ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 In the study with Montreal youth, injection drug use was equally prevalent among youth aged 12 to 15, compared with 16- to 19-year-olds.62,63
French: Dans l’étude menée auprès des jeunes de Montréal, l’usage de drogues par injection était aussi fréquent chez les jeunes de 12 à 15 ans que chez les jeunes de 16 à 19 ans62 63 .
English: The Committee recommends that the State party increase its awareness-raising measures, including zero-tolerance campaigns through the media and public education programmes, to ensure all forms of violence against women and girls, including domestic violence, are regarded as morally and socially unacceptable.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures de sensibilisation, notamment en lançant des campagnes « tolérance zéro » par l'intermédiaire des médias et des programmes d'éducation publique, afin que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment dans la famille, soient considérées comme moralement et socialement intolérables.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Master of Laws - University of Lund - 1979; Barrister; European Patent Attorney; European Trademark Attorney; European Design Attorney.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Maîtrise en droit, Université de Lund, 1979.
English: In those ways, the Government intends to show its resolve to work for a return to peace.
French: Par tous ces faits, le Gouvernement entend marquer sa détermination à oeuvrer pour le retour de la paix.
English: Operating constantly in such a mode is not sustainable over the long term.
French: Il est impossible de maintenir un tel mode de fonctionnement à long terme.
English: The administration of the centre was assigned to Euro Business Innovation Centre Emilia-Romagna (BIC ER), which is an EU initiative to promote economic development and increase employment in SMEs of its member states.
French: L’ administration du centre a été confiée au Centre européen d'entreprise et d’ innovation d’ Emilie-Romagne (BIC ER) qui est une initiative de l’ visant à promouvoir le dévelopUE pement économique et à développer l’ emploi dans les PME de ses Etats membres.
English: Target Value (Highest Level and Most Likely) / Date - The desired future state of the metric, as compared with the current or baseline value of the metric.
French: En cas de difficulté à obtenir la valeur de référence, on doit, au minimum, noter et considérer la mesure de la première évaluation comme étant la valeur de référence. Valeur cible (maximale et probable) et date :
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra went on to raise a number of very relevant questions about whether we need an embargo against Iraq and about whether consideration might be given to changing the sanctions regime currently imposed upon that country.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra demande ensuite, de façon très pertinente, si l'embargo contre l'Irak est nécessaire, et si l'on a l'intention de modifier le régime de sanctions qui est actuellement appliqué à ce pays.
English: Therefore I support the bulk of the paragraphs in this report, but have abstained because of concerns about paragraph 44.
French: Par conséquent, je soutiens la plupart des paragraphes contenus dans ce rapport, mais me suis néanmoins abstenue en raison de plusieurs réserves concernant le paragraphe 44.
English: Proposed projects should appear as line items to offer the required level of detail.
French: Les projets proposés devraient figurer comme postes d’exécution de sorte que ce soit suffisamment détaillé.
English: The Panel was unable to recommend 100 tonnes of Pakistan's 2010 nomination based on its understanding that the multinational firm expected to manufacture the metered-dose inhalers would cease production of such inhalers in 2009.
French: Le Groupe n'a pu recommander les 100 tonnes demandées par le Pakistan pour 2010 car à sa connaissance la société multinationale devant fabriquer les inhalateurs-doseurs aura cessé de les produire en 2009.
English: The Assistance Group, with its locally employed Chechen personnel in Nazran, and its involvement in providing humanitarian aid to internally displaced persons (IDPs) in Znamenskoye, Chechen Nadterechny district, is continuing to serve as a source of information, analyses and assessments of the situation in the republic.
French: Le nombre très élevé de personnes déplacées en Tchétchénie, dans l'Ingouchie voisine et d'autres régions adjacentes reste un grave sujet d'inquiétude.
English: • Activities may negatively affect community land use/management practices and relationships.
French: • Certaines activités peuvent avoir une incidence négative sur les pratiques communautaires d’utilisation et d’aménagement des terres et les relations associées à ces pratiques.
English: The International Year drew the attention of a wider public to the many positive impacts of voluntary action and provided new impetus to it.
French: Cette Année internationale a appelé l'attention d'un public plus large sur les nombreuses incidences positives que l'action de volontariat a eues, et a permis de la redynamiser.
English: When the mapping progeny pass through their juvenile phase and assume their adult characters, mapping morphological markers and identification of quantitative trait loci for adaptive traits will be the primary targets.
French: Lorsque les individus de la population de cartographie auront traversé leur phase juvénile et qu'ils montreront leurs caractères d'oliviers adultes, la cartographie de marqueurs morphologiques et l'identification de QTL pour l'adaptation constitueront les principaux objectifs.
English: Mr. EL-BORAI said that the Committee should be even less ambitious than the Chairperson had suggested, and should limit itself to a simple declaration.
French: M. EL-BORAI estime que le Comité devrait être encore moins ambitieux que ne le propose le Président et s'en tenir à une simple déclaration.
English: Friday, 17 October: item 10 (without interpretation).
French: Vendredi 17 octobre : Point 10 (sans interprétation).
English: The "Send by e-mail" feature in Copernic Agent does not operate on my system. How can fix this?
French: La fonction « Envoyer par e-mail » de Copernic Agent ne fonctionne pas sur mon système.
English: (21) In order to manage the market, the Commission can use the following market tools.
French: (21) Pour assurer la gestion du marché, la Commission peut avoir recours aux instruments de marché suivants.
English: I am a consumptive user, hunter, fishing, and I would like some guarantee that I'll be able to continue doing these activities."
French: Je suis un utilisateur-consommateur. Je chasse, je pêche et je voudrais être certain de pouvoir continuer de le faire.
English: The Court of Cassation, which traditionally refused to recognize that the Convention on the Rights of the Child was directly applicable in domestic law, has recently clearly altered its position.
French: La Cour de cassation, qui traditionnellement refusait de reconnaître que la Convention relative aux droits de l'enfant était directement applicable en droit interne, a récemment nettement infléchi sa position.
English: 2) ACT Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility [Official Journal C 162 of 06.07.2002].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil du 3 juin 2002 relative aux compétences et à la mobilité [Journal officiel C 162 du 6.07.2002].
English: To conclude the project, a report will be published to serve as a technical guide for future actions, together with awareness-raising material.
French: Pour conclure le projet, un rapport sera publié qui servira de guide technique pour les actions futures, ainsi que de matériel de sensibilisation.
English: The inclusion of this major cash award has greatly increased interest from filmmakers and the distribution sector in submitting their projects.
French: More than 70,000 visitors (a record number) came out for the mix of glamour and discovery in one of America's most beautiful festival venues.
English: (xxi) Recognising the essential part played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technology in developing national and European military capabilities, both as contributors to research and as providers of employment;
French: (xxi) Reconnaissant que les petites et moyennes entreprises d’équipements de défense et de technologies de défense fournissent une contribution essentielle au développement des capacités militaires nationales et européennes, à la recherche et à l’emploi ;
English: Openness Organizations must provide the public with general information on their data protection policies and practices, including the name and title of the person responsible for compliance with Part 1, a general description of the types of personal data held by the organization and its use, and what data is provided to related organizations such as subsidiaries.
French: Transparence : Les organisations doivent fournir au public de l'information générale sur leurs politiques et pratiques concernant la protection des renseignements personnels, y compris le nom et la fonction de la personne responsable du respect de la partie 1, une description générale des genres de renseignements que l'organisation possède et de l'utilisation qu'elle en fait, et la définition de la nature des renseignements communiqués aux organisations connexes telles que les filiales.
English: Our Membership Advantage Program (MAP) partners are provided access to our members' information.
French: Les partenaires de notre programme d'avantages aux membres (PAM) ont accès aux renseignements de nos membres.
English: Amount from line M: $ __________________________ x 2.04% (maximum $7,560) If the co-op paid 7% GST or 15% HST, do the following calculation for line N:
French: Montant de la ligne M : ________________________$ x 2,04 % (montant maximal de 7 560 $) Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, faites le calcul suivant pour la ligne N :
English: - New Partnership for Africa's Development (new African initiative - priority focus for AMCEN) and draft decision;
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (nouvelle initiative africaine - orientation prioritaire de la CMAE) et projet de décision;
English: The objective of this seminar was to present the support of the CDI to the development of Muslim Women and their involvement into the social, economic and political life of their society, within a very young democratic system, where women have much to say and have an enormous opportunity for participation, in support of the consolidation of democracy in Muslim countries such as Mauritania.
French: L'objectif de ce séminaire était d'exprimer l'appui de l'IDC au progrès des femmes musulmanes et à leur engagement dans la vie sociale, économique et politique de leur société, au sein d'un système démocratique très jeune où les femmes ont beaucoup à dire et d'énormes possibilités de participer au renforcement de la démocratie, notamment dans certains pays musulmans tels que la Mauritanie.
English: When do you routinely smoke?
French: Dans quelles circonstances fumez-vous spontanément?
English: In some of his correspondence, he went so far as to deny that the exemption existed at all.
French: Les premiers volontaires ont été vite rejoints par ceux qui se sont enrôlés après le lancement des campagnes officielles de recrutement.
English: That imposes increasingly difficult choices about how and where to respond to new threats.
French: Cela nous force à faire des choix de plus en plus difficiles pour déterminer comment et où répondre à de nouvelles menaces.
English: – Include at least one project in the Definition Phase.
French: • L’échantillon de la vérification devrait inclure : – des projets qui représentent des investissements significatifs du Ministère : qui sont de grands projets de l’État.
English: No official statistics are available on this matter.
French: Aucune statistique officielle n’est disponible en la matière.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The studies were conducted in North America where this conditioning regimen is used and is associated with a high rate (60-70%) of severe oral mucositis.
French: Les études ont été menées en Amérique du Nord, où ce schéma thérapeutique est utilisé et est associé à une fréquence élevée (60 % à 70 %) de mucosite buccale sévère.
English: Websites: http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm http://www.socialunion.gc.ca/ecd_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_72bk.htm Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP)
French: Sites Internet : http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm http://www.socialunion.gc.ca/ecd_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2002/2002_72bk.htm Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA)
English: (c) All evidence disclosed between the Prosecutor and the person concerned for the purposes of the confirmation hearing shall be communicated to the Pre-Trial Chamber.
French: c) Tous les moyens de preuve ayant fait l'objet d'un échange entre le Procureur et la personne concernée aux fins de l'audience de confirmation des charges sont portés à la connaissance de la Chambre préliminaire.
English: The most evident proof of this is Libya's reference in its letter to my country Israel as the “Zionist entity”.
French: La preuve la plus patente en est le fait que la Libye, dans sa lettre, qualifie mon pays, Israël, d'» entité sioniste ».
English: It was in the interests of all States to formulate standards and policies towards that end.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États d'appliquer des politiques et des normes à cet effet.
English: The Group hoped it was not overly ambitious, and therefore asked the CEO/Secretary to review the proposed time frame for delivery;
French: Le Groupe souhaitait qu'il ne fût pas exagérément ambitieux et a donc demandé à l'Administrateur/ Secrétaire de revoir le calendrier proposé pour son exécution;
English: Brief description The Specialist Assistance Service (SAS) is aimed at providing assistance completely tailored to the client’s needs: searching for clients, selecting partners, market and competitiveness analysis.
French: Brève description de la pratique Le service d’assistance spécialisée (SAS) vise à fournir une assistance totalement adaptée aux besoins du client: recherche de clients, sélection de partenaires, analyse du marché et analyse de la compétitivité.
English: Ws = weight of volatile compounds, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams Vm = volume of coating material in litres Vw = volume of water, in litres Vec = volume of exempt compounds, in litres Test Methods The reference method included in the proposed regulations to determine the composition of a coating will be reference method U.S. EPA Method 24 of Appendix A, US 40 Code Federal register, Part 60.
French: Ws = poids des composés volatils, en grammes Ww = poids de l'eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume du revêtement, en litres Vw = volume de l'eau, en litres Vec = volume des composés exemptés, en litres Méthodes d'essai La méthode de référence présentée dans le projet de règlement afin de déterminer la composition d'un revêtement est la méthode 24 de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, de l'annexe A, code US 40 du registre fédéral, partie 60.
English: The discussion on experiences with privatization-related FDI in services highlighted that overall privatization activity in developing countries had declined after peaking in 1998.
French: En ce qui concerne les IED dans les services dans le cadre de privatisations, les activités globales de privatisation dans les pays en développement s'étaient réduites après avoir atteint un pic en 1998.
English: While he was a prisoner in the Bar Tower in Dijon, he learned to draw on glass.
French: Prisonnier dans la tour de Bar à Dijon, il s'applique à dessiner sur verre.
English: M, Payunka, Marika and Others v. Indofurn Pty Ltd 30 IPR 209; Bulun Bulun v R & T Textiles Pty Ltd (198) 41 IPR 513.
French: Indofurn Pty Ltd 30 IPR 209; Bulun Bulun c. R & T Textiles Pty Ltd (198) 41 IPR 513.
English: In a separate analysis of all interventions to reduce smoking in pregnancy, Lumley concluded that smoking cessation interventions result in a small increase in mean birthweight.
French: Dans une analyse distincte de tous les programmes destin´ s a r´ duire le e ` e tabagisme pendant la grossesse, Lumley a conclu que ces programmes avaient permis d’obtenir une l´ g` re augmentation du poids moyen a la e e ` naissance.
English: Now to the problems.
French: Venons-en aux problèmes actuels.
English: Generally, companies indicated that if markets were to be opened up to competition, i.e. equivalent access to Canadian and foreign government markets for all firms, there would be a positive net effect on their annual revenues.
French: Dans lâ€™ensemble, les rÃ©pondants affirment que si les marchÃ©s publics devaient Ãªtre ouverts Ã tous (accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s canadiens et Ã©trangers pour toutes les entreprises), cela aurait un effet positif sur le chiffre dâ€™affaires de leur entreprise.
English: Following preliminary considerations of the text of a new Annex 8 to the Convention at its ninety-fifth session, the Working Party reviewed once more the proposed provisions as contained in document TRANS/WP.30/2000/11, taking account of the results of an ad hoc expert group meeting which focused its work on the establishment of an International Vehicle Weight Certificate as foreseen in Article 5 of the new Annex (TRANS/WP.30/2000/16; Informal Document No. 15 (2000)).
French: Suite à l'examen préliminaire, à sa quatre-vingt-quinzième session, du texte d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, le Groupe de travail est revenu sur les dispositions proposées, figurant dans le document TRANS/WP.30/2000/11, en tenant compte des résultats de la réunion d'un groupe spécial d'experts qui avait centré ses travaux sur l'établissement du certificat international de pesée de véhicule envisagé à l'article 5 de la nouvelle annexe (TRANS/WP.30/2000/16, document informel No 15 (2000)).
English: In its reply, the Commission pointed out that it was not directly responsible for the award of blue flags, which was coordinated by a non-governmental organization based in Denmark.
French: Dans sa réponse, la Commission a invoqué tout d’abord le fait qu’elle n’est pas directement responsable de l’attribution du pavillon bleu, qui est coordonnée par une organisation non gouvernementale établie au Danemark.
English: Now the ensemble is attacking Bach's little-known Christmas Oratorio, hoping to establish a new tradition for the holiday season.
French: Ils s'attaquent cette fois au méconnu Oratorio de Noël, espérant, mine de rien, instaurer une nouvelle tradition du temps des Fêtes.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement rendus accessibles, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, au public en général, aux organisations de la société civile, aux groupements de jeunesse, aux organisations professionnelles et aux enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter la discussion à leur sujet.
English: These restrictions are standard provisions in modern corporate law.
French: Ces restrictions sont les dispositions types du droit moderne des sociétés.
English: The Special Rapporteur submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights a report on his visit to Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session un rapport sur sa visite au Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2).
English: • Demand-side Management
French: • Systèmes d'énergie de la biomasse
English: The first-time consolidation of the Australian subsidiary also had a net positive effect on the Eurocopter Division’s 2005 revenues.
French: La consolidation pour la première fois de la filiale australienne a également eu un effet positif sur le chiffre d’affaires 2005 de la Division Eurocopter.
English: The Conference, which was held pursuant to a decision by NAM and attended by representatives of civil society organizations from many parts of the world, including Israel, agreed, inter alia, to establish an international centre on Palestine for civil society in the south, to be located in Malaysia.
French: La Conférence, qui s'est tenue conformément à une décision du Mouvement et à laquelle ont participé les représentants d'organisations de la société civile de nombreuses régions du monde, y compris Israël, a décidé notamment d'établir dans le sud un centre international sur la Palestine pour la société civile, qui sera situé en Malaisie.
English: Case for the Appellant Through her representative, the appellant presented six allegations, as follows (Exhibit A-1): (1st allegation) K1e - [Knowledge of the business of Human Resources Development Canada] I allege on behalf of Ms. Piercey that candidate #4 LGG Forward received full marks for an incorrect reply.
French: 1 2 3 4 5 Arguments de l'appelante Par l'entremise de son représentant, l'appelante a présenté les six allégations suivantes (pièce A-1) : (1re allégation) Co-1e - [Connaissance des activités de Développement des ressources humaines Canada.] J'allègue, au nom de Mme Piercey, que la candidate no 4, Gail Forward, a reçu tous les points pour une réponse incorrecte.
English: The Commission remains at the disposal of Parliament to keep it informed of the further development of this important file.
French: La Commission reste à la disposition du Parlement pour le tenir au courant de l’évolution de ce dossier important.
English: His responsibilities include the recruiting of pilots, maintenance engineers and managerial staff from around the world.
French: Son travail consiste notamment à recruter des pilotes, des techniciens d’entretien et du personnel de gestion aux quatre coins du globe.
English: Although such a situation is not desirable, a short-term exposure to elevated levels of contaminants does not necessarily represent a chronic risk to human health.
French: Bien qu'une telle situation ne soit pas souhaitable, une exposition de courte durée à des concentrations élevées de ces contaminants ne représente pas nécessairement un risque chronique pour la santé humaine.