ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a FEAC for each EA undertaken assists departments and agencies in working together and with other jurisdictions to improve the coordination and harmonization of EA processes.
French: La présence d’un CFEE pour chacune des EE réalisées facilite la collaboration entre les ministères, les organismes et les autres instances dans le but d’améliorer la coordination et l’harmonisation des processus d’EE.
English: The problems in the Middle East and Afghanistan, as well as the growing phenomenon of terrorism, all attest to the need for the international system to take up that mantle with great urgency.
French: Les problèmes au Moyen-Orient et en Afghanistan, ainsi que le phénomène croissant du terrorisme témoignent de la nécessité que le système international s'attaque à ces questions de toute urgence.
English: This new license allows you to manage all the databases you want on a single server.
French: Cette nouvelle licence vous permettra d'administrer autant de bases de données que vous voulez, sur un unique serveur.
English: Increased off-shore representation of Canad ian industry associations delivering market dev elopment initiatives.
French: Les associations industrielles canadiennes qui réalisent des initiatives favorisant l’expansion du marché sont davantage représentées à l’étranger.
English: Soon into the placement, Jasmine started refusing taking her medication.
French: Très tôt durant son placement, elle commence à refuser de prendre ses médicaments.
English: The winner is solely responsible for any event of any nature that may occur after taking possession of the prize, and renounces the right to any recourse or proceedings against LaSalle College or INEO, neither of which assume any responsibility after delivering the prize to the winner.
French: Le gagnant est responsable de tout événement de quelque nature que ce soit qui pourrait survenir après la prise de possession de son prix et renonce à tout recours ou toute poursuite contre le Collège LaSalle ou INEO, ces derniers n'assumant aucune responsabilité après la livraison du prix au gagnant.
English: 77.— (1) A patent and a patent application shall have to all intents the like effect as against the State as it has against an individual; provided that any Minister of the Government may, by himself or by such of his officers, servants or agents as may be authorized in writing by him or by any other person acting on his behalf at any time after the making of an application for a patent, do for the service of the State any of the following acts in the State in relation to an invention which is the subject of the application or patent, without the consent of the applicant for or the proprietor of the patent, that is to say— (a) where the invention is a product, make, use, import or stock the product or dispose of or sell or offer to dispose of or sell it to any person; (b) where the invention is a process, use it or do in relation to any product obtained directly by means of the process anything mentioned in paragraph (a); (c) supply or offer to supply to any person any of the means, relating to an essential element of that invention, for putting the invention into effect.
French: 5) Sous réserve des dispositions de la présente loi relative à la copropriété des demandes de brevet et des brevets, et sous réserve également de tout droit dévolu à d’autres personnes inscrit au registre, la personne enregistrée en tant que déposant d’une demande de brevet ou propriétaire d’un brevet peut céder la demande ou le brevet, accorder les licences correspondantes ou procéder à une autre opération avec la demande ou le brevet, et fournir des récépissés valides pour toute rémunération correspondant à une cession, une licence ou une autre opération; il est toutefois entendu que tout droit découlant de l’equity relatif à la demande ou au brevet peut faire l’objet de la même procédure d’exécution forcée qu’un droit de ce genre existant pour tout autre bien corporel.
English: The fact that a large majority of associations consider that the added value given by the UN as not significant is also worrying.
French: Le fait qu'une grande majorité d'associations ne jugent pas satisfaisante la valeur ajoutée fournie par l'ONU est également inquiétant.
English: (Name, address, telephone and fax number  of solicitor or party on whom notice is served)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie à qui le préavis est signifié)
English: Figure 3 illustrates the offences that Australia, New Zealand, and South Africa have included in their government financial administration legislation and that pertain specifically to duties and obligations created by those statutes.
French: Nous présentons à la figure 3 les infractions que l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud ont incluses dans leurs législations sur la gestion des finances gouvernementales et qui portent précisément sur les devoirs et obligations connexes.
English: • Children as a Zone of Peace in Sri Lanka;
French: • Les enfants en tant qu'espace de paix à Sri Lanka;
English: He thanked members of the committee, its chairman and the Secretariat.
French: Celui-ci doit contribuer à élaborer un cadre juridique et institutionnel en faveur de la coopération transfrontalière.
English: Memorandum by the Secretary-General to the General Committee4 September 2000  The fifty-fifth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 5 September 2000, at 3 p.m.
French: La cinquante-cinquième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 5 septembre 2000, à 15 heures.
English: In the Comment box tell us which category of P2 was responsible for the reduction i.e. good operating practices, spill and leak prevention, material and feed stock substitution etc. In Step 4 you will select the specific P2 actions your facility implemented from a list of P2 activities provided.
French: Indiquez quel type d’activité P2 vous avez mis en œuvre pour entraîner la réduction (bonnes pratiques d'exploitation, prévention des fuites et déversements, substitution de matériaux, etc.). Rappel : si vous choisissez P2 comme l'une des raisons pour les changements, on s’attend à ce que vous sélectionniez l'une des activités de prévention de la pollution présentées à l’étape suivante – c’est-à-dire l’étape 4.
English: • negative (see "Recapture of CCA"); or
French: • négatif (voir « Récupération de la DPA »);
English: Observations and Recommendations 7.1 Management Control Framework  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Observations et recommandations 7.1 Cadre de contrôle de gestion  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Those are essential elements of the renewal we seek.
French: Ce sont des éléments essentiels du renouveau que nous recherchons.
English: 1/ A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
French: 1/ Une ampoule jaune-sélectif ou une ampoule jaune-sélectif extérieure additionnelle, prévue seulement pour changer la couleur, mais pas les autres caractéristiques d'une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n'entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence.
English: The Agency received two written submissions from the public concerning the RCSR.
French: L’Agence a reçu deux observations écrites du public au sujet du REPS.
English: Turning Coffee Shops into Science Cafes CIHR is helping to bring lively discussions about science and technology into cafes in cities across Canada.
French: Les discussions de café transformées en Cafés scientifiques Les IRSC favorisent les discussions animées au sujet des sciences et des technologies dans des cafés des villes d’un bout à l’autre du pays.
English: A special wildlife crime unit, the Wildlife Enforcement Group, had been set up to investigate wildlife crimes and had numerous formal network connections with counterparts in other countries.
French: Un service spécifiquement chargé de veiller au respect de la législation relative aux espèces sauvages a été créé pour enquêter sur les infractions correspondantes, et il a établi de nombreux liens formels avec des services analogues d'autres pays.
English: • Under the principle of self-assessment, the environment has become the responsibility of every department in the federal government.
French: • En vertu du principe d'autoévaluation, la responsabilité de l'environnement relève dorénavant de chaque ministère du gouvernement fédéral.
English: It's been more than 75 years that we've been cropping apples of different kinds.
French: Il y a plus de 75 ans que nous cueillons des pommes de toutes les variétés.
English: The primary purpose of the specification is to provide a reference model against which particular Dublin Core encoding guidelines can be compared.
French: Le principal objectif de la spécification est de fournir un modèle de référence avec lequel on pourra comparer les directives particulières de codage de Dublin Core.
English: Best contrast: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges.
French: Meilleur contraste : ajuste les polices pour créer un contraste maximal, et lisse également les polices pour que les contours soient plus doux.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations today, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, to discuss preparation for the forty-ninth session of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, pour discuter des préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: The fact that we are considering these reports together is also good news, since it will give an idea of our policy on civil aviation in general, and in particular with regard to China and Russia.
French: Le fait que nous examinions ces rapports conjointement est aussi une bonne nouvelle dans la mesure où cela donnera une idée de notre politique en matière d’aviation civile en général et de notre politique à l’égard de la Chine et de la Russie en particulier.
English: Its wealth of mineral resources is particularly diverse, as illustrated by the production of 30 mineral commodities in the province.
French: Sa richesse minérale est particulièrement diversifiée, comme l’illustre la production de trente substances minérales sur son territoire.
English: As is the case with many new initiatives, this strategic alliance faces varying degrees of complications at the implementation level.
French: Comme c'est le cas de nombreuses initiatives nouvelles, cette alliance stratégique doit faire face à des difficultés plus ou moins grandes sur le plan de l'exécution.
English: It will also support graduate programs and professional training for Iraqis, as well as the establishment of wetland restoration demonstration sites in cooperation with various Iraqi institutions.
French: On compte également soutenir des programmes d’études supérieures et de formation professionnelle pour les Irakiens et mettre en place des sites de démonstration de la restauration des terres humides, en collaboration avec plusieurs établissements irakiens.
English: This same cycle may be applied at different levels of the health system, i.e., provincial/territorial, regional, organizational, program or service encounter levels.
French: Ce même cycle peut être appliqué à différents paliers du système de santé, c'est-à-dire au niveau provincial, territorial ou régional, ou encore, au niveau de l'organisation, des programmes ou des services.
English: Detemines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Changes in hair cell walls occur at penetration sites.
French: Des modifications surviennent dans les parois cellulaires aux sites de pénétration.
English: The Memorandum describes the Canadian Security Agreement between the Borrower, certain other Obligors (as defined therein), and the Agent dated February 14, 2007, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Collateral Agent for the benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including, without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars"), whether now owned or hereafter arising or acquired; and (c) Security Agreement dated as of February 14, 2007 (the "Security Agreement"), between RaiLink Canada Ltd.
French: Le protocole décrit la convention canadienne relative à la sûreté intervenue entre l'emprunteur, certains autres débiteurs (au sens attribué à « Obligors » dans celle-ci) et l'agent, datée du 14 février 2007, y compris l'ensemble des pièces actuelles et futures s'y rapportant (appelée, en sa forme modifiée à l'occasion, la « convention relative à la sûreté ») par laquelle l'emprunteur a accordé une sûreté à l'agent relatif à la sûreté au profit des parties garanties (au sens attribué à « Secured Parties » dans la convention relative à la sûreté) sur tous les actifs de l'emprunteur, y compris le matériel ferroviaire décrit à la pièce A et portant les marques de wagon et les matricules-machines mentionnés à la pièce A (les « automotrices »), actuellement détenus en propriété ou survenus ou acquis ultérieurement; c) Convention relative à une sûreté datée du 14 février 2007 (la « convention relative à la sûreté ») intervenue entre la RaiLink Canada Ltd.
English: After a dramatized documentary on chess players, Jouer sa vie (1982), Carle tackled another Québec literary classic, Louis HÉMON's Maria Chapdelaine (1983).
French: Il en dirigera, en 1984, la suite télévisée, Le Crime d'Ovide Plouffe.
English: Deregulation of the wine market The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market. Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and
French: REFORME EN PROFONDEUR DE L’OCM DU VIN Face aux problèmes que connaît assurément le secteur, à son potentiel et à ses particularités incontestables, à la lumière de l’analyse détaillée menée dans le cadre de l’étude d’impact, force est de constater qu’il faut maintenir une OCM spécifique pour le vin, laquelle doit indubitablement être réformée en profondeur.
English: To fulfil this goal, money was allocated for training of journalists, preparing of Estonian, Russian and bilingual seasonal television programmes and supporting of Russian radio programmes on social and integration topics.
French: Afin d'atteindre cet objectif, des crédits ont été affectés à la formation des journalistes, à l'élaboration de programmes de télévision saisonniers en estonien, en russe et en version bilingue, et au financement de programmes de radio en russe traitant de questions sociales et de l'intégration.
English: It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
French: La Commission considère que la directive établit un cadre juridique général adéquat et techniquement neutre, assurant un niveau élevé de protection pour les données à caractère personnel dans toute l’Union européenne avec des bénéfices considérables pour les citoyens, entreprises et autorités.
English: • First, the Canada Health Infoway must provide Canadians with credible information that will be useful to them as citizens, as patients, as informal caregivers or simply as laypersons interested in making healthy choices about nutrition or lifestyles.
French: Santé Canada devrait également jouer un rôle de chef de file, faisant en sorte que l’information sur la santé et les applications aux soins de santé pour le grand public soient élaborées de façon à être accessibles à tous, quels que soient leur situation géographique, leur revenu, leur langue, leurs handicaps, leur sexe, leur âge, leur appartenance culturelle ou encore leur maîtrise de la langue écrite ou des outils informatiques.
English: The Housing Authority has initiated a scheme whereby it purchases property from private owners and subsequently resells it to the public after carrying out appropriate modifications or rebuilding the same.
French: L'Administration du logement a par ailleurs mis en train un nouveau programme en vertu duquel elle achète des biens à des propriétaires privés pour les revendre au public après avoir procédé à des aménagements ou avoir rénové le bien.
English: Each model has its touch games overlays, different ways to wear the same clothes, reminders of colors ... all beautiful, all organic and fair trade.
French: Destinées à tous les âges et toutes les morphologies, les modèles sont créés par Johanna Riplinger, dans les dernières tendances.
English: Inspections of commercial feed mills and rendering establishments are reported because they represent a higher risk in terms of potential contamination of non-prohibited material or ruminant feed with contaminated material.
French: Les résultats des inspections réalisées dans les provenderies commerciales et les établissements d’équarrissage sont indiqués, car ces établissements représentent un risque plus élevé pour ce qui est de la contamination des aliments pour ruminants ou des tissus non interdits par des matières contaminées.
English: In 2006, I opened Restaurant Su to share these passions with the public.
French: Je suis heureuse de vous servir des mets disposés avec amour et passion. J'espère que vous serez satisfaits de notre service.
English: European governments or intergovernmental partners will host a series of pre-Conference events.
French: Les gouvernements européens ou des partenaires intergouvernementaux accueilleront une série de manifestations qui auront lieu avant la conférence.
English: The workplan will set out in detail the specific, concrete and measurable steps that these institutions will need to take towards achieving the benchmarks and will differentiate between the respective responsibilities of UNMIK and the Provisional Institutions.
French: Le plan de travail fixera en détail les mesures spécifiques, concrètes et mesurables que ces institutions devront prendre pour satisfaire aux critères et distingueront entre les responsabilités respectives de la MINUK et les institutions provisoires.
English: Canadians can take pride in the fact that we're living up to Canada's "Pearsonian" tradition.
French: Les Canadiens peuvent être fiers du fait que nous perpétuons la tradition de Pearson.
English: Forbes JC, Burdge DR, Money D. Pregnancy outcome in HIV infected women in British Columbia: the impact of antiretroviral therapy on maternal-infant HIV transmission.
French: Forbes JC, Burdge DR, Money D. Pregnancy outcome in HIV infected women in British Columbia: the impact of antiretroviral therapy on maternal-infant HIV transmission.
English: A viennoiserie and fresh bread delivery service is also provided at breakfast-time.
French: Un service de livraison de viennoiseries et pain frais est également disponible pour le petit déjeuner.
English: Due to the unavailability of Russian and French translations, the Working Party was not in a position to endorse document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 containing the summary report of the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure held in Geneva on 12 June 2007.
French: Les traductions russe et française du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 n'étant pas disponibles, le Groupe de travail n'a pas pu approuver ce document, qui contient le rapport sommaire de la douzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, tenue à Genève le 12 juin 2007.
English: The Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) would then become the Agence intergouvernementale de la Francophonie, and the Secretary General would propose the appointment of a general administrator for this Agency to the Conference of Ministers of La Francophonie.
French: L'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) devint alors l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et le secrétaire général proposa à la Conférence des ministres de la Francophonie la nomination d'un administrateur général pour l'Agence.
English: Association internationale Autisme-Europe (AIAE) v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits, 4 November 2003, §53:
French: France, réclamation n° 13/2002, d écision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §53 : « L’Etat partie doit s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser ».
English: Compound Annual Growth Rate The Compound Annual Growth Rate (CAGR) is calculated for a number of tables using the following equation:
French: Taux de croissance annuel composé Le taux de croissance annuel composé (TCAC) est calculé pour un certain nombre de tableaux à l'aide de l'équation suivante :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions I - Introduction Before describing what the PSC learned from its two pilot projects, it is important to set the context in which these experiments were conducted.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions I. Introduction Avant de décrire ce que la CFP a appris de ses deux projets pilotes, il est important de situer le contexte dans lequel ces expériences ont été menées.
English: Until 1989, Steinberg — 9007-7876 QUÉBEC INC.
French: Jusqu'en 1989, Steinberg — devenu 9007-7876 QUÉBEC INC.
English: You have chosen careers in the service of the public -- as have I -- and I hope we can continue together to preserve our most vital and valuable social program.
French: Vous avez choisi une carrière où vous êtes au service du public -- comme moi -- et j'espère que nous continuerons, ensemble, à préserver un programme national qui a une importance vitale.
English: Quoted in F. Leslie Seidle, "Senate Reform and the Constitutional Agenda: Conundrum or Solution?", Canadian Constitutionalism: 1791-1991.
French: Notes 1 L'Île-du-Prince-Édouard fut d'ailleurs la seule province à négocier en faveur d'un Sénat élu. 2 Cité dans Seidle, F. Leslie, «Senate Reform and the Constitutional Agenda:
English: As the principal executive assistant to the President, and a member of the State Council, the Prime Minister supervises the administrative ministries and manages the Office for Government Policy Coordination, as the President directs.
French: En tant que principal agent exécutif du Président et membre du Conseil des ministres, le Premier Ministre supervise le fonctionnement des différents ministères et gère le Bureau de coordination de l'action gouvernementale, suivant les directives du Président.
English: In August 2004, a United Nations team conducted a review of the UNFICYP mandate, force levels and concept of operations, as a result of which the size of the Force was reduced from 1,220 to 860 peacekeepers.
French: En août 2004, une équipe de l'ONU a procédé à un examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force, à la suite duquel le nombre de soldats de la paix a été réduit de 1 220 à 860.