ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the Secretariat to organize a panel discussion, to be chaired by the Chairman of the Committee, on the theme of space applications and food security, to be held in the Fourth Committee of the General Assembly at its sixty-third session, in 2008, when it considers the item on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'organiser un débat sur le thème des applications spatiales et de la sécurité alimentaire, qui se tiendrait dans le cadre de la quatrième Commission, lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, en 2008, lorsque la Quatrième Commission examinerait le point de l'ordre du jour consacré à la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: communications into "personal information" when the information contained therein has no personal content.
French: contrôle de la circulation aérienne et les propos tenus par les pilotes et les contrôleurs.
English: The database was started in 1993 with support from the Groucher Foundation.
French: Elle a été lancée en 1993 avec le soutien de la Groucher Foundation.
English: The Committee recommends that 16. The Department hire experienced private contract personnel to quickly expand its project management capacity.
French: La plupart de nos manèges [à l’exception d’une nouvelle installation à Windsor] sont inefficients du point de vue des opérations et de l'instruction.
English: Army life is not what he thought it would be.
French: La vie militaire n'est pas celle qu'il pensait.
English: , this is used for cached files.
French: : est utilisé pour les fichiers mis en cache.
English: The rights of young victims, who are protected under the Children and Adolescents Code, are safeguarded by a panoply of provisions.
French: Dans le cas des victimes mineures protégées par le Code de l'enfance et de l'adolescence, il existe toute une série de garanties de leurs droits.
English: Not only severe, disabling pathologies, but also chronic and frequently relapsing diseases can make individuals totally dependant on the family or the social services, eventually determining his or her labour force exclusion.
French: Ce ne sont pas seulement les pathologies graves et invalidantes, mais aussi les maladies chroniques et les maladies à fréquentes rechutes qui peuvent rendre une personne totalement tributaire de sa famille ou des services sociaux, provoquant ainsi, à la longue, son exclusion des rangs de la main-d'oeuvre.
English: • by e-mail to: tren-urbantransport@ec.europa.eu
French: • par courriel à: tren-urbantransport@ec.europa.eu
English: ◦ Appendix – Information Concerning the Customs Convention on Containers (1972)
French: ◦ Annexe - Renseignements au sujet de la Convention douanière relative aux conteneurs (1972)
English: Therefore the European Community and its Member States support the work launched by the WIPO according to its two-yearly work program 98/99, which was adopted by the Governing Bodies in March 1998, and which focuses on analyzing the international legislative framework which is applicable to the rights of broadcasting organizations, with the aim of possibly adopting a new instrument, and are ready to play a constructive part in the discussions.
French: La Communauté européenne et ses États membres soutiennent ainsi les travaux lancés par l'OMPI conformément à son Programme de Travail biennal 98/99 adopté par les Organes directeurs en mars 1998, et visant à analyser le cadre législatif international applicable aux droits des organismes de radiodiffusion, dans le but de l'adoption éventuelle d'un nouvel instrument, et se déclarent prêts à collaborer de manière constructive aux discussions.
English: • Survey results Background In the late 1990's, industry expressed concerns about the consistency and effectiveness of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: • Résultats du sondage Contexte À la fin des années 90, l'industrie s'inquiétait de la cohérence et de l'efficacité du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: Only the provinces of Alberta (-11.6%) and British Columbia (-0.9%) recorded decreases in consumer insolvency.
French: Seules les provinces de l'Alberta (- 11,6 %) et de la Colombie-Britannique (-0,9 %) ont affiché une baisse au chapitre de l'insolvabilité des consommateurs.
English: The Committee notes, however, that the overall levels of civilian personnel in the 2006/07 period are practically unchanged, at 153, as compared to 154 in 2004/05.
French: Le Comité note cependant que dans l'ensemble, les effectifs en personnel civil pour l'exercice 2006/07 sont demeurés pratiquement inchangés, avec 153 membres du personnel contre 154 en 2004/05.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 22 September 2003 Section 2 -- Context Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agent financier supérieur Mary Clennett, CA Ottawa, Canada le 22 septembre 2003 Section 2 -- Contexte Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: Duration and content of the BEI [48] The appellants alleged that there were discrepancies in the duration of the BEIs.
French: Durée et contenu de l'EAC  [48] Les appelants soutiennent que les EAC n'ont pas toutes eu la même durée.
English: Fighting anti-Semitism and other forms of discrimination, and promoting tolerance: from recommendations to implementation — Implementation of 2004 OSCE Ministerial Council Decision No. 12/04 on Tolerance and Non-Discrimination; Presentations and discussions on measures to implement OSCE recommendations to promote tolerance and respect, and to combat anti-Semitism and other forms of intolerance. Anti-Semitism and the media: inter alia, the press, TV, Internet, radio, the film industry
French: Lutte contre l’antisémitisme et autres formes de discrimination, et promotion de la tolérance : de recommandations à la mise en œuvre – – Mise en œuvre de la décision No 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination adoptée lors de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE de 2004 ; Exposés et débats sur des mesures pour mettre en œuvre les recommandations de l’OSCE visant à promouvoir la tolérance et le respect, ainsi qu’à combattre l’antisémitisme et autres formes d’intolérance ; L’antisémitisme et les médias, notamment la presse, la télévision, l’Internet, la radio et l’industrie cinématographique
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-08-12 | Volume 18 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Ukraine Ukraine is one of the major grains and oilseeds producers in the world.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-08-12 | Volume 18 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Ukraine L'Ukraine est l'un des principaux producteurs mondiaux de céréales et d'oléagineux.
English: Most of these deaths are in the developing world.
French: Le Bureau Régional pour l’Europe de l’Organisation Mondiale de la Santé a formulé l’objectif de ne pas dépasser 15 morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is noteworthy that the unionization of Air Canada, and the establishment of bargaining units at Air Canada, occurred squarely in the middle of this last one hundred years.
French: Il convient de noter que la syndicalisation d’Air Canada et la création des unités de négociation sont survenues au milieu des cent dernières années.
English: Possible new paragraph in the end of the proposed article
French: Possibilité d'ajouter un nouveau paragraphe à la fin du projet d'article
English: Differences in the materials and overall quality of the frame, drive train and wheels account for a wide range of bicycle models and prices.
French: Les différences de matériau et de qualité globale du cadre, de la transmission et des roues expliquent la gamme variée de modèles et de prix des bicyclettes.
English: As a result, community residents tend to cash cheques at a discount at local stores, cheque transactions take a long time in transit, and cash dealings are minimal and inconvenient.
French: Il en résulte que les résidents d’une collectivité ont tendance à encaisser leurs chèques à rabais dans les magasins locaux, que les transactions par chèque sont lentes et celles en argent, rares et difficiles.
English: Maher Isber Ibrahim and Tareq al-Ghorani were sentenced to seven years’ imprisonment and the five others to five-year prison terms in June 2007 for involvement in a youth discussion group and publishing pro-democracy articles on the internet.
French: En juin 2007, Maher Isber Ibrahim et Tareq al Ghorani avaient été condamnés à sept ans d’emprisonnement et leurs cinq coaccusés à cinq ans d’emprisonnement, pour avoir participé à un groupe de discussion de jeunes et publié sur Internet des articles en faveur de la démocratie.
English: Estimated cost-effectiveness ratios are ‘high’ or ‘low’ relative to a decision maker’s willingness-to-pay.
French: Les ratios estimés pour le rapport coût-efficacité sont « haut » ou « bas » en fonction de la bonne volonté du décideur à payer.
English: All States parties had a clear responsibility to address its violation of its Treaty obligations, and to urge it to halt unsafeguarded operations of nuclear facilities and refrain from reprocessing spent fuel.
French: Il est clair qu'il incombe à tous les États parties de donner suite à la violation des obligations que lui impose le Traité et de l'inviter instamment à mettre fin à l'exploitation d'installations nucléaires non soumises aux garanties et à s'abstenir de retraiter du combustible irradié.
English: For the Sun (lmax = 0.474 mm), the colour temperature is about 6100 K.
French: Pour le Soleil (lmax = 0,474 mm), la température de couleur est d'environ 6100 K.
English: That case involved an application by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) to have the medical adjudicators included in the Health Services Group.
French: Cette affaire portait sur une demande de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) d'ajouter les évaluateurs médicaux au groupe Services de santé.
English: Taipei Main (Train) Station & MRT Station is a 3 minute walk across (or under) the main road - and is also Taipei's central transportation hub where you will find the Airport Bus Depot, over 70 local city bus lines, as well as all of Taiwan's major inter-city bus companies.
French: La gare centrale (ferroviaire) et la station de MRT de Taipei se trouvent à 3 minutes de marche en traversant (ou en passant sous) la route. C'est également le principal hub de transports en commun de la ville, où vous trouverez le terminus du bus de l'aéroport, plus de 70 lignes de bus local, ainsi que toutes les grandes compagnies de bus inter-villes de Taipei.
English: The Group urges the Islamic Republic of Iran to explore alternatives to indigenous enrichment capability.
French: Le Groupe exhorte la République islamique d'Iran à explorer des capacités d'enrichissement autres que les capacités locales.
English: OTHERS Processing of Funding Applications by Canadian Heritage Support to Community Organizations
French: AUTRES QUESTIONS Le traitement des demandes de financement par Patrimoine canadien L’appui aux organismes communautaires
English: Always adventurous, in the early 1950s she hitchhiked and worked her way through Europe before coming to Ottawa in 1957, hoping to land a secretarial position with the Department of External Affairs.
French: Depuis toujours dotée d'une esprit d'aventure, elle a parcouru l'Europe en faisant de l'auto-stop au début des années 1950, travaillant ici et là, avant d'aller à Ottawa en 1957 dans l'espoir d'obtenir un poste de secrétaire au ministère des Affaires extérieures.
English: april 16th 07 : First sail for this Icarai built Elorn.
French: 30 septembre 09 Le Pen-Hir présenté ce mois-ci dans la revue Bateaux et essayé dans Loisirs Nautiques. D'autres essais dans la presse des prochains mois.
English: There is another context, that of a site's physical situation, ie its organisation and physical presence in geologically formed or artificially filled land, which houses the remains of the many constructions which succeeded each other on the site.
French: Les structures bâties, encore existantes possèdent souvent, outre leurs fondations qui se prolongent au niveau de surface (rue, jardin, cour, etc...), des caves, parfois des cavités aménagées occupant l'emprise du bâtiment dans sa totalité.
English: Research in the Field of Lesbian and Bisexual Women’s Health and Well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des lesbiennes et des bisexuelles
English: The Pottery Workshop, Central, Hong Kong (solo exhibition).
French: The Pottery Workshop, Centre, Hong Kong (exposition solo).
English: Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
French: En ce qui concerne les poids lourds, la norme Euro 4 est applicable depuis octobre 2005 et la norme Euro 5 est envisagée pour 2008.
English: Those chemical weapons stocks have been secured, and the destruction of more than 12,000 metric tons — or 17 per cent of the total agent stockpile — has been verified.
French: Ces armes chimiques ont été neutralisées, et la destruction de plus de 12 000 tonnes - soit 17 % du stock total d'agents chimiques - a été vérifiée.
English: Actions in this area relate to the contribution of ICT to learning, particularly for people who, owing to their geographical location, social situation or special needs, cannot benefit from conventional education and training.
French: Les actions menées dans ce domaine portaient sur la contribution des TIC à l'apprentissage, en particulier à destination des personnes qui, en raison de leur localisation géographique, de leur situation sociale ou de besoins spécifiques, ne pouvaient pas bénéficier de l'offre d'éducation et de formation traditionnelle.
English: It was clear that the Council of Europe's Anti-Doping Convention was to form the basis of the evaluation.
French: Il était clair que la Convention contre le dopage de Conseil de l’Europe devait constituer la base de cette évaluation.
English: At the Strasbourg meeting, it was convened that the launching conference of the Euroregion would take place in Varna (Bulgaria).
French: Lors de la réunion de Strasbourg, il a été convenu que la conférence de lancement de l’eurorégion se tiendrait à Varna (Bulgarie).
English: These products are also used in other applications, for example endoscopy, orthopaedic surgery and dental use.
French: Ces produits sont également utilisés dans d’autres applications, par exemple l’endoscopie, la chirurgie orthopédique et la dentisterie.
English: An important aspect of joint operations was added to the CF's capability in 2000 when the Canadian Forces Joint Signal Regiment (CF JSR) and the CF JHQ were organized into the Canadian Forces Joint Operations Group (CF JOG).
French: Un aspect important des opérations interarmées est venu s'ajouter à la capacité des FC en 2000, lorsque le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) ont constitué le Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC).
English: WE urge our Governments to commit to the full implementation of the Global Programme of Action by mainstreaming the aims, objectives and guidance of the Global Programme of Action into new or existing activities, programmes, strategies, or plans and including the integration of watershed and coastal as well as marine ecosystem management at the local, national, regional and global levels.
French: NOUS prions instamment nos gouvernements de s'engager à mettre en œuvre pleinement le Programme d'action mondial en intégrant les buts, objectifs et directives du Programme dans leurs activités, programmes, stratégies ou plans pertinents, nouveaux ou existant déjà, et d'y inclure la gestion intégrée des bassins fluviaux, des zones côtières et du milieu marin, à l'échelon local, national, régional et mondial,
English: Although legs can be the easiest to shave, remember to be careful on bony and folded areas.
French: Même si les jambes sont les parties les plus simples à raser, faites attention aux zones osseuses et plissées.
English: This prompted the organization of a panel discussion bringing together concerned partners from United Nations agencies, governmental representatives, and non-governmental groups during the Executive Committee session in October, followed by further exchanges in December 2001 during informal Ministerial Consultations on new approaches and partnerships in Africa.
French: C'est ce qui explique l'organisation d'un débat réunissant les partenaires intéressés des institutions des Nations Unies, des représentants de gouvernement et de groupes non gouvernementaux à l'occasion de la session du Comité exécutif en octobre, débat suivi de nouveaux échanges en décembre 2001 lors des Consultations ministérielles officieuses sur de nouvelles approches et de nouveaux partenariats en Afrique.
English: Such specialist techniques are equally useful to law enforcement, whether investigating drug trafficking or other forms of organized crime or terrorism.
French: Ces techniques spécialisées sont d'une manière générale utiles pour la détection et la répression, qu'il s'agisse d'enquêtes sur le trafic de drogues ou sur d'autres formes de criminalité organisée, ou encore sur le terrorisme.
English: Gender equality policies and action plans indicate the commitment of top management within an organization to gender equality.
French: Des politiques et des plans d'action dans ce domaine indiquent que la direction au plus haut niveau se soucie de l'égalité des sexes.
English: Information received by Member States and international organizations as at 22 February 2001 is contained in the note by the Secretariat of 27 November 2000 and addenda (A/AC.105/751 and Adds.1 and 2).
French: Les renseignements qui avaient été reçus des États Membres et des organisations internationales au 22 février 2001 sont reproduits dans la note du Secrétariat datée du 27 novembre 2000 et ses additifs (A/AC.105/751 et Add.1 et 2).
English: The new laws ensure that the public continues to enjoy universal access to high quality services at affordable prices.
French: Grâce à cette nouvelle législation, les consommateurs continuent à bénéficier d’un accès universel à des services de qualité à des prix abordables.
English: Indicator Fishing Plans announced
French: Indicateur Annonce des plans de pêche
English: My constituency is often described as the last wilderness of Europe.
French: On décrit souvent ma circonscription comme la dernière région sauvage d'Europe.
English: The challenge however, is how to determine quality of life measures.
French: La difficulté tient cependant à la façon de déterminer les mesures de la qualité de vie.
English: Subsidies and other transfers were up 3.8 per cent, primarily due to higher payments to farmers and veterans.
French: D’avril 2002 à mars 2003, les dépenses de programmes ont augmenté de 6,5 milliards de dollars, soit 5,3 %, comparativement à la même période l’an dernier.
English: The game is part of a weekend-long event, held in a selected WNBA city each year. The actual game is played on the selected WNBA team's home court.
French: Mais durant la première saison, l'équipe de Leslie réalise des performances médiocres et Swoopes, enceinte, ne joue pas.
English: In the United Kingdom's Office of Fair Trading experience, lawyers have proved typically better at presenting economic evidence to the courts in terms that judges not versed in economics find compelling.
French: Au Bureau de la concurrence du Royaume-Uni, les avocats se sont révélés souvent habiles à présenter aux tribunaux des arguments économiques dans des termes que les juges non rompus à l'économie trouvent convaincants.
English: Your order is registered as soon as you click the «cheque» icon.
French: Votre commande est enregistrée dès lors que vous cliquez sur l'icône «chèque».
English: In doing so, it will be essential to foster links between institutions at the local level, support State reform and decentralization and promote transparency and the fight against corruption.
French: À cet égard, il est essentiel de créer des liens solides entre les institutions à l'échelon local, d'appuyer la réforme de l'État et la décentralisation et d'encourager la transparence et la lutte contre la corruption.
English: Western systems have the option of receiving the so-called TVA West signal which is identical to the TVA East signal but delayed three hours.
French: Les systèmes de câblodistribution canadiens de l’Ouest peuvent choisir ce qu’on appelle le signal TVA de l’Ouest, identique au signal de l’Est mais en différé de trois heures.
English: Therefore, it is only guidelines that are being submitted to our Parliament.
French: Il ne s'agit donc que de lignes directrices qui sont soumises à notre Parlement.
English: Part II outlines the general approach that according to Switzerland should be taken with regard to the underlying issues (see paras. 3-4).
French: La deuxième partie présente dans ses grandes lignes la façon dont il faudrait, selon la Suisse, aborder les questions de fond (voir les paragraphes 3 et 4).
English: It underlined the importance of international cooperation and collective action as well as respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
French: Elle a insisté sur l'importance de la coopération internationale et de l'action menée collectivement, ainsi que du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: Tamiflu is indicated for the treatment of acute illness due to influenza in pediatric patients 1 year and older who have been symptomatic for no more than 2 days.
French: Tamiflu est indiqué dans le traitement de la grippe aiguë chez les enfants d'un an et plus qui présentent des symptômes depuis deux jours au maximum.
English: Any such consultations should be reflected in the review report.
French: Toute consultation de cet ordre doit être consignée dans le rapport d'examen.
English: • (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 2, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 3; (c) the receipt of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 4; and (d) a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees.
French: • a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre l'expédition d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3; c) déclarer au Centre la réception d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 4; d) une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés.