ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Sol Timor Apartamentos, Torremolinos , Spain - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sol Timor Apartamentos, Torremolinos , Espagne - 127 Commentaires Clients.
English: Decides that the Working Group shall continue its work to advise and assist the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption that relate to asset recovery;
French: Décide que le Groupe de travail poursuivra ses travaux pour la conseiller et l'aider à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption relatives au recouvrement d'avoirs;
English: The final (fourth) meeting of the Team of Specialists on “Monitoring forest resources for sustainable forest management in the UNECE Region” was held in Vienna from 26 to 28 May 2008.
French: La quatrième et dernière réunion de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE s'est tenue à Vienne du 26 au 28 mai 2008.
English: Under separate right-of-way sale agreements, the Company receives revenues and fiber-optic strands for its own rail purposes. Once construction of the network is completed, the Company will have an uninterrupted North American fiber-optic-based communications network on its rights-of-way between Vancouver, Halifax and New Orleans.
French: Le 23 janvier 2001, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 10 millions d’actions ordinaires de la Compagnie entre le 31 janvier 2001 et le 30 janvier 2002, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: It will do untold damage to Europe if the picture of a harmonious transfer to the new currency is disrupted by the pursuit of national interests.
French: Il nuirait à l'Europe que le passage harmonieux à la nouvelle monnaie soit terni par la poursuite d'intérêts nationaux.
English: “The nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea was entirely attributable to the United States nuclear threat, sanctions and pressure.
French: L'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée s'explique totalement par la menace nucléaire que les États-Unis font peser sur notre pays, ainsi qu'aux sanctions qu'ils lui imposent et aux pressions qu'ils lui font subir.
English: Right to receive medical care during pregnancy and postnatal period Access to medical care during the pregnancy/postnatal period is provided in compliance with the Medication Law, Regulations “On Financing of Health Care”, approved by the Cabinet of Ministers in 12 January 1999, Order No.324 of the Ministry of Welfare (of 20 November 1995) “On Screening Diagnostics for Pregnant Women and Neonates”.
French: Droit aux soins médicaux durant la grossesse et après l'accouchement  L'accès aux soins durant la grossesse et après l'accouchement est fourni conformément à la loi sur la santé, au règlement sur le financement des soins de santé approuvée par le Conseil des ministres le 12 janvier 1999 et au décret No 324 du 20 novembre 1995 du Ministère des affaires sociales sur l'examen médical des femmes enceintes et des nouveau-nés.
English: Both NOx and SO2 react with ammonia under the form of nitric acid and sulphuric acid respectively to form particulates PM2.5.SO2 comes from coal- and oil-using electricity generation.
French: Les NOx et le SO2 réagissent tous les deux avec l'ammoniac, respectivement sous forme d'acide nitrique et d'acide sulfurique, pour former des particules MP2,5. Le SO2 résulte de la production d'électricité à l'aide de charbon et de mazout.
English: BioProducts Canada and more than 250 companies that manufacture bioproducts or biomass.
French: BioProduits Canada et plus de 250 entreprises de fabrication de bioproduits ou de biomasse
English: You can find additional information on the Health Canada website at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/index_e.html or you may contact Health Canada at the location given below.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Santé Canada à http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/index_f.html ou communiquez avec l'unité de Santé Canada dont les coordonnées sont fournies ci-après.
English: It seems to us that, at the end of the day, we are faced with an argument that is almost about one word, in one article, after seven years of negotiating and drafting.
French: Il nous semble en fin de compte que nous sommes face à un désaccord qui ne concerne presque qu'un seul mot, dans un seul article, après sept ans de négociation et de rédaction.
English: Information should be disseminated on ways to test compost for pathogens (Stentiford et al.
French: Il faudrait diffuser des renseignements sur la façon de déceler les pathogènes dans le compost ( Stentiford et al., 1996 ).
English: Make sure to restrain the client if you suspect that the naloxone will precipitate narcotic withdrawal.
French: SURDOSES, EMPOISONNEMENTS ET TOXIDROMES DÉFINITION Ingestion d’une substance en quantité suffisante pour provoquer des complexes de symptômes associés à des effets toxiques.
English: The discovery of Balaur , a new genus of dinosaurs closely related to Velociraptor , is announced.
French: La Force de police auxiliaire , créée le 1er décembre 1959, était une unité de police formée de supplétifs musulmans pour lutter en France métropolitaine contre le FLN qui pendant la guerre d’Algérie effectuait des attaques et attentats sur son sol .
English: • While total sector emissions rose 2% between 1990 and 2001, emissions from manure management rose 22% and enteric fermentation emissions increased 18%.
French: • Alors que le total des émissions sectorielles a augmenté de 2 % entre 1990 et 2001, on a observé une hausse de 22 % dans les émissions provenant de la gestion du fumier et de 18 % pour celles causées par la fermentation entérique.
English: This is done with a view to disseminating the information to their member organisations, and serves to consult them on forthcoming initiatives.
French: Cette méthode doit conduire à la diffusion de l’information auprès des organisations affiliées et sert à consulter les partenaires sur les prochaines initiatives.
English: The need to resettle refugees has been becoming increasingly important in a Europe that does not wish to be closed off to the outside world or blind to what is going on there.
French: La nécessité de réinstaller les réfugiés est devenue de plus en plus évidente dans une Europe qui ne souhaite pas se fermer complètement à l'extérieur, ni fermer les yeux sur ce qui se passe dans le monde.
English: It calls for Israeli cooperation in the Plan's implementation.
French: Elle demande à Israël de coopérer pour permettre la mise en œuvre de ce plan.
English: Thus the impact on the environment is negligible or no impact at all.
French: Les répercussions environnementales du programme sont donc négligeables, voire nulles.
English: This hypothetical scenario corresponds roughly to a major province or several smaller provinces as the aggregate basis 27
French: Ces données concordent avec celles de Delisle et Leduc (1987) qui ont constaté que la concentration de chlorure dans la neige en
English: Approximately 5% of the ammonium and 1% of the nitrate applied to each branch was assimilated; because of throughfall interactions with multiple branches, canopy assimilation rates are expected to be 3–6 times larger.
French: Approximativement 5% de l'ammonium et 1% du nitrate appliqués à chaque branche ont été assimilés. Étant donné que le pluviolessivat interagit avec une multitude de branches, le taux d'assimilation par le couvert devrait être 3–6 fois plus élevé.
English: State if it takes the view that it is not consistent with this Directive.
French: partie si elle estime qu'il n'est pas conforme à la présente directive.
English: The Department advises, supports and assists the Minister in all her responsibilities as they relate to:
French: Les fonctionnaires du Ministère conseillent, appuie et aide la ministre à s’acquitter de toutes ses responsabilités dans la mesure où elles ont trait aux fonctions suivantes :
English: GI upset, vaginal candidiasis, photosensitivity Occasional: azotemia in renal diseases Rare: allergic reactions, blood dyscrasias 4. halofantrine Halfan® 250 mg Prevention:  no indication  Treatment: 2 tablets, three times daily for 1 day. Repeat 1 week later (on an empty stomach under medical supervision).
French: 100 mg/ jour)  Traitement : < 8 ans : contre-indiqué >= 8 ans : 1,5 mg sel/kg  2 fois/jour  (max. 200 mg/ jour) Fréquents : troubles gastro- intestinaux, candidose vaginale, photosensibilité Peu fréquents :  azotémie dans les cas de néphopathies Rares : réactions allergiques, dyscrasies sanguines 4. halofantrine Halfan® 250 mg Prévention :  aucune indication  Traitement : 2 comprimés, 3 fois/jours, une seule fois.
English: -2the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe. The following four paths of action are suggested:
French: -2par la méthode conventionnelle, mais également qu'il est possible de valoriser le cadre institutionnel établi par le traité constitutionnel et même de l'améliorer par un certain nombre de mesures opérationnelles.
English: In addition, it is important that the fuels used in inland shipping should meet all the requirements which apply to road vehicles, as laid down in Annex IV.
French: En outre, il importe que les carburants pour bateaux de navigation intérieure satisfassent à toutes les exigences applicables aux véhicules routiers, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe IV.
English: But to live always, without end—this, all things considered, can only be monotonous and ultimately unbearable.
French: Mais vivre toujours, sans fin – en définitive, cela peut être seulement ennuyeux et en fin de compte insupportable.
English: However, the sources had serious limitations in terms of the breadth and the accuracy of the information provided.
French: Toutefois, celles-ci présentaient des limites considérables en ce qui a trait à l’étendue et à l’exactitude des renseignements fournis.
English: The Asia–Pacific Economic Cooperation (APEC) forum was created in 1989 in response to a growing interdependence among economies in the region.
French: Le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a été créé en 1989 pour tenir compte de l'interdépendance grandissante des économies de la région.
English: These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Il peut notamment sagir de projets relatifs leau, aux eaux uses, aux dchets solides, lnergie environnementale et au transport en commun.
English: Laurentian ▪ Supported a project to develop, produce and enhance French-language educational activities and material dealing with the conservation of the marine environment, particularly the St. Lawrence, undertaken by a non-governmental organization, Les Amis des Jardins de Métis, and Norjoli elementary school in Mont-Joli; and ▪ Participated in technical workshops with local organizations in Baie-Comeau on the preliminary management plan for the Manicouagan Marine Protected Area.
French: Laurentienne ▪ Soutien à Les Amis des Jardins de Métis, une organisation non gouvernementale, et l’école primaire Norjoli de Mont-Joli pour le développement, la production et la promotion d’activités et de matériel éducatifs de langue française sur la conservation du milieu marin, notamment le Saint-Laurent; et ▪ Consultation auprès d’intervenants clés de la région de Baie-Comeau pour obtenir leurs avis sur le plan préliminaire de gestion de la zone de protection marine de Manicouagan.
English: The need to ensure civilian command authority over the armed forces in their national and international operations remains an important issue in several member states and raises important constitutional issues.
French: La nécessité de faire en sorte que les opérations nationales et internationales des forces armées demeurent sous le contrôle des autorités civiles reste un enjeu important dans plusieurs Etats membres et soulève des questions constitutionnelles primordiales.
English: As businesses in Asia and the Pacific Rim maintain a strong interest in the Territory, the Government also plans to establish a permanent presence in that region in the near future (see para.
French: Étant donné que le milieu des affaires en Asie et dans les pays du Pacifique continue de porter un vif intérêt au territoire, le Gouvernement a aussi l'intention d'établir une présence permanente dans cette région dans un proche avenir (voir par.
English: Considering Restorative Responses to Repairing the Harms Implicit in Smuggling in the Akwesasne Mohawk Nation
French: • Conséquences de la disponibilité des armes à feu sur les taux de crime de violence, de suicide et de décès accidentel:
English: It is only the pro-active involvement of Europe that will assure the two sides that Union membership profoundly and radically changes the context of their mutual relationship.
French: Ce n'est qu'en se montrant proactive que l'Europe démontrera aux deux camps que l'adhésion à l'Union peut changer profondément et radicalement la nature de leurs relations mutuelles.
English: At this reconstruction stage, a strong coupling arises due to the vicinity of the recorded gratings and the small differences of their spatial frequencies.
French: En effet, un fort couplage apparaît à la reconstruction des hologrammes composites à cause de la proximité des réseaux enregistrés et de leur faible différence de fréquences spatiales.
English: Women who are treated for syphilis during pregnancy and babies born to women who were treated for syphilis during pregnancy require close monitoring of serologic tests and other follow-up.
French: La majorité des détenus ﬁnissent par retourner à la vie dans la collectivité, les efforts de réduction des méfaits au sein du système correctionnel peuvent avoir des conséquences favorables, pas seulement pour la population carcérale, mais aussi pour la collectivité toute entière.
English: The Board stated that a comparison must be based on the designs, not the products.
French: La chambre explique que la comparaison doit s’effectuer sur la base des dessins ou modèles, et non des produits.
English: At the request of the Clerk of the Privy Council, federal departments and agencies have named senior officials to champion Accord and Codes implementation.
French: À la demande du greffier du Conseil privé, les ministères et les organismes fédéraux ont nommé des hauts fonctionnaires chargés de parrainer la mise en application de l'Accord et des Codes.
English: • Free Standing/Big Box Potential Advantage
French: • Loyers peu élevés
English: Mircea Eliade was born in Bucharest in 1907. Afterwards a four years stay in India, it returns in Romania, before exiling themselves in France, in the Forties, then with The United States.
French: Il publie à 14 ans son premier article Comment j’ai découvert la pierre philosophale.
English: This is its second office in the region, after Cairo, which has been inaugurated in 2003.
French: C’est le deuxième bureau ouvert par la FEMIP dans la région après celui du Caire, en 2003.
English: Board members perform their functions outside the period of meetings, through country missions as well as correspondence and communications with the Secretariat of the Board in Vienna and with other members of the Board, without asking for additional remuneration.
French: Ils exercent leurs fonctions en dehors de ses sessions en se rendant en mission dans différents pays, ainsi qu'en entretenant une correspondance et en restant en communication avec le secrétariat de l'Organe à Vienne et avec les autres membres, sans demander de supplément de rémunération.
English: Whoever is born inside or outside of Oman to an Omani mother and unknown father, unless filiation by the legitimate father is established, or if his father was Omani and has become stateless.
French: − Celui ou celle qui est né à Oman ou hors d'Oman d'une mère omanaise et d'un père inconnu, sauf si la filiation par le père légitime est établie, ou si le père était Omanais et est devenu apatride (droit du sang du côté de la mère), ou
English: Further reference should be made to the previous reports by the Government of Iceland.
French: Se reporter également aux précédents rapports du Gouvernement islandais.
English: "I thank the Auditor General for her work on this matter.
French: « Je remercie la vérificatrice générale du travail qu'elle a accompli dans ce dossier.
English: As a follow-up to the 2003 workshop, this initiative aims at expanding the consultation, information exchange and harmonisation of allergen methodologies.
French: Faisant suite à l’atelier de 2003, cette initiative vise à intensifier la consultation, l’échange de renseignements et l’harmonisation des méthodologies sur les allergènes.
English: In October, Russian President Vladimir Putin, announced his country’s right to pre-emptive strikes, citing specifically the North Korean crisis as well as the precedent for such a policy set by the United States.
French: En octobre, le Président russe Vladimir Poutine mentionna à son tour le droit de son pays aux frappes préemptives, en citant nommément la crise nord-coréenne, ainsi que le précédent créé en la matière par les Etats-Unis.
English: Only the first and third instars have sclerotized structures.
French: Des structures sclérifiées ne sont présentes que sur les larves des premier et troisième stades.
English: Monitoring and data assessment within the Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC found all sediment sample concentrations exceeded the CCME criteria and BC Sediment Quality guidelines for arsenic, cadmium, lead This concern is addressed in Comment Ref.
French: WEPC sera en contact avec le mE de C-B, section remédiation des terres à Victoria tel que prescrit par le cours de suivi pour la planification et la mise en œuvre de cette activités.
English: This Web site is the richest source of information available about the ancestors of many Canadians, with matrimonial data and historical documents about their place of origin.
French: Avec ses données matrimoniales et ses nombreux documents historiques, ce site Web constitue la plus riche source d'information en ce qui a trait aux premiers ancêtres de nombreux Canadiens.
English: Some groups may find it simpler to focus on NIF proposals only, rather than spend time and effort searching for and applying to other sources of funding.
French: Certains groupes peuvent trouver plus simple de se centrer seulement sur les propositions au FNI, plutôt que de consacrer temps et efforts à chercher d'autres sources de financement et à leur présenter des demandes.
English: The first baseline study for South Africa was conducted in 2003 and was followed with baseline studies in nine other African countries, including Botswana, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Rwanda, Uganda, Tanzania and Zambia.
French: La première étude de base a été menée en 2003 en Afrique du Sud, suivie d’études de base dans neuf autres pays d’Afrique, à savoir le Botswana, le Cameroun, l’Éthiopie, le Ghana, le Mozambique, le Rwanda, l’Ouganda, la Tanzanie et la Zambie.
English: 7.9 Sugarcane
French: 7,9 Canne à sucre
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à une agence privée dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés.
English: • less paperwork for clients (e.g. taxpayers can file their returns electronically);
French: • moins de formalités administratives pour les clients (p. ex., le contribuable peut produire sa déclaration de revenu par voie électronique);
English: The working conditions and the environment that we have created together are so safe and healthy compared to what they have experienced in the past that I think that they’re just relieved to have a kind of haven.
French: Les conditions de travail et l'environnement que nous avons créés ensemble sont si sécuritaires et sains comparativement à ce qu'elles ont connu dans le passé que je crois qu'elles sont simplement soulagées de vivre dans une sorte de paradis.
English: The elements of OSI are defined in more than 100 standards, standardized profiles and technical reports developed by the International Organization for Standardization (ISO ), the International Electrotechnical Commission (IEC ) and the International Telecommunication Union (ITU ).
French: La définition des éléments de l'OSI se trouve dans plus de 100 normes, profils normalisés et rapports techniques élaborés par l' Organisation internationale de normalisation (ISO ), la Commission électrotechnique internationale (CEI ) et l'Union internationale des télécommunications (UIT ).
English: Introduction For more than fifty years, Health Canada has evaluated and monitored the safety, quality and efficacy of health products and food available to Canadians.
French: Introduction Depuis plus de 50 ans, Santé Canada a évalué et surveillé l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé et des aliments offerts aux Canadiens.
English: Washington, D.C.: Inter-American Development Bank.
French: Washington, DC.  : Banque interaméricaine de développement .
English: (Original signed by)  _________________ M. Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, November 30, 2006.
French: (Original signé par)  _________________ M. Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 30 novembre 2006
English: Ah, even the patch 8.01 is 8:02 you install and work without problems!
French: Ah, même le patch 8.01 est 8h02, vous installer et travailler sans problèmes!
English: Further consultations with stakeholders (MEDEC included), on particular options and their impacts will then take place in late fall '05/early winter '06.
French: D'autres consultations avec les intervenants (MEDEC y compris) sur les options particulières et leur incidence auront ensuite lieu à la fin de l'automne 2005 et au début de l'hiver 2006.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Road map for life sciences cluster (September 08, 2000 – Halifax) – Today, members of the local business, university and government communities mapped out a plan for the development of a life sciences technology cluster at Halifax's first-ever innovation roundtable, led by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Plan pour la création d'une grappe technologique en sciences de la vie (Le 08 septembre 2000 – Halifax) – Des représentants des milieux d'affaires, des universités et du gouvernement ont adopté aujourd'hui un plan pour le développement d'une grappe technologique dans le secteur des sciences de la vie lors de la première Table ronde sur l'innovation à se tenir à Halifax sous les auspices du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: • Asian Development Bank / Procurement
French: • Asian Development Bank – Procurement (En anglais seulement)
English: Table 3.13 Desired Opportunities by Job Type Percentage reporting they would likely take advantage of this career opportunity:
French: Tableau 3.13 Occasions recherchées selon le genre de travail Pourcentage indiquant qu'ils profiteraient probablement de cette occasion de carrière :
English: Preparedness activities, include the preparation of actual plans for a pandemic.
French: Activités de préparation, notamment l'élaboration de plans en cas de pandémie.
English: In the latter case, the applicant may pay the additional fees under protest.
French: Dans ce dernier cas, le déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve.
English: • Operation Apollo National Book Launch [ 14 June 2004 ]
French: • Lancement national du livre de l'opération Apollo [ le 14 juin 2004 ]