ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the most appropriate treatment for this patient? continue present regimen for a few more days to await possible improvement start prednisone 20 mg po tid x 3 days and then stop start prednisone 20 mg po tid x 3 days followed by tapering over 2 days start prednisone 20 mg po tid x 7 days followed by tapering over 10 days start treatment with hydrocortisone 1% topical therapy
French: Quel est le traitement le plus approprié pour cette patiente? poursuivre le même traitement pendant encore quelques jours afin de voir si la situation s'améliore lui donner de la prednisone à raison de 20 mg po tid x 3 jours, puis arrêter ce traitement lui donner de la prednisone à raison de 20 mg po tid x 3 jours, puis diminuer graduellement la dose sur une période de 2 jours lui donner de la prednisone à raison de 20 mg po tid x 7 jours, puis diminuer graduellement la dose sur une période de 10 jours entreprendre un traitement à l'hydrocortisone à 1 % en application topique
English: In turn, the key aspects of this report will be highlighted in the Annual Report.
French: Le rapport annuel soulignera les principaux éléments de ce rapport.
English: ◦ For port facilities: 33% of eligible, authorized costs.
French: ◦ Pour les infrastructures portuaires : 33 % des coûts admissibles et autorisés.
English: Subparagraph (g) — Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: Alinéa g) - Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage;
English: Since February 2001, the Serviço Público Directo (On-line Public Service) has also been available on the portal.
French: Depuis février 2001, le Serviço Público Directo (Service Public Direct) est aussi disponible sur le portail.
English: It held that SIRC's recommendations in security clearance cases were not binding on government—a setback and disappointment for the Committee.
French: Celle-ci a statué que les recommandations du CSARS dans les affaires d'habilitation de sécurité ne liaient pas le gouvernement, ce qui fut un revers et une déception pour le Comité.
English: In finalizing the list of States parties to be considered at its twenty-eighth session, the Committee may wish to take account of the fact that the initial report of Costa Rica and the combined first and second report of Switzerland have not yet been considered.
French: Lorsqu'il établira la liste définitive des États parties dont les rapports seront examinés à sa vingt-huitième session, le Comité voudra peut-être tenir compte du fait que le rapport initial du Costa Rica et les premier et deuxième rapports périodiques de la Suisse, combinés, n'ont pas encore été examinés.
English: It is only when an employee's salary is at least $100,000 that an organization is required to disclose the salary amount and the value of the taxable benefits.
French: Une organisation est tenue de divulguer le traitement et la valeur des avantages imposables d’un employé uniquement lorsque son traitement est d’au moins 100 000 $.
English: Parliament adopted a decision on the amendment of Articles 3 and 4 of the rules of procedure of the European Parliament.
French: Le Parlement a adopté une décision sur la modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen.
English: Questions have to be answered as quickly as possible and a person who has contacted the wrong authority has to be helped to find the right one.
French: Une autorité publique doit répondre aux questions aussi vite que possible et, si elle a été contactée par erreur, elle doit aider la personne à trouver l'autorité compétente.
English: © Royal Astronomical Society of Canada, www.rasc.ca/light Nocturnal animals depend on the cover of darkness to feed and avoid predators.
French: © Robert Dick, Starlight Theatre Les animaux nocturnes comptent sur l'obscurité pour se nourrir et éviter les prédateurs.
English: "As an additional measure, from December 2004 onwards the Director General accelerated the work done to draw up an Internal Audit Charter.
French: "À titre de mesure supplémentaire, le directeur général a, dès décembre 2004, accéléré les travaux pour l’établissement d’une Charte de l’audit interne.
English: I would essentially like to stress two aspects of the draft we are discussing today: firstly, the maintenance of the funding, which was approved in the last reform in 2001 and which, given the current situation, is no small issue; and, secondly, the decentralisation of management that gives local authorities the power to introduce the necessary flexibility in accordance with the needs of the agricultural sectors at any given moment.
French: Je voudrais principalement souligner deux aspects du projet dont nous discutons aujourd’hui: premièrement, le maintien du financement qui a été approuvé lors de la dernière réforme en 2001 et qui, étant donné la situation actuelle, n’est pas une mince affaire; deuxièmement, la décentralisation de la gestion qui confère aux autorités locales le pouvoir d’instaurer la souplesse nécessaire pour s’adapter à tout instant aux besoins du secteur agricole.
English: Last year, Prime Minister Harper announced the Specific Claims Action Plan, an approach that will ensure impartiality and fairness, greater transparency, faster processing, and better access to mediation.
French: L'an dernier, le premier ministre Harper a annoncé le Plan d'action relatif aux revendications particulières, une initiative qui assurera l'impartialité et l'équité du processus de règlement, accroîtra la transparence, accélérera le traitement des revendications et améliorera l'accès à la médiation.
English: That lasted until early this summer, when the Government of Alberta pulled out.
French: C'est ainsi que les choses se sont passées jusqu'au début de l'été, au moment du retrait du gouvernement de l'Alberta.
English: In our opinion, the rapporteur' s report is an improvement on the Commission proposal, but it fails to sufficiently underscore the said points.
French: Le rapport du rapporteur constitue selon nous une amélioration par rapport à la proposition de la Commission. Toutefois, il n'insiste pas assez à nos yeux sur les points que je viens d'évoquer.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.31, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: à la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.31, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: • 12.1B2 - Title proper in full and as initialism or acronym
French: • 12.1B2 - Titre propre écrit tout au long et présenté sous forme d'initiales ou d'acronyme
English: Clause 68 Exception to Principal Residence Rules ITA 54.1(1) Section 54.1 of the Act sets out an exception to the principal residence rules.
French: Article 68 Exception - règles sur la résidence principale LIR 54.1(1) L’article 54.1 de la Loi prévoit une exception aux règles sur la résidence principale.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 7 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 1999/32/CE) The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards a second stage of sulphur limit values laid down for each fuel category and, taking account of work within the IMO, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 38 ARTICLE PREMIER, POINT 7 Article 7, paragraphe 2 , deuxième alinéa (directive 1999/32/CE) La Commission peut accompagner ce rapport de propositions visant à modifier la présente directive, en particulier en ce qui concerne une deuxième phase de valeurs limites pour le soufre fixées pour chaque catégorie de combustible et, compte tenu des travaux réalisés au sein de l'OMI, les zones maritimes au sein desquelles il y a lieu d'utiliser des combustibles marine à faible teneur en soufre.
English: NRC-IRAP views SMEs as the strategic backbone of the Canadian economy and is committed to working with them while they realize their full potential and turn knowledge and innovation into strategic opportunities, jobs and prosperity for all Canadians.
French: Le PARI-CNRC considère les PME comme étant l'armature de l'économie canadienne et il s'est engagé à travailler avec elles à la réalisation de leur plein potentiel et à la transformation du savoir et de l'innovation en occasions stratégiques, en emplois et en prospérité pour tous les Canadiens.
English: 7.8 Packing and Shipping of Purchased Items For any purchased items, packaging and shipping are to be in accordance with the industry standard for the applicable items in order to ensure their safe arrival at destination.
French: 7.8 Emballage et expédition des articles achetés Pour tout article acheté, l'emballage et l'expédition doivent être effectués conformément aux normes utilisées dans l'industrie pour le type d'articles en question de sorte que ceux-ci arrivent en bon état à destination.
English: We found no significant difference in variance between the two youngest sites (P > 0.05), whereas the older site showed significantly lower variance (P < 0.05).
French: Ainsi, la contribution de la respiration provenant du sol minéral semblait constituer une proportion importante de la respiration totale du sol (62 à 83 %).
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphoner au haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) et suivre les instructions qui vous seront données.
English: ◦ Content of the International Registration Publication of the International Registration Language of Registration and Publication
French: ◦ Contenu de l’enregistrement international Publication de l’enregistrement international Langue de l’enregistrement et de la publication
English: How can they call those actions and practices?
French: Comment peut-on appeler ces actions et ces pratiques?
English: It is now up to us to elaborate on our leaders' observations and determine what is necessary to build a more prosperous future, a more just society and an increasingly human civilization.
French: Il nous appartient d'élaborer et de développer les observations de nos dirigeants et de déterminer ce qui est nécessaire pour instaurer un avenir plus prospère, une société plus juste et une civilisation de plus en plus humaine.
English: It is essential that everyone involved in the planning and organisation of the Olympic Games should bear in mind the Fundamental Principles of the Olympic Movement from which the above paragraphs are taken.
French: Il est essentiel que chaque personne associée à la planification et à l’organisation des Jeux Olympiques garde en mémoire les principes fondamentaux du Mouvement olympique dont sont extraits les passages ci-dessus.
English: Send the form(s) to the regional CADC (see Annex B -Directory) or to the applicable CAD contractor in one of the following ways: 1.
French: Vous devez faire parvenir ces formulaires au CDBC régional (cf. le répertoire de l'annexe B) ou à l'entrepreneur compétent de la DDBC en utilisant l'un des moyens suivants : 1.
English: Eritrea had a traditional society, and there were customs and practices that would have to be overcome.
French: L'Érythrée a une société traditionnelle, et certaines coutumes et pratiques doivent disparaître.
English: Health Canada's approaches to the DSL categorization and to screening-level and comprehensive human health risk assessments should include consideration of human exposures potentially occurring at all stages of the life cycles of these substances.
French: Les méthodes de Santé Canada, liées à la catégorisation et à l'évaluation préalable des substances de la LIS ainsi qu'aux examens exhaustifs des risques pour la santé, devraient comporter également l'étude de l'exposition humaine risquant de se produire au cours de toutes les étapes du cycle de vie de ces substances.
English: Each senator, as his or her name is called out, answers "yea" or "nay."
French: Chaque sénateur répond par «oui» ou par «non» à l'appel de son nom.
English: The logo appears on STRASS certificates, the labels found on chandeliers that are composed of 100% STRASS® Swarovski® Crystal.
French: Ce logo est en évidence sur tous les certificats de STRASS, et sur toutes les étiquettes qui se trouvent sur les lustres composés à 100 % de «STRASS ® Swarovski ® Crystal».
English: Since 2003 the countries of the Western Balkans have had a clear European perspective. That process is critical for ensuring peace and stability in Europe.
French: Depuis 2003, les pays des Balkans occidentaux ont une perspective européenne claire, et leur adhésion est cruciale pour garantir la paix et la stabilité en Europe.
English: For Italy, the obvious solution is to strengthen the country's investigative and financial institutions, and improve the design of regulatory agencies, particularly the quality of their personnel.
French: Pour l'Italie, la solution évidente consiste à renforcer les institutions d'investigation et financières du pays et à améliorer la conception des organismes de réglementation, et tout particulièrement la qualité de leur personnel.
English: In addition not more than a maximum of 30 per cent by number or weight of beans (excluding needle beans) may have the stalk and a small section of the narrow part of the neck missing, provided these pods remain closed, dry and not discoloured.
French: En outre, 30 pour cent en nombre ou en poids au maximum, de haricots (à l'exclusion des haricots en filet) dont la tige et une petite partie de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces gousses restent fermées, sèches et non décolorées.
English: It contains background information on microorganisms, their health effects, sources of exposure and treatment.
French: Elles comportent des renseignements généraux sur les micro-organismes, leurs effets sur la santé, les voies d’exposition et les méthodes de traitement.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi also conducts training for its own staff at the facilities.
French: Formation dans les structures régionales des Nations Unies
English: It follows that the present plea must be accepted without it being necessary to consider whether the Commission's other actions, namely the late payment of the first instalment of the aid and the meeting on 24 November 1992 organised by Mr Tzoanos, were also of such a kind as to delay the Ecodata project.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il y a lieu d'accueillir le présent moyen, sans qu'il soit besoin d'examiner si les autres agissements de la Commission, à savoir le versement tardif de la première tranche de la subvention et la réunion du 24 novembre 1992 organisée par M. Tzoanos, ont aussi été de nature à retarder l'exécution du projet Ecodata.
English: They were discovered hiding in Whitbourne.
French: On les a découverts à Whitbourne, où ils se cachaient.
English: At the same time, she worked at Skeena Broadcasting Limited as the manager of sales and host of her own daily radio show.
French: En même temps, elle travaille comme gérante des ventes à la Skeena Broadcasting Limited et anime quotidiennement sa propre émission de radio.
English: They are often charged by prosecutors solely on the basis of their statements made during police interrogations.
French: Les procureurs les inculpent souvent sur la seule base des déclarations qu'ils ont faites au cours des interrogatoires de la police.
English: International response to the Somali piracy phenomenon include Security Council resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008), which permit States interested in the security of maritime activities to use all necessary means in the fight against piracy in Somali waters, the establishment of the Maritime Security Patrol Area by the multinational naval Combined Task Force 150 in the Gulf of Aden, and the European Union NAVCO anti-piracy initiative.
French: Une des réactions de la communauté internationale devant le phénomène de la piraterie a été l'adoption des résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité, qui a autorisé les pays concernés par la sécurité des activités maritimes à recourir à tout moyen nécessaire pour lutter contre la piraterie dans les eaux somaliennes et la Force d'intervention conjointe 150, force navale multinationale située dans le golfe d'Aden, à créer la zone maritime de patrouilles de sécurité, et approuvé l'initiative antipirates NAVCO de l'Union européenne.
English: ICT is a well-known tool to foster the implementation of, and reach development goals, in particular the MDGs.
French: Les TIC sont un outil bien connu destiné à favoriser la réalisation des objectifs de développement, en particulier des OMD.
English: According to Mr. Allaire, the large models do constitute bathtubs.
French: Selon M. Allaire, les modèles de grandes dimensions constituent des baignoires.
English: • Health (including the battle against HIV/AIDS
French: • La santé (y compris la lutte contre le VIH/sida)
English: Nominal quantities for pre-packed products (debate)
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages (débat)
English: Contribute expertise to national and international initiatives on governmental ethics.
French: Mettre le savoir-faire du Ministère au service des initiatives nationales et internationales sur l’éthique dans la gestion des affaires publiques.
English: For each brand, its share of each respective ad type is shown, along with the percentage (distribution) of gas stores/kiosks featuring at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Pour chaque marque, la part respective de chaque type de publicité est inscrite avec le pourcentage (distribution) des stations-service/postes d'essence montrant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par point de vente :
English: This issue was considered in the case of Casper v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al., [2006] PSST 0010.
French: La question a été abordée dans la décision Casper c. le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2006] TDFP 0010. décision, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The branch has found this process to be effective in establishing SD priorities, achieving SD goals and promoting SD awareness within the branch.
French: La Direction générale estime qu’il s’agit là d’un moyen efficace d’établir les priorités et de réaliser les objectifs du développement durable et de sensibiliser son personnel à celui-ci.
English: D. ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops  Ms. G.
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: Forty-nine inmates or 0.7% of the sample recidivated with a sexual offence in the 1994/95 cohort, 1.0 % (n = 36) in the 1995/96 cohort, and 1.7% (n = 61) in the 1996/97 cohort.
French: Les nouvelles infractions sexuelles entraînant une condamnation n'étaient pas fréquentes (49 détenus ou 0,7 % de l'échantillon ont commis une nouvelle infraction sexuelle dans la cohorte de 1994-1995, 1 % (n = 36) dans la cohorte de 1995-1996 et 1,7 % (n = 61) dans la cohorte de 1996-1997.
English: • the reduction of up to 80 Fishery Officer positions in the Central and Arctic and Pacific Regions by 2007;
French: • la suppression d’au plus 80 postes d’agents des pêches dans la Région du Pacifique et dans la Région du Centre et de l’Arctique d’ici 2007;
English: Flat shape won’t roll off desks or counters!
French: Une forme plate pour ne pas rouler hors de la table !
English: This new regulation defines the meaning of care or support of a family member for purposes of the payment of compassionate care benefits.
French: Ce nouveau règlement définit la signification de soins ou de soutien d'un membre de la famille aux fins de versement des prestations de compassion.
English: Canada’s Food Guide … Promotes optimal intake through a combination of recommended number of servings and serving sizes … So consumers can easily remember what counts as a serving and use those amounts to visually estimate the quantity of food being eaten Example:
French: Le Guide alimentaire canadien Le GAC fait la promotion d’un apport optimal en recommandant un certain nombre de portions déterminées. … Les consommateurs peuvent mémoriser ces portions et s’en servir pour évaluer visuellement la quantité d’aliments qu’ils consomment.
English: Software 3 years Hardware 3–5 years Furniture 10 years Equipment 10 years Leasehold improvements 5 years Systems Estimated useful life beginning in the year of deployment DEFERRED CAPITAL ASSISTANCE The Fund received $63 848 000 from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997–1998.
French: Logiciels 3 ans Matériel informatique 3-5 ans Ameublement 10 ans Équipement 10 ans Améliorations locatives 5 ans Systèmes Durée de vie utile estimative, commençant dans l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel ASSISTANCE D’IMMOBILISATION REPORTÉE Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: All the expenses are correctly periodised according to accrual principles and can be compared directly.
French: Ces dernières sont toutes correctement indiquées par période selon les principes de comptabilité d'exercice et peuvent être comparées directement.
English: Continue the celebratory parade of logos for Google to remind people who have excelled in the arts, sciences and literature.
French: Continuer la parade festive de logos Google pour rappeler aux gens qui ont excellé dans les arts, les sciences et la littérature.
English: 3.3 Customer Service Code provision 3.3.1 Terminal operators are to have a process in place to deal with passenger concerns or complaints, including a designated person or group to deal with accessibility related concerns.
French: 3.3 Service à la clientèle Disposition du Code 3.3.1 Les exploitants de gares devront disposer d'un processus pour capter les préoccupations des passagers et traiter leurs plaintes, et d'une personne ou d'un groupe designé pour traiter des préoccupations en matière d'accessibilité.
English: The leaf-spot pathogen Valdensiniaheterodoxa Peyronel is reported for the first time from the United States (Idaho, Washington, and Oregon), based on the recovery of the anamorph.
French: Le champignon pathogène Valdensiniaheterodoxa Peyronel, responsable d'une tache de feuilles, est rapporté pour la première fois aux États-Unis, dans les états de l'Idaho, de Washington et de l'Orégon, suite à l'isolement de la forme anamorphe.
English: 2001 Annual Report, COM(2001) 756 final, Brussels :
French: Rapport annuel 2001, COM (2001) 756 final, Bruxelles :
English: Currently a heated debate is going on in Austria on how to secure the pension system in the long run.
French: Un débat très animé a lieu actuellement en Autriche sur la question de savoir comment garantir le système de pensions à long terme.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 8 (c).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 8 c).