ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recommendations refer to processes internal to FAO: they encourage a shift in institutional commitment towards indigenous peoples' issues and seek to mainstream these issues into the organization's operations.
French: Quelques-unes des recommandations évoquent les processus internes de la FAO : elles encouragent l'Organisation à s'engager désormais pour les questions des peuples autochtones et à chercher à intégrer les questions autochtones dans ses opérations.
English: In both cases loading up one of the prepared examples and building up your own process chains as well as by creating an individual process you will achieve a differentiated cost comparison in figures and tables.
French: Dans les deux cas – c’est-à-dire lors de l’usage des exemples de pièces proposés et leur modification ainsi que lors de l’aménagement des déroulements de processus personnalisés, vous obtenez le résultat en tant que comparaison des coûts sous forme de tableau et sous forme graphique.
English: Enable efficient and innovative program delivery
French: Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes
English: 2704 E-mail: jepsonk@mala.bc.ca University of Manitoba 2006/09/11 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Marcia Labiuk Tel.: (204) 474-9836 E-mail:
French: : (514) 398-3990, poste 00774 Courriel : claude.lalande@mcgill.ca Université de Moncton 2006/09/11 14 h à 16 h Rose-Marie Cormier Tél.
English: Acetic acid (CH3COOH) solution, 4% (volume/volume):
French: Une solution d'acide acétique (CH3COOH), 4 % (volume/volume) :
English: Insufficient training in the most effective use of these devices was cited as contributing problem to this deficiency.
French: On affirme que la formation insuffisante pour utiliser efficacement ces outils est une cause de cette lacune.
English: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Grants, Equipment and Maintenance Grants and some of the Group grants (sharing core resources). CIHR plans to launch the second annual competition in June 2006.
French: Le Programme de subventions pour des ressources en recherche des IRSC est une consolidation des programmes suivants qui ont été supprimés: le Programme de subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien), le Programme de subventions d'appareils et d'installations (achat et entretien) ainsi que certaines possibilités de financement (ressource partagée) auparavant connues sous le nom de Subventions de groupes.
English: Who decides which projects receive financial assistance and how will they be selected?
French: Qui décide que tel projet bénéficiera d'un soutien financier, et comment les projets seront-ils choisis?
English: 3(e) and 3(g) dealt with the substance of an individual’s opinions or views, they were silent as to the fact that it is the view or opinion of an identifiable individual.
French: En outre, le fait d’avoir des opinions données ainsi que les opinions elles-mêmes constitueraient des renseignements personnels de leur auteur, si celui-ci était identifiable.
English: For instance, the UNFCCC secretariat reported that the organization of meetings at the request of the GM, for information exchange on climate change related topics and linking issues and approaches, could have been useful in facilitating the broking capacity of the GM.
French: Par exemple, le secrétariat a fait savoir qu'il aurait été fort utile à sa fonction d'intermédiaire que l'on organise à la demande du Mécanisme mondial des réunions d'échange d'informations sur les sujets touchant aux changements climatiques et de coordination des questions étudiées et de la démarche des institutions.
English: As the two federal (and many of the provincial) commissioners explained to me, access to information and privacy issues typically arise in very different circumstances.
French: Comme les deux commissaires fédéraux (et de nombreux commissaires provinciaux) me l’ont expliqué, les questions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels se posent habituellement dans des circonstances bien différentes.
English: See also Birnie and Boyle, Basic Documents on International Law and the Environment (Oxford: Clarendon Press, 1995), pp. 91-106); article 1, para.  9 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (IMO document LEG/CONF.12/DC/1); article 1, para.  6 of the 1977 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from the Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources (ILM vol. 16 (1977) 1451).  For definition of nuclear damage, see article I, para.
French: Voir également Birnie et Boyle, Basic Documents on International Law and the Environment (Oxford, Clarendon Press, 1995), p. 91 à 106); au paragraphe 9 de l'article premier de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (document IMO LEG/CONF.12/DC/1); au paragraphe 6 de l'article premier de la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin (International Legal Materials, vol. 16, 1977, p. 1451).
English: At the 783rd meeting, on 23 March, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-eighth session.
French: À la 783e séance, le 23 mars, le Président a fait une déclaration décrivant brièvement les travaux que le Sous-Comité devait entreprendre à sa quarante-huitième session.
English: Step 2 — Complete Part B to provide details about the terrorist, terrorist group or listed person, and anyone who owns or controls the property on their behalf.
French: Si un compte est associé aux biens, remplir également la partie D. S’il n’y a pas eu d’opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens, ne pas remplir le reste de la déclaration.
English: The way these instruments are interpreted by the competent authorities does not always cover all protection needs.
French: La manière dont ces instruments sont interprétés par les autorités compétentes ne couvre pas toujours l'ensemble des besoins en matière de protection.
English: Suppliers of hazardous materials are required, as part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), to supply MSDSs on request.
French: Les fournisseurs de matières dangereuses doivent, conformément au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalétiques sur demande.
English: Sixty-fourth session Item 74 of the provisional agenda*
French: Point 74 de l'ordre du jour provisoire*
English: It is proposed that 1.3.1, 1.3.2.2 - 1.3.2.4 should follow the structure used in 8.2.3 in ADR, which reads as follows:
French: Il est proposé que la formulation des 1.3.1 et 1.3.2.2 à 1.3.2.4 soit calquée sur celle qui est employée dans le 8.2.3 de l'ADR, libellé comme suit:
English: The request for such guidelines arose in connection with the discussion of whether to grant observer status to certain publishing organizations in the private sector.
French: Si des principes directeurs à cet égard sont demandés, c’est qu’il y a débat quant à l’opportunité d’octroyer le statut d’observateur à certains éditeurs du secteur privé.
English: Draft IP guidelines and resources for the digitization and dissemination of TCEs through Creative Heritage Project
French: – Travaux limités portant uniquement et directement sur l’évaluation commerciale.
English: That it was Spain that should hear his case as the country which began the investigation of the acts, and that the charges brought against him in both Italy and Spain were based on the same acts.
French: Il soutient également que c'est l'Espagne qui doit le juger étant donné que c'est elle qui a commencé à enquêter sur les faits et que les poursuites engagées contre lui en Italie et en Espagne étaient fondées sur les mêmes faits.
English: The combined time for storage at the venue and travel was in some cases considerably more than 4 hours.
French: Le président du jury de la FIS (qui n’est pas médecin) informe l’athlète dans des cas d’infraction.
English: 21 Taking into account the fees levied for the European grant procedure, costs for representation by a single agent and the cost of conducting the proceedings in a single language, a European patent as a rule costs about as much as three or four national patents.
French: 21 Les coûts d'obtention d'un brevet européen, compte tenu du montant des taxes à verser au cours de la procédure de délivrance ainsi que des frais de représentation par un seul mandataire et de la conduite de la procédure dans une seule langue, sont généralement de l'ordre des coûts d'obtention de trois à quatre brevets nationaux.
English: As mentioned in paragraph 16, the Division includes the Information Centres Service, which manages the administrative, programme and dissemination functions of the global network of United Nations information centres.
French: Comme mentionné au paragraphe 16, la Division comprend le Service des centres d'information, qui gère les tâches administratives de programmation et de diffusion du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: By the time the inspectors were withdraw, IAEA had been able to draw a comprehensive and coherent picture of Iraq's past nuclear weapons programme and to dismantle the programme.
French: À ce moment-là, l'AIEA avait déjà pu dresser un tableau complet et cohérent de l'ancien programme d'armement nucléaire de l'Iraq, démantelé par ses soins.
English: Murchison, Stephen  — see Amano, Robert, joint author
French: Murchison, Stephen  — voir Amano, Robert, coauteur
English: Why Is The Ottawa Process Historically Significant For Peacebuilding?
French: Pourquoi le Processus d’Ottawa revêt-il une importance historique pour la consolidation de la paix?
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Conserver un dossier personnel à jour sur le cheminement de chaque employé du CRDI et tenir à jour les données relatives à l’emploi, à la classification, à la rémunération, aux appréciations, aux promotions, aux congés, aux pensions de retraite, aux avantages sociaux et autres. Normes de conservation et de destruction :
English: When they saw Jesus walking across the water, the disciples were terrified.
French: Lorsqu’ils aperçoivent Jésus marchant sur les eaux, les disciples prennent peur.
English: Excellent family hotel with best possible pool for small children.
French: L'équipe est très acceuillante, servial, à écoute des clients.
English: The special rights of the autochthonous Italian and Hungarian ethnic communities, and of the Roma ethnic community are stipulated in particular detail.
French: Les droits spéciaux des communautés ethniques autochtones italienne et hongroise et de la communauté ethnique rom sont expressément mentionnés dans la législation slovène.
English: In model 1 countries: there is a clear uneven playing field between joint stock and mutual companies in the fields of activity available to them.
French: Dans les pays des modèles 1 et 2 : les activités transfrontalières établies par le biais de filiales par actions dans d'autres pays n'autorisent pas l'utilisation, traditionnelle dans une société mutuelle, de la propriété ou de l'influence des membres/sociétaires.
English: 15.4 Skype reserves the right to ban temporarily or permanently users who breach these guidelines.
French: 15.4 Skype se réserve le droit d'exclure temporairement ou définitivement les utilisateurs qui auraient enfreint les présentes directives.
English: (b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons;
French: b) Table ronde no 2 : mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes;
English: He appears to be proposing further tax cuts that promise to cost the United States Treasury some $300 billion a year, to "offset" them with cuts in earmarked spending accounted for at $3 billion a year, and somehow to balance the budget.
French: Il propose des réductions supplémentaires qui risquent de coûter 300 milliards de dollars par an au Trésor américain, de les « compenser » par des réductions des dépenses affectées de trois milliards de dollars par an et, d’une manière ou d’une autre, d’équilibrer le budget.
English: Hamilton, ON, November 24, 2009 – Hamilton’s own CARSTAR Automotive Canada Inc., the country’s largest network of high quality collision repair centres, kicked off a special anniversary while raising money for an important cause.
French: Le 3 novembre 2009 – Hamilton (Ontario) – La société CARSTAR Automotive Canada Inc. est heureuse d’annoncer l’ouverture de son nouveau centre à Kelowna en Colombie-Britannique.
English: Waite, P.B., "French-Canadian Isolationism and English Canada:
French: A history of the Royal Military College.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 13:
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données É de Q n° 13 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 13:
English: The Agency has two existing sets of regulations related to persons with disabilities: the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and Part VII of the Air Transportation Regulations — Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities.
French: L’Office applique actuellement deux règlements au sujet des personnes ayant une déficience : le Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience et la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport des personnes ayant une déficience).
English: The President requested the Secretariat to prepare a draft decision on the issue.
French: La Présidente a demandé au Secrétariat de préparer un projet de décision sur cette question.
English: For many decades, Measurement Canada has also marked the current year (the Year mark) on its seals, as administrative policy, so that an inspector can readily identify the year of last inspection of the device.
French: Depuis plusieurs décennies Mesures Canada a également marqué, par politique administrative, l'année en cours sur ses sceaux afin qu'un inspecteur puisse aisément lire l'année de la dernière inspection de l’appareil.
English: One detainee has described Camp 6 as being a ""dungeon above the ground"".(15)
French: Un des détenus a décrit le Camp 6 comme un «cachot au-dessus du sol»(15).
English: It represents a broad scope of works, from Irving Berlin to Garth Brooks, George Gershwin to Madonna.
French: Elle représente un éventail complet d'ouvrages, d'Irving Berlin à Garth Brooks et de George Gershwin à Madonna.
English: • It was the view of the private sector economists that, for the purposes of public debate on policy options, a five-year time horizon was now appropriate.
French: • Les économistes du secteur privé ont indiqué qu'un horizon de cinq ans était désormais approprié pour les débats publics sur les options stratégiques.
English: My interests include the direct lethal effects of contaminants, especially pesticides, on animals, as well as the more subtle sublethal effects they may have on endocrine function and individual development.
French: Je m'intéresse notamment aux effets mortels directs des contaminants, surtout des pesticides, ainsi qu'aux effets sublétaux plus insidieux que ceux-ci peuvent avoir sur les fonctions endocriniennes et le développement individuel.
English: Investigations continue into the 24 June 2007 attack against UNIFIL, which killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent.
French: L'enquête sur l'attentat du 24 juin 2007 contre la FINUL, qui a fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol, se poursuit.
English: What should be eliminated from written declarations is any positive propaganda (promotion or "glorification" of their ideas and action) for persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the principles of the Council of Europe.
French: En revanche, ce qu’il faut bannir des déclarations écrites, c’est toute propagande positive (promotion ou « glorification » de leurs idées et de leurs actes) pour des personnes ou des associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: Most FP caribou subsequently emigrated to a new winter range on Meta Incognita Peninsula (MIP).
French: La plupart des caribous FP ont émigré vers une nouvelle aire d'hiver dans la péninsule de Meta Incognita (MIP).
English: The variables DREGVERR and DVERAR equal one when job durations for repeaters equal the appropriate settings indicated in Appendix A. The main conclusion from this sensitivity analysis is that the behaviour of the variables DREGVER and DVERA was relatively unaffected by changes in specification.
French: Les variables AREGNVAR et AANVAR prennent la valeur 1 lorsque la durée d’emploi des réitérants correspond à la valeur correcte (mentionnée dans l’annexe A). La pricipale conclusion tirée de cette analyse de sensibilité est que les variables AREGNVA et AANVA ont été relativement peu touchées par les changements apportés à la spécification.
English: • Objectives of the U.N. and NATO that: – Afghanistan be supported by all NATO countries in its efforts to create the necessary security conditions for development and building a better life for its citizens; and – Afghanistan does not again become a base for international terrorism.
French: • Les objectifs des Nations Unies et de l’OTAN, qui s’énoncent comme suit : – que tous les pays de l’OTAN aident l’Afghanistan dans ses efforts visant à créer les conditions de sécurité nécessaires au développement ainsi qu’à bâtir une vie meilleure pour tous ses citoyens; – que l’Afghanistan ne serve plus de camp retranché pour le terrorisme international.
English: Moreover, throughout his period, the seasonal nature of employment remained slightly more than twice as high in Canada as in United States: the ratio was 2.2 in 1976 and 2.1 in 1997.
French: De surcroît, pendant toute cette période, la saisonnalité de l'emploi est demeurée un peu plus de deux fois plus élevée au Canada qu'aux États-Unis : le ratio s'établissait à 2,2 en 1976 et à 2,1 en 1997.
English: A. There were a number that I can remember off the  top of my head.
French: R. Il y en a quelques-unes qui me viennent   automatiquement à l'esprit.
English: 3M Canada 3M(tm) Safest Stripper(tm) Paint & Varnish Remove, 3M(tm) Heavy Duty Stripping Pads, 3M(tm) Final Stripping Pads and 3M(tm) Heavy Duty Stripping Pad.
French: 3M Canada 3M(tm) Safest Stripper(tm) Paint & Varnish Remove, 3M(tm) Heavy Duty Stripping Pads, 3M(tm) Final Stripping Pads et 3M(tm) Heavy Duty Stripping Pad.
English: Located in India, Jindal has two plants capable of producing corrosion-resistant steel sheet for the Canadian market.
French: Située en Inde, Jindal exploite deux aciéries capables de produire des tôles d'acier résistant à la corrosion pour le marché canadien.
English: The competition between stayers is not therefore restricted.
French: Partant, la concurrence entre les restants ne serait pas restreinte.
English: Click here to open your default mail program and send Canyon Shooter to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Canyon Shooter à vos amis.
English: As federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture recognized in their Framework for Agricultural Policy for the 21st Century, "further trade reform is essential to maximize the benefits of the branding of Canada in foreign markets."
French: Comme l'ont reconnu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture dans leur « Cadre pour politique agricole au XXIe siècle », « d'autres progrès en matière de réforme du commerce sont essentiels afin de maximiser les avantages pour le secteur agricole et agroalimentaire du branding du Canada sur les marchés étrangers ».
English: They point out, however, that the language in question and pupils’ experience of learning it (particularly in the classroom) are significant factors in the set of representations they construct; the authors consequently establish a link between assessments of difficulty and success in learning a language and value judgements about the country in question.
French: proximité " n’est en aucune façon une raison suffisante pour qu’ils portent des jugements moins stéréotypés et plus positifs ". Ils précisent cependant que, dans la configuration des représentations élaborées par ces lycéens, la langue et le vécu lié à son apprentissage (notamment scolaire) interviennent comme un facteur important ; ils établissent ainsi une relation entre les jugements de difficulté et de réussite dans l’apprentissage et la valorisation du pays concerné.
English: • compare indoor with outdoor air quality
French: • de comparer la qualité de l'air intérieur à celle de l'air extérieur
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 20 Article 4, paragraph 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long-term/permanent illness and for old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; Or. cs
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 20 Article 4, point 6 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l'accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d'encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l'environnement; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, notamment des transports publics, qui contribuent à améliorer l'accès aux services de passagers, notamment pour les personnes handicapées, les personnes ayant des problèmes de santé de longue durée ou chroniques et les retraités, et de marchandises, ainsi que leur qualité, afin de 4/16 AM\561466FR.doc
English: [10] With respect to the commercial suitability of ATL vessels, the applicant argues, among other things, that taking into account such items as ATL's retainer fee versus the applicant's annual standing charge as well as ATL's assumed basic cost of repair versus the applicant's repair charges, the use of ATL's vessels would be commercially unsuitable and economically unsustainable.
French: [10] Au sujet de la question de savoir si les bâtiments d'ATL sont convenables sur le plan commercial, la demanderesse a expliqué notamment que, étant donné les montants tels que l'acompte demandé par ATL en regard des frais généraux permanents prévus par la demanderesse et le coût fixe des réparations supposé par ATL en regard des frais de réparation prévus par la demanderesse, l'utilisation des bâtiments d'ATL ne convient pas sur le plan commercial et serait insupportable au point de vue économique.