ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the Extra Curricular Activities : Please refer to the " ECA " section of the main website!
French: Informations sur les Activités exta-scolaires : Veuillez consulter la rubrique " AES " du site principal du LFS !
English: After the scanning procedure is completed, the robotic slide feeder removes the slide from the scanning stage and returns it to the loading cassette.
French: Après avoir terminé la procédure d’exploration, le robot enlève la lame et la replace dans la cassette d’alimentation.
English: Tax Professionals’ Information Tours  [ 2007-02-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Présentations des services pour les professionnels de l’impôt  [ 2007-02-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ARTS FESTIVAL BREAKS THE ICE IN NUNAVUT In collaboration with Diane Dorge, Canadian Heritage n June 2007, the Association des francophones du Nunavut presented the first edition of the Alianait!
French: La fin de juin a été retenue parce que cette période de l’année réunit les dates des trois fêtes traditionnelles des communautés d’Iqaluit : le 21 juin, solstice d’été et fête des Autochtones, le 24 juin, jour de la Saint-Jean-
English: Furthermore, based upon the available information, there seems to be no other specific risk involved in the present processing operation submitted for examination by the EDPS under Article 27(1) of the Regulation.
French: En outre, au vu des informations disponibles, il ne semble pas que le traitement actuel soumis à l'examen du CEPD en vertu de l'article 27, paragraphe 1, du règlement comporte d'autre risque particulier.
English: For your convenience, you may call a Customer Care representative to place your orders in France at +33 1 40 26 06 74, or in the UK at +44 (0) 208 144 01 40, Monday to Friday (except French bank holidays) from 10.00 am to 6.00pm.
French: BONPOINT-BOUTIQUE.COM vous propose également de payer par virement bancaire.
English: Tension and war continue to threaten many regions of the world.
French: De nombreuses régions du monde continuent d'être le théâtre de tensions et de guerres.
English: Impact of Multiple Evaluation Studies:
French: 8 Incidence des évaluations à volets multiples :
English: None of these formats is more than 30 years old, which is old by the standards of the technology, but not necessarily by the needs of the information contained on them.
French: Aucun de ces formats n’a plus de 20 ans, ce qui est vieux dans le milieu de la technologie, mais pas nécessairement d’après les besoins de l’information qu’ils contiennent.
English: Instead of 12 am, under this arrangement you can use your room until 5 pm.
French: Grace à cet arrangement, vous pouvez utiliser votre chambre jusqu´à 17 heures au lieu de 12 heures.
English: Speakers brought the benefits of the diverse GNSS following applications to the awareness of the audience.  The speakers came from Algeria, Australia, Austria, Burkina Faso, Canada, Egypt, Ethiopia, Kenya, Morocco, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, the United States and Zambia, as well as the Office for Outer Space Affairs, the Economic Commission for Africa, ICAO, the European Commission, ESA, IATA, the Peace Parks Foundation and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development.
French: Les avantages des diverses applications des GNSS ont été présentés aux participants par des intervenants d'un certain nombre de pays (Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Burkina Faso, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Kenya, Maroc et Zambie) ainsi que du Bureau des affaires spatiales, de la Commission économique pour l'Afrique, de l'OACI, de la Commission européenne, de l'ESA, de l'IATA, de la Peace Parks Foundation et du Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement.
English: The most common secondary consumer batteries used by Canadian consumers include:
French: Voici les piles secondaires grand public les plus populaires sur le marché canadien :
English: ◦ applied within the period for receiving applications, if such a period exists;
French: ◦ ont postulé dans les délais prescrits aux fins de présentation des demandes d'emploi, si une telle période existe;
English: Living room opening to a large terrace with sea view.
French: La cuisine est indépendante. 3 chambres une salle d'eau.
English: It is proposed that there be a housekeeping amendment to this sub-section to clarify that the terms of reference are for the environmental
French: Il est proposé d’apporter une modification d’ordre administratif à cet alinéa afin de préciser que le cadre de référence s’applique au rapport d’évaluation environnementale (plutôt qu’à la commission d’examen, par exemple).
English: 9 And if ye shall say unto this a mountain , Be thou cast down and become smooth, it shall be done.
French: 6 Voici, tu es Néphi, et je suis Dieu. Voici, je te déclare, en la présence de mes anges, que tu auras du pouvoir sur ce peuple et frapperas la terre de a famine , et de peste, et de destruction, selon la méchanceté de ce peuple.
English: Another support of 100,000 Swiss francs went to a basic health programme in Zimbabwe, while 100,000 Swiss francs had been contributed to the Common Humanitarian Action Plan for Sri Lanka.
French: Un montant de 100 000 francs suisses avait été versé à un programme sanitaire de base au Zimbabwe et 100 000 francs suisses également avaient été versés au Plan d'action humanitaire commun pour Sri Lanka.
English: Quantity Clock Hydrogen 3 Promethium 147 370 MBq 7 MBq Pocket watch Hydrogen 3 Promethium 147 277 MBq 5 MBq Wrist watch Hydrogen 3 Promethium 147 277 MBq 5 MBq (b) the luminous compound that contains the radioactive nuclear substance adheres to its supporting surface when subjected to the following tests: (i) the timepiece dial is vibrated for one hour at a frequency between 20 Hz and 30 Hz, with a maximum acceleration of not less than 18.6 m/s2, and (ii) the timepiece hands are bent over a cylinder 2.5 cm in diameter; (c) the timepiece dial and hands do not, after being subjected to the tests referred to in paragraph (b), release more than 5 per cent of the radioactive nuclear substance contained in the luminous compound when they are immersed in distilled water at 20°C for 24 hours; (d) the luminous compound that contains the radioactive nuclear substance is covered by a transparent crystal or other material that prevents the user from making direct contact with the luminous compound; and (e) the case and transparent cover of the timepiece have a density of 5 mg/cm2 or more at every point.
French: Quantité Horloge Hydrogène 3 Prométhium 147 370 MBq 7 MBq Montre de poche Hydrogène 3 Prométhium 147 277 MBq 5 MBq Montre-bracelet Hydrogène 3 Prométhium 147 277 MBq 5 MBq b) le composé lumineux qui contient la substance nucléaire radioactive adhère à la surface de son support lorsqu'il est soumis aux épreuves suivantes : (i) le cadran de la pièce est soumis, durant une heure, à des vibrations de fréquence comprise entre 20 Hz et 30 Hz, avec une accélération maximale d'au moins 18,6 m/s2, (ii) les aiguilles de la pièce sont cintrées sur un cylindre de 2,5 cm de diamètre; c) le cadran et les aiguilles de la pièce qui ont été soumis aux épreuves mentionnées à l'alinéa b) ne libèrent pas plus de 5 % de la substance nucléaire radioactive contenue dans le composé lumineux lorsqu'ils sont immergés dans de l'eau distillée à une température de 20 °C pendant 24 heures; d) le composé lumineux contenant la substance nucléaire radioactive est recouvert d'un cristal transparent ou d'un autre matériau qui empêche tout contact direct de l'utilisateur avec le composé; e) le boîtier et le couvercle transparent de la pièce ont en tout point une densité d'au moins 5 mg/cm2.
English: As a consequence of this revision, a new list of 40 key indicators and 26 context indicators was adopted to be used to monitor the objectives in the Guidelines.
French: En résultat de cette révision, une nouvelle liste de 40 indicateurs clé et 26 indicateurs de contexte a été adoptée pour utilisation lors de l'évaluation des objectifs prévus dans les lignes directrices.
English: The Board followed a rule of conduct according to which only some decisions deemed important would be translated, whereas a translation would be provided for other decisions in the official language of choice of a person upon his or her request.
French: La Commission s'était dotée d'une règle de conduite selon laquelle d'une part ne seraient traduites que certaines décisions jugées importantes et d'autre part, ne seraient offertes les autres décisions dans la langue officielle du choix d'un particulier que lorsque ce dernier en fait la demande.
English: He suggested, therefore, to consider the possible establishment of an ad hoc group under the auspices of the Working Party SC.3 with a view to revision and rectification of the existing Inland ECDIS standard or, alternatively, to bring the International Expert Group under the auspices of UNECE as a body dealing with Pan-European harmonization of technical, legal and safety standards in inland navigation.
French: Il a donc proposé d'examiner la possibilité de créer un groupe spécial qui relèverait du Groupe de travail SC.3 et qui serait chargé de réviser et rectifier la norme ECDIS intérieure actuellement en vigueur ou bien de placer le Groupe d'experts internationaux sous les auspices de la CEE en tant qu'organe chargé de l'harmonisation paneuropéenne des normes techniques, juridiques et de sécurité relatives à la navigation intérieure.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus, on the other hand, is the sole competent authority which can speak for and act on behalf of the Turkish Cypriot people.
French: La République turque de Chypre-Nord, pour sa part, est la seule autorité compétente pour parler et agir au nom du peuple chypriote turc.
English: If ever there was a critical challenge for the Department, this is it.
French: S'il y a jamais eu un enjeu de taille pour le ministère, en voici un.
English: Biologically-based models could provide a more realistic basis for risk estimates by incorporating toxic mechanisms of action [Goddard and Krewski 1995].
French: Étant donné qu’il n’existerait pas de dose seuil, un risque est présumé exister même aux plus faibles doses, bien qu’il n’y ait aucun effet observé ou observable [NCRP, 1989].
English: Tariff Description of Goods --Other -Of acrylic or modacrylic staple fibres: --Mixed malnly or solely with man-made filaments --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair --Other -0ther woven fabrics: --Mixed mainly or solely with man-made filaments --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair --Other Noven fabrics of artificial staple libres.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs --Imprimés -Contenant moins de 85 O h en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs - -1 mprimés -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : --Écrus ou blanchis --Teints --En fils de diverses couleurs
English: The special session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone on 10 June will be a good opportunity to review progress and to identify future challenges.
French: La session extraordinaire que la Commission de consolidation de la paix consacrera à la Sierra Leone le 10 juin sera une bonne occasion de faire le point des progrès accomplis et de recenser les défis à venir.
English: So far about 30 abducted children have been returned safely to their parents due to AMBER Alert.
French: Jusqu’B présent, une trentaine d’enfants enlevés ont pu retrouver leurs parents grâce B l’Alerte AMBER.
English: c - Therapeutic Product Life-cycle Applies appropriately, policies, regulations and regulatory requirements for the various phases of the therapeutic product life-cycle
French: c - Cycle de vie des produits thérapeutiques Applique de manière appropriée des connaissances approfondies des questions et des exigences en matière de réglementation pendant les diverses étapes du cycle de vie des produits thérapeutiques
English: Data analysis was conducted by an external consultant.
French: L'analyse a été confiée à un consultant externe et a commencé en février 1999.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une évaluation environnementale est nécessaire pour ce projet étant donné que Transports Canada pourrait accorder une autorisation en vertu de l'alinéa 5(1)(a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • According to the Jiang and Fissel (2005) appendix to the report, higher nearbottom velocities occurred where no juvenile WS were observed on March 30th and 31st;
French: Les données mesuraient indiques que aux endroits où l’esturgeon se trouvait, la vélocité moyenne était de 0.27 m/s (SD=0,12 ; 0,08-0,55 m/s) comparé à une moyenne de 0,03 m/s (SD=0,011 ; 0,07 à 0,49) où l’esturgeon n’a pas été observé.
English: Corporate Social Responsibility It was recommended that IC consider the social implications of its activities just as business considers how its practices and products impact on the environment and the broader society.
French: Responsabilité sociale des entreprises Les participants ont recommandé qu'IC évalue les répercussions sociales de ses activités, comme une entreprise examine les effets qu'ont ses pratiques et ses produits sur l'environnement et sur la société en général.
English: Gaps remain in Government capacities, in terms of field presence, quantity and quality, though the State's performance has improved in macroeconomic processes, in particular tax recovery and control by the Central Bank.
French: La présence du Gouvernement sur le terrain, en quantité et qualité, comporte toujours des lacunes encore que les résultats obtenus par lui en matière de processus macroéconomiques, notamment le recouvrement de l'impôt et le contrôle exercé par la Banque centrale, se soient améliorés.
English: ▪ Baseline data:
French: ▪ DonnÃ©es de base :
English: In Cuba, it is the residents of a small Havana neighbourhood, Cayo Hueso, who have come together to find solutions to the problems of housing and poverty that affect their health.
French: À Cuba, ce sont les citoyens d'un petit quartier de la Havane, Cayo Hueso, qui se sont réunis pour trouver des solutions aux problèmes de logement et de pauvreté qui affectent leur santé.
English: However, UNHCR will remain vigilant, particularly with regard to emerging potential displacement situations in Central America, Haiti and Cuba.
French: Toutefois, le HCR restera vigilant, particulièrement eu égard aux possibles situations de déplacement en Amérique centrale, en Haïti et à Cuba.
English: Organizations that provide convicts with general or vocational education play a special role.
French: Les organisations qui dispensent un enseignement général ou professionnel jouent un rôle particulier.
English: If the black cartridge you installed is new, press Select.
French: Si la cartouche noire que vous installez est neuve, appuyez sur Sélectionner.
English: However, having mobilized our domestic resources, we managed to overcome serious social-economic crises and to move towards stabilization and development.
French: Toutefois, en mobilisant nos ressources, nous avons pu surmonter les graves crises socioéconomiques et avancer sur la voie de la stabilisation et du développement.
English: While this coding structure ensures ongoing alignment of resources to outcomes, standard financial controls and the tools provided to assist in the management of G&Cs further refines the level of detail that can be reported.
French: Bien que cette structure de codage assure de façon continue la concordance des ressources et des conséquences, le recours à des contrôles financiers et des outils normalisés pour gérer les subventions et les contributions procurent des renseignements encore plus détaillés.
English: The future of home-based work, especially for employees, rests on many factors.
French: La normalisation a modifié le tableau de façon marquée.
English: Ottawa, December 23, 1997 1997-126 Draft Regulations Released on Income Tax Withholdings Related document:
French: Ottawa, le 23 décembre 1997 1997-126 Avant-projet de règlement sur les retenues d'impôt rendu public Document connexe :
English: Current Library Location: 4905 Dufferin Street, Toronto In 1971 the Library moved to specially designed quarters in the new Atmospheric Environment Service cement and glass head office building in suburban Downsview.
French: Emplacement actuel : 4905, rue Dufferin, Toronto En 1971, la bibliothèque fut transférée dans un lieu de conception spéciale, au nouveau bâtiment en ciment et en verre de l'administration centrale du Service de l'environnement atmosphérique à Downsview, en banlieue.
English: For Categories 3 to 5, as a basis for further negotiations, the delegations set ranges within which the final annual ceilings will lie.
French: S'agissant des rubriques 3 à 5, les délégations se sont fixé comme base pour la suite des négociations des marges à l'intérieur desquelles se situera le niveau effectif des plafonds annuels.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles The future will bring a continued increase in the use of computer-aided design, computer-aided presentation and sophisticated information systems.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La conception et la présentation assistées par ordinateur, au même titre que des systèmes informatiques perfectionnés, seront de plus en plus utilisés dans notre domaine.
English: Generalized Dutch Auction Within the context of this inquiry, a multiple-unit generalization of a single item Dutch auction (descending price).
French: Licences d‘importation supplémentaires (LIS) Licences d’importation délivrées aux titulaires de contingents d’importation ou à d’autres à l’égard de quantités précises de produits inscrits à la Liste de marchandises d’importation
English: A few Peary caribou have sporadically appeared on the mainland as far west as Old Crow, Yukon, during or shortly after exceptionally severe environmental years on Banks Island and/or on Victoria Island (Manning and Macpherson 1958, Banfield 1961, Youngman 1975).
French: Le complexe se compose des îles d’Ellesmere, Devon, Axel-Heiberg, Ellef-Ringnes, Amund-Ringnes, Cornwall, Graham, Meighen, King Christian, North Kent, Coburg, Stor, Hoved et Buckingham, et d’îles plus petites qui leur sont associées. De grandes parties (environ 34 p.
English: More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear.
French: Plus israélite que juive, sûre d'elle et protégée par l'image de son frère martyr, elle chevauchait cachant sous son habit d'amazone l'étoile jaune que son statut de juive l'obligeait à porter.
English: Proposals for minimum rules could therefore be one way to gain influence and a good remedy when negotiations have failed.
French: Des propositions de règles minimales pourraient donc constituer une façon d'obtenir ce droit de participation des salariés, et un bon remède en cas d'échec des négociations.
English: The arrangements set out in the memorandum of understanding have passed through nine phases as of the end of June 2001.
French: Les modalités fixées dans le Mémorandum d'accord étaient passées par neuf phases à la fin du mois de juin 2001.
English: VDD also provides funding to the Public Health Agency of Canada (PHAC) to support the CIPARS program, which provides an ongoing, permanent, national surveillance system to monitor AMR trends among selected enteric organisms from humans, animals and animal-derived food sources across Canada.
French: De plus, la DMV offre du financement à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d'appuyer le PCISRA, qui fournit un système de surveillance national continu et permanent afin de surveiller les tendances en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens (RAM) de certains microorganismes entériques ciblés, humains et animaux, et les sources de nourriture d'origine animale partout au Canada.
English: The elaboration of the department's approach, strategies, and activities through a strategic action plan will not only support the organization's progression in implementation but will also act as a basis for monitoring progress.
French: L'élaboration de l'approche, des stratégies et des activités du ministère au moyen d'un plan d'action stratégique appuiera l'organisation dans ses travaux de mise en oeuvre et servira de point de départ pour surveiller les progrès.
English: (2) For the purposes of the application of section 43 of the Act, the electronic signature of an officer authorized under section 3 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act must be in the form required or authorized by Ontario law in order for that electronic signature to satisfy any requirement for signature or countersignature that is referred to in subsection (1).
French: (2) Pour l'application de l'article 43 de la Loi, la signature électronique d'un fonctionnaire autorisé aux termes de l'article 3 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux doit, afin de satisfaire à l'obligation visée au paragraphe (1), être conforme aux règles de droit de l'Ontario.
English: The revised wording reads: "employee" means a person employed in the Public Service, other than (g) a person employed on a casual or temporary basis, unless the person has been so employed for a period of six months or more, The union contended that the Film Board is trying to limit its temporary hiring contracts to periods of less than six months, and then renew them after a lapse of time.
French: (g) a person employed on a casual or temporary basis, unless the person has been so employed for a period"fonctionnaire" Personne employée dans la fonction publique ... mais à l'exclusion des personnes: ... g) employées à titre occasionnel ou temporaire et ayant travaillé à ce titre pendant moins de sixof six months or more, mois;] Le Syndicat prétend que l'Office s'emploie à limiter ses contrats d'embauche temporaire à des périodes de moins de six mois quitte à les renouveler après interruption.
English: Protection of foreign dignitaries visiting or residing in Canada, including official residences and designated sites ($56,664K)
French: Protéger les dignitaires étrangers qui habitent ou visitent le Canada, y compris les résidences officielles et les endroits désignés (56 664 K$)