ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we owe it to ourselves to support every initiative that puts human dignity at the heart of the process of building the Union, and combating racism is an integral part of that process.
French: Néanmoins, nous nous devons de soutenir toute initiative qui place la dignité humaine au c?ur de la construction de l'Union, à laquelle participe la lutte contre le racisme.
English: While his Government cooperated with the Government of Cambodia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia in connection with those persons, it categorically rejected the claims set out in the report.
French: Le Gouvernement vietnamien coopère avec le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge en ce qui concerne ces personnes, mais il réfute catégoriquement les allégations figurant dans le rapport.
English: These reviews might be carried out by the EMEP Centres that are the key users of these data.
French: Il peut être réalisé par les centres de l'EMEP, dans la mesure où ceux-ci sont les principaux utilisateurs de données.
English: This general provision incorporates part of article 9, paragraph 1, of the Organized Crime Convention, which has been slightly amended.
French: Cette disposition à caractère général reprend en partie le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention CTO, légèrement amendé.
English: At Christmas, in the centre and to the north, on 24th December, the Olentzero arrives, a much-loved coal-seller, fond of good food and a drink or two, who comes down the mountain to announce Jesus' birth.
French: Les sports ruraux ou « herri kilorak » sont nés de paris entre voisins sur diverses tâches de la campagne : soulever des pierres, tailler des arbres, transporter des poids… Les exploits auxquels on peut assister sont des plus surprenants.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Central African Republic, Congo, Cuba, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Cuba, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Indeed, upon enquiry, the Committee was informed that staff members were often extended beyond the mandatory age of separation pending recruitment of a replacement.
French: En fait, le Comité a été informé, en réponse à ses questions, que l'engagement de fonctionnaires était souvent prolongé au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service en attendant que soient recrutés leurs remplaçants.
English: RIM is now supplying the National Basketball Association (NBA) with the BlackBerry wireless solution, which allows employees such as league officials and executives to communicate easily throughout the organization and obtain up-to-date NBA scores and statistics of games in progress using a customized software application.
French: RIM vend déjà ses applications sans fil de marque BlackBerry à la National Basketball Association (NBA) des États-Unis, ce qui permet aux employés de l'association, dont les arbitres et les administrateurs, de communiquer facilement entre eux et d'obtenir rapidement les marques et statistiques à jour de toutes les parties en cours, à l'aide d'un logiciel adapté tout spécialement à cette fonction.
English: In addition, -month T-bills reserved for individuals are issued on tap.
French: Par ailleurs, les bons du Trésor à  mois, réservés aux personnes physiques, sont émis à guichet ouvert.
English: The 30-foot cross he erected at Pointe-Penouille seemed improper to Donnacona, the Native chief.
French: La croix de 30 pieds de haut, qu'il érige à la Pointe-Penouille, semble inconvenante à Donnacona, le chef des Autochtones.
English: In addition, one seat is reserved for an environmentally oriented non-governmental organization.
French: De plus, une place est réservée à un organisme non gouvernemental s’occupant des questions environnementales.
English: Link working condition is that the total : Total Transmit + Total Propagation + Total Receive must be greater than 0 .
French: Le total: Total Emission + Total Propagation + Total Réception doit être plus grand que zéro pour que le système fonctionne.
English: • It gives SchoolNets access to technical expertise for hardware and software support.
French: • Les partenariats permettent aux SchoolNets de bénéficier de l'expertise technique en matière d'équipements en informatique et de logiciels.
English: The report asks the Council to "urge the Commission to alleviate the plight of Iraqi refugees in Jordan and Syria and in other countries in the region", and to "improve the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States".
French: Le rapport appelle le Conseil à presser le Conseil à "conjurer la Commission de soulager le sort des réfugiés irakiens de Jordanie, de Syrie et d'autres pays de la région" et à "améliorer les possibilités des réfugiés irakiens à trouver refuge dans les Etats membres de l'UE".
English: Amendment 37 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT E (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration. (e) an indication of interest in joining a consortium.
French: Amendement 37 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT E) e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). e) une indication sur l'intérêt d'adhérer à un consortium.
English: 12 For instance, the key competence of entrepreneurship (broadly defined) overlaps to a considerable extent with interpersonal and civic competences as well as with learning-to-learn.
French: Citoyenneté active et intégration (capital social) : les compétences clés doivent permettre à tous de devenir des citoyens actifs participant à la société; c.
English: Under the present circumstances, following the collapse of the Oslo procedure, Lebanon and Jordan, and Syria and Egypt at one remove, have had to abandon at least to an extent their hopes of improved relations with Israel and, in consequence, of rapid development of the region's economy.
French: Dans les conditions actuelles, suite à l’abandon de la procédure d’Oslo, le Liban et la Jordanie, et en deuxième lieu la Syrie et l’Egypte doivent renoncer, au moins en partie, à leurs espoirs d’amélioration des relations avec Israël et, par conséquent, d’un développement rapide de l’économie de la région.
English: 38) Industrial and private use of antimicrobials and run-off from antimicrobial sprays used for food and non-food plants may contribute to AMR in bacteria and the spread of AROs.
French: 38) L'utilisation industrielle et privée des antimicrobiens et l'écoulement des pulvérisations antimicrobiennes utilisées pour les plantes alimentaires et non alimentaires peuvent contribuer à la RAM des bactéries et à la propagation d'ORA.
English: – William Woodworth Raweno:kwas, from the Foreword.
French: – William Woodworth Raweno:kwas, du préface.
English: A4.3.9 SECTION 9 - Physical and chemical properties
French: A4.3.9 SECTION 9 − Proprietés physiques et chimiques
English: Moreover, we achieved these results while responding rapidly to meet the needs of countries in crisis.
French: De surcroît, nous sommes parvenus à ces résultats tout en réagissant rapidement pour subvenir aux besoins de pays en crise.
English: This compromise proposes a ground-level urban boulevard over 80% of the route and lanes in tunnels passing under the public spaces and the intersection of Pie-IX Boulevard.
French: Celui-ci propose un boulevard urbain en surface sur 80 % du parcours et des voies en tunnel pour passer sous les espaces publics et l'intersection du boulevard Pie-IX.
English: This result is not surprising given that NH3 emissions are higher in the spring, summer and fall, and that NH3 is not efficiently converted to particle (NH4+)2NO3- during warm parts of the year (see Section 4.4.4).
French: Ces résultats n'ont rien d'étonnant, puisque les émissions de NH3 sont plus élevées au printemps, à l'été et à l'automne et que la conversion du NH3 en particules (NH4+)2NO3- se fait difficilement durant les mois chauds de l'année (voir la section 4.4.4).
English: Sales 7355 Transcanada Highway
French: Vente 7355 Transcanada Highway
English: Daniel Spoel also emphasised that, according to Eurostat, some 10 to 15% of young people aged 18 to 24 were excluded from the knowledge society because they had completed their secondary education without having obtained a diploma, qualification or training.
French: -8En troisième lieu, il constate que les États membres ne se sont pas encore aujourd'hui pleinement appropriés la stratégie de Lisbonne et n'ont pas encore pris conscience de la nécessité d'une approche globale et qu'il s'agit d'une responsabilité nationale, ce qui constituent également des obstacles à la réussite de celle-ci.
English: Additionally, the content of Belgian patent applications and of European or international patent applications designating Belgium as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de brevet belge et de demandes de brevet européen ou internationales désignant la Belgique, telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt antérieure à celle mentionnée au paragraphe 2et qui n’ont été publiées qu’à cette date ou qu’à une date postérieure.
English: It is clear that such co-operation presupposes that, in many instances, contacts between the broadcasters concerned or between the broadcasters and the competent national authorities concerned will have been instigated in the initial stages.
French: Il est clair qu'une telle coopération suppose que, dans de nombreux cas, des contacts entre radiodiffuseurs concernés ou entre radiodiffuseurs et autorités nationales compétentes concernées soient entrepris dans un premier temps.
English: I mean, no one has ever heard of her.
French: Je veux dire, personne n'a jamais entendu parler d'elle.
English: Effective corporate income tax rates
French: Taux effectifs de l’impôt sur le revenu des sociétés
English: Similarly for question 3, she considered that she took action by adopting additional work and activities.
French: Dans le même ordre d'idées, en ce qui concerne la question 3, elle estimait avoir fait le nécessaire en proposant des travaux et des activités supplémentaires.
English: Optimizing furnace operation can result in a reduction of skimmings, for example, by avoiding overheating.
French: L'optimisation de l'exploitation d'un four peut permettre de réduire les crasses, par exemple en évitant la surchauffe.
English: In this regard, the remarks of Denault J. in Guy Latouche, CUB 21358, deserve to be reproduced:
French: À ce sujet le passage du juge-arbitre Denault dans l'appel Guy Latouche, CUB 21358, mérite d'être reproduit:
English: The rate of exchange for any currency to be communicated by the Minister to the ports of entry shall be established on the basis of: (a) the latest rate of exchange for that currency quoted to the Minister by the Bank of Canada; (b) if no rate of exchange is quoted as described in paragraph (a), the latest rate of exchange for that currency quoted to the Minister by any Canadian chartered bank selected by the Minister; or (c) if no rate of exchange is quoted as described in paragraph (a) or (b), the latest rate of exchange for that currency quoted by the Financial Times of London, Great Britain.
French: Le taux de change applicable à une monnaie qui est communiqué aux ports d'entrée par le ministre est établie sur la base a) du dernier taux de change cité au ministre par la Banque du Canada; b) si aucun taux de change n'est cité selon l'alinéa a), du dernier taux de change cité au ministre par une banque à charte canadienne désignée par lui; c) si aucun taux de change n'est cité selon l'alinéa a) ou b), le dernier taux de change cité par le Financial Times de Londres (G.-B.).
English: For example, depending on available resources, an experimentation fund could play a particularly important role in relation to the platform. d) Conclusion: linkage between platform activities Though involving different players, the platform’s various activities will be complementary with strong mutual synergies. The linkage between them is represented in the following diagram:
French: Un processus similaire pourrait se mettre en place au niveau du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe, compte tenu de l’importance de l’engagement citoyen et du dialogue pouvoirs publics –initiatives citoyennes au niveau local. c) Activités réalisées par les réseaux européens et internationaux engagés dans la consommation responsable et la finance éthique et solidaire Les réseaux de leur coté développeront certaines activités spécifiques en accord avec leurs champs d’intérêt.
English: *Financial Audit of Indian Economic Development Fund (IEDF), Loan Guarantee Program, Year Ended March 31, 1995:
French: Un certain nombre de mesures correctives résultant de la vérification et de l’initiative de développement d’applications communes (DAC) ont été prises.
English: The United States continues to be Canada’s leading trading partner, accounting for over 58.0% of both exports and imports.
French: Les exportations, tout comme les importations, ont connu une croissance annuelle au cours des cinq dernières années.
English: Manifolds shall have at least the same test pressure as the cylinders.
French: Les tuyaux collecteurs auront au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles.
English: “Sheeted bulk container” means an open top bulk container with rigid bottom (including hopper-type bottom), side and end walls and a non-rigid covering;
French: “Conteneur pour vrac bâché”, un conteneur pour vrac à toit ouvert avec fond (y compris les fonds du type trémie) et parois latérales et d'extrémité rigides et couverture non rigide.
English: Subsequently, the European Court found on the merits a violation of article 3 of the European Convention of Human Rights which is, according to the author, comparable to article 7 of the Covenant.
French: La Cour a ensuite conclu sur le fond à une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme qui est, selon l'auteur, comparable à l'article 7 du Pacte.
English: Within this total, the share of contributions from governmental donors across the priority themes has continued to increase while the share of multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, although the absolute amount has shown a small increase.
French: Sur ce montant, la part des contributions versées par des donateurs gouvernementaux pour la réalisation d'activités dans les domaines prioritaires a continué d'augmenter, tandis que la part des fonds multilatéraux alloués à la mise en œuvre des accords environnementaux internationaux a diminué, bien qu'il y ait eu une légère progression en valeur absolue.
English: The study will be available to members of the Committee at its thirtieth session.
French: L'étude en question sera mise à la disposition des membres du Comité à sa trentième session.
English: This is an extremely important subject and although Members are more interested in Christmas festivities the fishermen of Europe are waiting for 1 January.
French: Il s'agit d'une question extrêmement importante et, même si les députés sont plus intéressés par les festivités de Noël, les pêcheurs d'Europe attendent le premier janvier.
English: ◦ What Is Sustainable Development?
French: ◦ Qu'est-ce que le développement durable?
English: Chief Louis Taypotat led the community in the grand opening of the new K-12 learning facility today.
French: Louis Taypotat, chef de la Première nation de Kahkewistahaw, a présidé aujourd’hui à l’inauguration de l’école, qui abritera des classes de niveaux primaire et secondaire.
English: Proximate causes are immediate actions at the local level that directly affect land degradation; they include cropland expansion and agricultural intensification, especially where environmental fragility is linked to periodic drought, poor soils, or steep slopes.
French: Les causes immédiates sont les mesures concrètes prises au niveau local qui ont une incidence directe sur la dégradation des terres; il s'agit notamment de l'extension des terres arables et de l'intensification des activités agricoles, en particulier dans les cas où la fragilité de l'environnement est liée aux épisodes de sécheresse intermittents, à la pauvreté des sols, ou à l'escarpement des pentes.
English: The most important international organisations regarding meat production and food safety:
French: Les organisations internationales les plus importantes sur le plan de la production de viande et de la sécurité alimentaire sont les suivantes:
English: It is no wonder that our hotel attracts many guests who love this intact and impressive nature and appreciate the wide range of sports facilities of the hotel and the surroundings. Our comfort rooms are designed for allergy sufferers.
French: Ce n’est pas une surprise si notre hôtel attire les hôtes se sentant proches de la nature et sachant apprécier les offres sportives de notre maison.Nos chambres tout confort conviennent aux personnes souffrant d’allergies, les animaux de compagnie n’y sont pas admis.
English: Bodies for the protection of human rights in addition to the courts
French: Autres organes de protection des droits de l'homme
English: In that connection, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the  agenda of the sixtieth session of the General Assembly of an additional item entitled “Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: À cet égard, le Secrétaire général a l'honneur de demander, en application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session d'une question additionnelle, intitulée « Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The Webquest can be shortened by eliminating some of the tasks.
French: On peut raccourcir la durée de la cyberquête en laissant de côté certaines tâches.
English: • Departmental Teams for procurement commodities.
French: • Équipes ministérielles pour l'achat des biens et des services.
English: Children separated from their families during wars, refugee movements or natural disasters are subject to additional psychological risks, which can be made worse if other adversities occur, such as exposure to violence, death, abuse and hunger.
French: Les enfants séparés de leurs familles pendant des guerres, des déplacements de réfugiés ou des catastrophes naturelles sont exposés à d'autres risques psychologiques, qui peuvent être aggravés s'ils vivent d'autres drames, par exemple être confronté à la violence, à la mort, à des mauvais traitements et à la famine.
English: Travellers should contact the BPA prior to arrival (country code: 670/ tel. : 331-3712, 331-7151, or 331-3718/ e-mail: cpayments@yahoo.co.uk).
French: Les voyageurs concernés doivent communiquer avec le BPA avant leur arrivée (indicatif du pays : 670/ tél. : 331-3712, 331-7151 ou 331-3718/ courriel : cpayments@yahoo.co.uk ).
English: The interpretations and conclusions of the CEG informed the further work of the INC but were not incorporated as such into the final text.
French: Les interprétations et conclusions du GEC ont éclairé les travaux ultérieurs du Comité de négociation intergouvernemental, mais non pas été incorporées en tant que telles dans le texte final.
English: Of these, five appear to have been technical experts, 15 represented various public authorities, five represented various local enterprises, the affiliation of six was not indicated, and four appear to have been associations, including three environmental organizations.
French: Sur ce nombre, 5 semblent être des experts techniques, 15 des représentants de divers organismes publics, 5 des représentants d'entreprises locales, 6 des personnes dont l'affiliation n'est pas indiquée et 4 des représentants d'associations dont 3 organisations de défense de l'environnement.
English: On 20 November 2003, the Council held a high-level public meeting on the situation in the Great Lakes region, at which it considered the Secretary-General's report on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
French: Le 20 novembre 2003, le Conseil a tenu une séance publique de haut niveau sur la situation dans la région des Grands Lacs, au cours de laquelle il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: Oscar Polli (Ita/KTM 690): « A day for big bikes today and the scenery is absolutely marvelous.
French: Oscar Polli (Ita/KTM 690) : «Aujourd’hui c’était un jour pour le grosses cylindrées.Les paysages sont vraiment extraordinaires.
English: • Secure senior management support and funding (if possible, name a champion).
French: • Veillez à avoir le soutien de la haute direction et le financement (dans la mesure du possible, désignez un champion).
English: Be realistic about the time it takes to learn a second language.
French: Soyez réaliste quant au temps qu'il vous faudra pour apprendre une langue seconde.
English: While there seems to be considerable agreement on the functions required of an environmental entity within the United Nations system, the debate on the appropriate form of such an entity continues.
French: Une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies est préconisée, de même qu'une plus grande attention portée au rôle du secteur privé, aux priorités nationales et à la gestion axée sur les résultats.
English: So I have tried to show this in this monument to Canada’s fallen, what we owed them and we will forever owe them." — Walter Allward, 1921 About the Dots Stonecarvers used the dots scattered across this half-size working model as reference points for determining height, width and depth when carving the final stone figures.
French: » Walter ALLWARD, 1921 À propos des points Les sculpteurs de pierre utilisaient les points répartis sur cette maquette de travail demi-format comme points de référence pour déterminer la hauteur, la largeur et la profondeur lorsqu’ils sculptaient les figures de pierre définitives.