ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: M. Dorais, L. Ivany, J. Nininger Audit Committee Mandate The Audit Committee reviews the Agency’s accounting framework, financial and performance information, internal controls and risk tolerance, and compliance with financial and environmental legislation.1 Membership Chair:
French: M. Dorais, L. Ivany, J. Nininger Comité de vérification Mandat Le Comité de vérification examine le cadre comptable de l’Agence, les renseignements sur les finances et le rendement, les contrôles internes et la tolérance des risques, et l’observation des lois financières et environnementales1 . Membres Président :
English: The rooms and beds were very comfortable and clean, and it was a quiet location despite being central to the city.
French: Appartement fort agréable avec living et cuisine séparés de la chambre. Accès piscine, jacuzzi et fitness inclus.
English: Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
French: 12.1.1.3 Équipement optionnel qui pourrait affecter le champ de vision vers l'arrière:
English: Within focus area 5, where UNICEF is at its strongest in engaging upstream policy processes, offices appear to be doing relatively well at designing their contributions using the normative base of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le domaine d'intervention no 5, où l'UNICEF est à son plus fort pour engager des initiatives de politiques d'amont, il semble que les bureaux arrivent relativement bien à définir leur contribution en utilisant la base normative de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This issue, which has been governed primarily by Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 31 December 1980), has seen many changes since the previous report, mainly as a result of the passage of the Act of 15 September 2006 reforming the Council of State and creating the Aliens Litigation Council (M.B., 6 October 2006) and the Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 6 October 2006).
French: Cette matière principalement régie par la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 31 décembre 1980) a fait l'objet de nombreuses modifications depuis le précédent rapport, principalement par l'adoption de la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant le Conseil du contentieux des étrangers (M.B., 6 octobre 2006) et de la loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 6 décembre 2006).
English: The Secretary-General and the Security Council suggested that we talk, and Eritrea refused.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont estimé que nous devions engager un dialogue, ce que l'Érythrée a décliné.
English: Litton Bionetics Inc., Kensington, MD (Report No. 22203) [cited in IPCS, 2002].
French: Association between drinking water disinfection and somatic parameters at birth.
English: However, at the time of the audit, visits to Iraq could only take place to the "Green Zone".
French: Toutefois, au moment de la vérification, seule la « zone verte » était accessible en Irak.
English: The delegation of the United States expressed its support for the addition of PM to the Protocol, the introduction of flexibility to promote ratification in EECCA, and for changes in the amendment procedure in art.  13 and 15.
French: La délégation des États-Unis s'est déclarée favorable à l'ajout des particules au Protocole, à l'adoption de mesures plus souples pour promouvoir la ratification dans les pays de l'EOCAC et à l'apport de modifications à la procédure d'amendement prévue aux articles 13 et 15.
English: (1) No person shall carry on a home occupation other than the practice of medicine or dentistry, the practice of law, the selling of insurance or real estate, the repair of watches, radios, television sets or electrical appliances or for such other purpose as the director-general authorizes in writing.
French: (1) Il est interdit d’exercer une occupation à domicile autre que la pratique de la médecine ou de l’art dentaire, du droit, de la vente d’assurances ou d’immeubles, de la réparation de montres, d’appareils radio, de télévision ou d’accessoires électriques, ou à des fins autres que celles que le directeur général autorise par écrit.
English: Since we want to see through it, the only place to support it is around the edges.
French: Puisqu'on veut voir au travers, il faut aussi la tenir par les côtés.
English: Helmuth Markov, Glyn Ford, Ignasi Guardans Cambó, Andrej Šter, and the Commission representative.
French: PV\725533FR.doc (traduction externe)
English: This is a first step in ensuring that countries in Northern Europe, such as the UK and Ireland, are not discriminated against in the framework of a new classification system.
French: Il s'agit là d'une première étape en vue de s'assurer que les pays du nord de l'Europe, tels que le Royaume-Uni et l'Irlande, ne font l'objet d'aucune discrimination dans le cadre d'un nouveau système de classification.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum
French: Le montant forfaitaire remplacera l’augmentation économique.
English: Sustainable success is achieved at the bargaining table.
French: Les succès durables sont obtenus à la table de négociation.
English: Iraq contends that the damages to the claimant's property were the result of bombing by Allied Coalition Forces, and that Revolutionary Command Council resolution No. 361 was intended to protect the properties of the ruling Al Sabah family by prohibiting any misuse or illegal conduct in respect of such property.
French: Il affirme que les dommages causés aux biens de la requérante sont dus aux bombes des Forces de la Coalition alliées, et que la résolution no 361 du Conseil du commandement révolutionnaire visait à protéger les biens de la famille régnante Al Sabah en interdisant leur utilisation à des fins illicites et les abus.
English: Is this number from records, or is it an estimate? (please use records if available)
French: Ce chiffre provient-il de vos dossiers ou est-ce une estimation? (s.v.p utiliser les dossiers si disponible)
English: [Original: Arabic] [18 August 2000]
French: [Original : arabe] [18 août 2000]
English: Program Pathways for Careers in the Technology Field
French: Voies d’accès pour des carrières dans les domaines technologiques
English: I think what you're saying to me is that you do see domestic shipbuilding as part of a strategic asset for Canada.
French: J'en conclus d'après votre réponse que vous considérez la construction navale à l'échelle nationale comme un atout stratégique pour le Canada.
English: Milestones included the new field mobility policy, the sophisticated and transparent recruitment process, the empowerment of unit chiefs and the rewards for excellence, teamwork and innovation.
French: La nouvelle politique de mobilité sur le terrain, le processus de recrutement pointu et transparent, la responsabilisation des chefs des groupes et la récompense de l'excellence constituent entre autres des repères importants.
English: “The Government (of Australia) should generally consult on tax changes at the initial policy design stage, prior to any Government announcement.
French: « Le gouvernement [de l’Australie] devrait généralement tenir des consultations au sujet des changements fiscaux proposés au stade initial de la conception de la politique, avant toute annonce faite par le gouvernement.
English: The supplier does not necessarily possess exclusive know-how and may still be replaced by in-house production.
French: Le fournisseur ne détient pas nécessairement un savoir-faire exclusif et peut toujours être remplacé par une production interne.
English: During the first round of talks on softwood lumber, in 1983, the portfolio was my responsibility.
French: Durant la premiere ronde de negociations sur le bois d’œuvre, en ` ´ ´ ´ ` ´ 1983,ce portefeuille etait ma responsabilite.
English: These included the verification of the exercise of political rights prior to elections, activities in the area of transitional justice, the investigation of human rights cases, monitoring of at-risk communities and monitoring of prisons.
French: Il convient de citer à ce propos la vérification de l'exercice des droits politiques avant les élections, la justice de transition, les enquêtes sur les affaires de violations des droits de l'homme, le suivi des communautés à risques et la surveillance du fonctionnement des prisons.
English: Ultimately, effective knowledge networks and their organizations demand greater coherence between network activities and results and the governance and operations of the organization.
French: En dernière analyse, pour que ces réseaux et leurs organisations soient efficaces, il faut une meilleure cohésion entre les activités menées et les résultats obtenus par les premiers et la gouvernance et les activités des secondes.
English: He admitted without hesitation not being bilingual, explaining that he was never able to learn French because of his disability.
French: Il reconnaît sans hésiter qu'il n'est pas bilingue, ajoutant qu'il n'a jamais pu apprendre le français en raison de son handicap.
English: For example: advisory information could be provided at different reading levels, through different types of news media, and in different languages; recommended daily intakes of specific chemical contaminants in food could be different for general and sensitive populations.
French: À titre d’exemple, des renseignements en matière de conseil pourraient être diffusés pour différentes capacités de lecture, par le biais de médias d’information de divers types et dans des langues différentes; les doses journalières maximales recommandées de contaminants chimiques contenus dans la nourriture pourraient varier selon la sensibilité des populations.
English: It's a great responsibility that you have on your shoulders, not only to the men and women in the forces, but to the Canadian public generally, in order to restore confidence in the forces.
French: C'est une grande responsabilité que vous portez sur vos épaules, non seulement face aux hommes et aux femmes qui font partie des forces armées, mais également face à la population canadienne en général, chez qui vous devez rétablir la confiance dans les forces armées.
English: [21] While she attested to having been given a copy of this particular book during a training/information session, the appellant contended that she had not used it to study and, as a result, had not done well on the test.
French: [21] Même si elle reconnaît avoir reçu une copie de ce livre à l’occasion d’une séance de formation/d’information, l’appelante soutient que, comme elle ne l’a pas utilisé pour étudier, elle n’a pas bien réussi à l’examen.
English: ◦ Specificity of the inactivation methods (pathogen vs host)
French: ◦ spécificité des méthodes d'inactivation (pathogène c. hôte)
English: This document considers, from a UK perspective, why particular topics may be considered difficult for these reasons and will highlight those that, perhaps, should be considered very carefully before including them in a traditional Census.
French: Le présent document étudie, dans l'optique du Royaume-Uni, les raisons pour lesquelles telle ou telle caractéristique peut être ainsi jugée difficile, et mettra en lumière celles qu'il faudrait peut-être considérer très soigneusement avant de les incorporer dans un recensement classique.
English: Loizides, S. (1998).
French: Geddes Lipold, Annmarie., 2001, « Six Ideas to Boost Employee Productivity », Business & Health, vol.
English: The British (87%) and the Luxemburgers (84%) are the most satisfied with their electricity supply services, and the Spanish and Italians the least satisfied (25% and 31% not satisfied, respectively).
French: Les Britanniques (87%) et les Luxembourgeois (84%) sont les plus satisfaits par les services de distribution d’électricité, à l’inverse des Espagnols et des Italiens (respectivement 25 et 31% d’opinions insatisfaites).
English: The men and women of the Army Reserves are part-time soldiers who train during evenings and weekends in order to learn and practise their specific military trade.
French: Les hommes et les femmes de la Réserve de l’Armée sont des soldats à temps partiel qui s’entraînent les soirs et les fins de semaine afin d’apprendre et de pratiquer leur métier militaire respectif.
English: During cool-phase PDO, interannual climate has little influence on burned area in either the northern or the central Interior West.
French: Pendant la phase froide de l'ODP, le climat a peu d'influence sur les superficies brûlées annuellement tant dans le nord que dans le centre de la région intérieure ouest.
English: Thirdly, I sympathise with the argument which businesses put forward that if only European firms are affected, their competitiveness could suffer.
French: Troisièmement: je suis sensible à l'argument avancé par les entreprises qui indiquent que si les seules entreprises européennes sont touchées, la sphère de la concurrence s'en trouvera perturbée.
English: We must avoid repeating the errors of the past, not only in terms of macroeconomic policies, but also in terms of financial regulation and supervision.
French: Nous devons éviter de répéter les erreurs du passé, non seulement en termes de politiques macroéconomiques, mais aussi en termes de réglementation et de surveillance financières.
English: consolidated resolution on road traffic (R.E.1)
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole legal tender in metallic form.
French: Les pièces en euros, qui circulent dans toute la zone euro depuis leur introduction en janvier 2002, sont le seul support métallique ayant cours légal.
English: The overall effect on the official international reserves was a net increase of US$1.2 billion.
French: Globalement, ces facteurs ont donné lieu à une augmentation nette de 1,2 milliard de dollars américains du niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: It is a definite success story, and one also that I dearly love.
French: Elle est également télédiffusée aux quatre coins du monde. C'est une réussite incontestable, que j'affectionne particulièrement.
English: It is clear, though, that, even allowing for mass petitions, the processing of such communications is starting to create problems for the office. 108. It has not been possible this year to compile statistics concerning the kinds of complaints received.
French: Toutefois, il est clair que, même en tenant compte des pétitions individuelles à contenu identique, le traitement des communications commence à poser des problèmes au secrétariat. 108. Il n’a pas été possible cette année de réaliser des statistiques sur le type de plaintes reçues.
English: This Agreement should be approved on behalf of the Community.
French: Il est nécessaire de conclure l’accord.
English: Temporary stay is granted to foreigners by the appropriate authorities in the Republic of Serbia, in accordance with the Law on the movement and stay of foreigners.
French: Un séjour temporaire peut être accordé aux étrangers par les autorités compétentes de la République de Serbie, conformément à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: We're working very hard to introduce modern, real-time information systems to track spending and provide better tools for more effective scrutiny and decision-making.
French: Nous travaillons très fort pour mettre en place des systèmes d'information modernes, en temps réel, pour assurer le suivi des dépenses et disposer de meilleurs outils afin d'améliorer l'efficacité de l'examen et du processus décisionnel.
English: In our beauty parlour you can pamper yourself with a cosmetic treatment.
French: Vous pourrez également prendre soin de vous dans l’espace cosmétique.
English: Generally, you can claim part or all of the eligible amount of your gifts, up to the limit of 75% of your net income for the year.
French: Généralement, vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant admissible de vos dons, à condition de ne pas dépasser 75 % de votre revenu net pour l’année.
English: The Hotel Vacantiel l’Oiseau Bleu features 60 air-conditioned guest rooms for up to 4 people, fitted with the television and all the modern comfort.
French: L’Oiseau Bleu dispose de 60 chambres climatisées pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes. Chacune d’entre elles propose la télévision et tout le confort moderne.
English: • The Contracting Party consented to a notation of the existence of this compliance agreement being made on the Elections Canada audit file in relation to his electoral campaign return.
French: • l'intéressé a consenti à ce que l'existence de cette transaction soit consignée au dossier de vérification d'Élections Canada relativement à son rapport de campagne électorale.
English: Mocatta Metals Corporation (Latin America Representative) and Standard Chartered Bank (Mexico's Representative), 1978-1980
French: Représentant pour l'Amérique latine de la Mocatta Metals Corporation et représentant pour le Mexique de la Standard Chartered Bank, 1978-1980
English: Ever since the EU gained powers in the field of justice and internal affairs, and since the creation of the area of freedom, security and justice, for which the EU and the Member States are currently jointly competent, significant progress has been made in the field of civil law.
French: Depuis que l'UE a acquis des pouvoirs dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et depuis la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, pour lequel l'UE et les États membres sont actuellement compétents conjointement, un progrès significatif a été accompli dans le domaine du droit civil.
English: Please arrive 10 minutes prior to your tour.
French: Veuillez arriver 10 minutes avant votre visite.
English:    ( I would first like to thank the rapporteur, Mr Hökmark, for his excellent and well-balanced report, with many ideas on how State aid policy should be consistently evaluated and implemented.
French:    - ( Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Hökmark, pour son rapport excellent et équilibré, et ses nombreuses idées sur la manière d’évaluer et de mettre en œuvre la politique relative aux aides d’État de manière cohérente.
English: The secretariat is implementing a project entitled “Promoting the Asian Highway and Trans-Asian Railway: Intermodal interfaces as focus for development”.
French: In , the Government of the Republic of Korea contributed approximately US$1,500, and the Government of Macau SAR of the People's Republic of China provided US$,000 towards the institutional support of the Centre.
English: The World Programme of Action recognizes the applicability of the Universal Declaration of Human Rights to persons with disabilities and provides concrete measures in the area of human rights.
French: Le Programme d'action mondial admet la possibilité d'appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme aux personnes handicapées et il propose des mesures pratiques à prendre dans le domaine des droits de l'homme.
English: Pending approval of additional funding, the CBSA will initiate work on two additional strategic priorities including Document Integrity and Integrated Enrolment Program.
French: Lorsque le financement additionnel sera approuvé, l’ASFC lancera les travaux concernant deux autres priorités stratégiques : l’intégrité des documents et le programme de l’inscription intégrée.
English: To conclude very shortly, we are now only halfway through on delivering on our federal Clean Air Agenda.
French: Très brièvement, pour conclure, notre gouvernement fédéral n'en est qu'à mi-chemin de la prestation de son Programme pour l'air pur.
English: 2.2 Legislation required to implement the changes to the CPP was passed December 18, 1997.
French: 2.2 Les textes législatifs requis pour la mise en oeuvre des changements au RPC ont été adoptés le 18 décembre 1997.
English: The Fish Inspection Act and Regulations provide the authority to license mechanical screening operators.
French: La Loi et le Règlement sur l'inspection du poisson descrivent l'authorite de donner une licence à l'opérateur du tri mécanique.
English: E/CN.6/2008/L.8 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.8 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes [A A C E F R]
English: The majority of the sales investigated took place on an Internet auction site.
French: La plupart des ventes ayant fait l'objet de l'enquête ont eu lieu sur un site Internet de vente aux enchères.
English: The Grant/Award Holder authorizes expenditures in accordance with Agency policies and regulations, as outlined in the relevant Agency Guide on its Web site or when imposed as stated as a condition of a grant/award, and with Institution policies.
French: Le titulaire autorise les dépenses conformément aux règlements de l'organisme, telles qu'elles sont définies dans le guide de programme pertinent de l'organisme qui est publié dans son site Web, ou telles qu'elles sont précisées à titre de modalités d'une subvention et aux politiques de l'établissement.
English: In New Zealand's view, the Special Committee faced a key challenge in the new millennium: how could the United Nations provide the reassurance over a longer term that some of the smallest and most remote remaining Territories, such as Tokelau, so clearly sought.
French: Selon la Nouvelle-Zélande, le Comité spécial aurait à s'acquitter d'une mission essentielle au XXIe siècle : trouver les moyens de donner aux territoires les plus petits et les plus isolés, tels que les Tokélaou, les assurances à long terme dont ils avaient besoin.
English: Mr President, the Commission' s and the ECB' s convergence report deals not only with the Greek, but also with the Swedish, convergence programme.
French: Monsieur le Président, la Commission et le rapport de convergence de la BCE ne traitent pas uniquement du programme de convergence de la Grèce, mais aussi de celui de la Suède.
English: Had the number of responses given been critical in marking the response, the written exam sheet would have indicated this in written instructions to all candidates (e.g. List 5 laws or policies and only 5 laws or policies; only the first 5 will be marked).
French: Si le nombre de réponses fournies avait été important pour la notation, les directives écrites figurant sur la feuille d’examen écrit des candidats l’auraient alors mentionné (par exemple, « Indiquez 5 lois ou politiques, pas plus, car seules les 5 premières seront notées.
English: Benediction may occur in any church in which the Blessed Sacrament is lawfully reserved.
French: La bénédiction peut avoir lieu dans toute église où le Saint Sacrement est réservé conformément aux dispositions de la loi.