ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Gérard Deprez, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani, Rainer Wieland
French: 33 0 0 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Gérard Deprez, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani, Rainer Wieland
English: Our belief in working together to address international development issues has been fundamental, both within our own government and with international partners.
French: Notre gouvernement et nos partenaires internationaux sont intimement convaincus qu'il faut, ensemble, promouvoir le développement international.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 21 November, 15h00-18h30 Thursday, 22 November, 9h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 novembre, de 9 heures à 12 h 30
English: In the above cases, the data in this bank summarizes and refers to more detailed information in other banks.
French: BDC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002218 Numéro de fichier : BDC PPE 835 Harcèlement Description :
English: In order to promote an effective and co-ordinated implementation, the GSAC Resolution foresees the establishment of a Board against Corruption, the members of which will be appointed by the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Minister in charge of the Prime Minister’s Office.
French: En vue d’accroître l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption associée à ces activités, elle institue une présomption d’illégalité des produits ou des richesses générés par la criminalité organisée : la charge de la
English: The poultry industry chaired the forum with attendance from senior officials of the CFIA, and BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. The poultry industry commended the joint efforts of governments, industry and area residents in the face of such unpredictable adversity.
French: Des représentants de haut niveau de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique et du secteur de la volaille présidaient le forum et ils ont loué l’effort concerté des pouvoirs publics, du secteur et des résidents des régions face à une adversité aussi imprévisible.
English: In addition, space debris and dispute settlement, on the basis of the ILA International Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris and the ILA Draft Convention on the Settlement of Disputes Related to Space Activities, will remain under permanent review of the Committee.
French: En outre, le Comité continuera à examiner sans relâche la question des débris spatiaux et celle du règlement des différends, en faisant fond sur l'instrument international pour la protection de l'environnement contre des dommages causés par des débris spatiaux et sur le Projet de convention sur le règlement des différends liés aux activités spatiales de l'ADI.
English: Ministers consult with the PMO when developing their recommendations on GiC appointments.
French: Les ministres consultent le CPM lorsqu'ils préparent leurs recommandations liées aux nominations effectuées par le gouverneur en conseil.
English: How far will developing countries improve their standard of living and hence increase their consumption of energy?
French: Jusqu’à quel point les pays en développement vont-ils améliorer leur niveau de vie, et donc accroître leur consommation d’énergie?
English: We have recently received a letter from somebody who had tried to get a piece of legislation enforced and is now so disgusted with the whole European set-up, having been pro-European, that they now support an anti-European party.
French: Nous avons récemment reçu une lettre de quelqu'un qui expliquait qu'il avait essayé de faire appliquer un acte législatif et qu'il était maintenant à tel point dégoûté du système européen que, bien qu'ayant longtemps été pro-européen, il soutenait désormais un parti anti-européen.
English: (b) International financial system and development (A/64/178)
French: b) Système financier international et développement (A/64/178)
English: As to the issue of proportionality, the Committee notes that, while a cut-off date of 23 days prior to the election is unusually long, it need not pronounce itself on the compatibility per se of the cut-off date with article 19, paragraph 3, since the author's initial act of publishing previously unreported opinion polls took place within seven days of the election.
French: Quant à la question de la proportionnalité, tout en notant qu'un délai de 23 jours avant la date de l'élection est plus long qu'il n'est d'usage, le Comité estime qu'il n'a pas à se prononcer sur la compatibilité de ce délai avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte puisque la publication initiale par l'auteur de résultats de sondages d'opinion dont il n'avait pas été rendu compte auparavant a eu lieu sept jours avant l'élection.
English: Identify donors by name of electoral district and report contributions by: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, registered parties, local associations, political organizations (Annex C, clause 4).
French: Exiger que chaque parti présente un rapport des dépenses d'élection distinct et détaillé pour chaque élection partielle, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin (rec.
English: Voters Young Voters Aboriginal Voters Media Political Parties, Candidates and Others
French: Électeurs Jeunes électeurs Électeurs autochtones Médias Partis politiques, candidats et autres
English: reduced numbers of calls for assistance to vessels not favourably located; and 3.
French: mains d'appels à l'aide aux navires éloignés du lieu d'un incident; et 3.
English: Do you think that the proposal for the breakdown of resources between the new and old Member States is an adequate response to the challenge facing cohesion policy following the recent enlargement?
French: À votre avis, telle qu'elle est proposée, la répartition des crédits entre les anciens et les nouveaux États membres est-elle réaliste face aux défis que doit relever la politique de cohésion au terme de l'élargissement récent?
English: Users shouldn't be using packages from here, because they can be dangerous and harmful even for the most experienced people.
French: Les utilisateurs ne devraient pas utiliser ces paquets-là, car ils peuvent être dangereux et endommager les systèmes des utilisateurs même les plus expérimentés.
English: Those offices will provide the Director General, on a continuing basis, with information, analysis and policy advice to facilitate relations with Member States as well as with international, national and non-governmental organizations ( GOs) in the implementation of N WIPO’s program of work.
French: Ces services lui fourniront en permanence des informations, des analyses et des conseils de politique générale pour faciliter les relations avec les États membres, ainsi qu’avec les organisations internationales, nationales et non gouvernementales (ONG), dans l’exécution du programme de travail de l’OMPI.
English: During the summer adjournment, I have had ample opportunity to review the Debates as well as the procedural authorities and am prepared to give my assessment of what transpired.
French: Durant l'ajournement d'été, j'ai eu amplement le temps d'examiner les Débats du Sénat et les ouvrages de procédure, et je suis prêt à exprimer mon point de vue sur le sujet.
English: She will also refer - and some of you have also mentioned this - to the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Elle évoquera également - et certains d'entre vous y ont également fait allusion - la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: These were presented as annexes to draft decision II/1 (ECE/MP.PP/2005/4), in advance of the Meeting of the Parties in accordance with the procedure set out in article 14 of the Convention.
French: Ces options, présentées dans des annexes au projet de décision II/1 (ECE/MP.PP/2005/4), avaient été communiquées aux Parties avant la Réunion, conformément à la procédure fixée à l'article 14 de la Convention.
English: Compatibility and coherence Rural development measures must be compatible with Community law and coherent with other Community policies.
French: Compatibilité et cohérence Les mesures de développement rural doivent être compatibles avec le droit communautaire et cohérentes avec les autres politiques communautaires.
English: This nonuniformity is responsible for generating high-frequency elastic radiation.
French: Cette non-uniformité est responsable de la génération d'un rayonnement acoustique de haute fréquence.
English: The landed volume of freshwater species has decreased by 4,000 tonnes (-11%) in 2005 compared to the previous year, for a total of 32,000 tonnes.
French: Le volume des débarquements d’espèces d’eau douce a diminué de 4 000 tonnes (-11 %) en 2005 par rapport à l’année précédente, pour s’établir à un total de 32 000 tonnes.
English: Encouraging production and marketing of culture-related goods and services.
French: La production et la vente accrues de biens et services culturels.
English: I would like to ask the Commissioner how she sees her proposal for a directive being applied in practice in the transitional period to the Euro as of 1999 and especially in the period between January and July 2002.
French: Je voudrais par conséquent demander au commissaire comment elle voit l'application pratique de sa proposition de directive au cours de la période de transition vers l'euro, à partir de 1999, et certainement pendant les mois de janvier à juillet 2002.
English: We are of the view that the test of victim status is whether the authors have been directly and personally affected by the violations alleged.
French: Nous sommes d'avis que la reconnaissance du statut de victime dépend de la mesure dans laquelle les auteurs ont été directement et personnellement affectées par les violations alléguées.
English: b Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/61/20 and Corr.1), para.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/61/20), par. 64.
English: Questions concerning effects of global climate change, declining water levels in central Canada, outbreaks of emerging pathogens and the long-term effects of changing land use all need urgent attention.
French: Les questions portant sur les effets du changement climatique mondial, de la baisse des niveaux d’eau dans le centre du Canada, de l’éclosion de nouveaux pathogènes et des effets à long terme de l’évolution de l’aménagement du territoire réclament toutes une attention urgente.
English: Voluntary mechanisms may be utilized to address other areas. 
French: • La question de la poussière plombifère a été abordée au cours de plusieurs discussions.
English: The RCRISS recommended that the Government ensure effective legal protection against racial segregation and end the separation of Roma communities from non-Roma communities through walls or other physical barriers.
French: Le RCRISS a recommandé que le Gouvernement prenne des mesures juridiques pour empêcher la ségrégation raciale et mettre fin à la séparation par des murs ou autres obstacles physiques entre communautés roms et communautés non roms.
English: Public Works and Government Services Canada Martine Avoine 819-956-4400, Fax / Télécopieur: 1819-956-9414, Email / Courriel: martine.avoine@p wgsc.gc.ca [SMTP:Martine.A voine@PWGSC.G C.CA]
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Martine Avoine 819-956-4400, fax : 1-819-956-9414, Courriel :
English: Mr. Penjo (Bhutan) said that development partners must implement fully and in a timely fashion the commitments they had undertaken at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, particularly in the areas of resource mobilization, external debt and trade.
French: M. Penjo (Bhoutan) estime que les partenaires du développement doivent s'acquitter intégralement et en temps voulu des engagements qu'ils ont pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en particulier dans les domaines de la mobilisation des ressources, de la dette extérieure et du commerce.
English: The Acceptability Spectrum is a tool designed to facilitate discussion among those with divergent views on the acceptability of GM foods and feeds.4 The first phase of the project involved the creation of an Exploratory Committee, consisting of nongovernment members who reflect a wide range of interests, to develop and steward the tool through an extensive consultation process.
French: L'accès à ce type de données est un problème qui prend de plus en plus d'importance pour les populations et les gouvernements du monde entier, et le CCCB suit attentivement ce qui se produit dans ce domaine. Parmi les initiatives pertinentes lancées en 2002, il faut mentionner la préparation d'une séance d'exposés et de discussions sur les banques de matières et de données biologiques, qui sera présentée lors d'un symposium de Génome Canada en février 2003.
English: Lay-Z-Boys and AIDS in Africa Christine Urquhart, 17 years old Toronto, Ontario Malvern Collegiate Institute Third Prize: Toshiba DVD player and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: La-Z-Boy et sida en Afrique Christine Urquhart, 17 ans Toronto (Ontario) Malvern Collegiate Institute Troisième prix : un lecteur DVD Toshiba et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - (Rapporteur: María Sornosa Martínez).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - (Rapporteur: María Sornosa Martínez).
English: These are historic times for the peoples of the Southern Mediterranean and us, but the fear of mass immigration is preventing the EU and the Member States from creating a new dynamic.
French: Alors que les peuples de la rive Sud de la Méditerranée et nous-mêmes vivons un moment historique, la peur de l'immigration massive empêche l'Union et les États membres de relancer une nouvelle dynamique.
English: A number of assessments of gender perspectives in CCAs and UNDAFs revealed that efforts have been made to address gender issues in these processes, but there have been constraints and challenges.24 Analyses and recommendations contained in the CCA/UNDAFs reviewed tended to focus on women's concerns in education, health and the microeconomy.
French: Une évaluation de la façon dont on s'était efforcé de tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance en matière de développement a révélé que des efforts avaient été faits dans ce sens, mais que cela n'était pas allé difficultés.
English: When entering a contest, applying for employment or requesting franchise information, for example, we will ask you for your name, e-mail address, mailing address, telephone number, as well as certain other information.
French: Lorsque vous désirez participer à un concours, postuler un emploi ou demander des renseignements sur nos franchises, par exemple, nous vous demanderons de nous fournir vos nom, adresse courriel, adresse postale, numéro de téléphone et autres renseignements.
English: What will the Regional Mine Action Support Group do?
French: Quel sera le rôle du Groupe de soutien régional à l'action antimines?
English: Humour in Canadian drama is less advanced than it is in either fiction or poetry, though comic elements were present in the complex poetic plays of James REANEY and in the multimedia extravaganzas of Wilfred WATSON.
French: Bien que l'on rencontre des éléments comiques dans les pièces de théâtre poétiques complexes de James REANEY et dans les extravagances multimédias de Wilfred WATSON, l'humour dans le théâtre canadien est moins développé que dans la fiction ou la poésie.
English: Some of these traditional rulers have frequently been at the centre of controversy relating to the issue of their submission to the law and respect for human rights.
French: Certains des chefs traditionnels se sont fréquemment retrouvés au cœur de controverses concernant leur soumission à la loi et le respect des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur was not given a specific mandate to monitor the present situation.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas été expressément chargé d'étudier la situation actuelle.
English: Critical habitat is identified in species recovery strategies and/or action plans.
French: L'habitat essentiel est dÃ©fini dans les programmes de rÃ©tablissement ou les plans d'action de l'espÃ¨ce.
English: This method would provide greater flexibility for universities to allocate resources to achieving the SRP, resulting in an increased accountability requirement by the university President (or Rector or Principal) for the achievement of the SRP.
French: Cette méthode offrirait plus de souplesse aux universités dans la répartition des ressources visant à réaliser les objectifs du PSR et permettrait donc de renforcer les exigences en matière de responsabilisation du président (ou recteur ou directeur) de l’université en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs.
English: Delegations drew attention to reproductive health commodity security and the issues of commodity pricing and availability.
French: Les délégations ont appelé l’attention sur la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation et les questions relatives aux prix et à la disponibilité des produits de base.
English: As part of this initiative, DFO, along with ten other departments account for 95% of federal emissions.
French: Dans le cadre de cette initiative, le MPO et dix autres ministères sont responsables de 95 % des émissions du gouvernement.
English: In 2008, Germany funded and implemented projects in 48 countries in areas such as soccer, sports programmes for women and youth and sports for disabled persons.
French: En 2008, l'Allemagne a financé et exécuté des projets dans 48 pays, dans des domaines tels que le football, les programmes sportifs pour les femmes et les jeunes, et le sport pour handicapés.
English: The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be modernised and streamlined, in particular by requiring that customs declarations be, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
French: Les règles en matière de déclarations en douane et de placement des marchandises sous un régime douanier devraient être modernisées et rationalisées, notamment en exigeant que les déclarations douanières soient, en règle générale, effectuées par la voie électronique et en ne prévoyant qu'un seul type de déclaration simplifiée.
English: Finally, I hope that within the United Nations system we are making good progress in pooling our expertise and resources to support the various rule-of-law aspects of peace operations.
French: Pour terminer, j'espère qu'au sein du système des Nations Unies nous faisons de bons progrès en conjuguant notre savoir-faire et nos ressources pour appuyer les différents aspects de l'état de droit des opérations de maintien de la paix.
English: 1997; Dowsley and Taylor 2006b).
French: On a rapporté que les ours blancs sont nombreux à Chesterfield Inlet en septembre, et que leur nombre augmente dans la région depuis 1988.
English: 1.5 Consultative Process Bluefin tuna stocks throughout the Atlantic Ocean come under the jurisdiction of ICCAT.
French: 1.5 Processus de consultation Tous les stocks de thon rouge de l'océan Atlantique relèvent de la CICTA.
English: You will need, however, to configure the keyboard mappings, as describe previously.
French: Vous aurez besoin, néanmoins, de configurer la carte clavier, comme décrit ci-dessus.
English: The role of legislators and their enactment and enforcement of food and public health regulations are also central to a safe food industry.
French: Mais tout aussi crucial est le rôle des législateurs, d'établir et d'appliquer les réglementations sur l'alimentation et la santé publique pour veiller à la sécurité de l'industrie alimentaire.
English: "Because of the access problems we have with respect to primary health care, we really need to re-evaluate everyone's scope, dismantle barriers to care, and create what we call in the report, 'gateways to care'," says Villeneuve.
French: Le nombre de personnes vivant avec des maladies chroniques augmente en raison des progrès de la médecine, qui permettent de garder beaucoup plus de gens en vie, mais aussi à cause de facteurs sociaux et de choix d'habitudes de vie.
English: The reporting cycle required by resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004) is now coming to an end.
French: Le cycle de présentation des rapports stipulé dans les résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004) s'achève bientôt.
English: The above reports are available on the ILO web site (<http://www.ilo.org>).
French: Ces rapports sont disponibles sur le site de l'OIT: http://www.ilo.org.
English: Taking into account the comments by the delegations at the second regular session, these draft country programme documents will be revised and posted on the UNICEF Executive Board website, at the latest, six weeks after the second regular session for further review by the members of the Executive Board.
French: Ces sources prioritaires comprennent les centrales électriques et chaudières industrielles alimentées au charbon, les installations de production industrielle de métaux (en particulier les fonderies de métaux non ferreux et notamment de plomb, de zinc, de cuivre et d'or), les opérations d'incinération des déchets et les cimenteries.
English: In light of this, many have noted that the drought that has afflicted Western Canada has effectively deprived the GMP of the opportunity to assess the performance of the emerging GHTS in a year of average, or above average, grain production.
French: Effets de la réduction du volume de grain La baisse du volume global de grain s’est traduite concrètement pour le SMTG par une inutilisation d’une proportion notable de sa capacité de manutention.
English: The PSC's mandate and authorities are established in the Public Service Employment Act (PSEA), which came into full force on December 31, 2005.
French: Le mandat et les pouvoirs de la CFP sont établis dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), celle-ci ayant pleinement entrée en vigueur le 31 décembre 2005.