ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was designed to revive hopes that the nuclear threat could be controlled.
French: Cela a conduit au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), conçu pour raviver l'espoir que la menace nucléaire pourrait être contrôlée.
English: • the environmental assessment administrators group, which brings together environmental assessment officials from the federal, provincial and territorial governments;
French: • le groupe d'administrateurs chargés des évaluations environnementales, qui rassemble les fonctionnaires de l'évaluation environnementale des administrations fédérales, provinciales et territoriales;
English: Insured Hospital Services Provided Outside Canada:
French: Services hospitaliers assurés offerts à l'extérieur du Canada :
English: Chapter III examines the legal framework within which the Claims have been reviewed, including the functions of the Commission, the applicable law, the liability of Iraq, the requirement of directness, the location of the loss and the mitigation of losses.
French: Le chapitre III du même rapport définissait le cadre juridique qui a servi de fondement à l'examen des réclamations, notamment les fonctions de la Commission, le droit applicable, la responsabilité de l'Iraq, le critère du lien direct de la perte et l'atténuation des dommages.
English: Also United Nations, Treaty Series, vol. 1302, No. 21623.
French: Voir également Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1302, No 21623.
English: Visits the publications section to know the various publications in the newspapers, reviews and Web sites.
French: Visiter la section publications pour connaître les différentes parutions dans les journaux, revues et sites Web.
English: In this sense, the Union is one of the major players in a controlled globalisation which meets the expectations of the people.
French: Dans ce sens, l'Union est un des acteurs majeurs d'une mondialisation maîtrisée qui répond aux aspirations des peuples.
English: Environmental externalities are quantified, but due to lack of data, qualitative assessments are frequently used.
French: Le rapport coûts-avantages des solutions techniques retenues est évalué et leur taux de rentabilité généralement calculé en utilisant les tarifs comme variable de substitution de l’intérêt économique procuré par l’investissement financé.
English: ∙mL−1) inhibited incorporation of N-acetylglucosamine into secreted protein, but had no effect on secretion of total protein or endoglucanases.
French: ∙mL−1) inhibe l'incorporation de la N-acétyl-glucosamine dans la protéine sécrétée, mail elle n'a pas d'effet sur la sécrétion des endoglucanases ou des protéines totales.
English: The Swiss Penal Code also punishes the failure to exercise due diligence in conducting financial dealings, in particular, the failure to identify the beneficial owner.
French: Le Code pénal suisse réprime également le manquement à la diligence due dans la conduite des transactions financières, et notamment à l'obligation de connaître le propriétaire effectif.
English: Community leaders often have multiple commitments; many are volunteers, and many also live with HIV/AIDS.
French: Les dirigeants communautaires ont souvent de nombreux engagements; bon nombre d’entre eux sont bénévoles, et bon nombre d’entre eux vivent aussi avec le VIH/sida.
English: Achieve universal primary education (Target 3) Actions taken by KVO;
French: 3) Mesures prises par la KVO :
English: One word sums up the reception to Cortex at PLASA 06: Fantastic!
French: Un seul mot résume l'accueil de Cortex durant le PLASA 06: Fantastique! Sans exception.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber) hereby: 1) 2) Dismisses the appeals; Orders Procter & Gamble Company to pay the costs.
French: Sur la cinquième branche du moyen, relative au critère de l'usage d'une marque Arguments des parties
English: The following description of the two prescribed amounts and the various amounts that are included in the formula for each prescribed amount are not meant to be an exhaustive explanation of those amounts.
French: La description ci-dessous des deux montants visés et des divers montants qui sont inclus dans la formule pour chaque montant visé ne constituent pas une explication exhaustive de ces montants.
English: Program Compatibility Assistant Dialog in Vista: Upon exit of Java Control Panel, you might see a Program Compatibility Assistant dialog box displayed by Windows Vista.
French: Boîte de dialogue de l'assistant de compatibilité des programmes dans Vista : Lorsque vous quittez le Panneau de configuration Java, il est possible que Windows Vista affiche la boîte de dialogue Assistant Compatibilité des programmes.
English: See the various interpretations of this incident in Jean-Paul Bernard, Les Rébellions de 1837-1838 (Montreal:
French: Craig Brown, Upper Canada, The Formative Years, 1784-1841, Toronto, McClelland & Stewart, 1963, p.
English: Clearly missing in the domestic debate, however, is the gender dimension, and this is not surprising.
French: Ce pendant, ce qui manque manifestement dans le débat intérieur, c'est la dimension des sexes. Il ne faut pas s'en surprendre.
English: Field trips were conducted to several sites of the selected projects where meetings took place with the targeted communities, in addition to the meetings with officials from the United Nations organizations, as well as the national and local authorities.
French: Des missions sur le terrain ont eu lieu dans plusieurs lieux d'exécution des projets retenus, ce qui a permis de rencontrer les communautés cibles, ainsi que des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, et des représentants des autorités nationales et locales.
English: The Commission has no comment to make on the opinion since it has already adopted its Communication.
French: La Commission n’a pas de commentaire sur l’avis, étant donné qu'elle a déjà adopté sa Communication.
English: Relying on the Committee's General Comments 7 and 9 on articles 7 and 10, respectively, and the Committee's jurisprudence, the authors argue that the conditions endured by them at each phase of the proceedings breached a minimum inviolable standard of detention conditions (to be observed regardless of a State party's level of development) and accordingly violated articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.5 Se fondant sur les Observations générales nos 7 et 9 du Comité relatives aux articles 7 et 10, respectivement, et sur la jurisprudence du Comité, les auteurs font valoir que les conditions qu'ils ont endurées à chacune des phases de la procédure ont constitué une violation d'une norme minimale inviolable régissant les conditions de détention (qui doit être respectée quel que soit le niveau de développement de l'État partie) et, partant, une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Each site has had a nationally significant impact on Canadian history or illustrates a nationally important aspect of the history of Canada.
French: Chacun de ces lieux a eu une incidence considérable à l’échelle nationale sur l’histoire du Canada et illustre un aspect important de l’histoire du pays.
English: A Descriptive Overview Health Information / Epidemiology References Aldridge, D., & St. John, K. (1991).
French: Aperçu descriptif Références Sur L'information En Santé Et L'épidémiologie Avis, S. P. (1996).
English: Protective Technical Services The RCMP's Protective Technical Services organization has the responsibility to: research, develop, design, evaluate, provide and implement electronic and mechanical physical security systems required to protect IPPs, VIPs and RCMP personnel and assets, at permanent locations and temporary operational sites;   serve as the Force’s national policy centre on electronic and mechanical security by providing expertise and by originating standards and best practices for protective technical field sections;  provide security consultations of federal and VIP sites;   develop and conduct the armoured vehicle program; and   support the Force’s role of lead agency in security matters.
French: Services techniques de protection L'organisation des Services techniques de protection est responsable de la prestation de services afin de : effectuer des recherches, concevoir, évaluer, fournir et mettre en oeuvre des systèmes de sécurité matérielle, électronique et mécanique dont on a besoin pour la protection des personnes jouissant de la protection internationale, des personnes de marque, ainsi que des employés et des biens de la GRC, aux sites permanents et aux sites opérationnels temporaires;  agir à titre de centre national de décision pour la GRC en ce qui concerne la sécurité électronique et mécanique en fournissant de l’expertise et en établissant les normes et les meilleures pratiques pour les services techniques de protection;  fournir des consultations de sécurité auprès des sites fédéraux et des personnes de marque;   élaborer et diriger le programme des véhicules blindés; et   soutenir le rôle de la GRC à titre d’organisme-conseil en matière de sécurité.
English: (a) To raise awareness of the importance of attendance and attainment;
French: a) faire mieux comprendre l'importance de l'assiduité et des résultats ;
English: Following spawning, there may or may not be a sudden movement to summer habitat (again depending on its location/ availability) followed by little subsequent movement during the summer.
French: À la suite du frai, on assiste parfois, mais pas toujours, à un déplacement soudain vers l’habitat d’estivage (selon son emplacement ou sa disponibilité), suivi de peu de mouvements subséquents pendant l’été.
English: For additional information about Strategic Environmental Assessment, visit: www.ceaa.gc.ca/016/index_e.htm .
French: Pour plus d’information sur l’évaluation environnementale stratégique, consulter l’adresse suivante : www.acee.gc.ca/016/index_f.htm . Page – 15 –
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 - 2006/0166(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0507)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0298/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0507)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 47, paragraphe 2, et l'article 55 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0298/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zaki Public Service Employment Act Section 21 Zaki, 02-IRB-00003 (Garceau) Date of decision: May 2, 2002 Appeal of Elweya Zaki against the proposed appointments by order of merit, following selection process 01-IRB-CC-01-5345, to positions of Team Leader and assistant to the co-ordinator and commissioner, CR-05, Immigration and Refugee Board, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zaki Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zaki, 02-IRB-00003 (Garceau) Date de la décision : le 2 mai 2002 Appel de Elweya Zaki à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-IRB-CC-01-5345, à des postes de Responsable d'équipe et d'adjoint(e) de coordonnateur et de commissaire, CR-05, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Montréal, Québec.
English: The Delegation of United Kingdom thanked the Secretariat for the excellent document and the work that had preceded it.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le Secrétariat pour l'excellent document fourni et pour tout le travail fait en amont.
English: Several new hotels in Ashgabat will accept credit cards (Visa and American Express) and traveller’s cheques in U.S. dollars.
French: À Achgabat, plusieurs nouveaux hôtels acceptent les cartes de crédit (Visa et American Express) ainsi que les chèques de voyage en dollars américains.
English: This was established by Decree No. 85-2004 and, like the Children's Congress, provides a platform for promoting the rights of young people.
French: Créé en application du Décret n° 85-2004, ce parlement, à l'instar du précédent, constitue un espace de promotion des droits des adolescents et des jeunes.
English: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Quebec (Canada) $22,000 To allow the Orchestre de chambre I Musici de Montréal to give 14 performances and workshops in Maine, Indiana, Kentucky, Texas and Florida, United States from June 18, 2004 to March 23, 2005.
French: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Québec (Canada) $22,000 Permettre à l'Orchestre de chambre I Musici de Montréal d'effectuer 14 représentations et des ateliers au Maine, en Indiana, au Kentucky, au Texas et en Floride, États-Unis du 18 juin 2004 au 23 mars 2005.
English: The Committee agrees with the statement in paragraph 183 of the report that “the Office of the Special Representative needs professional, internationally recruited interpreters to faithfully, convincingly and diplomatically convey his message into the Serbian and Albanian languages”.
French: Le Comité souscrit à l'opinion exprimée au paragraphe 183 du rapport, selon laquelle le Bureau du Représentant spécial doit pouvoir compter sur les services d'interprètes/traducteurs professionnels, recrutés sur le plan international, pour transmettre le message du Représentant spécial dans les langues serbe et albanaise avec toute la rigueur, l'éloquence et le sens politique voulus.
English: We estimate that of the $290 million collected, approximately $100 million will be paid to music publishers based in Canada, with the remainder paid directly to authors or paid to foreign-based rights holders and collectives.
French: Nous estimons que des 290 000 000 $ perçus, environ 100 000 000 $ seront versés aux éditeurs de musique établis au Canada, et le reste, versé directement aux auteurs ou à des détenteurs de droits étrangers et des sociétés de gestion collective.
English: Parliaments would be invited through their speakers to select two to four members to represent the party balance in the parliament.
French: Les parlements seraient invités, par l'intermédiaire de leur président, à choisir deux à quatre parlementaires représentant l'équilibre des partis en leur sein.
English: Links with related activities at the international or regional level: The Virtual Institute partnership is currently being developed in consultation with the WTO (Partnerships for Training and Research), the South-South Centre (South-South Portal for Information, Knowledge and Empowerment - SPIKE) and the DiploFoundation.
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Le partenariat avec l'Institut virtuel est actuellement mis au point en consultation avec l'OMC (partenariats pour la formation et la recherche), le Centre Sud-Sud (South-South Portal for Information, Knowledge and Empowerment − SPIKE) et la DiploFoundation.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Regional operations April 1999 Background information There are 29 passport offices across Canada.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification OpÃ©rations rÃ©gionales Avril 1999 Contexte Il y a 29bureaux des passeports Ã travers le Canada.
English: Facility Cintec Environnement Inc.
French: Bennett Environmental Inc.
English: This merger was given the thumbs up by the extraordinary general meeting.
French: Les assemblées générales extraordinaires des deux sociétés ont donné leur feu vert à la fusion.
English: On another front, Israeli occupying forces have persisted with their military campaign against the civilian Palestinian population throughout the Occupied Palestinian Territory, which has resulted in a heavy toll of civilian deaths and injuries and in the systematic destruction of civilian and vital infrastructure.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leur campagne militaire contre la population civile palestinienne dans tout le territoire palestinien occupé, causant de nombreux morts et blessés civils et détruisant systématiquement des infrastructures civiles essentielles.
English: It also participated in the second inter-agency workshop, held in Stamford, Connecticut (United States) in May 2003 to advance the understanding and the implications of a human rights-based approach to development.
French: Il a également participé au deuxième atelier interorganisations, organisé à Stamford dans le Connecticut aux États-Unis en mai 2003, pour améliorer la compréhension de l'approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme et de ses incidences.
English: In fact, Myanmar neither produces nor imports the precursor chemicals used in the production of these drugs.
French: En fait, le Myanmar ne produit ni n'importe les précurseurs utilisés pour produire ces drogues.
English: This document summarises my impressions on-the-ground, the objective data on the issue, the factors that I should like to bring to the Standing Committee’ attention and my conclusions, which I s consider it appropriate to submit to the Committee in the form of recommendations.
French: Ce document résume mes impressions sur les lieux, les données objectives sur la question, les considérations que je voudrais partager avec le Comité permanent et les conclusions que je considère pertinentes de proposer en tant que recommandations au comité.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Locks 11/12 - Ranney Falls Flight Lock Chart: 2021 Km: 47.8 (mile 29.7) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 14.6 m (48 ft) Telephone: (705) 653-3053 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 11/12 - Écluse en échelle Ranney Falls No de carte: 2021 Km: 47,8 (milles 29,7) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 14,6 m (48 pi) Téléphone: (705) 653-3053 Centre d'information touristique:
English: • Also, recently, we collaborated closely with industry and the Newfoundland government in taking necessary steps to protect the future viability of the lucrative Newfoundland Snow Crab fishery.
French: • Et, récemment aussi, nous avons collaboré de près avec l'industrie et le gouvernement de Terre-Neuve pour prendre les mesures nécessaires pour assurer la viabilité à long terme de la pêche lucrative du crabe des neiges dans cette province.
English: Such delivery speeds, combined with expected improvements in compression techniques, will make possible the distribution of recordings on a user-demand basis — the muchanticipated "celestial jukebox."
French: Tout comme le fait de sélectionner et de recevoir l'enregistrement de son choix sur un serveur en direct par l'entremise de l'autoroute de l'information sera assimilé à choisir un disque compact dans un établissement de détail, la livraison de cette oeuvre doit être considérée comme un exercice du droit de reproduction, qu'une copie de l'oeuvre soit ou non ultimement faite par le consommateur qui l'a téléchargée.
English: Several researchers document that fewer rural than urban youth attend post-secondary institutions, and fewer rural students successfully complete a degree program (Anisef et al., 2000; Butlin, 1999; Bollman, 1992; DeYoung, 1994; Gibbs et al., 1998; James et al., 1999; Looker and Lowe, 2001; University of Alberta, 2000).
French: Plusieurs recherches documentent le fait que les jeunes ruraux sont moins nombreux à fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire que les jeunes urbains, ainsi qu'à obtenir un diplôme (Anisef et al., 2000; Butlin, 1999; Bollman, 1992; DeYoung, 1994; Gibbs et al., 1998; James et al., 1999; Looker et Lowe, 2001; Université de l'Alberta, 2000).
English: He was subsequently appointed to the Administrative Officer position on an acting basis effective November 1, 2004 until January 12, 2005 and reappointed until March 31, 2005.
French: Il avait, par la suite, été nommé par intérim au poste d’agent administratif, du 1er novembre 2004 au 12 janvier 2005. L’intérim a été prolongé jusqu’au 31 mars 2005.
English: Plan to visit some of the other historic sites, and enjoy the town´s full range of services.
French: Plusieurs sites historiques se trouvent à proximité. Une gamme complète de services est offerte en ville.
English: Restrictions on the activities of the judiciary and the legal profession 34 14
French: Limitations imposées à l'activité du pouvoir judiciaire et du barreau 34 14
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Malaysia and the Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8 — E/ICEF/2004/P/L.9), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de la Malaisie et des Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8 et L.9), qui ont été présentés par la Directrice régionale.