ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International work will concentrate on expanding existing markets, creating new ones, and making progress in eliminating unfair trading practices in the global marketplace.
French: • Sur la scène internationale, le Ministère cherchera surtout à élargir les débouchés existants, à en créer de nouveaux et à progresser vers l'élimination des pratiques commerciales déloyales qui sévissent sur les marchés mondiaux.
English: The Chairman said that the representative of Saint Vincent and the Grenadines had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines a demandé de participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Should it require genetic evidence of a superior intellectual potential (as genetics may one day be able to identify) as a condition of giving a grant for advanced education or as a condition of immigration.
French: Au fur et a mesure que le cotit des tests diminuera, que leur degre d’exactitude et la quake des renseignements qu’ils sont en mesure de fournir augmenteront, il sera encore plus difficile de resister B la tentation.
English: Those at risk are operators, maintenance staff, workers employed to clean spillage and others using walkways to gain access to other parts of the plant.
French: Les dangers typiques des convoyeurs à bandes sont les points de contact entre les deux éléments (bande et galets), les guides de changement de direction et les chutes de hauteur du matériel transporté.
English: • Client Confidentiality as to subject matter is always a concern.
French: La protection des renseignements sur le client relativement à la catégorie d’activités constitue toujours une préoccupation.
English: Following this initial contact, HMP partnered with the Priority Intervention Zone Committee of the South of the Estuary to launch a pilot project consisting of an information tour to raise awareness in municipalities and RCMs of the importance of protecting fish habitat.
French: Ce premier contact réalisé, la GHP s’est associée au comité de zone d’intervention prioritaire du Sud-de-l’Estuaire pour organiser un projet pilote de tournée d’information qui viserait à sensibiliser les municipalités et les municipalités régionales de comté (MRC) à l’importance sociale, économique et écologique de conserver et protéger l’habitat du poisson. La Société
English: Issues to be addressed include limitation periods, the professionals who will be required under law to report, the clarity of definitions, and the possible inclusion of extra-familial abuse.
French: Que l'objet de leur étude porte notamment sur les périodes de restrictions, l'identification des professionnels qui, autorisés par la loi, seront responsables du signalement, la clarté des définitions et le besoin ou non d'inclure les cas d'agression extra-familiale.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities Institute of Gender and Health (IGH) Funding Opportunities Important Information
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement actuelles Information importante
English: It should deliver a final validation of the entire project, to ensure that the product is ready to move to production.
French: Le but de toutes ces activités est de déterminer si votre produit est prêt à passer à la phase suivante.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 10 cases to the Government; of those, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, and 8 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 10 cas à l'attention du Gouvernement.  2 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et il reste 8 cas restent en suspens.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA).
French: Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.F.). Canada (P.G.) c.
English: The guidelines are also aimed at giving stakeholders a clear sense of the consultation standards that are expected from public bodies.
French: Dans ce contexte, elles visent à bien faire comprendre aux intervenants les normes en matière de consultation qui devraient être respectées par les organismes publics.
English: Respecting privacy in the workplace imposes requirements on employers.
French: Le respect de la vie privée au travail se traduit par des exigences pour les employeurs.
English: The PSG contacted the IPGs to explain the new financial guidelines.
French: Le GSC a pris contact avec les IGP afin d'expliquer les nouvelles lignes directrices financières.
English: From 2000 to 2004, the proportion of female CF members sustaining a RSI increased slightly; the male CF rate is unchanged.
French: De 2000 à 2004, la proportion de femmes militaires qui ont subi des microtraumatismes répétés a légèrement augmenté; le taux chez les hommes n'a pas changé (Schéma 8.1).
English: Commas for Clarity Commas are the most common of all punctuation marks and they can make sentences easier to read and understand.
French: Si vous constatez cependant que votre idée devient une longue prose chargée, faites des paragraphes séparés faciles à comprendre.
English: Current applications using quantum molecular dynamics on ice are discussed.
French: Des applications courantes de la dynamique moléculaire quantique à la glace sont aussi discutées.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: La DPSN tente de définir et de renforcer des priorités de recherche par l'entremise de ses fonds (destinés essentiellement à la recherche) et en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds (comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la fondation de The Hospital for Sick Children et d'autres organismes de financement).
English: Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review th 4.
French: Continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ e 4.
English: This session should affirm the Agreement’s specific mission alongside the huge number of international bodies involved.
French: Une telle session devrait affirmer les vocations propres de l’Accord parmi les très nombreuses instances internationales.
English: I thank Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia for introducing the annual report of the Security Council (A/62/2), and I congratulate the Indonesian presidency of the Council, which is in the midst of a successful Council leadership this month.
French: Je remercie S. E. M. Marty Natalegawa, de l'Indonésie, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2) et je félicite la présidence indonésienne qui se trouve à mi-parcours de sa présidence du Conseil ce mois, qu'elle assume avec succès.
English: Although the MPMP indicated the Mission's decision to dispose of this SQ, the Audit Team found no detailed analysis to support this decision.
French: Même s'il était indiqué dans le PGBM que la mission avait essayé de se départir de ce LP, l'Équipe de vérification n'a trouvé aucune analyse détaillée à l'appui de cette décision.
English: • P148 Your Appeal Rights Under the Income Tax Act
French: • P148 Vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The Framework document outlines financial investment targets for each area: health and nutrition are to double and investments in basic education, child protection and HIV/AIDS are to quadruple by 2005.
French: Le document sur le cadre de travail décrit les cibles d'investissement financier pour chacun des secteurs: les investissements en santé et en nutrition doubleront et ceux destinés à l'éducation de base, à la protection des enfants et à la lutte contre le VIH/sida quadrupleront d'ici 2005.
English: The sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New York from 19 to 23 June 2006, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its sixtieth session (resolution 60/30, para.
French: La seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York du 19 au 23 juin 2006, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 60/30, par. 21).
English: Military police officers are trained to use good judgement and to cope with ever-changing situations while remaining alert.
French: Les membres de la police militaire sont formés pour faire preuve d'un jugement sûr et faire face à des situations très changeantes tout en demeurant alertes.
English: They have been unable to return to Canada, and their passports and money have been retained by family members.
French: Elles ont été incapables de revenir au Canada, et leur passeport et leur argent ont été confisqués par des membres de la famille.
English: The Committee has decided to replace the revised general guidelines (E/C.12/1991/1) by the present guidelines to take into account the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.5), as well as the evolving practice of the Committee in relation to the application of the Covenant, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.
French: Le Comité a décidé de remplacer les directives générales révisées (E/C.12/1991/1) par les présentes directives pour tenir compte des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5), ainsi que de l'évolution de la pratique du Comité en ce qui concerne l'application du Pacte, telle que reflétée par les observations finales, les observations générales et les déclarations du Comité.
English: Access the main menu of GNOME, KDE or any other window manager you might be using and you will find a number of emulators in the System+Terminals menu.
French: En accédant au menu GNOME ou KDE ou tout autre gestionnaire de fenêtres que vous pourriez utiliser, vous trouverez un certain nombres d'émulateurs dans le sous-menu Système+Terminaux.
English: "This funding will keep Manitoba's music and motion picture industry competitive, which is a priority for the province," said Eric Robinson.
French: 100 pour les films dont l’un des réalisateurs est manitobain, ce qui a permis de doubler à 10 p.
English: After the launch of this evaluation, the number of anticipated versus actual contacts decreased dramatically.
French: Après le lancement de cette évaluation, le nombre initialement prévu de personnes-ressources a radicalement chuté par rapport au nombre réel.
English: "Sustainability of the health care system will not be fixed within the Health Department.
French: « Le ministère de la Santé ne redressera pas la viabilité du système de soins de santé de l’intérieur.
English: For example, a formal "Agreement to Mediate" document was produced and is now discussed with the parties during the pre-mediation information session.
French: Par exemple, la Commission a produit une « Entente de médiation » en règle, qu'elle discute actuellement avec les parties au cours de la séance d'information préalable à la médiation.
English: • reassess land use within the Hamlet
French: • réévaluer l’utilisation des terres dans le hameau;
English: Integration of Agriculture Livestock Operations and Natural Resource Management (West Africa) [Project # 100233]
French: Intégration agriculture élevage et gestion des ressources naturelles (Afrique de l'Ouest) [Projet no 100233]
English: By 2040, it is estimated that contributions to CPP/QPP will be 7.1 0/0 for employees and 7.1 % for employers.
French: En 2040, les cotisations au RPC/RRQ devraient s’élever à 7,1 % pour les employé-e-s et à 7,1 % pour les employeurs.
English: In fact, the great majority of cantons already apply express language requirements, either through law, through regulations or through recommendations.
French: Une grande majorité des cantons posent d'ailleurs déjà des exigences en matière de connaissances linguistiques, que ce soit au niveau de la loi, au niveau réglementaire ou sous la forme de recommandations.
English: Added integrity and durability that withstand wear and abuse while providing improved oil control.
French: Intégrité accrue et durabilité pour supporter l’usure et les abus tout en offrant un meilleur contrôle de l’huile.
English: As well, biodiesel and ethanol produced from crops will provide cleaner sources of fuel.
French: De plus, le biodiésel et l'éthanol produits à partir des récoltes fourniront des sources de carburants plus écologiques.
English: The artists use the system of surveillance as a mirror within which they can create their own scenes, and show the public a humourous way of transmitting messages to whoever is watching (since the time has arrived that merely existing in public space means being watched).
French: Ils utilisent le système de surveillance en tant que miroir dans lequel ils peuvent créer leurs propres scènes et montrent au public une manière humoristique de transmettre des messages à qui que ce soit qui observe (puisque le moment est arrivé quand le seul fait d'être dans un espace public signifie qu'on est observé).
English: Three meetings were held: Mexico City (March 2002); Puebla (March 2003) and the city of Chihuahua (2004).
French: Trois rencontres ont eu lieu : Mexico (mars 2002); Puebla (mars 2003); et Chihuahua (2004).
English: Free File 'DesignTuts | Video Tutorials of Photoshop, Illustrator and Design Tips.
French: Fichier gratuit 'DesignTuts | Tutoriels vidéo de Photoshop, Illustrator et astuces de conception.
English: Justification Original and detailed receipts are required for reimbursement
French: Justification
English: The clock continues to tick, and the consequences of Saddam Hussain's continued refusal to disarm will be very, very real.
French: Le temps continue de passer et les conséquences du refus continu de désarmer que nous oppose Saddam Hussein seront très, très réelles.
English: Although there is no agreed set of definitions or principles, shared responsibility by both borrowers and lenders is crucial to avoiding the unsustainable (and sometimes fraudulent) accumulation of debt.
French: Bien qu'il reste à s'entendre sur un ensemble de définitions et principes, les emprunteurs comme les prêteurs doivent assumer leurs responsabilités pour éviter d'atteindre un niveau d'endettement insoutenable (et parfois frauduleux).
English: This increase in use is accompanied by an obscuring of the borders between normal and pathological, and, it is related to social and cultural factors that need to be better understood.
French: L’augmentation de la consommation s’accompagne d’un obscurcissement des frontières entre le normal et le pathologique et relève de facteurs sociaux et culturels qu’il est nécessaire de mieux comprendre.
English: UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA Via dei Termini 6 IT-53100 SIENA Phone: +39 0577 482 63 Fax: +39 0577 491 48 Email: rizzo@unisi.it Internet site address: http://www.unisi.it Antonio RIZZO
French: UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA Via dei Termini 6 IT-53100 SIENA Tél.: +39 0577 482 63 Fax: +39 0577 491 48 E-mail: rizzo@unisi.it Adresse du site internet: http://www.unisi.it Antonio RIZZO
English: The Commission publishes annual Regular Reports on progress achieved by each candidate country.
French: La Commission publie des rapports réguliers annuels sur les progrès accomplis par chacun des pays candidats.
English: For communications between unilingual regions with differing languages of work, each institution implements the measures necessary to enable its employees to communicate effectively with one another and with employees of other federal institutions.
French: Pour les communications entre régions unilingues dont la langue de travail diffère, chaque institution met en place les mesures nécessaires pour permettre à ses employés de communiquer efficacement entre eux et avec les employés des autres institutions.
English: Hotelli oli taydellinen rentoutumispaikka. Huoneessa oli kaikki, mita ikina voi tarvita.
French: Sehr, sehr gastfreundliche Vermieterin; Für uns waren Orangensaft, Gugelhupf und Naschereien für die Kinder vorbereitet.
English: Member States' policy mixes are still unevenly specified across the different pillars and their approaches towards some key issues (e.g. active ageing) seem piecemeal.
French: La SEE a également favorisé l'accord politique sur de nouveaux paradigmes communs tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie et la qualité du travail.
English: For practical reasons, in some instances that responsibility has been devolved to regional organizations.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, cette responsabilité est dans certains cas transférée à des organisations régionales.
English: However, argued committee rapporteur Jacques Toubon (EPP-ED, FR), "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
French: Toutefois, a argumenté le rapporteur, M. Jacques TOUBON (PPE-DE, FR), "mieux réglementer" ne veut pas dire "ne plus réglementer du tout".
English: As a consequence, different steps might be required from different nuclear-weapon States to reduce nuclear dangers as far as possible.
French: De ce fait, une démarche différente pourrait être requise des différents États dotés d'armes nucléaires pour réduire le plus possible les dangers que font peser ces armes.
English: November 17, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West, 11th Floor/ Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $13.91
French: Réunion des cadres Date(s): novembre 17, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du Gouvernment Location: 340 Laurier avenue ouest, 11ième étage/ Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 13,91 $
English: The Hotel Wega***, is situated in the centre of Bellaria in a quiet shady area, just a few minutes from the sea and "sycamore avenue", renowned Bellaria's pedestrian precinct.
French: Nouveau bâtiment situé dans le centre-ville de Bellaria, au sein d'une zone verdoyante idéale pour un séjour de vacances, grâce à sa tranquillité et à sa fraîcheur. Par ailleurs, il n'est qu'à quelques minutes de la mer et du "viale dei Platani", la renommée avenue piétonnière.
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 93% (22 Mt) of the Waste Sector's GHG emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 5.9% (1.4 Mt) and 1.5% (0.4 Mt), respectively.
French: L'élimination des déchets solides par enfouissement était à l'origine de plus de 93 % (22 Mt) des émissions de GES du secteur, tandis que le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets produisaient respectivement 5,9 % (1,4 Mt) et 1,5 % (0,4 Mt) des émissions.
English: ◦ its support for the five pillars of the Romanow report: primary health care; diagnostic services; rural and remote care; acute home care; hospital care; and catastrophic drug coverage
French: ◦ le Conseil appuie les cinq piliers du rapport Romanow : soins de santé primaires, services diagnostiques, soins dans les collectivités rurales et éloignées; soins à domicile; soins en milieu hospitalier et prise en charge des médicaments onéreux;
English: In Southern Sudan, UNMIS closely monitored the progress of the legislative agenda, through regular meetings with the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development as well as with members of the National Assembly.
French: Dans le Sud-Soudan, la MINUS a suivi de près le travail d'élaboration des lois et s'est réuni périodiquement à cette fin avec le Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel ainsi qu'avec des membres de l'Assemblée nationale.
English: The absence of project selection criteria leaves decision-makers without the tools needed to discern between the different proposals.
French: L’absence de critères de sélection des projets prive les décideurs des outils nécessaires pour établir des distinctions entre les diverses propositions.
English: Preparation of feasibility studies
French: Élaboration d'études de faisabilité;
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 4 Recital A A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas EU policy towards the region is guided by the preaccession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood Policy in the case of Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine and the Strategic Partnership with the Russian Federation, Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 4 Considérant A A. considérant que la région de la mer Noire est située au point de croisement de l'Europe, de l'Asie centrale et du Proche-Orient, qu'elle se caractérise par des liens historiques et culturels étroits et par un potentiel considérable, mais qu'elle se distingue également par une immense diversité; considérant que la politique de l'Union européenne vis-à-vis de la région s'inspire du processus de pré-adhésion dans le cas de la Turquie, de la politique européenne de voisinage dans le cas de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine et du partenariat stratégique dans le cas de la fédération de Russie, Or. en
English: It has also contributed to the promotion of learning Community languages and to the development of communication between European citizens (see annex 2).
French: Il est aussi de préparer l'avenir, et de tracer une perspective d'ensemble dans laquelle pourraient s'investir les efforts des Etats membres et ceux de l’Union européenne, chacun agissant dans sa sphère de compétences.
English: Furthermore, the budget document contained little indication or analysis of how available the activities of other entities in the Democratic Republic of the Congo and voluntary contributions by donors had been taken into account in formulating requests for additional resources.
French: En outre, le budget révisé ne renseigne guère sur la façon dont les activités menées en République démocratique du Congo par d'autres organismes et les contributions volontaires des donateurs ont été prises en compte dans la formulation des demandes de ressources supplémentaires.
English: Given this situation, the Security Council, on 24 March 2007, unanimously adopted resolution 1747 (2007).
French: Devant cette situation, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, le 24 mars 2007, sa résolution 1747 (2007).
English: A manufacturer may request to the authority that an OBD system be accepted for approval even though the system contains one or more deficiencies such that the specific requirements of this annex are not fully met.
French: 6.4.1 Les Parties contractantes peuvent autoriser les services d'homologation à approuver, à la demande d'un constructeur, un système OBD présentant un ou plusieurs défauts de fonctionnement.
English: This measure was not previously announced.
French: Cette mesure n’a pas été annoncée préalablement.
English: As SL&H had at least a beneficial interest in Segment 3 at the time of the offer, the Agency determines that it shall be included in the Agency's determination.
French: Comme le SL&H avait au moins, au moment de l'offre, un droit de bénéficiaire sur ce tronçon, l'Office est d'avis que ce dernier doit figurer dans sa détermination.
English: Eva Kusteková Objectifs généraux: ! ! ! savoir s’exprimer écouter et comprendre l’opinion de l’autre savoir argumenter et persuader 99
French: Eva Kusteková Objectifs généraux: ! ! ! savoir s’exprimer écouter et comprendre l’opinion de l’autre savoir argumenter et persuader 103