ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, patients all over the country have smoother and timelier access to treatment than before.
French: Actuellement, les patients dans tout le pays ont plus facilement et plus rapidement accès au traitement qu'auparavant.
English: Hotel in Marl: To make your stay at the “Feierabendhaus“ as pleasant as possible, we offer you 41 modern, bright and inviting rooms. Our hotel is the right place for business travelers, conferences, seminars and family holidays.
French: hôtel à Castrop-Rauxel: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Raj Mahal est un établissement de première catégorie avec spa médical proposant différentes thérapies, soins de beauté et de bien-être, dont des cures ayurvédiques, une infrastructure de séminaires et un restaurant servant une cuisine tant allemande qu’indienne.
English: Our program includes both rural and semiurban locations throughout the north.
French: Notre programme comporte des centres autant ruraux que semi-urbains dans le Nord.
English: It also receives United Nations publications, including the documents of its principal organs, which it has to index, classify and keep up to date.
French: Ce service reçoit en outre les publications de l'Organisation des Nations Unies, y compris les documents de ses principaux organes, qu'il doit répertorier et classer et dont il doit tenir à jour la collection.
English: A deadly civil war would surely ensue if the Palestinian Authority seeks to crush Palestinian militants at a time of relentless Israeli attacks and no tangible progress in the peace talks.
French: Une guerre civile mortelle s'ensuivra fatalement si l'autorité palestinienne cherche à écraser les militants palestiniens alors que se poursuivent des attaques israéliennes implacables et qu'aucun progrès tangible dans les pourparlers de paix n'est constaté.
English: NUMBER OF PERIODICALS AND CIRCULATION Total number of periodicals
French: NOMBRE DE PÉRIODIQUES ET DIFFUSION Nombre total de périodiques
English: Part 2 — Flow charts The following flow charts give a view on the content of the directive itself and guidance on the steps that the manufacturer has to follow, with or without a notified body, to place equipment on the market and check that the production of the equipment complies with the directive.
French: Partie 2 — Diagrammes Les diagrammes suivants donnent une vue d’ensemble du contenu de la directive elle-même ainsi que des orientations sur les étapes que doit suivre le fabricant, avec ou sans organisme notifié, en vue de mettre un matériel sur le marché et de vérifier que la production du matériel est conforme à la directive.
English: Perhaps a small-scale presidency from a small-scale state will be able to make more happen - because in reality all interests are focused on working for the European Union.
French: Peut-être une présidence plus modeste, un pays plus petit, peut-il - car tous les intérêts sont réellement axés sur l'Union européenne - réaliser davantage.
English: The technological requirements, barriers, risk and technological interdependencies are quite low, and could yield positive environmental results in the near term.
French: Les exigences, obstacles, risques et interdépendances technologiques sont relativement faibles et pourraient donner à court terme des résultats intéressants sur le plan environnemental.
English: The shallow lagoon was soon criss-crossed with net enclosures, earth berms, and fish pens to support the more traditional ponds, and other aquaculture-related infrastructure.
French: Bientôt, la lagune peu profonde n’a plus été qu’un enchevêtrement d’enclos et de bermes, installés pour soutenir les étangs traditionnels et d’autres infrastructures aquacoles.
English: This region gets, on average, only 800 millimetres of rain a year, mainly during the monsoon season from July to September.
French: Cette région ne reçoit en moyenne que 800 millimètres de pluie par année, surtout durant la saison de la mousson, de juillet à septembre.
English: Day parole cases accounted for 52% of all provincial appeal cases in 2004/05 and full parole accounted for 48%.
French: Pour ce qui est des délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions relatives à la mise en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale ont été l’objet de 52 % et de 48 % respectivement des décisions d’appel enregistrées en 2004-2005.
English: The activities hadve included a contract on implementing United Nations recommendations on electronic data interchanges, training courses and a number of seminars.
French: Les activités avaient compris un contrat sur l'application des recommandations de l'ONU concernant les échanges électroniques de données, des cours de formation et un certain nombre de séminaires.
English: NsYta Posted the following on 2010-01-20 at 11:07 AM.
French: NsYta Posté le suivant sur 2010-01-20 à 11:07 AM.
English: • employee benefits;
French: • le régime d'avantages sociaux des employés;
English: The strategy is intended to improve overall competition without compromising key public policy objectives, as follows: 1) 2) 3) 4) greater competition among existing players; greater competition from new players; greater competition from foreign competitors; and improved disclosure and redress mechanisms for retail consumers.
French: Cette stratégie vise à améliorer de façon générale la concurrence sans compromettre pour autant les objectifs clés de la politique publique : 1. une concurrence accrue entre les entreprises en place; 2. une concurrence plus intense de la part des nouveaux intervenants; 3. une concurrence plus vive exercée par l’étranger; 4. une amélioration de l’information de la clientèle de détail et des recours mis à sa disposition.
English: Project entitled “To support advocacy and networking activities in Poland on reproductive health and rights” - in collaboration with United Nations Population Fund, 2004-2006.
French: 1) Projet intitulé « Appui aux activités de plaidoyer et à la création de réseaux sur la santé et les droits en matière de procréation en Pologne », en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (2004-2006).
English: Thus, using equation (5), the METR on loans implied by this simplified tax system is 76.74%.
French: Si l’on utilise l’équation (5), le TEMI sur les prêts induit de ce régime fiscal simplifié s’élève donc à 76,74 %.
English: ၡ2 equal to 15° (5° if H1 is less then 750 mm).
French: α2 doit être = 15° (5° si H1 < 750 mm).
English: The Legoland Park (Billund), open from april to october, offers an excellent amusment for kids.
French: Le parc Legoland (Billund), ouvert d'avril à octobre, offre un excellent divertissement pour les enfants.
English: Since 2003, ASTROLab has been battling the light pollution that has been threatening visibility at the summit of Mount Mégantic and the continued viability of the activities at the observatory, Canada's leading astronomy research centre.
French: L'ASTROLab mène depuis 2003 une campagne de lutte contre la pollution lumineuse qui menace la visibilité au sommet du mont Mégantic et la pérennité des activités de son observatoire, le plus important centre de recherche en astronomie au Canada.
English: Development of education during the period 1990-1999
French: Développement de l'enseignement au cours de la période 1990-1999
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: - Faciliter le transfert des Institutions fédérales de transition;
English: Other investors in the fund include the IFC, the Dutch FMO, the Belgian BIO, Finnfund and ABN-AMRO.
French: Les autres investisseurs dans le fonds sont la SFI, le FMO (Pays-Bas), la BIO (Belgique), Finnfund et ABN-AMRO.
English: We believe that any measures designed to reform United Nations peacekeeping should be aimed at enhancing the efficiency of United Nations peacekeeping operations and should be evaluated precisely according to that criterion.
French: Nous pensons que toute mesure visant à réformer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit avoir pour but d'en améliorer l'efficacité et doit être évaluée précisément selon ce critère.
English: Increasing the quality and effectiveness of aid was no less important than increasing its volume.
French: L'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide est aussi importante que l'augmentation de son volume.
English: According to a Trial Chamber, as a minimum, the perpetrator must have known or considered the possibility that the victim of his crime was a civilian and stressed that in case of doubt as to whether a person is a civilian, that person shall be considered to be civilian.
French: D'après une Chambre de première instance, à tout le moins, l'auteur du crime doit avoir su, ou envisagé, la possibilité que la victime de son crime était un civil et a souligné qu'en cas de doute quant au statut de civil d'une personne, il y avait lieu de la considérer comme telle.
English: Municipal communities offices have gradually begun to function normally again following the March violence through the re-establishment of links and improvement of cooperation with the municipal administration.
French: Les bureaux municipaux des communautés ont peu à peu recommencé à fonctionner normalement après les incidents violents de mars grâce au rétablissement des liens et à l'amélioration de la coopération avec les administrations municipales.
English: It will be implemented in the period between 2003 and 2006 and will include 20-25% of schools performing vocational training (approximately 90-100 schools).
French: Il sera mis en application de 2003 à 2006 et concernera 20-25 pour cent des écoles qui dispensent la formation professionnelle (environ 90-100 écoles).
English: Have fun, take calculated risks and learn from your experiences.
French: Ayez du plaisir, prenez des risques calculés et apprenez de vos expériences.
English: [53] The Agency also finds that the complainants have failed to present any significant evidence that demonstrates that a balance has not been struck between the rights of passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage and Air Canada's statutory, commercial and operational obligations.
French: [53] L'Office estime également que les plaignants n'ont pas prouvé de façon convaincante qu'il y avait déséquilibre entre les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport raisonnables et les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles d'Air Canada.
English: Under Clause 5 of Article 156 of the Constitution, legal authorities shall suppress the recruitment by terrorist groups by enforcing crime-preventing mechanisms.
French: Aux termes de la clause 5 de l'article 156 de la Constitution, les autorités judiciaires répriment le recrutement par les groupes terroristes par le biais du dispositif de prévention du crime.
English: This represented a 42 per cent increase since December 2006, and a tenfold increase over the last five years.
French: Bien que cela représente une avancée tout à fait remarquable, on estimait au même moment que 70 % des personnes ayant besoin d'un traitement partout dans le monde n'y avaient pas accès.
English: In this context, it is increasingly important to take into account the imperious need for the general public to be well informed about the activities of the Commission, including through an efficient use of new information technology; in this regard, a CD-ROM on the last session of the Commission is currently being prepared.
French: À cet égard, il est de plus en plus important de tenir compte de la nécessité impérieuse de tenir le public bien informé des activités de la Commission, notamment par une utilisation efficace des nouvelles techniques de l'information; un CD-ROM sur la dernière session de la Commission est ainsi en cours de production.
English: 1) A risk occupied only part of the year, such as a summer dwelling. 2) In manufacturing, it may be a plant operating seasonally, such as a cannery.
French: 2) condition qui engendre ou augmente les probabilités d'une perte.
English: Ladies and gentlemen, if Canada and the USA cannot reach an annual agreement on a single species in a single region, what hope is there where the issues involve whole oceans, involve many species, involve many nations and where there is little or no scientific knowledge?
French: Mesdames et messieurs, si le Canada et les États-Unis ne peuvent en arriver à une entente annuelle sur une seule espèce dans une seule région, quel espoir pouvons-nous avoir quant aux questions qui impliquent des océans entiers, de nombreuses espèces et de nombreux pays, et surtout quand les connaissances scientifiques sont insuffisantes?
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CITE-FM* Montréal, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CITÉ-FM* Montréal, qui expire le 31 août 2007.
English: Also, the hotel has a dining room for both visiting and local guests that can seat up to 150 people.
French: Il y a également une salle à manger de 150 places où les visiteurs et les gens de la place peuvent savourer un excellent repas.
English: The project covered an area of 60,000 hectares and was located 30 to 60 kilometres west of Baghdad.
French: Le projet portait sur une superficie de 60 000 hectares, dans une zone située de 30 à 60 km à l'ouest de Bagdad.
English: However, when toxicity data for each ingredient are not available in the same species, the toxicity value of each ingredient shall be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Néanmoins, si les données de toxicité de chaque composant ne se rapportent pas toutes à la même espèce, la valeur de toxicité de chaque composant doit être choisie de la même façon que les valeurs de toxicité pour la classification des substances, autrement dit, il faut utiliser la toxicité la plus élevée (de l'organisme expérimental le plus sensible).
English: No room for error You may know what to do and how to do it, but there is always the possibility of making mistakes.
French: Aucune marge d’erreur Nous savons quoi faire et comment le faire, mais la possibilité de commettre des erreurs est omniprésente.
English: All regions of the developing world show progress in access to primary education, including greater parity between girls and boys, although sub-Saharan Africa is not expected to reach its goals by 2015.
French: Rapport du Secrétaire général, août 2004
English: This represents the interest amount that is overdue, until the request for write-off is approved.
French: Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: Comparisons were then made of the proportion of MLT operations as a proportion of total lending.
French: Les comparaisons ont ensuite porté sur la proportion des opérations LMT par rapport au montant total des prêts.
English: All you have to get through it is me, myself and I. As for my assistance as back-up PO, I had mixed feelings about it.
French: Quand j'ai eu à prêter main-forte comme agente en renfort, j'ai trouvé ça à la fois facile et difficile.
English: Although the incidence of lung cancer was significantly elevated compared to that of the general population, workers were exposed to numerous other agents in addition to HCB (Heldaas et al., 1989).
French: L'incidence du cancer du poumon était beaucoup plus élevée chez ce groupe que dans la population en général, mais il faut noter que ces ouvriers étaient exposés à de nombreux autres agents en plus du HCB (Heldaas et coll., 1989).
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme qu'il importe que le principe de la responsabilité soit renforcé et que le Secrétaire général soit véritablement responsable devant des États Membres, notamment pour que les mandats assignés par les organes délibérants soient exécutés avec efficacité et efficience et les ressources humaines et financières bien utilisées ;
English: There is increasing evidence that the most critical factor in growth policies that support poverty reduction is how they affect employment levels and underemployment in the long run.
French: De plus en plus, les faits montrent que l'élément le plus central des politiques de croissance qui appuient la réduction de la pauvreté est la mesure dans laquelle, à long terme, celles-ci affectent les niveaux de l'emploi et le sous-emploi.
English: Hotel in Bury St Edmunds: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 75 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bury St Edmunds: Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: PLEASE NOTE: Mixed dorms can be reserved for couples or mixed-sex groups only.
French: REMARQUE : les dortoirs mixtes ne peuvent être réservés que pour des couples ou des groupes mixtes.
English: • Access to the data
French: Les champs actuellement disponibles se trouvent dans la table ci-dessous.
English: When conditions appear favourable for severe thunderstorm development, the Meteorological Service of Canada issues a Severe Thunderstorm Watch, usually a number of hours in advance of the potential storm's occurrence.
French: Quand les conditions semblent favorables au développement d'orages violents, le Service météorologique du Canada publie une veille d'orage violent, habituellement un certain nombre d'heures avant que l'orage potentiel ne se produise.
English: Developments related to the European Institute of Technology (EIT)
French: Évolution concernant l'Institut européen de technologie (IET)
English: The scope of social policy is multiple.
French: La politique sociale touche de multiples domaines.
English: As a result, a system that automatically allocates partnership haul cost savings and performs compliance audits is the enabling technology to expand the partnership program to small and mid-size carriers.
French: Par conséquent, un système qui alloue automatiquement les économies de transport du partenariat et exécute les audits de conformité est la technologie permettant d'élargir le programme de partenariat à de petits et moyens transporteurs.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2006 01 January Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 01 January Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Such an approach to making decisions constitutes a profound commitment to change on the part of both government and society alike.
French: Une telle approche constitue un engagement profond envers le changement de la part du gouvernement et de la société.
English: September 28th to September 30th, 2004 Destination(s):
French: Du 28 septembre au 30 septembre 2004 Destination(s) :
English: • 698-A-1993 — Amendment - West Wind Aviation Inc.
French: • 698-A-1993 — Modification de la licence - West Wind Aviation Inc.
English: Royalties 4.1 The royalties payable to NRCC by a non-commercial radio station in respect of each year shall be 2 per cent of the non- commercial radio station’s annual gross operating costs for that year.
French: Redevances 4.1 Les redevances payables chaque année à la SCGDV par une station de radio non commerciale seront de 2 pour cent des coûts bruts d’exploitation annuels de la station de radio non commerciale pour cette année.
English: Place the seat and back assembly of the 3DH-machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the 3DH-machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3D-H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3D-H.
English: The interference with trade and the associated surveillance measures will be minimized in the rest of B.C. Further, importing countries that might consider the application of additional measures for the entry of poultry and poultry products from Canada if pullorum has "infected" a province, might be less inclined to do so if the eradication zone is an island.
French: L'ingérence dans le commerce et les mesures de surveillance connexes seront réduites au maximum en Colombie-Britannique continentale. De plus, les pays importateurs qui pourraient envisager de frapper de mesures supplémentaires l'entrée de volailles et de produits avicoles en provenance du Canada si la pullorose avait « infecté » une province, pourraient être moins enclins à le faire si la zone d'éradication était une île.
English: It sticks out in my mind.
French: Ils ont réussi à accomplir quelque chose de différent.
English: The nomination of Mr. Čović to head the Joint Coordination Committee for Kosovo has accelerated that development.
French: La désignation de M. Čović à la tête du Centre de coordination mixte pour le Kosovo a permis d'accélérer cette évolution.
English: Referring to its recommendation adopted at its twenty-ninth session (CRC/C/114, chap.  I) concerning overdue reports and the one-time schedule proposed to States parties in order that they may catch up with the established periodicity in the following two situations:
French: Rappelant la recommandation qu'il a adoptée à sa vingt-neuvième session (CRC/C/114, chap. I) concernant le retard dans la soumission des rapports et l'aménagement proposé à titre ponctuel aux États parties dans les deux cas ci-après afin de leur donner la possibilité de rattraper leur retard et de se conformer à la périodicité fixée:
English: The proposal to modify the definitions of mopeds and motor cycles, inserting also new definitions of tricycles and quadricycles had been formulated by a small group of experts that had been established by WP.1.
French: La proposition visant à modifier les définitions des cyclomoteurs et des motocycles, par l'adjonction en outre de nouvelles définitions pour les tricyles et les quadricycles, avait été formulée par un groupe restreint d'experts qui avait été créé par le WP.1.
English: Vote to be in electoral district (3) An elector is entitled to vote under this Division only for a candidate in the electoral district in which his or her place of ordinary residence is situated as shown on the application for registration and special ballot made by the elector under section 251.
French: Vote dans la circonscription de résidence (3) L'électeur a le droit de voter en vertu de la présente section uniquement pour un candidat dans la circonscription où est situé le lieu de sa résidence habituelle indiqué sur la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial qu'il a présentée.
English: Recherche sur : un titre : un auteur : une langue : une rubrique (flore, santé, pharmacopée, techniques agropastorales etc.) : un mot-clef.
French: A Agroforestree Database B HYPERLINK "http://www.icraf.cgiar.org/treessd/databases.htm" http://www.icraf.cgiar.org/treessd/databases.htm C Cette base de données sur l’agroforesterie donne des informations sur la gestion, l’utilisation et l’écologie pour un vaste échantillon d’espèces d’arbres utilisables en agroforesterie.
English: In Miami, and last year in Santiago, we affirmed that greater shared prosperity is a centrepiece of that vision.
French: À Miami, et l’an dernier à Santiago, nous avons affirmé qu’un plus grand partage de la prospérité était au centre de cette vision.