ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle access to WIPO’s various buildings would be via chemin du Pré-de-la Bichette and chemin des Colombettes, and possibly also via chemin de Sous-Bois and chemin de Mon-Soleil; there would also be direct access to and from the parking from the route de Ferney.
French: Les véhicules accéderaient aux différents bâtiments de l’OMPI par le chemin du Préde-la Bichette et le chemin des Colombettes et éventuellement aussi par le chemin de SousBois et le chemin de Mon-Soleil; ils pourraient en outre entrer directement au garage et en sortir par la route de Ferney.
English: Mexico has significant mining and metallurgical industries, a fairly important oil industry as well as many other resources.
French: Le Mexique possède des industries minière et métallurgique importantes de même qu’une industrie pétrolière relativement forte, outre de nombreuses autres ressources.
English: Despite some progress since 2001, daunting challenges remained.
French: Malgré certains progrès réalisés depuis 2001, d'énormes difficultés demeurent.
English: It is recommended that timely and straightforward emergency information should be provided to passengers as this represents an important part of escape and rescue.
French: En cas d'urgence, il est recommandé qu'une information simple et diligente soit fournie aux voyageurs car il s'agit d'une composante importante de l'évacuation et des secours.
English: A large area in our factory is available for tests and assembling, and a well-furnished warehouse for components and fittings allows us to give the fastest assistance possible.
French: Nous disposons d’un grand atelier de montage et de test, d’un magasin très fourni en composants et raccords pour assurer une assistance technique efficace.
English: As educational attainment increases, the participation rates of Aboriginal women approach those of Non-Aboriginal women, especially among the 45-64 age group.
French: Au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente, le taux d’activité des femmes autochtones se rapproche de celui des femmes non autochtones, en particulier dans le groupe des 45 à 64 ans.
English: There’s only way I can tell I’m in the middle of an epidemic, and that’s is the number of children on the streets of Durban.
French: Le sida fait de nombreuses victimes parmi les adultes âgés de 20 à 40 ans, qui normalement devraient élever leurs enfants au lieu de mourir.
English: Ms. Silk contended that the written record of Mr. Arden's reference was insufficient for the purpose of determining whether Ms. Hosain possessed the requisite arithmetic skills.
French: Mme Silk prétend que le dossier fourni en référence par M. Arden était insuffisant pour déterminer si Mme Hosain possédait les compétences exigées en arithmétique.
English: Thus, Georgian College submitted, it cannot be characterized as a transaction between government entities after the fact.
French: C'est pourquoi, selon Georgian College, il ne peut s'agir d'une transaction entre organismes gouvernementaux après coup.
English: In Africa, regional cooperation related to national forest programmes has been on a relatively modest scale.
French: En Afrique, la coopération régionale dans le domaine des programmes forestiers nationaux est peu développée.
English: The passenger raises her head in the process of giving her eyes a rest from the page, peers around and then notes with dismay that the lounge is empty of other travellers.
French: Elle lève la tête, histoire de se reposer les yeux, regarde autour d’elle et constate avec consternation qu’elle est seule, les autres voyageurs ne sont plus là.
English: The agreement further stipulated, amongst other things that: 1) CN would undertake responsibility for all of the construction costs of C&O related to connecting tracks and grade separation projects in Chatham; and 2) any maintenance costs associated thereto would be shared equally between CN and C&O.
French: Entre autres stipulations, l'entente prévoyait aussi que : 1) le CN assumerait tous les frais de construction de la C&O concernant des projets de voies de raccordement et de saut-de-mouton à Chatham; et 2) le CN et la C&O se partageraient également les frais d'entretien associés aux travaux susmentionnés.
English: We appreciate the support received from this institution and from friendly countries as we seek to advance our country's development.
French: Nous sommes reconnaissants à cette institution et aux pays amis de leur appui alors que nous nous efforçons de faire progresser le développement de notre pays.
English: Business travellers are offered well-equipped meeting and conference rooms suitable for seminars, meetings and other important events.
French: Les voyageurs d'affaires pourront profiter des salles de conférences et de réunions bien équipées dont dispose l'hôtel pour organiser leurs séminaires et autres évènements importants.
English: What will be done with this investment?
French: À quoi serviront les fonds investis?
English: 7.3 The Committee has noted the State party's contention that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation because the author's allegations were formulated in an imprecise and sweeping manner, without referring to the Covenant.
French: 7.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable faute d'être étayée, parce que les allégations de l'auteur étaient formulées de façon imprécise et trop générale, sans mention des dispositions du Pacte.
English: In Montréal, we continue to take a great interest in Santropol Roulant – an organization started by two young people who recognized the need to address the social isolation and malnutrition among many of Montréal's seniors.
French: À Montréal, nous continuons d'être fortement intéressés à Santropol Roulant – un organisme lancé par deux jeunes gens qui ont identifié le besoin de répondre à l'isolement social et à la malnutrition de nombreuses personnes âgées de Montréal.
English: Yesterday 150 died, and over the last ten years there have been 12 000 such deaths.
French: Hier, 150 personnes sont mortes et il y a eu 12 000 décès de ce genre au cours des dix dernières années.
English: It has ruled out decisions based on political expediency to the extent that Member States surrender their own nationals.
French: Il a réglementé des décisions basées sur l'opportunité politique dans la mesure où les États membres remettent leurs propres ressortissants.
English: Salary costs amount to about 80% of program expenditures each year.
French: Les coûts salariaux représentent environ 80 % des dépenses de programme annuelles.
English: Indeed, any cold wind is likely to inflict severe damage, whether that cold wind arose from the rise in sea-levels, pollution of fishing grounds, financial sanctions or, as in Nauru's case, the exhaustion of its only export, phosphate.
French: En effet, le moindre vent froid est susceptible d'infliger de terribles dommages : montée des eaux, pollution des zones de pêche ou pertes financières comme par exemple, dans le cas de Nauru, l'épuisement de sa seule ressource d'exportation, le phosphate.
English: Note that our phone, fax and email will remain the same.
French: Remarquez que notre numéro de téléphone et de télécopieur, ainsi que notre adresse de courriel demeureront les mêmes.
English: The bathroom was very nicely remodeled and I enjoyed the fully enclosed shower. The location was very convenient to the Metro and restaurants.
French: La chambre est calme -mais située coté cour- et je trouve la chambre propore, bien que nettoyée assez tardivement dans l'après-midi.
English: This section covers the following aspects of card allocation:
French: La présente section couvre les aspects suivants de l’octroi des brevets :
English: Up to that date, international designs deposited under the 1934 Act in respect of Hungary will continue, throughout the period of international protection, to enjoy in Hungary the same protection as if they had been deposited directly in such country.
French: Les dessins et modèles internationaux déposés jusqu’à cette date en vertu de l’Acte de 1934 à l’égard de la Hongrie continueront, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier en Hongrie de la même protection que s’ils y avaient été directement déposés.
English: The activities described in the technical assistance strategy can be divided into core activities, such as coordination of the regional delivery system, preparation of information and training material, training, identification of needs, assistance to Parties, identification of partners and reporting, and, in addition to these core activities, supplementary activities such as the development of further technical documents, expanding access to information, supporting activities of regional offices, identification of further partners and support for cross-cutting activities.
French: Les activités décrites dans la stratégie d'assistance technique peuvent être réparties en activités de base, telles que la coordination du système régional de fourniture d'assistance, la mise au point des matériels d'information et de formation, la formation, l'identification des besoins, l'assistance aux Parties, l'identification des partenaires et les rapports; et en activités supplémentaires telles que l'élaboration d'autres documents techniques, l'extension de l'accès à l'information, les activités d'appui aux bureaux régionaux, l'identification d'autres partenaires et le soutien des activités transversales.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF ASSURANCE VIE  By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CRESCIVE CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Crescive Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF ASSURANCE VIE  Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CRESCIVE CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Crescive Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: With the subsequent closure of Centralia in July 1966, responsibility for aircrew selection was transferred to the RCAF Personnel Applied Research Unit (RCAF PARU) in Toronto which in turn, became CF PARU.
French: Suivant la fermeture de Centralia en juillet 1966, la responsabilité de la sélection du personnel naviguant fut donnée à l'Unité de recherche appliquée du personnel de l'ARC (ARC URAP) de Toronto qui à son tour devenu FC URAP.
English: Culture and identity are Roma issues that can be tackled with a targeted approach.
French: La culture et l'identité roms sont des questions qui peuvent faire l'objet d'une approche ciblée.
English: It indicated that Mr. Christodoulides had received a "Non-promotional appointment" from Public Works and Government Services Canada, and that he had a term appointment from April 1 to June 29, 2001.
French: L'avis indique que M. Christodoulides a fait l'objet d'une « nomination sans promotion » de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et qu'il a occupé un poste à durée déterminée du 1er avril au 29 juin 2001.
English: The other common species of buckwheat (E. heracleoides Nutt.), which often occurs in similar habitats, lacks this autumnal growth flush (St.
French: L’autre espèce commune d’ériogone, l’E. heracleoides Nutt., souvent rencontrée dans des habitats similaires, ne subit pas une telle poussée de croissance automnale (St.
English: Europe and Asia continue to lead Total America in this measure.
French: L’Europe et l’Asie continuent de devancer les Amériques à cet égard.
English: What should also be clear is that if doctrine becomes isolated or neglected, it will have direct impacts on the rest of these activities, both in the short and long term.
French: Il faudrait aussi préciser que si la doctrine est isolée ou négligée, elle aura des effets directs sur le reste de ces activités, tant à court terme qu’à long terme.
English: • The CAF preclearance program streamlines the regulatory process, while maintaining public safety and accurate consumer information.
French: • Le Programme d'autorisation préalable de la FCP simplifie le processus de réglementation, tout en continuant d'assurer la protection de la population et la transmission de renseignements exacts aux consommateurs.
English: The Claimant continued as follows:
French: Il a ajouté à cela les précisions suivantes :
English: The Mainland Nova Scotia Field Unit was established in 1997 and is accountable for a broad range of Parks Canada program responsibilities including: Kejimkujik National Park which has also been designated a National Historic Site for its aboriginal heritage, the Seaside Adjunct to Kejimkujik, ten national historic sites, the Old Town Lunenburg UNESCO World Heritage Site, two national historic districts (Annapolis and the Hydrostone), two national historic theme exhibits in institutions owned by others (Bank Fisheries and Planters), two Prime Ministers' grave sites, and the Shelburne Heritage River.
French: L'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale a été établie en 1997 et elle remplit une vaste gamme de responsabilités liées aux programmes Parcs Canada, notamment en ce qui concerne le parc national Kejimkujik, aussi désigné lieu historique national en raison de son patrimoine autochtone, l'Annexe côtière, dix lieux historiques nationaux, le Vieux Lunenburg, site du patrimoine mondial de l'UNESCO, deux arrondissements historiques nationaux (Annapolis et Hydrostone), deux expositions sur des thèmes historiques nationaux dans des établissements appartenant à des tiers (la pêche sur les bancs et les « Planters »), deux lieux de sépulture de premiers ministres et la rivière du patrimoine Shelburne.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.55: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.55 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Member States shall require the regulated market to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to its programme of operations.
French: Les États membres exigent des marchés réglementés qu'ils notifient aux autorités compétentes tout projet de modification aussi bien des conditions dans lesquelles l'agrément leur a été accordé que de leur programme d'activité.
English: The Minister for Foreign Affairs, H.E. U Nyan Win, also met with Mr. Razali Ismail, the Special Envoy of the Secretary-General, in Vientiane in November 2004.
French: Le Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win, a également rencontré M. Razali Ismail, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, à Vientiane en novembre 2004.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Iceland and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Islande.
English: What the employees have to do was to work with the unit that was already in place and improve it and add to it.
French: Ce que les employés devaient faire, c'était de collaborer avec l'unité déjà en place, de l'améliorer et de l'étoffer.
English: This is applicable to those viruses for which an estimate of starting numbers can be made, such as endogenous retroviruses.
French: Ce calcul s'applique aux virus pour lesquels on peut faire une évaluation du nombre au départ, tels les rétrovirus endogènes.
English: The order for reference makes clear that under the ZPO a judicial decision that has become final may be reopened only if one of the parties (i) so requests and (ii) presents fresh facts or evidence (point 9 above).
French: Il ressort en effet clairement de la décision de renvoi que, selon la ZPO, une décision ayant acquis force de chose jugée ne peut faire l’objet d’une révision que lorsqu’une des parties i) en a fait la demande et ii) fait valoir des circonstances de fait ou des preuves nouvelles (voir ci-dessus, point 9).
English: • need new category to remove obstacles and recognize new young investigator applications;
French: • Besoin d'une nouvelle catégorie pour éliminer les obstacles et reconnaître les demandes des nouveaux jeunes chercheurs;
English: In conclusion, the Delegation reaffirmed its willingness to consolidate its cooperation with WIPO.
French: Pour conclure, la délégation de la Guinée-Bissau a réaffirmé sa volonté de consolider sa coopération avec l’OMPI.
English: Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.  We are located in two laboratories, five regional and 15 district offices across Canada.
French: Notre mission est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures dans le commerce des biens et services de manière à contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens et Canadiennes.  Mesures Canada a deux (2) laboratoires, cinq (5) bureaux régionaux et queize (15) bureaux de district au Canada.
English: We seriously want the socio-economic implications of every piece of research to be looked at in the Fifth Framework Programme.
French: Notre souhait profond est que l'on s'intéresse, dans le cinquième programme-cadre, aux implications socioéconomiques liées au moindre aspect de la recherche.
English: OSFI’s formal powers and authorities are used when recourse to corporate governance or risk management and control approaches are ineffective.
French: La réalisation de cet équilibre se répercute sur tous les aspects du travail du BSIF, de même que sur la conception du cadre de reddition de compte du BSIF.
English: by Chinta Puxley Organizations and people in positions of power can't shirk environmental responsibility by "contracting out."
French: par Chinta Puxley Les organismes et les personnes qui occupent des postes d'autorité ne peuvent se dérober à la responsabilité environnementale en recourant à la «sous-traitance».
English: (d) In the case of juvenile delinquents under the age of 8 years, the investigating officer may make a check to ascertain whether the child could still be cared for by his parents/guardian; if not, the child should be handed over to the Department of Social Affairs.
French: d) À ce que, pour ce qui est des jeunes délinquants âgés de moins de 8 ans, le responsable de l'enquête vérifie si les parents ou le tuteur pourraient encore prendre l'enfant en charge; sinon, il convient de le placer sous la responsabilité du Département des affaires sociales.
English: Unlike most DMOs, the VTTA has been involved in more than linkages and marketing.
French: Contrairement à la plupart des OMD, la VTTA ne s’occupe pas uniquement d’établir des liens et d’organiser des activités de marketing.
English: As described elsewhere in this report, individuals who engage in torture or other physical abuse of detainees are subject to prosecutions and other sanctions under U.S. law.
French: Comme on l'a dit ailleurs dans ce rapport, les individus qui commettent des actes de torture ou d'autres formes de violence physique sur des détenus sont passibles de poursuites et d'autres sanctions selon le droit des États-Unis.  DÉTENUS − TRAITEMENT
English: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries (OJ L 118, 25.5.1995, p.
French: Règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, du 22 mai 1995, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (JO L 118 du 25.5.1995, p.
English: 358 WIND SHEAR the rate of change of wind speed with distance.
French: 358 CISAILLEMENT DU VENT le taux de variation de la vitesse du vent avec la distance.
English: Then, with combined rejoicing we celebrate together the praise of the divine majesty;(18*) then all those from every tribe and tongue and people and nation (278) who have been redeemed by the blood of Christ and gathered together into one Church, with one song of praise magnify the one and triune God.
French: Tous ensemble, et chacun pour sa part, ils doivent nourrir le monde de fruits spirituels (cf. Gal.
English: The Preparatory Committee will have before it draft decision 4 submitted by the Bureau on Information strategy for the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.2/4).
French: Le Comité préparatoire sera saisi du projet de décision 4 présenté par le Bureau et relatif à la stratégie d'information pour la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.2/4).
English: From Roddickton, the Underground Salmon Pool runs underground through a tunnel formed by erosion through the rock.
French: • Située à 10 km de Roddickton, la fosse à saumon souterraine traverse un tunnel formé par l’érosion de la roche.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have any impact on current non-scheduled international services.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions sur les services internationaux à la demande (affrètement) qui existent présentement.
English: The general concept of transport operations is well described and would appear to sati sfy all YOG transport requirements, including for the general public.
French: Le plan général des opérations de transport est bien décrit et semblerait répondre à toutes les exigences des JOJ en matière de transport, y compris pour le grand public.
English: As indicated in the table above, the proposed staffing level represents a net decrease of 5 posts, with a net decrease of 14 international posts and a net increase of 9 national posts (5 national professional officer and 4 national General Service posts).
French: Comme il apparaît dans le tableau ci-dessus, les effectifs seraient réduits de 5 postes, résultat d'une diminution nette du nombre de postes destinés à du personnel recruté sur le plan international (14 postes en moins) et d'une augmentation nette du nombre de postes destinés à du personnel recruté sur le plan national (9 postes en plus, soit 5 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux).
English: All of this will serve as an inspiration to the judges, the Prosecutor and the staff of the ICTR when we share the results of this meeting with them in Arusha in a few days' time.
French: Toutes ces remarques seront source d'inspiration pour les juges, le Procureur et le personnel du TPIR lorsque nous leur ferons part des conclusions de la présente séance dans quelques jours à Arusha.
English: All they had to pit against the might of the apartheid State were their bare hands and their unshakeable devotion to the principles of non-racialism and democracy.
French: Ils n'avaient à opposer à la puissance de l'État de l'apartheid que leurs mains nues et leur attachement inébranlable aux principes de l'antiracisme et de la démocratie.
English: Given the impact of climate change, we must accept that extreme events will continue, and with increasing frequency.
French: Compte tenu de l’impact du changement climatique, nous devons admettre que les évènements extrêmes se répèteront, à une cadence accélérée de surcroît.
English: The resources for the period 2000-2002 came in the main from two loans from multilateral banks and a counterpart contribution from the national budget.
French: Les dépenses de la période 2000-2002 ont été essentiellement couvertes par deux prêts consentis par des banques multilatérales et par une contribution du budget de l'État.