ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFS staff has identified a requirement for further research on this issue.
French: Le personnel de la DSV a jugé nécessaire de poursuivre les recherches en ce qui concerne ce point.
English: Rixome is a project by gelo (Jose Luis Pajares Sánchez-Mayoral), a media artist living in Madrid, Spain.
French: Rixome est un projet de gelo (Jose Luis Pajares Sánchez-Mayoral), un artiste médiatique vivant à Madrid, Espagne.
English: The disease was reproduced experimentally by the intradermal injection of as few as 640 V. anguillarum cells.
French: La maladie est reproduite expérimentallement par des injections intradermales d'aussi peu que 640 cellules de V. anguillarum.
English: The unutilized balance of $1,161,800 under this heading was attributable to the initial delay in the deployment of United Nations Volunteers and the lower number consequently deployed during the period.
French: Le solde inutilisé de 1 161 800 dollars à cette rubrique est dû au retard pris dans le déploiement des Volontaires des Nations Unies et donc au nombre réduit de Volontaires déployés pendant la période considérée.
English: This indicator, which proxies as a measure of potential distortion of competition in the Community, also reveals a slight upward tendency from 1991 on.
French: Cet indicateur qui sert à mesurer les distorsions potentielles de la concurrence au sein de l'UE révèle aussi une légère tendance à la hausse depuis 1991.
English: Myths, Fact and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, C.D. Howe Institute, October 2000.
French: Les ajustements structurels déracinent donc les familles.
English: The bacteria from the two hosts should be considered as members of the same subspecies.
French: Les bactéries des deux hôtes devraient donc être considérées apmme les membres d'une même sousespèce.
English: In light of the recent proposed cuts to culture outlined in the draft Budget 2009, I would like to voice my opposition to the sweeping and devastating cuts to arts funding and cultural programs.
French: Suite aux coupures proposées dans le récent Budget préliminaire de fonctionnement et d'immobilisations 2009, je souhaite vous faire part de mon opposition aux dévastatrices coupures prévues aux fonds destinés aux artistes et aux programmes culturels. Les répercussions économiques négatives de ces coupures sont incommensurables.
English: You can acquire Points in a variety of ways.
French: Plusieurs méthodes s’offrent à vous pour accumuler des Points.
English: The connections forged during GK3 will resonate for years in more rewarding working relationships among researchers and in new and productive international knowledge networks.
French: Les liens forgés au cours de la conférence GK3 se répercuteront pendant des années et se traduiront par des relations de travail plus enrichissantes entre les chercheurs et par de nouveaux réseaux internationaux de savoir, des plus productifs.
English: Marketing authorisation Commission communication on the implementation of the new marketing authorisation procedures for medicinal products for human and veterinary use in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 and Council Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC [Official Journal C 82, 19.03.1994].
French: Autorisation de mise sur le marché Communication de la Commission concernant la mise en œuvre des nouvelles procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain et vétérinaire découlant du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil et des directives 93/39/CEE, 93/40/CEE et 93/41/CEE du Conseil [Journal officiel C 82, 19.03.1994].
English: Consult your doctor when using this product as part of dietary management of high blood cholesterol."
French: Consultez votre médecin pour utiliser ce produit dans le cadre de la prise en charge diététique de l’hypercholestérolémie ».
English: Turning the notion of instrumental function on its head without a moment's hesitation, the wind instruments drive the beat, while the prepared piano moves onto the percussion side of the orchestra… It's all about the idea of movement, conveyed in these mesmerizing rhythms, always and forever crisscrossing so as to ease our separation from self.
French: Bouleversant sans vergogne les fonctions instrumentales, les vents prennent le rôle moteur de la batterie, le piano préparé rejoint le camp des percussions… Tout gravite autour de l'idée de mouvement, le mouvement dans ces rythmes enivrants qui, pour mieux nous perdre, s'entrecroisent toujours et encore.
English: Loans, Investments and Advances Purpose of this table:
French: Prêts, investissements et avances Objet du tableau :
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Sketch of the Military Reserve at Amherstburg 1840
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Plan du fort Amherstburg sur la "Military Reserve" démontrant la position relative de la caserne.
English: Those who came to liberate Chechnya from criminality, terrorism and banditism are incriminating themselves by using the very same methods for their own gain.
French: Ceux qui sont venus libérer la Tchétchénie de la criminalité, du terrorisme et du banditisme se compromettent eux-mêmes aujourd’hui en employant ces mêmes méthodes à leur profit.
English: This initiative is part of a four-year national project dubbed WEBs – the Watershed Evaluation of BMPs. WEBs will focus on the effectiveness of BMPs in reducing the impacts of agricultural activity on water quality.
French: Elle fait partie du projet d’évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (projet EPB) – un projet national d’une durée de quatre ans visant à évaluer l’efficacité des PGB dans la réduction de l’incidence des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: The initiatives of the Security Council and the General Assembly on this issue should be complementary in addressing the problems raised by the OIOS report.
French: Les initiatives que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale vont prendre en ce qui concerne cette question doivent être complémentaires s'agissant de tenir compte des problèmes soulevés par le rapport du BSCI.
English: Or. nl Justification It is important to have an understanding of the systems used and to monitor the way in which individuals are protected.
French: Or. nl Justification Il importe de pouvoir se faire une idée des systèmes pratiqués et, aussi, de contrôler la protection des personnes.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship The concept of sustainable development promotes integration, achieved through new ways of making decisions that seek to recognize the complex inter-relationships within and between aspects traditionally characterized as the environmental, the economic and the social or cultural.
French: Nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée La notion de développement durable favorise l’intégration par de nouvelles façons de prendre les décisions qui cherchent à reconnaître les interrelations complexes au sein et entre des aspects traditionnellement caractérisés comme environnementaux, économiques sociaux ou culturels.
English: Calls for milestones to be included in the NAPs and for regular reviews, so that the Commission can take action before 2020 if a country is not fulfilling its obligations; 11.
French: Les ressources énergétiques traditionnelles sont au bord de l'épuisement, tandis que notre dépendance à l'égard des importations s'accroît et que le climat se modifie, ce qui, de l'avis des chercheurs, aura des conséquences redoutables pour les habitants des pays industrialisés comme des pays en développement.
English: Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives Kingston , Ontario
French: Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives Kingston (Ontario)
English: I commend warmly those dedicated individuals at every level and in every division of the Organization, whose daily efforts are critical to WIPO’s success in fulfilling its mission.
French: Je félicite chaleureusement chacun d’entre eux, à tous les niveaux et dans chaque service de l’Organisation, pour les efforts consentis inlassablement, et sans lesquels l’OMPI ne pourrait accomplir sa mission.
English: The guidelines were more than basic standards; they had a visionary and progressive view of what employment practices should be and had proved very successful in maintaining standards.
French: Les directives vont au delà de simples principes : elles anticipent de façon progressiste ce que les pratiques en matière d'emploi devraient être, et se sont avérées particulièrement efficaces pour maintenir les principes.
English: • The Canadian agriculture and agri-food system accounts for some $112 billion in annual retail and food service sales and about eight percent of the country's total Gross Domestic Product.
French: • la filière agricole et agroalimentaire canadienne génère un chiffre d'affaires annuel de quelque 112 milliards de dollars au palier de la vente au détail et des services alimentaires, et explique environ 8 p.
English: 5508th meeting The situation in the Middle East
French: 5508e séance La situation au Moyen-Orient
English: Habitat Stewardship Program The Habitat Stewardship Program helps Canadians protect species at risk and their habitats.
French: Programme d’intendance de l’habitat Le Programme d’intendance de l’habitat a pour but d’aider les Canadiens à protéger les espèces en péril et leurs habitats.
English: Houari Berakech (case No. 1000660)
French: Houari Berakech (cas no 1000660)
English: Problems and Possibilities (E) Learning the Unique and Peculiar Challenges of Direct Health Measures Surveys:
French: Par conséquent, la combinaison des cycles de l’ESCC ou de n’importe quelle série d’enquêtes transversales ne peut être exécutée aveuglément.
English: Madam President, I have been allowed one minute, which is not long at all, to say three things about the textile industry, not forgetting to congratulate Mr Moniz on his report.
French: Madame le Président, j'ai une minute, et c'est bien court, pour dire trois choses à propos du textile, sans oublier de féliciter notre collègue Moniz pour son rapport.
English: The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View.
French: La liste des membres de la discussion apparaît à gauche ou à droite de l'affichage de la discussion.
English: Emerging guidelines are recommending a holistic approach based on each country’s individual social, cultural, technical, economic, political, and environmental circumstances.
French: De nouvelles directives recommandent une approche holistique reposant sur la situation sociale, culturelle, technique, économique, politique et environnementale de chaque pays.
English: Thus, self-evidently, we must abjure unilateral action.
French: Nous devons alors, bien évidemment, renoncer à toute mesure unilatérale.
English: Martin Ortega (ed.), ‘The Future of the Euro-Mediterranean security dialogue’, Occasional Papers 14 (Paris:
French: Martin Ortega (dir.), « L’avenir du dialogue euro-méditerranéen en matière de sécurité », Publications occasionnelles, n.
English: The Committee suggests that non-governmental organizations, such as the National Federation of Iraqi Students and Youth, be given a more significant role in promoting the Convention.
French: Il suggère que les organisations non gouvernementales, telles que la Fédération nationale de la jeunesse et des étudiants iraquiens, jouent un rôle accru dans la promotion de la Convention.
English: Application Fee: $25.00 plus HST (No other fees apply)
French: Frais de demande : 25,00 $ plus la TVH (aucuns autres frais ne s’appliquent)
English: For reasons similar to those adopted in the 1990 findings, the Tribunal finds that boots and shoes are not like goods.
French: Pour des raisons similaires à celles retenues dans le cadre des conclusions de 1990, le Tribunal conclut que les bottes et les souliers ne sont pas des marchandises similaires.
English: • Kamsack Branch - Chairman PDF Format, 73 KB
French: • Kamsack Branch - Chairman Format PDF, 73 Ko
English: A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 4 below.
French: Une demande d'éclaircissements ou de renseignements n'empêche pas l'inscription de la communication sur la liste prévue à l'article 4 ci-après.
English: Arriving late will make it necessary for us to limit the time for your treatment so the next guest is not delayed.
French: Vous pouvez porter le peignoir de bain mis à disposition dans votre chambre dans la zone du Spa.
English: Amendment 33 Article 67, paragraph 2 Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Amendement 33 Article 67, paragraphe 2 Dans l'attente de l'application de la présente directive, d'autres dispositions transitoires relatives à la lutte contre l'influenza aviaire peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2.
English: When vessels arrived to destination, ship rats mixed up with the local relatives.
French: Quand les navires arrivaient vers la destination, les rats de navire se mГ©langeaient avec les parents locaux.
English: Thank you, Mr Barroso, for your very clear words this morning.
French: Merci, Monsieur Barroso, pour vos mots très clairs ce matin.
English: Victoria, British Columbia Air Fare: $2,134.16 Other Transportation: $88.25 Accommodation: $292.50 Meals and incidentals: $170.50 Other: $0.00 TOTAL: $2,685.41 < Back to the reports list
French: Victoria (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : $2,134.16 Autre transport : $88.25 Hébergement : $292.50 Repas et effets connexes : $170.50 Autre : $0.00 TOTAL: $2,685.41 < Retour la liste des rapports
English: This report will look at the four main questions addressed at the Convention : •
French: Résultat du vote Voix contre :
English: Further attacks followed, at the same and other points.
French: Le 3 octobre, le Service de bombardement de la RAF en fait l’expérience à Westkapelle.
English: Pre-assessment reports on the likely or actual unintended impact of sanctions on third States, as requested in paragraph 14 of General Assembly resolution 62/69, should be continued.
French: Par ailleurs, on devrait continuer d'établir des rapports de pré-évaluation des effets indirects potentiels ou avérés des sanctions sur des États tiers, conformément à la demande formulée dans le paragraphe 14 de la résolution 62/69 de l'Assemblée générale.
English: I first got to know Janice years ago, when she was at Citizenship and Immigration and I was at the Immigration and Refugee Board.
French: J'ai fait la connaissance de Janice il y a quelques années, quand elle était à Citoyenneté et Immigration Canada et moi, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The separator must be the comma, and the text indicator, quotation marks.
French: Le délimiteur doit être la virgule et l'indicateur de texte doit être le guillemet.
English: Companies often struggle with establishing efficient localisation workflows and managing the content that is to be localised.
French: En effet, celles-ci éprouvent souvent bien des difficultés à établir une localisation des flux de travail efficaces et à gérer le contenu à localiser.
English: Table of Contents A. Introduction B. Definitions C. Application of Guidelines D. General Principles/Recommended Practices 1.
French: Table des matières A. Introduction B. Définitions C. Application des lignes directrices D. Principes généraux et pratiques recommandées 1.
English: The Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC adopted the same working arrangements with regard to membership and observers, as were adopted by the first meeting of the ACE/IP and invited all Member States of WIPO and/or the Paris Union as members of the ACE/IP, and as Observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union, and certain intergovernmental organizations and non-governmental organizations accredited with observer status with WIPO.
French: Lors de leur réunion commune, l’ACE/IP et l’ACMEC ont adopté, en ce qui concerne les membres et les observateurs, les mêmes dispositions que celles adoptées par l’ACE/IP à sa première session et ont invité comme membres de l’ACE/IP tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et comme observateurs les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: We now have in front of us, in document CD/1863, a means by which those negotiations can begin, as well as serious discussions on the range of other disarmament matters that reflect the ongoing concerns of Conference members.
French: Nous sommes à présent saisis d'un document, le document CD/1863, qui offre un moyen par lequel ces négociations peuvent commencer, de même que des discussions sérieuses sur l'ensemble des questions de désarmement qui reflètent les préoccupations actuelles des membres de la Conférence.
English: Calcium Antacid Ultra Strengh Tablet Oral 80002121 Calcium Carbonate with Vitamin D
French: Calcium Antacid Ultra Strengh Comprimé Orale 80002121 Calcium Carbonate with Vitamin D
English: Taking cognizance with appreciation of the report of the Director Genral of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO);
French: Prenant connaissance avec considération du rapport du Directeur général de l'ISESCO :
English: Note that GoC institutions must display one of the FIP identifiers thereby achieving a visual presence and balance between the government and its partners.
French: Remarquez que les institutions du GdC doivent afficher l'un des identificateurs du PCIM afin d'indiquer une présence visuelle et un équilibre entre le gouvernement et ses partenaires.
English: Drawing on the experience gained, the INEC stepped up its checks and supervision.
French: La CENI, forte de l'expérience acquise, a renforcé son rôle de contrôle et de supervision.
English: Discharge by municipal courts of their responsibility in the development of human rights jurisprudence
French: A.  La responsabilité des tribunaux municipaux dans le développement de la jurisprudence en matière de droits de l'homme
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code) is one of a series of codes reflecting the Agency's efforts to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: Accessibilité des gares de voyageurs (Code des gares) fait partie d'une série de codes qui reflètent les efforts de l'Office en matière d'amélioration de l'accessibilité du réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: HARG component injection therapy is performed, vitamin H or B, and ingredients such as amino acids required for hair growth, stimulate cells with the role of growth factors to promote cell division [』divided, with mild symptoms For those in the former, the treatment may also do a hair mesotherapy ingredients necessary to inject as hair growth.
French: traitement Harg injection composante est effectuée, la vitamine H ou B, et des ingrédients tels que les acides aminés nécessaires à la croissance des cheveux, de stimuler les cellules avec le rôle de facteurs de croissance pour stimuler la division cellulaire [』divisée, avec des symptômes légers Pour ceux de l'ancienne cela peut aussi effectuer un traitement par injection cheveux mésothérapie que seuls les composants nécessaires à la croissance des cheveux.
English: Beierle,T.C. and J. Cayford.
French: Beierle, T.C. and J. Cayford.
English: JOINT RECOMMENDATION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT DES DISPOSITIONS RELATIVES à LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: Create your own views by adding additional themes available through the GeoBase portal and combining them with Landsat 7 imagery.
French: Créez des cartes personnalisées en joignant l'imagerie Landsat 7 à différents thèmes GéoBase.
English: Some categories of persons could be selected for exclusion from the application of the ENTs, such as all categories of intra-corporate transferees.
French: On pourrait décider d'exclure certaines catégories de personnes de leur application, par exemple toutes les catégories de mouvements de personnel entre sociétés d'un même groupe.
English: We are still awaiting a decision on this issue.
French: Nous attendons toujours une décision sur cette question.
English: Agency analysis [758] While the expert reports submitted by the carrier respondents disclose overall historical costs of accommodation for all persons with disabilities, they do not identify the component costs associated with providing services and facilities to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendants or themselves and who might be entitled to benefit from a 1P1F policy.
French: Analyse de l'Office [758] Les rapports d'experts présentés par les transporteurs en cause donnent les coûts historiques globaux des mesures d'accommodement pour toutes les personnes ayant une déficience, mais ils n'indiquent pas l'élément de coût lié à la prestation de services et d'installations aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour elles-mêmes ou leur Accompagnateur et qui pourraient être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS UNDER CHAPTER EIGHT 3(a) Harmonization 3(a)(i) Direct Sellers Measures (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DÉCOULANT DU CHAPITRE HUIT 3a) Harmonisation 3 a)(i) Vente directe (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :
English: Also, during the period, the countries were experiencing major changes in economic institutions, which might have affected cigarette consumption.
French: 9.7 Policy options and conclusions The policy options for the control of tobacco advertising include limitations on the content of advertisements, restrictions on the placement of advertising (such as in certain magazines), restrictions on
English: Part II, Section 4, Article 25 of the TRIPS Agreement.
French: Partie II, Section 4, article 25 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish to thank the Mexican delegation for organizing today's meeting, which I believe to be very useful and timely.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie la délégation mexicaine pour l'idée qu'elle a eue d'organiser la séance d'aujourd'hui qui me paraît très utile et venir à point nommé.
English: Eight phages were selected and characterized by morphology, stability, rate of adsorption, single-step growth curve, serum neutralization, and antigenic relationship.
French: Huit phages ont été sélectionnés et caractérisés d'après la morphologie, la stabilité, le taux d'absorption, la courbe de croissance en une seule étape, la neutralisation par le sérum et la parenté antigénique.
English: Regularly carried out in cooperation with the cam-US training flights and group meeting.
French: Régulièrement menées en coopération avec la formation cam-Unis vols et réunion du groupe.
English: Secondly, the Common Foreign and Security Policy must be geared to the European values of peace and human rights and be capable of efficient crisis management.
French: Deuxièmement, la politique étrangère et de sécurité commune doit s'axer sur les valeurs européennes de la paix et des droits de l'homme et être capable de gérer efficacement les crises.
English: Twentynine states sent more than one-quarter of their exports to Canada in 2002.
French: 100 des importations de services aux États-Unis, contre 18,3 p.
English: Raynald Guay  _________________________  Raynald Guay  Member    Michel P. Granger  _________________________  Michel P. Granger  Secretary File No.:
French: Raynald Guay  _________________________  Raynald Guay  Membre    Michel P. Granger  _________________________  Michel P. Granger  Secrétaire Dossier no :