ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support, it was stated that without such a rule a secured creditor extending credit against the entire copyright in a movie would need to make continuous registrations against tiers of licensees and sub-licensees (if a licence was treated as a transfer under law relating to intellectual property).
French: En sa faveur, on a dit que, sans une telle règle, un créancier octroyant un crédit garanti par l'intégralité du droit d'auteur sur un film devrait procéder à des inscriptions systématiques à l'égard de tous les preneurs de licence et de sous-licence (si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle considérait une licence comme un transfert).
English: This is something that is stressed in the management training programme.
French: Ce souci est mis en évidence dans notre programme de formation des cadres.
English: "Agri-Food Sector Profile - Denmark."
French: « Profil du secteur agroalimentaire :
English: The chief agent can make an allocation for each component of costs – salary, equipment, supplies, materials, printing facilities and computer facilities.
French: L’agent principal peut faire une répartition pour chaque élément de coût – salaires, équipement, fournitures, matériaux, imprimerie et informatique.
English: We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
French: Nous chercherons à améliorer encore l'harmonisation des besoins militaires ainsi que la programmation et la fourniture des armements, de la façon que les Etats membres jugeront appropriée.
English: (l) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights situation in Sierra Leone (Commission resolution 2000/24, para.  8 (c));
French: l) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2000/24, par. 8 c), de la Commission);
English: • Other tasks as required
French: • S'acquitter des autres tâches au besoin.
English: A total of 8 letters of intent were submitted to the competition and all 8 have been invited to submit full applications.
French: 8 lettres d'intention ont été reçue et 8 équipes sont invitées à soumettre une demande détaillée.
English: Amount of the financial contribution (personal or of the employer) depends on the list of services in the social health insurance contract and regional prices.
French: Le montant des cotisations (personnelles ou de l’employeur) dépend de la liste des services compris dans le contrat d’assurance maladie et des prix régionaux.
English: Most of the claimants submitted documents that were sufficient to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
French: La plupart des requérants ont présenté des documents qui attestent de manière suffisante leurs intérêts dans les biens en cause et les pertes invoquées.
English: As to specific amounts paid to members of various bodies, the 1998 Report stated that “the Assembly had approved payment of honorariums to acknowledge in a token manner an evidently substantial sacrifice of time or financial interest on the part of their members rather than to attempt to compensate them adequately for their services”.  (Ibid., paragraph 11, emphasis added.
French: Quant aux montants précis versés aux membres de divers organes, le rapport de 1998 indique que « l'Assemblée avait apparemment voulu, par le versement d'honoraires, reconnaître de manière symbolique le sacrifice incontestablement considérable consenti par les membres, en temps et en argent, et non pas rémunérer les membres en proportion de leurs services » (rapport de 1998, par. 11, rien en caractères gras dans l'original).
English: And, showing his visionary spirit, he alluded to the potential to take it to the next level.
French: Fidèle à son esprit visionnaire, il a fait allusion à l’étape suivante.
English: A growing number of communities are implementing effective public transportation systems although at present discouraging trends still dominate.
French: De plus en plus de collectivités se dotent de systèmes de transport en commun efficaces, bien que, pour l'instant, les grandes tendances ne soient pas encourageantes.
English: 6.1 Corrosion indices Corrosion indices should not be used to assess the effectiveness of corrosion control programs, as they provide only an indication of the tendency of calcium carbonate to dissolve or precipitate.
French: 6.1 Indices de corrosion Les indices de corrosion ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'efficacité des programmes de contrôle de la corrosion puisqu'ils ne donnent qu'un aperçu de la tendance du carbonate de calcium à se dissoudre ou à précipiter.
English: • original birth certificate of the child (only official Birth Certificates are accepted).
French: • le certificat de naissance de l'enfant (seul un original d’un certificat de naissance officiel sera accepté).
English: SUMMARY Having concluded bilateral agreements with Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina, the European Community has also concluded an Interregional Framework Agreement with Mercosur.
French: SYNTHÈSE Après avoir conclu des accords bilatéraux avec le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay et l'Argentine, l'Union européenne (UE) a également conclu un accord-cadre interrégional avec le Mercosur.
English: Det Montreal, 55 Svc Bn Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Chrétien, Raymond A. J. Article also available en français and Youth Edition
French: Chrétien, Raymond A.J. Version anglaise de cet article
English: Whitehorse, (Yukon), June 21, 2010 - Yukon's watershed and aquatic health monitoring system will receive an investment by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Whitehorse (Yukon), le 21 juin 2010 - L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) investit dans le système de surveillance des bassins hydrographiques et de la santé aquatique du Yukon.
English: Subprogramme 1, Mobilization of international support and global coordination
French: Sous-programme 1.  Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale
English: Mexico imports a small volume (4,100 t in 2006) of fababeans, mostly from China, and exports an even smaller
French: En 2006, les importations ont augmenté considérablement par rapport à 2005 pour atteindre 57 000 t. La graine à canaris est
English: Agenda item 97 (q)
French: Point 97 q) de l'ordre du jour
English: The litigant may then choose a cheaper option.
French: En effet, le justiciable dispose ainsi d’une alternative généralement moins onéreuse.
English: Days supply reduced to conform to NIHB days supply dispensing limit guidelines of 7 days supply for a specified date of service.
French: Nombre de jours d'approvisionnement réduit afin de respecter les lignes directrices du programme des SSNA concernant la limite du nombre de jours d'approvisionnement pour les frais de préparation.
English: In this regard, Ministers committed to accelerating APEC's ongoing work on infectious disease threats such as avian influenza and HIV/AIDS.
French: À cet égard, les ministres se sont engagés à accélérer le travail en cours de l'APEC sur les menaces de maladies infectieuses telles la grippe aviaire et le VIH/SIDA.
English: For over two years now, in close cooperation and liaison with the ICTY, the Tribunal has focused attention on its legacy and most crucially on mechanisms necessary for disposing of residual issues when the Tribunal completes all trials and appeals on its dockets.
French: En collaboration et liaison étroites avec le TPIY, le Tribunal concentre depuis plus de deux ans son attention sur son héritage et tout particulièrement sur les mécanismes nécessaires pour régler les questions restantes quand il aura achevé tous les procès en première instance et les appels inscrits sur son rôle.
English: We also praise the brave and resilient Afghan people, who seized the opportunity to rebuild their nation.
French: Nous saluons également le peuple afghan pour sa bravoure et sa résistance, et qui a saisi l'occasion de reconstruire son pays.
English: He stated that links to the specific citation example can be done from an on-line product which would ensure that everyone had access to the same recommended citation.
French: Il indique que des liens vers l’exemple spécifique de référence peuvent être créés dans un produit Web, ce qui garantirait que tous les utilisateurs aient accès à la même référence recommandée.
English: • assisting third countries, including European Neighbourhood Countries and key drug producing and transit countries, to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction, both through closer cooperation among EU-member States, and by mainstreaming drugs issues into the general common foreign and security policy dialogue and development cooperation.
French: • améliorer l'infrastructure des connaissances de l'UE dans le domaine des drogues et consolider les systèmes d'information sur les drogues ainsi que les outils conçus pendant la période 2000-2004, en utilisant pleinement l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et Europol;
English: Phytophthora palmivora causes pod rot, a serious disease on cocoa widespread throughout the producing regions.
French: Le Phytophthora palmivora provoque la pourriture des cabosses, une maladie sévère du cacaoyer, répandue dans toutes les régions de production.
English: European Commission EuropeAid Co-operation Office B - 1049 Brussels Belgium E-mail contacts:
French: Commission européenne Office de Coopération EuropeAid B - 1049 Bruxelles Belgique Contacts pour le courrier électronique :
English: This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Ces projets et activités impliquent la participation active des jeunes à la vie active de leur communauté aux niveaux local, régional ou national.
English: Spain and Italy are responsible for the highest number of cases of irregularities.
French: L'Espagne et l'Italie sont responsables du plus grand nombre de cas d'irrégularités.
English: [View] (D) We conclude that SO2 emission reductions in the eastern U.S. and eastern Canada after 1995 resulted in a statistically significant decline of nssSO42- wet deposition over eastern Canada and the eastern U.S..
French: [Voir] (D) Nous en concluons que les réductions des émissions de SO2 dans l'est des États-Unis et du Canada après 1995 ont entraîné la baisse statistiquement significative des dépôts humides de nsmSO42- sur l'est du Canada et des États-Unis.
English: Benefits to hosting the event in Canada:
French: Avantages à tirer de la tenue de la manifestation au Canada
English: Martial arts The notion of martial arts (wushu) covers a whole series of techniques and styles.
French: A cette occasion, le pays met en valeur sa culture sportive et ses traditions.
English: A Belgian seller and a German buyer concluded an oral contract for the sale of animals.
French: Un vendeur et un acheteur allemand avaient oralement conclu un contrat de vente d'animaux.
English: She verified the work of the information services agents.
French: Elle vérifiait le travail des agents de prestations de service.
English: May the year bring you happiness, good health and prosperity.
French: Qu'elle vous comble de bonheur et vous apporte santé et prospérité.
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) improves and increases public infrastructure, namely water and wastewater systems, and cultural and recreation facilities--the very things that make Alberta’s communities vibrant and productive places to live, work and raise families.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) améliore et accroît l'infrastructure publique, notamment les réseaux d'aqueduc et d'assainissement, et les installations récréatives et culturelles - exactement ce qui fait des collectivités albertaines des lieux animés et productifs où les gens aiment vivre, travailler et élever leur famille.
English: They want to see contracts advertised on websites such as 'supply2.gov', and they also want to see unbundled contracts.
French: Elles veulent que les contrats soient publiés en ligne sur des sites comme "supply2.gov" et elles veulent aussi des contrats découplés.
English: His first novel, The Disinherited (1974), set on a farm in the fictional community of Salem in southeastern Ontario, is a powerful family saga.
French: Son premier roman, The Disinherited (1974), situé sur une ferme dans la localité fictive de Salem, dans le sud-est de l'Ontario, est une puissante saga familiale.
English: The proposed correction exists of two parts, being a general one of 68 mm as given in the first table of Annex 11 and another one depending on the angle of the seat-back.
French: La correction proposée est double: une correction générale de 68 mm indiquée dans le premier tableau de l'annexe 11 et une autre correction qui est fonction de l'inclinaison du dossier.
English: Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l’objet d’une évaluation économique?
English: The capacity-building activities outlined in the strategy as those to be performed by the secretariat were all implemented before or within the planned deadlines, in particular as regards the Trade Point guidelines and GTPNet tools and the roster of Trade Point consultants.
French: Les activités de renforcement des capacités définies dans la Stratégie et celles qui étaient du ressort du secrétariat ont toutes été mises en œuvre avant ou dans les délais prévus, en particulier concernant les directives des pôles commerciaux, les outils du GTPNet et le fichier de consultants des pôles commerciaux.
English: We need to attract investment and jobs.
French: Nous devons attirer des investissements et créer des emplois.
English: There is also some discussion about making immigrants eligible for jury duty.
French: Il y a également des discussions quant à rendre les immigrants admissibles à devenir jurés.
English: Now that I can speak…. I have to develop my English.
French: Maintenant, je suis capable de parler (inaudible), il faut que je développe mon anglais.
English: UNODC has continued to foster stronger political commitment and increased support by the development community for alternative development programmes to reduce or eliminate illicit crop cultivation.
French: L'ONUDC a continué à encourager les acteurs du développement à faire preuve d'un engagement politique plus ferme et à apporter un soutien accru en faveur des programmes de développement alternatif pour réduire ou éliminer les cultures illicites.
English: Prior to this, the provision of groundhandling services at airports within the EU was a monopoly controlled by a small number of service providers.
French: Avant cela, les services au sol dans les aéroports de l’UE constituaient souvent un monopole contrôlé par un nombre limité de prestataires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Marseille Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citadines Apart'hotel Marseille Centre .
English: The Office was involved in refugee status determination in some 70 countries affecting some 70,000 people in 2006.
French: En 2006, le HCR a participé à la détermination du statut de réfugié pour environ 70 000 personnes, dans 70 pays.
English: These observations corroborate findings discovered for other low molecular enzyme such as lysozyme (molecular weight 14 000) and suggest that the human ribonuclease is mainly excreted by the kidneys unchanged and that a minor amount may be reabsorbed by the proximal tubules and metabolized in the lysosomes.
French: Ces observations corroborent les résultats obtenus pour une autre enzyme de faible poids moléculaire, telle que le lysosome (poids moléculaire 14 000), et suggèrent que la ribonucléase humaine est principalement excrétée sous forme inchangée par les reins, et qu'une quantité minime peut être réabsorbée par les tubules proximaux et métabolisée dans les lysosomes. [Traduit par le journal]
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 123 Paragraph 12 12. Expresses its concern that, despite great improvements, around one quarter of the rural population in China (deletion) still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 123 Paragraphe 12 12. se déclare préoccupé du fait que, malgré d'importantes avancées, environ un quart de la population rurale en Chine (suppression) vit encore dans des conditions de pauvreté extrême et que la Chine compte parmi les pays où les inégalités de revenus se creusent le plus rapidement; Or. en
English: Below crown base the stem tapered more slowly than in the crown.
French: Le tronc défile plus lentement en dessous de la base du houppier que dans le houppier.
English: Ms. Anda Filip (Romania)
French: Mme Anda Filip (Roumanie)
English: Without proof of mala fides or gross unreasonableness a court of law will not interfere with the discretion of the DPP.
French: Sans preuve d'un abus ou d'une erreur manifeste, les tribunaux ne vont pas à l'encontre du Directeur des poursuites publiques dans l'exercice de cette prérogative.
English: • is the strategy's management at HQ and regionally being monitored effectively?
French: • est-ce-qu’on surveille efficacement la gestion de la stratégie tant à l’administration centrale qu’au niveau des régions?
English: Perceived ESP Effect on Job Search, by HRCC Percentage of Supplement Group Members Who Said ESP Had Caused Them To:
French: Effet perceptible du PSR sur la recherche d'emploi, par CRHC Pourcentage de membres du groupe programme qui ont affirmé que le PSR les avait incités à :
English: Labour Force Survey, January-to-June averages
French: Enquête sur la population active, moyennes de janvier à juin
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland today, 18 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 18 juin de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 5.
English: The law can help change attitudes, as well as behaviour.
French: La loi peut aider à changer les attitudes et les comportements.
English: The next parliamentary elections are due to be held in 2001.
French: Les prochaines élections législatives doivent avoir lieu en 2001.
English: Where children are prosecuted in court, the court may now refer their case to a Children's Hearing for advice on the best method of dealing with them, and the court on receipt of that advice, or in certain cases without seeking advice first, may remit the child's case for disposal by a Children's Hearing.
French: Lorsqu'un enfant est traduit en justice, le tribunal peut désormais renvoyer son cas à un children's hearing pour avis sur la meilleure façon de le régler et, dès réception de cet avis ou, dans certains cas, sans avoir au préalable sollicité d'avis, déférer l'enfant à un children's hearing.
English: Mr Goris said that the Assembly would continue to publish reports on the situation in the Balkans and would naturally focus part of its work on the Defence Agency.
French: M. Goris a déclaré que l’Assemblée continuerait de publier des rapports sur la situation dans les Balkans et qu’une partie des ses activités porterait bien entendu sur le travail de l’Agence.
English: It is said that it is old monarchs who concern themselves with foreign policy.
French: On dit que ce sont les vieux monarques qui se préoccupent de politique étrangère.
English: An integral SES score was computed using a weighted sum of these variables (with weights equal to the number of people reporting each level of highest education obtained), divided by the total number of families surveyed in each enumeration area.
French: Dans l’analyse primaire, on suppose que le statut d’un ménage correspond au SSE de la profession «la plus prestigieuse» de ce ménage, ce qui fait intervenir le revenu le plus élevé et le niveau de scolarité le plus élevé des deux conjoints.
English: After Bernard Kolelas was detained in connection with an alleged plot at the start of 1982 to overthrow President Sassou, and also in connection with bombings in Brazzaville when he was already in custody, the organization adopted him as a prisoner of conscience.
French: Par ailleurs, l'Organisation a adopté Bernard Kolélas comme prisonnier d'opinion lorsque celui-ci a été placé en détention début 1982, au motif qu'il aurait participé à un complot destiné à renverser le président Sassou et posé des bombes à Brazzaville alors qu'il se trouvait déjà en garde à vue.
English: First, I understand your high anxiety with regard to the direct toll review.
French: D’abord, je comprends que l’examen concernant l’interurbain direct soit source d’anxiété pour vous.
English: That year, for children and youth overall, drownings were the third leading cause of injury-related death at 8.2%.
French: Cette anné e4à, pour l'ensemble des enfants et des jeunes, les noyades étaient la troisième cause de décès par suite de blessures, un taux de 8,2 %.
English: In order to reflect this amendment, the text of the comment “Nylon ropes” to Explanatory Note 2.3.9. as well as the comment “Fastening rope” to Annex 7, Article 4, paragraph 9, both of which contain a reference to the conversed Explanatory Note 2.3.9, need to be amended accordingly.
French: PROPOSITION DU SECRÉTARIAT  Du fait de cet amendement, le commentaire «Câbles en nylon» à la note explicative 2.3.9 ainsi que le commentaire «Corde de fixation» au paragraphe 9 de l'article 4 de l'annexe 7, qui contiennent tous deux une référence à la note explicative 2.3.9 transformée en sous-paragraphe, doivent être modifiés.
English: September 19, 2005 Ratification of the United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography What is an Optional Protocol?
French: C'est la raison pour laquelle a été déposé, en 1995, un barème détaillé et exhaustif des infractions et des peines correspondantes pour les actes commis à l'aide d'armes à feu. le 19 septembre 2005 Ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants des Nations Unies Qu'est-ce qu'un protocole facultatif?
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing the draft resolution noted that it had received broad support, thus reaffirming that the right to food was a human right, as recognized in a large number of international human rights instruments.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présentant le projet de résolution fait remarquer que celui-ci a reçu un large soutien réaffirmant ainsi que le droit à l'alimentation est un droit de l'homme, tel qu'il est reconnu dans grand nombre d'instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The purpose of workshops for job seekers is to provide information and recommendations which will enable a job seeker rapidly to enter the labour market.
French: Les ateliers pour demandeurs d'emploi se proposent de fournir les éléments ou les recommandations qui permettent aux personnes qui sont à la recherche d'un emploi de s'intégrer rapidement au marché du travail.
English: Tuktut Nogait National Park Visitors to Tuktut Nogait National Park.
French: Parc national Tuktut Nogait Visiteurs du Parc Tuktut Nogait.