ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to prevent the transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or assistance for military purposes, especially to non-States parties.
French: Il est important de prévenir le transfert pour des objectifs militaires de l'équipement, de l'information, du matériel, des installations, des ressources et de l'assistance de caractère nucléaire notamment à des États qui ne font pas partie du TNP.
English: It would also jeopardize the peaceful uses of outer space.
French: Il mettrait aussi en danger les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Notes also the progress made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in capacity-building for biosafety;
French: Note également les progrès accomplis à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que les efforts qui continuent d'être déployés en vue de l'application du Protocole, et souligne que pour que ces efforts aboutissent, les parties et les organisations internationales concernées doivent apporter leur plein appui, notamment aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: • Rosyface Shiner 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • TÃªte rose 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: NRC-IRC develops and maintains core competencies and the knowledge base critical to Canadian construction industry needs; supports the development, commercialization and implementation of leading technologies; and fosters the provision of a safe and sustainable built environment by developing building codes and standards. General Inquiries: (613) 993-2443 http://www.irc.nrc-cnrc.gc.ca/ Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (NRC-IIT) - Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick Director General:
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) est le principal centre des technologies de la construction au Canada. L'IRC-CNRC s'emploie à acquérir et à perfectionner les compétences et les connaissances dont a besoin l'industrie de la construction, appuie le développement, la commercialisation et la mise en oeuvre de technologies de pointe et contribue à assurer un environnement bâti sûr et durable en élaborant des codes et des normes de construction.
English: The countries of the South must take their own development in hand by defining detailed national strategies that are effective and directed towards good governance and combating corruption.
French: Les pays du Sud doivent prendre en main leur propre développement en définissant des stratégies nationales détaillées et opérationnelles et en agissant sur le plan de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: UNDP became the only international development organization supporting Honduras in this area, helping the Honduran Documentation Centre to monitor the 2001 elections.
French: Le PNUD est la seule organisation internationale de développement qui a apporté son concours au Honduras dans ce domaine, en aidant le Centre hondurien de documentation à suivre les élections de 2001.
English: Retention period - There is a six-year requirement for keeping your books and records.
French: Période de conservation - Vous devez conserver vos livres et registres au moins six ans après la dernière année d'imposition visée.
English: During a legislative review of the Act in 1999, Canadian exporters complained that certain aspects of the Regulations were impeding EDC's ability to make equity investments in support of Canadian exporters.
French: Au cours de l'examen législatif de la Loi mené en 1999, les exportateurs canadiens se sont plaints que certaines dispositions du Règlement de 1994 limitaient la capacité d'EDC de faire des investissements sous la forme de prises de participation pour les appuyer.
English: Together, these two bodies possess the combined strengths and capabilities required to meet the research and capacity-building needs to develop more robust agriculture and food systems in the face of climate change.
French: Ces deux organismes possèdent ensemble la puissance et les capacités combinées requises pour répondre aux besoins de recherche et de renforcement des capacités en vue de développer des systèmes agricoles et alimentaires plus robustes face au changement climatique.
English: The immediate availability of all United Nations documents and the conservation of the Organization's institutional memory figured among the “obvious advantages” of the system as underlined by the Unit in its report (JIU/REP/89/11).
French: La disponibilité immédiate de tous les documents de l'ONU et la conservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation figuraient parmi les «avantages évidents» du système mis en relief par le CCI dans son rapport publié sous la cote JIU/REP/89/11.
English: Collaboration the real star of International Space Station That new star lighting up the evening sky is none other than the International Space Station, an unprecedented international collaboration on the most ambitious engineering project ever undertaken.
French: La collaboration est la véritable étoile de la station spatiale internationale Cette nouvelle étoile qui éclaire le ciel nocturne n'est nulle autre que la station spatiale internationale, fruit d'une collaboration internationale sans précédent dans le projet le plus ambitieux jamais entrepris.
English: In evaluating the effectiveness of the methods used to communicate new drug safety information, it is useful first to understand what sources health professionals' routinely use for general drug safety information.
French: En évaluant l'efficacité des méthodes utilisées pour communiquer des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, il est d'abord utile de savoir quelles sont les sources que les professionnels de la santé utilisent sur une base régulière pour obtenir des informations générales sur l'innocuité des médicaments.
English: We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners.
French: D'un autre côté, nous sommes parfaitement conscients que nous sommes très proches et que nous sommes des partenaires.
English: • explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
French: • examinera si la flexibilité du système de niveaux instauré par la décision 2004/156/CE conviendrait pour le secteur de l’aviation ou si une nouvelle harmonisation s'impose;
English: This section of the Agency’s Performance Report is presented according to MAF elements and indicators.
French: La présente section du Rapport sur le rendement de l’Agence est articulée autour des éléments et indicateurs du CRG.
English: It might perhaps be advisable that the guarantee in the next version of the Treaty on European Union, which will be produced at the end of this year, should refer more explicitly to the public service.
French: En ce sens, il conviendrait que, dans la prochaine révision du traité sur l'Union qui aura lieu tout au long de cette année, cette garantie se réfère plus explicitement au service public.
English: The additional information and analysis thereof, balancing the theoretical risk versus blood shortages was felt to be necessary prior to recommendations.
French: On juge qu’il est nécessaire de posséder de l’information et des analyses additionnelles avant de formuler des recommandations, celles-ci établissant un juste équilibre entre les risques théoriques et les pénuries de sang.
English: We welcome the continued focus of the work of the International Seabed Authority on scientific and technical efforts to carry out its functions under the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and, in particular, to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep-seabed mining.
French: Nous nous félicitons de l'accent que l'Autorité internationale des fonds marins continue de mettre sur ses travaux scientifiques et techniques afin de pouvoir s'acquitter des fonctions que lui confient la Convention et l'Accord et qui ont trait à la mise en œuvre de la partie XI de la Convention et, en particulier, s'agissant de mieux faire comprendre l'impact environnemental potentiel de l'exploration des fonds marins.
English: • specialized working groups for youth, Elders and women;
French: • groupes de travail spécialisés pour les jeunes, les Aînés et les femmes;
English: Summary of Bill C-54
French: Sommaire du projet de loi C-54
English: At the same time, there are things in the report that we cannot accept.
French: Toutefois, le rapport comprend certains points que nous ne pouvons accepter.
English: Two coordinators – one for operations, the other for functional services – will help to simplify communication and decision-making.
French: Deux coordinateurs – l’un chargé des opérations, l’autre des directions fonctionnelles – aideront à simpliﬁer la communication et la prise de décision.
English: The purpose of the consultations was to:
French: En ce qui concerne l’acquisition d’équipement, l’initiative a entrepris plusieurs activités, y compris :
English: The F. chiloensis subsp. sandwicensis accessions were distinct from other taxonomic classes.
French: Les accessions du F. chiloensis subsp. sandwicensis sont distinctes des autres classes taxonomiques.
English: With the opening of Miss Saigon in 1993, Asian actors were employed in greater numbers than ever before.
French: Le lancement de Miss Saigon en 1993 favorise l'emploi d'un plus grand nombre de comédiens asiatiques.
English: Amount from line A: $ ____________________ × 100 ÷ 107 $ B
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ × 100 ÷ 107 $
English: In 1853 five hundred villagers canoed to Victoria on the first of twenty-five annual trading expeditions.
French: En 1853, cinq cents villageois se sont rendus à Victoria en canot; c'était la première des expéditions commerciales annuelles qui furent répétées les vingt-quatre années suivantes.
English: In this regard, organizations should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Sur ce point, les organisations devraient se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: The challenge for the future is not technology per se but the ability to conceptualize its effective use together with the creation of appropriate doctrine and force structure in a way that is integrated into one holistic system.13 2.4.3 Canadian Society
French: Le défi du futur n’est pas tant la technologie en soi que la capacité d’en conceptualiser l’usage le plus efficace, de pair avec la création de la doctrine appropriée et des structures de force permettant de l’intégrer en un système global.11 2.4.3 La société canadienne
English: If the Office defends such a practice invoking that it has to maintain an absolutely neutral position in opposition proceedings, then it is wrong.
French: Si l’Office défend cette pratique en invoquant le fait qu’il doit conserver une position totalement neutre dans la procédure d’opposition, alors il se trompe.
English: It is taking place at a time when we are going to take decisive action for the future,” he said, citing the beginning of preliminary discussions on the Bank Group’s Sixth General Capital Increase, “at the time when we are about to launch resource mobilization activities for the 12th replenishment of the African Development Fund and soon, the commencement of preparations for Benin’s 2011-2013 Country Strategy Paper.
French: Elle se déroule au moment même où nous allons entreprendre des actions déterminantes pour l’avenir, » a-t-il déclaré, citant le démarrage des travaux de préparation de la sixième augmentation général du captal de la Banque, « au moment où nous nous apprêtons à lancer les activités de mobilisation des ressources du Fonds africain de développement, le douzième, qui couvrira la période 2011-2013 ; et bientôt le lancement de la préparation du document de stratégie pour votre pays pour la période 2010-2014 ». .
English: From 1985 to 1987, he was a member of the Royal Bhutanese Civil Service.
French: De 1985 à 1987, il a fait partie de la fonction publique bhoutanaise.
English: (b) Transportation in a different class of service and/or booking class will be provided without additional cost to the passenger only if it will provide for an earlier arrival at his destination or next point of stopover.
French: (b) Le transport dans une catégorie de service et de réservation différente sera assuré sans frais supplémentaires pour le passager à moins que cela lui permette d'arriver plus tôt à destination ou au prochain point d'arrêt intermédiaire.
English: Amendment 103 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point f Motion for a resolution (f) require disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and require proper assessment of the risks that they pose. deleted Amendment
French: Amendement 103 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point f Proposition de résolution (f) exiger la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et exiger une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent. supprimé Amendement
English: Parliament enacted a third party limit of $1 000, which received royal assent in May 1993.
French: Le Parlement a adopté un plafond de 1 000 $ aux dépenses d'un tiers.
English: However, as noted in the mission's report, the root causes of last year's crisis have not been fully addressed.
French: Toutefois, comme cela est signalé dans le rapport de la mission, il n'a pas encore été totalement remédié aux causes profondes de la crise de 2006.
English: It is also the case, however, that special situations demand special contributions - and a special fund was necessary to cover the special contribution we have been discussing. It will not then be projects already up and running which will have to pay for special situations, in the way that there is now a risk of Africa' s having to pay for the EU' s contribution in Kosovo.
French: Il n'empêche que certaines situations exigent des efforts particuliers - et un fonds spécial a été nécessaire pour couvrir ces efforts particuliers - afin d'éviter que des projets déjà en cours ne fassent les frais de certaines situations, comme cela risque d'être le cas pour l'Afrique, qui paiera les efforts déployés par l'UE au Kosovo.
English: Negotiated relocation assistance is limited only to exempt staff hired into positions equivalent to EX-02 and above, and equivalents 15.
French: L'aide à la réinstallation négociée se limite strictement au personnel exonéré nommé à des postes équivalents aux postes EX-02 et plus élevés et à des postes équivalents.
English: The same general observation could be made about average marketing budgets.
French: La même observation générale peut être faite relativement au budget moyen de mise en marché.
English: We are also pleased with the fact that in the course of the year the Security Council has given timely follow-up to the situations of other countries or regions in conflict, such as the Great Lakes region, with an emphasis on the political process in the Democratic Republic of the Congo, as well as the region of West Africa.
French: Par ailleurs, nous constatons avec satisfaction qu'au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a donné suite, en temps voulu, aux situations qui règnent dans d'autres régions ou pays en conflit, comme dans la région des Grands Lacs - où l'accent a été mis sur le processus politique en République démocratique du Congo - ainsi que dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: ASiebert/Pask Report dated January 9, 2006 BErnst & Young Report dated October 6, 2006 CWestJet 2005 Annual Report as referred to in Ernst & Young report dated October 6, 2006 Agency conclusion on incidence [493] Therefore, based on the above, the Agency finds that the total number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities multiplied by 2.5 trips per year amounts to approximately 201,000 international, transborder and domestic trips in one year.
French: ARapport de Siebert/Pask du 9 janvier 2006 BRapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 CRapport annuel 2005 de WestJet, dont il est question dans le rapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 Conclusion de l'Office sur la fréquence [493] Ainsi, en se basant sur les données susmentionnées, l'Office conclut que le nombre total de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience multiplié par un taux de 2,5 voyages par année donne un total approximatif de 201 000 voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux par année.
English: The OLA objectives are integrated into the departmental accountability mechanisms at Sport Canada.
French: Les objectifs de la LLO sont intégrés aux mécanismes ministériels de reddition de comptes de Sport Canada.
English: I started at 415 Maritime Patrol Squadron in Greenwood, and did a bunch of stuff after that.
French: J'ai commencé au sein du 415e Escadron de patrouille maritime à Greenwood et j'ai fait plusieurs choses après ca.
English: appointments, intended to assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry.
French: Programme de professeurs-chercheurs industriels.
English: M-13 ▪ Pension Benefits Division Act, S.C. 1992, c.46, Sch.II, Part Only – See SI/94-122 ▪ Seized Property Management Act., R.S.C. 1993, c.
French: 22 (1er supplément) ▪ Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (anciennement la Loi sur les subventions aux municipalités, L.R.C. 1985, chapitre M-13, modifiée ch.
English: He heard  this from both Dr. Kapitany and Dr. Joshi.
French: C'est ce que lui ont dit  MM. Kapitany et Joshi.
English: PERD's annual budget is approximately $57.5 million, of which an estimated $27.8 million is allocated to Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre (CETC).
French: Le PRDE dispose d'un budget annuel d'environ 57,5 millions de dollars, dont un montant estimatif de 27,8 millions de dollars est affecté au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) de Ressources naturelles Canada.
English: The Working Group supported the approaches under consideration by the International Bureau and underlined the need in timely achieving progress in the study with regard to ways and means for the establishment of the French version.
French: Le groupe de travail a appuyé les solutions examinées par le Bureau international et a insisté sur la nécessité de progresser rapidement dans l’étude des modalités de réalisation de la version française.
English: We recommend that this issue is examined and widely and publicly debated.
French: Nous recommandons que cette question soit examinée et fasse l’objet d’un vaste débat public.
English: The responsibilities are not allocated efficiently or coherently, and overlaps and gaps exist.
French: Leurs attributions ne font pas l'objet d'une répartition efficace et cohérente, et il y a des chevauchements et des lacunes.
English: (e) Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000 (A/AC.257/16);
French: e) Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, tenue à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000 (A/AC.257/16);
English: Other Germans were arriving and building villages farther away on the isthmus where a palisade was being built.
French: D'autres Allemands étaient arrivés et avaient construit des hameaux plus loin sur l'isthme, à un endroit où une palissade était en voie de construction.
English: This suggests that the coronary circulation may be described by three red cell compartments.
French: Cela suggère que la circulation coronaire peut être décrite au moyen de trois compartiments cellulaires.
English: We are aware that such a policy has to be based on strong evidence, which existing expert panels, for example, can provide if they are well staffed and well equipped for the task.
French: Nous nous rendons compte qu'une telle politique doit s'appuyer sur des preuves solides, que les panels d'experts existants sont par exemple en mesure de fournir, s'ils disposent des ressources humaines et matérielles suffisantes.
English: We were also saddened to learn of another terrorist attack in Zamboanga, in the southern Philippines, on 17 October 2002, where there was also loss of life.
French: Nous avons également appris avec une grande tristesse qu'une autre attaque terroriste s'était produite le 17 octobre 2002 à Zamboanga, dans le sud des Philippines, faisant elle aussi des morts.
English: Given a historical recruitment share (7.1 %) which is below their LMA (8.7 %), this increase in representation for visible minorities is, in great part, attributable to their low rates of attrition.
French: Étant donné une proportion de recrutement historique (7,1 %) qui est inférieure à leur DMT (8,7 %), cette augmentation de la représentation chez les minorités visibles est, en grande partie, imputable à leurs faibles taux d'attrition.
English: These technical aspects must go hand in hand with a continuous process of democratic and transparent consultation with the communities concerned, so as to respond properly to their wishes and expectations.
French: Ces aspects techniques doivent aller de pair avec un processus continu de consultation démocratique et transparente avec les communautés concernées, pour répondre correctement à leurs besoins et attentes.
English: The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
French: Le retour des ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire des États membres de l'Union européenne, soit parce qu'ils sont entrés illégalement ou sont restés sur le territoire alors que leur visa ou leur permis de séjour était périmé, soit parce qu'ils ont finalement été déboutés de leur demande d'asile, revêt un caractère essentiel.