ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective national and international collaboration in disaster response would benefit from renewed engagement on mutual obligations and commitments to abide by agreements, such as the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, and from building knowledge of the body of practice on those issues that has developed over time.
French: Pour que la collaboration nationale et internationale en matière d'intervention en cas de catastrophe soit efficace, il faudrait renforcer les obligations et les engagements mutuels dans le domaine du respect des accords, tels que la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ainsi que consolider la connaissance des pratiques mises au point au fil du temps sur ces questions.
English: It urges the parties to cooperate closely in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies.
French: II engage les parties à coopérer étroitement dans la lutte contre la criminalité et pour améliorer le travail de leurs organes répressifs respectifs.
English: Stresses that capacity-building for public administration is of utmost importance for all transitioning economies, the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, post-conflict rehabilitation and reconstruction, and disaster/crisis management and preparedness, that capacity-building processes in those areas share a number of important common features and experiences concerning the interaction of societal, systemic, organizational and individual levels of action, and that Member States should share these experiences in a more systematic and comprehensive way;
French: Souligne que le renforcement des capacités en matière d'administration publique revêt une importance capitale pour le développement des économies en transition, la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, la reconstruction et le relèvement après un conflit, ainsi que la gestion et la prévention des crises et des catastrophes, que les activités de renforcement des capacités menées dans ces domaines se recoupent en plusieurs points correspondant à des caractéristiques et des données d'expérience importantes liées à l'interdépendance des efforts consentis aux niveaux de la société, des systèmes, des organisations et des personnes, et que les États Membres devraient mettre en commun ces données d'expérience de façon plus systématique;
English: • An internal communications strategy established to better engage employees.
French: • Une stratégie de communications internes a été élaborée pour mieux faire participer les employés.
English: “The Security Council pays tribute to the donor community for the assistance they have provided to Timor-Leste and encourages the international community as a whole to continue to assist the country as it enters another stage in the process of peace consolidation, reconstruction and recovery;
French: Le Conseil rend hommage aux donateurs pour l'assistance qu'ils ont fournie au Timor-Leste et encourage l'ensemble de la communauté internationale à continuer d'aider le pays, qui entame une autre étape de l'entreprise de consolidation de la paix, de reconstruction et de redressement.
English: Activities are and will be numerous centered on scientific computing, visualization and high-end graphics and simulation.
French: Ses activités sont multiples, orientées sur l'informatique industrielle (approche process) et le calcul scientifique, la visualisation et le graphique (approche modèle). Un certain nombre de partenariats ont été mis en place pour répondre au mieux aux problématiques actuelles.
English: In its report entitled The State of World Fisheries and Aquaculture 2008, FAO reiterated the conclusion of its 2006 report that the maximum wild capture fisheries potential from the world's oceans has probably been reached.
French: Dans sa publication « Situation mondiale des pêches et de l'aquaculture », la FAO a rappelé la conclusion de son rapport de 2006 indiquant le potentiel maximal des pêches de capture dans les océans de la planète a probablement été atteint.
English: No rules of procedure had been violated.
French: Aucun article du Règlement intérieur n'a été enfreint.
English: Bruce Telecom and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , and Basic Listing Interchange File Agreements filed by Distributel Communications Limited, Nexicom Telecommunications Inc. and North Renfrew Telephone Company Limited.
French: Bruce Telecom et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et des ententes relatives au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposées par Distributel Communications Limited, Nexicom Telecommunications Inc., et North Renfrew Telephone Company Limited.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Oneida Nation of the Thames Oneida Nation of the Thames Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Oneida Nation of the Thames Oneida Nation of the Thames Collectivité :
English: Just let us know of the change and we’ll take care of the rest.
French: Pour adhérer, vous n'avez qu'à demander un formulaire d'adhésion d'éditeur ci-dessous.
English: Bank topic index Credit and credit aggregates; Economic models JEL classification E51, E53, G11, G12, G13 You may download the paper in the following format(s):
French: Shift Contagion in Asset Markets Are Distorted Beliefs Too Good to be True? Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain Managing Operational Risk in Payment, Clearing, and Settlement Systems Banking Crises and Contagion:
English: With regard to the issue of indigenous women's access to justice, included in the 2007 annual operating plan of this programme is a project to support processes aimed at devising and/or implementing a strategy for gender and ethnic equality through the Coordinating Office of the Justice System, with emphasis on the sustainability of the programme's efforts in keeping with its objectives.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes autochtones à la justice, le plan opérationnel pour 2007 du programme susmentionné prévoyait l'élaboration d'un projet d'appui à la formulation et à la mise en œuvre d'une stratégie pour l'équité entre les sexes et entre les groupes ethniques à travers le Bureau de coordination du secteur de la justice, l'accent étant mis sur la viabilité des efforts entrepris pour atteindre les objectifs du programme.
English: Ministry of the Interior of the Herzegovina-Neretva Canton
French: Ministère de l'intérieur du Canton d'Herzégovine-Neretva
English: The literature review found evidence that inappropriate occupational regulation could lead to higher costs and personnel maldistribution or shortages. r The effectiveness of practitioners providing community-based health services and their quality of worklife could be improved by various educational and management measures.
French: Les recherches documentaires démontrent qu’une réglementation inappropriée des professions peut entraîner une augmentation des coûts, ainsi que des déséquilibres dans la répartition des effectifs ou des pénuries de personnel. r L’efficacité des praticiens qui dispensent des services de santé communautaires et la qualité de leur vie professionnelle pourraient être améliorées par diverses mesures d’éducation et de gestion.
English: RC5-56 daily keyrate breaks 100 Mk/s for the first time, 0.1% completed, 22.1 years to exhaust keyspace (at current daily rate).
French: 0,1% de toutes les clés ont été testés. Au rythme actuel, il nous faudra 22,1 années pour vérifier toutes les clés.
English: During these missions, l worked more closely with local people, who for the most part are from cultures in which women have restricted freedoms and remain subservient to men.
French: Tout au long de ces missions, j’ai travaillé plus étroitement avec la population locale qui, pour la majeure partie, provient de cultures où les droits des femmes sont restreints et où ces dernières sont au service des hommes.
English: Les Plantes Médicinales (Canada) Capsule Oral 80001741 PSN 002
French: Les Plantes Médicinales (Canada) Capsule Orale 80001741 PSN 002
English: Many participants feared negative impacts, such as a loss of community, culture or connection to family.
French: De nombreuses participantes craignaient des répercussions négatives, telles que la perte de la culture ainsi que des liens avec la collectivité ou avec la famille.
English: NPP is derived from satellite measurements of the normalized difference vegetation index (NDVI or greenness index).
French: La productivité primaire nette est calculée à partir de mesures par satellite de l'indice de végétation (NDVi) ou indice de verdure).
English: In my view,  this evidence falls far short of establishing such discrimination.
French:  A mon avis, cet élément n'établit pas l'existence d'une telle forme de   7 discrimination.
English: Section 1 of the Charter states:
French: Cependant, cette implication politique implique un caractère de subordination.
English: The Office should establish a process for recording and reporting fraud.
French: Le Bureau devrait établir un système permettant d'enregistrer et de signaler les cas de fraude.
English: This annual competition for master's, doctoral and post-doctoral field research is hosted and funded by the IDRC, CFP and the Special Initiatives Program (SIP).
French: C. Perfectionnement des compétences spécialisées en recherche sensibilisée aux questions sexospécifiques AGROPOLIS – Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour les étudiants diplômés Le CRDI, l’IP AU et le Programme d’activités spéciales (PAS) organisent et financent ce concours annuel de recherche de maîtrise et de recherche, doctorale ou post-doctorale.
English: Such an approach would make it possible to elaborate concrete rules for a specific category of unilateral acts.
French: Une telle approche permettrait d'élaborer des règles concrètes pour une catégorie spécifique d'actes unilatéraux.
English: receive claim settlement payments pursuant to
French: réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources
English: The general approach Drafting of legislation for mutual recognition sector by sector, sometimes with more extensive harmonisation of national rules, is always a long and tedious procedure.
French: L'approche générale L'établissement d'une législation de reconnaissance mutuelle secteur par secteur accompagnée parfois d'une harmonisation plus ou moins poussée des règles nationales est toutefois longue et fastidieuse.
English: rates of literacy, below and over 18 years; rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools; percentage of children completing primary and secondary education; number and percentage of drop-outs and repetitions; and ratio teacher per children and number of children per class.
French: a) Le taux d'alphabétisation chez les personnes de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;  b) Le taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires;  c) Le pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire;
English: Whether they be clients, partners, students or employees, we can help you develop the perfect system for your organization, with the flexibility to scale to your growth at a price lower than the usual price payable to financial institutions.
French: Vous pourrez ainsi faciliter l'accès à vos services, limiter la circulation d'argent comptant à un coût moindre que celui normalement chargé par les institutions financières.
English: • Threat and risk assessment (TRA):
French: • Évaluation des menaces et des risques (EMR) :
English: Image et texte dans l'art actuel (No comparison. Images and words in current art), Le Fresnoy, France, September 22nd — December 1st.
French: Image et texte dans l'art actuel, Le Fresnoy, France, 22 septembre — 1 décembre.
English: Made to very high hygienic standards, with easily removable lying areas and easy to clean wooden areas. For cats which enjoy scratching on natural wood and sisal.
French: Für hohe hygienische Anforderungen mit leicht austauschbaren Liegeflächen und pflegeleichten Holzoberflächen.
English: Indicators do not create movement, but they do help us figure out what we need to do in order to get the momentum that is needed.
French: Les indicateurs ne créent pas le mouvement, mais ils nous aident à déterminer ce qu'il faut faire pour obtenir l'impulsion initiale.
English:   Canada Day Parade © Parks Canada / KNHS0034 July 1st  Canada Day Canadians across the nation know how to celebrate their country's birthday and Dawsonites are no different!
French: Parade de la fête du Canada © Parcs Canada / KNHS0034 1 juillet  Fête du Canada Les Canadiens d'un bout à l'autre du pays savent comment célébrer l'anniversaire du leur nation, et les habitants de Dawson ne font pas exception à la règle!
English: Many of the other regions feel their stakeholders will require data in much more detail.
French: Beaucoup de régions pensent que les parties prenantes demanderont des données plus détaillées.
English: Project timetable and work plan
French: Calendrier et programme de travail des projets
English: For the purposes of this paragraph, the term "earnings" means the amount by which the gross revenues exceeds the aggregate of any refund thereof and the remuneration of personnel located in that State other than remuneration in respect of services rendered aboard an aircraft.
French: Aux fins du présent paragraphe, le terme «revenus» désigne le montant par lequel les revenus bruts dépasse le total des remboursements et la rémunération du personnel situé dans cet État, autres que les rémunérations à l'égard de services rendus à bord d'un aéronef.
English: There is a great deal of useful work being taken on by the EU and its Commission in the ownership and diversity areas.
French: L'UE et sa Commission font beaucoup de travail utile dans les domaines de la propriété et de la diversité.
English: The OPC will continue to follow with interest the Parliamentary review of the Antiterrorism Act.
French: RappoRt annuel au paRlement 2004 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs et Les documents éLectroniques
English: The Commission was in fact reviewing the methodology: it was considering inter alia the feasibility of lump-sum payments and ways of simplifying and improving the methodology, including the possibility of revising the eligibility criteria.
French: La CFPI procède en fait à l'examen de la méthode employée : elle étudie notamment la faisabilité de versements forfaitaires ainsi que les moyens de simplifier la méthode et de l'améliorer, et la possibilité de revoir les conditions d'admission.
English: Its national copyright law already protected TCEs.
French: Sa législation nationale sur le droit d’auteur protège déjà les expressions culturelles traditionnelles.
English: In preparing this communication we will take account of the points made by Parliament in this debate.
French: En préparant cette communication, nous tiendrons compte des points soulevés par le Parlement au cours du présent débat.
English: The more stringent the restriction, the higher the index value.
French: Plus la restriction est rigoureuse, plus la valeur de l'indice est élevée.
English: The rates of return on investments for the years ending 31 March 2001 and 31 March 2002 had been negative 15 per cent and positive 0.7 per cent respectively.
French: Les taux de rendement des placements pour les années terminées le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 se sont établis respectivement à -15 % et +0,7 %.
English: So, next time you are at Tim Hortons enjoy one of our breakfast menu items with your favourite Always Fresh Coffee. It's your breakfast your way.
French: La prochaine fois que vous viendrez chez Tim Hortons, ne manquez pas de déguster l’un des articles de notre menu du petit déjeuner avec votre café favori Toujours frais...Votre petit déjeuner sur mesure.
English: We supported the position expressed by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous avons soutenu la position exprimée par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: At the jointly sponsored UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna in December 2000, the issue of out-of-court procedures was further discussed as an element identified (along with 13 other key topics relating to liquidation and reorganization) as a topic for possible consideration by UNCITRAL in its draft legislative guide.
French: Lors du Colloque sur l'insolvabilité internationale organisé conjointement par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau à Vienne en décembre 2000, la question des procédures extrajudiciaires a été de nouveau examinée (ainsi que 13 autres éléments clefs de la liquidation et du redressement) en tant que sujet susceptible d'être examiné par la CNUDCI dans son projet de guide législatif.
English: Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Race * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Race * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Are their privies the same? [28] In order to be a privy, there must be a sufficient degree of mutual interest between the parties to make it fair to bind the parties to the second proceeding to the decision of the first (Danyluk, supra, at paragraph 60).
French: Les ayants droit sont-ils les mêmes? [28] Pour qu'il y ait des ayants droit, il doit y avoir un degré suffisamment élevé d'intérêt commun entre les parties pour qu'il soit juste de lier les parties à la deuxième procédure à la décision rendue dans la première procédure (Danyluk, précité, paragraphe 60).
English: (i) A net increase of $816,100 under subprogramme 2, including $593,400 for the establishment under the regular budget of four new Professional posts (2 P-4 and 2 P-3), to strengthen support for humanitarian coordination activities in areas that face combined threats, such as those posed by conflict, drought and environmental disasters, and $272,700 for the delayed impact of the two Professional posts established in the biennium 2004-2005, partially offset by a decreased requirement of $50,000 for non-post items related to travel;
French: i) Une augmentation nette de 816 100 dollars au titre du sous-programme 2, dont 593 400 dollars pour la création de quatre postes d'administrateur (2 P-4 et 2 P-3) financés à l'aide du budget ordinaire afin de renforcer l'appui à la coordination des actions humanitaires dans les zones faisant face à des menaces conjuguées, telles que les conflits, la sécheresse et les catastrophes environnementales, et 272 700 dollars liés à l'effet-report des deux postes d'administrateur créés au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Article 7  List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques et autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: Regional offices will continue to support country and area offices in defining clear and realistic annual objectives to articulate the advances that will be made towards overall priorities; and
French: Les bureaux régionaux continueront à aider les bureaux de pays et les bureaux de zone à arrêter des objectifs annuels clairs et réalistes dans un souci d'obtenir des résultats qui confortent les priorités d'ensemble;
English: In its 2002 Conclusions it decided to study this question as a matter of course in connection with Article 1§2 and with respect to all countries.
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: Mr President, further to the present evaluation of the employment process, I should like to draw the attention of the Commission, and of Parliament too, of course, to two points.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à l' occasion de la présente évaluation du processus relatif aux politiques pour l' emploi, attirer l' attention de la Commission et du Parlement, bien entendu, sur deux points.
English: The assessment conducted recently by several EC services confirmed the relevance of the objectives of promoting economic and institutional reform, agreed between the EU and the Government of Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: L’évaluation menée récemment par plusieurs services de la CE a confirmé le bien-fondé des objectifs de promotion des réformes économiques et institutionnelles convenues entre l’UE et le gouvernement libanais dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: (v) the use that is claimed to infringe that right.
French: v) l’utilisation qui est présumée porter atteinte à ce droit.
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage provides funding to successful applicants of up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Grâce au programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien verse aux demandeurs retenus jusqu'à 33 p. 100 des coûts admissibles des travaux de construction ou de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales ainsi que des travaux visant à donner une vocation artistique ou patrimoniale à des installations existantes.
English: The lack of evidence concerning the superiority of any one method is likely due to limited research.
French: L’absence de données scientifiques quant à la supériorité de l’une ou l’autre des méthodes est sans doute attribuable au fait que la recherche demeure limitée.
English: (11) Trail operations shut August 2002 and from July to September 2001.
French: Elles l'avaient été également i de juillet à sepembre 2001.
English: May I make a plea that from now on we revert more firmly to the standard rules of procedure?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que la commission n’a pas traité cette question et ne peut donc émettre d’avis.
English: Why is there such inaction and disregard for this grave humanitarian situation?
French: Pourquoi y a-t-il une telle inaction et un tel mépris devant cette grave situation humanitaire?
English: Negotiations in the Committee on Trade and Environment in Special Session are in a preparatory/definitional stage, and there are no fixed deadlines for submissions or formal proposals.
French: Les négociations du Comité du commerce et de l’environnement sont au stade préparatoire et il n’y a pas encore de dates limites pour les propositions.
English: In April 2001, a restructuring was made in one of the components of the National Services Directorate, the Social Insurance Registration Program, whereby the existing unit was divided in two separate entities: the Application Processing Unit and the Liaison and Inquiries Unit.
French: En avril 2001, on a restructuré l'un des composants de la Direction des services nationaux, le Programme d'enregistrement des numéros d'assurance sociale, de manière à diviser l'unité actuelle en deux entités séparées : l'Unité de traitement des demandes et l'Unité de la liaison et des enquêtes.
English: The 2C DNA amounts for diploid species ranged from 0.76 to 0.98 pg, and tetraploid values ranged from 1.62 to 1.80 pg.
French: Les quantités 2C d'ADN variaient de 0,76 à 0,98 pg pour les espèces diploïdes et de 1,62 à 1,80 pg pour les tétraploïdes.
English: Watanabe, K., Sasaki, T. and Kawakami, K. 1998.
French: Watanabe, K., Sasaki, T., et Kawakami, K. 1998.