ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In at least one instance, a member itself had indicated that it was relinquishing its membership in a working group in order to accommodate inclusion of a new member in the working group.
French: À au moins une occasion, un membre a renoncé à faire partie d'un groupe de travail afin de permettre à un nouveau membre de participer aux travaux du groupe.
English: Forty-nine project initiatives have been identified in order to successfully transition and deliver the Internal Services Modernization Program over the next 7 years.
French: Quarante-neuf initiatives de projets ont été définies pour assurer la réussite de la transition et exécuter le Programme de modernisation des services internes au cours des sept prochaines années.
English: Members of the audit committee should be free of any real or perceived conflict of interest.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.5 The audit committee shall have three to five members.
French: Les membres du comité de vérification ne doivent avoir aucun conflit d'intérêts réel ou perçu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.5 Le comité de vérification doit compter de trois à cinq membres.
English: Our difficulties stem from the fact that there are no centralized staffing files and standards about information to be kept on file for employees hired under the Statistics Act, similar to those that exist for public servants hired under the Public Service Employment Act.
French: Oui. 1.5 Les factures à payer reçues à la salle de courrier sont datées au moyen d’un timbre et envoyées rapidement aux finances, où elles sont estampillées à nouveau.
English: In the case of the PSC, this proportion signified a 9% increase since 1999.
French: Dans le cas de la CFP, cette proportion représente une augmentation de 9 % depuis 1999.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. The Department is also of the view that there would be merit in providing a reply comment period.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Le Ministère croit qu'il serait souhaitable d'offrir une période de réponse aux commentaires reçus.
English: Name of Reporter to Manufacturer/Importer: 21.
French: Rapporteur au fabricant/à l'importateur 21.
English: The media simplified and dramatically exaggerated the issue, inflaming public opinion which in turn was further exaggerated by the media.
French: La version simpliste et par trop exagérée qu'ont donnée les médias de ce problème a enflammé l'opinion publique, réaction qui, à son tour, a été exagérée par les médias.
English: (2) For the purposes of these Regulations, if, under subsection 168(3), (6) or (7) of the Act, tax under Division II in respect of a supply of property or a service becomes payable by a registrant on a particular day, (a) the consideration on which that tax is calculated, and (b) any tax, duty or fee prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations that is payable by the registrant in respect of the property or service and has not become due on or before that day, is deemed to have become due on that day.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, les montants suivants relatifs à la fourniture d'un bien ou d'un service sont réputés devenus dus le jour où la taxe s'y rapportant, prévue à la section II, devient payable par un inscrit en application des paragraphes 168(3), (6) ou (7) de la Loi : a) la contrepartie sur laquelle la taxe est calculée; b) les taxes, droits ou frais, visés aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH), qui sont payables par l'inscrit relativement au bien ou au service et qui ne sont pas devenus dus ce jour-là ou antérieurement.
English: Inputs to the atmosphere result from drift during application, post-application volatility losses, and wind erosion of treated soil.
French: Les apports à l'atmosphère proviennent de la dérive des pesticides pendant l'application, des pertes par volatilité après l'application et de l'érosion du sol traité causée par le vent.
English: Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
French: Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: However, these are exceptional circumstances.
French: Il s'agit toutefois de circonstances exceptionnelles.
English: Gaps in the provision of effective infrastructure for SME training and technology transfer need to be identified and filled.
French: Il faut identifier et combler les lacunes dans la mise en place d’infrastructures efficaces pour la formation des PME et le transfert de technologie.
English: For GHI-3, senior executives could have more clearly articulated and communicated the rationale for funding decisions and made the final Program selection process more transparent.
French: Pour l'IGS-3, les dirigeants devraient articuler et communiquer plus clairement les raisons des décisions de financement et rendre le processus de sélection finale des programmes plus transparent.
English: Amendment 10 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Exclusion from the scope This Regulation shall not apply to any advanced therapy medicinal product which is prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, nonstandardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient.
French: Par souci de cohérence avec l'article 28, paragraphe 1, l'exclusion du champ d'application est introduite dans le présent règlement. Amendement 11 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D), TIRET 1 bis (nouveau) – sa partie cellulaire ou tissulaire contient des cellules ou tissus viables; ou Justification Aux fins du présent règlement, le critère le plus important s'agissant de la définition d'un médicament combiné de thérapie innovante devrait être la viabilité de sa partie cellulaire ou tissulaire.
English: Last edited on 03:35, 6 February 2009.
French: Last edited on 06:40, 27 August 2008.
English: • Not attempt to divert Internet users to another website or a competitor’s service.
French: • Ne pas tenter de détourner les internautes vers un autre site ou un service concurrent.
English: After an interruption of approximately 7 (seven) months, the successful candidate began a new assignment period for less than 4 (four) months, but was extended beyond 20 September 2004, from which point it constituted an appointment.
French: Après un bris d’environ sept (7) mois, la candidate choisie a commencé une nouvelle période d’affectation qui devait durer moins de quatre (4) mois mais qui a été prolongée au-delà du 20 septembre 2004 et constitue une nomination à partir de ce moment.
English: In conformity with the application of article 19 of the Law on Health Insurance, and per the definition of “migrant worker”, all these migrant workers have equal rights to health care on grounds of employment as do the employed citizens of our State.
French: Conformément à l'article 19 de la loi sur l'assurance maladie et à la définition du «travailleur migrant», tous les travailleurs migrants bénéficient, du fait de leur emploi, des mêmes droits aux soins de santé que les salariés qui sont des ressortissants de l'État.
English: Statement of Ecclesiastical Policy
French: Exposé des principes ecclésiastiques
English: DCAM is a protocol that describes the exchange of data with FireWire cameras.
French: DCAM est un protocole qui décrit l'échange de données avec les caméras IEEE 1394.
English: The section provides Tribunal staff with a positive work environment through the provision of quality services and office equipment and furnishings that meet the operational needs of all staff.
French: La section des services de gestion a continuellement donné au Tribunal un haut niveau de soutien, contribuant aux engagements du Tribunal de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un processus juridictionnel des droits de la personne rapide et efficace.
English: • Compost organic food scraps from your kitchen.
French: • Compostez vos déchets de cuisine organiques.
English: This policy requires that a health certificate be issued by the exporting country certifying that the animals are free from infectious disease.
French: Elle exige la production d’un certificat de santé par le pays exportateur, certifiant que les animaux sont exempts de maladies infectieuses.
English: The complex crystallizes in the orthorhombic system, space group Pbca, with unit cell dimensions a = 13.45(1), b = 26.74(2), c = 11.23(1) Å and 8 molecules in the unit cell.
French: Le complexe cristallisé dans le système orthorhombique, groupe d'espace Pbca. La maille élémentaire, contenant 8 molécules, a pour dimensions: a = 13.45(1), b = 26.74(2) et c = 11.23(1) Å.
English: In this Regulation, the sequence number is 01.
French: Un astérisque inséré après le numéro séquentiel indique que le système de protection frontale a été réceptionné en tenant compte des dispositions prévues au point 5.1.1 ou au point 5.2.1. de l’annexe I, en ce qui concerne l’essai utilisant la jambe factice comme élément de frappe. Si la prise en compte de ces dispositions n’est pas acceptée par l’autorité compétente en matière de réception, l’astérisque est remplacé par une espace.
English: Your staff have a great deal they can teach each other.
French: Vos employés possèdent déjà beaucoup de connaissances qu'ils peuvent s'enseigner les uns aux autres.
English: A balance in European societies depends on the sum total of solidarity relations between the generations, which are more complex than ever before: young people continue to live in their parents' home for longer periods, while it is increasingly common for those parents to have to look after their aging relatives as well.
French: Dans les sociétés européennes, l'équilibre est défini par la somme totale des liens de solidarité entre les générations, plus complexes qu'à n'importe quelle autre époque. En effet, les jeunes vivent plus longtemps chez leurs parents alors que, dans un même temps, les parents doivent de plus en plus fréquemment s'occuper de proches vieillissants.
English: The employment is short-lived, and Carr begins teaching children's art classes in her studio.
French: L'emploi est de courte durée, et Carr commence à donner des cours d'art aux enfants dans son atelier.
English: Saturday February 27 Les Tubes finds inspiration from their repertoire of no fewer than 250 francophonie tunes, boîtes à chanson mega hits, top 50s from Paris – surprising the crowd with their powerful, liberating, precise rock & roll aplomb.
French: Ils offriront, le samedi 27 février, un spectacle puisant dans un répertoire de 250 chansons de la francophonie, l’ambiance des boîtes à chansons et bistrots de Paris, et surprendront au détour avec cet aplomb rock’n’roll précis, puissant, libérateur.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, a second phase for the system is expected to start in 2003 that will complement the financial management data with information on programme and project activities and results.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires, une seconde phase du système qui complétera les données concernant la gestion financière par des informations sur les activités et les résultats des programmes et des projets, devrait être lancée en 2003.
English: Report the incident to your immediate supervisor, building security official and call 911 or the local emergency contact number.
French: Signalez l'incident à votre superviseur immédiat, l'agent de sécurité de l'immeuble et appelez le 911 ou les services d'urgence locaux.
English: These types of restrictions may exist in franchise agreements, distribution relationships, dealer agreements or other similar relationships.
French: Ces restrictions peuvent se trouver dans des contrats de franchisage, des ententes de distribution, des ententes d'approvisionnement ou d'autres contrats semblables.
English: Cyclosporiasis is not considered to be endemic to Canada.
French: 100 de la population de la province.)
English: As regards support for reception, the proposal for a joint action provides for financial assistance for reception facilities for people seeking protection.
French: La proposition d’action commune prévoit, en ce qui concerne l’aide à l’accueil, une aide financière pour des équipements d’accueil destinés aux personnes demandant une protection.
English: The capacity of our hotel allows us to offer you personalised attention to tend to your every need.
French: La capacité de notre hôtel nous permet de fournir une attention personnalisée pour satisfaire vos besoins quotidiens.
English: Operational Research Support The reviews discussed above will ultimately result in new force structure proposals for the Air Force.
French: Soutien en matière de recherche opérationnelle Les examens dont on parle plus haut aboutiront à des propositions sur une nouvelle structure de la Force aérienne.
English: b Includes part of the 2000 salaries and related staff costs.
French: b Ce montant comprend une partie des traitements et dépenses communes de personnel pour 2000.
English: Hekla with the fresh lava flows winds towards north its 19th for additional work geysers mud pots 000𠄲 000 years generic viagra online obtain base of the the volcano's east formed by precipitation.
French: Goldman Sachs has reached into the school and taught but they’re entirely supportive. They supported me for whatever I (okay pretty bad) recently that I made more of would like to she could find that I tried.
English: A total of 56 participants from the following 24 countries attended the training course: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey, United States, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Le stage a réuni 56 participants venus des 24 pays suivants: Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: (It may be added that the equality of all persons before the law, irrespective of any consideration of race, colour, creed, etc., is fundamental to the legal system in force in Gibraltar, and the provisions of the Constitution just cited which prevent discrimination in the enjoyment of legal rights are merely a formal, though important, restatement of that principle.
French: (Il faut ajouter que l'égalité de chacun devant la loi, sans distinction de race, de couleur, de conviction, etc., est un principe fondamental du système juridique en vigueur à Gibraltar et que les dispositions de la Constitution précitées qui interdisent la discrimination dans la jouissance des droits juridiques ne font que réaffirmer formellement - ce qui n'est certes pas négligeable - ce principe.
English: The areas applicable to emergency measures should be extended.
French: Il convient d'étendre le champ d'application des mesures d'urgence.
English: Urinalysis cannot determine precisely when the drug was used, (although it can generally tell that it has been used within the last few days)."
French: LWormation limitee fournie par l’analyse d’urine est done, en fan, de peu d’utilite dans beaucoup de situations oti les employeurs, entre autres, voudraient faire du depistage.
English: Canadaâ€™s Protected Areas at a Glanceâ€¦ First municipal park Mount Royal, MontrÃ©al, QC (1876) First national park Banff National Park, AB (1885) First waterfowl refuge Last Mountain Lake, SK (1887) First provincial park Algonquin Provincial Park, ON (1893) First marine protected areas Rochers-aux-Oiseaux Migratory Bird Sanctuary, QC (1919) Ile Bonaventure & Rocher PercÃ©, QC (1919) First offshore Oceans Act Marine Protected Area Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (2003) Largest protected area Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, NU (6,278,200 ha) Smallest protected area Christie Islet Migratory Bird Sanctuary, BC (0.08 ha) Most Southerly protected area Point Pelee National Park, ON (42° N) Most Northerly protected area (also driest)  Quttinirpaaq National Park, Ellesmere Island, NU (82.06° N) Most Easterly protected area Witless Bay Seabird Ecological Reserve, NL (52.8° E) Most Westerly protected areas Ivvavik National Park, YK (141° W) Kluane Game Sanctuary, YK (141° W) Kluane National Park Reserve, YK (141° W) Vuntut National Park, YK (141° W) Highest protected area Kluane National Park Reserve, YK (Mount Logan, Canadaâ€™s highest peak at 5959 metres, is found in this national park) GROWING OPPORTUNITIES FOR CONSERVATION...
French: Les aires protÃ©gÃ©es du Canada en un coup dâ€™Å"ilâ€¦ Premier parc municipal Mont Royal, MontrÃ©al, QuÃ©bec (1876) Premier parc national Parc national Banff, Alberta (1885) Premier refuge de sauvagine Lac Last Mountain, Saskatchewan (1887) Premier parc provincial Parc provincial Algonquin, Ontario (1893) PremiÃ¨res aires marines protÃ©gÃ©es Refuge dâ€™oiseaux migrateurs des Rochers-aux-Oiseaux, QuÃ©bec (1919) ÃŽle Bonaventure et rocher PercÃ©, QuÃ©bec (1919) PremiÃ¨re aire marine protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les ocÃ©ans Zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour (2003) Aire protÃ©gÃ©e la plus grande Refuge dâ€™oiseaux migrateurs du golfe de la Reine-Maud, Nunavut (6 278 200 ha) Aire protÃ©gÃ©e la plus petite Refuge dâ€™oiseaux migrateurs de lâ€™Ã®lot Christie, Colombie-Britannique (0,08 ha) Aire protÃ©gÃ©e la plus au sud PParc national Pointe-PelÃ©e, Ontario (42° N) Aire protÃ©gÃ©e la plus au nord (et la plus aride) Parc national Quttinirpaag, Ã®le Ellesmere, Nunavut (82.06° N) Aire protÃ©gÃ©e la plus Ã lâ€™est Witless Bay Seabird Ecological Reserve, Terre-Neuve-et-Labrador (52.8° E) Aires protÃ©gÃ©es les plus Ã lâ€™ouest Parc national Ivvavik, Yukon (141° O) Refuge de gibier Kluane, Yukon (141° O) RÃ©serve de parc national Kluane, Yukon (141° O) Parc national Vuntut, Yukon (141° O) Aire protÃ©gÃ©e la plus haute RÃ©serve de parc national Kluane, Yukon (Le mont Logan, le plus haut sommet du Canada Ã 5 959 mÃ¨tres, se trouve dans ce parc national) AUGMENTER LES OPPORTUNITÃ©S POUR LA CONSERVATION...
English: The comments of the members of the Other Campaign caravan made the connection between the women's histories and their own current experiences of repression.
French: Les commentaires des membres de la caravane de l'Autre Campagne faisaient le lien entre les histoires des femmes et leurs propres expériences de répression actuelles.
English: Links in a Public Sector Service Value Chain www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/publications/atricle_e.asp?printable=True. 8 In his 14th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet stressed the importance of Integrated Business and HR Planning that accounts for workforce strengths and gaps that need to be filled through recruitment or development, and that engages employees in the future of their organization.
French: 7 Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public au www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/publications/atricle_f.asp?printable=True 8 Dans son 14e Rapport annuel au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a insisté sur l'importance d'une planification intégrée des activités et des ressources humaines qui rend compte des forces de l'effectif et des faiblesses à combler par le recrutement ou le perfectionnement et qui implique les employés au service de leur organisation.
English: NRC Opens BioAccess Commercialization Centre November 14, 2006 NRC Biotechnology Research Institute Symposium draws best to Montreal October 11, 2006 Mona Lisa Shares Her Secrets September 20, 2006 Canada's Quietest Space to Open on June 22 June 20, 2006 NRC Honours Dr. Paul Corkum, One of Canada's 'Finest Scholars' June 15, 2006 Lighting the Future May 30, 2006 Drawing in a Nation May 25, 2006 24 Hours of Science - Draw Me a Nanometer May 10, 2006
French: Le CNRC inaugure le Centre de commercialisation BioAccess Le 14 novembre 2006 Le symposium de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC attire les plus grands experts à Montréal Le 11 octobre 2006 La Joconde livre ses secrets Le 20 septembre 2006 L'espace le plus silencieux au Canada ouvrira le 22 juin Le 20 juin 2006 Le CNRC honore M. Paul Corkum, l'un des 'meilleurs chercheurs' du Canada Le 15 juin 2006 Pleins feux sur l'avenir Le 30 mai 2006 L'attraction d'une nation Le 25 mai 2006 24 heures de science – Dessine-moi un nanomètre Le 10 mai 2006
English: production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
French: BenQ en Allemagne et chez Perlos Oyj en Finlande.
English: B7.5.2.7 - any product declared not to be a cosmetic in the regulations.
French: B7.5.2.7- tout produit déclaré ne pas être un cosmétique par les règlements.
English: (Gg)
French: Déchets A. Enfouissement des déchets solides B. Épuration des eaux C. Incinération des déchets D. Autres 7.
English: ◦ original certificates for donated cultural or ecological gifts;
French: • une copie des calculs des crédits d'impôt à l'investissement de la société de personnes;
English: • PHOTOS  Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament Dr. Heinz Fischer, Federal President of Republic of Austria Louis-Claude Nyassa, Acting ACP Co-President Ms Glenys Kinnock, EU Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Formal opening sitting  Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament
French: • PHOTOS  Mr Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen M. Heinz Fischer, Président de la République d'Autriche M. Louis-Claude Nyassa, Coprésident ACP f.f. de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Mme Glenys Kinnock, Coprésidente UE de l'Assemblee parlementaire paritaire ACP-UE Séance solennelle  M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen
English: Any dog so running at large may be impounded, and shall only be released on payment of a tine of not less than two dollars and costs.
French: Tout chien en liberté peut être mis en fourrière et ne sera libéré qu’après le paiement d’une amende d’au moins deux dollars en plus des frais.
English: Exclusion of anyone from the life of the community cannot be justified and would indeed constitute a serious obstacle to intercultural dialogue.
French: L’exclusion de quiconque de la vie de la communauté est injustifiable et constituerait un grave obstacle au dialogue interculturel.
English: M. Bossuyt, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 478.
French: Pettiti, E. Decaux et P.-H.  Imbert (voir note 41 ci-dessus), p. 478.
English: After finding a significant increase in imports, both in actual and relative terms, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: Le troisième n’a conclu dans un sens négatif qu’à l’égard du Mexique et a recommandé que les importations en provenance du Canada soient incluses dans le domaine d’application de la mesure de sauvegarde.