ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include diploids, triploids, and tetraploids that can be ascribed to four or more species that differ in distribution and ecology, thorn morphology, leaf shape, and floral architecture.
French: Ils comportent des entités diploïdes, triploïdes et tétraploïdes attribuables à au moins quatre espèces différentes par leur distribution et leur écologie, la morphologie des épines, la forme des feuilles et l’architecture florale.
English: Often, a complex of other insects becomes associated with the galls and the larval cynipids.
French: Souvent, une multitude d'autres insectes s'associe aux galles et aux larves des Cynipidés.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par le biais de la formation régionale et d'autres formes d'assistance et en renforçant leur rôle afin d'accroître leur appui aux utilisateurs dans les pays en développement ;
English: "The Mediterranean is an absolute priority for Europe (…) I want the summit in Paris on 13 July to be a success, so there is urgency". 
French: "La Méditerranée est une priorité absolue pour l'Europe. (…) Je souhaite que le sommet de Paris organisé le 13 juillet soit un succès, car le temps presse."
English: The name and mother tongue of the child must be notified to the population register within two months of the birth of the child.
French: Le nom et la langue maternelle de l'enfant doivent être indiqués sur le registre de l'état civil dans un délai de deux mois à partir de la naissance de l'enfant.
English: It is shocking that WFP is being forced to hand out rations that do not meet international standards for minimum daily calorie requirements per person.
French: Il est choquant que le PAM soit obligé de distribuer des rations qui ne répondent pas aux normes internationales sur le minimum vital quotidien en calories.
English: (e) Requests least developed countries governments and UNCTAD to pay more attention to the interface between the United Nations country development assistance plans and the Integrated Framework, with a view to ensuring policy coherence and maximizing the impact of UNCTAD assistance;
French: e) Demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à la CNUCED d'accorder une plus grande attention aux liens entre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et le Cadre intégré, en vue d'assurer la cohérence des politiques et d'optimiser l'impact de l'assistance de la CNUCED;
English: Add the following new entries:
French: Ajouter les rubriques suivantes :
English: None of the urine samples exceeded the maximum allowed level of 280 ng/ml.
French: Aucun des échantillons d’urine n’a révélé un dépassement du niveau maximum autorisé de 280 ng/ml.
English: No evidence for antagonism owing to competition (nitrogen, carbon) or parasitism was found.
French: Aucune évidence d'antagonisme dû à la compétition (azote, carbone) ou au parasitisme n'a été trouvée.
English: Tomorrow in the Council of Europe, they will discuss whether to introduce monitoring for Liechtenstein.
French: Au Conseil de l'Europe, on examinera demain la question de savoir si l'on doit instaurer un suivi au Liechtenstein.
English: The Agency therefore finds that the level of service provided by Skyservice personnel constituted an obstacle to Mr. Brazell's mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le niveau de service offert par le personnel de Skyservice a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Brazell.
English: To avoid confusion and delays, send your material only once.
French: Pour éviter toute confusion et des retards inutiles, envoyez le tout une seule fois.
English: In this way, Argentina has become a paradise for adventure.
French: Leur coût est de USS 70 par arme.
English: The LICO line is calculated by adding 20 percent to the spending of an average equivalent household on food, clothing and shelter.
French: Le SRF est calculé en ajoutant 20 pour 100 aux dépenses d'un ménage moyen équivalent au titre de la nourriture, du logement et des vêlements.
English: At the same time, it has always stressed its comprehensive approach to security.
French: En même temps, elle insiste toujours sur son approche globale de la sécurité.
English: Uma palavra basta para ativar muitas informações detalhadas.
French: Un mot suffit à déclencher chez lui un flot d'informations détaillées.
English: 1–2 , The saints must take up their cross and follow the Lord to gain salvation; 3–13 , The Lord commands and revokes, and the disobedient are cast off; 14–17 , Wo unto the rich who will not help the poor, and wo unto the poor whose hearts are not broken; 18–20 , Blessed are the poor who are pure in heart, for they shall inherit the earth.
French: 14–17, Malheur aux riches qui ne veulent pas aider les pauvres, et malheur aux pauvres dont le cœur n'est pas brisé. 18–20, Bénis sont les pauvres qui ont le cœur pur, car ils hériteront la terre.
English: C. Mechanisms under the Set of Principles and Rules 11
French: D. Incidences et recommandations 8
English: • Encourage quality improvement competition, whereby people/services are measured against set parameters, and compared to others across Canada.
French: • Encourager la concurrence en matière d’amélioration de la qualité, au moyen d’une série de paramètres à partir desquels les gens et les services sont évalués et comparés entre eux partout au Canada.
English: Scenario Testing in Defined Benefit Pension Plans - A Good Practice 7.
French: La simulation de crise dans les régimes de retraite à prestations déterminées – Une saine pratique 7.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): might qualify for Threatened A2d or A3d as inferred from recent estimate of High Arctic summering population (21,213 animals), and catches, mainly off west Greenland (650-941 per year) in winter.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : pourrait être considérée comme menacée en vertu de A2d ou de A3d, à la lumière de l’estimation récente de la population estivante de l’est du haut Arctique (21 213 bêtes) et des données concernant les captures effectuées, principalement au large de la côte ouest du Groenland (de 650 à 941 bélugas par année), en hiver.
English: ◦ Proactive Disclosure 51729 - Other Miscellaneous Expenses Number: 51729 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51729 - Autres charges diverses Numéro: 51729 Nom:
English: 9 (30 March 1999).
French: 9 (30 mars 1999).
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Ils ne sont en service qu'une fois placés en service actif.
English: Our standard rooms offer a beautiful view to the hills of Salerno.
French: Les chambres standard donnent sur les collines de Salerne.
English: At the same session, the SBI invited Parties to submit to the secretariat their views on the operation of funds under the GEF as an operating entity of the financial mechanism, as well as the Special Climate Change Fund (SCCF) and the Least Developed Countries Fund, for compilation into a miscellaneous document to inform the fourth review of the financial mechanism.
French: À la même session, le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs points de vue sur le fonctionnement des fonds mis en place au titre du FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, ainsi que du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés, pour compilation dans un document de la série MISC destiné au quatrième examen du mécanisme financier.
English: In the ninth century, after the long period of Arab conquest and conversion to Islam, the Sogdian and Bactrian languages evolved into the Farsi-Dari-Tajik languages.
French: Au IXe siècle, après une longue période de conquête arabe et d'islamisation, les langues sogdiennes et bactriennes se sont transformées en langues farsi-dari-tadjiks.
English: Last fall, marijuana possession was on the public agenda after the release of a Senate committee report.
French: L’automne dernier, la possession de marijuana était à l’ordre du jour public après la parution du rapport d’un comité sénatorial.
English: Article 7 applies to waste containing >50 mg/kg of the sum of alpha, beta and gamma HCH (Annex F information provided by Germany, 2007).
French: L'article 7 s'applique aux déchets contenant plus de 50 mg/kg de la quantité totale d'isomères alpha, bêta et gamma du HCH (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'Allemagne, 2007).
English: Direct shipping services operate from the United Kingdom, the United States of America and the Netherlands.
French: Des transporteurs maritimes assurent des liaisons directes depuis le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas.
English: This technology uses two toroidal cores and two secondary windings, and operates on the principle of compensating current from an internal generator.
French: Cette technologie utilise deux tores et deux bobinages secondaires, et fonctionne sur le principe de la compensation des Ampères-tours par l'intermédiaire d'un courant de compensation fourni par un générateur interne.
English: elegant residential hotel suites of superior comfort and sophistication, designed in the architectural tradition of Provence..
French: hôtelières au confort et au raffinement supérieurs, qui s’inscrivent dans la tradition architecturale de la Provence.
English: Encourages the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to promote further the exchange of experiences at the regional level through the provision of technical assistance, including advisory services, to Governments upon request;
French: Encourage les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à promouvoir davantage l'échange de données d'expérience au niveau régional, dans la limite des ressources existantes, en dispensant une assistance technique, notamment sous forme de services consultatifs, aux gouvernements qui en feront la demande ;
English: Five years ago, when the Council adopted resolution 1325 (2000) — and my country was then a member of the Council — we encouraged greater participation by women in the area of peace and security.
French: Il y a cinq ans, en adoptant la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité, où mon pays siégeait alors, a ouvert la voie à une participation accrue des femmes dans le domaine de la paix et la sécurité.
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card, there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: Veuillez noter que lorsque vous réglez votre facture en devise locale, en espèces ou par carte de crédit, le prix de la chambre peut varier en fonction du taux de change.
English: We will achieve systematic management of the effects our operations have on the environment, including strengthened best practices and corrective measures.
French: Nous gérerons de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et apporterons des mesures correctives.
English: That is the title of a press article I found when researching the subject.
French: Tel est le titre d'un article de presse sur lequel je suis tombé en faisant des recherches sur le sujet.
English: This is what privacy advocates call "function creep."
French: C'est ce que les défenseurs du droit à la vie privée appellent un « détournement de finalité ».
English: The 2007 EIB forum will be held in Slovenia on 27-28 of September on the theme "Investing in energy – mastering climate change".
French: En 2007, le Forum BEI se tiendra en Slovénie, les 27 et 28 septembre ; il aura pour thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques ».
English: Fast Facts Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations are being developed which are intended to ensure that non-hazardous wastes destined for final disposal will be subject to proper controls.
French: Faits sommaire Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l'élimination finale Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l'élimination finale On est en voie d'élaborer un règlement visant à assujettir à des contrôles appropriés les déchets non dangereux destinés à l'élimination finale.
English: Since only 5 of the 47 documents assessed here scored Grade 12 or below (using the lower Flesch-Kincaid Grade level), 89 percent of the documents may be said to score beyond high
French: Ils ont conclu que si leurs statistiques sont représentatives des autres garanties, «de nombreux consommateurs éprouveront des difficultés à comprendre les garanties et celles-ci peuvent avoir peu de sens».
English: Canada is aware of the benefits the country derives from immigration.
French: Les autorités canadiennes sont conscientes des avantages que l'immigration recèle pour le pays.
English: Clean Air On-line - Canada's Clean Air Act  5. ecoACTION - Using Less, Living Better  6.
French: Centre de référence d'acquisition de logiciels  14. Commerce de détail - Ressources pour le commerce électronique  15.
English: International cooperation for an enabling environment for sustainable development
French: Coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable
English: Some 35% of this financial contribution (EUR 2.450 million) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the government of Guinea-Bissau.
French: La contrepartie financière est fixée, par an, à 7 millions d’euros, dont 35%, soit 2 450 millions d’euros, seront consacrés à l’appui et à la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement de Guinée-Bissau.
English: 1249 Other equipment and parts $10,503.12
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 503,12 $
English: In interviews, many chief executive officers of top corporations in the Philippines said that stronger implementation of environmental rules would not jeopardize their international competitiveness.
French: Interrogés, nombre de chefs de la direction de grandes sociétés philippines ont déclaré qu’un resserrement des règles environnementales ne nuirait pas à leur compétitivité internationale.
English: Mention was made of the importance of the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Il a également été question de l'importance du dialogue euro-méditerranéen.
English: More than 200 Members of Parliament signed a motion in April against a delay and in favour of speeding up the implementation of the project.
French: Plus de deux cents parlementaires ont signé une motion au mois d'avril pour qu'il n'y ait pas de retard, pour que l'on accélère la réalisation du projet.
English: For linoleum sport floors: Trimona Linoclean is a special manufactured cleaning concentrate for removing recent and dried stains of Trimona Handballwax from linoleum sport floors.
French: Trimona Linoclean est un produit de nettoyage, fabriqué spécialement pour le nettoyage des taches récentes et sèches de la résine de handball du sol en linoléum.
English: Each person has a unique standard of what has value and what gives quality to life.
French: Chaque personne a ses propres normes concernant ses valeurs et ce qui détermine la qualité de la vie.
English: We wish to assure you that we will keep on monitoring the situation and will notify your office of any violations of the said resolution as soon as they come to our notice.
French: Soyez assuré que nous continuerons à suivre la situation et que nous avertirons vos services de toute violation de ladite résolution, aussitôt que nous en aurons connaissance.
English: The parallel application of Article 81 EC next to Article 6 Competition Act does not lead to an increase of the fines as in this case they are considered sufficient for fining both infringements. Substantive Netherlands’ and European competition rules converge and effect on trade does not in itself justify an increase of fines.
French: Sur ce point, l'autorité a conclu que le comportement en cause était susceptible d’avoir un effet sensible sur le commerce interétatique, car il affectait indirectement la vente de cartes prépayées et d’abonnements de téléphonie mobile et donc le trafic mobile (tant national qu’international), ainsi que les décisions des fournisseurs (notamment ceux dont le siège social est situé hors des Pays-Bas) en matière d’investissement et d’établissement.
English: Two of the indices – Instrumental motivation and Future-oriented science motivation – had particularly high provincial variation.
French: Deux des indices – motivation instrumentale et motivation quant à une orientation future en sciences – donnent lieu à des variations provinciales particulièrement importantes.
English: [13] That is why the question of the allocation of social housing is crucial.
French: C'est pourquoi la question de la répartition des logements sociaux est cruciale.
English: • the places of departure and destination of the service;
French: • les points de départ et de destination du service;
English: This programme comprises two projects that aim to benefit children under six years of age, and pregnant and lactating women.
French: Ce programme comprend deux opérations visant les enfants de moins de 6 ans et les femmes enceintes et allaitantes.
English: See also Communication No. 631/1995, Spakmo v.
French: Voir également les Communications nº 631/1995, Spakmo c. Norvège (Constatations adoptées le 5 novembre 1999, par.
English: I also think that closer cooperation is needed between Member States and local authorities in terms of exchanging good practices.
French: Je pense également qu'il faut que les États membres collaborent plus étroitement avec les autorités locales et échangent des exemples de bonnes pratiques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services Health Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux Sante Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: In connection with the delay in holding the elections and the pending determination of the full related resource requirements, the Secretary-General intended to absorb those requirements, to the fullest extent possible, from within the proposed 2006/07 budget.
French: Au vu du retard accumulé dans la tenue des élections et en attendant que la totalité des ressources nécessaires à cette fin soit déterminée, le Secrétaire général entend absorber ces dépenses, dans toute la mesure possible, dans le projet de budget pour 2006/07.
English: These findings reveal that the weakening of the bile salt binding that occurs with added salt is not due to Debye screening of an attraction between ions of opposite charge.
French: Ces résultats révélent que l'affaiblissement de la liaison du sel biliaire n'est pas seulement due à l'effet d'écran de Debye sur l'attraction d'ions de charges opposées.
English: water and along the drain’s bank, begin to take root.
French: drain, commencent à prendre racine.
English: It is difficult to envisage a State willing to commit itself to disarmament if it does not feel secure, just as it is difficult to imagine equitable and sustainable development occurring in an insecure environment.
French: Si l'on a peine à imaginer qu'un État puisse s'engager à désarmer sans se sentir en sécurité, il est tout aussi difficile de croire que le développement équitable et durable est possible dans un environnement peu sûr.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: La NCN a défini le savoir traditionnel de son point de vue comme étant :
English: Your order has been successfully processed, and we will shortly be contacting you to inform you regarding availability, carriage costs and the delivery time.
French: Votre commande a bien été transmise. Nous vous contacterons très prochainement pour vous en communiquer la disponibilité, le montant des frais de port et le délai de livraison.
English: This is based not on any one element of the process, but on the cumulative effect of several aspects.
French: Je ne me fonde pas sur un seul élément du processus, mais sur l’effet cumulatif de plusieurs aspects.
English: The report provided an analysis of data in the Canadian Incidence Study (CIS) of Reported Child Abuse and Neglect (1998 and 2003) published by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le rapport contenait une analyse des données présentées dans l'Étude canadienne sur l'incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (1998 and 2003) publiée par Santé Canada et par l'Agence de santé publique du Canada[Note 14].
English: The NEB Environmental Policy has been approved and will be released to the public during September 2000.
French: La politique environnementale de l'ONÉ a été approuvée et elle sera diffusée publiquement en septembre 2000.
English: The principles of complementarity, cooperation and solidarity helped to consolidate transparent and non-discriminatory trade, which took into account the asymmetries, different levels of development and unique strategies of each country.
French: Les principes de complémentarité, de coopération et de solidarité contribuent à consolider un commerce transparent et non discriminatoire, qui prendrait en compte les asymétries, les différents degrés de développement et les stratégies spécifiques de chaque pays.
English: (f) To establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services to respond to the needs of women and girl survivors of violence and to assist them in their full recovery and reintegration into society;
French: f) D'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales pertinentes ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement les dispositions et les politiques sur la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui afin de répondre aux besoins des femmes et des filles ayant survécu à la violence et de les aider à se rétablir complètement et à réintégrer la société;
English: Some recommendations required funding.  These included training in investor promotion and investor targeting, preparation of an investment guide and a study on the relative competitiveness of the garment industry and other industries, with a view to diversification.
French: Certaines recommandations avaient besoin d'être financées pour être appliquées, notamment concernant la formation à la promotion de l'investissement et au ciblage des investisseurs, l'élaboration d'un guide sur l'investissement et la réalisation d'une étude sur la compétitivité relative de l'industrie de l'habillement et d'autres secteurs d'activité, dans une perspective de diversification.