ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Phone calls to the victim or similar such contact using other means of telecommunication or third parties;
French: b) En téléphonant à la victime ou en la contactant par d'autres moyens de télécommunication ou à travers des tiers;
English: Underlines the importance of mainstreaming trade into national development plans, welcomes the UNCTAD secretariat's continued contribution to the implementation of the Integrated Framework (IF), and requests it to strengthen that contribution, particularly by planning and implementing trade-related capacity-building as a follow-up to the diagnostic studies;
French: Souligne l'importance de l'intégration du commerce dans les plans de développement nationaux, se félicite de la contribution continue du secrétariat de la CNUCED à la mise en oeuvre du Cadre intégré, et le prie d'accroître sa contribution, en particulier en planifiant et en mettant en oeuvre des activités de renforcement des capacités liées au commerce pour donner suite aux études diagnostiques;
English: "The Ladies’ Seminary provided a particularly telling example of the setting for the earliest phase of higher education of women.
French: « Le Ladies' Seminary est un exemple particulièrement évocateur de la nature et du contexte des débuts de l'accès des femmes à l'enseignement postsecondaire.
English: That is, inter alia, that language incentives could apply for adequate and confirmed knowledge of a "second official language."
French: C’est-à-dire, notamment, que des incitations à l’étude des langues peuvent être accordées pour une connaissance appropriée et confirmée d’une "deuxième langue officielle".
English: L’initiative sur l’alimentation à quai des navires aidera à réduire les émissions des navires dans le port.
French: The Marine Shore Power initiative will help reduce emissions from ships in port.
English: Opinion No. 4 of the CCJE, paragraph 14, states clearly that the principle of independence of judicial training is a "corollary" of judicial independence.
French: 12 L’Avis n° 4 du CCJE, paragraphe 14, établit clairement que le principe de l’indépendance de la formation des magistrats est un "corollaire" de l’indépendance de la justice.
English: Sain agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Consell de ('Europe SDU Staatsdrukkeril/Ultgeverlj ChristofM PlanMlnstraat 2 Postbus 20014 NL-2500 EA DEN HAAG NORWAY/NORVEGE
French: Sales agents for publications of thé Coundl of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: Despite this, there are at least some measures that can be taken to provide a degree of security against an attacker with physical access to your machine.
French: Malgré cela, certaines mesures peuvent être prises afin d'améliorer la sécurité face à un attaquant pouvant accéder physiquement à votre système.
English: There was no gymnasium, there were no messes, there were no churches, there was no social worker, there were no padres.
French: Il n'y avait aucun gymnase, aucun mess, aucune église, aucun travailleur social, aucun aumônier.
English: While peacekeeping missions working within their mandates can help in different ways, they are not a panacea for the whole range of complex issues and underlying causes.
French: Si dans le cadre de leur mandat, les missions de maintien de la paix peuvent apporter une contribution de diverses façons, elles ne sont pas une panacée permettant de régler toute la gamme des problèmes complexes qui se posent et de leurs causes sous-jacentes.
English: The objective of the program is to enable the recipient to use the funding to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue a major industrial, commercial or resource-based business opportunity.
French: Les fonds versés aux demandeurs vont leur permettre d’obtenir des prêts conventionnels pour le démarrage ou l’expansion afin d’entreprendre de grands projets industriels, commerciaux ou d’exploitation de ressources. Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II Page 1 de 14
English: Entities Regulated by OSFI Assets as a percentage 3.1% 13.7% 3.9%
French: Entités réglementées par le BSIF En pourcentage des actifs
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017, (fax: (212) 963-3693.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau No S-3200C), New York, N.Y.  10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: It is intended for oral use.
French: Morceau d’étoffe imbibé de substances médicamenteuses.
English: In terms of workplace structure and student direction results were mixed.
French: Pour ce qui est de la structure du milieu de travail et de l'initiation des étudiants et des étudiantes, les résultats sont contrastés.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) to support training in treatment information.
French: Le Réseau communautaire d’info-traitement VIH appuie la formation liée à la diffusion d’information sur les traitements.
English: The Lisbon–Porto line will link to a Portuguese/Spanish crossborder connection from Aveiro to Salamanca, as well as to a direct Lisbon–Madrid line.
French: La ligne Lisbonne–Porto rejoindra une connexion transfrontalière hispano-portugaise d’Aveiro à Salamanque, ainsi qu’une ligne directe Lisbonne–Madrid.
English: Financial measures taken by the State
French: Mesures financières prises par l'État
English: As the rate of tax is 37.4%, the effective rate applied is therefore 11.22%.
French: Le taux de cet impôt étant de 37,4%, le taux effectif appliqué s'établit donc à 11,22 %.
English: CJOD - Committee on Jails and Other Detention Centers
French: CJOD - Committee on Jails and Other Detention Centers (Comité des prisons et autres centres de détention)
English: The GET was pleased to note that the independence and professional skills of the National Audit Office appeared to be beyond any doubt.
French: La Cour des Comptes islandaise est l'institution responsable en dernier ressort du suivi des finances politiques.
English: Recruitment Recruitment to the breeding population of Red Crossbills is likely highly dependent on food abundance.
French: Recrutement Il est probable que le recrutement de nicheurs est hautement dépendant de l’abondance de nourriture.
English: We express to President Kabila, both in his official role and his private capacity, our deepest condolences for the death of his father and late President.
French: Nous exprimons au Président Kabila, à titre public et privé, nos condoléances les plus sincères pour le décès de feu son père le Président.
English: The TSO processes the results of the resolution.
French: Le BSF traite les résultats du règlement.
English: This reform represents another step in the evolution of the processes to ensure the quality and effectiveness of decisions made by the IRB and to respond to the increasingly complex environment of the Board.
French: Cette réforme s'inscrit dans l'évolution des processus mis en œuvre pour assurer la qualité et l'efficacité des décisions rendues par la CISR ainsi que l'adaptation à un contexte de travail de plus en plus complexe à la Commission.
English: Meetings with Minister and other departmental officials Date(s):
French: Réunions avec le ministre et autres représentants du ministère Date(s) :
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: The PILT Program is investigating whether it will be possible to use ASSET as a tool for PILT purposes.
French: Le Programme des PERI cherche à savoir s'il sera possible de se servir d'ASSET comme outil aux fins des PERI.
English: She is currently a Lecturer at the University of Franche-Comté in Besançon, France. She was trained as a linguist and social scientist.
French: Elle est actuellement Maîtresse de Conférences à l'Université de Franche-Comté (UFC), Besançon.
English: Although almost all the provisions of this chapter already feature in the EC Treaty, it should be noted that these Articles have been reorganised in a single chapter.
French: Bien que la quasi-totalité des dispositions de ce chapitre figure déjà dans le traité CE, il convient de noter la réorganisation de ces articles dans un chapitre unique..
English: Amendment 68 Proposal for a regulation Article 54 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 54a The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
French: Amendement 68 Proposition de règlement Article 54 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 54 bis Le réseau des autorités réglementaires nationales soumet chaque année un rapport sur ses activités au Parlement européen.
English: The revised projected inflation rates applied to all the objects of expenditure in Arusha, Kigali and The Hague are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to November 2008 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Les estimations révisées concernant les taux d'inflation, qui influent sur tous les objets de dépense à Arusha, Kigali et La Haye, reposent, d'une part, sur les coefficients d'ajustement effectivement appliqués de janvier à novembre 2008 et les projections effectuées à partir des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale et, d'autre part, sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation et les ajustements effectifs au coût de la vie.
English: Furthermore, Martin Michlmayr will give a talk about adapting Debian to embedded use.
French: De plus, Martin Michlmayr donnera une présentation sur l'adaptation de Debian à l'utilisation embarquée.
English: It was pointed out that "these warnings will be needed until extensive educational programs on the use of fortified food as part of a balanced diet are well ingrained" (Health professional).
French: On a indiqué que « ces mises en garde seraient nécessaires tant que n'auraient pas été solidement implantés des programmes complets d'éducation sur l'intégration des aliments enrichis à une alimentation équilibrée » (professionnel de la santé).
English: All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
French: Tous les engagements juridiques individuels relatifs à l’aide relevant du présent règlement sont conclus au plus tard dans un délai de trois ans suivant la date de l’engagement budgétaire.
English: My Government has offered a political framework.
French: Mon gouvernement a proposé un cadre politique.
English: You can add on the flipchart reasons not mentioned by the group.
French: Élaboré par le Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
English: Therefore, the estimated lifetime cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing 2 µg/L vinyl chloride (i.e., 1.12 × 10-5 to 1.16 × 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible." (2) The PQL (based on the ability of laboratories to measure vinyl chloride within reasonable limits of precision and accuracy) is 2 µg/L.
French: Par conséquent, le risque estimé de cancer au cours d’une durée de vie, lié à l’ingestion d’eau potable contenant 2 µg/L de chlorure de vinyle (c’est-à-dire 1,12 ×10-5 à 1,16 ×10-6) se situe dans une gamme de risques considérée comme «essentiellement négligeable». (2) La LPQ (basée sur la capacité des laboratoires à doser le chlorure de vinyle dans des limites raisonnables de précision et d’exactitude) est de 2 µg/L.
English: Finally, it is our hope that the world's children will be able to live in a normal family environment, free from violence, exploitation and abuse.
French: Pour terminer, nous espérons que les enfants du monde seront en mesure de vivre dans un environnement familial normal, à l'abri de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements.
English: In some cases, fugitive emissions represented a significant portion of total emissions of industrial sources.
French: Dans certains cas, les émissions fugaces représentaient une proportion importante des émissions totales des sources industrielles.
English: down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson.
French: groupe spécial dans les limites de temps prévues au paragraphe 2, chaque partie peut demander au président du comité de stabilisation et d'association ou à son représentant de sélectionner les trois membres du groupe spécial par tirage au sort sur la liste établie aux termes de l'article 15, un de ces membres devant figurer parmi les personnes proposées par la partie requérante, un autre parmi celles proposées par la partie défenderesse et le troisième parmi les arbitres choisis par les deux parties en vue de présider aux séances.
English: According to the 1991 census in the Republic of Croatia, citizens declared themselves as members of 23 different nationalities, but most of them do not have the status of a national minority.
French: Selon le recensement de 1991, les nationaux de la République de Croatie se sont déclarés membres de vingt-trois nationalités différentes, mais la plupart d’entre elles n’ont pas le statut de minorité nationale.
English: silence procedure, and the decision, with the interpretative statements and formal reservations attached, if any, shall be appended to the journal of that Ministerial Council meeting.
French: Lors de la première réunion du Conseil ministériel qui suit l’adoption de ladite décision, le Président en exercice annonce que la décision a été adoptée par le biais d’une procédure d’approbation tacite et la décision, à laquelle sont jointes les éventuelles déclarations interprétatives et réserves formelles, est annexée au journal de cette réunion du Conseil ministériel.
English: Expresses its full support for the convening of a United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in June/July 2001, in accordance with General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999;
French: Apporte son plein appui à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juin ou juillet 2001, conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999;
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, does not apply to a compensation scheme under which agricultural workers, whose contract of employment has been terminated as a result of the setting aside of land belonging to their former employer, receive a benefit in the form of a single payment, the amount of which is determined solely by the age of the recipient and which must be repaid if the recipient is reemployed by his former employer within 12 months following the termination of his contract of employment.
French: La Cour dit pour droit : «1) Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, ne s'applique pas à un régime d'indemnisation en vertu duquel des travailleurs agricoles, dont le contrat de travail a pris fin en raison de la mise en jachère de terres de leur ancien employeur, bénéficient d'une prestation, versée en une seule fois, dont le montant dépend exclusivement de l'âge du bénéficiaire et qui doit être remboursée si ce dernier entre à nouveau au service de son ancien employeur au cours d'une période de douze mois suivant la fin du contrat de travail.
English: Volunteers are encouraged to run their routes during the peak of the breeding season, usually the first two weeks of June.
French: On les encourage à effectuer leurs relevés en pleine saison de nidification, habituellement pendant les deux premières semaines de juin.
English: Third, the corpses of the victims were buried without any forensic investigation.
French: Troisièmement, les corps des victimes ont été inhumés sans examen médico-légal.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Acting Commissioner’s Message Management Representation Statement Raison d’être Organizational Information Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Departmental Plans and Priorities External Environment Internal Environment Management Priorities Client Services Corporate Planning Communications Information Management/Systems Security SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Name:
French: Table des matières SECTION I – Survol Message du commissaire par intérim Déclaration de la direction Raison d’être Information sur l’organisation Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Tableau des dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Plans et priorités du Ministère L’environnement externe L’environnement interne Priorités en matière de gestion Service à la clientèle Planification ministérielle Communications Gestion de l’information/systèmes Sécurité SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Activité de programme :
English: Following the report of an overdue snowmobiler, the RCMP and CASARA conducted a search.
French: Suite à un rapport sur un motoneigiste en retard, la GRC et l’ACRSA ont mené une recherche.
English: The information included in this chapter is largely based on recent results emerging from these studies.
French: L’information présentée dans ce chapitre est largement fondée sur des résultats issus d’études récentes.
English: Health Minister Appoints New Members to the Pest Management Advisory Council News Release 2006-100 October 16, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Peter MacLeod and Dr. Robert Whiting to the Pest Management Advisory Council (PMAC) for two-year terms.
French: Le ministre de la Santé nomme de nouveaux membres au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire Communiqué 2006-100 Le 16 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Peter MacLeod et du Dr Robert Whiting au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA) pour un mandat de deux ans.
English: Back The Floating Gallery is Manitoba's only artist-run gallery devoted exclusively to the photographic arts.
French: Précédent The Floating Gallery is Manitoba's only artist-run gallery devoted exclusively to the photographic arts.
English: Small forests, a lot of bushes, caves and a generous pool near the Aare river will allow the bears to live a real bear life.
French: Des petits bois, beaucoup d'arbustes, des cavernes et un bassin généreux parallèle à l’Aar permettront aux ours de mener une vraie vie d’ours.
English: On the other hand, he has the pull of a mountain type locomotive and the brains of a humming-bird."
French: D'autre part, il a la traction d'une locomotive de montagne et le cerveau d'un oiseau-mouche ».
English: Furthermore, Turkey is not answering the call to end the economic blockade of Armenia and start a process of reconciliation, allowing for a frank and open discussion of past events.
French: Par ailleurs, la Turquie ne donne pas suite à la demande de mettre un terme au blocus économique avec l'Arménie et de s'engager dans un processus de réconciliation avec ce pays, permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés.
English: A.T.C. 546, Frank F. Zochowski (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 167 dated April 25, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 546, Frank F. Zochowski (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 167 du gouvernement des États-Unis en date du 25 avril 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Peace in the Sudan is therefore a central objective of our African policy.
French: La paix au Soudan est dès lors un objectif majeur de notre politique en Afrique.
English: See Colin J. Bennett, "The formation of a Canadian privacy policy: the art and craft of lesson-drawing," Canadian Public Administration 33 (1990), 551-570.
French: Voir Colin J. Bennett, « The formation of a Canadian privacy policy: the art and craft of lesson-drawing », Administration publique du Canada 33 (1990), 551-570.
English: Conscious of the threat posed by the pandemic, national authorities give high priority to containing the spread of AIDS.
French: Conscients de la menace que fait peser la pandémie, les pouvoirs publics ont accordé un rang de priorité élevé à la lutte contre le sida.
English: For this reason, the South Alberta Regiment fought primarily as the armour component of 10 Canadian Infantry Brigade in 1944–1945.
French: C’est pour cette raison que le South Alberta Regiment a surtout servi d’élément blindé de combat à la 10e Brigade d’infanterie canadienne en 1944-1945.
English: These projects go beyond their direct mandates to take a lead in community development and advocacy.
French: Ce sont des projets qui, par-delà leur mandat direct, prennent des initiatives de développement communautaire et de défense-promotion.
English: Establishment of federal funding to meet requirements for activities as sites as indicated in the priorities above.
French: Évaluation de lieux présumés contaminés ou de lieux nécessitant une enquête ultérieure pour déterminer les méthodes d’assainissement. iii
English: · Penalties and sanctions should cover all parts of the budget.
French: · Les pénalités et sanctions devraient s'appliquer à tous les domaines du budget.
English: (h) Agreed that the process of assessing and supporting the building of country capacities to monitor the Millennium Development Goals was important and should continue;
French: h) A estimé que le processus d'évaluation et d'appui au renforcement des capacités nationales en matière de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était important et devrait se poursuivre;