ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job gains combined with unwavering consumer confidence, respectable wage gains and low financing rates are expected to keep consumer spending on a roll.
French: Selon Tourism Australia, l'appréciation du dollar australien est un grand incitatif à l'augmentation des voyages à l'étranger.
English: A peacekeeping force might be established in the future, providing there is an effective ceasefire.
French: Une force de maintien de la paix pourrait être envisagée dans l'avenir, à condition d'un cessez-le-feu effectif.
English: The strengthening of the European dimension was also frequently specified as the main impact in the responses to the open questions.
French: Le renforcement de la dimension européenne a par ailleurs souvent été pointé également comme un effet majeur dans le cadre des questions ouvertes.
English: Paper. Program Record Number:
French: Autres synthèses des connaissances et produits de diffusion (p.ex., bulletins d'information). Format : papier, électronique. Numéro du dossier :
English: Women as candidates in federal elections Canadian women acquired the right to stand as candidates in federal elections in 1919.
French: Les Canadiennes ont acquis le droit de poser leur candidature à une élection fédérale en 1919.
English: These tagged fish originated from at least 17 different hatcheries, indicating that the method could be used to identify chinook salmon originating from other hatcheries.
French: Ces poissons provenaient d'au moins 17 écloseries différentes, ce qui indique que la méthode pourrait être utilisée pour identifier des quinnats provenant d'autres piscicultures.
English: The focus of the Office of the Registrar continues to be the maintenance of stakeholder satisfaction in terms of timeliness and quality, process cases faster, and eliminate case backlogs.
French: Au coeur de ses objectifs sont le maintien de la satisfaction des intéressés aux plans de la rapidité et de la qualité, le traitement rapide des dossiers et l'élimination de l'arriéré.
English: Treatment of a child born out of wedlock
French: Traitement de l'enfant né hors des liens du mariage
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/49 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Maritime Lumber Bureau 68th Annual Meeting and Convention Charlottetown, P.E.I. May 31, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/49 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de la 68e Assemblée générale annuelle et Congrès  du Bureau du bois de sciage des Maritimes Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: For example, it is not considered acceptable to make reference to a 5 minute contact time for efficacy against vegetative bacteria and a 10 minute contact time for efficacy against fungi.  4.
French: On considère comme inacceptable, par exemple, d'indiquer un temps de contact de 5 minutes pour que le produit soit efficace contre les bactéries végétatives, et un temps de contact de 10 minutes, contre les champignons.  4.
English: Mr President, the task force has yet to deliver any concrete results but, as this House's rapporteur for the Stability and Growth Pact, I would like to tell Commissioner Rehn: we are able to work quickly.
French: Monsieur le Président, le groupe de travail n'a pas encore obtenu de résultats concrets, mais, en tant que rapporteure de ce Parlement pour le pacte de stabilité et de croissance, je voudrais dire une chose au commissaire Rehn: nous pouvons travailler vite.
English: The government subsequently announced the new Agency, as yet unnamed, in the March 1996 budget. Table 1 – Timeline:
French: Le gouvernement a par la suite annoncé dans son Budget de mars 1996 la création d’une nouvelle agence, qui demeure à ce jour sans nom officiel.
English: It remains to be seen how WTO panels and the Appellate Body will analyze these basic requirements.
French: Le fait que des services entrent dans la même catégorie de la CCP est un facteur qui pourrait inciter à penser qu’il s’agit de services similaires.
English: That is perfectly acceptable, but it might be helpful if colleagues understand what we are about to vote on.
French: Je demande donc non pas la suppression du paragraphe 7 i.c.D. et du paragraphe 7 i.i.i. mais leur remplacement.
English: It also aims at protecting the unique flora and fauna of the nearby St.Armand Hills.
French: Il visera aussi à protéger la flore et la faune uniques présentes dans les collines Saint-Armand à proximité.
English: The executive summary presents the key findings and recommendations of the evaluation.
French: Le résumé analytique reprend les principales conclusions et recommandations de l'évaluation.
English: Annex 4: List of Bulk Cargoes, allowable for transportation in Flexible Containers MK-14-10.
French: Annexe 4: List of Bulk Cargoes, allowable for transportation in Flexible Containers MK-14-10.
English: 8 Army, Navy, Air Force Veterans in Canada, Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, Canadian Peacekeeping Veterans Association, Gulf War Veterans Association, National Council of Veterans Associations, Royal Canadian Legion and the War Amps Association of Canada.
French: 8 Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, Association des anciens combattants de la guerre du Golfe, Conseil national des associations d’anciens combattants, Légion royale canadienne et Amputés de guerre du Canada.
English: Tom Edge); the Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Dr.
French: Les activités relatives au dépistage des sources de pollution microbienne sont en croissance dans divers laboratoires universitaires, gouvernementaux et privés au Canada.
English: The first decades of the 20th century continued the established ideology of the 3 preceding ones: the dominant voice was that of nationalist historian and essayist Father Lionel GROULX.
French: Idéologiquement, les premières décennies du XXe s. continuent les trois précédentes: la voix dominante est celle d'un historien et essayiste nationaliste, l'abbé Lionel GROULX.
English: [791:] At sixteen the adolescent knows what it is to suffer, for he himself has suffered; but he hardly knows that others suffer too; to see it without feeling it is not to know it, and as I have said a hundred times the child who does not imagine what others feel knows no ills but his own. But when the first development of the senses lights the fire of imagination in him, he begins to feel himself in his fellows, to be touched by their cries and to suffer from their pains.
French: [791:] A seize ans l’adolescent sait ce que c’est que souffrir; car il a souffert lui-même; mais à peine sait-il que d’autres êtres souffrent aussi; le voir sans le sentir n’est pas le savoir, et, comme je l’ai dit cent fois, l’enfant n’imaginant point ce que sentent les autres ne connaît de maux que les siens: mais quand le premier développement des sens allume en lui le feu de l’imagination, il commence à se sentir dans ses semblables, à s’émouvoir de leurs plaintes et a souffrir de leurs douleurs.
English: Although we did not find a conclusive trend in hare use of sapling stands after thinning, use within the control stand and adjacent mature stands suggested there was considerable movement of hares to nearby untreated stands after thinning.
French: Ils n'ont pas observé de tendance claire dans l'utilisation par les lièvres des peuplements traités; toutefois, l'utilisation de l'habitat dans le peuplement témoin et dans les peuplements matures adjacents suggère qu'il y a eu des déplacements considérables des lièvres vers les peuplements non traités après les éclaircies.
English: For the 2002–03 fiscal year, the AFA requires that 75 per cent of all those vehicles acquired for which ATF is determined to be both cost-effective and operationally feasible should be physically capable of operating on ATF.
French: Pour l’exercice 2002-2003, la Loi prévoit que 75 p. 100 de tous les véhicules acquis pour lesquels il est déterminé que l’utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable doivent être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: FIPD received almost 83,000 application forms.
French: La DPRA a reçu près de 83 000 formulaires de demande.
English: This games is a simulation of flying ships, on the scale 28 mm in the universe of "Space 1889".
French: Ce jeu de simule des combat de navires volants, à l’échelle 28 mm dans l’univers de « Space 1889 ».
English: It is equally important to realise that there have been failures as it is to acknowledge progress and offer support for it.
French: Il importe autant de réaliser qu'il y a eu des lacunes que de reconnaître les avancées réalisées et s'offrir à les appuyer.
English: The definition of service lines has depended, as stated above, primarily on country demand and also on an assessment of the institutional capacity of UNDP to provide the technical and substantive support to ensure high-quality programmes in programme countries.
French: Comme indiqué plus haut, la définition des lignes de services est essentiellement fonction de la demande des pays ainsi que d'une évaluation de la capacité institutionnelle du PNUD de fournir l'appui technique et fonctionnel nécessaire pour assurer des programmes de qualité dans les pays de programme.
English: Competencies and KSAO's - Are they different?
French: Y a-t-il une différence entre « compétences » et « CCHA »?
English: Effectiveness of Asset Management - Effective Lifecycle Asset Management supports the organization's business strategy and delivery of programs and services Evidence:
French: Efficacité de la gestion des biens - La gestion efficace du cycle de vie des biens soutient la stratégie opérationnelle de l'organisme et les objectifs d'ensemble du gouvernement Éléments de preuve
English: Although she had indicated that out of town assignments would present difficulties for her because of her family obligations, she believed that she had made it clear that she was available for mobiles within Calgary.
French: Bien qu’elle ait indiqué que les affectations à l’extérieur de la ville lui poseraient des difficultés du fait de ses obligations familiales, il lui semblait avoir clairement signifié sa disponibilité pour les affectations aux cars de reportage à Calgary même.
English: Canada's First Cooks 1 | 2 | 3 | 4
French: La cuisine au début du Canada 1 | 2 | 3 | 4
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: Paragraph (f) becomes paragraph (i) and is replaced by the following:
French: Remplacer l'alinéa f) devenu l'alinéa i) par le libellé suivant :
English: He served as Chairman and Director of the Winnipeg Convention Centre and as Director of the Heart and Stroke Foundation - Manitoba Chapter.
French: Il est président et administrateur du Winnipeg Convention Centre et administrateur de la Fondation des maladies du coeur du Manitoba.
English: THE COMPLAINT The complainant, the managing director of a small German company specialising in IT electronics, alleged that the Commission had failed to make any payment in respect of four invoices submitted to it on 17 March, 23 April, 16 September and 18 December 2003 in respect of work carried out for the Commission.
French: LA PLAINTE Le plaignant, directeur exécutif d’une petite société allemande spécialisée en électronique IT, affirme que la Commission n’a pas procédé au versement correspondant aux factures relatives à un travail effectué pour son compte et soumises le 17 mars, le 23 avril, le 16 septembre et le 18 décembre 2003.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 SCHEDULE 1 INDUSTRIAL HEMP GUIDE — CULTIVATION SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Industrial Hemp Technical Manual Section 7 Relevant Sections - attached List of Approved Cultivars
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 1 ANNEXE 1 LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL — CULTURE RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel Manuel technique sur le chanvre industriel Article 7 Articles pertinents - annexées Liste des cultivars approuvés
English: The business community and non-governmental organisationorganizations will be encouraged to participate in all aspects of the subprogramme.
French: Le monde des affaires et les ONG seront encouragés à participer à tous les aspects de ce sous-programme.
English: 30.1 Fishing for burbot by a prohibited method 200 52.
French: 30.1 Pêcher la lotte par une méthode interdite 200 52.
English: The fifth report states, on page 49, that "Women have won a significant proportion of second-tier posts, according to statistics from the Central Elections Commission: municipalities: 4.7 per cent of municipal mayors, 17.7 per cent of municipal councillors, and 14 per cent of departmental councillors". The report further states (on pages 21 and 22), that women’s participation is low, and that the obstacles to women’s political participation included lack of leadership by women, "women politicians’ lack of self-esteem vis-à-vis their male peers", traditional sociocultural factors, the lack of support provided by the women’s movement to candidacies, and the lack of economic resources.
French: Pour convaincre les médias et les citoyens de modifier le Code électoral de manière à porter à 50 % la participation des femmes, une Audience publique a été organisée avec représentation de la Defensoría del Pueblo, du Secrétariat à la femme de la Présidence de la République et des organisations féminines Parallèlement, la Ministre de la Condition féminine a sollicité une audience auprès des Présidents des partis politiques pour obtenir leur appui à cette proposition.
English: Canadian Coast Guard is the regulator.
French: La Garde côtière canadienne est l’organisme de réglementation.
English: The liquidation of succession is a complex process that requires considerable availability and broad knowledge in a number of areas, namely law, taxation and financial management.
French: La liquidation de succession est une démarche complexe, qui exige une grande disponibilité et des connaissances étendues dans une foule de domaines dont le droit, la fiscalité, et la gestion financière.
English: Personal income tax revenues—the largest component of budgetary revenues—are projected to increase by $3 billion, or 2.7 per cent, to $113 billion in 2007–08.
French: Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – devraient augmenter de 3 milliards de dollars, ou 2,7 %, pour atteindre 113 milliards en 2007-2008.
English: 18 Available, in Arabic, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible, en arabe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Previous methods of assessing human exposure to air pollution relied on sparsely located air quality monitoring stations, which do not accurately reflect exposure at the local level.
French: Les méthodes antérieures d'évaluation de l'exposition humaine à la pollution atmosphérique faisaient appel à des stations de surveillance de la pollution atmosphérique dispersées qui ne reflètent pas fidèlement le degré d'exposition locale.
English: She provides suggestions and concerns, stating that while training
French: Il laisse entendre que ‘la documentation ethnographique générale n'étaye pas l'idée voulant
English: And with this 4th edition, the MGS again clinches its reputation as the can’t-miss gathering for all guitar fans-both electric and acoustic!
French: Et avec cette 4e édition, le SGM se confirme une fois de plus comme lieu de rassemblement incontournable pour tous les amateurs de guitare - électrique et acoustique !
English: Call centre managers primarily assess the overall agent performance by consistently monitoring several measures that collectively provide an accurate assessment of the use of agent skills.
French: Les gestionnaires des centres d’appels évaluent principalement l’ensemble du rendement de l’agent en assurant une surveillance constante de plusieurs mesures qui, réunies, permettent d’obtenir une évaluation exacte de l’exploitation des aptitudes des agents.
English: The Committee also proposed that the Commission explore the possibility of creating a European civil society network which would respect the European Union’s national, regional and local cultural diversity and use schools and universities to encourage the public in candidate countries and Member States to become more familiar with each other’s history and cultures and with European integration.
French: Le Comité propose aussi à la Commission d’étudier la possibilité de créer un «réseau européen de la société civile» destiné à la connaissance réciproque de l’histoire, des cultures et du processus d’intégration européenne. Ce réseau devrait respecter les diversités culturelles, nationales, régionales et locales de l’Union européenne auprès des citoyens des pays candidats et de l’UE par le biais des écoles et des universités.
English: There is no intention that this change will entail any subsequent requirement for any AFF service to be expanded.
French: Il n'est aucunement question que cette modification se traduise par une exigence supplémentaire commandant un accroissement d'un service SLIA.
English: The review process and the project evaluation criteria used were similar for both components.
French: Ce ne sont pas toutes les régions d’AINC qui ont participé à l’IPN.
English: Privy Council Department
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée
English: Right of peoples to self-determination (D.108).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (D.108).
English: This is for two reasons. The first reason is that the Belgian legislation is phrased in almost identical terms as that of the other member countries of the European Patent Organization and Belgian courts have very little case materials or decisions that would be specifically Belgian; The second reason is that directive 98/44 of July 6, 1998 (JOCE L 213 of July 30, 1998) has been in force since July 30, 1998.
French: Il convient de préciser que le Bénin est membre de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et que la législation sur la propriété intellectuelle appliquée dans les pays membres est uniforme et définie dans les différentes annexes de l’Accord.
English: (ii) an interest in the entity; and (g) the interest would, if this Act were read without reference to subparagraph 39(1)(a)(ii.3) and section 94.2, be capital property.
French: (6) Pour l’application du paragraphe (5), l’année de redémarrage d’une entité de placement étrangère relativement à un contribuable est la première année d’imposition de l’entité qui, à la fois : 40
English: However, it represents all reductions available.
French: Néanmoins, il représente toutes les réductions qui peuvent être réalisées.
English: Community-based and participatory approaches can help overcome such hurdles, although their high initial costs can make them difficult to implement in practice.
French: Des stratégies locales et participatives peuvent aider à surmonter ces obstacles, bien que, dans la pratique, leurs coûts initiaux élevés puissent les rendre difficilement applicables.
English: As a result, two research reports were compiled and in June 2006 UNODC convened an interregional expert group meeting, which prepared a regional plan of action against trafficking in persons and smuggling of migrants in the Middle East and North Africa (covering the Trafficking in Persons and Migrants Protocols).
French: Elle a donné lieu à l'élaboration de deux rapports de recherche et à la même date, l'ONUDC a réuni un groupe interrégional d'experts, qui a établi un plan d'action régional contre la traite des personnes et le trafic de migrants au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (portant sur les Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic de migrants).
English: On the flank of the Catsberg, just beyond the 'Schreve', rises the Vleterbeek, which waters Westvleteren.
French: Sur les flancs du Mont-des-Cats, juste au-delà de la frontière française (la 'Schreve'), prend sa source un petit ruisseau, la Vleterbeek, qui arrose Westvleteren.
English: It stores data and information on the environment, hydrometeorology, forestry and geology.
French: Cette base renferme des données et des renseignements sur l'environnement, l'hydrométéorologie, la sylviculture et la géologie.
English: The cooperation programme will cooperate with the Government in the strengthening of the institutional, administrative and human resource capacities of the State at both national and subnational levels.
French: Le Programme de coopération collabore avec le Gouvernement pour renforcer les capacités institutionnelles, administratives et les ressources humaines de l'État tant à l'échelon national qu'infranational.
English: These new drawn cards plus the hold cards from the first deal constitute your final hand (always a total of 5 cards), and the game pays according to the chart at the top of the machine by increasing your coin credits (shown as a CREDIT meter on the machine face).
French: Les nouvelles cartes distribuées ainsi que les cartes conservées de la première distribution, constitueront votre jeu final ( toujours un total de 5 cartes ), et le jeu vous sera payé en fonction du tableau affiché en haut de votre machine. Vous devez regarder dans la colonne correspondant au nombre de jetons misés.