ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Firms that are Hyper or Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993) and Export Status (2002), 1993–2002  Job Creation Job creation over the 1993–2002 period was split evenly between net job creation by continuing firms and net job creation resulting from churning (the process of firm entry and exit).
French: Pourcentage d'entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la situation en matière d'exportation (en 2002), 1993–2002  Création d'emplois La création d'emplois entre 1993 et 2002 est répartie également entre la création d'emplois nette par les entreprises en exploitation continue et la création d'emplois nette attribuable au roulement (démarrage et fermeture d'entreprises).
English: Team work, mutual problem solving, and the enthusiasm and leadership of the international workers helped re-energize local workers.
French: Le travail d’équipe, la résolution mutuelle de problèmes et l’enthousiasme et le leadership des travailleurs internationaux ont aidé à réinsuffler un peu de dynamisme aux travailleurs locaux.
English: Indicate whether or not the land on which the industrial hemp will be cultivated is owned by the applicant.
French: Préciser si le demandeur est propriétaire du terrain où sera cultivé le chanvre industriel. •
English: However, it noted that a full risk assessment was not yet possible.
French: Toutefois, elle a noté qu'une évaluation complète des risques n'était pas encore possible.
English:    Would the Commissioner accept that his warm words on small and medium-sized enterprises would have more credibility if our own research funds did not discriminate against small companies?
French:    - Le commissaire reconnaît-il que ses beaux discours sur les petites et moyennes entreprises seraient plus crédibles si nos propres fonds en faveur de la recherche n’impliquaient pas de discrimination envers les petites entreprises?
English: A - Z topical index Select a letter
French: Index par sujet de A à Z Choisissez une lettre
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Fair The event aims to promote language learning among university students and staff, through taught courses but also informally.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Fair The event aims to promote language learning among university students and staff, through taught courses but also informally.
English: Interpretation will be provided into French and English, the Council of Europes’s official languages.
French: L'interprétation sera assurée vers le français et l'anglais, les langues officielles du Conseil de l'Europe.
English: CHAR2 - Additional Product Description Where applicable, provide additional product description for each product.
French: CHAR2 – Description supplémentaire du produit S’il y a lieu, fournir une description supplémentaire pour chaque produit.
English: Corporate Services will focus on implementing the Department’s newly developed Real Property Framework. The focus will be on rationalizing the Department’s real property asset base so that it accords with current and foreseen needs, and investing in the realigned asset base so that it maintains the capacity to support program needs.
French: Les Services intégrés mettront l’accent sur la mise en œuvre du nouveau cadre des biens immobiliers, ce qui comprendra la rationalisation des biens immobiliers du Ministère, afin que la base concorde avec les besoins actuels et prévus, et des investissements dans la base d’actifs réorganisée afin de maintenir la capacité de soutenir les besoins des programmes.
English: Proposed Amendments to the Naturalization Provision of the Constitution of Costa Rica.
French: Propositions d'amendement aux dispositions de la Constitution costa-ricienne sur la naturalisation.
English: If these are instrumental in making an otherwise effective remedy ineffective, and if they are more the outgrowth of the State's activity than that of the claimant, then the remedy must be regarded as ineffective for the purposes of the rule.
French: Si celles-ci sont telles qu'elles rendent inefficace un recours qui serait autrement efficace, et si elles découlent davantage de l'activité de l'État que de celle du demandeur, le recours doit alors être considéré comme inefficace aux fins de la règle.
English: As I have said, Peru will be making a statement on behalf of the Rio Group, so I shall be brief.
French: Je serai bref, car, comme je l'ai dit, le Pérou fera une déclaration au nom du Groupe de Rio.
English: Where the modification proposed is significant, the approval of all creditors may be required.
French: Lorsque la modification proposée est importante, l'approbation de tous les créanciers pourra être nécessaire.
English: Zone III areas will be identified in detailed maps showing location, and will be appended to and become part of this management plan.
French: Les cartes détaillées montrant les zones III seraient annexées à ce plan directeur et en feraient partie intégrante.
English: It is challenging, it is hardly a one-man task, and it would be dishonest to pledge that others will do what I suggest.
French: C'est un défi, c'est presque trop pour une seule personne, et il serait malhonnête de gager que d'autres feront ce que je suggère.
English: Charity has performed throughout Canada and in the United States.
French: Charity s’est produite à travers le Canada, ainsi qu’aux États-Unis.
English: The Family Code (art. 351, para.
French: Le Code de la famille (art. 351, par. 10) prévoit que tout mineur a le droit:
English: Over the planning period, we will implement the remaining improvements. This will include modifying the Appeals Information and
French: Le nouveau système Globus-Case, qui doit être mis en place en 2003-2004 pour les programmes fiscaux, facilitera le suivi et l’établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: They are at increased risk for affective disorders, attempted suicide, low self-esteem, anxiety and depression.
French: Elles sont plus sujettes aux troubles affectifs, aux tentatives de suicide, à la faible estime de soi, à l’angoisse et à la dépression.
English: 4) Amendments to the Bank of Canada Act The government is considering a few technical amendments to the Bank of Canada Act to remove outdated impediments to functions and activities of the Bank of Canada.
French: 4) Modifications de la Loi sur la Banque du Canada Le gouvernement envisage d'apporter quelques changements d'ordre technique à la Loi sur la Banque du Canada afin d'éliminer les dispositions périmées qui font obstacle aux fonctions et activités actuelles de la Banque du Canada.
English: The heightened alert involved the reactivation of certain border control measures such as taking the temperature of inbound travellers.
French: Le niveau d’alerte plus élevé a entraîné la réactivation de certaines mesures de contrôle à la frontière, comme la prise de la température des voyageurs arrivant de l’étranger.
English: Reductions from Government-wide efﬁciency measures total $6.7 billion and include initiatives in such
French: Les répercussions totales de cet exercice sur Santé Canada reste à déterminer.
English: Owing to seasonal rotations, as at 19 April 2004 the military component of MINURSO stood at 227 United Nations military observers and troops, against the authorized strength of 230 (see annex II).
French: Du fait des relèves saisonnières, la composante militaire de la MINURSO comptait, au 19 avril 2004, 227 observateurs militaires et membres des contingents des Nations Unies, par rapport à un effectif autorisé de 230 personnes (voir annexe II).
English: Positive changes in ways of working and in the allocation of roles and responsibilities among the Councillors and the Specialist Advisor Councillors might be made.
French: On pouvait apporter à des changements positifs au mode de travail et la répartition des rôles et des responsabilités entre les conseillers et les conseillers spécialistes.
English: It also reviews ongoing studies to ensure compliance with guidelines governing protection of human participants during study implementation.
French: De plus, il examine les études en cours pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux lignes directrices relatives à la protection des sujets humains pendant la phase d'exécution de la recherche.
English: In order to address the quality of economic growth in the region, the secretariat has initiated work on payments for ecosystem services through a policymakers forum, involving ministries of finance and planning and officials responsible for forest management (regional meeting, 27 and 28 May 2007), technical assistance provided to Viet Nam during December 2007 and a study on the strategic development of payments for ecosystem services in Viet Nam, which is being undertaken jointly with the French organization Institut du développement durable et des relations internationales.
French: En ce qui concerne la qualité de la croissance économique dans la région, le secrétariat s'est attelée attelait à la question desu paiements pour les des services relatifs à l'écosystème en organisant à cet effet un forum des décideurs auxquels ont participé des représentantsavec la participation des ministères des finances et de la planification et de hauts fonctionnaires responsables de la gestion forestière (réunion régionale tenue les, - et 28 mai 2007), en fournissant une assistance technique au Viet Nam en décembre 2007 et en effectuant une étude sur le développement, dans une optique stratégique, des paiements pour les services relatifs à l'écosystème au Viet Nam en collaboration avec un organisme français, l'Institut du développement durable et des relations internationales.
English: 23 And Morianton was a descendant of Riplakish.
French: 23 Et Morianton était descendant de Riplakish.
English: The European Commission recognized the need to undertake further research and to develop adaptation strategies.
French: La Commission européenne reconnaît la nécessité de poursuivre la recherche et d'élaborer des stratégies d'adaptation.
English: Children's Unique Vulnerabilities to Environmental Exposures. Environmental Epidemiology and Toxicology 2000; 2: 79-99.
French: Quang, L.S. et Woolf, A.D. Children's Unique Vulnerabilities to Environmental Exposures, Environmental Epidemiology and Toxicology, 2000, 2 : 79-99.
English: Signage should be positioned to avoid shadow areas and glare.If signage is located at a doorway, it should be on the wall to the right of the door, with its centre at a height of 1500 mm plus or minus 25 mm above the floor.
French: Elle devrait être à une hauteur bien supérieure au niveau de la tête aux endroits les plus fréquentés, tout en étant bien visible pour une personne en fauteuil roulant. De plus, la signalisation devrait être placée de manière à éviter les ombrages et l'éblouissement.
English: Data from the 1995 survey were organized in the same standard format as data from the 2000/2001 survey, in order to analyse temporal trends in the heavy metal concentrations in mosses.
French: Les données tirées de l'enquête réalisée en 1995 ont été réorganisées suivant le mode de présentation des données de l'enquête de 2000/2001 afin de permettre d'analyser l'évolution temporelle des concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: • The 6th character refers to other functions b) The code values are: 0 = Not required 1 = Both English and French 2 = English only 3 = French only 4 = Either French or English c) If the Language Requirements of the Position (Item 58 is equal to '1' then at least one of the codes in this field must be equal to '1', otherwise an error condition will result. d) If the Language Requirements of the Position (Item 58 is equal to '2, 3 or 4' then the use of value '1' in this field will result in an error condition. e) Mandatory – blanks will result in an error condition.
French: • Le 6e caractère correspond aux autres fonctions possibles. b) Les valeurs des codes sont : 0 = Non requis 1 = Anglais et français 2 = Anglais seulement 3 = Français seulement 4 = Anglais ou français c) Si l'élément Exigences linguistiques du poste (élément 58 est égal à «1», au moins un des codes de la case doit être égal à «1», autrement il en résultera un cas d'erreur. d) Si l'élément Exigences linguistiques du poste (élément 58 est égal à «2, 3 ou 4», l'utilisation de la valeur «1» dans cette case entraînera un cas d'erreur. e) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Ten points of particularly high political priority were singled out and are being implemented. Top 2008: the way ahead (24/10/2007) EU to concentrate next year on delivering core policies for globalisation agenda
French: La mise en œuvre des dix priorités stratégiques identifiées dans ce document est actuellement en cours. haut de la page 2008: la voie à suivre (24/10/2007) Pour l'année à venir, l'UE va concentrer ses efforts sur les politiques fondamentales pour l'agenda de la mondialisation
English: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Total 1,582 M 803 F 779 Nation Huronne Wendat (050) Total M F Odanak (072) Total M F
French: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Total 1 582 M 803 F 779 Nation Huronne Wendat (050) Total M F Odanak (072) Total M F
English: 1.2 Method of Manufacture If reference is made to a Type I DMF for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: 1.2 Méthode de fabrication S'il est fait mention d'une FMM de type I pour certains renseignements protégés, il est nécessaire de mentionner le numéro de la FMM assigné par Santé Canada.
English: While recognizing the crucial roles of formal education and teachers, other stakeholders, such as members of civil society, national human rights institutions, as well as relevant professions are to be considered important actors to support human rights education.
French: Sans négliger le rôle crucial de l'éducation formelle et du corps enseignant, il convenait de considérer les autres parties prenantes, comme les membres de la société civile, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, et les membres des professions compétentes, comme des auxiliaires importants dans l'action en faveur des droits de l'homme.
English: When further disaggregated on the basis of ethnicity, data may also show that coverage in the rural areas is uneven: the dominant ethnic group enjoys a coverage of 70 per cent but the minority ethnic group only 40 per cent.
French: La désagrégation de ces pourcentages par groupe ethnique révèle que la couverture par les services d'accouchement assisté par un personnel sanitaire qualifié ne se répartit pas de façon uniforme dans les zones rurales : le groupe ethnique dominant est couvert à 70 %, le groupe ethnique minoritaire qu'à 40 %.
English: If the mattress support height is adjustable, the instructions shall clearly indicate how to do it.
French: Si la hauteur du matelas est réglable, le mode d'emploi doit indiquer clairement la façon de la régler.
English: In addition to continuing our three current national infrastructure programs—one for regular municipal and rural projects, a second one for bigger-ticket strategic items, and a third for border issues—we are now providing two additional sources of new federal funding to local governments.
French: Outre les trois programmes d’infrastructure nationale actuels – l’un touchant les projets municipaux et ruraux courants, un autre, les projets stratégiques de plus grande envergure et le dernier, l’infrastructure frontalière –, il existe désormais deux sources additionnelles de financement fédéral pour les administrations locales.
English: • Lack of cohesion around HRM and PSC priorities; limited influence over government spending.
French: • Manque de cohésion entre les priorités de la GRH et de la CFP; influence restreinte sur les dépenses publiques.
English: Answer the questions by looking at the photo and reading the artifact record.
French: Répondez aux questions en regardant l’image et en lisant l’enregistrement d’artefact.
English: No visible jaggies in both gameplay and cut scenes. I think the people who are complaining don't have a PS3 or haven't played it and only seen videos!
French: Rah, et dire que j'ai pas pu encore y touché...!
English: t was not until the end of the 1990s that the Canadian government began to reconsider its neglect of the security of the Canadian Arctic.
French: Cette clause a été introduite à la demande instante des Américains, qui considéraient toujours la sécurité dans l’Arctique comme une de leurs priorités et ne voulaient pas qu’une organisation internationale entrave leur liberté d’action dans la région12.
English: The 2000 census defines labour force as all those over the age of ten years who are economically active, including those employed in subsistence agriculture, at 68% and 67% for males and females respectively.
French: Le recensement de 2000 définit la population active comme comprenant tous les plus de 10 ans qui sont économiquement actifs, y compris ceux qui sont employés dans une agriculture de subsistance, ce qui représente 68 % d'hommes et 67 % de femmes.
English: The following documents were provided to support the claim: (a) the individual claimant's statements; (b) a letter to the supplier from a third-party company, dated 19 July 1990 (which was signed by the individual claimant and another shareholder of Swaib Commercial Co. and indicated that, as at the date of the letter, the first contract had been only partially executed); (c) an application for telex transfer dated 6 July 1990 concerning the transfer by Swaib Commercial Co. of an amount to the supplier; and (d) a handwritten note attached to this application for transfer, signed by the individual claimant, confirming the order under the second contract.
French: Les documents ci-après ont été fournis à l'appui de la réclamation: a) les déclarations du requérant individuel; b) une lettre datée du 19 juillet 1990, adressée au fournisseur par une société tierce (cette lettre a été signée par le requérant individuel et un autre actionnaire de la Swaib Commercial Co., et indiquait qu'à cette date le premier contrat n'avait été que partiellement exécuté); c) une demande de virement par télex datée du 6 juillet 1990, concernant le transfert d'une certaine somme au fournisseur par la Swaib Commercial Co.  ; d) une note manuscrite jointe à cette demande de virement, signée par le requérant individuel et confirmant la commande au titre du deuxième contrat.
English: Members of the High-level Panel had visited both LDCs and donor countries.
French: Les membres du Groupe de haut niveau s'étaient rendus aussi bien dans les pays les moins avancés que dans les pays donateurs.
English: "Custom" bikes are regrouped separately from the superbikes.
French: Les groupes sont formés en fonction du type de moto.
English: The key standard for determining the share of renewable energy is the Member States' gross domestic product and not the natural potential to produce this renewable energy.
French: La norme clé pour déterminer la part d'énergie renouvelable est le produit intérieur brut des États membres et non le potentiel naturel pour produire cette énergie renouvelable.
English: ♦ Thanks to all universities, we have now received all new DLI licence agreements signed.
French: ♦ Un grand merci à toutes les universités, nous avons maintenant reçu tous les nouveaux contrats de licence signés.
English: To that end, the United Nations and the international community should support those who required capacity-building resources.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent aider ceux qui ont besoin de ressources pour renforcer leurs capacités.
English: Jan Andersson went back to the situation, described by Malcolm Harbour, of a small group of workers in Sweden working for a British employer.
French: Jan ANDERSSON revient à une situation évoquée par Malcolm HARBOUR - un petit groupe de travailleurs travaillant en Suède pour un employeur britannique.
English: As the Secretary-General also states, failure to see the tasks through to the end would be disastrous to the whole region.
French: Comme le Secrétaire général l'a également indiqué, il serait désastreux pour l'ensemble de la région que les tâches ne soient pas menées à bonne fin.
English: "I don't want to do anything that will jeopardize what we've got going here," she concluded.
French: « Je ne veux rien faire qui puisse mettre en péril ce que nous avons réussi », conclut-elle.
English: Article 7 of the AIA provides for national treatment.
French: L'article 7 de la zone d'investissement de l'ANASE est consacré au traitement national.
English: Furthermore, he takes the view that the Commission has given a reasonable explanation of its interpretation of these rules.
French: En outre, il est d’avis que la Commission a fourni une explication raisonnable de son interprétation de ces règles.
English: Sophie Galarneau Media Relations Manager Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The Commission has outlined in its Policy Statement that notifications must be in writing. This ensures consistent access to the information.
French: La Commission a donc précisé dans l'énoncé de ses lignes directrices que les notifications doivent être faites par écrit, ce qui permet d'assurer un accès cohérent à l'information.
English: The Commission is responsible for ensuring that EU legislation is properly applied, for proposing further legislation to the legislator ¹ and for adopting appropriate implementation rules.
French: Les responsabilités de la Commission sont les suivantes: veiller à ce que la législation communautaire soit correctement appliquée, proposer de nouvelles législations au législateur ¹ et adopter les règles d'exécution appropriées.
English: However, if certain conditions are determined to exist, the ITC will focus primarily on the merchant market in determining injury.
French: Elle prend en considération l’effet des importations subventionnées ou 45 46 19 U.S.C. § 1677 (4) (A).
English: To provide that contrast students are taken from the soldiers' barracks to the officer's quarters.
French: Pour faire voir ce contraste, les élèves passent des casernes des soldats aux quartiers des officiers.
English: COSEWIC assessment and status report on Hill’s thistle Cirsium hillii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chardon de Hill (Cirsium hillii) au Canada.
English: So how can they justify this project so as to not enable HydroQuébec to actually sort of desist and come out on top in a way.
French: Alors, toute la section de la justification du projet, je ne dis pas que j'ai la solution maintenant, mais on y travaille, comment articuler la justification du projet pour ne pas permettre à Hydro-Québec de se dérober?
English: PLANNING FURTHER WORK The Task Force discussed its work-plan for 2003.
French: PLAN DE TRAVAIL POUR L'AVENIR  L'Équipe spéciale a examiné son plan de travail pour 2003.
English: Of the 12 principles in the COA, adherence to the precautionary principle was the only failing grade given by the survey participants.
French: Sur les 12 principes de l’ACO, seul le respect du principe de précaution n’a pas obtenu la note de passage des participants au sondage.
English: They are well informed on current realities, and close to new and emerging issues.
French: Elles sont au courant des réalités actuelles, et elles se tiennent à l'affût des enjeux nouveaux.
English: It is certainly not acceptable to the world outside this Hall.
French: Nul doute que cette situation n'est pas non plus acceptable à l'extérieur de cette salle.