ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Tape Scan feature lets you quickly and easily preview with scene selections from digital (DV) or High Definition videos (HDV) for the seamless import of video, saving you time and hard drive space.
French: La nouvelle fonction Tape Scan vous permet d'afficher rapidement et facilement un aperçu avec des sélections de scènes de vidéos numériques (DV) ou haute définition (HDV) pour une importation transparente de la vidéo, ce qui vous permet de gagner du temps et de l'espace disque.
English: Visibility of the legitimate precursor market must be improved by:
French: Il faut faire mieux connaître le marché légitime des précurseurs en s'attachant à:
English:   Adjustments to GCIMS which will assist in the tracking of data are currently underway.
French: Des modifications sont d'ailleurs apportées à ces rapports, afin de faciliter le repérage des données.
English: There was a shared recognition of the positive impact of the ongoing process for implementation of the Regional Office’s Country Strategy, including improved involvement at country level, definition of functions, training of staff and the way they are managed.
French: On a reconnu les effets positifs du processus actuel de mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional, y compris l’amélioration de la participation au niveau des pays, la définition des fonctions, la formation du personnel et la gestion de ce dernier.
English: We are an enterprise especilized in export machinery to Africa.
French: Somos um Gabinete de Traduções com uma equipa de tradutores de larga experiência.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Job Links In this section of the website you will find links to various interesting websites.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Liens d'emploi Dans cette section du site, vous trouverez plusieurs liens de sites intéressants.
English: As was determined at Monterrey, partnership, coherence and accountability are vital to the fulfilment of our development goals.
French: Comme nous l'avons déclaré à Monterrey, le partenariat, la cohérence et l'obligation de rendre compte sont essentiels pour réaliser nos objectifs de développement.
English: Ensure that federal-provincial agreements which meet criteria set out in the Act are made in both official languages (OLA, sec.
French: Veiller à ce que les accords fédéraux-provinciaux répondant aux critères selon la Loi soient établis dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Human rights issues will be addressed at both country and project levels.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme seront traitées à l'échelle des pays et à l'échelon des projets.
English: Our company specialization - professional service in the sphere of business relations between Russia, countries of former CIS, Europe and China, according to all client's demands.Certainly, we pay a great attention to all the clients' demands and requests.
French: La compétence et la haute productivité sont prévues dans notre travail. Nous rendons des services de consulting et de représentation en Chine.
English: I don't know whether rooms facing the street would have a problem with noise on those evenings.
French: Sinon les fenêtres sont mal isolées, donc un peu de bruit surtout côté rue.
English: The report attests to the increased number of public meetings, particularly on important issues on the Council's agenda, giving all Member States an opportunity to participate.
French: Le rapport atteste le nombre accru des séances publiques, notamment sur des questions importantes de son ordre du jour et ceci avec la possibilité d'y participer pour tous les Membres de l'ONU.
English: To fulfil these tasks, US deployment would still be necessary and could be structured in various ways, and over time gradually reduced.
French: Les Nations unies ayant une expérience considérable dans ce domaine, il pourrait être suggéré d'étendre la mission actuelle du GIP, moyennant davantage de personnel.
English: For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
French: Ainsi par exemple, il ne sera plus possible d'exiger d'un guide de montagne qu'il réside de manière fixe sur le territoire du pays où il souhaite exercer temporairement sa profession.
English: This would enhance the uniform interpretation and application of the ECHR in relation to all actions of authorities vis-à-vis individuals within the European human rights space, taking into due account also the specificities of the EC/EU.
French: Cela permettrait de rendre plus uniformes l’interprétation et l’application de la CEDH en ce qui concerne tous les actes pris par les pouvoirs publics à l’égard de personnes au sein de l’espace européen des droits de l’homme, tout en tenant dûment compte des caractéristiques de la CE/l’UE.
English: In that statement, Ambassador Hu attached great importance to preserving, protecting, and defending the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems that representatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics signed in Moscow on 26 May 1972 - as if that treaty were holy writ.
French: L'Ambassadeur Hu a dit qu'il était très important de préserver, protéger et défendre le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles signé à Moscou par les représentants des États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques le 26 mai 1972, comme si ce traité était sacro-saint.
English: They expressed satisfaction at the success of the 2nd Portuguese Book Fair which took place in Díli from 19 - 30 April 2008 and continue to encourage the Member States to participate in similar initiatives.
French: Ils se sont félicités du succès de la deuxième Foire du livre portugais qui est tenue à Dili du 19 au 30 avril 2008 et continuent d'encourager les États membres de la CPLP à participer à des initiatives similaires;
English: Mr Pourgourides (EPP/CD, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Kvakkestad (EDG, Monitoring Committee);  Ø European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre: Mr Schieder (SOC) and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development);  Ø European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Bakou (Azerbaïdjan), 1er juillet 2005: a reporté sa décision à la partie de session d’avril 2005.
English: The first meeting of the Steering Group on the new project will take place on 19th of November in Paris and will be followed on 20th of November by a special workshop on funding Infrastructures in the future.
French: La première réunion du Groupe de Pilotage aura lieu le 19 Novembre à Paris et sera suivie le 20 Novembre par un atelier centré sur le financement des infrastructures dans l'avenir.
English: Nagaland hillside following a slash-and-burn cycle.]
French: Collines du Nagaland après un cycle de brûlis.]
English: What precautions should I take?
French: Quelles précautions dois-je prendre?
English: A good facilitator has to think on his or her feet, interpreting and, if useful, reframing questions and sparking discussion while keeping track of everything going on around him or her.
French: Un bon animateur doit pouvoir réﬂéchir dans l’action ainsi qu’interpréter et, au besoin, reformuler les questions et stimuler la discussion, tout en gardant un œil sur tout ce qui se passe autour de lui.
English: Furthermore, pursuant to the Criminal Code, illegal production or distribution of pornographic materials and items (Article 255) and inveigling of a minor into illegal production or distribution of pornographic materials or items (Article 2551) are also considered crimes.
French: En outre, conformément au Code pénal, la production et la distribution de matériels et d'objets pornographiques (articles 255) et l'incitation d'un mineur à la production et à la distribution de matériel et d'objets pornographiques (article 255) sont également des infractions pénales.
English: Data source The information in this article was collected by the 1991 General Social Survey (GSS) on Health.
French: Notes Note 1 Cet article est basé sur un chapitre de Work and the Health of Canadians:
English: Through this website, the MOE will be providing regular updated information on the project, opportunities for you to participate and a venue for responding to questions you may have.
French: Le ministère utilisera ce site Web pour communiquer de l'information sur l'évolution des travaux de décontamination. Cette information sera évidemment mise à jour régulièrement.
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: This publication was widely distributed in schools, community colleges and business service centres.
French: Cette publication a été largement distribuée dans les écoles, les collèges communautaires et les centres de services aux entreprises.
English: See also Netbored Inc. v. Avery Holdings Inc., 2005 FC 1405.
French: Voir aussi Netbored Inc. c. Avery Holdings Inc., 2005 C.F. 1405.
English: There will be a re-profiling of funds in 2006/07 in the amount of $853,000 that has been captured from grants that are supported by the Institute Strategic Initiatives budget.
French: Il y aura redéploiement en 2006-2007 d'un montant de 853 000 $ tiré des subventions que soutient le budget des Initiatives stratégiques des Instituts.
English: It can help all developing countries, especially LDCs, to meaningfully exploit market access opportunities.
French: Elle peut aider tous les pays en développement, surtout les PMA, à exploiter valablement les possibilités d'accès aux marchés.
English: It includes, but is not limited to, physical violence or threats of physical violence to the victim or a loved one.
French: Elle comprend entre autres la violence physique ou les menaces de sévices physiques à l'endroit de la victime ou d'un être cher.
English: The CETMO Web site (www.cetmo.org) makes it possible to consult the sub-base interactively.
French: Le site du CETMO (www.cetmo.org) offre la possibilité de consulter de façon interactive cette sous-base.
English: If the ITRE Committee obtains authorisation for an own initiative report on the EU strategy for biofuels, then the PSE group would prepare an opinion.
French: Si la commission ITRE obtient l’autorisation de produire un rapport d’initiative sur la stratégie européenne en faveur des biocarburants, le groupe PSE préparera un avis.
English: Try traditional dishes, prepared using only the finest, seasonal ingredients.
French: Il sert des plats traditionnels, préparés avec les ingrédients de saison les plus fins.
English: Thus, a fully fledged policy mix is not yet adequately developed in the Member States.
French: Ainsi, les États membres ne disposent pas encore d'un dosage des politiques à part entière.
English: The group’s mandate was to gather field information on the conference themes, which led to numerous lively and lengthy discussions of the potential of ICTs to advance African women’s interests.
French: Ce groupe avait pour mandat de recueillir sur le terrain des données concernant les thèmes de la conférence, ce qui a donné lieu à plusieurs longs débats animés quant à la possibilité que les TIC fassent progresser les intérêts des femmes africaines.
English: The correspondence tables between the Provisional Central Product Classification6 and CPC, Version 1.0, have been elaborated to reflect expressed user needs for detail and have been published.
French: Les tables de correspondance entre la version provisoire de la classification centrale de produits et la CPC (version 1.0), présentées de manière à répondre au besoin de précision exprimé par les utilisateurs, ont été publiées.
English: All employees involved in the A300/A310 production will be offered new positions in other current or future programmes.
French: Tous les employés impliqués dans la production d’A300/A310 se verront offrir de nouveaux postes dans d’autres programmes en cours ou à venir.
English: Then we can get the Office up and running as quick as possible.
French: C'est ainsi que l'Office sera le plus rapidement opérationnel.
English: Parental rights cannot be exercised at the expense of the interests of the child.
French: Les droits parentaux ne peuvent s'exercer au détriment de l'intérêt de l'enfant.
English: ◦ Processing International Mail ▪ Customs Primary Inspection ▪ Canada Post Data Entry ▪ Customs Secondary Processing ▪ Duties and Taxes Owing on Mail ▪ $5 Handling Fee ▪ Customs Postal Import Form ▪ Commercial Goods
French: ◦ Traitement du courrier international ▪ Inspection primaire des douanes ▪ Introduction des données par Postes Canada ▪ Traitement secondaire des douanes ▪ Droits et taxes applicables sur le courrier ▪ Frais de manutention de 5 $ ▪ Formulaire douanier des importations postales ▪ Importations commerciales
English: In Canada, interdepartmental mobility seems high with three quarters of deputy ministers coming from a department other than the one from which they were recruited, and half having held office in at least 2 departments17.
French: Au Canada, la mobilité interministérielle paraît élevée, les trois quarts des sous-ministres provenant d’un ministère autre que celui pour lequel ils ont été recrutés et la moitié occupant leurs fonctions dans au moins deux ministères17.
English: 5.8.0 Beds of Waterbodies 5.8.1 Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the portions of the Bed of a lake, river or other waterbody within the boundaries of a Parcel of Settlement Land shall be Settlement Land.
French: l'expropriation de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; l'octroi à une personne qui n'est pas inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement;
English: The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of drug resistance in Canada.
French: Le Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH continue de surveiller et d'évaluer les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance au Canada.
English: Women practice subsistence agricultural production while men dedicate themselves essentially to commercial agriculture (sunflower, cotton and tobacco).
French: Les femmes pratiquent une agriculture de subsistance, alors que les hommes se consacrent essentiellement à une agriculture commerciale (tournesol, coton et tabac).
English: • Carefully read the product label warnings for these health products.
French: • lisez attentivement les mises en garde figurant sur l’étiquette de ces produits de santé;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEDE843E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEDE843E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • A revised on-line application form for a new link;
French: • Un formulaire de demande de création d’un nouveau lien en direct révisé;
English: Biosynthesis and roles in pathogenesis and antibiotic resistance
French: Synthesis and export of a developmental morphogen
English: Radio Broadcast Training Radio broadcasting.
French: Formation en émission radiophonique Émissions radiophoniques.
English: While most developers eventually decided this is really a documentation problem , some continue to strongly disagree with that analysis.
French: Alors que beaucoup de développeurs ont finalement décidé qu'il s'agissait seulement d'un problème de documentation , d'autres continuent à être en total désaccord avec cette analyse.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Conclusion Repeal of section 67 will bring First Nations and their citizens closer to the full measure of equality to which they are entitled and which they have long been denied.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Conclusion L’abrogation de l’article 67 permettra aux Premières nations et à leurs citoyens de faire un pas de plus vers la pleine égalité qui leur est due et leur a longtemps été refusée.
English: The development of such a database should be done in the United Nations, but not by the United Nations alone.
French: La base de données en question devrait être mise au point à l'ONU, mais pas par l'ONU seule.
English: Capital gain 0 The property has not increased in value.
French: Gain en capital 0 La valeur de la propriété n’a pas augmenté.
English: The individuals would then cash the discounted cheque, keep a portion of the amount received as a fee, and then turn over most of the amount to Lizzi and/or his partner in the scheme.
French: Les particuliers auraient ensuite encaissé leurs chèques de remboursement actualisé, gardé une partie du montant reçu à titre d'honoraires, puis transféré la majeure partie du montant à M. Lizzi et/ou à son partenaire dans ce stratagème.
English: Thanks to these, passenger carriages and freight wagons can move between the countries of Europe; the need to change from one train to another at frontiers disappeared long ago13.
French: Élaborer et adopter des spécifications est une chose; évaluer la conformité à ces spécifications en est une autre.
English: Table A.27A.13 Post requirements
French: Tableau A.27A.13 Postes nécessaires
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill Falls Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill Falls Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It was a top-secret project, but there were telltale clues of its existence outside the CIU’s walls.
French: C’était un projet très secret, mais il y avait des rumeurs de son existence à l’extérieur des murs de l’unité.
English: • Sierra Leone, Rwanda and Gambia made commitments regarding legal services in general.
French: • Le Sierra Leone, le Rwanda et la Gambie ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques en gÃ©nÃ©ral.
English: The Program pairs each qualified candidate with a senior public service policy analyst who has been recruited through either the RPL or a similar program (whose contact name appears at the bottom of the candidate's biography).
French: Chaque candidate et candidat qualifié est d'abord jumelé à un analyste principal des politiques de la fonction publique (le nom de la personne-ressource est indiqué au bas de la biographie des candidates et candidats), recruté dans le cadre du RLP ou d'un autre programme semblable.
English: The changgo is usually placed horizontally in front of the player, who is seated.
French: La main ouverte du joueur frappe la peau de gauche.
English: These populations shall be defined with explanatory notes.
French: On doit définir les populations en ajoutant des notes explicatives.
English: The structure of EUPAT as part of the broader EU Rule of Law approach in the fYROM shall have a unified chain of command.
French: S’inscrivant dans le cadre plus large de l’approche de l’UE en matière d’État de droit dans l’ARYM, la structure de l’EUPAT possède une chaîne de commandement unifiée.
English: The relevance and the location of the information within the application or elsewhere should be documented in the introductory summary.
French: La pertinence et la localisation de l’information dans la demande ou ailleurs devraient être détaillées dans le sommaire.
English: Article 6 of this law stipulates that these establishments may give information relating to their relations with their clients and the accounts or deposits of these latter only in the context of legal proceedings and on the written request of a judge.
French: L’Article 6 de cette loi précise que ces établissements ne pourront donner des informations relatives à leurs relations avec leurs clients, aux comptes ou dépôts de ces derniers que dans le cadre d’une procédure judiciaire et sur demande écrite d’un juge.
English: Federal Superannuates National Association This link provides you with information on the Federal Superannuates National Association (FSNA).
French: Assurances et avantages sociaux Ce site contient des politiques et des publications liées aux assurances et aux avantages sociaux.
English: Exhibits abnormal burning characteristics observed during flame height and inversion tests.
French: Présente une combustion anormale pendant les essais de hauteur de la flamme et d'inversion.
English: More information on Blueprint for Renewal and its supporting initiatives can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.php 
French: De plus amples renseignements sur ce Plan de renouveau et ses initiatives connexes peuvent être trouvés sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php
English: 528 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: 535 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: In Romania, domestic violence incidents are estimated to affect 1 200 000 people every year, yet only 1% of the victims of violence are brave enough to report it to the authorities.
French: En Roumanie, on estime que les incidents dus à des violences domestiques affectent 1 200 000 personnes chaque année, et pourtant seulement 1 % des victimes de violences sont assez courageuses pour en avertir les autorités.
English: There is a pool with children's pools, snack bar, sun loungers and a massage service for guests.
French: Les installations de l'établissement incluent une piscine avec bassin pour enfants, un snack-bar et des chaises longues.
English: Mr. Maquieira (Chile), addressing the question of financing for development, said that the Council's efforts to date to establish a firm basis for working with the Bretton Woods institutions represented the first step in an ongoing process.
French: M. Maquieira (Chili) déclare, à propos de la question du financement du développement, que les efforts réalisés par le Conseil jusqu'ici pour établir une solide base de travail avec les institutions de Bretton Woods représentent la première étape d'un processus continu.
English: These guidelines are being applied in the Main River watershed (a Canadian Heritage River adjacent to Gros Morne National Park), and their effectiveness is being evaluated by monitoring marten populations using biannual mark-recapture and winter snow-tracking surveys.
French: Elle les applique en ce moment dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Main (une riviÃ¨re du patrimoine canadien aux abords du parc national du Gros Morne) et Ã©value leur efficacitÃ© en surveillant les populations de martres au cours de relevÃ©s bisannuels de marquage et de recapture ainsi que de pistes dans la neige.
English: Four years later, Renault launched “Carminat Navigation et Communication", developed using Nissan expertise as part of the Alliance.
French: Quatre ans après, « Carminat Navigation et Communication », élaboré grâce au savoir-faire de Nissan au sein de l’Alliance, est lancé sur le marché.