ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computers with access to the Internet Map or globe Student Worksheet 1 Teacher Answer Sheet 1 Extension Activity 1 National Library of Canada’s Passageways:
French: Ordinateurs offrant l’accès à Internet Carte ou globe terrestre Document de l’élève 1 Feuille de réponses pour les enseignants 1 Feuille d’appoint pour les élèves 1 Site Web Les Passages :
English: Canada's First Ministers made a commitment to strengthening and renewing Canada's publicly funded health care services through partnership and collaboration on specific health priorities, in full respect of each government's jurisdiction.
French: Les premiers ministres du Canada s'engagent à renforcer et à renouveler le système de santé public du Canada par des ententes de partenariat et de collaboration sur certains dossiers prioritaires, dans le respect des compétences exclusives à chaque gouvernement. avril 2001 :
English: For this reason, filiation as defined in article 68 of the Personal Status Code must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Act of 29 November 1991 and which protects the child against all forms of discrimination or penalty based on the legal status of the child's parents; depriving a child of their right to filiation on the grounds that their parents are not joined in wedlock effectively penalizes the child and violates one of their fundamental rights, quite apart from the discrimination between children that would result from the artificial introduction of a difference between legitimate and natural filiation”.
French: 2 de la Convention des droits de l'enfant ratifiée par la loi du 29 novembre 1991 et qui protège l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique de ses parents, et que la privation de l'enfant de son droit à la filiation sous prétexte que ses parents ne sont pas liés par le mariage constitue une sanction infligée à cet enfant et une atteinte à l'un de ses droits fondamentaux, sans égard à la discrimination qui en résulterait entre les enfants par l'introduction artificielle d'une différence entre la filiation légitime et la filiation naturelle ».
English: Retailer charge accounts are usually offered by retailers in several forms.
French: Certaines comportent des programmes de fidélité semblables à ceux offerts par les émetteurs bancaires.
English: Indeed, for the most part, the issue of oil prices at the present time is less a problem of supply and more a psychological phenomenon.
French: En effet, pour l’essentiel, le problème des prix du pétrole est aujourd’hui moins un problème d’approvisionnement qu’un phénomène psychologique.
English: On the other hand, to require the secured creditor to take immediate steps to make the security right in the proceeds effective against third parties may impose an excessive monitoring burden and priority risk.
French: D'un autre côté, en exigeant que le créancier garanti prenne immédiatement des mesures pour rendre la sûreté sur le produit opposable aux tiers, on imposera peut-être une charge de surveillance et un risque de priorité qui sont excessifs.
English: My delegation feels that, so long as we take such an approach, this Assembly will pick and choose which threats to discuss and which to sweep under the carpet.
French: Ma délégation a le sentiment que tant que nous fonctionnerons de cette façon, l'Assemblée choisira les menaces dont elle voudra bien débattre et celles qu'elle décidera de passer sous silence.
English: The Pontiac GMC Cup is a developmental ski racing program that is sanctioned by Alpine Canada Alpin and the International Ski Federation.
French: La Coupe Pontiac GMC est un programme de développement de ski de compétition sanctionné par Alpine Canada Alpin et la Fédération Internationale de Ski (FIS).
English: A labour-management consultation committee and informal conflict resolution process were established as per the requirements of the Public Service Labour Relations Act that came into effect on April 1, 2005.
French: Un comité de consultation patronal-syndical et un processus informel de résolution de conflits ont été établis conformément aux exigences de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: SAINT-LOUIS Saint-Louis was the name given by the Jesuits to the stockaded village of the Ataronchronon tribe of the Wendat, or Huron Confederacy, which stood here in the 1640’s.
French: SAINT-LOUIS Les Jésuites ont donné le nom de Saint-Louis au village palissadé de la tribu des Ataronchronons de la Confédération ouendate ou huronne, qui s’élevait ici dans les années 1640.
English: It has been a cause of great surprise to me that so few of the self-proclaimed opponents of nuclear power - in particular those belonging to the Socialist Group and the Group of the Greens - have nevertheless voted to endorse this report.
French: J'ai été très étonné de voir que si peu des opposants à l'énergie nucléaire - en particulier ceux du groupe socialiste et du groupe des Verts - avaient néanmoins voté en faveur de ce rapport.
English: CF MEMBERS ARE REMINDED THAT IT IS THEIR PERSONAL RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THEIR NAMES ARE INCLUDED IN ADVANCE ON THE APPROPRIATE POLLING DIVISION OF THE LIST OF ELECTORS 11.
French: IL INCOMBE AUX MEMBRES DES FC DE S ASSURER QUE LEURS NOMS FIGURENT A L AVANCE DANS LE SECTEUR DE VOTE APPROPRIE DE LA LISTE ELECTORALE 11.
English: Committee members who want items added to the agenda should give the person chairing the meeting sufficient notice.
French: Une copie doit être envoyée à la CSSIAT par l’entremise du bureau de région de la CSSIAT le plus près de vous.
English: Invites States, United Nations mechanisms, bodies, the specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to participate actively in the inaugural session of the Forum on Minority Issues, to be held in Geneva in December 2008, which will be dedicated to the subject of the rights of persons belonging to minorities and the right to education;
French: Invite les États, les mécanismes, organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme ainsi que les universitaires et les experts des questions relatives aux minorités, à prendre une part active à la session d'ouverture du Forum sur les questions relatives aux minorités prévu en décembre 2008 à Genève, qui sera consacrée à la question des droits des personnes appartenant à des minorités et du droit à l'éducation ;
English: • Winnipeg's Biovar Life Support has invented devices to help patients undergoing heart bypass surgery;
French: • Biovar Life Support, de Winnipeg, a conçu des dispositifs pour aider les patients qui subissent un pontage aorto-coronarien;
English: Fabric refresher does not include disinfectants or products labelled for application to both fabric and human skin.
French: Ne sont pas visés les désinfectants et les produits conçus pour être appliqués à la fois sur les tissus et sur la peau.
English: The Panel recommends that CIS prepares a high profile paper, with appropriate collaborators, in which the full scientific and operational implications of the record would be explored, as a service to the science community and as a tool for educating CIS personnel on recent evolution in ice conditions.
French: Le groupe d'experts recommande que le SCG prépare, avec l'aide de collaborateurs compétents, un document de prestige dans lequel seraient exposées toutes les implications scientifiques et opérationnelles du dossier. Ce document rendrait service au milieu scientifique et pourrait être utilisé pour renseigner les personnel du SCG sur l'évolution récente de l'état des glaces.
English: Because this is a cohort study, one could also assess the effects of PAH exposures on other health outcomes, as one is not limited to assessing only one effect.
French: Parce qu'il s'agit d'une étude de cohorte, on pourrait également évaluer les effets des expositions HAP sur d'autres incidences sur la santé car on n'est pas limité à n'évaluer qu'un seul effet.
English: After 4 days, root hairs were examined for infection threads.
French: Quatre jours après l'inoculation, les poils absorbants furent examinés pour la détection des filaments d'infection.
English: Methods of Inquiry 2. Policies or programmes concerning gender- and sex- sensitivity in health research  2.1.
French: Méthodologie 2. Politiques ou programmes portant sur la prise en compte de la spécificité des sexes dans le domaine de la recherche en santé  2.1.
English: If such measures were required, report on how or the extent to which the business complied or did not comply.
French: Décrire les avantages économiques, sociaux et autres du projet à l’égard de la collectivité.
English: The plan subsequently was revised on the basis of comments on the preliminary draft received from line ministries, civil society organisations and development partners.
French: Par la suite, le plan a été révisé sur la base des commentaires concernant la version préliminaire reçus des ministères concernés, des organisations de la société civile et des partenaires de développement.
English: Through these different endeavors, it added however, the Committee or any new body created must remain manifestly focused on setting international norms for the effective protection of GR, TK, and folklore.
French: Elle a toutefois précisé que, à travers ces différentes tâches, le comité ou tout nouvel organe qui sera créé devra axer nettement ses efforts sur l’élaboration de normes internationales pour une protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Correct its assets database in a timely manner and improve asset reporting by field offices (para.
French: Rectifier dans les meilleurs délais sa base de données relative aux éléments d'actifs et améliorer les méthodes d'inventaire du matériel des bureaux extérieurs (par. 67).
English: The Rio Group welcomed the establishment of a Women and Development Division within ECLAC, but regretted that the proposed allocation for the Development Account, another matter of importance for the developing countries, had not even been adjusted for inflation and exchange rate fluctuations and represented only an inadequate 0.34 per cent of the total regular budget for the biennium.
French: Le Groupe de Rio se félicite de l'instauration d'une Division de la participation des femmes au développement au sein de la Commission, mais il est regrettable que le montant qu'il est proposé d'allouer au Compte pour le développement, autre question d'importance pour les pays en développement, n'ait même pas été ajusté en fonction de l'inflation et des fluctuations des taux de change et ne représente que 0,34 % du montant total du budget ordinaire pour l'exercice biennal, ce qui est inadéquat.
English: To view the provincial/territorial population results from the 1996 Census.
French: Connaître les résultats du Recensement de 1996 en ce qui a trait à la population provinciale et territoriale.
English: Yet we should be wary of over-emphasising the apparently transformative nature of ICTs.
French: Il faut néanmoins veiller à ne pas exagérer la capacité apparente des TIC à opérer des transformations.
English: active living use/misuse of medication, alcohol and other substances nutrition
French: • usage ou mésusage de médicaments d’ordonnance, d’alcool ou autres
English: NCC Nairobi City Council
French: NCC Conseil municipal de Nairobi
English: The total contribution subsequently increased from 10 per cent to 11.5 per cent in 2007 and, in 2008, to 13 per cent.
French: La cotisation totale est passée en conséquence de 10 à 11,5 pour cent en 2007 et à 13 pour cent en 2008.
English: Section B – Disposing of taxable Canadian property (TCP) 1.
French: Section B – Dispositions de biens canadiens imposables (BCI) 1.
English: The Quebec government's Socio-Economic Summits and recent Youth Summit are also examples of the use of institutions of engagement to generate solidarity around particular projects.
French: Les Sommets socioéconomiques du gouvernement du Québec et les récents Sommets de la jeunesse sont d’autres exemples de l’utilisation des institutions de participation pour susciter la solidarité à l’égard de projets précis.
English: (b) In order to develop employment policies directly and actively target the poorest, the needs and voices of the poorest must be actively solicited.
French: b) Pour élaborer des politiques de l'emploi ciblant directement et activement les plus pauvres, il convient de solliciter activement les besoins et les voix de ceux-ci.
English: The stakeholder community widely agreed that many valuable lessons have been learned through the SARS experience and the CSRC experiment and that these should be applied in building an ongoing research response capacity for future emerging health threats.
French: Les intervenants s'entendent généralement pour dire que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l'expérience du SRAS et de celle du CCRS et qu'il y aurait lieu de s'en servir pour créer une capacité d'intervention permanente en cas de menaces futures pour la santé.
English: Kevin Spraggett, Canadian chess grandmaster (b at Montreal 10 Nov 1954).
French: Kevin Spraggett, grand maître d'échecs canadien (Montréal, 10 nov.
English: Patent agents’ work can only be conducted by a patent agent or a lawyer who has written and passed qualifying examinations (mere practise in the area of patent law being insufficient).
French: En moyenne, le commissaire aux brevets reçoit une ou deux plaintes par année. Il fait enquête sur toutes les plaintes; environ quatre de ces plaintes ont entraîné une intervention du commissaire aux brevets.
English: The information covered by paragraph 1 is not limited to taxpayer-specific information.
French: Les renseignements visés au paragraphe 1 ne se limitent pas à ceux qui concernent des contribuables expressément désignés.
English: Operation Lifeline Sudan, together with its humanitarian partners on the ground, continues to operate under particularly difficult circumstances, including lack of access, growing insecurity and ongoing displacement of populations.
French: L'opération Survie au Soudan, de concert avec ses partenaires sur le terrain, continue à oeuvrer dans des conditions particulièrement difficiles, caractérisées par l'absence d'accès, l'insécurité croissante et le déplacement permanent des populations.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to disagree with those people who do not feel that the measure is timely, effective or proportionate.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’être en désaccord avec ceux qui estiment que cette mesure n’est pas opportune, efficace ou proportionnée.
English: Ms. Mabutas (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) said that the Secretariat and JIU were determined to develop ways to communicate information concerning the implementation of the recommendations, with the goal of establishing a more comprehensive system which would allow the information to be passed on more rapidly, thus ensuring that the legislative bodies were kept duly informed of changes in the situation.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que le Secrétariat et le Corps commun d'inspection s'attachent à mettre au point des modalités de communication de l'information relatives à la mise en œuvre des recommandations, l'objectif étant de disposer d'un système plus systématique permettant de faire remonter l'information plus rapidement afin de tenir les organes délibérants dûment informés de l'évolution de la situation.
English: Further amendments may be proposed.
French: D’autres amendements peuvent être apportés.
English: President: Mr. Idriss Jazairy (Algeria)
French: Président: M. Idriss Jazaïry Algérie
English: It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time.
French: Il a même été convenu que, si un secteur agricole particulier risquait de rencontrer de réelles difficultés, un plan séparé pourrait être élaboré afin d'accorder plus de temps à ce secteur.
English: The report of the Forest Concession Review Committee was recently submitted to the Chairman of the Transitional Government.
French: Le rapport du Comité chargé de l'examen des concessions forestières a été remis récemment au Président du Gouvernement de transition.
English: The detailed VOC speciation required for the use of the partitioning equation has not been attempted in previous uses of emissions processing systems such as the CEPS.
French: Lorsque des systèmes de traitement des émissions comme le SCTE ont été utilisés par le passé, on n'a pas essayé d'avoir recours à la différenciation détaillée des espèces de COV qu'exige l'équation de partage, et ce, pour deux raisons.
English: The quantity of pesticides lost from farmland and how it is lost is determined by the nature of the pesticide and the quantity used, weather conditions at the time of application, time elapsed between application and precipitation, slope of the field, and crop production practices. New techniques for pest control are currently being developed.
French: On est à mettre au point de nouvelles techniques de lutte antiparasitaire, qui visent plusieurs objectifs : utiliser des pesticides hautement sélectifs, très spécifiques et moins persistants; déterminer les seuils d’intervention économiques pour appuyer les décisions relatives à l’application de pesticides; améliorer les techniques d’application afin de rendre les pesticides plus efficaces, par une application sélective dans des régions limitées; induire génétiquement une résistance aux organismes nuisibles chez les végétaux; combiner des méthodes de lutte chimique et biologique (p. ex., utilisation de prédateurs naturels, utilisation de phéromones ou libération de mâles stériles); promouvoir la croissance de microorganismes à effets bénéfiques ou neutres qui aideront à limiter la croissance des microorganismes nuisibles.
English: Key legislative drivers for energy efficiency and renewable energy in the EU include a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (2001/ 77/EC), the Pollution Prevention and Control Directive (96/61/EC),
French: De nombreux projets contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux dès lors qu’ils améliorent sensiblement le rendement des installations existantes (projets de modernisation de centrales, par exemple) ou substituent un combustible à un autre (énergies renouvelables, par exemple).
English: Excellent location with a good breakfast.
French: the buffet breakfast was fantastic, it had something for everyone and the breakfast staff were so friendly!
English: The Plenary will receive a report on the project for technical assistance provided by the Czech Republic in the area of Trade Facilitation (TRADE/CEFACT/2002/29).
French: La Conférence plénière sera saisie d'un rapport sur le projet d'assistance technique fourni par la République tchèque dans le domaine de la facilitation du commerce (TRADE/CEFACT/2002/29).
English: I hereby certify that the company's reports to the Export and Import Controls Bureau accurately reflect this company’s export shipments and disposition of products imported under IREP; and that this company complied with all IREP program conditions in [Year] including the requirement that all imported product be re-exported within six months of importation.
French: J’atteste par la présente que les rapports de la société à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation reflètent fidèlement ses exportations de produits importés en vertu du PIR ainsi que les dispositions qu’elle a prise à leur égard, et que la société s’est conformée à toutes les conditions du PIR en [année], dont celle qui dispose que la totalité du produit importé soit réexporté dans les six mois suivant la date à laquelle il a été importé.
English: Overview , Word Processing , » Milestones , Image Processing , » Milestones .
French: Vue d'ensemble , Traitement de texte , » Etapes importantes , Traitement d'images , » Etapes importantes .
English: Both countries had adopted restrictive maritime policies, forbidding the ships of neutral nations that traded with one belligerent from trading with the other, and these measures severely curtailed the profits of American merchants.
French: Les deux pays avaient adopté des politiques maritimes restrictives, interdisant aux navires des nations neutres qui commerçaient avec un des belligérants de commercer avec l'autre, ce qui réduisait considérablement les profits des marchands américains.
English: In the view of some delegations, the "all-weather" qualities of the Document, i.e., its relevance in times of tension, should in particular be enhanced.
French: Selon certaines délégations, les qualités « tout temps » du Document, c’est-à-dire sa pertinence en période de tensions, devraient plus particulièrement être renforcées.
English:  FRTF004F.DOC - Word6.0 - 17920 Bytes - Remittances to the Funds - Updated 1997/08/29.
French: FRTF004F.DOC - Word 6.0 - 17 920 octets - Versements aux Fonds - Mis à jour le 29 août 1997.
English: • Evidence of continuous practice of PS values and ethics across the department.
French: • Preuve de la mise en pratique continue des valeurs et de l'éthique de la FP partout au Ministère.
English: It has been known since the early work of Bigeleisen that incorporating the Redlich-Teller product rule into isotope-effect equations minimizes the importance of low-frequency vibrations.
French: On sait depuis les travaux originaux de Bigeleisen que l'incorporation de la règle du produit de Redlich-Teller dans les équations d'effets isotopiques minimise l'importance des vibrations de basse fréquence.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/80 of 6 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 54/80 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Sanderson, D.M. and Edson, E.F. Toxicological properties of the organophosphorus insecticide dimethoate.
French: D.M. et Edson, E.F. Toxicological properties of the organophosphorus insecticide dimethoate.
English: Thanks to the Director-General's dedication and ability, the future of UNIDO was assured.
French: Grâce au dévouement et à la compétence du Directeur général, l'avenir de l'ONUDI est assuré.
English: The Vice-President, after consulting the chairperson of committee concerned, declared that the oral amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Après avoir consulté le président de la commission concernée, le Vice-Président déclare que l’amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.
English: The Legal and Technical Commission commenced work on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in March 1997 and completed its work in March 1998, when the draft regulations proposed by the Commission were submitted to the Council.12
French: La Commission juridique et technique a entamé ses travaux sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques en mars 1997, et les a achevés en mars 1998, date à laquelle le projet de règlement proposé par la Commission a été soumis au Conseil.
English: The periodicity of sympatric advertisement vocalizations differed from that of allopatric vocalizations for B. americanus but not for B. fowleri.
French: La périodicité des cris d'avertissement de crapauds sympatriques diffère de celle des cris d'avertissement de crapauds allopatriques chez B. americanus, mais pas chez B. fowleri.
English: Walruses are very sensitive to other human activity causing environmental disturbances.
French: Les morses sont très sensibles aux autres perturbations environnementales causées par l'homme.