ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult not to agree with the Israeli Ambassador that the purpose of resolution S-1/1 “has already been effectively realized”.
French: Il est difficile de ne pas convenir avec lui que l'objectif visé par la résolution S-1/1 «a été atteint».
English: Grey whales are of cultural importance and were historically of economic importance for the subsistence of native peoples in the Arctic and along the west coast of North America, including Canadian First Nations.
French: Elle est importante au plan culturel et, par le passé, au plan économique pour la subsistance des peuples autochtones de l’Arctique et de la côte ouest de l’Amérique du Nord, y compris les Premières nations du Canada.
English: • Promote recognition of the need for change and catalyse political will to act.
French: • Promouvoir le fait que des changements sont nécessaires et mobiliser la volonté politique d'agir;
English: C 304-10-1 Archives of Ontario, I0018849 Click to see a larger image (96K) Stacks of pulp at a paper making plant in Bramptonville, Quebec, [1914] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 304-10-1 Archives publiques de l'Ontario, I0018849 Cliquer pour un agrandissement (96ko) Stacks of pulp at a paper making plant in Bramptonville, Quebec, [1914] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: They are part of 1 Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG), headquartered at CFB Yellowknife, North West Territories.
French: Ils appartiennent au 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC), dont le quartier général se trouve à la BFC Yellowknife, Territoires du Nord Ouest.
English: The majority of UK promoters – if they have any impression of Canadian dance at all – will assume that it all comes out of Montréal!
French: La majorité des organisateurs de spectacles au Royaume-Uni – ceux qui ont une impression de la danse canadienne – prendra pour acquis qu’elle vient de Montréal!
English: These guidelines have been prepared to provide guidance to inspectors, evaluators and the industry in dealing with issues related to validation.
French: Ces directives ont été rédigées à l’intention des inspecteurs, des évaluateurs et de l’industrie, qui doivent traiter de problèmes liés à la validation.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 31 Recital 12 (12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 31 Considérant 12 (12) Un additif alimentaire relevant du champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement avant de l’être conformément au présent règlement.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.ipcri.org Microfinance institutions covered in the analysis: 8 institutions of the Palestinian Network for Small and Micro Finance (23.000 clients).
French: Main results (of limited validity due to methodological defects) regarding microcredit impact: - Clients’ satisfaction with the program is very high.
English: This assumption has been revised.
French: Ce n'est désormais plus le cas.
English: As a result, nationally the number of CCGA vessels decreased, but the overall value of the CCGA fleet increased.
French: Il s'ensuit que, sur le plan national, le nombre de navires de la GCAC a diminué, mais la valeur globale de la flotte de la GCAC a augmenté (GRAPHIQUE 8).
English: Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, we do not participate in the threats made by some political groups in this Parliament, who want to take the Commission, which presents itself to our scrutiny, hostage.
French: Aussi, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, ne partageons-nous pas les menaces proférées par certains groupes politiques de cette Assemblée qui souhaitent prendre en otage la Commission qui se présente à notre examen.
English: Another great movie by Karen Dior!
French: Un bureau, ce n’est pas uniquement fait pour travailler... ça peut aussi être le lieu idéal à tout fantasme pour deux jeunes minets accros de sexe et de grosses bites. Sur le fauteuil ou bien encore accroupis sur le bureau, le lieu offre à ces deux étudiants imberbes toutes les bonnes positions pour une sodomie endurante.
English: 7.9 0.9 3.0 4.0 Small or mediumsized towns
French: Petits villages Petites villes et villages de et villes de taille moyenne taille moyenne Taille de la collectivité d’origine
English: Um noch einmal den Vergleich mit Brasilien aufzugreifen: Ungefähr so, wie lange Zeit die Fußball-Nationalmannschaft von Brasilien auftrumpfte, so dominierte der Deutsche Nachwuchs seit Sommer 2008 in Europa.
French: Pour reprendre encore une fois la comparaison avec le Brésil : Environ ainsi comment le long temps a essayé de s'imposer l'équipage national de football du Brésil, la nouvelle génération allemande a dominé 2008 en Europe depuis des étés.
English: (c) seal the ballot box, place it on the table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.
French: c) scelle l'urne, la place sur la table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.
English: Other Considerations Pied-billed grebes and Forster's terns occupy similar habitats.
French: Autres considérations Le grèbe à bec bigarré et la sterne de Foster occupent des habitats similaires.
English: Recalling its resolution 59/60 of 3 December 2004, in which it requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,
French: Rappelant sa résolution 59/60 du 3 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification,
English: Negotiations on the directive on the admission of students is now entering the core phase and I am convinced that this proposal too will shortly be adopted.
French: Les négociations sur la directive sur l’admission des étudiants entrent actuellement dans leur phase majeure et je suis convaincu que cette proposition sera également adoptée très rapidement.
English: First, even though we were an augmented crew, I still had signed for the aircraft and I was ultimately responsible.
French: Cette fois-là, nous nous sommes plutôt dirigés en premier lieu vers le logement de train pour examiner le pneu effiloché (deuxième erreur).
English: Furthermore, the opening of accounts by post or telephone is not encouraged.
French: De plus, l'ouverture de comptes par courrier ou par téléphone est déconseillée.
English: The units range in size from one or two lawyers to twenty or more, depending on the needs of each client.
French: La taille des unités varie d'un ou deux avocats à vingt ou plus, selon les besoins de chaque client.
English: They can be found in a range extending from eastern British Columbia to eastern Quebec as well as from northern Alberta to the Arctic Ocean.
French: On en retrouve de l’Est de la Colombie-Britannique jusqu’à l’Est du Québec ainsi que dans les régions situées au Nord de l’Alberta jusqu’à l’océan Arctique.
English: Also participating in the ceremony, which took place in Bogota, Colombia, was Colombia's Minister of Culture Araceli Morales.
French: Participait également à cette cérémonie qui s'est déroulée à Bogota, en Colombie, madame Araceli Morales, ministre colombien de la culture.
English: Consider treatment for LTBI
French: Le traitement de l’ITL n’est pas nécessaire si le sujet est immunocompétent
English: Contact details Member of the City Assembly of Belgrade Address:
French: Coordonnées Member of the City Assembly of Belgrade Adresse:
English: It was separate from the Department of Inter-Ethnic Relations, which dealt with issues facing Hungarians, Italians, Jews, Slovaks and other groups.
French: Il est distinct du Département des relations interethniques qui s'occupe des problèmes rencontrés par les Hongrois, les Italiens, les juifs, les Slovaques et d'autres groupes encore.
English: he Magdalene Islands were the site of communal walrus hunts each spring for millennia.
French: es îles de la Madeleine sont, chaque printemps depuis des millénaires, le théâtre de chasses au morse collectives.
English: rapporteur. - Mr President, I am pleased to present the second ever report of the European Parliament in response to the Annual Report of the European Commission on the Eurozone.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je suis heureux de présenter le deuxième rapport du Parlement européen en réponse au rapport annuel de la Commission européenne sur la zone euro.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s operating budget for the 2000-2001 fiscal year is $2,250,000.
French: Le budget d’exploitation de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA pour 20002001 est de 2 250 000 $.
English: Our international work is conducted in co-operation with other independent electoral management bodies and organizations as well as with other Canadian government departments and agencies.
French: Ou cliquez ici. Nous menons nos activités internationales en coopération avec d'autres organismes électoraux indépendants, et avec des ministères et organismes gouvernementaux canadiens.
English: Clearly specify what percentage of the revenue is cash and what percentage is VIK.
French: Veuillez indiquer clairement le pourcentage des revenus sous forme de liquidités et le pourcentage des revenus sous forme de valeur en nature.
English: • a share of the capital stock issued by the member at a time when it was in financial difficulty.
French: • les actions du capital-actions d'une institution membre émis par celle-ci pendant qu'elle était en difficulté financière.
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 7.0 What is the Agriculture-population linkage database, and why is it important? 7.1 What is the Agriculture-population linkage, and why is it important? 7.2 Why are Agriculture–Population data not available below the provincial level? 7.3 What is the definition of farm household, farm census family and farm economic family as used in the Agriculture–Population linkage? 7.4 What does "total income" include? 7.5 Why is net farm income not reported by some incorporated farm operations? 7.6 What tables were incorporated farms excluded from? 7.7 What is an incorporated farm operation? 7.8 How do you define "immigrant"? 7.9 How do you define rural and urban populations? 7.10 How do you define farm and non-farm populations? 7.11 What kinds of programs are included under the level-of-schooling category "Postsecondary, non-university"? 7.12 What happens when a person is involved in more than one unpaid activity at the same time? 7.13 What is included in "agricultural occupations"? 7.1 What is the Agriculture–Population linkage and why is it important?
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions > 7.0 Qu’est ce que la base de données du couplage agriculture-population et pourquoi est elle importante? 7.1 Qu’est ce que le couplage agriculture-population et pourquoi est-il important? 7.2 Pourquoi les données du couplage agriculture-population ne sont-elles pas disponibles en deçà du niveau provincial? 7.3 Quelle est la définition des termes ménage agricole, famille de recensement agricole et famille économique agricole, selon l’utilisation qui en est faite dans le couplage agriculture-population? 7.4 Que comprend le « revenu total »? 7.5 Pourquoi le revenu agricole net n’est-il pas déclaré par certaines exploitations agricoles constituées en société? 7.6 De quels tableaux les fermes constituées en société ont-elles été exclues? 7.7 Qu’est-ce qu’une exploitation agricole constituée en société? 7.8 Comment définissez-vous « immigrant »? 7.9 Comment définissez-vous la population rurale et la population urbaine? 7.10 Comment définissez-vous la population agricole et la population non agricole? 7.11 Quels types de programmes sont inclus dans la catégorie du niveau de scolarité « postsecondaire, non universitaire »? 7.12 Qu’arrive-t-il si une personne exerce plus d’une activité non rémunérée en même temps? 7.13 Qu’est-ce qui est inclus dans les « professions agricoles »? 7.1 Qu’est-ce que le couplage agriculture-population et pourquoi est-il important?
English: The question of immunity from the jurisdiction of the State of nationality of the official in question was a matter solely for that State.
French: La question de l'immunité de la juridiction de l'État de nationalité du représentant en question relève de la seule compétence de cet État.
English: rights holders in attacking counterfeit goods s the need for the State to intro-
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Roumanie et Ukraine; ainsi que de la République de Moldova.
English: Interest income arising from the special account for Buildings Management is credited to that account, and finally prorated to the Vienna-based organizations taking into account the funds contributed by them and the date of receipt of such funds in the account.
French: Les intérêts provenant du compte spécial pour le Service des bâtiments sont portés au crédit de ce compte et ultérieurement répartis entre les organisations sises à Vienne en fonction des sommes qu'elles auront versées et de la date à laquelle celles-ci auront été créditées au compte.
English: To command a CCD camera download the User Interface and a CCD Driver.
French: Les plug-ins suivants exigent une Interface CCD et un pilote CCD.
English: This attitude on the part of the Council is all the more remarkable, in view of the fact that in its reply it also quotes the passage from its Oporto Declaration in which it lists a whole series of expectations of the European Council in Feira.
French: Cette attitude du Conseil est d’autant plus surprenante que, dans sa réponse, il cite aussi le paragraphe de la Déclaration de Porto dans lequel il formule toute une série d’attentes en vue du Conseil européen de Feira.
English: Some of the cases rely upon health-related rights (e.g. the right to life) where interpreted by the courts to protect health.
French: Certaines de ces affaires portent sur des droits liés à la santé (par exemple le droit à la vie) que les tribunaux interprètent pour protéger la santé.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: o Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: Voir à ce que le Canada donne suite à ses obligations internationales. Critères de mesure du rendement Le volume total de BPC en usage a diminué et celui des BPC détruits a augmenté.
English: DNA/Missing Persons Index Ministers acknowledged the distress faced by families of missing persons and reinforced their continued commitment to exploring options for a DNA Missing Persons Index (MPI).
French: Fichier de données génétiques sur les personnes disparues Les ministres ont reconnu la souffrance éprouvée par les familles des personnes disparues et ont réaffirmé leur détermination à explorer les options liées à un Fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD).
English: Exclude sales of goods purchased from other Canadian growers.
French: Ainsi, l’ail vendu qui a été acheté d’autres producteurs au Canada doit être exclu.
English: Of course, well-conducted placebo-controlled trials can have high internal validity.
French: Bien entendu, tout essai contrôlé par placebo bien mené peut présenter une grande valeur intrinsèque.
English: Mr. Darrell Bower Director Health Services Administration Dept. of Health and Social Services 6th Floor - Centre Square Tower P.O. Box 1320 YELLOWKNIFE, Northwest Territories X1A 2L9
French: Mr. Darrell Bower Director Health Services Administration Dept. of Health and Social Services 6th Floor - Centre Square Tower P.O. Box 1320 YELLOWKNIFE, Northwest Territories X1A 2L9 Ms. Joanne Fairlie Director, Health Care Insurance Government of Yukon 204 Lambert Street, 4th Floor WHITEHORSE, Yukon Y1A 2C6
English: Documentation and promotion of good practices from indigenous agriculture
French: Documentation et promotion de bonnes pratiques empruntées à l'agriculture autochtone
English: The Guarantor Declaration is to be submitted when the Common Experience Payment (CEP) applicant cannot obtain the documents outlined in the CEP application to support a change of name.
French: La Déclaration du garant doit être soumise lorsque le demandeur du Paiement d'expérience commune (PEC) ne peut obtenir les documents énumérés dans la demande de PEC pour confirmer un changement de nom.
English: But the paragraph requires only that all “practicable” measures be taken, meaning those that are “feasible, workable and reasonable”.
French: Mais ce paragraphe exige seulement que soient prises toutes les mesures «possibles», c'est-à-dire celles qui sont «faisables, praticables et raisonnables».
English: The sub-band 3475-3500 MHz (a 25 MHz block) is being added to the existing core band 3500-3650 MHz which was recently announced in Gazette Notice DGTP-002-03.[Footnote 1] Discussion Recently, the Department rearranged the spectrum in the 3500 MHz range to accommodate priority spectrum for radiolocation and commercial FWA systems.
French: La sous‑bande de 3475‑3500 MHz (bloc de 25 MHz) s'ajoute maintenant à la bande principale existante de 3500‑3650 MHz, qui a fait récemment l'objet de l'avis DGTP-002-03 [Renvoi 1] publié dans la Gazette du Canada. Discussion Récemment, le Ministère a restructuré la plage de fréquences de 3500 MHz afin de répondre aux besoins de fréquences prioritaires des opérations de radiolocalisation et des systèmes AFSF commerciaux.
English: Takes note of the vital role played by the United Nations Industrial Development Organization in the fields of private and public sector industrial development, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies;
French: Prend note du rôle capital joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au niveau du secteur privé et du secteur public, en ce qui concerne le développement industriel, la croissance de la productivité, le renforcement des capacités commerciales, la responsabilité sociale des entreprises, la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables;
English: Inadequate advancements in meeting the health Goals have been largely due to deficient health systems, threats to health security posed by pandemic influenza and other emerging diseases, and profound inequities in health, as well as the failure to protect the poor from ill health and insufficient health expenditures.
French: Les objectifs de santé n'ont été que partiellement atteints, essentiellement en raison des carences des systèmes de santé, des menaces à la santé causées par les pandémies grippales et d'autres maladies d'apparition récente, des inégalités profondes en matière de santé, de la protection sanitaire insuffisante des pauvres et de la faiblesse des dépenses sanitaires.
English: • 1 DDMAC representative (pharmacist)  
French: • Un représentant du Comité consultatif en questions morales au sein de la Direction des médicaments (pharmacien)
English: The outstanding amounts as at 31 December 2001 and 2000 were €111.1 million and €117.6 million, respectively;
French: À titre de comparaison, les contributions non acquittées se montaient à 111,1 millions d'euros au 31 décembre 2001 et à 117,6 millions d'euros au 31 décembre 2000;
English: • Leadership (refer to item 1.1.3 of the Guide) The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is committed to the principles of Official Languages, that is, to ensure the promotion of both official languages within its institution and to participate in preserving the rich heritage that is Canada’s linguistic duality.
French: • Leadership (consulter le point 1.1.3 du Guide) Le Commissariat à la protection de la vie privée tient au principe des langues officielles, soit assurer la promotion du français et de l’anglais au sein du Commissariat et contribuer à la préservation de l’héritage précieux que constitue la dualité linguistique au Canada.
English: • a deduction on line 40 of the return (for information, see Interpretation Bulletin IT-506, FOREIGN INCOME TAXES AS A DEDUCTION FROM INCOME).
French: • comme déduction à la ligne 40 de la déclaration (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-506, IMPÔT ÉTRANGER SUR LE REVENU À TITRE DE DÉDUCTION DU REVENU).
English: • Why is Rule 49.6(f) needed?
French: • Pourquoi la règle 49.6.f) est-elle nécessaire?
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/97).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/97).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles
English: What is the relationship between a sustainable development strategy (SDS) and an environmental management system (EMS)? 6.
French: Quelle est la relation entre une stratégie de développement durable (SDD) et un système de gestion environnementale (SGE)? 6.
English: Such an attack by foreign opponents would be counter-productive.
French: Une telle attaque par des opposants étrangers serait contre-productive.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that it shared the views of OIOS regarding the importance of and the risks inherent in human resources management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir qu'il partageait les vues du Bureau en ce qui concernait l'importance de la gestion des ressources humaines et des risques qui y étaient liés.
English: Upwelling was generally enhanced in the subarctic and downwelling enhanced in the subtropical region, with temperature changes down to 600 m.
French: La remontée des eaux froides était généralement accrue dans la circulation subarctique, et l'enfoncement des eaux plus prononcé dans la région subtropicale, avec des variations de température jusqu'à une profondeur de 600 m.
English: Ottawa, Monday, June 3, 1991 Appeal No. 3006 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 19, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 3 juin 1991 Appel n° 3006 EU ÉGARD à un appel entendu le 19 février 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), chap.
English: Compliance The import of the goods covered by GIP No. 108 requires an import permit when imported from any country.
French: Respect et exécution Toutes les importations de marchandises visées par la LGI n° 108 nécessitent une licence, quelle que soit la source de l'importation.
English: Competition drives the productivity that ultimately sustains our incomes, jobs and quality of life.
French: La concurrence alimente la productivité qui, au bout du compte, assure les revenus, les emplois et la qualité de vie des Canadiens.
English: This volume serves to draw attention to the promise and potential of the comparative study of social policies.
French: Le présent ouvrage souligne les possibilités que recèle l’étude comparative des politiques sociales.