ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new Act strengthens the safeguards for the protection of the rights of prisoners by regulating in detail their rights and duties (medical examination, hygiene, reading, preserving family ties …), of which they are to be informed, in order to safeguard their dignity and physical safety and prevent any abuse.
French: Cette nouvelle loi vient consolider les garanties de protection des droits des détenus, en réglementant avec précision les droits et devoirs des détenus (contrôle médical, hygiène, lecture, préservation des liens familiaux…) au sujet desquels ces derniers seront informés, afin de garantir leur dignité et intégrité physique et éviter tout abus.
English: I now call on the representative of Uganda.
French: Je donne la parole au représentant de l'Ouganda.
English: Lea Joe (his niece) Spoken on:
French: Luschiim, Arvid Charlie (tribus Cowichan) Rédacteur :
English: The Mission has been active in promoting the early implementation of this crucial programme.
French: La Mission s'est employée à promouvoir la mise en oeuvre rapide de ce programme crucial.
English: Medical prescription of heroin The prescription of injectable heroin is a controversial topic in some countries.
French: Prescription médicale d'héroïne La prescription d'héroïne injectable soulève la controverse dans certains pays.
English: The United Nations Publications Catalogue 2000, English and Spanish versions, as well as catalogues on environmental and women's issues, and UNICEF and UNU publications, were produced and mailed to customers; 18 individual sales brochures were produced and mailed, including promotions in the areas of statistics, social issues, women, ageing, drugs, and world economics; displays of United Nations publications were coordinated at 30 book fairs and professional conferences worldwide; over 70 journal advertisements promoting United Nations publications were placed in key professional and academic media
French: Le Catalogue des publications des Nations Unies (en anglais et en espagnol), ainsi que des catalogues des publications sur les problèmes des droits de l'homme et des femmes, et des publications de l'UNICEF et de l'Université des Nations Unies ont été imprimés et expédiés à des clients; 18 brochures destinées à la vente et consacrées à divers sujets dont les statistiques, les questions sociales, les femmes, le vieillissement, les stupéfiants et l'économie mondiale, ont été imprimées et expédiées; des présentations des publications de l'ONU ont été organisées à l'occasion de 30 grands salons internationaux du livre dans le monde entier; plus de 70 encarts publicitaires décrivant les publications des Nations Unies ont été placés dans des revues professionnelles et universitaires.
English: Given the ageing of the EU's population, specialists forecast that these figures will double by 2040.
French: Compte tenu du vieillissement de la population de l'UE, les spécialistes prévoient un doublement de ces chiffres d'ici à 2040.
English: At national level, a lack of clarification regarding land tenure and processes for resolving conflicts over access to land may provide insufficient security for farmers to invest their time and effort in constructing soil conservation measures, such as terraces and bunds.
French: À l’échelle d’un pays, l’ambiguïté de la politique menée en matière de propriété foncière et de résolution des différends portant sur l’accès à la terre peut créer des situations dans lesquelles les agriculteurs ne se sentent pas suffisamment en sécurité pour investir leur temps et leurs efforts dans la construction de terrasses, digues et autres ouvrages de conservation des sols.
English: As the report indicates, Afghanistan's opium economy is not a country-wide phenomenon, but is limited to a few provinces that have continued to defy the opium ban issued by President Karzai in January 2002.
French: Comme l'indique le rapport, l'économie basée sur l'opium en Afghanistan n'est pas un phénomène étendu à l'ensemble du pays mais se limite à certaines provinces qui continuent de défier l'interdiction de l'opium, promulguée par le Président Karzai en janvier 2002.
English: • The involvement of the community as partners in the research.
French: • Le niveau de partenariat entre la communauté et les chercheurs dans le projet de recherche.
English: The Government is prepared to support new and sustainable approaches to Aboriginal housing systems and to improve housing conditions.
French: Le gouvernement est disposé à appuyer de nouvelles approches durables en ce qui concerne les systèmes de logement autochtones et à améliorer les conditions de logement.
English: Standard-setting Instruments and Intergovernmental Committees In recent years, Canadian Heritage and Canada have continued to show leadership within UNESCO by working in such areas as developing and implementing the following standard-setting instruments:
French: Instruments normatifs et Comités intergouvernementaux Au cours des dernières années, Patrimoine canadien et le Canada ont continué d'exercer un leadership au sein de l'UNESCO en travaillant, entre autres, à l'élaboration et à la mise en œuvre des instruments normatifs suivants :
English: This will print where the host example.com is located.
French: Cet exemple affiche où est localisé l'hôte example.com.
English: Safer organohalogen-free alternatives are readily available.
French: Des solutions de remplacement sans composés organohalogénés sont déjà disponibles.
English: Yes. The provisions for releasing a term employee prior to the end of the work period remain the same.
French: Oui. Les dispositions relatives au renvoi d'une personne occupant un poste de durée déterminée avant la fin de sa période de travail demeurent inchangées.
English: Ferguson was also a co-host of the television show Great Pretenders.
French: Après la séparation de Wild Orchid, elle rejoint Black Eyed Peas pour Elephunk.
English: The chairman of the Cooperation Council concluded that cooperation in 1999-2000 should focus on supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, identifying means of fostering regional cooperation in the Caucasus, implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in general and measures to facilitate trade and investment in particular, facilitating steps to place Armenia in a position to close down the Medzamor nuclear power plant, strengthening the democratisation process and respect for human rights, and developing close cooperation in combating drug trafficking.
French: Plus particulièrement, le président du Conseil de coopération a conclu que, en 1999/2000, la coopération devrait porter sur un certain nombre d'objectifs tels que: le soutien à apporter aux efforts entrepris pour que soit résolu le conflit du Haut-Karabagh; l'identification de moyens d'encourager la coopération régionale dans le Caucase; la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération, et notamment des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements; le soutien à des mesures permettant à l'Arménie de fermer la centrale nucléaire de Medzamor; le renforcement du processus de démocratisation et du respect des droits de l'homme; une coopération étroite dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: • For the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable deficit", "taxable surplus" and "underlying foreign tax", in subsection 5907(1), the adjusted amounts determined above are deemed to be, in respect of the particular relevant foreign affiliate, the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable deficit, opening taxable surplus and opening underlying foreign tax, of the particular relevant foreign affiliate in respect of the corporation.
French: • pour l'application des définitions de « déficit exonéré », « surplus exonéré », « déficit imposable », « surplus imposable » et « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1), les sommes rajustées de la manière décrite ci-avant sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, surplus exonéré initial, déficit imposable initial, surplus imposable initial et montant intrinsèque d'impôt étranger initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l'égard de la société donnée.
English: In addition to the original literature search for the period 1995-1999, a selection of key 2000 publications were reviewed.
French: En plus de l’analyse bibliographique originale pour la période de 1995 à 1999 (Santé Canada, 2002a), un choix de publications clés parues en l’an 2000 ont été passées en revue.
English: We are now facing a crisis where the antibiotics that we have relied on for half a century are becoming less effective and the large pharmaceutical companies that produced our current arsenal of antibiotics have drastically reduced their research into new antibiotics, turning their attention instead to more lucrative markets such as drugs for chronic diseases.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à une crise où les antibiotiques sur lesquels nous comptons depuis un demi siècle deviennent moins efficaces, et où les grandes sociétés pharmaceutiques qui produisent notre arsenal courant d'antibiotiques réduisent sensiblement leur recherche pour mettre au point de nouveaux antibiotiques et se tournent plutôt vers des marchés plus lucratifs, comme celui des médicaments pour les maladies chroniques.
English: The Cardiff European Summit in 1998 adopted what is referred to as the "Cardiff process", integrating environmental considerations into all areas of EU policy as the first step towards sustainable development.
French: Le sommet européen de Cardiff qui s'est tenu en 1998 a adopté le "processus de Cardiff", qui intègre les considérations environnementales dans toutes les politiques communautaires comme le premier pas vers le développement durable.
English: 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand
French: 54.4 Déposant non autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international
English: August 17, 2007 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 17 août 2007 Le directeur général, Génie du spectre ______________  R.W. McCaughern
English: Honourable senators, I have the honour to table the second report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, entitled, Consumer Protection in the Financial Services Sector, the Unfinished Agenda.
French: Comme le savent les honorables senateurs, le Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a ´ ´ publie son rapport intitule De l’ombre a` la lumie`re, le 9 mai dernier.
English: It will be examined in the light of the Legal Service’s opinion.
French: Elle sera analysée à la lumière de l’avis du service juridique.
English: This income figure is Sfr121,898,000 or 30 per cent higher than the income initially anticipated for the 2000-2001 biennium (see Annex 4, A/34/2).
French: Ce chiffre est supérieur de 121 898 000 francs suisses, soit 30%, aux recettes prévisionnelles initiales de l’exercice biennal 2000-2001 (voir l’annexe 4 du document A/34/2).
English: 5904.90.10 00 - - -Floor coverings, with a base consisting of needleloom felt or nonwovens
French: 5904.90.10 00 - - -Revêtements de sol, dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou un nontissé
English: I give the floor to Her Excellency Mrs. Anne Leahy, Ambassador of Canada for the Great Lakes region.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Anne Leahy, Ambassadrice du Canada pour la région des Grands Lacs.
English: The PSC is dedicated to providing continuous support to departments and agencies regarding staffing under the PSEA.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP est déterminée à fournir un soutien continu aux ministères et organismes concernant la dotation en vertu de la LEFP.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities and welcomed the progress made.
French: Si la structure précédente comprenait 140 procureurs, la nouvelle prévoit 130 postes, mais ceux-ci traitent exclusivement des affaires de grande et moyenne corruption.
English: Investment in human development UNDP (1994) proposed a 20 : 20 compact for investment development.
French: Investissement dans le développement humain Le PNUD ( 1994 ) a proposé un pacte de type 20:20 de développement de l’investissement.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application des articles 16 et 17 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: The seeds of this spirituality are already found in the words spoken by the Bishop during the ordination liturgy: "Receive the oblation of the holy people to be offered to God.
French: Le germe de cette spiritualité se trouve déjà dans les paroles que l'Évêque prononce dans la liturgie de l'Ordination: « Recevez l'offrande du peuple saint pour la présenter à Dieu.
English: Grades 4-6 – Discusses how positive groups differ from gangs, what gangs do, the myths and realities about why youth join gangs, information on gang structure and lifestyle, positive alternatives to gang involvement.
French: Street Gang Awareness a recours à trois exposés différents qui ont lieu dans les écoles et sont donnés par le Service de police de Winnipeg :
English: It defines the time of life of the channel.
French: Il définit le temps de vie de la chaîne.
English: In paragraph 396, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations instruct missions to return to the Office of Internal Oversight Services the client satisfaction survey forms in order to facilitate the improvement of the audits and the cooperation between mission management and resident auditors.
French: Au paragraphe 396, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix donne pour consigne aux missions de renvoyer les enquêtes de satisfaction au Bureau des services de contrôle interne afin de faciliter l'amélioration des audits et la coopération entre les responsables des missions et les auditeurs résidents.
English: I can promise honourable Members that Mr Caramitru, who has been so outstandingly successful over the years in setting up projects for orphan children, will be our most important ally in implementing the programme for the protection of children.
French: Lui qui a été l'instigateur de projets pour les enfants orphelins pendant des années, de manière aussi remarquable, va être notre partenaire d'alliance pour réaliser le programme sur la protection des enfants; je le garantis ici, devant cette Assemblée.
English: Children’s early experiences contribute significantly to their ability to cope with stress.
French: De fait, des études à long terme montrent que de 50 % à 70 % des enfants nés dans des conditions à risque élevé (p. ex., dans des familles marquées par la violence, des communautés déchirées par la guerre) acquièrent une compétence sociale et réussissent dans la vie (Benard, 1996).
English: Where the Board has felt the need to reiterate a recommendation, the full background (including reasons for delays) should be given and a time frame for implementation should be specified.
French: Lorsque le Comité des commissaires aux comptes éprouve la nécessité de réitérer une recommandation, il doit aussi rappeler le contexte général (y compris les raisons du retard) et fixer des délais d'application.
English: On the other hand, there remained a number of important concerns which were not addressed by the Revenue Administrative Bulletin.
French: D'autre part, un certain nombre de questions importantes n'Ã©taient pas abordÃ©es dans ce bulletin.
English: Other hazards may include biological hazards such as infestation (birds, animals, insects) and bacterial spoilage (fungi, moulds, bacteria).
French: Il faut considérer aussi les risques biologiques, comme l’infestation (oiseaux, rongeurs, insectes) et la détérioration bactérienne (champignons, moisissures, bactéries).
English: This section sets out the required information.
French: Ces renseignements sont décrits dans cette partie du bulletin.
English: However, the Rome Statute provided adequate remedies and safeguards to avoid the improper application of its articles and to safeguard the legitimate interests of all States and their nationals.
French: Pourtant, le Statut de Rome prévoit des garanties et des contrepouvoirs suffisants pour écarter toute application incorrecte de ses dispositions et sauvegarder les intérêts légitimes de tous les États et de leurs nationaux.
English: A number of Black women from all walks of life who were recipients of Black History Month awards and others will be honoured.
French: Écoles primaires et secondaires de Montréal Organisation : Vues d'Afrique Date :
English: She stressed that implementation of a shared information system need not wait for the completion of a European-wide system, but could be accomplished with a given country's neighbours.
French: Elle a souligné que la concrétisation d'un système de partage d'informations ne nécessitait pas l'achèvement d'un système englobant toute l'Europe, mais pouvait se faire avec les pays frontaliers d'un pays donné.
English: Glacier Bay National Park in Alaska was added in 1992 and Tatshenshini-Alsek Provincial Park in BC, in 1994.
French: Le parc national américain Glacier Bay, en Alaska, y a été ajouté en 1992, et le parc provincial Tatshenshini-Alsek, de la Colombie-Britannique, en 1994.
English: This fact sheet is also available in other languages.
French: Cette feuille d'information est aussi disponible en d'autres langues.
English: 115a The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $115,815 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote....................................................................
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)..
English: The Board met in an informal setting to discuss draft agreed outcomes.
French: Le Conseil s'est réuni de manière informelle pour examiner le projet de conclusions concertées.
English: Major Initiatives and/or Programs This section provides information on the major initiatives in which NPB will be involved in 2004-05.
French: Initiatives et/ou programmes majeurs La présente section renferme de l’information sur les initiatives majeures auxquelles la Commission prendra part en 2004-2005.
English: Malaysia’s success thus should be studied both by those looking for economic prosperity and those seeking to understand how our world can live together, not just with toleration, but also with respect, sharing their common humanity and working together to achieve common goals.
French: La réussite malaise mérite donc d’être étudiée non seulement parce qu’elle nous donne une recette de prospérité économique, mais aussi parce qu’elle nous apprend à vivre ensemble, dans la tolérance, le respect, le partage d’une humanité commune et la jonction des efforts vers des buts en commun.
English: The effective advancement of Canada's interests and priorities in areas where the Department has primary responsibility (e.g., market access, trade remedies, subsidy disciplines, and financial services), as developed in consultation with domestic stakeholders
French: Défense efficace des intérêts et des priorités du Canada dans les domaines où le Ministère a la responsabilité au premier chef (p. ex. accès aux marchés, recours commerciaux, subventions et services financiers), d'après les consultations menées auprès des partenaires au pays
English: The Expert Working Groups develop draft standards for phytosanitary measures on specific subjects.
French: Le Comité se réunit deux fois par année.
English: The priority themes to be addressed are defined in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
French: Les thèmes a aborder en priorité sont définis en étroite coopération avec les décideurs politiques du domaine de l'éducation, qui sont surtout représentés au niveau communautaire au sein du comité "Éducation".
English: Relevant laws that regulate this right do not differentiate rights by sexes and enable this right to be exercised by all persons older than 18 regardless of whether they are literate, educated, have property etc.
French: Les lois pertinentes qui régissent ce droit ne font pas de distinction entre les sexes et permettent d'exercer ce droit à toutes les personnes ayant dépassé l'âge de 18 ans indépendamment de leur éducation, de leur fortune, etc.
English: Privatisation is continuing but not yet completed.
French: La privatisation se poursuit mais n’est pas encore terminée.
English: Rate of development, metabolic rate, yolk conversion efficiency, and relative survival also varied among clutches.
French: La vitesse du développement, le taux de métabolisme, l'efficacité de transformation du vitellus et la survie relative varient également d'une portée à une autre.
English: As explained by an expert, the Ugandan experience provides a useful example of how the institutional framework was utilized to achieve a positive outcome.
French: Un expert a expliqué que l'expérience menée en Ouganda constituait un bon exemple de la manière dont le cadre institutionnel pouvait être utilisé pour obtenir des résultats positifs.
English: As of 2004 among infectious disease 43.6 percent are sexually transmitted disease and of this 45.2 percent is thrichomonasis, 41.8 percent is gonorrhea and 12.9 percent is syphilis (Graph 12).
French: En 2004, les maladies transmissibles sexuellement représentaient 43,6 % des maladies infectieuses, dont 45,2 % la trichomonase, 41,8 % la blennorragie et 12,9 % la syphilis (voir diagramme 12).
English: A 14-3-3 protein homolog was also upregulated in FHB-infected spikelets.
French: Un homologue de protéine 14-3-3 était également surexprimé chez les épillets infectés.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 195 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 195 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "utilisateurs des terres", des personnes qui ont une influence directe ou indirecte sur les sols ou qui la prévoient ou en chargent une tierce personne;
English: These can be the result of genetic and biological factors, choices made, or by chance; but often they are because of unequal access to key factors that influence health, like income, education, employment and social supports.
French: Elles peuvent provenir de facteurs génétiques et biologiques, des choix faits ou du hasard, mais ces inégalités sont souvent liées à un accès inégal aux principaux facteurs qui influent sur la santé comme le revenu, le niveau de scolarité, l’emploi et les soutiens sociaux.
English: Gross national disposable income has dropped from an annual growth of 3 per cent between 1994-1997 to 2.6 per cent in 1998.
French: Son revenu disponible brut est passé d'une croissance annuelle de 3 % entre 1994 et 1997 à 2,6 % en 1998.