ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The designated senior Information Management Officer, under the Chief Information Officer, is accountable for the operation and strategic direction of information management services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) L'agent de gestion de l'information désigné, qui relève du dirigeant principal de l'information, assume la responsabilité du fonctionnement et de la direction stratégique des services de gestion de l'information.
English: 6D.481 (1999-12-13) For non-competitive contracts with former public servants in receipt of a pension pursuant to the Public Service Superannuation Act who have been retired for less than one year, the following fee abatement formula shall be used in negotiations to determine the maximum fee payable, for the remaining days within the one year period.
French: 6D.481 (1999-12-13) En ce qui a trait aux marchés non concurrentiels avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique qui se sont retirés depuis moins d'un an, il faut utiliser la formule de réduction des honoraires qui suit pour négocier les honoraires maximums à verser pour le nombre de jours qui reste à la période d'attente d'un an.
English: Sylvia Ostry Distinguished Research Fellow Centre for International Studies University of Toronto Toronto, Ontario
French: Sylvia Ostry Chargée de recherches distinguée Centre d’études internationales de l’Université de Toronto Toronto (Ontario)
English: In the pan-European region, the mechanism is the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe; and in the North American region, the mechanism is the Montreal Process.
French: Dans la région paneuropéenne, ce mécanisme est la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et dans la région d'Amérique du Nord, c'est le Processus de Montréal.
English: He maintains a research weblog at http://seb.notlong.com, and he contributes to the Many-to-Many group weblog on social software at http://corante.com/many. John Stevenson  Information Technology Officer, International Development Research Centre John Harris Stevenson currently coordinates special IT projects for the International Development Research Centre, managing diverse initiatives in Internet communications, online collaboration, and knowledge sharing.
French: Son carnet personnel de recherche (dans la langue de Shakespeare) se trouve à l'adresse seb.notlong.com et il contribue aux carnets collectifs Many-to-Many (http://corante.com/many) et ConstellationW3 (http://www.constellationw3.com/). John Harris Stevenson  Agent de la technologie de l'information, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa John Harris Stevenson coordonne actuellement des projets de TI spéciaux pour le Centre de recherches pour le développement international. Il gère différentes initiatives qui touchent aux communications Internet, à la collaboration en direct et au partage du savoir.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, considering such factors as service need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: Le processus prévu pour l’ajout d’un service hospitalier à la liste de services couverts par le régime d’assurance-maladie comprend un examen approfondi portant sur des facteurs comme les besoins en services, le volume de services anticipé, les résultats cliniques obtenus par les services proposés et les services de rechange, les exigences en matière de coûts et de ressources humaines, y compris la disponibilité des fournisseurs ainsi que les demandes initiales et permanentes relatives à l’assurance de la compétence.
English: In general, this has had the effect of narrowing down to the more severely disabled, the individuals who are to gain access to sheltered employment.
French: Les politiques de la plupart des pays visent à rendre les aides pratiques et les adaptations accessibles aux personnes handicapées, ce qui peut leur permettre de trouver ou de conserver un emploi.
English: Building on the strengths of 6,710 highly skilled workers,6 Canadian firms have acquired worldleading capabilities in niche areas such as earth observation, space robotics, satellite communications and navigation.
French: Riche d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, l’industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu’ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde.
English: This Network not only integrates the countries of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland, but also most of the Central and Eastern European Countries.
French: Ce réseau regroupe non seulement des pays de l'Union européenne (UE), de l'Espace économique européen (EEE) et de la Suisse, mais aussi la plupart des pays du Centre et de l'Est de l'Europe.
English: Article 19 of the Commission's draft text did not go far enough in this respect.
French: L'article 19 de la proposition laisse à désirer à cet égard.
English: Even so, life expectancy allows for reliable comparisons over time and across jurisdictions.
French: L'espérance de vie permet néanmoins d'effectuer des comparaisons pertinentes au fil du temps et entre les administrations publiques.
English: • Ontario Waste Management Association: founded in 1977, speaks for nearly 300 independent companies in the private sector who provide the products and services for a better environment.
French: • Ontario Waste Management Association : fondée en 1977 se veut la voix de près de 300 entreprises indépendantes qui fournissent des produits et des services pour un environnement plus sain (en anglais seulement).
English: I was in Genoa for a week.
French: J'étais à Gênes pendant une semaine.
English: Under this programme, 3,500 children were rehabilitated and integrated into regular schools and another 4,220 children with disabilities are being rehabilitated by volunteer rehabilitation workers in their communities.
French: Dans le cadre de ce programme, 3 500 enfants ont bénéficié d'une rééducation avant d'être intégrés dans le système scolaire ordinaire et 4 220 enfants handicapés sont rééduqués par des bénévoles dans leurs communautés.
English: Late model consoles may not have voltage binding posts on the console panel in which case a test socket with voltage binding posts must be used.
French: Les derniers modèles de consoles peuvent ne pas être équipés de ces bornes, il faut alors utiliser une base d’essai enfichable munie de bornes de tension.
English: These programs or services should be conducted and facilitated through/by the IDS.
French: Ces programmes ou services devraient être dirigés et offerts par le biais de l’IDS ou par ce dernier.
English: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.
French: J'ai également entendu l'honorable député parler du Caucase par le passé.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper assistance;
French: Déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leurs familles, exprime sa profonde solidarité avec elles et souligne qu'il importe de leur apporter l'assistance voulue;
English: They will also have the chance to look at all the other products and projects including the interactive website that is at the heart of the campaign, a magazine that focuses on the reconciliation of work and family life, a theatre play, internet games and the various focus groups, which were organised to encourage open debates amongst different target groups: men from immigrant communities, young people and men who just became fathers.
French: Ils auront la possibilitÃ© de voir Ã©galement tous les autres produits et projets, y compris le site interactif qui est au coeur de la compagne, le magazine sur la conciliation entre le travail et la vie familiale, une piÃ¨ce de thÃ©Ã¢tre, des jeux internet, ainsi que les diffÃ©rents groupes de travail organisÃ©s pour encourager les dÃ©bats entre les diffÃ©rents publics cibles : jeunes gens, jeunes papas, immigrÃ©.
English: Nutrient spiking was more efficient in improving seedling performance than traditional topdressing because of reduced fertilizer requirements and closer availability of added nutrients for early root development.
French: L'incorporation de nutriments dans le substrat est plus efficace que l'application traditionnelle de fertilisant en surface parce que cette pratique requiert moins de fertilisant et que ce supplément de nutriments est plus directement disponible dès que les racines commencent à se développer.
English: The species previously called E. speratus in Ontario is a hitherto underscribed species, E. neomacruroides, closely related to, but we think distinct from, E. macruroides and E. speratus.
French: L'espèce antérieurement dénommée E. speratus en Ontario est de fait une espèce jusqu'alors non décrite et qui devra être appelée Eucyclops neomacruroides, étroitement apparentée à E. macruroides et à E. speratus.
English: not in combination with another drug) patients should have already undergone a bone marrow transplantation or not be suitable for this. In September 2008, Velcade® was approved in combination with melphalan and prednisone for the treatment of patients with previously untreated multiple myeloma who are not eligible for high-dose chemotherapy with bone marrow transplant.
French: Mais on constate aussi une diminution de la concentration des plaquettes, une névropathie périphérique (insensibilité, sensation de picotements et/ou douleurs aux mains, bras, pieds ou jambes), de la fièvre, des vomissements et de l'anémie.
English: The Chairperson thanked the delegation for the information it had supplied and invited it to return with further replies at the following meeting.
French: Le Président remercie la délégation des informations fournies et l'invite à revenir compléter ses réponses à la séance suivante.
English: Similar observations can be made with respect to the impact of the massive earthquake hitting South Asia in October 2005, affecting primarily northern areas of Pakistan and India.
French: Des observations analogues peuvent être faites au sujet de l'impact du violent tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud en octobre 2005, touchant principalement le nord du Pakistan et de l'Inde.
English: The systems and measures developed over the last few years to prevent the laundering of proceeds from crime can, if conscientiously applied, play a significant role in the detection, freezing and confiscation of terrorist funds.
French: dernières années pour empêcher le blanchiment des produits du crime peuvent, s’ils sont convenablement appliqués, jouer un rôle significatif dans la détection, le gel et la confiscation des fonds utilisés à des fins terroristes.
English: However, unlike the US and the EU, Canada is a net exporter of petroleum and petroleum products, so the rationale for increasing biodiesel production, and the incentives necessary to do so, have to be examined from a very different perspective.
French: Cependant, à la différence des États-Unis et de l’UE, le Canada est un exportateur net de pétrole et de produits du pétrole, et de ce fait, l’accroissement de la production et la création des mesures incitatives nécessaires supposent une justification très différente.
English: DFO's has chosen to support in particular research projects on: a) Indicators of Sustainable Development: Lessons Learned for Canada; and b) Sustainability at the Community Level. a) Knowledge and Reporting:
French: Le MPO a décidé d'appuyer particulièrement des projets de recherche portant sur : les indicateurs de développement durable; les leçons tirées au Canada; les collectivités durables. a) Connaissances et rapports :
English: Since the start of the epidemic, the pharmaceutical companies with relevant patents have registered most antiretroviral products in the Region.
French: L’étude réalisée en 2003 par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe révèle que des pays continuent de payer très cher les médicaments antirétroviraux (tableau 3).
English: Top of page Insurance segregated fund trust Considered to be an inter vivos trust, this is a related segregated fund of a life insurer for life insurance policies.
French: Haut de la page Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur Considérée comme étant une fiducie non testamentaire, il s'agit d'un fonds réservé d'un assureur-vie pour des polices d'assurance-vie.
English: Thus, solid waste from households and small companies is also included.
French: Les ordures ménagères et les déchets des petites entreprises sont donc également pris en compte.
English: The scope of registration is open to certain device types for which Measurement Canada training is not yet available.
French: Le domaine d’application de l'enregistrement est ouvert à certains types d’appareil pour lesquels la formation à Mesures Canada n'est pas encore offerte.
English: All aspects of the natural environment, from weather and climate, to wildlife and habitat are affected by the Great Lakes system.
French: Tous les aspects du milieu naturel, depuis les conditions météorologiques et le climat jusqu’aux espèces sauvages et les habitats, sont touchés par le réseau des Grands Lacs.
English: The total syntheses of cybrodol (1), isocybrodol (2), cybrodal (3), cybrodic acid (4), and trisnorcybrodolide (5), starting from 2-bromomesitylene (6) are described.
French: On décrit les synthèse totales du cybrodol (1), de l'isocybrodol (2), du cybrodal (3), de l'acide cybrodique (4) et du trisnorcybrodolide (5) à partir du bromo-2 mésitylène (6).
English: Check out UV precautions taken by your friends to prevent sunburns.
French: Vérifiez si vos amis prennent des précautions pour éviter les coups de soleil.
English: The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit, ne sont pas régies par la présente Convention, et les activités accomplies par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international, ne sont pas régies non plus par la présente Convention.
English: At its 3rd meeting, on 10 June, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-23/AC.1/L.1 and Add.1-42) and two draft resolutions submitted by the Chairperson in document A/S-23/AC.1/L.2.
French: À sa 3e séance, le 10 juin, le Comité ad hoc plénier a examiné le projet de rapport sur ses travaux (A/S-23/AC.1/L.1 et Add.1 à 42) et deux projets de résolution présentés par la Présidente dans le document A/S-23/AC.1/L.2.
English: When handling juvenile criminal cases the Public Prosecution Service operates on the principle that an alternative sanction in the community is better than imprisonment (the motto being “alternative sanction, unless”).
French: Lorsqu'il est saisi de dossiers concernant des infractions pénales commises par des jeunes, le parquet met en œuvre le principe selon lequel les peines de substitution au sein de la collectivité valent mieux que l'emprisonnement (suivant la devise: sanction de substitution, sauf…).
English: In Canada, she appeared many times over her career at the Vancouver International Festival, at the Guelph Spring Festival, with the York Concert Society, at the Stratford Festival, and with the Mendelssohn Choir in Toronto for concerts, broadcasts and recordings.
French: Sa carrière est remplie de nombreuses apparitions au Canada, notamment au Vancouver International Festival, au Guelph Spring Festival, avec la York Concert Society, au Stratford Festival et, avec le Mendelssohn Choir, à Toronto dans des concerts, des émissions de radio et des enregistrements.
English: The report will also describe both the guiding/determining instruments (such as existing manuals, handbooks, international regulations in the field, country-specific development reports) and the official and unofficial institutions that promote and make possible cooperation and information exchange.
French: Il décrit également les instruments d'orientation et de décision (tels que les guides, manuels et règles internationales existants en la matière, ou les rapports de situation par pays), ainsi que les institutions officielles et officieuses qui permettent et facilitent la coopération et les échanges d'information.
English: The functions of that officer are summarized in paragraph A.13.3 above.
French: Les fonctions qui seront remplies par cet informaticien sont résumées au paragraphe A.13.3 ci-dessus.
English: A Stronger, Safer, Better Canada [2007-03-20]
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 [2007-03-29]
English: The main reason for poverty among families with children is unemployment, especially long-term unemployment.
French: La principale cause de pauvreté des familles avec enfants est le chômage, surtout le chômage de longue durée.
English: • INSERT the name of the employing department or organization.
French: • INSCRIRE le nom du ministère ou de l'organisme employeur.
English: It is also important to carry out inspections of public facilities, such as daycare centres and long-term care facilities, to identify factors that may lead to disease.
French: La détection précoce des cas de shigellose et une intervention rapide ont récemment empêché une éclosion majeure au sein d’une collectivité des Premières Nations en Alberta.
English: The designation of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the programme manager for the Development Account was an important element in the reform of the Secretariat's socio-economic sphere.23 To date, the balance of the Account is $26.1 million, resulting from productivity gains during the biennia 1996-1997 and 1998-1999.
French: Le fait d'avoir chargé le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de la gestion du programme du Compte pour le développement a constitué un élément important de la réforme du Secrétariat dans le domaine socioéconomique.  À ce jour, grâce aux gains de productivité obtenus au cours des exercices 1996-1997 et 1998-1999, le solde de ce compte atteint 26,1 millions de dollars.
English: 26-th annual Conference of the Eyropean Society for Human Reproduction and Embryology.
French: 26-ème Conférence annuelle de La Société européenne de la reproduction humaine et l’embryologie.
English: Over the planning period, the NRTEE will continue to maintain and improve an effective website (www.nrtee-trnee.ca/eng/main_e.htm) and virtual library. This virtual library (www.nrtee-trnee.ca/eng/Publications/index_e.htm) enables anyone to access and
French: D’après les recherches menées par la TRNEE, si les milliers de terrains contaminés qui souillent les centres-villes étaient assainis et réaménagés, les recettes publiques pour le Canada pourraient augmenter de sept milliards de dollars par an.
English: Counsel for the Commission indicated that this hearing was the first occasion upon which she had ever heard of any allegation of misinformation at the Fort Erie office, or anywhere else, and that it was hard to know the circumstances in that regard at that late hour.
French: L'avocate de la Commission a indiqué que c'était la première fois, à cette audience, qu'elle entendait parler d'une allégation de renseignements erronés donnés au bureau de Fort Erie, ou ailleurs, et qu'il était trop tard pour se renseigner sur les circonstances.
English: Other related institutional achievements included the following: establishment of the Girl Child Education Directorate in the Ministry of Education, the Women in Agriculture Development unit in the Ministry of Food and Agriculture and the Ghana Health Service maternal and public health units; designation of gender desk officers in all 138 district assemblies and of gender focal persons in ministries, departments and agencies; operation of the Commission for Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ), legal aid boards, and the Domestic Violence and Victim Support Unit (DVVSU) in the Ghana Police Service; and implementation of appropriate legislation, such as the Amended Criminal Code Act of 1998 (No. 554), criminalizing harmful widowhood rites, ritual servitude and female genital mutilation (FGM), the Children's Act (No. 560), with provisions on the girl child, the Human Trafficking Act (enacted in 2005), the Disability Act (enacted in July 2006), with provisions on disabled women and children, and the Domestic Violence Bill currently before Parliament and expected to be passed in 2006.
French: Il convient de signaler d'autres réalisations d'ordre institutionnel, notamment les suivantes : création de la Direction de l'éducation des filles au Ministère de l'éducation, de la Section du rôle des femmes dans l'agriculture au Ministère de l'alimentation et de l'agriculture, et des centres de santé maternelle et infantile au sein des services sanitaires sociaux; nomination d'un fonctionnaire chargé des questions concernant les femmes dans les 138 assemblées de district et d'un coordonnateur pour les questions féminines dans les ministères, administrations et institutions nationales; activités de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (CHRAJ), des commissions d'aide judiciaire, et de la Section chargée des affaires de violence familiale et d'aide aux victimes (DVVSU) dans les services de la Police nationale; application de la législation en vigueur et, notamment : la loi de 1998 (no 554) portant modification du Code pénal, qui interdit sous peine de sanctions pénales les pratiques rituelles dangereuses concernant le veuvage, l'esclavage et la mutilation génitale des femmes; la loi sur la protection de l'enfance (no 560) qui contient des dispositions spéciales pour les petites filles; la loi relative à la traite des êtres humains, adoptée en 2005; la loi sur les handicapés, adoptée en juillet 2006, dont certaines dispositions concernent spécialement les femmes et les enfants; et le projet de loi sur la violence familiale dont le Parlement est saisi et qui devrait être adopté en 2006.
English: It will bring up to one hundred youth ages 15-29 from across New Brunswick to gather in Fredericton in February 2006 to discuss issues of common concern identified through the recent round of focus groups that have been held in the province.
French: On regroupera jusqu'à une centaine de jeunes à l'échelle du Nouveau-Brunswick âgés de 15 à 29 ans à Fredericton en février 2006 pour discuter des questions qui les préoccupent et qui ont été cernées durant la ronde récente de groupes de discussion dans la province.
English: Exhibit 4-8
French: * – 1997 Ratio des 5 banques
English: One girl said, “It is good to have guns just in case, because out there in the countryside if you don't have a gun no one takes any notice of you.
French: L'une d'elles a dit : « Il est bon d'avoir une arme au cas où, parce que là-bas, si vous n'avez pas d'arme, personne ne fait attention à vous.