ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Japan had been hosting informal meetings to encourage frank exchanges of views on possible further action on climate change, inviting government officials from both developed and developing countries.
French: À cette fin, le Japon organise des réunions informelles pour encourager des échanges de vues francs quant aux actions qu'il est possible d'entreprendre pour freiner les changements climatiques, auxquelles sont invités des fonctionnaires gouvernementaux de pays développés et de pays en développement.
English: The first will focus on improving the ability of families and communities to demand quality services in three priority oblasts.
French: Le premier visera à donner aux familles et aux collectivités les moyens d'exiger des services de qualité dans trois oblasts prioritaires.
English: The first italian Veggie Pride demonstration was in 2008 in Rome.
French: La première Veggie Pride italienne a eu lieu en 2008, à Rome.
English: Crime and lawlessness have become endemic, with robberies, killings and abductions occurring on a regular basis.5 In addition, wellequipped Georgian partisan groups, the White Legion and the Forest Brothers, remain active in the southern Gali region of Abkhazia and in the neighbouring Georgian area of Zugdidi.6 The security situation is further undermined by the criminal activities of both organisations and their links with organised crime in both Georgia and Abkhazia.7 The absence of a clear mandate to police the streets of local towns and villages along the cease-fire line explains the inability of UN observers and CIS peacekeepers to restore order in the Gali and Zugdidi regions.
French: L’absence d’un mandat clair pour faire régner l’ordre dans les villes et les villages le long de la ligne de cessez-le-feu explique l’incapacité des observateurs de l’ONU et des soldats de la paix de la CEI de restaurer l’ordre dans les régions de Gali et de Zugdidi, une tâche qui continue de relever des autorités abkhazes. En vertu de l’Accord de Moscou, les soldats de la paix de la CEI ne peuvent passer outre les responsables locaux en matière d’autorité dans ces zones8.
English: The revamped Virtual Development Academy (VDA), in partnership with leading academic institutions, delivered new learning products to staff.
French: L'École virtuelle du développement, qui vient d'être réorganisée, en partenariat avec des institutions universitaires de renom, a fourni au personnel de nouveaux outils d'apprentissage.
English: You have to sit down, figure out, and see if it makes sense to go out, work myself really hard and at the end of the day I have to borrow to keep up (chuckle) you know to pay for day-care services it is just not worth it in family life.
French: Parfois, on paie plus en frais de garderie que le salaire gagné. Il faut réfléchir, calculer et déterminer s'il est justifié de travailler à l'extérieur, de trimer dur pour finir par emprunter quand même pour payer les factures (petit rire).
English: * Source: DG AGRI questionnaire.
French: * Source: questionnaire DG AGRI.
English: A portion of each grant provides support to the scientific environment in which these scientists work through funding of shared resources.
French: Une partie de chacune de ces subventions permet de soutenir le milieu scientifique dans lequel les chercheurs travaillent grâce au financement de ressources partagées.
English: Close to the handgrip, we find the lid to charge the batteries.
French: Près de la poignée on trouve un capot de la trappe qui renferme la batterie.
English: As a consequence, the number of public hospitals that provide pregnancy interruption services, as set forth by law is still very small.
French: En conséquence, le nombre d'hôpitaux publics qui fournissent des services d'interruption de la grossesse, prévus par la loi, est encore très faible.
English: Duarte Freitas Presentation by the Commission Speakers:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe PECH/6/32438 * 2005/0249(CNS) Avis :DEVE A BUDG A Rapporteur :
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity and letters of support from the nominators can be submitted at any time during the year.
French: Pour proposer un candidat, il suffit de présenter un formulaire de mise en candidature dûment rempli, une brève notice biographique du candidat, une description du projet ou de l’activité et des lettres d’appui des parrains de la mise en candidature, le tout à n’importe quel moment de l’année.
English: Reasons for Satisfaction with Concern Resolution The chart outlines the number of respondents and reasons for satisfaction with concern resolution.
French: Motifs de la satisfaction de la résolution de la préoccupation Le graphique décrit le nombre de répondants et les motifs de leur satisfaction à l'égard de la résolution de leur préoccupation.
English: The fire fighting capability that exists in neighbouring communities can be a very important part of the First Nation's fire protection program.
French: La capacité dont jouissent les collectivités avoisinantes peut être un volet important du programme de protection contre les incendies de la Première nation.
English: Performance Measurement Strategy by Business Line Business Line 1:
French: Stratégie de mesure du rendement par secteur d’activités Secteur d’activités 1 :
English: Eligible Region(s) Prince Edward Island Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other (homeowners) Overall Fund Size N/A (tax rebate) Fund Duration Purchases of small-scale renewable energy equipment after April 8 2005 are eligible.
French: Région(s) éligible(s) Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds S/O (remboursement de taxe) Durée des fonds Les achats des petits équipements d'énergie renouvelable après le 8 avril 2005 sont admissibles.
English: 4.2.2 Impact on Other Areas of Interest to Canada IGX officials noted that the success of the submarine program is often raised by Russian officials to senior DFAIT officials and that Canada is recognized by other G8 and non-G8 countries as leaders in the dismantlement of nuclear submarines in Russia.
French: 4.2.2 Impacts sur les autres sphères d'intérêts au Canada Les responsables de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont constaté que le succès du programme de sous-marins était souvent mis en valeur par les responsables russes lors de discussions avec les hauts dirigeants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et que le Canada était reconnu par les pays membres et non-membres du G8 comme étant un chef de file dans le domaine du démantèlement des sous-marins nucléaires en Russie.
English: We do this on the premise that whatever parliament does, in its lawmaking, oversight or representational functions, it is working to protect and promote human rights.
French: M. MARTIN CHUNGONG . N G Directeur, Division de la Promotion de la démocratie, Union interparlementaire , n e a n e a , n e
English: Where are the results of the survey available?
French: Où peut-on trouver les résultats de l'enquête?
English: Furthermore, it diminishes the high expectations of the peoples concerned by the Pact.
French: De plus, elle affaiblit les grandes espérances des peuples concernés par le Pacte.
English: The highest concentrations of carbon disulfide in Canadian air have been measured near industrial sources, in particular near natural gas processing plants and sites with sulfur-containing natural gas flares.
French: Au Canada, les concentrations atmosphériques de disulfure de carbone les plus élevées ont été mesurées près des sources industrielles, notamment près des installations de traitement du gaz naturel et des sites où l’on procède au torchage du gaz naturel contenant du soufre.
English: Mr President, when the Treaty of Amsterdam was signed on 2 October 1997, the Intergovernmental Conference added in its final act a declaration regarding the Overseas Countries and Territories.
French: . (FI) Monsieur le Président, quand le traité d' Amsterdam a été signé le 2 octobre 1997, la conférence intergouvernementale a ajouté à l' acte final une déclaration sur les pays et territoires d' outre-mer.
English: Those representatives therefore could not accept the right to self-identify as an individual right.
French: Ils ne pouvaient donc pas accepter que le droit à l'auto-identification soit un droit individuel.
English: For example, bottled water expenditures may overstate the value of risk reductions if they also reflect convenience and taste.
French: Par exemple, les dépenses d'eau en bouteille peuvent surévaluer la valeur de réduction des risques si elles représentent également la commodité et le goût.
English: It also agreed that the Ad Hoc Group of Experts should work to further explore the option to create the Centre, provided that the Objectives defined in the Ad Hoc Group’s Terms of Reference are met.
French: Il a également été décidé que le Groupe spécial d’experts devrait continuer d’étudier l’option de la création du Centre, à condition que les objectifs définis dans son mandat soient atteints.
English: Set yourself free with the world’s brightest cordless LED surgical headlight!
French: Libérez-vous avec la lampe frontale pour chirurgie à DEL sans cordon la plus brillante au monde!
English: Match the end of a string.
French: Correspond Ã la fin de la chaÃ®ne.
English: Set at the heart of the town of Massana, Andorra, the Hotel Font is located next to the cable car leading up to Vall Nord’s ski slopes.
French: Placé au cœur de Massana, en Andorre, l'hôtel Font se trouve juste à côté du téléphérique relié aux pistes de ski du Vallnord.
English: The model is forward-looking, focusing both on goals in individual areas and on the overall outcome and is considered to be a good management tool, which enables the City Council to work with hard quantitative data.
French: Le conseil municipal de Bradford se prévaut des divers pouvoirs qui lui sont conférés par la législation gouvernementale pour assurer, de façon active et proactive, ses responsabilités en matière de lutte contre toutes formes de discrimination, y compris celles fondées sur la religion ou les convictions.
English: Measures to attain equality in education and to avoid discrimination
French: Mesures visant à parvenir à l'équité scolaire et à prévenir la discrimination
English: Sergeant Eric Jolin Created: 2005-08-03 Updated: 2005-09-29 Important Notices top of page
French: Photo : sergent Eric Jolin Création: 2005-08-03 Mise à jour: 2005-09-29 Avis importants haut de la page
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from one, very satisfied, to five, not at all satisfied.
French: On a demandé aux visiteurs d'évaluer leur satisfaction par rapport à plusieurs aspects de leur visite, en fonction d'une échelle d'évaluation en cinq points dans laquelle 1 signifie très satisfait et 5 pas du tout satisfait.
English: The opening of the new Museum is scheduled for 2005: the 60th anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: L’ouverture du nouveau Musée est prévue pour 2005, année du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et du 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: The outcome of the inquiry is a report that is submitted to the appointing authority.
French: Le résultat de l'enquête consiste en un rapport transmis à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Along the edges of the park are also many interesting Greek Revival townhouses from the 1840s.
French: Tout le long du parc, on trouve plusieurs maisons mitoyennes de la Renaissance grecques datant des années 1840.
English: The hotel is directly connected with the main building of Dr Wagner´s health resorts and the therapy centre where you can relax and recover from stress and every day´s routine. Our large and modern rooms are all provided with shower, toilet and colour TV and will make you feel comfortable.
French: hôtel à Sasbachwalden: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 60 chambres.
English: Participatory planning for coastal development
French: Planification participative pour le développement côtier
English: Total other activities -5,712 -6,356 -6,869 -2,641 Total non-budgetary transactions -4,762 -6,419 -5,563 -1,417 Net financial source/requirement -2,507 -3,570 322 4,940
French: Total des autres activités -5 712 -6 356 -6 869 -2 641 Total des opérations non budgétaires -4 762 -6 419 -5 563 -1 417 Ressources ou besoins financiers nets -2 507 -3 570 322 4 940
English: More generally, fungibility means that even the provision of targeted support may be difficult to distinguish from general budgetary support.
French: Plus généralement, en raison du caractère fongible de l'aide, même la fourniture d'une assistance ciblée peut être difficile à distinguer d'un soutien budgétaire général.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries HALIFAX / SHEARWATER - NOVA SCOTIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques HALIFAX / SHEARWATER - NOUVELLE ECOSSE Description:
English: Smaller companies operating in only one province may also incorporate at the federal level if they so choose.
French: De plus petites compagnies qui n’exercent des activités que dans une seule province peuvent également se constituer en société en vertu d’une loi fédérale si elles le veulent.
English: Grant Projects in IDRC
French: Projets de subventions au CRDI
English: If a trustee carries on the bankrupt employer’s business, a new Business Number is required.
French: Si le syndic exploite l’entreprise à la place du failli, il doit obtenir un nouveau numéro d’entreprise.
English: We would not only support you in doing so but would also encourage you to do so.
French: Nous soutenons, et encourageons même, cette intention.
English: In rural areas, men outnumber women in the age group up to 55, while above that age level - there is a clear majority of women (in towns - that age threshold is much lower - 29 years).
French: Dans les zones rurales, les hommes étaient plus nombreux que les femmes dans le groupe d'âge des moins de 55 ans, tandis qu'au-delà de cet âge, les femmes étaient clairement majoritaires (dans les villes, l'âge correspondant était beaucoup moins élevé : 29 ans).
English: (c) Relocation and reburial of the radioactive waste from the most dangerous tailings ponds at new sites far from towns and inhabited areas.
French: c) Transporter pour les enfouir sur des sites éloignés des villes et des agglomérations les déchets radioactifs des dépôts de résidus les plus dangereux.
English: The "EUROSTARS" project established by the Commission and EUREKA under Treaty Article 169 to promote innovation amongst research intensive SMEs is one example where SMEs can derive benefit from a close cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
French: Le projet «EUROSTARS», établi par la Commission et EUREKA, conformément à l’Article 169 du traité, afin de promouvoir l’innovation parmi les PME à prédominance de recherche, constitue un exemple de cas où les PME peuvent tirer des bénéfices d’une coopération rapprochée entre le programme-cadre et EUREKA.
English: Storing contaminated material on site is handier, but reduces the area of usable land at the site.
French: L’entreposage de la matière contaminée sur place est plus pratique, mais il réduit la superficie des terrains utilisables sur les lieux.
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: • 1991-R-387 — Reconstruction of Willow Street (CN) - Town of Truro
French: • 1991-R-387 — Reconstruction de la rue Willow (CN) - Ville de Truro
English: The Parties recognize that there may be difficulties in distinguishing between contracts for service which may be the subject of procurement by a Party and contracts of service which may be categorized as employer-employee relationships and which are not intended by the Parties to be subject to the procurement obligations found in Chapter 5.
French: Les Parties reconnaissent qu'il sera peut-être difficile de faire la distinction entre les marchés de services qui peuvent faire l'objet d'un marché public passé par une Partie et les marchés de services susceptibles d'entrer dans la catégorie des relations employeur-employés, et que les Parties n'ont pas l'intention d'assujettir aux obligations du chapitre 5 relatives aux marchés publics.
English: A communications and public information component, therefore, needs to be established in the office of my Special Representative.  The functions of this component would include acting as a conduit for credible information on United Nations efforts to support the peace process and assist in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, working with national media to improve conditions and encourage responsible reporting.
French: Il faut donc créer auprès de mon Représentant spécial une composante communication et information, qui serait chargée de diffuser des informations crédibles sur les efforts de l'ONU à l'appui du processus de paix et de contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis ainsi que de travailler avec les médias nationaux pour améliorer la situation et les encourager à faire preuve de responsabilité.
English: After 23 trial days, during which the Chamber heard 16 witnesses, including Nshogoza himself, it convicted Nshogoza on one count of contempt of the Tribunal and acquitted him on three other counts in the indictment.
French: À l'issue de 23 jours de procès, durant lesquels la Chambre a entendu 16 témoins, y compris Léonidas Nshogoza lui-même, elle l'a déclaré coupable du chef d'outrage au Tribunal et l'a acquitté des trois autres chefs de l'acte d'accusation.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson and Ma Xiuhong, Vice Minister of the Chinese Ministry of Commerce, celebrate after the signing of a Memorandum of Understanding on infrastructure as it relates to transportation projects in Canada and China.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson et Ma Xiuhong, vice-ministre au ministÃ¨re chinois du Commerce, cÃ©lÃ¨brent suite Ã la signature d'un protocole d'entente sur les infrastructures reliÃ©es aux projets de transports au Canada et en Chine.
English: See 8 U.S.C. § 1229c(b).
French: Un étranger, qui n'a pas commis d'infractions pénales ou d'actes terroristes, peut également demander une autorisation de départ volontaire à la conclusion d'une procédure de renvoi (Voir 8 U.S.C.
English: • Ontario Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies, Genetic Services in Ontario:
French: • Comité consultatif de l’Ontario sur les nouvelles technologies génétiques prévisionnelles, Les services de génétique en Ontario :
English: "Assignment to group F shall apply if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more;
French: "L'aérosol doit être affecté au groupe F si le contenu renferme plus de 85 %, en masse, de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est égale ou supérieure à 30 kJ/g;
English: It did identify some of the activities to be carried out as part of the ongoing monitoring process.
French: Elle définissait toutefois certaines des activités à effectuer dans le cadre du processus de surveillance continu.
English: A third of us live in or around Toronto, Montreal or Vancouver.
French: Un tiers d'entre nous vivons à Toronto, Montréal ou Vancouver ou autour de ces métropoles.
English: I am sorry that our Conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!
French: Je déplore que nos collègues conservateurs essaient de les modifier lorsque le résultat ne leur convient pas!
English: Part VI -- Competent Authority Consideration 69.
French: Partie VI -- Examen par l'autorité compétente 69.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 593; Bull. 11-2005, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident.
English: The journey The journey that brought the settlers from their homeland to their homestead was often long and arduous.
French: Le voyage Cette partie de l'exposition relate les longs et pénibles voyages que devaient souvent effectuer les colons pour aller de leur terre natale à leur « terre promise ».
English: These occasional university-wide discussion circles on sustainability-related topics bring together ideas for responding to persistent problems and means for participants to form new connections and relationships.
French: Ces cercles de discussion occasionnels à la grandeur de l'Université, portant sur des sujets liés à la durabilité, permettent de rassembler des idées en vue de régler des problèmes persistants et donnent aux participants la possibilité de créer de nouveaux liens.
English: Model/Framework For most people, obtaining a job is an important aspect of self-sufficiency.
French: Modèle/cadre Pour la plupart des gens, trouver un travail est un aspect important de l'autosuffisance.
English: 18, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Aug 16 Aug 15 Aug 11 Aug 11 Aug 9 Product Albumin Subject and type
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Antipsychotiques atypiques dans la démence: renseignements d’innocuité — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Videx, Viread, Sustiva et Viramune : administration concomitante — BristolMyers Squibb Canada et Gilead Sciences inc.
English: (2) For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances, a homeopathic preparation or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if there is a narrow margin of safety between its recommended dose and its toxic dose, as determined by observing the following factors on the basis of the information referred to in subsection (3) that is available: a. the lowest dose at which it produces toxicity in humans; and b. the highest dose at which it does not produce toxicity in humans.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, une substance, une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel n'est pas considéré comme un produit de santé naturel s'il existe une marge de sécurité étroite entre sa dose recommandée et sa dose toxique, qui est déterminée par l'observation des facteurs ci-après, au regard des renseignements visés au paragraphe (3) qui sont disponibles : a. la plus faible dose qui est toxique pour l'être humain; b. la plus forte dose qui n'est pas toxique pour l'être humain.
English: This threat is increasing significantly because of the likelihood of the use of weapons of mass destruction.
French: Cette menace est considérablement renforcée par la possibilité que de telles armes soient utilisées.
English: (page 6; emphasis added) [62] The objective of the Railway Act was clearly to "provide for the resumption and continuation of railway operations."
French: (page 6; c’est nous qui soulignons) [62] La Loi sur les services ferroviaires prévoyait expressément « la reprise et le maintien des services ferroviaires ».
English: • Results of the Workshop and Community Development Program May 2005
French: • Résultats de la compétition du Programme de développement communautaire et d'ateliers Décisions de mai 2005