English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants Clean Environment Business Line Implementation of Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer 1.5 0.9 2.0 2.0 1.3 1.3 Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 50.0 - - - 125.0 125.0 Green Municipal Investment Fund 50.0 - - - - - Green Municipal Enabling Fund 12.5 - - - - - Total Clean Environment 114.0 0.9 2.0 2.0 126.3 126.3 Nature Business Line Duck Unlimited Canada for the Snow goose management program on the Fraser Estuary - 0.3 - - - - WEP Business Line Environmental research and development - - - - 0.3 0.3 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences - - - 50.0 50.0 50.0 Total WEP Business Line - - - 50.0 50.3 50.3 MAP Business Line - - - - - - Total Grands 114.0 1.2 2.0 52.0 176.6 176.6 Contributions Clean Environment Business Line To support environmental research and development 1.6 1.6 1.1 1.1 2.3 2.1 To support environmental and sustainable development projects 0.2 0.5 - - 1.3 1.2 To Increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 2.2 3.7 2.0 2.0 5.1 5.0 To support Canada's international commitments 2.7 2.6 2.1 2.1 1.4 1.3 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 1.8 2.4 2.5 2.5 2.7 2.6 Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget 4.6 4.7 4.2 4.2 4.5 4.5 Climate Change Action Fund (CCAF) 4.8 3.5 12.7 12.7 5.9 5.7 Environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and coke oven sites in the Muggah Creek watershed 6.3 11.1 8.0 8.7 8.4 4.1 Multilateral fund of the Montreal Protocol 0.5 1.1 - - 0.7 0.7 EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative 0.1 0.2 - - - - Total Clean Environment 24.6 31.4 32.6 33.3 32.2 27.3 Nature Business Line To support environmental research and development 1.6 1.4 1.0 1.0 1.9 1.9 To support environmental and sustainable development projects 17.6 18.0 18.3 18.3 17.9 17.7 To Increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 2.5 2.7 1.1 1.1 1.9 1.9 To support Canada's international commitments 0.6 1.1 0.3 1.3 1.4 1.4 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 3.6 3.1 3.9 3.9 2.9 2.8 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 1.7 1.5 2.2 2.2 2.2 1.9 Toward acquisition of Burns bog to protect ecologically sensitive lands - - - - 28.0 28.0 Climate Change Action Fund (CCAF) - 0.5 - - - - Total Nature 27.6 28.2 26.8 27.8 56.1 55.6 WEP Business Line To support environmental research and development 2.9 2.1 0.6 0.6 1.5 1.5 To support environmental and sustainable development projects 0.3 0.3 - - 0.3 0.3 To Increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 0.3 0.3 - - 0.4 0.3 To support Canada's international commitments 1.5 1.8 1.7 1.7 1.7 1.7 Contribution to the province of Quebec - Hydrometric Agreement - - 0.2 0.2 - - Climate Change Action Fund (CCAF) 0.4 2.0 1.4 1.4 2.5 2.5 Total WEP Business Line 5.4 6.4 3.9 3.9 6.4 6.3 MAP Business Line To support environmental research and development 0.1 - - - 0.8 0.8 To support environmental and sustainable development projects 0.1 0.5 - - - - To Increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1.9 2.7 1.1 1.1 1.6 1.5 To support Canada's international commitments 1.1 0.4 0.2 0.6 0.4 0.4 EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative 0.2 0.1 0.1 0.1 - - To the Canadian Council of Ministers of the Environment 0.5 0.5 0.8 0.8 0.5 0.5 Items not required for current year 0.3 - - - - - Total MAP Business Line 4.2 4.3 2.1 2.5 3.5 3.3 Total Contributions 61.9 70.3 65.4 67.5 98.2 92.5 Total Transfer Payments 175.9 71.5 67.4 119.5 274.8 269.1
French: 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Environnement sain Mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone 1.5 0.9 2.0 2.0 1.3 1.3 Technologies du developpement durable Canada (TDDC) 50.0 - - - 125.0 125.0 Le Fonds vert d'investissement municipal 50.0 - - - - - Le Fonds vert d'habilitation municipale 12.5 - - - - - Total pour environnement sain 114.0 0.9 2.0 2.0 126.3 126.3 Nature Canards Illimités Canada pour le programme de gestion de l'oie blanche dans l'estuaire du Fraser - 0.3 - - - - Prévisions météorologiques et environnementales (PME) Recherche et développement en environnement - - - - 0.3 0.3 Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère - - - 50.0 50.0 50.0 Total pour PME - - - 50.0 50.3 50.3 Gestion, administration et politiques (GAP) - - - - - - Subventions totales 114.0 1.2 2.0 52.0 176.6 176.6 Contributions Environnement sain Appuyer des travaux de recherche-développement en environnement 1.6 1.6 1.1 1.1 2.3 2.1 Appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable 0.2 0.5 - - 1.3 1.2 Faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable 2.2 3.7 2.0 2.0 5.1 5.0 Appuyer les engagements internationaux du Canada 2.7 2.6 2.1 2.1 1.4 1.3 ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 1.8 2.4 2.5 2.5 2.7 2.6 Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) 4.6 4.7 4.2 4.2 4.5 4.5 Fonds d'action pour le changement climatique 4.8 3.5 12.7 12.7 5.9 5.7 Contribution pour l'assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah 6.3 11.1 8.0 8.7 8.4 4.1 Fonds multilatéral du Protocole de Montréal 0.5 1.1 - - 0.7 0.7 ÉcoAction 2000 - Initiative d'engagement communautaire 0.1 0.2 - - - - Total pour Environnement sain 24.6 31.4 32.6 33.3 32.2 27.3 Nature Appuyer des travaux de recherche-développement en environnement 1.6 1.4 1.0 1.0 1.9 1.9 Appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable 17.6 18.0 18.3 18.3 17.9 17.7 Faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable 2.5 2.7 1.1 1.1 1.9 1.9 Appuyer les engagements internationaux du Canada 0.6 1.1 0.3 1.3 1.4 1.4 ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 3.6 3.1 3.9 3.9 2.9 2.8 Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada 1.7 1.5 2.2 2.2 2.2 1.9 Acquisition de la tourbière Burns pour protéger des terres écosensibles - - - - 28.0 28.0 Fonds d'action pour le changement climatique - 0.5 - - - - Total pour nature 27.6 28.2 26.8 27.8 56.1 55.6 Prévisions météorologiques et environnementales (PME) Appuyer des travaux de recherche-développement en environnement 2.9 2.1 0.6 0.6 1.5 1.5 Appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable 0.3 0.3 - - 0.3 0.3 Faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable 0.3 0.3 - - 0.4 0.3 Appuyer les engagements internationaux du Canada 1.5 1.8 1.7 1.7 1.7 1.7 Contribution à la province de Québec - Entente sur l'hydrométrie - - 0.2 0.2 - - Fonds d'action pour le changement climatique 0.4 2.0 1.4 1.4 2.5 2.5 Total pour PME 5.4 6.4 3.9 3.9 6.4 6.3 Gestion, administration et politiques (GAP) Appuyer des travaux de recherche-développement en environnement 0.1 - - - 0.8 0.8 Appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable 0.1 0.5 - - - - Faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable 1.9 2.7 1.1 1.1 1.6 1.5 Appuyer les engagements internationaux du Canada 1.1 0.4 0.2 0.6 0.4 0.4 ÉcoAction 2000 - Initiative de Engagement communautaire 0.2 0.1 0.1 0.1 - - Au Conseil canadien des ministres de l'environnement 0.5 0.5 0.8 0.8 0.5 0.5 Postes non requis pour l'exercice en cours 0.3 - - - - - Total pour GAP 4.2 4.3 2.1 2.5 3.5 3.3 Total des contributions 61.9 70.3 65.4 67.5 98.2 92.5 Total des paiements de transfert 175.9 71.5 67.4 119.5 274.8 269.1