ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Algeria, Brazil, Croatia, the Gambia, Iceland, Lebanon, Madagascar, Malta, Monaco, Nepal, Norway, Peru, Romania, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uruguay, Zambia and the countries of the European Union.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : l'Algérie, le Brésil, la Croatie, la Gambie, l'Islande, le Liban, Madagascar, Malte, Monaco, le Népal, la Norvège, le Pérou, la Roumanie, la Suisse, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, la Zambie et les pays de l'Union européenne.
English: This draft extends the period of the Olympic Truce beyond the XX Olympic Winter Games, to be held next February in Turin, Italy, so that it encompasses the Paralympic Winter Games, also in Turin in March 2006.
French: Cette résolution prolonge ainsi la période de la Trêve olympique au-delà des XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront en février prochain à Turin (Italie) pour désormais englober les Jeux paralympiques d'hiver, qui auront lieu également à Turin en mars 2006.
English: Briefing for Brussels plenary - 4-5 June 2008 Final draft agenda for 4-5 June 2008 - Brussels plenary session GREEN WEEK 2008 ‘Only One Earth - don’t waste it’ Press releases - all
French: Séances des 4 et 5 juin 2008 «Une seule Terre, ne la gaspillons pas !» Tous les communiqués de presse
English: Reports have not yet been submitted by 17 Member States, of which 8 have not yet made contact with the Committee.
French: Dix-sept États Membres - dont huit qui n'ont encore établi aucun contact avec le Comité - n'ont pas encore présenté de rapport.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the draft decision and give guidance to the Bureau and the Working Group on Implementation for their further work and activities to strengthen the implementation of the Convention throughout the UNECE region, especially through the implementation phase of the assistance programme.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner ce projet de décision et à donner au Bureau et au Groupe de travail de l'application des indications quant aux travaux et activités qu'ils pourraient entreprendre à l'avenir pour renforcer l'application de la Convention dans l'ensemble de la région de la CEE, notamment par le biais de la phase d'application du programme d'aide.
English: Parental guidance (article 5) 105 - 119 21
French: L'aide parentale (article 5) 105 - 119 19
English: Many interrelated factors affect success rates, including increases in the numbers of eligible proposals, increasing numbers of new faculty at postsecondary institutions, resource constraints and evolving research priorities, among other things.
French: Ce taux marque une légère augmentation par rapport aux 40,1 % enregistrés au dernier exercice financier, mais est en baisse depuis 2004‑2005 (43 %).
English: On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British Dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom's 14 Overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d'outre-mer britanniques), en vertu duquel la nationalité britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, conformément à l'engagement pris en 1999 dans le Livre blanc sur les relations entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer.
English: The Fund is fully replenished to the level of Member States' advances.
French: PROPOSITION POUR L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: In contrast with the urban population, the rural population is growing slowly globally and declining in all major areas except Africa and Oceania.
French: Contrairement à la population urbaine, la population rurale croît lentement l'échelle mondiale et est en déclin dans toutes les régions, à l'exception de l'Afrique et de l'Océanie.
English: It is also of note that Swiss towns and cities are small compared with those in many other countries and have excellent transportation systems.
French: Fait notable : en comparaison avec plusieurs autres pays, les villes et les cités suisses sont plus petites et ont d’excellents système de transport.
English: Each of these proposals has given us food for thought by providing its own added value.
French: Chacune de ces propositions a enrichi notre réflexion commune en ce sens, en y apportant sa propre valeur ajoutée.
English: It’s also true that since 1997–98, when the books were balanced, the Government of Canada has invested $10 billion in the research enterprise of Canada through the foundations and the granting councils, and that came about over these last five years because of Jean Chrétien’s determination that Canada have a world-class research capacity.
French: Depuis 1997-1998, année où il a équilibré son budget, le gouvernement du Canada a investi dix milliards de dollars dans le secteur de la recherche par l’intermédiaire des fondations et des conseils subventionnaires. Cela s’est produit au cours des cinq dernières années grâce à la détermination de Jean Chrétien à doter le Canada d’une capacité de recherche de tout premier ordre.
English: This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
French: industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
English: Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.
French: Pendant le défilement, vous pouvez ajuster la vitesse avec les touches flèches gauche/droite.
English: The major problem faced by street children in Adamawa State was trafficking (66.7 per cent) followed by automobile accidents and kidnapping (50 per cent); in Kano State (71.4 per cent) had ailments such as fever, skin diseases and hunger, (64.3 per cent).
French: Dans l'État d'Adamawa, le principal problème rencontré par ces enfants était la traite (66,7 %), suivie par les accidents de voiture et les enlèvements (50 %); dans l'État de Kano, 71,4 % souffraient de fièvre et de maladies de peau, et 64,3 % de la faim.
English: In recognition of this significant demographic trend, the United Nations General Assembly declared 1999 the International Year of Older Persons (IYOP).
French: En reconnaissance de cette importante tendance démographique, 1999 avait été décrétée Année internationale des personnes âgées (AIPA) par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is to be emphasized that all the possible options identified above would be categorically without prejudice to the work undertaken in other fora.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 13 C.1 (deuxième session) : le contenu de la base de données en ligne pourrait être publié sous des formes plus accessibles, par exemple sur CD-ROM, pour élargir l’accès et faciliter sa consultation par toutes les parties prenantes concernées33; C.2 (cinquième, sixième et septième sessions) : compte tenu des informations supplémentaires disponibles et incorporées dans la base de données, le comité voudra peut-être envisager de poursuivre l’établissement des pratiques contractuelles recommandées figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/9;34 et C.3 (sixième session) : réunir des informations, éventuellement sous forme d’études de cas, décrivant les pratiques en matière de concession de licences dans le domaine des ressources génétiques qui élargissent les notions d’innovation distributive ou de source ouverte existant dans le domaine du droit d’auteur, en tenant compte d’expériences telles que les licences GPL et d’autres initiatives similaires dans le domaine du droit d’auteur35. 19.
English: This fact is all the more important as Member States have transferred important powers to the European Union.
French: Cette réalité est d'autant plus importante que les États membres ont transféré d'importants pouvoirs à l'Union européenne.
English: The situation differs considerably with regard to some social groups (e.g. the Roma), whose female representatives rarely enrol in secondary schools.
French: La situation est tout autre pour ce qui concerne certains groupes sociaux (les roms par exemple) dont les femmes s'inscrivent rarement dans les écoles secondaires.
English: The second draft of the document, which was developed in consultation with a smaller drafting group, was considered by the entire Correspondence Group in two separate sessions in the margins of the sixth Meeting of the Sub-Committee.
French: Cette troisième version révisée du projet de document guide sur les FDS a été soumise à la septième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1).
English: Operational experience from early implementation of DTV undertakings will help in determining the criteria to be used in the DTV-only plan.
French: L'expérience tirée de la mise en oeuvre hâtive des entreprises de TVN va permettre de déterminer plus facilement les critères à utiliser pour établir le Plan de stations TVN uniquement.
English: The second contribution of academia is thus the study of ways in which conflicts have been constructively addressed without resorting to violence.
French: La deuxième contribution du monde universitaire consiste à étudier les façons dont les conflits ont été réglés de manière constructive sans avoir recours à la violence.
English: Sir Leon Brittan visited the Republic of Korea (South Korea) from 27 to 30 October where he had talks with President Kim Young Sam and other members of the government (37).
French: Sir Leon Brittan s'est rendu, du 27 au 30 octobre, en République de Corée (Corée du Sud), où il a été reçu par le président Kim-Young-Sam ainsi que par plusieurs membres du gouvernement (37).
English: A direct service connects the hotel to the island’s principal city, Los Llanos de Aridane, 7 km away.
French: Un service direct relie l'hôtel à la ville principale de l'île, Los Llanos de Aridane, à 7 kilomètres.
English: The complaint made against the requests for information and against the decisions requiring information addressed to other undertakings implicitly consists of two aspects, namely the criticism (a) that the Commission obtained information incriminating those undertakings in their responses and (b) that it obtained information incriminating LVM and DSM in those same responses.
French: Le grief dirigé contre les demandes de renseignements et contre les décisions de demandes de renseignements adressées à d'autres entreprises comprend implicitement deux aspects, à savoir, d'une part, le reproche fait à la Commission d'avoir obtenu dans les réponses de ces entreprises des éléments incriminant ces dernières et, d'autre part, celui d'avoir obtenu dans ces mêmes réponses des éléments incriminant LVM et DSM.
English: • Policies and Procedures Manual
French: • Manuel de politiques et procédures
English: Section 138 - 139 - Running Rights and Joint Track Usage Application by railway company 138.
French: Article 138 et 139 - Droits de circulation et usage commun des voies Demande 138.
English: Canadi*n is also requested to continue with its efforts to develop a list of the local establishments that can repair mobility aids and provide replacements.
French: L'Office demande à Canadi*n de continuer de déployer des efforts en vue de dresser une liste des établissements locaux pouvant réparer des aides à la mobilité et fournir des aides de remplacement.
English: In short, we do not like the reform, we did not like the European Commission’s reform because it was horrible.
French: Bref, nous n’aimons pas la réforme, nous n’avons pas aimé la réforme de la Commission européenne parce qu’elle était épouvantable.
English: It is estimated that this has damaged EU states to the extent of more than €1 billion in the past ten years.
French: Le chemin sera ardu. Néanmoins, on sent une réelle volonté politique de consolider la démocratie conformément aux règles en vigueur au Conseil de l’Europe.
English: • 1) a new provision allows the Tribunal to recommend tariff relief for an indeterminate period (replaces recommendations for permanent relief); 2) the amount of time afforded the Tribunal to conduct an investigation in cases of "critical circumstances" is now any period earlier than 120 days as determined appropriate (instead of within 60 days); and 3) tariff investigations should not cover goods beyond those established at the commencement of the investigation, except where notice affords sufficient time for parties to respond.
French: • 1) une nouvelle disposition permet au Tribunal de recommander un allégement tarifaire pour une période indéterminée (qui remplace les recommandations visant un allégement permanent); 2) le temps accordé au Tribunal pour mener une enquête dans les cas de «situations d'urgence» est maintenant toute période inférieure à 120 jours jugée appropriée (plutôt que dans un délai de 60 jours); 3) les enquêtes ne doivent pas porter sur des marchandises autres que celles mentionnées à l'ouverture de l'enquête, à moins qu'un avis ne donne aux parties assez de temps pour répondre.
English: In addition, the commitment in the Member States of the European Union and the EU's external relations are governed by Articles 2, 6, 7 and 11 of the TEU and Articles 13 and 177 of the EC Treaty.
French: De plus, l'engagement dans les États membres de l'Union européenne ainsi que les relations extérieures de cette dernière sont gérés par les articles 2, 6, 7 et 11 du traité UE et les articles 13 et 177 du traité CE.
English: Provisions under which applications for residence permits (and also visas) are assessed include the exclusion, normally, of persons known to have engaged in activities that would, if they had been undertaken in New Zealand, have contravened sections 61/63 of the Human Rights Act 1993.
French: Les dispositions régissant les demandes de permis de séjour (et les visas) prévoient, en principe, le rejet des demandes présentées par des personnes connues pour avoir mené des activités qui, si elles avaient été entreprises en Nouvelle-Zélande, l'auraient été en violation des articles 61 à 63 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) III Project to disseminate and share the technical expertise acquired during the first phases and to explore the implementation of low cost networking systems that will allow for more flexibility, usability and expandability.
French: Ordinateurs pour les écoles, Kenya (phase III) Projet pour partager davantage les compétences techniques acquises et étudier soigneusement la mise en oeuvre de systèmes de réseau à faible coût qui permettront plus de souplesse, de convivialité et d’extensibilité. l'année de début: 2004 | Montant: $ 130,000.00 | Pays:
English: Moreover, according to article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State party to a treaty could not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Par ailleurs, l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'un État partie à une convention ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: By regeneration you become part of the new creation.
French: Par la nouvelle naissance vous arrivez dans la nouvelle création.
English: How adults can help Bullying is not a problem that children can solve themselves.
French: Votre rôle : comment les adultes peuvent aider L'intimidation n'est pas un problème que les enfants peuvent résoudre tout seuls.
English: Marie-Arlette Carlotti Speakers: - Florence Tercier (CICR) - Grace Lula Hamba (Women’s League for Development and Education in Democracy) - Joachime Nason (Humanitarian Aid DG (ECHO)) Speakers:
French: FR
English: on a large scale may discover new and interesting compiler bugs.
French: à grande échelle peut découvrir de nouveaux et intéressants bogues du compilateur.
English: 5.14.2 Asset management strategies PWGSC develops individual asset strategies that support program delivery priorities while maintaining the investment value of the asset.
French: 5.14.2 Stratégies de gestion des biens TPSGC élabore des stratégies de gestion propres à chaque bien visant à appuyer les priorités d'exécution des programmes tout en sauvegardant la valeur immobilisée des biens.
English: Madam President, important international events have occurred between the drafting of the Morillon report and now. As a consequence, the issues surrounding the defence of Europe can no longer be tackled in a global and uniform manner.
French: Madame la Présidente, entre le moment où le rapport Morillon a été élaboré et aujourd'hui, des développements internationaux majeurs sont intervenus, qui font que les questions de défense de l'Europe ne peuvent plus désormais être abordées de manière globale et uniforme.
English: A report of the vettors’ comments is included with the text when it is submitted to the Inscriptions Committee for review.
French: Un compte rendu des commentaires des personnes consultées sera joint aux textes de plaque lors de leur présentation au Comité des inscriptions.
English: You have been informed of the details via e-mail.
French: Les détails vous ont été transmis par courrier électronique.
English: We also believe that the proposals come from a Secretary-General who has demonstrated, through his outstanding management, a great capacity for administration; conducting with singular skill the implementation of his proposals agreed to in 1997.
French: Nous pensons par ailleurs que les propositions émanent d'un Secrétaire général qui, au cours de son mandat exemplaire, a fait preuve d'une capacité de gestion considérable, réalisant avec une compétence remarquable la mise en oeuvre des propositions convenues en 1997.
English: Implementation of the European Parliament's 2005 Budget
French: Exécution du budget 2005 du Parlement
English: The Council hereafter proposes clarifications to the concept of 'all other relevant factors'.
French: Le Conseil propose ci-après des éclaircissements en ce qui concerne les termes "tous les autres facteurs pertinents".
English: Barbados indicated that it had taken note of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.  It pointed out, however, that the conservation and management of sharks was not an issue for Barbados' longline fisheries.
French: La Barbade a fait savoir qu'elle a pris note du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, mais que la question de la conservation ne se pose guère pour les pêcheries de la Barbade, qui pratiquent la pêche à la palangre.
English: The agreement of the Governments of the United Kingdom and the United States should not be a prerequisite for lifting the ban.
French: L'accord des Gouvernements britannique et américain ne devrait pas être un préalable à la levée de cette interdiction.
English: Click here for related links on Passports and Customs Regulations
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: In 2001, the central financial administration contributed RMB 2.3 billion to support the minimum subsistence guarantee for urban residents.
French: En 2001, l'administration centrale des finances a contribué au programme de soutien au revenu minimum des résidents urbains à hauteur de 2 milliards 300 millions de RMB.
English: There were questions that needed asking.
French: Cette catastrophe est d’une ampleur sans précédent.
English: The Mission temporarily redeployed military and police personnel to Gonaïves to support the Argentinean troops in providing security at distribution points and warehouses, and for humanitarian convoys, as well as logistical support to relief activities; they also participated in clean-up operations.
French: La Mission a redéployé temporairement des militaires et du personnel de police aux Gonaïves afin d'aider les membres du contingent argentin à assurer la sécurité aux points de distribution, dans les entrepôts et dans les convois humanitaires, ainsi que pour apporter un soutien logistique aux activités de secours; ils ont également participé aux opérations de dépollution.
English: Hotel Kucera prepares rich breakfast in the form breakfast buffet for every guest.
French: Le nombre des places de parking étant restreint, veuillez réserver à l'avance.
English: Legal remedies available to victims whose rights and freedoms are recognized by the Covenant and their practical implementation 26
French: Recours juridique des victimes dont les droits et libertés sont reconnus par le Pacte et application pratique 24
English: A - B + C where A is the amount of the withdrawal; B is the trust balance prior to the withdrawal; and C is the contribution deferral balance prior to the withdrawal.
French: (production infrastructure) « installation » Usine de traitement du gaz ou réseau de transport.
English: EDC’s anti-corruption policy guidelines (www.edc.ca/csr) outline the measures EDC takes to ensure it does not knowingly provide support in a transaction involving corruption.
French: EDC a des lignes directrices sur la lutte contre la corruption (www.edc.ca/rse) qui définissent entre autres les mesures qu’elle prend pour s’assurer qu’elle n’appuie aucune transaction à l’éthique douteuse.
English: The Advisory Committee recommended against this proposal (A/56/7/Add.2, para.
French: Le Comité consultatif s'est prononcé contre cette proposition (A/56/7/Add.2, par. 5).
English: The video can get a bit dark at times, it's completely my fault as I forgot to lock the exposure on my camcorder.
French: La vidéo peut devenir assez sombre par moment, et c'est complètement ma faute car j'avais oublié de bloquer le temps d'exposition sur ma caméra.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chromium and its Compounds Chromium and its Compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22046-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chrome et ses composés Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour le chrome et ses composés Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98806-5 No de catalogue :
English: that will further the implementation of this plan.
French: oeuvre du plan d’action national du Canada pour les enfants et à rendre compte des résultats aux Nations Unies.
English: Contemporary issues concerning access to justice are almost exclusively concerned with the system’s ability to involve users actively in the proceedings: the very principle of a survey that brings out the confidence and satisfaction of individuals with regard to access to justice presupposes that they have had recourse to it fairly recently.
French: En effet, les enjeux modernes relatifs à l’accès à la justice tournent presque exclusivement autour de la capacité du système de rendre les usagers « acteurs » de leurs procès : le principe même d’une enquête mettant en évidence la confiance et la satisfaction des individus au regard de l’accès à la justice suppose que ceux-ci aient eu recours à elle dans un passé plus ou moins récent.