ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuous improvement and the goal of developing efficient and effective programs and services applies to all activities (core and non-core) in the department.
French: • L’amélioration continue ainsi que l’objectif de créer des programmes et des services efficaces et pratiques s’appliquent à toutes les activités (essentielles et non essentielles) au sein du ministère.
English: I would also like to use this opportunity to thank the European Parliament for its excellent cooperation in facilitating the financing of these very important missions.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier le Parlement européen pour son excellente collaboration en vue de faciliter le financement de ces missions très importantes.
English: We would certainly lose our best personnel to better opportunities and end up keeping our worst, which happen to be part of the 75% we offered extensions to.
French: Nous allons certainement perdre nos meilleurs employés et garder les pires, qui font partie des 75 p. 100 auxquels nous avons offert une prolongation.
English: In accordance with the need expressed by the Commission for further consultation on the treatment of government unfunded pensions, consultations proceeded in several stages, leading to a compromise as described in chapter III.
French: Conformément à la demande de la Commission relative à la poursuite des consultations sur le traitement des régimes de retraite de l'État sans capitalisation, plusieurs séries de consultations ont eu lieu et ont abouti à un compromis décrit au chapitre III.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed., 1992, p. 563.
French: D. Watts (éd.  ), Oppenheim's International Law, 9e éd., 1992, p. 563.
English: Merchandise with the centenary message is available from our online shop . The 2010 centenary badge and the centenary badge deluxe will soon be available in the online shop for all Girl Guides and Girl Scouts who want to join in the celebrations.
French: Les produits accompagnant le message du centenaire sont disponibles sur notre site achats en ligne online shop.
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21
English: The intervener uses the whole phrase as a description of its area of specialisation, namely marine products.
French: L’intervenante utiliserait l’expression dans son entier comme une description de l’objet de sa spécialisation, à savoir des produits marins.
English: We need to admit that various Islamic banks and foundations are appearing and finally that trading networks are entering the financial market.
French: Il faut que nous admettions que les différentes banques et fondations islamiques font leur apparition et enfin que les réseaux d'échange sont en train de pénétrer le marché financier.
English: Some of the discussion focused on the efficacy of alternative regulatory instruments that had been used in Europe.
French: Au cours du débat il a été question notamment de l'efficacité d'autres instruments réglementaires utilisés en Europe.
English: Capital Indoor Stadium Location: Baishi Bridge, Haidian District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: L'édifice, qui avait été construit en 1959 pour servir de stade National, faisait encore partie il y a peu des dix principaux bâtiments de la ville que tous les habitants connaissaient.
English: Implementation of the comments and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed programme and support budget of UNEP  for the biennium 2008-2009
French: Suite donnée aux observations et recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet du projet de programme et de budget d'appui du PNUE pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Therefore, the Tribunal is unable to conclude that PWGSC misapplied the evaluation criteria or otherwise made an error when it determined your proposal failed to meet mandatory requirement 1.2 of the RFSO.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas conclure que TPSGC a mal appliqué les critères d’évaluation ou qu’il a autrement fait une erreur lorsqu’il a décidé que votre proposition n’avait pas satisfait à l’exigence obligatoire 1.2 de la DOC.
English: This can very easily be applied to clean up projects as long as the DMS process is followed.
French: Cette méthode peut très facilement s’appliquer aux projets de décontamination pourvu que le processus du SGD soit suivi.
English: The AKC models cover volume flows of 5 to 8.750 m³/h and have been built and tested for temperatures up to 50°C.
French: Les modèles AKC sont prévus pour traiter des débits de 5 à 8 750 m3/h ; ils ont été construits et testés pour des températures pouvant atteindre 50 °C.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 975049.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 975049.
English: Investment is picking up strongly, led by spending on information and communications technologies Throughout the Canadian economy, there has been a strong pickup in investment, led by spending on new information and communications technologies.
French: L’investissement croît rapidement, sous l’impulsion des technologies de l’information et des communications On observe dans l’ensemble de l’économie canadienne une forte hausse de l’investissement, due surtout aux dépenses effectuées dans les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: With support from international development agencies and financial institutions, the Ministers' Cabinet agreed to establish a mechanism for a social and institutional audit of the commitments made by the tenth Ibero-American Summit, the Global Agenda for Children and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on Panama's State Party report.
French: Avec l'appui d'organisations d'aide au développement et des institutions financières internationales, le Conseil des ministres a créé un organe chargé de contrôler l'exécution des engagements pris dans les domaines social et institutionnel lors du dixième Sommet ibéro-américain, et l'application du Programme mondial en faveur des enfants et des recommandations du Comité des droits de l'enfant relatives au rapport présenté par le Panama.
English: That has been a rule in the democratic life of Parliament for more than 100 years.
French: C’est la une regle du processus democratique en ` ` ´ vigueur au Parlement depuis plus d’un siecle.
English: It acknowledges the current needs of First Nations communities and avoids the expense and associated delay that results from arguing over historical population figures.
French: Il reflète les besoins actuels des communautés des Premières nations et permet d'éviter les frais qu'entraînerait un litige au sujet des chiffres historiques de population ainsi que les délais qui pourraient en découler.
English: Encouraging developments in developing policy coherence include Sweden's national legislation on an integrated global development policy, which calls for its policies in the areas of trade, aid, agriculture, migration, security and other policies to be consistent with the goal of poverty reduction and sustainable development, as well as the publication of reports by Denmark, Sweden and the Netherlands on their progress towards fulfilling goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Parmi les progrès accomplis en vue d'une plus grande cohérence, on peut citer l'exemple de la législation adoptée par la Suède pour promouvoir un développement mondial intégré, qui préconise la mise en harmonie des mesures prises dans les domaines du commerce, de l'aide, de l'agriculture, des migrations et de la sécurité, entre autres, avec l'objectif de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, ainsi que la publication par le Danemark, la Suède et les Pays-Bas de rapports sur les progrès enregistrés par ces pays dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement no 8.
English: A necessary condition for the choice of the lead agencies of public rural associations of drinking water consumers is the selection of women as members of management, the audit commission or the dispute resolution commission.
French: Lorsque les organes directeurs des groupements de consommateurs d'eau potable sont formés, des femmes sont impérativement nommées au conseil d'administration, à la commission de contrôle ou à la commission de règlement des litiges.
English: Chapter 1 of the Auditor General's November 2004 report focused on internal audit and the government responded with an action plan to strengthen the internal audit function government-wide.
French: Le chapitre 1 du rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale portait sur la vérification interne et le gouvernement a répondu par le dépôt d'un plan d'action visant à renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement.
English: E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2
French: Institutions spécialisées, contributions extrabudgétaires incluses
English: • The federal government develop a low emission vehicle program.
French: • que le gouvernement fédéral élabore un programme pour les véhicules produisant peu d'émissions.
English: Such South-South cooperation had, together with other regional and multilateral initiatives, helped to improve the quality of life of their citizens.
French: Pareille coopération entre pays du Sud a, de même que d'autres initiatives régionales et multilatérales, aidé à améliorer la qualité de vie des citoyens de ces pays.
English: As part of this process, community consultations were undertaken in Hall Beach and Igloolik in 2004 and representatives from these areas were flown out the site.
French: Dans le cadre de ce processus, des consultations communautaires ont été entreprises à Hall Beach et à Igloolik en 2004 et des représentants de ces régions ont été envoyés sur place par avion.
English: 5.11 The Panel recalls that under its previous system, Canada set a support price for domestic milk tied to a production quota and established Special Milk Class 5(e) for the removal of surplus milk and
French: 5.11 Le Groupe spécial rappelle que, dans le cadre de son système antérieur, le Canada fixait un prix de soutien pour le lait destiné au marché intérieur lié à un quota de production et établissait une
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe de travail sur les émissions hors cycle et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: There was an understanding that pigs will likely provide the most acceptable source of organs and tissues, and there is a great deal of interest in engineering pigs to make them as safe and suitable as possible.
French: Il semble entendu que le porc constituera vraisemblablement la source d'organes et de tissus la plus acceptable. La modification génétique des porcs en vue de les rendre aussi sûrs et convenables que possible suscite par ailleurs un vif intérêt.
English: The Cities and Communities Branch within Infrastructure Canada works to improve policy integration on socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: La Direction Générale des villes et des collectivités, au sein d'Infrastructure Canada, s'efforce d'améliorer l'intégration des politiques pour les questions socio-économiques, environnementales, infrastructurelles et culturelles reliées aux villes et aux collectivités.
English: The iron-based coagulants have a brown floc and the aluminum-based coagulants have a white floc. Following settling, the water clarity and colour are similar.
French: Le coût des produits chimiques nécessaires à la coagulation au sulfate d’aluminium d’un étang-réservoir de taille moyenne (2,2 millions de litres ou 500 000 gallons) varie de 200 $ à 500 $.
English: The session was opened by Peter F. Croker, Chairman of the Commission.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, M. Peter F. Croker.
English: This is above the RCMP national average (approximately 8%) and reflects the province's demographics.
French: Ce taux est supérieur à la moyenne nationale (plus ou moins 8 %) et il correspond aux données démographiques provinciales.
English: The specific objectives include: improving access to French language information on hepatitis C and providing tools and information to health personnel in the greater Montreal area to help them better address the needs of people infected with or affected by hepatitis C. Association des intervenants en toxicomanie du Québec Inc.  Sessions de sensibilisation pour les intervenants des établissements résidentiels fédéraux (CCC/CRC) In an attempt to reduce the incidence of hepatitis C in correctional facilities, this project will facilitate the development of adequate information and intervention skills to staff of federal correctional facilities.
French: Les objectifs spécifiques comprennent : l'amélioration de l'accès à l'information en français sur l'hépatite C et la procuration d'outils et d'information au personnel de la santé de la région du grand Montréal pour les aider à mieux répondre aux besoins des personnes infectées ou affectées par l'hépatite C. Association des intervenants en toxicomanie du Québec Inc. Sessions de sensibilisation pour les intervenants des établissements résidentiels fédéraux (CCC/CRC)  Dans une tentative de réduction de l'incidence de l'hépatite C dans les établissements correctionnels, ce projet facilitera l'élaboration d'information adéquate et de techniques d'intervention destinées au personnel des établissements correctionnels fédéraux.
English: In a multimedia young people in meaningful and ongoing universe where information is so dialogue.
French: Les parents ne discutent pas de poliDans un univers multimédia où l’infortique ou d’engagement civique autant mation est omniprésente, les jeunes qu’il serait peut-être nécessaire.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 235 (2008) / 18 March 2008 Services of general interest in rural areas, a key factor in territorial cohesion policies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 252 (2008) / 18 March 2008 Les services d'intérêt général en milieu rural, un élément clé des politiques de cohésion territoriale
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/fact_09e.html. 24.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/fiche-09.html. 24.
English: • Why is it important for scientists to know how old a fish is?
French: • Pourquoi est-il important pour les scientifiques de connaître l'âge d'un poisson?
English: Aboriginal people have expressed strong concern that any research about their conditions be done by Aboriginal researchers.
French: Les Autochtones ont clairement indiqué que toute recherche sur leur situation devrait être effectuée par des chercheurs autochtones.
English: On 11 February 2009 he and four other students went on hunger strike for 58 days, to demand their right to education and reintegration into university.
French: Le 11 février 2009, lui et quatre autres étudiants ont entamé une grève de la faim qui a duré cinquante-huit jours afin de revendiquer leur droit à l'enseignement et de demander leur réintégration à l'université.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Region > 5.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par région > 5.
English: In compliance with resolution 1566 (2004), it will start, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), il commencera en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies compétents, à définir une série de pratiques de référence destinées à aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: If necessary, a claim for loss or damage should be filed with and paid for by the department or agency arranging the removal.
French: S'il y a lieu, une réclamation en cas de pertes ou de dommages devrait être déposée auprès du ministère ou de l'organisme qui a organisé le déménagement, et la somme demandée, payée par celui-ci.
English: The Directive also states that every plumbing system that supplies potable water and removes water-borne waste must:
French: La Directive stipule également que « la tuyauterie destinée à l'approvisionnement en eau potable et à l'évacuation des eaux usées doit :
English: The delegate had also failed to address his specific situation.
French: La déléguée aurait ainsi omis de tenir compte de sa situation particulière.
English: The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.
French: La date d'adoption de l'euro, la date de basculement fiduciaire et la période d'effacement progressif, si cette dernière est applicable, sont précisées pour chaque État membre individuellement à l'annexe du présent règlement.
English: • Human Resource Infrastructure Capacity;
French: • Capacité en ressources humaines;
English: • The two partners managed their existing O&M funds in a manner that ensured the full amount of the ACCEP fund was invested in community initiatives,
French: • Les deux partenaires ont géré leurs fonds de F&E existants de manière à ce que la somme globale des fonds du PCECA ait été investie dans les mesures des collectivités.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the documents.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans les documents susmentionnés.
English: We conclude by recommending National Wildlife Area status for the Rasmussen Lowlands on the basis of high shorebird species richness, its position in an ecological transition zone, diverse and suitable bird habitat, and nationally significant populations of five shorebird species, plus Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Tundra Swans Cygnus columbianus, Peregrine Falcons, and likely King Eiders Somateria spectabilis.
French: Nous concluons en recommandant que les basses terres de Rasmussen soient dÃ©signÃ©es RÃ©serve nationale de faune, compte tenu de leur grande richesse en espÃ¨ces d'oiseaux de rivage, de leur emplacement dans une zone Ã©cologique de transition, des habitats d'oiseaux divers et appropriÃ©s et des populations d'importance nationale de cinq espÃ¨ces d'oiseaux de rivage, en plus de l'Oie rieuse (Anser albifrons), du Cygne siffleur (Cygnus columbianus), du Faucon pÃ¨lerin et probablement de l'Eider Ã tÃªte grise (Somateria spectabilis).
English: As a last resort, use artificial production techniques to maintain a stock of fish, deferred compensation or restoration of chemically contaminated sites.
French: En dernier recours, utilisation de techniques de production artificielle pour maintenir une population piscicole, de mesures de compensation différée ou de mesures de restauration de sites contaminés par des produits chimiques.
English: ◦ present the commemorative values of designated place, establish broad public and client learning objectives for them, and monitor understanding of them; and 
French: ◦ de présenter les valeurs commémoratives de l’endroit désigné, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d’en mesurer l’atteinte;
English: The overall framework was sound, although some improvement opportunities existed, for example, the organization of files and payment verification processes.
French: Dans l'ensemble, le cadre élaboré était satisfaisant bien qu'il y ait encore place à l'amélioration, notamment en ce qui concerne l'organisation des dossiers et les processus de vérification des paiements.
English: Thursday, 8 January 2009
French: Jeudi 8 janvier 2009
English: A member of the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) was present, as was a member of the UNECE secretariat.
French: Un membre de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) était présent, de même qu'un membre du secrétariat.
English: C3 Organic, liquid
French: C3 Organiques, liquides;
English: The ITF has met three times.
French: Elle s'est réunie trois fois.
English: (d) Coordination with the General Secretariat of the League of Arab States in order to monitor efforts by the news media to bring the communities of the Iraqi people closer together and shun provocation, hatred, divisiveness and mutual recrimination;
French: d) Coordonner son action avec celle du Secrétariat général de la Ligue des États arabes en vue de suivre les efforts que déploient les médias pour rapprocher les communautés iraquiennes et lutter contre les provocations, la haine, les divisions et les récriminations mutuelles;
English: In spite of this opposition, GRSG considered the document and, in principle, agreed that the amendment to the former paragraph 8.3.4.1. was not needed, and that the indication to amend the second paragraph 8.3.4.2. the proposal should read "insert a new paragraph 8.3.4.2.".
French: Malgré cette opposition, le GRSG a examiné le document en question et a décidé en principe que l'amendement à l'ancien paragraphe 8.3.4.1 n'était pas nécessaire et que la proposition d'amendement du deuxième paragraphe 8.3.4.2 devrait se lire comme suit: «ajouter un nouveau paragraphe 8.3.4.2».
English: 3) invite all those in positions of administrative and political responsibility to simplify and streamline the administrative formalities involved in European heritage classes.
French: 3) inviter l'ensemble des responsables administratifs et politiques à simplifier et à faciliter les démarches administratives qu'entraînent les classes européennes du patrimoine.
English: These different approaches often meet head-on in preliminary discussions and negotiations.
French: Ces stratégies différentes se heurtent souvent au moment des pourparlers et des négociations préliminaires.
English: An increasing number of Member States are elaborating similar action plans.
French: De plus en plus d'États Membres élaborent des plans d'action semblables.
English: • Achieve economies of scale in marketing.
French: • Réaliser des économies d'échelle en matière de marketing;
English: The Delegation was confident that WIPO could find the best and most appropriate answer to the question of how to protect them, so as to reach the following main objectives: to assure authenticity in the expressions of folklore; to minimize inappropriate uses of expressions of folklore and cultural harm caused by such uses; to assure appropriate compensation for exploitation of folklore.
French: La délégation ne doute pas que l’OMPI sera en mesure de répondre au mieux à la question de savoir comment les protéger de manière à atteindre les principaux objectifs suivants : garantir l’authenticité des expressions du folklore; limiter au minimum les utilisations abusives des expressions du folklore et les dommages culturels qui en découlent; assurer une rémunération appropriée de l’exploitation du folklore.