ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the status of the draft reforms introduced by the State party with regard to the various provisions of the Constitution on labour rights, the Social Security Act and the Federal Labour Act with respect to preventing employers from requiring women seeking employment to submit certificates of non-pregnancy as a prerequisite for employment.
French: Fournir des informations sur la situation des projets de réforme prévus par l'État partie en ce qui concerne les différentes dispositions de la Constitution relatives au droit du travail, la Loi sur la sécurité sociale et la Loi fédérale sur l'emploi, en vue d'empêcher les employeurs d'exiger que les femmes qui sollicitent un emploi produisent un certificat attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
English: To order wine, please contact us by email contact@domainedeveza.com .
French: Pour passer commande veuillez nous contacter .
English: Databases (the program area only has three years worth of data), Survey of Graduates 1.
French: Bases de données (le secteur du ministère qui s’occupe du programme, ne dispose de données que pour trois années), sondage auprès des diplômés 1.
English: If a client submits a cheque payable to the broker, the broker's cheque must account for the importer's portion of the monthly statement.
French: Si le client remet un chèque payable au courtier en douane, le chèque du courtier devra couvrir la portion payée de l'importateur sur le relevé mensuel.
English: For example, if opiate use is being addressed while co-existing benzodiazapine use is neglected, there is potential for reducing the efficacy of substitution treatment.
French: Si l'on traite par exemple la dépendance aux opiacés sans prendre en compte une consommation parallèle de benzodiazépines, il est vraisemblable que l'efficacité du traitement de substitution soit moindre.
English: (145) The insolvency law should provide that the court may convert reorganization proceedings to liquidation where:
French: 145) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le tribunal à convertir la procédure de redressement en liquidation lorsque:
English: Document for this session: INF.3
French: Document pour la session: INF.3.
English: Within the prairie groups, some also indicated that they would like to have information on the actual wind speed and wind direction.
French: Dans les groupes des Prairies, certains participants ont aussi mentionné qu'ils aimeraient avoir des informations sur la vitesse et la direction réelles des vents.
English: Once inside, the water shines almost as if phosphorescently .
French: Une fois à l'intérieur, l'eau brille presque comme si phosphorescemment.
English: The Institute represents a collaboration between ACOA, the provincial department of Economic Development and Tourism and the Atlantic Veterinary College.
French: Cet institut est le fruit d'une collaboration entre l'APECA, le ministère provincial du Développement économique et du Tourisme, et le Atlantic Veterinary College.
English: b Talent management commences prior to wave 1.
French: b La gestion des compétences commencera avant le début de la première phase.
English: The tokenizer functions provide an interface to the PHP tokenizer embedded in the Zend Engine.
French: Les fonctions tokenizer fournissent une interface au tokenizer PHP interne au moteur Zend.
English: I therefore think that the Commission was right - and my report has hopefully contributed to this - in opting in favour of fine-tuning the - to my mind - more rigid model which was used by the Commission in the first instance, the so-called 'significant market power and dominant position' .
French: Dès lors, je pense que la Commission a eu raison, et j'espère que mon rapport a également apporté sa contribution à cet égard, d'opter pour une adaptation du modèle, plus rigide à mes yeux, qu'elle utilisait en premier lieu, celui du pouvoir de marché significatif et de la position dominante.
English: “In 2003, the world witnessed appreciable progress in addressing the disarmament goals of the Millennium Declaration.
French: En 2003, des progrès appréciables ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs en matière de désarmement qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Consider cases are supported by both submissions and précis (with TBS recommendations) in the binder.
French: Ces cas reposent sur une présentation et un précis (accompagnés des recommandations du SCT) et figurent dans un cahier.
English: Member Service Centre Tel. No.:
French: Duration of tick attachment required for transmission of granulocytic ehrlichiosis.
English: Ottawa offices will be responsible for emergency planning, preparedness and response to national public health emergencies as well as health promotion chronic disease and injuries.
French: Les bureaux d'Ottawa seront responsables de la planification des mesures d'urgence, de la protection civile et des interventions en cas d'urgence sanitaire nationale, ainsi que du volet promotion de la santé, maladies chroniques et blessures.
English: When it is windy these clouds appear to move across the sky at great speed due to their very low height.
French: Si le temps est venteux, ils semblent traverser le ciel à grande vitesse parce qu'ils sont très proches de la surface.
English: Those with greater resources and capacity have greater responsibility, which they must shoulder.
French: Ceux qui sont privilégiés en termes de moyens et de capacités ont aussi une plus grande responsabilité, qu'ils se doivent d'assumer.
English: examination is not required, includes the necessary examination of the affected part, region or system, a record of the findings, diagnosis and recommended treatment. e) A health examination (for insurance, pre-employment, preschool, routine periodic,
French: Lorsqu’un acte est considéré comme « acte isolé », le tarif de l’acte peut être facturé en plus des tarifs des visites, consultations, etc. pré et postopératoires.
English: Include a copy of this form for each reserve.
French: Camion de type B : approvisionnement en eau par camion.
English: Key trends identified for the biennium included increased availability of electronic publications, re-engineering of library processes to bring them in line with the electronic media environment, and improvements in information retrieval to “meet user information needs in the most cost effective way”.
French: Les grandes tendances identifiées pour l'exercice biennal étaient les suivantes: meilleur accès à la documentation publiée sous forme électronique, refonte des processus relatifs à la bibliothèque dans le contexte de la communication électronique et améliorations afin de permettre au personnel de trouver plus rapidement les renseignements qu'il recherche et de “répondre aux besoins des utilisateurs de façon aussi efficiente que possible”.
English: Pre-existing conditions that affect the achievement of desired outcomes include the following: the small size and isolated nature of many communities; the diversity of cultures, goals and visions for governance; a legacy of Indian Act administration and devolution which has resulted in gaps in governance structures, capacity and accountability; a historical imbalance of power and dependency in relationships; uncertainty with respect to the ownership of land and resources; and the federal government's position and international commitments on certain issues, such as the protection of First Nations women's rights.
French: Les conditions préexistantes qui font obstacle à l'obtention des résultats souhaités sont la taille et l'isolement de nombreuses collectivités; la diversité des cultures, des objectifs et des visions liés à l'exercice des pouvoirs; les antécédents légués par l'administration de la Loi sur les Indiens et le transfert des responsabilités qui a donné lieu à des lacunes dans les structures d'exercice des pouvoirs, la capacité et la reddition des comptes; un déséquilibre historique des pouvoirs et la dépendance à l'égard des relations; l'incertitude quant à la propriété des terres et des ressources; la position et les engagements internationaux du gouvernement fédéral sur les questions liées aux droits de la personne, comme la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: The legal framework for the forthcoming local elections has been altered and could jeopardise the participation of the opposition parties.
French: Le cadre juridique pour les prochaines élections locales a été modifié et pourrait compromettre la participation des partis d'opposition.
English: The suitability of particular sources depends largely on the size of the firm and its stage of development.
French: La pertinence de certaines sources de financement dépend souvent de la taille de l’entreprise et de son stade de développement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-99 February 17, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, FHR Properties Inc. and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-99 le 17 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, FHR Properties Inc. et la Ville de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3: Official obstruction is rewarded", September 2007, p.
French: Il a conservé son poste au sein de la nouvelle administration du Président Iouchtchenko.
English: Paid by the Committee Meals and incidentals:
French: Payé par le comité Repas et effets connexes:
English: Therefore, we see as an important step the joint declaration signed in Pristina on 14 July announcing that the reconstruction of houses will be concluded before the beginning of winter.
French: Un pas important a donc été fait avec la signature, le 14 juillet dernier à Pristina, de la déclaration conjointe aux termes de laquelle la reconstruction des maisons endommagées devra être achevée avant le début de l'hiver.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: New organisation of the Commission will boost the implementation of an EU integrated maritime policy and of the common fisheries.
French: Nouvelle organisation de la Commission pour dynamiser l’application de la politique maritime intégrée de l’Union européenne et de la politique commune de la pêche (PCP).
English: 7-day weather forecast concerning the Lidos of Ravenna.
French: Prévisions du temps sur les Littoraux de Ravenne avec les données météo pour les sept prochains jours.
English: One group suggested that a list of indicators should be developed that addressed all parts of the World Health Organisation's definitions of health.
French: Un groupe a suggéré d'établir une liste d'indicateurs pour aborder toutes les parties des définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Desmond Hallissey ______ Arthur B. Trudeau Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: • transboundary issues (air, water and soil pollution);
French: • les questions transfrontalières (pollution de l'air, de l'eau et du sol) ;
English: Since women are more likely than men to be in the type of jobs where they are on call or engaged in casual work, they are particularly disadvantaged by the divisor rules.
French: Comme les femmes sont plus susceptibles que les hommes de se retrouver dans le type d'emplois où elles sont sur demande ou travaillent occasionnellement, elles sont particulièrement désavantagées par les règles liées au dénominateur.
English: For the purposes of paragraphs 9(2)(c) and 20(2)(c) of the Act, the attributable percentage of an amount advanced to a cooperative is the percentage calculated by dividing 100 by the number of members of the cooperative.
French: Pour l'application des alinéas 9(2)c) et 20(2)c) de la Loi, le pourcentage des avances qui est attribuable à une coopérative est égal au quotient de 100 par le nombre de membres de la coopérative.
English: • (IS) Information Services (1) July – September 2005
French: • (IS) Services d'information (1) Juillet – septembre 2005
English: The SBI also recommended that round-table discussions be the mode for exchanges during the high-level segment.
French: Il a également recommandé que l'on retienne la modalité des tables rondes comme moyen d'échanges pendant la réunion de haut niveau.
English: The Faculté Saint-Jean in Edmonton is working closely with the University of Alberta to do things bilingually.
French: La Faculté Saint-Jean à Edmonton travaille beaucoup avec l'Université de l'Alberta pour faire des choses de manière bilingue.
English: For over 20 years, she has served as secretary of her church, organizing numerous charitable events each year in support of her parish.
French: Elle est secrétaire de son église depuis plus de 20 ans et organise chaque année de nombreuses activités caritatives pour appuyer sa paroisse.
English: In order to widen the circle of countries participating in the Hague Union and to enable countries with examination or design patent systems to join the Hague Agreement, the Geneva Act of the Hague Agreement introduced a number of procedural features to the Hague Agreement which take into account the procedures of examining systems.
French: Afin d’augmenter le nombre de pays membres de l’Union de La Haye et de permettre aux pays appliquant les systèmes d’examen ou de brevets de dessins ou modèles de devenir parties à l’Arrangement, un certain nombre d’éléments de procédure tenant compte des procédures applicables dans les systèmes d’examen ont été introduits dans l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Concerning the treatment cited by the State party, the complainant demands the production of his medical file by the State party.
French: Relativement au traitement invoqué par l'État partie, le requérant demande la production de son dossier médical par l'État partie.
English: Over the years, many Ministers have held the agriculture portfolio.
French: Au fil des ans, de nombreux ministres se sont vus confier le portefeuille de l'agriculture.
English: Specific agricultural studies focused on the improvement of quality of crop yields, soil protection and fertilization, control of diseases and food resources and/or supply.
French: Certaines études consacrées à l'agriculture portaient sur l'amélioration de la qualité des cultures, la protection et la fertilisation des sols, la lutte contre les maladies et les ressources et/ou l'approvisionnement alimentaires.
English: The prevalent high rate was also due to the fact that only 31% of female population sought antenatal care, which has since improved significantly.
French: La forte mortalité maternelle tient également au fait que seulement 31 % des femmes recevaient des soins prénatals, mais la situation s'est nettement améliorée.
English: • removed voting disqualifications for judges, people with mental disabilities and inmates serving less than two years in correctional institutions
French: • élimine l’inhabilité à voter frappant les juges, les personnes ayant une déficience intellectuelle et les détenus purgeant des peines de moins de deux ans;
English: This goes without saying, and even those who are not members of the Committee on Economic and Monetary Affairs will agree that it is vital.
French: Je crois que c'est une évidence, et que même ceux qui ne sont pas membres de la commission économique et monétaire accepteront cela comme un impératif.
English: The workload is increasing at a ferocious rate.
French: Le volume de travail augmente à toute vitesse.
English: The partnership is expected to be launched in 2005 during the Asian-African summit in conjunction with the commemoration of the golden jubilee of the Bandung Asian-African Conference.
French: Le partenariat doit être lancé en 2005 lors du sommet afro-asiatique à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Conférence afro-asiatique de Bandung.
English: The results indicate that MV-specific macromolecular synthesis is similar in both T cells and monocytes, but the assembly and (or) release of infectious virus is greatly reduced in monocytes as compared with T cells. Key words:
French: Les résultats confirment que la synthèse macromoléculaire spécifique du MV serait semblable chez les cellules T et les monocytes mais que l'assemblage et (ou) la libération des virus infectieux serait fortement réduite dans les monocytes comparativement aux cellules T. Mots clés : réplication du virus de la rougeole.
English: The vacancy announcement for the Director (D-2) had recently closed and the recruitment and selection process would be initiated shortly.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures au poste de directeur (D-2) venant d'être atteinte, la sélection et le recrutement d'un candidat commenceront sous peu.
English: Condensor - Friedrich-type.
French: Condensateur – de type Friedrich.
English: The ladies'clothing should have been wore sometimes flamenco dresss o gypsy one.These are frill dresses, some of polka-dot skirt, others smooth with laces embroidered satin ribbons which have as clothes and accessories the half-slips, the small shawls, the hair adornments such as flowers, combs, small combs, big earings, bracelets and necklaces.Description of flamenco dress model.capricho: the...
French: P'Alante est beaucoup plus qu'une collection de onze chansons touchées par la baguette magique du succès. En effet dans cet album, Los del Rio nous offrent le meilleur d'eux mêmes.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Policy(ies)
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: In contrast, they warn of the poverty of the media stemming from the illiteracy and poverty of the population.
French: Par contre, elles préviennent sur de l'indigence des médias du fait de l'analphabétisme et de la pauvreté de la population.
English: Ratification of the International Labour Organization's Convention No. 38 of 1973 concerning Minimum Age for Admission to Employment, and Convention No. 182 of 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: - Ratification de la Convention No 138 de 1973 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de 1991 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: PETAWAWA, Ontario – Modified Bison capable of pulling 20 tonnes to recover disabled vehicles.
French: PETAWAWA (Ont.)– Bison modifié capable de tirer 20 tonnes afin de récupérer des véhicules en panne.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, entitled “Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade”;
French: Prend note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Projet de proposition et de plan pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation »;
English: The actions of the CRTC have a significant impact on various dimensions of Canadian life.
French: Les mesures que le CRTC a adoptées ont des répercussions importantes sur diverses facettes de la vie canadienne.
English: The completion of this phase of the project is scheduled for the end of 2003.20
French: L'achèvement de cette phase du projet est prévu pour la fin de 200320.
English: We believe that the vulnerability of information space and the specific features of information and communications technologies that we have mentioned make them an attractive means for negatively impacting society, its interests, the security of States, organizations and citizens.
French: La vulnérabilité de l'espace de l'information et la spécificité des technologies de l'information et de la communication que nous avons mentionnées en font un moyen attirant pour mener une action négative contre la société, ses intérêts, la sécurité des États, les organisations et les citoyens.
English: We will continuously strengthen our competencies and will continue to develop processes where the latest technology being utilized optimally.
French: Nous continuerons de renforcer nos compétences et nous continuerons à développer des processus où la technologie la plus récente étant utilisé de façon optimale.
English: The training should build upon existing training (e.g. in British Columbia, Alberta and Ontario) that has been evaluated and shown to be effective, and should have an evaluation component.
French: La formation devrait miser sur la formation existante (par exemple en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario) puisque celle-ci a déjà été évaluée et s'est avérée efficace; elle devrait avoir une composante d'évaluation.
English: At first, many of the young students were a little hesitant to handle some of the bizarre-looking creatures in their nets.
French: Au départ, bon nombre de petits étaient quelque peu réticents à manipuler certaines des créatures bizarres qui se sont retrouvées dans leur épuisette.
English: 4 Which departments have already signed agreements with Canadian Heritage?
French: Les premiers organismes fédéraux ciblés incluaient Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Justice Canada, Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, FedNor, le Conseil des arts du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Africa has the highest rate of urbanization in the world.
French: C’est le continent africain qui affiche le taux d’urbanisation le plus élevé au monde.
English: Current and potential export growth exists in many sectors including wood pulp, mineral fuels, metals, electrical machinery, shellfish and a wide variety of agricultural products.
French: En matière d'exportation, il existe des possibilités de croissance actuelle et future dans une multitude de secteurs, notamment ceux de la pâte de bois, des combustibles minéraux, des métaux, de la machinerie électrique, des crustacés et d'une grande variété de produits agricoles.
English: Accordingly, there are insufficient factual findings by the Panel and undisputed facts in the
French: (Communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 52) Voir également le rapport du Groupe spécial, note de bas de page 109 relative au paragraphe 7.35.
English: Analysis of segregation data confirms the stable integration of the DNA into the Brassica genome.
French: L’analyse des données sur la ségrégation confirme que l’intégration de l’ADN dans le génome du Brassica est stable.
English: The noise factor and vibration of such conveyances was noted as being stressful to all marine mammals.
French: Les répondants ont indiqué que le bruit et les vibrations de tels appareils sont des sources de stress pour tous les mammifères marins.
English: Amendment 46 Article 5 a (new) Article 5a Methodology 1.
French: Amendement 46 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Méthodologie 1.
English: Otherwise, those people will soon be employed elsewhere to continue the work that they are accustomed to doing.
French: À défaut, ces personnes seront vite employées ailleurs pour poursuivre des activités dont elles ont pris l'habitude.
English: Mission Responses 5.1.5 5.1.6 Completed.
French: Réponses de la mission 5.1.5 5.1.6 Mise en oeuvre.