ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desertification and its effects also went hand in hand with poverty, constituting a serious and global problem.
French: La désertification et ses incidences vont de pair avec la pauvreté et constituent un grave problème mondial.
English: Parts 5 and 6 and rules governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
French: Les Chapitres V et VI et les règles applicables à la procédure et à l'administration de la preuve devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la Chambre d'appel.
English: During the period from 1991 to 2001, the overall increase in graduate enrolments was due mostly to steady increases at the master’s level.
French: Durant la période de 1991 à 2001, la croissance globale de l’effectif des deuxième et troisième cycles était largement attribuable à l’augmentation constante des inscriptions aux programmes de maîtrise.
English: In April 2003, and again in 2004, missions were organised by the European Commission to assess the willingness of the Libyan authorities to cooperate on matters concerning illegal immigration.
French: En avril 2003, puis en 2004, des missions étaient organisées par la Commission européenne pour évaluer la bonne volonté des autorités libyennes à coopérer sur les questions d’immigration illégale.
English: If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of "immunity related functions" up to levels given in paragraph 6.8.1. and does not exceed the levels given in paragraph 6.9.1.
French: 8.3.3 Lors de la vérification de la conformité d'un composant ou d'une entité technique prélevé dans la série, la production est déclarée conforme aux prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne l'immunité aux perturbations conduites et aux émissions par conduction si le composant ou l'entité technique ne présente aucune dégradation de performance des "fonctions liées à l'immunité" jusqu'aux niveaux indiqués au paragraphe 6.8.1 et n'excède pas les niveaux fixés au paragraphe 6.9.1.
English: The speed with which a pandemic outbreak can spread internationally is alarming.
French: La vitesse à laquelle une pandémie peut se propager aux quatre coins du monde est alarmante.
English: Because of the possibility of such degradation, which is not apparent during daytime, the retroreflective properties of the material should be verified with a light, after dark, to ensure the highest levels of performance.
French: Étant donné que ce type de dégradation peut survenir et qu’il n’est pas visible le jour, il serait bon de vérifier les propriétés de rétroréflectivité du matériau au moyen d'une source lumineuse après la tombée du jour afin de s'assurer qu'il satisfait toujours aux plus hauts niveaux de performance.
English: I am confident that these powers will enhance their quality of life and well-being."
French: Je suis convaincu que l'exercice de ces pouvoirs leur permettra d'améliorer leur qualité de vie et leur bien-être.
English: CONTENTS List of illustrations Foreword Preface Executive summary Chapter 1.
French: TABLE DES MATIÈRES List of illustrations Foreword Preface Executive summary Chapter 1.
English: For many developing countries, the impacts have been even more severe, endangering the attainment of their national development objectives, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pour de nombreux pays en développement, les conséquences qui ont été encore plus graves compromettent la réalisation des objectifs de développement nationaux, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comparison with other studies within the central and northern hardwood regions suggests that weak density dependence in fertility rates occurs among adult does, although substantial reproduction still occurs when densities exceed 50 deer/km2.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'autres études entreprises dans les forêts de bois francs du centre et du nord indiquent que les taux de fertilité des biches adultes sont peu reliés à la densité, bien qu'il y ait encore un taux de reproduction important aux densités de plus de 50 cerfs/km2.
English: Once they have completed their training, these technologists become part of a national hydrometric program that monitors more than 2,600 water level and streamflow stations across Canada.
French: Dès qu’ils ont terminé, ces technologues sont intégrés à un programme hydrométrique national qui surveille plus de 2 600 stations de mesure des niveaux et des débits d’eau réparties à l’échelle du Canada.
English: T-5 Telecommunications Policy Framework, 1987 Telecommunications Decisions, C.R.T.C., including (85-19), (90-3), (91-10), (91-21), (92-11) and (92-12)
French: T-5 Cadre de la politique en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications, 1987 DÃ©cisions du CRTC en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications, y compris (85-19), (90-3), (91-10), (91-21), (92-11) et (92-12)
English: However, until we can be confident that there is little or no risk that plastic coated cable scrap will be incinerated as a precursor operation for the recovery of copper, we do not think it appropriate that this waste be placed in Annex IX.
French: Toutefois, jusqu'à ce que nous puissions être convaincus qu'il y a peu ou pas de risques que les déchets de câbles à gaine plastique soient incinérés dans le cadre d'une opération préliminaire pour la récupération du cuivre, nous ne jugeons pas approprié que ces déchets soient inscrits à l'Annexe IX.
English: However, the amount determined in subparagraph 111(1.1)(a)(ii), i.e., the amount resulting from the inclusion rate adjustment, is subject to a limitation rule contained in subparagraph 111(1.1)(a)(i). The limitation under that subparagraph is calculated as follows:
French: Toutefois, la somme calculée au sous-alinéa 111(1.1)a)(ii), c'est-à-dire le montant découlant du redressement du taux d'inclusion, est assujettie à la restriction prévue au sous-alinéa 111(1.1)a)(i). La restriction prévue à ce sous-alinéa est calculée comme suit :
English: The Occupational Health and Safety Authority Act, 2000, the Factories (Health, Safety and Welfare) Regulations, 1986 (LN52/86) and the Minimum Health and Safety at Work Places Regulations, 2000, lay down occupational health and safety standards for the control of occupational diseases.
French: La loi de 2000 portant création de l'Autorité en matière de santé et de sécurité au travail, le règlement de 1986 sur la santé, la sécurité et le bien-être dans les usines (décret 52/86) et le règlement de 2000 portant adoption de normes minimales en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail énoncent des normes en matière de santé et de sécurité du travail permettant de lutter contre les maladies professionnelles.
English: Neighbours, including Syria, must play constructive roles.
French: Les pays voisins, notamment la Syrie, doivent jouer un rôle constructif.
English: In some of the tests during the EDDIT Project, drivers made a number of mistakes while learning to use systems such as obstacle detection,
French: Les essais de longue durée proposés donneraient aussi l’occasion de valider les lignes directrices sur l’ergonomie des SIT, dont il a été question sous 9.2.2.
English: The rooms come with shower, toilet, TV, telephone and complimentary WLAN internet access.
French: Les chambres comprennent douche, WC, télévision, téléphone et accès wifi gratuit.
English: The depositary shall so inform all the Contracting Parties.
French: Le dépositaire en informera alors toutes les Parties contractantes.
English: • Bytes centres make IT learning fun and creative 
French: • Apprendre l’informatique en s’amusant grâce aux centres ‘Bytes’
English: Information provided to us by Social Development Canada indicates that your client’s CPP/QPP benefit relates to a lump-sum payment and, as a result, qualifies for a special tax calculation.
French: • Votre client est un résident de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-du Labrador ou du Yukon.
English: "Contains" will search for all listed company names that contain the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: La seconde cherchera toutes les sociétés dont la raison sociale contient le ou les mots ou caractères entrés.
English: We recognise the complementarity of our programmes in Russia and will continue to share information, and experience in sectors such as environmental protection, natural resource development, business development, governance issues and civil society participation in order to maximize our collaboration with Russia as it addresses its unique challenges.
French: Nous constatons que nos programmes visant la Russie sont complémentaires et continuerons d'échanger des informations et les fruits de nos expériences dans des secteurs comme la protection de l'environnement, la mise en valeur des ressources naturelles, le développement des affaires, les questions de gouvernance et la participation de la société civile pour optimiser notre collaboration avec la Russie, qui doit faire face aux problèmes bien spécifiques de ce pays.
English: The prescription was applied without the patient's illness being known.
French: Cette prescription a été appliquée sans connaître la maladie dont souffrait le patient.
English: specified by manufacturer ………………………………………………………………………kg
French: par le constructeur………………………………………………………………………………kg
English: The impact of recent severe weather events in various parts of the world has demonstrated the value of current investment in preventive measures as a way to avoid large expenditures on emergency measures later on.
French: Les effets de phénomènes climatiques récents et sévères en divers points du monde ont montré qu’il importe de prendre, comme on le fait actuellement, des mesures préventives pour éviter, par la suite, d’avoir à dépenser davantage pour des mesures d’urgence.
English: • (PM) Program Administration (489) Comptrollership Branch
French: • (PM) Administration des programmes (489) Direction générale de contrôle
English: Antwerp, 28 May 2009 – SD Worx appoints Jan-Henk van Bennekom as Sales Director of SD Worx international.
French: Anvers, le 28 mai 2009 – SD Worx nomme Jan-Henk van Bennekom au poste de Sales Director de SD Worx International.
English: The 2004 winter program, including geophysical surveys and diamond drilling, identified two new kimberlite pipes, one 55 km northeast of the mine site and the other 4 km east of the A154 pit, to bring the total kimberlite pipes and bodies on the Diavik claim block to 64.
French: De plus, BHP Billiton devait consacrer quelque 8 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements aux Territoires du Nord-Ouest en 2004.
English: In 2003-2004, under its core mandate consisting of the first two strategic outcomes, the number of new contribution agreements rose by 30.5% compared with 2002-2003 (776 new contribution agreements).
French: En 2003-2004, dans le cadre de son mandat de base constitué des deux premiers résultats stratégiques, le nombre de nouvelles ententes de contribution a augmenté de 30,5 % par rapport à 2002-2003 (776 nouvelles ententes de contribution).
English: Service lines Environmental Code Component Air Quality and Noise A-1 A-2 Soils and Topography S-2 S-3 Description of Effect Decreased ambient air quality Increased ambient noise levels Soil compaction and rutting Ground subsidence from soil thaw, poor excavation and backfilling practices; ground surface mounding/structure movement Loss of topsoil, topsoil and subsoil mixing, soil erosion Service Lines Mitigation 1) 2) 3) 1) 1) 2) 3) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Avoid site preparation during dry and windy periods.
French: Installations de services publics Composante de Code l'environnement Qualité de l'air et bruit A-1 Description de l'effet Diminution de la qualité de l'air ambiant Installations de services publics Mesures d'atténuation 1) 2) 3) A-2 Sols et topographie S-2 Augmentation des niveaux de bruit ambiant Tassement et défoncement du sol 1) 1) 2) Éviter de procéder aux tâches de préparation du terrain pendant les périodes de sécheresse et de vents violents.
English: DIFFICULTIES The difficulties which the project has been facing It was certainly clear from the outset, that the implementation of the project would be seriously hampered by circumstances.
French: LES DIFFICULTES Les difficultés rencontrées par le projet Il était, certes, clair dès le départ que certaines circonstances gêneraient considérablement la mise en œuvre du projet.
English: Stage ll of the fund began operation in February 2000 with $101.5 million under management.
French: L'étape ll du fonds a été lancée au mois de février 2000 avec 101,5 millions de dollars à gérer.34
English: Schedules 1, 2 and 4 contain revised inflation rates that affect all objects of expenditure.
French: On trouvera dans les tableaux 1, 2 et 4 les taux d'inflation révisés pour tous les objets de dépenses.
English: For those who would like to spend the night in the island, we recommend to go to one of the many restaurants where delicious fish specialties are served, or to go to the crowded bars to enjoy a glass of authentic Czech beer.
French: Chi ci trascorre la serata può gustare ottimo pesce nei tanti ristoranti e finire in bellezza con una birra nei locali più frequentati.
English: Instituting public debate on European policy throughout the Union will help clarify the aims of the unification project, make common interests apparent, and determine Europe’s institutional shape.
French: L'instauration d'un débat public sur la politique européenne dans toute l'Union permettrait de clarifier les objectifs du projet d'unification, de rendre les intérêts communs visibles et de définir la forme institutionnelle de l'Europe.
English: However, on April 19th, at the request of the parties, Appeal Board P. Martin issued a first "Order for Disclosure" that granted an extension to the disclosure period until May 9th, 2001.
French: Le 19 avril, à la demande des parties, Mme P. Martin, présidente d'un comité d'appel, a toutefois émis une première « ordonnance de divulgation », prolongeant la période de divulgation jusqu'au 9 mai 2001.
English: Levels of education in the population aged 10 and over, by sex (percentage)
French: Niveau d'instruction de la population âgée de 10 ans et plus, selon le sexe (%)
English: We must give the weapons inspectors more time.
French: Nous devons donner davantage de temps aux inspecteurs en désarmement.
English: When a commanding officer takes over a unit–and I speak now strictly from an army point of view, a field unit–he has two years to make his mark and that two years will probably decide his future.
French: Lorsqu'un commandant prend en charge une unité–et je parle ici strictement du point de vue de l'armée, une unité de campagne–il dispose de deux ans pour faire ses preuves et ces deux années vont sans doute décider de son avenir.
English: However, in my analysis, I have taken into account all the allegations and responses submitted by the parties.
French: Cependant, dans le cadre de mon analyse, j’ai tenu compte de toutes les allégations et réponses soulevées par les parties.
English: In its most recent report on these matters (February 2011), the Commission stated that Bulgaria needed to improve further the way the judiciary, police and other investigative bodies are structured, managed and cooperate.
French: Dans son rapport le plus récent consacré à ces questions (février 2011), la Commission indiquait que la Bulgarie devait réaliser des avancées supplémentaires au niveau du mode de structuration, de gestion et de coopération du pouvoir judiciaire, de la police et de divers organes d'enquête.
English: Massive crimes are still being committed in Darfur.
French: Actuellement au Darfour, des crimes de masse continuent d'être commis.
English: University researchers from Canada and developing countries will gather in Ottawa to discuss the impacts of North-South research collaboration.
French: Des chercheurs universitaires du Canada et de pays en développement se réuniront à Ottawa pour examiner les impacts des collaborations de recherche Nord-Sud.
English: In addition to maintenance information, the records in the journey log of an aircraft in a commercial air service may include details with respect to the use of the aircraft such as flight time, names and assignments of crew members, places and times of departure and arrival, the nature of the flight and any incidents or observations relating to the flight, unless these details are recorded in an operational flight plan or an operational flight data sheet.
French: En plus de renseignements sur la maintenance, les inscriptions faites dans le carnet de route d'un aéronef qui assurent un service aérien commercial peuvent contenir des détails qui entourent l'utilisation de l'aéronef, par exemple le temps de vol, les noms et fonctions des membres d'équipage, les lieux et heures de départ et d'arrivée, la nature du vol et tout incident ou toute observation qui se rapportent au vol, à moins que ces renseignements ne soient inscrits dans un plan de vol exploitation ou dans une fiche de données de vol exploitation.
English: Reference Information Title:
French: Information de RÃ©fÃ©rence Titre :
English: Develop marketing skills of the industry and government to better leverage international opportunities.
French: Perfectionner les compétences en commercialisation de l'industrie et du gouvernement afin de mieux exploiter les possibilités sur le marché mondial.
English: Will briefly examine elsewhere concerning other diagnostic possibilities and general condition. 6.
French: 6. débutera le traitement pour un glaucome aigu à angle fermé et présumera que ce dernier est responsable des vomissements; la patiente sera gardée sous observation.
English: Even Judge Buergenthal, who voted against the Court's decision to comply with the request for an advisory opinion, shared the Court's conclusions about the applicability of international law to the occupied Palestinian territory.
French: Même le juge Buergenthal, qui a voté contre la décision de la Cour de donner suite à la demande d'avis consultatif, partageait les conclusions de la Cour selon lesquelles le droit international s'applique au territoire palestinien occupé.
English: • Most standards should be left to the market to safeguard.
French: • Il faut laisser au marché le soin de sauvegarder les normes.
English: If an importer’s refund or adjustment request under subparagraph 59(1)(a)(ii) or paragraph 59(1)(b) of the Customs Act (re-determination of tariff classification, origin, or value of travellers or postal goods) is denied by the CRC, the importer may appeal this decision. This can be done by writing to the Commissioner at the address shown on the letter of denial.
French: Si la demande de remboursement ou de rajustement présentée en vertu du sous-alinéa 59(1)a)(ii) ou l’alinéa 59(1)b) de la Loi sur les douanes (révision du classement tarifaire, de l’origine ou de la valeur en douane des marchandises importées par la poste ou par un voyageur) est refusée par le CRIO, l’importateur peut interjeter appel de cette décision en écrivant au commissaire à l’adresse indiquée dans la lettre de refus.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Jennifer Young  Assistant Director- Communications  City of Vancouver  (604) 873- 7974  http://www.city.vancouver.bc.ca/ Theresa Lumsdon  Communications Director  BC Ministry of Children and Families (250)-889-3502  http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/home.do Melanie Mark  President Urban Native Youth Association  (604) 254-7732  http://www.unya.bc.ca/  http://www.nativeyouthcentre.ca/hirez/index.htm WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Jennifer Young  Directrice adjointe des Communications  Ville de Vancouver  (604) 873- 7974  www.city.vancouver.bc.ca Theresa Lumbson  Directrice des Communications  BC Ministry of Children and Families (250) 356-2007  www.gov.bc.ca Melanie Mark  Présidente  Urban Native Youth Association  (604) 254-7732  www.unya.bc.ca  www.nativeyouthcentre.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: One of the King of the coastal province - press conferency preparing the vaudu festival of the Black goddess - Lomé, Togo.
French: Can order food to go. That's what makes Carpinteria such a sleepy, laid-back town.
English: Media storage *196 Has the CA ensured that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism?
French: Entreposage du support *196 L'AC s'assure–t–elle que les supports de stockage utilisés par son système sont protégés contre un excès de température, d'humidité et de magnétisme et autres variables ambiantes?
English: The implementation plan should also include a comprehensive orientation package for new IAB members.
French: Ce plan devrait prévoir une trousse d'orientation complète à l'intention de nouveaux membres des CCI.
English: We overexpressed and purified the cytoplasmic domain that was produced in Escherichia coli.
French: Nous avons surexprimé le domaine cytoplasmique dans Escherichia coli et l'avons purifié.
English: Critical Loads (CLs) can be used to indicate whether deposition of sulphates, metals and metal compounds to surface waters is above or below a level that would lead to environmental impacts.
French: Les charges critiques peuvent être utilisées pour indiquer si oui ou on les dépôts de sulfates, de métaux et de composés de métaux dans les eaux de surface sont plus élevés ou moindre que le niveau requis ayant pour effet de causer des impacts environnementaux.
English: Other topics mentioned were: collegial values, the ability to make quick decisions in crisis situations; self-criticism in risky or uncertain situations; active listening, the ability to work with others; encouraging politicians to commit; empowerment; and creativity.
French: On mentionne aussi les valeurs collégiales, la capacité de décider rapidement en situations de crise ou - lorsqu'il y a des risques et de l'incertitude - l'autocritique, l'écoute, la capacité à travailler avec les autres et à inciter les politiciens à se commettre, l'habilitation et la créativité.
English: I am very pleased to see that many speakers are ready to work on this, including Canada, of course; Japan through the revitalization of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations; the African Union, which we have just heard from; the European Union, which we heard from earlier; the Non-Aligned Movement; and the troop-contributing countries.
French: J'ai été très heureux de voir que beaucoup d'intervenants sont prêts à travailler dessus, le Canada, bien sûr, de son côté, le Japon, à travers la revitalisation du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, l'Union africaine, on vient de l'entendre, l'Union européenne, on l'a entendue il y a peu, le Groupe des non alignés.
English: The percentage must be calculated on a quantity basis, i.e. the quantity of like goods on which the discount was granted.
French: Lorsque la quantite de ventes intCrieures n'est pas Cgale ou sensiblement dgale a celle des ventes de marchandises a l'importateur au Canada, vous devez utiliser les ventes qui sont le plus pr6s en quantitk de celle des marchandises vendues a l'importateur au Canada.
English: How do my other sources of funding factor into the review of my application?
French: Comment tient-on compte de mes autres sources d’appui dans l’évaluation de ma demande?