ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of economic growth required by the income poverty reduction target and the environmental goals envisioned in Millennium Development Goal 7 are often seen to be at odds with one another in the developing world, owing to a widespread misconception that environmental degradation is a price to be paid for industrial development.
French: Le rythme de la croissance économique que requiert la lutte contre la pauvreté monétaire et les cibles de protection de l'environnement, telles qu'elles sont fixées dans l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, sont souvent considérés comme étant contradictoires dans le monde en développement en raison de l'idée erronée largement répandue selon laquelle la dégradation de l'environnement est le prix à payer pour le développement industriel.
English: Third Periodic Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Troisième rapport périodique des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the immobilizer can enter the set state when the ignition key is in the engine running mode as provided for in paragraph 31.4., the immobilizer may also be set by the opening of the driver's door and/or the authorised user carrying out a deliberate action.
French: Si le dispositif immobiliseur peut entrer en fonction alors que la clef de contact du moteur est en position marche comme prévu au paragraphe 31.4., il doit pouvoir être commandé par l'ouverture de la porte du conducteur et/ou par une manœuvre délibérée de l'utilisateur autorisé.
English:  8. Cost Recovery Policy (A.
French: Politique de recouvrement des coûts (A.
English: The representative of Japan considered that the Working Party's discussions were of particular significance, firstly in ensuring the implementation of the Bangkok Plan of Action in the lead-up to the Mid-term Review in 2002, and secondly in ensuring the follow-up to the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Le représentant du Japon a jugé que les délibérations du Groupe de travail revêtaient une importance particulière d'abord pour la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok en préparation de l'examen à mi-parcours de 2002, ensuite pour le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: As a third speaker pointed out, without committed collaboration between the permanent and elected members, the Council would continually find itself in a deadlock given that resolutions require nine votes to be adopted.
French: Un troisième a fait remarquer que si les membres des deux catégories n'avaient pas la volonté de collaborer, le Conseil se trouverait constamment en situation de blocage puisqu'il faut neuf voix pour adopter une résolution.
English: Did Not Apply #,###
French: ACRA demandée - non reçue Retraits possibles Marge de référence du CSRN
English: From the very first minute, civilians from the camp were eager to come back and started collecting their personal belongings, making the situation even more difficult and dangerous.
French: Les civils du camp se sont empressés d'y retourner et ont commencé à rassembler leurs effets personnels, ce qui n'a fait que compliquer la situation et augmenter les risques.
English: A reference check was also conducted to confirm the findings of the Selection Board.
French: Une vérification des références a également été faite dans le but de confirmer les conclusions du jury de sélection.
English: In that in that part of the world a true tragedy is occurring, and it weighs on our collective conscience.
French: Dans cette partie du monde, se déroule un véritable drame qui interpelle notre conscience collective.
English: In addition to the Lisbon Convention, one should draw attention to the Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education.
French: Outre la Convention de Lisbonne, il convient d’attirer l’attention sur le Code de bonnes pratiques en matière d’offre d’éducation transnationale.
English: A strong and positive relationship has been maintained with the NWB.
French: La relation qu’il entretient avec l’Office des eaux du Nunavut continue d’être solide et fructueuse.
English: Measurand, a New Brunswick-based company, has developed ShapeAccelArray (SAA), a product that measures soil and structure movement.
French: Measurand, une entreprise du Nouveau-Brunswick, a créé ShapeAccelArray (SAA), un produit qui mesure les mouvements du sol et des structures.
English: It is anticipated that responsibility for the CFMPA will be transferred from the CF Support Training Group to the CF Provost Marshal in 2004.
French: En 2004, on prévoit confier au Grand Prévôt des FC la responsabilité de l’EPMFC, qui relève actuellement du Groupe de l’instruction de soutien des FC.
English: Models were developed to evaluate the impact of sociodemographic characteristics, attitudes, and structural–external variables on New Hampshire foresters' decisions to adopt three distinct soil information sources.
French: Un modèle a été développé dans le but d'évaluer l'impact des caractéristiques socio-démographiques, des attitudes et des variables structurelles ou extrinsèques sur la décision des forestiers du New Hampshire à adopter trois sources distinctes d'information sur les sols.
English: Asthma has become increasingly prevalent in recent decades, affecting 2-20 % of children in Europe, and between 5 % and 10 % of adults in Western Europe.
French: L'asthme a pris de l'importance au cours des dernières décennies, touchant 2 à 20 % des enfants en Europe et 5 à 10 % des adultes en Europe occidentale.
English: Research relevance Identification of new therapeutic targets and disease mechanisms will lead to more efficient therapies for the treatment of these diseases.
French: Importance de la recherche Identification des cibles thérapeutiques et des mécanismes de maladie aboutira à des thérapies plus efficaces pour le traitement de ces maladies.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: Comanagement of Natural Resources > Slide show — Comanagement of Natural Resources: The Issue français - Español
French: La cogestion des ressources naturelles > Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : l'enjeu English - Español
English: The island has numerous lovely beaches and bays.
French: Vous trouverez sur l'île de nombreuses magnifiques plages et baies.
English: A number of African countries, such as Nigeria, haveenacted legislation based, at least in part, on the model provisions.
French: Plusieurs pays africains, notamment le Nigéria, ont adopté des lois reposant, en partie du moins, sur les dispositions types.
English: The issue at stake was not the abolition of the death penalty or the imposition of a moratorium, but rather the need to frame the debate in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Ce n'est pas l'abolition de la peine de mort ou l'introduction d'un moratoire qui est en jeu, mais plutôt la nécessité d'inscrire le débat dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: Molecular systematic relationships and evidence for a recent origin of the thermal spring endemic snails, Physella johnsoni and Physella wrighti (Pulmonata:
French: Proceedings of the Malacological Society of London 36: 269-282.
English: Budget 2006 confirms the government’s intention to proceed with measures consistent with those announced in a Notice of Ways and Means Motion tabled on November 23, 2005, which would enhance the gross-up and DTC for eligible dividends.
French: Le budget de 2006 vient confirmer l’intention du gouvernement de prendre des mesures concordant avec celles annoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé le 23 novembre 2005, de façon à hausser le taux de majoration et le crédit d’impôt pour dividendes pour les dividendes admissibles.
English: The increased costs could further depress the drop of cross-border capital flows that has been underway for two years, since the end of the US stock market boom.
French: Les coûts élevés pourraient accentuer plus encore la baisse de la circulation mondiale des capitaux qui s'est déclenchée voilà deux ans, depuis la fin du boom du marché boursier américain.
English: In collaboration with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Government was instituting peace and reconciliation initiatives, and considered that there was a need to assess and remedy the emotional damage suffered by traumatized children and to adopt an integrated, action-oriented approach which combined the elements of social policy, political will, economic commitment and efforts to mobilize adequate funds.
French: En coopération avec l'UNICEF et le HCR, le Gouvernement mène des initiatives de paix et de réconciliation et estime qu'il faut évaluer les dommages psychologiques subis par les enfants traumatisés et y remédier en adoptant une approche intégrée orientée sur l'action qui combine politique sociale, volonté politique, moyens économiques et souci de mobiliser les fonds nécessaires.
English: When are the technical preparations for international publication completed?
French: Quand la préparation technique de la publication internationale est-elle achevée?
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Cyprus)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Chypre)
English: In addition, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations in the hope that they will receive attention.
French: La Rapporteuse spéciale tient en outre à formuler les recommandations ci-après dans l'espoir qu'elles seront prises en considération.
English: These methods are: (1) a comparison with the Eα = 1.53 MeV resonance in the 14N(α, γ)18F reaction; (2) a comparison with the Ep = 0.898 MeV resonance in the 15N(p, αγ)12C reaction; and (3) an absolute determination based on an efficiency calibration of the detector with a standard radioactive source.
French: Ces méthodes sont : (1) une comparaison avec la résonance Eα = 1.53 MeV dans la réaction 14N(α,γ)18F; (2) une comparaison avec la résonance Ep = 0.898 MeV dans la réaction 15N(p,αγ)12C; et (3) une détermination absolue basée sur une calibration du détecteur avec une source radioactive standard.
English: The hotel has a prime location, in the heart of Diagonal Avenue, main...
French: Il est excellemment bien placé, au c'ur de l'avenue Diagonal,...
English: Canadian Geographical Names - Natural Resources Canada http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php Interactive and authoritative source of over 350,000 official and formerly official geographical names in Canada.
French: L'Atlas en ligne Canadian Geographic www.canadiangeographic.ca/atlas/ Le site offre des sections thématiques et un outil interactif pour créer des cartes détaillées et personnalisées.
English: (m) International economic and social classifications (E/CN.3/2008/28)
French: m) Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2008/28)
English: Large stone wings of mid 19th century date complete one of the most important complexes of religious buildings constructed in Canada prior to 1880.
French: Avec les nouvelles annexes, ajoutées au siècle dernier, le complexe devient un des plus importants ensembles de bâtiments religieux construits au Canada avant 1880.
English: In fact, its EVI was the lowest among the four potential graduation cases and only marginally higher than the threshold.
French: En fait, ce dernier indice est le plus bas de ceux des quatre pays considérés, et il est à peine supérieur au seuil.
English: (a) All prisoners should be treated with the respect due to their inherent dignity and value as human beings (art.
French: a) Tous les détenus sont traités avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à l'être humain (art.
English: SCOTS There are Scots speakers throughout Scotland.
French: L'ECOSSAIS On trouve des locuteurs de cette langue dans toute l'Ecosse.
English: The project design section should include details such as: - Location(s) of project - The main components (activities) of the project.
French: Le cas échéant, mentionnez, pour chaque activité : - les méthodes et le matériel employés; - le concept expérimental; - les travaux de construction à réaliser; - la description des analyses à faire; - les méthodes de transfert de technologie.
English: However, it is clear from this particular case that, for the purposes of the grant of the benefit in question, possession of a residence permit is constitutive of the right to the benefit.
French: En revanche, il ressort de l'affaire en cause que, aux fins de l'octroi de la prestation litigieuse, la carte de séjour acquiert une valeur constitutive.
English: A sudden rotten stench assailed his nostrils.
French: Soudain, une odeur de pourriture environna le prêtre.
English: As we learn more about the functions and processes of ecosystems through site-specific monitoring, advances in research and their applications, we improve the framework and thereby the quality of our management responses to problems and issues (Hughes et al.
French: Ã€ mesure que la surveillance des stations, les progrÃ¨s scientifiques et leurs applications nous en apprendront davantage sur les fonctions et les processus des Ã©cosystÃ¨mes, nous pourrons amÃ©liorer le prÃ©sent cadre et, par le fait mÃªme, la qualitÃ© de nos rÃ©ponses de gestion aux problÃ¨mes et aux enjeux (Hughes et al.
English: Recent appointments of highly qualified officials in some provinces have led to notable improvements in those areas.
French: Les récentes nominations de fonctionnaires particulièrement qualifiés dans certaines provinces ont conduit à des améliorations notables dans ces secteurs.
English: Employee severance benefits (Change in liability) 14,799 616 675 3,826 19,916
French: Indemnités de cessation d'emploi (changement de responsabilité) 14 799 616 675 3 826 19 916
English: In recent years, United Nations organizations, which are operational on the ground in emergency situations, have increasingly resorted to their own trust funds and specific emergency funds to finance their response to crises.
French: Les organismes des Nations Unies qui apportent une aide sur le terrain en cas de situation d'urgence ont eu tendance ces dernières années à créer leurs propres fonds d'affectation spéciale ou des fonds de secours spécifiques pour financer ce type d'activité.
English: By First Officer Jesús Pena Manager, Project Monitor Europol
French: Par Jesús Pena, premier officier Gestionnaire du projet Monitor Europol
English: The open habitats favoured by many species of wildlife are getting rarer.
French: Les habitats ouverts, qui abritent certaines espèces végétales et animales, se font de plus en plus rares.
English: I have always fought for the protection of human rights, without distinction.
French: Je me suis toujours battue pour la défense des droits de l'homme quels qu'ils soient.
English: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents 37 (+10) 29 (+18) 27 (+7) 93 (+35) Nombre d’emplois temporaires
French: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
English: Populatoin: 72 550 000 GDP per capita: $2176.06 Expenditure on food: $931.71 Shanghai:
French: Populatoin: 72 550 000 PIB par habitant: 2176,06$ Dépenses en aliments: 931,71$ Shanghai:
English: The Regional Office has carried out a collaborative project with MSF-Holland to set up a system of sentinel surveillance of nutritional status of young children in several regions of Uzbekistan struck by drought.
French: Le Bureau régional a réalisé un projet en collaboration avec Médecins sans frontières – Pays-Bas, en vue de mettre en place un système de surveillance sentinelle de l’état nutritionnel des jeunes enfants dans plusieurs régions d’Ouzbékistan frappées par la sécheresse.
English: Or Universe At War? Can hardly play online there either due to the craptastic online lobby system..
French: Pour moi meme PGR4 ne lui vole pas la vedette malgrés une réalisation époustouflante !
English: For the first five years after the decision, new entrants benefitted from contribution discounts designed to foster the introduction of long distance competition.
French: Pendant les cinq premières années qui ont suivi la décision, la contribution des nouvelles entreprises a été allégée afin de favoriser l'avènement de nouveaux concurrents dans le secteur des services interurbains.
English: Cull such birds and also removed diseased birds in the pen, as they may infect others.
French: Ces volailles devraient être réformées. Il ne faut pas laisser de volailles malades dan le poulailler, parce qu'elles peuvent contaminer les autres.
English: Everything we have already achieved is at stake including, last but not least, confidence in both the European Union and the candidate countries.
French: Tous les résultats que nous avons déjà atteints sont en jeu, mais également, et ce n'est pas le moindre, la confiance dans l'Union européenne et pas seulement dans les pays candidats.
English: He submitted that, in order to sell local advertising, each station must produce local programs.
French: M. Wright a soutenu que, pour vendre de la publicité au niveau local, chaque station doit produire des émissions locales.
English: The LPID will interact closely with local governments and the leagues of local government units, cities and municipalities to promote the four gifts and ensure their implementation by leveraging Government resources.
French: L'aménagement des politiques et institutions locales se fera en étroite collaboration avec les autorités locales et les ligues d'autorités locales, les villes et les municipalités avec le souci de promouvoir la stratégie et de veiller à son application à l'aide de ressources gouvernementales.
English: For more information, or if you need help setting up a meeting with a Medical Officer, or a current MMTP student, contact us :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou si vous avez besoin d'aide pour rencontrer un médecin militaire ou un étudiant actuel du PMEM, n'hésitez pas à communiquer avec nous :
English: But for Captain François Vigneault, bird watching is much easier.
French: Mais pour le Capitaine Vigneault, l’observation est beaucoup plus facile.
English: Examine spectrum at 450 cm Presence of band
French: Examen du spectre à 450 cm
English: Remplacer la phrase "Insérer un nouvel article 5, ainsi libellé :", par "Remplacer l'article 5 par le texte suivant :"
French: Remplacer la phrase "Insérer un nouvel article 5, ainsi libellé :" par "Remplacer l'article 5 par le texte suivant :"
English: Budget 2007 proposes changes to capital cost allowance rates that will move Canada from fifth-lowest in the G7 to third-lowest.
French: Le budget de 2007 propose de modifier les taux de déduction pour amortissement afin que le Canada passe de la cinquième à la troisième place des pays du G7 qui affichent les taux les plus faibles.
English: The EIB and the Commission have also decided on a substantial enlargement of the current cooperation framework with the Structural Funds for the programming period 2007-201.
French: La BEI et la Commission ont par ailleurs décidé de procéder à un élargissement substantiel du cadre actuel de coopération avec les Fonds structurels, pour la période de programmation 2007-201.
English: Passages clear with occasional channel bars and artificial difficulties such as bridge piers.
French: Passes dégagés, avec quelques barres et des obstacles artificiels, comme des piles de ponts.
English: Home | Snapshots | Shop | Cellars | Cheeses | Adverstisment | Contacts & Leaders | Links .
French: Accueil | En images | Magasin | Caves | Fromages | Publicités | Contacts | Liens .
English: It argued that the RFP provision clearly stated that the bidders must submit three separate proposals and that they would each be evaluated separately as stand-alone submissions.
French: Il a soutenu que, en l’espèce, les divergences dans les renseignements fournis n’auraient pu être résolues qu’en modifiant une ou plusieurs des propositions et que les changements apportés auraient constitué une « modification aux soumissions », ce qui n’est pas permis.
English: On the eve of the third millennium, we are living in a world full of paradoxes.
French: A l'aube du troisième millénaire, nous vivons dans un monde paradoxal.
English: Regulate the height by adjusting the wire to the desired length.
French: Adaptez la hauteur en réglant le fil métallique à la longueur souhaitée.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: La disposition du paragraphe 1 s'applique aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de tout autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: It must also be noted that remoteness classifications are not available for non-reserves.
French: Il convient également de noter qu’aucune zone géographique n’a été attribuée aux collectivités hors réserve.
English: The Government is aware that the Commission has rejected a proposal of one of its members aimed at considering remedies on human rights matters as being lex specialis with respect to the rules on diplomatic protection (see commentary, para.  (7)), and acknowledges that in reference to any alternative remedy, such a proposal would certainly be excessive.
French: Il a conscience que la Commission a rejeté une proposition d'un de ses membres visant à considérer les recours concernant des questions ayant trait aux droits de l'homme comme la lex specialis dans le contexte des règles sur la protection diplomatique (voir commentaire, par. 7) et admet que dans le cas d'une procédure autre que la protection diplomatique, une telle proposition serait certainement excessive.
English: It is significant that this approach, which has worked extremely well not only in large-scale modern warfare but also in both high- and low-threat peacekeeping operations, so closely parallels our own.
French: Il est intéressant de noter que cette façon de faire, qui a donné de très bons résultats non seulement dans une guerre moderne de grande envergure, mais aussi dans des opérations de maintien de la paix de tous les degrés de risque, est très voisine de la nôtre.
English: How do people actually manage to work on their laptops in the train?
French: Comment font les gens qui passent tout le trajet à bosser ? !
English: FIRST ALLEGATION The question asked to assess the action management competency reads as follows :
French: PREMIÈRE ALLÉGATION La question posée pour évaluer la compétence en matière de gestion par l'action se lit comme suit :
English: This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
French: L’objectif est d’améliorer la recherche publique et ses liens avec les entreprises, de favoriser les investissements privés dans la recherche, en particulier en créant les conditions d’encadrement appropriées en renforçant le soutien du secteur public et son effet de levier sur l’investissement privé. Ce volet comprendra les activités suivantes17: