ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He learned new skills, he puts everything in its place and he is very disciplined.
French: Il a appris de nouvelles choses ; il range tout à sa place et est très discipliné.
English: - From Paris via Highway A10 : follow direction marked BORDEAUX ,take the exit Z.A.
French: - Venant de PARIS par la A10, suivre la direction BORDEAUX, sortie Z.A.
English: The fermentation process, which is completed prior to the importation, results in a product, either pure chlortetracycline or feed-grade chlortetracycline.
French: Le procédé de fermentation, complet avant l'importation, donne un produit qui est soit de la chlortétracycline pure soit de la chlortétracycline pour bétail.
English: As a result of this transaction, Standard will maintain, from its purchase of Telemedia stations, 21 radio stations and 2 television stations in British Columbia; 1 radio station in Edmonton, Alberta; as well as 13 radio stations in Ontario.
French: Standard, pour sa part, conserve de sa transaction avec Télémédia, 21 stations de radio et 2 stations de télévision en Colombie-Britannique, une station de radio à Edmonton en Alberta ainsi que 13 stations de radio en Ontario.
English: There was an increasing need to promote understanding of emerging issues, including the role of international arrangements, with a view to strengthening developing countries' ability to participate in discussions and negotiations on international agreements.
French: Il s'avérait de plus en plus nécessaire de s'employer à faire comprendre les nouveaux enjeux, notamment le rôle des arrangements internationaux, pour que les pays en développement soient mieux à même de participer aux pourparlers et aux négociations sur des accords internationaux.
English: Each of the national governments had nominated the people they considered to be the best for the position of Commissioner in the European Union.
French: Chaque gouvernement national avait désigné ceux qu’ils considéraient comme les plus aptes à remplir la fonction de commissaire européen.
English: We also found that the Department had not analyzed data on drug-related deaths of its clients.
French: Au moment où cette initiative a pris fin en mars 2004, seulement 25 p. 100 d’entre eux environ avaient donné leur consentement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Left Group in the European Parliament approves the report presented by our honourable colleague and hence endorses the goal of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, le Groupe de la Gauche au Parlement européen approuve le rapport présenté par notre honorable collègue et, par conséquent, l'objectif de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: On 16 October 2004, the National Independent Electoral Commission published a new timetable for the referendum and elections that has since been endorsed by the Transitional Government.
French: Le 16 octobre 2004, la Commission électorale nationale indépendante a publié un nouveau calendrier pour le référendum et les élections, calendrier qui a été depuis approuvé par le Gouvernement de transition.
English: It's certainly desirable to have a consistent legal framework within a single market such as the EU.
French: Il est certainement souhaitable d'avoir un cadre légal cohérent dans un marché unique tel que l'UE.
English: Since it is always there, participants said that managers do not need to market a need for change because people already know it will occur.
French: CHANGEMENT CULTUREL : CONCEPTS ET MODÈLES On a commencé le symposium en déterminant ce que signifie le changement culturel, notamment pour la fonction publique.
English: For the purposes of the Act, young people are defined as all individuals between the ages of 14 and 26.
French: Aux fins de cette loi, on entend par jeunes toutes les personnes de 14 à 26 ans.
English: Description: Case library and jurisprudence arising from trials.
French: Description : Renseignements sur les liens avec le ministère des Affaires étrangères, les autres gouvernements, les contribuables (tant canadiens qu'étrangers), les organismes internationales et sur des préoccupations qui ne sont pas comprises dans les autres dossiers du programme.
English: The Ministry of Public Health in Thailand has confirmed a second death caused by human infection with the H5N1 strain of avian influenza virus.
French: Le ministre de la Santé publique de la Thaïlande a confirmé un second décès causé par l'infection humaine de la souche H5N1 du virus de la grippe aviaire.
English: • In the 1995 Economic and Fiscal Update, the government outlined a more general fiscal anchor of a two-year rolling deficit target.
French: • Dans La Mise à jour économique et financière de 1995, le gouvernement a énoncé une cible budgétaire de portée plus générale et une cible de déficit établie sur un horizon mobile de deux ans.
English: Mellow, warm, alcoholic and well strengthened by freshness with a light minerality.
French: Équilibrée, agréable et avec une bonne teneur en alcool, durable et persistante avec une bonne sapidité.
English: If the basis for political compromise at the national and international level is wanting, in all likelihood a United Nations peacekeeping operation will be fighting an uphill battle, to put it mildly, to maintain a secure environment.
French: Si la base d'un compromis politique aux niveaux national et international fait défaut, il est vraisemblance qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies continuera d'éprouver beaucoup de difficultés, et c'est là un euphémisme, à maintenir un climat sûr.
English: Azerbaijan declared independence on 18 October 1991.
French: L’indépendance de l’Azerbaïdjan fut proclamée le 18 octobre 1991.
English: Ms. Ann Rosen Cultural Industries Officer Telephone: (312) 327-3624 ann.rosen@international.gc.ca
French: Téléphone : +(94-1) 69-58-41/42 Télécopieur : +(94-1) 68-80-49
English: WEAR SAFETY GOGGLES 7.6 Reading PCR Results: 7.6.1 The amplicon (PCR product) generated by COG2F/R, Monroe and SH-Prot-1/SH-Prot-A primers are double stranded DNA fragments of 98 bp, 213 bp and 172 bp respectively.
French: 7.6 Interprétation des résultats d'ACP 7.6.1 Les amplicons (produits d'ACP) générés par les amorces COG2F/R, Monroe et SH-Prot-1/SH-Prot-A sont des fragments d'ADN bicaténaire de 98 pb, de 213 pb et de 172 pb respectivement.
English: Ottawa (613) 998-1433 Victoria (250) 480-2792 Sarnia (519) 383-1969 Québec (418) 648-4914 Dartmouth (902) 426-7525 St.-John's (709) 772-6915 or the Office of Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687.
French: Ottawa (613) 998-1433 Victoria (250) 480-2792 Sarnia (519) 383-1969 Québec (418) 648-4914 Dartmouth (902) 426-7525 St. John's (709) 772-6915 ou la ligne directe d'information sur la sécurité nautique : 1-800-267-6687.
English: Noting the holding of the High-level Dialogue on Financing for Development in New York, from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant note du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
English: An example of such a vocabulary is Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_e.asp), a list intended to provide the definitive form of names for Canadian federal institutions.
French: Le site Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/ titlesoffedorg_f.asp) est un exemple de ce type de vocabulaire. Il a pour objet de donner le nom officiel des institutions fédérales du Canada.
English: Closing Date 31 May, 2002 2002/05/09 Industry Minister Allan Rock Seeks Input from Canadians on Canada's Innovation Strategy.
French: Date de fermeture : le 31 mai 2002 2002/05/09 Allan Rock, ministre de l'Industrie, recherche le point de vue des Canadiens sur la stratégie d'innovation du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 décembre 2008 à 10 heures
English: In due course, after the EU’s legislative bodies have approved the Aarhus Regulation4, the EIB will again review the public disclosure policy from a legal perspective.
French: Le moment
English: urge sponsors and the European Union in particular to ensure that European funds granted to the various European states for children in institutions actually reach their proper destination and to regularly verify the use of such funds.
French: d’inviter instamment les bailleurs de fonds et en particulier l’Union européenne de s’assurer de la bonne destination des fonds européens octroyés aux différents Etats européens au bénéfice des enfants en institutions et de contrôler régulièrement l’utilisation qui en est faite.
English: We see no reviewable error in the reasons she stated in respect of the penalty imposed, that is, that a false statement was made, that the applicant knew that it was false, that the reason he gave for making it was not acceptable and accordingly that the Commission’s decision to penalize him for his conduct was appropriate.
French: Nous ne voyons aucune erreur susceptible de révision dans les motifs qu’elle énonce en ce qui a trait à l’imposition d’une pénalité, savoir qu’une fausse déclaration a été faite, que le requérant était conscient de cette fausseté, que la raison qu’il invoque pour l’avoir faite n’était pas recevable et qu’en conséquence la décision de la Commission de sanctionner son comportement était appropriée.
English: Finally, he saw no necessity for a public hearing on the application.
French: Enfin, il ne voit pas la nécessité d'une audience publique concernant la demande.
English: A coach trip was organized for me at short notice; a question was investigated and answered about my travel arrangements for my return home, and a taxi quickly and efficiently ordered.
French: All the staff were friendly and very helpful. I really enjoyed my stay.
English: The seismic response of a cable-stayed bridge is the result of the interaction between the input earthquake characteristics and the bridge properties like mass, stiffness, and support conditions.
French: La réponse séismique d'un pont à câbles inclinés est le résultat de l'interaction entre les caractéristiques du tremblement de terre et les propriétés du pont, telles que la masse, la rigidité et les conditions de support.
English: Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (http://www.menv.gouv.qc.ca/sol/index-en.htm) Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: Largely occurring in the Great Lakes and Mississippi drainages, the Fawnsfoot is also found in the Mobile basin and the Gulf Coastal region (NatureServe 2007).
French: Principalement présente dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs et du fleuve Mississippi, l’espèce habite également le bassin de la rivière Mobile et la région côtière du Golfe (NatureServe, 2007).
English: Further measures (such as the Activa Plan, neighbourhood-based services and jobs, PTPs and local employment agencies (ALEs)) have been taken to enhance the access of long-term unemployed workers to unemployment benefits, a part of which is contributed by ONEM.
French: D'autres mesures d'activation des allocations de chômage (notamment activa, services et emplois de proximité, programme de transition professionnelle et ALE) ont été prises en faveur des chômeurs de longue durée.  Dans ce cadre une partie de la rémunération est à charge de l'ONEM.
English: · willing to report back in writing to the Network within a week after attending the conference/workshop.
French: · accepter volontairement de soumettre un rapport écrit au réseau.
English: This victory for Parliament is a collective victory.
French: Alors, cette victoire du Parlement est une victoire collective.
English: • $135 million each year for three years to continue to combat homelessness in Canada’s cities, for a total of $405 million over three years;
French: • 135 millions de dollars chaque année sur une période de trois pour continuer d’aider les sans-abri dans les villes canadiennes;
English: This may well be the most significant statistical finding of this Update.
French: Cette constatation est probablement la donnée statistique la plus significative de cette Mise à jour.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les débiteurs et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: The specific strategy selected may depend on the time and resources available.
French: La stratégie particulière choisie peut dépendre du temps et des ressources disponibles.
English: We need this plaque to help Canadians here at home to understand and appreciate the sacrifices that so many young men and women made on our behalf to liberate the Netherlands and restore freedom to the world.
French: Cette plaque est nécessaire pour aider les Canadiens, ici au pays, à comprendre et à apprécier les sacrifices consentis en notre nom par d’innombrables jeunes hommes et femmes afin de libérer les Pays-Bas et de restaurer la paix dans le monde.
English: 3.1.2 Forms and Documents A complete technical submission shall include the following: a. two copies of the departmental form IC-2374, Notice of Retention of Broadcasting Engineering Consultant (Footnote 4) (refer to BPR-1, Section 1.2); b. one copy of the departmental form IC-2586, Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation; and c. an engineering brief in PDF format shall be submitted, including all the detailed technical information as outlined in Section 3.2.
French: Deux exemplaires du formulaire d'Industrie Canada IC-2374, intitulé Avis d'obtention des services d'un ingénieur-conseil en radiodiffusion (Renvoi 4) (voir RPR-1, section 1.2); b. Un exemplaire du formulaire IC-2586, intitulé Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien et; c.
English: Infrared study of the sorption of phenol and p-nitrophenol by Montmorillonite.
French: « Infrared study of the sorption of phenol and p-nitrophenol by Montmorillonite.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Wang Qun of the People's Republic of China for his comments.  I have no further speakers on my list.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur de la République populaire de Chine, M. Wang Qun, pour ses observations.
English: However, perpetrators of torture who choose not to appear before the TRC to give information on their involvement or those who do so but are not granted amnesty, are still to appear before the ordinary courts of the land for trial.
French: Toutefois, les responsables d'actes de torture qui décident de ne pas comparaître devant la Commission Vérité et Réconciliation pour rendre compte de leur implication dans ces actes et ceux qui comparaissent devant cette commission mais ne sont pas amnistiés doivent comparaître devant les tribunaux ordinaires du pays en vue de leur jugement.
English: Atlantic – Quebec – National Capital Region – Ontario – Prairies – British Columbia
French: Atlantique – Québec – Région de la capitale nationale – Ontario – Prairies – Colombie-Britannique
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas under the Oceans Act The Oceans Act defines a marine protected area as an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada (12 nautical miles) or the exclusive economic zone of Canada (to 200 mile nautical miles); and that has been designated for special protection under the Oceans Act for one or more reasons.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Les zones de protection marines et la marines et la loi sur les Océans Selon la Loi sur les océans, une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale (12 milles marins) ou de la zone économique exclusive du Canada (200 milles marins) et qui a été désigné en application de la Loi sur les océans en vue d'une protection particulière pour une ou plusieurs raisons.
English: On 15 May 2006 the most senior Christian, Jewish and Moslem leaders signed the instrument establishing the Swiss Council of Religions.
French: Les plus hauts dirigeants chrétiens, juifs et musulmans ont signé, en date du 15 mai 2006, l'acte de naissance du Conseil suisse des religions.
English: Clause 139 Limited-recourse Debt in Respect of a Gift or Monetary Contribution ITA 143.2(6.1) New subsection 143.2(6.1) of the Act describes limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution made after February 18, 2003.
French: Article 139 Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire LIR 143.2(6.1) Le nouveau paragraphe 143.2(6.1) de la Loi porte sur les dettes à recours limité relatives à des dons ou à des contributions monétaires faits après le 18 février 2003.
English: It is expected that the Fund's participation in the international carbon market will evolve over time, as we gain experience and our domestic climate change regime develops.
French: Nous nous attendons à ce que la participation du Fonds au marché international du carbone évolue avec le temps, au fur et à mesure que notre expérience grandira et que notre régime de lutte contre les changements climatiques prendra forme.
English: It may also decide to make recommendations to states with a view to their taking the necessary action to bring their policies, legislation and practice into line with their obligations under the Charter.
French: Il peut décider également d’adresser des recommandations aux Etats afin que ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour que leur politique, leur législation et leur pratique soient en conformité avec les obligations découlant de la Charte.
English: Since the launch of its global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, the Terrorism Prevention Branch has supported more than 126 countries either directly (through missions, videoconferences and visits of national officials to the Branch) or indirectly (through subregional and regional workshops) in ratifying and implementing the universal legal instruments against terrorism and in strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement effectively their provisions in conformity with the principles of the rule of law.
French: Depuis le lancement de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme en janvier 2003, le Service de la prévention du terrorisme a aidé plus de 126 pays soit directement (par le biais de missions, de vidéoconférences et de visites de fonctionnaires nationaux au Service) soit indirectement (par le biais d'ateliers sous-régionaux et régionaux) à ratifier et à appliquer les instruments juridiques universels pour lutter contre le terrorisme et pour renforcer les moyens des systèmes nationaux de justice pénale de mettre en œuvre effectivement les dispositions pertinentes conformément aux principes de l'état de droit.
English: Article 27.  Transmission of the report to CENTIF
French: Article 27 : Transmission de la déclaration à la CENTIF
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base
English: The salt industry will provide updated national figures, which will allow annual tracking of the total use. Q - Is the ERG that is being consulted for monitoring the original ERG?
French: L'industrie des sels de voirie fournira des chiffres nationaux à jour, ce qui permettra de faire un suivi annuel des quantités totales utilisées.  Q - Est-ce que l'ERG qui est consulté pour fins de surveillance est l'ERG originel?
English: The matter was appealed to the Federal Court of Appeal, where the appeal was allowed in part and two matters were remitted back to the Trial Division for new determination.
French: La décision a été portée en appel à la Cour d'appel fédérale où l'appel a été accueilli en partie, et les deux questions ont été renvoyées à la Section de première instance de la Cour d'appel fédérale pour une nouvelle décision.
English: They test whether the real-wage Phillips curve—deﬁned as the relationship between the growth in real wages and the unemployment rate—became ﬂatter during the period of low inﬂation in the 1990s.
French: Ils entreprennent de déterminer si la courbe de Phillips des salaires réels — déﬁnie par la relation entre la progression des salaires réels et le taux de chômage — s’est aplatie pendant la décennie 1990, qui s’est caractérisée par un bas taux d’inﬂation.
English: 321 Printing Services $17,601.50 2005-03-18 GROUPE OPTION-MÃ‰DIATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-03-21 Calian Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 17 601.50 $ 2005-03-18 GROUPE OPTION-MÃ‰DIATION 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2005-03-21 Calian Ltd.
English: Export orientation varies by industry.
French: La vocation exportatrice varie selon l’industrie.
English: The Bureau also promotes human rights legislation and the assessment of commerce and trade legislation and provides policy advice on electoral and constitutional legislation.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous toutes ses formes, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, par.
English: Since the Commission's work had progressed fast, it was increasingly likely that the Statute would enter into force in 2002.
French: Étant donné que les travaux de la Commission préparatoire ont rapidement avancé, il est de plus en plus probable que le Statut entrera en vigueur en 2002.
English: Many people who applied at one company were initially trained as engineers.
French: Plusieurs entreprises donnent en outre une formation sur la diversité.
English: FEMALE SEXUAL MUTILATION Because of the numbers of African immigrants, female sexual mutilation has been a sensitive and constantly topical subject in France for more than 20 years.
French: LES MUTILATIONS SEXUELLES FEMININES En raison du nombre élevé d'immigrants africains, les mutilations sexuelles féminines sont en France, depuis plus de 20 ans, un sujet épineux et toujours d'actualité.
English: Compliance and enforcement support for the pollution prevention provisions of the Fisheries Act are provided by EC’s Environmental Emergencies Program and Enforcement Program.
French: L’observation et le soutien de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution sont assurés par le Programme des urgences environnementales et le Programme d’application de la loi d’EC.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad: report of the Fifth Committee (A/62/602/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport de la Cinquième Commission (A/62/602/Add.1)
English: He believed that white settlers were coming anyway, so that Indians should get money for their land.
French: Requête de chefs pieds-noirs au lieutenant-gouverneur Morris, op. cit.
English: Previously, she served as Director of the School of Music at the University of Windsor, and Instructor of Brass at Medicine Hat College.
French: Elle a été directrice de l’école de musique de l’Université de Windsor et professeure de cuivres au Medicine Hat College.