ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numbers of countries whose life expectancy should be 60 [but where] … it has dropped, literally, to 39 or 40 in the period of one decade.
French: Alors qu'elle devrait être de 60 ans, elle a littéralement chuté à 39 ou 40 ans en une seule décennie.
English: This enhanced penetrability characteristic also helps reduce the need for tillaging the soil to work the lime into it, which has become increasingly discouraged as a farm practice due to its effect on soil erosion.
French: Cette meilleure pénétration aide également à réduire le labourage nécessaire pour faire pénétrer la chaux dans le sol, une pratique agricole de plus en plus déconseillée en raison de ses effets sur l’érosion des sols.
English: And what about chemicals? Do they go away with a wash?
French: Et que penser des résidus chimiques, est-ce qu'ils sont éliminés avec le lavage?
English: Job-creation potential is calculated in full-time equivalents (FTE).
French: Le potentiel de création demplois est calculé en équivalents à temps plein (ETP).
English: Yet when the youth returned to the community, many resumed substance abuse.
French: Lorsque ces mêmes jeunes ont réintégré leur collectivité, nombre d'entre eux ont repris leurs anciennes habitudes de toxicomanes.
English: • Total number of local and access lines increased 1% in 2006 from 20.8 million lines in 2005 to 21.0 million lines, while revenues declined 1.4%, from $9.5 billion in 2005 to $9.4 billion.
French: • En 2006, le nombre de lignes des services locaux et d'accès a augmenté de 1 %, passant de 20,8 millions de lignes en 2005 à 21,0 millions de lignes alors que les revenus ont diminué de 1,4 %, passant de 9,5 milliards de dollars en 2005 à 9,4 milliards de dollars.
English: He is a Professor in the Department of Community Health Sciences and Medicine at the University of Calgary in Alberta.
French: Il est professeur au Département des sciences de la santé et de la médecine communautaires à l’University of Calgary, en Alberta.
English: Characterisation Detailed characterization studies were performed to provide assurance that cetuximab consistently exhibits the desired characteristic structure and biological activity.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le cetuximab présente systématiquement la structure caractéristique et l'activité biologique désirées.
English: This project will allow ROJAQ to update and revise training materials on alternative conflict resolution mechanisms, developed for First Nation and Inuit communities in Quebec.
French: Le manuel portant sur la médiation (versions française et attikamek), déjà développé dans le cadre d’une entente antérieure et déjà approuvé par la section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, devra être traduit vers l’anglais.
English: The metadata reveals, sometimes to the contrary of public assertions, how, when and by whom a document was created and into whose hands it travelled.
French: Les métadonnées indiquent, en dépit parfois des assertions du public, comment, quand et par qui un document a été créé et dans quelles mains il s’est retrouvé.
English: The Seminar on Men’s Active Participation in Combating Domestic Violence was the second such seminar.
French: Le Séminaire sur la participation active des hommes pour combattre la violence domestique était le second de ces séminaires.
English: Persons with disabilities can sometimes be perceived as needing extra services or attention beyond what is normally provided by airline personnel, when in fact they do not.
French: On peut percevoir les personnes ayant une déficience comme ayant besoin de services ou d'une attention supplémentaire de la part du personnel des compagnies aériennes, alors que ce n'est pas du tout le cas.
English: Investing in Development: A Practical Plan to achieve the Millennium Development Goals, United Nations Millennium Project, New York, January 2005, Overview, page 26.
French: « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », Projet objectifs du Millénaire, New York, janvier 2005, Vue d'ensemble, p. 31.
English: 12.4 The strategy will focus on the twin pillars of international cooperation and the provision of assistance for international efforts.
French: 12.4 La stratégie sera bâtie essentiellement sur deux piliers, à savoir la coopération internationale et la fourniture d'une assistance aux efforts internationaux.
English: The Irish presidency is determined to focus on the implementation of the core objectives of sustainable growth and employment: they are the two issues we have singled out from what is admittedly a long list.
French: La présidence irlandaise est déterminée à se concentrer sur la réalisation des objectifs principaux, à savoir la croissance durable et l’emploi. Ces deux problématiques sont ressorties d’une liste qui - nous l’admettons - était longue.
English: CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Location:
French: CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Endroit :
English: courier-imap : IMAP daemon with PAM and Maildir support.
French: courier-imap : démon IMAP incluant un support pour PAM et Maildir.
English: The respondents are employed in diverse areas, such as administration, treaty negotiations, contract work, and distribution of examinations, policy analysis, legal advocacy and relief work.
French: La majorité des femmes rencontrées (69 %) étaient sans emploi au moment de l’entrevue.
English: ◦ provide detailed guidance concerning the monitoring of electronic networks.
French: ◦ font état d'instructions détaillées sur le contrôle des réseaux électroniques.
English: To improve polling procedure in future elections the Assembly observers recommended the following measures: – stamping of ballot papers before giving them to the voter; once the voter had made his or her choice the ballot paper should go straight into the ballot box without anyone being able to read it or tamper with it; – the procedure for voting by military personnel and people with disabilities should be revised to take account of the Assembly delegation's observations; – the permanent National Voters Register should be set up as planned (by early 2006), and the state of voter lists should be significantly improved.
French: Pour améliorer la procédure de vote lors de prochaines échéances électorales les observateurs de l'Assemblée ont recommandé les mesures suivantes: – le bulletin de vote devrait être tamponné avant qu'il ne soit remis à l'électeur; une fois que ce dernier a fait son choix, le bulletin devrait être déposé directement dans l'urne sans que quiconque puisse en prendre connaissance ou le manipuler; – la procédure de vote des militaires et des personnes handicapées devrait être révisée en tenant compte des observations faites par la délégation de l'Assemblée; – le Registre national permanent des électeurs devrait être mis en place selon le calendrier prévu (début 2006) et l'état des listes électorales devrait être significativement amélioré.
English: Further increases to this threshold will be examined in future five-year legislative reviews.
French: D’autres relèvements de ce seuil seront envisagés lors d’examens quinquennaux ultérieurs.
English: None of Steele's men died but Cree losses were heavy. Four were killed, including prominent Woods Cree chief Cut Arm.
French: Les troupes de Steele ne subissent aucune perte, mais quatre Cris sont tués, dont le renommé chef des Cris des bois, Cut Arm.
English: The Panel therefore concludes that the claims are compensable in principle.
French: Il juge donc que ces réclamations ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Researchers trained in Canada in Phase I will return to Lesotho to play an expanded role in Phase II.
French: Les chercheurs formés au Canada durant la phase I retourneront au Lesotho pour y jouer un rôle important au cours de la phase II.
English: In response to the argument that only Ms. Lane’s negative comments were noted, the departmental representative indicated that Ms. Lane’s reference was positive but that only the salient issues were noted.
French: En réponse à l'argument voulant que seuls les commentaires négatifs de Mme Lane aient été notés, la représentante du ministère indique que la référence de Mme Lane était positive, mais que seuls les faits importants ont été consignés.
English: Where a Party is in possession of confiscated proceeds of crime or property and has cooperated with, or received cooperation from, the other Party, it [may] [shall] share such proceeds of crime or property with the other Party, in accordance with this Agreement, without prejudice to the principles enumerated in article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 5, paragraph 5 (b) (i), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: [peuvent être] [sont] partagés  Lorsqu'une Partie est en possession du produit du crime ou de biens confisqués et a coopéré avec l'autre Partie, ou a bénéficié de la coopération de celle-ci, elle [peut partager] [partage] ce produit ou ces biens avec l'autre Partie, conformément au présent Accord, sous réserve des principes énumérés à l'article 14-1, 2 et 3 a) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à l'article 5-5 b) i) de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Regrettably, some would use the opportunities they present to work in diametric opposition to the goals we hold dear.
French: Malheureusement, certains se servent des occasions que les sports représentent pour travailler dans une direction diamétralement opposée aux objectifs qui nous tiennent à cœur.
English: • energy-efficient motors plus variable-speed drive commercial
French: • moteurs efficients à haut rendement énergétique et commandes à vitesse variabl commercialisation
English: Some of the highest concentrations of knowledge workers were in business services (66%) and finance and insurance (42%) in 2001.
French: Certaines des plus grandes concentrations de travailleurs qualifiés se trouvaient dans les services aux entreprises (66 %) et dans les finances et l’assurance (42 %) en 2001.
English: Eventually, the developers do what they are asked to do, that is MS or Google or Apple changed very little (so that much of the development is then given to external society perhaps in India or Croatia).
French: Finalement, les développeurs font ce qu'on leur demande de faire, c'est-MS ou Google ou Apple a très peu changé (de sorte qu'une grande partie du développement est ensuite donnée à la société extérieure, peut-être en Inde ou en Croatie).
English: 4827th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4827e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Despite the periodic die-offs, no obvious trend in the numbers of either King Eiders or Pacific Common Eiders was noted over the years.
French: Malgré les mortalités massives périodiques, aucune tendance nette dans le nombre d’Eiders à tête grise ou d’Eiders à duvet de la race du Pacifique n’a été notée au cours des années.
English: This distribution has likely not changed in historic times (Schwartz et al. in press).
French: Vu la création du Nunavut en 1999, les mortalités dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont rapportées ensemble (tableau 11).
English: Next, particularly during peak animal-collision season, officers (if they are not already doing so) should do a quick inspection of vehicles that they pull over and cite drivers for things that could impair their ability to detect an animal and increase their odds of a strike, such as poor windshield clarity, headlight malfunctions and driving without corrective lenses.
French: Enfin, lorsque c’est possible, les policiers pourraient aider à mettre sur pied des bases de données locales, utiles pour déterminer le risque, en consignant quatre éléments d’information simples relevés sur les lieux de l’accident : la date et l’heure (deux éléments qui sont sans doute toujours inscrits dans les rapports d’accident) ainsi que le type d’animal en cause et l’endroit exact de la collision.
English: Such a scenario posits that sustainable recovery from new variant famine is much longer and must include training and education in addition to food inputs.
French: Ce type de scénario démontre que la reprise durable à la suite de la famine de type nouveau est beaucoup plus tardive et nécessite une certaine formation et une certaine éducation en plus des apports de denrées alimentaires.
English: In fact, climate change may be one of the most important issues, if not the most important issue, to face this country in the last 50 years, and the Harper government missed it.
French: En fait, les changements ` climatiques sont peut-etre le probleme le plus important ou l’un des ˆ ´ plus importants qui se soient poses au Canada au cours des ` ´ 50 dernieres annees, et le gouvernement Harper ne s’en est pas ´ ` apercu.
English: That is why I am asking for a Temporary Parliamentary Committee of Enquiry to be established, with the responsibility of ensuring that the whole range of problems is brought to the table, and that all the lessons to be learned from it are looked at.
French: C'est pourquoi je plaide pour la constitution d'une commission d'enquête parlementaire temporaire, chargée de veiller à ce que l'ensemble des problèmes soient mis sur la table et que l'ensemble des leçons que nous devons tirer soient étudiées.
English: Most feeds that contain nitrate can be fed to cattle if managed properly.
French: L’intoxication par le nitrate se traite par administration intraveineuse de bleu de méthylène le plus rapidement possible après l’ingestion des plantes contaminées (Osweiler et al.
English: We must reconcile the public with science.
French: Réconcilier la science et le citoyen.
English: As part of these practices, you should conduct regular internal assessments of performance and policy compliance.
French: Conformément à ces pratiques, vous devez procéder régulièrement à une évaluation interne du rendement et de la conformité à la politique.
English: Canada is actively involved in preparing for this Special Session.
French: Le Canada se prépare activement en vue de cette session extraordinaire.
English: More consultation and sharing of priorities between the provincial and municipal levels of government could be very useful.
French: Ne plus avoir de consultation et de partage des priorités entre les paliers provincial et municipal pourraient être une solution salutaire.
English: However, the interpretation of the provisions of regulation 48 allowing the type approval of these lamps is not generally accepted by all type approval authorities and it is necessary to introduce specific provisions into the regulations for "interdependent lamp systems".
French: Toutefois, l'interprétation des dispositions du Règlement no 48 autorisant l'homologation de ce type de feux n'est pas acceptée par toutes les autorités d'homologation, d'où la nécessité d'introduire dans les Règlements des dispositions spécifiques concernant les «systèmes de feux interdépendants».
English: Figure 3.2 Figure 3.2: Five-year mean (1996-2000) patterns of (a) nssSO42- wet deposition, (b) NO3- wet deposition and (c) pH over eastern North America.
French: Figure 3.2 Tendances de la moyenne sur 5 ans (1996-2000) a) des dépôts humides de nsmSO42- ; b) des dépôts humides de NO3- ; c) du pH sur l'est de l'Amérique du Nord.
English: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
French: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination on overall infant mortality in Canada.
English: Our work will be focused on five main areas.
French: Nos travaux portent sur cinq grands points.
English: Despite the existence of advanced technologies in many countries, institutional, legal, financial and awareness issues still hinder the correct application of safe and security norms and techniques.
French: Malgré l'existence de technologies de pointe dans de nombreux pays, des problèmes institutionnels, juridiques, financiers et des activités de sensibilisation insuffisantes entravent toujours l'application correcte de normes et techniques de sécurité.
English: Chinese 59 % 60 % 53 % - - East Indian 50 % 52 % 43 % - - Latin, Central and South American 48 % 50 % 46 % - - Arab 47 % 47 % 43 % - - Filipino 40 % 39 % 48 % - - African 37 % 35 % 44 % - - Caribbean 32 % 28 % 40 % - - * When the first generation is divided into recent and longer-term arrivals, the recent arrivals average 53% while the longer-term arrivals average 52%.
French: Chinoise 59 % 60 % 53 % - - Asiatique méridionale 50 % 52 % 43 % - - Amérique latine, centrale et du Sud 48 % 50 % 46 % - - Arabe 47 % 47 % 43 % - - Philippine 40 % 39 % 48 % - - Africaine 37 % 35 % 44 % - - Caraïbes 32 % 28 % 40 % - - * Si l’on divise la première génération entre les personnes arrivées récemment et celles arrivées depuis plus longtemps, les arrivées récentes ont une moyenne de 53 % et les autres, une moyenne de 52 %.
English: In this fire, the homeowner escaped without injury but the family dog died in the fire.
French: Le propriétaire de la maison est sorti indemne de l’incendie mais le chien de la famille y a trouvé la mort.
English: By March 1995, 74 countries had accepted Annex V. Activities: 1.
French: En mars 1995, 74 pays avaient accepté l'Annexe V. Travaux pratiques: 1.
English: The Panel fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Groupe s'acquitte de son mandat en dispensant des avis sur des questions précises soulevées par SC.
English: I note that CP has been aware for quite some time of the problems associated with its various submissions on pickup and delivery charges.
French: Je constate que CP connaissait depuis un bon moment les problèmes posés par ses divers exposés sur les frais de ramassage et de livraison.
English: Thus, they can reduce erosion, enhance runoff quality, and increase groundwater recharge.
French: Elles sont donc en mesure de diminuer l'érosion, d'améliorer la qualité du ruissellement et d'accroître la recharge de l'eau souterraine.
English: 15a Canada Border Services Agency – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le
English: The recent decision of the European Court of Human Rights is an important turning point, in my opinion.
French: La décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme constitue, selon moi, un tournant important.
English: Close cooperation and coordination between the General Assembly and other principal organs of the United Nations, other international institutions and civil society, as well as among the Main Committees and subsidiary bodies of the General Assembly, should be further consolidated in compliance with their respective functions and powers, thereby maximizing efficiency and avoiding duplication.
French: Il importe à cette fin de resserrer davantage les liens de coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU, les institutions internationales et la société civile, ainsi qu'entre les grandes commissions et les organes subsidiaires de l'Assemblée générale, en tenant compte de leurs fonctions et compétences respectives, de manière à maximiser leur efficacité et à éviter les répétitions inutiles d'efforts.
English: Prior to peer review, the Knowledge Translation Branch and the partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, la Direction de l'application des connaissances et les partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Legal persons - Actions concerning the validity of the decisions of their organs - Concept - Action concerning the alleged misappropriation of the funds of a company by its directors - Excluded - Non-applicability of article 16(2) of the Convention - N° 1996/24
French: Personnes morales - Actions concernant la validité des décisions de leurs organes - Notion - Action concernant le détournement allégué des fonds d'une société par les dirigeants de celle-ci - Exclusion - Inapplicabilité de l'article 16, 2º, de la Convention - N° 1996/24
English: — consumer information and health professional communication Topamax (topiramate) use is associated with metabolic acidosis — Janssen-Ortho Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé L'utilisation de Topamax (topiramate) est associée à une acidose métabolique — Janssen-Ortho Inc.
English: Since that resolution was still in effect, only the United States of America could provide a solution to the political status of Puerto Rico.
French: Cette résolution continuant de s'appliquer, seuls les États-Unis d'Amérique peuvent apporter une solution au problème du statut politique de Porto Rico.
English: It also indicated that the investigation carried out by the National Commission for Follow-up on Women's Affairs revealed that 2.4% of the women managing an economic activity were farmers and that, if the female agricultural workers (classified with the rest of the workers) were added to them, the declared statistical percentage of women working in the agriculture field would not exceed 5.2%,while it was 26% in 1970.
French: Elle note également que la recherche menée par la Commission nationale du suivi des questions féminines a révélé que 2, 4 % de femmes à la tête d'une entreprise étaient des agricultrices et que si les travailleuses agricoles (regroupées avec le reste des travailleurs) venaient s'y ajouter, le pourcentage déclaré de femmes travaillant dans le secteur agricole ne dépasserait pas 5,2 % en comparaison de 26 % en 1970.
English: • other corporate programs, particularly general recruitment; and
French: • autres programmes généraux, dont le recrutement général;
English: The report puts forward several recommendations concerning outsourcing in the organizations of the UN system, and encourages an enhanced coordination among the organizations on the use of outsourcing.
French: Plusieurs recommandations sont avancées concernant l’externalisation dans les organisations du système des Nations Unies et à cet égard, l’amélioration de la coordination entre lesdites organisations est encouragée.
English: Short Title Interpretation Application Part I Part II Part III Alternate Format(s) InstructionsRTF (148 Kb) Printable Version Interest and Administrative Charges Regulations Previous Table of Contents
French: Titre abrégé Définitions Partie I Partie II Partie III Format(s) de rechange InstructionsRTF (151 Ko) Version imprimable Règlement sur les intérêts et les frais administratifs Précédent Table des matières
English: With cultural diversity, cultural co-operation makes it possible for us to invent and imagine together the cultures of the future.
French: «Infusion» et non «perfusion», car si c’était le cas, cela indiquerait que l’Europe serait malade de sa culture… Avec la diversité culturelle, la coopération culturelle nous permet d’inventer et d’imaginer ensemble les cultures de l’avenir.
English: The officers gained familiarity with the local geography and natural resources of the NWA, and monitored visitor use.
French: Les agents se sont familiarisés avec la géographie locale et les ressources naturelles de la RNF en plus de recenser le taux d’utilisation des visiteurs.
English: Training for worst case scenario To Recipient's name Recipient's email *
French: Entraînement en prévision du pire des scénarios À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *