ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration 1.2 If a decision was made by the federal government to participate in future programming of this, consideration should be given to broadening the scope of the program to include roads with non-grain related truck traffic.
French: Ces recommandations seront examinées si un nouveau programme est proposé. Considération 1.2 Si le gouvernement fédéral décidait de participer à un programme tel que celui décrit, il faudrait envisager d'élargir la portée du programme afin d'inclure les routes servant au transport par camion de produits autres que le grain.
English: At the request of the Storting, a Plan of Action to combat forced marriage (1998-2001) was presented.  The purpose of these measures was to prevent young people from being threatened with or subjected to forced marriage, and to provide assistance and support for young people who have been forced to marry against their will.
French: Le plan d''action contre le mariage forcé (1998-2001), élaboré à la demande du Storting, prévoyait des mesures visant à empêcher que des jeunes ne soient menacés d''un mariage forcé ou contraint à un tel mariage, ainsi que la fourniture d''une assistance et d''un soutien aux jeunes mariés contre leur gré.
English: During the reporting period, the Office of the High Representative, in close cooperation with the local authorities, stepped up its efforts to enhance the functioning of the Council of Ministers — which is another EU Feasibility Study requirement.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Haut Représentant a redoublé d'efforts, en étroite collaboration avec les autorités locales, pour améliorer le fonctionnement du Conseil des ministres, autre critère essentiel fixé par l'Union européenne dans son étude de faisabilité.
English: An arid area subject to insufficient rain in summer that benefits during the night times by fresh winds that come from the Causse (the first plateaux of the Black Mountain) to balance the heat of the daytimes. The soils are made up of compact limestone and calcareous marl.
French: Pour vous offrir une personnalité et les saveurs variées d'un Minervois gorgé de richesses...
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations à Genève, du 8 au 11 mai 2006
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” (A/C.5/62/L.52), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Switzerland.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » (A/C.5/62/L.52), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suisse.
English: On November 29, 2004, Bill C-28 (An Act to amend the Food and Drugs Act) was tabled in the House of Commons to amend the FDA for two purposes.
French: Le 29 novembre 2004, le projet de loi C-28 (Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues) est déposé devant la Chambre des communes. Il vise à modifier la LAD de deux manières.
English: Norway would like to emphasize the importance of the work carried out by the Housing and Property Directorate in Pristina.
French: La Norvège tient à souligner l'importance des activités réalisées par le Housing and Property Directorate à Pristina.
English: 12-1994 Point 1.7.1 Modus vivendi of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the texts published in OJ C 293, 8.11.1995) Bull.
French: 12-1994 Point 1.7.1 Modus vivendi conclu le 20 décembre 1994 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs JO C 102 du 4.4.1996 (annule et remplace le texte publié au JO C 293 du 8.11.1995) Bull.
English: His delegation was also gratified to learn that INSTRAW had taken into account and acted on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) with a view to enhancing the transparency of its operations.
French: La délégation vénézuélienne félicite l'Institut d'avoir étudié et appliqué les recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) afin d'accroître la transparence de ses activités.
English: Residents on-reserve are, however, somewhat less likely to have considered working for Parks Canada.
French: Par contre, les résidants des réserves sont en quelque sorte moins susceptibles d’envisager Parcs Canada comme une source d’emploi.
English: Furthermore, the Commission states that it will "systematically review the obstacles and objections that may block the development of offshore wind, and will develop guidelines for Member States.
French: Amendement 1029 Werner Langen Proposition de directive Article 23 – Paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se AM\731122FR.doc
English: A full Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) will be completed by December 2007 to cover the period 2008-2012 and is expected to provide a framework for medium- to longer-term socio-economic development infused with a strong conflict analysis as a basis for framing interventions.
French: Un document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP complet) sera achevé en décembre 2007 et portera sur la période 2008-2012; il constituera un cadre pour le développement socioéconomique à moyen et à long terme, comprenant une analyse complète du conflit, qui permettra d'élaborer des interventions.
English: 1.2 Approach The Profile of GC IT Services is the result of a collaborative effort of the CIOB's Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division (ESISS) and Enterprise Architecture and Standards Division (EASD).
French: 1.2 Approche Le Profil des services de TI du GC est le fruit de la collaboration entre la Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes (RISSI) et la Division de l'architecture intégrée et des normes (DAIN) de la DDPI.
English: With regard to persons not subject to criminal liability, the Code provides that judges will participate, with managers and directors of rehabilitation centres in all matters relating this class of persons under sentence and may order the modification or termination of the respective measures in keeping with the reports provided by the therapeutic teams responsible for the care, treatment and rehabilitation of these persons.
French: En ce qui concerne les irresponsables, le Code de procédure pénale dispose que les juges participent, avec les administrateurs ou directeurs des centres de réhabilitation, à l'examen de toutes les questions concernant les condamnés irresponsables et peuvent ordonner la modification ou l'annulation des mesures imposées conformément aux rapports établis par le personnel traitant responsable des soins, du traitement et de la réhabilitation de ces personnes.
English: This change has no effect on the function of the standard.
French: Cette modification n'a aucun effet sur la fonction de la norme.
English: What's the artist/song info on the first video, I like it!
French: Pour la vitesse d'écriture, je ne sais pas.
English: Digital Rights Management (DRM) – Digital technology employed by right holders to make the illegal use of protected materials more difficult and to facilitate the management of their rights.
French: Droits moraux – Droit de paternité et droit à l’intégrité, qui maintiennent un lien personnel entre l’auteur et son œuvre.
English: This is particularly so in a number of developing countries or countries in transition.
French: C'est notamment le cas dans nombre de pays en développement et en transition,.
English: Formal Studies Primary stability studies are intended to show that the drug substance will remain within specification during the re-test period if stored under recommended storage conditions.
French: Études systématiques Les études de stabilité de base visent à démontrer que la substance médicamenteuse demeurera conforme à ses spécifications pendant la période des contre-essais, si elle est entreposée selon les recommandations.
English: Expenses include vehicle costs, meals, entertainment, and certain business-use-of-home expenses.
French: En tant que pêcheur, vous avez peut-être reçu un feuillet T4 sur lequel figure votre revenu de pêche.
English: Arbe offers consumers the maximum guarantee of health and taste.
French: Arbe offre aux consommateurs une garantie totale de salubrité et de goût.
English: The causes of malnutrition include lack of knowledge about child-care practices, inadequate diet and frequent incidences of disease among young children, as well as the poor nutritional status of mothers.
French: Au nombre des causes de la malnutrition figurent le manque de connaissances pratiques concernant les soins à donner aux enfants, un régime alimentaire inapproprié et la forte incidence des maladies parmi les jeunes enfants ainsi que le mauvais état nutritionnel des mères.
English: • What does INAC's FNCFS Program consist of in each province? 
French: • En quoi le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations d'AINC consiste-t-il dans chaque province?
English: These organs vary from spherical to elongated ciliary brushes and usually lie in shallow pits.
French: L'organe nucal est une brosse ciliaire sphérique ou allongée, ordinairement placée dans une dépression peu profonde.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2004)1129_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels check screen
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2004)1129_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS-COMMISSION "SECURITE ET DEFENSE" Réunion du lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles consulter les écrans
English: On the basis of a natural law approach to copyright, it may be argued that, in the process of its communication, the work gradually becomes an independent factor influencing the cultural and intellectual perception of its age.
French: En adoptant une conception du droit d’auteur fondée sur le droit naturel, on peut avancer que, dans le cadre de la communication de l’œuvre, celle-ci devient progressivement un élément indépendant qui influence la perception culturelle et intellectuelle de son époque.
English: The country programme, 2009-2013
French: Programme de pays pour 2009-2013
English: Poppers, Meir 89 Ejdelberg, Mordecai Dov 101
French: Poppers, Meir 89 Ejdelberg, Mordecaï Dov 101
English: 10.2 Reporting to Treasury Board The policy requires that "Departments must account for transfer payments in the Public Accounts as required by the annual Receiver General Public Accounts Instructions Manual.
French: 10.2 Rapports au Conseil du Trésor Aux termes de la politique, les ministères doivent comptabiliser les transferts dans les comptes publics comme il est stipulé dans le Manuel de procédures des comptes publics du receveur général.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr WALTER Robert Vice-Chairmen Mr GORIS Stef Mrs BATET LAMAÑA Meritxell Members of the Committee Mr BARCELO PÉREZ Miguel Mrs BATET LAMAÑA Meritxell Mrs DE BELÉM ROSEIRA Maria Mr BLANCO GARCÍA Jaime Mrs BRÜNING Monika MM DEL ROIO José Luiz DREYFUS-SCHMIDT Michel DZEMBRITZKI Detlef FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo FLYNN Paul GLESENER Marcel GORIS Stef … HENDERSON Doug HENRY Jean-Pol HERRMANN Jürgen JACQUAT Denis LEIBRECHT Harald LENGAGNE Guy MALAN Lucio MARCENARO Pietro MONFILS Philippe MOTA AMARAL João NIKOLOPOULOS Nikolaos PFLÜG Johannes RIGONI Andrea RIVOLTA Dario SCHNEIDER André Baroness TAYLOR MM VARVITSIOTIS Miltiadis VERA JARDIM José Eduardo VRETTOS Konstantinos WAALKENS Harm-Evert WALTER Robert WILSHIRE David … … To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président M. WALTER Robert Vice-présidents M. GORIS Stef Mme BATET LAMAÑA Meritxell Membres de la commission M. BARCELO PEREZ Miguel Mme BATET LAMAÑA Meritxell Mme de BELEM ROSEIRA Maria M. BLANCO GARCIA Jaime Mme BRÜNING Monika MM. DEL ROIO José Luiz DREYFUS-SCHMIDT Michel DZEMBRITZKI Detlef FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo FLYNN Paul GLESENER Marcel GORIS Stef … HENDERSON Doug HENRY Jean-Pol HERRMANN Jürgen JACQUAT Denis LEIBRECHT Harald LENGAGNE Guy MALAN Lucio MARCENARO Pietro MONFILS Philippe MOTA AMARAL João NIKOLOPOULOS Nikolaos PFLÜG Johannes RIGONI Andrea RIVOLTA Dario SCHNEIDER André Baroness TAYLOR MM. VARVITSIOTIS Miltiadis VERA JARDIM José Eduardo VRETTOS Konstantinos WAALKENS Harm-Evert WALTER Robert WILSHIRE David … … A désigner :
English: Eurodye experienced rapid growth and, in 1992, two subsidiaries were opened abroad.
French: EURODYE s’adjoint ainsi une expérience et une renommée mondialement reconnue. Très rapidement la société développe la production d’auxiliaires textiles et initie sa propre activité de Recherche et Développement.
English: Enjoy privileged sunsets facing the south of the valley with Sant Miquel, or just relax with the view of a starry sky.
French: Vous pourrez profiter du coucher de soleil au sud de la vallée de Sant Miquel, et aussi contempler un magnifique ciel étoilé.
English: Appointments of limited duration under the 300 series no longer meet the intended purpose of facilitating rapid recruitment and streamlining the administration of staff.
French: Le recours aux engagements de durée limitée, au titre de la série 300, ne permet plus d'atteindre le but recherché, qui est d'accélérer le recrutement et de simplifier les procédures d'administration du personnel.
English: It covers such things as how the contract will be amended, if necessary, the closing date for bids, and what information the contractor must supply.
French: De temps à autre, un entrepreneur relèvera une erreur ou un oubli dans les dessins et les devis descriptifs.
English: 2.69 The requirements for the United Nations share of activities amount to $29,494,400, remaining essentially at the level provided during the biennium 2002-2003.
French: 2.69 Le montant correspondant à la part qui revient à l'ONU dans les activités s'élève à 29 494 400 dollars; il n'a quasiment pas changé depuis l'exercice biennal 2002-2003.
English: The AECB would issue a regulatory document on the uniform application of the WHMIS-equivalent rules that would be developed by the Tripartite Technical Working Group (see "Outstanding Issues" below), and would reference this regulatory document in its licences.
French: La CCEA devrait publier un document de réglementation sur l'application uniforme de règles équivalentes au SIMDUT à être rédigé par le Groupe de travail technique tripartite (voir les «Questions en suspens» suivantes), et y faire référence dans les permis qu'elle délivre.
English: ◦ ensures the indicators of success are measurable and data sources, tools, etc. that are identified are realistic and feasible.
French: ◦ Les indicateurs de réussite sont mesurables, et les sources de données, outils, etc. sont réalistes.
English: They are based on the definitions and rules of interpretation contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1, unless otherwise indicated.
French: Elles se fondent sur les définitions et règles d'interprétation figurant dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1, sauf indication contraire.
English: See what is available on Campusdirect that could address your immediate learning needs.
French: Vérifiez sur Campusdirect quels sont les cours offerts qui pourraient répondre à vos besoins d'apprentissage immédiats.
English: Managers are becoming more aware of risk management concepts.
French: Les gestionnaires sont de plus en plus sensibilisés aux concepts de la gestion du risque.
English: Emissions associated with all electricity and heat production are therefore lumped together and reported in this sector.
French: Toutes les émissions associées à la production de chaleur et d'électricité sont donc groupées et déclarées dans ce secteur.
English: We are faced with a mountain of dossiers, and the human resources available to us are laughably inadequate.
French: Nous nous trouvons devant une pile de dossiers énorme, avec des moyens dérisoires en ressources humaines.
English: Ministers from WTO Member countries met in Hong Kong, China, December 13 - 18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Des ministres de pays membres de l'OMC se sont rencontrés à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005, à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle de cette organisation.
English: (DE) Mr President, the most recent events, in particular, have made clear that the handling of civil liberties in Iran has clear failings, from the European point of view.
French: (DE) Monsieur le Président, les tout derniers événements ont notamment mis en lumière les lacunes manifestes que l'attitude à l'égard des libertés civiles présente en Iran, aux yeux des Européens.
English: Mr President, for the great majority of European citizens, South Africa is no longer a problem: having got rid of the odious apartheid system, it has irrevocably committed itself to the path of multiracial democracy and economic development under the leadership of an outstanding man, President Nelson Mandela.
French: Monsieur le Président, pour la grande majorité des citoyens européens, l'Afrique du Sud n'est plus un problème: s'étant débarrassée de l'odieux système de l'apartheid, elle s'est engagée de façon irréversible sur la voie de la démocratie pluriraciale et du développement économique, sous la conduite d'un homme exceptionnel, le président Nelson Mandela.
English: Efficient support was provided to the SCIT.
French: Un appui efficace a été fourni au SCIT.
English: Too many restrictions on farmers
French: Trop de restrictions imposées aux agriculteurs.
English: Description: Premium rates are based upon your age (nearest birthday) when the policy takes effect and do not change thereafter.
French: Description : Le montant des primes est calculé en fonction de l'âge de l'assuré (date d'anniversaire la plus proche) au moment où la police prend effet et ne change plus par la suite.
English: Only certification by authorities with GMP compliance programmes (including the supporting infrastructure of regulatory requirements, standards, processes, and quality systems, etc.) mutually recognized as equivalent will be accepted.
French: . Chque pat i a 2 a r e ccept e que les or a i m es d ' luai d e lacon f m i é d ésigés se con f m en t a exg ces gn s éva t on or t n or ux i en fx pa l=a t r pat i pour ce t ype d =or a i m es,àsa r i ées r u e r e gn s voi :
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : autres sous-activités de gestion de l'habitat Description:
English: We also recognise the need for greater cooperation across borders, including in new areas, as governments seek to protect the health security of citizens in the face of new threats.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité d'un raffermissement de la coopération internationale, y compris dans les domaines inédits, au moment où les gouvernements cherchent à protéger la santé de leurs citoyens face à de nouvelles menaces.
English: ROAD SIGNS…………………………………………………………………5
French: PRÉAMBULE……………………………………………………………………………5
English: There are indeed other examples.
French: Et il existe de nombreux autres exemples.
English: The employer who is under an obligation to request the criminal records, may only enter an indication in the documents of the presentation of criminal records and of the identifying data in the records.
French: L'employeur tenu d'exiger un extrait de casier judiciaire doit seulement consigner dans le dossier que l'extrait de casier judiciaire a été soumis et inscrire les données relatives à l'identité du demandeur.
English: Division of Powers Provincial Liberal leader Gordon Campbell maintained that the Final Agreement amended the Constitution, creating an unconstitutional third order of government and affecting the fundamental rights of British Columbians.
French: Le partage des pouvoirs Le chef du Parti libéral provincial Gordon Campbell était d’avis que l’Accord définitif modifiait la Constitution en créant un troisième ordre – inconstitutionnel – de gouvernement, ce qui porte atteinte aux droits fondamentaux des habitants de la Colombie-Britannique.
English: Sufficient load-bearing capacities on roads also should be available.
French: Les routes devraient également avoir une force portante suffisante.
English: With respect to the possibilities involving the conclusion of protocols to the Treaty, these were envisaged as options that States might decide to participate in, allowing more flexibility within the system to meet the needs of particular States and users to the extent that they were considered appropriate in any case.
French: En ce qui concerne les options impliquant la conclusion de protocoles au traité, il a été envisagé que les États aient la possibilité de décider d’en être parties ou non, ce qui permet de rendre le système plus flexible afin de répondre, dans toute la mesure du possible, aux besoins particuliers des États et des utilisateurs.
English: In principle, any child can be asked to testify in Court.
French: En principe, tout enfant peut se voir demander de déposer devant un tribunal.
English: * Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and/or the expiry of individual licenses?
French: • Existe-t-il un mécanisme de vérification de l'expiration de la durée de validité et/ou de la date d'expiration de chaque permis?
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind west 25 knots diminishing to 15 early Sunday morning and to light Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Vent du sud-ouest à 15 noeuds revenant au sud de 20 à 25 après minuit puis virant à l'ouest à 25 tôt samedi après-midi.
English: My point is that CIHR's peer review system must recognize and reward the unorthodox ideas and concepts that will produce breakthroughs in improving the health of Canadians.
French: Ce à quoi je veux en venir, c'est que le système d'examen par les pairs des IRSC se doit de reconnaître et de récompenser les idées et les concepts anticonformistes menant à des percées qui permettent d'améliorer la santé des Canadiens.
English: However the use of solid biomass for electricity production is important, especially from pulp and paper plants.
French: Toutefois, l’utilisation de biomasse pour la production d’électricité reste importante, notamment à partir des usines de pulpe et papier.
English: Assisted by the Word of God and the homily of the celebrant, the faithful will grow in faith, hope and charity and receive comfort through prayer, reflection and adoration. In this way, they can greater commit themselves to their duty of building a better world, increasingly more just and peaceful.
French: Dans la prière, dans la réflexion et dans l'adoration, avec l'aide de la Parole de Dieu et de l'homélie du célébrant, les fidèles seront renforcés dans leur foi, dans la charité et dans l'espérance, afin de pouvoir s'engager toujours plus et toujours mieux dans la tâche difficile qui consiste à édifier un monde meilleur, plus juste et pacifique.
English: • Redundant Form/Data Entry
French: • Redondance des formulaires/de l’entrée des données