English: An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) in relation to the plan and description of the mine or mill, (i) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work to be done at the site and in the surrounding area, (ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on, (iii) a plan showing the existing and planned structures, excavations and underground development, (iv) a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development, (v) a description of the site geology and mineralogy, (vi) a description of any activity that may have an impact on the development of the mine or mill, including any mining-related activity that was carried on at the site before the date of submission of the application to the Commission, (vii) a description of the design of and the maintenance program for every eating area, (viii) the proposed plan for the decommissioning of the mine or mill, and (ix) a description of the proposed emergency power systems and their capacities; (b) in relation to the activity to be licensed, (i) a description of and the schedule for the planned activity, (ii) a description of the proposed methods for carrying on the activity, (iii) a list of the categories of material proposed to be mined and a description of the criteria used to determine those categories, (iv) the anticipated duration of the activity, and (v) the proposed quality assurance program for the activity; (c) in relation to the environment and waste management, (i) the program to inform persons living in the vicinity of the mine or mill of the general nature and characteristics of the anticipated effects of the activity to be licensed on the environment and the health and safety of persons, (ii) the program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area, (iii) the effects on the environment that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects, (iv) the proposed positions for and qualifications and responsibilities of environmental protection workers, (v) the proposed environmental protection policies and procedures, (vi) the proposed effluent and environmental monitoring programs, (vii) the proposed location, the proposed maximum quantities and concentrations, and the anticipated volume and flow rate of releases of nuclear substances and hazardous substances into the environment, including their physical, chemical and radiological characteristics, (viii) the proposed measures to control releases of nuclear substances and hazardous substances into the environment, (ix) a description of the anticipated liquid and solid waste streams within the mine or mill, including the ingress of fresh water and any diversion or control of the flow of uncontaminated surface and ground water, (x) the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including measures to (A) assist off-site authorities in planning and preparing to limit the adverse effects of an accidental release, (B) notify off-site authorities of an accidental release or the imminence of an accidental release, (C) report information to off-site authorities during and after an accidental release, (D) assist off-site authorities in dealing with the adverse effects of an accidental release, and (E) test the implementation of the measures to control the adverse effects of an accidental release, (xi) the anticipated quantities, composition and characteristics of backfill, and (xii) a description of the proposed waste management system; (d) in relation to health and safety, (i) the effects on the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects, (ii) the proposed program for selecting, using and maintaining personal protective equipment, (iii) the proposed worker health and safety policies and procedures, (iv) the proposed positions for and qualifications and responsibilities of radiation protection workers, (v) the proposed training program for workers, (vi) the proposed measures to control the spread of any radioactive contamination, (vii) the proposed ventilation and dust control methods and equipment for controlling air quality, and (viii) the proposed level of effectiveness of and inspection schedule for the ventilation and dust control systems; and (e) in relation to security, the proposed measures to alert the licensee to acts of sabotage or attempted sabotage at the mine or mill.
French: La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui seront effectués sur l'emplacement et dans les environs, (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration ainsi que la zone où se déroulera l'activité visée par la demande, (iii) un plan montrant les ouvrages, les excavations et les aménagements souterrains, existants et prévus, (iv) une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, (v) une description des caractéristiques géologiques et minéralogiques de l'emplacement, (vi) une description de toute activité qui peut avoir une incidence sur l'exploitation de la mine ou de l'usine de concentration, y compris toute activité minière qui a été exercée à l'emplacement avant la date de présentation de la demande à la Commission, (vii) une description de la conception et du programme d'entretien de chaque salle de repas, (viii) le plan proposé pour le déclassement de la mine ou de l'usine de concentration, (ix) une description des groupes électrogènes d'urgence proposés et leur capacité; b) à l'égard de l'activité visée par la demande : (i) une description et le calendrier de l'activité, (ii) une description des méthodes proposées pour exercer l'activité, (iii) la liste des catégories de matières à extraire et une description des critères utilisés pour l'établissement de ces catégories, (iv) la durée prévue de l'activité, (v) le programme d'assurance de la qualité proposé pour l'activité; c) à l'égard de l'environnement et de la gestion des déchets : (i) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de la mine ou de l'usine de concentration de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'activité visée par la demande sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, (ii) le programme servant à établir les caractéristiques environnementales de base de l'emplacement et des environs, (iii) les effets que l'activité visée par la demande peut avoir sur l'environnement, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets, (iv) les postes, les qualifications et les responsabilités proposés pour les travailleurs affectés à la protection de l'environnement, (v) les politiques et les procédures proposées relativement à la protection de l'environnement, (vi) les programmes proposés pour la surveillance de l'environnement et des effluents, (vii) l'emplacement proposé des points de rejet, les quantités et les concentrations maximales proposées ainsi que le volume et le débit d'écoulement prévus des rejets de substances nucléaires et de substances dangereuses dans l'environnement, y compris leurs caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques, (viii) les mesures proposées pour contrôler les rejets de substances nucléaires et de substances dangereuses dans l'environnement, (ix) une description des courants de déchets liquides et solides prévus dans la mine ou l'usine de concentration, y compris l'infiltration d'eau fraîche et le détournement ou le contrôle de l'écoulement des eaux superficielles et souterraines non contaminées, (x) les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sécurité, y compris les mesures visant à : (A) aider les autorités extérieures à effectuer la planification et la préparation en vue de limiter les effets négatifs d'un rejet accidentel, (B) aviser les autorités extérieures d'un rejet accidentel ou de l'imminence d'un tel rejet, (C) tenir les autorités extérieures informées pendant et après un rejet accidentel, (D) aider les autorités extérieures à remédier aux effets négatifs d'un rejet accidentel, (E) mettre à l'épreuve l'application des mesures visant à contrôler les effets négatifs d'un rejet accidentel, (xi) les quantités prévues des matériaux de remblayage, y compris leur composition et leurs caractéristiques, (xii) une description du système de gestion des déchets proposé; d) à l'égard de la santé et la sécurité : (i) les effets que l'activité visée par la demande peut avoir sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets, (ii) le programme proposé pour la sélection, l'utilisation et l'entretien de l'équipement de protection, (iii) les politiques et procédures proposées relativement à la santé et à la sécurité des travailleurs, (iv) les postes, les qualifications et les responsabilités proposés pour les travailleurs affectés à la radioprotection, (v) le programme de formation proposé pour les travailleurs, (vi) les mesures proposées pour contrôler la propagation de la contamination radioactive, (vii) les méthodes et l'équipement de ventilation et de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité de l'air, (viii) le degré d'efficacité et le calendrier d'inspection proposés pour le système de ventilation et le système de dépoussiérage; e) à l'égard de la sécurité matérielle, les mesures proposées pour alerter le titulaire de permis en cas d'acte ou de tentative de sabotage à la mine ou à l'usine de concentration.