ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline for Decision-makers as amended from time to time that the cessation of the aircraft firefighting service will not result in an unacceptable risk to aviation safety.
French: Cette démonstration devra se faire au moyen d'une analyse du risque fondée sur la Norme CAN/CSA-Q850-97 intitulée Gestion des risques : Guide à l'intention des décideurs telle que modifiée de temps à autre.
English: Training, in-house communications and change management This departmental program for change comprises more than 50 initiatives altogether.
French: Formation, communications internes et gestion du changement Ce programme ministériel de changement compte dans son ensemble plus d’une cinquantaine d’initiatives.
English: I join you, Mr. President, in urging Member States to make maximum efforts to overcome the impasse as soon as possible.
French: Je m'associe à vous, Monsieur le Président pour demander aux États Membres de faire de leur mieux pour surmonter cette impasse dans les meilleurs délais.
English: $35/metre Less:
French: 35 $/mètre Moins :
English: The CCRA will study the programs further to determine whether they confer countervailable benefits on the goods in question.
French: L'ADRC étudiera ces programmes plus en profondeur pour déterminer s'ils confèrent réellement des avantages passibles de droits compensateurs aux marchandises en question.
English: The impact speed of the legform is the same as that of the vehicle and thus determined to be 40 km/h.
French: La vitesse d'impact de l'élément de frappe «tibia» étant la même que celle du véhicule, on considère qu'elle est de 40 km/h.
English: Table of Contents I. Introduction II. Definitions III. Why public involvement matters to VDD IV. Principles of good public involvement V. Inventory of involvement mechanisms VI. How will VDD conduct public involvement VII. Who coordinates public involvement in VDD VIII. Key References
French: Table des matières I. Introduction II. Définitions III. Importance de la participation du public pour la DMV IV. Principes d'une bonne participation du public V. Inventaire des mécanismes de participation VI. Manière dont la DMV assurera la participation du public VII. Responsabilité de la coordination de la participation du public au sein de la DMV VIII. Références clés
English: The exposure rate is then multiplied by an incidence rate of cancer for the solvents, which produces an estimate of the probability of individuals, in the exposed population developing cancer.
French: Le taux d'exposition est ensuite multiplié par le taux d'incidence du cancer lié aux solvants, ce qui produit une estimation de la probabilité de développement d'un cancer parmi les membres de la population exposée.
English: It is undoubtedly a highly sensitive and very interesting topic for the international community, in particular for a country such as El Salvador, which has experienced conflict.
French: Il s'agit sans nul doute d'une question très sensible, qui revêt un grand intérêt pour la communauté internationale, en particulier pour un pays comme El Salvador qui a connu un conflit.
English: Through our screening contractors, we are responsible for providing bilingual services at screening checkpoints where it has linguistic obligations.
French: RAPPORT SUR LES EXIGENCES DE LA LOI SUR LES L ANGUES OFFICIELLES En sa qualité de société d’État, l’ACSTA est tenue de se conformer à la Loi sur les langues officielles et doit s’engager à préserver le riche patrimoine bilingue du Canada.
English: — (1) So long as an action has not been initiated, competence based on place shall be determined by the rules which apply to the action.
French: Art. 47 Compétence et procédure Tant que l’action n’est pas pendante, la compétence à raison du lieu est déterminée selon les règles qui s’appliquent à l’action.
English: Naruto: Rise of a Ninja will be released today in the US, and on Friday in Europe, and this time we managed to get some videos out before the actual release. Let's hope this will be more often the case!
French: Naruto: Rise of a Ninja sort aujourd'hui aux US et sera disponible en Europe officiellement vendredi, et une fois n'est malheureusement pas encore trop coutume nous pouvons vous en proposer des vidéos dès maintenant.
English: BURNS IN CHILDREN (GHANA) All Basic Detail
French: BURNS IN CHILDREN (GHANA) Toute l'information Données générales Précisions
English: 4.14 Rough sleeping in Wales 50  General Principles and General Measures of Implementation 50
French: 5.3 Contrôle des plans de services d'aide à l'enfance 50
English: Firstly, we are revising the Treaty.
French: Premièrement, il s'agit d'une révision du traité.
English: Research relevance Potentially leading to earlier detection of ovarian cancer.
French: Importance de la recherche Permettre la détection du cancer ovarien à un stade précoce.
English: Article Actions against the carrier
French: Article 54.  Définition du droit de contrôle
English: In economic analysis, the two structures exhibit some advantages and disadvantages.
French: Du point de vue de l'analyse économique, les deux structures présentent des avantages et des inconvénients.
English: To achieve these ambitious but realistic goals, they agreed on thirteen specific objectives covering the various types and levels of education and training (formal, non-formal and informal) aimed at making a reality of lifelong learning.
French: Afin de réaliser ces buts ambitieux mais réalistes, ils ont convenu de treize objectifs spécifiques portant sur tous les niveaux et types d'éducation et de formation (formelles, non formelles et informelles) et visant à faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité.
English: Our collective knowledge has culminated in the unrivalled on-line language resources available at www.logos.net , featuring the largest freely accessible multilingual dictionary on the web.
French: Les connaissances collectives ainsi rassemblées ont donné corps aux ressources linguistiques en ligne sans rivales disponibles sur www.logos.net , dans lesquelles figurent le premier dictionnaire multilingue en libre accès du Web.
English: • Startup of 91 enterprises
French: ◦ Démarrage de 91 entreprises
English: Final decisions have resulted in the province's three major urban centres having similar variances (approximately a +14 percent variance).
French: Selon ces décisions, les trois grands centres urbains ont des écarts semblables (environ 14 pour cent audessus du quotient).
English: It is increasingly common for a space object to be funded and operated by entities from multiple launching States.
French: Il est de plus en plus fréquent qu'un objet spatial soit financé et exploité par des entités de plusieurs États de lancement.
English: A new approach was needed.
French: Il convenait donc de se tourner vers une nouvelle approche.
English: That is a matter of particular concern to the Authority, because it is becoming increasingly obvious that the areas of greatest biological diversity in the deep ocean are the areas where the highest concentrations of minerals are found.
French: C'est une question qui intéresse tout particulièrement l'Autorité, car il devient de plus en plus évident que les zones qui ont la plus grande diversité biologique dans les fonds océaniques sont les régions où se trouvent les plus grandes concentrations de minéraux.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) (resolution 60/79) 115 49 15
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) (résolution 60/79) 115 49 15
English: En effet, je suis d'accord avec ta r�flexion.
French: En effet, je suis d'accord avec ta réflexion.
English: No difference in gastrointestinal symptoms or stool charac­teristics (with the exception of colour) has been detected in infants fed low-iron and iron fortified formulas (Nelson et al., 1988; Oski, 1980).
French: Aucune différence dans les symptômes gastro-intestinaux et les caractéristiques des selles (sauf la couleur) n'a été décelée chez les nourrissons que l'on a nourris avec des prépara­tions lactées à faible teneur en fer ou enrichies de fer (Nelson et coll., 1988; Oski, 1980).
English: Possible terrorist targets include military and police vehicles and installations, restaurants, underground garages, nightclubs, hotels, banks, shopping centres, public transportation vehicles, government buildings, and airports located in major cities.
French: il est possible que des attentats terroristes prennent pour cible des véhicules et installations de l’armée et de la police, des restaurants, des garages souterrains, des boîtes de nuit, des hôtels, des banques, des centres commerciaux, des véhicules du transport en commun, des édifices gouvernementaux et les aéroports situés dans les grandes villes.
English: However, there are two exceptions to the application of the rule in the second circumstance: 1. if the individual deals at arm’s length with the donee; or 2. if the use of the donee’s property by the individual is in the course of the donee's charitable activities.
French: Toutefois, deux exceptions sont prévues à l’application de la règle dans la deuxième circonstance : 1. si le particulier n’a pas de lien de dépendance avec le donataire; 2. si l’utilisation du bien du donataire par le particulier s’inscrit dans les activités de bienfaisance du donataire.
English: DND/CF Safety Programs http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_e.htm http://admie03nt.d-ndhq.dnd.ca/dge/DGE2e.htm http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/DDiveS/intro.asp http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp http://lognet.dwan.dnd.ca/dtm/dtm_5/Safety/safety_e.htm http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_e.htm http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp
French: Programmes de sécurité du MDN et des FC http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_e.htm
English: Rigid labour legislation and the welfare state are blamed for low mobility, requests for subsidies and an unwillingness to accept available jobs; however, the dismantling of both in the last decade did little to improve chances of finding employment for many vulnerable groups.
French: Mais au cours de ces dix dernières années, le recul de ces deux politiques n’a pas tellement contribué à augmenter les chances de retour à l’emploi pour de nombreux groupes sociaux parmi les plus vulnérables.
English: It has a limited, but focused, role in conflict settlement.
French: Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.
English: I call upon the parties to renew their commitment to the success of the Joint Integrated Units and encourage donors to consider further options for immediate support.
French: Je demande aux parties de renouveler leur engagement en faveur du succès des unités mixtes intégrées et encourage les donateurs à étudier de nouvelles possibilités de fournir un appui immédiat.
English: The rigour, the effectiveness and, above all, the credibility of our work depend precisely on our ability to review each case thoroughly in order to adopt the appropriate decisions.
French: Ainsi, le sérieux, l'efficacité et surtout la crédibilité de notre travail reposent sur notre capacité à analyser en profondeur chaque cas pour adopter les décisions qui s'imposent.
English: • a procedure is laid down for dealing with cases where a Member State has committed a breach of the principles on which the Union is based;
French: • l'instauration d'une procédure à suivre en cas de violation par un Etat membre des principes sur lesquels est fondée l'Union;
English: Item 4 (continued): Outcome of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”: the “Environment for Europe” process - assessment and the way forward (10.00 a.m. - 1.00 p.m.)
French: Point 4 Résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour (suite): l'Europe»: le processus «Un environnement pour l'Europe» − évaluation et  marche à suivre (10 heures-13 heures)
English: 1-5, A/CN.9/685, paras.
French: New York, 8-12 février 2010
English: The maximum 24-hour average concentrations for March–June 1995, July–September 1995 and October 1995 – March 1996 were 3.01, 1.71 and 4.40 µg/m3, respectively (detection limit not specified) (Environment Canada, 1997c).
French: Pour les périodes de mars à juin 1995, de juillet à septembre 1995 et d’octobre 1995 à mars 1996, les concentrations maximales moyennes pendant 24 heures étaient respectivement de 3,01, 1,71 et 4,40 µg/m3 (aucune limite de détection spécifiée) (Environnement Canada, 1997c).
English: Also displayed on the Wii's main menu are Virtual Console games, WiiWare titles and any channels downloaded from specific Wii games (such as the Mario Kart Wii Channel).
French: Le menu Wii affiche aussi les titres de Virtual Console, les titres WiiWare, et toute chane installée par certains disques de jeux Wii spécifiques (comme la Chaîne Mario Kart Wii).
English: The start of negotiations had been held up by a Polish veto related to a Russian ban on meat exports, and more recently by Lithuania, which was concerned about Russian energy policy and its actions in Abkhazia and South Ossetia.
French: Il a été adopté en plénière à une large majorité avec 579 voix pour, 17 contre et 86 abstentions.
English: Does your business discharge substances (liquid or solid) into a water body?
French: Votre entreprise rejette-t-elle des substances (liquides ou solides) dans un plan d’eau ?
English: Thus, some fundamental points of the Commission proposal need to be modified and improved on, so that the regulation is a step towards clear, severe limitation of the conditions for patentability.
French: Dès lors, certains points essentiels de la proposition de la Commission doivent être modifiés et améliorés, de manière à ce que la réglementation s'oriente vers des limites claires et sévères aux conditions de brevetabilité.
English: DIGITAL SIGNATURE This policy is suitable for the integrity and authentication of transactions or communications.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Cette politique convient à l'intégrité et à l'authentification des opérations ou des communications.
English: Definition of Adverse Reaction
French: Définition d’un effet indésirable
English: There are risks in using tariff bindings that are too broad as a measure of product 'likeness'....
French: Il est risquÃ© d'utiliser des consolidations tarifaires d'une portÃ©e trop vaste pour apprÃ©cier la « similaritÃ© » de produits.
English: From an environmental point of view, it is important that consumers, on the demand side, are included in Member States' policy on security of supply.
French: Sous l'angle précisément de la politique de l'environnement, il est important que les consommateurs également, représentant la demande, soient associés à la stratégie générale des États membres en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: Within the United Nations, UN-Habitat will work closely with the World Bank on the Cities Alliance programme, the International Finance Cooperation on urban and housing finance issues, WHO, UNICEF and UNESCO on the World Water Assessment Programme and the Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation.
French: Au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat collaborera étroitement avec la Banque mondiale pour le programme relatif à l'Alliance des villes, la Société financière internationale pour les questions relatives aux finances urbaines et au financement du logement, ainsi que l'OMS, l'UNICEF et l'UNESCO pour le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau et le Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement.
English: Such was the case of a seminar of indigenous peoples and private companies (Geneva, 5-7 December 2001) or the general debate of the Committee on the Rights of the Child concerning the participation of the private sector in the fulfilment of children rights (Geneva, 20 September 2002), etc.
French: Ce fut le cas pour le séminaire sur les peuples indigènes et les entreprises privées (Genève, du 5 au 7 décembre 2001) ou pour le débat général au sein du Comité des droits de l'enfant sur la participation du secteur privé dans la réalisation des droits de l'enfant (Genève, 20 septembre 2002), etc.
English: iv) Culture, moral values of the indigenous world view;
French: iv) culture, axiologie de la philosophie autochtone;
English: The present note provides information to assist the Working Party in discussing and establishing its programme of work, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Groupe de travail à étudier et établir son programme ainsi que ses méthodes de travail.
English: This event does not usually take place in a large metropolitan city.
French: D’ordinaire, ceux-ci ne se déroulent pas dans une grande ville.
English: In addition, in respect of both of those complaints, the appellant submits that the Court of First Instance was wrong to hold that errors committed during the administrative procedure may be remedied in the judicial proceedings.
French: En outre, pour chacun de ces griefs, la requérante fait valoir que c'est à tort que le Tribunal a admis que des erreurs commises lors de la procédure administrative puissent être régularisées au cours de la procédure judiciaire.
English: Public security deteriorated further, prompting the Government to resort again to military patrols in the fight against common crime.
French: La sécurité publique s'étant encore détériorée, le Gouvernement a encore recouru aux patrouilles militaires pour réprimer la criminalité ordinaire.
English: The rate at which a dealer is willing to sell the base currency.
French: Le taux auquel un contrepartiste a l’intention de vendre la devise de base.
English: Stephen Tyler, Adaptive Resource Management Ltd and author of Co-management of Natural Resources, Victoria, British Columbia
French: Stephen Tyler, président d’Adaptive Resource Management Ltd., Victoria (C.-B.), et auteur du livre La cogestion des ressources naturelles – Réduire la pauvreté par l’apprentissage local
English: Some questions were raised regarding how “sustainability” would be assessed in practice.
French: On s'est interrogé sur la manière dont la «pérennité» pouvait être évaluée concrètement.
English: To assist you in navigating our site, we have provided the following map.
French: Pour vous aider dans la navigation sur le site, nous vous proposons un plan du site.
English: By this way, the image files of nearly any format can be converted.
French: Sur cette manière, les fichiers d'image se laissent transformés de n'importe quel format vers presque tout autre format.
English: It is a fact that intellectual and social barriers are becoming ever more rigid.
French: Il est un fait que les barrières intellectuelles et sociales deviennent de plus en plus rigides.
English: (Great Slave Lake usually remains frozen until mid-June.)
French: Le Grand lac des Esclaves demeure habituellement gelé jusqu'à la mi-juin.
English: Some revenue from taxes on motor vehicle sales and air tickets is earmarked for environmental purposes.
French: Une partie des recettes obtenues grâce à la taxe sur les carburants et à la taxe sur les billets d'avion est affectée à la protection de l'environnement.
English: Easily accessible from the M6, M1 and M42 motorways, it is 10 min on foot from the international convention centre, the National Indoor Arena and the Symphony Hall.30 min by car from the National Exhibition Centre, it has 51 rooms and an intimate restaurant, a bar offering snacks 24 hours 7 days, a terrace and free parking.
French: Facile d'accès par les autoroutes M6, M1 et M42, il est à 10 mn à pied du Palais international des Congrès, de la National Indoor Arena et du Symphony Hall. A 30 mn en voitur e du National Exhibition Centre, il propose à la réservation 51 chambres et dispose d'un restaurant chaleureux, d'un bar servant des en-cas 24h/24, d'une terrasse et d'un parking gratuit.
English: At its yearly meetings the Civil Service Research Conference, as it was called, primarily concerned itself with detailing how the merit system of competitive examinations could successfully defeat the old patronage evil.15 The CSC itself played no small part in advocating the creation of this group and in garnering support from it by continually warning of the tenuous existence of the merit system.
French: Lors de ses réunions annuelles, la Conférence pour les recherches sur le Service civil, ainsi qu'on l'appelait, se pencha tout d'abord sur la manière précise dont la formule du mérite, appliquée par voie de concours, pouvait l'emporter sur l'ancien favoritisme15. La C.S.C. elle-même ne contribua pas peu à préconiser la formation de ce groupe, dont elle obtint l'appui en demandant sans cesse que l'on veillât à l'existence, hélas trop fragile, de la formule du mérite.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO is satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse socio-economic effects in regards to navigable waters.
French: Selon les renseignements contenus dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène les mesures de compensation et d’atténuation telles qu’indiquées ci-dessus, et qu’il suit les actions décrites dans les engagements cités en appendice 4, le BEE est satisfait que le projet ne risque pas de résulter en des effets négatifs socio-économiques importants pour ce qui à trait des eaux navigables.
English: Yearbook 1991, vol. II (Part Two), p. 18.
French: Annuaire de la Commission du droit international 1991, vol. II (deuxième partie), p. 18.
English: Restructuring of the health sector has changed the delivery and nature of some public health-care services.
French: La restructuration du secteur de la santé a modifié la dispensation et la nature de certains services de soins de santé.
English: $ Level playing field for Canadian publishers – Canadian publishers can effectively compete for advertising dollars.
French: $ Mettre les éditeurs canadiens sur un pied d’égalité afin qu’ils puissent affronter efficacement la concurrence pour l’obtention des recettes publicitaires.
English: Visit friends or relatives Combine business and pleasure
French: Visite à des amis ou parents
English: There are some pretty serious problems out there, as Bob has already mentioned. It is no secret to you folks.
French: Comme Bob l'a mentionné, les problèmes sont sérieux et ils ne sont pas un secret pour vous.
English: The Committee encourages the State party to involve civil society organizations in the preparation of the State party's second report.
French: Le Comité encourage l'État partie à associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont :
English: Establishing and supporting national institutions to perform such functions was recommended.
French: Le rapport recommande de créer des institutions nationales ayant ces fonctions et d'appuyer ces institutions lorsqu'elles existent.
English: A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
French: Le Comité de l’emploi a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer et de publier un indicateur structurel des emplois vacants qui permettra de mesurer l’étroitesse du marché de l’emploi et les pénuries de compétences.
English: The notion of life-cycle planning, with provision from day one for environmental rehabilitation and worker and community adjustment, has gone nowhere.
French: La notion de planification du cycle de vie, comprenant des dispositions pour la réhabilitation de l’environnement et l’adaptation des travailleurs et des collectivités à compter du premier jour de l’exploitation, n’a pas eu de suite.