ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not preclude a system of decentralized fund-raising, e.g., through field offices (local fund-raising), however, adequate checks and balances need to be in place.
French: Une telle entité ne fait pas obstacle à un système de mobilisation de ressources décentralisé, par l'intermédiaire des bureaux extérieurs (mobilisation de ressources au niveau des pays), sous réserve qu'un système de contrôle adéquat soit mis en place.
English: • reviewing departmental contracting requests for acceptance or rejection and ensuring adequacy and accuracy of requisitions in regard to specifications for quality, inspections, delivery and any other pertinent information such as funding, financial coding and approvals;
French: Chef de section, Politique d'acquisition Responsabilité, par l'entremise des superviseurs, du travail de services subalternes, comportant typiquement des aspects comme: l'adaptation des charges de travail, la modification des procédures d'exploitation, l'attribution des ressources en fonction des changements des priorités de travail et (ou) de volume et l'assurance que les politiques de personnel établies sont appliquées.
English: 20) Appropriate local, regional, or autonomous administrations that correspond to the specific historical and territorial circumstances of national minorities may undertake a number of functions in order to respond more effectively to the concerns of these minorities.
French: 20) Des administrations locales, régionales ou autonomes appropriées qui correspondent à la situation historique et territoriale spécifique des minorités nationales peuvent assumer un certain nombre de fonctions afin de répondre plus efficacement aux préoccupations de ces minorités.
English: We had a substantial debate on the automotive industry just an hour ago, so certainly I think that the general wish is that the SMEs would be able to benefit from that.
French: Nous avons eu un débat substantiel sur l'industrie automobile il y a à peine une heure, je pense donc que le souhait général est que les PME puissent en bénéficier.
English: The Office of French Services provides the government with a variety of services: translation, language training, liaison with the Francophone community, and a linguistic support service for departments, to facilitate their interactions with their Francophone clientele.
French: Le Bureau des services en français offre divers services à l’appareil gouvernemental : la traduction, la formation linguistique, la liaison avec la communauté francophone et un service d’appui linguistique aux ministères pour faciliter leurs interactions avec leur clientèle francophone.
English: The usual laboratory procedure of overcoming obscuring matter is to separate the alcoholic portion of the spirit or beer from the non-volatile matter by distillation.
French: La procédure de laboratoire à suivre pour ne pas tenir compte de l'obscurcissement consiste à séparer par distillation la portion alcool de l'eau-de-vie, ou de la bière, de la matière non volatile.
English: • Internet Payment Processing [PDF Format, 131Kb] - from eBC. • Selling Online [PDF Format, 174Kb] - from the Alberta efuturecentre.
French: Cette augmentation des transactions commerciales par Internet est un bon signe pour les entreprises qui envisagent de se tourner vers le commerce électronique.
English: That inclusive strategy had a motivational effect on all participants and resulted in changing perceptions of disability (ILO, 2007b).
French: Cette stratégie non discriminatoire a eu un effet motivant sur tous les participants et a réussi à changer les attitudes à l'égard du handicap (OIT, 2007b).
English: The design or event concept should be considered in relation to the target group and budget.
French: Le concept de présentation ou de la manifestation devra être envisagé en fonction du groupe cible et du budget.
English: These funds need to be further associated with the stage of evolution of ACE’s work in the country.
French: Beaucoup des personnes interrogées ont suggéré qu’il était important que le gouvernement fédéral s’engage davantage dans le programme d’apprentissage du Canada.
English: Scientific Council* Preparation of work programme Set up of peer review: pool of reviewers, nomination of review panels, evaluation guidelines Oversight of the evaluation procedure Annual scientific report
French: Conseil scientifique* Préparation du programme de travail Établissement du contrôle par les pairs : bassin d’examinateurs, nomination des comités d’examen, lignes directrices sur l’évaluation Supervision de la procédure d’évaluation Rapport scientifique annuel
English: Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of
French: de logement les remises accordées sur les prêts
English: However, there are no means to evaluate and measure these contributions.
French: Il n'existe toutefois aucun moyen d'évaluer et de mesurer ces contributions.
English: The Tourism Commission Has A Whole Range Of Publications Which May Be Of Interest To You And About Which You Can Find Details In The Publications Section Of This Website.
French: La Commission Touristique possède une série de publications qui peuvent vous intéresser et qui sont décrites en détails dans la section des publications de ce site web.
English: • international cooperative relationships to share information, collaborate on regulatory standards and processes, minimize duplication and leverage efforts.
French: • des relations de coopération internationale en vue d'échanger de l'information, de collaborer en matière de normes et de processus réglementaires, de réduire le chevauchement et de tirer parti des efforts déployés.
English: While this produced many important films, it apparently was not the most astute business decission.
French: The French film industry was severly impacted by the appearmce of the talkies (sound) abd the loss of mny foreign markets.
English: The establishment of a review panel under CEAA that constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA will not diminish any financial responsibility or liability for damages Canada or a developer may have under sections 13(13) to 13(16) of the IFA.
French: La mise sur pied d’une commission d'examen en vertu de la LCEE qui constitue un processus gouvernemental d'examen des répercussions environnementales tel que le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI, ne diminue en rien la responsabilité financière ou la responsabilité en dommages-intérêts qu’a le Canada ou un promoteur en vertu des paragraphes 13(13) à 13(16) de la CDI.
English: The Meeting also strongly condemned Israel's policy of refusing to comply with Security Council resolution 497 (1981) concerning the occupied Syrian Golan and its policies of annexation, building of colonial settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens.
French: La réunion a condamné Israël pour son refus de se plier à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité concernant le Golan syrien occupé et a stigmatisé sa politique d'annexion, d'implantation de colonies de peuplement, de confiscation de terres, de détournement des cours d'eau et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.
English: With continuing budgetary and current account surpluses expected in Canada, and continuing deﬁcits anticipated in the U.S., Canada’s net foreign indebtedness should continue to fall and the gap vis-à-vis the U.S. continue to widen.
French: Comme on s’attend à ce que, d’une part, le Canada continue de proﬁter d’un budget et d’un compte courant excédentaires et que, d’autre part, les États-Unis continuent d’accumuler des déﬁcits, la dette extérieure nette du Canada devrait continuer de baisser et l’écart par rapport aux États-Unis, de se creuser.
English: (b) Invited the Parties to nominate national experts and institutions experienced in both legal affairs and water management, and to make other contributions, as appropriate, to the future work under the Advisory Network.
French: b) A invité les Parties à désigner des experts et des institutions ayant, au niveau national, une expérience aussi bien des questions juridiques que de la gestion de l'eau et à apporter d'autres contributions, selon que de besoin, aux travaux à entreprendre dans le cadre du Réseau consultatif.
English: The budget for this program was proposed to be reduced by as much as 31%, and the Delegation wished to request the Secretariat to find ways to address this over time.
French: Une réduction de pas moins de 31% a été proposée pour le budget de ce programme et la délégation a souhaité demander au Secrétariat de trouver les moyens de traiter cette question avec le temps.
English: Reaction of sulfolane (tetrahydrothiophene 1,1-dioxide) (1) with methyl fluoride – antimony pentafluoride in liquid sulfur dioxide gives crystalline tetrahydro-1-methoxythiophenium 1-oxide hexafluoroantimonate (2), thereby providing the first characterized example of an alkoxysulfoxonium salt.
French: La réaction du sulfolane (tétrahydrothiophènedioxyde-1,1) (1) avec le fluorure de méthyle/pentafluorure d'antimoine dans du bioxyde de soufre liquide donne l'antimoine hexafluoro de tétrahydrométhoxy-1 thiophéniumoxyde-1 (2) cristallin fournissant ainsi le premier exemple caractérisé d'un sel d'alkoxysulfoxonium.
English: • the continuation of the information technology re-engineering projects
French: • La poursuite des projets de reconfiguration informatique;
English: Effects on the testes, including reduced weight, degeneration or atrophy, were observed in B6C3F1 mice exposed to concentrations at or above 200 ppm (442 mg/m3) for 2 years or to higher levels for shorter durations (NTP, 1993; Bevan et al., 1996).
French: On a observé, chez des souris B6C3F1 exposées à des concentrations d'au moins 200 ppm (442 mg/m3 ) pendant deux ans ou & a grave; des concentr ations max imales pendant un laps de temps plus court (NTP, 1993; Bevan et al., 1996), des effets sur les testicules, notamment la réduction de leur masse, leur dégénérescence ou leur atrophie.
English: The Agency also advised Air Transat that the Agency found that the six hour criterion to qualify as a schedule irregularity set out in the rule was not reasonable in the event of a flight advancement.
French: L'Office avisait aussi Air Transat qu'il estimait que le critère de six heures auquel les avances de vol devaient répondre selon cette règle pour être qualifiées de problèmes d'horaire n'était pas raisonnable.
English: © Greek Ombudsman
French: R E L AT I O N S AV E C L E S M É D I AT E U R S N AT I O N A U X , R É G I O N A U X E T L O C A U X D E L’ U E SUÈDE Le 3 mars, dans le cadre de sa visite à Stockholm, M. SÖDERMAN rend visite au bureau du médiateur suédois, où il procède à une présentation PowerPoint pour le personnel de ce e institution, cela en présence des médiateurs suédois, M. Claes EKLUNDH, Mme Kerstin ANDRÉ, M. Jan PENNLÖV et M. Nils-Olof BERGGREN.
English: The 1992 Constitution of Togo established a semi-parliamentary democracy with a bicephalous executive.
French: La Constitution de 1992 instaure au Togo un régime démocratique semi-parlementaire avec un exécutif bicéphale.
English: It seems to us that such an interpretation ignores prevailing standards of international law, which allow States to regulate the entry and residence of aliens in their territory.
French: Il nous semble que cette interprétation ignore les règles du droit international en vigueur qui permettent aux États de réglementer en matière de séjour et d'entrée des étrangers sur leur territoire.
English: It is necessary to encourage use of the resources available in the EU's outermost regions in order to contribute to modal shift actions and, therefore, to the objectives of the programme and to growth in the less-favoured regions.
French: Il convient de promouvoir l'utilisation des ressources disponibles au niveau des régions ultrapériphériques européennes pour contribuer à des actions de transfert modal, de façon à permettre de réaliser les objectifs du programme et de stimuler la croissance des régions défavorisées.
English: The Japanese budget for agriculture was increased to provide aid to offset the modest increase in access conceded in the Uruguay Round.
French: Japon et Corée Le Japon a augmenté son budget de l'agriculture en vue d'aider ce secteur pour contrebalancer l'élargissement modéré de l'accès à son marché concédé pendant le Cycle d'Uruguay.
English: Grant, M.D., Piotrowski, Z.H., & Chappell, R. (1995).
French: Grant, M.D., Piotrowski, Z.H. et Chappell, R. (1995).
English: Following the merger integration of ESTIT (Ecole Supérieure des Techniques Industrielles et du Textile) into HEI, the school now enjoys a specific know-how for developing new products and applications markets for technical textiles and fibre materials.
French: Suite à la fusion intégration de l’ESTIT (Ecole Supérieure des Techniques Industrielles et du Textile) dans HEI, l’école bénéficie désormais d’un savoir-faire spécifique pour le développement de produits et de marchés d’applications pour les textiles techniques et les matières fibreuses.
English: Netherlands, Parliamentary Documents II, 1999-2000, 22 112, no.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), Annual Report 2001, Diversity and equality for Europe [Rapport annuel 2001.
English: In addition, based on the results presented in the appendices, we comment on the significant impacts of the control variables among all participants, as well as the differences in program impacts between paired segments (e.g., males compared to females) where patterns arise, while emphasizing rural/urban differences. i) Employment Outcomes In Exhibit 6.10, we present the impacts of the EBSMs for five (post-intervention) employment outcomes: the likelihood of being currently employed, the likelihood of being currently full-time employed, the likelihood of being currently seasonally employed, the likelihood of being employed for three consecutive months, and the percentage of weeks employed since the intervention.
French: Selon les résultats, les participants à l’ATI ont connu des résultats positifs sur le plan de l’emploi comparativement aux non-participants, et ce pour la plupart des mesures d’emploi.
English: With the decision of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, UNICEF has joined with its United Nations system partners and others in preparing a series of reports and proposals to the intergovernmental process for further action and initiatives to implement the outcome of the Summit.
French: Compte tenu de la décision du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, l'UNICEF s'est associé à ses partenaires du système des Nations Unies et à d'autres organismes pour établir une série de rapports et de propositions dans le cadre du processus intergouvernemental concernant les mesures et initiatives à prendre pour mettre en oeuvre les résultats du Sommet mondial.
English: In 2002, IMF introduced a new analytical framework for assessing both fiscal and external debt sustainability in countries with significant access to international financial markets.30 This framework is now being applied in the context of surveillance and use of IMF resources.
French: En 2002, le FMI a adopté un nouveau cadre d'analyse pour l'évaluation de la situation budgétaire et de l'endettement des pays qui ont accès aux marchés financiers internationaux.  Il utilise désormais ce cadre pour ses activités de surveillance et pour suivre l'utilisation qui est faite de ses ressources.
English: These funds will support the construction of the Richmond Hill Centre for the Performing Arts.
French: Cette somme sera consacrée à la construction du Richmond Hill Centre for the Performing Arts.
English: During the consultation process, DFO has stated that a mandatory program for all fishers is preferable; however, there was opposition to this view.
French: Durant la période de consultation, le MPO avait réitéré qu'un programme obligatoire serait préférable pour tous ls pêcheurs, par contre, il y a eu opposition à ce point de vue.
English: These tools are intended to allow staff to provide information online that would be reviewed by the Office of Human Resources Management and, if approved, processed in IMIS, with due approval and certification action recorded in IMIS.
French: Ces outils devraient permettre aux fonctionnaires de fournir des informations en ligne qui seront examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et, après approbation, traitées par le SIG, les formalités d'approbation et de certification étant dûment consignées dans le SIG.
English: 27.35 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.35 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Donald Barabé Public Works and Government Services Canada
French: Donald Barabé Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In this depiction of a rolling landscape with rising cloud formations, he firmly places the emphasis on atmospheric effects, investing his canvas with a sense of inner light similar to Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté’s untitled landscape of 1895.
French: Dans cette représentation d’un paysage onduleux avec des formations de nuages ascendantes, il met nettement l’accent sur les effets atmosphériques, conférant à sa toile une lumière intérieure, semblable à celle du paysage sans titre peint en 1895 par Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.
English: Japan generally views Canada as a country that is unpolluted with an unspoiled natural environment.
French: Cette industrie étant très large, les consommateurs présentent des profils variés.
English: Her exhibition Pangea Ultima is composed of different works, such as labour intensive ink drawings suggesting reconstructions of origin stories by combining sources that vary from science fiction to National Geography, from paleoanthropology to studies of apes.
French: Son exposition Pangea Ultima est composée de plusieurs uvres, telles de laborieux dessins d'encre suggérant des reconstructions des origines en combinant des sources d'images provenant de la science fiction et des revues du type National Geography, de la paléoanthropologie et des études des primates.
English: Council resolution on European space policy: OJ C 136, 20.6.2007; Bull.
French: Référence: résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne - JO C 136 du 20.6.2007 et Bull.
English: At sevcntv knots, ihe f~-~-' is in a acrudvnarui-
French: Tragedie bfl~i~ LG C~L i GiU(4L' !!G CQS Sll1' 1~11 111Q11q14C (IG l~Qll~lSlLlp suite Quatrieme section :
English: The aim is to prevent a build-up of those forces that might constitute a threat in a crisis situation.
French: Il s’agit d’empêcher la concentration des forces susceptibles de créer une menace dans une situation de crise.
English: At the highest level, the Information Management Committee (IMC), chaired by the Deputy Minister, is responsible for information and its management.
French: À l’échelon le plus élevé, le Comité de gestion de l’information (CGI), présidé par le sous-ministre, est responsable de l’information et de sa gestion.
English: Following the Selection Board's assessment of the five candidates, two of them failed to achieve the required passmark and were screened-out from further consideration.
French: À la suite de l'évaluation du jury de sélection, deux des cinq candidates et candidats n'ont pas obtenu la note de passage et ont été éliminés.
English: And take notice that the project has been subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that, taking into account the implementation of any mitigation measures considered appropriate, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation qu'il estime indiquées.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of carbaryl allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de carbaryl attribuée à l’eau potable
English: CNSC Logic Model – Results for Canadians Activity Areas Licensing and Certification
French: Modèle logique de la CCSN – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Domaines d’activité Délivrance de permis et accréditation Relations avec les parties intéressées
English: The Government of Canada Commemorates the Victims of the Plane Crash in Issoudun, on August 11, 1957 ISSOUDUN, August 11, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled a monument in memory of the 79 veterans, their families and crew members who perished during a plane crash in Issoudun, 43 years ago today.
French: Le Gouvernement du Canada commémore les victimes de l'écrasement d'avion survenu à issoudun le 11 août 1957 ISSOUDUN, le 11 août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui un monument en mémoire des 79 anciens combattants, leurs familles et les membres de l'équipage qui ont péri dans l'écrasement d'un avion survenu à Issoudun, il y a 43 ans.
English: By involving stakeholders early in the Water Classification process, everyone can understand why the water quality is the way it is, and what will result from actions to maintain, protect or restore that quality.
French: La participation des intervenants dès le début du processus de la classification des eaux permet à tous de comprendre la qualité de l’eau actuelle et de comprendre les impacts de l’entretien, de la protection et du rétablissement à l’état naturel.
English: 8- Local knowledge, local solutions Multimedia 8 of 9
French: 8- Savoir local, solutions locales fichier multimédia 8 de 9
English: Gary Farmer, on behalf of an incorporated body to be known as Aboriginal Voices Radio Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on an English- and Aboriginal-language native (Type B ) FM radio station in Ottawa-Hull.
French: Gary Farmer, représentant un organisme constitué devant s'appeler Aboriginal Voices Radio Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM de type B de langues anglaise et autochtone à Ottawa/Hull.
English: More information about sequence listings is available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les listages des séquences, voir le site de l'OMPI à l'adresse suivante :
English: Under the Canada-wide Standards subagreement of the Harmonization Accord signed by the Environment Ministers in January 1998, federal and provincial/territorial governments will develop numerical air quality standards for PM10 and PM2.5, with each jurisdiction developing a plan of action to achieve the standards in a specific time frame.
French: En vertu de l’entente auxiliaire sur les normes pancanadiennes élaborée dans le cadre de l’Accord sur l’harmonisation signé par les ministres de l’Environnement en janvier 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établiront des normes numériques de qualité de l’air pour les P10 et les P2,5, et chaque instance dressera un plan d’action afin d’atteindre ces normes dans un délai spécifié.
English: Deployment of mixed units, lifting of the zone of confidence and establishment of the green line
French: Déploiement des unités mixtes, suppression de la zone de confiance et création de la Ligne verte
English: Finally, we examined the recommendations of four additional reports that pertain to Aboriginal people, dated between 1999 and 2000.
French: Nous avons finalement examiné les recommandations tirées de quatre rapports additionnels sur les Autochtones, qui datent de 1999 et de 2000.