ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 62/208, the General Assembly reaffirmed the need for strengthening the capacities of the regional commissions at the regional and subregional level and the need for more effective and closer coordination and cooperation among United Nations system organizations at these levels.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de renforcer les capacités des commissions régionales aux niveaux régional et sous-régional et la nécessité d'une coordination et d'une coopération plus efficaces et étroites entre les organisations du système des Nations Unies à ces niveaux.
English: The first is the challenge of poverty.
French: Le premier problème est celui de la lutte contre la pauvreté.
English: Help: The Help section contains a full description of all key commands and a full description of all gameplay rules and functionality.
French: Options : Dans le menu, l'utilisateur peut basculer de la position en marche à arrêt pour contrôler le son, la musique et la vibration et remettre à l'état initial les niveaux de jeu pour recommencer Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events depuis le début.
English: - 21 must be analyzed to determine if the prejudicial effects of a part-time judiciary are reduced.
French: - 21 Il doit être clair que, si un juge militaire décide de quitter son poste et de faire de nouveau partie de la chaîne de commandement, le nouveau poste qu’il occupera ne doit donner lieu à aucune crainte de partialité.
English: The Board's total expenditures increased by $5,500,000 in 2004/05.
French: Les dépenses totales de la Commission ont augmenté de 5 500 000 $ en 2004-2005.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis was used to identify seven major bands, at least four of which are acidic glycoproteins.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide de sulfate dodécyl de sodium a été utilisée pour identifier sept bandes principales dont au moins quatre sont des glycoprotéines acides.
English: Imports The GST at the rate of 6% will apply to taxable importations of goods imported on or after July 1, 2006, or released from customs control on or after that day.
French: Haut de la page Importations La TPS s'appliquera au taux de 6 % aux produits taxables qui seront importés le 1er juillet 2006 ou après ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: The next, to be held on 14 May, will deal with interfaith dialogue – highly topical given widening ethnic divisions and the rise of religious fundamentalism.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel est jalonnée par une série de débats destinés à façonner la future stratégie de l’Union européenne en faveur du dialogue interculturel.
English: While appreciating efforts made by the State party to provide free access to antiretroviral drugs, the Committee expresses its concern about the increasing incidence of HIV/AIDS in the State party, and the high number of children who are infected with HIV or have become AIDS orphans.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts qu'il déploie pour offrir un accès gratuit aux médicaments antirétroviraux, le Comité exprime son inquiétude devant l'incidence croissante du VIH/sida dans l'État partie, et devant le nombre élevé d'enfants infectés par le VIH ou orphelins du sida.
English: Our interventions will take into account key variables in each partner country including agricultural potential, the policy and regulatory environment, the state of the infrastructure, labour resources, and land distribution.
French: Nos interventions tiendront compte de variables propres à chaque pays partenaire, notamment le potentiel agricole, les politiques et la réglementation en place, l'état de l'infrastructure, la main-d'oeuvre et la répartition des terres.
English: This key category in the Industrial Processes Sector has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: Cette catégorie clé du secteur des procédés industriels a fait l’objet pour le présent rapport de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’élaborés dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: "Information obtained from family planning professionals is weighed against discussions with other less socially distant women about their experiences, concerns about side effects, and relations with those (husband and mother-in-law) who have power over a woman's life," says Dr. Susan Cotts Watkins, a sociology professor at the University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA, and coauthor of the study.
French: "Les informations obtenues auprès des professionnels de la planification familiale sont soupesées vis-à-vis des discussions engagées avec d'autres femmes, socialement moins distantes, sur leur expérience en la matière, leurs inquiétudes au sujet des effets secondaires et les relations avec les personnes (le mari et la belle-mère) à même d'exercer leur autorité sur la femme", observe Susan Cotts Watkins, professeur de sociologie à l'université de Pennsylvanie, à Philadelphie aux Etats-Unis, et co-auteur de l'étude.
English: Participants reconfirmed their commitment to the Habitat Agenda but pointed out that there was a need for more effective and innovative approaches, particularly to closing the gap between policy formulation and implementation.
French: Ils ont reconfirmé leur attachement au Programme pour l'habitat, en soulignant toutefois qu'il fallait trouver des méthodes plus efficaces et plus innovantes pour combler le fossé entre les politiques et leur mise en oeuvre.
English: The conclusions are then sent to the Chinese Government for consideration.
French: Les conclusions sont ensuite envoyées au gouvernement chinois pour considération.
English: · A minimum 65% reduction in bio-degradable waste presently consigned for landfill sites.
French: une diminution de minimum 65 % des déchets biodégradables actuellement envoyés dans des décharges ;
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination?
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par pays........................................................................... 89 Tableau 10b.
English: The Government of Israel has continued to claim that those overflights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien a continué d'affirmer que ces vols étaient effectués pour des raisons de sécurité.
English: Facilitating the transmission of information among shareholders enhances their ability to carry out this function.
French: Le fait de faciliter les échanges de renseignements entre actionnaires aide ces derniers à remplir cette fonction.
English: We believe that FP7 is a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions, in particular, by consolidating the European Research Area (ERA).
French: Nous sommes d'avis que le PC7 représente pour l'Union européenne une occasion de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant notamment l'Espace européen de la recherche (EER).
English: An open call for membership is posted on CIHR Web site with a deadline of April 7th.
French: Un appel d'adhésion directe est affiché dans le site Web des IRSC et la date limite est établie au 7 avril.
English: Immediately a proprietary hand forbids this.
French: On s’empresse de nous dire que ce sont des renseignements exclusifs.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa
English: This along with the fact of ever-present resource limitations means that a completely effective, multi-disciplined approach for combating money laundering is often beyond the reach of any single law enforcement or prosecutorial authority." (p.
French: En règle générale, ces documents proviennent des rapports du Groupe d’action financière (GAFI) qui évaluent la mesure dans laquelle les pays membres se sont conformés à ses Quarante recommandations. L’analyse insiste sur la conformité des membres aux recommandations qui portent spécialement sur la déclaration des opérations (y compris les opérations de grande valeur, les activités douteuses et les mouvements transfrontaliers d’espèces).
English: The manufacturer of the special warning lamp shall indicate the position of the special warning lamp in relation to the reference axis.  "
French: Le fabricant du feu spécial d'avertissement doit indiquer la position du feu spécial d'avertissement par rapport à l'axe de référence.
English: Of course, if agreements have been concluded, they must also be adhered to, especially as far as transport is concerned.
French: Il est évident que lorsque des accords ont été conclus, ils doivent être respectés, en particulier en matière de transport.
English: Below I give some advantages that I have encountered in practice to describe the HSA.
French: Ci-dessous je donne quelques avantages que j'ai rencontrées dans la pratique, décrivant les HSA.
English: Hereby the products will last a long lifetime, 30 year warranty with an additional TUV certificate.
French: Grâce à cela on peut vous garantir une longue durabilité, notamment 30 ans de garantie fournie avec un certificat.
English: However, the type and quality of jobs available to women have not improved and women continue to suffer more acutely than men from lack of decent work.
French: Toutefois, le type et la qualité des emplois auxquels elles ont accès ne se sont pas améliorés et elles continuent de souffrir encore davantage que les hommes de l'absence de travail décent.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;  5. have minimum editorial expenses of $9,000 per year or an average editorial expense of $1,000 per issue;  6. contain at least 5% advertising content and no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l'ensemble du contenu rédactionnel;  5. avoir des dépenses rédactionnelles minimales de 9 000 $ par année ou une moyenne de 1 000 $ en dépenses rédactionnelles par numéro;  6. avoir entre 5 % et 70 % de contenu publicitaire.
English: become the accountable regulatory authority."
French: Sur les marchés régionaux, l'Agence devient l'autorité de régulation responsable."
English: The morphometric analysis also suggests the additional possibility of a Nahanni and (or) Bering refugium.
French: L'analyse morphométrique laisse croire à la possibilité d'un refuge additionnel dans le Nahanni et (ou) la Béringie.
English: We have to recognize that as the resources of the European Community have been increased over the years a lot of bad publicity has attached itself to the administration, to the European Commission and to the institutions of the Community generally because of what was perceived as a looseness in the whole administration.
French: Il faut bien admettre que l'augmentation des ressources de la Communauté européenne au fil des ans s'est accompagnée de vives critiques à l'encontre de l'administration, de la Commission européenne et des institutions communautaires en général, accusées de relâchement au niveau de la gestion.
English: To establish appropriate machinery to facilitate inspection operations regarding the substances and materials whose use is prohibited by the Convention;
French: Créer des mécanismes appropriés facilitant les opérations d'inspection des produits interdits conformément à la Convention;
English: – It is difﬁcult to assess whether a contact has ever had a primary genital infection.
French: L’usage de l’érythromycine chez les nourrissons de moins de 6 semaines a été associé à une sténose pylorique hypertrophique infantile (SPHI) 28-31.
English: c) Organizations issuing, listing, transacting, trading in, putting into custody or making clearing payment of, securities;
French: c) Les sociétés de courtage de valeurs mobilières (émission, inscription à la cote achat et vente, échange, garde et compensation de titres);
English: [16] On the other hand, there is the apparent expression by Parliament that the recourse set out in the CHRA is cumululative, or concurrent with other forms of recourse.
French: Ainsworth Technologies, [2001] 2 R.C.S. 460, limite le droit de l'employé de porter devant un tribunal un différend en matière d'emploi qui a déjà été tranché ou qui aurait pu être tranché par un arbitre.
English: In the same period, Palestinian armed groups have killed ten Israeli soldiers in Rafah.
French: Au cours de la même période, des groupes armés palestiniens ont tué 10 soldats israéliens à Rafah.
English: Finance, ins.
French: Services publicitaires Services commerciaux divers Finances, assurances et immobilier Banques et autr interm. de dépôt Autres industries financières Assurances Immobilier Exploitation immobilière Agent de serv. immob. et d’ass.
English: Date of adoption of Views: 9 July 2004
French: Communication no 1160/2003
English: Her delegation had made the same points when the text had been submitted at the fifty-fifth session.
French: La délégation australienne a déjà fait les mêmes observations quand le texte a été présenté lors de la cinquante-cinquième session.
English: At the same time, this step offered new potential to attract more and bigger companies.
French: En même temps, cette étape offrait un nouveau potentiel pour attirer un nombre plus important d’entreprises et des entreprises plus grandes.
English: The use of physical or mental violence against them is prohibited.
French: Le recours à la violence physique ou morale est interdit.
English: Mark Palmer and Pat Roach, Chairs, Yukon Contaminants Committee, Department of Indian and Northern Development, Yukon Region, 345-300 Main St., Whitehorse, YT Y1A 2B5; Phone: 867-667-3139; Fax: 867-667-3341; E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca
French: Mark Palmer et Pat Roach, Présidents du Comité sur les contaminants du Yukon, ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, Yukon Region, 345-300 Main St., Whitehorse, Yn. Y1A 2B5; tél.
English: Countries are encouraged to make efforts to streamline resolutions.
French: Les pays sont encouragés à s'efforcer de rationaliser la procédure applicable aux résolutions.
English: Such models can also predict future habitat supply and the timeframes required to create the habitat conditions (positive or negative) necessary for the owl’s survival.
French: Ces modèles peuvent également prédire la disponibilité future de l’habitat et établir les délais nécessaires pour créer les conditions d’habitat (positives ou négatives) nécessaires à la survie de la chouette.
English: It will enter into force on 1 January next year.
French: Celui-ci entre en vigueur le 1er janvier prochain.
English: Even the street kids themselves don't consider prostitutes who live on the street to be street children.
French: Les enfants de la rue eux-mêmes ne considèrent pas les prostitués vivant dans la rue comme étant des enfants de la rue.
English: The Standing Committee noted that there had been no further signatures or ratifications of the Convention since the Committee’s 39th meeting.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que depuis la 39ème réunion du Comité, aucune signature de ratification de la Convention n’a eu lieu.
English: The pond was dominated by the large Daphnia rosea, while a nearby pond, from which salamander eggs were not removed, was dominated by the small Diaphanosoma brachyurum.
French: Dans un étang voisin servant de témoin, le cladocère de petite taille, Diaphanosoma brachyurum, était prépondérant alors qu'une espèce de grande taille, Daphnia rosea, dominait dans l'étang expérimental.
English: o If either the bag or the product within does not pass required security screening.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la FAQ pour les voyageurs .
English: The goal of the review was to provide objective baseline data on the availability, accessibility, effectiveness and quality of documents in alternative formats as provided by federal institutions, and to make recommendations for improving the provision and quality of documents in alternative formats for people who are blind, deaf-blind or visually impaired.
French: L'examen avait pour but d'établir des données de référence objectives sur la disponibilité, l'accessibilité, le caractère pratique et la qualité des documents en formats substituts que fournissent les institutions fédérales, et de présenter des recommandations en vue d'améliorer la distribution et la qualité des documents destinés aux personnes aveugles, aux personnes sourdes et aveugles et aux personnes qui ont une déficience visuelle.
English: UNHCR posts consist of three categories: Management and Administration (MA) found at Headquarters only; Programme Support (PS) found at Headquarters and the Field, and Programme (PG) posts.
French: Les postes du HCR se répartissent en trois catégories : gestion et administration (GA) au Siège seulement, appui au programme (AP) au Siège et sur le terrain, et postes de programmes (P).
English: FAI EAD 170 Investment Promotion — Programs Description:
French: Renseignements sur les opérations consulaires du Canada. Sujets :
English: shall be liable to a term of imprisonment of 12 to 15 years or life imprisonment.
French: est passible d'une peine de 12 à 15 ans de prison ou à une peine d'emprisonnement à vie.
English: Therefore it is essential to clearly define the line between lawful devices and those which are not.
French: Il est donc essentiel de tracer une ligne nette entre les dispositifs licites et ceux qui ne le sont pas.
English: The report of fewer years of practice than the graduation year would suggest may indicate that physicians delayed entering their current area of practice or practised in another area of specialty before settling on their current area.
French: Par contre, une période de pratique plus courte peut signifier que les médecins aient commencé plus tard à travailler dans leur domaine ou qu’ils ont oeuvré dans une autre spécialisation avant de commencer à travailler dans leur domaine actuel.
English: As part of this model, the CNSC also continues to formalize its risk management approaches for decisions on regulatory priorities.
French: Dans le cadre de ce modèle, la CCSN continue d'officialiser ses approches de gestion du risque en ce qui concerne le processus décisionnel relatif aux priorités en matière de réglementation.
English: The expression in silico (in silicon) is often seen when speaking of computer calculations, however, in silico fails to conjure up human participation in the world of digital models as they are running, which is why we prefer in virtuo, whose common root provides a reminder of the experimental conditions of virtual reality.
French: On rencontre souvent l'expression in silico (dans le silicium) pour qualifier les calculs sur ordinateur; cependant, in silico n'évoque pas la participation de l'homme à l'univers de modèles numériques en cours d'exécution : c'est pourquoi nous lui préférons in virtuo qui, par sa racine commune, rappelle les conditions expérimentales de la réalité virtuelle.
English: The third paragraph of Article 22 of the Convention is to be interpreted as meaning that two actions are to be regarded as related, in that they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments, whenever they are concerned with essentially the same matters of fact and law, and there is therefore a risk that they might be decided in a conflicting manner, albeit only as regards their reasoning.
French: L' article 22, troisième alinéa, de la convention est à interpréter en ce sens que deux demandes sont à considérer comme connexes, en ce qu' elles sont liées entre elles par un rapport si étroit qu' il y a intérêt à les instruire et juger en même temps afin d' éviter des décisions qui pourraient être inconciliables, dès lors qu' elles portent sur des points de fait et de droit qui sont identiques pour l' essentiel et qu' elles risquent d' être tranchées de manière contradictoire, même du seul point de vue logique." (*) Langue originale: l' italien.
English: Eventually, the government also recognized the benefits of the research and asked Dr. van Straaten and his Zimbabwean colleagues to continue applying their research in the field.
French: Le gouvernement a fini par reconnaître les retombées de la recherche et a demandé à M. van Straaten et à ses collègues zimbabwéens de poursuivre leurs travaux sur le terrain.
English: The binding nature of this body’s decisions would greatly facilitate the uniform application of conventions.
French: Le caractère obligatoire des décisions de cet organe faciliterait grandement une application uniforme des conventions.
English: Lake Errock, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $485,771.00 Type:
French: Lake Errock, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 485 771,00 $ Type :
English: 53 This was spelt out most clearly by the UN Human Rights Committee in its decision on the case of Bautista de Arellana against Colombia, communication no.
French: 53 Ceci a été énoncé très clairement par le Comité des droits de l’homme de l’ONU dans sa décision sur l’affaire Bautista de Arellana c.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Okanagan & Kootenays District 32 68 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 District d'Okanagan & Kootenays 32 68 71
English: Program Activity Descriptions Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Notwithstanding recent overall economic progress, some significant challenges remain and great opportunities exist for development.
French: Description des activités de programme Conseils stratégiques et intégration des politiques internationales  Cette activité de programme fournit l'orientation stratégique, des renseignements et des conseils, y compris l'intégration et la  coordination de la politique internationale et de la politique économique du Canada.
English: See Freedom of Association, a digest of decisions and principles of the Committee on Freedom of Association of the Governing Body of the International Labour Office, Geneva, International Labour Office, fourth edition, 1996, No. 15, p. 9.
French: Voir «La liberté syndicale», Recueil de décisions et de principes du Comité de la liberté syndicale du Conseil d'administration du BIT, Genève, BIT, 4e éd., 1996, n° 15, p. 9.