ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.6 This mechanism provides a consistent, scientifically sound basis for application in all provinces and territories to enable the continuation of safe and responsible movements of aquatic organisms for purposes that: ▪ Maintain environmental sustainability and renewal; ▪ Maintain public and private sector benefits accrued from aquatic ecosystem use; and, ▪ Increase future public and private sector opportunities that can be derived from prudent use of the aquatic resource.
French: Il s’applique aussi à toutes les activités par lesquelles des organismes aquatiques vivants sont introduits ou transférés dans des eaux abritant du poisson ou dans des installations d’élevage du poisson à des fins d’aquaculture, de pêches commerciales ou récréatives ou de programmes de lutte biologique, comme la lutte contre la végétation aquatique.
English: It is undeniable that the role of regional organizations and their activities with respect to the United Nations have taken a quantum leap forward since An Agenda for Peace called for cooperation between the United Nations and those bodies in order to strengthen our Organization's capacities in preventive diplomacy, peace-building and peacekeeping.
French: Il est indéniable que le rôle des organisations régionales et que leurs activités en relation avec l'ONU ont connu une avancée qualitative, depuis que l'Agenda pour la paix a prôné la coopération entre les Nations Unies et ces organisations en vue de renforcer les capacités de l'ONU en matière de diplomatie préventive, de rétablissement et de maintien de la paix.
English: Following the discussion at the Joint Meeting in September 2008 the informal working group on the period of validity of type approvals and the transition period for standards, met to complete its proposals and to take note of comments received.
French: Comme suite à la discussion qui a eu lieu à la Réunion commune de septembre 2008, le groupe de travail informel de la période de validité des agréments de type et la période de transition pour les normes s'est réuni pour finaliser ses propositions et prendre note des observations reçues.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat prejudices, including among Government officials, against Roma and other persons of minority ethnic origin, and that it strengthen the activities of the Bureau for Inter-Ethnic Relations to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Moldova.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à combattre les préjugés, notamment chez les fonctionnaires, à l'égard des Roms et d'autres personnes appartenant à des minorités ethniques, et de renforcer les activités du Bureau des relations interethniques en vue de promouvoir la tolérance et d'encourager le dialogue interculturel entre les différents groupes ethniques de Moldova.
English: Political activity is defined in the PSEA as:
French: Une activité politique est définie comme suit dans la LEFP :
English: The dynamics of SOC under conventional tillage practices were simulated for all polygons.
French: La dynamique du COS dans un environnement de pratique avec labours classique a été simulée pour tous les polygones.
English: Strain E Sensitive 7/7 (100% consensus) Resistant 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 5/6 (83% consensus)
French: Souche E Sensible 7/7 (concordance : 100 %) Résistante 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Résistante 5/6 (concordance : 83 %)
English: Counsel for the respondent added that Ms. Hunt acknowledged that chopped ham could be called luncheon meat; that chopped ham would be located beside luncheon meat in the market; that both products are considered sandwich fillers; that the shape of the can in which the goods are sold is not an essential condition of the goods nor determinative of the nature of the goods; and that at no time did the total meat protein content meet the minimum requirement for chopped ham.
French: L'avocate de l'intimé a ajouté que Mme Hunt a reconnu que le jambon haché peut s'appeler pain de viande; que le jambon haché serait offert à côté du pain de viande au marché; que les deux produits sont considérés comme des garnitures pour sandwich; que la forme de la boîte dans laquelle les marchandises sont vendues n'est pas une condition essentielle des marchandises et ne détermine pas la nature des marchandises; et que la teneur totale en protéines de la viande n'a jamais atteint le minimum exigé pour le jambon haché.
English: The method of transportation we settled on is a giant turtle with a deck mounted on top of its shell, very much like the turtles from Warcraft II.
French: Le mode de transport que nous avons finalement choisi est une tortue géante avec un pont de navire fixé sur sa carapace, un peu comme les tortues dans Warcraft II.
English: Of these, 40 had been signed into force, while another 20 were at different stages of legislative review, including some in important economic and business spheres.
French: Parmi eux, 40 étaient signés et entrés en vigueur, et 20 étaient à différents stades d'examen, dont certains intéressaient d'importants domaines économiques et commerciaux.
English: ◦ referrals/support to acquire housing, monetary support or legal assistance
French: ◦ Appui et aiguillage pour obtenir un logement, de l'appui financier ou de l'aide juridique
English: It pertains to the trial of the case on the merits.
French: Cela doit être établi lors de la procédure au fond.
English: • natural background levels of priority substances; possible movement of contaminants in soil to groundwater, air or dust; relevance of the toxicological data that were used to derive the generic guidelines to the site under consideration; and land uses and receptors of concern under those land uses.
French: 2.7.1 Démarche fondée sur les lignes directrices (méthode 1 du CCME et méthode 2 du CCME) Méthode 1 du CCME — Les lignes directrices établissent de manière prudente des concentrations numériques générales d’un contaminant jugé sans danger (non toxique) pour une grande variété de récepteurs, conditions et régions selon des utilisations du sol définies.
English: 2006 Dinners Pies Rolls Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Soups Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
French: 2006 Dinners Pies Rolls Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Soups Total Others Total Others Total Further Processed Total / Total surtransformation
English: Chairperson's summary of the panel discussion on the priority theme
French: Compte rendu établi par le Président à l'issue de la table ronde organisée sur le thème prioritaire
English: They have also earned him awards and international acclaim.
French: Elles lui ont aussi valu distinctions et renommée internationale.
English: 1 to 15) 15,835 16,309 3% 5,457 6,003 10% Total pay and specialty services Number of services reporting 127 149 127 149 News (cat.
French: 1 à 15) 15 835 16 309 3 % 5 457 6 003 10 % Total services payants et spécialisés Nombre de services faisant rapport 127 149 127 149 Nouvelles (cat.
English: The scale of return and the success of reintegration are two of the most tangible indicators of progress in any peacebuilding process.
French: L'ampleur des retours et la réussite de la réintégration sont deux des indicateurs les plus tangibles de progrès dans tout processus de consolidation de la paix.
English: Each USL is required to set up a psychiatric department.
French: Chaque U.S.L. est tenue de mettre en place un département de psychiatrie.
English: In some areas, Canada leads other major regulators, including in its 30-day default review period and administrative 7-day review target for bioequivalence trials.
French: Dans certains domaines, le Canada devance les autres grandes autorités de réglementation, notamment en ce qui concerne la période d’examen par défaut de 30 jours et l’objectif administratif de l’examen de 7 jours pour les essais de bioéquivalence.
English: The television program ZigZag, Radio-Canada's view on Western Canadian culture, aired an interview with Ariane Mahrÿke Lemire, Oct. 7th, 2007.
French: L'émission ZIGZAG de Radio-Canada accueillait Ariane Mahrÿke Lemire le 7 octobre, 2007.
English: Filter at least 5 ml through a Whatman #1 filter paper folded into a cone as specified and supported in a conical funnel.
French: Filtrer au moins 5 ml avec du papier filtre Whatman #1 replié en cône en procédant de la façon prescrite et déposer dans un entonnoir conique.
English: Observations submitted to the Court 29 Arsenal FC submits that Article 5(1)(a) of the Directive allows the trade mark proprietor to prohibit the use of a sign identical to the mark and does not make exercise of that right conditional on the sign being used as a trade mark.
French: Observations soumises à la Cour 29 Arsenal FC fait valoir que l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive permet au titulaire de la marque d’interdire l’usage d’un signe identique à la marque et n’assujettit nullement l’exercice de ce droit d’opposition à la condition que le signe soit utilisé en tant que marque.
English: • implement the Financial Information Strategy on April 1, 2001, operate under a full accrual accounting basis, and continue developing financial management policies, practices and systems
French: • mettra en oeuvre la Stratégie d'information financière le 1er avril 2001, fonctionnera selon la méthode de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations et continuera d'élaborer des politiques, pratiques et systèmes de gestion financière;
English: * Joint Services with the Department of Finance Canada
French: * Services communs avec le ministère des Finances Canada
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les clients des SSNA continueront de recevoir les services admissibles, même s'ils n'ont pas signé de formulaire de consentement.
English: Of particular note is the increasing work undertaken by the Bank in co-operation with other shareholders in the area of climate change.
French: Il faut souligner les travaux de plus en plus importants de la Banque, en coopération avec d’autres intervenants, sur la question du changement climatique.
English: An adoption simple may always be revoked on good cause being shown, and does not need to sever the links between the adopted child and his biological parents.
French: Une adoption simple peut toujours être révoquée sur la base de bonnes raisons, et il n'est pas nécessaire de rompre les liens de l'enfant adopté avec ses parents biologiques.
English: DevInfo has emerged as the leading software for monitoring the Goals and a preferred platform for development of national socio-economic databases.
French: DevInfo est devenu le principal logiciel pour assurer le suivi de ces objectifs et élaborer les bases de données socioéconomiques nationales.
English: Ms. SMITH enquired whether any special programmes had been devised to reduce Djibouti's high malnutrition levels.  She asked whether mobile schools were provided for the children of nomads, who represented between 10 and 15 per cent of the population.
French: Mme Smith demande si des programmes spéciaux ont été conçus pour réduire les niveaux élevés de malnutrition à Djibouti, et si des écoles mobiles ont été prévues pour les enfants des nomades, qui représentent entre 10 et 15 pour cent de la population.
English: August 20 - In Abadan , Iran , nearly 400 are killed when Muslim extremist arsonists set fire to crowded theater.
French: 29 juin : Adhésion du Viêt Nam au CAEM (COMECON), début de tension sino-viêtnamienne.
English: Visit CIHR’s website to download this issue in electronic form: www.cihr-irsc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, ON, K1A 0W9 Canada Tel: (613) 941-2672 Toll Free: 1-888-603-4178 Fax: (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique : www.irsc-cihr.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Téléphone : (613) 941-2672 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Télécopieur : (613) 954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Stability cannot be achieved without respect for human rights.
French: Il ne saurait y avoir de stabilité sans respect des droits de l'homme.
English: "Just cause" is defined in subsection 28(4).
French: La «justification» est définie au paragraphe 28(4).
English: Decides that the United Nations Environment Programme, within its mandate, taking into account national priorities and in accordance with United Nations system-wide coordination processes aimed at further streamlining the United Nations water activities, should play an active role in the follow-up to the water-related outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the World Summit's Plan of Implementation.
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait, dans le cadre de son mandat, compte tenu des priorités nationales et conformément aux processus de coordination mis en oeuvre à l'échelle du système des Nations Unies en vue de rationaliser les activités de l'ONU dans le domaine de l'eau, jouer un rôle actif dans le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'eau, en particulier le Plan d'application du Sommet mondial.
English: Our aim in revising the directive is quite clear, namely to ensure continued high standards of health and safety at work.
French: En amendant cette directive, nous poursuivons un objectif très clair: garantir des normes élevées constantes en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: I am happy to report that, to date, $455 million of those pledges have been classified as firm commitments.
French: J'ai le plaisir de pouvoir dire qu'à cette date, 455 millions de dollars sur le total de ces promesses de dons correspondent à des engagements fermes.
English: Case 2 deals with the situation where a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest performs the treasury activities for the foreign branch of a Canadian multinational life insurer.
French: Le Cas 2 a trait aux situations où une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible exerce des activités de trésorerie pour la succursale étrangère d’une multinationale canadienne d’assurance-vie.
English: The agricultural sector has undergone significant structural changes over the years, and this trend will probably continue.
French: Le secteur de l’agriculture a subi de profondes transformations d’ordre structurel et la tendance va sans doute se maintenir.
English: Intimidation and Harassment of Journalists and Human Rights Defenders Must Stop
French: Il faut que cessent l’intimidation et le harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits humains
English: At the present time, audit assignments are shared among the audit staff provided from the audit services of the members of the Board on an equal basis.
French: Actuellement, les opérations de vérification des comptes sont réparties également entre les vérificateurs des trois pays membres du Comité.
English: This view holds that the police powers rule is not sufficiently stated or implied in the existing case law.
French: Selon cette opinion, la règle des pouvoirs de réglementation n’est pas suffisamment énoncée ou impliquée dans la jurisprudence existante.
English: The House of Commons, under the Board of Internal Economy These employees serve the House as a whole, reporting to the Clerk of the House.
French: Chambre des communes, sous l'autorité du Bureau de la régie interne Il s'agit des employés qui servent la Chambre dans son ensemble et relèvent du greffier de la Chambre.
English: 15132900 Coconut oil refined 15 C
French: 15132900 Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions, raffinées, mais non chimiquement modifiées C
English: in the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: dans le deuxième considérant du préambule, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
English: Command/Group/Formation GSOs 12 x AS-07/06
French: Directeur adjoint - Sécurité générale 1 x AS-07
English: The tribunal set aside the preceding judgments and remitted the cases to the Kiev Region Arbitration Tribunal.
French: Celle-ci annula les jugements antérieurs et renvoya l’affaire devant le tribunal d’arbitrage de la région de Kiev.
English: While it is clear that those and other short-term initiatives are crucial and require full cooperation from all sides, the European Union is confident that their success would be greatly enhanced if they were placed within the broader political perspective.
French: S'il est clair que ces initiatives et d'autres initiatives à court terme sont fondamentales et exigent la pleine coopération de toutes les parties, l'Union européenne a la certitude que leur succès s'en trouverait considérablement renforcé si ces initiatives s'inscrivaient dans une perspective politique plus large.
English: In 2000, the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average and 27 per cent for families with children.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars instauré en 2000 a donné lieu à une diminution moyenne de 21 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers et de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: Icing and heavy winter snowfalls occur regularly during the winter which has a duration of approximately 3 months.
French: La formation de glace et d’importantes chutes de neige se produisent souvent en hiver, et la saison dure environ trois mois.
English: • To what degree are the current data collection and reporting mechanisms adequate for performance monitoring?
French: • Jusqu’à quel point les mécanismes actuels de collecte et de communication des données sont-ils appropriés à la surveillance de la performance ?
English: In recent years momentum has intensified among the various providers to coordinate capacity-building efforts aimed at helping to build debt management capacity in developing countries.
French: Ces dernières années, les divers prestataires d'assistance technique ont redoublé d'efforts pour redonner le renforcement des capacités en vue d'aider les pays en développement à consolider leurs capacités de gestion de la dette.
English: (F) Please remit the amount set out in (F) NOTE:
French: (F) Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (F) NOTE :
English: Microsoft’s staged launch of Windows 7 during the latter half of 2009 has left enterprise system and network admins facing a dilemna.
French: 1) Quelles sont les méthodes de développement que vous utilisez ?
English: Considering the indigenous communities individually, we note the following: in the communities of Guatuso and Maleku, the Irina Tsochok Foundation and the Skoki Centre for the Rights of Peoples sponsored the application for amparo brought by the community in 1996 and decided in its favour in 1999.
French: Ces organisations ont réalisé les programmes suivants: dans les communautés de Guatuso et de Maleki, la Fondation Iriria Tsochok et le Centre Skoki des droits des peuples ont appuyé le recours d'Amparo formé en 1996 et qui a eu un résultat favorable en 1999.
English: By 1998, there were 16,700 medical institutions with 393,000 beds and 629,000 medical workers.
French: En 1998, on comptait 16 700 établissements médicaux avec 393 000 lits et 629 000 agents médicaux.
English: [7] In support of his case, the appellant provided testimony which outlined his experience with the Department and in particular, the appellant described the experience which he had acquired while working in the same area of the Department as had Selection Board member Jenkins.
French: [7] À l'appui de son argumentation, l'appelant rend compte de son expérience au ministère et surtout, décrit l'expérience acquise au moment où il travaillait dans le même secteur du ministère que Mme Jenkins, membre du jury de sélection.
English: -- Official advices from Sheridan state that his cavalry had driven Longstreet from Fisher's Hill, when the latter attempted to make a stand and were continuing pursuit.
French: -- D'après les messages officiels de Sheridan, sa cavalerie avait chassé Longstreet de Fisher's Hill lorsque ce dernier a tenté de résister. La poursuite continue.
English: ST/IC/2009/24 Information Circular -- Review of staff claims for dependency benefits for 2006, 2007 and 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2009/24 Circulaire -- Examen des demandes de prestations familiales pour 2006, 2007 et 2008 [anglais F (seulement)]
English: They also emphasise the need to respect linguistic and cultural diversity (Sylvia Vlaeminck, Session II).
French: Ils soulignent aussi la nécessité du respect de la diversité linguistique et culturelle (Sylvia Vlaeminck, session II).
English: This connection is not closed after the end of script execution and by Memcache::close() function.
French: Ce type de connexion n'est pas fermé à la fin du script et par la fonction Memcache::close() .
English: "Manufacturing in Canada allows us the flexibility to be more responsive to our customers and ensure that our products meet the most stringent safety standards," she says.
French: « La fabrication au Canada nous confère la souplesse nécessaire pour être davantage à l'écoute de nos clients et nous assurer que nos produits respectent les normes de sécurité les plus strictes », précise-t-elle.
English: - Rosters of persons sought by the special services and law enforcement agencies of the member States of the Shanghai Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States because they have committed or are suspected of committing crimes of a terrorist and extremist nature.
French: - Les auteurs présumés d'infractions à caractère terroriste ou extrémiste recherchés par les services de renseignement et de police des États Membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la Communauté d'États indépendants.
English: The text begins by listing the subjects to be discussed at the IGC and outlining the philosophy which should underlie the revision.
French: Le document commence par énumérer la liste des thèmes qui devront faire l'objet d'une discussion à l'occasion de la CIG et par mentionner brièvement la philosophie qui doit inspirer la révision prévue.
English: • Participated broadly in all activities related to the signing of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • A activement participé à toutes les activités liées à la signature de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Generator 4 2000 AB Cogeneration - Combined Cycle 28 9,187
French: source renouvelable CDN615_G_3 Waterton : génératrice 4 2000 AB cogénération - cycle combiné 28 9,187
English: Social Wallpapering social nature wallpaper website, as a general Social Bookmark social bookmarking in general, but this site will apply it in the tablecloth sharing.
French: Social sociale Wallpapering nature wallpaper site web, en tant que social bookmarking Bookmark générale social en général, mais ce site est-il applicable dans le partage nappe.
English: Computer Animation Nester Burtnyk and Marceli Wein.
French: L'animation par ordinateur Nestor Burtnyk et Marceli Wein.