ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another minus was the use of this fancy car’s key that must be plugged into the into the dashboard to start our beast's monstrous V12 engine. If aesthetically the key is a pure wonder, it tended too often to self eject itself and damaged our press car's gear leaver.
French: De même, la clef de contact qui se "plug" dans un réceptacle translucide du plus bel effet, et que l’ont doit enfoncer pour démarrer le moteur de notre belle anglaise, a tendance à s’éjecter toute seule en tombant sur le levier de vitesse, si celle-ci se trouve être mal enclenché.
English: The Corporation’s ability to finance the same wide range of programming as in the past, and in particular, in categories where the private independent production sector excels, has greatly diminished.
French: La capacité de la Société de financer la même vaste gamme de programmation que par le passé, et en particulier dans des catégories où le secteur privé de la production indépendante excelle, a grandement diminué.
English: Most States indicated they were members of the Financial Action Task Force on Money Laundering; the Egmont Group of Financial Intelligence Units; or the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe (Moneyval) (Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La plupart des États ont indiqué être membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; du Groupe Egmont des cellules de renseignement financier; ou du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe (Moneyval) (Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine et République tchèque).
English: University Health Network (Toronto)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The illegal ordering of the displacement of civilians constitutes a war crime.
French: Donner illégalement l'ordre de déplacer des civils constitue un crime de guerre.
English: With respect to childcare facilities, the public service had set an example by establishing crèche and nursery facilities for its workers.
French: Pour ce qui est des structures d'accueil pour enfants, la fonction publique a donné l'exemple en créant des services de crèche et de garderie pour les fonctionnaires.
English: To be launched in 2006, RADARSAT-2 will be lighter, cheaper, more capable, and will asure data continuity well into the new millenium.
French: RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2006, sera plus léger, moins coûteux et plus puissant que son prédécesseur. Il assurera la continuité des données bien au-delà de l'an 2000.
English: Supply of materials and route book.
French: Remise du matériel et du carnet de route.
English: ◦ Senior Assistant Deputy Minister's Office
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint principal
English: The primary objectives of the GLSLB Project are to: 1. identify and assess the physical, biological, social and economic impacts of climate change and variability; 2. identify and evaluate strategies for adapting to possible impacts; and 3. develop, test and apply methods which will integrate and link multiple disciplines as well as incorporate adaptation responses into climate impact assessments.
French: Les objectifs principaux du projet du BGLSL consistent à: 1. déterminer et évaluer les répercussions physiques, biologiques, sociales et économiques du changement et de la variabilité climatiques; 2. définir et évaluer des stratégies d'adaptation à ces répercussions éventuelles; 3. concevoir, tester et appliquer des méthodes qui intégreront et relieront de multiples disciplines, tout en incorporant les mesures d'adaptation à l'évaluation des répercussions climatiques.
English: Manulife Philippines today has opened a branch in Sta. Rosa City in Laguna, gaining further traction in its strategic expansion into more growth areas outside Metro Manila.
French: John Hancock Advisers, LLC announced that John Hancock Preferred Income Fund III (the “Fund”), a leveraged John Hancock closed-end fund, received a demand letter from a law firm on behalf of a putative common shareholder of the Fund.
English: Fifth periodic report of Mexico (continued) (CEDAW/C/MEX/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.1/Add.8)
French: Cinquième rapport périodique du Mexique (suite) (CEDAW/C/MEX/5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.8)
English: In the present programming period the ESF concentrated on financing employability measures under the first three guidelines.
French: La contribution du FSE aux diverses lignes directrices du PAN a été détaillée.
English: I conclude that the treatment of Mr. Arar in Far Falestin constituted torture as understood in international law.
French: Je conclus que le traitement subi par M. Arar à Far Falestin constitue de la torture au sens du droit international.
English: • Annual statistics on steel Rapporteur-general:
French: POLITIQUE INDUSTRIELLE Statistiques annuelles de l'acier Rapporteur général:
English: In this connection the neutral and militarily non-aligned countries which are now also Member States have something very special to contribute.
French: Les pays neutres et non alignés qui ont adhéré à l'UE ont une contribution particulière à fournir dans ce contexte.
English: Information may also be used for the purpose of locating individuals in order to collect a debt owing to the Crown.
French: Le gouvernement du Canada pourrait aussi se servir de l'information afin de retrouver les particuliers ayant une dette envers la Couronne.
English: In particular, they have allowed the criminal justice system to respond more quickly by strengthening the role of the public prosecutor and the effectiveness of the criminal investigation process, by increasing the sophistication of judicial responses and by providing a greater diversity of care arrangements, both at the prosecution stage and the pre-sentencing or sentencing stage.
French: Ils ont en particulier permis d'accélérer les réponses pénales en renforçant le rôle du procureur de la République et l'efficacité de l'enquête pénale, en affinant les réponses judiciaires et en diversifiant les modes de prise en charge, tant au stade des poursuites, qu'en phase pré-sentencielle ou de jugement.
English: Training - to develop sea kayaking safety and rescue classes as well as a sea kayaking instructor's guide; and portable education tools for training mariners; 2.
French: Formation - Élaborer des cours de sécurité et de sauvetage pour kayak de mer ainsi qu'un guide d'instruction pour kayak de mer et des outils mobiles d'éducation pour la formation des navigateurs. ii.
English: Recommendations As coherent initiatives in entrepreneurship training are all too rare, the Commission is proposing recommendations based on best practice observed in Europe, with a view to helping Member States develop more systematic strategies to promote entrepreneurship training.
French: Recommandations Les initiatives cohérentes en matière de formation à l'entrepreneuriat restent trop rares. La Commission propose donc des recommandations, basées sur les meilleures pratiques observées en Europe, en vue d'aider les États membres à définir des stratégies plus systématiques en faveur de la formation à l'esprit d'entreprise.
English: Given the Arc la Rambla's convenient and central location, you can reach many of Barcelona’s main attractions, shops, restaurants and the sea on foot.
French: L'Arc la Rambla bénéficie d'un emplacement central et fonctionnel vous permettant de rejoindre à pied les principales attractions, des boutiques, des restaurants et la mer.
English: Even those enterprises without salaried employees are taken into account.
French: Sont également prises en compte les entreprises sans salariés.
English: She stated that the selection board found the appellant's answer was not detailed enough.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection estimait que la réponse de l'appelante n'était pas suffisamment détaillée.
English: N 30/04 . . related to roll-over prevention
French: N 30/04 . . destinée à la prévention du basculement
English: In March 2005, elected Dean of the CEAD Group (Coordination, Evaluation, Assurance, Development), responsible for horizontal audit activities.
French: En mars 2005, élu doyen du Groupe CEAD (Coordination, évaluation, assurance, développement) chargé des actions de nature horizontale dans le domaine de l'audit.
English: It also gives DND the necessary capability to oversee of the use of foreign military equipment in Canada during training or joint operations.
French: Elle offre aussi au MDN le moyen nécessaire de surveiller l'emploi de l'équipement militaire étranger au Canada au cours des exercices d'entraînement et des opérations interarmées.
English: Observations Meetings, staff interactions and behaviors, procedures and processes in action, physical infrastructure, etc.
French: Observations Réunions, contacts avec le personnel et attitudes du personnel, application des règles et méthodes, infrastructure matérielle, etc.
English: We have had not only the internal market for energy but also a liberalized gas market for a few days.
French: Depuis quelques jours, il y a non seulement le marché intérieur de l'énergie, mais également un marché libéralisé du gaz.
English: Specify the size and capacity of the Media Village(s).
French: Précisez la taille et la capacité du (des) village(s) des médias.
English: Although this submission was filed after pleadings were closed, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que cette lettre ait été reçue après la fermeture des plaidoiries, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: One should also bear in mind the related provision of Article 40 of TRIPS, which addresses anti-competitive practices in contractual licenses.
French: Il convient également de garder à l’esprit la disposition connexe de l’article 40 dudit accord, qui traite des pratiques anticoncurrentielles dans le cadre des licences contractuelles.
English: During the 2006/07 biennium several initiatives were taken to streamline and modernize services provided by the Organization in these areas while at the same time improving their cost effectiveness.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, plusieurs initiatives ont été prises en vue de rationaliser et de moderniser les services fournis par l’Organisation dans ces domaines, tout en améliorant leur rapport coût-efficacité.
English: On 6 April 1995, at about 9 a.m., Mr. Lantsov's fellow detainees informed the guards that he was not feeling well.
French: Le 6 avril 1995, vers 9 heures du matin, les codétenus de M. Lantsov avaient prévenu les gardiens qu'il ne se sentait pas bien.
English: Working Group Members (indicate targeted areas from which participation is requested) Documentation Where will documents be filed (paper and electronically)? 9.
French: Membres du groupe de travail (indiquer les secteurs cibles qui doivent participer) Documentation À quel endroit les documents (papier et électroniques) seront-ils classés? 9.
English: Similarly, provision of utilities must remain inclusive regardless of ownership.
French: De la même façon, les services aux collectivités doivent continuer de profiter à tous, quelle que soit leur structure capitalistique.
English: “Real Property Data as Part of e-Government in a Federal State - the German Example” by Mr. H. BRUGGEMANN (Germany);
French: «Les données sur les biens immobiliers en tant qu'outil de cybergouvernement dans un État fédéral − l'exemple de l'Allemagne», par M. H. BRUGGEMANN (Allemagne);
English: If land changes hands after a settlement of a land claim, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis. 
French: Si une terre change de main à l'issue du règlement d'une revendication territoriale, il ne peut s'agir que d'une transaction conclue de gré à gré entre l'acheteur et le vendeur.
English: These constitutional provisions ought to promote a basis for government to protect and promote the rights of women to be free from violence and ensure that its laws, policies and programmes reflect these provisions.
French: Ces dispositions constitutionnelles devraient permettre au Gouvernement de protéger et de promouvoir le droit des femmes d'être à l'abri de la violence et garantir que ses lois, politiques et programmes reflètent ces dispositions.
English: I would like to sum up the position of the State of Kuwait regarding the current situation.
French: La position de l'État du Koweït face à la situation actuelle peut se résumer comme suit.
English: The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
French: Les conditions prévues aux différents tirets de l'article 18.1 b) i) étaient transposées à l'article 5(4), ainsi libellé:
English: In one province, Saskatchewan, the Tobacco Control Act adopted in 2001 effectively prohibits retailers from posting Operation ID signs.
French: Dans une province, la Saskatchewan, la récente loi adoptée en 2001 et portant sur le contrôle du tabac interdit aux détaillants de poser des affiches de l'Opération carte d'identité.
English: Option (d): A case should stay in the old system once the respective body has concluded the “pleadings” phase, i.e. after all documents have been submitted, oral hearings have been held and presentations have been made.
French: Option d) : Une affaire devrait demeurer du ressort de l'ancien système une fois que l'organe paritaire a mené à terme la phase des « écritures et plaidoiries », c'est-à-dire une fois que les mémoires ont été présentés, les audiences terminées et les conclusions des parties exposées.
English: [24] As KLM has been designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be filed in accordance with the Canada - Netherlands Agreement.
French: [24] Étant donné que KLM a été désignée par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas, les tarifs du transporteur pour le transport en provenance ou à destination du Canada doivent être déposés conformément à l'accord Canada-Pays-Bas.
English: That is what the internal market needs to be for, and it is with this in mind that competition should be developed.
French: C’est d’ailleurs ce à quoi doit servir le marché intérieur et c’est dans cet esprit qu’il convient de développer la concurrence.
English: Jurisdictions fight high-tech crime and build law enforcement expertise
French: Mesures prises par les organismes d’application de la loi :
English: However, it was determined that these provinces faced major food security challenges and had very limited opportunities for income generation and access to services.
French: Toutefois, elle a constaté que ces provinces se heurtaient à de gros problèmes d'ordre alimentaire et disposaient de possibilités très limitées concernant la création de revenus et l'accès à des services.
English: The potential negative consequences of the Year 2000 problem are far reaching and could bring entire organizations to a halt, or at least significantly impact their ability to deliver their services or products.
French: Le problème de l’an 2000 pourrait avoir des conséquences négatives très profondes, allant même jusqu’à causer l’interruption complète des activités de certaines organisations.
English: In this report, which is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the Treaty on European Union, the Council describes the main activities under the CFSP, for example common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, and political dialogue, and presents the broad priorities of the Union in this area as expressed by European Councils.
French: Dans ce rapport, qui contient un complément au chapitre consacré aux relations extérieures du rapport annuel sur les progrès réalisés par l'Union européenne, présenté au Parlement européen en application de l'article 4 du traité sur l'Union européenne, le Conseil décrit les principales activités dans le domaine de la PESC, notamment les positions communes, actions communes et décisions d'application, déclarations et démarches, dialogue politique, et présente les grandes priorités de l'Union européenne en la matière telles qu'elles sont exprimées par les Conseils européens.
English: These other contractual rights might include, for example: (a) the licensor's right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is used; (b) the licensor's right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a particular manner; and (c) the licensor's right to terminate the licence agreement on account of the licensee's breach.
French: Il pourrait s'agir par exemple a) de son droit d'obliger le preneur à faire de la publicité pour la propriété intellectuelle mise sous licence ou le produit pour lequel la propriété intellectuelle est utilisée; b) de son droit d'obliger le preneur à commercialiser la propriété intellectuelle mise sous licence uniquement d'une certaine manière; c) de son droit de mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du preneur.
English: The Agency today, with jurisdiction over air, rail and marine matters and responsibility for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, tries to ensure fair and equal treatment by administering laws, regulations, voluntary codes of practice, educational programs and dispute resolution.
French: L'Office, qui a aujourd'hui compétence en matière des transports aérien, ferroviaire et maritime et qui a la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience, s'efforce d'assurer un traitement juste et équitable en administrant des lois, des règlements, des codes de pratiques volontaires, des programmes éducatifs et des mécanismes de résolution des différends.
English: Pursuant to what is now paragraph 1 (a) of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal, following the amendments that were introduced by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited, by means of a letter dated 10 November 2000, to submit nominations for 14 permanent judges of the International Tribunal and were informed that, within 60 days of the date of the letter, they might nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in what is now article 13 of the Tribunal's Statute, as so amended.
French: En vertu de ce qui est désormais le paragraphe 1 a) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, à la suite des modifications apportées par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité du 30 novembre 2000, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, par lettre datée du 10 novembre 2000, à présenter des candidats à quatorze postes de juge permanent du Tribunal international et ont été informés qu'ils pouvaient, dans les soixante jours suivant la date de ladite lettre, présenter au maximum deux candidats réunissant les conditions énoncées dans ce qui est désormais l'article 13 du Statut du Tribunal ainsi modifié.
English: The appellant's representative did not submit any evidence to suggest that this question did not assess the required knowledge simply because it referred to events that occurred after the competition was posted.
French: Le représentant de l’appelant n’a présenté aucune preuve me permettant de conclure que cette question n’évalue pas la connaissance recherchée, par le simple fait qu’elle se réfère à des événements survenus après l’affichage du concours.
English: I am confident, however, that it is within reach and I am encouraged by the tremendous progress that has been made in recent years.
French: Nous devons poursuivre notre travail en nous appuyant sur ces réussites et faire en sorte d’accélérer le mouvement, qui est déjà bien lancé.
English: It was only on this basis that all countries could match their responses to the great public-health challenges facing everyone.
French: C'est sur cette base que l'ensemble des pays parviendront à des solutions adaptées aux grands problèmes de santé publique qui sont l'affaire de tous.
English: In 2002-2003, a total of 568 graduates were placed in 448 SMEs across Canada. Total contributions to firms amounted to $4.76 million.
French: En 2002-2003, 568 diplômés au total ont effectué un stage dans 448 PME canadiennes, et les contributions versées aux entreprises ont totalisé 4,76 millions de dollars.
English: Taiwan has succeeded in its transition to democracy and in its unrelenting efforts to promote human rights.
French: Taiwan a réussi dans son processus de démocratisation et ses efforts inlassables pour promouvoir les droits de l'homme.
English: It is composed of 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans that share the principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Il est un ensemble coordonné de treize régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux qui partagent les principes d'universalité, d'accessibilité, d'intégralité, de transférabilité et de gestion publique.
English: They account for well over half the world’s displaced people.
French: Ce nombre représente plus de la moitié des personnes déplacées dans le monde.
English: Chamber Activity, 2001-2002 Over the past year, the Senate chamber sat for 80 days, or a total of almost 265 hours, more than any provincial legislative assembly in Canada.
French: L’activité à la chambre en 2001-2002 Au cours de la dernière année, le Sénat a siégé 80 jours, pour un total de près de 265 heures, ce qui est plus que toutes les assemblées législatives provinciales au Canada.
English: In the early years of his career, Stéphane Laforest was very much involved in young people’s orchestras and bands in Québec.
French: En début de carrière ,Stéphane Laforest a été très impliqué dans le domaine des orchestres de jeunes et des harmonies du Québec.
English: The Commission believes that this issue is already covered by Article 3 paragraph 1 c and f.
French: La Commission reconnaît l’utilité de tels indicateurs et l’absence de données complètes et comparables à l’échelle européenne.
English: Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: Marquer clairement les boîtes de Pétri utilisées en double en y indiquant l’échantillon, l’unité d’échantillonnage, la dilution et la date d’ensemencement.
English: A joint case-control study analysis in the U.S.A., Canada, and Denmark showed a 10% increase in risk for smokers.
French: Une analyse conjointe d'études cas-témoins menées aux États-Unis, au Canada et au Danemark montrait une augmentation de risque de 10 % chez les fumeurs.
English: • Pension Modernization Project (GoCPMP)
French: • Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP)
English: The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans un pays de l'AELE sont considérées comme circulant sous la procédure T1.
English: Small-Scale Hydro Small hydroelectric plants represent a source of energy for existing power systems, and for remote, off-grid locations.
French: Petites centrales hydroélectriques Les petites installations hydroélectriques représentent une source sûre d’électricité pour les réseaux électriques existants et pour les régions éloignées hors réseau.