ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmful effects of war have been portrayed in all styles of art.
French: Les différents arts ont dépeint les effets pernicieux des confrontations.
English: Mr President, Mrs Winberg, ladies and gentlemen, I thank everybody for their contribution to this debate.
French: Monsieur le Président, Madame Winberg, Mesdames et Messieurs, je vous remercie tous pour votre contribution à ce débat.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Members of the Council will recall that on 23 August, the Secretariat provided a briefing on the preparations for the elections in Timor.  I am pleased to report today that the elections for the Constituent Assembly of East Timor were held on 30 August in an orderly and peaceful manner.
French: M. Guéhennno : Les membres du Conseil se souviennent que le 23 août dernier, le Secrétariat les a informés sur les préparatifs des élections au Timor, et je suis heureux aujourd'hui de faire rapport sur ces élections qui se sont déroulées dans le calme et la paix, le 30 août dernier, les élections pour l'Assemblée constituante du Timor oriental.
English: All children from 6 to 17 years are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 17 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: One of the all-time great rock musicians, David Bowie is commonly known as the chameleon of pop, predicting trends and adjusting his style and persona, while holding on to his own ideas and creativity.
French: Tantôt pop, tantôt rock, tantôt industriel, tantôt techno, David Bowie est un chanteur britannique né à Londres. Il fait son grand retour en 2002 en signant l'opus Heathen qui le remet en selle.
English: The broadcasting concept should not be extended to include new audiovisual services - on-line services, video on demand, teleshopping and so on - so as not to jeopardize the development of those services.
French: La notion de radiodiffusion ne doit pas être étendue aux nouveaux services (services en ligne, vidéo à la demande, téléachat , etc.) de façon à ne pas menacer le développement de nouveaux services.
English: Croatia - A H5N1 detected in Birds Samples from swans collected in the municipality of Virovitičko-podravska (Croatia) and analyzed at the OIE reference Laboratory for Avian Influenza have been confirmed to contain avian influenza H5N1.
French: Croatie – Virus A H5N1 détecté chez des oiseaux Le laboratoire de référence sur l'influenza aviaire de l'OIE a confirmé, après analyses, que les échantillons prélevés sur des cygnes dans la municipalité de Virovitičko-podravska (Croatie) contenaient le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: This is an ongoing program with an annual allocation of $6 million and replaces the Child Care Initiatives Fund, which was established in 1988.
French: Il s'agit d'un programme permanent, recevant 6 millions de dollars par année, qui remplace la Caisse d'aide aux projets en matière de garde des enfants établie en 1988.
English: Number of Food Stores* and Average Sales Thousands of Food Stores 40 Sales 35 Average Sales per Store Millions of $ 2,500 2,000 1,500 30 Stores 25 1,000 500
French: Nombre de magasins d’alimentation* et moyenne des ventes Milliers de magasins d’alimentation 40 Ventes 35 Moyenne des ventes par magasin, millions de dollars 2 500 2 000 1 500 30 Magasins 25 1 000 500
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient-fermeture du contenant a été établie par des études de stabilité.
English: Severing surface-oriented first-order lateral (SOFOL) roots probably resulted in greater impact on plant water status than severing deep-oriented first-order lateral (DOFOL) roots because (i) SOFOL roots had both surface-oriented and deep-oriented second-order lateral roots that could tap both surface and subsurface soil horizons for soil moisture, and (ii) the deep-oriented second-order roots (originating from the SOFOL roots) were spatially distributed over a much larger area than the DOFOL roots and thus would have access to soil water in a larger volume of soil.
French: Le fait de cerner les racines latérales de premier ordre orientées vers le haut (SOFOL) a probablement résulté en un impact plus grand sur l'état hydrique des semis, par rapport au fait de cerner celles orientées vers le bas (DOFOL), parce que: (i) les racines SOFOL possédaient à la fois des racines latérales de second ordre orientées vers le haut et orientées vers le bas, qui pouvaient pénétrer aussi bien les horizons de surface du sol que ceux en profondeur à la recherche d'eau, et (ii) les racines de second ordre orientées vers le bas (issues des racines SOFOL) étaient réparties spatialement sur une surface bien plus grande que les racines DOFOL et ainsi pouvaient avoir accès à l'eau du sol contenue dans un plus grand volume de sol.
English: The operation of the tasking in-theatre will be the responsibility of the theatre commander.
French: L'attribution des tâches dans le théâtre des opérations est la responsabilité du commandant du théâtre des opérations.
English: Before entering the Palais, you will have to collect your badge from the Security Service, at the "Villa les Feuillantines", Avenue de la Paix, No. 13 (please see attached map).
French: Avant de venir au Palais, il vous faudra vous rendre dans les bureaux de la Section de la sécurité à la "Villa les Feuillantines", 13 avenue de la paix (voir le plan reproduit ci-après) pour y retirer votre plaquette d'identité.
English: The draft resolution leaves open how many members of the Organizational Committee will participate alongside others in these meetings.
French: Le projet de résolution se montre ouvert quant à la façon dont de nombreux membres du Comité d'organisation participeront avec d'autres à ces séances.
English: The ITUC and FIDH now consider that China’s decision to walk out of last week’s Seminar calls for a thorough assessment by the EU and its Member States on the usefulness of maintaining the Human Rights Dialogue with China.
French: La CSI et la FIDH considèrent à présent que la décision chinoise de claquer la porte du Séminaire la semaine passée doit entraîner une
English: Although the recommendations in the framework cover a wide range of areas, they are not comprehensive, and need to be considered in the context of an overall strategy and the particular social and political context of the member State concerned.
French: Bien que les recommandations contenues dans le présent cadre couvrent un large éventail de domaines, elles ne prétendent pas à l’exhaustivité et doivent être envisagées en relation avec la stratégie globale et le contexte social et politique particulier de l’Etat membre concerné.
English: The importance of standards and technical regulations would continue to grow, and UNIDO could play an increasing role in helping developing countries to upgrade their productive capacities in line with internationally recognized standards.
French: Les normes et la réglementation technique vont prendre une importance croissante et l'ONUDI peut jouer un rôle plus actif en aidant les pays en développement à mettre à niveau leurs capacités de production conformément aux normes internationalement reconnues.
English: The measures whereby governments are invited to promote balanced participation by women and men at all levels of public and political decision-making include: - training and the use of new information and communication technologies; - balanced representation in decision-making positions in the media; - training and awareness-raising on questions linked to gender equality for students of journalism and media professionals.
French: Parmi les mesures envisagées, les gouvernements sont invités à promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes à tous les niveaux de prise de décision publique et politique, figurent : - la formation à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de communication ; - la participation équilibrée dans les postes de prise de décision dans les médias ; - la formation et la sensibilisation aux questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes des étudiants en journalisme et des professionnels des média.
English: Program Objectives, Design and Delivery The Program is a single-recipient initiative created in 1964 to support the Trust in its tasks, and, more specifically, to help cover the costs related to the Centre's operating budget.
French: Objectifs, conception et exécution du Programme Le Programme est un programme à bénéficiaire unique créé en 1964 pour appuyer le Groupe fiduciaire dans ses tâches et, plus particulièrement, l'aider à couvrir les coûts liés au budget d'exploitation du Centre (14).
English: Act No. 12-2000 of 31 July 2000 on the establishment of a national fund for the promotion and development of physical activities and sports;
French: Loi n° 12-2000 du 31 juillet 2000 portant création d'un fonds national pour la promotion et le développement des activités physiques et sportives
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Treatment Options Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Treatment Options Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC-Options pour le traitement pour imprimer
English: 87.25 per cent of the population of rural women are non-beneficiaries of the scheme, owing to the fact that most are self-employed and therefore cannot contribute to the scheme.
French: 87,25 % des femmes rurales ne reçoivent aucune prestation de ce système puisqu'elles sont des travailleuses indépendantes et ne peuvent donc pas y contribuer.
English: This result does not support the hypothesis that decreases in decomposition rates during forest development are driven by decreases in the quality of litter fall.
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse qu'une diminution des taux de décomposition avec le développement de la forêt origine des diminutions de la qualité de la litière.
English: Likewise, Judge Read pointed to the existence of a “body of conventional and customary law, complementary to universal international law, and governing inter-state relations in the Pan-American world”, Asylum case (Colombia/Peru) ICJ Reports 1950 (dissenting opinion of Judge Read) p. 316.
French: De même, M. Read a fait observer qu'il existait un «ensemble de règles conventionnelles et coutumières, complémentaires du droit international universel et régissant les relations interétatiques dans le monde panaméricain», affaire de l'Asile (Colombie c. Pérou), C.I.J.  Recueil 1950 (opinion dissidente de M. Read), p. 316.
English: The program is designed to help secondary and post-secondary students land important career-related jobs.
French: Le programme s’adresse aux étudiants des niveaux secondaire et post-secondaire et vise à les aider à obtenir des emplois reliés directement à leur carrière.
English: In the second place, freezing of funds is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
French: En deuxième lieu, le gel des fonds est une mesure conservatoire qui, à la différence d’une confiscation, ne porte pas atteinte à la substance même du droit de propriété des intéressés sur leurs actifs financiers, mais seulement à leur utilisation.
English: Because of their fragmented nature, the genetic studies carried out to date on lake sturgeon provide no specific prescription for designatable units across the range of the species, but they do suggest at least one important generality.
French: Les études disponibles sur le sujet révèlent généralement une hiérarchie de la différenciation à l’intérieur d’un même bassin riverain, les échantillons provenant d’emplacements proximaux présentant moins de différences que ceux provenant d’emplacements distants.
English: The question, and expected answer, were as follow:
French: Voici la question et la réponse attendue :
English: In addition, the EU insisted that WTO members negotiate certain key issues:
French: En outre, l'UE a insisté pour que les membres de l'OMC négocient certaines questions clés:
English: If the content is not accessible to you, please fill out our comment form for alternate formats such as regular print, large print, Braille, audio cassette, etc.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez remplir notre feuille de commentaires pour obtenir un autre type de présentation, comme un imprimé ordinaire, un imprimé à gros caractères, une copie en braille ou une audiocassette.
English: Looking ahead, we need to address the following key factors to maintain that momentum.
French: Les facteurs clés suivants influeront sur notre capacité de poursuivre sur notre lancée.
English: Insufficient resources for treatment Increase resources and/or reallocate existing resources
French: L'insuffisance des ressources consacrées au traitement Accroître les ressources, réaffecter des ressources existantes, ou les deux.
English: Pretend you are one of these business people trying to sell your idea to others.
French: Prétendez que vous êtes un de ces hommes (ou femmes) d’affaires qui essaie de vendre son idée à d’autres.
English: Based on this legislation, pilot projects on inclusive education have been launched in 10 Tbilisi schools with the view to involving children with special needs in the teaching process.
French: Sur la base de ce texte, des projets pilotes d'éducation intégrée ont été lancés dans 10 écoles de Tbilissi pour accueillir les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Easy access to water supply services has increased from 89% in 2004 and 85% in 2002.
French: La facilité d’accès aux services de distribution d’eau a augmenté depuis les résultats de 89 % en 2004 et 85 % en 2002.
English: The tracheal system arises as intrasegmental ectodermal invaginations in the anterolateral regions of the mesothorax, metathorax, and first eight abdominal segments.
French: Le système des trachées apparaît comme des invaginations ectodermales intrasegmentales dans la région antérolatérale du mésothorax, du metathorax et des huit premiers segments abdominaux.
English: Altogether, 76% were able to assess infrastructure needs on an institution-wide basis, and of these, 29% indicated that the institution had estimated needs in dollars over a ten-year horizon.
French: Alors que les réponses des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs attestaient la valeur des priorités de recherche stratégiques, les évaluateurs ont également noté que certaines caractéristiques de ces priorités traduisaient une mise en œuvre inégale.
English: IT159R3 Capital Debts Established to be Bad Debts NO:
French: IT-159R3 Créances de capital reconnues comme mauvaises No :
English: The Government has also taken steps to bring legal reforms in the health sector, especially in reproductive health.
French: Le Gouvernement a aussi pris des mesures pour faire des réformes législatives dans le domaine de la santé et notamment dans celui de la santé génésique.
English: As well, clearance of the agalsidase beta was reduced at higher dosages.
French: De plus, la clairance de l'agalsidase bêta avait été réduite aux posologies plus fortes.
English: There were fears that the issue of the status of Jerusalem would eventually ignite the situation and nullify all previous agreements.
French: Il y a avait des craintes que la question du statut de Jérusalem allait en fin de compte enflammer la situation et invalider tous les accords précédents.
English: It put Canada on the road to eliminating the debt, by committing billions of dollars to debt paydown and setting future debt reduction objectives.
French: Et il a mis le Canada sur la voie de l'élimination de la dette en engageant des milliards de dollars à son remboursement et en fixant des objectifs futurs à cet égard.
English: If it has been demonstrated that an undertaking imposes any limitation of which it has not informed subscribers, Member States should swiftly enforce the information obligation.
French: S'il est démontré qu'une entreprise impose une limitation dont elle n'a pas informé les abonnés, les États membres sont tenus d'appliquer sans délai l'obligation d'information.
English: This 2-star hotel is situated just at the bottom of Montmartre, within walking distance of the Place...
French: Cet hôtel 2 étoiles est situé en bas de Montmartre, à quelques pas de la Place du Tertre et de...
English: He added, "This year’s conference will explore the shared spirituality of our nations and will be particularly meaningful in view of the increasing number of Canadian Forces members now serving on operations around the world."
French: « La conférence de cette année, a-t-il poursuivi, explorera la spiritualité commune aux peuples de la terre et revêtira une signification particulière compte tenu de l’accroissement du nombre des militaires canadiens qui participent à des opérations dans tous les coins du globe ».
English: 1 Overall quality of assignments within the organization - in a 1
French: 1 Qualité générale des affectations au sein de votre organisation d’attache - à l’administration centrale ? 2
English: All nine regional and international processes have two criteria related to trade: productive functions of forests; and socio-economic functions of forests.
French: Les neuf processus régionaux et internationaux comprennent tous deux critères d'ordre commercial : les fonctions productives des forêts et leurs fonctions socioéconomiques.
English: Article 16 recognizes the existence of distinct traditions in the field of extradition law and practice.
French: L'article 16 reconnaît l'existence de traditions distinctes en matière de législation et de pratiques relatives à l'extradition.
English: Canada’s trade in services by industry To examine Canada’s services sector’s trade on an industry-byindustry basis, we rely in the first instance on the input-output data set, which provides an industry breakdown of BOP accounts.7 For analytical purposes, we regroup some of the industrial groupings in the input-output table.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, il n’est pas approprié d’utiliser ces données pour établir si balance commerciale du secteur des 7 6
English: THE COMPLAINT In July 1996, Mr B. complained to the Ombudsman on behalf of the "Colegio de Odontólogos y Estomatólogos" of Vizcaya.
French: M. B. soutient dans sa plainte que l'Espagne ne respecte pas cette directive, puisque les autorités compétentes espagnoles reconnaissent les diplômes d'odontologie obtenus dans des pays d'Amérique latine et non conformes aux conditions fixées dans la directive.
English: House of Commons Mrs. Alice Fortunato 613-947-7051 fortua@parl.gc.ca
French: Commission nationale des libérations conditionnelles M. Richard Lachapelle 613-954-1123 lachapellerr@npb-cnlc.gc.ca M. Michel Bernard 613-954-7469 bernardmj@npb-cnlc.gc.ca
English: The EU is the region’s most important partner, accounting for over two-thirds of its external trade.
French: En outre, le contentieux autour du Sahara occidental continue de freiner une pleine normalisation des relations entre l’Algérie et le Maroc.
English: To empower seniors.
French: Accroître la sensibilisation, anglais la force et l’agilité !"
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (2001-2004)
French: Jammu and Kashmir Council for Human Rights (2001-2004)
English: • the right to recite in public literary works,
French: • le droit de réciter en public des œuvres littéraires,
English: An independent Trustee shall be appointed by the regulatory authority on a proposal by and at the expense of the vertically integrated undertaking.
French: Un administrateur mandaté indépendant est désigné par l'autorité de régulation sur proposition et aux frais de l'entreprise intégrée verticalement.
English: · Among heterosexuals, those with two or more partners in the previous year were more likely to be tested than those with one partner (50.5% vs. 17.4%).
French: Ce nombre comprend ceux qui connaissent leur état (ont subi un test positif) et ceux qui ne savent pas qu’ils sont infectés.
English: Children’s livers, kidneys, hearts and other organs are not yet fully developed, which means that products that are largely harmless in adults may be toxic for kids.
French: « La plupart des parents ne réalisent tout simplement pas que la majorité des produits offerts sur le marché pour les enfants n’ont jamais été testés chez les enfants », note Mme Zimmerman.
English: The vocabulary that addresses systemic exclusions-a polite lexicon of "access," "equity," "anti-racism workshops" and "multiculturalism"-reveals on what terms white privilege most often allows itself to be challenged and transformed," 73-74.
French: Le vocabulaire qui porte sur les exclusions systémiques - un lexique courtois comprenant "accès", "équité", "ateliers sur l'antiracisme" et "multiculturalisme" - révèle les conditions selon lesquelles le privilège blanc permet le plus souvent d'Ãªtre contesté et transformé.
English: Although responsibility for implementing the OLP falls to the managers, the appointment of official languages representatives for key internal organizations or groups of organizations would help facilitate information exchanges, planning, monitoring activities and the report production process.
French: Même si la responsabilité de la mise en oeuvre du PLO revient aux gestionnaires, la nomination de responsables des langues officielles pour les organisations internes importantes ou regroupements d'organisations permettrait de faciliter les échanges d'information, la planification, les activités de surveillance et le processus lié à l'élaboration de rapports.
English: This document was added to our catalog on 04/07/2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le 07/04/2008.
English: The Italian model, and that of other places, can be followed.
French: Le modèle italien, à l'instar de celui d'autres pays, peut être imité.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Faites-nous part des informations dont vous disposez sur tout événement ou projet de coopération.
English: The following participants attended the session in their personal capacity: Tomas Balco, Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, Stephen R. Crow, David Davies, Bruno Gurtner, Ghislain T. J. Joseph, Woo Taik Kim, Toshio Miyatake, T.
French: Les personnes suivantes ont pris part à la session à titre individuel : Tomas Balco, Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, Stephen R. Crow, David Davies, Bruno Gurtner, Ghislain T.J.  Joseph, Woo Taik Kim, Toshio Miyatake, T.P.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, No 33480.  Ibid., vol.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The RCMP is the custodian of 2345 properties and a tenant in 125 properties.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La GRC agit à titre de gardien de 2 345 biens et de locataire de 125 biens.