ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the dynamics of their productive and reproductive roles, women are usually excluded from the development process.
French: Comme nous le savons, en raison de la dynamique du rôle de production et de reproduction qu'elles assument, les femmes se trouvent généralement exclues de ce processus de développement.
English: Our professional activity is the transfer of people.
French: Notre activité professionnelle est le transfert de personnes.
English: The Executive Board adopted decision 2007/31 on the annual review of the financial situation, 2006 (UNDP) and the multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/31 relative à l'examen annuel de la situation financière en 2006 (PNUD) et le plan de financement pluriannuel (rapport sur les activités et les résultats du PNUD pour la période 2004-2006).
English: In the proposal, self-handling is subject to authorisation, the criteria for which cover salary and working conditions.
French: Dans la proposition, l’autoassistance est soumise à une autorisation dont les critères d’octroi couvrent notamment les conditions salariales et de travail.
English: NPO KOMA has started to organize the series of global scale peace concerts from the year 2001.
French: NPO KOMA a commencé à organiser la série de concerts pour la paix à échelle mondiale, depuis l’année 2001.
English: Section 28(4) of the Act sets out the circumstances in which a claimant has just cause in voluntarily leaving his or her employment.
French: L'article 28(4) de la Loi prévoit les circonstances où un prestataire était justifié de quitter volontairement son emploi.
English: This decree provided for two further stages: the demilitarisation of the prison service, the separation of sick and healthy prisoners, and of minor offenders and major criminals. 21.
French: A la suite d’un décret présidentiel, toutes les prisons et centres de détention provisoire sont passés sous la tutelle du ministère de la Justice le 28 juillet 1998, à l’exception du centre de détention provisoire moscovite « Lefortovo » qui reste géré par le Service de Sécurité fédérale (FSB) qui a succédé au KGB de l’époque soviétique.
English: The sea does not forgive errors!
French: La mer ne pardonne pas l'erreur!
English: Hunter Dictionary II is a free multifunction online dictionary for translating English word to Chinese, English or Japanese.
French: Dictionary, Thesaurus and Conjugation in 1 Product!. Editable dictionary with user dictionary.
English: Exercise CANTON SENTINEL, held November 23-25, required a lot of preparation but participants only had a short period of time to reach their training objectives.
French: L'exercice CANTON SENTINEL, tenu du 23 au 25 novembre dernier, nécessitait beaucoup de préparation, mais les participants n'avaient que quelques jours pour atteindre leurs objectifs de formation.
English: I rejected Mr. Beauchamp's arguments that the wording of a couple of the assessments, on their own called for 4/5 marks rather than 3/5 marks.
French: Je rejette les arguments de M. Beauchamp selon lesquels la formulation de quelques-unes des évaluations réclame à elle seule une note de 4/5 plutôt que de 3/5.
English: You’ll be copied on initial e-mail correspondence between Manitoba Student Aid and the contact(s) you provide for your institution. This is done so you can follow up with your institution to encourage them to respond to Manitoba Student Aid in a timely manner.
French: Pour vous permettre de faire le suivi auprès de votre établissement et de l’encourager à répondre à l’Aide aux étudiants dans les meilleurs délais, vous recevrez copie de la première communication électronique entre l’Aide aux étudiants du Manitoba et la(les) personne(s)-contact que vous avez indiquée(s) pour votre établissement.
English: There is also a need to link macro-economic analysis more closely with developments on the financial markets.
French: Il faudra aussi articuler davantage l'analyse macro-économique avec l'évolution des marchés financiers.
English: We have developed a convergent and stereoselective synthesis of orally active renin inhibitor BILA 2157 BS.
French: On a développé une synthèse convergente et stéréosélective de BILA 2157 BS, un inhibiteur de la rénine actif oralement.
English: Small, faceless groups intent on destruction have it within their power to destroy our whole world.
French: Des petits groupes anonymes bien décidés à détruire ont le pouvoir d'anéantir toute la planète.
English: In recognition of the need for new avenues to stimulate base-metal exploration, the Canadian Mining Industry Federation and the Prospectors and Developers Association of Canada, in their brief to the Mines Ministers’ Conference 2005, are recommending the introduction of a non-refundable 20% deep drilling investment tax credit applicable against corporate income taxes payable by the taxpayer.
French: Comme il faut trouver de nouvelles façons de stimuler l’exploration des métaux communs, la Canadian Mining Industry Federation et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, dans le mémoire qu’elles ont présenté à la Conférence des ministres des Mines de 2005, recommandent d’offrir un allégement fiscal à l’investissement non remboursable de 20 % pour le forage en profondeur, qui s’appliquerait aux impôts sur les sociétés payables par le contribuable.
English: 2.2.1.3 Recommendations concerning pedestrians
French: Recommandations concernant les piétons
English: I believe that the United Nations Secretariat has enough authority under the Charter to draw our attention to the fact that the problem of Iraq is not being resolved by the Security Council.
French: Je pense que le Secrétariat de l'ONU a suffisamment d'autorité en vertu de la Charte pour appeler notre attention sur le fait que le problème de l'Iraq n'est pas résolu par le Conseil de sécurité.
English: Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda: revised draft resolution
French: Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Congo, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: Main legislation adopted - Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings; - Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; - Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; - Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters; - Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters; - Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters; - Council Directive 2003/8 of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes; - Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000; - Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
French: Principaux actes juridiques adoptés - Règlement du Conseil n°1346/2000, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d'insolvabilité; - Règlement du Conseil n°1348/2000, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; - Règlement du Conseil n°44/2001, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale; - Règlement du Conseil n°1206/2001, du 28 mai 2001, relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale; - Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale; - Règlement du Conseil n°743/2002, du 25 avril 2002, établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile; - Directive du Conseil n°2003/8, du 27 janvier 2003, visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire; - Règlement du Conseil n°2201/2003, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décision en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant la règlement n°1347/2000; - Règlement du Parlement européen et du Conseil n°805/2004, du 21 avril 2004, portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: Ms. Dawn McKen Security Policy Department, Foreign and Commonwealth Office, London
French: Dawn McKen Security Policy Department, Foreign and Commonwealth Office, London Alternate
English: And that's why I know that if you have another diversion, the diversion of Waskaganish River to over here, a lot of things are going to be impacted, like fish, game.
French: On m'a dit que les gardiens de la faune avaient pris des gens sur le fait en train de pêcher hors saison.
English: • While I know there may still be a long way to go, better information and increased knowledge is the most effective and efficient fuel to speed our progress.
French: • Certes, il nous reste beaucoup à faire, mais l'enrichissement des données et du savoir est le moteur le plus efficace du progrès.
English: Omnivore An animal organism that can use both plants and animals as food sources. Organism Any form of life.
French: Naturalisée Se dit d’une espèce non indigène qui fait partie d’un écosystème depuis si longtemps qu’il serait impossible de l’en éliminer.
English: While this method was effective in informing most CF personnel of the introduction of the program and it’s underlying policy, it did not focus on its virtues.
French: Bien que cette méthode se soit avérée efficace pour informer la plupart des membres du personnel des FC de l’entrée en vigueur du programme et de sa politique fondamentale, elle ne permettait pas d’en vanter les mérites.
English: Most of the work so far has focused on determining fish habitat requirements, by trapping and radio telemetry, and developing a computer model that can simulate river hydraulics with full or partial ice-cover.
French: L'omble à tête plate fait partie des espèces qui soulèvent une inquiétude particulière. Son aire de distribution géographique chevauche les principales zones d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières du sud-ouest des T. N.-O., de sorte que l’information relative à sa distribution est très importante.
English: The Year sparked off a broad range of initiatives at all levels, which have had far reaching results, such as the introduction of a new Article into the EC Treaty, which, as I explained earlier, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
French: Cette année a donné naissance à de nombreuses initiatives à tous les niveaux, qui ont eu des résultats importants, comme l’introduction d’un nouvel article au traité CE, ce qui, comme je l’ai dit plus tôt, a constitué en grand pas en avant dans la lutte contre les discriminations.
English: This Decision takes effect on March 27, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 27 mars 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Further, FIDH & PAHRA noted that the Act gives extensive power to the Executive, mainly through the newly established “Anti-Terrorism Council” and that the accountability of this body is not addressed in the Act.
French: De plus, la FIDH et la PAHRA précisent que la loi donne des pouvoirs étendus au bras exécutif, essentiellement par le truchement du Conseil de lutte contre le terrorisme nouvellement créé, ajoutant que la loi n'établit pas les responsabilités de cet organe.
English: • Home of multinational food and pharmaceutical companies involved in FFN and NHP development
French: • Siège de sociétés multinationales d'aliments et de produits pharmaceutiques engagées dans le développement des AFN et PSN;
English: The Board also noted instances where the same person created and approved purchase orders, vendors and expenditure for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Le Comité a en outre relevé, sur la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, des situations dans lesquelles la même personne gérait et approuvait des commandes, des fournisseurs et des dépenses.
English: Even a just judge finds it hard to settle family quarrels.
French: Le «development is a process of empowerment and self-reliance. Accordingly, Africans must not be wards of benevolent guardians; rather they must be the architects of their own sustained upliftment.
English: Summary of 2002-03 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities  (millions of dollars) (Budgetary) (includes Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Sommaire du Budget des dépenses 2002-2003 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales (en millions de dollars) (Budgétaire)
English: Discover a world of beauty, relaxation and total pleasure in the idyllic countryside of Zresko Pohorje.
French: Découvrez un monde de beauté, de relaxation et de plaisir dans l'environnement idyllique de ce petit complexe de Zresko Pohorje.
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-101 April 2008 Trusts The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-101 Avril 2008 Fiducies Les renseignements dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: The alteration must allow the reading of the original information and the reason for the change is documented.
French: Les modifications doivent permettre la lecture de l'information originale et la documentation de la justification relative aux modifications.
English: We have to respond to these challenges.
French: Nous devons relever ces défis.
English: In that letter, she lists Cathy's responsibilities and provides a glowing reference.
French: Dans cette lettre, Mme King énumère les responsabilités de Mme Micallef et fait l'éloge de la candidate.
English: This paper examines the impact of educated tribal members on Cheyenne-Arapaho government during the period 1891-1937.
French: Dans ce document, on examine l’influence des membres cultivés au sein de l’administration de la tribu Cheyenne-Arapaho durant la période de 1891 à 1937.
English: A General Court Martial is composed of a Military Judge and a panel of five officers and senior non-commissioned members of the Canadian Forces.
French: Une cour martiale générale est formée d’un juge et d’un comité de cinq officiers et militaires du rang des Forces canadiennes.
English: AP= Armour Piercing
French: Paramètre no 2 - Mobilité
English: Additional issues are addressed in my response to Question 3 (Section 5.3).
French: D'autres questions sont soulevées dans ma réponse à la question no 3 (section 5.3).
English: Enhance the benefits for developing countries, as well as countries with economies in transition, from trade liberalization, including through public-private partnerships, through, inter alia, action at all levels, including through financial support for technical assistance, the development of technology and capacity-building to developing countries to:
French: Accroître les avantages que les pays en développement ou en transition tirent de la libéralisation des échanges, y compris au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, notamment en agissant à tous les niveaux, y compris en apportant un soutien financier aux pays en développement pour l'assistance technique, la mise au point de technologies et le renforcement des capacités, pour :
English: Avoid the Busy Season  [ 2006-09-12 ] National Defence:
French: Évitez l'achalandage de la haute saison  [ 2006-09-12 ] Défense nationale :
English: In fact, young people accounted for 40 per cent of the 59 million newly unemployed counted by ILO since 2007, and around 45 per cent of people who had fallen into poverty.
French: En effet, les jeunes représentent 40 % des 59 millions de nouveaux chômeurs recensés par l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis 2007 et environ 45 % des personnes ayant basculé dans la misère.
English: Christian Rouleau Director, Agreements Negotiation and Implementation
French: Christian Rouleau Directeur, Négociation et Mise en oeuvre des ententes
English: Erosion of the voluntary ban may yield disbenefits with increased usage and accidents.
French: L'érosion de l'interdiction volontaire peut avoir des effets négatifs en contribuant à accroître l'utilisation et le nombre d'accidents.
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you choose to deduct for 2007.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 231 [45].
English: This is clearly demonstrated by the fact that the fee can be and was withheld when Simms Sigal considered that Anne Klein failed to perform its obligations under the Agreement.
French: Ce qui précède ressort clairement du fait que les frais peuvent être, et ont été, retenus lorsque Simms Sigal a estimé qu'Anne Klein ne s'était pas acquittée de ses obligations en conformité avec l'Accord.
English: The appellant argued that, seeing as this was an open-ended question, he described the procedures to follow in the event of a leakage.
French: L’appelant argumente que vu que c’est une question à développement, il a décrit les procédures à suivre dans le cas d’une fuite.
English: In this regard we urge the developed countries and relevant organizations of the U.N. system, including the Bretton Woods institutions to increase concerted efforts and adopt speedy measures for meeting, in timely manner, the goals and targets of the Brussels Programme of Action in favor of the LDCs for the decade 2001- 2010.
French: À cet égard, nous engageons les pays développés et les organismes compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à œuvrer de concert en vue de prendre rapidement des mesures pour atteindre dans les meilleurs délais les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, pour la décennie 2001-2010.
English: The Government of Canada joined the Quebec Government and the Makivik Corporation in signing an Agreement in Principle to create a regional government for Nunavik.
French: Le gouvernement du Canada a signé avec le gouvernement du Québec et la Société Makivik un accord de principe qui prévoit la création d’un gouvernement régional au Nunavik.
English: In small groups, workshop participants were asked to identify five priority areas for action and for each priority:
French: Travail en petits groupes – Stratégies suggérées On a demandé aux participants à l’atelier, en petits groupes, de définir cinq priorités d’intervention et, pour chacune :
English: We shall continue to explore ways and means to further contribute to the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous continuerons à explorer des moyens de contribuer encore à une mise en œuvre réussie du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Advisory Committee welcomes the progress made in the re-engineering of the optical disk system and encourages the Secretariat to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en place d'un nouveau système de diffusion électronique des documents remplaçant le système à disques optiques et encourage le Secrétariat à poursuivre le projet de manière que toutes les organisations non gouvernementales accréditées aient un accès illimité et gratuit au système.
English: Such a payment is usually from the deceased person's employer or from a trust fund the employer established.
French: Ce paiement provient habituellement de l'employeur de la personne décédée ou d'un fonds de fiducie établi par l'employeur.
English: The village of Baume-les-Messieurs stands at the convergence of three valleys and is famous for its old abbey.
French: Le village de Baume-les-Messieurs se trouve à la convergence de trois vallées. Il est connu pour son ancienne abbaye.
English: This, coupled with the fact that lung cancer as a health consequence of smoking is now common knowledge (i.e., the most frequently stated health problem among both youths and adults), validates the federal government’s decision to drop this (for the time being) as a pack warning label (effective September 1994).
French: Comme il est mentionné dans une publication récente du gouvernement4, les mises en garde des paquets de cigarettes doivent être «percutantes» afin de «mieux sensibiliser le public aux dangers qu’entraîne l’usage du tabac, en veillant à ce que les renseignements pertinents sur ce dernier et sur son usage soient communiqués efficacement».
English: Each accounts for about seven percent of ads nationally.
French: Les autres types de publicités et les étiquettes promotionnelles occupent le second rang, avec un faible 9,1 % et 7,1 % des magasins qui ont ces publicités.
English: According to the POH, the cowl flaps are closed for descent and landing, and it was known that the pilot was habitually careful to avoid over-cooling the turbo-chargers.
French: Le voyant poussoir de givrage était allumé malgré le fait qu'il faisait jour, qu'il n'y avait pas de conditions givrantes et que tous les interrupteurs d'antigivrage étaient sur OFF. Il est possible que ces anomalies aient été causées par les forces d'impact.
English: c iii re-use and share information in a manner hat protects personal information and privacy of the individual.
French: c iii réutiliser et partager l'information de manière à protéger les renseignements personnels et la vie privée des particuliers
English: Fitzgerald's Bistro Restaurant has an established reputation for good food, fine wine and excellent service at reasonable prices.
French: Le restaurant bistro de l'hôtel bénéficie d'une belle réputation pour sa délicieuse cuisine, ses vins de qualité et son excellent service, le tout à des prix raisonnables.
English: This bank contains some or all of the following types of information: medical, psychiatric, psychological and consultant’s reports, findings and assessments, laboratory tests and reports, immunization records, x-ray reports and films, other specialized diagnostic procedure reports, and treatment and counselling reports.
French: Ce fichier comporte des renseignements au sujet d’employés qui ont été identifiés pour le Régime de Primes d’Encouragement (long service) du Gouvernement Fédéral de même que celui de l’institution.