ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, Appendix 2 Terms of protection WIPO Standard ST.9, Appendix 3 3 Annual and non-annual series of application numbers WIPO Standard ST.10/C, Appendix 4 Physical characteristics of patent documents WIPO Standard ST. 10/D, Appendix 5 Survey of bibliographic information contained in patent gazettes WIPO Standard ST.11, Appendix 6 Examples of patent documents WIPO Standard ST.16, Appendices 7 Patent gazette indexes in paper format WIPO Standard ST.19, Appendix 8 List of legal entities active in IP field WIPO Standard ST.20, Appendix 1 9 Priority documents exchange see also WIPO Standard ST.21, Appendix 3 10 Public access resources to Industrial property databases
French: 1 Indication des dates Appendice de la norme ST.2 de l’OMPI 2 Durée de la protection Appendice 3 de la norme ST.9 de l’OMPI 3 Séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes Appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI 4 Caractéristiques matérielles des documents de brevet Appendice de la norme ST.10/D de l’OMPI 5 Recensement des informations bibliographiques contenues dans les bulletins des brevets Appendice de la norme ST.11 de l’OMPI 6 Exemples de documents de brevet Appendices de la norme ST.16 de l’OMPI 7 Index figurant dans les bulletins de brevets sur papier Appendice de la norme ST.19 de l’OMPI 8 Liste des personnes morales actives dans le domaine de la propriété industrielle Appendice 1 de la norme ST.20 de l’OMPI 9 Échange des documents de priorité voir aussi l’appendice 3 de la norme ST.21 de l’OMPI 10 Moyens d’accès du public aux bases de données de propriété industrielle
English: Reference: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.6
French: Référence: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.6
English: September 30, 2004 Project Completion Date: March 31, 2005 For more information, contact:
French: Date de début de projet: 30 septembre 2004 Date de fin de projet: 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: At the end of each meeting, the head of the team of interpreters shall, in agreement with the secretariat of the meeting, draw up for the Director of Interpretation a list of the interpretation facilities requested but not used.
French: A la fin de chaque réunion le chef d'équipe des interprètes établit à l'attention du directeur de l'interprétation, en accord avec le secrétariat de la réunion, un relevé des facilités d'interprétation qui ont été exigées mais pas utilisées.
English: 5.21 The Policy Analysis and Lessons Learned Unit will be transformed into the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit.
French: 5.21 Le Groupe des enseignements tirés des missions et de l'analyse des politiques sera transformé en Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des meilleures pratiques.
English: As more tendril branches are produced, the tendril "shoot" pattern of development gradually changes to a pattern of development reported in other vitaceous tendrils.
French: À mesure que d'autres ramifications de la vrille sont produites, le patron du développement en forme de tige se modifie graduellement en un patron de développement déjà rapporté chez les vrilles de d'autres Vitaceae.
English: Tables 4.1.6.1to 4.1.6.4 show that a higher percentage of non-graduates were dependent on welfare assistance than members of the other two cohorts.
French: Les tableaux 4.1.6.1 à 4.1.6.4 montrent qu'un pourcentage plus élevé de non-diplômés étaient prestataires de l'aide sociale en comparaison des membres des deux autres cohortes.
English: Using counsel's construction, the words "not elsewhere specified or included" would modify the blend, not butteroil.
French: Selon l'interprétation des avocats, les mots « non dénommés ni compris ailleurs » qualifieraient le mélange, et non l'huile de beurre.
English: Almost all of these visitors were non-campers, and 32% of them were Islanders.
French: Presque tous ces visiteurs étaient des non-campeurs, et 32 % d’entre eux étaient des insulaires.
English: The CF contribution, Task Force Kabul (TFK), currently includes a Reconnaissance Squadron Group, "Role 2-plus" medical facility, Combat Engineer Squadron, National Command Element, National Support Element, Theatre Support Element and a Tactical Airlift Unit.
French: La Force opérationnelle Kaboul (FO Kaboul) réunit maintenant un groupe-escadron de reconnaissance, une installation médicale chargée d’un « rôle 2-plus », un escadron du génie, un élément de commandement national, un élément de soutien national, un élément de soutien du théâtre et une unité d’aérotransport tactique.
English: We also have a team of expert technicians ready to provide on-site support if needed.
French: Nous avons également une équipe de techniciens experts pouvant vous supporter sur place.
English: Ad Hoc member: Professor Tim Caulfield; Dr. Lyne Letourneau; Dr. Stephen McColl.
French: Membres ad hoc : professeur Tim Caulfield; Dre Lyne Létourneau; Dr Stephen McColl.
English: Additional microwave systems have been introduced to improve communications in the Mission.
French: On a installé des réseaux hertziens supplémentaires pour améliorer les transmissions au sein de la Mission.
English: Following the interventions of one delegation and the representative of an observer organization that expressed doubts as to whether the title "Simultaneous Use of Signs" adequately reflected the contents of the provision, the SCT decided to replace that title by "Use Supported by an Industrial Property Right".
French: Suite aux interventions d’une délégation et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui ont exprimé des doutes quant à la question de savoir si le titre "Utilisation simultanée de signes" reflète suffisamment bien la teneur de la disposition, le SCT a décidé de remplacer ce titre par "Utilisation s’appuyant sur un droit de propriété intellectuelle".
English: Democracy and human rights are becoming part of the way of life in Yemen.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont devenus des comportements et un mode de vie dans la République du Yémen.
English: In their interventions, the members of the Council welcomed the improvements in the country's situation.
French: Lors de leurs interventions, les membres du Conseil ont salué l'amélioration de la situation du pays.
English: The saga describes a colonizing attempt led by Thorfinn Karlsefni , with as many as 135 men and 15 women, who used Leifur's camp, perhaps L'Anse aux Meadows, as a base.
French: L'établissement de L'Anse-aux-Méduses se composait d'au moins 8 bâtiments, y compris une forge et un haut-fourneau et d'une scierie qui alimentait un chantier naval.
English: It has long been in the eye of the public.
French: Le béluga est une source de nourriture de prédilection pour les Inuits de certaines collectivités.
English: The second periodic report will be sent to all ministries and other State administration authorities (the Supreme State Prosecutor's Office, the Supreme Court, etc.), and to the Czech Press Office, non-governmental non-profit organizations and branches of international organizations, and will also be published on the Internet.  Notes
French: Le deuxième rapport périodique sera adressé à tous les ministères et aux autres organes de l'administration de l'État (Cabinet du Procureur général, Cour suprême, etc.), ainsi qu'au Service tchèque de presse, aux organisations non gouvernementales à but non lucratif et aux bureaux des organisations internationales représentées dans le pays et il sera également publié sur Internet.
English: It is the opinion of the employers' organization that the pact diverges from the European Social Agreement in the following ways: 1. The establishment of a ceiling of 77% of the standard working day; 2.
French: All of this happened in 1991.
English: 2.1 Legal Listing – What does this mean?
French: 2.1 Inscription officielle – Qu’est-ce que cela signifie?
English: This may not be so true in an urbanized area where condos, hydro lines, cell towers and who knows what else are part of the everyday landscape.
French: Cela n’est peut-être pas si vrai dans une zone urbaine, où les condos, les lignes de transport d’électricité, les stations cellulaires, etc. font partie du paysage quotidien.
English: • Consider IV therapy with normal saline if infant is feeding poorly or is in significant clinical distress Nonpharmacologic Interventions
French: • Envisagez une perfusion de soluté physiologique si le nourrisson a du mal à téter ou s'il présente une détresse clinique importante.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 12 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 12 mai 2009 , à 15 heures
English: [39] Taking the values submitted by the parties as well as those obtained from independent quotations into account, the Agency finds that a good reusable eight foot cross tie has a value of $11.17 and a fair reusable cross tie has a value of $7.40.
French: [39] Compte tenu des valeurs présentées par les parties et de celles qui proviennent de sources indépendantes, l’Office estime qu’une traverse de 8 pieds réutilisable en bon état a une valeur de 11,17 $ et qu’une traverse réutilisable dans un état acceptable a une valeur de 7,40 $.
English: The locatee, when abstracted as having title does have lawful possession of the subject property, it was simply that the transaction granting possession was administratively deficient or the locatee receiving the interest was deceased or immediately transferring their right of possession onto another band member, and therefore a Certificate of Possession was not issued.
French: Dans le cas où l’occupant qui, selon le résumé, détient le titre et possède légalement le bien-fonds en cause et où l’opération accordant la possession n’était pas conforme sur le plan administratif et, où l’occupant recevant le droit était décédé, ou avait procédé immédiatement au transfert de son droit de possession à un autre membre de la bande et par conséquent, le certificat de possession n’a pas été délivré.
English: Topics for the Seminars After brainstorming a wide range of possible biopsychosocial topics on which we could focus during these seminars, we grouped the topics and asked the residents to indicate their preferences.
French: Sujets des séminaires Lors d'une séance de réflexion, nous avons formulé une gamme variée de sujets biopsychosociaux que nous pourrions aborder pendant les séminaires. Nous avons ensuite regroupé les sujets et demandé aux résidents d'indiquer leurs préférences.
English: Against the decision of the office, an appeal to the courts was possible.
French: Il est possible de recourir auprès des tribunaux contre toute décision de l’office.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced  [ 2007-03-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-03-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Register or seek protection of your IP assets at the earliest in order to take full advantage of your IP rights while undertaking advertising and other promotional activities.
French: Enregistrer vos actifs de propriété intellectuelle ou demander leur protection le plus tôt possible afin de tirer pleinement avantage de vos droits de propriété intellectuelle tout en vous engageant dans la publicité et d’autres activités de promotion.
English: • Species at Risk Interactive
French: • Semaine nationale de la conservation de la faune
English: Specific challenges to the delivery of employment supports through housing include the devaluing of volunteer work, housing-as-workplace conflicts, and the complexity of merging landlord-tenant and employer-employee roles.
French: Les difficultés qui caractérisent la prestation d'une aide à l'emploi par le logement incluent la dévalorisation du travail bénévole, les conflits attribuables au fait que le logement et le milieu de travail sont confondus et la complexité de la fusion des rapports propriétaire-locataire et employeur-employée.
English: Minimize travel times and distances between venues.
French: Réduire le plus possible la durée des trajets et les distances entre les sites.
English: In my view there is no alternative to a return to the negotiating table.
French: À mon sens, il n'est pas d'autre solution que le retour à la table de négociations.
English: • When more than one remittance rate applies
French: • Lorsque plus d'un taux de versement s'applique
English: Pourbohloul, B. Infectious Disease Grand Rounds, University of British Columbia, March 2004.
French: Pourbohloul, B. Séances scientiﬁques sur les maladies infectieuses, Université de la Colombie-Britannique, mars 2004.
English: Participants also considered the organization of a joint meeting of relevant United Nations agencies and bodies to help the League of Arab States establish an early-warning system in the context of the Security Council and the Arab League's concept of peace, so that they could benefit from United Nations experience in preventive diplomacy and conflict resolution and discuss ways and means to allow the League of Arab States to draw on the technical expertise of the United Nations in building an Arab peace infrastructure in the context of cooperation with the Security Council.
French: Les participants ont également examiné la possibilité d'organiser une réunion conjointe des organismes et organes pertinents des Nations Unies pour aider la Ligue des États arabes à mettre en place un système d'alerte rapide dans le cadre de la relation de pairs qu'elle entretient avec le Conseil de sécurité, de sorte qu'elle puisse bénéficier de l'expérience des Nations Unies en termes de diplomatie préventive et de règlement des conflits.  Ils ont aussi examiné les moyens susceptibles de permettre à la Ligue des États arabes de tirer profit des compétences techniques des Nations Unies dans le cadre d'une initiative de paix arabe menée en coopération avec le Conseil de sécurité.
English: *In this context, the term land forces includes amphibious, airmobile and airborne forces.
French: * Ainsi que défini dans les dispositions sur la notification préalable de certaines activités militaires.
English: It also explored alternative energies, their financial viability and investment strategies needed for their implementation.
French: La Commission européenne et la BEI ont profité de cette occasion pour souligner l’intensification de la coopération dans le domaine de la politique énergétique européenne, essentiellement axée sur les considérations climatiques.
English: (2) Regional and international cooperation in the area of counter-terrorism.
French: 2) La coopération régionale et internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: 14.7.3 For Both Processes 14.7.3.1 For both processes it will be necessary to have the appropriate procedures in place to direct the operator as to the appropriate person to contact in the event of a "cycle" interruption or a delay in the commencing/completion of the irradiation "cycle".
French: 14.7.3 Pour les deux procédés 14.7.3.1 Pour les deux procédés, il est nécessaire de prévoir une procédure adéquate indiquant à l'opérateur le nom de la personne avec laquelle il doit communiquer en cas d'interruption du « cycle » ou de retard au début ou à la fin d'un « cycle » d'irradiation.
English: Awards were given in the following three categories: (a) improving transparency, accountability and responsiveness in the public service; (b) improving the delivery of services; and (c) fostering participation in policymaking decisions through innovative mechanisms.
French: Des récompenses ont été décernées dans les trois catégories suivantes : a) amélioration de la transparence, du sens des responsabilités et de la faculté d'adaptation dans la fonction publique; b) amélioration des services; et c) encouragement de la participation à la prise de décisions au moyen de mécanismes innovants.
English: During those discussions, the Delegation of Honduras had expressed support for several elements of the proposals under consideration and it hoped that concrete and practical results might result from those discussions.
French: Dans le cours de ces discussions, la délégation du Honduras avait dit appuyer plusieurs éléments des propositions à l’examen et espérer que des ces discussions déboucheraient sur des résultats concrets.
English: 102-166 (1991) (establishing the burden of proof in Title VII disparate impact cases, prohibiting the discriminatory use of test scores, refining the definition of an unlawful business practice, and extending coverage to U.S.-controlled foreign corporations); Pub.L.
French: 102-166 (1991) (sur la charge de la preuve dans les affaires du type prévu au Titre VII, sur l'utilisation discriminatoire des tests psychologiques, sur la définition de la pratique commerciale illégale et sur l'application de la loi aux sociétés étrangères à capital américain majoritaire); et Pub.L.
English: The Department was represented by Nancy Frenette, Human Resources Consultant, assisted by selection board members Jacinthe Mallet and Carmelle Guitard.
French: Le ministère était représenté par Nancy Frenette, conseillère en ressources humaines, avec l'aide des membres du jury de sélection Jacinthe Mallet et Carmelle Guitard.
English: Clearly, Governments at origin and destination share the objective of facilitating the flow of remittances and reducing costs.
French: De toute évidence, les gouvernements des pays d'origine et ceux des pays d'accueil ont un objectif commun : faciliter le flux des fonds rapatriés et réduire les coûts.
English: Men and women have equal access to family planning information, education and technology.
French: Les hommes et les femmes ont également accès à l'information, l'éducation et la technologie concernant la planification de la famille.
English: Is the City working with other jurisdictions to address pollution of the Ottawa River?
French: La Ville collabore-t-elle avec d’autres autorités afin de réduire la pollution de la rivière des Outaouais?
English: Despite the overall real GDP decline, business investments increased during the quarter-led by added investments in machinery and equipment.
French: Malgré ce déclin global du PIB réel, les investissements des entreprises ont progressé durant le trimestre, menés par des dépenses accrues dans les secteurs de la machinerie et de l'équipement.
English: • Pierre Cyr Vice-President, Strategic and Public Affairs (interim)
French: • Pierre Cyr vice-président, Affaires publiques et stratégiques (intérimaire)
English: It is not possible to burn live streams, such as radio stations, to a CD or DVD.
French: Il n’est pas possible de graver des flux de données en direct, provenant de stations de radio, sur un CD ou un DVD.
English: New machines replaced some workers and became the masters of others; the work was often dangerous, demanding and badly paid.
French: De nouvelles machines supplantèrent certains ouvriers ou imposèrent leur emprise sur d'autres. Le travail était souvent périlleux, exigeant et mal rétribué.
English: Recruiting well trained and competent seafaring crews and other professionals in sufficient number is crucial for the survival of the maritime industry, for safety reasons, and to maintain Europe’s competitive edge.
French: Le recrutement en nombre suffisant d’équipages bien formés et compétents ainsi que d’autres professionnels est essentiel à la survie de l’industrie maritime, pour des raisons de sécurité, ainsi qu’au maintien de l’avantage concurrentiel de l’Europe.
English: Alignment with the firearms acquis remains to be confirmed.
French: L’alignement sur l’acquis en matière d’armes à feu doit encore être confirmé.
English: The authors suggest that these results could be a reflection of the tendency of physicians to be less certain of the medical history of non-English-speaking patients, and that time constraints involved in working with interpreters could result in more compensatory test ordering and visits.
French: D'après les auteurs, ces résultats pourraient refléter une tendance chez les médecins à se sentir moins certains de l'histoire médicale de leurs patients non-anglophones et que les contraintes de temps imposées par le travail avec des interprètes pourraient les avoir amenés à compenser en commandant davantage de tests et de visites.
English: For current information concerning Wing housing availability and waiting lists, call the 15 Wing CFHA Office at (306) 694-1270 or CSN 826-2255.
French: Pour obtenir l’information courante au sujet de la disponibilité des logements familiaux à la 15Ere, appelez le bureau du logement de la 15 Ere au (306) 694-1270 ou CSN 826-2255.
English: My grandmother explained to me that there were several different types of people before us and that they came from the west.
French: Ma grand-mère m’a expliqué que plusieurs types de personnes venues de l’Ouest ont habité la région avant nous.
English: The workshop noted that trends in land degradation are assessed differently in various parts of the world.
French: L'atelier a noté que les évaluations des tendances en matière de dégradation des terres diffèrent suivant les régions du monde.
English: During the video conference, the department was represented by Wayne Humphreys, Human Resources Advisor and Ric LeDuc, Integrated Services Manager.
French: À la vidéoconférence, le ministère était représenté par Wayne Humphreys, conseiller en ressources humaines, et Ric LeDuc, gestionnaire des services intégrés.
English: The Committee's recommendation, therefore, would undermine one of the safeguards recently put in place by c.
French: Par conséquent, la recommandation du Comité annulerait la mesure de protection récemment instaurée par le ch.
English: Mr Christopher Chope, United Kingdom, European Democratic Group
French: M. Christopher Chope, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen
English: Cultivating the Synergy That Fosters New Ideas', Dundon, Elaine (New York, AMACOM, 2002).
French: Cultivating the Synergy That Fosters New Ideas, Dundon, Elaine (New York, AMACOM, 2002).
English: After testing his student franchise model and fine-tuning the program, Brian determined that full-scale franchising could work in his business and that his systems were strong enough to stand on their own.
French: Après avoir mis ce modèle à l'essai et peaufiné le programme, Brian a déterminé que le franchisage à pleine échelle conviendrait à son entreprise et que ses systèmes étaient assez efficaces pour fonctionner de façon autonome.
English: "Bed" of a body of water means the land covered so long by water as to mark it from vegetation, or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself.
French: «carrière» Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but. Sont également visés par la présente définition les ouvrages, machines, installations et bâtiments - hors terre ou sous terre qui appartiennent à la carrière ou servent à son exploitation.
English: A possible alternative for the building’s emergency evacuation system would be the installation of an alarm system via the telephone network, which would allow the broadcasting of pre-recorded or live messages instead of a siren and thereby prevent panic reactions. Conference room equipment By interconnecting the conference systems control deck with the cabling of the building automation system, it would in principle be possible to manage several types of audiovisual presentation (lighting management, blinds, projection screens, video projectors and computer-controlled presentations).
French: En effet, l’utilisation de portable « DECT » apporte à l’utilisateur une grande mobilité.