ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
French: Le FEP peut contribuer au financement de compensations en faveur des organisations de producteurs qui ne peuvent plus prétendre au bénéfice d’une aide au titre de l’article 10, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture5, en vue de contrebalancer les coûts engendrés par les obligations qui leur incombent au titre de l’article 9 dudit règlement, sous réserve du respect des conditions fixées à l’article 10, paragraphes 2, 3 et 4, de ce règlement.
English: We also continue to drone on about the rule of 1% of gross national income and deficits that must not exceed 3%.
French: Et nous continuons à ânonner la règle de 1 % du revenu national brut, les déficits qui ne doivent pas dépasser 3 %.
English: The final aim would then be to encourage companies to produce and disclose within their annual accounts relevant information on their intangibles, and thus on most of their innovative activities, which is harmonised at world level and therefore comparable to some extent.
French: Le but final serait ensuite d'encourager les compagnies à produire et à divulguer, dans leurs comptes annuels, des informations pertinentes à propos de l'intangible et par conséquent touchant la plupart de leurs activités innovatrices. Ces informations sont harmonisées au niveau mondial et donc, jusqu'à un certain point, comparables.
English: NOZICAA has set up an user-friendly and efficient service allowing to transfer file with a plain Internet connection. Its name : zFiler.
French: NOZICAA a donc mis au point un service simple et efficace de transfert de fichiers par Internet, baptisé zFiler.
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Thomma, which expires on 31 December 2011.
French: L'Assemblée générale sera donc appelée à nommer avant la fin de sa session la personne qui assumera la partie restant à courir du mandat de M. Thomma, qui vient à échéance le 31 décembre 2011.
English: Length of stay also differed between the two groups with natives staying on average twice as long as non-natives.
French: La durée d’hospitalisation différait également entre les deux groupes, les Autochtones demeurant, en moyenne, deux fois plus longtemps que les non-Autochtones.
English: Penny Brasher; Calgary, Alberta Dr. Penny Brasher is a Biostatistician with the Alberta Cancer Board.
French: Penny Brasher; Calgary (Alberta) Penny Brasher est biostatisticienne au Alberta Cancer Board.
English: 10/ See CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.
French: Voir CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 22.
English: For further information on wire payment, contact Accounts Receivable at tel. 1-800-815-0506 or via e-mail at AR-CR@HC-SC.GC.CA. If problems occur with the transaction, contact the Bank of Montreal at tel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce mode de paiement, veuillez communiquer avec le Service des comptes clients par téléphone, au 1 800 815-0506, ou par courriel, à l’adresse AR-CR@HC-SC.GC.CA. En cas de difficulté liée à l’opération bancaire, veuillez communiquer avec la Banque de Montréal, au (613) 722-2954.
English: Performance remained strong in terms of the local financial sector supporting infrastructure (outcome 2.2).
French: Les résultats sont restés bons en termes d'infrastructures d'appui locales du secteur financier (réalisation escomptée 2.2).
English: (a) In UNMIS, the amended contract with a vendor for the supply of fuel will result in an additional cost of $9 million towards operation and maintenance charges, although the United Nations had the option to extend the contract at the original terms with a lower rate.
French: a) À la MINUS, un avenant à un contrat passé avec un fournisseur de carburant entraînera une augmentation des frais d'exploitation et d'entretien de 9 millions de dollars alors que l'Organisation des Nations Unies avait la possibilité de proroger le contrat aux conditions initiales, à un prix plus avantageux.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), replying to the questions raised, said that conflicts in the world stemmed from a rejection of order and dialogue; interreligious and intrareligious dialogue was particularly difficult.
French: M. Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction), en réponse aux questions posées, dit que les conflits dans le monde ont leur origine dans un refus de l'ordre et du dialogue; le dialogue interreligieux et intrareligieux est tout particulièrement difficile.
English: The institutions shall provide or exchange without delay all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies.
French: Les institutions communiquent ou échangent dans les meilleurs délais toutes les données nécessaires à l'établissement et à la détermination des droits et des obligations des personnes auxquelles s’applique le règlement de base.
English: The department’s/agency’s response to the risk.
French: Définition Façon du ministère/de l'organisme de réagir au risque.
English: Paving the way for low-emission vehicles in government The RCMP is just one of 23 federal departments and agencies that are benefiting from environmentally responsible vehicles purchased by PWGSC.
French: Ouvrir la voie à l'achat de véhicules peu polluants au gouvernement du Canada La GRC n’est que l’un des 23 ministères et organismes fédéraux à bénéficier de véhicules écologiques achetés par TPSGC.
English: • On-site releases to air in 2000 (90 974.5 tonnes) remained in the 90 000-tonne range for the fourth consecutive year, with only a 4.4% increase from 1999.
French: • Les rejets sur place dans l'air en 2000 (90 974,5 tonnes) sont restés dans l'intervalle des 90 000 tonnes pour la quatrième année consécutive avec une augmentation de seulement 4,4 % par rapport à 1999.
English: The Commission had found the right balance between forms of reparation based on the principle of full compensation and the flexibility required not to overburden the obligation of reparation.
French: La CDI a établi un équilibre adéquat entre les formes de réparation fondées sur le principe de la réparation intégrale et la souplesse requise pour ne pas alourdir indûment l'obligation de réparer.
English: They are also not allowed to go snare hunting for hares or Eastern cottontails.
French: Cependant, il ne peut obtenir de permis pour chasser les grenouilles ou pour colleter les lièvres et le lapin à queue blanche.
English: That is why we voted against the proposal.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la proposition.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (t) (t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies; (t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality; Justification This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
French: communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement. Des plans d’actions arrêtés conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: Second, it did not put the wholesalers at risk of being eliminated from the market, since its supplies enabled them to cover all the requirements of the Greek market, and even requirements that went beyond those of that market.
French: D’autre part, elle n’aurait pas mis ces derniers dans une position où ils risquaient d’être éliminés du marché dès lors que ses livraisons leur auraient permis de couvrir tous les besoins du marché grec, voire même des besoins excédant ceux de ce marché.
English: In summation... I remain unable to fault the present selection board for proceeding as it did in this instance."
French: En résumé ... je demeure incapable de prendre l'actuel jury de sélection en défaut pour avoir procédé de la manière dont il l'a fait en l'espèce.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 29 per cent, of which 5 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 29 % de la population active, et 5 % exerçaient des activités agricoles.
English: Chapter 2 - Administrative burdens and their importance for SMEs
French: Le recrutement d’employés : contraintes administratives pour les PME en Europe
English: In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to the E 10 and E 20 waterways should be modified to read:
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives aux voies navigables E10 et E20 sont à modifier comme suit:
English: According to AFNOR standard NF S90-351, which dates from June 2003, class 1 orthopaedic surgery (clean surgery with implanting of material) requires an ISO 5 particulate and bacteriological quality of air that can only be provided by unidirectional (formerly called laminar) and multidirectional (formerly called turbulent) flows. However, only unidirectional flows can maintain this air quality in an active operating theatre.
French: Les contraintes sont donc nombreuses, la contrainte économique n’étant pas la moindre, et une réponse univoque n’est pas possible.
English: You can choose to receive a fax automatically, manually, or through an answering machine.
French: Vous avez le choix entre les réceptions automatique, manuelle ou par l'intermédiaire d'un répondeur.
English: The Committee understands that the cost-benefit calculations suggest that the costs for upgrading key sources would require considerable investment.
French: Le Comité est conscient du fait que d'après les calculs de coûts et d'avantages, la mise en conformité des principales sources d'émissions nécessiterait des investissements considérables.
English: During the same period, the Union made human rights-related declarations concerning inter alia the following countries:
French: Au cours de la même période, l’Union a fait des déclarations relatives à la situation des droits de l’homme notamment dans les pays suivants:
English: In November, 44 political prisoners were released conditionally to mark the 21st anniversary of President Ben Ali’s accession to power.
French: Quarante-quatre prisonniers politiques ont été remis en liberté conditionnelle en novembre, à l’occasion du 21e anniversaire de l’accession au pouvoir du président Ben Ali.
English: Suite 720, 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 562-2525 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Suite 720, 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 562-2525 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Whether or not they require a secured creditor to resort to the courts, many legal systems modify the normal rules of civil procedure when a secured creditor seeks to enforce security rights.
French: De nombreux systèmes juridiques, qu'ils exigent ou non du créancier garanti qu'il fasse appel aux tribunaux, modifient les règles normales de la procédure civile lorsqu'un créancier garanti s'emploie à réaliser une sûreté.
English: Such situations are not expected to benefit biological communities.
French: Ce type de situation n'est généralement pas favorable aux communautés biologiques.
English: Canadian athletes will be represented in 16 of these.
French: Les athlètes canadiens compétitionneront dans 16 disciplines paralympiques.
English: In the case of documentation, a balance must be struck between timely issuance and the maintenance of quality.
French: En matière de documentation, il faut rechercher un équilibre entre le souci de respecter les délais et celui de préserver la qualité.
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, [during the specified time period] [since the start of the project] [since the last verification], the afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: En se fondant sur son rapport de vérification, l'entité opérationnelle désignée certifie par écrit que [pendant la période considérée] [depuis le début du projet] [depuis la dernière vérification], l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP a permis d'obtenir les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: 2.5 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT, EXCHANGE RATES AND THE BALANCE OF PAYMENTS WORLD ECONOMIC RECOVERY GAINED MOMENTUM IN 2003 Following a period of uncertainty in the first half of 2003 – relating mainly to geopolitical tensions, terrorist threats, the SARS epidemic and deflationary fears – the recovery of the world economy gained momentum in the second half of the year.
French: Fin 2003, le redressement s’est généralisé et renforcé, essentiellement sous l’effet du dynamisme de la croissance aux États-Unis et en Asie.
English: We strive to reply the same business day.
French: Nous tâcherons de répondre le jour même.
English: Coordination and preparation of WIPO Publications in all official languages (English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese) and other languages (German, Italian, Portuguese).
French: Coordonner la préparation et la parution des publications de l’OMPI dans toutes les langues officielles (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe) et dans d’autres langues (allemand, italien, portugais).
English: • continuing to focus media releases on the social, economic and other costs and harms of substance abuse, rather than the dollar value of drugs seized
French: Faits saillants Plus de deux millions de pilules d’ecstasy (MDA) ont été saisies au Canada en 2000, soit cinq fois plus qu’en 1999.
English: A classification level is assigned to each bench-mark position.
French: Un niveau de classification est attribué à chaque poste-repère.
English: Some of them already have thorough plans of action for indigenous peoples, such as the Bilingual Intercultural Education Programme set up in the Ministry of Education, the Health and Indigenous Peoples Programme at the Ministry of Health and the Plan of Action at the Ministry of National Assets.
French: Certains de ces derniers comptent déjà des plans d'action systématiques en faveur des peuples autochtones, tels que le programme d'éducation interculturelle bilingue du Ministère de l'éducation, le programme de santé pour les peuples autochtones du Ministère de la santé et le plan d'action du Ministère des biens nationaux.
English: Furthermore, should more parties run candidates and get them elected, public servants would need to be more vigilant about the platforms and policies of all of these parties.
French: Ce besoin d’aller chercher d’autres appuis peut être perçu comme un frein sur le comportement du gouvernement qui, en temps et lieu, aura un effet stabilisant sur le parti au pouvoir, sans nécessiter de changement fondamental dans la règle du gouvernement responsable.
English: It is essential to provide adequate living and working conditions for seafarers, both male and female, which are of a standard that Europeans have rightfully grown to expect.
French: L’assimilation des navires au territoire de l’État du pavillon et l’existence de pavillons de complaisance faisant peu de cas des règles internationales et nationales ajoutent encore à la complexité de la situation.
English: 29 votes | 24630 views | 15 com.
French: 3 votes | 176 views | 0 com.
English: The report could analyse key issues and trends affecting human resources management, including forecasting of current and emerging skills required in the public service; upcoming vacancies; succession planning; performance appraisal; remuneration; workload analysis; and staff development and training.
French: Ce document pourrait comporter les rubriques suivantes : point des grandes questions et tendances en matière de gestion des ressources humaines, accompagné d'une analyse prévisionnelle des nouvelles compétences nécessaires dans la fonction publique; postes à pourvoir dans un avenir proche; planification des départs et des remplacements; évaluation des fonctionnaires; rémunération; analyse du volume du travail; et perfectionnement et formation du personnel.
English: UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
French: La CNUCED devrait continuer d'analyser la dette et les questions de financement du développement et poursuivre son programme de renforcement des capacités pour la gestion de la dette publique.
English: ◦ d. elders advisory council under Appendix F-5; or
French: ◦ e. tout autre processus des différends non exécutoire et assisté par une personne neutre.
English: It also considered the question at its substantive session (agenda item 8) jointly with the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 39th, 43rd and 48th meetings on 15, 19 and 22 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.39, 43 and 48).
French: Elle a également examiné la question à sa session de fond (point 8 de l'ordre du jour) en même temps que la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) à ses 39e, 43e et 48e séances, les 15, 19 et 22 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.39, 43 et 48).
English: Section 21 of this generic contract contains detailed information relating to security requirements.
French: A, B et C (suggestions 1 et 2).
English: Coincident with the establishment of spruce woodland at 8500 BP, pollen of herbs declines and remains comparatively low until 1300 BP when herbs, including grasses, increase to maximum values for the period of record, indicating the grassland communities were probably never more abundant during the Holocene than they are now.
French: De façon concomittante avec la venue des fôrets d'épinette 8500 avant le présent, on observe une diminution des pollens d'herbacées qui demeurent peu abondants jusqu'à environ 1300 avant le présent, alors que les herbacées, incluant les poacées, augmentent pour atteindre des valeurs maximales au moment de l'observation, ce qui indique que les communautés de herbage à graminées n'auraient jamais été plus abondantes au cours de l'Holocène qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: Often administrative boundaries disrupt natural urban systems, with the result that urban hierarchies may be truncated elements of wider systems.
French: Les frontières administratives perturbent souvent les systèmes urbains naturels, de telle sorte que les hiérarchies urbaines peuvent devenir les éléments tronqués de systèmes plus larges.
English: In fiscal year 2005–2006, Defence will remain engaged in a host of NATO initiatives, including implementation of the Prague Capabilities Commitment, the NATO Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Defence Battalions and the NATO Response Force (NRF).
French: Au cours de l'année financière 2005–2006, la Défense continuera de participer à une foule d'initiatives de l'OTAN, y compris la mise en œuvre de l'Engagement capacitaire de Prague, les Bataillons multinationaux de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de l'OTAN et la Force de réaction de l'OTAN (NRF).
English: The Central African Banking Commission enjoys powers of control over all credit establishments in the zone.
French: La Commission bancaire de l'Afrique centrale exerce un pouvoir de contrôle sur tous les établissements de crédit de la zone.
English: • They are potentially disruptive, representing both significant benefits and risks in industry as well as for health and environmental applications; and
French: • elle peut entraîner des perturbations, car elle recèle des avantages mais aussi des risques se rattachant à ses applications dans l’industrie ainsi que dans les domaines de la santé et de l’environnement;
English: Lookouts are established in enforcement databases, which are screened at time of import/export to determine targets for additional screening and examination.
French: Les mesures de vigilance sont établies dans les bases de données des organes de détection et de répression, que ceux-ci interrogent au moment d'une opération d'import/export pour déterminer les cibles de mesures complémentaires de surveillance et d'examen.
English: Records are retained for five years after the last administrative action archived for three additional years and then destroyed with the consent of the National Archivist. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sur l'accès aux installations du MDN et la sortie de celles-ci dans la RCN ne sont recueillis que pour des raisons de sûreté et sont gardes pendant deux ans : puis ils sont détruits.
English: The membership of the Institute includes architects, town planners, building surveyors, estate managers, structural engineers, landscape architects, architectural historians, local authority conservation officers, officers from national conservation organisations, academics and private practitioners.
French: Parmi les membres se trouvent des architectes, des urbanistes, des métreurs, des gestionnaires de propriétés, des ingénieurs en structure, des architectes paysagers, des agents des organismes locaux de conservation, des agents des organismes nationaux de conservation, des universitaires et des intervenants privés.
English: Therefore, in cases such as those in the proceedings giving rise to the references for a preliminary ruling, national law may not make compulsory expulsion the legal consequence of an offence because this would preclude an examination of the circumstances of the individual case.
French:  La question de savoir si l'on peut attendre des membres de la famille qu'ils déménagent, celle de savoir dans quel pays il est plus facile de réintégrer socialement la personne en cause, les risques éventuels de récidive ainsi que la durée effective de la peine privative de liberté constituent également des critères importants.
English: On 1 March 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil on behalf of Marcelo and Alexandre Barbosa dos Santos, both witnesses to the killing of their brother Fabio.
French: Le 1er mars 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien un appel urgent en faveur de Marcelo et Alexandre Barbosa dos Santos, qui ont tous les deux été témoins de l'assassinat de leur frère Fabio.