ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two separate anti-tank landmine incidents at a mandarin plantation at Kokhora village, north of Gali city, on 4 and 16 November, resulted in the death of a farm worker and injuring of four others, including a 12-year old boy.
French: En outre, les 4 et 16 novembre, dans une plantation de mandarines du village de Kokhora, au nord de Gali, un ouvrier agricole a trouvé la mort et quatre autres personnes - dont un garçon de 12 ans - ont été blessées par l'explosion de mines terrestres antichars.
English: Article II reads:  “
French: L'article II est conçu comme suit :
English: The Deputy Director Operations has overall responsibility for the management of Service operations including the regional offices.
French: Le directeur adjoint du Renseignement relève du sous-directeur des Opérations en ce qui concerne le Filtrage de sécurité, la Direction de l’évaluation du renseignement, les Services techniques et scientifiques, les directions de Soutien aux opérations et de l’administration des sources humaines et le Centre intégré d’évaluation des menaces.
English: Agriculture has been a vital force in the Canadian economy for centuries and today remains a major contributor to Canada's trade in international markets.
French: L’agriculture demeure l’une des grandes forces de l’économie canadienne depuis des siècles et est encore l’un des grands intervenants du commerce canadien sur les marchés internationaux.
English: Despite the economic blockade imposed on my country for more than four decades, 200,000 Cubans have been working in dozens of African countries in sectors such as health, agriculture, education and sports.
French: En dépit du blocus économique imposé à mon pays depuis plus de quatre décennies, 200 000 Cubains ont travaillé dans des dizaines de pays africains dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, de l'éducation et des sports.
English: A customs Internet site in French and Arabic is available to the general public.
French: Un site Internet de la douane en français et en arabe est mis à la disposition du public.
English: • reflect and promote corporate culture and Public Service values;
French: • refléter et promouvoir la culture organisationnelle et les valeurs de la fonction publique;
English: United Nations system coordination in the context of humanitarian response, post-conflict/post-disaster recovery and transition
French: Coordination du système des Nations Unies dans le cadre de l'action humanitaire, du relèvement et de la transition après conflit ou catastrophe
English: We are trying to respond to the growing demands of Canadians and of Parliament to be the counterbalance on the teeter-totter of public safety and national security versus the rights of the individual to a private life, and we must fully utilize the toolkit Parliament has provided in this recent legislation, not cling to old ways.
French: Nous tentons de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses du public canadien et du Parlement afin que nous soyons un contrepoids entre la sécurité nationale et la sécurité publique et le droit à la vie privée. Pour ce faire, nous devons utiliser les outils que nous a donnés le Parlement au moyen de cette loi récente et ne pas nous accrocher aux vieilles méthodes.
English: Consequently, the Committee would appreciate confirmation that all alleged victims of torture had an enforceable right to damages.
French: Le Comité souhaiterait donc recevoir la confirmation que toutes les victimes présumées d'actes de torture ont droit à réparation.
English: We were encouraged by the major breakthrough of bringing the Government of Burundi and the PALIPEHUTU-FNL to sign the Agreement.
French: La grande percée que représente la signature de cet Accord par le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL est encourageante.
English: Moscow’s YOGOC budget of approximately USD 180 million is based on a conservative approach consisting of high expenditure estimates, moderate revenue estimates and a contingency allocation of USD 9 million.
French: Le budget du COJOJ de Moscou, qui s’élève approximativement à USD 180 millions, repose sur une approche conservatrice qui prévoit un niveau élevé de dépenses, des revenus modérés et une réserve d'urgence de USD 9 millions.
English: Subsection 252.1(3) is amended to limit the rebate to situations where an unregistered non-resident tour operator is the recipient of a supply of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation or a supply of short-term accommodation or camping accommodation that will be used by the non-resident tour operator for the purposes of making a supply of a tour package that includes accommodation to a non-resident.
French: Le paragraphe 252.1(3) est modifié afin que le remboursement ne soit accordé que dans le cas où le voyagiste non-résident non inscrit est l’acquéreur soit d’une fourniture de voyage organisé qui comprend un logement provisoire ou des emplacements de camping, soit d’une fourniture de logement provisoire ou d’emplacements de camping qu’il utilisera afin d’effectuer, au profit d’un non-résident, la fourniture d’un voyage organisé qui comprend un tel logement ou emplacement.
English: “THE APRIL 2005 REPORT” Professor Hannu Honka
French: “RAPPORT D'AVRIL 2005”  M. Hannu Honka
English: After having deliberated on 6 and 7 September 2004, On the basis of the report presented by Mr Rolf BIRK, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré les 6 et 7 septembre 2004, Sur la base du rapport présenté par M. Rolf BIRK, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: This paper is divided into three sections.
French: Il promeut l'examen d'une branche d'activité dans le cadre de ce système.
English: Nine Networks of Centres of Excellence; successful strategies in health, biotech & high tech Nine Networks of Centres of Excellence; successful strategies in health, biotech & high tech The Networks of Centres of Excellence Program is an integral component of the federal government's investment in Canadian research and entrepreneurial talent designed to turn innovation into economic and social benefits for all Canadians.  Funding for the program comes from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Industry Canada.
French: Neuf réseaux de centres d'excellence et leurs réussites stratégiques dans le domaine de la santé, de la biotechnologie et de la haute technologie Le programme des Réseaux de centres d'excellence fait partie intégrante de l'investissement du gouvernement fédéral en vue de mobiliser le milieu de la recherche et ses talents d'entrepreneuriat pour que tous les Canadiens retirent des avantages économiques et sociaux de l'innovation. Le financement du programme provient du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec Industrie Canada.
English: The relative toxicity of the various metabolites was determined using comparisons of the published toxicity data.
French: La toxicité relative des divers métabolites a été déterminée en comparant les données publiées à ce sujet.
English: They had travelled for two days on this road through the tunnel.
French: Ils étaient complètement effrayés, ils avaient parcouru, pendant les deux jours, ce chemin à travers le tunnel.
English: Results of surveys on existing international instruments
French: Résultats des enquêtes sur l'application des instruments internationaux existants
English: (c) A reference in a guide heading or note relates to all the groups covered by the guide heading or note.
French: (c) Un renvoi placé dans une rubrique-guide ou dans une note se rapporte à tous les groupes concernés par celle-ci.
English: F F F F F F F F F F F F F F F F F F F Aur Resources - Louvicourt, Que.
French: F F F F F F F F F F F F F F F F F F Aur Resources - Louvicourt, (Qc) Barrick Gold - Bousquet #1 & #2,(Qc) Battle Mountain - Holloway Project, (Ont.)
English: The expected annual rate of change in technology spending over the next 3 to 5 years ranges from ‘flat’ to 25%, with the majority in the 5% to 7% range.
French: Le taux d’évolution annuel prévu des dépenses de technologie au cours des trois à cinq prochaines années varie entre 0 % et 25 %, avec une forte concentration dans la fourchette de 5 % à 7 %.
English: Access to health services would also be guaranteed for those in need.
French: Ceux qui n’auraient pas quitté l’Europe volontairement se verraient refuser toute réadmission dans l’UE pendant cinq ans.
English: For example, the property (including land) owned by a deceased person is referred to as that person's estate.
French: Par exemple, des biens (y compris la terre) qui avaient appartenu à un défunt sont appelés le domaine de cette personne.
English: The model weighs the three different risks and their severity to provide a score which indicates overall strategic credit risk as conservative, managed or aggressive.
French: • Risque de concentration : le risque découlant de divers types de concentration du portefeuille global.
English: (2) A person who, knowingly or intentionally or with reckless disregard to human health, safety or the environment, causes a pollution incident that results in harm to human health or safety, or severe damage to the environment commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding $1,000,000 or to life imprisonment or both.
French: 2) La personne qui, en connaissance de cause, délibérément ou avec une indifférence complète pour la santé des populations, la sécurité ou l'environnement, provoque une pollution préjudiciable à la santé et à la sécurité des populations ou entraînant un grave dommage pour l'environnement commet une infraction passible d'une amende de 1 million de dollars ou d'une peine de réclusion à perpétuité.
English: It is immediately and fully applicable to all the rights guaranteed by the Covenant and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.
French: Il s'applique sans réserve et directement à tous les droits garantis par le Pacte et il englobe tous les motifs de discrimination que le droit international interdit.
English: New carriers, such as CanJet and Jetsgo, have arrived on the scene, older carriers have expanded their routes and others, such as Jazz Air, have left a number of markets.
French: De nouveaux transporteurs, comme CanJet et Jetsgo, sont entrés en scène, d'anciens transporteurs ont pris de l'expansion et d'autres, comme Jazz Air, ont abandonné plusieurs marchés.
English: Successful projects will reduce GHG emissions and insulate Canadian industry from international fuel and electricity markets.
French: Les projets qui réussiront permettront de réduire les émissions de GES et de donner à l'industrie canadienne une indépendance à l'égard des marchés internationaux des combustibles fossiles et de l'électricité.
English: Eastern Scotian Shelf Plan is a First of its Kind in Canada B-MAR-05-01E
French: Le Plan de gestion de l'est du plateau néo-écossais : le premier du genre au Canada FI-MAR-05-01F
English: Marantz in Japan introduced a new mini audio system, the M-CR502, featuring an amplifier, CD player, and speakers.
French: Marantz Japon vient de sortir une nouvelle mini chaîne Hi-Fi, la M-CR502. Alors quoi de beau?
English: • The spelling of "Nunavut" was corrected.
French: • La graphie fautive de « Nunavut » est corrigée.
English: In order to be included in the meta-analysis, a study had to be conducted after 1980, be prospective in nature, and involve an adult offender/forensic psychiatric sample.
French: Afin de figurer dans la méta-analyse, une étude devait avoir été effectuée après 1980, être de nature prospective et comprendre un échantillon de cas de délinquants adultes bénéficiant de services de psychiatrie légale.
English: After all, we agree on the aim of promoting combined transport, because we want to see the transport of goods shifted from the roads to the railways and waterways.
French: Nous sommes unanimes sur le but, à savoir promouvoir le transport combiné, parce que nous voulons dévier le transport des marchandises par le rail et par les voies fluviales.
English: Strategy papers with the other Sub-Saharan countries are under way.
French: Les documents de stratégie des autres pays subsahariens sont en cours d’élaboration.
English: Google Maps: Here, you can view the position/location that you are looking for as a map, aerial view or as a satellite picture.
French: Google Maps: Cliquez ici pour afficher la carte, la vue aérienne ou satellite de l'emplacement recherché.
English: NRC Research Press is proud to announce that, beginning with the September 2006 issue, Genome will publish the full-text HTML version of all articles as part of the electronic edition of Genome.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d'annoncer que le numéro de septembre 2006 de Génome signalera l'arrivée du texte intégral HTML pour tous les articles de la version électronique de Génome.
English: The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
French: Votre rapporteur est en désaccord avec la procédure proposée pour l'application de ce règlement et propose donc d'insérer la procédure de règlementation avec contrôle.
English: Corporate profile In 1969, the McIvor Commission report recommended the creation of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) to improve the state of the commercial fishing industry and increase returns to commercial fishers in Central and Western Canada.
French: Profil de la société L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a été constitué en décembre 1997 en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: By the mid-1980s, three centres for genetic engineering, mainly publicly funded, were established with industry participation.
French: Dès le milieu des années 1980, trois centres de génie génétique, financés en grande partie par des fonds publics, ont été établis avec la participation de l'industrie.
English: As a process, then, the development of community indicators emerges as a new citizens' initiative, in which meeting and achieving consensus on objectives, priorities for action and valuation criteria (indicators) is as important as achieving the goal (if not more so).
French: L'élaboration d'indicateurs communautaires, comme processus, se présente donc comme une nouvelle pratique citoyenne, où le fait de se réunir, de parvenir à s'entendre sur des objectifs, des priorités d'action, des critères d'évaluation (indicateurs), est aussi important (sinon plus) que l'atteinte du but.
English: 3.12 The Cascade Wildlife Corridor A priority of this management plan is the maintenance and re-establishment of key wildlife corridors.
French: 3.12 Le corridor faunique de la Cascade L’une des priorités du présent plan directeur consiste à assurer la conservation et la remise en état des corridors fauniques essentiels.
English: We should like the European Commission to drive forward the reform of this fund, to tell us what actions it plans to take, and to clearly set out the possible alternatives that it is considering in order to help unblock this matter.
French: Nous aimerions que la Commission européenne fasse avancer la réforme de ce fonds, qu'elle nous dise quelles mesures elle prévoit de prendre, et qu'elle définisse clairement les solutions de remplacement possibles qu'elle étudie afin de favoriser le déblocage de cette question.
English: Type approval testing - number of samples to be tested: as specified in the appropriate standards.
French: Essais d'homologation de type − nombre d'échantillons à essayer: comme indiqué dans la norme appropriée.
English: All replies to enquiries must then be copied to the central e-mail address.
French: Toutes les réponses aux demandes de renseignements doivent ensuite être copiées à l'adresse électronique centrale.
English: Belgian imports, meanwhile, totalled C$ 353 billion in 2005.
French: Les importations belges, par contre, étaient de 353 milliards C$ en 2005.
English: He was accordingly judged ineligible to receive unemployment insurance benefits.
French: Il a donc été juge inadmissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage.
English: Chief Public Health Officer David Butler-Jones Closing Remarks from the Associate Deputy Minister of Health, Ms. Janice Charette This year's forum has been extraordinarily successful in encouraging dialogue and facilitating new networks to address the current health challenges facing Canadians, this year's theme.
French: David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada Mot de la fin de Mme Janice Charette, sous-ministre déléguée de la Santé Le forum de cette année a été une formidable réussite dans la mesure où il a encouragé le dialogue et facilité la création de nouveaux réseaux en réponse aux défis actuels auxquels sont confrontés les Canadiens, le thème de cette année.
English: Coral bleaching events are already becoming more frequent and much more severe.
French: Les événements entraînant le blanchissement du corail deviennent d’ores et déjà plus fréquents et beaucoup plus dévastateurs.
English: French and English Olivier is living in Quebec now to pursue his Specialized B.A. in History.
French: Français et anglais Olivier étudie et vie maintenant à Québec pour étudier au baccalauréat international en histoire.
English: Foreigners must in addition be informed of their right to communicate with their embassies or consulates or, in the case of a refugee, a stateless person or a person under the protection of an intergovernmental organization, the right to contact the competent international organization.
French: S'il s'agit d'une personne étrangère, elle sera aussi informée sans délai de son droit de communiquer avec son ambassade ou avec un poste consulaire ou avec l'organisation internationale compétente, si cette personne est réfugiée ou apatride, ou si elle est sous la protection d'une organisation intergouvernementale.
English: Situation between Iraq and Kuwait: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: That is why the Government of Canada is working with all provinces and territories, the sector, and Canadian consumers to develop and implement a new, integrated and financially sustainable architecture for agricultural policy for the 21st century.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement du Canada collabore avec toutes les provinces et tous les territoires, le secteur et les consommateurs canadiens à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une nouvelle architecture intégrée et soutenable sur le plan financier de la politique agricole pour le XXIe siècle.
English: As results of this project our programs for youth aged 7- 12 expanded from one to three.
French: De plus, le projet nous a conduits à améliorer notre programme parascolaire en insistant davantage sur des activités qui renforcent les aptitudes sociales et la capacité de résoudre les problèmes.
English: "The only thing that I look at when I recruit my personnel is their competence," comments Robert.
French: « La seule chose que je vériﬁe, quand je recrute un employé, ce sont ses compétences, dit Robert.
English: The patent system is intended to correct market failure and under-provision of innovative activities by providing innovators with exclusive rights to prevent others from exploiting their inventions without the patentee’s consent.
French: Le système des brevets est destiné à corriger les défaillances du marché et la déficience de l’offre d’activités innovantes en accordant aux innovateurs des droits exclusifs pour empêcher autrui d’exploiter leurs inventions sans le consentement des titulaires de brevets.
English: The result is higher availability of heavy metals in the water column, which are very toxic to many animals including fish.
French: Toutes ces conditions influent sur la vulnérabilité d’un animal aux effets de la pollution atmosphérique.
English: The Secretary-General presented his report (S/2002/1154), based on the findings of the study, to the Council during an open debate in October 2002.
French: Le rapport (S/2002/1154) présenté par le Secrétaire général au Conseil lors d'un débat ouvert, en octobre 2002, reprend les conclusions de cette étude.
English: From our review of the handling of the funds received through the HCSP, the administration was handled in a satisfactory manner.
French: Selon notre examen, l’administration des fonds reçus dans le cadre du PCGH était satisfaisante.
English: Adopts the recommendations appended to this decision;
French: Adopte les recommandations figurant dans l'appendice à la présente décision;
English: Variable star: a star that changes in brightness (variable luminosity).
French: Supernova : explosion se produisant lorsqu'une grosse étoile a utilisé tout son carburant nucléaire, s'effondre sur elle-même, et explose.
English: Figures are ranked in order of total PYLL for both genders combined and are calculated based on life expectancy.
French: Les chiffres sont classés par ordre du total d’APVP pour les deux sexes combinés et sont basés sur l’espérance de vie.
English: The Proponent’s commitments include ensuring that the Hazardous Spill Contingency Plan includes prevention and mitigation of potential releases from the terminal, and that the EPP will address any potential releases from the storage tanks.
French: Les engagements du promoteur incluent de s'assurer que le plan d'urgence en cas de déversement de matières dangereuses comprenne la prévention et l'atténuation des dégagements potentiels du terminal, et que le PPE traitera bien tout dégagement potentiel des citernes de stockage.
English: Controls in the provincial offices have not been tested.
French: Les contrôles dans les bureaux provinciaux n'ont pas encore été mis à l'essai.
English: • Peroxide, anisidine, and totox values of fish oil or omega-3 fatty acids derived from fish oil must be in accordance with the methods set out by the Association of Analytical Community (AOAC) and/or Pharmacopoeial analytical methods.
French: • Les niveaux de peroxyde et d'anisidine, et les niveaux totaux d'oxydation de l'huile de poisson ou des dérivés d'acides gras oméga-3 provenant de l'huile de poisson doivent respecter les normes établies par l' « Association of Analytical Community (AOAC)» et/ou par les méthodes analytiques de pharmacopées.
English: At Swiss Hotels you can find any hotel in Switzerland, typical Swiss hotels or B&B's , cheap hotels , relaxing countryside B&B's, comfortable and luxurious hotels, wellness hotels , historical hotels and family hotels .
French: Chez Swiss Hotels vous trouverez en toute la Suisse des hôtels, des auberges simples avec un caractère , typiquement suisse , hôtels à prix avantageux , des hôtels de luxe, hôtels bien-être , hôtels historiques suisses ainsi que des hôtels de famille (Kidshotels).
English: Where any quantity of warehoused goods will be ex-warehoused prior to the end of the 60 days, the Form B3 ex-warehouse must also account for any shortage which has not been properly verified.
French: Lorsqu’une quantité de marchandises entreposées doit être sortie d’entrepôt avant l’expiration du délai de 60 jours, le formulaire B3 de sortie d’entrepôt doit également tenir compte de tout manquant qui n’a pas été dûment vérifié.
English: BOX 13 POSSIBLE ACTIVITIES OF THE BERN CONVENTION GROUP OF EXPERTS ON IAS Support the Bern Convention Secretariat in reviewing the implementation of this Strategy.
French: Assister le Secrétariat de la Convention de Berne dans la révision et la mise en oeuvre de cette Stratégie.