ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the premise that international organizations may, like States, take countermeasures against other organizations or, more likely, against States, the Special Rapporteur proposed a wording for draft article 19, paragraph 1, which would allude to the conditions for the lawfulness of countermeasures taken by States.
French: Partant du principe que les organisations internationales étaient, comme les États, susceptibles de prendre des contre-mesures contre d'autres organisations ou plus probablement contre des États, le Rapporteur spécial a proposé que le paragraphe 1 du projet d'article 19 soit libellé de telle sorte qu'il renvoie aux conditions de licéité des contre-mesures prises par les États.
English: (a) If the annual budget for the costs of core activities adopted by the Executive Body increases to a level two and a half times that of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of the last amendment of annex II, whichever is later; or
French: a) Si le budget annuel visant à couvrir les dépenses liées aux activités de base adopté par l'Organe exécutif augmente de deux fois et demie par rapport à celui adopté pour l'année d'entrée en vigueur du présent Protocole ou, si elle est postérieure, pour l'année de la dernière révision de l'annexe II;
English: The young people spent 45 minutes talking to the leaders at the closing of the week- long J8 Summit that was attended by 74 young people from eighteen countries.
French: Ils ont passé 45 minutes à parler aux leaders, lors de la clôture du Sommet J8 d’une durée d’une semaine où partic ipèrent 74 jeunes de 18 pays.
English: Patients or caregivers can be active participants in the prevention of errors by becoming familiar with both the brand and generic names of all medications they are taking.
French: Les patients ou leurs soignants peuvent participer activement à la prévention des erreurs en se renseignant sur les noms de marque et les noms génériques de tous les médicaments qu'ils prennent.
English: Summary of existing and emerging methods and tools, and experiences with their application
French: Résumé des méthodes et des outils existants et nouveaux, et enseignements tirés de leur application
English: SOR/82-41, February 10, 1982, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/82-41, le 10 février 1982, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: In conclusion, the speaker said that while developing countries that had attained their independence decades ago had faced major challenges in their pursuit of development, the Palestinian people, who had been suffering prolonged Israeli occupation, faced the twofold task of controlling the damage arising from this occupation and simultaneously trying to develop.
French: En conclusion, le représentant a dit que, si les pays en développement qui avaient conquis leur indépendance il y a plusieurs dizaines d'années avaient rencontré de grandes difficultés à se développer, le peuple palestinien, qui avait souffert de l'occupation israélienne prolongée, devait relever un double défi: atténuer les dégâts causés par cette occupation tout en s'efforçant de se développer.
English: The two parties' electoral platforms were then consolidated into a joint national program called Plan Bolivia.
French: Les deux partis ont ensuite combiné leurs plateformes électorales en un seul programme national conjoint appelé le Plan Bolivie.
English: The constant rise in the number of motor vehicles means, however, that the positive effects are still not making themselves felt very strongly.
French: L'augmentation constante du nombre de véhicules à moteur signifie cependant que les effets positifs ne se font pas encore fortement sentir.
English: Wetland areas are also used by this species.
French: Les terres humides sont également fréquentées par cette espèce.
English: where the terms and conditions of the Decision Documents conflict, Government and the Yukon First Nation shall, subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources, in conformity with the terms and conditions of the Decision Document issued by Government.
French: en cas de conflit entre les conditions prévues par les documents de décision, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, sous réserve de l'article 12.14.8, accordent un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorisent l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision produit par le gouvernement.
English: (b) Is the supervision of persons and cargo in Portugal undertaken by separate agencies (e.g. immigration and customs) or is there one agency responsible for both functions?
French: b) La surveillance des personnes et des cargaisons au Portugal relève-t-elle de services distincts (immigration et douanes) ou du même service?
English: The second difficulty, after environment, is agriculture, which is still a very sensitive subject.
French: La deuxième difficulté, après l'environnement, c'est l'agriculture, qui reste un sujet très sensible.
English: • Establish quality control, consultation, communication, follow-up, and evaluation procedures.
French: • la mise en place de procédures de contrôle de la qualité, de consultation, de communication, de suivi et d'évaluation.
English: She adds that the Selection Board members did not take into account the 8-month maternity leave taken by the appellant.
French: Elle ajoute que les membres du jury de sélection ont fait abstraction du congé de maternité de huit mois pris par l'appelante.
English: • 2003-04 Central Mackenzie Valley Call for Nominations
French: • Demandes de désignation 2003-04 partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: Participants should be left with a sense of hope.
French: Il faut toujours laisser l'assistance avec un sentiment d'espoir.
English: Only a few Parties appeared to have met their emission reduction obligations for all three of the substances listed in annex II in 2003.
French: Seules quelques Parties semblent avoir satisfait à leurs obligations de réduction des émissions pour les trois substances énumérées à l'annexe II en 2003.
English: The report points out that, within the context of the ERDF, there are no defined regulations for SMEs, there has been no inventory of the numerous actions benefitting SMEs, nor a statement of the amounts allocated to financing them.
French: Le rapport relève en effet, dans le cadre du FEDER, qu'il n'y a pas de définition réglementaire des PME, que de nombreuses actions en faveur des PME n'ont pas fait l'objet d'un inventaire, ni d'un relevé des montants alloués à leur financement.
English: The Commission constitutes a valuable initiative that can contribute to a better understanding of the future challenges of the Agency and the issues that will need to be discussed by member States, which continue to be the ones responsible for determining the priorities of the Agency's future activities.
French: Cela nous semble être une excellente initiative qui pourrait permettre de mieux comprendre les nouveaux défis auxquels l'Agence sera confrontée, et les questions qui détermineront la teneur des futurs débats des États membres qui, en définitive, seront chargés de définir les priorités de l'Agence dans ses futures activités.
English: Of the Italians polled, less than half (43%) indicated that they like to indulge in leisure travel, although 42 per cent said they planned to increase their spending on vacations in the next year.
French: Sur l’ensemble des Italiens interrogés, moins de la moitié (43 %) ont dit aimer se payer un voyage d’agrément, bien que 42 p. 100 ont dit qu’ils comptent dépenser davantage l’an prochain pour leurs vacances.
English: He guessed that the process followed by the Austrian federation was the normal process in such cases.
French: Il lui semble que la procédure suivie par la fédération autrichienne était la procédure normale dans de tels cas.
English: Decide whether you agree or disagree with each statement.
French: Décidez si chaque affirmation correspond ou non à votre point de vue.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Manitoba TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $29,500.00 $33,000.66
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Manitoba TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $29,500.00 $33,000.66
English: Thirty-nine represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Trente-neuf représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: In its latest manifestation of ongoing colonization, Israel has announced that it will demolish 22 more Palestinian homes and expropriate 61 parcels of land in order to establish a corridor (1.7 kilometres long, 6 to 12 metres wide with a 2-metre-high wall) between the illegal colony of Kiryat Arba and the illegal colonies situated in the heart of the old city of Hebron.
French: Dernière manifestation de sa politique actuelle de colonisation, Israël a annoncé qu'il démolirait 22 maisons palestiniennes supplémentaires et exproprierait 61 parcelles de terrain afin d'établir un corridor (1,7 kilomètre de long, 6 à 12 mètres de large et un mur de 2 mètres de haut) entre la colonie illégale de Kiryat Arba et les colonies illégales situées au cœur de la vieille ville d'Hébron.
English: We have to question ourselves about the profitability of the Eastmain 1 River power plant could have been considered without having to divert the Rupert River.
French: Le projet qui nous concerne, qui est un projet hydroélectrique, doit être considéré d'une façon large sur le plan de la justification économique, énergétique, sociale, parmi tout un portefeuille d'options qui s'offrent à Hydro-Québec en termes de développement de son potentiel de production.
English: The overall trade performance in 2001 remained tied to fluctuating oil export revenues.
French: D'une manière générale, la situation du commerce extérieur en 2001 est restée liée à la fluctuation des recettes provenant des exportations de pétrole.
English: Gender balance in the United Nations system
French: Équilibre entre les sexes dans le système des Nations Unies
English: 6. The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Further, the largest proportion of males (53.3 percent) and females (43.9 percent) reported that they somewhat agreed that Canada was their home.
French: Pourtant, tant les hommes (53,3 %) que les femmes (43,9 %) sont plutôt d'accord pour dire que le Canada est devenu leur pays.
English: We are encouraged to note that peacekeeping missions such as the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are also adopting them as their rules.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les missions de maintien de la paix telles que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo les adoptent également comme règlement.
English: Under the Toxic Substances Management Policy, 1,2-dichloroethane is categorized as a Track 2 substance, thus requiring its management throughout its life cycle to prevent or minimize its release into the environment.
French: Selon la Politique de gestion des substances toxiques, le 1,2-dichloroéthane est considéré comme étant une substance de la Voie 2, et doit donc être géré pendant toute la durée de son cycle de vie pour prévenir ou réduire au minimum ses rejets dans l’environnement.
English: The results show that neither CO nor CO2 affect the chl a molecules in the multilayer arrays.
French: En présence de SO2, on note des modifications importantes sur les spectres électroniques et les spectres infrarouges de la chl a.
English: Grasslands National Park is home to several common and endangered species.
French: Veuillez faire preuve de bon sens et vous comporter de façon responsable en observant la faune.
English: Public health delivery systems endeavour to ensure partner notification and are promoting awareness of HIV/AIDS and of sexual health in their schools and among their vulnerable populations.
French: Les systèmes de santé publique veillent à ce que les partenaires soient notifiés et fassent la promotion des activités de sensibilisation au VIH/sida et à la santé en matière de sexualité dans leurs écoles et auprès de leurs populations à risque.
English: Shake all dilutions (as in step 3.3.4, above) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Déposer chacune des unités d'échantillonnage prélevées dans un contenant stérile distinct.
English: As a result, Europe's consumers, businesses and the economy as a whole are still not benefiting from the full advantages that should flow from the opening up of European energy markets in terms of lower prices and a better choice of services.
French: De plus, lorsque les entreprises responsables du réseau et celles chargées de la distribution sont intégrées, elles sont trop peu incitées à investir dans les réseaux, ce qui constitue un obstacle majeur aux nouvelles entrées et fait peser une menace sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: Whether through Two Planks and a Passion’s presentation of Pelagie this past year or the Ross Creek Centre’s artistic programs and exchanges, these institutions are fundamentally Canadian.
French: Je suis fiere d’etre membre d’un parti qui continue a ` ˆ ` soutenir les arts et la culture dans toutes les re´ gions du Canada.
English: In 2001, the market lost its 2000 gains and fell 15 percent to approximately 1 million tonnes, 4 percent above the 1996 level.
French: 100 et que les ventes nationales, en fait, avaient augmenté de 5 p. 100 en 2000.
English: The following are the legislative and operational measures that are currently in place or are under development by the Government of the Republic of the Fiji Islands to prevent the various activities targeted by UNSCR 1540 (i.e. the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD)).
French: On trouvera ci-dessous une liste des mesures législatives et opérationnelles que le Gouvernement de la République des Îles Fidji a mises en place ou qu'il met actuellement au point en vue d'empêcher les différentes activités visées par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: PRIDE is a 14-step process to develop and support resource families.
French: Le PPSFR est un processus en 14 étapes pour former et appuyer les familles- ressources.
English: Water quality.
French: Les activités d’intendance proposées ici peuvent être décrites comme des « meilleures pratiques de gestion » et représentent une sélection non exhaustive des activités qui
English: Accountability and Risk Monitoring, f.
French: Obligation de rendre compte et surveillance des risques f.
English: However, those proposals, which, beside their ultimate aims, supposed the establishment of confidence, have never been implemented in the occupied territories.
French: Or, bien qu'au-delà de leurs objectifs premiers, ces propositions aient été censées rétablir la confiance, aucune suite ne leur a jamais été donnée dans les territoires occupés.
English: The level of sewage treatment is improving in Canada as more municipalities upgrade their wastewater treatment facilities.
French: Dans les provinces des Prairies, la majeure partie de la population a accès à un service de traitement secondaire ou tertiaire.
English: Based on the findings and recommendations of the national reports, each surveyed country assessed against the established benchmarks, codes and indicators those gaps and deficiencies that had to be addressed by the responsible institutions to establish a conducive environment for public-private partnership.
French: Se fondant sur les conclusions et les recommandations formulées dans les rapports nationaux, chacun des pays faisant partie de l'enquête a évalué, sur la base des critères, des codes et des indicateurs établis, les défaillances auxquelles les institutions compétentes doivent remédier pour créer des conditions plus favorables à un partenariat public-privé.
English: (1) The portion of section 84 of Part I of the schedule to the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 84. Barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate fee with brief on  (2) The portion of section 84 of Part I of the schedule to the Rules after paragraph (f) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 84 de la partie I de l'annexe des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 84. Honoraire d'avocat avec le dossier sur  (2) Le passage de l'article 84 de la partie I de l'annexe des mêmes règles suivant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit :
English: While the definition selected should be broad and inclusive, it is necessary to come to terms with the fact that the definition proposed for this project cannot encompass every facet of entrepreneurship.
French: Bien que la définition choisie doive être large et inclusive, il faut s’accommoder du fait que la définition acceptée pour notre projet ne peut comprendre toutes les facettes de l’entrepreneurship.
English: Amendment 2 Preamble THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Justification See amendment 1.
French: Amendement 2 Préambule LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Justification Cf. amendement 1.
English: There was a need to augment national legislation and international instruments with realistic, on-the-ground policy options and practical strategies.
French: Il faut que la législation nationale et les instruments internationaux s'accompagnent d'une action politique réaliste sur le terrain et de stratégies pratiques.
English: We must focus on joint approaches to these issues.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur des approches communes de ces problématiques.
English: This collaboration ensured that the impact of the Belgian Dioxin Crisis in 1999 was kept under control and that foods of Belgian origin sold in Canada posed no health risk.
French: Cette collaboration a permis de s’assurer que les effets de la crise des dioxines en Belgique en 1999 restaient sous contrôle et que les aliments d’origine belge vendus au Canada ne représentaient aucun risque pour la santé.
English: 25 June 2003. USA/Malawi: Another unlawful transfer to US custody ...
French: Des prisonniers pourraient de nouveau avoir été ...
English: Have you ever heard about one terrific night in a frozen US in 1965 which led to the baby boom?
French: Avez vous déjà entendu parler d'une nuit épouvantable par temps de gel aux États -Unis en 1965, qui a conduit au baby-boom?
English: Additional Rate per kilometre for inter- switching a car ($) Column V
French: Prix additionnel par kilomètre pour l'inter- connexion d'un wagon ($) Colonne V
English: 2008-04-08 — News Release (DND/CF) CH-47 Chinook - Government one step closer to re-equipping Canadian Forces The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced that in March 2008, the Government issued a Request for Proposal (RFP) to the Boeing Company to acquire 16 medium-to-heavy lift helicopters (MHLH)... »
French: 2008-04-08 — Communiqué (MDN/FC) CH-47 Chinook - Le gouvernement a franchi une autre étape pour rééquiper les Forces canadiennes L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement a émis, en mars 2008, une demande de proposition (DP) à l’entreprise Boeing en... »
English: These 10 requirements can be summarised in just two: greater payments and aid for our fishermen, and sanctions for offenders.
French: Il est possible de résumer ces dix exigences en deux exigences seulement: déployer davantage de ressources et d'aide à l'intention de nos pêcheurs, et appliquer des sanctions à ceux qui transgressent les règles.
English: We appreciate the pilot projects and the preparatory action originally adopted by the Committee on Budgets.
French: Nous apprécions les projets pilotes et l'action préparatoire adoptés initialement par la commission des budgets.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 76.14 Torons, câbles, tresses et similaires, en aluminium, non isolés pour l'électricité.
English: Article 2 (b) of Annex VI of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on Liability arising from environmental emergencies defines “environmental emergency” means “any accidental event that … results in, or imminently threatens to result in, any significant and harmful impact on the Antarctic environment”.
French: L'article 2 b) de l'annexe VI du Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, définit les «situations critiques pour l'environnement» comme tout événement accidentel qui a, ou risque de façon imminente d'avoir, un impact significatif et dommageable sur l'environnement antarctique.
English: We must support the efforts that have been made, both by the Algerian authorities - notably those put into action by President Zéroual, whose electoral legitimacy is beyond question - and by the different political groups who participated in the last elections in order to re-establish a normal functioning of the democratic institutions.
French: Nous devons soutenir les efforts entrepris, tant par les autorités algériennes - notamment ceux déployés par le président Zéroual, dont la légitimité électorale n'est pas contestable - que par les diverses formations politiques qui ont participé aux dernières élections pour rétablir le fonctionnement normal des institutions démocratiques.
English: The rooms were well appointed, set out and very clean.
French: La piscine est un plus pour se détendre après les visites de la ville.
English: On the other hand, the Bosnia and Herzegovina Registry successfully completed the integration of all its services (maintenance, security, information technology and telecommunications) as wholly domestic operations.
French: D'un autre côté, le Greffe de Bosnie-Herzégovine a réussi à achever l'opération d'intégration de tous ses services (entretien, sécurité, informatique et communications) qui travaillent dorénavant en interne.
English: Generally, Elders felt very strongly about the importance of ETA's for the purposes of exposing offenders to community contacts and ceremonial events and healing outside of prison.
French: Un psychologue est venu, a lu le rapport, a interrogé le type; celui-ci s’est présenté à quelques audiences de libération conditionnelle et n’a jamais été mis en liberté.
English: Swedish venture capital investments in early -stage IT ventures.
French: Investissements suédois des capitaux à risques dans les entreprises de technologie de l’information à un stade précoce.