ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Government of Afghanistan and the international community to ensure equal participation of women in all sectors of society so that they can help in the task of building their country.  We also believe that the strength of Afghanistan is to be found in its people.  Canada urges the Government of Afghanistan to integrate into its future path the requirements of the social sector.
French: Nous encourageons vivement le gouvernement de l'Afghanistan et la communauté internationale à faire en sorte que les femmes puissent participer à toute activité sur un pied d'égalité avec les hommes, et ce, dans tous les secteurs de la société, afin qu'elles puissent elles aussi aider à reconstruire le pays.  Nous croyons également que les Afghans sont la force motrice du pays.  Le Canada encourage donc vivement le gouvernement de l'Afghanistan à intégrer le secteur social dans ses activités.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in dollars) 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 476,621 518,653 Expense for the year 127,834 81,831 Benefits paid during the year (717) (123,863) Accrued benefit obligation, end of year 603,738 476,621
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en dollars) 2006 2005 Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l’exercice 476 621 518 653 Charge pour l’exercice 127 834 81 831 Indemnités versées pendant l’exercice (717) (123 863) Obligation accumulée au titre des indemnités à la fin de l’exercice 603 738 476 621
English: 3.3 GROUPS IN THE NATIONAL SUPPORT CENTRE
French: La section suivante décrit le mandat de chaque groupe.
English: The work of the expert bodies established under the human rights treaties continues to be of critical importance.
French: Les travaux des organes d'experts institués par les traités relatifs aux droits de l'homme sont toujours d'une importance critique.
English: The Delegation of India was particularly happy at the nomination of Mr. Sabharwal as the Deputy Director General for the three‑year period starting December 1, 2006.
French: La délégation de l’Inde s’est par ailleurs déclarée particulièrement heureuse de la nomination de M. Sabharwal au poste de vice‑directeur général pour la période de trois ans commençant le 1er décembre 2006.
English: ◦ Injury and Maltreatment Section
French: ◦ Section de la santé maternelle et infantile
English: www.lige.dk/files/PDF/vmk_uk.pdf
French: www.ligw.dk/files/PDF/cmk.uk,pdf
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCER EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: The test is whether the failure to meet the time limit was either due to a fact outside of the control of the applicant for restitutio or whether although he applied the requisite care he missed the time limit due to an exceptional error or omission.
French: Il y a lieu de déterminer si l’empêchement était dû à une circonstance échappant au contrôle du demandeur en restitutio in integrum ou si, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance requise, il n’a pas respecté le délai en raison d’une erreur exceptionnelle ou par omission.
English: Such a stance serves the US – including manufacturing – better than talking down the dollar’s value to boost demand for American goods.
French: Une telle position est plus utile aux USA (industriels compris) que l'évocation d'une baisse du dollar pour stimuler la demande vis à vis des produits américains.
English: The five-year review of the World Food Summit, which had taken place in Rome in June, had warned that the international community was not on track to halve hunger by 2015, quite simply because political will and resources had not matched the promises made.
French: Lors de l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial de l'alimentation, à Rome, au mois de juin, il est apparu que la communauté internationale n'était pas sur la voie d'atteindre l'objectif qu'elle s'était fixée d'une réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015, tout simplement faute de volonté politique et parce que les ressources promises n'ont pas été débloquées.
English: Their functions would be quite distinct, but both will be vital to the success of the proposed treaty processes.
French: Ces deux organismes auraient des fonctions bien distinctes, mais seraient tous les deux indispensables pour assurer le succès des processus relatifs aux traités que nous avons proposés.
English: Does Senator Cools wish to raise a point of order?
French: ´ Le senateur Cools :
English: Apart from a small number of large-scale projects, most were only small-scale and became totally invisible after their completion.
French: Hormis quelques projets d’envergure, la plupart des projets étaient de petite taille et sont devenus totalement invisibles après leur réalisation.
English: Subsequently, Bahamas was replaced by Cuba, Ecuador by Venezuela and Ireland by Germany.
French: C'est ainsi que les Bahamas ont été remplacées par Cuba, l'Équateur par le Venezuela, et l'Irlande par l'Allemagne.
English: In her conference at Hogar Rafael Ayau, one of the four orphanages to which the Government sends abandoned and other needy children, the nuns running the orphanage suggested that only 1 in 30 adoptions are processed through these orphanages as judicial adoptions.
French: Lors des entretiens que la Rapporteuse spéciale a pu avoir au foyer Rafael Ayau, l'un des quatre orphelinats où les pouvoirs publics placent les enfants abandonnés et autres enfants nécessiteux, les religieuses qui dirigent l'établissement lui ont indiqué qu'une adoption seulement sur 30 est traitée par l'intermédiaire de ces orphelinats dans un cadre judiciaire.
English: • Sport Canada will facilitate the generation and dissemination of an increased body of sport research in support of evidence-based sport policy.
French: • Sport Canada continuera de soutenir des politiques et des initiatives qui encouragent le respect de l’éthique à tous les niveaux et dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: Through her dedication to a smoke-free environment, Dayna has helped a few people to stop smoking.
French: Grâce à son engagement à l'égard d'un environnement sans fumée, Dayna a aidé quelques personnes à arrêter de fumer.
English: Annex 2  Annex 2
French: L'annexe 2 comprend déjà la rubrique 8 sur les garnitures de frein.
English: Now let’s take our nice Water Cycle map back to our classroom before it gets wet!"
French: Maintenant, rapportons notre belle carte du cycle de l’eau dans la salle de classe avant qu’elle ne soit toute mouillée! »
English: Coordinating optimal use of these resources is increasingly challenging due to the introduction of interventions that are both new to countries and more expensive.
French: La coordination de l'utilisation optimale de ces ressources est de plus en plus problématique car les interventions effectuées dans les pays sont à la fois nouvelles et plus coûteuses.
English: Emergency Service Requirements Applicable to Wireless CLECs and WSPs In Conditions of services for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers, Telecom Decision CRTC 2003-53, 12 August 2003, the Commission established public safety obligations with respect to 911 services applicable to both wireless CLECs and WSPs.
French: Exigences relatives aux services d’urgence imposées aux entreprises de services locaux sans fil concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil Dans la décision Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil, décision de télécom CRTC 2003-53, 12 août 2003, le Conseil a imposé des obligations relatives à la sécurité publique concernant les services 911 imposées aux ESLC sans fil et aux fournisseurs de services sans fil.
English: (e) To request interested States to designate as soon as possible a local focal point responsible for receiving and circulating the information provided and for taking all the necessary measures to protect the population.
French: e) Demanderont aux États intéressés de désigner dès que possible un correspondant local chargé de recevoir et de diffuser les informations fournies et de prendre les mesures nécessaires pour protéger la population.
English: • Contaminants generally occur together in mixtures, but the toxic effects of mixtures are poorly understood and there is a need to assess interactive effects (e.g., nutrients-contaminants, metal mixtures).
French: • Les contaminants se retrouvent généralement sous forme de mélanges dont on connaît mal les effets toxiques et dont il importe d'évaluer les effets interactifs (p. ex. éléments nutritifs – contaminants, mélanges de métaux).
English: E. A development-driven approach to public sector reform and the role of aid
French: Une approche de la réforme du secteur public et du rôle de l'aide axée sur le développement
English: On 10 February, the Commission presented a report ( 3 ) setting out the progress made in implementing reform in 2003 ( 4 ) and further action to be taken in 2004.
French: Le 10 février ( 3 ), la Commission a présenté un rapport dans lequel elle a exposé les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la réforme en 2003 ( 4 ) et les actions à poursuivre en 2004.
English: This evolution of a coded language of hatred is important, as it will probably affect other vulnerable groups, once outright discriminatory and offensive language becomes delegitimised.
French: Cette évolution vers un langage de haine codé est importante, car elle risque probablement de toucher d’autres groupes vulnérables, une fois que le langage directement offensif et discriminatoire sera devenu illégitime.
English: Pay uncomplicatedly and surely at the end of the order procedure.
French: Payez peu compliqué et sûrement à la fin du processus d'ordre.
English: The community does not play a full part in funding the supply of medicines, so that there is a need to bolster State budget allocations for the management of supply systems as well as stock renewal.
French: La participation communautaire au financement de l'approvisionnement en médicaments n'est pas totale et nécessite le renforcement de l'allocation budgétaire de l'État, pour servir aussi bien à la gestion des structures d'approvisionnement en médicaments qu'au renouvellement des stocks.
English: Interest on compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the same rate as for prejudgment interest in the Supreme Court of British Columbia.
French: L'indemnité porte intérêt à compter de la date de prise d'effet de l'expropriation, au même taux avant jugement applicable devant la Cour suprême de Colombie-Britannique.
English: The models for long term impacts are described in greater detail in Appendix C. Also included in Appendix C are all parameter estimates and the sources from which those estimates were obtained.
French: On a calculé la valeur actualisée de la différence de revenu entre chaque scénario hypothétique et le scénario de conservation actuel, ainsi que la différence correspondante, non comptabilisée, dans la biomasse finale.
English: Indeed, loans may provide States with the necessary funds to invest in the provision of basic services to the population and therefore assist States in fulfilling their human rights obligations, particularly those relating to economic, social and cultural rights.
French: Les prêts peuvent aussi permettre aux États d'obtenir les fonds nécessaires pour investir dans la fourniture de services essentiels à la population et les aider ainsi à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, en particulier celles qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Their involvement in the Arria formula meeting was facilitated by Equality Now.
French: C'est l'organisation Égalité Maintenant qui a facilité leur participation à la réunion selon la formule Arria.
English: New technology in similar circumstances will be open for discussion.
French: L'application de nouvelles technologies dans des circonstances semblables pourra faire l'objet de discussions.
English: Major hotels provide a shuttle service to and from the airport.
French: Les grands hôtels fournissent un service de navette entre l'hôtel et l'aéroport.
English: The Director-General of the National Civil Police had acknowledged that excessive force had been used and had apologized.
French: Le Directeur général de la Police nationale civile a reconnu que les agents qui étaient intervenus avaient fait un usage excessif de la force et a présenté des excuses.
English: The total sample size was 11,200 respondents.
French: La taille totale de l’échantillon était de 11 200 personnes.
English: • communicate to Site clients the geographic and historic relationship of the Site to the various regional mountain passes in northwest North America to provide a wider context for the significance of the Site;
French: • La piste Chilkoot, son importance et les raisons qui ont mené les chercheurs d'or à l'emprunter pour gagner l'intérieur à partir de la côte; • La frontière qui se trouve au sommet du col Chilkoot;
English: On August 12, 2003, along a road in Meurthe-et-Moselle (northeastern France near the border with Luxembourg), a Luxembourg-registered vehicle attempted to evade an identity check.
French: Le 12 août 2003 sur une route de Meurthe-et-Moselle (nord-est de la France près de la frontière avec le Luxembourg), un véhicule immatriculé au Luxembourg tente d’échapper à un contrôle de police.
English: Once the minor child is admitted as a permanent resident, an  application may be made for citizenship.
French: Une fois que l'enfant mineur est admis comme résident permanent, une  demande de citoyenneté peut être faite.
English: • Would immunizing school children result in herd immunity
French: • L'immunisation des enfants d'âge scolaire entraînerait-elle une immunité collective?
English: CC 3.0 is available in jurisdiction-specific versions, giving you extra protection for reuse outside the United States.
French: La licence CC 3.0 est disponible en plusieurs versions spécifiques à chaque juridiction, ce qui fournit une protection supplémentaire en cas de réutilisation à l'extérieur des États-Unis.
English: The Development Gateway was initiated by the World Bank and became an independent foundation in 2001.
French: La passerelle Development Gateway a été mise en place par la Banque mondiale et est devenue une fondation indépendante en 2001.
English: These Decisions are the bulk of our political framework and a strong impetus for the participating States to enhance actions to eradicate the root causes of THB, ensure inevitability of punishment and restoration of victims’ rights.
French: Ces décisions constituent la majeure partie de notre cadre politique et une forte incitation pour les Etats participants à étendre les mesures visant à éliminer les causes profondes de la traite des êtres humains et à garantir le caractère inévitable des sanctions et le rétablissement des droits des victimes.
English: Primary health care reform The key feature of primary health care reform is a shift to teams of providers who are accountable for providing comprehensive services to their clients.
French: La réforme des soins de santé primaires La caractéristique principale de la réforme des soins de santé primaires résulte en un changement vers des équipes de fournisseurs auxquelles incombe la responsabilité de fournir des services complets à leur clientèle.
English: • Effective from June 20, 1996, the widow (or widower) and the children under 18 of a contributor who had, at the time of his death, less than two years pensionable service to his credit, are entitled jointly to a return of the contributions plus interest (PSSA 12(8)).
French: • À compter du 20 juin 1996, si au moment de son décès, un cotisant compte à son crédit moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, la veuve (ou le veuf) et les enfants de ce dernier, s'ils sont âgés de moins de 18 ans, ont droit conjointement à un remboursement de cotisations plus l'intérêt.
English: Interest is recognised on impaired loans through unwinding the discount used in the present value calculations applied to expected future cash flows.
French: Les intérêts sur prêts dépréciés sont reconnus sur la base de l’actualisation de la valeur nette des flux de trésorerie futurs attendus.
English: Shaw Cable Agreement with Gemstar National license through Corus. Trials in Calgary.
French: Shaw Cable Entente avec Gemstar Licence nationale par Corus, essais techniques à Calgary
English: The Committee, by a roll-call vote of 7 to 7, with 4 abstentions, rejected the proposal to suspend the meeting.
French: À la suite d'un vote par appel nominal, la décision d'ajourner la réunion a été rejetée par 7 voix contre 7, avec 4 abstentions.
English: Mandate The integrated management practices steering committee will:
French: Mandat Le comité directeur pour l’intégration des pratiques de gestion doit :
English: Water Well Management SK-NFSP-12917 Brock No. 64 (SK) October 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12917", as decided on October 13, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-12917 Brock No. 64 (SK) Le 13 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-12917 » comme convenu le 13 octobre 2006.
English: Fausto de Santis President of the CEPEJ
French: Fausto de Santis Président de la CEPEJ
English: • "As it relates to loyalty, the individual is engaged, or may engage, in activities that constitute a threat to the security of Canada within the meaning of the CSIS Act."
French: • « en ce qui concerne la loyauté, qu'elles participent ou pourraient participer à des activités qui constituent une menace envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le SCRS »;
English: A steady build-up of resources and know-how helped the IOC make significant contributions to Sydney’s organization of the best Games ever in the history of the modern Olympic Movement.
French: La mise en place de moyens conséquents et l’application d’un savoir-faire ont permis au CIO de contribuer de manière significative à l’organisation, par Sydney, des meilleurs Jeux de l’histoire du Mouvement olympique moderne.
English: We have striven to support the efforts of the Peacebuilding Commission in Burundi and in Sierra Leone.
French: Nous nous sommes efforcés d'appuyer les efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: Both delegations then proceeded to introduce their members.
French: Les deux délégations présentent leurs membres respectifs.
English: in writing. - (PT) Unbelievable!
French: par écrit. - (PT) Incroyable!
English: The fee is paid to targeted land users who then have a contractual obligation to sustainably manage their land, and payments are targeted to areas which can impact water quality and supply.
French: Les droits ainsi prélevés sont versés à certains exploitants fonciers bien ciblés, qui ont une obligation contractuelle de gestion durable de leurs terres.  Les fonds vont aux secteurs pouvant influer sur la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau.
English: They aim to protect some fundamental individual rights while at the same time having only a minor impact on the economic freedom of a service provider.
French: Ces normes, qui ont pour objectif la protection de certains droits fondamentaux de l’individu, n’ont que des incidences mineures sur la liberté économique des fournisseurs de services.
English: Although some of the mechanisms involved are fairly technical, mainstreaming is essentially about ‘changing hearts and minds’ and about building a society that is aware of and responsive to diversity.
French: Le personnel des guichets, en particulier, peut paraître moins capable et moins disposé à consacrer du temps supplémentaire aux clients immigrés lors des périodes d’activité intense.
English: The Panel on United Nations Peace Operations had also recommended that the Under-Secretary-General for Management delegate peacekeeping budgeting authority to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for a two-year trial period (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a aussi recommandé au Secrétaire général adjoint à la gestion de déléguer au Secrétaire général adjoint au maintien de la paix, pour une période d'essai de deux ans, la responsabilité de la budgétisation et des achats pour les opérations de maintien de la paix [voir A/55/305-S/2000/809, par. 233 d)].
English: This project was approved in November 1999 under the Philippines-Australia Governance Facility of the Australian Agency for International Development (AUSAid) and began in February 2000.
French: Le projet a été approuvé en novembre 1999 dans le cadre du mécanisme d'aide institutionnelle aux Philippines de l'Agence australienne pour le développement international (AUSAid) et a démarré en février 2000.
English: Mortality was highest (64%) for all carnivores on unmitigated sections of highway, however 50% of black bears and 75% of cougar kills occurred on fenced mitigated sections.
French: La mortalité était la plus élevée (64 %) pour les carnivores sur les sections non clôturées de la route mais était de 50 % pour les ours noirs et de 75 % pour les couguars dans les sections clôturées.
English: The GRP Project was launched on March 1, 2004.
French: Le projet sur les BPE a été lancé le 1er mars 2004.
English: < In collaboration with other government and industry stakeholders, new major investment cases in Canadian agriculture and agri-food industry identified and promoted each year over the next three-year planning period.
French: < En collaboration avec les autres intervenants gouvernementaux et sectoriels, repérer et stimuler de nouveaux gros investissements dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien chaque année au cours de la période de planification de trois ans.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: At paragraphs 14 and 15 of his Reasons for the Court of Appeal, Lambert J.A. sets out their respective submissions: 14 Counsel for the Union and Ms. Reaney said that the purpose of the Maternity Leave, the Adoption Leave, the Parenting Leave, the Maternity Allowance, and the Parenting Allowance, was one single purpose, namely, to aid in family formation.
French: Aux paragraphes 14 et 15 de ses motifs, le juge Lambert, de la Cour d'appel, expose ainsi les conclusions respectives des parties : [TRADUCTION] 14 L'avocat du Syndicat et de Mme Reaney a dit que le congé de maternité, le congé d'adoption, le congé parental, l'allocation de maternité et l'allocation parentale avaient un objet unique, c'est-à-dire le soutien à la constitution de familles.