ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area, as endorsed by the General Assembly;
French: Décide de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de croyance et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type, qu'elle aura approuvées;
English: The increase in the value of this tax expenditure in 1997 reflects a 20-per-cent increase in the average claim in that year, based on preliminary information.
French: L'augmentation de la valeur de cette dépense fiscale en 1997 traduit une hausse de 20 % de la somme moyenne demandée, d'après les données préliminaires.
English: "Château Beauséjour" is situated on the left bank of Dordogne River, at the top of the Montagne Saint Émilion hillside, 2.5 miles (4 km) from Saint Émilion.
French: Le « Château Beauséjour » est situé sur la rive droite de la Dordogne, au sommet du coteau de Montagne Saint Émilion à 4 km de Saint Émilion.
English: OMPI/PI/ABJ/00/4 Document Code OMPI/PI/ABJ/00/4 Meeting Code OMPI/PI/ABJ/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: Les dispositions relatives à la propriété industrielle dans l'Accord sur les ADPIC Code du document OMPI/PI/ABJ/00/4 Code de la réunion OMPI/PI/ABJ/00 Date de publication 1 mars 2000
English: After conclusion of the advanced level project, the RWG will reevaluate and determine if any related maintenance projects that were suspended should continue, be modified, or cancelled.
French: Après conclusion du projet relatif au niveau élevé, l’IPC/WG procède à une nouvelle évaluation afin de déterminer si les projets de maintenance connexes qui ont été suspendus doivent être poursuivis, modifiés ou annulés.
English: Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil Capers, fresh or chilled Fennel, fresh or chilled Courgettes, fresh or chilled Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October Other vegetables, fresh or chilled Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85 Asparagus (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products of subheading 0711 20 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products of subheading 0712 90 19 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, other than fresh and whole and intended for human consumption Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
French: Patates douces, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même débitées en morceaux ou agglomérées sous forme de pellets, à l’exclusion des patates douces, fraîches, entières, destinées à la consommation humaine Topinambours et racines et tubercules similaires, à haute teneur en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier Amandes, fraîches ou sèches, même sans leurs coques Noisettes (Corylus spp.), fraîches ou sèches, même sans leurs coques Noix communes, fraîches ou sèches, même sans leurs coques Châtaignes et marrons (Castanea spp.), frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués Pistaches, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées Noix macadamia, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées Graines de pignons doux, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués Plantains, frais Bananes, y compris les plantains, sèches Dattes, fraîches ou sèches Figues, fraîches ou sèches Ananas, frais ou secs Avocats, frais ou secs Mandarines (y compris tangerines et satsumas), clémentines, wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais ou secs, du 1er mars au 31 octobre
English: Building on those principles, the Panel made a total of 30 proposals in the following areas: the convening role of the United Nations — fostering multi-constituency processes; investing more in partnerships; focusing on the country level; strengthening Security Council dialogue with civil society; engaging with elected representatives and parliamentarians; streamlining and depoliticizing civil society accreditation and access to the United Nations; providing the necessary additional resources; and providing global leadership in enhancing engagement with civil society.
French: Sur cette base, le Groupe a formulé 30 propositions, qui se rattachent aux thèmes suivants : le rôle fédérateur de l'ONU (encourager des processus associant différentes parties prenantes); l'accroissement de l'investissement dans les partenariats; la priorité à donner à l'action au niveau du pays; la multiplication des échanges entre le Conseil de sécurité et la société civile; l'établissement d'un dialogue avec les représentants élus, notamment les parlementaires; la simplification et la dépolitisation de l'accréditation des organisations de la société civile auprès de l'ONU et de leur accès à l'Organisation; l'obtention des ressources supplémentaires nécessaires; l'idée de jouer un rôle moteur au niveau mondial pour ce qui est du développement de la participation de la société civile.
English: My only gripe is the hand-to-hand combat. Its really stiff and it never really feels like your landing punches.
French: Killzone 2 aussi fait de l' AAx4, en tout cas dans la bêta.
English: Thus, preferred clast orientation in till may show considerable deviation from a regional trend.
French: Donc l'orientation préférentielle de fragments dans le till peut dévier par rapport à la direction régionale.
English: In relation to the legal expenses, it will need to be assessed, how the potential costs of lawyers and enforcement officers should be estimated.
French: S'agissant des frais de justice, il conviendra de déterminer le mode d'estimation des éventuels coûts liés à l'intervention d’avocats et d’agents d’exécution.
English: She pointed out that the proposals would be designed so as not to add to the workload of programme staff.
French: Elle a souligné que les propositions du groupe de travail seraient conçues de manière à ne pas alourdir la charge de travail du personnel chargé des programmes.
English: An underexposure is not easily defined, but, generally speaking, it could occur if an individual is not exposed to enough UVB to meet his or her body's need in Vitamin D. According to several scientific references, sub-erythemal doses of UVB generate sufficient levels of vitamin D to stay healthy.
French: Il n'est pas facile de définir la sous-exposition, mais de façon générale, ce pourrait être le cas si la personne souffre d'une déficience en vitamine D. Selon plusieurs ouvrages scientifiques, des doses sub-érythémales de rayonnement ultraviolet B seraient suffisantes pour générer la quantité de vitamine D nécessaire pour rester en santé.
English: I am in favour of us being more open to the ordinary citizens of Belarus, who have never known what freedom and democracy look like.
French: Je suis favorable à une plus grande ouverture aux citoyens ordinaires de Biélorussie, qui ignorent à quoi ressemblent la liberté et la démocratie.
English: Lift available Lift interior Lift controls Lift alarm/ announcements Doors:
French: Ascenseur Intérieur de l’ascenseur Boutons de l’ascenseur Alarme/annonces de l’ascenseur Portes:
English: • design activities (NAICS 54, Professional, Scientific and Technical Services)
French: • les activités de design (SCIAN 54, Services professionnels, scientifiques et techniques);
English: All this would be achieved on a cluster DRS with DPM enabled.
French: Tout cela serait réalisé sur un cluster DRS avec DPM activé.
English: Each had its place in the team and has found naturally its function .
French: Une expérience enrichissante et conviviale que personne n’oubliera !
English: But there is a need for guarantees.
French: Mais les garanties sont nécessaires.
English: In the 2006 budget it is even more important that the full amount goes to India because of the adoption of the EU-India Strategic Partnership Action Plan.
French: L'UE a été le principal bailleur de fonds pour l'aide aux victimes du tsunami et la reconstruction des zones dévastées.
English: « Cowes – Cherbourg » winner of our class in IRC 2.
French: « Cowes – Cherbourg » vainqueur de notre classe en IRC 2.
English: Approves payment of the completed claim and writes summary investigation reports.
French: Autoriser le paiement dû une fois que la demande est dûment remplie et rédiger les rapports récapitulatifs d'enquête.
English: The fact that a trader in a position similar to that of an applicant has not been found by the Commission to have committed any infringement cannot in any event constitute a ground for setting aside the finding of an infringement by that applicant, provided it was properly established.
French: La circonstance qu'un opérateur qui se serait trouvé dans une situation similaire à celle d'un requérant n'a fait l'objet d'aucune constatation d'infraction de la part de la Commission ne saurait en toute hypothèse permettre d'écarter l'infraction retenue à l'encontre de ce requérant, pour autant que celle-ci ait été correctement établie.
English: Exhibit 1:
French: 100 en juillet et de seulement 1,0 p.
English: The costs of late intervention are too high, and public administration systems should start investing in strategies to prevent conflict.
French: Les interventions tardives reviennent trop cher et les administrations publiques devraient s'employer à adopter des stratégies préventives.
English: • Canada should determine the fundamental trade policy principles it wishes to follow, and then approach e-commerce according to those principles.
French: • Le Canada doit dÃ©finir les principes fondamentaux qu'il veut suivre en matiÃ¨re de politique commerciale, puis aborder le commerce Ã©lectronique selon ces principes.
English: Dr. Maria-Antonieta Exposito-Lima, Testimonios de Mujeres Cubanas, Coalición de Mujeres Cubano-Americanas, Miami, 1999).
French: Maria-Antonieta Exposito-Lima, Testimonios de Mujeres Cubanas, Coalición de Mujeres Cubano-Americanas, Miami, 1999.
English: Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt Base Borden
French: Officiers supérieurs Base Borden
English: There's a new album just for him at the shoot site.
French: Il ya un nouvel album juste pour lui sur le site de tournage.
English: Parliament has therefore tried to be especially creative with a view to making room for the required funding.
French: C'est pourquoi le Parlement a tenté de faire preuve de créativité en vue d'autoriser les financements nécessaires.
English: It is calculated as the average squared deviation of each number from the mean of a data set.
French: On la calcule sous la forme de l'écart au carré moyen de chaque nombre par rapport à la moyenne d'un ensemble de données.
English: Q. What should I do if there is no description on a receipt?
French: Q. Que dois-je faire s’il n’y a pas de description sur la facture ou le reçu?
English: There are currently 77 countries that adhere to the Madrid System.
French: À l'heure actuelle, 77 pays ont adhéré au système de Madrid.
English: In Article 205 of the EC Treaty and Article 118 of the Euratom Treaty
French: à l'article 205 du traité CE et à l'article 118 du traité Euratom:
English: Prearrival Review System (PARS) A system allowing importers and brokers to present release documents prior to the arrival of a shipment. The release documentation is processed and a recommendation and cargo control number are entered into the Customs Commercial System (CCS).
French: Numéro de compte-garantie Un numéro attribué par les douanes à un importateur ou à un courtier qui a présenté une garantie dans le but d'obtenir la mainlevée avant le paiement des droits et les taxes ou de payer par chèques non certifiés.
English: Can you imagine a world in which globalization is not only propelled by commercial exchanges but is also anchored in universal solidarity?
French: Je vous invite à imaginer un monde où, loin d’être uniquement soutenue par les échanges commerciaux, la mondialisation serait fondée sur la solidarité universelle.
English: First Nations hunters find themselves competing with other Canadians for game.
French: De plus, vous devriez permettre aux élèves d’étudier les aspects de la vie sur les lignes de piégeage.
English: Inquiries which appear to fall within the Commission's jurisdiction are referred to the Intake Unit.
French: Les demandes de renseignements qui semblent relever de la compétence de la Commission sont confiées à la Section de l'accueil.
English: The two services were alternated over the course of subsequent visits.
French: Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.
English: (b) Considering that the maintenance of appropriate conditions for the delegations and missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, the Committee appreciates the efforts made by the host country to that end and anticipates that all issues raised at its meetings, including those referred to below, will be duly settled in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: b) Considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres que soient préservées des conditions propres à permettre aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accomplir normalement leurs tâches, le Comité se félicite des efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que toutes les questions qui ont été soulevées à ses réunions, notamment celles évoquées ci-après, seront dûment réglées dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March ( 16 ).
French: Aux fins d’une association à la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, un accord de coopération scientifique et technique a été conclu, le 27 mars, avec la Corée du Sud ( 16 ).
English: Breast reconstruction also includes revision surgery to correct or improve the result of an original primary breast reconstruction surgery.
French: 1.3 Les implants mammaires remplis de gel de silicone constituent-ils la solution qui vous convient personnellement ?
English: To this end, emergency preparedness data needs to be disaggregated by age and gender to provide a more accurate picture of those who are the most vulnerable, service and programme needs, and the effectiveness of interventions.
French: À cette fin, il faut subdiviser les données sur les mesures d’urgence par âge et par sexe afin de présenter un tableau plus exact des personnes les plus vulnérables, des besoins en matière de services et de programmes ainsi que de l’efficacité des mesures d’intervention.
English: The tevoda flying in the clouds in the middle of the painting are holding Cambodian musical instruments, and they are dressed in Cambodian textiles of silk embroidered with traditional designs. Also, the Buddha is descending to earth accompanied by two Hindu Gods—the blue faced Indra, and the multi-faced Brahma.
French: Les tevoda qui volent dans les nuages au milieu de la peinture tiennent des instruments de musique cambodgiens et sont vêtus de soieries brodées de motifs traditionnels. également, Bouddha descend sur terre en compagnie de deux dieux hindous — Indra au visage bleu et Brahma aux multiples visages.
English: ◦ Section 35, the key habitat protection provision, which prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada;
French: ◦ l’article 35, la principale disposition de protection de l’habitat, qui interdit tout ouvrage ou entreprise entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, à moins que ne l’autorise le ministre de Pêches et Océans Canada;
English: This increased interest and presence in the global market are not restricted to large Canadian firms; indeed, small and medium-sized companies with highly specialized expertise are also in a particularly advantageous position.
French: Cet intÃ©rÃªt et cette prÃ©sence accrus sur le marchÃ© mondial ne sont pas rÃ©servÃ©s uniquement aux grandes entreprises canadiennes; en effet, les petites et moyennes entreprises qui possÃ¨dent une expertise hautement spÃ©cialisÃ©e sont aussi particuliÃ¨rement bien placÃ©es pour y participer.
English: On 3 April 2008, the General Assembly approved the annual remuneration of members of the International Court of Justice at a base salary of $158,000 plus post adjustment.
French: Le 3 avril 2008, l'Assemblée générale a décidé de fixer à 158 000 dollars le montant annuel du traitement de base des membres de la Cour internationale de Justice majoré de l'indemnité de poste.
English: Paragraph (d) may be reconsidered in the future with a view to being placed in a separate provision entitled “Waiver”.
French: L'alinéa d) pourra être réexaminé dans l'avenir en vue de le placer dans une disposition distincte intitulée «Renonciation».
English: The first stone dam – packed with waterproof clay, sand and gravel for strength – collapsed three times before it was replaced by a cruder series of timber cribs filled with stone.
French: Fait en pierre qu’on avait recouverte d’argile imperméable, de sable et de gravier pour le renforcer, il s’est écroulé trois fois avant qu’on le remplace par une série de caissons en bois plus rudimentaires remplis de pierre.
English: For most regions, the specific sediment yield increases downstream, indicating regional degradation of river valleys.
French: Dans la plupart des régions, la production de sédiment spécifique augmente vers l'aval, indiquant une dégradation régionale des vallées fluviales.
English: They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the relationship between WEU and the other European states on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
French: Ils sont déterminés, compte tenu du rôle de l’UEO comme élément de défense de l’Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l’Alliance atlantique, à placer les relations entre l’UEO et les autres États européens sur de nouvelles bases en vue de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: Dear Guest,our main pur pose is to improve our services and the relation between quality-price. As usual, this year too, we have increased some services to ensure you a more pleasant and confortable stay here.
French: Cher Client, afin de vous assurer un sejopur agreable et confortable,notre principal objectif est toujours d’améliorer le service et le rapport Qualité/Prix.
English: Adverse reactions to primary immunization with tetanus toxoid are rare, especially in children.
French: Les effets secondaires de la primovaccination à l'aide de l'anatoxine tétanique sont rares, surtout chez l'enfant.
English: This multidisciplinary education has made me more marketable to employers and has assisted me in communicating with both the engineers and the chemists I work with.
French: Cet aspect multidisciplinaire m'a rendue fort attrayante aux yeux d'employeurs éventuels, en plus de m'avoir aidée à mieux communiquer avec mes collègues ingénieurs et chimistes.
English: Do you wish to consult a lawyer?
French: Voulez-vous consulter un avocat?
English: Spruce budworm density was highest on white spruce throughout the budworm's life cycle and over the course of the outbreak, but more rapid flushing and growth of current-year buds in white spruce reduced damage relative to that on balsam fir.
French: La densité de la tordeuse des bourgeons de l'épinette était la plus élevée sur l'épinette blanche durant tout le cycle vital de la tordeuse et pendant toute la durée de l'épidémie mais le débourrement et la croissance plus rapide des bourgeons de l'année chez l'épinette blanche a réduit les dommages comparativement à ceux subis par le sapin baumier.
English: InSerTO will benefit from the latest technological developments in alpha phase in SS7 and SIGTRAN signaling area as well as in voice and video processing.
French: InSerTO bénéficie en avance de phase des derniers développements technologiques de Dialogic tant en matière de signalisation SS7 et SIGTRAN qu'en matière de traitement de la voix et la vidéo.
English: In 1913 he presided over a marathon debate on the Conservative naval bill.
French: En 1913, il a la malchance de présider au débat- marathon sur le projet de loi présenté par les Conservateurs à propos de la marine.
English: However, norms specific to the latter type of disaster are not covered.
French: Toutefois, l'étude ne couvre pas les normes qui ont pour seul objet cette dernière catégorie de catastrophes.
English: These requirements for lasting policy adjustment result from the combined burden arising from (i) high and persistent unemployment, which according to the analysis conducted by the EMI and other international organisations is largely of a structural nature; (ii) demographic trends, which are expected to place a heavy burden on future public expenditure; and (iii) the high level of public debt, which will weigh on current budgets of many Member States until debt levels are reduced.
French: Il est également tenu compte des dernières prévisions de la Commission pour l’année 1998 ainsi que des budgets nationaux pour cette même année et des derniers programmes de convergence, de même que d’autres informations jugées pertinentes dans le cadre de considérations prospectives en ce qui concerne le caractère durable de la convergence.
English: War Cabinet Minutes 496, 4 November 1918, PRO Cab 23/8; Borden to Lloyd George, telegram, Ottawa, 28 October 1918, and Borden to Lloyd George, telegram, Ottawa, 6 November 1918, in CER Volume I 1909-1918, pp. 218-219.
French: Procès-verbal no 496 du Cabinet de guerre, 4 novembre 1918, PRO Cab 23/8; Borden à Lloyd George, télégramme, Ottawa, 28 octobre 1918, et télégramme, Ottawa, 6 novembre 1918, dans CER Volume I 1909-1918, p.
English: The presence of the mission in the region allowed us to persuade those two countries to agree to disengage their forces and to demilitarize the city.
French: La présence de la mission dans la région lui a permis d'obtenir de ces deux pays un accord sur le désengagement de leurs forces et une démilitarisation de la ville.
English: Registration Number If the product has been previously registered under the Pest Control Products Act, show the assigned registration number.
French: Numéro d'homologation Si le produit a déjà été homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, inscrire son numéro d'homologation.