ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HTEC was built through a partnership between government and industry.
French: La salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: The United Arab Emirates has no diplomatic mission in Afghanistan.
French: Les Émirats arabes unis n'ont pas de mission diplomatique en Afghanistan;
English: 1.2.3 British Columbia Products Subject to Tax The Motor Fuel Tax Act imposes taxes on motor fuel products purchased in British Columbia.
French: 1.2.3 Colombie-Britannique Produits assujettis à la taxe La Motor Fuel Tax Act impose des taxes sur les carburants moteurs achetés en Colombie-Britannique.
English: Contact Craig Fulton Commerce Officer Grains and Oilseeds Division International Markets Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7698 FAX: (613) 759-7476 Footnote 1 SOR/98-404 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Craig Fulton Agent commercial Division des céréales et des oléagineux Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence 1 DORS/98-404 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The nuns themselves sometimes organize guided visits to the school: ask the guard at the door or call 932 123 354 In 1888.
French: Les sœurs elles-mêmes permettent parfois l’accès au jardin. Demander à la gardienne de la porte ou téléphoner au numéro 932 123 354.
English: It also notes that sound monetary and fiscal frameworks have delivered macroeconomic stability, and that the Government’s fiscal policy "is appropriately focused on reducing debt, lowering taxes, and reforming the equalization system."
French: Il mentionne aussi que les solides cadres monétaire et financier adoptés au Canada ont produit une stabilité macroéconomique, et que la politique budgétaire du gouvernement est adéquatement ciblée sur la réduction de la dette, la diminution des impôts ainsi que sur la réforme du régime de péréquation.
English: It further expresses its concern about the increase in the use of alcohol and tobacco among women.
French: Il est préoccupé aussi par l'augmentation de l'usage de l'alcool et du tabac parmi les femmes.
English: Generally, the lowest price for each food item is selected.
French: En règle générale, c’est le prix le plus bas qui est retenu pour chaque article.
English: Metrology, standardization, certification and accreditation;
French: Métrologie, normalisation, certification et agrément;
English: Drug-use surveys in Canada have indicated that the rate of driving under the influence of marijuana surpasses that of alcohol.
French: Rien dans leur perception de cette drogue ne les empêcherait donc de conduire une voiture, un bateau, une motoneige ou un véhicule tout-terrain.
English: NO PROUDER PLACE – CANADIANS AND THE BOMBER COMMAND EXPERIENCE 1939-1945 Book review author:
French: Bashow, David L. NO PROUDER PLACE – CANADIANS AND THE BOMBER COMMAND EXPERIENCE 1939-1945 Auteur de la critique:
English: Nigeria mentioned the establishment of its Bureau of Public Procurement, also known as the Due Process Office, responsible for vetting and scrutinizing all major federal public procurement projects to ensure their compliance with the principles of openness, transparency, competition and appropriate cost.
French: Le Nigéria a signalé la création du Bureau des marchés publics également connu sous le nom de Bureau des procédures en bonne et due forme, chargé d'analyser et de revoir tous les grands projets fédéraux de marchés publics pour garantir leur conformité avec les principes d'ouverture, de transparence, de concurrence et d'adéquation des coûts.
English: Exposure to even small amounts of lead can be hazardous to human health, especially for infants, young children and pregnant women.
French: Une exposition même à de petites quantités de plomb peut être dangereuse pour la santé humaine, particulièrement pour les bébés, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: As cells of the calyptrogen differentiate into columella statocytes, proplastids differentiate into amyloplasts which sediment to the bottom of the cell.
French: En même temps que les cellules du calyptrogène se différencient en statocytes de la columelle, les proplastes se différencient en amyloplastes qui se déposent au bas de la cellule.
English: There was no problem in the past.
French: Il n’y avait pas de problèmes autrefois.
English: (h) There is a need to provide standardized methodologies to be used to aggregate raw data to statistics and indicators.
French: h) Il faut mettre au point des méthodes normalisées qui serviront à rattacher des données brutes à des statistiques et des indicateurs.
English: Domestic and international human rights groups operate without restriction in the country, and the Government has contracted some of these organizations to provide human rights training to the military and the police.
French: Des groupes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme exerçaient leurs activités sans restriction dans le pays et le Gouvernement avait chargé certains de ces groupes d'assurer la formation aux droits de l'homme des membres des forces armées et des policiers.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : anglais.
English: A sharp increase was observed in the number of births in ambulances or at home, causing distress and complications to mothers; of 52 children born at checkpoints, 27 died.
French: Le nombre des naissances se produisant dans les ambulances ou à domicile a considérablement augmenté provoquant l'inquiétude et des complications chez les mères.  Sur les 52 enfants nés à un poste de contrôle, 27 étaient morts.
English: This standard applies to apricots of varieties (cultivars) grown from Prunus armeniaca L. to be supplied fresh to the consumer, apricots for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les abricots des variétés (cultivars) issues du Prunus armeniaca L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des abricots destinés à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Content for Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15 also includes data gathered through the OECD/PISA project.
French: Le Cycle 1 de l'EJET pour la cohorte de 15 ans tient également compte des données recueillies dans le cadre du projet PISA de l'OCDE.
English: Summary tables are also provided on the same basis for both rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests.
French: Il comprend également des tableaux sommaires comparables à ceux de la présente évaluation, dans lesquels on présente des résultats d'essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel et de suivi sur la Daphnia magna.
English: The modifications to the Models-3/CMAQ system include the development and integration of a new secondary organic aerosol modelling component, development of a new CMAQ postprocessor for converting CMAQ model PM results into size-resolved PM concentrations, and adjustment to the CMAQ parameters for primary PM speciation.
French: Les modifications au système des modèles 3/CMAQ comprennent l'élaboration et l'intégration d'une nouvelle composante de modélisation pour les aérosols organiques secondaires, le développement d'un nouveau postprocesseur CMAQ pour convertir les résultats pour les particules du modèle CMAQ en concentrations de particules de format résolu, et l'ajustement des paramètres CMAQ pour la spéciation des particules primaires.
English: Unauthorized budget transfers need to stop.
French: Les virements budgétaires non autorisés doivent cesser.
English: As a result of the changes, the City of Otterburn Park has cut their annual salt use by more than half over a five year period while maintaining a high level of service for its citizens.
French: Ces changements ont permis à la ville d'Otterburn Park de réduire de plus de la moitié sa consommation annuelle de sel sur une période de cinq ans tout en maintenant le niveau élevé de service offert à ses citoyens.
English: In passing such a sentence, the court must specify a minimum term.
French: En prononçant de telles peines, le tribunal doit préciser une durée minimum.
English: 74 An Act respecting persons in custody charged with high treason or felony.
French: 74 Acte concernant les personnes en état d'arrestation accusées de haute-trahison ou de félonie.
English: In the past two decades the Islamic Republic of Mauritania has encouraged the emergence of many civil society organizations active in promoting the rights of the child.
French: Réponse: La République Islamique de Mauritanie a favorisé, depuis les deux dernières décennies, l'émergence de nombreuses organisations de la société civile qui œuvrent pour la promotion des droits de l'enfant.
English: The struggle, which demanded a huge sacrifice, helped preserve, in the conscience of the people, their aspiration for freedom.
French: Cette lutte, qui a exigé un immense sacrifice, a aidé à préserver l’aspiration à la liberté dans la conscience du peuple.
English: While reform priorities have been similar across the world, each country has chosen a different path as regards the sequencing and implementation of the various dimensions of reform of the telecommunications sector, and conclusions can be drawn regarding which approaches have worked best.
French: Si en matière de réforme les priorités sont analogues dans le monde entier, chaque pays a choisi un chemin différent en ce qui concerne le calendrier et la mise en place des différentes dimensions de la réforme du secteur des télécommunications, et l'on peut tirer des conclusions quant aux méthodes qui ont le mieux fonctionné.
English: Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Measures for the advancement of women in the run-up to local and parliamentary elections
French: Mesures en faveur de la promotion de la femme pendant la période précédant les élections locales et législatives
English: At its December 2002 meeting, the Board reviewed the Working Group's reports, which largely validated current practices, and accepted the recommendations for minor changes to its current practices regarding the Guidelines for category 3 new drugs.
French: Le Conseil a accepté les recommandations proposant d'apporter des changements mineurs aux pratiques actuelles en ce qui a trait aux dispositions des Lignes directrices portant sur les médicaments nouveaux de catégorie 3.
English: We subscribe to the targets, suggested by the Secretary-General in his report (A/54/2000), and adopted by the Summit, to reduce poverty and promote development in the developing countries.
French: Nous souscrivons aux objectifs que le Secrétaire général a suggérés dans son rapport publié sous la cote A/54/2000 et qui ont été adoptés lors du Sommet, en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement dans les pays en développement.
English: Prior to December 2003, only amantadine was approved for use in Canada for both prophylaxis and treatment of influenza A infections. Rimantadine is not currently approved for use in Canada, and zanamivir is approved for treatment purposes only.
French: Avant cette date, seule l'amantadine était approuvée au Canada aussi bien pour la prophylaxie que pour le traitement des infections par le virus de l'influenza A. La rimantadine n'est pas actuellement approuvée pour usage au Canada et le zanamivir est approuvé à des fins de traitement seulement.
English: Today 5 billion people live in a market economy.1
French: C’est aujourd’hui le cas de 5 milliards de personnes.
English: A Company Platoon Commander, Captain Kevin Schamuhn, deals with a village elder in the village of Pada in northern Kandahar.
French: Le Capitaine Kevin Schamuhn, commandant de peloton de la Compagnie A, discute avec un aîné du village de Pada, dans le Nord de Kandahar.
English: 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with and the amounts due under Council Regulation (EEC) No 1789/81 when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
French: 14) en cas de non-respect de l’obligation de stockage du sucre reporté et les montants dus conformément au règlement (CEE) no 1789/81 du Conseil en cas de non-respect des règles générales relatives au régime de stock minimal dans le secteur du sucre.
English: matches documents where "knuth donald" occur (provided that the server supports phrase search).
French: concorde avec les documents où "knuth donald" se trouve (en supposant que le serveur supporte la recherche de phrase).
English: In this type of culture, the conscience is simply invited to take note of technological possibilities.
French: Dans ce genre de culture, la conscience n’est appelée à prendre acte que d’une pure possibilité technique.
English: Furthermore, comparisons with public market indices (e.g. NASDAQ, TSE 300 and S&P 500) are not particularly advantageous.
French: En outre, les comparaisons avec les indices boursiers comme le NASDAQ, le TSE 300 et le S&P 500 ne sont pas particulièrement avantageuses.
English: Sources of Information This section provides a list of recommended reading materials (some of which are referenced in the text) for further information on the concepts discussed in this guide, and a list of helpful organizations.
French: Sources d’information La présente section comprend une liste de publications (dont certaines déjà mentionnées) renfermant de l’information supplémentaire sur les questions abordées dans le guide, ainsi qu’une liste d’organismes utiles.
English: I dunno for you, but this whole setting gives me a Phantasy Star Online Episode III: C.A.R.D.
French: Je ne sais pas vous, mais la prémisse me rappelle le sous-estimé Phantasy Star Online Episode III: C.A.R.D.
English: GRECO took note of the information provided by the French authorities.
French: Le GRECO prend acte des informations transmises par les autorités françaises.
English: We cannot say that it is either the European Parliament or the national parliaments that decide.
French: On ne peut pas dire que c’est « soit le Parlement européen, soit les parlements nationaux qui décident.
English: The impact of redevelopment and beautification processes on housing accessibility and affordability is even greater when it affects neighbourhoods containing low income dwellings and social housing.
French: L'impact des opérations de réaménagement et d'embellissement sur la disponibilité et l'abordabilité des logements est encore plus marqué quand elles visent des quartiers où se trouvent des logements sociaux et des logements occupés par des ménages à faible revenu.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Occasion to this post was the bottle of beer seen by me Pershoj private броварни – lager which not only stupidly copies beer registration “Lvov 1715 ″ from BBHю Moreover, the Lvov brewery which is letting out“ 1715 ″ not only competitor Pershoj private in the national market is the most direct competitor and in the regional market – in Lvov that aggravates fatal effect such вторичностии even more.
French: La bouteille vue par moi de la bière Perchoj particulier броварни – lager, qui non seulement copie stupidement la présentation de la bière “De Lvov 1715 ″ de BBHю De plus, De Lvov пивоварня est devenue le prétexte à ce poste, produisant“ 1715 ″ non seulement le concurrent Perchoj particulier sur le marché national est un concurrent le plus direct et sur le marché régional – à Lvov qu'aggrave encore plus l'effet nuisible un tel вторичностии.
English: The TeraScan high-resolution picture transmission (HRPT)/SeaWiFS/weather facsimile (WEFAX) reception and processing system was mounted and gained a signal at the end of 2000.
French: Le système TeraScan de réception et de traitement de données provenant du système de transmission d'images à haute résolution HRPT, de SeaWiFS et du système de télécopie météorologique WEFAX a été installé et a commencé à recevoir des signaux à la fin de l'année 2000.
English: As you know, our chairmanship has decided to pay particular attention to maintaining the efficiency of the unparalleled system of human rights protection offered by the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, comme vous le savez, notre présidence a décidé d’accorder une attention toute particulière au maintien de l’efficacité du système sans équivalent de protection des droits de l’homme offert par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This entry was posted on Lunes, Noviembre 9th, 2009 at 12:00 and is filed under News Subbética .
French: This entry was posted on Lunes, Noviembre 9th, 2009 at 12:00 and is filed under Nouvelles Subbética .
English: Some evacuated tube systems require a second storage tank, while other designs incorporate the collector and hot water storage tank all in one unit on the roof.
French: Certains systèmes à tubes sous vide nécessitent un second réservoir d’eau chaude, alors que d’autres concepts intègrent le capteur et le réservoir d’eau chaude en une seule unité montée sur le toit.
English: By bringing together industry leaders from across the value chain with senior government officials, the goal is to foster collaborative industry-government action that secures an enduring competitive advantage for Canada in international markets.
French: En regroupant les dirigeants de l'industrie de tous les maillons de la chaîne de valeur avec les cadres supérieurs des gouvernements, l'objectif est d'encourager l'action coopérative industrie-gouvernement qui procure un avantage concurrentiel durable du Canada sur les marchés internationaux.
English: As well, a mechanism is now on-line that allows for data to be transferred and shared electronically, via the Internet, between TMD and provincial counterparts.
French: De plus, on peut maintenant utiliser un mécanisme en direct qui permet le transfert et le partage électroniques des données, par Internet, entre la DMT et ses homologues provinciaux.
English: 23.8 Within the Department of Public Information, responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the Public Affairs Division, which is assisted by the Office of the Under-Secretary-General and the network of United Nations information centres and services.
French: Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au premier chef à la Division des relations publiques, appuyée par le Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que par le réseau des centres et services d'information des Nations Unies.
English: In the early Ordovician the Selwyn Basin received fine clastic sedimentation (Road River) while carbonate sedimentation (Broken Skull, Sunblood, Esbataottine) was confined to the Root Basin and the fringes of the emergent Redstone Arch.
French: A l'Ordovicien inférieur le Bassin Selwyn reçu des dépôts détritiques fins pendant qu'une sédementation en carbonates (Broken Skull, Sunblood, Esbataottine) était restreinte au Bassin Root et à la bordure de l'Arche Redstone.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes
French: • un déplacement plus sécuritaire et plus rapide de gens et des biens sur les principales routes de transport; terrestre du Canada;
English: The estimates of these pooled models are reported in Table B.7 (Appendix B), where the results for men born before 1946 appear in columns (1a) and (1b).
French: Les estimations des modèles groupés sont présentées au tableau B-7 (Annexe B) ; les résultats visant les hommes nés avant 1946 figurent dans les colonnes (1a) et (1b).
English: It is recognized today, however, that the requirements of energy conservation and IAQ must be balanced in order to provide occupants with a healthy, comfortable, and productive workplace.
French: On sait toutefois aujourd’hui que les exigences relatives à la consommation d’énergie et la QAI doivent être équilibrées pour assurer aux occupants un lieu de travail sain, confortable et productif.
English: It was noted that country mandates had been maintained.
French: Il a été relevé que les mandats par pays avaient été maintenus.
English: SCOGAC offered a number of suggestions for these one-time expenditures, including equipment infrastructure, and data and trend analyses studies.
French: Le CPSCSB y va d'un certain nombre de suggestions pour ces dépenses ponctuelles, par exemple l'infrastructure matérielle et l'analyse de données et de tendances.
English: It will not be easy to harmonise these policies completely in the next few years not that this is the issue today partly because we know that some States that tax vehicles are concerned not so much about the harmful environmental effects of these vehicles as about the volume of tax revenues that they can channel towards their budgets.
French: Il ne sera pas facile d’harmoniser intégralement ces politiques au cours des prochaines années - même si là n’est pas la question aujourd’hui -, en partie parce que nous savons que certains États qui taxent les véhicules se préoccupent moins des effets nocifs de ces véhicules sur l’environnement que du montant de revenus fiscaux qu’ils peuvent en tirer pour leurs budgets.
English: The difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: Entrepreneurship, self-reliance and responsibility must be encouraged already in the early stages of education.
French: L'esprit d'entreprise, la confiance en soi, l'autonomie et la responsabilité doivent être encouragés dès les premiers stades de l'éducation.
English: • Avoid riding during extreme conditions; wet, muddy or very dry trails are more likely to be damaged.
French: • Abstenez-vous de faire du vélo dans des conditions extrêmes; les sentiers humides, boueux ou très secs sont plus susceptibles d’être endommagés.
English: Another is a physician, a successful and compassionate politician, an advocate now for the disadvantaged.
French: Une autre est médecin, une politicienne accomplie toujours pleine de compassion, qui se porte maintenant à la défense des droits des défavorisés.