ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodrow, Alaric John Martin  Hamilton, Ontario Registration of Arms and Badge November 8, 1995  66.
French: Woodrow, Alaric John Martin  Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 8 novembre 1995  66.
English: The general view is that the media in the Member States believe that what happens here is not newsworthy or is not generally of interest to the citizens.
French: L'opinion générale est que les médias des États membres pensent que ce qui se passe ici ne vaut pas la peine d'être publié ou n'intéresse pas les citoyens.
English: • Make SMEs aware of the economic advantages of implementing sound environmental management practices
French: • Mise en place de six Enviroclubs/ 3 ans, selon les besoins sectoriels et régionaux, auxquels participeront 70 PME.
English: At the present time the Half-breeds of Lesser Slave Lake are dissatisfied with the presence of the Police in that District, and the numerous parties of Americans and others between that point and Peace River will not improve the situation.
French: À l'heure actuelle, les Sang-mêlé du Petit lac des Esclaves ne sont pas contents de la présence de la Police dans ce district et les nombreux groupes d'Américains et autres qui se trouvent entre cet endroit et la rivière d la Paix n'amélioreront pas la situation.
English: Product-related limit values for the protection of humans and the environment, particularly consumer protection, for substances in preparations and substances in articles shall also be indicated where relevant.
French: Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Please note: Beginning with the 2.40-version, PYTHEAS MailGate needs the (free) Microsoft .Net Framework v.2.0.
French: NB: Depuis la version 2.40, PYTHEAS MailGate a besoin du Microsoft .Net Framework v.2.0, dont la présence est vérifié au démarrage.
English: • $400,419.16 ($428,448.50 including GST), solidarily with Gilles-André Gosselin;
French: • 2 017 826,00 $ (2 159 073,82 incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay;
English: Mr. Pollar Awich of Uganda, for a seat on the United Nations Committee on the Rights of the Child, at elections to be held in New York in November 2008;
French: xi) M. Pollar Awich de l'Ouganda, au poste de membre du Comité des Nations Unies sur les droits de l'Enfant, aux élections qui se tiendront à New York en novembre 2008;
English: 2021 Canadian National Railways -- International 2022 Canadian National Railways 2024 Cara Operations Ltd.
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: Concerning relations between religions, the Special Rapporteur welcomes the declaration of non-aggression signed by representatives of the Christian and Muslim Arab community and the Jewish community under the auspices of INADI following the events of the intifada in the Middle East.
French: Concernant les relations interreligieuses, le Rapporteur spécial tient à saluer la déclaration de non-agression signée par les représentants de la communauté arabe chrétienne et musulmane et de la communauté juive auprès de l'INADI depuis les événements de l'Intifada au Moyen-Orient.
English: • Providing training to fire departments on how to handle fuel fires
French: • Formation des services d'incendie en gestion des feux d'hydrocarbures
English: The initiative involved sixteen partners including ICR and seven other CIHR Institutes, making it the largest cross-cutting initiative CIHR has mounted to date.
French: L'initiative réunit seize partenaires, dont l'Institut du cancer et sept autres instituts des IRSC, ce qui en fait la plus vaste initiative transversale montée par les IRSC à ce jour.
English: The EU member states currently contributing Operation Headquarters that can be made multinational are the United Kingdom (Northwood) and France (Mont Valérien), but three other EU member states will shortly also acquire the requisite structures:
French: L’utilisation d’une « nation cadre » n’est possible que si l’une des nations assure un leadership total en ayant préparé l’opération à l’avance – ce qui fut le cas pour l’opération Artémis au Congo. 42.
English: The new station would operate on frequency 1650 kHz with a transmitter power of 1,000 watts.
French: L’ARC du Canada et MICRO (278, 317) – Item 9, 13.
English: Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
French: Avec le Luxembourg, ils ont constitué un facteur important de création de l’UEM.
English: We note with grave concern that:
French: · Seul un tuberculeux sur quatre bénéficie de la stratégie DOTS.
English: An adult person has active legal capacity.
French: Tout adulte a la capacité juridique active.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Activities carried out on Sunday, 9 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 9 février 2003
English: UNCDF facilitated the development of action plans and the design of national support programmes in the three countries, initially co-funded by UNDP and UNCDF, with the invitation to other partners to join.
French: Le FENU a facilité l'élaboration de plans d'action et la conception de programmes nationaux d'appui dans les trois pays, programmes cofinancés au départ par le PNUD et le FENU, d'autres partenaires étant invités à participer.
English: The baseline survey, released in October 2001, was the first time the government had undertaken a nationally representative survey of First Nations opinion.
French: En effectuant le sondage de référence, dont les résultats ont été publiés en octobre2001, le gouvernement entreprenait pour la toute première fois une démarche d'envergure nationale en vue de recueillir le point de vue des Premières nations.
English: Shortly afterward, these new friends were led to the Nakoda camp for visiting and feasting.
French: Peu de temps après, les guerriers nakodas menaient leurs nouveaux amis à leur campement pour leur faire visiter les lieux et festoyer.
English: The preliminary excavation works and the construction of a port began in 2008, in accordance with the commitments made by Xstrata at the end of 2007.
French: Les premiers travaux de terrassement et de construction du port ont commencé en 2008, conformément aux engagements pris par Xstrata fin 2007.
English: I say this because it is evident that the public and the fishing industry in Spain expect this now, as do small and medium-sized enterprises in the border regions.
French: Il est évident que c'est ce qu'attendent la population, les pêcheurs en Espagne, de même que les petites et moyennes entreprises dans les régions frontalières.
English: Volumetric Liquid Measuring Machines in General
French: Appareils à mesurer le volume des liquides en général
English: New Successfully met Foster a close working relationship between the Legal Services Branch and other branches/teams to provide advice at all stages in the complaint process and policy development initiatives.
French: Nouveau Atteint avec succès Favoriser une étroite collaboration entre la Direction des services juridiques et les autres équipes et directions afin de donner des conseils juridiques à toutes les étapes du processus de traitement des plaintes et de l'élaboration des politiques.
English: Recommendations could then be made to all farmers to change their practices to match more closely those of successful farmers.
French: Des recommandations pouvaient ensuite être émises à tous les agriculteurs, de façon qu'ils adoptent des méthodes semblables à celles des meilleurs gestionnaires d'exploitations agricoles.
English: The high winds churned up Sydney Harbour, canceling the first Canadian docking of the Queen Mary 2.
French: Des vents forts ont agité les eaux du port de Sydney, annulant le premier amarrage à un quai canadien du navire Queen Mary 2.
English: • Corn POPularity (PDF version) A recruitment tool targeted to aboriginal youth
French: • La popularité du mais (version PDF) Un outil de recrutement visant exclusivement les jeunes autochtones
English: At its 1st meeting, on 5 May, following a statement by the Chairman, the Commission invited the Arab Authority for Agricultural Investment and Development to participate in the work of its sixth session.
French: À sa 1re séance, le 5 mai, comme suite à une déclaration de son président, la Commission a invité l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles à prendre part aux travaux de sa sixième session.
English: to make commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in
French: relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est
English: Zwolniony ze składania podpisu Dispensada a assinatura Dispensă de semnătură Opustitev podpisa Oslobodenie od podpisu Vapautettu allekirjoituksesta Befrielse från underskrift Signature waived Undanþegið undirskrift Fritatt for underskrift60
French: Expéditeur agréé en cas d'application des dispositions du Chapitre VII du Titre II Article 71 1.
English: Otherwise never move the slide purposely to exclude or include mould filaments.
French: Autrement, ne jamais déplacer la lame délibérément pour inclure ou exclure des filaments de moisissures.
English: Russian Federation Member State since 24 October 1945
French: Poste 222 Mme Marlene A. Boves Arroyo Première Secrétaire M. José L. Arroyo
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Writing Tools As a user of TERMIUM Plus®, the Translation Bureau's terminology and linguistic databank, you have on-line access to 14 writing tools. These tools provide a wealth of advice on issues of style and correct usage in French, English and even Spanish.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Outils d'aide à la rédaction En tant qu'utilisateur de TERMIUM Plus® – la banque de données terminologiques et linguistiques du Bureau de la traduction - vous pouvez accéder en ligne à 14 outils d'aide à la rédaction offrant mille et un conseils sur des questions de style et d'usage propres au français, à l'anglais et même à l'espagnol.
English: 7.2 Within the Regional Democratic System there have been no female Regional Chairpersons during 1998 - 2002.
French: 7.2 Jamais une femme n'a été nommée Présidente de région au cours de la période 1998-2002 dans le cadre du système de démocratisation de l'administration (appendice 7).
English: (e) Research and academic institutions should be actively involved in the tenth anniversary in the related policy research.
French: e) Il faudra faire participer activement les institutions de recherche et les établissements universitaires à la célébration du dixième anniversaire pour ce qui est des recherches sur les politiques.
English: The Consulate General of Canada, Chandigarh SCO 54-55-56, Sector 17-A, Near Jagat Cinema Chandigarh, India 160 017
French: Consulat général du Canada SCO No. 54-55-56, Secteur 17-A, près de Cinéma Jagat Chandigarh, Inde 160 017
English: The compensation for direct financing losses will therefore be awarded in respect of the forced investment period.
French: Le fait que certains des prêts soient venus à échéance après cette date ne change rien à ce principe.
English: The region that has benefited most from this process, in accordance with the priority laid down by the Business Plan, is Africa.
French: Conformément à la priorité exposée dans le Plan de travail, l'Afrique est la région qui a retiré le plus grand bénéfice de ce processus.
English: Application forms and further information about any of the procedures described in this booklet may be obtained by contacting the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Pour obtenir des formulaires de demande ou plus d'information, communiquer avec la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: (see paragraph 5.7.8.6.2.2.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.6.2.2.
English: Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession is maintained by Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
French: À condition que la Bulgarie et la Roumanie continuent de réaliser des progrès réels et tangibles en ce qui concerne les réformes et la préparation de l’adhésion sur le terrain, l’Union confirme qu’elle est déterminée à mener à bien les négociations d’adhésion avec ces deux pays en 2004, selon les mérites de chacun d’eux.
English: This meeting focused on three priorities: joining gender and justice, strengthening regional cooperation and identifying best practices.
French: Les débats ont essentiellement porté sur trois questions prioritaires : rapprocher les femmes et le système judiciaire, intensifier la coopération régionale et recenser les pratiques optimales.
English: An Exceptional Member of the Health, Education, and Social Systems.
French: Un membre exceptionnel des systèmes sanitaire, éducatif et social.
English: They had chosen a referendum because the arrangements after the first Chechen war led to sham elections in 1997.
French: M. Serguei KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: ◦ Addressed in technical briefings on PSMA (fall 2004)
French: ◦ Examen de la question dans les séances d’information technique sur la LMFP (automne 2004)
English: In the meantime, a secondary analysis of the representative study “Living Situation, Security and Health of Women in Germany” (Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland), is available; its focus on the relationship between health, violence and migration is reflected in the title: Health - Violence - Migration (Gesundheit - Gewalt - Migration).
French: Une analyse secondaire de l'étude représentative intitulée « Conditions de vie, de sécurité et de santé des femmes en Allemagne » (Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland) est disponible ; l'attention portée aux rapports entre la santé, la violence et la migration est reflétée dans le titre : Santé, violence, migration (Gesundheit - Gewalt - Migration).
English: In that context, the expression “middle-income countries” could be misleading, as average income levels did not reflect the wide income disparities in those countries or the pockets of poverty that, in the middle-income countries, harboured 70 per cent of the poor.
French: Dans ce contexte, les mots « pays à revenu moyen » peuvent être trompeurs car ils ne font pas apparaître les vastes écarts de revenu qui existent dans ces pays ni les poches de pauvreté qui, dans les pays ainsi désignés, abritent 70 % de la population pauvre.
English: Let us therefore take this on board.
French: Tenons-en donc compte.
English: The loyalty of senior public servants has political effects, but is administrative in nature. It is expressed by the "preventative role" they play.
French: Les États-Unis pratiquent le système des dépouilles pour les postes de sous-secrétaires (et six autres niveaux immédiatement inférieurs; Heclo, 1977).
English: Large females are typically 850 to 900 mm SVL and large males 950 to 1000 mm SVL (Macartney et al., 1990).
French: Les grosses femelles mesurent habituellement 850 à 900 mm du museau au cloaque, et les gros mâles, 950 à 1 000 mm (Macartney et al., 1990).
English: T. is given a safe home in which to live with her children, receives appropriate child support and legal assistance as well as reparation proportionate to the physical and mental harm undergone and to the gravity of the violations of her rights;
French: un lieu sûr pour y vivre avec ses enfants, veiller à ce qu'elle reçoive une pension alimentaire et l'aide juridique voulue assorties d'une indemnisation proportionnelle aux dommages physiques et mentaux qu'elle a subis et à la gravité des violations de ses droits dont elle a été victime;
English: Counsel to the Clerk of the Privy Council Planned Spending Actual Spending 0 0 4,715 4,251
French: Conseiller du greffier du bureau du Conseil privé Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 4 715 4 251
English: Bartholemy wants the project to accelerate the development - and therefore increase the competitiveness – of the Ninja ZX-RR which will be ridden by John Hopkins and new signing Marco Melandri in the main factory team next season.
French: Bartholemy espère que le projet permettra d'accélérer le développement - et donc la compétitivité - de la Ninja ZX-RR qui sera pilotée par John Hopkins et Marco Melandri du team officiel l'an prochain.
English: Canada Pension Plan and Old Age Security Human Resources Development Canada Income Security Programs 1-800-277-9914 TDD/TYY: 1-800-255-4786 6.
French: Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse Développement des ressources humaines Canada Programme de la sécurité du revenu 1-800-277-9915 ATME : 1-800-255-4786 6.
English: In addition, the significant expansion of CSIS agreements to share information with foreign agencies requires the Committee to be knowledgeable about those other states, to familiarize those states with the functions of SIRC, and to conduct audits of the Service's posts abroad.
French: De plus, comme le SCRS a augmenté considérablement le nombre d'ententes conclues avec des organismes étrangers en matière d'échange d'informations, le Comité doit connaître à fond les pays en cause, les renseigner sur ses fonctions et effectuer des vérifications dans les bureaux du Service à l'extérieur du Canada.
English: An officer may give an authorization only if he has reasonable grounds for believing that granting access to a solicitor would have one of the following consequences:
French: Seul un officier de grade de commissaire peut conférer ces pouvoirs, et cela seulement s'il a de bonnes raisons de penser que permettre au détenu d'avoir accès à un avocat aurait l'une des conséquences suivantes :
English: Ease of access to modern forms of energy is linked to economic development.
French: La facilité d'accès à des formes d'énergie modernes est liée au développement économique.
English: The need to respect international law in the conduct of international relations has been recognized by most members of this body, as has been evidenced by the growing support for the draft resolution on this item.
French: Tous les membres de cet organe ont reconnu qu'il était impératif de respecter le droit international dans les relations internationales, comme en témoigne le soutien croissant dont fait l'objet le projet de résolution consacré à cette question.
English: Can tourism policy be covered could, as a growth pole, contribute to the by the general development of a (reviewed) Lisbon objectives. comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
French: 1.4 Selon le CESE, la question fondamentale est de se demander s’il est possible d’inscrire la politique touristique dans la mise en œuvre générale d’une politique industrielle et économique globale pour l’UE.
English: There is wide variation in terms of country incomes in the region, which makes equity of access to health care a major issue.
French: On observe une grande variation régionale sur le plan des revenus nationaux, ce qui fait de l'équité d'accès aux soins de santé un enjeu majeur.
English: Office of the Conflict of Interest Commissioner The Office of the Conflict of Interest Commissioner is responsible for administering the Members' Conflict of Interest Act, which sets out acceptable standards of conduct for all Members of the Legislative Assembly and of the Executive Council.
French: Bureau du commissaire aux conflits d’intérêts Le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts est chargé de l’application de la Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif, qui établit des normes de conduite acceptables pour les membres de l’Assemblée législative et du Conseil exécutif.
English: Breakfast although expensive £18 daily,was superb, every concievable breakfast food available at very high quality.
French: Nous voyageons très réguliérement en Europe et la propreté de la suite est à cité en exemple.
English: The honour and privacy of citizens and the inviolability of the home and of citizens' correspondence are guaranteed by the State.” The Constitution guarantees the right of asylum, thus perpetuating the Mauritanian people's tradition of hospitality.
French: Par ailleurs, la Constitution garantit le droit d'asile, perpétuant ainsi la tradition hospitalière du peuple mauritanien.
English: Paul Davis is a K-12 on-call teacher and a cinéaste in the Yukon.
French: Kerri enseigne à temps partiel au Campus communautaire Alice Frost à Old Crow, au Yukon.
English: The guidance material that will provide direction on the manner in which the boundaries of a study area will be established as part of the application of section 15 of the Comprehensive Study List Regulations has been updated, and indicates the following: (a) the relevant board (the NEB, the CNOPB or the CNSOPB), and any other responsible authority will define the boundaries of a study area for the first exploratory drilling project; (b) they will carry out this task in consultation with a proponent (or proponents), any expert federal department and other stakeholders; and (c) the determination of a study-area boundary could be based on a co-operative EA arrangement involving a number of proponents located in adjacent licence or lease blocks.
French: Le document d'orientation qui fournira des directives sur la façon d'établir les limites d'une zone d'étude dans le cadre de l'application de l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie a été mis à jour et indique ce qui suit : a) les offices concernés (l'ONE, l'OCTHE ou l'OCNEHE) et toute autre autorité responsable définiront les limites d'une zone d'étude dans le cas du premier projet de forage exploratoire; b) ils accompliront cette tâche en consultation avec un promoteur (ou des promoteurs) et, le cas échéant, avec un ministère fédéral expert et d'autres intervenants; c) la détermination des limites d'une zone d'étude pourrait être basée sur une collaboration en matière d'EE avec un certain nombre de promoteurs occupant des zones adjacentes visées par un permis ou en location.
English: We will vote no on paragraph 8, and on the draft resolution itself we will abstain.
French: Nous voterons non sur le paragraphe 8, et pour ce qui est du projet de résolution, nous nous abstiendrons.
English: I defer to the honourable Member in terms of the detail of his historical understanding of this issue, reinforcing the longstanding interest that the Benn family has taken in this matter.
French:    . - Je m’incline devant les connaissances historiques approfondies de l’honorable député concernant cette question. Il renforce l’intérêt de longue date de la famille Benn pour cette question.
English: Congratulations, your system is now fully equiped!
French: Félicitations, votre système est maintenant totalement installé !
English: Follow up to Audit Greater Moncton International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international du Grand Moncton
English: This is an ongoing project in Uganda and has become part of the regular activities of the Social Welfare Department of the Uganda Prison Service.
French: Ce projet en cours en Ouganda s'inscrit dans le cadre des activités régulières du Département du bien-être social de l'Administration pénitentiaire ougandaise.
English: All identified qualifications must meet the qualifications standards established by the employer in its Qualification Standards.
French: Toutes les qualifications déterminées doivent respecter les normes de qualification établies par l'employeur dans ses « Normes de qualification ».
English: A woman is also expected to maintain the home, prepare food, and care for the children, the sick, and the elderly. All of which too often limits their ability to contribute more to urban food production (Hovorka 1999).
French: On s’attend aussi à ce que la femme entretienne la maison, y prépare les repas et prenne soin des enfants, des malades et des personnes âgées, toutes tâches qui contraignent sa disponibilité et ses capacités pour participer davantage à la production alimentaire urbaine (Hovorka, 1999).