ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the LOP is to evaluate options for the remaining light keepers in Canada.
French: L'objectif du projet est d'évaluer les options offertes pour les gardiens de phare qui restent au Canada.
English: (b) Radionuclides different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis ; ou
English: In this context, the European Commission must mobilise and analyse the most precise and up-to-date information possible on the sectors covered by the horizontal enterprise policy, in collaboration with the operators in the sector.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne se doit de mobiliser et d’analyser l’information la plus précise et la plus à jour possible sur les secteurs qui sont couverts par la politique horizontale d’entreprise et ce, en collaboration avec les acteurs du secteur.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 20 and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 20 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen de ce point.
English: People gain little value from mentors who hesitate to speak the truth.
French: Les gens retirent peu des mentors qui hésitent à leur parler franchement.
English: WIPO will also organize regular consultations with regional and sub-regional organizations, such as ASEAN, APEC, ARIPO, BIMST-EC, CARICOM, ESCAP, GCC, MERCOSUR, OAPI, SAARC, etc., to review, discuss and plan cooperation programs and activities with a view to evolve and strengthen regional cooperation tools and mechanisms.
French: L’OMPI organisera également des consultations régulières avec des organisations régionales et sous-régionales (par exemple ANASE, APEC, ARIPO, BIMST-EC, CARICOM, CCG, CESAP, MERCOSUR, OAPI, SAARC, etc.), afin de passer en revue, d’examiner et de planifier des programmes et des activités de coopération dans le souci d’élaborer et de renforcer des instruments et des mécanismes de coopération régionale.
English: A data subject is an individual who is the subject of personal data/information collected for research purposes, but who has not been directly approached to provide consent.
French: Le terme sujet des données désigne une personne qui est le sujet des données ou des renseignements personnels recueillis à des fins de recherche mais dont le consentement n'a pas été sollicité directement.
English: Concerning the likely performance of the foreign industry, the Tribunal notes that the record contains very little information on the Chinese pipe fittings industry, as no Chinese exporters replied to the exporters’ expiry review questionnaire, and no trade or statistical publications were filed in evidence.
French: Quant au rendement probable de la branche de production étrangère, le Tribunal constate que le dossier contient très peu de renseignements sur la branche de production chinoise de raccords de tuyauterie, puisqu’aucun exportateur chinois n’a répondu au questionnaire sur le réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs et qu’aucune revue spécialisée ou statistique n’a été déposée en preuve.
English: They also include the funding needed to help Turkey prepare the ground for large-scale infrastructure and similar Structural Fund-related measures from 2007.
French: RELATIONS BILATÉRALES Accord d'association CEE-Turquie (1963) [Journal officiel n° 217 du 29.12.1964].
English: Health Canada will ensure that exercises of the FNEP National Support Structure are evaluated, that an exercise evaluation report is produced within a reasonable time, and that appropriate follow-up actions are undertaken.
French: Santé Canada veillera à ce que les exercices de la Structure nationale de soutien soient évalués, à ce qu’un rapport d’évaluation des exercices soit produit dans des délais raisonnables et à ce que des mesures de suivi appropriées soient entreprises.
English: No country, by choice, wants to remain poor, but not all countries or civilizations have grown simultaneously.
French: Aucun pays ne choisit volontairement de rester pauvre, mais tous les pays et toutes les civilisations ne se sont pas tous développés de façon simultanée.
English: The position of United Nations human rights treaty bodies is that, as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the OPT, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories (see A/HRC/8/17).
French: La position des organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme est qu'Israël, en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continue d'être tenu de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments dans les territoires palestiniens occupés, puisqu'il continue d'exercer sa juridiction dans lesdits territoires (voir le document publié sous la cote A/HRC/8/17).
English: The particular limitations of measuring the use of fisheries agreements The rate of use makes it possible to compare the fishing opportunities actually used with those available under each protocol.
French: Les limites particulières à la mesure de l’utilisation des APC Le taux d'utilisation permet de comparer les possibilités de pêche réellement utilisées aux possibilités de pêche offertes par chaque protocole d’accord.
English: 86 Consider also that a good number of government contracts in Canada are not subject to trade agreements, and businesses belonging to women could benefit from them.
French: Considérons de surcroît qu'il subsiste au Canada bon nombre de marchés publics qui ne sont pas soumis aux accords de commerce et dont les entreprises appartenant à des femmes pourraient bénéficier.
English: Governments should develop socially inclusive policies and mainstream them into national development and poverty reduction strategies.
French: Les États devraient élaborer des politiques socialement incluantes et les intégrer à leurs stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: President Ahmadinejad continued to make statements threatening to the State of Israel and questioning the Holocaust.
French: Des milliers d'autres personnes ont été arrêtées, souvent lors de manifestations ou à la suite de celles-ci. Des défenseurs des droits humains, parmi lesquels figuraient des journalistes, des étudiants et des avocats, étaient au nombre des personnes emprisonnées de manière arbitraire et privées d'assistance juridique et de contact avec leur famille.
English: It is because the prosecution service is the guardian of public policy that it must, in particular, supervise the proper performance of judicial services and the enforcement of the law by the courts.
French: C’est parce qu’il est le gardien de l’ordre public que le ministère public doit veiller, notamment, à la régularité du service de la justice et à l’exécution des lois dans les juridictions.
English: In April 2005, Corporations Canada consulted 89 employees of 66 law firms and search houses during its annual information sessions in Montréal and Toronto on the proposed change.
French: En avril 2005, Corporations Canada a consulté 89 employés de 66 cabinets d'avocats et maisons de recherche durant les séances d'information annuelles à Montréal et à Toronto au sujet des modifications proposées.
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde;
English: Section I ­ Overview Chair's Message Management Representation Statement Summary Information Raison d'être: Vision, Mission and Mandate Financial Resources Human Resources CPC Priorities CPC Plans and Priorities Strategic Outcome Program Activity Planning Environment CPC Priorities Section II ­ Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Program Activity Description Expected Results Support for CPC's Priorities Performance Indicators Section III ­ Supplementary Information CPC Organization Organizational Structure Rationale for Organization Structure ­ Roles and Responsibilities Table 1:
French: Section I ­ Vue d'ensemble Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d'être: vision, mission et mandat Ressources financières Ressources humaines Priorités de la CPP Plans et priorités de la CPP Résultat stratégique Activité de programme Environnement de la planification Priorités de la CPP Section II ­ Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Analyse selon l'activité de programme Résultat stratégique Activité de programme Description de l'activité de programme Résultats escomptés Appui accordé aux priorités de la CPP Indicateurs de rendement Section III ­ Renseignements supplémentaires Organisation de la CPP Structure organisationnelle Fondement de la structure organisationnelle ­ Rôles et responsabilités Tableau 1 :
English: The possibility that GIP might itself enhance glucose uptake or potentiate insulin-induced glucose uptake was studied with the rat hemi-diaphragm preparation.
French: La possibilité que le GIP puisse augmenter par lui-même l'absorption de glucose ou potentialiser l'absorption du glucose provoquée par l'insuline est étudiée sur une préparation d'hémidiaphragme de rat.
English: On default in payment of any charge or any portion thereof payable under this Act within the time required by subsection (5), the exporter shall pay, in addition to the amount of default, a penalty of one-half of one per cent of that amount plus interest at the prescribed rate or at the rate determined in the manner prescribed.
French: En cas de défaut de paiement de tout ou partie des droits prévus à la présente loi dansle délai prévu au paragraphe(5), l'exportateur doit verser [...], outre le montant impayé, une pénalité de un demi pour cent et des intérêts, au taux fixé par règlement ouau taux déterminé conformément aux règlements.
English: New technology puts more power into the hands of small business B often reversing the competitive advantage larger firms once enjoyed through size along.
French: Ces demières sont nombreuses à découvrir que leur taille peut devenir un obstacle : les PME sont en mesure de s'adapter rapidement là où les grandes entreprises sont pieds et poings liés.
English: The Strategy proposes to revise the existing Canada-Germany S&T treaty/relationship to make it more commercialization-oriented and bring in greater private sector participation.
French: La Stratégie propose de réviser la relation ou le traité existant en matière de S-T entre le Canada et l'Allemagne pour l'orienter davantage sur la commercialisation et accroître la participation du secteur privé.
English: For this reason they are discriminated against and disproportionally exposed to forced eviction, which is the direct consequence of the irregularity of their tenure. The ERRC claims the situation to be in violation of Article 16 alone or read in conjunction with Article E.
French: Ils se trouvent ainsi discriminés et les menaces d’expulsion, qui sont la conséquence directe de l’irrégularité de leur statut d’occupation, pèsent sur eux de manière disproportionnée.
English: FDI in natural resources
French: L'IED dans les ressources naturelles
English: The Consumer Involvement Award is given to a consumer of mental health services who has contributed to the promotion and involvement of other consumers within the CMHA.
French: Le prix Consumer Involvement est un prix remis à un consommateur de services de santé mentale qui a contribué à la promotion et à la participation d'autres consommateurs au sein de l'ACSM.
English: Total Organic Chlorine values may be converted to AOX by using formulae developed from a bank of corresponding TOC1 and AOX determinations made at the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN)(33).
French: Parmi les autres mesures de remplacement utilisées pour déceler le chlore organique en aval des usines de pâte blanchie, on compte notamment les dosages du ClOE, du chlore organique total (ClOT) et des halogènes organiques totaux (ou TOX, soit Total Organic Halogen).
English: International Association of Prosecutors (2001)
French: Hadassah (Women's Zionist Organization of America) (2001)
English: Presentations In order to acknowledge the work done on our behalf, the SkyHawks may make team lithograph presentations to selected individuals and your event committee.
French: Remise de cadeaux Pour marquer comme il se doit l'excellent travail accompli à leur endroit, il est possible que les SkyHawks remettent des affiches autographiées par tous les membres de l'équipe à quelques personnes sélectionnées et au comité organisateur.
English: (b) Organizing and participating in activities of national and international public networks and public centres on EIA;
French: b) Organiser des réseaux et centres d'information nationaux et internationaux sur les EIE et s'associer aux activités de tels réseaux et centres;
English: The presence of important external actors has complicated EU thinking about a reinforced political role in the region by – apparently at least – leaving little room for the Union to claim as its own.
French: La présence d’importants acteurs extérieurs a compliqué la réflexion de l’Union sur le rôle politique renforcé qu’elle pourrait jouer dans la région en ne lui laissant – en apparence du moins – qu’une très petite marge de manœuvre.
English: The UNEP Senior Legal Officer, acting as Legal Advisor for the Convention, explained that, consistent with its long-standing practice, the Committee could in fact consider information provided by members of the Committee such as that provided by the member from the European Union.
French: Le Juriste hors classe du PNUE, en sa qualité de conseiller juridique de la Convention, a expliqué que conformément à sa pratique établie de longue date, le Comité pouvait en fait examiner les informations communiquées par des membres du Comité comme celles qu'avait fournies le membre de l'Union européenne.
English: 3 Daily and Manual Calibration Procedures Lists in detail complete, step-by-step procedures for daily and manual calibrations.
French: 3 Procédures applicables aux étalonnages quotidiens et manuels Liste détaillée complète, étape par étape, des procédures applicables aux étalonnages quotidiens et manuels.
English: The CPMA will also continue activities supporting a comprehensive review of the regulatory architecture by which pari-mutuel betting is governed, and will conclude a package of regulatory amendments that will help deliver a modern, efficient and effective regulatory model for pari-mutuel betting.
French: L’ACPM maintiendra également les activités à l’appui d’un examen global du cadre de réglementation qui gouverne le pari mutuel et rédigera un ensemble de modifications du règlement qui aidera à exécuter un modèle de réglementation moderne, efficace et efficient pour le pari mutuel.
English: Results from the upland sites differ significantly from that of the wetland system.
French: Les rÃ©sultats pour les hautes terres sont significativement diffÃ©rents de ceux pour le systÃ¨me de milieu humide.
English: The ERI Secretariat was mandated with the responsibility to support the various governance committees by measuring/evaluating progress and by advising them on an annual basis on ERI status, accomplishments and outstanding issues.
French: Les initiatives à plusieurs missions et partenaires sont plus difficiles à structurer, ce qui dissuade les missions de mettre en œuvre des projets régionaux ou des projets auxquels prennent part plus d’une mission.
English: Table 6 lists the top two sites by region with the most significant changes in liability estimates between 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le Tableau 6 indique, pour chaque région, les deux sites présentant les changements les plus marqués dans l’estimation du passif entre 2005-2006 et 2006-2007.
English: Based on the results of this study, mice appear to be less sensitive than rats to 2-ethoxyethanol-induced toxic effects.
French: Les résultats de cette étude laissent croire que les souris sont moins sensibles que les rats aux effets toxiques du 2-éthoxyéthanol.
English: Of a total of 113 deficiencies noted at the sites of Qualified Investigators, 38, or 34% related to deficient records.
French: Sur les 113 observations signalées aux sites des chercheurs qualifiés, 38 (34 %) concernaient les registres.
English: If the response looks like it can be coded to more than one category, choose the one that best describes the activity].
French: Si la réponse pouvait être placée dans plus d’une catégorie, choisissez celle qui décrit le mieux le type d’activité.]
English: The territorial Government's strategic development plan for tourism set out a strategy for development of sustainable tourism on the Turks and Caicos Islands.
French: Le plan stratégique de développement du tourisme du gouvernement du territoire prévoit une stratégie de développement d'un tourisme durable dans les îles Turques et Caïques.
English: The amount of penalty imposed on a person under section 59 is payable by the person to the Receiver General at the time it is imposed.
French: La pénalité imposée à une personne en application de l’article 59 doit être payée au receveur général au moment de son imposition.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership training initiative introduced in March 2008 will bring together both the federal and provincial levels of government, industry partners, Aboriginal organizations, training institutions, and community stakeholders to provide over 1500 Aboriginal people in northern Saskatchewan with the skills development and work experience they need to participate in the construction industry.
French: • Lancée en mars 2008, l'initiative de formation Aboriginal Skills and Employment Partnership est un effort de collaboration entre les paliers fédéral et provincial, des partenaires du secteur privé, des organismes autochtones, des établissements d'enseignement et des intéressés dans la collectivité afin de doter plus de 1 500 Autochtones du Nord de la Saskatchewan des compétences et des expériences professionnelles nécessaires pour travailler dans le secteur de la construction.
English: It also means that we will increasingly need to call on contributions — multilateral as well as bilateral — from a wide range of international players with different areas of skill and expertise.
French: Cela veut aussi dire que nous allons de plus en plus demander des contributions - multilatérales aussi bien que bilatérales - auprès d'un vaste éventail d'acteurs internationaux dotés de qualifications et de connaissances très diverses.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the condition of the Headquarters building was not only inadequate but also dangerous.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que les bâtiments du Siège sont devenus non seulement inadéquats mais aussi dangereux.
English: An European Union white paper pointed out that adult education is an essential element in the furtherance of the fundamental principles of a modern Europe: compatibility of socio-economic integration with individual development.
French: Un Livre blanc de l'Union européenne sur la gouvernance a souligné le fait que l'éducation des adultes constitue un élément essentiel de l'approfondissement des principes fondamentaux d'une Europe moderne, tels que la compatibilité de l'intégration socioéconomique avec le développement individuel.
English: Recent statistics reveal that trespassing incidents claimed 58 lives in Canada in 2006, remaining at a constant yearly average over the past decade, while fatalities due to crossing collisions were down to 28, reflecting a steady improvement during the same period.
French: Les statistiques récentes démontrent que les incidents liés aux intrusions ont entraîné le décès de 58 personnes au Canada en 2006 et que la moyenne annuelle à cet égard est restée constante au cours des dix dernières années, tandis que les décès attribuables aux collisions aux passages à niveau ont diminué, se chiffrant à 28, ce qui rend compte d’une amélioration constante de ces résultats pendant la même période.
English: That was the single most important factor determining its work, since such contributions increasingly tended to be earmarked.
French: Ces contributions ont une influence déterminante sur le Programme, car elles tendent de plus en plus souvent à être fournies à des fins spéciales.
English: Acceptance / Relevance - are all the programs / activities in support of KRAs, relevant, appropriately designed, and acceptable to clients / stakeholders?
French: Acceptation / pertinence - tous les programmes et/ou activités appuient-ils les domaines de résultats clés et sont-ils pertinents, convenablement conçus et acceptables aux clients et aux intervenants?
English: Most employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) sont aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles, et 30 % rapportent des niveaux modérés.
English: It is suggested that the Departmental Executive Board (DEB): approve the Evaluation Tool for Rating Partnerships; select from existing partnerships, those which, in DEB’s view, are most in need of assessment and develop a plan to carry out the assessments; and, consider incorporating the Evaluation Tool for Rating Partnerships into the Business Planning Cycle.
French: Nous recommandons que le Conseil de régie du Ministère (CRM) approuve la Grille à d'évaluation des partenariats; décide lesquels des partenariats ont le plus grand besoin d'être évalués et élabore ensuite un plan en vue d'effectuer les évaluations; et finalement envisage l'intégration de la Grille d'évaluation des partenariats au Cycle de planification opérationnelle.
English: Manure Management – – – – – – c.
French: Gestion du fumier – – – – – – – c.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations, patentees must report the publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries.
French: La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés exigent des brevetés qu'ils fassent rapport au CEPMB des prix départ-usine publiquement disponibles pratiqués pour leurs médicaments dans les sept pays de comparaison.
English: These include increased commitment for scientific research to determine the causes of mortality of Atlantic salmon at sea, the adoption of a precautionary approach to fisheries management, and preservation and restoration of salmon habitat.
French: Ainsi, la recherche sur les causes de la mortalité du saumon de l’Atlantique en mer sera intensifiée, la pêche sera gérée en fonction d’une approche de précaution et les efforts consacrés à la préservation et à la remise en état de l’habitat du saumon seront accrus.