ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps which the parties are expected to take to solve this problem are highlighted in Assembly Resolution 1553 (2007) on Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions.
French: Les mesures que les parties devraient prendre afin de résoudre le conflit sont énoncées dans la Résolution 1553 (2007) de l’Assemblée sur les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: • 0.02 mg/kg bw per day is the NOAEL for cholinesterase inhibition derived from studies in the dog17 and in human volunteers14,15
French: • 0,02 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé pour l’inhibition de la cholinestérase obtenue à la suite d’études chez le chien17 et chez des volontaires14,15
English: 9.3 The Committee notes that the State party concedes that Eldiyar Umetaliev's corpse was discovered on 18 March 2002 in the course of the Aksy events in Keben, with a wound on his neck from a firearm.
French: 9.3 Le Comité note que l'État partie admet qu'Eldiyar Umetaliev a été tué le 18 mars 2002 lors des événements de Kerben, dans le district d'Aksy, et que son corps présentait une plaie au cou causée par une arme à feu.
English: Sixteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2007
French: Seizième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, 2007
English: They have invested strategically in human resources, typically with a strong focus on science and engineering, invested in infrastructure development for R&D (such as science parks, public R&D labs, incubators), used performance requirements and incentives as part of the overall strategy to attract FDI in targeted activities, and strategically implemented [intellectual property rights] protection policies.” Intellectual property, investment and related laws are important elements of an enabling framework in key industries, such as pharmaceuticals.
French: Ils ont procédé à des investissements stratégiques dans les ressources humaines, généralement en privilégiant la formation de scientifiques et d'ingénieurs, ont investi dans le développement des infrastructures de R-D (parcs scientifiques, laboratoires publics de R-D, pépinières d'entreprises, etc.), ont eu recours à des obligations de résultats et à des mesures d'incitation dans le cadre de leur stratégie globale visant à attirer l'IED dans des activités ciblées et ont poursuivi des stratégies de protection des droits de propriété intellectuelle.».
English: • Retirement and Replacement – Given the aging workforce, replacement demand from retiring construction workers represents a major opportunity to increase Aboriginal participation in construction.
French: • Le vieillissement et le besoin de remplacer – Attendu le vieillissement de la main-d’œuvre, le rapport indique que le besoin de remplacer les travailleurs de la construction qui prendront leur retraite donne une importante occasion d’accroître la participation des Autochtones à la construction.
English: Wednesday, December 12, 2007 Time: 2:00 PM local , 1:00 AM EST Location:
French: Le mercredi 12 décembre 2007 Heure : 14h00, 01:00 heure de l'est Lieu :
English: •  In the 1960s he illustrated "The Raven's Cry" by Christie Harris, a fictionalized narrative of the impact of the arrival of Europeans on Haida society and, particularly, of the history of the Edenshaw family; his aim was to create dynamic representations of elements from the narrative, while using Haida artistic conventions wherever he could.
French: •  Dans les années 1960, il a illustré The Raven's Cry de Christie Harris, récit fictif consacré à l'impact de l'arrivée des Européens sur la société haïda et qui portait particulièrement sur l'histoire de la famille Edenshaw. Il s'était donné comme objectif de représenter de façon dynamique certains éléments de la narration, tout en respectant les conventions artistiques haïdas à chaque fois qu'il le pouvait.
English: He subsequently became one of the most outstanding cadets in his class.
French: Picard devint, par la suite, l'un des meilleurs cadets de sa classe.
English: For the first time ever, these JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
French: Ces ITC permettront pour la première fois au secteur de la recherche, aux États membres et à la Commission de mettre en commun leurs ressources en faveur de programmes de recherche ciblés.
English: Ad Hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.
French: Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui n’auront pas assisté à trois réunions consécutives du Comité perdront leur statut de membre.
English: This is why my Amendment No 20, which I supported on my own in committee, has mysteriously found its way back into the report, thus affording Members who wish to prove their broad-mindedness in this respect the final opportunity, in one way or another, to include this amendment in the report.
French: C'est la raison pour laquelle mon amendement 20 - j'ai été seul à voter pour en commission - a été mystérieusement repris dans le rapport. Tous les collègues qui veulent montrer leur ouverture d'esprit sur ce point ont donc une dernière occasion de reprendre cet amendement dans le rapport.
English: • Action planning key elements and personal commitments identified earlier Voting to identify key elements to be worked on for the afternoon (depending on the number of key elements).
French: • Principaux éléments du plan d’action et engagements personnels établis précédemment Vote pour déterminer quels éléments seront examinés pendant l’après-midi (dépendamment de leur nombre).
English: (b) Annex to resolution 51/241, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe de la résolution 51/241, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: The election must consist of the following documents: (a) A statement making the election for the trust's taxation year, stating the part of the accumulating income on which the election is being made, and signed by both the preferred beneficiary and a trustee having the authority to make the election; and (b) A statement signed by the preferred beneficiary indicating the beneficiary's social insurance number, his or her relationship to the settlor of the trust and whether (i) the beneficiary is claiming a disability tax credit (see ¶ 3(a)(i) above); (ii) a supporting individual is claiming a disability tax credit for the beneficiary (if yes, provide the name, address and social insurance number of the supporting individual); or (iii) the beneficiary is 18 years of age or older, and in the beneficiary's taxation year which ends in the trust's taxation year, another individual can claim a dependant tax credit for the beneficiary, or could claim the dependant tax credit if the beneficiary's income is calculated before including the income from the preferred elections (if yes, provide a statement from the doctor, optometrist or audiologist confirming the beneficiary's infirmity in the first year the claim is made).
French: De plus, le choix doit comprendre les documents suivants : a) Une déclaration indiquant l'exercice du choix pour l'année d'imposition de la fiducie, désignant la fraction du revenu accumulé à l'égard de laquelle le choix est exercé et portant la signature du bénéficiaire privilégié et d'un fiduciaire autorisé à exercer le choix. b) Une déclaration signée par le bénéficiaire privilégié, portant son numéro d'assurance sociale, son lien avec l'auteur de la fiducie et indiquant ce qui suit : (i) si le bénéficiaire demande le crédit d'impôt pour personnes handicapées (voir le point 3a)(i) ci-dessus); (ii) si une personne qui subvient aux besoins du bénéficiaire demande pour celui-ci le crédit d'impôt pour personnes handicapées (dans l'affirmative, il faut préciser le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de la personne qui subvient aux besoins du bénéficiaire); (iii) si le bénéficiaire a 18 ans ou plus et si, dans l'année d'imposition du bénéficiaire se terminant l'année d'imposition de la fiducie, un autre particulier peut demander pour le bénéficiaire le crédit d'impôt pour personnes à charge, ou pourrait le faire si le revenu du bénéficiaire était calculé avant que ne soit inclus le revenu visé par les choix faits par les bénéficiaires privilégiés (dans l'affirmative, il faut fournir un certificat du médecin, de l'optométriste ou de l'audiologiste attestant l'incapacité du bénéficiaire dans la première année où la demande de crédit est présentée).
English: Names of individual group members, shareholders, partners, or LLC members, also indicate the foreign social security number Position or title or social insurance number Address and country of residence Percentage of voting shares or income profit/loss Date of birth YYYY MM DD
French: Noms des membres du groupe, des actionnaires, des associés ou des membres de la SRL, ainsi que le numéro de sécurité sociale à l'étranger ou le numéro d'assurance sociale Poste ou titre Adresse et pays de résidence Pourcentage de leurs actions avec droit de vote ou des revenus ou des bénéfices/pertes
English: For example, the Gwadar military port, which China is constructing in southwest Pakistan, is strategically placed to guard the throat of the Persian Gulf, with electronic eavesdropping posts to monitor ships -- including war ships -- moving through the Strait of Hormuz and the Arabian Sea.
French: Ainsi, le port militaire de Gwadar que la Chine construit au sud-ouest du Pakistan est situé à un lieu stratégique pour contrôler la sortie du Golfe persique et il est équipé pour enregistrer les communications des navires - y compris les bâtiments militaires - qui traversent le détroit d'Ormuz ou qui sillonnent la mer d'Arabie.
English: The regional office in Addis Ababa played a very important role in the regional dialogues undertaken in the transition process for the Africa Union, especially on issues relating to human rights, democratic and good governance and the rule of law.
French: Le Bureau régional d'Addis-Abeba a joué un rôle très important dans les dialogues régionaux poursuivis dans le cadre du processus de transition pour l'Union africaine, notamment sur les questions relatives aux droits de l'homme, à la conduite démocratique et avisée des affaires publiques et à l'état de droit.
English: The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf. Declaration 3 on the IIA).
French: Le Parlement européen doit être associé pleinement à la préparation et à la concrétisation des résultats (voir déclaration 3 à l'AII).
English: “On 17 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4687th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4687e séance avec des représentants des pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In addition. discussion groups and possibilities for SMEs to set up an extranet are offered.
French: Des étudiants sont engagés pour initier les PME à Internet.
English: Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
French: L'anicle 109 E paragraphe 4 et les anicles 109 H et 109 1 du traité continuent à s'appliquer au Royaume-Uni.
English: • Environmental effects monitoring (EEM) decision support system.
French: • Développer un système d’aide à la décision pour la surveillance des effets environnementaux (SEE).
English: Merging the two surveys would bring about some cost savings, some of which could be used to finance an increased sample size.
French: 3) La fusion des deux enquêtes se traduirait par des économies, dont certaines pourraient être utilisées pour financer une augmentation de la taille de l'échantillon.
English: The role of the Consumer Association of Canada, and its relationships with politicians and senior civil servants in Ottawa, is a good illustration of this type of organization.6 These four modes of organization have three basic characteristics in common.
French: Ce phénomène particulier s’est produit dans le gouvernement canadien lors de la formation de l’Agence canadienne de développement international, ci-devant Bureau d’aide à l’étranger, qui relevait du ministère d Affaires extérieures.
English: PROPOSED APPROACH FOR A REGULATORY FRAMEWORK FOR NANOMATERIALS A regulatory framework for nanomaterials needs to be developed in a way that is scientifically robust and harmonizes with the outcomes of international efforts.
French: DÉMARCHE PROPOSÉE AYANT POUR OBJECT UN CADRE RÉGLEMENTAIRE POUR LES NANOMATÉRIAUX Un cadre réglementaire pour les nanomatériaux doit être conçu de manière à ce qu’il soit scientifiquement robuste et en harmonie avec les résultats des efforts internationaux.
English: At 1 m depth, the average un-ionized ammonia concentration was 0.023 mg/L; the median was 0.016 mg/L, with a range of 0.001-0.114 mg/L.
French: À 1 m de profondeur, la concentration moyenne d'ammoniac non ionisé a été de 0,023 mg/L (médiane de 0,016 mg/L et intervalle variant de 0,001 à 0,114 mg/L).
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration, which is part of the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le projet de loi C-44 a été résilié à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: In accordance with section 439 of the Canada Elections Act, the amount that may be spent for notices of meetings that are to be held during an election period for the principal purpose of nominating a candidate at an election in any electoral district is one per cent of the amount of election expenses a candidate was entitled to spend in that electoral district at the immediately preceding general election (November 27, 2000).
French: En vertu de l’article 439 de la Loi électorale du Canada, le montant qui peut être dépensé pour des avis de réunions tenues pendant une période électorale dont le but principal est la candidature d’un candidat à une élection dans une circonscription est de un pour cent du montant des dépenses d’élection qu’un candidat était autorisé à engager dans cette circonscription lors de l’élection générale précédente (le 27 novembre 2000).
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this OGGO section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur le BEOG.
English: No use is being made in Kyrgyzstan of special temporary measures of positive discrimination, but there is a debate at present about the possibility of employing gender quotas in government bodies so that, for example, no more than 60 per cent of the staff of an organization may be of one sex.
French: Le Kirghizistan n'a pas adopté de mesures préférentielles spéciales temporaires, mais on est en train d'examiner la possibilité d'introduire des quotas féminins dans les structures de l'État; par exemple, en stipulant que le personnel d'un organisme ne peut pas comprendre 60 % de personnes du même sexe.
English: From the podium of your Council, I salute our Palestinian people both here at home and in the Diaspora.
French: Depuis cette tribune, je salue notre peuple palestinien dans sa patrie et dans la Diaspora.
English: In the villages they visited, the delegations from the National Human Rights Commission were asked numerous questions by people who wanted to know more about the human rights situation in Togo.
French: Dans les différentes localités où elles se sont rendues, les délégations de la CNDH ont enregistré de nombreuses questions posées par les populations, soucieuses de mieux saisir la situation des droits de l'homme dans notre pays.
English: There are the movements of the global market, there is the policy of the United States, and we are looking on.
French: Il y a les mouvements du marché mondial, il y a la politique des États-Unis et nous scrutons tout cela.
English: 7 And it came to pass that he said unto a Nephi : Bring forth the record which ye have kept.
French: 7 Et il arriva qu'il dit à Néphi: Apporte les annales que tu as tenues.
English: The first and biggest intake, in 2004, will bring in 10 new countries.
French: Le premier, et le plus important, en 2004, amènera dix nouveaux Etats.
English: For example, there are only five shelters for over 40 First Nations of Alberta, spread out from one end of the province to the other, with one community being 800 kilometres from the nearest shelter.
French: À titre d’exemple, il n’existe que 5 refuges pour plus de 40 Premières nations qui, en Alberta, sont éparpillées d’un bout à l’autre de la province; l’une d’elles se trouve à 800 kilomètres du refuge le plus près.
English: Greg Mason, "Cost-effectiveness analysis:
French: Greg Mason, « Cost effectiveness analysis:
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: Education ranks among the government's highest priorities, reflecting the fact that people are our only natural resource and that our future depends on our ability to prepare each new generation to meet the ever-changing challenges and demands of the global marketplace.
French: L'éducation est une des principales priorités du Gouvernement, qui est conscient du fait que les individus sont la seule ressource naturelle de la Région et que l'avenir de celle-ci dépend de sa capacité à préparer chaque nouvelle génération à faire face aux défis et aux besoins sans cesse changeants du marché mondial.
English: If I hear no objection, the Assembly will postpone its consideration of this report to a later date to be announced.
French: Si je n'entends pas d'objection, l'Assemblée va reporter son examen de ce rapport à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Science in support of sustainable aquaculture DFO’s aquaculture research aims to transfer the latest technologies to the aquaculture industry.
French: Les sciences à l’appui de l’aquaculture durable Les travaux de recherche du MPO visent à transférer les dernières connaissances technologiques à l’industrie aquacole.
English: Those States not parties to the NPT should bear in mind their political responsibility as members of the international community to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Les États qui ne sont pas parties au TNP ne devraient pas oublier leur responsabilité politique en tant que membres de la communauté internationale d'empêcher la propagation de armes nucléaires.
English: In cases where it is not possible to release the prisoner, because of the serious nature of the offence he or she has committed or because of a danger that the released prisoner could pose to the public, the court would nevertheless review the possibility for release on parole every two years.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de libérer le prisonnier, en raison de la gravité de l'infraction qu'il a commise ou parce qu'une fois libéré il pourrait représenter un danger pour la société, le tribunal examinerait malgré tout, tous les deux ans, la possibilité de lui accorder une libération conditionnelle.
English: We hasten, however, to strike a note of caution.
French: Nous voudrions, cependant, faire une mise en garde.
English: Without further delay, let's get down to the business of being cool. First, pop in the CD you want to rip (obviously!).
French: Tout d'abord, insérez le CD que vous souhaitez extraire (évidemment !).
English: 1 p.m. H.E. Ms. Emilienne Raoul, Minister of Health of the Republic of the Congo; H.E. Ms. Thérèse Coumba, Minister of Health of the Republic of Senegal; Mr. Justin Obam, Counsellor of Public Health of Equatorial Guinea; and Ms. Edwige Badassou, Chair of the Sickle-Cell Disease International Organisation (SCDIO) (on the occasion of the celebration of the first Sickle-cell Anaemia Awareness Day)
French: Mme Emilienne Raoul, Ministre de la santé de la République du Congo; S.E.  Mme Thérèse Coumba, Ministre de la santé de la République du Sénégal; M. Justin Obam, Conseiller en matière de santé publique de la Guinée équatoriale; et Mme Edwige Badassou, Présidente de l'Organisation internationale de lutte contre la drépanocytose (OILD) (à l'occasion de la célébration de la première Journée de sensibilisation à la drépanocytose)
English: In these countries, the idea that the owner of a right could technically prohibit access to the work, even if the use envisaged is private, may be unacceptable.
French: Mais il est vrai que la position du Conseil d’état français, s’accorde bien avec l’approche continentale selon laquelle la copie privée ne serait qu’une exception que l’auteur subit pour de simples raisons pratiques.
English: In the longer term, annual growth of 1-3% is forecast for the middle part of this decade.
French: Il a donc fallu imposer un arrêt d’exploitation, réparti entre les différents producteurs, correspondant à quelque 350 000 t/a de la capacité de production totale du Brésil (1,3 Mt/a).
English: The task force consisted of representatives of UNDP, UNICEF, UNFPA and the World Food Programme (WFP).  In 2003, the task force established a working group on resource transfer modalities to review business and operational processes, with a view to adopting a harmonized approach to national execution within a specific country.
French: Composé de représentants du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM), ce Groupe a créé, en 2003, un groupe de travail sur les modalités de transfert des ressources chargé d'examiner les mécanismes administratifs et opérationnels en vue de l'adoption d'une politique harmonisée d'exécution nationale dans les pays bénéficiaires.
English: • With the prior approval of Parliament, test a secure voting process during a by-election that allows electors to vote by telephone or Internet
French: • Mettre à l’essai, avec l’agrément préalable du Parlement, un processus de vote sécuritaire permettant aux électeurs de voter par téléphone ou par Internet durant une élection partielle.
English: 21% of the farms have net worth less than $250,000 and they account for 3% percent of net worth.
French: 27 % de la valeur nette est détenue par les fermes de la catégorie de 1 000 000 $ à 1 999 999 $, qui comptent pour 18 % de l’ensemble des fermes.
English: The financial audit work experienced the largest increase in total costs of our product lines ($3.1 million).
French: La hausse la plus importante du coût de nos gammes de produits est attribuable à la vérification des états financiers (3,1 millions de dollars).
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework
French: ◦ Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • infrastructure costs will be paid back in savings at market energy prices
French: • les coûts lies à l'infrastructure seront remboursés au prix du marché de l'énergie et grâce aux économies réalisées
English: To download and install one of these extensions, open Mozilla Firefox then call up the "Tools/ Extensions" menu.
French: Pour télécharger et installer l'une de ces extensions, ouvrez Mozilla Firefox, puis allez dans le menu " Outils / Extensions ".