ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Convention process, which has just finished, was a very formal procedure to boost the current regime's power.
French: Le processus de la Convention nationale, qui vient de s'achever, s'est révélé être une procédure très formelle visant à dynamiser le pouvoir du régime actuel.
English: -Technical support measures and related studies.
French: B. Mécanisme de l'aide 1.
English: It is also strongly recommended that one return to see a physician for follow-ups because gonorrhea is often resistant to treatment.
French: Il est fortement recommandé de retourner consulter le médecin pour des tests de contrôle car la gonorrhée résiste souvent au traitement.
English: Denmark’s top 5 agri-food and seafood import sources in 2005:
French: Les légumes frais, les noix et les produits forestiers figurent parmi les principales exportations des États-Unis vers le Danemark.
English: We would prefer that it was deferred until April.
French: Nous préférerions qu'il soit abordé au mois d'avril.
English: • assesses the priority of incoming and outgoing material to ensure the minister receives accurate and relevant information on a timely and often urgent basis;
French: • Il évalue la priorité des documents qui arrivent au cabinet ou qui en sortent, de manière à fournir au ministre une information précise et pertinente en temps opportun, souvent de manière urgente.
English: Note 4 Public donations
French: Note 4.  Donations de sources publiques
English: That policy also had to encompass measures to counter illegal immigration, especially trafficking in human beings and smuggling of migrants, which had reached alarming proportions.
French: Cette politique doit également englober la lutte contre l'immigration illégale, en particulier contre la traite des êtres humains et le trafic des migrants qui ont pris des proportions inquiétantes.
English: Main floor, 125 Huron Street Sault Ste.
French: Rez-de-chaussée 125, rue Huron Sault Ste.
English: The Task Force recommends that Canadian Heritage seek an amendment to Section 32 of the Copyright Act to include exemption for large print publications.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien cherche à faire modifier l'article 32 de la Loi sur le droit d'auteur pour étendre l'exemption aux publications en gros caractères.
English: The contemporary history of conflict resolution reflects the changing nature of inter- and intra-State relations.
French: L'histoire actuelle de la résolution des conflits reflète le changement de nature des relations entre États comme à l'intérieur des États.
English: How can we explain to our constituents in normal times, let alone in times of crisis, that the total cost they are paying for each one of us exceeds GBP 2 million per year?
French: Comment pouvons-nous expliquer à nos électeurs en temps normal, et a fortiori en temps de crise, que chacun d'entre nous leur coûte au total deux millions de livres sterling par an?
English: The simulated labour force estimates all the workers employed or seeking employment in the province independent of their province of residence.
French: La mesure du taux de chômage répartit parfois les travailleurs de la construction en fonction de leur province de résidence, plutôt qu’en fonction de la province où ils travaillent.
English: For a more detailed description of the information gathering, communication and engagement elements of the process, readers should consult Chapter 3.
French: Pour une description plus détaillée des éléments du processus relatif à la collecte d'informations, à la communication et à la mobilisation, le lecteur doit consulter le chapitre 3.
English: Major United States and British airlines operate regularly to and from the Territory, while domestic airline services and charters operate between the three islands.
French: Les grandes compagnies aériennes américaines et britanniques assurent des liaisons régulières à destination et en provenance du territoire et des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les trois îles.
English: • the right to stand for office;
French: • le droit de se porter candidat aux élections;
English: The hill of Bellosguardo, just outside Florence, has preserved its nature and architecture since the times of Dante and the Medicis.
French: La colline de Bellosguardo toute proche de Florence, a conservé intactes la nature et l’architecture du temps de Dante et des Médicis.
English: The Commission services had the opportunity to inquire Member States about the advisability of introducing a European framework governing joint and several liability.
French: Les services de la Commission ont eu l'occasion de sonder les États membres sur l'opportunité d'adopter un cadre européen régissant la responsabilité solidaire.
English: You can find the address for your tax centre on page 2 of Form T1-DD(1).
French: Vous trouverez l'adresse de votre centre fiscal à la page 2 du formulaire T1-DD(1).
English: A data capture error occurs when data are misinterpreted or keyed in incorrectly.
French: Une erreur de saisie survient lorsque des données sont mal interprétées ou saisies incorrectement.
English: APSCC has played a key role in promoting the development of and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific by providing a platform for the exchange of views and ideas on new technologies, systems, policies and satellite communication services.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la promotion du développement des communications par satellite en Asie et dans le Pacifique et de la coopération dans ce domaine en servant de tribune à un échange de vues et d'idées sur les technologies, systèmes, politiques et services nouveaux en matière de communications par satellite.
English: Law Nº 9 of 20 June, 1994- “Establishing and Regulating the Administrative Career”
French: Loi n° 9 du 20 juin 1994 - « établissant et réglementant la carrière administrative »
English: Sicilian rock partridge (Alectoris graeca whitakeri) 14.
French: Perdrix bartavelle (sous–espèce De Sicile (Alectoris græca whitakeri) 14.
English: All of Dr. Thomson's had been either as senior author or sole author.
French: Tous les articles de synthèse de M. Thomson avaient été produits en tant qu'auteur principal ou unique.
English: Kazakhstan was the first party to the Strategic Arms Reduction Treaty to fulfil its commitments under the Lisbon Protocol by eliminating its nuclear potential, the fourth in the world in terms of its destructive power.
French: Le Kazakhstan a été le premier des États parties au TNP à s'acquitter des obligations qu'il avait assumées en vertu du Protocole de Lisbonne, en éliminant un potentiel nucléaire d'une puissance destructrice qui le mettait au quatrième rang mondial.
English: In this regard, they drew attention to issues of validity and reliability of the test instruments, and to common methodological problems such as poor response, positive response bias and poor patient recall.
French: À cet égard, il a attiré l'attention sur la validité et la fiabilité des tests et sur des problèmes méthodologiques communs comme le faible taux de réponse, les réponses positives biaisées et la mauvaise mémoire des patients.
English: The organisation should therefore channel the energy of its staff towards improving their service and creating the necessary conditions to enable staff to discover better ways of working.
French: L’organisation devrait par conséquent canaliser l’énergie de son personnel afin d’améliorer la qualité du service et de créer des conditions propices pour le personnel, de découvrir de meilleurs méthodes de travail.
English: Therefore, we have asked the EFDI to identify best practices to improve the dissemination of such information to depositors.
French: C'est pour cela que nous avons demandé à l'EFDI d'identifier les meilleures pratiques en vue d'améliorer la transmission de telles informations aux déposants.
English: The Nova Scotia Legal Aid Commission launched a new service to ensure arrested or detained persons have access to legal advice 24 hours a day, seven days a week.
French: La Nova Scotia Legal Aid Commission (Commission sur l’assistance juridique de la Nouvelle-Écosse) a lancé un nouveau service grâce auquel les personnes détenues ou arrêtées ont accès à des conseils juridiques 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Certainly not if you look at what we spend on it.
French: Ce n'est certainement pas le cas si on envisage ce que nous dépensons en la matière.
English: Secondly, there are often not very many formal channels through which the NGOs can influence the political decision-making process.
French: Ensuite, les canaux officiels qui permettent aux ONG d’exercer une influence sur la prise de décision politique sont souvent limités.
English: Children in public care The Committee notes that children may temporarily or permanently be placed in child custody, within a family or childcare institution.
French: En 2002, 250 établissements de différents types - internats, structures d’accueil pour enfants dépendant des comtés ou des municipalités, foyers à caractère familial, groupes d’accueil et d’encadrement préscolaire – ont pris en charge 7 800 enfants.
English: Language plays a specific role in this process, of course, but it is not the deciding factor.
French: La langue joue un rôle spécifique dans ce processus, bien sûr, mais n’est pas le facteur déterminant.
English: "The council doesn’t have any regulatory clout, and it doesn’t have vast ﬁnancial resources," says Wilson.
French: « Le conseil n’a ni pouvoir de réglementation ni d’immenses ressources ﬁnancières, dit Mark Wilson.
English: and use one of the options for Affected attachments: move to quarantine or delete.
French: "Configuration → Mode expert → MailGuard → Recherche → Action en cas de logiciel malveillant".
English: (b) It must be said that, anti-poverty policies and programmes notwithstanding, the structural adjustment programmes and the devaluation of the CFA franc continue to restrict families' ability to meet children's needs adequately;
French: b) Il faut signaler que malgré la mise en œuvre de politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, les programmes d'ajustement structurels et la dévaluation du Franc CFA continuent d'affecter les capacités des familles à subvenir convenablement aux besoins des enfants.
English: Up to a quarter of children smoked their first cigarette by age 12, and among those who continued to smoke, daily cigarette use usually began by age 16.16 In the 1994 Youth Smoking Survey (YSS) the average age at which youth aged 10-19 had smoked an entire cigarette was 12.8 years.
French: Statistique Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants, 1994-1995
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications Document in french only! Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise ANNEXE I CompÃ©tences et capacitÃ©s des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises BLOC DE COMPÃ‰TENCESÂ : 1 Planification de l'entreprise CAPACITÃ‰Â : 1 DÃ©finir les paramÃ¨tres du plan d'entreprise CritÃ¨res de rendementÂ :
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise ANNEXE I CompÃ©tences et capacitÃ©s des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises BLOC DE COMPÃ‰TENCESÂ : 1 Planification de l'entreprise CAPACITÃ‰Â : 1 DÃ©finir les paramÃ¨tres du plan d'entreprise CritÃ¨res de rendementÂ :
English: Information on the 14 enterprises which obtained a patent comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 14 entreprises qui ont procédé à l'obtention d'un brevet proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: The agreement ceased to be valid once the Minister notified the parties that funding would not be provided and, accordingly, Order No. 1998-AGR-515 ceases to be in effect.
French: L'entente a cessé d'être valide quand le Ministre a avisé les parties que la subvention ne leur serait pas accordée. Par conséquent, l'arrêté no 1998-AGR-515 n'est plus en vigueur.
English: The idea of retreats was developed as a way for Elders and scientists to gain a better understanding of each other, thus laying the groundwork for effective two-way communication.
French: Les journées de réflexion sont l’occasion pour les Aînés et les scientifiques de mieux se comprendre et de jeter les bases du dialogue.
English: The health incident form and the environmental incident form were sent to all designated national authorities and also to a broad range of intergovernmental and non-governmental organizations and bilateral and multilateral aid agencies in June 2002 and June 2003 respectively.
French: La fiche de déclaration d'incident sanitaire et la fiche de déclaration d'incident environnemental ont été envoyées à toutes les autorités nationales désignées ainsi qu'à un large éventail d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, respectivement en juin 2002 et juin 2003.
English: Support provided for institutions to reach new heights of research excellence.
French: Appui fourni à des établissements pour qu’ils atteignent de nouveaux sommets dans l’excellence de la recherche.
English: • Landstuhl Regional Medical Center: http://www.landstuhl.healthcare.hqusareur.army.mil RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Landstuhl Regional Medical Center : http://www.landstuhl.healthcare.hqusareur.army.mil (en anglais seulement) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MAPLE FLAG is Spreading its Wings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'exercice MAPLE FLAG prend de l'ampleur Liens institutionnels Ministère
English: The expert from CLEPA informed GRSP about the results of an investigation (GRSP-38-9) on the horizontal plane requirement of 800 mm described in paragraph 7.1.4.4. of the Regulation.
French: L'expert de la CLEPA a informé le GRSP des résultats d'une enquête (document GRSP-38-9) sur les 800 mm au niveau du plan horizontal prescrits au paragraphe 7.1.4.4 du Règlement.
English: DES are used for reducing restenosis and if restenosis in big arteries is not much of a problem, then why use them in large arteries?
French: Les stents à élution de médicaments sont utilisés pour réduire la resténose; si la resténose dans les grosses artères n'est pas si problématique, pourquoi continuer à les utiliser dans ces dernières?
English: Unless the results of these courses and tests are valid for life, we can see no justification for such a lengthy retention period.
French: À moins que les résultats de ces cours et examens soient valides pour la vie, rien ne justifie une période de conservation si longue.
English: It has set up a university for senior citizens, and runs the China Seniors' Choir Festival, in which more than a million senior citizens have participated.
French: Il a créé une université du troisième âge et organisé un festival de chant pour les anciens, auquel plus d'un million de personnes âgées ont participé.
English: Verification and control will be carried out as follows:
French: La vérification et le contrôle sont effectués comme suit :
English: Mr President, I must begin by congratulating Mr Langen on his reports, which place the problems in the right perspective, and by expressing my agreement with the meaning of the proposed amendments, without going beyond changes needed to comply with commitments made at the World Trade Organisation.
French: Monsieur le Président, je commence par féliciter M. Langen de ses rapports, qui placent les problèmes dans la juste perspective, et par dire mon accord avec les amendements proposés qui ne vont pas audelà des adaptations indispensables au respect des engagements pris devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: In Australia, mainstream services such as employment, education and health care are provided by the responsible government agencies in a culturally appropriate way to their migrant and refugee clients.
French: En Australie, les services généraux comme l'emploi, l'enseignement et les soins de santé, sont dispensés aux migrants et aux réfugiés, selon des modalités appropriées sur le plan culturel, par les administrations publiques compétentes.
English: It measures market value, offers a summary of trends that affect packaged food sales, and outlines niche company presence.
French: Il évalue la valeur du marché, donne un aperçu des tendances qui influent sur les ventes d'aliments emballés et indique la présence des entreprises dans les créneaux commerciaux.
English: The notion of competence has been suggested as a way out of the current impasse due to the division of fields of practice, although many consider that the notion of collaboration and interdependence has become necessary in the integrated health system, in which the interdisciplinary team takes charge of patient care.
French: La notion de compétence a été proposée en réponse à l’impasse actuelle, due au fractionnement des champs d’exercice professionnel, alors que plusieurs affirment que la notion de collaboration et d’interdépendance est devenue nécessaire dans un système de santé intégré où l’équipe interdisciplinaire prend en charge les soins des patients.
English: A. I probably suggested it would make his life simpler."
French: R J'ai probablement laissé sous-entendre que cela lui simplifierait   la vie.
English: Learn more about the forest ecosystems of Canada by exploring four themes: classification, dynamics, disturbances and issues.
French: Découvrez les écosystèmes forestiers du Canada en parcourant quatre thématiques : classification, dynamique, perturbations et enjeux.
English: Nor did that obstacle fulfil the necessary conditions for it to be justified as an imperative requirement in the public interest that protected creditor s.
French: Elle a, par ailleurs, estimé que cette entrave ne remplissait pas les conditions requises pour être justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général li ée à la protection des créanciers.
English: But the immediate response and recovery would not have been so effective had it not been for the generous and effective response of the international community, whereby humanitarian aid was provided by many States, the United Nations system, the Red Cross and other international institutions, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Mais les activités d'intervention immédiate et de relèvement ultérieur n'auraient pas donné les mêmes résultats sans l'action généreuse et efficace de la communauté internationale, une aide humanitaire ayant été fournie par de nombreux États, le système des Nations Unies, la Croix-Rouge et d'autres organisations internationales, ainsi que par des organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: To determine if your project can apply to this funding stream, please carefully read the Request for Proposals (RFP) Guide for Applicant with a particular focus on the following sections:
French: Pour déterminer si votre projet est admissible à un financement, veuillez lire attentivement le Guide du requérant de la demande de propositions, en particulier les sections suivantes :
English: Furthermore, 52 Section 84 release plans to urban centres were completed during 2003/04, a significant increase from the 13 releases in the previous year.
French: En outre, 52 plans de mise en liberté en milieu urbain aux termes de l'article 84 ont été mis à exécution en 2003-2004, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 13 qui l'avaient été l'année précédente.
English: We therefore not only want to do the best job we can for our own citizens, and those who travel to or through Canada, but to make sure Canada is not the weakest link in airline security in North America.
French: Aussi, nous voulons non seulement faire tout ce que nous pouvons pour nos citoyens et les passagers qui voyagent ou transitent au Canada, mais pour nous assurer que le Canada n'est pas le maillon le plus faible de la chaîne de la sûreté aérienne en Amérique du Nord.
English: Reaction of 2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-dione (5) with PPA gave diisopropylketone with evolution of carbon dioxide.
French: La réaction de la tétraméthyl-2,2,4,4 cyclobutanedione-1,3 (5) avec le PPA conduit à la diisopropylcétone avec dégagement de dioxyde de carbone.
English: Women’s image in the media stems from all those streams.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme de Zulueta.
English: Help parents and students understand the importance of recreational activities for social inclusion and language acquisition. Connect families to community recreational programs.
French: Le but est d'aider les parents et les élèves à comprendre l'importance des activités de loisirs pour l'intégration sociale et l'acquisition de la langue et d'orienter les familles vers des programmes de loisirs communautaires.
English: With regard to paragraphs 17 and 19, it was suggested that reference should be made to purchase-money financing, which should be defined, rather than to retention of title.
French: On a émis l'avis qu'il faudrait parler, aux paragraphes 17 et 19, de “financement du prix d'achat”, en définissant ce terme, plutôt que de réserve de propriété.
English: Chronic Diseases in Canada
French: établissements hospitaliers pédiatriques des cas d’enfants victimes de violence.
English: Other popular destinations are the numerous castles and castle ruins scattered throughout the region.
French: Juste après la frontière, la région de Markgräflerland produit d’excellents vins.
English: Karzoo is the premier carpool website in Europe.
French: Karzoo est le premier portail de covoiturage en Europe.
English: 2006-07 External Fee Reporting: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation Consultations with stakeholders were last undertaken in 1997 for all fees and in 2000 and 2004 for specific fees.
French: Ce projet pilote sera utilisé pour d’autres activités.
English: The armed conflict deteriorated in Colombia and all parties frequently violated humanitarian principles.
French: Le conflit armé s'est aggravé en Colombie et toutes les parties ont fréquemment violé les principes humanitaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: Also, the worker co-op must be organized around the needs of the business if it is to continue to be successful.
French: Par ailleurs, la coopérative de travail doit être axée sur les besoins de l'entreprise, si celle-ci doit continuer de connaître du succès.
English: Resolves problems encountered in the day-to-day operation of the organizational unit.
French: Résoudre les problèmes posés par les activités quotidiennes de l'unité organisationnelle.
English: • provide job descriptions in letters of employment; with clear working conditions and responsibilities stated so people know what is expected of them;
French: • joindre aux lettres d’emploi une description des fonctions précisant les conditions de travail et les responsabilités des gens, afin qu’ils sachent ce que l’on attend d’eux;