ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Copyright protection, being focused on selection and arrangement, as adequate protection for a database compiler; (ii) Unfair competition relief focused on conduct that would destroy or seriously prejudice the market of the database maker and is outside of normal competitive practices within a marketplace; and (iii) Sui generis protection of data or contents of a database in favour of the database compiler or maker. (f) In addition, consider the circumstances in which use of criminal law sanctions are warranted will need to be considered.
French: (i) la protection offerte en matière de droit d'auteur pourrait constituer une protection adéquate pour les compilateurs de bases de données dans la mesure où l'accent est mis sur le choix et l'arrangement; (ii) une réparation fondée sur la concurrence déloyale et qui porte sur la conduite qui risque d'éliminer le marché visé par le fabricant de la base de données ou de lui porter grandement atteinte et qui ne respecte pas les pratiques commerciales habituelles observées sur le marché; (iii) la protection sui generis des données ou du contenu de la base de données en faveur du compilateur ou du fabricant de celle-ci.
English: Paragraph 702.65(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) if the person is not the chief pilot, has successfully completed a competency check or a pilot proficiency check, the validity period of which has not expired, for that type of aircraft in accordance with the Commercial Air Service Standards; and 8.
French: L'alinéa 702.65c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si la personne n'est pas le pilote en chef, avoir subi avec succès, conformément aux Normes de service aérien commercial, un contrôle de la compétence du pilote ou une vérification de compétence pour ce type d'aéronef, dont la période de validité n'est pas expirée; 8.
English: Let us take pride in the Europe built by those who were there before us, and let us conduct ourselves in a manner becoming of their heirs.
French: Soyons fiers de l’Europe que ceux qui étaient là avant nous ont construite et comportons-nous en dignes héritiers.
English: Approval of the April 21, 2004 meeting notes The April 21, 2004 meeting notes were previously approved and are currently being posted to the Health Canada website.
French: On discute de la dotation en personnel pour les nouveaux centres et des répercussions possibles sur les arriérés. Les centres manquent légèrement de personnel; cependant, on s’efforce actuellement d’augmenter le nombre d’évaluateurs.
English: First, they have developed a model of behaviours that can be used to teach aspiring leaders how to influence the conduct of others.
French: D’abord, les chercheurs ont conçu un modèle de comportement des leaders susceptible d’apprendre aux futurs leaders à influencer le comportement d’autrui.
English: The overall prevention strategy and its major elements should be systematically evaluated in terms of effectiveness; feasibility and cost-effectiveness; process of implementation and maintenance; and wider social and cultural impact.
French: Il faudrait évaluer systématiquement la stratégie générale de prévention mais aussi ses principaux éléments selon les critères suivants : l'efficacité; la faisabilité et l'efficacité par rapport au coût; le processus de mise en œuvre et de maintien; et les incidences sociales et culturelles au sens large.
English: Model was determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
French: social doit être adapté pour tenir compte de l’évolution de l’environnement économique et du contexte social.
English: Other media may, however, be used provided they meet the required criteria and are demonstrably capable of supporting the growth of the relevant range of micro-organisms.
French: On peut toutefois utiliser d'autres milieux à la condition qu'ils répondent aux critères requis et qu'ils puissent manifestement permettre la croissance de la gamme adéquate de micro-organismes.
English: Peace-building in most complex crises is also not possible without the active involvement and support of the Bretton Woods institutions.
French: La consolidation de la paix dans la plupart des crises complexes n'est pas toujours possible sans le concours actif et l'appui des institutions de Bretton Woods.
English: To date, ONUB has trained 160 police trainers, who have since been deployed to the police training centres.
French: À ce jour, l'ONUB a formé 160 instructeurs de la police, qui ont depuis été déployés dans les centres de formation de la police.
English: The specifications for Ontario and Saskatchewan have each dropped one variable, while Alberta's ARX model added one. Forecast Accuracy
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, les modèles indicateurs ou modèles ARX ont été spécifiés avant les étapes du protocole d’estimation et de prévision.
English: Seriously, if you don't have a minimum of 2GB DDR3 RAM, a Core 2 Duo 2.33GHz, 7200rpm HDDs and a decent last gen video card, the Vista experience still sucks hard...
French: Et même si je dois admettre que j'aurais pu rester sur XP, je ne suis pas mécontent de mon choix, voire même super satisfait de ce changement d’OS (pour OSX).
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C.1217 (F.C.A.). Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F.1217 (C.A.F.). Nanda c.
English: That’s true, but it’s not quite that easy to do!
French: C’est vrai, mais pas aisé à faire !
English: Increasingly, the compilation of information is being digitized, offering Canadian businesses and citizens with
French: De plus en plus, la compilation de l'information se numérise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out what we hope to achieve Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: In their response, the Greek authorities provide information on the measures being taken to address the concerns raised in the CPT's report.
French: Dans leur réponse, les autorités grecques ont fourni des informations sur les mesures prises pour remédier aux préoccupations soulevées dans le rapport du CPT.
English: The extreme prejudice of the Panel is demonstrated by its recommendation for the imposition of a travel ban on Liberian officials and diplomats by United Nations Member States, a measure that has no basis in the Charter of the United Nations and that denies Liberia the opportunity to conduct its external relations as a sovereign Member of the United Nations.
French: Le préjudice extrême du Groupe est prouvé par sa recommandation en vue d'une imposition par les États Membres de l'ONU d'une interdiction de voyage aux fonctionnaires et aux diplomates libériens, une mesure qui n'a pas de fondement dans la Charte des Nations Unies et qui dénie au Libéria la possibilité de mener ses relations extérieures comme un Membre souverain de l'ONU.
English: The difference in weekly earnings is greater among men than women, and among university graduates. o
French: Près de la moitié (47 %) des emplois non permanents dans la construction étaient saisonniers, à linstar de 39 % des emplois dans les transports.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 6, le Forum était saisi des documents suivants :
English: The program will provide funding for investigations of areas that have the potential to directly or indirectly improve health-related issues affecting CF members – areas of investigation could include aging in the CF, clinical services, dental health, financial issues (preparation for retirement), health economics, mental health issues, and examination of standards of practice.
French: Le programme accordera une aide financière aux études scientifiques qui visent à améliorer directement ou indirectement les connaissances relatives aux problèmes de santé des militaires des FC. L’étude peut traiter du vieillissement de l’effectif des FC, des services cliniques, de la santé dentaire, des problèmes d’ordre financier (préparation à la retraite), de l’économie de santé, des problèmes de santé mentale ou de l’examen des normes de pratique.
English: The Committee noted the plans to establish a United Nations spatial data infrastructure.
French: Le Comité a noté qu'il était prévu de mettre en place une infrastructure de données géospatiales propre à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: “Those institutions not yet accredited by the ICC could participate in the [Commission] as they currently do, as observers, but discussion is needed as to how this participation might be categorized.
French: «Les institutions qui ne sont pas encore accréditées par le CIC pourraient participer à la [Commission], comme elles le font actuellement, en qualité d'observateurs, mais il faudrait déterminer dans quelle catégorie d'observateurs elles pourraient être rangées.
English: 7.2 The Committee notes the author's claim that the State party's courts disregarded her husband's claims of his having been tortured in Kazakhstan and determined his guilt on the basis of evidence obtained under torture.
French: 7.2 Le Comité note que l'auteur affirme que les tribunaux de l'État partie n'ont pas tenu compte de l'allégation de son époux selon laquelle il avait été torturé au Kazakhstan et que ces tribunaux ont établi sa culpabilité sur la base d'aveux arrachés sous la torture.
English: Here is some of the best "beck" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique beck sur jamendo.
English: The June List is in favour of increased cooperation between Member States to combat terrorism and other serious cross-border crime.
French: La liste de juin est en faveur d'un renforcement de la coopération entre les Etats membres afin de lutter contre le terrorisme et d'autres graves formes de criminalité transfrontalière.
English: Pursuant to subsection 59(2) d of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Part 4 of the Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Part.
French: En vertu du paragraphe 59(2) d de la Loi sur la taxe d’accise, j’autorise, par la présente, tout agent qui occupe, au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’un des postes énumérés à la partie 4 de l’annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions énoncées dans ladite partie.
English: • Environment Canada provided policy and technical support including integration of Integrated Water Resource Management approaches on the Great Lakes-St. Lawrence-Gulf of St. Lawrence Greater Ecosystem Initiative.
French: • Environnement Canada offre un appui technique et un appui sur les politiques, dont l'intégration des approches de GIRE dans le bassin des Grands Lacs-St-Laurent-Golf du St-Laurent de l'initiative axée sur l'écosystème du St Laurent.
English: Audit of compliance with Funding Agreement observers at CFI Board Meetings: > >
French: Vérification du respect de l’entente de financement observateurs aux rencontres du Conseil : >
English: • Return to Farm or fishing property transferred to a child Transfer of farmland to a child If all four conditions to use the special amount for the deemed proceeds are met, you can choose to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base of the land right before death.
French: • Retour à Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Transfert d'un fonds de terre agricole à un enfant Lorsque les quatre conditions pour utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé sont remplies, vous pouvez choisir de faire correspondre le produit de disposition réputé du fonds de terre au prix de base rajusté du fonds de terre immédiatement avant le décès.
English: A central argument in favour of the language of shared parenting is that it will help reduce parental conflict, by moving away from the emotionally fraught, winner-takes-all language of custody and access.
French: Indeed, without greater clarity, there is a real risk that the introduction of the concept of shared parenting will undermine one of the very objectives of legislation reform, namely, to reduce conflict and litigation.
English: - 100 g where the smallest piece weighs between 180 and 400 g  - 150 g where the smallest piece weighs 400 g or more.
French: 100 g lorsque la pièce de plus petit calibre pèse entre 180 et 400 g, 150 g lorsque la pièce de plus petit calibre pèse au moins 400 g.
English: The participation of developing countries in the use and provision of multimodal transport and logistics services varies widely, with small island, landlocked and least developed countries not effectively participating at all.
French: La participation des pays en développement à la consommation et l'offre de services de transport multimodal et de logistique est très variable.
English: As a result of the economic crisis in Russia, the following two years indicated a decrease of GDP.
French: Les répercussions de la crise économique en Russie se sont soldées par une diminution du PIB les deux années suivantes.
English: Prentice-Gloecker-Meyer discrete time proportional hazards estimates are presented with three duration specifications:
French: En dehors de cette portion de la période de chômage, elles prennent la valeur " 0 ".
English: An extensive women in development (WID) programme was carried out involving eleven different elements.
French: Un programme complet "femmes et développement" (WID) a été mis en oeuvre comptant onze éléments différents.
English: E.g. Jenks, “The Conflict of Law-Making …”, supra note 8, p. 446; Wolfram Karl, “Treaties, Conflicts between”, in Encyclopaedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier, 2000) vol. I, p. 937.
French: Sur la distinction entre des obligations normales («réciproques»), «intégrales» et «interdépendantes», voir Sir Gerald Fitzmaurice, Third Report on thel Law of Treaties, Annuaire… 1958, vol. II, p. 42 à 47, par. 77 à 94.
English: Indicators are included as a preliminary attempt to allow Industry Canada to measure its contribution to these outcomes.
French: Des indicateurs cherchant, en une tentative préliminaire, à mesurer la contribution d'Industrie Canada à ces résultats sont inclus.
English: The President made a statement to the press, indicating the Council's intention to renew sanctions and extend them to include a ban on timber.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a signifié l'intention du Conseil de reconduire les sanctions et d'en élargir la portée pour y inclure un embargo sur le bois d'oeuvre.
English: In 1999, he served as Chairman of the Selection Committee of the Networks of Centres of Excellence and of the Canada Foundation for Innovation.
French: En 1999, il a été président du Comité de sélection des Réseaux de centres d'excellence et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The EU attaches great importance to a high level of nuclear safety worldwide and undertakes to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
French: L'Union européenne attache une grande importance à un niveau élevé de sûreté nucléaire partout dans le monde et tâche de maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire au sein de l'Union.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - Conclusion Together, this information paints an interesting picture of the small business exporter in Canada.
French: Plus importantes qu'on ne le pensait - Conclusion Les informations contenues dans cette étude permettent de tracer un portrait intéressant de la petite entreprise exportatrice canadienne.
English: In other words, the evidence establishes a reasonable expectation of probable harm on the part of Standard Aero."
French: Autrement dit, il constitue la preuve d’un risque vraisemblable de préjudice probable pour la compagnie.»
English: While deploring the acts of violence that have occurred, Parliament supported the efforts made by the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS Secretariat, backed by the Group of Friends of Venezuela, towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
French: Tout en déplorant les actes de violence qui ont eu lieu, le Parlement soutient les travaux de la table de négociations et d'accords ainsi que du secrétariat général de l'Organisation des États américains, assistés par le groupe des pays amis du Venezuela, dont le but est de contribuer à la création des conditions d'un dialogue et d'une réconciliation nationale.
English: The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
French: Cet objectif paraît essentiel aux yeux des députés, puisque cette partie est déplacée en début de texte (amendement oral).
English: Article 4 of the aforesaid law puts the Minister of National Education under an obligation to introduce Knowledge of the sexual life of the human being as a separate subject into school curricula.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée met le Ministre de l'éducation nationale dans l'obligation d'introduire dans les programmes d'études, comme matière à part, Ce qu'il faut savoir sur la vie sexuelle de l'être humain.
English: Under article 152, sexual intercourse or other sexual acts engaged in by an adult with a person known to be a minor are punishable by restriction of freedom for a period of up to three years or imprisonment for the same term.
French: - Les rapports sexuels ou autres actes sexuels entre une personne majeure avec une personne qui a manifestement moins de 16 ans sont punis de trois ans de restriction de la liberté au maximum ou d'emprisonnement pour la même durée.
English: • may cause the arrested person to be imprisoned under an order signed by him or her until an hour not later than the close of the poll.
French: • faire emprisonner la personne arrêtée jusqu’à la clôture du scrutin au plus tard, en vertu d’un ordre signé par eux.
English: Coordination between the several initiatives under way to fight child pornography and collaboration between the different actors involved at the national and international levels are essential elements to ensure the effectiveness of interventions.
French: La coordination entre les différentes initiatives en cours visant à lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants et la collaboration entre les différents acteurs parties prenantes aux niveaux national et international sont essentielles si l'on veut que les interventions soient efficaces.
English: Bermuda (5), United Kingdom (5), Japan (4), Netherlands (5), United States (17), Sweden (5), South Korea (3) and Australia (5);
French: Bermudes (5), Royaume-Uni (5), Japon (4), Hollande (5), États-Unis (17), Suède (5), Corée du Sud (3) et Australie (5).
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Lac du Bonnet Subdivision between Molson and Lac du Bonnet has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Lac du Bonnet entre Molson et Lac du Bonnet a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: This plan is going to guide initiatives that are critical to the long-term future of your industry.
French: Ce plan va orienter les initiatives qui sont cruciales pour l'avenir à long terme de votre industrie.
English: Industrial confidence, on the other hand, saw a more protracted downturn, which had started in early 1998, and fell below its long-term average in the first half of 1999.
French: La croissance relativement soutenue de la consommation privée a grandement participé à la nette augmentation de la demande intérieure.
English: DATA SUBMITTED AND GENERAL ASSESSMENT II.1. Data submitted by the Member States For the first time all Member States used the agreed EU Tables to submit their data.
French: DONNÉES TRANSMISES ET ÉVALUATION GÉNÉRALE II.1. Données transmises par les États membres Pour la première fois, tous les États membres ont utilisé les tableaux UE convenus pour communiquer leurs données.
English: Eurostat's efforts in developing the production of cultural statistics will support work in this area.
French: Les efforts déployés par Eurostat en développant la production de statistiques culturelles contribueront aux travaux menés dans ce domaine.
English: The geographic distribution of the reductions relative to scenario â€œCCUSA2â€ is shown in Figure 4.6c. Unlike the two previous scenarios, SO2 emission reductions are specified over most of eastern and central North America.
French: La distribution géographique des réductions par rapport à celles du scénario CCUSA2 est présentée à la figure 4.6c. Contrairement aux réductions des deux scénarios précédents, les réductions des émissions de SO2 concernent l'est et le centre de l'Amérique du Nord.
English: abb management (arabia) ltd.  ABB Management (Arabia) Ltd. (“ABB Management”) is a corporation organised according to the laws of Switzerland operating in the construction industry.
French: ABB Management (Arabia) Ltd.  («ABB Management») est une société de droit suisse du secteur du BTP.
English: A wine licensee who has marked a special container of wine may remove the container from its excise warehouse and return it to its bulk wine inventory if the licensee removes the container’s marking in an approved manner.
French: Un titulaire de licence de vin qui a marqué un contenant spécial de vin peut le sortir de son entrepôt d'accise en vue de le réintégrer à ses stocks de vin en vrac s'il en enlève la marque de la manière approuvée.
English: The unpaid amount of DM 46 million would most likely be contributed by the end of 2000.
French: Les 46 milliards de deutsche mark non encore versés le seront probablement d'ici à la fin de l'année.
English: The minor change in fund balance was derived from interest income.
French: La légère variation du solde des fonds est imputable à la comptabilisation d'intérêts créditeurs.
English: Under section 89 of the Constitution, the Advisory Committee must take into account certain materials, such as the trial judge's report, before tendering its advice.
French: En vertu de l'article 89 de la Constitution, le Comité consultatif doit tenir compte de certains éléments, tels que le rapport du juge du fond, avant de rendre son avis.
English: Overall, expenditures in 2003 for monitoring and evaluation represented some 6 per cent of total regular resources and 1 per cent of total other resources.
French: L'ensemble des dépenses consacrées en 2003 au suivi et à l'évaluation représentait environ 6 % du montant total des ressources ordinaires et 1 % de celui des autres ressources.
English: As an intelligence agency, is CSIS gathering and analyzing information effectively and then transforming it into useful "intelligence"?
French: En tant qu'organisme de renseignement, le SCRS recueille-t-il et analyse-t-il de façon efficace l'information pour la transformer en *renseignements+ utiles?
English: Cmdr. MacKeigan and the ship's company will only be available for interviews during this period.
French: Le Captf MacKeigan et l’équipage du navire seront disponibles pour des entrevues seulement durant cette période.