ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure smooth transition in consolidation, drawdown and withdrawal, attention must be given to parameters and lessons learned from past missions in establishing appropriate conditions for a successful withdrawal.
French: Pour assurer un passage sans heurt aux phases de consolidation, de réduction et de retrait, il faut tenir compte des paramètres et des enseignements tirés de missions antérieures en ce qui concerne la création des conditions propices au bon déroulement du retrait.
English: The dinner menu boasts USDA Prime steak, chops and regional seafood flame-seared on the signature smoke grill and rotisserie.
French: Au dîner, vous pourrez déguster de steaks de premier choix conformes aux normes du ministère de l’Agriculture des États-Unis, des côtelettes et des fruits de mer de la région roussis à la flamme sur le superbe grill de l'établissement.
English: After an attempt (in the 2002 Rules amendments) to have discovery based on documents to be relied upon (reliance standard) as opposed to disclosing all relevant material (relevance standard), the Tribunal has decided to return to the relevance standard for discovery in order to ensure fairness for all parties.
French: Après la tentative (modifications aux règles de 2002) de n'inclure dans la communication préalable que les documents auxquels les parties auraient recours (critère de recours) plutôt que tous les documents pertinents (critère de pertinence), le Tribunal a décidé de revenir au critère de pertinence pour la communication préalable pour des raisons d'équité.
English: We call on member states to make use of the advice and assistance of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") for the further development of European standards in particular in the field of the functioning of the democratic institutions and electoral law.
French: Nous demandons à tous les Etats membres de faire usage des avis et de l’assistance de la Commission pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") pour perfectionner les normes européennes, en particulier dans le domaine du fonctionnement des institutions démocratiques et du droit électoral.
English: The software, which can be downloaded free-of-charge, is being used world-wide to evaluate the energy production, life-cycle costs and GHG emission reductions for various types of proposed energy efficient and renewable energy technologies.
French: Ce logiciel, qu’on peut télécharger gratuitement, sert partout dans le monde à évaluer la production d’énergie, les coûts du cycle de vie et les réductions d’émission de GES pour divers types de technologies d’énergies propres et d’énergies renouvelables proposées.
English: The Government specified that the experiences gathered from the trial activities were to be incorporated into existing and new programmes within the realm of regular activities by the Employment Service and Employability Institutes. The following year, this assignment was extended to include developing preventive measures for the purpose of preventing school youths with disabilities from being sick listed or excluded from the labour market by being given a disability pension.
French: Le projet expérimental s'adressait des jeunes titulaires d’une pension d’invalidité sur l’ensemble du territoire, ainsi qu'à tous les offices de l’emploi et les instituts d’insertion.
English: An increasing number of mature adult groups of Desert Locust have been found in northwest Mauritania by ground teams since 5 October.
French: Depuis le 5 octobre, un nombre accru de groupes de criquets pèlerins matures a été observé par les équipes terrestres dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: Proper management of risks requires from officials in charge a complete package of highly trained abilities & expertise that will be introduced as a consistent guideline, to be approved by the European Union, as a Risk Management Training Charter.
French: La gestion des risques exige de la part de ses acteurs un ensemble de performances de haut niveau. L’Euro Méditerranéenne des Risques présente une « Charte de la formation aux risques » dans l’espace euro méditerranéen, à titre de contribution à la « Charte européenne de la gestion des risques »*: elle constituera une base solide de l’action coopérative.
English: But security was not just the job of security officers — it was everyone's responsibility.
French: Or la sécurité ne relevait pas seulement des agents de sécurité - elle était la responsabilité de tous.
English: In addition to cocaine, investigators seized cannabis, hashish, firearms, explosives and detonators, and more than C$885,625, US$114,499, €16,495 and an additional C$341,500 was frozen from various bank accounts.
French: Outre la cocaïne, les enquêteurs ont saisi du cannabis, du haschich, des armes à feu, des explosifs avec détonateurs, plus de 885 625 $ CA, 114 499 $ US, 16 495 € et bloqué une somme de 341 500 $ CA dans différents comptes bancaires.
English: Belgium, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (24).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse (24).
English: Calgary is a city on the verge of greatness - we have made so much progress, but many challenges remain.
French: Calgary est en passe de devenir une grande ville - nous avons fait énormément de progrès, mais il nous reste à affronter de nombreux défis.
English: All these actions and initiatives have been possible thanks to voluntary contributions whereby the Centre has shown throughout these years that, despite its limited financial and human resources, it has become a relevant, viable and efficient institution assisting all States of the region in the promotion of security, disarmament and development at the subregional and regional levels.
French: Toutes ces mesures et initiatives ont été possibles grâce à des contributions volontaires, qui ont permis au Centre de faire la preuve, tout au long de ces années, qu'en dépit de ressources financières et humaines limitées, il était une institution pertinente, viable et efficace, dont la mission est d'aider tous les États de la région à promouvoir la sécurité, le désarmement et le développement aux niveaux sous-régional et régional.
English: • Using multiple formats and mechanisms for participation.
French: • Utilisation de formules et de mécanismes multiples pour assurer la participation.
English: Affirms the vital importance for the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression of compliance by each State with the obligations established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular article 4;
French: Affirme l'importance capitale, pour la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression, du respect par chaque État des obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Light stations occupy a prominent position in the heritage consciousness of Maritime Canadians.
French: Les phares occupent une position importante dans le patrimoine des Canadiens des Maritimes.
English: Another finding was issued by the Tribunal on rebar.
French: Le Tribunal a rendu d'autres conclusions concernant les barres d'armature.
English: The Government of Kuwait advised the Commission that withdrawals from bank accounts made during the occupation “were fully restored” to pre-invasion levels by the Kuwaiti Government.
French: Le Gouvernement a fait savoir à la Commission qu'il avait dûment ramené à leur position d'avant l'invasion les comptes bancaires sur lesquels des prélèvements avaient été effectués.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB) (Agenda item 4) 13-36 4-7
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (point 4 de l'ordre du jour) 13 − 36 4
English: • Presentation on Public Service Modernization Act including a part on political activities – accessible to employees via video from their work station.
French: • Présentation sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, comprenant une partie sur les activités politiques – vidéo accessible à partir du poste de travail de l’employé ou de l'employée.
English: It is found for chemisorption on the four-coordinate hollow sites that the correspondence between experimental and calculated intensity-versus-energy curves, for 10 diffracted beams, is slightly better for coplanar adsorption than for adsorption about 0.75 Å above the surface (the latter model is essentially as proposed previously by both SEXAFS and photoelectron diffraction).
French: Pour la chemisorption sur les sites vides de coordination-4, examinée à l'aide de 10 faisceaux de diffraction, on a trouvé que la correspondance entre les courbes expérimentales et les courbes calculées de l'intensité vs l'énergie est légèrement meilleure pour l'adsorption coplanaire que pour l'adsorption à environ 0,75 Å au-dessus de la surface (ce dernier modèle est essentiellement celui qui avait été proposé antérieurement tant par SEXAFS que par diffraction électronique).
English: The application spectrum of the automation degree is similarly broad.
French: Le domaine d'applications et le niveau d'automatisation sont également très vastes.
English: We share the pain of the victims' families, and hope that those responsible for these attacks will be found quickly and tried.
French: Nous partageons la peine des familles des victimes et nous espérons que les responsables de ces attaques seront rapidement trouvés et jugés.
English: We, as Canadians, have taken advantage of the loyalty of our Canadian Forces members and families for too long.
French: En notre qualité de Canadiens, nous avons profité trop longtemps de la loyauté de nos forces armées et de leurs familles.
English: ◦ 2.2.2 Antimicrobial Resistance Profile
French: ◦ 2.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens
English: Such solutions also depended on the jurisdiction in which the case was instituted and the applicable law.
French: L'issue serait également fonction de la juridiction instruisant l'affaire et du droit applicable.
English: In addition the company announced that it would build a new cocoa processing facility (operational by mid-2007) in the mid-Atlantic region of the United States to meet growing demand for premium cocoa ingredients.
French: En outre, la société a annoncé qu'elle construirait une nouvelle usine de transformation de cacao (qui serait opérationnelle à la mi-2007) dans les États du centre du littoral atlantique des États-Unis pour faire face à la demande croissante d'ingrédients à base de cacao haut de gamme.
English: That there is a link between the various public health issues is shown by the fact that, in today's debate on general health protection, we are dealing with a programme concerning pollution-related diseases and rare diseases.
French: L'existence d'une liaison entre les différents problèmes de santé publique est prouvée par le fait que, dans le débat de ce jour et dans une optique de protection générale de la santé, nous nous occupons tant d'un programme concernant les maladies liées à la pollution que de maladies rares.
English: I will close by urging on you two actions. First, I encourage you be alert to the privacy issues which often lurk in much apparently unconnected legislation.
French: Enfin, je vous exhorte à demeurer vigilants pour discerner les questions de vie privée qui souvent sont dissimulées dans ce qui semble être une loi complètement non-apparentée.
English: Schoon hotel en ontbijt is in orde.
French: Aamiainen oli mukavan kiireetön ja erittäin hyvä.
English: The importance of the role that the bureaux of the functional commissions play in the preparations for commission sessions has been highlighted in section C.1 above.
French: Le rôle dynamique joué par les bureaux des commissions techniques dans la préparation des sessions des commissions a été analysé dans la section C ci-dessus.
English: One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.
French: Les difficultés que nous rencontrons actuellement sont aussi dûes à la fermeture du Conseil.
English: "The first is dealing with individual issues or complaints and the second is dealing with bigger systemic issues, situations that go beyond a single member."
French: Le premier est de résoudre les problèmes et les plaintes individuels, et le deuxième est d’examiner les problèmes systémiques plus larges, qui touchent plus qu’un individu. »
English: The Turinbased project has become a role model and has led to a national CNA World programme with 25 similar projects running all over Italy.
French: Le projet, localisé à Turin, est devenu un modèle et s’est traduit par un programme national (CNA world programme) avec 25 projets similaires à travers toute l’Italie.
English: The annexation of Palestinian territories, and Israeli settlements, had thus taken over a large part of the West Bank.
French: Avec l'annexion des territoires palestiniens et l'implantation de colonies de peuplement, c'était une grande partie de la Cisjordanie qui était occupée.
English: (PT) Mr President, this proposal for a regulation aims to transpose into a single document the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which seek to promote the proper management of the Mediterranean basin by making all those with influence over it participate and take responsibility.
French: (PT) Monsieur le Président, cette proposition de règlement vise à transposer en un seul document l'ensemble des recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), afin de favoriser la bonne gestion du bassin méditerranéen en incitant tous les acteurs influençant cette région à participer et à assumer leurs responsabilités.
English: In resolution 62/211, the General Assembly stressed that cooperation between the United Nations and the private sector could make concrete contributions to the realization of the internationally agreed goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution 62/211, l'Assemblée générale a souligné que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé pouvait apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As this tender procedure concerns tasks for which the exact quantities and the precise timing of delivery or execution cannot be specified in advance, the contractual instrument that will be used with each successful tenderer will take the form of a framework contract.
French: Comme la présente procédure d'appel d'offres concerne des tâches pour lesquelles les quantités exactes et le calendrier précis de livraison ou d'exécution ne peuvent être définis à l'avance, l'instrument contractuel qui sera utilisé pour chaque soumissionnaire retenu prendra la forme d'un contrat-cadre.
English: Refer to Appendix A for information on the Internal Disclosure and Resolution Process.
French: Veuillez consulter l'annexe A pour connaître le processus de règlement et de divulgation interne.
English: Although this House’s expression of support for the summoning of a peace conference for the Middle East is to be seen in a positive light, it is regrettable that its Members' vote in favour of sending troops to the Lebanon was on the basis of a mandate lacking in any clarity; they received no briefing or other information on UNIFIL’s rules of engagement, which are still secret.
French: Bien que l’expression de soutien de cette Assemblée à la convocation d’une conférence de paix pour le Moyen-Orient doive être considérée comme un pas positif, il est regrettable que le vote de ses députés en faveur de l’envoi de troupes au Liban reposant sur un mandat manquant de toute clarté: ils n’ont reçu aucune explication ou autre information sur les règles d’engagement de la FINUL, qui sont toujours secrètes.
English: The Hotel du Rond-Point des Champs-Elysées is located near one of Parisian streets known by heart by the French and visitors from all over the world.
French: L’Hôtel du Rond-Point des Champs-Elysées est situé près d’une des rues parisiennes les plus connues du public français et international.
English: Testing Frequency (8) IX.
French: Fréquences des tests IX.
English: To conclude, the Delegation of the United States of America proposed Article 8(1) to become a general principle reading as follows "a contracting party may choose the means of transmittal of communications".
French: En conclusion, la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que l’article 8.1) soit transformé en un principe général énoncé comme suit "une Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications".
English: For the purpose of research in recovery or disposal facilities up to thirty times that quantity may be shipped.
French: Il convient dès lors de relever le seuil quantitatif fixé dans la mesure où, pour les expériences techniques, un volume de quelques centaines de kilogrammes de déchets peut être nécessaire.
English: In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
French: Responsabilité des personnes morales Comme il est indiqué dans la décision-cadre annulée, les États membres font en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions commises à leur
English: The opportunities created by the development of information technologies were not available to the poor developing countries.
French: Il faut noter que les possibilités ouvertes par le développement des technologies informationnelles demeurent inaccessibles aux pays en développement pauvres.
English: To clarify, the Department of National Defence has no intention to deploy CF-18s to Afghanistan.
French: Or, le ministère de la Défense nationale n’a nullement l’intention de déployer des CF-18 en Afghanistan.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contracts (standing offer) and the directive, P-58, and repayment of the amount paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $277,200.00 (50%), as well as production fees in the amount of $95,485.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats(offre à commandes) et de la directive P-58et le remboursement du montant versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 277 200,00 $ (50 %), ainsi que les frais de production d’un montant de 95 485,00 $solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: §11 Nebenabreden oder nachträgliche Änderungen von Verträgen müssen schriftlich vereinbart werden.
French: §12 Pour toute contestation, le tribunal de 65510 Idstein sera seul compétent.
English: We shall also sign the Optional Protocols at the appropriate time.
French: Nous signerons également les Protocoles facultatifs le moment venu.
English: Fishery Products International Limited, Port Union, Newfoundland and Labrador.
French: Fishery Products International Limited, Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Students are now much more aware of self employment as a viable career option in many vocational areas, and both the winner and runner up in a recent business plan competition had started their ventures under New Deal.
French: Des unités nationales et supranationales d’entrepreneuriat ont été mises au point dans le cadre de la Scottish Qualifications Authority, offrant à ces écoles professionnelles la possibilité d’intégrer une formation à l’entrepreneuriat dans le programme général.
English: Post-hoc subgroup analyses of the NINOS study further suggested that iNO reduced the rate of "meeting study ECMO criteria" for patients who did not meet ECMO criteria at study entry.
French: Des analyses a posteriori par sous-groupe de l'étude NINOS ont montré en outre que l'iNO réduisait le taux de respect des critères de l'étude pour l'ECMO chez les patients qui ne respectaient pas les critères pour l'ECMO au début de l'étude.
English: The Eurasian amphipod Echinogammarus ischnus is reportedly replacing the common native amphipod Gammarus fasciatus in the Great Lakes – St. Lawrence River system.
French: L'amphipode eurasiatique Echinogammarus ischnus est, rapporte-t-on, en train de remplacer l'amphipode indigène commun Gammarus fasciatus dans le système des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In operational terms, specific and systematic instructions are issued to the civil defence agencies in respect of every shipment of nuclear material in order to ensure the protection of the people living in the zones through which the shipment passes.
French: Sur le plan opérationnel, chaque transport de matières nucléaires fait l'objet d'une information spécifique et systématique des structures de protection civile afin de garantir la protection des populations environnantes des zones traversées.
English: (2.4) Goods of tariff item Nos. set out in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in a. any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or b. a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided i. the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada, and ii. the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.4) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l'annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites : a. soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n'ayant pas fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada; b. soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies : i. les fils ou le tissu ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; ii. la valeur des matières - y compris l'emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extérieur du pays pami les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.