ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we anticipate a relatively informal hearing process, as well as an active role for commission researchers and staff in gathering and assessing serious claims, no doubt there will be significant costs associated with the hearing process that should not be borne by communities.
French: Nous nous attendons à ce que ces audiences aient un caractère relativement informel et que les assistants à la recherche et le personnel de la Commission se chargent en grande partie de la preuve et d'évaluer les réclamations sérieuses, mais une telle procédure entraînera sans aucun doute des frais importants qui, à notre avis, ne devraient pas incomber aux collectivités concernées.
English: A Canadian initiative – a Canadian system – the Canadian way!
French: Une initiative canadienne – un système canadien – la façon de faire canadienne!
English: Funding for this agreement was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de l'entente est prévu dans le budget fédéral de 1998 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: In that spirit, I wish you productive discussions, and I look forward to meeting you again in Accra.
French: Dans cet esprit, je vous souhaite des débats productifs et me réjouis de vous retrouver à Accra.
English: UNEP supported the establishment of a regional disaster management centre for Central Africa, in Brazzaville.
French: Enfin, le PNUE a appuyé la mise en place d'un centre régional de gestion des catastrophes pour l'Afrique centrale, à Brazzaville.
English: Its policymaking body, the International Monetary and Financial Committee, could be tasked with mediating agreements of international policy coordination, including measures to guard against policies that can lead to unsustainable imbalances at the global level.
French: Le Comité monétaire et financier international, son organe d'élaboration des politiques, pourrait être chargé d'un rôle de médiation pour des accords de coordination stratégique internationale, avec des mesures de protection contre les politiques pouvant mener à des déséquilibres insoutenables au niveau planétaire.
English: Hence the importance for it to inform everyone, including dual nationals, of the existence of the SAI, its mandate and the rules governing international adoption that apply in Québec.
French: Aussi, il juge important d’informer tous les citoyens, y compris les personnes possédant une double citoyenneté, de l’existence du Secrétariat à l’adoption internationale, de son mandat et des règles applicables au Québec en matière d’adoption internationale.
English: • Funding Partners and / or Potential Funding Partners;
French: • des partenaires financiers et / ou des partenaires financiers potentiels;
English: The following are the factors that led to this conclusion:
French: Les éléments qui ont conduit à cette conclusion sont les suivants:
English: These programs often target more educated clients (already scarcer among Aboriginal people); in particular, they take place almost entirely outside an Aboriginal setting.
French: Ces programmes s'adressent souvent à une clientèle plus scolarisée (au départ plus rare chez les Autochtones), mais surtout ils se déroulent presque entièrement à l'extérieur du milieu autochtone.
English: f. providing advice and assistance to provinces and municipalities with respect to determining damage estimates affecting farms and agricultural lands; and g. advising Emergency Preparedness Canada in connection with agricultural damage estimation and claims verification for Disaster Financial Assistance.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils afin de contrôler et de réglementer, en consultation avec les ministères sectoriels chargés des ressources et grâce à la collaboration du ministère du Revenu national (contrôle douanier), le commerce extérieur des matières brutes et des produits manufacturés (rôle principal).
English: Canada's New Government is delivering on its commitment to Implement the Federal Accountability Act February 28, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced that the Canadian Dairy Commission Act, the Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Act are being amended to separate the positions of Chair and Chief Executive Officer (CEO) of these Crown corporations.
French: Version imprimable Les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d'État  Le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité Le 28 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que la Loi sur la Commission canadienne du lait, la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton et la Loi sur la capitale nationale sont modifiées afin de séparer les fonctions du poste de président du conseil d'administration et de premier dirigeant dans ces sociétés d'État.
English: Support also continued to be rendered to mine-action activities critical for the delivery of humanitarian assistance and especially the movement of internally displaced persons.
French: En outre, un appui est toujours fourni aux activités de déminage, essentielles pour l'acheminement de l'aide humanitaire et, en particulier, la circulation des personnes déplacées.
English: Height and radial growth trends were analysed in Corsican pine (Pinus nigra Arnold ssp. laricio var.
French: Les évolutions de croissance radiale et en hauteur de plantations de pin laricio de Corse (Pinus nigra Arnold ssp. laricio var.
English: The activities of the inspection teams today were characterized by a large number of participants, with 90 inspectors visiting seven sites.
French: Les activités que les équipes d'inspection ont menées aujourd'hui se sont caractérisées par le nombre élevé de participants, puisque 90 inspecteurs ont visité sept sites.
English: Reports from OUR meetings Reports from YOUR meetings (Post them here!) > SUBMIT <  General Comments
French: Comptes rendus de NOS réunions Comptes rendus de VOS réunions  > affichez-les ici! < Commentaires généraux
English: In many places, the lack of educational and employment opportunities for women often necessitates reliance on family, informal support networks, or a partner or spouse.
French: Dans de nombreux endroits, le manque de possibilités d'éducation et d'emploi pour les femmes les obligent souvent à compter sur leur famille, sur des réseaux d'aide informels, sur un partenaire ou un conjoint.
English: [Download FSD-02] Part I - General FSD 2 - Interpretation Directive 2 2.01 In these directives, (listed alphabetically): (a) Accompanied by one dependant (accompagné d'une personne à charge) means that one dependant is residing with the employee at the post for at least 8 months of any consecutive 12-month period.
French: (b) Accompagné d'une personne à charge (accompanied by one dependant) s'entend de tout fonctionnaire qui demeure avec une personne à charge dont le séjour à la mission dure au moins huit mois au cours de toute période de douze mois consécutifs.
English: The present additional report is intended to supplement the report to the General Assembly; it highlights issues that are particularly pertinent to the work of the Commission and provides additional recommendations.
French: Le présent rapport, qui est conçu comme un complément à celui qui a été présenté à l'Assemblée générale, met en relief les questions qui intéressent tout particulièrement les travaux de la Commission et fournit des recommandations supplémentaires.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.40].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (P.40).
English: Better implementation of prevention guidelines and educating pregnant women about the risk for GBS will lead to fewer cases. Source:
French: Il va sans dire qu'une meilleure mise en application des directives de prévention et d'éducation des femmes enceintes sur le risque de contracter le SGB permettra de réduire le nombre de cas. Source :
English: October and November 2004 QSI Reports Document: 050118.zip - 26KB  2004-12-06 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: October and November 2004 QSI Reports Document: 050118.zip - 26KO  2004-12-06 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The Committee reiterates its concern that data collection is not sufficiently developed and is not disaggregated for all areas covered by the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de nouveau de ce que la collecte de données ne soit pas suffisamment développée et de ce que ces données ne soient pas ventilées en fonction des domaines couverts par la Convention.
English: EUR 111.2 million) received by the ECSC in liquidation and guarantees of EUR 8.1 million received by the Court of Auditors.
French: Sont prévues également des garanties s'élevant au total à 92,4 millions d'euros (2002: 111,2 millions d'euros) pour la CECA en liquidation et des garanties de 8,1 millions d'euros reçues par la Cour des comptes.
English: An establishment that stores cells, tissues or organs must ensure that any of them that are untested or for which the results of tests on donor blood samples are positive or reactive for transmissible disease agents or markers or unavailable are segregated from all other cells, tissues and organs.
French: Mise à l'écart -- agents et marqueurs de maladie transmissible  33. L'établissement qui conserve des cellules, tissus ou organes met à l'écart ceux qui n'ont pas encore fait l'objet d'essais et ceux dont les résultats des essais effectués sur des échantillons sanguins du donneur soit ne sont pas encore disponibles, soit se sont révélés positifs ou réactifs à des agents ou à des marqueurs de maladie transmissible.
English: In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States ('national central banks').
French: Conformément à l'article 107, paragraphe 1, du traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
English: For water, sanitation and hygiene (WASH), the expected results are: (a) access and utilization of improved drinking water sources in rural communities increased by 250,000 users, and improved sanitation and hygiene services by 100,000 users; and (b) access and utilization of improved water, sanitation and hygiene services increased in additional 120 rural primary schools.
French: Le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène doit permettre de faire en sorte que : a) 250 000 consommateurs de plus aient accès à une eau potable de meilleure qualité dans les communautés rurales et que 100 000 nouveaux utilisateurs aient accès à des moyens d'assainissement et puissent avoir une meilleure hygiène; et b) que 120 écoles primaires rurales supplémentaires puissent disposer de meilleurs services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: Far into the future, modern adventurers will protect themselves against the cold and wet of the Canadian wilderness with new fabrics such as Gore-Tex, evolutionary descendants of the materials that Thompson and his men wore.[go back]
French: De nos jours, de nouveaux tissus tels que le Gore-Tex protègent les aventuriers contre le froid et l’humidité des étendues sauvages canadiennes. Ce ne sont malgré tout que des versions modernes des vêtements portés par Thompson et ses hommes.
English: (f) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify and monitor Baha'is and prevention of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically; an increase in cases of arbitrary arrest and detention;
French: f) Recrudescence de la discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, et en particulier attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier et surveiller les bahaïs, mesures prises pour empêcher les membres de la confession bahaïe de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et multiplication des cas d'arrestation et de détention arbitraires;
English: Stern 1997, “Measurement of Non-Tariff Barriers”, OECD Economics Department Working Paper No.179.
French: M. Stern, 1997, «Measurement of Non-Tariff Barriers», OECD Economics Department Working Paper No. 179.
English: With this evidence, the SFM has implemented a strategic project with a 50-year time horizon.
French: À partir de ces constats, la SFM a mis en place un projet stratégique qui se déploie sur une période de 50 ans.
English: The speed and reliability of ThinkStation are assets to scientists and engineers in the oil and gas industry, where accuracy and timing are paramount.
French: La rapidité et la fiabilité de la ThinkStation sont des actifs essentiels pour les scientifiques et les ingénieurs des secteurs pétroliers, où la précision et la synchronisation sont essentielles.
English: There are differences between our Member States, despite their extremely substantial, noteworthy common cultural and legal heritage.
French: Il existe des différences dans nos États membres malgré notre patrimoine culturel et juridique commun, significatif et remarquable.
English: Subject: Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
French: Objet: Lettre provocatrice de M. Cem, ministre turc des Affaires étrangères
English: However, I have to say that any new control system will require the cooperation of the sector, of the fishermen themselves.
French: Toutefois, je tiens à dire que tout nouveau système de contrôle nécessitera la coopération du secteur, des pêcheurs eux-mêmes.
English: In North Carolina, an outdoor cauldron where lead was melted for sinker production resulted in severe contamination (450 000 µg/g) of soils in the area.
French: En Caroline du Nord, un chaudron placé à l'extérieur, dans lequel le plomb nécessaire à la fabrication de pesées était fondu, a entraîné une grave contamination (450 000 µg/g) des sols.
English: Appeals Considered During the fiscal year, the Tribunal heard 35 appeals, of which 24 related to the Customs Act, 9 to the Excise Tax Act and 2 to SIMA.
French: Causes examinées Au cours de l'exercice, le Tribunal a entendu 35 appels, dont 24 aux termes de la Loi sur les douanes, 9 aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et 2 aux termes de la LMSI.
English: • Degree to which COSMOS users are satisfied
French: • Degré de satisfaction des utilisateurs de COSMOS
English: Furthermore, the intensification of the policy to sensitize the population to participate in costs for hospitals and drugs, through community-based contributions, was well received.
French: En outre, le renforcement des mesures visant à inciter la population à prendre à sa charge une part des coûts d'hospitalisation et de médicaments au moyen de contributions versées par la communauté a été bien reçu.
English: While arms control measures do help in the management of relationship between States, such measures alone cannot ensure lasting peace and security between States.
French: Si les mesures de maîtrise des armements aident à gérer les relations entre les États, elles ne suffisent pas, à elles seules, à garantir une paix et une sécurité durables.
English: The scope of the document is limited to identification and authentication techniques between organizations and individuals.
French: La portée de ce document se limite aux techniques d’identification et d’authentification utilisées entre les organisations et les personnes.
English: A general organization for the promotion of investment was also established.
French: Une organisation générale chargée de promouvoir les investissements a également été créée.
English: Systems and software deliver information in real time from the surveillance aircraft to DND.
French: Des systèmes et logiciels livrent au MDN en temps réel l'information provenant des aéronefs de surveillance.
English: This rewards the efforts which will be required from economic actors to maintain the level of protection required by this Regulation.
French: Ainsi sont récompensés les efforts déployés par les acteurs économiques pour maintenir le niveau de protection requis par le présent règlement.
English: Although the fight against extremism cannot be conducted through prosecution and punishment measures alone, it has been assessed that the system of disclosure, evaluation and punishment is one of the key elements, not only for the prosecution of political extremism, but also for stabilising the legal system in general.
French: Pour lutter contre l’extrémisme on ne peut se contenter de sanctionner et de réprimer mais, malgré tout, il a été établi que le système de divulgation, d’évaluation et de sanctions est l’un des éléments indispensables si l’on veut non seulement juguler l’extrémisme politique, mais aussi stabiliser l’ensemble du système juridique.
English: AAi Canada argued that it carried on business, given that it maintained an office and bank accounts in Canada, employed representatives who transacted business in Canada and was responsible for damaged goods.
French: AAi Canada a dit exercer son activité, étant donné qu'elle avait un bureau et des comptes bancaires au Canada, employait des représentants qui effectuaient des transactions commerciales au Canada et était responsable des marchandises endommagées.
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: Elles doivent être agrandies avant d'être diffusées.
English: However, if Player opts-out, Player acknowledges that Player is ineligible to receive the promotions, bonuses and rewards that are offered through these emails.
French: Cependant, si un Joueur choisit de ne plus recevoir ces emails, le Joueur comprend que le Joueur ne sera plus éligible pour recevoir les offres de promotions et de bonus qui sont envoyées dans ces emails.
English: The main elements of the ECB’s monetary policy strategy The ﬁrst element of the ECB’s monetary policy strategy is a quantitative deﬁnition of price stability.
French: Les principaux aspects de la stratégie de politique monétaire de la BCE Le premier élément de la stratégie de politique monétaire de la BCE consiste en une déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix.
English: Legislation had recently been introduced intended to promote a more equal division of family responsibility between men and women by recognizing the concept of co-parenting in the Civil Code and allowing for joint custody in the event of parental separation.
French: Une législation a été introduite peu de temps auparavant pour favoriser un partage plus équitable des responsabilités familiales entre hommes et femmes; en préconisant le concept de partage de l'autorité parentale dans le Code civil, et en autorisant la garde conjointe des enfants en cas de séparation.
English: They emit signals which users pick up via a receiver. This enables them to determine their position very accurately at any given time.
French: Ils émettent des signaux que les utilisateurs captent grâce à un récepteur, ce qui leur permet de déterminer, à tout moment et très précisément leur position.
English: Decisions : 2002 Decision No. 429-A-2002 August 2, 2002 APPLICATION by Blackstone Rotorcraft, Inc. of Hartselle, Alabama, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 429-A-2002 le 2 août 2002 DEMANDE présentée par Blackstone Rotorcraft, Inc. de Hartselle, Alabama, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Booking.com: Hotel San Remo, Rome, Italy - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Remo, Rome, Italie - 48 Commentaires des Clients.
English: The parent must have his/her domicile in Austria, the child must stay permanently in Austria.
French: Ce parent doit avoir son domicile en Autriche et l'enfant doit résider en permanence en Autriche.
English: In fact, that approach only perpetuates gender inequality because of structural barriers.
French: En fait, cette approche ne fait que perpétuer l’inégalité entre les sexes en raison des obstacles structurels.
English: Advice to governments and to offices of Contracting Parties on legal and procedural questions arising from the implementation of the international registration systems, and to users on similar questions arising from the use of the systems, will continue to be provided.
French: Des conseils continueront d’être donnés aux gouvernements et aux offices des Parties contractantes sur les questions de droit et de procédure qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre des systèmes d’enregistrement international ainsi qu’aux utilisateurs en ce qui concerne des questions analogues liées à l’u tilisation des systèmes.
English: Mr Chanterie, I can't just answer that off the cuff - please let me have a copy of the survey and we'll look into it.
French: Cher collègue, je ne peux pas vous répondre à brûle-pourpoint. Donnez-le moi, qu'on y regarde de plus près.
English: • 468-A-2002 — Refusal to issue a licence before October 31, 2002 - Electra Airlines Société Anonyme Aérienne cob Electra Airlines
French: • 468-A-2002 — Refut de délivrer une licence avant le 31 octobre 2002 - Electra Airlines Société Anonyme Aérienne s/n Electra Airlines
English: How successful was the Program in creating local networks, strengthening partnerships, and influencing Government of Egypt (GoE) policy in the SME area?
French: Quel a été le succès obtenu par le programme dans la création de réseaux locaux, le renforcement des partenariats et la capacité d’influer sur les politiques gouvernementales égyptiennes dans le secteur des PME?
English: This house / villa of 123 m² (about 1322 ft²), with a land size of 3310 m² (about 0,82 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa de 123 m², avec un terrain de 3310 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Mr President, I will start where my colleague finished.
French: Monsieur le Président, je commencerai là où mon collègue s'est arrêté.
English: The spouse/owner, however, may request the authority of the Court to sell, or otherwise dispose of the home, if he or she feels that consent is being unreasonably withheld, in which case the Court may authorise the sale.
French: L'époux(se)/propriétaire peut cependant demander l'autorisation du tribunal de vendre ou de disposer du foyer d'une autre manière si il ou elle a l'impression que le consentement de l'autre époux(e) n'est pas raisonnablement refusé, cas dans lequel le tribunal peut autoriser la vente.
English: This amount is exceeded by the approximate $4.3 million that are collected annually by Osman Hassan Ali (Atto), dissident TFG Minister of Public Works and Housing, at Afgooye, a town located about 30 kilometres west of Mogadishu.
French: Ce montant est inférieur à celui approximatif de 4,3 millions de dollars perçu chaque année par Osman Hassan Ali (Atto), Ministre dissident des travaux publics et du logement du Gouvernement fédéral de transition, à Afgooye, qui est une ville située à environ une trentaine de kilomètres à l'ouest de Mogadishu.