ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process begins when a client sets up an appointment with one of the appellant's designers.
French: Tout commence lorsqu'un client fixe un rendez-vous avec l'un des concepteurs de l'appelante.
English: The 18 percent growth in Canadian sales volume in 1997, to near 1.4 million cars and light trucks, will translate into an increased supply of late model used vehicles by the millennium.
French: Il arrivera un jour où les prix de revente élevés attireront davantage de voitures et d'utilitaires légers d'occasion sur le marché, car un plus grand nombre de propriétaires de modèles récents considèrent que la reprise de leur véhicule représente une solution attrayante.
English: User requirements were defined with involvement from key stakeholders.
French: Les exigences des utilisateurs ont été définies avec la participation d’intervenants clés.
English: The government provides assistance through a variety of programs, but key to the effectiveness of these programs is that initiatives are community driven and address local issues and priorities.
French: Le gouvernement fournit une aide par le biais de toute une gamme de programmes, mais la clé de l’efficacité de ces derniers est que les initiatives proviennent des collectivités et s’attaquent à des priorités et à des enjeux locaux.
English: Linking health outcomes to sound policy environments is a huge issue.
French: Lier les résultats de la recherche sur la santé à l'instauration d'un environnement politique sain n'est pas une mince tâche.
English: • the member does not have other dental insurance coverage, where the member is listed as the member/employee of another insurance plan; and
French: • le militaire n'a pas d'autre assurance-soins dentaires qui le couvre en tant que militaire/employé en vertu de l'autre régime d'assurance;
English: Member States that benefit from a correction do not participate in its financing;
French: • les États membres qui bénéficient d'une correction ne participent pas à son financement ;
English: Throughout the deployment, HMCS Charlottetown will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada's ongoing commitment to international security.
French: Tout au long de ce déploiement, le NCSM Charlottetown fera également des escales de représentation dans des ports en vue de renforcer les relations régionales existantes et de démontrer l’engagement continu du Canada à lutter pour assurer la sécurité internationale.
English: Alternatives An alternative was considered during the development of proposals for the Act: that being to not make regulations.
French: Solutions envisagées Une autre solution a été envisagée lors de l'élaboration des propositions relatives à la Loi, à savoir ne pas prendre de règlement.
English: Processing national reports to the Commission
French: Processus de présentation de rapports nationaux à la Commission
English: Acronym DND ECIBN EU FPTT FTE HPC HRDC IAR IBD IBS ICPET IERT ii IIT IM/IT IMAC IMB IMD IMI IMR IMS IMS IMSB IMTI INMS IPF IRAP IRC IRF IRO ITA ITAC ITAP LOU MART MEST MOU MRI MSTRI MTC MUN
French: Acronymes Acronyme ACCA ACDI ACGI ACIP ACTI ADT AgTIS AMEC AMG ANVAR AP APC APC APECA APO AQ ARC ARD AS AT BDC BRI BRPC CANARIE CCST CETAC CHP CIC CIC CNA CNRC CpE CRSNG CTI CTM DAL DD DDRR DÉC DÉO DPRI DR DRA
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 1 Citation 1 a (new) having regard to the European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (P6_TA(2006)006), Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) vu la résolution du Parlement européen sur le développement de l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté (P6_TA(2006)0006), Or. en
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is separated for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Un fonctionnaire à l'engagement duquel il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est renvoyé pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le Secrétaire général, à la discrétion de celui-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: It has consequences for women's health and well-being, carries a heavy human and economic cost, hinders development and can also lead to displacement.
French: Elle influe sur la santé et le bien-être des femmes, entraîne un coût humain et économique élevé, entrave le développement et peut également provoquer des déplacements de personnes.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Paragraph 11(1)(c) covers transfers and acceptances of transfers of administration, whether by an Order in Council or pursuant to the FRPRegs.
French: L'alinéa 11(1)c) vise aussi les transferts et les acceptations de transferts de la gestion, effectués par décret ou conformément au RIF.
English: It creates an artificial disadvantage, since it limits benefits on the grounds of gender, thereby contravening the constitutional and universal spirit of equality and non-discrimination.
French: Il en résulte un désavantage artificiel puisque les possibilités s'en trouvent limitées pour des raisons de sexe, ce qui va à l'encontre de l'esprit de la Constitution et du principe universel de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Crews conduct autorotation practice in the CH146 simulator at CFB Gagetown on an annual basis.
French: Les équipages s’exercent chaque année aux autorotations dans le simulateur du CH146, situé à BFC Gagetown.
English: It saw us through the threat of global confrontation and allowed us to disseminate the values of human rights and to strengthen the principle of mutual respect and good neighbourliness among States.
French: Elle nous a permis d'éloigner la menace d'un affrontement mondial et de diffuser les valeurs des droits de l'homme ainsi que de renforcer le principe du respect mutuel et des rapports de bon voisinage entre États.
English: Thus the reduction in the prices of crops in the Southern Provinces of Iran during 1991 could have been due to factors unrelated to the oil well fires in Kuwait, such as differences in supply and demand in the different provinces of Iran.
French: La réduction des prix des produits agricoles survenue en 1991 dans les provinces du sud de l'Iran pourrait ainsi être imputable à des facteurs sans rapport avec les incendies de puits de pétrole au Koweït, par exemple au fait que l'offre et la demande diffèrent suivant les provinces.
English: Likewise, the trade union may apply to the courts in order to prevent the expulsion of employees from the working process, if this is done contrary to the law.
French: De même, les syndicats peuvent saisir les tribunaux afin d'empêcher tout licenciement illégal de travailleurs.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par, 128 à 134.
English: FOOD INTAKE PATTERNS Format #3: 57% Format #1: 29% Format #2: 13%
French: 100) ou « Choix quotidiens d’aliments » (14 p.
English: The complainant alleged that the Commission had acted arbitrarily and unilaterally, had abused its position of power and had not acted in good faith.
French: Le plaignant prétend que la Commission a agi de manière arbitraire et unilatérale, a abusé de sa position dominante et n’a pas agi en toute bonne foi.
English: If you had a past sexual history that was not monogamous or exclusive to a husband or a boyfriend, the chance of a rape conviction was non-existent.
French: Si, dans le passé, la femme n'avait pas pratiqué la monogamie ou n'avait pas été fidèle à son mari ou petit ami, elle n'avait aucune chance de faire condamner son agresseur.
English: "The contribution indicates clearly the federal government's commitment to supporting the development of minority Francophone communities, a sphere in which the CUSB plays a leading role," said Minister Copps.
French: « Cette contribution témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à appuyer l'essor des communautés francophones en situation minoritaire, dans lequel le Collège joue un rôle de premier plan, a déclaré la ministre Copps.
English: Management of Transfer Payments Opportunity for Improvement Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Gestion des paiements de transfert Possibilité d'amélioration Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: Funds expended are within the context of their own departmental activities.
French: Les fonds qu'ils engagent dans ces activités s'inscrivent dans le cadre de leurs propres activités.
English: Export a Report To export your data, select the "Create an Export Data File" button on the "Check Errors / Export Data"menu.
French: A, B, C, D, E, F, G, H ou I. Transférer la déclaration Pour transférer vos données, cliquez sur le bouton « Créer un fichier de transfert des données » du menu « Vérifier les erreurs / Transférer les données ».
English: What, if any, elements of the HRP work against its success? 15.
French: Certains éléments nuisent-ils au succès du PDP? 15.
English: Increased political stability can be expected to lead to further social and economic improvements in the region, if political actors cooperate constructively in finding sustainable and visionary solutions to the current problems.
French: On peut considérer qu'une stabilité politique accrue améliorera la situation sociale et économique de la région si les acteurs politiques s'emploient de manière constructive à trouver des solutions durables et imaginatives aux problèmes en suspens.
English: Representing approximately 1700 Innu, the organization works to ensure that its membership can effectively participate in the political, social, cultural, and economic development of Labrador.
French: L'organisme, qui représente quelque 1 700 Innus, favorise la participation à la vie politique, sociale, culturelle et économique du Labrador.
English: Carboxylation of pyruvate may occur directly or involve methylmalonyl-CoA transcarboxylase but the latter process is more probable as it provides a route for recycling oxaloacetate, which is essential for the pathway to operate.
French: La carboxylation du pyruvate peut se faire directement ou impliquer une méthylmalonyl-CoA transcarboxylase, mais cette dernière façon semble plus probable puisqu'elle offre un sentier de recyclage de l'oxaloacétate, ce qui est essentiel pour que le sentier opère.
English: Decides that the Security Council shall consist, in addition to the five permanent members as determined by Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, of twenty elected Members of the United Nations serving on the Security Council for a two-year term, according to the provisions of paragraphs 3 and 5 below;
French: Décide que le Conseil de sécurité se composera, outre les cinq membres permanents désignés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies, de vingt membres de l'Organisation des Nations Unies élus pour un mandat de deux ans conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 5 ci-après;
English: Très vite la force de son combat et son attitude basée sur la non-violence lui vaut le titre de Mahatma, mot sanskrit qui signifie « grande âme ». Avec lui, l’indépendance va enfin devenir la cause de toutes les couches sociales de la société indienne.
French: Les pannes peuvent être fréquentes, c'est pourquoi il y a toujours des bougies dans les chambres.Une lampe de poche est cependant conseillée.
English: Weeks of 27 to 31 October 2003 and 3 to 7 November 2003
French: Semaines du 27 au 31 octobre 2003 et du 3 au 7 novembre 2003
English: Draschestraße 90/92, 1230 Wien, Vienna Country:
French: Draschestraße 90/92, 1230 Wien, Vienna Pays:
English: One amendment really hurts me - the one which, as it were, condemns a certain Member State because of a project which really is purely an internal matter for that State and the environmental effects of which have not yet been assessed and in respect of which, as and when European Union funds are actually granted, the laws of the European Union will of course have to be abided by.
French: Un amendement me fait cependant très mal. C' est celui qui condamne plus ou moins un certain État membre pour un projet qui relève de sa politique intérieure ; un pays où l'évaluation de l'impact sur l'environnement de ce projet n' a pas encore été effectuée, mais qui doit néanmoins respecter la législation de l' Union européenne s' il veut se voir accorder des fonds par l' Union.
English: (a) Endorse its recommendation that the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for five working days in 2006, with a primary focus on the continued and strengthened contribution of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21;
French: a) Faire sienne la recommandation concernant la convocation de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique pour une session de cinq jours ouvrables en 2006, l'accent étant mis principalement sur la contribution grandissante que la cartographie et l'information géographique ne cessent d'apporter à la mise en œuvre d'Action 21;
English: Through our programs and resources Historica connects Canadians to the many histories of our nation.
French: La Fondation Historica, par le biais de ses programmes et ressources, s’implique à intéresser les Canadiens aux histoires qui définissent leur identité et aux événements qui façonnent l’avenir de leur pays.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 3 and 4 of draft resolution L.41, the General Assembly would, respectively, request the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre and report to the General Assembly at its sixty-first session; request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results; and also request the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre.
French: Aux termes des paragraphes 1, 3 et 4 du projet de résolution A/C.1/60/L.41, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général respectivement d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session; de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations; et également de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre.
English: The metagora project, also hosted within the PARIS21 secretariat, focused on methods, tools and frameworks for measuring human rights and democratic governance.
French: Également implanté au secrétariat de PARIS21, le projet Metagora était axé sur les méthodes, les outils et les dispositifs de mesure des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique.
English: (2) ["Inventor"] For the purposes of paragraph (1), "inventor" also means any person who, at or before the filing date of the application, had the right to the patent.
French: 2) ["Inventeur"] Aux fins de l’alinéa 1), on entend aussi par "inventeur" toute personne qui, à la date de dépôt de la demande ou avant cette date, jouissait du droit au brevet.
English: Therefore, the Commission must rise to the challenge, through an effective policy accepted by everyone, of designing a fleet that is really suited to our fishing needs.
French: Par conséquent, la Commission doit parvenir, avec une politique efficace qui soit acceptée par tous, à relever le défi de concevoir une flotte qui s' adapte réellement à nos véritables besoins en matière de pêche.
English: The prototyping approach useful to machine systems does not work here.
French: La méthode de prototypage utile aux systèmes-machines ne fonctionne pas ici.
English: In reality, Canada is the only major producer of cooked and peeled coldwater shrimp that faces the 20 per cent tariff.
French: En fait, le Canada est l'unique pays producteur important de crevettes d'eaux froides cuites et décortiquées à être assujetti au tarif douanier de 20 p.
English: In the short term, there must be a detailed examination of all sensitive areas, in the context of the economic and financial crisis.
French: À court terme, un examen approfondi de tous les domaines sensibles, dans le contexte de crise économique et financière, doit être mené.
English: North Nova will have a variance of +6.01 and a seat entitlement of 1.06.
French: Cumberland North, Cumberland South, Colchester North, Truro— Bible Hill et Colchester—Musquodoboit Valley.
English: • 2.1 In June 1988, the federal government announced that use of the Social Insurance Number would be restricted to instances specified in legislation.
French: • 2.1 En juin 1988, le gouvernement fédéral faisait savoir que le numéro d'assurance sociale serait réservé aux usages précisés par la loi.
English: The initial duties assigned to the Unit were limited to general maintenance of a small office area.
French: Les tâches initialement confiées au Groupe se limitaient à l'entretien général d'une petite superficie à usage des bureaux.
English: The recreational boating industry is predominantly Canadian-owned.
French: L'industrie appartient principalement à des intérêts canadiens.
English: • Ensure that the product identifier, together with the generic chemical identities of the trade secret hazardous ingredients, Chemical Abstracts Services (CAS) registry numbers, real chemical identities and concentrations are properly identified in Part VII of the Application.
French: • Assurez-vous que l’identificateur de produit, ainsi que les dénominations chimiques génériques des ingrédients dangereux secrets de la marque, les numéros du registre Chemical Abstracts Services (CAS), les dénominations chimiques et les concentrations réelles sont correctement indiquées à la Partie VII du Formulaire de demande de dérogation.
English: Domestic use is forecast to increase as sharply higher food and industrial use, due to strong demand for biofuel, more than offsets lower feed use.
French: L’utilisation intérieure devrait s’intensifier, puisque l’utilisation alimentaire et industrielle est appelée à enregistrer des gains importants liés à la forte demande des biocarburants, ce qui compensera largement le repli de l’utilisation fourragère.
English: Provisional agenda for the 4291st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4291e séance du Conseil de sécurité
English: Given that the initial price of the fruit was 50 cents, this represents a premium between 20% and 44%.
French: Van Ravenswaay, E. O. et J. P. Hoehn. « The Theoretical Benefits of Food Safety Policies:
English: He made sure, first of all, that the complainant's tax records were removed from the MPIC premises.
French: Il s'est tout d'abord assuré que les déclarations de revenus du plaignant quittent les locaux de la MPIC.
English: A short description of these 3 cases is presented in the article.
French: Une brève description de ces 3 cas est présentée dans l’article.
English: Children's festivals are held in many communities to mark this occasion, and these also serve as a source of information on children's rights.
French: Beaucoup de communautés organisent des festivals pour enfants pour marquer cette occasion, et ces manifestations sont également utilisées pour diffuser des informations sur les droits des enfants.
English: The relationship between an action's disturbance and its effect on a VEC can be defined as a mathematical function (e.g., as the magnitude of the impact of land clearing increases, the effect on nesting eagles also increases in a linear fashion).
French: Le rapport entre la perturbation causée par une action et les effets de cette perturbation sur une CVÉ peut se définir sous la forme d'une fonction mathématique (p. ex., à mesure que s'accroît l'ampleur des effets du déboisement, les effets subis par les nichées d'aigles s'accroissent d'autant, de façon linéaire).
English: This comparison is to help establish the cleaning frequency.
French: Cette comparaison aidera à établir la fréquence de nettoyage de la cellule.
English: An Updated Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation HTML PDF The Relationship Between Illegal Drugs and Firearms:
French: Le blanchiment de la monnaie Ã©lectronique : analyse de l'environnement HTML PDF Armes Ã feu, dÃ©cÃ¨s accidentels, suicides et crimes violents : recherche bibliographique concernant surtout le Canada HTML PDF La relation entre les drogues illicites et les armes Ã feu : examen de la documentation HTML PDF ModÃ¨les d'intervention auprÃ¨s des enfants tÃ©moins d'actes de violence :
English: Some individuals remained on the site in excess of a year, but most did not.
French: Quelques individus sont demeurés dans l'aire pour plus d'un an, mais c'est l'exception.
English: This does not in any way mean that we cannot have close relations with other nations and international organizations.
French: Cela ne nous empêche nullement d'entretenir d'étroites relations avec d'autres pays et organisations internationales.
English: Two of the mandatory requirements of the Policy are that departments and agencies must demonstrate that: # regulation is the best alternative; and
French: Il embrasse tous les aspects des programmes de réglementation, y compris les normes, les lignes directrices, les politiques administratives, les manuels des programmes, les codes de pratique et la persuasion morale.
English: Through the complete liberalization of universities, the introduction of new branches and the opening of new universities, the number of students has doubled over the span of two years.
French: Du fait de la libéralisation complète des universités, de la création de nouvelles filières et de l'ouverture de nouvelles universités, le nombre d'étudiants a doublé en l'espace de deux ans.
English: The European Union has a relatively good reputation in this field.
French: L'Union européenne a une relativement bonne réputation dans ce domaine.
English: Heads of Mission Pre-Departure In 2006-2007, CFSI completed its 15th offering of the Heads of Mission (HOM) Pre-Departure Training Program.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 3.3.2. Préaffectation pour les chefs de mission En 2006-2007, l’ICSE a offert pour la quinzième fois sa formation de préaffectation pour les chefs de mission.
English: The new form (MM19) is available on WIPO’s website at www.wipo.int (under the headings "Activities and Services", "International Marks" and "Forms").
French: Ce nouveau formulaire (MM19) est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int (rubriques "Activités & services", "Marques internationales" et "Formulaires").
English: Youths who have been refused employment three times owing to lack of qualifications may also participate in the program.
French: Ceux qui ont essuyé trois refus d'emploi, par manque de qualifications, peuvent également y participer.
English: It could be that we save it by combining our successes and trying to avoid our errors.
French: Nous arriverons peut-être à la sauver en combinant nos succès et en nous efforçant de ne pas renouveler nos erreurs.
English: In Rio de Janeiro Av.
French: À Pernambuco Rua do Bom Jesus, 227/3º andar – Recife Antigo