ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family physicians, nurses, genetic counselors, nutritionists and other professionals involved in primary care are well placed to play a leading role in this regard, since they are often asked by their patients to explain investigations and treatments ordered by specialists.
French: Les médecins de famille, les infirmières, les conseillers en génétique, les nutritionnistes et les autres professionnels qui interviennent dans les soins de première ligne sont bien placés pour jouer un rôle de premier plan à cet égard, car les patients leur demandent souvent d'expliquer les investigations et les traitements prescrits par des spécialistes.
English: : Inocculta est un groupe de Black Metal bruxellois qui a déjà sorti plusieurs démos et fait régulièrement des concerts.
French: : Inocculta est un groupe de Black Metal bruxellois qui a d�j� sorti plusieurs d�mos et fait r�guli�rement des concerts.
English: Press conferences and media interviews
French: Conférence de presse et entretiens avec les médias
English: One speaker urged elected Council members to be “careful” with the permanent members, whether an elected member was “with or against them” on a given issue.
French: Un intervenant a exhorté les membres élus du Conseil à faire preuve de circonspection vis-à-vis des membres permanents, qu'un membre élu soit leur allié ou leur adversaire sur une question donnée.
English: This West African mission was replaced by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) established by Security Council Resolution 1509 of 19 September 2003 for the purpose of supporting the provisional government following the departure of President Charles Taylor and implementing a comprehensive peace agreement in Liberia.
French: 27. En Afrique notamment, l’ONU comptait beaucoup sur des organisations régionales mais ces dernières n’ont pas encore été à la hauteur des attentes en matière de maintien de la paix.
English: • 179 Opinion on widening the ERM fluctuation bands for compulsory intervention
French: • 147 Avis sur un projet de loi relative à la bourse (CON/1994/11)
English: Rick Smith, President, Dow AgroSciences Canada So far, NRC-IBS researchers have identified a number of promising antibodies against E.coli. Researchers are now working to the use of plant gene expression systems to produce the same antibodies, referred to as "plantabodies".
French: Rick Smith, président de Dow AgroSciences Canada Les chercheurs de l'ISB-CNRC ont déjà identifié plusieurs anticorps prometteurs contre E. coli. À présent, ils étudient comment amener les systèmes d'expression génétique des végétaux à produire les mêmes anticorps ou « planticorps ».
English: (iv) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: iv) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment :
English: C. Date and place of next session 16 5
French: Dates et lieu de la prochaine réunion 16 5
English: Fifty-eight percent of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload—an increase of 11% compared to what was observed in the 1991
French: U n Canadie n sur quat r e indique q u e s e s responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales. Près de 40 % des Canadiens rapportent des niveaux modérés
English: The proposals outlined below contain a re-examination of the phased strategy, including issues of how core systems and related distribution to each building could be phased; the identification of essential functions that cannot be interrupted and of programme parameters (i.e., functions) that must be phased together; and a summary of a phased sequence of project implementation that would be physically and operationally feasible.
French: La suite du présent rapport porte sur l'échelonnement des travaux, notamment ceux qui concernent les principales installations techniques et les systèmes d'alimentation des différents bâtiments, ainsi que sur les fonctions essentielles qui ne peuvent être interrompues et les éléments de programme qui ne peuvent être dissociés; on trouvera aussi ci-après un tableau récapitulatif indiquant comment les différentes étapes des travaux pourraient être planifiées pour que le projet soit physiquement et opérationnellement réalisable.
English: OIOS checked the “compensability”, the valuation and verification of the asserted losses, the supporting evidence and the recommendations of the Panels on the compensation to be awarded.
French: g) Un cas de marchandise évaluée au prix de revente, alors que des experts s'en tiendraient sans doute, en pareil cas, au coût de production;
English: Through our Health Research Partnerships Fund, we are helping the smaller health charities build capacity in the research areas to which they are dedicated.
French: Grâce au Fonds de partenariats pour la recherche en santé, nous aidons les organismes de santé de moindre envergure à renforcer la capacité de recherche dans leurs domaines respectifs.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-India Summit marks a new stage in the deepening of relations between the European Union and India.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le sommet UE-Inde marque une nouvelle étape dans l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et l'Inde.
English: She stated that she understood the constraints faced by some countries with regard to multiyear pledges. She took note of the observations made by delegations concerning thematic funds and stated that UNFPA would also compare notes with UNDP on that subject.
French: Elle a déclaré comprendre les difficultés que rencontraient certains pays pour faire des annonces de contributions pluriannuelles et pris note des observations faites par les délégations concernant les fonds thématiques, ajoutant que le FNUAP procèderait à des comparaisons avec le PNUD dans ce domaine.
English: Carousel tempering furnace + washing machine + tempering furnace of the type Aichelin.
French: Four à tremper à sole tournante + laveuse + four à revenir type Aichelin.
English: The Committee also recalls that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law and it therefore asks again whether this principle is observed in Norway and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Le Comité rappelle aussi que les personnes travaillant dans les structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail; il demande par conséquent à nouveau si ce principe est respecté en Norvège et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: Under “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:
French: Dans la colonne intitulée «  Suite donnée à la recommandation  », remplacer le paragraphe se lisant comme suit : :
English: In relation to the Committee's Views on Communications submitted under the Optional Protocol, the Committee finds it inappropriate that the State party should require the author of a communication on which the Committee has expressed its views to seek a remedy through the domestic courts, by way of further appeal or a claim for compensation.
French: Pour ce qui est des constatations qu'il adopte à l'issue de l'examen des communications dont il est saisi en vertu du Protocole facultatif, le Comité juge inapproprié que l'État partie exige de l'auteur d'une communication sur laquelle le Comité s'est prononcé qu'il fasse valoir ses droits devant les tribunaux nationaux, soit en formant un nouveau recours, soit en déposant une demande en réparation.
English: Le Méridien Versailles’ restaurant is miles away (spiritually, if not geographically) from the abundant tourist-destined eateries in downtown Montreal.
French: Avec sa cuisine aux antipodes des restaurants à touristes qui abondent au centre-ville, le Brontë, placé dans l’hôtel Méridien Versailles, est plus qu’un simple restaurant d’hôtel.
English: Not being aware of that case, both parties sought the opportunity to review that decision before making submissions.
French: N'étant pas au courant de l'affaire, les parties ont demandé à prendre connaissance de cette décision avant de présenter leurs observations.
English: The selection of appropriate standards for inclusion in the regulations will take into account consultations with provinces and stakeholders, existing and new studies, and the results of the Pollution Prevention Plans prepared and implemented by facilities.
French: La sélection des normes appropriées à inclure dans le règlement tiendra compte des consultations auprès des provinces et des intervenants, des études existantes et nouvelles ainsi que des résultats des plans de prévention de la pollution élaborés et exécutés par les installations.
English: Inevitably, an aura of uncertainty will remain, even as more cases proceed through the WTO dispute settlement process and our understanding of GATS rules is progressively refined.
French: Inévitablement, une part d’incertitude persistera même lorsqu’un plus grand nombre de causes auront été entendues dans le processus de règlement des différends de l’OMC et que notre compréhension des règles de l’AGCS se précisera progressivement.
English: 1921 The first woman elected to Canada's House of Commons was Agnes Macphail (Grey South East riding in Ontario), following the amendment of electoral law in 1919 to allow women to stand as candidates.
French: 1921 Agnes Macphail (circonscription de Grey Sud-Est en Ontario) est la première femme élue à la Chambre des communes du Canada après la modification de la législation électorale en 1919 permettant aux femmes de se porter candidates.
English: The United States also attempted to promote regional cooperation.
French: Les Etats-Unis ont également tenté de promouvoir la coopération régionale.
English: Ditidaht/Pacheedaht, along with eight other Nuu-chah-nulth First Nations, have recently served a writ on Canada and BC seeking recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: Les Ditidaht/Pacheedaht, de même que huit autres Premières Nations Nuu-chah-nulth, ont récemment assigné le Canada et la Colombie-Britannique pour faire reconnaître leur droit autochtone de pêcher commercialement.
English: The following four land-use prescriptions reflect the goals, objectives and management actions prescribed in this Management Plan (see Figure 4):
French: Log Cabin se veut une aire d’utilisation diurne pour les automobilistes qui empruntent la route du Klondike Sud.
English: U.S. International Trade Commission Note:
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: Once a month international DJ’s perform here.
French: Une fois par mois, un DJ international se produit dans cet hôtel.
English: International instruments and international days related to sports 1.
French: Sur la base de quels critères?
English: La Rosa has a garden below provided with table and chairs but it is not directly outside the door.
French: L’appartement La Rosa comprend un jardin (en dessous) équipé d’une table et de chaises mais il n’est pas directement devant la porte.
English: At its fifty-fifth session, the Commission considered and approved its programme of work for 2003 (see annex I).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission a examiné et approuvé son programme de travail pour 2003 (voir annexe I).
English: There are also examples of aggregated measurements in the social area (welfare indices) as well as in the environmental field (the ecological footprint).
French: On trouve aussi des exemples de mesures agrégées dans le domaine social (indices du bien-être) de même que dans le domaine de l'environnement (empreinte écologique).
English: Summative 5.3 What is the impact of STIHR on Canadian capacity to anticipate and respond strategically to health research needs?
French: Sommative 5.3 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur la capacité canadienne de prévoir les besoins sur le plan de la recherche en santé et d'y répondre stratégiquement?
English: Of course, the present situation, relying on this money sooner or later have to starve to death, a month's advertising costs are difficult to estimate a meal.
French: Bien sûr, la situation actuelle, en s'appuyant sur cet argent, tôt ou tard à mourir de faim, les frais de publicité d'un mois sont difficiles à estimer un repas.
English: How do you suggest the three gaps identified above could be best addressed through the Home and Community Care Program? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Comment croyez-vous que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pourrait le mieux aider à éliminer les lacunes mentionnées ci-dessus? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: The manufacturing of methamphetamine is easy because it does not require complex production techniques but is easily "cooked" up by anyone in makeshift labs.
French: La fabrication de la méthamphétamine est simple parce qu’elle n’exige la connaissance d’aucune technique de production complexe et peut être « cuisinée » par tout un chacun dans un laboratoire improvisé.
English: Cooperation - Environment (including climate change) Because of the success of the call for proposals, which elicited a higher than expected number of proposals (632), the time-limits for evaluation were extended.
French: Negotiations on financing agreements have begun, but only a limited number can be signed before the end of the year.
English: The organization strengthening outcomes, performance scores and summary assessments are shown in table 3.
French: On présente au tableau 3 les réalisations prévues et les scores obtenus en renforcement institutionnel, que l'on fait suivre d'une appréciation sommaire.
English: However, the quality of jobs in services is especially diverse in terms of earnings, encompassing many of the highest-paid jobs in the economy and some of the lowest-paid.
French: En revanche, dans ce secteur, la qualité des emplois en termes de salaire varie beaucoup : il compte beaucoup des emplois les mieux et les moins bien payés.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment
French: Par exemple, si vous avez installé un système de dosage chimique automatique, indiquez le
English: On ne voulais pas que ce disque soit tourn� uniquement sur le pass� alors on a d�cid� de mettre des remixes et pour �a on a fait appelle � des potes qui aiment et qui avaient envie de remixer la musique de Sidilarsen.
French: On ne voulais pas que ce disque soit tourné uniquement sur le passé alors on a décidé de mettre des remixes et pour ça on a fait appelle à des potes qui aiment et qui avaient envie de remixer la musique de Sidilarsen.
English: The value of the Multilateral Fund over the calendar years from 1993 - 2005 is $1.8 Billion (US$).
French: Au cours des années civiles 1993 à 2005, la valeur du Fonds multilatéral se chiffrait à 1,8 milliard de dollars ($US).
English: Conversely, part-year employment, without additional income from EI, and potentially even with EI benefits, may be less attractive or viable for the unemployed in single-earner households.
French: Par contraste, l'emploi pendant une partie de l'année, sans revenu supplémentaire provenant de l'AE, et peut-être même avec des prestations d'AE, peut se révéler moins intéressant ou viable pour les chômeurs dans les ménages comptant un seul soutien.
English: However, the stipulation that a restriction or condition contained in such a statement did not constitute a reservation within the meaning of the draft Guide, while logically correct, raised several general questions regarding the admissibility of reservations.
French: Toutefois, la proposition selon laquelle une restriction aux conditions contenue dans une telle déclaration ne constitue pas une réserve au sens du Guide, si elle est correcte du point de vue logique, soulève plusieurs questions d'ordre général concernant l'admissibilité des réserves.
English: Salaried workers and non-wage earners: flat-rate contributions fixed every year based on legal maximum rate of daily allowance. At present: 4.8 times this rate per year.
French: Salariés et non salariés: cotisation forfaitaire fixée tous les ans sur la base du taux maximum légal de l'indemnité journalière; actuellement égal à 4,8 fois ce taux par an.
English: It should be remembered that America and its allies, faced with strategic fears of a similar type during the Cold War, also supported repugnant and oppressive regimes in places like Zaire, Chile, and Indonesia.
French: Il faut se rappeler que, face à des enjeux stratégiques du même ordre lors de la guerre froide, les États-Unis et leurs alliés avaient également soutenu d’abjects régimes dictatoriaux dans des pays comme le Zaïre, le Chili ou l’Indonésie.
English: Presumably, he is not asking the questions to pass the time, there is a purpose behind them.
French: Probablement qu'il ne pose pas ces questions-là pour passer le temps, il y a quelque chose en dessous de ça.
English: Later, the selection board revised its procedure in an effort to take into account the prescription of the Federal Court arising from the Carty decision that each discrete qualification must be met (passed).
French: Plus tard, le jury de sélection a révisé ses procédures dans un effort visant à tenir compte de la prescription de la Cour fédérale incluse dans l'arrêt Carty selon lequel il faut obtenir la note de passage pour chaque qualité individuelle.
English: Essays may be submitted by anyone up to 25 years old.
French: Inédites et non publiées, les dissertations doivent comporter 800 mots au maximum.
English: The Administrator believes that maintaining the current balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
French: L'Administrateur considère qu'il est pleinement justifié de maintenir ce solde compte tenu du fait que le coût des mesures de sécurité sur le terrain et interinstitutions devrait augmenter.
English: It includes not only traditional forest inventory parameters, but also attributes on biological diversity, environmental protection, carbon flows, forest condition, non-wood goods and services.
French: Elle comprend non seulement les paramètres qui figurent traditionnellement dans les inventaires forestiers mais également des paramètres relatifs à la diversité biologique, à la protection de l'environnement, aux émissions de carbone, à l'état des forêts et aux produits et services autres que la production du bois.
English: BETWEEN LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL McMASTER UNIVERSITY WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPHAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: ENTRE LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL McMASTER UNIVERSITY WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPHAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: Quebecers are more likely to use either the French counterpart of CBC.ca – that is, Radio-Canada.ca (24%), or Canoe.ca (27%).
French: En effet, les Québécois sont plus nombreux à consulter Radio-Canada.ca (24 %), l’homologue français de CBC.ca, et Canoe.ca (27 %).
English: Belarus continues to believe that the initiative on setting up a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe is extremely important for promoting regional and global security and stability.
French: Le Bélarus continue de croire que l'initiative de créer un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale est extrêmement importante pour promouvoir la sécurité et la stabilité régionales et mondiales.
English: I would also like to draw your attention to the fact that next year will mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur le fait que l'année prochaine marquera le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression.
French: Néanmoins, les Occidentaux devraient reconnaître que lorsqu'une femme en France ou en Grande-Bretagne choisit de porter le voile, il ne s'agit pas nécessairement d'un signe de sa répression.
English: As an ingeneer he was aware of the paradoxes and repeated critical questions science regularly stumble over. He grew so curious that he endeavoured to view the world from a different point : he studied Chinese astrology and Feng Shui.
French: Ingénieur conscient des paradoxes et des interrogations répétées de la science, sa curiosité l'a conduit vers une lecture différente du monde grâce au Feng Shui, à l'astrologie chinoise Ba Zi, des moyens d'action complémentaires au service des hommes dans leur parcours terrestre.
English: In addition, it supports partnerships with key organizations in the broader research ethics community.
French: En outre, ils appuient des partenariats avec des organisations clés dans le milieu élargi de la recherche en éthique.
English: If these are not addressed, some of the disquieting disconnects and painful resource allocation problems associated with defence policy during the Trudeau years could be repeated.
French: Si l’on n’y prend garde, on pourrait assister de nouveau à certains égarements inquiétants, et alors au resurgissement des douloureux problèmes d’allocation des ressources associés à la politique de défense des années Trudeau.
English: For those indicators based on the NLSCY, the cycle 3 (1998–1999) weight now reflects the population on January 1, 1999 according to the 2001 Census.
French: Pour les indicateurs qui s'appuient sur l'ELNEJ, cycle 3 (1998-1999) la pondération est calculé d'après la population au 1er janvier 1999, d'après le recensement de 2001.
English: 15 January 2001) Persons who request or accept, directly or indirectly, for themselves or others, benefits, promises, donations, gifts or other advantages in exchange for using their influence, real or supposed, to obtain from a public authority or department distinctions, employment, contracts or any form of favourable decision shall be punishable by imprisonment of six months to five years and a fine of EUR 500 to 125 000.
French: 15 janvier 2001) Sera punie d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de 500 euros à 125.000 euros, toute personne qui sollicite ou agrée, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour un tiers, pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: In 2007 the EIF welcomed four new shareholders.
French: En 2007, le FEI a accueilli quatre nouveaux actionnaires.