ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be clear that if a French and a Belgian driver, both from EU Member States, have an accident in Australia, for example, and a dispute arises between the insurance companies which cover these two drivers, it would be extremely awkward to allow direct action at the location where the accident, far removed from the European Union, took place under circumstances which are hard to verify.
French: Il apparaîtrait cependant évident, dans le cas où un chauffeur français et un chauffeur belge, deux conducteurs originaires d' États membres de l' Union européenne, auraient un accident entre eux dans un pays comme l' Australie, par exemple, et qu' un litige naîtrait entre leurs compagnies d'assurances respectives, qu' il serait extrêmement problématique d' accorder le droit d' exercer un recours direct là où l' accident s' est produit, loin de l' Union européenne et dans des circonstances difficiles à analyser.
English: There is usually no price premium collected from food branded with the little red tractor, although some sources have suggested that it is possible to extract premiums in some select situations (NFU, 2002).
French: Règle générale, les aliments marqués de ce logo ne coûtent pas plus cher que les autres, quoique certains sont d’avis qu’il serait possible de demander un prix plus élevé dans certaines situations bien déterminées (NFU, 2002).
English: Resolution 1755 (2007)
French: Résolution 1755 (2007)
English: Using a standard project management protocol ensured consistent, proven processes were used in project implementation and should facilitate movement of project managers to new projects as required.
French: Le recours à un protocole de gestion de projet normalisé veillait à ce que des processus reconnus soient utilisés lors de la mise en œuvre de projets et devrait permettre aux gestionnaires de projet de participer plus facilement à de nouveaux projets, le cas échéant.
English: Question: You speak French perfectly, does it help you in your professional activities?
French: Question : vous parlez parfaitement le français , cela vous sert-il dans vos activités professionnelles ?
English: Aboriginal awareness week What is the suggested protocol to follow when asking aboriginal people to participate in ceremonies or events?
French: La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Quel est le protocole suggéré à suivre lorsqu’on invite des Autochtones à participer à des cérémonies ou à des événements?
English: "Volunteers play a key role in assisting the Department of Public Safety and its Portfolio in delivering government programs and services that help make communities safer."
French: « Les bénévoles jouent également un rôle clé en assistant le ministère de la Sécurité publique et son portefeuille dans l’exécution des programmes et des services gouvernementaux qui contribuent à rendre les collectivités plus sécuritaires.
English: You are accomplished in so many areas, and yet you remain firmly grounded, within your families, your communities, and your cultures.
French: Bien que vous soyez accomplis dans un si grand nombre de domaines, vous demeurez fermement attachés à votre famille, à votre collectivité et à votre culture.
English: The Stability Instrument will not allow the Community to: a) deliver an effective, immediate and integrated response to crisis and instability in third countries b) address global and regional trans-border challenges arising in third countries with a security or stability dimension c) enable the Community to deliver a timely response to future urgent policy challenges faced by the Union d) address macro-economic stability
French: L'instrument de stabilité ne permettra pas à la Communauté de: a) réagir de manière efficace, immédiate et intégrée aux crises et à l'instabilité dans les pays tiers b) relever des défis transfrontaliers mondiaux et régionaux dans les pays tiers présentant une dimension de sécurité ou de stabilité c) relever en temps utile les défis politiques urgents auxquels l'Union pourrait être confrontée à l'avenir d) se pencher sur la stabilité macroéconomique
English: The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
French: La contribution européenne à la mise en œuvre de la résolution 1701 des Nations Unies est appréciable comme l'a été la réaction rapide de l'UE aux besoins humanitaires et environnementaux durant et après le conflit.
English: EDUCATION and WORK EXPERIENCE  If you possess a High School Diploma (or High School Equivalency) or relevant Post-Secondary Education in a plastics related program you can apply for the following levels of certification:
French: ÉDUCATION ET ANNÉE D’EXPÉRIENCE   Un candidat ayant un diplôme d’études postsecondaires (ou équivalent) ou un diplôme dans un programme spécialisé dans les plastiques peut soumettre une application pour les niveaux de certification suivant :
English: They emphasized the prospects for the BRIC dialogue based on mutual trust and respect, common interests and coincidence or similarity of approaches towards the pressing problems of global development.
French: Les ministres ont mis l'accent sur les perspectives du dialogue engagé dans le cadre des BRIC et fondé sur la confiance et le respect mutuels, les intérêts communs, et la convergence ou la proximité des approches en ce qui concerne les problèmes pressants du développement mondial.
English: Most of the countries in the region were in early stages of reconstruction and development, and the Islamic Republic of Iran had made every effort to assist UNIDO in its initiatives to help them.
French: La plupart des pays de la région sont engagés dans les phases initiales de la reconstruction et du développement, et la République islamique d'Iran a fait tout son possible pour appuyer les initiatives de l'ONUDI en faveur de ces pays.
English: Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) said that the words “subject to the concurrence of the Government of Timor Leste” should be deleted from the draft decision, since Timor Leste had already informed the President of the Council of its desire to be added to the list of least developed countries (LDCs).
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) dit que les mots « sous réserve de l'assentiment du Gouvernement du Timor oriental » devraient être éliminés du projet de décision, puisque le Timor oriental a déjà informé le Président du Conseil son désir d'être inscrit à la liste des pays les moins avancés.
English: 2.11 On 4 June 1991, the complainant appeared before the military examining magistrate, Major Ayed Ben Kayed.
French: 2.11 Le 4 juin 1991, le requérant a comparu devant le juge d'instruction militaire, le commandant Ayed Ben Kayed.
English: Later in the year she rescued Paris and Kim from the townsfolk, who believed they were evil spirits.
French: En dépit de sa déception, Janeway reconnait que Shannon O'Donnel reste une des personnes qui a inspiré sa carrière, et elle accepte une photo d'elle retrouvée par Neelix .
English: Most rural populations depend mainly on unprotected surface water sources.
French: La plupart des populations rurales dépendent principalement de sources d'eau de surface non protégées.
English: • It is not known if the health needs of INSITE users' change over time.
French: • On ignore si les besoins des utilisateurs d'INSITE en matière de santé évoluent dans le temps.
English: Canada has actively supported efforts on technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management, and agreed with the inclusion of these elements as an integral part of the negotiations.
French: Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d’aide technique et le renforcement des capacités, qui aident les pays en développement à se conformer aux normes plus strictes en matière de gestion des activités frontalières, et il est d’accord pour que ces éléments fassent partie intégrante des négociations.
English: s These findings suggest that Canadian youth are reasonably well informed about the health risks of smoking, although there is room for improvement. In particular, health risks with a relatively immediate impact (e.g., harm to children and harm during pregnancy) could be reinforced further.
French: Plus les jeunes sont âgés, plus ils se souviennent de la plupart des problèmes de santé liés au tabagisme. s Les fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans sont plus susceptibles que les jeunes n’ayant jamais fumé de savoir que les maladies du cœur et le cancer sont des problèmes de santé liés au tabagisme.
English: Differences in values, traditions, institutions and differences in context such as demographic pressures, economic growth, overall financial resources, external indebtedness and size, inter alia, explain differences in the construct of social protection at the national level.
French: Les différences existant entre les pays en ce qui concerne les valeurs, les traditions et les institutions ainsi que les conditions locales, telles que pression démographique, croissance économique, ressources financières globales, endettement extérieur et dimension du pays, font que la protection sociale est conçue différemment selon les pays.
English: Prince Edward Island Abegweit Native Council of PEI
French: Île-du-Prince-Édouard Abegweit Native Council of PEI Lennox Island 3
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: At the European regional level, educational rights relating to minority languages are developed at greater length in the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted by the Council of Europe.
French: Au niveau régional européen, les droits concernant les langues des minorités dans le domaine de l'éducation sont assez longuement énoncés dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée par le Conseil de l'Europe.
English: (a) The number of Mission parking spaces is subject to reduction, no earlier than ten (10) business days after notification to the U.S. Department of State, as follows:
French: a) Le nombre des places de stationnement réservées aux missions peut être réduit au moins dix (10) jours ouvrables après que le Département d'État des États-Unis en a été avisé, selon les modalités suivantes :
English: The FEMIP Trust Fund, for instance, recently commissioned the first detailed analysis of Mediterranean migrant workers’ remittances3; in 2006, it has also launched a series of studies on the conditions governing businesses’ access to credit and the tapping of savings in the various partner countries.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP a, par exemple, fait récemment réaliser la première analyse détaillée des transferts de fonds des travailleurs migrants en Méditerranée 3 ; pour 2006, il a également engagé une série d’études sur les conditions d’accès des entreprises au crédit et sur la mobilisation de l’épargne dans les différents pays partenaires.
English: The program should be distinct from WIPO’ existing s activities on folklore and traditional knowledge.
French: Le programme devrait se distinguer des activités existantes de l’ OMPI concernant le folklore et les connaissances traditionnelles.
English: Environmental factors also affect health, so it is necessary to tackle environmental problems that are responsible for the development of specific types of cancer.
French: Certains facteurs environnementaux affectent également la santé, si bien qu'il est nécessaire de s'attaquer aux problèmes environnementaux qui ont des incidences sur le développement de types spécifiques de cancers.
English: Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, Op ALLIED FORCE, Kosovo LCol Alain Pelletier conducts a walk-around of a CF-18 parked in the Aviano, Italy airfield in 1998, prior to the start of the bombing campaign in 1999.
French: Lieutenant colonel Alain Pelletier, Op Allied Force, Kosovo Le Lcol Alain Pelletier fait l’inspection extérieure d’un CF 18 à l’aérodrome d’Aviano, en Italie, en 1998, avant le début de la campagne de bombardement en 1999.
English: It informed the Assembly of the extended protection that had recently been granted to authors and performers in the national law of its country.
French: Elle a informé l’assemblée de modifications apportées récemment à la législation de son pays en vue de prolonger la durée de la protection accordée aux auteurs et aux artistes interprètes et exécutants.
English: Don't miss the narrow streets and the Place du Tertre where artists have lined the streets for many years, giving this district a particular atmosphere.
French: Vous ne pouvez pas louper ses petites rues étroites et la Place du Tertre que de nombreux artistes ont arpenté des années durant, donnant au quartier cette âme unique. Sans parler de la Basilique du Sacré Coeur et de ses nombreux musées ou galeries d'art, Montmartre est sans comparaison.
English: The strategy covers 2007-2009.
French: Cette stratégie s'étend sur la période 2007-2009.
English: The official organisation of the Restauracion y Avivamiento Church of God took place at Granby on November 5th, 2005.
French: L'Église de Dieu d'Outremont fête ses 30 ans!!
English: • How WD sees Western Canada in Twenty Years
French: • Comment DEO voit-il l’Ouest canadien dans vingt ans ?
English: For the General Secretariat, the final assessor is the Director-General or a Director designated by him or her or, in administrative units not taking the form of a Directorate-General, the most senior member of staff of the administrative unit.
French: Le notateur final est, pour le Secrétariat général, le directeur général ou un directeur désigné par lui ou, pour les unités administratives qui ne sont pas constituées en directions générales, le plus haut responsable de l'unité administrative.
English: The Commission has also been invited to explore, together with the European Investment Bank, how the utilisation of the loans envisaged for this sector can be further improved in terms of rapid availability, project financing and frontloading of the loans, without discriminating between manufacturers and Member States.
French: La Commission a également été invitée à réfléchir, avec la Banque européenne d'investissement, aux meilleurs moyens d'améliorer l'utilisation des prêts envisagés pour le secteur automobile en termes de mise à disponibilité rapide, de financement des projets et de préalimentation de prêts sans créer de discriminations entre les fabricants ou entre les États membres.
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Eighth sitting Friday 28 January 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 28 JANUARY 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Vendredi 28 janvier 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 28 JANVIER 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC).
French: ONU, OSCE, Conseil de l'Europe, HCR, OTAN, OCDE, Etats membres de l'Union européenne et Commission européenne, membres du G8 non-membres de l'Union européenne:
English: Although the Tribunal must consider the Customs Tariff as it was on the date of importation, it would be irresponsible to ignore relevant amendments to the Explanatory Notes which help to confirm or clarify the classification of an imported product.
French: Bien que le Tribunal doive tenir compte du Tarif des douanes qui existait au moment de l'importation, il serait irresponsable d'ignorer les modifications pertinentes aux Notes explicatives qui aident à confirmer ou qui éclairent le classement d'un produit importé.
English: I should like also to thank in particular the members of the Group of Latin American and Caribbean States for having placed their trust in Colombia throughout the period 2001-2002.
French: Nous savons tout particulièrement gré aux États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont témoigné leur confiance à la Colombie tout au long de la période 2001-2002.
English: This milestone will continue to be reported on in future years.
French: Les prochains rapports annuels feront état d’autres progrès accomplis dans ce dossier.
English: Most of the reasons given do not relate to the caregiver.
French: La plupart des raisons invoquées n'étaient aucunement liées à l'aidant naturel.
English: As a partner, you will find that our passion transforms into a real customer service.
French: En nous choisissant comme partenaire, vous constaterez que notre passion se traduit par un vrai service client.
English: This is misperceived by some other nations and such misunderstanding has resulted in numerous trade challenges to Canadian distribution, exhibition, investment and licensing policies.
French: Certains pays ont à ce sujet une perception erronée qui a entraîné de nombreux différends commerciaux en ce qui concerne les politiques en matière de diffusion, d’exposition, d’investissement et de licence au Canada.
English: That Commission, set up in August 1999 and made official by decree in January 2000, had virtually completed its work at the time of writing the present report.
French: Cette commission, créée en août 1999 et officialisée par décret en janvier 2000, a, à l'heure actuelle, pratiquement terminé son travail.
English: "The President’s visit provides the opportunity to renew and strengthen the deep bonds of friendship between Canada and Ukraine."
French: « La visite du Président est l’occasion de renouveler et de renforcer les liens d’amitié étroits qu’entretiennent le Canada et l’Ukraine.
English: Pierre Roy had argued that its obligations to keep records, etc. pursuant to section 98 of the Act, were extinguished.
French: Pierre Roy avait fait valoir que ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l'article 98 de la Loi, étaient éteintes.
English: Remembering a hero - Tribute to Al Banky by Marie Woodruff In the early 1990s, SARSCENE magazine ran a few articles by Master Corporal (later Sergeant) Al Banky, a SAR Tech with 442 Squadron in Comox.
French: En souvenir d'un héros - Hommage à Al Banky par Marie Woodruff Au début des années 90, la revue SARSCÈNE a publié quelques articles du caporal-chef (et plus tard sergent) Al Banky, technicien en R-S au sein du 442e Escadron à Comox.
English: • to bring to an end or prohibit, possibly in the framework of an emergency procedure, any infringement, i.e. any act contrary to the abovementioned directives;
French: • faire cesser ou interdire, éventuellement dans le cadre d'une procédure d'urgence, toute infraction, c'est-à-dire tout acte contraire aux directives énumérées ci-dessus;
English: Study of the melting process in rapid melting of spin-polarized 3He reveals that the liquid's magnetic susceptibility is enhanced at moderate temperatures (above 30 mK) and moderate polarization (20–40%) but declines at higher polarization.
French: L'étude du processus de fusion dans la fusion rapide de 3He à spins polarisés révèle que la susceptibilité magnétique du liquide est renforcée aux températures modérées (au-dessus de 30 mK) et pour une polarisation modérée (20%–40%), mais qu'elle diminue pour une polarisation plus grande.
English: The Commission's proposal, therefore, marks a shift of emphasis of the available control measures to promote emergency vaccination from an instrument of last resort to the forefront of the available control methods.
French: La proposition de la Commission marque, dès lors, un changement d'orientation concernant les mesures de lutte disponibles destinées à faire de la vaccination d'urgence non plus un instrument à utiliser en dernier ressort, mais une méthode de lutte de premier plan.
English: Standard 571 Appendix E - Inspection of Aircraft Wooden Components Content last revised: 1996/10/10 (1) Preamble Experience has shown that in addition to the normal routine maintenance inspections, all aircraft which have wooden components in their primary structure require very thorough repetitive inspections, especially of the glued joints, to determine continuing structural soundness.
French: Standard 571 Appendix F - ATC Transponder Performance Tests Content last revised: 2000/12/01 The performance of Air Traffic Control (ATC) transponders can be tested using either a bench check or portable test equipment and shall meet the standards of airworthiness requirements elaborated in relation to section 571.02 of the CARs and listed in paragraphs (a) through (j) of this appendix.
English: The indebtedness incurred pursuant to this section 9.3 shall not be considered a "Borrowing" within the meaning of that term for any purposes of this Article 9.
French: La dette contractée en vertu du présent paragraphe 9.3 n'est pas un « Emprunt » au sens que lui donne autrement le présent article 9.
English: It appears that the United Kingdom is now intending to opt in.
French: Il semble toutefois que le Royaume-Uni ait à présent l'intention de se joindre au mouvement.
English: The Royal Union Flag, commonly known as the "Union Jack", has a long history of usage in Canada dating back to the British settlement in Nova Scotia after 1621.
French: Le drapeau Royal Union, généralement appelé « Union Jack », est en usage au Canada depuis l'établissement de la colonie britannique en Nouvelle-Écosse, vers 1621.
English: This is offset by poorer ratings relating to perceptions of corruption and integrity ("Control of Corruption") and the ability of the government to formulate and implement sound policies ("Government Effectiveness")3.
French: Les Ukrainiens peuvent participer assez souvent aux processus de gouvernance pour sélectionner et remplacer les autorités au pouvoir.
English: They need to be just as cautious about combining supplements with their medications," “This product is not recommended for use by pregnant women, nursing mother or children” Please conform to this Legality.
French: Les gens doivent être prudents lorsqu’ils combinent des suppléments avec des médicaments. Ce produit n’est pas conseiller pour des femmes enceintes, allaitent ou des enfants.
English: Regulatory framework and private sector development Prices are mostly liberalised.
French: Cadre réglementaire et développement du secteur privé Les prix sont, pour la plupart, libéralisés.
English: Neutrality of the public service.
French: Neutralité de la fonction publique.
English: REFERENCES 17.1 Myint, S., Daud, W.R.W., Mohmand, A.B., and Kadhum, A.A.H. Separation and Identification of Eugenol in Ethanol Extract of Cloves by Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography, Journal of American Oil Chemist Society, 72, 1995, p.
French: RÉFÉRENCES 17.1 Myint, S., Daud, W.R.W., Mohmand, A.B. et Kadhum, A.A.H. Separation and Identification of Eugenol in Ethanol Extract of Cloves by Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography, Journal of American Oil Chemist Society, 72, 1995, p.
English: Pearson Fellow 1993-94 Following studies at the Sorbonne and New York University, Ambassador Sahnoun has had a distinguished career in diplomacy for Algeria as Director of the Ministry of Foreign Affairs and as Ambassador to Germany, France, the United States, Morocco and the United Nations.
French: Mohammed Sahnoun, boursier Pearson 1993-1994 Après des études à la Sorbonne et à l'université de New York, M. Sahnoun a fait une carrière remarquable dans la diplomatie. Il a été directeur au ministère des Affaires extérieures de l'Algérie, puis ambassadeur de ce pays en Allemagne, en France, aux États-Unis, au Maroc et aux Nations Unies.
English: The first formal step in the integration of female guards into male institutions at the federal level was a pilot project undertaken > - 23 in the late 1970’s.
French: La première mesure officielle prise en vue d’intégrer les gardiennes aux établissements réservés aux hommes, au niveau fédéral, a été un projet pilote mené à la fin des années soixante- dix.