ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880180, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik and Povungnituk, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik et Povungnituk (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: The percentage for boys was similar.
French: On relève un pourcentage similaire pour les garçons.
English: In 1994, the four Atlantic provinces and their tourism industries came together with the Government of Canada to create the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: On dit de ce partenariat qu'il est un solide exemple des incidences positives qu'une collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie peut avoir sur l'économie de la région de l'Atlantique.
English: In 2000, FCC employees participated in a national Diversity Advisory Committee and four subcommittees – each focusing on different designated groups.
French: En 2000, des employés de la SCA ont participé au Comité consultatif national sur la diversité et à ses quatre sous-comités. Chacun des sous-comités s’est consacré à un groupe désigné différent.
English: The data present below represent only the tip of the iceberg, but they do broadly reflect the actual situation.
French: Les informations présentées ci-après ne sont que la partie visible de l'iceberg mais donnent néanmoins une idée générale de la situation réelle.
English: Price - 90€ per night for two people bed + breakfast.
French: Tarif - 90€ pour deux personnes par nuit avec petit déjeuner inclus.
English: Effort in planning since, at last, when the governments have their noses on the handlebars and a deadline of six months, we have the desire to look a little further than the end of our nose.
French: Effort de programmation, puisqu'enfin, alors que les gouvernements ont le nez sur le guidon et sur l'échéance des six prochains mois, nous avons une volonté de regarder un peu plus loin que le bout de notre nez.
English: (a) Crimes against humanity under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948 by the General Assembly of the United Nations;
French: a) Les crimes contre l'humanité prévus par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: In spite of the fact that these acts of ill-treatment were denounced, they were neither investigated by the Damascus Criminal Court nor by the prison authorities.
French: Bien qu'ils aient été dénoncés, ces mauvais traitements n'ont fait l'objet d'aucune enquête, que ce soit par le Tribunal pénal de Damas ou par les autorités carcérales.
English: In paragraph 6, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 6, elle a demandé à nouveau au Secrétaire général, en actualisant les normes de production, d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: The number of students hired is very significant.
French: Les augmentations sont nettement supérieures aux attentes.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environmental Studies Research Fund, Program of Energy Research and Development, Petroleum Research Atlantic Canada, Environment Canada, National Energy Board, Canadian Association of Petroleum Producers, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: L'Atelier sur la surveillance des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracôtières est parrainé par Pêches et Océans Canada, le Fonds pour l'étude de l'environnement, le Programme de recherche et de développement énergétiques, Petroleum Research Atlantic Canada, Environnement Canada, l'Office national de l'énergie, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: Item 7- Topics for 2003 and 2004 forums and round tables
French: Point 7 - Thèmes des forums et tables rondes de 2003 et 2004
English: In vessels navigating in zone 1, the collision bulkhead shall be between 0.04 L and 0.08 L aft of the forward perpendicular, where L is the length defined in paragraph 1-
French: Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,08 L en arrière de la perpendiculaire avant, L étant la longueur définie au paragraphe 1-2.
English: We shall see what will be added because, if it is cut drastically, this compromise will be still more incomplete.
French: Nous allons voir ce qui sera ajouté, parce que si on l'ampute, ce compromis sera encore plus incomplet.
English: Definitions Penalties Amounts payable if a taxpayer owes tax and does not file his or her tax return on time or tries to avoid paying tax by not including amounts in income, by reporting false information, or by not filing tax returns. A taxpayer may have to pay a penalty for any amounts they fail to report on their tax return. 
French: Définitions Pénalité Somme que le contribuable doit payer pour avoir produit une déclaration de revenus et de prestations en retard, pour avoir omis de produire une telle déclaration afin de se soustraire délibérément à l'impôt, pour avoir inscrit de faux renseignements ou omis des renseignements dans sa déclaration, ou pour avoir omis de fournir les renseignements exigés sur un formulaire prescrit.
English: Is it cultural need, environmental need?
French: S'agit-il du besoin culturel, du besoin environnemental?
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Enhancing value throughout the year It has been said that the days are long but the years are short – meaning that while we work long days, the years seem to disappear on us.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Accroître la valeur tout au long de l'année Les jours sont longs, mais les années sont courtes – ce qui est une façon de dire qu'à force de travailler chaque jour, nous ne voyons pas les années passer.
English: CIC is funded by a budgetary lapsing authority.
French: CIC est financé sur une base de crédits annuels budgétaires.
English: (b) Could any of these arrangements provide us with clues to devising financing arrangements for some of the currently under-provided, under-financed GPGs?
French: b) Tel ou tel de ces accords livrerait-il les clefs qui permettraient de concevoir des accords de financement pour certains des biens collectifs internationaux auxquels ne sont pas actuellement affectées de ressources suffisantes?
English: “At its 4816th meeting, held in private on 27 August 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Liberia'.
French: “À sa 4816e séance, tenue à huis clos le 27 août 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation au Libéria'.
English: He gave Amherst a free hand, and the Commander-inChief resolved on a triple attack.
French: (Ce sont les rapides qui m'ont donné du mal, et non pas l'ennemi, écrira-t-il plus tard.)
English: Solidarity is what unites us.
French: C'est la solidarité qui nous unit.
English: Honourable colleagues, It is with the greatest respect and profound admiration that I pay tribute to our distinguished colleague and friend, the Honourable Alasdair Graham.
French: Honorables collègues, C’est avec le plus grand respect et une profonde admiration que je rends également hommage à notre distingué collègue et ami, l’honorable Alasdair Graham.
English: The purpose of these early actions was to make short- and medium-term progress on issues of mutual concern while progress on longer-term issues was underway.
French: On voulait ainsi réaliser des progrès à court et à moyen terme relativement à des préoccupations mutuelles, tout en continuant de s’attaquer aux problèmes à plus long terme.
English: It comprises a station at the end of the line and you can ‘pilot’ the train at the stage when it arrives at the station, completes a turnaround and leaves in particular.
French: Il s'agit d'une station en bout de ligne et l'on peut "piloter" les trains en situation d'arrivée en station, de retournement, et de départ notamment.
English: The expert from Canada suggested an alternative text, excluding the interior lighting for the observation from the rear.
French: L'expert du Canada a proposé un autre texte excluant l'éclairage intérieur lors de l'observation de l'arrière du véhicule.
English: Nevertheless, both began formulation and were approved in an average of nine months.
French: Néanmoins, formulation et approbation se sont faites, dans les deux cas, en l'espace de neuf mois en moyenne.
English: Both the social and the economic perspectives are, of course, important, and we know that they rule our lives.
French: Les perspectives sociale et économique sont bien entendu, l'une et l'autre, importantes, et nous savons qu'elles ont un impact déterminant sur notre existence.
English: • Similarly, if our assumptions regarding inflows and inter-occupational mobility also differ markedly from what will prevail, then our forecasts regarding the size, age and hierarchical structure of the PS will again be skewed.
French: • De même, si nos prévisions concernant l'embauche et la mobilité inter-professionnelle diffèrent de beaucoup de ce qui a été prévu, nos prévisions concernant la taille, l'âge et la structure hiérarchique de la FP seront erronées.
English: No marine safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: Aucune recommandation en matière de sécurité maritime n’a été émise en 2006-2007.
English: The Board's recommendations must be implemented systematically.
French: Les recommandations du Comité doivent être appliquées systématiquement.
English: Instead, the entity may be required to purchase smoke detectors at a reasonable expense.
French: En effet, l’entité peut être tenue d’acheter, à un coût raisonnable, des détecteurs de fumée.
English: Come on out and show your support.
French: Venez vous dégourdir et faire montre de votre soutien.
English: The Board recommends that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that: (a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and (b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality.
French: Le Comité recommande qu'en collaboration avec la direction des missions l'Administration élabore des stratégies permettant de s'assurer que : a) les projets à effet rapide sont exécutés dans les délais convenus; et b) des contrôles physiques sont effectués pour veiller à ce que la qualité des travaux exécutés soit acceptable.
English: The cash received will decrease the use of the drawdown authority (similar to a revolving line of credit provided in the private sector by credit institutions.
French: Les espèces reçues réduiront le recours à l’autorisation de prélèvement (qui s’assimile à une marge de crédit renouvelable offerte par les institutions de crédit dans le secteur privé).
English: The Sydenham River has historically been considered to be the richest unionid river in all of Canada (Clarke 1992) with a total species count of 34 (Metcalfe-Smith et al.
French: La riviÃ¨re Sydenham, autrefois considÃ©rÃ©e comme Ã©tant la riviÃ¨re la plus riche en unionidÃ©s de tout le Canada (Clarke, 1992), compte 34 espÃ¨ces en tout (Metcalfe-Smith et al., 2003).
English: • the possibility for the Bureau to approve changes in the composition of committees (see paragraphs 17 and 20 above).
French: • possibilité pour le Bureau d'approuver les modifications dans la composition des commissions (voir paragraphes 17 et 20 ci-dessus).
English: Since the end of hostilities, there was a period of rapid progress in restoring health facilities: two hospitals, 31 health centres or sub-centres and 78 aid posts were operational by mid-2000.
French: Depuis la fin des hostilités, il y a eu une période de progrès rapides dans la remise en état des dispensaires : 2 hôpitaux, 31 centres ou sous-centres de santé et 79 postes de secours étaient en état de fonctionner au milieu de l'année 2000.
English: The prosecution of offenders followed judicial procedures, while minor offenders were either returned to their family homes or sent to rehabilitation centres.
French: Les poursuites des auteurs d'infractions suivent des procédures judiciaires tandis que les délinquants mineurs sont soit remis à leurs familles soit envoyés dans des centres de réadaptation.
English: The view was expressed that in no other United Nations body was the principle of sovereign equality violated so regularly in such an institutionalized way.
French: Il a été dit que parmi les organes des Nations Unies, le Conseil était le seul à suivre une pratique institutionnalisée, qui l'amenait à violer régulièrement le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Unless otherwise agreed, the number of individuals shall total no more than 40 and include no more than four from any one State Party.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, le nombre de ces participants ne doit pas être supérieur à 40 et ne doit comprendre plus de quatre personnes pour l'un quelconque des Etats Parties.
English: If registration is not a condition for protection, the rights will come into existence when the topography is first commercially exploited anywhere in the world or when it is first fixed or encoded.
French: Si l'enregistrement ne représente pas une condition de protection, les droits naissent lors de la première exploitation commerciale où que ce soit dans le monde, ou lorsque la topographie est fixée ou codée pour la première fois.
English: The departmental focal points shall serve for renewable terms of two years.
French: Les coordonnateurs sont nommés pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: The Basic Law grants considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs for 50 years after 1997.
French: La Loi fondamentale accorde une autonomie considérable à la région pour Ouvrir des portes sur le monde :
English: provided to the complainant on September 25, 2006.
French: fournies au plaignant le 25 septembre 2006.
English: > European Refugee Fund European Commission Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Fonds européen pour les réfugiés Commission européenne Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: In the UK primary and secondary education, one must "school education" were combined under the name.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire au Royaume-Uni, il faut l'éducation scolaire »ont été regroupées sous le nom.
English: It was suggested that health professionals use the waist-hip ratio (WHR) measure as an estimate of abdominal obesity and an indicator of mortality and morbidity risk.
French: Il a alors été proposé que les professionnels de la santé utilisent la mesure du rapport tour de taille / tour de hanches pour estimer l'adiposité abdominale et aussi en tant qu'indicateur du risque de mortalité et de morbidité.
English: Every individual is entitled to the recognition of his legal personality, which enables him to enjoy all his inherent rights as a human being.
French: Tout individu a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique qui lui donne la possibilité de jouir de tous les droits attachés à sa personne en tant qu'être humain.
English: For each recipient, all projects funded were identified.
French: Lorsqu’un bénéficiaire avait reçu du financement pour plusieurs projets, l’un d’eux était choisi aléatoirement pour le questionnaire.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the emphasis on principles was welcome, and the three issues highlighted in the “Principles for Cooperation” — national ownership, mutual accountability and sustained engagement — represented the pillars for healthy cooperation with Sierra Leone.
French: M. Attya (Égypte) trouve qu'il est bon d'insister sur les principes et que les trois questions mises en relief dans les « Principes relatifs à la coopération » contrôle national, responsabilité mutuelle et engagement soutenu - sont les trois piliers d'une saine coopération avec la Sierra Leone.
English: Key words: rumen, Saccharomyces cerevisiae, lactate metabolism, Streptococcus bovis, Megasphaera elsdenii.
French: Mots clés : rumen, Saccharomyces cerevisiae, métabolisme du lactate, Streptococcus bovis, Megasphaera elsdenii.
English: Investments of this nature are geared to support research and development, the early stages in product development.
French: Les investissements de ce genre sont axés sur le soutien à la recherche-développement, premières étapes de l'élaboration d'un produit.
English: In Taylor, the Tribunal held that "expose" is a more passive word than "incite".
French: Dans Taylor, le Tribunal a jugé que le verbe « exposer » est plus passif que le verbe « inciter ».
English: Test blind samples on a type of apparatus different than the one than you are using.
French: Tester des échantillons à l'aveugle sur un appareil différent de celui que vous utilisez.
English: An example was the support UNDP provided to Zimbabwe's National Economic Consultative Forum, a consortium of government, civil society organizations and private sector representatives that work together to initiate and influence the national policy-making process.
French: Il y avait lieu de mentionner à titre d'exemple l'appui apporté par le PNUD au Forum consultatif économique national du Zimbabwe, consortium réunissant des représentants des pouvoirs publics, des organisations de la société civile et du secteur privé oeuvrant de concert pour donner une impulsion au processus national d'élaboration des politiques et pour influer sur ce processus.
English: For the duration of this Agreement, the Centre will be required to maintain a 75% occupancy rate, to be reviewed each year at the time of the annual review.
French: Pendant la durée de cet accord, le Centre sera tenu de maintenir un taux d’occupation de 75 % , qui sera évalué tous les ans au cours de l’examen annuel.
English: But the Italian presidency, which I was saying earlier had shown such finezza , did not do so on another subject.
French: Toutefois, cette finezza , dont je disais que la présidence italienne avait fait montre, elle ne l'a pas appliquée ailleurs.
English: Two hours of writing, only one hour of November.
French: to 1 a.m. and we get to do that whole hour over again.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol  (Agenda item 13 (c))
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto (Point 13 c) de l'ordre du jour)
English: On this basis, the Court upheld Parliament’s legislative response to a previous Supreme Court decision that struck down a broader exclusion of evidence regarding past sexual conduct.
French: Sur cette base, la Cour a soutenu la réponse législative du Parlement B une décision antérieure de la Cour suprLme qui cassait l’exclusion globale d’une preuve concernant la conduite sexuelle passée.
English: CSF FTA-ABS is highly sensitive but non-specific for neurosyphilis; a negative CSF FTAABS helps to exclude a diagnosis of neurosyphilis.18,20–22 The diagnosis of neurosyphilis is usually made on a combination of reactive serologic results, abnormalities of CSF cell count or protein or a reactive CSF-VDRL with or without clinical manifestations.
French: • Le diagnostic de la neurosyphilis est généralement posé en présence d’une combinaison de résultats sérologiques réactifs, d’anomalies de la numération cellulaire ou de taux de protéines dans le LCR, ou d’un VDRL réactif dans le LCR, en présence ou non de manifestations cliniques.
English: Most of the agency's financing comes from appropriations from the national budget.
French: La majeure partie des fonds dont il dispose provient de crédits budgétaires.
English: Nevertheless, each of the general steps shown will undoubtedly have to be carried out at some time in order to produce appropriate departmental evaluation plans.
French: Néanmoins, le ministère ou l'organisme devra tôt ou tard procéder à chacune des étapes principales illustrées afin d'établir un plan ministériel d'évaluation adéquat.
English: Know-how in particular, where some Member States already have a number of strong undertakings, offers the opportunity of increasing exports by paying more attention to canvassing foreign markets - but obviously exporting only to an ecologically acceptable extent.
French: Le domaine du savoir-faire, dans lequel certains états membres disposent dès aujourd' hui d'entreprises très fortes, offre l' opportunité, par une exploitation accrue des marchés étrangers, d' exporter encore plus - dans la mesure, bien sûr, où ces exportations se font dans le respect de l'environnement.
English: Alternative remittance Each country should take measures to ensure that persons or legal entities, including agents, that provide a service for the transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network, should be licensed or registered and subject to all the FATF Recommendations that apply to banks and non-bank ﬁnancial institutions.
French: Remise de fonds alternative Chaque pays devrait prendre des mesures aﬁn de s’assurer que les personnes physiques ou morales, y compris les agents, qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs, y compris la transmission à travers un système ou réseau informel visant le transfert de fonds ou de valeurs, obtiennent une autorisation d’exercer ou s’inscrivent sur un registre, et qu’elles soient assujetties à toutes les Recommandations du GAFI qui s’appliquent aux banques et aux institutions ﬁnancières non bancaires.
English: • Monitoring clinical advances in the delivery of home and community care services
French: • Suivre les progrès cliniques touchant les soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Gender mainstreaming will be ensured through developing gender-specific indicators and integrating gender analysis in all stages of research, monitoring and evaluation.
French: L'intégration de l'égalité entre les sexes sera assurée grâce à l'élaboration d'indicateurs sexospécifiques et à l'incorporation de l'analyse sexospécifique à tous les stages de la recherche, du suivi et de l'évaluation.
English: of Ottawa with funding from the Ontario Ministry of Health, the resource was redesigned, given new illustrations and made available at a national level under the TDRS.
French: les entretiens téléphoniques ou les échanges postaux, lorsqu’on a affaire à des femmes francophones. Le programme conçu pour les femmes autochtones, The Smoke Free Journey, n’a prévu aucun outil que ces femmes puissent utiliser.