ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socialist Group warmly welcomes the initiative taken by the British Presidency to seek to establish a code of conduct on arms exports.
French: Le groupe socialiste se félicite sincèrement de l'initiative de la présidence britannique visant à établir un code de conduite concernant les exportations d'armes.
English: The Executive Secretary of DSF commented: “Only a new mechanism will be able to reduce the digital divide.
French: Pour le Secrétaire exécutif du FSN, «seul un nouveau mécanisme permettra de réduire la fracture numérique.
English: In your concluding speeches, I expect you to explain to us why you have been quick to reject proposals submitted by right-wing governments, such as that of Mr Sarkozy, and not by left-wing governments.
French: Dans vos discours de clôture, j'espère que vous nous expliquerez pourquoi vous avez si promptement rejeté les propositions soumises par les gouvernements de droite, comme celui de M. Sarkozy, et pas celles des gouvernements de gauche.
English: The project aims to offer more learning activities for preschoolers, improve after-school activities for youth and promote continuous learning among adults.
French: Le projet prévoit offrir davantage d’activités d’apprentissage aux enfants d’âge préscolaire, améliorer les activités destinées aux jeunes après la classe et favoriser l’apprentissage continu des adultes.
English: (i) the request is presented as a computer print-out prepared using the PCT-EASY software ("request in PCT-EASY format"),
French: i) la requête est soumise sous forme d'impression par ordinateur, effectuée à l'aide du logiciel PCT-EASY ("requête en format PCT-EASY"),
English: Last year fiscal policies in the EMU faced a number of serious challenges.
French: L’année dernière, les politiques fiscales dans l’UEM ont été confrontées à plusieurs graves défis.
English: A large hangar at the Gatineau Airport, just minutes from our nation's capital, houses just a few of the aircraft that have made the most significant contributions to Canadian military and civilian aviation history.
French: Un grand hangar à l'aéroport de Gatineau, à quelques minutes de la capitale nationale, abrite quelques-uns des avions dont les contributions à l'histoire aéronautique civile et militaire du Canada sont les plus importantes.
English: Producers, processors, governments, and everyone involved in Canadian agriculture and agri-food will find continued success by adapting to the needs and requirements of domestic and international consumers.
French: Les producteurs, les transformateurs, les gouvernements et tous les autres intervenants du secteur agricole et agroalimentaire canadien jouiront d’un succès ininterrompu s’ils s’adaptent aux besoins et aux exigences des consommateurs de chez nous et de l’étranger.
English: It used this number as the numerator.
French: Il a utilisé ce chiffre comme numérateur.
English: Despite some slight cloud cover close to the Mediterranean coast, air temperatures of 40°C meant it was a draining experience for the premier class riders but Rossi and Lorenzo threw everything into their duel, with The Doctor executing a superb move right at the death to take maximum points.
French: Malgré les quelques nuages qui surplombaient la piste de Montmeló, les pilotes de la catégorie reine ont dû courir avec une température ambiante avoisinant les 40°C, mais Rossi et Lorenzo ont néanmoins tout donné dans leur duel, jusqu’à ce que The Doctor exécute une splendide manoeuvre de dépassement dans le dernier virage afin de s’emparer des vingt-cinq points en jeu.
English: An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
French: Une consultation publique a été organisée sur Internet du 1er juin au 26 juillet 2006.
English: This involves considering the effects of the domestic wood cutting program and of the browsing that moose (a non-native species to Newfoundland) do in the forest.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte des effets sur la forêt du programme de la coupe du bois à des fins domestiques et du broutage des orignaux (une espèce introduite à Terre-Neuve).
English: He emphasized that these proposals were based on the analysis of the above-mentioned comparison document and aimed to simplify the current CEVNI provisions and to create a basis for harmonizing the navigation rules across international and national river basins.
French: Il a souligné que ces propositions étaient fondées sur l'analyse du document comparatif et visaient à simplifier les dispositions actuelles du CEVNI et à créer une base pour harmoniser les règles de navigation dans les bassins fluviaux internationaux et nationaux.
English: The bottom line is that language teachers are not merely teachers but also students.
French: En fin de compte, les professeurs de langues ne sont pas seulement des enseignants, mais aussi des étudiants.»
English: D Safe G 2 has agreed to conduct final word-smithing and layout prior to forwarding to Steering Committee.
French: Le DSG 2 accepte de s’occuper du libellé final et de la présentation du document avant de le transmettre au comité directeur.
English: The evaluation was designed to collect and analyze data on the processes employed by the ten provincial heart health programs and 311 demonstration projects.
French: L’évaluation avait pour but de recueillir et d’analyser des données sur les processus utilisés par les dix programmes provinciaux de santé cardiovasculaire et les 311 projets de démonstration.
English: In fact, according to an independent review, about 40 percent of the 1,200 new researchers benefiting from the CFI’s New Opportunities Fund were located outside of Canada prior to accepting their first faculty appointment here.
French: Selon une étude indépendante, quelque 40 pour cent des 1200 nouveaux chercheurs appuyés par le Fonds de relève de la Fondation canadienne pour l’innovation faisaient carrière à l’extérieur du pays avant d’accepter un premier poste de professeur au Canada.
English: However, other countries preferred amendments to the existing paragraph and new additional text.
French: La base pour les négociations au Prepcom était le texte présidentiel, lequel comprenait un paragraphe sur le problème des forêts.
English: Multilateral discipline through rules and dispute settlement procedures is particularly important for smaller economies that do not have the economic power to resolve conflicts through bilateral means.
French: Au contraire, si ce système est avantageux pour toutes les économies, ce sont les plus petites qui ont le plus à perdre de sa détérioration.
English: The GSO survey indicates that 70 per cent of respondents provide a regular, formal safety management report to their local commanders/managers.
French: Le sondage auprès des OSG indique que 70 % des répondants remettent un rapport régulier et officiel sur la gestion de la sécurité à leur commandant ou gestionnaire local.
English: • $5,700,000: temporary funding received for PSMA priorities and to cover the PSLRB's increased costs related to its expanded mandate (this funding sunsets in March 2007);
French: • 5 700 000 $ : financement temporaire reçu aux fins des priorités touchant la LMFP et de la hausse des coûts de la CRTFP liés à l'élargissement de son mandat (prendra fin en mars 2007);
English: It complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2002-2003, tabled annually in Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002-2003 déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans.
English: Two days later, Mr Okruashvili was imprisoned, accused of extortion, money-laundering and abuse of power.
French: Deux jours plus tard, M. Okrouachvili était jeté en prison sous l’inculpation d’extorsion de fonds, de blanchiment d’argent et d’abus de pouvoir.
English: Alberta, British Columbia, and Ontario provide contrasting examples of the provincial policy responses to key HIV issues as discussed below.
French: La BC Division of Sexually Transmitted Disease/AIDS Control s’occupe d’une clinique ambulatoire, d’un programme de prévention dans la rue dans le centre-ville est de Vancouver et d’un
English: • PURPOSE - To identify the applicant's Individual Agency Number (IAN).
French: • BUT - Identifier le numéro individuel de l'organisme du requérant.
English: Everyone understands that structurally important problems remain given the lack of a true desire for peace on the part of all the parties concerned.
French: Chacun est conscient qu'il reste des problèmes essentiels à régler sur le plan structurel vu l'absence de véritable volonté de paix chez toutes les parties impliquées.
English: Let us hope we learn those lessons.
French: Espérons que nous saurons tirer profit de ces enseignements.
English: But its effectiveness in dispute settlement requires an understanding of how mediation works, the factors that influence it and how best to utilize it.
French: Mais son efficacité dans le règlement des conflits exige une compréhension de la manière dont la médiation fonctionne, des facteurs qui l'influencent et des meilleurs moyens de l'utiliser.
English: We note that the United Kingdom - the UK - and Norway can be assumed to have the most experience as well as high, acceptable standards, and we therefore consider it particularly important to cooperate with the government in London and with the Norwegian Government.
French: Nous constatons que le Royaume-Uni - le RU - et la Norvège sont supposés avoir le plus d'expérience, ainsi que des normes élevées, acceptables. Nous considérons dès lors qu'il est particulièrement important de coopérer avec le gouvernement de Londres et avec le gouvernement norvégien.
English: This issue will be dealt with in greater detail under article 7, on women's participation in public and political life.
French: (Cette question sera abordée avec plus grand détail dans l'article 7 de ce rapport sur la participation de la femme dans la vie publique et politique.
English: This harmonisation should have positive effect because of the increased market and the harmonised definitions.
French: Cette harmonisation devrait avoir des incidences positives, du fait de l'accroissement du marché et des définitions harmonisées.
English: The University of Ottawa really is at the head of the line in this experimentation with the type of education which does not exist elsewhere in the world – an education which is complicated, bilingual, and based on a revolution which takes place in the schools, well before students arrive in the universities.
French: L'Université d'Ottawa est vraiment le chef de file dans cette expérimentation d'une éducation qui n'existe pas ailleurs au monde - une éducation complexe, bilingue, basée sur une révolution faite dans les écoles bien avant qu'elle ne le soit dans les universités.
English: In addition to the direct call in Security Council resolution 1559 (2004) for the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias in Lebanon, I observed in my last report that, more broadly, the existence of armed groups defying the control of the legitimate Government is incompatible with the restoration and full respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of the country.
French: Outre que le Conseil de sécurité a demandé expressément dans sa résolution 1559 (2004) que les milices libanaises et non libanaises existant au Liban soient désarmées et dissoutes, j'ai fait observer dans mon dernier rapport que, plus généralement, l'existence de groupes armés défiant l'autorité du Gouvernement légitime est incompatible avec le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance du pays.
English: Findings of the Court 98 It should be pointed out at the outset that, in its application, the applicant does not criticise specifically the contested decision in so far as it rejected its request for proof of genuine use on the ground that the request had not been lodged in good time before the Opposition Division, but contests rather the genuine use of the intervener’s marks.
French: Il convient de rappeler que l’article 43 du règlement n° 40/94, intitulé « Examen de l’opposition », prévoit, en son paragraphe 1, que, au cours de l’examen de l’opposition, l’OHMI invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu’il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui-même.
English: Implementation Measures It would be difficult to say that there was consensus among participants as to the implementation measures proposed.
French: Mesures de mise en oeuvre Il serait difficile de dire qu'il y avait consensus entre les participants en ce qui a trait aux mesures de mise en oeuvre proposées.
English: Plans are underway to replace the hardware that was lost and continue research into mechanisms of bone loss onboard the Space Shuttle and the ISS.
French: Cependant, il faut noter que l'ASC devra composer avec les conséquences qui découlent de la perte de la navette spatiale Columbia et de son équipage.
English: On November 20, a series of search warrants was executed simultaneously in Ontario and Quebec, resulting in the seizure of hundreds of black bear gall bladders.
French: Le 20 novembre, l'exécution simultanée de plusieurs mandats de perquisition avait abouti à la saisie de plusieurs centaines de vésicules biliaires d'ours noir.
English: Referring to the comments of the Special Rapporteur on the legal effects of unilateral acts (A/CN.4/505, paras.
French: Se référant aux observations du Rapporteur spécial sur les effets juridiques des actes unilatéraux (A/CN.4/505, par.
English: As a consequence of harmonizing the legal status of public sector employees with that of private sector employees, two instruments from the Employment Relationship Act were transferred into the system of employment relationships by the amended Public Officials Act, which substitute for the disciplinary measures of employment contract or employment termination.
French: Du fait de l'harmonisation du statut juridique des employés du secteur public avec celui des employés du secteur privé, deux dispositions de la loi sur les relations professionnelles ont été transposées dans le système des relations professionnelles en vertu de la loi modifiée sur la fonction publique, dispositions qui remplacent les mesures disciplinaires de résiliation du contrat de travail ou de licenciement.
English: Description: The 'Nouvel Hotel Eiffel' with a new manager, has the elegance and the charm of a parisian 2 stars hotel.
French: Description: Le Nouvel Hotel Eiffel est un hôtel deux étoiles à gestion familiale.
English: Although not binding, if the authority responsible for dealing with these recommendations does not act on them, the reasons for not acting must be provided to the Chairperson and the Minister of National Defence.
French: Bien que ses recommandations ne soient pas d'application obligatoire si les autorités à qui elles sont présentées décident de ne pas y donner suite, les motifs de leur décision doivent être communiqués au ministre et à la présidente.
English: • Did you observe any drop-off for EE groups for the recruitment or staffing processes that your department has conducted under the new PSEA?
French: • Avez-vous observé un déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi pour ce qui concerne les processus de recrutement ou de dotation que votre ministère a mené en vertu de la nouvelle LEFP?
English: 1 Connectivity Related Information Health Centre On-Site and NWBC Site Reserve Name
French: 1 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site and NWBC Site Nom de la réserve
English: E- commerce Technology Percentage Have Percentage Plan to Have EDI 4%
French: Types d'applications Pourcentage Utilise Pourcentage Planifie d'utiliser EDI 4%
English: The newspaper published stories on many subjects, including the agricultural potential of the area, reprinted articles from European newspapers and parliamentary news concerning Western life.
French: Son journal publie des articles sur de nombreux sujets, dont le potentiel agricole de la région, et réimprime des articles de journaux européens et des bulletins parlementaires sur la vie dans l’Ouest.
English: "calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1st.
French: « année civile » Période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: She argued that, by themselves, the heads cannot function as pumps, or even as dust collectors, but that, when mounted on a Shop-Vac container or an industrial tin, they become vacuum cleaners.
French: Elle a fait valoir qu'en elles-mêmes les têtes ne peuvent fonctionner comme des pompes ni même comme des collecteurs de poussières mais que, lorsqu'elles sont montées sur une enceinte «Shop-Vac» ou un tambour à usage industriel, elles deviennent des aspirateurs.
English: As of PHP 4.3.0, the default base URI is the directory of the executing script.
French: À partir de PHP 4.3, la valeur par défaut de l'URI est le répertoire courant d'exécution du script.
English: The Housing and Land Use Regulatory Board (HLURB), which is under the administrative supervision of the HUDCC.
French: Le Conseil de réglementation de l'utilisation des terres et du logement (HLURB), placé sous la tutelle administrative du HUDCC, est le seul organe de réglementation du secteur de la mise en valeur foncière et immobilière.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 440 "Vampire" Transport Squadron » Photo 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Yellowknife, Dec 1, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 440e Escadron de transport « Vampire » » Photo 440e Escadron de transport « Vampire » CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport « Vampire, » Yellowknife, le 1 decembre, 2005.
English: The recently refurbished East St Grill offers casual dining in a comtempory setting and is popular with guests and locals alike.
French: L’East St Grill récemment rénové propose un dîner décontracté dans un cadre contemporain et est apprécié aussi bien des clients que des habitants.
English: The total trading volume for Government of Canada bond repos in 2004–05 was $17,594 billion, down from $17,745 billion in 2003–04.
French: Ainsi, le volume des opérations de pension d’obligations du gouvernement du Canada en 2004-2005 s’est chiffré à 17 594 milliards de dollars, en baisse par rapport aux 17 745 milliards de l’exercice précédent.
English: TARIFF TREATMENT 61.
French: TRAITEMENT TARIFAIRE 61.
English: Research Services Local historian available for research on request.
French: Services de recherche Local historian available for research on request.
English: Title An Act respecting Scouts Canada (Sen.
French: Titre Loi concernant Scouts Canada ´ (Sen.
English: • the Chief and Council, the IRA and the IRA’s supervisor have signed statements indicating that they will take the necessary steps to protect the privacy of the personal information in the IRS.
French: • que le chef et le conseil, l’AII et le superviseur de l’AII ont signé les déclarations indiquant qu’ils prendront les mesures nécessaires pour protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels contenus dans le SII.
English: In the last six years, for example, research investments from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research have increased by 36 percent in constant 2006 dollars.
French: Par exemple, au cours des six dernières années, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada ont augmenté leurs investissements dans la recherche de 36 pour cent en dollars constants de 2006.
English: He stressed that if the Government, which he in no way wished to blame, did not receive badly needed resources and aid from the international community, many of the problems existing in those prisons would not be solved.
French: Loin de vouloir blâmer le Gouvernement, l'Expert indépendant souligne que si ce dernier ne reçoit pas les ressources dont il a tant besoin et l'aide de la communauté internationale, bon nombre des problèmes qui existent dans ces prisons ne seront pas réglés.
English: In October 2003, the Department introduced the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) and the Aboriginal Inland Habitat (AIH) programs to support the involvement of Aboriginal groups in integrated watershed or ecosystem planning and management and to build capacity in fisheries management and other areas.
French: En octobre 2003, le Ministère a présenté le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) afin d'appuyer la participation des groupes autochtones à la planification et à la gestion écosystémique et hydrographique intégrée et de renforcer les capacités en gestion des pêches et dans les autres domaines.
English: Impacts of climate change can also affect projects and objectives of the other Conventions.
French: Les effets des changements climatiques peuvent compromettre les projets ou les objectifs des autres conventions.
English: It expresses a great interest for the popular literature, it translated hundreds of the poems of the work of the large poets Greek (480 poems belonging to the 92 authors Greek) as well as Enéide or the work of Virgil.
French: Il manifeste un grand intérêt pour la littérature populaire, il a traduit des centaines des poèmes de l’œuvre des grands poètes grecques (480 poèmes appartenant aux 92 auteurs grecques) ainsi que l’Énéide ou l’œuvre de Virgil.
English: ◦ periodic monitoring of antimicrobial use by producers and veterinarians 
French: ◦ une surveillance périodique de l'utilisation d'antimicrobiens par les producteurs et les vétérinaires
English: The Commission, with 44 employees and a budget of $5.1 million, is tasked to conduct oversight of a police force with more than 22,000 employees and a budget of $3 billion.
French: La Commission dispose d’un effectif de 44 personnes et d’un budget de 5,1 millions de dollars pour s’acquitter de la surveillance d’une force policière comptant plus de 22 000 employés et ayant un budget de 3 milliards de dollars.
English: c 27 Stationery Office ISBN 0-10-542796-9.
French: C 27 Bureau des publications officielles ISBN 0-10-542796-9.
English: This requires more research into reliable proxy indicators to reconstruct drought occurrence over various regions of Canada for the last few hundred years.
French: Il faut pousser les recherches sur des indicateurs substitutifs fiables pour reconstruire l'occurrence des sécheresses dans diverses régions du Canada au cours des quelques derniers siècles;
English: Potential users Primary health care workers, including midwives, nurses, and other birth attendants, especially in rural areas.
French: Utilisateurs éventuels Travailleurs des soins de santé primaires, notamment les sages-femmes, infirmières et autres préposées à l'accouchement, surtout dans les régions rurales.
English: The Community framework strategy on gender equality (2001-2005), adopted in June 2000, reaffirms this commitment and the EU's intention to reduce and ultimately eliminate inequalities between the sexes.
French: La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005), adoptée en juin 2000, réaffirme d'ailleurs cet engagement, ainsi que la volonté de l'UE de réduire et, in fine, éliminer, les inégalités entre les sexes.