ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International arbitration law review (London) 8:5:170-178, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:170-178, 2005.
English: Direction de la gestion des espèces et des habitats, Service de la faune terrestre et Service des habitats.
French: Distribution et abondance de la tortue géographique sur le tronçon Aylmer-Fort William de la rivière des Outaouais.
English: The growth of CAP is limited to 5% a year for provinces that do not receive Equalization payments - traditionally Alberta, British Columbia and Ontario.
French: La croissance du RAPC est limitée à 5 p. 100 dans les provinces qui ne reçoivent pas de paiements de péréquation, lesquelles sont habituellement l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: The Committee notes that the Evidence Act 2006 provides that if the defence raises in proceedings an issue as to whether a statement made by the defendant has been influenced by oppression, the Judge must exclude that statement unless the prosecution can prove beyond reasonable doubt that the statement was not influenced by “oppression”.
French: Le Comité relève que la loi de 2006 sur l'administration de la preuve dispose que si, au cours de la procédure, la défense soulève la question de savoir si une déposition du défendeur a été influencée par un abus d'autorité, le juge est tenu de rejeter cette déposition si le ministère public ne parvient pas à prouver, hors de tout doute raisonnable, que tel n'a pas été le cas.
English: Researchers will collect data on the status of the environment, compile an inventory of environmental activities and research over the last several years; organize this information; assess the reported research and development activities on actual and potential impact on the environment; and develop direction for future environmental research and development activities.
French: Les chercheurs recueilleront des données sur l'état de l'environnement et dresseront un répertoire des activités environnementales et des recherches en la matière qui ont eu lieu ces dernières années; ils organiseront cette information et évalueront les activités déclarées de recherche et de développement en regard de leurs répercussions réelles et possibles sur l'environnement; et enfin ils établiront l'orientation des activités futures de recherche et développement sur l'environnement.
English: We all need to be thinking soldiers Wednesday, September 07, 2005 Project Number:
French: Tous les soldats doivent savoir raisonner mercredi 7 septembre 2005 Numéro du projet :
English: On the other hand, a sample of a colour, combined with a description in words of that colour, may constitute a graphic representation within the meaning of Article 4 of Regulation No 40/94, provided that the description is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, and objective.
French: En revanche, l’association d’un échantillon, d’une couleur et d’une description verbale de celle-ci peut constituer une représentation graphique au sens de l’article 4 du règlement n° 40/94, à condition que la description soit claire, précise, complète par ellemême, facilement accessible, intelligible et objective.
English: • L’Anse aux Meadows National Historic Site (1978)
French: • Lieu historique national de L’Anse aux Meadows (1978)
English: In December 1995, the Canadian government announced that Canada would deploy 1,000 troops for 12 months in support of the NATO-led implementation force in the Balkans in Operation Alliance.
French: En décembre 1995, le gouvernement canadien a annoncé que le Canada affecterait pour 12 mois 1 000 soldats à la Force de mise en oeuvre du plan de paix dirigée par l'OTAN dans le cadre de l'opération Alliance dans les Balkans.
English: 3 INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE GENERAL PUBLIC
French: 3 COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE GRAND PUBLIC
English: The introduction of a new Internet web site and various electronic working tools, such as the requisition tracking system on the Intranet to enhance transparency and accountability, require manpower to design, install and maintain.
French: L'introduction d'un nouveau site Web sur l'Internet et de plusieurs outils de travail électroniques, tels que le système de suivi des demandes de fourniture de biens ou services sur l'Intranet qui permet d'améliorer la transparence et la responsabilisation, entraîne de nouveaux besoins en personnel pour la conception, l'installation et l'actualisation.
English: However, for a given year, this percentage may be increased by a maximum of 5 percentage points in duly justified cases."
French: Cependant, dans les cas dûment justifiés, ce pourcentage peut augmenter de 5 points pour une année donnée».
English: Effective support for implementation and monitoring and evaluating of the youth justice system under the new law; Ensuring that some youth are not unfairly disadvantaged in its implementation and that other sectors are aware of the opportunities to support youth in conflict with the law.
French: Il demeure en outre difficile d'assurer que certains adolescents ne soient pas injustement défavorisés dans l'exécution de la nouvelle loi, et que d'autres secteurs soient au courant des occasions qui leur sont offertes pour apporter un soutien aux jeunes aux prises avec la loi.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Yves-Cyrille Robert, the complainant, submitted an application for a position that
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Yves-Cyrille Robert, a présenté sa candidature à un poste
English: The mission was conducted with the support of experts from the National Institute for Space Research of Brazil, CONAE and the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER.
French: La mission a été menée avec l'appui d'experts de l'Institut national brésilien de recherche spatiale, de la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) et du Bureau des affaires spatiales, dans le cadre de UN-SPIDER.
English: Farm Debt Mediation Service Canadian Agricultural Safety Program (CASP)
French: Programme du Club 4-H
English: It will be for the majority will of the Conference to determine the appropriate action to be taken and then to convey that decision to you and colleagues, and also to those outside the House.
French: Lors de celle-ci, la majorité déterminera l'action appropriée à entreprendre et vous la transmettra ensuite ainsi qu'aux collègues et aux personnes extérieures au Parlement européen.
English: The WHA will include a 100 m radius core area and a 100 m radius management zone.
French: La zone d’habitat faunique comprendra une zone principale de 100 m de rayon et une zone de gestion de 100 m de rayon.
English: Fish with cutthroat dams had lower percent hatch, were smaller at hatch and emergence, grew more slowly, used less yolk per day, reached 50% yolk absorption earlier, and had a smaller percent yolk at hatch than those fish with steelhead dams.
French: Les poissons ayant pour mère une truite fardée présentaient un pourcentage d'éclosion inférieur, étaient plus petits au moment de l'éclosion et de l'émergence, avaient une croissance plus lente, utilisaient moins de vitellus par jour, atteignaient le taux d'absorption de 50% du vitellus plus rapidement et disposaient d'un plus petit pourcentage de vitellus à l'éclosion comparativement aux poissons dont la mère était une truite arc-en-ciel.
English: Goedde, H.W. and D.P. Agarwal.
French: Acute butylglycol intoxication: a case report, Hum.
English: 2 Children and Youth ATINA (Asociación de Teatro Independiente para Niños y Adolescentes), a theatre festival for children and youth, is held every two years by the City of Córdoba.
French: Enfance et Jeunesse ATINA (Asociación de Teatro Independiente para Niños y Adolescentes), un festival de théâtre pour l'enfance et la jeunesse, se tient tous les deux ans à Cordoba.
English: It cannot happen without a massive investment in education and in imaginative and widely implemented approaches to help people acquire job experience.
French: Mais on devra pour cela investir massivement dans l’éducation et dans des initiatives novatrices et généralisées permettant aux gens d’acquérir une expérience de travail.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finance and Administration Manager doesn't exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction to respect a proper segregation of duties.  2.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer que des contrôles sont en place pour assurer que le gestionnaire Finances et Administration n'exerce pas l'autorisation de dépenser, article 34 LGFP, et l'autorisation de payer, article 33 LGFP sur les mêmes transactions afin d'assurer une séparation de tâches adéquates.  2.
English: The meeting was designed to facilitate among the participants open and constructive discussions that would build on the findings and recommendations of the previous gender justice conferences and result in concrete and achievable outcomes.
French: La Réunion a été l'occasion pour les participants de réfléchir aux meilleurs moyens de recenser les lacunes en matière de justice non discriminatoire envers les femmes et de participation des femmes en Afrique, d'en cerner les enjeux, de dégager des possibilités d'action et d'échanger des données d'expérience y relatives.
English: It is essential that the WIPO Convention should be ratified quickly.
French: Il est important que la convention de l'OMPI soit ratifiée rapidement.
English: In the early 1980s, the capture of several dozen bass around the Gaspé Peninsula and in the middle St. Lawrence Estuary suggested the recovery of the local population.
French: Province Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Endroit Baie Malpèque; Summerside; Tignish; rivières Midgell, Morell et Hillsborough, incluant ses tributaires, rivière West et lac St. Peters; plusieurs lagunes côtières.
English: Such arrangements may be flexible and should suit circumstances such as the species and number of animals which need help, and other local conditions.
French: Ces arrangements peuvent être souples et s'adapter aux circonstances, comme l'espèce et le nombre d'animaux à secourir, ainsi que les autres conditions locales.
English: T.2.3. Euro-Mediterranean Partnership Countries and the Balkans Aggregate Countries and territories Number loans in which projects are located of loans granted Turkey Egypt Tunisia Morocco Algeria Serbia and Montenegro Syria Croatia Lebanon Bosnia-Herzegovina Jordan Albania Fyrom Gaza-West Bank Israel Sub-total 40 34 52 43 21 30 9 17 18 9 23 9 7 7 3 322 3 994 861 2 076 425 1 955 097 1 773 723 956 133 913 125 892 424 717 365 643 343 395 207 394 939 203 331 163 364 87 945 27 732 15 195 014
French: T.2.2. Afrique du Sud Nombre de prêts 31 Sous-total 31 Total des prêts accordés 1 111 278 1 111 278 Partie non décaissée 299 398 299 398 Partie décaissée 811 880 811 880 % du total 2005 0,38 % 0,38 % % exercice 2004 avant IAS 39 0,35 % 0,35 %
English: As Abella J. explained, in Rosenberg v. Canada (Human Rights Commission),77 when she was a member of the Ontario Court of Appeal:
French: Voici ce qu’affirme à cet égard la juge Abella dans Rosenberg c. Canada (Commission des droits de la personne77), à l’époque où elle était juge à la Cour d’appel de l’Ontario :
English: While a significant proportion (85.0%) of surveyed employers had in mind a particular set of skills and/or knowledge required to fill the student’s position when they developed their program submission, fewer than four-fifths (38.0%) of them had identified a particular student.
French: Les participants sont très au courant du programme (78 %) et du fait que leur emploi soit financé par le gouvernement fédéral (85,3 %). Cependant, cette réponse peut être biaisée par le fait que le programme était mentionné dans l’introduction du sondage.
English: We hope that the two Tribunals will place greater trust in concerned countries in the respective regions and give them greater opportunities.
French: Nous espérons que les deux tribunaux accorderont davantage de confiance aux pays des régions concernées et leur ouvriront davantage de possibilités.
English: Management of all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects liés à l'approvisionnement des grands projets (d'une valeur supérieure à 100 millions de dollars).
English: Sale of Listed Species A key issue for commercial fisheries within the framework of SARA is the sale (and purchase) of individuals of a listed species which have been legally harvested (i.e., within by-catch restrictions or within a directed fishery).
French: Vente d’espèces inscrites Un des principaux enjeux pour la pêche commerciale liés à l’application de la LEP est la vente (et l’achat) par des individus de poissons de sujets d’une espèce inscrite qui ont été pêchée légalement (p. ex. dans les limites des prises accessoires ou dans le cadre d’une pêche dirigée).
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 4 4 3 3 3 4 4 4 4 4 Comments:
French: Les variations annuelles fluctuent entre +/-2 %, et les conditions de recrutement devraient être normales.
English: Does the creation of an anti-fraud office, logically designed to ensure that the Community budget is handled properly, have anything to do with the establishment of all-round supervision, exercised without discrimination, not only of basic staff but also, as someone has already mentioned, of the members of institutions?
French: La création d' un office de lutte antifraude, logiquement conçu pour veiller à la bonne exécution du budget communautaire, a-t-elle quelque chose à voir avec l' instauration d' un contrôle tous azimuts exercé sans discrimination, non seulement sur les exécutants mais également, comme quelqu' un l' a déjà remarqué, sur les membres des institutions ?
English: Developing Your Export Marketing Strategy 5.
French: Définir la stratégie marketing 5.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities
French: • Souveraineté et sécurité • Environnement et développement durable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Assassination Sparks War The assassination of Austrian Archduke Franz Ferdinand on 28 June 1914 set off a chain of events that led to war in early August 1914.
French: Un assassinat à l’origine de la guerre L’assassinat de l’archiduc d’Autriche Franz Ferdinand le 28 juin 1914 déclencha une chaîne d’évènements qui menèrent à la guerre au début d’août 1914.
English: One would share the workload of the Special Assistant and the other would assist the Chief of Staff in the divisional coordination function.
French: L'un des titulaires partagerait la charge de travail de l'Assistant spécial et l'autre aiderait le chef d'état-major à s'acquitter de fonctions de coordination.
English: An "A" list of priority Key Informants was developed initially as well as a "B" list of back-ups that was tapped into based on challenges experienced securing an interview.
French: On a d'abord créé la liste « A » des intervenants clés à interroger, puis la liste « B », composée de substituts à contacter au cas où des entrevues seraient difficiles à obtenir.
English: Close to one third (30%) also indicate having used inter-city rail transport during this time period.
French: Près d’un tiers (30%) indiquent également avoir eu recours au transport ferroviaire interurbain au cours de la même période.
English: Mr. KRAPPMANN asked for some explanation of what seemed to him to be a deterioration in the quality of pre-school education.
French: M. KRAPPMANN demande des explications sur ce qui lui semble être une dégradation de la qualité de l'enseignement dans les établissements préscolaires.
English: The Commission reiterates the important role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement of this question.
French: Elle réaffirme que l'Union africaine et ses divers mécanismes ont joué un rôle important en contribuant à ce qu'un règlement pacifique de la question soit trouvé.
English: On 27 March, one CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-eastern direction, from where it returned later on the same day.
French: Le 27 mars, un appareil militaire turc de type CN-235 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour.
English: • establish a Community-based Research Project process to initiate research on various topics of self-government in First Nation communities (including adjudicating Research Project Proposals and liaison with Community and Regional Coordinators) (See also Recommendation # 29).
French: • Établir un processus pour lancer des projets de recherche dans les collectivités qui porteraient sur les divers aspects de l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations.
English: "Le T'chat et la souris" reserves the right to cancel any litigious order.
French: Les prix sont communiqués en €uro sur le site.
English: Public interest consideration(s) addressed:
French: Domaine(s) d’intérêt public pris en compte :
English: Those who choose UFile can take advantage of the program's unique QuikClik interview process and MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize your taxes and maximize your refund.
French: Ceux qui choisissent ImpôtExpert profitent du système d’entrevue QuikClik exclusif au programme et du calculateur de remboursement Optimax, qui permet d’économiser en repérant toutes les déductions et les transferts possibles, ce afin de minimiser vos impôts et de maximiser votre remboursement.
English: In The Metropolis of Tomorrow, published at the time of the disastrous collapse of the New York Stock Exchange in 1929, Hugh Ferriss drew a sublime high-technology city from his daily observation of Manhattan.
French: Dans La métropole du futur, dont la version originale fut publiée en 1929, au moment de l'effondrement désastreux de la Bourse de New York, Hugh Ferriss présente une vision sublime d'une cité technologique, à partir de son observation quotidienne de Manhattan.
English: The year 2000 arrived without incident for the Bank.
French: Le passage à l’an 2000 s’est déroulé sans incident à la Banque.
English: The European Union appreciated the potential of CEB to meet those challenges and welcomed its efforts in support of NEPAD, conflict prevention and the fight against HIV/AIDS and transnational crime.
French: L'Union européenne reconnaît que le CCS peut relever ces défis et est heureuse des efforts qu'il fait pour appuyer le NEPAD, prévenir des conflits et lutter contre le VIH/SIDA et le crime transnational.
English: It is not yet known whether the measures of driver fatigue for the general population are aslo suitable measures for elderly and disabled drivers.
French: On n’a pas encore établi dans quelle mesure les paramètres de la fatigue au volant chez l’ensemble des conducteurs s’appliquent également aux conducteurs âgés ou handicapés.
English: The questions raised in point 27 of this opinion have to be taken into consideration.
French: Les questions soulevées au point 27 du présent avis doivent être prises en considération.
English: Those major factors, coupled with high fuel costs created a shortage and a sharp rise in fertilizer prices in 2007.
French: Ces principaux facteurs, jumelés aux prix élevés du carburant, ont entraîné une pénurie d'engrais ainsi qu'une augmentation marquée de son prix en 2007.
English: The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows: - the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2; 1.
French: Pour la production de statistiques communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, les différentes actions statistiques suivantes sont mises en œuvre: - la transmission périodique, par les États membres, de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, dans les délais prévus pour les premier et deuxième domaines; 1.
English: Most information on the Black-footed Albatross is from studies conducted on birds from the Hawaiian Islands population or on birds tagged or observed at sea; the latter most likely come from the Hawaiian population.
French: 100) se reproduisent 2 années de suite, mais moins de la moitié le font 3 années consécutives (Whittow, 1993; USFWS, 2005a). Le mâle et la femelle construisent
English: Whether in natural disasters and their aftermath, or in countries recovering from the scourge of conflict, the need to integrate human rights standards into prevention, relief and rehabilitation efforts has been widely admitted.
French: Que ce soit pendant ou après les catastrophes ou dans les pays se relevant de conflits, il est aujourd'hui généralement reconnu qu'il faut respecter les normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la prévention, des opérations de secours et du relèvement.
English: It is of note that the job descriptions evaluated by  Mr. Marleau were all drafted on or prior to 1986.
French: Il convient  de faire remarquer que les descriptions de poste évaluées par M. Marleau  ont toutes été rédigées en 1986 ou avant cette date.
English: Collecting organizations include the Renwick Alliance and the Friends of Contemporary Ceramics.
French: Il existe certaines organisations de collection comme la Renwick Alliance et les Friends of Contemporary Ceramics.
English: There are some projects in the next tier of budget levels that could mean potential for gap financing, although they have not been identified in the market size.
French: Certains projets de la prochaine catégorie de niveaux budgétaires pourraient se traduire par un potentiel de crédits d’anticipation, bien qu’ils n’aient pas été identifiés dans la taille du marché.
English: As a result, the classification system should be considered a provisional framework that will require empirical validation.
French: En conséquence, le système de classification devrait être considéré comme un cadre provisoire qui exigera une validation empirique.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in conduct criminalized in accordance with this Convention, shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Afin d'assurer l'entraide judiciaire prévue à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention concernant les biens acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention ou utilisés pour de tels actes, chaque État Partie, en conformité avec les principes de son droit interne:
English: The Department of National Defence disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Le ministère de la Défense nationale n'assume aucune responsabilité quant à votre accès à des sites Web de tierces parties par l'intermédiaire du site du Ministère.
English: The eligible school enrolment is the total school enrolment less the number enrolled in minority language programmes.
French: La clientèle scolaire potentielle pour l’ensemble des programmes d’enseignement de la langue seconde correspond à la différence entre le total des effectifs scolaires et les effectifs des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité.