ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How already described , one can VAGUE vehicles over the OBD-2 bushings too bodies back and and a. with VAGUE-COM over the KW 1281 protocols values select and can adjust parameter.
French: Comment déjà décrit , on peut des véhicules VAGUES sur l'OBD-2 bushings aussi les corps en arrière et et a. avec VAGUE-COM sur le KW que 1281 valeurs de protocoles choisissent et peuvent régler le paramètre.
English: There was no increase in relative risk with the failure to use protective equipment.57,58 These results are consistent, for the most part, with the results obtained previously by the same research group in Kansas, 48 but the risk estimates were lower and were non-significant in some cases.
French: Il n’y a pas eu d’augmentation du risque relatif chez ceux qui n’avaient pas utilisé l’équipement de protection.57,58 Ces résultats concordent, pour la plupart, avec les résultats obtenus antérieurement par le même groupe de recherche au Kansas,48 mais les estimations du risque étaient plus faibles et non significatives dans certains cas.
English: To create synergies among the regional, subregional and national implementation plans
French: La création de synergies entre les plans de mise en œuvre régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: He said that three kinds of components for trailers could be type approved: control systems, linings and axles, and suspension.
French: Il a précisé que les éléments pouvant faire l'objet d'une homologation de type étaient au nombre de trois: systèmes de commande, garnitures et essieux et enfin suspensions.
English: Breach of the regulations on foreign trade with military material - the acquiring of authorisation or a licence by extortion - Section 124f.
French: • Non-respect des règles relatives au commerce international de matériel militaire - acquisition d'une autorisation ou d'une licence par extorsion - Article 124 f);
English: We examine how this difficulty can be moderated in a "fuzzy bag model" in which the surface is smeared.
French: Nous examinons comment cette difficulté peut être atténuée dans un "modèle de sac flou" où la surface est estompée.
English: Reference: 8690-C12-03/01, 8690-A4-01/01 and 8690-A4-04/02. 2002-08-09 - Telecom Decision CRTC 2002-46 In this decision, the Commission suspends the proceeding initiated by AT&T Canada Corp.'s application of 24 June 2002, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, naming the City of Calgary as respondent.
French: Référence : 8690-C12-03/01, 8690-A4-01/01 et 8690-A4-04/02 2002-08-09 - Décision de télécom CRTC 2002-46 Dans la présente décision, le Conseil suspend l'instance amorcée par la demande qu'AT&T Canada a présentée le 24 juin 2002, en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, désignant la ville de Calgary intimée.
English: Report 1 - due July 22, 2005 is intended to identify areas/procedures where there is currently sufficient evidence, and general consensus exists, regarding wait time benchmarks, and describe the benchmarks being used, for what purposes and by whom, and the range of settings where such benchmarks are currently applied.
French: Rapport no 1 - qui doit être présenté le 22 juillet 2005, a pour but de déterminer les domaines ou interventions où il y a actuellement suffisamment de preuves au sujet des points de repère relatifs au temps d'attente et où il existe un consensus général et de décrire les points de repère utilisés et l'éventail des contextes où on les applique actuellement.
English: A scroll list of Station Letter Range is displayed.
French: Une liste déroulante affiche la rangée de lettres pour les stations.
English: It is also possible to participate in the dialogue by joining the on-line discussion group on cultural diversity in the Canadian Francophonie at www.culturescope.ca
French: Les débats seront suivis d’ateliers de discussions.
English: If the index does not contain the site it will not display in the search results.
French: Si le site n'apparaît pas dans l'index, il ne figurera pas dans les résultats de la recherche.
English: Senegal uses satellite data for monitoring the risk of the emergence of zoonotic diseases in the country.
French: Le Sénégal fait appel à des données fournies par satellite pour surveiller les risques d'apparition de zoonoses dans le pays.
English: CMCC shall pay the Contractor, for all such finished work delivered pursuant to such direction and accepted by CMCC, the cost to the Contractor of such finished work plus the proportionate part of any fee fixed by this Agreement and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to CMCC pursuant to such direction.
French: La SMCC réglera à l’entrepreneur tous les travaux livrés à la suite d’une telle requête et acceptés par la SMCC, selon les coûts engagés par l’entrepreneur pour achever ces travaux, additionnés de la proportion juste du coût établi aux termes de la convention; la SMCC paiera l’entrepreneur ou lui remboursera en outre un montant juste et raisonnable pour les matériaux ou travaux en cours livrés à la SMCC par suite de ladite requête.
English: By "personnal" I mean that it is mainly a experimentation area. But who knows, maybe you'll find something interesting in these pages...
French: Ceci est mon site personnel, avec toutes les connotations négatives que peut avoir le terme "perso"; en fait c'est surtout un champ d'expérimentations, mais sait-on jamais, peut-être trouverez-vous quelque chose d'intéressant dans ces pages...
English: Implementation of the Cultural Development Fund: The Governement of Canada Contributes to the Cultural and Artistic Development and Visibility of Official-Language Minority Communities.
French: Mise en œuvre du Fonds de développement culturel: le gouvernement contribue au développement et au rayonnement culturel et artistique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Regardless of their nationality today, 14% of the 445,274 inhabitants were born abroad: - 3.3% in the European Union,  - 4.2% in Algeria,  - 1% in Morocco and Tunisia respectively,  - 0.3% in Turkey  - 3.8% in other countries.
French: Parmi ces Lyonnais nés à l’étranger :  - 3,3 % sont nés dans un pays de l’Union européenne ;  - 4,2 % sont nés en Algérie ;  - 1% est né au Maroc ;  - 1% est né en Tunisie ;  - 0,3% est né en Turquie ;  - 3,8 % sont nés dans un autre pays.
English: Not to mention that the money saved by bypassing some middlemen would reduce munitions dedicated to handcuffing Internet users: less funds for parliamentary lobbying1 (indeed directly in the parliament2), and less funds to develop technologies such as DRM .
French: Sans compter que les économies réalisées en contournant certains intermédiaires réduiraient aussi les munitions visant à menotter les internautes : moins de fonds pour le lobbying parlementaire (voire directement dans l'Assemblée ), et moins de fonds pour développer des technologies comme les DRM .
English: The Alberta Credit Unions Act192 provides that regulations may be made under the Act with respect to the confidentiality of information that credit unions possess.
French: F.9.5, impose des restrictions aux fournisseurs, aux agents et aux planificateurs financiers relativement à l’utilisation des renseignements personnels à caractère financier que leur fournissent les consommateurs (art.
English: As set out in UNMIK Regulation No.  2000/1 dated 14 January 2000, the departments within JIAS were established to perform provisional administrative tasks to implement the policy guidelines formulated by the IAC, and may make policy recommendations to IAC through their respective Deputy Special Representatives of the Secretary-General.
French: Conformément au règlement No 2000/1 en date du 14 janvier 2000, les départements de la Structure mixte exercent les tâches administratives provisoires nécessaires pour mettre en oeuvre les lignes directrices arrêtées par le Conseil administratif intérimaire, auquel ils font des recommandations de politique générale par l'intermédiaire du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dont ils relèvent.
English: Laboratory studies were done using a simulated fault in rock in the brittle regime under a mode II crack-growth condition, to gain a deeper understanding of the earthquake-source process, which is considered to be dynamically propagating shear rupture in the earth.
French: Les études de laboratoire ont été faites en utilisant une faille simulée dans le roc en régime cassant sous une condition de croissance de cassure de mode II, afin d'arriver à une meilleure compréhension du développement d'une source de tremblement de terre considéré comme une rupture de cisaillement se propageant dans le sol.
English: To properly mitigate the potential risks to human health and the environment so as to relieve, to an acceptable level, public concern and liabilities to the government within a reasonable time frame and with the most effective use of affordable resources.
French: Limiter de façon appropriée les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement afin d'en arriver à un niveau acceptable de sensibilisation du public et de responsabilité pour le gouvernement dans un délai raisonnable tout en faisant un usage optimal de ressources abordables.
English: 22 On the basis of previous census data, Kinkade had already judged the following languages near extinction: Tagish (Athapaskan), Southern Tsimshian, Abenaki (Algonquian), Han (Athapaskan), Straits Salish, Nitinaht (Wakashan), Tahltan (Athapaskan), Squamish and Sechelt (Salish), and Sarcee (Athapaskan).
French: 22 Se fondant sur les données du recensement précédent, Kinkade avait déjà jugé que les langues suivantes étaient appelées à disparaître: le tagish (athapascan); le tsimshian du Sud; l'abénaqui (algonquien); le han (athapascan); le salish des détroits; le nitinaht (wakashen); le tahltan (athapascan); le squamish et le sechelt (salish); le sarci (athapascan).
English: • Improve your access to financing PEIBWA staff can help you determine potential sources of business financing and assist you in obtaining the financing that you need.
French: • Améliorer votre accès au financement Le personnel de la PEIBWA peut vous aider à déterminer les sources potentielles de financement des entreprises et vous aider à obtenir le financement dont vous avez besoin.
English: A proper signal protection was in the interest of content rightholders, and the new treaty should not derogate from the obligations that Contracting Parties had under the Rome Convention and other international treaties in the field of copyright and related rights.
French: Une protection des signaux appropriée est dans l’intérêt des titulaires de droits sur le contenu et le nouveau traité ne doit pas porter dérogation aux obligations incombant aux Parties contractantes selon la Convention de Rome et d’autres traités internationaux relevant du domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The current emphasis on governance accentuates another tendency long present in Canadian politics: reliance on social organizations to achieve some of the objectives of the state.
French: L’importance actuellement accordée à la gouvernance accentue une autre tendance présente depuis longtemps dans la vie politique canadienne, à savoir la dépendance d’organismes sociaux pour réaliser certains objectifs de l’État.
English: Clarification on the methodology for claiming Costs in Kind and direction on documentation required is requested at the earliest opportunity.
French: Le SNRS est tenu de 1) clarifier la marche à suivre pour la réclamation des dépenses en nature et 2) fournir des renseignements clairs quant aux documents requis, et ce, dès que possible.
English: Mrs Soledad Becerril Bustamante), Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano (Alternate:
French: Mme Soledad Becerril Bustamante), Mme Maria Emelina Fernández-Soriano (Remplaçant:
English: A tagline should be developed to explain the
French: A tagline should be developed to explain the nature of the collaborative agreement.
English: Only when that actually transpired could a successful trainee then be offered an appointment, as had happened in each of the three instances now subject to the present appeals.
French: C’est seulement lorsqu’un stagiaire obtient son diplôme qu’on peut lui proposer une nomination, comme ce fut le cas en ce qui concerne chacune des trois nominations contestées en l’espèce.
English: Tammy Davies - Acting Director - Office of the Chief Scientist and Ms. Patricia Hayes, Facilitator) In the context of preparing a draft Guidance Manual for the SAB, the Secretariat recognized the need to update the SAB Terms of Reference (TOR) to reflect the evolution as well as operational practices of the Board.
French: Examen du mandat révisé et Guide (M me Tammy Davies-directrice par intérim-Bureau de l'expert scientifique en chef et M me Patricia Hayes, animatrice) En ce qui a trait à l'élaboration d'une ébauche du Guide pour le CCS, le Secrétariat a reconnu le besoin d'une mise à jour du mandat du CCS afin qu'il corresponde à l'évolution ainsi qu'aux pratiques de fonctionnement du Conseil.
English: Janet Miller Acting Manager, Policy and Communications Canadian Heritage Western Region (604) 666-3633
French: Janet Miller Gestionnaire par intérim, Politique et communications Patrimoine canadien (604) 666-3633
English: Article 13 - Complaints An efficient and operational system of filing complaints which makes it possible to lodge complaints for victims of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is ensured by:
French: Article 13 (Plaintes) On a mis en place un système efficace et opérationnel de dépôt de plaintes qui permet d'introduire une plainte au nom des victimes de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en s'appuyant sur les instruments ci-après :
English: The Attorney General of Canada, on behalf of HRDC, then applied to the Federal Court of Appeal (the Court) for judicial review of the Tribunal’s August 9, 2002, addendum, alleging that the Tribunal’s practice of only allowing costs against the complainant in exceptional circumstances constituted a fetter on its discretion that deprived the Tribunal of jurisdiction.
French: Par conséquent, la plainte a été rejetée. Le 17 juillet 2002, le Tribunal a reçu une lettre de DRHC indiquant que le Tribunal n’avait pas examiné la question du remboursement de frais qui avait été demandé par DRHC dans le cadre de l’enquête.
English: • Scambusters Visit the Public Safety Portal for one-window access to government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: • Scambusters (Anglais seulement) Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: All will undergo editing to conform to a uniform style.
French: Tout le matériel sera révisé afin d'assurer une continuité tant du point de vue de la forme que du style.
English: There will also be an evaluation of the annual participation rate of young people in exchanges involving official languages.
French: Il y aura aussi une évaluation du taux annuel de participation de jeunes aux échanges portant sur les langues officielles.
English: Databases which do not include this analysis are already in existence and should not be replicated.  2.
French: Il existe déjà des bases de données qui n'ont pas fait l'objet d'une telle analyse et il serait inutile de les reproduire.  2.
English: Moreover, between 2000 and 2006, the fastest labour market growth was for those with university degrees.
French: À l’échelle nationale, la croissance de l’emploi n’a atteint que 12 pour cent dans l’ensemble, mais a dépassé les 30 pour cent chez les titulaires d’un diplôme universitaire.
English: The more rural and less populated areas are also the ones which, logically, generate fewer project proposals.
French: Dans l’ensemble, il ne semble y avoir d’insuffisance importante au niveau des participants dans aucune région de la province lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des organisations d’accueil (bien que le recrutement se soit avéré plus difficile que prévu dans certaines régions rurales), mais des problèmes ont été éprouvés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbird Jet Crashed During Air Show Practice Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Écrasement d'un avion des Snowbirds pendant un vol d'entraînement en vue d'un spectacle aérien Liens institutionnels Ministère
English: A similar pattern exists in many of the implementing entities that utilize commissions or committees to inform, but not to govern, their work.
French: Le même schéma se retrouve dans nombre des agents d'exécution qui font appel à des commissions ou à des comités pour les informer, mais pas pour régir leurs travaux.
English: Scientific e-infrastructure and high-speed internet use have to be substantially upgraded to facilitate high-speed internet access for all schools by 2010.
French: Selon le Conseil européen, il y a manifestement lieu de renforcer également l'infrastructure de l'e-science et d'augmenter le taux de connexion rapide à Internet de manière à assurer d'ici fin 2010 l'accès à cet instrument à tous les établissements scolaires.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction and maintenance of your Beach Creation project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à l'entretien de votre projet d'aménagement d'une plage afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: For example not all staff funded from the regular budget are fixed-term and conversely some fixed-term staff are funded from other sources.
French: C’est ainsi que les postes financés au titre du budget ordinaire ne correspondent pas tous à des contrats à durée déterminée ; inversement, certains titulaires de contrat à durée déterminée occupent des postes financés par des fonds provenant d’autres sources.
English: First, Israel failed to take necessary precautions required by customary law to avoid or minimize collateral loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: Premièrement, Israël s'est abstenu de prendre les précautions nécessaires exigées par le droit coutumier en vue d'éviter ou de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil.
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guy's dick between her legs.
French: Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors qu'elle a la bite d'un méchant entre les pattes.
English: Under the Anti-Dumping Agreement of the World Trade Organization (WTO) and U.S. law, anti-dumping (AD) duties may be applied if two conditions are met: (1) "less than fair value" (LTFV) or dumped sales must be found to exist; and (2) the LTFV sales must be causing or threatening to cause material injury to the U.S. industry producing like products.
French: L’Accord antidumping de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la législation américaine prévoient la possibilité d’appliquer des droits antidumping lorsque deux conditions sont remplies : 1) l’existence de ventes à des prix de dumping ou à des prix inférieurs à la juste valeur des produits doit être constatée; et 2) de telles ventes doivent causer ou menacer de causer un dommage important à la branche de production nationale de produits similaires.
English: Expected heterozygosity within populations, estimated from diploid teliospores, was only 0.025.
French: L'hétérozygocité attendue dans la population, évaluée à partir de téliospores diploïdes, n'est que de 0,025.
English: In addition, despite current conditions, the international community should deliver on its commitments to increase technical, financial and political support for aid for trade and the enhanced integrated framework for least developed countries to help strengthen the trading and production capacities of developing countries.
French: De plus, malgré la donne actuelle, la communauté internationale doit honorer ses engagements, c'est-à-dire accroître son appui technique, financier et politique en matière d'aide pour le commerce et appliquer le Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés de manière à augmenter les capacités commerciales et productives des pays en développement.
English: If decanting in the workplace, the secondary container should have applied to it a modified workplace label (or a placard posted in the vicinity of waste storage) which displays the same information as required on the original supplier container.  11.
French: On devrait apposer sur le contenant secondaire une étiquette du lieu de travail (ou une affiche à proximité du lieu de stockage du résidu) qui comporterait la même information que celle requise sur le contenant original du fournisseur.  12.
English: ◦ Prepares and cares for equipment to ensure safety and comfort of client.
French: ◦ Prépare le matériel et s'en occupe; s'assure de la sécurité et du confort du client.
English: How do we measure performance and progress?
French: Comment mesurons-nous le rendement et les progrès?
English: The United Nations is at a critical juncture.
French: Les Nations Unies sont arrivées à une charnière cruciale.
English: Sulphate, from either coal-or oil-based sources, accounts for about one-third of PM2.5 mass.
French: Les sulfates, qu'ils proviennent de sources reliées au charbon ou au pétrole, représentent environ un tiers de la masse des P2,5.
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, and Article 11, of the Convention
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4, ainsi que l'article 11,
English: The fact that the addressee might not routinely use such information system, it was said, could not always and as a general rule be held against the originator.
French: Il a été dit que le fait que le destinataire n'utilisait peut-être pas régulièrement ce système d'information ne pouvait pas être opposé à l'expéditeur de façon systématique ni en vertu d'une règle générale.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 43/4 on international cooperation for the prevention of drug abuse among children,
French: Rappelant la résolution 43/4 de la Commission des stupéfiants sur la coopération internationale pour la prévention de la consommation de drogues chez les enfants,
English: Let us ensure, therefore, that we do not make the continued use of traditional crop production methods so complicated that farmers will be driven to abandon them in favour of GMO production.
French: Veillons donc � ne pas rendre le maintien des filières traditionnelles tellement complexe que les agriculteurs seraient poussés � les abandonner au profit des OGM.
English: The Act defines a nonprofit organisation as ``a trust or association of persons — established for a public purpose; and the income and profits of which are not distributable to its members, or office-bearers directors, except as reasonable compensation for services rendered''.  In terms of this definition, the determinate factor is not the making of profit but rather its non-distribution.
French: L'association à but non lucratif y est définie comme étant un groupement ou une association de personnes - créé à des fins d'utilité publique, dont le revenu et les bénéfices ne peuvent pas être distribués à ses membres ou à ses administrateurs-directeurs, sauf sous la forme d'une juste indemnité pour services rendus.