ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such capacity development programmes would be based on needs analyses undertaken during the common country assessment (CCA) process of the United Nations Development system, with the primary focus on supporting programme countries towards achieving the MDGs.
French: De tels programmes de renforcement des capacités s'appuieraient sur une étude des besoins élaborée au cours du bilan commun de pays dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement, qui mettrait essentiellement l'accent sur l'appui à apporter aux pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Understanding the Public Management Issues of the Future: Forces of change such as globalization, advances in technology and demographics are rapidly changing the 5
French: Le Fonds sollicite des propositions qui analysent et diffusent les pratiques exemplaires sur les questions prioritaires concernant la gestion publique au Canada (p. ex. gestion des talents, prestation de services, gestion axée sur les résultats, gestion du rendement).
English: "14 In 1999 the OECD Working Group on Biological Informatics identified numerous emerging intellectual property issues in bioinformatics, in particular the sui generis protection of non-original databases.
French: Dans les domaines de la génomique et de la bioinformatique, les droits de propriété intellectuelle les plus pertinents sont le droit d’auteur, la protection sui generis des bases de données non originales, les brevets, les secrets d’affaires et, dans une certaine mesure, les marques.
English: 15) but wondered why he made no specific reference to the recruitment criteria of efficiency, competence and integrity specified in Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: 15), mais se demande pourquoi il n'est pas fait expressément référence aux critères de recrutement spécifiés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, à savoir l'efficacité, la compétence et l'intégrité.
English: The comments of the Commanding Officer, Athabaskan, on the operation are interesting:
French: Il ne se produisit aucune difficulté de service qui eût pu nuire à l’efficacité des opérations.
English: Signing the Transfer Agreement is a condition of eligibility for the grant.
French: La signature du contrat de cession est une condition d’admissibilité pour la subvention.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: HIV and AIDS among Women in Canada
French: **UDI : utilisateurs de drogues par injection.
English: However the protection accorded only related to and was conditional to the use of those TCEs in an economic trade context, which might not be spiritually or culturally acceptable for all TCEs.
French: Toutefois, la protection accordée se rapporte seulement et est subordonnée à l’utilisation de ces expressions culturelles traditionnelles dans un contexte économique, qui n’est pas nécessairement acceptable spirituellement ou culturellement pour toutes les expressions culturelles traditionnelles.
English:  Document: 040812.doc - 22KB 2004-08-11 - New North Networks Ltd. Description:
French:  Document: 040812.doc - 22KO 2004-08-11 - New North Networks Ltd. Description:
English: He received a summons dated 1 March 2004 from the Oahu Police Department and a summons dated 31 August 2004 from the Baku Yasmal Police district, which was sent to his brother's address.
French: Il a reçu une citation à comparaître en date du 1er mars 2004 émanant des services de police d'Oahu, puis une autre datée du 31 août 2004 émanant de ceux du district de Bakou Yasmal, envoyée à l'adresse de son frère.
English: Some progress has been made in the area of women and armed conflict.
French: Quelques progrès ont été accomplis concernant la question des femmes et des conflits armés.
English: Success in regional programming depends on understanding and reflecting the local cultural profile and evaluating programming from that perspective.
French: Depuis sa mise sur pied, le programme a attiré plus de 3 000 nouveaux pigistes, intervieweurs et présentateurs invités.
English: H. dacotae was found at 2 sites near Griswold during 2002.
French: L’hespérie a été trouvée à deux endroits près de Griswold en 2002.
English: In this connection, it attached particular importance to increased private-sector involvement in the prevention and resolution of financial crises (-> points I.6 and I.9).
French: À cet égard, il a considéré particulièrement important d'associer davantage le secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières (-> points I.6 et I.9).
English: • Enhance sharing of legal information with clients and partners and provide better information to support partners in their efforts to protect citizens.
French: • Multiplier les échanges d’information avec les clients et les partenaires et communiquer des informations de meilleure qualité en vue d’aider nos partenaires dans leurs efforts visant à protéger le citoyen.
English: Variation with height and latitude of radiosonde temperature trends in North America, 1975-94.
French: Corti, S., Molteni, F., et Palmer, T.N. 1999.
English: This goal has been achieved since no fewer than ten signatures and four ratifications were recorded on that occasion In order to discuss methods of improving the efficiency of national systems and solving the problems identified in the case law of the Court, Poland will organise a seminar on effective remedies against the excessive length of judicial proceedings.
French: Cet objectif a été atteint, car pas moins de 10 signatures et 4 ratifications ont été enregistrées à cette occasion. Afin de débattre des moyens d’améliorer l’efficacité des systèmes nationaux et de résoudre les problèmes identifiés dans la jurisprudence de la Cour, la Pologne organisera un séminaire sur les voies de recours effectives contre la durée excessive des procédures judiciaires.
English: Quality wines produced in a specified region
French: Bayerischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart 207 Württembergisch Unterland Württembergischer Bodensee
English: Insufficient procedures could lead to too much discretion being exercised in these areas resulting in a lack of consistency and fairness.
French: Avec des procédures qui laissent à désirer, les pouvoirs discrétionnaires exercés dans ces domaines risquent d'être excessifs, ce qui entraînerait un manque de cohérence et d'équité.
English: D. Degree 5 - Proposals or results and recommendations from other scientists and statements from national and foreign governments are reviewed to assess their contribution to Canada's federal marine policies, and their acceptability in terms of the strategies to be followed for related scientific projects.
French: Des D. Degré 5 - Les propositions ou les résultats et les recommandations formulés par d'autres scientifiques ainsi que les déclarations des gouvernements national ou étrangers sont examinés afin d'évaluer si elles sont conformes aux politiques maritimes fédérales du Canada et si elles sont acceptables au niveau des stratégies que doivent suivre les projets scientifiques connexes.
English: Their continued support and partnership has provided the leadership, which enables CCOHS to provide the needed services to Canada.
French: Un leadership fondé sur l'appui et l'esprit permet au CCHST de fournir les services requis au Canada.
English: -30- About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: -30- À propos des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The European Union, for its part, remains committed to supporting the ongoing political process and to playing its role in providing further help to alleviate the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid and continued long-term assistance, with a view to contributing to lasting peace and stability in Haiti.
French: Pour sa part, l'Union européenne reste déterminée à soutenir le processus politique en cours et à jouer son rôle en continuant d'apporter son concours pour soulager les souffrances de la population haïtienne au moyen d'une aide humanitaire rapide et du maintien d'une aide à long terme, en vue de contribuer à une paix et à une stabilité durables en Haïti.
English: Visitors to www.globalwinespirits.com can view a selection of these success stories, which are updated on a regular basis.
French: Les visiteurs du www.globalwinespirits.com peuvent ainsi visualiser une sélection non exhaustive de ces témoignages. Pour votre information, ces présentations sont mise à jour de façon régulière sur notre site.
English: I wish to welcome in particular the emphasis placed on the importance of adopting a dual approach incorporating both positive action and mainstreaming activities, the need to increase women's participation in the formulation and implementation of the structural funds and to improve statistical data on the use of structural funds by women and men and, finally, the need to make mainstreaming policy an important element of our enlargement negotiations.
French: Je me félicite en particulier de l'accent mis sur l'importance d'adopter une double approche qui intègre à la fois l'action positive et les activités de mainstreaming , le besoin d'accroître la participation des femmes à la formulation et à la mise en oeuvre des fonds structurels et d'améliorer les données statistiques sur l'utilisation des fonds structurels par les femmes et les hommes et enfin, le besoin de faire de la politique du mainstreaming un élément important lors des négociations pour l'élargissement.
English: During the year under review, there were two cases filed in Canada.
French: Au cours de l’année visée, deux cas ont été présentés au Canada.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)." b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 68, paragraphe 5.» b) Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Sadly, of course, it is a mirage, because nothing is ever as it seems in the European Union.
French: Malheureusement, c’est bien entendu un mirage parce que rien n’est jamais comme il y paraît dans l’Union européenne.
English: The discussion also touched upon the distinction between sponsored programmes and services, with an emphasis on how to ascertain the editorial independence of individual programmes forming part of a sponsored service.
French: La discussion évoque également la distinction entre les programmes et les services parrainés, avec un accent sur la manière d’assurer une indépendance éditoriale des différents programmes faisant partie d'un service parrainé.
English: NL Diesel CDNO662_G_1 Blanc-Sablon: Generator 1 1989 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO662_G_1 Blanc-Sablon : génératrice 1 1989 QC turbine de combustion 1 14,289
English: If anyone had asked me at the time whether the country would accede to the EU at the same time as the other Visigrad 4 countries, I would probably have said no.
French: Si quelqu'un m'avait demandé à l'époque si le pays adhérerait à l'Union européenne en même temps que les quatre autres États de Visegrad, j'aurais probablement répondu par la négative.
English: A few additionally requested more concrete, consistent guidance within and across directorates during the development process.
French: Quelques-uns ont demandé en outre une orientation plus concrète et uniforme dans et entre les directions durant le processus de développement.
English: In terms of balancing domestic production and imports of biofuels, the Commission's approach is to:
French: En ce qui concerne l'équilibre entre production intérieure et importations des biocarburants, l'approche défendue par la Commission est la suivante :
English: If this produced, say, five names out of the 350 passengers on the flight, the Customs agent could review the individual records of those five passengers.
French: Si cette interrogation donnait, disons, cinq noms sur les 350 voyageurs d'un vol, l'agent des douanes pouvait examiner les dossiers individuels des cinq intéressés.
English: Autumn 1996 is the 6th consecutive season, since the spring of 1995, with above-normal precipitation nationally.
French: L’automne de 1996 est la 6e saison consécutive, depuis le printemps de 1995, qui ait connu des précipitations supérieures à la normale au pays.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The target communities were within the Windsor to Cornwall corridor and included Windsor, Sarnia, London, Kitchener/Waterloo, Hamilton, St. Catharines, Peterborough, Belleville, Kingston, and the Greater Toronto area (including Oakville, Mississauga, Toronto, Richmond Hill, Vaughan, Markham, and Pickering).
French: Elle visait les collectivités suivantes du corridor Windsor-Cornwall : Windsor, Sarnia, London, Kitchener et Waterloo, Hamilton, St. Catharines, Peterborough, Belleville, Kingston et la région du Grand Toronto (Oakville, Mississauga, Toronto, Richmond Hill, Vaughan, Markham et Pickering).
English: Many respondents felt that the rapid deployment of the SARS I competition was a key success of the coordinated initiative, demonstrating a heretofore-unsuspected capacity for the CSRC partners and the research community to quickly ﬁnd funds, put together an RFA, run a competition and get research started.
French: On pourrait améliorer l’efﬁcacité de la collaboration parmi les chercheurs de diverses régions du pays si les membres de l’inventaire avaient aussi l’occasion d’interagir, de bâtir une relation de conﬁance et de faire preuve de bonne volonté avant une situation de crise.
English: Rare mafic lapilli attest to coeval mafic magmatism.
French: La présence de lapillis mafiques témoignent d'un magmatisme mafique contemporain.
English: We shouldn't forget - Canadians do not make a distinction between the actions of ministers and deputy ministers. Between political staffers and front-line workers.
French: Nous ne devons pas l'oublier, les citoyens ne font pas de distinction entre les actes des ministres et ceux des sous-ministres; entre les adjoints politiques et les travailleurs de première ligne.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² ....................................................
French: -Autres tissus : 5515.91.00 - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The Chairman explained the difference between draft articles 9 and 10.
French: Le Président explique la différence qu'il y a entre les projets d'article 9 et 10.
English: Figures 1, 2 and 3 represent the graphical evolution between 2000 and 2003, respectively, of the number of consultants and individual contractors engaged, the total days worked and the fees paid.
French: Les figures 1, 2 et 3 donnent une représentation graphique de l'évolution entre 2000 et 2003, respectivement pour le nombre des consultants et vacataires engagés, le nombre de journées de travail et les honoraires versés.
English: Those conditions seem to include: ▪ starting from strong pre-existing relationships - this suggests that relationship building should be a precursor to any formal collaborative attempts ▪ developing an atmosphere of mutual trust and acceptance, in a space where participants feel they can take risks but will be protected and can maintain an acute sensitivity to others' perspectives and potential difficulties (needing to always "listen with both ears") ▪ developing or articulating a common value base, so that although partners may work in a wide range of different systems, they can operate on the shared conviction that they are all heading for the same goals.
French: Ces conditions semblent inclure : ▪ démarrer à partir de solides relations préexistantes; cela suggère qu'il faudrait établir une relation avant toute tentative de collaboration officielle; ▪ établir une atmosphère de confiance et d'acceptation mutuelle dans un lieu où les participants sentent qu'ils peuvent prendre des risques tout en étant protégés, et en étant extrêmement sensiblesaux perspectives et difficultés potentielles des autres (avoir besoin de toujours « écouter avec les deux oreilles »); ▪ établir ou énoncer une base de valeurs communes de façon à ce que -- même si les partenaires travaillent probablement dans une vaste gamme de systèmes différents -- ils puissent fonctionner selon la conviction que tous aspirent aux mêmes buts.
English: A specific tender for contract may be issued in the course of 2005 for this purpose.
French: Dans ce but, un appel d’offres spécifique pourra être lancé dans le courant de l’année 2005.
English: The effectiveness of space applications in enhancing national development in developing countries is an established fact.
French: La contribution que les applications spatiales peuvent apporter au développement national des pays en développement est un fait avéré.
English: Strategic Plan for the Defence of Women's Rights within the Justice System in Colombia.
French: Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne.
English: Introduction Additional information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement "Research in Addictions:
French: Introduction Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances :
English: In addition, the Mission will also establish police posts at each of the 12 refugee camps managed by UNHCR, which will need to be supplied and resupplied with essential goods and provided with essential services.
French: La Mission établira en outre des postes de police dans chacun des 12 camps de réfugiés administrés par le HCR, qui devront être ravitaillés et réapprovisionnés en biens essentiels et bénéficier de services essentiels.
English: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
English: Letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representatives of Egypt and Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participants have already developed workshops for youth and parents, festivals, a Peace Olympics, video clubs to increase awareness of human and child rights, and conferences and created reconciliation ‘spaces’ in schools.   In 2004, UNESCO chose the project as an example of best practice in education.
French:   Parmi les initiatives en cours, mentionnons des ateliers pour les jeunes et les parents, des festivals, la mise en place de mécanismes de réconciliation dans les écoles, les Olympiques de la paix, des vidéoclubs pour sensibiliser les gens aux droits de la personne et aux droits de l’enfant, ainsi que des conférences sur la constitution et sur les institutions gouvernementales de la Colombie.  En 2004, l’UNESCO a choisi le projet comme exemple de meilleure pratique en éducation.
English: And I would like to say in Hebrew, Happy New Year.
French: Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.
English: MDS licensees, DTH satellite distributors and cable companies distributing Voiceprint on a digital basis distribute it on an audio channel located near a CBC channel.
French: Les titulaires de SDM, les distributeurs de signaux par SRD et les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint en mode numérique le font sur un canal audio voisin d'un canal de la SRC.
English: The leadership of Afghan women shows strongly how the United Nations system has been working together.  A specific strength of UNIFEM is working with women to prepare them for the peace table and train them to participate in the reconstruction of their countries.
French: Une force propre à l'UNIFEM est de pouvoir travailler avec les femmes afin de les préparer à participer aux tables de négociation, et de les former à participer à la reconstruction de leurs pays.
English: [P] Flewelling testimony (August 23, 2005), pp. 9836–9837; [P] Lauzon testimony (August 23, 2005), pp. 10177–10178; [IC] Proulx testimony [ET] (December 9, 2004), pp. 7834–7835.
French: 9838-9840; [P] témoignage Lauzon (23 août 2005), p. 10211-10213; [HC] témoignage Proulx [F] (9 décembre 2004), p.
English: In that regard, we will continue to call for the revival of the roadmap and further intensive efforts by the Quartet and the parties concerned to bring the peace process back on track.
French: À cet égard, nous continuons de prôner la relance de la Feuille de route et le déploiement de nouveaux efforts intenses par le Quatuor et les parties concernées pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: Thus, scenarios and scenario learning are highly applicable to middle- and long-range future studies where there are considerable levels of both predictability and uncertainty (in contrast to short-term futures, where forecasting methods are more applicable because of the higher degree of predictability) (Kaivo-oja, 2001).
French: Par conséquent, les scénarios et l'apprentissage par scénarios peuvent très bien s'appliquer aux études de l'avenir à moyen ou à long terme qui comporte des niveaux de prévisibilité et d'incertitude considérables, contrairement à l'avenir à court terme où les méthodes de prévision sont davantage applicables en raison des niveaux de prévisibilité plus élevés (Kaivo-oja, 2001).
English: Member-owned and professionally managed Larrimac offers a friendly atmosphere that is welcoming to families, members, their guests, and the general public.
French: Avec son atmosphère amicale, le Club de golf Larrimac, qui appartient aux membres et est administré de façon professionnelle, est un endroit accueillant pour ses membres, leurs familles, leurs invités et le public en général.