ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involved conducting risk/safety assessments in 20 camps located in British Columbia, creating wilderness recreation safety guidelines and training the camp staff, developing SAR prevention and response measures, establishing wilderness recreation committees and an Ombudsman, and developing a safety training manual with corresponding video.
French: Le projet a permis de réaliser des évaluations de risque/sécurité dans 20 camps de la Colombie-Britannique; d’élaborer des lignes directrices de sécurité pour les activités récréatives en milieu sauvage et formation du personnel des camps, ainsi que des mesures de prévention et d’intervention d’urgence en R-S; de créer des comités d’activités récréatives en milieu sauvage et un poste d’ombusman; de faire une vidéo et un manuel de formation en sécurité.
English: (4) It is a defence to a prosecution of a person under subsection (3) in relation to the retention of a record if the person satisfies the court that he or she took all reasonable precautions, and exercised due diligence, to ensure the retention of the record.
French: 4) Constitue un moyen de défense valable dans le cadre de poursuites intentées en vertu de l’alinéa 3) à propos de la conservation d’un relevé le fait que la personne en cause établisse, en emportant la conviction du tribunal, qu’elle a pris toutes précautions utiles et fait normalement diligence pour assurer la conservation de ce relevé.
English: All three species foraged for about 60 min nightly, but the T. midas ventured at least 10 km from their roosts, while for S. borbonicus and R. hildebrandti, comparable figures were 4 and 2 km, respectively.
French: Les trois espèces chassaient durant environ 60 min par nuit, mais les T. midas s'aventuraient parfois jusqu'à 10 km de leur dortoir, alors que les S. borbonicus ne s'en éloignaient pas de plus de 4 km et les R. hildebrandti, pas de plus de 2 km.
English: Il fallait que je vous parle de ce vin blanc exceptionnel que je connais.
French: Depuis que je le connais, j’en fait profiter autant de monde que je peux et croyez moi les personnes qui le goûtent en tombent amoureuses aussi vite que je n’en suis moi-même devenu un fervent admirateur.
English: The representative of South Africa said that improving the quality of aid would alleviate factors limiting African development.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit qu'en améliorant la qualité de l'aide, les facteurs entravant le développement de l'Afrique seraient atténués.
English: A new Continuous Learning Policy will be implemented to promote a learning culture in the Department, to address central agency reporting requirements and to support the new Management Accountability Framework.
French: Une nouvelle Politique d'apprentissage continu sera mise en oeuvre pour promouvoir une culture d'apprentissage au sein du Ministère, répondre aux exigences des organismes centraux en matière de rapports et appuyer le nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Draft decision on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the  United Nations system (E/2001/L.29)
French: Projet de décision sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et les programmes du système des Nations Unies (E/2001/L.29)
English: A secured transactions law may also promote responsible behaviour on the part of both creditors and debtors by requiring creditors to monitor the ability of debtors to perform their obligations, thereby discouraging over-indebtedness and consequent insolvency.
French: Elle peut aussi favoriser un comportement responsable de la part des créanciers et des débiteurs en faisant obligation aux premiers de surveiller l'aptitude des seconds à s'acquitter de leurs obligations, de manière à décourager le surendettement et l'insolvabilité qui peut en résulter.
English: (All mss. are identified by their titles at publication, when applicable, and not necessarily by the titles appearing on the mss.
French: (Tous les manuscrits sont identifiés par leur titre officiel, lorsque publiés, et pas nécessairement par le titre qui apparaît sur les manuscrits.
English: Capirossi goes into his 299th Grand Prix weekend currently in eighth place in the championship race, but is level on points with seventh placed compatriot Marco Melandri, whilst Capirossi’s Suzuki team-mate Chris Vermeulen is only three points behind in 11th place.
French: Capirossi courra son 299ème Grand Prix ce week-end et occupe actuellement la huitième place du classement général, à égalité de points avec son compatriote Marco Melandri qui est septième, tandis que son co-équipier Chris Vermeulen est onzième avec seulement trois points de retard.
English: While Gould's platform mannerisms, in the narrow sense, were not a part of his piano technique, they helped him allay his performance anxiety so that he could tolerate playing before an audience.
French: Alors que les maniérismes de Gould sur scène, dans le sens étroit, ne faisaient pas partie de sa technique au piano, ils l'aidaient à faire passer son trac de sorte qu'il pouvait tolérer de jouer devant un auditoire.
English: Example If, out of five scientists engaged in SR&ED, one works solely on SR&ED projects and the remaining four devote only one-quarter of their working time to SR&ED, then:
French: Si vous avez effectué plus d’un paiement à un tiers, pour chaque paiement supplémentaire, utilisez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE, ou une copie de l’annexe A.
English: It therefore requests the cancellation of Licence Nos. 882301 and 882302.
French: Elle demande donc l'annulation des licences nos 882301 et 882302.
English: In Spain, for instance, the legal procedure to obtain an adequate work permit is rather long.
French: Malheureusement, lorsqu’ils envisagent cette solution, les immigrés se voient confrontés à de nombreuses difficultés.
English: Summary of Victim Responses to NPB Questionnaire, December 2003
French: Sommaire des réponses des victimes au questionnaire de la CNLC, décembre 2003.
English: In Budget 2006, the Government committed to return TFF to a principles-based formula after reviewing the report of the Expert Panel, as well as other recommendations to strengthen TFF.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que le calcul de la FFT soit rétabli sur la base d’une formule fondée sur des principes, une fois qu’il aurait examiné le rapport du Groupe d’experts ainsi que d’autres recommandations visant à renforcer la FFT.
English: Indonesia has served in more than 30 peacekeeping missions, starting with the very first, in the Middle East in 1957.
French: L'Indonésie a participé à plus de 30 missions de maintien de la paix en commençant par la toute première, au Moyen-Orient, en 1957.
English: I can identify strengths and areas for improvement in a learner’s performance.
French: Je suis capable de reconnaître, dans la performance d’un étudiant, ses points forts et les domaines à améliorer.
English: ) The Corporate Law Amendment Act also creates initiatives for the monitoring and enforcement of financial reporting standards.
French: La loi portant modification du droit des sociétés comporte également des nouveautés en matière de surveillance et d'application effective des normes d'information financière.
English: • Governance AIP — signing of Anishinabek Nation Governance AIP, spring/summer 2005.
French: • La conclusion d’ententes sur les revendicavoirs avec la nation Anishinabek au printemps tions territoriales globales et sur l’autonomie ou à l’été 2005. gouvernementale avec les collectivités inuites
English: You did not always get your way, and nor, for that matter, did I, so, speaking personally, I ask your indulgence for all the things I put you through.
French: Vous n'y êtes pas toujours parvenu, et moi non plus d'ailleurs! C'est pourquoi je requiers à titre personnel votre indulgence pour tout ce que je vous ai fait subir.
English: Moreover, it appeared to provide the most robust clusters and the most efficient means of categorizing ambiguous cases. each of the 15 components and the constant needed for each of the mortality schedules in a given cluster.
French: Graphique 7.11. Profil de mortalité 3 du réseau INDEPTH, ajusté en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.)
English: This section was first enacted as part of the Act to Implement the Canada-U.S. Free Trade Agreement, which introduced copyright protection in the case of retransmission of distant television and radio signals.
French: Cet alinéa a d’abord été promulgué dans le cadre de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada—États-Unis, qui introduisait la protection du droit d’auteur en ce qui concerne la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: A further rationale has also emerged in the more recent Olympic Games, namely environ-
French: Une autre logique d’aménagement s’est développée dans les derniers Jeux d’hiver autour de la reconquête de l’environnement.
English: Q. I cannot seem to have more than one résumé with my application.
French:   Q. Je ne peux joindre plus d’un (1) curriculum vitae à ma demande d’inscription.  R. Vous ne pouvez joindre qu’un seul curriculum vitæ à votre demande d’inscription.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada to such joint airline operations, each designated airline of the Russian Federation shall have the right to operate the agreed service on transatlantic routings by selling transportation under its own code on flights of designated airlines of Canada or on flights of up to two airlines of its choice operating scheduled air services between up to two Intermediate Points of its choice and Points in Canada.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada à de telles opérations conjointes de transport aérien, chaque entreprise de transport aérien désignée de la Fédération de Russie a le droit d'exploiter les services convenus sur des routes transatlantiques en vendant des titres de transport sous son propre code pour les vols d'entreprises de transport aérien désignées du Canada ou pour les vols d'un maximum de deux entreprises de son choix exploitant des services aériens réguliers entre au plus deux points intermédiaires de son choix, et des points au Canada.
English: Sworn in as prime minister on 30 June, Turner quickly called a general election, hoping to profit from the Liberals' brief surge of popularity in the public opinion polls.
French: Assermenté le 30 juin, Turner déclenche rapidement des élections générales, espérant profiter de la brève poussée de popularité des libéraux dans les sondages.
English: Initiative Name: Provincial and Territorial Refund Set-Off for Parent Crown Corporations Authority To Charge:
French: Nom de l’initiative : programme provincial et territorial de compensation de dette par remboursement pour les sociétés d’États mères Source du droit de facturation :
English: Mr President, like Mr Graefe zu Baringdorf, who spoke earlier, I was a member of the special Committee of Investigation into BSE.
French: Monsieur le Président, tout comme M. Graefe zu Baringdorf, qui a parlé précédemment, j' étais membre de la commission spéciale d' enquête pour l' ESB.
English: Therefore, I cannot conclude that the appellant had a "real possibility" of passing the test.
French: Je ne peux donc conclure que l’appelant avait une "possibilité réelle" de réussir l’examen "général".
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS), 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Kyiv, 2003-2004, détails, une vérification
English: The framework for these training courses is set by DG SANCO and includes interalia discussion on customs/veterinary liaison and co-operation.
French: Le cadre de ces stages de formation, qui est établi par la DG SANCO, englobe entre autres l’étude de la liaison et de la coopération entre les douanes et les services vétérinaires.
English: According to CN, the value of the line to CN is a specific value, and therefore there is no need or legal ability for the Agency to consider the value the Agency could receive if it were the owner and there is no need for the Agency to determine what the purchaser could obtain for the line from a theoretical third party.
French: Selon le CN, la ligne de chemin de fer représente pour lui une valeur bien précise, et l'Office n'a ni l'obligation ni la compétence de déterminer la valeur qu'il recevrait pour la ligne de chemin de fer s'il en était propriétaire, pas plus qu'il n'est obligé de déterminer la valeur que l'acheteur pourrait en théorie obtenir pour la ligne de chemin de fer auprès d'une tierce partie.
English: As we prepare to celebrate the 10th anniversary of NAFTA, we are also preparing to recognize 60 years of our bilateral diplomatic relations.
French: Tandis que nous nous préparons à souligner le 10e anniversaire de l’ALÉNA, nous nous apprêtons également à constater 60 ans de relations diplomatiques bilatérales.
English: Its unique place, right on the ski slope and the surrounding forest full of old spruces and fir-trees makes you feel an unbelievable combination of tranquility and beauty right in the heart of the resort.
French: Son lieu unique, directement sur la pente de ski et de la forêt environnante pleine de vieux épicéas et de sapins, les arbres vous fait ressentir une incroyable combinaison de tranquillité et de beauté au coeur de la station.
English: You can receive information on the flights available, reserve and buy airplane tickets and additional services for your trip as you benefit from the comprehensive work and the prompt response of our airplane tickets department.
French: Vous pouvez recevoir l'information pour des vols, réserver et acheter des billets d'avion et des services supplémentaires pour votre voyage à l'aide de la collaboration efficace de notre département Billets d'avion .
English: This health and nutrition programme will be implemented through three projects.
French: Le programme santé et nutrition sera mis en œuvre à travers trois projets.
English: 4 Constitution of the USSR, chap. 11 “The autonomous region and the autonomous area”, art.
French: Constitution de l'URSS [en russe], titre XI, « La région autonome et le canton autonome », art. 86.
English: Time of Deposit The deposit of the biological material shall be made no later than on the date the patent application was filed.
French: Durée de la conservation L’institution de dépôt internationale doit conserver le micro-organisme pendant toute la durée de validité du brevet.
English: The challenge is often to put in place a regulatory framework that strikes the right balance between promoting business growth, investor confidence and competitiveness, and retaining necessary health, safety, security, environmental and labour standards.
French: Il est souvent difficile de mettre en place un cadre réglementaire qui établisse un équilibre approprié entre les mesures favorisant la croissance des entreprises, la confiance des investisseurs et la compétitivité, d'une part, et le maintien des normes requises en matière de santé, de sécurité, d'environnement et d'emploi.
English: Some support three genders, others five, others seven, others a different number, according to different considerations.
French: Certains estiment qu’il existe trois genres, d’autres cinq, d’autres sept, d’autres enfin un nombre qui peut varier en fonction de plusieurs considérations.
English: The study focused on MSM and found that the PAR% was 0.18% for MSM who had had one partner in the previous six months, 0.25% for two partners, and 0.31% for three partners.5
French: Cette étude, qui portait sur les HRSH, a montré que la FER était de 0,18 % chez les HRSH qui ont eu un partenaire au cours des six
English: The hotel staff were exceptionally friendly and helpful. The atmosphere of the hotel was very well done.
French: Le lit était excellent et très confortable.
English: The Nature Survey, formerly known as The Importance of Wildlife to Canadians or the Wildlife Survey, was initiated in 1981 by Environment Canada in cooperation with federal, provincial, and territorial governments to obtain information about Canadians' recreational interests in wildlife and nature (Filion et al.
French: En 1981, Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a commencé à effectuer l'Enquête sur la nature, appelée auparavant Enquête sur l'importance de la faune pour les Canadiens ou Enquête sur la faune, afin d'obtenir des renseignements sur l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens pour les possibilités de loisirs qu'offrent les espèces sauvages et la nature (Filion et coll.
English: Pensions paid according to the Law on Pension Funds of the Republic of Lithuania are taxed at source with 15 per cent rate – only the amount not exceeding the amount of contributions paid.
French: Celles payées au titre de la Loi sur les fonds de pension de la République de Lituanie supportent une imposition à la source de 15% - sur le seul montant n’excédant pas celui des cotisations versées.
English: This is carried out by the application of or by achieving equivalence with the best management practices set out in the document Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004 and the supporting document Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004.
French: Un avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances (y compris les dioxines, les furannes et le HCB) utilisées par les installations de préservation du bois a été publié le 22 octobre 2005.
English: Hopefully, it will very soon be one of the official languages of the European Union.
French: Espérons qu'il s'agira bientôt d'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Table of CONTENTS (CONTINUED) Growing Up in MANITOBA:
French: Table des MATIÈRES (SUITE) Grandir au MANITOBA :
English: Complementary strategies should be further developed to strengthen local capacity and resilience to mitigate and cope with consequences of famines.
French: Des stratégies complémentaires devraient être élaborées plus avant pour renforcer la capacité locale à atténuer les conséquences de la famine et à y faire face.
English: Forecasted traffic volumes for 2005 are compared to the actual 2004 volumes in Table 2.
French: Le tableau 2 compare les volumes d’achalandage de 2005 avec les volumes réels de 2004.
English: • lifelong learning in order to improve people's careers;
French: • l'éducation et la formation tout au long de la vie afin d'améliorer le parcours professionnel de la population ;
English: Cutaneous melanoma continued to be a major environmental risk, with rising mortality rates, especially for fair-skinned populations.
French: Les mélanomes cutanés continuaient d'être un risque majeur, et l'on observait une augmentation des taux de mortalité, en particulier chez les populations à la peau claire.
English: Clean up criteria of salt affected land and water quality.
French: Directives pour choisir l’emplacement et aménager les décharges de neige.
English: " (Section 23.2) In addition, "Any policies, definitions or rules affecting access to and participation by Non-Governmental Organizations in the work of United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups.
French: En outre,"Toutes les politiques, définitions ou règles concernant l'accès et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des institutions des Nations Unies ou des organismes associés à la mise en oeuvre du programme Action 21 doivent s'appliquer de la même façon à tous les principaux groupes.
English: Parents and other carers need to know of its dangers.
French: Parents and other carers need to know of its dangers."
English: What are the costs of plausible interest rate scenarios for a given set of portfolio strategies?
French: • Le terme à courir moyen (TCM) — le temps moyen écoulé, mesuré habituellement en années, avant que la dette n’arrive à échéance ou ne doive être refinancée.
English: Points of Contact Project Manager LCol M. Prudhomme DSSPM 6 Project Director Maj D St-Onge D Air Prog 6-6 (613) 995-6336 Deputy Project Manager Mr. P. Levasseur DSSPM 6C (819) 997-3707
French: De plus, le VCEMD a ordonné que l’on fasse des efforts, au sein des trois éléments, pour uniformiser les tenues opérationnelles respectives chaque fois que c’est possible. Consultez le site Web pour plus de détails.
English: DEFINITIONS Term Grant
French: DÉFINITIONS Terme Appel d'offres public (Ministère de l'Approvisionnement et des Services)
English: Before beginning my remarks, I would like to reject the allegation by the Russian ambassador that the Secretariat, and the Under-Secretary-General in particular, are biased.
French: Avant toute autre remarque, je voudrais rejeter l'allégation de l'Ambassadeur russe selon laquelle le Secrétariat, et le Secrétaire général adjoint en particulier, seraient de parti pris.
English: Other modules are being developed.
French: D'autres modules sont en cours d'élaboration.
English: The court may accept it exceptionally if it has been made freely, in a situation of complete equality and where there is evidence of a previous affectionate relationship.
French: Le tribunal pourra l'accepter exceptionnellement, sous réserve que cet accord ait été établi librement, dans des conditions de pleine égalité et qu'une relation affective préexistante ait été avérée.
English: The EDPS is well aware of the difficulties in reaching unanimity in the Council.
French: Le CEPD est conscient qu'il est difficile de recueillir l'unanimité au Conseil.
English: The key lesson to be drawn from these observations is that there is no model completely adaptable to the Canadian situation in the late 1990s.
French: La principale leçon à tirer de ces observations, c'est qu'il n'y a pas de modèle parfaitement adaptable à la situation canadienne de la fin des années 1990.
English: Decides that the term of office of the permanent judges appointed to replace Iain Bonomy (United Kingdom), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Christine Van den Wyngaert (Belgium) shall extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pour remplacer Iain Bonomy (Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van den Wyngaert (Belgique);
English: • effective tobacco prevention may prevent other substance use;
French: • une prévention efficace en matière de tabagisme peut prévenir la consommation d'autres substances;
English: At the same time, I have to say that I understand the vigilance of the Members of the European Parliament and the vigilance of the agricultural sector on these very pertinent issues.
French: Dans le même temps, je dois ajouter que je comprends la vigilance des membres du Parlement européen et la méfiance du secteur agricole par rapport à ces problèmes très pertinents.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative 19 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable 19 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: Official Journal of the European Union pro-cyclical
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Retraining efforts may be lengthy and can be expensive.
French: Les efforts de recyclage peuvent prendre beaucoup de temps et d'argent.