ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome some of these challenges, UNICEF will facilitate integrative, convergent and participatory programming through the engagement of local partners to leverage their resources for children.
French: Pour relever certains de ces défis, l'UNICEF fournira des programmes intégratifs, convergents et participatifs en engageant les partenaires locaux à mettre en œuvre leurs ressources en faveur des enfants.
English: In this respect, the Government is strongly in favour of a continued United Nations military presence in the north-east of the country after the expiry of the mandate of the European Union-led military force (EUFOR) on 15 March 2009.
French: À cet égard, le Gouvernement est très favorable au maintien d'une présence militaire des Nations Unies dans le nord-est du pays après l'expiration du mandat de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) le 15 mars 2009.
English: This includes technical and logistical support by WFP for the public distribution system, as well as support by WHO for the Ministry of Health.
French: C'est le cas par exemple du soutien technique et logistique qu'apporte le PAM au système public de distribution ou de l'appui fourni par l'OMS au Ministère de la santé.
English: Liberal Party of Canada Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Green Party of Canada Canadian Action Party Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Communist Party of Canada Christian Heritage Party Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party Total number of minutes * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Parti libéral du Canada Parti conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti communiste du Canada Parti de l’Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien Nombre total de minutes
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, requested that the discussion on this provision be postponed on the grounds that a common position within the European Community had not been finalized yet.
French: Le président a résumé le débat sur le projet d’article 9 comme suit : la délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a demandé que l’examen de cette disposition soit différé, au motif que la Communauté européenne n’a pas encore mis au point de position commune.
English: Groups come together and experience a trade ceremony to complete the day! [2 to 5 interpreters; max.
French: Pour finir la journée en beauté, les groupes s’assemblent pour participer à une cérémonie de traite!
English: The SWS event entry fees are fixed by the partner track according to the type of event (Sprint / Endurance) and the category (Star Cup / Master Cup).
French: Les frais de participation aux épreuves SWS sont fixés par le circuit partenaire en fonction du type d'épreuve (Sprint et Endurance) et de la catégorie (Star Cup et Master Cup).
English: Revenues generated from the sale of animals for slaughter represent approximately 40% of revenues achieved from the sale of all agricultural products.
French: Les revenus découlant de la vente d'animaux destinés à l'abattage représentent environ 40 % de l'ensemble des revenus provenant de la vente de produits agroalimentaires.
English: (i) if its moisture content exceeds 10%, the weight of the pulp shall be adjusted so that its moisture content does not exceed 10%, or (ii) if its moisture content is equal to or less than 10%, the weight of the pulp shall not be adjusted; and (b) in the case of a paper product, the weight of the paper product shall be its weight after it has been machine dried.
French: (ii) si sa teneur en eau est égale ou inférieure à 10 %, son poids n'est pas rajusté; b) dans le cas du produit de papier, le poids du produit est celui qu'a celui-ci après séchage à la machine.
English: For example, PHAC is involved in strengthening the public health infrastructure, developing tools needed for informed decision making, increasing the public health knowledge base, improving current practices to meet current needs, and paving the way for the effective and efficient delivery of public health services in the future.
French: Par exemple, l'ASPC travaille à renforcer l'infrastructure de santé publique, à développer les outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées, à élargir la base de connaissances en matière de santé publique, à améliorer les pratiques pour répondre aux besoins actuels et à préparer la voie pour offrir des services de santé publique de façon efficace et efficiente.
English: The Y-Enterprise Centre sees this focus on Young people like the Y-Enterprise Centre.
French: trois des quatre provinces (la Nouvelle-Écosse n’est pas du nombre).
English: To accomplish this, these tools require information about the semantics of specific portions of a document in order to present those portions in an accessible form.
French: Pour y parvenir, ces outils requièrent des informations sur la sémantique de parties spécifiques d’un document afin de les présenter sous un format accessible.
English: Such information was available for students who were part of the Nova Scotia School-to-Work Transition (NSSWT) project.
French: Nous avons eu accès à cette information pour les élèves qui participent au projet sur la transition de l'école au travail en Nouvelle-Écosse (PTETNE).
English: In some cases (usually for temporary containment) a cover such as a tarpaulin is used with no collection system to attempt to prevent the creation of off-gases.
French: Dans certains cas (p. ex., en cas de confinement provisoire), on peut utiliser une bâche sans système de collecte pour prévenir la création d’effluents gazeux.
English: • Mr. R. Paul Welsh Rideauwood Addiction and Family Services 6 Hamilton Avenue North Ottawa, ON K1Y 4R1 Tel: (613) 724-4881 Fax: (613) 724-4873 Email: rideauwood@iosphere.met
French: • M. R. Paul Welsh Rideauwood 6, avenue Hamilton Nord Ottawa ON K1Y 4R1 Téléphone : (613) 724-4881 Télécopieur : (613) 724-4873 Courriel : rideauwood@iosphere.net
English: FIN EAD 123 Economic Analysis Description:
French: Une panoplie de questions précises relatives aux impôts des sociétés. Numéro du dossier :
English: Thus, the Government of Cameroon has stepped up its efforts to combat corruption and has committed itself to a more transparent and effective management of public finances.
French: Dans cette perspective, les autorités camerounaises ont intensifié la lutte contre la corruption et sont engagées dans une gestion plus transparente et plus efficace des finances publiques.
English: Police reform has experienced difficulties since May, when the Republika Srpska reduced its presence to observer status.
French: La réforme de la police se heurte à des difficultés depuis qu'en mai la Republika Srpska a réduit sa participation au simple statut d'observateur.
English: It had recently received a request for a certain waterproof slush-moulded boot from one of its major customers.
French: Elle avait récemment reçu d'un de ses principaux clients une demande pour une certaine botte étanche coulée par embouage.
English: The average length of service of staff with permanent appointments has remained unchanged since 2001.
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats permanents n'a pas changé par rapport à 2001.
English: Strong incentives are needed to encourage individuals to invest the time and energy that is required to mobilize knowledge.
French: Des incitatifs forts sont nécessaires afin d'encourager les personnes à investir les énergies et le temps requis pour la mobilisation des connaissances.
English: This market targets hearing impaired phone users, to whom finding the right phone or compatible device is extremely important to maximize clarity, minimize feedback and increase usefulness.
French: Ce marché vise les utilisateurs qui ont des problèmes d'audition ou visuels et exigent des produits adaptés. Pour ce marché, le choix du téléphone est extrêmement important pour optimiser la compréhension et réduire au minimum les perturbations.
English: That will probably change after Helsinki.
French: Peut-être cela changera-t-il après Helsinki.
English: Speciﬁc actions are being taken under the Phare programmes.
French: L’assistance technique dans le domaine de la concurrence demeure un outil essentiel pour préparer les pays candidats à l’adhésion.
English: h~ m;ry hav~ intrncie~ci tu imhrc,~ the witness with his ahility lu `lil~l' his Icll ~+inti uvcr Ihe tr'ee.
French: Cn relevant des dossiers datant dc plusieurs annees, nous avans truuve
English: This approach of having watertight envelopes also gave the main countries benefiting under Objective 1 assurances as regards the funds that had been allocated to them for the seven programming years and allowed different amounts of aid per inhabitant to co-exist for the same objective.
French: Cette approche sous forme d’enveloppes étanches permettait également aux principaux pays bénéficiaires de l’objectif 1 de disposer d’une assurance quant aux dotations qui leur étaient allouées pour les sept années de programmation et de faire co-exister pour un même type d’objectif des montants d’aide par habitant différents.
English: ◦ For additional information on the identification, classification and marking of classified information please refer to Appendix A "Classified Information and Other Assets" of the Operational Standard - Identification of Assets
French: ◦ Pour plus de détails sur l'identification, la classification et le marquage de l'information classifiée, prière de se reporter à la section intitulée Annexe A - Information classifiée et autres biens de la Norme opérationnelle - Identification des biens
English: Hence, the interplay of all three factors, especially of Ricardian and HO, in determining specialization indicates that the adjustment process of NAFTA was moderate, one factor lessening the effect of other.
French: Par conséquent, l’interaction des trois facteurs ― et notamment celle des facteurs ricardien et HO ― dans la détermination de la spécialisation indique que le processus d’adaptation au sein de l’ALENA a été modéré, un facteur atténuant l’autre.
English: These are projects for the implementation of UNECE Recommendation “L”-“International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” (“International Model for technical harmonization”), which was adopted by the Working Party as a new UNECE “Recommendation on Standardization Policies” in October 2001.
French: Il s'agit de projets visant à appliquer la Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» («Modèle international pour l'harmonisation technique»), qui a été adoptée par le Groupe de travail en octobre 2001 en tant que nouvelle «Recommandation relative aux politiques de normalisation» de la CEE.
English: If you want to find out what TV shows are on now or on later, use the Guide feature.
French: Si vous voulez connaître la programmation actuelle ou future, consultez la fonction Guide.
English: Funds for reimbursement of pregnancy leave are provided for in budgets of cantons, or municipalities and Brčko District at levels determined by legislation.
French: Les fonds nécessaires au paiement du congé maternité proviennent des budgets des cantons ou des municipalités et du District de Brčko, à des niveaux fixés par la loi.
English: And I think people can easily remember in 1992 at the referendum when there was a door-to-door enumeration, and in 1997 when there was door-to-door enumeration, whole blocks go missing, you know, whole new projects go missing, and people are wondering what’s happening.
French: Je pense que les gens peuvent facilement se rappeler les recensements porte-à-porte menés au référendum de 1992, puis en 1997 : il manquait des immeubles complets, des nouveaux projets domiciliaires, et les gens se demandaient ce qui s’était passé.
English: Just before this report went to press, the Commissioner spoke at a national conference on community notification in Winnipeg.
French: Juste avant que le présent rapport ne soit diffusé, le commissaire a pris la parole lors d'une conférence nationale sur la notification de la collectivité, qui s'est tenue à Winnipeg.
English: Finally, I would like to ask you to say a few words to tell us to what extent the failed Doha Agreement will have an especially negative impact on the Côte d'Ivoire, especially as far as bananas are concerned.
French: Enfin, je voudrais vous demander de dire quelques mots sur l'échec de l'accord de Doha et plus précisément dans quelle mesure cet échec aura des répercussions particulièrement négatives pour la Côte d'Ivoire, principalement en ce qui concerne les bananes.
English: The evaluation issues described in the Treasury Board Secretariat guide to program evaluation are: •
French: Les principaux enjeux d’évaluation indiqués dans le guide du Conseil du Trésor du Canada sur l’évaluation des programmes sont :
English: These include the e-Court system, which was tested on a pilot basis during the biennium 2006-2007 and is now being successfully applied to all trials.
French: Parmi ces mesures figure le système « e-Court », qui a été mis à l'essai pendant l'exercice biennal 2006-2007 et qui est désormais appliqué avec succès à tous les procès.
English: Apart from central government taxes, SSEs pay charges and levies to local authorities. These local fees include trading licence fees; a graduated tax or poll tax for individuals over 18 years of age; market dues, which are charged daily for market stalls; movement of goods licence (hawkers licence) fees; and ground rents.
French: En plus des impôts exigés par le gouvernement central, les petites entreprises paient des taxes et des redevances aux autorités locales : droits de permis d'affaires, impôt progressif ou taxe de vote ( poll tax ) pour toute personne âgée de plus de 18 ans, droits de marché payables quotidiennement contre une place ou un étal dans un marché, droits de permis de circulation des marchandises ( permis de marchand ambulant ), rente foncière, etc.
English: The General Orders and the Labour Act, provide that a woman is entitled to six weeks leave before giving birth and another six weeks leave after giving birth.
French: Les arrêtés généraux et la loi sur le travail disposent que la femme a droit à six semaines de congé avant la naissance du bébé et à six semaines après.
English:  Example 5  The following example illustrates the amendment of a GFA due to the non-occurrence of a forecast condition significant to aviation:
French:  Exemple 5  L’exemple suivant est un bulletin modifiant la GFA en raison de la non-occurrence d’une condition prévue significative pour l’aviation :
English: We are confident that the next field trips, planned for year 2001-2002 will enable testing another 50 children and that the sample size of 100 children will be reached.
French: Nous sommes convaincus que les prochaines tournées sur le terrain, prévues pour l’exercice 2001-2002, nous permettront de tester 50 autres enfants et d’atteindre ainsi la taille prévue de l’échantillon, qui est de 100 enfants.
English: In the case of two "geometric" estimation techniques, the Kohler and Toop equations, agreement was within 10 °C but could be brought to within 3 °C by the addition of only one small adjustable ternary correction term.
French: Dans les cas des deux techniques "géométriques" d'évaluation, les équations de Kohler ou de Toop, la correspondance est meilleure que 10 °C; toutefois, elle peut être ramenée à moins de 3 °C par l'addition d'un seul petit terme ajustable ternaire de correction.
English: There are two contexts, it seems to me, in which people use them.
French: Et les gens les utilisent, il me semble, dans deux contextes.
English: The other organization concentrates on saving the organ, an 18th century heritage jewel, built by the famous Isnard.
French: Actuellement l’église haute est utilisée surtout pour des cérémonies et tout particulièrement les mariages. On voit alors la porte entièrement fleurie, qui ouvre vers le sud comme souvent en Provence à la période romane, ce qui permettait « d’exposer au soleil et de protéger du mistral les fidèles qui s’attardaient à l’entrée ».
English: Later today I will receive the report of the Auditor General of Canada on the B.C. treaty process.
French: Je recevrai plus tard aujourd'hui le rapport de la vérificatrice générale du Canada au sujet du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: D. Opening access to capital markets 23.
French: D. Accès aux marchés de capitaux 23.
English: Under the Project, partnerships were forged with local governments, the Inter-American Development Bank (IDB) and the Canadian Agency for International Development, which provided financial assistance for the development of the project.
French: Dans le cadre du Projet, des partenariats ont été établis avec les administrations locales, la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Agence canadienne de développement international, qui a fourni une assistance financière pour le développement du Projet.
English: Unemployment - cantonal unemployment insurance funds, public unemployment insurance funds and approved professional association funds - unemployment insurance compensation body, including the compensation fund - authorities appointed by the cantons - regional employment ofﬁces - tripartite commissions - AVS compensation funds - AVS Central Compensation Ofﬁce - employers - supervisory board
French: - caisses de chômage cantonales, caisses de chômage publiques et caisses d’association agréées - organe de compensation de l’assurance-chômage, y compris le fonds de compensation - autorités désignées par les cantons - ofﬁces régionaux de placement - commissions tripartites - caisses de compensation de l’AVS - Centrale de compensation de l’AVS - employeurs - Commission de surveillance
English: On the individual level, enhancing the professional capabilities of public servants requires leadership, career development and professional human resources management, responsiveness to community organizations and individual citizens and well-functioning professional associations.
French: Sur le plan individuel, le renforcement des aptitudes professionnelles des fonctionnaires doit aller de pair avec un encadrement, des perspectives de carrière et une gestion compétente des ressources humaines, l'écoute des organisations locales et des citoyens, et un bon fonctionnement des associations professionnelles.
English: (e) The designated Office shall not refuse a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (f) If, on October 1, 2002, paragraphs (a) to (e) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by January 1, 2003.
French: 22.2 [Reste supprimée] 22.3 [Sans changement] Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l'office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l'article 14.1)a)v) a) [Sans changement] b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une langue de publication, l'office récepteur contrôle i) [Sans changement] ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: The CAE will include as part of his or her reports to the Audit Committee a regular report on internal audit personnel.
French: • fournir périodiquement de l’information sur l’état et les résultats du plan de vérification annuel ainsi que sur la suffisance des ressources de vérification interne;
English: She gave it to her daughter, who had regained her status by marrying a Mohawk man.
French: Elle en fait don à sa fille, qui avait retrouvé son statut en épousant un Mohawk.
English: My Group has therefore taken the initiative of calling on the Commission to present an updated opinion on Malta's renewed application, and, as Commissioner Van Den Broek has said, to see if and how they can catch up on the past two years while the application was frozen.
French: Mon groupe a dès lors pris l'initiative de demander à la Commission de présenter un nouvel avis concernant la candidature renouvelée de Malte et d'examiner les moyens de rattraper le temps perdu au cours des deux années de suspension de la candidature, ainsi que l'a dit le Commissaire Van Den Broek.
English: The Advisory Commission on Educational Reform will carry out a broad consultation process prior to the implementation of the Programme.
French: La Commission consultative pour la réforme dans l'enseignement entreprendra un large processus de consultations avant sa mise en oeuvre.
English: As Council members know, they are often isolated.
French: Comme les membres du Conseil le savent, elles sont souvent isolées.
English: As the economic recession deepened, the value of personal grooming increased and became an "escape valve" for people to counter the difficult times and increase their self-esteem.
French: À mesure que la récession s'aggravait, la valeur des soins personnels augmentait et ces derniers sont devenus une soupape de sécurité pour les Vénézuéliens, qui voulaient échapper aux difficultés financières et améliorer leur estime de soi.
English: The Pledge goes on to commit the Library to treat all users equitably and courteously, with respect for individual rights, privacy, and safety.
French: En 2000‑2001, le secteur d'activité du Soutien à la recherche a mené un sondage sur la satisfaction de la clientèle en se fondant sur l'Outil de mesures communes; la réaction des clients a été assez positive.
English: Converts it possible to analyze the components in size and occupies only 134 parts!
French: Convertit-il possible d'analyser les composantes de la taille et occupe seulement 134 pièces!
English: National Professional Officers should bring to bear in the job national experience and knowledge of local culture, language traditions and institutions;
French: Dans l'accomplissement de leurs fonctions, les administrateurs recrutés sur le plan national doivent mettre à profit leurs connaissances et leur expérience de la culture, de la langue, des traditions et des institutions locales;
English: Therefore, the proposal for a Commission plan and also the proposal that we contribute to an international fund to fight against these diseases seems right to us.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition d'un plan de la Commission et la proposition de contribuer à un fonds mondial de lutte contre ces maladies nous semblent positives.
English: Statistics on Training Events held in 2007 - 2008
French: Statistiques des cours de formation  réalisés de 2007 à 2008
English: The goal of the Sfi programme is to provide knowledge of Swedish language and society. From Eurostat, the Committee observes that, in 1999, 61 % of employees participated in some form of continuing vocational training.
French: Personnes occupant un emploi En ce qui concerne les personnes occupant un emploi, le rapport précise que les employeurs sont responsables de la formation de leur personnel et peuvent solliciter une aide financière de l’Etat à cet effet.