ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Section 50 paragraph 3 of Act No. 757/2004 Coll. on courts, anybody has the right to view the court schedule, and make excerpts and copies.
French: Selon l’article 50, paragraphe 3 de la loi n° 757/2004 Coll. relative aux tribunaux, quiconque a le droit de consulter le rôle du tribunal, ainsi que d’en faire des copies.
English: California Wildfires (2007)
French: • Incendies de forêts en Californie (2007)
English: Methodological support for the drafting of the Concept paper has been provided by UNECE and USAID, as well as by experts in personal capacity on a voluntary basis.
French: Pour l'élaboration du document cadre, un appui méthodologique a été fourni par la CEE-ONU et par l'USAID, ainsi que, par des experts, à titre personnel et bénévole.
English: Mrs Kristiina Ojuland, Estonia, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Introduction 1.
French: Mme Kristiina Ojuland, Estonie, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Introduction 1.
English: I said that civilian dress at NDHQ was tolerated on Fridays and on chartered and military flights.
French: J'ai dit que l'on tolérait le port de la tenue civile au quartier général de la Défense nationale le vendredi et lors de vols nolisés et de vols militaires.
English: • The risk assessment process was seen as useful and basic to a clear understanding of how parole decisions are made.
French: • Le volet sur le processus d'évaluation du risque a été jugé utile par les participants, qui le trouvaient indispensable pour bien comprendre comment les décisions sont prises en matière de libération conditionnelle.
English: SLID data for 1996 show that multiple jobholding peaked in July and August (6.4%) and dropped to 6.1% in September (Table 1).
French: Toutefois, les femmes ont aussi des taux bien plus élevés demploi à temps partiel volontaire ou non3 que ceux des hommes (Marshall, 2001); cette différence est sans doute liée à leurs taux supérieurs de cumul demplois.
English: Access to confidential information will be granted only to qualified counsel for a party to the proceedings pursuant to subsection 45(3) of the CITT Act.
French: Conformément au paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE, l’accès aux renseignements confidentiels n’est accordé qu’aux avocats ou autres conseillers autorisés d’une partie à la procédure.
English: The continuous treatment team showed "superior" results to the other two programs in the areas of consumer satisfaction, improved resource utilization, frequency of program contact, and reduction in homelessness.
French: L'équipe de traitement continu a montré des résultats «supérieurs» à ceux des deux autres programmes pour ce qui est de la satisfaction des consommateurs, de l'utilisation des ressources, de la fréquence du contact avec le programme et de la diminution de l'itinérance.
English: Home > Browse Selected Topics > William Hind Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > William Hind Avis importants
English: In general, files contain limited documentation of the coordinator’s analyses and validations of the subject and the recipient (financial health, quality of management, and so on). Files lacked documentation stating project evaluation criteria.
French: En général, il existe peu de documentation au dossier concernant les analyses et les validations réalisées par le coordonnateur quant au sujet et au bénéficiaire (santé financière, qualité de gestion, etc.). Il n’y avait pas de document énonçant les critères d’évaluations de projets dans les dossiers.
English: Letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ¶ 17 is former ¶ 17 rewritten to delete the old effective date, to refer to subsection 248(8), and to indicate that only lump-sum payments qualify as a refund of premiums.
French: Le numéro 10 (ancien numéro 9) explique que lorsque le décès est survenu après 1992, la somme déductible se calcule selon la formule prévue au paragraphe 146(8.9).
English: These practices were often institutionalized in the organs, policies and programmes of the State.
French: Ces pratiques étaient souvent institutionnalisées dans les organes, les politiques et les programmes de l'État.
English: (Smith 1986: 368) In "Egalite et droits a L’Egalite", in the same publication as Smith, Francine Fournier (1986: 25) emphasized the commonality of the right to equality in the Québec Charter of Rights and Freedoms with the equality rights in section 15 of the Canadian Charter.
French: Dans « Égalité et droits à l’égalité », un article paru dans la même publication que celui de Smith, Francine Fournier (1986, p. 25) insiste sur la parité entre le droit à l’égalité prescrit par la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et les droits à l’égalité découlant de l’article 15 de la Charte canadienne.
English: Believes that the conclusion of the European Union-MERCOSUR agreements and the opening of negotiations with CAN and Central America at the forthcoming Vienna Summit will help make the summit more successful and give a significant boost to relations between the European Union and Latin America; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 35 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. est d'avis que la conclusion de l'accord UE-Mercosur et le début des négociations avec la CAN et l'Amérique centrale lors du prochain Sommet de Vienne permettrait à ce dernier de remporter un succès d'autant plus éclatant et stimulerait de façon significative les relations UE-Amérique latine; Or. es
English: Academic researchers, the public sector (health departments and agencies) and even international agencies are turning their attention to the issue.
French: Les chercheurs en milieu universitaire, le secteur public (les ministères et les agences de santé) et même les organismes internationaux se penchent sur la question.
English: The SCIT noted the overview of WIPO’s information and communication technology (ICT) strategic planning process which would provide the basis for the WIPO ITC Strategic Plan.
French: Le SCIT a pris note de l’aperçu du processus de planification stratégique des techniques de l’infocommunication de l’OMPI, qui servira de base au plan stratégique de l’OMPI dans ce domaine.
English: We continued to strengthen our relationship with unions through union-management consultation vehicles that were beneficial in discussing and resolving issues throughout the year.
French: Nous avons continué de renforcer notre relation avec les syndicats au moyen de consultations entre les syndicats et la direction, lesquelles ont permis de discuter de problèmes et de les régler au cours de l'année.
English: (a) The use of reliable country data;
French: a) L'utilisation des données fiables communiquées par les pays;
English: All the apartments are fully renovated in their original design with dark or light wood parquets on the floor, but with modern interiors.
French: Tout est a distance de marche.
English: He advised her to go back and speak directly to Mr. Garrow, tell him that his comment was inappropriate and tell him not to make comments of this kind.
French: Celui-ci lui a conseillé d'aller parler directement à M. Garrow et de lui dire que son commentaire était déplacé et de ne plus lui faire ce genre de commentaire.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as in other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, y compris dans le cadre du suivi des grandes conférences organisées par les Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes ;
English: I should like to thank the Commissioner.
French: Je remercie le commissaire.
English: Its actions also include locating the victims, providing them with a residence permit, a certificate that allows them free medical and pharmaceutical care and, where needed, a work permit.
French: Ses activités comprennent également la localisation des victimes, la fourniture d'un permis de résidence, d'un certificat leur permettant de recevoir des soins médicaux et des médicaments gratuitement et, le cas échéant, l'obtention d'un permis de travail.
English: Oceans play a vital role in our lives and are essential to our survival.
French: Les ocÃ©ans jouent un rÃ´le critique dans nos vies et sont essentiels Ã notre survie.
English: Lastly, the organization of maintenance must be quickly addressed.
French: Enfin, l’organisation des entretiens doit être abordée assez tôt.
English: Today's debate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission, which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members.
French: Le débat d'aujourd'hui nous fournit l'occasion de présenter les différentes actions lancées par la Commission et qui sont en harmonie avec la majorité des propositions soumises par les honorables députés.
English: Report 243 Dunphy, M., Dupont, F., Hannah, C.G., Greenberg, D. 2005 Canada.
French: Rapport 243 Dunphy, M., Dupont, F., Hannah, C.G., Greenberg, D. 2005 Canada.
English: The financial assurance is determined prior to beginning production and a water licence/land use permit/surface lease being issued.
French: Au moment de la fermeture définitive, on procède au retrait de toute exigence liée à la garantie financière.
English: Criteria for determining acceptability for expedited review processing are fairly stringent and restrictive, and are based on classification of chemical types (new chemical, new salt, new dosage form, new combination, duplicate of already marketed product) and therapeutic potential gain (important, modest, little or special situation).
French: Ligne directrice sur le traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires Louis Boulay La DMV a élaboré une politique qui tient compte du fait qu’il peut survenir un besoin, au cas par cas et dans des situations exceptionnelles, et qu’un traitement prioritaire d’une présentation de médicament nouveau puisse s’imposer pour des raisons de santé et de sécurité.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Industrials and Entrepreneurs of Serbia and Montenegro, Centro de Estudios Europeos de Cuba, International Alliance of Women, International Council of Women (ICW), International Federation of Business and Professional Women (IFBPW), International Federation of University Women (IFUW).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des industriels et entrepreneurs de Serbie-et-Monténégro, Centro de Estudios Europeos de Cuba, Alliance internationale des femmes (AIF), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (FIFCL), Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU).
English: Consultation with regional partners and the public in 1996 and 1997 resulted in a code of ethics which was distributed in leaflet form in 1998.
French: En 1996 et 1997, des consultations auprès des partenaires régionaux et du public ont permis d'élaborer un code d'éthique qui a été distribué en 1998.
English: Ted Lalka, Vice President, Product Planning, Subaru Canada Inc.
French: Ted Lalka, vice-président, planification des produits, Subaru Canada Inc.
English: The leading section worked itself to within 20 feet of the crest, but found it impossible to proceed further frontally. The platoon commander ordered a section to work around the right flank, and try to engage the position from the east ridge.
French: Dextraze et ses hommes occupèrent cette position jusqu’au 19 juin, et cette période de faction ressembla en général à celle des Patricias57, bien que la crainte d’une attaque chinoise eût porté le brig.
English: The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Supervisory Authority.
French: Le secrétariat du conseil d’administration est assuré par l’Autorité de surveillance.
English: This is consistent with the substantial increase cited earlier in the average number of days spent waiting and loading of vessels at these ports.
French: Cela cadre avec l’augmentation nette mentionnée plus haut du nombre moyen de jours passés à attendre et à charger les navires à ces ports.
English: Although they have as much white space the same imagery is not communicated by Number 7, Rothmans or Mark Ten.
French: Although they have as much white space the same imagery is not communicated by Number 7, Rothmans or Mark Ten.» 11.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited Partnership - Subject:
French: Lettre adressée à NorthernTel Limited Partnership - Objet:
English: Conversely, the absence of these factors increases the risk of failure.
French: Inversement, l’absence de tels facteurs fait augmenter le risque d’échec.
English: Note verbale dated 10 December 2007 from the Permanent Mission of Grenada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In examination by Mr. Juriansz, Mr. Ward indicated that he spent not  more than five minutes with Dr. McGeough, and that the only tests made of the  functioning ability of his hand involved grasping a pencil, and the doctor’s  observation of Mr. Ward squeezing his right hand.
French: Lorsqu’il a été interrogé par M. Juriansz, M. Ward a indiqué que l’entretien avec le docteur McGeough n’avait pas duré plus de cinq minutes, et qu’en fait de tests, il n’avait eu qu’à prendre un crayon et qu’à serrer la main pendant que le docteur l’observait.
English: CMW/C/L.1 Provisional rules of procedure
French: CMW/C/L.1 Règlement intérieur provisoire
English: I welcome the fact that the Mr Garosci in his report believes and recognizes that an alternative solution must be found to the abolition of duty-free shopping.
French: Je me félicite de voir que M. Garosci croit qu'il est nécessaire de trouver une solution alternative à l'élimination du commerce hors taxes.
English: For more information, see the Installation Manager online help or Information Center.
French: Pour plus d'informations, consultez le centre de documentation ou l'aide en ligne d'Installation Manager.
English: The Branch also issues permits for equivalent level of safety when deviations from the regulations are warranted.
French: Ils fournissent également des évaluations crédibles, sérieuses et opportunes des besoins actuels et de l'efficacité globale des politiques, des programmes et des initiatives du Ministère en recourant à l'évaluation et à la gestion axée sur les résultats.
English: The aim of the experiments was to produce and identify different Triticum aestivum – Aegilops biuncialis disomic addition lines.
French: Le but de ce travail était de produire et d'identifier diverses lignées d'addition disomiques Triticum aestivum – Aegilops biuncialis.
English: Another challenge that is closely linked to migration is the rapid growth of human trafficking and smuggling.
French: Un autre problème étroitement lié aux migrations est la croissance rapide de la traite et du passage clandestin d'êtres humains.
English: During the last few months, the ETUC – together with main European sectoral Federations concerned (such as the Building, Transport, Public as well as Private Services Unions) – has been strengthening its efforts to denounce the potential threats to the European social model, and in particular to services of general interest, labour law and collective bargaining.
French: Au cours des tout derniers mois, la CES conjointement avec les principales fédérations sectorielles concernées (notamment les syndicats du bâtiment, des transports, des services publics et privés) - a intensifié ses efforts visant à dénoncer les menaces que pourrait comporter ce projet pour le modèle social européen, et en particulier les services d'intérêt général, le droit du travail et la négociation collective.
English: Movement restrictions and humanitarian access issues
French: Questions des restrictions de la liberté de mouvement et de l'accès humanitaire
English: As with any partnership, this one is a two-way street; the obligations are reciprocal.
French: Comme tout partenariat, celui-ci fonctionne à double sens : les obligations sont réciproques.
English: The main purpose of the CEAA is "to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects" (excerpt of article 4(1) of the CEAA).
French: L’objectif principal de la Loi est « de veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que les autorités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants » (extrait du paragraphe 4(1) de la Loi).
English: He expects no major decision on the Iranian side before that date.
French: Des élections présidentielles sont prévues en Iran en 2009 et il pense qu’aucune décision majeure ne sera prise dans ce pays d’ici là.
English: Hello folks, today I will show you how to compress file with PHP.
French: Bonjour à tous, aujourd'hui, je vais vous montrer comment compresser le fichier avec PHP.
English: We also believe that the constitutional review process must occur quickly and we welcome the readiness of UNIPSIL to provide technical and advisory assistance for that process.
French: Nous pensons également que le processus de révision constitutionnelle doit intervenir rapidement, et nous nous félicitons de ce que le BINUCSIL soit disposé à fournir une assistance technique et des conseils à cet effet.
English: I also hope there will be some thought about the fact that human values, which are clearly expressed in the clauses of the Constitution and are there to protect the European citizenry, have Christian roots.
French: J'espère également qu'aura lieu une réflexion sur le fait que les valeurs humaines, qui sont clairement traduites dans les dispositions de la Constitution et qui sont établies pour protéger les citoyens européens, ont des racines chrétiennes.
English: We would like to thank the Ambassador of Namibia, for his excellent introduction.
French: Nous tenons à remercier l'Ambassadeur de la Namibie pour son excellente introduction.
English: This committee, of which I am an active member, will coordinate our overall government response and our interface with all the agencies in the U.S. that we work with.
French: Ce comité coordonnera notre réaction gouvernementale globale et notre interface avec tous les organismes avec lesquels nous travaillons aux États-Unis.
English: Acho Dene Koe First Nation The Treaty Commission is awaiting a response from the BC Government, which is assessing its position regarding transboundary negotiations with the Acho Dene Koe.
French: Première nation Acho Dene Koe La Commission des traités attend que le gouvernement de la Colombie-Britannique lui fasse part de sa nouvelle position concernant les négociations transfrontalières avec la Première nation Acho Dene Koe.
English: (4) The service of an application on the Solicitor General of Canada and on the officer in charge of the institution in which an applicant is detained shall be for information purposes only and shall not be considered to make the Solicitor General of Canada or the officer a party to the application.
French: (4) La signification de la demande au solliciteur général du Canada et au fonctionnaire responsable de l'établissement où le demandeur est détenu est faite à titre d'information seulement et ne peut être utilisée pour constituer le solliciteur général du Canada ou le fonctionnaire partie à la demande.
English: There are no grounds – moral, practical or biological – on which a denial of women’s rights can be justified." 5 Speech delivered on the occasion of the 49th session of the CSW in New York on 4 March 2005.
French: Il n'y a aucune raison – morale, pratique ou biologique – pour justifier la dénégation des droits des femme. » 5 Discours prononcé le 4 mars 2005 à New York, lors de la 49ème session de la Commission sur la condition de la femme.
English: Recourse is perhaps the most contentious area in staffing for the two-sides because the unions feel that the PSMA and specifically the Public Service Employment Act (PSEA) portion of it gutted previously existing recourse processes and has now drastically limited access to staffing recourse.  Managers major concern was the time it took to staff positions.
French: Le processus de recours en matière de dotation est probablement le principal point en litige pour les deux parties. Les syndicats estiment en effet que la Loi sur la modernisation de la fonction publique, particulièrement la partie concernant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, enlève toute substance aux processus de recours antérieurs et qu’elle restreint radicalement l’accès aux mécanismes de recours en matière de dotation.
English: Please visit our Search and Rescue section for a complete list.
French: Visitez le sujet << Recherche et sauvetage >> pour une liste complète.
English: Among the few instances of market access limitations on cross border supply are citizenship requirements; the requirement to have commercial presence (measures listed by Canada); the need for ministerial approval; and the need to be in conformity with the industrial property code to be eligible for royalty payments.
French: Dans les quelques cas oÃ¹ il y a des restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour la fourniture transfrontiÃ¨re, celles-ci prennent la forme de conditions de citoyennetÃ©, de l'obligation d'avoir une prÃ©sence commerciale (mesures inscrites par le Canada), de la nÃ©cessitÃ© d'obtenir l'approbation ministÃ©rielle et du besoin de se conformer Ã un code de propriÃ©tÃ© industrielle pour Ãªtre admissible au paiement de redevances.
English: Based upon the important archival holdings of the Canadian War Museum, including photographs, artworks, letters, diaries and other historical records, the exhibition tells the story of Canadian involvement in the offensive, the experience of the soldiers and the personal, military, political, and cultural legacy of a battle whose name has become a byword for human misery.
French: Puisant dans l'importante collection d'archives du Musée canadien de la guerre, y compris des photographies, des artefacts, lettres, journaux intimes et autres documents historiques, l'exposition raconte l'histoire de l'engagement canadien dans l'offensive, l'expérience des soldats et l'héritage personnel, militaire, politique et culturel d'une bataille dont le nom est devenu synomyme de la misère humaine.
English: For further information or for a copy of the judgment please contact Tom Kennedy, telephone (00 352) 4303-3355 or Gillian Byrne, telephone (00352) 4303-3366 or send a fax to 4303-2500.
French: Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie Françoise Contet, tél. (352) 4303.2497; fax (352) 4303.2500.
English: Existing QMS certificates issued by ORI and provided in support of issued licences remained valid until further notice.
French: Les certificats de SMQ existants délivrés par ORI et fournis à l'appui des homologations délivrées restaient valides jusqu'à nouvel ordre.
English: Library and Archives had a normal distribution of performance ratings for its EXs.
French: Le rendement des EX de BAC suit une distribution normale.