ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La BCE, qui, en vertu de l’article 107, paragraphe 2, du traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Nowhere in that decision does the Board of Appeal turn particular originality or individualism, which are criteria relating to copyright, into preconditions for the protection provided by trade mark law.
French: Nulle part dans cette décision, la chambre de recours n'érigerait une originalité particulière ou le caractère individuel, critères afférents au droit d'auteur, en conditions préalables pour bénéficier de la protection prévue par le droit des marques.
English: The appropriations carryover will be used to cover the prefinancing of grants awarded under the AGIS programme following the 2004 call for proposals.
French: Le report de crédit sera utilisé pour couvrir les préfinancements des subventions accordées dans le cadre du programme AGIS suite à l’appel à propositions 2004.
English: (a) Reverses its decision of 3 July 2001, declaring the communication admissible;
French: a) Décide d'annuler sa décision du 3 juillet 2001 dans laquelle il déclarait la communication recevable;
English: The study also identified the need for UNICEF to speak out more forcefully about violations of children's rights and to recommend solutions while publicizing the work of UNICEF and its results more aggressively.
French: De plus, d'après cette étude, l'UNICEF doit se faire mieux entendre en cas de violations des droits de l'enfant et recommander des solutions, tout en s'attachant à faire mieux connaître ses travaux et ses résultats.
English: Finally, efforts to deter war crimes, crimes against humanity and genocide and efforts to break the prevailing culture of impunity in situations of armed conflict have been boosted by the establishment of the International Criminal Court.
French: Enfin, les efforts pour empêcher les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide, et pour briser la culture d'impunité qui règne dans les situations de conflit armé ont été renforcés par la création de la Cour pénale internationale.
English: Registration period: From September 1st until October 15th.
French: Période d'inscription: du 1 Septembre jusqu'au 15 Octobre inclus.
English: • We will reinforce trust in the organization by proceeding with enhancements to the collections program, including proceeding with the Integrated Revenue Collections project, to better manage the level of tax debt. d) Managing Human Resources and Labour Relations During its first five years, the Agency completely revamped policies, procedures, systems, and structures in such areas as staffing, classification, compensation, and labour relations.
French: • Nous raffermirons la confiance dans l’organisation en améliorant le programme de recouvrements et en procédant avec le projet du Recouvrement intégré des recettes pour ainsi mieux gérer le niveau de la dette fiscale. d) Gérer les ressources humaines et les relations de travail Au cours de ses cinq premières années, l’Agence a entièrement révisé les politiques, les procédures, les systèmes et les structures dans des secteurs tels que la dotation, la classification, la rémunération et les relations de travail.
English: In March 2003, CSC released a Policy Bulletin on Harassment which clarifies CSC's policies and redress procedures pertaining to harassment.
French: En mars 2003, le SCC a diffusé un Bulletin politique sur le harcèlement qui décrit les politiques et les procédures de redressement du SCC à l'égard du harcèlement.
English: Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled 248,839, accounting for 11% of the total.
French: Il y a eu 248 839 voyageurs en provenance de nos principaux marchés européens ou latino-américains, ce qui représente 11 % du total.
English: There were also sampling artefacts related to organic compounds.
French: Le problème se posait aussi des artefacts d'échantillonnage pour les composés organiques.
English: With free cable internet and an extensive breakfast, the contemporary Acenter Birotel combines the style and facilities of a modern business hotel with the comfort and cosy atmosphere of a family-run...
French: Avec sa connexion Internet filaire gratuite et son petit déjeuner copieux, l'hôtel contemporain Acenter Birotel présente le style et les installations d'un hôtel d'affaires moderne et offre en même...
English: Fields and Jakubsen (1994) demonstrate that, although it seems to hold for a few developed economies there is in fact very little time6
French: En d’autres termes, l’inégalité commence par augmenter puis diminue en fonction du revenu par tête. Kuznets pensait que cette relation pouvait être
English: Based on the above mentioned considerations the Netherlands recommend the following actions:
French: En se fondant sur ce qui précède, les Pays-Bas recommandent les mesures suivantes :
English: From the outset, the Commission - and I myself - have been in favour of the strategy - which this Parliament also considers to be the best - of including this topic in the remit of the agency in question.
French: Dès le départ, la Commission a été favorable à la stratégie - considérée également comme idéale par le Parlement - d'inclure cette matière dans la sphère de compétence de l'Agence des droits fondamentaux.
English: Therefore, these mbrs do not normally attend regular duty periods.
French: Par conséquent, ces membres n’effectuent pas en règle générale des périodes de service régulier.
English: (a) Commemorated the fortieth anniversary of UNIDO on 28 November 2006;
French: a) A commémoré le quarantième anniversaire de l'ONUDI le 28 novembre 2006;
English: Experience with key informant interviews shows that when those being interviewed have prior knowledge of the questions, themes and topics, they are more prepared and provide more thoughtful and thorough responses.
French: L’expérience relative aux entrevues auprès de répondants clés révèle que lorsque les personnes interviewées connaissent à l’avance les questions, les thèmes et les sujets, elles sont mieux préparées et fournissent des réponses davantage réfléchies et approfondies.
English: Lower alcohol limits for drivers, stricter speed limits and the obligatory wearing of seat belts (also in the back seat) are successful examples of government action in many ECMT countries in recent times, heralding future action using advanced electronics to assist drivers and pedestrians.
French: Lors de leur réunion de 1994 à Annecy, les Ministres de la CEMT ont pris note des mesures adoptées dans différents pays pour réduire l'augmentation des émissions de CO² dues au transport, et des prévisions jusqu'en l'an 2000.
English: In this report, the Group underlines the various and interlinked challenges that the country is confronted with in embarking on the road from relief to development.  It expresses its encouragement of the efforts made by Burundi to cope with these challenges and stresses that, in view of the considerable humanitarian, economic and social needs of the country, a strong partnership with the international community is required for these efforts to provide results.
French: Il y souligne les problèmes divers et interdépendants auxquels doit faire face le pays lorsqu'il s'engage sur la voie menant des secours au développement et exprime son soutien aux efforts déployés par le Burundi pour faire face à ces problèmes et souligne qu'en raison des besoins humanitaires, économiques et sociaux considérables du pays, un partenariat vigoureux avec la communauté internationale est nécessaire pour que ces efforts portent leurs fruits.
English: Dredging of the run will be done by a land-based mechanical excavator. The material will be placed on the side of the breakwater and bulldozed above the high tide mark (refer to North Lake figures).
French: Le dragage du parcours du port sera également fait au moyen d’une excavatrice mécanique terrestre et les déblais seront déposés à côté du brise-lame et transportées par bouteur au-dessus de la laisse de marée haute (voir les cartes de North Lake).
English: That proposal was voted down, but it demonstrates the importance of this question.
French: Certains Etats ne se rendent pas compte que ce manque de ressources réduira obligatoirement le rôle politique du Conseil.
English: However, countries not in the euro club, which were worst affected by the crisis, remain in the sidelines, and the road to more rapid and sustainable economic recovery will be blocked.
French: Toutefois, les pays qui ne font pas partie du club de l'euro et qui ont été les plus gravement affectés par la crise restent sur la touche et la route vers une relance économique plus rapide et plus durable leur sera bloquée.
English: This is because whenever a conflict occurs at the threshold of the rights of a public servant and such inalienable personal rights as freedom, inviolability and dignity, a situation like that might take place.
French: En effet, chaque fois que surgit un conflit au confluent des droits d'un agent de l'État et de droits individuels inaliénables tels que la liberté, l'inviolabilité et la dignité, une situation comme celle-ci pourrait se produire.
English: Since coming to office, the Conservative Government has taken action to cut sales, income and business taxes, reducing the overall tax burden for Canadians and businesses by close to $200 billion, and bringing taxes to the lowest level they have been in nearly 50 years.
French: Depuis qu’il est au pouvoir, le gouvernement conservateur a réduit la taxe de vente, l’impôt des particuliers et celui des entreprises, allégeant ainsi le fardeau fiscal global des citoyens et des entreprises de près de 200 milliards de dollars et abaissant les impôts à leur plus bas niveau en 50 ans.
English: Joint ownership If you and somebody else own or lease the same passenger vehicle, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing costs still apply.
French: S'il y a copropriété du véhicule Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une ou plusieurs autres personnes, les limites s'appliquent toujours à la déduction pour amortissement et aux frais d'intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: Israel calls upon the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to reaffirm the absolute unacceptability of any acts of violence against civilians and to compel the Palestinian leadership to abide by its legal obligations to renounce the use of violence and terrorism and to refrain from lending support and assistance to terrorist organizations it is currently harbouring in its territory.
French: Israël demande à la communauté internationale, dans le cadre de sa campagne mondiale contre le terrorisme, de réaffirmer que tout acte de violence contre des civils est absolument inacceptable et d'obliger les dirigeants palestiniens à honorer l'obligation juridique qui leur incombe de renoncer à la violence et au terrorisme et de cesser de prêter appui et assistance aux organisations terroristes qu'ils abritent sur leur territoire.
English: The Agency has progressed from administering 15 child benefit and credit programs for provinces in 1999 to 17 in 2004, involving over $400 million in payments annually.
French: L’Agence a relevé le défi grâce à une infrastructure d’exécution qui avait initialement été élaborée pour le programme fédéral.
English: Oceans absorb an enormous amount of thermal energy each day from the sun.
French: Les océans absorbent chaque jour une quantité considérable d'énergie thermique émise par le soleil.
English: To achieve this, the National Programme for Combating Tuberculosis, in cooperation with the NGO “Carlux” and the Royal Dutch Organization for Combating Tuberculosis in Moldova, has developed a pilot tool including incentives for patients to finish their tuberculosis treatment.
French: Pour ce faire le programme national de lutte contre la tuberculose, en coopération avec l'ONG « Carlux » et l'Organisation néerlandaise royale de lutte contre la tuberculose au Moldova, a élaboré un outil pilote qui associe des incitations pour les patients à mener à son terme leur traitement antituberculeux.
English: CFBAS (Manitoba) Renewal Programs Division 401-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: SCEAC (Manitoba) Division des programmes de renouveau 1800, rue Hamilton, pièce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Sans frais : 1-866-452-5558
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: D'une durée de cinq ans (1999 à 2004), ces ententes ont pour but de favoriser l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: An avalanche used to be considered an unpredictable, and rarely survivable, force of nature.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, la capitale canadienne du pétrole, au climat indomptable, reçoit enfin l'élite du sport mondial.
English: ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Simplification La proposition a un effet de simplification potentiel qui pourrait réduire la charge de déclaration pesant sur les entreprises.
English: Once the new core level enters in force, MCD will delete the old core level symbols and leave only the new core level ones.
French: Une fois le nouveau niveau de base entré en vigueur, la base de données centrale supprimera les symboles de l’ancien niveau de base pour ne conserver que les symboles du nouveau niveau de base.
English: In a report dated 18 February 2002 the UN Secretary-General also argued for partition of the Western Sahara, leading to a sharp reaction on the part of the Moroccan Government.
French: Dans un rapport du 18 février 2002, le Secrétaire général de l’ONU a lui aussi plaidé pour une partition du Sahara occidental, ce qui a suscité de vives réactions de la part du gouvernement marocain.
English: Although changes in attitudes towards acceptance of more permissive sexual behaviour have favoured the increase of opportunities for disease transmission, this openness has not been accompanied by similar attitudes toward diseases that may be acquired through sexual activity.
French: Des changements d'attitudes envers l'acceptation de comportements sexuels plus permissifs ont favorisé l'augmentation des occasions de transmission des maladies, mais cette ouverture ne s'est pas accompagnée de changements d'attitudes similaires envers les maladies qui peuvent être contractées lors des rapports sexuels.
English: The problem would be particularly acute when examining annual differences.
French: Ce problème pourrait être particulièrement sérieux pour l'examen de l'évolution d'une année sur l'autre.
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (continued) (E/CN.4/2000/19, 20 and 21; E/CN.4/2000/NGO/54, 70, 99 and 123)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/19, 20 et 21; E/CN.4/2000/NGO/54, 70, 99 et 123)
English: – There must be no discrimination on any grounds when appointing judges.
French: Cependant, même les autres pays doivent assurer la formation continue de leurs juges.
English: Its membership is over 1.3 million.
French: L'Union compte plus de 1,3 million de membres.
English: About the Collections 12 types of aircraft used in the B.C.A.T.P., three of which are in airworthy condition; memorabilia from the R.C.A.F. training stations, manning depots, and advanced flying training schools; maps, photos, scrapbooks, uniforms, flying log books, training aids; four ground support vehicles Approximate number of objects in the collections: 100,000
French: Renseignements sur les collections 12 types of aircraft used in the B.C.A.T.P., three of which are in airworthy condition; memorabilia from the R.C.A.F. training stations, manning depots, and advanced flying training schools; maps, photos, scrapbooks, uniforms, flying log books, training aids; four ground support vehicles Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100,000
English: After the « Grand Louvre », the « Grand Versailles » project comes within the development and renovation policy of the national French museums.
French: Après le « Grand Louvre », le projet du « Grand Versailles » s’inscrit dans la politique de développement et de rénovation des musées nationaux français.
English: Even if the Charter is not initially legally binding, there should be an underlying aim while drawing it up to make it ultimately a binding part of the European treaties.
French: Même si le caractère juridiquement contraignant de la charte ne peut être réalisé dans une première étape, son élaboration doit se fixer comme but que cette charte devienne un élément obligatoire du traité européen.
English: For example: The New South Wales Government has implemented the Aboriginal Maternal and Infant Health strategy and the Alternate Birthing Services program.
French: L'enquête détaillée sur la santé des enfants autochtones en Australie-Occidentale a analysé la complexité des facteurs affectant la santé et le bien-être des enfants autochtones dans cet État.
English: The partial derivative of the proportion of correct responses with respect to age is positive through age 34.1 years, negative thereafter).
French: La dérivée partielle de la proportion de bonnes réponses à l'égard de l'âge est positive jusqu'à l'âge de 34,1 ans et négative par la suite.
English: For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
French: • Aides liées à la crise de l’ESB — Italie (204).
English: Peace, security, democracy, human rights, solidarity and quality of life – these are things that are not to be taken for granted, nor are any of them achieved without a struggle.
French: La paix, la sécurité, la démocratie, les droits de l’homme, la solidarité et la qualité de vie, ce sont des choses qui ne vont pas de soi et aucune d’entre elles n’est acquise sans lutte.
English: Clark gives detailed treatment of the intricate, confusing and often frustrating dynamic between SACEUR, his two subordinate commanders, and a variety of lateral commands and organizations whose agendas came to bear dur-
French: Clark traite en détail la dynamique compliquée, déroutante et souvent frustrante entre le SACEUR, ses deux commandants subalternes et les divers postes de commandement et organisations périphériques dont les intérêts ont joué durant l’opération « Force alliée ».
English: Message from the Scientific Director The inaugural issue of Grey Matters was well received in the Fall of 2006 and we thank those who sent feedback and those members of the research community who were prompted by the newsletter to send up-dates on the outcomes and findings of their CIHR-funded research on aging.
French: Message de la directrice scientifique Le numéro inaugural de Bien vieillir a été bien accueilli à l'automne 2006, et nous remercions ceux et celles qui nous ont fait part de leurs impressions ainsi que tous les membres de la communauté de recherche que le bulletin a incités à nous communiquer le bilan des résultats et des conclusions de leurs recherches sur le vieillissement financées par les IRSC.
English: Introduction The short-term outlook presented in this report for domestic and international travel to Canada for the first quarter of 2003 (January - March) involves a Business Outlook (BO) that is developed and administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI).
French: Introduction Les perspectives à court terme présentées dans le présent rapport concernant les voyages intérieurs ou internationaux au Canada pour le premier trimestre de 2003 (janvier - mars) proviennent de l’Analyse des perspectives du marché (APM) réalisée et administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: Their renewed popularity is linked partly to the strong comeback of growth theory, which increasingly is the preferred tool for evaluating economic policies and blurs the traditional distinction between macro- and micro-economic frameworks for analysis.
French: Ce regain de popularité est lié, pour une part, au retour en force de la théorie de la croissance, qui s'impose de plus en plus comme l'instrument privilégié pour l'évaluation des politiques économiques et bouleverse la distinction traditionnelle entre les cadres d'analyse macro et microéconomique.
English: As we move forward, the rationale guiding our commitment to resolve this issue is straightforward.
French: Tout au long de notre travail, notre motivation à régler cette question est très simple.
English: It will be recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and my Special Representative for Western Sahara have been promoting with the parties the implementation of confidence-building measures, which aim to facilitate person-to-person contacts between the refugees in the Tindouf area refugee camps and their relatives in the Territory.
French: On rappellera que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et mon Représentant spécial pour le Sahara occidental encouragent les parties à appliquer des mesures de confiance visant à faciliter les contacts personnels entre les réfugiés dans les camps du secteur de Tindouf et leurs familles dans le territoire.
English: It was in the domain of industrialization that the main cause of global warming was to be found.
French: C'est dans le domaine de l'industrialisation qu'il faut chercher la cause principale du réchauffement climatique.
English: Waterways Development, Environmental Response, and Icebreaking.
French: Gestion des voies navigables, Intervention environnementale et Déglaçage.
English: Spitzer, WO et al./1973 Comparative study Personnel configuration-remuneration/ Education/ Provider roles -South-central Ontario -Nursesof14 family practices Care provided by nurse practitioners and family physicians The study found that important changes occurred in the experimental group. NPs spent more time in clinical activities than control group nurses.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Spitzer, W.O. et coll., 1973 Étude comparative Composition des effectifs/Rémunéra-tion/Éducation/Rôles des prestateurs -Centre-sud de l'Ontario -Infirmières de 14 cabinets de médecine familiale Prestation de soins par des infirmières cliniciennes et des médecins de famille L'étude a révélé qu'il était survenu d'importants changements dans le groupe expérimental.
English: • Cultural component of the International Francophonie In the cultural sphere, the International Francophonie unit works with Foreign Affairs and International Trade Canada to promote the Department's positions on a number of issues within its mandate.
French: • Volet culturel de la Francophonie internationale  Dans le domaine culturel, l'unité de la Francophonie internationale agit comme expert sectoriel auprès des Affaires étrangères et Commerce international Canada pour faire valoir les positions du Ministère dans de nombreux enjeux qui relèvent de sa compétence.