ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.3 to deliver a component or subsystem that will be incorporated into a complete system at a later date (not necessarily by the original Contractor), as a prerequisite to the planned transfer of the complete system to the private sector (not necessarily to the original Contractor), through licensing or assignment of ownership, for the purposes of Commercial Exploitation.
French: 6.4.3 à livrer un élément ou un sous-système qui sera intégré ultérieurement dans un système complet (non nécessairement par l'entrepreneur initial) avant que celui- ci soit transféré au secteur privé (non nécessairement à l'entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d'exploitation commerciale.
English: Was the second mortgage granted to the BMO an undue preference? 3.
French: Est-ce que l'hypothèque de deuxième rang concédée à la BMO devrait ètre considérée comme un paiement préférentiel? 3.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģener ālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
English: This section is not a complete statutory summary of all the rights of a young person in regard to the right to counsel.
French: Cet article ne constitue pas un résumé complet de tous les droits des adolescents relativement au droit aux services d’un avocat contenus dans le projet de loi.
English: However, due to the IND's reliance on a “faulty method” to determine her age, i.e. an x-ray of her collarbone, the State party failed to recognize that she was a minor.
French: Or le Service d'immigration s'est fondé sur les résultats d'une «méthode défectueuse» pour déterminer son âge, la radiographie de la clavicule − ce qui fait qu'il n'a pas voulu reconnaître qu'elle était mineure.
English: Accordingly, I accept it as reasonable and I find no reason to intervene in the choice or application of this selection tool.
French: Ainsi, j'accepte que la démarche était raisonnable et je ne vois aucune raison d'intervenir du point de vue du choix ou du mode d'application de cet outil de sélection.
English: Please update your hard copies accordingly.
French: Veillez vous assurer que vos copies papier soient mises à jour en conséquence.
English: The Canon PowerShot A610 is a versatile entry-level camera. Not only does the Canon A610 offer sufficient functions for creative but simple photography, the camera also puts itself down as a possible entry to a prosumer or digital SLR camera.
French: Le Powershot A610 est un appareil très polyvalent qui conviendra aussi bien aux grands débutants qu'aux amateurs experts.
English: 9 out of the 18 applications were approved for a competition success rate of 50%. [ HTML | PDF (18 Kb) | Help ].
French: 9 de ces 18 demandes ont été retenue, soit un taux de réussite de 50% pour le concours [ HTML | PDF (18 Kb) | Aide ].
English: While there was more than a sixfold increase in rates from ages 45-64 to 65-69, there was roughly a tenfold jump in rates from ages 65-69 to 85 and over.
French: Alors que les taux ont augmenté de plus de six fois entre le groupe des 45 à 64 ans et celui des 65 à 69 ans, ils ont presque décuplé entre le groupe des 65 à 69 ans et celui des 85 ans et plus.
English: Ad Council Canadian Association of Broadcasters Media Awareness Network 
French: Conseil de la publicité L'Association canadienne des radiodiffuseurs Réseau éducation-médias
English: Most DC systems are 6, 12 or 24 volts, or by using an invertor can be converted to alternating current (AC).
French: Les panneaux solaires sont constitués de cellules au silicium; celles-ci ne comportent aucune pièce mobile et ont une durée utile d'au moins 25 ans.
English: Protecting the young, protecting children should always be given priority over the desire to give expression to individual sexual orientation.
French: La protection de la jeunesse, la protection des enfants doit toujours être placée au-dessus du désir de céder à ou d'assumer pleinement ses propres penchants sexuels.
English: It is hoped that TPD would approach submission disclosure in the same manner as BGTD.
French: Il est à espérer que la DPT procédera de la même façon que la DPBTG à cet égard.
English: In Lalla, another case by the Board, the test used is the perception by a "reasonable person".[64] "What assessment would a fair-minded member of the public make of the circumstances" is a criterion in the Australian report for determining apparent conflicts of interest.[65] In a decision by the Supreme Court of Canada ("N.E.B.") involving apprehension of judicial bias, the test was stated to be: a reasonable apprehension, which reasonably well-informed persons could properly have of a biased appraisal and judgment of the issues before the tribunal.[66] The criterion of "reasonableness" is the common element of these cases, especially in the description of the hypothetical person whose perception is the key to apparent conflicts of interest.
French: [Traduction libre ] « Comment une personne objective du public percevrait-elle la situation[65]? » La Cour suprême du Canada, statuant sur une instance où était soulevée une crainte de partialité judiciaire (l'arrêt Office national de l'énergie), a énoncé le critère suivant : [...] donner naissance, chez des personnes assez bien renseignées, à une crainte raisonnable de partialité dans l'appréciation des questions à trancher [...][66] Le « caractère raisonnable » est l'élément commun à chacun des cas cités, particulièrement dans la description de la personne hypothétique dont la perception détermine l'existence d'un conflit d'intérêts apparent.
English: Considers, in this respect, that the political will and commitment of the major trading partners to address the key development issues promptly and fully and focus on the core trade issues are essential for bringing the negotiations back on track;
French: Considère, à cet égard, que la volonté politique et l'engagement des principaux partenaires commerciaux en vue d'aborder promptement et d'une manière détaillée les principales questions de développement et de centrer leur attention sur les questions commerciales de base sont essentiels pour relancer les négociations;
English: The Hg—O and Hg—P stretching frequencies for these complexes have been assigned by infrared and Raman spectral measurements.
French: On a attribué les fréquences de vibration de valence Hg—O et Hg de ces complexes grâces à des mesures spectrales infrarouges et Raman.
English: • documents that outline FFV food safety legislation, mandate, and FFV food safety risks.
French: • Documents qui donnent un aperçu de la législation relative la salubrité des fruits et légumes frais, le mandat, et les risques en mati re de salubrité des fruits et légumes frais.
English: $98,000 GNWT - Web Gateway: set up of website for public access to geoscience data and reports.
French: 98 000$ GTNO - Passerelle Web : établissement d'un site Web donnant un accès public aux données et aux rapports géoscientifiques.
English: He was taken to the gendarmerie at 1330.
French: Il a été conduit à la gendarmerie à 13 h 30.
English: Our objective is to provide the optimum assistance for our customers so that their marking system complies with the rules pertaining to pipe marking, engraved signs and workplace signs.
French: Nous nous efforçons d'aider au mieux nos clients en leur proposant des marqueurs de tuyauterie, des plaques de marquage gravées et la signalétique conformes aux règles applicables.
English: 2.0 PARTIES AND LEGAL STATUS: 2.1 This agreement represents an understanding between EC, the VCC and the TSA, and each vinyl compounding facility using tin stabilizers that will agree to participate in this agreement (herein called a "participating facility").
French: EC, le CVC, la TSA et les installations participantes seront collectivement appelés ci après « les Parties ». 2.2 Cette entente n’a pas pour but de créer des obligations juridiquement contraignantes entre les Parties et n’est donc juridiquement exécutoire par aucune Partie.
English: The Ministers agreed that the conference chairperson communicate to the federal minister responsible for housing an urgent request for a meeting with the provincial and territorial ministers responsible for housing to discuss the federal negotiating mandate, framework and long-term implications for the transfer of responsibility for social housing to the provinces and territories.
French: Les ministres ont accepté que le président de la conférence fasse parvenir au ministre fédéral responsable du Logement une demande urgente pour la tenue d'une rencontre avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables de ce secteur, dans le but de discuter du mandat fédéral de négociation, d'un cadre et des implications à long terme concernant le transfert aux provinces et aux territoires de la responsabilité du logement social.
English: In the centre of the camera the internal flash is placed; not just placed, but fully integrated and with an eye for detail, it has a nice circle drawn around it.
French: Au centre, on trouve le flash, pas très bien placé à cet endroit, mais très bien intégré dans la face avant.
English: Recent media attention, for example, global withdrawal of COX-2 inhibitors, allegations of industry non- disclosure of negative clinical trial results, adverse reactions to anti-depressants in children, has heightened public concerns about the safety of therapeutic products and revealed limitations in current legislative and regulatory instruments.
French: L'attention récente que les médias ont portée, par exemple, au retrait complet des inhibiteurs de l'enzyme cox-2, à des allégations selon lesquelles l'industrie aurait caché les résultats négatifs de certains résultats cliniques et aux effets indésirables qu'entraînent pour certains enfants les antidépresseurs, a ravivé les préoccupations du public à l'égard de l'innocuité des produits thérapeutiques et a révélé les limites du cadre législatif actuel et de sa réglementation.
English: UNFPA and the governments of the region must strengthen advocacy efforts to achieve the goals of the Pacific reproductive health commodity security plan of action by 2015.
French: Le FNUAP et les gouvernements de la région doivent intensifier leurs activités de promotion en vue de la réalisation, d'ici 2015, des objectifs du plan d'action du Pacifique concernant la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: On behalf of the two teams of the DCB/DBC, we wish you an efficient and pleasant consultation.
French: Au nom des deux équipes du DBC/DCB, nous vous souhaitons une consultation efficace et agréable.
English: “26.  Also reaffirms the international agreement on the 2015 target date for achieving universal primary education in all countries, and emphasizes that literacy and universal access to free and compulsory primary education of a good quality for all children is a key element in promoting the right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her, and encourages international cooperation in this regard, including regional cooperation as well as South-South cooperation;
French: Réaffirme également l'accord convenu au niveau international qui fixe 2015 comme date cible pour parvenir à l'enseignement primaire universel dans tous les pays, souligne que l'alphabétisation et l'accès universel à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité pour tous est un élément essentiel de la promotion du droit de l'enfant à exprimer son point de vue sur toutes les questions le concernant, et encourage la coopération internationale à cet égard, y compris la coopération régionale et la coopération Sud-Sud;
English: Hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.)
French: Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.)
English: Elderly people who are overweight, or have a medical condition like high blood pressure or diabetes due to inactivity or lifestyle, are almost sure to be told by their doctor, "Get on your feet and walk! " Newspapers and TV programs often present walking as a sport with healthful benefits.
French: Les gens âgés présentant une tendance à lembonpoint, ou à des problèmes de santé à risque, tels que lhypertension ou le diabète en raison de leur inactivité ou de leur genre de vie, sont à peu près sûrs de sentendre intimer par leur médecin, à linstar du Christ : Lève-toi et marche! Les journaux et les programmes de télévision narrêtent pas de chanter la louange de la marche en la présentant comme un sport tout bénéfice pour la santé.
English: Constructed in 1939, this concrete and frame structure was the site of the final stage in the process of converting raw gold into bullion.
French: Construit en 1939, ce bâtiment en béton et en bois représente l'étape finale du processus de transformation de l'or brut en lingots.
English: However, we believe that their contemporary significance can be — and often is — overstated.40 We are deeply troubled by the evidence of continuing physical, mental and emotional ill health and social breakdown among Aboriginal people.
French: souvent, leur importance contemporaine40. La persistance du mauvais état de santé physique, mentale et affective et la désagrégation sociale chez les autochtones nous inquiètent profondément.
English: The paper conﬁrms that monetary policy was more volatile in the post-1957 period and Canada’s macroeconomic performance suffered as a result.
French: Le travail des auteurs conﬁrme que la politique monétaire fut moins stable après 1957 et que la situation macroéconomique du Canada s’en trouva dégradée.
English: Ex-China Vietnamese migrants 154 58
French: Ex-Vietnamiens de Chine 154 56
English: On an operational level, OIOS continues to address issues of gender in its activities, particularly in its evaluation, monitoring, inspection and audit work.
French: Au niveau opérationnel, le BSCI continue de prendre en compte les questions de parité entre les sexes dans ses activités, en particulier dans le cadre de son travail d'évaluation, de suivi, d'inspection et d'audit.
English: Section 27 of the CTA empowers the Agency to grant any relief that it deems just and proper, and pursuant to subsection 27(2), the Agency must, when granting relief, be satisfied that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'article 27 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'accorder réparation s'il l'estime juste et convenable, tandis que le paragraphe 27(2) de la LTC prévoit que l'Office doit n'acquiescer à tout ou partie de la demande d'un expéditeur que s'il estime que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: They also did not have a clear, comprehensive understanding of the full extent of the Government’s support to Canadian music.
French: Le FMC est un programme complexe – Le FMC compte sept volets, qui sont chacun un programme distinct.
English: PwC’s transfer pricing specialists can help determine the needed disclosures and whether they can withstand an audit.
French: Voici les faits saillants des principales mesures fiscales contenues dans le budget.
English: SlovoEd is a Spanish-English and English-Spanish dictionary for UIQ devices (Sony Ericsson P800/P900/P910 and others).
French: Fast and Easy-To-Use Dictionary Application For Palm Pilot. This is a professional grade dictionary for use in education, translation, and business.
English: The system will automatically divide the monthly payment into equal amounts to be taken for each regular bi-weekly pay, excluding the pay period plus (PP+).
French: Le système divisera automatiquement les paiements mensuels en deux versements égaux, lesquels seront effectués pour chaque paye régulière à la quinzaine, à l'exception des périodes de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5a is shown in Table 7.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1997 au titre de l'objectif no 5 a) figure dans le tableau 7.
English: The Gang Prevention/Intervention program was established in November 2005 and operates under two primary principles.
French: Le programme de prévention des gangs et d’intervention a été mis en place en novembre 2005. Il se fonde principalement sur deux principes.
English: EAGGF Guarantee receivables VAT paid and recoverable from Member States Own resources Other receivables from Member States
French: Créances FEOGA-Garantie TVA payée et à récupérer auprès des États membres Ressources propres Autres créances sur États membres
English: Investigations have shown this problem to occur more in Canada than in the United States.
French: Des enquêtes ont montré que ce problème est plus fréquent au Canada qu’aux États-Unis.
English: The predominance of households in this income group is crucial for policy formulation because nearly all those in this income group lack adequate food, shelter, and services.
French: La prédominance de ménages à faible revenu est primordiale pour l’adoption de politiques, parce que ce groupe se caractérise dans une large mesure par une alimentation, un logement et des services insuffisants.
English: At 77°K and at concentrations greater than ~5 × 10−5 M, aggregates of thioxanthenone are believed to be responsible for a new phosphorescence band at 472 nm, and a corresponding absorption band at 390–395 nm.
French: A 77°K et pour des concentrations supérieures à ~5 × 10−5 M, on pense que les agrégats de thioxanthénone formés sont responsables d'une nouvelle bande de phosphorescence à 472 nm et de la bande d'absorption correspondante à 390–395 nm.
English: This will be part of broader efforts to respond to the recommendations of parliamentary committees, the Auditor General and our own analysis of how to improve our programs and services.
French: Cela fera parti du cadre de mesures plus vastes visant à répondre aux recommandations de Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 19
English: The system of State organs is composed of the system of power organs, the system of administrative organs and the system of judicial and procuratorial organs.
French: Le système des organes de l'État se compose des organes de pouvoir, des organes administratifs et des organes judiciaires et du parquet.
English: • Host Country/City - Image, prestige, promotion of the country, city and culture, local and national pride
French: • Pays/ville hôte - Image, prestige, promotion du pays, de la ville et de la culture, fierté locale et nationale
English: Urban website Graz summary Urban website Portugal
French: site web URBAN Graz résumé site web URBAN Portugal
English: Indeed, the courts have established that all forms of discrimination not based on objective criteria are prohibited.
French: Il ressort des jugements prononcés par les tribunaux que toutes les formes de discrimination qui ne reposent pas sur des motifs objectifs sont interdites.
English: Magdalen Islands:
French: Îles-de-la-Madeleine:
English: General Assembly: All sessional documents for the fifty-fifth and fifty-sixth sessions, resolutions for the thirty-second to the fifty-sixth sessions, and selected documents for the nineteenth to the twenty-seventh special sessions;
French: Assemblée générale : Tous les documents des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions; les résolutions de la trente-deuxième à la cinquante-sixième session et certains documents concernant les sessions extraordinaires (de la dix-neuvième à la vingt-septième session);
English: They ran into considerable difficulties, initially with the fifth brigade of the national army there, and subsequently having their hotel ransacked.
French: Ils ont rencontré d'énormes difficultés, d'abord avec la cinquième brigade de l'armée nationale, et, ensuite, lorsque leur hôtel a été saccagé.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-105 4 March, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 1999-315 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-105 4 mars 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 1999-315 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: Recognition of the importance of the collection of epidemiologic information about co-infection with HIV and TB must respect the privacy and confidentiality of persons with co-infection.
French: La collecte de données épidémiologiques doit se faire dans le respect de la vie privée des personnes co-infectées.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call the VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie suivant les étapes indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: I am absolutely convinced that new and exciting business opportunities will emerge from this mission."
French: Je suis tout à fait convaincu que des occasions d'affaires nouvelles et intéressantes résulteront de cette mission.
English: However, only targets for the interval from abnormal screen to notification of the client and for the interval from first assessment to diagnosis (if no tissue biopsy was required) were met by any of the programs (Table 9).
French: Cependant, seuls les objectifs se rapportant à l’intervalle entre un examen anormal et la notification à la cliente ainsi qu’à l’intervalle entre la première évaluation et le diagnostic (si aucune biopsie des tissus n’a été demandée) ont été atteints par tous les programmes (tableau 9).
English: At the same time, it must ensure that it remains interoperable with its principal allies as they move forward with RMA investments.
French: Au même moment, il doit prendre des mesures pour assurer son interopérabilité avec ses principaux alliés, tandis que ces derniers font des investissements liés à la RAM.