ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Hyogo Framework of Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the dissemination of information among different categories of users.
French: La Conférence y reconnaît qu'il est nécessaire d'encourager l'utilisation, l'application et l'accessibilité dans des conditions abordables des technologies et services connexes récents en matière d'information, de communication et d'applications spatiales, et notamment des observations terrestres, afin de permettre la réduction des risques de catastrophes, notamment par la formation et la diffusion de l'information entre différentes catégories d'utilisateurs.
English: The intended end state would be the creation of a well supported, steady state training system with an established throughput well beyond the actual recruiting needs of both the regular and reserve forces.
French: Au bout du compte, l’objectif visé serait la création d’un système d’instruction stable, bien encadré et capable de combler bien plus que les besoins de recrutement réels de la force régulière et de la force de réserve.
English: In New Brunswick, Enterprise Saint John, the Saint John Board of Trade and the Association régionale de la communauté francophone de Saint-Jean have joined forces in an initiative called Avantage Saint John Advantage.
French: Au Nouveau-Brunswick, Enterprise Saint John, le Saint John Board of Trade et l'Association régionale de la communauté francophone de Saint-Jean se sont réunis sous la bannière Avantage Saint John Advantage.
English: Depending on certain underlying factors such as the size of the company, parents are entitled to reduced working hours during the parental leave period, enabling each parent to carry out part-time work for up to 30 hours per week.
French: Selon différentes considérations, comme les dimensions de l'entreprise, les parents peuvent réduire la durée de leur travail pendant la période couverte par le congé parentale, jusqu'à concurrence de 30 heures par semaine.
English: 72 Third, the reference in Article 13(1) of Regulation No 2371/2002 to ‘previous’ withdrawals which are to be taken into account in no way implies that those withdrawals may be prior to 1 January 2003.
French: 72 Troisièmement, la référence, à l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2371/2002, à des sorties « préalables » devant être prises en compte n’implique nullement que ces sorties puissent être antérieures au 1er janvier 2003.
English: The Selection Board accepted all of Mr. Pender’s conclusions.
French: Le jury de sélection a accepté toutes les conclusions de M. Pender.
English: Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
French: Les objectifs de la politique de recherche de l’UE à moyen et à long terme englobent la progression vers l’excellence en matière de recherche, l’amélioration de l’efficacité du système européen de recherche, le renforcement de l’ouverture et des atouts de l’EER, ainsi que l’élaboration d’un partenariat stratégique avec les États membres en matière de coopération dans le domaine des sciences et des technologies internationales (S&T) et le renforcement des relations avec les pays voisins en matière de recherche.
English: Amendment 24 Article 4 This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Amendement 24 Article 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
English: Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor shall be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
French: Il convient donc de soumettre les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit à un système d’assurance qualité qui soit organisé de façon à être indépendant des entités contrôlées.
English: Participating researchers are concerned about the amount of required administrative reporting.
French: Les chercheurs participants trouvent excessifs les rapports administratifs exigés.
English: She chairs Council's Human Resources Committee and is a member of Council's Executive Committee.
French: Elle préside le Comité des ressources humaines et siège au Comité exécutif du Conseil.
English: The judicial review process is the only thing available, in the form of recourse if a complaint is dismissed.
French: Le processus de révision judiciaire est le seul recours si une plainte est déboutée.
English: On the basis of the earlier work of the Secretariat as well as his knowledge and experience, the Chief Information Technology Officer has made significant progress towards the identification of the key principles of ICT governance of the Organization, and has had extensive consultation with the Department of Management and the Department of Field Support, where most of the ICT resources of the Organization are currently located.
French: Compte tenu des travaux précédents du Secrétariat et de ses propres connaissances et expérience, le Directeur général a bien avancé dans le recensement des principes clefs qui sous-tendront le cadre de gouvernance informatique de l'Organisation et a tenu des consultations approfondies avec le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions puisque ceux-ci concentrent la majeure partie des ressources informatiques de l'Organisation.
English: • develop a personal education and career plan to support the achievement of education and career goals Course Requirements, Exams, and Focus Areas:
French: • élaborer un plan personnel d'études et de carrière en vue d'appuyer la réalisation de ses objectifs en matière d'études et de carrière Cours obligatoires, examens et domaines d'intérêt
English: Does it still meet a real need?
French: Correspond-elle encore à un besoin réel ?
English: • ensure Canadians understand the Site's national significance and role in Canadian history;
French: • veiller à ce que la population canadienne comprenne l'importance nationale du complexe et le rôle qu'il a joué dans l'histoire du pays;
English: Policy Objectives of Leasing Guidelines:
French: Avant d’y déroger, il y aurait lieu de consulter le bureau central.
English: 2007-162 2007-06-01 Campbellford Area Radio Association., Campbellford, Ontario.
French: 2007-162 2007-06-01 Campbellford Area Radio Association, Campbellford (Ontario).
English: To support this last hypothesis, the argument is made that "the two sexes do not learn in the same way: girls learn by listening and observing, and boys by acting" [Translation, 990415a].
French: Pour étayer cette dernière hypothèse, on avance que « les deux sexes n’apprennent pas de la même façon : les filles en écoutant et en observant, les garçons en agissant » [990415a].
English: The present text of the Berne Convention, adopted in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, fixes in Article 7(4) the term of copyright protection of works of applied art at a minimum of 25 years computed from the making of the work.
French: 17. Le texte actuel de la Convention de Berne, adopté à Stockholm en 1967 et à Paris en 1971, fixe, dans son article 7.4), la durée de la protection des œuvres des arts appliqués à 25 ans au minimum à compter de la réalisation de l’œuvre.
English: As stated in previous years, the Bahá'í community poses no threat to the authorities in Iran.
French: Comme nous l'avons déclaré les années précédentes, la communauté bahá'íe ne représente aucune menace pour le gouvernement iranien.
English: TAX BASE FOR THE CALCULATION OF VAT Query Q4/98/ADB In the framework of a conference held in Verona (Italy) in September 1998, the European Ombudsman was transmitted a query by Mr. Fraizzoli, Ombudsman of the city of Verona.
French: Sur cette base, le Médiateur européen peut recevoir des questions de médiateurs nationaux relatives au droit communautaire et soit y répondre directement, soit les acheminer pour réponse vers une institution ou un organe compétent de l’Union.
English: Since the Landesgericht Innsbruck had doubts about the international jurisdiction of the Bezirksgericht, it decided to ask the Court of Justice of the European Communities if it has an obligation under the EC Treaty to reopen and set aside a final and conclusive judgment on international jurisdiction if that judgment were proved to be contrary to Community law.
French: Le Landesgericht Innsbruck, ayant des doutes concernant la compétence internationale du Bezirksgericht, a décidé de demander à la Cour de justice des Communautés européennes s’il est tenu, en application du traité CE, de réexaminer et d’annuler un jugement ayant acquis force de chose jugée en ce qui concerne la compétence internationale, dans l’hypothèse où il s’avérerait contraire au droit communautaire.
English: Minister Nault affirmed that "In terms of economic development and financial independence, this is the most significant step forward in the last 100 years".
French: Le ministre Nault affirme qu'en termes de développement économique et d'indépendance, c'est la mesure la plus importante qui ait été prise depuis un siècle.
English: Section 23 of PIPEDA permits the Commissioner to consult with any person whose powers and duties under substantially similar provincial legislation are like those of the Commissioner.
French: L’article 23 de la LPRPDÉ permet à la commissaire de consulter toute personne ayant, au titre d’une loi provinciale essentiellement similaire à la LPRPDÉ, des attributions semblables aux siennes.
English: Document: Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twenty-first meeting (resolution 57/202).
French: Documentation : Note du Secrétaire général soumettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingt et unième réunion (résolution 57/202).
English: 5.5.2 The SA is responsible for all Mission systems, the help desk, the Mission network, repairs and Octel.
French: 5.5.2 L’administratrice des systèmes est responsable de tous les systèmes de la mission, du service de dépannage informatique, du réseau de la mission, des réparations et du système Octel.
English: This investment builds on the first phase of the conservation effort, which involved reintroducing a conservation herd of 50 plains bison to the area.
French: Cet investissement fait suite à la première phase du projet de préservation qui a consisté à réintroduire un troupeau de 50 bisons des plaines de conservation dans la région.
English: We encourage developed countries to deliver on their commitments to provide 0.15 per cent to 0.20 per cent of their gross national income to official development assistance in order to maintain sufficient levels of assistance to the LLDCs.
French: Nous encourageons les pays industrialisés à honorer leurs engagements qui consistent à fournir de 0,15 % à 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement afin de maintenir des niveaux d'aide suffisants aux pays en développement sans littoral.
English: I would, though, point out that the reform of the Commission saw the introduction of new monitoring standards and that the annual reports on the activities of the Directorates-General have to contain details of which standards have been complied with and how this has been done.
French: À ce sujet, je voudrais indiquer qu'avec la réforme de la Commission, de nouveaux critères de contrôle ont été introduits et que les directions générales sont maintenant tenues de produire chaque année des données correspondantes dans leurs rapports d'activités, à savoir quels ont été leurs critères et comment y ont-elles satisfait.
English: New sites for observances and events (most done in the six official languages)
French: Nouveaux sites sur les célébrations et manifestations (conçus pour la plupart dans les six langues officielles)
English: To instantly check availability for all Antwerp hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Anvers, utilisez le formulaire à gauche.
English: Normally, the bulk of peacekeeping assessments for the first half of 2004 would have been issued during the second half of 2003.
French: En règle générale, la plus grosse part des contributions du premier semestre 2004 auraient dû être mises en recouvrement au deuxième semestre de 2003.
English: As with coupon testing, there is currently no single standard for the use of pipe rig systems in the evaluation of corrosion of drinking water distribution systems.
French: Comme dans le cas des tests sur coupons, il n’existe actuellement aucune norme universelle régissant l’utilisation des bancs d’essai de tuyaux en boucle pour l’évaluation de la corrosion dans les réseaux de distribution de l’eau potable.
English: "The recipients of this year's Outstanding Achievement Award have provided distinctive leadership, innovation, ideas, and talent in modernizing Canada's public service and enabling it to respond to the current and future needs of all Canadians."
French: Les lauréats des Prix pour services insignes de cette année ont fait preuve d'un grand sens de leadership et d'innovation, et ont mis leurs idées et leur talent au service de la modernisation de la fonction publique et de ses institutions, afin qu'elles répondent aux besoins actuels et futurs de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: (1) A "staggered operation" is an evolutive method consisting of :
French: Ce processus est répété, permettant à tous les logements d'être réhabilités.
English: It will need to increase surveillance and spot checks and allow for the costs of countering the risks associated with this volume of traffic.
French: Elle devra augmenter la surveillance et le contrôle de façon ponctuelle et prévoir les coûts afférents pour contrer les risques associés à cette fréquentation.
English: Despite the progress made, that figure remained relatively modest for such an important international instrument.
French: En dépit des progrès accomplis, ce chiffre demeure relativement modeste compte tenu de l'importance de cet instrument international.
English: It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.
French: Il est inutile de dissimuler la vérité dans une résolution, telle qu'elle nous est proposée, et qui est exagérément optimiste.
English: Provincial and Territorial Ministers identified a wide range of priorities in their communities and the need for a flexible, sustainable, and long term approach to housing.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont défini un large éventail de priorités touchant leurs communautés respectives et ils ont convenu du besoin d'adopter une approche flexible, durable et à long terme en matière de logement.
English: Amendment 27 Anni Podimata Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Believes that cheaper, more effective AM\722876EN.doc 13/33
French: Amendement 5. est d'avis que des technologies meilleur marché, plus efficaces et produisant peu de carbone peuvent contribuer à la conclusion d'un accord international sur le changement climatique appelé à remplacer AM\722876FR.doc
English: Handling and replying to suggestions sent by users.
French: Gerer et répondre aux suggestions des usagers.
English: My call for submissions was also posted on the Canadian Forces internal and external websites.
French: Celui-ci a été affiché en outre sur les sites intranet et extranet des FC.
English: For example, the Grand Council of Ontario and Quebec Indians wanted the provision concerning marrying out amended so that "Indian women may have the privilege of marrying when and whom they please without subjecting themselves to exclusion or expulsion from the tribe."48 Originally designed for the more 'advanced' Indians of Ontario and Quebec, this legislation was later extended to Manitoba and British Columbia and eventually to all of Canada.
French: Par exemple, le Grand Conseil des Indiens de l'Ontario et du Québec voulait qu'on modifie la disposition prévoyant la perte de statut par suite de mariage à un non-Indien de telle sorte que «les Indiennes aient le privilège de se marier quand et avec qui elles voulaient sans risquer d'être exclues ou expulsées de la tribu48».
English: Argentina had marked that important anniversary by organizing activities highlighting the Commission's work.
French: L'Argentine a célébré cet anniversaire par des activités mettant en avant les travaux de la Commission.
English: The observed pattern of incidence generally resembled that of prevalence, as depicted in Table 2.
French: Le profil d'incidence observé ressemble en gros à celui de la prévalence, présenté au tableau 2.
English: The Department of General Assembly and Conference Management has told us that there are other meetings that could take place in this Conference Room this afternoon, so there would be no penalty if we were to reconvene tomorrow morning, instead of this afternoon.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de gestion des conférences nous a fait savoir que d'autres séances pourraient se tenir cet après-midi dans cette salle.
English: • Line 9270 - Other expenses
French: • Ligne 9270 - Autres dépenses
English: Therefore, she includes the car in Class 10.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section A. Elle indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section E. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: The term Ungava, meaning "towards the open water," was used to designate the Inuit band established at the mouth of the Arnaud (Payne) River.
French: Le terme ungava, qui signifie « vers les eaux libres », est utilisé pour désigner la bande inuite établie à l'embouchure de la rivière Arnaud (Payne).
English: Though the process must be simple and useful across units, the process should not be oversimplified.
French: Même si le processus doit rester simple et utile à travers ces unités, il ne faudrait pas qu'il soit trop simplifié.
English: Omitting one of these transactions could create loopholes that would be used to get around the treaty.
French: L'omission de l'une de ces transactions pourrait créer une faille qui permettrait de se soustraire aux obligations du traité.
English: In keeping with a key legislative requirement, an informal conflict management system is being developed with the participation of union and management representatives, a conflict specialist and human resources specialists.
French: En conformité avec une exigence clé de la loi, une méthode non officielle de gestion des conflits est en préparation. Des représentants des syndicats et de la direction, un spécialiste des conflits ainsi que des spécialistes des ressources humaines participent au processus.
English: It was created by an act of the Manitoba legislature in July 1993, and the members of the first school board were sworn into office in November of the same year.
French: Elle a été créée par une loi manitobaine adoptée en juillet 1993. Les membres de la première commission scolaire ont été assermentés en novembre de la même année.
English: Expanded compatibility with MS Office products and AutoCAD, including enhancements for Outlook with support for saving an email and attachments directly as a multi-file document, and an M-Files menu and features such as "Insert Property" in PowerPoint as have been available in Word and Excel.
French: Améliorations pour Outlook telles que l'enregistrement des e-mails et pièces jointes directement en tant que documents multi-fichiers. La commande "Insérer une Propriété" est maintenant disponible également dans PowerPoint.
English: Here, the primary concern is preserving surviving building fabric.
French: La préservation des éléments subsistants est, dans ce cas particulier, la préoccupation première.
English: Eero Häkkinen discovered that the display tool allocates insufficient memory for globbing patterns, which might lead to a buffer overflow.
French: Eero Häkkinen a découvert que l'outil d'affichage n'allouait pas suffisamment de mémoire pour les « globbing patterns », ce qui pouvait mener à un dépassement de tampon.
English: And you will have a summer job in between your academic years, and a guaranteed job at the end of your program.
French: Vous occuperez un emploi d'été entre vos années d'études et serez assuré d'obtenir un emploi une fois vos études terminées.
English: Now, it's time to get an good understanding of the addresses used for the first and third commands.
French: À présent, il est temps de bien comprendre les adresses utilisées pour la première et la troisième commande.
English: Consequently, the GET recommended to raise the awareness of public officials about their obligation to report criminal offences (Article 386 of the Criminal Code and Article 242 of the Code of Criminal Procedure), drawing their attention to the procedures and mechanisms in place to comply with this obligation
French: Malgré cette obligation, l’EEG constate que le nombre de dénonciations de ce type est très faible.
English: A risk assessment process is underway to assess the impacts of climate change on INAC activities, and Aboriginal and northern communities, to identify policy gaps and obstacles to adaptation, and to define mitigation strategies for those risks.
French: Un processus d’évaluation du risque est en cours afin d’examiner les répercussions des changements climatiques sur les activités d’AINC et sur les collectivités autochtones et du Nord, de cibler les lacunes dans les politiques et les obstacles à l’adaptation, ainsi que de définir des stratégies d’atténuation de ces risques.
English: All decisions not to prosecute can be appealed to the Prosecutor General by the victim. If a prosecutor decides not to prosecute for reasons other than insufficient evidence, i.e. under section 113 para.
French: Si celui-ci considère que la décision du Procureur Général de ne pas poursuivre est contraire à la loi ou est injustifiée, il peut suggérer au Président de l’ Islande d’ annuler cette décision conformément à l’ article 26, paragraphe 2 du Code de procédure pénale.
English: Recommends that the State Party put in place a proper management structure and mechanism to protect the property; 5.
French: Recommande que l’Etat partie mette en place une structure et un mécanisme appropriés pour protéger le bien ; 5.
English: IWALK is run by Green Venture and the Public Health and Community Services Department of the City of Hamilton.
French: Elle est organisée par Green Venture et les services communautaires et de santé publique de la ville de Hamilton.
English: In the pink salmon, there was little evidence of significant change in either T4 or T3 during development.
French: On a observé peu d'indices d'une variation significative de la teneur en T4 ou en T3 pendant le développement chez le Saumon rose.
English: First, the filing deadline for the election is changed to the last day of February of the year following the year in which the arrangement is entered into. This corresponds to the filing deadline for the TFSA annual information return required under new subsection 223(1) of the Income Tax Regulations.
French: Dans un premier temps, la date d'échéance de la production du choix passe au dernier jour de février de l'année suivant celle de la conclusion de l'arrangement, ce qui correspond à la date d'échéance de la production de la déclaration annuelle de renseignements aux fins du CÉLI qui est prévue au nouveau paragraphe 223(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.