ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We calculate how much the volume of output per input(s) changes, and - assuming constant returns to scale - what we get are the productivity figures.
French: Nous calculons l'ampleur de la modification du volume de la production par facteur(s) de production et - en partant de l'hypothèse de rendements d'échelle constants - nous obtenons les chiffres de la productivité.
English: In the school year 2005/2006 there were 23,377 (90.97%) students involved in four-year secondary education, and 2,319 (9.02%) with three year secondary vocational education.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006, 23377 (90,97%) élèves étaient inscrits dans l'enseignement secondaire en quatre années classiques et 2.319 (9,02%) dans l'enseignement secondaire professionnel sur trois années.
English: Metropolitan Rustproofing now offers first quality replacement wiper blades.
French: Antirouille Métropolitain vous offre maintenant l’installation d’essuie-glaces de première qualité.
English: In addition to the comprehensive reviews, the COP, by its decision 4/CP.12, decided on additional steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of the capacity-building framework pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 (comparable guidance is given for capacity-building under the Kyoto Protocol in decision 6/CMP.2).
French: Outre les examens approfondis, la Conférence des Parties a décidé, par sa décision 4/CP.12, que des mesures supplémentaires devraient être prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10 (la décision 6/CMP.2 donne des orientations similaires en ce qui concerne le renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto).
English: When a diamond wire cutter is used, the tracks must be placed on well-levelled ground.
French: Si une haveuse à fil diamanté est utilisée pour les opérations de découpage, il faut placer les rails sur un terrain bien nivelé.
English: They are happening at a time when the Security Council has just adopted resolution 1397 (2002), setting out the vision of a Palestinian State living side by side with Israel.
French: Ils se produisent à un moment où le Conseil de sécurité vient juste d'adopter la résolution 1397 (2002), qui énonce l'idée d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël.
English: (1) Implement policies and procedures to ensure that students with disabilities receive appropriate, dignified and confidential accommodations to testing procedures.
French: (1) Mettre en œuvre des politiques et procédures pour faire en sorte que les étudiants handicapés reçoivent des adaptations appropriées, qui respectent leur dignité et leur vie privée, dans le cadre des tests.
English: Este sistema de triturado actúa con una gran rapidez sobre el tronco de arriba a abajo, desde la copa hasta el pie del árbol, facilitando así nuestro trabajo.
French: Ce système de broyage à un rendement élevé car il est effectué directement su le tronc en un mouvement vertical. Le broyage s'effectue de la cime de l'arbre jusqu'au pied, facilitant ainsi notre travail.
English: The outcome document fully respects the existing human rights framework, particularly with regard to freedom of expression, and complies with many of our demands, such as the need to avoid any reference to the defamation of religions and to refrain from any singling-out of Israel.
French: Le document final respecte pleinement le cadre existant des droits de l'homme, plus particulièrement eu égard à la liberté d'expression, et répond à nombre de nos revendications, telles que la nécessité d'éviter toute diffamation des religions et de s'abstenir de prendre Israël pour cible.
English: 10), the self-assessment tool (paras.
French: 10), l'outil d'auto-évaluation (par.
English: Level of funds that must be maintained per contract in a margin account at all times.
French: En général, les opérateurs du jour sont des membres actifs de la bourse et travaillent sur le parquet de celle-ci.
English: The new portal (www.liechtenstein.li) provides access to all international human rights agreements applicable to Liechtenstein.
French: Le nouveau portail (www.liechtenstein.li) permet d'accéder à tous les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables au Liechtenstein.
English: (Salaries can be used if the individual completed 35 years of pensionable service before the date of receiving CPP or QPP benefits).
French: (Les traitements peuvent servir si l'employé a accompli 35 années de service ouvrant droit à pension avant de recevoir les prestations de retraite du RPC ou RRQ).
English: For this reason, he welcomed the establishment of specialized institutions devoted to the preservation and promotion of indigenous language and culture, such as the Khoe and San National Language Board and the Nama Development Institute in South Africa.
French: C'est la raison pour laquelle il s'est félicité de la création dans ce pays d'instituts spécialisés dans la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones, telles que le Khoe and San National Language Board et le Nama Development Institute.
English: It is very unlikely that these microorganisms would be present in a commercial product.
French: Il est pratiquement impossible de retrouver ces microorganismes dans le produit vendu.
English: Notes [1] During April, Canada Bills decreased by $28.3 million, to a level of outstanding bills of $5,111.6 million.
French: Remarques [1] En avril, l'encours des bons du Canada a diminué de $28.3 millions, pour passer à $5,111.6 millions.
English: Pursuant to paragraph 55 of Public Notice CRTC 2002-4, and as amended by both Telecom Decision 2002-75 (dated 5 December 2002) and a subsequent letter from the Commission (dated 8 November 2002), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to interrogatories posed 11 October 2002. Documents: 021220.doc - 50KB - 021220.zip - 1520KB 2002-12-20 - AT&T Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 55 of Public Notice CRTC 2002-4, and as amended by both Telecom Decision 2002-75 (dated 5 December 2002) and a subsequent letter from the Commission (dated 8 November 2002), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to interrogatories posed 11 October 2002. Documents: 021220.doc - 50KO - 021220.zip - 1520KO 2002-12-20 - AT&T Canada Description:
English: Many Parties reported on the potential adverse effect of inundation and erosion, salt water intrusion and storm surges on the coastal zone and ecosystems due to accelerated sea-level rise.
French: De nombreuses Parties ont renseigné sur les effets néfastes potentiels des inondations et de l'érosion, de l'intrusion d'eau salée et des ondes de tempête sur les zones et les écosystèmes côtiers dus à une accélération de l'élévation du niveau de la mer.
English: The list of common characteristics gets longer and longer!
French: La liste des caractéristiques communes se prolongent!
English: The other legislative procedures In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
French: Les autres procédures législatives Dans la procédure de consultation, le Parlement est simplement appelé à donner son avis sur la proposition de législation avant que le Conseil ne l’adopte.
English: in writing. - I support this report which recognises that credit rating agencies lack accountability, competition and transparency, notably with regard to sovereign debt.
French: Je soutiens le présent rapport qui reconnaît l'absence d'obligation de rendre des comptes, le manque de concurrence et le défaut de transparence, particulièrement en ce qui concerne la dette souveraine.
English: The organization continued to enjoy the “Guest Status” in the Non-Aligned Movement and made significant contribution in terms of information dissemination to millions of people in the non-aligned world through participation in the Ministerial meetings and NAM Summits.
French: L'Institut, qui jouit toujours du statut d'invité auprès du Mouvement des pays non alignés, contribue pour beaucoup à l'information des millions d'habitants des pays non alignés en participant aux réunions ministérielles et aux sommets du Mouvement.
English: It was also vital to establish follow-up mechanisms that would help provide a better picture of the situation of refugees and displaced persons and take them into account in national strategies.
French: Autre élément indispensable: la mise en place de mécanismes de suivi qui permettraient de mieux cerner la situation des personnes réfugiées et déplacées et de prendre en compte ces populations dans les stratégies nationales.
English: Socrates brings genuine European added value to the national dimension of our education systems as it encourages the learning of European languages and the study of other cultures all around us.
French: Ce programme apporte une vraie plus-value européenne à la dimension nationale de nos systèmes éducatifs: il stimule en effet l'apprentissage des langues européennes, ainsi que la connaissance des autres cultures, du nord au sud, de l'est à l'ouest.
English: Other international, regional and sub-regional organizations and initiatives The Secretary General participated in the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the South East European Cooperation Process (SEECP) and in the Tenth SEECP Summit of Heads of State and Government, both in Zagreb in March and May, respectively, as well as in the meetings of the Council of Ministers for Foreign Affairs and of the Council of Collective Security of the CSTO in Dushanbe in October.
French: Le Centre a également procédé à des échanges réguliers d’informations sur les activités de projet relatives aux armes légères et de petit calibre et aux stocks de munitions conventionnelles, ainsi que sur les activités relatives aux frontières dans le cadre du processus d’Ohrid pour les Balkans occidentaux. Des représentants de l’OTAN ont pris part à un certain nombre de manifestations organisées en 2007 par l’Unité d’action contre le terrorisme, notamment la table ronde de Vilnius et la Conférence sur le renforcement des partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Currently, the CCHO website is being updated to include health issue and policy fact sheets, lists of funding sources, potential adaptation strategies, and a bibliography of public health adaptation information sources.
French: On procède actuellement à la mise à jour du site Web du BCCS afin de lui ajouter des feuillets d'information sur les enjeux sanitaires et les politiques, des listes des sources de financement, des stratégies potentielles d'adaptation et une bibliographie des sources d'information sur les mesures d'adaptation en santé publique.
English: Canada will be prepared to consider the possibility of Ecuador and Bolivia joining this initiative at a later time.
French: Le Canada est disposé à envisager la participation de l’Équateur et de la Bolivie à cette initiative à une date ultérieure.
English: $18.46 for any remaining period of that duty that is of six or more hours duration. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 3.
French: 18.46$ pour toute période résiduelle d’une durée minimale de six heures consacrée à ce service. (CT No 833048, en vigueur le 1er avril 2006) 3.
English: To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both precautionary pictograms and precautionary statements in order to convey information in more than one way (see 1.4.4.1 (a)).
French: A3.3.4.7 Afin de protéger également les personnes qui ont des difficultés de lecture, il pourrait être utile d'inclure à la fois des conseils de prudence sous forme de texte et sous forme de pictogramme pour transmettre l'information de plusieurs manières (voir 1.4.4.1 a)).
English: We would also welcome the opportunity to be joined by other Government leaders around the world who are willing to make a call to service that resonates across their communities, as it is doing in the United States now.
French: Nous aimerions aussi que d'autres dirigeants du monde, qui sont disposés à lancer en faveur du volontariat un appel qui retentisse à travers leurs communautés, à l'instar de celui qui résonne aux États-Unis à l'heure actuelle, se joignent à nous.
English: 50 In any event, contrary to the appellant’s submissions, the Court of First Instance did not in any way refuse to examine the evidence deriving from OHIM’s decision-making practice.
French: 46 L’OHMI fait valoir que, puisque les décisions des chambres de recours ne sont pas des décisions relevant d’un pouvoir discrétionnaire, mais d’une compétence liée, les décisions antérieures ne peuvent pas servir de critères de comparaison.
English: 1. Why do managers of health systems make substantial investments of precious resources to develop projects focused on the use of information technologies in the health sector? 2.
French: Premièrement, quelles sont les raisons qui incitent les gestionnaires de systèmes de santé à investir, de façon substantielle, des ressources rares pour développer des projets axés sur l'usage des technologies de l'information dans le domaine de la santé?
English: The networking company is stealing all the publicity from Apple in a coup.
French: La société de produits réseau ne se contente pas de souffler la publicité à Apple.
English: He has honorary degrees from York, Moncton and Trent Universities.
French: Il détient divers grades honorifiques des universités de York, Moncton et Trent.
English: Pacific Sardine Designated Special Concern in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Currently, the number of parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) stands at 149, while the number of parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention has increased to 122.
French: Le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'élève actuellement à 149, tandis que le nombre des Parties à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention a atteint 122.
English: The motor vehicle industry is a global industry.
French: L'industrie automobile est une industrie à l'échelle mondiale.
English: An inspection of his vessel found five whole cod and 6 cod fillets, which were forfeited to the Crown.
French: Une inspection de son bateau avait permis de découvrir cinq morues entières et six filets de morue, qui ont été confisqués par l’État.
English: "Wet grip index ("W")" means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre.
French: 2.15 “Indice d'adhérence sur sol mouillé («G»)”, le rapport entre les performances d'adhérence du pneumatique candidat et celles du pneumatique d'essai de référence normalisé.
English: • Improved Strategic Environmental Assessments (SEAs) were implemented in numerous submissions and Memoranda to Cabinet.
French: • Meilleures évaluations environnementales stratégiques (EES) intégrées à plusieurs présentations et aux mémoires au cabinet.
English: CFIT occurrences are those in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain (or water) with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster.
French: Un accident CFIT, de l'anglais controlled flight into terrain, est un accident au cours duquel un aéronef est conduit par inadvertance contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ait conscience de la situation anormale ni ne se doute de la tragédie qui est sur le point de se produire.
English: Nevertheless, there does not seem to exist sufficient analysis of the possible costs of delivering federal services to a very small number of clients.
French: Cependant, il ne semble pas y avoir eu suffisamment d'analyse pour déterminer les coûts éventuels liés à la prestation de services fédéraux à un très petit nombre de clients.
English: Overhead Line Construction
French: Franchissement à ciel ouvert d'un cours d'eau isolé ou asséché
English: However, program managers require training on the proper application of Section 34 of the FAA and their responsibilities therein.
French: Cependant, les gestionnaires de programme doivent recevoir une formation sur l’application appropriée des dispositions de l’article 34 de la LGFP et de leurs responsabilités à cet égard.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cependant, l’exception ci-dessus ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: (2) Thereafter, the deposit of instruments of ratification and accession shall be notified to the contracting States by the Government of the Swiss Confederation. Such ratifications and accessions shall become effective one month after the date of the dispatch of such notification unless, in the case of accession, a later date is indicated in the instrument of accession.
French: 2) Par la suite, le dépôt des instruments de ratification et d'adhésion devra être notifié aux Etats contractants par le Gouvernement de la Confédération suisse; ces ratifications et adhésions produiront leurs effets à l'expiration du délai d'un mois, à compter de la date de l'envoi de cette notification à moins, en cas d'adhésion, qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument d'adhésion.
English: On the same basis, the production of a number of explosive devices reported by Estonia could be treated as one criminal incident or many, depending on national statistical practices, how the investigation progressed, and how the devices were eventually used or recovered by law enforcement.
French: Dans le même ordre d'idées, la production d'un certain nombre d'engins explosifs, dont l'Estonie fait état, pourrait être traitée comme un ou comme plusieurs actes criminels selon les pratiques statistiques nationales, selon la façon dont l'enquête a été menée et selon la façon dont les engins ont finalement été utilisés ou récupérés par les services de répression.
English: Do we need more innovation?
French: Faut-il innover davantage?
English: The “intersubjective” approach as it stands is an expression of plain speciesism.
French: En l'état, l'approche «intersubjective» présente un biais spéciste évident.
English: Sends a query to a Cyrus IMAP server.
French: Envoie une requête à un serveur Cyrus IMAP.
English: To facilitate the implementation of development projects, the Agency uses a varied range of intervention tools.
French: Pour faciliter la réalisation de projets de développement, l’agence recourt à une gamme d’outils d’intervention variée.
English: 4 Fully integrated on line, real time systems with flexible reporting.
French: 4 Des systèmes en temps réel, en ligne et entièrement intégrés comportant des modes flexibles de préparation des rapports.
English: The Product Monograph Working Group is currently developing an implementation strategy to ensure that PMs for all submission types (where appropriate) will transition to the new format and requirements in an acceptable time period.
French: Le groupe de travail sur les monographies de produits est à élaborer une stratégie de mise en oeuvre pour veiller à ce que les MP de tous les types de présentations (s'il y a lieu) soient adaptées au nouveau format et répondent aux nouvelles exigences dans des délais acceptables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: Of the 26 percent of smokers who started after they joined the CF, almost half of them started during basic training.
French: Parmi les 26 % de personnes à avoir commencé à fumer après leur entrée dans les FC, presque la moitié l’ont fait durant l’entraînement de base.
English: It emerges that the unemployment rate was at its highest level in 1999, when it reached 14.4 per cent; this increase reflects the rise in the number of redundancies.
French: Comme on peut le constater, le taux de chômage le plus élevé (14,4 %) a été enregistré en 1999 et l'accroissement de ce taux reflète l'augmentation du nombre de travailleurs licenciés.
English: The relevant part of this letter reads as follows: " It has been alleged, amongst other things, that you revealed confidential information contrary to the Centre's policy and that you conducted yourself in a manner which was inconsistent with your obligation to promote the interests of the Friendship Centre and not to involve individuals from outside of the Centre in internal disputes.
French: La partie pertinente de cette lettre est ainsi rédigée : « Il a été allégué, entre autres choses, que vous avez divulgué des renseignements confidentiels, ce qui va à l'encontre de la politique du Centre, et que vous avez adopté une conduite qui n'était pas compatible avec votre obligation de promouvoir les intérêts du Centre d'accueil et de ne pas impliquer des personnes de l'extérieur du Centre dans des différends internes.
English: • Pre- and post-natal development, including maternal function; and
French: • le développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle; et
English: The final determination must include the factual and legal conclusions on which it is based, and the estimated individual countervailing duty rate for each party investigated.85 Given that Commerce performs an on-site verification of the questionnaire responses provided by the exporters or producers, it is not unusual for the margins found in the final determination to differ from those found in the preliminary determination.
French: La dÃ©termination finale doit porter les conclusions de fait et de droit qui la fondent et le taux de droit compensateur estimÃ© pour chaque partie enquÃªtÃ©e85. GÃ‰tant donnÃ© que le DOC procÃ¨de Ã des vÃ©rifications sur place des rÃ©ponses donnÃ©es aux questionnaires par les exportateurs ou les producteurs, il n’est pas rare que les marges Ã©tablies dans la dÃ©termination finale diffÃ¨rent de celles constatÃ©es dans la dÃ©termination prÃ©liminaire.
English: Installation of a compact, robotic site-testing station on a remote mountaintop at Canada's Northern edge.
French: Installation d'une station compacte de qualification robotique de site au sommet d'une montagne lointaine à l'extrême Nord du Canada.
English: fostering a public information campaign on the nature and scope of the problem;
French: susciter une campagne d'information publique sur la nature et l'ampleur du problème;
English: The applicability of these tools to address health risks is not well understood in most cases.
French: L'applicabilité de ces outils en matière de réduction des risques pour la santé n'est pas bien comprise dans la plupart des cas.
English: Each risk level and criterion has one or more associated coefficients.
French: À chaque risque ou critère, sont associés un ou plusieurs coefficients.
English: Chinese students studying in the United Kingdom contribute $1.1 billion to the British economy.
French: Les étudiants chinois qui vont poursuivre leurs études au Royaume-Uni engendrent des retombées dans l’économie britannique de 1,1 milliard $.
English: ) I felt I had control and taking away of demons, magic, evil…and some circumstances was coming appeared to me that I can spell someone sick, with Koran, prophet prayer, Specially, psychology, organic, spirituality diseases. And my god gives me success to cure a lot of desperate cases.
French: Et en 1421a.h -2001a.d j’étais dans ma solitude entrain de lire le coran avec une méthode simple et correct et je n’avais aucune intention sauf la récompense de Dieu.