ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated value of K*(uc) = M+D+A in each year [column (6)] is based on EI/UI program parameters and so varies as these change. t, the proportion of K*(uc) at which an individual first becomes indifferent between strategies Va and Vb is estimated using equation (3) [Table 2b, Column (7)].
French: La valeur estimée de K*(uc)= M+D+A pour chaque année (colonne 6) est basée sur les paramètres de programme de l'AE/AC et varie donc en fonction de leur changement. t, proportion de K*(uc) à partir de laquelle l'individu peut choisir indifféremment les stratégies Va ou Vb, est estimée au moyen de l'équation (3) (tableau 2b, colonne 7).
English: 103), other issues dealt with in electronic commerce legislation, such as liability of information services providers for loss or delay in the delivery of data messages.
French: 103), d'autres questions traitées dans la législation sur le commerce électronique, telles que la responsabilité des fournisseurs de services d'information en cas de perte ou de retard dans la délivrance de messages de données.
English: Both the performance and the organization of the Timor-Leste police have improved.
French: Tant les résultats que l'organisation de la police du Timor-Leste se sont améliorés.
English: You are bound to find even more on our website.
French: Vous en trouverez davantage sur notre site Web.
English: This paragraph does not apply to the appellant on two (2) counts.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas à la situation de l'appelant, et ce, pour deux (2) raisons.
English: In my opinion her arguments did not directly relate to the question that was asked of the candidates.
French: Selon moi, ces arguments n’avaient aucun lien direct avec la question posée.
English: Anderson, J., A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia:
French: Nova Scotia Technical Report, Ottawa :
English: Completing your return We will send you a personalized GST/HST return Form GST34 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants (GST/HST) at the end of your reporting period.
French: Remplir votre déclaration Nous vous enverrons le formulaire personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la fin de votre période de déclaration.
English: The 2005 Cairo meeting on financing the Millennium Development Goals (MDGs) and the 2006 Vienna general meeting on the joint evaluation of achievements in the economic and social fields also shows this concern with strengthening the scope and foundations of cooperation.
French: La réunion du Caire de novembre 2005 sur le financement des objectifs du Millénaire pour le développement et la réunion générale de Vienne d'avril 2006, consacrée à l'évaluation conjointe des réalisations d'ordre économique et social, illustre ce souci partagé de raffermir la portée et l'assise de la coopération.
English: Aircraft is connected to a hook directly attached to a piston driven along the cylinder by high pressure steam from the ship’s main boilers.
French: Pendant cette période de radoub, un village de tentes fut dressé à Oak Point, sur le fleuve Saint-Jean pour les familles des membres de l’équipage.
English: Canada’s New Government Supports the Centre In The Square Inc.  [ 2007-02-19 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie « Centre In The Square Inc. »  [ 2007-02-19 ] Patrimoine canadien :
English: At the same time, case studies could pose problems because of the lack of standardized data to compare with the rest of the (non-indigenous) population.
French: Elles pouvaient également poser des difficultés faute de données normalisées à comparer avec celles du reste de la population (non autochtone).
English: Military police support "Kids 'n' Kops Week" By Captain Mark Giles Members of the CF Support Unit (Ottawa) Military Police Company worked with the RCMP 'A' Division and the Ottawa Police Service to host the annual "Kids 'n' Kops Week" with local Big Sisters and Big Brothers organizations July 26 - 30.
French: La Police militaire (PM) appuie le programme Enfants-Policiers par Capitaine Mark Giles Les membres de la Compagnie (Cie) de la PM de l'Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa [USFC(O)] ont travaillé avec les membres de la Division A de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service de police d'Ottawa, ainsi que les organisations des Grands Frères et Grandes Sœurs locales, en vue de préparer la semaine d'activités annuelle du programme Enfants-Policiers, qui a eu lieu du 26 au 30 juillet dernier.
English: Some opt for a social democratic direction, others an extremely liberal, market-oriented approach.
French: Certains optent pour une direction sociale-démocrate, d'autres choisissent une approche extrêmement libérale et orientée vers le marché.
English: Studies suggest that Canada's forest ecosystems fluctuate between being a sink and source for atmospheric carbon dioxide over annual, decadal and century time scales.
French: Des Ã©tudes suggÃ¨rent que les Ã©cosystÃ¨mes forestiers du Canada passent de puits Ã source de CO2 atmosphÃ©rique sur des pÃ©riodes se chiffrant en annÃ©es, en dÃ©cennies et en siÃ¨cles.
English: Enhance the quality and distinctiveness of Canadian programming being supported.
French: Rehausser la qualité et le caractère distinctif des émissions canadiennes soutenues.
English: The wording concerning sensitive documents is too general and too vague.
French: Cette formulation au sujet des documents sensibles est beaucoup trop floue et générale.
English: This issue has been highlighted in a series of reports and now needs to be addressed as a matter of highest priority.
French: Ce problème, qui a été soulevé dans plusieurs rapports, doit maintenant figurer en tête de la liste de priorités.
English: Second, the various funds are comparatively small, although the Board argues that these funds will grow.
French: Par contre, le Comité considère que si le financement initial est peu élevé, il devrait croître avec le temps.
English: In parallel, we pursue the universalization of all international instruments in the field of WMD and urge their full implementation by States parties.
French: Nous poursuivons en parallèle l'universalisation de tous les instruments internationaux dans le domaine des armes de destruction massive, et nous prions instamment les États parties de les appliquer dans leur intégralité.
English: Affirming that impunity for such crimes encourages their occurrence, and is a fundamental obstacle to the furtherance of cooperation among peoples and the promotion of international peace and security, and that fighting impunity for such crimes is an important factor in their prevention,
French: Affirmant que l'impunité pour de tels crimes favorise leur perpétration et constitue un obstacle majeur à la poursuite de la coopération entre les peuples, ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et que la lutte contre l'impunité est un facteur important de la prévention de ces crimes,
English: But we do not agree with the Commission when it says that the aim of the single market in this area has largely been achieved through some 50 directives.
French: Il n'est toutefois pas d'accord avec la Commission lorsque celle-ci affirme que, par le biais de près de 50 directives, l'objectif de la réalisation du marché intérieur dans ce domaine est pleinement atteint.
English: Predation of adults by birds was observed frequently in sampling sites in July 2005.
French: Les deux sexes sont habituellement représentés en proportions égales dans les collections (J.
English: The CRCs continued to cooperate closely with the Palestinian Authority and local and international non-governmental organizations to enhance community-based rehabilitation services, refer disabled persons to appropriate medical and rehabilitation services, provide specialized technical training in sign language and administration, and run summer camps for the disabled and other recreational activities.
French: Les centres de réadaptation communautaire ont continué de travailler en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne et des organisations non gouvernementales locales et internationales afin d'améliorer les services de réadaptation communautaire, d'orienter les handicapés vers des services médicaux et de réadaptation appropriés, de fournir une formation technique spécialisée en ce qui concerne la langue des signes et l'administration et à organiser des camps d'été pour les handicapés et d'autres activités récréatives.
English: Recommendation 31 of the Consultative Assembly adopted on 26 September 1952 at the 22nd sitting invited member governments to conclude with one another cultural conventions similar to those concluded within the framework of the Brussels Treaty (Rec 31).
French: Une recommandation 31 de l’Assemblée Consultative adoptée le 26 septembre 1952 lors de la 22e séance, invite les gouvernements membres à conclure entre eux des conventions culturelles analogues à celles qui ont été conclues dans le cadre du traité de Bruxelles (rec 31).
English: Summary of the seventh seminar on sport and the community: the promotion of sport by the community.
French: Résumé du cours du septième séminaire sur la commune et le sport : la promotion du sport par les communes.
English: Hotel was very nice, very helpful staff, good breakfast.
French: La formule 2=3 m'a convaincu de rester plus longtemps que prévu.
English: 83 percent of human blood is water, helping our body to digest food, take in oxygen, transport body waste and control body temperature.
French: L'eau représente 83 % du sang humain, ce qui nous aide à digérer les aliments, à accumuler l'oxygène, à transporter les déchets du corps et à maintenir la température du corps.
English: 3.3.2 Closing Performance Gaps As noted above, FY 05/06 ended with a service timeliness performance rating of 1.3% of services late against a 2% standard of acceptability for late services JAG-wide.
French: Bien qu’il s’agisse d’un excellent résultat sur le plan corporatif, il existe des variantes au sein des organisations individuelles qu’il faut prévoir et surveiller en vue d’améliorations.
English: With regard to the rights of vulnerable groups, Uruguay pledges progress in dealing with the situation of minors in conflict with the law.
French: Pour ce qui est des droits des groupes vulnérables, l'Uruguay s'engage à s'efforcer d'améliorer la situation des mineurs en rupture avec la loi.
English: While it is not clear from the claim, this appears to be for the costs of rental relating to mitigation costs, i.e., to store goods.
French: Bien que cela ne ressorte pas clairement de la réclamation, cette demande semble correspondre à des dépenses de location engagées pour atténuer les pertes, c'est-à-dire pour entreposer des marchandises.
English: • Forecast consequences of <> violations/failures Monitor and mitigate <> service risks (add to Provisioning)
French: Surveiller et atténuer <> les risques (ajouter à l'Approvisionnement). • Surveiller <> les violations.
English: Website provides access to CICERO reports, climate change news links and searchable database housing CICERO publications.
French: La page d’accueil du site fournit des liens vers les bureaux régionaux, décrit l’approche en trois volets de CAN, présente des articles des médias sur les changements climatiques ainsi que des documents de politiques et d’information (accessibles par sujet ou par événement).
English: Agricultural trade-related issues were given prominence in negotiations at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha in November 2001.
French: Les questions agricoles liées au commerce ont été au premier plan des négociations à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en novembre 2001 à Doha.
English: Awesome shiz. Getting it for the ps3.
French: ca a l'air sympa, mais ce genre de promo me laisse croire que le budget part plus en marketing qu'en dev...
English: The balance available for the seventh session for the Board, in January 2002, is approximately $20,000.
French: Le solde disponible pour la septième session du Conseil, en janvier 2002, s'élève à 20 000 dollars environ.
English: The Zuwanderungsgesetz has not yet entered into force and the Parliamentary process has not been completed.
French: Ce texte n’est pas encore adopté et le processus parlementaire par lequel il doit passer n’est pas terminé.
English: Whereas the President thinks that the country should be helped to expel the “aggressors” and that the international community should not bring up the subject of democracy or human rights, the political opposition is calling for it to exert pressure for the setting up of a State based on the rule of law in which fundamental freedoms are respected, as well as for the withdrawal of the aggressors.
French: Tandis que pour le Président il faut aider le pays à chasser les "agresseurs" sans que la communauté internationa-le évoque la question de la démocratie ni du respect des droits de l'homme, l'opposition politique de son côté exige - outre le retrait des agresseurs - des pressions pour l'instauration de l'état de droit propre à assurer le respect des libertés fondamentales.
English: On 28 March 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication 919/2000.
French: Le 26 mars 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 919/2000.
English: Accordingly, national policies should help elderly persons to continue to live in their own homes as long as possible, through the restoration, development and improvement of homes and their adaptation to the ability of those persons to gain access to and use them (recommendation 19).
French: C'est pourquoi les politiques nationales devraient aider les personnes âgées à continuer de vivre à leur domicile le plus longtemps possible moyennant la restauration, l'aménagement et l'amélioration des logements et leur adaptation aux capacités d'accès et d'usage des personnes âgées (Recommandation no 19).
English: They were then spread on a rack covered with leaves (usually salmonberry leaves) and smoked over a smudge fire until they no longer felt sticky.
French: On les étalait ensuite sur un cadre couvert de feuilles (habituellement des feuilles de ronces élégantes) et on les fumait au-dessus d'un foyer à feu doux jusqu'à ce qu'elles ne soient plus collantes au toucher.
English: Sexual contacts between young people are entirely outside the criminal sphere, unless a question of abuse arises.
French: Les contacts sexuels entre des jeunes sont entièrement soustraits à la sphère pénale, à moins qu'il ne soit question d'abus.
English: ANT contrat non formaliste contract for labour and materials contrat de louage d'ouvrage et de fourniture de matériaux (n.m.) See contract for the supply of services
French: DIST causation2 causalité de droit (n.f.) legal causation ANT causalité de fait ANT causation in fact; factual causation causalité de fait (n.f.) causation in fact; factual causation ANT causalité de droit ANT legal causation causalité sans faute (n.f.) faultless causation causalité scientifique (n.f.) scientific causation causation (n.f.) causation2 NOTA Action de causer un dommage ou un préjudice.
English: Still others claim that the 19-day circumpolar "northern identity" tour, which included 50 other Canadian dignitaries, was a resounding success, enabling Canada to foster a successful relationship with the northern European countries.
French: Cependant, d'aucuns sont d'avis que sa tournée circumpolaire de 19 jours à laquelle ont participé 50 autres dignitaires canadiens est un grand succès en ce qu'elle permet de promouvoir les liens entre le Canada et les autres pays nordiques européens.
English: • Results of random versus targeted reviews (Core Audit program)
French: • Résultats des examens aléatoires par rapport aux examens ciblés (programme de vérification de base)
English: (e) The International Searching Authority shall keep in its files: (i) any sequence listing on paper which was not contained in the international application as filed but was furnished subsequently to that Authority; and (ii) any sequence listing in electronic form furnished for the purposes of the international search.
French: Instruction 518 Principes directeurs pour les explications contenues dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, l’instruction 604 s’applique mutatis mutandis.
English: These types, presented in order of popularity, are as follows: 1.
French: Les sept types d’instruments ou de techniques sont les suivants, en ordre de popularité : 1.
English: The author is represented by counsel (Mrs. Encarnación Caballero Oliver).
French: L'auteur est représenté par un conseil (Mme Encarnación Caballero Oliver).
English: Subsequently Myanmar and the ILO continued their discussion for the establishment of a mechanism to handle cases of alleged forced labour.
French: Par la suite, le Myanmar et l'OIT ont poursuivi leurs pourparlers en vue de la mise en place d'un mécanisme permettant d'examiner les allégations de travail forcé.
English: Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of branch placement and relocation policies and objectives; a good knowledge of economic conditions and employment opportunities in the Quebec region, of the attitudes of Indians towards employment, of vocational testing and counseling techniques, and of the services available to Indians from public and private organizations and agencies in the region; and familiarity with provincial labor laws and regulations and trade union practices as they may affect the employment of Indians.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige des connaissances approfondies des pro­ grammes et des objectifs de placement et de réimplantation de la Direction; de bonnes connaissances des conditions économiques et des occasions d'emploi dans la région de Québec, de l'attitude des Indiens envers le travail, des méthodes d'orientation et d'épreuves, et des services fournis aux Indiens par des institutions publiques et privées et des organismes de la région; ainsi que l'intelligence des lois et règlements provinciaux sur le travail et méthodes syndicales, dans la mesure où ils influent sur le placement des Indiens.
English: For further information please contact the Navy Public Affairs office at (902)427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Marine au (902) 427-6688.
English: The resources used in working toward achieving this outcome for fiscal year 2002-2003 are summarized in the following table:
French: On présente ci-après les ressources servant à l'atteinte de ce résultat au cours de l'exercice 2002-2003:
English: Does the Council consider that adequate democratic budgetary control is guaranteed for the Athena military budget after the most recent Council decision on the Athena financing mechanism and why has it not so far been possible to identify the payments to NATO initiated from the Athena budget, to publish details of the precise utilisation of appropriations from the Athena budget and to inform the European Parliament accordingly?
French: Le Conseil estime-t-il, au lendemain de sa récente décision sur le mécanisme de financement Athéna, qu'un contrôle budgétaire démocratique suffisant du budget militaire consacré à ce mécanisme est garanti? Pourquoi n'a-t-il pas été jusqu'à présent possible d'indiquer les sommes versées à l'OTAN à la charge du budget Athéna, de publier l'affectation exacte des fonds imputés sur ce budget et d'en informer le Parlement européen?
English: 19-21 April 2006 in London, United Kingdom
French: Du 19 au 21 avril à Londres;
English: The market stopped growing, competitors cut prices, and margins fell.
French: Le marché a cessé de croître, les concurrents ont réduit les prix et les marges bénéficiaires ont baissé.
English: Can art shape a shared identity?
French: L’art peut-il participer à la création d’une identité canadienne?
English: • "Fishing for Coherence", Policy Coherence in the Fisheries Sector in Seven West African Countries, The Development Dimension Series
French: • Projet d'approche commune de la CEDEAO en matière de migration, rapport de mission, par M. Laurent Bossard, Réunion du groupe d’experts, Dakar, 11 – 12 avril 2007
English: I should point out that, in the conclusions to the informal Council meeting in March on the subject of ‘A New Energy Policy for Europe’, the Council referred to these problems and made relevant decisions on this issue under the heading ‘Energy policy for Europe’.
French: Je signalerai que, dans les conclusions de la rencontre informelle du Conseil de mars sur le thème d’«Une nouvelle politique énergétique pour l’Europe», le Conseil a parlé de ces problèmes et a pris des décisions en la matière dans le cadre d’une «politique énergétique pour l’Europe».
English: It is clear that the EU budget's current resource system will be incapable of ensuring the implementation of all the commitments made.
French: Il est clair que l'actuel "système de ressources" du budget de l'UE ne permettra pas d'assurer le respect de tous les engagements qui ont été pris.
English: Therefore, the carrier's customer services personnel at Toronto should have been more sensitive and aware of Mrs. Cosby's needs, notwithstanding the confusion surrounding the medical oxygen request.
French: Par conséquent, le personnel du service à la clientèle du transporteur à Toronto aurait dû être plus sensible et conscient des besoins de Mme Cosby, en dépit de la confusion qu'avait engendrée la demande d'oxygène thérapeutique.
English: We have to destroy the balls that there is on the way before they arrive at the end, to destroy them have to shoot with our cannons balls of colours and form groups of three or but of the same colour.
French: Nous devons détruire les boules qu'il y a dans le chemin avant qu'ils arrivent à la fin, pour les détruire nous devons tirer sur avec nos canons boules de couleurs et former des groupes de trois ou mais de la même couleur.
English: As a result, analysis of the fulfilment of workplans and any trend analysis was not reliable or in some cases feasible.
French: En conséquence, l'analyse de l'exécution des plans de travail et toute analyse des tendances n'étaient pas fiables ou étaient impossibles dans certains cas.
English: ◦ The Persons with Disabilities Recruitment Program was launched to address the under-representation of that group within the NRC workforce.
French: ◦ Le Programme de recrutement de personnes handicapées a été lancé afin de régler le problème de sous-représentation de ce groupe au sein de l'effectif du CNRC.
English: Then, back to work where people everywhere are eating and drinking from crystal water fountains.
French: Un petit regard à la télévision (qu’Allah nous protège) et la nuit est terminée. De retour au travail où les gens autour de nous mangent et boivent.
English: On the other hand, I think there's a good energy here, and they seem to be unveiling a rather more meaningful message than most metal bands.
French: Les compos sont variées et les voix très bien senties.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol.
English: As the reported subsidences of peat surface in forest drainage areas in Finland are usually below this limit, the carbon storage of peat is likely to increase after drainage.
French: Comme l'affaissement de la surface de la tourbe dans les secteurs drainés pour les besoins de la foresterie en Finlande se trouve généralement en-dessous de cette limite, le stockage du carbone dans la tourbe va probablement augmenter après le drainage.