ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement B
French: service et le domicile [en utilisant le taux réduit par km du MAECI pour l’État de destination/départ].
English: The global programme will support assessments of policies and good practices across countries, specifically for: (a) public finance management (including domestic resources) and debt management; (b) national coordinating mechanisms for aid modalities (direct budget support, sector-wide approaches, project support, advisory services); (c) trade and the Integrated Framework; and (d) employment strategies for poverty reduction.
French: Le programme mondial appuiera l'évaluation des politiques et des pratiques optimales dans tous les pays, notamment en ce qui concerne les questions ci-après : a) gestion des finances publiques (y compris les ressources intérieures) et gestion de la dette, b) mécanismes nationaux de coordination des modalités de l'aide (appui direct au titre du budget, approches sectorielles, appui aux projets, services consultatifs); c) commerce et cadre intégré; et d) stratégies de l'emploi pour réduire la pauvreté.
English: European heads of government agreed at the European Council of May 1998 to launch the euro on the 1st of January 1999 in 11 countries:
French: "Ce registre commun aux institutions, comme le code de conduite commun, est un grand pas en avant" s'était félicité Alexander Stubb lors du vote en commission parlementaire.
English: STOPPING THE CHINESE
French: Le Sioux fut le premier navire canadien à abaisser le record et à compléter l’opération en presque la moitié du temps, c’està-dire en quatre minutes et quarante-six secondes.
English: Treasury Bill Program and Cash Management Bill Programs Since the spring of 1999, the Government has regularly sought the views of market participants on the structure and operation of the Treasury bill and cash management bill (CMB) programs.
French: Programmes des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie Depuis le printemps 1999, le gouvernement s’informe régulièrement de l’opinion des participants au marché sur la structure et le fonctionnement du programme des bons du Trésor et de celui des bons de gestion de la trésorerie.
English: He testified that in 95% of all crashes  there are survivors and accordingly a flight attendant would have to be  involved in dealing with the safety of passengers.
French:  Celui-ci a déjà travaillé chez Wardair où il est entré en fonction en 1970  pour y occuper différents postes au sein de l'administration.
English: The end of 2006 will see the completion of a study of new forms of sexual behaviour among young people, such as chatting, instant messaging and other means of “sexually charged communication” via mobile phones and the Internet.
French: La fin de l'année 2006 verra l'achèvement d'une enquête sur les nouvelles formes d'expression sexuelles parmi les jeunes, dans les forums de discussion, les messageries et les autres moyens de «communication à caractère sexuel» véhiculées par les téléphones portables et Internet.
English: In cases where the Commission had asked to see the complaint again at the end of the conciliation, the Commission will take a second look at the case.
French: Dans les cas où elle a demandé à revoir la plainte au terme de la conciliation, la Commission réexaminera le dossier.
English: Morale was undermined and unnecessary hardships were created by poor planning and supply choices, such as the lack of cold water, fresh food, and equipment and supplies suited to desert conditions.
French: Le moral était bas et des difficultés inutiles ont découlé d'une mauvaise planification et de choix peu judicieux en matière d'approvisionnement, lesquels ont entraîné un manque d'eau froide, d'aliments frais, de matériel et de fournitures adaptés aux conditions désertiques.
English: The government has chosen not to impose mandatory key recovery requirements in Canada's cryptography policy.
French: Le gouvernement a choisi de ne pas inclure les clés en main tierce dans la politique de cryptographie du Canada.
English: It is instructive to examine how existing sui generis systems have dealt with these main policy questions: (i) The Model Provisions, 1982 create exclusive rights in expressions of folklore.
French: Il est instructif d’examiner comment dans les systèmes sui generis existants ces questions principales de politique générale ont été traitées. i) Les dispositions types de 1982 créent des droits exclusifs dans les expressions du folklore.
English: A separate age-dependent exposure history was developed for each worker, based on the worker’s assignments and estimated exposure levels (i.e., low, medium, high).
French: Pour chaque travailleur, on a établi une chronologie distincte de l’exposition en fonction de l’âge, d’après les affectations du travailleur et le degré estimatif d’exposition (c’est-à-dire faible, médian, élevé).
English: Statement on the Darfur peace talks in Abuja issued on 21 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les pourparlers de paix qui se tiennent à Abuja concernant le Darfour, rendue publique par la présidence au nom de l'Union européenne le 21 décembre 2005
English: Therefore, I am most disappointed that these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assistance role as an observer.
French: Je regrette donc beaucoup que ces arguments de bon sens, qui sont conformes d'ailleurs à la tradition du traité, n'aient pas été retenus et qu'on s'achemine vers un compromis où la Commission recevra un petit strapontin d'assistant technique, d'observateur.
English: Concept NMCAs contain one or more highly protected zones buffered by cooperatively managed multiple-use areas.
French: Concept Les ANMC englobent une ou des zones hautement protégées entourées de zones tampons à usages multiples faisant l'objet d'une gestion coopérative.
English: 3. Sign, date and type, write clearly or stamp your name, address, daytime phone number and "Commission for Oaths," "Notary Public," or your "professional designation" on the photocopy of the identification.
French: Vous devez : 1. examiner les pièces d’identité originales; 2. vous assurer que chaque pièce d’identité originale correspond à celle reproduite sur la photocopie; 3. signer, dater et dactylographier, écrire lisiblement ou tamponner vos nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée, et préciser « commissaire à l’assermentation », « notaire public » ou « professionnel » sur la photocopie des pièces d’identité.
English: Isochronal annealing measurements show that, although the mechanism is complex in the deformed alloys before annealing, a unique defect state may be attained which gives rise to a lifetime of 140 ps, This value is similar to the lifetime related to monovacancies suggesting that annihilation occurs at a vacancy trapped by a dislocation.
French: Des expériences de recuit isochrone montrent que, malgré la complexité des mécanismes dans les alliages déformés avant le recuit, on peut atteindre un état de défauts unique donnant lieu à une durée de vie de 140 ps. Cette valeur est semblable à la durée de vie reliée aux monolacunes, ce qui porte à croire que l'annhilation se produit à une lacune piégée par une dislocation.
English: The Prime Minister and premiers have led Team Canada trips to promote trade in Canadian goods and services and, more recently, to attract investment into Canada.
French: Le premier ministre et ses homologues des provinces ont dirigé des tournées d'Équipe Canada afin de promouvoir le commerce des biens et des services canadiens et, plus récemment, afin d'attirer des investissements au Canada.
English: We also provide information and guidance to suppliers, distributors, producers, employers and other stakeholders about regulatory requirements and the Commission's mandate and procedures.
French: Nous donnons également de l'information et des conseils aux fournisseurs, distributeurs, fabricants, employeurs et autres intervenants sur les exigences réglementaires et sur le mandat et les procédures du Conseil.
English: No person under 18 years of age may be recruited for military service in the FALINTIL-FDTL”.
French: Aucune personne de moins de 18 ans ne peut être enrôlée pour accomplir un service militaire dans la FALINTIL-FDTL.».
English: Despite this, a majority of MEPs supported the start of accession talks some years ago.
French: Malgré cela, une majorité de députés européens ont approuvé il y a quelques années le début de négociations d'adhésion.
English: High protein Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is generally priced competitively with US DNS 14 wheat, while lower protein CWRS and Canada Prairie Spring (CPS) wheat are usually priced competitively with US HWO.
French: Le prix du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) à forte teneur en protéines est généralement établi en fonction du blé américain DNS 14, tandis que celui du blé CWRS et du blé de printemps Canada Prairie (CPS) à plus faible teneur en protéines est fixé en fonction du blé américain HWO.
English: (f) Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/326-S/2000/834);
French: f) Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan (A/55/326-S/2000/834);
English: A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I (Espoo list) and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.
French: Une évaluation stratégique environnementale est effectuée pour les plans et programmes qui sont élaborés pour l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie, y compris l'extraction minière, les transports, le développement régional, la gestion des déchets, la gestion de l'eau, les télécommunications, le tourisme, l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'affectation des sols, et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés à l'annexe I, ainsi que de tout autre projet énuméré à l'annexe II qui doit faire l'objet d'une évaluation stratégique en vertu de la législation nationale, pourra être autorisée à l'avenir.
English: Its priority must be how to act strongly and effectively to protect those who were being targeted on account of their ethnicity, 30,000 of whom had already been killed.
French: Sa priorité doit être comment agir résolument et efficacement pour protéger ceux qui sont ciblés en raison de leur appartenance ethnique; 30 000 d'entre eux ont déjà été tués.
English: The programmes, presented in English, French and Kinyarwanda gave technical information on court procedures and international criminal law (provided by Tribunal officials) as well as training in the techniques of legal journalism and ethics (provided by the news agencies).
French: Certains, axés sur les procédures judiciaires et le droit pénal international, ont été organisés par des fonctionnaires du Tribunal, et d'autres, axés sur le journalisme juridique et la déontologie juridique, ont été organisés par les agences de presse.
English: In fact, contributions to the Consolidated Appeal Process in 2003 came to $108 million, against a budget of $229 million.
French: La mobilisation de la communauté internationale a permis au pays de reprendre le chemin de la réconciliation nationale.
English: 1.6.3 Individuals or sacred societies as decision-makers Although sacred knowledge is often held collectively by the members of an Aboriginal community, in some cases such knowledge may be considered to be held by certain designated individuals and not necessarily by the community.
French: 1.6.3 Individus ou sociétés sacrées comme décideurs Bien que, souvent, le savoir sacré appartient à toute une communauté autochtone, dans certains cas, on peut considérer qu'il est détenu par certaines personnes désignées, et non pas nécessairement par toute la communauté.
English: 1830 was a common year starting on Friday (see link for calendar).
French: Au Hanovre , les étudiants de Göttingen créent une milice qui impose au souverain une constitution. En Allemagne du Sud, les libéraux réunis à Hambach ( Palatinat ), plaident en faveur d’une République fédérale allemande et hissent le drapeau noir, rouge et or de la Burschenschaft , symbole de la nouvelle Allemagne.
English: As productivity growth is projected to remain roughly stable, this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon.
French: Comme la croissance de la productivité devrait demeurer globalement stable, il en résulte une projection tablant sur une accélération modérée de la hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre sur l’horizon.
English: One negative trend noted was the increase in reported rapes and aggravated assaults.
French: Une tendance négative a cependant été enregistrée, à savoir l'augmentation des cas de viols et de voies de fait.
English: The mode of HIV infection varies by age among children and youth.
French: Le mode d'infection par le VIH varie en fonction de l'âge chez les enfants et les jeunes.
English: [28] Bengough submits that 100 percent of the 80 lb and 85 lb rail should be valued at scrap prices, because, based on its knowledge of general industry practice, anything less than 115 lb rail has no application as relay in main lines or branch lines and very limited use in yards or sidings.
French: [28] Bengough indique que la totalité des rails de 80 et de 85 lb devraient être évalués au prix de rebut, car, d’après les connaissances qu’elle a des pratiques générales de l’industrie, tout rail qui pèse moins de 115 lb ne peut pas être réutilisé sur les voies principales ou les embranchements et est d’un usage très limité dans les gares de triage ou les voies d’évitement.
English: EUJUST LEX is designed to address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system by providing training in management and criminal investigation to be given to senior officials and executive staff in the judiciary, police and penitentiary.
French: EUJUST LEX vise à répondre aux besoins urgents du système de justice pénale iraquien en fournissant une formation dans les domaines de l’encadrement et des enquêtes judiciaires destinée aux hauts fonctionnaires et aux cadres des secteurs judiciaire et policier ainsi que de l’administration pénitentiaire.
English: In the 2007/2008 Annual Audit Plan Ongoing R7.
French: Dans le Plan de vérification annuel pour 2007-2008 En cours R7.
English: To view the final report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, please click here: http://www.collectionscanada.gc.ca/afghanistan/ Progress in Afghanistan Progress in Afghanistan continues as the Canadian Forces carry on their successful partnership with the Afghan National Army (ANA).
French: Pour voir le rapport final du Groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.collectionscanada.gc.ca/afghanistan/ Les progrès en Afghanistan Les progrès se poursuivent en Afghanistan, alors que les Forces canadiennes maintiennent avec l’Armée nationale afghane (ANA) un partenariat qui a fait ses preuves.
English: Acknowledging that the High-level Dialogue on International Migration and Development provided a useful opportunity to address constructively the issue of international migration and development and heightened awareness on the issue,
French: Consciente du fait que le Dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement a été l'occasion d'aborder de manière constructive la question des migrations internationales et du développement et de mieux la faire connaître le problème,
English: For a school population of approximately 300: 2 x 85 kW diesel generators non synchronized and switch gear (building excluded) FUEL FARM a.
French: Pour une population scolaire d'environ 300 : 2 génératrices diesel de 85 kW et appareillage de commutation (bâtiment non compris) PARC DE RÉSERVOIRS POUR COMBUSTIBLE a.
English: Therefore he had included experience he had acquired while he was acting for that period.
French: Par conséquent, il y a inclus l'expérience acquise au cours de sa nomination intérimaire.
English: However, the reader should recognize that the recommendations have been developed without the author having complete knowledge of what key stakeholders--and Health Canada in particular--have already planned or set in motion regarding the new information technologies and health promotion.
French: Cependant, le lecteur doit être conscient du fait qu'elles ont été formulées sans que l'auteur sache exactement ce que les principaux intervenants -- en particulier Agence de la santé publique du Canada -- avaient déjà planifié ou mis en marche concernant les nouvelles technologies de l'information et la promotion de la santé.
English: Those delegations expressed the view that States whose territories were subjected to remote sensing should benefit from the sale of the resulting data and images and should be compensated for the sensing of their territories from outer space.
French: Selon elles, les États dont les territoires étaient observés devraient tirer parti davantage de la vente des données et images issues de cette observation et devraient recevoir compensation pour l'observation de leur territoire depuis l'espace.
English: Quebec Fondation Laurent Pontbrian - Hépatite C Financial support for evaluating the needs of the Mauricie region and developing a strategic plan for a project to raise awareness of hepatitis C. Organisation d'entraide et d'information sur l'hépatite C (OEIH-C-Quebec) Financial support for promoting the organization, establishing individualized action plans for clients infected with or affected by hepatitis C, developing partnerships, and developing a fund-raising campaign.
French: Québec Fondation Laurent Pontbrian - Hépatite C Aide financière pour évaluer les besoins de la population de la région de la Mauricie et élaborer un plan stratégique pour un projet de sensibilisation à la problématique de l'hépatite C. Organisation d'entraide et d'information sur l'hépatite C (OEIH-C-Quebec) Aide financière pour faire la promotion de l'organisme, concevoir des plans d'intervention personnalisés pour la clientèle atteinte du VHC ou touchée par celui-ci, établir des partenariats et élaborer un plan de campagne de financement.
English: Since climate change presents us with the challenge of the century, we are firmly determined to bring about ambitious and forward-looking resolutions, including quantitative targets, in this area too, and the proposals put forward by the Commission for full coordination on energy matters provide us with a good basis for this.
French: Étant donné que le changement climatique constitue le défi de ce siècle, nous sommes fermement déterminés à promouvoir l'adoption de résolutions ambitieuses et orientées vers l'avenir - fixant des objectifs quantitatifs - dans ce domaine également. Les propositions de la Commission en vue d'une pleine coordination sur les matières énergétiques forment une base solide à cette fin.
English: Steps were being taken to prevent abusive recourse to warrantless arrests during counter-insurgency operations.
French: Il est en fait envisagé de réduire l'intervention du Conseil économique et social et de renforcer celle de la Troisième Commission.
English: Up to 86 % of the Belgian SME-executives believe that an involvement in training benefits the enterprise's general efficiency42. In Denmark, up to 83 % of national enterprises 43 confirm a positive return on investment for competence development activities , so it is not strange that for 67 % of them, continuing development of competencies in general is regarded as crucial or very important for the competitiveness of the enterprises44.
French: 86 % des cadres travaillant dans des PME belges estiment que s'impliquer dans la formation bénéficie à l'efficacité globale de 42 l'entreprise . Au Danemark, jusqu'à 83 % des entreprises nationales confirment le retour positif de l'investisse43 ment dans les activités de développement des compétences ; de ce fait, il n'est pas singulier que, pour 67 % d'entre elles, le développement en continu des compétences soit considéré comme crucial ou très important pour la compétitivité des entreprises44.
English: A number of journalists appreciated the businessman's sense of risk and his interest in a medium, the print press, which had lost a part of its readership over the years.
French: Plusieurs journalistes apprécient le sens du risque que manifeste l'homme d'affaires et l'intérêt qu'il déploie pour un média, la presse écrite, qui a perdu une certaine partie de son lectorat au fil des ans.
English: Even if it were concluded that the earlier right had a minimum degree of distinctiveness, the differences between the signs are too small to enable them to be distinguished with sufficient certainty.
French: À son avis, même dans l’hypothèse où le caractère distinctif de la marque antérieure serait faible, les différences entre les signes seraient trop faibles pour permettre de les distinguer de manière suffisante.
English: CMAC continues to encourage partnership, cooperation, collaboration and open communication in the spirit of the development of Cambodia.
French: Le Centre continue d'encourager le partenariat, la coopération, la collaboration et des communications ouvertes, dans l'esprit du développement du Cambodge.
English: The government decided to pass a supplementary budget incorporating higher revenues and even higher spending, in spite of its commitment to the IMF to save most of its above-budget revenues.
French: Le gouvernement a décidé d’adopter un budget supplémentaire intégrant ces recettes plus élevées et augmenté les dépenses d’un montant encore supérieur malgré ses engagements envers le FMI d’épargner la plupart de ces sommes.
English: The pilot supports the Department’s commitment to monitor and report upon the effectiveness of EBSM programs delivered under LMDAs as fully as possible.
French: Les projets pilotes appuient l’engagement du Ministère à suivre l’efficacité des programmes des PEMS offerts dans le cadre des EDMT et à en rapporter les résultats de la façon la plus exhaustive possible.
English: Mr. R. MAAS (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, pointed out that recent modelling work had shown that the costs of sulphur emission reductions were decreasing.
French: M. R. MAAS (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a indiqué que les récents travaux de modélisation avaient montré que les coûts de la réduction des émissions de soufre diminuaient.
English: Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area
French: Tableau 1 Postes mensuels de la balance des paiements de la zone euro
English: BY CAR/FOOT FROM THE COUNCIL OF EUROPE MAIN BUILDING From all directions you will find Palais de l'Europe or Institutions Européennes signs which lead to the Council of Europe main building (with a row of flags outside).
French: Suivez ensuite les instructions comme suit : du Palais du Conseil de l’Europe continuez à marcher/conduire environ 200 mètres en direction Robertsau, puis tournez à gauche après le pont (derrière le bâtiment des Droits de l’Homme).