ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current reforms in the national education system are guided by a National Plan of Action for Education for All and a drive within the education department dating back to the mid-1980s, to make education more relevant.
French: Les réformes actuellement apportées au système national d'éducation sont guidées par un Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous et un effort entrepris par le Ministère de l'éducation depuis le milieu des années 80 pour faire en sorte que l'éducation soit plus moderne et plus utile.
English: The Chairman had written to those regimes in order to seek assistance regarding the implementation of resolution 1540 (2004), and both regimes had subsequently established a relationship with the Committee.
French: Le Président a envoyé une lettre à ces régimes afin de demander leur aide pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et les deux régimes sont par la suite entrés en relation avec le Comité.
English: Although several of the existing MEAs aim to protect human health, the scope of their respective mandates - focusing largely on the technical and procedural aspects of movements of hazardous products and wastes - does not extend to considerations of the adverse effect on the full range of existing human rights of illicit movements.
French: Même si plusieurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement visent à protéger la santé humaine, leurs champs d'application respectifs − essentiellement limités aux aspects techniques et procéduraux des mouvements de produits et déchets dangereux − n'incluent pas la tâche consistant à étudier l'incidence négative des mouvements illicites sur l'ensemble des droits de l'homme.
English:    . The March 2005 European Council, in adopting the European Pact for Youth, stressed that integrating young people into society and working life and making better use of their potential is essential for growth in Europe.
French:    Le Conseil européen de mars 2005, lorsqu’il a adopté le pacte européen pour la jeunesse, a souligné que l’intégration des jeunes dans la société et la vie active ainsi qu’une meilleure utilisation de leur potentiel étaient essentielles pour la croissance en Europe.
English: Every moment of your stay will be enhanced by personnel trained to keep everything perfectly functioning and to be helpful and kind while attending to your needs.
French: Le style et l'atmosphère qui règnent dans la Pousada sont le fait d'un personnel qualifié, assurant avec bonne humeur et compétence un service visant essentiellement à assurer le bien-être et le confort des hôtes de la pousada pendant toute la durée de leur séjour.
English: (c) the connection of an offer of goods or services on the Internet with the Member State, including:
French: c) le rapport entre une offre de produits ou de services sur l’Internet et cet État membre, notamment la question de savoir
English: For more information, contact the Ucluelet, Bamfiled or Port Alberni Chamber of Commerces Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Each of the five service areas of the House Administration, in its own area of activity and collectively, anticipates and responds to the needs of Members.
French: Les cinq secteurs administratifs de l’administration de la Chambre aident dans leurs champs d’activité respectifs et collectivement à prévoir et répondre aux besoins des députés.
English: One of these conditions is that the complaint, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Selon une des conditions, la plainte et tout autre renseignement faisant l'objet d'un examen par le Tribunal eu égard à la plainte doivent démontrer dans une mesure raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Furthermore, the mechanism which, in case of contribution rate increases by the individual funds would have led to automatic further increases in co-payments as from the year 2000, has been abolished.
French: En outre, le mécanisme qui, en cas d'augmentation des taux de cotisation par les caisses individuelles, aurait engendré une augmentation automatique du ticket modérateur à compter de l'an 2000, a été supprimé.
English: City buses are infrequent and overcrowded.
French: Les autobus urbains sont rares et bondés.
English: National Library and Archives of Canada undertake responsibility for longterm preservation 4.
French: Il incombe à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Canada d’assurer la préservation à long terme.
English: Therefore it is essential to have legislation which authorizes various administrative organs (especially inspectorates and customs) to act both ex officio and upon request in cases of violation of IPR.
French: Par conséquent, il est indispensable de disposer d’une législation qui autorise différents organes administratifs (notamment des bureaux d’inspection et des services douaniers) à agir à la fois d’office et sur demande en cas de violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Within 60 days of removal of the reservation for airport purposes Within 45 days of receipt of the notice from Yukon
French: Dans les 60 jours suivant le retrait de la mise en réserve à des fins aéroportuaires Dans les 45 jours de la réception de l’avis du Yukon
English: • What’s changed to shift the focus away from the 1994 distributed model to the single, national (AMICUS) model? (1) vCuc technology has not materialized as quickly as hoped/expected.
French: Non. Le catalogue collectif virtuel évoluera avec le temps, mais l’autre modèle offre aux bibliothèques quelque chose que l’on pourrait faire fonctionner maintenant (ou plus tôt que le catalogue collectif national).
English: In general, tissues with the highest extractable phenols appear to be decomposing most slowly.
French: En général, les tissus avec la plus forte teneur en phénols extractibles semblent se décomposer le plus lentement.
English: And we weigh up the cost of a child against the cost of getting ahead or a social life or a car or a house or a vacation.
French: On met en balance le coût d'un enfant avec le coût nécessaire pour obtenir de l'avancement, une vie sociale, une voiture, une maison ou des vacances.
English: However, given the theme of this study, the Commission is best seen as providing an immediate opportunity to Canadian policymakers, to articulate a preliminary version of "coherence agenda" in order to offer the Commission Canada's best understanding of its goals and their significance.
French: La Commission représentera une possibilité perdue de promouvoir le programme de cohérence, si elle est trop étroitement liée à l’OIT en soi, et si sa consultation et sa recherche ne vont pas bien au-delà des sources de contribution traditionnelles sur les questions touchant le travail.
English: I do not know if we must submit a 2003 NPRI Report to Environment Canada.
French: Je ne sais pas si nous sommes tenus de présenter une déclaration à l'INRP pour l'année 2003 à Environnement Canada.
English: His opponent check call a 700 bet.
French: Son adversaire checke-call une mise de 700 de Thibaut qui vient de toucher double paire.
English: The second option, the New Jersey Plan, favored the small states.
French: La deuxième option, le plan du New Jersey, avantageait les petits États.
English: Preparations are under way for a conference on the development of secondary school curricula to be held at the earliest opportunity, and the requisite studies and preparatory research have begun.
French: Des préparatifs sont également effectués en vue d'organiser une conférence pour l'élaboration de programmes pour l'enseignement secondaire, et des études et des recherches préliminaires sont faites pour tenir cette conférence aussitôt que possible.
English: The Second Cup 99 Metcalfe Street Ottawa ON TOTAL: $92.46
French: The Second Cup 99, rue Metcalfe Ottawa, Ont. TOTAL : 92,46 $
English: Coal production declined, as did the number of people employed in the sector, but it reached a high level of technological development, safety and environmental quality.
French: De son côté, le charbon a vu sa production diminuée, ainsi que sa main d'œuvre, mais le secteur a atteint un niveau élevé de développement technologique, de sûreté et de qualité environnementale.
English: Scores of folk tunes were adapted as dance music and transmitted in writing, not orally as with other forms of folk culture.
French: De nombreuses mélodies folkloriques ont été adaptées pour le violon et transmises par écrit, contrairement aux autres formes de culture folklorique qui se transmettent oralement.
English: CHILDREN, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUG, DRUGS, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, FETUS, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, LES MEDICAMENTS, PLACENTA, PLACENTA PERFUSION, PREGNANCY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Abstract:
French: CHILDREN, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUG, DRUGS, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, FETUS, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, LES MÉDICAMENTS, PLACENTA, PLACENTA PERFUSION, PREGNANCY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Résumé :
English: In addition, the document - Message From the Deputy Minister's Office (Ex. No.
French: Parmi la liste des divers programmes cités figure « Programme d'investissement humain ».
English: In fixing or approving the tariffs or the methodology for calculating the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
French: Lors de la fixation ou de l'approbation des tarifs, ou de la méthodologie pour calculer ces tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'ŕ long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau ŕ améliorer les performances, ŕ favoriser l'intégration du marché et ŕ soutenir les activités de recherche connexes.
English: Case complexity level, which is assigned by the Canadian Institute for Health Information, takes into account the number and types of diagnoses listed on separation records.
French: Des tests du chi carré ont permis de déterminer les liens non corrigés entre les caractéristiques des hôpitaux et des patients, d’une part, et les risques de réhospitalisation, d’autre part.
English: By comparison, the industry mandates of DFO and NRCan are far more limited in respect of their industries, focusing more so on research and resource sustainability."
French: Par contre, les mandats industriels du MPO et de RNCan relativement à leur industrie sont beaucoup plus limités et se concentrent sur la recherche et sur la pérennité de la ressource.
English: In September 2006, the Government of Canada renewed its focus on implementing a proactive Pay Equity program, which is being delivered in three phases:
French: En septembre 2006, le Gouvernement du Canada a réitéré son désir de mettre en œuvre un programme proactif d'équité salariale, dont la prestation se réalise en trois étapes :
English: (d) Promoting cooperation between Cuba and the rest of the world in the respective areas of mandate of each of the United Nations organizations.
French: d) Promotion de la coopération entre Cuba et le reste du monde dans le cadre du mandat des divers organismes des Nations Unies.
English: … on the official Website the autonomy for German Refined - Diagnosis Related Groups!
French: … sur le Website officiel de l'administration pour des allemands Refined - Diagnosis Related Groups!
English: All 22 universities have reopened, as have 43 technical schools.
French: Les 22 universités du pays ont rouvert leurs portes, tout comme 43 écoles techniques.
English: POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES - QUARTERLY MSG - FEB 08 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: TAUX D INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) - MSG TRIMESTRIEL - FEV 2008 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
English: Let me now clarify my position on the important issue of cloning.
French: Permettez-moi maintenant de clarifier ma position concernant l'importante problématique du clonage.
English: Notes Even if you cannot pay all of your balance owing right away, file your Old Age Security Return of Income on time to avoid late-filing penalties and to ensure your Old Age Security payments are not interrupted by Human Resources and Social Development Canada.
French: Remarques Envoyez votre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse au plus tard à la date limite, même si vous ne pouvez pas payer votre solde dû.
English: "The Tools for Pay Equity initiative will involve women in traditionally female jobs, including secretaries, retail clerks and home support workers, in strengthening their economic security and their job satisfaction."
French: Ce projet sur les outils de l'équité salariale touchera des femmes qui occupent des emplois dans des secteurs à prédominance féminine, dont le secrétariat, la vente au détail et le soutien à domicile, et renforcera leur sécurité économique et leur satisfaction au travail.
English: Response The CRA continues to be of the view that subsection 95(6) is a broadly worded anti-avoidance rule.
French: Réponse L’ARC est toujours d’avis que le paragraphe 95(6) est une règle anti-évitement dont le libellé est d’application générale.
English: Replace Article 6(1) by the following: (1) "Within 7 years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer provide for non-voluntary licences under Article 11 bis(2) of the Berne Convention in respect of the broadcasting of a work."
French: Remplacer l'alinéa 1) de l'article 6 par le texte suivant : 1) "Sept ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus prévoir, en ce qui concerne la radiodiffusion d'une œuvre, de licences non volontaires en vertu de l'article 11bis.2) de la Convention de Berne."
English: • Real time tele-monitoring and data collection
French: • la surveillance à distance en temps réel et la collecte de données;
English: This rather traditional way of keeping Sunday holy has perhaps become more difficult for many people; but the Church shows her faith in the strength of the Risen Lord and the power of the Holy Spirit by making it known that, today more than ever, she is unwilling to settle for minimalism and mediocrity at the level of faith.
French: Si la participation à l'Eucharistie est le cur du dimanche, il serait cependant réducteur de ramener à cela seul le devoir de le « sanctifier ». Le jour du Seigneur est en effet bien vécu s'il est tout entier marqué par la mémoire reconnaissante et active des merveilles de Dieu.
English: The contribution of the United Nations Foundation/Hewlett Foundation in the amount of $1 million for advocacy activities in 2006 was channelled through the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).  E. UNFPA as a United Nations partner in response to humanitarian crises:
French: La contribution d'un montant d'1 million de dollars faite par la Fondation pour les Nations Unies/ Fondation Hewlett aux fins d'activités de mobilisation a été transmise par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: This feature is particularly common in those instruments that are standard-setting ones and deal also with transfer of technology often without determining a specific target to reach.
French: Cela est particulièrement fréquent dans le cas des instruments qui fixent des normes et régissent aussi le transfert de technologie, mais souvent sans préciser l'objectif qu'il s'agit d'atteindre.
English: Canada is supporting the efforts of Green Cross International to provide information about chemical weapon destruction and to facilitate dialogue among Russian citizens, particularly those living and working in the vicinity of Russia's chemical weapon storage and destruction facilities.
French: Le Canada appuie les efforts de la Croix verte internationale visant à fournir de l'information sur la destruction des armes chimiques et à favoriser le dialogue entre citoyens russes, notamment ceux qui vivent et travaillent à proximité des installations d'entreposage et de destruction des armes chimiques.
English: Environment Canada News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, April 5, 2007 - The Honorable John Baird, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointments of Dr. Angus Bruneau, Mr. Christopher Hilkene, Mr. Ken McKinnon and Dr. Robert Page to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 5 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a le plaisir d'annoncer les nominations de MM. Angus Bruneau, Christopher Hilkene, Ken McKinnon et Robert Page à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: 1--New Brunswick Acadian Community $10,990,000 2--Nova Scotia Acadian Community 7,980,000 3--Newfoundland and Labrador Francophone Community 4,680,000 4--Prince Edward Island Acadian and Francophone Community 3,815,000 5--Société nationale de l'Acadie 755,000 [ Media Room ]
French: Entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick 10 990 000 Entente Canada-communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse 7 980 000 Entente Canada-communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador 4 680 000 Entente Canada-communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard 3 815 000 Entente Canada-Société nationale de l'Acadie 755 000 [ Salle de presse ]
English: Resource requirements (before recosting): $2,123,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 123 000 dollars
English: During the interactive debate, the delegations of the following countries took the floor: Ecuador, Senegal, Benin, United Kingdom (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania), China, United Republic of Tanzania and United States.
French: Les délégations des pays suivants participent au débat interactif : Équateur, Sénégal, Bénin, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), Chine, République-Unie de Tanzanie et États-Unis.
English: At the RSA Conference in San Francisco, two security vendors announced new tokens to gain access to computers through a Universal Serial Bus (USB).
French: Fini les mots de passe, place aux jetons 79 (authentification, ICP et cartes à puce) Lors de la conférence de RSA Security, qui a eu lieu à San Francisco, deux fournisseurs de sécurité ont présenté deux jetons permettant d’accéder aux ordinateurs grâce à un bus sériel universel.
English: Yet despite the inclusion of the new WES variables, a significant portion (38.8%) of gender pay differentials remains unexplained.
French: « Lendroit où on travaille » explique mieux les différences de salaire entre les sexes que « ce que lon 51
English: At some point we should start a new push to build a Thunderbird extension similar to Torbutton.
French: A un certain niveau, nous devrions pousser la réalisation d'une extension Thunderbird similaire à Torbutton.
English: To examine potential genetic diversity within clones, for three of the putative clones sampled per stand, the three trees closest to this individual (potential ramets) were also sampled.
French: Afin d'examiner la diversité génétique potentielle à l'intérieur des clones, chez trois des clones présumés échantillonnés par peuplement, ils ont également échantillonné les trois arbres les plus rapprochés de cet individu (ramets potentiels).
English: The Corporate Planning Committee approves the recommended rates.
French: Le Comité de planification intégrée approuve les taux recommandés.
English: It is connected to each of the teaching hospitals in the Lower Mainland, as well as to Simon Fraser University, the University of Victoria and the University of Northern British Columbia.
French: Le centre entretient des rapports avec chacun des hôpitaux d'enseignement du Lower Mainland, ainsi qu'avec l'Université Simon Fraser, l'Université de Victoria et l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Rather his evidence was that when moving Ms. Mowat to dangerous goods, he had emphasized to her that she would not be a supervisory position.
French: Au contraire, il a affirmé que lorsqu’il avait muté Mme Mowat aux marchandises dangereuses, il lui avait souligné qu’elle n’occuperait pas un poste de superviseur.
English: (TELUS, or the Company) and TELUS Québec hereby file the following requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040319.doc - 93KB 2004-03-19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (TELUS, or the Company) and TELUS Québec hereby file the following requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040319.doc - 93KO 2004-03-19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: 4.4.1 There is an Honorary Consul in Asuncion, Paraguay who has a full-time Assistant to manage Consular activities.
French: 4.4.1 Un consul honoraire est en place à la mission située à Asuncion, au Paraguay et est secondé d’un adjoint engagé à plein temps qui gère les activités consulaires.
English: If no option is completed, LWOP deficiencies will be recovered from the employee's salary upon return to duty, under the current LWOP provisions.
French: Dans ce cas, les insuffisances au titre de la LPFP seront recouvrées sur son salaire à son retour au travail, en vertu des dispositions courantes sur le CNP.
English: In perfect harmony with the spirit of the brand, his signature style is a concept of luxury where discretion sets off to perfection products of exceptional quality.
French: En totale harmonie avec l’esprit de la marque, il signe une idée du luxe où la discrétion sublime des produits d’une qualité exceptionnelle.
English: In both instances, the ADM’s approval is required.
French: Dans les deux cas, l’approbation du SMA est requise.
English: The Court of First Instance finds that the Council failed to give retroactive effect to a review regulation in anti-dumping proceedings Medici Grimm KG is a company incorporated under German law.
French: Le Tribunal reproche au Conseil de ne pas avoir donné une portée rétroactive à un règlement de réexamen dans le cadre d'une procédure antidumping Medici Grimm KG est une société de droit allemand.
English: Inaugural Meeting of the Court: 5 pre-session documents (30 pages), 10 in-session documents (30 pages) 10 post-session documents (30 pages).
French: Séance inaugurale de la Cour : 5 documents de présession (30 pages), 10 documents de session (30 pages) et 10 documents d'après-session (30 pages).
English: (80) I recommend that the National Defence Act be amended to provide for reinstatement of Canadian Forces members who have been unjustly or wrongfully dismissed administratively.
French: (80) Je recommande que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée pour prévoir la réintégration des membres des Forces canadiennes ayant fait l’objet d’un congédiement injuste résultant d’une mesure administrative.