ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paucity of responsible State behaviour and the ongoing militarization of natural resource exploitation have wider security ramifications which include, but are not limited to, the ongoing activities of armed groups in the territory they control.
French: L'incurie de l'État et la militarisation actuelle de l'exploitation des ressources naturelles ont des ramifications plus vastes en termes de sécurité, qui comprennent notamment les activités que mènent continuellement les groupes armés dans la zone qu'ils contrôlent.
English: It demonstrated that there continues to be a lack of commitment among large segments of the Kosovo Albanian population to creating a truly multi-ethnic society in Kosovo, and that some are determined to prevent it.
French: Elle a montré que de vastes secteurs de la population albanaise du Kosovo n'étaient toujours pas résolus à créer au Kosovo une société véritablement multiethnique et que certains sont résolus à y faire échec.
English: The representative of Australia orally amended the draft resolution by modifying paragraph 13.
French: Le représentant de l'Australie a amendé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 13.
English: Kennan wrote to The New York Times: . . . if American policy from here on out . . . is to be controlled by popular emotional impulses, and particularly ones provoked by the commercial television industry, then there is no place-not only for myself, but what have traditionally been regarded as the responsible deliberative organs of our government, in both executive and legislative branches.
French: M. Kennan écrivit ceci au New York Times : [. . .] si la politique américaine dépend désormais des impulsions et des émotions populaires, et notamment de celles provoquées par les chaînes de télévision commerciales, il n’y a plus place non seulement pour moi-même, mais pour ce que l’on a toujours considéré comme étant les organes délibératoires responsables de notre gouvernement, tant dans l’exécutif que dans le législatif.
English: The Council seems to be poised to throttle the broad remit sought by the Commission in the field of public health and would doubtless follow that by a noose of budgetary restrictions.
French: Le Conseil semble prêt à étouffer la compétence revendiquée par la Commission en matière de santé publique et n'hésiterait certainement pas à le faire en instaurant des restrictions budgétaires.
English: The value of 1.3 is determined to be for discrete samples only, and only NovaGold acknowledges that there are differences of MOE is satisfied with NovaGold’s applicable to similar geology, however, it appears to be used in the opinion among regulators regarding a conservative response. document on a more universal scale: site-specific equating to site-wide.
French: NovaGold s'est engagée à surveiller à veut que les minéraux sulfurés et carbonatés soient disponibles en long terme le drainage des roches acides et la qualité parts égales (et, par conséquent, on présume qu'ils sont disponibles de de l'eau à l'intérieur et à l'extérieur du bassin. Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: The Special Rapporteur observes again in her report that, even when there exists a range of basic human rights norms that are applicable to non-citizens, the reality that immigrant women — particularly those in domestic service — face is a far cry from what is laid down in international law.
French: Dans son rapport, la Rapporteure spéciale constate une fois de plus que, bien qu'il existe une série de règles fondamentales régissant les droits de l'homme applicables aux non-ressortissants, la réalité à laquelle sont confrontées les migrantes, en particulier celles qui travaillent comme employées de maison, est bien éloignée de ce que prévoit le droit international.
English: You can reduce the amount of smoke from wood heating by taking action the next time you light a fire and/or consider a new wood stove or fireplace purchase.
French: Vous pouvez limiter la quantité de fumée produite par le chauffage au bois en prenant les mesures appropriées, quand vous allumerez un feu ou quand vous vous procurerez un nouveau poêle à bois ou un nouveau foyer.
English: (c) Establish and strengthen partnerships and joint programmes for implementing sustainable forest management;
French: c) Établir ou renforcer des partenariats et des programmes conjoints pour assurer la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: Consultation Results - Health Information for the Public There is general support for the Health Information for the Public initiative, but of the three key initiatives in the Tactical Plan it is seen as the third area in which to make a significant investment.
French: Résultats des consultations - information sur la santé destinée au public L'initiative Information sur la santé destinée au public a été bien accueillie, mais des trois initiatives clés contenues dans le plan tactique, elle est perçue comme le troisième secteur dans lequel on devrait investir des sommes considérables.
English: We firmly support the just cause of the Palestinian people to restore their legitimate national rights and oppose Israel's unjustifiable resort to force or threat of the use of force and the practice of bullying the weaker and smaller.
French: Nous soutenons pleinement la juste cause du peuple palestinien de restaurer leurs droits nationaux légitimes et de s'opposer au recours injustifiable à la force ou à la menace par Israël d'utiliser cette force, ainsi qu'à la pratique consistant à malmener les plus petits et les plus faibles.
English: Strike pay is non-taxable.
French: Les indemnités de grève ne sont pas imposables.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu des raisons susmentionnées, l'appel est rejeté.
English: Accordingly, the Council of Europe should not yield to the temptation of changing, or being changed, into an agency for the democratisation of those eastern countries which were undergoing transition.
French: En ce sens, le Conseil de l’Europe ne doit pas céder à la tentation de se transformer ou d’être transformé en une agence pour la démocratisation des pays de l’Est en transition.
English: – where products are used within another Member State for the purposes of a trader or body governed by public law, excise duty is payable by those parties.
French: – Produits affectés à l'intérieur d'un autre Etat membre aux besoins d'un opérateur économique ou d'un organisme de droit public. En l'occurrence, l'accise est due par ces personnes.
English: 2002) and thus the first sites available to salmon colonization.
French: Les analyses des microsatellites de O’Reilly (en préparation) suggèrent qu’il existe un flux génétique entre les rivières Big Salmon (IBF:
English: Each section contains abbreviated instructions, shown in italics, which can be removed once your document is finalized.
French: Chaque section comporte des directives sommaires figurant en italique, lesquelles peuvent être supprimées une fois le document achevé.
English: "Canadian private broadcasting is a success story that has contributed greatly to Canada's cultural industries and to our sense of who we are as a people," Mr. Dupuy said.
French: « La télédiffusion privée canadienne est une recette gagnante qui a beaucoup profité aux industries culturelles du Canada et qui a favorisé l'éclosion de notre sentiment d'identité nationale », a fait remarquer M. Dupuy.
English: He also had a briefing with the press and met representatives of the Group of African States and several non-governmental organizations.
French: Il a également tenu une séance d'information pour la presse, et rencontré des représentants du Groupe des États africains et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: 2) - Worker of Tunisian nationality employed in a Member State - Equal treatment as regards working conditions and remuneration - Limitation of the length of residence permit bringing the worker's employment to an end
French: 2) - Travailleur de nationalité tunisienne occupé dans un État membre - Égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération - Limitation de la durée du permis de séjour mettant fin à l'emploi du travailleur
English: The definition of cybersquatting embodied in paragraph 4 of the ICANN Policy reflects a careful balance between the interests of intellectual property owners and those of the general public in domain names.
French: La définition du cybersquattage comprise dans le paragraphe 4 des principes directeurs de lICANN témoigne dun souci déquilibre rigoureux entre les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux du grand public à légard des noms de domaine.
English: Please refer to the Glossary to understand how Health Canada is defining the technical terms you find below.
French: Veuillez vous reporter au Glossaire pour comprendre comment Santé Canada définit les termes techniques que vous trouverez ci-après.
English: Mr Evgueni Maslyko, Methodology Dept., Minsk State Linguistic University, Zakharov Str.
French: M. Evgueni Maslyko, Methodology Dept., Minsk State Linguistic University, Zakharov Str.
English: In the event Health Canada is not the sole provider, there should be regular comparison of fees charged by Health Canada and other provider(s), as well as assessment of the difference between the revenue received and all identifiable cost to Health Canada and Government of Canada of providing the service.
French: Dans le cas où Santé Canada n'est pas le seul fournisseur, il convient de comparer régulièrement les frais du Ministère et ceux des autres fournisseurs et d'évaluer, tant pour Santé Canada que pour le gouvernement du Canada, l'écart entre les revenus et les coûts identifiables associés à la prestation du service.
English: The Chairperson (spoke in French): The Ambassador of Indonesia provided a very broad and detailed analysis of the situation in the area of nuclear disarmament.
French: Le Président : L'Ambassadeur d'Indonésie a fait une analyse très vaste et détaillée de la situation dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: As a result of this initiative, after-service health insurance coverage became available for the first time to these groups of General Service staff.
French: De ce fait, ces groupes d'agents des services généraux ont pu être admis pour la première fois à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: R8 Meaning of "entitled":
French: R8 Sens de « entitled » [version anglaise seulement] (« avoir droit ») :
English: This initiative, combined with improvements to the Register addresses, will result in a further increase in the percentage of electors who are georeferenced – that is, linked to a point on a map.
French: Cette initiative, combinée aux améliorations apportées au registre, augmentera la proportion des électeurs géocodés (c'est-à-dire situés sur la carte), qui est de près de 91 % actuellement;
English: 22 and 23); an important aspect is the creation of internal procedures concerning requests for the surrender of the person claimed and for the appearance of technical experts and witnesses.
French: 22 et 23); il convient de signaler à cet égard la mise en place de procédures internes applicables à la demande de remise d’un inculpé et la comparution d’experts et de témoins.
English: The content and structure of the Heinrich Wilke GmbH website is protected by copyright law.
French: Le contenu et la structure du site web de la société Heinrich Wilke GmbH sont soumis à la protection des droits d'auteur.
English: Relative to subject search paths in particular, government departments and agencies with financial, public service and/or security functions were identified and their Web-sites accessed.
French: Nous avons identifié les ministères et organismes dont la mission est axée sur les finances, les services au public -particulièrement dans -en accédant à leurs sites du Web.
English: The last specimen obtained was shot in Barbados in 1963 (Bond 1965), however, 23 birds were reported from Texas in 1981 (Blankenship & King 1984), and recent possible sightings in the Canadian Prairies during spring migration are intriguing (Pollock 1996, Walden 1996, Gollop 1997).
French: Critical sites for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), and other nearctic grassland shorebirds in Argentina and Uruguay, rapport non publié pour le compte du U.S. Fish and Wild life Service, Wetlands for the Americas, Monroe 2142, (1428) Buenos Aires (Argentina), C.p. 1770, Manomet (Mass.) 02345, 86 p.
English: The lead party will provide the single window access to the cooperative assessment.
French: La partie principale fournira un accès de guichet unique pour l'évaluation en collaboration.
English: Includes some electors who were added during the revision period prior to polling day.
French: Dans les tableaux de la présente partie, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information est non pertinente à cette juridiction.
English: Then I mentioned the touch-tone phone which has a few flexible features but requires a user's guide - I held up a touch-tone phone user's guide which was only a few pages, in bilingual format.
French: Puis, j'ai dit que le téléphone à clavier possède certaines caractéristiques de malléabilité, mais qu'il requiert un guide d'utilisation, et alors j'ai fait voir un guide d'utilisation du téléphone à clavier bilingue qui ne comportait que quelques pages.
English: Many interlocutors indicated that all candidates had been vetted by the authorities in Moscow and the majority were followers of Deputy Prime Minister Kadyrov, or at least under his control.  (7) No representatives of, or people close to, the moderate separatist forces in the Chechen Republic participated in these elections.
French: En 2004, plusieurs lois ont été adoptées en vue de réduire les retards dans les procédures devant les tribunaux: le nouvel amendement au Code de procédure civile fixe à neuf mois la limite maximale dans laquelle toute requête déposée devant un tribunal doit être entendue en première audience.
English: Unless this is done, an even more acute development emergency is likely to arise, featuring further setbacks in the world's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si ces solutions ne sont pas adoptées, une crise encore plus grave du développement s'ensuivra, y compris de nouveaux revers dans les efforts consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This would be useful to management so that in case of an incident at the MFU, operations could be re–established in the shortest time possible.
French: Il serait utile pour la direction qu'en cas d'incident à l'UGM, les activités puissent reprendre le plus rapidement possible.
English: Participation by Pacific Women
French: Participation des femmes issues des Îles du Pacifique
English: The Republic of Korea recognizes the existence of perception gap between the record of nuclear-weapon States and the level of expectations held by non-nuclear-weapon States.
French: La République de Corée reconnaît qu'il y a des différences de perception entre les mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires et le niveau des attentes des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Annual Report 1995 and 1996, Department of Health Annual Report of the Department of Education, 1993, Department of Education.
French: Annual Report 1995 and 1996 (Rapport annuel 1995 et 1996), Direction de l'éducation, Annual Report of the Department of Education, 1993 (Rapport annuel 1993 de la Direction de l'éducation).
English: Even if a particular region's share of total investment does not change much relative to other regions, the data may still reflect a substantial increase in actual dollars invested, and may suggest an improved industry structure and the potential for future investment.
French: On constate au tableau 15 et à la figure 35 que le CR mobilisé est à la hausse dans toutes les régions, malgré le ralentissement en 2002.
English: I also met with many children, particularly in the south, including the hard-hit town of Bint Jbeil, and in the Shatila Palestinian refugee camp in south Beirut.
French: J'ai aussi rencontré bon nombre d'enfants, en particulier dans le sud du pays et notamment dans la ville durement éprouvée de Bint Jbeil, et dans le camp de réfugiés palestiniens de Chatila, dans le sud de Beyrouth.
English: Eight African countries (Eritrea, Ethiopia, Kenya, Mali, the Niger, Senegal, Uganda and Zambia) have included the system with climate and vulnerability monitoring in their application to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Huit pays d'Afrique (Érythrée, Éthiopie, Kenya, Mali, Niger, Ouganda, Sénégal et Zambie) ont adressé une demande de financement au Fonds mondial en intégrant ce système à la surveillance du climat et de la vulnérabilité.
English: This is the successful model on which we have built the European Union, and it is for this reason that we are convinced it is a model worth recommending to our external partners.
French: Nous avons construit l’Union européenne sur ce modèle et l’on peut parler de réussite. C’est pourquoi nous sommes convaincus que ce modèle vaut la peine d’être recommandé à nos partenaires extérieurs.
English: Burdigala Hotel, The Burdigala Hotel****, situated within easy walking distance of the historic centre of Bordeaux, is both elegant and welcoming.
French: Burdigala Hotel, A quelques pas du centre historique de Bordeaux, l’Hôtel Burdigala**** est une maison accueillante et raffinée. Il dispose de 83 chambres dont 15 suites.
English: With respect to the suitability of different approaches, it was suggested that around two thirds of the respondents appeared to prefer a new international instrument to govern multimodal transport or a revision of the 1980 Convention on International Multimodal Transport of Goods.
French: S'agissant de l'appréciation portée sur les différentes approches, les deux tiers environ des réponses marquaient une préférence pour un nouvel instrument international destiné à régir le transport multimodal ou pour une révision de la Convention de 1980 sur le transport multimodal international de marchandises.
English: The Investigator’s Brochure is widely acknowledged as a document required to support a clinical trial.
French: La Brochure du chercheur est largement reconnue comme étant un document nécessaire à l’appui d’un EC.
English: In June 2003, Imperial Oil and its co-venturers filed a Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project, providing project description information that allowed the various agencies with environmental assessment responsibilities to begin their consideration of the project in accordance with the Cooperation Plan process.
French: En juin 2003, la Compagnie pétrolière impériale et ses partenaires dans cette coentreprise ont déposé un dossier d'information préliminaire pour le projet gazier Mackenzie. Le dossier renfermait une description du projet permettant aux divers organismes chargés des évaluations environnementales de commencer à analyser le projet en conformité avec le Plan de coopération.
English: Justification The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
French: Justification L'annexe devrait contenir une référence explicite à la mobilité du patient.
English: The workshop noted that there were over 8.5 million prisoners held in penal institutions throughout the world, either as pre-trial detainees (remand prisoners) or having been convicted and sentenced.
French: Les participants ont relevé qu'il y avait dans le monde plus de 8,5 millions de personnes détenues dans des établissements pénitentiaires, soit à titre préventif, soit après condamnation.
English: Captains and ships encountered by Jean Marin Le Roy and Gabriel Bellet on the Bank, and their catch
French: Liste des capitaines et navires rencontrés par Jean Marin Le Roy et Gabriel Bellet sur le Banc, et le nombre de leurs prises
English: Optimum technical characteristics for Morse code identification are:
French: Voici les caractéristiques techniques optimales de l'identification au moyen du code Morse:
English: Sydney Atlantic Bulwark Recognized as National Historic Site NEW VICTORIA, October 14, 1998 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), the Historic Sites and Momuments Board of Canada today unveiled a commemorative plaque recognizing the Sydney Harbour Fortification of the Atlantic Bulwark as a National Historic Site.
French: La Fortification du port de Sydney, composante du Rempart de l'Atlantique : désigné lieu historique national NEW VICTORIA, le 14 octobre 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a dévoilé une plaque commémorative reconnaissant l'importance historique nationale de la Fortification du port de Sydney du Rempart de l'Atlantique.
English: Draft article 51 read as follows:
French: Le projet d'article 51 se lit comme suit:
English: LEGAL BASIS Articles 13, 26, 47(2), 55, 71(1), 80(2), 89, 93, 95 and 285 in conjunction with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community are chosen as the legal basis.
French: BASE JURIDIQUE Les articles 13, 26, 47, paragraphe 2, 55, 71, paragraphe 1, 80, paragraphe 2, 89, 93, 95 et 285 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase et avec l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne sont choisis comme base juridique.
English: However, the alternative, mandatory HIV testing of prisoners, can be construed as discriminatory and unethical when similar screening is not imposed on the population at large.
French: Cependant, la solution de rechange, soit le dépistage obligatoire du VIH des personnes incarcérées, peut être interprétée comme étant discriminatoire et contraire à l'éthique alors que le dépistage semblable n'est pas imposé à la population générale.
English: The sample estimate plus or minus twice the standard error is then referred to as a 95% confidence interval.
French: L’estimation d’un échantillon plus ou moins deux fois l’erreur type est ce qu’on appelle l’intervalle de confiance de 95 %.
English: If the goods are to be imported into more than one region, one application may be submitted to the region where the majority of the importations will occur, with a list of the other regions.
French: Si les marchandises doivent être importées dans plus d'une région, la demande peut être présentée dans celle où la majorité des importations aura lieu et doit renfermer la liste des autres régions.
English: Candidates must have qualified as MSFA and CPR level C within one year of training.
French: Les manuels de référence du cours sont les suivants: 1.
English: Exemption Decisions (CBCA) The following summarizes the Exemption Decisions made by the Director under the Canada Business Corporations Act.
French: Décisions de dispense (LCSA) Cette rubrique résume les décisions rendues par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Vancouver to Victoria; Vancouver to Kamloops; Quebec City to Halifax; and Hespeler to Toronto.
French: Vancouver à Victoria; Vancouver à Kamloops; Québec à Halifax; et Hespeler à Toronto.
English: Global terrorism must be eradicated, whatever its manifestation and wherever it occurs.
French: Le terrorisme mondial doit être réprimé quels que soient ses manifestions ou le lieu qu'il cible.
English: • Tsawwassen First Nation will have the right to harvest wildlife and migratory birds for domestic purposes.
French: • La Première nation Tsawwassen peut pratiquer la récolte de la faune et des oiseaux migrateurs pour ses besoins domestiques.