ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments: _________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ Thank you for your response Not at all 1 1 1 A little 2 2 2 To some extent 3 3 3 To a great extent 4 4 4
French: Vous informe sur l’engagement de l’ARC à l’égard du 1 2 3 4 développement durable? Vous informe sur ce que l’ARC va faire pour le développement 1 2 3 4 durable de 2004 à 2007?
English: The provisions relating to the approval of the agenda and order of business are clear, but it may be necessary to take steps to ensure the clear use of the terminology involved.
French: Les dispositions relatives à l'approbation de l'ordre du jour et du calendrier sont claires, mais un effort est peut-être nécessaire en ce qui concerne l'application précise de cette terminologie.
English: :: Many of your customers spend their holiday by the sea.
French: :: Beaucoup de vos clients passent leurs vacances au bord de la mer.
English: The main causes are diarrhoea and gastroenteritis, presumably caused by infection, malnutrition, accidents, assault and other forms of violence.
French: Les causes principales de décès sont la diarrhée et les gastro-entérites d'origine infectieuse présumée, la malnutrition, les accidents, les agressions et les autres actes de violence.
English: 10.2 and 10.3).
French: E/CN.4/2006/7/Add.2
English: Therefore, exempting members of these two groups from the requirement to obtain either a visa or an employment authorization will not contribute to aviation safety and potentially could have a negative impact upon the Canadian labour market.
French: Par conséquent, dispenser les membres de ces deux groupes de l'obligation d'obtenir soit un visa, soit une autorisation d'emploi, ne contribuera pas à la sécurité aérienne et pourrait nuire au marché du travail canadien.
English: As a far-sighted parent, UNTAET must build up the capacity of East Timor to stand on its own two feet and not develop a crutch mentality.
French: En tant que parent tourné vers l'avenir, l'ATNUTO doit renforcer les capacités du pays pour qu'il puisse être autonome et ne développe pas une mentalité d'assisté.
English: The Ministry of Education is developing comprehensive training programmes for education managers, college lecturers, teachers, trainee teachers and head teachers.
French: Le Ministère de l'éducation élabore des programmes de formation détaillés à l'intention des directeurs d'enseignement, des chargés de cours, des enseignants, des professeurs stagiaires et des directeurs d'école.
English: Wood and Wood Waste CDNO815_B_1 Vancouver: Boiler 1 - Generator 1 1947 BC Oil/Gas Steam 2 11,197
French: bois et résidus de bois CDNO815_B_1 Vancouver : chaudière 1 - génératrice 1 1947 C.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 2 11,197
English: With an increase in comm unications and the fact that communities are becoming more proactive, they are asking to be directly involved in decision-making an d in dealing with the impacts on their communities.
French: Les collectivités demandent à intervenir directement dans le traitement des répercussions qui les touchent et dans les décisions, à mesure que leur comportement proactif s’affirme et que les communications s’accroissent.
English: I think that the nature of the transatlantic economic partnership and the transatlantic dialogue that we have with the United States risks being compromised if the U.S. does not change its attitude.
French: Je pense que la nature du partenariat économique transatlantique et du dialogue transatlantique que nous avons avec les États-Unis risque d'être compromis si ceux-ci ne changent pas d'attitude.
English: Employment and activity levels remain stalled in the south, mainly among women and older workers, and go hand in hand with higher rates of undeclared work.
French: Les niveaux d’emploi et d’activité stagnent dans le sud, particulièrement chez les femmes et les travailleurs âgés, et s’accompagnent de taux plus élevés de travail non déclaré.
English: The heroic hunger strike by Saharan prisoners had reaffirmed the cruelty of the Moroccan occupation and underscored the ongoing violations of human rights.
French: La grève de la faim héroïque faite par des prisonniers sahraouis a été une occasion de réaffirmer la cruauté de l'occupation marocaine et de souligner les violations des droits de l'homme qui se perpétuent.
English: The members of the SCRC were concerned to learn that the proposed budget to be presented to the Fifty-eighth World Health Assembly would still be insufficient to cover all the needs of the Region for 2006–2007 and felt that it might be necessary to seek additional funding from donors, should the budget shortfall be maintained in the programme budget as adopted by the World Health Assembly.
French: Les membres du CPCR ont manifesté une certaine inquiétude en apprenant que le budget qui allait être présenté à la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé ne suffirait toujours pas à couvrir tous les besoins de la Région pour l’exercice 2006–2007. Il serait peut-être nécessaire de solliciter davantage les bailleurs de fonds si cette insuffisance budgétaire devait être maintenue dans le budget programme adopté par l’Assemblée mondiale de la santé.
English: The decline and senescence of algal blooms can lower oxygen concentrations and generate toxic levels of ammonium, thereby shrinking the strata of water habitable by fish.
French: Le déclin et la sénescence des proliférations d’algues peuvent faire chuter les concentrations d’oxygène et générer des concentrations toxiques d’ammonium, restreignant de ce fait le volume d’eau habitable par les poissons.
English: Earlier this year, I also created a Chief Audit and Evaluation Executive position that reports directly to me as Deputy Minister.
French: Plus tôt cette année, j’ai également créé le poste de dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation, qui relève directement du sous‑ministre, c’est‑à‑dire moi‑même.
English: Our philosophy is summarized in this way: "It's by doing well our job that we make you concentrate in yours!
French: Notre philosophie se résume ainsi : « c’est en faisant particulièrement bien notre métier que vous pourrez vous consacrer pleinement au vôtre !
English: The number of households and enterprises with broadband access is above EU average and while others have overtaken it in the past year, its growth is still relatively high.
French: Le rapport du nombre d’accès à large bande par rapport à celui des accès à bande étroite est élevé, avec une concurrence considérable entre des plates-formes alternatives.
English: • Setting boundaries is discussed as a fundamental CEA issue in various publications providing an overview of CEA.
French: • Diverses publications considèrent l'établissement des limites comme une question fondamentale liée à l'évaluation des effets cumulatifs et en donnent un aperçu général.
English: Normally bitrate is measured in kilobits (1000 bits) per second.
French: Normalement, le débit est mesuré en kilobits (1000 bits) par seconde.
English: Article 251 of the Penal Code establishes penalties for failure to declare a birth to the competent authority within the legal time limits.
French: L'article 251 du Code pénal réprime le défaut de déclaration de naissance à l'autorité compétente dans les délais légaux.
English: ISO certification is an internationally accepted technical standard for managing all processes that affect an organization's ability to meet client requirements for quality service.
French: La norme ISO 9002 est une norme technique internationalement reconnue qui permet de gérer tous les processus qui influent sur la capacité d'une organisation de fournir aux clients les services de qualité que ceux-ci exigent.
English: Recalling its resolutions 52/232 of 4 June 1998, 53/224 of 7 April 1999 and 53/239 of 8 June 1999, by which it took ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 52/232 du 4 juin 1998, 53/224 du 7 avril 1999 et 53/239 du 8 juin 1999, par lesquelles elle a pris des décisions ponctuelles concernant les dates d'ouverture et de clôture de ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions,
English: Itek seeks compensation in the amount of USD 7,042.
French: Itek demande à ce titre une indemnité de US$ 7 042.
English: ISSN Canada Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-994-6895 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the US) Fax: 819-997-6209 E-mail: issn@lac-bac.gc.ca
French: ISSN Canada Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6895 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-6209 Courriel : issn@lac-bac.gc.ca
English: Public Key Infrastructure Policy for Public Key Infrastructure Management in the Public Service Effective date:
French: Norme du vocabulaire contrôlé  Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 45 Article 5, paragraph 5, point (a) (a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again; (a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company, an association or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 45 Article 5, paragraphe 5, point (a) (a) pour une personne physique, de la déchéance du droit d’exercer une activité nécessitant une autorisation ou un agrément officiel, ou d’être fondateur, directeur ou membre du conseil d’administration d’une société ou d’une fondation, si les faits ayant entraîné sa condamnation témoignent d’un risque élevé de la voir poursuivre le même type d’activité criminelle; (a) pour une personne physique, de la déchéance du droit d’exercer une activité nécessitant une autorisation ou un agrément officiel, ou d’être fondateur, directeur ou membre du conseil d’administration d’une société, d'une association ou d’une fondation, si les faits ayant entraîné sa condamnation témoignent d’un risque élevé de la voir poursuivre le même type d’activité criminelle; 20/28 AM\704941FR.doc
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 25 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 juin 2008.
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable and that are of value in assessing relative differences between jobs in the group are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans l'évaluation des postes sous l'élément milieu, il faut tenir compte seulement des situations désagréables du travail qui servent à apprécier les différences relatives entre les professions du groupe.
English: What is required is the opportunity, support and stimulation to be able to collaborate and to develop further those capacities in new areas.
French: Limportant est de créer les possibilités, le soutien et la motivation nécessaires pour collaborer et pour continuer à développer ces capacités dans des domaines nouveaux.
English: Most of our rooms have bunk beds but some have single beds.
French: La plupart des chambres sont équipées de lits superposés, mais certaines proposent des lits simples.
English: It is now for the Council to consider what happens next; it will probably ask the Commission to examine the matter, with which request the Commission will of course comply.
French: Le Conseil décidera ensuite de l'étape suivante. Il demandera peut-être à la Commission d'examiner la question, ce que, le cas échéant, elle fera bien entendu.
English: Providing quality service means putting the CUSTOMER at the centre of corporate policy and taking scrupulous care of all the aspects of the business, from technology and customer relations to image and organisation, etc. that have always made GNV a choice of distinction.
French: Offrir un « service de qualité » signifie mettre le CLIENT au cœur de la politique de l’entreprise en attachant une attention particulière à tous les aspects technologiques, relationnels, organisationnels, d’image, etc. qui font depuis toujours de GNV le « choix de la distinction ».
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (l) of item 107 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa l) du point 107 soit examiné directement en séance plénière.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 2 (E/2004/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 2 (E/2004/22).
English: The result of this research will be better products, increased survival time, and reduced risk for search and rescue personnel.
French: L'objectif est de préciser les contraintes physiques et mentales avec lesquelles l'équipage doit composer et d'établir le genre de formation qui lui permettrait d'accroître ses chances de survie.
English: In addition, the Agency is using these business plans as the basis for renewed REDB operational funding.
French: En outre, l'Agence utilise ces plans d'entreprise comme base de renouvellement des fonds de fonctionnement des CDER.
English: Annex to the letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The five concerned nations (EU referred in this case as one nation) started to work on shared strategies that led to agreement on management measures.
French: Les cinq nations visées (pour nos besoins, l’UE est considérée comme une nation) ont commencé à élaborer des stratégies partagées afin de s’entendre sur des mesures de gestion.
English: American Crow American Goldfinch American Robin Baltimore Oriole Belted Kingfisher Black-backed Woodpecker Blackburnian Warbler Black-capped Chickadee Black-throated Green Warbler Blue Jay Blue-headed Vireo Broad-winged Hawk Cedar Waxwing Chipping Sparrow Common Grackle Downy Woodpecker
French: Bruant à gorge blanche Bruant chanteur Bruant familier Canard colvert Cardinal rouge Chardonneret jaune Chevalier grivelé Corneille d’Amérique Geai bleu Grive solitaire Jaseur d’Amérique Martin-pêcheur d’Amérique Merle d’Amérique Mésange à tête noire Oriole du Nord
English: But so far I have not yet had any reply as to whether they would be available to co-operate in this way; such a decision would have to be taken by the Council of Ministers1.
French: Mais je n’ai pas encore reçu de réponse quant à leur disponibilité en vue d’une telle coopération, qui serait décidée par le Conseil des Ministres1.
English: What is the situation now, six months later?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui, six mois après?
English: His presence in this forum demonstrates once again the commitment of the Government of Sri Lanka and the Foreign Minister personally to arms control and disarmament, and in particular to the work of our Conference.
French: Sa présence ici apporte une nouvelle preuve de l'attachement du Gouvernement sri-lankais et du Ministre des affaires étrangères lui-même aux questions de limitation des armements et de désarmement et, en particulier, aux travaux de notre conférence.
English: The inheritance of the branched raceme character in alfalfa (Medicago saliva L.) was studied.
French: L'hérédité du caractère "racème ramifié" chez la luzerne (Medicago sativa L.) a fait l'objet d'une étude.
English: A tool kit was rolled out to all departments and agencies this summer.
French: Une trousse d'outils a été mise à la disposition de tous les ministères et organismes au cours de l'été.
English: · Prosecute the traffickers The Convention applies to:
French: · Poursuivre les trafiquants La Convention s’applique:
English: New rules have also been introduced limiting the hours of work for young people in the film industry and ensuring that a portion of their earnings are held in trust.
French: On a également instauré de nouvelles règles limitant les heures de travail des jeunes dans l'industrie cinématographique et exigeant qu'une partie de leur rémunération soit détenue en fiducie.
English: Singapore is the first country in Asia to host an intellectual property (IP) Diplomatic Conference, signifying the Republic?s commitment in contributing to the development of an international IP framework.
French: Au cours de la visite officielle de M. Idris à Bakou, le titre de docteur honoris causa lui a également été décerné par l’Université de l’Azerbaïdjan.
English: • Participating at a trade show or a special event to increase your magazine's visibility and attract potential subscribers or advertisers.
French: • Participer à un salon professionnel ou à une activité spéciale pour accroître la visibilité de votre magazine et attirer des abonnés ou des annonceurs potentiels
English: • Proceed with Phase II of Integrated Revenue Collections 1,100 1,900 500
French: • Procéder avec la phase II du Recouvrement intégré des recettes * 1 100 1 900 500
English: As is the case for most arctic birds, productivity fluctuates markedly between years; only 1-2% young have been observed in poor years and as many as 20-30% in 'good' years.
French: Comme c’est le cas de la plupart des oiseaux de l’Arctique, la productivité fluctue de façon marquée d’une année à l’autre; seulement de 1 % à 2 % d’oisons ont été observés dans les années de faible reproduction et jusqu’à 20 % à 30 %, dans les années de bonne reproduction.
English: Owing to their marginalization in international trade, most developing countries would be unable to achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Leur marginalisation dans les échanges internationaux empêchera la plupart des pays en développement d'atteindre les OMD et d'autres objectifs de développement décidés au niveau international.
English: This decline reflects the lingering effects of the global recession on Ontario, including a drop in corporate profits of 49.7 per cent, lower business investment, rising unemployment and lower incomes.
French: Cette baisse témoigne des effets persistants de la récession mondiale sur l'Ontario, notamment la diminution de 49,7 % des profits des sociétés, la réduction des investissements des entreprises, la hausse du chômage et la baisse des revenus.
English: The Materials Technician is a versatile, highly skilled person who is usually employed with a Maintenance Unit.
French: Le technicien des matÃ©riaux est une personne polyvalente et hautement qualifiÃ©e qui est habituellement employÃ©e dans une unitÃ© dâ€™entretien.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation fosters scientific and technological literacy throughout Canada with its collection of scientific and technological objects.
French: L’Office national du film produit et distribue des œuvres audiovisuelles offrant une perspective spécifiquement canadienne, et des points de vue culturels et régionaux diversifiés, dont la valeur est reconnue au Canada et à l’étranger.
English: The postwar economic glow was replaced by the most serious economic downturn since the Depression.
French: L’effervescence économique de l’après-guerre cédait la place au plus important ralentissement qu’avait connu l’économie depuis la Grande Crise de 1929.
English: Special communiqué on the situation in Honduras issued by the Presidency
French: Communiqué spécial de la présidence sur la situation au Honduras
English: In Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario, 2nd Annual General Meeting, February 5-6, 1998, Peterborough, ON. p.
French: Ptacek, C.J., J. FitzGerald, A.S. Crowe, J.G. Bain, K.R. Waybrant and D.L. Thompson.
English: The calculation that provides the higher revised salary is applied.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: La méthode assurant le meilleur traitement est alors appliquée.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: Also, 1.6 million people, more than 1 per cent of the workforce, are currently in prison.
French: En outre, 1,6 million de personnes, soit plus de 1 % de la population active, sont actuellement en prison.
English: 7 . S.O.R./91-499. 8 . Re Complaint Filed by Wescam (19 April 1999) (CITT).
French: 7 . D.O.R.S./91-499. 8 . Re plainte déposée par Wescam (19 avril 1999) (TCCE).
English: Lastly, education was a crucial component of the poverty reduction strategy and efforts were under way to improve basic education coverage and modernize the education sector as part of the strategy's investment in human capital.
French: Enfin, l'éducation est un élément capital de la stratégie de réduction de la pauvreté et des efforts sont en cours pour améliorer la portée de l'enseignement primaire et moderniser le secteur de l'enseignement au titre de l'investissement en capital humain dans le cadre de la stratégie.
English: Natural sources of VOCs include vegetation, forest fires, and animals.
French: Parmi les sources naturelles de COV, il y a la végétation, les feux de forêt et les animaux.
English: The power of economic growth can and should be harnessed for speedy realization of the right to development.
French: Le potentiel que représente la croissance économique peut et doit être mis au service d'une réalisation rapide du droit au développement.
English: Case for the Appellant [6] The appellant’s representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l'appelant [6] Le représentant de l'appelant a présenté les allégations écrites et arguments pertinents suivants (pièce A-1).
English: • introduction of a mechanism enabling penalties - including suspension of the membership of any Member State failing to fulfil its obligations in respect of democratic freedoms and human rights - to be imposed.
French: • l'introduction d'un mécanisme permettant d'imposer des sanctions, y compris la suspension de la qualité de membre aux Etats membres qui ne rempliraient pas leurs obligations en matière de libertés démocratiques et de droits de l'homme.
English: The Agency finds that this matter should be more appropriately addressed during the course of negotiations that may be undertaken by Canada and the United Kingdom respecting the Air Transport Agreement.
French: L'Office estime qu'il serait plus approprié de traiter de cette affaire lors des négociations qui pourraient être entreprises par le Canada et le Royaume-Uni au sujet de l'Accord sur les services aériens.
English: Question 12 - Describe how the principles of Criminal Liability and Strict Liability apply to Occupational Health and Safety (7 Points) Criminal Liability is not a recognized principle applied to Occupational Health and Safety.
French: Question 12 - Décrivez comment les principes de responsabilité criminelle et de responsabilité objective s'appliquent à la santé et à la sécurité au travail. (7 points) La responsabilité criminelle n'est pas un principe reconnu appliqué à la santé et à la sécurité au travail.