ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how the United States came into possession of Arar’s 1998 rental-lease agreement.
French: • la manière dont les États-Unis sont entrés en possession du bail de location d’Arar, daté de 1998.
English: Insect vectors of virus diseases must be controlled to manage virus diseases.
French: Il faut juguler les insectes vecteurs de maladies virales pour maîtriser ces dernières.
English: Desiring to remove legal obstacles to the use of electronic communications in international contracts, particularly those which are subject to the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Désireux de lever les obstacles juridiques à l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, et notamment ceux susceptibles d'être régis par la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises.
English: (e) To ensure that the electoral processes, including those in 2004, are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register, participate fully and support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;
French: e) De veiller à ce que les processus électoraux, y compris en 2004, se déroulent et soient surveillés de près de façon à s'assurer que les femmes peuvent s'inscrire sur les listes électorales et participer sans restriction aux scrutins, et d'appuyer l'adoption de mesures spéciales garantissant leur représentation au sein des instances locales, provinciales et nationales;
English: A copy of the Agreement must be submited to the Electronic Commerce Unit prior to transmitting release requests under the Agreement.
French: Une copie de ce formulaire doit être soumis à l'Unité du commerce électronique avant la transmission d'une demande de mainlevée.
English: Finally, I will refer to the how and the when of the reform.
French: Enfin, je vais évoquer la manière des négociations et le délai de la réforme.
English: The service delivery needs and realities of immigrant and refugee women who are battered. Prepared for the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Isolées, apeurées et oubliées : les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : besoins et réalités, document préparé pour le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1990.
English: 4; 42; and 44, para.
French: 4, 42 et 44, par.
English: Box VI.3 (continued) from $3 per megawatt hour (MWh) to over $16 per It is estimated that average 2000 prices were 7 times higher than in 1999 and that, even during the cooler, lower-usage first four months of 2001, average wholesale prices were 10 times higher than in 1998 and 1999.h Part of the problem arose from demand and supply imbalances.i California’s robust economic growth during the second half of the 1990s caused electricity demand in the State to rise much faster than had been anticipated.
French: pagner d’une véritable concurrence tant au niveau de la production qu’à celui de la distribution.
English: D. Mobilizing financial and technical resources
French: Mobiliser des ressources financières et techniques
English: It is of the utmost importance that a policy of zero tolerance go hand in hand with the implementation of awareness and accountability programmes.
French: Il est de la plus haute importance que la politique de tolérance zéro aille de pair avec la mise en œuvre de programmes de sensibilisation et de responsabilisation.
English: X XX 61 A Multitude of Voices – The museum should develop content material (texts, descriptions, quotes, plaques, interactive objects,) in both the "core" and "supplementary" exhibitions, that increases the number of voices represented and personalizes the meaning.
French: X XX 61 Une multitude de voix – Le musée devrait élaborer le contenu de son matériel (textes, descriptions, citations, plaques, objets interactifs) dans les expositions principales et supplémentaires de manière à accroître le nombre de voix représentées et à personnaliser la signification.
English: In six of the initiatives, the work plans developed by the partners did not include the same expected results and/or did not include or provide detailed information on performance indicators to be used to assess the achievement of expected results.
French: Dans six des initiatives, les plans de travail élaborés par les partenaires ne comprenaient pas les mêmes résultats attendus et/ou ne comprenaient pas ou ne fournissaient pas de renseignements détaillés sur les indicateurs de rendement, alors que ces renseignements auraient pu servir à évaluer l'atteinte des résultats attendus.
English: Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005 .
French: Ce lien renvoie à un tableau complet sur cette question issu de l'OCDE en Chiffres 2005 .
English: As with solid waste, liquid waste is under the Cleansing Section of the Preventive Services subdepartment of the Health Department.
French: Comme dans le cas des déchets solides, les déchets liquides relèvent de la section du nettoiement de l'unité de prévention du service de santé.
English: • the date ownership is transfered to another person if the home is sold before anyone occupied it.
French: • la date à laquelle le droit de propriété est transféré à une autre personne si l'habitation est vendue avant que quiconque l'ait occupé.
English: In part an imitation of Dante's Divina Commedia, Immanuel's erotic poetical compositions were later banned as trivial by rabbinic interdiction.
French: Les poèmes érotiques d'Immanuel, inspirés en partie de la Divine Comédie de Dante, furent bannis plus tard par interdiction rabbinique en raison de leur vulgarité.
English: Stuart MacPherson will speak at the next Shared Border Accord Coordination Committee meeting about progress to date related to the contingency planning file.
French: Stuart MacPherson parlera, lors de la prochaine réunion du Comité de coordination de l’Accord sur la frontière commune, des progrès réalisés à ce jour relativement au dossier de planification des mesures d’urgence.
English: It contended that the goods in issue were admitted to be used to move items over roadways and referred to a photograph in the evidence bearing the caption "longest move on roadways" as proof that they could not be classified as "works trucks".
French: Plus particulièrement, elle a cité le paragraphe 1) qui prévoit ce qui suit : « Ils ne peuvent, en raison de leur structure et des aménagements spéciaux dont ils sont habituellement pourvus, être utilisés pour le transport des personnes, ni pour le transport des marchandises sur route ou autres voies publiques.
English: 28 May 2004
French: Réunion informelle spéciale 28 mai 2004
English: The CHAIRPERSON proposed the inclusion, under item 1 of the provisional agenda, of an item 1 bis entitled “Solemn declaration by the newly elected members of the Committee”.
French: Le PRÉSIDENT propose d'insérer sous le point 1 de l'ordre du jour provisoire un point 1 bis qui s'intitulerait «Engagement solennel des nouveaux membres du Comité».
English: • Others felt that there were not enough details available to either endorse or reject this proposal.
French: • D’autres estimaient ne pas disposer de suffisamment de précisions pour appuyer ou rejeter cette proposition.
English: Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technicality to be followed through.
French: La comédie des erreurs et jugements erronés à laquelle nous avons assisté aujourd'hui serait fortement aggravée si l'erreur de l'expulsion de M. Giansily était le fruit de quelque mesure technique impliquant une suite.
English: The Advisory Committee notes the arrangements for management of the project as described in paragraph 22 of the report, as well as the related costs, which are estimated at $508,200 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif prend note des dispositions prévues au paragraphe 22 du rapport en ce qui concerne la gestion du projet ainsi que des dépenses connexes, dont le montant estimatif se chiffre à 508 200 dollars (ibid., par. 26).
English: The width of the narrowest belt coincides at least with the width of one single nub, thereby guaranteeing not only a synchronous positive fit in the longitudinal direction but also lateral self-guidance.
French: La courroie la plus étroite correspond au moins à la largeur d'un entraînement dorsal, garantissant ainsi tant un crabotage synchrone dans le sens longitudinal qu'un autoguidage latéral.
English: Closing Comments The development of a body of knowledge relating to the role and impact of voluntary health organizations on the health of Canadians is in the early stages.
French: Dernières observations L'élaboration d'un ensemble de connaissances relatives au rôle et à l'incidence des OSBS sur la santé au Canada en est à ses débuts.
English: Call a buddy and arrange to workout together.
French: Appelez une amie pour aller au gym.
English: Nevertheless, the failure to achieve its goal of a new federalism through constitutional negotiations and an inability to reduce the public debt or to raise Canada out of a persistent recession eroded the party's support in its second term.
French: Au cours de son second mandat, toutefois, son infructueuse tentative de renouveler le fédéralisme par le truchement de négociations constitutionnelles et son incapacité à réduire la dette publique ou à libérer le Canada d'une persistante récession érodent la popularité du parti.
English: We want a world where young people are free to seek their identity and where the voices of youth count.
French: Nous voulons un monde où les jeunes sont libres de chercher leur identité et où ils ont voix au chapitre.
English: If successful, she would not have been subject to the current monetary ceiling on the deductible amount.
French: Si elle avait eu gain de cause, elle n’aurait pas été assujettie à l’actuel plafond concernant le montant déductible.
English: The advantage of the Exo Terra Repti Glo Compact Fluorescent bulb is its size and the fact that it is self-ballasted.
French: L'ampoule fluocompacte Repti Glo Exo Terra est dotée des avantages suivants : ses dimensions et sa lumière mixte.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B80661B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B80661B9-1&meta=1&accessible=off
English: The use of special programs helped us to address under-representation.
French: 100. Nous avons commencé à régler le problème de la sous-représentation.
English: Each member of the Firm is at least bilingual and works either in French, English or German.
French: Chacun des membres de notre Etude est au moins bilingue et maîtrise le français, l’anglais ou l’allemand.
English: The report resulted in recommendations for improving the environmental monitoring capacities in the region, and in particular to maintain the pan-European framework for cooperation on environmental reporting and information management; to ensure an appropriate level of investment in basic monitoring infrastructure; to establish mechanisms for the provision of environmental information by countries, in particular in EECCA; to improve the international comparability of environmental information; to ensure the submission by countries of environmental data to international organizations and the governing bodies of conventions.
French: Ce rapport a débouché sur des recommandations visant à renforcer les capacités de surveillance de l'environnement en Europe, en particulier pour préserver le cadre paneuropéen de coopération en matière de gestion et de diffusion de l'information sur l'état de l'environnement, assurer des investissements suffisants dans les infrastructures de surveillance de base, mettre en place des mécanismes pour permettre aux différents pays, notamment d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de fournir des informations sur l'environnement, améliorer la comparabilité internationale des données, et faire en sorte que les pays communiquent aux organisations internationales et aux organes directeurs des conventions les données nécessaires.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on Territorial Waters SECRET.
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité interministériel sur les eaux territoriales SECRET.
English: The Budget and the Financial Perspective are work programmes in the form of figures, and today we have started to discuss the policy programme for the next five years.
French: Le budget et les perspectives financières sont des programmes de travail qui prennent la forme de chiffres, et nous avons commencé aujourd’hui à discuter du programme pour les cinq prochaines années.
English: It is nevertheless true that more than a quarter of women in a marital relationship (26 per cent) have family planning needs which have not been met, either in terms of limiting births (12 per cent) or spacing them (14 per cent).
French: Il n'en reste pas moins que plus du quart des femmes en union (26 %) ont des besoins non satisfaits en matière de planning familial, soit pour la limitation des naissances (12 %), soit pour leur espacement (14 %).
English: Well, some in the international community have told Belgrade and Pristina that they will impose the province’s independence on Serbia and the region if we do not come to an agreement by 10 December.
French: Eh bien, certains membres de la communauté internationale ont dit à Belgrade et à Pristina qu’ils imposeraient l’indépendance de la province à la Serbie et à la région si nous ne parvenions pas à un accord d'ici le 10 décembre.
English: Australia shares the concerns of the international community about the findings contained in the IAEA report of 19 February 2009 that the Syrian Arab Republic is not cooperating with the Agency's investigation to determine the nature of the Syrian Arab Republic activities at the suspected covert nuclear site at Al Kibar and that since the Agency's November report, additional particles of uranium have been discovered which are not of a type that the Syrian Arab Republic has declared to IAEA.
French: L'Australie partage les préoccupations de la communauté internationale concernant les conclusions figurant dans le rapport de l'AIEA en date du 19 février 2009 selon lequel la République arabe syrienne ne coopère pas avec l'enquête menée par l'Agence pour définir la nature des activités menées par ce pays à Al Kibar, dont on soupçonne qu'il s'agissait d'un site nucléaire secret, et d'autres particules d'uranium ont été découvertes depuis le rapport de novembre de l'Agence qui ne sont pas d'un type que la République arabe syrienne a déclaré à l'AIEA.
English: Question No 39 by Lennart Sacrédeus (H-0630/02):
French: J'appelle la question nº 39 de M. Lennart Sacrédeus (H-0630/02) :
English: "Macuina, Macuina, Macuina; Asco-Tais, hua-cas; Espana, Espana, Espana; Hua-cas, Macuina, Nutka."
French: «Macuina, Macuina, Macuina; es un gran principe, amigo nuestro; Espana, Espana, Espana; es amiga de Macuina y de Nutka.
English: These activities helped to promote understanding by Aboriginal peoples and communities of all aspects of mining development.
French: Ces activités ont aidé les peuples et les communautés autochtones à mieux comprendre tous les aspects du développement minier.
English: • Surveys of First Nation directors of education (DOEs), school principals and INAC managers 
French: • enquêtes auprès des directeurs de l'éducation (DE) des Premières nations, des directeurs d'école et des gestionnaires d'AINC;
English: It is intended to inform Canadians and stimulate dialogue on the many factors that contribute to good health and what can be done individually and collectively to advance public health in Canada.
French: Il vise à informer les Canadiens et à favoriser les discussions sur les nombreux facteurs qui contribuent à la bonne santé et sur ce qu’on peut faire, individuellement et collectivement, pour améliorer la santé publique au Canada.
English: There is a possibility that this violence will spread to other regions of South Africa.
French: Il est possible que ces attaques violentes se propagent dans d’autres régions d’Afrique du Sud.
English: We note the Secretary-General's intention in recommendation 3 to set up a small arms advisory service within the Department for Disarmament Affairs based on extrabudgetary resources.
French: Nous prenons note de l'intention du Secrétaire général, dans la recommandation 3, de mettre en place un service consultatif sur les armes légères au sein du Département des affaires de désarmement en utilisant des ressources extrabudgétaires.
English: The measurement and analysis of the performance of all the relevant investment portfolios forms a large part of the risk management work.
French: La mesure et l’analyse des performances de tous les portefeuilles de placement concernés représentent une large part des activités de gestion des risques.
English: In addition, it is proposed to provide women entrepreneurs with direct support through the development of microcredit programmes.
French: En outre, on envisage d'apporter aux entrepreneuses un appui direct sous forme de programmes de microcrédit.
English: the oral question to the Council on Getting a grip on energy prices, by Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group - B6-0460/2008)
French: la question orale au Conseil relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE - B6-0460/2008),
English: Gaston Arseneault - General Counsel Travel Expenses
French: Gaston Arseneault - Avocat générale Dépenses de voyage
English: Virtual Measurement Environment 133844-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-ECDEM In higher education as a whole and in the field of science and technology in particular, it is of vital importance to organize up-to-date laboratory practices for the students and to teach them how to acquire new skills and competences, which may involve problem based learning, and the use of the computer in the laboratory as a virtual measurement instrument.
French: Environnement virtuel de mesure 133844-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-ECDEM Il est impératif d’organiser pour les étudiants de l’enseignement supérieur de manière générale, et pour ceux de la filière des sciences et des technologies en particulier, des exercices actualisés en laboratoire leur permettant d’acquérir de nouvelles aptitudes et compétences; cette formation peut faire appel à l’apprentissage par problème et à l’utilisation en laboratoire d’un ordinateur en tant que d’instrument de mesure en environnement virtuel.
English: The territorial application of the Additional Protocol is also limited to the Kingdom of the Netherlands situated in Europe.
French: L’application territoriale du Protocole additionnel est également restreinte au Royaume des Pays-Bas située en Europe.
English: Urges all Member States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance; and to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en facilitant l'accès des femmes à l'aide juridique, et d'encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes ;
English: Risk management should be the process of understanding exposure in an organization and balancing the appropriate control and financing tools for a given exposure or portfolio of exposures.
French: La gestion du risque doit consister à comprendre les risques auxquels est exposée l'organisation et à savoir choisir de façon équilibré les outils financiers et les mécanismes de contrôle en fonction d'un risque ou d'un ensemble de risques donné.
English: The Council's Budget and Organisation Committee (BOC) met four times to examine the WEU budgets, including that of the Assembly.
French: Une tendance s’est dessinée parmi certaines délégations qui visait à limiter le budget à une croissance nominale zéro, c’est-à-dire à reconduire à l’identique le montant nominal du budget 2003 et à demander à l’Assemblée de prendre en charge des dépenses supplémentaires pour le financement des augmentations statutaires des traitements et pensions et de l’inflation.
English: Trade, Economic and Environmental Policy:
French: Total des dépenses prévues sans les recettes (en millions de dollars) 107,0
English: DUODOPA is delivered by direct infusion to the upper small intestine (duodenum) by means of the portable, patient controlled CADD-Legacy DUODOPA pump, and requires insertion of a permanent access tube in the abdominal wall, by percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) as shown in Figure 1.
French: DUODOPA est administré sous forme de perfusion directement dans l'intestin grêle supérieur (duodénum) à l'aide d'une pompe portable DUODOPA CADD-Legacy contrôlée par le patient, et nécessite l'insertion d'une sonde à demeure dans la paroi abdominale par gastrostomie endoscopique percutanée (GEP) comme l'illustre la Figure 1.
English: This policy will further increase the demand and value of cellulose as a biomaterial.
French: 100 fibres naturelles et de 10 à 40 p.
English: They consider, for example, that there is a need to maintain extensively cultivated agricultural areas and in their hypotheses meadows, olive groves or dehesa (open forests, often with pastures) are all preserved.
French: Ils considèrent, par exemple, qu’il faut maintenir les espaces agricoles cultivés de manière extensive: dans leur jeu d’hypothèses, prairies, oliveraies ou dehesa (sortes de forêts ouvertes, souvent pâturées) seront préservées.
English: Brazil is also important for resources which have not yet been fully exploited: vast mineral and hydroelectric potential; hardwood forests and; millions of acres of soil, most of which could be fertile given adequate water and fertilizer.
French: Le Brésil est également un joueur important pour des ressources qui n’ont pas encore été totalement exploitées : vaste potentiel minéral et hydroélectrique; forêts de feuillus et millions d’acres de sol, dont une grande partie pourrait être fertiles s’ils avaient accès à de l’eau et à des engrais adéquats.
English: This system of surveillance must be rational and just give answers – are the proper policy-making decisions implemented properly or not?
French: Ce système de surveillance doit être rationnel et donner simplement des réponses - les décisions adéquates en matière de politique sont-elles correctement mises en œuvre ou pas?
English: That momentum must be continued in order to reach the United Nations goal of devoting 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance.
French: Cet élan doit se poursuivre pour atteindre l'objectif des Nations Unies de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide.
English: Dave holds a Bachelor of Science Degree in Mathematics from Wilfrid Laurier University and a Masters Degree in Business Administration from Queen's University.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en mathématiques de l'Université Wilfrid Laurier et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Queen's.
English:    Mr President, when the Doha Round ground to a temporary halt at the end of July, we had already taken small steps towards fair trade.
French:    - Monsieur le Président, lorsque le cycle de Doha s’est temporairement arrêté fin juillet, nous avions déjà accompli de petits pas vers le commerce équitable.
English: This means that if you arrive early, you will have the opportunity to purchase a super fantastic vacation package discount.
French: Cela signifie que si vous arrivez tôt, vous aurez la possibilité d'acheter un forfait vacances fantastique super discount.