ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this view, the Board has taken into account the wealth of conceivable protected forms of colour combinations.
French: Dès lors, le public ciblé est constitué aussi bien d’acheteurs professionnels de produits pour nettoyer et polir que du consommateur final.
English: • Promoting the inclusion of specific clauses and commitments on non-discrimination and equal opportunity between men and women at the regional level, in the various social and labour bodies of MERCOSUR.
French: • Influer sur les questions d'intégration régionale en préconisant la prise en considération de clauses et d'engagements spécifiques sur la non-discrimination et sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les divers organes socioprofessionnels du Mercosur;
English: A mechanical lift is located at that entrance for wheelchairs or motorized scooters.
French: On y trouve un appareil de levage mécanique pour les fauteuils roulants et les scooters motorisés.
English: France The initial report of France was submitted to the secretariat on 21 December 2006.
French: Le rapport initial de la France a été présenté au secrétariat le 21 décembre 2006.
English: "Senegal thanks Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization, for all the highly praiseworthy efforts that he unceasingly makes to promote the development of intellectual property in our country.
French: "Le Sénégal remercie M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, pour tous les efforts fort louables qu’il ne cesse de déployer pour le développement de la propriété intellectuelle dans notre pays.
English: National Surveys National surveys can provide useful estimates of the number of Canadians who know that they are HIV-positive or have been diagnosed with HIV/AIDS.
French: De telles enquêtes peuvent aussi révéler des caractéristiques clés des populations ciblées (leur statut socio-économique, par exemple, ou le fait qu’ils ont des comportements à risque, ou encore qu’ils ont subi un test de dépistage du VIH).
English: To our knowledge, no reply has been received to date.
French: À notre connaissance, aucune réponse n’est parvenue.
English: The motion of the vehicle could jar the MLM, making it reignite and start a vehicle fire.
French: Le mouvement de votre véhicule pourrait secouer le marqueur, qui risque alors de se rallumer et de causer un incendie.
English: Here — and this is particularly relevant in this area, although it applies more generally — I would like to pay tribute to the work of the legal advisers of delegations in the Committee.
French: Ici - et c'est particulièrement pertinent dans ce domaine, même si cela s'applique plus généralement - je voudrais saluer le travail réalisé par les conseillers juridiques des délégations au sein du Comité.
English: and lastly, placement of cumulative rate reset first preferred shares for gross proceeds of $100.0 million.
French: et, enfin, un placement d’actions privilégiées à taux rajusté et à dividende cumulatif d’une valeur de 100 millions de dollars.
English: • apply to a larger number of sponsors (e.g. simultaneous interpretation services are sponsored by ...). For a list of definitions commonly used by the Department of Canadian Heritage, please visit the following address: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/publications/mythes/english/official.html.
French: • faire appel à un nombre plus important de commanditaires (par exemple, les services d'interprétation simultanée sont commandités par...). Pour une liste des définitions couramment utilisées par le ministère du Patrimoine canadien, veuillez consulter l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/publications/mythes/francais/official.html.
English: (a) to seek to continue developing the harmonization code of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions, bearing in mind ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the UN regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: a) Poursuivre la mise au point du code d'harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l'esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, lequel invitait les États Membres de l'ONU, les Commissions régionales de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: ID Trademark was founded in 1995 by Isabelle Deshaies, who has been active in the field of intellectual property since 1986.
French: ID Marque a été fondée en 1995 par Isabelle Deshaies, qui évolue dans le milieu de la propriété intellectuelle depuis 1986.
English: This rejection must be used as an opportunity to restate our position.
French: Ce rejet doit être l'occasion de réaffirmer notre position.
English: Saskatoon - Refresher on NPRI reporting for new and existing reporters Date(s) Offered: March 01, 2007 Duration:
French: Saskatoon - Rappel sur les dÃ©clarations Ã l'INRP pour les dÃ©clarants anciens et nouveaux Date(s) offerte(s) : 1 mars 2007 Durée :
English: I support this ambitious proposal, while believing that the EU's efforts must be backed up globally by the efforts of the major industrialised countries.
French: Je soutiens cette proposition ambitieuse et je pense que les efforts de l'UE doivent être appuyés au niveau mondial par les efforts des principaux pays industrialisés.
English: Additional information on trafficking in human beings
French: Renseignements supplémentaires sur la traite des êtres humains
English: As it turned out, this did not prove possible.
French: Dans les faits, cela n'a pas été possible.
English: The Tribunal notes the evidence that some of the experience submitted by MaxSys in its bid involved work that was contracted by BMB.
French: Le Tribunal note les éléments de preuve selon lesquels l'expérience mentionnée par MaxSys dans sa soumission était liée à du travail exécuté sous contrat pour le compte de BMB.
English: National licensing authority (point 11 of the matrix)
French: Autorité nationale chargée de délivrer les autorisations (rubrique 11 de la matrice)
English: 25(a)). page: 17
French: 25.a) de la loi de 1972 sur les brevets, modifiée en 1984).
English: • The result of the 1999 General Social Survey by Statistics Canada will include a detailed analysis of violence by current and previous spouses, including the nature and extent of violence in marital and common-law relationships, risk factors associated with spousal violence, the severity of the violence (injury, impact of the incident), whether the violence was reported to the police, and the use of medical and social support services. 
French: • Les résultats de l'Enquête sociale générale de 1999 par Statistique Canada comprendront une analyse détaillée de la violence de conjoints actuels et d'anciens conjoints. Il y est notamment question de la nature et de l'ampleur de la violence dans les mariages et les unions de fait, des facteurs de risque associés à la violence conjugale, de la gravité de la violence (blessure, conséquence de l'acte), du fait que la violence a été ou non signalée à la police et de l'utilisation de services médicaux et sociaux de soutien.
English: Look in the telephone directory under "Artists' Materials & Supplies" or call your local museum, archives or gallery to find a distributor near you.
French: Consultez l’annuaire téléphonique sous la rubrique « Fournitures et matériel d’art » ou appelez un musée, des archives ou une galerie de votre région pour trouver un distributeur local.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR define audit requirements for the submission of audit certificates by National Associations.
French: Le Bureau a recommandé que le HCR définisse les règles devant régir les attestations de vérification des comptes présentées par les associations nationales.
English: From the opening of the session to the conclusion of the trial the chamber may at any time, by virtue of the office or on the motion of the parties, but always after hearing their statements, exclude the public from the whole or part of the trial if this is necessary for:  The protection of the security and defence of the Republic of Croatia Keeping the confidentiality of information which would be jeopardised by a public hearing Keeping public order and peace The protection of the personal or family life of the defendant, the injured person or of another procedural participant The protection of the interests of a minor
French: Depuis l'ouverture de l'audience jusqu'à la conclusion du procès, le tribunal peut à tout moment, étant donné sa fonction ou sur requête des parties, mais toujours après audition de leurs déclarations, exclure le public pour la totalité ou une partie des débats si cette mesure se révèle nécessaire pour: La protection de la sécurité et de la défense de la République de Croatie; La préservation de la confidentialité des informations, laquelle pourrait être menacée par une audience publique; Le maintien de l'ordre public et de la paix; La protection de la vie personnelle ou familiale de l'accusé, de la partie lésée ou de toute autre partie à la procédure; La protection des intérêts d'un mineur.
English: EU multilateral leadership to promote global climate security Climate change is a key element of international relations and will be increasingly so in the coming years, including its security dimension.
French: Rôle moteur de l'UE au plan multilatéral pour la promotion de la sécurité climatique mondiale Les changements climatiques sont un élément clé des relations internationales et le seront de plus en plus dans les années à venir, notamment leur dimension "sécurité".
English: The Advisory Committee sought clarification of the unspent balance of $57 million for the financial period 2000/01 and was informed that it was mainly due to the following:
French: Le Comité consultatif a demandé des explications au sujet du solde inutilisé de 57 millions de dollars pour l'exercice financier 2000/01, et a été informé que celui-ci tenait principalement aux facteurs ci-après :
English: This initiative will help engage Canadian school-age children and their educators-from Grades 1 to 12 in most of Canada and Primary I to Secondary V in Quebec-in active exploration of international development and cooperation issues.
French: Grâce à cette initiative, les élèves de la 1re année du primaire à la 5e année du secondaire (au Québec) et de la première à la douzième année (dans la majorité des autres provinces) et leurs enseignants apprennent à connaître les enjeux du développement international et de la coopération.
English: • developed computer models to determine the probability and level of interference between GEO and non-GEO satellite systems.
French: • élaboré des modèles informatisés pour déterminer la probabilité et le degré d'interférence entre les systèmes satellites géostationnaires et non géostationnaires.
English: The movement of personnel, furniture, effects and equipment was included.
French: Le mouvement du personnel, des meubles, des effets et de l’équipement a été inclus.
English: It was with a similar spirit that the African Group wished to take up that particular session for which it advocated the adoption of the same method of work, namely essentially results-oriented negotiations.
French: C’est dans le même esprit que le groupe des pays africains a souhaité aborder précisément la session en cours pour laquelle il a prôné l’adoption de la même méthode de travail, à savoir essentiellement des négociations axées sur les résultats.
English: in writing. - I supported this joint resolution that expresses Parliament's regret and disappointment at the suspension of the WTO Doha Round. So near, yet so far.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cette résolution commune exprimant le regret et la déception du Parlement à l'égard de la suspension du cycle de Doha de l'OMC, si proche et pourtant si éloigné.
English: The idea that an international organization could incur responsibility as a result of a State acting on a recommendation, which was not generally obligatory in nature, should be reconsidered.
French: Il conviendrait de réexaminer l'idée qu'une organisation internationale puisse engager sa responsabilité par suite d'un fait commis par un État donnant suite à une recommandation, qui n'est généralement pas de nature obligatoire.
English: (50 persons are incarcerated; six are on provisional release; and during the reporting period, 10 were discharged, 1 was released and 2 of those given provisional release died)
French: (Pendant la période considérée, 10 détenus ont quitté le quartier pénitentiaire, 1 a été relâché, et 2 des accusés bénéficiant de la liberté provisoire sont décédés.  Liste des personnes en liberté provisoire  Annexe III
English: Here are five examples of high-profile art crimes that have taken place in the past two decades:
French: La plupart des escrocs violents apprécient le sentiment d’estime de soi, de perception de soi et de nombrilisme que suscite l’exécution d’un vol retentissant dans des circonstances données.
English: He completed medical school and an internal medicine residency at the University of Ottawa (MD 1993 and FRCPC 1997).
French: Il a complété ses études de médecine et sa résidence à l'Université d'Ottawa (M.D. 1993 et FRCPC 1997).
English: Real free trade would not make them turn to international credit and would enable them to generate their own resources to finance their own development, integrate their economies, to expand their markets, create their own multilateral credit institutions and diversify their products and, as a result, their markets.
French: Un commerce réellement libre leur éviterait de devoir recourir au crédit international et leur permettrait de produire leurs propres ressources pour financer leur propre développement, intégrer leurs économies en vue d'élargir leurs marchés, créer leurs propres institutions de crédit multilatérales et diversifier leurs produits et, par là même, leurs marchés.
English: The Council commended the Lebanese Government for the dialogue it had initiated and for the steps it had taken, and called on it to sustain its efforts to achieve progress on all these issues in accordance with resolution 1559 (2004) and to pursue a broad national dialogue.
French: Le Conseil a félicité le Gouvernement libanais d'avoir engagé un dialogue et pris des mesures et lui a demandé de continuer à s'efforcer de progresser sur tous ces points, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004), et de poursuivre un dialogue national élargi.
English: The expert meeting focused on space technology for flood and fire disaster management and was organized by CONAE with support (including funding for travel expenses of selected participants) from the Office for Outer Space Affairs and ESA.
French: Cette réunion d'experts, qui avait pour thème les technologies spatiales au service de la gestion des inondations et des incendies, a été organisée par la CONAE avec le soutien du Bureau des affaires spatiales et de l'ESA (qui ont notamment pris à leur charge les frais de voyage de certains participants).
English: The Court’s reasoning on these two issues were as follows: 1) The Court has no jurisdiction to hear the Intervenor’s request that the specific pension amounts be released.
French: BULLETIN Motifs Voici le raisonnement de la Cour relativement à ces deux questions : 1) La Cour n’a pas compétence pour entendre la demande de l’intervenant relative à la communication des montants précis reçus.
English: Currently, non-tariff barriers are not impeding market access for Canadian mineral exports, and Korean import duties are already very low (1% to 5%).
French: À l'heure actuelle, la Corée n’a pas de barrières non tarifaires visant les exportations canadiennes de minéraux, et les droits à l'importation sont très faibles (de 1 à 5 %).
English: I’ve come to this perspective by way of a career that has taken me from clinical physician, to a local public health officer in the province of Ontario, to the Chief Medical Officer in the province of Saskatchewan, to Canada’s first federal Chief Public Health Officer.
French: J’ai fini par adopter cette perspective grâce à la carrière qui a été la mienne : d’abord comme médecin clinicien puis comme administrateur local de la santé publique en Ontario, comme médecin hygiéniste en chef en Saskatchewan et enfin comme premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: For more information, see Line 256 - Income exempt under a tax treaty .
French: Pour en savoir plus, consultez Ligne 256 - Revenu non imposable selon une convention fiscale .
English: • Canadian experts from UBC and UQAM joined a priority-setting working group in mid-1993
French: • Des experts canadiens de l'UBC et de l'UQAM se sont joints à un groupe de travail chargé de l'établissement des priorités au milieu de 1993
English: Staff checked each soldier with a CAM (Chemical Agent Monitor), an innovative Canadian-designed device used to detect even the smallest traces of contaminants.
French: Le personnel de décontamination a examiné tous les militaires à l'aide d'un DAC (détecteur d'agent chimique), un tout nouvel appareil de conception canadienne qui permet de détecter la présence de la plus petite trace de contaminant.
English: Let us not delude ourselves about the true nature of these measures, since we are the world's leading trading power.
French: Ne nous leurrons pas sur la véritable nature de ces mesures parce que nous sommes la première puissance commerciale du monde.
English: · Sport is recognised to be a significant sector of NGO activity in almost all European countries – often the largest  
French: · Le sport est reconnu comme un secteur significatif de l’activité des ONG dans presque tous les pays européens, et souvent le plus important ;
English: The inventory practitioner should document how the appropriate fuel quantities have been determined and if necessary, provide clarification on how fuel combustion sources have been classified.
French: Les responsables de l'inventaire devraient préciser la méthode d'estimation des quantités de carburant ou de combustible et, si nécessaire, préciser le mode de classement des sources de combustion.
English: If you are an agent entering into this Agreement, accessing the subscription and using the Image(s) on behalf of a single client, this continued use may be exercised by the client and by you solely to the extent you are doing work authorized by and on behalf of that client.
French: Si vous êtes un agent concluant ce contrat de licence, accédant à l'abonnement et utilisant les images pour le compte d'un client unique, cette utilisation permanente peut être exercée par le client et par vous-même dans la mesure où vous effectuez un travail autorisé par le client et pour le compte de ce dernier.
English: The ensemble is completed by a third church, built at the beginning of the 19th century.
French: L’ensemble est complété par une troisième église, édifiée au début du XIXe siècle.
English: I pay tribute to our rapporteur Dagmar Roth-Berendt, and I thank our chief lobbyists Marlou Heinen of the RSPCA, Emily McIvor of BUAV, and Charles Laroche of Unilever who presented the acceptable face of an industry many have grown to mistrust.
French: Je rends hommage à notre rapporteur, Mme Roth-Behrendt, et je remercie les responsables des groupes de pression, Marlou Heinen de la RSPCA, Emilie McIvor de la BUAV ainsi que Charles Laroche d'Unilever, qui ont présenté le côté acceptable d'une industrie qui soulève à présent la méfiance de nombreuses personnes.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) defines a victim as someone to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as the result of a crime.
French: Selon la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), une victime est une personne qui a subi des dommages corporels ou moraux résultant d'une infraction.
English: The federal government and the CPR also co-operated in an ambitious recruiting campaign to populate the Prairies, first in England, Scandinavia and western Europe and then, by necessity, in eastern and southern Europe.
French: Le gouvernement fédéral et le CP ont aussi collaboré à une ambitieuse campagne de recrutement visant à peupler les Prairies, menée d'abord en Angleterre, en Scandinavie et en Europe de l'Ouest puis, nécessité oblige, en Europe de l'Est et du Sud.
English: It has also had to address major change initiatives as they move ahead, often on behalf of other government departments, with Service Canada and transforming service to Canadians.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006.
English: In addition to these strategies, efforts will be made to identify and replicate proven strategies and good practices, both within Mexico and internationally.
French: En plus de cela, il s'efforcera d'isoler des stratégies ayant fait leurs preuves et des bonnes pratiques et de les reproduire au Mexique même et sur le plan international.
English: Their numbers and salaries are established in the Judges Act, as amended from time to time.
French: Leur nombre et leur rémunération sont régis par la Loi sur les juges.
English: Support for this pillar will focus on strengthening democratic governance and development management.
French: L'appui à ce pilier sera axé sur le renforcement de la gouvernance démocratique et la gestion du développement.
English: 10 a.m.-1 p.m. Working out of crisis: Aligning finance with decent work for a fair globalization (organized by UN-NGLS, the ILO and Realizing Rights: The Ethical Globalization Inititative) (in the Dukhan Room)
French: 10 à 13 heures Sortir de la crise : Harmoniser le financement avec le travail décent pour une mondialisation équitable (organisée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, l'Organisation internationale du Travail et Realizing Rights : Initiative pour la mondialisation de l'éthique) (dans la salle Dukhan)
English: During the implementation of the decision, the Secretariat undertook a number of activities that are described in document UNEP/CHW.8/3.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette décision, le Secrétariat a entrepris plusieurs activités qui sont décrites dans le document UNEP/CHW.8/3.
English: Adoption of the agenda and organization of work (A/AC.252/L.17)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (A/AC.252/L.17)
English: If u dont like being up everyday till 7 oclock in the morning because people are running around, knocking on doors and playing loud music this is not the place for you. If you do want a crazy time with friends, for a cheap price, then piscis park is the place for u!
French: Les chambres de l'hôtel ne sont pas climatisées et peu insonnorisées.
English: When thymine was used as positive control, we could demonstrate its utilization as sole nitrogen source.
French: Lorsque la thymine était utilisée comme contrôle positif, nous pouvions démontrer son utilisation comme seule source d’azote.
English: As part of the drive to enhance the dignity and esteem in which women's work is held, a number of sensitization and information forums, conferences and workshops have been organized to raise awareness and create a non-discriminatory climate in women's working environments in several of Mexico's public and private agencies.
French: Dans l'optique de la promotion et de la valorisation du travail de la femme, on a tiré parti de différentes instances et conférences et de différents ateliers de sensibilisation et de diffusion pour le faire mieux accepter et créer un environnement exempt de toute discrimination à son égard dans les différents organismes tant publics que privés.