ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and technical services provided to support transparent financial management, the promotion of peer learning, and capacity development through cross-country exchanges in areas such as leadership skills, diagnostic and implementation capacities, knowledge services and training, as well as institutional reform, are capacity-enhancing efforts funded through individual projects as well as through sector programmes financed using the mechanism of pooled funds.
French: Les services techniques et d'orientation fournis pour appuyer une gestion financière transparente, la promotion de l'enseignement par les pairs et le développement des capacités au moyen d'échanges dans des domaines comme les qualités de diriger, de diagnostiquer et de mettre en œuvre, des services de connaissances et de la formation ainsi que celui de la réforme institutionnelle font partie des efforts pour renforcer les capacités financées par des projets individuels ainsi que par des programmes de secteurs financés par les fonds communs.
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 Email: wilsonb@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Consulate General Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Tel.: 214-922-9812 (x3357) Fax : 214-922-9815 Email: laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: www.cfia-acia.agr.ca International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2 Website: www.itcan-cican.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 Email: iboc@dfait-maeci.gc.ca Website: www.iboc.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: M. Brent Wilson, agent principal de commerce international  Tél. : (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Site web : www.agr.gc.ca Consulat général du Canada Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Tél. : 214-922-9812 (x3357) Téléc. : 214-922-9815 Courriel : laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site web : www.cfia-acia.agr.ca Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site web : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Site web : www.iboc.gc.ca Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Personne-ressource :
English: What I mean is that, while the Group of the European People's Party (Christian Democrats) refused us an urgent debate on Uganda about the laws against homosexuals and another urgent debate on Iran about the executions being carried out there, they would now like us to get involved in the game of being for or against Ortega, with the demonstrations going on over there.
French: Je veux dire que, alors que le PPE nous a refusé une urgence sur l'Ouganda, qui traitait des lois contre les homosexuels, qu'on nous refusé une urgence sur l'Iran, qui traitait des exécutions en Iran, on voudrait maintenant nous faire entrer dans le jeu pour ou contre Ortega, avec les manifestations qui se passent là-bas.
English: On the point of order and in reply to a statement by the Secretariat, the representative of Nigeria made a statement.
French: Le représentant du Nigéria intervient sur une motion d'ordre et répond à une déclaration du Secrétariat.
English: Public Health nurses and nutritionists promote, maintain and protect the health of the people in Fredericton and surrounding area through health promotion, disease and injury prevention and health protection.
French: Les infirmières et nutritionnistes du secteur de la santé publique ont pour tâche de promouvoir, maintenir et protéger la santé de la population de Fredericton en faisant la promotion de la santé et la prévention en matière de maladies et de blessures.
English: that year.
French: des grandes sociétés ont dépassé 75 % des dépenses totales engagées en Saskatchewan, au Manitoba, aux Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve-et-Labrador (en ordre décroissant).
English: The rationale for the federal government’s support to the Trust was the Centre’s national mandate and the need to mitigate the many challenges it faced in delivering its mandate, including its geographical location.9 Also shown in Table 2.1.1, funding from the PEI government has increased steadily since the inception of the Centre through to 1994 where operating grants (including tax breaks) totalled $1,084,724.
French: Depuis 1965, le Groupe a reçu des fonds du gouvernement fédéral pour financer les activités du Centre. Comme l’indique le tableau 2.1.1, ces crédits ont atteint en 1989 un sommet de 2 007 000 $8 pour se situer à 1 125 000 $ en 1998 et augmenter de nouveau pour s’établir à 1,5 million de dollars en 2001-2002.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Culture et autres déterminants
English: Draft article 7 reads as follows:
French: Le projet d'article 7 est libellé comme suit:
English: This is why we need to speed up the investments towards this.
French: C'est pourquoi nous devons accélérer les investissements requis.
English: Is your hot water temperature set to the recommended 49°C (120°F)?
French: Est-ce que la température de votre chauffe-eau est fixée à 49°C (120°F) tel que recommandé?
English: It’s a pity to have to say it, but there’s no shortage of answers.
French: C’est dommage de le dire, mais ce ne sont pas les réponses qui manquent.
English: The majority of project participants have completed at least some post-secondary education.
French: La majorité des participants au projet ont au moins terminé certaines études postsecondaires.
English: Nanaimo, January 7, 2002 EGON KUHN  President [3-1-o] (Erratum) Notice is hereby given that the following notice replaces the notice regarding Amtrak Lease No.
French: Nanaimo, le 7 janvier 2002 Le président  EGON KUHN [3-1] (Erratum) Avis est par les présentes donné que l'avis suivant remplace celui portant sur l'Amtrak Lease No.
English: Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau, the Ulu-o-Tokelau and the representatives of the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Grenada, Fiji and Cuba.
French: L'Administrateur des Tokélaou, le Ulu-o-Tokelau et les représentants de la République arabe syrienne, de la Côte d'Ivoire, de la Grenade, des Fidji et de Cuba ont fait des déclarations à cette séance.
English: The purpose of this short-term emergency response project is to meet the most immediate basic human needs and to maintain the health, privacy and dignity of 13,500 disaster-affected people by providing essential non-food items in the communities supported by World Vision.
French: Ce projet d'intervention d'urgence à court terme a pour but de répondre aux besoins humains fondamentaux les plus urgents et de veiller à la santé, au respect de la vie privée et à la dignité de 13 500 personnes touchées par une catastrophe, plus précisément en fournissant des produits non alimentaires essentiels aux collectivités appuyées par Vision mondiale.
English: The male was originally described as Williamson’s Woodpecker (Picus williamsonii) by Newberry in 1857 based on a specimen collected in southern Oregon.
French: La localité la plus à l’est pour laquelle la sous-espèce thyroideus est répertoriée est Greenwood, qui se trouve à environ 200 km à l’ouest de la région de Kimberley, localité la plus à l’ouest où la sous-espèce nataliae a été observée.
English: Listed are types of jobs in mining and goods and services which mines typically buy.
French: Il s’agit d’une liste d’emplois liés à l’industrie minière et de produits et services généralement utilisés par les sociétés minières.
English: Commission d’appel en matière de lésions professionnelles, [2002] R.J.Q. 2593 (C.A.)) which found that the milling industry was subject to exclusive federal jurisdiction and consequently governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found that the milling and grain centre divisions are distinct from the other commercial operations of Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean and the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for
French: Commission d’appel en matière de lésions professionnelles, [2002] R.J.Q. 2593 (C.A.)), dans lequel la Cour d’appel avait conclu que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale et, par conséquent, régies par les dispositions du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a conclu que les divisions meunerie et centre du grain constituent des activités distinctes du reste des activités commerciales de Nutrinor Coopérative AgroAlimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean et que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur;
English: To ensure to women adequate access to health care services in the SR, health advisory centres are set up with every regional public health authority.
French: Afin d'assurer aux femmes un accès adéquat aux services médicaux, des centres sanitaires de consultation sont établis auprès de chaque institution régionale de santé publique.
English: We urge the parties concerned to stop the violence and all acts that may increase the tension.
French: Nous exhortons les parties concernées à mettre un terme à la violence et à tous les actes susceptibles de faire monter la tension.
English: Possession of more than one such weapon or munition, regardless of model or category, even when disassembled, is considered as stockpiling of weapons of war.
French: Est considérée comme dépôt d'armes de guerre la possession de plus d'une de ces armes ou de ses munitions, indépendamment de son modèle ou classe, même si elles se trouvent en pièces détachées.
English: Indigenous persons representing different regions have, throughout the Decade, been involved directly in advising the Coordinator of the Decade and Secretary-General on how United Nations funds are to be spent on travel to the Working Groups and the Permanent Forum as well as on the projects, workshops, seminars and other activities in the framework of the Decade.
French: Pendant la Décennie, des autochtones issus de différentes régions ont directement conseillé la Coordonnatrice de la Décennie et le Secrétaire général sur la façon dont les fonds des Nations Unies devaient aider les représentants à se rendre aux réunions des groupes de travail et de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et à participer aux projets, ateliers, séminaires et autres activités mis en œuvre dans le cadre de la Décennie.
English: You can also have a peek at my fonts.dir and fonts.alias files, they support ISO-8859-1, ISO-8859-2, and iso10646-1 (UTF-8).
French: Vous pouvez aussi vous inspirer des fichiers fonts.dir et fonts.alias , qui supportent l'ISO-8859-1, l'ISO-8859-2, et l'iso10646-1 (UTF-8).
English: The chosen candidate should demonstrate autonomy, integrity, high ethical standards, objectivity, initiative, creativity, sound judgement and effective verbal and written communication.
French: Le candidat retenu doit être autonome, intègre, avoir un sens de l'éthique élevé, faire preuve d'objectivité, d'initiative et de créativité et avoir un bon jugement.
English: The size and scope of the 2011 Census will be presented to Cabinet for approval in the fall of 2009.
French: L’envergure et l’étendue du Recensement de 2011 seront présentées au Cabinet pour approbation à l’automne de 2009.
English: Drug trade names Trade names of drugs may be mentioned in parentheses in the first text reference to a drug, but generic names should be used in the text, tables, and figures.
French: Il est preferable d’utiliser les valeurs reelles de P. ´ Les nombres de cinq chiffres ou plus sont repartis en grou` ´ ` ` pes de trois a partir du signe decimal, a gauche comme a ´ ´ droite, puis separes par une espace (pas un point, ni une virgule ou un autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non ´ pas 23,562,987.
English: Representatives of Taxation Services, like managers in a few of the other offices visited, told us that they did not make an active offer in order to avoid shocking their clients.
French: Des représentants des services fiscaux, tout comme certains gestionnaires d'autres bureaux visités, nous ont mentionné qu'ils ne faisaient pas d'offre active afin d'éviter de choquer les clients.
English: This entitlement is based on classification and year of implementation:
French: Cette rémunération repose sur la classification et sur l'année en cours :
English: • Legal consultant to the Foundation of Private Development Organizations of Honduras (FOPRIDEH), the United Nations Development Programme (UNDP) and the National Congress
French: • Consultations juridiques auprès de la Fondation des organismes privés de développement du Honduras (FOPRIDEH), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Congrès national;
English: Both couples and single persons are legally capable of adopting a child.
French: Les couples, aussi bien que les personnes seules, sont habilités à adopter.
English: The following results are based on the analysis of responses from parents reporting from immunization records only for 2004 (N2-year= 431; N7-year = 441; N17-year= 381).
French: Les résultats suivants proviennent de l'analyse des réponses données par les parents à partir du dossier de vaccination de leur enfant pour 2004 seulement (N2-ans = 431; N7-ans = 441; N17-ans = 381).
English: In the event, this turned out to be a costly error.
French: En l'occurrence, cette décision s'est avérée une erreur coûteuse.
English: The new Penal Code in force since April 1998 characterizes domestic violence as an offence.
French: Aux termes du nouveau code pénal qui est en vigueur depuis avril 1998, la violence au sein de la famille constitue une infraction.
English: As seen in Figure 3-D, the age at which the first whole cigarette is smoked decreases with each age cohort.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer le nombre de problèmes de santé liés à la consommation de cigarettes.
English: The privately owned chateau of Colombier was been recently completly restored. There are many walks in the nearby woods and hills.
French: L'église datant du XIXe siècle est un élément du petit patrimoine à voir.
English: The Conference also hopes that the Committee of Ministers will rapidly consider paragraph III.4.3. of Resolution 232 which recommends that the Committee of Ministers "expedite the adoption process of the European Charter of Regional and Minority Languages at ... (their) forthcoming session in May 1992."
French: De même la Conférence souhaiterait que le Comité des Ministres puisse prendre en considération rapidement le paragraphe III.4.3. de la Résolution 232 qui recommande au Comité des Ministres "de hâter le processus d'adoption de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires à l'occasion de la prochaine session du Comité des Ministres en mai 1992".
English: That is why a policy of containment, sanctions and effective military control of the no-fly zones has been implemented since the Gulf War.
French: C'est la raison pour laquelle une politique d'endiguement, de sanctions et de contrôle militaire efficace des zones d'exclusion aérienne a été mise en oeuvre depuis la guerre du Golfe.
English: The Zugerland region has a lot to offer for your entertainment and recreation.
French: Vous ne risquez pas de vous ennuyer dans le canton de Zoug.
English: "I'he need to rush is only~ a function ~~t the fuel remaining and the disiance tu vour airpurt - two items in mv t~~vour tc d~ ~ . I also knuw that there are ~ ~ ~l technicians who are readv to hel p so , I decide to call upon their expertise, but first, let's trv the circuit-breaker.
French: I'ai dc,nc abaissc~ Ic~ Irtiicr cle commande du train, mais il ne ~'c .~t ri~n p ;r~~c .1'~i alurs d~~cicii~ d'intc~r r~,mhr~~ le ~ol ct dr (airc rc~hare : lc~ ~rst~n~e . l :'ea a :e m~ , mrnt c~ue i ai ~ornrnencc a l,onthrr,iu rnc,~~en de la hompe a main . %1 I ;r muitic de la manuru~-r~, I,+ l~re  ion ~tait si ilr~~ee que je n' ;+rrivais plus a pc~mper rl le train, lui, n'etait tc,ujours pas ~orti! f~.n tant yue hilutc d'ess;ti aprcs nraintenart~l', j'ac :ris ahhris yuc ~rc~sclur n'irttsurtcnir mais yue si le mutcur et ;tit en clc~enait hrcthlc~n,~ti~~u~.
English: It is clear from the foregoing that, since its independence, Tunisia has scrupulously respected and recognized the principle of non-discrimination both in its legislation and in practice.
French: Il ressort de ce qui précède que la Tunisie a, depuis son indépendance, scrupuleusement respecté et consacré le principe de non-discrimination dans sa législation et dans la pratique.
English: In addition, the amendment on genetically modified organisms and various sets of recommendations and guidance have been adopted by the Meeting of the Parties.
French: En outre, la réunion des Parties a adopté l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés et divers ensembles de recommandations et de directives.
English: He had informed the registrar's office at 5h30 PM the day before the hearing that he could not be present due to other professional obligations, but did not request a postponement of the hearing.
French: Il a informé le bureau du greffier à 17 h 30 le jour précédant l'audience qu'il ne serait pas présent en raison d'obligations professionnelles, mais il n'a demandé aucun ajournement.
English: • Emotional reaction to parent (or caregiver) and examiner
French: • Réaction émotionnelle de l'enfant face au parent (ou à la personne qui s'en occupe) et à l'examinateur
English: Another change was that the candidate who had previously ranked #6, ranked #3 after the reassessments.
French: Un autre changement était que le candidat qui s'était antérieurement classé sixième, s'était classé troisième après la réévaluation.
English: • Somalia: national reconciliation process; the African Union Mission to Somalia — progress and challenges; future role of the United Nations
French: • Somalie : processus de réconciliation nationale; progrès et difficultés de la Mission de l'Union africaine en Somalie; rôle futur de l'ONU;
English: Investigation of discrepancies are also pursued during rotation BOIs.
French: Observations du CS Ex sur l’état d’avancement du plan d’action du Ministère Le 3 GSC déploie des efforts considérables pour rapprocher les comptes d’approvisionnement après la clôture d’une mission.
English: In keeping with the principles of family medicine and the importance of patient-doctor relationships, we must also include patients themselves.
French: Conformément aux principes de la médecine familiale et compte tenu de l’importance de la relation patient-médecin, nous devons aussi mettre à contribution les patients eux-mêmes.
English: Special efforts should be made to ensure the closest possible coordination among the principal organs of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat, and to strengthen the relationship between those organs and the Commission.
French: Il convient de déployer des efforts particuliers pour assurer la coordination la plus étroite possible entre les principaux organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat, et renforcer la relation entre ces organes et la Commission.
English: They must be followed, without exception, when there is ex- posure to high and low infectivity tissues from a high risk patient and high infectivity tissues and CSF from an at risk patient (see Tables 2 and 3).
French: Elles doivent être suivies, sans exception, en cas d’exposition à des tissus à fort et à faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé et à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR provenant d’un patient à risque (voir les tableaux 2 et 3).
English: Community-based research is research driven by the community; it is undertaken by community-based researchers and organizations, sometimes in partnership with academic researchers and institutions.
French: La recherche communautaire est effectuée par la collectivité; elle est effectuée par des chercheurs et des organismes de la collectivité, quelquefois en association avec des chercheurs et des institutions universitaires.
English: A: The value of 0.010 to keep it as it is.
French: R: La valeur de 0,010 a été maintenue.
English: Mr James Clappison), Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré, Ms Marieluise Beck, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Marida Bolognesi, Mr Krzysztof Bosak, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Ms Sanja Čekoviċ, Mrs Ingrīda Circene, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Guiseppe Gaburro, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Danuta Jazlowiecka, Mrs Eleonora Katseli (alternate:
French: M. James Clappison), M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré, Mme Marieluise Beck, Mme Gülsün Bilgehan, Mme Marida Bolognesi, M. Krzysztof Bosak, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Ms Sanja Čekoviċ, Mme Ingrīda Circene, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Margrét Frímannsdóttir M. Guiseppe Gaburro, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Danuta Jazlowiecka, Mme Eleonora Katseli (suppléane :
English: • carry out epidemiological assessment of the health impacts of heat-waves from 1990 to 2003; 
French: • effectuer des évaluations épidémiologiques des répercussions sur la santé des canicules de 1990 à 2003;
English: The Administrative Committee may wish to consider any other matters related to the implementation of the ADN.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute examiner toute autre question relative à la mise en œuvre de l'ADN.
English: Public financing is required because self-financing (i.e., by private companies) of new media cultural products was viewed largely as an improbable prospect, as private sector risk capital is not attracted to these largely non-commercial projects.
French: Compte tenu que toute perspective d’autofinancement (c.‑à‑d. par les entreprises privées) des produits culturels nouveaux médias est largement perçue comme étant improbable, les investisseurs privés en capital de risque n’étant pas attirés par ces projets en grande partie non commerciaux, un financement public s’impose.
English: Concurrent purification not performed in closed systems requires dedicated areas.
French: Lorsque la purification simultanée n’est pas effectuée en système fermé, elle doit se faire dans des zones dédiées.
English: During the first part of 2000, there were fewer crossings than in the first part of 2001.
French: Les passages de la frontière étaient moins nombreux durant la première partie de 2000 qu'au cours de la première partie de 2001.