ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, integration strategies tend to focus primarily on specific elements or aspects of integration, rather than emanating from an overall integration policy.
French: En Europe, les stratégies d'intégration ont tendance à se concentrer sur des éléments ou des aspects particuliers de l'intégration plutôt que d'exprimer une politique d'intégration générale.
English: In conditions below -10°C, soldiers must consider switching to the mukluk as the preferred option.
French: À des températures inférieures à -10 °C, les soldats doivent envisager les "mukluk" comme solution de premier choix.
English: While the exact patterns of movement within the area were unknown, these birdsâ€™ behaviour and flight patterns put them at a higher risk of collisions.
French: Bien quâ€™on nâ€™ait pas dâ€™information exacte sur les dÃ©placements de ces oiseaux dans cette rÃ©gion, leur comportement et leurs schÃ¨mes de vol les exposent Ã un risque de collision plus Ã©levÃ©.
English: Countries should therefore be urged to transmit the data as soon as possible before the deadline.
French: Il faudrait donc exhorter les pays à transmettre les données dès que possible avant l'échéance.
English: We are engaged in these activities and I think we will achieve the best results by having the right policies and having the right kind of campaigns in order to ensure that our people are well informed.
French: Nous nous sommes engagés envers ces activités et je pense que nous atteindrons les meilleurs résultats en ayant les bonnes politiques et en ayant le bon type de campagnes en vue de nous assurer que nos concitoyens sont bien informés.
English: For this status report, we assessed the progress that four departments—Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada—made in addressing select findings and recommendations from our 2002 CESD Report.
French: En 2002, nous avions indiqué qu’il importait que le gouvernement fédéral décide quel rôle il jouerait relativement au site des étangs bitumineux de Sidney et, au besoin, qu’il prenne des engagements financiers stables à long terme.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an Order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the arrangement between the applicant and Crown Charter and/or, has the effect of the applicant entering or proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Crown Charter, ou qui pourrait faire en sorte que la demanderesse puisse conclure ou proposer de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Since 1987 the NCRC has been improving and expanding the design of the equipment (phantoms) used in the intercomparison programme; recent advances have been greatly influenced by the recommendations of a Workshop on Standard Phantoms (Kramer and Inn 1991) held at the National Institute of Science and Technology, and the recommendations for Reference Man (ICRP 1975).
French: Depuis 1987, le CNR améliore et développe le matériel (fantômes) utilisé dans le cadre du Programme de comparaison interlaboratoires; les progrès récents ont été grandement influencés par les recommandations d'un Atelier sur les fantômes étalons (Kramer et Inn, 1991) qui s'est tenu au National Institute of Science and Technology, ainsi que par les recommandations concernant l'homme de référence (CIPR, 1975).
English: • complaint with external bodies, which may include tribunals and courts.
French: • avoir recours à des organismes externes, notamment aux tribunaux.
English: I was a small child from a public school in Ottawa, on the canal, with a flag in my hand, waving at her as she went by.
French: J'étais une enfant qui fréquentait une école publique d'Ottawa, attendant le long du canal, un drapeau à la main, pour la saluer sur son passage.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are certain things I would like to reiterate in order to firmly repudiate the insinuations and deliberate disinformation spread in recent days by the Liberals and Social Democrats about the reasons for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais réitérer certaines choses afin de réfuter fermement les insinuations et la désinformation délibérée répandues ces derniers jours par les libéraux et les sociaux-démocrates quant aux raisons de ce débat.
English: V.) reported that sales of non-alcoholic beverages rose by 2.7% in the first 8 months of 2007.
French: V) a rapporté que les ventes de boissons non alcoolisées ont augmenté de 2,7 % durant les huit premiers mois de 2007.
English: 4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: 4.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l'annexe A de la présente entente.
English: As parliamentarians, we are on the front line of making democracy work.
French: En tant que parlementaires, nous devons être l'avant-garde de  la démocratie en action.
English: • Relationship with head of household
French: • Relation avec le chef du ménage
English: (b) Lack of awareness of indigenous peoples' issues continues to be a challenge among staff and senior managers of agencies;
French: b) Méconnaissance des questions relatives aux peuples autochtones qui continue d'être problématique au niveau du personnel et de la direction des organismes concernés;
English: On the economy, I wanted to say to Marita Ulvskog, who is perhaps not here at present, that the Swedish Presidency is not at all giving up its ambitions on exit strategies.
French: En ce qui concerne l'économie, je voudrais dire à Marita Ulvskog, qui n'est peut-être pas présente pour l'instant, que la Présidence suédoise ne renonce en aucun cas à ses ambitions sur les stratégies de retour à la normale.
English: Lurgi also indicated that it received compensation from Hermes Kreditversicherungs AG (“Hermes”); however, it did not take this compensation into account in the original calculation of its claim before the Commission.
French: Elle a également indiqué avoir reçu des indemnités de la part de Hermes Kreditversicherungs AG («Hermes») mais n'a pas tenu compte des indemnités reçues dans le calcul du montant réclamé.
English: France and Canada reaffirm their interest in development of the French language on the information highways and they wish to work in this sense within the institutions of la Francophonie.
French: La France et la Canada réaffirment leur intérêt pour le développement de la langue française sur les inforoutes et souhaitent oeuvrer dans ce sens au sein des institutions de la Francophonie.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S12B/D, at the confluence of Little Sheep Creek and the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 105 L/9, dated July 21, 1997, having as a southerly boundary the northerly bank of Little Sheep Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-12B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-9B/D
English: An agreement on further cooperation up until 2003 was concluded in 2001 and it is planned to build a rehabilitation unit for the Osh Children's Centre.
French: Un accord pour la poursuite de cette coopération jusqu'en 2003 a été conclu en 2001 et il est envisagé de construire une unité de rééducation pour le Centre pour enfants d'Osh.
English: The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English. She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
French: Le Parlement européen est déjà très impliqué dans ce domaine, à travers différents dossiers législatifs : émissions de CO2 des automobiles, biocarburants et sources d’énergie renouvelables, système européen d’échange de quota d’émissions sont quelques uns des domaines dans lequel il pèse.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre de la Condition féminine
English: The Government has no legal aid scheme.
French: Le Gouvernement n'a pas mis en place de système d'aide juridictionnelle.
English: Dr Lewis also advocated more funding for programs for the eliminations of Explosive Remnants of War (ERW) and called on the Commission to change its criteria for de-mining projects, as they do not include the clearing of unexploded ordnance.
French: Mme Lewis a, elle aussi, prôné une augmentation du financement des programmes d'élimination des débris de guerre explosifs et a invité la Commission à modifier les critères qu'elle applique aux projets de déminage, afin d'inclure l'évacuation d'engins non explosés.
English: Hotel in Grenoble: The 2-star hotel has 48 rooms.
French: hôtel à Grenoble: L'hôtel 2 étoiles dispose de 48 chambres.
English: Since 1998, Calgary Health Region, in partnership with its physicians and the Government of Alberta, has supported the development of primary care teams for managing chronic disease through various funding initiatives, including the Health Transition Fund (HTF).
French: Depuis 1998, la région sanitaire de Calgary, en collaboration avec ses médecins et le gouvernement de l'Alberta, a soutenu la mise sur pied d'équipes de soins primaires pour gérer les maladies chroniques par le biais de diverses initiatives de financement, dont le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: (The sitting was suspended at 11.36 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 36, est reprise à 12 heures)
English: Approche régionale de intégration économique en Afrique. ECA, Addis Ababa, Ethiopia.
French: BENALLÈGUE M., 1987, L’intégration économique internationale, politiques et théories, le cas du Maghreb, thèse de magister, Université d’Alger, Algérie.
English: Atwood, Clinton Arthur Strickland (from) (date) 11 April [1878]
French: Atwood, Clinton Arthur Strickland (de) (date) 11 avril [1878]
English: With respect to "payable-through accounts", be satisfied that the respondent bank has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer identification data upon request to the correspondent bank."
French: Pour ce qui concerne les comptes « de passage » (« payable-through accounts »), s'assurer que la banque cliente a vérifié l'identité et a mis en oeuvre les mesures de vigilance constante vis-à-vis des clients ayant un accès direct aux comptes de la banque correspondante, et qu'elle soit en mesure de fournir des données d'identification pertinentes sur ces clients sur demande de la banque correspondante.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) Similarly, the publishers of works not protected by the provisions of Part I of this Law shall enjoy the exclusive right to authorize the reproduction, distribution and communication to the public of the said editions, provided that they can be distinguished by their typographical composition, layout and other editorial characteristics.
French: 2) De la même façon, les éditeurs d’œuvres qui ne sont pas protégées par les dispositions du livre premier de la présente loi jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction, la distribution et la communication au public desdites éditions à condition qu’elles puissent être distinguées du fait de leur composition typographique, de leur présentation et d’autres caractéristiques relatives à l’édition.
English: • Suspension of production, Myra Falls zinc-copper-gold mine, Campbell River area, British Columbia.
French: Interruption de la production à la mine de zinc-cuivre-or Myra Falls, région de Campbell River, Colombie-Britannique.
English: Act Communication of 21 September 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament - Thematic Strategy on Air Pollution [COM(2005) 446 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In order to attain "levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and environment", this Thematic Strategy supplements the current legislation.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 septembre 2005, intitulée: « Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique » [COM(2005) 446 - Non publiée au Journal officiel]. SYNTHÈSE Afin d'atteindre « des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement », la présente stratégie thématique complète la législation actuelle.
English: There are also a number of positive disqualifications in both cases: e.g. if the person in question is of unsound mind, or is currently serving a sentence of more than 12 months' imprisonment, or has been convicted of certain election offences, or holds a public office, or has failed to disclose an interest in a government contract.
French: Il existe également, dans les deux cas, un certain nombre d'incompatibilités : notamment, lorsque l'intéressé est atteint de déficience mentale, ou purge une peine d'emprisonnement supérieure à 12 mois, ou a été reconnu coupable de certaines infractions électorales, ou est titulaire d'un emploi public, ou a omis de révéler un intérêt dans un marché public.
English: The first part of the mission statement emphasises the ECB’s vital relationship with the NCBs of the euro area and the primary objective of the Eurosystem.
French: La première partie de la déclaration de mission met l’accent sur la relation vitale de la BCE avec les BCN de la zone euro et sur l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: Campaigns were being conducted in Rodrigues to raise awareness of the problem of domestic violence.
French: Des campagnes sont menées à Rodrigues pour sensibiliser davantage au problème de la violence au foyer.
English: Life skills education (designed to prepare adolescents to deal with the health, vocational and personal relationship issues they will face as they mature) through the formal education systems have begun, but interventions such as peer education to out-of-school youth are still limited.
French: La préparation à la vie active, qui doit permettre aux adolescents de faire face aux questions de santé, de formation professionnelle et de relations personnelles à l'âge adulte grâce au système d'enseignement classique, a commencé, mais les interventions telles que l'enseignement mutuel à l'intention des jeunes déscolarisés sont encore limitées.
English: (d) To increase the number of kindergartens and schools complying with the immunization registration procedures;
French: d) augmenter le pourcentage de centres de vaccination et d'écoles appliquant correctement les programmes de vaccination;
English: Our exceptional location is near art galleries, boutiques, banks, clinics, bars, and...
French: Il jouit d'un emplacement exceptionnel, entoure de galeries d'art, boutiques, banques,...
English: Ongoing discussions with other governments, stakeholders and Canadians to define the parameters for a first-ever federal endangered species law.
French: Poursuite des discussions avec les autres gouvernements, les intervenants et les Canadiens, pour définir les paramètres de la première loi que le gouvernement fédéral ait adoptée sur les espèces en péril.
English: On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (422) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (423), which stresses the importance of conserving biodiversity.
French: Le 14 novembre, la Commission a adopté une communication (420) sur la révision de la recommandation 2001/331/CE (421) prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales. Cette communication lance un large processus de consultation avec les institutions et les parties concernées.
English: (b) For the public sector, the General Mutual Insurance for Civil Servants and State Workers (MUGEF) refunds pharmaceutical products, dental care and prostheses, and spectacle lenses and frames, while old-age pensions are paid by the General Civil Servants' Retirement Fund (CGRAE);
French: b) Le secteur public avec la Mutuelle générale des fonctionnaires et agents de l'État (MUGEF) pour la prise en charge des produits pharmaceutiques, soins et prothèses dentaires, verres correcteurs et montures; la Caisse générale de retraite des agents de l'État (CGRAE) pour les pensions de retraite;
English: Homophobia Fear or misunderstanding of homosexuality and GLBT people, which is often expressed by offensive, discriminatory, and violent actions.
French: L'homophobie Peur ou incompréhension à l'égard de l'homosexualité et des personnes g.l.b.t., qui se manifeste par des comportements offensants, discriminatoires ou violents.
English: The wind is usually very strong here, as is the influx of tourists.
French: Les Romains étaient persuadés que c'était le bout du monde. De fait, ces imposantes falaises défiant les éléments offrent un panorama spectaculaire.
English: The Section is heavily involved, inter alia, in dealing with the media; involving itself with visits by attending to the logistical requirements of media and media events (photo-ops, briefings for Ministers, etc.); organizing outreach programs for the HOM; supporting the Canadian media representatives in Washington; and presenting information to Ottawa and the Consulates in the U.S. On average, there are 25 visits a year for which the Section is required to organize at least two media events.
French: Elle participe aux visites en veillant à combler les besoins logistiques des médias et des événements médiatisés (invitations aux photographes de presse, réunions d'information à l'intention des ministres, etc.). Elle organise des activités pour le chef de mission, appuie les représentants des médias canadiens à Washington et présente l'information à Ottawa et aux consulats aux États-Unis. En moyenne, on compte 25 visites par an pour lesquelles la section est tenue d'organiser au moins deux événements médiatiques.
English: Such action would strengthen good-neighbourly relations and create a base for confidence-building measures in the Arab Gulf region.
French: Cela renforcerait les relations de bon voisinage et servirait de base aux mesures de renforcement de la confiance dans la région du Golfe arabe.
English: Aesthetic and operational guidelines are also being developed.
French: Des recommandations d'ordre esthétique et opérationnel sont également élaborées.
English: It is desirable that they be accepted, and likely that they will be, but this will depend on each country’s imposing its own disciplinary sanctions for failure to respect them: once ethics and professional conduct have been considered in depth, any misconduct will – more than at present – have to be punished with a firmness calculated to increase the prosecution service’s public reputation for probity, and thus its legitimacy.
French: Cette appropriation souhaitable et probable nécessitera d’autant plus, en cas de non-respect des prescriptions du Code, le recours aux sanctions disciplinaires internes à chaque Etat : les comportements fautifs, alors même qu’une réflexion approfondie aura été menée sur l’éthique et la déontologie, appelleront plus qu’il n’est constaté jusqu’à présent des réactions fermes de nature, en externe, à renforcer l’image de probité du Ministère Public et donc, sa légitimité.
English: On the subject of the environment, the communication endorsed the further limiting of pollutant emissions in line with the thematic strategy on air pollution and described the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions.
French: Dans le domaine de l’environnement, la communication soutient une poursuite de la limitation des émissions polluantes conformément à la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et présente les éléments clés de la future stratégie de la Commission visant à réduire les émissions de CO2.
English: Lack of investment in training, new communication and consultation processes, and new performance measurement techniques made it difficult to exploit fully the limited organisational reforms introduced.
French: Le manque d’investissement dans la formation, dans de nouveaux processus de communication et de consultation et dans de nouvelles techniques de mesure des performances n’a pas vraiment permis d’exploiter au maximum les réformes organisationnelles limitées mises en place.
English: Relations were generally friendly with the culturally and linguistically related KWAKIUTL on the northwest, but less so with the more alien Coast Salish groups to the east and south.
French: Les relations sont généralement amicales avec les KWAKIUTLS du Nord-Ouest, culturellement et linguistiquement apparentés, mais elles le sont moins avec des groupes étrangers comme les Salish de la côte, à l'est et au sud.
English: An additional three isolates from the study had intermediate penicillin resistance although they were sensitive to oxacillin.
French: En outre, trois des isolats étudiés présentaient une résistance intermédiaire à la pénicilline même s’ils étaient sensibles à l’oxacilline.
English: In summarizing the conclusions of the review and papers, it first defines the concepts of globalization, global health and health as a global public good.
French: L’auteur résume les conclusions de l’examen et des rapports en commençant par définir la mondialisation, la santé mondiale et la santé comme un bien collectif appartenant à l’humanité.
English: Mrs Rothe’s report, which is one of Parliament’s initiatives, is therefore very timely.
French: Le rapport de Mme Rothe, qui est un rapport d’initiative du Parlement, tombe donc à point nommé.
English: Northwest Territories mapping and data compilation.
French: Cartographie et compilation de donnÃ©es pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Poor quality international student literature, e.g., variations on the material written for the domestic market
French: • Procédure administrative distincte ou prioritaire pour les étudiants étrangers
English: 6.8.3.4.9 Amend the existing text to read as follows:
French: 6.8.3.4.9 Reçoit la teneur suivante :
English: Boats designed for coastal fishing may be at increased risk further from the coast.
French: Les bateaux conçus pour la pêche près des côtes courent plus de risques s'ils s'éloignent de ces côtes.
English: It pulled together the work of ICISS in a concise document encapsulating the Commissioners' views on intervention and state sovereignty and their recommendations for practical action.
French: Il représente la synthèse du travail de la CIISE, présentant le point de vue des commissaires sur l'intervention humanitaire et la souveraineté des États ainsi que leurs recommandations pratiques à cet égard.
English: UNDP administers UNV and provides the global platform and network through which the programme operates, as well as connections with central policymakers in programme countries, which helps ensure the scaling-up and sustainability of UNV contributions.
French: Le PNUD administre le Programme des VNU et fournit, au niveau mondial, la plate-forme et le réseau mondial pour la mise en œuvre du programme ainsi que des liens avec les responsables gouvernementaux dans les pays de programme, ce qui garantit la transposition à plus grande échelle et la durabilité des contributions des VNU.