ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The café also features a playroom for small children and a separate youth section for older children, with table tennis and billiards.
French: Le café présente une salle de jeux pour les jeunes enfants et un espace réservé aux enfants plus âgés avec une table de ping-pong et un billard.
English: A wide variety of free support services and resources are available through Enliven Services to help you get the most from your therapy.
French: Les services Enliven comprennent toute une gamme de ressources et de services de soutien gratuits, destinés à vous aider à tirer le maximum de votre traitement.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
English: Requests the Secretary-General to monitor the evolution of structures in individual peacekeeping operations to avoid the duplication of functions and an excessive proportion of higher-grade posts, bearing in mind the mandates, complexities and specificities of each mission;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'évolution des structures des différentes opérations de maintien de la paix, pour éviter que certaines fonctions ne fassent double emploi et que les postes des classes supérieures ne représentent une trop forte proportion du total, compte tenu du mandat, du degré de complexité et des particularités de chaque mission ;
English: The book goes on clarification of the master to his disciples ... "We all have cows in our lives (...) We carry beliefs excuses and justifications that keep us stuck in a life of mediocrity" ...
French: Le livre poursuit sur la clarification du maître à ses disciples ... "Nous avons tous des vaches dans notre vie (...) Nous réalisons des excuses et des justifications des croyances qui nous tiennent coincé dans une vie de médiocrité" ...
English: From this point on the Installation process is identical no matter which media was used for the initial boot.
French: A partir de ce point, l'installation est identique quel que soit le média d'installation choisi initialement.
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference 21 - 22 8
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 21 - 22 6
English: Applicants should consult the relevant application instructions and apply to the agency responsible for managing the program.
French: Les candidats doivent consulter les instructions pertinentes relatives à la présentation des demandes et présenter leurs demandes à l’organisme responsable de l’administration du programme.
English: Cellulose is ideal for paper making because the polysaccharide links in it force the cellulose chain into a rigid straight orientation.
French: La cellulose est idéale pour la fabrication du papier parce que les liens de polysaccharide qu'elle contient forcent la chaîne de cellulose à acquérir une orientation droite et rigide.
English: Given the particular vulnerability of this subgroup, and the Government’s commitment to considering the best interests of the child, this category will continue to be monitored closely.
French: Compte tenu de la vulnérabilité particulière de ce sous-groupe et de l'engagement du gouvernement à tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, cette catégorie continuera de faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: (3) So far as the further transmission is to an area outside that to which the first transmission was made, the Tribunal shall (except where subsection (4) applies) leave the further transmission out of account in considering what charges (if any) should be paid for licences for the first transmission.
French: 0& & " "! "% " !") !" " @ 0&" &% !" & " " % 0&( ( % " %" " " . !.& %" " !") !" " " & !" %& %! %" . " & "& "& & " % & "&! &! (" % ("
English: The Domaine du Val is an 11 hectares property on the coast and offering different types of accomodation: houses, appartements or rooms.
French: Le Domaine du Val est un ensemble hôtelier de 11 hectares sur la côte, doté de 45 chambres, 20 appartements et maisons. C'est une propriété remarquablement située pour visiter la Bretagne.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees New Investigators B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Nouveaux chercheurs - B Président :
English: I would like to remind her that Italy has been exporting culture for the past 3 000 years and continues to do so, and that at the time an advanced civilisation was established in Italy, as we see today, people in many other countries were still living in primitive conditions.
French: Je voudrais lui rappeler que l'Italie a exporté sa culture au cours des 3 000 dernières années, et continue de le faire, et qu'à l'époque où une civilisation évoluée existait en Italie, les peuples de nombreux autres pays vivaient toujours dans des conditions primitives.
English: Full implementation of the Financial Information Strategy in over 100 departments and agencies
French: Mise en oeuvre intégrale de la Stratégie d'information financière dans plus de 100 ministères et organismes.
English: In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
French: Pour instaurer la paix au Soudan et préserver l'unité du pays, il faut que l'accord de paix global soit mis en œuvre intégralement.
English: In general, observations on industry growth should refer to chained GDP by industry, while observations on the industry share of total GDP should refer to constant dollar GDP by industry.
French: En règle générale, les observations portant sur la croissance de l'industrie devraient mentionner le PIB enchaîné par industrie, alors que les observations portant sur la part de l'industrie dans l'ensemble du PIB devraient donner un PIB en dollars constants.
English: See PLT Rule 2(4)(i).]
French: Voir la règle 2.4)i) du règlement d’exécution du PLT.]
English: 100th Investiture of the Order of Canada October 18, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over an investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday October 26, 2007, at 10:30 a.m. The Order of Canada, our country’s highest civilian honour, was awarded for the first time in 1967.
French: 100e investiture de l’Ordre du Canada Le 18 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007, à 10 h 30. L’Ordre du Canada, la plus prestigieuse des distinctions honorifiques civiles de notre pays, a été décerné pour la première fois en 1967.
English: It is taught at both the Aboriginal Head Start program and the Brighter Futures program to help First Nation and Inuit children understand the importance of injury prevention from an early age.
French: Elle est prodiguée dans le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et dans le programme Brighter Futures pour aider les enfants des Premières nations et Inuits à comprendre l'importance de la prévention des blessures dès le jeune âge.
English: Projects using ICTs to combat HIV/AIDS have been initiated throughout Africa, but many are small-scale and operate in relative isolation.
French: Les objectifs Partout en Afrique, des projets qui font appel aux TIC pour lutter contre le VIH/sida ont été lancés, mais un grand nombre sont de petite envergure et fonctionnent plutôt isolément.
English: The Malagasy Supreme Court stated that the former Mayor of Antananarivo holds this office in accordance with the Constitution.
French: La cour suprême malgache a indiqué que l'ancien maire d'Antananarivo occupait ce poste conformément à la constitution.
English: To strengthen the ability of non-reserve First Nations, Inuit and Métis communities to respond effectively to HIV/AIDS.
French: Accroître la capacité des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de réagir efficacement au VIH/sida.
English: For instance, training in wood frame housing systems was provided in China, Taiwan and Korea.
French: Par exemple, nous avons offert de la formation au sujet du mode de construction des maisons en ossature en bois en Chine, à Taiwan et en Corée.
English: Hence you are not allowed to add examples or features to the application documents at a later date to remedy deficiencies in the disclosure.
French: Il n'est donc pas permis d'introduire ultérieurement dans les pièces de la demande des exemples ou des caractéristiques de nature à remédier à des insuffisances ou lacunes de l'exposé.
English: Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties."
French: On distingue deux instruments principaux, qui sont le reflet de deux bases juridiques distinctes. Premièrement, le Fonds européen de la pêche (FEP), en vigueur depuis le
English: According to the boy, UPC had prepared a big operation after receiving assurance of MLC assistance to take Mongbwalu and to make it the headquarters of Lubanga.
French: Selon ce dernier, l'UPC avait planifié une importante opération après avoir reçu l'assurance qu'elle bénéficierait de l'assistance du MLC pour prendre Mongbwalu afin d'y installer le siège de Lubanga.
English: Diamonds are a precious international commodity.
French: Les diamants sont un bien précieux sur le marché international.
English: In addition, a number of instruments adopted by United Nations organs have formulated broadly applicable measures conducive to fulfilling general legal obligations to respect and ensure the right to life.
French: En outre, plusieurs instruments adoptés par les organes des Nations Unies énoncent des mesures d'application générale qui renforcent l'obligation juridique de respect et de garantie du droit à la vie.
English: The extent to which the project is innovative (the idea being that more innovative projects may have greater difficulty obtaining financial support from the private sector, particularly if the producer does not have a wellestablished track history).
French: La notoriété des acteurs.
English: Methyl bromide could often be coded according to its application, despite the adoption by the Fourteenth Meeting of the Parties of decision XIV/7, which stated that all ozone-depleting substances should be recorded under the codes for substances rather than functions.
French: Il était possible que le bromure de méthyle soit régulièrement enregistré sous un code d'utilisation de la substance, bien que les Parties aient adopté la décision XIV/7 à la quatorzième réunion des Parties, selon laquelle toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone doivent être enregistrées sous des codes relatifs aux substances elles-mêmes et non pas sous des codes relatifs à l'utilisation de ces substances.
English: Our booking and purchase conditions contain limitations and exclusions of our liability to any person(s) who books and/or takes any of our holidays and/or travel arrangements.
French: Nos conditions de réservations et d’achats contiennent des restrictions et des exclusions de notre responsabilité envers toute personne qui réserve et/ou qui achète un de nos forfaits ou dispositions de voyages.
English: (IMB’s "knowledge triad" is based on the integration of people, process, and technology [Cohen 1998].) 31. Improved efficiency leads to better health by focusing public resources on people who bear the greatest burden of disease (improved efficiency of allocation) and investing in interventions with the greatest returns (improved technical efficiency).
French: (La triade du savoir d’IBM repose sur l’intégration des personnes, des processus et de la technologie [Cohen, 1998].) (31) L’amélioration de l’efficience donne lieu à une amélioration de la santé en orientant les ressources publiques vers les personnes qui supportent la plus grande proportion du fardeau de la maladie (affectation optimale) et en investissant dans les interventions qui donnent les meilleurs résultats (efficacité technique).
English: As a consequence of the new Representation Order, returning officers must be appointed for 270 electoral districts (of the 301 ridings on the new electoral map, 31 remain unchanged).
French: À la suite de la proclamation du nouveau décret de représentation électorale, il faut procéder à la nomination de directeurs du scrutin pour 270 circonscriptions (car sur les 301 circonscriptions de la nouvelle carte électorale, 31 restent inchangées).
English: • professional cleaning of former residence up to $100.
French: • Nettoyage professionnel de l'ancienne résidence (jusqu'à concurrence de 100 $)
English: Overall statistics for circulation of these publications were very strong in 2002-2003.
French: Les statistiques globales relatives à la diffusion de ces publications étaient très élevées en 2002-2003.
English: Jacksonville, FL *Air Fare: $741.03 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $741.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Jacksonville, Floride *Tarifs aériens : 741,03 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 741,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: You learn something new every day....
French: J'ai trouvé cet article appelé "When the Web was new" (Quand le Web...
English: The Review Conference would enable Governments and civil society to share and profit from good practices.
French: La Conférence d'examen permettra aux gouvernements et à la société civile d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et d'en tirer profit.
English: It also provides the basis for a strong agroforestry program, providing a new crop alternative."
French: Elle sert aussi de base à un solide programme d'agroforesterie, offrant de nouveaux choix de cultures.
English: While my delegation appreciates the document submitted by the United States, it reiterates its conviction that any international instrument on the subject must of necessity have a verification instrument.
French: Ma délégation apprécie le document soumis par les États-Unis, mais elle réaffirme sa conviction que tout instrument international sur le sujet doit nécessairement être doté d'un instrument de vérification.
English: An important finding is that most Cree people regard southern (or "white") and Cree approaches to health and illness as separate and therefore do not report the use of alternate practices with any regularity.
French: Une constatation importante est que la plupart des Cris considèrent les approches «du Sud» (ou des Blancs) face à la santé et à la maladie comme étant distinctes et ne signalent donc pas avec quelque constance le recours à d'autres pratiques.
English: Update to Guidelines for Consumption, which is updated annually and similar to those of Ontario and Manitoba.
French: Update to Guidelines for Consumption, mis à jour chaque année et similaire à ceux de l'Ontario et du Manitoba.
English: The Tribunal also notes that Cleyn & Tinker is not, to any large extent, in the market of the very fine wool fabrics, but rather in the broader market of wool fabrics with somewhat coarser wool fibres.
French: Le Tribunal constate aussi que Cleyn & Tinker ne fabrique pas tellement, ni ne vend beaucoup, de tissus de laine très fins, se consacrant plutôt au marché des tissus de laine dont les fibres sont un peu plus grosses.
English: The use of standard rates would simplify reimbursement to all troop contributors for direct costs incurred for travel, taking into account divergences in the geographical size of troop-contributing countries and the frequency of deployment, rotation and repatriation of personnel.
French: L'utilisation de taux standard simplifierait le remboursement des frais directement liés aux voyages à tous les pays qui fournissent des contingents, compte tenu des différences d'étendue géographique et de la fréquence du déploiement, de la relève et du rapatriement des membres des contingents.
English: First, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to heading No. 82.09 state that articles classified therein are used for working metal and other hard materials.7 Gladu Tools argued that the Tribunal must accept the testimony indicating that wood is not a hard material.
French: Tout d'abord, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6, à la position no 82.09, précisent que les articles qui y sont classés sont utilisés dans le travail des métaux et autres matières dures7. Or, Outils Gladu a soutenu que le Tribunal doit retenir les témoignages selon lesquels le bois n'est pas un matériau dur.
English: The Goldstone report only authenticated those reports with evidence.
French: Le rapport Goldstone n'a fait qu'étayer ces rapports par des preuves.
English: The due diligence review starts at the initial meeting, and, if a deal emerges, it continues until the deal is closed.
French: Si vos efforts débouchent sur une entente, alors le contrôle préalable se poursuit jusqu'à la conclusion des négociations.
English: Restructuring in the name of efficiency has created a care deficit in the home.
French: La restructuration au nom de l'efficacité a créé un déficit de soins à domicile.
English: In December 2000, the General Assembly authorized the establishment of a United Nations System Staff College and extended the Staff College project by one year, to allow for a smooth transition to its new status.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a autorisé la création d'une École des cadres du système des Nations Unies et a prolongé d'une année le projet de l'École des cadres, afin de lui permettre de passer en douceur à son nouveau statut.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights and the social discrimination experienced by children belonging to the most vulnerable groups, including children with disabilities, children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas.
French: Il est également préoccupé par les inégalités existantes dans la jouissance des droits et par la discrimination sociale dont sont victimes les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, dont les enfants handicapés, les enfants appartenant à une minorité religieuse ou autre et les enfants des zones rurales.
English: The jurisdiction of the military tribunals should be gradually limited to offences of a purely military nature;
French: La compétence des juridictions militaires devrait être progressivement limitée aux infractions de nature purement militaire;
English: The end-of-decade review process should also benefit from contributions from the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'examen de fin de décennie devrait également bénéficier des apports du Comité des droits de l'enfant, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: Externally, the community development group is reminded that its role as broker serves to legitimize its activities in the eyes of the wider community.
French: Sur le plan externe, le groupe de développement communautaire devait se rappeler que son rôle d’intermédiaire servait à légitimer ses activités aux yeux de la grande communauté.
English: Matters arising from the twenty-second session of the Executive Body for the Convention (ECE/EB.AIR/83 and Add.1 and 2), the thirty-sixth session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/78) and the twenty-eighth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2004/2)
French: Questions découlant de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif de la Convention (ECE/EB.AIR/83 et Add.1 et 2), de la trente-sixième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/78) et de la vingt-huitième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2004/2).
English: Nuclear-weapon States have continued to emphasize the importance of nuclear deterrence in their security policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont continué de souligner l'importance de la dissuasion nucléaire pour leur politique de sécurité.
English: ==Events== * On [[Earth]], [[cryonics]], following the directive of "freeze you now, heal you later", have become very popular and a [[cryonics satellite]] is launched into [[Earth]] [[orbit]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1994 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1994|1994]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * Sur [[Terre]], la [[cryogénie]] est devenue très populaire.
English: Nicolas Lagacé - Marketing director at HumanWare Inc.
French: Nicolas Lagacé - Directeur marketing chez HumanWare Inc.
English: UNIFEM played a key role in generating attention for and capacity in gender-responsive budgeting as a tool for accountability and in public sector reform.
French: UNIFEM s'est beaucoup investi pour faire connaître le potentiel du budget favorisant l'égalité des sexes comme outil de responsabilisation et de réforme du secteur public.
English: I would like to say a few words about paternity leave.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant le congé de paternité.
English: Failure to do so could lead to inefficient use of web technology capabilities.
French: Un manque sur ce plan pourrait entraîner une utilisation inefficace des technologies Internet.
English: Many of the leading politicians have expressed views that the amendment, if any, to the Law on Family Planning, Protection of the Human Foetus, and Admissibility Conditions of Abortion (Official Journal of 1993, No 17, Item 78, as amended) – the so-called abortion law – should be subject to a national referendum. The Government Plenipotentiary for Equal Treatment of Men and Women shares the opinion.
French: Nombre de dirigeants politiques sont d’avis que la modification éventuelle de la Loi sur le planning familial, la protection du fœtus humain et les conditions d’admissibilité de l’avortement (inscrite au Journal officiel no. 17 de 1993 sous le numéro 78, tells que modifiée) devrait être soumise à un référendum national.
English: Private passenger vehicle A vehicle not used as a commercial vehicle.
French: Protection Ce que couvre le contrat d’assurance.
English: This situation has its advantages (censorship is difficult), but also disadvantages (filtering out immoral content is almost impossible).
French: Cette situation présente des avantages (censure difficile) mais aussi des inconvénients (filtrage quasi impossible des contenus pervers).