ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Delivery Times and Costs are based on provinces; British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Délais estimés de livraison ainsi que les tarifs sont basés selon les provinces : Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et les provinces maritimes.
English: The UK does have a Mental Health Review Tribunal, which investigates thoroughly the approach taken to treatment and the experts' conclusions.
French: Il existe en effet en Grande Bretagne des "tribunaux de révision des affaires de santé mentale" qui rentrent dans une pleine compréhension des logiques thérapeutiques, et des conclusions des experts.
English: This would allow the Institute to provide interactive and meaningful support for multiple meetings in one year.
French: L'Institut pourra ainsi, au cours d'une année, offrir un soutien interactif et appréciable pour de nombreuses réunions.
English: Such a reference is absolutely unacceptable inasmuch as it is false and not substantiated by any material evidence.
French: Cette référence est absolument inacceptable dans la mesure où elle n'est pas véridique et n'est pas étayée par la moindre preuve substantielle.
English: Statute of the European Ombudsman Proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties Committee on Constitutional Affairs (A6-0076/2008) Report:
French: Statut du Médiateur européen sur une proposition de décision du Parlement européen modifiant sa décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur (A6-0076/2008) Rapport Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) Rapport adopté par 620 voix pour, 18 contre et 18 abstentions
English: Also, taking inflation into account, more funds were needed to enable the Scientific Committee to regain the ground lost.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'inflation, le Comité scientifique a besoin de fonds supplémentaires pour pouvoir regagner le terrain perdu.
English: Further, NCC also failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the inspection allegedly scheduled for 6 June 1990, nearly two months before Iraq's invasion, could not be performed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, NCC n'a pas suffisamment démontré que l'inspection, apparemment prévue le 6 juin 1990, soit presque deux mois avant l'invasion du Koweït, n'avait pu être réalisée du fait de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: We emphasize a comprehensive approach to the protection of civilians because the procedures and provisions that have often been very effective in ending the suffering of civilians include the diplomatic, humanitarian and appropriate peaceful means set out in the Outcome Document of the 2005 Summit.
French: Nous insistons pour que soit adoptée une approche globale de la protection des civils, car les procédures et les dispositions qui ont souvent été très efficaces pour mettre un terme aux souffrances des civils englobent les moyens diplomatiques, humanitaires et pacifiques appropriés énoncés dans le Document final du Sommet de 2005.
English: The task force should contribute to efforts to include human rights and right-to-development considerations in the preparation and round tables of the High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008.
French: L'équipe spéciale devrait contribuer aux efforts entrepris pour intégrer la thématique des droits de l'homme et du droit au développement dans les préparatifs et les tables rondes en vue du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide prévu à Accra en septembre 2008.
English: We call on the United States to rise to the challenge; instead of hindering progress, it must encourage it.
French: Nous demandons aux États-Unis de faire face à ce défi; au lieu de faire obstacle au progrès, ils devraient l'encourager.
English: Accessibility of restitution claims procedures
French: Facilité d'accès aux procédures de traitement des demandes de restitution
English: Counsel for the appellant also made reference to the legislative history of section 2 of Part XI.
French: L'avocat de l'appelant s'est aussi reporté à l'origine législative de l'article 2 de la partie XI.
English: • Emissions intensity (address signs): reduction of 0.013t CO2e / unit / year
French: • Intensité des émissions (panneaux de signalisation) : réduction de 0,0967 kg de CO2e / unité / année
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils de reproduction du son : 8519.92.00 00 - -Lecteurs de cassettes de poche NMB En fr.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Discuss Joint Support Ship Acquisition Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale discutera l’acquisition de nouveaux navires de soutien interarmées Liens institutionnels Ministère
English: Article 2(6)(b) refers to obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider, but at the same time, the enforcement events of Article 5(3) only relate to the collateral provider and the collateral taker and not to any such third party obligor (e.g. a parent company providing collateral in order to secure the obligations of its subsidiary vis-à-vis a credit institution).
French: L’article 2, paragraphe 6, point b), vise les «obligations envers le preneur de la garantie incombant à une personne autre que le fournisseur de la garantie», alors que dans le mŒme temps les ØvØnements entraînant l’exØcution prØvus à l’article 5, paragraphe 3, ne concernent que le fournisseur de la garantie et le preneur de la garantie et pas ce tiers dØbiteur (par exemple, une sociØtØ mŁre fournissant une garantie afin de garantir les obligations de sa filiale envers un Øtablissement de crØdit).
English: Although it is still too early to judge the outcome of those efforts, the early feedback shows that feuding parties open up to dialogue with a view to overcoming grief, fear and mistrust and thus enhances the sense of security.
French: Il est encore trop tôt pour juger des résultats de ces efforts mais, d'après les premières informations reçues, les parties ennemies s'ouvrent au dialogue pour surmonter leur peine, leurs craintes et leur méfiance et renforcer par là le sentiment de sécurité.
English: All of these things can work together to turn even minor foot injuries-such as blisters, calluses or ingrown toenails - into very serious infections that could lead to the loss of your entire foot if the injuries aren't prevented or taken care of properly.
French: Le diabète peut aussi altérer la capacité de votre organisme à combattre l'infection. Tous ces facteurs mis ensemble transforment parfois une blessure mineure, telles fissures, durillons et ongles incarnés, en une infection grave pouvant entraîner l'amputation du pied si on n'arrive pas à prévenir ou à traiter les blessures adéquatement.
English: The CF display was an extremely popular attraction with visitors to the show.
French: Le kiosque des FC était extrêmement populaire auprès des visiteurs du salon.
English: She had lost sight of changes taking place outside of the organization’s walls.
French: Son organisation a été l’une des premières à lancer un vaste projet pilote destiné à améliorer les services aux citoyens.
English: More information on the Canadian Forces Grievance Authority is available online at: <www.cfga.forces.gc.ca/intro_e.asp> and information about the Canadian Forces Grievance Board is available online at: <http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/>.
French: On pourra obtenir de plus amples renseignements sur l’Autorité des griefs des Forces canadiennes à l’adresse <http://www.cfga.forces.gc.ca/intro_f.asp> et sur le Comité des griefs des Forces canadiennes, à l’adresse <http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-f.php>.
English: Other judges could be appointed to hear pre-trial motions.
French: D'autres juges pourraient être désignés pour entendre des requêtes préalables.
English: The returned information includes intensity, location and motion of precipitation.
French: L'information obtenue à partir des échos permet de déterminer l'intensité, l'emplacement et le mouvement des précipitations.
English: If you opt for a deferred annuity and become disabled as per the definition described under the Public Service Superannuation Act (PSSA) after your departure from the Public Service but before age 60, then it is important that you inform the Superannuation Directorate.
French: Si vous avez opté pour une pension différée et que vous devenez invalide aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) après votre départ de la fonction publique, vous devriez en aviser la Direction des pensions de retraite.
English: “Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions and, in this regard, recognizing that women, including women migrant workers, have a key contribution to make to the economy and to combating poverty,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et reconnaissant à cet égard que les femmes, notamment les travailleuses migrantes, ont une contribution essentielle à faire à l'économie et à la lutte contre la pauvreté,
English: Implementation issues of a general nature
French: QUESTIONS GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE
English: Go round the lake and cross the stream to go up a mostly difficult hill. Go through woods and agricultural fields until you get to the place called "Bourdettes".
French: Le topoguide des randonnées est gratuit et disponible dans les Offices de Tourisme de la Lomagne.
English: Canada’s exports to the U.S. of goods and services totalled $382.1 billion in 2002.
French: La valeur totale des exportations de biens et services canadiens aux États-Unis a atteint 382,1 milliards de dollars en 2002.
English: Of course, this does not divest the Government of the Niger of its responsibility to do everything in its power to realize the right to health for all those in its jurisdiction.
French: Il est bien entendu que la fourniture d'une assistance ne dégage pas le Gouvernement du Niger de sa responsabilité de faire tout son possible pour garantir le droit à la santé à tous ceux qui se trouvent sous sa juridiction.
English: One of the NBC’s challenges is maintaining the quality and quantity of services offered to the public.
French: Un de ses défis est de maintenir la qualité et la quantité des services offerts à la population.
English: In that way, members of the Social Affairs Committee could reach a consensus on what could be done with regard to this report and what it means for Canada's children.
French: De cette façon, les membres du Comité des affaires sociales pourraient en arriver à un consensus sur ce qui pourrait être fait relativement à ce rapport, et sur sa portée pour les enfants au Canada.
English: However, unlike beer, sake is never carbonated and certainly the wide range of flavors and fragrances found in fine sake (dryness, maturity, depth, etc.
French: Les sakés fins offrent un grand éventail d'arômes et de saveurs. Cette richesse et cette profondeur peuvent tenter de les comparer plus au vin qu'à la bière.
English: The 26 favorite artists of JLB : rachel , poussin , kathy , mario , didgiv , Roger_Curley , manue , Tekkamaki , Toon24 , Marino63 , dann , pontos33 , shahin , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , sera , bet , RaiRuri , Christine , Jeanette , chantal084 , BeautifulDreamer79 , nm , sellia , Nihale .
French: Les 26 artistes préférés de JLB : rachel , poussin , kathy , mario , didgiv , Roger_Curley , manue , Tekkamaki , Toon24 , Marino63 , dann , pontos33 , shahin , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , sera , bet , RaiRuri , Christine , Jeanette , chantal084 , BeautifulDreamer79 , nm , sellia , Nihale .
English: These enzymes hydrolyze drugs such as ceftazidime, cefotaxime and aztreonam, but have little effect on the cephamycins - cefoxitin and cefotetan.
French: Ces enzymes hydrolysent les antibiotiques tels la ceftazidime, la céfotaxime et l'aztréonam, mais ont un effet limité sur les céphamycines - la céfoxitine et le céfotétan.
English: The Commission took care to ensure that clerics were present at each workshop to state their point of view on the reservations and the extent of their compatibility or otherwise with the Islamic Shariah.
French: La Commission a pris soin d'inviter des dignitaires religieux à chacun de ces ateliers afin qu'ils donnent leur point de vue sur les réserves et sur leur degré de compatibilité ou non avec la charia islamique.
English: However, there is some concern that without the prohibition in place, some items containing PFOS would enter Canada, as some countries have not banned PFOS use or manufacture.
French: Toutefois, on se préoccupe du fait que, à défaut d'établir une interdiction, certains articles contenant des SPFO pourraient entrer au Canada, car certains pays n'ont pas interdit l'utilisation ou la fabrication de SPFO.
English: does not heal within the period of time he/she has discussed with you.
French: Vous devriez signaler tous ganglions lymphatiques agrandis et/ou douloureux à votre médecin.
English: At present there are incubators outside several hospitals where mothers can place their babies if they do not wan to raise them.
French: Il existe également à proximité de plusieurs hôpitaux des foyers où les mères peuvent placer leurs nouveau-nés si elles ne veulent pas s'en charger.
English: First of all, I give the floor to my good friend, Mr. Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Tout d'abord, je donne la parole à mon ami, M. Miguel Angel Moratinos, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.
English: In the determination of the initial local currency pension, the decreasing 36-month average exchange rates are applied to increasing United States dollar pensions.
French: Dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale, la baisse des taux de change moyens calculés sur une période de 36 mois s'appliquait à des montants de pension en dollars en augmentation.
English: Starting in 2001, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures worldwide were reported by countries in North America, namely Mexico and the United States, respectively.
French: Depuis 2001, les saisies nationales annuelles les plus importantes qui aient eu lieu dans le monde ont été signalées en Amérique du Nord, à savoir par le Mexique, suivi des États-Unis.
English: 29.11.2007 - Case C-68/07 - Kerstin Sundelind Lopez/Miguel Enrique Lopez Lizazo. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 29.11.2007 - Affaire C-68/07 - Kerstin Sundelind Lopez/Miguel Enrique Lopez Lizazo. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: Canada Revenue Agency (CRA) Among the subjects specific to this fourth wave, respondents were asked a number of questions concerning income tax reporting, the CRA's audit process and the Voluntary Disclosures Program.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Parmi les sujets particuliers à cette quatrième campagne, on a posé aux répondants un certain nombre de questions concernant la déclaration de revenus, le processus de vérification de l'ARC et le Programme des divulgations volontaires (PDV).
English: Most often, in fact in the overwhelming majority of cases, they manifest themselves as attacks on the Czech, or rather Czechoslovakian, so-called Presidential Decrees.
French: Très souvent, à vrai dire dans la majorité des cas, elles se manifestent sous la forme d'attaques ciblant lesdits décrets présidentiels tchèques, ou plutôt tchécoslovaques.
English: (a) All staff members and managers, including at the Director level, are evaluated and their overall performance rated, taking into account a 360 degree feedback process;
French: a) Le comportement professionnel de tous les membres du personnel et de tous les cadres, y compris les directeurs, soit évalué et noté à l'issue d'un examen « panoramique »;
English: CO2 emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on-site natural decay of post-harvest residues (slash) in the LUCF section. The carbon emitted as CO2 during forest fires is considered in the forest carbon balance.
French: La méthode d’établissement des coefficients d’émission (Tableau A7-16) est décrite dans la section réservée à la combustion de la biomasse du rapport d’inventaire (voir section 3.3.2).
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, the applicant may request publication of the application at any time, provided that the examination has been completed.
French: Dans un délai de six mois à compter de la publication de la demande, indépendamment des oppositions présentées, le déposant doit demander qu’il soit procédé à l’examen de la brevetabilité de l’invention.
English: RECOMMENDATION 9 Pursuant to articles 9, 12, 19, 20, and 25 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government organize federalprovincial-territorial consultations with respect to child protection issues and children in the care of the state.
French: Ce phénomène est courant, car il faut souvent du temps pour trouver une place permanente dans une famille, et il arrive que cela ne se concrétise jamais.
English: Post 2006 Total: 36 * (Note: 30 of these substances were also Deprioritized based on PBITeco changes) NOTES: 1.
French: Après 2006 Total : 36 * (Nota: 30 de ces substances ne sont plus d'intérêt prioritaire en raison de changements à la désignation PBTIéco.)
English: • Number of integrated working models, interdepartmental programs and partnerships
French: • Nombre de modèles de travail intégrés, de partenariats et de programmes interministériels
English: The Secretariat introduced the provision relating to the language of communications and recalled that at its ninth session, the SCT had decided to group in one single provision of Article 8 of the draft revised TLT all the provisions concerning languages which appeared in different articles of the current TLT: namely Articles 3(3) concerning application, 10(1)(c) change of address, 11(2) change of ownership, (12)(c) correction of mistakes, 13(3) renewal of registration and 4(4) power of attorney.
French: Le Secrétariat a présenté la disposition relative à la langue des communications en rappelant qu’à sa neuvième session, le SCT avait décidé de regrouper dans une disposition unique, à l’article 8 du projet de TLT révisé, toutes les dispositions traitant des prescriptions linguistiques figurant dans les différents articles du TLT actuellement en vigueur, à savoir les articles 3.3) (Demande), 10.1)c) (Changement d’adresse), 11.2) (Changement de titulaire), 12.c) (Rectification d’une erreur), 13.3) (Renouvellement de l’enregistrement) et 4.4) (Pouvoir).
English: Every effort must be made to resume dialogue and enter into meaningful negotiations to find a sustainable long-term solution to this matter, since no one will win through a process of confrontation that could lead to disastrous consequences in a highly volatile region.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour renouer le dialogue et entamer des négociations véritables afin de trouver une solution viable à long terme, car personne ne sortira vainqueur d'une situation conflictuelle qui pourrait avoir des conséquences désastreuses dans une région hautement instable.
English: In addition, the Chairman organized informal meetings in New York with regional groups to address the issue of reporting and to facilitate the implementation of requirements under resolution 1540 (2004).
French: Le Président a également organisé des réunions informelles à New York avec les groupes régionaux, afin d'examiner la question des rapports et d'accélérer l'application des obligations au titre de la résolution 1540 (2004).
English: Due to the wide array of international conventions governing liability in the marine mode, it is impossible to establish a single, representative standard international marine liability limit.
French: Vu l'ensemble impressionnant de conventions internationales régissant la responsabilité maritime, il est impossible d'établir une limite de responsabilité maritime internationale unique qui soit représentative.
English: You can also join a self-help group of other families.
French: Vous pouvez aussi vous joindre à un groupe d'entraide destiné aux familles.
English: With south exposure this house / villa of 135,26 m² (about 1454 ft²), on 2 levels, with a land size of 2055 m² (about 0,51 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a fitted separate kitchen and 2 parkings.
French: 25 kilomètres de Périgueux Le charme d'une bâtisse en pierres 135 m² hab, poss 130 m² supplémentaires, sur un parc de 2055 m² clos aux portes d'un village typiquement périgourdin - Aménagement intérieur de qualité et réalisé avec goût - Éléments anciens.
English: Military personnel (60.0) and Civilian employees (57.3) are open to learning new skills and practices to about the same extent.
French: Les militaires (60,0) et les employés civils (57,3) montrent à peu près la même ouverture d'esprit face à l'acquisition de nouvelles compétences et à l'apprentissage de nouvelles pratiques.
English: A Performance Management Framework is a framework of strategies, plans, policies and indicators, both national and local that enables the performance of the organization to be effectively and efficiently monitored and managed in an open and transparent manner.
French: Le cadre de gestion du rendement est un cadre incluant des stratégies, des plans, des politiques et des indicateurs, à l’échelle à la fois nationale et locale, permettant de surveiller et de gérer le rendement de l’organisation de manière efficace et efficiente, en faisant preuve d’ouverture et de transparence.
English: Those leading officials responsible for ineffective actions in crime prevention and disclosure, control and work with the personnel are held accountable.
French: La responsabilité des supérieurs est engagée en cas d'inefficacité dans la prévention et la détection des infractions et le contrôle du personnel.
English: This evening, the first words of our Charter, “We the peoples of the United Nations”, will have even greater meaning.
French: Ce soir, les premiers mots de notre Charte, « Nous, les peuples des Nations Unies », vont prendre encore plus de leur sens.