ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rampersadsingh v. Wignall - November 26, 2002 (Hadjis) Results for Canadians It is often stated that although, in general, for conduct to be considered harassment it must be repeated, isolated incidents will be deemed to be harassment if they are of sufficient gravity.
French: Wignall - 26 novembre 2002 (Hadjis) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Même si, en général, une conduite doit être répétée pour être considérée un cas de harcèlement, des incidents isolés peuvent être considérés comme un cas de harcèlement si la gravité de ces incidents est suffisante.
English: A system of child mentoring will then be set up to allow the possibility of reconstruction in a one to one interaction between a “Parain” and an abused child.
French: Un système de tutorat sera ensuite créé pour permettre aux enfants victimes de se reconstruire dans le cadre d'une relation individuelle avec un «parrain».
English: Servicing and facilitating functions:
French: ii) Fourniture de services et facilitation :
English: The promotion of gender equality was not only a moral issue, as it benefited families, communities and the country at large.
French: La promotion de l'égalité des sexes n'était pas uniquement une question d'ordre moral, puisqu'elle profitait aux familles, aux collectivités et aux pays dans leur ensemble.
English: Five action plans have been negotiated and formally adopted under the European Neighbourhood Policy, these being with Israel, Jordan, Morocco, Tunisia and the Palestinian Authority.
French: Cinq plans d’action ont été négociés et adoptés formellement dans le cadre de la politique européenne de voisinage, avec Israël, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie et l’Autorité palestinienne.
English: This was followed by other benefits which, according to the Claimant, were disability benefits commencing April 19th, 1992, which benefits were suspended at the end of June 1992.
French: D'autres prestations y ont fait suite qui, selon l'intimée, étaient des prestations d'invalidité: elle a commencé à les recevoir le 19 avril 1992 et elles ont été interrompues à la fin du mois de juin 1992.
English: We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens.
French: Les soussignés, estimons que l'UE, l'un des principaux acteurs de la politique internationale, doit parler d'une seule voix pour dénoncer les gouvernements qui oppriment leurs propres citoyens.
English: Project title: Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus
French: Titre du projet: Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus
English: The Working Group took note of this suggestion for future consideration.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce point de vue pour l'examiner ultérieurement.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Residenz is located in the centre of Osnabrück, Lower Saxony.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre Hôtel Zum Jägerkrug se situe dans une région typique de la forêt de Teutoburg, avec des près, champs et bois.
English: Economic analysis and industrial restructuring and enterprise development subprogrammes
French: I. Sous-programmes sur l'analyse économique et la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise
English: As a knowledge database, it is designed to bundle the expertise of colleagues centrally.
French: Cette banque de données a été pensée pour centraliser les expériences des salariés.
English: To modify a user datas, click on "Settings", then on the second icon in front of his name.
French: Pour modifier les données concernant un utilisateur existant, cliquez sur « Gestion des identités » puis sur la deuxième icône en face de son nom.
English: It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community AD\565137EN.doc 13/19
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée PE 353.526v03-00 12/19
English: I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them.
French: Je ne vais pas entrer dans la polémique de l' application ou non de la Convention de Genève.
English: Some Post-Secondary 5.
French: Partie du postsecondaire 5.
English: Speed up your search with our map searcher, allowing you to choose your hotel by location.
French: Augmentez la rapidité de votre recherche grâce à notre carte, vous permettant de choisir votre hôtel selon l'emplacement.
English: Sessional working group on the administration of justice 26
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice 27
English: Annual emissions of criteria air contaminants that can contribute to poor air quality in Southwest Ontario — volatile organic compounds (VOCs), NOX, sulfur oxides (SOX), and PM2.5 — are summarized in Table 5 and illustrated in Figure 2.
French: Les données recueillies entre 2002 et 2004 indiquent que la NAAQS sur huit heures a été dépassé à cinq des neuf stations régionales de surveillance de l’ozone, les plus forts taux étant observés à la station de New Haven dans le comté de Macomb, sous le vent par rapport à la majorité des principales sources d’émissions industrielles et mobiles.
English: • compliance with certain criteria concerning advertisements for alcoholic beverages.
French: • le respect de certains critères s'agissant de la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 018 Total 35 25 CMA 537 537 total Ontario Hamilton Division 363,170 1,790 364,950 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 018 Total total 35 Ontario 25 Hamilton Division RMR 537 363,170 537 1,790 364,950 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (d) Public promotion of housing and of land purchasing and management;
French: d) Promotion publique du logement, acquisition et gestion de terrains ;
English: Before we make a final decision, we send a letter to the applicant to explain why it likely will not qualify for charitable registration.
French: Avant de rendre sa décision finale, l'Agence envoie une lettre à l'organisme demandeur pour expliquer pourquoi la demande sera probablement refusée.
English: They knew they had to train for long-term jobs but this was difficult under labour-surplus circumstances.
French: Elles savaient qu’une formation destinée à pourvoir les postes à long terme s’imposait, mais cela s’avérait difficile dans le contexte d’une main-d’œuvre excédentaire.
English: As a member of the working group established to develop and draft the Declaration, SWC successfully proposed the inclusion of gender-sensitive language on human rights; the Framework for the Integration of Women in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), in which SWC was instrumental in initiating and drafting, was endorsed by APEC Leaders in September 1999, and the formation of the Ad-Hoc Advisory Group on Gender Integration in October 1999 to provide gender advice and expertise to APEC fora on implementation of the Framework.
French: En tant que membre du groupe de travail formé pour préparer et rédiger le projet de Déclaration, CFC a proposé (et obtenu) l’inclusion d’un libellé sur les droits de la personne qui tient compte des différences entre les sexes; le Cadre d’intégration des femmes à l’APEC, où CFC a joué un rôle déterminant dans l’introduction de la notion et la rédaction du texte, et qui a reçu l’aval des dirigeantes et dirigeants de l’APEC en septembre 1999. On compte aussi le Groupe consultatif spécial pour l’intégration des sexes, qui a été formé en octobre 1999 afin de fournir à l’APEC des conseils et des connaissances spécialisées sur l’égalité des sexes pour la mise en oeuvre du Cadre.
English: Of equally great importance is the diversification of oil and gas supplies, so that the European Union becomes less susceptible to energy crises in neighbouring countries.
French: Il est tout aussi important de diversifier les approvisionnements en pétrole et en gaz, pour que l'Union européenne devienne moins sensible aux crises énergétiques dans les pays voisins.
English: Pearson then appointed Jules Léger to the post in 1954.
French: M. Pearson nomme alors Jules Léger au poste en 1954.
English: In countries with economies in transition, pollution from mobile sources has increased disproportionately.
French: Dans les pays en transition, la pollution due à des sources mobiles a augmenté de manière disproportionnée.
English: Federal Court of Canada - Performance Report 3.4.2 Registry Web Site The Registry was also successful in developing and implementing a Web Site.
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement 3.4.2 Le site Web du greffe Le greffe a de plus réussi à élaborer et à mettre en œuvre un site Web.
English: This should be avoided as a routine practice.
French: Il faut toutefois éviter d'en prendre l'habitude.
English: • A baseline comparative study of policy capabilities, including FTEs and contracts
French: • Jusqu’à quel point le SCT, le CED et les comités permanents examinent-ils les programmes en détail?
English: Partitioning out the effect of seed weight had only a small effect on the magnitude of the among-family correlation coefficients.
French: La répartition de l'effet du poids des semences n'a eu qu'un faible effet sur la grandeur des coefficients de corrélation entre familles.
English: • Gel bleed Test results demonstrated that the performance of the Style 410 implants met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: • Suintement de gel Les résultats des essais ont démontré que la performance des implants Style 410 satisfait aux critères de conception physique et mécanique et qu'ils sont jugés sûrs et acceptables pour l'usage clinique.
English: It also prefigured the historic decision of the General Assembly of the Organization of American States, adopted by acclamation on 3 June 2009, revoking resolution VI of 31 January 1962, which excluded the Government of Cuba from participating in the inter-American system.
French: Il y a lieu aussi de signaler la décision historique adoptée par acclamation le 3 juin 2009 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, de révoquer sa résolution VI du 31 janvier 1962, par laquelle elle avait exclu le Gouvernement cubain du système interaméricain.
English: Regarding the fourth point, the CBSA cited three U.S. customs rulings.
French: En ce qui a trait au quatrième point, l’ASFC a cité trois décisions douanières rendues aux États-Unis.
English: Under S1 scoring system, applied to interdependent sub-indicators, a failure to meet one sub-indicator results in failure of the entire indicator and score for the entire indicator is the lowest of the sub-indicators.
French: Selon le système de notation du premier scénario, concernant les sous-indicateurs interdépendants, l'inobservation de l'un des sous-indicateurs signifie que l'indicateur dans son ensemble n'est pas respecté et la note globale affectée à l'indicateur est la plus faible de celles de tous les sous-indicateurs.
English: When Juan Carlos Alfonso decided to found his Dan Den in 1988, Revé selected Tony Gomez as pianist who stayed in the Charangon until 1992.
French: Quand Juan Carlos Alfonso décide de former son Dan Den en 1988, Revé choisit Tony Gomez comme pianiste qui restera dans l’orchestre jusqu’en 1992.
English: This may have contributed to the Secretariat's difficulty in persuading Member States of the advantages of backing their professed commitment to both long- and short-term conflict prevention measures with the requisite political and financial support.
French: Cela pourrait expliquer la difficulté qu'éprouve le Secrétariat à convaincre les États Membres de la nécessité de traduire concrètement leur attachement déclaré à des mesures de prévention des conflits à court terme et à long terme par un soutien politique et financier adéquat.
English: Records are retained for three years after the last administrative activity in relation to an individual case.
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits. No.
English: Trips from non-US countries rose for the third consecutive year, increasing 0.7% over 2005 to reach 4.4 million trips -- accounting for 24% of total international trips to Canada.
French: Les voyages en provenance de pays autres que les États-Unis ont augmenté pour la troisième année consécutive (en hausse de 0,7 % par rapport à 2005) avec un total de 4,4 millions de voyages; ils représentent 24 % du total des voyages au Canada en provenance de l'étranger.
English: A separate code (i.e., amount code) was used to reflect the amount of a substance imported, manufactured or used by the submitter.
French: Environnement Canada a établi des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle pour mettre la LIS sur pied.
English: • 289-W-2008 — Coasting Trade Licence - JD-Contractor A/S
French: • 289-W-2008 — Licence de cabotage - JD-Contractor A/S
English: Page 3 of paragraph 5 should read
French: Lire comme suit le paragraphe 5.
English: American Journal of Occupational Therapy 30: 157-161.
French: American Journal of Occupational Therapy vol. 30, p.
English: My delegation welcomes the intensive consultations between Russia and the United States on the possible adaptation of the global strategic framework to the new circumstances and emerging threats.
French: Ma délégation se félicite des consultations soutenues qui ont eu lieu entre la Russie et les États-Unis concernant l'adaptation éventuelle du cadre stratégique mondial aux nouvelles circonstances et aux menaces naissantes.
English: Continued advocacy efforts recently resulted in the release of 120 children from a rebel group in the north-eastern Central African Republic.
French: Grâce à une mobilisation soutenue, 120 enfants viennent d'être libérés par un groupe rebelle dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: (d) To the same end, the Government of Pakistan has called upon the Government of India to invite the All Parties Hurriyat Conference leadership, during the current month of Ramadan, to prepare for the commencement of tripartite negotiations immediately after Ramadan.
French: d) Dans ce même objectif, le Gouvernement pakistanais a prié le Gouvernement indien d'inviter les membres du Comité exécutif de la Conférence de Hurriyat pendant l'actuel mois de Ramadan afin de se préparer pour que des négociations tripartites débutent immédiatement après le Ramadan.
English: Ride the rivers with Thompson and his wife, Charlotte Small, as they experience triumph and failure, affluence and poverty, comfort and hardship.
French: Navigues avec David Thompson et sa femme sur les rivières en partageant avec eux leurs triomphes et leur échecs, leurs cycles d’abondance et de pauvreté, leurs périodes d’aisance et leurs épreuves.
English: If "balance" between the interests of copyright creators and users is to be achieved, the greatest degree of attention needs to be paid to the challenges of licensing, work identification, royalty collection and distribution, and rights enforcement — challenges which exclusively face rights owners and their collectives.
French: Il en résulte un rapport manifestement gauchi en faveur des secteurs du matériel, des télécommunicateurs et des utilisateurs des droits d'auteur.
English: I therefore, recommend that the mandate of UNOMIG be extended for six months, until 15 October 2007.
French: Je recommande par conséquent que le mandat de la MONUG soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 octobre 2007.
English: A transparent straight-edge may be used as an aid in determining the mean speed. The straight-edge should be placed on the speed trace for the period, parallel to the horizontal edge of the chart, and in such a position that the edge of the ruler divides the speed trace for that period into equal areas, above and below this edge.
French: On peut se servir d'une règle transparente à bordure droite pour aider à déterminer la vitesse moyenne; il faut la placer sur la courbe pour la période considérée, parallèlement à la bordure horizontale de la feuille et de manière que le bord de la règle divise la courbe de vitesse de cette période en deux parties égales, au-dessus et au-dessous de cette bordure.
English: Dave chose to defer the tax on income relating to the deemed disposition.
French: Bruno a choisi de reporter l’impôt fédéral dû.
English: An important element of competitiveness is improvement of the quality demanded by consumers, for which specific new tools have been introduced by the CAP reform under rural development.
French: Une des dimensions importantes de la compétitivité réside dans l'amélioration de la qualité attendue par les consommateurs, au service de laquelle de nouveaux instruments spécifiques ont été mis en place par la réforme de la PAC au titre du développement rural.
English: •q¾£ñP€ôg¨Ao1ð`ôK× ‹\ÝÆ ÂÙ@½Ð[êfáC.kCê»\qkeJÅÛ®x0z¡ëSµ <øœñÞIv»Ôb8IEND®B`
French: ·<¼"} KIEND®B`
English: The President: We next turn to the draft decision, entitled “Capital master plan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de décision, intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: How much formalisation is there for the non-state component? (just organisations, rules or processes or also informal agreements, case-bycase-decisions) only informal state involvement voluntary
French: Quel degré de formalisation le côté non gouvernemental doit-il inclure ? (uniquement les organisations, règles ou processus ou également accords informels et décisions au cas par cas)
English: Arguably, section 67 runs contrary to Article 7 and Article 8 of the Declaration.
French: On peut donc affirmer que l’article 67 est incompatible avec l’article 7 et l’article 8 de cet instrument :
English: Ecomessage, a new Interpol reporting system designed in collaboration with IFAW, allows real-time access to wildlife crime information among law enforcement agencies worldwide.
French: Ecomessage, un nouveau système d'information d'Interpol mis en place en collaboration avec l'IFAW, qui permet un accès en temps réel aux informations recueillies par les organes de répression dans le monde entier sur les infractions graves contre les espèces sauvages.
English: In coming years, one of the main tasks will be to continue the work that has started in aligning the national child legislation with the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Dans les années à venir, l'une des tâches principales consistera à continuer de s'employer à harmoniser la législation nationale sur l'enfance avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux.
English: (7) The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been prequalified the grounds therefor, but the procuring entity is not required to specify the evidence or give the reasons for its finding that those grounds were present.
French: 7) L'entité adjudicatrice communique sur leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés, le motif de ce rejet, mais elle n'est pas tenue d'indiquer les preuves retenues ni de donner les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration  SOR/2002-424 21 November, 2002 CANADA SHIPPING ACT  ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 P.C. 2002-1960 21 November, 2002 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2001 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 562.1(1)(a) (see footnote b) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(viii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-424 21 novembre 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) C.P. 2002-1960 21 novembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 mai 2001 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 562.1(1)a) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada et du sous-alinéa 12(1)a)(viii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), ci-après.
English: Criminal Remedies in Copyright Act
French: Recours prévus dans la Loi sur le droit d'auteur
English: This dimension is at the heart of the Commission’s concerns:
French: Cette dimension est au centre des préoccupations de la Commission:
English: In 2006-2007, a memorandum sent to all Category "A" designated institutions formalized a systematic review process to be completed in the decade ahead.
French: En 2006-2007, un mémorandum a été envoyé à tous les établissements désignés dans la catégorie " A " en vue d'officialiser le processus de révision systématique qui s'étendra sur les dix années à venir.
English: Some small and medium-sized food retailers offer a wide variety of quality imported food products as one way to differentiate their products in order to compete with the large chain stores.
French: Certains détaillants en alimentation de petite et de moyenne taille offrent un vaste éventail de produits de qualité importés dans l'espoir de se démarquer et de concurrencer les grands magasins à succursales.
English: This is the first major international event on designs since entry into force of the Geneva Act.
French: Le système de propriété intellectuelle est un outil indispensable pour favoriser le transfert de technologies des universités et instituts de recherche vers le secteur privé en vue de leur commercialisation.
English: Citizenship and Immigration : www.cic.gc.ca. It contains very detailed information on all aspects of immigration and also contains the forms and guides required to apply for visas and permits.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : www.cic.gc.ca Il renferme de l'information très détaillée sur tous les aspects du processus d'immigration ainsi que les formulaires et guides requis pour demander un visa ou un permis.