ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the police in urban areas have crime prevention teams working directly with street children to enable them to report abuse.
French: Dans les zones urbaines, la police dispose de plus d''équipes de prévention de la criminalité qui travaillent directement avec les enfants des rues afin de les inciter à signaler les actes répréhensibles.
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that [Ti] ti is equal to or less than - 10 °C.  Class F.
French: Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti [Ti] soit égal ou inférieur à - 10 °C.
English: In particular, I am in favour of solutions aimed at increasing levels of employment among women in rural areas.
French: Je suis particulièrement favorable aux mesures visant à augmenter le taux d'emploi des femmes dans les zones rurales.
English: Please note that another format, FLAC, has become a preferred lossless compression format for audio files, and should be kept in mind for potential future use.
French: Sachez qu'un autre format, FLAC, est devenu le format favori de compression sans perte des fichiers audio et qu'il faudrait s'en souvenir pour peut-être l'utiliser plus tard.
English: These treatments included the contrasts that remaining lichens adjacent to clear-cut areas could experience subsequent to logging.
French: Ces traitements prenaient en compte les contrastes que des lichens survivants et voisins de coupes à blanc pourraient connaître à la suite de la réalisation d'une coupe.
English: The Agency received no interventions in response to the public notices.
French: L'Office n'a reçu aucune lettre d'opposition en réponse aux avis publics.
English: (a) Reflect the same standards and objectives provided in the general education system;
French: a) Répondre aux mêmes normes et ambitions que l'enseignement général;
English: For a donation to be considered a gift, the following conditions must be met:
French: Cette donation ne pourrait être considérée comme un don écologique parce que la propriétaire reçoit un avantage, c'est-à-dire l'approbation de son projet.
English: Experts, both in countries and in WHO, were also consulted.
French: Des experts, venant aussi bien des pays que de l’OMS, ont également été consultés.
English: The company's database included her correct date of birth, telephone number and size, but not the correct name.
French: La base de données de l'entreprise contenait la bonne date de naissance, le bon numéro de téléphone et la bonne taille, mais pas le bon nom.
English: Ms. Gerda Vogl
French: Mme Gerda Vogl
English: On this basis, it adopted a set of conclusions at its fifth meeting, on 6 September 2006, and in particular approved the sending of letters by the President of the Security Council to the authorities of DRC, the Government of Rwanda and the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a adopté sur ce fondement une série de conclusions lors de sa cinquième réunion, le 6 septembre 2006, et a notamment approuvé l'envoi de lettres par le Président du Conseil de sécurité aux autorités de la République démocratique du Congo, au Gouvernement rwandais et au Président du Comité des sanctions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo.
English: Procedures should be developed for dealing in a swift and proper manner with requests for an exchange of information relating to transfer pricing under Article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention and the OECD Model Convention.
French: a) Il faudrait élaborer des procédures permettant de donner suite rapidement et de manière satisfaisante aux demandes d'échange de renseignements concernant l'établissement des prix de transfert au titre de l'article 26 du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions et du Modèle de Convention de l'OCDE;
English: Durum production in the EU is also projected to be down from 20062007 and lower carry-in stocks will increase the need for imports.
French: La production de blé dur devrait y être inférieure à celle de 2006-2007 et la faiblesse des stocks de report fera progresser les importations.
English: The method of Camin and Sokal was applied to the diploid species only.
French: La méthode de Camin et Sokal a été appliquée aux espèces diploïdes seulement.
English: The effort was of critical importance at a time when armed conflicts, unleashed or sustained by ethnic or religious intolerance, were breaking out in some regions of the world.
French: Ce combat revêt une importance cruciale à un moment où des conflits armés se développent dans certaines parties du monde, qui sont suscités ou alimentés par l'intolérance ethnique ou religieuse.
English: It is an offence under sections 89 and 486 of the Act to consent to be a candidate when one is not eligible.
French: En vertu des articles 89 et 486 de la Loi, le fait de consentir à la candidature sans être éligible constitue une infraction.
English: Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan Two Canadian soldiers serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group, were killed and three others sustained minor injuries today in Kabul, Afghanistan.
French: Nous nous souviendrons C'est le cercueil du soldat, recouvert du drapeau, qui représente le plus fidèlement le prix qu'il faut parfois payer pour défendre nos convictions dans des endroits difficiles et dangereux.
English: - Developing and streamlining the international and national legal bases for countering terrorism;
French: - Développer et perfectionner les bases de droit international et de droit interne pour la lutte antiterroriste;
English: At the provincial level, the Royal Canadian Mounted Police are the operational authority for GSAR in all Canadian provinces and territories except Ontario, Quebec, and parts of Newfoundland and Labrador.
French: La Gendarmerie royale du Canada est en charge des opérations dans tout le pays à l'exception de l'Ontario, du Québec et de certaines régions de Terre-Neuve et du Labrador.
English: SSL VPN functions are present by default on F200, F500, F800, F2500 and F5500 NETASQ appliances.
French: Les appliances NETASQ F200, F500, F800, F2000 ou F5500 sont livrés nativement avec les fonctionnalités de VPN SSL.
English: The Commission has already explained that the countries of the western Balkans and also Romania, Bulgaria and Turkey are not included in this ring, and why that is.
French: La Commission a également déjà expliqué pourquoi ce cercle n'inclut pas les pays des Balkans occidentaux mais aussi la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.45, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.45, intitulé « Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Under section 5. Policy, the last paragraph:
French: Commentaire Au dernier paragraphe de la section 5, Politique, de l'ébauche de ligne directrice, il est écrit : « Les sources de renseignements disponibles seront suivies de près (rapports d’erreur de médication, incidents annoncés dans les médias...) ».
English: Since the Designer Remission Order, 2001 was drafted after Les Collections Shan Remission Order, 1997 was made, it is the Tribunal's view that swimwear was excluded because it was already covered in its own remission order.
French: Étant donné que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) a été rédigé après le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, le Tribunal est d'avis que les vêtements de bain étaient exclus parce qu'ils faisaient déjà l'objet de leur propre décret de remise.
English: There were other major differences between the two rating guides.
French: Ensuite, il y avait des différences importantes entre les deux guides de cotation.
English: The draft guideline also covered treaty clauses that obliged parties to choose between provisions, a less common practice found primarily in ILO conventions.
French: Le projet de directive vise aussi les clauses conventionnelles qui obligent les parties à choisir entre des dispositions, une pratique moins commune que l'on rencontre essentiellement dans les Conventions de l'OIT.
English: Consultation The Department consulted extensively with provinces and stakeholders prior to amending the Motor Vehicle Transport Act.
French: Consultations Le Ministère a largement consulté les provinces et les intéressés avant de modifier la Loi sur les transports routiers.
English: Do you agree with a risk-based framework for categorization of veterinary health products?
French: Êtes-vous d’accord pour élaborer un cadre fondé sur le risque afin de catégoriser les produits de santé vétérinaires?
English: The child has a right to state its views on matters that directly affect it.
French: Ce dernier a le droit de donner son opinion sur les questions qui le concernent directement.
English: A year is a very long period in peacekeeping.
French: Une année est une période très longue dans ce contexte.
English: We are talking about aid which is complementary to aid implemented by other international institutions and bilateral donors, aid which is intended to prevent the external financial restrictions suffered by that country.
French: Nous parlons d'aides complémentaires lancées par d'autres institutions internationales et donateurs bilatéraux, d'aides qui ont pour objectif d'éviter les restrictions financières externes que connaît ce pays.
English: What measures is the State party taking to ensure that journalists can work and express themselves freely, without restrictions, in a safe environment, in accordance with the guarantees set out in article 19 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour que les journalistes puissent travailler et s'exprimer librement, sans restrictions et en toute sécurité, conformément aux droits garantis par l'article 19 du Pacte?
English: A second is the system approach, which builds on functionality for users to conduct their business activities with the help of technology.
French: Le second modèle est une approche systématique, qui consiste à mettre à profit les fonctionnalités qui permettent à l'utilisateur de faire son travail avec l'aide de la technologie.
English: Most of those who commented on this subject proposed that incentives should apply only to 10-point drama programs.
French: La plupart des intervenants qui ont abordé ce sujet ont proposé que les mesures incitatives soient applicables uniquement aux dramatiques avec 10 points de contenu canadien.
English: Positional relationships underlie all attempts to decipher geological history, and they allowed the development in the 19th century of a relative time scale based on the sequences of fossil assemblages which also provided evidence for the theory of EVOLUTION.
French: C'est la base même de toute interprétation de l'évolution géologique. Elle permet, au XIXe siècle, d'élaborer une chronologie relative appuyée sur des séquences de fossiles qui fournissent également des éléments à la théorie de l'ÉVOLUTION.
English: Moreover, it urged the Member States to work towards more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
French: De plus, il exhorte les États membres à entreprendre une meilleure mise en œuvre des réformes de Lisbonne et à développer activement une gouvernance économique.
English: Since fundamental changes of this nature can have a profound cultural impact, DCC will implement them gradually and then assess them halfway through the year.
French: Puisque des changements fondamentaux de cette nature peuvent avoir d’importantes répercussions culturelles, CDC mettra en œuvre ces changements de façon progressive et les évaluera au milieu de l’année.
English: Cases in point are Chile, Ecuador and Peru, where the national programme of action is led by the maritime authorities; in Panama it is led jointly by the Maritime Authority and the Ministry of Environment; in the Bahamas by the Ministry of Tourism.
French: Les pays concernés sont le Chili, l'Equateur et le Pérou, où le programme d'action national est conduit par l'autorité maritime; au Panama, où il est mené conjointement par l'autorité maritime et le ministère de l'environnement; aux Bahamas, où le ministère du tourisme en a reçu la charge.
English: I am told that this military action is intended not to derail the peace process, but rather to pressure Joseph Kony into assembling, with his rebel forces, in Ri-Kwangba (Southern Sudan), and signing the final peace agreement.
French: J'ai été informé que cette opération militaire avait pour objet non de faire dérailler le processus de paix mais de forcer Joseph Kony à assembler ses forces rebelles à Ri-Kwangba (Sud-Soudan) et à signer l'Accord de paix final.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People.
French: Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique.
English: True interdisciplinary approach  - academic/industry - academia/practitioner - academia/government Group 4.
French: Approche interdisciplinaire réelle - universités/industrie - universités/praticiens - universités/gouvernement Groupe 4.
English: The main elements of the CAF are frameworks for evaluation, performance measurement, management control (where applicable under an agreement) and provincial-territorial accountability, as well as a renewed contribution agreement process.
French: Les principaux éléments du CIPC sont les cadres pour l'évaluation, la mesure du rendement, le contrôle de la gestion (le cas échéant en vertu d'une entente), et la reddition de comptes des provinces et des territoires, de même qu'un processus d'ententes de contribution renouvelé.
English: There is reason to believe that the claimant did not have the opportunity to say anything at all the day he was demoted for the second time.
French: Il y a lieu de considérer que le prestataire n'a pas eu l'occasion de dire quoi que ce soit le jour où il fut dégradé de position pour la deuxième fois.
English: Simultaneous interpretation was provided in English and French for plenary sessions only.
French: L'interprétation simultanée était assurée en français et en anglais pour les séances plénières seulement.
English: • Utilizes resources to meet current and future business goals with a view and tie-in to the tactical and strategic aspects of the First Nation.
French: • Utilisation des ressources qui vise l'atteinte des objectifs opérationnels actuels et futurs en ne perdant pas de vue et en serrant de près les aspects tactiques et stratégiques des Premières nations.
English: The various human rights treaty bodies have also noted, in their concluding observations on the State party reports submitted to them, that excessive debt burdens pose a significant challenge to the realization of human rights by undermining the human rights obligations of States, thereby confirming the link between foreign debt and human rights.
French: Dans leurs observations finales concernant les rapports des États parties qui leur sont présentés, les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont aussi noté que le fardeau excessif de la dette constituait un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme en empêchant les États de s'acquitter de leurs obligations en la matière, et ont ainsi confirmé les liens entre la dette extérieure et les droits de l'homme.
English: • The strategic review of the National Geographic Database program was initiated jointly by Elections Canada and Statistics Canada in spring 2005 and is planned to be finalized in fall 2005.
French: Les principaux intervenants, y compris les députés, les partis politiques, les directeurs du scrutin et les agents de liaison en région ont été tenus informés.
English: The following categories of cleaning are advised: i.
French: On conseille les catégories de nettoyage suivantes : i.
English: Another SBA Initiative reaches out to the Native American community to help combat a history of being discriminated against as a result of maintaining ties to a traditional lifestyle.
French: Une autre initiative de la Small Business Administration s'adresse à la communauté des Américains autochtones et vise à combattre un passé de discrimination résultant de leur attachement à un mode de vie traditionnel.
English: The TDRS launched a number of research and public education initiatives to address these gaps.
French: La SRDT a permis de lancer de nombreux projets de recherche et d’éducation populaire pour combler ces lacunes.
English: The editors of Apropos are also interested in what you have to say.
French: Les rédacteurs d'À-propos désirent connaître vos opinions.
English: We will be happy to advise you and organize your stay.
French: Nous serons heureux de vous conseiller et d'organiser votre séjour.
English: 1 3 2-Butoxyethanol 1 111762 43308 80% C6H14O2 EGBE, Butyl Cellosolve, n-Butoxyethanol
French: 1 3 2-butoxyéthanol 1 111762 43308 80 % C6H14O2 Butyl Cellosolve, n-butoxyéthanol
English: We will meet again next year, in 2007, to continue our discussions, and we very much hope that we will be able to make progress then.
French: Nous nous réunirons l'an prochain, en 2007, afin de poursuivre nos débats, et nous espérons vivement être alors à même d'avancer.
English: CEDAW provides for the right to equality in law, in political participation and within the family, as well as in all areas of economic and social life, including education, work and healthcare.
French: • La Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes reconnaît spécifiquement les droits à l’égalité en droit, en matière de participation politique, au sein de la famille, ainsi que dans tous les domaines économiques et sociaux, notamment l’éducation, le travail et l’accès aux soins.
English: All of these ELPs are adapted to younger learners with regard to the pedagogic approach (design, complexity, expected background, etc.). Some ELPs were created for use in various contexts, others were customized for specific school systems and curricula.
French: Tous ces modèles pour jeunes apprenants ont été élaborés en vue de leur fonction pédagogique (forme, complexité, historique des enfants, etc.). Quelques modèles ont été créés pour utilisation dans des contextes différents, d’autres ont été adaptés à des systèmes et programmes spécifiques.
English: Prebeck’s writings seem sadly predictive of the events in Iraq, which revealed huge shortcomings, both in the accuracy of American intelligence and post-war management, and which has also ultimately led to a sustained war of attrition through terrorist actions. iii.
French: Les écrits de Prebeck semblent tristement prémonitoires des événements d’Irak, qui ont révélé d’énormes lacunes aussi bien dans la précision du renseignement américain que dans celle de la gestion de l’après-guerre, et qui ont abouti en fin de compte à une longue guerre d’usure sous forme d’actions terroristes. iii.
English: The lack of a president of the Court of Appeal, accountable for court supervision, in recent months has also further weakened administration in the courts.
French: L'absence d'un président à la Cour d'appel, chargé de la supervision de la Cour, a entravé plus encore l'administration de la justice ces derniers mois.
English: Therefore, the deemed recipient of an imported supply would be required to pay tax on the fair market value of the imported supply if that supply is taxable, as is the case for imported taxable supplies under the current rules.
French: Ainsi, l’acquéreur réputé d’une fourniture importée sera tenu de payer la taxe sur la juste valeur marchande de la fourniture si celle-ci est taxable, comme c’est le cas des fournitures taxables importées selon les règles en vigueur.
English: Temporary assistance is provided to eligible people between 19 and 64, and their dependents, to help them with basic living expenses during times of need.
French: Une aide temporaire est offerte aux personnes admissibles âgées de 19 à 64 ans ainsi qu'à leurs personnes à charge pour ce qui est des frais de subsistance de base en période de nécessité.
English: The results provide insights for stand dynamics in windy, maritime environments.
French: Les résultats fournissent un aperçu de la dynamique forestière dans des environnements maritimes balayés par le vent.
English: Meeting the challenges of cultural diversity in the Irish healthcare sector
French: La prise en charge de la diversité culturelle par le secteur irlandais des soins de santé
English: a Excluding voluntary contributions in kind of $699,471.97 from the Government of Australia.
French: a À l'exclusion des contributions volontaires en nature du Gouvernement australien, d'une valeur de 699 471,97 dollars.
English: Allows to modify the position of a file in the list.
French: Permets de modifier la position d'un fichier dans la liste. (Sélectionner un fichier dans la liste et cliquer sur un des deux bouton pour faire monter ou descendre l'image dans la liste.
English: Žaludky, měchýře a střeva zvířat / / Produkt:
French: Žaludky, měchýře a střeva zvířat / Produkt:
English: Resources Publications Publications by subject Publications Legislation, Regulations and Reports Policies
French: Ressources Publications Publications par sujet Publications Lois, rapports et règlements Politiques
English: To enable speakers to move away from the rostrum, a roving lapel or neck microphone should be provided.
French: Pour permettre aux orateurs de se déplacer sur la trIbune, il faut prévoir un microphone baladeur ou un micro-cravate.
English: Effective management of security requires the pro-active involvement of Program Managers working with security, informatics and property specialists.
French: La gestion efficace de la sécurité exige l'engagement proactif des gestionnaires de programmes qui travaillent avec les spécialistes de la sécurité, de l'informatique et des biens.
English: Examples of national designation types:
French: Exemples de types de désignations nationales :
English: 46 In the present case, it is clear from the order for reference that, before the facts which gave rise to the dispute in the main proceedings, Mr Petersen worked as an employed person in a Member State and was consequently a ‘worker’ within the meaning of Article 39 EC.
French: I‑2421, point 12). 46 En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que, avant les faits ayant donné lieu au litige au principal, M. Petersen a exercé une activité salariée dans un État membre et que, partant, il avait, à cette époque, la qualité de «travailleur» au sens de l’article 39 CE.
English: The Committee asks whether patients have a free
French: Le Comité demande s’il existe par ailleurs une assurance maladie privée.
English: Whenever there have been discussions, the Austrian transport minister has waited two days before coming out with the same old nonsense.
French: À chaque fois qu'il y a eu des discussions, le ministre autrichien des transports a fini par déclarer les mêmes vieilles sornettes deux jours plus tard.
English: It is worth noting that, until it joined the EU, Sweden was one of the countries in the world most sympathetic to free trade.
French: Il vaut la peine de noter que, jusqu'à ce qu'elle rejoigne l'Union européenne, la Suède était un des pays du monde les mieux disposés envers le libre échange.
English: Dowry and dowry-related violence are widespread and pose serious threats to women.
French: Les actes de violence liés à la dot sont monnaie courante et constituent un grave problème pour les femmes.