ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Male fathead minnow with female ovipositor Environmentally relevant concentrations of EE2 were added to Lake 260 at the Experimental Lakes Area from 2001 to 2003.
French: Tête-de-boule mâle possédant un ovipositeur de femelle Entre 2001 et 2003, ils ont ajouté de l’éthynylestradiol dans le lac 260, dans la Région des lacs expérimentaux, à des concentrations suffisantes pour modifier l’environnement.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 142 Lower Lyndon Street, Caribou, Maine, 04736, USA, 207-493-6613 (telephone), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit verser et conserver au dossier, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, des exemplaires de la demande, à ses bureaux situés au 142, rue  Lower Lyndon, Caribou (Maine), 04736, États-Unis, 207-493-6613 (téléphone), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: The Department explained that Gilbert Robitaille, a member of the Selection Board, did in fact communicate by e-mail with Mr. Lapointe, but that he did not receive any answer.
French: Le ministère explique que M. Gilbert Robitaille, membre du jury de sélection, a de fait communiqué par courriel avec M. Lapointe mais n’aurait reçu aucune réponse.
English: Both policies paid particular attention to the needs of war-affected groups, especially women and children.
French: Dans les deux cas, une attention particulière a été prêtée aux besoins des groupes de population, notamment des femmes et des enfants touchés par le conflit.
English: His case received a high level of attention both inside and outside of Afghanistan.
French: Cette affaire a mobilisé l'attention de l'opinion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: These measures are presented as a guide and not as a substitute for the obligation to comply with applicable laws and policies.
French: Ces mesures sont présentées sous forme de guide et ne prétendent en aucune façon se substituer à aucune obligation de conformité aux lois et règlements applicables.
English: The transmission of information to the Commission is performed according to the existing rules concerning classified documents.
French: La transmission des informations à la Commission obéit aux règles existantes en ce qui concerne les documents classifiés.
English: About 40 percent of the Department's employees work in regional operations.
French: Environ 40 % des employés du Ministère travaillent aux opérations régionales dans l'ensemble du pays, où ils administrent des projets du Ministère reflétant les conditions locales.
English: The creation of this peacekeeping force highlights both how important the UN's work is, as well as how effective the UN can be when the political will is behind it.
French: La création de cette force de maintien de la paix met en évidence l’importance des travaux de l’ONU et son efficacité quand la volonté politique est derrière elle.
English: These rules had already applied since April 2004 to persons subject to an NEM decision.
French: Cette réglementation était déjà applicable aux personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière (NEM) depuis avril 2004.
English: • Lysa Boissé awarded the Brain Star Award - March 1, 2005 
French: • Lysa Boissé reçoit le prix Cerveau en tête - 1er mars 2005
English: We are all very excited with the construction project underway and extremely proud of the support and commitment by local residents as well as by all levels of government involved in this project, said Mr. Irwin.
French: Nous sommes tous très heureux que le projet de construction soit maintenant amorcé et nous sommes extrêmement fiers de l'appui et de l'engagement démontrés par l'ensemble des résidants, ainsi que par les divers ordres de gouvernement, dans la réalisation de ce projet », a ajouté M. Irwin.
English: • First, problem solving often involves incremental improvements, whereas innovation is defined by transformative or ground–breaking improvements.
French: • D'abord, la résolution d'un problème suppose souvent l'adoption d'améliorations progressives, alors que l'innovation se caractérise par une amélioration transformatrice, radicalement nouvelle.
English: Increasingly, Environment Canada seeks to take actions with its partners that address several pollutants simultaneously, thus providing multiple benefits for the same investment.
French: Pour créer une société durable, il est essentiel de réduire les répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Support on the international scene for FLNKS in its claim to independence had come, thus far, from countries in the Pacific region, although FLNKS was afraid that the French diplomatic offensive, in the form of aid packages to the region, might neutralize its support.
French: Le soutien international apporté au FLKNS dans sa quête d'indépendance n'était venue pour l'instant que des pays du Pacifique, mais le FLNKS redoutait que l'offensive diplomatique menée par la France, sous forme de programmes d'aide en faveur de la région, ne neutralise cet appui.
English: First, the Agency sends the client an evaluation questionnaire after the service.
French: D'abord, l'agence fait parvenir au client un questionnaire d'appréciation après le service.
English: Achieving that goal would also be aided by comprehensively building regional and integration processes.
French: On servirait également cet objectif en créant, de manière générale, des processus régionaux et d'intégration.
English: It calls on the State party, as a matter of priority, to incorporate into appropriate national legislation a definition of discrimination against women in conformity with article 1 of the Convention.
French: Il invite l'État partie à incorporer, à titre prioritaire, dans la loi appropriée, une définition de la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article premier de la Convention.
English: 2.1.8 Entrepreneurship Contributes to the transition of the organization into a learning, responsive and entrepreneurial model of government enterprise.
French: 2.1.8 Esprit d'entreprise Favorise la transition de l'organisme vers un modèle d'entreprise gouvernementale dont les points forts sont la capacité d'apprentissage et de réaction et l'esprit d'entreprise.
English: One cannot simply ignore the pleas of those who are suffering.
French: On ne peut se contenter d’ignorer les appels de ceux qui souffrent.
English: Iraq has cooperated fully with the inspection teams, furnishing them the required protection and facilitating their work in every respect, including accommodation, communications, the provision of landing sites at Saddam International Airport and Rashid airfield and a field site under construction in the city of Mosul.
French: L'Iraq coopère pleinement avec les équipes d'inspection, auxquelles il a offert toute la protection et toutes les facilités nécessaires au bon déroulement de leur mission (logement, communications, aires d'atterrissage à l'aéroport international Saddam, base aérienne d'Al-Rachid, centre d'opérations en cours de construction à Mossoul, etc.).
English: • Peace Athabaska Delta Study
French: • Étude du delta Paix-Athabasca
English: Desertification kills life, whereas the maintenance of forests and arable land helps to maintain biodiversity and the conditions required for human survival.
French: La désertification tue la vie tandis que la pérennité des sols agricoles et des forêts contribue au maintien de la biodiversité et aux conditions essentielles de vie pour l'être humain.
English: I will probably remember that I named the file "Explorer" or something similar.
French: Je me souviendrai probablement que j'avais nommé mon fichier Explorateur ou quelque chose dans le genre.
English: The inventory of vehicles held by dealers on March 19, 2007 will not be subject to the tax, allowing dealers to sell these automobiles to final consumers without the application of the tax.
French: Les véhicules figurant à l'inventaire des détaillants au 19 mars 2007 ne seront pas assujettis à la taxe, ce qui permettra au détaillant de les vendre à des consommateurs finals sans devoir appliquer la taxe.
English: Each new battleground involving an Islamic State has served as a new breeding ground for extremists and terrorists.
French: Chaque nouveau champ de bataille impliquant un État islamique a servi de nouvelle pépinière pour les extrémistes et les terroristes.
English: Attention has been drawn to the fact that the European SDS had taken shape in complete ignorance of various SDSs in progress at national and also regional level38 in the Member States.
French: On a souligné le fait que la SDD européenne s’était construite dans l’ignorance absolue des SDD en cours au niveau national, comme au niveau régional38 dans les pays membres.
English: This goal supports the target set in the Global Plan to Stop TB 2006-2015 to reduce the burden of the disease by 50 per cent compared to the 1990 rate.
French: Cet objectif va dans le sens du but fixé dans le Global Plan to Stop TB 2006-2015, qui vise à réduire le fardeau de la maladie de 50 %, comparé au taux de 1990.
English: As an online facilitator, you will lead an interprofessional team of 15 to 18 public health practitioners over eight weeks.
French: En votre qualité de facilitateur en direct, vous dirigerez pendant huit semaines une équipe de 15 à 18 praticiens de la santé publique.
English: Information technology contingency plans are also in development or under review to meet the requirements of the Management Information Technology Security Policy.
French: Des plans d'urgence touchant la technologie de l'information sont également en voie d'élaboration ou à l'examen afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la sécurité de la technologie de l'information de gestion.
English: Existing laws were not designed to regulate newly emerging pathogens, such as prions — nonliving proteins suspected of causing "mad cow" (Creutzfeldt-Jakob) disease in humans.
French: Les lois actuelles n’ont pas été conçues pour réglementer les pathogènes qui ont fait récemment leur apparition, tels que les prions, des protéines non vivantes que l’on soupçonne de causer « la maladie de la vache folle » (ou maladie de CreutzfeldtJakob chez les humains).
English: Joint return As mentioned on page 13 of this guide in the section called "Pension harmonization," most provinces as well as the Office of the Superintendent of Financial Institutions require an annual information return to be filed.
French: Ainsi, vous n’êtes pas tenu de produire le formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés. Toutefois, vous devez présenter la déclaration de renseignements annuelle à l’organisme de réglementation fédéral ou provincial auquel votre régime est assujetti.
English: Many were arrested and tortured.
French: De nombreuses personnes ont été arrêtées et torturées.
English: We talked about how difficult it is to be a farmer today, which unfortunately was not news to me.
French: Nous avons parlé de la difficulté d'être fermier de nos jours; hélas, ce n'était rien de neuf pour moi.
English: The Advisory Committee notes that the amount of $327,600 has been included to cover the costs of landing fees and ground handling in Afghanistan and Pakistan (ibid., paras. 17-18 and annex II).
French: Le Comité consultatif relève qu'un montant de 327 600 dollars a été prévu au titre des frais d'atterrissage et de manutention au sol en Afghanistan et au Pakistan (ibid., par. 17 et 18 et annexe II).
English: The Reception of Newcomers focuses mainly on ensuring accommodation in Reception Centres and temporary accommodation.
French: L'accueil des nouveaux venus consiste principalement à garantir leur hébergement dans des centres d'accueil et des logements temporaires.
English: < The Vancouver East Cultural Centre (VECC) staff waited five months before receiving confirmation of funding.
French: Preuve révélée par les études de cas Plusieurs études de cas ont également illustré ces points :
English: • This program activity engages and influences international players and delivers international programs and diplomacy.
French: • Cette activité de programme exerce une influence auprès d’acteurs internationaux pour les amener à s’engager et met en œuvre des programmes et des fonctions diplomatiques sur la scène internationale.
English: However, it was common practice that they had to pay a departure fee (Abschoss), which could amount to as much as 33% of their assets.
French: Toutefois, il était courant de leur faire payer un droit au départ (Abschoss) pouvant représenter jusqu'à 33 % de leurs biens.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29 and 32.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 15, 28, 29 et 32.
English: Choose from specialist document capture or image scanning solutions, or the versatility to satisfy busy general office requirements.
French: Faites votre choix parmi les solutions spécialisées de numérisation d'images ou de capture de documents, ou optez pour la polyvalence afin de répondre à des besoins bureautiques courants.
English: a) Equal opportunity for all those who, complying with the requirements of the law, seek a post in the judiciary as judge or prosecutor;
French: a) l'égalité des chances de tous ceux qui, répondant aux conditions énoncées dans la loi, aspirent à un poste dans la magistrature en qualité de juge ou de procureur;
English: Effective HR planning and accountability are not only essential to balance the greater delegation resulting from the PSMA, but also critical for achieving a strong culture of accountability.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour équilibrer l'accroissement de la délégation découlant de la LMFP mais aussi pour instaurer une solide culture de responsabilisation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > A slight misunderstanding: two cyclists who have run into each other, [189-]
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > A slight misunderstanding : deux cyclistes viennent d'entrer en collision, [189-]
English: With regard to the allegations of SGBV in Nepal, the Director reported that the High Commissioner on 2 September had issued a message to all staff to advise that there had been no wrongdoing on the part of UNHCR staff and that the cases against three staff members had been closed.
French: Concernant les allégations de violence sexuelle et sexiste au Népal, le Directeur annonce que le Haut Commissaire a diffusé un message le 2 septembre à l'ensemble du personnel pour l'informer qu'il n'y avait pas eu de mauvaise conduite de la part du personnel du HCR et que les affaires concernant trois fonctionnaires du HCR avaient été classées sans suite.
English: The new community complex The Department of National Defence has awarded a contract to the Bird Construction Company of Edmonton, Alberta, (Vancouver branch) to build a new multipurpose complex.
French: Le nouveau complexe communautaire Le ministère de la Défense nationale a accordé un contrat à la succursale de Vancouver de la Bird Construction Company d’Edmonton, en Alberta, afin qu’elle construise un complexe multifonctionnel.
English: 9.3.4.2.1 The probability of cargo tank rupture due to a collision and the area around the vessel affected by the cargo outflow as a result thereof are the governing parameters.
French: 9.3.4.2.1 Les paramètres déterminants dans cette approche sont, d'une part, la probabilité de rupture d'une citerne à la suite d'une collision et, d'autre part, l'aire autour du bateau affectée par l'écoulement de la cargaison qui en résulte.
English: The inauguration of a fully elected National Assembly in December last year marked a major achievement in Afghanistan's path towards stable democracy.
French: L'inauguration d'une Assemblée nationale pleinement élue en décembre de l'année dernière a été une grande réalisation de l'Afghanistan sur la voie d'une démocratie stable.
English: Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
French: Si elle est approuvée, les conduites illégales portant gravement atteinte à l'environnement seront considérés comme des crimes dans tous les Etats membres.
English: This confirmation should be carried out by Elections Canada, rather than through a local returning officer.  2.
French: Cette confirmation devrait relever d'Élections Canada plutôt que d'un directeur du scrutin.  2.
English: Thus, the priority of learning and the accessibility of education regardless of race, nationality, gender, religion or social status must stand out in the whole philosophy of this programme's implementation.
French: Ainsi, la priorité de l’apprentissage et l’accessibilité à l’éducation indépendamment de la race, de la nationalité, du sexe, de la religion et du statut social doivent ressortir de l’ensemble de la philosophie de mise en œuvre du programme.
English: Concluded Select "Concluded" with an (x) or () if an investigation has been concluded.  iii.
French: Enquête terminée Cocher la case « Enquête terminée » d'un (x) ou d'un () si l'enquête est terminée.  iii.
English: In response to the crisis, Thailand has continually adjusted its economic situation, which has led to positive trends in economic growth and investment, along with increases in government expenditures, such as from 853 billion baht in 2000 to 908 billion baht in 2001.
French: Face à cette crise, la Thaïlande a constamment ajusté sa situation économique, ce qui s'est traduit par des tendances positives de la croissance économique et de l'investissement, accompagnées des augmentations des dépenses publiques, par exemple de 853 milliards de baht en 2000 à 908 milliards de baht en 2001.
English: This list does not include UN operations to which the European states together contribute less than 100 personnel of all kinds (troops, military observers or police).
French: Ont été exclues de la liste les opérations des Nations unies pour lesquelles les contributions européennes sont inférieures à cent hommes, tous Etats et fonctions – militaires, observateurs militaires, policiers – confondus.
English: (1980) observed changes in vocalization in a captive killer whale during and after human contact.
French: (1980) ont observé des changements dans les vocalisations d'un épaulard en captivité pendant et après le contact avec l'homme.
English: As is well known, Israel's occupation of southern Lebanon started in 1982.
French: Comme chacun sait, l'occupation du Sud-Liban par Israël a commencé en 1982.
English: EC agrees to provide the necessary assistance to support technical training concerning the installation, operation, maintenance, calibration and repair of the sampling equipment or for any other activity deemed necessary for the effective operation of the NAPS program.
French: EC convient de fournir une aide pour la formation sur l'installation, l'opération, l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments, ou pour tout autre activité jugée nécessaire aux fins d'exploitation efficace du programme NSPA.
English: However, PIPEDA will continue to apply to personal information that flows across provincial or national borders and to the activities of organizations that are federally regulated British Columbia - Private Sector Privacy Legislation:
French: Toutefois, la LPRPDE continuera de s'appliquer aux renseignements personnels liés aux activités interprovinciales ou internationales ainsi qu'aux activités des organisations sous réglementation fédérale.
English: From SEC recipient reports compiled by the program, the following data demonstrates that editorial support had resulted in improvements in many areas for periodicals, suggesting that the quality of magazines has increased:
French: D’après les rapports des bénéficiaires du volet ACR, les données suivantes attestent que l’aide au contenu rédactionnel a donné lieu à des améliorations à plusieurs égards pour les périodiques, ce qui donne à penser que la qualité des magazines a augmenté :
English: They stated that, hitherto, experience had shown that the Commission had a heavy volume of work that covered critically important priority issues; that sufficient time was necessary to allow for adequate policy debate; and that policy decisions, in terms of negotiating draft resolutions, could not be effectively undertaken in isolation from the policy debate, in particular as the Commission was called upon to react to emerging issues and formulate viable policy options.
French: Ils ont fait observer que, jusqu'à présent, l'expérience avait montré que la Commission devait assumer une lourde charge de travail qui portait sur des questions très prioritaires; qu'il était nécessaire de prévoir suffisamment de temps pour mener, comme il convenait, un débat de politique générale; et que les décisions de principe, en termes de négociation des projets de résolution, ne pouvaient être prises dans la pratique en dehors de ce débat, compte tenu du fait en particulier que la Commission était appelée à réagir à de nouveaux problèmes et à formuler des options générales viables.
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, présenté conformément
English: Among higherearning solos, 86% of women had postsecondary completion compared with 68% of men.
French: En effet, elles étaient près de deux fois plus susceptibles que les hommes d'exercer des professions de col blanc de niveau supérieur.
English: Although adverse effects of a substance may be detectable at exposures that fall within the therapeutic range in appropriately designed safety pharmacology studies, they may not be evident from observations and measurements used to detect toxicity in conventional animal toxicity studies.
French: Bien qu’il soit possible de déceler les effets indésirables d’une substance à des niveaux d’exposition se situant à l’intérieur de la marge thérapeutique dans des études pharmacologiques d’innocuité bien conçues, ces effets peuvent ne pas être évidents si l’on se fonde sur des observations et des mesures utilisées pour déceler la toxicité dans des études classiques de toxicité animale.
English: But I believe the future holds the potential to create many more new jobs and many more new opportunities than was ever possible in the past.
French: J'estime toutefois qu'à l'avenir, les nouveaux emplois ainsi que les débouchés seront beaucoup plus nombreux que jamais.
English: In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que les pays ou les zones économiques d'envergure qui sont privés de souplesse par rapport aux taux de change doivent disposer d'une plus grande souplesse à cet égard afin de promouvoir les ajustements en douceur et à grande échelle du système financier international au moyen des mécanismes du marché.
English: Examine the feasibility of reconﬁguring streams below the Bathing Pavilion to create a series of pools and slow waterﬂow areas to enhance snail habitat.
French: Examiner la possibilité de modiﬁer le tracé des ruisseaux en aval du pavillon des bains aﬁn de créer une série de mouilles et de tronçons d’eaux paresseuses pour améliorer l’habitat de la physe des fontaines de Banff.
English: They provide potential fee payers with benefits, such as licenses, regulatory approval, or other services.
French: Elles offrent aux personnes potentielles payant les frais d'utilisation des avantages comme les licences, une approbation réglementaire ou d'autres services.