ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second process aimed to consult directly with PHAs and vulnerable populations.
French: Le deuxième processus visait à consulter directement les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes vulnérables.
English: Drive/cycle to Garie Beach carpark then walk 1km.
French: Se rendre au parking de la plage Garie Beach en voiture ou à vélo, puis faire le reste de la route à pied (1km).
English: O West Asian? (e.g., Iranian, Afghan, etc.)
French: (Indienne ou Indien, SriLankaise ou Sri-Lankais, etc.)
English: Compliance and Enforcement No compliance mechanisms are envisaged.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme de conformité n'est envisagé.
English: This means long-term availability (5 years), all load-bearing components, high vibration and shock protection thanks to the attachment of board and electronic components using metal springs as well as the avoidance of cable harnesses wherever possible.
French: En d'autres termes : grande disponibilité (5 ans), tous les composants essentiels, protection élevée contre les vibrations et les chocs grâce aux fixations à ressort métallique de la carte et des composants électroniques et absence quasi-totale de câbles.
English: The UK delegation therefore requested separate votes on these paragraphs and voted against them.
French: Par conséquent, la délégation britannique a demandé des votes séparés sur ces paragraphes et a voté contre eux.
English: If you still have questions, call us at 1-800-959-5525.
French: En cas de doute, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: Rental amounts are usually quoted as a monthly charge, but there are likely to be additional charges, such as management fees (kanrihi) and gift or “key” money (rei-kin).
French: Le prix du loyer est habituellement fixé au mois, mais d’autres frais s’ajouteront probablement, comme les frais de gestion (kanrihi) et le pas de porte ou key money (rei-kin).
English: TBS assessment of the MAF recognized progress made regarding the Modern Comptrollership agenda, and identified opportunities for further improving accountability and stewardship were identified.
French: L’évaluation du CRG, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, fait état des progrès réalisés en ce qui a trait à la fonction de contrôleur moderne et signale les points où peuvent être apportées des améliorations sur le plan de la responsabilisation et de la gérance.
English: Vocational training expenditure has increased.
French: Les dépenses consacrées à la formation professionnelle ont augmenté.
English: • Transfusion Transmitted Diseases/Infections Brucellosis
French: • Questions et réponses
English: Canada, for example, is said not to intend to comply with the obligation to make its decentralized authorities subject to the agreement, while the United States for its part has apparently decided not to amend its legislation.
French: Ainsi le Canada n'aurait pas l'intention de s'acquitter de l'obligation de soumettre à l'accord ses autorités décentralisées, tandis que les Etats-Unis auraient, quant à eux, décidé de ne pas modifier leur législation.
English: SILK FM Broadcasting Ltd. Magna Bay, British Columbia To add an FM transmitter at Magna Bay to offer the programming of CILK-FM, to adequately serve the population of Magna Bay.
French: SILK FM Broadcasting Ltd. Magna Bay (Colombie-Britannique) Ajout d'un émetteur FM à Magna Bay afin d'offrir les émissions de CILK-FM, pour desservir adéquatement la population de Magna Bay.
English: Conditions relevant for carcinogenicity testing, are discussed in the ICH document (7).
French: Les conditions entourant les tests de cancérogénicité sont analysées dans un document de la CIH (7).
English: In this context, the Working Party may also wish to review the role of railway services as they affect the performance of intermodal transport and possibilities of the Working Party to address these issues in cooperation with other international bodies involved.
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner les incidences des services ferroviaires sur les résultats du transport intermodal et les moyens par lesquels le Groupe de travail va étudier ces questions en concertation avec d'autres organismes internationaux intéressés.  Point 3.
English: The joint IEOM press release issued after these elections appears in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse commun de la MIOE, publié après ces élections, fait l'objet de l'annexe 2.
English: Between these dates, there is a claim for a luncheon that is not allowed, as the claim does not appear consistent with the Guidelines.
French: Entre ces deux dates, une réclamation pour un repas est refusée, étant donné qu'elle ne semble pas conforme aux Lignes directrices.
English: (2) A reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed as a public office holder, make a public declaration of all of his or her assets that are neither controlled assets nor exempt assets.
French: (2) Il incombe au titulaire de charge publique de faire, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, une déclaration publique de ses biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus.
English: We have not included any of the issues that came up over the last few years in connection with the Lisbon Strategy and we have not given any forward-looking answers.
French: Nous n'avons inclus aucune des questions apparues ces dernières années concernant la stratégie de Lisbonne et nous n'avons apporté aucune réponse tournée vers l'avenir.
English: First, the rate of juvenile recruitment was inversely related to the density of adult foxes because a higher proportion of juveniles were killed by coyotes at higher fox densities.
French: D'abord, le taux de recrutement d'individus juvéniles est inversement proportionnel à la densité des renards adultes puisqu'une proportion plus élevée de juvéniles sont tués par les coyotes lorsque les densités de renards sont plus élevées.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en
English: It had been generally recognized that the high-level international attention thus brought to bear on the Doha negotiations had had a positive impact on the negotiations and had helped sustain their development focus.
French: De l'avis général, l'attention internationale ainsi portée aux négociations de Doha avait eu une influence positive sur les négociations et avait contribué à en maintenir la prise en compte privilégiée du développement.
English: But the main message of the IEE draft report is not what has appeared in some recent press reports.
French: Mais le message principal du projet de rapport de l’Evaluation externe indépendante n’est pas ce qui a paru dans certains articles de presse récents.
English: Reading & Writing (Portuguese, French, English, Spanish and Italian)
French: Portugais, français, anglais, espagnol et italien (lu et écrit)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Chedi Chiang Mai .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Chedi Chiang Mai .
English: Although in favour of a bold new initiative with unique components, workshop participants also recognised that incremental, strategic investment would be key to building sustainable capacity and establishing long-term collaborations.
French: Bien qu'en faveur d'une nouvelle initiative audacieuse possédant des èlèments uniques, les participants à l'atelier ont aussi reconnu qu'un investissement stratégique incrémentiel serait fondamental pour créer une capacité durable et établir des collaborations à long terme.
English: Time to head to your basement and get storyboarding; it could be you doing the next viral campaign for the Malibu. Just don't create fake stalkers or anything.
French: Avec 41 musiciens, trois DJ et un chef d'orchestre fournissant la bande sonore, l'intégration de clips vidéo avec le client et des effets sonores pour créer une expérience impressionnante.
English: (j) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: j) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Perfect command of written and spoken English; knowledge of French.
French: Écrit et parle parfaitement l'anglais; a des connaissances en français.
English: Policy in industrialized countries and the international economic environment
French: Politique des pays industrialisés et environnement économique international
English: If you do not reimburse, or only partly reimburse, employees for moving expenses, the employees may be able to claim some of the moving expenses as a deduction from income when they file their individual return.
French: De plus, il peut y avoir un avantage pour l'employé si les droits de l'employé selon la convention sont dévolus à une autre personne, ou si l'employé les transfère ou les vend.
English: The methodology also allows, for the first time, the estimation of stock–recruit functions for the different salmon stocks.
French: La méthodologie permet aussi, pour la première fois, d’estimer les fonctions stock–recrutement pour les différents stocks de saumons.
English: Information Holdings Program Records Audit and Evaluation Branch Audit and Evaluation Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau des services partagés Division des services de portefeuilles Description :
English: While the GVRD represents a robust model of regional planning and service provision, its mandate does not include giving explicit attention to social or economic issues, and its attention to environmental matters is largely related to its management of common public goods and services.
French: Même si le DRV représente un modèle solide de planification et de prestation de services au niveau régional, son mandat ne s'étend pas explicitement aux questions de politique sociale ou économique, et l'attention qu'il prête à l'environnement est largement liée à sa gestion des richesses communes et des services.
English: The concept was endorsed at an international conference of real estate appraisers this past summer and was further developed at the Pan Pacific Congress of Real Estate Appraisers, Valuers and Counsellors in Malaysia, October 15-17, 2002.
French: Le concept a été approuvé dans le cadre d’une conférence internationale d’évaluateurs de biens immobiliers l’été dernier et peaufiné durant le Pan Pacific Congress of Real Estate Appraisers, Valuers and Counsellors, qui a eu lieu en Malaisie du 15 au 17 octobre 2002.
English: Virtually all commercial and institutional buildings that can accommodate one is equipped with a solar DHW system by 2050.
French: D’ici 2050, on installe une chaudière domestique solaire à eau chaude dans presque tous les immeubles commerciaux et institutions où elle peut être utile.
English: Part I of the Main Estimates has been significantly expanded to show government spending by sector, for example, the social, cultural, transport or public security sectors.
French: La partie I du Budget principal des dépenses a été sensiblement élargie afin de faire état des dépenses publiques par secteur, notamment les secteurs social et culturel, le secteur du transport ou celui de la sécurité publique.
English: No fires have occurred since 1886, but prior to that time the average fire-free interval was 65 years.
French: Il n'y a eu aucun incendie depuis 1886, mais avant cette date, l'intervalle moyen entre deux incendies était de 65 ans.
English: Amendments that do not require reclassification of documents can be introduced in an electronic version of the IPC after approval.
French: Les modifications qui n’exigent pas de reclassement de documents peuvent, après approbation, être introduites dans une version électronique de la CIB.
English: Budgetary allocation to anti-poverty efforts accounted for 3.84% of the 2009 budget.
French: L’enveloppe budgétaire accordée à la lutte contre la pauvreté représentait 3.84 % du budget 2009.
English: As a result, more than 4,000 private sector jobs were lost on Guam and government revenues fell drastically.
French: En conséquence, plus de 4 000 emplois dans le secteur privé ont été supprimés à Guam et les recettes publiques ont considérablement diminué.
English: This was also linked to the full text of the patent.
French: Cette information est également assortie d’un hyperlien avec le texte complet du brevet.
English: The government seemed to have been fair-minded and humanitarian in its approach to the Natives in the west, though it also looked as though the Native people had been largely passive objects of the process.
French: Le gouvernement donnait l'impression d'avoir traité les Autochtones de l'Ouest avec justice et humanité, mais d'un autre côté il semblait également que ces derniers n'avaient guère eu leur mot à dire dans tout le processus.
English: In September 1998, a CSIS Sidewinder analyst wrote to his RCMP counterpart in the Criminal Analysis Branch requesting additional supporting information.
French: En septembre 1998, un analyste du SCRS affecté à Sidewinder écrit à son homologue de la Sous- direction des analyses criminelles de la GRC, lui demandant un complément d'information.
English: Vote 60, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Immigration), de 540 200 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 460 700 $ du
English: (Signed) Janine Elizabeth Coye-Felson Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Belize to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janine Elizabeth Coye-Felson
English: Deputy Ministers Health Services Research Priorities In the spring of 2001, the provincial, territorial and federal Deputy Ministers of Health identified their joint priorities for health services and related policy research.
French: Priorités de recherche des services de santé des sous-ministres Au printemps 2001, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont défini leurs priorités conjointes en matière de services de santé et de recherche stratégique connexe.
English: Net rental income (or loss) 1 (Class 1)
French: Revenu net (perte nette) de location 1 (Catégorie 1)
English: Furthermore, in some countries, women's life events are often treated as medical problems, leading to unnecessary surgical intervention and inappropriate medication.
French: En revanche, dans certains pays, les événements de la vie des femmes sont souvent traités comme des problèmes médicaux, d'où des interventions chirurgicales inutiles et des thérapeutiques inadaptées.
English: Provide information on the usual outcome of legal proceedings in which children and juveniles are found guilty of perpetrating violence (e.g. imprisonment, corporal punishment, community service, perpetrator rehabilitation, family therapy).
French: Indiquer quel est généralement l’aboutissement des actions en justice dans le cadre desquelles des enfants et des adolescents sont reconnus coupables d’actes de violence (par exemple, incarcération, châtiments corporels, travail d’intérêt général, réinsertion, thérapie familiale).
English: It operates to render subsection (1) inapplicable.
French: Il a pour effet de rendre le paragraphe (1) inapplicable.
English: Why is it useful: identifies early problems and helps evaluate how well strategies, and materials are working.
French: Pourquoi elle est utile : détermine rapidement les problèmes et aide à évaluer comment les stratégies et les divers éléments fonctionnent.
English: • A Science Synthesis Report has been commissioned which will provide a summary of the various NREI science initiatives as well as provide information on other science based initiatitives that have been occurring in the northen rivers basin in conjunction with the NREI.
French: • Un rapport de synthèse scientifique sera rédigé; il résumera les différentes activités scientifiques menées dans le cadre de l’IERN et fournira de l’information sur d’autres initiatives scientifiques qui ont été réalisées dans les bassins hydrographiques des rivières du Nord.
English: Supplier labelling and material safety data sheet requirements are set out under the HPA and associated Controlled Products Regulations (CPRs).
French: La Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) précisent les exigences concernant l'étiquetage des marchandises par les fournisseurs et les renseignements devant figurer sur les fiches signalétiques.
English: It states at paragraph 18 of its response that that certificate showed that the mark would remain in force until 27 July 2003, that is, beyond the end of the opposition period.
French: Elle soutient que la possibilité de procédures allongées exigerait de tout opposant qu’il devine la date probable à laquelle interviendrait une décision au fond ou qu’il fournisse continuellement la preuve actualisée de la marque antérieure.
English: Acceptable blind, frozen and retention trust indentures are available from the ADRG.
French: Le SRGA peut fournir des modèles de contrat acceptables pour la fiducie sans droit de regard, la fiducie en compte bloqué ou la fiducie de conservation.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999); Attorney General of Canada v. Blashford et al., [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); 12 N.R. 553; Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board (1982), 42 N.R. 204 (C.A.); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., A-696-85 (19 February 1987) unreported Authors:
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Asselin c. le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, C.A.F. no de greffe A-539-95 (13 octobre 1999); Canada (Procureur général) c. Blashford et al., [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2.C.F. 109 (C.A.); 12 N.R. 553; Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board (1982), 42 N.R. 204 (C.A.);  Procureur général du Canada c.
English: It had also established housing assistance programs that took four forms.
French: Il avait également mis sur pied des programmes d'aide à l'habitation qui  comportaient 4 formes.
English: This is why it is important to have a definite time limit to the switching process.
French: C'est pourquoi il est important de définir une durée limite pour la procédure de transfert.
English: I hereby apply for entry on the list of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) pursuant to Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (CTMR).
French: Par la présente, je demande mon inscription sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à l'article 89 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC).
English: • The relationship between the First Nation laws and those of Canada and Ontario will be set out in the Final Agreement.
French: • La priorité relative des lois des Premières nations par rapport aux lois canadiennes et ontariennes sera précisée dans l'entente définitive.
English: Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune, are loaded with these chemicals and the results of their interaction.
French: L'atmosphère des planètes extérieures du système solaire (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) en regorge.
English: When the pertinent amendments to the Customs Act were before Parliament, the CCRA explicitly undertook that API/PNR information would not be retained at all, except in those comparatively few instances where it had been used for the administrative purpose of selecting individuals for secondary screening at the port of entry.
French: Lorsque les modifications en question à la Loi sur les douanes ont été soumises au Parlement, l'ADRC s'est expressément engagée à ne pas conserver du tout les données IPV-DP sauf dans les cas relativement peu nombreux où cette information servirait à des fins administratives de sélection pour examen douanier secondaire.
English: • is the spouse or common-law partner of an employee described in the previous two situations (subject to some conditions); or
French: • il est l'époux ou le conjoint de fait d'un employé visé dans les deux situations précédentes (sous réserve de certaines conditions);
English: These policies and procedures should be well communicated to staff and followed consistently.
French: Ces politiques et procédures devraient être bien communiquées au personnel et appliquées de façon uniforme.
English: Prior to making this designation, the Minister must follow any standards, criteria or guidelines established or adopted by the Department.89 The Environment Act (EA) requires any person responsible for the release of a substance that may cause an adverse effect to immediately report the release to a number of people including the owner of the substance, anyone affected by the release and the Department of Environment and Labour.90 Also under the Emergency Spills Regulation, spills over a specified amount must be immediately reported to the Department of Environment and Labour.91 The information from these mandatory reporting requirements may be used to identify potentially contaminated sites.
French: Avant de prendre cette décision, le Ministre doit tenir compte des normes, des critères ou des lignes directrices établis ou adoptés par le Ministère89. La EA exige que toute personne responsable du rejet d’une substance susceptible de causer un effet nocif qu’elle en avise sans délai un certain nombre de personnes, notamment le propriétaire de cette substance, les personnes affectées par le rejet ainsi que le ministère de l’Environnement et du Travail90.
English: • health and safety for Canadians.
French: • la santé et la sécurité des Canadiens.
English: They must make maintenance visits to all medical establishments within the Canadian Forces on a regular basis.
French: Ils doivent effectuer rÃ©guliÃ¨rement des visites dâ€™entretien Ã tous les Ã©tablissements mÃ©dicaux des Forces canadiennes.
English: Rwanda attached its relevant regulations.
French: Enfin, le Rwanda joint à son rapport une copie de ses réglementations en vigueur dans le domaine en question.
English: One possible description of the transmission mechanism of monetary policy is as follows: ﬁrst, changes in interest rates gradually lead to changes in spending and sales.
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire peut être illustré de la façon suivante : au départ, la modiﬁcation des taux d’intérêt entraîne progressivement une variation de la dépense et des ventes.
English: The good news for Europe is that the big country politicians — Schroeder in Germany, Chirac in France and Silvio Berlusconi in Italy — all are on the way out.
French: Bonne nouvelle pour l’Europe : les hommes politiques des grands pays, MM. Schröder en Allemagne, Chirac en France et Berlusconi en Italie, sont tous en fin de carrière.
English: This prompted the decision to focus the evaluation on the urban Aboriginal community at large, using public opinion research, instead of focussing on the Centres' users through more qualitative and in-depth lines of enquiry.
French: On a donc décidé de s'intéresser à l'ensemble de la population autochtone vivant en milieu urbain, à l'aide du sondage d'opinion, au lieu de s'intéresser uniquement aux utilisateurs des centres au moyen de modes d'enquête à caractère plus qualitatif et approfondi.