ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, an amount equivalent to the pay received by the employee while on unearned vacation leave shall be recovered from any monies owed the employee.
French: Dans le cas d'une cessation d'emploi pour des motifs autres qu'un décès ou une mise à pied, un montant équivalent à la rémunération que l'employé a touchée pendant un congé annuel non gagné seront recouvrés à même les sommes qui lui sont dues.
English: The Government of Canada also sponsors a variety of other benefit plans that the Secretariat is responsible for administering and/or funding through its Centrally Managed Funds.
French: Le gouvernement est aussi le répondant de divers autres régimes d'avantages sociaux dont la gestion ou le financement incombe au Secrétariat à même les fonds gérés par l'administration centrale.
English: In Lebanon, the aftermath of the war of Israel in the summer of 2006 placed severe constraints on fiscal policy.
French: Au Liban, les conséquences de la guerre d'Israël en été 2006 ont exercé une forte contrainte supplémentaire sur la politique budgétaire.
English: Yugoslavia was looking forward to participating in the work of EMEP and to contributing to the protection of the environment.
French: La Yougoslavie se réjouissait de participer aux travaux de l'EMEP et de contribuer à la protection de l'environnement.
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 43 Recital G deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Rosa Miguélez Ramos Amendement 42 Considérant G supprimé Or. fr
English: The special concerns of these Members need to be addressed effectively in the DWP.
French: Les préoccupations particulières de ces membres devaient être traitées de manière efficace dans le Programme de travail de Doha.
English: In view of the above, torture should not have been used and must not be used in any EU Member State.
French: Ce faisant, la torture n’aurait pas dû être utilisée et ne devrait l’être dans aucun État membre de l’Union européenne.
English: It is worthy to note that some food ingredients that might be useful as fat replacers are not approved for use in Canada.
French: Il importe de noter que certains ingrédients alimentaires qui pourraient s'avérer utiles comme substituts de matières grasses ne sont pas autorisés au Canada.
English: According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege.
French: Le Hamas cédait des ministères importants comme ceux des Finances, de l'Intérieur et des Affaires étrangères, tandis que Abbas cherchait la levée de l'embargo financier.
English: This relationship is both spatial (where the individual is inclusive of the family and the community) and temporal (where the present generation is inclusive of past and future generations).
French: Ces relations sont à la fois spatiales (l’individu comprend la famille et la collectivité) et temporelles (la génération actuelle inclut les générations passées et futures).
English: MEMORANDUM D10-14-36 Ottawa, May 9, 2005 In Brief TARIFF CLASSIFICATION POLICY ON RATCHET DRIVES This Memorandum explains the Canada Border Services Agency administrative policy for the tariff classification of ratchet drives.
French: MÉMORANDUM D10-14-36 Ottawa, le 9 mai 2005 En résumé POLITIQUE DE CLASSEMENT TARIFAIRE DES EMMANCHEMENTS DE CLÉ À CLIQUET Le présent mémorandum explique la politique administrative de l’Agence des services frontaliers du Canada sur le classement tarifaire des emmanchements de clé à cliquet.
English: Although fishing is second only to car manufacturing in economic importance in this region of Galicia, participants sensed that it was a declining industry and that little action was being taken to prevent its decline.
French: Même si la pêche vient immédiatement après la fabrication d’automobiles au titre de l’importance économique dans la région de Galicia, les participants avaient le sentiment qu’il s’agissait d’une industrie en perte de vitesse et que peu de choses étaient faites pour ralentir sa régression.
English: The crisis has resulted in a steep fall in public investment in key areas for promoting job creation and growth.
French: Cette crise a provoqué une forte chute des investissements publics dans des secteurs essentiels à la relance de la croissance et de l'emploi.
English: 2 x to 3 x Mental Health Problems
French: 2 x to 3 x conflits
English: footprint) of the project, the scale of project's activities, or the specific environmental or social impacts of the project.
French: surface) du projet, de l'étendue des activités qui le composent ou des conséquences environnementales ou sociales qu'il entraîne.
English: Make presentations on the Act (key conferences, universities, etc.), ongoing.
French: Faire des présentations sur la Loi (conférences clés, universités, etc.), de façon continue.
English: Multimedia has become everyday technology and many writers make their living in this industry sector.
French: Le multimédia est devenu un outil quotidien et plusieurs auteurs gagnent leur vie dans ce domaine.
English: Chemical bonds between virus and inhibitors in beef extract, fetal bovine serum, or specific antiserum against coxsackievirus B5 were formed during storage at 4 °C.
French: A l'incubation à 4 °C, il se forme des liens chimiques entre le virus et soit les inhibiteurs de l'extrait de boeuf ou du sérum foetal bovin, soit avec l'immunsérum coxsackie B5.
English: But, as I support the Secretary-General's position, I would like to underscore a few critical points.
French: Tout en appuyant la position du Secrétaire général, je voudrais cependant souligner quelques éléments essentiels.
English: It presented a series of building blocks for improving the efficiency of the functioning of human resources management.
French: Il présentait les différents volets de la réforme à entreprendre pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: After division, the plan member's monthly pension benefits will be reduced to reflect the division.
French: Après le partage, les prestations mensuelles du participant seront réduites pour tenir compte du partage.
English: Political dialogue on policies and strategies for water and sanitation The EU Water Initiative (EUWI) operates in four regions (Africa; Eastern Europe, Caucasus & Central Asia; the Mediterranean; Latin America) as a framework for
French: Dialogue politique portant sur les politiques et stratégies dans les domaines de l'eau et de l'assainissement L'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau concerne quatre régions (l'Afrique; l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale; la Méditerranée; l'Amérique latine) et sert de cadre pour
English: AVG´s Technology Partner Program enables you to easily integrate the award winning AVG Anti-Virus Engine into your solution.
French: Le programme de partenariat technologique de AVG permet d'intégrer facilement le moteur Anti-Virus AVG plébiscité à votre solution.
English: The specific problems facing the Orthodox Patriarchate, in particular the use of the ecclesiastical title of Ecumenical Patriarch, must also be examined in that context.
French: Les problèmes spécifiques auxquels est confronté le Patriarcat, notamment l'utilisation du titre ecclésiastique de Patriarcat œcuménique, doivent également être examinés dans ce contexte.
English: Recent reports on SWAps by other agencies confirm a continued strong interest in these instruments.
French: Les rapports récemment établis par d'autres organismes au sujet des approches sectorielles confirment que ces instruments font toujours l'objet d'un intérêt soutenu.
English: However, in September 1971, the Chinese Prime Minister purged part of the army leadership whom he accused of planning a coup d’etat.
French: Mais en septembre 1971, le président chinois évince une partie des dirigeants de l’armée qui, selon lui, préparaient un coup d’Etat.
English: Information about these issues will be accurately gathered, analysed and reported, so that the issues be given greater public visibility and play a more central and influential role in policy and decision-making related to women and children.
French: Les informations seront recueillies, analysées et présentées avec le plus grand soin, de manière à ce que ces questions soient mieux connues du public et pèsent davantage sur l'élaboration des politiques et la prise des décisions concernant les femmes et les enfants.
English: In addition, because of new paragraph 217(d), the recipient in this case is required under Division IV to self-assess the tax that would have been payable in respect of the supply, unless the property was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: En outre, par l’effet du nouvel alinéa 217d), l’acquéreur est tenu de procéder, en vertu de la section IV, à l’autocotisation de la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture, sauf s’il a acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Small businesses are dynamic and drive economic growth and job creation.
French: Les petites entreprises sont dynamiques et représentent une source de croissance économique et de création d’emplois.
English: This perspective is a prerequisite Areas of expertise to consider for detailed assessment teams:
French: Quant aux autres membres, ils seront choisis en fonction de leurs connaissances des flux de déchets ou des secteurs d'activités qui feront l'objet des examens.
English: Even at very low levels, mercury can have long-term negative effects on the health of both aquatic and terrestrial ecosystems, including human health.
French: Même à de très faibles concentrations, le mercure peut avoir des effets négatifs à long terme sur la santé des écosystèmes aquatiques et terrestres, ainsi que sur la santé humaine.
English: It may not even be a problem of local origin.
French: Cela pourrait même ne pas être un problème provenant de votre machine locale.
English: The Committee wishes to be informed in the next periodic report about its implementation, in particular whether minimum pensions guarantee an adequate standard of living for pensioners and their families.
French: Il souhaite être informé, dans le prochain rapport périodique, des mesures prises pour assurer son application et savoir, notamment, si les pensions minimales garantissent un niveau de vie suffisant aux retraités et à leur famille.
English: The declaration, which is presented as submitted and has not been edited by the Secretariat, is set out in annex III to the present report.
French: Cette déclaration est reproduite dans l'annexe III au présent rapport, telle qu'elle a été soumise et sans avoir été éditée par le Secrétariat.
English: OIOS concurs with this concept and will establish a Case Intake Committee in the Investigations Division.  The Committee will comprise three individuals: the Director and the two Deputy Directors of the Division.
French: Le BSCI souscrit à cette proposition et créera à la Division des investigations un comité d'enregistrement des affaires, qui sera composé de trois membres : le directeur et les deux directeurs adjoints de la Division.
English: This is followed by a Production phase, based upon a written Report in which the candidate gives a Description of his/her academic ﬁeld and plans.
French: On y trouve d’abord une Conversation simulée qui joue le rôle de mise en train ; ensuite une Discussion informelle sur des sujets d’ordre général pour lesquels le candidat déclare son intérêt ; suivie d’une phase de Transaction, activité de recherche d’information soit en face à face, soit en conversation téléphonique simulée.
English: According to Article 202 of the Constitution of the Republic of Serbia derogations from human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be permitted only to the extent deemed necessary upon proclamation of the state of emergency or war.
French: Conformément à l'article 202 de la Constitution de la République de Serbie, les dérogations aux droits de l'homme et des minorités ne sont permises qu'en cas de nécessité lors de la déclaration de l'état d'urgence ou de l'état de guerre.
English: B 62 B HAND-PROPELLED VEHICLES, e.g. HAND CARTS, PERAMBULATORS; SLEDGES
French: B 62 B VEHICULES PROPULSES A LA MAIN, p.ex. VOITURES A BRAS, VOITURES D'ENFANTS; TRAINEAUX
English: They are, more often than not, the result of a deliberate and calculated political choice, and of the decisions and actions of political leaders who are all too ready to take advantage of existing social divisions and institutional failures.
French: Ils résultent le plus souvent d'un choix politique délibéré et calculé, et de décisions et d'actions de dirigeants politiques prompts à tirer profit des fractures sociales et des carences institutionnelles existantes.
English: • encourage the use of natural and social science combined with local and Traditional Knowledge;
French: Ces résultats ont été largement diffusés et sont incorporés à la planification et à la réalisation des initiatives reliées aux écosystèmes.
English: Welcoming the initiation of work on the development of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17),
French: Se félicitant du lancement des travaux en vue de l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17),
English: Where the risk assessment has shown that the country of origin presents a higher risk of administrative corruption, or in countries where enforcement of national laws is weak, additional guarantees are necessary to underpin the certified legality.
French: Là où l'évaluation des risques prouve que le pays d'origine présente un risque plus élevé de corruption administrative, ou dans des pays où l'application des lois nationales est faible, des garanties supplémentaires sont nécessaires pour sous-tendre la légalité certifiée.
English: Table 8 National competitive examination placement by entity (1 July 2005-30 June 2006)
French: Tableau 8 Affectation des lauréats des concours nationaux, par entité (1er juillet 2005-30 juin 2006)
English: Consequently, the situation faced by patients varies depending on their Member State of affiliation.
French: Il en résulte une situation très différente pour les patients selon leur Etat d’affiliation.
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch.  Vice-President  Scientific Affairs Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Veuillez recevoir nos salutations distinguées. Le vice-président, originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-président aux affaires scientifiques Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Together they account for nearly 80% of the 2005 budget.
French: Ces deux domaines représentent ensemble presque 80 % du budget de l’année 2005.
English: • Continuation of efforts to strengthen surveillance capabilities of IMF and the design of early warning systems.
French: • Poursuivre les efforts concernant le renforcement des capacités de surveillance du FMI et la mise au point de systèmes d'alerte rapide.
English: We recall the celebrated words of St. Augustine: "For you I am a bishop, with you I am a Christian.
French: Souvenons-nous de la célèbre parole de saint Augustin: «Pour vous, je suis évêque; avec vous, je suis chrétien.
English: We continue to urge the committees to strengthen their coordination and cooperation in the gathering and sharing of information.
French: Nous continuons à exhorter les comités à renforcer leur coordination et leur coopération en matière de collecte et de partage de l'information.
English: 5.3.2 The Mission leases the Chancery and has an Annex building on the property which houses the Commercial Program, the Development Program, and the Canadian Club.
French: 5.3.2 La mission loue la chancellerie et dispose d'un bâtiment annexe, sur la même propriété, qui abrite le Programme commercial, le Programme de développement et le Cercle canadien.
English: First of all - and this point will appear in the compromise resolution which is not yet in print but it is certainly in our own resolution - my colleague, Baroness Nicholson of Winterbourne, points out that the United Nations is extremely slow, or has been in the past, to respond when there are reports of breaches of use of these weapons.
French: Tout d'abord - et ce point apparaîtra dans la résolution de compromis qui n'est pas encore à l'impression, mais qui figure à n'en pas douter dans notre propre résolution -, ma collègue, la Baronne Nicholson of Winterbourne, souligne que les Nations unies sont extrêmement lentes à la réaction, ou l'ont été par le passé, lorsque des rapports signalent des infractions en ce qui concerne l'utilisation de ces armes.
English: • The independent National Collaborating Centre for Aboriginal Health will develop priorities for research and knowledge translation in consultation with the Aboriginal community, researchers, practitioners and other levels of government.
French: • Le Centre national de collaboration de la santé autochtone, organisation autonome, élaborera en consultation avec la communauté autochtone, les chercheurs, les praticiens et les paliers de gouvernement autres que fédéral, des priorités en matière de recherche appliquée et d'application des connaissances.
English: FSO, Federal Population Census, 2000: Migration and Integration, p. 50.
French: Recensement fédéral de la population 2000: Migration und intégration, Office fédéral de la statistique, p.
English: Population projections indicate that the annual growth rate will be less than one tenth of 1 per cent by the year 2015 and negative by the year 2030.4
French: Les projections démographiques indiquent que le taux de croissance annuelle tombera en dessous de 0,1 % d'ici à 2015 et qu'il sera négatif à partir de 20304.
English: • Look at specific populations - pediatric cancer, rural 10,000 foot level
French: • Examiner des populations spécifiques - cancer chez les enfants, populations rurales Niveau de 10 000 pieds
English: The new policy provides for a Cap on total railway revenue for western grain movements to off-shore export points and to Thunder Bay/Armstrong for Eastern Canadian domestic markets.
French: Elle prévoit un plafond pour les recettes que tirent les chemins de fer du transport du grain de l'Ouest destiné à l'exportation, mais aussi à destination de Thunder Bay et Armstrong à l'intention du marché de l'Est du Canada.
English: The evaluation committee expects to complete its work by the end of April 2006.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin avril Les demandeurs sont informés de la suite donnée à leur demande de subvention dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d’attribution, au plus tard fin mai.
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, and with reference to depositary notification C.N.285.1991.TREATIES-4 of 20 December 1991, communicates the following:  It will be recalled that the States parties to the above-mentioned Convention, at the twenty-second meeting of the Fourteenth Meeting of the States Parties, held on 15 January 1992, decided as follows:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire de la Convention, et se référant à la notification dépositaire C.N.285.1991.TREATIES-4 du 20 décembre 1991, a l'honneur de communiquer ce qui suit : On se souviendra qu'à la 22e séance de la quatorzième Réunion des États parties, tenue le 15 janvier 1992, les États parties à la Convention susmentionnée ont décidé :
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 166)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 166 de l'ordre du jour)
English: Second, your hearing is not too good, and I admit that I am in great need of a hearing aid.
French: Deuxièmement, l’ouïe aussi décline, et cela me fait penser que j’aurais bien besoin d’un appareil acoustique. Troisièmement… Bon sang!
English: Or. fr Justification It is essential to guarantee access to musical and artistic activities because they have a positive and direct impact on the intellectual, physical and emotional development of young Europeans.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 97 Article 4, paragraphe 1, point (c ter) (nouveau) (c ter) Soutien aux actions en rapport avec l'éducation musicale et artistique, favorisant l'aboutissement d'échanges de bonnes pratiques et une coopération plus étroite au niveau européen.
English: Again there are very large overall net benefits.
French: Ici encore, il y a de très grands avantages nets globaux.
English: How long will the review process take?
French: Quelle est la durée de la procédure d’examen ?
English: The ship is scheduled to return to her homeport of Esquimalt, B.C. in mid-September.
French: Le navire devrait regagner son port d’attache, Esquimalt en Colombie-Britannique, à la mi-septembre.
English: Accordingly, it decided to postpone its decision as to whether to open a file on this case at its next meeting.
French: Il décide en conséquence de différer sa décision quant à l'opportunité d'ouvrir un dossier à sa prochaine réunion.
English: It should be noted, however, that the proportion of technical college graduates as a percentage of total graduates is relatively high (46 percent) compared with that of the entire province (39.2 percent).
French: 100) . Toutefois, il faut signaler que selon les données de 1998, la proportion de diplômés collégiaux en formation technique, en pourcentage du nombre total de diplômés, est relativement élevée par rapport à celle de l'ensemble du Québec (46, p.
English: It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public.
French: Il a aussi accordé beaucoup d'attention à la question de l'espace et de la société en insistant particulièrement sur l'éducation du grand public.
English: I.3 Furnishing of a sample under Rule 12.1(a)(iv) of the Regulations under the Treaty (plus freight costs)
French: I.3 Remise d’un échantillon conformément à la règle 12.1.a)iv) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest (plus frais de transport en vigueur)
English: Information, stored in a vehicle unit, related to events (requirement 094 except over speeding event).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à divers événements (exigence 094 à l'exception des événements du type excès de vitesse).
English: Through a series of regional and global meetings in preparation for the 2010 round of population and housing censuses, the Division is planning to further emphasize the need to provide national numerical frameworks for review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: La Division entend organiser une série de réunions régionales et mondiales en prévision des recensements de 2010 pour souligner la nécessité de disposer de données nationales chiffrées aux fins de l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: Projects on the topic of diversity, difference, and human rights will be developed and implemented by young people between March 2006 and October/November 2006.
French: Des projets sur le thème de la diversité, de la différence et des droits de l'homme seront ainsi conçus et mis en œuvre par des jeunes entre mars et octobre/novembre 2006.