ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He conveyed the message of the European Union to continue suspending their aid as long as there was no progress reported over the peace process.
French: Il leur a transmis le message de l'Union européenne qui entendait continuer à suspendre son aide tant que le processus de paix n'enregistrait aucun progrès.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor concernant le Code de valeurs et d'éthique, le harcèlement et la dénonciation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: • prepare a study of options for the long-term management of used nuclear fuel;
French: • préparer une étude des options pour la gestion à long terme du combustible nucléaire épuisé;
English: In that regard, he noted that the importance of combating corruption had been highlighted in the Declaration adopted at the fifth International Conference of New or Restored Democracies held the previous month in Ulaanbaatar.
French: À cet égard, M. Gansukh souligne que dans la Déclaration adoptée par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue le mois précédent à Oulan-Bator, il a été fait référence à l'importance de la lutte contre la corruption.
English: The budget will be funded through a Community subsidy, through fees collected, more particularly for registration and authorisation, and through voluntary contributions from Member States.
French: Le budget est financé par une subvention communautaire, par les redevances perçues, plus particulièrement pour l'enregistrement et l'autorisation, et par des contributions volontaires des États membres.
English: March 30, 1999 To: February 6, 2000 The exhibition presents Martin Frobisher's 1576-78 expeditions to Nunavut in Arctic Canada as an important event in the long history of relationships between Inuit and Europeans.
French: Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut Du: 30 mars 1999 Au: 6 février 2000 Cette exposition présente les expéditions de Martin Frobisher entre 1576 et 1578 dans l'Arctic canadien en tant qu'événement important dans une longue historique d’ententes entre les Inuits et les Européens.
English: Before sending your question, please do check beforehand the Frequently asked questions and/or the sections and subsections potentially related to your request in the left handside navigation.
French: Avant d’envoyer votre question, merci de bien vouloir préalablement consulter la Foire aux questions et/ou les sections ou sous-sections possiblement relatives à votre demande en suivant la navigation à gauche de l’écran.
English: Cross-fertilized species include maize (Indian corn), RYE, bromegrass, timothy, ALFALFA and CLOVER.
French: Les espèces à fécondation croisée comprennent le maïs, le SEIGLE, le brome, la fléole des prés, la LUZERNE et le TRÈFLE.
English: Handouts come in handy if you're presenting a complicated topic.
French: Les documents distribués à la réunion sont particulièrement utiles pour présenter un sujet compliqué.
English: The repeated violation of the rights of the Palestinian people, the intensification of the military attacks in the Gaza strip, the increase in civilian deaths and injuries, the suicide bomb and rocket attacks and the construction of the wall cannot be considered as failures of the Palestinian people in their unceasing quest for full self-determination.
French: La violation répétée des droits du peuple palestinien, l'intensification des attaques militaires dans la bande de Gaza, l'accroissement du nombre de morts et de blessés parmi les civils, les attentats-suicide, les attaques à la bombe et à la roquette et la construction du mur ne peuvent pas être considérés comme des échecs du peuple palestinien, dans sa quête incessante d'une autodétermination totale.
English: National Research Council showed that bacteria adapted naturally to degrade the oil—their populations increasing dramatically while there was oil present, and decreasing after it was gone.
French: naturels (c.-à-d. la dilution par les marées et les courants) qui dispersaient le pétrole dans l’environnement éliminèrent de 10 à 15 p. 100 du pétrole déversé dans le marais.
English: The evaluation has been employed and responded to in the same fashion as was the preceding evaluation, with different partners in many cases.
French: Le Fonds a tiré parti de l'évaluation et y a répondu de la même façon que pour l'évaluation précédente, mais avec d'autres partenaires dans bien des cas.
English: • providing continued support and leadership to departments and agencies with respect to financial management and to internal audit; eliminating barriers and leading horizontal initiatives to improve management and oversight of information, technology, and service transformation initiatives; providing support to regulatory departments to implement a modern approach to regulatory reform; providing the continued support with respect to labour relations, compensation, and the development of functional communities, including active negotiations with 26 of 27 collective bargaining tables; and continuing to evolve and use the Secretariat’s Management Accountability Framework (MAF) as a tool in the assessment of departmental performance and as a tool to support Treasury Board and departmental decision making.
French: Description et activités principales • éliminer les obstacles et diriger des initiatives horizontales en vue d’améliorer la gestion et la surveillance des initiatives liées à l’information, à la technologie et à la transformation des services; offrir un soutien aux ministères à vocation réglementaire afin de mettre en œuvre une approche moderne à la réforme réglementaire; continuer d’offrir du soutien relativement aux relations de travail, à la rémunération et au perfectionnement des collectivités fonctionnelles, y compris des négociations avec 26 sur 27 tables de négociation; continuer d’améliorer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat et de l’utiliser comme outil afin d’évaluer le rendement d’un ministère et d’appuyer la prise de décisions au Conseil du Trésor et aux ministères.
English: Wherever the responsibility lies, those people must be clear about what their role is in dealing with a complaint.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les intéressés doivent clairement comprendre en quoi consiste leur rôle.
English: On 19 April 2000, Kanyabashi appealed the decision.
French: Le 19 avril 2000, Kanyabashi a fait appel de la décision.
English: The Assembly notes that this is the third attempt to introduce such a law, despite representations to President Yeltsin and some religious leaders who were misled into supporting the new bill as being acceptable to world opinion.
French: L'Assemblée remarque qu'il s'agit de la troisième tentative d'introduction d'une telle loi, malgré les protestations adressées au président M. Elstine et à certains chefs religieux qui se sont fourvoyés en soutenant le nouveau projet de loi comme susceptible de rallier l'adhésion de l'opinion publique mondiale.
English: Study of external cooperation of the European Union and its Member States in the culture and audiovisual sectors
French: Etude de la coopération extérieure de l’Union européenne et de ses Etats membres dans les secteurs de la culture et de l’audiovisuel
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.  39) 166 − 171 29
English: Nor am I greatly heartened by the slogan, ‘Back to the Start’; if we were to do that, we would simply be wasting a lot of time.
French: Le slogan «retour à la case départ» ne me convainc pas non plus. Dans cette hypothèse, nous perdrions beaucoup de temps.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/02 - #: 8695-C12-20/02 - Total Subsidy Requirements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/02 - #: 8695-C12-20/01 - Exigence de subvention totale
English: A summary of the discussion and the recommendations adopted by the Committee as well as a list of participants are contained in the report of the Committee on its forty-sixth session (CRC/C/46/3).
French: Un résumé du débat et le texte des recommandations adoptées par le Comité figurent dans le rapport sur sa quarante-sixième session (CRC/C/46/3).
English: Communicates to public utilities companies, municipal agencies the effects of construction work on access roads, relocation or provision of gas, water, electrical and other services.
French: Fournir aux fonctionnaires du ministère ainsi qu'aux ingénieurs-conseils, aux entrepreneurs et aux employés des sociétés privées qui fournissent des services au gouvernement ou qui louent à bail des terrains lui appartenant, des renseignements sur les exigences techniques et les normes pertinentes du ministère qui concernent les nouvelles installations, les limitations dues au zonage, l'emplacement et la construction de bâtiments, de routes et de pistes d'aéroport ou d'autres services.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) you can import such a vehicle from the U.S. only if it meets Transport Canada’s strict safety and emission standards, or if it can be modified to meet these standards after you import it.
French: En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), il est possible d’importer un tel véhicule des É.-U. seulement si celui-ci rencontre les normes rigoureuses de sécurité et d’émission de Transports Canada ou s’il peut être modifié en conséquence, après l’importation.
English: • Limited to five cumulative years with an employer • Each 5-year period can be with more than one employer
French: • les services doivent être limités à cinq années o chaque période de cinq ans peut avoir été passée auprès de plus d'un employeur;
English: The 1999 Survey was developed following extensive research into factors widely recognized as contributing to healthy and productive organizations.
French: Le Sondage de 1999 a été conçu après avoir mené de vastes travaux de recherche sur les facteurs qui, selon l'opinion répandue, contribuent à la mise en place d'organisations saines et productives.
English: Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
French: Dans le cadre de l’affaire AstraZeneca (voir ci-après l’encadré 2), et parallèlement à celle-ci, la DG Concurrence a été informée de comportements potentiellement anticoncurrentiels visant à exclure ou à retarder la concurrence des génériques.
English: Through all of these initiatives, CIHR-IHSPR has continued to facilitate evidence-based decision making at the highest levels.
French: Dans toutes ces initiatives, l’ISPS des IRSC a continué à faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes aux plus hauts échelons.
English: Britain •
French: Ces principes fondamentaux sont positifs pour les Etats européens démocratiques, dans la mesure où les musulmans les respectent au quotidien: ne pas voler, respecter ses voisins et ses professeurs et assumer la responsabilité économique de sa famille, mais aussi les communautés musulmane et non musulmane, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Your boss, who is located in London, England, has requested that you prepare a report about your experiences as a voyageur in the geographic area where you are stationed.
French: • Vous trouverez à la fin de ce document, à partir de la page 60, un tableau récapitulatif des corrélations entre cette activité et le programme scolaire de votre province ou territoire.
English: When people ask me how we’ve achieved what we’ve achieved thus far, I tell them that there’s no silver bullet.
French: Quand on me demande comment nous en sommes arrivés où nous sommes, je réponds toujours qu’il n’y a pas de formule magique. Il
English: In another case, the Office of Internal Oversight Services found that a letter of assist had been issued in the amount of $10.5 million for the provision of air transportation on the basis of a Member State's expression of interest.
French: Dans un autre cas, le BSCI a constaté qu'une lettre d'attribution avait été émise pour un montant de 10,5 millions de dollars concernant la fourniture de services de transport aérien sur la base de l'intérêt exprimé par un État Membre.
English: In the West Bank, the Palestinian Authority continues its efforts to impose law and order in Palestinian cities and towns.
French: En Cisjordanie, l'Autorité palestinienne poursuit ses efforts pour imposer l'ordre public dans les villes et les villages palestiniens.
English: l/ Represents transfers to the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: l Virements au Fonds de développement pour l'Iraq détenu par la Banque centrale iraquienne conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: However, in the case of sui generis indigenous or local intellectual property, we are not trying to use monopoly rights to remedy a market-failure problem generated by the public-good characteristics of knowledge.
French: Toutefois, dans le cas de la propriété intellectuelle autochtone ou locale sui generis, nous n’essayons pas d’utiliser des droits de monopole pour remédier à un problème de défaillance du marché généré par les caractéristiques d’utilité publique des connaissances.
English: More Young people 23/03/07 Madrid - Spain "Giant Puzzle Europe" at the Plaza de Oriente Four orchestras of four schools of Madrid will play a concert while other students build a giant puzzle of 27 pieces (27 Member States) and place the 27 national flags.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Barcelona - Spain Europe lights up a symbol of avant-garde architecture in Barcelona The Agbar Tower will be lit up with the colours of the European flag on the night of 23 March from 8pm. ›› suite Autres 25/03/07 Madrid - Spain Celebrating the 50th anniversary The Representation premises will be opened to everybody who wants to follow the events taking place in Rome and Berlin.
English: I-6251, the applicant maintains, first, that the trade mark applied for is not objectionable under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, since it does not consist exclusively of signs or indications designating the intended purpose of the goods or services concerned.
French: quérante fait valoir, en premier lieu, que la marque demandée ne peut être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 puisqu’elle n’est pas composée exclusivement de signes ou d’indications désignant la destination des produits ou services en cause.
English: Diesel fuel and aviation fuel, other than aviation gasoline, $0.04 per litre.  EVIDENCE The appellants and the respondent provided the Tribunal with an agreed statement of facts with respect to the use of the fuel oil and the manufacturing process.
French: • Combustible diesel et carburant d'aviation, autre que l'essence d'aviation, 0,04 $ le litre. PREUVE Les appelantes et l'intimé ont présenté au Tribunal un exposé conjoint des faits sur l'utilisation de l'huile combustible et sur le procédé de fabrication.
English: establish a strategic framework for results-based planning and priority setting
French: établir un cadre stratégique pour la définition de plans et de priorités axés sur les résultats
English: Telephone: 819-953-2720 Fax: 819-997-2239 frank.pilon@tsb.gc.ca Veterans Affairs Canada
French: Téléphone : 613-951-2771 Télécopieur : 613-951-2073 john.caves@statcan.ca Transport Canada
English: The Advisory Committee welcomes a revision of the decision sheet to include the potential for hostile engagement of United Nations forces and trusts that, as noted in the report of the Secretary-General, the Secretariat will undertake a timely review of this factor in other peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif se félicite de la révision de la feuille de décision de manière à prendre en considération la possibilité d'actes d'hostilité dirigés contre les forces des Nations Unies et compte, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, que le Secrétariat étudiera en temps voulu les possibilités d'appliquer ce facteur à d'autres missions de maintien de la paix.
English: Moreover, we should not overlook the fact that they employ thousands of people in the process.
French: De plus, nous ne devons pas négliger le fait qu’elles emploient des milliers de personnes.
English: Image Guided Therapy Advances in the speed of acquisition and display of images creates new opportunities for image guided therapy where the image is displayed in real time and is used to guide the progress of the procedure.
French: Les traitements guidés par l’image Les percées dans la rapidité de saisie et d’affichage des images ont créé de nouvelles occasions d’affaires dans le domaine du traitement guidé par l’image, où les images affichées en temps réel sont utilisées pour guider l’intervention.
English: Consequently, the Mission barely manages to provide independent reporting of developments in the interior of the country, for which it relies essentially on the military liaison officers.
French: Par conséquent, la Mission arrive à peine à fournir des informations de source indépendante concernant les événements qui surviennent à l'intérieur du pays, pour lesquels elle compte essentiellement sur les officiers de liaison militaire.
English: Europe was identified as a priority for further market research to define interest in Aboriginal products and to access the demand for Aboriginal travel to Canada.
French: L’Europe a été identifiée comme une priorité pour de futures études de marché visant à définir l’intérêt pour les produits autochtones et à exploiter la demande pour les expériences de voyage autochtones au Canada.
English: The reason for the move of the post and the management of the contract to the Office of Chief Administrative Services rather than to the Personnel Section is that the logistics support services contract provides for cross-cutting logistics support services that are coordinated by the Office of Chief Administrative Services rather than services related to the administration of personnel.
French: Le transfert du poste et des responsabilités associées à la gestion du contrat au Bureau du chef des services administratifs plutôt qu'à la Section du personnel tient au fait que le contrat porte sur des services intersectoriels qui doivent être coordonnés par le Bureau en question et non pas sur des services liés à l'administration du personnel.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the manner in which the review of their entitlements to dependency benefits for the years 2004 and 2005 will be conducted.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel de la façon dont seront examinés leurs droits à prestations familiales pour les années 2004 et 2005.
English: May your discussions be open and hold a promise for the future.
French: Que vos discussions soient un gage d’ouverture et une promesse d’avenir.
English: 2 And they had a viewed themselves in their own b carnal state, even c less than the dust of the earth. And they all cried aloud with one voice, saying: O have mercy, and apply the d atoning blood of Christ that we may receive forgiveness of our sins, and our hearts may be e purified ; for we believe in Jesus Christ, the Son of God, who f created heaven and earth, and all things; who shall come down among the children of men.
French: souvenez-vous, souvenez-vous, mes fils, des a paroles que le roi Benjamin a dites à son peuple; oui, souvenez-vous qu'il n'y a aucune autre manière ni aucun autre moyen par lesquels l'homme puisse être sauvé, si ce n'est par le sang b expiatoire de Jésus-Christ, qui viendra; oui, souvenez-vous qu'il vient c racheter le d monde .
English: (ii) Rolling stock in 2002: see the following table
French: ii) Matériel roulant: voir le tableau ci-dessous:.
English: • Must be done three times a week in your target heart rate zone
French: • Obligation de faire de l'exercice trois fois par semaine au rythme. cardiaque désiré.
English: While it is possible to draw comparisons with other countries, it is important not to compare totally different compensation plans.
French: Comparer avec les autres pays, c'est possible, mais encore une fois, il faut que les gens qui s'occupent de comparer les systèmes ne comparent plus des plans de compensation totalement différents.
English: Aquatic or upland forest soil N-leaching critical load exceedances (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S+N) based on average deposition data from 1994-1998.
French: Dépassement des charges critiques d'acidité (S + N) - selon le lessivage actuel de l'azote - des milieux aquatiques ou forestiers (dépôts humides et secs exprimés en eq/ha/a) basé sur les dépôts atmosphériques moyens pour la période 1994-1998.
English: He was stripped, handcuffed, dragged along the ground and beaten.
French: Il a été dénudé, menotté, traîné par terre et roué de coups.
English: The actions of political decision-makers therefore cannot, and should not, be regulated by prohibitions and orders.
French: L'action des décideurs politiques ne saurait donc se régler à l'aide d'ordres et d'interdictions.
English: The painter, who was independently wealthy, spent time in Europe, North Africa and the Caribbean.
French: Indépendant de fortune, le peintre a séjourné, au cours de sa vie, en Europe, en Afrique du Nord de même que dans les Antilles.
English: Footnote 2 The Treasury Board (of Canada) requires a cost-benefit analysis to be conducted using a 10 percent real social discount rate.
French: Référence 2 Le Conseil du Trésor (du Canada) exige que l'analyse avantages-coûts soit effectuée avec un taux d'actualisation public réel de 10 p.
English: Care will be taken to maintain as much riparian vegetation as possible to mitigate risk from erosion, sedimentation and temperature fluctuations.
French: Des structures de lutte contre l’érosion seront utilisées pour atténuer les effets à long terme de l’érosion et de la sédimentation et feront l’objet d’un suivi de leur efficacité.
English: For some countries, we overdo it, we make sweeping statements and, for others, rather arbitrarily, we only take into account specific situations.
French: Pour certains pays, nous accablons, nous faisons de grandes généralités et pour d'autres, comme par hasard, nous ne retenons que des situations particulières.
English: (1)Whilst the article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following declaration:
French: (1) L’article sur la primauté du droit de l’Union ne sera pas repris dans le traité UE, mais la CIG adoptera la déclaration suivante:
English: It also requires a thorough knowledge of the methods and practices used to smoke, pickle, cure and cook fish and fish products; the techniques used to test and determine the acceptability of water supplies and the level of sanitation in plants; fish and fish product grade standards; and bacteriological standards for samples, in order to explain the significance of inspection and sanitation reports to processors and propose corrective action.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par l'étude des directives et des publications spécialisées, par la formation en cours de fonctions et sur le lieu du travail et par une certaine expérience comme inspecteur des pêches et comme superviseur.