ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gérald Genta master-watchmakers train those who in turn will take over, passing on every last detail of their know-how with passion and thus ensuring the brand’s continuity.
French: Les Maîtres horlogers Gérald Genta qui forment aujourd’hui la relève, transmettent à leur tour leur savoir-faire avec la même passion, assurant ainsi notre pérennité.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the principal role of the Economic and Social Council for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development as well as the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé le rôle principal exercé par le Conseil économique et social pour ce qui est de la coordination, de l'examen des politiques, du dialogue et de l'élaboration de recommandations au sujet des questions intéressant le développement économique et social ainsi que pour ce qui est de la mise en œuvre des objectifs convenus au niveau international.
English: Proposed Expected Results Strengthened the public administration / management skills of federal public servants.
French: Résultats prévus Renforcement des compétences en gestion et en administration publique des fonctionnaires fédéraux.
English: We acknowledge that you are also from our Forum of Small States group and therefore share our common problems and challenges.
French: Nous prenons acte du fait que vous appartenez également à notre Forum des petits États et que vous avez donc les mêmes problèmes et difficultés.
English: -Other bovine leather and equine leather, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split: 4104.21 - -Bovine leather, vegetable pre-tanned
French: -Autres cuirs et peaux de bovins et peaux d'équidés, tannés ou retannés mais sans autre préparation ultérieure, même refendus : 4104.21 - -Cuirs et peaux de bovins, à prétannage végétal
English: I feel that such a conclusion has the effect of blurring the multiplicity of viewpoints on the landscape mentioned by the authors and contradicting their very exciting hypothesis of a "semantic and axiological reflection on the landscape", drawing on a text by Aloïs Riegl, Le culte moderne des monuments (1903), Paris, Editions du Seuil, 1984.
French: Cette conclusion nous semble rabattre sur un seul plan la multiplicité des points de vue de paysage invoquée par les auteurs et contradictoire avec leur hypothèse, extrêmement stimulante, d'une « réflexion sémantique et axiologique du paysage » à partir du texte de Aloïs Riegl, Le culte moderne des monuments (1903), Paris, Editions du Seuil, 1984.
English: National sustainable forest management plans may fail because those on the ground doing the harvesting are unaware or economically unable or unwilling to follow the forest plan.
French: Les plans nationaux de gestion écologiquement viable peuvent échouer car ceux qui s'occupent de la récolte sur le terrain ne sont pas informés ou ne peuvent pas ou ne veulent pas s'y conformer pour des raisons économiques.
English: This requires work to:
French: Cet objectif suppose des travaux visant à:
English: There is a strong collaboration with cooperating partners, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), in the implementation of the National Plan of Action for Children in Zambia.
French: Il existe une active collaboration avec certains partenaires, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour l'application du Plan national d'action en faveur des enfants.
English: With shows at 1 & 3 pm every Sunday afternoon in July and August, enjoy tea and pastries on the veranda of this historic former prime ministers residence and watch history come to life.
French: Les représentations ont lieu à 13 h et 15 h tous les dimanches en juillet et août. Du thé et des pâtisseries sont servis aux visiteurs, qui découvrent de grands moments de l’histoire dans le décor historique de l’ancienne résidence de deux premiers ministres canadiens.
English: PRACTICAL IP ISSUES IN DEVELOPING A BUSINESS PLAN What can a business plan do for you?
French: Les droits découlant d’un brevet ou d’une marque ne présentent d’intérêt que s’ils sont convenablement exploités.
English: Not in Competition Introduction The second requirement for the application of the governmental authority exclusion is that a service must not be supplied "in competition with one or more services suppliers."
French: prestation à but lucratif et la participation gouvernementale, sont évoqués par la signification que l’on donne habituellement à ces termes. En pratique, il demeure que les facteurs identifiés saisiraient en partie ces autres indicateurs.
English: Moreover, some participants considered that the survey might bring a "misleading response" from potential users (those, who may be have not yet used the TBFRA data, but are supposed to work with them intensively in the future), and that this might "distort" the findings.
French: En outre, certains participants ont indiqué que l’enquête pourrait susciter une «réponse trompeuse» de la part des usagers potentiels (ceux qui n’avaient peut-être pas encore utilisé les données TBFRA mais qui étaient censés y avoir recours de manière intensive dans l’avenir), ce qui risquait de «fausser» les résultats.
English: UNHCR has not implemented peer reviews that could improve the benefits to be gained through lessons learned.
French: Le HCR n'a pas organisé d'examens collégiaux, qui permettraient de mieux tirer parti des enseignements retenus.
English: Debbie Martin-Robichaud (Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 19 décembre 2005 Date de fin de projet: le 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec Debbie Martin-Robichaud, chef de projet – MPO, à Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Baker, Raymond F., Parcs canada Table of Contents
French: Baker, Raymond F., Parcs canada Table des MatiÃ¨res
English: The participants were able to identify existing educational tools as well as the various activities and actions implemented throughout the world that can serve as a platform for exchange or an example to other institutions devoted to Olympic education.
French: Les travaux ont permis d’identifier les outils pédagogiques existants, ainsi que les différentes activités et actions entreprises de par le monde pouvant servir de plate-forme d’échange ou d’exemple à d’autres institutions qui se consacrent à l’éducation olympique.
English: ICTs should be used to promote sustainable forms of living for the benefit of our whole planet.
French: Les TIC devraient servir à promouvoir des modes de vie durables pour toute la planète.
English: Could it be the mentally unstable daughter of a distinguished lawyer who would do anything to recapture her lost love?
French: Serait-ce la fille de l'éminent juriste dont la santé mentale est précaire et qui ferait tout pour retrouver son amour interdit?
English: The PPE-ED group will nominate the rapporteur.
French: Le groupe PPE-DE désignera le rapporteur.
English: The libraries sub-committee finds the recommendation made by Professor English in his report to provide the National Archives of Canada and the National Library of Canada with a joint advisory board to be interesting.
French: Conseil consultatif Le Sous-comité des bibliothèques trouve intéressante la recommandation faite par le professeur English dans son rapport de doter les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada d’un conseil consultatif commun.
English: Take a look at my editorial photography portfolio and design work, read through some of my texts and contact me for a quote.
French: Jetez un coup d’œil à mon portfolio de photographies de presse ou à mon travail de design , lisez quelques-uns de mes textes et contactez-moi pour un devis.
English: Within the WTO there is good cooperation between the European Union and Hong Kong.
French: Il existe une bonne coopération entre l'UE et Hong-Kong au sein de l'OMC.
English: 23297) concluded that the Etobicoke test involving "sufficient risk of employee failure" means an "acceptable" degree of risk and not intolerable risk.
French: 23297) a conclu que dans le test Etobicoke sur le risque suffisant de manquement de l’employé, il était question de risque "acceptable" et non "intolérable".
English: With the addition of the musical transcription - possibly subtitled with the literal names of the notes - and the indication of the names of the successive notes, the sign would be presented graphically (Libertel doctrine). I pointed out earlier that the perception of an aural sign still encounters the same obstacles to presentation as those of a colour as such.
French: Le signe serait représenté graphiquement (enseignements tirés de l'arrêt Libertel) par l'ajout de la transcription musicale - avec éventuellement en sous-titre le nom textuel des notes - et la mention du nom des notes successives.
English: SerVaas seeks compensation in the amount of USD 14,152,800 for contract losses allegedly incurred in connection with a contract with the Iraqi Ministry of Industry (the “Employer”) in relation to a copper scrap refinery located at Ameria-Falluja Anbar, Iraq (the “Plant”).
French: SerVaas demande une indemnisation de USD 14 152 800 pour des pertes qu'elle aurait subies dans le cadre d'un contrat conclu avec le Ministère iraquien de l'industrie (le «maître de l'ouvrage») concernant une usine d'affinage de déchets de cuivre située à Ameria-Falluja Anbar en Iraq (l'«usine»).
English: This year, we anticipate a threefold increase in migrants over previous years.
French: Cette année, nous prévoyons un triplement du nombre des migrants par rapport aux années précédentes.
English: • 70% of your investment tax credit (7% of qualified property) for tax years ending on or after January 1, 2008, if the qualified property is acquired on or after January 1, 2008.
French: • 70 % de votre crédit d'impôt à l'investissement (7 % des biens admissibles) pour une année d'imposition se terminant le 1er janvier 2008 ou après, si les biens admissibles sont acquis le 1er janvier 2008 ou après.
English: The yields were lower with 2-methylpropene, and no photo-NOCAS products were detected when conjugated dienes were used as the olefin.
French: Les rendements ont été inférieurs avec le 2-méthylpropène et on n'a observé aucun produit «photo-NOCAS» lorsqu'on a utilisé des diènes comme oléfines.
English: The coordination of South-South cooperation by the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should be focused more on catalysing and monitoring South-South efforts to meet the Millennium development goals.
French: La coordination des initiatives de coopération Sud-Sud, assurée par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD, devrait mettre davantage l'accent sur l'harmonisation de ces initiatives avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If you qualify, you can start using the simplified method at the beginning of any reporting period in a fiscal year.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d’une période de déclaration dans un exercice.
English: I have great confidence in Commissioner Patten to lead this, and Commissioner Nielson, and I hope that they will get together and make sure that the EU's next decade is much better than the last 40 years, a period in which, I consider, much time and resources were wasted.
French: J' ai confiance dans les commissaires Patten et Nielson pour gérer cette affaire. J' espère qu' ils uniront leurs forces et qu' ils feront en sorte que la prochaine décennie de l' Union européenne soit meilleure que ces 40 dernières années, années durant lesquelles, je pense, beaucoup de temps et beaucoup de ressources ont été gaspillés.
English: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,327,293.00 ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION Naughton, Ontario, Canada 2006-04-19 $310,891.00 ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES Toronto, Ontario, Canada 2006-04-19 $3,719,500.00 ONTARIO METIS ABORIGINAL ASSOCIATION Sault Ste.
French: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 327 293,00 $ ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION Naughton, Ontario, Canada 2006-04-19 310 891,00 $ ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES Toronto, Ontario, Canada 2006-04-19 3 719 500,00 $ ONTARIO METIS ABORIGINAL ASSOCIATION Sault Ste.
English: She recommended creation of a new criminal offence against the privacy of another to regulate SIN use.
French: Elle a recommandé la création d'une nouvelle infraction pénale, savoir «l'atteinte a la vie privée d'autrui» afin de contrôler l'usage du NAS.
English: Shortfin Mako (Isurus oxyrinchus ) Atlantic population Atlantic Ocean Threatened Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Grand requin blanc (Carcharodon carcharias ) Population de l'Atlantique OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: Subsequently, additional samples of foods (i.e., cream, flour, pastry mix, salad dressings, peanut butter, margarine, butter, vegetable oil) and beverages (i.e., coffees, fruit juices, soft drinks, milk) were purchased from supermarkets in Ottawa.
French: Par la suite, on s’est procuré des échantillons supplémentaires d’aliments (c’est-à-dire crème, farine, préparations à pâtisserie, vinaigrettes, beurre d’arachides, margarine, beurre, huile végétale) et de boissons (c’est-à-dire cafés, jus de fruit, boissons gazeuses, lait) dans des supermarchés d’Ottawa.
English: Contact Information Technology Directorate Public Works and Government Services Canada Tel.: (819) 956-3423 Web site: www.pwgsc.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Direction de la technologie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tél. : (819) 956-3423 Site Web : www.tpsgc.gc.ca Haut de la page
English: Told by Alexis Enna-aze, Chippewayan, November, 1880, in Emile Petitot, Indian Legends of North-Western Canada
French: Raconté par Alexis Enna-aze, Chippewyan, novembre 1880, cité dans Emile Petitot, Indian Legends of North-Western Canada
English: The European Union institutions apply a policy of equal opportunities and accept applications without distinction on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Les Institutions européennes appliquent une politique d'égalité des chances et acceptent les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Security Council witnessed a change in the composition of its membership in January 2002.
French: En janvier 2002, la composition du Conseil de sécurité a été modifiée.
English: It is also true, logical and normal that there are some aspects of this Organization that have to be reconsidered and addressed at the appropriate time.
French: Il est également vrai, logique et normal qu'il existe certains aspects de cette Organisation qui doivent être réexaminés et abordés au moment approprié.
English: "The principal investigators had designed the experiments prior to our arrival and within six weeks, we were responsible for its execution, data analysis and presentation.
French: Les chercheurs principaux avaient con&ccedil;u les exp&eacute;riences avant notre arriv&eacute;e et, &agrave; l'int&eacute;rieur de six semaines, ils nous en ont confi&eacute; la r&eacute;alisation ainsi que les travaux d'analyse des donn&eacute;es et de pr&eacute;sentation des r&eacute;sultats.
English: indicate that the proportion of new HIV infections attributed to injecting drug use decreased from 19% in 2002 to 14% in 2005.
French: 2005 au sujet de l’infection à VIH indiquent que la proportion de nouveaux cas attribués à l’utilisation de drogues par injection a diminué, en passant de 19 % en 2002 à 14 % en 2005.
English: • WIPO International Conference on IP and the Creative Industries < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: 1989 - 1990 Director General, Executive Services, Department of Justice
French: 1989 - 1990 Directeur général des Services centraux, ministère de la Justice
English: The appellant does not enjoy the right of appeal since she was not a candidate.
French: L’appelante ne bénéficie pas du droit d’appel puisqu’elle n’était pas candidate au concours.
English: • The European Union's approach Environmental issues Links:
French: • Proposition de l'UE Problématiques environnementales Liens:
English: Item 9.2., amend to read:
French: Point 9.2, lire:
English: By doing so, they are experiencing both productivity and innovation growth, while at the same time improving their environmental and social performance.
French: Ce faisant, elles augmentent leur productivité et innovent davantage, tout en améliorant leur rendement environnemental et social.
English: (ii) Cost-cutting, including through deployment of next-generation networks and sourcing initiatives.
French: (ii) Réduction des coûts grâce au déploiement de réseaux de nouvelle génération et à de nouvelles politiques d’approvisionnement.
English: Development Programming and the Well-Being of the Girl Child.
French: Development Programming and the Well-being of the Girl Child.
English: Criterion (vi): Being the birthplace of the Franciscan Order, Assisi has from the Middle Ages been closely associated with the cult and diffusion of the Franciscan movement in the world, focusing on the universal message of peace and tolerance even to other religions or beliefs.
French: Critère (vi) : Assise, lieu de naissance de l’ordre des franciscains, a été étroitement associé depuis le Moyen-Âge au culte et à la diffusion du mouvement franciscain dans le monde, délivrant un message universel de paix et de tolérance même à l’égard des autres religions et croyances.
English: Highlighted throughout the Report are areas in which the Agency contributed to government- wide priorities such as increasing development opportunities for youth and Aboriginal Peoples, and expanding export trade.
French: Le rapport fait en outre ressortir les domaines où l'Agence a contribué aux priorités du gouvernement, notamment celles visant à augmenter les possibilités de développement pour les jeunes et les Autochtones, et à accroître l'activité d'exportation.
English: The Fight Goes On Cancer is considered a modern-day plague.
French: Cancer : la lutte se poursuit Le cancer est considéré comme l'un des fléaux des temps modernes.
English: Establish practical and effective instruments to address shared concerns regarding transboundary air pollution in the GB-PS region.
French: D'établir des instruments pratiques et efficaces pour résoudre les préoccupations communes au sujet de la pollution atmosphérique transfrontalière dans la région BG-PS.
English: The workshop reports were discussed by the parliamentary commission.
French: Les rapports des ateliers ont été discutés à la commission parlementaire.
English: Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in such activities;
French: Engage les pays de la Communauté d'États indépendants à intensifier leur coopération bilatérale, sous-régionale et régionale en vue de concilier les divers engagements et intérêts ayant trait à ces activités ;
English: The Committee survey was prepared for it by experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.  It is based on their professional judgement of the information available as at October 2007.
French: Elle a été conçue par les experts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sur la base du jugement professionnel qu'ils ont porté sur les informations disponibles en octobre 2007.
English: High acidity and elevated levels of metals can seriously impair the ability of water bodies to support aquatic life, resulting in a decline in species diversity and undesirable impacts on water-dependent wildlife (McNicol et al.
French: Les masses d'eau prÃ©sentant une forte aciditÃ© et une teneur Ã©levÃ©e en mÃ©taux peuvent perdre une grande partie de leur capacitÃ© Ã entretenir la vie aquatique, d'oÃ¹ une baisse de biodiversitÃ© et des rÃ©percussions indÃ©sirables sur les espÃ¨ces tributaires de l'eau (McNicol et collab., 1995).
English: This would involve a modification of NATO’s Strategic Concept and its reliance on European member states’ hosting nuclear weapons on their territory.
French: Cela impliquerait de modifier le concept stratégique de l’OTAN qui prévoit que les Etats membres européens abritent sur leur territoire des armes nucléaires.
English: A number of negative unintended results were identified but none were mentioned often enough to suggest that any were systemic.
French: Un certain nombre de résultats non prévus négatifs ont été reconnus, mais aucun n’a été mentionné assez souvent pour suggérer qu’ils puissent être d’ordre systémique.
English: "Dr Davenport's commitment to higher education issues and his keen understanding of the challenges facing all of our institutions will be invaluable assets to AUCC as it prepares for the next millennium," stated Dr Howard Tennant, past chairman of AUCC and president of the University of Lethbridge.
French: « Le dévouement de Paul Davenport aux dossiers de l'enseignement supérieur et sa grande lucidité à l'égard des impératifs auxquels font face tous nos établissements seront des atouts précieux pour l'AUCC qui se prépare à l'arrivée du prochain millénaire », affirme M. Howard Tennant, président sortant du conseil de l'AUCC et recteur de l'University of Lethbridge.
English: Under the proposed directive member states would first need to carry out a preliminary assessment to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding. For such zones they would then need to draw up flood risk maps and then flood risk management plans focused on prevention, protection and preparedness.
French: Pour faire suite à la demande de plusieurs États membres favorables au lancement d'une action européenne sur la rareté des ressources hydriques et sur les sécheresses à l'occasion du Conseil "Environnement" de mars 2006, la Commission a convenu d'étudier la question et de présenter un premier rapport lors du Conseil "Environnement" de juin 2006.
English: Draft article 43 dealt essentially with the obligations of States, so that its inclusion in draft articles on responsibility of international organizations was not appropriate.
French: L'article 43 traite pour l'essentiel des obligations des États, et il n'a donc pas sa place dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Decisions : 2006 Decision No. 9-A-2006 January 5, 2006 APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 9-A-2006 le 5 janvier 2006 DEMANDE présentée en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: e.g. conferences, summer schools, journals, periodicals, networks
French: Des conférences, des universités d'été, des journaux, des périodiques, des réseaux, par exemple.