ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by OAS was stated in a note verbale dated 3 June 2008 from the Permanent Observer of the United Kingdom to OAS to the Chair of the OAS General Assembly.
French: La position du Royaume-Uni quant à l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA a été exposée dans une note verbale en date du 3 juin 2008 que l'Observateur permanent du Royaume-Uni auprès de l'OEA a adressée auprès de son Assemblée générale.
English: The HIV/AIDS and child participation programme helped increase awareness, reduce stigma, and expand prevention, care and support through life skills curricula and anti-AIDS clubs.
French: Le programme de participation des enfants à la lutte contre le sida a fait mieux prendre conscience de la maladie, à en réduire l'opprobre et à améliorer la prévention, les soins et le soutien nécessaires par le biais de programmes d'acquisition de compétences pratiques et d'associations de lutte contre le sida.
English: • Building on an Impressive Track Record
French: • Continuer dans la lancée d’un bilan remarquable
English: This resulted in an adjustment of the original identified indicators: additional indicators were proposed to better assess the adequacy of key administrative processes and systems, as well as the achievement of planned outputs and outcomes.
French: Cela a donné lieu à une rectification des indicateurs inventoriés précédemment : on en a proposé de nouveaux pour pouvoir mieux évaluer la pertinence des procédés et systèmes administratifs, ainsi que l'avancement des résultats escomptés.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 45 04 12 or send us a fax dialing +33 4 50 45 90 92.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 45 04 12 ou par fax au +33 4 50 45 90 92.
English: It should be made clear that, where a government institution is authorized to collect information, it must do so in the least intrusive, yet most transparent manner possible, and it must limit the information collected to that which is necessary.
French: Il faut indiquer clairement qu'une institution gouvernementale autorisée à recueillir des renseignements personnels doit procéder à la collecte de la façon la moins envahissante possible et de manière à assurer un maximum de transparence, en plus de limiter la collecte aux renseignements nécessaires.
English: In the performance of her mandate, my Special Representative for Children and Armed Conflict has adopted a pragmatic and cooperative approach to this issue, focusing on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern, rather than seeking to define “armed conflict” from a legal perspective.
French: Dans l'exécution de son mandat, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a abordé cette question avec pragmatisme et dans un esprit de coopération, en veillant à assurer une protection large et effective aux enfants exposés à des situations préoccupantes, sans s'attacher à la définition des « conflits armés » sur le plan juridique.
English: Anger management and conflict resolution programs can "give inmates the skills and the resources to handle their own anger and that of other inmates more appropriately and in a non-violent manner.
French: Grâce aux programmes de maîtrise de la colère et de résolution des conflits, « les détenus auront les aptitudes et les ressources requises pour maîtriser leur propre colère et la colère des autres détenus, d’une manière plus appropriée et non violente.
English: • Technology is not the primary issue Content ownership Funding / support of common infrastructure Different priorities between partners Interchange with private processes 14 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • La technologie n'est pas la principale question Propriété du contenu Financement et soutien des infrastructures communes Les partenaires n'ont pas les mêmes priorités Échange avec des procédés privés 14 Fulfilling Stakeholder Needs
English: The theme of the conference was National Security for the 21st Century – Tom Hodge, CATSA Director of Projects, Ofﬁce of the Executive Vice-President. and expectations in order to be successful in security screening.
French: « Cette conférence m’a permis de beaucoup mieux comprendre la nature évolutive des responsabilités et des attentes nationales et internationales à prendre en considération pour un contrôle de sûreté réussi.
English: The United Nations has a central role to play in this changing environment.
French: L'ONU doit jouer un rôle central dans cet environnement en évolution.
English: Key words: Pacific salmon, stock concept, management, fisheries, stock–recruitment relationship
French: Nous examinons certaines options de stratégies de gestion pour l'avenir, mais les perspectives de maintenir tous les stocks, sauf les plus productifs, sont peu encourageantes.
English: This principle has been formally embodied in successive versions of the Treaties.
French: Ces notions s'inscrivent dans le contexte général que l'UE doit justifier ses actions en termes de valeur supplémentaire que celles-ci pourraient avoir par rapport aux actions menées par les différents États membres.
English: The mean microbial C/N ratio was approximately 7 in all the areas, which reflected the C/N ratio of the soil microbial community.
French: Le ratio C/N moyen d'origine microbienne était d'environ 7 dans les deux zones traitées et reflétait le ratio C/N de la population microbienne du sol.
English: In general, countries with higher shares at level 1 also have higher shares at level 2 but Spain is a slight exception, having the highest share of women at the top level (56%) but a relatively low share (12.5%) at the second level of the hierarchy.
French: D’une manière générale, les pays aﬃchant les pourcentages les plus élevés de femmes au niveau 1 réalisent aussi d’excellents pourcentages au niveau 2. Petite exception toutefois pour l’Espagne qui, alors qu’elle enregistre le pourcentage le plus élevé de femmes au niveau 1 (56%), aﬃche un pourcentage relativement faible (12,5%) au deuxième niveau hiérarchique.
English: Although a rise to 100 per cent had been proposed originally, it was felt that this would confront employees concerned with a sudden, substantial drop in income.
French: Bien qu'il ait été proposé dès le départ de la porter à 100 %, on a estimé que cette mesure entraînerait pour les salariés concernés une baisse de revenus soudaine et importante.
English: A look back The roots of IPOC can be traced back to the 1980s when a group of 14 investigators set out to test the legislation of the day.
French: Rétrospective L’origine de l’Initiative remonte en fait aux années 1980 lorsqu’un groupe de 14 enquêteurs a été créé pour mettre à l’épreuve la législation alors en vigueur.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that he wished to make three additional comments.
French: Il est pourtant essentiel que nous ayons de l’argent, une organisation.
English: A Tourist and Publicity Bureau was set up in 1924 to promote Ontario’s attractions, especially those associated with nature and the outdoors.
French: Le Bureau du tourisme et de la publicité fut établi en 1924 afin de promouvoir les attractions de l’Ontario, surtout celles liées à la nature et au plein air.
English: Seasonal flight activity was monitored with α-pinene and ethanol-baited traps at three sites and colonization synchrony with trap logs.
French: L'activité saisonnière a été suivie grâce à l'α-pinène avec des pièges appâtés à l'éthanol dans trois stations et la synchronie de la colonisation a été vérifiée avec des billes qui servaient de piège.
English: Part of the sitting room embraces the dining area and off this is a superbly fitted kitchen which boasts every conceivable device through dishwasher to ice crusher.
French: Le coin-repas occupe une partie du salon et mène à une cuisine très bien équipée, qui contient tous les appareils imaginables, du lave-vaisselle au broyeur à glaçons.
English: Calculation for most provinces and territories
French: Calcul pour la plupart des provinces et territoires
English: In order to ensure a reliable, upper cost bound, the survey-based estimate uses the highest values provided by stakeholders.
French: Afin de s'assurer d'une limite supérieure fiable pour les coûts, les estimations basées sur les sondages ont retenu les valeurs les plus élevées fournies par les intervenants.
English: • Specialty retailers are motivated to participate in woodstove change-out programs during the winter/spring months, a slower time of year for woodstove sales.
French: • Les détaillants spécialisés sont motivés à participer à des programmes de remplacement de poêles à bois pendant les mois d'hiver et de printemps, soit lorsque les ventes de poêles à bois sont moins fréquentes;
English: At the end of the 19th century especially, the influence of economic modes of thought had popularized the idea that unbridled self-interest, when reconciled through the invisible hand of the market, would be sufficient to guarantee both order and prosperity.
French: À la fin du 19e siècle particulièrement, l'influence des modes de penser de l'économie avait popularisé l'idée que l'intérêt égoïste débridé, lorsqu'il était réconcilié à travers la main invisible du marché, serait suffisant pour garantir à la fois l'ordre et la prospérité.
English: Conclusions XVI-2 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 2
English: The challenge will consist in presenting a reality that in fact is more strongly associated with the port of Québec.
French: Le défi consistera, ici, à présenter une réalité qui appartient davantage au port de Québec.
English: It follows that expenses incurred in relation to the invalidity proceedings before the Cancellation Division of OHIM cannot be regarded as recoverable costs.
French: Il en résulte que les frais encourus au titre de la procédure de nullit é devant la division d’annulation ne peuvent être considérés comme des dépens récup érables.
English: It should be noted that CSC and the NPB are the primary source of ongoing information to registered victims of federal offenders.
French: Il importe de signaler que le SCC et la CNLC sont les principales sources d'information continues pour les victimes des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: • the economic impact of the layers is not only their cost but the yield with which they can be manufactured, bearing in mind that they are only one component of a very costly flat-panel system. When their process is not close to 100 percent, there will be wastage of other very expensive components (financial), time (e.g. cycle time improvements) and physical property considerations (mechanical robustness to permit operation in clinical environments where they may be bumped or even dropped, sealed from atmospheric contamination, specifically from moisture that can destroy the fluorescent properties of the layer).
French: • Que l’impact économique inhérent aux couches ne se limite pas à leur coût, mais aussi à leur production, considérant qu’elles ne représentent qu’un des composants d’un système à écran plat très coûteux; si leur procédé de fabrication ne frôle pas les 100 %, il y aura gaspillage d’autres composants très coûteux (finances) et de temps (amélioration du cycle) sans oublier les facteurs de propriété physique (robustesse mécanique assurant le fonctionnement dans des environnement cliniques, là où ces dispositifs sont susceptibles d’être percutés et même échappés, à l’abri de toute contamination atmosphérique, notamment de l’humidité susceptible de détruire les propriétés fluorescentes de la couche).
English: Every single element of the EU has to be more user-friendly.
French: Tous les organes de l’UE doivent améliorer leur accessibilité.
English: All health care professionals in New Brunswick ordering or administering medications with which they are unfamiliar, be required to research the drug prior to its use.
French: Que tous les professionnels de la santé du Nouveau-Brunswick commandant ou administrant des médicaments qu'ils ne connaissent pas bien entreprennent une recherche sur le médicament avant de l'utliser.
English: This entry results in measurable concentrations of benzene in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Cette pénétration est responsable de concentrations mesurables de benzène dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent être exposés.
English: Dominican Republic – Currency; pesos (RD).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Mr. Nurnberg (Norway) said that the Committee must decide if the Office of the Special Representative should be allowed to build on its many successful achievements of the past years and ultimately create safe conditions for the children throughout the world affected by armed conflict.
French: M. Nurnberg (Norvège) dit qu'il appartient à la Commission de décider si le Bureau du Représentant spécial sera autorisé à s'appuyer sur ses nombreuses réalisations positives des années écoulées pour créer des conditions de sécurité pour les enfants dans toutes les régions du monde touchées par les conflits armés.
English: Tremendous challenges remain in the area of internal security.
French: Il reste des défis considérables dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: ◦ the political party files with the Chief Electoral Officer, before the beginning of an election period of an election or by-election, a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2 500 persons who were eligible voters during the most recent general election, and the petition is approved by the Chief Electoral Officer before the beginning of the election period.
French: ◦ le parti dépose auprès du directeur général des élections, avant le début d'une période d'élection générale ou partielle, une pétition complète et exacte visant son inscription, portant la signature d'au moins 2 500 personnes habilitées à voter au cours de la dernière élection générale, et s'il approuve la pétition avant le début de la période électorale en question.
English: For each of the mandatory criteria listed in Section 1.1 of this Part above (M1 – M17), a corresponding rated criterion (R1 – R17) appears in this section.
French: Pour chacun des critères obligatoires énumérés à la section 1.1 de la présente partie ci-dessus (O1 – O17), un critère coté correspondant (C1 – C17) figure dans la présente section.
English: Aulavik National Park of Canada
French: Archipel-de-Mingan, Réserve de parc national du Canada de l'
English: Article 3 of the WIPO Convention Objectives of the Organization The objectives of the Organization are: (i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, to ensure administrative cooperation among the unions.
French: Article 3 de la Convention instituant l’OMPI But de l’Organisation L’Organisation a pour but : i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, d’assurer la coopération administrative entre les Unions.
English: Experience has shown that this complaints-based approach is not well-suited to addressing forms of discrimination that are subtle, largely unintentional and integrated into complex systems - the "systemic discrimination" still found in many workplaces.
French: L'expérience montre que l'approche fondée sur les plaintes ne convient pas vraiment pour combattre des formes de discrimination subtiles, souvent involontaires et bien enracinées dans des systèmes complexes, qu'on qualifie de « discrimination systémique » et qu'on trouve encore dans beaucoup de lieux de travail.
English: This wording has, in the past, been liberally interpreted to include persons participating in international sporting competitions, and the like, taking place in Canada.
French: Le texte de cette disposition a été par le passé librement interprété pour englober les personnes participant à des compétitions sportives internationales et à des manifestations analogues se tenant au Canada.
English: Natural and human-induced hazards and disasters have become more prevalent in urbanized societies and terrorist attacks on western targets are likely to persist.
French: Les aléas et les catastrophes d’origine naturelle et humaine sont plus répandus dans les sociétés urbanisées et des attentats terroristes sur des cibles occidentales vont vraisemblablement se reproduire.
English: Some 60 exhibitors will present their range in the fields of food, clothing, sleeping, living, toys and employment.
French: Quelque 60 exposants présenteront leur gamme dans les domaines de l'alimentation, l'habillement, de couchage, de vie, les jouets et l'emploi.
English: She appealed to countries to intensify their efforts in preparation for the Conference.
French: Elle a demandé instamment aux pays d'intensifier leurs efforts pour préparer la Conférence.
English: - The drafting of an employment policy aimed at unemployed youths;
French: - L'élaboration d'une politique d'emploi des jeunes désoeuvrés;
English: There may be instances where additional evaluations that focus on quality information may be desirable depending on the nature of the business activity.
French: Dans certaines circonstances, il pourrait aussi être souhaitable d'effecteur des évaluations supplémentaires mettant l'accent sur la qualité de l'information, selon la nature des activités.
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 FS,
French: 1 D-2, 1 P-3, 1 SM, 1 AN
English: There must be common traffic rules and there must be common provisions on the environment and working time, as the rapporteur also pointed out.
French: Comme l'a expliqué le rapporteur, nous devons disposer de prescriptions communes pour le Code de la route, de dispositions environnementales communes et de règles communes en matière de temps de travail.
English: Commitment 00-00 Finalize implementation plans with IMO.
French: engagement 00-00 finaliser les plans de mise en œuvre avec l’OMI.
English: All references to general, unspecific benefits of the nutrient or food for health in gen
French: Il convient d'autoriser les références aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé si elles sont scientifiquement acceptées.
English: The Yukon Government has been made aware of the tariff application by Northwestel to increase the rates for Manual Mobile Service, and of the Commission's interim approval of the application. Document: 714774.doc - 27KB 2007-01-12 - The Arctic Institute of North America Description:
French: The Yukon Government has been made aware of the tariff application by Northwestel to increase the rates for Manual Mobile Service, and of the Commission's interim approval of the application. Document: 714774.doc - 27KO 2007-01-12 - The Arctic Institute of North America Description:
English: If you are over 21: Feel free to ask host family if they accept that you bring sometimes a bottle of Spanish wine for lunch/dinner (and, of course: invite them to drink from the bottle…).
French: Les Espagnols cachent souvent le vrai sens de leur propos dans de grands sous-entendus (“high-context communication” à décrit Edward T. Hall, et Mildred Hall dans “The Hidden Dimension”).
English:  Top of Page 6.2 - INADMISSIBLE EVIDENCE - The appeal board may admit no evidence that would be inadmissible under the law due to:
French:  Haut de la page 6.2 - ÉLÉMENTS DE PREUVE INADMISSIBLES - Le comité d'appel ne peut accepter aucun élément de preuve qui serait inadmissible en droit en raison :
English: H. First intergovernmental meeting on great apes
French: Première réunion intergouvernementale sur les grands singes
English: While reserve land itself will not be subject to liens, assets ... developed by the community could conceivably be offered as collateral.
French: Bien que les terres de réserve proprement dites ne seront pas assujetties aux privilèges, les actifs... constitués par les collectivités pourraient fort bien être offerts en garantie.
English: There is a whole series of other ‘balances’ that call for attention in the wake of reforms and changing exigencies around welfare and social protection.
French: Dans le cadre des réformes et des contraintes fluctuantes de la protection sociale, de nombreux autres « équilibres » requièrent l’attention.
English: All organizations that rely on parliamentary appropriations began implementing MRRS in 2005 and government will accelerate progress in the coming period.
French: Toutes les organisations financées au moyen de crédits parlementaires ont commencé à mettre en place une SGRR en 2005, et le gouvernement va accélérer le processus dans l'avenir.
English: Efficiency, administrative simplification and concentration have fallen by the wayside.
French: L'efficacité, la simplification administrative et la concentration sont restées sur le carreau.
English: Acceptable Biological Role Claims for Nutrients PROTEIN
French: Allégations admissibles concernant le rôle biologique des éléments nutritifs PROTÉINES
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention and to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité se félicite des démarches entreprises par l'État partie en vue d'effectuer la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Ethnic communities are disproportionately concentrated in these areas therefore targeting disadvantaged areas also has potential to increase ethnic minority entrepreneurship.
French: Les politiques qui se concentrent sur toutes les personnes dans les communautés défavorisées peuvent aider à surmonter ces obstacles et à stimuler la création d’entreprises et d'emploi, en réduisant les inégalités entre les régions défavorisées et les autres parties du pays.
English: The IRB, CIC and the CBSA are currently negotiating a trilateral Memorandum of Understanding (MOU) which will more clearly define their institutional relationships and reflect the current operational environment and priorities.
French: La CISR, CIC et l'ASFC négocient actuellement un protocole d'entente (PE) trilatéral qui définira plus clairement leurs relations institutionnelles et tiendra compte du cadre et des priorités opérationnels actuels.
English: Both exclude the carbon sequestered in biomass that is shed prior to stand maturity and either decomposes or remains in the ecosystem as dead biomass or soil organic matter.
French: Cette approche exclut le carbone séquestré dans la biomasse exfoliée des arbres jeunes, qui se décompose ou reste dans l'écosystème sous forme de biomasse morte ou dans les sols sous forme de matière organique.
English: A clear statement of philosophy would contribute to the use of discretionary powers according to legitimate and clearly established principles, rather than according to the unguided and potentially arbitrary feelings of an individual decision-maker.
French: Un énoncé clair de philosophie contribuerait à un exercice des pouvoirs discrétionnaires conforme à des principes légitimes, clairement établis plutôt qu’aux vagues impressions, potentiellement arbitraires, d’un décideur.
English: Your allocation can vary depending on the internship, the length of the internship, the sponsor organization and your own contribution.
French: Votre indemnité peut varier en fonction du stage, de sa durée, de l’organisation partenaire et de votre propre contribution.