ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on sustaining and improving the health system also included a strong focus on health human resource issues.
French: Dans les discussions qui ont porté sur le maintien et l'amélioration d'un système de santé viable, les ministres se sont notamment concentrés sur les questions relatives aux ressources humaines de la santé.
English: He has built an emulator that can reproduce this effect in the lab and has come up with different strategies to mitigate the dispersion.
French: Il a construit un émulateur qui peut reproduire cet effet en laboratoire et a élaboré différentes stratégies pour atténuer la dispersion.
English: For example, ethnoracial minorities have become more significant demographically[Footnote 5], and recent studies document the considerable barriers faced by ethnoracial communities, both as new and as long-standing Canadians.
French: Par exemple, les minorités ethnoraciales ont maintenant un poids démographique plus grand[Note 5], et des études récentes recensent les obstacles majeurs auxquels se heurtent les membres des communautés ethnoraciales, aussi bien en tant que néo-Canadiens que Canadiens établis de longue date.
English: Zoonotic diseases also have the potential to threaten public health.
French: Les zoonoses peuvent constituer une menace pour la santé publique.
English: As a result of these rectifications, duty-free entry will now apply to certain goods while others will become dutiable.
French: Ces rectifications auront pour effet d'assujettir à des droits certaines marchandises et d'en exempter d'autres.
English: We need to open up to competition and create the conditions for substantially more players than there are today in this sector.
French: Il s'agit d'ouvrir l'aviation à la concurrence et de créer les conditions préalables à la présence, sur ce marché, d'acteurs bien plus nombreux que ce n'est le cas actuellement.
English: Programme for the basic social sectors
French: Programme en faveur des secteurs sociaux essentiels
English: Although it makes it easier to manage and monitor, some elements of the Management Control Framework are performed informally and documentation regarding its occurrence is not always available.
French: Bien que cela facilite la gestion et la surveillance, certains éléments du cadre de contrôle de gestion sont exécutés de façon officieuse et ne s'accompagnent pas toujours de documents attestant de leur exécution.
English: However, should the parties be unable to reach an agreement, the Agency will rule on any outstanding issues based on submissions received from the parties concerned.
French: Toutefois, si les parties sont incapables de parvenir à une entente, l'Office prend une décision à l'égard de toute question non résolue en fonction des observations reçues des parties.
English: If the confidential information or document is relevant to the appeal and there is a dispute among the parties concerning disclosure, the appeal board will decide the terms of disclosure.
French: Si le renseignement confidentiel est pertinent à l'appel et les parties ne s'entendent pas au sujet de la divulgation, le comité d'appel déterminera sous quelles conditions il peut être divulgué.
English: The wish was to combine this with the Commission's system, a relatively coherent one, in which the client defines the place of taxation, before this proposal came about, the March 1997 solution, which has been generalized in all countries - Germany applied it from January 1997, in France we will have a directive on this in May 1997. However a difficulty arises since it confuses the location of the provider with the location of the beneficiary of the provision, depending on whether the person is liable for VAT or not.
French: Dans le régime initial, c'était le prestataire qui définissait le lieu de taxation, à quoi s'ajoutait la distorsion de concurrence hors Communauté ou à l'intérieur de la Communauté et on a voulu y allier le système de la Commission, relativement cohérent, dans lequel le client définissait le lieu de taxation, avant que n'intervienne cette proposition, enfin ces solutions de mars 1997, qui ont été généralisées dans tous les pays - la France, l'Allemagne les ont appliquées à partir de janvier 1997, nous avons en France une instruction de mai 1997 làdessus - mais une difficulté surgit puisqu'on mélange le lieu du prestataire, le lieu du bénéficiaire de la prestation et selon qu'on est assujetti ou non assujetti à la TVA.
English: Liaison with other relevant agencies also takes place.
French: Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité 17
English: Organised criminal gangs, increasingly multi-ethnic, act with extreme violence.
French: Des bandes criminelles organisées, de plus en plus multiethniques, agissent avec une violence extrême.
English: Such discriminatory measures are carried out against a background of tolerance on the part of the leaders of Latvia of the attempts by Latvian revanchists to review the results of the Second World War, to rehabilitate the local Fascist accomplices and to present the liberation of Latvia by the Red Army as the beginning of a “second occupation”.
French: Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».
English: • Thermoforming Institute National Award Best New Product Introduction, March 1999, Pittsburgh Conference
French: • de la médaille d'argent remise en 1999 par l'Organisation du baccalauréat international pour le design Sans agrandir la superficie occupée, augmentation de 100 p.
English: • Guy Gauthier - National Film Board
French: Guy Gauthier -- Office National du Film 5.
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used.
French: Le module de réglage du débit est nécessaire s'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.
English: · The Secret of Heroism is published.
French: · Publication du livre The Secret of Heroism.
English: The Dell'Angelo Hotel is a completely renovated historic building, located in the centre of town, in the most important area of Locarno, Piazza Grande, just a few minutes from the station and the lake.
French: L'Hôtel dell'Angelo est une ancienne construction entièrement rénovée, située au cœur de la ville, dans le quartier le plus important de Locarno, la Piazza Grande, à quelques minutes de la gare et du lac. Sous le charme de son passé, l'hôtel offre un confort moderne et une ambiance familiale, une cuisine soignée faite de spécialités tessinoises et italiennes (pizzeria avec four à feu de bois).
English: The resources are proposed for 2,232 work-months of regional and interregional advisory services, the same level as provided for the current biennium (A/64/6 (Sect.
French: Ces ressources correspondent à 2 232 mois de services consultatifs régionaux et interrégionaux, comme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
English: Now all we can do is mourn his death and express our condolences to his family.
French: À présent, tout ce que nous pouvons faire, c’est pleurer sa mort et exprimer nos condoléances à sa famille.
English: It is recommended that IBOC contact businesses participating in the survey again one year from now.
French: Il est recommandé que le COAI fasse un suivi auprès des entreprises ayant participé au sondage d’ici un an.
English: However, this same question also needs to be examined at DFAIT headquarters.
French: Toutefois, cette même question doit aussi être examinée à l’administration centrale du MAECI.
English: In addition, final work will be carried out at Lower Montague to complete repairs to the wharf that began last fall.
French: En outre, les derniers travaux nécessaires seront effectués à Lower Montague afin de terminer les réparations du quai entreprises l’automne dernier.
English: The major difference between these two approaches lies in the discretion (and responsibility) given to proponents under the generic approach.
French: La principale différence entre les deux approches tient à la liberté (et à la responsabilité) donnée au promoteur dans l'approche générique.
English: It has also been noted that the tourism industry in Antarctica has been increasing in recent years.
French: On a également noté la croissance enregistrée ces dernières années par l'industrie du tourisme en Antarctique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Residences .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Residences .
English: Except for the blast-proof doors and roof hoods as well as fire alarms, all other goods could only serve their safety function when combined in a specific manner to create the enclosure.
French: Exception faite des portes et des hottes à l'épreuve des déflagrations ainsi que des alarmes-incendies, les autres marchandises ne devenaient des dispositifs de sécurité que lorsqu'elles étaient combinées d'une façon précise pour créer l'enceinte.
English: Meetings were organized with the following groups:
French: Ces réunions se sont déroulées au printemps 2003 et ont réuni les groupes suivants :
English: Practice assessment programs in Australia, New Zealand, and the United Kingdom—some tied to payment incentives—and the new mandatory maintenance of certification programs (for all specialties, including family medicine) in the United States were discussed.
French: On a aussi parlé de la nécessité des programmes, de perfectionnement professionnel continu pour évaluer la qualité de la pratique: en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, il existe de tels programmes, dont certains sont assortis d’incitatifs financiers.
English: They have created friction, especially in Germany.
French: Elles ont créé des frictions, en particulier en Allemagne.
English: AUTONUM At its meeting in September 1999, the WIPO General Assembly recommended that the Director General establish a working group to consider and study proposals concerning constitutional reform (document A/34/16, paragraph 159).
French: AUTONUM À sa réunion de septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé que le directeur général crée un groupe de travail chargé d’étudier et d’examiner des propositions concernant la réforme statutaire (paragraphe 159 du document A/34/16).
English: We strive to assure that information we have about our customers is accurate, secure and confidential, and to ensure that our employees comply with our privacy policy.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que les renseignements que nous avons sur nos clients sont exacts et tenus en lieu sûr, que leur confidentialité est maintenue et que nos employés respectent notre politique en matière de protection de la vie privée.
English: Forest Road construction, modification, maintenance, use and deactivation;
French: • ii. de la construction, la modification, l'entretien, l'utilisation et la fermeture d'un chemin forestier;
English: Article 28 of the Convention does not apply to the infringement of Article 17, which forms part of Section 6 of Title II of the Convention.
French: En effet, l'article 28 de celle-ci ne s'applique pas à la violation des dispositions de l'article 17, lequel fait partie du titre II, section 6, de cette même convention.
English: MONUC took a number of steps to diffuse tensions, including engaging all parties in community dialogue.
French: La MONUC a pris un certain nombre de mesures pour désamorcer les tensions, notamment en engageant toutes les parties à prendre part au dialogue intercommunautaire.
English: Trends in Workplace Practices It follows from the preceding discussion on the social dynamics of production that measuring the effects of employee involvement on productivity is extremely difficult.
French: Tendances dans les pratiques en milieu de travail On peut déduire de la discussion qui précède sur la dynamique sociale en contexte de production qu'il est extrêmement difficile de mesurer les effets de la participation des employés sur la productivité.
English: The Reproductive Health Initiative is an innovative partnership between the European Commission, UNFPA and international and local non-governmental organizations to improve reproductive health information and services in seven Asian countries.25 The International Planned Parenthood Federation, Western Hemisphere Region, initiated a South-North Partnership that seeks to improve communication and exchange experiences, strategies and reproductive and sexual health programme models between Northern and Southern non-governmental organizations.63
French: L'Initiative en matière de santé génésique constitue un partenariat novateur entre la Commission européenne, le FNUAP et des organisations non gouvernementales internationales et locales visant à améliorer l'information et les services en matière de santé génésique dans sept pays d'Asie25.  La Fédération internationale pour le planning familial (région de l'hémisphère occidental) a lancé un partenariat Sud-Nord pour améliorer les communications et l'échange de données d'expérience, de stratégies et de modèles de programmes dans le domaine de la santé génésique et sexuelle entre des ONG du Nord et du Sud.
English: This will retain the integrity of the SOE reports.
French: On s’assurera ainsi de l’intégrité des rapports sur l’état de l’environnement.
English: UNDCP also initiated alternative development activities in the Yungas of La Paz, including the promotion of high-quality coffee, citrus fruits and forest management plans.
French: Le PNUCID a également lancé des activités de substitution dans la région des Yungas, proche de La Paz, et appuyé notamment la promotion d'un café de qualité supérieure, la production d'agrumes et les plans de gestion forestière.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH.
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en oeuvre du programme vont dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du CT et des objectifs du Patrimoine canadien;
English: B&G's mission is to find solutions for businesses with regard to brand recognition, building new brands, refreshing existing brands and brand development. This is done with rigor, experience and creativity.
French: L'objectif principal de la B&G Comunicazione est celui de résoudre les divers problèmes des entreprises et des institutions en termes d'affermissement, renouvellement ou construction de la Marque.
English: Numerous reviews were conducted in response to management inquiries or observations during periodic tracking of UNIDO operations.
French: De nombreux examens ont été réalisés à la suite des demandes et observations formulées par l'administration pendant le suivi périodique des opérations de l'ONUDI.
English: After acceptance, the text of the guidelines will be used by the industry to draw up codes of practice in the area (harmonised levels of investigation, measuring systems, etc.).
French: Une fois accepté, ce texte servira à l'industrie pour établir des règles de conduite dans le domaine (harmonisation des niveaux d'enquête, des systèmes de mesure, etc.).
English: The client can come to the service provider, the service provider can send personnel to service the client, or the service provider can set up a branch office and hire local personnel to service local clients.
French: Autrement dit, supposons que le client et le fournisseur de service doivent entrer en contact direct d’une manière ou d’une autre.
English: Students will be asked to submit essays, short stories, or artistic work based on two themes: the importance of fostering better understanding and respect among individuals and groups in our society, or the individual contributions of diverse people to building Canada.
French: On demandera aux élèves de présenter des essais, des nouvelles ou des travaux artistiques axés sur trois thèmes : l'importance d'inciter les individus et les groupes de la société à mieux se connaître et se respecter et la contribution particulière de divers peuples à l'édification du Canada.
English: The State of Viet Nam advocates that socio-economic development in the Central Highland lies in the framework of the national and regional socio-economic development master plans; economic development in the region should be linked to social progress and justice; adequate attention be paid to the improvement of the people's life, poverty alleviation and hunger eradication, especially for remote area inhabitants and ethnic minority people; solution be found for local people who have no cultivable land and no jobs; socio-economic development should go in line with the State nationality policy; a contingent of cadres of ethnic minority be formed in conformity with geographic, historic, cultural, social particularities of the Central Highland; socio-economic development be obtained in consistence with the policy on national solidarity.
French: L'État du Viet Nam défend les positions suivantes: le développement socioéconomique des Hauts Plateaux du centre doit s'inscrire dans le cadre des plans directeurs de développement socioéconomique national et régionaux; le développement économique de la région ne peut se faire que dans le progrès social et la justice; une attention suffisante doit être octroyée à l'amélioration de la vie du peuple, à la réduction de la pauvreté et à l'élimination de la faim, tout particulièrement en ce qui concerne les habitants des régions reculées et les membres des minorités ethniques; des solutions doivent être trouvées pour les populations locales qui n'ont ni terres arables ni emplois; le développement socioéconomique doit être conforme à la politique menée par l'État à l'égard des nationalités; un contingent de cadre des minorités ethniques doit être formé conformément aux particularités géographiques, historiques, culturelles et sociales des Hauts Plateaux du centre; le développement socioéconomique doit être réalisé conformément à la politique de solidarité nationale.
English: • Percentage of Real Property full cost of service delivery. projects* over $1 million completed (on time, on budget and on scope).
French: • Pourcentage des projets immobiliers* prestation de services. de plus d’un million de dollars réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux.
English: In the effort to widen international cooperation in preventing money laundering and terrorist financing, Indonesia became a member of the Asia Pacific Group on Money Laundering in 2001.
French: Afin de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'Indonésie est devenue membre du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux en 2001.
English: 15.17 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Trade and Investment Division.
French: 15.17 La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division du commerce et des investissements.
English: In soils, since local conditions will dictate the mobility of ferrocyanide, two sets of assumptions are proposed.
French: Comme la mobilité du ferrocyanure dans le sol varie en fonction des conditions locales, deux séries d'hypothèses sont formulées.
English: • An adaptive organization promotes learning and embraces best practices
French: • Une organisation souple favorise l’apprentissage et adopte des pratiques exemplaires.
English: We apologise for any inconvenience and try to re-establish our services as quickly as possible.
French: Nous nous excusons de ce contre-temps et nous nous efforçons de rétablir le service le plus rapidement possible.
English: Mr President-designate of the Commission, if we had to choose here and now between your opponents and the reasons they have given and you, we would find ourselves in a predicament, maybe to the point of abstaining, indeed even to voting for you, as the arguments of the last communists and allies of Milosevic against NATO and our countries and against British conservatives and others are so weak and worthless.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, si nous devions choisir aujourd'hui entre vos opposants et leurs raisons et vous, nous serions bien embêtés, nous devrions peut-être même nous abstenir, sinon carrément vous exprimer un vote de confiance, tant les arguments que soulèvent dans cette Assemblée les derniers communistes et alliés de Milosevic, contre l' OTAN et nos pays, les conservateurs britanniques et d' autres encore nous paraissent pauvres et misérables.
English: A pass mark or 'threshold' had not been set for each of the discreet qualifications, resulting in some candidates being found qualified who in fact failed one or more of the discreet qualifications.
French: Une note de passage ou un [Traduction] « seuil » n'a pas été fixé pour chacune des qualités distinctes, ce qui fait en sorte que certains candidates et candidats ont été jugés qualifiés alors qu'en fait, elles ou ils avaient échoué en regard d'au moins une des qualités distinctes.
English: The matter was also mentioned in correspondence which the Ozone Secretariat received from the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Cette question était également mentionnée dans la correspondance que le Secrétariat de l'ozone a reçue du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Using the Vulcan star charts , Qo'noS was first visited by Humans in 2151 . It is about four days away from Sol at warp 4.5 .
French: Elle comprend un continent unique et un vaste océan; vue de l'espace, sa couleur prédominante est le vert du fait de la forte inclinaison de son axe de rotation, elle connaît des conditions climatiques trés rudes et des températures extrêmes simultanées de chaud et de froid, des changements saisonniers brutaux et de grandes ampleurs.
English: Additional requirements of $167,700 under common staff costs were mainly due to higher actual international common staff costs than budgeted.
French: Le dépassement de 167 700 dollars à la rubrique Dépenses communes de personnel s'explique principalement par le fait que les dépenses correspondantes afférentes au personnel international ont été plus élevées que prévu.
English: • 5.1 Any requests for information regarding the foregoing should be directed to APSS at (613) 952-0484.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à la SSAP, au (613) 952-0484.
English: BUD CD INSERT the BUD code if reporting a closed period in the past when the BUD code applicable at that time is different than the one now on the MER, e.g. employee now acting in a different BUD/Class and level from that of the period requested.
French: CD IUN INSCRIRE le code IUN s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée lorsque le code IUN applicable à cette période est différent de celui présentement au FPE, p. ex. un employé occupe un poste par intérim dans une classe et un niveau et un IUN différents de ceux de la période en cause.
English: Cyprus, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, and the Slovak Republic.
French: Bien qu'originaires d'un pays ou d'une région spécifique, ils représentent une partie du patrimoine culturel commun de l'Europe.
English: • Assess completeness of partnership arrangements; 
French: • Évaluer l’exhaustivité des accords de partenariat.
English: Edith Cresson, a former European Commissioner for Research, once said that, "funding directly nanotechnologies would have been more rewarding than creating CERN."
French: Édith Cresson, ancien Commissaire européen à la recherche, déclara un jour que « le financement direct des nanotechnologies aurait été plus rentable que de créer le CERN ».
English: Reservations for dinner seatings are recommended.
French: La réservation d`une table est recommandée pour le souper.