ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7356) to the Committee on Culture and Education and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; * a motion for a recommendation on the promotion of understanding between families and communities within the area of the North and Baltic Seas (Doc.
French: 7356) à la Commission de la culture et de l'éducation et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * une proposition de recommandation sur la promotion de la compréhension entre les communautés et les familles dans la région de la mer du Nord et de la Baltique (Doc.
English: Within Member States, in spite of persistent regional disparities, there is often only little geographic labour mobility to regions with lower unemployment and higher income.
French: Dans les États membres, malgré les disparités régionales persistantes, la mobilité géographique de la main-d'œuvre vers des régions présentant un chômage moins important et des revenus plus élevés demeure souvent limitée.
English: The data relating to national language versions of the IPC are beyond the scope of this document and their provision or dissemination is under authority of respective industrial property offices.
French: Les données relatives aux versions nationales de la CIB ne sont pas couvertes par le présent document et leur communication ou leur diffusion relève de la décision des offices de propriété industrielle compétents.
English: The latter argument, the relevance of which the applicant contests, is raised for the first time in the appeal proceedings and is supported by an affidavit from its managing director and a schedule indicating the names and contact details of its main customers.
French: Ce dernier argument, dont la pertinence est contestée par le demandeur de marque, est soulevé pour la première fois dans la procédure de recours et il est étayé par une déclaration sur l’honneur du directeur général et une liste indiquant les noms et les coordonnées de ses principaux clients.
English: Having ascertained that the revised aid scheme complies with the code on aid to the synthetic fibres industry, the Commission has decided to authorise the aid and terminate the proceedings.
French: Ayant constaté que le projet ainsi modifié était conforme au code des aides à l'industrie des fibres synthétiques, la Commission a décidé d'autoriser l'octroi de l'aide et de clore la procédure.
English: The enrolment committee and the enrolment appeal board will be dissolved when they have rendered final decisions in respect of those applications or appeals commenced before the Effective Date.
French: Le comité d’inscription et la commission d’appel des inscriptions seront dissous lorsqu’ils auront rendu des décisions définitives à l’égard des demandes ou appels présentés avant la date d’entrée en vigueur.
English: So I am very happy that the President of Lithuania, Mrs Grybauskaitė, former Commissioner, and the government of Lithuania, have already said that this proposed law contravenes Lithuania's obligations under its own constitution.
French: Je suis donc ravie que la présidente lituanienne, Mme Grybauskaitė, ancienne commissaire, et le gouvernement lituanien, aient déjà annoncé que la loi proposée enfreignait les obligations prises par la Lituanie aux termes de sa propre constitution.
English: (b) Establishment of long and short term objectives
French: b) Fixation d'objectifs à long et à court terme.
English: drive the Members of the College and Commission staff both within Brussels and outside; drive high officials visiting Brussels, transport goods/documents for the Commission and other institutions, if required (shared transport), both within Brussels and outside (agencies, research centres in Europe and other offices of the Communities), assure the circulation of the Registry, deliver post/documents to different buildings of the Commission, ensure proper use of vehicles.
French: Les services des chauffeurs sont décrits dans les règlements.
English: Canadian Payments System Amendment Bill Legislation to modernize the Canadian payments system will be introduced in 2003.
French: Projet de loi prévoyant la modification du Système canadien des paiements Le projet de loi visant à moderniser le Système canadien des paiements sera déposé en 2003.
English: The six ODA priorities are set out in Canada in the World as CIDA's broadly defined results areas against which projects and programs are planned.
French: Les six volets prioritaires du programme d'APD sont définis dans le document intitulé Le Canada dans le monde comme étant les secteurs généraux en fonction desquels l'ACDI planifie ses projets et ses programmes en matière de résultats escomptés.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont extraites de publications et de documents fournis par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English:  7.4 Beta-Carotene
French:  7.4 Bêta-carotène
English: The incumbent would also monitor 24 United Nations aircraft charter agreements for the provision of fixed-wing and rotary-wing aircraft, as well as 7 letters of assist with troop-contributing Governments for the provision of military helicopters, ensuring that the equipment and personnel are in compliance with the terms and conditions of the contracts.
French: Le Chef du Groupe serait également chargé de surveiller la mise en œuvre de 24 accords de services aériens de l'ONU concernant un avion et un hélicoptère, ainsi que de 7 lettres d'attribution relatives à des pays fournisseurs de contingents et concernant la fourniture d'hélicoptères militaires, en veillant à ce que le matériel et le personnel fournis correspondent aux termes et aux conditions stipulés dans les contrats.
English: It is to be noted that provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Il convient de constater à cet égard que des dispositions telles que celles de la loi belge en cause constituent une restriction à la libre prestation des services.
English: It also decided that no further action was immediately necessary and that the position could be reviewed again at the end of this month or in early October to see if any further action is needed.
French: Il a par ailleurs décidé qu’aucune action supplémentaire n’était nécessaire dans l’immédiat et que la position pourrait être revue à la fin de ce mois ou au début octobre pour évaluer la nécessité d’une nouvelle action.
English: An enzyme immunoassay has been developed that confirms identity and estimates cell numbers of Bradyrhizobium japonicum and Rhizobium leguminosarum bv. viciae in broth culture.
French: Nous avons mis au point un immunoessai enzymatique qui permet d'estimer le nombre et de confirmer l'identité des cellules de Bradyrhizobium japonicum et de Rhizobium leguminosarum bv. viciae dans un bouillon de culture.
English: More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
French: Les pays prêts à saisir les opportunités offertes par la mondialisation sont plus nombreux que jamais.
English: Yes No I don't know a) Do people have to smoke for many years before it will hurt their health? 01 02 03 b) Is there any danger to your health from an occasional cigarette? 04 05 06 c) Can smoking help people when they are bored? 07 08 09 d) Does smoking help people relax? 10 11 12 e) Does quitting smoking reduce health damage even after many years of smoking? 13 14 15 f) Does smoking help people stay slim? 16 17 18 g) Can people become addicted to tobacco? 19 20 21 h) Can tobacco smoke be harmful to the health of non-smokers? 22 23 24 i) Is it nicer to date people who don't smoke? 25 26 27 j) Can smokers quit anytime they want? 28 29 30 k) Do you think smoking is cool? 31 32 33 47.
French: Oui No Je ne sais pas a) Est-ce qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé? 01 02 03 b) Est-ce que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à ta santé? 04 05 06 c) Est-ce que fumer peut aider à chasser l'ennui? 07 08 09 d) Est-ce que fumer aide à se détendre? 10 11 12 e) Est-ce que, même après avoir fumé pendant de nombreuses années, le fait d'arrêter de fumer permet de réduire les dommages pour la santé? 13 14 15 f) Est-ce que fumer aide les gens à rester mince? 16 17 18 g) Est-ce que les gens peuvent développer une dépendance au tabac? 19 20 21 h) Est-ce que la fumée de tabac peut être dangereuse pour la santé des non-fumeurs? 22 23 24 i) Est-ce qu'il est préférable de choisir sa petite amie ou son petit ami parmi les non-fumeurs? 25 26 27 j) Est-ce que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent? 28 29 30 k) Crois-tu que c'est « cool » de fumer? 31 32 33 47.
English: Mr Pēteris Kārlis ELFERTS Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: M. Pēteris Kārlis ELFERTS Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes au sein du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: If the sand filter is flooded but open at the surface (i.e. slow sand filter), less oxygen is provided to attached growth bacteria and a lower level of biological treatment is expected.
French: Toutefois, si le filtre à sable est immergé et ouvert à la surface (filtre à sable lent), il procure un traitement biologique moins efficace, car il fournit moins d'oxygène aux bactéries fixées à la masse filtrante.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 395 Recital B B. whereas much of Jammu and Kashmir, (deletion), suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy, access to healthcare, (deletion) and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas (deletion) Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline, Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 396 Considérant B B. considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire (suppression) souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre d'un déclin économique exceptionnel; Or. en
English: Quality, relevance and impact of JIU reports and notes
French: Qualité, pertinence et impact des rapports et notes du Corps commun d'inspection
English: It also requested the Secretary-General to update the Council on 28 February 2006, for its earliest possible consideration of the implementation of all the recommendations contained in his report entitled “Small arms” (S/2002/1053).
French: Il a également prié le Secrétaire général de l'informer, le 28 février 2006, des faits les plus récents afin de lui permettre d'examiner le plus tôt possible l'application de toutes les recommandations formulées dans son rapport intitulé « Armes légères » (S/2002/1053).
English: Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat;
French: Réaffirme qu'il est pourvu aux postes P-2 soumis à la répartition géographique par voie de concours nationaux de recrutement, afin de réduire le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat;
English: THE MAIL-IN BALLOT PROCEDURE WILL BE AS FOLLOWS:
French: LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL EST LA SUIVANTE :
English: Westerners themselves often have competing identities, at times seeing themselves as western Canadians, at times as residents of a specific province or city, and at times as members of Western Canada's diverse range of ethnic groups.
French: Les résultats de sondages récents indiquent que les Canadiens de toutes les régions pensent que les soins de santé, l’éducation, les impôts, la dette publique et le déficit budgétaire, l’économie et l’emploi sont des questions prioritaires2.
English: In recent years, including since Hamas had seized power in Gaza, residents of the Gaza Strip who needed medical care had been allowed into Israel without interruption.
French: Ces dernières années et y compris depuis que l'organisation terroriste Hamas a pris le pouvoir à Gaza, les habitants de la bande de Gaza qui ont besoin de soins médicaux n'ont pas cessé d'être accueillis en Israël.
English: Follow closely legal and other developments as regards liability for content made available to the public on the Internet and, if necessary, take any initiative, including the preparation of guidelines, inter alia, on the roles and responsibilities of intermediaries and other Internet actors in ensuring freedom of expression.
French: Suivre de près les développements juridiques et autres relatifs à la responsabilité au titre des contenus mis à disposition du public sur Internet et, si besoin est, prendre toute initiative, y compris l’élaboration de lignes directrices portant, entre autres, sur les rôles et responsabilités des intermédiaires et autres acteurs d’Internet pour assurer la liberté d’expression.
English: Rhodeniser, as well as other officers, returned fire and Sammy was wounded and captured.
French: Rhodniser, ainsi que d'autres agents de police tirèrent à leur tour en direction de Sammy qui fut blessé et capturé.
English: The book of Micah: Micah is the only book in the Old Testament to name Bethlehem as the place where the Messiah would be born ( Micah 5: 2 ).
French: Intercesseur ou intermédiaire. Jésus-Christ est le médiateur entre Dieu et l'homme.
English: But it is also clear that improvements are needed so that this "insurance insuring" organization has all the tools and resources that it needs to deal with new pressures that may emerge in the future.
French: Mais il ressort clairement que des améliorations s'imposent pour doter cette société, dont la fonction est «d'assurer des assurances», de tous les outils et de toutes les ressources dont elle a besoin pour faire face aux nouvelles pressions qui peuvent surgir dans l'avenir.
English: In Belgium, a licence is required for trans-shipment of any dual-use goods pursuant to the Ministerial Decree of 28 September 2000 implementing EU regulation 1334/2000 on exports of dual use goods.
French: La Belgique exige un permis pour le transbordement de tout bien à double usage conformément au décret ministériel du 28 septembre 2000 pris en application du Règlement 1334/2000 de l'Union européenne relatif à l'exportation de biens à double usage.
English: We have been encouraged to reduce our intake of an anti-carcinogen found in animal fat.
French: Nous avons été encouragés à réduire notre consommation d'un anti-cancérigène trouvé dans la graisse animale.
English: 35 2-room suites (surface area of 31 to 38m²).
French: 35 Suites 2 Pièces de 31 à 38m².
English: (j) Statistics on transit traffic.
French: j) Statistiques du trafic de transit.
English: Legislation has already been agreed at a Community level addressing data protection58 and this will soon be complemented by specific rules governing data protection and privacy in telecommunications.59 Cryptography and digital signatures.
French: La législation traitant de ils la protection des données58 a déjà été approuvée au niveau communautaire et sera bientôt complétée par des règles spécifiques régissant la protection des données et de la vie privée dans les télécommunications59.
English: In November 2002, UNIDIR, Project Ploughshares and the Simons Foundation held a meeting on outer space and global security in order to contribute to the work of the Conference on Disarmament.
French: En novembre 2002, l'Institut, le Project Ploughshares et la Simons Foundation ont tenu, à titre de contribution aux travaux de la Conférence sur le désarmement, une réunion sur l'espace extra-atmosphérique et la sécurité mondiale.
English: First, those words, which cover a third of the marks applied for and appear in capital letters, in bold and, in the marks applied for in Cases T-81/03 and T-103/03, in red, are thus highlighted so as to attract the attention of the consumer in a decisive manner.
French: L’intervenante ignore comment les consommateurs espagnols appelleront la marque de la requérante, mais elle considère que, probablement, ils utiliseront, eux aussi, le nom « Mast -Jägermeister » ou, s ’ils l’ appellent par référence au dessin, ils utiliseront l’expression « cabeza de ciervo », le terme « ciervo » étant, en langue espagnole, plus commun que « venado ».
English: The researchers and their teams focus on varying aspects of the roles that naturally-occurring compounds can play in improving human and animal health.
French: Les chercheurs et leur équipe se concentrent sur différentes facettes du rôle que les composés présents dans la nature peuvent jouer en améliorant la santé des humains et des animaux.
English: Article 20 a The competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve by negotiation any dispute relating to the interpretation or application of this Convention. b If any such dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned or, in default of such agreement within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International 75
French: Article 20 a Toutes les difficultés relatives à l’interprétation ou à l’application de la présente Convention seront réglées d’un commun accord par les autorités compétentes des Parties contractantes. b S’il n’a pas été possible d’arriver par cette voie à une solution dans un délai de trois mois, le différend sera soumis à l’arbitrage d’un organisme dont la composition sera déterminée par un accord entre les Parties contractantes ; la procédure à suivre sera établie dans les mêmes conditions. A défaut d’un accord sur ce point dans un nouveau délai de trois mois, le différend sera soumis par la Partie la plus diligente à un arbitre désigné par le Président 77
English: Similar inducements could foster the creation of a national public health laboratory system that would serve as an integral part of a seamless national public health system.
French: Des incitations similaires pourraient favoriser la création d'un système de laboratoires de santé public national qui ferait partie intégrante d'un système de santé public national fluide.
English: A clause on post-shipment control may be included in the end-user certificate (See section V.2:
French: La durée de validité de l’autorisation devrait être suffisamment longue pour que l’exportation puisse avoir lieu avant la date d’expiration.
English: 1.1.10 Mission Committees include the CMM, a Contract Review Board and an LES Committee.
French: 1.1.10 Les comités de la mission comprennent un Comité de gestion de la mission, un Comité d’examen des marchés et un Comité d’ERP.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/428).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/428).
English: Moreover, the mere fact that a permissible derogation from a specific provision may, of itself, be justified by the exigencies of the situation does not obviate the requirement that specific measures taken pursuant to the derogation must also be shown to be required by the exigencies of the situation.
French: En outre, le simple fait qu'une dérogation admise à une disposition spécifique puisse être en soi exigée par les circonstances ne dispense pas de prouver également que les mesures spécifiques prises conformément à cette dérogation sont dictées par les nécessités de la situation.
English: Any advertising or other form of public promotion that conforms to the requirement set out above may also indicate that connecting services to other points in the continental U.S.A. served by Pan Am Express, Inc. are available from John F. Kennedy International Airport and may name those points.
French: Il a toutefois ajouté que toute publicité ou autre type d'annonce publique peut, si elle est conforme à l'exigence énoncée ci-dessus, mentionner que des services de correspondance vers d'autres points du territoire continental des États-Unis d'Amérique desservis par Pan Am Express, Inc. sont également offerts à l'aéroport international John F. Kennedy; ces points peuvent être nommés.
English: The CNDC brings together non-governmental organisations that work in favour of equal opportunities between men and women.
French: Le CNDC rassemble des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Moreover, it is necessary to have a profound understanding of the different problems in each society and of the unequal levels of development, and to respect the national, historical, religious and cultural diversity and specificities of each country.
French: Il est en outre nécessaire d'avoir une profonde compréhension des différents problèmes de chaque société et de l'inégalité des niveaux de développement, ainsi que de respecter la diversité nationale, historique, religieuse et culturelle et les spécificités de chaque pays.
English: Prisoners who are not employed for outside work, especially those serving solitary confinement, shall have at least one hour daily of physical exercise in the open air.
French: Les détenus qui n'ont pas d'emploi à l'extérieur, notamment ceux qui purgent des peines d'isolement pénitentiaire, doivent avoir au moins une heure par jour d'exercice en plein air.
English: Could you please provide a brief background on your Trade Routes project, your role in this project and why you applied for program assistance.
French: Décrivez brièvement votre projet du programme de contributions Routes commerciales, le rôle que vous y avez joué et la raison pour laquelle vous avez présenté une demande d’aide.
English: Wheat and barley growers who deliver to the CWB. Purpose:
French: Les producteurs de blé et d'orge qui livrent leur grain au compte de la CCB. But :
English: Let us be clear that the alternative to an agreed plan is a guerilla war where Parliament is left with no alternative but to defend its prerogatives.
French: Soyons clairs sur le fait que l'alternative à un plan concerté est une guérilla où le Parlement n'aura pas d'autre choix que de défendre ses prérogatives.
English: What will be the amount of my pension if I purchase my prior transfer value service? 19.
French: Quel sera le montant de ma pension si je rachète mon service visé par la valeur de transfert? 19.
English: The present formulation in Article 9 of that document was a good basis for further development of this issue.
French: Le libellé actuel de l’article 9 de ce document représentait une bonne base pour l’examen plus approfondi de cette question.
English: His poetry collection Far Away Flags was published in 1964.
French: Son recueil de poésie Far Away Flags est publié en 1964.
English: Countries and territories that had abolished the death penalty for all crimes by the beginning of 2004
French: Pays et territoires qui avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions au début de 2004