ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the monitoring strategy for 2004-2009, which acknowledged the need for information related to linkages of geographical scales (e.g. local versus regional scales, intercontinental transport and global changes), the revised strategy proposes further measures to this end for the current strategic period.
French: Conformément à la stratégie de surveillance pour 2004-2009 qui reconnaissait la nécessité de lier les informations à l'échelle géographique (échelle locale ou régionale, transport intercontinental et changements à l'échelle mondiale), la stratégie révisée prévoit de nouvelles mesures à cette fin pour la prochaine période stratégique.
English: This meant a change from a small London office and a small factory to a large factory, a small factory / research centre, a main research centre, a corporate centre and a sales office.
French: Tout ceci a signifié le passage d’un petit bureau à Londres et d’une petite usine à une usine, une petite usine/centre de recherche, un centre social et un bureau de vente.
English: From where we stand, we cannot see what is happening in these particular regions, which are pretty much a law unto themselves.
French: De loin, nous ne pouvons pas savoir, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce qui se passe dans ces régions spécifiques qui présentent nombre de particularités.
English: Article 224 Intermediate insurance holding companies 1.
French: Lorsque l'une des autorités de contrôle concernées considère que le profil de risque d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qu'elle est chargée de contrôler s'écarte sensiblement du modèle interne approuvé au niveau du groupe, elle peut imposer à cette entreprise, conformément à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à ses préoccupations, une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis tel qu'il résulte de l'application dudit modèle.
English: The Office begins planning its program of audits several years in advance, conducting a thorough risk analysis, identifying the areas most significant and relevant to Parliament, and taking into account such practical issues as the availability of its financial and human resources.
French: La vérification visait encore une fois à faire ressortir si les fonds publics étaient bien gérés plutôt que des détails opérationnels333. Le rapport de novembre 2005 est le dernier qui touche à la sécurité nationale.
English: The proposed amendments were consistent with the values of tolerance, respect and equality found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to ensure that its regulations have the same regulatory effect on all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: 2001-107 Modifications à la définition du mot « liens » dans divers règlements - Dans l'avis public CRTC 2001-73, le Conseil sollicitait des observations sur des modifications à cinq de ses règlements de radiodiffusion destinées à changer la définition du terme« liens » dans les articles traitant du transfert de propriété et de contrôle d'une titulaire ou d'une entreprise.
English: • Measures of accountability and review of national security agencies
French: • Les mesures de responsabilisation et l’examen des organismes de sécurité nationale.
English: Agenda items 86 and 92
French: Points 86 et 92 de l'ordre du jour
English: Can I register and take surveys on all products?
French: Puis-je enregistrer tous les produits et remplir des sondages pour tous ceux-ci?
English: Mainstream agencies host programmes but also have scope to enter into arrangements with iwi, in cases where it has been determined that iwi are a more appropriate and effective channel for the delivery of services to Maori.
French: Les organismes publics ont des programmes à exécuter mais ont également toute latitude pour conclure des arrangements avec l'iwi lorsque celle-ci s'avère plus adaptée et plus efficace pour dispenser des services aux Maoris.
English: Home > Invest in Canada Invest in Canada Invest in Canada has a wealth of information, sources and comparative data to help foreign businesses expand their business operations in Canada.
French: Accueil > Investir au Canada Investir au Canada Investir au Canada donne des renseignements aux entreprises étrangères pour les guider dans leurs projects d'investissement au Canada.
English: Immigration Restricts Iraqi and Palestinian Visitors - Canada Limi...
French: Bataille de l'Atlantique Choisir
English: It would therefore be unfortunate for Iraq to have to face another war, which would be a further setback to its economy and its people and create a humanitarian crisis even deeper than what Iraq has seen so far.
French: Par conséquent, il serait malheureux que l'Iraq doive faire face à une autre guerre, qui marquerait un nouveau recul pour son économie et pour son peuple et qui créerait une crise humanitaire encore plus profonde que celle que l'Iraq a connue jusqu'à présent.
English: The altered state of mind induced by hallucinogens such as 2C-B may result in harm to the user and to others.
French: L'altération des facultés mentales induite par des hallucinogènes tels que le 2C-B peut être dangereuse pour l'usager et pour autrui.
English: These include the following: 1993-1996 – Federal/Provincial/Territorial Working Group on Reproductive and Genetic Technologies (RGT) was established to advise the Deputy Ministers of Health.
French: Ces mesures comprennent les suivantes : 1993-1996 – Un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les techniques de reproduction et de génétique (TRG) est créé pour conseiller les sous‑ministres de la Santé.
English: Where Mr. Angus used the term "telephony" to embrace the transmission of a broad range of information including sound, data, video or graphic signals, Mr. Klatt used a more restrictive definition that embraced the transmission of sound only.
French: Alors que M. Angus incluait dans la définition du terme « téléphonie » la transmission d’un large éventail d’informations (voix, données, signaux vidéo ou graphiques, etc.), M. Klatt restreignant l’emploi de ce terme à la transmission de la voix.
English: The Advisory Committee notes the statements in the overview report (ibid., para.  47) and the UNLB budget proposal (A/62/769) concerning the functions of the Strategic Air Operations Centre at Brindisi and requests that concrete information be provided in future on efficiencies that it has made possible.
French: Le Comité consultatif prend note de ce qui est dit, dans l'aperçu général (ibid., par. 47) et dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies (A/62/769), à propos des fonctions du Centre stratégique des opérations aériennes à Brindisi; il demande que soient fournis des renseignements concrets sur les gains d'efficacité que le Centre a permis de réaliser.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993.
English: See E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: Voir E/CN.2005/2 et Corr.1, par.
English: Hotel Description:This attractive hotel was built in 2003 and consists of 163 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 2003 compte en tout 163 chambres, réparties sur 5 étages.
English: Accordingly, until an appropriate legal instrument had been adopted, her country was insisting on a moratorium on bottom-trawling.
French: C'est la raison pour laquelle le Costa Rica insiste pour qu'un moratoire soit imposé sur la pêche au chalut de fond tant qu'un instrument juridique approprié n'aura pas été adopté.
English: (b) The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
French: b) Le Bureau international envoie un exemplaire de la publication de l’enregistrement international à chaque office désigné.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-866-652-8443; 613-951-9720; fax: 1-866-652-8444 or 613-951-4745; saadinfo@statcan.ca) Small Area and Administrative Data Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Norman Guindon (613-951-0171; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Many on the verge of civil conflict not only have failed to benefit from those policies, but have plunged deeper into conflict.
French: Nombre de pays au bord d'un conflit civil n'ont tiré aucun avantage de ces politiques et se sont même enfoncés davantage dans la crise.
English: It was suggested that paragraph 10.1 could look to additional sanctions on the consignee in situations where the consignee was in breach of its obligation to accept delivery, such as the termination of the contract.
French: On a émis l'avis que l'article 10.1 pourrait prévoir des sanctions supplémentaires, comme la résiliation du contrat, à imposer au destinataire dans les cas où celui-ci manquait à son obligation de prendre livraison.
English: A next step would then be to assure that the competent authorities of the Contracting Parties would mutually recognize the use of these authenticated data.
French: L'étape suivante consisterait alors à assurer que les autorités compétentes des Parties contractantes reconnaissent mutuellement l'utilisation de ces données authentifiées.
English: Noting the stated position of the elected Government of the Territory in opposition to legislation presently before the Congress of the administering Power to appoint a chief financial officer against the wishes of the elected Government of the Territory, and bearing in mind resolution 1664 of 17 December 2003 adopted by the Legislature of the Territory at its twenty-fifth session, in which the Legislature opposed the proposal and indicated that it would retard political and civil progress,
French: Prenant note de la position déclarée du gouvernement élu du territoire, qui s'oppose à la législation dont est saisi le Congrès de la Puissance administrante visant à créer un poste de directeur financier contre la volonté du gouvernement élu du territoire, et gardant à l'esprit la résolution 1664, adoptée le 17 décembre 2003 par l'assemblée législative du territoire à sa vingt-cinquième session, dans laquelle celle-ci a déclaré qu'elle s'opposait à ce projet et indiqué qu'il retarderait tout progrès sur les plans politique et civil,
English: In five of the countries visited, there was no programme of monitoring visits to implementing partners and no formal monitoring visits were undertaken covering expenditures in 2000.
French: Dans cinq des pays où le Comité s'était rendu, il n'y avait pas de programme de visites de contrôle dans les bureaux des partenaires opérationnels, et aucune visite de contrôle officielle ayant pour but la vérification des dépenses n'avait été effectuée en 2000.
English: • Support translation and sharing of Instituterelated research at international research events and with international research groups, agencies and health organizations that make policy and program decisions.
French: • Appuyer l’application et le partage des résultats de la recherche dans le domaine de l’Institut aux rencontres de recherche internationales et avec les groupes et les organismes de recherche ainsi que les organisations de santé qui décident des politiques et des programmes au niveau international.
English: For this reason, the Ethiopian Government should explain what these people are charged with, or it should release them.
French: Il faut que le gouvernement éthiopien s'explique sur les charges qu'il a contre ces personnes ou les libère!
English: While this poses some questions for the future there has not been, until now, a lot of communication between the three core municipalities involved.
French: En dépit des questions soulevées par cette proximité pour l’avenir de la région, les trois principales communes impliquées n’ont pas tissé de liens entre elles.
English: The CNSC is responsible for implementing the safeguards agreements between Canada and the IAEA, which has significantly increased its verification efforts.
French: La CCSN est responsable de la mise en œuvre des ententes de garanties conclues entre le Canada et l'AIEA, qui a considérablement augmenté ses activités de vérification.
English: These programs help offenders address issues such as racism, sexism, and lack of economic opportunity.
French: Ces programmes les aident à faire face à des problèmes comme le racisme, le sexisme et le manque de possibilités économiques.
English: The EU Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Aldo Ajello, will provide political guidelines to the head of mission, Commissioner Adilio Custodio.
French: Le représentant spécial de l'UE pour la région des Grands lacs africains, M. Aldo Ajello, donnera des orientations politiques au chef de la mission, le commissaire Adilio Custodio.
English: “Refugees in the Somali Democratic Republic”, with P. Nobel, Lund 1979.
French: “Refugees in the Somali Democratic Republic” (Les réfugiés dans la République démocratique de Somalie), avec P. Nobel, Lund 1979.
English: He’s followed by the sound recordist who also can’t resist the temptation. They fuck them both and unload in the candidates’ pussies...
French: La minette se fait alors défoncer dans tous les sens, et après une longue séance de pénétration, elle s'allonge et reçoit une double éjaculation sur les seins.
English: Let us not mince matters; the race is on trial.
French: Ne coupons pas les cheveux en quatre, la race est mise au défi.
English: However, their interest in the Filioque became more pronounced in the middle of the 9th century, when it came to be combined with jurisdictional disputes between Rome and Constantinople, as well as with the activities of Frankish missionaries in Bulgaria.
French: Les moines occidentaux, s’adressant au pape Léon III pour recevoir un conseil, citaient comme leur modèle l’usage dans la chapelle de Charlemagne à Aix-la-Chapelle.
English: Client Eligibility and Referrals The biggest challenge, and the one causing the most confusion, is client eligibility.
French: Aiguillage et admissibilité des clients La plus grande difficulté, et également le point le plus ambigu, est l’admissibilité des clients.
English: FAO produced technical guides on gender and household resources management and gender and microfinance.
French: La FAO a mis au point des guides techniques sur les femmes et la gestion des ressources domestiques et sur les femmes et le microfinancement.
English: The Committee has established good cooperation with the European Parliament on issues related to the South Caucasus.
French: La Commission a noué de bonnes relations avec le Parlement européen sur les questions relatives au Caucase du Sud.
English: With regard to those sorry events, in its paragraph 7 the report refers to an independent investigation conducted at the Secretary-General's request.
French: S'agissant de ces événements regrettables, le rapport, à son paragraphe 7, mentionne une enquête indépendante diligentée par le Secrétaire général.
English: They are most visible (and audible) during the bullfight.
French: Pendant la corrida, ce sont les véritables protagonistes de la fête.
English: Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;
French: Réaffirme que la sécurité de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité de l'Europe de même qu'à la paix et à la sécurité internationales ;
English: Here is what those most concerned think.
French: Voyons ce qu’en pensent les principaux intéressés.
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 757,909 (JPY 109,328,396) for payment or relief to others.
French: Niigata demande une indemnité de USD 757 909 (JPY 109 328 396) au titre de paiements ou secours à des tiers.
English: We found the HRB management control framework to be very informal.
French: Nous avons constaté que le cadre de contrôle de la gestion de la DGRH avait un caractère très informel.
English: The claimant should have filed an appeal within 30 days of February 1, 1996.
French: Le prestataire aurait dû interjeter appel dans les 30 jours suivants le 1er février 1996.
English: &quot;The contract is a clear example of the Government's commitment to provide the men and women of the CF with effective, affordable and reliable equipment that allows them to perform their demanding tasks safely and to the best of their ability.&quot;
French: « Le contrat témoigne clairement de la volonté du gouvernement de fournir aux hommes et aux femmes des FC de l'équipement efficace, abordable et fiable qui leur permet de remplir leurs tâches exigentes en toute sécurité et au mieux de leurs capacités.
English: The application of a pragmatic, demand-oriented bottom-up approach provided an important complement to the efforts of the central Government and donors in support of the balanced regional development programmes.
French: L'application d'une approche d'aval en amont pragmatique et orientée vers la demande a constitué un appoint important pour les efforts qu'ont déployés le Gouvernement et les donateurs, en faveur de programmes de développement équilibrés.
English: for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account;
French: qu'il convient, pour le calcul des retraites, de prendre en considération certaines périodes consacrées à l'éducation des enfants ou aux soins à des membres de la famille,
English: Healing Horus Isis called for help from the high gods.
French: descendit lui parler.
English: Awareness-raising programmes had been carried out through the broadcast and print media and a budget of 5 million euros had been allocated under the first section of that bill, which was scheduled to come up before the Senate in February 2005.
French: Des actions de sensibilisation ont été organisées par l'intermédiaire des médias et de la presse et un budget de 5 millions d'euros a été établi au titre de la première partie de ce projet de loi, dont le Sénat doit se saisir en février 2005.
English: AUTONUM Adoption of the agenda of the session See the present document.
French: AUTONUM Adoption de l’ordre du jour de la session Voir le présent document.
English: • Baby First Project;
French: • Baby First Project (Priorité aux bébés).
English: Appendix 1 PDD-UMD Draft 2005/06 Workplan for Projects Related to Gas Measurement in PDF Format
French: Annexe 1 Plan de travail préliminaire 2005-2006 pour les projets associés à la mesure du gaz de la Division des compteus des services publics de la DDP en format PDF
English: Requests on cases falling within published processing times will not be answered.
French: Nous ne répondrons pas aux demandes de renseignements lorsque le traitement s’inscrit dans les délais prévus.
English: However, the analysis carried out under the second pillar does not only involve the production of projections.
French: Mais l'analyse effectuée au titre du second pilier ne se résume pas à la production de projections.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eva Lake Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eva Lake Airways Ltd.
English: • Update administration of Human Resources;
French: • On mettra Ã jour la gestion des ressources humaines;
English: It is an instrument that enables a decision maker to systematically analyze the privacy impacts of proposed programs, plans or policies.
French: Il s’agit d’un instrument qui permet à un décideur d’analyser systématiquement les facteurs relatifs à la vie privée des programmes, des plans ou des politiques proposés.
English: The European Charter of Fundamental Rights prohibits discrimination on grounds of sex, race, colour or ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, disability, age or sexual orientation, as well as on grounds of nationality.
French: par écrit. - (PT) La Charte européenne des droits fondamentaux interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: These new provisions were applied for the first time during the municipal elections of March 2001, at which the proportion of woman town councillors were almost doubled.
French: Ces nouvelles dispositions ont été appliquées pour la première fois lors des élections municipales de mars 2001.
English: JSPS plays a pivotal role in the administration of a wide spectrum of Japan's scientific and academic programs.
French: La JSPS joue un rôle critique dans l'administration d'un large éventail de programmes scientifiques et de formation au Japon.
English: Audit Criteria Recommendations P&P 3 Other Assess whether the Secretariat's processes are effective in assisting organizations with the preparation of Submissions 1.
French: Critères de vérification Recommandations P et P3 Autre Évaluer si les processus du Secrétariat sont efficaces pour aider les organismes à préparer les présentations.
English: In Closing Many of the work force characteristics outlined here will have an impact on the future supply of HHR in Canada and are examined further in the following articles.
French: Le mot de la fin Nombre des caractéristiques de l’effectif décrites dans le présent article affecteront l’offre future en matière de RHS au Canada et seront abordées plus en détail au fil des prochains articles.
English: Study (promotion programme on research into women) on teleworking - opportunities for better integration of vocational and family areas (Baden-Württemberg)
French: - Étude (programme de promotion de la recherche sur les femmes) sur le télétravail - possibilités de mieux intégrer les domaines professionnel et familial (Baden-Württemberg);
English: The growth of demand for peacekeeping was expected to continue.
French: Il faut s'attendre à ce que les besoins en opérations de maintien de la paix continuent à augmenter.
English: G. Luff, "A Survey of Primitive Monasticism in Central Gaul, 350-700," in Downside Review, 70 (1952), pp.
French: L. UEDING, Geschichte der Klostergrundungen der früher Merovin-gerzeit, Berlin, 1935, ou, quoique plus sommaire, G. LUFF, A survey Of primitive Monasticism in Central Gaul, 350-700, dans Downside Review (1952), pp.
English: The Energy Program With the signing of the Kyoto Protocol and under the impetus of the Climate Change Action Plan significant investments have been made in the area of industry metrics to monitor and track energy use, substitution and conservancy to respond to data needs of policy departments and key stakeholders such as the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Task Forces.
French: Programme de l'énergie Avec la conclusion du protocole de Kyoto et l'influence du Plan d'action sur le changement climatique, des investissements considérables ont été effectués afin de pouvoir mesurer la consommation, la substitution et la conservation d'énergie des industries, en vue de répondre aux besoins de données des ministères stratégiques et des intervenants clés, comme ceux des groupes de travail du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC).
English: The training shall be provided by driving schools in those Member States where they are already recognised and supervised. 3.
French: Cette formation est effectuée par les auto-écoles dans les États membres où celles-ci sont déjà reconnues et contrôlées.
English: Symposium proceedings Karlsruhe, June 6-10, 1966.
French: Actes du Symposium de Karlsruhe, a eu lieu du 6 au 10 juin 1966.