ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Philippines supported the call by the Movement of Non-Aligned Countries for nuclear-weapon States to launch negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons and a legally binding international instrument that provided unconditional assurance to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À cet effet, les Philippines souscrivent à l'appel du Mouvement des pays non alignés qui a demandé aux États dotés de l'arme nucléaire d'entamer des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires et un instrument international juridiquement contraignant offrant une garantie inconditionnelle à tous les États non dotés de l'arme nucléaire contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that he was not sure whether the divide between common law and civil law had been bridged.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit qu'il n'est pas sûr que l'écart entre la common law et le système issu du droit romain ait été comblé.
English: Health Care in Canada 2003 focuses on primary health care, health human resources, expenditures, public health and outcomes of hospital care.
French: Les soins de santé au Canada 2003 met surtout l’accent sur les soins de santé primaires, les ressources humaines en santé, les dépenses, la santé publique et les résultats des soins hospitaliers.
English: The Council members also raised concerns that the continuing delays in the peace process were putting into increasing doubt whether the presidential elections could be organized as scheduled in October 2005.
French: Ils ont également indiqué qu'ils craignaient que les retards qui continuaient d'intervenir dans le processus de paix ne remettent de plus en plus en cause l'organisation des élections présidentielles comme prévu en octobre 2005.
English: Specific provisions Chapter 1 General Provisions Article 1 This Article sets out the subject matter and scope of the Regulation Article 2 This Article gives the definitions Chapter 2 Information and tickets Article 3 This Article establishes the right for the passenger to obtain information. According to the annex the information is divided into information pre-trip, during the journey and after the journey.
French: La proposition fixera des dispositions concernant: les exigences minimales applicables à l'information des voyageurs avant, pendant et après leur voyage; les conditions contractuelles; la responsabilité des entreprises ferroviaires en cas d'accident, de retard ou d’annulation de service; les conditions dans lesquelles les personnes à mobilité réduite sont assistées et, enfin, les conditions dans lesquelles les entreprises ferroviaires coopèrent en vue d’atteindre les objectifs du règlement.
English: Silva Mediterranea acts as a forum for regional co-operation, aiming at sustainable development of the forestry sector and the protection of the environment.
French: Silva Mediterranea est un forum de coopération régionale qui œuvre pour un développement durable du secteur de la foresterie et pour la protection de l'environnement.
English: Recommendations cited equal participation of women in representative institutions and decision making bodies as an integral in ensuring Bondo respond positively to development initiatives aimed at freeing themselves from bondage and progressing towards free enterprise on their own terms.
French: Elle recommandait que ces femmes participent dans des conditions d'égalité aux travaux des entités représentatives et dirigeantes de leur ethnie afin que les Bondo accueillent positivement les initiatives de développement destinées à les aider à s'affranchir de leurs liens et à progresser sur la voie de la libre entreprise à leur propre rythme.
English: can be permitted.
French: compromettrait le caractère sauvage de la réserve ne peut être admise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my group, I must, of course, say that the positions I express here do not represent the whole group, in which there are two different feelings on this subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je tiens naturellement à dire que les positions que j'exprime ici n'engagent pas l'ensemble du groupe, où il existe deux sensibilités sur cette matière.
English: There were very few statistically significant differences between the control and test varieties.
French: Les résultas des analyses ont démontré très peu de différences statistiquement importantes entre les lignées de contrôle et d'essai.
English: July - September 2005 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number SGDGC0013T Position Title PORTAL DEVELOPMENT OFFICER Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential
French: Juillet à septembre 2005 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste SGDGC0013T Titre du poste OFFICIER PORTIQUE DE DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente
English: Those are the people that we're going to be targeting, but at the same time those who are not sure as to the direction that they want to move, we want to be able to work with them and be able to listen to them and to address the concerns that they have so that we can start looking at putting long-range systems in place to support (inaudible) that will help them cope and be able to understand the situation that they will find themselves in in the future.
French: Ce sont là les personnes que nous ciblerons. En même temps, nous parlerons également à ceux qui ne sont pas sûrs de la voie qu'ils souhaitent emprunter; nous voulons pouvoir travailler avec eux, nous voulons pouvoir les écouter et répondre à leurs préoccupations afin que nous puissions commencer à mettre en place des systèmes de longue portée pour soutenir (incompréhensible) qui les aidera à composer avec la situation dans laquelle ils se trouveront à l'avenir et à mieux la comprendre.
English: As a distinct employer, the House of Commons establishes its own classification standards, and negotiates its own collective agreements with its unionized workers.
French: À titre d'employeur distinct, la Chambre des communes établit ses propres normes de classification et négocie ses propres conventions collectives avec ses employés syndiqués.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/COG/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/COG/3).
English: There are no new government spending initiatives included in our projections.
French: Par ailleurs, aucune nouvelle dépense publique n’ intégrée aux projections.
English: It also indicated that the Commission had been established to contribute to the conservation, restoration, enhancement and rational management of Atlantic salmon and was not involved in the provision of support, financial and/or technical assistance to developing coastal States.
French: Elle a ajouté qu'elle avait pour vocation de favoriser la conservation, le repeuplement, la mise en valeur et la gestion rationnelle du saumon de l'Atlantique et n'était pas amenée à apporter un soutien ou une assistance financière ou technique aux États côtiers en développement.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in fresh, frozen, cured or cooked meats and poultry.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de la viande fraîche, congelée, fumée ou préparée et de la volaille.
English: The Board feels that the question is stated simply enough.
French: Le Conseil estime que le libellé de la question est assez simple...
English: Hypertherm's HPR and HSD plasma systems can use a variety of gases (including air), most commonly oxygen and nitrogen.
French: Les systèmes plasma HPR et HSD d’Hypertherm peuvent utiliser une variété de gaz (comprenant l’air), le plus couramment l’oxygène et l’azote.
English: Approximately 25% to 50% of full throw. n is the sequential period of a full cycle of oscillation.
French: Les données relatives à l'effort physique et à la position fournie par ces instruments peuvent être enregistrées directement et comparées à celles de l'avion.
English: Moreover, by virtue of Article 14 of the Order, if migrants are able to demonstrate that they have resided in France on an uninterrupted basis for at least three years in conformity with the laws and regulations in force, they can apply for secure or long-term residence status.
French: De surcroît, en vertu de l’article 14 de l’ordonnance, si les migrants sont en mesure de démontrer qu’ils ont résidé en France de manière ininterrompue pendant au moins trois ans en conformité avec la législation et les réglementations en vigueur, ils peuvent demander un statut de résidence sûr ou de longue durée.
English: A recent survey conducted in the SGSL to assess faunal communities (i.e. fish and invertebrates) within suspended oyster aquaculture leases and at varying distances away from leases observed significantly higher total organism abundance within lease sites while no significant difference in species richness was found 7.
French: Une étude récente réalisée dans le SGSL afin d’évaluer les communautés fauniques (c-à-d. poisons et invertébrés) à l’intérieur et à l’extérieur des concessions ostréicoles a permis d’observer une abondance totale d’organismes significativement plus élevée à l’intérieur des concessions, sans toutefois pouvoir démontrer de différence significative de diversité des espèces 6.
English: Date Published: 2003-05-08 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-05-08 Avis importants
English: First, he expressed support for the Commission's decision to endorse the conclusions reached by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case concerning the definition of the nationality of a corporation according to its place of incorporation and the definition of the State that was entitled to exercise diplomatic protection as being primarily that corporation's State of nationality.
French: Premièrement, la délégation russe appuie la décision de la CDI de faire siennes les conclusions auxquelles la Cour internationale de Justice est parvenue dans l'affaire Barcelona Traction en ce qui concerne la définition de la nationalité d'une société en fonction du lieu où elle a été constituée et la définition de l'État habilité à exercer sa protection diplomatique comme étant en premier lieu l'État de nationalité de la société.
English: David: Rap draws from all the different kinds of music in the world; it takes samples.
French: David : Le rap puise dans toutes les musiques du monde, prend des samples.
English: Despite this reservation, Hell’s Corner is highly recommended.
French: Malgré ces réserves, je recommande vivement la lecture de Hell’s Corner.
English: The Law also determines tasks and functions of regional governments namely: establishment of special desks at police station; provision of service providers including those pertaining to health; assistance by social workers; mental/psychological assistance; establishment and development of interagency cooperation in services to be accessed by the victims; and protection for those assisting the victims, including witnesses, family members and friends.
French: La loi définit également les tâches et les fonctions des administrations régionales, à savoir : l'établissement de bureaux spéciaux aux commissariats de police; la nomination de prestataires de services, y compris de services de santé; l'assistance dispensée par les agents des services sociaux; l'assistance mentale/psychologique; l'instauration et le développement d'une coopération interinstitutions concernant les services auxquels ont accès les victimes; et la protection de ceux qui aident les victimes, y compris les témoins, les membres de la famille et les amis.
English: Two official residences are provided:
French: Le titulaire dispose de deux résidences :
English: Refers to the expansion of the capitalist system worldwide, in its most liberal form.
French: Idéologie : l'idéologie tente d'imposer des représentations du réel qui sont en conformité avec les principes fondamentaux des groupes qui la produisent.
English: 18 Reversal of the burden of proof if the authorities concerned do not discharge their positive duty to investigate is not a new idea:
French: 17 Paroles de la Juge Sandra Day O’Connor dans l’affaire José Padilla, jugée par la Cour Suprême le 28 juin 2004.
English: Training is a key factor both in the strengthening of general co-development programmes and in the success of individual projects. It encourages migrants, their associations and codevelopment project promoters to get involved and to act independently.
French: Des programmes de formation généraux et spécifiques devraient être conçus et mis en œuvre.
English: The workshop was divided into three sessions to discuss each of these aspects, with a panel discussion followed by an interactive session with workshop participants.
French: L'atelier s'est déroulé sur trois séances, consacrée chacune respectivement à l'une de ces trois questions et consistant en une réunion-débat, suivie d'une table ronde.
English: • Worthwhile Digvir Jayas  RCFFN - Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (part of UoM)
French: Digvir Jayas  RCFFN - Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (attaché à l'Un. du Man.) :
English: The Working Group concluded that a meaningful monitoring of the implementation is possible only on the basis of more specific information on national legislation.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il ne pourrait assurer un suivi efficace de la mise en œuvre de la Convention que s'il disposait de renseignements plus détaillés sur les mesures législatives adoptées au plan national.
English: Apart from the fact that Rule 49 of Regulation No 2868/95 including, under paragraph 3 thereof, rejection of the appeal on the ground of inadmissibility, it must be observed that the solutions adopted in succession by the Board of Appeal both demonstrate a positive response to the same problem, namely that of determining whether the applicant was or was not out of time in regard to its action against Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999, in light of the same two-month period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Dans ces circonstances, eu égard au caractère probant des rapports de transmission visés aux points 67 et 68 ci-dessus, il y a lieu de considérer, d’une part, que la notification, par télécopie, de la communication du 6 novembre 1998, portant ouverture du délai de trois mois pour la présentation d’éventuelles observations, a effectivement fait commencer à courir ledit délai dont l’expiration, à la date du 6 février 1999, constitue le point de départ du délai d’un an prévu pour la présentation de la requête en restitutio in integrum.
English: For that reason, I think he should reaffirm that growth is indeed a necessary weapon in the fight against unemployment, be it in the United States or Europe.
French: Par conséquent, selon moi, il devrait à nouveau préciser que la croissance est en effet nécessaire pour lutter contre le chômage, et ce tant aux USA qu'en Europe.
English: Under Section 67 — Anti-Money Laundering Regulations No. 15 of 2001, amended by SRO 38 of 2001, 1 of 2002 and 14 of 2002
French: Article 67 : Règlement no 15 de 2001 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, modifié par l'arrêté réglementaire no 38 de 2001, l'arrêté réglementaire no 1 de 2002 et l'arrêté réglementaire no 14 de 2002;
English: That will be the case only in 2006.
French: Ce ne sera éventuellement le cas qu'en 2006.
English: The social rights for the most vulnerable in treatment of the Roma populations in our societies. most of our member states is perhaps one of the best examples.
French: Quels ont été les population est à n'en pas douter la principale principaux messages de cette confé- menace qui pèse sur la cohésion sociale et la stabilité politique.
English: After discussion, the Commission reaffirmed its earlier decisions as to the feasibility of preparing such uniform rules and expressed its confidence that more progress could be accomplished by the Working Group at its forthcoming sessions.
French: Après en avoir débattu, elle a réaffirmé ses décisions antérieures concernant la possibilité d'établir ces règles uniformes, et elle a déclaré qu'elle comptait bien sur le Groupe de travail pour avancer encore à ses sessions suivantes.
English: 4410.39.10 ---Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered 2.5% 2.5% (A) UST:
French: 4410.39.10 ---Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface 2.5% 2.5% (A) TÉU:
English: This argument is based on two false premises:
French: Cette argumentation repose sur deux prémisses erronées : 67.
English: 40 Fog bank at a distance at the time of observation, but not at the ship during the past hour.
French: 80 à 90 - PRÉCIPITATIONS SOUS FORME D’AVERSES AU MOMENT DE L’OBSERVATION 80 Averse de pluie faible.
English: For information concerning goods damaged prior to release from customs, which are subsequently exported from or destroyed in Canada under customs supervision, refer to paragraphs 51 to 62 of this Memorandum.
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchandises qui ont été endommagées avant leur dédouanement et qui sont ensuite exportées ou détruites au Canada sous la surveillance des douanes, voir les paragraphes 51 à 62 du présent mémorandum.
English: An additional 15 potential cases are also being investigated.
French: Quinze autres cas possibles font également l’objet d’une enquête dans cet État.
English: They were also rarely members of political parties.
French: En outre, elles adhèrent rarement à des partis politiques.
English: It is noteworthy that students identified and placed emphasis on the issue of creativity and innovation.
French: Il convient de noter que ce sont les étudiants qui ont identifié et souligné la créativité et l'innovation.
English: ⌧ ⌧ Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
French: ⌧ ⌧ Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
English: Our view of the common position is therefore positive, as it largely accepts the line advocated by Parliament: being able to strengthen the monitoring mechanisms for recognised organisations through the creation of an assessment committee of an independent nature with permanent powers and which acts autonomously; achieving a more flexible, fair penalty system, which is ultimately more effective, as it punishes those who do not act as they should, but does so based on the seriousness of the violation committed and the economic capacity of the organisation; finally, having managed to make progress on the very thorny issue of the recognition of class certificates, setting out the conditions under which the recognised organisations will have to recognise each other, without putting maritime safety at risk, and using the most demanding rules as a reference point.
French: Par conséquent, notre avis sur la position commune est positif dans la mesure où elle entérine largement la ligne de conduite préconisée par le Parlement: être capable de renforcer les mécanismes de contrôle pour les organisations agréées via la création d'un comité d'évaluation indépendant par nature et doté de pouvoirs permanents et d'autonomie; finaliser un système de pénalisation plus flexible et plus équitable, et, en fin de compte, plus efficace dans la mesure où il sanctionne ceux qui n'agissent pas comme ils le devraient tout en se basant sur la gravité de la violation commise et sur la capacité économique de l'organisation; enfin, ayant ménagé quelques avancées sur la question très épineuse de la reconnaissance de certificats de classification, établir les conditions sur la base desquelles les organisations agréées devront se reconnaître mutuellement sans mettre en péril la sécurité maritime, et utiliser les règles les plus rigoureuses en guise de référence.
English: When capacity to contribute was held constant by comparing age groups within the same income brackets, a somewhat different result emerged.
French: Le taux de participation des personnes âgées de 45 à 54 ans atteignait son maximum dans le cas de revenus inférieurs à 30 000 $.
English: In that connection, the Dominican Republic supports the idea that the United Nations Stabilization Mission in Haiti should, in addition to the functions established in Security Council resolutions, continue to patrol on the Haitian side of the border area, so as to strengthen security and effectively combat the trafficking in weapons and drugs, as well as other associated crimes.
French: À cet égard, la République dominicaine appuie l'idée que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, outre les fonctions qui lui ont été attribuées par les résolutions du Conseil de sécurité, doit continuer de patrouiller du côté haïtien de la zone frontalière afin de renforcer la sécurité et de lutter efficacement contre le trafic d'armes et de drogues, et les crimes connexes.
English: For 2007, the Demographic and Social Statistics Branch will disseminate on the Statistics Division website an interactive database on questions related to migration in the 2000 round of national population censuses.
French: En 2007, le Service des statistiques démographiques et sociales donnera accès à une base de données interactive, disponible à partir des pages Web de la Division de statistique, qui sera consacrée aux questions relatives aux migrations mises en évidence à l'occasion de la série de recensements nationaux de la population de 2000.
English: Hence, SO42- concentrations in the eastern lakes (Table 6.2 et Figure 6.3) reflect variation in the regional magnitude of SO42- deposition, i.e., lowest in NL increasing westwards to ON.
French: Ainsi, les concentrations de SO42- dans les lacs de l'Est (tableau 6.2 et figure 6.3) reflètent l'étendue des variations observées dans les retombées régionales de SO42-, les valeurs croissant d'est en ouest de TN jusqu'en ON.
English: Estimated air concentrations of metals in the stack of a commercial boiler (4 GJ/h), and 18 m and 30.5 m downwind of a 6.1 m high stack (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Concentrations atmosphériques estimatives de métaux dans les cheminées d'une chaudière commerciale (4 GJ/h), à 18 m, puis à 30,5 m en aval d'une cheminée de 6,1 m de haut (CH2M HILL ENGINEERING LTD.
English: In zones of armed conflict, all forms of violence committed against the civil population affect particularly women and children, in particular infringing seriously humanitarian international law, especially the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Dans les zones de conflit armé, les femmes et les enfants sont, plus que les autres, touchés par toutes les formes de violences commises contre la population civile, ce qui est une grave violation du droit international humanitaire, en particulier des dispositions des Conventions de Genève de 1949.
English: In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures. The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
French: Bien qu'il semble qu'une certaine internalisation des coûts externes soit déjà en place, les utilisateurs de transport ne supportent pas l'ensemble de ces coûts ou ils les paient à travers des mécanismes qui n'ont pas de rapport avec les coûts externes.