ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring is of particular importance to the 2003 mid-term review of the progress that has been made towards meeting the targets of the Political Declaration agreed at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together.
French: Le suivi de la situation revêt une importance particulière pour l'examen à mi-parcours (prévu pour 2003) des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: This was done in light of analysis following the SARS outbreak, which identified the need to modernize existing quarantine legislation.
French: Ces mesures découlaient de l'analyse effectuée à la suite de l'épidémie de SRAS, qui a fait ressortir la nécessité de moderniser les lois en vigueur sur la quarantaine.
English: However, safeguarding the interest of various constituents was important and, for this reason, alternate proposal A seemed to be the most appropriate.
French: Toutefois, il est important de préserver l’intérêt des diverses parties prenantes, c’est pourquoi la variante A semble la plus appropriée.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles): Development
French: Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles): extension.
English: If you are in a controlled environment (i.e. an intranet) where you can vouch for the browser version used to access your pages, you can simply merge the two style sheets, replacing the fixed sizes in the first one with the percentages in the second.
French: Si vous travaillez dans un environnement contrôlé, comme un Intranet, où vous pouvez être certains du type de navigateur utilisé pour accéder à vos pages, vous pouvez simplement intégrer la deuxième feuille à la première en remplaçant les tailles fixes de la première par les pourcentages de la deuxième.
English: The third comment period of 60 days, followed the pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I. No objections to the regulatory provisions that appear in Part 8 of these Regulations were raised.
French: La troisième occasion consistait en une période de commentaires de 60 jours qui a suivi la publication préa-lable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I. On n'a soulevé aucune objection quant aux dispositions réglementaires qui sont présentées dans la partie 8 de ce règlement.
English: The report, which was adopted by the Committee on 28 December 2004, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 28 décembre 2004, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Somebody, please tell me how it is that we can still talk about the European social model when we are being driven further down the road to the Americanization of European life, a model which I must tell you is rejected by European people who do not want to be a low-wage, insecure, ill-trained workforce.
French: Comment continuer à parler de modèle social européen alors que nous assistons à l'américanisation de la vie européenne, modèle que les Européens rejettent car il est synonyme de bas salaires, d'insécurité et de formation médiocre?
English: Family physicians should be recognized and provided with the education and practice support needed to enable them to be an integral part of Canada’s public health system.
French: Les médecins de famille devraient être reconnus et on devrait mettre à leur disposition l’éducation et les soutiens à la pratique leur permettant d’être intégralement partie du système canadien de santé publique.
English: Intermediate Outcomes Planned Spending ($M) 2007-08 2008-09 2009-10 An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues
French: Résultats intermédiaires Dépenses prévues (M$) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes
English: They often have the same duties and obligations as men, why deny them the same rights, especially when many of the questions we must deal with are more within their domain than our own.
French: Elle a souvent les mêmes devoirs et les mêmes obligations que l'homme, pourquoi lui refuser les mêmes droits, surtout quand bien des questions dont nous avons à décider relèvent plus de sa compétence que de la nôtre?
English: A website that does not allow you to make the reservation on the Internet would not qualify for the Best Internet Rate Guarantee.
French: Le forfait park and fly vous permet de séjourner dans un hôtel, de louer une chambre et également de stationner votre voiture pendant que vous voyagez ailleurs. Dans le cas où un hôtel offrait ce forfait, vous le trouveriez sur la page Offres spéciales des hôtels à http://www.choicehotels.com/hoteldeals .
English: In each case-study country, stakeholders included the United Nations country team, government officials, bilateral donors, civil societies and the UNDP country office; other stakeholders included UNDP headquarters units, United Nations organizations in New York and Geneva, and Permanent Missions of States Members of the United Nations.
French: On a ainsi rencontré, dans chaque pays, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que des représentants du gouvernement, des donateurs bilatéraux, de la société civile et des bureaux de pays du PNUD; on s'est également entretenu avec les représentants de divers services au siège du PNUD, d'organismes des Nations Unies à New York et à Genève et de missions permanentes des États Membres de l'Organisation.
English: Other children in need of protection are the victims of sexual harassment, early or forced marriage, children from Koranic schools and potential victims of infanticide.
French: D'autres enfants ont besoin de protection, à savoir les enfants victimes de harcèlement sexuel, de mariages forcés ou précoces, les enfants des écoles coraniques et les victimes potentielles d'infanticide.
English: • To participate in NIH projects, the terms set down must be followed.
French: • Pour participer aux projets du NIH, il faut respecter les termes énoncés;
English: Instead, the return value is the number of rows affected (usually 1).
French: La valeur de retour est le nombres d'enregistrements affectés (théoriquement 1).
English: I call Mrs Err, on behalf of the Socialist Group.
French: Nous sommes devenus très ingénieux pour rendre les frontières pratiquement infranchissables et pour faciliter les refoulements de clandestins!
English: However, the Conservative Government's philosophy of relying on the market to respond to demand has meant that while the number of small businesses has risen faster than in most of Europe, they are largely in business services, and in areas that are relatively prosperous, for example in the suburbs of cities rather than their centres.
French: Un rapport du cabinet comptable, Coopers and Lybrand, en 1980 confirma le manque de petites unités ( moins de 500m2) du fait que les institutions financières ne voulaient investir que dans des locaux occupés par des compagnies importantes. Des tentatives eurent lieu pour encourager l’investissement au moyen de subventions (par exemple par le biais des Zones d’Amélioration Industrielle afin d’encourager les propriétaires privés à remettre les espaces vides en fonction), et occasionnellement par des encouragements fiscaux ( par exemple l’abattement fiscal sur la construction industrielle et les zones d’entreprises), qui débouchèrent sur la construction de quelques petites unités nouvelles.
English: Two key aspects make the European model of sport both unique and completely fair:  the solidarity between the different levels of European sport,  and the openness of competitions thanks to the system of promotion and relegation.
French: Deux aspects essentiels font du modèle sportif européen un modèle à la fois unique et profondément juste : - La solidarité entre les différents niveaux du sport européen  - et l’ouverture des compétitions grâce à la promotion et à la relégation.
English: Should a State adopt the non-unitary approach, the specific pre-default rights and obligations of the parties will have to be spelled out in greater detail in order to achieve functional equivalence.
French: Dans un État qui adopterait l'approche non unitaire, il faudrait énoncer plus en détail les droits et obligations spécifiques des parties avant défaillance pour parvenir à l'équivalence fonctionnelle.
English: There are alternatives and the only way we will achieve them is to impose a ban.
French: Celles-ci existent et la seule manière de les concrétiser consiste à imposer une interdiction.
English: • Regulations are often incompatible with the requirements of other domestic or international jurisdictions or of regulating bodies. 
French: • Les règlements sont souvent incompatibles avec ceux qui sont adoptés par d'autres autorités canadiennes ou étrangères ou par des organismes de réglementation.
English: The incidence of colorectal cancer is increased in acromegalic patients who have pathologically high endogenous concentrations of free IGF-I in their plasma (43).
French: L'incidence du cancer colorectal augmente chez les patients acromégaliques qui ont des concentrations endogènes pathologiquement élevées d'IGF-1 libre dans leur plasma (43).
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Président: Mme Lee
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, in recent years, Europe has been plunged into two significant health crises caused by food; firstly, BSE in the United Kingdom and, subsequently, the dioxin case in Belgium.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ces dernières années, l'Europe s'est vue sombrer dans deux graves crises de santé issues de l'alimentation; l'ESB au Royaume-Uni d'abord, l'affaire de la dioxine en Belgique à présent.
English: Online: www.cnil.fr
French: Site Web : www.cnil.fr
English: Key words: ionic volumes, propylene carbonate, N,N-dimethylformamide, solvent mixtures, solvation, lithium batteries.
French: Mots clés : volumes ioniques, carbonate de propylène, N,N-diméthylformamide, mélanges de solvants, solvatation, batteries au lithium.
English: Turkey subscribed to the European Union declaration yesterday on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: La Turquie a souscrit à la déclaration de l'Union européenne faite hier sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Faced with this difficulty, the Golden Share seems an ill-suited mechanism if it relies on the transfer of assets and all the more so since it questions the principle of freedom of shares for the share-holders.
French: Face à cette difficulté le mécanisme de la golden share semble inadapté s’ porte sur la il cession d’ actions d’ autant plus qu’ remet en cause le principe de liberté d’ il actions des actionnaires.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (12);
English: At the outset, I would like to thank the three Committee Chairmen for their most informative briefings.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les présidents des trois comités pour leurs exposés extrêmement instructifs.
English: Implementation of the Species at Risk Act Lead Department:
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril Ministères responsables :
English: According to the testimony of humanitarian workers and observers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the RCD/Goma authorities are threatening leaders of civil society by name in a message read on local radio and television.
French: Selon des témoignages de militants humanitaires et d'observateurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les autorités du RCD-Goma menacent, dans un message lu à la radio et à la télévision locales, les acteurs de la société civile, dont elles donnent les identités.
English: •Ç=PÁüš*èê†[ ªª‹Óhe˜ <ë\ÙµÚ[ÔsjFˆØ¿"]fùdÍêìˆvoF»x@µ)":\©ßl­SEì+bÂÍQ¿›*´KËÉ:×¡`šÝ<ø9ÜÜÛÀƒÏ¹¾»—:ÖëËWIEND®B`
French: •@c³ÙM£}žuãf¿5g±DðÿcË 8ux¤.€PWìÜAõE G£] oÀjØ¸D1ð*¥q@œ/8Î6ÊàsÆ¾`=ÁkÅ;ÂIEND®B`
English: Section 8.2 Sale of principal residence, continued 8.2.09 Building/ structural inspection Core benefit
French: Section 8.2 Vente de la résidence principale (suite) 8.2.08 Voyage aller-retour pour parachever la vente (suite)
English: This is not just about our now laying down this or that voting procedure and settling institutional issues, but also, at the same time, about showing people that we are accomplishing something, something that is of great significance in terms of the life of every individual.
French: Cela ne concerne pas seulement le fait que nous en décidions maintenant, le règlement des questions institutionnelles ou la procédure de vote, il s'agit également, dans le même temps, de montrer aux citoyens que nous faisons quelque chose, quelque chose qui a une grande importance pour la vie de tous.
English: CRTC Thesaurus Telecom Public Notices 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-01-15 Review of winback promotions.
French: Avis publics de télécom 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-01-15 Examen des promotions de reconquête.
English: Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
French: Directive 2003/49/CE du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: De plus, y sont compris les services d’exposition tels que les services d’exposition et les services audiovisuels correspondants se rapportant à des expositions et étalages.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
French: Les dispositions du paragraphe précédent n'empêchent pas la réouverture du procès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l'État concerné, si des faits nouveaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précédente sont de nature à affecter le jugement intervenu.
English: The Committee of Deputy Ministers on Official Languages is chaired by the Deputy Minister of Justice and consists of twelve more members, which included the Associate Secretary of the Treasury Board and the Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: Le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles est présidé par le sous-ministre de la Justice et composé de 12 autres membres, dont le secrétaire délégué du Conseil du Trésor et le sous-ministre du Patrimoine canadien. Voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/gov-gouv_f.asp.
English: The owner of a Eurasian patent must designate, by name, each EAPC Contracting State in which he wishes the effect of the Eurasian patent to be maintained.
French: Le titulaire d’un brevet eurasien doit désigner, en en indiquant le nom, chacun des États parties à la CBEA dans lesquels il souhaite maintenir les effets dudit brevet.
English: OBJECTIVES OF THE PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND The common objectives of the PHCTF, which were agreed to by the federal government and provincial and territorial governments, are as follows:
French: OBJECTIFS DU FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES (FASSP) Les objectifs communs du FASSP, sur lesquels se sont entendus les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T), sont les suivants :
English: Amprenavir and its salts and derivatives — an antiretroviral agent — indicated for the treatment of protease inhibitor-experienced human immunodeficiency virus (HIV)-1 infected patients in combination with other antiretrovirals.
French: Amprénavir et ses sels et dérivés — antirétroviral, indiqué dans le traitement, en association avec d'autres antirétroviraux, des patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine type 1 (HIV-1) et déjà traités avec un inhibiteur de protéase.
English: You can disable the Joga.com Companion by going to the Tools menu, selecting Extensions, and then right-clicking on the Joga Companion for Firefox extension.
French: Vous pouvez désactiver le Joga.com Companion en allant dans le menu Outils, puis en sélectionnant Extensions et en cliquant avec le bouton de droite sur l’extension Joga Companion pour Firefox.
English: The Preparatory Committee agreed to discuss the overarching policy strategy on the basis of the following structure proposed by the President of the Committee:
French: Le Comité préparatoire est convenu d'examiner la stratégie politique globale sur la base de la structure ci-après proposée par la Présidente du Comité:
English: • Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families. • Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: • Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: Canada - Libya at a glance
French: Coup d'oeil sur la Libye
English: Specifically, some Regional finance personnel expressed concerns that it was difficult to monitor for hospitality if the correct financial codes are not being applied to expenses.
French: Tout particulièrement, le personnel des Finances régionales a exprimé des préoccupations selon lesquelles il était difficile de surveiller les activités d’accueil si des codes financiers inexacts étaient attribués aux dépenses.
English: More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region.
French: La BEI collabore étroitement avec la Commission européenne et les autorités turques à la définition des investissements prioritaires futurs, dans le droit fil des plans nationaux de développement et des priorités de l’UE.
English: These initiatives address issues such as reproductive health and control of infectious diseases.
French: Ces initiatives touchent, par exemple, des formations diverses, la gestion de l'éducation en général et la fourniture de matériel scolaire.
English: It was in the light of the foregoing, that the 2005 ICE meeting of SRO-NA agreed to the setting up by SRO-NA of an Observatory for regional integration in North Africa.  The overall objective of the Observatory is to create a knowledge-base network, which will make it possible to monitor regional integration processes for their reinforcement.
French: Partant de ce constat, les participants à la réunion, de 2005 du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional sont convenus que le Bureau devrait créer un Observatoire de l'intégration régionale en Afrique du Nord, dont le principal objectif serait de constituer un réseau de connaissances qui permette de suivre, pour les renforcer, les processus d'intégration régionale.
English: It was proposed that those examples be discussed in more detail in the commentary.
French: Il a été proposé que ces exemples soient développés dans le commentaire.
English: For personnel not in a Command at the time of qualification, participation in any environmental specific course will occur only if the candidate's parent unit, formation, and/or NDHQ Group Principal agree on it.
French: Pour le personnel qui n'œuvre pas au sein d'un des trois éléments lors de la qualification de CS, leur participation subséquente au cours spécifique de familiarisation des éléments n'aura lieu qu'avec l'assentiment préalable de l'unité, de la formation, du Commandement ou du Groupe respectif du QGDN d'appartenance du candidat.
English: Blanzaguet church is interesting and so are the caves which lie alongside the path on the return leg.
French: L’église de Blanzaguet est intéressante à découvrir ainsi que les grottes qui bordent le sentier du retour.
English: Our 30 rooms, Louis XIII style, are all equipped with full modern comfort...
French: Nos 30 chambres au style Louis XIII sont toutes munies du confort le plus moderne...
English: The Rasteau wine cellar, (la Cave de Rasteau ORTAS) premier producer and merchant of the new Rasteau AOC appellation (of which they sell nearly 2.5 million bottles a year) presented at its recent AGM, an extension in its certification of sustainable agriculture among its winegrowers. Ass...
French: Pour vos prochaines opérations commerciales (foire aux vins, opération spéciale, lancement de nouveaux vignerons,...), voici une sélection des offres des vignerons de WineAlley.com : Offres valables jusqu’au 15 Octobre...
English: Table 6 Employed disabled persons by occupation, June 1986 Number ‘000 All occupations* Senior managers Middle managers Professionals Semi-professionals and technicians Supervisors Foremen/forewomen Clerical workers Sales workers Service workers Skilled crafts and trades persons Semi-skilled workers Other manual workers Source:
French: Tableau 6 Personnes ayant une incapacité qui ont un emploi, selon la profession, juin 1986 Nombre Pourcentage des travailleurs ‘000 % Ensemble des professions* 379 3.3 Cadres supérieurs 3 1.5 Cadres intermédiaires 19 2.2 Professionnels supérieurs 33 2.2 Semi-professionnels et techniciens 20 3.8 Superviseurs 9 2.9 Contremaîtres 10 2.9 Travailleurs de bureau 49 2.6 Vendeurs 29 3.1 Travailleurs de services 31 3 Travailleurs spécialisés 37 4 Travailleurs semi-spécialisés 38 4.1 Travailleurs non-spécialisés 68 4.3 Source:
English: Everyone does something and the next day does the opposite of what was announced the day before yesterday.
French: Chacun fait quelque chose et, le lendemain, il fait l'inverse de ce qui avait été annoncé l'avant-veille.
English: Thus when constructing a T661 Project Description for a software based R&D effort, the claimant is recommended to: 1.
French: Ainsi, lorsque le demandeur remplit le formulaire de description de projet T661 pour un projet de RS&DE en logiciel, il lui est recommandé ce qui suit : 1.
English: The workshop will be held from 15 to 17 September 2003 at VNIMI, in St. Petersburg.
French: L'Atelier aura lieu du 15 au 17 septembre 2003 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), dans les bâtiments du VNIMI.
English: It would appear that, in general, VIA does provide assistance in boarding and deboarding as it submitted in its reply, "assistance in boarding or deboarding our trains is offered to all our passengers, whether they be a person with a disability or not".
French: Il semble qu'en principe, VIA aide effectivement à l'embarquement et au débarquement comme elle l'indique dans sa réponse : «L'aide à l'embarquement ou au débarquement est offerte à tous nos voyageurs, qu'ils soient atteints d'une déficience ou non.»
English: Kurz, W.A. and M.J. Apps (1999), A 70-year retrospective analysis of carbon fluxes in the Canadian forest sector, Ecological Applications, 9(2): 526–547.
French: Good Practice Guidance for Land Use, LandUse Change and Forestry. [Internet] Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.