ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Welfare Society of Kenya recorded an average of 143 applications per annum from prospective adopters between 1991 and 1998.
French: La Child Welfare Society a reçu en moyenne 143 demandes d'adoption par an entre 1991 et 1998.
English: However, despite international efforts towards this end, illicit drug production, supply, consumption and traffic remains a major global challenge that affects the entire international community.
French: Toutefois, et malgré tous les efforts faits dans ce sens, la production, l'offre, la consommation et le trafic illicites de drogue demeure un défi mondial de taille qui affecte l'ensemble de la communauté internationale.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of adoption of the reports recommendations.
French: L'adoption des recommandations de ce rapport engendrerait des avantages importants à la fois pour les applications individuelles de télésanté et pour l'industrie de la télésanté au Canada.
English: Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is the method used to transfer or convey information on the World Wide Web .
French: Le Hypertext Transfer Protocol, plus connu sous l' abréviation HTTP, littéralement le « protocole de transfert hypertexte », est un protocole de communication client-serveur développé pour le World Wide Web .
English: I will try to respond with a few comments.
French: Je vais essayer d'y répondre avec quelques commentaires.
English: In September 2006 these included: (1) President of the Court of Appeal of the Supreme Court, (2) Governor of the Central Bank of the Bahamas, (3) Director General of Tourism, Financial Secretary; and (4) President of the Bahamas Chamber of Commerce.
French: En septembre 2006, cela comprenait : 1) Présidente de la Cour d'appel de la Cour suprême, 2) Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas, 3) Directrice générale du tourisme, Secrétaire financière et 4) Présidente de la Chambre du commerce des Bahamas.
English: Outcomes and impacts associated with the Canadian Firearms Program will not be possible to determine until: a) sufficient time has elapsed since its full implementation; and, b) the associated databases and surveys have captured a sufficient amount of longitudinal data post-implementation.
French: On ne pourra déterminer les résultats et les incidences liés au Programme canadien de contrôle des armes à feu tant : a) qu'un délai suffisant ne se sera pas écoulé depuis la fin de sa mise en œuvre complète; b) qu'on n'aura pas recueilli assez de données longitudinales postérieures à la mise en oeuvre pour les bases de données et les sondages liés au domaine.
English: • Promote teleworking capacity for Members.
French: • Favoriser le télétravail pour les députés.
English: For these to develop, Canadian youth need age-appropriate instruction about health topics and issues by capable and competent teachers using up-to-date curriculum materials.
French: Instruction Pour que les élèves soient en mesure de prendre la responsabilité de leur santé, ils doivent acquérir les connaissances, les habiletés, les valeurs, les attitudes et les convictions de base nécessaires à l'adoption d'habitudes de santé positives pour le restant de leurs jours.
English: The law as it stands at present makes the grant of a residence permit strictly conditional on signature of a "contract of residence for work", which is authorised when there is a shortage of national or EU labour and up to the maximum of quotas set each year by decree.
French: La loi 189/2002 («Bossi-Fini»), avec les normes réglementaires qu’elle a engendrées, radicalise les dispositions et les pratiques précédentes en matière de conditions d’accès au pays, de renouvellement du permis de séjour, de «régularisations», de traitement des situations irrégulières par l’expulsion et/ou l’envoi dans les prétendus «centres de séjour temporaire».
English: The OCA provided funding of US$ 10,000 to each member NOC that participated in the 6th Asian Winter Games.
French: L’OCA a fourni une assistance financière de USD 10 000 à chacun des CNO membres qui ont envoyé des athlètes aux 6 es Jeux Asiatiques d’hiver.
English: • You can get free registration if you are a speaker in one of the presentations.
French: Oui.  - Vous pouvez vous inscrire gratuitement si vous êtes conférencier au congrès SARSCÈNE.
English: It permits a person who redeems the coupon from a vendor who accepted it to claim an input tax credit in respect of the tax amount included in the total amount redeemed.
French: Il autorise une personne qui rachète le bon d’un vendeur qui l’a accepté à demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard du montant de taxe inclus dans le montant total du rachat.
English: 1Information on the programme and the list of panellists for the panels is available at the following address:
French: Table ronde 4 : Les civilisations et le défi de la paix et de la sécurité mondiales
English: The reason for this is perhaps ignorance on the part of the intended beneficiaries of the existence of this agency for the defence and protection of their rights.
French: Le Bureau des plaintes ayant été créé en juillet 1997, il n'a encore reçu aucune plainte pour violation des droits du travail, mais peut-être est-ce parce que l'existence de ce service de défense et de protection n'est pas encore connue de ceux qui pourraient en bénéficier.
English: Furthermore, within the new national framework for Personal, Social and Health Education, pupils will be taught from an early age to respect the differences between people, to appreciate each other’s feelings and points of view, to recognise the effects of stereo typing, prejudice, discrimination and racism and to develop skills to challenge them assertively.
French: En outre, dans le cadre de la nouvelle politique nationale d'éducation personnelle, sociale et sanitaire, on enseignera aux élèves dès leur plus jeune âge à respecter les différences entre les personnes, à prendre conscience des sentiments et des points de vue d'autrui, à reconnaître les effets des stéréotypes, des préjugés, de la discrimination et du racisme et à développer des compétences permettant de les combattre activement.
English: • In 1998/99, there were 1,899 periodicals in Canada with annual circulations of less than 100,000.
French: • En 1998-1999, le Canada comptait 1 899 périodiques dont le tirage*** annuel était inférieur à 100 000 exemplaires.
English: The BMP Foundation thanks the program’s organizers and all participating employees for their ongoing support and generosity.
French: La Fondation BMP tient à remercier les organisateurs de cette initiative et tous les employés participants à cette cause, de leur générosité et appui continus.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of dye content of synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de la teneur en pigment dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF
English: "This effort, as part of the Sentier NB Trail initiative, will help meet the growing public demand for recreational trail development and provide access to the province's special heritage places.
French: Le projet, inclus dans l'initiative Sentier NB Trail, contribuera à répondre à la demande grandissante du public en matière de sentiers de loisir, et facilitera l'accès aux lieux historiques de la province.
English: E. Receivables 108-116 21
French: Sommes à recevoir 108 - 116 21
English: The indicators cover three areas or domains that should be monitored in order to address some of the main barriers to and drivers of sustainable land management recognized by the international community, namely in the biophysical, socio-economic and financial domains.
French: Les indicateurs portent sur les trois domaines − biophysique, socioéconomique et financier − qu'il est nécessaire de suivre pour éliminer certains des principaux obstacles à la gestion durable des terres et favoriser certains des principaux facteurs d'une telle gestion.
English: There are two things to say here: firstly this new procedure does give the Court more flexibility; it entails vesting greater responsibility in the registry or recognising a responsibility which already exists to some extent.
French: Il y a deux choses à dire ici : premièrement, cette nouvelle procédure donne plus de souplesse à la Cour ; elle implique que l’on confie au greffe une plus grande responsabilité ou qu’on lui reconnaît une responsabilité qui existe déjà dans une certaine mesure.
English: It makes sense to simplify but not to radically change at this stage.
French: À ce stade, il est logique de procéder à des simplifications plutôt que d'apporter des modifications radicales.
English: During its consultations on the alternative consumer credit market in Canada, the CMC Working Group heard from industry, consumer advocacy and academic participants, some of whom are concerned that if payday lenders close – as a result of either full enforcement of existing laws or the introduction of a regulatory framework that makes it unprofitable to stay in business – some payday loan customers may turn to less desirable, underground credit options, including organized crime and loan-sharking.
French: Au cours de ses consultations sur le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada, le groupe de travail du Comité des mesures en matière de consommation a entendu les témoignages de représentants du secteur, de groupes de défense des droits des consommateurs et d’universitaires, dont certains craignaient que si les prêteurs sur salaire ferment leurs portes, soit en raison de la simple application des lois existantes ou de l’adoption d’un cadre réglementaire rendant leurs activités non rentables, certains clients pourraient se tourner vers des options de crédit clandestines et moins souhaitables, notamment le crime organisé et les usuriers.
English: Over the years the principle of transparency has reflected a de facto right of the Canadian public to know who is spending money to influence — or try to influence — their votes.
French: Au fil des années, le principe de la transparence s’est reflété en fait par le droit du public canadien à connaître le nom des personnes qui dépensent des fonds pour influencer – ou essayer d’influencer – leur vote.
English: Do not hesitate to notify us with your lucky finds.
French: Afin de vous servir avec brio et de vous offrir une grande gamme de produits.
English: Resources: these are the government's property or personnel which could be adversely affected by the threats.
French: Ressources : ce sont la propriété ou le personnel du gouvernement qui pourrait être exposé à des dangers.
English: Other Issues Environment Canada agrees with the Work Group recommendation to publish on an annual basis, starting in 2003:
French: Autres questions Environnement Canada est d'accord avec la recommandation du Groupe de travail de publier annuellement à partir de 2003
English: This is the last episode to credit her as a regular.
French: Il était originèlement prévu de continuer ces évènements dans " Conspiracy ".
English: The Special Rapporteur's intention to present a full set of draft articles in 2005 was noted with approval.
French: Les délégations se sont félicitées de ce que le Rapporteur spécial avait l'intention de présenter une série complète de projets d'articles en 2005.
English: Closing Remarks APPENDIX A – Meeting Agenda APPENDIX B – Meeting Presentations APPENDIX C – Meeting Participants APPENDIX D – Proposed Regulation Elements Appendix B is not included in this HTML version.
French: Mot de la fin ANNEXE A – Ordre du jour de la réunion ANNEXE B – Présentations données à la réunion ANNEXE C – Participants à la réunion ANNEXE D – Éléments du projet de règlement Note :
English: Ibid., public version at 9.
French: Ibid., version publique, p.
English: The strategy should therefore present the organization's circumstances, options and values.
French: La stratégie doit donc présenter le contexte de l'organisation, ses options et ses valeurs.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with I: 1
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un I : 1
English: She wondered whether the delegation was aware of the trials and tribulations that Rohingya couples in the Rakhin region had to endure when applying to Myanmar's border security forces, the Nasaka, for authorization to marry and of the dire consequences of marrying or becoming pregnant without such permission and what the grounds for the decree compelling the Rohingya to seek such authorization were.
French: Elle se demande si la délégation est au courant des épreuves et tribulations que doivent traverser les couples rohingya, dans la région de Rakhine, pour obtenir des forces de sécurité frontalières, la Nasaka, l'autorisation de se marier et des graves conséquences qu'ils encourent lorsqu'ils se marient ou que la femme conçoit un enfant sans cette autorisation, et si la délégation peut indiquer les raisons du décret qui oblige les Rohingya à obtenir cette autorisation.
English: Seventh ASEAN Regional Forum and Post-Ministerial Conferences.
French: Septième forum régional de l'ANASE et conférences postministérielles.
English: This includes markets where live birds are sold, as it is possible for the avian influenza virus to stick to hair and clothing and may be inhaled.
French: Cela comprend notamment les marchés où l'on vend des oiseaux vivants car le virus de la grippe aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: There are parrots in Booty Bay.
French: Vous trouverez des perroquets à Baie-du-Butin.
English: The NGO GenderDoc-M had informed the Mayor’s office about its intention to demonstrate outside the Building of the Government in favour of the new anti-discrimination law.
French: L’ONG GenderDoc-M avait informé la mairie de son intention de manifester devant le Parlement, en faveur de la nouvelle loi contre la discrimination.
English: He was also faced with managing change within organizations.
French: Il a également été confronté à la gestion du changement au sein de lierses organisations.
English: The report contains no replies to these questions.
French: Le rapport ne contient pas de réponses à ces questions.
English: The provision of technical assistance in the preparatory phase has helped to ensure the quality of proposed projects and to further develop the Bank’s portfolio of sustainable investment projects in the region.
French: L’apport d’une assistance technique au cours de la phase préparatoire a contribué à assurer la qualité des projets proposés et à étoffer le portefeuille BEI de projets de qualité dans la région.
English: T-756-00 (F.C.T.D.). Bell Canada v. CTEA, CEP Femmes Action and CHRC , (7 July 2000), No.
French: ACET, CEP Femmes Action et CCDP (7 juillet 2000), , no du greffe T-2281-99 (C.F., 1re inst.). Bell Canada c.
English: While there is potential for duplication with Ontario Works clients (i.e., reachback clients who are on social assistance), this is relevant for only a minority of clients according to the evaluation data.
French: Malgré les risques de double emploi en ce qui a trait aux clients d’Ontario au travail (c.-à-d. des anciens prestataires réadmissibles qui bénéficient de l’aide sociale), il s’agit seulement d’une minorité de clients selon les données de l’évaluation.
English: Recommendation 12/Canada's Sustainable Development Conference The Committee recommends that the Government use the proposed conference on Arctic sustainable development to further the integration of environmental and economic development objectives within the Arctic Council's mandate.
French: Recommandation 12 / ConfÃ©rence canadienne sur le dÃ©veloppement durable de l'Arctique Le ComitÃ© recommande que le gouvernement profite de la confÃ©rence sur le dÃ©veloppement durable de l'Arctique pour favoriser l'intÃ©gration des objectifs environnementaux et Ã©conomiques dans le mandat du Conseil de l'Arctique.
English: The Acacia Initiative had a working partnership with Enda-Ecopop in Senegal for the telecentres project.
French: Elle travaillait en partenariat avec l’Initiative Acacia pour le projet de télécentres au Sénégal.
English: Significance of the Environmental Impacts While FTAs with the Andean Community are expected to provide increased market access into Canada, it is unlikely that there will be a substantial increase in trade in services as a result of these negotiations.
French: Importance de l’impact sur l’environnement Des ALE avec la Communauté andine élargiraient sans aucun doute l’accès des services andins aux marchés canadiens, mais il est peu probable que les négociations suscitent un accroissement notable du commerce des services.
English: L’Assomption River between point A at coordinates 46°01′ 73°27′ and point B at coordinates 46°03′ 73°28′ Rivière L’Assomption 46°01′ 73°27′ 46°03′ 73°28′ 25 61.
French: Rivière L’Assomption entre le point A situé par 46°01′ 73°27′ et le point B situé par 46°03′ 73°28′ Rivière L’Assomption 46°01′ 73°27′ 46°03′ 73°28′ 25 61.
English: I would like to welcome the Commission's initiative to urge Member States to introduce best practice with regard to breast-cancer screening.
French: J'applaudis à l'initiative de la Commission visant à exhorter les États membres à introduire les meilleures pratiques en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein.
English: Annual Report on the Implementation Committee 1996/1997  Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport annuel de comité de mise en oeuvre 1996/1997.Entente sur la revendication territotiale globale des Gwich'in
English: Work linked to these goals has aimed to develop a “by Maori for Maori” focus as the means to contribute to long term, sustainable improvements in Maori health.
French: Les travaux menés dans ce cadre visent à développer une approche «par les Maoris pour les Maoris», vue comme un moyen de contribuer à des améliorations durables de la santé des Maoris.
English: The Luxembourg Presidency will give full support to the UN’s efforts and to the actions of the Secretary-General’s special representative, Mr Jensen Petersen, with a view to stabilising Kosovo.
French: La Présidence luxembourgeoise soutiendra pleinement les efforts déployés par les Nations unies, ainsi que l’action du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Jensen Petersen, visant à stabiliser le Kosovo.
English: There were approximately 3500 Action Items at the end of the CCS proforma reviews not counting the CPF Communications subsystems.
French: Une situation perdante sur tous les plans pour le personnel de la Marine ainsi que pour la grande majorité des Canadiens.
English: 2006-10-13 — 19 Wing SAR Techs Get to Accidents by Plane, Helicopter…and Taxi Victoria - The Navy Days showcase at Ogden Point in Victoria on Oct 6 and 7 was an excellent opportunity for the community to interact with members of the military up close and personal. Thirteen thousand people visited the site to tour ships, a... »
French: 2006-10-13 — 19e Escadre Les techniciens en recherche et sauvetage portent secours en avion, en hélicoptère et... en taxi Victoria - Les Journées de la marine qui se sont tenues sur les terrains d'Ogden Point, à Victoria, les 6 et 7 octobre ont offert à la collectivité une excellente occasion de voir de près et de rencontrer nos militaires... »
English: It was marked by Israeli aircraft and warships targeting missiles vehicles carrying food and medical supplies and ambulances on both international highways and those connecting various parts of Lebanon.  This was to tighten the siege imposed on Lebanese cities and villages, most of which remained isolated, especially in the South and the Bekaa.
French: Des avions et des navires israéliens ont tiré des missiles sur des véhicules transportant des vivres et des fournitures médicales, ainsi que sur des ambulances qui circulaient sur les deux routes menant hors du Liban et sur celles reliant différentes régions du pays afin de renforcer le siège imposé aux villes et villages libanais, dont la plupart demeurent isolés, surtout dans le sud et la Bekaa.
English: In addition, the employer covers the following costs related to their use: repairs, insurance, transport, rental, and operation.
French: De plus, l'employeur assume les frais suivants liés à son emploi : réparations, assurance, transport, location et exploitation.
English: In his testimony, Mr. Doucet stated that personally he has met very few members who have refused the posting they were offered.
French: Dans son témoignage, M. Doucet affirme qu’il a lui-même rencontré très peu de militaires qui ont refusé l’affectation qui leur était proposée.
English: The Pest Management Regulatory Agency will develop a database on pesticide sales in Canada.
French: L'ARLA créera une base de données sur les ventes de pesticides au Canada.
English: B. Some Policy Priorities Policy-making and related policy-oriented research are required in a number of areas. These include: 1.
French: L'ESAS pourrait montrer que le XXIe siècle appartient aux gens et pourrait offrir un environnement riche et diversifié fondé sur la démocratie de la base et sur une participation égale et entière.
English: It was three in the morning, the guy in the other room was sleeping, and I only said "I've finished".
French: Il était trois heures du matin, l'homme dormait. J'ai seulement dit : "Ça y est.
English: 1984-1991: Member of Churches Commission on International Affairs of the World Council of Churches.
French: 1994-1991 - Membre de la Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises.
English: Marketing Advisory Council – The Advisory Committee recommends the creation of a Marketing Advisory Council (MAC), consisting of local representatives from Chambers of Commerce, tourism organizations, tourism industry representatives and others to assist this newest tourism destination.
French: Conseil consultatif sur la mise en marché – Le Comité consultatif recommande la création d’un conseil consultatif sur la mise en marché qui comprendra des représentants de la chambre de commerce locale et des organismes touristiques, des représentants de l’industrie touristique et d’autres personnes afin d’aider ce tout nouveau pôle touristique.
English: • Deployment of United Nations military observers to oversee the disengagement;
French: • Le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies chargés de surveiller le processus de dégagement;
English: I would also inform you that you have not asked me to take the floor for six months now.
French: Je vous annonce aussi que cela fait six mois que vous ne m’avez pas donné la parole!
English: (h) The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.
French: Toute Partie peut proposer un amendement aux Annexes I ou II pour examen dans l'intervalle des sessions de la Conférence des Parties par la procédure de vote par correspondance stipulée dans le présent paragraphe.
English: First, the Minister does not order recipients to use a portion of their benefits to pay rent.
French: Précisons d'abord que ce n'est pas le ministre qui « ordonne à un bénéficiaire d'utiliser une partie de sa prestation pour payer son loyer ».
English: Many observers and experts fear that these seasonal and temporary work statuses contribute to a dangerous form of segregation or hierarchy on the labour market.
French: Beaucoup d'observateurs et experts craignent que ces statuts de travail saisonnier et temporaire ne contribuent à des formes de ségrégation ou de hiérarchie sur le marché du travail.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des progrès des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action ;