ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure that the national child helpline is allocated a 3 to 4 digit telephone number, which is easy to remember, operates 24 hours a day and is toll-free for the child and the child helpline.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'un numéro de téléphone à trois ou quatre chiffres, facile à mémoriser, soit attribué au service national d'assistance téléphonique pour les enfants et à ce que ce service fonctionne sans interruption et soit gratuit.
English: An elegant mix of cotton and acrylic, blended with the glamour of metallic thread to provide a stylish sheen.
French: Un fil coton entrelacé de fibre de lurex pour apporter un brin de folie et de brillance à vos réalisations.
English: • Assess constraints and resources or enabling and inhibiting factors
French: •Évaluer les contraintes et les ressources ou les facteurs propices et antagonistes
English: (x) Development of a new harmonized United Nations pressure vessel test;
French: x) Mise au point d'une nouvelle épreuve harmonisée ONU de la bombe;
English: (c) Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture and review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of them may have been obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide compensation to and release persons presenting credible evidence of having been tortured or ill-treated;
French: c) De garantir dans la pratique le respect absolu du principe de l'inadmissibilité des preuves obtenues par la torture et de veiller à ce que soient réexaminées les condamnations fondées uniquement sur des aveux, en reconnaissant que bon nombre d'entre eux ont été obtenus par la torture ou des mauvais traitements et, le cas échéant, d'indemniser et de libérer les personnes qui apportent des preuves crédibles à l'appui de leurs allégations de torture ou de mauvais traitements;
English: The Committee notes, furthermore, from paragraph 13 of the statement of the Secretary-General that with regard to the Trust Fund established to receive voluntary funds to support the activities of the Office, it is estimated that the balance of unearmarked funds as at 31 December 2005 would amount to $152,100.
French: Le Comité note en outre que, d'après le paragraphe 13 de l'état présenté par le Secrétaire général, en ce qui concerne le fonds d'affectation spécial créé pour recueillir les contributions volontaires destinées à financer les activités du Bureau, on estime que le solde des fonds non réservés à une affectation particulière devrait s'établir à 152 100 dollars au 31 décembre 2005.
English: One of the reasons this has been successful, from our point of view, is the strong Latin American and Caribbean participation in and co-ownership of this Mission.
French: Une des raisons de ce succès est, selon nous, la forte participation des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont pleinement appuyé cette Mission.
English: • World Urban Forum and Youth -June 16-18
French: • Forum urbain mondial et la jeunesse - 16 au 18 juin (en anglais seulement)
English: Streamlining and scaling up financial and technological support for adaptation
French: Rationalisation et accroissement de l'appui financier et technologique à l'adaptation
English: It is obvious that the energy problem has much broader implications.
French: Le problème énergétique a bien évidemment des implications beaucoup plus larges.
English: [changed to reflect references to new mandates; and legislative authorities are placed in chronological order]
French: [modifications visant à faire référence aux nouvelles tâches prescrites et aux nouveaux textes portant autorisation d'activités relevant du programme, en ordre chronologique]
English: It is not considered necessary to study these effects individually.
French: Il n'est pas nécessaire d'évaluer individuellement chacun de ces facteurs.
English: On the one hand, trade liberalization is likely to lead to more exports of low-volume higher priced processed goods --as opposed to lower priced raw commodities in bulk-- thus potentially reducing fuel consumption and air pollution.
French: D’un côté, la libéralisation des échanges devrait vraisemblablement faire augmenter les exportations de produits transformés à faible volume et à prix plus élevés – par rapport aux matières premières à faible coût qui sont achetées en vrac – et éventuellement réduire la consommation de carburant et la pollution atmosphérique.
English: The distinction between record and transitory record information may be difficult to determine.
French: Il peut être difficile de faire la distinction entre les documents officiels et les documents éphémères.
English: The Committee also considered the alternative approach of fixing the low per capita income adjustment threshold in real terms instead of setting it at the current average world per capita income for the scale base period.
French: Le Comité a également examiné la variante consistant à définir le revenu considéré aux fins du dégrèvement en termes réels au lieu de prendre la moyenne mondiale des revenus par habitant de la période pour laquelle a été établi le barème en cours.
English: International Contact Address E-Mail: sola@mohorjeva.at Web: www.mohorjeva.at Phone: +43 463 56860
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sola@mohorjeva.at Adresse Internet: www.mohorjeva.at Téléphone: +43 463 56860
English: The estimated 2003–2004 expenditure on early childhood development by the Centre of Excellence for Child Welfare was $474,000.
French: On trouve de plus amples renseignements sur les exposés donnés au cours du symposium ainsi que sur le livre, à l’adresse : http://www.cecw-cepb.ca/Events/DifferentialResponse_f.shtml >.
English: • The industry has grown since 1988, despite a decline in the number of insurers.
French: • L'industrie a pris de l'expansion depuis 1988 en dépit d'une baisse du nombre d'assureurs.
English: The Committee is concerned about the increase in the incidence of trafficking in women and girls.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation des incidences de trafic de femmes et de fillettes.
English: -53.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
French: -53.4 Il apparaît clairement des paragraphes précédents que les fonds structurels et de cohésion ont mis en œuvre la stratégie de Lisbonne bien avant l'heure et dans toutes ses dimensions: croissance, cohésion, emplois et qualité du travail, durabilité environnementale.
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Group on Disarmament and Development and the views and proposals received from Governments on the issue, as contained in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement et des observations et propositions reçues des gouvernements sur la question, telles qu'en rend compte le Secrétaire général dans son rapport5,
English: 2.3.1 Introduction and general considerations
French: 2.3.1 Introduction et considérations générales
English: As for relations between CFHQ and TC units, in future they would follow the normal channels.
French: Quant aux liens entre le QGFC et les unités du CI, ils suivront à l’avenir la voie hiérarchique normale.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Could I ask you to discuss with your colleagues and arrange for a statement and a report to be made to this House as soon as possible about the progress of these crucial reforms which were solidly supported by the House when it approved my report last year?
French: Pourrais-je vous demander d'en discuter avec vos collègues et de faire en sorte, dans les plus brefs délais, de rédiger une déclaration et un rapport à l'attention de cette Assemblée sur l'évolution de ces réformes cruciales, qui ont été fermement soutenues par l'Assemblée lorsque celle-ci approuvé mon rapport l'année dernière ?
English: The management of this funding is the exclusive responsibility of our Commission Liaison Office in Priština, which is now fully operational with all relevant control systems in place, and takes over from the European Agency for Reconstruction.
French: La gestion de ce financement relève de la responsabilité exclusive de notre bureau de liaison de la Commission à Priština, qui est aujourd'hui entièrement opérationnel vis-à-vis des systèmes de contrôle pertinents en place et reprend le rôle joué par l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Welcomes the commitments repeated in the Communication for the Commission to support and promote CSR across all of its fields of activity and calls for a major effort to translate these commitments into concrete actions across the board; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 137 Paragraphe 23 23. se félicite que la Commission se soit de nouveau engagée dans sa communication à soutenir et encourager la RSE dans l'ensemble de ses domaines d'activité et demande qu'un grand effort soit déployé pour traduire ces engagements en actions concrètes dans tous les secteurs; Or. en
English: Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
French: Tous les prestataires seraient donc soumis aux mêmes conditions dans toute la Communauté.
English: (a) Global Monitoring for Environment and Security
French: a) Surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité (GMES)
English: First, there should be a general predisposition in favour of reliance on market forces.
French: Premièrement, il devrait y avoir une prédisposition générale en faveur du libre jeu du marché.
English: Usable for unmanned aerial vehicles or rocket systems; and b.
French: Le véhicule gigogne/de post-propulsion ou le module de contrôle d’assiette/compensation de vitesse, excluant les systèmes/sous-systèmes essentiels au fonctionnement des autres étages. b.
English: It also ensures the link between the EUMC and the military resources available to the EU.
French: L'EMUE assure un lien entre le CMUE et les ressources militaires à la disposition de l'UE.
English: We have seen for some years already how enormous pressure is being exerted on Nepal - whether this concerns accepting refugees or matters such as voting rights for Tibetans.
French: Depuis plusieurs années déjà, nous avons constaté l'énorme pression qui s'exerce sur le Népal - qu'il s'agisse d'accepter les réfugiés ou de questions comme le droit de vote des Tibétains.
English: We were expressing these fears a long time ago, before the hunger riots or the financial crisis.
French: Ces craintes, nous les exprimions il y a bien longtemps, avant même que n'éclatent les émeutes de la faim ou la crise financière.
English: The unrelenting impact of HIV/AIDS further diminished capacities to respond.
French: L'impact constant du VIH/sida a encore réduit les capacités de réaction.
English: ◦ Centre for Innovation in Management, Measuring the Business Value of Stakeholder Relationships Sustainability Auditing and Reporting
French: • Centre for Innovation in Management, Measuring the Business Value of Stakeholder Relationships • Société financière internationale, Doing Better Business Through Effective Public Consultation and Disclosure:
English: • What Is an Influenza Pandemic?
French: • Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe?
English: Percentage of Isolates Resistant
French: Pourcentage d’isolats résistants
English: As you know, there is no consensus on the question of dealing with this issue or these issues, and therefore we would like either the deletion of this paragraph or a reference to the opposing views we have expressed in this regard on many occasions.
French: Comme chacun le sait, il n'y a pas consensus sur la question du traitement de cette question ou de cet ensemble de questions, aussi souhaiterions-nous que ce paragraphe soit supprimé, ou qu'y soient mentionnées les vues opposées que nous avons maintes fois exprimées à cet égard.
English: The use of tests was extended to existing staff to assess competencies and thus target training areas.
French: Les tests ont été étendus aux membres du personnel en place afin d’évaluer les compétences et de recenser les objectifs de formation.
English: Splits and mergers should generally not result in a reduction of funding levels below 105%.
French: Les fractionnements et les fusions ne devraient généralement pas entraîner la réduction du niveau de financement en-dessous de 105 %.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY tual Property Day to join us in recognizing the contribution of inventors and creators in making our world a better place," he said.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE à l’occasion de cette première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à se joindre à nous pour reconnaître le rôle que les inventeurs et les créateurs jouent dans l’amélioration de notre monde.
English: Sun Life uses the services of World Access to adjudicate out of country (travel) and comprehensive claims for PSHCP.
French: La Sun Life utilise les services d'Accès mondial pour le règlement des demandes à l'extérieur du pays (voyages) et les demandes d'assurance générales pour le RSSFP.
English: The Task Force could play a crucial role in ensuring networking and synergies between the activities of different bodies and different actors, inter alia to avoid duplication and ensure coherence, and in generating ideas for technical cooperation, building upon technical cooperation projects so that their impact is enhanced and identifying technical cooperation projects that fall outside the purview of existing organizations, in particular multi-stakeholder projects.
French: L'équipe spéciale pourrait contribuer de façon décisive à la mise en place de réseaux et de synergies entre les activités de divers organismes et de divers intervenants, de manière notamment à éviter la répétition inutile d'activités et à garantir la cohérence, et à la proposition d'idées de coopération technique, en s'appuyant sur des projets de coopération technique afin d'en accroître l'impact et en définissant des projets de coopération technique ne relevant pas des compétences des organisations existantes, en particulier des projets de multipartenariats.
English: 2.3 In September 1989 the Ministry of Primary and Secondary Education issued an order to reinstate the author in his post in Bujumbura.
French: 2.3 En septembre 1989, le Ministère de l'enseignement primaire et secondaire a pris un arrêté ordonnant la réintégration du requérant dans ses fonctions à Bujumbura.
English: Thus, time since the initiation of encroachment and rate of encroachment are variables that should be considered for accurately computing the continental C budget.
French: Par conséquent, le temps écoulé depuis le début de l'empiètement et le taux d'empiète ment sont des variables qui devraient être considérées pour calculer avec précision le bilan continental du C.
English: Subregional headquarters of the Commission were established in Mexico and in the Caribbean in June 1951 and December 1966 respectively.
French: Deux sièges sous-régionaux de la Commission ont été établis, l'un au Mexique et l'autre dans les Caraïbes, en juin 1951 et en décembre 1966, respectivement.
English: These and other provisions on how to summon and interview juveniles are contained in the Guidelines for Police Activities on Juvenile Crimes, based on consideration for juvenile characteristics in summoning and other actions.
French: Ces dispositions et d'autres dispositions relatives aux interpellations et aux interrogatoires des mineurs figurent dans les directives régissant le traitement policier de la délinquance juvénile, fondées sur le respect des caractéristiques des mineurs.
English: Lastly, he wondered why the word “considerable” had been included in the sentence beginning “The Committee attaches considerable importance to …”.
French: Enfin, il s'interroge sur l'intérêt de l'adjectif « considérable » dans la phrase commençant par « Le Comité attache une importance considérable … ».
English: (b) Senior officials of other States and persons holding diplomatic passports, and their closest aides;
French: b) Hauts fonctionnaires d'autres États et personnalités titulaires d'un passeport diplomatique, et les membres de leur famille les plus proches;
English: The government also provides funding for five free-standing abortion clinics, including $420 000 over the last two years to improve security.
French: Le gouvernement fournit aussi une aide financière à cinq cliniques d'avortement indépendantes, dont 420 000 $ au cours des deux dernières années afin d'améliorer la sécurité.
English: The metal parts may be added to the current scrap accumulations or placed in refuse receptacles, at the department's discretion.
French: Le métal récupéré peut être mis à la ferraille ou jeté au rebut, à la discrétion du ministère.
English: Human and patients’ rights The DOTS strategy respects and protects human rights and promotes the dignity of the individual.
French: À l’inverse, une affectation inappropriée des ressources de santé et une extension limitée de la stratégie DOTS peuvent être sources d’une discrimination rampante.
English: District School Board Ontario North East Timmins Board of Education Ontario $166,075.89 26.
French: District School Board Ontario North East Timmins Board of Education Ontario 166 075,89 $ 26.
English: However, reporting countries have clearly expressed the current impossibility of collecting such information and the need to duly justify any further burden linked to the collection of air transport statistics.
French: Toutefois, les pays déclarants ont clairement exprimé leur incapacité actuelle à recueillir ces informations et la nécessité de dûment justifier toute charge supplémentaire liée à la collecte des statistiques sur les transports par voie aérienne.
English: Internet site: http://www.coe.int/commissioner/
French: Site Internet : http://www.coe.int/commissioner
English: In response, Duma speaker Boris Gryzlov said Russia's parliament is prepared to consider an amendment to the existing law on terrorism to allow the possibility of federal forces taking hostages in the case of a terrorist attack.
French: En réponse, le président de la Douma, Boris Grizlov, a indiqué que le parlement russe s'apprête à examiner un amendement à la loi sur le terrorisme en vigueur qui autoriserait les forces fédérales à prendre des otages en cas d'attentat terroriste.
English: Types of drug-attributable crime costs Drug-attributable crime can lead to the imposition of a range of social costs.
French: Types de coûts découlant de la criminalité attribuable à l'usage de drogues Les crimes attribuables à l'usage de drogues peuvent occasionner une variété de coûts sociaux.
English: "Editorial," Managing Intellectual Property, Issue 129, pp. 1-3.
French: "Editorial" dans Managing Intellectual Property, no. 129, p.
English: These are necessities of farming life – as much as irrigation, good soil, the right amount of sun – and a patient banker.
French: Tout comme une bonne irrigation, une terre fertile, un peu de soleil et un banquier patient, ces qualités sont des conditions essentielles au succès d’une ferme.
English: Francis D, Young, D. Improving work groups: a practical manual for team building . Toronto:
French: A Practical Manual for Team Building , Toronto :
English: You can have free coffee and free Internet whenever you want.
French: I would defenitely recommend the hotel to anyone who wants to visit the beautiful city of Stockholm and have a pleasant stay!
English: We appeal to the international community to continue supporting the people and the Government of Angola in the consolidation of peace and stability, national reconstruction and the strengthening of democracy, as well as in responding to the current humanitarian needs.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer le peuple et le Gouvernement angolais dans la consolidation de la paix et de la stabilité, la reconstruction nationale, le renforcement de la démocratie, ainsi que pour répondre aux besoins humanitaires actuels.
English: The Committee pointed out that to date it remained unaware of any investigations voluntarily undertaken by the State party.
French: Le Comité a indiqué ne pas avoir connaissance, à ce jour, d'enquêtes diligentées spontanément par l'État partie.
English: Moved Communications activities from the Infrastructure and Communities activity (since they support and apply to all departmental activities)
French: Retrait des activités des Communications d’Infrastructure et des Collectivités (puisqu’elles soutiennent l’ensemble des activités ministérielles).
English: "Annex I Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service Part A:
French: "Annexe I Orientations pour le calcul du coût net éventuel du service universel Partie A:
English: Pisigan, R.A. and Singley, J.E. (1987) Influence of buffer capacity, chlorine residual, and flow rate on corrosion of mild steel and copper.
French: Pisigan, R.A. et J.E. Singley (1987) « Influence of buffer capacity, chlorine residual, and flow rate on corrosion of mild steel and copper », J. Am.
English: Restoring fiscal balance is a historic achievement.
French: Le rétablissement de l’équilibre fiscal constitue une réalisation historique.
English: As for the Acquisitions Branch, their activities focus on integrating environmental performance considerations into the procurement policies, procedures and business tools (including procurement instruments, such as standing offers) used by departments to carry out their procurements.
French: Quant à la Direction générale des approvisionnements, ses activités portent principalement sur l'intégration des facteurs de performance environnementale dans les politiques, les procédures et les outils d'affaires en matière d'achats (y compris des mécanismes d'approvisionnement, comme des offres à commandes) utilisés par les ministères pour effectuer leurs achats.
English: Many transactions must be recorded twice – in FMAS and in functional management information systems (MIS) such as CFEMS, for Construction Engineering information, and Unitrack, for Food Services information.
French: Bien des opérations doivent être enregistrées deux fois : dans le SCFG et dans des systèmes d’information de gestion (SIG) fonctionnels comme le SGGFC dans le cas du Génie construction et l’Unitrack dans le cas des Services d’alimentation.