ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Committee reiterates its concern as stated in the previous concluding observations that there is no independent national human rights institution to monitor and promote the Convention.
French: Toutefois, il réitère sa préoccupation exprimée dans ses observations finales précédentes au sujet de l'absence d'institution nationale des droits de l'homme indépendante chargée de suivre et promouvoir la Convention.
English: It’s also true that more than 60 per cent of all new employment in the Atlantic region stems from the determination and originality of small-and medium-sized businesses.
French: C’est un fait également que plus de 60 % de tous les emplois créés dans la région de l’Atlantique sont le résultat de la détermination et de l’originalité des PME.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme;
English: Because we do not have several research sUNeys to determine the trends in abundance, it is very important that all possible indices of stock trends be examined.
French: Bien qu'une grande partie du sud du Golfe ne soit pas exploitee (p. ex. autour du banc Bradelle), a cause de la tres grande migration du stock, Ie tau x de prises commerciales dans cette region confirme generalement les tendances du stock telles que decrites par Ie releve du bateau de recherche.
English: The Korean government also carries out S&T cooperation with individual state governments as well as the U.S. federal government.
French: Le gouvernement coréen participe également à des projets de coopération scientifique et technologique avec certains gouvernements d'État ainsi qu'avec le gouvernement fédéral américain.
English: The CES has a relatively brief statement of Guidelines for Ethical Conduct that highlights three values: competence, integrity, and accountability.
French: L’énoncé des Lignes directrices en matière d’éthique de la SCE est relativement court et met en évidence trois valeurs : la compétence, l’intégrité et l’imputabilité.
English: Ambient ozone concentrations also are highly seasonal, with highest levels in summer and lowest levels in winter.
French: L'exposition est inférée à partir de stations de surveillance de l'air ambiant situées en des endroits centralisés, contrairement aux études cliniques.
English: This supersymmetric particle could be the dark matter astronomers are so eager to find.
French: Cette particule supersymétrique pourrait constituer la matière noire tant recherchée par les astronomes.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of erythritol would be optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation de l'érythritol serait facultative.
English: Curricula and educational content should be based on the clinical realities of rural practitioners building on the template of problems and procedures (appendix). 6.2. These curricula should be a collaborative effort between the departments of family medicine and the teaching specialties. 6.3. Clear learning objectives based on the knowledge, skills and attitudes for rural family practice should be developed by rural family medicine training programs for their overall two-year program and are essential for each rotation within the program. 6.4. Rural family medicine residents should have the opportunity to develop their own specific additional learning objectives consistent with the principles of adult learning. 6.5. Formative (in-training) and summative (completion) evaluations should be based on the learning objectives identified by the program, the rotations and individual residents. 
French: Le cursus et le contenu éducatif devraient refléter la réalité clinique des praticiens du milieu rural et s’inspirer de la liste (annexe) des problèmes et des techniques. 6.2. Ce cursus devrait être le résultat des efforts de collaboration entre les départements de médecine familiale et des spécialités impliquées dans l’enseignement. 6.3. Les programmes de résidence en médecine familiale rurale devraient développer, pour l’ensemble du programme de deux ans et pour chacun des stages du programme, des objectifs d’apprentissage qui définissent clairement les connaissances, les habiletés et les attitudes requises pour la pratique familiale rurale.  6.4. Les résidents du programme de médecine familiale rurale devraient avoir l’occasion de développer des objectifs d’apprentissage personnalisés et spécifiques qui respectent les principes de de l'apprentissage pour les adultes. 6.5. Les évaluations formatives (pendant la formation) et sommatives (au terme de la formation) devraient être basées sur les objectifs d’apprentissage identifiés par le programme, les stages et les résidents eux-mêmes.
English: Committee on the honouring of obligations and commitments of the Council of Europe's Parliamentary Assembly Paris, 7 June 2007 Speech by Fausto de SANTIS, President of the CEPEJ (French only)
French: Commission pour le respect des obligations et engagements de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe Paris, 7 juin 2007 Intervention de Fausto de SANTIS, Président de la CEPEJ
English: The first results from this new model -the Decadal Climate Prediction System (DePreSys) were published in Science this week.
French: Les premiers rÃ©sultats de ce nouveau modÃ¨le - le [SystÃ¨me de prÃ©visions climatiques dÃ©cennal (DePreSys)] - ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans Science cette semaine.
English: Of course, the range of outstanding issues is considerable, but the foundation has been rebuilt and, despite the obstacles, the rest of the structure is being erected with enthusiasm and determination.
French: Naturellement, la gamme de questions en attente est considérable, mais les fondations ont été reconstruites et, en dépit des obstacles, le reste de la structure continue d'être édifié avec enthousiasme et détermination.
English: In addition, it was observed that, in many countries, insolvency courts were not prevented from attempting to facilitate a settlement.
French: En outre, on a signalé que, dans de nombreux pays, rien n'empêchait les tribunaux de l'insolvabilité de tenter de faciliter un règlement.
English: For example, where one or more parties is intransigent or believes its objectives can be achieved unilaterally, mediation is unlikely to succeed.
French: Par exemple, si un parti est intransigeant ou croit qu’il peut atteindre son but de façon unilatérale, la médiation a peu de chance de succès.
English: 9.5 As to the State party's remaining arguments on admissibility, the Committee is of the view that these arguments are intimately linked with issues on the merits and cannot meaningfully be severed from a full examination of the facts and arguments presented.
French: 9.5 Pour ce qui est des autres arguments relatifs à la recevabilité avancés par l'État partie, le Comité estime qu'ils sont intimement liés aux questions de fond et ne peuvent pas être dissociés d'un examen complet des faits et des arguments présentés.
English: The project is being supported by British Medical Association (BMA), World Health Organization and other partners.
French: Il est soutenu par la British Medical Association, l'OMS et d'autres partenaires.
English: The Branch's Strategic Plan is our road map for anticipating, understanding and responding to these changes.
French: Le plan stratégique de la Direction générale est la carte qui nous aidera à prévoir ces changements, à les comprendre et à y réagir.
English: For example, management may want to track VIP correspondence such as letters from Members of Parliament (MPs), however not all letters from MPs are currently labeled as such in the system.
French: Par exemple, les gestionnaires pourraient vouloir retracer la correspondance officielle, comme des lettres provenant de députés; toutefois, les lettres de députés ne sont pas toutes désignées comme telles dans le système.
English: Table 2.3a Natural Gas Transmission and Liquefaction: Matrix of Health Impacts:
French: Dans ce cas, ce sont surtout les personnes travaillant dans la zone portuaire qui sont les plus exposées, des blessures et des décès étant possibles.
English: Offers short-term financing solutions, including contract financing and accounts receivables financing.
French: Offre des solutions de financement à court terme, notamment en matière de financement de contrats et de comptes clients.
English: The rapporteurs have made an effort to try and paint an objective picture of economic convergence in the European Union, the major differences existing in the Member States' fiscal and budgetary structures or the possible strategic axes of the future European Central Bank.
French: Certes, les rapporteurs font un effort pour tenter de dépeindre objectivement l'état de la convergence économique dans l'Union européenne, les importantes différences existant dans les structures fiscales et budgétaires des États membres ou encore les axes stratégiques possibles de la future Banque centrale européenne.
English: Use of the marking PROTECTED signals the application of minimum standards.
French: La mention ?PROTÉGÉ? indique la nécessité d'appliquer des mesures de protection de base.
English: CERTIFICATE OF TRAINING Click on image for larger view APPENDIX 4:
French: CERTIFICAT DE FORMATION Cliquer sur l'image pour l'agrandir ANNEXE 4 :
English: Condemns the acts of terrorists based in Afghanistan, including those in support of extremist groups operating against the interests of Member States and against their citizens, and strongly demands that in particular the Taliban refrain from providing safe haven to international terrorists and their organizations, cease the recruitment of terrorists, close down terrorist training camps inside Afghanistan, take effective measures to ensure that the territory under its control is not used to sponsor international terrorist operations and take the necessary steps to cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice without delay;
French: Condamne les actes de terroristes basés en Afghanistan, notamment ceux qui appuient les opérations de groupes extrémistes dirigées contre les intérêts d'États Membres et contre leurs citoyens, et exige en particulier avec force que les Taliban s'abstiennent d'offrir un refuge à des terroristes internationaux et à leurs organisations, cessent de recruter des terroristes, ferment les camps d'entraînement de terroristes en Afghanistan, prennent des mesures efficaces pour faire en sorte que le territoire tenu par eux ne serve pas pour organiser des opérations terroristes internationales et fassent le nécessaire pour coopérer aux efforts visant à traduire promptement en justice les personnes accusées de terrorisme;
English: • control of picket-line activity;
French: • le contr�le des activit�s des piquets de gr�ve;
English: In the summer of 2000, there were 21 confirmed cases in New York City and the states of New Jersey and Connecticut, resulting in two deaths.
French: Au cours de l'été 2000, on a confirmé 21 cas, dont deux décès, dans la ville de New York et les États du New Jersey et du Connecticut.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00254724 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254724 Titre du poste AGENT DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Done at Geneva, this […] day of […], in two originals in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Genève, le […], en double exemplaire en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: The publication describes activities by United Nations entities, including a project aimed at harnessing the local knowledge of indigenous women to strengthen agriculture and rural development.
French: L'ouvrage décrit les activités des entités de l'ONU et mentionne notamment un projet consistant à mobiliser les connaissances des femmes autochtones pour renforcer l'agriculture et le développement rural.
English: Someone had to determine that the first Poster was incorrect and authorize the change which would have had to be consistent with the SOQ.
French: Quelqu'un a dû déterminer que le premier avis était incorrect et autoriser la modification qui aurait dû être conforme à l'EQ.
English: UNCTAD developed the concept of national-ownership building of the IF process through Prepre-Ddiagnostic Trade trade Studies studies (DTIS) and supported its implementation with a regional workshop in Rwanda and national workshops in Sierra Leone and Niger.
French: La CNUCED a développé la notion d'appropriation nationale de ce cadre par le biais d'activités préalables à la réalisation des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC) et en a soutenu la mise en œuvre à l'occasion d'un atelier régional au Rwanda et d'ateliers nationaux en Sierra Leone et au Niger.
English: Located just 2 blocks from the Copacabana Beach, the Windsor Palace Hotel welcomes you to enjoy the comfort of its rooms and to savor the sea view while relaxing in the rooftop pool.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous invite à la relaxation dans sa piscine sur le toit, où vous pourrez admirer des vues imprenables sur la célèbre plage de Copacabana, située à un pâté de maisons de l'hôtel.
English: • in Blackpool (UK), the municipal tourism department regularly measures staff satisfaction;
French: • à Blackpool (UK), le service tourisme de la municipalité mesure régulièrement la satisfaction du personnel;.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 24
English: It involved comparing 1990 data (for SOCAN) to 1998 data (for NRCC).
French: Le 16 février 2001, la Commission rendait sa décision.
English: The report was well received within DND/CF and externally; it was also given special consideration when the current CF policy on decompression was finalized.
French: On y a également accordé une considération spéciale lors de la rédaction de la version finale de la politique actuelle des FC relative à la décompression.
English: Keep up with TASCHEN.com automatically and never miss any new TASCHEN publications, TASCHEN-related events or news!
French: Grâce à taschen.com, restez automatiquement informé des dernières nouvelles ou nouveautés de TASCHEN pour ne rater aucun événement important !
English: The Working Group welcomed the continuing progress made by the Committee on Indigenous Health and the Committee on Indigenous Education as well as the cooperation being developed between them and United Nations agencies.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la progression des travaux du Comité pour la santé des autochtones et du Comité pour l'éducation des autochtones, ainsi que de la coopération qu'ils ont su instaurer avec les organismes des Nations Unies.
English: Noting that the Government of the Sudan has completed the necessary procedures for accession to all the international conventions and protocols for the suppression of terrorism and has joined in regional agreements and programmes seeking to combat and eliminate terrorism within the framework of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, that it participates actively in the efforts of the international community to combat terrorism and that it is enacting legislation and taking innovative measures to combat terrorist crimes and punish those who commit them;
French: Constatant que le Gouvernement de la République du Soudan a fini de prendre toutes les mesures voulues pour adhérer aux conventions et accords internationaux relatifs à l'élimination du terrorisme, ainsi qu'aux accords et programmes régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à son élimination, dans le cadre de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique, et qu'il participe effectivement à l'action menée par la communauté internationale pour combattre le terrorisme, en promulguant des lois et en prenant les mesures qui s'imposent pour lutter contre les crimes terroristes et poursuivre leurs auteurs,
English: Full SQGs can be derived from these ISQGs if supporting information is available to link the ISQGs with specific sediment types and/or characteristics of the sediment or of the overlying water column (i.e., a weight of evidence must clearly define the relationships of these factors with adverse biological effects).
French: Cependant, on peut également prendre en considération d'autres manifestations pertinentes du point de vue écologique ayant trait aux réactions pathologiques, comportementales (p. ex., évitement, fouissage) et physiologiques de l'organisme. Les réactions ainsi que la survie des témoins doivent être mesurées et se situer dans des limites acceptables et devraient être appropriées pour le stade de vie de l'espèce testée.
English: They ensure a hierarchical structure which arranges superior and subordinate elements in the hierarchy in a way that makes sense and is user-friendly.
French: Cette fois-ci nous avons choisi d’opposer le design et l’électronique. Pouvez-vous dire d’un simple coup d’œil le secteur d’activité des boutiques ePages ?
English: The Pauli operator is treated exactly in the space of two-particle shell-model states.
French: L'opérateur de Pauli est traité exactement dans l'espace des états du modèle en couches à deux particules.
English: The Tribunal is of the opinion that using a subcontractor is common practice and awarding such a contract is in no way a violation of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait d’avoir recours à un sous-traitant est une pratique courante et l’octroi d’un tel contrat ne constitue nullement une violation des accords commerciaux applicables.
English: Photo Gallery - Vancouver pre-Forum Meeting
French: Galerie d'images - Vancouver
English: There are some very interesting attributes and relationships to explore.
French: Certains attributs et certaines relations sont très intéressants à étudier.
English: These include subtype designations A to E (subtype E is also referred to CRF01_AE (the circulating recombinant form, CRF A/E)), F to H, J, and K.2 HIV-1 subtypes A and C are the most common, accounting for about one-half of HIV-1 infections world-wide.
French: Citons les sous-types A à E (le sous-type E est également appelé CRF01_AE (forme recombinante en circulation, CRF A/E)), les sous-types F à H, J et K2. Les sous-types A et C du VIH-1 sont les plus répandus, étant responsables d'environ la moitié des infections à VIH-1 dans le monde.
English: Question 15 What activity sector at HRDC manages programs for jobs, social development and youth?
French: Question 15 Quel secteur d'activités de D.R.H.C. gère des programmes touchant l'emploi, le développement social et les jeunes ?
English: Credibility includes both relevance to the current management environment and acceptance as reliable.
French: Et pour qu'une évaluation soit crédible, il faut qu'elle tienne compte du milieu de gestion actuel et qu'elle soit considérée comme fiable.
English: This question was examined with exceptional care because it is a fundamental question.
French: Cette question a été examinée avec un soin exceptionnel parce qu'il s'agit d'une question fondamentale.
English: Subsequently, the Appeals Chamber also observed that
French: La Chambre d'appel a également noté que :
English: Through our Education Programme, we provide Palestine refugees with opportunities to acquire knowledge, life skills, experiences and values in an environment that is conducive to learning.
French: A travers notre Programme Educatif, nous donnons aux réfugiés palestiniens l’opportunité d’acquérir des connaissances, compétences, expériences et valeurs dans un environnement propice à l’apprentissage.
English: A number of delegations noted that UNFPA contributed significantly to improve gender equality.
French: Un certain nombre de délégations ont noté que le FNUAP contribuait de manière importante à l'amélioration de l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Kumar looked at external factors happening in the department.
French: M. Kumar s'est penché sur les facteurs externes touchant le ministère.
English: However, upon receipt, Statistics Canada will provide the guaranteed level of protection afforded all information collected under the authority of the Statistics Act . Page 04 2006 Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: Toutefois, dès la réception de votre document, Statistique Canada garantit la protection de tous les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique.
English: If the two zones were joined prior to the Silurian then the Avalon must have been distal to both the Ordovician and Silurian orogenic activity.
French: Si, antérieurement au Silurien, les deux zones avaient été juxtaposées, alors l'Avalon aurait occupé une position distale à l'égard des deux activités orogéniques ordovicienne et silurienne.
English: This would allow increased public control of this aid, increased transparency and effectiveness, while also making it more flexible and adaptable to realities on the ground.
French: Cela permettrait d'accroître le contrôle public de cette aide, d'accroître sa transparence et son efficacité, ainsi que de la rendre plus flexible et adaptable aux réalités du terrain.
English: • Increase the spatial resolution of climate change scenarios to better serve the impacts adaptation and policy communities, in 2004-2005.
French: • Accroître la résolution spatiale des scénarios sur les changements climatiques afin de mieux servir les milieux des politiques, de mieux répondre aux répercussions et d'améliorer l'adaptation en 2004-2005.
English: So you can easily access any of the ZipWave documentation section by double clicking on its name!
French: Cela vous offre la possibilité de consulter à tout moment la documentation de ZipWave ainsi que d'avoir un aperçu des différentes rubriques de cette dernière.
English: The chimney room with its open fireplace and the cosy Kutscherstüberl tavern are the ideal venues for a convivial get-together having a glass wine or beer.
French: La salle avec cheminée à foyer ouvert et le Kutscherstüberl au charme authentique offrent le cadre idéal pour se retrouver entre amis autour d’un verre de vin ou d’une bière.
English: Item 8: Structure and functions and operating rules
French: Point 8: Structure, fonctions et règlement intérieur
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22321 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22321 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général Liens institutionnels