ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inherent Right Policy (1995) recognizes the right of Aboriginal peoples to govern themselves in key areas of responsibility.
French: La Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale (1995) reconnaît aux peuples autochtones le droit de gérer eux-mêmes d'importants domaines de responsabilité.
English: In fact, I have asked the spouses, how do you address that; how does your family unit deal with that?
French: En fait, j'ai demandé à ces conjoints et conjointes de quelle façon on pouvait examiner cette question; comment est-ce que votre unité familiale compose avec cet aspect?
English: The Committee nevertheless understood from the information provided on this subject by the Government that agricultural workers might be excluded from the scope of this Act (section 12).
French: Elle croyait néanmoins comprendre des informations communiquées à ce sujet par le Gouvernement que les agriculteurs pouvaient être exclus du champ d'application de cette loi (art. 12).
English: Calmeadow Nova Scotia Calmeadow Nova Scotia began operations in 1991 under another name (PARD) in Lockeport, Nova Scotia.
French: Calmeadow Nova Scotia Calmeadow Nova Scotia a amorcé ses activités en 1991, sous une autre appellation (PARD), à Lockeport, en Nouvelle-Écosse.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts Scorecard, the Council obtained a grade of "A", with 97% of plates on time, consistent with the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le Conseil s'est vu attribuer la note « A » sur la carte de pointage des Comptes publics, puisque 97 p.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 10 April, 15h00-18h30 Wednesday, 11 April, 09h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: This will permit the Organization to deal rapidly and effectively with the main problems of the world and avoid having its members resort to solutions outside the established framework of its main organs — namely, the General Assembly and the Security Council.
French: Cela permettra à l'Organisation de traiter rapidement et efficacement des principaux problèmes globaux et d'éviter que ses membres n'aient recours à des solutions en dehors du cadre établi de ses principaux organes - à savoir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Consequently, they said, bold and swift actions were needed to cushion the impact of the crisis on their economies and protect vulnerable groups.
French: En conséquence, ils ont affirmé que des mesures énergiques et rapides étaient nécessaires pour amortir l'impact de la crise sur leurs économies et pour protéger les groupes vulnérables.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras, Pia Elda Locatelli Amendment 1240 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras, Pia Elda Locatelli Amendement 1240 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Raisonnement», alinéa 3 a (nouveau) Le Centre commun de recherche renforcera sa position unique dans le Domaine de la Recherche Européenne au cœur de la Culture scientifique européenne.
English: Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis December 3-5, 1997
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose 3-5 décembre 1997
English: The development may also accelerate the negotiation process for land excisement.
French: L’exploitation peut également accélérer le processus de négociation du retranchement de terres.
English: If the Security Council fails to address this phenomenon, the vision of the founding fathers of this Organization will remain unrealized.
French: Si le Conseil de sécurité n'arrive pas à s'attaquer à ce phénomène, la vision des pères fondateurs de cette Organisation demeurera lettre morte.
English:    Mr President, Mr President-designate of the Commission, ladies and gentlemen, what is today about?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs, de quoi s’agit-il aujourd’hui?
English: Second periodic report of Qatar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Deuxième rapport périodique du Qatar sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Indicators also represent tools that can guide the transformation of evidence into action by stakeholders.
French: Les indicateurs représentent également des outils qui peuvent aider les intervenants à mettre en pratique les données probantes.
English: Ladies and gentlemen, allow me therefore to proceed with the next part of my report to you on what has been achieved since Serbia has held the chairmanship of the Committee of Ministers.
French: C’est aussi le respect de notre héritage européen commun, dont un des éléments est l’encouragement actif de la diversité, source de solidité et de plus grande cohésion.
English: US$ billions Sources of reserves:
French: milliards $US Sources des réserves :
English: There were currently more than 100 country cooperation strategies linked to national priorities in the areas of health and social development.
French: À l'heure actuelle, il existe plus d'une centaine de stratégies de coopération liées aux priorités nationales en matière de santé et de développement social.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In the school year 2000/01, 131,355 children with mother tongues other than German were attending Austrian schools (11.04 %).
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, 131 355 enfants dont la langue maternelle n'est pas l'allemand fréquentaient les écoles autrichiennes (11,0 4 %).
English: [52] The Panel therefore finds that the respondent's arguments regarding the late filing of the complaint are unsubstantiated.
French: [52] Le Tribunal en vient donc à la conclusion que les arguments de l'intimé en ce qui concerne le dépôt tardif de la plainte ne sont pas fondés.
English: Good Shepherd was an active participant in the Child Rights Caucus and collaborated in the preparation of the text of the Childs Rights Caucus.
French: La Congrégation du Bon Pasteur a activement participé au Forum sur les droits de l'enfant et collaboré à l'élaboration du texte dudit forum.
English: R (94) 6 of the Council of Europe Committee of Ministers for sustainable development and use of the countryside with a particular focus on the safeguarding of wildlife and landscapes; Having regard to Article 4 of the convention, Standing Committee Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats and Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest; Drawing attention to Standing Committee Recommendation No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe, in which the Standing Committee called upon France to consider the possible need for a conservation or reintroduction plan for the hamster (Cricetus cricetus); Recalling Standing Committee Recommendation No. 58 (1997) on the reintroduction of organisms belonging to wild species and on restocking and reinforcing populations of such organisms in the environment; Referring to the report on the conservation status of Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius, Mesocricetus newtoni and other hamster species in Europe (document T-PVS (98) 61); Aware of the need to take urgent measures to prevent the extinction of this species; Recommends that the French Government: 1. enforces the legal protection of the common hamster;
French: T-PVS (98) 62
English: Having recently ratified the Kyoto Protocol, Australia is committed to assisting developing countries in our region to build resilience and adapt to climate change.
French: Ayant récemment ratifié le Protocole de Kyoto, l'Australie est résolue à aider les pays en développement de la région à mieux résister aux changements climatiques et à s'y adapter.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Codes of Practice Codes of Practice Good Manufacturing Practices for Infant Formulas The Good Manufacturing Practices (GMPs) for Infant Formulas published in November 2006 establish up-to-date general requirements for the effective control of ingredients, processes, facilities and equipment used for the production of infant formulas.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Codes de pratiques Codes de pratiques Bonnes pratiques de fabrication des préparations pour nourrissons Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) des préparations pour nourrissons publiées en novembre 2006 établissent les nouvelles exigences générales en vue du contrôle efficace des ingrédients, des processus, des installations et de l'équipement utilisés pour la production des préparations pour nourrissons.
English: GMCA Giant Mine Community Alliance
French: MDN Ministère de la Défense nationale
English: Ahead of the vote on the report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession, MEPs debated the issue and expressed a wide range of views, many being critical of the slowdown of the reform process in Turkey.
French: Avant d'adopter un rapport d'initiative mercredi, les députés ont procédé à un large échange de vues, soulignant le ralentissement du processus de réformes en Turquie.
English: This game is F-U-N and I am itching to get ahold of the boost.
French: va falloir que jle prenne ce warhawk j'ai jamais joué à ce jeu mais jcompte le prendre trés bientot ...
English: • Upon the establishment of a new electoral division or where the boundaries of an electoral division are changed or upon the request of the Chief Electoral Officer, the returning officer of an electoral division must subdivide the electoral division into polling subdivisions.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription électorale la partage en sections de vote lorsqu'il s'agit d'une nouvelle circonscription, lorsque les limites de cette circonscription ont été modifiées ou lorsque le lui demande le directeur général des élections
English: A metal CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in annexes 5B and 5C and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO CD 15500-2, with all connections closed.
French: Un organe métallique destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées dans les annexes 5B et 5C, après avoir été soumis pendant 144 heures à l'épreuve au brouillard salin, conformément à la norme ISO CD 15500-2, tous raccords obturés.
English: Units participating in peacekeeping tasks abroad are also made aware of the main points in the Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977 and a leaflet is distributed to the participants on the principles of conduct during combat.
French: Un manuel sur le droit des opérations dans lequel le droit international humanitaire occupe une place centrale, sera publié à leur intention en 2007.
English: Policy Reform (Last modified: 2000/06/20) Project number 004224 Total amount CAD$51,959 Duration 4 months 135.
French: Policy Reform (Modifié le : 2000/06/20) Numéro du projet 004224 Budget total CAD$51,959 Durée 4 mois 135.
English: Reports on part experience are sufficient evidence of this." ii.
French: "La gamme des sujets qui peuvent être abordés est illimitée.
English: Selecting the sample size for economic analysis The sample size for a clinical trial is normally determined by the number of patients required to answer the clinical question(s).
French: Sélection de la taille de l'échantillon pour une analyse économique La taille de l'échantillon recruté pour un essai clinique dépend normalement du nombre de patients requis pour répondre aux questions cliniques.
English: But in the period 2000/2001, the Office identified specific problems in relation to public procurement.
French: Toutefois, sur la période 2000/2001, l’Office a identifié des problèmes particuliers dans le domaine des marchés publics.
English: Since the new ICT system could be costly, Member States required assurances that the Secretariat was proceeding as expected and was coordinating with other United Nations entities.
French: Étant donné que le nouveau système TIC risque d'être coûteux, les États Membres veulent l'assurance que le Secrétariat fait ce qu'on attend de lui et coordonne avec les autres entités des Nations Unies.
English: If its situation does not improve, 23 countries will fail to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si elle ne s'améliore pas, 23 pays n'atteindront pas les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For these reasons, I voted in favour of the present proposal on the mobilisation of the EGF to assist Lithuania, with the objective of supporting the workers made redundant in the 128 firms operating in the civil construction sector.
French: Pour ces raisons, j'ai voté la présente la proposition de mobilisation du FEM en faveur de la Lituanie afin de soutenir les travailleurs licenciés des 128 entreprises actives dans le secteur de la construction civile.
English: On 17 November last year, the Commission adopted the Communication entitled 'Dial 116 000: The European hotline for missing children'. The objectives of the Communication are to renew the Commission's call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union to provide practical support to the Member States.
French: Le 17 novembre de l'année dernière, la Commission a adopté une communication intitulée "Le 116 000, numéro du service téléphonique européen de signalement des enfants disparus", dans le but de réitérer l'appel lancé par la Commission aux États membres afin que ceux-ci accordent la priorité à la mise en place du service téléphonique de signalement des enfants disparus et de veiller à ce que le même service de qualité soit fourni dans toute l'Union afin d'apporter une aide pratique aux États membres.
English: Some of the information in the financial statements is based ion management's best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: During my visit I met with a wide range of persons - Palestinians, Israelis, foreign diplomats and United Nations officials.
French: Au cours de ma mission, j'ai rencontré un grand nombre de personnes très diverses: Palestiniens, Israéliens, diplomates étrangers et fonctionnaires de l'ONU.
English: (c) Where rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, it shall be made in the document concerned as provided in the Administrative Instructions.
French: c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, elle doit être apportée dans le document considéré de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Long sentence appear to be a problem elsewhere in the booklet.
French: Il annonce l’objectif dans les premières phrases de la publication – offrir de «l’information importante» et «expliquer».
English: On the short term, our activities will permit each Mapuche family to live on its land and to contribute to the preservation of the Mapuche culture.
French: A court terme, cette activité complémentaire permet à cette famille mapuche de vivre sur ses terres et de contribuer à la revalorisation de la culture mapuche.
English: Main Lessons/Recommendations In view of the maturity of the CSH Project, this report is mainly concerned with the documentation of lessons learned.
French: Principales leçons/recommandations Compte tenu de l’état d’avancement du projet de l’HCS, le présent rapport touche principalement la documentation et les leçons retenues.
English: The presenter explained that if blood from a vCJD donor is infected, it would look as if whole blood components are potentially a significant risk, while the risk from plasma products is a lot less.
French: Des cas au R-U ont démontré que la vMCJ est en réalité transmissible par transfusion et il subsiste encore des questions concernant le risque que posent les produits sanguins.
English: The products covered under the investigation include:
French: Les produits visés dans l’enquête susmentionnée comprennent les produits indiqués ci-après.
English: SO4 NH4 NO3 PM2.5 PM10 TSP Na Ca Mg K CL H Hg CO2 CH4 O3 APPLICATION:
French: SO4 NH4 NO3 PM2.5 PM10 TSP Na Ca Mg K CL H Hg CO2 CH4 O3 UTILISATION:
English: Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
French: Une attention particulière sera accordée au comblement de l’écart entre les activités de recherche et l’exploitation des résultats, en fournissant un appui à la validation de principe et à la validation clinique.
English: Business models, such as developed, for example, for the PSTAR project will provide services at more affordable cost;
French: Les modèles commerciaux, tels ceux élaborés dans le cadre du projet PSTAR, fourniront des services plus abordables;
English: The operating result (profit or loss) of an insurance company before taking into account investment income.
French: Le montant d'argent qu'une compagnie d'assurance garde en réserve pour payer les réclamations rapportées mais impayées et les pertes encourues mais non rapportées (IBNR) incluant ses dépenses d'exploitation pour régler les réclamations.
English: On meeting the observer at the dock in Port Alberni, Mr. Olsen left the vessel, returning several hours later.
French: Après avoir rencontré l’observateur à quai à Port Alberni, M. Olsen a quitté le navire, puis y est revenu plusieurs heures plus tard.
English: Discharges of the following substances are restricted:
French: Ainsi, les rejets des substances suivantes sont limités :
English: We also believe that it is necessary for each country to bear a share of the responsibility in addressing the consequences of the crisis by adopting appropriate measures suitable to its domestic circumstances.
French: De même, nous jugeons indispensable que chaque pays assume sa part de responsabilité dans le règlement de la crise et de ses incidences en adoptant les mesures qui s'imposent en fonction de ses propres besoins.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: maximal de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview
English: UNCTAD assisted in identifying areas of concern for national competition authorities and sectors regulators, as well as conducting an in-depth review of skills and resource needs of member States.
French: La CNUCED a aidé à définir les domaines de préoccupation des autorités nationales de la concurrence et des organismes de réglementation sectorielle, ainsi qu'à procéder à un examen approfondi des compétences et des besoins des États membres en ressources.
English: The payment cannot exceed the present value of the member's benefits.
French: Le paiement ne peut dépasser la valeur actualisée des prestations du participant.
English: Market conditions results22, Tour Operators TOUR OPERATORS (PERCENTAGE OF RESPONSES) NEGATIVELY 2004 2003 POSITIVELY 2004 2003 NO EFFECT 2004 2003
French: Effet de la conjoncture22 sur les voyagistes VOYAGISTES (POURCENTAGE DES RÉPONSES) EFFET NÉGATIF 2004 2003 EFFET POSITIF 2004 2003 AUCUN EFFET 2004 2003
English: HRDC undertook in the short term to issue a bulletin advising staff to ensure clients are aware that former employers are contacted.
French: À court terme, DRHC doit diffuser un bulletin conseillant à son personnel de s’assurer que les clients savent que l’on communiquera avec leur ancien employeur.
English: Project selection process and review has been delegated by RDG to RD OHEB.
French: Le processus de sélection et d’examen du projet a été délégué par le DGR au RD de la DOHMV.
English: The role of MPAs in protecting these species is described below.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent le rôle que jouent les ZPM dans la protection de ces espèces.
English: I need only mention the current procurement arrangements for the refuelling of aircraft or for guided missiles, where we are largely dependent on supplies from other markets.
French: Je ne mentionnerai que les pourparlers actuels concernant l’approvisionnement des avions ou les missiles guidés, pour lesquels nous dépendons largement des prestations d’autres marchés.
English: According to calculations following batch partial melting and Rayleigh fractional crystallization models, both the calc-alkalic and tholeiitic felsic volcanic rocks are probably products of shallow-level fractional crystallization of mafic parental magmas formed respectively by lower (~7 % for calc-alkalic) and higher (~14% for tholeiitic) degrees of partial melting of a primitive mantle source.
French: D'après les calculs fondés sur les modèles de fournées de fusion partielle et de la cristallisation fractionnée de Rayleigh, il apparaît que les roches volcaniques felsitiques calco-alcalines et tholéiitiques sont probablement les produits de la cristallisation fractionnée, à un niveau élevé dans les magmas parentaux mafiques formés respectivement par des degrés de fusion partielle plus faibles (~7% pour calco-alcalines) et plus élevés (~14% pour tholéiitiques) du magma primitif dans le manteau.
English: 760 and 761 NCPC), when in the opinion of the President of the chamber the case does not need to be examined and is ready to be tried, it may be transferred directly to a hearing to be pleaded and decided; - by Germany, through the "Urkunden- und Wechselprozess" (§§ 592-605a ZPO), a procedure to accelerate payment in respect of claims to money, goods or securities based on documentary evidence produced in deeds.
French: Quant aux procédures accélérées, il est possible de mentionner ici les exemples fournis: - par la France concernant une procédure accélérée au fond appliquée aux affaires simples ou par défaut du défendeur: dans le cas de la «procédure de renvoi à l'audience» (art.
English: Basically, the situation here has not changed since the Special Rapporteur's previous report.
French: Il n'y a, en effet, pas eu de modification de leur situation depuis le dernier rapport présenté par la Rapporteuse spéciale.
English: Yet homosexuality is far from non-existent.
French: Pourtant, cette pratique est loin d'être inexistante.
English: The Ungava Belt continued to be the main area of interest for nickel.
French: Canadian Royalties Inc. (CR) a prolongé l’extension vers l’ouest et en profondeur du dépôt Ivakkak qui contenait, initialement en 2005, des ressources indiquées estimées à 520 000 t à 1,6 % de nickel, 2,1 % de cuivre et 4,4 g/t d’éléments du groupe du platine.
English: Since the Regulations were last amended, the test methods referenced in sections 7 and 8 have been revised.
French: Depuis la dernière modification du Règlement, les méthodes de test référencées aux articles 7 et 8 ont été révisées.