ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural coordination may also raise the issues of jurisdiction noted above with respect to joint applications for commencement (see above, para.
French: La coordination des procédures peut aussi soulever les mêmes questions de compétence que celles mentionnées plus haut en ce qui concerne les demandes conjointes d'ouverture (voir par.
English: The Assembly, the body that is most representative of the peoples that make up the United Nations, is particularly concerned about the maintenance of international peace and security.
French: L'Assemblée, l'instance la plus représentative des peuples qui composent l'ONU, est particulièrement préoccupée par le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The United States is easily the leading exporter of education and training services.
French: Les États-Unis dominent de loin le marché d'exportation des services d'éducation et de formation.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE CANADA MINING REGULATIONS (ROYALTIES)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA (LES REDEVANCES)
English: If the proposal from the Conference of Presidents is that it should not take place - and this is not the first time that this has happened, since it has unfortunately happened on a number of occasions -, then I cannot go against their wishes or force them to make a proposal to that effect.
French: Si la proposition de la Conférence des présidents est de ne pas y procéder - et ce n'est pas la première fois que cela arrive, cela est déjà arrivé, malheureusement -, je ne peux pas contrarier la Conférence des présidents ni lui imposer de faire une proposition.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Malaisie** : projet de résolution
English: The location of each alternative would be described, the environmental effects of each alternative location defined, and the criteria and analysis leading to the selection of a preferred site presented.
French: Il faut décrire chaque emplacement, définir ses effets environnementaux et présenter les critères et l’analyse qui ont mené au choix du meilleur emplacement.
English: The vegetation communities mapped include: open water, submergents, floating or very sparse emergents, short moderate dense emergents, tall dense emergents, meadow, trees and shrubs, and mudflat.
French: Les peuplements végétaux cartographiés comprennent la végétation qui se trouve en eau libre, qui est partiellement submergée, qui flotte ou peut émerger, les végétaux émergés denses et modérément courts, les végétaux émergés denses et hauts, les baissières, les arbres et les arbustes et les slikke.
English: On 1 June ( 2 ), as requested by the European Council in its spring 2003 conclusions ( 3 ), the Commission published its first stocktaking of the Cardiff process ( 4 ) aimed at integrating environmental considerations into the various sectoral policies.
French: Le 1er juin ( 2 ), comme demandé par le Conseil européen dans ses conclusions du printemps 2003 ( 3 ), la Commission a établi un premier bilan du processus, dit de Cardiff ( 4 ), d'intégration des considérations environnementales dans les différentes politiques sectorielles.
English: Conduct studies and undertake activities targeting Atlantic Gateway
French: Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique
English: Housing allowance is provided to vulnerable persons.
French: Les personnes défavorisées bénéficient d’allocations-logement.
English: The quality of the cap is for a great deal determinant for the wearing comfort.
French: La qualité du bonnet est en grande partie votre confort.
English: Various national measures have been taken to restore confidence in financial markets and provide economic stimuli, including expansionary counter-cyclical fiscal and monetary policies.
French: Au niveau national, diverses mesures ont été prises pour ramener la confiance sur les marchés financiers et favoriser la relance économique, y compris des mesures budgétaires et monétaires anticycliques et expansionnistes.
English: • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.
French: • Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.
English: The legal framework does not yet fully comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le cadre juridique n'est pas encore entièrement conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The central injunction of the new partnership is, however, for combined efforts to improve the quality of life of Africa's people as rapidly as possible.
French: Cependant, le partenariat enjoint que des efforts combinés améliorent la qualité de la vie des peuples d'Afrique aussi rapidement que possible.
English: Sources in China told Amnesty International that Liu Xiaobo's family did not know when the "residential surveillance" started and police said that the charge against Liu Xiaobo would be decided by the higher authorities upon completion of the investigation.
French: D'après certaines sources en Chine, sa famille ne savait pas depuis quand il avait été placé en « résidence surveillée », et la police a déclaré que les hautes autorités décideraient des charges retenues contre lui une fois l'enquête achevée.
English: Regulating to protect health and the environment. Focus on biotechnology regulation under Canadian Biotechnology Strategy; more to be done on coordination, transparency, etc as recommended by CBAC.
French: Élaborer des règlements pour protéger la santé et l’environnement Mettre l’accent sur la réglementation de la biotechnologie dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie; il reste beaucoup à faire, entre autres, en ce qui a trait à la coordination et à la transparence, conformément aux recommandations du CCCB.
English: As the EU sees it, "positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent. The EU will promote further consideration of security assurances" (paragraph 23).
French: Pour l’UE, « des garanties de sécurité, positives et négatives, peuvent jouer un rôle important : elles peuvent à la fois encourager les pays à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif » (Cf. paragraphe 23).
English: Each control initiative will in turn have its own schedule and its own stakeholder engagement process as specific measures and options are explored within the Agenda.
French: Chaque contrôle aura à son tour un emploi du temps qui lui sera propre suivi d'une prise de contact spécifique avec les parties intéressées, au fur et à mesure que chaque option spécifique est examinée dans le cadre du Programme.
English: Test Speed: 50 (+0 ; -2) km/ h
French: Vitesse d'essai: 50 (+0/-2) km/ h
English: In practice, Parliament was not assigned any role in this process.
French: Dans la pratique, le Parlement ne s'est pas vu attribuer de rôle dans ce processus.
English: It is one of the earliest and one of the most expensive pothole seasons ever.
French: Cela a été l'une des saisons de nids de poule les plus précoces et les plus coûteuses jamais vue.
English: For example, the federal government has included legislative oversight of the fee fixing actions of organizations such as the Seaway Management Corporation, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, Nav Canada and pilotage authorities to ensure there is a recourse against potential abusive pricing actions or behaviour.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a soumis à une supervision fondée dans la loi la fixation des droits d'organismes tels que la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, la Corporation du Pont International de la voie maritime, Ltée, les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Nav Canada et les administrations de pilotage, pour s'assurer de l'existence d'un recours en cas de tarifications ou de comportements abusifs.
English: The Chairperson made concluding remarks
French: Le Président formule des observations finales.
English: February 17, 1899-June 15, 1900 Includes a brief historical description and alphabetical subject index, subdivided chronologically.
French: -- 2920571028 Période de référence : du 17 février 1899 au 15 juin, 1900 Comprend de brèves descriptions historiques et un index alphabétique des sujets, subdivisé chronologiquement.
English: Despite the challenges associated with the peace process, the Government is determined to hold the elections to the Constituent Assembly on time.
French: Malgré les difficultés associées au processus de paix, le Gouvernement est déterminé à tenir à temps les élections à l'Assemblée constituante.
English: If any vessel approaches this sector, maintain with caution your course and speed.
French: Ce règlement ne s’applique pas toujours lorsqu’un des bâtiment est un voilier.
English: The original Edukit for Manitoba’s National Parks and Historic Sites was developed in 1998 by Parks Canada Staff at Riding Mountain National Park :
French: La Trousse éducative pour les parcs et lieux historiques nationaux du Manitoba a été développée en 1998 par une équipe du parc national du Mont-Riding :
English: Asbestosis can progress many years after the termination of exposure.
French: L’amiantose peut progresser longtemps après la fin de l’exposition.
English: In order for the prohibition of any review of the foreign judgment as to its substance to be observed, the infringement would have to constitute a manifest breach
French: À cet égard, il convient de relever que, en prohibant la révision au fond de la décision étrangère, les
English: 24.31 The subprogramme is the responsibility of the Budget and Financial Management Service of the Division of Administrative Services.
French: Le Service de gestion du budget et des ressources financières de la Division des services administratifs est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: This legislation follows the government’s June 1999 policy paper, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Ce projet de loi fait suite au document d’orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: It was realized at the very outset that no single organization could undertake such a project on its own.
French: Il était évident, dès le début, qu'aucune organisme ne pouvait seul entreprendre pareil projet.
English: It provides a snapshot via the Drug Submission Tracking System of how many drugs are being reviewed and the current backlog at any given time.
French: Grâce au Système de gestion des présentations de drogues, elle permet de savoir à tout moment combien de médicaments sont en cours d'évaluation, et quel est l'arriéré.
English: Country DE ES FR HU HU FR NL DE DE DE DE
French: Pays DE ES FR HU HU FR NL DE DE DE DE
English: While in port, HMCS WINDSOR will be open to the public July 3rd from 10 a.m. to 4 p.m.
French: Au cours de cette escale, le NCSM WINDSOR sera ouvert aux visiteurs le 3 juillet de 10 h à 16 h.
English: Both saturated and trans fats may increase the risk for health problems.
French: Ces dernières quantités sont aussi indiquées séparément étant donné que les graisses saturées, aussi bien que les graisses trans, peuvent augmenter le risque de certains problèmes de santé.
English: The NBC plans to commemorate these events in a very special way and to raise awareness of the global stakes at the time of these events.
French: La CCBN entend commémorer d’une manière toute particulière cet événement et faire connaître l’enjeu mondial d’alors.
English: If you have a sense of history you will love the museums , the legendary ruins and art. If you enjoy cultural traditions you can see a spectacular music, dance and folklore show almost everywhere.
French: L'Argentine doit son nom aux premiers Conquistadores espagnols.Lors des premières expéditions dans la région du Rio de la Plata, ils sont accueillis par des indigènesqui leur offrent des objets en argent, les conquistadores nommeront ce territoire selon le nom Latin "argentum".
English: F 01 B 25/10 Working-fluid valves for controlling machines or engines in general or of positive-displacement type
French: F 01 B 25/10 Soupapes pour le fluide énergétique dans la commande des "machines" ou des machines motrices en général ou du type à déplacement positif
English: III.2 Prohibition of discrimination (articles 2, 3 and 26 of the Covenant)
French: III.2 Interdiction de la discrimination (art.  2, 3 et 26 du Pacte)
English: In order to ensure clarity and consistency in the appointment process, guidelines have been established for determining what work can or should be assigned to outside counsel.
French: Pour garantir la transparence et la cohérence du processus de désignation, le Ministère a établi des lignes directrices permettant de déterminer quel genre de travail peut ou doit être attribué à un avocat du secteur privé.
English: Parks Canada is required to provide a public statement summarizing the strategic environmental assessment at the time of any public announcement of the proposal's approval.
French: Parcs Canada doit faire un énoncé public résumant l'évaluation environnementale stratégique au moment où est annoncée l'approbation du projet.
English: In connection with reference to “within existing resources”, the attention of the Commission is drawn to the provisions of resolution 45/248 part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne la mention «dans la limite des ressources disponibles», l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la résolution 45/248 (sect. B VI), dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This report has been prepared by the Global Environment Facility (GEF) for the third session of the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention on POPs.
French: Le présent rapport a été préparé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la troisième session de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: YES YES YES YES YES YES Communications ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 The organization ensures that every employee receives a copy of the harassment policy.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Communications ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 L'organisation s'assure que chaque employé reçoit un exemplaire de la politique sur le harcèlement.
English: The following changes to the forms as contained in OECD decision C(2001)107/FINAL are suggested which mainly address specificities related to different terminology in the European Union.
French: Les changements ci-après introduits dans les formulaires tels qu'ils figurent dans la décision C(2001)107/FINAL de l'OCDE visent principalement certaines particularités concernant les différentes terminologies utilisées dans l'Union européenne.
English: And since I have a special love for uninhabited parts of the globe, it’s a good thing I live in Canada, where almost the entire population huddles along the southern border.
French: Et puisque je voue une affection particulière aux régions inhabitées du globe, je peux me compter chanceuse d’habiter au Canada, pays où la presque totalité de la population est pelotonnée le long de la frontière sud.
English: A number of events had taken place since the report was issued in August 1999: inter alia, the World Intellectual Property Organization had issued a report on programme performance for 1998 in which qualitative performance measurement was based on indicators and UNESCO had issued its programme budget for the biennium 2000-2001, the first programme budget to be prepared using a results-based programming method.
French: Parmi les événements survenus depuis la publication du rapport en août 1999, il faut mentionner la publication par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle d'un rapport sur l'exécution de ses programmes pour 1998, dans lequel la qualité des résultats est mesurée à l'aide d'indicateurs, et celle du budget-programme de l'UNESCO pour l'exercice 2000-2001, le premier établi, selon une méthode de programmation axée sur les résultats.
English: It is essential that the peace efforts and any eventual peace agreement should be based on respect for the human rights of all Israelis and Palestinians.
French: Il est essentiel que les efforts de paix et tout accord de paix éventuel soient fondés sur le respect des droits de l'homme de tous les Israéliens et Palestiniens.
English: be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
French: Le Parlement européen est informé régulièrement de la situation à cet égard.
English: • (a) discloses no reasonable cause of action or defence, as the case may be, (b) is immaterial or redundant, (c) is scandalous, frivolous or vexatious, (d) may prejudice or delay the fair trial of the action, (e) constitutes a departure from a previous pleading, or (f) is otherwise an abuse of the process of the Court, and may order the action be dismissed or judgment entered accordingly.
French: • a) qu'il ne révèle aucune cause d'action ou de défense valable; b) qu'il n'est pas pertinent ou qu'il est redondant; c) qu'il est scandaleux, frivole ou vexatoire; d) qu'il risque de nuire à l'instruction équitable de l'action ou de la retarder; e) qu'il diverge d'un acte de procédure antérieur; f) qu'il constitue un abus de procédure. Elle peut aussi ordonner que l'action soit rejetée ou qu'un jugement soit enregistré en conséquence.
English: Ministers also shared information on how their jurisdictions are addressing the diverse housing challenges in all parts of Canada.
French: Les ministres ont échangé des informations sur la façon dont leurs gouvernements respectifs s'y prennent pour relever les nombreux défis en matière d'habitation partout au Canada.
English: Table 2—Voted and statutory appropriations ($ millions) 2004-05 Vote or statutory item Vote or statutory wording Main Estimates Planned spending Total authorities 2 Actual 20 Operating expenditures 62.9 62.9 66.3 63.2 20 Grants and contributions 1 0.4 0.4 0.4 0.4 (S) Contributions to employee benefit plans 9.5 9.5 8.4 8.4
French: Crédits parlementaires approuvés et crédits législatifs (en millions de dollars) 2004-2005 Poste parlementaire ou législatif Libellé du poste parlementaire ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations 2 Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 62,9 62,9 66,3 63,2 20 Subventions et contributions 1 0,4 0,4 0,4 0,4 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 9,5 9,5 8,4 8,4
English: The distribution of claims among the three main categories over the past decade is illustrated in Table 2074 below.
French: La répartition des réclamations entre les trois grandes catégories au cours des dix dernières années est illustrée au tableau 2074.
English: If you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using:
French: Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire dans une institution financière au Canada, vous pouvez effectuer votre paiement en utilisant l'un des moyens suivants :
English: ◦ The Conference Board of Canada and the University of Toronto project surpluses that are largely in line with average projections, although the Conference Board projects a relatively low surplus in 2004–05.
French: ◦ Le Conference Board du Canada et l’Université de Toronto s’attendent à des excédents correspondant en gros à la moyenne des projections, mais le Conference Board prévoit un exédent relativement peu élevé en 2004-2005.
English: The Spanish Minister for Foreign Affairs used the term in speaking of Greece's recognition of the Palestinian State: “The Government of Greece may indeed decide to recognize the Palestinian State, and there may indeed be cross-recognition.
French: Le Ministre espagnol des affaires étrangères a évoqué cette institution à l'occasion de la reconnaissance de l'État palestinien par la Grèce : « En effet, il se peut que le Gouvernement grec ait décidé de reconnaître l'État palestinien et qu'il procède à une reconnaissance croisée.
English: J.-C.) à qui il dédia son œuvre.
French: J.-C. ) à qui il dédia son œuvre.
English: • any substantial change in the services rendered by the employee;
French: • où il y a changement important des services rendus par l'employé;
English: Community Information Band Name Champagne Band Number 493 Group Affliliation Aishihik and Champagne Band Population 572 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Champagne Numéro de bande 493 Groupe d' affiliation Aishihik and Champagne Population de la bande 572 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: The resident coordinator system facilitated the CSN process in all countries where the Government has expressed an interest in it.
French: Le système des coordonnateurs résidents a contribué à la formulation des notes de stratégie de pays dans tous les pays où les gouvernements ont manifesté leur intérêt pour le processus.
English: Step 4: Choose the model of your cell phone and your carrier from the pull-down menus.
French: Étape 4 : dans les menus déroulants, choisissez le modèle de votre téléphone mobile et votre opérateur téléphonique.
English: We are at a very important political juncture for Europe, perhaps even a turning point.
French: Nous sommes à un moment politique très important pour l'Europe, peut-être même à un tournant.
English: Firstly, paragraphs 26 to 29 of the working paper deal with the topic of “rules of the road”.
French: Premièrement, les paragraphes 26 à 29 du document de travail portent sur le concept d'un “code de la route”.
English: In October 2004, Japan's Hitachi High Technologies Corporation could not sell an electron microscope to a prestigious Cuban hospital for the same reasons already mentioned above.
French: En octobre 2004, la société japonaise Hitachi High Technologies Corporation n'a pas pu vendre un microscope électronique à un prestigieux hôpital cubain, pour les raisons déjà citées.
English: Canadian Trade Success Stories Foreign Affairs and International Trade Canada, through its programs and services, is committed to helping Canadian companies succeed internationally.
French: Réussites canadiennes de commerce international Grâce à ses programmes et services, Affaires étrangères et Commerce international Canada s'attache à aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: *Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and research and demonstrations in the field of public health b) Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities c) Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: *Comprennent : a) des contributions à des personnes et des organismes pour soutenir des activités d’importance nationale visant l’amélioration des services de santé ainsi que la recherche et des projets de démonstration dans le domaine de la santé publique b) des contributions aux services transfusionnels canadiens ou à d’autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour soutenir les activités de surveillance des réactions indésirables c) des contributions pour soutenir la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: In light of their independence from each other, populations in the two regions will be discussed separately.
French: Comme ces deux populations sont indépendantes l’une de l’autre, elles seront présentées séparément.