ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1995 the Danish Minister of Foreign Affairs published a report entitled 'Agenda - the 1996 Intergovernmental Conference'.
French: Le Ministère danois des Affaires Etrangères a publié en juin 1995 un rapport intitulé "Ordre du jour.
English: In addition to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Spain has also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on Nuclear Safety, and it implements IAEA recommendations on nuclear matters.
French: En plus du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Espagne a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire et la Convention sur la sécurité nucléaire, et elle applique les recommandations de l'AIEA concernant les questions nucléaires.
English: CUB 43808 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BUCKTAWAR TEJA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 24, 1997 at Vancouver, British Columbia.
French: CUB 43808 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  BUCKTAWAR TEJA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 24 septembre 1997.
English: The GET was told that the Association of Public Prosecutors, established in 1999, provides some educational and training activities for prosecutors.
French: L’EEG a été informée que l’Association des ministères publics, créée en 1999, organise des activités de formation.
English: At last one fell where he could not retrieve it in time; and the Sergeant-Major, shouting a warning, threw himself upon it as it exploded, giving his life for his comrades.
French: Quand il devient évident que les Japonais se rapprochent du quartier général de la brigade de l’ouest, le brigadier Lawson décide de la ramener dans un endroit choisi au préalable, un peu plus à l’arrière.
English: There was a strong demand from national emission data experts to improve the coordination between the reporting schemes covering different international organizations and conventions.
French: Il a été invité à fournir des renseignements sur le système de contrôle prévu dans la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, avec des représentants de trois autres secrétariats.
English: It covers sexual harassment and rape by a spouse or partner.
French: Il traite également du harcèlement sexuel et des violences sexuelles exercées par le conjoint ou par le concubin.
English: Evidence of cost-effectiveness stems from all sources.
French: Les données sur le rapport coût-efficacité proviennent de toutes les sources.
English: array, string or numeric data to be added to the prepared statement.
French: tableau, chaîne de caractères ou donnée numérique contenant les données à insérer dans la requête.
English: A national TRI conference is also organized every year to discuss TRI issues.
French: Il est organisé en outre chaque année une conférence nationale de l'IRT afin d'examiner les questions liées à l'Inventaire des rejets toxiques.
English: Red Line indicates where incident seat damage was
French: La ligne rouge indique où le siège a été endommagé
English: Despite its inadequacies, the Treaty had become a cornerstone of nuclear non-proliferation and an important tool for international peace and security.
French: En dépit de ses insuffisances, le Traité est devenu la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et un instrument important pour la paix et la sécurité internationales.
English: With regard to the security barrier, we fully recognize Israel's right to take forceful measures to protect its citizens against terrorism.
French: S'agissant de la barrière de sécurité, nous reconnaissons pleinement à Israël le droit de prendre des mesures énergiques pour protéger ses citoyens contre le terrorisme.
English: • Government of Canada screening assessments show a risk to wildlife and invertebrates from PBDEs, but that current exposure to PBDEs for humans is well below levels that cause health effects in animals 
French: • Les évaluations préalables du gouvernement du Canada démontrent que les PBDE présentent un risque pour les espèces sauvages et les invertébrés, mais que les niveaux d’exposition actuels des humains aux PBDE sont nettement inférieurs à ceux qui causent des effets sur la santé des animaux.
English: (a) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by Decree No. 89-67 of 16 May 1989, published in Official Gazette No. 20 of 17 May 1989;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, ratifié par décret no 89-67 du 16 mai 1989, publié au Journal officiel no 20 du 17 mai 1989;
English: Basic credit Enter the amount from line 38 Base amount Line 40 minus line 41 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 42 by line 43 Line 39 minus line 44 (if negative, enter "0") Amount from line 33 Enter the amount from line 45 or 46, whichever is less Line 33 minus line 47 Enter the result on line 10 in Part 5 of this form Claim $300 6384 40 39
French: Crédit de base Montant de la ligne 38 Montant de base Ligne 40 moins ligne 41 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 42 multipliée par ligne 43 Ligne 39 moins ligne 44 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant de la ligne 33 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 45 ou ligne 46 Ligne 33 moins ligne 47 Inscrivez le résultat à la ligne 10 de la partie 5 de ce formulaire. Inscrivez 300 $ 6384 40 39
English: Accordingly, the Agency hereby grants the claim for confidentiality and will not place the confidential contracts on its public record.
French: L'Office accorde donc la demande de confidentialité et n'ajoutera pas les contrats confidentiels à ses dossiers publics.
English: How often have we discussed this subject?
French: Combien de fois en avons-nous discuté?
English: The position of Director, bicultural development, has been replaced with the more senior position of Kaihautu (leader, controller), which has equal standing with the chief executive.
French: Le poste de directeur du développement biculturel a été remplacé par un poste plus important, celui de Kaihautu (dirigeant, contrôleur), qui équivaut à celui de directeur général.
English: We will attract users and buyers through promoting your site and search engine optimization (SEO).
French: On héberge votre site. On vous fourni les adresses e-mail.
English: In his report submitted at the end of August 2001 (A/56/409), he had strongly endorsed the emerging consensus that only a comprehensive approach could effectively address the Afghan crisis as a whole in its political, humanitarian and human rights dimensions.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la fin d'août 2001 (A/56/409), il avait fortement appuyé le consensus qui commençait à se dégager en faveur d'une approche globale, qui seule permettrait de résoudre efficacement la crise afghane dans sa totalité, sous l'angle politique, humanitaire et des droits de l'homme.
English: It urged China to give the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) access to the area bordering on the Democratic People's Republic of Korea and to honour its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Elle exhorte la Chine à permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) d'accéder à la zone située à la frontière avec la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'à honorer ses obligations en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Ukrainian Legislation on Trafficking in Woman and Prostitution, Web site: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 11, 1999).
French: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Ukrainian Legislation on Trafficking in Woman and Prostitution, en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d'accès : le 11 août 1999).
English: The number of specialisms increases gradually in line with the needs and capacity of each region.
French: Quant au nombre des spécialités, il augmente progressivement selon les besoins et les possibilités de chaque région.
English: The conclusion presents the highlights of the analysis.
French: Les points saillants de l’analyse font l’objet de la conclusion.
English: • Save all products of conception passed and send to hospital with client Referral Medevac as soon as possible.
French: Reportez-vous au protocole de traitement d'un choc hypovolémique, dans la section « État de choc » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: • Those who are denied promotion following a promotion board must wait six months to be re-boarded.
French: • Une personne qui n’obtient pas de promotion suite à un jury de promotion doit attendre six mois avant de se présenter à nouveau devant un jury.
English: Microfilm, computerized data bank, lists and files. Program Record Number:
French: Règlements aériens, ordonnances de navigation aérienne, décisions sur l'application des règlements et le RAC. Accès :
English: 2 of CBD-COP Decision II/11 "[r]eaffirms that human genetic resources are not included within the framework of the [CBD]."
French: L’article 2 de la CDB définit les ressources génétiques comme étant le matériel génétique – c’est-à-dire tout matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité – ayant une valeur effective ou potentielle4.
English: Inspections in EFTA Countries by Country Annex 3:
French: Inspections prévues dans les pays de l’AELE (par pays) Annexe 3:
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 13 Paragraph 3 3. Notes that a lack of financial resources for decommissioning measures might delay the decommissioning of nuclear power plants and should hence be avoided; Or. en
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 12 Paragraphe 2 2. fait observer qu'une réduction massive de la radioactivité résulte de l'enlèvement des combustibles nucléaires à la suite de la mise à l'arrêt d'une centrale; cependant, la radioactivité résiduelle nécessite un niveau de sécurité nucléaire conforme aux exigences de la directive 96/29/EURATOM fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants; Or. de
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: Sexe amateur hardcore, prenez votre pied avec "Double wild penetration for Scotley Andrews" :) !
English: Acts of solidarity are closely related to the idea of action as outlined earlier.
French: Toutefois, la solidarité est autant un état d’esprit qu’un ensemble de comportements.
English: These topics will be covered in separate guidance documents, available on the Therapeutic Products Programme (TPP) website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. This document will not supplant planned device-specific guidance documents or requirements outlined in the proposed bulletins to the Medical Devices Regulations.
French: D'autres documents d'orientation, qui se trouvent dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html , aborderont ces sujets. Ce document d'orientation ne remplacera pas les documents d'orientation qui ont été planifiés en fonction d'instruments précis ni les exigences énoncées dans les bulletins proposés du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Sixteen football clubs already have well-organised supporters’ clubs.
French: Seize clubs de football possèdent déjà des clubs de supporters bien organisés.
English: While the methodology sheets for the indicators were found particularly useful in drawing attention to improving the availability of data for monitoring the implementation of Agenda 21, a call was made for establishing more concrete and clearly defined concepts for the indicators.
French: Ces dernières étaient particulièrement utiles en ce qu'elles signalaient la nécessité d'améliorer la disponibilité des données utilisées en matière de suivi et de mise en oeuvre d'Action 21.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Beijing is headed by an experienced Minister (Commercial) in an EX-02 position.
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le Programme de DCI à Beijing est dirigé par un ministre (Affaires commerciales) chevronné occupant un poste de EX-02.
English: The EIA will contain an assessment of wildlife habitats including results from TEM and wildlife habitat mapping; and a discussion of any environmentally-sensitive areas as per RISC standards.
French: L'EIE fournit une évaluation des habitats des espèces sauvages, y compris les résultats de la TEM et de la cartographie des habitats, ainsi qu'un exposé de toutes les zones écologiquement vulnérables d'après les normes du RISC.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues), on Friday, 2 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le vendredi 2 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Thus, a complete survey should be carried out as soon as possible.
French: C'est pourquoi, il faudrait procéder le plus tôt possible à une étude détaillée.
English: Atlantic Region Federal–Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Acrylonitrile-induced sisterchromatid exchanges and DNA single-strand breaks in adult human bronchial epithelial cells, Mutat.
English: The proposed harmonized approach had been discussed by the International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions, the Inter-Committee Meeting and the chairpersons of human rights treaty bodies in June 2007.
French: Ce projet a été examiné en juin 2007par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme, la Réunion intercomités et la Réunion des Présidents des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 COM(2005)0654 - [KÖYK] - Decision on procedure Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action COM(2005)0658 - [BLAS] - Decision on procedure
French: Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 COM(2005)0654 - [KÖYK] - Décision sur la procédure Examen de la stratégie en faveur du développement durable - Une plate-forme d'action COM(2005)0658 - [BLAS] - Décision sur la procédure
English: Ms. Mia Garlick, General Counsel, Creative Commons, San Francisco, United States of America
French: Mme Mia Garlick, Conseillère générale, Creative Commons, San Francisco, États-Unis d’Amérique
English: The second amendment is aimed at determining the fishing opportunities which the Council may allocate to third countries, within the limit of the annual total allowable catches, and technical conditions under which such catches may be made within Community waters.
French: La seconde modification proposée a pour objet de déterminer les possibilités de pêche que le Conseil, dans le total annuel admissible des captures, peut allouer à des pays tiers ainsi que les conditions de nature technique dans lesquelles les captures doivent être effectuées, dans les eaux communautaires.
English: A review of randomized placebo-controlled trials in healthy adults reports that neuraminidase inhibitors are 74% effective in preventing naturally occurring cases of clinically defined influenza and 60% effective in preventing laboratory confirmed influenza(85-87).
French: Un examen des essais randomisés contrôlés contre placebo chez des adultes en santé indique que les inhibiteurs de la neuraminidase préviennent avec une efficacité de 74 % les cas naturels de grippe clinique et avec une efficacité de 60 % la grippe confirmée en laboratoire(85-87).
English: The Government of the Netherlands has provided initial funding support for exploratory activities.
French: Le Gouvernement néerlandais a fourni un financement initial pour les activités exploratoires.
English: A concern related to resources is the extent to which national data resulting from international outcomes surveys are used.
French: En ce qui concerne les ressources, la question se pose de savoir dans quelle mesure les données nationales issues des enquêtes internationales sur les résultats sont utilisées.
English: That effort is particularly outstanding, since it is less the result of a doctrinal vision, than a step-by-step reaction by the Security Council in its various resolutions, as it has dealt with the various crisis situations.
French: Cela est d'autant plus remarquable que cet effort résulte moins d'une sorte de vision doctrinale que d'une réaction au cas par cas, résolution après résolution, au fur et à mesure que le Conseil doit traiter des situations de crise.
English: The Transferium park and ride scheme in Schouwen West is well used
French: L’utilisation du système Transferium basé sur le principe du «parking et navette» en Schouwen West est satisfaisante.
English: The publications containing the description and drawings of each patent, printed in accordance with Section 38 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be sold by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: Les fascicules de la description et des dessins de chaque brevet, imprimés conformément à l’article 38 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, sont mis en vente par le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: Furthermore, the Act does not give the QAB the inspection authority it needs to enter infraction sites closed to the public (processors that export products or wholesalers that repackage products).
French: Par ailleurs, la loi ne donne pas au CAQ le pouvoir d'inspection nécessaire pour pénétrer dans des lieux d'infraction non ouverts au public (transformateur qui exporte ses produits, grossiste qui réemballe).
English: Paragraphs 3, 4 and 5 were adopted.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 sont adoptés.
English: (a) make all necessary improvements when vehicles, light or heavy, are being designed, so that the impact on pedestrians is minimized in the event of an accident; in particular, dangerous, unnecessary accessories such as "bull bars" should be banned.
French: a) D'apporter toutes les améliorations nécessaires sur les véhicules, tant lourds que légers, dès leur conception, pour faire en sorte qu'en cas d'accident l'impact sur les piétons soit aussi faible que possible; en particulier, les accessoires dangereux et superflus, tels que les "pare-buffles", devraient être interdits.
English: Employment Equity Division - what's new
French: Division de l'équité en emploi - quoi de neuf
English: We further urge additional research, as well as enhanced international co-operation including appropriate transfer of technology, in remote sensing and satellite surveillance of fishing vessels to prevent, deter and eliminate IUU fishing, particularly in remote areas with lack of deployment of MCS facilities.
French: Par ailleurs, nous demandons instamment que des études supplémentaires soient menées et que la coopération internationale soit renforcée, y compris par des transferts de technologies, en matière de télédétection et de surveillance par satellite des navires de pêches, afin de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier dans les régions éloignées où les infrastructures de suivi, de contrôle et de surveillance font défaut.
English: If you have an expense for the purchase of water that is used in the production of your commodity(s) and it has not been included in your municipal taxes, include this expense with the commodity purchases.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 12, et la section « Ligne 9934 – Rajustement des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise », à la page 42.
English: 0601 Marine installations $10,794.68 2004-10-06 CENTRE SPECIALISE DES PECHES 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $490,670.00 2004-10-06 EAGLESPIRIT MARKETING 1228 Computer software $9,422.28 2004-10-06 FABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $18,157.00 2004-10-06 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $35,665.00 2004-10-06 MOTT ELECTRIC LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,654.00 2004-10-06 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $18,951.30 2004-10-06 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2004-10-06 STRATOS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $23,300.00 2004-10-06 W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS 1310 Marine installations $20,500.00 2004-10-05 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 0601 Génie maritime $10,794.68 2004-10-06 CENTRE SPECIALISE DES PECHES 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial $490,670.00 2004-10-06 EAGLESPIRIT MARKETING 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $9,422.28 2004-10-06 FABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $18,157.00 2004-10-06 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $35,665.00 2004-10-06 MOTT ELECTRIC LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $10,654.00 2004-10-06 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $18,951.30 2004-10-06 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,000.00 2004-10-06 STRATOS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,300.00 2004-10-06 W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS 1310 Génie maritime $20,500.00 2004-10-05 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: 11.4.5 Drug-Drug and Drug-Disease Interactions Any apparent relationship between response and concomitant therapy and between response and past and/or concurrent illness should be described.
French: 11.4.6 Représentations par patient Bien que les données individuelles des patients puissent généralement être représentées par des listes tabulaires, il est parfois utile d'élaborer des profils individuels de patients au moyen, notamment, de représentations graphiques.
English: On the other hand, nearly all of the resources available to the economy are commandeered and used by the public sector, either voluntarily or under compulsion.
French: Cette situation limite l'évolution de l'environnement requis pour la création d'organisations puissantes capables de créer et d'utiliser les ressources au sein du secteur privé.
English: Effective teamwork and interdisciplinary collaboration also came up in this context, but with more of a focus on the role of occupational hierarchies, organizational structures, and management practices and approaches and their effects on workplace productivity, stress, absenteeism, and so on.
French: L’efficacité du travail d’équipe et de la collaboration interdisciplinaire, plus particulièrement le rôle des hiérarchies professionnelles, des structures organisationnelles et des pratiques et approches de gestion et de leurs effets sur la productivité, le stress, l’absentéisme, etc., ont également été mentionnés dans ce contexte.
English: Open file : introduction for binder.doc
French: ouvrir le fichier : introduction for binder.doc
English: Paradise villa with private beach of turquoise waters.
French: Ville paradise avec plage privée des eaux turquoise.