ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current arrangement provides for a wide route network covering a total of 44 destinations in Mainland China.
French: L'accord actuel prévoit un vaste réseau de routes qui rejoignent 44 destinations de la Chine continentale.
English: The major difficulty revealed by both these documents is the extremely low occurrence of salmon remains in even large samples collected to study seal diets in Atlantic Canada.
French: La principale difficulté relevée dans ces deux documents est la présence extrêmement faible de restes de saumon, même dans de nombreux échantillons prélevés pour étudier l'alimentation des phoques au Canada atlantique.
English: Furthermore, in this connection a certain basis for discussion had already been acquired in WIPO itself and other countries and territories had practices in this area so that it was a good foundation for further discussion.
French: Par ailleurs, à l’OMPI lui-même les débats avaient atteint d’ores et déjà un certain niveau, qui ne pouvait que profiter de la pratique qui existait dans ce domaine dans d’autres pays et territoires.
English: The guiding principle of the subprogramme is that global policies are defined by headquarters in close cooperation with the regional directors.
French: Ce sous-programme repose sur le principe que les politiques générales du PNUE sont définies par la direction du PNUE au siège en étroite coopération avec les directeurs régionaux.
English: Concerning the eviction of Roma from the Batalova Vodenitsa neighbourhood of Sofia, he said that eviction was always a measure of last resort, and always carried out with full respect for the letter of the law.
French: En ce qui concerne l'expulsion de Roms du quartier de Batalova Vodenitsa, à Sofia, il rappelle que l'expulsion est toujours une mesure de dernier recours qui est toujours menée dans le plein respect de la législation et souligne que, suite aux mesures intérimaires réclamées par la Cour européenne des droits de l'homme dans cette affaire, toutes les expulsions ont été suspendues.
English: A draft set of 62 core competencies was prepared in 2005. These competency statements are being used as the basis for the development of function-specific competencies.
French: Une série préliminaire de 62 compétences essentielles a été préparée en 2005. ( 804 KB ) Ces énoncés de compétences servent en tant que fondement pour l'élaboration des compétences propres à une fonction.
English: This will effectively move us from a competitive examination system to a qualifying examination system.
French: Quoi qu’il en soit, on vise à maintenir des programmes ministériels de formation rigoureux.
English: I should like to ask the Commission where the optimism that disarming consumer power will guarantee Greece a way out of the recession comes from.
French: La Commission pourrait-elle indiquer où elle puise l'optimisme qui lui permet de penser que la réduction de la capacité de consommation constitue pour la Grèce une garantie de sortie de la récession?
English: As I stated in a previous message, one of my top priorities is Flight Safety.
French: Comme je l'ai dit dans un de mes messages précédénts, l'une de mes grandes priorités est la sécurité en vol.
English: The Inuit hunters' understanding of their environment and the skills and knowledge that they need to survive in it are built on associations between themselves, the land, the sea, and the wild animals.
French: La comprÃ©hension des chasseurs Inuit de leur milieu ainsi que les aptitudes et les connaissances qu'ils doivent possÃ©der pour y survivre sont fondÃ©es sur des liens entre eux-mÃªmes, la terre, la mer et les animaux sauvages.
English: It called for greater support for the demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: Le Groupe a demandé un appui accru aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
French: De toute évidence, la sécurité et la mise en oeuvre d’un contexte pacifique sont des conditions nécessaires à la réalisation d’une stratégie de développement axée sur l’éradication de la pauvreté.
English: Please use the form below. We will answer your questions without delay.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous répondre aux questions le plus tôt possible.
English: Patents for plants are not available in Canada, however, they are available in the United States, even though two Acts specifically for plants and plant varieties (the Plant Patent Act 35 USC 161 and the Plant Varieties Protection Act 7 USC 2321).
French: On n'accorde pas de brevets pour des plantes au Canada, cependant, cela se fait aux États-Unis où il y a deux lois visant spécialement les plantes et les variétés de plantes (la Plant Patent Act 35 USC 161 et la Plant Varieties Protection Act 7 USC 2321).
English: The Hotel Lorette doesnï¿½t just rest on its privileged location, near the Opera, the Grands Magasins and Montmartre: it is a hotel that outstandingly and harmoniously combines the classic and the modern.
French: Situé entre l´Opéra et Montmartre, à côté de la Place Saint-Georges, le Lorette est un hôtel tendance au design chaleureux, aux lignes épurées et lumineuses et aux intérieurs spacieux. Un véritable bijou de l’hôtellerie parisienne !
English: The ADM (S&T) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: The theory is verified by comparing theoretical predictions and test results on Griplam nailed connections loaded parallel to the grain and shear tests on torque tubes.
French: On vérifie la théorie en comparant les résultats dérivés par des calculs et les résultats tirés d'essais de cisaillement réalisés sur des assemblages à goussets cloués du type à étrilles chargés parallèlement aux fibres et sur des pièces tubulaires sollicitées en torsion.
English: With a view to minimising the possibility of any contamination of meat, specific hygiene rules cover the following aspects:
French: Afin de limiter au mieux toute contamination de la viande, des règles spécifiques d'hygiène sont introduites pour les éléments suivants:
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): We note with satisfaction the progress in international cooperation in the field of United Nations emergency humanitarian assistance, which has been achieved to a great extent through the strengthening, first and foremost, of such coordinating mechanisms and instruments of humanitarian assistance as the Inter-Agency Standing Committee and consolidated inter-agency appeals.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans la coopération internationale dans le domaine de l'assistance humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, grâce, dans une large mesure, au renforcement, d'abord et avant tout, de mécanismes de coordination et d'instruments d'assistance humanitaire tels que le Comité permanent interinstitutions et les appels interinstitutions consolidés.
English: In Edmonton, approximately 75% of storm sewers flow to the North Saskatchewan River, while the remaining 25% are combined sanitary/storm sewers leading to the WWTP (Environment Canada, 1997b).
French: Ils ont entraîné des condamnations en application de la Loi sur les pêches. On a incriminé les chloramines inorganiques (Nikl et Nikl, 1992).
English: • Society needs to look at alternative methods of dispute resolution.
French: • La société doit envisager d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: ◦ ◦ The second class requires connections to be made to solve straightforward problems.
French: ◦ Le premier niveau de compétences en mathématiques comprend les calculs simples ou les définitions que l’on rencontre le plus souvent dans les tests d’évaluation mathématique.
English: If the future spouse is selected under pressure by the other future spouse or any other person, such a marriage should be treated as fictitious, i.e., without the purpose of starting a family and it can be declared null and void.
French: Si un futur époux est contraint à se marier par l'autre futur époux ou toute autre personne, ce mariage doit être traité comme un mariage fictif, c'est-à-dire dépourvu du but de fonder une famille; et il est déclaré nul et non avenu.
English: • Welcome, Canada, to the world of strategic airlift (28 February 2007)
French: • Le Canada fait un pas vers le transport aérien stratégique (28 février 2007)
English: The audit findings determined that the National Archives had planned well for human resource reductions and established a program to implement the required changes effectively.
French: Les conclusions de la vérification ont permis de constater que les Archives nationales ont effectué une bonne planification des réductions d’effectifs et qu’elles ont mis sur pied un programme visant à effectuer les changements nécessaires de façon efficace.
English: To encourage debate and exchange, ECOLLAB is a monthly event in the form of a blog carnival, which will bring together all persons interested by these subjects.
French: Afin de favoriser le débat et les échanges, ECOLLAB est un événement mensuel, sous la forme d’un blog carnival, qui réunira toutes les personnes intéressées par ces sujets.
English: Moreover, the civil courts have been recognized as having the necessary jurisdiction to award damages for improper use of personal information6.
French: En outre, les tribunaux civils se sont vu reconnaître la compétence nécessaire pour accorder des dommages-intérêts dans le cas d’une utilisation inappropriée de renseignements personnels6.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement with Iridium U.S. L.P.; and denial of Westel’s request to provide more detailed descriptions of the subject matter of each item for which confidentiality had been claimed in Stentor’s application.
French: APPROBATION FINALE de l’entente de services de télécommunication internationale avec Iridium U.S. L.P.; et le Conseil rejette la demande de la Westel voulant que Stentor fournisse des descriptions plus détaillées du sujet de chaque élément déposé à titre confidentiel dans sa demande.
English: But make no mistake, this report is also a deeply political one and it is a call to arms, because the fact is that this report demonstrates the urgent need for a complete revolution in the way we run our economies.
French: Mais qu'on ne s'y trompe pas, ce rapport est aussi éminemment politique, c'est un appel aux armes, parce que ce rapport démontre la nécessité et l'urgence de modifier complètement la façon dont nous gérons nos économies.
English: What to submit? All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères chargés d'administrer des ententes de subventions conditionnelles d'une valeur supérieure à 5 millions de dollars doivent remplir annuellement un gabarit pour chaque fondation et ce, pendant toute la durée de l'accord de financement.
English: Additional information on physical and chemical properties for inclusion on the guidance on the preparation of Safety Data Sheets (SDS)
French: Renseignements supplémentaires sur les propriétés physiques et chimiques à inclure dans le document guide sur l'élaboration de fiches de données de sécurité (FDS)
English: This concept of the partnership, which the same observer describes as ‘Eurocentric’, is the same concept that characterised the action plan for Sri 3
French: Enfin, l’UE a conclu en 2004 la signature d’un accord de réadmission avec le Sri Lanka, type d’accord dont on va voir qu’il constitue un des éléments clefs du volet externe de sa politique migratoire.
English: As a result, the participation rates of women in the east and west are converging; with the spread between the highest and lowest half what it was in 1976 (Figure 1).
French: Les taux d’activité féminins sont donc en train de converger dans l’Est et dans l’Ouest, l’écart entre le taux d’activité le plus élevé et le taux d’activité le plus bas étant la moitié de ce qu’il était en 1976 (figure 1).
English: In sensitive circumstances, or for complex valuations or potentially risky situations, it is recommended that departments obtain an appraisal instead of the minimum estimate and/or obtain more than the minimum single appraisal for transactions in excess of the $350,000 limit.
French: Toutefois, ils demandent souvent l’avis du Bureau de l’évaluateur en chef de TPSGC.
English: Due Date April 30 July 31 October 31 January 31
French: vous pouvez le commander en ligne à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise (vous n’avez pas besoin d’un epass pour cette option); appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: It is critical to appreciate that this guidance is not intended to alter the data requirements for registration in the new region; it seeks to recommend when these data requirements may be satisfied with foreign clinical data.
French: Il faut bien comprendre que nous n'avons nullement l'intention ici de modifier les exigences concernant les données à fournir à l'appui d'une demande d'homologation dans une nouvelle région; il s'agit plutôt de formuler des recommandations d'après lesquelles on pourra juger si les données d'origine étrangère satisfont aux exigences de la nouvelle région.
English: As indicated in Part III herein, at the material time, i.e. 1987-1988, the drug AZT was available in Canada only through the Burroughs Wellcome Protocol on a compassionate basis since the Canadian government had not granted the drug a Certificate of Compliance.
French: Comme l'indique la Partie III des présentes, lors de la période en cause, c'est-à-dire de 1987 à 1988, le médicament AZT n'était disponible au Canada que par le biais du protocole Burroughs Wellcome, dans le cadre d'un programme spécial, le gouvernement canadien n'ayant pas décerné au médicament un Certificat de conformité.
English: Did you remember to insure your home and assets against fire, theft and flood?
French: Avez-vous également pensé à protéger votre habitation et vos biens en cas d'incendie, de vol ou de dégât d'eau?
English: • The region conducted several public information sessions for various groups during fiscal year 2002‑2003, including presentations on DFO’s mandate and legal obligations, agriculture and its impacts on fish habitat, adopting a Code of Practice for shellfish aquaculture, trout and salmon habitat restoration, and challenges with assessing small craft harbours projects.
French: • La région a donné plusieurs séances d’information publique à divers groupes au cours de l’exercice financier 2002‑2003, notamment des présentations sur le mandat et les obligations juridiques du MPO, l’agriculture et ses effets sur l’habitat du poisson, l’adoption d’un code de pratique pour la conchyliculture, la restauration de l’habitat de la truite et du saumon et les défis associés à l’évaluation de projets de ports pour petits bateaux.
English: Sediment quality guidelines can be used to help set targets for sediment quality that will sustain aquatic ecosystem health for the long term.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments peuvent servir à fixer des objectifs en matière de qualité des sédiments qui assureront la santé de l'écosystème aquatique à long terme.
English: The French template called for a listing of expenditure category types only and did not include the dollar amounts by category.
French: Dans le modèle en français, on demandait d’inclure seulement la liste des catégories de dépenses et non d’indiquer les montants par catégorie.
English: If the Contractor is unable to fulfil the order form, he shall provide details of the reasons for his refusal within the same timescale and the European Parliament is entitled to place the order with the next contractor on the list.
French: Si le contractant n'est pas en mesure de donner suite au bon de commande, il communique les motifs de son refus dans le même délai et le Parlement européen est en droit de passer commande chez le contractant suivant sur la liste.
English: The appeal shall be tried in accordance with the rules for ordinary proceedings and must be lodged, within 30 working days from notification of the adverse decision, before the National Board of Industrial Property, which shall proceed as established in Section 17.
French: Le recours est régi par les normes de la procédure ordinaire et doit être formé dans les 30 jours ouvrables à compter de la notification de la décision de refus devant la Direction nationale de la propriété industrielle qui agira conformément aux dispositions de l’article 17.
English: In one such case an employee filed several complaints that Environment Canada denied her access to records about her performance and qualifications.
French: Dans un de ces cas, une employée a déposé plusieurs plaintes selon lesquelles Environnement Canada lui avait refusé accès à des documents concernant son rendement et ses compétences.
English: Time spent on language training will not count as time spent on the program.
French: Le temps consacré à la formation linguistique ne comptera pas comme du temps consacré au programme.
English: While different parties are involved, it is quite apparent that the facts in the case at bar and in the Larocque case are remarkably similar.
French: Même si des parties différentes sont en cause, il est des plus évident que les faits dans l'affaire qui nous occupe et dans l'affaire Larocque sont remarquablement semblables.
English: Through further tax relief, it will put more dollars in the hands of families with children.
French: Grâce à d’autres allégements fiscaux, il permettra aux familles avec enfants d’avoir plus d’argent.
English: The command that has no regards programming, today I could not, but I'll try to speak with a company that made the technical assistance of Bosch / sicurtronic, may still be able to repair this command / control panel.
French: La commande qui n'a pas en ce qui concerne la programmation, aujourd'hui je ne pouvais pas, mais je vais essayer de parler avec une entreprise qui fait l'assistance technique de Bosch / sicurtronic, peut-être encore en mesure de réparer cette commande Panneau de configuration.
English: The places of preparatory training of an applicant for a position of prison official are a prison where the applicant will undergo practical training and the Estonian Public Defence Academy.
French: Le candidat à un poste dans l'administration pénitentiaire sera formé dans un établissement pénitentiaire, où il recevra sa formation pratique, ainsi qu'à l'Académie estonienne de la défense de l'ordre public.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the elements of the degree to which it is assigned.
French: Degré Points 1 Le travail exige une attention normale. Il peut exiger de la concentration pendant les périodes de pointe du trafic.
English: 35 The Father hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of the Father; and the Father and I are one.
French: 35 Le Père découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut du Père; et le Père et moi sommes un.
English: ICES was not however involved in the implementation of regulatory measures.
French: Le Conseil n'a cependant jamais contribué à l'application de mesures réglementaires.
English: The capability of recording of actual on site weather conditions for outdoor murder investigations would be beneficial for forensic anthropology examinations.
French: Il serait utile pour les examens liés à l’anthropologie judiciaire de pouvoir enregistrer les conditions météorologiques réelles sur place lors des enquêtes criminelles menées en extérieur.
English: Learnings re: Sustainability Lear nings re:
French: Le conseil de direction de Covenant House Vancouver était convaincu de la valeur du programme et y a affecté un financement de base.
English: The report also demonstrated that the cost of these statistics and the burden on enterprises are modest. [ COM(2008) 340 ] Top
French: Enfin, le coût de ces statistiques et la charge qu'elles font peser sur les entreprises sont modérés. [ COM(2008) 340 ] Retour en haut
English: Egypt believes that the results of these two conferences provide a solid ground for combating the illicit diamond trade.
French: L'Égypte estime que les résultats de ces deux conférences fournissent une base solide pour la lutte contre le commerce illicite des diamants.
English: (b) Treatment of licenses for non-commercial research and teaching within a university or R&D institution 123. Many staff and students experience high costs and practical inconvenience in obtaining permission to use material covered by intellectual property protection for research and teaching.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent adopter une politique en matière de services consultatifs privés, ces derniers pouvant avoir un retentissement sur la gestion des ressources et du temps, sur la responsabilité professionnelle et la responsabilité en matière de produits ainsi que sur l’éventuel manque à gagner de l’institution.
English: This way of thinking is supported by parts of the Commission and of the Member States.
French: Elle se réalisera si notre travail, comme cette Convention, se fonde sur un authentique sentiment de citoyenneté commune.
English: As soon as the South Institute of Information Technology is established, we will be in a position to offer special training facilities in informational technology for students from Africa.
French: Aussitôt que l'Institut du sud des technologies de l'information sera créé, nous serons en mesure d'offrir des moyens de formations spéciaux aux technologies de l'information pour les étudiants africains.
English: Interview with Louise Séguin, Tourism Quebec "It’s a question of balance.
French: Entrevue avec Louise Séguin, Tourisme Québec Il faut viser l’équilibre.
English: • the PSC will set out a regulatory and policy framework on the manner of making appointments
French: • la CFP établira un cadre de politiques et réglementaire sur la façon de faire les nominations
English: A Sectoral Strategy for Health (SSS) has been developed, using a participative approach and drawing on guidance from the Strategy Document on Poverty Reduction (DSRP), to increase the efficiency and effectiveness of the Cameroonian health system.
French: Afin de rendre le système de santé camerounais plus efficace et efficient une Stratégie sectorielle de santé (SSS) a été élaborée à travers une approche participative, en cohérence avec les orientations du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: One of the responsibilities of the Government is to ensure that people who are found guilty of exploiting children are brought before the courts and are punished in accordance with the laws of the land.
French: L'une des responsabilités de l'Etat est de veiller à ce que les personnes reconnues coupables d'exploiter des enfants soient traduites en justice et punies conformément à la législation nationale.
English: Thus I agree with the rapporteur, Mr Kalfin, - whom I wish to congratulate - that in the area of loans outside the EU closer cooperation must be encouraged between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development as well as the World Bank.
French: Je partage dès lors l'avis du rapporteur, M. Kalfin - que je voudrais féliciter - lorsqu'il préconise, en matière de prêts, une coopération renforcée entre la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi qu'avec la Banque mondiale.
English: Amazonian manatee (Trichechus inunguis) on Appendix II [Peru]
French: Inscription du lamantin d'Amazonie (Trichechus inunguis) à l'Annexe II [Pérou]