ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His company paid the $117,108 fine immediately.
French: Sa société a quant à elle payé l'amende de 117 108 $ immédiatement.
English: because adopting the proposal is the only way of securing the necessary dialogue with the Council on a common statute, and-because the proposal means that the rules on travel will be changed so that only the travelling expenses actually incurred will be refunded.
French: une adoption de la proposition représente le seul et unique moyen d'entamer un dialogue avec le Conseil sur un statut commun et-la proposition implique une restructuration des règles régissant les frais de voyage de sorte que seuls les frais de voyage réellement encourus seront remboursés.
English: "Increased consultation between Quebec's Anglophone community and the Department will help strengthen our cooperation and allow for a better exchange of information from which we will all benefit."
French: Une plus grande concertation entre la communauté anglophone du Québec et le Ministère consolidera notre collaboration et permettra un meilleur échange de l'information. Nous en sortirons tous gagnants.
English: The Peacebuilding Commission also shares this responsibility and recently reaffirmed — at its first country-specific meetings on Burundi and on Sierra Leone — the centrality of resolution 1325 (2000) to its work.
French: La Commission de consolidation de la paix partage aussi cette responsabilité et a récemment réaffirmé, lors de ses premières réunions de pays sur le Burundi et la Sierra Leone, le rôle central de la résolution 1325 (2000) pour ses travaux.
English: When the data is not obtained from the data subject, the information must be given when the data is first recorded or disclosed, unless the data subject already has the information. Since in this case 9
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou lors de leur première communication, sauf si la personne concernée en dispose déjà.
English: The NET provided the opportunity for us to work with people that we never would have worked with before, and a lot of that made us think about issues we never would have thought about before, and think about solutions we never would have thought about before."
French: Le programme nous a permis de travailler avec des gens avec lesquels nous n'aurions jamais travaillé et cela nous a permis de réfléchir sur des questions que nous n'aurions jamais abordées et de songer à des solutions auxquelles nous n'aurions jamais pensé.
English: Geometry-optimized molecular orbital computations, using the AMl, STO-3G, and 6-31G bases, confirm the slightly lower energy of the free O-cis conformer.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires avec géométrie optimisée, réalisés à l'aide de bases AMl, STO-3G et 6-31G, confirment que l'énergie du conformère O-cis libre est légrement plus faible.
English: It is the sum total of the length of time each person has been exposed, observed or at risk.
French: GLOSSAIRE Il existe maintenant un Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Recent years have seen an erosion of trust and confidence in government, which has resulted in clear demands from Canadians for more accountability and transparency and has led to an unprecedented focus on improving management performance.
French: La mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d’action a donné le coup d’envoi à une transformation majeure de la façon dont le gouvernement rend des comptes aux Canadiens.
English: An additional 25 million people are currently displaced within their own countries as a result of violence and human rights abuses.
French: Vingt-cinq autres millions de personnes sont actuellement déplacées à l'intérieur de leurs propres pays suite à la violence et aux abus des droits humains.
English: Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS) August 2003 PUBLIC SERVICES
French: Stratégie de mise en œuvre du logiciel Méthodes de formation utilisées - Formation des formateurs - Formation en classe - Aide en direct - CD-Rom Stratégie de gestion des risques
English: • Liaison Officers have assisted Canadian and foreign police agencies in major international drug, proceeds of crime, commercial crime and immigration investigations.
French: • les agents de liaison ont prêté main-forte à des services de police canadiens et étrangers dans des enquêtes d'envergure portant sur des trafics de drogues, des produits de la criminalité, des délits économiques et l'immigration.
English: The Committee has succeeded in getting the great majority of Member States to comply by submitting reports.
French: Le Comité est parvenu à obtenir que la vaste majorité des États Membres accepte de présenter leurs rapports.
English: An adequate energy intake is also important in promoting protein balance or increasing protein retention.
French: Un apport énergétique adéquat a également son importance pour équilibrer le bilan azoté ou augmenter l’accrétion protéique.
English: The experimental releases near Ottawa were part of an ongoing effort to develop techniques for increasing the breeding success of these endangered birds in captivity.
French: Leur mise en liberté expérimentale, près d’Ottawa, fait partie d’un effort constant de mise au point de techniques visant à accroître le succès de reproduction en captivité de ces oiseaux en péril.
English: Documentation: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/178.
French: Documents: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/178.
English: Recognizing that the current economic crisis has impacted negatively on the commodity economy, as evidenced, inter alia, by the decline in demand for commodities, diminishing supply capacities owing to shrinking commodity revenues and postponement of investments, resulting in an economic slowdown in commodity-dependent economies,
French: Sachant que la crise économique actuelle nuit au commerce des produits de base, comme en témoignent notamment la baisse de la demande de ces produits, la réduction de la capacité de production, due à la contraction des recettes qui en sont tirées et du report des investissements, qui se traduisent par un ralentissement de la croissance économique des pays tributaires des produits de base,
English: Working group Group of representatives from a particular community or with differing interests who are selected by government bodies to work together on a specific activity or project, toward a specific outcome.
French: Table ronde Réunion avec un groupe de personnes pour discuter de questions particulières qui sont d'un intérêt commun ou au sujet desquelles elles possèdent une expertise.
English: This is suggested as one of the reasons for higher Earea in dry ELTPs than in mesic ELTPs.
French: Ceci est une des raisons qui pourraient expliquer pourquoi l'efficacité de la production par unité de surface foliaire est plus élevée dans les types forestiers secs que dans les types forestiers mésiques.
English: A disadvantage of growth investments is the possible loss of principal.
French: Les risques de perte en capital représentent le désavantage de cette catégorie de placements.
English: Measures to eliminate international terrorism [P.97].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.97).
English: In this area, each of the two approaches has its strengths and weaknesses.
French: (a) Le contenu informationnel.
English: For example, the Tribunal notes that invoicing- and payment-related issues were specifically addressed in criterion RC-6—Invoicing—and that Med-Emerg received full marks for its response to that criterion.
French: Par exemple, le Tribunal constate que les questions liées à la facturation et au paiement étaient spécifiquement traitées dans le critère RC-6 – Facturation – et que Med-Emerg a reçu la note maximale pour sa réponse à ce critère.
English: The Board had before it 'Observations of the Commission to the Board of Referees' (Exhibit 10).
French: La Commission avait sous les yeux les 'Observations de la Commission au conseil arbitral’(pièce 10).
English: The group discussed the perceived role of MRI for breast implant rupture.
French: Le Groupe a discuté de la perception du rôle de l’IRM dans les cas de rupture d’implants mammaires.
English: The International Criminal Court's report, as well as the debate in the General Assembly a few weeks ago, underlined the important role the International Criminal Court plays in our common multilateral system, which aims to end impunity and to establish the rule of law, to promote and encourage respect for human rights, and to restore and maintain international peace and security.
French: Le rapport de la CPI, tout comme le débat de l'Assemblée générale tenu il y a quelques semaines, a souligné le rôle important que joue la Cour dans notre système multilatéral commun, laquelle vise à mettre fin à l'impunité et à établir la primauté du droit, à défendre et encourager le respect des droits de l'homme et à rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: One of the Convention's priorities must be to subject all the important regulations to the co-decision procedure and we are counting on Mrs Berger to do this.
French: Établir celle-ci sur tous les règlements importants doit être une priorité pour la Convention et nous comptons sur Mme Berger.
English: Resources by school subjects > The Household Environment Survey > The Household Environment Survey — Tally Sheet How many households did you survey?
French: Ressources par matière scolaire > Enquête sur les ménages et l'environnement > Enquête sur les ménages et l'environnement — feuille de comptage Nombre total de questionnaires remplis :
English: This work has been backed up through a series of international state-of-the-art technical studies of cyber laws related to certain key areas (Digital Signature Law, IPR, cryptography technology and policy directions and cyber laws for computer-related crimes) to draw a parallel for the Indian scenario (Web site: www.doe.gov.in). The approach adopted to formulate the cyber laws is presented with its specific details.
French: Elle traite en particulier de questions telles que la protection et la sécurité des données sur le réseau informatisé, les dispositions juridiques qui régissent les relations entre les différents partenaires du processus d'informatisation de la société et la protection du droit d'auteur.
English: If the goods you buy meet the criteria of being specifically designed for use by persons with disabilities, specify tariff item No. 9979.00.00 when you make your customs declaration so you do not have to pay the duty that might otherwise apply.
French: Si les marchandises que vous avez achetées sont conçues pour les personnes handicapées, inscrivez le numéro tarifaire 9979.00.00 lorsque vous remplissez votre déclaration douanière. Ainsi, vous n'aurez pas de droits de douane à payer.
English: And as Mrs Prets stated so well, equal treatment for men and women is obviously part of such a dialogue.
French: Et comme Mme Prets l'a parfaitement fait remarquer, il est évident que l'égalité entre hommes et femmes est incluse dans un tel dialogue.
English: In different parts of Europe, we are faced with levels of education which are not the same, so the need to improve the situation in this area seems beyond question.
French: En divers endroits d'Europe nous sommes confrontés à des niveaux d'éducation différents et il est dès lors indéniable qu'il faut changer cette situation.
English: The logo that was designed for the Year also helped convey the message that culture is the fruit of creativity and influences.
French: Le logo dessiné pour l'Année faisait lui aussi passer l'idée que la culture est le fruit d'une créativité nourrie d'influences.
English: The Government of Nova Scotia has made some important strides in addressing child poverty as part of the National Child Benefit (NCB) (see Introduction to the present report).
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a accompli des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté infantile dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE)(voir l'Introduction du présent rapport).
English: Mr. Wieruszewski noted that the situation for local and international members of non-governmental organizations in Colombia remained dangerous, despite the Government's efforts to address the situation.
French: M. Wieruszewski souligne que la situation des membres des organisations non gouvernementales locales et internationales en Colombie reste précaire, malgré les efforts du Gouvernement pour y remédier.
English: Furthermore, article 62, paragraph 4, of the Convention provided that nationals of other States fishing in the exclusive economic zone shall comply with the conservation measures and with the terms and conditions established in the laws and regulations of the coastal State.
French: En outre, le paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention dispose que les ressortissants d'autres États qui pêchent dans la zone économique exclusive doivent se conformer aux mesures de conservation et aux autres modalités et conditions fixées par les lois et règlements de l'État côtier.
English: It's also commonly dried and ground into red pepper.
French: Il est souvent séché, moulu et transformé en poivre.
English: Later that year he published Karsh, American Legends, 73 portraits of famous American men and women in their homes.
French: La même année, il publie Karsh, les légendes américaines, 73 portraits d'hommes et de femmes célèbres dans leur maison.
English: Our Human Rights Policy provides us with a common framework, despite the great cultural diversity we encounter through our presence in numerous countries and growing participation in new economies.
French: Un énoncé sur le respect des droits humains permet d’assurer une cohérence fondamentale dans nos approches, malgré la grande diversité culturelle qu’apporte la présence d’Alcoa dans de nombreux pays et sa participation grandissante dans les nouvelles économies.
English: The audit rail should be documented form "farm to retail".
French: La piste de vérification doit être documentée « de la ferme à la vante au détail ».
English: R OYAL C ANADIAN C ORPS OF S IGNALS C ANADIAN I NFANTRY C ORPS
French: Un parc de campagne du matériel QG du Génie électrique et mécanique  Trois ateliers de brigade d’infanterie Un atelier de DCA légère Onze équipes de dépannage Une unité postale divisionnaire Une compagnie de la prévôté Une section de sécurité en campagne
English: Releasing legislation in draft form at this time will give taxpayers and their advisors an opportunity to consider these changes and comment on them before they are introduced in Parliament.
French: La publication de ces mesures législatives sous forme d’avant-projet permettra aux contribuables et à leurs conseillers de prendre connaissance des modifications et de les commenter avant leur dépôt au Parlement.
English: Thirdly, peacekeeping probably has the greatest potential for cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Troisièmement, le maintien de la paix constitue probablement la plus grande promesse de promouvoir la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: In Europe, where the Cold War was setting in, the Soviet-engineered Communist coup in Czechoslovakia galvanized the Western nations into negotiating the Treaty that would create the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En Europe, où s’installait la guerre froide, le coup d’État communiste en Tchécoslovaquie, fomenté par les Soviétiques, a poussé les nations occidentales à négocier le Traité qui allait créer l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: One commercial audit firm audited all the nationally executed expenditure projects.
French: Un cabinet d'audit privé avait vérifié tous les projets ayant fait l'objet d'une exécution nationale.
English: The long-term impact of the DP’s activities was secured by involving the key agencies responsible for implementing a new strategy.
French: Par exemple, les employeurs et agences de formation ont été invités dans les prisons afin d'y rencontrer les détenus et d'évaluer leur potentiel comme salariés ou stagiaires.
English: Finally, it is also interesting to note that 94 percent of the members of the Standing Committee on Public Accounts and 74 percent of parliamentarians agreed that the Auditor General's appearance at committee meetings is helpful to committee members.
French: 100 des membres du Comité permanent des comptes publics et 74 p. 100 des parlementaires ont répondu que la comparution de la vérificatrice générale à des réunions de comités avait été utile.
English: Please provide one report for mainstream funding and one for PWAD funding, as applicable.
French: Prière de faire parvenir un rapport pour le courant général et un autre, le cas échéant, pour le financement handisports.
English: "Small bookstores who used to sell plays are gone and big stores are not interested.
French: « Les petites librairies qui vendaient des pièces de théâtre ont disparu et les grands détaillants ne s’y intéressent pas.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: (c) Weigh the HIV/AIDS capacity of BDP, including budgets, staff skills, attitudes, and incentives, and links with other UNDP units and partners, against the changing needs.
French: c) Évalue ses propres capacités concernant le VIH/sida - dont les budgets, les compétences et le comportement du personnel, les mesures d'incitation et les liens avec les autres unités du PNUD et les partenaires - par rapport à l'évolution des besoins.
English: The EU welcomes the Security Council's continuing engagement on the issue of small arms.
French: L'UE se félicite de l'engagement continu du Conseil de sécurité concernant les armes légères.
English: That sense of exploration has led to an in-depth knowledge of the history, plants, animals, and people of St. Lawrence Islands National Park and its surrounding area.
French: Son sens de l’exploration lui a fait développer une connaissance approfondie de l’histoire, des plantes, des animaux et des gens du parc national des Îles-duSaint-Laurent et des environs.
English: Technical assistance in the other cases
French: Assistance technique fournie dans le cadre des autres dossiers
English: The focus of this project would be to operate a comprehensive inventory and monitoring program for GHGs, in collaboration with hydroelectric companies.
French: Ce projet devait viser la rÃ©alisation dâ€™un inventoriage et dâ€™un programme de surveillance exhaustifs des GES, en collaboration avec les sociÃ©tÃ©s hydroÃ©lectriques.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national center of excellence committed to preserving Canada's rich material cultural heritage and supporting conservation and heritage practices and institutions across Canada.
French: L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national déterminé à préserver le riche patrimoine culturel matériel du Canada et à soutenir les pratiques et institutions vouées à la conservation et au patrimoine au Canada.
English: Nino Ricci was born and grew up in Leamington, Ont, the new Canadian home of his Italian immigrant parents.
French: Nino Ricci voit le jour et grandit à Leamington en Ontario, la nouvelle résidence canadienne de ses parents immigrants italiens.
English: Home Care is based on need and is available to NWT residents without charge. The range of Home Care services include: acute care; post-hospital care; chronic illness care; nutrition services; palliative care; personal care; and respite care.
French: Les soins à domicile sont fondés sur les besoins et sont offerts gratuitement aux résidents des T.N.-O. Les services de soins à domicile comprennent notamment : les soins de courte durée; les soins post-hospitaliers; les soins de longue durée; les services d'alimentation; soins palliatifs; les soins personnels; les soins de relève.
English: These metabolites can be further aerobically or anaerobically mineralised (Phillips et al., 2005).  Compared to other HCH isomers laboratory data using radio-labelled beta-HCH have shown only minimal and incomplete mineralization (Sahu et al., 1995).
French: Ces métabolites peuvent subir une minéralisation aérobie ou anaérobie supplémentaire (Phillips et al., 2005) mais d'après les données de laboratoire obtenues avec du bêta-HCH radio-étiqueté, comparé aux autres isomères, cette minéralisation est minimale et incomplète (Sahu et al., 1995).
English: The time is ripe for a new level of international engagement.
French: Le moment est bien choisi pour relever le niveau d'engagement international.
English: In response to the appeal by African ministers, it was important to address the above challenges and assist them in adopting and implementing MDG-based national development strategies.
French: Ces difficultés exigeaient des solutions, et que l'on aide les pays africains à adopter et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement qui reposeraient sur les objectifs du Millénaire pour le développement, pour faire suite à l'appel lancé par les Ministres africains.
English: When this document was reviewed by DMC it was noted by the CDS and DM that while this was a good first step, that the missing links were an articulation of the roles, and responsibilities of the MND, DM & CDS within the context of the Canadian Westminster Government system.
French: Lorsque le CEMD a étudié ce document, le CEMD et le SM ont fait remarquer que, même s'il s'agissait-là d'un bon premier pas, il y manquait des chaînons et plus particulièrement une description claire des rôles et des responsabilités du MDN, du SM et du CEMD dans le contexte du système du gouvernement canadien de Westminster.
English: 5 At the federal level, a number of departments are involved in aquaculture-related activities.
French: 5 Un bon nombre de ministères fédéraux participent aux activités reliées à l’aquiculture.
English: A specialist in the problem of time, he has written several discussion works on physics, including L'Unité de la Physique [The Unity of Physics] (PUF, 2000), Les Tactiques de Chronos [Chronos Tactics] (Flammarion, 2007), Petit Voyage dans le Monde des Quanta [Short Journey into the World of Quanta] (Champs-Flammarion, 2004), Il Etait Sept Fois la Révolution: Albert Einstein et les Autres [Once Upon Seven Times There Was The Revolution: Albert Einstein and the Others] (Flammarion, 2007).
French: Spécialiste de la question du temps, il a écrit plusieurs ouvrages de réflexion sur la physique, notamment L'Unité de la Physique (PUF, 2000), Les Tactiques de Chronos (Flammarion, 2007), Petit Voyage dans le Monde des Quanta (Champs-Flammarion, 2004), Il Etait Sept Fois la Révolution : Albert Einstein et les Autres (Flammarion, 2007).
English: This suggests a shift on the part of the Belarusian authorities, possibly in response to international pressure. To keep up the pressure, Amnesty International is calling on the Belarusian government to go a step further and to abolish Article 193-1 now.
French: L’organisation a en effet remarqué que depuis le début de la campagne demandant la libération de Zmitser Dachkevitch, les autorités continuent certes de placer en détention et d’inculper des personnes au titre de l’article 193-1, mais que les tribunaux se limitent à condamner ces dernières à des amendes ou à leur délivrer des avertissements au lieu de leur infliger des peines de prison.