ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan Civil Aviation Authority facilitated access by the Panel to the logbooks from El Fasher, Nyala and El Geneina airports covering various periods within the temporal scope of the mandate of the Panel.
French: Le Groupe a été informé par plusieurs sources que les Forces armées soudanaises employaient ou faisaient travailler sous contrat un instructeur étranger chargé de former des pilotes soudanais sur des Mi-24 à El Facher.
English: Operation Amber Fox Approximately 1000 soldiers from European NATO member countries and candidate countries serve in Task Force Fox (TFF).
French: Opération Renard roux Environ 1 000 militaires en provenance des pays européens membres de l’OTAN et candidats participent à la Force opérationnelle Fox (TFF).
English: • Install a wide-angle door viewer which permits you to see callers before you open the door.
French: • Installez un microviseur à très grand champ de vision qui permet de voir les visiteurs avant d'ouvrir la porte.
English: The dignity of the person is the most precious possession of an individual. As a result, the value of one person transcends all the material world.
French: La dignité de la personne se manifeste dans tout son éclat quand on en considère l'origine et la destinée: créé par Dieu à son image et à sa ressemblance, et racheté par le Sang très précieux du Christ, l'homme est appelé à être «fils dans le Fils» et temple vivant de l'Esprit, et destiné à l'éternelle vie de communion béatifiante avec Dieu.
English: However, many aspects of FAS/FAE and other substance use have not been empirically tested.
French: Toutefois, plusieurs aspects du SAF/EAF et de la consommation d’autres substances n’ont pas été vérifiés empiriquement.
English: The NHPD should have the same support services as the rest of the Branch's directorates and that this is the time to take the opportunity to set it right in light of realignment.
French: La DPSN doit jouir des mêmes services de soutien que les autres directions de la Direction générale et il est temps de saisir l’occasion de bien organiser les choses à la lumière du remaniement.
English: Where the United Nations cannot act, individual States must.
French: Là où l'ONU ne peut agir, c'est aux États eux-mêmes d'intervenir.
English: We have to look at the details, perhaps at the milk prices for example, or in other areas, to see what else we might do.
French: Nous devons encore examiner certains détails tels que le prix du lait pour voir s'il ne reste pas l'une ou l'autre possibilité de faire quelque chose.
English: The study noted a diverse selection of pre-schools, with at least six types identified.
French: L'étude a constaté la diversité de ces établissements dont elle a trouvé au moins six types.
English: Through the consultation forum in Quebec, the opening date for the duck hunting season in the southwest part of the province has been changed from September 25 to September 23.
French: À la suite de consultations au Québec, la date d'ouverture de la saison de chasse aux canards dans la partie sud-ouest de la province a été devancée du 25 septembre au 23 septembre.
English: Inventory Converted to Capital Property 9.
French: Éléments d'inventaire convertis en biens en immobilisations 9.
English: Consequently, the Personal Status Law of 1991 (annex 3) requires the consent and acceptance by a future wife of the husband and the dowry before the marriage contract is concluded (art. 34 (1)).
French: En conséquence, la loi de 1991 sur le statut personnel (annexe 3) requiert de la future épouse qu'elle donne son consentement et accepte son conjoint pressenti et la dot avant que le contrat de mariage soit signé (art. 34, par. 1).
English: • 2-2-3 Cessation Date - While On Leave Without Pay
French: • 2-2-3 Date de cessation -- Congé non payé
English: CDS decisions to address systemic issues raised by the Board that merit further study for possible policy or regulatory change.
French: Les décisions du CEMD d’examiner les questions systémiques soulevées par le Comité demandant une évaluation supplémentaire d’une politique ou un changement en vue de l’application des règlements.
English: Since 1997/98, we have built 13 new primary and 19 new secondary schools to meet the demand.
French: Depuis 1997/98, nous avons construit 13 écoles primaires et 19 écoles secondaires pour faire face à la demande.
English: Perhaps many people reject the faith today simply because they do not find the prospect of eternal life attractive.
French: Peut-être aujourd'hui de nombreuses personnes refusent-elles la foi simplement parce que la vie éternelle ne leur semble pas quelque chose de désirable.
English: I have no desire to make the same request every time and deprive Members of something they are entitled to.
French: Je n’ai aucune envie d’adresser chaque fois la même demande et de priver les députés de quelque chose auquel ils ont droit.
English: Tariff Notice 4292 - Exchange Area Radiotelephone Service 2008-04-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Avis de modification tarifaire 4292 - Service radiotéléphonique de zone locale 2008-04-08 - TELUS Communications Company Description:
English: He or she is the International or Overseas or Foreign Student Adviser, and normally works in the Department of Student Services.
French: C'est le conseiller auprès des étudiantes et étudiants étrangers, qui travaille normalement pour la section des services aux étudiants.
English: (See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arctic/menu-en.asp) Precautionary Approach:
French: Équité :
English: The scoping document was posted on the Proponent’s website.
French: Le document d'établissement de la portée a été publié sur le site Web du promoteur.
English: Apart from malnutrition, the main threat to health is malaria.
French: Audelà des cas de malnutrition, la principale maladie rencontrée est le paludisme.
English: Conclusions XVIII-2 – Malta, Article 3
French: Journal officiel n L 097 du 15/04/2003. o o
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE DÉFINITIONS 1.
English: A A bilingual message indicates that the information is in only one official language:
French: Un accord de collaboration peut être nécessaire dans certaines situations dont voici quelques exemples :
English: The conditions for approval of a targeting level are set out in detail in CSIS operational policy.
French: Les conditions d’approbation du niveau d’enquête sont exposées en détail dans la politique opérationnelle.
English: The lender also has certain responsibilities.
French: Le prêteur a aussi certaines responsabilités à assumer.
English: In this regard, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force has helped establish African and Caribbean diaspora networks in North America and Europe.
French: À cet égard, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications a aidé à créer, en Amérique du Nord et en Europe, des réseaux de la diaspora africaine et des Caraïbes.
English: Quite frequently existing glazing is manufactured meet the most severe test conditions in existing regulations around the globe, and therefore the feasibility of meeting the more severe standard is demonstrated.
French: Le plus souvent, les vitrages montés sur les véhicules sont fabriqués de façon à pouvoir satisfaire aux conditions d'essai les plus difficiles de toutes les réglementations en vigueur dans le monde et ils répondent donc aux normes les plus sévères.
English: • develop file review programs that focus on only a few funding management issues and related controls that are of greatest risk.
French: • élaborer des programmes d’examen des dossiers qui soient axés uniquement sur quelques questions de gestion du financement et sur les contrôles connexes auxquels sont associés les niveaux de risque les plus élevés.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16, ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1 et ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2
English: The need for treatment and care and affect relief become enormous and intensify the challenge due to the slow economic growth and low indicators for human resource development.
French: La nécessité de recevoir des soins et suivre un traitement s'impose et renforce les difficultés imputables à une croissance économique lente et à un faible indice de développement humain.
English: • Conditions for physicians returning to practice medicine in the Province of Ontario
French: • Conditions qui s'appliquent aux médecins qui reviennent en Ontario pour pratiquer la médecine
English: He founded the St. John's Rovers and is the first elected president of the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association.
French: Il a grandement contribué à la gestion informatisée d'interventions de grande envergure, nécessitant la collaboration de nombreuses équipes.
English: To find out what companies are qualified visit the CGSB Web site.
French: Pour obtenir une liste des entreprises homologuées, visitez le site Web de l'ONGC.
English: It is estimated that if such programs screened 90% of pregnant women across Canada, there would be a 65% reduction in the number of HIV-infected infants (compared with no prenatal testing and assuming 24% of untreated pregnancies and 6% of treated pregnancies result in HIV-infected infants).22 Comment CIDPC has estimated that about 17,000 Canadians are HIV-infected but unaware of their infection.23 The proportion of positive HIV test reports in Canada attributed to women is on the rise.
French: On estime que si ces programmes permettaient d'effectuer un dépistage chez 90 % des femmes enceintes au Canada, on arriverait à réduire de 65 % le nombre de nourrissons infectés par le VIH (par rapport au nombre observé en l'absence de dépistage prénatal et en présumant que 24 % des femmes enceintes non traitées et 6 % des femmes enceintes traitées auraient des enfants infectés par le VIH)22. Commentaire Le CPCMI a estimé qu'environ 17 000 Canadiens sont infectés par le VIH sans le savoir23.
English: The French, in fact, were on their guard.
French: C'est que les Français sont sur leurs gardes.
English: Our positive, forward-looking, determined steps here in the General Assembly will go a long way towards convincing them.
French: Les mesures positives, déterminées et tournées vers l'avenir, que nous adopterons ici, à l'Assemblée générale, pourront dans une grande mesure les convaincre.
English: Kuchinsky, Igor - Jewish Music Council of Montreal.
French: Kuchinsky, Igor - Conseil de musique juive de Montréal.
English: Offer 1.1 The Offeror offers to fulfill the requirement in accordance with the Statement of Work at Annex "X". OR 1.1 "X".
French: Offre 1.1 L’offrant offre de remplir le besoin conformément à l’énoncé des travaux reproduit à l’annexe X. OU 1.1 OU 1.1 L’offrant offre d’exécuter les travaux conformément à l’énoncé des travaux reproduit à l’annexe X. L’offrant offre de remplir le besoin conformément au besoin reproduit à l’annexe X.
English: However, in the past few years, water quality had declined in Armenia even at the sources of rivers.
French: Cependant, la qualité de l'eau s'était dégradée ces dernières années, y compris à la source des cours d'eau.
English: 10 a.m.-1 p.m. 691st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 691e séance Salle de conférence 2
English: The study also identified areas where capabilities can and should be enhanced, including:
French: L’étude a aussi fait ressortir des secteurs dans lesquels on pourrait et devrait renforcer les capacités, notamment :
English: It shows the special interest that Mexico attaches to the issue of children in armed conflicts, as does your greatly appreciated chairing of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Il témoigne de l'intérêt particulier que le Mexique attache à la problématique des enfants dans les conflits armés, comme en témoigne votre présidence fort appréciée du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The estimated initial cost for the transportation industry to meet this new requirement is therefore approximately $400,000.
French: Pour l'industrie du transport, le coût initial prévu pour satisfaire à cette nouvelle exigence s'élève à environ 400 000 $.
English: · Paper napkins, coasters and tray covers, which are also made of ecological, unbleached material.
French: · Serviettes en papier, dessous-de-verres et couvre-plateaux également fabriqués en matériaux écologiques blanchis sans chlore.
English: And this directive, which is dead before it is born, will certainly not bring them justice.
French: Et cette directive, mort-née, ne parviendra sûrement pas à lui rendre justice.
English: In its report entitled Communication Barriers:
French: Dans son rapport intitulé Entraves à la communication :
English: CIHR , and the way in which it is structured, is designed to enable world class, cutting edge health research conducted by the best and the brightest researchers.
French: Les IRSC, et la manière dont ils sont structurés, sont conçus pour permettre une recherche en santé de classe mondiale, à la fine point de la science, par les meilleurs et les plus brillants chercheurs.
English: Senior Counsel attends all Agency Board of Management meetings.
French: Il assiste à toutes les réunions du comité de gestion.
English: Think about this directive; in the final analysis it is also about having clear provisions on selection, licensing, registration and control so as to create legal security for vine propagators in the European Union.
French: Si nous examinons cette directive, il s' agit quand même de pouvoir disposer d' une réglementation précise en matière de culture, d' autorisation, d' enregistrement et de contrôle, afin d' offrir une garantie juridique pour les greffeurs de vigne de l' Union européenne.
English: Profile of Canadian farm operators, full release
French: Profil des exploitants agricoles canadiens, diffusion complète
English: With the continued increase in extrabudgetary resources available to the United Nations through voluntary contributions from Governments and the expanding trend and emphasis on obtaining funding from the private sector, the Advisory Committee believes that attention must be given to ensuring that extrabudgetary expenditures are subject to a greater measure of scrutiny and control.
French: Étant donné l'augmentation continue des fonds extrabudgétaires mis à la disposition de l'ONU sous la forme de contributions volontaires des gouvernements, ainsi que la tendance croissante à rechercher des financements par le secteur privé, le Comité consultatif estime qu'il faut se pencher sur la question de savoir comment faire en sorte que les dépenses extrabudgétaires puissent faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle accrus.
English: The remaining workshops are located on the operational side of the Wing in the IFRCC and Meteorology section buildings.
French: Les autres ateliers se trouvent du côté opérationnel de l’Escadre, soit dans l’édifice du Centre de contrôle des règles de vol aux instruments et dans celui des services météo.
English: Employees must include this benefit as income in their tax returns.
French: Les employés doivent inclure cet avantage aux fins de la déclaration de leurs revenus.
English: We consider this to be especially true in the case of Albania, where organised crime is deep-seated, and this could then spread throughout the rest of the EU.
French: Nous estimons que c'est particulièrement le cas pour l'Albanie, pays où le crime organisé est profondément ancré et pourrait alors s'étendre au reste de l'UE.
English: We recognize the special role of confidence-building measures in enhancing cooperation and further developing an atmosphere of peace, confidence and friendship in Asia and in creating favourable conditions for finding solutions to problems in the military-political, economic and environmental, humanitarian and cultural spheres.
French: Nous reconnaissons le rôle particulier que peuvent jouer les mesures de confiance, s'agissant de renforcer la coopération, d'affermir l'atmosphère de paix, de confiance et d'amitié en Asie et de créer des conditions favorables à la recherche de solutions aux problèmes d'ordre militaire, politique, économique, écologique, humanitaire et culturel.
English: F&R works on the basis of �first come, first served�.
French: F & R travaille sur la base du "premier arrivé, premier servi".
English: First Female Judge of High Court in Pakistan
French: Première femme juge à la Cour suprême du Pakistan
English: During a side event at the fourth session organized jointly by the United States and UNODC, experts addressed technical issues related to marking and tracing of firearms.
French: Lors d'une manifestation en marge de la quatrième session, organisée conjointement par les États-Unis et l'UNODC, des experts ont étudié les questions techniques liées au marquage et au traçage des armes à feu.
English: However, the effectiveness of the measure might be significantly thwarted if only a single account could be frozen since the debtor often has the means of dispersing his assets over several accounts.
French: L’efficacité de la mesure se trouverait cependant considérablement réduite si un seul compte pouvait être gelé, puisque le débiteur a la possibilité de disperser ses biens sur plusieurs comptes.
English: Buckley, L.R.(1981). Partial employment for persons with chronic mental illness.
French: Bond, G.R., R.E. Drake, K.T. Mueser et D.R. Becker, «Supported Employment for people with severe mental illness:
English: A discussion of these proposals seemed therefore to be premature; changes having an effect on the text could result from the decision-making process of the Community.
French: Il semble donc prématuré d'examiner ces propositions; des changements ayant un effet sur le texte pourraient découler du processus de prise de décisions interne de la Communauté.
English: Fourth, in accordance with the reference to draft Article 9, information which meets the conditions of that Article is not considered to be prior art, even if that information has been made available to the public before the priority date of the claimed invention.
French: Quatrièmement, en vertu du renvoi au projet d’article 9, les informations qui remplissent les conditions de cet article ne sont pas considérées comme faisant partie de l’état de la technique, même si elles ont été mises à la disposition du public avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: In 1999, WD contributed $3 million under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) and the Western Diversification Program (WDP) for the engineering, landscape, and architectural design of a park.
French: C'est ainsi que, en 1999, dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPA) et du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), DEO a accordé 3 millions de dollars pour effectuer la conception technique, paysagère et architecturale d'un parc.
English: The other type consisted of a homogeneous, proteinaceous matrix and either an individual or, more commonly, an aggregate of calcium-rich crystals arranged in a cluster usually termed a druse.
French: L'autre type consiste en une matrice protéique homogène avec soit un seul, soit le plus souvent un agrégat de cristaux riches en calcium disposés en un amas habituellement nommé druse.
English: There is a need for actual reform of the Court’s procedures and practices.
French: J’insiste sur le fait que sans la culture, c’est le désastre. Or nous voulons une démocratie brillante dans tous nos pays.
English: A string is very much like a C or Java string.
French: Une chaîne de caractères est très proche de ses équivalents en C ou en Java.
English: As a measure to reinforce the structures and mechanisms of the Organization in the human rights field, it is imperative that that Council be established on the basis of the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
French: Pour renforcer les structures et les mécanismes de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme, il est indispensable que ce conseil soit établi sur la base des principes d'universalité, de la concertation et de la non-sélectivité.
English: Sulawesi is one of the very poorest islands in Indonesia.
French: Sulawesi est l’une des îles les plus pauvres en Indonésie.
English: Consideration by the Sixth Committee of the General Assembly
French: Examen par la Sixième Commission de l'Assemblée générale
English: This page was last edited at 14:26, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 05:40 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The appellate body, which had decided to consider the briefs at that stage of the proceeding, requested that the United States identify which, if any, portions of the briefs that it had appended to its panel submission.
French: Dans l’affaire Methanex, les parties demandant le statut d’amicus ont sollicité la permission 1) de déposer un mémoire à titre d’amicus curiae, 2) de lire les plaidoiries écrites des parties, 3) de présenter des observations de vive voix et 4) d’avoir le statut d’observateur aux audiences38.
English: Associate Professor, Faculty of Law, University of Montréal, and Lecturer in criminology.
French: Professeur agrégé à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et chargé de cours en criminologie.
English: Indeed, as has been recognised in the jurisprudence of the Constitutional Court, human rights instruments in force in Costa Rica not only have similar status to the Constitution but also, in so far as they grant greater rights or guarantees to persons, take precedence over the Constitution”.
French: De ce fait, ainsi que la jurisprudence de la dite chambre l'a reconnu, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica possèdent non seulement une autorité similaire à celle de la constitution politique mais, dans la mesure où ils octroient des droits ou garanties supérieurs aux personnes, ils prévalent sur la Constitution".
English: Transactions involving foreigners almost always take place in CUC.
French: Les transactions faites par les étrangers se font presque toujours en pesos CUC.
English: A remarkably productive researcher, his international reputation continues to grow.
French: Sa productivité est remarquable et sa réputation internationale ne cesse de grandir.
English: The design and construction of an industrial building that does not emit GHG are very rare, and this is one of the first industrial structures in North America to reach that objective.
French: La conception et la construction d’un bâtiment industriel qui n’émet pas de GES est très rare, il s’agit d’un des premiers bâtiments industriels atteignant cet objectif en Amérique du Nord.
English: It was reported that in November 1998 the writers Majid Sharif, Mohammad Mokhtari and Mohamad Jafar Pooyande were found dead after having disappeared on 23 November 1998 and 3 and 9 December, respectively.
French: En novembre 1998, les écrivains Majid Sharif, Mohammad Mokhtari et Mohamad Jafar Pooyande, qui avaient disparu, le 23 novembre 1998 et les 3 et 9 décembre, respectivement, auraient été retrouvés morts.
English: Report by the Chairman on the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Workshop of African NGOs on the Question of Palestine, 24 to 26 June 2002, Rabat
French: Rapport du Président sur la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien et le Séminaire des ONG africaines sur la question de Palestine (Rabat, 24-26 juin 2002)