ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment 2000/05/19 - Colin C. Cope - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/19 - Colin C. Cope - "Version imprimée" Description:
English: I would like to say that in recent years my staff - whom I thank again for their work - have already begun to reflect on the Marco Polo programme beyond 2013, and that this assessment will focus, among other things, on the points set out in the compromise agreement.
French: Je voudrais dire que ces dernières années, mon personnel - que je remercie encore une fois pour son travail - a déjà commencé à réfléchir au programme Marco Polo au-delà de 2013, et que cette évaluation sera axée, entre autres, sur les éléments définis dans le compromis.
English: We need the signature of an authorized representative to make an address change.
French: Nous avons besoin de la signature d'un représentant autorisé pour effectuer un changement d'adresse.
English: The Commission recently published a study carried out on its behalf by the Swiss Institute of Comparative Law.
French: La Commission a récemment publié une étude menée en son nom par l'Institut suisse de droit comparé.
English: There are, however, concerns that the resettled IDPs are returning from around the country to the camps, especially in the western area due partly to the lack of income-generating opportunities and medical and other services in their area of origin.
French: Il est cependant préoccupant de constater que des personnes déplacées réinstallées à travers le pays retournent dans les camps, en particulier ceux qui se trouvent à l'ouest du pays, en partie parce qu'elles ne disposent ni de moyens de subsistance ni de services médicaux et autres dans leur zone d'origine.
English: Offer some career advice on how to find work in the food retail industry, as well as how to identify what careers may interest them, whether they are in or out of the sector (3-5 minutes)
French: •
English: We were particularly impressed by their first match, when they played on equal terms in a hard-fought game against Brazil.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par leur premier match, match âprement disputé contre le Brésil, et au cours duquel ils ont joué dans des conditions d'égalité.
English: to the United States to the U.K. (includes one stop) to China to Hong Kong to Japan to Italy to India
French: Vers les États-Unis Vers le Royaume-Uni (y compris avec une escale) Vers la Chine Vers Hong Kong Vers le Japon Vers l’Italie Vers l’Inde
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Response to Petitionersâ€™ Requests:
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition :
English: Maternal mortality was still very high, although the Government was trying to reduce it by opening well-equipped maternal care facilities at the national and regional level, and by providing training in emergency obstetric and neonatal care.
French: La mortalité maternelle est encore très élevée, bien que le gouvernement essaie de la réduire en ouvrant des établissements de soins maternels bien équipés, au niveau national et régional, et en offrant une formation en soins obstétriques et néonataux d'urgence.
English: Then you take TRAM E – direction Robertsau –Boecklin and get off at the first stop – Parlement Européen.
French: Puis prenez le TRAM E – direction Robertsau-Boecklin, et descendez au premier arrêt – Parlement Européen et marchez jusqu’au CEJ – voir la flèche rouge en pointillés sur le Plan N° 2 ci-dessous.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/President/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/?ντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-President/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Vi?i 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputats/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/?πάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierednis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffi?jal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcion?rio/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: Selon l'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: Cost of Tobacco in Your Workplace.
French: Reducing the Burden of Smoking on Employee Health and Productivity.
English: Performance Information Since a Corporate Plan Summary for the Canadian Commercial Corporation covering the period from 2000-01 to 2004-05 was not tabled in Parliament as of the closing date for inclusion of the information in the President of the Treasury Board's annual report, the information noted below only reflects that included in the Corporation's 2000-01 Annual Report.
French: • Il a appuyé environ 3 500 rencontres littéraires partout au Canada, et ce, dans les bibliothèques, les universités, les collèges, les centres communautaires, les associations littéraires, les galeries, les organismes nationaux et les festivals. • Il a accordé quelque 5 700 subventions aux artistes et aux organismes artistiques et a fait plus de 12 740 paiements aux écrivains par l'intermédiaire de la Commission du droit de prêt public.
English: Carbon storage and annual carbon sequestration by wetlands and peatlands.
French: Conservation du carbone et captage annuel du carbone par les terres humides et les tourbières.
English: The recognized procedure for examining a mount is to examine alternate fields in alternate rows throughout the entire area of the mount.
French: La méthode reconnue pour examiner une préparation consiste à examiner tour à tour des champs, en alternant les rangées, pour parcourir toute la section de la préparation.
English: The measurement of corruption is often based on surveys aimed at capturing the experiences and/or perceptions of citizens, households, public officials and businesses.
French: Pour mesurer la corruption, on se base souvent sur des enquêtes visant à mettre en évidence l'expérience et/ou la perception des particuliers, familles, agents publics et entreprises.
English: including: whether Program results, such as producing high-calibre professionals in the arts and film/television sectors, are being achieved at a reasonable cost; whether there are other, more cost-effective ways of achieving the same results, and if so, what are they; and whether the NATCP and the NTPFVS can compare over time and to other similar arts and film/video training institution funding programs (provincial/municipal/ international).
French: savoir : si les résultats des Programmes, comme la production de professionnels de fort calibre dans les secteurs des arts, du film et de la télévision, sont atteints à un coût raisonnable; s’il y a d’autres façons plus rentables d’y parvenir et, dans l’affirmative, lesquelles; si le PNFSA et le PNFSFV se comparent entre eux à la longue ou à d’autres programmes semblables de financement dans les domaines des arts, du film et de la vidéo (provinciaux/municipaux/ internationaux).
English: It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorization authorizing the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorization is a party.
French: Il peut porter sur une ou plusieurs demandes ou marques enregistrées ou peut se présenter sous la forme d'un pouvoir général autorisant le représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l'Office dans lesquels la personne ayant donné pouvoir est partie.
English: Did the cat urinate on the carpet or furniture?
French: Votre chat a uriné sur la moquette ou sur un meuble?
English: This matter needs to be looked at either by the Bureau or by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Cette question mérite d'être examinée soit par le Bureau soit par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: This amount consists of $1,715,981 included in the original NCJI Project Costs summary provided to us by NCJI management and $205,078 of additional direct costs identified during the audit engagement.
French: Ce montant se compose de 1 715 981 $ compris dans le résumé original des coûts du projet INJP qui nous a été fourni par les gestionnaires de l’INJP et de 205 078 $ de coûts directs additionnels repérés pendant la vérification.
English: For example, some bean-type vegetables, (soybeans, peas, green beans, white beans, kidney beans, etc. ) are also important sources of protein and are, there-fore, alternative options to replace meat.
French: For example, some bean-type vegetables, (soybeans, peas, green beans, white beans, kidney beans, etc.) are also important sources of protein and are, there-fore, alternative options to replace meat.
English: The following amendments have been requested to this draft.
French: Les amendements suivants ont été demandés à ce projet.
English: The PCT successfully implemented the amendments to the Regulations which entered into force on April 1, 2006.
French: Le PCT a mis en œuvre avec succès les modifications du règlement d’exécution entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: The probability of a reimbursement and the predetermination of its amount should it be ordered is not possible to predict.
French: La probabilité d’un remboursement et la détermination de son montant s’il est ordonné sont impossibles à prévoir.
English: These measures will provide for the removal air conditioning from all areas except Council Chambers and result in decreased energy use. Contact Person:
French: Ces mesures permettront de retirer la climatisation partout, sauf dans la salle du conseil, et de réaliser des économies. Personne-ressource :
English: EXAMPLES INCLUDE: * * * * net rental income rents for leased farm land interests from loans & mortgages regular income from an estate or trust fund, cash dividends from life insurance policies, ect..
French: TELS QUE: * revenus nets de location * loyers nets des exploitations agricoles louées * l’ intérêt provenant de prêts et d’ hypothèques * le revenu régulier d’ succession ou d’ fonds en fiducie, les dividendes en une un espèces des polices d’ assurance-vie, etc.
English: Because of their compliance with such principles, their products are identified as part of the cultural heritage.
French: veaux de compétences : les maîtres artisans, les artisans, les ouvriers et les apprentis.
English: The raw materials could also be brought in by container, but Moosehead estimated that this method would still require a site conversion and facility upgrade at an estimated cost of $1,100,000 in capital.
French: Les matières premières pourraient également arriver par conteneur, mais Moosehead est d'avis que ce moyen nécessitera quand même un site de transbordement et une modernisation de ses installations moyennant des dépenses en capital de 1 100 000 $.
English: Ideally located 5 minutes from Perrache train station and a short walk from the city centre and old town, the Inter-Hotel de la Loire offers good-value and functional accommodation.
French: Idéalement situé à 5 minutes de la gare de Perrache, à proximité à pied du centre-ville et de la vieille ville, l'Inter-Hotel de la Loire offre des tarifs compétitifs et un hébergement fonctionnel.
English: Some2 emphasized that a decrease in the price of natural gas would encourage consumers to use this energy source instead of electricity, which could be exported and sold at higher prices, something that would increase profitability for Québec.
French: Certains2 font valoir que la baisse du prix du gaz naturel inciterait les consommateurs à utiliser cette source d’énergie en remplacement de l’électricité, laquelle pourrait être exportée et vendue à des prix plus élevés, ce qui aurait pour effet d’en augmenter la rentabilité pour le Québec.
English: DOJ has not been able to provide any analysis of how the Program uses the response to 19(d) to (f) in the decision making process.
French: Le MJ n’a pu fournir aucune analyse de l’utilisation des réponses aux questions 19d) à f) dans le processus décisionnel.
English: Post-2012 measures will be taken into account in the overall review of the directive (2003/87/EC).
French: Les mesures post 2012 seront prises en compte dans la révision générale de la directive (2003/87/EC).
English: Air show fans will be able to get a closer look at the advanced weapons and equipment used by soldiers in some of the most troubled spots around the world.
French: Ainsi, les amateurs de spectacles aériens pourront voir de près les armes et les équipements de pointe utilisés par nos troupes en mission dans certains des coins les plus dangereux de la planète.
English: The RADARSAT-2 SAR antenna was built by MDA in Montréal, Quebec.
French: L’antenne SAR de RADARSAT-2 a été construite par MDA de Montréal, au Québec.
English: Olympic Solidarity is responsible for the administration and management of this budget, which is distributed among a number of sport development programmes for the NOCs and their Continental Associations in view of their needs and priorities.
French: La Solidarité Olympique a la responsabilité d’administrer et de gérer ce budget, qui se partage entre plusieurs programmes élaborés pour le développement du sport et destinés aux CNO et à leurs Associations continentales, en fonction de leurs besoins et priorités.
English: What can be done for these children?
French: Que peut-on faire pour ces enfants?
English: A conference will be held with the participation of microfinance institutions and relevant national and international organizations after the entry into force of this bill.
French: Une conférence à laquelle participeront des établissements de microcrédit et des organisations nationales et internationales concernées se tiendra après l'entrée en vigueur de la loi.
English: Consequently, there is no way to measure the variance of outcomes around this "average" result.
French: Il n'y a donc aucun moyen de mesurer l'écart entre les résultats entourant cette « moyenne ».
English: Saskatchewan Crossing Resort is proposing to remove five single-walled underground fuel tanks, associated fuel lines and dispensers and their concrete islands and replace them with three double-walled aboveground tanks, upgraded fuel lines and new dispensers.
French: Saskatchewan Crossing Resort propose d'enlever 5 réservoirs de carburant souterrains à paroi simple reliés aux canalisations et aux distributeurs de carburants et aux îlots de béton. On installera 3 réservoirs hors sol à paroi double, et renouvellera les canalisations et les distributeurs.
English: In autumn 2003 a series of events based on the planning game “Gender City” were held at the Vienna Planning Workshop.
French: En automne 2003, une série d'événements fondés sur le jeu de planification « La cité du sexe » ont eu lieu à l'Atelier de planification de Vienne.
English: The deadline for reservations is April 20, 2010.
French: La date limite pour faire vos réservations est le 20 avril 2010!
English: Introduction  Energy  Resources  Health  Indoor Environmental Quality  Strategies for management of construction and demolition waste  Conclusions  Appendix A:
French: Introduction  Énergie  Ressources  Santé  Qualité de l’air intérieur  Stratégies de gestion des déchets de construction et de démolition  Conclusions  Annexe A :
English: CEHH should develop a operational/business plan clearly outlining commitments and timelines for any future activities should additional technology cluster initiative funding be received. Accepted.
French: L'initiative ASSH devrait élaborer un plan d'activités ou opérationnel précisant clairement les engagements et les échéanciers relatifs à toute activité future, au cas où l'initiative de grappe technologique recevrait des fonds additionnels.
English: Similarly the effect of concentration of negative ions on the amplitude of the drift solitary wave is examined and it is shown that when negative ions are present one gets the usual compressive drift solitary waves with positive amplitude as well as rarefactive drift solitary waves with negative amplitude depending on the negative ion concentration.
French: De la même façon, l'effet de la concentration d'ions négatifs sur l'amplitude de l'onde solitaire de dérive est examiné, et on montre que lorsque des ions négatifs sont présents on peut avoir les ondes solitaires de compression usuelles, avec amplitude positive, aussi bien que des ondes solitaires de raréfaction, avec amplitude négative, selon la concentration d'ions négatifs.
English: Manitoba’s second ECD progress report will be a new, ongoing publication and is scheduled for release in November 2002.
French: La publication du deuxième rapport d’étape du Manitoba sur le DPE est prévue pour novembre 2002.
English: Comments are constantly being made about the complex and sensitive nature of this situation.
French: À propos de ce conflit, on entend souvent des commentaires sur sa complexité et sa sensibilité.
English: If it is rejected, a comment is compulsory indicating the reasons for the reject.
French: En cas de rejet, ce commentaire est obligatoire pour indiquer les raisons du refus.
English: Article 5 of the Constitution speaks of the unified State of all ethnic groups living together in the territory of Viet Nam and recognizes the right of ethnic minorities to assert their differences (see E/CN.4/1999/58/Add.2, paras. 41-42).
French: Son article 5 vise l'État unifié de toutes les ethnies vivant ensemble sur le territoire du Viet Nam, et reconnaît aux ethnies minoritaires le droit de faire valoir leurs spécificités (voir E/CN.4/1999/58/Add.2, par. 41 et 42).
English: ◦ Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: ◦ Avant d'entreprendre le processus de demande, tous les candidats doivent s'assurer que leurs propositions répondent à tous les critères indiqués ci-dessus dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: Severn Estuary, vertical profiling, siltmeter, densimeter, suspended solids, fronts, stratification
French: On a élaboré un modèle idéal « à trois zones » caractérisant les structures qui se forment dans les suspensions mobiles.
English: In case of questions on the content of the files, please complete the web form at  http://www.wipo.int/tools/en/contacts?default_area=article6ter. RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour toute question concernant le contenu des fichiers, veuillez remplir le formulaire électronique à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tools/fr/contacts?default_area=article6ter RSS | Contact | Avertissement
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 25 November 2004.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 5 novembreavril 2004.
English: 87(2) Lorsque la Commission fait une demande de contrôle judiciaire, aux termes de la Loi sur la Cour fédérale, de la décision du juge-arbitre concernant une demande de prestations, aucune prestation n'est payable à l'égard de cette demande tant qu'une décision définitive n'a pas été rendue.
French: 87(2) Where, in respect of a claim for benefits, an application is made by the Commission under the Federal Court Act for judicial review of the decision of the umpire, benefits are not payable in respect of that claim until the final determination of that claim.
English: It is not possible to look at the further subdivisions if the goods do not meet the requirement of the heading.
French: Il n'est pas possible d'examiner d'autres subdivisions si les marchandises ne respectent pas les exigences de la position. b) Si les marchandises sont conformes au niveau de la position, il faut comparer au niveau de la sous-position.
English: He looked as though he had been sculptured in granite.
French: On aurait dit qu'il était sculpté dans du marbre.
English: It was the understanding of the EU that there was no constitutional mandate or any provision in the rules of procedure stipulating that that practice should continue, and that it was fully within the Board's competence to review the decision and, if necessary, to change it.
French: L'UE présume qu'aucune disposition de l'Acte constitutif ou du règlement intérieur ne stipule que cette pratique doit continuer, et qu'il relève donc entièrement de la compétence du Conseil de revoir la décision et, si nécessaire, de la modifier.
English: Costs related to corporate management personnel with no involvement in rail are to be excluded from the railway accounts.
French: Les coûts reliés au personnel de gestion de l’entreprise qui n’a aucun rapport avec le rail doivent être exclus des comptes ferroviaires.
English: More specifically, the information systems will focus on aspects associated with breastfeeding and on negative and positive factors, as well as on the periodical evaluation of the nutritional condition of pupils attending public schools.
French: Les systèmes d'information se concentreront tout particulièrement sur les aspects associés à l'allaitement au sein et sur les facteurs négatifs et positifs, ainsi que l'évaluation périodique des conditions nutritionnelles des élèves des écoles publiques.
English: Publications do not always reach the relevant people and in a bigger office like a Ministry they get lost ix) The last part of the current definition of 'forest' hinders any solid analysis of forest dynamics. x) The 10% boundary between 'forest' and 'OWL' is questionable.
French: Les publications n’atteignent pas toujours les personnes visées et dans un grand service comme un ministère elles se perdent; La dernière partie de la définition actuelle des «forêts» entrave une réelle analyse de l’évolution des forêts; La limite de 10 % entre «forêts» et «autres terres boisées» est discutable.