ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, we are fulfilling our mandate despite the short-term tenure of Board members' appointments and limited human resources.
French: À l'heure actuelle, nous nous acquittons de nos fonctions même si le mandat des commissaires est de courte durée et si nos ressources humaines sont limitées.
English: Drilling at the recently discovered Portage gold zone at the Siderock property intersected multiple intervals of anomalous, up to 3 g/t, gold over short to moderate widths.
French: Ceux effectués dans la zone aurifère Portage, qui a récemment été découverte dans la propriété Siderock, ont recoupé jusqu’à 3 g/t d’or au sein de nombreux intervalles aurifères anomaux faiblement à moyennement larges.
English: ◦ 2.2 Recent Situation in Venture Capital Deal Size Trends
French: ◦ 2.2 Tendances récentes relatives à la valeur des transactions de capital de risque
English: WARRANT OFFICER DARRyL BOyLING While conducting a pre-flight inspection on a CP140 Aurora during a deployment to Kaneohe Bay, Hawaii, Warrant Officer Boyling, an airborne electronic sensor operator, discovered a fuel leak coming from the left hand main wheel well area.
French: L’aDjUtaNt DaRRYL BOYLiNg Lors d’une visite pré-vol effectuée dans le cadre d’un déploiement à Kaneohe Bay (Hawaï), l’Adjudant Boyling, un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés, a repéré une fuite de carburant dans le puits du train d’atterrissage principal.
English: The resulting marked differences are an essential element of the Swiss identity.
French: Les différences marquées qui en résultent constituent un élément essentiel de l'identité suisse.
English: 3.3 Efforts to incorporate women's issues in mainstream development were improved with the adoption of the Gender Equity Policy and the Nine Benchmarks under the Comprehensive Reform Programme as highlighted in the Background section of this Report.
French: 3.3 Les efforts pour prendre en compte les questions propres aux femmes dans l'ensemble de la problématique du développement ont progressé avec l'adoption de la politique sur l'égalité entre les sexes et des neufs critères relevant du Programme de réforme global comme indiqué dans la partie Historique du présent rapport.
English: In addition, the Service had had to process, at the same time, the pre-session and in-session documentation required by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly and the pre-session documentation required by the Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session.
French: En outre, le Service a dû s'occuper, en même temps, de la documentation pré-session et en session de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale ainsi que la documentation pré-session de la Commission pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: Production Facilities at the Taglu, Parsons Lake and Niglintgak natural gas fields
French: Installations de production pour les champs de gaz naturel à Taglu, Parsons Lake et Niglintgak
English: However, the provisional agenda and other session documents will be available on the Timber Committee/European Forestry Commission website: www.unece.org/trade/timber
French: L'ordre du jour provisoire et les autres documents de la session seront par ailleurs affichés sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/timber.
English: • The election calls of May 2004 and December 2005 may have caused delays in discussions with the TB about validating the directions and content of the TB submission;
French: • Le déclenchement des élections en mai 2004 et en décembre 2005 a pu causer des délais dans la validation des orientations et du contenu de la présentation au SCT;
English: Let me say that my term of duty as the Ambassador of Poland took place here in Geneva at an absolutely extraordinary time for my country.
French: Permettez-moi de dire que mon tour de service à Genève s'est déroulé alors que mon pays vivait une période absolument extraordinaire.
English: Also, the Minister may authorise devices to prevent the escape of fish.
French: Le ministre peut aussi autoriser la mise en place de dispositifs destinés à empêcher le poisson de s'échapper.
English: The European Forest Institute (EFI) is an international organisation established by European States to conduct and advocate forest research and facilitate forest research networking at the pan-European level.
French: L'Institut forestier européen (IFE) est une organisation internationale créée par les États européens pour mener et promouvoir des activités de recherche forestière et faciliter la mise en réseau de ces activités au niveau paneuropéen.
English: Observers have access to all official documents in the same timeframes as members.
French: Les observateurs ont accès à tous les documents officiels dans les mêmes délais que les membres.
English: A progress report will be submitted to MEPC at its fifty-eighth session, in October 2008 (ibid., para.
French: Un rapport intérimaire sera soumis au Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-huitième session, en octobre 2008 (ibid., par. 5.12).
English: In its present form the directive would significantly restrict the free circulation of information and the ability of public service institutions to provide citizens with a service.
French: Telle qu'elle est proposée, la directive limiterait de façon significative la libre circulation du savoir et les possibilités des services publics de servir les citoyens.
English: The Delegation considered the improvement of the protection of broadcasting organizations essential and its submission was intended to further the debate.
French: La délégation de l’Uruguay considère que l’amélioration de la protection des organismes de radiodiffusion est essentielle, et sa proposition vise à faire progresser le débat.
English: European traders started to increase in Namibia and to acquire land through unequal trade agreements and other dubious means.
French: Les marchands européens ont commencé à venir en nombre en Namibie et à acquérir des terres par des accords commerciaux inégaux et d'autres moyens douteux.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $27,838.75 12/22/2005 Corporate Research Group (The) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 12/22/2005 Totem Offisource Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 838.75 $ 12/22/2005 Corporate Research Group (The) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ 12/22/2005 Totem Offisource Inc.
English: The procedures for the notification of human anthrax are laid down under an order of 5 October 2001.
French: Elles se font sous le contrôle de la Commission Nationale de Contrôle des Interceptions de Sécurité.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 page 30
English: The permit must be renewed annually if the operation is ongoing.
French: Le permis doit être renouvelé chaque année si l’activité est continue.
English: Both pieces reframe documentation Waldron's parents produced through out her youth.
French: Les deux ¦uvres sont constituées de documentation filmé et photographié par les parents de l'artiste tout au long de son enfance.
English: Such a regime must be compatible with the domestic legal system and avoid conflict with the general principles of law on which it was based.
French: Un tel régime doit être compatible avec les systèmes législatifs nationaux et éviter d'entrer en conflit avec les principes généraux du droit sur lesquels il se fonde.
English: Giving the characteristics of the desired group: type of group (MODP, ECP, EC2N), prime or irreducible polynomial, generators...
French: Donner les caractéristiques du groupe souhaité : type de groupe (MODP, ECP, EC2N), nombre premier ou polynôme irréductible, générateurs...
English: In America, two database bills–HR 354 and HR 1858–are currently pending in the House of Representatives.
French: Qui plus est, les "lois sur la liberté d’accès à l’information" seraient sans effet sur les données recueillies ou diffusées par une société d’État fonctionnant, sans obligation publique, selon des règles de marché.
English: (a) for services of a consular officer acting as a Commissioner, within the consular premises $150 per person per hour or part of an hour
French: a) pour les services du fonctionnaire consulaire agissant en qualité de commissaire au consulat 150 $ l'heure par personne, toute fraction d'heure étant arrondie à l'unité supérieure
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL NEEDS
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: If you want to have someone to talk to when you come home do not move in with someone who works nights. Before you move in make sure you have asked all relevant questions about bills, chores, visitors, etc.
French: Quand vous recherchez compagnon de chambre essayez de trouver quelqu'un qui est compatible et vit un style de vie semblable.
English: Attaching particular importance to deepening cooperation in combating international terrorism, political and religious extremism, illicit drug trafficking, illegal migration and transnational organized crime,
French: • Attachant une importance particulière à l'approfondissement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, l'extrémisme politique et religieux, le trafic illicite de stupéfiants, les migrations illégales et la criminalité transnationale organisée,
English: From the former set of observations, we deduced the anisotropy of the sound attenuation and velocity, and from the latter we calculated the anisotropy of the viscosity and the superfluid density.
French: De la première série d'observations nous déduisons l'anisotropie de l'atténuation du son ainsi que de la vitesse; à partir de la seconde série nous calculons l'anisotropie de la viscosité et la densité du superfluide.
English: Many include unlikely partners.
French: 100 des grandes entreprises américaines, en 1989, se trouvaient dans la région de la côte est, mais seulement 10 p.
English: Participating organizations are requested to make their regular monthly remittances on the second working day of each month.
French: Les organisations affiliées sont priées d'effectuer leurs versements mensuels le deuxième jour ouvrable de chaque mois.
English: The likelihood of a worker being poor depends not just on his or her wage rate, but also on factors such as the number of hours worked, employment and income status of other family members, personal wealth, and the availability of non-wage labour compensation such as tips, bonuses and commissions.
French: En 1986, seulement 6% des emplois peu rémunérés étaient occupés par des personnes adhérant à un syndicat ou une unité de négociation ou encore par des travailleurs non syndiqués dont le salaire était établi en vertu d'une convention collective.
English: Summary Under the direction of the Chief, Curriculum and Test Development Section, plans, directs and co-ordinates research in and development of second language teaching programs and methods, which are used to provide language training to members of the Public Service of Canada.
French: - en approuvant, en vue de l'impression o u de la production, les programmes et le matériel audio visuel mis au point par la Section des programmes et de l'élaboration des tests et le personnel enseignant de l'école.
English: As well as representatives of ministries and other state bodies, eight members of the Roma national minority have also been appointed to this Commission.
French: Outre des représentants des ministères et d'autres organes de l'État, huit membres de la minorité nationale rom ont été nommés auprès de cette Commission.
English: The system also provided information about returning office staff and produced management reports.
French: Le système fournit aussi des renseignements sur le personnel des bureaux de directeur du scrutin et produit des rapports de gestion.
English: Provisions set forth in the adopted resolution point to the fact that the Security Council objects to growth of tension or mutual distrust in the conflict zone, hence the sides should refrain from taking steps involving potential risk.
French: Les dispositions énoncées dans la résolution adoptée indique que le Conseil de sécurité est opposé à l'accroissement de la tension ou de la méfiance mutuelle dans la zone de conflit et que, partant, les parties devraient s'abstenir de prendre des mesures lourdes de risques.
English: The majority of global bonds issued by Canada are denominated in US dollars.
French: Les billets peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction des demandes des investisseurs.
English: It is a source of great concern to the developing countries that, increasingly, decisions are taken outside the United Nations and other global structures by developed and rich countries when these decisions have a great impact on the poorer countries and directly affect the lives of billions of poor people.
French: Les pays en développement sont préoccupés du fait que de plus en plus de décisions sont prises désormais en dehors de l'ONU et d'autres structures mondiales par les pays riches et développés, alors que ces décisions ont un grand impact sur les pays pauvres et une incidence directe sur les vies de milliards de pauvres.
English: Loved the convenience and location of the hotel. Price was good.
French: Ce que j'ai aimer c'est la proximité des chutes et des activitées,le service et le personnel très attentif et professionnel.
English: (39) Vers une renaissance de l'arbitrage entre États?
French: 39) Vers une renaissance de l'arbitrage entre États?
English: It did not occur to him that it also suggested that Poundmaker and his followers had no real interest in fighting.
French: Il ne lui vient pas à l'idée que cela peut aussi signifier que Poundmaker et ses partisans n'ont aucun intérêt réel à se battre.
English: One of the ring leaders has been arrested.
French: L'un des chefs de ce réseau a été arrêté.
English: Bearing in mind the responsibility and obligations of the Human Rights Council emanating from the outcome of the Durban Review Conference,
French: Ayant à l'esprit la responsabilité et les obligations assignées du Conseil des droits de l'homme par la Conférence d'examen de Durban,
English: •ór‚²Ù°#xWú'A`-@'x™áý×'@yD[ÆïÐ†¥¼$íÿÿ?ÜNqYÓ¡Ñþ.& l–jŽj"R¡e lÞx°Ô`.‰ émmMëo„sPVZI±céLpâ¨åHzMà™ZÙ¶VÓ¥feo‚ÍŠ]UA3ÔÁ€Å½ÒI§7Ð«î('v—ô º¢ÜŸyÌAÉ¼"ÝMô,Ôhe[N­¤f‚’p?ñ;{nn ÔÔ"6àÁènÔ
French: •ëáñä±É¾¸ÝóÀ×ËœA9ÜØ°"_Ïo`­|±g²Àû×/€òØ\ç; –Ê"LøþÐYÎžÐ©¾ƒÊð05»7»ñ®ÍFÙÁ •…ÊÁöxò(õ>'‹í
English: By application lodged at the Court Registry on 14 May 1999, the association Eurofer ASBL brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-136/94 Eurofer v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed its application for partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 mai 1999, l'association Eurofer ASBL a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Eurofer/Commission (T-136/94), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation partielle de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: Lastly, several initiatives were taken to ensure synergy and consistency between the framework programmes and the activities of European intergovernmental research organisations.
French: Enfin, plusieurs initiatives ont été prises afin de développer les synergies et la cohérence entre les programmes-cadres et les activités des organisations de recherche intergouvernementales européennes.
English: That day was March 29.
French: Le juge Marceau, dissident, aurait confirmé la décision du juge-arbitre Dubé.
English: Ensure effective working relationships with National Society counterparts and leadership.
French: Établir et assurer des relations de travail efficaces avec les autres ERU et les partenaires de la Croix-Rouge.
English: T4008-NL Payroll Deductions Supplementary Tables - Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NL Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Draft resolution contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section B
French: Projet de résolution figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section B
English: As a result of storm damage, blistering heat, and unsanitary conditions, many health problems and injuries can be expected following hurricane Katrina.
French: En raison des dommages causés par la tempête, de la chaleur accablante et des conditions insalubres, on peut s'attendre à ce qu'il y ait, après le passage de Katrina, de nombreux problèmes de santé et des blessures.
English: We will start the refund procedure once we receive the returned item(s).
French: La procédure de remboursement commencera une fois l’arrivé des articles retournés constatée.
English: Furthermore, space and equipment constraints restrict the pace at which this effort can be carried out.
French: En outre, le manque d'espace et de matériel freine l'allure à laquelle cette initiative peut être menée à bien.
English: • Engaging and empowering the organization in this process
French: • Engager et responsabiliser l'organisation dans ce processus
English: At the same time it is important to report the findings in a way that represents the diverse views of all the stakeholders to ensure that all viewpoints are articulated.
French: Nous pensons aussi qu'il est important de présenter nos constatations d'une façon qui représente adéquatement les différents points de vue des intéressés.
English: the past few years.
French: Toutefois, des différences considérables subsistent entre les pays.
English: They usually must go through some kind of breakdown or collapse process, before reorganizing themselves in new configurations.
French: En fait, une personne atteinte de maladie mentale peut très bien ressentir un bien-être mental en même temps.
English: It’s easy to add and delete coverages as your needs change.
French: Il est facile d’ajouter et de supprimer les garanties au fur et à mesure que les besoins changent.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-16 OHS Committee Meeting $41.53 01-10 All day FAA Working session $327.08 01-18 Staff meeting $61.87 01-20 E-Commerce meeting $32.74 02-04 Crown Commercial Committee All Day Workshop $162.78 02-07 Meeting re: Bill C-11 $15.85 02-22 FAA follow-up working session - Compliance and the Transfer Payment Policy $52.60 *Total: $694.45
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-16 Réunion du CSST 41,53 $ 01-10 Séance de travail d'une journée sur la LGFP 327,08 $ 01-18 Réunion du personnel 61,87 $ 01-20 Réunion sur le commerce électronique 32,74 $ 02-04 Comité sur les avoirs commerciaux de l'État - atelier d'une journée 162,78 $ 02-07 Réunion concernant le projet de loi C-11 15,85 $ 02-22 Séance de suivi de la LGFP - Conformité et Politique sur les paiements de transfert 52,60 $ *Total : 694,45 $
English: northern Health Services.
French: M.Archlbald est membre de I’lnstitut canadien des mines, de la m&allurgie et du petrole (ICM), du sous-comite du remblayage de I’ICM (groupe de la m6canique des roches) et de I’American lnstitute of Mining Engineers.
English: Our discussions with provinces and territories led to the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care in March 2003.
French: De plus, nos discussions avec les provinces et les territoires ont mené à l'adoption du cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants en mars 2003.
English: specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Amendement 6 CONSIDERANT 10 (10) Les développements récents concernant les matériels à risque spécifiés exigeront également des modifications importantes de l’annexe V du règlement (CE) n° 999/2001.
English: Other provisions in the law make punishable the wanton dissemination of misinformation regarding the death of persons, significant damage to property and other socially dangerous acts connected with a planned explosion as well as the attempt on the life of a public servant or government employee in order to curtail his political activity or as revenge for such activity.
French: Aux termes de la loi, étaient également des infractions pénales le fait de diffuser volontairement de fausses informations concernant la mort de personnes, de causer des dommages importants aux biens et de commettre d'autres actes dangereux pour la société (attentat à la bombe ou tentative d'assassinat d'un fonctionnaire ou d'un employé du Gouvernement pour l'empêcher d'exercer son activité politique ou du simple fait de cette activité).
English: The workshop is entitled "Seminar on Plant Variety Protection and the U se of M olecular Techniques" an d was held in Ottawa on June 16-17, 2005.
French: Cet atelier, intitulé Séminaire sur la protection des variétés de végétaux et sur le recours aux techniques moléculaires a eu lieu à Ottawa les 16 et 17 juin 2005.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2008-01-15 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/whats_new_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2008-01-18 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/whats_new_f.cfm
English: The narrower approach to the topic would presumably be less complicated and more expeditious by focusing on the rules governing the expulsion of aliens in time of peace.
French: À l'inverse, une approche plus restrictive du sujet serait probablement moins complexe et plus commode, puisqu'elle se concentrerait sur les règles gouvernant l'expulsion des étrangers en temps de paix.
English: Huge 300 m² childcare facility for children between 3 and 8 at the Panorama summit restaurant Diedamskopf. Free for children of parents staying in Au-Schoppernau!
French: jeux et aventure à 2.020 m d'altitude.
English: The following discussion is divided into the three main forms of biofuels : solids, liquids and gases.
French: L’exposé qui suit est divisé selon les trois principales formes de biocarburant : solide, liquide et gazeuse.
English: Also take advantage of cable Television, DVD player, international telephone line , individual air-conditioning or heating, a safe, and a little security vault for your laptop computer.
French: De plus, trouvez la télévision avec câble, un lecteur DVD, un téléphone avec ligne directe internationale, la climatisation individuelle chaud-froid, un coffre-fort et un emplacement sécurisé pour votre ordinateur portable.
English: While many farmers are major landowners and would therefore see this as a benefit, those renting or wanting to expand their farms may actually be penalized by the subsidies.
French: Un bon nombre d’agriculteurs sont des propriétaires fonciers importants et pourraient considérer la situation comme avantageuse pour eux, mais les agriculteurs qui louent des terres ou ceux qui voudraient accroître leurs activités pourraient en réalité être pénalisés par ces mesures.
English: Annex 4: Measuring screens
French: Annexe 4 : Ecrans de mesure