ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are so many priorities within the Department that it is hard to put sustainable development above the rest."
French: « Le Ministère a tellement de priorités qu'il est difficile de donner préséance au développement durable.
English: Co-operation between the Council of Europe and the OSCE must be improved so that the international community can convey consistent messages when conflict situations arise.
French: La coopération existante entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE doit être améliorée afin que la communauté internationale puisse adresser des messages cohérents face à des situations de conflit.
English: E. Brainstorming session for the organization of a Round Table on Global Warming and Transport in June 2010 78 - 80 18
French: Séance de réflexion consacrée à l'organisation d'une table ronde sur le réchauffement de la planète et les transports, prévue en juin 2010 78−80 19
English: MARKHAM L3P $1,906.15 RED DEER VILLAGE LOCAL ROAD BOARD WHITEFISH FALLS P0P $540.03 RED LAKE MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N $5,281.06 RED ROCK LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $434.96 RED ROCK MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION RED ROCK P0T $1,870.37 REDDITT LOCAL ROADS BOARD REDDITT P0X $374.04 REEF POINT LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $534.47 REENA THORNHILL L4J $8,194.30 REGATTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2N $3,477.78 REGIE LOCALE DES SERVICES PUBLICS DE JOGUES JOGUES P0L $379.25 REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM WHITBY L1N $7,693,183.05 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO KITCHENER N2G $5,370,155.50 RELIGIOUS HOSPITALLERS OF ST JOSEPH HOUSING CORP CORNWALL K6J $10,362.80 RENFREW COUNTY & DISTRICT HEALTH UNIT PEMBROKE K8A $29,682.89 RENFREW COUNTY HOUSING CORPORATION PEMBROKE K8A $64,445.12 RESIDENCES MUTUELLES (LEGION 225) INC STURGEON FALLS P2B $1,137.62 RICHMOND HILL CO-OPERATIVE HOMES INC RICHMOND HILL L4B $3,248.47 RICHMOND HILL PUBLIC LIBRARY BOARD RICHMOND HILL L4C $47,222.69 RICHVIEW BAPTIST FOUNDATION ETOBICOKE M9R $11,640.01 RIDEAU LAKES UNION LIBRARY BOARD ELGIN K0G $1,817.67 RIDEAU NON-PROFIT HOUSING INC MANOTICK K4M $1,196.06 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MANOTICK K4M $50,931.12 RIDGEFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $7,466.16 RIDGEWAY LIONS SENIOR CITIZENS COMPLEX INC RIDGEWAY L0S $1,770.53 RITA BREWSTER DUNNVILLE N1A $394.92 RIVERDALE CO-OPERATIVE HOUSES INC.
French: MARKHAM L3P 1 906,15 $ RED DEER VILLAGE LOCAL ROAD BOARD WHITEFISH FALLS P0P 540,03 $ RED LAKE MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N 5 281,06 $ RED ROCK LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 434,96 $ RED ROCK MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION RED ROCK P0T 1 870,37 $ REDDITT LOCAL ROADS BOARD REDDITT P0X 374,04 $ REEF POINT LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 534,47 $ REENA THORNHILL L4J 8 194,30 $ REGATTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2N 3 477,78 $ REGIE LOCALE DES SERVICES PUBLICS DE JOGUES JOGUES P0L 379,25 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM WHITBY L1N 7 693 183,05 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO KITCHENER N2G 5 370 155,50 $ RELIGIOUS HOSPITALLERS OF ST JOSEPH HOUSING CORP CORNWALL K6J 10 362,80 $ RENFREW COUNTY & DISTRICT HEALTH UNIT PEMBROKE K8A 29 682,89 $ RENFREW COUNTY HOUSING CORPORATION PEMBROKE K8A 64 445,12 $ RESIDENCES MUTUELLES (LEGION 225) INC STURGEON FALLS P2B 1 137,62 $ RICHMOND HILL CO-OPERATIVE HOMES INC RICHMOND HILL L4B 3 248,47 $ RICHMOND HILL PUBLIC LIBRARY BOARD RICHMOND HILL L4C 47 222,69 $ RICHVIEW BAPTIST FOUNDATION ETOBICOKE M9R 11 640,01 $ RIDEAU LAKES UNION LIBRARY BOARD ELGIN K0G 1 817,67 $ RIDEAU NON-PROFIT HOUSING INC MANOTICK K4M 1 196,06 $ RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MANOTICK K4M 50 931,12 $ RIDGEFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 7 466,16 $ RIDGEWAY LIONS SENIOR CITIZENS COMPLEX INC RIDGEWAY L0S 1 770,53 $ RITA BREWSTER DUNNVILLE N1A 394,92 $ RIVERDALE CO-OPERATIVE HOUSES INC.
English: EC presented an example of data from one Canadian metal smelting facility, which showed that the airborne emission rate of thallium from one stack was 120 kg per year.
French: EC a présenté un exemple de données provenant d'une fonderie canadienne et indiquant que le débit d'émission du thallium dans l'atmosphère à la sortie d'une cheminée était de 120 kg par année.
English: The only thing is that when it comes to practical implementation we also have to say where the money to boost rural development is going to come from.
French: Le problème est que, lorsque vient la question de la mise en ?uvre concrète, l'on doit d'où viendra l'argent nécessaire pour renforcer le développement rural.
English: One has only to look at the extraordinary support of Canadians when a disaster or tragedy strikes, either in our country or elsewhere in the world, to understand just how much these values have shaped our collective identity.
French: Il n’y a qu’à voir l’appui extraordinaire de la population canadienne lorsque survient un désastre ou une tragédie, tant au pays que dans le monde, pour comprendre à quel point ces valeurs ont forgé notre identité collective.
English: I wish you every success in your mandate as head of state and I look forward to working with you towards building the European project." 
French: Je souhaite que votre mandat de chef d'État soit couronné de succès et j'espère travailler avec vous à la réalisation du projet européen."
English: Her involvement in British Columbia’s Francophone community has enriched the community considerably.
French: Son cheminement au sein de la francophonie de la Colombie-Britannique n’a été qu’enrichissant. En effet, elle a su tirer une expérience à plusieurs niveaux, en milieu communautaire, en développement économique, culturel et artistique, par son implication dans une panoplie de comités consultatifs et de regroupements communautaires.
English: Despite past and continuing challenges, this Organization remains an irreplaceable forum where the representatives of many nations can exchange opinions concerning the most pressing issues facing the world we all live in.
French: En dépit des difficultés passées et présentes, cette Organisation demeure une instance irremplaçable où les représentants de nombreuses nations peuvent échanger leurs points de vue sur les questions les plus pressantes auxquelles le monde dans lequel nous vivons tous est confronté.
English: Também o dedico às mães e aos pais vítimas desta Síndrome, e insisto na necessidade de providências imediatas.
French: Je le dédie aussi aux mères et aux pères victimes de ce syndrome, en insistant sur la nécessité d’agir immédiatement.
English: In these areas, the issue of whether services delivered in different modes may be "like" for the purposes of the MFN obligation may not be significant.
French: Dans ces domaines, la question de savoir si les services offerts par différents modes sont « similaires » aux fins de l’obligation relative à la NPF n’a peutêtre pas d’importance.
English: NGO Non-Governmental Organization  NTIC Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication  OAU Organization of African Unity
French: Vers la fin du deuxième mandat Présidentiel de la deuxième République, l'État a procédé à la levée de la censure et a institué le pluralisme démocratique par la reconnaissance du multipartisme.
English: Some countries favour a quota system to guarantee this balance.
French: Certains pays préconisent un système de quotas pour garantir cet équilibre.
English: The General Assembly, by the terms of its resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, inter alia, invited the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
French: Aux termes de sa résolution 62/70 sur l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, invité la Commission à lui rendre compte dans les rapports qu'elle lui soumet de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=6477A1AB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=6477A1AB-1&accessible=off&meta=1
English: Sharon Manson Singer, PhD, was appointed President of Canadian Policy Research Networks (CPRN) in February 2006.
French: Sharon Manson Singer, PhD, fut nommée présidente des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) en février 2006.
English: Any use not expressly authorised by the company or breaching the provisions set out above constitutes a punishable infringement of the intellectual property laws.
French: Toute utilisation non expressément autorisée par la société ou contrevenant aux dispositions mentionnées ci-dessus est constitutive de contrefaçon pénalement sanctionnée au titre de la Propriété Intellectuelle.
English: It is essentially these areas to which the Singapore Treaty introduces changes.
French: C'est donc essentiellement dans ces domaines que le Traité de Singapour introduit des changements.
English: • Increased profile of the Centre as one of the primary centres in Canada for the development, production, and presentation of outstanding new and tested diverse and creative Canadian work, primarily in the areas of musical theatre, music, visual arts, and heritage activities;
French: • Rehausser son profil au niveau national pour ce qui est de l'élaboration, de la production et de la présentation d'œuvres canadiennes exceptionnelles, créatives et diverses, nouvelles ou déjà connues, principalement dans les domaines de la comédie musicale, de la musique, des arts visuels et des activités liées au patrimoine .
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in nominal gross domestic product (GDP) obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: La projection des dépenses estimatives repose sur la hausse du PIB nominal, calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: The peaceful uses of outer space presupposed a sincere commitment on the part of the international community and a framework of clear legal rules that were constantly being updated.
French: L'utilisation de l'espace à des fins pacifiques suppose un engagement sincère de la part de la communauté internationale et l'existence d'un cadre et de règles juridiques claires qui doivent être actualisées en permanence.
English: Human Rights Amendment Act 2001 59 - 81 19
French: L'Human Rights Amendment Act de 2001 59 - 81 17
English: If one or more of the elements is/are not being currently addressed by this project, explain how the element(s) could be integrated in the near future.
French: Si, à l'heure actuelle, un ou deux des éléments mentionnés ci-dessus ne font pas partie du projet, expliquez comment ils pourraient être intégrés dans un proche avenir.
English: It had a website - 'Europa' or whatever it was, - but we have not heard much about it under this Presidency.
French: Il y avait un site web - "Europa" ou quelque chose comme ça - mais nous n'en avons pas beaucoup entendu parler au cours de cette présidence.
English: A transitional arrangement up to December 2009 has been agreed for urban wastewater.
French: Une période transitoire allant jusqu'en décembre 2009 a été adoptée pour les eaux urbaines résiduelles.
English: I am therefore grateful to the members of the Committee on Constitutional Affairs from my political group, and especially the rapporteurs and the members of the Committee on Budgets, for their support for my proposals on various budget headings to increase expenditure on this programme.
French: Je suis donc reconnaissant envers les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui appartiennent à mon groupe politique, et notamment les rapporteurs et les membres de la commission des budgets, pour avoir soutenu mes propositions relatives aux différentes rubriques budgétaires afin d'augmenter les dépenses pour ce programme.
English: The Commission had received 50 submissions made by coastal States, individually or jointly, pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention.
French: La Commission a reçu 50 demandes individuelles ou conjointes émanant d'États côtiers en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention.
English: The disclaimer should be tailored to fit the specifics of the website.
French: Lavertissement doit être adapté au site Web.
English: Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; Order the Italian Republic to pay the costs.
French: The CDU is traditionally male-dominated. Women represent only 19.7% of the CDU deputies in the German Parliament (Bundestag) compared to 35.2% of the Social Democratic Party (SPD), 57.4 % of the ecologist Bündnis 90/Die Grünen and 60% of the socialist PDS.
English: The number of women in Parliament, in public service and in management posts remains very low, a situation which constitutes a serious contravention of the fundamental principle of equality and which has a negative impact on the enjoyment of all other rights and on the harmonious development of society.
French: Le nombre des femmes au Parlement, dans la fonction publique et dans les postes de direction demeure très faible; cela constitue une atteinte grave au principe fondamental d'égalité et à des incidences négatives sur la jouissance de tous les autres droits ainsi que sur le développement harmonieux de la société.
English: The front depicts the portrait of Mercator and his earth globe.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Mercator und seinen Erdglobus.
English: Amendment 9 Recital 7 (7) The Cotonou Partnership Agreement provides for an integrated framework for both security and development, and the Instrument for Stability should build on this approach.
French: Amendement 9 Considérant 7 (7) L’accord de partenariat de Cotonou prévoyant un cadre intégré pour la sécurité et le développement, l'instrument de stabilité en question devrait s'inspirer de cette approche.
English: It must be clearly understood that they are European countries even if they do not join the European Union: we could even say that, if they do not join, they will without doubt be even more European than if they do.
French: Qu'il soit bien entendu qu'ils sont des pays européens même s'ils n'entrent pas dans l'Union européenne : l'on pourrait même dire qu'ils seront sans doute, s'ils n'y entrent pas, encore plus européens que s'ils y entrent.
English: Press Save Settings after you finish your updates.
French: Cliquez sur Enregistrer les paramètres lorsque vous avez terminé.
English: When you start young doing things, you generally keep up some kind of participation in adulthood.
French: Quand on commence jeune à faire des choses, on continue à les faire à l'âge adulte, jusqu'à un certain degré.
English: POPs and mercury concentrations in the trout have dropped over this time.
French: Pendant la même période, les concentrations de POP et de mercure dans le touladi ont baissé.
English: • Personal income tax revenues were down $0.3 billion, or 3.2 per cent, primarily due to lower tax remittances from quarterly filers, as well as the timing of receipts between November and December, as noted in the November 2002 Fiscal Monitor.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 0,3 milliard de dollars, ou 3,2 %, surtout en raison d’une baisse des acomptes trimestriels et de l’échelonnement des dates de réception entre novembre et décembre, comme mentionné dans La revue financière de novembre 2002.
English: The programme contributes to two of the four outcomes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF): (a) poverty reduction and governance; and (b) improved access to high-quality basic services.
French: Le programme contribue à réaliser deux des quatre produits du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) : a) la réduction de la pauvreté et la gouvernance; et b) un meilleur accès à des services de base de qualité.
English: Appeals on points of law from the Petty Debts Court are heard by the Royal Court.
French: Les recours sur des points de droit contestant une décision de la Petty Debts Court sont examinés par la Royal Court.
English: • General budget support: 100% Description:
French: • Soutien budgétaire : 100 % Description :
English: Manila Bulletin, 17 September 2006 NESTLE PICKS MALAYSIA AS HALAL HUB With regard to the expansion of soybean plantations, Mr. Mulkan said that the Ministry plans to carry out three programs: growth centre, partnership, and business development.
French: Parmi une gamme de débouchés dans le domaine de la biotechnologie, le centre d’incubation orientera ses activités vers la production d’extraits de plantes qui ont de nombreux usages dans l’alimentation, les médicaments, les cosmétiques et les industries.
English: Assets have three essential characteristics:
French: Un actif comporte trois caractéristiques essentielles :
English: Other measures reported include improved procedures for entry visa and visa extension applications; setting up evaluation systems to control the flow of foreign citizens; reinforcement of the border patrol forces; propping up of control over the issuance of identification documents, especially for foreign citizens residing in the country; as well as adoption of methods to strengthen the protection of sites such as nuclear power plants, airports, railway stations and other places of mass public access.
French: Parmi les autres mesures signalées, on citera l'amélioration des procédures suivies pour le traitement des demandes de visas d'entrée et de prorogation de visas, la mise en place de systèmes d'évaluation permettant de réguler le flux de ressortissants étrangers, le renforcement des patrouilles de police aux frontières, un contrôle accru lors de la délivrance de pièces d'identité, notamment aux ressortissants étrangers résidant dans le pays et le renforcement de la protection de sites comme les centrales nucléaires ainsi que les aéroports, les gares de chemins de fer et autres lieux publics très fréquentés.
English: The Committee notes from Section L 143-10 of the Labour Code that under this system, workers are paid according to a fixed plafond despite the existence of another privilege system.
French: Le Comité relève que, selon l’article L.143-10 du code du travail, dans le cadre de ce système, les travailleurs sont rémunérés à concurrence d’un plafond fixe, nonobstant l’existence de toute autre créance privilégiée.
English: 3 Governor-in-Council or Treasury Board
French: 3 Gouverneur en Conseil ou Conseil du trésor
English: When an employee is diagnosed with an illness during the quarantine period, article 17.21(c) shall cease to apply.
French: Dès qu’un employé est diagnostiqué d’une maladie pendant sa période de quarantaine, l’article 17.21 cesse d’être en vigueur.
English: Decides, to create an accelerated, special claims programme for the individual bedoun, who meet the following eligibility criteria:
French: Décide de créer un programme accéléré, spécial, d'examen des réclamations des bidun, répondant à titre individuel aux conditions requises, c'est-à-dire qui:
English: The permanent consultation body shall be composed of representatives of the relevant authorities.
French: Les missions suivantes lui sont imparties : l’harmonisation entre services co-responsables des méthodes et procédures de travail, des échanges d’informations et des critères de décision pour l’application du présent accord ; la coordination des initiatives et la diffusion des résultats en matière de recherche et de développement relatifs à la maîtrise des risques d’accident industriels majeur ; la recherche de solutions cohérentes aux problèmes que posent des établissements particuliers et la constitution d’une jurisprudence administrative ; la coordination de la représentation de la Belgique au sein des commissions et ateliers de travail consacrés à la maîtrise des risques industriels majeurs ou à des matières apparentées ; la coordination des actions et la prise de positions en matière de politique internationale.
English: As Colombia sees it, the question of the veto is tied closely to the subject of the expansion of the membership of the Council.
French: Pour la Colombie, la question du droit de veto est intimement liée à la question de l'élargissement de la composition du Conseil.
English: This was the first time in Canada that such a large number of polling stations were gathered in the same place, and the situation did not produce a large number of complaints.
French: C’était la première fois au pays qu’un si grand nombre de bureaux de scrutin étaient réunis au même endroit, et la situation n’a pas donné lieu à un grand nombre de plaintes.
English: A fraction extracted from the lysates had the property of a lysis inhibitor.
French: Une fraction extraite du lysat à la propriété d'inhiber la lyse.
English: For example, on 15 July, an Israeli air strike hit a civilian convoy fleeing the village of Marwahin, killing 21 people, including 14 children.
French: C'est ainsi que le 15 juillet, lors d'une frappe aérienne israélienne dirigée contre un convoi de civils fuyant le village de Marwahi, 21 personnes dont 14 enfants ont été tuées.
English: • excludes some products that may have benefit
French: • Certains produits pouvant apporter des bienfaits seraient exclus;
English: Those sessions attracted more than 1,500 participants.
French: Ces séances ont accueilli plus de 1 500 participants.
English: Sonic Visualiser contains advanced waveform and spectrogram viewers, as well as editors for many sorts of audio annotations.
French: Ce micro réunit un circuit d'amplification symétrique sans transformateur dans un corps "stylo" avec une capsule de 3 micron d'épaisseur montée sur un système anti choc incorporé.
English: With more than 10 years in the retail banking industry, Sheldon was looking for a change that would enhance his career and provide the kind of challenge that would continue his professional growth.
French: M. Ford recherchait du changement après avoir travaillé plus de dix ans dans les services bancaires de détail. Il voulait faire évoluer sa carrière et recherchait le genre de défis qui le ferait avancer.
English: Does he have a friend?
French: Va-t-il à la mosquée ?
English: Project Plan Details Appendix D:
French: Détails du plan de projet Annexe D :
English: Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue its right of action within a reasonable period of time.
French: Le versement de la garantie ne prÃ©judiciera Ã aucun des autres recours offerts au dÃ©tenteur du droit, Ã©tant entendu que la garantie sera libÃ©rÃ©e si celui-ci ne fait pas valoir son droit d'engager une action en justice dans un dÃ©lai raisonnable.
English: Firstly, because it allowed the situation to become inflamed.
French: D’abord, en laissant la situation s’envenimer.
English: • Will extend to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province.
French: • La Loi s'étend à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels dans le cadre d'une activité commerciale à l'intérieur d'une province.
English: The reduction of unsymmetrically substituted cyclic anhydrides with metal hydrides often leads to the preferential formation of one of the two possible lactones.
French: La réduction par les hydrures métalliques d'anhydrides cycliques substitués d'une façon non-symétrique conduit souvent à la formation préférentielle d'une des deux lactones possibles.
English: EXTRA DUTY PAY ENTITLEMENT/DEDUCTION FIELDS (NOT PRESENTLY USED) -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES DE VERSEMENTS ET DE RETENUES - PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (NE SONT PAS UTILISÉES ACTUELLEMENT) -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :