ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Shirley Mangione
English: The period of the beats equals the reciprocal of the magnetic dipole coupling constant a since the 133Cs nucleus has a negligibly small electric quadrupole moment.
French: La période des battements est égale à l'invese de la constante de couplage de dipole magnétique a, étant donné que le noyau 133Cs a un moment de quadrupole électrique négligeable.
English: Globalization and interdependence [D.89]:
French: Mondialisation et interdépendance [P.89] :
English: The law also prohibits the publication of evidence or details of witnesses.
French: La loi interdit aussi de rendre publics des preuves ou des renseignements personnels sur les témoins.
English: Therefore, while they should continue to receive attention, there is a need to introduce a gender perspective into policy responses to the crisis.
French: Aussi, les mesures politiques prises pour faire face à la crise devraient-elles également intégrer une dimension sexospécifique.
English: It follows that there cannot be the same privacy interest in those documents that there would be in personal papers.
French: Le droit à la vie privée relativement à ces documents ne saurait donc être identique à celui qui se rattache aux documents personnels.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Privacy
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Protection des renseignements personnels
English: While there was leadership engagement and participation on horizontal initiatives, it is not clear whether the department had a system in place for measuring its contribution to horizontal initiatives and for using the information to maximize its performance.
French: Malgré un constat d'engagement et de participation des dirigeants aux initiatives horizontales, il n'est pas clair que le ministère avait un système en place pour mesurer sa contribution aux initiatives horizontales et pour utiliser les renseignements ainsi produits afin de maximiser son rendement.
English: The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de pratique professionnelle énoncées par le Conseil du Trésor du Canada (dans son document de politique sur la vérification interne) et par l’Institut des vérificateurs internes.
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: NAFTA Article 2022 Advisory Committee (NAFTA) and Permanent Court of Arbitration.
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif créé en vertu de l'article 2022 de l'ALENA et Cour permanente d'arbitrage.
English: Nadda published short fiction in literary journals and produced more than two dozen short films before Sabah—the story of a 40-year-old Muslim woman who falls in love with a non-Muslim, non-Arab man.
French: Elle a publié des nouvelles dans des revues littéraires et produit plus de deux douzaines de courts métrages avant Sabah, qui raconte l'histoire d'une femme musulmane de 40 ans éprise d'un homme qui n'est ni musulman ni arabe.
English: That system is user friendly, with training offered to users and technical support available at all time.
French: Le système est convivial, et les utilisateurs ont accès à de la formation ainsi qu’à du soutien technique en tout temps.
English: One of the key messages was that women should play a more active role in the formulation of national as well as international trade policy.
French: Un des principaux messages de cette séance était que les femmes devraient jouer un rôle plus actif dans l’élaboration de la politique commerciale aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The Aboriginal Leadership Development Program brought together Aboriginal staff from across the country in Yukon this past summer. As well, nearly 20 percent of students hired through the Young Canada Works program this past summer were Aboriginal.
French: Le Programme de développement pour les jeunes autochtones a réuni l'été passé au Yukon du personnel autochtone venu de partout au pays, et près de 20 % des étudiants embauchés l'été dernier par l'entremise du Programme canadien d'emploi jeunesse étaient autochtones.
English: The courses of Welder and Assistant Civil Engineer will be discontinued . This will lead to savings of $ 55,712 against costs for new courses of $ 46,899, i.e. net savings of $ 8,813.
French: Les cours de soudeur et d'ingénieur civil adjoint seront abandonnés. Cela permettra de réaliser des économies de 55 712 $, alors que les coûts des nouveaux cours atteindront 46 899 $, ce qui correspond à une économie nette de 8 813 $.
English: Drug Safety and Surveillance (Approval process and post-market surveillance) Cindy Evans, Acting Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate addressed the proposed activities with regard to drug safety.
French: Innocuité et surveillance des médicaments (processus d'approbation des médicaments et surveillance après la mise sur le marché) Cindy Evans, directrice par intérim, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, parle des activités proposées visant à assurer l'innocuité des médicaments.
English: • Tracking producer inquiries and complaints on unfair treatment by grain companies.
French: • tient compte des commentaires et des plaintes concernant le traitement inéquitable des producteurs par les sociétés céréalières.
English: If you want to know the best routes, you should get a copy of the beautifully designed VELO-LOVE plan de ville, which is available at all bike shops in Geneva, or by writing to: velo@ville-ge.ch or calling (+41) 22 418 42 00.
French: Effectivement, un forfait journalier est offert à chaque visiteur passant au moins une nuit à l'Hôtel ou au camping et valable durant toute la durée du séjour. Demandez la Geneva Transport Card à votre Hôtel.
English: This contribution was in addition to more than $1.4 million that Sport Canada provided to the CSA through its Sport Support Program in 2007-2008.
French: Elle venait s'ajouter aux 1,4 million de dollars accordés par Sport Canada à l'Association dans le cadre du Programme de soutien au sport, pour l'exercice 2007 2008.
English: Both the World Bank and the IADB recognized that institutional regulations override national legislation on lending activities in some cases and in competitive international bidding.
French: La Banque mondiale et la BID ont reconnu toutes deux que dans certains cas leurs textes statutaires prennent le pas sur la législation nationale relative aux activités de prêt, ainsi que dans les appels d'offres internationaux.
English: Privacy Statement for the Publications Office Internet Web Site 1.
French: Déclaration de confidentialité pour le site Internet de l’Office des publications 1.
English: Employers and employees should become active partners in developing learning- conducive work environments, including in SMEs and micro-enterprises.
French: La question de l’appréciation, de la reconnaissance et de la validation de ces compétences devient alors une question cruciale.
English: In addition, under law relating to intellectual property, the intellectual property to be encumbered may need to be described specifically in a security agreement.
French: La loi concernant la propriété intellectuelle exige parfois en outre que la propriété intellectuelle devant être grevée soit décrite précisément dans la convention constitutive de sûreté.
English: Counsel cited examples in other provinces, where the proportion of cans was high during periods when they were cheaper to buy than bottles and still significant when a premium was charged for canned beer, such as in Ontario.
French: Les avocats ont cité des exemples d'autres provinces où la proportion des canettes était élevée lorsqu'elles coûtaient moins cher que les bouteilles et demeurait quand même importante lorsqu'on imposait une prime sur la bière en canettes, comme en Ontario.
English: Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS and WAP.
French: Anglais : network layer. courriel : échange de messages partiellement ou complètement textuels entre des terminaux d'ordinateurs fixes ou mobiles ou des machines semblables.
English: 2006-563 Blackburn Radio Inc., on behalf of its subsidiary, Bea-Ver Communications Inc., Windsor, Ontario.
French: 2006-563 Blackburn Radio Inc., au nom de sa filiale Bea-Ver Communications Inc., Windsor (Ontario).
English: The forum is there to help you but don’t forget that other persons already ask the same questions.
French: Le forum est là pour vous aider mais n'oubliez pas que d'autres personnes se sont certainement déjà poser les mêmes questions.
English: • Ensure that youth and ethnic victims of racism are represented in the delegations going to South Africa.
French: • S'assurer que des jeunes et des membres de groupes ethniques qui ont été victimes du racisme sont représentés dans les délégations qui se rendront en Afrique du Sud.
English: on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
French: 4.4 Une marque d'homologation conforme au modèle décrit à l'annexe 2 doit être apposée sur tout véhicule conforme à un type de véhicule, homologué en application du présent Règlement.
English: Training for Board members on sound governance and for executives on prudent financial management has been undertaken either by the NAFC or PTAs from time to time.
French: De temps à autres, l’ANCA ou les APT ont assuré aux membres des conseils d’administration une formation sur la saine gouvernance, et ont permis aux cadres de s’initier aux principes de la gestion financière prudente.
English: There are 422 Canadian Rangers in 3 CRPG, located in 15 patrols or communities.
French: Le 3 GPRC comprend 422 Rangers canadiens et 303 Rangers juniors canadiens répartis dans 15 patrouilles ou communautés.
English: More importantly, as noted earlier, the program mix of the Australian Department of Foreign Affairs and Trade significantly downplays artistic showcasing (either as an end itself or a medium to provide ‘space’ from the exercise of diplomatic influence), in comparison to the FAC program mix.
French: En outre, comme nous l’avons indiqué précédemment, dans la combinaison de programmes du Department of Foreign Affairs and Trade de l’Australie, on a réduit considérablement les activités de présentation d’oeuvres artistiques (soit comme une fin en soi ou comme moyen d’offrir une « tribune » pour exercer une influence sur le plan diplomatique) comparativement à la combinaison de programmes d’AEC.
English: Eggs were laid between 5 April and 3 June.
French: La ponte des œufs s’est déroulée du 5 avril au 3 juin.
English: Nineteenth Meeting of States Parties
French: Dix-neuvième Réunion des États parties
English: Dine at the restaurant, in the conservatory presenting a bright and friendly ambience as well as an unspoilt view to the garden, or in the Mediterranean dining hall with Tuscan flair.
French: Question cuisine, tout sera fait pour satisfaire vos envies culinaires que ce soit dans notre restaurant, dans notre jardin d’hiver avec ses coloris clairs et son ambiance attrayante ou dans notre salle à manger au décor méditerranéen et au charme toscan.
English: <500 000?h <300 000?h Bellrose 1980; CWS Waterfowl Committee 2003 Northern Fulmar Fulmarus glacialis minor 201 000 200 000 Gaston et al. 2006 Whooping Crane Grus americana (S)
French: <500 000?h <300 000?h Bellrose, 1980; ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Fulmar borÃ©al (Fulmarus glacialis) minor 201 000 200 000 Gaston et al., 2006 Grue blanche (Grus americana) (P)
English: 3.4 Sustainable Development as a Daily Focus Often those responsible for making political and economic decisions are unaware of many of the issues that have been raised in this chapter.
French: 3.4 Le développement durable au quotidien Souvent les responsables de la prise de décisions économiques et politiques n’ont pas la connaissance de plusieurs des sujets qui ont été développés dans le présent chapitre.
English: The Committee notes the establishment of the Police Service Victim Support Unit, but remains concerned at the high incidence of all forms of violence and abuse within family and in schools in the State party, the lack of statistical data, the lack of a comprehensive plan of action, and insufficient infrastructures.
French: Le Comité prend note de la création du service de soutien aux victimes des services de police, mais il demeure préoccupé par le fait que la violence sous toutes ses formes est très répandue dans le cadre de la famille et de l'école dans l'État partie, de même que par l'absence de données statistiques, l'absence de plan d'action détaillé et l'insuffisance des infrastructures.
English: The Secretariat will continue to lay the groundwork in preparation for the establishment of the Public Appointments Commission, which is provided for in the Federal Accountability Act.
French: Le Secrétariat continuera de préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission des nominations publiques, qui est prévu dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 1,000.00 Rexdale Brick 5,000.00 Rix, Donald 1,000.00 Robert B. Somerville, A Division of Robert McAlpine Ltd.
French: 1 000,00 Rexdale Brick 5 000,00 Rix, Donald 1 000,00 Robert B. Somerville, A Division of Robert McAlpine Ltd.
English: We have noted with appreciation that the Court has been systematically and regularly re-examining its ongoing proceedings and work methods.
French: Nous avons noté avec satisfaction que la Cour a systématiquement et régulièrement revu ses procédures et méthodes de travail actuelles.
English: The Under-Secretary-General also provided an update on the political, military and security situation in Burundi, after which Council members condemned the unjustifiable attacks that had been carried out by armed groups since 1 November 2001, date of the establishment of the transitional government of Burundi.
French: Le Secrétaire général adjoint a également procédé à une mise à jour de la situation politique, militaire et sécuritaire au Burundi à l'issue de laquelle, les membres du Conseil ont condamné les attaques injustifiables que les groupes armés ont lancées depuis le 1er novembre 2001, date de la mise en place du Gouvernement de transition burundais.
English: The Niagara River, 55 km long, issues from Lake ERIE and flows north over NIAGARA FALLS to Lake ONTARIO.
French: La rivière Niagara, d'une longueur de 55 km, prend sa source dans le lac ÉRIÉ et coule en direction nord pour se jeter dans le lac ONTARIO, en dévalant les CHUTES NIAGARA.
English: As there is a growing number of certification systems in the international market place, reflecting the diversity of forest circumstances and approaches to certification, Canada supports equivalency and/or mutual recognition approaches between certification system to ensure efficiency in the marketplace.
French: Toutefois, il est important de préciser que de telles mesures devraient également s’accompagner d’infrastructures favorisant l’accès au capital. 215. Un des résultats tangibles de ces différentes démarches est donné par les « Tembec Industries » qui ont signé, avec cinq Premières Nations, un accord générant une centaine d’emplois (droit de coupe dans la forêt) pour les autochtones. 6. Le Canada et la coopération internationale en matière de forêts 216. La question des forêts canadiennes revêt également un caractère international.
English: The total number of breeding pairs on the three monitored Black-footed Albatross colonies:
French: Nombre total de couples nicheurs dans 3 colonies surveillées d’Albatros à pieds noirs : hauts-fonds French Frigate, atoll de Midway et île Laysan, de 1992 à 2005.
English: • Manufacture of leather and leather products
French: • Industrie du cuir et des produits en cuir
English: A Health Promotion Approach Self-care was proposed as one of the key mechanisms in the health promotion framework published by Health and Welfare Canada in 1986.
French: Une approche de promotion de la santé L'autogestion en matière de santé fait partie des mécanismes clés proposés dans un cadre de référence pour la promotion de la santé publié par le ministère de la Santé et du Bien-être social en 1986.
English: One instructor added that public schools can be an alienating experience for native students and that the lack of a support system could restrict recruitment efforts.
French: Quatre des huit intervenants externes à qui l’on a posé la question se sont dits incapables de donner une opinion éclairée sur les stratégies de recrutement de l’IIG.
English: On 27 November the Council agreed on common positions on this proposal and the proposal for an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (Table I).
French: Le 27 novembre, le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune sur cette proposition ainsi que sur une proposition de programme d'action relatif à la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman) (tab.
English: The drilling consistently encountered three distinct zones of high-grade nickel mineralization surrounded by lower-grade nickel mineralization haloes.
French: Dans la propriété Highbank Lake, dans les basses-terres de la baie James, Northern Shield Resources Inc. a récemment découvert quatre blocs de chromitite présentant des teneurs anomales en MGP et en nickel, dont un titrant 1,072 g/t d’or, de platine et de palladium, 0,192 % de nickel et 27,7 % de chrome (www.northern-shield.com - site uniquement en anglais).
English: There are opportunities for international synergy and co-operation in this area with the EMEA, the FDA and Japan.
French: Le PPT devrait adopter un programme approprié d’incitatifs pour l’industrie, programme pour lequel un financement approprié sera nécessaire.
English: Maya calendars, mythology and astrology were integrated into a single system of belief.
French: La mythologie, l'astrologie et les calendriers mayas étaient intégrés dans un système de croyance unique.
English: Can be used for light capital goods and capital goods exports and related services.
French: Peut servir dans les exportations de biens d’équipement lourds ou légers et des services connexes.
English: I have been following the discussions in Germany carefully and last week I was also in Greece, and I would like to make it clear once more to the citizens of my own country, of Greece and of the EU, that this is a time for solidarity; but that henceforth, Greece will only be able to obtain credit on favourable terms if this is not a one-way street.
French: J'ai suivi attentivement les discussions en Allemagne et j'étais également en Grèce la semaine dernière. Je tiens à répéter clairement aux citoyens de mon pays, de la Grèce et de l'Union européenne que c'est le moment de manifester notre solidarité, mais que la Grèce ne pourra obtenir un crédit à des conditions favorables que s'il ne s'agit pas d'un acte en sens unique.
English: Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: Displaying page 79 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 79 ANNEX X WORK PROGRAMME FOR THE THIRD MEETING OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE From 10 to 11 September 1991, the Plenary will deal with Agenda items 1 and 2.
French: Displaying page 79 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 78 ANNEXE X PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA DEUXIEME REUNION DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE Les 5 et 6 juin 1990, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour.
English: As income increases, consumption patterns tend to evolve along fairly predictable lines.
French: À mesure que ce dernier augmente, les modes de consommation évoluent d'une manière assez prévisible.
English: Tel: (613) 923-5741 Fax number : (613) 923-1021 Email: Emily.Gonzales@pc.gc.ca St. Peters Canal National Historic Site of Canada St. Peter's Nova Scotia B0E 3B0 James Bridgland
French: Tél: (902) 672-6382 Numéro de télécopieur: (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Parc national du Canada de la Mauricie Shawinigan Québec G9N 6T9 Denis Masse
English: The situation in Asia is characterized by the diversity of its political and economic systems and unique cultural traditions, and therefore requires due attention to these particularities in the formulation of approaches for enhancing security and prosperity of our peoples.
French: En Asie, la situation se caractérise par la diversité des systèmes politiques et économiques et des traditions culturelles uniques en leur genre, laquelle requiert que l'on y porte une attention particulière dans la manière d'aborder les questions du renforcement de la sécurité et de la prospérité de nos peuples.
English: Article 24 The child has the right to the highest attainable standard of health care, with emphasis on primary health care, the development of preventive health care.
French: Article 24 L'enfant a le droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de soins médicaux. L'Etat met un accent particulier sur les soins de santé primaires et les soins préventifs.
English: 1998, Guide Chèvre, CPAQ, Quebec City, 400 p.
French: 1998, Guide Chèvre, CPAQ, Québec, 400 p.
English: In these unsatisfactory evidential circumstances, it is impossible to conclude that any serious charges against AIS are made out.
French: Dans ces circonstances, il est impossible de conclure à l’existence de charges graves à l’encontre de l’AIS.
English: While satisfaction with television programming in general is only moderately high, satisfaction with APTN programming specifically, as rated by those who watch it, is high at 82 per cent.
French: Si la satisfaction à l’endroit des émissions télévisées en général est modérément élevée, 82 % des auditeurs d’APTN sont satisfaits de sa programmation.
English: In February, a Tuareg-led armed opposition movement, the Niger People’s Movement for Justice (Mouvement des Nigériens pour la justice, MNJ), based in the Agadez region (in the north of the country) staged an uprising to demand better implementation of the peace agreement that put an end to the Tuareg insurrection in 1995.
French: En février, le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), un mouvement d'opposition armé touareg basé dans la région d'Agadez (dans le nord du pays), a organisé un soulèvement pour réclamer une meilleure application de l'accord de paix qui avait mis fin à l'insurrection touareg en 1995.
English: This site does not encourage you to gamble if you are under age or if it is illegal where you come from.
French: Cet emplacement ne vous encourage pas à jouer si vous êtes mineur ou s'il est illégal d'où vous venez.