ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These patients will be tested for the indicators as listed below as part of the management of their condition.
French: It was identified as one of the health issues in the area we provide service. service.
English: • canada.gc.ca Home > Small and medium-sized enterprise > Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Petites et moyennes entreprises > Outils Liens institutionnels
English: Structural causes of long-term unemployment are many and varied.
French: En outre, les écarts considérables de fréquence du chômage prolongé entre les pays peuvent s’expliquer, du moins en partie, par les différences entre cycles économiques.
English: The challenges facing the international community in Afghanistan and its region are daunting.
French: Les défis que doit relever la communauté internationale en Afghanistan et dans la région sont redoutables.
English: Before the invention of writing, human beings were the sole storehouse of information, and human interaction was required for knowledge to survive.
French: Avant l'avènement de l'écriture, les êtres humains étaient les seuls dépositaires de l'information, et il fallait, pour que subsiste le savoir, entretenir l'interaction humaine.
English: The Security Council's failure to deal with the question of Palestine means that the United Nations as a whole runs the risk of losing whatever credibility it might still have and underscores the fact that the United Nations has become a tool of United States and Zionist policies.
French: L'inaptitude du Conseil de sécurité à traiter de la question de Palestine signifie que l'ONU dans son ensemble risque de perdre la crédibilité qu'elle pourrait encore avoir, et met en lumière le fait que l'ONU est devenue un instrument de politique pour les États-Unis et le sionisme.
English: PWGSC will emphasize green procurement focusing on commodity management for items such as: vehicles (e.g., alternative fuel and hybrid); office supplies (e.g., 30 percent recycled content of paper); printers; IT hardware; photocopiers; and other key commodities which support greening of government objectives.
French: TPSGC favorisera les achats écologiques en mettant l'accent sur la gestion des marchandises, comme les véhicules (p. ex. carburant de remplacement et dispositif hybride), les fournitures de bureaux (p. ex. papier renfermant 30 % de contenu recyclé), les imprimantes, l'équipement de TI, les photocopieurs et d'autres produits clés en appui aux objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: It is also known as gamma-hexachlorocyclohexane (γ-HCH).
French: On l'appelle aussi gamma-hexachlorocyclohexane (γ-HCH).
English: The budgets of ESCWA countries with more diversified economies continued to be deflationary, with budget expenditures increasing at a rate lower than the rate of inflation, thus reducing expenditures in real terms.
French: Les budgets des pays de la CESAO ayant une économie plus diversifiée sont restés déflationnistes, les dépenses budgétaires augmentant plus lentement que le taux d'inflation, ce qui a eu pour effet de réduire les dépenses en termes réels.
English: MMS-induced His+ reversion was weak, and both strains responded similarly.
French: La réversion His+ provoquée par le MMS fut faible et les deux lignées ont répondu de la même façon.
English: OIOS will keep this matter under review.
French: Le Bureau des services de contrôle interne garde la question à l'étude.
English: Annually, the board of directors evaluates the performance of its CEO and makes a recommendation to the minister on the rate of remuneration for the following year and on any performance compensation.
French: Chaque année, le conseil d'administration évalue le rendement du premier dirigeant et formule une recommandation à l'intention du ministre en ce qui concerne le taux de rémunération pour l'année suivante et le versement d'une indemnité de rendement, le cas échéant.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 107: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 107 : (30 octobre 20031)
English: • I would use updated Sector Studies to ensure that I am reading current information.
French: • J’utiliserais des études sectorielles mises à jour pour m’assurer de lire les renseignements les plus récents.
English: The audit included an examination of source/witness protection files.
French: Les dossiers concernant la protection des sources et des témoins ont été examinés dans le cadre de la vérification.
English: In order to deter this behaviour, the Register is open for public inspection so that a client can verify whether an agent is registered.
French: Pour éviter cette possibilité, le registre est public, de sorte qu’un client peut vérifier si un agent est inscrit.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 19 Recital F e (new) Fe. alarmed that progress towards tackling malnutrition is so slow and that 27% of children are malnourished and 53% of deaths among children under five are associated with malnutrition, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 21 Considérant F octies (nouveau) F octies. regrettant que l'enquête visant à établir une base de référence initiale pour le suivi de la mise en œuvre de la déclaration de Paris, entreprise en 2006, ait donné des résultats décevants en ce qui concerne le respect des engagements pris en matière d'harmonisation, d'alignement et d'appropriation, Or. en
English: • Internet: the MSC's "weatheroffice" website is becoming a major source of weather information and warnings for Canadians.
French: • Internet : le site « Météo » est en train de devenir une source importante d'information et d'avertissements météorologique pour les Canadiens.
English: The Tribunal agrees with the parties that, in the present case, the hot air popcorn pumpers have both electro-mechanical and electro-thermic functions or properties.
French: Le Tribunal reconnaît avec les parties que, dans la présente cause, l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper possède des fonctions ou des propriétés à la fois électromécaniques et électrothermiques.
English: Working paper on disarmament and non-proliferation education
French: Document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: U.S. SO2 Emissions for  Phase I and Phase II Units Click here for larger version This figure includes electric generating and industrial sources that have voluntarily joined the Acid Rain Program.
French: Émissions de SO2 pour les unités visées par la phase I et la phase II aux États-Unis Cliquez ici pour agrandir Cette figure comprend les centrales électriques et les autres sources industrielles qui ont volontairement adhéré au Programme de lutte contre les pluies acides.
English: This section will focus on the key descriptive elements of the current Canadian and global context that could impact the direction of health biotech development, and/or that might provide specific opportunities for Canadian biotech.
French: La section entière traite principalement des éléments descriptifs clés du contexte canadien et mondial d'aujourd'hui qui pourraient influer sur l'orientation du développement de la biotechnologie appliquée à la santé et-ou qui sont susceptibles d'ouvrir des débouchés précis pour la biotechnologie canadienne.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut être signalé au :
English: The availability of jobs, often on a fixed-term basis, in the country receiving the immigrants enables a worker to establish himself within the law and with full enjoyment of rights.
French: L’offre d’emplois souvent à durée déterminée par le pays d’accueil permet au travailleur de s’installer régulièrement, et de jouir de tous ses droits.
English: In addition, Morocco cooperates closely and systematically with international human rights bodies and mechanisms, including those of the United Nations.
French: En outre, le Maroc coopère étroitement et systématiquement avec les organismes et les mécanismes internationaux, notamment onusiens, des droits humains.
English: Second, they are cost-effective for the employer as the employee is not paid when taking time off work to deal with personal/family issues.
French: En second lieu, elles sont rentables pour l'employeur, car l'employé qui prend congé pour des raisons personnelles/familiales n'est pas payé.
English: Completion rate [F/(C - D) x 100] 32 * Fewer than 1 percent Note:
French: Profil de l’échantillon Le tableau suivant présente le profil de l’échantillon final selon la région/province (non pondéré).
English: The selection committee members for this process were Vince Nash, Manager of the unit, Arlene Carrol, and Scott Cowan.
French: Les membres du jury de sélection pour ce processus étaient Vince Nash, gestionnaire de l'unité, Arlene Carrol et Scott Cowan.
English: Canadian youth have told us that they want to use the same media to counteract and disseminate positive messages of respect for differences.
French: Or, de jeunes canadiens nous ont dit vouloir utiliser les mêmes outils pour contrecarrer leurs dires et pour véhiculer des messages positifs en faveur du respect des différences.
English: The last column shows the investment gap (that is to say, the extra investment required to achieve the poverty-reducing growth rate).  Table 1 Required growth and investment rates to halve poverty in Africa by 2015
French: Tableau 1 Taux de croissance et d'investissement requis pour réduire la pauvreté de moitié en Afrique d'ici à 2015
English: (i) To 19.0 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 19 tonnes ODP en 2003;
English: · Giving the new Brussels�based Political and Security Committee higher status to draw together both the inter�governmental and Community sides of foreign policy;
French: · Renforcer le statut du nouveau Comité politique et de sécurité basé à Bruxelles de manière à rapprocher le point de vue intergouvernemental et celui de la Commission en matière de politique étrangère.
English: UN 30123 In the delegates' lounge before a meeting of the Tenth Session of the United Nations Economic and Social Council are, l to r:
French: UN Photo/ONU Photo Dans le salon des délégués avant une réunion de la dixième session du Conseil économique et social des Nations unies, de g. à dr. :
English: The Commission appeals under s.80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act alleging that the Board erred in law or that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: La Commission interjette appel aux termes des alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage en prétendant que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: As non-governmental organizations are key partners in humanitarian response, consideration should be given to how best to support them through timely access to existing funding mechanisms, while holding them to the standards such support will require.
French: Enfin, les allocations au titre des fonds d'intervention pour les urgences humanitaires sont trop modiques et trop ciblées pour avoir des incidences sur la programmation.
English: • While Canadians would support using the collaborative process along with science information, they also wanted: (1) increased funding for scientific research and (2) more input from experts.
French: • Bien que les Canadiens appuieraient l'utilisation d'un processus de collaboration pour se servir de l'information scientifique, ils veulent également : 1) une augmentation du financement de la recherche scientifique et 2) une plus grande contribution des experts.
English: But what we also know is that the world has demonstrated a surprising resilience to shocks in recent years, whether through better policies, increased financial flexibility or just plain immunity.
French: Mais ce que nous savons aussi, c’est que le monde a démontré une résilience surprenante aux chocs des dernières années, que ce soit grâce à de meilleures politiques, en raison d’une souplesse financière accrue ou par simple immunité.
English: New Brunswick C Under traditional funding arrangements, the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC) deducted $1,700 per full-time equivalent international student from university operating grants with the expectation that the institutions will have collected this amount through differential fees for international students.
French: Nouveau-Brunswick C Dans le cadre d’arrangements traditionnels de financement, la Commission de l’enseignement supérieur des provinces maritimes (CESPM) déduisait 1 700 $ par équivalent plein temps étranger des subventions de fonctionnement des universités car elle s’attendait à ce que les établissements récupèrent cette somme dans les droits de scolarité différentiels des étudiants étrangers.
English: You can download any of the LiveCDs (and, if you want to, a Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Vous pouvez télécharger un de nos LiveCD (et aussi un PackageCD si vous le souhaitez) à partir d'un de nos miroirs .
English: The court then has the authority to make such an order as it considers appropriate.
French: Le tribunal peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée eu égard aux circonstances.
English: Responses of Peru") which was closely related to issues discussed in document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: Si elle est approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI, cette étude sera présentée à la septième Conférence des parties qui aura lieu en 2004.
English: 8535.90.30 00 - - -Motor starters and motor overload protectors
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: g Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, for a term beginning on the date of election to replace Denmark, which had resigned before assuming its seat for the forty-eighth session of the Commission (see decision 2009/201 C).
French: g Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, en remplacement du Danemark qui avait démissionné avant d'occuper son siège à la quarante-huitième session de la Commission (voir décision 2009/201 C).
English: OTTAWA, February 17, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a speech to the Economic Club of Toronto on February 20, 2004.
French: OTTAWA, le 17 février 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera un discours devant l'Economic Club of Toronto, le 20 février 2004.
English: The social life of Israeli citizens has been disrupted and has its impact on the psychology and future of the people.
French: La vie sociale des citoyens israéliens a été perturbée et cela a un impact sur la psychologie et l'avenir des gens.
English: It is essential for strengthening confidence and a precondition for increasing internal demand and employment.
French: Ce facteur joue un rôle essentiel pour restaurer la confiance et s’avère une condition préalable pour augmenter la demande intérieure et l’emploi.
English: • A boundaries commission shall forward certified copies of its report to the Chief Electoral Officer, the Speaker and the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • La commission de délimitation des circonscriptions envoie des copies certifiées conformes de son rapport au directeur général des élections, de même qu' au président et au greffier de l'Assemblée législative.
English: Indeed, such increases in public expenditures have to be the cornerstone of any scheme for realizing the right to development.
French: D'ailleurs, l'augmentation des dépenses publiques doit être la pierre angulaire de toute action visant à réaliser le droit au développement.
English: Foreign minors with asylum-seeker status are housed in a residential unit or host family, and hotel accommodation is no longer used except as an interim arrangement.
French: Les mineurs étrangers qui bénéficient du statut de demandeur d'asile sont accueillis en foyer ou en famille d'accueil, l'hébergement en hôtel n'étant plus utilisé que comme une solution d'attente.
English: It also stipulates the right of the child to institute legal proceedings through his or her legal guardian in accordance with the Civil Procedures Act of 1993 (article 116).
French: Elle stipule aussi le droit de l'enfant à engager des procédures judiciaires par le truchement de son représentant légal conformément à la loi sur la procédure civile de 1993 (art. 116).
English: However, the wording of the provision made it very clear that the list was not exhaustive.
French: Pourtant, telle qu'elle est libellée, la disposition exprime bien l'idée que la liste n'est pas exhaustive.
English: The Delegation stated that it wondered what would happen with the TRIPS Agreement in WIPO for example, where they had a level of protection in legislation and wondered whether that paragraph was trying to say that through technical assistance, countries should be able to amend legislation in order to adapt it to the level of development of a given country.
French: La délégation s’est demandé ce qu’il adviendrait par exemple dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC et si ce paragraphe signifie que, par le biais de l’assistance technique, les pays devraient être en mesure de modifier leur législation pour l’adapter à leur niveau de développement.
English: Mr. Atangana asked the Mexican delegation to provide details of the steps the State party had taken to encourage parents to register their children with the Civil Registrar's Office, and of the repercussions of the legislative measures adopted to combat all forms of domestic violence that were described in the Mexican Government's written reply to question No. 21 of the list of issues.
French: M. Atangana apprécierait que la délégation mexicaine détaille les mesures mises en œuvre par l'État partie pour encourager les parents à déclarer leur enfant à l'état civil, et quelles ont été les répercussions des mesures législatives destinées à lutter contre la violence familiale sous toutes ses formes décrites dans la réponse écrite du Gouvernement mexicain à la question n° 21 de la liste des points à traiter.
English: Reports of re-recruitment by FARDC also continue.
French: On a signalé que les FARDC continuent aussi à re-recruter des enfants.
English: Points are not transferable and have no cash value.
French: La Société Adhérente s´engage à ce que l´ensemble des Billets émis pour son compte par les Agences de Voyages comporte la Référence Client.
English: Prohibited Weapons Uppercut Knives Butterfly knives July 31, 2003 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunication Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-069) on July 30, 2003, with respect to a complaint filed by EDS Canada Ltd.
French: Armes prohibées Uppercut Knives Couteaux papillon Le 31 juillet 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-069) le 30 juillet 2003 concernant une plainte déposée par EDS Canada Ltd.
English: Since 1998 passport blanks to be issued to minors have been introduced which are categorized by age: from 1 to 3 years old, from 7 to 12 and from 12 to 16 years old.
French: Il existe depuis 1998 des passeports vierges destinés aux mineurs, délivrés selon une classification par tranche d'âge : de 1 à 3 ans, de 7 à 12 ans et de 12 à 16 ans.
English: • Whether the person has a disability for the purposes of the Act.
French: • la personne a une déficience au sens de la Loi;
English: La Chamba potters create black or red ceramic pieces, which they polish by friction with agate and river stones.
French: Les potiers de La Chamba créent des pièces de céramique noires ou rouges, qu’ils polissent en les frottant à l’aide d’agates et de galets de rivière.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has accepted an undertaking and suspended a dumping investigation of finished and unfinished bingo paper.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle a accepté un engagement et suspendu l'enquête de dumping sur les importations de papier de bingo, sous forme finie ou non, en provenance ou exportées des États-Unis.
English: When prescribing the penal provision, the Legal Affairs Committee of the Parliament required that a report should be submitted on the effectiveness of the provision within three years after its entry into force.
French: Lorsque cette disposition pénale a été promulguée, le Comité des affaires juridiques du Parlement a demandé à ce que son efficacité fasse l'objet d'un rapport dans un délai maximal de trois ans après son entrée en vigueur.
English: The retention and disposal schedule for records, including personal information, that are held by the contractor but under the control of the government institution must be approved before the contract is signed.
French: Tout plan de conservation et de retrait portant sur des documents, y compris des renseignements personnels, détenus par un entrepreneur mais qui relèvent de l'institution fédérale doit être approuvé avant que le marché ne soit signé.
English: As did the Secretary-General, my delegation underlines the initiatives taken by the Economic Community of West African States, in particular the adoption in 2000 of the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children and the measures subsequently taken in the context of the implementation of those documents.
French: À la suite du Secrétaire général, ma délégation voudrait souligner ici les initiatives prises par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), notamment l'adoption en l'an 2000, de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits, et les mesures subséquentes prises dans le cadre de la mise en oeuvre de ces documents.
English: The use of tree resources was controlled by a community belief system.
French: Un système de croyances restreint l’utilisation des ressources forestières.
English: In the context of the pipeline industry, this means that the Board strives to ensure that pipelines are operated in an efficient manner, that the range of services available to shippers are comparable to those that would be offered in a competitive market, and that market participants can do business within a clear regulatory framework.
French: Contexte Le troisième but général de l’Office est d’assurer, dans la mesure où cela influe sur les résultats économiques, que la population canadienne bénéficie d’une meilleure efficience économique.
English: However, it is satisfied that Excelco clearly and unconditionally committed to the March 31, 2002, delivery date in its proposal.
French: Toutefois, le Tribunal est convaincu qu'Excelco, dans sa proposition, s'est clairement et sans réserve engagée eu égard à la date de livraison du 31 mars 2002.
English: part 2/4
French: Le spectacle se termine, depuis les Jeux de la XXIIe Olympiade à Moscou, par un feu d’artifice, beaucoup plus magique et moins pompeux que les salves de canon tirées jusqu’en 1980.
English: In selected types of aircraft, seats are equipped with a footstool and a positioning headrest.
French: Dans certains types d’avions, les sièges sont dotés d’appui-tête réglables et d’appui-pieds.