ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chairperson, International Federation of Women Lawyers, Enugu and Anambra states, Nigeria (1993-1996)
French: • Présidente de la Fédération internationale des femmes juristes dans les États d'Enugu et d'Anambra (Nigéria) (1993-1996)
English: Secondly, a number of measures in the S5 initiative have not yet been addressed or have been only partially addressed, to wit, the possibility for the Council to submit thematic reports to the Assembly on issues of international concern; the establishment of groups for assessing and drawing lessons learned from the implementation of Council decisions; establishment of fair and clear procedures with regard to listing and de-listing in the sanctions committees; a more open approach on the part of the subsidiary bodies towards the needs of Member States; enhanced information-sharing with troop-contributing countries and important financial contributors on the details of operational considerations and mission planning; voluntary renunciation of the veto in cases of genocide and crimes against humanity; and the need to explain the use of the veto.
French: En second lieu, un certain nombre de mesures prévues dans l'initiative des « cinq petits États » n'ont pas encore été traitées ou ne l'ont été que partiellement, à savoir la possibilité, pour le Conseil de sécurité, de soumettre des rapports thématiques à l'Assemblée générale sur les questions de portée internationale; l'établissement de groupes chargés d'évaluer et de tirer parti des expériences faites dans la mise en œuvre des décisions du Conseil; l'établissement de procédures équitables et claires en matière d'inscription et de radiation sur les listes des comités de sanctions; une approche plus ouverte de la part des organes subsidiaires à l'égard des besoins des États Membres; un meilleur partage de l'information, avec les pays qui fournissent des contingents et avec les contributeurs financiers importants, sur les développements opérationnels et sur la planification des missions; le renoncement volontaire au droit de veto dans les cas de génocide et de crimes contre l'humanité; la nécessité d'expliquer l'usage du veto.
English: (iv) Inter-generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21;
French: iv) L'équité entre les générations, telle que précisée dans le chapitre 19 d'Action 21;
English: Note, not 'knowledge' but 'foreseeable knowledge ' - a very peculiar notion indeed of guilt by our standards of justice.
French: Notez bien, non pas «connaissance», mais »connaissance prévisible» - une notion en effet très particulière de la culpabilité par rapport à nos normes en matière de justice.
English: Over the past two years, Canada has therefore advocated a more comprehensive approach to crisis prevention and resolution that involves the private sector more actively in the process.
French: C'est pour cette raison que, depuis deux ans, le Canada prône l'adoption d'une méthode plus exhaustive pour prévenir et régler les crises, méthode qui prévoit notamment une participation plus active du secteur privé au processus.
English: These basic provisions require CEMS for all monitored parameters.
French: L’acronyme FEM désigne l’expression « faibles émissions massiques ».
English: The discrimination of the transition zone microclimate on V1 was best characterized by difference in soil moisture content at shallow depths (5 and 10 cm) and wind velocity at 50 and 150 cm above the soil surface.
French: La distinction du microclimat de la zone de transition sur l'axe V1 est caractérisée surtout par l'humidité du sol aux faibles profondeurs (5 et 10 cm) et par la vitesse du vent 50 et 150 cm au-dessus de la surface du sol.
English: It reflects amendments made to the Accounting of Imported Goods and Payment of Duties Regulations, Reporting of Imported Goods Regulations and Transportation of Goods Regulations explaining the requirements for the CSA program.
French: Il reflète les modifications apportées au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, au Règlement sur la déclaration des marchandises importées et au Règlement sur le transit des marchandises qui expliquent les exigences du PAD.
English: On average, about 90% of our cases are completed in less than 10 days.
French: En moyenne, nous traitons environ 90 p. 100 de nos cas en moins de dix jours.
English: Increasing labour force participation and promoting active ageing Council document N° 6707 of 8 March 2002, adopted on the basis of COM(2002)9 final, 24.01.2002.
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif", document n° 6707 du Conseil du 8 mars 2002, adopté sur la base du document COM(2002)9 final, 24.01.2002.
English: The local economy has been devastated.
French: La population s'élève à environ 33 000 habitants.
English: It will do so with three levels of authentication (low, medium, high) according to the sensitivity of the information transmitted and based on the use of digital certificates.
French: Il appliquera trois niveaux d'authentification (faible, moyen, élevé) selon la nature névralgique de l'information transmise et fondée sur l'utilisation de certificats numériques.
English: If the company has a strong track-record and is well known to institutional investors they may be no need for a formal "road show" in order to sell the shares.
French: Si l'entreprise a une bonne feuille de route et est bien connue des investisseurs institutionnels, il n'y a probablement pas lieu d'organiser un « spectacle itinérant » officiel pour vendre les actions.
English: Part of the confusion derived from the use of the word “embryo”.
French: Une partie de la confusion découle de l'utilisation du mot "embryon".
English: As I mentioned during one of our organizational meetings, punctuality is not an end in itself, but, rather, a means to show respect for one another.
French: Comme je l'ai déjà dit au cours d'une de nos séances organisationnelles, la ponctualité n'est pas une fin en soi mais, plutôt, une marque de respect les uns envers les autres.
English: If differences persist, it will not do.
French: Si des différends persistent, cela ne marchera pas.
English: (ii) At Carroll Point a group of sills intrude along the same shear zone.
French: (ii) À Carroll Point, un groupe de filons-couches sont injectés le long de la même zone de cisaillement.
English: The following is a sample of the types of research taking place to expand the uses of industrial hemp, increase the knowledge base with respect to its production, and increase the diversity of cultivars available:
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé
English: We must do everything in our power to avoid it.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l'éviter.
English: Evaluation Narrative Assessment:
French: Évaluation Évaluation descriptive :
English: If the sentence is also true for the reader he/she ticks the slip.
French: S’il partage l’opinion exprimée, il coche la phrase.
English: In addition, the Government of Canada will enhance capacity of the plant protection program to address plant pests and invasive alien plants; strengthen measures to detect, assess, and respond to aquatic invasive species; and develop performance promotion activities.
French: De plus, le gouvernement du Canada accroîtra la capacité des programmes de protection des végétaux en vue d'aborder le problème des phytoravageurs et des espèces végétales envahissantes, de renforcer les mesures de détection, d'évaluation et de réponses aux espèces aquatiques envahissantes et de mettre au point des activités de promotion du rendement.
English: Materiel Management, Procurement, and Contracting For details of material management, procurement and contracting, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp
French: Gestion du matériel, approvisionnement et passation de marchés Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion du matériel, l’approvisionnement et la passation de marchés, on consultera le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp.
English: LES Management 2.2.3 An LES benefits survey is to be conducted covering the areas of supplementary health insurance, methodology for calculating overtime and the possible provision of a social fund.
French: Gestion des ERP 2.2.3 L'enquête à réaliser sur les avantages sociaux des ERP porte sur l'assurance-maladie complémentaire, la méthodologie de calcul des heures supplémentaires et la possibilité de créer une caisse commune.
English: The creation of an independent body to make recommendations to the government on compensation and benefits would greatly improve the timeliness of approval of and implementation of fair and equitable compensation and benefits.
French: L’existence d’un organisme indépendant pouvant faire des recommandations au gouvernement à l’égard de la rémunération et des avantages sociaux pourrait grandement réduire les délais d’approbation et de mise en œuvre de régimes de rémunération et d’avantages sociaux justes et équitables.
English: 24.62 It should be mentioned that pictures of children breaking stones for road-building or working at home (sewing shoes) have been widely published.
French: 24.62 Il faut remarquer que des images concernant des enfants en train de casser des pierres pour la chaussée et des enfants travaillant à domicile (en cousant des paires de chaussures) ont été amplement divulguées.
English: The Government of Canada also supports the intent of the recommendations directed to the proponent and Cree authorities.
French: Il est également favorable à l’intention des recommandations visant le promoteur et les administrations cries.
English: In the financial sector, tensions created by the collapse of the pyramid scheme in 1997 were overcome, while other challenges, such as weak governance and the existence of a relatively high number of relatively small banks, persist.
French: Dans le secteur financier, les tensions suscitées par l’écroulement du système pyramidal en 1997 ont été surmontées, mais un certain nombre d’autres problèmes, comme la faiblesse de la gouvernance et l’existence d’un nombre relativement élevé de banques de taille insuffisante, persistent.
English: List of Inuit Firms 24.7.1 The DIO shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuit firms, together with information on the goods and services which they would be in a position to furnish in relation to government contracts.
French: LISTE DES ENTREPRISES INUIT 24.7.1 L'OID prépare et tient à jour une liste exhaustive des entreprises inuit. Cette liste fait état de renseignements quant aux produits et services que les entreprises inuit sont en mesure de fournir à l'égard des marchés de l'État.
English: When box 33 has to be completed, the rules require the use of the HS code made up of at least 6 digits.
French: Lorsque la case 33 doit être remplie, les règles prévoient l'utilisation du code SH comportant au moins six chiffres.
English: Meeting - Toronto East Tax services office (TSO) Date(s): 2006-02-02 Destination(s):
French: Réunion avec le bureau de services fiscaux (BSF) de Toronto-Est Date(s) : 2006-02-02 Destination(s) :
English: Immunization coverage, prenatal care and the quality of maternal and child health services also vary widely within the country.
French: Le taux de mortalité infantile dans la Bekaa est deux fois plus élevé qu'à Beyrouth et sur le mont Liban.
English: • Regional reporters often enquire about the situation elsewhere in the department and across the Public Service.
French: • Dans bien des cas, les journalistes régionaux s'enquièrent de la situation ailleurs dans le ministère et à la grandeur de la fonction publique.
English: The vision of the Centres of Excellence is to enhance understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: Les centres d'excellence serviraient à assurer une meilleure compréhension à la fois des besoins des enfants en matière de santé physique et mentale et des facteurs qui sont décisifs pour le développement sain des enfants; et à mettre sur pied des services mieux adaptés à ces égards.
English: The .86 mile long pre-tripping yard, extending between Township Roads 3 and 4 will initially comprise a through track and 8 yard tracks (increasing eventually to 12 tracks) to stage railway cars and prepare them for loading to allow CP to marshal blocks of 50 railway cars at a time.
French: La cour de triage pré-départ de 0,86 mille, s'étendant entre les chemins de canton 3 et 4, sera constituée initialement d'une voie directe et de 8 voies de garage (augmentant éventuellement à 12 voies) permettant d'installer les wagons et de les préparer à être stockés de façon à ce que CP puisse former des blocs de 50 wagons à la fois.
English: The answer is 'no'!
French: La réponse est "non"!
English: Q.45 Provide information, as required by article 3, paragraph 3, on the application of product control measures in accordance with the conditions specified in annex VI.
French: Q.45 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 3, sur l'application de mesures de réglementation des produits conformément aux conditions spécifiées à l'annexe VI.
English: The 128 respondents to the survey were shareholders of 83 publishing houses.
French: Les 128 répondants à l'enquête sont des actionnaires de 83 maisons d'édition.
English: Are the Member States subject to controls when they implement any support scheme within the programme for innovation?
French: Les États membres sont-ils soumis à des contrôles lors de la mise en œuvre de tout programme de soutien relevant du programme en faveur de l'innovation?
English: A multi‑stakeholder "Workshop on Possible Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations " was held in November 2004.
French: Un « Atelier sur les modifications possibles au Règlement sur les effluents des mines de métaux » a eu lieu en novembre 2004.
English: We say that NATO is responsible for our collective defence and a forum for transatlantic relations. We do not say what we would do if NATO fails to achieve peace in Afghanistan.
French: Nous déclarons que l'Alliance est chargée de notre sécurité collective et constitue un forum pour les relations transatlantiques, mais nous ne disons pas ce que nous ferions si l'OTAN ne parvenait pas à instaurer la paix en Afghanistan.
English: I should, however, like just one thing to be clarified in this connection.
French: Je souhaiterais cependant obtenir une petite précision par rapport à cela.
English: Also include the total cost of the project with the expected time frame.
French: Inscrire aussi le coût total du projet et le calendrier d’exécution prévu.
English: Classificatory discriminant analysis was used as an analytical technique not only to classify specimens of Antennaria gaspensis, Antennaria isolepis, Antennaria media, Antennaria pulvinata, Antennaria rosea, and Antennaria umbrinella but also to define and to evaluate the classification criterion.
French: L'auteur a utilisé l'analyse discriminante par classe comme outil analytique non seulement pour classifier les spécimens des Antennaria gaspensis, Antennaria isolepis, Antennaria media, Antennaria pulvinata, Antennaria rosea et Antennaria umbrinella, mais aussi pour définir et évaluer le critère de classification.
English: 4.12 As to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party submits that the author maintained that he did not enjoy the same protection of the law as Austrians living in Austria, but failed to set out how he was discriminated against.
French: 4.12 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 26 du Pacte, l'État partie relève que l'auteur a soutenu qu'il ne jouissait pas de la même protection de la loi que les Autrichiens vivant en Autriche mais n'a pas précisé la nature de la discrimination dont il se prétendait victime.
English: I would like to turn to the Commission's position on the 32 amendments proposed by the rapporteur in the second reading.
French: Je souhaiterais évoquer la position de la Commission sur les 32 amendements proposés par le rapporteur en deuxième lecture.
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat ;
English: Since the hypertext links are provided solely as an information source, the company ensures that it does not represent any endorsement or solicitation to the content of these links.
French: Les liens hypertextes n'étant fournis qu'à titre informatifs, l'entreprise assure qu'il ne s'agit en aucun cas d'un endossement ou d'une sollicitation par rapport au contenu des liens.
English: This is especially the case where another donor/development agency is executing the work, and it implies a more hands-on monitoring than is presently the case.  Basic human needs, including assured nutrition, are at once everyone's issue and no single person's responsibility.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu’un autre donateur ou un autre organisme de développement exécute le travail, et il faut alors prévoir un contrôle de type plus interventionniste que ce n'est le cas présentement.  Les besoins humains fondamentaux, y compris la sécurité alimentaire, sont à la fois le problème de tout le monde et la responsabilité de personne.
English: Dr. Kamil Idris, the Ambassador and Permanent Representative of Italy Mr. Andrea Negrotto Cambiason, and Mr. Enrico Letta announced the convening of the international conference for SMEs in Italy.
French: La propriété intellectuelle jouera donc un rôle toujours plus grand dans cet environnement économique mû par la connaissance, a souligné M. Idris. n
English: With respect to the first type of location clauses mentioned in the Regulation – i.e. clauses prohibiting additional sales outlets – it is difficult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free-riding.
French: En ce qui concerne le premier type de clauses de localisation mentionné dans le règlement, à savoir les clauses interdisant les points de vente supplémentaires, il est difficile de comprendre dans quelle mesure les restrictions sur les points de vente supplémentaires pourraient être requises par les fabricants automobiles afin d’écarter le risque de parasitage.
English: (When a large number of new members are being admitted to the Privy Council, the Oath of Allegiance and the Oath of the Members of the Privy Council may be taken as a group before individually being sworn into office.)
French: (Lorsque de nombreux nouveaux membres sont admis au Conseil privé, ils peuvent, en groupe prêter, le serment d'allégeance et le serment prêté par les membres du Conseil privé avant de prêter le serment d'office à titre individuel.)
English: Performance maps build on the approach taken by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les cartes d'information sur le rendement s'inspirent de la démarche retenue par l'Institut canadien sur l'information en santé (ICIS).
English: Clayton, J.W., J.R. Barnes, D.B. Hood and G.W.H. Schepers.
French: Disulfiram effect from inhalation of dimethylformamide, Lancet i: 331.
English: We are developing contacts with Ministry of Indigenous Medicine, Ministry of Media and Mass Communication, Sri Lanka Book Development Board, National Library Board, Sri Lanka Tea Board and Sri Lanka Export Development Board. (b) Giving the exposure.
French: Chaque fois que nous avons l’occasion de participer à des programmes similaires à l’étranger, tout est fait pour s’assurer de la participation d’un haut fonctionnaire choisi parmi les personnes les plus appropriées. c) Enseigner la propriété intellectuelle aux hauts fonctionnaires L’Institut sri-lankais de gestion du développement est le principal centre de formation des fonctionnaires de tous échelons.
English: It is expected in this connection that national staff will have to commute to these areas from the south of the country or the capital, N'Djamena.
French: Le personnel recruté sur le plan national devrait d'ailleurs venir du sud du pays ou de la capitale, N'Djamena.
English: However, several States, including visited States, rely upon overly broad legal definitions that have raised concerns among the United Nations human rights mechanisms and could present difficulties in respect of international cooperation.
French: Cependant, plusieurs États, y compris certains de ceux dans lesquels s'est rendu le Comité, s'appuient sur des définitions juridiques excessivement générales que les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies jugent préoccupantes et qui pourraient susciter des difficultés en matière de coopération internationale.
English: Continuity of contacts between the public administrations concerned in the various countries, with a view to making decisive efforts to facilitate trade and transport and involving as many meetings and initiatives as may be required, such as the seminar in Barcelona.
French: La poursuite des relations entre les diverses administrations concernées des différents pays en vue d'approfondir les efforts nécessaires à la facilitation du commerce et du transport, moyennant toutes les réunions et les initiatives nécessaires, comme celles que nous venons de tenir.
English: However, for too long the relevant sanctions have not been implemented.
French: Il reste que durant trop longtemps, les sanctions pertinentes n'ont pas été appliquées.
English: Focus on informal education in education programmes to end child labour
French: En matière de programmes éducatifs développés pour lutter contre le travail des enfants, on souligne l'éducation non formelle.
English: Non-attendance percentages, classified by motive and duration
French: Pourcentage d'absentéisme, ventilé par motifs et durées
English: The restriction on interest deductibility will apply to interest payable after 2007 on new debt—debt incurred on or after March 19, 2007 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before that date).
French: La restriction à la déductibilité des intérêts s’appliquera aux intérêts payables après 2007 sur toute nouvelle dette, c’est-à-dire celle qui est contractée à compter du 19 mars 2007 (autrement qu’en vertu d’une entente écrite intervenue avant cette date).
English: In the following paragraphs the cultural domain will be further analysed.
French: Les paragraphes suivants seront consacrés à une analyse plus approfondie du domaine culturel.
English: The Political Affairs Officers are tasked with carrying forward the integrated mission planning process, which includes ensuring that relevant plans are updated and adapted in line with instructions from the Security Council and the evolving situation on the ground and providing policy and operational advice on the deployment of a future United Nations peacekeeping operation.
French: Les spécialistes des questions politiques seront chargés de mener à bien le processus de préparation des missions intégrées, notamment en mettant à jour et en adaptant les plans pertinents de manière à ce qu'ils soient conformes aux instructions du Conseil de sécurité et qu'ils reflètent l'évolution de la situation sur le terrain, et de fournir des conseils pratiques et opérationnels sur le déploiement d'une future opération de maintien de la paix des Nations Unies.