ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
French: Il met en relief les domaines dans lesquels l'activité du Conseil mérite d'être saluée.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome(s) and its Treasury Board approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programme de l’organisme qui a été approuvée par le Conseil du Trésor; il présente de l’information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont confiées et les autorisations qui lui sont accordées; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: You can expect us to apply the law consistently so everyone gets their entitlements and pays the right amount.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon uniforme de sorte que chacun reçoive les montants qui lui reviennent et paie le bon montant.
English: First of all, we must shed some light on this shipwreck.
French: Nous devons tout d'abord faire toute la lumière sur ce naufrage.
English: In addition to these major accidents, there has also been a series of minor ones and a kind of continuous poisoning of the environment from improperly handled waste from many years ago, dotted about the countryside and causing, for example, heavy metals to leak out into the water systems.
French: Outre ces accidents majeurs, il y a également eu une série d’accidents mineurs et une forme de contamination continue de l’environnement due à une manipulation incorrecte des déchets datant de nombreuses années, déchets disséminés à travers la campagne et occasionnant par exemple des fuites de métaux lourds vers les systèmes fluviaux.
English: Cobbles and boulders are abundant.
French: Toutefois, le sol est instable là où l'inclinaison dépasse 25 degrés.
English: Our band has this saying we often use to justify our tardiness: “Always on time and never on schedule”.
French: Ils nous disent you are what you love. J’aime beaucoup les belles choses.
English: Job Number 0000004425 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00148712 Position Title ENGINEERING DESIGN TECHNOLOGIST Previous Position Classification DD 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000004425 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00148712 Titre du poste TECHNOLOGUE EN CONCEPTION TECHNIQUE Classification antérieure du poste DD 06 Prime de surveillance précédente
English: Conditions of service of the Professional and higher categories: gender balance
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : répartition par sexe des effectifs
English: Indicate the number of jobs that lasted the lengths of time specified.
French: Durée des emplois (dernier section) : indiquer le nombre d’emplois ayant duré la période précisée.
English: In any event the only areas where the Board had identified on their May 26, 2003 reference document that they did not have any Board knowledge, were Ability A3 (Presentation Skills), part of Ability A4 (Relationship Building) and part of PS-4 (Working with Others).
French: Quoi qu'il en soit, dans son document de référence en date du 26 mai 2003, les seuls domaines à l'égard desquels le jury ait indiqué son manque de connaissance, est la capacité 3 (capacité de faire des exposés), une partie de la capacité 4 (capacité d'établir des relations) et une partie de la QP-4 (capacité de travailler avec d'autres personnes).
English: It must be replaced by cooperation and mutual respect.
French: Elle doit être remplacée par la coopération et le respect mutuel.
English: 601 Marine installations $21 614,00 2006/04/26 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $17 042,10 2006/04/26 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $17 837,38 2006/04/26 Hoskin Scientific Limited 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 753,28 2006/04/26 R & R LUMBER LIMITED 1141 Wood and articles of wood $13 509,00 2006/04/26 SCHOOL FOR RESOURCE AND 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $50 516,40 2006/04/25 ALLEN-HASTINGS LIMITED 1160 Ferrous metals $29 939,67 2006/04/25 F MCKINNON & SONS 1141 Wood and articles of wood $143 915,00 2006/04/25 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
French: 601 Génie maritime 21 614,00 $ 2006/04/26 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 17 042,10 $ 2006/04/26 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 17 837,38 $ 2006/04/26 Hoskin Scientific Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 11 753,28 $ 2006/04/26 R & R LUMBER LIMITED 1141 Bois et charbon de bois 13 509,00 $ 2006/04/26 SCHOOL FOR RESOURCE AND 430 Services scientifiques 50 516,40 $ 2006/04/25 ALLEN-HASTINGS LIMITED 1160 Métaux ferreux 29 939,67 $ 2006/04/25 F MCKINNON & SONS 1141 Bois et charbon de bois 143 915,00 $ 2006/04/25 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
English: Many opponents to the patenting of higher life forms are of the view that allowing patents for even simple "higher" life forms will put us on the slippery slope to patenting human beings.(85) Although, if the concern of opponents to the patenting of higher life forms was that patenting human beings or their parts is unacceptable, Canada could simply decide not to allow patents for human beings, and this can be categorically set forth in the Patent Act as has been done in Australia.(86) But the concern of those who are opposed to patenting higher life forms extends beyond humans.
French: Plusieurs opposants du brevetage des formes de vie supérieures sont d'avis que l'octroi de brevets même pour de formes de vie « supérieures » simples nous conduira sur la « pente glissante » du brevetage des êtres humains.(84) Néanmoins, si les opposants du brevetage des formes de vie supérieures jugeaient que le brevetage des êtres humains ou des parties du corps humain est inacceptable, alors le Canada pourrait simplement décider de refuser d'octroyer des brevets aux êtres humains et pourrait clairement l'énoncer dans la Loi sur les brevets comme en Australie.(85) Mais la préoccupation des opposants du brevetage des formes de vie supérieures ne se limite pas à celui des êtres humains.
English: No Province shall direct the procurement activities of buying groups in a manner inconsistent with this Annex.
French: Aucune province ne doit orienter les activités d'acquisition des consortiums d'achat d'une manière incompatible aux dispositions de la présente annexe.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) associated himself with the previous statement, but wished to return in more detail to some of the proposals presented by the Chairperson.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) souscrit à la déclaration qui précède mais se propose de revenir de façon plus détaillée sur certaines propositions présentées par le Président.
English: Mediocrity is the safest, easiest route.
French: La médiocrité est le chemin le plus réconfortant, le plus facile.
English: Three members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Ms. Vicky Tauli-Corpuz, Mr. Hassan Id Balkassm and Mr. Wilton Littlechild, attended the session and actively participated in the debates.
French: Trois membres de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, Mme Vicky Tauli-Corpuz, M. Hassan Id Balkassm et M. Wilton Littlechild, ont assisté à la session et ont pris activement part aux débats.
English: However, the matter needed to be discussed.
French: Toutes sortes d’intentions ont été attribuées à mon projet.
English: Use the rates that apply to non-periodic payments under section 103 of the ITA to calculate the deductions of tax.
French: Pour calculer ces retenues, utilisez les taux applicables aux paiements non périodiques selon l'article 103 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Panel finds that Petromin failed to provide sufficient supporting evidence in regard to the rerouting costs.
French: Le Comité constate que Petromin n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour ce qui est des frais de réacheminement.
English: The United States and Canada show relatively low subsidies, amounting to 18 and 21 per cent, respectively, of total farming income, while the European Union figure is 37per cent.
French: Pour les Etats-Unis et le Canada, les subventions sont relativement basses (18 et 21% respectivement du total des revenus tirés de l’activité), l’Union européenne se situant à 37%.
English: A safe total residue level (TRL) for muscle is first calculated from the ADI, based on the consumption by a human of 60 kg body weight of 500 g of muscle tissue per day.
French: Il faut présenter des données microbiologiques provenant de tests in vitro ou in vivo pour établir une DJA microbiologique (DJAm).
English: As well, a contract was awarded by the Agency in 2004-2005 for installation of other radiationdetection portals in 2005-2006.
French: De plus, l’Agence a octroyé en 2004-2005 un contrat pour l’installation, en 2005-2006, d’autres portiques de détection de radiations.
English: Land regime, local government, health and social services, education, administration of justice, police, environment, hunting, fishing and trapping, compensation, legal entities, economic and social development, and Income Security Program Program Record Number:
French: Discussions exploratoires sur les traités, Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, revendications et questions découlant des traités, litiges associés aux traités historiques, questions juridiques et dossiers individuels portant sur les traités. Numéro du dossier :
English: We must give parallel attention to addressing the multidimensional aspects of peace and security and their close and mutual linkage to sustainable development in Africa and the resolution of its political problems, which occupy more than 60 per cent of the agenda of the Security Council.
French: Il convient d'accorder également l'attention nécessaire aux aspects multidimensionnels de la paix et de la sécurité, de même qu'aux liens étroits et mutuels que celles-ci entretiennent avec le développement durable en Afrique.  Nous devons aussi résoudre les problèmes politiques du continent, qui occupent plus de 60 % de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Migrants obviously contributed to development in destination countries but also, through the transfer of technical knowledge and capital to their countries of origin, advanced development in that group of countries.
French: Il est manifeste que les migrants contribuent au développement des pays de destination, mais également, par l'intermédiaire du transfert des connaissances techniques et des capitaux vers leurs pays d'origine, ils favorisent le développement dans ce dernier groupe de pays.
English: This is another weak area, as indicated in different reports of the Secretary-General.
French: Là aussi, les choses laissent encore à désirer, comme le Secrétaire général l'a souligné dans divers rapports.
English: The Canadian Studies Program supports the production of educational material aimed at all Canadians and focussed on neglected or under-researched areas of Canadian studies.
French: Le Programme des études canadiennes vise à appuyer la production de matériel pédagogique destiné à tous les Canadiens et Canadiennes et touchant certains aspects méconnus ou négligés des études canadiennes.
English: The following table shows the distribution of the social services that are considered to be support networks for child-care, according to their type and location.
French: Le tableau suivant fournit la répartition des services sociaux appuyant les réseaux de soins aux enfants, selon leur nature et leur situation.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Site Management A Bit of History... About the Museum
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Gestion du lieu historique Petite histoire d'un musée d'histoire
English: The NATO force continued to improve its crowd and riot control capabilities.
French: La Force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes.
English: Subsidiarity Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
French: Subsidiarité La plupart des États membres, le PE, le CESE, les parlements nationaux et les partenaires sociaux européens ont rappelé la répartition des compétences entre l'UE et les États membres.
English: Additional research is required on the consequences for safety and immunogenicity of co-administration with other vaccines and on the safety and immunogenicity of the vaccine during pregnancy, among immunocompromised individuals and in Aboriginal populations.
French: D’autres recherches devraient examiner les conséquences sur le plan de l’innocuité et de l’immunogénicité de l’administration simultanée d’autres vaccins, ainsi que l’innocuité et l’immunogénicité du vaccin durant la grossesse, chez les sujets immunodéprimés, et dans les populations autochtones.
English: In the coming year, ACOA will continue to promote innovation in SMEs, in universities and in other organizations, leading to commercializable products and services.
French: Au cours de la prochaine année, l'APECA continuera de promouvoir, dans les PME, les universités et d'autres organismes, une innovation qui sera source de produits et de services commercialisables.
English: Mr. Shautsou (Belarus) said that his delegation favoured retaining the agreed compromise text of draft article 27.
French: M. Shautsou (Belarus) dit que sa délégation est favorable à ce que l'on retienne le texte de compromis accepté de projet d'article 27.
English: In Saskatoon in 1919, a research team lead by the National Research Council conducted field exposure testing and analyses of the ground waters at the site of local problems.
French: En 1919, à Saskatoon, une équipe de scientifiques pilotée par le Conseil national de recherches entreprit donc des essais d'exposition sur le terrain et une analyse des eaux souterraines là où existaient un problème.
English: Estimates provided by States of their legitimate domestic needs for key precursor chemicals had made it possible for diversion to be more accurately identified, making it increasingly difficult for traffickers to operate.
French: Les estimations que les États fournissent de leurs besoins internes en produits chimiques précurseurs clés font qu'il est possible de mieux identifier les détournements, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile aux trafiquants d'opérer.
English: MultiCorpora is exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, language service providers and governments.
French: La société MultiCorpora se spécialise dans les solutions de technologies langagières pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements. Ces solutions aident ses clients à mieux gérer leurs avoirs linguistiques et à contrôler le processus de traduction dans son entièreté que la traduction soit impartie ou effectuée à l'interne.
English: State of the Park Report 2.0 Context 2.1 Regional Context Banff National Park is located in the Central Rockies Ecosystem (CRE), an area of approximately 40 000 km2 that straddles the continental divide and extends west to the Columbia River Trench and eastward just beyond the foothills of Alberta.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 2.0 Contexte 2.1 Contexte régional Le parc national Banff se trouve dans l'écosystème du Centre des Rocheuses, territoire d'environ 40 000 km2 qui chevauche la ligne de partage des eaux. Cet écosystème s'étend à l'ouest jusqu'au fossé du fleuve Columbia et empiète légèrement sur les contreforts de l'Alberta à l'est.
English: New trainers need to be trained and certified; while older trainers are in need of retraining.
French: Il convient de former de nouveaux instructeurs qualifiés et d'assurer le recyclage des anciens.
English: The target year for achieving the toxicity objective is the 2009 calendar year or sooner.
French: L'année visée pour atteindre l'objectif de toxicité est l'année civile 2009 ou plus tôt.
English: However, the low US$/NKr exchange rate reduced the financial resources available.
French: Cependant, la faiblesse du dollar des États-Unis vis-à-vis de la couronne norvégienne a réduit les ressources financières disponibles.
English: The UK authorities strongly emphasised that Equitable Life had never had any problems with solvency and always complied with EU law.
French: Les autorités britanniques insistent fortement sur le fait qu’Equitable Life n’a jamais connu de problèmes de solvabilité et a toujours respecté la législation communautaire.
English: Have you completed your online candidate eligibility form found in your YCW online account?
French: Avez-vous rempli votre formulaire d'admissibilité du candidat en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: However, there are difficulties with applying these mechanisms for these four white sturgeon populations.
French: Cependant, l'application de tels mécanismes à ces quatre populations d'esturgeons blancs soulève des difficultés.
English: 188 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: 3 December 2007: Follow up meeting with the OHCHR in Mexico City to advocate on the topics of torture and the eradication of military jurisdiction in cases of human rights violations.
French: 3 décembre 2007 : Réunion de suivi avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Mexico pour traiter de questions de torture et de l'éradication de la juridiction militaire dans des cas de violation des droits de l'homme.
English: • Canada's Drug Strategy Publications
French: • Publications de la Stratégie canadienne antidrogue
English: • Return to How do you calculate your capital gain or loss?
French: • Retour à Calculer votre gain ou perte en capital
English: The Estonian delegation would give more details on the issue in its next report.
French: La délégation estonienne donnera plus de détails à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Dunning, J. H. and Narula, R. (1996) `The investment development path revisited: Some emerging issues', in Dunning and Narula (eds.), Foreign Direct Investment and Governments, London: Routledge, pp. 1-41.
French: Dunning, J. H.  et Narula, R.  (1996), «The investment development path revisited: Some emerging issues», in Dunning et Narula (éd.
English: Cases regarding exploitation of employed children are not reported and it may be stated that such a problem does not, at present, exist in the part of Cyprus under the control of the Cyprus Government.
French: Les cas d'exploitation d'enfants employés ne sont pas signalés mais l'on peut dire qu'aucun problème de ce type ne se pose actuellement dans la partie qui se trouve sous le contrôle du Gouvernement chypriote.
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international levels;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et échanges de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: • 175-A-1992 — Non-scheduled international service - Klitsa Air Ltd.
French: • 175-A-1992 — Service international à la demande - Klitsa Air Ltd.
English: This report represents a synthesis of information on mediums to reach the IDU population compiled from the published literature, as well as discussions with national/international organizations working with this population.  Although most of the experience documented to date regarding people who inject drugs has been with the HIV population, there are similarities between the HIV and HCV populations with respect to their practice patterns and demographics, which make s the analysis of the HIV literature of value to this paper.
French: Le présent rapport est une synthèse des renseignements sur les moyens qui s'offrent pour joindre les UDI, compilés à partir de documents publiés, de même que de discussions avec des organismes nationaux et internationaux intervenant auprès de cette population.   Bien que la plupart des données pratiques compilées à ce jour concernant les utilisateurs de drogues injectables visent des personnes infectées par le VIH, on constate des similitudes entre les personnes infectées par le VIH et celles infectées par le VHC quant à leurs pratiques et leurs caractéristiques démographiques, de sorte qu'une analyse de la littérature sur le VIH peut nous éclairer.
English: After the designation of the areas to be made secure by the Government of the Sudan, consultations between the Minister for Foreign Affairs and my Special Representative resulted in a qualification: no action would be taken that would lead to clashes with the Sudan Liberation Army (SLA) occupying positions in parts of the identified areas.
French: Après la désignation des zones devant être sécurisées par le Gouvernement soudanais, le Ministre des affaires étrangères a tenu avec mon Représentant spécial des consultations à l'issue desquelles il a formulé une réserve tendant à ce qu'il ne soit pris aucune mesure susceptible de conduire à des affrontements avec l'armée de libération du Soudan occupant des positions dans certaines parties des zones identifiées.
English: • Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues; Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (e) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: The Prosecutor remains committed to do her utmost to locate and apprehend them.
French: Le Procureur continue de déployer tous ses efforts pour les localiser et les appréhender.