ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, the major funders of infection research have combined to form the UK Clinical Research Collaboration (UK CRC), which recently launched the first of two rounds of a joint initiative in translational infection research, coordinated by the Medical Research Council (UK MRC).
French: Au R.-U., les principaux organismes qui financent la recherche sur les infections ont uni leurs forces pour créer la UK Clinical Research Collaboration (UK CRC), qui a lancé récemment le premier de deux cycles d'une initiative conjointe en recherche translationnelle sur les infections, coordonnée par le Medical Research Council (UK MRC).
English: “Reaffirming also that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant and specific risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that, given their vulnerability, adaptation to the adverse effects of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant également que les conséquences néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers font peser sur le développement durable des petits États insulaires en développement des risques graves qui leur sont propres, que les effets des changements climatiques peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que, compte tenu de leur vulnérabilité, la prise de mesures par les petits États insulaires en développement pour s'adapter à ces conséquences néfastes demeure donc pour eux une priorité essentielle,
English: Finally, through suitable policies, we should enhance the benefits of migration and reduce costs.
French: Enfin, nous devons, à travers des politiques adéquates, renforcer les bénéfices des migrations et réduire leur coût.
English: 117, No. 3 at 497; however, they did not factor into this matter.
French: 117, no 3 à la p. 497; ce dernier n'a cependant pas été un facteur dans la présente affaire.
English: An amendment to the draft legislation to regulate the audio-visual recording of hearings has been lodged.
French: Un amendement au projet de loi visant à réglementer l'enregistrement audiovisuel de l'audition a été déposé.
English: Additionally, glass can chip or crack during sterilization, allowing glass splinters to end up in the child's beverage.
French: En outre, le verre peut s’ébrécher ou craquer pendant la stérilisation. Des éclats de verre pourraient ainsi se retrouver dans la boisson de l’enfant.
English: Developmental silver hake fishery Out of a total of 40,000 tonnes, 32,000 tonnes of silver hake will be allocated to five companies for 1995:
French: Pêche axée sur la mise en valeur du merlu argenté D'un total de 40 000 tonnes, une quantité équivalant à 32 000 tonnes sera allouée, pour 1995, à cinq sociétés, c'estàdire D'Eon Fisheries Ltd.
English: Your current resolution setting appears in the bottom right corner.
French: Cliquez l'onglet "Arrière-plan" et vous verrez l'arrière-plan de votre bureau.
English: Description (6 digit) Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants
French: Description (6 chiffres) Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac Installation de stockage en vrac
English: The Co-Presidents wish, on the one hand, to convey to the governments and parliaments of the republics of Ecuador and Colombia their willingness to help resolve the diplomatic dispute which has arisen and, on the other hand, place themselves at the disposal of the Columbian authorities to promote dialogue and negotiations leading to the release of the kidnapped persons referred to in the preceding paragraph, by means of a humanitarian exchange agreement if so desired.
French: Les coprésidents déclarent, d'une part, aux gouvernements et aux parlements des Républiques d'Équateur et de Colombie qu'ils sont tout à fait disposés à contribuer à la solution du conflit diplomatique précité; et que, d'autre part, ils sont à la disposition des autorités colombiennes pour faciliter le dialogue et les négociations qui pourront conduire à la libération des personnes emprisonnées, visées au paragraphe précédent, le cas échéant à travers un accord d'échange humanitaire.
English: The conclusions and recommendations were presented at the seventh session of the Working Group.
French: Ses conclusions et recommandations ont été présentées à la septième session du Groupe de travail.
English: ◦ i) Examine how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit (item 15 of the Kyiv Plan) – preparation of a compilation of best practices in the matter  ii) Examine strategies of public service media in view of promoting a wider democratic participation of individuals (item 21 of the Kyiv Plan) - preparation of a compilation of best practices in the field  iii) Examine (a) the role of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny (item 22 of the Kyiv Plan), as well as (b) the issue of transparency and accountability of public service media themselves - preparation of a report in the matter and proposals for any further action in this respect  iv) Examine the contribution of public service media to the implementation of the Committee of Ministers Recommendation No (97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance and, notably, the role that public service media can play in promoting social cohesion and integrating all communities and generations (item 13 of the Kyiv Plan) - preparation of a report in the matter and proposals for any further action in this respect 7.
French: Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission (point 15 du Plan d’action de Kiev) –préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière  ii. Examen des stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus (point 21 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière  iii. Examen (a) du rôle des médias de service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias (point 22 du Plan d’action de Kiev), ainsi que (b) de la transparence et de la responsabilité des médias du service public eux-mêmes – préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos  iv. Examen de la contribution des médias de service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance et, notamment, du rôle de médias de service public dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations (point 13 du Plan d’action de Kiev) – préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos 7.
English: It must be noted that notwithstanding major efforts, the revitalisation of Kosovo’s economy is still being considerably held back.
French: Il importe de noter qu’en dépit d’efforts considérables, la revitalisation de l’économie du Kosovo connaît toujours d’importants retards.
English: A third issue concerns whether a First Nation community must be of a certain size to become eligible to be a self-governing First Nation.
French: ´ ` ` ` La troisieme question a se poser est celle-ci : une collectivite´ ´ ` autochtone doit-elle etre d’une certaine taille pour acceder a ˆ ´ l’autonomie gouvernementale?
English: This is all the more important since agents are starting to look beyond the year 1999 and to form expectations about likely longerterm developments in the euro area.
French: Ce sera d'autant plus important que les agents économiques commencent à regarder audelà de 1999 : ils anticipent la manière dont pourrait évoluer à long terme la zone de I'euro.
English: In one plant, designated plant A, both monosomes were bibrachial.
French: Chez un plant, que l'on appellera le plant A, les deux monosomes étaient bibrachiaux.
English: Studies on the carcinogenic effects of fiberglass of different diameters following intrapleural inoculation in experimental animals.
French: Summary of Respirable Man-Made Mineral Fiber Air Emissions, rapport inédit soumis à l'EPA des États-Unis, Office of Air Quality Planning and Standards, Durham, Caroline du Nord, par la Thermal Insulation Manufacturers Association/Mineral Insulation Manufacturers Association (TIMA/MIMA), mars 1990.
English: Intergovernmental Cooperation 2.
French: • Collaboration intergouvernementale
English: It pointed out the need for the Institute to diversify its financial sources, and called for the changing of its statute to allow for alternative fund-raising strategies.
French: Les inspecteurs ont conclu que l'Institut devrait diversifier ses sources de financement et que son statut devrait être modifié pour qu'il puisse adopter de nouvelles méthodes de collecte de fonds.
English: The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
French: La BEI complète ces fonds par des prêts accordés au titre de son mandat de prêt extérieur et via son mécanisme préadhésion, en vertu duquel elle accorde des prêts et des garanties sur risques propres.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-16 Shared System Meeting $650.02 *Total: $650.02
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-16 Réunion sur le système partagé 650,02 $ *Total : 650,02 $
English: Respondents are instructed to report only direct costs for all personal health care, as well as amounts not covered by insurance (exclusions, deductibles and expenses over limits).
French: On demande aux personnes interviewées de déclarer uniquement les frais directs pour tous les soins de santé individuels, ainsi que les montants non remboursés par l'assurance (exclusions, franchises et dépenses excédant la limite).
English: There, at the age of 26, after three years as a teacher, she became an organizer for the Women’s Christian Temperance Union (WCTU).
French: Là, à l’âge de 26 ans, après trois années d’enseignement, elle est devenue organisatrice de la Women’s Christian Temperance Union (WCTU).
English: This includes the increase of potentiality of the community and the family in taking care of HIVS patient.
French: Aider également les communautés et les familles à mieux s'occuper des malades.
English: As a stu-dent at the Séminaire de Québec he proved to have an obvious liter-ary talent; nevertheless, at the age of 17 and after considering the priesthood, he decided to study law, articling in the law offices of his uncles and later accepting a partnership.
French: Quoi qu’il en soit, à 17 ans après avoir envisagé la prêtrise, il décida d’étudier le droit. D’abord stagiaire dans le cabinet de ses oncles, il devint ensuite leur associé.
English: By working in partnership and sharing critical information, both Canada and the U.S. are working together toward a common goal — the safety and security of its citizens.
French: En travaillant en partenariat et en partageant l'information critique, le Canada et les États Unis travaillent ensemble à un même objectif, soit d'assurer la sécurité des citoyens.
English: We must believe in ourselves.
French: Nous devons croire en nous-mêmes.
English: Promoting capacity-building in Turkmenistan To support the work of the OSCE Academy in Bishkek, the Centre in Ashgabad contributed to the Academy’s master programme with presentations on its activities in Turkmenistan.
French: Egalité entre les sexes.
English: Item 2 - TNSS Discussion Upon review of the draft agenda, the suggestion was made that the committee should begin with a discussion on the properties and validity of the Total Nasal Symptom Score (TNSS) before specific questions were addressed.
French: Point 2 - Discussion sur le STSN Après un examen de l'ordre du jour préliminaire, on suggère que le Comité commence par engager une discussion sur les caractéristiques et la validité du Score total des symptômes nasaux (STSN) avant de s'attaquer à des questions précises.
English: Increasing numbers of experts and facts confirm that this is not true.
French: Un nombre croissant d'experts et de faits infirment cette allégation.
English: Yoga is an extraordinary fitness regimen that helps to balance emotions, sharpen the intellect, and bring peace of mind.
French: Grâce à la respiration, le processus de désintoxification de votre corps sera maximale tandis que chacune de vos cellules sera baignée d’oxygène.
English: Under those circumstances, barriers continue to be erected that block those countries from actually sharing in the benefits of globalization.
French: Dans ces conditions, de nouveaux obstacles étaient constamment mis en place qui empêchaient ces pays de profiter réellement des avantages de la mondialisation.
English: Member’s Monthly Category of Coverage Category I Category II Pensioner only Pensioner and one eligible family member Pensioner and more than one eligible family member Cost $12.50 $25.50
French: Catégorie de protection Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible Pensionné et plus d’un membre de la famille admissible
English: In cooperation with the Centre for International Crime Prevention and with the support of the Government of the United Kingdom, Lithuania was organizing a regional ministerial seminar in Vilnius on 4 and 5 June 2002 to support the ratification of the Convention and the Protocols thereto.
French: En coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime et avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni, elle organisait à Vilnius, les 4 et 5 juin 2002, un séminaire ministériel régional pour soutenir la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: For any proposed amendment to the Financial Agreement, or workplan, the beneficiary should use the forms set out in Annex B of the Handbook. These forms also contain further guidance. i) Change in the partnership The project was approved on the basis of the partnership proposed by the applicant in the application.
French: Pour proposer toute modification de la convention financière, ou du programme de travail, le bénéficiaire devra utiliser les formulaires reproduits à l’Annexe B du présent manuel ; ces formulaires fournissent eux aussi des instructions complémentaires. i) Modification du partenariat Le projet ayant été approuvé sur la base du partenariat proposé par le candidat dans la candidature, toute modification de ce partenariat doit faire l’objet d’une procédure d’adoption formelle.
English: Each member of the team is a dedicated professional, who enjoys their duties as a member of the URT, and looks forward to the next callout when they can assist a detachment on a file, or help a bereaved family member bring closure to a death.
French: Tous les membres sont des professionnels dévoués qui prennent plaisir à accomplir les tâches qui leur sont confiées et qui attendent avec impatience le prochain appel qui les amènera à porter assistance à un détachement dans un dossier ou à aider une famille à vivre enfin son deuil.
English: • Exploration of family of origin issues.
French: • Examen des problèmes liés à la famille d'origine.
English: In 2006, the PSC expanded access to the AFKT to external service providers.
French: En 2006, la CFP a élargi l'accès à l'ECCN aux fournisseurs de services externes.
English: For example, Chijazz is the most-anticipated Jazz Festival in Singapore that takes place at CHIJMES in November, on Sundays from 5 to 10 pm. Admission is free.
French: Par exemple, Chijazz est le festival de jazz le plus attendu de Singapour ; il a lieu à CHIJMES durant le mois de novembre, les dimanches soirs de 17 h à 22 h et l’entrée est gratuite.
English: It is these distinguishing abnormal features that prove Alzheimer’s disease but unfortunately this can only be done post mortem.
French: Ces traits pathologiques distinctifs confirment la maladie, mais le diagnostic ne peut malheureusement n’être établi qu’après le décès de la personne.
English: This means that as regards these marks no particular figurative element or appearance is claimed.
French: Le registre (communautaire ou national) est donc le point de départ de l’analyse.
English: The surrounding archaeological area contains funerary buildings, notably the magnificent Alai-Darwaza Gate, the masterpiece of Indo-Muslim art (built in 1311), and two mosques, including the Quwwatu'l-Islam, the oldest in northern India, built of materials reused from some 20 Brahman temples.
French: La zone archéologique avoisinante comprend des tombeaux, le magnifique portail d'Alai-Darwaza, chef-d'œuvre de l'art indo-musulman bâti en 1311, et deux mosquées, dont celle de Quwwat-ul-Islam, la plus ancienne de l'Inde du Nord, faite de matériaux provenant d'une vingtaine de temples brahmaniques.
English: General living conditions and services required by the child;
French: Les conditions de vie générales et les prestations dont a besoin un enfant;
English: Since 1996, when the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) established a Liaison Office to the European Institutions in Strasbourg, cooperation with the Council of Europe has developed into a comprehensive partnership, focusing on the development of legal standards, the raising of awareness of human rights and the strengthening of civil societies as these relate to persons of concern to UNHCR.
French: Depuis 1996, date à laquelle le HCR a ouvert un bureau de liaison auprès des institutions européennes à Strasbourg, sa coopération avec le Conseil de l'Europe s'est développée en un partenariat multiforme axé sur l'établissement de normes juridiques, la sensibilisation accrue aux droits de l'homme et le renforcement des sociétés civiles dans la perspective des personnes auxquelles s'intéressent le HCR.
English: It is also important to improve cooperation between homeowners and financial institutions, including through provisions for collaterals, guarantees and insurances.
French: Il est également important de renforcer la coopération entre les propriétaires d'habitations et les institutions financières, notamment en prévoyant des provisions pour les sûretés, garanties et assurances.
English: Ask a grown-up if containers with no hazard symbols should be moved to a safer location.
French: Demande-leur si les contenants ne portant pas de symboles de danger devraient être conservés ailleurs, dans un endroit plus sûr.
English: Funding Limits A network may receive, in support of a number of inter-related projects, funding up to a maximum of $25 million over the duration of the program.
French: Limites de financement Chaque réseau pourra recevoir au plus 25 millions de dollars sur toute la durée du programme pour le financement de plusieurs projets étroitement liés.
English: I myself do not fully understand why the Council rejected this proposal from the Commission, but that is exactly what happened.
French: Je n'ai toujours pas compris pourquoi le Conseil avait rejeté la proposition de la Commission, mais les faits sont là.
English: There is also preliminary evidence that such barriers are related to less adequate management of chronic diseases such as asthma and diabetes. 
French: Des résultats préliminaires indiquent que de telles barrières sont liées à une gestion inadéquate des maladies chroniques, comme l'asthme et le diabète. •
English: • Company Sergeant Major, 1 Service Battalion, Edmonton, August 1995-July 1999, including Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, Operation PALLADIUM, 1997 and Multinational Peace Force Kosovo, Operation KENETIC, 1998 Years of Service: 35 Chief Warrant Officer Lauzon's exemplary 35-year career is a benchmark to emulate. His achievements and dedication are unrivalled.
French: • Sergent-major de compagnie, 1er Bataillon de service, Edmonton août 1995-juillet 1999, (incluant la Force de stabilisation Bosnie-Herzégovine, Opération PALLADIUM, 1997, et la Force de maintien de la paix multinationale Kosovo, Opération KENETIC, 1998 Années de service: 35 Les 35 années de carrière de l'adjudant-chef Lauzon sont un point de référence qui sert d'inspiration; son dévouement et ses réalisations sont inégalés.
English: Under Article 51 of the Charter, the use of force is authorized strictly in self-defence.
French: En vertu de l'Article 51 de la Charte, le recours à la force est strictement autorisé dans l'exercice du droit de légitime défense.
English: It thus follows from Article 42 of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rules 16, 17, 18 and 20 of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, that the legislature makes a distinction between, on one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy, which are laid down as conditions of admissibility of the opposition, and, on the other hand, the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition (judgments in Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 31, and of 15 May 2007 in Joined Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05, T-255/05 and T-274/05 to T-280/05 Black & Decker v OHIM – Atlas Copco (Three-dimensional representation of a yellow and black electrical power tool et al.), not published in the ECR, paragraph 84).
French: Selon la règle 18, paragraphe 2, du m ême règlement, dans sa version applicable aux faits, si l’acte d’opposition ne satisfait pas à des dispositions du règlement n° 40/94 autres que son article 42 ou à des dispositions du règlement n° 2868/95 autres que celles indiqu ées à la règle 18, paragraphe 1, et ainsi, notamment, si l’acte d’opposition ne satisfait pas à la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), du règlement n° 2868/95, l’OHMI en informe l’opposant en l’invitant à y remédier dans un délai de deux mois et, à défaut, l’OHMI rejette l’opposition comme étant irrecevable. En outre, en vertu de la règle 16, paragraphes 2 et 3, du r èglement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l’existence des droits antérieurs et, si de telles preuves n’ont pas été fournies avec lacte d’opposition, elles ’ peuvent l’être dans un d élai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition, que l’OHMI fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2, du m ême règlement.
English: See general migration statistics, pages 16 to 21, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires générales, pages 16 à 21.
English: Hurricane Mitch left the Country in ruins but provided both the donor community and the Country with a window of opportunity to harmonize development efforts at the national and international levels.
French: L’ouragan Mitch a laissé le pays en ruines, mais a fourni tant à la communauté des donateurs qu’au pays l’occasion d’harmoniser les efforts de développement aux niveaux national et international.