ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 41 member States and 6 member organizations of the Network had designated two focal points each, ideally from law enforcement and the judiciary, for communication with other members on tracing, freezing, seizure and confiscation of criminal assets.
French: Les 41 États et les 6 organisations qui en sont membres actuellement ont désigné chacun deux points focaux, issus de préférence de services de détection et de répression et du milieu judiciaire, pour communiquer avec les autres membres en matière de localisation, de gel, de saisie et de confiscation des avoirs d'origine criminelle.
English: Secondly, the additional plenary sessions which may be held in Brussels are intended to provide a supplement when working time in Strasbourg is fully occupied.
French: En second lieu, les sessions plénières additionnelles qui peuvent se tenir à Bruxelles ont pour but de fournir un complément lorsque le temps de travail à Strasbourg est saturé.
English: Again and again we come up against the need to incorporate IMO measures into Community law.
French: Nous constatons chaque fois que nous devons invalider les règles de l'OMI en vue d'instaurer des lois communautaires.
English: Such sites not only reduce the harm associated with IDU, they also provide access to comprehensive support programs.
French: En effet, ces centres ont non seulement pour effet de réduire les méfaits associés à l'injection de drogues, mais ils ont aussi accès à un éventail complet de programmes de soutien.
English: It is clear from the great weight of research in Canada and, yes, internationally, that a combination of factors, including sponsorship promotion, contributes to the decision to smoke.
French: Selon cette dernière, restreindre la promotion des produits du tabac est, pour le gouvernement, un moyen légitime d’atteindre ses objectifs en matière de santé et une mesure appropriée face aux dangers du tabac pour la santé.
English: AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: mais qui veulent stocker les récoltes et les écouler tout au long de l’année afin d’obtenir de meilleurs rendements.
English: There are a number of foreign producers of plate in the subject countries; however, the Tribunal did not receive any data from them in response to the expiry review questionnaires.
French: Il existe de nombreux producteurs étrangers de tôles dans les pays en question; ils n'ont toutefois pas fait parvenir au Tribunal des données en réponse aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration.
English: National business councils can help promote public-private dialogue, particularly when local enterprises and other stakeholders are involved.
French: Les conseils nationaux d'entreprises peuvent aider à promouvoir le dialogue public−privé, en particulier lorsque des entreprises et autres parties prenantes locales sont impliquées.
English: Cases of child repatriation usually involved the neighbouring country of Nicaragua.
French: Les cas de rapatriement d'enfants impliquent habituellement le pays voisin du Nicaragua.
English: ‘Printed material, including guides and manuals, concerning repositories of information relating to organisms’; — Class 42:
French: «Produits de l’imprimerie, y compris guides et manuels, concernant les archives d’informations sur des organismes»; — classe 42 :
English: If any of these plans do not allow Mr. Mills to be reinstated for the said periods and Revenue Canada so allows, Via and Mr. Mills shall pay into a locked-in RRSP for Mr. Mills the employer and employee contributions.
French: Si l'un ou l'autre de ces régimes ne permet pas à M. Mills d'être réintégré pour cette période et si Revenu Canada le permet, Via et M. Mills verseront dans un REER immobilisé au nom de M. Mills les contributions de l'employeur et de l'employé.
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, registration is to be refused for 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: A full 70% of successful applicants were exploring for the yellow metal, which included 20% who were exploring for alluvial gold.
French: En 2004, la campagne de travaux sur le terrain de la CGY s’est avérée productive mais difficile, en raison des incendies de forêt prolongés et répandus qui ont nui à la réalisation de plusieurs projets.
English: If young people have a choice they will not participate in activities that aren’t meaningful.
French: S’ils ont le choix, les jeunes ne participeront pas à une activité dont ils ne voient pas l’intérêt.
English: Customers travelling on Air Canada and Jazz flights are allowed to check baggage free of charge as per their free checked baggage allowance (free allowance may vary depending on class of service, fare purchased, top-tier level).
French: Les clients d'Air Canada ou Jazz peuvent enregistrer des bagages gratuitement conformément à leur franchise de bagages (celle-ci peut varier selon la classe de service, le tarif du billet ou le statut de membre).
English: In the National Congress the Senate approved in November 2001 a bill on the creation of a national register of arrears of maintenance payments, which has been passed to the Chamber of Deputies for adoption.
French: En novembre 2001, un projet de loi relatif à la création d'un registre national des délinquants en matière de versement de pensions alimentaires a été adopté par le Sénat et est actuellement à l'examen à la Chambre des députés.
English: The applicants submit, however, that the Directive affects them directly even before its transposition.
French: Les requérantes soutiennent, toutefois, que la directive litigieuse les affecte directement dès avant sa transposition.
English: Revise as: receive for consideration inquiries by any State Party or a group of States Parties to the Treaty related to a dispute aroused by a suspected violation of this Treaty by any State Party to the Treaty;
French: Modifier comme suit: a) reçoit, pour examen, toutes demandes d'informations émanant d'un ou de plusieurs États parties au sujet d'un différend découlant d'une violation soupçonnée du traité par un autre État partie;
English: Fees for international consultants are estimated at $10,500 per month each and local consultants at $1,000 a month.
French: Les honoraires pour chaque consultant international sont estimés à 10 500 dollars par mois et pour chaque consultant local à 1 000 dollars par mois.
English: Mr President, like many other colleagues within this Chamber this morning, I would appeal for honesty and realism in the debate in relation in particular to Turkey.
French: (EN) Monsieur le Président, comme nombre de mes collègues dans cette Assemblée ce matin, je demande que nous fassions preuve d'honnêteté et de réalisme dans ce débat, notamment en ce qui concerne la Turquie.
English: Concrete commitments to finance country-level programmes of action.
French: Prendre des engagements concrets pour financer des programmes d'action par pays.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 20 September 2005, which concludes that, while the Government of Turkmenistan has made some progress in addressing human rights issues and has shown readiness to cooperate with the international community, there was a lack of overall improvement in addressing serious human rights violations,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général, en date du 20 septembre 2005, dont la conclusion est que le Gouvernement turkmène a progressé dans le règlement des problèmes concernant les droits de l'homme et s'est montré prêt à coopérer avec la communauté internationale, mais que la situation générale ne s'était pas améliorée s'agissant des graves violations des droits de l'homme,
English: This channel displays transparency values of each pixel in your image (See Alpha Channel in Glossary).
French: Ce canal affiche les valeurs de Transparence pour chaque pixel contenu dans l'image.
English: 1997:53; Clark 1999:11). It is often thought that women, to accommodate the demands of family and home life, select jobs that provide for greater flexibility.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les femmes choisissent des emplois qui offrent une plus grande souplesse afin de pouvoir concilier leur travail et leurs obligations familiales.
English: However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they had been appointed to serve on one or more trials, and if they were so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they were so appointed.
French: Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger à un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et pour cette période.
English: Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1. inscription 2. demande détaillée.
English: Justification Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex . Amendment 82 Annex 2, Objective 5, point 6 6. TO IMPROVE HEALTH INFORMATION AND KNOWLEDGE FOR THE DEVELOPMENT OF PUBLIC HEALTH BY:
French: AMELIORER L'INFORMATION ET LES CONNAISSANCES EN MATIERE DE SANTE EN VUE D'UNE MEILLEURE SANTE PUBLIQUE 5.1 COLLECTE DES DONNEES, SURVEILLANCE DE LA SANTE ET PUBLICATION DES INFORMATIONS (Il convient de modifier en conséquence la numérotation des sous-paragraphes, i.e. 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, etc.)
English: Finally, the International Bureau confirms the transmittal of the requested communication in a letter to the organization, at the request of which the communication was made, and attaches to that letter, for information, copies of the circular letters.
French: Enfin, le Bureau international confirme la transmission de la communication demandée dans une lettre adressée à l’organisation à la demande de laquelle la communication a été effectuée et joint à cette lettre, pour information, une copie de la circulaire.
English: Paragraph 157(1.1)(b) provides that the balance of taxes under Parts I and VI.1 are due on the corporation’s balance-due day as defined in subsection 248(1), which generally in the case of a small-CCPC is three months after the corporation’s taxation year-end.
French: L’alinéa 157(1.1)b) précise que le solde des impôts payables en vertu des parties I et VI.1 doit être versé à la date d’exigibilité du solde – au sens du paragraphe 248(1) de la loi – qui est applicable à la petite SPCC, soit en général trois mois après la fin de son année d’imposition.
English: In the second quarter of 2006, corporate profits stood at 13.7 per cent of GDP, near the record high of 14.3 per cent reached in the fourth quarter of 2005 (Chart 1.10).
French: Au deuxième trimestre de 2006, les bénéfices des sociétés atteignaient 13,7 % du PIB, ce qui se rapproche du sommet de 14,3 % enregistré au quatrième trimestre de 2005 (graphique 1.10).
English: • Act in a manner consistent with the values and principles in this Accord;
French: • agir d'une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord;
English: Unlike other studies that estimate the explained component to be about 50% of the gap, the inclusion of workplace characteristics—in particular more accurate industry measures—increase the explained component to 61% of the gap.
French: À la différence de ce que révèlent d'autres études, qui estiment la composante expliquée à environ 50 % de l'écart, l'inclusion de caractéristiques relatives au milieu de travail—en particulier de mesures plus précises de la branche d'activité—fait passer la composante expliquée à 61 % environ de la différence salarial.
English: The Spring European Council is scheduled to adopt the next three year cycle of the Lisbon strategy, ensuring that the process of reform and modernisation will continue to deliver results in the EU, providing additional security against turbulence in international markets.
French: Le Conseil européen de printemps devrait adopter le prochain cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne, garantissant la poursuite de la réalisation d'avancées dans le cadre du processus de réforme et de modernisation au sein de l'UE et apportant une sécurité supplémentaire face aux turbulences des marchés internationaux.
English: We need to break the silence.
French: Nous devons rompre le silence.
English: • is compliant with the requirements of all applicable Treasury Board policies and standards governing the management of information and information technology;
French: • respecte les exigences de toutes les normes et politiques applicables du Conseil du Trésor qui régissent la gestion de l'information et la technologie de l'information;
English: He also suggested that NGOs should become more involved in working to generate a positive attitude towards migrants.
French: Les ONG devraient également contribuer davantage aux efforts pour instaurer une attitude positive à l'égard des migrants.
English: EN FTA; free trade area FR zone de libre-échange (n.f.)
French: EN fragmentation of supply ES pulverización de la oferta (n.f.); fragmentación de la oferta (n.f.)
English: First is heritable variation — whether or not an individual possesses a certain trait can be passed from generation to generation.
French: Il y a d’abord la variation héréditaire, à savoir qu’un individu possède ou non un certain trait transmissible d’une génération à l’autre.
English: I would like to see far more emphasis in our dealings with countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean areas on energy efficiency.
French: Je souhaiterais que l'on insiste beaucoup plus sur l'efficacité énergétique dans nos négociations avec les pays d'Europe centrale et de l'Est et avec les pays de la région méditerranéenne.
English: Exports of hard candies expanded by an average of 29.6% per year from 198 tons (US$544,000) in 2000 to 636 tons (US$1.5 million) in 2005.
French: NSO Bonbons durs Les exportations de bonbons durs se sont accrues de 29,6 % par année en moyenne entre 2000 et 2005, passant de 198 tonnes (544 000 $US) à 636 tonnes (1,5 million $US).
English: Environmental, economic and social benefits are maximized when all stakeholders support, benefit and contribute to conservation and rehabilitation programs.
French: Les aspects environnementaux, économiques et sociaux positifs sont optimisés lorsque tous les intervenants appuient les programmes de conservation et de remise en état des sols, y participent et en récoltent les fruits.
English: Today there are no restrictions in terms of the sectors in which AVE is provided.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de restrictions quant aux secteurs dans lesquels cette formation peut être dispensée.
English: International students are a valued source of immigrants to Canada, combining the beneﬁts of an advanced education and a familiarity with Canada obtained through their studies in the country.
French: Les étudiants étrangers sont des immigrants d’une grande valeur pour le Canada, car ils possèdent une formation postsecondaire et ont appris à connaître le pays pendant leurs études.
English: If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
French: Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.
English: Only 14% of executives received a bonus lump sum award (i.e. more than 7% at the EX 1 to 3 level or more than 10% at the EX 4 and 5 levels) compared with the public service average of 24%.
French: Seulement 14 % des cadres de direction ont reçu une prime sous forme de montant forfaitaire (c.-à-d. plus de 7 % des EX des niveaux 1 à 3 ou plus de 10 % des EX des niveaux 4 et 5) comparativement à 24 %, en moyenne, dans l’ensemble de la fonction publique.
English: We will charge the card the day of your check-out and ask you to sign the ticket.
French: Elle ne sera utilisée que le jour de votre départ en votre présence.
English: • Although there was a genuine willingness to work cooperatively with the federal and provincial governments on issues facing the agricultural industry, there was some skepticism that the results would be "too little, too late" to maintain Canada’s agricultural capacity.
French: • Malgré que les participants soient réellement prêts, dans l'ensemble, à coopérer avec les gouvernements fédéral et provinciaux quant aux enjeux auxquels fait face l'industrie agricole, d'aucuns estiment que cette démarche sera menée trop tard et donnera trop peu de résultats pour que le Canada puisse maintenir sa capacité agricole.
English: • Federal commitment to increased investment in innovation
French: • Engagement du gouvernement fédéral à l’égard d’un investissement accru dans l’innovation
English: Amend the paragraph as follows (new text is in bold):
French: Modifier le paragraphe comme suit (nouveau texte en caractères gras):
English: Existen varias formas de ganar en el apasionante juego de poker.
French: In this post I am going to give you some key things to consider in selecting a French Press.
English: We continue to strengthen our relationships with other countries in South-east Asia, in particular Brunei Darussalam, Cambodia, Laos and Viet Nam.
French: Nous continuons de renforcer nos relations avec d'autres pays de l'Asie du Sud-Est, en particulier le Brunéi Darussalam, Le Cambodge, le Laos et le Viet Nam.
English: For example, eastern Canadian Inuit have difficulty understanding Siberian Yupik, who can easily converse with Alaskan Inupiat.
French: Les Inuits de l'Est du Canada, par exemple, ont de la difficulté à comprendre les Yupik de Sibérie, qui peuvent par contre converser facilement avec les Inupiat de l'Alaska.
English: It is great to have you back here, albeit in a different guise.
French: C'est un véritable plaisir de vous retrouver ici, même si c'est sous une casquette différente.
English: I would urge you, Commissioner, to pay heed to the opinion of this House, which I believe has worked productively in this business.
French: Je vous prie, Madame la Commissaire, de prendre en considération le point de vue de cette Assemblée qui a, selon moi, fourni un travail productif dans ce dossier.
English: It also gives the authorities the power to expel any alien concerning whom there is evidence that he entered the country for the purpose of committing a terrorist offence, within a period not exceeding two weeks.
French: Elle confère également aux autorités le pouvoir d'expulser, dans un délai maximal de deux semaines, tout étranger dont il est prouvé qu'il est entré dans le pays dans l'intention de commettre un acte de terrorisme;
English: While we applaud Africa for the NEPAD initiative and the transition from the Organization of African Unity to the important African Union, we also recognize that many daunting challenges lie ahead.
French: Si nous applaudissons l'Afrique pour l'initiative du Nouveau Partenariat et pour son passage de l'Organisation de l'unité africaine à l'importante Union africaine, nous reconnaissons également que de nombreux défis redoutables restent à relever.
English: Key Contacts The Embassy of Canada to Afghanistan House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan Telephone: (011 930 799) 742-800 Fax: (011 930 799) 742-805 Email:
French: Principaux contacts Ambassade du Canada en Afghanistan House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan Tél. : (011 930 799) 742-800 Téléc.
English: This honour belongs to them and I congratulate them for it,” declared Kim D. McInnes, President and Chief Executive Officer of Ivanhoe Cambridge.
French: Cet honneur leur revient, et je les en félicite chaleureusement », a déclaré Kim D. McInnes, président et chef de la direction d’Ivanhoé Cambridge.
English: At the Oromocto, we passed the "Heather Bell" with the Lieutenant Governor on board -- and had a long race with her.
French: At the Oromocto, we passed the « Heather Bell » with the Lieutenant Governor on board -- and had a long race with her.
English: However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
French: Les principales applications de la géothermie en Europe ne concernent cependant pas la production d'électricité, mais plutôt de chaleur, en grande majorité pour le chauffage de bâtiments par pompes à chaleur géothermique31.
English: Symantec AntiVirus combines industry-leading, real-time malware protection for desktops and servers with graphical web-based reporting, centralized management and administration capabilities.
French: Symantec AntiVirus associe une protection de référence en temps réel pour les ordinateurs de bureau et les serveurs en réseau contre les logiciels malveillants à des fonctionnalités d'administration centralisée et de génération de rapports graphiques basés sur le Web.
English: Hotel in Fishers: Holiday Inn Indianapolis Northeast Hotel offers a complimentary continental breakfast, business center, high speed Internet, fitness center with new equipment / room service. Additionally, we have suites available with full-size Jacuzzis, refrigerators and microwaves.
French: hôtel à Evansville: Cet hôtel moyen standing dispose de 198 chambres au total.
English: In that context, we support the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations Department of Political Affairs.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la volonté du Secrétaire général de renforcer le Département des affaires politiques.
English: Throughout the years of the Second World War, the Liberal government promised a future of peace with security and a new social contract.
French: Durant les années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement Libéral a promis un avenir de paix, de sécurité, marqué par un nouveau contrat social.
English: 1 2 3 4 C Team members stay abreast of the most current knowledge within their field of work.
French: 1 2 3 4 C Les membres de l'équipe restent au courant des dernières connaissances dans leur champ de travail.
English: The highest rates of infection are among women and girls.  The Government of Mozambique and its international partners, including Canada, are investing in expanding and improving health services across the country.
French: Le taux d'infection est particulièrement élevé chez les femmes et les filles. Le gouvernement du Mozambique et ses partenaires internationaux, dont le Canada, s'emploient à étendre les services de santé à l'échelle du pays et à les améliorer.
English: The combined impacts of OFFS benefits at the processing level and increased costs at the farm level under free trade p S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1 ; ϕ1 )
French: Incidence des avantages d’un PSAF pour les entreprises de transformation, dans un contexte de libre-échange p S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1; ϕ1 )
English: The best solutions will be home-grown, rooted in Afghan realities.
French: Les meilleures solutions seront locales, enracinées dans les réalités afghanes.
English: Calls urgently for ways to be found to combat poverty and social inequalities; underlines the coexistence of different trade union federations and therefore questions the current procedure for becoming a contractual partner; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 106 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. est préoccupé par la forte hausse du taux de chômage, qui est passé à 37 %, soit le taux le plus élevé d'Europe actuellement; invite le gouvernement à s'attaquer efficacement à ce problème; Or. en