ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many scholarly books describing the facts that have been published to date about the Taliban should be read if we want to understand the events of today.
French: Il conviendrait de lire les nombreux travaux de recherche décrivant les faits qui ont déjà été publiés concernant les Taliban, si l'on veut comprendre les événements d'aujourd'hui.
English: The submission by States parties of regular reports, as agreed at the 2000 Review Conference, would complement structured debate and interaction.
French: La présentation par les États parties de rapports périodiques, comme convenu lors de la Conférence d'examen de 2000, compléterait le débat.
English: They planned to complete the survey in the fall.
French: On a résolu de finir le sondage à l'automne.
English: The inclusion of the requirement to inform shareholders of procedures under the Directive is fully justified by the importance of the subject in itself, but particularly where the negotiations could lead to rules on employee participation in the future SE’s management/administrative bodies being introduced.
French: L’inclusion de l’information des actionnaires sur les procédures à suivre en application de la directive se justifie pleinement de par l’importance du sujet en soi, mais surtout lorsque les négociations peuvent conduire à l’introduction au sein de la future SE de règles en matière de participation des travailleurs dans les organes sociaux de celle-ci.
English: Article 2 of the Decree states that “any condemned prisoner who wishes to obtain a reprieve or commutation of penalty shall submit a plea to the President of the Republic or the Ministry of Justice.
French: Dans son article 2, le décret 230 sus-indiqué mentionne que «tout condamné qui veut obtenir une remise ou une commutation de peine doit adresser une supplique au Président de la République ou au Ministre de la justice.
English: After 1945, we Europeans said 'No more war, ever'.
French: Après 1945, nous les Européens, nous avons clamé : "plus jamais de guerre".
English: The Delegation of Morocco said that it wished to rectify its submission on the future work of the SCT, as reflected in document SCT/15/2.
French: La délégation du Maroc a souhaité rectifier sa proposition concernant les travaux futurs du SCT telle qu’elle figurait dans le document SCT/15/2.
English: • Medical personnel on a Flight Surgeon's course from the Canadian Forces Environmental Medicine Establishment • Members from 32 Canadian Brigade Group
French: Un grand nombre de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens de RDDC se sont également pointés pour voir les dernières percées concernant l'habillement, le matériel et la technologie de l'Armée de terre.
English: Documentation: Informal document No. 4 (2009)
French: Document: document informel no 4 (2009).
English: The manufacturer's Web site claims that medical research is being conducted into the benefits of shark cartilage in inhibiting tumour-based cancer and metastasis.
French: D'après le site Web du fabricant, des recherches médicales ont été entreprises sur les bienfaits du cartilage de requin dans l'inhibition des cancers tumoraux et des métastases.
English: Rentex, LaGran Canada Inc. and Rayonese.
French: Rentex, LaGran Canada Inc. et Rayonese.
English: The strategic dialogue that we will be establishing with Brazil is set to be all-encompassing - covering issues ranging from economics and trade to energy and climate change.
French: Le dialogue stratégique que nous établirons avec le Brésil devrait tout englober - des questions allant de l'économie au commerce en passant par l'énergie et les changements climatiques.
English: Some claim that the climate should wait, in any event until the crisis is over, but that is not a good idea.
French: Certains disent que le climat doit attendre, à tout le moins jusqu'à ce que la crise soit passée, mais ce n'est pas une bonne idée.
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to circulate, among the focal points of the Inter-Agency Meeting, quarterly reminders to update the website.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'adresser aux correspondants de la Réunion interorganisations des rappels trimestriels en vue de la tenue à jour du site.
English: 1) the relation of prices obtained as the arithmetic mean of all recordings taken within a given elementary aggregate
French: 1) le rapport des moyennes arithmétiques des prix relevés dans un agrégat élémentaire donné
English: The visit will offer another opportunity for us to provide a first-hand account of our counter-terrorism measures, particularly in the areas of anti-terrorism legislation, border control and practice, as well as police and law enforcement.
French: Cette visite nous donnera une nouvelle occasion de dresser un bilan de première main des mesures que nous avons prises pour lutter contre le terrorisme, en particulier dans les domaines de la législation antiterroriste, du contrôle des frontières, des pratiques frontalières, ainsi que de la police et des services de maintien de l'ordre.
English: Mary Ruth MacLellan and James Argo Summary:
French: Mary Ruth MacLellan et James Argo Sommaire :
English: A questionnaire survey was sent to countries and international organizations attending the 1994 International Summit on EA.
French: L’examen avait pour but de déterminer les changements qui se sont produits dans la qualité des études environnementales depuis l’examen antérieur (Department of Environment du Royaume-Uni [1991 a]) et d’en chercher les raisons.
English: If you need more information about what type of person or entity is a reporting entity, see Section 1 of this guideline.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d’« entité déclarante », consultez la section 1 de la présente ligne directrice.
English: 21 Gelfand ET, Knudtson ML, Galbraith D. Revascularization in Canada:
French: Chart audit results from a tertiary centre », Canadian Journal of Cardiology, 6(9), 1990, novembre, p.
English: The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.
French: L'association garante obtiendra le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date à laquelle la demande de paiement lui a été faite, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération TIR en cause.
English: The hour which follows lunch is a time of relaxation, during which the seminarians talk with each other while out walking, read the newspaper or play table football or table tennis.
French: L’heure qui suit le déjeuner est un temps de détente durant lequel les séminaristes en profitent pour aller marcher en bavardant, lire le journal, ou jouer au baby-foot ou au ping-pong.
English: The Government had undertaken a number of measures to resolve the problem of high occupancy rates in prisons, including the creation of 550 new permanent prison places between 2003 and 2006, the introduction of electronic tagging and the release of prisoners on parole for good behaviour.
French: Le Gouvernement a pris un ensemble de mesures pour résoudre le problème de surpopulation carcérale, notamment la création de 550 nouvelles places permanentes en établissement pénitentiaire entre 2003 et 2006, le port du bracelet électronique et la relaxe des détenus sur parole pour bonne conduite.
English: In the same vein the question whether children benefit adequately from general and targeted subsidies or large scale poverty programmes has not been sufficiently raised in national discussions.
French: Les données disponibles suggèrent que, malgré les batailles gagnées contre la pauvreté, les écarts de salaire n'ont pas évolué significativement ces dernières années et les disparités sociales ne se sont pas véritablement amenuisées.
English: Energy Input increased by 37% (9 PJ) while Energy Output increased only 4% (0.4 PJ).
French: Le résultat en a été une diminution globale de 3 p.100 du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie.
English: James Colledge Pope National Archives of Canada Beginning in 1864, the people of P.E.I. were set against joining a union of the British North American colonies.
French: James Colledge Pope Archives nationales du Canada Depuis 1864, les habitants de l'Î.-P.-É. rejettent l'idée d'adhérer à une union des colonies d'Amérique du Nord britannique.
English: Visitor use of the National Parks is minimal, and there is no evidence that they are a threat to narwhal populations.
French: Malgré une préférence pour le muktuk de jeune narval (noir), les Inuits consomment le muktuk de n’importe quel narval (Reeves, 1992a).
English: At 1002 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura in an easterly direction and circled over the southern regions, leaving Lebanese airspace at 1800 hours over Aalma al-Chaab.
French: - À 10 h 2, un avion de reconnaissance israélien, venant du large en face de Naqoura, s'est dirigé vers l'est, a décrit des cercles au-dessus de régions du sud, puis est reparti à 18 heures après avoir survolé Alma al-Cha'b;
English: The title of your learning object.
French: Du titre de votre objet d'apprentissage.
English: Chapter 5 of the AIT covers procurement and is intended to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: Le chapitre 5 de l'ACI porte sur les marchés publics et vise à établir un cadre qui permettra de s'assurer que tous les fournisseurs canadiens sont traités sur un pied d'égalité pour ce qui est de l'accès aux marchés.
English: "  Both the Criminal Code and the Police and Social Coexistence Act include provisions for the punishment of any person who restricts or otherwise fails to respect the right of religious practice or belief.
French: Le Code pénal et la loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale contiennent tous deux des dispositions qui permettent de sanctionner les personnes qui limitent ou ne respectent pas le droit de pratiquer des religions ou des croyances.
English: The Preparatory Committee adopted the draft rules of procedure and the first version of the draft final document after two readings.
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de règlement et la première version du projet de document final après deux lectures.
English: Therefore, the rapporteur supports the aim of the proposed regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
French: Par conséquent, le rapporteur soutient l'objectif de la proposition de règlement, à savoir établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes sur le tourisme, par la collecte, l'élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques.
English: • Secretariat to send members the draft corrosion control document in early 2006 for review
French: • Le Secrétariat enverra aux membres la version provisoire du document sur le contrôle de la corrosion au début de 2006 à des fins d'examen.
English: BGTD also requires that each lot of drug to be used in an authorized clinical trial be submitted to BGTD for release, prior to use.
French: La DPBTG exige aussi que chaque lot de produits qui sera utilisé dans le cadre d'un essai clinique autorisé soit soumis à la DPBTG avant d'être utilisé.
English: • how it will enhance the attraction and retention of highly qualified researchers;
French: • en quoi cet investissement l'aidera à supporter la recherche, la formation et l'application des connaissances;
English: A system that continuously registers both net and gross volume and is equipped with unit price and total price displays shall be designed to calculate the total price as the product of the unit price displayed and the net volume delivered.
French: Un système enregistrant de façon continue les volumes net et brut et comportant un dispositif d’affichage du prix unitaire et du prix total doit être conçu pour calculer le prix total du produit selon le prix unitaire affiché et le volume net du produit livré.
English: • NGO participation in the conference on microcredit organized by the International Organization for Migration (IOM);
French: • Participation des ONG à la conférence sur le microcrédit organisé par l'OIM;
English: It would, therefore, be desirable to exclude the idea of “proceeds” from the Convention and to delete article 24, paragraph 1 (b) and (c).
French: Il serait donc souhaitable d'exclure l'idée de “produit” de la Convention et de supprimer ces alinéas.
English: Despair is not an option.
French: Le désespoir n'est pas une option.
English: At the invitation of the President, Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran) took a seat at the Council table; Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Khazaee (République islamique d'Iran) prend place à la table du Conseil; M. Matussek (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: A number of ministerial meetings have been held since the twelfth session of AMCEN and their outcomes will be taken into account during the third special session:
French: Un certain nombre de réunions ministérielles ont eu lieu depuis la douzième session de la CMAE.  Leurs résultats seront pris en compte au cours de la troisième session extraordinaire :
English: Data on alcohol and drug use would also be welcome.
French: Il serait également utile d'avoir des données sur l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: To this end, the Group encouraged stronger links to the monitoring work under ICP Forests, ICP Vegetation and ICP Integrated Monitoring.
French: Dans ce but, il a encouragé l'établissement de relations plus étroites avec les travaux de surveillance entrepris dans le cadre du PIC-Forêts, du PIC-Végétation et du PIC-Surveillance intégrée.
English: Recognition  2001 - First ever ALTO award for Sustainable Tourism (Tourism Alberta) 2001 - Received the maximum 5 Green Leaf eco-rating under the Audubon - Green Leaf environmental programme.
French: Mérite  2001 - Premier prix ALTO du tourisme durable (Tourism Alberta) 2001 - Récipiendaires de la cotation maximale de 5 feuilles vertes du programme d'écoévaluation d'Audubon Feuille verte
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched the revision of its flash appeal in December 2008, increasing the overall amount requested to $127,525,485.
French: En décembre 2008, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé la révision de son appel humanitaire d'urgence (« flash appeal »), portant à 127 525 485 dollars le montant total de l'aide demandée.
English: These human rights violations follow a massacre during a political protest in September.
French: Les autorités n'ont pas indiqué où il est détenu, pourquoi il a été arrêté et s'il va être inculpé.
English: Helping the public and dental professionals make informed choices.
French: Aider le public et les professionnels dentaires à faire des choix informés.
English: The approach to awarding compensation has not changed in that only direct costs for losses permitted by the Plant Protection Act to a set maximum amount will be considered for compensation.
French: La démarche d'octroi d'une indemnité reste la même, car la valeur de l'indemnité se fondera uniquement sur les coûts directs des pertes cernées dans la Loi sur la protection des végétaux, sans dépasser le plafond fixé.
English: (t) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: t) Pour le point 10 : Mme K. Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: HIV and Refugees (South Africa) All Basic Detail
French: HIV and Refugees (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: No one strategy is sufficient to overcome the economic, social and political problems that compel international movements.
French: Aucune stratégie n'est suffisante pour surmonter les problèmes économiques, sociaux et politiques qui entraînent des mouvements internationaux.
English: As the Agency continues its efforts to enhance its performance information, it should ensure that it focuses on reporting only accomplishments that are significant and outcome-oriented.
French: Dans ses efforts pour améliorer l’information sur le rendement, l’Agence devrait veiller à communiquer des réalisations plus importantes et davantage axées sur les résultats.
English: The Law of Succession Act (Cap. 160, Laws of Kenya) exempts Muslims from its provisions in matters of intestate succession.
French: La loi sur les successions (Lois du Kenya, 160) exempte les Musulmans de l'application de ses dispositions relatives aux successions ab intestat.
English: UNESCO launched a $15.1 million project supporting an equitable and efficient funding mechanism for Palestinian higher education aimed at providing scholarships to some 20,000 Palestinian students and direct grants to universities.
French: L'UNESCO a lancé un projet de 15,1 millions de dollars à l'appui d'un mécanisme de financement équitable et efficace visant à octroyer des bourses à quelque 20 000 élèves palestiniens et des subventions directes aux universités.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he would support the text and the procedures proposed, including that, once a B sample had been opened and analysed, it should be done away with.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST annonce qu’il soutiendra le texte et les procédures proposées, y compris qu’une fois que l’échantillon B a été ouvert et analysé il devrait être jeté.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS) and Organisation internationale de la francophonie (OIF) (5).
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA) et Organisation internationale de la francophonie (OIF) (5).
English: Although such data are rarely as complete as many users would like, they are, nonetheless, useful.
French: Si ces données sont rarement aussi complètes que le souhaiteraient de nombreux utilisateurs, elles demeurent malgré tout utiles.
English: Once a design is registered, a registration certificate is issued.
French: Une fois le dessin ou modèle enregistré, un certificat d’enregistrement est délivré.
English: Particular attention should be given to pregnant women, whose reproductive health is closely linked to the future risk of diabetes of their children.
French: Une attention toute spéciale devrait être prodiguée aux femmes enceintes, qui sont susceptibles de transmettre le diabète à leurs enfants.
English: In its contribution, the Government of Guatemala provided details of the current state of the disease in the country and government initiatives to respond to the challenge.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement guatémaltèque fournit des précisions sur la situation qui règne actuellement dans le pays en matière de VIH et les initiatives qu'il a prises dans ce contexte.
English: Implementation
French: Frowein et Wolfgang Peukert, Europäische Menschenrechtskonvention, Kehl : 1996, articles 8 à 11, paragraphe 7.
English: Chief Johnson stated, "After 210 years of struggling to secure a land base for the Caldwell First Nation which will ensure the survival of our people, our members will at last have an opportunity to exercise their democratic right to vote on the land claim settlement agreement.
French: « Après 210 années de lutte pour doter la Première nation de Caldwell d'une assise territoriale qui garantira la survie de notre population, nos membres auront enfin la possibilité d'exercer leur droit de vote démocratique en se prononçant sur l'entente de règlement de la revendication territoriale.
English: Detailed casing designs and setting depths will be submitted to the CNSOPB as part of the Authority to Drill for each well.
French: Comme nous n'en sommes qu'au début du projet, il n'est pas possible de déterminer le système de boues de forage qui devra être utilisé; c'est pourquoi l'utilisation de BPS a été évaluée.
English: The CPCA is an internationally recognized organization.
French: L'ACIPR est une organisation reconnue à l'échelle internationale.
English: The economic cycle - Following a period of relatively slower growth than the rest of Canada in the 1990s, British Columbia experienced a sharper slowdown in growth in 2001 and relatively slower growth in employment in 2001 and 2002.
French: Le cycle économique - Après une période de croissance relativement inférieure au reste du Canada dans les années 1990, la Colombie-Britannique a connu une plus forte baisse de sa croissance en 2001 et une croissance plus lente de l'emploi en 2001 et 2002.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Canada in the 21st Century Series Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Collection Le Canada au 21e siècle Études économiques d'Industrie Canada
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a adopté une nouvelle approche pour lutter contre le problème du VIH/sida au Canada et s'est engagé à en assurer le financement à raison de 42,2 millions $ par année.
English: "We're very proud of what we've done," says Tétreault, the company's president and general manager.
French: « Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli », déclare M.Tétreault, président-directeur général de l’entreprise.
English: • Team Projects – 10 per year – competitive process Student Eligibility Senior-level students (3rd & 4th year undergraduate students through PhD candidates) Participation Canadian Universities 59 Canadian universities
French: • Projets d'équipe – 10 par année, choisis par concours. Étudiants admissibles Étudiants des cycles supérieurs (des 3e et 4e années du premier cycle au doctorat).
English: The parents have equal responsibility in the education, upbringing and care of their children.
French: Les parents ont des responsabilités égales pour éduquer, élever et prendre soin des enfants.
English: Follow-up Action Required An amount of $32,131 initially disallowed by the audit is related to claims that exceed authorized meal allowance and kilometre rates, and claims for Goods and Services Tax (GST) and Provincial Sales Tax (PST).
French: Mesures de suivi requises Une somme de 32 131 $ a été initialement rejetée par le vérificateur. Cette somme correspond à des demandes de remboursement dépassant les montants totaux remboursables pour les repas et les déplacements, et à des demandes de remboursement de la taxe des produits et services (TPS) et de la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The meeting was suspended at 8.35 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance est suspendue à 20 h 35 et reprise à 21 heures.
English: That situation must not be allowed to continue.
French: On ne saurait permettre à cette situation de continuer.
English: Also, community-acquired MRSA has been described.
French: On a également décrit le SARM d'origine communautaire.