ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the capacity for further increases in the supply of shellfish, pulp and paper may be limited.
French: Par contre, la capacité d’intensifier l’approvisionnement en coquillages et crustacés ainsi qu’en pâtes et papiers pourrait être limitée.
English: The inaugural meeting of the south eastern Europe Regional Table, whose task is to ensure co-ordination of activities in the Pact, was held on 16 September 1999 and chaired by the Special Co-ordinator Mr. Bodo Hombach.
French: La réunion inaugurale de la table régionale pour l’Europe du Sud-Est, qui est chargée d’assurer la coordination des activités relevant du Pacte, s’est tenue le 16 septembre 1999, sous la présidence du Coordonnateur spécial Bodo Hombach.
English: The regime has been designed to meet the following objectives: i.) to render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers; ii.) to balance the interests of the three main stakeholders in telecommunications markets, (customers, competitors and incumbent telephone companies); iii.) to foster facilities-based competition in Canadian telecommunications markets; iv.) to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and v.) to adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the previous four objectives.
French: Ce régime a été conçu pour atteindre les objectifs suivants: i) fournir des services fiables et abordables de haute qualité, accessibles aussi bien aux clientèles des régions urbaines que des régions rurales; ii) équilibrer les intérêts des trois principales parties concernées par le marché des télécommunications (les clients, les concurrents et les compagnies de téléphone titulaires); iii) favoriser une concurrence basée sur les installations dans les marchés de télécommunications canadiens; iv) accorder aux titulaires des mesures incitatives afin qu'ils accroissent leur efficacité et qu'ils soient plus novateurs ; v) adopter, en matière de réglementation, une approche qui impose un fardeau réglementaire minimal compatible avec l'atteinte des quatre objectifs précédents.
English: It provides new opportunities and platforms for business and industrial development and greatly facilitates access to and exchange of information, in particular in rural or remote areas.
French: Il offre de nouvelles possibilités et de nouveaux cadres de développement commercial et industriel et facilite grandement l'accès aux informations et leur échange, en particulier dans les zones rurales ou reculées.
English: A different directive achieved this at the level of production at an earlier stage.
French: Au niveau de la production, une autre directive l'avait déjà rendu possible.
English: Enter the year in which you made the unused RRSP contributions.
French: Inscrivez l'année durant laquelle vous avez versé les cotisations inutilisées à un REER.
English: Rooms with daylight, a magnificent view of the city of Berne as well as state-of-the-art media and communication technologies are at your disposal.
French: D’une capacité de 1500 personnes, il abrite 23 salles baignées de lumière naturelle, offrant une vue magnifique sur Berne, ainsi que des moyens de télécommunication ultramodernes.
English: Many countries are presently engaged in reforms aimed at renewing pedagogical approaches, standardizing these innovations, and adapting curricula to local realities.
French: Plusieurs de ces pays sont engagés dans des réformes visant à rénover les approches pédagogiques, à généraliser et à pérenniser ces innovations, et à adapter les curriculums aux réalités locales.
English: Both gabs are now solved with the Canon EOS 5D. The Canon 5D is a professional, quite compact D-SLR camera with impressive specifications.
French: Ainsi donc le concept de l'EOS 5D trouvait sa logique dans l'offre actuelle : c'est un appareil pro, mais qui reste compact et dont la fiche technique est impressionnante.
English: Accordingly, no further action with be taken with respect to his appeal.
French: Ainsi, aucune autre mesure ne sera prise concernant cet appel.
English: Case C-216/01 Budĕjovický Budvar v Rudolf Ammersin GmbH
French: Affaire C-216/01 Budĕjovický Budvar contre Rudolf Ammersin GmbH
English: 39), assented to in December 1980, establishes the legal equality of spouses in a marriage.
French: 39), sanctionnée en décembre 1980, consacre l'égalité juridique des conjoints dans le mariage.
English: I know this will be difficult.
French: Je sais que cela sera difficile.
English: The present report indicates that a new law on the Legal Status of Aliens entered into force on 30 April 2004.
French: Le présent rapport fait état de l’entrée en vigueur, le 30 avril 2004, d’une nouvelle loi relative au statut juridique des étrangers.
English: The findings confirmed that multiple media sources of information could reinforce and actually extend the reach of family planning services, ultimately “creating an environment where the practice of contraception is perceived as a social norm”.1 Increasingly, country programmes develop comprehensive communication strategies to create a culture of prevention against sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and the creation of partnership with men on these issues.
French: Elle a confirmé que l'existence de plusieurs sources médiatiques d'information pouvait renforcer, voire élargir, la portée des services de planification familiale, et à terme créer un environnement où la contraception devient la norme1.  De plus en plus, les programmes de pays comportent des stratégies globales de communication visant à faire accepter la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et à obtenir le concours des hommes à cette fin.
English: The liquid is diverted to a bioreactor, where naturally occurring bacteria are employed to consume toxic elements.
French:   Pendant ce temps, les éléments solides du lisier sont déshydratés et transformés en granules.
English: The county has a few small national parks or designated hiking areas, including the famous Koli National Park which is a national landmark.
French: La région possède quelques parcs nationaux de petite dimension ou zones de randonnée classées, dont le fameux parc national Koli qui constitue un point de repère national.
English: Spatial disorientation can sometimes cause pilots to "argue" with their instruments, and is one of the leading causes of pilot error in crashes and other flight safety incidents around the world.
French: Il s’agit là d’une des premières causes d’erreurs de pilotage menant, à travers le monde, à des accidents ou autres incidents touchant la sécurité en vol.
English: An application for review on a point of law was brought before the Oberster Gerichtshof, which took the view that the Court of Justice had not yet ruled on the question whether the expression ‘the place where the harmful event occurred’ is to be so widely interpreted that, in cases of purely financial damage affecting part of the victim’s assets invested in another Member State, it also encompasses the place of the victim’s domicile and thus the place where his assets are concentrated.
French: Saisi sur recours en «Revision», l’Oberster Gerichtshof estime que la Cour n’a pas encore tranché la question de savoir si l’expression «lieu où le fait dommageable s’est produit» doit recevoir une interprétation à ce point large que, dans le cas d’un préjudice purement patrimonial ayant affecté une partie du patrimoine de la victime placée dans un autre État contractant, elle comprend également le lieu de son domicile et donc celui du centre de son patrimoine.
English: 23.06 If, within two months of the date of notification of the proposal, the Office of origin has not communicated an opinion on the proposal, the International Bureau will send to both the Office and the applicant a reminder, reiterating the proposal.
French: 23.06 Si, dans les deux mois à compter de la date de la notification de la proposition, l’Office d’origine n’a pas communiqué d’avis sur la proposition, le Bureau international adresse à l’Office d’origine et au déposant un rappel de la proposition.
English: In a world somewhat fixated on market economics and corporate profitability, legislation and intergovernmental agreements should remain important components of any strategy to promote corporate responsibility and accountability.
French: Dans un monde quelque peu obsédé par l'économie de marché et la rentabilité des sociétés, la législation et les accords intergouvernementaux doivent rester des éléments importants de toute stratégie visant à promouvoir la responsabilité des sociétés.
English: Award of the public supply contracts defined above is not always subject to the specific rules laid down in the Directive, since these do not apply to contracts falling below certain value thresholds and since there are certain exceptions to do with the subject– matter of the contract, the activity carried on by the contracting authority or special procedural rules governing the award of the contract.
French: Les marchés publics de fournitures, dont la définition a été examinée ci-dessus, ne sont pas tous soumis aux règles de passation établies par la directive communautaire. Elle s'applique, en effet, aux marchés dépassant un certain montant et à l’exception de certaines dérogations prévues en relation avec l'objet du marché ou l'activité exercée par le pouvoir adjudicateur ou les dispositions particulières de passation régissant le marché.
English: Government of Canada Internet Guide Key Considerations This section looks at key considerations related to managing information on your Web site.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Considérations principales La présente section analyse les considérations importantes relatives à la gestion de l'information sur votre site Web.
English: Responsibility also means ongoing efforts to make the United Nations more relevant.
French: La notion de responsabilité suppose aussi des efforts constants pour donner plus de pertinence aux Nations Unies.
English: Trumpeter Swan There are three populations of Trumpeter Swans: the Pacific Coast Population, the Rocky Mountain Population, and the Interior Population.
French: Le Cygne trompette Il existe trois populations de Cygnes trompettes : la population de la cÃ´te du Pacifique, la population des Rocheuses et la population de l'intÃ©rieur.
English: Defining mandatory basic requirements will also ensure a high degree of protection for consumers, health and the environment.
French: La définition d’exigences fondamentales obligatoires garantira également un degré élevé de protection des consommateurs, de la santé et de l’environnement.
English: This power of attraction also affects a significant proportion of the French mother tongue group outside Quebec, since 38% of this group speak English most often at home.
French: Ce pouvoir d’attraction touche également une proportion importante des personnes de langue maternelle française à l’extérieur du Québec, puisque 38 p. cent d’entre elles parlent l’anglais le plus souvent à la maison.
English: Therefore, EU central banks regard it as important to establish clear rules on the conditions under which electronic money can be issued.
French: Les banques centrales de l’UE considèrent dès lors qu’il est important d’établir des règles claires sur les conditions d’émission de la monnaie électronique.
English: A final report will be soon issued along with the feedback from participants.
French: Un rapport final sera bientôt publié intégrant les remarques des participants.
English: Our property service identifies your needs accurately organizes individual visits and negotiates the best prices for you.
French: Notre service immobilier identifie vos besoins avec précision, organise des visites individuelles et négocie les meilleurs prix pour vous.
English: God is the sovereign Master of his own plan.
French: Dieu est l’auteur souverain de son dessein.
English: This EIB Group Activity Report is supplemented by the EIF Annual Report, available on that institution’s website www.eif.org.
French: Le lecteur complètera le présent Rapport d’activité du Groupe BEI en se référant également au Rapport annuel du FEI disponible sur son site internet www.eif.org.
English: In fact, Scarnecchia (1988) found that bigmouth shiner populations were significantly higher in channelized sections than in unchannelized sections of Pillsbury Creek, Iowa.
French: De fait, Scarnecchia (1988) a constaté que les populations de ménés à grande bouche étaient nettement plus abondantes dans les tronçons canalisés que dans les tronçons non canalisés du ruisseau Pillsbury, en Iowa.
English: Aircraft are unarmed but may be equipped with panoramic, framing and video cameras, infrared line scanning systems and synthetic aperture radar that can operate day and night in any weather.
French: Les aéronefs ne sont pas armés mais ils peuvent être équipés de caméras panoramiques, de caméras à images, de caméras vidéo, d’analyseurs infrarouges à balayage linéaire, et d’un radar à ouverture synthétique utilisable par tous les temps, de jour comme de nuit.
English: The first line of paragraph 11 should read:
French: La première ligne du paragraphe 11 se lit comme suit :
English: • It succeeded, to some extent, in collaborating in critical policy areas with stakeholders in departments, agencies, and functional communities.
French: • Il y est parvenu dans une certaine mesure en collaborant, dans les domaines essentiels de la politique, avec les intervenants au sein des ministères, des organismes et des collectivités fonctionnelles.
English: This, together with urban agriculture, is increasingly putting to the test traditional definitions of urban and rural, as both their physical and occupational boundaries are becoming blurred; thus, the emerging paradigm of ruralization of urban areas, with all its attendant problems.
French: Cette dernière tendance, ainsi que la tendance au développement de l'agriculture urbaine, tendent à remettre en question les définitions classiques des termes « urbain » et « rural », les frontières physiques entre zones rurales et zones urbaines s'estompant avec le temps, tandis que les emplois se chevauchent; d'où la ruralisation des zones urbaines, avec son cortège de problèmes.
English: The studio is perfect for who wants just a place to sleep, have meal and enjoy a great prime parisian location.
French: Il donne sur une petite cour sans aucune vue.
English: Concerns regarding public confidence in capital markets around the world.
French: L’inquiétude entourant le degré de confiance du public à l’égard des marchés financiers autour du monde.
English: 5.4 Coordination of Testing IF and National Federations shall promptly report completed tests through the WADA clearinghouse to avoid unnecessary duplication in Testing.
French: 5.4 Coordination des contrôles La FI et les fédérations nationales devront rapidement communiquer les contrôles réalisés au centre d’information de l’AMA afin d’éviter les doublons.
English: The Public Service Compensation Group will continue to work with the Treasury Board Secretariat in its insurance renewal initiative, which will modernize the delivery of federal government benefit programs.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique continuera de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à son initiative de renouvellement des assurances, qui permettra de moderniser la prestation des programmes fédéraux d’avantages sociaux.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management
French: Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: British Columbia Confirmed with project proponent that tendering was done for a sample of high risk projects.
French: Colombie-Britannique Pour un échantillon de projets à risques élevés, confirmer auprès du bénéficiaire du projet que la passation de marchés a été effectuée.
English: • Table 4 shows the composition of foreign exchange business by type of transaction.
French: • Le Tableau 4 montre la ventilation par type d'opération de l'ensemble des opérations sur devises.
English: He has held academic positions in Canada, the United States and Brazil and worked for the World Agroforestry Centre.
French: • Merle Faminow joined IDRC's Latin America and the Caribbean Regional Office (LACRO) in Montevideo in December 2001.
English: I have voted against the directive for several reasons.
French: J'ai voté contre la directive pour plusieurs raisons.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces also discovered fragments of two rockets that had impacted in the area south-east of Al Khiyam, on Lebanese territory; the second round of Israeli artillery fire was aimed at this impact site.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont également découvert des fragments de deux roquettes qui avaient explosé dans la zone située au sud-est de Al-Khiyam, en territoire libanais; la deuxième série de tirs d'artillerie israéliens visait ce site.
English: The increase in excise taxes and duties primarily reflected much higher than estimated customs import duties, while higher revenues from exchange account transactions was the major factor accounting for the increase in non-tax revenues. s On a net basis, program spending was $0.4 billion lower than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update. s However, underlying spending was $3.0 billion lower, primarily due to lower than expected direct program spending (subsidies and other transfers, expenditures related to Crown corporations, defence spending and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies).
French: Dans le cas des droits et taxes d’accise, la hausse a découlé principalement des droits de douane à l’importation perçus, beaucoup plus élevés que prévu, tandis que les recettes plus élevées tirées des opérations de change sont le principal facteur expliquant l’augmentation des recettes non fiscales. s Les dépenses de programmes nettes ont été de 0,4 milliard de dollars inférieures aux estimations de l’Énoncé d’octobre 2000. s En fait, les dépenses sous-jacentes ont été de 3,0 milliards de dollars plus faibles, surtout en raison de dépenses de programmes directes moins élevées que prévu (subventions et autres transferts, dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense ainsi que dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des autres ministères et organismes fédéraux).
English: The textile industry has had every opportunity to prepare itself.
French: Le secteur européen du textile a eu tout le temps de s’y préparer.
English: No provision is made in the proposed budget for resource requirements related to supporting preparatory electoral activities and the conduct of local direct elections.
French: Aucun montant n'est prévu dans le projet de budget pour l'appui aux préparatifs d'élections ou la tenue d'élections locales au suffrage direct.
English: 5 The following United Nations bodies and programmes were represented by observers:
French: 5 Les organismes et programmes des Nations Unies dont les noms suivent étaient représentés par des observateurs  :
English: UNZ 1 Same Number as Supplied in UNB 0020.
French: Code = {Fret exporté} Code = {Agence des services frontaliers du Canada} n3 711 ::
English: Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security160 and in the United Nations Millennium Declaration;
French: Invite toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le rapport du Millénaire du Secrétaire général;
English: Neurochem Inc., founded in 1993, is now a publically traded company (NRM; TSX) with a team of 77 researchers, managers and employees.
French: Neurochem Inc. a été fondée en 1993 et est maintenant cotée en bourse (NRM; TSX). Elle dispose d'une équipe de 77 chercheurs, cadres et membres du personnel.
English: It will be the largest and most visible building project in the Parliamentary Precinct since the Confederation and Justice buildings were constructed in the 1930s.
French: Ce projet immobilier sera le plus imposant et le plus visible effectué dans la Cité parlementaire depuis la construction des immeubles de la Confédération et de la Justice au cours des années 1930.
English: The strengthening of security in Europe does indeed remain a priority, yet it must not on any account be strengthened at the expense of civil liberties.
French: En effet, le renforcement de la sécurité en Europe reste une priorité. Il ne doit cependant en aucun cas se faire au détriment des libertés civiles.
English: Another major point is that any shape or object can contain other shapes and objects.
French: Un autre point majeur est que toute forme ou tout objet de rendu peut contenir d'autres formes ou d'autre objets.
English: Minimum standards should be set and enforced for private practitioners.
French: Des normes minima devraient être fixées et appliquées aux praticiens privés.
English: In one case, the Tribunal's decision was upheld on both grounds; in the other case, it was upheld on one ground and set aside on the other.
French: Dans un cas, la décision du Tribunal a été confirmée pour les deux motifs; dans l'autre cas, elle a été confirmée pour un motif et infirmée pour l'autre.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html
French: On peut trouver le Formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html
English: At the same time, it had been a year of overwhelming affirmation and support for the Fund and its mission.
French: Le FNUAP explorait également d’autres voies pour analyser les expériences nationales et les leçons apprises.
English: CIHR operates the peer review process for these applications.
French: Les IRSC s'occupent du processus d'évaluation par les pairs pour ces demandes.
English: The plan submitted is designed as an overall political solution to ensure that a united Cyprus is able to join the EU.
French: Le plan proposé se présente comme une solution politique globale qui doit assurer l'entrée d'une Chypre unifiée dans l'UE.
English: BOX 22 CONDITIONS FOR STARTING AN ERADICATION There is adequate public support.
French: Principe directeur 13 de la CDB: éradication
English: From the new offices employees have a direct view on the fleet.
French: From the office area, employees have a direct view of the fleet.
English: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail……… (L.R.C. 1985, c.
English: This also means that you can change your cooling module if your requirements change overtime.
French: Cela signifie aussi que vous pouvez changer votre module de refroidissement si vos conditions changent.