ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Outer Space Affairs, ESA, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Institut scientifique of Mohammed V - Agdal University co-sponsored a workshop on the theme “Spatial information and sustainable development” in Rabat from 14 to 16 November 2005.  The workshop was aimed at increasing technical exchange at the regional level.
French: Le Bureau des affaires spatiales, l'ESA, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture et l'Institut scientifique de l'Université Mohammed V-Agdal ont parrainé un atelier sur le thème “Information spatiale et développement durable”, qui s'est tenu à Rabat du 14 au 16 novembre 2005 et qui avait pour but d'accroître les échanges techniques au niveau régional.
English: Al Gore has to be given credit for having explained certain urgent issues in a simple and brief manner, using the effectiveness of cinematographic language, thereby opening people’s eyes.
French: Ma vie n’est pas seulement ma carrière: faire partie de la cause verte m’a donné de l’énergie, m’a rendu plus optimiste.
English: The Sinclair Centre in Vancouver, the National Aviation Museum and the Moncton Rehabilitation Centre are examples of such projects.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour déterminer et établir les termes du contrat relatif aux études et aux projets; identifier les exigences en matière de charge de travail; élaborer des approches et des méthodes de travail; donner des instructions aux équipes chargées des études; assigner les tâches, coordonner et évaluer le travail des professionnels et des expertsconseils; trouver de nouvelles solutions qui relèvent un défi en matière de design et définir des normes de design urbain. Les problèmes généraux rencontrés ou les méthodes non éprouvées dans la résolution des difficultés font l'objet de discussions avec l'urbaniste en chef et d'autres collègues.
English: Territorial crisis: between 50 and 500 people affected or disruption to a community of between 300 and 500 people, damage to property equivalent to between 5,000 and 500,000 times the daily minimum wage and confined to the territory of a subject of the Russian Federation.
French: Crise territoriale : entre 50 et 500 personnes touchées ou une communauté entre 300 et 500 personnes dérangées, pertes matérielles entre 5000 et ½ million fois la rémunération journalière minimale et limitée au territoire d’un sujet de la Fédération russe.
English: It is unclear to the Committee how the term "improper purposes" as stipulated in paragraph 2 of Article 6 of the Sami language act is to be interpreted.
French: Le Comité ne sait pas exactement comment le terme "à des fins illégitimes", utilisé au paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur la langue sâme, doit être interprété.
English: Presidential Order No. 1880 of 28 October 2006, entitled “National plan of action to protect human rights in Azerbaijan”, approved the relevant plan of measures of the Ministry of Education for 2007-2008.
French: L'ordonnance présidentielle no 1880, du 28 octobre 2006 (Plan national d'action pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan), a approuvé un ensemble de mesures à mettre en œuvre par le Ministère de l'éducation sur la période 2007-2008.
English: The final decision will also have to take into account the function of the office and results of the consultation with the minority population.
French: La décision finale devra également tenir compte du mandat du bureau et des résultats de la consultation avec la population minoritaire.
English: Medina, who was widely known and admired in Costa Rica, used the show as a platform to expose corruption, degradation of the environment, misuse of public funds and other wrong-doing by public figures wherever he saw it.
French: Medina, qui était très connu et admiré au Costa Rica, se servait de son émission comme d’une tribune pour dénoncer la corruption, la dégradation de l’environnement, l’abus de fonds publics et autres malversations par des personnalités de la vie publique chaque fois qu’il le pouvait.
English: For 228 countries or areas in the world, the wall chart presents data on the absolute and relative numbers of older persons; the proportions of older persons who are currently married, living alone and in the labour force classified by sex; the sex ratio of populations aged 60 or over and of those aged 80 or over; the potential support ratio; the statutory retirement age for men and women; and the male and female life expectancies at age 60.
French: Elle fournit des données pour 228 pays ou régions dans le monde sur le nombre et la proportion de personnes âgées; la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, ventilées par sexe; la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans; le ratio de dépendance économique des personnes âgées; l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes; et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.
English: Those applications that are deemed worthy of funding and within the parameters of the Program will be forwarded to AstraZeneca for final selection.
French: Les demandes qui méritent un financement et satisfont aux conditions du programme seront transmises à AstraZeneca pour la sélection finale.
English: A form of dedicated crisis help will also be established for young people who are subjected to coercion or pressure in connection with marriage, or are in such a marriage.
French: Un service d'urgence spécial en cas de crise sera également mis en place à l'intention des jeunes qui font l'objet de contraintes ou de pressions en rapport avec le mariage ou qui ont été mariés dans de telles conditions.
English: If so, specify the types of services offered, where they are offered and the number of lines.
French: Some competitors have entered the market at one price point, and have changed their prices as others have entered.
English: ◦ incineration or thermal treatment where energy is not recovered; and
French: ◦ incinération ou procédé thermique lorsque l'énergie n'est pas récupérée;
English: That for a gram of methane is about 23 times as great.
French: Celui d’un gramme de méthane est environ 23 fois plus grand.
English: (c) To recommend strategies better to protect human rights defenders.
French: c) Recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: The OSCE said that the election did not proceed correctly.
French: L’OSCE a déclaré que les élections ne s’étaient pas déroulées comme il se devait.
English: • a review of 23 manufacturing and services markets that are not realising their full potential for consumers and business
French: • examiner 23 marchés de biens industriels et de services qui n’exploitent pas pleinement leur potentiel au service des consommateurs et des entreprises;
English: Since November 2002, physical searches have been reduced to 25 per cent of each consignment regardless of the country of origin of the goods, although the Israeli authorities maintain that this is subject to security considerations which may necessitate a 100 per cent check for goods from some countries.
French: Depuis novembre 2002, les fouilles ne portent plus que sur 25 % de chaque chargement, quel que soit le pays d'origine des marchandises, bien que les autorités israéliennes maintiennent que des considérations de sécurité puissent à l'occasion nécessiter la vérification de 100 % des marchandises provenant de certains pays.
English: • Enhanced partnerships to advance excellence in science. Indicator and Target:
French: • Former de meilleurs partenariats pour favoriser l'excellence scientifique Indicateur et cible :
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated on the next round of Management Accountability Framework (MAF).  The "adaptable" measure is assessed as "acceptable", however; compared the 2002 Public Service Employee Survey, the department has lost some strength in this area.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées au cours de la prochaine période d'évaluation. Pour ce qui est de la souplesse, le Ministère a obtenu la cote « acceptable »; cependant, par rapport au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, il a perdu quelques forces dans ce domaine.
English: Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the single leading cause of death and the third highest cause of potential years of life lost (after injuries and cancer) in Canada (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Les maladies cardiovasculaires (cardiopathie et accidents vasculaires cérébraux) constituent la principale cause unique de décès et la troisième cause de perte possible d’années de vie (après les blessures et le cancer) au Canada (Fondation des maladies du cœur du Canada, 1999).
English: Brice Kapel’s son, Charly, was born in 1992 and Kapel wants there to be hope in his future.
French: En 1992, c’est la naissance de son fils Charly. Pour lui Brice veut mettre de l’espoir dans l’avenir.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les Etats parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à:
English: Hvorfor ikke foreslå en folkeafstemning i de forskellige lande, så vælgerne kan få lejlighed til at tage stilling til, om de er uegnede til at vedtage love i deres lande, eller det er bedre at lade embedsmænd og ministre vedtage lovene bag lukkede døre.
French: Je voudrais ensuite demander si la Commission a adopté le document que nous venons de recevoir et si tel est le cas s'il a été adopté dans les différentes langues et si nous pourrions par exemple le recevoir dans notre langue.
English: Regular check-ups are essential in maintaining proper dental hygiene.
French: Pour une bouche et des dents saines, consultez régulièrement votre dentiste.
English: The provincial sales tax rate is 8%.
French: Le taux de la taxe provinciale est de 8 %.
English: Men (44%) and women (45%) caregivers are equally likely to say their care recipient receives formal assistance.
French: Les hommes (44 %) et les femmes (45 %) affirment dans des proportions équivalentes que la personne dont ils s'occupent reçoit de l'aide professionnelle.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html A9 A Literature Review on Tobacco Sponsorship.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html A9 A Literature Review on Tobacco Sponsorship.
English: The annual management plan and the audit plan were reviewed by the Audit Committee at the outset of the year and progress was monitored at each meeting of the Committee throughout the year.
French: Le plan de gestion annuel et le plan d'audit ont été revus l'un et l'autre par le Comité de vérification des comptes au début de l'année et les progrès réalisés dans leur mise en œuvre ont été examinés par le Comité à chacune de ses réunions tout au long de l'année.
English: The ILO report was considered at a tripartite24 Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers in May 2002.
French: Le rapport du BIT a été examiné à une réunion tripartite d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux, qui s'est tenue en mai 2002.
English: In addition, Finns are actively looking for international science and technology cooperation.
French: Les projets sont souvent financés par des organismes internationaux comme l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Agence internationale de l’énergie (OCDE/AIE).
English: Delivery is expected during the January to April 2008 period.
French: La formation devrait être offerte entre janvier et avril 2008.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 38,390 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 38 390 pour pertes liées à des contrats.
English: Writers scratched out phrases that were not applicable and were warned that any additional information would result in the card's destruction by military censors.
French: Il leur suffisait de rayer les passages inutiles, et on les avertissait que toute information additionnelle aurait pour résultat la destruction de la carte par les censeurs militaires.
English: On the one hand, it supports mainstreaming of gender and population issues into the work of FAO, in collaboration with other technical divisions. On the other hand, it provides direct policy advice, technical assistance and training to FAO member countries in mainstreaming these issues into national agricultural and rural development policies, programmes and projects.
French: La Division de la parité hommes-femmes et de la population a un double mandat: d'une part, soutenir l'intégration des questions de genre et de population dans les travaux de la FAO, en collaboration avec d'autres divisions techniques ; et d'autre part, fournir des avis de politique, une assistance technique et une formation aux Etats membres de la FAO pour intégrer ces questions dans les politiques, programmes et projets nationaux de développement agricole et rural.
English: Port-Au-Prince, Haiti Airfare: $3,000.40 Other transportation:
French: Du 24 au 26 juillet 2006 Destination(s) :
English: In fact, there is no disagreement in the spirit of what we want to achieve; it is just a change in the wording, to improve the text and to make it more legally effective.
French: – La présidence a été saisie par M. Jürgens d’un sous‑amendement oral, tendant à scinder le paragraphe 2 en deux parties, la dernière phrase commençant par les mots "L’Assemblée parlementaire…" devant faire l’objet d’un paragraphe distinct.
English: As noted in ¶ 5 above, most taxpayers will request a ruling before refinancing with distress preferred shares.
French: Comme on l'a indiqué au numéro 5 ci-dessus, la plupart des contribuables demanderont qu'une décision anticipée soit rendue avant de procéder au refinancement au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: Nevertheless, these should be accompanied by alternative measures for maintaining a military balance, especially in volatile regions, and for enhancing cooperation in the relevant technologies for peaceful purposes.
French: Néanmoins, ces mesures devraient être accompagnées de mesures de rechange pour maintenir un équilibre militaire, surtout dans les régions instables, et pour renforcer la coopération dans les technologies pertinentes à des fins pacifiques.
English: But casual observation provides ample evidence that ethnic and racial minorities and native peoples are underrepresented in CSIS.
French: Mais on se rend compte immédiatement que les minorités ethniques et raciales et les peuples autochtones ne sont pas bien représentés au SCRS.
English: The General Assembly shall hold an Ordinary Meeting once each year.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion ordinaire une fois tous les ans.
English: Senior executives play a key role in establishing the project strategy and ensuring the strategy fits within the culture of the organization.
French: La haute direction joue un rôle de premier plan dans le choix de la stratégie d'implantation et doit en outre veiller à ce que cette stratégie cadre avec la culture organisationnelle.
English: He said it is not clear if the Nav Canada training program would have been approved in the event of a layoff.
French: Il a dit qu'il n'est pas clair que le programme de formation de NAV Canada aurait été approuvé dans l'éventualité d'une mise à pied.
English: I'm happy to say that sixty percent of them spoke both languages, which shows you the future of our country and the commitment we have made to our bilingualism.
French: Je suis ravie de vous dire que soixante pour cent d'entre eux parlaient les deux langues, ce qui nous laisse entrevoir ce que sera notre pays dans l'avenir et reflète l'engagement que nous avons pris à l'égard du bilinguisme.
English: Noting that polygamy was illegal in Mozambique, she enquired whether the practice was permitted under Islamic law and whether any efforts had been undertaken to inform women about the oppressive nature of such unions.
French: Notant que la polygamie est illégale au Mozambique, l'intervenante demande si cette pratique est autorisée par le droit islamique et si des initiatives sont prises afin d'informer les femmes du caractère opprimant des unions polygamiques.
English: • 3.0 ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation de caractère « Toxique » au sens de la LCPE 1999
English: In 2006, a record 16,000 students 35 years or older were enrolled full-time in undergraduate degree and certificate programs.
French: En 2006, un nombre record de 16 000 étudiants de 35 ans ou plus étaient inscrits à temps plein au baccalauréat ou au certificat.
English: Among the key components the working group believes which are important are: the division of the Black Duck population into breeding, wintering, and harvest area-based management units; the combination of several data sources such as the CWS helicopter survey plots with linear fixed-wing aircraft survey transects; devising the best ways to eventually integrate habitat information; and the integration of data relative to the eastern Mallard population.
French: La gestion évolutive des prises sous-entend une approche selon laquelle l’incertitude au sujet de la dynamique des systèmes est gérée conformément à une stratégie qui fait de l’apprentissage un objectif précis et qui a recours à l’apport de tout cycle de gestion donné pour améliorer les modèles et les processus décisionnels des cycles à venir. Dans le cadre de la réglementation des prises de sauvagine, les gestionnaires se trouvent devant quatre sources fondamentales d’incertitude : 1) la variabilité environnementale : représente la variation temporelle et géographique des conditions météorologiques, ainsi que d’autres caractéristiques clés des habitats de sauvagine; 2) la contrôlabilité partielle : la capacité des gestionnaires à contrôler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: These supports often include information sharing arrangements, expertise and access to services and/or clientele.
French: Ces appuis prennent souvent la forme d’ententes d’échanges de renseignements, de services d’experts et d’accès à des services et/ou à la clientèle.
English: This pattern of culpable behaviour on the part of the rebel movements was also not reflected in the Commission's report.
French: Le comportement coupable systématique de la part des mouvements rebelles n'a pas non plus été relevé dans le rapport de la Commission.
English: Impact assessment can only be an aid for making political decisions and should never replace political decisions within the democratic decision-making process.
French: Les études d'impact ne peuvent que soutenir le processus de prise de décisions politiques et ne devraient jamais se substituer à ces décisions dans le processus décisionnel démocratique.
English: Table 4 lists the available bulk sample results from each pipe currently scheduled for mining (Panda, Misery, Koala, Fox and Sable) and for the Jay, Leslie and Pigeon pipes, which are not yet scheduled for mining but are likely to be mined eventually.
French: Le tableau 4 énumère les données disponibles sur les échantillons en vrac provenant de chacune des cheminées que l'on prévoit exploiter (Panda, Misery, Koala, Fox et Sable) ainsi que des cheminées Jay, Leslie et Pigeon dont le calendrier d'exploitation n'a pas encore été établi mais dont la mise en valeur ultérieure est probable.
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 pour apporter un soutien concret aux travailleurs licenciés soit pour des raisons liées à la délocalisation de leurs entreprises, soit, depuis les amendements de 2009, du fait de la crise économique, afin d'aider leur réinsertion sur le marché du travail.
English: The Water Resources Management Division is in the process of including georeferencing in the database; some entries already have municipal codes.
French: Géoréférences: la Water Resources Management Division est sur le point d’inclure des géoréférences dans la base de données; pour certaines entrées, les codes municipaux sont déjà indiqués.
English: 7.3 Environment and Public Health Indicators Environmental Indicators (EC):
French: 7.3 Indicateurs environnementaux et indicateurs de santé publique Indicateurs environnementaux (EC):
English: Receiving a written order to refrain from the work he was attempting to conclude in connection with the OPS investigation demeaned Sgt Frizzell's status.
French: Frizzell s'est senti humilié lorsqu'il a reçu un ordre écrit visant à l'empêcher d'accomplir le travail qu'il tentait de terminer en rapport avec l'enquête du SPO.
English: Any Indian or half-breed resident in either of these provinces shall be eligible for an annual fishing permit, which shall entitle him or a member of his family to fish with not more than sixty yards of gill-net for domestic use, but not for sale or barter….Such permit shall be issued free.33 In the Northwest Territories, there has been a long-standing tradition of recognizing the Métis people’s harvesting practices and reliance upon wildlife.
French: Attendu […] qu'à cause d'une grave épidémie de grippe (influenza) qui sévit chez les indigènes en 1928, il leur fut difficile de se procurer de la nourriture et que, par l'arrêté en conseil C.P. 2146 du 28 novembre 1928, il fut permis aux Indiens sous traité ainsi qu'aux métis de prendre un nombre spécifié de castors; Qu'il est aujourd'hui représenté qu'à cause de la rareté des animaux à fourrure dans le district Mackenzie, le rendement du piégeage n'a pas permis aux indigènes d'acheter suffisamment de nourriture pour eux et leurs familles.
English: Stop waiting at the fax machine, for acknowledgements, confidential faxes, people before you.
French: N'attendez plus devant votre télécopieur, les accusés, les fax confidentiels, les personnes devant vous.
English: The Commission is a political body, and it will always be so.
French: La Commission est, et restera toujours, un organe politique.
English: Perhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....!
French: Peut-être que si l'une d'entre nous, jeune et belle, avait parlé nue....!
English: The Medieval Studies Week of Estella is considered to be one of the most important scientific seminars of its type in the world, along with the one in Spoleto (Italy), and every year it attracts highly distinguished scientists and historians to address the subjects proposed by the committee. Its Headquarters are located in the Palace of the Kings of Navarre in Estella (Gustavo de Maeztu Museum).
French: Considérée comme une des réunions scientifiques les plus importantes au monde dans son genre – avec celle de Spoleto (Italie) – la Semaine des Études Médiévales d’Estella attire annuellement des chercheurs et des historiens de renom pour traiter des sujets proposés par le comité.