ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with legislative measures different projects and programs are being implemented in collaboration with international organizations as well as international and local NGOs.
French: En conformité avec les mesures législatives, différents projets et programmes sont mis en œuvre en collaboration avec des organisations internationales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: At Keal, it’s not enough to have functionality – we want to have great functionality that meets the changing needs of our clients.
French: Chez Keal, on s’engage à faire toujours plus pour nos clients.
English: Or. fr Justification The principles of non-discrimination and equality between men and women should be included among the ESFs objectives.
French: Or. fr Justification Il faut inclure les principes de non discrimination et d'égalité homme femme dans les objectifs du FSE.
English: On one, the Council is attempting to use the agriculture sector to finance ever more new expenditure, and on the other, redeployment of funds to a second pillar yet to be defined means that farmers are losing out on payments from the first pillar that generate income.
French: D'un côté, le Conseil tente de recourir au secteur agricole pour financer sans cesse plus de nouvelles dépenses et, de l'autre, le redéploiement de fonds vers un deuxième pilier qui doit encore être défini signifie que les agriculteurs sont privés de paiements du premier pilier qui génèrent des revenus.
English: My earliest memories are of having a problem with this issue.
French: Je n'ai pas ressenti cela comme ça, du moins pas si fort.
English: [603:] Undoubtedly one gets much clearer and surer notions of things that one learns thus by oneself than from those gotten from the instruction of others. And not only is our reason not accustomed to a slavish submission to authority, but we develop greater ingenuity in discovering relations, connecting ideas, and inventing apparatus than when we merely accept what is given us and allow our minds to be enfeebled by indifference -- like the body of a man whose servants always wait on him, dress him and put on his shoes, whose horse carries him, till he loses the use of his limbs.
French: [603:] Sans contredit on prend des notions bien plus claires et bien plus sûres des choses quon apprend ainsi de soi-même, que de celles quon tient des enseignements dautrui; et, outre quon naccoutume point sa raison à se soumettre servilement à lautorité, lon se rend plus ingénieux à trouver des rapports, à lier des idées, à inventer des instruments, que quand, adoptant tout cela tel quon nous le donne, nous laissons affaisser notre esprit dans la nonchalance, comme le corps dun homme qui, toujours habillé, chaussé, servi par ses gens et traîné par ses chevaux, perd à la fin la force et lusage de ses membres.
English: PSE 911 Employee Personnel Record Description:
French: POE 917 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Description :
English: Evers S, McCracken E, Antone I, Deagle G. The prevalence of diabetes in Indians and Caucasians living in southwestern Ontario.
French: Evers S, McCracken E, Antone I, Deagle G. The prevalence of diabetes in Indians and Caucasians living in Southwestern Ontario.
English: Determination of fumigants and related chemicals in fatty and nonfatty foods.
French: Daft, J.L., «Determination of fumigants and related chemicals in fatty and nonfatty foods», J. Agric.
English: For all categories, priority is given to those events that include competitive opportunities for disciplines on the Olympic/Paralympic programs and for under-represented groups.
French: Pour toutes les catégories, la priorité est accordée aux manifestations offrant des occasions de compétition dans des disciplines olympiques ou paralympiques ou aux groupes sous-représentés.
English: Proposed GST/HST Amendments Announced Relating to Tax-Free Products and Prescribed Rebate Recipients 2001-041 (April 12, 2001) - includes Proposed Amendments to the Excise Tax Act
French: Projet de modification de la TPS/TVH concernant les produits détaxés et les bénéficiaires de remboursement visés par règlement 2001-041 (le 12 avril 2001) - comprend Propositions législatives concernant la loi sur la taxe d'accise
English: Further, what is available must be of adequate quality. The concept of acceptability refers, inter alia, to the fact that health care must conform to medical ethics and due regard must be given to the specific cultural aspects pertaining to individuals, minorities, peoples and communities.
French: Le concept d’acceptabilité renvoie, entre autres, au fait que les soins médicaux doivent respecter la déontologie médicale et une attention soutenue doit être accordée aux considérations plus spécifiquement culturelles qui concernent les personnes, les minorités, les peuples et les communautés.  Pour finir, la notion d’accessibilité présente quatre dimensions qui se chevauchent :   n Egalité dans les conditions d’accès aux soins : il faut que l’accessibilité de tous aux soins médicaux soit garantie par la loi et dans les faits.
English: Were it not for international humanitarian assistance, including that provided by United Nations agencies, the economic, social and health situation in the Gaza Strip would have long ago collapsed.
French: Sans l'assistance humanitaire internationale, dont celle fournie par les agences des Nations Unies, la situation économique, sociale et sanitaire à Gaza se serait effondrée depuis longtemps.
English: • Complex interactions of factors (e.g. biological, social, cultural, environmental, economic, gender, life stage) which determine the health of populations.
French: • interaction complexe des facteurs déterminant la santé des populations (par exemple, biologique, social, culturel, environnemental, économique, genre, étape de vie);
English: An hour later, this outflow boundary exploded into a line of new storms after it slowed down and began sprouting new towers.
French: Une heure plus tard, cette frontière de flux sortant a formé une ligne de nouveaux orages après avoir ralenti et commencé à créer de mouvelles tours.
English: The output gap has remained sizable in subsequent years, despite a recovery in GDP growth.
French: Sur les deux dernières années, le taux d’inflation mesuré par l’IPCH a atteint, en Belgique, des niveaux généralement considérés comme compatibles avec la stabilité des prix.
English: For more information, please contact the Research and University Relations Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec le groupe Recherche et relations universitaires de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Squires, Sir Richard Anderson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Squires, sir Richard Anderson Pour imprimer
English: Finally, the Program is aligned indirectly to the strategic framework of Canadian Heritage by virtue of its fit within Sport Canada.
French: Manifestement, le PAA est aligné sur cet objectif, puisqu'il vise à améliorer les performances des athlètes canadiens aux grandes manifestations sportives internationales.
English: The inauguration of the Nigerian Children's Parliament in December 2000 has provided a forum for children to participate in affairs affecting them.
French: La prise de fonction en décembre 2000 du Parlement des enfants a offert aux enfants une tribune qui leur permet de participer aux affaires qui les concernent.
English: Preventing mass-casualty terrorism requires a deep engagement to strengthen collective security systems, ameliorate poverty, combat extremism, end the grievances that flow from war, tackle the spread of infectious disease and fight organized crime.
French: Si l'on veut prévenir le grand terrorisme, il faudrait entreprendre résolument de renforcer les mécanismes de sécurité collective, de réduire la pauvreté, de combattre les extrémismes, d'éliminer les séquelles de la guerre, d'enrayer les maladies infectieuses et de lutter contre la criminalité organisée.
English: Defence market issues Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
French: Les problèmes recensés s’articulent autour de trois grands axes:
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Meat and Alternatives
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Viandes et substituts
English: Please visit our subsidiary Nexacor for realty brokerage listing in Québec.
French: Veuillez visiter le site de notre filiale, Gestion immobilière Nexacor inc. , pour la liste des espaces disponibles en Quebec.
English: Parliament has the final word when it comes to the size of the budget.
French: C'est le Parlement qui a le dernier mot quand il s'agit de fixer le montant de la dotation.
English: At least 50% of appropriations will be allocated to INTERREG, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
French: Au moins 50 % des crédits seront alloués à INTERREG, au sein duquel une attention particulière devrait être accordée aux activités transfrontières, notamment dans la perspective de l'élargissement et pour les Etats membres qui ont des frontières étendues avec les pays candidats, ainsi qu'à une meilleure coordination avec les programmes PHARE, TACIS et MEDA.
English: TOTEM FIRE S.A. declines any liability for direct or indirect damages suffered upon using this website.
French: TOTEM FIRE S.A. décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects que vous auriez subis en utilisant ce site.
English: Ankara was declared the capital of Turkey in 1923.
French: On a déclaré Ankara le capital(la capitale) de la Turquie en 1923.
English: New policies have been put in place.
French: De nouvelles politiques sont apparues.
English: Counsellor, Permanent Mission of Egypt to the United Nations, New York, 1964-1969
French: Conseiller à la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1964-1969
English: Defence Plan (DP) The DP will continue to evolve to reflect planned CF Transformation activities and prepare for alignment with the goals and milestones of the CFDS.
French: Le Plan de la Défense (PD) Le PD continuera d’évoluer pour tenir compte des activités prévues de la Transformation des FC et préparer à l’alignement avec les objectifs et les jalons de la SDCD.
English: In his country, the identity of bidders was made public in the interests of transparency, thereby avoiding corruption.
French: Au Panama, l'identité des soumissionnaires est rendue publique dans l'intérêt de la transparence, ce qui permet d'éviter la corruption.
English: Fitzmaurice, too, thinks there is lex specialis when “a specific provision … is thereby taken out of the scope of a general provision”, Sir Gerald Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and other Treaty Points”, BYBIL, vol. 33 (1957) p. 236.
French: Fitzmaurice, lui aussi, estime qu'on se trouve en présence d'une lex specialis lorsqu'une disposition spécifique est extraite d'une disposition générale.  Sir Gerald Fitzmaurice, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and other Treaty Points», BYBIL, vol. XXXIII (1957), p. 236.
English: Website containing audio or video content 60% Research focussed on music, but commented on video content as well.
French: Site web renfermant du contenu audio ou vidéo 60 % La recherche visait la musique, mais relève aussi le contenu vidéo.
English: She did graduate work under Jack Souther and Bill Mathews, scientists with the GSC's Geothermal Energy Program.
French: Elle a poursuivi ses études postuniversitaires sous la tutelle de Jack Souther et Bill Mathews, des scientifiques du programme relatif à l'énergie géothermique de la CGC.
English: Choices of GCI include dialkylarylsulphonate(salt), alkylarylsulphonate(salt), aryisulphonate (salt).
French: Seraient acceptables dialkylarylsulfonate (sel), alkylarylsulfonate (sel) et arylsulfonate (sel).
English: These factors had particularly severe impacts on agricultural output, which necessitated the import of food by some countries, including Tanzania.
French: Celles-ci ont eu un effet particulièrement grave sur la production agricole, de sorte que certains pays, notamment la Tanzanie, se sont vus obligés d'importer des denrées alimentaires.
English: Any taxation, tax administration, or taxation treatment agreements negotiated pursuant to paragraphs 4, 6, 7, or 14 will not form part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Les accords de taxation, d'administration de la taxe ou sur le régime de taxation négociés en vertu des articles 4, 6, 7 ou 14 ne feront pas partie de l'accord définitif et ne constitueront ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaîtront ni ne confirmeront quelque droit que ce soit.
English: It is vital that focus be restored to the Doha Development Agenda and its work programme on small economies.
French: Il est crucial de recentrer l'attention sur le Programme de Doha pour le développement et sur son programme de travail sur les petites économies.
English: There are no results to present at this stage in relation to the study objectives.
French: On ne peut encore présenter à ce stade aucun résultat en ce qui concerne les objectifs de l’étude.
English: Regulation of tobacco products;
French: Réglementation des produits du tabac;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Chile, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), India and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: By completing it, you demonstrate not only a knowledge of the environmental issues facing our planet and your place in "the grand scheme of things" but also that you've got the skills and awareness to act responsibly as a diver.
French: Le programme National Geographic Diver attire l’attention sur la connaissance du milieu sous-marin et de ses environnements, aussi bien globalement que spécifiquement pour la région où tu plongeras, mais tu apprendras également les exercices qui feront de toi un plongeur averti, responsable et sécurisant.
English: There are no additional ownership restrictions that apply to Canadian film production and distribution and to music production and distribution.
French: Il n'y a pas d'autres restrictions à la propriété qui s'appliquent à la production et à la distribution des films canadiens, ni à la production et à la distribution de musique10.
English: • the 2003 Communication on a comprehensive EU anti corruption policy . At EU level, the Commission has identified a number of improvements that need to be made:
French: • la communication de 2003 « Une politique globale de l'UE contre la corruption ». Au niveau communautaire, la Commission a identifié plusieurs types d'améliorations:
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migration, and notes with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération sur les questions liées aux migrations et note avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, notamment dans le contexte de la coopération régionale;
English: Knowledge Intensive Business Services, on the other hand, covers a broader array of activities, Table 1.1:
French: -5activités informatiques, aux services de conseil en matière juridique, comptable, d'audit et d'architecture, à la publicité et au nettoyage industriel.
English: The support unit would also play a logistical liaison role between the independent oversight advisory committee, the oversight bodies and the General Assembly.
French: Cette unité faciliterait également sur le plan logistique la liaison entre le comité, les organes de contrôle et l'Assemblée générale.
English: The document, adopted by Governments at the 2002 event, could reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a renewed North/South partnership and a higher level of international solidarity to further promote sustainable development.
French: L'adoption du document susmentionné par les gouvernements à l'issue de l'examen de 2002 pourrait être l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer, au niveau politique le plus élevé, sa volonté de renforcer la coopération Nord-Sud et de se montrer plus solidaire afin de continuer à promouvoir le développement durable.
English: The outputs related to this initiative include those of federal institutions and, sometimes, community organizations when cooperative partnerships have been established.
French: Les extrants relatifs à la présente initiative comprennent ceux des organismes fédéraux et parfois ceux des organismes communautaires lorsque des partenariats de collaboration sont établis.
English: Market surveillance authorities may cooperate with the competent authorities of third countries with a view to exchanging information and technical support, promoting and facilitating access to European systems and promoting activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation.
French: Les autorités de surveillance du marché peuvent coopérer avec les autorités compétentes des pays tiers en vue de procéder à un échange d'informations et de soutien technique, de promouvoir les systèmes européens et d'y faciliter l'accès, de promouvoir les activités relatives à l'évaluation de la conformité, à la surveillance du marché et à l'accréditation.
English: · other processes and fora working on genetic resources,
French: · des travaux d’autres instances travaillant sur la question des ressources génétiques,
English: The attempt by former UNMIK leadership to reconfigure the mission by bypassing the Security Council has done damage to the prestige of the United Nations.
French: La tentative des anciens responsables de la MINUK de reconfigurer la mission en contournant le Conseil de sécurité a émoussé le prestige des Nations Unies.
English: Mahmud Juma Hamdan, 44, was seized from the village of A-Rahma, south of Bethlehem, in Area A, under full Palestinian Authority control.  The Israeli force, presumably composed of members of the General Security Service and IDF soldiers, arrested Hamdan.
French: Mahmud Juma Hamdan, 44 ans, a été arrêté dans le village d'A-Rahma, au sud de Bethléem, dans le secteur A, sous le contrôle total de l'Autorité palestinienne par des forces israéliennes, vraisemblablement composées de membres du Service général de sécurité et de soldats des FDI.
English: For centuries it was a focal point for trans-Saharan trade caravans. It formed part of the Empire of Ghana and built up a cultural legacy of an impressive size and importance.
French: Depuis des siècles, elle fut un point névralgique du commerce transsaharien des caravanes, et faisait partie de l’empire de Ghana qui légua à la ville une immense richesse culturelle.
English: The opposite was observed in rural areas: women who had migrated between rural areas exhibited higher-risk behaviours than those who had not, but this was not the case for men who had migrated between rural areas.
French: L'inverse a été observé en milieu rural où ce sont les femmes qui avaient quitté un village pour un autre qui affichaient des comportements à plus haut risque, contrairement aux hommes.
English: Mr. Repasch (United States of America), after endorsing the Advisory Committee's views expressed concern at the range of the expenditures requested (A/C.5/54/60, para.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), après avoir fait siennes les vues du Comité consultatif, fait part de ses préoccupations quant à la fourchette des ressources demandées (A/C.5/54/60, par.
English: We realize that with the increase in its workload, the Court is faced with the challenge of responding speedily and soundly to the ever more complicated matters before it.
French: Nous nous rendons compte qu'avec l'accroissement de sa charge de travail, la Cour affronte la tâche de répondre rapidement et judicieusement aux questions de plus en plus compliquées dont elle est saisie.
English: However, you may still be able to enter the United States under their general immigration guidelines and procedures.
French: Toutefois, vous pourriez peut-Ãªtre entrer tout de mÃªme aux Ã‰tats-Unis en vertu des lignes directrices et les procÃ©dures gÃ©nÃ©rales sur l'immigration de ce pays.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Accounts receivables and advances:
French: Les débiteurs et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: [108] This summary goes over the scoring for each competency area, identifies the members of the board and reproduces two eligibility lists prepared on the basis of the linguistic requirements of the positions.
French: [108] Le document passe en revue la répartition des points par bloc de compétence, identifie les membres du jury et reproduit les deux listes d'admissibilité dressées en fonction des exigences linguistiques des postes.
English: On the other hand, Kerry County Council was obliged to provide access to the reports by Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment.
French: Enfin, le plaignant a été tenu pleinement informé de toutes les étapes déterminantes de l’instruction, et il a rencontré les fonctionnaires de la Commission à l’automne de 1997.
English: This lamentable tradition was common to both Conservatives and Labour; and yet, unfairly, it was the Labour Party that was most contaminated by the smear that it could not be trusted to manage the economy.
French: Cette lamentable tradition était commune aux conservateurs et aux travaillistes, et pourtant, aussi injuste que cela paraisse, c'est le Labour qui a été le plus entaché par une réputation d'inaptitude à la gestion économique.
English: Some subsidiary rights weren’t even discussed 10 years ago, others didn’t exist.
French: On ne parlait même pas de certains droits dérivés il y a dix ans et d'autres n'existaient même pas.
English: Online store reopens with additional products and new licensing options available...
French: Réouverture de la boutique en ligne avec des logiciels supplémentaires et de nouvelles options de licence...