ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is some weak support for the behavioural effects reported by Tabacova and colleagues (Hinkova and Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1978, 1981, 1983) from a small study by Lehotzky et al.
French: (1985) au cours de laquelle l'exposition in utero à des concentrations de 10 à 2 000 mg/m3 a sensiblement allongé la période de latence d'une réaction d'évitement conditionnée tend à donner un certain crédit aux effets comportementaux décrits par Tabacova et al.
English: A properly trained and effective police service is integral to its success.
French: Des services de police bien entraînés et efficaces font partie intégrante de son succès.
English: We encourage the Government of the Central African Republic to pay those funds into the UNDP Trust Fund in order to ensure their transparency and effective management.
French: Nous encourageons le Gouvernement centrafricain à verser ces fonds dans le fonds fiduciaire du PNUD afin d'en assurer une gestion transparente et efficace.
English: According to the latest information, the new PSEA is to come into force in December 2005.
French: Selon les informations de ce jour, la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP devrait être en décembre 2005.
English: On 11 February 1999 the Tribunal decided that it was not satisfied that E. is a refugee, and affirmed the decision not to grant her a protection visa.
French: Le 11 février 1999, le tribunal a décidé qu'il n'était pas convaincu que E. pouvait se prévaloir du statut de réfugié et a confirmé sa décision de ne pas lui octroyer de visa correspondant.
English: In this regard, the ex-combatants who are resorting to violence, including by threatening to disrupt the upcoming elections, in order to assert their right to participate in rehabilitation and reintegration programmes, remain a potential source of instability.
French: À ce sujet, les ex-combattants qui se livrent à des violences, notamment en menaçant de perturber les prochaines élections pour réaffirmer leur droit de participer aux programmes de réhabilitation et de réinsertion, restent une source potentielle d'instabilité.
English: Remains deeply concerned at the unresolved issues in connection with the safety, ecological impact, technical feasibility and incalculably high costs of the CCS technologies now being developed;
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 114 Paragraphe 20 20. n'estime pas judicieux de définir des objectifs contraignants pour la production d'électricité exempte de CO2 dans toutes les centrales thermiques après 2020, aussi longtemps que la viabilité industrielle du CSC ne peut être évaluée;
English: Defence expenses rose $0.7 billion or 70.8 per cent, due to one-time accrual adjustments related to the measurement and expensing of inventory stocks and capital assets.
French: Les charges de la Défense ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 70,8 %, en raison de rajustements d’exercice ponctuels ayant trait à la mesure et à la passation en charges des stocks et des immobilisations.
English: Ms. ORLOWSKI (Secretary of the Board) said that the proposed dates for the next session were 25-27 May 2004.
French: Mme ORLOWSKI (Secrétaire du Conseil) annonce les dates proposées pour la session suivante, soit du 25 au 27 mai 2004.
English: Exhibit 5 refers to several documented warnings with appropriate witnesses and signatures.
French: La pièce 5 fait référence à plusieurs avertissements avec preuves à l'appui, témoins et signatures.
English: It noted that the Special Rapporteur viewed favourably the Convention's definition of “public provocation” of terrorism since it was based on a “double requirement of a subjective intent to incite (encourage) the commission of terrorist offences and an objective danger that one or more such offences would be committed” (see E/CN.4/2006/98, para.
French: Il a noté que le Rapporteur spécial était favorable à la définition de la « provocation publique » au terrorisme donnée dans la Convention, qui nécessitait à la fois l'intention subjective d'encourager la commission d'infractions terroristes et un danger objectif qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises » [voir E/CN.4/2006/98, par. 56 c)].
English: Workers are also trained to identify and provide counselling for victims of rape and torture.
French: Les familles dont certains membres souffrent de troubles mentaux et de handicaps ont besoin d'aide aussi.
English: Upcoming activities in the CBR Program The third launch of Requests for Applications in CBR will occur in June 2006.
French: Activités à venir dans le cadre du PRC Le troisième lancement d'appels de demandes du PRC aura lieu en juin 2006.
English: The Ecohealth approach has also made it possible to test various short- and medium-term strategies that have already reduced the level of human poisoning.
French: L'approche ÉcoSanté a également permis de tester différentes stratégies à court et à moyen terme qui ont déjà réduit l'intoxication des gens.
English: Pressure from civil society organizations and competition among manufacturers of HIV/AIDS drugs have led to an openness towards the concept of tiered pricing, where drugs are being sold to developing countries at a drastically reduced rate while higher prices are maintained in the markets of developed countries.
French: Sous la pression des organisations de la société civile, et du fait de la concurrence entre les fabricants de médicaments contre le VIH/sida, le principe des systèmes de prix à plusieurs niveaux a été mieux accueilli, lequel consiste à vendre les médicaments à prix très réduit aux pays en développement en maintenant le prix fort sur les marchés des pays développés.
English: Never before have the leaders of so many nations come together in a single assembly.
French: Jamais encore autant de dirigeants ne s'étaient réunis en une seule Assemblée.
English: Patients should be instructed in how to recognize early signs and symptoms of infection and be advised to seek medical attention when they occur.
French: Il faut apprendre aux patients à reconnaître les premiers signes et symptômes d’infection et leur recommander de consulter alors un médecin.
English: Office of Designated Contracting Party China (CN) Switzerland (CH) Russian Federation (RU) United States of America (US) Japan (JP) Germany (DE) Italy (IT) Turkey (TR) France (FR) Norway (NO) Spain (ES) United Kingdom (GB) Ukraine (UA) Australia (AU) Benelux (BX) Romania (RO) Austria (AT) Republic of Korea (KR) Poland (PL) Croatia (HR) Bulgaria (BG) European Community (EM) Singapore (SG) Czech Republic (CZ) Hungary (HU) Portugal (PT) Serbia and Montenegro (YU) Belarus (BY) Slovakia (SK) Greece (GR) Sweden (SE) Denmark (DK) Slovenia (SI) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Finland (FI) Lithuania (LT) Morocco (MA) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Bosnia and Herzegovina (BA) Monaco (MC) Ireland (IE) Estonia (EE) Republic of Moldova (MD) Kazakhstan (KZ) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Iceland (IS) Georgia (GE) Egypt (EG)
French: Office de la partie contractante désignée Chine (CN) Suisse (CH) Fédération de Russie (RU) États-Unis d'Amérique (US) Japon (JP) Allemagne (DE) Italie (IT) Turquie (TR) France (FR) Norvège (NO) Espagne (ES) Royaume-Uni (GB) Ukraine (UA) Australie (AU) Benelux (BX) Roumanie (RO) Autriche (AT) République de Corée (KR) Pologne (PL) Croatie (HR) Bulgarie (BG) Communauté européenne (EM) Singapour (SG) République tchèque (CZ) Hongrie (HU) Portugal (PT) Serbie-et-Monténégro (YU) Bélarus (BY) Slovaquie (SK) Grèce (GR) Suède (SE) Danemark (DK) Slovénie (SI) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Finlande (FI) Lituanie (LT) Maroc (MA) Lettonie (LV) Liechtenstein (LI) Bosnie-Herzégovine (BA) Monaco (MC) Irlande (IE) Estonie (EE) République de Moldova (MD) Kazakhstan (KZ) Iran (République islamique d') (IR) Islande (IS) Géorgie (GE) Égypte (EG)
English: The segment on national human rights institutions had been informative and encouraging, and the decision to allocate seven minutes to each of the institutions to address the Commission had thus been fully justified.
French: En outre, le débat avec les institutions nationales des droits de l'homme a été aussi instructif et encourageant et la décision d'allouer à chacune d'entre elles sept minutes de temps de parole était donc amplement justifiée.
English: (c) Twenty-nine projects concentrate on improving teacher training and the political and management structures in the educational sector;
French: c) vingt-neuf projets tendent principalement à améliorer la formation des maîtres et à renforcer les structures politiques et de gestion dans le secteur de l'éducation;
English: In many cases, the presence of TNCs becomes crucial to integrate clusters companies into global value chains and to strengthen their export capacity, from both the production and distribution points of view.
French: Dans de nombreux cas, la présence de sociétés transnationales devient essentielle pour intégrer les entreprises de ces pôles industriels dans les chaînes de valeur mondiales et pour renforcer leur capacité d'exportation, du point de vue tant de la production que de la distribution.
English: The State party should develop clear guidelines and instructions for police and prosecuting authorities to assist them in identifying such crimes, and ensure timely and effective investigation, and prosecution of racially motivated attacks, including cases of police misconduct.
French: L'État partie devrait élaborer des directives et instructions précises à l'intention de la police et du ministère public pour les aider à identifier ces délits, et veiller à ce que les attaques à motivation raciale, y compris les bavures de la police, fassent promptement l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées.
English: Sauro and me would like to offer you the chance to spend a special holiday in a particular place of an Island even more particular.
French: Sauro et moi voudrons te proposer la chance de passer une vacance spéciale dans une place particulier d’une ile encore plus particuliere.
English: The studies conducted by that organization showed that, although women formed a very small minority of the overall prison population, that fact in itself presented a problem.
French: Les études effectuées par cette ONG révèlent que, si les femmes constituent une très petite minorité par rapport à l'ensemble de la population carcérale, cette situation en elle-même pose problème.
English: This year, two new automobile plants of Europe-wide significance are scheduled to come on stream in Slovakia.
French: Cette année, deux nouvelles usines automobiles d’envergure européenne seront mises en service en Slovaquie.
English: At the specified time, the guest enters the webinar using their username and password through a web interface.
French: À la date prévue, les invités inscrivent leur nom d'usager et leur mot de passe sur la page d'entrée du webinaire.
English: Never use abrasive, pointed or cutting tools for cleaning (metal brushes, sandpaper, etc. ).
French: Ne jamais employer pour le nettoyage d’appareil abrasif, pointu ou coupant (brosses métalliques, carta vetrata, etc.).
English: Several women were raped or gang raped.
French: Plusieurs femmes ont été violées, voire victimes d'un viol collectif.
English: Section weapons (rocket-propelled grenade launchers and machine guns) were available for deployment from armouries.
French: Des armes telles que les lanceurs de grenades à tube et les armes automatiques étaient disponibles à des fins de déploiement dans les arsenaux.
English: Firstly, Mr Valdivielso de Cué added, and I congratulate him on this, a fundamental idea, namely the need to make a real commitment to the Mediterranean by granting this region aid comparable with that granted to the countries of Eastern Europe.
French: M. Valdivielso de Cué a d'abord repris, et je l'en félicite, une idée fondamentale, à savoir la nécessité de s'engager réellement en faveur de la Méditerranée en accordant à cette région des aides comparables à celles accordées aux pays de l'Est.
English: Thirdly, changes to the election financing rules at the federal level helped to break down some of the traditional barriers for women candidates.
French: Enfin, comme le taux de roulement au Parlement a été assez élevé au cours de la décennie, les femmes ont eu davantage d'occasions de briguer la députation3.
English: Compared with the clearcuts, seedlings became established at much higher stem densities there, and even early cohort development followed a consistent pattern.
French: Dans ces sites, les semis se sont établis à des densités beaucoup plus élevées que dans les sites coupés à blanc et même le développement initial des cohortes a suivi un patron cohérent.
English: • facilitates cross-border mobility of researchers;
French: • facilitant la mobilité transfrontalière des chercheurs ;
English: One method that Keystone has pursued to motivate organizations is a comparative constituency feedback mechanism that lets NGOs benchmark themselves against their peers on the basis of the views of their constituents.
French: Keystone a donc mis au point un mécanisme de comparaison qui permet aux ONG de se situer par rapport à leurs pairs à la lumière des opinions formulées par les parties visées.
English: ALRC commended the Special Rapporteur on Violence against Women on her lucid and constructive report (E/CN.4/2000/68), which provided a clear definition of trafficking in women.
French: L'ALRC félicite la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour son rapport lucide et constructif (E/CN.4/2000/68) qui donne une définition précise de la traite des femmes.
English: Greenstone belts and other geologic deposits are rich in mineral deposits, of which arsenic is a natural contaminant.
French: Les ceinture de roches vertes et autres dépôts géologiques sont riches en gisements minéraux, dans lesquels l'arsenic est un contaminant naturel.
English: Anti-Terrorism Conventions
French: 4.1 Conventions antiterroristes.
English: Share measurement results with stakeholders, when appropriate, in order to help identify risk management and risk communications opportunities, as well as ways to improve risk communications strategies.  Use robust evaluation methods, with both internally and with stakeholders, to formal qualitative and quantitative research.
French: Échanger les résultats de la mesure avec les intervenants, s'il y a lieu, afin de cerner les possibilités de gestion et de communication des risques, ainsi que les moyens d'améliorer les stratégies de communication des risques. • Utiliser des méthodes d'évaluation solides, autant à l'interne qu'avec les intervenants, pour une recherche formelle qualitative et quantitative.
English: The following are key expected results in the 25 priority provinces: (a) 40 per cent of primary and lower secondary schools in 25 selected districts practice child-friendly school quality standards; (b) 50 per cent of out-of-school primary school-age children in these districts are enrolled in either formal or non-formal schooling; and (c) the number of children benefiting from quality early child care and development services is increased 30 per cent.
French: Les principaux résultats escomptés dans les 25 provinces prioritaires sont les suivants : a) 40 % des écoles primaires et secondaires (premier cycle) de 25 districts, soigneusement choisis, appliquent les normes de qualité des écoles adaptées aux besoins des enfants; b) 50 % des enfants d'âge scolaire ne fréquentant pas l'école primaire sont inscrits à des programmes d'enseignement traditionnel ou non traditionnel; c) le nombre de jeunes enfants bénéficiant de services de soins et de développement de qualité augmente de 30 %.
English: If another party objects to the affidavit being admitted as evidence, the Tribunal will hear arguments about why the affidavit should or shouldn’t be admitted.
French: Si une autre partie s’oppose à ce que l’affidavit soit admis en preuve, le Tribunal entendra les arguments pour ou contre l’admission de l’affidavit en preuve.
English: Is Air Canada's prohibition against throwaway ticketing applicable to transportation to and from Canada "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR?
French: L'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu pour les voyages en provenance et à destination du Canada est-elle « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA?
English: If they misuse said weapons, they shall be subject to the penalties imposed by articles 278 and 279, increased by one third, where appropriate, in addition to the relevant penalties for the offence which they have committed by using the weapons.
French: En cas d'usage abusif desdites armes, elles seront passibles des peines imposées aux articles 278 et 279, augmentées d'un tiers selon le cas, en plus des peines correspondant au délit encouru par l'utilisation de ces armes.
English: Corporate Management and Administration Although not a business line per se, real property management is an integral part of the department's program delivery.
French: Gestion et administration intégrées Sans être un secteur d'activité en soi, la gestion des biens immobiliers fait partie intégrante de la prestation de programmes du Ministère.
English: The Division's fax numbers are (613) 952-6020 and (613) 946-2423.
French: Les numéros de télécopieur de la Division sont le (613) 952-6020 et le (613) 946-2423.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you acquired the property.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour les sociétés de l’Île-du-Prince-Édouard Une société qui a acquis des biens admissibles peut demander ce crédit pour réduire son impôt à payer de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • proposed, under the financial perspectives 2007-2013, the setting up of a European Integration Fund.
French: • proposé, dans le cadre de ses perspectives financières 2007-2013, la création d'un fonds européen pour l'intégration.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime indicated that its Terrorism Prevention Branch has been active in the past year in assisting States in organizing workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism.22
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait savoir que son Service de prévention du terrorisme avait contribué activement, au cours de l'année écoulée, à aider les pays à organiser des ateliers et des cours de formation sur la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international22.
English: These innovative approaches involve providing incentives for members to build their own houses, partnering funds with CMHC programs, and, the allocation of grants and creative loan repayment arrangements. 
French: Parmi ces démarches novatrices, mentionnons les mesures incitatives pour la construction des maisons par les membres, le partage de fonds avec les programmes de la SCHL, le versement de subventions et l'établissement de modalités originales de remboursement des prêts hypothécaires.
English: However, there were a number of ongoing proceedings that had yet to bear results, and speakers noted that the Working Group was an appropriate venue to discuss the related challenges and seek solutions.
French: Un certain nombre de procédures en cours n'avaient toutefois pas encore abouti et les orateurs ont noté que le Groupe de travail était une enceinte appropriée pour examiner les difficultés en la matière et chercher des solutions.
English: Use this view to represent your map as a linear hierarchical list, which you can expand and collapse as required.
French: Représente la Mind Map sous la forme d'une liste hiérarchique dont les niveaux peuvent être développés ou condensés.
English: They impart experience and knowledge and give assistance on working methods and decision making.
French: Ces informations comportent la description d'objets, l'histoire d'un bâtiment, une description des dommages, les mesures entreprises, les effets de l'environnement, les matériaux, les procédures, les produits, les experts, etc.
English: 10-2007, point 1.23.4 Council political agreement on a common position:
French: 10-2007, point 1.23.4 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Organization of African Unity 295
French: Comité international de la Croix-Rouge 295
English: It was therefore fitting that all parties should act in a manner that would advance economic cooperation between Israelis and Palestinians and that important economic interests should not be sacrificed to political considerations.
French: Il est donc de l'intérêt général que toutes les parties agissent de manière à promouvoir la coopération économique entre les Israéliens et les Palestiniens et que des intérêts économiques importants ne soient pas sacrifiés à des considérations politiques.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $56599.70 2006-12-21 HAMILTON STORE FIXTURES LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16475.00 2006-12-21 IMPACS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9974.00 2006-12-21 NEWS CANADA 0351 Communications professional services not elsewhere specified $60250.00 2006-12-21 TECSULT FORESTERIE INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 56599.70 $ 2006-12-21 HAMILTON STORE FIXTURES LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16475.00 $ 2006-12-21 IMPACS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9974.00 $ 2006-12-21 NEWS CANADA 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60250.00 $ 2006-12-21 TECSULT FORESTERIE INC.
English: Date Project Received DIAND Funding:
French: Date de réception de la contribution du MAINC :
English: Mr. Kendall (Argentina) associated his delegation with the statement made by Chile on behalf of the Rio Group and stressed the importance of the Commission's work to the strengthening of the common system.
French: M. Kendall (Argentine), s'associant à la déclaration faite par le Chili au nom du Groupe de Rio, souligne l'importance des travaux de la CFPI pour le renforcement du régime commun.
English: $12,000) HHT Incentive ($250); or Cost of Meals, Lodgings and incidentals for unused days (max.$250) 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) Total Personalized Funding
French: On calcule le montant de l’enveloppe de financement tel qu’illustré ci-dessous. Le tableau s’applique à toutes les réinstallations en provenance de Goose Bay dans le cadre du présent addenda.
English: It was important not to lose sight of UNIDO's mandate, for the fulfilment of which technical cooperation was indispensable.
French: Il ne faut pas perdre de vue le mandat de l'ONUDI, pour la réalisation duquel la coopération technique est indispensable.
English: Although some researchers have argued that puberty stimulates distancing between offspring and their parents, as a biological mechanism to discourage endogenous mating (Steinberg, 1990), research has failed to show conclusive evidence of this effect.
French: Bien que certains chercheurs aient avancé que la puberté stimule l’éloignement de l’enfant et de ses parents, tel un mécanisme biologique chargé de décourager l’accouplement endogène (Steinberg, 1990), les recherches n’ont pas démontré de preuve concluante à cet effet.
English: The latter wording was based on a recommendation regarding privileged claims that had already been adopted.
French: Cette dernière formulation est fondée sur une recommandation relative aux créances privilégiées qui a déjà été adoptée.
English: (Toronto) announced that it has entered into a definitive agreement with the Hunan Provincial Government to establish a manufacturing facility in China that will produce influenza vaccine using Microbix' VIRUSMAX(TM) technology.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'un accord définitif avec le gouvernement provincial du Hunan afin d'établir une usine de production en Chine qui produire un vaccin contre l'influenza au moyen de la technologie VIRUSMAX(MC) de Microbix.