ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: Public health and preventive medicine in Canada (4e édition) [recension de livre].
English: Search: $2.50 per person per every ¼ hour in excess of 5 hours where an employee(s) must search for the information requested.
French: Recherche : 2,50 $ par personne pour chaque quart d’heure excédant les 5 heures prévues consacré à la recherche des renseignements demandés.
English: The bureau of the Republic of Moldova has been warned by the Management Committee about the long delays in issuing its own Green Cards.
French: Le bureau de la République de Moldova a été averti par le Comité de gestion à cause des longs retards constatés dans la délivrance de ses cartes vertes.
English: The RCMP is tasked with an important and formidable challenge: the reduction and prevention of crime through the delivery of first class policing services within a difficult fiscal environment.
French: La GRC fait face à un défi de taille : réduire et prévenir le crime en offrant des services policiers de choix tout en restant dans les limites d'un budget restreint.
English: The World Health Organization (WHO) and the Ministry of Health are closely monitoring the situation and sensitization internally displaced persons on preventative measures.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Ministère de la santé suivent la situation de près et sensibilisent les personnes déplacées aux mesures préventives de rigueur.
English: Information Management Awareness training is currently free, but will soon be offered at a cost and be mandatory, so sign up now through the Learning Centre!
French: La formation en gestion de l’information est actuellement offerte gratuitement, mais sous peu il faudra payer et elle sera obligatoire. Nous vous encourageons donc à vous inscrire aujourd’hui au centre d’apprentissage!
English: As the only body specifically mandated to negotiate international arms control instruments, the Conference on Disarmament has a clear agenda and a well-defined work programme on which there is a broad measure of agreement.
French: En tant qu'unique instance ayant pour mandat spécifique de négocier des instruments de limitation des armements au niveau international, la Conférence du désarmement dispose d'un ordre du jour précis et d'un programme de travail bien défini, qui ont fait l'objet d'un large accord.
English: Download the questionnaire in Word format
French: Télécharger le questionnaire en format Word
English: • on the review of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations
French: • sur l’état des lieux des négociations des accords de partenariat économiques (APE)
English: Description: 10 elements hand drawn by myself for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi....
French: Description: 10 éléments déssinés par moi même, pour vos kits ou vos pages. Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille...
English: Parliament sees comprehensive institutional reform as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, and believes that the Nice Treaty is not an appropriate basis for pursuing the integration process.
French: Le Parlement estime une réforme institutionnelle d'ampleur indispensable pour assurer le bon fonctionnement de l'UE élargie et est convaincu que le traité de Nice ne constitue pas une base appropriée pour la poursuite du processus d'intégration.
English: The Project is located in the West Kootenay region of southeastern BC, south of the city of Trail, just off Highway 22A approximately 800 metres north of where the highway crosses the Canada-United States (U.S.) border.
French: Ce projet se situe dans la région occidentale des Kootenays, dans le coin sud-est de la Colombie-Britannique, au sud de la ville de Trail, à proximité de la route 22A, à 800 mètres environ au nord de son passage de la frontière américaine.
English: That interpretation is all the more valid in the case of a rule of jurisdiction such as that laid down in point 2 of the first paragraph of Article 8 of the Convention, which enables the policy-holder to sue the defendant in the courts of the Contracting State in which the plaintiff is domiciled.
French: Cette interprétation vaut a fortiori pour une règle de compétence telle que celle prévue à l'article 8, premier alinéa, point 2, de la convention, qui permet au preneur d'assurance d'attraire le défendeur devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le demandeur a son domicile.
English: • enhance the capacity of regional rural organizations to develop responses to agricultural community issues; implement partnership projects which test community-based responses to the socio-economic adaptation issues faced by agricultural communities in transition; provide assistance to conferences, workshops and seminars that identify rural needs, programs and service gaps, and ways to overcome the challenges facing agriculture rural communities; and undertake research on agricultural rural community issues.
French: • renforcer la capacité des organismes ruraux régionaux à concevoir des façons de réagir aux problèmes des collectivités rurales agricoles; mettre en oeuvre des projets de partenariat pour tester les solutions communautaires aux problèmes d’adaptation sociaux-économiques des collectivités agricoles en voie de transition; contribuer à l’organisation de conférences, d’ateliers et de séminaires visant à recenser les besoins ruraux, les lacunes au niveau des programmes et des services et les moyens de relever les défis auxquels font face les collectivités rurales agricoles; effectuer des recherches sur les problèmes des collectivités rurales agricoles.
English: You may wonder, as I stand before you today, what if anything is different.
French: Vous êtes peut-être curieux de savoir, pendant que je suis devant vous aujourd'hui, s'il y a du changement.
English: If you would like to upgrade from shop user to club member contact us .
French: Si vous souhaitez passer du statut d'utilisateur de la boutique à celui de membre de l'association prenez contact avec nous .
English: This booklet is not for you if you need information on the First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Cette brochure ne s’adresse pas à vous si vous voulez des renseignements sur la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).
English: Eat fewer snack foods (i.e. chips and crackers), eliminate the table salt shaker and check labels when shopping.
French: Pour ce faire, mangez moins de grignotines très salées (p.ex. croustilles et craquelins), utilisez moins de sel à table et pour la cuisson et lisez les étiquettes à l'épicerie.
English: REACH Different studies have supported the Commission in developing a cost-effective and balanced strategy.
French: En mai 2003, la Commission a décidé d’entamer une consultation sur l’internet afin d’examiner la praticabilité du projet de législation, y compris les exigences techniques. Cette consultation a duré du 15 mai au 10 juillet 2003.
English: Telemedia Radio (West) Inc., on behalf of a company to be incorporated Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Telemedia Radio (West) Inc., au nom d'une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: No archaeological or other evidence of past Aboriginal land-use or settlement have been previously observed in any area associated with the proposed powerhouse site.
French: Aucune trace archéologique ni autre d’un usage ou établissement autochtone ancien n’a été observé dans les zones liées au chantier proposé de la centrale.
English: Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially the lead countries, in the preparation of the technical guidelines,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et autres intéressés, en particulier les pays chefs de file, dans l'élaboration des directives techniques,
English: (k) To assist the parties to the Darfur Peace Agreement in promoting the rule of law, including an independent judiciary, and the protection of human rights of all people of the Sudan through a comprehensive and coordinated strategy with the aim of combating impunity and contributing to long-term peace and stability and to assist the parties to the Darfur Peace Agreement to develop and consolidate the national legal framework;
French: k) Aider les parties à l'Accord de paix au Darfour à promouvoir l'état de droit, notamment une justice indépendante, ainsi que la protection des droits fondamentaux de toute la population soudanaise, en appliquant une stratégie d'ensemble cohérente visant à lutter contre l'impunité et à contribuer à installer durablement la paix et la stabilité, et aider les parties à l'Accord à développer et consolider le cadre juridique du pays;
English: (Signed) Valeria María González Posse Chairperson Committee on Conferences
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) Valeria María González Posse
English:  The original registration form and accompanying cheque must be received within three business days in order to reserve your spot(s) and receive confirmation.
French: Cependant, le formulaire original ainsi que les frais d'inscription doivent nous parvenir dans les trois jours ouvrables pour réserver votre place et recevoir un avis de confirmation.
English: The JCC plays a key role in providing information about incidents and accidents and helps to coordinate quick emergency response between Afghan and ISAF Forces.
French: Le CCC joue un rôle clé dans la prestation d’information sur les incidents et les accidents et aide à coordonner une réaction d’urgence rapide entre les forces afghanes et celles de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: The groups then have to fill in 3-4 large speech bubbles for their climber.
French: L’équipe doit ensuite remplir 3 ou 4 phylactères (bulles de bande dessinée).
English: We are convinced that these steps will contribute to strengthening the stability and security of the world as a whole.
French: Nous sommes convaincus que ces mesures contribueront à renforcer la stabilité et la sécurité dans le monde entier.
English: At the same time, TPC supports innovation in emerging technologies, where companies in Canada have the potential to become world class.
French: En même temps, PTC soutient l'innovation dans les secteurs de technologies nouvelles où les entreprises canadiennes ont le potentiel de se hisser aux premiers rangs mondiaux.
English: All city centre destinations can be easily reached on foot and there is a tram station 200 m from the hotel.
French: Les voûtes de la cave historique de l’hôtel sont intéressantes à voir.
English: As head of the Social Services Department, participates in development of realization of social services policy for the population in Azerbaijan including services for migrant workers, develops cooperation with international organizations and appropriate ministries of foreign countries in the field of social services.
French: En sa qualité de directeur du Département des services sociaux, participer à l'élaboration de la politique en matière de services sociaux, y compris pour les travailleurs migrants; développer la coopération avec les organisations internationales et les ministères compétents des pays étrangers dans le domaine des services sociaux.
English: The current law relating to sexual harassment and to equal pay would be revised if the Labour ode Bill, 2005 (which has received its first reading in the legislature) were enacted.
French: La loi en vigueur relative au harcèlement sexuel et à l'égalité de rémunération serait révisée si le projet de Code du Travail de 2005 (qui a fait l'objet d'une première lecture au parlement) était adopté.
English: P4 and P10 are NOT used for the Intercomparisons.
French: On s’en sert avec la série femme de référence (PF).
English: Global temperature increases of 3-4°C could also result in 330 million people being permanently or temporarily displaced through flooding, with catastrophic consequences, in particular, for small island States.
French: Une augmentation de la température mondiale de 3 à 4 °C pourrait en outre provoquer le déplacement temporaire ou permanent de 330 millions de personnes du fait des inondations qui en résulteraient.
English: Since 1982 a small department of art history has been organised in the Institute of Painters – at that time it was called the Theatre and Painters’ Institute – with about eight or ten people each year.
French: Depuis 1982, un modeste département d’histoire de l’art s’est constitué au sein de l’Institut de peinture – qui était appelé à cette époque l’Institut de peinture et de théâtre – où s’inscrivent chaque année huit à dix nouveaux étudiants.
English: A Framework for Evaluating Collaborative Planning".
French: A Framework for Evaluating Collaborative Planning ».
English: Some participants were told that they were required to provide passports, while others were allowed to provide alternative documents (such as drivers’
French: Certains ont dû remettre leurs passeports, tandis que d’autres pouvaient remettre d’autres documents (comme un permis de conduire) qu’ils hésitaient moins à confier aux organisateurs pour la journée.
English: The need to access small and medium-sized enterprises (SMEs) to increase their knowledge of, and capacity to take up, eco-efficiency tools and practices is increasingly important [37].
French: Le besoin d'entrer en relation avec les petites ou moyennes entreprises (PME) pour accroître leur connaissance des outils et des pratiques écoefficaces, et leurs capacités à les utiliser, prend de plus en plus d'importance [37].
English: Effective Management of Federal Interests in the North -- strengthened northern governance; fostering circumpolar co-operation; a healthy human and natural environment; sustainable use of northern natural resources.
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord -- une gouvernance plus solide dans le Nord; la promotion de la coopération circumpolaire; un environnement humain et naturel sain; l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord.
English: Emergency response: optimum use of field-deployable equipment. Keywords:
French: Mots-clés : repliement des protéines, chimie des protéines, méthodes, prévision.
English: Subsequently, soldiers demonstrated in Duékoué, Guiglo and Bloléquin, shooting in the air and demanding the departure of the military governor whom they accused of failing to ensure the security of the military in the west.
French: Il s'en est suivi une manifestation des soldats à Duékoué, Guiglo et Bloléquin, au cours de laquelle ces derniers ont tiré en l'air et exigé le départ du gouverneur militaire qu'ils accusaient de ne pas assurer la sécurité des militaires dans l'ouest.
English: The amount of gravity depends upon how much material there is, and how much it is compressed.
French: Sa puissance dépend du volume qu’occupe la matière et de la mesure dans laquelle la matière est comprimée.
English: Mr. Stenstrom had just entered the water when he heard the victim’s cries for help. After first instructing the man to swim toward him—to no avail—Mr.
French: Eric P. Stenstrom, M.B. Montréal (Québec) Le 17 janvier 2005, alors qu’il était en vacances en République dominicaine, Eric Stenstrom a secouru un homme prisonnier d’un puissant courant de fond à Playa Grande.
English: The short time structure of the equations is discussed in terms of a multiple time-scales analysis.
French: On discute de la structure de faible temps en fonction d'une analyse d'échelles multiples du temps.
English: Sp Admin Auth Identify and make contact with the Sp Admin Auth.
French: Autorité administrative de soutien Déterminez qui est l’ Autorité administrative de soutien et communiquez avec elle.
English: Discretionary exemption for the various types of information relating to law enforcement that are described in considerable detail in the Act.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux divers types de renseignements d’ordre policier décrits en détail dans la Loi.
English: The Government was represented by Mr A. BUCHET, Deputy Director of Human Rights, Legal Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs, Mr P. DIDIER-COURBIN, Deputy Director for Persons with Disabilities, General Directorate of Social Action at the Ministry for Health, the Family and Disabled Persons, Ms M-C. COURTEIX, Head of the task force:
French: Le Gouvernement était représenté par M. A. BUCHET, Sous-Directeur des Droits de l’Homme, Direction des Affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, M. P. DIDIER-COURBIN, Sous-Directeur des Personnes handicapées, Direction générale de l’Action sociale au ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées, Mme M.-C. COURTEIX, Chef de la mission adaptation et intégration sociales, Direction de l’Enseignement scolaire du ministère de l’Education nationale, et Mme J. VILLIGER, Bureau des Adultes handicapés, Direction générale de l’Action sociale au ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées.
English: Such a process would help identify structural areas that continue to impede a the progress of a country towards the achievement of the MDGs.
French: Cette opération contribuerait à déterminer les facteurs structurels qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In collaboration with other Portfolio partners, the Agency is also organized to react to national emergencies that would affect the health, security, and economic prosperity of Canadians.
French: L’Agence est également organisée de façon à réagir, en collaboration avec d’autres partenaires du portefeuille, dans le cas des urgences nationales qui pourraient avoir une incidence sur la santé, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens.
English: What body is in charge?  b. How do you measure or evaluate the degree of media pluralism and diversity?  c. What aspects of pluralism and diversity you monitor: ▪ Ø structure (diversity of media companies and outlets, composition of national and local media markets, audiences and regulatory structures, etc.)?
French: How are media pluralism and diversity defined in your regulation?  b. How do you measure or evaluate the degree of pluralism and diversity in the media?  c. Please describe any support measures and monitoring structures that you have put into place in order to encourage pluralism.
English: The Agency relies on personnel in Headquarters and the Regions to carry out activities for effectively responding to food safety emergency situations.
French: L’ Agence compte sur le personnel du siège social et au sein des bureaux régionaux pour exécuter les activités nécessaires à une intervention efficace dans des situations d’ urgence en matière de salubrité des aliments.
English: For the rest, the rate was set at 4.4 per cent for SOCAN and 2.1 per cent for NRCC.
French: Pour l’excédent des recettes, les taux étaient établis à 4,4 pour cent pour la SOCAN et à 2,1 pour cent pour la SCGDV.
English: In argument, Mr. Scheel stated that the appellant delivered all its products and submitted that the appellant's prompt transportation and service were critical to maintaining its competitiveness.
French: Dans son argumentation, M. Scheel a déclaré que l'appelant assurait la livraison de tous ses produits et il a fait valoir que la rapidité du transport et du service était essentielle au maintien de la compétitivité de l'appelant.
English: • The park has wetlands of international significance.
French: • Le parc protège des terres humides d'importance mondiale.
English: Article 2.4 does not relate to what is at issue here i.e., the proper determination of normal value in the first instance.42 4.50 In calculating cost of production for Abitibi, Commerce allocated financial costs (i.e., interest on borrowed funds) based on COGS (the same allocation method used for all respondents).
French: 42 4.50 Lorsqu'il a calculé le coût de production pour Abitibi, le Département du commerce a procédé à la répartition des frais financiers (c'est-à-dire des intérêts sur les fonds empruntés) sur la base du CMV (la même méthode de répartition utilisée pour toutes les sociétés interrogées).
English: An Audiovisual Policy for the 21st Century Canada’s film and video industries are poised to harness the opportunities of new technologies and to enhance their reach to audiences at home and around the world.
French: Une politique de l’audiovisuel conçue pour le XXIe siècle Les industries canadiennes du film et de la vidéo sont prêtes à tirer parti des possibilités que leur offrent les nouvelles technologies et à les rendre plus accessibles aux publics du Canada et du monde entier.
English: • 1-800-567-6451 Fax: 819-825-3245 Bas-Saint-Laurent 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: 418-722-3282
French: • 1-800-463-9073 Télécopieur : 418-722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : 819-478-4664
English: Coordinate their Bureau/Office's participation at meetings 9.
French: • S'assurer que son bureau examine les comptes rendus provisoires.
English: However, it must be borne in mind that there would be a significant "front-end" cost associated with the introduction of this that is beyond the means of the existing D Safe G budget.
French: On poursuit les efforts visant à s’assurer que les éléments de sécurité générale appropriés sont compris dans les cours de formation dans les métiers et en matière de classification des FC ainsi que dans les programmes d’orientation à l’échelle locale et ministérielle.
English: 5.2 Firearm Availability and Accidents
French: 5.2 Disponibilité des armes à feu et accidents
English: On his Minto, NB route, Scott Makepeace decided he would skip stop 31 as he didn't want to interrupt the local fire department who were putting out a house fire!
French: Le long de son parcours Minto (Nouveau-Brunswick), Scott Makepeace a dÃ©cidÃ© qu'il ne s'arrÃªterait pas Ã l'arrÃªt 31 puisqu'il ne voulait pas interrompre les activitÃ©s des pompiers locaux qui Ã©teignaient un feu de maison.
English: Businesses and governments need to think now about how official statistics are structured and compiled. They need information to help them assess the economic and social impacts of innovation.
French: Tout comme nous préparons nos athlètes à être les meilleurs, nous devons faire en sorte que nos scientifiques et nos entrepreneurs puissent apprendre en travaillant avec les meilleurs et en se mesurant à eux.
English: • Program Estimates the Damage of Cigarette Fires
French: • Des scientifiques estiment les dommages des incendies causés par la cigarette
English: In a letter received on 22 October 1999, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office at Geneva indicated that the issue is being considered, and that the Government would like to submit its comments on the draft optional protocol during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Dans une lettre reçue le 22 octobre 1999, la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève indique que son Gouvernement a entrepris d'examiner la question et souhaiterait formuler ses observations sur le projet de protocole facultatif au moment de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The rate of counterfeiting increased 72 per cent in 2003.
French: En 2003, il s’est fixé à un niveau inférieur de 15 p.
English: These systems, although national, do not permit the exchange of information efficiently.
French: Ces systèmes, bien que nationaux, ne permettent pas l’échange efficace de renseignements.