ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Era de Cal Marianet is located in the town of Aleny .
French: L'Era de Cal Marianet est située dans le village d'Aleny.
English: Therefore, it is no good pretending that we can guarantee at this stage that the whole of Agenda 2000, including enlargement, will involve no cost to anybody.
French: Et par conséquent, nous ne sommes pas encore en mesure de garantir que l'Agenda 2000 , élargissement compris, sera une opération blanche pour tout le monde.
English: The total value of the sample selected represented 35% of program files and 41% of total project funding for the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: La valeur totale de l'échantillon sélectionné correspondait à 35 % des dossiers de projets et à 41 % du financement total de projets pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 26 July 2000.  The draft bill on the implementation of the Convention, which was approved by the Ministry of Justice and the Prime Minister, was submitted to Parliament on 3 November 2000. It has been approved by the Justice Commission and is awaiting to be scheduled for discussion by the General Assembly.
French: Les résultats d'une étude indépendante, réalisée par des experts-conseils, sur la réglementation financière de six Territoires d'outre-mer (Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Cayman, Montserrat et les îles Turks et Caicos) ont été publiés en octobre 2000 et sont reproduits à http://www.archive.official-documents.co.uk/document/cm48/4855/4855.htm La mise en oeuvre des recommandations suit son cours et fera en sorte que les Territoires d'outre-mer respecteront intégralement les normes internationales en matière de réglementation financière.
English: The various federal government departments' SD initiatives have to satisfy a number of government-wide strategic directions, including those articulated in the government's A Guide to Green Government and in various government Throne Speeches.
French: Les initiatives en matière de DD des divers ministères fédéraux devaient satisfaire à un certain nombre d'orientations stratégiques pangouvernementales, notamment celles énoncées dans le Guide de l'écogouvernement et dans divers discours du Trône.
English: • comprehensive information about the potential risks of this drug;
French: • des renseignements complets sur les risques associés à ce médicament;
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payments of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l'agent officiel de chaque candidat doit transmettre au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant le paiement des dépenses d'élection ainsi qu'une déclaration de l'agent officiel.
English: The area of forest is approximately stable.
French: Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts Service canadien des forêts:
English: I should also like to reject the charges made by some Members that Bosnia and Herzegovina are to be seen solely from the point of view of alleged or actual Islamic terrorist networks.
French: Je tiens également à repousser les attaques de certains députés qui considèrent que nous devons envisager la Bosnie-et-Herzégovine uniquement comme la base de réseaux terroristes islamistes réels ou prétendus.
English: It is clear that in 2010 Europe will not be the world's most competitive economy.
French: Il est évident qu'en 2010, l'Europe ne sera pas l'économie la plus compétitive dans le monde.
English: Fibre Not yet initiated
French: Fibre Demande à l'étude
English: Article 16 provides for a balance between the protection/recognition of existing IP and the transfer of technology relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, as well as for technology related to genetic resources provided by countries of origin.
French: L’article 16 offre un équilibre entre la protection/reconnaissance de la PI existante et le transfert de technologies nécessaires pour la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité, ainsi que pour la technologie liée aux ressources génétiques fournies par les pays d’origine.
English: The current system to evaluate the impact of our activities is inadequate.
French: Le système actuel d'évaluation de l'impact de nos activités n'est pas adapté.
English: Women who die as a result of diabetes mellitus complications lose an average of 12 years of potential life.
French: Les femmes qui décèdent des suites de complications dues au diabète sucré ont perdu en moyenne 12 années de vie potentielle.
English: Sogetel désire se conformer aux dispositifs 29 et 30 de la décision 2001-756 et vous produire son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année. Document: 030327.pdf - 610KB 2003/03/27 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Sogetel désire se conformer aux dispositifs 29 et 30 de la décision 2001-756 et vous produire son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année. Document: 030327.pdf - 610KO 2003/03/27 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: There are additional examples that can be addressed in a future publication of this paper.
French: Il y a d'autres exemples qui on pourrait inclure dans une version ultérieure.
English: The members of the Advisory Committee will be elected at the seventh session.
French: Il sera procédé à l'élection des membres du Comité consultatif à la septième session.
English: The removal of the o-hydroxyphenyl group was accomplished by using 2% bromine in buffered aqueous-ethanol, and the ester groups were removed by mild alkaline treatment.
French: Le groupe o-hydroxyphényle est enlevé avec du brome 2% dans l'éthanol aqueux tamponné et les groupes esters, par traitement alcalin modéré.
English: Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
French: Sans préjudice de l'article 162, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: The male and female buds then diverge in their development in that an identation forms at the summit of the incipient gynoecium and male buds initiate two or three anthers.
French: Les bourgeons mâles et femelles divergent alors dans leur différenciation en ce qu'une indentation apparaît au sommet de l'ébauche du gynécée et que deux ou trois anthères sont initiés chez le bourgeon mâle.
English: French language projects are almost twice as likely to have a stated position than English language projects (39% verus 22%).
French: Les équipes francophones étaient presque deux fois plus portées à assumer une position explicite que les anglophones (39 % contre 22 %).
English: The Queen's colour is based upon the national flag and incorporates the St-Edward crown and the Royal cipher “E II R.” The regimental colour basic design will vary depending on whether it represents a Guards, Highland or Infantry regiment.
French: Le drapeau de la Reine est conçu d'après le drapeau national et comprend la couronne d'Édouard le Confesseur et le monogramme royal "E II R". Le dessin de base du drapeau régimentaire varie selon qu'il s'agit d'un régiment de gardes, d'un régiment de Highland ou d'un régiment d'infanterie.
English: Issues to be addressed include:
French: Voici certaines des questions à se poser :
English: 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Bibliography BS EN 375:1992 Specification for Labelling of in vitro diagnostic reagents for prefessional use.
French: 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Bibliographie BS EN 375:1992 Specification for Labelling of in vitro diagnostic reagents for professional use.
English: Read more about using My Maps in the Google Maps User Guide .
French: En savoir plus sur l'utilisation de l'onglet Mes cartes, notamment sur l'ajout de photos et le formatage du texte.
English: However, there is still greater room to doubt whether the EIB should continue with its almost universal focus on education infrastructure.
French: Cependant, on a encore plus de raisons de s’interroger sur le bien-fondé, pour la BEI, de continuer à focaliser ses activités dans le secteur de l’éducation presque exclusivement sur l'infrastructure.
English: The 13C/12C ratio of plankton was related to the mean upper layer (0-50 m) salinity.
French: Le rapport 13C/12C du plancton présentait une relation avec la salinité de la couche moyenne supérieure (0-50 m).
English: Notes 1 African Development Bank, African Statistics, http://afdb.org/african_countries/information_comparison.htm 2 Central Intelligence Agency, CIA – The World Factbook, http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ 3 Cellular Statistics – Africa, http://www.cellular.co.za/stats/stats-africa.htm 4 World Bank, based on UNESCO figures, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm 5 WorLD is a World Bank-funded global programme that provides Internet connectivity and trains teachers, teacher trainers and students in developing countries in the use of technology in education.
French: Banque mondiale, sur la base des statistiques de l'UNESCO, http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm 5. WorLD est un programme mondial financé par la Banque mondiale qui fournit la connectivité Internet et forme des enseignants, des formateurs, ainsi que des élèves des pays en développement à l'utilisation des technologies de l'information dans l'éducation.
English: ◦ that each registered referendum committee should, as far as possible, have the freedom and flexibility to determine the actual broadcasting time it wishes to be made available to it; and
French: ◦ tout comité référendaire enregistré devrait pouvoir déterminer librement, dans la mesure du possible, le temps d'émission qui devrait être libéré à son intention;
English: At the same meeting, the Committee decided to review future strategic directions for revitalizing public administration in the light of emerging global issues.
French: À la même séance, le Comité a décidé d'examiner les grandes orientations futures pour la revitalisation de l'administration publique eu égard aux nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: The common objective of Centre members is to carry out research on aluminum and its by-products, to solve problems related to the development of the aluminum industry and to discover new uses for this metal.
French: • Association de l'Aluminium du Canada (AAC)  Fondée en 1990, l'Association de l'Aluminium du Canada (AAC ) est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de représenter l'industrie québécoise de l'aluminium auprès de la population, des pouvoirs publics, des utilisateurs réels et potentiels d'aluminium ainsi que des autres intervenants de la vie économique.
English: Service Modernization Act, by way of example, could be imperilled without the provision of resources.
French: Un tel environnement suppose l’existence d’un fort leadership axé sur une communication interne efficace et bilingue, des responsabilités non-équivoques, des ententes quant aux résultats attendus, des programmes de formation pour les gestionnaires et le personnel, ainsi que la participation de tous dans les discussions et décisions qui peuvent avoir un impact sur les personnes ou le contenu de leur travail, ou même sur l’avenir de l’organisation.
English: Accordingly, the Tribunal orders SCBL to pay to Ms. McAvinn an amount sufficient to cover the additional income tax liability that she will incur as a consequence of receiving a lump sum award for lost wages (12).
French: Par conséquent, le Tribunal ordonne à la SCBL de verser à Mme McAvinn une somme suffisante pour compenser l'impôt supplémentaire à payer du fait qu'elle recevra un montant forfaitaire au titre de ses pertes salariales (12).
English: 3.4.1.1 Packagings used in accordance with 3.4.3 to 3.4.6 below, need only to conform to the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8.
French: 3.4.1.1 Les emballages utilisés conformément aux 3.4.3 à 3.4.6 ci-après, doivent seulement être conformes aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8.
English: At this facility where complex biological events are measured within a short time, researchers inactivate each fly gene and measure individual gene contributions to innate immunity.
French: Les chercheurs travaillant à ce centre, où l'on mesure des phénomènes biologiques complexes pendant une courte période, inactivent les gènes de la drosophile et mesurent la contribution de chacun à l'immunité innée.
English: Under the Civil Code, the minimum legal age for marriage is 18 for boys and 15 for girls (art. 140).
French: L'âge minimum légal du mariage, dans le Code civil béninois, est de 18 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles (art. 140).
English: Recalling paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant le paragraphe 103 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2002,
English: Opinion No.  18/2003 (Syrian Arab Republic) 92
French: Avis no 18/2003 (République arabe syrienne) 95
English: The University for Peace is a unique institution of global standing, dedicated to the promotion of peace through higher education and endowed now with new energy and purpose.
French: L’Université pour la paix est une institution unique dans le monde qui se voue à la promotion de la paix par l’instruction et qui est aujourd’hui animée d’une énergie et d’une détermination renouvelées.
English: They also recalled that the programme of the Working Party is complementary to the United Nations work on consumer protection (which the General Assembly in 1999 had adopted United Nations Guidelines on Consumer Protection (GA Decision 54/449)).
French: Ils ont également rappelé que le programme du Groupe de travail complétait l'action de l'ONU dans le domaine de la protection des consommateurs (l'Assemblée générale ayant adopté en 1999 des principes directeurs pour la protection du consommateur − Décision 54/449).
English: Meire last post was ... Blog How to receive money through Paypal for credit card?
French: Dernière blog Meire a été ... Comment faire pour recevoir de l'argent par Paypal par carte de crédit?
English: Notwithstanding of the preceding paragraphs 1 to 10, EC is solely responsible for the maintenance and operation of the stations that it owns in Quebec and for the management and dissemination of the data originating from the same stations.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 10 qui précèdent, EC demeure le seul responsable de l'entretien et de l'exploitation des stations qu'il possède au Québec et de la gestion et de la diffusion des données provenant de ces stations.
English: Mr Andrea Rigoni), Mrs Maria de Belém Roseira, Mrs Katrin Saks, MM. Walter Schmied, Samad Seyidov, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Ossur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, MM. Algirdas Sysas, Konstantinos Tassoulas, Mrs Jozephina Topalli, Mr Milan Urbáni (Alternate:
French: 10 Luc Deliens, Freddy Mortier, Johan Bilsen, Marc Cosyns, Robert Vander Stichele, Johan Vanoverloop, Koen Ingels, « End-of-life decisions in medical practice in Flanders, Belgium: a nationwide survey », The Lancet, 356: 1806-11 (25 novembre), 2000.
English: Towards this specific goal the National DNA Data Bank Committee supported the development of DNA Data Bank training module with the National Judicial Institute.
French: Dans cet objectif précis, le Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques a appuyé le développement du module de formation sur la Banque de données génétiques avec l’Institut national de la magistrature.
English: The best way to increase competitiveness is to allow fish stocks to recover.
French: Le meilleur moyen d'améliorer la compétitivité est de permettre aux stocks de se reconstituer.
English: An amendment to that effect is being tabled.
French: On propose donc un amendement dans ce sens.
English: On 4 December of the same year the order was given for the case to be set aside.
French: Le 24 décembre de la même année, l'affaire a été classée sans suite.
English: Centrally situated on Krakow's Main Market Square, this 5-star hotel delivers magnificent and elegant accommodation with high-quality facilities and service.
French: Situé dans le centre historique de Cracovie, sur la place du Marché, cet hôtel 5 étoiles propose de magnifiques chambres élégantes et des équipements et services de grande qualité.
English: Today's contribution will be used to purchase emergency supplies that can be delivered and distributed before the end of March.
French: La contribution annoncée aujourd’hui servira à acheter un approvisionnement d’urgence qui pourra être envoyé et distribué avant la fin du mois de mars.
English: However, susceptibility to sensitivities will be lifelong.
French: Mais elles demeureront vulnérables à l’hypersensibilité environnementale toute leur vie.
English: • Develop joint analyses on ground-level ozone and precursors.
French: • Réaliser des analyses conjointes de l'ozone troposphérique et de ses précurseurs.
English: The effectiveness of management tools will continually be assessed and refined to reduce predation on eggs, young, and adults.
French: L'efficacité des outils de gestion sera évaluée de façon constante et perfectionnée de manière à réduire la prédation des œufs, des oisillons et des adultes.
English: First, Amendment No 3: the need to avoid contradictions between the EU policy to combat the drugs trade and those of the World Bank and the other financial institutions.
French: L'amendement 3, tout d'abord, rappelle la nécessité d'éviter que la politique de l'UE en matière de lutte contre le trafic de drogues n'entre en contradiction avec celles adoptées par la Banque mondiale et d'autres institutions financières.
English: In this respect, GRB invited Mr. Theis to represent GRB at the fourth international EFV conference, scheduled to be held in New Delhi from 23 to 24 November 2009.
French: C. Theis à le représenter à la quatrième conférence internationale sur les véhicules peu polluants, prévue à New Dehli les 23 et 24 novembre 2009.
English: The numerical value will be in hundreds of metres.
French: On exprime la valeur numérique en centaines de mètres.
English: Degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century – a barrier to achieving the Millennium Development Goals.
French: La dégradation des services offerts par les écosystèmes pourrait empirer au cours de la première moitié de ce siècle, créant ainsi un obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (In the case of the larger or remote ridings listed in Schedule 3 of the Act, the required minimum number of signatures is 50.)
French: (Dans le cas des circonscriptions très étendues ou éloignées énumérées à l'annexe 3 de la Loi, le minimum requis est de 50 signatures.)
English: Where there are multiple bags for a Lot, the bags could be numbered sequentially and, if possible, the total number of bags from the Lot indicated, e.g., "Bag 1 of 3" or "Bag 27 of 32."
French: Lorsqu’il y a plus d’un sac d’emballage pour un lot, les sacs doivent être numérotés en séquence et si possible, le nombre total de sacs provenant de ce lot doit être indiqué, par exemple, « sac 1 de 3 » ou « sac 27 de 32 ».
English: The Canadian Cancer Society is a national, not-for-profit community-based organization of volunteers, whose mission is to eradicate cancer and enhance the quality of life of people living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national à but non lucratif et à caractère communautaire, dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.
English: When it became known, it has been executed.
French: Quand c'est devenu connu, il Г©tait mis Г mort.
English: The elaboration of profiles involved new stakeholders in the UNCCD process and allowed them to reach a common understanding regarding relevant indicators to enable effective monitoring of NAP implementation, as required by the UNCCD.
French: L'élaboration de ces profils a impliqué de nouveaux protagonistes dans le processus de la Convention et leur a permis d'exprimer des vues communes sur les indicateurs appropriés qui permettront un suivi efficace de la mise en œuvre des PAN, comme l'exige la Convention.
English: The network will be aimed at encouraging and supporting the implementation and replication of proper energy programmes and projects for the urban poor worldwide, through the exchange and dissemination of best practices and technologies, information and awareness creation, advocacy, tool development, knowledge management and policy formulation, as well as direct capacity-building at the local level and with a view to networks of cities.
French: Le réseau aura pour objectif d'encourager et d'appuyer l'exécution et la transposition de programmes et projets énergétiques axés sur les pauvres vivant en milieu urbain, au moyen de l'échange et de la diffusion des meilleures pratiques et technologies, d'activités d'information, de sensibilisation et de mobilisation, d'outils de gestion des connaissances et de la formulation de politiques, ainsi que du renforcement des capacités à l'échelon local et au niveau de réseaux de villes.
English: 5,000.00 Davies, Michael B. 1,000.00 Davis + Henderson, Limited Partnership 1,000.00 Davis, John 1,000.00 Dawnpoint Capital Corporation 500.00 DC Technologies Ltd.
French: 5 000,00 Davies, Michael B. 1 000,00 Davis + Henderson, Limited Partnership 1 000,00 Davis, John 1 000,00 Dawnpoint Capital Corporation 500,00 DC Technologies Ltd.
English: As of 2002, only green tea had more than 1.0 percent of its total domestic production certified as organic, while 0.13 percent of all vegetables and 0.04 percent of all fruits were certified organic.
French: En 2002, seul le thé vert a eu plus de 1,0 % de sa production domestique totale certifiée "bio", alors que seul 0,13 % de l’ensemble des légumes et 0,04 % de l’ensemble des fruits l’ont été.
English: Many qualified professionals had left the country during the war, and substantial numbers of judicial personnel were either incompetent or inadequately trained, and corruption and political influence tainted the judicial system.
French: Nombre de cadres compétents avaient quitté le pays pendant la guerre, l'incompétence et le manque de formation étaient des problèmes fréquents et le système judiciaire était vicié par la corruption et par l'influence politiques.
English: • assisting client organizations to define their needs when proposing an assignment or nominating an executive;
French: • aide les organismes clients à définir leurs besoins lorsqu'il proposent l'affectation ou la nomination d'un membre de leur personnel cadre;
English: They do not have to wait on the phone, call during prescribed hours, wait for a customer representative to search for information and return a call, or get tied up in a telephone menu system - eventualities that many people find frustrating.
French: Ils n’ont pas à attendre au téléphone pendant qu’un représentant cherche les réponses à leurs questions, ni à attendre qu’on les rappelle. De plus, ils peuvent obtenir l’information qu’ils recherchent en dehors des heures normales de service, et éviter les difficultés que peut causer le menu d’un système téléphonique.
English: The PRESIDENT observed that the Article followed as closely as possible the corresponding article in the WPPT.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que l’article suit d’aussi près que possible le libellé de l’article correspondant du WPPT.