ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37, par.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 155 Article 5 a (new) Article 5a Selection of Knowledge and Innovation Communities 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Paul Rübig et Jerzy Buzek Amendement 154 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Another priority in the road sector during 2000-2001 is the modernization of the connection between Via Baltica and Riga International Airport.
French: Une autre priorité dans le secteur routier, en 2000−2001, est la modernisation de la liaison entre la Via Baltica et l'aéroport international de Riga.
English: Its main provisions are implemented by Directive 97/11.
French: Ses principales dispositions sont mises en œuvre par la directive 97/11CE.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): considered an outline for a report and heard an up-date of the latest developments in the European Union and the Council of Europe; – Colloquy on the political impact of migration flows, organised in cooperation with the Political Affairs Committee, Athens, 10 June 2003 (subject to authorisation by the Bureau): set up an ad hoc Sub-Committee to take part in the Colloquy, composed of:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a examiné un schéma de rapport et a entendu un rapport oral sur les derniers développements dans l'Union européenne et le Conseil de l'Europe; – Colloque sur l'impact politique des flux migratoires, organisé en coopération avec la Commission des questions politiques, Athènes, 10 juin 2003 (sous réserve de l'autorisation du Bureau): a créé une sous-commission ad hoc pour participer au Colloque, composée de:
English: By separating these programmes, the two policies, both of which are very important to our citizens, will gain in significance.
French: En séparant ces programmes, les deux politiques, qui sont toutes les deux très importantes pour nos concitoyens, gagneront en importance.
English: 9 a.m. Opening addresses – Herwig van Staa, Mayor of Innsbruck – Raymond Weber, Council of Europe
French: 9 h Allocutions d’ouverture – Herwig van Staa, maire d’Innsbruck – Raymond Weber, Conseil de l'Europe
English: PWGSC commented that the fees claimed for legal services were excessive in terms of hourly rate.
French: TPSGC a soutenu que les frais réclamés relativement aux services juridiques étaient excessifs eu égard aux taux horaires.
English: In the future, the Security Council and other United Nations bodies should coordinate their efforts as soon as possible with the African Union and African subregional organizations on the measures and actions they intend to take.
French: À l'avenir, le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU devraient immédiatement établir une coordination avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines à propos des mesures et des actions envisagées.
English:  Results vary between a reduced growth of 1.5 to 7.0 percentage points, depending on the current night time regime in place.
French: Une analyse plus approfondie des tendances en matière d'émissions sonores dans cinq aéroports de l'UE (Amsterdam, Lisbonne, Glasgow, Toulouse, Varsovie)18 fait apparaître que les tendances varient d'un aéroport à l'autre.
English: • Occupations: 10% of employment attributable to resource extraction; manufacturing employment slightly above average; business services employment is 33% of provincial average
French: • Historique : bureau établi en 1993 par un groupe de bénévoles animés par l’esprit civique; il est devenu un CIRC en 1997 et un bureau d’extension des SAE en bonne et due forme en 1998.
English: (c) A warranty that the goods are free from any charge or encumbrance in favour of any third party except only for any that the buyer has specifically agreed in writing to accept.
French: Toutefois, dans le cas d'un contrat de vente d'un article déterminé sous son brevet ou sous une autre appellation commerciale, il n'existe pas de condition implicite quant à son adaptation à un usage particulier.
English: SME owners must be able to withdraw a percentage of their money for their retirement and those who would take over – family members, employees or local buyers – must be able to access the necessary capital to buy the business.
French: En d'autres mots, il faut s'assurer que les dirigeant-e-s de PME puissent retirer une partie de leur capital en vue de leur retraite; il faut également permettre à ceux et celles qui aspirent à prendre la relève de ces PME – membres de la famille des dirigeant-e-s, employé-e-s ou encore acheteurs régionaux – d'avoir accès au capital nécessaire pour s'en porter acquéreur.
English: 12- SUNDRY PAYABLES Sundry payables on 31 December 2007 and 2006 were as follows: euro 2007 Contribution owed to the Spanish Government (income tax and social security) Guarantee deposits Debts to institutions or agencies within the EU Others TOTAL 3,445.51 16,139.80 138.42 240.93 19,964.66 2006 2,780.15 45,516.44 53,345.36 13,967.85 115,609.80
French: 12- DETTES DIVERSES Les sommes diverses à payer aux 31 décembre 2007 et 2006 se composaient comme suit: 2007 Cotisations dues au gouvernement espagnol (sécurité sociale et impôts) Cautions Dettes envers des institutions ou agences de l'UE Autres TOTAL 3 445,51 16 139,80 138,42 240,93 19 964,66 2006 2 780,15 45 516,44 53 345,36 13 967,85 115 609,80
English: promote social cohesion and intercultural and inter-confessional dialogue for the purpose of attacking the causes of terrorism and not allow spreading of extremist or aggressive religious theories or propaganda on their behalf.
French: promouvoir la cohésion sociale et le dialogue inter-culturel et inter-confessionel pour combattre les racines du terrorisme et à ne pas permettre la diffusion et la propagande des théories religieuses extrémistes et agressives.
English: *** If you use real property more than 50% for your personal use, you cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on that property.
French: *** Si vous utilisez l'immeuble à plus de 50 % à des fins personnelles, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur cet immeuble.
English: Alternative financing sources in addition to the Global Environment Facility (GEF) - including the Government, bilateral donors, and the private sector - and a more diversified portfolio (water and waste management, renewable energy, climate change in addition to the current concentration on biodiversity) will allow UNDP to support policy dialogue and coordination at national and local levels more effectively.
French: L'existence d'autres sources de financement, en sus du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) - y compris le Gouvernement, les donateurs bilatéraux et le secteur privé - et un dossier de projets plus diversifié (gestion de l'eau et des déchets, énergie renouvelable et changement climatique, en plus des projets actuellement concentrés sur la biodiversité) permettront au PNUD d'encourager plus efficacement la concertation sur les politiques à mener et la coordination aux niveaux national et local.
English: Other elements regarding complaints include dealing with issues as soon as possible, taking all necessary steps and advising the inmate of the action taken on an appeal.
French: D'autres aspects entourant l'examen des plaintes sont notamment d'assurer un traitement aussi rapide que possible des plaintes, de prendre les mesures nécessaires pour leur règlement et d'informer les détenus des décisions prises en appel.
English: All negotiable valuables are to be entered in the cash blotter; and 14) Disposal records in the shape of receipted delivery forms must be retained in accordance with Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA’s).
French: Tous les effets de valeur négociables doivent être entrés dans le brouillard de caisse; 14) Les récépissés de livraison doivent être conservées conformément aux Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents (APDD).
English: There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams – and even for decommissioning some.
French: Il y a, bien entendu, des arguments tout à fait sensés d’un point de vue environnemental et économique contre la construction de grands barrages – voire pour le démantèlement de certains.
English: Reusable 127 lb switches are valued at $3,900 per unit, and scrap 127 lb and 105 lb switches are valued at $287 per ton.
French: Les aiguilles réutilisables de 127 lb sont évalués à 3 900 $ par unité et les aiguilles de rebut de 127 lb et de 105 lb sont évaluées à 287 $ par tonne.
English: This concept, proposed by developing countries and supported by some developed countries, would use the patent system to track the origin of a genetic resource used in a patented innovation so that benefits arising out of the commercialization of the invention would flow back to the countries from where the resources have originated.
French: Ce concept, proposé par les pays en développement et soutenu par quelques pays développés propose d'utiliser le système de brevets pour retracer l'origine d'une ressource génétique utilisée dans une innovation brevetée de sorte que les avantages provenant de la commercialisation de l'invention reviendraient aux pays d'où proviennent les ressources.
English: The Special Rapporteur mentioned this incident in the press release at the end of his mission.
French: Le Rapporteur spécial a mentionné cet incident dans le communiqué de presse à la fin de sa mission.
English: Outreach was also identified as a key priority.
French: Les services d'approche ont également été jugé une grande priorité.
English: However, I should like to point out that it is important for this legislation to represent minimum standards.
French: Je voudrais toutefois signaler qu'il est important que cette législation représente des normes minimales.
English: I.3. Legal basis for an EU strategy
French: I.3. Base juridique d’une stratégie européenne
English: Learn how to roll cartridges and see how a musket works.
French: Apprenez à fabriquer une cartouche et voyez comment fonctionne un fusil.
English: Timely information provided by the private sector will enable better understanding of CI sector interdependencies and the state of preparedness in CI sectors.
French: L’information fournie en temps opportun par le secteur privé permettra de mieux comprendre les interdépendances du secteur des infrastructures essentielles ainsi que l’état de préparation des secteurs dans ce domaine.
English: When the Nigerian military annulled the presidential elections in June 1993, the Canadian government simply expressed "deep concern" and an interest in promoting the democratic process in Nigeria.
French: Ils doivent pouvoir juger des implications de ce système pour le traité ABM et pour d’autres arrangements similaires qui assurent la stabilité nucléaire globale.
English: • Terms of Reference for the Defence Ethics Program , 21 December 1997
French: • Programme d’éthique de la Défense – Mandat , 21 décembre 1997
English: Office of the UN High Commissioner for
French: Bureau du Directeur pour le changement de
English: The death penalty also continues to exist officially in Morocco, where the last execution took place in 1993 and the most recent death sentences were passed in August 2005.
French: Le Maroc, enfin, maintient également officiellement la peine de mort dans sa législation. La dernière exécution remonte à 1993, les dernières condamnations à la peine capitale d’août 2005.
English: According to the World Bank, the per capita Gross National Product (GNP) was estimated at US$2,640 for 1994, ranking Russia as a lower-middle-income country by global standards.   According to CIDA's Programming Strategy (December 1996), over 15,000 enterprises have been privatized since 1991.
French: Selon la Banque mondiale, le produit national brut (PNB) y a été estimé à 2 640 $ par habitant en 1994, ce qui faisait de la Russie, suivant les normes internationales en vigueur, un pays à revenu moyen-inférieur.  Le cadre stratégique de l’ACDI (décembre 1996) indique que plus de 15 000 entreprises ont été privatisées depuis 1991.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session had convened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan), to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session avait réuni le Groupe de travail plénier sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The Irony ‘Gimmick’ Story "Sharks" "The Rescue" "Defeat of a Champion" "The Blank Paper Clue" "Dead Men Do Talk" "Murder by Night"
French: Les histoires ironiques « Sharks » « The Rescue » « Defeat of a Champion » « The Blank Paper Clue » « Dead Men Do Talk » « Murder by Night »
English: In addition, the National Library of Canada must work with the publishing and library communities to create models of access to electronic publications that meet libraries’ mandates to provide service to clients, while at the same time respecting authors’ and publishers’ economic rights in their publications.
French: Ces défis nécessitent l’application de technologie pour assurer que les publications continuent à être accessibles en face de l’évolution des médias et formats électroniques, de même que la création, en collaboration avec les communautés des éditeurs et des bibliothèques, des modèles d’accès aux publications électroniques qui satisferaient aux mandats de bibliothèques de livrer des services aux clients, en tenant compte des droits économiques des éditeurs pour leur publications.
English: When elections do not determine who will form the government, politicians are no longer accountable to voters.
French: Lorsque les élections ne déterminent pas les membres qui formeront le gouvernement, les politiciens ne sont plus tenus de rendre compte aux électeurs.
English: As an example, a section on Deaf culture, ASL linguistics, and Deaf history could be made part of a unit on multiculturalism within the Social Studies curriculum. Regional and local Deaf professionals and Deaf volunteers should be invited to present in the classrooms as part of this program.
French: Par exemple, une section sur la culture Sourde, la linguistique de l’ASL et l’histoire Sourde pourrait être introduite dans une unité sur le multiculturalisme dans le programme d’études sociales. Des professionnels Sourds régionaux et locaux et des bénévoles Sourds devraient être invités à venir faire des présentations en classe en tant qu’éléments de ce programme.
English: Laricytrin and medicagenic acid, while rarely occurring in the plant kingdom, may be regarded as chemical markers that distinguish the genus Medicago in Trigonelleae and may further support the placement of the five questionable species into Medicago.
French: La laricytrine et l'acide médicagénique, bien que rarement rencontrés dans le règne végétal, peuvent être considérés comme des marqueurs chimiques qui distinguent le genre Medicago dans la tribu Trigonelleae.
English: (For both of the above, see s.
French: (Pour les deux rubriques ci-dessus, voir art.
English: Canada’s Inuit place names The NPC integrated
French: et leurs priorilk de projet. en couleurs et traduitc
English: How do Aboriginal people view the representational effectiveness of the electoral system?
French: Les résultats des études n’indiquent pas que le comportement des Autochtones est influencé par un sentiment nationaliste.
English: In its written pleas to the Court and in its reply to a written question put by the Court, the Commission explained that the fines were calculated on the basis of the turnover on the Community cartonboard market in 1990 of each undertaking addressed by the Decision.
French: Dans ses écritures devant le Tribunal ainsi que dans sa réponse à une question écrite de celui-ci, la Commission a expliqué que les amendes ont été calculées sur la base du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises destinataires de la décision sur le marché communautaire du carton en 1990.
English: McDaniel and Stumpf119 examined the workplace culture and certain features of the healthcare environment, and found that strong leadership, work satisfaction, retention, work support, job knowledge, and a sense of belonging were all related to a good workplace culture.
French: McDaniel et Stumpf119 se sont penchés sur la culture du travail et sur certaines facettes du milieu des soins de santé pour conclure qu’un solide leadership, la satisfaction au travail, la conservation du personnel, le soutien professionnel, les connaissances professionnelles et le sentiment d’appartenance contribuaient à créer une culture saine en milieu de travail.
English: Training dollars are available to CFDC staff, board members and support providers working with persons with disabilities, including EDP clients in partnership with CFDCs. • Partnerships:
French: • Formation - Un budget de formation est alloué au personnel des SADC, des membres des conseils d'administration et des fournisseurs de services de soutien aux handicapés, dont les clients du PAEI, en collaboration avec les SADC.
English: Per grant/: $300,000/year.
French: Pour chaque subvention : 300 000 $/an.
English: Since its inception in 1990, Polycom has evolved to become the worldwide leader in market share for best in unified collaboration solutions that help organizations meet both productivity and cost containment challenges.
French: Depuis sa fondation en 1990, Polycom a évolué pour devenir le numéro un mondial en part de marché dans le secteur des solutions de collaboration unifiées qui aident les organisations à répondre à leurs besoins de productivité et de maîtrise des coûts.
English: Key words: cell communication, adrenergic receptor, signal transduction, heart, ERK, MKP, MCIP1.
French: Mots clés : communication cellulaire, récepteur adrénergique, transduction de signal, cur, ERK, MKP, MCIP1.
English: It is unknown if shorebirds have suffered significant habitat losses in southern Ontario that may be influencing population levels, or if there is more habitat still available than required for the numbers of migrants that use the area.
French: On ne sait pas si les oiseaux de rivage ont subi dans le sud de l’Ontario des pertes d’habitats importantes, qui pourraient influer sur leurs effectifs, ou s’il existe encore plus d’habitats que nécessaire pour les effectifs de migrateurs fréquentant cette région.
English: The agreement signed by the Taliban and the United Front on 2 November 2000 was the first time the two warring sides have committed themselves in writing to a process of dialogue to achieve a political settlement, which suggests that they acknowledge that a military solution is not possible.
French: Pour la première fois, par l'accord qu'ils ont signé le 2 novembre 2000, les Taliban et le Front Uni se sont engagés, par écrit, à amorcer un processus de dialogue en vue de parvenir à un règlement politique, ce qui donne à penser qu'ils conviennent de l'impossibilité d'une solution militaire.
English: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional
French: Rajustements aux montants compensatoires 500 000 000
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP) sera en baisse.
English: DFO has also committed to funding the core operations of the ELA, including the long-term monitoring programs.
French: Le Ministère s’est également engagé à financer les activités de base de la région des lacs expérimentaux, y compris les programmes de surveillance à long terme.
English: LFAA TC, det Aldershot Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: In particular, to what extent has this support been:
French: Plus particulièrement, jusqu’à quel point ce soutient a-t-il :
English: Site, based on moisture regime, and tree age were both significantly related to the incidence of heart rot within the merchantable bole.
French: Il existe un rapport significatif entre le degré d'humidité de la station et l'âge des arbres d'une part et d'autre part la fréquence de carie du coeur dans le fût de dimensions marchandes.
English: Or. en Justification A sound aviation climate change policy should not only consist of economic measures.
French: Or. en Justification Une politique de l'aviation efficace contre le changement climatique ne devrait pas se limiter à des mesures économiques.
English: Summer session of the Conference of INGOs of the Council of Europe, 23-26 June [10/07/2008] At its meeting on 25 June, the Conference of INGOs restructured, to be more in line with the other pillars of the Council of Europe.
French: Session d’été de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe, 23-26 juin [10/07/2008] La Conférence des OING, pour être mieux en phase avec les autres piliers du Conseil de l’Europe, a adopté, le 25 juin, une nouvelle structure.
English: Today, 23 May 2003: Chinese
French: Aujourd'hui 23 mai : chinois
English: Panoramic terrace with a view of the Mont Blanc.
French: Terrasse panoramique avec vue sur le mont Blanc.
English: Spiders and small insects inhabit these tiny high-altitude "forests".
French: Des araignées et de petits insectes habitent ces « forêts » miniatures de haute altitude.
English: • The Evidence Based Preventive Care Checklist Form
French: • Fiche de contrôle pour les soins préventifs fondés sur des preuves
English: A 24-four hour National Domestic Violence Hotline has been in operation since 1996.
French: Une ligne de téléphone spéciale est ouverte 24 heures sur 24 depuis 1996 et s'occupe de problèmes de violence familiale.
English: The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
French: 5.2.1.24.1 le système de freinage électrique à récupération doit être actionné uniquement par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses sur les véhicules de la catégorie N1;
English: NMM - G266:2 - Chart of the Pacific Northwest Coast Explored by Captain Cook - Click to enlarge (420 Kb) James Cook was part of survey expeditions to eastern Canada in the late 1750s, and a hydrographic survey of Newfoundland in 1766.
French: NMM – G266:2 – Carte maritime de la côte du Pacifique Nord-Ouest explorée par le capitaine Cook (420 Kb) James Cook a fait partie d’une expédition d’exploration dans l’Est du Canada à la fin des années 1750 et d’une expédition de relevés hydrographiques de Terre-Neuve en 1766.
English: Point 1.31.4 Council Decision 2006/234/EC of 27 February 2006 concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions Bull.
French: Point 1.31.6 Décision 2006/233/CE du Conseil du 27 février 2006 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique JO L 90 du 28.3.2006 Bull.
English: The Caribbean Community wished to thank all those who had supported it in the initiative to erect a memorial at the United Nations in honour of the victims of slavery, and it welcomed the creation of a committee of interested States.
French: Elle remercie tous ceux qui la soutiennent dans le projet visant à ériger à l'ONU un mémorial en l'honneur des victimes de l'esclavage et se félicite de la création du Comité d'États intéressés.
English: A third rotation of servicemen are currently carrying out their duty.
French: Actuellement, la troisième rotation d’effectifs est à l’œuvre sur le terrain (ERP-3).