ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian manufacturers seeking to establish export markets for their products often travel with promotional equipment, product samples, personal computers, VCRs, artwork, etc., which they intend to use abroad and bring back with them.
French: Un bon nombre des fabricants canadiens qui voyagent a l'étranger pour chercher des débouches pour leurs produits transportent souvent avec eux le matériel publicitaire, les échantillons, les ordinateurs personnels, les enregistrements vidéo, les oeuvres d'art, etc., qu'ils ont l'intention d'utiliser a l'étranger et de rapporter ensuite au Canada.
English: In my speech at the tenth annual International Judicial Conference, held in Strasbourg, France, in May 2002 under the sponsorship of the Center for Democracy, the Council of Europe and the Furth Family Foundation, I asserted that we must resist the temptation to attribute to terrorism some kind of mythic magnitude that makes it larger than life.
French: Dans mon discours lors de la dixième Conférence judiciaire internationale annuelle, tenue à Strasbourg (France) en mai 2002 sous l'égide du Centre pour la démocratie, du Conseil de l'Europe et de la Furth Family Foundation, j'avais indiqué que nous devions résister à la tentation d'attribuer au terrorisme une sorte de dimension mythique qui le rendrait extraordinaire.
English: (e) The field reference manual should be maintained on the United Nations homepage on the Internet (http://www.un.org) in the official languages of the United Nations and updated so as to allow the user to print new or revised pages and insert them into the manual.  Notes
French: e) Soit affiché sur la page d'accueil de l'ONU sur l'Internet (http://www.un.org) dans les langues officielles de l'Organisation et mis à jour de façon que l'utilisateur puisse imprimer les pages nouvelles ou les pages révisées et les insérer dans le classeur.
English: Exchange operations in euro begin on 4 January 1999, at a rate of about €1 to 1.18 US dollars.
French: Les opérations de change en euros démarrent le 4 janvier 1999 à un cours proche de 1,18 dollar.
English: The FCTC is, in fact, based on a Canadian idea. In many cases Canada already meets, and exceeds, the requirements of the Convention.
French: En fait, la Convention s'inspire d'une idée canadienne et, à bien des égards, le Canada respecte déjà, sinon dépasse les exigences qui y sont établies.
English: Smaller workplaces, however, often evidenced greater difficulties with schedule adjustments because they have fewer staff, making it more difficult for other workers to substitute for those with a pressing family need, etc.
French: Cependant, des difficultés plus importantes sur le plan des ajustements d’horaire ont souvent été relevées dans les petites entreprises en raison du nombre plus restreint d’employés, de sorte qu’il leur est plus difficile de trouver des travailleurs en mesure de remplacer ceux ayant des besoins familiaux pressants, etc.
English: However, once the concession was awarded, the company did not meet its contractual obligations for expansion, quality and tariff level.
French: Mais une fois la concession obtenue, l'entreprise n'a pas respecté ses obligations contractuelles en matière d'extension des services, de qualité et de prix.
English: % 5.25 TLV 0.5 ppm (as Cl2) CAS number
French: Selon la classe d’incendie % 5,25 TLV de l’ACGIH 0,5 ppm (C12) No CAS
English: And on the east of Yellowhead, that small neck could come to Edmonton - St. Albert, which I thought it fit better there, but there isn't room population wise, so it should come to Edmonton - Spruce Grove.
French: Puis, bien sûr, Yellowhead deviendrait trop grand ; alors, il est espéré que Wetaskiwin ou Banff-Cochrane au sud ou sud-est pourraient aider à absorber une partie de la région et de la population.
English: Mr Asciak (Malta) Mr Vos (Netherlands) Baroness Knight (United Kingdom) Mr Flynn (United Kingdom) Ms Biga-Friganović (Croatia) Ms Luhtanen (Finland) Mr Lomakin-Rumiantsev (Russian Federation) Mr Evin (France) Mr Kalkan (Turkey) Mrs Ragnarsdóttir (Iceland) Draft resolution contained in Document 9463 adopted 13.
French: Interviennent dans la discussion MM. Asciak, Vos, Baroness Knight, M. Flynn, Mmes Biga-Friganovic et Luhtanen, MM. Lomakin-Rumiantsev, Evin et Kalkan; M. le rapporteur et Mme Ragnarsdóttir, présidente de la commission Adoption du projet de résolution contenu dans le document 9463 13.
English: The aim was to help its clients to build up their income step by step – hopefully to the point where they found it was worth their while to leave the informal economy.
French: L’objectif était d’aider ces bénéficiaires à se constituer progressivement un revenu suffisant pour qu’ils estiment – c’est ce que le projet espérait – que cela vaille la peine de quitter l’économie informelle.
English: Referring to actions in the field of sport, the report points out, and I quote, ‘In this way, passive or even euro-sceptical citizens can be reached’. You actually intend to hunt down those Europeans who, unlike you, are not deluding themselves.
French: Évoquant les actions dans le domaine du sport, le rapport indique, je cite, «de cette façon, des citoyens passifs ou même eurosceptiques peuvent être concernés»: vous voulez véritablement traquer le citoyen qui ne se berce pas de vos illusions!
English: In fact, most provinces have been shifting the focus of long-term care to the community and to families as the main caregivers, with some support from home care workers.
French: En fait, dans la plupart des provinces, la collectivité et les familles assument maintenant la responsabilité première des soins de longue durée avec l’appui et le soutien de travailleurs à domicile.
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "Top#Top" What is Governance?
French: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "Top#Top" Qu’est-ce que la gouvernance ?
English: Concentrated sodium benzoate solutions below 0 °C were found to attain equilibrium with sodium benzoate only with the greatest difficulty.
French: On a trouvé que les solutions concentrées de benzoate de sodium à des températures plus basses que 0 °C atteignent difficilement l'équilibre avec le benzoate de sodium.
English: That is why we favour stepping up international efforts agreed within the United Nations to reduce the spread of that pandemic in Africa.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à une intensification des efforts internationaux mis en place au sein des Nations Unies pour endiguer la propagation de la pandémie en Afrique.
English: Substance threshold The substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more during the year, and the concentration of the substance was greater than or equal to 1% by weight (except by-products2).
French: Seuil s'appliquant à la substance La substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes au cours de l'année et sa concentration était supérieure ou égale à 1 % par unité de poids (sauf les sous-produits2).
English: (Population: 11,253) (Population: 2,620)
French: Abréviations : GS = services généraux; P = administrateurs.
English: Lastly, my second comment is to say that I am delighted at the fact that this debate has achieved a very broad consensus on the priority we must give to the fight against organised crime, and I shall make a wish. My wish is that this consensus still exists when, at the right time, encouraged by the French Presidency and supported by the Commission, and within the deadlines fixed at Tampere, this Parliament is provided with the necessary instruments for combating money laundering.
French: Enfin - et ce sera ma deuxième observation -, je me réjouis du fait que ce débat soit un débat où on a dégagé un consensus très large sur la priorité qu'il faut accorder à la lutte contre la criminalité organisée, et je fais un vu : mon vu, c'est que ce consensus soit aussi maintenu lorsque, le moment venu, sous l'impulsion de la présidence française et avec l'appui de la Commission et dans les échéances de Tampere, ce Parlement sera saisi des instruments nécessaires pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Very helpfull and friendly staff. Room was very clean.
French: Comfortable, easy going staff, nice room and a central location.
English: He has spoken in favour.
French: Il s'est exprimé en faveur d'un renvoi.
English: Originally published in The Army Doctrine and Training Bulletin:
French: Cet article a paru dans The Army Doctrine and Training Bulletin:
English: At its []th meeting, on [] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex [] to the present report.
French: À sa []e séance, le [] février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: Today in charge of press relations of several marks on international scale, CORP helps their clients to achieve effectively and quickly their goals.
French: Enfin nous créons avec nos clients de profondes synergies visant à développer rapidement et durablement leur image de marque.
English: The Security Council has repeatedly called on the Congolese authorities to establish a vetting mechanism to take into account when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, national police and other security services, the candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights.
French: Le Conseil de sécurité a de manière répétée appelé les autorités congolaises à mettre en place un mécanisme de vérification (vetting) qui prenne en compte, lorsqu'elles choisissent les candidats aux fonctions officielles, y compris les postes clefs dans les forces armées, la Police nationale et les autres services de sécurité, de la détermination des actions passées de ceux-ci en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In that connection, the appeal made by the President of the General Assembly for a global development partnership has never been so urgent and critical.
French: De ce point de vue, l'appel de la Présidente de l'Assemblée générale en faveur d'un partenariat mondial pour le développement n'a jamais été aussi urgent et aussi critique.
English: limitation as a result of small airways obstruction, thought to be a manifestation of chronic rejection.
French: pour d’autres transplantations d’organes, l’immunosuppression chronique est liée à une incidence élevée de néoplasme, particulièrement de cancer de la peau et de lymphome.
English: Does the Agreement address matrimonial real property issues?
French: L'Entente traite-t-elle la question des biens immobiliers matrimoniaux?
English: NRC is one of a number of tenants in this building which is dedicated to research in the area of biotechnology.
French: Le CNR est l'un des locataires de cet immeuble, qui est consacré à la recherche dans le domaine des biotechnologies.
English: Subsection 20(1) of the Fisheries Act provides the Minister of Fisheries and Oceans (Minister) with the power to order the owner or occupier of an obstruction to provide for the free passage of fish.
French: En vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans (le ministre) peut exiger que le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle assure le libre passage du poisson.
English: The ability to build constructive relationships and facilitate information sharing and meaningful dialogue among board members, the senior management team and the shareholder is required.
French: La personne sélectionnée doit être en mesure d'établir des relations constructives et de faciliter l'échange d'information ainsi que des dialogues efficaces entre les membres du conseil, la haute direction et le gouvernement en tant qu'actionnaire.
English: Notices about special events and interpretive experiences are also posted in The Forks bulletin board, located at the Orientation Circle.
French: Les manifestations spéciales et visites d´interprétation sont aussi annoncées sur le babillard de La Fourche, près du cercle d´orientation.
English: Measurement Canada played an important role in the development of these requirements, representing Canadian interests and ensuring application of the standards would result in consistent and accurate measurement.
French: Mesures Canada a joué un rôle important dans l’élaboration de ces exigences, en représentant les intérêts canadiens et en veillant à ce que l’application des normes se traduise par une mesure uniforme et exacte.
English: In B.C., some growers use trap crops made of single rows of wheat planted in the spring before the regular crop.
French: En Colombie-Britannique, certains producteurs utilisent des cultures-appâts (rangs simples de blé ensemencés au printemps avant la culture régulière).
English: Justification Pursuant to the principle of statutary access to all data in exchange for fair payment, this amendment establishes a mechanism for sharing and paying for data which is based on precise criteria and which enables a reasonable balance to be established between the parties’ interests.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 518 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Élaboration commune des données par les déclarants potentiels 1. Si la substance n'est pas déjà enregistrée et que les données et informations nécessaires n'existent pas par ailleurs, l'Agence informe le ou les déclarants potentiels de la non-disponibilité actuelle des informations requises.
English: Organizational and procedural matters 1 - 12 4
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 12 3
English: Elderly benefits were up 4.7 per cent while EI benefits were down 2.0 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont monté de 4,7 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 2,0 %.
English: They will work together to foster a balanced recovery taking into account appropriate adjustments in savings.
French: Ils collaboreront en vue de favoriser une relance équilibrée en tenant compte de l'évolution de l'épargne.
English: The General then indicated he wanted to surrender with all his staff and desired instructions.
French: Le général affirme alors qu’il souhaite se rendre en compagnie de tout son état-major et demande des instructions.
English: Efforts were made to explore new ways of improving the site and keeping it up to date with current Internet technology.
French: Des mesures ont été prises afin d’explorer les possibilités d’améliorer le site et de l’actualiser en fonction de l’évolution des techniques de l’Internet.
English: Section VІ, item 1, of this plan projects training and specialization of the magistrates considering cases of juvenile offenders at the Training Centre for magistrates to the National Justice Institute.
French: Le point 1 du chapitre VІ de ce plan prévoit que les magistrats qui examinent les affaires de délinquance juvénile bénéficient d'une formation et de cours de spécialisation au centre de formation des magistrats de l'Institut national de la justice.
English: • Better health protection and improved primary health care
French: • Meilleure protection sanitaire et soins de santé primaires améliorés
English: Of course we remember 11 September, but I also remember the pictures that, in spite of everything, have come out of the base at Guantánamo Bay, showing young people sitting handcuffed in cages.
French: Bien sûr, nous gardons en mémoire le 11 septembre, mais je me souviens aussi des images qui sont sorties, malgré toutes les précautions prises, de la base de Guantanamo Bay, et qui montrent des jeunes croupissant menottés dans des cages.
English: Is an essential contributor to the maintenance of a safe, secure, accessible and sustainable national maritime transportation system for the benefit of all Canadians; Is Canada’s civilian maritime organization and operator of the Government’s civilian fleet; Is a symbol of Canada’s sovereignty, delivering its own programs, supporting departmental priorities and the maritime mandates of other government departments; and Provides Canadians with a federal presence and sense of safety and security.
French: La Garde côtière : constitue un collaborateur essentiel quant à l’entretien d’un système national de transport maritime qui soit sûr, sécuritaire, accessible et durable au profit de tous les Canadiens; constitue l’organisation maritime civile du Canada et l’exploitant de la flotte civile gouvernementale; symbolise la souveraineté du Canada, en effectuant la prestation de ses propres programmes, et en soutenant les priorités ministérielles ainsi que les mandats maritimes des autres ministères gouvernementaux; et, offre une présence fédérale et un sentiment de sûreté et de sécurité aux Canadiens.
English: The Tribunal heard argument that these innovations result from the strategy of firms seeking to differentiate their products from competitive suppliers.
French: Le Tribunal a reçu des arguments selon lesquels de telles innovations résultent de la stratégie des entreprises qui tentent de démarquer leurs produits de ceux des fournisseurs concurrentiels.
English: Does not include spending related to the Air Navigation System, which was transferred to NAV CANADA in November 1996. Table of Contents
French: Dans le cadre de l'initiative GED, le Ministère a mis en oeuvre d'autres projets qui ont eu une incidence favorable sur la sécurité et sur la protection de l'environnement.
English: Its activities are rooted in the European Cultural Convention and the Faro Declaration on the Council of Europe’s strategy for developing intercultural dialogue, and involve a wide range of actors.
French: Ses activités ont leurs racines dans la Convention culturelle européenne et la Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel, et font intervenir de nombreux acteurs.
English: There is no single structure coordinating the home care services for youth; in fact, there is no indication that home care for children and youth is even on the national public policy (health care) radar.
French: En fait, il n’y a pas d’indication que les soins à domicile pour les enfants et les adolescents soient même sur le radar de la politique publique nationale (en matière de soins de santé).
English: We have already highlighted that, in future, we need to progress with better coordination between Parliament, the Commission and the Council.
French: Nous avons déjà insisté sur la nécessité, à l'avenir, de progresser en coordonnant davantage les efforts du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Identify and commit to service standards for application processing times.
French: Établir des normes de service à l'égard des délais de traitement des demandes, et s'engager à les respecter.
English: The Ministers therefore urged the Secretary-General, as a matter of priority, to define accountability in the Organization, establish clear accountability mechanisms to the General Assembly and propose parameters for the application of accountability and instruments for its rigorous enforcement.
French: Ils ont instamment demandé au Secrétaire général de définir, à titre de priorité, le principe de responsabilisation au sein de l'Organisation, d'établir des mécanismes clairement définis de responsabilité à l'égard de l'Assemblée générale et de proposer des paramètres et des instruments permettant d'appliquer avec rigueur ce principe.
English: Food Product Sampling Analysis Type of analysis 1.
French: Aliment Échantillonnage Analyse Type d'analyse 1.
English: Update CRTC 2007-359 – approved the acquisition of the assets of the broadcasting undertakings of Standard Radio Inc. by Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P. CRTC 2007-360 – approved the transfer to Rogers Media Inc., of effective control of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc., the licensees of the Citytv stations.
French: Mise à jour CRTC 2007-359 – a approuvé l’acquisition de l’actif des enterprises de radiiodiffusion de Standard Radio Inc. par Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Astral Media Radio, s.e.n.c.. CRTC 2007-360 – a approuvé le transfert à Rogers Media Inc., du contrôle effectif de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc, titulaires des stations de télévision Citytv.
English: In addition, Air Canada notes that the fuel surcharge is clearly displayed on its Web site and advises that travel agencies are notified of the proposed fuel surcharge, including the effective date and duration of the carrier's imposed surcharge.
French: Air Canada ajoute que son site Web indique clairement l'imposition des suppléments pour le carburant, et que les agences de voyage sont au courant de ces derniers, y compris des dates de prise d'effet et d'expiration.
English: H.E. Mr. Alejandro Artucio, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, Geneva
French: M. Alejandro Artucio, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: For many generations, the search for gold in small-scale mining has been a means of survival for poor families.
French: Depuis de nombreuses générations, la quête de l’or dans les petites exploitations minières est un moyen de survie pour les familles pauvres.
English: In other words, missile defence, when implicitly linked to other space-based capabilities, is placed on the margins in the same manner in which space was during the Cold War.
French: Autrement dit, quand la défense antimissile est liée implicitement aux autres capacités spatiales, elle est marginalisée de la même manière que l’espace l’était pendant la guerre froide.
English: The area of protected sites of national importance amounts to 820,600 ha, including the national parks of Hortobàgy, Kiskunsàg, Bükk, Fertö-Hansàg, Danube-Drava, Danube-Ipoly, Körös-Maros, Upper Balaton and Örség.
French: La superficie des sites protégés d’importance nationale est de 820,600 hectares, incluant les parcs nationaux de Hortobàgy, du Kiskunsàg, du Bükk, de Fertö-Hansàg, du Danube-Drave, du Danube-Ipoly, du Körös-Maros, du Haut-Balaton et d’Örség.
English: One of the reasons she cites is the cost and quality of current telecommunications products and services that make Internet access and email to costly for ordinary people.
French: Selon elle, cela tient en partie au coût et à la qualité des produits et des services de télécommunications actuels qui rendent l’accès à Internet et au courrier électronique prohibitif pour les gens ordinaires.
English: September 28, 2007 -- The document entitled "Update to Reply to Comment on EIS - 012 - Terrestrial " is available.
French: Le 28 septembre 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour de la réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 012 - Terrestre » est disponible.
English: The global economic environment is being tested at the moment.
French: L'environnement économique mondial est actuellement soumis à rude épreuve.
English: With regard to the P-4 Information Technology Officer and the General Service (Other level) Information Technology Assistant, the Committee recalls that, in its resolution 62/228, the General Assembly referred specifically to the role of information and communications technology in improving the functioning of the system of administration of justice.
French: Au sujet de l'informaticien P-4 et de l'assistant en informatique des services généraux (Autres classes), le Comité rappelle que, dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale mentionnait expressément le rôle des technologies de l'information et des communications dans l'amélioration du fonctionnement du système d'administration de la justice.