ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also wished to reaffirm its belief that the holding of a fair, transparent and impartial referendum under United Nations auspices, and strict adherence to the Settlement Plan for the self-determination of the people of Western Sahara, the Houston Accords, and the relevant General Assembly and Security Council resolutions were the only ways to ensure an honourable settlement of the conflict.
French: Elle tient par ailleurs à réaffirmer sa conviction que la tenue d'un référendum juste, honnête et impartial sous l'égide de l'ONU et la stricte adhésion au Plan de règlement pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, aux Accords de Houston et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont l'unique moyen de trouver une solution honorable au conflit.
English: Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.
French: La plupart des importations de maïs et de produits alimentaires à base de soja sont étiquetés comme génétiquement modifiés.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Québec by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace Bureau 200 9001, boul. de l’Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
French: Bureau 200 9001, boul. de l’Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
English: A further single-accused trial is scheduled to commence in June 2007.
French: L'ouverture d'un nouveau procès à un seul accusé est prévue pour le mois de juin 2007.
English: For the commentary see ibid., pp. 240-241.
French: 254 à 256.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Organizations had to develop this expertise as they were developing these systems;
French: Les organismes ont dû développer une expertise à mesure qu'ils mettaient leurs systèmes au point;
English: Reference and inquiries for information on the functions of the departmental library and its holdings. Topics:
French: Base de données INMAGIC utilisée aux fins de la production de la publication Ouvrages de référence canadiens : une bibliographie annotée. Sujets :
English: This diversification act is designed to promote an equal mix of immigrants from all cultures.
French: Cet act de diversification est destiné à établir un mélange équilibré de nationalité et culture des immigrants.
English: Recyc-Québec will also continue to manage the deposit-refund system and the Quebec Waste Exchange.
French: De plus, Recyc-Québec continuera à gérer le système de consignation, ainsi que les échanges de déchets au Québec.
English: But the reason I began this process is because I truly believe that in empowering women and empowering minorities, we empower Canada.
French: La raison qui m'a poussÃ©e Ã entreprendre ce processus est que je crois sincÃ¨rement qu'en donnant plus de pouvoirs aux femmes et aux minoritÃ©s, c'est tout le Canada qui aura plus de pouvoirs.
English: organization of work work schedules delivery of quality public services operational issues workplace procedures joint training on workplace issues technological change and its impacts employment equity implementation flexibility to meet operational and personal needs
French: • la mise en place du régime d’équité en emploi ; • la souplesse requise pour répondre aux besoins opérationnels et personnels.
English: In the light of the precedents that had been followed, the approach taken was beyond legal reproach.
French: Au vu des précédents dont on s'était inspiré, l'approche adoptée était au-dessus de tout reproche sur le plan juridique.
English: The EU Crisis Management Procedures, documents on civil-military cooperation and a broad range of concepts for various aspects of military or police operations emerged, and the preparation of Crisis Management Exercises was initiated.
French: Ont ainsi été mis au point des procédures de gestion de crises par l’UE, des documents sur la coopération civilo militaire et toute une série de concepts pour divers aspects des opérations militaires ou de police ; des exercices de gestion de crises ont également commencé à être planifiés.
English: TOR-57201 and makes no reference whatsoever to Determination No. TOR-60848.
French: Le Tribunal constate aussi que l’avis d’opposition de Praxair ne mentionne que la détermination no TOR-57201 et ne renvoie absolument pas à la détermination no TOR-60848.
English: This series consists of records collected by members of the family, dealing with events connected with Rodolphe or André Mathieu (inauguration of the Salle André-Mathieu, music for the Olympic games, etc.). Among other items, it contains correspondence, a history of the Fondation André-Mathieu, financial documents, concert programs, reports, membership lists, lists of sponsors, documents pertaining to a project for a film about André Mathieu and press clippings.
French: Cette série, constituée de documents regroupés par des membres de la famille, porte sur des événements liés à Rodolphe ou à André Mathieu (ouverture de la Salle André-Mathieu, musique des Jeux olympiques, etc.). On y retrouve, entre autres, de la correspondance, un historique de la Fondation André-Mathieu, des documents financiers, des programmes de concerts, des rapports, des listes de membres, des listes de commanditaires, des documents concernant un projet de film sur André Mathieu et des coupures de presse.
English: Jan Andersson - Exchange of views and adoption of oral question QO – PE390.750v01-00 EMPL_OJ (2007)0618_1
French: Jan Andersson - Échange de vues et adoption d’une question orale QO – PE390.750v01-00
English: CashCode Validator runs with only minimal power during sleep mode.
French: Le validateur CashCode ne consomme que peut de courant en mode Sommeil.
English: This trade should also be banned on the grounds that it is largely unsustainable, causing crashes in the populations of many birds in the wild.
French: Ce commerce devrait aussi être interdit au vu de son caractère non durable, puisqu’il décime les populations de nombreux oiseaux sauvages.
English: One of the Department’s main goals is to continue to maintain an accessible, fair, and efficient justice system in Canada, in partnership with other federal departments and with provincial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations.
French: Un des principaux objectifs du Ministère consiste à continuer de maintenir un système de justice qui soit accessible, équitable et efficient au Canada, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, municipaux et du monde entier et avec ses partenaires non gouvernementaux, y compris les organismes sans but lucratif et les organismes bénévoles.
English: 48 . The panel recommends that information be regularly transmitted to the public on the work being done by the Institute, the changes to the avoidance program and results of research and compliance auditing.
French: Selon les représentants du ministère de la Défense, il est peu probable que des équipages dévient volontairement de leur trajectoire, car l’utilisation d’un avion à réaction en vol coûte
English: Ms Kesslering called Mr. Pat Florek.
French: Mme Kesslering a appelé M. Pat Florek à témoigner.
English: Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: Exemples de formulaires servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants:
English: The population of Goose Bay is approximately 8,600.
French: La population de Goose Bay est d'environ 8 600 habitants.
English: Table 7.  Performance by typology of outcomes
French: Tableau 7 Typologie des résultats généraux
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the debate on the situation in Tunisia be wound up by the adoption of a resolution, which is something we had not been planning.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne a demandé que le débat sur la situation en Tunisie soit clôturé par l'adoption d'une résolution, ce que nous n'avions pas prévu.
English: Although transport by railway may be more economical for bulk transports of key regional products, such as cotton, concerns regarding the regularity of railway services and capacity bottlenecks at the railway terminals, as well as problems related to the poor conditions of a large part of the regional railways lines, militate in favour of the more expensive but more reliable road transport.
French: Le rail serait peut-être plus économique pour le transport en vrac de produits régionaux de première importance comme le coton, mais le peu de régularité des services ferroviaires et l'engorgement des terminaux ferroviaires ainsi que les problèmes dus au mauvais état d'une grande partie des lignes de chemin de fer régionales, jouent en faveur des transports routiers, plus chers mais plus fiables.
English: Construction Standards General 1.
French: Normes de constructions Disposition générale 8.
English: The process requires large numbers of containers, pumps and labels and strict quality control.
French: Le processus exige un bon nombre de conteneurs, pompes et étiquettes ainsi qu'un contrôle de qualité stricte.
English: 1 Service upgrade (unspecified) 1
French: 1 Amélioration de service (non précisé) 1
English: A recent study by the OECD finds that, on average, every $1 of investment is followed by $2 of exports.
French: Une Ã©tude rÃ©cente de l'OCDE constate qu'en moyenne, chaque dollar d'investissement est suivi de 2 $ d'exportations.
English: © Parks Canada Gone are the sandy beaches of yesteryear.
French: © Parcs Canada Les plages sableuses d’autrefois ne sont plus.
English: Belleisle Foods, BFC Atlantic , Canada Industrial Castings Ltd., Chemises JML Shirts Ltd., Eastland Industries Limited, Heritage Flooring Ltd., Ibridge Inc., Inocom Inc., Precision Metalworks Ltd., and Strong Farms/ASAPCO Foods Ltd..
French: Le groupe du Nouveau- Brunswick comptait onze sociétés, dont Belleisle Foods, BFC Atlantic, Canada Industrial Castings Ltd., Chemises JML Shirts Ltd., Eastland Industries Limited, Planchers Héritage Ltée, Ibridge Inc., Inocom Inc., Precision Metalworks Ltd. et Strong Farms/ASAPCO Foods Ltd.
English: However fishing is regulated to protect the westslop cutthroat population; therefore, the activities of one commercial guiding operation are not likely to threaten the continued existence of this species.
French: Toutefois, la pêche étant réglementée pour protéger la population de truites fardées, les activités commerciales de services de guide ne sont pas susceptibles de menacer la pérennité de ces espèces.
English: Those payments to the spouse or former spouse must start by the later of the following dates: (a) on or before December 31 of the year in which he or she reaches 69 years of age [Footnote 3] ; or (b) within one year of the member's death [8506(1)(e)(iii)].
French: Les versements sont payables au plus tard à compter de la dernière des dates suivantes [8506(1)e)(iii)] : a) le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le conjoint atteint 69 ans [Note 3] ; b) le jour du premier anniversaire de la mort du participant.
English: If you have a question for us, please do not hesitate to contact the departments below.
French: Advance Acoustic met à votre disposition différents services accessibles par email.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la présentation du Budget principal des dépenses et comprennent des transferts en provenance des crédits du Conseil du Trésor et des budgets supplémentaires.
English: The Group of the European Radical Alliance has tabled an oral question to the Commission (O107/97) on illegal imports of CFCs.
French: Le groupe de l'alliance radicale européenne a présenté une question orale à la Commission (O107/97) sur les importations illégales de CFC.
English: The Northern Dimension should be included in all the EU’s policies and not remain a separate heading.
French: La dimension septentrionale est à intégrer dans toutes les politiques communautaires et ne peut rester un chapitre distinct.
English: The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
French: La Commission évaluera également s’il y a lieu de modifier les actes existants (comme la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement et la directive concernant la prévention et la réduction intégrées de la pollution) ou de proposer un cadre réglementaire distinct.
English: The Minister may request additional information to support the application, if required.
French: Le ministre peut exiger d’autres renseignements à l’appui de la demande, au besoin.
English: a result of government restructuring 167
French: commun des municipalités (Fonds pour le transport en commun)
English: It must not be entered into the injured person’s personnel or medical files.
French: Elle ne doit pas être ajoutée aux dossiers personnels ou médicaux de la personne blessée.
English: Adoption of agenda CONT_OJ (2007)0227_1v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour CONT_OJ (2007)0227_1v01-00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Augmentative and Alternative Communications 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) 1.
English: Read and send e-mails from any computer!
French: Lisez et envoyez des courriels depuis n'importe quel ordinateur !
English: The Board agreed that the 2009 audit should cover the period from 1 January to 31 December 2009, with an interim audit for the period 1 January to 30 June 2009.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle est convenu que l'audit de 2009 devrait porter sur la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009, un audit intérimaire étant effectué pour la période allant du 1er janvier 2009 au 30 juin 2009.
English: Yaprak Baltacıoğlu is the Deputy Minister, Infrastructure and Communities, and leads Infrastructure Canada.
French: Yaprak Baltacıoğlu est sous-ministre d’Infrastructure et Collectivités et dirige Infrastructure Canada.
English: All academic credentials are submitted to the Ministère des relations avec les citoyens et de l’immigration (MRCI), while the Conseil de la construction du Québec (CCQ) conducts examinations and grants licenses.
French: Tous les titres de scolarité sont présentés au ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) tandis que la Commission de la construction du Québec (CCQ) fait subir les examens et délivre les permis.
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) (COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - CNS(2004)0014) ENVI/6/22022 Draftsman: Giovanni Berlinguer Adoption of draft opinion Speakers:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modification du règlement (CE) n°2062/94) (COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - CNS(2004)0014) ENVI/6/22022 Rapporteur pour avis:
English: They both wanted to pass on their sincere thanks to everyone who contributed in any way to make their Christmas a special time.
French: Toutes deux remercient sincèrement tous ceux qui ont contribué de quelque façon que ce soit à rendre leur Noël spécial.
English: Ex-factory prices in the U.S. cannot be derived using the same methodology, as there areno regulated mark-ups in the U.S. and many customers are able to negotiate confidential discounts from published prices.
French: Toutefois, les prix départ-usine aux États-Unis ne peuvent être calculés de la même façon étant donné que les marges bénéficiaires ne sont pas réglementées dans ce pays et que beaucoup de clients obtiennent sur une base confidentielle des rabais et des remises.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: The agreement between DIAND and the funding recipient will be one of the following:
French: Les ententes entre le MAINC et bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes :
English: The authorities must not penalize, persecute or harass in any way any individual who exercises his or her rights under the Convention.
French: Les personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions de la Convention ne seront en aucune façon pénalisées, persécutées ou soumises à des mesures vexatoires par les autorités.
English: Senior leadership selection and induction programme
French: Programme de sélection et d'entrée en fonction des hauts responsables
English: ◦ International knowledge brokering and supporting research.
French: ◦ le courtage des connaissances à l'échelle internationale et le soutien de la recherche.
English: contaminated breast milk is a modern tragedy! 26.
French: Effets de l'environnement sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: In Africa, the emphasis tends to be on social development, the relationship between economic and social policies, and the trade-offs between poverty and environmental degradation.
French: En Afrique, on insiste généralement sur le développement social, le lien entre politiques économiques et sociales et les compromis qu’imposent le paupérisme et la dégradation de l’environnement.
English: It was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals1, which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Le cadre donne suite à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 19991, qui prévoit l’évaluation de toutes les initiatives envisagées par les ministres ou le Cabinet, dont la mise en œuvre peut avoir des répercussions environnementales importantes, qu’elles soient positives ou négatives.
English: Departmental Contacts Atlantic Region Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659
French: Departmental Performance Report 2003-2004
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at the employee’s straight-time rate of pay. The straight-time rate of pay referred to in 20.05(c)(ii) shall be the rate in effect when the lieu day was earned.
French: Lorsque, au cours d’une année financière, l’employé n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés pour une période d’un an.
English: He indicated that the Pension Board had been in favour, at least since the early 1980s, of raising the mandatory age of separation to 62 for all staff in all the member organizations of the Fund.
French: Il a rappelé que, dès le début des années 80 et peut-être même plus tôt, la Caisse s'était déclarée favorable à l'adoption d'une disposition fixant cette limite à 62 ans pour tous les fonctionnaires de toutes les organisations affiliées.
English: Headboard or footboard falling:
French: Détachement de la tête ou du pied de lit :
English: In order to reflect all main approaches, the present draft includes between brackets a provision excluding reservations, as a basis for further discussions on this issue.
French: Soucieuse de faire une place à l'ensemble des principales approches exposées, dans le présent projet j'ai placé entre crochets une disposition excluant les réserves, qui servira de base à l'examen plus avant de cette question.
English: The Prosecutor received authorization to release the general details of the indictment; however, the contents of the indictment remain under seal.
French: Le Procureur a reçu l'autorisation de divulguer le contenu général de l'acte d'inculpation, mais le texte en demeure toutefois sous scellé.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8  Canada Telephone (613) 954-7262 Telefax (613) 941-2612 e-mail Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Web site www.ccra-adrc.gc.ca/sima Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Canada Téléphone (613) 954-7262 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: While it appears that contributions to the Fund are gradually flowing in, we feel that greater effort needs to be exerted in order for Fund initiatives to realize their maximum desired effect.
French: Il semble que les contributions au Fonds affluent petit à petit, mais nous estimons qu'il faut faire un effort plus important pour que les initiatives du Fonds aient l'effet maximum voulu.
English: Its representatives also acknowledge that it is difficult to broaden the "natural" circle of DFAIT partners (Industry, Trade and Commerce, Agriculture, and now HRSDC) and that, despite recent interaction, communication is neither clear nor sustained between DFAIT and Status of Women Canada, for example.
French: Ses représentants reconnaissent aussi qu'il est difficile d'élargir le cercle « naturel » des partenaires du MAECI (Industrie et Commerce, Agriculture, et maintenant, RHDCC) et que malgré de récents rapprochements, les communications ne sont ni claires ni soutenues entre lui et Condition féminine Canada, par exemple159.
English: Please provide the Committee with detailed information on unemployment patterns over the past five years, broken down by region, economic sector, gender and age group.
French: Fournir au Comité des informations détaillées sur l'évolution du chômage ces cinq dernières années selon la région, le secteur économique, le sexe et le groupe d'âge.
English: Now that we have come through the crisis, we need the Services Directive more than ever.
French: Maintenant que nous avons surmonté la crise, nous avons plus que jamais besoin de la directive sur les services.
English: • Creation and maintenance of routing list, including priority levels. 
French: • Création et tenue à jour d’une liste d’acheminement, comprenant les niveaux de priorité.
English: An EU-India Strategic Partnership AFET/6/23186 - Exchange of views
French: Un partenariat stratégique UE-Inde AFET/6/23186 - Échange de vues
English: Over and above that, it can, in entirely practical terms, increase its support for civil society both within and outside Zimbabwe with a view to developing a human rights culture and producing more documentation about human rights violations.
French: En outre, elle peut, sur un plan purement pratique, accroître son soutien à la société civile, aussi bien à l’intérieur du Zimbabwe qu’à l’extérieur, dans le but de développer une culture des droits de l’homme et de présenter davantage de preuves sur les violations des droits de l’homme.