ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter the CMP) having decided (decision 5/CMP.2) to establish the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol (hereinafter the Fund) and having further decided (decision 1/CMP.3) that the operating entity of the Fund shall be the Adaptation Fund Board (hereinafter the Board) established to supervise and manage the Fund, and that the Board should develop and approve draft legal and administrative arrangements for secretariat services and the trustee for approval by the CMP (decision 1/CMP.3, paragraph 5 (j)), and having invited the Global Environment Facility (hereinafter the GEF) to provide secretariat services to the Board, on an interim basis,
French: Il est recommandé, en application des dispositions du paragraphe 31 de la décision 1/CMP.3, que le Conseil du Fonds pour l'adaptation: 1) approuve le projet de Règles; 2) recommande à la CMP, à sa quatrième session, d'arrêter les dispositions juridiques d'un commun accord avec la Banque mondiale en approuvant et en acceptant les Règles, sous réserve de leur approbation et de leur acceptation par la Banque mondiale; et 3) prie la Banque mondiale de prendre toute disposition nécessaire pour accepter l'invitation à faire office d'administrateur, notamment en demandant à son conseil d'administration d'approuver les Règles, après approbation et acceptation desdites Règles par la CMP.
English: However, if the transfer is not for money, the transferor can require the purchaser to pay the transferor's reasonable and necessary costs related to the furnishing of the required documentation and the transfer of the debt obligation.
French: Toutefois, si le transfert est à titre gratuit, le cédant peut exiger de l'acquéreur qu'il acquitte les frais raisonnables et nécessaires à la fourniture des documents requis et au transfert du titre de créance.
English: Licensable activities must stop effective the date of suspension.
French: Les activités réglementées doivent cesser à la date de suspension de l'agrément.
English: It is also critical that visitors receive accurate information before and during their trip so they can make informed choices.
French: Il est également primordial que les visiteurs reçoivent de l'information exacte avant et pendant leur séjour pour être en mesure de faire des choix éclairés.
English: Effective Organizational and Structural Systems
French: Systèmes organisationnels et structurels efficaces
English: That makes it very difficult to control.
French: Cela rend le contrôle très difficile.
English: More information about the Strategic Aerospace and Defence Initiative can be found on ITO’s website at www.ito.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense, consultez le site Web de l’OTI à www.oti.gc.ca. POUR LES DIFFUSEURS :
English: The Service reported reduced turnaround times for security screening assessments as compared to the previous year.
French: du statut de réfugié qui pourraient présenter des risques sur le plan de la criminalité et de la sécurité.
English: ◦ Announcement to Honour Canadian Soldiers in the Battle of Vimy Ridge
French: ◦ Annonce d'un hommage aux soldats canadiens qui ont pris part Ã la bataille de la crÃªte de Vimy
English: "Personal information" means any factual or subjective information concerning an identifiable individual. Personal information may be collected concerning a variety of individuals with whom our company does business, including from group and individual insureds, beneficiaries, employees, contractors and brokers.
French: Dans le présent document, nous entendons par « renseignement personnel » tout renseignement factuel ou subjectif se rapportant à une personne identifiable.
English: Diversity of voices and local programming In its decision today, the Commission is departing from its policy which allows a company to own, in the market it serves, only one television station broadcasting in a given language.
French: La diversité des voix et les émissions locales Par ailleurs, dans sa décision d’aujourd’hui, le Conseil déroge à sa politique de restreindre un propriétaire à ne posséder, dans le marché qu’il dessert, qu’une seule station de télévision diffusant dans une langue donnée.
English: Located near the confluence of the Rideau and Ottawa Rivers, the Pearson Building is literally grounded in the bedrock of the Canadian Shield.
French: Situé au confluent de la rivière Rideau et de la rivière des Outaouais, l’édifice Pearson est littéralement ancré dans le roc du Bouclier canadien.
English: The company is seeking to enter the distributed generation market, providing the fuel cell and solar sector with power conversion solutions.
French: L'entreprise cherche à percer dans le marché de la production répartie, en fournissant des solutions de conversion de l'énergie dans le secteur des piles à combustible et solaires.
English: The Advisory Council has a total of 264 members, two thirds of whom are elected and the remaining one third appointed by Presidential Decree for a period of six years in each case.
French: L'Assemblée consultative compte 264 membres, dont deux tiers sont élus et un tiers nommé sur décret du Président de la République pour une période de six ans.
English: In this regard, the Tribunal notes that several important performance indicators, including production, capacity utilization rate, domestic sales, average unit selling prices and gross margins showed improvements during the period of review, especially during the first nine months of 2007 when compared to the same period in 2006.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que plusieurs indicateurs de rendement importants, y compris la production, le taux d’utilisation de la capacité, les ventes nationales, les prix de vente unitaires moyens et les marges brutes, ont affiché des améliorations au cours de la période visée par le réexamen, particulièrement pendant les neuf premiers mois de 2007 comparativement à la même période en 2006.
English: Besides helping to sustain the health of Russia’s military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia’s diplomatic interests by strengthening ties with recipient states.
French: Outre qu’elles contribuent à entretenir la santé du complexe militaro-industriel russe, de nombreux responsables russes pensent que les ventes d’armes promouvront les intérêts diplomatiques de la Russie en consolidant ses liens avec les États qui en sont les destinataires.
English: I would also like to thank all those who have been involved in organizing this meeting, which is certainly timely.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette réunion, qui intervient sans aucun doute à point nommé.
English: Division Balance of Payments Statistics and External Reserves Division General Economic and Financial Statistics Division Money and Banking Statistics
French: Division Statistiques économiques et financières générales Division Statistiques monétaires et bancaires
English: Heart disease has a major impact on an individual's quality of life, including chronic pain or discomfort, activity restriction, disability, and unemployment.
French: La cardiopathie a un impact majeur sur la qualité de vie, qui se manifeste notamment sous forme de douleurs ou malaises chroniques, de limitation des activités, d’invalidité et de chômage.
English: Learn more about this new norm...
French: En savoir plus sur cette nouvelle norme...
English: The duct in Comandra has not been observed to reach the haustorial surface, but events at the time of penetration of host tissues remain undescribed.
French: Les auteurs n'ont pas vu le conduit du Comandra atteindre la surface de l'haustérie mais cependant les événements qui ont lieu au moment de la pénétration des tissus de l'hôte n'ont pas encore été décrits.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the target value for PM2,5 concentration cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration if all necessary and proportionate measures have been taken at local and regional level in order to comply with the limit and target values.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou la valeur cible fixée pour la concentration en PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, si toutes les mesures nécessaires et proportionnelles ont été prises au niveau local et régional pour respecter les valeurs limites et les valeurs cibles.
English: 1.3.4 The LES Committee has been reconstituted with locally developed Terms of Reference, a regular schedule of meetings and proposed events/activities.
French: 1.3.4 Le Comité des ERP a été reconstitué. Il est maintenant régi par un mandat conçu sur place et suit un calendrier de réunions et d'événements et activités proposés.
English: Almost all delegations that responded to the informal questionnaire agreed that should the actual delivery approach be taken, it should be supplemented with a special rule in the case of total loss of the goods.
French: Dans leur quasi-totalité, les délégations qui ont répondu au questionnaire informel sont convenues que, si l'on devait adopter l'approche de la livraison effective, il faudrait la compléter d'une règle spéciale applicable en cas de perte totale des marchandises.
English: As the Security Council might recall, the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (S/2003/565, annex II) had been developed pursuant to the request by the Security Council in its resolution 1429 (2002) of 30 July 2002 that further efforts be made to find a political solution to the conflict that provided for self-determination.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra peut-être que le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565, annexe II) avait été établi en application de la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2002, dans laquelle le Conseil demandait que soient poursuivis les efforts déployés pour trouver une solution politique au conflit qui assurerait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The facility will house more than $40 million of the latest generation of scientific equipment including electron and scanning probe microscopes, and chemical and material analysis instruments.
French: L'installation abritera du matériel scientifique d'avant-garde d'une valeur de plus de 40 millions de dollars, dont des microscopes électroniques et des microscopes en champ proche, ainsi que des instruments d'analyse chimique et de matériaux.
English: This year's NAP consolidates the 1998 NAP without major new initiatives, except a tax reduction designed to raise the net income of low paid workers and thereby the incentive to take up jobs.
French: Capacité d’insertion professionnelle:
English: Sections of the park will continue to have no facilities.
French: Certaines parties du parc demeureront sans installations. 10.4 Zone III - Milieu naturel (1 p.
English: The Canadian and international study reports on risk management best practices are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca under Policies and Publications, Risk Management.
French: Les rapports d'étude sur les pratiques exemplaires en gestion du risque au Canada et à l'étranger sont disponibles via l'Internet, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca, sous la rubrique «Politiques et publications»; «Gestion du risque».
English: In the Czech Republic, cases of anorexia nervosa have significantly increased.
French: En République tchèque, les cas de névrose anorexique ont sensiblement augmenté.
English: Hearings before the judge could be postponed several times.
French: Les auditions tenues par le juge pouvaient être reportées plusieurs fois.
English: This direct method is most important in achieving a crisp and sharp image.
French: Seule cette méthode directe permet la restitution parfaite des images.
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 G. J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: Key words: substance P, dorsal root ganglia, G-protein-coupled receptor, Formalin test, synovium.
French: Mots clés : substance P, ganglions de la racine dorsale, récepteur couplé à la protéine G, épreuve au formol.
English: Such contribution as they can make to networks - and it should be as large as possible - may be of most help to other LDC members, and by reciprocation will benefit them all as the special conditions pertaining to LDCs are dealt with to the maximum.
French: Leur participation à des réseaux - qui devrait être aussi large que possible - peut être très utile à d'autres PMA membres et, par un effet de réciprocité, profitera à tous compte pleinement tenu des conditions propres aux pays les moins avancés.
English: The Council must continue to do its utmost to promote this initiative, in keeping with the responsibility incumbent upon it with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil doit continuer de faire le maximum pour promouvoir cette initiative, conformément à la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It compels organizations to establish maximum periods of retention that meet legal (such as statutory limitation periods for civil lawsuits) and business needs.
French: Elle incite les organisations à établir des périodes maximales de conservation qui répondent à des besoins juridiques (comme les délais prévus par la loi pour intenter des poursuites civiles) et commerciaux.
English: Most of them blamed Alexander's rashness; some of them, following the tutor's example, praised his resolution, which showed me that none of those present really saw the beauty of the story.
French: Le plus grand nombre blâma la témérité dAlexandre; quelques-uns, à lexemple du gouverneur, admiraient sa fermeté, son courage: ce qui me fit comprendre quaucun de ceux qui étaient présents ne voyait en quoi consistait la véritable beauté de ce trait.
English: The cuts in the budgets of individual institutions proposed by the Council should not be an aim in themselves.
French: Les réductions du budget de chaque institution proposées par le Conseil ne doivent pas être une fin en soi.
English: On-board diagnostic, repair and maintenance information shall accord with the CEN norm as soon as the latter is adopted.
French: Les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules seront fondées sur la norme correspondante du CEN, dès que cette dernière aura été adoptée.
English: Mr. MSHENSKY (Russian Federation) said that, for the first time in many years, the Organization's financial situation was stable enough for it to carry out its work effectively.
French: M. MSHENSKY (Fédération de Russie) dit que, pour la première fois en plusieurs années, la situation financière de l'Organisation est assez stable pour lui permettre d'accomplir sa mission avec efficacité.
English: National Foundation for Development of Disabled provides a range of disability-related services.
French: La Fondation nationale pour la réadaptation des handicapés dispense toute une gamme de services liés au handicap.
English: The purpose of the CSF’S Level 2 certification course is to ensure that all participants receive the necessary knowledge through a variety of roles in a real officiating environment to ensure proper execution of snowboard competitions in all disciplines.
French: La formation de niveau 2 de certification d’officiels de la FCS a pour but d’assurer que tous les participants reçoivent et bénéficient des connaissances à travers une variété de rôles, dans des conditions réelles de compétition, afin d’assurer une bonne exécution des compétitions de snowboard dans toutes les disciplines.
English: Zimbabwe 325 - 328 60
French: Zimbabwe 325 − 328 61
English: The primary responsibility rests with national Governments 21 - 27 9
French: La responsabilité incombe au premier chef aux autorités nationales 21 − 27 9
English: Dubbele detectie vereist voor een correctie: ontvanger moet zowel trilling als geluid van blaffen opvangen om te worden geactiveerd.
French: Pour chien de petite ou moyenne taille.
English: Pre-Combustion Capture
French: Captage en amont de la combustion
English: (we can provide this if you don´t have it) and valid medical certificate.
French: Tu dois présenter ta certification, Assurance de plongée et RC à jour (Nous pouvons t’offrir ce service au cas où tu n’e l’aurai pas) et un certificat médical en vigueur.
English: "Our goal is to ensure that the opportunities for all Canadians to participate in the cultural life of Canada keep pace with the increasingly rich and diverse reality of our society."
French: Notre objectif est de continuer Ã offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilitÃ© de participer Ã la vie culturelle du Canada alors que notre sociÃ©tÃ© devient de plus en plus multiculturelle.
English: TIR Trust Fund resource requirements for the year 2002
French: Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2002
English: Three new themes were added to the priority strategic activities of La Francophonie: the education and training sector promoted by Senegal, the host country; the environment (it was decided to hold a special Conference on this subject in Tunis in 1991); and democracy and the rule of law.
French: Trois nouveaux thèmes sont venus s'ajouter aux activités stratégiques prioritaires de la Francophonie : le secteur de l'éducation et de la formation dont le Sénégal, pays hôte, s'est fait le promoteur; l'environnement (la tenue d'une Conférence spéciale sur ce sujet fut décidée. Elle fut tenue à Tunis en 1991); la démocratie et l'État de droit.
English: Thematic workshops on pre-commercial procurement in ICT for Health, Transport and eGovernment sectors, Brussels
French: • Document de la Commission relatif aux achats avant commercialisation: les travaux sont en cours.
English: The draft medium-term plan was endorsed by the Commission at its fifty-sixth session in 2000, and reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session in July 2000.
French: Le projet de plan à moyen terme a été approuvé par la Commission à sa cinquante-sixième session (2000) et soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session (juillet 2000).
English: (b) Strategy (5.5 (a)).  “Promoting greater awareness of and strengthening the international legal regime governing outer space activities and its implementation, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law”.
French: b) Stratégie (5.5 a)) (le texte français reste inchangé): “Mieux faire connaître et renforcer le régime juridique international des activités spatiales et son application, notamment par le développement de législations nationales relatives à l'espace, et promouvoir de plus amples opportunités d'enseignement du droit spatial”.
English: The Summary should be typed single-spaced, on one side of the page.
French: Le sommaire doit être dactylographié à simple interligne sur une seule face de la feuille.
English: In the case of Western Sahara, such dialogue must be focused on implementing a concrete and comprehensive plan to finally carry out a free and fair referendum.
French: Dans le cas du Sahara occidental, ce dialogue doit mettre l'accent sur la mise en œuvre d'un plan concret et complet pour organiser enfin un referendum libre et équitable.
English: Such a project would be a considerable undertaking that should include independent research on gender, diversity and crime in Canada, to explore fully the appropriateness of risk-based assessment and classification.
French: Un tel projet représenterait une entreprise de grande envergure pour laquelle il serait bon de faire appel à des chercheuses et chercheurs indépendants pour étudier l'importance des différences entre les sexes et des différences culturelles en mat ière de criminalité au Canada et aller ainsi au fond des choses afin de déterminer la pertinence d'un système d'évaluation et de classement fondé sur le risque.
English: The ruling mandates that the SPL content be submitted in XML, a standard for structuring documents.
French: Cette réglementation impose que le contenu SPL soit envoyé au format XML, langage standard pour structurer des documents.
English: All submissions will be posted on the web site within 15 days of that date.
French: Toutes les communications seront affichÃ©es sur le site Web dans un dÃ©lai de 15 jours Ã compter de cette date.
English: If you do not want a consular representative to be contacted because you are seeking refugee protection in Canada, you can ask that the office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Canada be informed of your detention.
French: Si vous ne souhaitez pas communiquer avec un représentant du consulat de votre pays parce que vous tentez d’obtenir le statut de réfugié au Canada, vous pouvez demander que le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Canada soit informé de votre détention.
English: In December 2001, at the invitation of the Government of Slovakia a workshop for transition economies on standardization and conformity assessment matters was held in Bratislava.
French: En décembre 2001, à l'invitation du Gouvernement slovaque, un atelier sur les questions de normalisation et d'évaluation de la conformité a été organisé à Bratislava à l'intention des pays en transition.
English: Description of Services Provided Highly personalized, door-to-door, shared ride service using wheelchair accessible vehicles.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte de transport partagé, très personnalisé, qui utilise des véhicules accessibles aux fauteuils roulants.
English: Management further noted the value added by UNDP through advocacy interventions by which policy makers, as well as civil society actors, have become familiar with some of the most pressing issues of the region, in particular through the Arab Human Development Reports, which have encouraged region-wide discussion on development issues.
French: La direction a également noté la valeur ajoutée par le PNUD grâce à ses interventions de plaidoyer par lesquelles les grands décideurs ainsi que les acteurs de la société civile se sont familiarisés avec certaines des questions les plus pressantes de la région, notamment par le biais des Rapports arabes sur le développement humain qui ont encouragé à débattre des questions de développement dans toute la région.
English: • All players are eligible to participate; however, there remains no certainty that the best players w ould participate in the Olympic Games.
French: • Tous les joueurs sont admissibles, mais des doutes subsistent quant à la participation des meilleurs golfeurs aux Jeux Olympiques.
English: Canada does not currently have any GATS commitments for water collection, purification and distribution services.)
French: Le Canada n'a pas actuellement d'engagements dÃ©coulant de l'AGCS relatifs aux services de collecte, de purification et de distribution de l'eau.)
English: A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty.
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.