ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was his hope that, when deciding on the location of the secretariat of the Rotterdam Convention in September 2004, Member States would contribute to the forging of synergy by supporting the Geneva chemicals centre of excellence.
French: M. Toscano espère qu'en choisissant le lieu où siègera le secrétariat de la Convention de Rotterdam, en septembre 2004, les Etats membre contribueront à forger une synergie en appuyant le choix du centre d'excellence que Genève représente dans le domaine chimique.
English: All economic families Total husband–wife families Married couples only Married couples with children Other married couples Total non-husband–wife families Male lone parents Female lone parents Other Unattached individuals Male Female a
French: Toutes les familles économiques Total, familles de couples mariés Couples mariés seulement Couples mariés ayant des enfants Autres couples mariés Total, familles autres que époux-épouse Familles monoparentales dont le parent est de sexe masculin Familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin Autres Personnes seules Hommes Femmes
English: Mr. Uzelac (Croatia) agreed with the representative of the United States but wondered whether a better formulation might not be found.
French: M. Uzelac (Croatie), tout en partageant l'avis du représentant des États-Unis, se demande s'il ne serait pas possible de trouver une meilleure formulation.
English: Department of Finance Launches Consultation on Private Defined Benefit Pension Plans 2005-037 (May 26, 2005) - includes backgrounders
French: Le ministère des Finances lance une consultation sur les régimes de retraite privés à prestations déterminées 2005-037 (le 26 mai 2005) - comprend des documents d'information
English: Moreover, with our open economy and limited pool of domestic savings, Canada is relatively more dependent than most other developed economies on foreign direct investment (FDI) to spur business development and related job creation.
French: De plus, en raison de son économie ouverte et de la disponibilité limitée d'épargne intérieure, le Canada dépend relativement plus de l'investissement étranger direct (IED) que la plupart des autres pays développés pour stimuler l'essor des entreprises et la création d'emplois qui en découle.
English: Despite the 35 000 Turkish soldiers stationed in the northern part of Cyprus and the EUR 560 million of subsidies granted annually to the "TRNC", Turkey still refuses to acknowledge that it is fully and completely responsible for the acts of the administration it supports.
French: Malgré les 35 000 soldats stationnés dans la partie nord de Chypre, malgré les 560 millions € de subventions diverses versées annuellement à la RTCN, la Turquie refuse encore aujourd’hui d’admettre qu’elle est pleinement et entièrement responsable des actes de l’administration qu’elle soutient.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Great Black-backed Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GoÃ©land marin Nom scientifique :
English: Subsection C.02.012(4) (see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: (4) If a drug is fabricated or packaged/labelled in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that activity for that drug if
French: Le paragraphe C.02.012(4) (voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée ou emballée-étiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies :
English: By surrounding Patara, Brutus, holding up the tragic end of Xanthos as an example, hoped the Patarans would surrender without bloodshed.
French: En entourant(délimitant) Patara, Brutus, soutenant la fin tragique de Xanthos comme un exemple, a espéré que le Patarans se rendrait sans carnage.
English: Over the past 15 years, there has been an unprecedented rise in the involvement of civil society and business representatives in United Nations conferences and summits.
French: Les 15 dernières années ont vu une montée sans précédent de la participation de la société civile et des représentants des entreprises aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: With regard to professional diversification for women and girls, the State employment service and the Ministry of Education had examined the situation in schools and higher-education establishments, to encourage them to concentrate on the fields with the greatest employment potential.
French: En ce qui concerne la diversification professionnelle pour les femmes et les filles, la Direction de l'emploi et le Ministère de l'éducation ont fait le point de la situation dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur pour les encourager à concentrer leurs efforts sur les filières à fort potentiel d'emploi.
English: The mechanism of the interaction should be briefly stated.
French: Le mécanisme de l'interaction en question doit faire l'objet d'une brève mention.
English: The hearing will be held to obtain the evidence and the views of interested parties to Hearing Order EH-1-2000.
French: L'audience visera à recueillir la preuve et les points de vue des parties intéressées par l'instance EH-1-2000.
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in forums such as APEC, in developing a capacity-building program for trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rôle actif, par l'intermédiaire d'organismes comme l'APEC et de programmes bilatéraux, dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacités en matière de politique commerciale et économique.
English: What kinds of new opportunities will there be?
French: • Quels seront les nouveaux types de débouchés?
English: At its one-hundredth session, the Working Party agreed that it would useful, in order to strengthen the profile of the TIR procedure, to modify the comment to Annex 5 of the Convention concerning the layout of the TIR plate (TRANS/WP.30/200, para.
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait convenu qu'il serait utile, pour améliorer l'efficacité des opérations TIR, de modifier le commentaire figurant à l'annexe 5 de la Convention en ce qui concerne la présentation de la plaque TIR (TRANS/WP.30/200, par. 80).
English: pretty damn good interview with some solid answers.
French: C'est claiir que niveau sites francophones sur Halo on est grâve pas gâtés, mis à part ces nazes de Halo.fr, qui te pondent les news sur Halo 3 jours après tout le monde (un comble !
English: The duration of transformation then needs to be compared with the persistence of the transformation product.
French: La durée de la transformation doit ensuite être comparée à la persistance du produit qui en résulte.
English: This modified copper concentration is linearly related to the magnitude of the pseudo first order rate constant, up to a copper concentration of 1.25 × 10−4 M (10-fold excess), giving a second order rate constant of 7.67 × 102 ± 0.93 × 102 M−1
French: Cette concentration cuivrique modifiée est en relation linéaire avec la grandeur de la constante de vitesse de pseudo premier ordre jusqu'à une concentration cuivrique de 1,25 × 10−4 M (en excès de 10 fois) donnant une constante de vitesse de second ordre de 7,67 × 102 ± 0,93 × 102 M−1
English: Links with multilateral banks Carole Garnier (2) Sect.1:
French: Modèles économétriques et analyses à moyen terme Werner Röger Adj.: …………….
English: The CA shall ensure that such terms and conditions of employment include a requirement on the part of such personnel to not disclose sensitive CA security-relevant information or private information as that term is defined in Section 9.4.2.
French: L’AC doit s’assurer que les termes et conditions d’emploi comprennent une clause exigeant que ce personnel ne divulgue pas d’informations sensibles touchant la sécurité de l’AC ou d’informations privées tel que défini dans la section 9.4.2.
English: Amending provisions on the common transit procedure are adopted by the EC-EFTA Joint Committee.
French: Des dispositions modificatives concernant le transit commun sont adoptées par la commission mixte « CE-AELE ».
English: This is an essential point, in our view, for this is underpinned by the reality of a Citizens' Europe in which it will be possible for the rights of the family to also be extended to the rights of couples of different nationalities, and not just to be a cause of problems.
French: C' est pour nous essentiel car, derrière, il y a la réalité de ce qu' est une Europe des citoyens qui permet au droit de la famille de devenir aussi un droit pour les couples binationaux, et pas uniquement une source de difficultés.
English: First, the time frame was short and, therefore, the study can only be viewed as providing a rough guide for some simplified cost scenarios.
French: Premièrement, les délais impartis n'ont pas permis de fournir autre chose qu'une indication sommaire pour certains scénarios de coût simplifiés.
English: Are the contractual agreements, if any, between key employees or sponsors structured to ensure the agency is at a low risk?
French: S'il y a lieu, les accords contractuels conclus avec les principaux membres du personnel ou fournisseurs de fonds sont-ils rédigés de manière à réduire les risques pour l'organisme?
English: If applicable, explain why any such fees are not payable, or not payable in the same amounts, on goods exported to Canada.
French: S'il y a lieu, expliquez pourquoi de tels frais ne sont pas payables, ou pourquoi les fiais A payer ne sont pas du m6me rnontant, sur les marchandises exportdes au Canada.
English: In an effort to address the needs of the victims, Guatemala had incorporated a comprehensive programme of peace-building in its process of national reconciliation.
French: Dans l'effort qu'il fait pour répondre aux besoins des victimes, le Guatemala a incorporé tout un programme de rétablissement de la paix dans son oeuvre de réconciliation nationale.
English: It contains the words: '? a treaty concluded last month between the Republic of Yugoslavia and Macedonia', but the treaty was concluded last year.
French: Il est écrit : "...accord qui a été conclu le mois dernier entre la République yougoslave et l'ancienne république yougoslave de Macédoine". Or, cet accord a été conclu l'année dernière.
English: Max Format/ Details Size (yes).
French: Type de données Entier Entier Date/Time Chaîne
English: King Cepheus chained Andromeda to a rock beside the sea in an attempt to please the Cetus (the Sea Monster) who was greatly offended by Cassiopeia’s suggestion that Andromeda was the finest lady in the land.
French: Le roi Céphée a enchaîné Andromède à un rocher près de la mer afin de l'offrir à Cetus, la baleine, qui avait été offensée par les propos de Cassiopée selon lesquels Andromède était la plus belle femme du pays.
English: To request examination -if the application has been the subject of international search by the Commissioner $100.00 -other
French: Pour demander l'examen -dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire 100 $ -autre
English: Staff members who have enrolled in the United Nations Language and Communications Programme must have passed the Language Proficiency Examination in these languages.
French: Les fonctionnaires qui ont suivi les cours de langues et de communication dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: References for preliminary rulings and direct actions took approximately 24 months, as compared with 22 and 23 months respectively in 2001.
French: Le nombre d’affaires pendantes à la fin de l’année 2002 est de 907 (chiffre brut), alors qu’il s’élevait à 943 au terme de l’année 2001.
English: The improvement in the living , working and economic conditions of the parents is considered crucial to the elimination of child labour.
French: On considère l'amélioration des conditions de vie, de travail et de la situation économique des parents comme essentielle en vue de l'élimination du surtravail des enfants.
English: In short, far from representing the final collapse of a trade negotiating process – which will continue, no matter what anyone says – Seattle is probably the starting point, in the form of a manifestation of discontent, for a process of political renewal.
French: Bref, loin de constituer l’aboutissement en forme d’échec d’un processus de négociation qui se poursuivra, quoi qu’on en dise, Seattle constitue probablement le point de départ en forme de malaise prometteur d’un processus de renouvellement du politique.
English: The Working Group endorsed the guidelines for summary reports and agreed on the proposed format for pilot reporting to the second session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a approuvé les directives pour les rapports récapitulatifs ainsi que le format proposé pour l'exercice pilote de présentation de rapports à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: en/ev-67830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Matters Productions:
French: fr/ev-67830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Matters Productions:
English: It was finally decided to build a Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) line for transporting oil through Azerbaijan, Georgia and Turkey, operational by 2005, while a Baku-Tbilisi-Erzurun (BTE) gas pipeline, operational at the end of 2006 or in early 2007, would transit through the same three countries.
French: Il a finalement été décidé de construire l’oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pour le transport de pétrole via l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie, qui devrait être opérationnel d’ici 2005, tandis qu’un gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurun (BTE), opérationnel fin 2006 ou début 2007, passerait par les mêmes pays.
English: She introduces herself and talks about various aspects of her life. Dr. Belcourt, Herb Introduces the work of Dr. Herb Belcourt, who received in 2006 a National Aboriginal Achievement Award in the Housing category.
French: Tribal Chiefs Peacekeeping-Conservation Commission (TCPCC) Elders' Voices (en anglais seulement) Grâce à des extraits audio/vidéo ainsi que de nombreux textes sur les aînés, ce site retrace l’histoire des peuples autochtones avant et après la naissance de l’Alberta et du Canada.
English: By its resolution 2003/55 and decision 2003/283, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/262 and reiterating the provisions of decision II adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, in particular its paragraph 9, recommended to the Assembly that travel and subsistence allowance for participants from small island developing States to the preparatory meetings and the international meeting to undertake a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States be provided from the funds designated by donors for that purpose in the voluntary trust fund established by the Assembly in resolution 57/262.
French: Par sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/262 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 et rappelant également les dispositions de la décision II adoptée par la Commission du développement durable à sa onzième session, en particulier son paragraphe 9, recommande à l'Assemblée générale de veiller à ce que les frais de voyage et de subsistance des personnes originaires de petits États insulaires en développement qui participeront aux réunions préparatoires et à la réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement soient couverts par les fonds versés à cet effet par les donateurs au Fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/262.
English: As Mrs Karamanou rightly points out, however, problems do exist that are not solely related to women.
French: Cependant, comme Mme Karamanou fait très bien de le souligner, il existe bel et bien des problèmes qui ne sont pas uniquement liés aux femmes.
English: (ii) applying the enriched model to ten further languages: Galician, Catalan, Welsh, Russian, Maltese, Lithuanian, Latvian, Estonian, Irish and Greek, bringing the number of languages for which such specifications are available to 21;
French: (ii)en appliquant le modèle enrichi à dix autres langues: galicien, catalan, gallois, russe, maltais, lituanien, letton, estonien, irlandais et grec, ce qui porte à vingt et un le nombre de langues disposant de telles spécifications;
English: Although he denied it, Laurier may well have been trying to lay the foundation for a more independent Canadian role in international affairs.
French: Bien qu'il le nie, il est fort possible que Laurier tente ainsi d'établir les fondements d'un rôle plus indépendant pour le Canada dans les affaires internationales.
English: There are also plans to introduce the digital control equipment from 5 August 2005.
French: Il est également prévu que le tachygraphe numérique sera introduit à partir du 5 août 2005.
English: Article 197 provides for the Union to take measures, excluding any harmonisation, to support the efforts of Member States to improve their capacity to implement Union law.
French: L'article 197 permet à l'Union de prendre des mesures, à l'exclusion de toute harmonisation, afin d'appuyer les efforts des États membres pour améliorer leur capacité administrative à mettre en œuvre le droit de l'Union.
English: In this respect, no other carrier which has an interest in service between Winnipeg and Red Lake has intervened to oppose the application.
French: À cet égard, il est à noter qu'aucun autre transporteur intéressé n'est intervenu à l'encontre de la demande.
English: It was concluded that the water table management system is one new technology that reduces nitrate loss through tile drainage and increases water and nitrogen uptake, thereby improving crop productivity.
French: On en a conclu que le système de gestion de la nappe phréatique était une nouvelle technique qui réduisait les pertes de nitrates par le drainage souterrain et qui augmentait l'absorption d'eau et d'azote, améliorant ainsi la productivité des cultures.
English: In particular, it could serve as useful input for a third panel of governmental experts.
French: Il pourra notamment contribuer utilement au troisième groupe d'experts gouvernementaux.
English: In the case of oilseeds, a maximum limit of land under crops in the EU of 5128 m hectares, i.e. at least 10% of the annual withdrawal of land from production, was agreed.
French: Pour les oléagineux, il a été convenu un plafond de surface ensemencée dans l'UE: 5,128 millions d'hectares, soit au moins 10% de gel annuel.
English: The accent has been put on the urgent need to put in place a comprehensive approach to improve management standards within the Commission and to develop a culture of accountability.
French: L’accent a été mis sur la nécessité urgente de mettre en place une approche globale en vue d’améliorer les normes de gestion au sein de la Commission et de développer une culture de la responsabilisation.
English: I conclude by ratifying Colombia's firm commitment to implementing policies for development and international agreements in this field, such as those arising from the Monterrey Consensus.
French: Enfin, je voudrais réitérer la ferme détermination de la Colombie d'appliquer des politiques de développement et les accords internationaux passés dans ce domaine, comme ceux qui découlent du Consensus de Monterrey.
English: I come now, Mr Prodi, to your, and my, favourite subject, and to the end of my speech.
French: À présent, et pour conclure, Monsieur Prodi, j'en viens au thème qui nous est cher à tous deux.
English: The department has provided its contingency planning documents to Treasury Board and has been reporting regularly since the spring of 1998.
French: Le Ministère a fourni les documents sur son plan d’urgence au Conseil du Trésor et lui fait rapport régulièrement à ce sujet depuis le printemps 1998.
English: 4-star hotels Casalborsetti offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Casalborsetti 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: From 1988 onwards, there was a growing determination in Algeria to consolidate the rule of law and introduce a transition on two levels (political democratization and economic liberalization).
French: À partir de 1988, l'exigence pour l'Algérie d'une consolidation de l'état de droit et d'une transition à deux dimensions (démocratisation politique et libéralisation économique) s'est imposée.
English: They are often more emotional about their cases and usually have more difficulty reconciling the real merit of their cases with jurisprudence established in similar circumstances.
French: Ils sont souvent plus émotifs au sujet de leur cause et éprouvent habituellement plus de difficulté à faire cadrer le mérite de leur cause avec la jurisprudence établie dans des circonstances similaires.
English: Here is what Rudyard Kipling had to say on the subject.
French: Voici ce que Rudyard Kipling a déjà affirmé à ce sujet.
English: 3429 male and 198 female prison entrants (>99% of all prison entrants) were included; 344 entered prison and were tested more than once.
French: Elle comportait 3 429 prisonniers entrants et 198 prisonnières entrantes (>99 % de toutes les personnes entrantes); 344 sont entrées en prison et ont subi des tests plus d'une fois.
English: Corporate Management Issues particular to management strategies, training and tools for good decision-making.
French: Gestion ministérielle Questions touchant les stratégies de gestion, la formation et les outils favorisant la prise de bonnes décisions.
English: Programme of work 2009-2010
French: Projet de programme de travail pour 2009-2010
English: In addition, increased support for research to develop effective alternatives to methyl bromide could advance the reduction and eventual elimination of the stocks of this stratospheric ozone-depleting substance.
French: Enfin, il faudrait privilégier la recherche sur des solutions de rechange au bromure de méthyle, de façon que les stocks de cette substance hostile à l'ozone de la stratosphère disparaissait.
English: • Adapting to the impacts of climate change will impose massive additional costs on Africa: Africa is the continent least responsible for climate change, but is acutely vulnerable to its effects — on economic growth, poverty reduction, and the prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: • L'adaptation aux effets du changement climatique imposera à l'Afrique des coûts supplémentaires considérables : L'Afrique est le continent auquel on peut le moins incriminer le changement climatique, mais elle est extrêmement sensible à ses effets - sur la croissance économique, la réduction de la pauvreté, et les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.