ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As atypical and precarious forms of work become increasingly common, the right to a decent pension at the age of retirement is threatened.
French: Les formes atypiques et précaires de travail deviennent de plus en plus courantes, ce qui fait peser une menace sur le droit à une retraite décente à l'âge de la retraite.
English: Child labourers often end up as unemployed, unskilled youth.
French: Les enfants qui travaillent terminent souvent sans emploi ni qualifications.
English: Producers of phonograms are granted the rights to authorize or prohibit reproduction, importation and distribution of their phonograms and copies thereof, and the right to equitable remuneration for broadcasting and communication to the public of phonograms.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction, l'importation et la distribution de leurs phonogrammes et d'exemplaires de ceux-ci; ils ont aussi droit à une rémunération équitable au titre de la radiodiffusion et de la communication au public de phonogrammes.
English: Most of the conference rooms offer the latest audiovisual equipment, and business travellers will appreciate the wireless high-speed Internet access everywhere in the hotel.
French: La majorité des salles de réunion sont munies d'un équipement audio visuel de pointe et les voyageurs d'affaires profitent d'un accès Internet haute vitesse sans fil dans tout l' hôtel.
English: The inability to receive propane supplies between spring break-up and December, when shipments can be resumed, has resulted in the substitution of electricity for propane as an energy source for heating.
French: L’impossibilité d’être approvisionné en propane sur une période s’étendant du dégel au mois de décembre, période où l’on peut reprendre les activités de transport, a incité les résidants à se chauffer à l’électricité plutôt qu’au propane.
English: Experience exclusive comfort whilst admiring unique views of the Frauenkirche dome.
French: La terrasse vous offre de superbes vues sur Dresde.
English: Moreover, costs of polling have not yet been included in the budget.
French: Par ailleurs, les dépenses relatives au scrutin n'ont pas encore été inscrites dans le budget.
English: NATO nations are deeply committed to the United Nations.
French: Les nations de l'OTAN sont profondément attachées à l'ONU.
English: Portfolio investment (investments in bonds and equities) was the principal source of ﬁnancing available to EMES in the ﬁrst half of the 1990s (Chart 2).
French: Après avoir atteint un sommet de près de 250 milliards de dollars É.-U. en 1996, les ﬂux de capitaux vers les EME ont brusquement ralenti pendant le reste de la décennie (Graphique 1).
English: It’s a lot more than just knowing how to handle a side arm.
French: Il ne s’agit pas seulement de savoir comment manier une arme à feu.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics Industrial Organization and Finance Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique Organisation et finances de l’industrie Table des matières 1.
English: Ontario provides an important contribution as it is one of the few inland areas monitoring shorebird migration.
French: Lâ€™Ontario joue Ã cet Ã©gard un rÃ´le important, car câ€™est un des seuls endroits de lâ€™intÃ©rieur de la masse continentale Ã effectuer la surveillance de la migration des oiseaux de rivage.
English: At the same time, a technical body was set up to coordinate and follow up the Committee's work.
French: Dans le même temps, un organe technique chargé de la coordination et du suivi des travaux du Comité a été mis en place.
English: Library and Archives Canada’s Integrated Risk Management Framework is scheduled for completion by fall 2005. Aligning Information Technology (IT) We moved our IT facilities and services to a new location at Place de la Cité in Gatineau, Québec.
French: Nous avons évalué les aptitudes et les compétences de nos employés, et décelé les lacunes existantes.
English: He agreed with Pettifor that everything was not perfect and that markets, and especially financial markets, needed to be regulated, as the Enron scandal had demonstrated.
French: Il a admis avec elle que tout n'est pas parfait et que les marchés - notamment les marchés financiers - ont besoin d'être réglementés, comme le scandale d'Enron l'a démontré.
English: Commission report on convergence in the European Union in 1996:
French: Référence: rapport de la Commission sur la convergence dans l'Union européenne en 1996 - COM(96) 560 et Bull.
English: In order to assist in determining the tariff classification of this produce, certain comments of the Tariff Board are summarized in paragraphs 5 and 6 of this Memorandum.
French: Afin d'aider à déterminer la classification tarifaire de ces produits, un résumé de certains commentaires de la Commission du tarif est inclus dans les paragraphes 5 et 6 de ce mémorandum.
English: It has shown itself determined to fulfil the convergence criteria in the Maastricht Treaty, with the aim of having France qualify for the single currency from its inception, by pursuing a tight budgetary policy and making the requisite institutional reforms.
French: Il a montré sa détermination à respecter les critères de convergence du traité de Maastricht pour assumer l'entrée de la France dans la monnaie unique dès l'instauration de celle-ci, en faisant les efforts de rigueur budgétaire et les réformes institutionnelles nécessaires.
English: Marc completed his honours degree in politics at Queen's university.
French: Marc a obtenu son Baccalauréat (Hon. ) en sciences politiques de l’Université Queen’s.
English: The Gemini News Service is a nonprofit organization that was established in 1967 to provide an exchange of news between developed and developing nations.
French: Le Gemini News Service est une organisation sans but lucratif mise sur pied en 1967 afin de favoriser l'échange de nouvelles entre pays riches et pays pauvres.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE)
French: • Network for Environmental Technology Innovation (NETI)
English: 966 (Aide à l’industrie des produits de l’automobile — Règlement) Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited — Règlement) Canadian Industrial Renewal Regulations, SOR/81-850 (Renouveau industriel canadien — Règlement) s.
French: C-20] (CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL DETERMINATION ACT) Arrêté de 1985 sur les formules relatives à la détermination du taux de participation et du contrôle canadiens, DORS/85-846 (Canadian Ownership and Control Determination Forms Order, 1985) Détermination de la participation et du contrôle canadiens — Règlement de 1984, DORS/84-431 (Canadian Ownership and Control Determination Regulations, 1984) art.
English: One of the main features of the changes taking place in civil procedure in France is that attention is being paid to the effectiveness of the courts.
French: L’une des caractéristiques essentielles de l’évolution actuelle de la procédure civile en France est l’attention portée à l’efficacité de la justice.
English: In our view, the axes which could create a basis for its support are: the addition of material capital for tourism in the new review which will also constitute a legal base for the sector, the framing of a Community tourism policy to support the sector without disturbing the operation of the tourism market, coordination of the tourism policy with other, parallel Community policies which affect it directly or indirectly, a study of the sector, and the adoption of medium and long-term measures to enhance the competitiveness of tourism as a product.
French: Les orientations qui, selon nous, peuvent créer la base pour son soutien sont les suivantes : ajout de capital pour le tourisme en vue de la nouvelle révision qui constituera une base juridique pour le secteur, établissement d'une politique touristique communautaire qui appuiera le secteur sans perturber le fonctionnement du marché touristique, une coordination de la politique du tourisme et des politiques communautaires parallèles lesquelles l'influencent directement ou indirectement, une étude du secteur et des mesures à long ou moyen terme pour le soutien de la compétitivité du produit touristique.
English: Nation building involves several stages: animation and preliminary self-definition, an initial referendum to launch the self-government process, development of a citizenship code, enumeration and resolution of citizenship cases, and developing a constitution.
French: L'édification d'une nation comporte plusieurs stades: l'animation et l'autodéfinition préliminaire, le référendum initial destiné à lancer le processus d'autonomie gouvernementale, l'élaboration d'un code de citoyenneté, le recensement et le règlement des litiges touchant la citoyenneté, ainsi que l'élaboration d'une constitution.
English: The Secretary-General further noted that “while those developments continued at IMO, there had been a few instances of ships destined for recycling that had faced difficulties, leaving their owners and recycling yards in a situation of uncertainty”.
French: Le Secrétaire général a également noté que : « tandis que ces initiatives se poursuivaient à l'OMI, plusieurs cas de navires destinés au recyclage, qui avaient rencontré des difficultés et dont les propriétaires et les chantiers de recyclage avaient été plongés dans l'incertitude, avaient été signalés ».
English: Local government statistics in British Columbia show that smaller jurisdictions utilize funding from other governments to finance infrastructure provision more than larger jurisdictions.
French: Les statistiques sur les administrations locales en Colombie-Britannique montrent que les petites administrations utilisent plus le financement venant d’autres gouvernements pour financer l’infrastructure que les grandes administrations.
English: 1-888-434-7070  (Outside Fredericton) 506-462-5916 506-457-3505 (Fredericton) 506-462-5916 Back to Top
French: 1-888-434-7070 (ExtÃ©rieur de FrÃ©dÃ©ricton) 506-462-5916 506-457-3505 (FrÃ©dÃ©ricton) 506-462-5916 Retourner au dÃ©but
English: Testamentary debts - debts or liabilities of all kinds that an individual incurred and did not pay before death.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s’agit d’une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt.
English: As a first estimate one may assume a yearly cost of 200 million ECU, with a public funding in the order of 20% or 40 million ECU per year throughout the Union
French: Une première estimation permet de prendre comme hypothèse un coût annuel de 200 millions d’écus, avec un financement public de l’ordre de 20 %, soit 40 millions d’écus par an pour toute l’Union.
English: However, it has very high health expenditures.
French: Mais ses dépenses de santé sont très élevées.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The laurel branch is a reference to her family origins in Italy.
French: La branche de laurier fait référence aux origines italiennes de sa famille.
English: The degree of binding however, was largely independent of the blood concentration of rosuvastatin.
French: Cependant, le degré de fixation était en grande partie indépendant de la concentration sanguine de la rosuvastatine.
English: You, in Parliament, have been extraordinary – and I am not one to mince my words, as you will see – you have been extraordinary where Florence Aubenas is concerned.
French: Vous avez été extraordinaires au Parlement - et je ne mâche pas mes critiques, vous le verrez -, vous avez été extraordinaires pour Florence Aubenas.
English: The Directorate-General commits itself to achieving high standards in implementing its objectives and policies, and will in particular:
French: La direction générale s'engage à viser l'excellence dans la mise en œuvre de ses objectifs et de ses politiques, notamment en:
English: This was not disputed by any of the parties who appeared before the Agency.
French: Ce fait n'a été contesté par aucune des parties qui ont comparu devant l'Office.
English: They were ordered to pay 10 million shillings as compensation for the torture meted out to Kauta.
French: Ils ont été condamnés à lui verser 10 millions de shillings à titre de dommages et intérêts.
English: The prevalence of respiratory and diarrhoeal diseases and malaria is high.
French: La prévalence des maladies respiratoires, diarrhéiques et du paludisme est élevée.
English: Title, Creator, Date, Language, Subject and IEEE LOM Location when metadata are not embedded +
French: Titre, Créateur, Date, Langue, Sujet et l'élément IEEE LOM Location lorsque les métadonnées ne sont pas enchâssées +
English: Will these problems be investigated by this working group as well?
French: Ce groupe de travail étudie-t-il aussi ces problèmes?
English: In contrast to the tegument, the role of the gut is to digest host macromolecules and subsequently absorb the soluble products.
French: Contrairement au tégument, le rôle du tube digestif est de digérer les macromolécules de l'hôte et ensuite d'absorber les produits solubles.
English: Just email your friends about us through My Account.
French: Envoyez simplement à vos amis des courriels à notre sujet par l’entremise de Mon Compte.
English: The biggest-spending countries will probably make up the difference through private contributions, as witness France in Western Europe and Lithuania in Eastern Europe, and in so doing must accept greater inequality.
French: Les pays qui dépenseront plus financeront probablement la différence par des contributions privées, comme en témoignent à l’Ouest la France et à l’Est la Lituanie, et doivent de ce fait accepter plus d’inégalité.
English: Since the quasi totality of project proposals emanate from the Missions, the spending pattern and totals would seem to reflect primarily the imagination and level of effort of Mission staff to the challenges or opportunities that they encounter in their territory of accreditation, and subsequently categorised according to the ERI key strategic priorities.
French: Étant donné que les projets découlent presque tous des missions, la répartition des dépenses illustre donc principalement les perceptions et les efforts du personnel des missions devant les problèmes et les occasions constatés dans les territoires d'accréditation. Ces dépenses sont ensuite classées en fonction des principales priorités stratégiques de l'IRA.
English: Furthermore, it was also clear that the sub-committee possessed neither the powers nor the relevant professional competence necessary to carry out a "thorough investigation" as envisaged in the recommendation made by the CPT in its second report.
French: De plus, il était aussi clair que le sous-comité ne possédait ni les pouvoirs nécessaires, ni la compétence professionnelle requise pour mener l'«enquête approfondie» préconisée dans la recommandation formulée par le CPT dans son deuxième rapport.
English: It declined to 33% in the 1980s and 29% in the 1990s. 11 Between 1974 and 1978, the federal government imposed price and wage controls under the ‘Anti-Inflation Act’ to restrain increases in wages and salaries of both business and government sectors.
French: Ce pourcentage n’était plus que de 33 % dans les années 1980 et de 29 % dans les années 199011 . Entre 1974 et 1978, l’administration publique fédérale a imposé des mesures de contrôle des prix et des salaires aux termes de la Loi anti-inflation afin de limiter la hausse des salaires et tra itements dans le secteur des administrations publiques et dans celui des entreprises.
English: Moreover, CF members have also been (and continue to be) subject to prosecutions under section 124 of the NDA.
French: Par conséquent, ils sont déjà soumis à des obligations semblables à celles prévues dans le projet de loi C-45 et on prévoit donc que l’obligation imposée par le projet de loi aurait peu ou pas d’incidence sur eux.
English: Some overhead costs should have been allocated to the Project. For example, Human Resources was involved in hiring new staff for the Project.
French: Une portion de frais indirects aurait dû être imputée au projet : par exemple, la participation de la Direction des ressources humaines dans l'embauche du nouveau personnel pour ce projet.
English: (b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
French: b) soit sur les prix et/ou sur les nouvelles valeurs des éléments des offres indiqués dans le cahier des charges lorsque le marché est attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: EADS Defence & Security was notified end of January by the DGA (Délégation Générale pour l'Armement (DGA) – the French defence procurement agency) of the contract for the production of the SAMOA (Système d’Alerte MObile Avancée – Advanced Mobile Alert System) lot of the DETECBIO V1 system.
French: EADS Defence & Security a été notifié fin janvier 2009 par la Délégation Générale pour l'Armement (DGA), du contrat de réalisation du lot SAMOA (Système d’Alerte Mobile Avancée) du système DETECBIO V1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 4 — Trade Orientation Trade Orientation (%) Year Imports as Percentage of Domestic Market Exports as Percentage of Shipment Ratio of Trade Balance to Shipments Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 4 — Orientation des échanges commerciaux Orientation des échanges commerciaux (%) Année Importations en tant que du marché intérieur Exportations en tant que pourcentage des livraisons Propotion de la balance commerciale par rapport aux livraisons Source :
English: The practice of involving the full group of Chairmen of the European Affairs Committees was dropped.
French: La pratique qui impliquait pour ces décisions la totalité des Présidents des commissions des affaires européennes fut abandonnée.
English: This makes them very attractive candidates for academic positions both as heads of laboratories as well as in technology transfer in academic or industrial settings.
French: Ce sont donc des candidats très recherchés par les universités soit pour la direction de laboratoires ou pour le transfert de technologies dans le contexte universitaire ou industriel.
English: The relationship between international humanitarian law and human rights law
French: Le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme
English: That question arises in the particular context of an action for recovery of financial loss suffered by an individual as a result of the liquidation of stock exchange transactions involving certain of his assets which he had previously invested in a Contracting State which was not the State of his domicile.
French: Cette question se pose dans le cadre spécifique d'une action en indemnisation du préjudice financier subi par un particulier à la suite de la réalisation d'opérations boursières portant sur des éléments de son patrimoine que ce dernier avait préalablement placés dans un autre État contractant que celui de son domicile.
English: RISK-MANAGEMENT MATURITY CONTINUUM
French: CONTINUUM DE L’ÉVOLUTION DE LA GESTION DU RISQUE
English: Investments Partnerships Canada can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca). The Trade Commissioner Service, with officers in 140 Canadian embassies and consulates throughout the world, is the international antenna for both of these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Vous pouvez communiquer avec Partenaires pour l'investissement au Canada à l'adresse Web suivante : www.investiraucanada.gc.ca. Le Service des délégués commerciaux, qui a des agents dans 140 ambassades et consulats canadiens dans le monde entier, constitue l'antenne internationale de ces deux réseaux. Il connaît les règlements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes exportant des biens et des services ou réalisant des investissements directs sur un marché étranger sont susceptibles d'être confrontées.
English: The Chairman drew attention to the working paper on Western Sahara prepared by the Secretariat (A/AC.109/2006/2).
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail concernant le Sahara occidental établi par le Secrétariat (A/AC.109/2006/2).
English: Accessibility Help While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Aide à l’accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l’accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Mr. Cuerrier noted that the Department had struck a new selection board which comprised of Ms. MacVicar and Mr. Stevenson.
French: Il a fait remarquer que le ministère avait formé un nouveau jury de sélection composé entre autres de Mme MacVicar et de M. Stevenson.
English: This particular CDE initiative continues and will require a lot more work before the capabilities required by the Blue team, in terms of 2015 sensor, weapons, and C4ISR systems can be established.
French: Cette initiative particulière de CDE se poursuit et exigera bien davantage de travail avant que les capacités requises par l’équipe bleue, pour ce qui est des détecteurs, des armes et des systèmes C4ISR de 2015, ne puissent être établies.
English: Foreigners made 19.0 million overnight trips to Canada in 2004, an 11.8% increase over 2003.
French: Les visiteurs étrangers ont effectué 19,0 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada en 2004, une hausse de 11,8 % par rapport à 2003.
English: Thank you, Mrs Dührkop. I think it would in fact be preferable if you gave us the necessary details when the time comes, so that Members know exactly what they are voting on.
French: Je vous remercie, Madame, je pense qu'en effet il serait préférable que, le moment venu, vous donniez les précisions nécessaires pour que les collègues sachent bien sur quoi ils votent.
English: Remarks Applies to Penitentiary Service employees only.
French: Remarques Ne s’applique qu’aux employés du Service des pénitenciers.
English: • Building an effective partnership with the United Nations
French: • Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies
English: It is true that Europass explic itly accommodates the ELP , but the real chance to link with the world of work probably lies with adult ed ucation.
French: Il est vrai que le PEL est explicitement contenu dans Europass, mais c’est probablement par le biais de l’éducation des adultes que nous avons le plus de chances d’établir des liens avec le monde du travail.
English: Not all of the conspirators were parties to it at the beginning, and some of those who were parties to it had ceased to be active in its execution before the end.
French: Tous les conspirateurs n'étaient pas partis au complot à l'origine, et certains de ceux qui y étaient partis ont cessé de participer à son exécution avant la fin.
English: Azuma Hideaki, with some of his creations.
French: Azuma Hideaki nous montre quelques-unes de ses créations.
English: It involves a systematic rather than an individual approach, which is why the rapporteur is calling on the Commission to develop an evaluation method to identify the impact of all Community policies and measures on gender equality.
French: D'où la demande du rapporteur à la Commission de mettre en place une méthode d'évaluation pour mesurer l'impact de toutes les politiques et mesures prises par la Communauté sur l'égalité entre hommes et femmes.