ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Data on topics not relevant for administrative registration
French: Données portant sur des questions ne donnant pas lieu à un enregistrement administratif
English: • DuMaurier Regular Size Cigarettes Although the taxes for tobacco products are federally and provincially mandated, manufacturers and retailers are able to set their own prices.
French: • Cigarettes DuMaurier, format régulier Bien que les taxes sur les produits du tabac soient prescrites par les gouvernements fédéral et provinciaux, les fabricants et les détaillants ont la liberté de fixer eux-mêmes leurs prix.
English: The Community also gave its support to Thessaloniki, the European city of culture for 1997, and to the European cultural month event which took place in Ljubljana (Slovenia).
French: La Communauté a en outre apporté son soutien à Thessalonique, Ville européenne de la culture 1997, ainsi qu'au Mois culturel européen, qui s'est déroulé à Ljubljana (Slovénie).
English: During the biennium 2000-2001, a provision of $18.4 million was made, whereas the actual payments relating to retirement and separation benefits totalled $27.1 million, resulting in a deficit of $8.7 million that was not budgeted.
French: Durant l'exercice biennal 2000-2001, des ressources d'un montant de 18,4 millions de dollars ont été prévues, mais le montant effectif des versements effectués au titre des pensions de retraite et des indemnités à la cessation de service s'est élevé au total à 27,1 millions de dollars, d'où un déficit de 8,7 millions de dollars pour lequel aucun crédit n'avait été ouvert au budget.
English: Health Canada has considered the benefits and costs associated with the introduction of these Regulations from the perspective of all stakeholders including industry and consumers, and concluded that the benefits outweigh the costs of adopting this regulatory framework.
French: Santé Canada a considéré les avantages et les coûts associés à l'introduction de ce règlement du point de vue de toutes les parties intéressées, incluant les membres de l'industrie et les consommateurs, et en est venu à la conclusion que les avantages surpassent les coûts d'adopter ce nouveau cadre réglementaire.
English: Cyprus 1% 2.
French: Chypre 1% 2.
English: Financial flows, in both directions, picked up considerably in the later half of the 1990s.
French: En 2001, les Canadiens détenaient 1,30 dollar d’avoirs financiers aux États-Unis pour chaque dollar d’investissement étranger direct.
English: Seven out of ten sites in Only Fair or Poor condition have been this way for more than five years, and almost half of the remainder have been in this state for a period of three to five years.
French: De l'ensemble des lieux se trouvait dans un état passable ou en mauvais état, sept sur dix le sont depuis plus de cinq ans et près de la moitié du reste le sont depuis trois à cinq ans.
English: PRESENTATION OF PRIORITY MEASURES TO BE ADOPTED BY PARLIAMENTS:
French: COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE :
English: This is not a cause for any one person, nation or group of nations.
French: Cette cause n'est pas l'affaire d'une seule personne, d'un seul pays, ni même d'un groupe de pays.
English: On the whole, it all helps to take us forward and above all: it encourages us to have a European dialogue because when we do have such a dialogue then solutions are easier.
French: Dans l’ensemble, tout ceci nous aide à aller de l’avant et, par dessus tout, cela nous encourage à mener un dialogue européen car, quand un tel dialogue prévaut, les solutions deviennent plus faciles.
English: ¹ FPAWs or Federal Protected Areas for Wildlife is a convenient term used in this report to collectively refer to both Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: ¹ APFES ou aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages est un terme qu'il convient d'utiliser dans le prÃ©sent rapport pour dÃ©signer Ã la fois les ROM et les RNF.
English: People define "fun" in different ways.
French: Les gens ont tous une définition différente du plaisir.
English: While having an industrial policy, the European Union only really predicts the general direction for growth and employment.
French: L’Union européenne a une politique industrielle, mais en réalité elle ne fait que prévoir l’orientation générale de la croissance et de l’emploi.
English: • Keep it achievable.
French: • Fixer des objectifs réalisables, sans chercher à en faire trop
English: (4) Most countries have specific and detailed processes identified in regulations or guidance to facilities for disposition of a detected source.
French: 4) La plupart des pays décrivent d'une manière précise et détaillée, dans des règlements ou des recommandations, la marche à suivre par les établissements pour éliminer les sources découvertes.
English: It must also take all necessary measures to ensure compliance with this prohibition.
French: Il prend également les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction.
English: IMF noted that the structure of the high-level dialogue could be better discussed after the views on the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO are clarified.
French: Le FMI a estimé que la structure du dialogue de haut niveau pourrait être débattue plus utilement quand on connaîtra les résultats de la réunion de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Could an earthquake on the west coast or any other kind of disaster require hugely expanded hospital facilities at any given site?
French: Un séisme sur la côte ouest ou toute autre forme de catastrophe pourrait-il nécessiter le déploiement d’équipements hospitaliers considérables à un endroit donné?
English: Dissemination and application of the software, data validation, uncertainty evaluation, provision of support to Parties and reference studies were expected to be completed by the end of 2003.
French: Les autres tâches − diffusion et application du logiciel, validation des données, évaluation des incertitudes, octroi d'un appui aux Parties et études de référence − devaient être menées à bien pour la fin de 2003.
English: UNICEF is number one at the senior management level in the United Nations system, with approximately 35-per-cent female representation.
French: Avec une proportion de femmes de 35 % environ parmi les cadres supérieurs, l'UNICEF occupe le premier rang au sein du système des Nations Unies.
English: You said that repeatedly to the House of Lords.
French: Vous l'avez dit à plusieurs reprises à la Chambre des Lords.
English: Distribution of antimicrobial use by diagnostic classes, based on office-based physician prescription data (IMS Health)
French: Distribution de l’usage des antimicrobiens par catégorie de diagnostic, basé sur des données de prescriptions obtenues de cabinets de médecins (IMS Health)
English: The Commission is aware of the difficult situation facing the Italian authorities with the mass arrivals of illegal immigrants and asylum seekers on that country's southern shores, in particular, on Lampedusa.
French: La Commission est consciente de la situation difficile qu'affrontent les autorités italiennes en raison des arrivées massives d'immigrés irréguliers et demandeurs d'asile sur les côtes méridionales du pays, et notamment à Lampedusa.
English: He asserted that the Government would produce a legislative framework banning the practice and that such a framework would be supported by a public statement by the President of the Sudan, and followed up by educational and awareness programmes.
French: Il a affirmé que le Gouvernement élaborerait un cadre législatif interdisant cette pratique, et que ces mesures seraient appuyées par une déclaration publique du Président du Soudan et accompagnées de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The RMAF must be in place at the beginning of the Program's life cycle to ensure baseline data is gathered and rigorous Program evaluation activities.
French: Le CGRR doit être en place au début du cycle de vie du Programme afin d'assurer la collecte des données de référence et la rigueur des activités d'évaluation du Programme.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the total commitment authority of $282 million for the period 1 July to 31 December 2001, the amount of $9,223,200 was related to non-recurrent costs, and that as of 31 October 2001 an amount of $1.2 million had been committed in this regard.
French: Ayant demandé des éclaircissements à ce sujet, le Comité a été informé que sur le montant total de 282 millions de dollars, correspondant à des engagements de dépenses approuvés pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, un montant de 9 223 200 dollars devait être affecté à des dépenses non renouvelables, et qu'au 31 octobre 2001, un montant de 1,2 million de dollars avait déjà été engagé à ce titre.
English: The government has launched its Modernization of Comptrollership initiative to integrate financial and non-financial performance information, identify and manage risks, and ensure that it has appropriate control systems in place.
French: Le gouvernement a lancé son initiative de modernisation de la fonction de contrôleur afin d’intégrer l’information financière et l’information non financière sur le rendement, de cerner et de gérer les risques et de faire en sorte que des systèmes de contrôle appropriés soient en place.
English: If there were an event of that nature, then some other action is going to be required to respond to that.
French: S’il survenait un événement de ce type, il va falloir d’autres mesures pour y répondre.
English: 78 Adopted by General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990 (not in force).
French: 78 Adoptée par la résolution de l’Assemblée générale 45/158 du 18 décembre 1990 (non entrée en vigueur).
English: In addition to certain specialized requirements tailored to each position (for example, expertise in development, science or administration), the basic competencies required for most secretariat posts include eight generic criteria: communication, teamwork, planning and organization, accountability, client orientation, creativity, technical awareness, and commitment to continuous learning.
French: En sus de certaines spécialisations qu'appelle chaque poste (par exemple une technicité dans le domaine du développement, de la science ou de l'administration), les compétences de base qui sont exigées pour la plupart des postes du secrétariat recouvrent huit critères généraux, à savoir l'aptitude à la communication, l'esprit d'équipe, l'aptitude à planifier et à organiser, le sens des responsabilités, le souci du client, la créativité, l'ouverture à la technologie et la volonté de perfectionnement.
English: The net primary-school-enrolment rate is above 90 per cent in all four populations, with no significant gender or geographical disparities.
French: Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire est supérieur à 90 % dans les quatre populations, et on n'observe aucun écart sensible entre les sexes ou entre les zones géographiques.
English: For the non-scientists in the room, Genomics is the study of genes and their function in humans, animals, plants and micro-organisms, and is a quickly growing field of research in this province.
French: Pour les profanes présents aujourd'hui dans la salle, la génomique est l'étude des gènes et de leurs fonctions dans l'organisme humain et animal ainsi que dans celui des plantes et des microorganismes.
English: Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifiÃ© AS 01 Prime de surveillance reclassifiÃ©e
English: The main focus is on property tax bylaws pursuant to section 83; it is anticipated that the First Nations Gazette may eventually publish notice and text of other First Nation laws.
French: La Gazette des Premières nations s’intéresse surtout aux règlements administratifs sur les taxes foncières établis conformément à l’article 83; on prévoit toutefois que celle-ci pourraient ultérieurement publier des avis et des textes sur d’autres lois des Premières nations.
English: The actual deployment of troops by contributing countries to peacekeeping operations must be preceded by a signed memorandum of understanding that stipulates the obligations of the troop-contributing country and the United Nations and provides a listing of personnel, the level of self-sustainment requirements and major equipment known as contingent-owned equipment, to be provided by the troop-contributing countries, including with maintenance (wet-lease category) or without maintenance (dry-lease category).
French: d) Éléments justifiant l'imputation du poste demandé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix plutôt que sur le budget ordinaire ainsi que le type d'engagement à offrir au titulaire pour garder la souplesse voulue dans la gestion des ressources humaines;  e) Classement proposé pour le poste considéré compte tenu des normes de classement en vigueur (avant que sa création puisse être autorisée, tout poste doit être officiellement classé par le Bureau de la gestion des ressources humaines);
English: In my opinion, this is an essential report.
French: Il s'agit pour moi d'un texte essentiel.
English: Although not firmly established, Belar's actions seem to indicate that he was part of the plot to kill Dukat.
French: Il résidait sur Terok Nor lorsque trois Bajorans furent exécutés pour avoir tenté d' assassiner Dukat . Benjamin Sisko le contacta lorsque Odo , Elim Garak et Sisko vécurent le passé par un lien télépathique créé par Odo.
English: Calls for practical steps, as agreed by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande à titre d'initiatives concrètes, comme convenu par la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: The energetic condition of cod following spawning was particularly low in the early 1990s, and may have been low enough to cause high mortality in some of the cod stocks.
French: Les réserves énergétiques des morues après le frai étaient particulièrement basses au début des années 1990 et auraient pu être suffisamment faibles pour entraîner le taux de mortalité élevé de certains stocks.
English: Dusseldorf 2010-07-26 - For several weeks there are in the European transport market much longer than the hold Freight offers available.
French: Düsseldorf 2010-07-26 - Pendant plusieurs semaines, il ya dans le marché européen des transports beaucoup plus longtemps que les marchandises tenir offres disponibles.
English: Business of the 50s and 60s borne by the period of expansion and technical progress
French: Entreprises représentatives
English: ... Film The Girl Next Door (1998 film), a TV movie starring Tracey Gold The Girl Next Door (1999 documentary), featuring porn star Stacy Valentine The Girl Next Door (1999 TV movie), a drama starring Polly Shannon The Girl Next Door (2004 film), a teen comedy starring Emile Hirsch and Elisha Cuthber...
French: The Girl Next Door est un roman américain de Jack Ketchum publié en 1989. The Girl Next Door est le titre original du téléfilm américano-britannique Au bout de l'amour, réalisé par David Greene en 1998.
English: • Are there multiple lines of evidence?
French: • Existe-t-il des sources de données multiples?
English: The Impact of Bill C-12 on New-Entrants and Re-Entrants !
French: Les répercussions de l’assurance-emploi sur la durée des périodes de chômage et les prestations !
English: "Communication" includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages; "Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « communication », entre autres, les langues, l’affichage de texte, le braille, la communication tactile, les gros caractères, les supports multimédias accessibles ainsi que les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative à base de supports écrits, supports audio, langue simplifiée et lecteur humain, y compris les technologies de l’information et de la communication accessibles ; On entend par « langue », entre autres, les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée ; On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: Routine testing is not performed for SM for Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: On n’effectue pas d’essais systématiques pour la SM en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Size at harvest is usually around 50mm (2 inches).
French: Au moment de la récolte, les moules mesures environ 5 cm (2 po).
English: MEAP announced its first offering of $1 million in October 1995 and allocated $3 million per fiscal year for three years beginning on January 2, 1996, and ending on March 31, 1999.
French: Ce montant est passé à trois millions de dollars par année pour chacune des trois années suivantes, soit durant la période allant du 2 janvier 1996 au 31 mars 1999.
English: It is remarkable because progress has for once been made across the minefield of institutional competences.
French: Le résultat est remarquable parce que nous avons pour une fois réussi à progresser sur le terrain miné des compétences institutionnelles.
English: Making full use of information and telecommunications technology is a precondition for a more competitive Europe and for sustainable growth.
French: L'exploitation totale les technologies de l'information et de la télécommunication est indispensable, pour une Europe plus compétitive et pour une croissance durable.
English: It suggests that the prices could be even more aggressive and Keenan's injury more severe in the foreseeable future if anti-dumping restraint measures are not in place.
French: Ils révèlent également que les prix pourraient encore baisser et que le préjudice subi par Keenan pourrait s'aggraver dans un avenir prévisible si des mesures antidumping ne sont pas appliquées.
English: In a preliminary stage, it ought to cover the following elements: loss of life, personal injury or other impairment of health, loss or damage to property within the affected State, as well as impairment of the natural resources and human and cultural environment of that affected State.” See Yearbook 1995, vol. II (Part Two), document A/50/10, chap.
French: Dans un premier temps, elle devrait comprendre les éléments suivants : la mort, les lésions corporelles ou autres atteintes à la santé, la perte de biens ou le préjudice matériel causés dans l'État affecté, ainsi que l'altération des ressources naturelles ou du milieu humain ou culturel de cet État. » Voir Annuaire 1995, vol. II (Deuxième partie), document A/50/10, chap.
English: Promptly administer 0.01 mL/kg (maximum 0.5 mL) of aqueous epinephrine 1:1000 by subcutaneous or intramuscular injection in the opposite limb to that in which the vaccination was given. Speedy intervention is of paramount importance: failure to use epinephrine promptly is more dangerous than using it improperly (see text below for discussion of epinephrine).
French: Administrer sans tarder 0,01 mL/kg (maximum 0,5 mL) d'une solution aqueuse d'épinéphrine 1:1000 par voie sous-cutanée ou intramusculaire dans le membre opposé de celui où l'on a administré le vaccin . La rapidité de l'intervention est un facteur primordial : en effet, il est plus dangereux de ne pas administrer de l'épinéphrine promptement que de l'administrer à mauvais escient (voir texte ci-dessous, sur l'épinéphrine).
English: More details of this organisation can be found at www.jsc.gov.jo.
French: Des informations plus détaillées sur cet organisme sont disponibles sur le site www.jsc.gov.jo.
English: From the 1980s the practice in proceedings has been for photocopies of reports to be made available to the presiding judge(s).
French: Depuis les années 1980, la pratique dans les actes de procédures avait été de mettre des photocopies des rapports à la disposition des juges présidents.
English: The PERPA Section of the Rome audit report articulates in more detail the rationale behind Canada Days and recommends that, now that some experience has been acquired by the Mission, it is time for it to take stock and refine the "Canada Days" package.
French: La section PERPA du rapport de vérification sur Rome explique plus en détail les motifs qui président à l'organisation de ces Journées du Canada et estime que le moment est maintenant venu, la mission ayant acquis une certaine expérience, de faire le point et de redéfinir cette activité.
English: It urges all Ivorian parties to implement, in close liaison with the Impartial Forces, all their commitments taken on this occasion concerning the identification operations, the establishment of a monitoring group on the disarmament, demobilization and reintegration programme, the completion of the pre-cantonment process, the adjustment to the electoral code, the dismantling of militias and the establishment of a code of conduct for the media, and urges them in particular to meet the agreed deadlines.
French: Il exhorte toutes les parties ivoiriennes à mettre en œuvre, en étroite liaison avec les forces impartiales, tous leurs engagements pris a cette occasion portant sur les opérations d'identification, la création d'un groupe de suivi du programme de désarmement, démobilisation et réintegration, l'achèvement du processus de précantonnement, l'ajustement du code électoral, le démantèlement des milices et l'établissement d'un code de conduite pour les médias, et les exhorte en particulier à tenir les délais agréés.
English: Due to their ageing populations, nearly all countries in the world are facing the question of how to finance pension systems based mainly on flexible funding in the future.
French: À cause de leurs populations vieillissantes, presque tous les pays du monde sont confrontés au problème d'un financement souple des futurs systèmes de retraite.
English: • new investments to enhance existing programs (Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On Reserve, and the First Nations and Inuit Child Care Initiative) and to intensify efforts to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder in First Nations communities;
French: • l’amélioration des programmes existants, à savoir le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits, ainsi que l’intensiﬁcation des efforts consacrés aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale dans les collectivités des Premières nations;