ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that it is, to a large extent, the status of these women as sponsored immigrants, their ignorance of their rights and the dynamic specific to all cases of conjugal violence, that allow us to understand both their difficulties leaving abusive relationships and the strategies they can employ to free themselves.
French: De l'avis des auteures, c'est en grande partie en raison du statut de ces femmes parrainées en regard de l'immigration, de l'ignorance de leurs droits et des dynamiques propres à toute violence conjugale que l'on peut à la fois comprendre les difficultés qu'elles ont à quitter une relation violente et les stratégies qu'elles peuvent employer pour s'en sortir.
English: As discussed above, under the results from the Advisory Group meeting, plans are well under way for revising this article.
French: Comme on l'a vu plus haut, selon les résultats de la réunion du Groupe consultatif, la révision de cet article est en bonne voie.
English: Edward Fenech-Adami, President of the Republic of Malta, will address MEPs in a formal sitting.
French: Le Président de la République de Malte, M. Edward FENECH-ADAMI, s'adressera aux députés en séance solennelle.
English: Milestones Although the implementation of the Mid-term has pre-determined milestones and a corresponding payment schedule, these have shifted as a function of the slippage in the development work being conducted by the NATO prime contractor.
French: Jalons Bien que, pour la mise en œuvre du Programme, on ait prédéterminé des jalons et établi un échéancier des paiements correspondant, ces éléments ont varié en fonction des travaux accomplis par Boeing, l’entrepreneur principal de l’OTAN.
English: If the athlete declines to make a declaration, this shall be recorded on the Doping Control Form.  3.4 Such information must be treated in the strictest confidence by all who have access to it.  3.5 In addition to the head of laboratory and the laboratory staff, only the head or authorised member of the Anti-Doping Commission/Anti-doping organisation shall be admitted to the laboratory during the A-sample analysis.  3.6. Proper chain of custody controls shall always be enforced during all testing and specimen handling.
French:   3.4 Toutes les personnes ayant accès à ces informations doivent en respecter la stricte confidentialité.   3.5 Outre le directeur du laboratoire et le personnel du laboratoire, seul le président ou le membre autorisé de la Commission antidopage/Organisation de lutte contre le dopage sera admis au laboratoire durant l’analyse des échantillons A.   3.6 Des contrôles convenables du cheminement des échantillons seront toujours effectués pendant toute l’analyse et la manipulation des échantillons.
English: It is part of a global campaign to involve men in working to end violence against women.
French: Elle fait partie d'une campagne mondiale visant à faire participer les hommes à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Annex "B" to this report contains information on the ratification status of the Convention as of 20 June 2003.
French: L’annexe « B » de ce rapport contient des renseignements sur l’Ã©tat de la situation en ce qui concerne les ratifications de la Convention au 20 juin 2003.
English: Overall, the Unit’s three main objectives are as follows: (1) to provide support to the political process with regard to combating terrorism through expert advice and advocacy: Responding to requests by the Chairman-in-Ofﬁce, participating States and the Secretary General, ATU prepared 15 food-forthought and concept papers during the year on various antiterrorism issues, such as countering the use of the Internet for terrorist purposes; enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism; ﬁghting incitement and recruitment of terrorists; enhancing travel document security; strengthening the role of police in combating terrorism; improving coordination between investigators and prosecutors in terrorist cases; strengthening public-private partnership and the role of civil society in preventing terrorism.
French: D’une manière générale, les trois grands objectifs de l’Unité sont les suivants : 1) Soutenir le processus politique en matière de lutte contre le terrorisme grâce à des avis d’experts et à un travail de mobilisation : en réponse à des demandes du Président en exercice, des États participants et du Secrétaire général, l’Unité a établi pendant l’année 15 documents de réflexion et de fond sur diverses questions liées à la lutte contre le terrorisme, telles que la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes, le renforcement de la coopération juridique pour les questions pénales relatives au terrorisme ; la lutte contre l’incitation au terrorisme et le recrutement de terroristes ; l’amélioration de la sécurité des documents de voyage ; le renforcement du rôle de la police dans la lutte contre le terrorisme ; l’amélioration de la coordination entre les enquêteurs et les procureurs dans les affaires de terrorisme ; ainsi que le renforcement du partenariat public-privé et du rôle de la société civile dans la prévention du terrorisme.
English: C M M
French: Nom du lieu d’expédition directe au Canada.
English: (h) Strategic information/data for monitoring and reporting progress on child rights is updated and used;
French: h) Mise à jour et utilisation des données et informations stratégiques permettant de suivre les progrès accompli en matière de droits de l'enfant et d'en rendre compte;
English: When the chicks hatch they are semi-precocial, meaning they are mobile, covered with down, and able to open their eyes.
French: Les poussins sont semi-nidifuges à la naissance; en d'autres mots ils peuvent se mouvoir et ouvrir leur yeux, en plus d'être couverts de duvet.
English: By the way, the Commission intends to set up a European health portal which could address these issues.
French: En outre, la Commission a l’intention de mettre en place un portail européen sur la santé, qui pourrait traiter de ces questions.
English: Gardening is one of the most suitable activities for disabled people of the centre because it strengthens their contact with nature as well as developing their mobility.
French: Le jardinage est l’une des activités qui conviennent le mieux aux handicapés du centre parce qu’il renforce leur contact avec la nature tout en développant leur mobilité.
English: (Anders Nygren, Agape and Eros, New York: Macmillan, 1937, I:127) In the ancient Greek pantheon of deities, Eros (Cupid) is the son of Penia (need) and Poros (initiative).
French: (Anders Nygren, Agape and Eros, New York, Macmillan, 1937, I:127) Dans le panthéon des dieux de la Grèce antique, Éros (Cupidon) est le fils de Pénia (la Pauvreté) et de Poros (la Richesse).
English: Participants noted that the term "breakthrough", used only for varicella, implies that the virus is breaking through when, in fact, it refers to a vaccine failure.
French: Les participants ont fait remarquer que l'expression « ayant percé », uniquement utilisée pour la varicelle, sous entend que le virus perce, alors que, dans les faits, cela renvoie à un échec du vaccin.
English: The appellant then asked the respondent to reexamine his file.
French: L'appelant demande alors à l'intimé de réexaminer son dossier.
English: A number of speakers have spoken on the Council's work in specific areas, such as conflict resolution in Africa, the Middle East, Asia or other regions.
French: Plusieurs orateurs ont parlé des travaux du Conseil dans des domaines spécifiques, comme le règlement des conflits en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie ou ailleurs.
English: In its initial conditional offer, Canada proposes increasing the length of stay for business visitors, intra-corporate transferees and professionals; providing coverage for after-sales/after-lease services providers and their spouses and common law partners; and increasing the transparency of its temporary entry commitments.
French: Dans son offre initiale conditionnelle, le Canada a proposé d'allonger la durée de séjour légale des visiteurs commerciaux, des personnes transférées au sein d'une même entreprise et des professionnels, de faire bénéficier de cette mesure les prestataires de services après vente/après-location, leurs conjoints et conjoints de fait, et d'améliorer la transparence des engagements pris sur les autorisations de séjour temporaire.
English: 2000/21 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2000/21 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 5.1.6 Media storage A CA must ensure that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism 5.1.7 Waste disposal All media used for the storage of information such as keys, activation data or CA files is to be sanitised or destroyed before released for disposal.
French: 5.1.6 Entreposage des supports L'AC doit s'assurer que les supports de stockage utilisés par son système sont protégés contre un excès de température, d'humidité et de magnétisme et autres variables ambiantes. 5.1.7 Mise au rebut du matériel Tous les supports servant au stockage de l'information (p. ex., clés, données d'activation aux fichiers de l'AC) doivent être nettoyés ou détruits avant leur mise au rebut.
English: Paul Grenier, CDEM; Maurice Leclaire, Councillor; Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety; Bob Stefaniuk, Mayor; Valerie Rutherford, Councillor.
French: Paul Grenier, CDEM; Maurice Leclaire, conseiller; l’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique; Bob Stefaniuk, maire; Valerie Rutherford, conseillère.
English: This is a question about justice.
French: Des paysans? Des petits?
English: However, should the final rule be adopted, it is unlikely that the U.S. border will be fully reopened before the fall of 2007 and it will take time for markets to adjust to this new reality.
French: Toutefois, si la règle finale est adoptée, il est peu probable que la frontière américaine soit complètement rouverte avant l'automne 2007 et il faudra du temps pour que les marchés s'ajustent à cette nouvelle réalité.
English: NOTA On rencontre aussi les formes plus descriptives « droit au respect de la vie privée » et « droit à l'intimité de la vie privée ». risk of injury; risk of loss risque de dommage (n.m.); risque de préjudice (n.m.) risk of loss; risk of injury risque de dommage (n.m.); risque de préjudice (n.m.) rule of non-liability; no-liability rule; principle of non-liability règle de la non-responsabilité (n.f.)
French: NOTE Technical sense. promesse (n.f.) promise promesse à exécuter (n.f.) executory promise ANT promesse exécutée ANT executed promise promesse corrélative (n.f.) counter-promise promesse exécutée (n.f.) executed promise ANT promesse à exécuter ANT executory promise promesse expresse (n.f.) express promise ANT promesse implicite ANT implied promise promesse implicite (n.f.) implied promise NOTA On peut aussi dire « promesse tacite » lorsqu'il est clair que la promesse est déduite d'un comportement.
English: Member States' expenses relating to the payment of financial contributions shall by co-financed by the Community using the funds referred to in Article [...]
French: Section II Fonds de mutualisation en cas de maladies animales et végétales Article 112 ter Fonds de mutualisation en cas de maladies animales et végétales 1.
English: Masalha, N., "Le concept de "transfert" dans la doctrine et dans la pratique du mouvement sioniste", in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 15-59.
French: Masalha, N., « Le concept de `transfert' dans la doctrine et dans la pratique du mouvement sioniste », in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 15-59.
English: Don Mills, Ontario, Canada 2007-11-21 $38,481.00 GOOSE LANE EDITIONS Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-12-11 $77,639.00 GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-10 $2,600,000.00 GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-10 $4,000,000.00 GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2007-11-15 $250,000.00 GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2007-11-15 $500,000.00 GREAT PLAINS PUBLICATIONS LTD.
French: Don Mills, Ontario, Canada 2007-11-21 38 481.00 $ GOOSE LANE EDITIONS Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-12-11 77 639.00 $ GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-10 2 600 000.00 $ GOVERNMENT OF ALBERTA - PROVINCIAL TREASURER Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-10 4 000 000.00 $ GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2007-11-15 250 000.00 $ GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2007-11-15 500 000.00 $ GREAT PLAINS PUBLICATIONS LTD.
English: • Barriers to accessing community programs
French: • Obstacles qui empêchent d'accéder aux programmes communautaires
English: Don't blame me for not playing very well though, I haven't really had time to master the game just yet. I will add a second video later this morning.
French: Une deuxième vidéo suivra en fin de matinée, elle aussi tirée de la version Xbox 360.
English: Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, before reading the joint non-governmental organization statement, I would like to take this opportunity to join you in congratulating very sincerely all the women present here, both the members of the delegations and representatives of the non-governmental organizations on International Women's Day on their contribution to the activities of our Conference for the encouragement of practical deeds.
French: M. PETROVSKY (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais) : Monsieur le président, avant de donner lecture de la déclaration commune des ONG, je voudrais m'associer à vous pour féliciter très sincèrement toutes les femmes ici présentes, qu'elles soient membres de délégations ou représentantes d'ONG, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, pour leurs contributions aux activités de la Conférence visant à encourager les actions concrètes.
English: The complex challenge of energy and sustainable development was highlighted at the Rio Summit and is, moreover, widely discussed in Agenda 21, which underscores the fact that current levels of energy consumption and production are not sustainable, especially if demand continues to rise.
French: La complexité de la problématique de l'énergie et du développement durable a été soulignée au Sommet de Rio et examinée en détail dans l'Action 21, où l'on insiste sur le fait que les niveaux actuels de consommation et de production d'énergie ne sont pas viables, surtout si la demande continue d'augmenter.
English: As Justinian had done in the East, so also Charlemagne undertook the reform of the entire ecclesiastical polity within his kingdom---a fact that went hand in glove with his political aims.
French: Comme Justinien l'avait fait en Orient, Charlemagne entreprit de réformer toute l'organisation ecclésiastique de son royaume, ce qui s'intégrait d'ailleurs fort bien à ses vues politiques.
English: While there is a base of good students in Canada in the separate disciplines, something will need to be done quickly to address this looming HQP shortage.
French: Bien que le Canada compte beaucoup de bons étudiants des diverses disciplines traditionnelles, il faudra bientôt faire quelque chose pour combler ce nouveau besoin en personnel hautement qualifié (PHQ) qui pointe à l’horizon.
English: Opinion of the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, on the procedural safeguards surrounding the authorisation of pre-trial detention in Portugal [CommDH(2004)8]: "Conclusions Detention on remand represents an extreme limitation of individual liberty and ought therefore to be imposed exceptionally and subject to the appropriate procedural guarantees.
French: Premier rapport sur le Portugal publié en décembre 2003 suite à une visite dans le pays en mai 2003 Avis du Commissaire aux Droits de l’Homme sur les garanties procédurales encadrant l’autorisation de détention provisoire au Portugal publié en mars 2004 Extrait de:
English: Yet, the objective of permanently abolishing them requires political will on the part of all, in particular the nuclear-weapon States.
French: L'objectif d'une abolition définitive de ces armes exige la volonté politique de chacun, notamment des États dotés d'armes nucléaires.
English: We must prevent more protectionist measures from being taken by both sides.
French: Nous devons éviter que ne soient prises des mesures plus protectionnistes des deux côtés de l'Atlantique.
English: [caption id = "attachment_1501" align = "alignleft" width = "108" caption = "Jack Wolfskin Markenszeichen"] [/ caption] [caption id = "attachment_1503" align = "alignleft" width = "132" caption = "Handarbeit_ähnlicher paw print"] [/ caption] The big clothing manufacturers warned suppliers of textile products from small, which is also similar to its trademark "paw prints", such as pillows with a paw printed.
French: [id caption = "attachment_1501" align = "alignleft" width = "108" caption = "Jack Wolfskin Markenszeichen"] [/ caption] [caption id = "attachment_1503" align = "alignleft" width = "132" caption = "empreinte de patte Handarbeit_ähnlicher"] [/ caption] Les fabricants de vêtements grandes prévenu les fournisseurs de produits textiles en provenance de petite taille, qui est également similaire à sa marque "empreintes de pattes", comme les oreillers avec une patte imprimée.
English: • Applications with additional community partners are encouraged.
French: • on encourage les demandes proposant des partenaires communautaires additionnels.
English: The final sample comprised 251 women offenders for whom institutional program participation information was available.
French: L’échantillon final comptait 251 délinquantes pour lesquelles on disposait de données sur leur participation à des programmes en milieu institutionnel.
English: Of course the spectacular views you have from the hotel.
French: The view, the view and the view. Very helpful staff and meals as needed.
English: • the income may be taxable even though it appears to fall within one of the guidelines.
French: • les pompiers volontaires; • les techniciens ambulanciers volontaires;
English: Innovation also supports our capacity to establish more productive ways of doing business and to reduce our internal and administrative costs.
French: L’innovation nous permet également d’établir des manières plus productives de faire les choses et de réduire nos coûts internes et administratifs.
English: By letter dated April 10, 1996, CPR indicated that as a result of the elimination of the Quadrennial Costing Review, the need for a 1996 working capital determination was highly questionable.
French: Par une lettre datée du 10 avril 1996, CPR a déclaré que, depuis l'élimination de l'examen des coûts quadriennal, la nécessité de calculer le fonds de roulement pour 1996 était éminemment contestable.
English: In the view of the Delegation, a clear distinction should be made between the functions of the Assembly of the Paris Union and the SCT, according to Article 18 of the Paris Convention.
French: De l’avis de la délégation, il convenait d’établir une distinction nette entre les fonctions de l’Union de l’Assemblée de Paris et celles du SCT, conformément à l’article 18 de la Convention de Paris.
English: The daa’iyahs in this area have agreed to get together one night every week, to listen to lectures, get to know one another, hold seminars, study and do da’wah. They chose Friday nights for these gatherings, so that veryone, near and far, can come together and each one can bring enough food for himself for this evening.
French: M’est-il permis de suspendre les tours le jour de la fête et passer ce jour avec mes deux épouses réunies ?
English: It offers powerful and timely access to information and knowledge, which opens up a vast array of opportunities.
French: Comme elles permettent d’accéder rapidement et en tout temps à l’information et aux connaissances, elles offrent de nombreuses possibilités.
English: For this reason, we request your permission to release the types of information outlined below.
French: Pour cette raison, nous vous demandons la permission de diffuser des renseignements appartenant aux catégories énoncées ci-dessous.
English: 2008-2009 Continuation of International Heliophysical Year activities.
French: 2008-2009 Poursuite des activités de l'Année héliophysique internationale.
English: Following interventions of the Office of the Ombudsman (Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis) in connection with complaints relating to violations of children's rights, a number of public servants have been found guilty of administrative and criminal offences, compensation has been paid, financial resources have been collected in a special account and material assets have been transferred to families, among other actions taken.
French: Les interventions du Médiateur dans le traitement de plaintes liées à des atteintes aux droits de l'enfant ont eu pour résultat entre autres l'ouverture de poursuites administratives et pénales à l'encontre d'agents publics, le versement d'indemnités, la création de réserves sur un compte spécial et l'octroi de compensations en nature aux familles.
English: Marie-Claire Arsenault, Donald Arsenault, Abebech Assefa, Mirande Alexandre, Ted Bairstow, Jean-Guy Beaupré, France Caissy, Marle Chan, Chantal d’Ambremont, Diane Hétu, Joanne Gervais, Louise Guérin, Kamel Issiakhem, Annie Laflamme, Diane Leclercq, Garry MainPrize, Evans Medley, Jamal Nawri, Apollinaire Ndayizeye, Cynthia Plouffe, Pierre Rivard, Christine Rochette, Louise Sauvé-Dubois, Andrea Sebastian, Michèle Sicotte, Anne Tanguay, Norman Williams, Rita Wong.
French: Merci aux collaborateurs :
English: In 1976, the Prime Minister appointed the Minister of National Defence as the Lead Minister for SAR (LMSAR).
French: Le MP-SAR doit assumer la coordination du Programme SAR national et élaborer les politiques nationales de SAR conjointement avec d’autres ministres.
English: - the importance of developing ‘motorways of the sea’, which are essential to eliminate gridlock in the trans-European transport network, and of achieving a real modal shift in this network.
French: - l’importance de développer des "autoroutes de la mer", essentielles afin d’éliminer la congestion du réseau transeuropéen de transport et de parvenir à un véritable rééquilibrage modal du réseau.
English: CAN/CSA B651.2-07 "Accessible design for self-service interactive devices" can be applied to devices as diverse as vending machines, pay and display machines in parking lots, point of sale terminals and check-in kiosks at airports.
French: La norme CAN/CSA B651.2-F07 Conception accessible des dispositifs interactifs libre-service peut s'appliquer à des dispositifs aussi variés que les distributrices, les bornes d'affichage et de paiement dans les stationnements, les terminaux de point de vente et les bornes interactives d'enregistrement dans les aéroports.