ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then ML throws it all away with an awful gybe.
French: Puis ML balance le tout à l'eau avec un virage lamentable.
English: Although not all elements the EU had lobbied for were included in the ﬁnal text adopted in March 2006, for the EU, the establishment of the UN Human Rights Council is an essential element in further strengthening the UN human rights machinery and represents an important step in the UN reform process.
French: les éléments en faveur desquels l’UE avait fait pression n’ont pas été intégrés au texte déﬁnitif adopté en mars 2006, la création du Conseil des droits de l’homme des Nations unies constitue pour l’UE un élément essentiel dans la poursuite du renforcement les mécanismes de protection des droits de l’homme des Nations unies et représente une étape importante dans le processus de réforme de l’ONU.
English: Pipette 1 ml of this solution into a 100 ml volumetric flask and make up to volume with Solution A.
French: Mesurer les densités optiques des éléments de la gamme d'étalonnage (point 6.3.1) par rapport à l'essai à blanc (point 6.1) à la longueur d'onde indiquée au point 5.2. Porter ces densités optiques sur un diagramme en fonction des quantités d'acide lactique mentionnées au point 6.3.1, soit 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg, 80 mg, par 100 g de matières solides non lipidiques.
English: K1P = 0.098 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1PE.
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2003 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 30 754 61 509 K1P = TCP = K2P = 0,098 × TCP Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1PE.
English: Very briefly, I would like to thank members of the Assembly for the support and guidance that they provide to the Bank.
French: Le Parlement russe examine actuellement un projet de loi visant à donner plus d’autonomie économique à cette zone au statut très particulier.
English: 5 Response to clients' enquiries within two working days.
French: 5 On répond aux demandes de renseignements des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: I met with the country’s most senior authorities, in particular the President of the Republic, Abdullah Gül, and the President of the Grand National Assembly, Köksal Toptan.
French: J’ai rencontré les plus hautes autorités du pays, notamment le Président de la République, Abdullah Gül, et le Président de la Grande Assemblée nationale, Köksal Toptan.
English: Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Purpose: 6th National Tax Directors' Forum Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-27 Destination(s):
French: Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques But : 6ième Forum national des directeurs fiscaux 2005 Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-27 Destination(s) :
English: On the other hand, high school graduates not in post-secondary education at the time of the survey may later enter into post-secondary education.
French: D'autre part, des diplômés du secondaire qui ne poursuivaient pas d'études postsecondaires au moment de l'enquête peuvent entreprendre de telles études ultérieurement.
English: Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct.
French: L'exploitation et la violence sexuelles sont interdites par la règle 4 du Code de conduite du casque bleu et par le Code de conduite de la MONUC.
English: This resource will be continually be updated and improved upon as the communities share their own wisdom and learning with the collective group.
French: On l’améliorera et on le mettra à jour continuellement après que les collectivités auront fait connaître leurs propres réflexions et apprentissages à l’ensemble du groupe.
English: 3 p.m. Closed meeting Consultation Room
French: 15 heures Séance privée Salle de consultations
English: It is then highly likely that we will enter negotiations.
French: Il est donc plus que probable que nous devrons entamer des négociations.
English: It is not necessary to identify in advance the exact devices that will be evaluated during the product audit.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer au préalable les appareils particuliers qui seront évalués pendant l'audit de produit.
English: Supplement 21 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 4 December 2001
French: Complément 21 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 décembre 2001
English: "Traditional knowledge … is a term used to describe a body of knowledge built by a group of people through generations living in close contact with nature.
French: "L’expression ‘connaissances traditionnelles’ … décrit un ensemble de connaissances accumulées à travers les générations par un groupe de gens qui vivent en contact étroit avec la nature.
English: That makes it clear what kind of democracy is being upheld here.
French: Cela montre clairement le type de démocratie soutenu.
English: [3] (3) In this subclass, main groups with a higher number take precedence.
French: [3] (3) Dans la présente sous-classe, les groupes principaux comportant un numéro plus élevé ont priorité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have here two agreements which I consider to be extremely important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons ici deux accords, que je considère comme extrêmement importants.
English: It must match with the realm in the users file.
French: Il doit correspondre avec le realm dans le fichier des utilisateurs.
English: Amnesty International also called on armed groups active in Somalia opposed to the TFG to end their practise of intimidation, threats of violence and the criminal act of killing journalists.
French: Amnesty International a également demandé aux groupes armés actifs en Somalie et opposés au TFG de cesser leurs pratiques d'intimidation, de menaces de violence et de meurtres de journalistes.
English: In Ontario, it is present in the St. Lawrence River and its tributaries; Lake Ontario and its tributaries (including Upper Niagara and Welland rivers); north shore of Lake Erie; the upper portion of, and drainage tributaries to, Lake St. Clair; Lake Huron watershed.
French: En Ontario, il est présent dans le fleuve Saint-Laurent et ses affluents; le lac Ontario et ses affluents (y compris le cours supérieur de la rivière Niagara et la rivière Welland); la rive nord du lac Érié; la partie supérieure du lac Sainte-Claire et ses affluents; le bassin versant du lac Huron.
English: Case for Successful Candidate Wong [24] Mr. Dale Goodman assisted Ms. Wong and provided argument on her behalf.
French: Arguments au nom de la candidate retenue Wong [24] M. Dale Goodman a prêté assistance à Mme Wong et a présenté des arguments en son nom.
English: However, we share the concern expressed by the Secretary-General that resources need to be increased substantially to enable countries to meet the goals set at the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Nous partageons cependant la préoccupation du Secrétaire général lorsqu'il dit qu'il faut un renforcement massif des moyens mis en œuvre et de l'action entreprise pour permettre aux pays d'atteindre les objectifs fixés en 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: This plan proved successful, and eventually the whole force was brought out safely and returned to Yonpyong-do.
French: Ce plan donna de bons résultats et toute la force finit par se tirer d’affaire et rentrer intacte à Yonpyong-do.
English: When we talk about boys being taken as forced conscripts, we must also remember that an equal or larger number of girls were forced to become partners of combatants or were otherwise held as sexual slaves and forced to bear unwanted children at a young age.
French: Lorsqu'on parle des jeunes garçons recrutés de force, nous devons nous rappeler qu'un nombre égal ou supérieur de fillettes ont été contraintes de devenir des partenaires sexuels des combattants ou à défaut soumises à l'esclavage sexuel et forcées à des grossesses involontaires à un jeune âge.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 7 and 10 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 7 et 10 novembre respectivement.
English: In many institutions the student may take courses in their native language even when it is not the language of their host country.
French: De nombreux établissements d’enseignement supérieur permettent aux étudiants de suivre des cours dans leur langue maternelle même si celle-ci n’est pas la langue de leur pays d’accueil.
English: To some extent, we cannot avoid leaving an identity trail, both offline and online.
French: Dans une certaine mesure, nous ne pouvons éviter de laisser une trace identitaire, tant hors ligne qu’en ligne.
English: · finding common ground with RDCs and data producers,
French: · trouver un terrain d'entente avec les CDR et les producteurs de données;
English: Managing information is the process of planning, capturing, acquiring, organizing, storing, disposing, protecting, and preserving information.
French: Gérer l'information, c'est planifier, recueillir, acquérir, organiser, sauvegarder, éliminer, protéger et conserver l'information.
English: The arches of the abbey stand out from its facade, and the reflected sun is soon covered by mist which descends on the village.
French: Les arches de iabbaye ressortent de la façade et le soleil qui se reflète est bientôt couvert d'une brume qui s'abat sur le village.
English: May 8 DFO’s Minister updates Canadians on NAFO inspections conducted May 4-7.
French: 8 mai Le ministre du MPO informe les Canadiens des inspections que l'OPANO a réalisées entre le 4 et le 7 mai.
English: "The Government of Canada is proud to work together with provincial and territorial governments to produce Francoforce, a Canada-wide cultural initiative that highlights the vitality and contributions of the French language and culture in Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la réalisation de Francoforce, un projet culturel pancanadien qui met en valeur la vitalité et la contribution de la francophonie canadienne, a déclaré la ministre Verner.
English: Viet Nam asked the delegation to provide more information on measures that the country will take to strengthen social policies.
French: Le Viet Nam a demandé à la délégation un complément d'information sur les mesures que le pays entend prendre pour renforcer sa politique sociale.
English: After all, in the brief twenty-four hours you remained together, you made something beautiful and lasting: the best little Wall of Shame any spoofily-wedded webmasters could wish for.
French: Après tout, durant les vingt-quatre heures où vous êtes restés ensemble, vous avez réalisé quelque chose de magnifique et qui demeurera dans les annales : le plus beau Mur de la Honte dont pouvaient rêver des webmestres mariés pour rire.
English: Here is an overview of some of our best clients.
French: Liste sélective de nos meilleurs clients.
English: ▪ Canadian Disaster Database
French: ▪ Base de données canadienne sur les désastres
English: Over 200 sponsors as well as corporate and government partners supported these international events.
French: Plus de 200 commanditaires ainsi que des partenaires corporatifs et gouvernementaux ont appuyé ces événements internationaux.
English: (When a friend is inviting a battle or trade, "Apply" is displayed when you have them highlighted and press A, instead of "Voice Chat.
French: (Lorsque un ami invite les joueurs au combat ou troc, l'option « Apply » apparaît lorsque vous soulignez cet ami et appuyez sur A, au lieu de faire apparaître « Voice Chat ».
English: A policy paper recently published by this pressure group makes the very valid point that respect for the rule of law is critical not only in the judiciary but in all aspects of State administration, especially in those areas with which citizens interact on a daily basis, such as the education and health sectors, where corruption regrettably remains a fact of daily life.
French: Un document de politique générale publié récemment par ce groupe de pression affirme à juste titre que le respect de l'état de droit est crucial, non seulement dans le domaine judiciaire, mais également dans tous les aspects de l'administration publique, notamment dans les secteurs de la vie de tous les jours des citoyens, comme l'éducation et la santé, où regrettablement la corruption demeure une réalité quotidienne.
English: Finally, there are transient noise, dust, and traffic problems associated with construction.
French: Évaluation continue des conditions du site et de ses abords et de l’exécution du projet.
English: Others indicated that international trade is already a key focus of the APF, particularly Canada’s changing focus from being an exporter of raw material to one of value-added products.
French: Évaluation des progrès :
English: When considering the use of air stripping as a treatment process, it is suggested that careful consideration be given to the overall environmental occurrence, fate, route of exposure and various hazards associated with the chemical.
French: Si l’on envisage d’utiliser ce traitement des eaux par aération, il faudra tenir compte soigneusement de la présence de ces produits dans l’atmosphère, de leur devenir et des expositions qu’ils entraînent, ainsi que d’autres risques ventuels.
English: The screening of the film was followed by a roundtable discussion that included Canada’s Human Rights Commissioner.
French: Les épreuves au platine exposées provenaient en partie de la collection des Archives nationales du Canada, en partie de la collection privée de M. Hauser.
English: ELV requirements and corresponding compliance monitoring should be clearly defined and indicated in the permit so as to avoid misunderstandings.
French: Les valeurs de la VLE et le contrôle correspondant devraient être spécifiés clairement dans le permis afin d'éviter tout malentendu.
English: The Office also plans to implement the 10-Point Plan of Action for migrants arriving in and transiting through Yemen and to play a catalytic role in fostering partnerships to support national capacity building for migration management (GSOs 1 and 6).
French: Le HCR prévoit également de mettre en œuvre le Plan d'action en 10 points pour les migrants arrivant et transitant par le Yémen et de jouer un rôle de catalyseur pour encourager les partenariats à appuyer la création de capacités nationales pour gérer la migration (OSG 1 et 6).
English: The Contraceptive Prevalence Rate (CPR), i.e. the proportion of married women in the age range 15 - 49 years who use any form of contraception, is 65.9%.
French: Le taux de prévalence de la contraception, c'est-à-dire la proportion des femmes mariées dans la tranche d'âge de 15 à 49 ans qui utilisent n'importe quelle forme de contraception est de 65,9 %.
English: In view of the absence of international uniform regulation of liability, there has been a proliferation of diverse national, regional and subregional laws and regulations on multimodal transport.
French: L'absence de réglementation internationale uniforme relative à la responsabilité a donné lieu à une prolifération de lois et règlements nationaux, régionaux et sous-régionaux disparates relatifs au transport multimodal.
English: Fortunately, each of us can make a significant contribution to cleaner air by consuming less energy.
French: Heureusement, nous sommes tous en mesure de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’air en réduisant notre consommation d’énergie.
English: The chief claim of the indigenous communities regarding the construction has been that the project was developed without the endorsement of the inhabitants.
French: Les communautés autochtones se sont surtout opposées à la construction du barrage parce que ce projet avait été mis au point sans l'accord des habitants.
English: I think the first consideration for us — and I would like to stress this — is to close a window of vulnerability while the Mission draws down and Timor-Leste builds up.
French: Je pense que la première considération, en ce qui nous concerne, et j'y insiste, c'est de réduire une faille de vulnérabilité potentielle au moment où la Mission diminue ses effectifs et où le Timor oriental est en train de se construire.
English: For the most popular sun destinations, such as Cuba, Mexico, the Dominican Republic, etc., an update of your basic vaccination (e.g.
French: Pour les destinations soleil les plus populaires, telles que Cuba, Mexique, République Dominicaine et autres… une mise à jour de votre vaccination de base (ex.
English: "These proposals make Canada a world leader in the regulation of tobacco labelling," Mr. Rock noted.
French: « Ces propositions font du Canada un chef de file mondiale dans la réglementation de l'étiquetage des produits du tabac », a précisé M. Rock.
English: • Specific tools are perfect for specific tasks.
French: • Il existe des outils parfaitement adaptés à la réalisation de tâches particulières.
English: It was preceded by an exploratory conference on the role of the state vis-à-vis the cultural industries, organised by the Council of Europe in 1980.
French: Il avait été précédé par une Conférence exploratoire sur le rôle de l’Etat vis-à-vis des industries culturelles, organisée par le Conseil de l’Europe en 1980.
English: If an authority of Canada that is referred to in this Agreement is delegated from British Columbia and:
French: Il n’y aura aucune présomption que les termes, expressions ou dispositions douteux de l’Accord doivent être interprétés en faveur d’une partie en particulier.
English: With reference to Security Council resolution 1575 (2004) of 22 November 2004, I have the honour to convey the attached letter dated 17 March 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 2 December 2004 to the end of February 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1575 (2004) du 22 novembre 2004 du Conseil de sécurité et de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre, datée du 17 mars 2004, que m'a adressée le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, transmettant le rapport sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, pour la période allant du 2 décembre 2004 à la fin de février 2005 (voir annexe).
English: The logistics for this complex chain of linked activities along with the derivation of mitigation plans is a tremendous challenge.
French: La logistique exigée par cette chaîne complexe d’activités interreliées ainsi que la limitation des impacts constituent tout un défi.
English: In June, the index dropped more than 1% on four days, and gained more than 1% on two days.
French: En juin, l’indice a chuté sur 4 jours de plus de 1% et augmenté de plus de 1% sur 2 jours.
English: Security in intangibles
French: Les sûretés sur meubles incorporels
English: For example, the European Union states in its Handbook for European Union Election Observation Missions that its own methodological approach to election observation "has been particularly enriched by the experience of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and its election observation methodology, outlined in the OSCE/ODIHR Election Observation Handbook."
French: C’est ainsi que l’Union européenne déclare dans son Manuel des missions d’oberservation électorale de l’UE que son approche méthodologique « a été enrichie notamment par les expériences de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et sa méthodologie d’observation électorale, exposée dans le Manuel d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH) ».
English: From the U.K., France and Iceland, to Eastern Europe and South Africa, to Australia and New Zealand, film industries around the world are either copying the Canadian tax credit model, or developing their own incentives to attract foreign production (see Annex E).
French: Depuis le Royaume-Uni, la France et l'Islande jusqu'à l'Europe de l'Est et l'Afrique du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'industrie cinématographique autour du monde copie le modèle du crédit d'impôt canadien ou crée ses propres incitatifs pour attirer la production étrangère (voir annexe E).
English: April 11, 1996: Finale du Concours international de composition de la SMCQ Ad Referendum.
French: 11 avril 1996: Finale du Concours international de composition de la SMCQ Ad Referendum.
English: (g) The UNU financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) Working Party on Financial Statements.
French: g) Les états financiers de l'Université des Nations Unies sont présentés conformément aux recommandations courantes du Groupe de travail sur les états financiers du Comité consultatif pour les questions administratives (Questions financières et budgétaires).
English: It would be important to know exactly when the Board's meeting would take place in relation to events in New York.
French: Il importerait de savoir exactement quand aurait lieu la session du Conseil par rapport aux réunions qui devaient se tenir à New York.
English: Where the request for a declaratory judgement is incidental to or related to a claim involving injury to a national — whether linked to a claim for compensation or restitution on behalf of the injured national or not — it is still possible for a tribunal to hold that in all the circumstances of the case the request for a declaratory judgement is preponderantly brought on the basis of an injury to the national.
French: Lorsque la demande de jugement déclaratif est liée à une réclamation invoquant un préjudice causé à un national ou est secondaire par rapport à une telle réclamation - qu'elle s'accompagne ou non d'une demande d'indemnisation du national lésé ou de restitution en faveur de ce dernier - il demeure possible à un tribunal de statuer, au vu de toutes les circonstances de l'affaire, que la demande de jugement déclaratif repose principalement sur le préjudice.
English: • ENTER a selection acronym in the Command/Function field.
French: • INSCRIRE un acronyme de sélection dans la zone commande-fonction.
English: The tourist visit to the Royal Chapel is daily, except three days: Good Friday, December 25th and January 1st.
French: On peut visiter la Chapelle tous les jours sauf le Vendredi Saint, le 25 décembre et le 1er janvier. Le 2 janvier et le 12 octobre, elle sera ouverte seulement l’après-midi.
English: Since 2002, she has been Executive Director of Romanian National Union of County Councils, on the same year she joined the Congress in 2002 as Secretary of the Romanian delegation.
French: Depuis 2002, elle a été directrice exécutive de l’Union nationale roumaine des Conseils de comtés, la même année, elle est entrée au Congrès en qualité de secrétaire de la délégation roumaine.
English: Magnusson, L., & Hanson, J. (2003).
French: «Challenges in caregiving and creative solutions using technology to facilitate caring for a relative with dementia», dans Ageing International, vol.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivant Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: It allows for a state to take control of a fishing vessel flying the flag of another state, when the flag state is willing or unable to control it.
French: Il autorise un État à prendre le contrôle d'un bateau de pêche battant le pavillon d'un autre État lorsque l'État du pavillon accepte ou est incapable de le contrôler.