ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results of grain size, sand and moss macrofossil counts and organic and inorganic carbon content from Lake 3.
French: Résultats préliminaires du calibre du grain, du dénombrement des macrofossiles de mousse et de sable, et du contenu de carbone organique et minéral du lac no 3.
English: This objective was based on a professional assessment derived from our (RCGT) understanding of MSC, TBS policies and government costing policies, practices and procedures.
French: Cet objectif a été fondé sur une évaluation professionnelle de RCGT, d’après la compréhension que nous avions des politiques de SMC et du SCT, de même que des politiques, des pratiques et des procédures d’établissement des coûts en vigueur au gouvernement.
English: That a Speakers= Bureau be set up to help deliver the message about values and ethics in Canadian sport.
French: qu=un Bureau de conférenciers soit créé pour transmettre le message des valeurs et de l=éthique dans le sport canadien.
English: The Context 1. The Mission The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Mission La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: The start-up of all critical systems on 3 January revealed that all the Y2K remedial actions had been effective.
French: La mise en route de tous les systèmes critiques le 3 janvier a montré que toutes les mesures prises pour assurer une transition en douceur avaient été efficaces.
English: For more information contact:
French: Les coûts d’un tel programme n’ont pas été estimés.
English: (b) The admissibility and priority of claims asserted against the debtor;
French: b) L'admissibilité et la priorité des créances déclarées à l'encontre du débiteur;
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention.
English: The consecration of the three procedural rights in the Convention, and their countrywide implementation by the Regions and the Federal Authority, give full meaning to article 23, paragraph 4, of the Constitution which sets forth “the right to the preservation of a healthy environment”.
French: La consécration des trois droits procéduraux énoncés dans la Convention et leur application dans l'ensemble du pays par les régions et l'autorité fédérale donnent son plein sens au paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution qui énonce «le droit à la protection d'un environnement sain».
English: “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians; on the other hand, lack of public understanding or support for historical treaties and the claims process can impede settlement of specific claims and enhancement of relationships.
French: D'un côté, la population semble vouloir que toutes les Premières nations et tous les Inuits jouissent des mêmes possibilités économiques et sociales que les autres Canadiens; de l'autre, son incompréhension du processus des revendications territoriales et des traités historiques et son manque d'appui à cet égard, peuvent nuire au règlement des revendications particulières et au renforcement des relations.
English: ± The high exchange rate and weak U.S. growth cause
French: ± Le taux de change élevé et la faible croissance aux États-
English: In doing this, it was agreed
French: Au cours de cet examen, il a été convenu :
English: The statement in CFIRP 2008 articles 4.2.03 and 6.08 shall be replaced by "The only changes to the travel itinerary authorized are for service or compassionate reasons or in order to accommodate other relocation benefits related to dependant care assistance and pet care/shipment.
French: L'énoncé des sections 4.2.03 et 6.08 du PRIFC 2008 devra être remplacée par ceci : « On autorise seulement des changements à l'itinéraire de voyage seulement pour des raisons de service ou en cas d'événements familiaux malheureux ou afin de tenir compte d'autres indemnités de déménagement telles que des soins à des personnes à charge ou à des animaux ou l'expédition d'animaux.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of the current tax year.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de l'année d'imposition courante.
English: In connection with the above issue the European Court on Human Rights has passed two judgments with respect to the Republic of Moldova - Busuioc v. Moldova and Savitchii v. Moldova.
French: ] En liaison avec l'affaire ci-dessus, la Cour européenne des droits de l'homme a prononcé deus arrêts en ce qui concerne la République de Moldova - Busuioc c. Moldova et Savitchii c. Moldova.
English: Major-General Maung Oo, born 1952 Minister of Home Affairs (since November 5, 2004)  24.
French: Général de division Maung Oo, né en 1952 Ministre des Affaires intérieures (depuis le 5 novembre 2004)  24.
English: The study found that some Member States consider that it is necessary to regularise certain migrants who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
French: Selon l'étude, une partie des États membres estiment qu'il est nécessaire de régulariser certains migrants qui ne remplissent pas les conditions normales d'attribution d'un titre de séjour.
English: Upon arrival, you will be greeted by a guide in traditional costume who will lead you by lamp-light to this magnificent Arab-Andalusian-style abode right in the heart of the medina of Rabat .
French: Dès votre arrivée, vous serez accueillis par un guide en costume traditionnel qui vous mènera à la lueur d'une lanterne au coeur de la médina de Rabat où se situe cette ravissante demeure de style arabo-andalou.
English: Women exposed to sexual exploitation.
French: Femmes soumises à une exploitation sexuelle;
English: • New siding capacity between Winnipeg and Chicago, and
French: • l’accroissement de la capacité des voies d’évitement entre Winnipeg et Chicago;
English: On 137 of the 430 kilometres, the Army prohibits Palestinian travel completely; on the remainder of the forbidden roads, only Palestinians with permits are allowed to travel.
French: Sur ces 430 kilomètres, 137 sont complètement interdits à la circulation des Palestiniens par l'armée; sur le reste des routes interdites, seuls les Palestiniens ayant un permis sont autorisés à circuler.
English: White sand (because of the corals), emerald green waters with some coral reefs which give a wonderful effect of contrast, coconut palms, ...
French: Du sable blanc (de coraux), le l'eau bleu-verte avec quelques patates de corail là ou il faut pour mettre un peu de contraste, des cocotiers, ...
English: Remember relative advantage?
French: Vous vous souvenez de l’avantage relatif ?
English: WHAT ROLE DO DIFFERENCES IN TECHNOLOGY PLAY IN VERTICAL AND HORIZONTAL DIRECT INVESTMENT? □ The results of the investigation suggest that Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) is primarily vertically motivated, with ﬁrms fragmenting their production processes internationally and locating different components based on where it is most efﬁcient for each to be.
French: QUEL RÔLE JOUENT LES ÉCARTS DE TECHNOLOGIE DANS L’INVESTISSEMENT DIRECT VERTICAL ET HORIZONTAL? □ Les résultats de l’analyse montrent que l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) est principalement de nature verticale, les entreprises cherchant à étaler leur processus de production à l’échelle internationale et établissant les diverses composantes là où leur production est la plus efﬁciente.
English: ◦ Annex A - Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations
French: ◦ Annexe A - Initiatives réglementaires, Lois et règlements
English: B. D2 (personal injury) issues 13 - 17 6
French: Questions liées aux réclamations D2 (préjudice corporel) 13 - 17 7
English: As pointed out by Ito and Thurston, "It is unlikely that exposures to elevated air pollution would increase the risk of dying uniformly across the population."6 Population characteristics vary from one geographic region to another depending upon the distribution of sociodemographic factors.
French: D'autre part, il est important de savoir si certains sous-groupes ou collectivités en particulier sont susceptibles de souffrir de la pollution de l'air et ce, pour deux raisons : notre capacité de généraliser les risques pour la santé d'une région géographique à l'autre avec diverses caractéristiques sociodémographiques, et celle de prendre des décisions pour fixer des seuils de sécurité.
English: The park lands form a narrow point adjacent to a deep cove with a shoreline that varies from steep rock faces on the Trincomali Channel waterfront to gentlyrising shelved rock near Peile Point, to a gravel beach in James Bay.
French: La plus grande partie de l’île demeure toutefois aux mains des descendants de Digby de Burgh, l’homme qui a acheté l’île dans les années 20.
English: If you have a large group to survey, the questionnaire should be largely comprised of closed-ended questions.
French: ◦ la durée du sondage – dans le cas des longs sondages (qui durent plus d'une heure), songer aux sondages en personne;
English: Traditionally, the role of the corporation has been understood primarily in economic terms.
French: Jusqu’à présent, nous concevions le rôle de l’entreprise principalement sous l’angle économique.
English: Both Natalia Estemirova and Stanislav Markelov were close friends of journalist and human rights activist Anna Politkovskaya, who herself was murdered on 7 October 2006 in Moscow.
French: Natalia Estemirova et Stanislav Markelov étaient de proches amis d'Anna Politkovskaïa, journaliste et militante des droits humains, elle-même assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou.
English: The legitimate right of all countries, in particular most of the developing countries, to benefit from nuclear technology should be guaranteed.
French: Il convient de garantir le droit légitime de tous les pays, en particulier de la majorité des pays en développement, de bénéficier de la technologie nucléaire.
English: The complainant alleges that he was taken to the offices of this unit, where he was tied to a chair, blindfolded and tortured by means of electric shock.
French: Le plaignant affirme avoir été emmené dans les locaux de ce service; après l'avoir attaché à une chaise et lui avoir bandé les yeux, on l'aurait torturé au moyen de décharges électriques.
English: Since then Mr Mizsei has been trying hard to initiate political talks between the various Moldovan parties.
French: Depuis lors, M. Mizsei s'évertue à essayer d'amener les différentes parties moldaves à entamer des négociations politiques.
English: Adequate resources are also imperative for First Nations communities to implement effective programs for their youth.
French: La disponibilité des ressources requises est également essentielle pour les communautés des Premières nations lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre des programmes efficaces à l'intention des jeunes.
English: He referred to the issues of term of protection, application in time, formalities and enforcement, and pointed out that there was a high degree of convergence with respect to the first three.
French: Il a mentionné les questions de la durée de la protection, de l’application dans le temps, des formalités et de la sanction des droits, et a observé qu’il existe une grande convergence d’avis en ce qui concerne les trois premières d’entre elles.
English: There is a quality control team in place as the integrity of the data is top priority.
French: Une équipe de contrôle de la qualité a été mise en place, l’intégrité des données étant une grande priorité.
English: These include the new speciality channels on cable television; data bases and interactive materials on CD-ROM; computer bulletin boards and the Internet; and a proliferation of new newspapers and magazines.
French: Ce sont notamment les nouvelles chaînes spécialisées de la télévision par câble; les bases de données et les documents interactifs sur CD-ROM; les babillards électroniques et Internet; ainsi qu'une prolifération de nouveaux journaux et magazines.
English: In light of article 19 of the Convention and in line with its previous recommendation (ibid., para.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Almost all the newspapers surveyed (96%) offer monthly or yearly paid subscriptions, which range up to $380 with a median price of $49.61.
French: Presque tous les journaux de l'enquête (96 %) offrent des abonnements mensuels ou annuels variés qui peuvent atteindre 380 $, avec un prix moyen de 49,61 $.
English: The Principality of Monaco recognizes the importance of the work of UNICEF and will seek to strengthen our support for it.
French: La Principauté de Monaco reconnaît l'importance des activités menées par l'UNICEF et s'emploiera à renforcer son appui.
English: A questionnaire was also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabric.
French: Un questionnaire a aussi été envoyé aux entreprises identifiées comme importateurs et utilisateurs potentiels du tissu en question.
English: FRASER BASIN COUNCIL SOCIETY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FRASER BASIN COUNCIL SOCIETY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is a fundamental measure of the Commission's proposal; it has been debated by the other parliamentary sub-committees.
French: Il s'agit d'une mesure fondamentale de la proposition de la Commission; elle a été débattue par d'autres sous-commissions parlementaires.
English: The payout schedule that applied while the member was alive continues to apply after the member’s death with respect to any variable benefits that remain payable to a beneficiary (other than the specified beneficiary) of the member for the year of death and the following year.
French: Le calendrier de versement qui s’appliquait du vivant du participant continue d’être en vigueur après son décès pour ce qui est des prestations variables qui demeurent payables à un bénéficiaire (autre que le bénéficiaire déterminé) du participant pour l’année du décès et l’année suivante.
English: In some countries there are as many children of divorced parents, children living with a single parents or in second or subsequent families, and children with no permanent home as there are children of "conventional" families.
French: Aujourd'hui le nombre d'enfants ayant des parents divorcés, ceux qui habitent avec un seul parent, ceux qui font partie de familles recomposées ou ceux qui n'ont pas du tout de foyer stable est parfois aussi important que celui des enfants de familles dites traditionnelles.
English: The highest prevalence of depression was found in women 25–39 years of age for both anorexia and bulimia.
French: Dans le cas de l’anorexie comme de la boulimie, la prévalence la plus élevée de la dépression était enregistrée chez les femmes entre 25 et 39 ans.
English: However, some respondents said that, because of the broad descriptions used by CRIC/CUC to explain some of the expenditures incurred, the information provided does not allow for full monitoring of the CUC/CRIC.
French: Mais, certains intervenants ont indiqué que, compte tenu de l'ampleur des descriptions utilisées par le CRIC/CUC afin d'expliquer certaines dépenses engagées, l'information transmise ne permettait pas une surveillance complète du CUC/CRIC.
English: CR-1 26 weeks CR-2 to CR-7 (inclusive) 52 weeks
French: CR-1 26 semaines CR-2 à CR-7 (inclusivement) 52 semaines
English: Under this law, the election of party-list representatives includes the women sector, whereas before women sectoral representatives were appointed by the President.
French: En vertu de cette loi, les représentants ainsi élus comprennent des femmes alors qu'auparavant celles-ci étaient nommées par le Président.
English: It is an enormously important point for us to make.
French: C'est un problème extrêmement important à soulever.
English: I believe that more investment in education, research and innovation and their infrastructures is important, and increasingly so, and is genuinely sustainable, in my view.
French: Je pense qu'il est important d'investir plus dans l'éducation, la recherche et l'innovation et leurs infrastructures, et ce de manière croissante, et que cela est vraiment faisable à long terme, à mon avis.
English: The investigation was initiated as a result of a complaint made to Environment Canada by the Petitcodiac Riverkeepers, a local environmental organization.
French: L'enquête avait été lancée suite à une plainte déposée auprès d'Environnement Canada par les Sentinelles Petitcodiac, un groupe environnemental local.
English: Hanel USA and Hanel France are founded. These are joined in 1990 by Hänel Netherlands.
French: Création des filiales Hänel États-Unis et Hänel France.
English: That the Minister meets with aboriginal peoples to discuss the relevant issues of jurisdictions authority, capacity, policy, consultation and funding. Taken from Proceedings:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 23 relative aux facteurs socioéconomiques 18.
English: Industry is about making profits for shareholders.
French: Le monde de l’entreprise ne recherche que les bénéfices à redistribuer aux actionnaires.
English: We will persevere in the hope that a partner for peace will emerge, so that we can arrive at a political solution based upon the implementation of the road map.
French: Nous persévérerons, dans l'espoir qu'un partenaire de paix finira par se présenter pour que nous puissions arriver à une solution politique fondée sur la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus précisions, veuillez communiquer avec :
English: Present for parliamentary review a position paper on the future service role of the PSC and its relation to the oversight role, building on the amendments to Bill C-25 regarding the appointment of the President under Parliament and additional reporting to Parliament.
French: Présenter, aux fins d'examen parlementaire, un exposé de principe sur le nouveau rôle axé sur les services que jouera la CFP dans l'avenir et ses liens avec le rôle de surveillance, en s'inspirant des modifications apportées au projet de loi C‑25 concernant la nomination d'un président ou d'une présidente relevant du Parlement et aux rapports additionnels à produire à l'intention du Parlement.
English: As a consequence, CEE economies were very transport intensive, that is, there was a lot more transport than you might expect at their level of economic development.
French: En conséquence, les économies d’Europe centrale et orientale faisaient état d’une très forte intensité de transport ; autrement dit, le transport y tenait une place beaucoup plus grande que ne l’aurait laissé penser leur degré de développement économique.
English: He described the Clinical Trials and Special Access Programme (SAP) and their experience under the modernized regulatory framework which was introduced in Sept. 2001.
French: Il décrit le Programme des essais cliniques et d'accès spécial (PAS) et l'expérience relative au cadre réglementaire modernisé qui a été mis en oeuvre en septembre 2001.
English: The progress we have made to date in fulfilling the promise of the ban on anti-personnel mines lays the groundwork for solving the landmine problem.
French: Les progrès que nous avons réalisés pour atteindre l’objectif de l’interdiction des mines antipersonnel ouvrent la voie à l’élimination de ce problème.
English: The spread of acts of terrorism and the dreadful phenomenon of kidnappings to extort ransom money forced the legislature gradually to draft laws capable of combating activities that were not linked to individual criminality but to organised crime, which itself presupposed the existence of associations committed to the continuous perpetration of destructive (terrorist) offences or to crimes subsequently to be classed as Mafia-type crimes.
French: A compter de la fin des années Soixante, les investigateurs et les magistrats de notre Pays se trouvèrent face à de nouvelles formes de criminalité qui, par des actes de violence répétés à l’encontre des personnes, des choses et de la sécurité publique, créaient une alerte collective très grave ainsi que la prémisse pour le développement chez les citoyens d’une grande méfiance à l’égard des institutions démocratiques.
English: Initiator and head of project Health and Human Rights Info - a web-based information project/guidelines and information for people and communities exposed to severe human rights violations
French: Conceptrice et directrice du projet «Info sur la santé et les droits de l'homme», un site Internet qui propose des informations et des directives aux personnes et aux groupes exposés à de graves violations des droits de l'homme
English: Aquaculture offers considerable growth opportunities but there is a need to ensure that development is environmentally sustainable.
French: L’aquaculture offre des possibilités de croissance considérables mais nous devons cependant s’assurer que le développement soit durable pour l’environnement.
English: The financial analysis indicates a negative NPV at rates above about 8%, so the system is apparently not financially viable.
French: L’analyse financière indique une VAN négative à des taux supérieurs d’environ 8 %, de sorte que le réseau n’est apparemment pas viable financièrement.
English: Transport Canada is also a significant contributor in this area, with expenditures of approximately $146 million in 2006–07 directed mainly at ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation activities to adapt, innovate, remain competitive, and serve the public (market-based policy framework).
French: Transports Canada joue également un rôle important dans ce domaine et ses dépenses se sont chiffrées à environ 146 millions de dollars en 2006-2007, essentiellement pour l’amélioration soutenue des services de transport en adoptant des règles permettant aux activités de transport de s’adapter, de se moderniser, de rester concurrentielles et de servir le public (cadre de politique axé sur le marché).
English: These inspectors have the right of access at all times to nuclear material in the installations concerned.
French: Ces derniers ont un droit d’accès à tout moment aux matières nucléaires dans les installations concernées;
English: Newfoundland / Labrador ’s most recent teachers’ collective agreement stated that all school districts must have a policy on anti-violence and bullying and that all schools must develop a plan to address these issues.
French: La dernière convention collective des enseignants de Terre-Neuve et du Labrador stipulait que tous les arrondissements scolaires devaient adopter une politique de lutte contre la violence et l’intimidation, et que toutes les écoles devaient établir un plan d’action pour remédier à ces problèmes.