ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this program is to attain the practical and basic knowledge in the area of environmental health and health in the workplace.
French: Tous les sujets sont abordés dans le but explicite de renverser la tendance actuelle et de trouver des solutions alternatives aux conditions actuelles de l’environnement.
English: Russian side also thanks to Mongolian side for taking the efforts to strengthening nuclear-free-weapon status and institutionalizing the status at the international level.”
French: … La Russie confirme qu'elle est attachée à l'idée énoncée dans la Déclaration commune des cinq membres permanents du Conseil donnant à la Mongolie des assurances quant à sa sécurité, eu égard à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: A federal interdepartmental working group was created which met inconsistently and was largely a vehicle for sharing information between different federal government departments with an interest in end-of-life care.
French: Un groupe de travail interministériel a été formé et s'est réuni à intervalles irréguliers, surtout pour assurer l'échange d'information entre les différents ministères fédéraux qui s'intéressent aux soins de fin de vie.
English: It maintained good cooperation with local law enforcement agencies, and contributed to the weekly quadripartite meetings and investigations of the Joint Fact-Finding Group, including providing forensic assistance.
French: Elle a maintenu de bonnes relations de coopération avec les services locaux de répression, et a concouru aux réunions quadripartites hebdomadaires et aux investigations du Groupe d'enquête conjoint, notamment en apportant une aide médico-légale.
English: Also at that meeting, the Committee considered a draft decision on preventing illegal international traffic in chemicals submitted by Nigeria in a conference room paper.
French: Egalement à cette séance, le Comité a examiné un projet de décision sur la prévention du trafic international illicite des produits chimiques, soumis par le Nigéria dans un document de séance.
English: Adopting a pragmatic approach
French: Adoption d'une démarche pragmatique
English: Our review of more than 500 sites clearly shows that successful models are indeed emerging, despite the fact that they are still in their infancy.
French: Il devient à ce stade peu réaliste de penser créer un achalandage important en lançant un site indépendant non référencé de façon systématique par des sites spécialisés.
English: Pursuant to Article 7(1)(a), signs which do not conform to the requirements of Article 4 are excluded from registration; Article 7(1)(b) CTMR excludes from registration those trade marks which are devoid of any distinctive character.
French: En effet, d'une part, l'article 7, paragraphe 1, sous a) dispose que sont refusés à l'enregistrement les signes qui ne satisfont pas à la condition énoncée à l'article 4 et, d'autre part, larticle 7, paragraphe 1, sous b) du RMC exclut de ' l'enregistrement les marques dépourvues de caractère distinctif.
English: Canadian Goods Returned 39.
French: Produits canadiens retournés 39.
English: • the Government of the District of Abidjan to request it to put a stop to the destruction of rundown neighbourhoods.
French: • Le Gouverneur du district d'Abidjan pour demander la suspension de la mesure de destruction des quartiers précaires.
English: Mr Spaak reminded the meeting that the Venice Conference had created an impression of total success.
French: In April 1956, the Intergovernmental Committee set up after Messina, had produced an initial report by the delegation heads to the Foreign Ministers which was generally regarded as a remarkable achievement.
English: While it was conceded by proponents of the second alternative that this text did shift the burden of proof in favour of the carrier, it was argued that this was a policy choice which was especially appropriate in light of the abandonment of the error in navigation defence.
French: Les tenants de la deuxième variante ont admis que celle-ci déplaçait la charge de la preuve dans un sens favorable au transporteur, mais ils ont fait valoir que c'était là un choix qui se justifiait étant donné la suppression de l'erreur de navigation comme moyen de défense.
English: Stopping the spread Progress in scientific research on cancer has been slow.
French: Enrayer la diffusion Pourquoi les progrès de la recherche pharmaceutique sur le cancer restent-ils si lents?
English: Reproduced with permission from the University of Toronto Press Top of Page
French: Reproduit avec l'autorisation de l'Université de Toronto Haut de la page
English: The metadata are provided to assist users in establishing data quality and comparability over time and across countries.
French: Ces métadonnées sont fournies pour aider les utilisateurs à déterminer la qualité et la comparabilité des données sur la durée et entre les pays.
English: Is the cost acceptable? (For example, provide information on planned or current cost, resource history, etc.)
French: Quel que soit l’objet de ces préoccupations, l’information présentée sur la planification et le rendement doit permettre de répondre aux quatre grandes questions suivantes :
English: Main causes for hospitalization of neonates and infants in 2004
French: Principales causes d'hospitalisation des nouveau-nés et des nourrissons en 2004
English: The published test results neither contain, nor imply, any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested.
French: Les résultats des tests publiés ne contiennent ni n'impliquent aucune recommandation de la BCE ou des BCN aux tiers en faveur ou à l'encontre de l'utilisation du type de dispositifs testé.
English: The Selection Board made Monday the beginning of the week to make it easy for the candidates.
French: Le comité de sélection avait mis le début de semaine un lundi pour faciliter la tâche aux candidats.
English: Poverty and poor health are directly linked.
French: Il y a un lien direct entre la pauvreté et une mauvaise santé.
English: That was the case for UNICEF (Indonesia) and UNHCR (Indonesia and Sri Lanka).
French: C'était le cas de l'UNICEF (Indonésie) et du HCR (Indonésie et Sri Lanka).
English: The current Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit (AACMU) and the Joint Mission Analysis Centre (JMAC) would be redeployed to this new Unit.
French: Les effectifs du Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan et de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission seraient transférés à ce nouveau groupe.
English: Paragraph 6(3)(b)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: L'alinéa 6(3)b)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit porte sur l'un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l'un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l'ALÉNA, le chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics et l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: Bangladesh had strict laws against drug-trafficking and other organized criminal activity and had signed cooperation agreements with a number of countries.
French: Le Bangladesh a des lois rigoureuses contre le trafic des stupéfiants et autres activités criminelles organisées et a signé des accords de coopération dans ce domaine avec un certain nombre de pays.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government (COM(2003) 242), pdf 125 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques (COM(2003) 242), pdf 125 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: She advises them to go home and if the symptoms do not ease, to go see their family doctors.
French: Elle leur conseille de rentrer chez eux et d’aller voir leur médecin de famille si les symptômes ne s’améliorent pas.
English: Smoking and the Bottom Line, Conference Board of Canada (1997).
French: Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail, 1997.
English: Number of insured hospital services provided at private for-profit health care facilities, by the facility's primary type of care: a. private surgical facilities b. private diagnostic imaging facilities c. Total insured hospital services provided at private for-profit health care facilities 13.
French: Coût moyen par visite pour les services offerts aux malades externes par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés aux malades externes, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres 10.
English: Ultimately, I believe that prison and penal policies in the South Caucasus should ensure that the application of justice to women is more humane and effective.
French: En définitive, la rapporteuse estime que les politiques pénitentiaires et pénales devraient garantir une application plus humaine et efficace de la justice aux femmes.
English: Using several kinds of criteria for the germination of bacterial spores, germination–pH curves were drawn for Bacillus subtilis spores observed at different temperatures.
French: On a observé les courbes de germination–pH de Bacillus subtilis à différentes températures en utilisant plusieurs critères servant à l'étude de la germination des spores bactériennes.
English: Mr President, this is just to be helpful.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à me rendre utile.
English: And lastly, I believe that the key to success in developing the legislative procedure lies in close and flexible interinstitutional cooperation.
French: Et, enfin, je dirai que le succès de l'évolution de la procédure législative passe, à mon sens, par une coopération interinstitutionnelle étroite et fluide.
English: In the garden by the side of the farmhouse many typical vegetables are cultivated in small quantities, many kinds of vegetables that mature above all in the summer.
French: Dans le jardin potager annexe à la ferme, nous cultivons, en petites quantités, de nombreux légumes qui mûrissent surtout en été.
English: After the meeting, Mr. Strickland sent a letter to the PSC's Recourse Branch asking that his withdrawal be stricken from the record as he wished to pursue his appeals.
French: Après la réunion, il a toutefois écrit à la Direction générale des recours de la CFP pour demander que son retrait soit radié des registres, car il souhaitait maintenir ses appels.
English: The Court of the 2nd and 3rd Districts of Budapest asked the European Parliament to waive the immunity of its Member, Tamás Deutsch, against whom criminal proceedings are being brought in that court.
French: Le tribunal des deuxième et troisième districts de Budapest demande au Parlement européen de lever l'immunité de Tamás Deutsch, député au Parlement européen, au motif que cette juridiction a été saisie d'une affaire pénale le concernant.
English: A dialogue with and among the staff, due regard for the views of Member States and interaction with new actors such as the private sector and non-governmental organizations (NGOs) had been extremely important.
French: Il était extrêmement important d'engager un dialogue avec les membres de son personnel, d'encourager ceux-ci à débattre de la question entre eux, de tenir dûment compte des vues des États Membres et de collaborer avec les nouveaux acteurs du secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Expert Group concluded that PM2.5 concentrations could be cost-effectively reduced in the Convention area on the basis of a common harmonized abatement strategy.
French: Le Groupe d'experts a considéré que les concentrations de PM2,5 pouvaient être réduites de façon efficace par rapport au coût dans la zone d'application de la Convention selon une stratégie antipollution commune harmonisée.
English: Table 1.1-Expenditures by Authority ($ in thousands)1 Program:
French: Tableau 1.1 - Dépenses par autorisation (en milliers de dollars) 1 Programme :
English: The Finnish Act on EIA procedure (section 22) states that “the developer shall answer for the cost of investigating and publishing information on environmental impact and related hearings, and for the cost of translation needed to assess transboundary impact.” In preparing national EIA regulations, this provision of the Finnish EIA Act may serve as a useful example of how a legislative provision may be made to provide for costs that may arise in transboundary EIA.
French: Lors de l'élaboration de réglementations nationales en matière d'EIE, il peut être utile de se reporter à cette disposition de la loi finlandaise, exemple de la manière dont une disposition législative peut traiter des coûts liés à une EIE transfrontière.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/270 B, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”, adopted on 23 June 2003.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social », en date du 23 juin 2003.
English: • Early language and learning program
French: • Acquisition du langage et programme d'apprentissage au stade de la petite enfance
English: The discredit in which France has placed itself by its imperial neo-colonial policy is such that even its best intentions are now suspect.
French: Le discrédit dans lequel la France a été placée par sa politique impériale néocoloniale est tel que désormais même ses meilleures intentions sont suspectées.
English: CEDEF Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDEF : Convention sur l'Élimination de toutes formes de Discrimination à l'Égard des Femmes
English: Finally, we must not only applaud the fact that no Israeli flags were burnt during the recent events in Egypt, but also observe that the lack of a long-due solution to the Israeli-Palestinian conflict is at the origin of the feeling of failure which upset Arab society and fuelled its neurosis.
French: Enfin, nous ne devons pas seulement applaudir le fait qu'aucun drapeau israélien n'a été brûlé lors des récents événements en Égypte, mais également observé que l'absence de solution attendue au conflit israélo-palestinien est à l'origine du sentiment d'échec qui a submergé la société arabe et alimenté sa névrose.
English: • It developed a new human resources strategy focused on four key elements: innovative leadership, an aligned organization, a skilled workforce and an enabling workplace.
French: • Il a élaboré une nouvelle stratégie en matière de ressources humaines axée sur quatre éléments clés : leadership innovateur, harmonisation, main-d'oeuvre qualifiée et milieu de travail sain et stimulant.
English: • While ethnocultural community relations officers reported making various contacts to facilitate their outreach activities, most of the contacts reported were made with people in community resource centres and drop-in or recreational facilities.
French: • Les agents travaillant auprès des communautés ethnoculturelles déclarent que c’est avec les centres de ressources communautaires, les haltes-accueil et les établissements récréatifs qu’ils ont établi le plus de contacts.
English: (b) Chapter 9 on Delivery of the Goods and Chapter 11 on Transfer of Rights should be excluded from the Convention and be the subject of further study.
French: b) Il faudrait exclure de la Convention le chapitre 9 relatif à la livraison des marchandises et le chapitre 11 relatif au transfert de droits pour les soumettre à un examen plus poussé.
English: We must move away from the single structure of a programme as a bundle of measures, it must be made continually more flexible.
French: Il faut renoncer à une structure rigide de trains de mesure, il faut qu'elle puisse être assouplie.
English: Alpine skiing appeared relatively late: it was on the programme of the 1936 Games, but it was not until the 1948 Games in St Moritz (Switzerland) that a more complete programme for men and women was organised.
French: Le ski alpin apparaît relativement tard : il est présent aux Jeux de 1936 mais c’est aux Jeux de Saint-Moritz (Suisse), en 1948, qu’un programme plus complet pour hommes et femmes est organisé.
English: A fifth issue is that the IAEA cannot do its work in isolation.
French: Un cinquième problème est que l'AIEA ne peut faire son travail si elle est isolée.
English: Determination of chamber background emissions
French: Détermination des émissions résiduelles dans l'enceinte
English: At the 1st meeting, statements were made by the representatives of Burkina Faso, Canada, China, Colombia, India (on behalf also of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Jamaica, Kenya, Norway, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Thailand, Turkey and the United States of America.
French: À la 1re séance, les représentants des États suivants ont pris la parole : Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Inde (au nom également des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Jamaïque, Kenya, Norvège, Suède (au nom également des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Thaïlande, Turquie et États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition
French: ◦ Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Société d'arthrite
English: Ali Gharbi (Tunisia)
French: Ali Gharbi (Tunisie)
English: The United Nations Statistics Division is initiating activities to monitor progress in the development of such agreed measures through the use of the Demographic Yearbook data collection system.
French: La Division de statistique de l'ONU a entamé des travaux de suivi des progrès accomplis dans l'adoption de mesures communes, au moyen du système de collecte de données de l'Annuaire démographique.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON
English: The CSA and other internatio nal partners must consider different scenarios based on the fact that shuttle flights are interrupted until at least March 2004.
French: Divers secteurs du Programme spatial canadien sont touchés par l’interruption des vols de la navette : le Programme des astronautes canadiens, les programmes de sciences de la vie et de sciences en microgravité et la participation du Canada à l’ISS.
English: They consistently seem to encourage substantial short- and medium-term behavioural change.
French: De façon constante, elles semblent être à l'origine de changement de comportement important à court et moyen terme.
English: A partnership had subsequently been launched between the Council of Europe and the United Nations in the campaign to combat violence against women.
French: Par la suite, un partenariat a été instauré entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies dans la campagne visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: One of the primary objectives of the Decade had been to negotiate and adopt a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La négociation et l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones étaient l'un des principaux objectifs de la Décennie.
English: The Framework’s development process was designed to include a wide range of stakeholders representing many communities, perspectives, and areas of expertise through workshops and committees.
French: Nous demandons aux participants de répondre à un bref sondage (de trois minutes) à propos de leur expérience dans cette démarche.
English: Key words: secretin, vasoactive intestinal polypeptide, (Rp)-cAMPS, (Sp)-cAMPS, 8-Br-(Rp)-cAMPS, 8-Br-(Sp)-cAMPS, dibutyryl-(Rp)-cAMPS, (Sp)-5,6-DCl-cBIMPS, cAMP-dependent protein kinases, pancreatic acini, amylase secretion.
French: Mots clés : sécrétine, peptide intestinal vasoactif, (Rp)-cAMPS, (Sp)-cAMPS, 8-Br-(Rp)-cAMPS, 8-Br-(Sp)-cAMPS, db-(Rp)-cAMPS, (Sp)-5,6-DCl-cBIMPS, protéines kinases cAMP dépendantes, acini pancréatiques, sécrétion d'amylase.
English: Sierra Leone, where the United Nations has played an important role, is about to close a particularly sad chapter of child participation in armed conflict.
French: La Sierra Leone, où l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle très important, est en train de tourner un chapitre particulièrement triste de son histoire au cours duquel les enfants participaient aux conflits armés.
English: There was no distinction between bulk inoculum collections from Scots and from lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) pine. It is proposed that susceptibility to western isolates of the gall rust in the Scots pine trees tested in this experiment is conditioned by a dominant gene.
French: Il n'y avait pas de différence entre l'inoculum provenant du pin sylvestre ou du pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.). Il y a lieu de croire que la sensibilité des pins sylvestres testés dans cette expérience vis-à-vis les isolats de l'Ouest de la rouille-tumeur est sous l'influence d'un gène dominant.
English: • access to appropriate guidelines (ICH guidelines and templates, if applicable);
French: • donner accès aux lignes directrices appropriées (lignes directrices et modèles de la CIH, le cas échéant);
English: Furthermore, Callinan has outlined potential kimberlite targets in the southeastern portion of the project area.
French: Les résultats d’une étude d’évaluation achevée en novembre sont encourageants et indiquent que la valeur nette actuelle du projet d’exploitation du gisement Minago s’établit à 334 M$ et que les rentrées nettes liées à l’exploitation totalisent 953 M$.
English: Karen National Liberation Army (KNLA) 5.
French: Armée de libération nationale karen 5.
English: Changing jobs is more common than it was for your parents’ generation.
French: Il s’agit d’un poste où vous commencez quand vous n’avez pas beaucoup d’expérience.
English: Photography of, or near, government or military buildings and of government or military personnel is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de photographier les édifices gouvernementaux ou militaires, les fonctionnaires et les militaires, ou de prendre des photos à proximité de ces lieux ou personnes.
English: • the plates shall be suitably fastened to prevent movement.
French: • les plaques doivent être adéquatement assujetties pour empêcher tout mouvement.