ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Le présent projet d'articles s'applique aussi à la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Additional coverage is available to producers who desire higher levels of coverage.
French: La garantie annexe est offerte aux producteurs qui désirent des niveaux élevés de garantie.
English: The programme recognises and rewards three main areas of achievement: Customer Excellence, Technical expertise and Marketing Support, all designed to encourage customer best practice, reward investment in TEB technical and sales expertise, as well as promote marketing to help improve your revenue and business performance.
French: Votre satisfaction est notre préoccupation quotidienne. Nos contrats de services sont conçus pour vous assurer un accompagnement de chaque instant de votre solution.
English: The humanitarian crisis in Darfur Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: La crise humanitaire au Darfour Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: 5) Consultations with staff who will be affected by the program in order to ascertain their acceptance and support.
French: 5) Les consultations avec le personnel qui sera touché par le programme en vue d'obtenir leur acceptation et leur soutien.
English: These restrictions have discriminatory effects, since women who are well-informed and possess adequate financial means can often obtain legal and safe abortions more easily.
French: Ces restrictions produisent des effets discriminatoires, puisque les femmes qui sont bien informées et qui ont des moyens financiers appropriés peuvent souvent avoir plus facilement recours à l’avortement légal et sans risque.
English: 4.6 In finding that the “blanket” ban on the use of cannabis was proportional to the legitimate aim of protecting the public against the harm caused by the use of drugs, the Constitutional Court evaluated the importance of the limitation, the relationship between the limitation and its purpose, and the impact that an exemption for religious reasons would have on the overall purpose of the limitation, against the author's right to freedom of religion.
French: 4.6 En concluant que l'interdiction «générale» de l'utilisation du cannabis était proportionnée à l'objectif légitime de protéger le public des dommages causés par l'usage des drogues, la Cour constitutionnelle a soigneusement mesuré l'importance de cette restriction, les liens entre la restriction et son but, ainsi que l'effet qu'une exception pour des raisons religieuses aurait sur l'objectif global de cette restriction, par rapport au droit de l'auteur à la liberté de religion.
English: However, only very few new Member States (e.g., the Slovak Rep.) acknowledge that gender equality is also an objective to be pursued in its own right when combating poverty and social exclusion.
French: Toutefois, seuls quelques rares nouveaux États membres (la République slovaque, par exemple) reconnaissent que l'égalité hommes-femmes est également un objectif qu'il faut poursuivre en tant que tel, en luttant contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Again, a building may be substantially renovated even though up to 10% of the building may incur very little renovation, or indeed, none at all.
French: De nouveau, un bâtiment peut faire l'objet de rénovations majeures même si jusqu'à 10 % du bâtiment fait l'objet de très peu de rénovations ou d'aucune rénovation.
English: The Group brought this issue to the attention of the Chief Executives Board in October 2007 in the form of a draft statement on moving towards a climate-neutral United Nations and a report providing a strategy to attain that aim.
French: Le Groupe a porté cette question à l'attention du Conseil des chefs de secrétariats en octobre 2007 en lui soumettant un projet de déclaration en faveur d'une ONU climatique neutre ainsi qu'un rapport présentant une stratégie pour y parvenir.
English: The main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States.
French: C'est certes aux États Membres qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre la Stratégie mondiale.
English: The limits set in the MMER are based, not on requirements to protect human health and the environment, but on what has been deemed to be economically achievable for industry.
French: Les limites définies dans ce règlement sont fondées non pas sur la nécessité de protéger la santé humaine et l’environnement, mais plutôt sur ce qu’on estime faisable pour l’industrie du point de vue économique.
English: 0.00% All Others 8.95% On October 22, 1997, Commerce released an affirmative final determination, finding that countervailable subsidies were provided to Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: 0.00% Ensemble des autres 8.95% Le 21 novembre 1997, Ispat Sidbec Inc. a dÃ©posÃ© au SecrÃ©tariat de l’ALENA une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial binational sous le rÃ©gime du chapitre 19 de cet accord.
English: Use of oral disclosure in most cases can not be used to assess novelty and inventive step, as the date of disclosure, source and technical information can not be verified.
French: Les mesures défensives, comme les bases de données, sont utiles en tant qu’instruments de l’état de la technique aux fins de l’examen quant au fond des demandes de brevet qui revendiquent des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées.
English: (9) Similarly, some reluctance to applying the doctrine of issue estoppel to the adjudication of human rights complaints by specialist tribunals has been expressed, on policy grounds.
French: De même, pour des motifs de politique, les tribunaux spécialisés se sont montrés réticents à appliquer ce principe lors de la détermination des plaintes relatives aux droits de la personne (10).
English: Immediate social costs were seen, due to job losses and the loss of "institutional memory".
French: Il y a eu des coûts sociaux immédiats découlant des pertes d'emplois et de l'affaiblissement de la " mémoire institutionnelle ".
English: In addition, two other wharf construction projects that began last year at Finlay Point and Grand Étang will be completed during the summer.
French: De plus, deux autres projets de construction de quai qui ont débuté l’an dernier à Finlay Point et à Grand Étang seront complétés pendant l’été.
English: Mario Molina (Mexico)
French: Mario Molina (Mexique)
English: Digital technologies provide us with the vehicle for collecting feedback from citizens and business, vastly improving our response times, rapidly publishing more detailed and timely information, and all at a much lower cost to the taxpayer.
French: Les technologies numériques nous offrent l’outil nécessaire pour recueillir des informations en provenance des citoyens et des entreprises, améliorer considérablement nos temps de réponse et publier rapidement et en temps voulu des informations plus détaillées, le tout à un coût bien moindre pour le contribuable.
English: In every market economy the State is in charge of protecting the health of its citizens, guaranteeing their safety, protecting its consumers' interests and protecting and safeguarding the environment.
French: Dans toute économie de marché, l'État est chargé de protéger la santé de ses citoyens, d'assurer leur sécurité, de préserver les intérêts des consommateurs, ainsi que de protéger et de sauvegarder l'environnement.
English: This common system facilitates the development of activity synergies and complementarity.
French: Ce dispositif commun facilite le développement des synergies et la complémentarité des interventions.
English: "Each of the 17 members of this committee is involved in youth organizations within their communities and each is well qualified to assess the Government's youth-focused tobacco programs and campaign."
French: Chacun des 17 membres de ce comité est actif au sein d'organisations de jeunes dans leur collectivité et possède les qualités requises pour évaluer les programmes et les campagnes gouvernementales contre le tabagisme chez les jeunes.
English: Fundamental dimensions underlying measures of adult attachment, Journal of Personality and Social Psychology, 67,3 (1994): 430–445.
French: Links to social relations and personality, « Journal of Youth and Adolescence », 1996, no 25-3, p.
English: The Agency administers and/or enforces 13 federal statutes and their associated regulations.
French: L’Agence administre et applique 13 lois fédérales et leurs règlements.
English: The objective of the Children and Youth Strategy is to recognize children and youth as key agents of change and to give them the tools they need to grow into healthy and productive citizens of tomorrow.
French: La stratégie de l'ACDI sur les enfants et les jeunes reconnaît que ces derniers sont d'importants agents du changement et a pour objectif de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour devenir des citoyens en santé et productifs.
English: Body fluids can dissolve uranium oxides.
French: Les liquides organiques peuvent dissoudre les oxydes d'uranium.
English: The application of Mr A. as a BRE Correspondent was accepted in view of his registration as a legitimate company ... and of the factual information he provided regarding his capacity to disseminate BRE cooperation opportunities to enterprises in this area.
French: En l'espèce, l'enquête du Médiateur a porté sur la question de savoir s'il y avait eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: In certain countries, you have to have that country's blood, as they put it, in order to become a citizen.
French: Dans certains pays, il faut avoir le « sang du pays », comme ils l'expliquent, pour pouvoir devenir un citoyen.
English: Small-minded privatization must not come before common rights.
French: Une privatisation unilatérale ne doit pas passer avant les droits communs.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the promotion of women’s entrepreneurship in the Euro-Med region.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes dans la région Euromed.
English: "Institutional Changes and Rising Wage Inequality:
French: Commentaires — Riddell
English: Intervention by Mr Edmund Wittbrodt, Representative of the Polish Parliament, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: After considering the submissions of both the requesters and the domestic producers, the Tribunal has recommended that the Government grant, in full or in part, 215 requests for exclusion that certain goods be excluded from any safeguard remedy (see Appendix IV).
French: Après avoir étudié les exposés des parties qui ont demandé une exclusion et des producteurs nationaux, le Tribunal a recommandé que le gouvernement accorde, en entier ou en partie, 215 demandes d’exclusion voulant que certaines marchandises soient exclues de toute mesure de sauvegarde (voir l’Appendice IV).
English: The Photonovel as an Effective and Empowering Health Literacy Tool for ESL Speaking Immigrant Women By Laura Nimmon, MA.
French: Usage du photo-roman comme outil efficace d’information sur la santé et d’émancipation des immigrantes allophones Par Laura Nimmon, MA.
English: Under the Act, it is only the individual complainant who may file a section 41 application in Federal Court, and not the government institution.
French: Suivant la Loi, seul l’auteur de la plainte peut présenter une demande à la Cour fédérale en vertu de l’article 41; l’institution fédérale ne peut pas le faire.
English: Vector construct and method of modification/transformation should also be provided.
French: On devrait en outre fournir des précisions concernant la construction du vecteur et la méthode de modification/transformation.
English:  ________________________ Deputy Minister Department of Natural Resources 1.
French:  ________________________ Sous‑ministre Ministère des Ressources naturelles 1.
English: When the ICLS included the size and/or non-registration criterion, it was understood that it meant that the emphasis was not on seeking comparability across countries.
French: Lorsque la CIST a inclus le critère de la taille et/ou du non-enregistrement, il allait de soi qu'elle n'avait pas principalement pour but d'offrir des possibilités de comparaisons d'un pays à l'autre.
English: The Henry Stewart DAM events rank among the most famous events worldwide for suppliers, users and experts in the field of digital asset management.
French: L’année dernière, dans le cadre de sa stratégie de croissance structurée, l’entreprise iBrams a poursuivi le développement de son réseau partenaire exclusif et a ainsi consolidé sa position sur la scène internationale.
English: In this, it is crucial that the voice of railway workers is clearly heard and heeded in making rail travel safe for both workers and passengers.
French: Pour ce faire, il est crucial d'entendre distinctement la voix des cheminots et d'en tenir compte pour renforcer la sécurité du rail aussi bien pour les travailleurs que pour les passagers.
English: Every school year, CAFOR 21 contributes to the operating expenses of the secondary school located in Nkom;
French: Chaque année scolaire, CAFOR 21 contribue aux frais de fonctionnement du collège d'enseignement secondaire situé à Nkom (Nkom est le nom de la localité qui abrite le collège);
English: (a) Took note of the following documents:
French: a) A pris note des documents suivants :
English: But to top it all, he is also completing a second symphony and working on a second opera! Despite this whirlwind of activity he still found time to answer La Scena Musicale's questions.
French: À travers ce débordement d'activité, l'artiste a tout de même trouvé le temps de répondre aux questions de La Scena Musicale.
English: Here is a list of some of the federal services available in Ontario despite the power reductions:
French: Voici la liste de certains services offerts en Ontario malgré les restrictions énergétiques :
English: Through the report on the Second WIPO Internet Domain Name Process, your organization is now preparing to make its recommendations to ICANN regarding proposals to improve the Domain Name System.
French: Avec le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, votre organisation se prépare maintenant à adresser à l’ICANN ses recommandations concernant les propositions visant à améliorer le système des noms de domaine.
English: The session was attended by representatives of Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: However, questions arise as to the commercial interest that the latter may have in pursuing this broad marketing strategy.
French: On peut, au demeurant, s'interroger sur l'intérêt commercial que peut présenter, pour ces industriels, une stratégie de commercialisation d'aussi vaste portée.
English: Enrolment for 3-to 6-year-olds declined from 1,349,400 in 1991-1992 to 681,200 in 1998.
French: Le nombre d'enfants de 3 à 6 ans qui sont scolarisés est tombé de 1 349 400 en 1991-1992 à 681 200 en 1998.
English: The community entity model and the shared delivery model deliver the components of the Homelessness Partnering Strategy, specifically the Homelessness Partnership Initiative.
French: Le modèle de l'entité communautaire et le modèle de la responsabilité partagée permettent de mettre en œuvre les volets de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, notamment l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: entre l'Organisation des Nations Unies
English: The report linked the dispute with an advocacy training course on 7 November run by the Lutheran World Federation, which has long enjoyed close cooperative relations with the local authorities and communities in its efforts to promote sustainable development and poverty reduction in the area and peacefully resolve any conflicts that arise.
French: L'auteur du rapport établissait un lien entre le litige et un cours de formation organisé le 7 novembre par la Fédération luthérienne mondiale, qui, depuis longtemps, coopère étroitement avec les autorités et communautés locales à la promotion du développement durable et à la lutte contre la pauvreté dans la région, en s'attachant à résoudre pacifiquement tous les litiges.
English: I thought the staff were very helpful and friendly and spoke perfect English, rooms were spotless and location very good.
French: Les chambres spacieuses et confortables, hotel très bien agencé, accès aisé au centre historique . Présence du parking très pratique.
English: Not enough libraries are equipped with computer equipment, such as digital microfiche readers or, more importantly, Internet terminals.
French: Trop peu de bibliothèques sont équipées de matériel informatique, qu'il s'agisse de lecteurs de microfiches ou a fortiori de terminaux Internet.
English: An important widely acclaimed event at Johannesburg, organized by BASD was the Virtual Exhibit which brought visually to a large audience, as a continuing feature during the conference, examples of sustainable development activities around the world involving the private sector.
French: L'Exposition virtuelle, manifestation importante et largement acclamée organisée à Johannesburg par BASD, qui a présenté à une vaste audience de façon continue pendant la conférence des exemples d'activités de développement durable à travers le monde ayant bénéficié de l'appui du secteur privé.
English: While the draft decision submitted by you calls our law to account for the right to information, your text is based on misrepresentation and factual errors, just like all that has been said here this afternoon.
French: Alors que la proposition de décision que vous avez soumise demande que notre loi tienne compte du droit à l'information, votre texte se base sur une représentation erronée de la situation et sur des erreurs factuelles, tout comme tout ce qui a été dit ici cet après-midi.
English: Over the last decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently in its country analytical work.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de régie ont occupé une place prépondérante dans les programmes de prêts à l’ajustement et à l’investissement de la Banque et, plus récemment, dans ses travaux d’analyse par pays.
English: In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report also indicates the priority accorded to each recommendation.
French: Conformément à la décision 2005/8 du Conseil d'administration, le présent rapport indique le rang de priorité accordé à chaque recommandation.
English: Alaska Case Studies – Applicability to Fraser River The purpose of examining other jurisdictions is to gain perspectives pertinent to the task at hand: improving the business performance of the Fraser River sockeye fishery.
French: Études de cas en Alaska– Possibilités d’application dans le fleuve Fraser L’examen de la situation dans d’autres territoires a pour but de découvrir des perspectives adaptées au projet à réaliser, à savoir : améliorer le rendement des entreprises de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Smooth muscle has the unique ability to adapt easily and quickly to length changes without compromising its ability to generate force.
French: Le muscle lisse a la capacité unique de s'adapter facilement et rapidement aux variations de longueur sans compromettre sa capacité à produire une force.
English: • making regulations governing matters under the Public Service Employment Act;
French: Trois commissaires sont investis de pouvoirs de compétence.
English: "The Peruvian Society for Environmental Law understands that its nation’s natural resources will disappear if they are not protected," Fanton said.
French: « La Société péruvienne de droit environnemental comprend très bien que si les ressources naturelles du pays ne sont pas protégées, elles disparaîtront, a déclaré M. Fanton.
English: The management of migration flows and the response to the demand for labour, in agriculture as in other sectors, should be undertaken through transparent procedures which must engage employers, local administrators and workers' representatives, including the establishment of fair and viable channels of recruitment.
French: La gestion des flux migratoires et la réponse à la demande de main-d'œuvre, dans l'agriculture comme dans d'autres secteurs, devraient être effectuées à travers des procédures transparentes impliquant les employeurs, les administrations locales et les représentants des travailleurs, y compris à travers la création de canaux de recrutement viables et équitables.
English: NCW Malta also organized a Commonwealth People's Forum at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Malta in November, in Valletta, on the theme “Networking the Commonwealth for Development”.
French: NCW Malta a également organisé un forum des peuples du Commonwealth à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui s'est tenue à La Valette en novembre, et qui portait sur l'établissement de réseaux pour le développement au Commonwealth.
English: Download the PSAs for free today and help promote Rotary.
French: Vous pouvez télécharger les messages d'intérêt public gratuitement afin qu'ils deviennent vos outils de promotion du Rotary.
English: These sessions were organized also with the help of the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) [Québec Department of Culture and Communications], Tourisme Québec, the Department of Canadian Heritage and Université Laval (through its Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine [network of towns and villages noted for art and heritage]).
French: Ces sessions ont été mises de l’avant en collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Tourisme Québec, le ministère du Patrimoine canadien et l’Université Laval (Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine).
English: Trade-marks The Trade-marks Branch determines whether an applicant is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Elle diffuse également de l'information afin de sensibiliser le public aux marques de commerce et procure aux propriétaires les renseignements dont ils ont besoin pour protéger leurs marques.
English: The EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM), now in its second year of operation, continued to fulfil its mandate to monitor, mentor and inspect the local police, so assisting the BiH police in their efforts to attain European standards of policing.
French: La Mission de police de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE), qui en est à sa deuxième année de fonctionnement, a continué à s’acquitter de son mandat, à savoir mener des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection auprès de la police locale, contribuant ainsi aux efforts que déploie la police de Bosnie-et-Herzégovine pour atteindre les normes européennes en matière policière.