ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under proposed changes, the capital gains deduction may also apply to capital gains from the disposition of qualified fishing property. The disposition must be made on or after May 2, 2006.
French: Selon une modification proposée, la déduction pour gains en capital peut également s'appliquer aux gains en capital réalisés à la suite d'une disposition de biens de pêche admissibles, à condition que la disposition ait lieu après le 1er mai 2006.
English: 3.3.3 Intermediate (Program) Outcomes Intermediate outcomes relate to direct behaviour changes and impacts on parties in immediate contact with a service or program.
French: 3.3.3 Impact (des programmes) à moyen terme L'impact à moyen terme se rapporte aux changements de comportement directs et à l'incidence sur les parties directement touchées par un service ou un programme.
English: However, additional seed input costs could be offset if producers would move to a 15-inch spacing as opposed to the 30-inch row spacing.
French: Cependant, les producteurs pourraient contrebalancer les coûts additionnels en semences s'ils avaient recours à des rangs espacés de 15 pouces plutôt que de 30 pouces.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA RAPID DETERMINATION OF GLASS IN PARTICLE-FREE FOOD PRODUCTS M.-A.Rivers1 and C. Highfield2 Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON, K1A 0L2 2 Ontario Region, Health Canada, Scarborough ON, M1P 4R7 1
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION RAPIDE DU VERRE DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES EXEMPTS DE PARTICULE M.A.Rivers1 et C. Highfield2 Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Ottawa, ON, K1A 0L2 2 Région de l'Ontario, Direction générale de la protection de la santé, Scarborough, ON, M1P 4R7 1
English: However, low labour costs bring hope for the industry in the future.
French: Néanmoins, le faible coût de la main-d'œuvre permet à l'industrie d'espérer à nouveau en l'avenir.
English: This service allows both staff and the general public to anonymously report any offences involving UNFPA for further investigation.
French: Ce service permet aux fonctionnaires du FNUAP et à toute autre personne de signaler, de façon anonyme, des manquements concernant le FNUAP, pour enquête éventuelle.
English: The committee of experts which has been responsible for undertaking the reform process since its launch, at WIPO?s initiative, in 1999, welcomed the successful conclusion of the IPC reform process which is designed to enhance the usefulness of the system as a global patent information resource.
French: La synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP contient des informations sur des points courants et importants touchant aussi bien au fond qu’aux procédures qui ont été étudiés en relation avec plus de 7000 litiges examinés jusqu’à présent par l’OMPI dans le cadre des principes UDRP.
English: The Registryâ€™s lawyers are divided into 31 case-processing divisions, each of which is assisted by an administrative team.
French: Les juristes du greffe sont rÃ©partis en 31 divisions chargÃ©es du traitement des requÃªtes, chacune dâ€™elle Ã©tant assistÃ©e dâ€™une Ã©quipe administrative.
English: The most commonly utilized elasticity concept is that of "own-price" elasticity of demand.
French: La notion la plus fréquemment utilisée d’élasticité est celle de l’élasticité de la demande par rapport au prix.
English: Finally, we need to do more to raise public awareness to make it easier for people to understand why certain measures are necessary.
French: Enfin, nous devons faire plus pour accroître la sensibilisation du public afin de permettre aux citoyens de comprendre plus facilement la nécessité de certaines mesures.
English: Another perspective comes from the notion of Fiduciary Duty.
French: Par exemple, le rapport fait également état de la théorie relationnelle qui soutient que les relations et les interactions d’un individu avec les autres ont des incidences sur ses choix.
English: Those stages are many, difficult to complete and varied.
French: Ces étapes sont nombreuses, difficiles à franchir et de nature différente.
English: His delegation believed that the additional resources required for the aforementioned activities could easily be built into the budget, given the relatively small figures involved, and that most members of the Committee could agree that the recosting estimates, which resulted from exchange rate fluctuations and inflationary trends, did not constitute an actual increase in the budget.
French: La délégation indienne estime qu'il est tout à fait possible de prévoir les ressources additionnelles nécessaires, dont le montant est relativement faible, et suppose que la plupart des membres de la Commission sont prêts à reconnaître que la réévaluation des coûts consécutive aux fluctuations des taux de change et des taux d'inflation ne constitue pas réellement une augmentation du budget.
English: Table 1 Product fabricating workers by industry, 1986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (1 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8944.htm (1 of 14) [6/5/01 10:03:15 AM]
English: It is the intention of the Government of Canada to require implementation of FSEP in all food sectors under its jurisdiction.
French: Le gouvernement canadien envisage d'exiger la mise en œuvre du PASA dans tous les segments relevant de sa compétence.
English: Further, the Ninth Plan has envisaged the mobilization of government organizations and local bodies to control all kinds of crimes and violence against women through preventive, communicative, and rehabilitative measures so that women's human rights could be honoured.
French: En outre, le neuvième Plan prévoit de mobiliser les organisations gouvernementales et les organes locaux pour combattre tous les types de crimes et de violences perpétrés à 1'égard des femmes, par des mesures de prévention, de communication et de réadaptation, afin que soient respectés les droits fondamentaux des femmes.
English: This act was repealed by the Trade Agreements Act of 1979, which added a new Title VII to the Tariff Act of 1930 to address both antidumping and countervailing duty issues, and transferred the responsibility for administering the anti-dumping law from the Department of the Treasury to the Department of Commerce.2 Title VII was subsequently amended by the Trade and Tariff Act of 1984, the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 and, most recently, the Uruguay Round Agreements Act (URAA) in December 1994.3 Title II 1 2 3 The European Communities successfully invoked WTO dispute settlement procedures in response to two separate attempts by certain U.S. steel producers to use the 1916 law.
French: Cette loi a été abrogée par la Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979, qui a ajouté un nouveau titre, le titre VII, à la Tariff Act (Loi tarifaire) de 1930 pour régler les questions relatives aux droits antidumping et aux droits compensateurs, et attribué au département du Commerce la tâche de l’administration de la législation antidumping, qui incombait auparavant au département du Trésor2. Le titre VII a par la suite été 1 Les Communautés européennes ont contesté avec succès devant les instances de règlement des différends de l’OMC deux interventions distinctes de certains aciéristes américains fondées sur la loi de 1916.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ebbi (Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS) and Comité para la reagrupación de familias saharauis (COREFASA)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ebbi [Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS) et Comité para la reagrupación de familias saharauis (COREFASA)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Deceptively misdescriptive
French: Marque clairement descriptive
English: DFO exceeded its targeted number of fuel storage tank inspections for all three years but fell short on tank upgrades.
French: Le MPO a dépassé le nombre ciblé d’inspections de réservoir de stockage de combustibles pour les trois années mais il n’a pas atteint l’objectif d’amélioration des réservoirs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,489.01 Call-up against a standing offer 2008-02-06 BellORS 670 Computer equipment - hardware and software $25,096.05 Call-up against a standing offer 2008-02-06 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $82,879.74 Call-up against a standing offer 2008-02-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 489,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-06 BellORS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 096,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-06 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 82 879,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: It is not only the economic weight of businesses that matters, but also the extent of their social activities.
French: Il n’y a pas que le poids économique des entreprises qui compte, mais aussi l’étendue de leurs activités sociales.
English: Some of these measures assist the competitive efforts of incumbents – for example, streamlined procedures for tariff submissions, and approval of tariffs for Bell Canada's Digital Voice Service that sets confidential ranges of prices within which incumbents can offer services.
French: Certaines de ces mesures appuient les efforts des titulaires en matière de concurrence – par exemple, la simplification des procédures pour la soumission des tarifs et l'approbation des tarifs pour le service de communication vocale numérique de Bell Canada établissant une échelle tarifaire confidentielle aux termes de laquelle les titulaires peuvent offrir leurs services.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The Bundestag and the European Parliament The Bundestag and the European Parliament: European legislative partners © dpa
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Le Bundestag allemand et le Parlement européen Drapeau de l'Union européenne devant le bâtiment du Reichstag à Berlin © dpa
English: The issue of responsibility for allegations is not always straightforward or evident.
French: La question de la responsabilité des allégations demeure difficile à cerner.
English: The Commission describes the moves to bring on board the candidate countries.
French: Dans cette partie, la Commission souligne les efforts engagés pour insérer les pays candidats à l'adhésion dans cette démarche.
English: Conclusions The method used to identify CTDUE claims had a substantial impact on the magnitude of rates, female to male rate ratios, the most commonly affected part of the upper extremity and the highest risk occupational categories.
French: Conclusions La méthode utilisée pour identifier les demandes de prestations pour des MTRMS avait des répercussions considérables sur l'importance des taux, les rapports de taux femmes:hommes, la partie du membre supérieur le plus souvent touchée et les catégories professionnelles les plus à risque.
English: The Council, at its substantive session of 2007, in its resolution 2007/31, requested the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: À sa session de fond de 2007, dans sa résolution 2007/31, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: In reaffirming our support for the work that is being done by the Security Council and its Counter-Terrorism Committee in combating this universal scourge, I wish to restate our gratitude to Ambassador Greenstock for the important work he has done and to state our certainty that the Ambassador of the Kingdom of Spain, Inocencio Arias, will continue, with fresh impetus, to pursue the important tasks of the Committee and the Security Council.
French: En réaffirmant notre soutien aux travaux du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme dans la lutte contre ce fléau universel, je voudrais réaffirmer ici notre reconnaissance à l'Ambassadeur Greenstock pour le travail important qu'il a réalisé, et exprimer ici notre certitude que l'Ambassadeur du Royaume de l'Espagne, Inocencio Arias, continuera avec un élan nouveau de mener à bien les tâches importantes entreprises par le Comité et le Conseil de sécurité.
English: NRCan has also played a strong role in shaping Canada's approach to the G8 initiatives associated with S&T to advance sustainable development.
French: De plus, il joue un rôle important dans l'élaboration de l'approche qu'adopte le Canada à l'égard des initiatives du G8 qui ont pour objectif de faire progresser le développement durable à l'aide de la S-T.
English: It has also been suggested that the proprietor of a Community patent should have the option of not paying a share of the annual renewal fee corresponding to certain Member States; this would make the system more flexible and would enable the Community patent to be renewed in respect of some Member States only.
French: Par ailleurs, il a été suggéré que le titulaire d’ brevet communautaire devrait avoir la possibilité un de ne pas payer la partie de la taxe annuelle de maintien en vigueur correspondant à certains Etats membres, ce qui introduirait une flexibilité dans le système et la possibilité de maintien en vigueur du brevet communautaire pour une partie seulement de la Communauté.
English: (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique pour le transfert des nouvelles technologies et du savoir-faire concernant les procédés de production ainsi que pour la formation de personnel technique, administratif et commercial dans les pays en développement est d'une importance primordiale pour réaliser des progrès qualitatifs dans le secteur des produits de base;
English: Political Requirements Public administration – Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European Integration Offices.
French: Exigences politiques Fonction publique – Poursuivre le renforcement des unités d’intégration européenne à l’échelon des ministères et établir des mécanismes de coopération avec les offices d’intégration européenne.
English: Because this is the only way it can reflect the European idea, which is after all a project to achieve a better political community and therefore a better society in every sense.
French: Ainsi seulement peut-elle correspondre à l'idée européenne, qui est, avec toutes ses facettes, un projet pour une meilleure communauté politique et, partant, pour une société meilleure.
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng#procedure. Time Limits and Request Period Employees who wish to be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP, à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra#demarche. Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat ou candidate à une élection sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle une décision est requise.
English: Lastly, I support the rapporteur's recommendations to the Commission, in particular, to ensure that the European Parliament and the Council receive equal treatment as regards the right to be duly informed, so that they may properly monitor and assess the implementation of international fisheries agreements.
French: Je soutiens aussi les recommandations de la Commission, surtout celles qui visent à garantir le même droit à une information pertinente au Parlement européen et au Conseil. De la sorte, ils pourront correctement contrôler et évaluer la mise en œuvre des accords de pêche internationaux.
English: Templates Throughout the handbook, references are made to standards and policies templates.
French: Modèles Tout au long du Guide, vous trouverez des renvois aux modèles de normes et de politiques.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that this fifth criterion is met.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il est satisfait à la cinquième condition.
English: How to make these fundamentally opposed principles coexist?
French: Comment faire coexister des principes si diamétralement opposés ?
English: Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
French: Nigel Farage, député du groupe Indépendance/Démocratie estime que la question majeure en 2006 serait « le vote sur un nombre important de textes législatifs qui, contrairement aux souhaits des votants, fera entrer la Constitution par la petite porte.
English: A detailed external review of the Department’s macroeconomic model should be undertaken, and a policy of periodic external reviews should be implemented.
French: Il faudrait procéder à un examen externe détaillé du modèle macroéconomique du ministère et établir une politique prévoyant la tenue périodique de tels examens externes.
English: The third reason why that amendment is unacceptable to the Commission is that accepting it would lead to an institutional dispute in conciliation and seriously put at risk the adoption of both directives.
French: La troisième raison pour laquelle cet amendement est inacceptable pour la Commission réside dans le fait que son acceptation entraînerait un litige institutionnel en conciliation et mettrait gravement en danger l'adoption des deux directives.
English: From this base, the Government will develop a comprehensive strategy, benchmarked against other G7 countries, detailing how we will implement the program.
French: À partir de ce plan, le gouvernement élaborera une stratégie complète, qu’il comparera à celles des autres pays du G7, en exposant en détail l’exécution de ce programme.
English: Table A-2—Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Spending 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles Prévisions de recettes 2003-2004 340 132 36 1 16 Recettes prévues 2004-2005 340 132 36 1 16 Recettes prévues 2005-2006 340 132 36 1 16 Recettes prévues 2006-2007 340 132 36 1 16
English: The Cap Rouge II had undergone modifications since 1987 which adversely affected her stability.
French: Depuis 1987, le Cap Rouge II avait subi des modifications qui avaient nui à sa stabilité.
English: It has already been a year since the fire that completely destroyed the Tête Bœuf market and had a devastating impact on your livelihood left scars in your hearts that will never heal and meant crushing losses for you and your families.
French: Il y a un an déjà, l’incendie qui détruisait complètement le marché Tête Bœuf et dont vous avez été les victimes, a laissé des cicatrices ineffaçables dans vos cœurs et a entraîné de lourdes pertes pour vous et vos familles.
English: Even if the ICC is not in a position currently to investigate the crimes within its jurisdiction, because it is still being set up, in future it may decide to investigate and prosecute any crimes committed from the date of entry into force of the Statute (within the jurisdictional limits set out under articles 12-13).
French: Même si la CPI n'est actuellement pas en mesure d'enquêter sur les crimes à l'intérieur de sa compétence, car elle est toujours en cours de préparation, elle pourra, dans l'avenir, décider d'enquêter sur tous les crimes commis à partir de la date d'entrée en vigueur du Statut et engager des poursuites judiciaires (à l'intérieur des limites de compétence établies en vertu des articles 12 et 13).
English: (v) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization, as the case may be, which is competent, on behalf of the sender of the response, to take part in the procedure of good offices, conciliation or mediation, (vi) designate the official or officials of that authority or that unit, as the case may be, who is or are authorized to be contacted in the course of that procedure, (vii) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or unit to which written communications are to be sent.
French: v) désigne l’administration de l’État, ou le service de l’organisation intergouvernementale, qui est compétent pour prendre part à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation au nom de l’expéditeur de la réponse, vi) désigne l’agent ou les agents de cette administration, ou de ce service, qui sont autorisés à recevoir des communications dans le cadre de cette procédure, vii) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel les communications écrites doivent être adressées.
English: Ukraine, hopefully, will also be a Member State of the European Union one day.
French: Heureusement, un jour, l’Ukraine deviendra également un État membre de l’Union européenne.
English: This Order brings into force certain provisions of An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits including provisions that clarify regulation-making authorities in the Department of Veterans Affairs Act governing funeral assistance, financial assistance and other matters relating to veterans and wartime civilian government personnel.
French: Le décret fixe l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants, notamment des dispositions qui clarifient les pouvoirs réglementaires énoncés dans la Loi sur le ministère des Anciens combattants qui régissent les indemnités funéraires, l'aide financière et d'autres questions ayant trait aux anciens combattants et au personnel civil du gouvernement du temps de guerre.
English: The existence of an export controls regime contributed to the expansion of trade and cooperation by making nuclear suppliers more willing to export because of the assurance a regulated framework provided.
French: L'existence d'un régime de contrôle des exportations contribue à l'expansion des échanges et de la coopération, car les fournisseurs nucléaires sont plus désireux d'exporter lorsqu'ils bénéficient des assurances qu'apporte un cadre réglementaire.
English: In medieval Europe, the Church was matrix of thought, the boundary of the popular imagination: it explained everything.
French: Dans l’Europe médiévale, l’Église gouvernait la pensée, délimitait l’imagination populaire. En fait, elle expliquait tout.
English: In exchange for the reduction, the major contributor would pay its arrears.
French: En échange de cette réduction, le plus important contribuant s'acquittera de ses arriérés.
English: In respect of legislative decree n. 196 of June 30, 2003, you may request that we send you your private data, as held by ACSE SRL.
French: En respect du décret législatif nª 196 du 30 juin 2003, vous pouvez demander que l'on vous expédie les données qui vous regardent, telles qu'archivées par ACSE SRL.