ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's universities are expected to function as dispensers of credentials and engines of economic growth.
French: Aujourd'hui, on attend des universités qu'elles distribuent des diplômes et qu'elles contribuent à la croissance économique.
English: Global Growth Projections Share of real global GDPa (per cent) United States European Union Japan China and Asian NIEsc Others World a.
French: Ce rythme devrait légèrement s’accélérer en 2006, à partir du moment où les répercussions de l’augmentation des prix de l’énergie seront plus que neutralisées par la multiplication des chantiers liés au nettoyage et à la reconstruction des régions dévastées par les tempêtes3.
English: We will continue to work to ensure that the natural resource sectors remain a vital part of Canada’s economy and society, now and for the future.
French: Nous continuerons de travailler pour faire en sorte que les secteurs des ressources naturelles demeurent des éléments essentiels de l’économie et de la société canadiennes, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: In order to realize these benefits and in the era of the global, knowledge-based economy, the CSA has developed with its stakeholders the Long-Term Space Plan III (LTSP III), to chart the future of the Canadian Space Program.
French: Afin de profiter de ces avantages, dans le cadre d'une économie mondiale fondée sur l'information, l'ASC a élaboré, en collaboration avec ses intervenants, le Plan spatial à long terme III (PSLT III) pour tracer l'avenir du Programme spatial canadien.
English: Indian and Northern Affairs Canada evaluated the system in 2006 and determined that it was poorly designed.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le système en 2006 et déterminé qu'il avait été mal conçu.
English: The COP had further invited WIPO "to examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the Convention, issues regarding the interrelation of access to GR and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia: options for model provisions on proposed disclosure requirements; practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; options for incentive measures for applicants; identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; and IP-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance.
French: La Conférence des Parties a également invité l’OMPI à "examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées, les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation, les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs, l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique.
English: Providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement.
French: • En fournissant un siège, une adresse commerciale ou des locaux, une adresse administrative ou postale à une société de capitaux, une société de personnes ou toute autre personne morale ou structure juridique.
English: No invasive weeds; reduction of weed diversity and abundance over time, with planted species becoming dominant.
French: Réduction graduelle de la diversité et de l’abondance des mauvaises herbes, et dominance accrue des espèces qui ont été semées ou plantées.
English: A considerable progress has also been made in Moldova that joined the project in 2001.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis en République de Moldova, pays qui a rejoint le projet en 2001.
English: Machine-readable bibliographic and acquisition records for Canadian imprints, in all formats and languages, received by Library and Archives Canada under the legal deposit provisions of the National Library Act.
French: Évaluation, négociations et ententes avec les donateurs(trices) et les particuliers, inventaires de recherche, projets d'acquisition d'archives et recherche, noms de personnes- ressources, renseignements sur le type, la provenance et la localisation de chaque fonds, documents sur le versement, le classement, l'entreposage et le contrôle intellectuel des archives manuscrites, échanges avec la communauté archivistique. Accès :
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Tous les appartements sont équipés d’air conditionné, de cuisine, d´une salle de bain, de télévision, d´un canapé et d´un balcon.
English: It has been estimated that over 11 million children under the age of five die every year from malnutrition, poverty or preventable or curable diseases.
French: On a estimé que plus de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année en raison de la malnutrition, de la pauvreté ou de maladies qui peuvent être prévenues ou soignées.
English: Imported live fish are held in containment facilities or containment units such as those in restaurants or fish stores.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les autorités assignent un niveau de confinement à l’installation en fonction de normes définies.
English: 5 Ibid., vol.1465, No. 24841.
French: Ibid., vol. 1465, No 24841.
English: Dr. Cha ntal Caron  Dr. M Arcand Institut Universitaire de Geriatrie de Sherbrooke  Sherbrooke, Quebec NEW 2001-2002 $ 35,500 A natural caregiver's experience with a person dying of Alzheimer's disease The final stage of Alzheimer's disease (AD) is characterized by a significant deterioration in all physical and mental functions.
French: Dre Chantal Caron et al. Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) NOUVEAU 2001-2002 35 500 $ L'expérience d'aidants naturels dans le contexte de fin de vie de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Le dernier stade de la maladie d'Alzheimer est caractérisé par une détérioration importante de toutes les fonctions physiques et mentales.
English: Second, the recommended dedicated group should be established to study the implications of the RMA and other future defence trends.
French: En deuxième lieu, le groupe recommandé devrait être mis sur pied afin d'étudier les répercussions de la RAM et autres futures tendances liées à la défense.
English: PWGSC submitted that Lemmex's proposal did not state that its primary resource had professional certification, or an academic certificate, in the field of adult education/training.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de Lemmex n'indiquait pas que sa ressource principale avait une certification professionnelle ou un certificat universitaire dans le domaine de l'éducation ou de la formation pour adultes.
English: The number of proposals on the topic which had been submitted to the Special Committee reflected both that situation and the interest of delegations in issues that were a source of great concern to the international community.
French: Le nombre de propositions présentées au Comité spécial sur cette question témoigne de son actualité et de l'intérêt que les délégations portent aux questions qui préoccupent le plus la communauté internationale.
English: 5.1 A workplace disability management program It is important for both employer and employee to take a broad view of the absenteeism issue when problems arise.
French: Naturellement, le choix des mesures dépendra de la taille, de la nature et des capacités de chaque entreprise.
English: Since becoming an agency, we have been working toward shifting our corporate culture to one that increasingly relies on values instead of rules, and on empowerment through greater delegation of authorities and accountability.
French: Depuis que nous sommes devenus une agence, nous nous sommes employés à faire en sorte que notre culture d’entreprise mise de plus en plus sur les valeurs plutôt que sur les règles et à renforcer la responsabilisation par une plus grande délégation de pouvoirs et une plus grande obligation de rendre compte.
English: Only the courts have the power to make binding judgments, however.
French: Cependant, seuls les tribunaux sont compétents pour rendre des jugements exécutoires.
English: This evaluation led to recommendations about the feasibility of tracking skills, and the best way to proceed.
French: Cela a donné lieu à l’établissement de recommandations sur la possibilité de répertorier les compétences et sur le meilleur moyen d’y arriver.
English: Je vais tourner un court m�trage qui va s�rement �tre contre vers� avec des sc�nes pornographiques.
French: Je vais tourner un court métrage qui va sûrement être contre versé avec des scènes pornographiques.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: Un autre aspect important de la transparence et de l'obligation redditionnelle, tel qu'établi dans la loi, a trait aux enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes aux parties intéressées à l'intérieur comme à l'extérieur de la Commission.
English: Canadian Cattlemen’s Association Established in 1932, the Canadian Cattlemen’s Association is the only national association representing the interests of Canada’s 90,000 beef producers.
French: Canadian Cattlemen’s Association Fondée en 1932, la Canadian Cattlemen’s Association est la seule association nationale à représenter les intérêts des 90 000 producteurs de boeuf du Canada.
English: This agreement is the subject of the Act of 19 April 2006 assenting to the cooperation agreement between the Federal State, the Flemish Community, the French Community, the German-language Community and the Joint Community Commission on the bringing into force of the Act of 24 April 2003 reforming adoption (M.B., 1 June 2006).
French: Cet accord fait l'objet de la loi du 19 avril 2006 portant assentiment à l'accord de coopération entre l'État fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune relatif à la mise en œuvre de loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption (M.B., 1er juin 2006).
English: There are not just views out through the hall to the west. To the east too, behind the Presidium, the plenary chamber looks out through a large glass wall.
French: La salle plénière s'ouvre sur de grandes baies vitrées non seulement côté ouest vers le hall d'entrée, mais aussi côté est derrière l'estrade du président.
English: In the social sciences and humanities, 55 percent of PhD graduates were employed in positions outside academe in 1996, the last year for which data are available, whether in government, the private sector, non-governmental organizations or the not-for-proﬁt sector.
French: Ce recensement montre également que les diplômés universitaires ayant étudié dans toute une gamme de domaines étaient tout aussi susceptibles de détenir des postes de cadres dans leurs milieux de travail respectifs5. Les étudiants de doctorat ne demeurent pas en majorité dans le milieu universitaire après avoir obtenu leur diplôme.
English: A related indicator is the proportion of childbirthrelated diagnoses at maternal readmission (i.e., the number of mothers with a diagnosis related to childbirth as a proportion of all readmitted mothers).
French: Il existe un indicateur connexe, soit la proportion de diagnostics relatifs à l’accouchement au moment de la réadmission maternelle (c.-à-d. le nombre de mères dont le diagnostic est associé à l’accouchement par rapport au nombre total de mères réadmises).
English: Cameco Cameco provides priority recruitment for northern residents (as defined in surface leases) and, in particular, Aboriginal northern residents, for its site operations.
French: Cameco Cameco recrute en priorité des résidents du Nord (tel que défini dans les baux de surface), et en particulier des Autochtones, pour ses activités sur le terrain.
English: Retention of the phrase “offences covered by this Convention”
French: Maintien de l'expression “infractions visées par la présente Convention”
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: The Afghan and United Nations agencies joined efforts to provide humanitarian assistance to the earthquake-affected regions in Kashmir/Pakistan.
French: Des organismes afghans et des Nations Unies ont uni leurs forces pour apporter une assistance humanitaire aux régions touchées par le tremblement de terre au Cachemire/Pakistan.
English: The damage is most noticeable on new growth near the top of the tree.
French: Les dommages sont particulièrement visibles sur les nouvelles pousses vers le sommet de l'arbre.
English: Visibility in the countryside – fun day at Culzean Castle, Scotland
French: Visibilité à la campagne – jour de détente au Château de Culzean, Ecosse
English: This section presents the main elements of the Committee’s work to date, setting out its outcomes according to its three broad themes.
French: Cela a débouché ensuite sur la création d’un portail d’accès sur les savoirs traditionnels en tant que version pilote d’un instrument de recherche destiné aux examinateurs de brevets88. L’objectif visé n’est pas d’entraîner la divulgation des savoirs traditionnels mais de garantir que tout savoir traditionnel déjà divulgué sera pris en compte lors de l’évaluation de revendications de brevet auxquelles il pourrait être donné suite.
English: Eighteen candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.  Appellant Fowler was not considered qualified because she did not obtain a pass mark on the "ability to prioritize".
French: Dix-huit personnes ont été jugées qualifiées et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité selon l’ordre du mérite.  L’appelante Fowler n’a pas été jugée qualifiée parce qu’elle n’a pas obtenu la note de passage pour la « Capacité d’établir des priorités ».
English: I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Throughout the deliberations of the Open-ended Working Group the five permanent members have consistently refused to engage in any meaningful way on the question of the veto.
French: Pendant les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée, les cinq membres permanents ont obstinément refusé de s'engager sur la question du veto.
English: Only the uptake of sodium is modified not its transport, which is always proportional to the quantity absorbed.
French: Cette action porte uniquement sur l'absorption du sodium et non sur son transport, qui reste toujours proportionnel à la masse absorbée.
English: Irrigation guns have been implicated in 40% of the manure spills that have occurred in Ontario in the past 12 years.
French: Les Ã©pandeurs Ã©taient en cause dans 40 % des dÃ©versements de lisier qui se sont produits en Ontario au cours des douze derniÃ¨res annÃ©es.
English: T he Contractor agrees that Canad a's license in relation to the Intellectual Property R ights in B ackground Informatio n includ es the righ t to disclose the B ackground Information to bidd ers for such con tracts, and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: L'entrepreneur convient que la licence du Canada se rapportant aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignem ents de base comprend le droit de divulgu er les ren seignements de base aux soum issionna ires intéressés pa r tels contrats et le dro it d'autoriser, par so us-licence ou autrement, tout entrepreneur engagé par le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l'exécution du contrat.
English: They all feared that the new agreement between the EU and Chile would not help resolve the most urgent problems.
French: Tous nourrissaient de grandes inquiétudes devant le fait que le nouvel accord entre l'Union européenne et le Chili ne contribue pas à résoudre les problèmes les plus urgents.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: While, as discussed in the previous section, it was not possible for CP to fully meet the unload guidelines established by CAPG, a more appropriate allocation of the remaining railway capacity and available resources would have allowed CP to deliver more carloads of CWB grain to Vancouver during the period of the complaint.
French: Le CP n'a pas été en mesure, comme il a été indiqué dans la section précédente, de suivre entièrement les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements, mais une meilleure répartition de la capacité restante du chemin de fer et des ressources disponibles lui aurait permis de livrer plus de wagonnées de grain de la CCB à Vancouver pendant la période visée par la plainte.
English: "We expect to see another successful event and increased recognition of Prince Edward Island for both its high quality shellfish and as a tourism destination."
French: » « Les fruits de mer de l'Ile du Prince Édouard ont la réputation mondiale d'avoir une saveur particulière et d'être d'une excellente qualité.
English: Having reporters select one or two representatives from each medium to interview some survivors and then pool their information is one way of resolving this sensitive issue.
French: Une façon de régler ce délicat problème est de demander aux reporteurs de déléguer un ou deux représentants de chaque média pour interviewer quelques survivants et mettre ensuite leurs renseignements en commun.
English: Indeed, the IMF policy is to encourage a member to adhere to its contractual obligations to the extent possible.
French: En effet, le Fonds a pour politique d'encourager ses membres à respecter le mieux possible leurs obligations contractuelles.
English: FIPAs can help Canadian enterprises reduce both risks and many of the costs associated with making investments in emerging economies.
French: Les APIE peuvent aider les entreprises canadiennes Ã rÃ©duire les risques et Ã faire baisser Ã de nombreux Ã©gards les coÃ»ts de l'investissement dans des Ã©conomies Ã©mergentes.
English: EN protective order FR ordonnance conservatoire (n.f.)
French: PT Projeto de Indicadores Regionais de Ciência e Tecnologia (n.m.)
English: language, the emotions we feel when living in harmony with nature, our sense of place and peace in the cosmos, our sense of responsibility in honouring Mother Earth, and our heredity."127 "These invisible forces are taught and reinforced through example, by living with and near knowledgeable Elders, through spiritual guides, and through respected leaders.
French: cosmos, notre sens de responsabilité pour rendre hommage à la Terre mère, notre hérédité, rien de cela ne peut être vu. »127 « La conscience de ces forces invisibles est enseignée et renforcée par l’exemple, par la vie auprès d’aînés riches en savoir, et par l’intermédiaire de guides spirituels et de chefs respectés.
English: My country supports all these efforts and underlines the responsibility of the international Organization for establishing a world order that is more capable of guaranteeing security for all States in a manner that reflects the reality of life in the third millennium.
French: Mon pays appuie tous ces efforts et souligne la responsabilité de l'Organisation internationale de créer un ordre mondial qui puisse garantir la sécurité à tous les États d'une façon qui tienne compte des réalités du monde au troisième millénaire.
English: The exhibition agenda and related activities are posted at www.mleuven.be .
French: Vous trouverez le programme des expositions et des activités sur www.mleuven.be .
English: All persons are entitled to respect for personal privacy and privacy of family life, home, correspondence, and relations established by post or telecommunications.
French: 1 Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile, de sa correspondance et des relations qu'elle établit par la poste et les télécommunications.
English: Note that the 800m race was considered too difficult for women and was discontinued after 1928, not to be reintroduced until 1960.
French: Mais, jugée trop pénible pour les femmes, la course du 800m est supprimée après 1928 et n’est réintroduite qu’en 1960.
English: Corporate Interests Corporate "interest" refers to a corporate entity in which the Government of Canada has a degree of influence as determined by ownership of shares in the corporation and / or, notably, the right to appoint members to its board of directors.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts On désigne par le terme « société dans laquelle le Canada détient des intérêts » la personne morale sur laquelle le gouvernement du Canada peut exercer une certaine influence en sa qualité d'actionnaire ou, notamment, de par sa capacité à nommer des administrateurs à son conseil d'administration.
English: Field-based learning moments like this are incredibly rich and cannot be replicated with classroom techniques.
French: De tels moments d'apprentissage sur le terrain sont d'une richesse incroyable et ne peuvent se produire en classe.
English: The GLEAM Forum provides a framework to bring together modelers, policy makers and end-users to interact through workshops and Internet-based dissemination.
French: Le Forum GLEAM donne un cadre permettant de réunir les chargés de l'établissement de modèles, les décideurs et les utilisateurs finaux pour l'échange d'idées par la participation à des ateliers et par la diffusion par l'Internet.
English: Despite Lopez Obrador’s best efforts to create chaos in the streets with public demonstrations involving hundreds of thousands of protesters, domestic and international confidence remains strong.
French: Malgré les efforts déployés par Lopez Obrador pour semer le chaos, avec des centaines de milliers de manifestants dans les rues, la confiance au niveau national et international est restée forte.