ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the following list of selected priority areas and corresponding actions for THE PEP, adopted by the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health in 2002 (document ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9), please describe briefly the most significant national-level (and/or local-level) progress achieved in these fields.
French: En vous référant à la liste ci-après de domaines d'action prioritaires et de mesures correspondantes pour le PPE-TSE, adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé en 2002 (document ECE/AC.21/2002/9- EUR/02/5040828/9), veuillez exposer brièvement les principaux progrès réalisés au niveau national (et/ou au niveau local) dans ces domaines.
English: Provide enhanced opportunities for Atlantic Canadian entrepreneurs to continue to improve and apply their business management skills, and become more competitive and growth-oriented.
French: Offrir aux entrepreneurs du Canada atlantique des possibilités accrues de continuer à améliorer et à appliquer leurs compétences en gestion des affaires, et à devenir plus concurrentiels et axés sur la croissance.
English: Vorgesehen sind - wie Sie wissen - 150 Mio.
French: En ce moment, nous discutons avec vous de la façon dont les moyens seront libérés.
English: A background document entitled "Critical regulatory path for biocontrol agents" was prepared for the workshop, and is available in pdf format.
French: Un document d'information intitulé « Voie réglementaire critique pour les agents de lutte biologique » a été préparé pour l'atelier.
English: Human Genome Analysis (1989 - 1991) (Official Journal C 069 , 20/03/1989 P. 0095) 16 March 1989 EP Resolution on artificial insemination " in vivo " and " in vitro " (Official Journal C 096 , 17/04/1989 p.
French: 171) demandant que "le nombre d’ovules fécondés ne dépasse pas celui des possibilités de transfert dans l’utérus", ainsi que "l’interdiction de toute forme d'analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère".
English: Through its contribution to the NCB, the Canada Child Tax Benefit, the Government of Canada is building a new national platform of child benefits for low-income families with children.
French: Grâce à sa contribution à la PNE par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le gouvernement du Canada établit une nouvelle plate-forme nationale de prestations pour enfants à l'intention des familles à faible revenu avec enfants.
English: • Dedicated high-cube, double-stack train service
French: • Service de transport ferroviaire par conteneurs de grande capacité gerbés
English: % population aged 16-64 Self-employed Employees Unemployed
French: En % de la population des 16-64 ans Travailleuses indépendantes Salariées Au chômage
English: Opportunities to advance the national initiative should follow.
French: Par la suite, il sera possible de faire progresser l'initiative nationale.
English: The Government concludes by stating that Luis Posada Carriles is the subject, in absentia, of criminal proceedings in El Salvador for misrepresentation and falsification, and the use of false documents.
French: Le Gouvernement termine en signalant que Luis Posada Carriles est sous le coup d'une procédure pénale en El Salvador que le procès se déroulera par contumace, pour les délits de faux intellectuel et matériel et usage de faux en écritures.
English: I think that what we need here is a long-term strategy that will enable us to deal with the new shape of the threats that we face, which can be revised when circumstances change, and in any case every five years, coinciding with Parliament's legislative periods.
French: Je crois que nous avons besoin à ce niveau d'une stratégie à long terme qui nous permettra de gérer les nouvelles formes de menaces auxquelles nous devons faire face, qui pourra être revue en fonction des changements de circonstances, et en tout cas tous les cinq ans, soit la durée des législatures du Parlement.
English: Enter the effective date of renunciation that corresponds with the renunciation being adjusted.
French: Inscrire la date d'effet de la renonciation pour les corrections à apporter aux dépenses déjà renoncées.
English: It was inaugurated in 1908, after three years of building work orchestrated by the famous architect Lluís Domènech i Montaner.
French: Il a été inauguré en 1908, après 3 ans de construction dirigée par le célèbre architecte Lluís Domènech i Montaner.
English: A positive linear relationship was recorded between the MU twitch torque and the recruitment threshold.
French: Les résultats indiquent aussi une relation linéaire positive entre la force de secousse des UMs et leur seuil d'activation.
English: The Thematic Review concluded that the lack of documentation could lead to accusations of arbitrary decision-making.
French: Selon les conclusions de l'étude thématique, le manque de documentation pouvait mener à des accusations de prise de décisions arbitraires.
English: The Rideau, A Pictorial History of the Waterway.
French: Ten Cate and Adrian G., eds.
English: These 2 species are similar in size.
French: Ces deux espèces sont à peu près de même taille.
English: 7. Does the province or territory with the largest population also have the largest land area?
French: Est-ce que la province ou le territoire ayant la plus grosse population a aussi la plus grande superficie ?
English: However, that does not preclude our taking a keen interest in these matters.
French: Mais ceci ne nous empêche pas de nous intéresser à ces questions.
English: With two additional Political Affairs Officers (2 P-3), the Unit would be reconfigured to ensure adequate coverage of many more issues in the region.
French: Avec deux spécialistes des questions politiques supplémentaires (2 P-3), cette équipe serait reconfigurée de manière que nombre d'autres questions intéressant la région puissent être traitées comme il convient.
English: Counterpart was a co-sponsor of this panel.
French: Counterpart était coorganisateur de cette conférence.
English: This is a cynical gesture to the safety of the whole of Europe.
French: On joue ainsi de façon cynique avec la sécurité de toute l'Europe!
English: The letter in which the Commission's assistance was sought by the Committee on Legal Affairs and Human Rights refers to this particular fact as well as to the difficulties in interpreting, in this context, the draft protocol both as a whole and as regards Article 11 thereof, which reads as follows:
French: La lettre par laquelle l'assistance de la Commission a été sollicitée par la Commission des affaires juridiques et des Droits de l'Homme se réfère à cette circonstance particulière et aux difficultés d'interprétation, dans ce contexte, du projet de protocole dans son ensemble et, notamment, de son article 11 qui dispose:
English: Similar considerations must be taken into account in the present factual situation.
French: Il faut tenir compte de tels facteurs dans la situation de fait qui nous occupe.
English: Plans are underway to develop and launch a suite of RFAs with partner organizations and agencies focused on infrastructure, personnel support and networks over the coming years.
French: Des plans sont en voie d'élaboration pour préparer et lancer une série d'appels de demandes, avec des organisations et des organismes partenaires, au cours des prochaines années. Ces appels de demandes auront pour objet l'infrastructure, l'aide au personnel et les réseaux.
English: Continue offering their full support to and bringing their influence to bear on the search for a lasting resolution of Kosovo’s future status; 7.
French: Approfondir le dialogue existant entre l’OTAN et l’UE en vue d’exploiter plus efficacement les synergies entre les deux organisations dans les domaines militaire et civil de la gestion de crise ; 6.
English: The exercise will train participants on two NATO capabilities: the Prototype Nuclear Biological Chemical Event Response Team (PNBC-ERT) and the Prototype Deployable NBC Analytical Laboratory (PDNBCA-Lab).
French: Les participants se familiariseront avec deux capacités de l'OTAN, soit l'équipe prototype d'intervention en cas d'événements nucléaires, biologiques et chimiques (EPI ENBC) et le laboratoire déployable prototype d'analyse NBC (Labo DPANBC).
English: It is important to identify all those who play a role in protecting the health and safety of Canadians, to clearly define their respective roles and responsibilities, and to clarify Health Canada's relationship with each of them.
French: Il est important de déterminer quels sont ceux qui prennent part aux activités de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, de définir clairement leurs rôles et leurs Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.27
English: International organizations were increasingly recognized as fully fledged members of the international community, a fact which supported that stance.
French: Les organisations internationales sont de plus en plus reconnues comme des membres de plein droit de la communauté internationale, ce qui va dans le sens de cette position.
English: Company quarterly reports and Globe and Mail reported share prices. The financial services sector makes up a large and growing component of the Toronto Stock Exchange.
French: États financiers trimestriels des sociétés et cours des actions selon le Globe and Mail Le secteur des services financiers constitue un élément important et en expansion de la Bourse de Toronto.
English: Go to the bank for a loan, you tell him your financial situation.
French: Si on va à la banque pour demander un prêt, on doit dévoiler sa situation financière.
English: The report is intended to be useful to workshop participants, their organizations and any others interested in Global Health Research in general and Africa in particular.
French: Le rapport est destiné aux participants de l'atelier, à leurs organisations et à tous ceux qui sont intéressés à la recherche en santé mondiale en général, et plus particulièrement en Afrique.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23.
English: At the same time, such products present a censored, distorted and Manichean view of world history and current events which demonizes those individuals, groups, political systems and ideologies that, nationally and internationally, question and refuse to espouse the neo-liberal dogmas of today's inquisitors.
French: En même temps, se propage une vision moraliste, déformée et manichéenne de l'histoire du monde et de la situation actuelle, dans laquelle sont voués aux gémonies les individus, groupes, systèmes politiques ou idéologiques qui, aux niveaux national et international, s'interrogent sur les dogmes néolibéraux prônés par ces inquisiteurs des temps modernes et refusent de s'y soumettre;
English: The purpose of an advertorial is to gain monetary value by selling an opinion, service or product to its reader or consumer.
French: • a) avantages prévus par la loi – Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et régimes provinciaux de soins de santé, le cas échéant;
English: · In 2003–2004, Canada nearly doubled its contribution to UNAIDS, increasing it to a total of $10.4 million.
French: · En 2003-2004, le Canada a pratiquement doublé sa contribution à l'ONUSIDA et cette dernière s'élève désormais à 10,4 millions de dollars.
English:    I. The Applicant [4] The African Canadian Legal Clinic is a not-for-profit organization funded by the Ontario Legal Aid Plan. The Clinic has a province-wide membership comprised of individuals committed to working towards racial equality, who have expertise and experience in this area.
French:    I. La requérante [4] La African Canadian Legal Clinic est un organisme sans but lucratif qui est financé par le Régime d'aide juridique de l'Ontario et qui compte, dans l'ensemble de la province, des membres individuels voués à la cause de l'égalité raciale qui ont des connaissances et de l'expérience dans ce domaine.
English: i used some of this in my student video project with fairly stellar results.
French: musique de filme ,bravo.je découvre alter ego ce soir ,dans l espoir d ecouter un aussi bon filme .
English: That enabled the Commission to resume negotiations on the SAA with Serbia.
French: La Commission a ainsi pu reprendre les négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie.
English: Lending for infrastructure focused in particular on the energy sector (EUR 768 million), transport (EUR 660 million) and environmental protection (EUR 190 million).
French: Les prêts en faveur des infrastructures ont été plus particulièrement concentrés sur le secteur de l’énergie (768 millions d’EUR), les transports (660 millions d’EUR) et la protection de l’environnement (190 millions d’EUR).
English: In addition, Habas raised other issues with respect to the establishment of normal values in the hyperinflationary economic environment in Turkey.
French: De plus, Habas a soulevé d’autres questions au sujet de l’établissement des valeurs normales dans le contexte de l’environnement économique d’hyperinflation de la Turquie.
English: You can also directly order on the website www.ponymateriels.com .
French: Vous pouvez également commander directement sur le site www.ponymateriels.com .
English: In response to a question concerning changes in the quality and variety of fresh fruits and vegetables over the past five years, 37% of women in Pond Inlet felt that quality had improved and 39% felt that variety had improved over this period.
French: En réponse à une question sur les variations de la qualité et du choix des fruits et légumes frais au cours des cinq dernières années, 37 % des femmes de Pond Inlet croyaient que la qualité s'était accrue, et 39 %, que la variété s'était améliorée.
English: It also asked the members of the CCPE to contact their national counterparts on the CCJE individually and exchange views on this question.
French: Il invite également les membres du CCPE à prendre contact individuellement avec leur homologue national membre du CCJE pour échanger leurs vues sur cette question.
English: Pursuant to the instruction on environmental impact assessment, if it is found that facilities involving economic or other activity pose a heightened environmental risk, the public must be informed about the proposed activity.
French: S'il s'avère qu'une partie de l'activité économique ou autre présente un risque élevé pour l'environnement, le public doit en être obligatoirement informé, aux termes de l'instruction ci-dessus.
English: The second view – held principally in the UK and the Netherlands but to which the French now seem to be rallying in increasing numbers – is that these are market-related issues and, therefore, the consumer plays a key role.
French: La seconde vision, principalement britannique et néerlandaise, mais à laquelle les Français semblent en voie de se rallier, est qu’il s’agit là de problèmes dépendant du marché, dans lesquels le consommateur joue un rôle clé par ses achats.
English: Footnote 14  ToxEcology Environmental Consulting Ltd., Collection of Economic and Technical Information on Personal Care and Household Products, 2006 Footnote 15  ToxEcology Environmental Consulting Ltd., Technical and Socio-Economic Study on VOCs in Personal Care, Household and Automotive Aftermarket Products, 2006 Footnote 16  ToxEcology Environmental Consulting Ltd., Technical and Socio-Economic Study on VOCs in Adhesive Products, 2006 Footnote 17  Ibid. Footnote 18  Ten years is commonly cited as the useful lifetime for an investment in the chemical processing sector.
French: Référence 14   ToxEcology Environmental Consulting Ltd., Technical and Socio-Economic Study on VOCs in Adhesive Products, 2006 Référence 15  ToxEcology Environmental Consulting Ltd., Technical and Socio-Economic Study on VOCs in Personal Care, Household and Automotive Aftermarket Products, 2006 Référence 16  ToxEcology Environmental Consulting Ltd., Technical and Socio-Economic Study on VOCs in Adhesive Products, 2006 Référence 17  Ibidem Référence 18  Dix ans est cité communément comme la durée de vie utile pour un investissement dans le secteur du traitement chimique.
English: We hope that it will become standard practice in the future for coordinators to take it upon themselves to review the language of draft resolutions before and after they are reproduced, with a view to ensuring that what has been agreed in informal consultations is accurately reflected in the texts adopted by Committees and by the General Assembly.
French: Nous espérons qu'à l'avenir les coordonnateurs se chargeront systématiquement de vérifier le texte des projets de résolution avant et après leur reproduction pour veiller à ce que les textes adoptés par les Commissions et par l'Assemblée générale reflètent fidèlement ce qui a été approuvé lors des consultations officieuses.
English: The last group of factors that can motivate individuals to travel along a path that can lead to language assimilation I call drift.
French: Nous regroupons sous le terme de dérive linguistique le dernier groupe de facteurs susceptibles de pousser les personnes à s'engager sur la voie pouvant mener à l'assimilation linguistique.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic mail: plan@vac-acc.gc.ca Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs’ multi-media Web site which is designed to provide our clients, their families and the public with information on our programs and services.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C. P. 7700 (B.I. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8150 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : www.plan@vac-acc.gc.ca Des renseignements supplémentaires sur le Portefeuille se trouvent sur le site Web multimédia d’Anciens Combattants Canada.
English: Shifting back to value-added production is unlikely in the current environment.
French: Le retour à la production à valeur ajoutée fait vraisemblablement partie de l’environnement économique actuel.
English: Prices are per day, per person and for a minimum stay of three days.
French: Les prix s’entendent par jour et par personne et pour des séjours de 3 jours au minimum.
English: c-res can be used as efficiently for small hotels and guest houses as for hotels with 500+ rooms.
French: c-res peut être installé pour des petits hôtels et des pensions, mais aussi pour des hôtels avec 500 chambres.
English: In order for them to form properly, you must have enough folic acid.
French: Pour assurer leur formation normale, vous devez avoir suffisamment d’acide folique.
English: • supporting mechanisms and infrastructure, including business-mentoring techniques, centres for innovation, incubators and physical infrastructure; and
French: • soutenir des mécanismes et des infrastructures, y compris des techniques de mentorat des entreprises, des centres d'innovation, des incubateurs et l'infrastructure physique;
English: The data is used to develop policy and program strategies aimed at increasing physical activity levels of Canadians. Consistent Uses: none. Retention and Disposal Standards: Retained 10 yrs, then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Évaluer le risque d'être atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob à la suite de transfusions sanguines; déterminer s'il existe des formes inhabituelles de cette maladie, comme ce fut le cas en Angleterre à la suite de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle). Usages compatibles : à déterminer. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: She has also served as Vice-President, Government and External Relations, at Teleglobe Inc., as Assistant Secretary, Constitutional Policy, in the Federal-Provincial Relations Office of the Privy Council Office, and as Assistant Chief Negotiator at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Mme Bradford a également occupé le poste de vice-présidente, Affaires gouvernementales et extérieures, à Téléglobe Inc., de sous-secrétaire, Politique constitutionnelle, au Bureau des relations fédérales-provinciales du Bureau du Conseil privé, et de négociatrice en chef adjointe, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • The risk and complexity assessment of the project is altered so that it affects project objectives and program outcomes.
French: • L'évaluation du risque et de la complexité est modifiée et influe sur les objectifs du projet et les résultats du programme.
English: The new configuration, which functions under the general guidance and authority of the United Nations Ombudsman, became effective on 1 January 2008.
French: Cette nouvelle architecture, qui fonctionne sous la direction et l'autorité générales de l'Ombudsman de l'ONU, a pris effet le 1er janvier 2008.
English: Survey and panel research could also focus on objectives and impacts, such as the views and responsiveness of employees and trade union representatives.
French: Les enquêtes et études sur panel pourraient également se concentrer sur les objectifs et impacts, comme les points de vue et la réceptivité des salariés et des délégués syndicaux.
English: More information about the Maa-nulth Final Agreement is available online at:
French: De plus amples renseignements sur l’entente définitive conclue avec les Premières nations Maa-nulth sont disponibles aux adresses suivantes :
English: The major steps in preparing these programs are:
French: • élaborer des objectifs de vérification conformes à la méthode stratégique et aux directives approuvées par le directeur principal responsable de la vérification; établir les sources appropriées d’éléments probants et s’assurer que toutes les assertions seront bien prises en compte dans les procédés prévus; déterminer la nature, l’étendue et le calendrier des procédés de vérification particuliers;
English: However, there were indications that inter-prisoner violence was on the rise.
French: Convention pour la prévention de la torture disposait pas d’infrastructures prévues pour l’exercice en plein air.
English: It falls under Ontario Works and makes enrollment in school mandatory for mothers between the ages of 16 and 17 in order to receive welfare, provides for transportation costs and offers child-care subsidies.
French: EXPRESS relève du programme Ontario au travail et rend la scolarité obligatoire pour les mères âgées de seize et de dix-sept ans qui veulent toucher des prestations d'aide sociale; il défraie les mères du transport et leur accorde des subventions pour la garde des enfants.
English: Prior notification is now required only for investment in certain restricted sectors.
French: Les investissements Ã©trangers ne font plus l'objet d'une notification prÃ©alable, sauf pour certains secteurs rÃ©glementÃ©s.
English: If you choose this option, we will provide each of your branches or divisions with separate filing accounts using your new excise duty (RD) account.
French: Si vous choisissez cette option, nous fournirons à chacune de vos succursales ou divisions un compte distinct rattaché à votre nouveau compte des droits d'accise (RD).
English: The Act stipulates that civilian service shall last 8 months and each 8-hour working day counts as one day of civilian service.
French: Cette loi stipule que le service civil a une durée de huit mois et que chaque journée de travail de huit heures vaut pour une journée de service civil.