont restés en grande partie lettre morte.
English: Amendment 9 Article 2, point (s) (s) "project at an advanced stage of development" means any project which has been the subject of a financing decision and whose design/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be PR\665576EN.doc 9/45
French: En fonction du sous-système à construire ou à modifier, il peut s'agir d'une entreprise ferroviaire, d'un gestionnaire d'infrastructure ou d'un détenteur, ou bien du concessionnaire qui est chargé de la mise en service d'un projet; PR\665576FR.doc 9/46
English: Originally a broadsheet, now a tabloid, Wawatay News, like most Native publications, has had a long struggle to remain viable: only through ongoing training and staff development has it been able to cope with the challenge of serving the 37 reserves – spread over a huge area and mostly accessible only by water or air – in Ojibway, Cree, Oji-Cree (a hybrid language) and English.
French: D’abord un journal grand format, maintenant un tabloïd, la Wawatay News, à l’instar de la plupart des publications autochtones, a dû mener un long combat pour demeurer viable : seuls la formation constante et le perfectionnement de son personnel lui ont permis de relever le défi de servir les 37 réserves réparties sur un immense territoire et la plupart du temps accessibles seulement par voie maritime ou aérienne. Il est publié en langue ojibway, crie, oji-crie (langue hybride) et en anglais.
English: Core staffing of INSTRAW, 1997-2001
French: Effectifs permanents de l'INSTRAW de 1997 à 2001
English: We welcome you to our Escalea Paris website and hope that you will enjoy seeing what we have to offer.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site Escalea Paris en espérant que votre visite sera agréable et conviviale.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, New York, 14 December 1973;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, New York, 14 décembre 1973;
English: On his second attempt, the victim managed to slip his arm, numbed by the icy water, through a loop and use his other arm to secure it.
French: À la deuxième tentative, la victime a réussi à glisser son bras engourdi par le froid à travers une boucle et à se servir de son autre bras pour la resserrer.
English: Levels in homes are probably not significantly above ambient levels except during such installations or modifications. Levels in public buildings have been found to range from 0 to 0.008 fibres/mL.
French: Une exposition prolongée à des concentrations élevées de fibres d’amiante cause l’asbestose, le cancer du poumon, le mésothéliome et probablement le cancer du larynx ainsi que des tumeurs malignes du tube digestif.
English: Up to 45 days before election day, the Regional Electoral Courts shall submit to the Supreme Electoral Court, for the purpose of data centralization and dissemination, the list of candidates to the majority and proportional elections, which shall compulsorily include reference to gender and to the office they are running for.
French: Au plus tard 45 jours avant le jour des élections, les tribunaux électoraux régionaux soumettent à la Cour électorale suprême, aux fins de centralisation et de diffusion de données, la liste de candidats aux élections à scrutin majoritaire et proportionnel, qui doit obligatoirement comporter la référence au sexe et aux postes auxquels les candidats se présentent.
English: The table below gives the values for Lithuania and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous donne les valeurs pour la Lituanie et l’UE-25 pour les indicateurs adéquats de ces communautés durables recommandés dans le chapitre 5 qui sont actuellement disponibles sur Eurostat.
English: With copper(I) we have obtained complexes of the type (Cuttz3X) (where X = Cl, Br, I, NO3, ClO4, and ), and in each case the anion is coordinated to the metal.
French: Avec le Cuivre (I), des complexes du type (Cuttz3X) (où X = Cl, Br, NO3, ClO4, et ), sont obtenus et dans tous les cas, l'anion est coordiné au métal.
English: These efforts may progressively lead to greater convergence of working patterns amongst EU Member States.
French: Des actions juridiques et collectives sont en cours en vue de réduire les heures supplémentaires au Luxembourg, en Belgique, en Allemagne, en Grèce et en Autriche.