ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review was aimed at enhancing operational effectiveness and bringing the Mission in line with current peacekeeping practices, in order to better respond to the evolving situation on the ground.
French: Son objectif était d'améliorer l'efficacité des opérations de la Mission et de les aligner sur les pratiques actuelles en matière de maintien de la paix afin qu'elles puissent mieux répondre à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore (Quebec)  [ 2007-05-09 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord (Québec)  [ 2007-05-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: AETE to the rescue In an unusual move, the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) at Cold Lake, Alberta, sent personnel to Afghanistan to test the equipment.
French: Le CETA à la rescousse Dans un geste inhabituel, le CETA (Centre d'essais techniques – Aérospatiale) de Cold Lake, Alberta, a envoyé des employés en Afghanistan pour essayer l'équipement.
English: On December 1, Canada and the world will observe World AIDS Day, an event now in its 19th year.
French: Le 1er décembre, le Canada et le monde célébreront la Journée mondiale du sida.
English: Pakistan had played a leading role in sensitizing the international community to the drug problem in its region and had bolstered international efforts to stop the outflow of drugs and the inflow of precursor chemicals in that part of the world.
French: Le Pakistan a joué un rôle clef en sensibilisant la communauté internationale au problème de la drogue dans sa région et a soutenu les efforts déployés au niveau international pour mettre fin à l'exportation de drogues et à l'importation de produits chimiques précurseurs dans cette partie du monde.
English: Mozaïk Civilization is made possible thanks to the generous support of ideal roofing Company Ltd Manufacturers, an Ottawa-based firm.
French: La réalisation de la Mozaïk civilisations a été rendue possible grâce au généreux soutien de idéal revêtement Compagnie Ltée Manufacturiers, entreprise établie à Ottawa.
English: Q. What's Health Canada's advice for limiting how much mercury people get from seafood?
French: Q. Quelle est la consigne de Santé Canada sur la limitation de l'apport en mercure attribuable à la consommation de poissons et de fruits de mer?
English: To apply please consult the application package .
French: La demande de consultation passe par le formulaire correspondant.
English: Meet your fellow travelers from around the world over a few liters, or perhaps the odd karaoke tune or two.
French: Notre staff sera heureux de pouvoir vous les indiquer.
English: The t30 trek xt is a spacious three-person tunnel tent with a large extended vestibule.
French: La t30 trek xt est une tente tunnel très spacieuse pour trois personnes avec une abside agrandie.
English: Real GDP slowed to annual rates of 2.7 per cent and 0.8 per cent in the second and third calendar quarters of 2006, respectively.
French: Le taux annualisé de croissance du PIB est ainsi tombé à 2,7 % au deuxième trimestre et 0,8 % au troisième.
English: This is necessary because the limits apply to the inner packagings.
French: En effet, les limites fixées s'appliquent aux emballages intérieurs.
English: Heroes of Danajon Bank - Communities and Researchers in League to Conserve Marine Environments News 7 of 7
French: Heroes of Danajon Bank - Communities and Researchers in League to Conserve Marine Environments Nouvelle(s) 7 de 7
English: · There are thousands of category-specific libraries on the Web at <http://dir.yahoo.com/Reference/Libraries/> that relate specifically to curriculum areas and themes.
French: · On trouve des milliers de bibliothèques spécialisées sur Internet (http://dir.yahoo.com/Reference/Libraries/) qui ont un rapport avec tel ou tel programme ou sujet d’études.
English: The financing from China of terrorist acts committed abroad which injure the security of another State may not be covered by these provisions.
French: Le financement à partir de la Chine d'actes terroristes portant atteinte à la sécurité d'un autre État commis ailleurs qu'en Chine peut ne pas être couvert par ces dispositions.
English: This requires a comprehensive initiative for these potential green jobs.
French: Cela nécessite une initiative d'ensemble en faveur de ces emplois verts potentiels.
English: The Council welcomes Member States' intentions to commit a substantial number of troops to be deployed in Lebanon, as well as significant maritime and air assets, command, communications and logistical support.
French: Le Conseil se félicite de l’intention des États membres de déployer un nombre substantiel de soldats au Liban, ainsi que de fournir d’importants moyens maritimes et aériens et en matière de commandement, de communications et de soutien logistique.
English: As one of a number projects on indigenous vegetables supported by IDRC in Africa and Asia, it will help identify lessons learned and key research gaps in this area.
French: Comme il s'agit d'un des nombreux projets portant sur les légumes indigènes que subventionne le CRDI en Afrique et en Asie, celui-ci aidera à déterminer les leçons apprises et les lacunes clés de la recherche dans ce domaine.
English: . (IT) I think it is appropriate, in this explanation of vote, to set on record the clear progress made in the development of the European rail network following the recent decision at the Italo-French summit in Turin to approve construction of the Turin-Lyons rail tunnel and the resulting new high-speed railway line.
French: J'estime opportun, dans cette explication de vote, de faire acter les progrès évidents dans l'évolution du réseau ferroviaire européen à la suite de la récente décision du sommet franco-italien de Turin de débloquer la construction du tunnel ferroviaire Turin-Lyon et de la ligne de train à grande vitesse qui l'accompagnera.
English: 2nd – CHARACTER - Integrity or honesty in one's own self.
French: Deuxièmement – le CARACTÈRE – L’intégrité ou l’honnêteté envers soi-même.
English: Grafton-Fraser Inc. agreed to pay an administrative monetary penalty of $1,000,000 and a portion of the Bureau's costs of $200,000; ensure that all current and future regular price representations comply with the OSP provisions of the Competition Act ; implement and maintain a corporate compliance program; and post a corrective notice in its retail stores, on its Web site and in newspapers across Canada.
French: Grafton-Fraser a pris les engagements suivants : verser une sanction pécuniaire administrative de 1 000 000 $ et une partie des frais encourus par le Bureau, qui s'élèvent à 200 000 $; s'assurer que dans toutes les indications actuelles et futures relatives au prix habituel, celles-ci soient conformes aux dispositions sur le prix habituel de la Loi sur la concurrence ; mettre en œuvre un programme de conformité au sein de l'entreprise, et; placer un avis correctif dans ses magasins de détail, dans tous ses sites Web et dans un certain nombre de journaux canadiens.
English: A/RES/59/63 Item 62 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/59/63 Point 62 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: A special agency has been established to advise the Ontario government on accessibility matters.
French: Un organisme spécial a été créé pour conseiller le gouvernement de l’Ontario sur les questions relatives à l’accessibilité.
English: In the light of progress towards the objectives of the Action Plan and of the overall development of EU–Egypt relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: La possibilité d’une nouvelle relation contractuelle sera envisagée à la lumière des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du plan d’action et du développement global des relations UE-Égypte.
English: • Akerlof, George A. et al., 2002, "The Copyright Term Extension Act of 1998:
French: • Akerlof, George A. et al., 2002, « The Copyright Term Extension Act of 1998:
English: We found that all such operations were appropriately managed, and were justified given the nature of the threat.
French: Selon ce que nous avons pu constater, elles ont toutes été menées dans les règles et étaient justifiées, compte tenu de la nature de la menace.
English: Employers are beginning to realize the economic benefits to them of providing crèche facilities, thereby reducing employee absenteeism and its attendant costs and increasing productivity, while working mothers and their children are enjoying the benefits of spending more time together.
French: Les employeurs se rendent peu à peu compte qu'ils ont avantage économiquement à créer des crèches, qui réduisent l'absentéisme des salariés et les coûts qui en résultent, tout en accroissant leur productivité; d'un autre côté, les mères au travail et leurs enfants jouissent de l'avantage de pouvoir passer plus de temps les uns avec les autres.
English: • United Nations Sustainable Development Mining
French: • United Nations Sustainable Development (en anglais) Mines
English: While the Dudney case brought attention to the factor of legal control (sometimes referred to as physical control by the CRA), in cases where we cannot demonstrate that the taxpayer had such control, the case should be further evaluated to identify if there are other factors that may establish whether the taxpayer had a fixed base or PE in Canada.
French: Bien que l'affaire Dudney ait attiré l'attention sur le facteur du contrôle légal (parfois appelé le contrôle matériel par l'Agence du revenu du Canada (ARC)), dans les affaires où on n'a pu démontrer que le contribuable avait ce contrôle, on devrait plutôt les évaluer davantage pour voir s'il y a d'autres facteurs pouvant établir que le contribuable a une base fixe ou un ES au Canada.
English: Botrytis does not form sporangia, although masses of spores resembling tiny clusters of grapes may sometimes be seen.
French: Le botrytis ne forme pas de sporanges, bien que l’on puisse parfois observer des masses de spores évoquant de minuscules grappes de raisins.
English: The directions themselves embody four powerful natural forces representing seasonal influences associated with various other powerful attributes.
French: Ils incarnent quatre grandes forces naturelles correspondent aux saisons et à leurs divers attributs.
English: On the other hand, viewing by Francophones was predominantly to Canadian programs in all genres, with the exception of drama programs where viewing has remained almost evenly split between Canadian and foreign programs (48 percent/52 percent).
French: À l'inverse, les cotes d'écoute du côté francophone penchent majoritairement vers les émissions canadiennes dans tous les genres sauf les dramatiques, où elles se répartissent à peu près également entre les productions canadiennes et étrangères (48 et 52 pour cent).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16), chap.
English: Subparagraph 49(3)(b)(i) ensures that there is no duplication of additions to the adjusted cost base of a share in these situations.
French: Le sous-alinéa 49(3)b)(i) prévient toute addition en double au prix de base rajusté d'une action en pareil cas.
English: The Head of Delegation of Germany stressed the importance of an acceptable functional IPR policy and requested the Chairman and the secretariat to expeditiously seek a solution.
French: Le chef de la délégation allemande a souligné l’importance d’une politique fonctionnelle acceptable en matière de droits de propriété intellectuelle et a prié le Président et le secrétariat de rechercher rapidement une solution à cette question.
English: This country also needs a European perspective.
French: Ce pays aussi a besoin d'une perspective européenne.
English: Rather, ESP attempted to reduce unemployment by encouraging unemployment insurance claimants to be
French: Dans les localités où il y a très peu d’emplois vacants, il fallait naturellement s’attendre à ce qu’il soit relativement inefficace.
English: The premise of this audit is that national security objectives and sound personal information management practices are mutually dependent.
French: L'hypothèse posée par la présente vérification est qu'il existe une interdépendance entre les objectifs de sécurité nationale et les saines pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: 2. legal and other provisions for ensuring safety and health protection at work, and the safety of technical equipment, including provisions concerning aspects of the working environment; 3. provisions on wages; 4. responsibilities pursuant to collective agreements; establishing accountability for violation of provisions referred to in section a), and for violation of obligations pursuant to collective agreements; the provision, free of charge, of counselling for employers, employees and self-employed persons, in the context of basic information and advice on how best to comply with the legal provisions referred to in paragraph 1 of section a).
French: équipements techniques, y compris des dispositions concernant les aspects de l’environnement de travail; 3. dispositions en matière de salaires; 4. responsabilités découlant des conventions collectives; la recherche de responsabilité en cas de violation des dispositions mentionnées à la section a) et de non-respect des obligations nées des conventions collectives; les conseils, apportés gratuitement, aux employeurs ainsi qu’aux travailleurs salariés et non salariés dans un contexte d’informations et de conseils fondamentaux concernant la manière de se conformer au mieux aux dispositions légales mentionnées au paragraphe 1 de la section a).
English: A/C.1/61/PV.16 Meeting held on 18 October 2006, 9.30 a.m. [C R]
French: A/C.1/61/PV.16 Séance tenue le 18 octobre 2006, 9 h 30 [C R]
English: The board should periodically ensure that the legislated mandate continues to be relevant.
French: Le conseil d'administration devrait s'assurer périodiquement de la pertinence du mandat que la loi a confié à la société.
English: It is not the Special Rapporteur's intention to draw up a list of all equipments and instruments whose use is deemed to be inherently cruel, inhuman or degrading, as this would require more in-depth research.
French: Le Rapporteur spécial n'entend pas dresser une liste exhaustive du matériel et des instruments jugés foncièrement cruels, inhumains ou dégradants, tâche qui appellerait des recherches plus poussées.
English: How does the Program reflect current priorities and objectives of the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage? 2.
French: Le Programme cadre-t-il avec les priorités et les objectifs actuels du gouvernement du Canada et du ministère du Patrimoine canadien? 2.
English: If the qualification had been more specifically circumscribed, the argument may have held more sway.
French: Si la qualité avait été plus précisément circonscrite, l'argument aurait été plus déterminant.
English: Unfortunately, access to these proved to be too limited and the data too incomplete to be of value.
French: Malheureusement, l'accès à ces données s'est avéré limité et les données obtenues trop incomplètes pour être d'une quelconque utilité.
English: I share, and I am sure indigenous peoples the world over share, these well-expressed expectations.
French: Je partage cette attente qui, j'en ai la certitude, est aussi celle des peuples autochtones dans le monde entier.
English: May I also take this opportunity to extend to all present the warmest greetings of President Abdurrahman Wahid and Vice-President Megawati Soekarnoputri.  They wish the Assembly every success in this critical undertaking.
French: Qu'il me soit permis, à cette occasion, de transmettre à l'assemblée ici présente les chaleureuses salutations du Président Abdurrahman Wahid et de la Vice-Présidente, Mme Megawati Soekarnoputri, qui souhaitent plein succès à l'Assemblée dans cette entreprise capitale.
English: 15.0 MONITORING AND ASSESSING THE EFFECTIVENESS OF THIS AGREEMENT 15.1 The Parties will meet at least once annually to review the implementation of the Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessment process.
French: 15.0 SUIVI ET ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DE LA PRÉSENTE ENTENTE 15.1 Les parties doivent se rencontrer au moins une fois l'an pour examiner la mise en œuvre de l'entente et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: In the communication dated 29 May 2007, the Government reported that all measures were being taken in order to find the possible whereabouts of the subjects in seven outstanding cases.
French: Dans sa communication du 29 mai 2007, le Gouvernement indiquait que toutes les dispositions étaient prises pour retrouver la trace des intéressés dans sept cas en suspens.
English: Although s. 18(3) authorizes the Commissioner to make and retain a copy of any record produced under s. 11 (among other provisions) it is not clear whether this section authorizes the indefinite retention of information by the Commissioner.
French: 18(3) autorise le commissaire à faire et conserver des copies de tout document produit en vertu de l’art. 11 (entre autres dispositions), il n’est pas certain que cette disposition autorise le commissaire à conserver ces renseignements indéfiniment.
English: On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
French: Le 5 mai 2007, nombreux sont ceux qui s’étaient déplacés en masse en vue de découvrir le microcosme européen qui donne à Bruxelles sa qualité intrinsèque de «capitale européenne».
English: Various suggestions for improving the article were offered, including: emphasizing that diplomatic protection could only be offered to other legal persons for the purpose of defending their property and commercial rights vis-à-vis third States; and including a requirement of mutual recognition of the legal personality of a given entity by the States concerned.
French: Différentes suggestions ont été faites pour améliorer la formulation de l'article y compris celle consistant à insister sur le fait que la protection diplomatique ne pouvait s'exercer au bénéfice d'autres personnes morales que dans le but de défendre leurs droits de propriété et intérêts commerciaux vis-à-vis d'États tiers; ou la mention de l'exigence d'une reconnaissance mutuelle de la personnalité juridique d'une entité donnée par les États concernés.
English: Judge Güney was designated pre-appeal judge by order of 18 March 2003.
French: Par une ordonnance du 18 mars 2003, le Juge Güney a été chargé de la mise en état en appel.
English: So let him take you on a quick tour of the Kingdom...
French: Il est maintenant temps de vous faire découvrir les alentours du royaume.
English: FEATURE ARTICLES
French: Le 1er octobre 2002, M. Guriqbal Singh Jaiya a été nommé directeur de la Division des PME.
English: To register persons pursuant to section 138 of the Employment Insurance Act, and section 98 of the Canada Pension Plan Act, and those on whose behalf a SIN application has been received by the Commission.
French: Enregistrement des personnes conformément à l'article 138 de la Loi sur l'assurance-emploi et à l'article 98 du Régime de pensions du Canada et de celles pour lesquelles une demande de NAS a été présentée à la Commission.
English: The parks in Table 4 represent areas capable of supporting an isolated G. volans population.
French: Les parcs figurant au tableau 4 représentent des secteurs susceptibles d’abriter une population isolée de G. volans.
English: This has been a source of concern for developing countries, which feel that they missed out on the industrial era but had hoped to be able to participate in the knowledge and information era.
French: Cela a préoccupé les pays en développement qui pensaient être passés à côté de la révolution industrielle mais espéraient être à même d'entrer de plein pied dans l'ère des connaissances et de l'information.
English: (In appropriate cases, the Contracting Party might ask for additional data, including the results of a manufacturer's understeer testing.
French: (Selon le cas, la Partie contractante pourra demander que soient communiquées des données supplémentaires, y compris les résultats d'essais antisousvirage du constructeur.
English: It'll give them a better awareness of what's happening once they hit the ground," stated Second Lieutenant Blake McNaughton, watch officer at JTF(N).
French: Les connaissances acquises lui donneront une meilleure compréhension de ce qui se passe à partir du moment où il y met le pied », a remarqué le Sous-lieutenant Blake McNaughton, officier de quart de la FOIN.
English: DMS manual. The new DMS manual reduces the number of steps in the process and accounts for many of the management renewal initiatives that were developed as part of the Defence 2000 programme.
French: Il vaut aussi la peine de noter que l’inclusion de cette clause dans l’EB indique que le ministère de la Défense nationale (MDN) n’a pas lancé ce projet avec l’intention de se diriger immédiatement vers un achat dirigé.
English: Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
French: un relevé des décisions administratives prises par l'État membre au sujet de la demande et de la documentation prévue à l'article 32, paragraphe 3, ainsi qu'un résumé de cette dernière.
English: The other measures in section A of the Chairman's package proposal, contained in annex III to the present document, would remain unchanged.
French: Les autres dispositions figurant à la section A de la proposition globale du Président (reproduites dans l'annexe III du présent document) resteraient inchangées.
English: In that regard, she drew attention to the reports of the Secretary-General on accountability and responsibility (A/55/270 and human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: A cet égard, Mme Salim appelle l'attention sur les rapports du Secrétaire général concernant les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) et la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr. 1).
English: Funding related to government advertising programs 0.4 - - -
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) 0,4 - - -
English: Where an individual is forced into bankruptcy it is generally accepted that creditors should be entitled to recoup their losses against that individual's property, however, it is also generally accepted that certain essential property should be exempt from seizure.
French: Lorsqu'un individu est obligé de faire faillite, il est généralement reconnu que les créanciers devraient avoir le droit d'être indemnisés de leurs pertes en saisissant ses biens. Toutefois, il est également reconnu de manière générale que certains biens de nature essentielle devraient être exemptés de la saisie.
English: The Open-ended Working Group's report (A/AC.277/2009/1) recognized the need to address the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market, and supported international action to address the problem.
French: Dans le rapport (A/AC.277/2009/1) le Groupe de travail à composition limitée a reconnu la nécessité de résoudre les problèmes liés à la non-réglementation du commerce des armes classiques et au détournement de ces armes vers le marché illicite et a appuyé l'action internationale visant à résoudre ces problèmes.
English: It is true that currencies take an initial knock, but they do stabilize and the funds are then available to spur growth;
French: Il était vrai que, dans un premier temps, les devises s'en ressentaient, mais elles finissaient par se stabiliser et l'on disposait alors de fonds pour stimuler la croissance;