ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Scientific Knowledge 6.9.1 6.9.2 6.9.3 6.9.4
French: Approfondissement des connaissances scientifiques 6.9.1 6.9.2 6.9.3 6.9.4
English: The evaluation procedure will lead to the rejection of a large number of the proposals to be financed and there is no doubt that many of these requests will remain unsatisfied.
French: Le processus d'évaluation entrainera le rejet d'un bon nombre de propositions à financer, et il ne fait donc aucun doute que beaucoup de ces demandes resteront insatisfaites.
English: The work of UNDP in this area resulted in the adoption of a number of new policies and programmes, including the new NSSEDS and a national programme on HIV/AIDS prevention for 2001-2005.
French: Les actions menées par le PNUD dans ce domaine ont abouti à l'adoption d'un certain nombre de nouvelles mesures et de nouveaux programmes, notamment la Stratégie nationale de développement socioéconomique durable et un programme national de prévention du VIH/sida pour la période 2001-2005.
English: Effective 2005, smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: À compter de 2005, interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: With respect to other sources of noise in the Yard such as shunting and whistling, CN indicated a possible willingness to conduct a noise survey.
French: En ce qui a trait aux autres sources de bruit au triage, résultant par exemple des manœuvres ou de l'usage d'un sifflet, le CN s'est dit prêt à éventuellement mener une étude sur le bruit.
English: Address Archives of The Sisters of Charity of Montréal – Grey Nuns, Grey Nuns Regional Centre
French: Adresse Archives of The Sisters of Charity of Montréal – Grey Nuns, Grey Nuns Regional Centre
English: An association shall ensure that the on-track account betting system is designed to discontinue access to the account of an account holder upon the turning off of the visual display referred to in subsection (3).
French: L’association voit à ce que le système de pari sur hippodrome soit conçu pour interrompre l’accès au compte du détenteur à la fermeture de l’affichage visé au paragraphe (3).
English: "We believed there definitely could be something in there that would not only help defend plants and crops but humans as well."
French: Nous croyons vraiment qu'il y a peut-être là quelque chose qui pourrait aider à protéger les plantes, les récoltes et même les humains.
English: Furthermore, as the Secretary-General noted during his statement to the Council on 4 April 2002, the right to self-defence is not a blank cheque.
French: En outre, comme le Secrétaire général l'a indiqué lors de la déclaration qu'il a faite au Conseil le 4 avril 2002, le droit de légitime défense ne donne pas tous les droits.
English: Seeking out internationally available information on alternatives recommended for use by experts and/or in use in other countries Undertaking a feasibility study of alternatives and developing a transition study Undertaking awareness raising among target groups that can be affected by the change to alternatives Undertaking capacity building for workers and others that produce and/or use the alternatives Adopting and implementing a suitable legislative framework for achieving the obligations related to the prohibition and/or use by the Party of the above chemicals Enforcing legislation and regulations Determining the current state of enforcement of existing legislation, and requirements, where necessary, for strengthening such enforcement of legislation prohibiting production and/or use of the above chemicals.
French: Rechercher des informations disponibles à la communauté internationale sur les solutions de remplacement recommandées par les experts et/ou utilisées dans d'autres pays Réaliser une étude de faisabilité sur les solutions de remplacement et préparer une étude en vue de la transition Sensibiliser les groupes cibles susceptibles d'être affectés par l'adoption des solutions de remplacement Renforcer les capacités des ouvriers et autres personnes qui produisent ou utilisent les solutions de remplacement Adopter et appliquer un cadre juridique approprié pour s'acquitter des obligations liées à l'interdiction et/ou l'utilisation par une Partie des substances chimiques susmentionnées Veiller au respect de la législation et de la réglementation Déterminer l'état actuel d'application de la législation existante et les besoins, le cas échéant, de renforcer l'application de la législation interdisant la production et/ou l'utilisation des substances chimiques susmentionnées.
English: Thus, they have argued in cases where there are many possible current therapies that no "standard therapy" exists and so the use of a placebo is appropriate.
French: Ainsi, ils ont allégué, dans des cas où un grand nombre de traitements sont possibles, qu'il n'existe aucun « traitement normalisé » et que, partant, l'utilisation d'un placebo est appropriée.
English: From our interviews with staff and the importing community, we have concluded that, for the most part, these problems have not occurred to any considerable degree.
French: D'après nos entretiens avec le personnel et les importateurs, nous avons conclu que, dans la plupart des cas, ces problèmes ne se sont pas manifestés sur une grande échelle.
English: The categories of race, ethnicity and identity existed in Europe for centuries, as on the other continents.
French: Les catégories de race, d'ethnicité et d'identité existent en Europe depuis des siècles, comme dans les autres continents.
English: Paragraphs 15 to 27, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 15 à 27, tels que modifiés oralement, sont adoptés.
English: HYDROGRAPHY is an applied branch of physical oceanography concerned with mapping the ocean depths, calculating TIDE tables and producing navigational charts (see CARTOGRAPHY).
French: L'HYDROGRAPHIE est un secteur appliqué de l'océanographie physique orienté sur la cartographie des fonds marins, le calcul des tables de MARÉES et la réalisation de cartes maritimes (voir CARTOGRAPHIE).
English: However, I hope that, at least, when it comes to the future of our children, we will rediscover our ability to take action and to bring about the necessary changes to protect them.
French: Mais je veux former le vœu qu’au moins, s’agissant de l’avenir de nos enfants, nous puissions retrouver une capacité à agir et à entraîner les changements nécessaires pour les protéger.
English: Access is provided free or at very low cost to researchers, educators, policymakers, librarians and students in almost 4,000 publicly funded institutions in 114 of the world's poorest countries.
French: L'accès est gratuit ou d'un coût modique pour les chercheurs, les enseignants, les décideurs, les bibliothécaires et les étudiants de près de 4 000 institutions publiques de 114 des pays les plus pauvres.
English: Moreover, the Secretariat's strategy for integrating IPSAS into ERP should be examined in detail.
French: En outre, la stratégie du Secrétariat en matière d'intégration des normes IPSAS dans le PGI devrait être examinée en détail.
English: Diploma in Comparative Law, 1966.
French: Diplôme de droit comparé, 1966
English: Canadians should know that our core business is healthy; it's the rest that requires attention.
French: Il est important que les Canadiens et les Canadiennes sachent que l'essentiel de notre travail est intact ; c'est le reste qui nécessite une attention.
English: In 1994 we argued very strongly the case to have some kind of discussions on distance.
French: En 1994, nous avions eu un débat passionné sur le bien-fondé de discuter des distances.
English: An audit trail of control activities is required to demonstrate due diligence. a.
French: Une piste de vérification des activités de contrôle est nécessaire pour faire preuve de diligence raisonnable. a.
English: Natural Health Products:
French: Le Titre 8 du règlement actuel est incohérent avec le cadre réglementaire recommandé pour les PSN.
English: Construction Large Structures Linear Structures Transportation and/or Energy Infrastructure Raw Material Supply Waste Disposal Decommission-ing and Abandonment Mean Temperature
French: Construction Grandes structures Structures linéaires Transport et/ou infrastructure énergétique Fourniture de matériaux bruts Élimination des déchets Désaffectation et fermeture Températures moyennes
English: Beats, the page dedicated to MIDI patterns offers a file browser with several filters: by library (where you discover there are four empty slots...), by category, rhythmic signature, factory or user patterns, beats or fills.
French: Beats, la page dédiée aux patterns Midi est très bien conçue, avec moteur de recherche et divers filtres : par bibliothèque (où l'on découvre quatre emplacements disponibles en sus des deux occupés par AD et Retro), par catégorie, par signature rythmique, grooves d'usine ou utilisateur, patterns ou breaks.
English: The last extends to Commission officials the possibility to see documents seized by national investigators.
French: La dernière étend aux agents de la Commission la possibilité de consulter les documents saisis par les enquêteurs nationaux.
English: The inherent complexity of this initiative and the need to co-ordinate various federal and provincial requirements have caused virtually inevitable delays in setting up the Centres.
French: La complexité inhérente à cette initiative et le besoin de coordonner une série d’exigences fédérales et provinciales ont occasionné des délais pratiquement inévitables dans la mise en œuvre des centres.
English: When would you like to stay at the Piscis Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Piscis Park ?
English: Our strategy is intended to help Africa achieve this.
French: Notre stratégie vise à aider l’Afrique à y parvenir.
English: The figures in Table 4 show the contribution to total income made by unemployment insurance.
French: Pour ce qui est de l'apport de l'assurance-chômage aux revenus totaux, les indices du tableau 4 sont des plus révélateurs.
English: Albania supported the idea of a comprehensive United Nations approach to strengthening the rule of law at the national and international levels.
French: L'Albanie appuie le principe d'une approche globale du renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Therefore, foods prepared in restaurants or other food service establishments for immediate consumption are excluded from the scope of the regulations pertaining to nutrition labelling.
French: Par conséquent, les aliments préparés dans des restaurants ou d'autres établissements de restauration pour consommation immédiate sont exclus du règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel.
English: In addition, the Economic and Social Council must be renewed and strengthened.
French: En outre, le Conseil économique et social doit être renouvelé et renforcé.
English: soldier sentenced to 6 years in prison for murdering barmaid”, The Korea Herald, 8 November 2000.
French: soldier sentenced to 6 years in prison for murdering barmaid", The Korea Herald, 8 novembre 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Butt Public Service Employment Act Section 21 Butt, 00-PEN-00655s (Stewart) Date of decision: 22 February, 2001 Appeal of Thomas Butt against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisor positions at Drumheller Institution, Correctional Service of Canada, Drumheller, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Butt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Butt, 00-PEN-00655s (Stewart) Date de la décision : 22 février 2001 Appel de Thomas Butt à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne pour combler des postes de surveillant correctionnel (CX-3) à l'établissement Drumheller des Services correctionnels du Canada, à Drumheller (Alberta).
English: Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organise in the future on a regular basis private sector symposia on tourism with the first such symposium being scheduled to be held in the Kingdom of Saudi Arabia in 2003 in cooperation with the Council of Saudi Chamber of Commerce and Industry.
French: PREND NOTE de la proposition de la Chambre islamique de commerce et d'industrie d'organiser dans l'avenir de façon régulière de symposia du secteur privé sur le tourisme et le premier de ces symposia est prévu au Royaume d'Arabie saoudite en 2003 en collaboration avec le Conseil de la chambre saoudienne de commerce et d'industrie.
English: Supplies of sales aids would follow normal rules in that, if it was a taxable supply by a registrant, tax would be payable.
French: La fourniture de matériel de promotion serait assujettie aux règles habituelles, s'il s'agissait d'une fourniture taxable effectuée par un inscrit, et la taxe serait payable.
English: The Solomon Islands Government is producing balanced budgets, and government services, such as schools and health clinics, have been restored.
French: Le Gouvernement des Îles Salomon établit des budgets équilibrés, et les services publics, tels que l'instruction et les soins de santé, ont été rétablis.
English: (1) Preparedness and foreign policy
French: 1) Planification prospective et politique étrangère
English: We accept the restriction of the scope in respect of the industry-consumer relation.
French: Nous acceptons la limitation du champ d’application en matière de relation industrie-consommateur.
English: All personal information collected by us is protected under the Federal Privacy Act, the Income Tax Act and other relevant federal legislation.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par nous sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois fédérales pertinentes.
English: There were currently two Roma deputies in parliament.
French: Il s’agit d’une culture très ancienne.
English: However, government must be able to verify system effectiveness and provide data to demonstrate effectiveness.
French: Toutefois, le gouvernement doit être en mesure de vérifier l’efficacité du système et de fournir des données pour le prouver.
English: Complaints of sexual harassment are often conciliated to the satisfaction of all parties.
French: Les plaintes concernant le harcèlement sexuel font le plus souvent l'objet d'une conciliation satisfaisante pour l'ensemble des parties.
English: I thought I scored, but it was called back.
French: J'ai pensé que j'ai marqué, mais elle s'est appelée en arrière.
English: Although the present policy process is not directed toward a review of the
French: Même si le processus actuel ne vise pas un examen des politiques du FCT, un
English: BRAZIL FIGHTS BACK Brazil is waging war against piracy – and on multiple fronts.
French: Le Brésil a déclaré la guerre aux pirates, et cela sur plusieurs fronts.
English: Risk assessment methodologies include both "forward" risk calculations and "reverse" risk calculations.
French: Les méthodes d'analyse de risque incluent les calculs du risque dites vers l'avant et les calculs du risque dites à revers.
English: The rate of refusal was particularly low at 1.5 refusals per completed interview.
French: Après avoir apporté des changements à la suite de ces discussions, le questionnaire téléphonique a été testé auprès de 22 personnes dans un cadre de pré-test en direct.
English: The document presents case studies from around the world.
French: Il comporte des études de cas du monde entier.
English: The CRTC requires broadcasters to improve the reflection of Canadian diversity in programming including the representation, portrayal and participation of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities through specific commitments made at the time of licence renewals.
French: Le Conseil exige que les radiodiffuseurs reflètent davantage la diversité canadienne dans la programmation, notamment la représentation et la participation des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées, au moyen d'engagements spécifiques lors du renouvellement de leur licence.
English: From the collapse of the Soviet occupation to the years of anarchic tribalism, to the creation and rise of the Taliban, to the hijacking of power by al Qaeda, Gannon stayed with the story of Afghanistan and its people.
French: De la fin de l'occupation soviétique jusqu'aux années du tribalisme anarchique, de l'apparition des talibans jusqu'à leur ascension, et jusqu'à la prise de contrôle du pouvoir par Al-Qaïda, Gannon est restée témoin de l'Afghanistan, de son histoire et de sa population.
English: A single inspector left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the closed-down Salman site to observe the process of transferring equipment and barrels to a storage facility of the Iraqi Atomic Energy Organization.
French: a) Un inspecteur a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site Al-Salam (non opérationnel), où il a observé le transport d'équipements et de barils vers un des entrepôts de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique.
English: Increasing focus on special groups
French: Accorder une attention plus importante à certains groupes
English: Increase in forced repatriation from the Dominican Republic
French: 3.  L'intensification des rapatriements forcés depuis la République dominicaine
English: Another important step is to find out what participatory experience and traditional practices of participatory dialogue are available in the country and decide how they could be adapted to the specific objectives of the review and appraisal exercise.
French: Une autre mesure importante doit consister à répertorier l'expérience participative et les modalités de consultation classiques du pays et à chercher comment les adapter aux objectifs spécifiques de l'activité d'examen et d'évaluation.
English: Recalling that the countries of Central Africa are all Parties to the UNCCD and have therefore undertaken to provide their completed and validated NAP by the end of 2005,
French: Rappelant que les pays d'Afrique centrale sont tous Parties à la CCD et se sont donc engagés à fournir avant la fin 2005 leur PAN finalisé et validé ;
English: (3) A request under this section must be made to the President in the prescribed form and manner, with the prescribed information.
French: (3) La demande prévue au présent article est présentée au président en la forme et selon les modalités réglementaires et avec les renseignements réglementaires.
English: There are programs that let you authenticate your users from a MySQL database and also let you write your log files into a MySQL table.
French: Il existe des programmes vous permettant d'identifier vos utilisateurs à l'aide d'une base MySQL et qui vous permettent aussi de créer des journaux de log dans vos tables MySQL.
English: (d) Incorporate standards of flexibility to enable efficient management of human resources and guide the public service reform on which many countries have embarked in the last 20 years.
French: d) Comprendre des règles concernant la flexibilité indispensables à une gestion efficace des ressources humaines et orientant la réforme de la fonction publique entreprise dans de nombreux pays depuis deux décennies.
English: Food enzymes are contained in many products consumed every day at every level of society, such as rolls and bread.
French: Bon nombre des produits consommés au quotidien et à tous les niveaux de la société, tels les sandwiches et le pain, contiennent des enzymes alimentaires.
English: Set personal goals – Goals don’t have to be ambitious.
French: Déterminez vos objectifs personnels : vos objectifs n’ont pas à être ambitieux.
English: I believe that today is a great day for all of us.
French: Je crois que ce jour est un grand jour.
English: 18 June: consultation with the United Nations Interdepartmental Working Group on NGOs (New York)
French: 18 juin : consultation avec le Groupe de travail interdépartemental des Nations Unies sur les organisations non gouvernementales (New York)
English: US – CALIFORNIA – Stockton Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Stockton Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Saskatchewan region, is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de la Saskatchewan correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Transfer the gel on a sintered glass funnel (50 mL or 150 mL size).
French: Transférer le gel sur un entonnoir en verre fritté (d'une capacité de 50 ou 150 ml).
English: I have also called for rotational aid payments to farmers to encourage the production of plant proteins in the cereal crop cycle and for the growing of protein crops, grain legumes and oil seeds on set-aside land.
French: J'ai également recommandé l'allocation d'une aide aux agriculteurs, selon un système de rotation, pour encourager l'obtention de protéines végétales dans le cycle des cultures céréalières et l'autorisation de la culture de protéagineux, de légumineuses à grains et d'oléagineuses sur les terres en jachère.
English: The United Nations Development Group in Kosovo will be guided by bi-annual strategic plans that provide the framework for coordinated United Nations development assistance tht are developed in consultation with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement au Kosovo suivra des plans stratégiques semestriels, qui fournissent le cadre de l'aide au développement coordonnée des Nations Unies et sont mis au point en consultation avec les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Languages are valued and in demand to different degrees.
French: Les langues sont l’objet d’appréciations et de demandes diverses.
English: The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. [ OJ L 129, 17.5.2008 ] Top
French: Le Conseil arrête une décision approuvant la signature d'un accord avec la Turquie sur la participation de ce pays au travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies. [ JO L 129 du 17.5.2008 ] Retour en haut
English: ), C.J. Greenwood, pp. 627-634, an Australian court considered whether the term “due process” in Article 32 should be interpreted in the light of United States jurisprudence.
French: 627 à 634, un tribunal australien a recherché si l'expression « conformément à la procédure par la loi » employée à l'article 32 devait s'interpréter à la lumière du droit des États-Unis.
English: When plans were first mooted back in 1985, securing the funding for such a project was dismissed as a pipe-dream.
French: Lorsque les plans ont été présentés pour la première fois en 1985, l’obtention d’un financement a été refusée, le projet étant considéré comme chimérique.
English: The interim checklist appears to have facilitated, and the comprehensive software is expected to further facilitate, the provision of information requested by the Conference.
French: La liste de contrôle provisoire semble avoir facilité la communication des informations demandées par la Conférence, et le logiciel intégré doit la faciliter encore davantage.
English: In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
French: · En fonction des conclusions tirées de l’étude de faisabilité en cours, élaborer, le cas échéant, des statistiques sur les revenus des ménages agricoles.