ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers welcome the opportunity to work with the Prime Minister to reach a long-term agreement for sustaining and renewing publicly funded health care for Canadians now and in the future.
French: Les premiers ministres accueillent favorablement l’occasion de collaborer avec le premier ministre du Canada en vue de conclure une entente à long terme pour assurer la viabilité et le renouvellement des soins de santé financés par l’État pour les Canadiens, maintenant et dans l’avenir.
English: Fact Sheet — Botswana HTML | PDF Canada-Botswana Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Botswana HTML | PDF Relations Canada-Botswana Aide au développement
English: This extension aims at helping people making PHP a stronger typed language and can be a good alternative to scalar type hinting.
French: Cette extension tend à aider les développeurs à faire de PHP un langage à type fort; cela peut être une bonne solution pour assurer le typage scalaire.
English: External links to the Danish Parliament and the Constitutional Act of Denmark 1953. http://www.denmark.dk/servlet/page?_pageid=80&_dad=portal30&_schema=PORTAL3 [DA][EN][FR][DE][ES] Danish Constitution Read a full-length translation of the Danish Constitutional Act of 1953.
French: Constitution danoise Traduction intégrale de la Constitution danoise de 1953 en fichier PDF http://www.folketinget.dk/pdf/constitution.pdf [EN] Danish Council of Organisations of Disabled People Le site du conseil danois des organisations pour les handicapés.
English: Routine microbiologic sampling of patient care items purchased as sterile is not recommended.
French: L’échantillonnage microbiologique des articles utilisés pour soigner les patients et censés être stériles à l’achat n’est pas recommandé.
English: The five-year sector plan for Philippine sports that was crafted by the Philippine Sports Commission includes as one of its targets the promotion of gender equity in sports.
French: Le plan sectoriel quinquennal pour les sports aux Philippines, élaboré par la Commission philippine des sports, vise notamment à promouvoir l'égalité des sexes dans les sports.
English: This is done for the WIPO premises plan up to 2009 in Annex A, the new construction project covering the period up to 2007 in Annex B and the IMPACT efficiency gains described in Annex C. Resource description:
French: Cette mise en perspective concerne le plan relatif aux locaux de l’OMPI pour la période allant jusqu’à 2009 (annexe A), le projet relatif à la nouvelle construction, couvrant la période allant jusqu’à 2007 (annexe B), et les gains d’efficacité escomptés du projet IMPACT (annexe C).
English: It plans to travel to the Sudan, including Darfur, in November 2004.
French: Ella a l'intention de se rendre au Soudan, y compris au Darfour, en novembre 2004.
English: Nigel Hewitt, CUC, Coordination Office, Tremough, Penryn, Cornwall TR10 9EZ, United Kingdom; Tel: (00-44-1326) 370 430; e-mail: nigel.hewitt@cuc.ac.uk; website: www.cuc.ac.uk.
French: Nigel Hewitt, CUC, Bureau de coordination, Tremough, Penryn, Cornouaille TR10 9EZ, Royaume Uni ; Tel: (00-44-1326) 370 430; e-mail: nigel.hewitt@cuc.ac.uk; site internet: www.cuc.ac.uk. 47 PE 405.396
English: Where there is poor communication between care providers and patients, skills are not properly taught, or shared decision-making poorly defined, improved outcomes are not seen.
French: Lorsqu'il y a piètre communication entre les fournisseurs de soins et les patients, les habiletés ne sont pas correctement enseignées ou le processus décisionnel partagé est mal défini, il n'y a pas de meilleurs résultats.
English: Still, it has not been implemented to any significant degree or even seriously tested by state and regional fishery practices.
French: Mais elle n’a pas été mise en œuvre dans une grande mesure ou même sérieusement testée par les pratiques de pêche régionale et d’État.
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal) (see A/C.2/61/SR.25).
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.25).
English: Affidavit of J. Crawford - July 15, 2004
French: Affidavit of J. Crawford - 15 juillet 2004
English: ANALYSIS AND FINDINGS It has been well documented by the Agency and its predecessors that costs are not awarded as a matter of course even in situations where a party has been substantially successful in its recourse.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office et les organismes qui l'ont précédé ont établi clairement que l'adjudication des frais n'est pas automatique, même lorsqu'une partie a pour ainsi dire eu gain de cause.
English: These programs support the associative network of the communities, provinces and territories.
French: Ces programmes servent à soutenir les activités du réseau associatif des communautés ainsi que des provinces et des territoires.
English: Working lunch for Branch Management Committee Date(s): 2004-01-05 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $208.20
French: Dîner d'affaires pour le Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 208,20 $
English: This would not be a true benefits based approach, since farm land does not use services such as social services, recreational facilities, and cultural programs.
French: Il ne s’agirait pas alors d’une véritable approche liée aux avantages puisque les terres agricoles n’utilisent pas les services tels que les services sociaux, les installations de loisirs et les programmes culturels.
English: Underwater Cables Please note that not all Operational Statements will be released in every Provincial and Territorial jurisdiction.
French: Récupération des billots immergés Veuillez noter que les énoncés opérationnels ne seront pas tous instaurés dans toutes les compétences provinciales et territoriales.
English: We all recall the much publicised court case brought by 40 pharmaceutical companies against the South African Government on this issue.
French: Nous nous rappelons tous d'un procès très médiatisé mené par 40 entreprises pharmaceutiques contre le gouvernement sud-africain sur cette question.
English: Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États de conduire des activités de planification préalables et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles afin d'en limiter l'impact,
English: He was aware of serious conflict in the south Caucasus region and believed that the Council of Europe had a duty to investigate after the three countries had joined.
French: à œuvrer à la promotion d’une culture de tolérance et de respect mutuel; v. à décourager les manifestations d’ultra-nationalisme et à veiller à l’adoption d’attitudes positives; Sur la diversité culturelle et les minorités vi.
English: Hence, the exploration, production, transportation and use of energy is an important aspect of Canadaâ€™s economy, directly employing some 225 000 people and contributing about $65 billion to Canadaâ€™s Gross Domestic Product.
French: L’exploration, la production, le transport et l’utilisation de l’énergie sont donc un volet important de l’économie du pays, avec quelque 225 000 emplois directs et une contribution d’environ 65 milliards de dollars au produit intérieur brut.
English: Products manufactured using controlled inputs imported under the TRQ or from domestic sources are not eligible to be reported as exports under IREP, and products exported prior to the import of a corresponding quantity of controlled inputs under IREP are not eligible to be reported as exports under IREP. iv) Year-End Letter from the Company’s Chief Executive Officer Participating companies must send to the EICB a letter from their Chief Executive Officer (CEO) following each year of participation in IREP, and prior to June 30 of the next year, confirming that all imported product was exported in accordance with program conditions.
French: Les produits fabriqués à l’aide d’intrants contrôlés importés au moyen de contingents tarifaires ou provenant de sources canadiennes ne peuvent pas être déclarés à titre d’exportations dans le cadre du PIR; il en va de même pour les produits exportés avant l’importation d’une quantité correspondante d’intrants contrôlés dans le cadre du PIR. iv) Lettre envoyée à la fin de l’année par le président-directeur général (PDG) de l’entreprise Entre la fin d’une année de participation au PIR et le 30 juin de l’année suivante, le PDG de chacune des entreprises participantes doit envoyer à la DGCEI une lettre confirmant que tous les produits importés ont été exportés conformément aux conditions du programme.
English: You can also suggest features here.
French: Vous pouvez égalemment y suggérer de nouvelles fonctionnalités.
English: 14.5 The Committee notes that at the time of his departure from the embassy, the State party was of the view that the author would merely take part in a de-briefing procedure and had no reason to deny his specific request to go to the US embassy, in particular given his status as a dual national.
French: 14.5 Le Comité note qu'au moment de son départ de l'ambassade, l'État partie pensait que l'auteur prendrait simplement part à une procédure d'interrogatoire et il n'avait donc aucune raison de ne pas donner suite à sa demande spécifique de se rendre à l'ambassade des États-Unis, en particulier étant donné qu'il possédait la double nationalité.
English: Sources of animal population data are the same as those used in the enteric fermentation estimations (see Table A3-14).
French: Les sources de données sur la population animale sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (voir le tableau A3-14).
English: Attempts to minimize distortion for both shape and linear scale, but neither is truly correct.
French: Tente de réduire les distorsions de forme et d'échelle linéaire, mais aucune des deux n'est parfaite.
English: In order to provide support in the area of gender mainstreaming the programme will link gender with other cross-thematic issues like ICT and poverty, in cooperation with bilateral donors.
French: Pour appuyer l'action en faveur de l'intégration des femmes, le programme articulera la dimension égalité des sexes avec d'autres questions plurithématiques telles que les technologies de l'information et des communications et la pauvreté, en coopération avec les donateurs bilatéraux.
English: As well, feedback from our disclosure recipients indicates that our financial intelligence is supplying new investigative leads, identifying new suspects and supporting prosecutions.
French: En outre, les commentaires que nous transmettent les bénéficiaires de nos communications révèlent que nos renseignements financiers alimentent de nouvelles pistes d’enquête, identifient de nouveaux soupçons et étayent les poursuites.
English: Commitment from national decision makers needs to be obtained at various stages of the action plan development process: at the beginning, at critical points identified during the process, and at the end when the action plan has been finalised.
French: L'engagement des décideurs nationaux doit être obtenu à différentes étapes du processus d'élaboration du plan d'action, au début du processus, à différentes étapes clés et lors de la finalisation du plan d'action.
English: (f) Any fees and expenses of the appointing authority as well as the expenses of the Secretary-General of the PCA.
French: f) Le cas échéant, les honoraires et frais de l'autorité de nomination, ainsi que les frais du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage.
English: More than 12.9 million payments were made to employees and pensioners.
French: Plus de 12,9 millions de paiements ont été versés aux employés et aux pensionnés.
English: Negligence in dress may be a problem.
French: On observe parfois un laisser-aller vestimentaire chez la personne schizophrène.
English: • By providing this exemption, owners of these types of devices are on a level playing field with competitors who perform the same packaging operation using packing devices, which were already exempt under paragraph 4.(1) (m).
French: • En jouissant de cette exemption, les propriétaires de ces types d’instruments partagent des règles de jeu équitables avec les compétiteurs qui effectuent les mêmes activités d’emballage à l’aide d’instruments d’emballage qui étaient déjà exemptés en vertu de l’alinéa 4.(1) m).
English: reasons to senior CPA officials such as the Vice President General Counsel and Corporate Secretary during his or her absence.
French: cas d’imprévus aux dirigeants principaux de l’ACP comme le vice-président, l’avocat général et le secrétaire général en son absence.
English: They were both subsequently reclassified at a lower point on full-time scale on the grounds that two years on the job-sharers' scale represented one year on the full-time scale.
French: Elles ont ensuite toutes deux été reclassées à un échelon inférieur sur l'échelle applicable aux travailleurs à temps plein au motif que deux années de temps partagé équivalaient à une année de temps plein.
English: Our challenge now is to address the substantive issues and to do so in earnest.
French: Désormais, le défi qui se pose à nous est de régler les questions de fond et de le faire le plus sincèrement possible.
English: However, when dealing with the issue of IT in the security sector, we must realize that it is often a challenge to reconcile this technology with security procedures.
French: Hélas, le difficile constat qu'il faut faire lorsque l'on aborde la question des technologies de l'information dans le domaine de la sécurité, c'est qu'il est souvent difficile de concilier ces technologies avec les processus de sécurité.
English: These measures serve to protect the slackwater sections of the canal within this jurisdiction.
French: Ces mesures permettent de protéger les tronçons du canal qui sont situés dans ce canton.
English: Public consultation on the substitution criteria will be conducted in the Summer of 1997.
French: Une consultation publique sur les critères de substitution aura lieu à l’été de 1997.
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations $1,981.6 $0.0 $1,981.6 Statutory Appropriations $6,324.6 ($164.6) $6,160.0 Total Supplementary Estimates $8,306.2 ($164.6) $8,141.6 Parliamentary approval required for expenditures totalling -- $1,981.6 million $1,357.6 million of the $1,981.6 million for which parliamentary approval is sought relates to the following major items.
French: Budgétaire Non budgétaire Total Crédits votés $1 981,6 $0,0 $1 981,6 Crédits législatifs $6 324,6 ($164,6) $6 160,0 Total - Budget supplémentaire des dépenses $8 306,2 ($164,6) $8 141,6 Approbation du Parlement requise pour des dépenses totalisant -- 1 981,6 millions de dollars Des 1 981,6 millions de dollars pour lesquels l'approbation du Parlement est requise, un montant de 1 357,6 millions de dollars est réservé aux postes d'envergure suivants.
English: Cont_AreaF Text 3 Fax Number Area Code
French: Cont_AreaF Texte 3 Code régional du télécopieur
English: Mr. Akamatsu (Japan), Mr. Cabrera (Peru) and Mr. Zellweger (Switzerland) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Akamatsu (Japon), M. Cabrera (Pérou) et M. Zellweger sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: As soon as is practicable after the results of the voting are known, the electoral officer shall (a) prepare a statement in triplicate, signed by the electoral officer and by the chief or a councillor of the band, that indicates 15.
French: Dans les plus brefs délais après que les résultats du scrutin sont connus, le président d'élection doit : a) préparer, en trois exemplaires, un relevé signé par lui-même et par le chef ou par un conseiller de la bande qui indique : 15.
English: 4.2.7 The persistently high Maternal Mortality rate is due also to the low percentage of births attended to by skilled personnel, the lack of policies to guide the delivery of obstetric care and the absence of a reproductive policy.
French: La persistance d'un taux de mortalité élevé tient également au faible pourcentage d'accouchements qui ont lieu avec l'assistance d'un personnel compétent et à l'absence de politique gouvernant les soins obstétricaux et la procréation.
English: 2007-05-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,744.80 Call-up against a standing offer 2007-05-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 2007-05-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 744,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: The Bureau agreed that the Committee should discuss the modalities of the negotiation, taking also into account the outcome of the second meeting of the Signatories to the Aarhus Convention.
French: Il a jugé que le Comité devrait examiner les modalités des négociations en tenant compte également des résultats de la deuxième réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus.
English: The manufacturer’s trade name or trademark may be affixed in place of the producer identification.
French: Il peut être remplacé par la raison de commerce ou la marque du producteur.
English: Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The best advice I received was 'do it because you love it'.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on a pu me donner a été : « Fais-le parce que tu aimes ça.
English: 9.2.4 Dosimeters, while not an "instrument", are a critical item requiring calibration and certification. This should be traceable to a recognized national or international standard.
French: 9.2.4 Les dosimètres ne sont pas des «instruments», mais ils s'agit d'éléments critiques exigeant un étalonnage et une homologation conformément à une norme nationale ou internationale reconnue.
English: From 1995 to 1996, Kevin was a Consultant with GPC Government Policy Consultants.
French: De 1995 à 1996, Kevin a été consultant chez GPC Government Policy Consultants.
English: Colpidium campylum shows ultrastructural similarities in its somatic and buccal cortex to other tetrahymenine ciliates.
French: Colpidium campylum partage des ressemblances ultrastructurales de son cortex somatique et buccal avec les tetrahyméniens.
English: Table 4.9 The Government of Canada is doing a good job in promoting and protecting Canada’s two Official Languages.
French: Tableau 4.9 Le gouvernement du Canada fait du bon travail afin de promouvoir et de protéger les deux langues officielles du pays.
English: Although evaluations are currently being completed on both programs, the Brighter Futures Initiativeand CDS are the federal policies that currently have most impact on women who are pregnant andusing substances.
French: Bien que l'évaluation des deux programmes soit en cours, l'initiative Grandir ensemble et la Stratégie canadienne antidrogue sont les politiques fédérales qui ont actuellement le plus d'impact sur les femmes enceintes toxicomanes.
English: (f) To intensify poverty-alleviation efforts in the poverty-stricken areas heavily inhabited by minority people;
French: f) Intensifier les efforts d'atténuation de la pauvreté dans les zones touchées à fortes concentrations de populations minoritaires;
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques Liens institutionnels
English: The government launched the revised Violence Against Women in Relationships (Wife Assault) Policy in March 1993 and a major strategy aimed at stopping violence against women.
French: Le gouvernement a lancé sa politique révisée dite Politique sur la violence contre les femmes en ménage (épouses victimes de voies de fait) en mars 1993, et il a annoncé la mise sur pied d'une grande stratégie ayant pour but de mettre fin à la violence exercée contre les femmes.
English: The Delegation informed the Assemblies that the Italian Ministry of Industry was in the process of creating an international network for SMEs.
French: La délégation a indiqué que le Ministère italien de l'industrie s'emploie à créer un réseau international de PME.
English: The rest is pure and utter garbage that we are inventing in the name of interests which we do not want to admit to.
French: Le reste n'est que billevesées que nous nous racontons au nom d'intérêts que nous ne voulons pas avouer.
English: The rise of this new medium, which is direct, instant and two-way, provides an opportunity to improve and speeds the flow of communications between Government and citizens.
French: La percée de l'Internet, un mode de communication rapide, direct et bidirectionnel, permettra d'améliorer et d'accélérer les contacts entre le gouvernement et les citoyens (Extraits de l'Enquête sur les communications.
English: A witness from Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: Un témoin de Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: Section 8 of the AHR Act prohibits the following activities unless a donor has given written consent to use:
French: L'article 8 de la Loi sur la procréation assistée interdit les activités suivantes à moins qu'un donneur ait accordé son consentement par écrit en vue de faire ce qui suit :
English: 3.3.1 National economic development policy The Government of Canada has made a formal undertaking to promote equality of opportunity for all Canadians, in particular by fostering economic development.
French: 3.3.1 Orientations nationales en matière de développement économique Le gouvernement du Canada s'est engagé formellement à promouvoir l'égalité des chances de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, notamment en favorisant le développement économique.
English: This population showed a non-significant increase of 1.2%/year between 1966 and 2003 (n=41, p=0.60, 95% CI: -3.4, +5.8; Sauer et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte et dégradation de l’habitat Le Bruant de McCown dispose d’une aire de reproduction restreinte qui s’est rétrécie au cours du siècle dernier à la suite de pertes et d’altérations de son habitat.
English: They acknowledged that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was the lead agency and coordinator with regard to education for sustainable development at the global level, and they invited UNECE to work with UNESCO and the Council of Europe on a regional strategy of to education for sustainable development.
French: Ils ont pris acte du fait que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) était l'organisation chef de file qui assurait la coordination des diverses activités en la matière au niveau mondial, et ont invité la CEE à travailler avec elle et avec le Conseil de l'Europe à l'élaboration d'une telle stratégie régionale.
English: The military’s reluctance to hand over power to Awami League, that won majority of the seats in the National Assembly, and instead seek recourse to military action led to an armed uprising in the Eastern wing of the country.
French: Les militaires étaient peu disposés à transmettre le pouvoir à la Ligue Awami, qui avait la majorité des sièges à l'Assemblée nationale. Au lieu de cela, ils eurent recours à l'intervention militaire, ce qui provoqua un soulèvement armé dans la partie orientale du pays.