ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time I can see that the legal systems of the United States and the European Union are not the same.
French: Mais je remarque d'autre part que les systèmes judiciaires des États-Unis et de l'Union européenne ne sont pas les mêmes.
English: In the event of a restrictive definition of the population included in the per capita calculations, even if a band would demand that a First Nation person without status leave the community, the incremental costs of providing service to that person which is saved by the health system, will likely be less than the per capita entitlement on which the funding level is based.
French: Si, dans les calculs par habitant, on adopte une définition restrictive de la population, les coûts additionnels qu'épargnerait le réseau de santé au titre de la prestation de soins à une personne dont une bande exigerait le départ seraient vraisemblablement inférieurs au droit par habitant sur lequel le niveau de financement est fondé.
English: H.E. Mr. Alexander Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs, Russian Federation
French: M. Alexander Yakovenko, Vice-ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: A virtual institute for the purpose of training and research in multilingual communications is being set up.
French: Un institut virtuel de formation et de recherche en communications multilingues est en cours d'installation.
English: In the light of the claim that no child had been arrested, detained or imprisoned “in theory”, he would appreciate it if the delegation could list exceptions.
French: Constatant qu'aucun enfant n'est, «en principe», arrêté, détenu ou emprisonné, il souhaite que la délégation précise quelles sont les exceptions.
English: A carefully chosen wine list compliments the menu.
French: Une liste de vins spécialement choisi agrémentera votre menu.
English: Situated in the city center, on the banks of the Danube River, opposite the Parliament.
French: L'hôtel est situé au centre de la ville, sur les rives du Danube, en face du Parlement.
English: Encourages those Parties and Signatories that have not replied to the questionnaire to complete and return it to the Secretariat, if possible by 30 June 2004;
French: Encourage les Parties et les Signataires qui n'ont pas répondu au questionnaire à remplir celui-ci et à le retourner, si possible, avant le 30 juin 2004;
English: Mr. Idji (Benin) (spoke in French): On behalf of the delegation of the Republic of Benin, allow me to convey to Mr. Jan Kavan our heartfelt congratulations on his well-deserved election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Idji (Bénin) : Au nom de la délégation de la République du Bénin, qu'il me soit permis d'exprimer mes chaleureuses félicitations à M. Jan Kavan pour sa brillante élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Golden Rose was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Golden Rose
English: Indeed, the terminology then employed within NDHQ to describe itself was the "NDHQ Matrix."
French: Au reste, ceux qui y travaillaient l’appelaient « matrice du QGDN ».
English: In addition, and unlike the US version, it has been extended to be inclusive of older adults, who are at significantly higher risk of sedentary living and poor eating habits.
French: De plus, à la différence de la version américaine, on a élargi le contenu de manière à inclure les aînés, car ils sont particulièrement susceptibles de mener une vie physiquement inactive et d'avoir de mauvaises habitudes alimentaires.
English: It is now time for this Council to put an end to Israel's absurdist acts before this esteemed Council.
French: Il est temps aujourd'hui que ce Conseil mette un terme aux actes absurdes d'Israël devant ce Conseil.
English: (b) Definitions for Reserve/Resource Classification of Energy Commodities - Petroleum, Natural Gas, Coal and Uranium (ENERGY/2001/9 and ENERGY/2000/8)
French: b) Définitions des produits énergétiques - pétrole, gaz naturel, charbon et uranium - aux fins de la classification des réserves/ressources (ENERGY/2001/9; ENERGY/2000/8)
English: For example, studies of per capita incomes trends across the US states and Japanese prefectures, where internal barriers to technology diffusion and trade and investment are low, appear to confirm convergence, albeit at a surprisingly slow pace (about two percent per year).11 A similar result is in evidence within Europe.
French: Par exemple, des études portant sur les tendances du revenu par habitant dans les États des États-Unis et les préfectures du Japon où les barrières à la diffusion de la technologie, au commerce et à l'investissement sont faibles semblent confirmer une convergence, quoique à une lenteur étonnante (environ 2 p.
English: The change in name to “Indigenous Peoples” reflects our interest in geographic research involving indigenous peoples within as well as beyond Canada.
French: Le changement du nom « au peuple autochtone » reflète notre intérêt pour la recherche géographique faisant participer le peuple autochtone dans aussi bien qu'au delà du Canada.
English: Of course, those are only estimates and we can quibble about the figures.
French: Naturellement, ce ne sont là que des estimations, et nous pouvons ergoter sur les chiffres.
English: The Pleistocene overburden deposits in the St. Lawrence Lowlands were dated by Th/U to test the Rosholt U-trend method which, in principle, is applicable to the age determinations in open systems.
French: Les dépôts meubles pléistocènes des basses terres du Saint-Laurent ont fait l'objet d'analyses Th/U dans le but de tester la méthode U-trend de Rosholt, en principe applicable à la datation des systèmes ouverts.
English: Each trade negotiation is unique and provides its own set of challenges.
French: Chaque négociation commerciale est unique en son genre et est accompagnée de son propre cortège de problèmes.
English: It would suppose, in that case, the end of the peace process, the end of MINURSO and, consequently, the end of the rationale of the signing, the coming into effect and the maintenance of the current ceasefire.
French: Cela supposerait alors la fin du processus de paix, la fin de la MINURSO et, partant, la fin de la justification de la signature, de l'entrée en vigueur et du maintien du cessez-le-feu actuel.
English: The 2006 Canada/United States Organized Crime Threat Assessment described phishing scams as "one of the most significant and lucrative identity theft-related threats to Internet users."28 Statistical data from the Anti-Phishing Working Group (APWG), a industry association focused on eliminating identity theft and fraud stemming from phishing and email "spoofing,"indicate that there are four distinct trends in phishing since 2003: !
French: Selon l’APWG, en novembre 2007, les dix principaux pays abritant des sites de pêche aux données personnelles étaient : 1) la Chine (24,21 %); 2) les États-Unis (23,85 %); 3) l’Inde (9,39 %); 4) la Fédération de Russie (8,06 %); 5) la Thaïlande (4,64 %); 6) la Roumanie (3,53 %); 7) l’Allemagne (3,41 %); 8) la République de Corée (2,42 %); 9) le Royaume-Uni (1,47 %); et 10) la France (1,47 %)31.
English: But because it is also a place where the forces of creation triumph over the forces of destruction each and every day.
French: Mais parce c’est aussi là, que les forces de la création triomphent quotidiennement des forces de la destruction.
English: For example, the Commission may propose the introduction of a tolerance level to allow a small presence of fishmeal in ruminant feed.
French: Par exemple, la Commission pourrait proposer l'instauration d'une marge de tolérance pour permettre la présence d'une petite quantité de farines de poisson dans les aliments pour ruminants.
English: It is our view that this will encourage the advancement of discussions which in turn could build global consensus on addressing questions of agriculture development and food security.
French: Nous pensons que cela fera avancer le débat, qui pourrait lui-même contribuer à l'édification d'un consensus mondial sur la manière d'aborder le développement agricole et la sécurité alimentaire.
English: The obstacles to those goals are numerous.
French: Les obstacles à la réalisation de ces objectifs sont nombreux.
English: A/RES/58/159 Item 115 -- The incompatibility between democracy and racism [A C E F R S]
French: A/RES/58/159 Point 115 -- L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme [A A C E F R]
English: The project is valued at $695,000.
French: Le coût du projet est évalué à 695 000 $.
English: One director is to be elected from time to time in respect of each electoral district set out in Schedule 1.
French: Un administrateur est élu au besoin dans chaque circonscription électorale établie à l'annexe 1.
English: Conseil Supérieur de la Justice represented by Mr André PIGOT, Assesseur Prat de la Creu 8 804 305 ANDORRE LA VIEILLE
French: Conseil Supérieur de la Justice représenté par M. André PIGOT, Assesseur Prat de la Creu 8 804 305 ANDORRE LA VIEILLE
English: TRS 192614 (CASE NBR B0244042) HOWEVER, PLS NOTE THAT THE IMPORTER HAS APPEALED THIS ADVANCE RULING UNDER S. 60(2) OF THE CUSTOMS ACT.
French: TOUTEFOIS, VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE L’IMPORTATEUR A INTERJETÉ APPEL DE CETTE DÉCISION ANTICIPÉE AUX TERMES DU PARAGRAPHE 60(2) DE LA LOI SUR LES DOUANES.
English: ‘Rule 53a Revocation of a decision or entry in the Register 1.
French: «Règle 53 bis Révocation d'une décision ou suppression d'une inscription dans le registre 1.
English: Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
French: Un aéronef en transit peut être exempté de vérification s'il provient d'un État membre, à moins que la Commission ou un État membre n'aient fourni des informations laissant penser que l'aéronef n'a pas été vérifié conformément aux normes communes visées à l'article 4.
English: 5.4 Student Debt Growing levels of student debt are a major concern.
French: 5.4 Dette des étudiants Les niveaux croissants d’endettement chez les étudiants sont très préoccupants.
English: In a complaint submitted to the Procurement Review Board, they argued that DS serve a public interest and in reality act of behalf of the Ministry, so that they should be treated as a contracting authority.
French: Dans une plainte introduite devant le Klagenævnet for Udbud, elles font valoir que les DS servent un intérêt public et agissent en réalité pour le compte du ministère, en sorte qu'ils devraient être assimilés à un pouvoir adjudicateur.
English: As several Members asked, what happens if Doha fails and what should we then say about the overall process?
French: Ainsi que plusieurs députés l’ont demandé, que se passera-t-il si Doha échoue et que devrions-nous dire, dans ce cas, du processus général?
English: Where employers fail to do so, victims and trade unions may bring the case before the labour inspectors and competent courts.
French: A défaut, les victimes et les syndicats pourront porter l’affaire devant l’inspection du travail et les juridictions compétentes.
English: We shall not vote against this text, because, in many ways, it improves the situation of certain third-country nationals who live and work in the European Union.
French: Nous ne votons pas contre le texte, en raison des quelques améliorations pour certains ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent dans l' Union européenne.
English: • (a) In response to your request for such information, we confirm that the member's spouse or former spouse, as named in the request for information, (is or is not) named as the plan member's designated beneficiary for Supplementary Death benefit entitlement purposes under Part II of the PSSA.
French: • (a) En réponse à votre demande de renseignements à ce sujet, nous confirmons que le conjoint ou l'ancien conjoint du participant, tel que nommé dans la demande de renseignements, (est ou n'est pas) le bénéficiaire désigné des prestations supplémentaires de décès du participant en vertu de la partie II de la LPFP.
English: That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to incorporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.
French: Ainsi, ce montant, utilisé à bon escient et avec la souplesse que nous avons cherché à ménager par nos propositions, peut constituer un élément qui donnera une impulsion considérable au programme.
English: (d) Organize the existing laboratory and analytical capacity currently operational in the region to perform the required testing services.
French: d) Mobiliser les capacités des laboratoires disponibles dans la région pour effectuer les tests requis.
English: • Community participation in the program increased by eight percent, the average number of communities participating in the program is 70 percent and the average level of program coverage is 15 percent for 2003-2004.
French: • La participation des collectivités au Programme a augmenté de 8 %; en moyenne, 70 % des collectivités participent au Programme, qui rejoignait 15 % de la population en 2003-2004.
English: The Head of the Public Service Award is the highest award that public service employees can receive.
French: Il s'agit de la plus haute distinction décernée à des fonctionnaires.
English: Tourism Industry Assoc. of Canada Reference Number: 45151748 Contract Date: 2005/04/25 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2005/04/25 to 2005/05/09 Delivery Date: 2005/05/09 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Tourism Industry Assoc. of Canada Numéro de référence : 45151748 Date du contrat : 2005/04/25 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2005/04/25 à 2005/05/09 Date de livraison : 2005/05/09 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Failing that, the repercussions will be felt right across the Continent.
French: Ce calendrier bien rempli comprend également le sommet de l’OTAN que la République tchèque accueillera en novembre 2002.
English: Maison - 8 pièces - 5 chambres - 170...
French: Chambre à louer dans T4 - Spécial...
English: Traditionally, governments have sought to change behaviour through imposing higher energy prices, taxes or compulsory introduction of new technologies.
French: Habituellement, les gouvernements essaient de changer le comportement de la population en augmentant le prix de l’énergie, en imposant des taxes ou en rendant obligatoire l’adoption de nouvelles technologies.
English: Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
French: Les États membres sont les mieux placés pour choisir euxmêmes les sources d'énergie sur lesquelles ils feront porter leurs efforts.
English: Portions of this article are adapted from Henry C. Bartlett, "Approaches to Force Planning," NWC Force Planning Faculty, eds., Fundamentals of Force Planning (Newport, RI:
French: Certaines parties de cet article sont tirées d’un article de Henry C. Bartlett intitulé, « Approaches to Force Planning », NWC Force Planning Faculty, eds., Fundamentals of Force Planning (Newport, RI:
English: When you encounter silence, don't assume that the claimant is buying time to make up a false answer.
French: Il ne faut pas présumer, si le demandeur fait une pause, qu’il tente de gagner du temps pour inventer une réponse.
English: Marine Programs uses a four-step process for performance measurement, based on sound management principles.
French: Les Programmes maritimes utilisent un processus de mesure du rendement de quatre étapes fondé sur les principes solides de gestion.
English: Of the 264 applications OHCHR received for the programme, 150 were from men and 114 were from women.
French: Sur les 264 demandes reçues par le HCDH, 150 étaient présentées par des hommes et 114 par des femmes.
English: The Committee also stressed the necessity of better integrating outputs into the programmatic framework of objectives and expected accomplishments, bearing in mind the direct relationship between input and outputs.
French: Le Comité a également souligné la nécessité de mieux intégrer les produits au cadre programmatique des objectifs et des réalisations escomptées en ayant à l'esprit la relation directe entre les apports et les produits.
English: As well, life in rural Aboriginal communities is qualitatively different, as one might expect, from life in the city.
French: De plus, la vie dans les communautés autochtones rurales est bien sûr qualitativement différente de la vie en ville.
English: The Regulation supplements the general Directive 2000/13/EC relating to labelling and prohibiting the use of information that may mislead the consumer.
French: Ce règlement complète la directive générale 2000/13/CE concernant l'étiquetage et interdisant les informations qui peuvent induire le consommateur en erreur.
English: Plates kz opilkobetona for the same purpose can be made independently.
French: On peut fabriquer les dalles kz opilkobetona pour le mГЄme but indГ©pendamment.
English: (m) Creation of national environmental protection funds, drawing on international experience already available to ensure their credibility, legitimacy and implementation through the application of the “polluter pays” principle and fines for non-compliance with legislation;
French: m) La création de fonds nationaux pour la protection de l'environnement, en s'appuyant sur l'expérience internationale déjà acquise, pour en assurer la crédibilité, la légitimité et la mise oeuvre grâce à l'application du principe « pollueur-payeur » ou l'institution d'amendes en cas de non-respect des réglementations;
English: The replacement of animal test methods by alternative methods in relation to complex toxicological endpoints remains scientifically difficult, despite the additional efforts launched at different levels.
French: Le remplacement des méthodes d’expérimentation animale par des méthodes de substitution concernant des points-limites toxicologiques complexes reste scientifiquement difficile en dépit des efforts supplémentaires consentis à différents niveaux.
English: We will continue to follow the proceedings at close quarters for, if no solution is found, we will unfortunately need to act at European level, which I do not consider to be desirable.
French: Nous continuerons de suivre ce dossier de près. Car s'il n'y a pas de solution, nous devrons malheureusement agir à l'échelon européen, et j'estime que ce n'est pas souhaitable.
English: Note that the island of Newfoundland and mainland Labrador serve as distinct geographic reporting units for the purposes of this report.
French: Veuillez remarquer que l’île de Terre-Neuve et le Labrador sont des unités géographiques distinctes aux fins du présent rapport.
English: Donnie Thompson of Dunstaffnage, PEI receiving a trophy from Irving Thompson circa 1960.
French: Donnie Thompson de Dunstaffnage, à l'Î.-P.-É. recevant un trophée des mains d’Irving Thompson, vers 1960.
English: At the first part of its fortieth session, the Commission decided to entrust the Working Group with the preparation of an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property.
French: À la première partie de cette même session, la Commission a décidé de confier au Groupe de travail le soin d'élaborer une annexe au Guide traitant spécialement des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: This recently discovered disease is currently not described in the Canadian product monographs for these agents.
French: Au 27 juin 2007, 5 cas de FSN soupçonnés d'être associés à des agents de contraste contenant du Gd ont été signalés au Canada.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its decision 2001/103, decided to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission, during its fifty-third session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.
French: À sa cinquante-septième, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2001/103, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-troisième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui serait appelé Forum social et auquel participeraient des membres de la Sous-Commission.
English: Apply the shampoo over wet hair, softly massaging the scalp in small circles.
French: Appliquer le shampooing sur les cheveux mouillés, en massant doucement le cuir chevelu en petits cercles.
English: As well, the revenue yield—that is, the amount of tax revenue collected per dollar of income—was significantly higher than anticipated, particularly in light of the incremental tax reductions that came into effect as part of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: De même, le rendement fiscal, c’est-à-dire le montant de revenus fiscaux perçu pour chaque dollar de revenu, a été beaucoup plus élevé que prévu, surtout si l’on tient compte des réductions d’impôt additionnelles qui sont entrées en vigueur dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.
French: Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
English: On 17 May in Geneva a meeting brought together all States interested in security matters.
French: S'est tenue à Genève le 17 mai dernier, une réunion rassemblant l'ensemble des États intéressés par les questions de sécurité.
English: CONDITIONS BILL OF LADING/CONTRACT OF CARRIAGE (REVERSE SIDE OF BILL OF LADING/CONTRACT OF CARRIAGE) 1.
French: Le transporteur n’assumera aucune responsabilité relativement à la perte ou à l’endommagement d’un véhicule ou de biens demeurant en possession, sous la garde ou sous le contrôle du passager.