ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documentary evidence Documentary evidence is that obtained from such sources as files, performance reports, databases, minutes of meetings, organization charts and correspondence.
French: • Éléments probants documentaires  Ces éléments proviennent de dossiers, de rapports sur le rendement, de bases de données, de comptes rendus de réunions, d'organigrammes et de la correspondance.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is established to manage most of Canada 's development assistance budget.
French: L'ACDI est créée pour gérer la plus grande partie du budget canadien d'aide au développement.
English: • The main driver was the impact of working within the global marketplace.
French: • L'impact du travail effectué dans le contexte du marché mondial est le principal moteur de changement, selon les participants.
English: For example, its third PPP Alliance meeting will be held at the invitation of the mayor, in Barcelona, Spain, on the role of PPPs in municipal services for sustainable development as part of UN -Habitat `s second World Urban Summit (Barcelona, Spain, September 15-16 2004).
French: Par exemple, la troisième réunion de l'Alliance PPP qui aura lieu à Barcelone (Espagne) sur l'invitation du maire, sera consacrée au rôle des PPP dans les services municipaux pour le développement durable à l'occasion du deuxième Sommet urbain mondial organisé par l'ONU-Habitat (Barcelone, Espagne, 15 et 16 septembre 2004).
English: To be held on Tuesday, 26 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 juillet 2005, à 10 heures
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Whereas: (1) (6)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1)
English: All was going very well up to when I started FarCry (and thus started using 3D graphics).
French: Tout s'est très bien passé jusqu'à ce que je lance FarCry (et donc commence à utiliser la 3D).
English: A refinery is understood to be a facility in which impurities are separated from metals using thermal or electrolytic processes (MAC, 1995).
French: Une affinerie est une usine qui a pour fonction de séparer les impuretés des métaux au moyen de procédés thermiques et électrolytiques (MAC, 1995).
English: The study found that 40% of those who began drinking alcohol at 14 years of age or younger experienced alcohol dependence at some point in their lives, in contrast to roughly 10% of those who began drinking at age 20 or older.48 Most people begin smoking tobacco in pre- or early adolescence (only 14% begin after 20 years of age) and the risks associated with early onset of smoking are clear.
French: Quarante pour cent (40 %) des personnes qui avaient commencé à consommer de l’alcool à l’âge de 14 ans ou avant étaient devenues dépendantes à l’alcool à une certaine période de leur vie, comparativement à environ 10 % des personnes qui avaient commencé à boire à l’âge de 20 ans ou plus48 . La plupart des gens commencent à fumer à la pré-adolescence ou au début de l’adolescence (14 % seulement commencent après l’âge de 20 ans) et les risques associés à la consommation précoce de tabac sont évidents.
English: Our research shows us that a home around 25 years old can save about one-third of their energy.
French: Notre recherche démontre qu'une maison âgée de 25 ans peut économiser le tiers de son énergie environ.
English: Because we want you to be our customers, but above all, we want to be with you.
French: Nous voulons être toujours “Avec Vous Tous” mais surtout “Avec Vous en particulier”.
English: Canada has signed a FIPA and a Double Taxation Agreement with Venezuela, which have been in effect since 1998 and 2005, respectively.
French: Le Canada a signé un APIE et une convention de double imposition avec le Venezuela, lesquels sont en vigueur respectivement depuis 1998 et 2005.
English: • attend seminars and take training courses or home study courses calculate the return on investment when making capital purchases change farming practices change commodities produced (other than rotating crops)
French: • séminaires et cours de formation en classe ou à distance calcul du rendement sur l’investissement avant de faire des achats importants modification des pratiques agricoles diversification du choix de cultures (et non pas la simple rotation des cultures)
English: I should like to take this opportunity to reaffirm Cameroon's resolute determination — which, in fact, is noted in the report, to “moving the process forward in accordance with the ruling of the International Court of Justice”.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour confirmer, comme il le relève du reste lui-même dans son rapport, la détermination jamais démentie du Cameroun d'aller de l'avant dans la recherche des modalités de mise en œuvre rapide de cet arrêt.
English: 3/ 00 Board games; Raffle games (racing games, traffic games, or obstacle games characterised by figures moved by action of the players A63F 9/14; aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game A63F 13/00) [1,7] 3/ 02 . Chess; Similar board games 3/ 04 . Geographical or like games 3/ 06 . Lottos or bingo games; Systems, apparatus or devices for checking such games [5] 3/ 08 . Raffle games that can be played by a fairly large number of people
French: 3/ 00 Jeux se jouant sur une table; Jeux de hasard (jeux de courses, jeux de circulation ou jeux d'obstacles caractérisés par des pièces mues par les joueurs A63F 9/14; aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu A63F 13/00) [1,7] 3/ 02 . Echecs; Jeux similaires sur tablier 3/ 04 . Jeux géographiques ou analogues 3/ 06 . Lotos ou jeux de bingo; Systèmes, appareils ou dispositifs pour leur vérification [5] 3/ 08 . Jeux de hasard pouvant être joués par un grand nombre de personnes
English: The Government of Botswana is committed to the principle of equality between men and women and has taken some initiatives, in particular awareness-raising and capacity-building programmes, to ensure women's full and equal participation and representation at all levels.
French: Le Gouvernement botswanais adhère fermement au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et a lancé un certain nombre d'initiatives, notamment des programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités pour assurer la participation et la représentation pleines et égales des femmes à tous les niveaux.
English: Victoria University of Wellington, 1956-1960.
French: Université Victoria de Wellington (1956-1960).
English: Even though the United Nations funds and programmes have made great strides in structural reforms, including the introduction of results-based management systems through the development of strategic results frameworks in the context of the multi-year funding frameworks, and UNDP continues to undergo significant organizational reform (e.g., the implementation of the UNDP Administrator's business plans and the UNICEF management excellence programme) in order to address priority development policy issues with a more coordinated and effective approach, nevertheless regular (core) resources are still declining.
French: Les fonds et les programmes des Nations Unies ont accompli d'énormes progrès s'agissant des réformes structurelles, notamment en introduisant des procédures de gestion axées sur les résultats qui reposent sur l'établissement de cadres de résultats stratégiques intégrés aux cadres de financement pluriannuels.  Le PNUD poursuit sa réorganisation (en particulier avec les plans d'action de l'Administrateur) en vue de répondre aux problèmes de développement par une démarche mieux coordonnée et plus efficace.
English: Dry beans fit well in crop rotations with crops such as cereal grains and corn.
French: Les haricots secs s'insèrent bien dans une rotation de grains céréaliers et de maïs.
English: A summary of the situation in the country prior to the period under review appears in the 2006 report (A/HCR/4/41).
French: Un résumé de la situation du pays avant cette période figure dans le rapport de 2006 (A/HRC/4/41).
English: The Group was also told that three other vehicles were parked at another FANCI base in Abidjan.
French: Le Groupe d'experts a été également informé que trois autres véhicules étaient garés dans une autre base des FANCI à Abidjan.
English: In conjunction with HPLC, the method is useful in identifying toxic fractions.
French: Sa limite de détection est de 0,2 ng/mL.
English: It fills a major gap by providing a public sector perspective, since most of the literature is dominated by the private sector perspective.
French: Il comble une lacune importante en présentant la perspective du secteur public, puisque la documentation est en grande partie dominée par celle du secteur privé.
English: It is often O&M budgets, then, that are targeted for attack when organizations attempt to maximize economies.
French: Lorsqu'une organisation tente de maximiser les économies, c'est souvent aux budgets de F & E qu'on s'attaque.
English: The law provides for equal rights to marriage.
French: 18.3 La loi prévoit l'égalité des droits dans le mariage.
English: Better coordination between the international forces and the Afghan Government was called for by Afghan interlocutors.
French: Une meilleure coordination entre les forces internationales et le Gouvernement afghan a été demandée par nos interlocuteurs afghans.
English: Funding  The Population Division should submit research proposals for consideration to UNFPA, Foundations and other donors in the areas of fertility and reproductive health, ageing, international migration and population and development (see paras.
French: La Division de la population devrait soumettre des projets de recherche au FNUAP, à des fondations et à d'autres donateurs intervenant dans les domaines de la fécondité et de la santé de la procréation, du vieillissement, de la migration internationale et de la population et du développement (voir plus haut, par.
English: Risks Measures that were appropriate when introduced may become unsuitable due to changes in the economy, new priorities, aggressive tax-planning, or a need to improve compliance.
French: Risques Certaines mesures qui convenaient lorsqu’elles ont été introduites pourraient devoir être abandonnées en raison de l’évolution de l’économie, de nouvelles priorités, des manœuvres de planification fiscale ou de la nécessité de renforcer l’observation du régime.
English: The Commission shares the right to initiate proposals with Member States on police and judicial cooperation.
French: La Commission partage avec les États membres le droit de présenter des propositions en ce qui concerne la coopération policière et judiciaire.
English: In the Commission's eyes it is vital to safeguard the objectives of an operation which is designed to support macro-economic stability and economic reforms, and to this end the implementation of the assistance needs to be well coordinated with the international financial institutions present in Bosnia-Herzegovina.
French: Selon la Commission, il est en outre essentiel de préserver les objectifs d'une opération visant à soutenir la stabilité macro-économique et les réformes économiques. À cette fin, il est nécessaire que l'octroi de l'aide soit bien coordonnée avec les institutions financières internationales présentes en Bosnie-Herzégovine.
English: For background on the World Urban Forum and IDRC’s participation, visit www.unhabitat.org/wuf/2004 and www.idrc.ca/WUF. For interviews: In Ottawa, contact Jennifer Pepall, Senior Communications Strategist at (613) 236-6163 x 2157.
French: - 30 - Renseignements Pour plus d’information sur le Forum urbain mondial et sur la participation du CRDI, visitez les sites www.unhabitat.org/wuf/2004 et /ev_fr.php?ID=62395_201&ID2=DO_TOPIC. Entrevues À Ottawa, communiquez avec Jennifer Pepall, stratège principale en communications, au (613) 236-6163, poste 2157.
English: Employers: offer on-the-job training programs and do not have a major shortage in this skill.
French: Les employeurs offrent des programmes de formation en cours d’emploi et ne constatent pas de pénurie importante dans ce domaine.
English: At the Foreigners' Registration Centre persons are guaranteed primary health care and first aid with a possibility to undergo inoculation.
French: Au Centre d'immatriculation des étrangers, les soins de santé primaires et les premiers soins sont garantis, avec la possibilité d'être vacciné.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions January 2005 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Janvier 2005 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Natural Resources Conducts six Canada projects that are linked by common themes.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The draft report, as amended, was adopted by 36 votes to 3 and with 11 abstentions.
French: Giorgos Dimitrakopoulos, Georgios Karatzaferis, Elmar Brok PE 368.046v01-00 6/11 PV\600053FR.doc Traduction externe
English: The purpose of the Protocol is to define and safeguard fundamental rights of the persons concerned by genetic testing for health purposes.
French: L’objet du Protocole est de définir et sauvegarder les droits fondamentaux des personnes concernées par les tests génétiques effectués à des fins médicales.
English: C. Errors or oversights can be corrected where appropriate This policy requirement reinforces the flexibility of the informal discussion process.
French: C. Les erreurs ou les mésprises puissent être corrigés, le cas échéant; Cette exigence des lignes directrices ajoute à la souplesse qu'assure la discussion informelle.
English: National Aboriginal Day on June 21 kicks off the celebrations.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi aux célébrations.
English: • Order a copy of our 10-year anniversary publication
French: • Commander une copie de la publication célébrant notre 10e anniversaire
English: There was an error in your registration.
French: Il y avait une erreur dans votre inscription.
English: The UNDP Regional Bureau for Arab States reported that it had sponsored 24 SSC programmes involving 12 countries and over 380 participants at a cost of $465,000.  In addition, it had assigned over 50 developing-country experts to five countries in the region.
French: Le Bureau régional pour les États arabes du PNUD a indiqué qu'il avait appuyé 24 programmes de coopération Sud-Sud faisant intervenir 12 pays et plus de 380 participants, pour un montant de 465 000 dollars des États-Unis, et qu'il avait en outre affecté plus de 50 experts des pays en développement dans cinq pays de la région.
English: It goes without saying that any treaty can include a special provision establishing particular procedures for assessing the validity of a reservation either by a certain percentage of the States parties or by a body with competence to do so.
French: Il va de soi que tout traité peut comporter une disposition spéciale prévoyant des procédures particulières d'appréciation de la validité de la réserve soit par un certain pourcentage des États parties, soit par un organe ayant compétence à cette fin.
English: • Improve the publication of results of clients' and stakeholders' consultations in public reports and demonstrate their inclusion in the decision-making process of policies and programs development; strengthen the extent of participation in whole-of-government service solutions (OCS).
French: • Améliorer la publication des résultats des consultations des clients et des intervenants dans les rapports publics et démontrer leur inclusion dans le processus décisionnel touchant l'élaboration de politiques et de programmes; renforcer l'ampleur de la participation aux solutions pangouvernementales en matière de services (BdSP).
English: The employment structure in the country as a whole was comparable to that in the Atlantic region: 16 percent of the national force were full-time employees and 70 percent freelancers.
French: La structure de l’emploi au pays était comparable à celle de la région de l’Atlantique : 16 % des effectifs nationaux étaient des salariés à temps plein et 70 % des pigistes.
English: The project partners are very actively involved with events for fathers in the community.
French: Les partenaires du projet participent très activement aux événements pour les pères dans la communauté.
English: The cards are produced by the Bank of Montreal (BMO) and delivered to the Revelstoke PCA location.
French: Les cartes sont émises par la Banque de Montréal (BMO) et livrées au bureau de l'APC de Revelstoke.
English: • NRCan is one of the federal government's largest science and technology organizations with an annual S&T budget of over $380 million.
French: • RNCan est l'une des plus importantes organisations de science et de technologie du gouvernement fédéral, son budget annuel de S-T se chiffrant à plus de 380 millions de dollars.
English: The Assistant High Commissioner for Protection welcomed the interest expressed by many delegations in capacity building and provided a detailed update on the Strengthening Protection Capacity Project.
French: Le Haut Commissaire assistant pour la protection se félicite de l'intérêt exprimé par de nombreuses délégations au niveau de la création de capacités et fournit une actualisation détaillée sur le projet de renforcement de la capacité de protection.
English: Significant issues will be briefed prior to work commencing.
French: On traitera des problèmes importants avant le début des travaux.
English: Rule 33 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol provides for free access by Offices of members of the Union to the electronic data base of international marks.
French: La règle 33 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid prévoit le libre accès des offices des membres de l’union à la base de données informatisée des marques internationales.
English: I'm 16 and people think I'm a party girl, because I like to go to the parties down by the river, but I'm really more of a dreamer inside.
French: J'ai 16 ans et les gens pensent que je suis une fêtarde parce que j'aime aller dans les fêtes au bord de la rivière, mais je suis plutôt de tendance rêveuse.
English: Interface between the Sun system and the Mercury system
French: Interface entre le système Mercury et le système Sun
English: · establish tariffs for the private copying of recorded musical works (section 79 to 88);
French: · Autres frais relatifs au personnel; · Coûts d’administration de l’institution attribuables au soutien de cette activité.
English: In all cases, with the notable exception of repressed cells of a relatively thermosensitive strain, inhibition of protein synthesis and coincident decrease in trehalose accumulation during the heat shock had little effect on the kinetics of loss of thermotolerance.
French: Dans tous les cas, sauf une souche particulière relativement thermosensible, l'inhibition de la synthèse protéique qui coîncidait avec une accumulation de tréhalose durant le choc thermique n'avait peu d'effet sur la cinétique de la perte de la thermotolérance.
English: Certainly, the fugitives cannot be hiding without some sort of assistance or tacit support from certain quarters.
French: Il ne fait aucun doute que les fugitifs ne pourraient pas se cacher sans une certaine assistance ou un appui tacite de la part de certains éléments.
English: In-service training in monitoring and evaluation has been conducted for National Professional Officers from Indonesia, Lebanon, Peru, Madagascar, Sri Lanka, Uganda and Zimbabwe.
French: Des administrateurs recrutés sur le plan national d’Indonésie, du Liban, de Madagascar, d’Ouganda, du Pérou, de Sri Lanka et du Zimbabwe ont bénéficié d’une formation continue.
English: A regulation, however, provides details that is not found in the statute in the form of: definitions, licensing requirements, performance specification, exemptions, forms, etc.
French: Un règlement, par contre, fournit des détails qui ne se trouvent pas dans un acte législatif, comme des définitions, des prescriptions en matière de permis et de licences, les exigences en matière de performances et de cahiers des charges, les exemptions, les formulaires, etc.
English: Something else that must be at the very heart of our defence of human rights is a commitment to resolving conflicts, conflicts which are often the very source of contempt for the human person.
French: Au cœur même de la défense des droits de l’homme, il y a aussi l’engagement que nous devons prendre en faveur du règlement des conflits, des conflits qui sont souvent à la source même du mépris de la personne humaine.
English: An optimal size for NIHB administration (including contract positions) may be larger than the size of most existing partnerships which have been forged through Health Transfer.
French: La taille optimale de l'administration des SSNA (y compris les postes contractuels) risque d'être supérieure à celle de la plupart des partenariats définis par suite du transfert de responsabilités en matière de santé.
English: REGULATIONS AMENDING THE RADIATION EMITTING DEVICES REGULATIONS (TANNING EQUIPMENT) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (APPAREILS DE BRONZAGE) MODIFICATIONS 1.
English: Top Canadian Distribution of the Houghton's Goldenrod (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Verge d'or de Houghton - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: I would like to say something personal.
French: ˆ Je me permets ici quelques observations personnelles.
English: I outlined an integrated plan, to cut the health toll of dirty air.
French: J'ai exposé un plan intégré pour éliminer les risques pour la santé associés à un air souillé.
English: Spore concentrations in buildings have been shown to vary over an order of magnitude in less than 1 minute.
French: On a montré que les concentrations de spores dans les bâtiments variaient d'un ordre de grandeur en moins d'une minute.