ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter, the warming for all high-latitude northern regions exceeds the global mean warming in each model by more than 40 per cent.
French: Selon tous les modèles, le réchauffement de toutes les régions de haute latitude de l'hémisphère Nord est en hiver supérieur de plus de 40 % au réchauffement mondial;
English: The current medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2005/11) clarifies overall programme priorities for UNICEF globally and notes that humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF.
French: Le plan stratégique à moyen terme en vigueur (E/ICEF/2005/11) définit plus précisément les priorités générales des programmes de l'UNICEF à travers le monde et souligne que les interventions humanitaires constituent une part essentielle du travail global qu'effectue l'UNICEF et de la coopération qu'il apporte.
English: One further aspect of my mandate that I want to talk about today concerns "substantially similar" provincial legislation.
French: Un autre aspect de mon mandat dont je veux parler aujourd'hui concerne la législation provinciale « essentiellement similaire ».
English: Conclusion 7.1 Option A:
French: EE - Règlement d'évaluation environnementale.
English: A homicide bomber activated an explosive device held in his backpack near the entrance to a pharmacy at approximately 9 a.m.
French: L'assassin, qui se tenait près de la porte d'entrée d'une pharmacie, a actionné un dispositif explosif caché dans son sac à dos.  Il était environ 9 heures.
English: Canada's policy will likely follow the Kyoto agreement, the draft of which proposed a 6% reduction in emissions in Canada.
French: La politique canadienne suivra probablement le protocole de Kyoto, dont l'ébauche proposait une réduction de 6 % des émissions au Canada.
English: Major activities included the formulation of general human resources management policies in line with the broader trends and developments within the United Nations Common System; and the WIPO Staff Regulations and Rules were subsequently amended four times in 2002.
French: Parmi les principales mesures mises en œuvre figurent l’élaboration de politiques générales de gestion des ressources humaines alignées sur les grandes tendances et faits nouveaux intervenus dans le régime commun des Nations Unies; le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié en conséquence à quatre reprises en 2002.
English: Integrity of our programs and service improvement
French: Intégrité de nos programmes et amélioration des services
English: She asked how many cases of statutory rape and marital violence had been prosecuted and how many had resulted in convictions.
French: Elle demande combien de cas de détournement de mineur (viol sur mineur) et de violence maritale ont été poursuivis et combien ont entraîné des condamnations.
English: Ordnance Platoon Leader included provision of all technical logistical support for the Battalion including maintaining the units’ missiles and nuclear warheads, was promoted to Captain.
French: WO/CC/54/2 Annexe III, page 3 1966 – 1967 : chef de section d’approvisionnement. Fourniture de l’ensemble de l’appui logistique et technique pour le bataillon, y compris maintenance des missiles et des têtes nucléaires de l’unité.
English: The Working Group may wish to consider whether the Model Law should provide expressly for the functional equivalence of traditional signatures and their electronic counterparts, and if so the location of such a provision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la Loi type devait énoncer expressément l'équivalence fonctionnelle entre les signatures traditionnelles et les signatures électroniques et, dans l'affirmative, déterminer l'emplacement d'une telle disposition dans le texte.
English: Stacking Provisions Proposals for funding from each recipient shall address the requirement for the recipient to declare any and all prospective sources of funding for the program or project, inclusive of all federal, provincial, territorial or municipal government (total government assistance) and other sources that is expected to be received.
French: Dispositions sur le cumul Dans sa demande de financement, chaque bénéficiaire doit se conformer à l’obligation de déclarer toute source prévue de financement pour le programme ou le projet, y compris les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, municipaux (aide gouvernementale totale) ou autre.
English: In this publication, "eligible accommodation" means short-term or camping accommodation.
French: Dans la présente publication, « hébergement admissible » veut dire un logement provisoire ou un emplacement de camping.
English: It is not possible to ban chemicals completely, because they exist in trace amounts in nature.
French: Il n'est pas possible d'interdire complètement les produits chimiques, parce qu'ils existent à l'état de traces dans la nature.
English: • The federal government should assist on setting up hot links to current government web sites to provide access to all resources necessary to run successful small businesses and encourage economic development; The government should provided cost-efficient, user-friendly internet access to all women-owned business throughout all parts of each (Canada and US) country and further recommend greater access and training; and Trade Summit follow-up: o government to include previous participants in future Summit planning sessions, including needs assessments; and o download facebook by sector and industry for future networking use.
French: Le gouvernement devrait fournir un accès Internet convivial et économique à toutes les entrepreneures dans tout le pays (Canada et États-Unis) et recommander davantage d’accès et de formation. Suivi du Sommet commercial : o Le gouvernement devrait inclure les participants précédents dans des séances de planification du sommet, et notamment l’évaluation des besoins. o Télécharger l’annuaire par secteur et par industrie pour l’utilisation future du réseau.
English: We are here to share our ideas at a dramatic and critical time in the history of broadcasting, not only for Canada but also for the whole world.
French: Nous voici réunis pour partager nos idées à un moment important et critique de l'histoire de la radiodiffusion, non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier.
English: Recommended standards for sterilization methods, sterilization process monitoring, and reprocessing items must be followed in all health care and personal care settings(203).
French: Dans tous les établissements de santé et de soins personnels, il faut respecter les normes recommandées concernant les méthodes de stérilisation, la surveillance du processus de stérilisation et le reconditionnement du matériel(203).
English: Correspondence art uses the postal system for its distribution and provides another method of circumventing the confines of art object and art gallery.
French: L'art postal est une forme d'art dont les oeuvres sont diffusées au moyen du service postal et qui permet aux artistes de se soustraire aux limites de l'objet d'art et de la galerie d'art.
English: Karen Murphy started Express Gift Baskets in 1997, making baskets for local businesses to send to their clients.
French: Karen Murphy a lancé Express Gift Baskets en 1997 afin de fabriquer des paniers-cadeaux pour les entreprises.
English: New 11 (former 9) explains the term "approved" as it is used in section 37.
French: Le nouveau no 11 (ancien no 9) porte sur le terme "agréé", tel qu'il est employé à l'article 37.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C” Category “A” corrections
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»  A. Corrections concernant la catégorie «A»
English: The planned rotations are due to begin in October 2008 and current efforts are focused on upgrading the battalions by the time of their rotation.
French: Les relèves prévues doivent commencer en octobre 2008 et le principal objectif actuel est la mise à niveau des bataillons d'ici au moment de leur relève.
English: Information reported by Participants may be confirmed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: La contribution maximale du gouvernement au Fonds 2 sera de 585 000 $ pour le Canada et de 390 000 $ pour la province ou le territoire.
English: Section 4.8 of the Specifications requires that tops be a minimum of 1 3/16 in. thick.
French: • · L'article 4.8 des spécifications exige des dessus d'une épaisseur d'au moins 1 3/16 po.
English: The PGR also provides training for staff who work with both victims and perpetrators of crime, through awareness-raising workshops involving group dynamics on gender, sexual violence, domestic violence and masculinity; as well as basic courses on human rights for its entire staff.
French: Le PGR assure la formation du personnel qui apporte une aide aux victimes et prend en charge leurs agresseurs au travers d'ateliers de sensibilisation axés sur les thèmes de l'égalité des sexes, de la violence sexuelle, de la violence familiale et de la masculinité et organise des cours fondamentaux sur les droits de l'homme à l'attention de l'ensemble de son personnel.
English: The following list highlights some key priorities in which NRC is either leading or participating in support of the Innovation Agenda: ! The Canadian Biotechnology Strategy, under the leadership of Industry Canada and with partners Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Food Inspection Agency; Environment Canada; Department of Fisheries and Oceans; Department of Foreign Affairs and International Trade; Health Canada and Natural Resources Canada.
French: La liste qui suit énumère quelques-unes des priorités du programme d’innovation auquel le CNRC participe à titre d’intervenant ou de chef de file : ! la Stratégie canadienne en biotechnologie, sous le leadership d’Industrie Canada et avec la collaboration d’autres partenaires dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Santé Canada et Ressources naturelles Canada; !
English: In Canada there are great examples of our potential leadership in these fields – one of my favorites is the world of digital humanities (the intersection of computing and the humanities).
French: Au Canada, nous avons d'excellents exemples du leadership que nous pourrions exercer dans ces domaines – l'un de mes préférés est le monde des sciences humaines numériques, qui sont à l'interface entre l'informatique et les sciences humaines.
English: Natalie Seaba Environmental Affairs Coordinator, Red River College Winnipeg, MB Natalie Seaba resides in Winnipeg, where she has been working as the Environmental Affairs Coordinator for Red River College since 2001.
French: Mme Natalie Seaba Coordonnatrice des Affaires environnementales, Red River College Winnipeg (Manitoba) Mme Natalie Seaba habite à Winnipeg, où elle occupe le poste de coordonnatrice des Affaires environnementales du Red River College depuis 2001.
English: KSF produced a copy of the trial balance report for the month ended 31 July 1990 showing the claimed amount under the heading “petty cash” and a copy of the audited financial statements for the year ended 30 June 1991 showing that this amount was identified as part of the extraordinary loss recorded in financial year 1991.
French: La KSF a présenté une copie de bilan prévisionnel pour le mois se terminant le 31 juillet 1990, faisant apparaître le montant réclamé sous la rubrique «petite caisse» ainsi qu'une copie des états financiers vérifiés de l'exercice clos le 30 juin 1991 dont il ressortait que ce montant était désigné comme une partie de la perte extraordinaire enregistrée pendant l'exercice financier 1991.  Divers − KWD 1 305
English: "The IMCS upgrade and evaluation will enhance our operational capability," said General Henault.
French: « La mise à niveau et l'évaluation du SICM viendront améliorer notre capacité opérationnelle », a déclaré le Général Henault.
English: There is an urgent need, therefore, to address the fragmented financing arrangements for these programmes in order to allow a shift to a more efficient client-oriented system.
French: En conséquence, il est urgent de prendre des mesures à l’égard des mécanismes de financement fragmentés dans le cas de ces programmes, afin de permettre l’adoption d’un système plus efficient axé sur le client.
English: The bioaccumulation of chemicals in aquatic organisms presents a potential hazard to sensitive wildlife species, birds, and humans that rely on these organisms for food.
French: La bioaccumulation des produits chimiques dans les organismes aquatiques constitue un danger potentiel pour les espèces sauvages vulnérables, les oiseaux ainsi que les humains qui dépendent de ces organismes pour leur alimentation.
English: Electrical components energized by the trolley line voltage shall have additional insulation from the body and transmission.
French: 3.7 Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d'une isolation supplémentaire par rapport à la caisse du véhicule et au système de transmission.
English: Authority for the assessment of qualifications remained with the Selection Board and although the question designed to assess knowledge of experimental design and statistics was difficult, it was not unreasonable.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir d'évaluer les qualités et même si la question conçue pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental était difficile, elle n'était pas déraisonnable.
English: This is essentially the argument Cappelli and Neumark (2001a: p.758) apply when analyzing the impact of AWPs on firms’ productivity.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les pratiques de travail novatrices
English: In this case, the relevant Judge shall confirm either the first instance or the appeal decision, which thus becomes the final judgement.
French: Dans ce cas, le juge compétent statue en dernier ressort en confirmant soit la décision de première instance soit la décision rendue en appel.
English: The establishment of an estimates committee was further endorsed in 2000 in a report examining improvements to government reporting.(8) By late 2002, the Standing Committee on Government Operations and Estimates was formed.
French: Ce projet a de nouveau été avancé en 2000 dans un rapport sur l’amélioration des rapports au Parlement(8). À la fin de 2002, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a été constitué.
English: Thus, the implementation of the training sessions was disrupted, with a significant impact on the participating structures' capacity to integrate participatory methodologies in a sustainable manner.
French: La mise en œuvre des sessions de formation en a souffert, ce qui a eu des conséquences graves sur la capacité des structures participantes à intégrer les méthodologies participatives de façon durable.
English: I would like to make a positive comment about Mr Mulder's report concerning the agencies.
French: Je voudrais formuler une remarque positive à propos du rapport de M. Mulder concernant les agences.
English: In the same resolution Parliament asks the Commission to take account of the impact which commercial or free trade agreements, negotiated or under negotiation with third countries, may have on the agricultural sector as a whole and farmers' incomes and their future.
French: Le PE lui demandait également de tenir compte de l'impact que pourraient avoir les accords de commerce ou de libre-échange négociés ou en cours de négociation avec des pays tiers sur l'ensemble du secteur agricole, ainsi que sur les revenus des agriculteurs et sur l'avenir de ces derniers.
English: These proposals should therefore be rejected and condemned.
French: Ces propositions sont donc à rejeter et à condamner.
English: * Nous vous rencontrons gratuitement pour vous écouter et envisager avec vous comment vous présenter au mieux sur votre site par rapport à votre activité, votre public, votre projet.
French: Nous vous proposerons une manière efficace de mettre en page votre site, un logo qui vous représente, une charte graphique qui vous correspond, des outils en ligne efficaces.
English: For National Anti-Doping Organizations (NADO): "Models of Best Practice for National Anti-Doping Organizations" are available on the WADA Web site.
French: Pour les organisations nationales antidopage Des «Modèles de bonnes pratiques pour les organisations nationales antidopage» sont disponibles sur le site Internet de l'AMA.
English: The Russian Federation had had experience in that area with the Interball series of satellites.
French: La Fédération de Russie avait acquis de l'expérience dans ce domaine avec la série de satellites Interball.
English: ◦ Talentvision provides programming predominantly in Mandarin, complemented by some programming in Vietnamese and Korean.
French: ◦ Talentvision présente une programmation majoritairement mandarine, avec quelques émissions en langues vietnamienne et coréenne.
English: To that end, the Council should seek to identify the political, technical and financial obstacles facing developing countries and to integrate sustainable development policies.
French: À cette fin, le Conseil devra s'attacher à identifier les obstacles de caractère politique, technique et financier auxquels se heurtent les pays en développement et encourager la formulation de politiques de développement durable.
English: DECLARATION This proposed Recovery Strategy and Management Plan for the Northern Wolffish, Spotted Wolffish and Atlantic Wolffish has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Appendix 1.
French: DÉCLARATION Les présents programme de rétablissement et plan de gestion proposés pour le loup à tête large, le loup tacheté et le loup atlantique ont été élaborés en collaboration avec les entités responsables des espèces, comme il est décrit dans l’annexe 1.
English: Sense of belonging (supplementary indicator) Current performance and trends According to an Ekos survey on the sense of belonging, the percentage of Canadians who responded as feeling a strong sense of belonging to Canada approached the 90 per cent mark and stayed relatively stable from 1994 to 2005 in all provinces, with the exception of Quebec.
French: Après avoir examiné les données découlant de cinq enquêtes distinctes menées sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la langue et du bilinguisme, le CRIC a indiqué qu'environ huit Canadiens sur dix (77,0 p.
English:  The event was considered a great success with more than 25000 visitors attending over the two days.
French: La fête a été un grand succès avec plus de 25 000 visiteurs pendant les deux jours.
English: Health Canada General Enquiries 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-2991 World Wide Web: < http://www.hc-sc.gc.ca/ >
French: Santé Canada Renseignements généraux 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/
English: The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion.
French: On commence par créer, par contact, sur pellicule, une copie positive du négatif d'origine, en plaçant une fine lame de verre entre les deux ce qui induira un flou de la copie du fait de la diffusion de la lumière (la simple épaisseur des films peut suffire.
English: To receive your certificate from the CCRA CA, you must first purchase the right to use that certificate and the client-side cryptographic software that will allow you to retrieve that certificate through a Key Generation Process.
French: Pour recevoir votre certificat de l’AC de l’ADRC, vous devez d’abord acheter le droit d’utiliser ce certificat et le logiciel cryptographique client qui vous permettent de récupérer ce certificat au moyen d’un processus de génération de clé.
English: 3.1 General sales taxes A general sales tax is considered to be a tax of general application payable by the purchaser on the value of goods, property or services acquired, and is levied under a provincial retail sales tax statute or its equivalent.
French: 3.1 Taxes de vente générales Une taxe de vente générale est considérée comme une taxe d'application générale que doit payer l'acheteur sur la valeur des produits, des biens ou des services acquis, et elle est perçue en vertu d'une loi provinciale sur la taxe de vente au détail ou son équivalent.
English: Through the Document-Charter the positive trends of co-operation, transparency and predictability will be strengthened.
French: Mais dans le même temps, l’ouverture et la liberté ont instauré un climat favorable à l’émergence de nouveaux risques et défis pour la sécurité.
English: Firm orders for A400M now stand at 192 aircraft (180 aircraft in the original order for seven European NATO nations through OCCAR i.e. 60 for Germany; 50 for France; 27 for Spain; 25 for the UK; ten for Turkey; seven for Belgium and one for Luxembourg; plus 12 aircraft ordered by two further customers, i.e.
French: Le nombre total de commandes fermes de l’A400M s’élève désormais à 192 appareils (à la commande de lancement portant sur 180 appareils destinés à sept pays européens membres de l’OTAN, par le biais de l’OCCAR : 60 (Allemagne), 50 (France), 27 (Espagne), 25 (Royaume-Uni), dix (Turquie), sept (Belgique) et un (Luxembourg), viennent s’ajouter 12 appareils commandés par deux clients supplémentaires : huit destinés à l’Afrique du Sud et quatre à la Malaisie).
English: Measurable and demonstrable improvements in the quality and developmental component of early learning and child care programs through: – stabilizing and developing the workforce by attracting and retaining a qualified workforce through improved salaries and enhanced education and training opportunities; enhancing quality learning environments by supporting the further development of existing and new early learning and child care centres through measures such as supporting the improvement of infrastructure; supporting the development of an accreditation system for early learning and child care centres; undertaking public education campaigns about the importance of early learning and child care experiences; piloting hub model projects to support community-based, efficient and costeffective governance approaches; and,
French: Une amélioration mesurable et démontrable de la qualité et le caractère développemental des programmes d’apprentissage et de garde d’enfants : – de la stabilisation et du perfectionnement de l’effectif au moyen du recrutement et du maintien en poste d’éléments compétents grâce à l’amélioration des niveaux de rémunération et des possibilités d’éducation et de formation; d’une amélioration de la qualité des milieux d’apprentissage grâce à un soutien au développement de centres actuels et nouveaux d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, et notamment à des travaux d’aménagement des infrastructures; appuyer la création d’un système d’accréditation pour les centres d’apprentissage et de garde des jeunes enfants; mener des campagnes de sensibilisation auprès de la population sur l’importance des expériences d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants;
English: there are news in Browse by Manufacturer - Philips.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Fabriquant - Philips.
English: The first advantage of the electric gokart is its respectiveness to the environment, creating thus a very positive image of such propulsion.
French: Le premier avantage du kart électrique réside dans le fait qu'il respecte parfaitement l'environnement d'où une image très positive de ce mode de propulsion.
English: Preparation of these guidelines into a formal document is a big undertaking and will require funding and resources.
French: L’élaboration de ces directives pour en faire un document officiel constitue une entreprise de taille qui exigera des fonds et des ressources.