ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities Expected Results/Outputs Planned Spending ($ thousands) 2008-2009 Planned Spending ($ thousands) 2009-2010 Planned Spending ($ thousands) 2010-2011 Contributes to the following priority Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment strategies and staffing practices, consistent with the new PSEA and PSC strategic outcome, are implemented across the public service 16,977 17,469 18,053 1, 3 and 5 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 1.
French: Activités de programmes Résultats attendus/Extrants Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2009-2010 Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2010-2011 Contribue à la priorité suivante Intégrité des nominations et neutralité politique Stratégies de recrutement et pratiques de dotation, conformes à la nouvelle LEFP et au résultat stratégique de la CFP, mises en oeuvre dans l'ensemble de la fonction publique 16 977 17 469 18 053 1, 3 et 5 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique 1.
English: • auswaertiges-amt.de – German Department of Foreign Affairs (Auswaertiges Amt)
French: • auswaertiges-amt.de – Ministère fédéral des Affaires étrangères (Auswärtiges Amt)
English: "Program" means the Agri-Food Innovation Program established under this Agreement. "Project" means an activity approved by the AFIP Management Committee.
French: La province doit, par l’entremise de ce processus, solliciter la rétroaction d’au moins trois organisations agricoles provinciales nommées par le Comité de gestion du PIA.
English: For countries having legislative constraints preventing direct contributions to general-purpose funds, a solution would be to earmark their contributions to discrete parts of the core budget.
French: Pour les pays qui ne peuvent pas verser de contributions directes au fonds à des fins générales en raison de contraintes législatives, une solution serait d'affecter leurs contributions à des parties distinctes du budget de base.
English: If the employee leaves the ship by similar transfer the employee shall be paid a further ten dollars ($10.00).
French: S’il quitte le navire par transbordement semblable, il touche une indemnité de dix dollars (10 $).
English: 49th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 49e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Section I Transport, storage and communication To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2.
French: Section I Transports et communications Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux pour les codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 et 64.2 de la NACE Rév.
English: Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/283)
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/283)
English: The Common Law is made up of statute and precedents, which are cases upon which the High Court and Court of Appeal have ruled.
French: Le common law est composé des lois et des précédents, c'est-à-dire les affaires jugées par la Haute Cour et la cour d'appel.
English: BRH communicates to the country's banks, in a timely manner, the lists of persons suspected by the international community of financing terrorism, with a recommendation to each bank that it should notify BRH if any of those persons has an account with that bank.
French: En effet, la BRH communique aux banques du pays, sans délai, les listes de ces personnes soupçonnées par la communauté internationale de financer le terrorisme, en recommandant à chacune des banques de la notifier au cas où une de ces personnes serait détentrice d'un compte chez elle.
English: The High Court dismissed the two appeals of the service stations since it considered the contracts to be "commission agreements", i.e. genuine agency agreements.
French: Le tribunal supérieur a rejeté les deux recours de la station-service, car il a estimé que les contrats constituaient des «contrats de commission», à savoir de véritables contrats d’agence.
English: Phytoplankton primary productivity averaged 1182 mg C
French: La productivité phytoplanctonique primaire atteignait en moyenne 1182 mg C
English: In Canada, for example, a relatively low number of Aboriginal access students speak a First Nations language.
French: Les stratégies visant à faciliter l'octroi de permis pour les personnes ayant obtenu un diplôme en médecine à l'étranger sont des exemples d'initiatives d'embauche d'intervenants spécialisés.
English: I would like to publicly express my appreciation here for the excellent work that has been carried out by the rapporteur, my colleague, Mr Fernandes.
French: Je voudrais saluer publiquement ici l'excellent travail effectué par le rapporteur, mon collègue M. Fernandes.
English: Paragraph 9 is not respected (the page was probably submitted by fax at 200 dpi to the office –please note the "noise"– and some text appears on heavy gray backgrounds).
French: Le paragraphe 9 n’a pas été respecté (la page a probablement été envoyée à l’office par télécopie, à l’aide d’une résolution de 200 dpi – vous pouvez voir le "bruit informatique" – et des portions du texte apparaissent sur fond gris foncé).
English: Section 296 of the ETA allows the Minister to assess any tax payable by a person under Division II as well as Division IV or IV.1. The CCRA will not generally intervene to assess the tax payable by the purchaser under section 165.
French: En général, la LTA impose l’obligation au fournisseur, à titre de mandataire de Sa Majesté, de percevoir la taxe payable par l’acquéreur, de déclarer la taxe dans le calcul de sa taxe nette et de verser le montant positif de la taxe nette.
English: Nineteen houses were unoccupied at the time of the visit, and six did not have a qualified respondent available.
French: Dix-neuf maisons étaient inoccupées au moment de la visite, et pour six d’entre elles, il n’y avait pas de répondant qualifié.
English: The Database should include formal education offerings as well as seminars, workshops, and lectures, with links to appropriate sites, and a comprehensive listing of venues and events that offer training.
French: La base de données devrait inclure les offres de formation structurée, les séminaires, les ateliers et les cours ainsi que les liens vers les sites pertinents et une liste complète des lieux et des événements qui offrent de la formation.
English: • 113,894 records on the Publications website, including 23,185 e-publications.
French: • Le service a reçu 1 325 177 appels en 2005-2006.
English: Possible dispersal routes and the limited extent of introgression among races are discussed.
French: Les auteurs traitent des voies de dispersion possibles et de l'ampleur limitée de l'introgression entre ces races.
English: The text for article 17 (now 24) was subsequently much further developed in several meetings that the facilitator was able to convene on this article.
French: Le texte de l'article 17 (devenu l'article 24) a été considérablement développé au cours de plusieurs réunions que le facilitateur est parvenu à organiser sur cet article.
English: Through the Lucca Declaration, the Parties had agreed at their first meeting that the links between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements should be strengthened.
French: Dans la Déclaration de Lucques, les Parties, à leur première réunion, étaient convenues que les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement devraient être renforcés.
English: The representative of Colombia (on behalf of the Rio Group) made a general statement pertaining to agenda item 73.
French: Le représentant de la Colombie (au nom du Groupe de Rio) fait une déclaration générale concernant le point 73 de l'ordre du jour.
English: The rental of certain kinds of recreational boats, a service provided by third parties, could be considered.
French: La location de certains types d’embarcations récréatives, offerte par des tiers, pourrait être envisagée.
English: ◦ any current or future needs of the organization;
French: ◦ tout besoin actuel ou futur de l'organisme;
English: Daniel J. Solove, “Privacy and Power…”, supra note 1, at p. 1437.
French: Daniel J. Solove, «Privacy and Power…», supra, note 1, p. 1437.
English: Men living alone in both eastern and western Germany have a larger disposable income than their respective female counter parts although women living alone in western Germany still have a larger disposable income than men living in eastern Germany.
French: Les hommes vivant seuls, en Allemagne de l'Ouest et de l'Est, ont des revenus disponibles supérieurs aux femmes dans la même situation. En revanche, les femmes vivant seules en Allemagne de l'Ouest gagnent encore des revenus disponibles supérieurs à ceux des hommes vivant seuls en Allemagne de l'Est.
English: Inventories increased across Divisions and higher payments for trade liabilities were made than last year.
French: Les stocks ont augmenté dans toutes les divisions et les règlements de dettes d’exploitation ont été plus élevés que l’année précédente.
English: Political progress has occurred at a rate that, I believe, was faster than most people expected.
French: Le progrès politique s'est produit à un rythme qui, à mon avis, a été plus rapide que celui auquel on s'attendait.
English: Dietetic foods not belonging to categories for which specific provisions are laid down are required to undergo a notification procedure described in Article 9 of Directive 89/398/EEC.
French: Les aliments diététiques n'appartenant pas aux catégories visées par des dispositions spécifiques doivent faire l'objet d'une procédure de notification décrite à l'article 9 de la directive.
English: I hope, in my capacity as a representative of the Council, to be able to contribute to the generally optimistic mood.
French: J’espère, en ma qualité de représentant du Conseil, être capable de renforcer cette atmosphère.
English: Finally, the Panel compared the auditors' interview statements with the information in their claims files regarding their record keeping policies and the destruction of their records during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enfin, le Comité a comparé les déclarations des commissaires aux comptes pendant les entretiens avec les renseignements figurant dans leurs dossiers au sujet de leurs méthodes de tenue des comptes et de la destruction de leurs archives au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Israel's continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal and inhumane blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power's abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland.
French: La poursuite par Israël de ces politiques et pratiques illégales ainsi que du bouclage illégal et inhumain de la bande de Gaza, outre les souffrances et le traumatisme indicibles infligés à 1,5 million de civils emprisonnés dans le territoire, constituent une nouvelle preuve irréfutable du mépris abject de la Puissance occupante pour le droit international, notamment le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme et de son rejet des droits légitimes, inaliénables et internationalement reconnus du peuple palestinien à l'autodétermination et à la liberté sur son territoire.
English: Emphasizes the need to continue implementing in full the second phase of the programme;
French: Souligne qu'il faut continuer à exécuter intégralement la deuxième phase du programme;
English: Future plans include a new wharf, and upgrading the Esther Lord building, a heritage property built in 1908 as a residence and currently used as office space.
French: On compte aussi, ultérieurement, aménager un nouveau quai et moderniser l'immeuble Esther Lord, propriété patrimoniale construite comme résidence en 1908 et qui accueille actuellement des bureaux. La Station biologique de St. Andrews a ouvert ses portes en 1908.
English: There is nothing to justify - on the contrary, we must censure - the issuance of the directive from CN's Regional Director, Marketing, dated September 25, 1986 (exhibit IP-1) which, apart from its actual impact, conveys a certain CN prejudice against conventional rail services, especially in the case of the Danville Subdivision.
French: Rien ne peut justifier et au contraire, il nous faut dénoncer l'émission de la directive du Directeur Régional-Marketing du CN en date du 25 septembre 1986 (exhibit IP-1) qui traduit, indépendamment de son impact réel, un certain préjugé du CN à l'endroit des services ferroviaires conventionnels, notamment dans le cas de la subdivision Danville.
English: The guidelines apply to tax assisted capital accumulation plans, such as defined contribution pension plans where plan members make investment choices, and group registered retirement savings plans.
French: Les lignes directrices visent les régimes de capitalisation ouvrant droit à une aide fiscale, comme les régimes de retraite à cotisations déterminées offrant aux participants diverses options de placement et les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs.
English: Here, the problem is one of spotty intelligence, which greatly increases the difficulty for political decisionmaking.
French: Les renseignements sont rares, ce qui rend extrêmement difficile la prise de décision politique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: List of Tables and Charts* SWEDEN I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Sweden:
French: Après avoir atteint un maximum en 1994, il a diminué de 2,4 points de pourcentage pour revenir à 76,6 % en 1997.
English: Amendment 20 Recital 3 i (new) (3i) Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
French: Amendement 19 Considérant 3 nonies (nouveau) 3 nonies) Il est important d'encourager les meilleures pratiques ou les traitements les plus avancés pour les maladies et les blessures afin d'éviter toute dégradation supplémentaire de la santé.
English: When a long-form prospectus is filed under the MRRS, the principal regulator has 10 business days to provide comments.
French: Lorsqu’un prospectus détaillé est déposé dans le cadre du REC, l’organisme de réglementation principal dispose de dix jours ouvrables pour fournir des commentaires.
English: By letter dated 11 December 2000, several articles regarding recent developments in human rights education; the situation of minorities; the reform of the judiciary system; and activities of new political parties.
French: Par une lettre datée du 11 décembre 2000, plusieurs articles concernant des faits nouveaux dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme; la situation des minorités; la réforme du système judiciaire et les activités des nouveaux partis politiques.
English: Those values survived more or less in his family – and his company – long after he died.
French: Ces valeurs ont plus ou moins survécu dans sa famille – et dans sa société – longtemps après sa mort.
English: The impact of this judgment is still being assessed and the question of whether or not the Act applies to ministerial records has yet to be resolved.
French: On évalue toujours les répercussions de ce jugement et il reste encore à déterminer si la Loi s’applique aux documents ministériels.
English: Returning officers have unique knowledge of the geographic and demographic make-up of their electoral districts; this knowledge, which is already used in determining polling sites and polling division boundaries, could be further tapped by relying on returning officers to identify areas of high mobility and areas of new development that should be targeted for revision outside an election period.
French: Les directeurs du scrutin connaissent particulièrement bien la réalité géographique et démographique de leur circonscription. Ces connaissances, qui aident déjà à déterminer l’emplacement des bureaux de scrutin et les limites des sections de vote, pourraient aussi être mises à profit pour cibler les efforts de révision dans les zones à haute mobilité et les nouveaux quartiers entre les scrutins.
English: Why does it not lift the embargo?  Why does it not allow United States citizens to visit Cuba?
French: Pourquoi n'autorise-t-il pas les citoyens des États-Unis à visiter Cuba?
English: - -Plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It is the most expensive neighbourhood of Paris, mainly frequented by a privileged social class.
French: C'est le quartier le plus cher de Paris, fréquenté en majeure partie par une classe sociale privilégiée.
English: • Develop strategy for effective NRC communications and marketing :
French: • Élaborer une stratégie pour accroître l'efficacité des activités de communication et de marketing du CNRC.
English: The Democratic Society Party has been contributing to pluralism in Turkey, and its political legitimacy was confirmed by the results of the recent local elections in March.
French: Le Parti de la société démocratique contribue au pluralisme en Turquie et sa légitimité politique a été confirmée par les résultats des récentes élections locales de mars.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006 further shows that almost 10 percent of children under the age of five are moderately underweight (19.4 percent) and 3 percent are classified as severely underweight. 46 percent of children are severely underweight and 3 percent are wasted or too thin for their height (see Table 11 below).
French: En outre, d'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, près de 10 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale moyenne (19.4 %) et 3 % sont classés parmi les cas d'insuffisance pondérale grave. Quarante-six pour cent des enfants souffrent d'insuffisance pondérale grave et 3 % sont émaciés ou trop maigres par rapport à leur taille (voir tableau 11 ci-dessous).
English: 14 not have to be reported to the Commission and can be implemented without delay. The Commission is preparing a communication on this, which will in particular clearly indicate that the tax deductions applicable to all firms for intangible assets (including research and development) do not constitute aid under Article 92(1) of the Treaty.
French: La Commission prépare une communication à cet égard, qui, en particulier, indiquera clairement que des déductions fiscales applicables à toutes les entreprises pour les immobilisations incorporelles (y compris de recherche et développement) ne constituent pas des aides relevant de l'article 92§1 du Traité.
English: 6.2 The Committee notes that the trial against the author was initiated in 1988 and that the last court ruling was issued in June 1990, that is, prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party on 1 January 1992.
French: 6.2 Le Comité relève que le procès engagé contre l'auteur a commencé en 1988 et que la dernière décision judiciaire a été rendue en juin 1990, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le 1er janvier 1992.
English: In that context, the Government had established a central committee to monitor the implementation of the Convention; in cooperation with non-governmental organizations, the committee was engaged in increasing public awareness on the rights of the child.
French: À cet égard, Chypre a créé un Comité central de contrôle de l'application de la Convention qui, en coopération avec les organisations non gouvernementales, s'occupe de sensibiliser le public aux droits de l'enfant.
English: The computed maximum plant growth coefficient was highest in value at 25 °C (plant kmL = 0.44 day−1) and secondarily so at 15 °C, but at the experimental light intensities the plant growth coefficient was maximal at 15 °C.
French: Le coefficient calculé de croissance maximale de la plante était le plus grand à 25 °C (kmL de la plante = 0.44jour−1) et ensuite à 15 °C,mais aux intensités lumineuses expérimentales le coefficient de croissance de la plante était maximal à 15 °C.
English: The Canada-China agreement on WTO accession provides for tariff reductions on a wide range of Canadian priority industrial and agricultural goods, which had an export value of $1.5 billion in 1998.
French: L'accord Canada-Chine sur l'accession à l'OMC prévoit des réductions de droits sur un large éventail de produits industriels et agricoles prioritaires, qui représentaient 1,5 milliard des exportations en 1998.
English: "In cases where an available treatment is known to prevent serious harm... it is generally inappropriate to use a placebo control."
French: [Traduction] «Dans les cas où le traitement en usage est reconnu comme prévenant tout préjudice grave […] il est généralement inapproprié d’utiliser le contrôle par placebo.»
English: Moreover, the NSP has prompted the need for an overarching Transportation Security Strategy, and this is currently being formulated.
French: » Elle repose sur une vision de l’état final que l’on espère atteindre.
English: It also means having mechanisms in place to deal with non-compliance and for holding employees accountable for their decisions and actions.
French: Il implique également l'établissement de mécanismes afin de corriger les cas de non-conformité et de garantir l'imputabilité des employés en regard de leurs décisions et de leurs actes.
English: These activities were strengthened when the ISO 9002 quality system was implemented.
French: Ces activités ont été renforcées lors de la mise en place du système qualité ISO 9002.
English: Deadlines PCO sends departmental regulatory co-ordinators semi-annual bulletins with TB meeting dates.
French: Délais Le BCP envoie aux coordonnateurs ministériels des communiqués semestriels indiquant les dates des réunions du CT.
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details) 5.1 5.2 5.3 5.4 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: It is anticipated that a final decision on listing Atlantic cod (and several other aquatic species) under SARA will likely not be made until the winter/spring of 2006.
French: On prévoit que la décision finale sur l’inscription de la morue (et de plusieurs autres espèces aquatiques) à la liste de la LEP ne sera pas prise avant l’hiver-printemps 2006.
English: Anything could be created by merely imagining it; by imagining an image, it could become a painting; by imagining a melody, it could become a ...
French: Tutto Fellini, à la cinémathèque française: 01 71 19 33 33. "Pour la première fois, les dessins érotiques du cinéaste italien vont être exposés à Paris.
English: A human rights-based approach is a conceptual framework for the process of human development that is normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme est un cadre conceptuel appliqué au processus de développement humain ayant pour base normative les critères relatifs aux droits de l'homme et pour objectif opérationnel la promotion et la défense des droits de l'homme.