ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Reserve Force enhances the capability of the Regular Force and supports its ongoing peacetime tasks and activities.
French: Par ailleurs, la Réserve augmente le potentiel de la Force régulière et l'appuie dans ses tâches et activités courantes en temps de paix.
English: A website that will highlight your mistakes, but YOU have to figure it out!
French: Merci pour votre aide, je suis française, mais pas très bonne en orthographe .
English: We also benefited from presentations and discussions that took place at two policy fora in Whitehorse and Gatineau.
French: En outre, nous avons bénéficié des présentations et des discussions qui se sont déroulées dans le cadre de deux forums en matière de politiques à Whitehorse et à Gatineau.
English: Right to retain in cases of articles 47 and 48 (b)
French: Droit de rétention dans les cas visés dans les articles 47 et 48 b)
English: The Secretary of the Latvian delegation to the PACE – Mr Martins Olekss The First Secretary of the Permanent Representation of the Republic of Latvia to the PACE – Mr Jānis Mazeiks Interpreters:
French: ◦ Lundi 29 mars 2004 8:00 – 9:00 Déjeuner de travail avec M. Falck Lange, Conseiller, Haut Commissariat de l’OSCE pour les minorités nationales 9:55 Arrivée de M. Sasi, BT 302 d’Helsinki 10:30 – 11:40 Réunion avec des Ambassadeurs de l’Union Européenne, à l’invitation de l’Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume des Pays-Bas, Son Excellence M. Nicolaas Beets ▪ Royal Dutch Embassy, Torņu iela 4, Jacob's Barracks, building 1a
English: The objectives were to comment further on joint partnership; to help involved parties identify a roadmap for evaluation; and to enhance recognition of the evaluation function.
French: La conférence visait à obtenir des commentaires approfondis sur les partenariats communs, à amener les parties à établir un plan d’évaluation et à accroître la reconnaissance de la fonction d’évaluation.
English: Activities include building alliances with partners at all levels and strengthening working relations with governments, civil society and United Nations partners.
French: Les activités principales consistent notamment à établir des alliances avec des partenaires à tous les niveaux et à renforcer les relations avec les gouvernements, la société civile et les partenaires des Nations Unies.
English: A more purposeful approach would be through the concept of clustering, which would entail the express definition of shared programme objectives and detailed operational linkages aimed at advancing a coordinated approach to attaining programme results and impact.
French: Le concept dactivités groupées, qui reposerait sur une définition explicite des objectifs communs des programmes et un exposé détaillé des liens opérationnels visant à promouvoir lapplication dune approche coordonnée pour réaliser des objectifs et maximiser limpact du programme, permettrait dappliquer une approche mieux ciblée.
English: .06 In programmed replacements the costs to be retired are as follows:
French: .06 Dans les remplacements planifiés, les coûts à imputer sont les suivants:
English: (d) Relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7, part XIII);
French: d) Section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7, titre XIII);
English: Under Licence No. 883347, Hamilton Aviation Ltd. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, restricted to flights originating at a point or points outside the designated area and under Licence No. 883348, a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883347 Hamilton Aviation Ltd. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée et aux termes de la licence no 883348, un service intérieur.
English: In addition to the Disability Tax Credit, under which entitlements are delivered at the time of processing individual tax returns rather than as direct cash payments, the CRA currently administers three federal programs that issue benefit payments:
French: En plus du crédit d’impôt pour personnes handicapées sous lesquels les prestations sont émises au moment du traitement des déclarations des particuliers plutôt que comme paiement direct, l’ARC administre actuellement trois programmes liés aux initiatives fédérales :
English: We were told on Friday that we had been approved for 12 weeks which meant that we had to hire on the following Monday.
French: Un grand nombre d’employeurs ont toutefois connu des retards qui leur ont causé de la difficulté à recruter des étudiants, en leur faisant perdre par exemple les meilleurs candidats pour l’emploi.
English: C 11 C FATTY ACIDS FROM FATS, OILS OR WAXES; CANDLES; FATS, OILS OR FATTY ACIDS BY CHEMICAL MODIFICATION OF FATS, OILS, OR FATTY ACIDS OBTAINED THEREFROM
French: C 11 C ACIDES GRAS DES GRAISSES, HUILES OU CIRES; BOUGIES; GRAISSES, HUILES OU ACIDES GRAS OBTENUS PAR TRANSFORMATION CHIMIQUE DES GRAISSES, HUILES OU ACIDES GRAS
English: Hence, there must be a collective commitment to halting or controlling the illegal trade in arms and munitions that reach countries in the delicate stage of transition from a situation of war to one of peacebuilding.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'avoir une volonté collective d'empêcher ou de contrôler le trafic d'armes et de munitions qui sont acheminées vers des pays traversant l'étape délicate de la transition d'une situation de guerre à une situation de consolidation de la paix.
English: We would like you to hear our voice: Let us make an appointment in all our different countries to meet and establish a dialogue.
French: Nous aimerions que vous écoutiez notre voix : donnons-nous rendez-vous dans les différents pays où nous, juniors, nous pouvons vous rencontrer et dialoguer avec vous.
English: The institution will normally allow the individual to have the information examined by a medical practitioner or psychologist of his or her own choice, where the institution is satisfied that the person chosen is qualified to determine whether or not disclosure would be contrary to the applicant's best interests.
French: L'institution fédérale devrait habituellement aviser le requérant qu'il peut faire examiner les renseignements par un médecin ou un psychologue de son choix possédant les compétences reconnues par l'institution afin de déterminer si la divulgation pourrait être nuisible à ses intérêts.
English: All registrants of the same substance shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 792 Article –43 bis bis (nouveau) Article –43 bis bis Complément d'information en cas de pluralité de déclarants 1.
English: Pollution Prevention In order to minimize the amount of amalgam waste requiring disposal, dentists should:
French: Prévention de la pollution Pour réduire la quantité de résidus d'amalgames à éliminer, les dentistes devraient :
English: The panel concluded that Commerce’s redetermination that FISI provided a subsidy to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, was based primarily upon a "mathematical formula," which failed to show that Commerce exercised judgment and had balanced the various factors in analyzing the facts of this particular case.
French: 4.2.6 Changement de situation Le 29 aoÃ»t 1996, le DOC a publiÃ© les conclusions finales d’un rÃ©examen administratif pour cause de changement de situation. L’ITC a annulÃ© l’application de l’ordonnance aux truies, verrats et porcelets sevrÃ©s de boucherie (Ã compter du 1er avril 1991), se fondant sur des dÃ©clarations explicites d’absence d’intÃ©rÃªt de la part des requÃ©rants.
English: These were placed near the fire, and had hot rocks added to them to cook the meat" (p.
French: Ils les plaçaient près du feu et y mettaient des pierres brûlantes pour cuire la viande.
English: • "We still follow our grandmothers, and their grandmothers.
French: • «Nous continuons d'imiter nos grands-mères et leurs propres grands-mères.
English: Educational Programs The Prairie Art Gallery offers art classes in various mediums, educational tours of our permanent collection, and our Artist in the Classroom program.
French: Programmes éducatifs The Prairie Art Gallery offers art classes in various mediums, educational tours of our permanent collection, and our Artist in the Classroom program.
English: Knowledge of the DND Occupational Health Program.
French: Connaissance du Programme de santé au travail du MDN.
English: The administration cannot enforce any unregistered procedure, and cannot ask for any requirement that is not mentioned in the register.
French: L'administration ne peut donc ni appliquer une procédure ni imposer une formalité qui ne figurent pas dans le registre.
English: During this phase, the promoters and the participants should agree on the common theme of the Youth Exchange.
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour l’Echange de jeunes.
English: Work began on the design and delivery of a cultural renewal package; however, as of the stand down of MCCRT consensus with the approach being considered had not been confirmed.
French: Les travaux ont commencé à l'égard de la conception et de la prestation d'une trousse de sensibilisation à la nouvelle culture; cependant, depuis le démantèlement de l'ERGCC, la démarche envisagée n'a pas été confirmée à l'unanimité.
English: How is the procedure for initial inquiries, whereby commanders of the units in which the alleged abuses took place conduct the initial inquiry, consistent with the obligation under article 12 of the Convention to ensure “prompt and impartial” investigation of all complaints of torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment?
French: Dans quelle mesure la procédure en vertu de laquelle les commandants des unités dans lesquelles des cas de violence sont rapportés mènent une enquête préliminaire tient-elle compte de l'obligation énoncée à l'article 12 de la Convention, qui prévoit que l'État partie doit veiller à ce qu'il soit immédiatement procédé à une enquête impartiale en cas de plainte faisant état de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Ensuring that the public's money is spent wisely is also in the public interest.
French: Il est également dans l=intérêt public de veiller à ce que les deniers publics soient utilisés judicieusement.
English: Internationally ... In many countries, the public sector plays an important role in the demand for construction services.
French: À l'échelle internationale Dans de nombreux pays, le secteur public joue un rôle important au niveau de la demande de services de construction.
English: Remarking that private sector involvement and knowledge-sharing were the two key aspects of Arab industry, he said he wished to draw attention to the most important indicators of Arab industry in 2006.
French: Faisant observer que la participation du secteur privé et le partage des connaissances étaient les deux éléments clefs de l'industrie dans les pays arabes, l'intervenant donne quelques indicateurs pour 2006 concernant ces pays.
English: It should be pointed out that any unauthorized alterations to this historic religious site that disregard the restoration plans already undertaken by the Church of Cyprus, which is the lawful owner of the Monastery, will not only destroy its cultural and religious character but will also endanger the rest of the building.
French: Il convient de noter que toute altération non autorisée de ce site chargé d'histoire, au mépris des plans de restauration conçus par l'Église de Chypre, propriétaire légitime du monastère, non seulement anéantira la valeur culturelle et religieuse du lieu, mais mettra aussi en danger le reste de l'édifice.
English: Prevention and advisory role The compliance function will strive to identify and limit the compliance risk by: - setting up an adequate compliance watch system.
French: Rôle de prévention et de conseil La fonction de compliance s’attache à identifier et à limiter le risque de non-conformité par : - la mise en place d’une veille adéquate.
English: Maybe their signals are too weird for us to recognize.
French: Les signaux sont peut-être si étranges qu'on ne les reconnaît pas.
English: ALB Human Outlook Reference Number: 80-04-042-00176 Contract Date: 9/7/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 7 - December 31, 2004 Delivery Date:
French: ALB Human Outlook Numéro de référence: 80-04-042-00176 Date du contrat: 9/7/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 7 séptembre -31 décembre , 2004 Date de livraison:
English: (1994-06-23) (recours) remission 1.
French: (1994-06-23) (rationalized products) pro forma Expression latine.
English: Any product designed for the primary purpose of creating a shine when applied to the hair.
French: Tout produit conçu principalement pour lustrer les cheveux.
English: In the past, the doctrine of diplomatic protection had been abused as a pretext for attacking other States, toppling regimes and jeopardizing the territorial integrity and political independence of weaker States.
French: Par le passé, la doctrine de la protection diplomatique a fait l'objet d'abus et était invoquée pour attaquer d'autres États, renverser des régimes et mettre en péril l'intégrité territoriale et l'indépendance politique d'États plus faibles.
English: Port of Churchill Dredging Areas — Year 2000" submitted in support of the permit application.
French: Port of Churchill Dredging Areas — Year 2000 » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: 5.4.4.2 Area or Site of Use The label should indicate the type of facility where the disinfectant product is to be used (e.g., premises where food is manufactured, processed or kept, health care facilities, etc.) and the types of inanimate objects (e.g., work surfaces, floors, walls in patient care areas, etc.) or medical devices (e.g., bronchoscopes, bedpans, contact lenses, etc.) to be disinfected.
French: 5.4.4.2 Aire ou lieu d’utilisation L’étiquette doit préciser le type d’installation où le produit désinfectant doit être utilisé (p. ex. locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés, établissements de soins de santé, etc.) et les types d’objets inanimés (p. ex. surfaces de travail, planchers et murs dans les zones où des soins sont administrés aux patients, etc.) ou d’instruments médicaux (p. ex. bronchoscopes, bassins hygiéniques, lentilles cornéennes, etc.) qui doivent être désinfectés.
English: But in spite of his unwearying exertions and. dauntless courage, and the best efforts of his men and of the Camerons who were now mingled with them, the posts
French: Les Highlanders poussent de l’avant toutefois et, à mesure que leurs péniches de débarquement touchent au littoral, les accents de leurs cornemuses s’ajoutent au crépitement des mitrailleuses et au sifflement des obus.
English: Despite an uninterrupted series of intensive negotiations in the two years following MC-4, in the Geneva process involving WTO Ambassadors and capital-based senior officials as well as in the four mini-Ministerial meetings, progress in advancing the DWP encountered a number of setbacks.
French: Malgré une série ininterrompue de négociations intensives au cours des deux ans qui ont suivi la quatrième Conférence ministérielle, tant dans le cadre du processus de Genève auquel ont participé les ambassadeurs auprès de l'OMC et des hauts fonctionnaires des pays membres que dans celui des quatre miniréunions ministérielles, l'application du programme de travail de Doha a connu plusieurs contretemps.
English: We take some comfort from the fact that the programme will come into being under the auspices of the Treaty of Amsterdam, and that the new Article 152 on public health will enable the European Community to take wider-ranging and more dynamic action and, we hope, action that has greater synergy in preventing and combating disease, but also in preventing violence.
French: Nous sommes quelque peu rassurés par le fait que le programme verra le jour sous les auspices du traité d'Amsterdam et que le nouvel article 152 sur la santé publique permet à la Communauté européenne une action plus large, plus énergique et, nous le souhaitons, également plus synergique dans la prévention et la lutte contre les maladies, mais aussi dans la prévention de la violence.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Dr. Gérard Lambert and Dr. Cris Basudde against the appointment without competition of Dr. Arnost Vilim, following selection process 02-NHW-HP-WC-096, to the position of Metabolism and Residue Chemistry Team Leader, Veterinary Drug Directorate (SE-REM-01) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels du Dr Gérard Lambert et du Dr Cris Basudde à l'encontre de la nomination sans concours du Dr Arnost Vilim, suite au processus de sélection 02-NHW-HP-WC-096, au poste de Chef d'équipe du métabolisme et des résidus chimiques, Direction des médicaments vétérinaires (SE-REM-01) avec Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Of security measures prescribed by the Criminal Procedure Code the freedom of a person is restricted by detention and home arrest.
French: Dans le cadre des mesures de sécurité prévues par le Code de procédure pénale, la liberté de mouvement d'une personne peut être limitée par la détention provisoire et le placement en résidence surveillée.
English: The demands of an investigation conducted by the national authorities may, in the absence of any deception or negligence on the part of the person liable, and where that person has not been informed that the investigation is being carried out, constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Council Regulation (EEC) 1430/79 of 3 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties, as amended by Council Regulation (EEC) No 3069/86 of 7 October 1986, where the fact that the national authorities have, in the interests of the investigation, deliberately allowed offences or irregularities to be committed, thus causing the principal to incur a customs debt, places the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business.
French: 2) Les besoins d'une enquête diligentée par les autorités nationales peuvent, en l'absence de toute manoeuvre ou négligence imputable au redevable et alors que ce dernier n'a pas été informé du déroulement de l'enquête, être constitutifs d'une situation particulière au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3069/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, dès lors que la circonstance que les autorités nationales ont, dans l'intérêt de l'enquête, délibérément laissé se commettre des infractions et des irrégularités, faisant ainsi naître une dette douanière à charge du principal obligé, placerait ce dernier dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: Figure 27 plots yearly changes in the mineral commodities that are highly important to British Columbia.
French: La figure 27 contient un graphique de la variation annuelle des prix des plus importants produits minéraux de la Colombie-Britannique.
English: According to this provision, such a child is exempted from the conditions on legal capacity and capability to make a living and the residence requirement is eased to facilitate his/her naturalization (see paragraph 75 of the initial report).
French: Aux termes de cette disposition, cet enfant est exempté des conditions relatives à la capacité juridique pour pouvoir gagner sa vie et les exigences en matière de résidence sont allégées pour faciliter sa naturalisation.  (Voir le paragraphe 75 du rapport initial)
English: The Company is presently trading on the Toronto Stock Exchange and is delisting at the close of market on March 12, 2010.
French: La Société est présentement inscrite à la Bourse de Toronto et ses actions seront retirées le 12 mars 2010 à la clôture des marchés.
English: The respondent argued that if a firm had a good track record of keeping their graduates on as full-time permanent employees, they should be encouraged to re-apply.
French: Selon lui, une entreprise qui présente de bons résultats en matière d’emploi de diplômés sur une base permanente et à temps plein devrait être encouragée à poser d’autres demandes.
English: Although they currently operate independently, there are plans to link them at least once a week for a national programme.
French: Ces radios opèrent actuellement de façon indépendante, mais il est prévu de les relier au moins une fois par semaine afin de diffuser un programme national.
English: Where a company that is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un état contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre état contractant, cet autre état ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre état ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre état, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre état.
English: For more information, refer to the CAIS Program Handbook, Section 6.1.
French: Pour plus de renseignements sur cette feuille de calcul, communiquez avec l’administration du PCSRA.
English: • Conduct an independent audit of the quality of attendance data
French: • Mène une vérification indépendante de la qualité des données sur la fréquentation
English: To move towards a method for assessing co-regulation, a draft flow chart might be helpful.
French: En conséquence, le PCMLP a formulé 18 recommandations sur l’autorégulation des médias, pouvant aider spécifiquement à développer efficacement les codes de conduite des médias.
English: Public involvement and benefit is a key component, wherever this is possible.
French: Il s’agit également, dans toute la mesure du possible, de faire participer la population et de veiller à ce qu’elle bénéficie des actions menées.
English: The Mission noted the interest expressed by Tokelauans living abroad to remain informed of and involved in their country's future, and the support they expressed for Tokelau to retain its links with New Zealand.
French: La Mission a noté que les Tokélaouans vivant à l'étranger souhaitaient être tenus informés de l'avenir de leur pays - et y participer - et considéraient que les Tokélaou devaient maintenir ses liens avec la Nouvelle-Zélande.