ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might have noticed that the flag section, which reflects all supported localizations of BrainKing, has changed its layout from 15 images in 3 rows to a nice square of 4x4 flags, increasing the total number of translators to sixteen.
French: Vous avez du remarquer que la section des drapeaux, qui indiquent toutes les localisations supportées par BrainKing, est passée de 15 images sur 3 lignes à un joli carré de 4x4 drapeaux, augmentant le nombre de traducteurs à seize.
English: The provision of a right to cash benefits in order to prevent social exclusion,7,000 lek per month per incapacitated person and the same for their carer.
French: Droit à des prestations en espèces visant à lutter contre l’exclusion sociale.7.000 ALL par mois pour la personne invalide ainsi que pour la personne qui s’occupe d’elle.
English: Assessing the impact of armed conflict on the environment
French: Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement
English: In particular, Mr Van der Woude explains that his monthly payment (including the contribution made by Beatrixoord) amounts to NLG 133 for basic insurance and NLG 33 for supplementary insurance and that the excess on the policy amounts to NLG 200 whereas, if he were insured with RZG, those payments would amount to NLG 128.50 and NLG 19.50 respectively and the excess would be NLG 150.
French: En particulier, M. Van der Woude expose qu'il verse mensuellement (y compris la contribution versée par Beatrixoord) 133 NLG pour le régime de base et 33 NLG pour une assurance complémentaire et que la franchise s'élève à 200 NLG, alors que, dans le cas de RZG, ces cotisations seraient respectivement de 128,50 NLG et de 19,50 NLG et la franchise de 150 NLG.
English: • SDA00 Salary deductions Department(s) Specific:
French: • SDA00 Déductions de salaire Particulier au ministère(s):
English: If insufficient cells survive, then loss of tissue or organ function may occur.
French: Lorsqu'un grand nombre de cellules dépérissent, le tissu ou l'organe peut aussi se dégrader.
English: Table 3.2 below outlines the key related activities and the planned results of SSHRC service improvement plans.
French: • continuera à élaborer des stratégies pour renforcer les liens du Conseil avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales.
English: During the reporting period, UNOCI remained proactive in implementing measures aimed at preventing sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a continué de mettre résolument en œuvre les mesures visant à empêcher l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Nothing in the definition of the zone given above will diminish obligations already undertaken under the Final Act.
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu.
English: We are also planning to send a card to Canadian citizens following their 18th birthdays, with a message from the Chief Electoral Officer congratulating them on attaining the right to vote and reminding them to register.
French: Nous prévoyons également envoyer aux citoyens canadiens, à la suite de leur 18e anniversaire, une carte présentant un message du directeur général des élections les félicitant d'avoir atteint l'âge de voter et leur rappelant de s'inscrire.
English: Refusal to register under the national rules is linked to considerations of protection of the environment and not to reasons relating to road safety.
French: En effet, le refus d'immatriculation qu'elle prévoit est lié à des considérations tenant à la protection de l'environnement, et non à des motifs touchant à la sécurité routière.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 8 April, 15h00-18h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 8 avril, de 15 heures à 18 h 30
English: We believe that addressing the challenges facing Canada’s Public Service will require sustained effort and attention – not by just a few individuals or organizations, but by all public service leaders and by citizens and stakeholders across the country.
French: Nous croyons que l’examen des défis auxquels doit faire face la fonction publique du Canada exigera un effort et une attention soutenus et sera l’affaire non seulement d’une poignée d’individus ou d’organisations mais aussi de tous les dirigeants de la fonction publique, citoyens et partenaires à l’échelle du pays.
English: Additional tests relevant to the dosage form studied should be added as appropriate (refer to section 2.4.1.3).
French: Toutes les études doivent comprendre des tests d’apparence, de teneur de l’ingrédient actif et des produits de dégradation.
English: sewage treatment plant gas and biogases;
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides.
English: At the time of its investigation into humanitarian law violations in Mazar-I-Sharif, Human Rights Watch noted that it “was not able to locate witnesses” who were willing or able to describe specific incidents in detail, but nevertheless believed that “the allegations are serious enough to warrant special attention in any formal investigation into assaults on civilians during the takeover of Mazar-I-Sharif”.
French: À l'époque de son enquête sur les violations du droit humanitaire à Mazar-I-Sharif, l'organisation Human Rights Watch a indiqué qu'elle n'avait pas pu trouver de témoins qui souhaitent ou puissent décrire des incidents spécifiques en détail, mais qu'elle estimait néanmoins que les allégations étaient suffisamment graves pour qu'on y prête une attention particulière dans le cadre de toute enquête officielle sur les agressions contre des civils au cours de la prise de Mazar-I-Sharif.
English: We spoke to CSIS employees and managers, and, finally, we spoke to the individual.
French: Nous nous sommes entretenus avec des employés et des gestionnaires du SCRS, et enfin, avec l'individu lui-même.
English: (ii) The United Nations Medical Director or a medical practitioner designated by the United Nations Medical Director; and
French: ii) Le Directeur du Service médical de l'ONU ou un médecin agréé; et
English: Spicy chromatic harmonies "РљРЃС€С‘=СЂСЌСЂ" clear up in Debussy aspiration to even more refined soundings, to infringement "СЉСЋС„С…СЉС‘СЂ С‡С‚С•СЉСЋС‘СЋС‘С…=СЂСЌС€С‰" which makes a basis "В¶С•СЌСЉС‡С€СЋСЌСЂС‹С–СЌСЋС‰ СѓСЂРЃСЊСЋСЌС€С€" that is doctrines about system podchineny akkordovyh sequences to certain rules, throughout several centuries considered as the firm.
French: Les harmonies Г©picГ©es chromatiques "TРЃС€С‘=СЂСЌСЂ" rГ©veillent Г Debjussi l'aspiration aux sons encore plus recherchГ©s, Г la violation "СЉСЋС„С…СЉС‘СЂ С‡С‚С•СЉСЋС‘СЋС‘С…=СЂСЌС€С‰" qui fait la base "В¶С•СЌСЉС‡С€СЋСЌСЂС‹С–СЌСЋС‰ СѓСЂРЃСЊСЋСЌС€С€" c'est-Г -dire les doctrines sur le systГЁme podchineny akkordovyh des successions aux rГЁgles dГ©finies, Г la longueur de quelques siГЁcles Г©tant considГ©rГ© par les inГ©branlables.
English: Particularly, it will help you calculate the amount you can deduct for RPP contributions if you:
French: Il vous aidera à calculer le montant des cotisations versées à votre RPA que vous pouvez déduire, si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Model/Framework The Manager of Corporate Health Services has developed most of the programs available today during her 24-year tenure with the company.
French: Modèle/cadre La gestionnaire des services de santé dans l'entreprise a élaboré la plupart des programmes disponibles aujourd'hui au cours des 24 années qu'elle a passées à l'emploi de BC Tel.
English: The route miles over which the railroad operates are as follows:
French: Le millage du parcours que la compagnie ferroviaire exploite est le suivant :
English: Mr President, ladies and gentlemen, not only does combating fraud seem to be becoming an ongoing task in the EU, but the Commission is also showing a great deal of imagination when it comes to the ways and means, and it is again showing its capacity for fantasy with this communication on the fraudproofing of legislation and contract management - a high-sounding title in very truth.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la lutte contre la fraude semble devenir non seulement une mission permanente au sein de l'UE, mais la Commission se montre également pleine d'imagination quant aux moyens à employer et aux chemins à prendre. Avec cette communication concernant l'étanchéité à la fraude de la législation et des contrats - certes un titre ampoulé -, la Commission montre encore une fois son potentiel de fantaisie.
English: At the outset of the project, it was expected that the existing literature on these two issues would contain significant gaps and limitations.
French: Dès le début du projet, on s'attendait à ce que les publications existantes sur ces deux questions présentent des lacunes et des limitations significatives.
English: She wondered if fewer insects could have contributed to the smaller numbers of Ruby-Crowned Kinglets?
French: Elle s'est demandÃ©e si le moins grand nombre d'insectes avait contribuÃ© aux plus petits nombres de Roitelets Ã couronne rubis?
English: There are several new data sources in this version and provision for more.
French: Cette version reconnaît plusieurs sources de données et il est possible d'en ajouter d'autres.
English: From Pointe-Jambon to Rivière Manitou Subarea 16D:
French: De Pointe-Jambon à Rivière Manitou Sous-zone 16D:
English: • creating a nuclear fuel waste management agency (NFWMA);
French: • de constituer une agence de gestion des déchets de combustible nucléaire (AGDCN);
English: Our review of files established that some of the applications had not been received until sometime in March.
French: L’examen des dossiers montre que beaucoup de demandes ne sont pas arrivées avant le mois de mars.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the CPP commits the department to an evaluation at the conclusion of the IYV.
French: Un cadre de gestion et des responsabilités axé sur les résultats (CGRR) du PPC exige que les ministères fassent une évaluation à l'issue de l'AIV.
English: We therefore need to plan each district’s future in terms of the town’s role within its region, giving thought to its functions, boundaries, accessibility and gradual merging into the surrounding landscape.
French: Depuis les années soixante nous avons assisté, dans toute l’Europe à une transformation spectaculaire de nos villes, aux tissus centenaires, spécifiques et de petite échelle, en régions urbaines et conurbaines : sortes de structures indéfinissables (open-ended urban structures) à dimension organique, comme a analysé Kevin Lynch.
English: The booster conditions were superior to the non-booster conditions.
French: Les résultats obtenus grâce aux séances de rappel étaient supérieurs à ceux des élèves ne les ayant pas reçues.
English: Our technical support team is on 24/7 to insure that your site is up and running with limited, or no, interruptions every single minute of the day.
French: Notre �quipe de soutien technique sur le 24 / 7 pour vous assurer que votre site est op�rationnel avec peu, ou pas, les interruptions de chaque minute de la journ�e.
English: Canada considers exploitative child labour a violation of the rights of the child.
French: Le Canada considère l’exploitation d’un enfant par le travail comme une violation des droits fondamentaux de cet enfant.
English: First, the science of biotechnology is global science and hence the peer-reviewed literature is international and is drawn on in the product assessment process.
French: Premièrement, puisque la biotechnologie est une science d’envergure mondiale, les écrits soumis à l’examen critique de pairs, qui s’appuient sur le processus d’évaluation des produits, proviennent de différents pays.
English: The Agency will develop a long-term accommodation plan to bring together as many parts of the Agency as possible in one location to promote integration and horizontal management of Agency programs and to reduce long-term accommodation costs.
French: Elle élaborera un plan de locaux à long terme en vue de réunir l'Agence en un endroit. De cette façon, elle compte favoriser l'intégration et la gestion horizontale de programmes de l'Agence et réduire les coûts associés aux locaux à long terme.
English: “Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the continuing harassment and intimidation of its staff and the false accusations levelled against the Agency, which undermine and obstruct its work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services”,
French: « Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, le harcèlement et l'intimidation continus du personnel et les fausses accusations portées contre l'Office, qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux »,
English: Therefore, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est donc pas considéré comme toxique au sens de l'alinéa 11b) de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement.
English: These agreements would outline the obligations of the new insurer both to the governments and to depositors and policy holders. As stated earlier, the agreements would be made legally binding pursuant to the enabling legislation.
French: Ces accords préciseraient les obligations du nouvel assureur envers les gouvernements de même qu’envers les déposants et les titulaires de police – obligations qui, comme il a été indiqué, lieraient l’assureur sur le plan légal, en application de la loi.
English: Content and curriculum development Curriculum and content development in the government education system in South Africa is a function of specialist divisions within the Departments of Education.
French: L'élaboration des contenus et des programmes d'enseignement L'élaboration des programmes et des contenus d'enseignement dans le système éducatif officiel en Afrique du Sud est une mission dévolue aux structures spécialisées des ministères de l'Éducation.
English: The water shoved down and aside by the passage of the hull, instead of closing in directly behind the boat and forming a distinctive stern or quarter wave, breaks cleanly away at the transom and chines.
French: Au lieu de se refermer à l’arrière de l’embarcation et de former la traditionnelle vague de poupe, l’eau est expulsée de chaque côté de l’embarcation et forme une vague qui déferle sur les côtés et à l’arrière de l’embarcation.
English: Clarification is needed also with respect to the appointment of experts and their areas of specialization.
French: Il convient également de clarifier les questions de la nomination des experts et de leurs domaines de spécialité.
English: Placing children at the centre of political agendas at the highest levels of the international community is an important shift in our attempt to promote the well-being of the world's children.
French: Le fait de placer les enfants au coeur de programmes politiques aux niveaux les plus élevés de la communauté internationale est une nouvelle tendance importante dans nos efforts visant à promouvoir le bien-être des enfants du monde.
English: In other words, the board did not fully establish a complete objective standard to assess the candidates until after the preliminary results were known.
French: En d'autres mots, ce n'est qu'après le dévoilement des résultats préliminaires que le jury a élaboré une norme complète et objective pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: The remaining 15 per cent was owed by 51 other Member States.
French: Les 15 % restants sont dus par 51 autres États Membres.
English: In 1917, National Parks took over the area as a winter range, breeding and training facility for park horses.
French: En 1917, l’administration des parcs nationaux a pris le contrôle du secteur, dont elle se sert encore comme aire d’hivernage et installation d’élevage et de dressage pour les chevaux du parc.
English: Summary CIHR's Commercialization and Innovation Strategy provides a coherent framework for transforming health research into action, improving the quality of life and stimulating economic development through discovery and innovation.
French: IRSC). Sommaire La Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC fournit un cadre cohérent pour mettre en pratique des résultats de la recherche en santé, améliorer la qualité de vie et stimuler la croissance économique grâce à la découverte et à l'innovation.
English: (d) Illegal manner of investigation;
French: d) enquête menée suivant des modalités illicites;
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: The European Union is being politically transformed for the future.
French: Nous sommes en train de transformer l'avenir politique de l'Union européenne.
English: This may encourage Western European rail companies to form alliances with rail companies in the CEECs or the CIS and pass on rights of access to Western European markets.
French: Ceci peut inciter des entreprises ferroviaires d'Europe occidentale à nouer des alliances avec des entreprises ferroviaires des PECO ou de la CEI et, ainsi, leur apporter leur savoir-faire en matière de prestations commerciales ainsi que des droits d'accès aux réseaux d'Europe de l'Ouest.
English: RAILWAY LINE CONSTRUCTION The environmental impact of major railway projects may not be assessed if a railway line, including intermodal terminals, railway yards and other such projects, are within existing rights of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than three kilometres; or the project is not classified as a railway line, such as stations, wharves, and depots.
French: CONSTRUCTION DES LIGNES DE CHEMIN DE FER La construction d’une ligne de chemin de fer à l’intérieur de l’emprise d’une ligne existante ou, s’il s’agit d’une ligne de chemin de fer d’au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l’axe d’une telle ligne n’est pas subordonnée à l’autorisation de l’Office.
English: (46) The maximum permissible take‑off mass of gyrogliders shall not exceed 510 kg (1125 lb).
French: (46) La masse maximale admissible au décollage des giroplaneurs ne doit pas être supérieure à 510 kg (1 125 lb).
English: The detailed requirements are outlined within the respective parts of this submission.
French: Les ressources nécessaires sont exposées en détail dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: • Science Management - enhancing science capacity and quality - encouraging due diligence and ensuring Health Canada has the science capacity it needs to meet current and emerging challenges; and
French: • gestion des sciences - rehausser la qualité et la capacité scientifiques - favoriser la diligence raisonnable et veiller à ce que Santé Canada dispose des capacités scientifiques nécessaires pour relever les défis actuels et émergents;
English: The Committee accepted, with gratitude, an offer of the Delegation of the United States of America to prepare a Glossary of terms for facilitating the understanding and use of CONOPS and requested the United States of America to submit the draft of the Glossary by November 15, 2003.
French: Le comité a accepté, avec reconnaissance, une offre de la délégation des États-Unis d’Amérique d’élaborer un glossaire de termes destiné à faciliter la compréhension et l’utilisation du CONOPS et a demandé aux États-Unis d’Amérique de présenter le projet de glossaire d’ici au 15 novembre 2003.
English: Please see table 14 for additional details on Transport Canada’s SDS.
French: Consulter le tableau 14 pour d’autres précisions sur la Stratégie de développement durable de Transports Canada.
English: Such communication will include preliminary information on each activity, as to its general purpose, timeframe and duration, area, size and States involved.
French: La zone désignée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre État participant estime qu'est menée une activité militaire susceptible d'être notifiée.
English: We report here a new meiotic abnormality recorded in one plant of an inbred line of Zea mays.
French: Les auteurs rapportent une nouvelle anomalie méiotique observée chez un plant d'une lignée fixée du Zea mays.
English: The salary support provided to the NCE Scientific Directors must enable them to dedicate corresponding time to network-related activities.
French: Les directeurs scientifiques des RCE ont droit de recevoir des subventions des organismes subventionnaires fédéraux à condition qu’ils répondent aux exigences d’admissibilité de l’organisme en question.
English: Golazo allows them to do so while maximizing their economic value during and after their sport careers.
French: Les sportifs professionnels sont toutefois inévitablement confrontés aux différents aspects extra-sportifs de leur carrière. Les performances sportives sont bien entendu les plus importantes, mais l’aspect extra-sportif n’est pas pour autant à négliger.
English: These lists are to include advocates belonging to vulnerable groups, eventually leading to a number of advocates belonging to vulnerable groups proportionate to the percentage of recipients of legal aid belonging to vulnerable groups.
French: Sur ces listes doivent figurer des avocats appartenant aux groupes vulnérables, afin qu'à terme le nombre d'avocats appartenant aux groupes vulnérables soit à la hauteur de la proportion de bénéficiaires de l'assistance judiciaire issus des groupes vulnérables.
English: Government agencies have specialized mandates, often restricted to a region or economic sector, or both, that are designed to support public policy objectives.
French: Elles ont des mandats spécialisés, qui se limitent souvent à une région, à un secteur économique ou aux deux, qui sont conçus pour appuyer des objectifs de la politique publique.
English: As an urgent measure, the Under-Secretary-General said that the Council should be prepared to deploy a first battalion by air to establish a strong, early presence in the country.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que le Conseil devrait être prêt à déployer par avion, à titre de mesure d'urgence, un premier bataillon afin d'établir rapidement une forte présence dans le pays.
English: The applicant criticises the statement in recital 59 of the contested decision which classifies the aid in question as 'operating aid granted to reschedule past debts‘ without examining the reasons put forward by the national authorities with respect to the fact that the interest rates applied by Sicilian banks are considerably higher than those in the rest of Italy.
French: La requérante critique l'affirmation contenue au considérant 59 de la décision attaquée, qui qualifie l'aide en cause d'«aide au fonctionnement, octroyée pour assainir des dettes du passé» sans examiner la justification avancée par les autorités nationales en ce qui concerne le fait que les taux d'intérêt pratiqués par les banques en Sicile sont nettement supérieurs à ceux pratiqués dans le reste de l'Italie.