ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment was completed by 10 lead authors, with the assistance of 140 contributing authors, then submitted for extensive peer and science agency review.
French: Cette évaluation a été réalisée par 10 auteurs principaux, avec la concours de 140 collaborateurs, avant dâ€™être soumise à un examen approfondi par des pairs et à lâ€™analyse dâ€™organismes scientifiques.
English: He was noted for his energetic approach and served with distinction in several campaigns against the English and Natives.
French: Il mène de main de maître plusieurs campagnes contre les Anglais et les autochtones et est reconnu pour son approche dynamique.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Our Campaigns Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Nos campagnes Institutional links
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Yukon:
French: Aujourd'hui, le Premier ministre, Stephen Harper, a commenté sur les élections au Yukon en faisant la déclaration suivante:
English: The allocation for Brighter Futures remains the same since 1992.
French: Le montant attribué à ce programme n'a pas changé depuis 1992.
English: China National Committee for the Implementation of the UNCCD (CCICCD), China National Report on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Beijing, June 2006.
French: Comité national chinois pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCICCD), Rapport national de la Chine sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Beijing, juin 2006.
English: Each centre shall provide reports to ordinary meetings of the Conference of the Parties on the activities which it has undertaken to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention.
French: Chaque centre présente des rapports aux réunions ordinaires de la Conférence des Parties sur les activités qu'il a entreprises pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The new equipment categories in this amendment are: 37 — Pay Telephone, and 38 — Telephone with Receive Volume Control.
French: Les nouvelles catégories d'équipement sont : « 37 » pour les téléphones payants et « 38 » pour les téléphones avec commande de volume de réception.
English: General Statistics, Catalogue No. 1-eb021, 12 November 2003.
French: Statistiques générales, catalogue n° 1-eb021, 12 novembre 2003.
English: Other SWIFT tags may apply according to additional payment information in the SWIFT message for which there is no equivalent in a non-SWIFT report.
French: D’autres étiquettes SWIFT peuvent être pertinentes selon les renseignements supplémentaires sur le paiement compris dans le message SWIFT et pour lesquels il n’existe pas d’équivalent dans une déclaration relative à un télévirement autre que SWIFT.
English: At present, conflict prevention, in an international community formed by states that are fiercely suspicious of external interference with their internal matters, is hampered by the constraints imposed by sovereignty.
French: Les difficultés liées à la prise de décision dans la plupart des organisations internationales, où le consensus est la règle, et la lenteur de la communauté internationale à lancer une action sont un autre obstacle à une prévention efficace. En outre, et c'est peut-être là le coeur du problème, l'absence de volonté politique nuit grandement à la crédibilité de l'action internationale.
English: In dealing with internal displacement, IASC had opted for an inter-agency “collaborative approach” as the most appropriate modality for the mobilization of a broad range of expertise.
French: Face aux déplacements de l'intérieur, le Comité permanent interorganisations a choisi une approche fondée sur la collaboration entre institutions qui est, à son avis la mieux appropriée pour mobiliser des moyens spécialisés très divers.
English: Ladies and Gentlemen, Whatever the solution to Kosovo’s future status, we have to make sure no side loses.
French: Mesdames et Messieurs, Quel que soit le futur statut du Kosovo, nous devons veiller à ce qu’aucune partie ne soit perdante.
English: Seventy-two per cent of the 2003 budget (€370 million) was allocated to responsibilities transferred to the Provisional Institutions of Self-Government (€342 million) and the municipalities (€28 million).
French: Soixante-douze pour cent du budget de 2003 (370 millions d'euros) ont été alloués aux fonctions transférées aux institutions provisoires (342 millions) et aux municipalités (28 millions).
English: Response Statement - Ghost Antler November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Panache 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The RCC will communicate information on contaminants to the community members in the Gwich'in Settlement Area.
French: Le CRC transmettra l’information sur les contaminants aux membres de la collectivité dans la région désignée des Gwich’in.
English: Article 244 of the Code of Criminal Procedure provides that “The Indictment Division shall verify that there is no manifest error with respect to the identity of the accused.
French: L'article 244 du Code de procédure pénale énonce que « La Chambre d'accusation vérifie s'il n'y a pas erreur manifeste sur la personne; si le délit ou le crime, base de la demande de l'État requérant, est de droit commun ou politique; si la juridiction étrangère compétente est de droit commun ou d'exception; si la personne réclamée est ou non de nationalité malienne; si l'infraction poursuivie est punissable au Mali.
English: At the highest level, a Departmental Health and Safety Policy Committee has been established in accordance with the CLC, Part II, to oversee the development of OHS policy and the conduct of the General Safety Program.
French: Au sommet de cette hiérarchie siège un Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité, instaurée conformément à la Partie II du CCT, et chargé d’encadrer l’élaboration de la politique de SST et l’exécution du Programme de sécurité générale.
English: The virtual world is not a lawless world and it must not submit only to the power of advertising brought in by operators and Internet access providers.
French: Le monde virtuel n'est pas un monde sans loi et il ne doit pas se soumettre seulement aux pouvoirs de la publicité engrangée par les opérateurs et les FAI.
English: A recommended method for preparing to write an Authorization is to develop with the proponent, a schedule of the proposed works or undertakings, including a description and location of the works or undertakings and resultant HADD (See Table 1).
French: Une méthode recommandée pour préparer la rédaction d'une autorisation est d'élaborer avec le promoteur un calendrier des ouvrages ou entreprises proposés incluant la description et l'emplacement des ouvrages ou entreprises et la DDP qui en découle (Voir le Tableau 1).
English: This hypocritical approach must not gain a majority in this House.
French: Cette approche hypocrite ne peut pas obtenir de majorité dans cette Assemblée.
English: The Committee is of the opinion that long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions.
French: Le Comité est d’avis qu’un placement de longue durée en dehors du foyer doit avoir lieu au sein de familles d’accueil convenant à leur développement et à titre exceptionnel dans des institutions.
English: While the gelatinase is clearly a metalloproteinase, metal ion binding per se is not sufficient for activity.
French: Même si la gélatinase est nettement une métalloprotéinase, la liaison d'un ion métallique n'est pas suffisante en soi pour que l'enzyme soit active.
English: A space to share your personal experience of the 2010 Winter Games.
French: Un espace pour partager votre expérience personnelle des Jeux d’hiver de 2010.
English: I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne pour soulever une motion d'ordre.
English: After mounting negative information campaigns against MONUC in the past, RCD adopted a more positive approach when it agreed to allow the Mission to hold an information campaign at Kisangani on 17 August 2001.
French: Après avoir lancé dans le passé des campagnes d'information négatives contre la MONUC, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) a adopté une approche plus positive en acceptant que la MONUC tienne à Kisangani, le 17 août 2001, une journée d'information.
English: WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS 5.
French: PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L'OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET 5.
English: He founded the Irakere ensemble and has traveled, with his group or as a solois...
French: Il suit des études à la Sorbonne, Paris et à l’Université de Londres. Il réalise des activités diplo...
English: The wedge shape muscle located on the caudal flat portion of the M. glutobiceps (outside flat) can be separated to allow fat deposits along the seam to be removed.
French: Le muscle en forme de cône situé à l'extrémité du M. glutobiceps («flat» externe) peut être séparé pour permettre de détacher les dépôts graisseux le long de la limite naturelle.
English: The Council welcomed the renewal of the Commission’s commitment to keep the Council fully informed of the developments in the negotiations, and that its action remained in line with the mandate it had received from the Council.
French: Le Conseil se félicite que la Commission ait renouvelé son engagement de le tenir dûment informé de l’évolution des négociations et de limiter son action au mandat que le Conseil lui a confié.
English: At the same time, we recognize that education is not an activity to be seen as restricted to the classroom, from ages six to 18, nine in the morning until three.
French: Mais du même souffle, nous reconnaissons d'emblée que le besoin d'apprendre ne se limite pas à la salle de cours, ce n'est pas uniquement pour les enfants de six à 18 ans et selon un horaire strict de neuf heures à 15 heures.
English: But even more serious are the consequences for the well-being of animals, because millions of animals will continue to die a cruel death in these leghold traps.
French: Mais les conséquences sont encore plus graves pour le bien-être des animaux car des millions d'entre eux connaîtront encore une mort cruelle dans ces pièges.
English: The Chair or Rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
French: Le président ou le rapporteur d'un organe subsidiaire peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de cet organe subsidiaire.
English: Although, in article IV on membership, a distinction was drawn between members, which were States and intergovernmental organizations, and associate members, which were non-governmental organizations, no real differences between the two categories were perceptible in the rest of the document in terms of their rights and duties.
French: Bien qu'à l'article IV de cet accord une distinction soit faite entre les membres, les États et organisations intergouvernementales, et les membres associés, les organisations non gouvernementales, il n'y a pas de différences réelles entre les uns et les autres dans le reste du document du point de vue des droits et des obligations.
English: The transfer to such centres will facilitate the reunification of these children with their families and their reintegration into their communities.
French: Le transfert vers ces centres facilitera la réunification de ces enfants avec leurs familles et leur réinsertion dans leurs communautés.
English: The vast majority of them have no idea about how HIV/AIDS is transmitted or how to protect themselves.
French: La vaste majorité d'entre eux n'a pas idée de la manière dont se transmet le VIH/sida ni de comment se protéger.
English: Great diversity of decorative accessories for the house.
French: Grande diversité d'articles de décoration pour la maison.
English: The Saint John Waterfront Development Partnership consists of the City of Saint John, Saint John Development Corporation, Saint John Port Authority, Uptown Saint John, Saint John Board of Trade and Enterprise Saint John.
French: Le Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John comporte la ville de Saint John, la Saint John Development Corporation, l'Administration portuaire de Saint John, Uptown Saint John, Le Bureau du commerce de Saint John et Entreprise Saint John.
English: During this period, joint operations will be aimed at containing foreign armed groups in isolated locations away from civilian population centres, thereby minimizing civilian displacement.
French: Pendant cette période, des opérations communes chercheront à cantonner les groupes armés étrangers dans des localités isolées, loin des populations civiles, ce qui devrait réduire le risque d'un nouvel afflux de civils déplacés.
English: Date May 2002 Company and Product Recalled Toy Steering Wheels sold on Jeep(r) Cherokee stroller model number 55120.
French: Date Mai 2002 Entreprise et produit rappelé Volants jouets vendus pour les poussettes Jeep(r) Cherokee, modèle 55120 de Kolcraft Enterprises, Inc.
English: In order to reflect the new OECD TGs for obtaining acute oral toxicity data it is necessary to amend the definition for LD50 for acute oral toxicity in the Model Regulations.
French: Pour des raisons de conformité avec les nouvelles Lignes directrices, il est nécessaire de modifier la définition de la DL50 pour la toxicité aiguë par l'ingestion que donne le Règlement type.
English: A critical review of the literature along with an analysis of the survey results and discussion suggests that the current regulatory framework in Canada may benefit from the development of an interim policy on xenotransplantation clinical trials to deal with enhanced surveillance issues.
French: L'examen critique de la littérature et l'analyse des résultats de l'enquête et du débat montrent que l'élaboration d'une politique provisoire visant à améliorer la surveillance dans le domaine des essais cliniques de xénotransplantation pourra être utile au cadre de réglementation actuel du Canada.
English: States parties had been hesitant about assuming binding human rights obligations and particularly about how the obligations were to be enforced — a concept that did not appear in the Covenant.
French: Les États parties se sont montrés hésitants à assumer des obligations contraignantes envers les droits de l'homme et en particulier quant à la façon dont ces obligations devaient être imposées - notion qui n'apparaît pas dans le Pacte.
English: One might wonder whether it might not be more appropriate to associate agencies with the implementation of certain civilian tasks in order to allow us to use our tools more coherently.
French: On peut se demander s'il ne serait pas plus pertinent d'associer les agences à l'exécution de certaines tâches civiles afin d'introduire une meilleure cohérence dans l'utilisation de nos instruments.
English: (403) 748-4044 Town of Blackfalds Broadway Avenue Upgrade ------ $421,954 This project involves the reconstruction and paving of Broadway Avenue.
French: : (403) 748-4044 Municipalité de Blackfalds Amélioration de l'avenue Broadway ----- 421 954 $ Ce projet consiste à reconstruire et à paver l'avenue Broadway.
English: In the meantime, the Complainant would arrest the suspect, with the assistance of either Cst.
French: Dans l’intervalle, le plaignant procéderait à l’arrestation du suspect avec l’aide du gend.
English: Problems range from small disputes over property, often between members of an extended family, to multiple ownership titles as well as illegal occupation and confiscation of property by others.
French: Les problèmes vont des différends mineurs concernant des biens, souvent entre les membres d'une famille élargie, aux titres de propriété multiple, ainsi qu'à l'occupation illégale et à la confiscation de biens par des tiers.
English: Article 1 Purpose The purpose of this Regulation is: (a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, (1) OJ L 340, 31.12.1993, p.
French: Article premier Objet Le présent règlement vise à: a) définir les principes, les conditions et les limites, fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé, du droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (ci-après dénommés «institutions») prévu à l'ar(1) JO L 304 du 31.12.1993, p.
English: [129] This evidence certainly suggests that the use of drugs by drivers in the transportation industry is a real problem, with significant implications for public safety.
French: [129] Ces données incitent certes à croire que la consommation de drogues chez les chauffeurs dans l’industrie des transports constitue un problème véritable qui comporte d’importantes répercussions au niveau de la sécurité du public.
English: While there may be no reason to justify departure, in the case of a corporate group, from the general approach that recommends creditors be permitted to apply for commencement of both liquidation and reorganization, the structure of a corporate group may raise particular difficulties for creditors.
French: Si rien ne justifie que l'on s'écarte, dans le cas d'un groupe de sociétés, du principe général selon lequel les créanciers devraient être autorisés à demander l'ouverture d'une procédure de liquidation ou de redressement, la structure d'un tel groupe peut poser des difficultés particulières aux créanciers.
English: Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations (pdf) Canada Announces Initial Environmental Assessment of WTO News Release - November 22, 2002
French: Évaluation environnementale initiale sur les négotiations de l'Organization mondiale du commerce (OMC) (pdf) Le Canada announce l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'OMC Communiqué - 22 novembre 2002
English: In order to achieve the two major goals set by Habitat II, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world, and to promote international cooperation in that field for the comprehensive implementation of the Habitat Agenda, three matters in particular should be emphasized.
French: Pour réaliser les deux grands objectifs fixés par Habitat II, à savoir un logement décent pour tous et des établissements humains durables dans un monde en voie d'urbanisation, et pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine afin de donner pleinement effet au Programme pour l'habitat, il faudrait tenir particulièrement compte de trois éléments.
English: • Only 34 percent of the total sample acknowledged being very (5 percent) or somewhat (29 percent) familiar with what DFO does.
French: • Seulement 34 p. cent du total de l’échantillon reconnaissaient être très (5 p. cent) ou assez (29 p. cent) familiers avec ce que fait le MPO.
English: On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list (SC/6806).
French: Le 10 février 2000, un aéronef supplémentaire a été ajouté à cette liste (SC/6806), qui sera révisée selon que de besoin.
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and on results-based management.
French: Avant sa promulgation, jamais avait-on accordé tant d’importance à l’amélioration de la gestion du rendement. Le gouvernement a mis l’accent sur la gestion efficace des dépenses afin de répondre aux attentes du grand public qui souhaite voir l’optimisation des ressources et des résultats concrets.
English: Established in 1513, the former Confederation of 13 cantons had been mainly German-speaking since the 1291 Pact, the bilingual canton of Fribourg being the sole exception.
French: Instaurée en 1513, l'ancienne Confédération des 13 cantons était essentiellement germanophone depuis le Pacte de 1291, le canton bilingue de Fribourg présentant la seule exception.
English: 86(2):201-214, doi:10.1016/j.jqsrt.2003.08.002 Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=747A2FF3-1&printerversion=true&accessible=off
French: 86(2):201-214, doi:10.1016/j.jqsrt.2003.08.002 Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=747A2FF3-1&printerversion=true&accessible=off
English: According to the information available, the audit that the Court of Auditors was conducting at the time, concentrated on an evaluation of the allowances and expenses system, including an examination of the system's conformity with the Parliament's relevant regulation, with Community financial regulations and with principles of sound financial management.
French: D'après les informations disponibles, le contrôle auquel la Cour des comptes procédait à l'époque était axé sur l'évaluation du système mis en œuvre par le Parlement dans le domaine des frais et indemnités des députés et portait notamment sur la conformité de ce système avec les règles édictées par le Parlement lui-même, avec les règlements financiers communautaires et avec les principes de bonne gestion financière.
English: WIPO Standard ST.14 gives recommendations for the location, order, format, and nature of making citation references to patent and non-patent literature occurring in electronic or paper-based media.
French: On y trouve des recommandations concernant l’emplacement, l’ordre, le format et la nature des références faites à des documents (brevets ou littérature non‑brevet) qui se présentent sous forme électronique ou sur papier.
English: The necessary technical requirements for this computer will be included with your registration confirmation.
French: Les exigences système seront communiquées aux participants au moment de la confirmation de l'inscription.
English: Le Relais de Montseret is a charmed gay friendly vacation rental, located South of France in the Corbières, where the Wine is good and the Sun is shinning.
French: Cet appartement de 35 m2, sous les toits, est constitué d'un séjour/salon, d'une cuisine américaine, d'une chambre et d'une salle de douche avec WC.
English: This provision does not apply to vessels with independent built-in cylindrical tanks having a length to diameter ratio ≤ 7.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux avec des citernes cylindriques indépendantes incorporées dont le rapport entre la longueur et le diamètre est inférieur ou égal à 7.
English: The Maldives was the country worst affected by the 2004 tsunami.
French: Les Maldives sont le pays qui a été le plus touché par le tsunami de 2004.
English: This trial, which was originally scheduled for 29 May 2000, was moved to 5 June 2000, rescheduled for 18 September 2000, and finally began on 23 October 2000.
French: Ce procès, prévu initialement le 29 mai 2000, a été reporté au 5 juin 2000, reporté au 18 septembre 2000 et a enfin commencé le 23 octobre 2000.
English: Research News 2007 National Physician Survey (NPS)  Final Reminder Calling all practicing physicians in Canada.
French: Nouvelles sur la recherche Sondage national des médecins (SNM) 2007   Rappel Final Appel à tous les médecins praticiens du Canada.