ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its focus both on the resolution and prevention of conflict and on the promotion of the private sector provides the basis for expansion.
French: Sa focalisation sur le règlement et la prévention des conflits et sur la promotion du secteur privé constitue la base d'une expansion.
English: 1 Presentation on the Elements and Action Points of the ISTD Strategic Plan
French: Exposé sur les composantes et les domaines d'action du plan stratégique de la Division des TIC, de la science et de la technologie
English: Château Cartier, Aylmer, Québec Total: $4,380.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Château Cartier, Aylmer, Québec Total : 4 380,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the coming months, a federal-provincial joint management committee will review existing CPNP initiatives and consider potential areas for expansion with a view to allocating the new funding announced today.
French: Dans les prochains mois, un comité de gestion mixte fédéral-provincial examinera les initiatives du PCNP en cours et explorera les possibilités d'expansion aux fins d'affectation des fonds annoncés aujourd'hui.
English: Ms. Spirnak (United States of America) said that, although her delegation had joined the consensus, it was concerned that draft resolution A/C.2/58/L.80 had attempted to recast the Doha Development Agenda, to which her Government was committed.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique) dit que tout en se ralliant au consensus, sa délégation craint que le projet de résolution A/C.2/58/L.80 ne veuille redéfinir le Programme de Doha pour le développement auquel son gouvernement a souscrit.
English: Furthermore, (Sp)-5,6-dichloro-1-β-D-ribofuranosylbenzimidazole-3′,5′-monophosphorothioate ((Sp)-5,6-DCl-cBIMPS), a specific cAMP-PK activator, induced a maximal induction of cAMP-PK activity, but its stimulation of amylase secretion was less than that by secretin.
French: De plus, le (Sp)-5,6-DCl-cBIMPS, un activateur spécifique de la PK-cAMP, a causé une induction maximale de l'activité de la PK-cAMP, mais sa stimulation sur la sécrétion d'amylase a été plus faible que l'effet de la sécrétine.
English: Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
French: N Engl J Med 1992; 327: 302-307 Kostraba JN, Cruickshanks KJ, Lawler-Heavner J, et al :
English: It includes developing or updating definitions of criteria for identifying mountain areas (altitude, slope, etc.), which will be used to carry out zoning at the most detailed level possible (NUTS V).
French: L’étude comprend la mise au point ou l’actualisation d’une définition des critères pour circonscrire les zones de montagne. Ces critères (altitude, pente, etc.) seront utilisés pour effectuer un zonage à un niveau aussi fin que possible (NUTS V).
English: According to the third part of that ground of appeal, the parties had recognised it to be an agreed fact that the mark of the opponent was exclusively used for champagne, and the Court of First Instance could not subsequently deviate from that fact.
French: Selon la troisième branche du moyen, les parties auraient reconnu comme constant le fait que la marque de l’opposante était utilisée exclusivement pour du champagne, et le Tribunal ne pouvait, par suite, s’écarter de ces faits.
English: Federal government employees, provincial and municipal government employees, individuals from the private sector and from other countries. Purpose:
French: Employés des gouvernements municipaux et provinciaux et du gouvernement fédéral ainsi que les particuliers du secteur privé et en provenance d'autres pays. But :
English: Key words: antibiotic inhibition, resistance, nutrient utilization, BOX-PCR, 16S rDNA.
French: Mots clés : inhibition d'antibiotiques, résistance, consommation de nutriments, BOX-PCR, ADNr 16S.
English: There is a need for stronger commitment in that regard on the part of the United Nations.
French: Un engagement plus ferme des Nations Unies dans ce sens est de raison.
English: The Agency is therefore satisfied that Quikair meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA with respect to the operations of Quikair using aircraft operated by Airco Aircraft Charters Ltd.
French: L'Office est donc convaincu que Quikair satisfaisait aux exigences du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC en ce qui a trait à la prestation de service par Quikair au moyen d'aéronefs exploités par Airco Aircraft Charters Ltd.
English: At its first meeting, the designated Barroso Commission agreed on a Code of Conduct for Commissioners, to which I am naturally fully committed.
French: Lorsqu’elle s’est réunie pour la première fois, la Commission Barroso désignée a arrêté un code de conduite pour les membres de la Commission, que je suis, naturellement, déterminé à respecter.
English: The findings provide the main scientific resource for this study in exploring the relationship between climate change and human rights.
French: Ces résultats ont constitué la première source de données scientifiques pour l'établissement de la présente étude s'agissant d'examiner la relation entre les changements climatiques et les droits de l'homme.
English: Based on this new policy and expected guidance from the Office of the Comptroller General, Infrastructure Canada will be further reviewing its roles, responsibilities, planned activities, and resource requirements for audit.
French: Conformément à cette politique et aux directives attendues du Bureau du contrôleur général, Infrastructure Canada révisera davantage ses rôles, ses responsabilités, ses activités prévues et les ressources requises aux fins de vérification.
English: SLEEP WELL IN HELSINGBORG Comfortable beds - isn´t that the most important thing for you as a hotel guest?
French: Dormez bien à Helsingborg ! Des lits confortables, n'est ce pas la chose la plus importante pour vous en tant que client de notre hôtel ?
English: Studies have shown this to be the case; however, such indirect personal exposure estimates are still likely to underestimate actual personal exposures.
French: Les études ont montré que c'était le cas; cependant, il reste probable que de telles estimations de l'exposition personnelle indirecte sous-estiment les véritables expositions personnelles.
English: LATVIA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV1395Tel.
French: LETTONIE Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV1395Tél.:
English: The site of the explosion is an open road leading to Monot Street.
French: L'explosion a eu lieu dans une voie qui donne dans la rue Monot.
English: Because its signals have a limited range, radio telemetry tends to be used for localized studies on populations in a well defined and accessible area.
French: Les signaux ayant une portée limitée, la radiotélémesure est plutôt utilisée pour étudier de façon locale les populations dans un endroit bien défini et accessible.
English: Jaca proposes 14 ve nues (9 existing, 2 planned, 1 additional and 2 temporary) with a constru ction programme planned for 2006 to 2013 at a total cost of US D 150 million (publicly funde d).
French: Jaca propose 14 sites (9 existants, 2 prévus, 1 su ppléme ntaire et 2 temporaire s), avec un programme de construction s'ét alant de 2006 à 2013 pour un coût total de US D 150 millions (financeme nt par le se cteur public).
English: The bulk of Jordan's exports (chemicals, food and live animals, and manufactured goods) go to other Arab countries ($928 million in 2003), followed by the United States ($857 million) and India ($258 million).
French: L'essentiel des exportations jordaniennes (produits chimiques, nourriture et animaux vivants et biens manufacturÃ©s) est destinÃ© Ã d'autres pays arabes (928 millions de dollars en 2003), suivis des Ã‰tats-Unis (857 millions de dollars) et de l'Inde (258 millions de dollars).
English: Section II - Vegetable Products (Chapter 6-14) Note:
French: Section II - Produits du règne végétal (chapitres 6-14) Note :
English: UNECE STANDARD DDP-…
French: NORME CEE-ONU DDP-…
English: Others will be subject to the new EAR; 
French: Les autres produits seront assujettis au nouveau REE;
English: Resolve discrepancies between the JTFC’s Information Requirements (IRs) and intelligence capabilities.
French: Résoudre les divergences entre les besoins de renseignement du CFOI et les capacités du renseignement.
English: Family travel, or perhaps a romantic escape for two… the Holiday Inn Express Moncton is an ideal choice for your next get away.
French: Voyager avec la famille, ou peut-être une rendez-vous romantique pour vous et quelqu'un(e) spécial(e).
English: Works councils are now compulsory in undertakings with more than 50 employees (under the previous legislation, the threshold was 35 employees) and shall be established in undertakings between 10 and 50 employees, where the majority of the employees so require.
French: La présence d’un comité d’entreprise est désormais obligatoire dans les entreprises de plus de 50 salariés (contre 35 dans l’ancienne législation) et que celles qui emploient entre 10 et 50 personnes doivent mettre en place une telle instance dès lors que la majorité des salariés l’exige.
English: Both donors and recipients agree that quite a number of projects have been the outcome of informal suggestions from consultants, picked up by various departments and ministries but unrepresentative of institutional priorities (Aryeetey 1996).
French: Tant les organismes subventionnaires que les bénéficiaires conviennent que bon nombre de projets découlent de suggestions informelles proposées par des experts-conseils et adoptées par divers services et ministères, mais non représentatives des priorités institutionnelles ( Aryeetey, 1995 ).
English: (3) Articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference of according to the provisions of Article 11.
French: 3) Les articles 7, 8, 9 et 11 peuvent être modifiés soit par des conférences de revision, soit d’après les dispositions de l’article 11.
English: Ms. Gaer (Rapporteur for Azerbaijan) welcomed the fact that the State party had sent a large, high-level delegation to Geneva to present its report and she expressed satisfaction at its submission of the written replies to the list of issues and the additional information supplied orally by the delegation.
French: Mme Gaer (Rapporteuse pour l'Azerbaïdjan) note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau à Genève pour présenter son rapport et se félicite de la présentation des réponses écrites à la liste des points à traiter et du complément d'information fourni oralement par la délégation.
English: Claimant's name: Al Ma'amoon General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Ma'amoon General Trading & Contracting Co.
English: ISU residency offers no special programs or privileges and offenders must sign a contract agreeing to remain drug-free.
French: La résidence en USI n'offre pas de programmes spéciaux ou de privilèges et les délinquants doivent signer une entente dans laquelle ils s'engagent à ne pas consommer de drogues.
English: If money precedes the development of trust, commitment to shared goals and an agenda, then problems result.
French: Si l’on dispose des ressources financières avant que la confiance se soit installée et que les participants se soient entendus sur un plan d’action et des objectifs communs, des problèmes peuvent surgir.
English: "Air Liquide relies on the competency and motivation of its teams to support its growth".
French: « Air Liquide s'appuie sur la compétence et la motivation de ses équipes pour accompagner sa croissance ».
English: Nevertheless, any sports group would do well to follow several basic principles:
French: • montré comment le recyclage des déchets organiques peut servir de source d'énergie de remplacement;
English: Mrs. Nelly Drees has been an outstanding enthusiast for ancient art artefacts for the last thirty years.
French: Depuis plus d'une trentaine d'années, Madame Nelly Drees se passionne pour les arts antiques. Sa galerie empreinte d'histoire caractérise pleinement son goût pour l'intemporel, vous la trouverez au coeur de la capitale européenne, Bruxelles.
English: • What kind of action can we take to further seniors’ health and well-being (as individuals and as collective groups)?
French: • Quelles sortes de mesures peuvent être prise pour améliorer la santé et le bien-être des aînés (sur le plan individuel et le plan collectif)?
English: For a time, the area was known to sailors as Kanacker or Kanacker Inlet, although the name didn't last in official records.
French: Pendant un temps, les marins ont connu la région sous le nom de Kanacker ou Kanacker Inlet, bien que les sources officielles n'aient pas retenu cette appellation.
English: Both the Blood Tribe of SW Alberta and the Blackfeet Tribe of NW Montana are members of the Blackfoot Confederacy, and consider the Swift Fox a species of cultural and spiritual importance.
French: La tribu des Gens du Sang du sud ouest de l?Alberta et la tribu des Pieds Noirs du nord ouest du Montana sont toutes deux membres de la ConfÃ©dÃ©ration des Pieds Noirs et considÃ¨rent le renard vÃ©loce comme une espÃ¨ce d?importance culturelle et spirituelle.
English: As a consequence, the Department plays a secretariat role to several advisory bodies that provide longer term, strategic advice on S&T.
French: Par conséquent, le Ministère assume un rôle de secrétariat auprès de plusieurs organes consultatifs qui fournissent des avis stratégiques à long terme en matière de S-T.
English: FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT Hotlines allow members of the public to report illegal content.
French: LUTTE CONTRE LES CONTENUS ILLICITES Le public peut signaler les contenus illicites grâce à des lignes directes.
English: Click here for a pdf version of these guidelines.
French: Cliquez ici pour accéder à la version pdf des lignes directrices.
English: Steve Tierney, Assitant Deputy Minister, Human Resources Purpose:
French: Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Raison :
English: The opening of an anonymous passbook is not allowed in Austria anymore.”
French: L'ouverture d'un compte anonyme n'est plus autorisée en Autriche ».
English: If you can read this, it isn't.
French: Si vous pouvez lire ces lignes c'est qu'il ne l'est pas.
English: An outcome of the Convention's implementation should be a reduction of the levels of POPs in humans and the environment over time.
French: Pour mesurer l'efficacité de la Convention, on peut utiliser les indicateurs de résultat ci-après :
English: First, we must cultivate a new concept of security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and build a fair and effective mechanism of collective security.
French: Premièrement, il nous faut adopter un nouveau concept de sécurité caractérisé par la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération et mettre en place un mécanisme efficace de sécurité collective équitable.
English: The retirement age of men has been raised from 60 years to 63 years.
French: L'âge de la retraire pour les hommes a été reporté de 60 à 63 ans, et pour les femmes de 55 ans à 58 ans (il devrait passer progressivement à 63 ans d'ici à 2016).
English: Curriculum Services Canada Aboriginal Media Arts Program This Program offers grants to Aboriginal media artists to help them develop their careers and produce independent media artworks.
French: Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique – Centre canadien de généalogie Aide les personnes qui désirent entreprendre des recherches généalogiques sur leurs ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The number of Internet users continues to grow, reaching around 842 million worldwide at the end of 2004, compared with 605 million at the end of 2002.
French: Le nombre d'internautes continue d'augmenter.  Il était d'environ 842 millions à la fin de 2004 contre 605 millions à la fin de 2002.
English: We have seen advances in the areas of research and development, financial services, liberalisation of energy markets, telecommunications, environmental protection and regulatory reform.
French: Nous avons progressé dans les domaines de la recherche et du développement, des services financiers, de la libéralisation des marchés de l’énergie, des télécommunications, de la protection de l’environnement et de la réforme réglementaire.
English: Leaders and managers have both distinctive and interchangeable roles and can be seen to function along a continuum.
French: Les dirigeants et les administrateurs ont des rôles distincts mais interchangeables; on peut donc considérer qu’ils fonctionnent dans un processus de continuum.
English: The first two workshops were held in June 2001 and September 2002 respectively.
French: Les deux premiers ateliers ont eu lieu en juin 2001 et en septembre 2002, respectivement.
English: That, ladies and gentlemen, is what I wished to say to supplement my introductory remarks.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les parlementaires, ce que je voulais dire pour compléter mon propos introductif.
English: Knowles, M.S., Modern Practice of Adult Education: From Pedagogy to Adrogogy (New York, Cambridge Adult Press Company, 1980).
French: Knowles, M.S., Modern Practice of Adult Education: From Pedagogy to Andragogy, New York, Cambridge Adult Press Company, 1980.
English: According to the Philippines, reports of special rapporteurs could inform the work of both the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Selon les Philippines, les rapports des rapporteurs spéciaux pourraient enrichir à la fois les travaux de la Commission de la condition de la femme et ceux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Revenues from increased taxes on certain categories of food products could be invested in health programmes.
French: Les recettes provenant d’augmentations d’impôts sur certaines catégories de produits alimentaires pourraient être investies dans des programmes de santé.
English: Several members of the ad hoc expert group felt that information on the type of drinking water treatment plants in operation was required, especially with regard to disinfection methods.
French: Plusieurs membres du Groupe spécial d'experts ont estimé qu'il fallait obtenir des informations au sujet du type de station de traitement de l'eau de boisson qui était en service, notamment en ce qui concerne les méthodes de désinfection.
English: The Agency is of the view, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'extérieur de la zone désignée.
English: A !
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre dans l’ensemble de l’administration fédérale :
English: The arrangement is governed by a memorandum of understanding between the Government of Italy and the United Nations regarding the use by the United Nations of the premises on military installations in Italy for support of peacekeeping, humanitarian and related operations, concluded on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001 to include three additional premises.
French: Cet accord a été conclu le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001 pour inclure trois locaux supplémentaires.
English: You will enjoy our white marble patio surrounded with plants, as well as our terrace, with its exceptional view over the Giralda & Cathedral.
French: Vous apprécierez notre patio de marbre blanc entouré de plantes ainsi que notre terrasse et sa vue exceptionnelle sur le Giralda et la cathédrale.
English: However, there are also still uncertainties connected to the modelling of water flows, which can be studied in detail on intensive research plots like sites of ICP Integrated Monitoring (e.g. Hauhs et al., 1998).
French: Par ailleurs, il subsiste également des incertitudes liées à la modélisation des flux d'eau, qui peuvent être étudiés en détail sur des placettes de recherche intensive telles que les sites du PIC-Surveillance intégrée (par exemple, Hauhs et al., 1998).
English: The Committee on Budgets has been ready for it, even though the action of the Council and the Commission cannot be deemed to be completely appropriate.
French: La commission des budgets ne s' y est pas opposée, bien qu' on ne puisse pas considérer la manière de faire du Conseil et de la Commission comme vraiment adéquate.
English: People who do not care must be made to understand that others do.
French: Or ce ne sont pas les médecins qui se chargeront de ce travail d’explication: eux-mêmes sont trop souvent fumeurs.
English: On the one hand, the letter followed prior contact between the Commission and the data subjects and, on the other hand, it was addressed to those persons by the Commission as a public authority.
French: D'une part, le courrier a fait suite à un premier contact entre la Commission et les personnes concernées et, d'autre part, il a été adressé à ces personnes par la Commission en tant qu'autorité publique.
English: 3. Why do Dante And Nero look almost exactly alike?
French: Généralement, je me fiche de savoir si je vais pouvoir modifier les commandes dans les jeux consoles, mais j'ai tellement de mal avec la démo 360 (habitué aux anciens épisodes sur PS2) que ça m'ôterait un doute avant la commande.
English: Health System Renewal and Forum Liaison Secretariat: continued to co-ordinate departmental work on the renewal of Canada’s health system.
French: Secrétariat du renouvellement du système de santé et de la liaison avec le Forum : Le secrétariat a continué à coordonner les travaux du Ministère en vue du renouvellement du système de santé au Canada.
English: It does not include preauthorized payments as these are not cheques written by the individual.
French: Cela ne comprend pas les prélèvements pré-autorisés car ceux-ci ne sont pas des chèques rédigés par la personne;
English: We dislodged the first brick in the wall of communism and, through the crack we had opened, the draught swept out the entire communist system.
French: C'est nous qui avons délogé la première brique dans la muraille communiste et c'est par cette ouverture que s'est engouffré un courant d'air qui a balayé tout le système communiste.
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada T: (604) 666-2445 C : 604-218-4395 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-2445 Cell. : (604) 218-4395 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For more information on the importation of authorized fireworks visit the Explosives Regulatory Division’s web site at: www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/licen/permit_e.html Or contact Ysabel Brazal at:
French: Pour plus d'information sur l'importation de feux d'artifice autorisés, rendez-vous au site Web de la Division de la réglementation des explosifs à www.rncan.gc.ca/smm/explosif/licen/permit_f.html. Ou communiquez avec Ysabel Brazal :