ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the appellant's representative added orally that the selection board seemed to have changed its marking scheme with respect to the assessment of Personal Suitability from its original approach that would have required candidates to pass that qualification in a global sense to later requiring candidates to pass each of the seven particular sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Ici, le représentant de l’appelant a ajouté oralement que le jury de sélection semblait avoir modifié son barème de correction concernant l’évaluation des qualités personnelles. De son approche originale qui aurait exigé des candidats qu’ils réussissent globalement à l’égard de cette qualité, il en est venu plus tard à exiger qu’ils réussissent à l’égard de chacun des sept sous-facteurs précis mentionnés sous qualités personnelles.
English: The following further work is required to improve monitoring for compliance:
French: Les mesures suivantes doivent être prises pour améliorer la surveillance de la conformité :
English: ...as soon as the Bureau sends the committee the documentation on this issue, we shall duly examine all the documents, with the considerable sensitivity for Parliament's autonomy that distinguishes the Legal Committee, and we shall once again ensure that this Parliament remains autonomous and that its Members, who represent Europe, can be protected in their autonomy and freedom.
French: ...dès que le Bureau transmettra les documents à ce sujet à la commission, nous les examinerons comme il se doit, avec toute la sensibilité qui caractérise la commission des affaires juridiques et nous veillerons une fois de plus à l'autonomie de notre Parlement et à la protection de ses membres dans leur autonomie et liberté.
English: Results are presented in Exhibit IV-2.
French: Les résultats sont présentés à la pièce IV-2.
English: Ukrainian society has shown us not only its political maturity, but also its adherence to our common European values.
French: La société ukrainienne nous a non seulement démontré sa maturité politique, mais aussi son adhésion à nos valeurs européennes communes.
English: Tourists may also book cars through their travel agencies.
French: Le touriste peut aussi faire les démarches de location auprès de son agence de voyages.
English: Delegates wishing to have their national statements and position papers distributed during the session are requested to provide the secretariat with a minimum of 200 copies, to ensure that all delegations receive one copy and that the secretariat also receives a limited number of copies.
French: Il est demandé aux délégations désireuses de faire distribuer pendant la session les déclarations et les notes d'information de l'État qu'elles représentent d'en fournir au secrétariat 200 exemplaires au moins, pour que toutes les délégations disposent d'un exemplaire et que le Secrétariat en reçoive aussi un nombre limité.
English: Before receiving this survey, had you heard of the Status of the Artist Act? 1 Yes (Go to Question 5) 0 No (Go to Part B) 8 Unsure/don't know (Go to Part B) 5.
French: Avant de recevoir le présent questionnaire, aviez-vous entendu parler de la Loi sur le statut de l'artiste? 1 Oui (passez à la question 5) 0 Non (passez à la partie B) 8 Incertain/Ne sais pas (passez à la partie B) 5.
English: In the General Service Section, of the 74 total staff members, 12 people bore the relationship of brother, accounting for 16 per cent of the total staff in the Section.
French: Dans la Section des services généraux, sur un effectif de 74 personnes, 12, soit 16 %, avaient un frère dans la même section.
English: Trypanosomes were not as prevalent in fish collected from the northern Grand Bank (46%, division 3L) or from the southern Grand Bank (13 and 16%, divisions 3N and 3O, respectively).
French: Les trypanosomes ne sont pas aussi prédominants chez les poissons recueillis dans le secteur septentrional du Grand Banc (46%, division 3L) ou dans la partie méridionale de ce même banc (13 et 16%, divisions 3N et 3O, respectivement).
English: Example 1 – Denis and Anne get an 18-per-cent tax cut in 2001 Denis and Anne's combined income is $60,000, and they have two children.
French: Exemple 1 – L'impôt de Denis et de Anne sera réduit de 18 % en 2001 Anne et Denis ont deux enfants. Leur revenu combiné est de 60 000 $.
English: FINTRAC is uniquely positioned to provide strategic intelligence on broad trends and emerging developments in money laundering and terrorist activity financing to partners and stakeholders engaged in anti-money laundering and anti-terrorism efforts.
French: CANAFE occupe une place de choix pour fournir à ses partenaires et aux autres parties engagées dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes des renseignements stratégiques sur les principales tendances et les nouveaux développements ayant cours dans ces deux domaines.
English: In their view, the missions of the Security Council in areas of conflict were vital, as was the establishment, where necessary, of ad hoc committees and working groups.
French: Ils ont regardé comme primordiales les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit, de même que la création, quand cela est nécessaire, de comités spéciaux et groupes de travail.
English: Laurens was then commissioned by the Fine Arts administration to participate in a project to decorate the Panthéon. It was here in the apse of the Panthéon that Laurens painted his famous series of the death and funeral of Saint Genevieve (1882), while Puvis de Chavannes painted the rest of the cycle in the nave.
French: Enfin, il reçoit de l'administration des Beaux-arts une commande s'intégrant au projet de décoration du Panthéon : c'est le fameux ensemble consacré dans l'abside à la mort et aux funérailles de sainte Geneviève (1882), alors que Puvis de Chavannes traite le reste du cycle dans la nef.
English: Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals:
French: Initiatives menées en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Our collective experience of dramatic and peaceful transformation of our societies has a lot to offer.
French: Notre expérience collective d'une transformation considérable et pourtant pacifique de nos sociétés fait que nous avons beaucoup à offrir.
English: • . World Social Forum 2008 . MDGs just a step in the journey to development … more  . Post G8:
French: Leurs exemples illustrent l’enjeu « L’humanité et les changements climatiques au XXIe siècle ».
English: From the time that the communist regime was established in 1945, Enver Hoxha, First Secretary of the Albanian Labour Party until his death in 1985, held the political authority.
French: Enver Hoxha, Premier Secrétaire du Parti du travail albanais, a détenu l'autorité politique de l'instauration du régime communiste, en 1945, jusqu'à sa mort, en 1985.
English: Let us not give in too quickly to pessimism.
French: Ne cédons pas trop vite au pessimisme.
English: In addition, the climate and energy package contains three specific mechanisms to balance overall costs across Member States, so that efforts are shared in a fair and equitable manner.
French: En outre, le paquet sur le climat et l'énergie contient trois mécanismes spécifiques en vue d'équilibrer les coûts globaux entre les États membres, afin que les efforts soient répartis de manière juste et équitable.
English: Performance Expectations and Accomplishments Canada seen to speak with one voice in the world
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Le Canada donne l'impression qu'il parle d'une seule voix dans le monde
English: UNICEF's action will take place in the context of partnership and cooperation with other actors (Plan International, International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour and International Federation Terre des Hommes) which under UNICEF's guidance, have been developing rapidly since 2005.
French: Les actions de l'UNICEF s'inscriront dans le cadre du partenariat et de la concertation avec les autres intervenants (Plan international, Organisation internationale du travail/Programme international pour l'abolition du travail des enfants, Terre des hommes) qui connaît depuis 2005 une réelle dynamique sous l'impulsion de l'UNICEF.
English: As it turns out, the whole LNG industry security profile shows few major incidents and documented accidents.
French: La même tendance s’observe pour ce qui est des risques familiers
English: The hotel is out of the town but the staff will give you a map to the tram stop which is about 10 to 15 minutes walk and journey about 20 minutes by tram, which are very frequent (great public transport) and coming home get off at next stop after the xl building, you will see it its on the right hand side , think area is called Hoekenes then back track on your map ,its real easy honest.
French: Chambres spacieuses, bonne literie, personnel aimable et aidant, hôtel calme. Commerces alimentaires à proximité.
English: Reducing the climate change impact of aviation ENVI/6/32454 2005/2249(INI) PR - PE 371.946v02-00 COM(2005)0459
French: Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique ENVI/6/32454 2005/2249(INI) PR - PE 371.946v02-00 COM(2005)0459
English: Participants identified four categories of reports: country, CPF, UNFF secretariat and major groups.
French: • Faciliter l'échange d'informations et la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience;
English: What is being put forward at present in this context by Mr Langen, the rapporteur for the Committee on Industry, has nothing to do with ambitious climate policy or the effort to guarantee energy security through efficiency technologies, which is what we are prescribing for the car industry in Europe.
French: Les propositions faites actuellement à ce sujet par M. Langen, le rapporteur de la commission de l'industrie, n'ont rien à voir avec une politique climatique ambitieuse ou avec des efforts visant à garantir la sécurité énergétique grâce à des technologies efficaces, alors que c'est ce que nous prescrivons pour l'industrie automobile en Europe.
English: As for the bumblebee, it is often said that when analyzed aerodynamically, a bumblebee cannot fly.
French: En ce qui concerne le bourdon, on dit souvent que, lorsqu'on l'analyse du point de vue de l'aérodynamisme, le bourdon n'est pas fait pour voler.
English: Key measure provides partial information.
French: La mesure clé ne fournit que des renseignements partiels.
English: Based on funds available, 10 translational research centres might be created across the country, forming a virtual Canadian network for translational cancer research.
French: Selon les fonds disponibles, 10 centres de recherche translationnelle pourraient être créés dans tout le pays, de manière à former un réseau canadien virtuel de recherche translationnelle en cancérologie.
English: In my report, I use a different definition of local labour markets, i.e. labour markets producing goods and services which are consumed locally.
French: Dans mon rapport, j'aborde les marchés du travail locaux sous un autre angle, à savoir en tant que marchés du travail produisant des biens et des services consommés au niveau local.
English: • Office of the Information and Privacy Commissioners DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commissariat aux langues officielles [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: A new Program Activity Generic technology research and space qualification operations that support scientific and engineering programs were regrouped under a single Program Activity called Generic Space Activities (GSA) in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC).
French: Nouvelle activité de programmes Les activités génériques de recherche technologique et de spatioqualification qui appuient les programmes scientifiques et techniques ont été regroupées sous une même activité de programmes, désignée Activités spatiales de nature générique (ASG) en appui à l'observation de la Terre (OT), sciences et exploration spatiales (SE), et télécommunications par satellites (TS).
English: Let's suppose you've got a new system in the planning stages.
French: Supposons que vous avez un nouveau système en planification.
English: Attendance…………………………………………………………………… 12
French: Participation 12
English: See IPCC, “Working group III report: mitigation of climate change”, page 105 (2007).
French: Voir IPCC, « Working group III report: mitigation of climate change », p. 105 (2007).
English: In this category are all images whose license-status is missing. Images that have been in this category for more than a week can be speedy deleted according to the deletion guidelines .
French: Dans cette catégorie se trouvent toutes les images dont il manque des informations.
English: The social services noted an increase in the number of agreements on custody, residence and access between 1999 and 2000.
French: Les services sociaux ont remarqué une augmentation du nombre des accords en matière de garde, de résidence et de droit de visite entre 1999 et 2000.
English: The Commission’s response was forwarded to the Irish Ombudsman.
French: LES OBSERVATIONS DU MÉDIATEUR IRLANDAIS Le Médiateur irlandais a fait connaître sa position sur la réponse de la Commission le 31 mars 1999.
English: Glossary and technical notes (3) EX Equivalent Levels and (5) Departmental Acronyms and Description, for more information.
French: Glossaire et notes techniques (3) Niveaux équivalant au niveau EX et (5) Acronymes des ministères et description, pour plus de détails.
English: Details on NIF. THE MERIT LIST
French: Pour obtenir des précisions sur le FNI LA LISTE PAR ORDRE DE MÉRITE
English: The risk of drivers falling as they gain access to and egress from cabs can largely be eliminated by the provision and maintenance of good access to the cabs and other parts of large vehicles where access is necessary.
French: Le risque de chutes des conducteurs qui accèdent à la cabine ou en descendent peut être éliminé dans une large mesure en installant et entretenant des systèmes appropriés d’accès aux cabines et, le cas échéant, aux autres parties des gros engins.
English: Entered into force 1 July 1999
French: Entrée en vigueur le 1er juillet 1999
English: Evaluation objectives include:
French: L'évaluation comprenait les objectifs suivants :
English: Immigration is not primarily and only a question of better border controls.
French: L'immigration n'est pas seulement ni essentiellement une question de renforcement des contrôles aux frontières.
English: They are ambiguous about the status of these refugees since certain Member States are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights, rather than strictly applying the Geneva Convention.
French: Ambiguïtés sur le statut de ces réfugiés, puisque certains États membres ne leur proposent qu'un asile territorial, aux droits réduits, au lieu de la stricte application de la convention de Genève.
English: Examples include the post-censal surveys, the customs blueprint, the census of agriculture and transportation statistics.
French: Des exemples de ces ajustements sont les suivants : les enquêtes postcensitaires, le plan de renouveau pour les douanes, le Recensement de l’agriculture et les statistiques sur le transport.
English: No one will be forced to sell their land unwillingly. All property owners' rights, including rights of access, will be protected.
French: Personne ne sera obligé de vendre sa terre contre son gré et tous les droits des propriétaires fonciers, y compris les droits d'accès, seront protégés.
English: All Swiss citizens aged 18 years or over who have not been deprived of legal capacity for reasons of mental illness have political rights in federal matters.
French: Tous les citoyennes et citoyens suisses ayant 18 ans révolus et qui ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ont l'exercice des droits politiques au niveau fédéral.
English: • The average number of weekly hours tuned to Canadian drama/comedy programming in prime time is on the increase.
French: • Le nombre moyen d'heures hebdomadaires consacrées aux dramatiques et comédies canadiennes aux heures de grande écoute est à la hausse.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund PA - PE349.963v01-00 *** 2004/0163(AVC) Responsible:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion PA - PE349.963v01-00 *** 2004/0163(AVC) Fonds:
English: both of location and environment are pretty good. this resort has own beach and provide most of water sport facilities.
French: Everything was perfect for me and my husband.Nice beach and pool.
English: The detention will continue at least until the proceedings against the person alleged to have committed the offence are disposed of.
French: La détention se poursuivra jusqu'à ce que la procédure contre la personne soupçonnée d'avoir commis le délit soit arrivée à son terme.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.8-1sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.8-1sarge3.
English: They are divided according to whether they are of a school or social nature, relating to:
French: Elles sont divisées selon qu'elles sont de nature scolaire ou sociale et se rapportent :
English: Companies who provide training (formal or otherwise)
French: Entreprises offrant de la formation (structurée ou non)
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ratified by Poland, upon its promulgation in the Journal of Laws of the Republic of Poland became a part of the domestic legal order pursuant to the provision of Article 91 section 1 of the Constitution.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée puis publiée au Journal officiel, est devenue partie intégrante du droit polonais conformément au paragraphe 1 de l'article 91 de la Constitution.
English: The piston moves upward, the pressure inside the cylinder begins to rise.
French: Le piston se déplace vers le haut, la pression dans le cylindre commence à augmenter.
English: • 118 "The U.S. regulatory agency said that so far, it's pleased with efforts to disclose ads as ‘sponsored'when they appear on top or adjacent to query results.
French: • 118 L'organisme de réglementation américain a déclaré que, pour l'instant, il est satisfait des efforts de divulgation des publicités « parrainées » quand elles apparaissent en tête des résultats de recherche ou presque.
English: The water in front of the shore acts as the nursery, daycare, and cafeteria for a range of species, offering foraging areas and hiding spots and a shallow, relatively protected area for young fish and amphibians to grow.
French: La masse d'eau dans la partie littorale du lac est une nurserie, une ménagerie et un lieu d'approvisionnement pour toutes sortes d'espèces animales. Il s'y trouve des aires d'alimentation, des abris ainsi qu'un endroit peu profond et plutôt sécuritaire où les jeunes poissons et amphibiens peuvent se développer.
English: I have always been a great fan of opening sporting opportunities for people with disabilities.
French: J'ai toujours soutenu avec enthousiasme les initiatives visant à créer des opportunités sportives pour les personnes handicapées.
English: • that have not been marked for any candidate;
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: Recommendations of the meeting of the expert group on measuring international migration with the theme of concepts and methods
French: Recommandations issues de la réunion du groupe d'experts sur les notions et méthodes sous-tendant la mesure des migrations internationales
English: If the documents remain restricted, you have the right to file a complaint.
French: Si les documents demeurent non accessibles, vous avez le droit de vous plaindre.
English: The results show that while climate change can reduce the global burden of ozone, it can actually exacerbate the situation in highly polluted areas.
French: Les rÃ©sultats montrent que, bien que le changement climatique puisse attÃ©nuer la charge globale d'ozone, il peut par contre exacerber la situation dans les rÃ©gions trÃ¨s polluÃ©es.
English: Today, a great deal of time is wasted just looking for material and a lot of work is duplicated because over 95 per cent of DND/ CF's information is paper-based.
French: À l'heure actuelle, nous perdons énormément de temps à chercher du matériel et nous effectuons souvent deux fois le même travail parce que plus de 95 p. 100 de l'information du MDN et des FC existe sur papier.
English: In 1863 Dalhousie was reconstituted as a university, primarily through co-operative Presbyterian efforts to improve higher education.
French: Dalhousie reprend son statut universitaire en 1863 grâce surtout à la coopération des presbytériens qui veulent améliorer l'enseignement supérieur.
English: • 7.4.4 The maximum combined maternity and parental allowances payable to a public service couple, where one of the two employees is subject to these provisions, is not to exceed fifty-two (52) weeks. 
French: • 7.4.4 Le maximum payable pour une combinaison d'indemnités de maternité et parentale à un couple d'employés de la fonction publique, lorsqu'un des employés est assujetti aux présentes dispositions, ne peut pas dépasser cinquante-deux (52) semaines.
English: These areas of focus echo the key technological, doctrinal and organisational elements of the Revolution in Military Affairs.
French: Ils ont aussi décidé de fusionner les éléments de gestion de crise de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et de l’Union européenne (UE) avant la fin de l’an 2000 et de transformer l’Eurocorps en une force de réaction rapide.
English: The fiscal position in both Australia and New Zealand remained strong in 2004 but monetary policy was tightened in the latter in the face of a build-up of price pressures in recent months, and additional measures are expected if oil prices remain high.
French: Les finances publiques australiennes et néo-zélandaises sont restées fortes en 2004, mais la Nouvelle-Zélande a resserré sa politique monétaire au vu des pressions inflationnistes de ces derniers mois; elle prendra des mesures supplémentaires si les prix du pétrole ne descendent pas.
English: Ministerial meeting between the Prime Minister, Mr John Howard, the Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Mr Tim Fischer, the Foreign Minister, Mr Alexander Downer, the Minister for Primary Industries and Energy, Mr John Anderson, and Sir Leon Brittan.
French: Rencontre au niveau ministériel entre le Premier ministre, M. J. Howard, le vice-Premier ministre et ministre du Commerce, M. T. Fisher, le ministre des Affaires étrangères, M. A. Downer, le ministre de l'Industrie, M. J. Anderson, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission.
English: Replete with leisure facilities including a gynasium, spa, tennis courts and swimming pool, Pan Pacific Singapore presents the perfect getaway option. The hotel has introduced a no-smoking policy within its public areas, rooms and suites.
French: Dans l´hôtel, un total de six restaurants internationaux et un salon contemporain offrent une multitude de possibilités pour le dîner et pour se divertir.
English: The same is true for the État des lieux du livre et des bibliothèques, which finds that these 36 businesses accounted for more than 99% of sales by diffusers and distributors in 2002.
French: Il en est de même pour l'État des lieux du livre et des bibliothèques, où l'on considère que ces 36 entreprises regroupaient plus de 99 % des ventes des diffuseurs et distributeurs en 2002.
English: The robust, durable chair, available in seven specially selected colours, is the ideal chair for children in pre-school and primary grades.
French: Cette chaise robuste et durable devient ainsi un siège idéal pour les enfants de maternelle et de primaire avec ses sept coloris spécialement choisis.