ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides statistical information on the actual registration activity under the Madrid System from January 1 to May 31, 1998, compared with the first five months of 1997 and 5/12th of the projected activity for 1998.
French: Le tableau ci‑dessous donne des informations statistiques sur les activités d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid, du 1er janvier au 31 mai 1998, assorties, à titre comparatif, des chiffres correspondants pour les cinq premiers mois de 1997 et les cinq douzièmes de l’activité prévue pour 1998.
English: The failure lies more in the poverty of our political will to animate those institutions to discharge the purposes for which they were created.
French: L'échec réside plutôt dans le manque de volonté politique dont nous faisons preuve pour encourager ces institutions à s'acquitter des fonctions pour lesquelles elles ont été créées.
English: Chromated copper arsenate (CCA) is used in the wood-treatment industry but is not on the NPRI substance list.
French: L'arséniate de cuivre chromaté (ACC) est utilisé dans l'industrie du traitement du bois, mais n'est pas une des substances de l'INRP.
English: First, Hoekman and PECC use the GATS commitment schedules, while the later approach, with the exception of Kemp (2001), attempts to use actual estimates of the size of impediments to trade obtained from a number of sources.
French: Premièrement, Hoekman et le CCEPP utilisent les listes d'engagements annexées à l'AGCS, alors que, à l'exception de Kemp (2001), les chercheurs ayant utilisé l'approche ultérieure se fondent, dans la mesure du possible, sur des estimations réelles de la taille des entraves au commerce, obtenues à partir d'un certain nombre de sources.
English: MM. Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Soendergaard, Denmark, UEL): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country on 11-15 November 2002; appointed Mr Frunda (Romania, EPP/CD) to participate in the third meeting of the Council for Democratic Elections of the European Commission for Democracy through Law (Venice, 16 October 2002); Next meetings: . in Budapest, on 23 October 2002, . in Paris, on 11 December 2002.
French: MM. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et Soendergaard, Danemark, GUE) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 11 au 15 novembre 2002 ; a désigné M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) pour participer à la troisième réunion du Conseil des élections démocratiques (Venise, 16 octobre 2002) ; Prochaines réunions : . à Budapest, le 23 octobre 2002, . à Paris, le 11 décembre 2002.
English: The content of these materials builds on World Hope International Canada's international partnerships and focuses on child health issues.
French: Le contenu de ce matériel s'inspire des partenariats internationaux de WHI-C et porte principalement sur les problèmes de santé des enfants.
English: C h a p t e r 2 – H e a l t h C a r e, Citizenship and Federalism Chapter 2 lays the foundation for all other aspects of the report and recommends a renewed commitment to medicare, new governance approaches, stable and predictable long-term funding, and targeted funding to facilitate change in critical areas.
French: Chapitre 2 — La santé, la citoyenneté, le fédéralisme Le chapitre 2 jette les bases qui serviront à étayer tous les autres aspects du rapport et recommande un nouvel engagement en faveur du régime d’assurance-santé, de nouvelles approches en matière de gouvernance, un financement à long terme stable et prévisible ainsi qu’un financement ciblé pour promouvoir le changement dans des secteurs critiques.
English: Trade - Canadian Imports - Domestic imports of selected commodities by species group and species.
French: Services statistiques. Commerce - Importations Canadiennes - Importations des commodités par groupe d'espèces et par espèce.
English: In addition the project has to pass through a standard life cycle where the status is changed from "tentative" to "planning" to "operational" to "terminating" to "closed".
French: Le projet doit également suivre une série d'étapes normalisées où son état changera : « ébauche », « planification », « actif », « finalisation » et « fermé ».
English: The Society issues a set of Ethical Guidelines, the first document of its kind in Canada to address the ethics of Alzheimer care.
French: La Société publie une série de lignes directrices sur l'éthique, le premier document du genre au Canada qui traite de l'éthique en matière de soins Alzheimer.
English: Given this, the same report calculated incidence rates for racist victimisation (that is, the number of racially motivated incidents per 10,000 adults) on the basis of the survey's results.
French: C’est pour cette raison que le même rapport calcule le taux d’incidence de la victimisation raciste (c’est-à-dire le nombre d’incidents à motivation raciste par 10 000 adultes) sur la base des résultats de l’enquête.
English: However, to ensure that GC compensation does not get eroded over time, the Committee will continue to monitor cash compensation against changing trends in the private sector as well.
French: Afin que la rémunération des postes GC ne s'érode pas avec le temps, le Comité continuera de surveiller l'évolution de la rémunération salariale, par rapport aux nouvelles tendances qui pourraient se dessiner dans le secteur privé.
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "nuclear security guard" and "nuclear security guards" with the expressions "nuclear security officer" and "nuclear security officers", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 3(e); (b) subparagraph 11(a)(iii); (c) subparagraph 11(b)(ii); (d) subparagraph 14(b)(ii); (e) subparagraph 15(2)(c)(iv); (f) paragraphs 15(2)(d) and (e); (g) paragraph 23(1)(b); (h) subsection 23(2); (i) subsection 24(2); (j) paragraph 27(5)(b); (k) subsection 34(1); (l) paragraph 37(1)(c); and (m) subsections 37(2) and (3).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « garde de sécurité nucléaire » et « gardes de sécurité nucléaire » sont respectivement remplacés par « agent de sécurité nucléaire » et « agents de sécurité nucléaire », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) l'alinéa 3e); b) le sous-alinéa 11a)(iii); c) le sous-alinéa 11b)(ii); d) le sous-alinéa 14b)(ii); e) le sous-alinéa 15(2)c)(iv); f) les alinéas 15(2)d) et e); g) l'alinéa 23(1)b); h) le paragraphe 23(2); i) le paragraphe 24(2); j) l'alinéa 27(5)b); k) le paragraphe 34(1); l) l'alinéa 37(1)c); m) les paragraphes 37(2) et (3).
English: The current impasse on the nuclear issue on the Korean peninsula is of deep concern to my delegation.
French: L'impasse où se trouve actuellement la question nucléaire coréenne inquiète vivement ma délégation.
English: Planning and Requirements • ADM Committee review of key transformation contracts;
French: • Examen des principaux marchés associés à la transformation par le Comité du SMA;
English: They are engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Elles s'occupent de diverses activités, y compris la gestion de centres communautaires, de patinoires pour le patinage et le curling, de terrains de golf, de terrains de camping et de piscines.
English: How can we control the extent of this reaction?
French: Comment contrôler l'étendue de cette réaction?
English: It does not apply to any other breaches of natural justice by the Board of Referees itself.
French: Elles ne s’appliquent pas à tout autre type de déni de justice naturelle qui pourrait être invoqué contre le conseil arbitral lui-même dans le cadre d’une audience.
English: While we strive to keep this web site current, certain changes in standard equipment, options, prices, availability or delays may occur that may not be immediately reflected on this site.
French: Bien que nous nous efforcions de maintenir ce site Web à jour, des modifications dans les caractéristiques de série, les options, les prix, la disponibilité, ou des délais peuvent survenir et ne sauraient y être immédiatement reflétés.
English: A well-structured LMI program allows all the stakeholders in the construction industry—from buyers of construction and individual employers to labour groups—to make decisions with a good sense of what’s ahead.
French: L’information est le meilleur moyen par lequel l’industrie peut relever des défis en matière de ressources humaines. Un programme d’IMT bien structuré permet à tous les intervenants de l’industrie de la construction – des acheteurs de construction aux employeurs individuels et aux groupes syndicaux – de prendre des décisions éclairées.
English: Sections 15, 18 and 21 allow the collection, use and disclosure of employee personal information without consent — completely depriving an employee or a prospective employee of any control over his or her information.
French: La LPRPDÉ a une approche bien plus axée sur les renseignements personnels des personnes : pour utiliser ou communiquer des renseignements recueillis avant l’entrée en vigueur de la loi, les organisations doivent obtenir le consentement.
English: What risk factors or opportunities will have the greatest impact on the achievement of objectives?
French: Quels facteurs de risque ou quelles perspectives permettront le plus d’atteindre les objectifs escomptés?
English: Associations The final version of the Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PER) Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website of Health Canada: http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_e .html These guidelines were developed in consultation with a working group of external experts, with the objective of enhancing Health Canada’s ability to ensure the high quality, safety, and efficacy of PERs used in Canada, and to provide further clarification to manufacturers on the regulatory requirements for the production of these drugs.
French: Associations La version définitive de l’Annexe aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) se trouve maintenant sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_f .html Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec un groupe de travail d’experts externes, dans le but d’accroître la capacité de Santé Canada d’assurer que les PREP utilisés au Canada sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure, ainsi que d’offrir aux fabricants plus de détails sur les exigences réglementaires concernant la production de ces produits.
English: Organizational Dimension a) VHSG:
French: Dimension organisationnelle a) SBSG :
English: I would therefore like to affirm today Malta's readiness to engage itself with vigour and determination in the implementation of those measures.
French: Je voudrais donc réaffirmer aujourd'hui que Malte est prête à s'engager avec force et détermination dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: The Government of Canada consults with Aboriginal people for reasons of good governance, sound policy development and decision-making as well as for legal reasons.
French: Le gouvernement du Canada consulte les peuples autochtones pour des raisons de bonne gouvernance, d’élaboration de saines politiques et prises de décisions, ainsi que pour des raisons légales.
English: The main function of the New York Office of UNITAR is to offer training for delegates of Member States accredited to United Nations Headquarters.
French: La principale fonction du Bureau de l'UNITAR à New York est de dispenser une formation aux représentants des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposal to tackle the obstacles to women's access to self-employment, among others by adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to engage in selfemployed activities should be supported.
French: Il faudrait soutenir la proposition visant à s'attaquer aux obstacles à l'accès des femmes à une activité indépendante, entre autres, par l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'activités indépendantes par le sexe sous-représenté.
English: This situation poses quite a challenge to Natural Resources Canada's (NRCan) Canadian Forest Service and its research partners.
French: Pour le Service canadien des forêts de Ressources Naturelles Canada (SCF-RNCan) et ses partenaires de recherche, cet état de fait pose un défi de taille.
English: It calls on the Commission to act on the Court of Auditors' recommendations, including its recommendation to replace the TAOs by Community public-law agencies.
French: La Commission est invitée à suivre les recommandations de la Cour des comptes, parmi lesquelles le remplacement des BAT par des agences de droit public communautaire.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Les chambres sont-elles équipées d’un accès Internet haut débit auquel je puisse me connecté avec mon ordinateur portable?S'agit-il d'un accès avec ou sans fil (modem ou wireless)?
English: Another reason for seeking patents is to have a patent portfolio with which to negotiate licence agreements.(266) Without a large and steady stream of capital, Canadian NBFs find it difficult to adopt a strategy which includes seeking and enforcing patents in markets outside of Canada.
French: Le désir de disposer d'un portefeuille de brevets permettant la négociation d'accords de licence constitue un autre motif de demander des brevets(265). Privées d'un apport important et régulier de capitaux, les NEB canadiennes trouvent difficile d'adopter une stratégie qui leur permettrait de demander des brevets sur les marchés extérieurs et d'y faire respecter les droits y afférents.
English: Main partners include the Ministry of Public Health, the Ministry of Education, and the Ministry of Social Development and Human Security, as well as NGOs working individually or as part of HIV/AIDS networks.
French: Les principaux partenaires seront notamment le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère du développement social et de la sécurité humaine ainsi que des organisations non gouvernementales opérant seules ou dans le cadre de réseaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The Office of the Under-Secretary-General would continue to comprise the 10 existing staff members (1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 5 GS (OL)).
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint conserverait les 10 postes actuels [1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 5 GS (AC)].
English: This document is intended solely to provide enforcement guidelines.
French: Ce document a uniquement pour but de fournir les Lignes directrices pour l'application de la Loi.
English: Once again, we extend our condolences to the families of those killed and injured.
French: Une fois de plus, nous adressons nos condoléances aux familles des disparus et des blessés.
English: Consequently, there are more of them in the resource sector.
French: Aussi sont-elles plus présentes dans le secteur des ressources.
English: The Bank’s Public Information Policy was reviewed and revised in 2003 to enhance transparency and to expand communications with stakeholders.
French: La politique de l’information publique de la Banque a été examinée et révisée en 2003 dans le but de renforcer la transparence et d’élargir les communications avec les parties prenantes.
English: We seem to take a snapshot of the situation in Kosovo each time, but we seem to do little evaluation of long-term trends and our directions with regard to Kosovo.
French: Il semble que nous ayons à chaque fois une idée générale de la situation au Kosovo, mais il me semble que nous n'évaluons que très peu les tendances à long terme et nos orientations concernant le Kosovo.
English: Context and Concepts An Historical Perspective on Indicators in Development Studies and the Need for Critical Reassessment Document(s) 4 of 19 Adolfo Mascarenhas
French: Context and Concepts An Historical Perspective on Indicators in Development Studies and the Need for Critical Reassessment Document(s) 4 de 19 Adolfo Mascarenhas
English: Native to Asia and introduced to North America as a gamebird.
French: EspÃ¨ce indigÃ¨ne d'Asie introduite en tant que gibier Ã plumes en AmÃ©rique du Nord.
English: • In-SHUCK-ch Nation Agreement-in-Principle - 2007-08-26
French: • Nation In-SHUCK-ch Entente de Principe - 26 août 2007(site web non disponible en français)
English: There appears to be a slight increase in the use of the areas a little further downstream during the winter months St Lawrence River belugas now occupy only a small part of their former range, which extended further downstream to Pointe-des-Monts and Cap-Chat and upstream well past Ile aux Coudes.
French: Il semble toutefois y avoir une légère augmentation du nombre de bêtes qui fréquentent les secteurs situés un peu plus loin en aval pendant les mois d’hiver. Les bélugas du Saint-Laurent n’occupent plus qu’une petite partie de leur ancien territoire estival, qui s’étendait en aval jusqu’à Pointe-des-Monts et Cap-Chat et au-delà de l’Île-auxCoudres en amont.
English: The European Union is pouring enormous resources into Sri Lanka.
French: L’Union européenne alloue d’importantes ressources au Sri Lanka.
English: Issues technical directives and instructions pertaining to meteorological andoceanographic services for the Canadian Forces.
French: Fixer les objectifs et les priorités du Service météorologique des Forces canadiennes (SMFC).
English: We are going to be able to export enormous saloon cars, those cars of which the manufacturers who make the least amount of effort to combat climate change are rewarded by this agreement.
French: Nous allons pouvoir exporter des grosses berlines, celles pour lesquelles les constructeurs qui font le moins d'efforts en matière climatique sont récompensés par cet accord.
English: While long term sick leave is not a major concern within Programme 22, the remaining 27 persons account for 274 days of sick leave.
French: S’il est vrai que les congés de maladie de longue durée ne sont pas un sérieux motif de préoccupation, il n’en reste pas moins que les 26 autres personnes interviennent pour 274 jours de congé de maladie.
English: (The information circular has since been released.)
French: (la circulaire d'information a déjà été libérée.)
English: The access of disabled persons to the necessary health care, to adequate psychological and functional medical treatment and to prosthetic and orthetic appliances; The functional and motor rehabilitation of disabled persons.
French: L'accès des personnes handicapées aux soins de santé nécessaires, à un traitement médical, psychologique et fonctionnel adéquats, et aux appareils de prothèse et d'orthèse; La rééducation fonctionnelle et motrice des personnes handicapées.
English: If so, the matrix can be set up to the side away from the group and people can take turns providing their ratings individually.
French: Le cas échéant, la matrice peut être placée loin du groupe, chaque participant indiquant à tour de rôle son classement.
English: • Better pathway along the road from the RR tracks to the overpass
French: • Améliorer la voie de circulation le long de la route longeant la voie ferrée jusqu’au viaduc
English: Ultimately, as social arrangements, networks depend for their success and durability on members who commit to one another on a personal level for joint exchange, action and learning.
French: Le postulat qui sous- tend le présent examen est que l'efficacité des réseaux dépend de la mesure dans laquelle ils tiennent compte des divers besoins, motivations et capacités des membres, des donateurs et des organismes participants, et, ce faisant, de leur aptitude à s'adapter au contexte qui leur est propre.
English: In partnership with the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), IFAD funded and promoted the Rural Pro-Poor Innovation Challenge, a facility that funds microfinance institutions with innovative approaches to providing financial services in rural areas.
French: En partenariat avec le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, le FIDA a financé le Fonds d'encouragement des innovations en faveur des populations rurales pauvres, mécanisme qui finance les institutions de microfinancement faisant preuve d'innovation pour offrir des services financiers dans les zones rurales.
English: A large number of retirements and the resulting influx of new staff are placing a heavy burden on the training capacity and are bound to have an impact on overall productivity.
French: Le grand nombre de départs à la retraite et l'arrivée massive de nouvelles recrues pèsent lourdement sur la capacité de formation des services et ne manqueront pas d'avoir des répercussions sur la production globale.
English: Each year thousands of people are killed or permanently disabled because someone drove while intoxicated after consuming alcohol, drugs, or other chemical substances.
French: Chaque année, plusieurs milliers de personnes sont tuées ou deviennent handicapées à vie à cause d'un conducteur sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou d'autres substances chimiques.
English: She resigned shortly after the final adoption of the Gasparri law, in protest against what she saw as an "occupation" of the Council of Administration, as the remaining four board members and the Director General were all close to Mr Berlusconi.
French: Elle a démissionné peu après l’adoption définitive de la loi Gasparri, en signe de protestation contre ce qu’elle considère comme une « occupation » du conseil d’administration, les quatre autres membres du conseil et le Directeur général étant des proches de M. Berlusconi.
English: In extraordinary cases, if the underage pregnant woman is over 16 and is earning her living by working, she can submit a request for the termination of pregnancy on her own.
French: Dans des cas exceptionnels, si la femme enceinte mineure est âgée de plus de 16 ans et qu'elle gagne sa vie en travaillant, elle peut présenter elle-même une requête d'interruption de grossesse.
English: An electronic copy of the Handbook’s chapters can be downloaded from the web site of the Johns Hopkins University’s Center for Civil Society Studies, at http://www.jhu.edu/~gnisp/ What is the nonmarket extension?
French: Il est aussi possible de télécharger une version électronique du Handbook en se rendant sur le site Web du Center for Civil Society Studies de l’Université Johns Hopkins, à http://www.jhu.edu/~gnisp/. Qu'est-ce que le volet non marchand?
English: 3.2.6 When international carriage is by means of a coupled combination of vehicles, consisting of a tractor and trailer or semi-trailer, the permit is obtained from the competent authority in the country in which the tractor is registered.
French: Lorsque des transports internationaux sont effectués au moyen d'un ensemble de véhicules couplés, composé d'un tracteur et d'une remorque ou semi-remorque, l'autorisation éventuellement requise est délivrée par les autorités compétentes du pays dans lequel est immatriculé le véhicule tracteur.
English: This confirms the absolute need for the two bodies to work together in partnership and, consequently, the desirability of their roles and responsibilities being set out in a unified way in a single document.
French: Cela confirme la nécessité absolue pour les deux organes de travailler ensemble en partenariat et, par conséquent, le souhait de voir leurs rôles et responsabilités définis de manière unifiée dans un seul document.
English: Members of the Council of Regional Advisors
French: Les membres de la Commission des conseillers régionaux
English: In the course of the last few years, Europe has rid itself of the death penalty, and there are now more abolitionist than retentionist states in the world.
French: Au cours des quelques dernières années, l’Europe s’est débarrassée de la peine de mort et le monde compte désormais plus d’Etats abolitionnistes que d’Etats partisans de la peine capitale.