ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease is partly offset by minor increases in revenue from the sale of statistical and population products and other commercial operations.
French: Cette diminution est en partie contrebalancée par une hausse modérée des recettes provenant de la vente de produits en relation avec la statistique et la démographie, ainsi que d'autres opérations commerciales.
English: Understanding the importance of control of trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances in all Parties in view of the need for global implementation of the provisions of the Montreal Protocol,
French: Sachant qu'il importe de réglementer le commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances dans tous les États parties, compte tenu de la nécessité d'une application universelle des dispositions du Protocole de Montréal,
English: That error was corrected in respect of the particular candidate (J.
French: Ravanello), dont les chances de réussite avaient été compromises, et ses autres compétences ont ensuite été évaluées.
English: As sporting activities the world over focus more closely on cost reduction procedures, the forward-thinking executives behind the top motorcycle racing teams have been meeting to discuss their own ideas on how to save resources in the long term.
French: Face à une conjoncture financière difficile, les directeurs des teams MotoGP se réunissent pour débattre des moyens de réduire les coûts de la compétition à long terme.
English:   (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 16th day of May, 2002 __________ 1.
French:   (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba), le 16 mai 2002. __________ 1.
English: The Constitution guarantees that the State will safeguard the rights of persons with disabilities (art.
French: Les droits des personnes handicapées sont garantis par l'article 32 de la Constitution.
English: [1630:] In modern times the only man who could have created this vast and useless science was the illustrious Montesquieu .
French: [1634:] Avant dobserver, il faut se faire des règles pour ses observations: il faut se faire une échelle pour y rapporter les mesures quon prend.
English: This involves researching and applying best practices and enhancing relationships with foreign IP ofﬁces.
French: Pour ce faire, il faut rechercher et appliquer des pratiques exemplaires et renforcer les relations avec les ofﬁces de la PI étrangers.
English: CURRENT ROAD CONDITION a) To what standard was this section of road constructed?
French: ÉTAT ACTUEL DE LA ROUTE a) Selon quelle norme ce tronçon de route a-t-il été construit?
English: But they are also proposed by the professionals, the privates and the tourist information offices on the islands, which give us often exclusive offers.
French: Mais elles sont également présentées par les professionnels, les particuliers et les offices du tourisme des îles, qui proposent très souvent des offres exclusives.
English: Sector Date Location # of participants
French: Secteur Date Endroit Nombre de participants
English: When conflict intensified in Darfur at the end of 2002, the SPLM wasted no time in declaring that the pursuit of military victory by either side would be futile and would only escalate the conflict, and that the Government of the Sudan and the armed opposition in Darfur should seek a peaceful, negotiated political settlement in the shortest time possible.
French: Lorsque le conflit s'est aggravé au Darfour en 2002, le Mouvement populaire de libération du Soudan n'a pas perdu de temps pour déclarer que la poursuite d'une victoire militaire de part et d'autre serait futile et ne pourrait qu'entraîner une nouvelle escalade du conflit, et que le Gouvernement soudanais et l'opposition armée devraient rechercher un règlement politique négocié dans les plus brefs délais.
English: Effective January 1, 1989, responsibility for the safety regulation of construction or alteration of railway works and of the operation and maintenance of railway works and equipment was transferred from the Agency to Transport Canada.
French: Le 1er janvier 1989, la responsabilité relative à la réglementation de la construction ou de la modification d'ouvrages ferroviaires et de leur exploitation et de leur entretien, à des fins de sécurité, a été retirée à l'Office et confiée à Transports Canada.
English: Manning and Suire conclude by stating that by attempting to overcome the obstacles encountered by consumers in work situations "professionals and co-workers can facilitate new consumer employees’ entry into the job market and provide the support they need at a very stressful time of transition.
French: Les résultats prouvent que les usagers ont aussi bien réussi à former des alliances avec les clients et à obtenir des résultats positifs que les professionnels. Mowbray et ses collègues (1996) ont étudié les questions soulevées par l'emploi d'usagers comme pairs spécialistes en soutien (PSS) dans le cadre d'un programme de démonstration conçu pour élargir les services d'emplois offerts par les équipes de gestion de cas.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 625 Article 4, point 9 (9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof; deleted
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 625 Article 4, point 9) 9) "domaine coordonné": toute exigence applicable à l'accès aux activités de services ou à leur exercice; supprimé
English: No child under 12 had been found guilty of an offence in the Cayman Islands in 1999.
French: Aux îles Caïmanes, en 1999 aucun enfant de moins de 12 ans n'a été jugé coupable d'une infraction.
English: See explanations for items 4-9. above.
French: Voir les explications pour les points 4-9.
English: The participants stressed that the legislation needed improving, and this resulted in the adoption of the Directive on urban waste water and the Directive on nitrates.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'améliorer la législation, ce qui a abouti à l'adoption de la directive sur les eaux urbaines résiduaires et de la directive "nitrate".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Winter Skate November 15, 2005 Common Name:Â Winter Skate,Â Southern Gulf population Scientific Name:Â Leucoraja ocellata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Winter Skate November 15, 2005 Common Name:Â Winter Skate,Â Southern Gulf population Scientific Name:Â Leucoraja ocellata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
English: Since 1993, the average annual increase in the number of consumer proposals filed with the OSB has been 25.9%.
French: La croissance moyenne des dossiers de propositions de consommateurs déposés au BSF a été de 25,9 %.
English: Note: The default Alpha profile uses nptl and requires a 2.6 kernel.
French: Note : Le profil Alpha par défaut utilise nptl et nécessite un noyau 2.6.
English: The Security Council mission coincided with the end of the activities of the inter-Congolese dialogue.
French: La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.
English: 521-0611 Mr. Kazuo Tase Second Secretary Mrs. Keiko Tase
French: 521-0611 M. Kazuo Tase Deuxième Secrétaire Mme Keiko Tase
English: While engaged in this apostolate she learned about the foundation of Ville Marie (Montreal) in Canada. The year was 1642, and at that time she sensed a first call to missionary life.
French: Ainsi rassurée, Marguerite quitte Troyes en février 1653, dans le dénuement le plus complet.
English: However, the purposes of the intergovernmental body proposed by the Joint Inspection Unit and that of the Host Country Liaison Committee in Nairobi differ, and since the United Nations system in Kenya is satisfied with the results achieved to date by the Committee, it recommends that the forum remain as is, without representation of the diplomatic corps.
French: Mais les objectifs de l'organe intergouvernemental proposé par le Corps commun d'inspection et ceux du Comité de liaison du pays hôte à Nairobi diffèrent et, le système des Nations Unies au Kenya étant satisfait des résultats obtenus jusqu'ici par ce comité, il recommande que l'Instance demeure telle quelle, sans représentation du corps diplomatique.
English: ECCI has offered to the member companies easily accessible channels for exchanging information and opinions.
French: L’ECCI a offert aux sociétés membres des voies aisément accessibles pour l’échange d’informations et d’opinions.
English: A new market organisation is also to be rejected in view of the EU's enlargement, and of the fact that very large quantities of agricultural alcohol are produced in many candidate countries.
French: Dans l'optique de l'élargissement de l'Union également, une nouvelle OCM est inacceptable.
English: Telus have added a BlackBerry Curve Pink at her list of Smartphone.
French: Telus a ajouté le BlackBerry Curve rose à sa liste de téléphone intelligent.
English: Sustainable development is defined, in section 1 (3), as any development that is prudent having regard to the likelihood of its generating lasting benefits for the population concerned.
French: La référence au développement durable inclut, dans la section1(3) tout développement prudent prenant en compte la probabilité de générer des avantages durables pour les populations.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration, d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la première et la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et, en particulier :
English: We place wreaths on memorials across Canada to show our thanks to Veterans
French: Nous déposons des couronnes de fleurs devant les monuments commémoratifs, un peu partout au Canada, pour témoigner notre gratitude aux anciens combattants.
English: - To obey the law and the prison regime
French: - Se conformer à la loi et au régime pénitentiaire
English: With regard to whether the threshold for triggering the application of the regime should be “significant harm”, his delegation believed that any other approach could cause difficulty in obtaining compensation for transboundary harm.
French: En ce qui concerne le point de savoir si le seuil de déclenchement de l'application du régime doit être « le dommage significatif », la délégation mexicaine pense que toute autre solution soulèverait des difficultés pour obtenir la réparation du dommage transfrontière.
English: Assets acquired from the proceeds of the Centre's activities and with income derived from charitable donations, sponsorship or unremunerated activities shall be the property of the Centre.
French: Les biens acquis grâce au produit de l'activité du Centre, à des actions de bienfaisance ou de parrainage, ou qui ont été acquis à titre gracieux, sont la propriété du Centre.
English: Category “E” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 38 requests from 13 Governments for corrections to claims in category “E”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 38 demandes de corrections concernant la catégorie «E», présentées par 13 gouvernements.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme constituent pour la paix et la sécurité internationales.
English: The high price of organic food also deters many prospective buyers.
French: De plus, leur prix élevé est un facteur de dissuasion pour beaucoup.
English: A study on violence against women within the couple published in 1997 under the auspices of national research programme No. 35 “Women, law and society: roads towards equality” provides the first numerical data on the situation in Switzerland in this area.
French: En 1997, le programme national de recherche No 35 « Femmes, droit et société : les voies vers l'égalité » a publié une étude sur la violence envers les femmes à l'intérieur du couple qui fournit la première présentation chiffrée de la situation en Suisse dans ce domaine.
English: Canada's view would open a huge hole in GATT because there is no shortage of "service-related" measures that could be used to discriminate against imported goods.
French: L'opinion du Canada aurait pour effet d'ouvrir une Ã©norme brÃ¨che dans le GATT car les mesures « liÃ©es aux services » qui pouvaient Ãªtre utilisÃ©es pour Ã©tablir une discrimination Ã l'encontre des marchandises importÃ©es ne manquaient pas.
English: The President convened an Advisory Board of seven distinguished Americans to assist him with the Initiative.
French: Le Président a constitué un Comité consultatif composé de sept éminentes personnalités américaines et chargé de l'aider dans cette Initiative.
English: Professional circles complain about the lack of legal clarity in Community legislation, a situation which is holding back the expansion of PPPs.
French: Les milieux professionnels dénoncent le manque de clarté juridique du droit communautaire, situation qui freine l'essor des PPP.
English: The freedom of association provisions of the Convention allow refugees to form or join non-political, non-profit-making associations and trade unions on the same basis as non-nationals.
French: Les dispositions relatives à la liberté d'association de la Convention autorisent les réfugiés à adhérer à des associations apolitiques, non lucratives, à des syndicats, de la même façon que les non-nationaux.
English: • Project management capacity (assessment of depth and breadth of management team, and project manager-contracted or otherwise)
French: • Capacité de gestion de projets (évaluation de la profondeur et de l'étendue de l'expérience de l'équipe de gestion et du gestionnaire de projet-rémunérés à contrat ou autrement)
English: However, not only having failed to take any action to prevent the different types of fraud made possible by the current Entry Price Regulation, the Commission has negotiated a new agriculture agreement with Morocco without having first resolved the shortcomings of the import regime currently in place.
French: Or, non seulement la Commission s'est abstenue d'intervenir pour tenter de prévenir les différentes sortes de fraude rendues possibles par la réglementation actuelle des prix d'entrée, mais elle a également négocié un nouvel accord agricole avec le Maroc sans avoir remédié au préalable aux carences du régime d'importation en vigueur.
English: On the invitation of the President, the secretariat introduced the item and the report of the workshop contained in document FCCC/CP/2004/7.
French: Sur l'invitation du Président, le secrétariat a présenté ce point ainsi que le rapport de l'atelier figurant dans le document FCCC/CP/2004/7.
English:    – Mr President, I would like to protest against the accusation that ‘colleagues from the new Member States’ read too quickly.
French:    - Monsieur le Président, je m’insurge contre l’accusation selon laquelle «les collègues des nouveaux États membres» lisent trop vite.
English: Some other types of insurance provided for in the Social Insurance Act No. 79 of 1975 may also apply to the insured person on the conditions and in the circumstances specified by decision of the President of the Republic.
French: D'autres types d'assurance prévus par la loi no 79 de 1975 sur l'assurance sociale peuvent aussi s'appliquer à l'assuré dans les conditions et les circonstances précisées par décision du Président de la République.
English: Results This chapter presents the demographic characteristics of Canadian women and men who use cannabis and illicit drugs.
French: Résultats Le chapitre 4 présente les catégories démographiques auxquelles appartiennent les Canadiennes et les Canadiens qui consomment du cannabis et des drogues illicites.
English: In its technical cooperation and advisory services, the Secretariat needs to put more emphasis on capacity-building for effective human resources management and development.
French: Dans le cadre de ses services de coopération et de conseil, le Secrétariat doit mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités de façon que les ressources humaines soient mieux gérées aux fins du développement.
English: Approvals are not renewed on a regular basis, but are usually valid until the equipment is modified or replaced.
French: Les permis ne sont pas renouvelables à intervalles réguliers, et ils sont habituellement valides jusqu’à ce que l’équipement soit modifié ou remplacé.
English: 6.2.1.8.2 [The requirements of quality assurance systems shall be deemed to be complied with, if they conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.8.2 [Les prescriptions relatives au système d'assurance de qualité sont considérées comme satisfaites si les récipients à pression satisfont aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Water samples were collected every 4 h over a 24-h period from five depths in the water column.
French: Des échantillons d'eau ont été prélevés à toutes les 4 h pendant une période de 24 h à partir de cinq niveaux de profondeurs.
English: Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained therein,
French: Exprimant ses remerciements au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour l'excellent travail accompli à l'occasion de l'établissement du troisième rapport d'évaluation, et encourageant les parties à faire pleinement usage des informations qui y figurent,
English: The permission of the newly created FIFO also depends on the setting of the current umask() .
French: Les droits donnés à la nouvelle pile FIFO dépendent aussi de la configuration de la fonction umask() .
English: St. Anthony Economic Development Centre P. O. Box 430 St. Anthony, Newfoundland Canada A0K 4S0 1-709-454-2812
French: St. Anthony Economic Development Centre C.P. 430 St. Anthony (Terre-Neuve) Canada A0K 4S0 1-709-454-2812
English: There are now more than 40 million people living with HIV/AIDS around the world.
French: » à l'heure actuelle, plus de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida dans le monde.
English: I support the differentiation of charges according to environmental criteria.
French: Concernant la modulation environnementale, elle est acceptable.
English: 1.2 The Commission argued that the complainant could not be unaware of its obligations towards the Commission.
French: 1.2 La Commission a déclaré que le plaignant ne pouvait pas ne pas être au courant de ses obligations envers la Commission.
English: Of these, 28 will be performed at the University of Alberta, 21 at the University of Calgary and one at the University of Lethbridge.
French: De ceux-là, 28 seront exécutés à l'Université de l'Alberta, 21 à l'Université de Calgary et un à l'Université de Lethbridge.
English: Many of these older, or "existing substances," have not been examined by environmental and health scientists in government.
French: Or, bon nombre de ces substances anciennes ou existantes n'avaient jusqu'alors jamais été examinées par les scientifiques de l'environnement et de la santé du gouvernement.
English: Further to these recommendations of its Position Paper, the Asian Group has developed a regional concensus on certain technical aspects of databases and registries for genetic resources and TK and proposes to develop an interregional concensus on technical aspects of such databases and registries within the Intergovernmental Committee.
French: Ce exposé allait dans le sens des recommandations adoptées lors du Colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les questions connexes qui a eu lieu à Yogyakarta (Indonésie), du 17 au 19 octobre 2001.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 205 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
English: If your Office does have in place a procedure for ‘taking note’ of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol, do you require: Use of a specific form Payment of a fee Extract of the International Register Other
French: Si votre Office a mis en place une procédure pour "prendre note" d’un enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif, exigez-vous l’utilisation d’un formulaire particulier le versement d’une taxe un extrait du registre international autre chose
English: To address the concern, Mary has applied for assistance to install a new concrete manure bunker.
French: Pour ce faire, Mary a demandé de l'aide pour installer une nouvelle fosse à fumier en béton.
English: The information from integrated assessment modelling could serve as an early warning of potential compliance problems.
French: Les informations provenant des modèles d'évaluation intégrée pourraient servir à détecter rapidement des problèmes éventuels en matière de respect des obligations.
English: We are convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones is equally important at the regional and global levels.
French: Nous sommes convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est tout aussi importante aux niveaux régional et mondial.
English: (2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations.
French: 1) ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des brevets. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité.