ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step Six: 20 minutes After each student has presented his or her Remembrance Crest to the class, the class will have the opportunity to vote on awards to be given to each student for his or her crest presentation.
French: Étape Six : 20 minutes Une fois que chaque élève aura présenté son écusson du Souvenir à la classe, celle-ci aura la possibilité de décerner, par le biais d’un vote, une récompense à chacun d'eux pour la présentation de son écusson.
English: The most serious challenge facing the KPC is a lack of resources at a time when the organization urgently requires funding to improve its equipment holdings, complete its relocation plan and continue the training work done by the International Organisation for Migration.
French: Le problème le plus grave auquel est confronté le CPK est le manque de ressources à un moment où il a un besoin urgent de fonds pour améliorer ses équipements, mener à bien son plan de réimplantation et poursuivre le travail de formation effectué par l'Organisation internationale des migrations.
English: The Commission has submitted its proposal for reforming the cohesion policy in the form of one general regulation and four specific regulations.
French: La Commission a présenté sa proposition de réforme de la politique de cohésion sous forme d'un règlement général et de quatre règlements spécifiques.
English: In the menu bar on the left side of the screen, click on Data tables.
French: Poids et grandeur mesurés et 2) L'embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada . Dans la barre de menus située à gauche de l'écran, cliquez sur Tableaux de données.
English: Dose adjustment of entecavir is warranted when administered to patients with renal impairment.
French: L’ajustement posologique de l’entécavir est justifié lorsque ce médicament est administré à des patients atteints d’insuffisance rénale.
English: Since that time, the role of direct payments by governments has increased, as shown by the difference between net cash income and net cash market income.
French: • Depuis, le rôle des paiements directs versés par les gouvernements s’est accru, comme l’indique la différence entre le revenu monétaire net et le revenu net provenant des ventes sur le marché.
English: With a unique format of 75 x 75 cm, the works are mounted between two plexiglas plates for a delighting result and a surprising luminosity.
French: Au format unique 75 x 75 cm , les oeuvres sont contrecollées entre deux plaques de Plexiglas de 3mm pour un rendu et une luminosité vraiment surprenants.
English: This ceiling was subsequently eliminated effective 2002–03.
French: • Instauration du plafond de la FFT visant à limiter l’effet annuel du facteur de progression de la BDB.
English: Relations with regional groupings Caribbean Forum States 1.35.47.
French: Relations avec les ensembles régionaux États du Forum des Caraïbes 1.35.47.
English: E02D 19/18 . . . por empleo de cortinas de estanqueidad (cierres de estanqueidad o juntas para trabajos de ingeniería civil E02B 3/16)
French: F02D 29/00 Control de motores, siendo tal control específico de los dispositivos accionados por ellos, siendo los dispositivos distintos de las partes o accesorios esenciales para el funcionamiento del motor, p. ej. control de motores por los signos exteriores (control combinado de motores y unidades de otro tipo B60K 41/00, p. ej.
English: Researchers and REBs should be aware of any legal restrictions on contacting individuals in these circumstances.
French: Les chercheurs et les CER devraient être conscients des restrictions juridiques applicables aux contacts avec les intéressés dans ces circonstances.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $59,360.00 11/10/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,614.00 11/10/2006 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 59 360.00 $ 11/10/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 614.00 $ 11/10/2006 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: We used 31 sequence-based genetic markers, randomly spaced throughout the genome, to integrate the physical map with the genetic map.
French: Trente et un marqueurs génétiques de séquence connue, aléatoirement distribués sur le génome, ont été employés pour aligner les cartes physique et génétique.
English: This goes to show that nothing is simple.
French: Comme quoi, rien n'est simple.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries DOCLINE Loansome Doc Research Press Publications Search the Catalogue Media About CISTI Printable version Minutes of the 11th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information November 14, 2005 Present Absent Call to order Approval of the Agenda Approval of the Minutes of the Meeting of April 18, 2005 Business Arising CISTI Update Canada's scientific infostructure (Csi) DOCLINE Update Document Delivery CISTI Source Federal Science eLibrary Non-affiliated Library Report Industrial Library Sector Report Advisory Board for CISTI National Network of Libraries for Health CHLA/ABSC Report AFMC (Association of Faculties of Medicine of Canada - Association des facultés du Médecine du Canada) Report ASTED Health Canada Discussion of Open Access Adjournment Next Meeting Present:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé DOCLINE Loansome Doc Publications des Presses scientifiques Consulter le catalogue Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Procès-verbal de la 11e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST Le 14 novembre 2005 Présents Absent Ouverture de la séance Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du 18 avril 2005 Suivi de la réunion précédente Le point sur l'ICIST Infostructure scientifique du Canada (Isc) Le point sur DOCLINE Fourniture de documents Source de l'ICIST Cyberbibliothèque scientifique fédérale Rapport sur les bibliothèques hospitalières non affiliées Rapport sur les bibliothèques du secteur industriel Commission consultative de l'ICIST Réseau national des biliothèques pour la santé (RNBS) Le point sur l'ABSC AFMC (Association des facultés de médecine du Canada ASTED Santé Canada Discussion du libre accès Clôture Prochaine réunion:
English: Decentralization should be encouraged, as action to advance the rights of the child was more effective at the local level.
French: La décentralisation devrait être encouragée car le niveau local est celui qui se prête le mieux à l'action en faveur des droits de l'enfant.
English: Substantial and visible funding dedicated to specific claims settlements will address this lack of transparency. This will underscore Canada’s commitment to honour its outstanding debts to First Nations.
French: Un financement substantiel et visible consacré au règlement des revendications particulières corrigera ce manque de transparence, en plus de souligner l’engagement du Canada à respecter ses dettes en souffrance à l’égard des Premières nations.
English: Ceramics Division Telephone: 301–975–6119 Fax: 301–975–5334 • U.S. Federal Laboratory Consortium
French: • Swedish Ceramic Institute Boîte 5403 S–402 29 Göteborg Suède Téléphone : +46 31-772 05 00 Télécopieur : +46 31–18 53 80
English: Implications of BSE in North America In May 2003, as part of Canada's national active, targeted surveillance program for BSE, the provincial government in Alberta tested a cow that had been condemned at slaughter and found not suitable for human consumption.
French: Conséquences de l'ESB en Amérique du Nord En mai 2003, dans le cadre du programme national de surveillance active ciblée de l'ESB au Canada, le gouvernement provincial de l'Alberta a fait des tests sur une vache qui avait été condamnée à l'abattage et déclarée impropre à la consommation humaine.
English: I would also like to praise the new element, that is, the recognition of formal and informal education, including the acquisition of professional experience.
French: Je voudrais par ailleurs saluer le nouvel élément, à savoir la reconnaissance de l’enseignement formel et informel, en ce compris l’acquisition d’une expérience professionnelle.
English: Religion, spirituality and belief may and can contribute to the promotion of the inherent dignity and worth of the human person and to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, aider à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Package the batteries to keep them from being crushed or damaged, and to keep them from shifting during handling.
French: Emballez les piles pour éviter tout écrasement ou endommagement ainsi que tout ripage lors de la manutention.
English: Last November, we proposed amendments the Canada Pension Plan and Old Age Security Act (Bill C-36).
French: En novembre dernier, nous avons proposé des modifications du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (projet de loi C-36).
English: The Tacoma Narrows Bridge was designed as state of the art, which included a strong aesthetic preference for slender structures.
French: Avec sa structure élancée, le pont de Tacoma était à la pointe de la technologie en matière de génie civil.
English: If you are a new eligible payer, we will notify you by mail that you have the option to remit quarterly, and we will provide more information on quarterly remitting.
French: Vous n’avez pas à soumettre de formulaire de demande pour faire des versements trimestriels. Si vous êtes un nouveau payeur admissible, nous vous aviserons par la poste et vous fournirons plus de renseignements sur ce mode de versement.
English: Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities?
French: M. Kinnock peut-il expliquer ce qu'il attend du Conseil et du Parlement quant au timing de telles priorités ?
English: Authorities should consider strategies to prevent exposure to drug abuse and dependence among young people suspected or convicted of criminal offences.
French: Les autorités devraient envisager d’adopter des stratégies destinées à moins exposer les jeunes soupçonnés ou convaincus de délits pénaux à l’abus des drogues et à la pharmacodépendance.
English: (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d’expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: At the police detention centres, a police physician pays a visit on a daily basis.
French: Un médecin de la police effectue une visite quotidienne dans les centres de détention de la police.
English: • First level: security features that can be easily observed with the human eye: fine line prints, guilloche patterns, special line weaves, shaded text, Salvadoran coat-of-arms, unique and sequential numbering, holographic lamination, watermark, cameo effect, interlaced picture, data and signature;
French: Premier niveau : éléments de sécurité vérifiables à l'œil nu : impression de lignes fines, guilloches, trame ligne spéciale, trame de texte, sceau d'El Salvador, numération unique ou séquentielle, surlaminage avec hologramme, image fantôme, effet « camée », images entrelacées, données et signature.
English: The first involved maintaining a database launched in the previous fiscal year that allows Canadian ASOs, NGOs, educational institutions and others to promote their skills and expertise in the HIV/AIDS sector internationally.
French: D'une part, le maintien d'une base de données établie au cours de l'exercice financier précédent a permis aux OSS, ONG, établissements d'enseignement et à d'autres de promouvoir leurs compétences et leur expertise dans le secteur du VIH/sida à l'échelle internationale.
English: Generally, mudflaps end up around 60-80 mm (2.3-3.1 in) off the ground.
French: Généralement, la bavette finit par descendre jusqu’à 60 à 80 mm du sol.
English: Succession planning – leadership development.
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: Company President and CTO Ian Main credits the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) as a key part of this success.
French: Le président et directeur technique de l'entreprise, M. Ian Main, reconnaît que le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) a joué un rôle capital dans cette réussite.
English: In addition, this committee included representatives of the following central agencies, departments and unions:
French: Ce comité était composé de représentants des organismes centraux, ministères et syndicats suivants :
English: Trade Unit - Phase III Project Number:
French: Unité du commerce - phase III Numéro de projet :
English: In addition, WHO/GEMS/Food has conducted several surveys of human milk on the levels and trends of dioxins, PCBs and other POPs over the period of 1987-2003 in Europe.
French: Food has conducted several surveys of human milk on the levels and trends of dioxins, PCBs and other POPs over the period of 1987-2003 in Europe.
English: ◦ a clearly marked Emergency Medical Service vehicle used to carry paramedics and their emergency medical equipment.
French: ◦ les véhicules de secours médical d'urgence - clairement identifiés - qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d'urgence.
English: - Charaabi, Tarek (a.k.a. Sharaabi, Tarek)
French: - Charaabi, Tarek (alias Sharaabi, Tarek)
English: Each grouping of these products is based on the stage of production and does not reflect the origin of the product(2).
French: Les produits sont regroupés selon le stade de production; ces regroupements ne tiennent pas compte de l'origine du produit(2).
English: Central Flying School has been tasked to further the Air Force CRM and HPIM programs and is calling them Human Performance in Military Aviation (HPMA).
French: Une pénurie qui, selon vous, est attribuable à une attrition anormalement élevée, à des effectifs trop bas en période de rationalisation et à la grande proportion de personnes inexpérimentées.
English: The commision produced neither a plan to implement the new Internal Audit Policy nor terms of reference for the Audit Committee.
French: * La CCSN n'a produit aucun plan en vue de mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne ou un mandat pour le Comité de la vérification.
English: LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: LIQUIDITÉS ET RESSOURCES EN CAPITAUX Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: That is why the DBES scheme specifically excluded anything about which there is still, or has been, a scintilla of doubt, including meat which is not deboned.
French: C' est pourquoi le DBES excluait spécifiquement tout ce qui présentait ou qui présente encore le moindre doute, y compris la viande non désossée.
English: Including Tween 80 in the wash buffer resulted in higher absorbances than Tween 20 when antigen was present.
French: L'apport de Tween 80 dans le tampon d'extraction a produit une plus grande capacité d'absorption que le Tween 20 quand des antigènes étaient présents.
English: Noted the invitation of the Malé Declaration to collaborate on future work and requested its Bureau and secretariat to reply to the invitation and to inform the bureaux of the main subsidiary bodies as appropriate;
French: d) A pris note de l'invitation de la Déclaration de Malé à collaborer et a demandé à son bureau et au secrétariat de répondre à cette invitation et d'informer comme il convient les bureaux des principaux organes subsidiaires;
English: The package of measures freezes the bank accounts of those on the list, dismisses them from political office and bars them from standing for office again.
French: Le train de mesures en question consiste à geler les comptes bancaires des personnes visées, à écarter celles-ci de tout poste politique et de leur interdire de s'y représenter.
English: The Commission also hopes that questions underlying this decision will be re-evaluated as a matter of urgency, with a view to reconsidering the decision and adopting laws that comply with international standards.
French: Elle espère que les questions à l'origine de cette décision seront réexaminées d'urgence, dans le but de revenir sur celle-ci et afin que soient adoptés des textes de loi conformes aux normes internationales.
English: • Supporting the full participation and partnering of Aboriginal women’s groups and organizations with Aboriginal organizations and governments in negotiating and implementing self-government;
French: • soutenir la pleine participation et les partenariats des groupes et des organisations des femmes autochtones avec d’autres organisations et gouvernements autochtones en vue de négocier et de mettre en œuvre l’autonomie gouvernementale;
English: A new Official Languages Act came into force in 1988 and was amended on November 25, 2005.
French: Pouvoirs et objectifs Le Parlement canadien a adopté la première Loi sur les langues officielles en 1969.
English: Thus, members of the administrative council and its work committees have secure access that allows them to connect to Docuthèque whether they are in the Loto-Québec offices, at work or at home.
French: Ainsi, les membres du conseil d'administration et des comités de travail disposent d'un accès sécurisé leur permettant de se connecter à Docuthèque autant dans les bureaux de Loto-Québec, que depuis leur lieu de travail ou leur domicile.
English: (e) Phenylacetic acid is already under some form of control at the national level in most countries;
French: e) Dans la plupart des pays, l'acide phénylacétique est déjà soumis à une forme ou une autre de contrôle au niveau national;
English: (ii) Finding against respondent
French: (ii) Conclusions défavorables au défendeur
English: Mr. Tekle (Eritrea): My delegation is taking the floor to exercise, with due respect, its right of reply to some of the charges levelled against my country by the Foreign Minister of Ethiopia.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole, dans le cadre de l'exercice de son droit de réponse, pour répondre à certaines des accusations portées contre mon pays par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: Discrimination breeds discrimination by example, and the separateness of Indian people has affected the attitudes of other Canadians towards them.
French: Ce régime juridique et administratif distinct a entraîné la répartition des personnes d'origine indienne en trois groupes:
English: National Celebrity Tommy Hunter Comes Home to Marry Local Sweetheart [ Close Window ]
French: La célébrité nationale Tommy Hunter revient dans la région pour épouser sa belle [ Fermer cette fenêtre ]
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat Loss Loss of native grasslands in Saskatchewan and Alberta contributed to the past declines in the curlew population (De Smet 1992).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte d’habitat En Saskatchewan et en Alberta, la perte de prairies indigènes a contribué aux déclins passés de la population de courlis (De Smet, 1992).
English: Another respondent stressed that differences among provinces should also be celebrated.
French: Un autre répondant a souligné qu'il faudrait également célébrer les différences entre les provinces.
English: All government officials indicated that the training had increased their understanding of their country’s obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and how they could be implemented.
French: Tous les fonctionnaires ont indiqué que cette formation les avait aidés à mieux comprendre quelles étaient les obligations qui incombaient à leur pays en vertu de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et de son Protocole facultatif et comment elles pourraient être remplies.
English: In Canada the vaccine was approved for use in 2001, NACI recommendations were made in early 2002, and as of 2006 there are publicly funded programs in all jurisdictions; all but Quebec (three-dose program) use a four-dose schedule.
French: Au Canada, l'utilisation du vaccin a été approuvée en 2001, le CCNI a présenté des recommandations au début de 2002, et depuis 2006, des programmes financés par l'État sont offerts dans l'ensemble des provinces et territoires, qui appliquent tous un calendrier de quatre doses, sauf le Québec, qui a un programme de trois doses.
English: In one rural area of Thailand, there had been a long-held belief that men were more exposed to malaria that women because they showed up at malaria clinics more frequently (only 16% of people attending clinics were women).
French: Par exemple, même si les chercheurs vont de maison en maison pour détecter les cas actifs, les femmes qui vivent retirées ne sont pas autorisées à ouvrir leur porte à des hommes qu'elles ne connaissent pas, et ceci peut se solder par une omission systématique des femmes (Manderson, 1994). Dispensatrices des soins à la famille
English: Mr. Lastewka is leading the Task Force on the Government-wide Review of Procurement.
French: Le questionnaire a pour but de sonder l'opinion des ministères et organismes fédéraux sur les améliorations qui pourraient être apportées relativement aux achats du gouvernement fédéral, pour étude par le groupe de travail.
English: The main participants in the coordination meetings are the various federal public services concerned (including the Services for Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation; Justice; and Employment, Labour and Social Dialogue) and the federate entities.
French: Les principaux participants à ces réunions de coordination sont les différents départements fédéraux compétents (notamment Affaires étrangères, Commerce Extérieur et Coopération au Développement; Justice; Emploi, Travail et Concertation Sociale et autres) et les entités fédérées.
English: We also find very relevant the suggestion made by the Russian delegation that, following the practice of the CTC, the Committee in the future consider holding periodic meetings with international, regional and subregional organizations working in the area of non-proliferation.
French: De même, nous jugeons très pertinente la suggestion émise par la Fédération de Russie, à savoir que, suivant la pratique établie par le Comité contre le terrorisme, le Comité envisage à l'avenir la possibilité de tenir des réunions périodiques avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes dans le domaine de la lutte contre la prolifération.
English: Full Financial Statements were Not Provided in All Applications The original SBDSM Applicant's Guide required a financial report (revenue and expenses) or review engagement financial statements for the applicant.
French: Tous les états financiers n'ont pas été fournis dans toutes les demandes Le premier Guide du demandeur d'AEPMEM exigeait un rapport financier (revenus et dépenses) ou un examen des états financiers du demandeur.
English: (g) Extend full cooperation to the mandate of the Special Rapporteur, accepting his requests for visits.
French: g) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat et d'accepter ses demandes de visite.