ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_e.html). Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets – In charge of its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totaling approximately 517,406 square metres of space.
French: (Voir figure 1-1) (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_f.html) Propriété, gestion et entretien des immobilisations – Assumant l’entière responsabilité de ses activités techniques, très spécialisées et complexes, le CNRC assure la gestion d’un parc immobilier de 175 édifices d’une superficie totale d’environ 517 406 mètres carrés.
English: It should be noted however that extradition between the Republic and a foreign State is not dependent upon the existence of an Agreement and can take place on an ad hoc basis as indicated in paragraph 3.2.2 above.
French: Il convient toutefois de noter que l'extradition de la République vers un autre État n'est pas subordonnée à l'existence d'un accord et peut avoir lieu en fonction des circonstances comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 3.2.2.
English: Occurrences of seismic reflective bands in the lower crust of the Cordillera were compared with temperatures calculated from surface heat flow and heat generation using a simple one-dimensional conductive model.
French: Les bandes de sismique réflexion présentes dans la croûte inférieure de la Cordillère ont été étudiées en regard des températures calculées pour la surface, à partir du flux thermique et de la production de chaleur, en utilisant un modèle simple de conduction thermique à une dimension.
English: Introduction  The Governing Board, in accordance with article 5.9 of the Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), hereby submits its annual report to the Commission.
French: Dans le présent document, et conformément à l'article 5.9 des statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), le Conseil d'administration soumet son rapport annuel à la Commission.
English: The department has taken steps to simplify the settlement of claims related to gear damage by foreign vessels chartered by Canadian companies.
French: Le Ministère a pris des mesures afin de simplifier le règlement de demandes d'indemnisation relatives à des engins endommagés par des navires étrangers affrétés.
English: Truncation of the C-terminal domain of FrdD by insertion of transposon Tn5 into the frdD cistron interfered with membrane insertion of the anchor polypeptides and assembly of the holoenzyme.
French: Le remplacement du domaine C-terminal du FrdD par insertion du transposon Tn5 dans le cistron frdD interfère avec l'insertion membranaire des polypeptides d'ancrage et l'assemblage de l'holoenzyme.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, which, inter alia, call for collective effort to strengthen friendly relations among nations, remove threats to peace and foster international cooperation in resolving international issues of an economic, social, cultural and humanitarian character and in promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui prévoient notamment un effort collectif pour renforcer les relations amicales entre les nations, écarter les menaces contre la paix et promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The objective of surveillance is to assess the health status of populations, detect changes in disease trends or changes in how the disease is distributed, define priorities, assist in the prevention and control of the disease, and monitor and evaluate related treatment and prevention programs.
French: Transmission périnatale Transmission du VIH d’une mère infectée par le VIH à son enfant, que ce soit in utero, durant l’accouchement ou lors de l’allaitement.
English: Flocculation of cohesive sediments in the urban continuum: implications for stormwater management.
French: « Flocculation of cohesive sediments in the urban continuum: implications for stormwater management ».
English: The Port of Osaka can accommodate cruise liners providing 5,000 additional rooms. s Guarantees The Bid Committee has provided guarantees for 24,770 rooms in 4 to 5 star hotels, all of western style.
French: Par ailleurs, le port d’Osaka peut accueillir des bateaux de croisière et ainsi offrir 5 000 chambres. s Garanties Le comité de candidature a fourni des garanties pour 24 770 chambres dans des hôtels de 4 et 5 étoiles, tous de type occidental.
English: - CAIN online in 2000-01; CIDL online by 2002 Status
French: Un meilleur accès à l’information pour les francophones - Traduction générale de phrases à des fins de réduction, de groupage et de classification (des phrases très fréquentes).
English: When enacted, this amendment will be effective as of January 1, 1991.
French: Lorsqu'on lui aura donné force de loi, cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 1991.
English: At 10 mg BSA/mL and optimum K-palmitate concentrations (3 mM), acylation of endogenous substrates is reduced to about 3% of the total acylation.
French: A une concentration de 10 mg BSA/mL et à la concentration optimale (3 mM) de palmitate-K, l'acylation des substrats endogènes diminue jusqu'à environ 3% de l'acylation totale.
English: ATI adds that it has paid for the installation of shore power for its vessels three times in the years it has operated from the waterfront and that garbage collection has always been its responsibility.
French: ATI ajoute avoir payé pour l'installation d'alimentation externe pour ses navires à trois reprises au cours des années où elle a mené des activités sur le secteur riverain et qu'elle assumait la responsabilité de la collecte des ordures.
English: Gall stones, biliary dyskinesia, gall bladder troubles, biliary tract antispasmodic.
French: On peut annoncer des médicaments acceptables comme soulageant la douleur attribuable à de légères infections cutanées ou comme traitant ces infections.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/42 by unanimity, as corrected (French only, see para.  86 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/42 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 86, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Here’s the deal: on your Jaiku page (on which you can only change the background color/image for now, unfortunately) you don’t only have 140-character statuses, but also the ability to aggregate all your feeds in one place.
French: C’est pourtant simple : si vous créez votre page Jaiku (dont vous pourrez uniquement personnaliser la couleur ou image de fond, malheureusement), vous aurez non seulement les status de 140 caractères mais aussi la possibilité d’agréger tous vos feeds en un même endroit.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 97
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 97
English: As well, the program has been aired on television throughout New Brunswick annually in February.  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939   2.
French:   Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939   2.
English: You are strongly encouraged to take advantage of these improvements.
French: Vous êtes vivement encouragés à en profiter.
English: Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, without sureties, in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court.
French: S'il ne réside pas habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans un rayon de 200 km du lieu où il est sous garde, CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême.
English: Emphasis is placed by Parliament on the need to respect the United Nations Convention on Biological Diversity and to protect against fears of bio-piracy in respect of the underdeveloped world and the environment, and these two are important obligations which cannot be set aside.
French: Le Parlement met l'accent sur la nécessité de respecter la convention des Nations unies sur la diversité biologique et de se prémunir contre la peur du pillage biologique du monde sous-développé et de l'environnement, deux obligations importantes qui ne peuvent être ignorées.
English: Preliminary results indicated a greater prevalence of HIV/AIDS cases related to intravenous drug use than expected.
French: Les résultats préliminaires indiquent une plus grande prévalence que prévue des cas de VIH/sida liés à la consommation de drogue par voie intraveineuse.
English: We encourage readers to bookmark this page and to subscribe to the paper version Themes
French: Nous invitons nos lecteurs à ajouter cette page à leurs favoris et à s'abonner à la version papier.
English: Kenwood Electronics Booth #35 6070 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1S8 Tel.: (905) 670-7211 Fax: (905) 670-7248 bharvey@kenwood.ca www.kenwood.ca ISO 9001 manufacturer of Lowband, VHF, UHF, 900 and 900 MHz analog and digital communication transceivers including mobile, portable, base station, repeaters and trunking systems.
French: : 604-952-4206 Téléc. : 604-952-0090 www.icomcanada.com ICOM fabrique la plus vaste gamme de matériel radio de haute qualité, comprenant les produits suivants : matériel commercial de téléphonie terrestre mobile, matériel de télécommunications maritimes et aériennes, matériel pour radio amateur, récepteurs (scanneurs) et protocole pour les applications sans fil.
English: For example, if all or most farmers are persuaded to plant genetically modified crops or to grow transgenic animals for sale, individual consumers will lose the freedom to buy unmodified food products.
French: Si, par exemple, tous les agriculteurs ou la plupart d’entre eux sont décidés à cultiver des produits génétiquement modifiés ou à élever des animaux transgéniques dans le but de les vendre, le consommateur ne sera plus libre de se procurer des aliments non modifiés génétiquement.
English: • Reintegration and SALW control: 25% Description:
French: • Réintégration et contrôle es armes légères et de petit calibre : 25 % Description :
English: Under UNSAS, such assets are not shown on the balance sheet.
French: Selon les normes comptables du système des Nations Unies, ces biens corporels ne figurent pas au bilan.
English: That ties in with some earlier comments.
French: Cela a un lien avec certains ´ ´ commentaires emis plus tot.
English: This will continue to represent ongoing challenges and opportunities for SWC in fulfilling its mandate to advance women's equality.
French: Voilà qui continuera de présenter des défis et des possibilités à CFC dans l'exécution de son mandat de promotion de l'égalité des femmes.
English: Everyone is expected to participate.
French: Grâce à cette compréhension, les employés se sentent soutenus.
English: 2007-04-13 Decision 2007-24 CNRE064A.doc - 893 KB - Revisions to the Canadian NPA Relief Planning Guidelines CNRE066A.doc - 123 KB - Canadian adjunct to the INC 800-855-XXXX number assignment guidelines BPRE060a.doc - 94 KB  NMGv3.0.doc - 142 KB - Updates to the network management guidelines 144.
French: 2007-04-13 Decision 2007-24 Mises à jour Lignes directrices concernant le redressement des IRs au Canada Avenant canadien aux lignes directrices du CIN relatives à l'attribution des numéros 800-855-XXXX Mises à jour des lignes directrices relatives à la gestion de réseau 144.
English: Cultural factors, traditions, stereotyping of men and women, and women's relative economic powerlessness still militate against de facto equality.
French: Toutefois, des facteurs culturels, les traditions, les stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes et l'impuissance économique relative des femmes font toujours obstacle à la réalisation de l'égalité de fait.
English: Good morning!
French: (Applaudissements) Monsieur Alexandr Vondra:
English: That pressure has resulted in many cases in degradation of the environment.
French: Il en est souvent résulté une dégradation de l'environnement.
English: In this case, a regulation is the only effective way to ensure this objective is met.
French: La réglementation est le seul outil qui puisse permettre d'atteindre cet objectif.
English: The adoption of a distinction between primary and secondary rules had made it possible to avoid a whole range of theoretical and practical obstacles.
French: L'adoption d'une distinction entre règles primaires et règles secondaires permet d'éviter toute une série d'obstacles théoriques et pratiques.
English: No action may be taken before the Institute to claim that the applicant is not the person properly invested with the right to apply for the patent.
French: Si plusieurs personnes ont fait une invention en même temps mais de manière indépendante, le droit au brevet appartient à celle qui dépose en premier sa demande ou qui peut revendiquer la priorité la plus ancienne.
English: In December 1999, the training of six Palestinian journalists was completed following two months of briefings and workshops at Headquarters, at CNN in Atlanta and at Columbia University.
French: En décembre 1999, la formation de six journalistes palestiniens a été achevée à la suite de deux mois de réunions d'information et d'ateliers au Siège, auprès du CNN à Atlanta et à l'Université Columbia.
English: Billions of Euros were lost because the inhabitants of Europe forgot a very simple yet important fact, which even a Chinese visitor knows before he leaves for his trip: the fact that, for long haul tourists, Europe is a single destinations.
French: régionaux. Des milliards d'euros ont été perdus du fait que les citoyens européens ont oublié un fait très simple mais d'importance à savoir - ce que même un visiteur chinois n'ignore pas avant de partir en voyage - que pour les touristes au long cours, l'Europe représente une destination unique.
English: The summit will receive a provisional report on this issue, which will form the basis of the ad hoc declaration suggested by Russia.
French: Le sommet examinera un rapport informel sur cette question, qui constituera la base pour la déclaration ad hoc suggérée par la partie russe.
English: February 13, 2007, at Ladysmith, BC, and excerpted with his permission.
French: Lea Joe (sa nièce) Histoire racontée le 13 février 2007 à Ladysmith (Colombie-Britannique) et reproduite avec la permission du locuteur.
English: (f) To set up a project for setting up villages for border security in areas along the border from Umphang District, PopPhra District, Mae Sod District, Mae Ramat District and Tha Song Yang District to bring about border security in the longer run under a comprehensive strategy;
French: f) Élaborer un projet visant à établir des villages le long de la frontière du Myanmar avec les districts de Umphang, Pop Phra, Mae Sod, Mae Ramat et Tha Song Yang pour assurer à long terme la sécurité à la frontière dans le cadre d'une stratégie globale;
English: – Because of smaller body mass, energy from linear forces (e.g., fenders, bumpers, falls) results in greater force applied per unit body area.
French: Les condoms et gelées spermicides doivent être utilisés comme compléments pendant le premier mois de contraception orale.
English: Bill Reid, Russell Craig Dunn, Jeff Eggleton, the Honourable Art Eggleton, Sandy Guse, Guy Kerr.
French: ÉQUIPMENT LOURDE DE R-S EN MILIEU URBAIN Le monde a changé le 11 septembre 2001.
English: Therefore, it is the intention of UNOPS, contingent upon resource constraints and the agreement of UNDP, to bring the payroll-only service-level agreements up to date and to include in them a certification process which will confirm that such controls have been performed.
French: C'est pourquoi celui-ci compte, sous réserve des ressources disponibles et avec l'accord du PNUD, actualiser le texte des accords pour ce qui concerne les états de paie uniquement et y inclure un processus de certification qui permettra de confirmer que les contrôles en question ont bien été effectués.
English: Work-Life Balance It's important to balance work and home lives.
French: Conciliation du travail et de la vie familiale Il est important de concilier le travail et la vie familiale.
English: Effect of biodiversity conservation on arid ecosystem with a special emphasis on Bahrain.
French: 1997. Conservation of medicinal plants on the Arabian Peninsula: two case studies (Salvadora persica and Glycyrrhiza glabravar.
English: If 0 If Refuse/Don't know Otherwise EX_Q065:
French: Si 0 Si Refus/Ne sais pas Autrement EX_Q065:
English: LCol Murray Haines of the DRDC's Directorate of Science and Technology is project director and manager for the ESVS TDP.
French: Le lieutenant-colonel Murray Haines, de la Direction des sciences et de la technologie à Recherche et développement pour la Défense Canada, est directeur du projet et de l'exercice de démonstration technologique de l'ESVS.
English: The involvement of the school has made this a truly community-based project and serves to strengthen the link between the local fishery and the future (Rowe and Feltham, 2000).
French: La participation de l'école a fait de ce projet un vrai projet communautaire et a permis de renforcer les liens entre les pêches dans le secteur et l'avenir de ce secteur (Rowe et Feltham, 2000).
English: There are Blanket Travel authorizations for manager's travel within the NWT or Alberta.
French: Les gestionnaires détiennent des autorisations globales de voyager dans les Territoires du Nord-Ouest ou en Alberta.
English: It was also said that information on current IDLI programmes and activities could be found on the IDLI web site at www.idli.org.
French: On a également indiqué qu'on pouvait consulter le site Web de l'Institut « www.idli.org » pour trouver des informations sur ses programmes et activités en cours.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > General Medical Supplies & Equipment Prior Approval Form General Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire pour autorisation préalable de fournitures médicales et équipement médicaux - prestations générales Formulaire pour autorisation préalable de fournitures médicales et équipement médicaux des services de soins non assurés (SSNA) - prestations générales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are three items in the "variable flexibility" grouping:
French: Trois formes de souplesse sont associées à une « souplesse variable » :
English: There was no inhibition of tumour growth with either compound tested given alone and there was no inhibition of the effects of cisplatin, which indicates that substance P antagonists are unlikely to decrease the efficiency of the chemotherapy agent cisplatin.
French: Aucune inhibition de la croissance tumorale n'a été observée lorsqu'un ou l'autre des composés à l'essai était utilisé seul. On n'a pas non plus noté d'inhibition des effets du cisplatine, ce qui indique que les antagonistes de la substance P sont peu susceptibles de réduire l'efficacité de cet agent chimiothérapeutique.
English: Double rooms with air conditioning, full bathroom, telephone, satellite TV, music mini-fridge and most of them with balcony.
French: Les chambres sont des doubles avec air conditionnée, salle de bain aménagée, TV par satellite, HIFI, téléphone, mini réfrigérateur et la plupart ont un balcon.
English: This change, in conjunction with amended observer coverage requirements under item 1.13 of this CHP, is being implemented on a trial basis for 2004.
French: Ce changement, concurremment avec la modification des exigences en matière de surveillance par des observateurs (point 1.13 du présent PPAC), est mis en oeuvre à titre d'essai pour 2004.
English: In that regard, we call for the development of balanced institutional coordination between the components and the mechanisms of the international community that deal with the legislative and operational aspects of peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous lançons un appel en vue d'une coordination institutionnelle équitable entre les composantes et les mécanismes de la communauté internationale qui s'occupent des aspects législatifs et opérationnels des opérations de maintien de la paix.
English: This process, in particular the intervention of the army, has led to criticism.
French: Ce processus a généré des critiques, et notamment l'intervention de l'armée.
English: Moralia in Job, VII, 21, 24: PL 75, 778: "huius mundi aspera pro aeternis praemiis amore.
French: Par le don d'elle-même, Marie entre pleinement dans le dessein de Dieu qui se donne au monde. En accueillant et en méditant dans son cœur des événements qu'elle ne comprend pas toujours (cf.
English: The operational expenditure consists mainly of: — financing for monitoring operations, working parties, measures or projects and seminars involving officials of non-Community governments, — financing for studies, analyses or simulations, — financing for public awareness campaigns and communication programmes, — financing for assistance, training and technical support measures for non-Community countries, — financial contributions to communication and public awareness campaigns carried out by non-Community countries or outside bodies, — financing for the organisation of bilateral and multilateral meetings between the European Union and non-member countries and to cover participation by the latter.
French: Les dépenses opérationnelles comprennent pour l’essentiel: — le financement d’actions de monitorage, de groupes de travail, d’opérations ou d’expériences et de séminaires avec les fonctionnaires des administrations des pays tiers, — le financement d’études, d’analyses ou de simulations, — le financement d’actions d’information et de programmes de communication, — le financement d’actions d’assistance, de formation et de soutien technique aux pays tiers, — des contributions financières à des actions de communication et d’information entreprises par des pays tiers et des organismes extérieurs, — le financement de l’organisation et de réunions bilatérales et multilatérales entre l’Union européenne et les pays tiers, et la participation à celles-ci.
English: The fact is that our agriculture is subject to a multiplicity of constraints, whether economic, social or environmental, and so it must continue to be given help in the same way as the agriculture of the USA consistently is.
French: Notre agriculture est en effet soumise à de multiples contraintes, tant économiques que sociales et environnementales. Elle doit donc continuer à être aidée comme l'est régulièrement l'agriculture des États-Unis.
English: Plans by American billionaire Donald Trump to build a huge golf course and amusement park in Scotland have met with local protest.
French: Le milliardaire américain Donald Trump veut construire un immense terrain de golf et un parc de loisirs en Ecosse.
English: ◦ Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians ◦ Meet The Minister
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d’évaluation > Annexe A :