ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major embayments of Miramichi Bay as well as smaller inlets and Harbours: − − − − − − − − − − − − Neguac Bay Napan Bay Gammon Bay Black River Inner Miramichi Bay Bay du Vin Bay du Vin Harbour Miramichi River Miramichi Bay Baie Ste-Anne Mclean’s Cove Herring Cove
French: Enfoncements majeurs de la baie de Miramichi ainsi que des bras de mer et havres plus petits: −Baie de Neguac −Baie de Gammon −Miramichi Inner Bay −Rivière de Miramichi −Baie de Miramichi −Baie de Napan −Black River −Bay du Vin −Havre de Bay du Vin −Baie Ste-Anne −Anse McLeans −Herring Cove Environnement marin:
English: In that connection, it wished to encourage all Member States to negotiate in a constructive manner.
French: À cet égard, Mme Skaare exhorte tous les États Membres à négocier dans un esprit constructif.
English: • *NEW* Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) published on Feb. 23, 2005 in Canada Gazette Part II For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: • *NOUVEAU* Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) publié le 23 février 2005 dans la Gazette du Canada Partie II Pour plus d'information sur ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens à cet égard
English: Harry Foster, Canadian Museum of Civilization Immigrants from Italy often brought with them the tools needed to recreate the essentials of their country's and their region's cuisine.
French: Harry Foster, Musée canadien des civilisations Les immigrants italiens apportaient souvent avec eux les accessoires nécessaires à la préparation des spécialités culinaires de leur pays et de leur région.
English: 2:30 p.m. Public discussion on the "Canada's role as a northern nation and the possibility of the circumpolar" at the University of Northern British Columbia (UNBC).
French: 14 h 30 Discussion publique sur « le rôle du Canada en tant que nation nordique et les perspectives du monde circumpolaire », à la UNBC (University of Northern British Columbia).
English: The Conservative Party of Canada candidate, Denis Lebel, was declared elected in Roberval–Lac-Saint-Jean once the validation of results was completed.
French: Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, le candidat soutenu par le Parti conservateur du Canada, Denis Lebel, a été déclaré élu après la validation des résultats.
English: Additional procambial strands are formed in the pedicel and the perianth and gynoecium.
French: Des cordons additionnels de procambium se forment dans le pédicelle ainsi que dans le périanthe et le gynécée.
English: Moreover, it has a pan-Canadian perspective.
French: Qui plus est, elle aborde les choses d'un point de vue pancanadien.
English: Similarly, leaders have to ensure that whatever lessons experience teaches are well learned.
French: De même, les leaders doivent veiller à bien retenir toutes les leçons tirées de l’expérience.
English: In addition to ranking first and second, these projects represent a mix of project categories.
French: Il s’agit des deux sous-projets suivants : le programme d’orientation pour les nouveaux évaluateurs et le modèle de résumé.
English: Many Governments wished to improve road links to airports.
French: Nombre de gouvernements souhaitent améliorer les liaisons par la route avec les aéroports.
English: • spill or leak prevention activities.
French: • activités de prévention des déversements et des fuites.
English: The Belzile Report noted that the Framework respects the recommendations of the Dickson Report and that the parties are satisfied with the Framework.
French: Le Rapport Belzile constate que le cadre de reddition de comptes respecte les recommandations du Rapport Dickson et qu'il satisfait les parties concernées.
English: (b) Notwithstanding paragraph 29.03(a), an officer who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the officer's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 29.02 Mise en disponibilité L'officier qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est licencié après le 28 octobre 1969 a droit à une indemnité de départ fondée sur son nombre complet d'années d'emploi continu, moins toute période pendant l'emploi continu à l'égard de laquelle l'Employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d'emploi.
English: • 714-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Jetsgo Corporation cob as Jetsgo
French: • 714-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airways Incorporated, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo s/n Jetsgo
English: The participants took note of the methodological and organisational aspects of the preparation for the global FRA update 2005, and the regional FRA contribution to the global FRA process.
French: Les participants ont pris note des aspects méthodologiques et organisationnels de la mise à jour 2005 de l’Évaluation mondiale et de la contribution régionale à ce processus.
English: • Creating a new projects office to streamline the review of large resource projects.
French: • l’établissement d’un bureau des nouveaux projets pour simplifier l’évaluation de projets d’exploitation des ressources naturelles de grande envergure;
English: Currently DFO has to use the administrative system of licence conditions to try to manage the IQ system or the use of marine radio to advise the industry when they are nearing the end of their quotas.
French: Actuellement, le MPO doit utiliser la méthode administrative des conditions de permis pour essayer de gérer le système de QI ou utiliser la radio maritime pour aviser l'industrie lorsque les quotas sont presque entièrement pêchés.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: 7.209 We are, of course, aware that Article 2.4.2 provides for the establishment of the existence of margins of dumping on the basis of a comparison of a weighted-average-normal-value with a weighted average of prices of all comparable export transactions, i.e., that the reference to "a" comparison is in the singular rather than in the plural.
French: Nous considérons qu'il est peu probable que les rédacteurs auraient accepté de permettre les comparaisons uniquement au niveau le plus agrégé (une seule comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée) ou au niveau le plus désagrégé (transaction par transaction) tout en interdisant l'approche intermédiaire des moyennes multiples.
English: This support represents $5 billion in federal gas tax revenues, as well as $400 million of federal contributions to public transit.
French: Cela représente cinq milliards de dollars de recettes provenant de la taxe fédérale sur l’essence ainsi que 400 millions de dollars de contributions fédérales au transport en commun.
English: It is administered by a 40-member voluntary board of directors, elected at each annual convention.
French: Elle est dirigée par un conseil d'administration composé de 40 bénévoles élus à chaque congrès annuel.
English: The EMPRETEC formula (motivational training plus technical training plus advisory support plus networking) remains an appropriate one.  However, certain conditions have to be met in the future and these will be spelled out in the section IV of this report dealing with recommendations.
French: Le dispositif EMPRETEC (motivation, plus formation technique, plus services consultatifs, plus création de réseaux) conservera sa pertinence, sous réserve que certaines conditions soient remplies; celles-ci sont exposées dans la section IV du présent rapport contenant les recommandations.
English:    As regards the International Criminal Court, the Council would point out the importance that the Union attaches to preserving the integrity of the Rome Statute.
French:    Pour ce qui concerne la Cour pénale internationale, le Conseil rappelle l’importance que l’Union attache à préserver l’intégrité du Statut de Rome.
English: The publications are quite successful and as Stiftung Warentest does not provide advice services for individual consumers its costs are quite low.
French: Ces publications ont beaucoup de succès et, comme Stiftung Warentest ne rend pas de services de consultation aux consommateurs, ses dépenses sont plutôt modestes.
English: The per capita mercury consumption of these four regions appears to be nearly an order of magnitude greater than the per capita mercury consumption of South Asia as presented in this analysis.
French: La consommation de mercure par tête de ces quatre régions semble être d'un ordre de grandeur plus grand que la consommation par tête de mercure de l'Asie du Sud, d'après la présente analyse.
English: In all events, I should like to highlight three problems, as I have done in my proposed amendments.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà fait avec mes trois amendements, je voudrais mettre l'accent sur trois problèmes.
English: After the attacks of 11 September 2001, the United States decided to lower interest rates to a minimum to revive consumption and production.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001, les États-Unis ont décidé d'abaisser leurs taux d'intérêt au minimum pour faire repartir la consommation et la production.
English: If something happens and they have to go tomorrow, we'll help them.
French: Si une crise se produit et que le militaire doit partir le lendemain, nous sommes là pour l'aider.
English: The Annual Retail Trade Survey provides small-area location data for the chain-store format.
French: L'Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin fournit les données concernant les emplacements des chaînes de magasins dans les petites régions.
English: Evaluation Suggested responses: 1. a.
French: Évaluation Réponses possibles 1. a.
English: On this basis, countries with a generally low level of STI capacity should focus their efforts on building and strengthening indigenous scientific, technical, vocational and engineering capacity to select and use existing global knowledge resources, in order to meet their needs for sustainable development.
French: Si tel est le cas, les pays qui présentent des faiblesses dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation devraient s'employer à renforcer leurs capacités scientifiques, techniques, professionnelles et leurs capacités en matière d'ingénierie pour être en mesure de sélectionner les connaissances dont ils ont besoin et de les mettre au service d'un développement durable.
English: • Nunavut has ten doctors for a population of 30,000. This expresses the severity of the problem facing the territory;
French: • Le Nunavut compte 10 médecins pour 30 000 habitants, ce qui démontre la gravité du problème.
English: Before the Commission proposal is adopted, an informal consultation can take place by the responsible service of the Commission.
French: Avant que la proposition de la Commission ne soit adoptée, le service responsable de cette institution peut procéder à une consultation informelle.
English: • the introduction of new human networks;
French: • l’adoption de nouveaux réseaux humains;
English: Reviews are conducted in consultation with regions, First Nations and the Transfer Payments Directorate in headquarters.
French: La Direction des paiements de transfert identifie et règle toute question ou tout problème concernant les révisions proposées, révise les ententes types et renseigne la direction des Terres sur les nouvelles modalités.
English: Price of item $100 GST ($100 × 5%) 5 Subtotal $105 Less gift certificate 20 Customer pays $85 Forms and publications
French: Prix de l'article 100 $ TPS (100 $ × 5 %) 5 Total partiel 105 $ Moins le certificat-cadeau (20) Le client paie 85 $ Formulaires et publications
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un projet novateur qui permet aux entreprises canadiennes de gagner du temps lorsqu'elles se renseignent sur les permis et licences à obtenir auprès des diverses administrations publiques.
English: Definitions, data sources and methods used for all Agency surveys are available on line at the following address: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm . Coherence of Statistical Information The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour l'ensemble des enquêtes de Statistique Canada peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm . Cohérence de l'information statistique On entend par cohérence de l'information statistique le degré auquel cette dernière peut être compatible avec d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique, et ce, au fil du temps.
English: We know that the implementation of the Habitat Agenda depends not only on a global and thorough knowledge of the problems, but also on an immediate and efficient response from our Governments.
French: Nous savons que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dépend non seulement d'une connaissance mondiale et approfondie des problèmes, mais aussi d'une réponse immédiate et efficace de nos gouvernements.
English: To promote the new program to various parties, the Agency prepared and extensively distributed a brochure called Resolving Disputes through Mediation.
French: L’Office estime que dans certains cas, la médiation constitue un meilleur moyen de régler les différends que les méthodes traditionnelles, car elle est souvent plus simple et plus rapide.
English: Functional flexibility in this study was defined by the two properties that employees have many opportunities to influence decision-making and that there are many elements of continuous learning in work (all other forms of work being called traditional).
French: Dans cette étude, la flexibilité fonctionnelle a été définie par les deux caractéristiques suivantes : les salariés ont eu de nombreuses possibilités d’influencer le processus décisionnel et de nombreux éléments d’apprentissage continu sont présents dans le travail (toutes les autres formes de travail étant appelées traditionnelles).
English: For The devices are made with C4 plastic explosive read They are highly destructive plastic explosives
French: Remplacer Il s'agit d'engins confectionnés au moyen d'explosif plastique C-4 par Il s'agit d'explosifs plastiques à fort pouvoir destructif
English: The embargo against Cuba is a burden that the people of Cuba should not have to endure, and it is an undertaking whose termination we support.
French: Le blocus contre Cuba est un fardeau que le peuple cubain ne devrait plus avoir à endurer, et nous voudrions qu'il soit levé.
English: General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Expenses that are purely cosmetic (changing wall colours) are not admissible.
French: Les frais liés à des interventions d'ordre purement esthétique (changer la couleur des murs) ne sont pas admissibles.
English: They rely on partnerships.
French: Il s'agit de partenariats.
English: Progress made at offices away from Headquarters and regional commissions
French: Progrès accomplis dans les bureaux extérieurs et dans les commissions régionales
English: Back 1830's home of United Empire Loyalists Lewis & Elizabeth Bradley.
French: Précédent 1830's home of United Empire Loyalists Lewis & Elizabeth Bradley.
English: Among its many services, the Sit Room ensures a continued media survey on relevant events and information dissemination during times of crisis and supports medical evacuation of staﬀ members in distress.
French: Leur visite à Bichkek a débouché sur l’élaboration d’un plan de travail concret qui dresse la liste des principales priorités de la présence de l’OSCE au Kirghizistan à court et à long terme, et qui comporte également une liste de projets individuels.
English: Although the advection-dispersion equation accurately represented the breakthrough curves for two nonreactive solutes (chloride and tritium), neither it nor the advection equation provided close representations of the strontium and cesium curves.
French: Bien que l'équation d'advection-dispersion représente avec précision les courbes de réponse pour deux solutés non réactifs (l'ion chlorure et le tritium), pas plus que l'équation d'advection elle ne fournit une représentation adéquate des courbes de réponse du strontium et du césium.
English: The documents concerned were legal opinions from the Council's Legal Service.
French: Les documents litigieux étaient des avis juridiques émanant du service juridique du Conseil.
English: Moreover, Canada has acknowledged that the Commerce Department has offered exporters an opportunity to request expedited reviews in this case; none of those requests has been denied.
French: Par ailleurs, le Canada a reconnu que le Département du commerce avait offert aux exportateurs la possibilité de demander des réexamens accélérés dans la présente affaire; aucune de ces demandes n'a été refusée.
English: This diversity complicates the ways in which research is conducted, information is communicated, health care practice is regulated and choices are made.
French: Cette diversité complique la manière dont la recherche est menée, l’information est communiquée, les services de santé sont réglementés et comment les gens font un choix.
English: At present, approximately 30 700 people live in the Yukon; 21 percent of the population is Aboriginal.
French: Actuellement, quelque 30 700 personnes vivent au Yukon, dont 21 p. 100 sont des Autochtones.
English: Note that the English-speaking countries ruled by absolute despots such as Mugabe of Zimbabwe and the Gambia of Yayah Jammeh are on the decline in development.
French: On remarquera que les pays anglophones gouvernés par des despotes absolus comme le Zimbabwé de Mugabé et la Gambie de Yayah Jammeh reculent dans le développement.
English: • Operate the Bird Banding Office.
French: • Gestion du Bureau de baguage des oiseaux
English: All the parties are in favour of identical rights and obligations applying in all the Member States, and that is only possible if there is a single statute.
French: Tous les partis sont favorables à des droits et à des obligations identiques s’appliquant dans l’ensemble des États membres, or cela n’est possible que s’il existe un statut unique.
English: The lack of basic and disaggregated data is critical.
French: Les données de base ventilées font cruellement défaut.
English: 207 and the Reasons for Judgment of Cullen  J.   21 in this case, supra., at p.
French: 207 et les motifs  de jugement du juge Cullen dans cette affaire, supra., à la p.
English: • Amended Contestant's Leadership Campaign Returns
French: • Rapports modifiés de campagne du candidat à la direction
English: MIL/Fleetway further argued that SWI's allegation that the re-evaluation team gave too much importance to personnel issues fails to recognize that personnel had to be evaluated with regard to different aspects of the rated requirements that call for different skills.
French: MIL/Fleetway a en outre soutenu que l'allégation de SWI, selon laquelle l'équipe de réévaluation a accordé trop d'importance aux questions du personnel, omet de reconnaître que le personnel devait être évalué relativement à divers aspects des conditions assujetties à une cotation numérique qui exigeaient différentes aptitudes.
English: Therefore, I recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a new period of six months, until 31 July 2005.
French: Je recommande donc la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2005.
English: Lecture on “Informatics 2000”, organized by the Inter-American Development Bank (September 1999).
French: Conférence « Informática 2000 » organisée par la Banque interaméricaine de développement (septembre 1999)
English: I would like to pick up on a couple of small points, given that this is the end of the debate and many of the points I wished to raise have already been dealt with.
French: Je tiens à reprendre plusieurs petits points étant donné qu’il s’agit de la fin du débat et que de nombreuses questions que je souhaitais soulever ont déjà été traitées.
English: There is no place for storing scenery, no place for the actors to dress, and the lighting is designed to warm the stage but not to illuminate it.
French: Il n'y a pas de remise à décors, pas de loges pour les acteurs, et l'éclairage est destiné plutôt à réchauffer le plateau qu'à l'éclairer.
English: Government has accepted the report with slight modification and implemented a consultation programme for the legal implementation of the report's recommendations.
French: Le Gouvernement a accepté le rapport avec des modifications mineures et a entrepris des consultations en vue d'assurer la mise en œuvre des recommandations qui y figuraient.
English: Strongly believes that the introduction of a modulated cost-control system could be a way of enhancing financial stability and the competitive balance between teams, for instance when integrated into an updated club licensing system; calls on the Commission, together with the clubs, UEFA and players' representatives, to reflect on a cost-control system, to be operated on a self-regulatory basis, that would be compatible with European Union law and the European Football Model; Or. pl
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 142 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. appelle les États membres à une harmonisation au niveau européen des règles d'entrée en bourse pour les sociétés sportives; demande à la Commission d'engager une réflexion sur les modalités de mise en place d'un statut juridique européen des sociétés sportives qui permettrait d'harmoniser les statuts des clubs européens et d'envisager la mise sur place d'une Agence européenne du sport (EAS) chargée notamment, sur le modèle de la DNCG, en France, de contrôler les activités financières et commerciales des clubs européens; Or. fr
English: (RO) Mr President, the current political crisis in Madagascar poses a risk to democracy and stability in the region.
French: (RO) Monsieur le Président, la crise politique actuelle à Madagascar représente un risque pour la démocratie et la stabilité dans la région.
English: The mission was of the view that it was necessary to rapidly enable the national police to ensure the safety and security of all people in Haiti.
French: La mission a considéré qu'il était nécessaire d'aider à mettre la Police nationale haïtienne rapidement en mesure de garantir la sûreté et la sécurité de tous les Haïtiens.
English: The report homes in on the benefits of better energy management practices and outlines a lack of awareness and limited financing as challenges that operations managers face when proposing energy-efficiency projects within their organizations.
French: Le rapport souligne les avantages des pratiques améliorées de gestion de l'énergie et fait ressortir le manque de sensibilisation et l'absence de financement comme étant des difficultés auxquelles se heurtent les cadres opérationnels lorsqu'ils proposent des projets d'efficacité énergétique au sein de leurs organisations.
English: Until individuals charged in relation to seizures at the border have been found guilty by a court, their names will not appear in the information released to the media by the CBSA.
French: Jusqu'à ce que les personnes accusées en rapport avec des saisies à la frontière aient été déclarées coupables par un tribunal, leur nom ne peut être dévoilé dans l'information transmise aux médias.