ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a new version introduces new dependencies which are not available on some architectures, then you should file a bug or ask on IRC before you upgrade the package.
French: Si une nouvelle version introduit de nouvelles dépendances qui ne sont pas disponibles sur certaines architectures, vous devez rapporter un bogue ou demander de l'aide sur IRC avant de mettre à jour le paquet.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeurera saisi de la question.
English: Luxembourg There has been no change in legislation relating to competition as such, since the adoption of the law of 17 May 2004 relating to competition.
French: Luxembourg La législation relative à la concurrence n'a pas été modifiée depuis l'adoption de la loi sur la concurrence du 17 mai 2004.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, China, Algeria, Pakistan, the Russian Federation, Brazil, Chile, Angola, the Philippines and Benin.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, France, Chine, Algérie, Pakistan, Fédération de Russie, Brésil, Chili, Angola, Philippines et Bénin.
English: In recent years, it has been observed that vocational education/training has been opened up to the risk of commercialisation under the guise of �professionalizing� its content. Education International feels strongly that education, being a fundamental human right, should be free, public and of a high quality.
French: L’enseignement post-secondaire est sous la menace, dans de nombreuses parties du monde, de la commercialisation, en particulier dans le contexte de l’Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) discuté par les membres de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: But there are no provisions on adapting the composition of the SNB to such changes, even though its mandate may last up to a year144, during which time major changes could occur.
French: Mais rien n'est prévu quant à l'adaptation de la composition du GSN à ces modifications, alors même que sa durée de vie peut aller jusqu'à un an143, et qu'au cours de cette période des changements importants sont susceptibles de se produire.
English: Many of the stakeholders interviewed and survey respondents indicated that they "needed to develop tools that would allow them to interact at the international level...to develop sector-specific files, e.g. energy, petro-chemicals, plastics, biotechnology, etc.... to set up web-sites, CDs, attend trade shows...to become ready to respond to enquiries from potential investors, etc."
French: données de base sur leur collectivité ont fait de la recherche pour déterminer leurs forces et leurs faiblesses (par exemple, analyse de la compétitivité de la collectivité, conception d’une stratégie de développement économique axée sur l’investissement, et collecte de renseignements sur les entreprises et les infrastructures locales).
English: However, in the interests of clarity, the words “of the international community as a whole” should be inserted after “interests” in draft article 41, paragraph 2.
French: Toutefois, par souci de clarté, les mots « de la communauté internationale dans son ensemble » devraient être insérés après le mot « intérêts » au paragraphe 2 du projet d'article 41.
English: The first is access to sustainable energy services, which represented the highest concentration of UNDP support among these four service lines, with 101 outcomes being pursued in 70 countries.
French: Les mesures analysées plus haut dans le présent rapport se combinent pour donner un tableau synthétique des résultats.
English: The recommendation was prompted by new data released showing that fluoroquinolone-resistant gonorrhea is now widespread in the U.S. among heterosexuals and men who have sex with men (MSM).
French: La recommandation a été interrompue à la lumière de la diffusion de nouvelles données qui montrent que la gonorrhée résistante à la fluoroquinolone est maintenant répandue aux États-Unis chez les hétérosexuels et chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Here you will also find major shopping malls with their elegant shops and department stores, such as L’Illa Diagonal.
French: Vous trouverez également une majorité de centres commerciaux avec leurs boutiques élégantes et leurs grands magasins. Le campus universitaire sur l'Avinguda Diagonal, l'entrée et la sortie de la ville.
English: The examinations were organized by the Ministry of Education with the support of United Nations agencies, UNOCI and non-governmental organizations.
French: Les examens ont été organisés par le Ministère de l'éducation avec l'aide d'organismes des Nations Unies, de l'ONUCI et d'organisations non gouvernementales.
English: While paragraph 5 of article 18 provides for rules on these issues, prior consultation between both countries involved was considered useful.
French: Même si les règles applicables à ces questions sont prévues au paragraphe 5 de l'article 18, des consultations préalables entre les deux pays concernés ont été jugées utiles.
English: Even with good visibility, it may be difficult to detect open water or more favourable ice conditions.
French: Les stations radio de la Garde côtière transmettent continuellement des bulletins enregistrés dans un rayon effectif de 60 à 80 km.
English: Prehistorians make concerted efforts to ensure that the results of their research are better known to the general public and work towards getting Native communities more involved in the study of their own past.
French: Les préhistoriens concentrent également leurs efforts vers une meilleure diffusion des résultats de leurs recherches auprès d'un public élargi et vers une plus forte implication des communautés autochtones dans l'étude de leur histoire.
English: As such, the performance of the Fund will be linked to continual improvements in the common humanitarian action plan, Consolidated Appeal Process and needs assessment frameworks.
French: En tant que tel, le fonctionnement du Fonds sera lié à l'amélioration continue des plans d'action humanitaire communs, de la procédure d'appel commun et des dispositifs d'évaluation des besoins.
English: Canada believes that promoting human security is an important dimension of the UN's role.
French: Nos efforts en vue d'améliorer la protection des civils dans les conflits armés constituent l'une des initiatives en matière de sécurité humaine lancées par le Canada aux Nations Unies.
English: We recognize that for any development to occur there are always procedural hoops to jump through.
French: En application de la LGTPN, nous avons nous aussi établi des processus d’approbation de ce genre de projet.
English: Where the childbirth occurs before the presumed due date, the difference shall be added to that post-natal leave period.
French: Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.
English: Life Expectancy at Birth, First Nations and Canada, 1980-2000 Life expectancy for the First Nations population has been steadily increasing over the last two decades.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations diminue de façon régulière depuis 1979, année où il a atteint un sommet de 27,6 décès pour 1 000 naissances, soit deux fois et demie le taux national.
English: In 1982, Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: En 1982, des Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Sarg.) stands in western Oregon and Washington ranging in age from 16 to 64 years.
French: Sarg.) âgés de 16 à 64 ans et situés dans la partie ouest des États de l'Orégon et de Washington.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont lancé un appel à la conclusion d'un instrument universel, non soumis à condition et ayant force exécutoire, porteur d'assurances de sécurité envers les États non nucléaires, et ce en priorité.
English: Annex to the letter dated 25 February 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since July 1997 more than 18,600 public meetings had been held, an average of 6 per day.
French: Depuis juillet 1997, plus de 18 600 réunions publiques se sont déroulées, soit 6 par jour en moyenne.
English: Nor is current health protection legislation clear about what government could do in the event of a national health emergency.
French: 52) La législation en matière de protection de la santé devrait-elle renfermer des dispositions qui permettraient au gouvernement de faire face aux dangers imprévus qui surgissent?
English: Countersigned by counsel for Casco and Corn Products International Inc.—Heenan Blaikie LLP Signature:
French: Contresigné par le conseiller de Casco and Corn Products International Inc. — Heenan Blaikie s.r.l. Signature :
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère RCMH-MRCF Inc.
English: In order to ensure stability following the withdrawals and transfer of authority in the Lake Chad area and along the land boundary, a United Nations civilian observer team has been deployed.
French: Une équipe d'observateurs civils des Nations Unies a été déployée sur place pour assurer la stabilité après le retrait des administrations et des forces militaires et de police de la zone du lac Tchad et des zones concernées de la frontière et les transferts d'autorité correspondants.
English: My public life has brought me into contact with numerous community-minded individuals who have helped enhance my appreciation of the importance of charities and volunteerism in the lives of all Canadians.
French: Au cours de ma vie publique, j’ai côtoyé un grand nombre de personnes vouées à la cause communautaire qui m’ont permis de constater l’importance des organismes de bienfaisance et du bénévolat dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: EU citizens who are permanent residents in Estonia may equally belong to a political party.1 Pursuant to section 1 (2) of this act, a political party is a non-profit association and as such, according to section 2 (1) of the Non-profit Associations Act, a legal person in private law.
French: Conformément à l'article 1 (1) de la loi sur les partis politiques, un parti politique est une association politique de citoyens estoniens fondée sur la libre volonté de ses membres, enregistrée conformément à la procédure prévue par ladite loi et dont l'objectif est d'exprimer les intérêts politiques de ses membres et sympathisants et d'exercer un pouvoir aux niveaux local et national. Les citoyens de l’UE résidents permanents en Estonie peuvent également appartenir à un parti politique1.
English: At the same time, the number of disbursements, foreign exchange transactions, vendor payments, payments to troop-contributing countries on liabilities and payroll have also increased significantly, which further magnifies the complexity of liquidity management, one of the primary goals of the United Nations investment policy.
French: Le nombre de décaissements, d'opérations de change, de règlements de factures de fournisseurs, et de versements effectués à des pays ayant fourni des contingents au titre de la solde ou d'indemnités a connu dans le même temps une forte augmentation qui a encore compliqué la gestion des liquidités, dont l'optimisation est l'un des principaux objectifs de la politique de placement des Nations Unies.
English: FIT visits are expected to keep growing at a significantly faster pace, jumping 7 per cent during the quarter, while growth in group travel continues to lag somewhat behind at 3 per cent.
French: On s’attend à ce que le nombre de voyages individuels continue d’augmenter à un rythme beaucoup plus rapide (7 %) au cours du trimestre, alors que la croissance des voyages de groupe continuera de perdre du terrain quelque peu (3 %).
English: The directive helps to get rid of the dead wood and to overcome obstacles and barriers that have hindered unification of the services market and the initiative of professional service companies, both inside and outside national borders.
French: La directive permet de se débarrasser de reliques et de surmonter des obstacles et des barrières qui ont entravé l'unification du marché des services et l'initiative de sociétés de services professionnelles, y compris à l'extérieur des frontières nationales.
English: This developmental study shows that the male flowers of Ambrosina are di- or tri-androus.
French: Cette étude développementale démontre que les fleurs mâle de l'Ambrosina sont di- ou tri-andriques.
English: In co-ordination with the Chairmanship, the OCEEA brought to a successful conclu- sion the 14th Economic Forum on the topic of Transportation in the OSCE area: Secure transportation networks and transport development to enhance regional economic co-operation and stability.
French: A la suite de la mise en place du Système intégré de gestion des ressources (IRMA), le Département a, cette année, concentré son attention sur le renforcement de l’information et des procédures, l’examen et l’actualisation des instructions financières/administratives pertinentes ainsi que la fourniture d’un soutien étendu et d’une formation fonctionnelle aux unités d’administration des fonds sur le terrain.
English: The State Chancellery of the Republic of Estonia is a government agency within the Government of the Republic.
French: La Chancellerie d'État de la République d'Estonie est une institution qui fait partie du Gouvernement de la République.
English: We will also increase our contribution to the Integrated Framework for LDCs and will expand our training programmes on the rules and regulations of the World Trade Organization.
French: Nous allons également accroître notre contribution au Cadre intégré pour les pays les moins avancés et élargir nos programmes de formation sur les règles et dispositions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Aliant Telecom Service Improvement Plan - 2005 Tracking Report - Interrogatories 2006-04-26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200604117 Description:
French: Plan d'amélioration du service d'Aliant Telecom - Rapport de contrôle de 2005 - Demandes de renseignements 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200604117 Description:
English: E. Vision Care Eligible vision care benefits and services include, when not covered by the province or territory, eye glasses, repairs, eye prosthesis and eye examinations that have been prescribed by a recognized Vision Care prescriber.
French: E. Soins de la vue Les soins de la vue qui sont compris englobent les lunettes, les réparations, les prothèses oculaires et les examens de la vue qui doivent avoir été prescrits par un professionnel de la vue autorisé et qui ne sont pas couverts par le régime provincial ou territorial.
English: Therefore she had had no way to know that it might not have been clear that the Rural Secretariat was part of the department.
French: Par conséquent, elle ne pouvait savoir qu’il n’était pas évident que le Secrétariat rural faisait partie du ministère.
English: The high antennas on the vessel and the relatively small size of the boat present challenges for rescue crews hoisting to and from the boat.
French: Les longues antennes du bateau et sa petite taille représentent tout un défi pour les équipes de sauvetage pendant le treuillage.
English: Management plans that consider these variables will be better equipped to manage cedar–hemlock forests for maintaining biodiversity.
French: Les plans d'aménagement prenant en considération ces variables seront mieux en mesure d'assurer le maintien de la biodiversité des forêts de thuya et de pruche.
English: PADV has undertaken research which has identified domestic violence as a significant issue for rural and remote areas.  Problems for victims are exacerbated by isolation and lack of ready access to support and services.
French: Des travaux de recherche réalisés au titre de cette initiative ont montré que la violence domestique est un problème conséquent dans les régions rurales et éloignées, où il se trouve aggravé pour les victimes par l'isolement et l'absence d'accès facile à de l'aide et des services.
English: In this region that is so close yet so far from the rest of the world, at the margins of a Morocco that aims to modernise itself, what we hope to do via our projects is send out a message, primarily to our own people, to remind them that where there’s a will, there’s a way.
French: Avec nos projets nous apprenons à prendre conscience que la femme est en nous, que l’enfant est notre futur et que la campagne est notre arrière-garde. CECODEL s’adresse à tous, mais essentiellement il s’adresse à la femme, à l'enfant et au paysan pauvre.
English: Proposed Lighters Regulations Published in Canada Gazette Part I On March 13, 2004, a proposed amendment to the Lighters Regulations, requiring mandatory child resistance and performance requirements for all utility lighters sold in Canada, was published in Part I of the Canada Gazette.
French: Publication dans la Gazette du Canada, Partie I de la Réglementation proposée sur les briquets Le 13 mars, 2004, la Gazette du Canada, Partie I a publié la modification proposée au Règlement sur les briquets qui exige des mesures obligatoires visant la résistance aux enfants et le fonctionnement des briquets utilitaires vendus au Canada.
English: Likewise, all resident coordinators should have focal points for relations with the regional commissions;
French: Pareillement, tous les coordonnateurs résidents devraient disposer d'un service responsable des relations avec les commissions régionales;
English: We remain committed to supporting the Agency's work in that regard.
French: Nous nous engageons à continuer à soutenir les travaux de l'Agence à cet égard.
English: B7.1.7 - The classification committee would be established by way of regulations.
French: B7.1.7- Le comité de classification serait établi par règlements.
English: FORM ALREADY PROCESSED -- If the Pay Office has already processed the pay action(s) the originator must:
French: FORMULAIRES DÉJÀ TRAITÉS -- Si le bureau de paye a déjà traité les interventions de paye, l'auteur doit :
English: A few human rights issues have been taken up in the report by Mr Hunault, and in the draft recommendation and resolution that you are debating today.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 1, 2; dont le texte est révisé uniquement dans la version anglaise, 5, 3, 4.
English: • Integrated Human Resources across the breadth of all of the organizations involved in IMETs
French: • Intégration des RH dans toutes les organisations participant au programme des EPIFM
English: In some countries in Asia, women are earning significant livelihoods in business process outsourcing through, for example, medical and legal transcription work, software services and the maintenance of daily accounts for small businesses located in other countries.
French: Dans certains pays d'Asie, les femmes ont tiré des revenus relativement élevés de l'externalisation de certains processus, par exemple la transcription médicale et juridique, les services logiciels et le traitement comptable quotidien des opérations de petites entreprises ayant leur siège dans d'autres pays.
English: The government has also shown leadership in areas such as the promotion of ethanol-blended fuels by commissioning seven new federal E-85 bulk fuelling stations across Canada and increasing the number of E-85 vehicles in the federal fleet to 142 in 2002-2003 from 57 in 2001-2002.
French: Le gouvernement a aussi fait preuve de leadership dans des domaines tels que la promotion de carburant à base de mélanges d’éthanol en mettant en fonction sept nouvelles stations service offrant un mélange E 85 au Canada et en augmentant le nombre de véhicules à carburant E 85 dans le parc automobile fédéral.
English: 1, Ottawa, Supply and Services Canada, p.
French: 1, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, p.
English: Web: 3/6/2006 — 3/9/2006 Dept. of FM Region 2 AHSC Winter Symposium II Bethel MAINE, USA 4.0 Mainpro-M1 Dept. FM Region 2 AHSC Saint John, NB Kim Greene 506-643-6000 506-634-7646  237.
French: Web: 3/6/20063/9/2006 Dept. of FM Region 2 AHSC Winter Symposium II Bethel MAINE, USA 4.0 Mainpro-M1 Dept. FM Region 2 AHSC Saint John, NB Kim Greene 506-643-6000 506-634-7646  237.
English: There is no magic solution for this, but by ensuring that we arrive at a "road map" that focuses on strategic priorities, realistic objectives and progress indicators, I believe that substantial progress towards the core goal of the Lisbon Strategy can be made in the second half of the set 10-year timeframe.
French: Il n'y a pas de solution magique pour y parvenir, mais si l’on veille à mettre au point une feuille de route mettant l'accent sur les priorités stratégiques, des objectifs réalistes et des indicateurs de progrès, je crois que des progrès substantiels peuvent être accomplis, afin d'atteindre les objectifs essentiels de Lisbonne pendant la deuxième partie de la décennie fixée.
English: Happy people with lousy tanks do not make an effective armed force.
French: Quand bien même nos militaires seraient heureux, leur donner de l'équipement désuet ne rendrait pas les Forces armées plus efficaces.
English: (1) Within most provinces we find areas with markedly different economic structures.
French: À l'intérieur de la plupart des provinces, la structure économique des régions varie nettement.
English: Education is generally governed by specific legislation and regulations in each province and territory, which establish the respective rights and responsibilities.
French: L'éducation est généralement régie par des lois et des règlements spécifiques dans chaque province et territoire,ce qui détermine ainsi leurs droits et responsabilités respectifs.
English: Sioux Lookout Zone Family Physicians (SLZFP) who participated completed a survey before and one year after the seminar to measure the change in knowledge, attitudes and behaviours of practising physicians.
French: Les médecins de famille de la région de Sioux Lookout qui ont participé à ce projet ont répondu à un sondage avant le séminaire et un an après pour mesurer les changements dans les connaissances, les attitudes et les comportements des médecins en pratique active.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Original March 1999 Revised March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Direction de la planification et de la gestion des affaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Original : Mars 1999 Révisé Mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • In a rural polling division, other than at an advance poll, an elector whose name was omitted from the polling list, may apply to the deputy returning officer to have his or her name added to the list and it must be added:
French: • Dans une section de vote rurale, sauf lors du vote par anticipation, l’électeur dont le nom a été omis de la liste électorale peut demander au scrutateur d’ajouter son nom à la liste, ce qui est fait si :