ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Room Mate Migueletes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Room Mate Migueletes .
English: Aired on CBC, the movie drew over one million viewers, an exceptionally high rating.
French: Ce film, diffusé sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada, a attiré plus d’un million de téléspectateurs, un nombre exceptionnellement élevé.
English: Australia, the European Community and Mexico reserved third party rights.
French: L'Australie, l'Union europÃ©enne et le Mexique ont rÃ©servÃ© leurs droits de participer au groupe spÃ©cial en qualitÃ© de tierce partie.
English: The only solution is to put in place a proper United Nations force with a very clear mandate.
French: La seule solution pour remédier à cette catastrophe est de déployer dans la zone concernée une force des Nations unies disposant d’un mandat très clair.
English: WFP beneficiaries allocated 75 per cent of their family budget to food.
French: Les bénéficiaires du Programme alimentaire mondial consacrent 75 % de leur budget familial à l'alimentation.
English: Identify future priorities of similar GHR agencies and in the literature and compare to GHRI strategic directions.
French: Identifier les priorités futures des organismes de RSM similaires et dans la documentation, et les comparer aux orientations stratégiques de l'IRSM.
English: In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
French: La Commission, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, transmet une fois par mois au Parlement européen et au Conseil des données chiffrées, agrégées au minimum au niveau des chapitres, sur l'exécution du budget, tant pour ce qui concerne les recettes que les dépenses relatives à l'ensemble des crédits.
English: 14.1 complaint form that the complaint related to ongoing events.
French: [19] Il n'a pas été mentionné dans le formulaire de plainte déposé en vertu de l'article 14.1 que la plainte avait trait à des événements en cours.
English: Source: Education Statistics Digest 2003 The average class sizes for primary and secondary schools are 38 and 37 respectively while the average class sizes for junior colleges and centralised institutes are 23 and 21 respectively.
French: 10.21 Le nombre moyen d'élèves par classe dans les écoles primaires et secondaires est de 38 et de 37 respectivement, et de 23 et 29 respectivement dans les instituts de technologie et les instituts centralisés, comme illustré dans le tableau ci-après :
English: When you have to work and live away from home, changing your location doesn't have to mean changing your lifestyle.
French: Quand vous devez travailler et vivre loin de chez vous, changer d’endroit ne veut pas forcément dire changer votre style de vie.
English: Middleware Technology to enhance leading business process management (BPM) solutions. Working closely with the client, ...
French: Photonics - B2B a des problèmes inhérents du modèle traditionnel, même ...
English: There was inconclusive evidence for a volume-outcome relationship for the management of appendicitis.
French: Les éléments probants associés à la relation entre le volume et les résultats pour la gestion de l'appendicite ont été inconcluants.
English: ·}mYrü\xªÆFŸkº³ºŸÝ"Þ§‚#¾ÚjƒméÊ¤‰ž**1÷¹å s|?úA™uá­3ÄÛ¿o-¼Ž±ùM"2yÇA¹ºSš©8rXšr¡ ¾Û›ðþr¦—©ék¥ªÛ]Çez²ÈÓ;@dwV$¦ÆÚÄ` ]HOŸUÌ½LiU‡&’ä
French: ·ˆÓÃ:]Ý½È²’âIm¡yLÆ1ä?–2Ê§ï ÿhuå¹­ïàaõhI>FïÍÍö=ÃÃv+ªjÖö²ÿ«yï÷WæoütWUiZ-œ8z|óI›Z òÝj¾"uÉ
English: There is therefore a risk that the Agency's unwritten practice may not be followed in future and may not be known to all donors.
French: Le mandat des vérificateurs externes de l'Office, les membres du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, est étendu.
English: The Mission faces the difficulty of identifying the required number of debentures from one year to the next.
French: Selon la mission, les entreprises privées désireuses d’acquérir des débentures sont placées sur une liste d’attente pendant trois ou quatre ans.
English: The crew discovered a bomb still in the wreckage of the embassy and confirmed the DNA was that of a well-known Syrrannite, T'Pau , but was later discovered to be faked.
French: Sur Terre, le Docteur Phlox fut agressé et enlevé par les Rigeliens . L'Enterprise suivit la trainée de distorsion d'un transport de fret Rigelien qui avait quitté la Terre deux heures après l'enlèvement de Phlox.
English: ◦ Conduct an assessment to determine whether the proposed resource increases will be sufficient to achieve full program results.
French: ◦ effectuer une évaluation afin de déterminer si les augmentations en ressources prévues seront suffisantes pour atteindre pleinement les résultats du programme;
English: It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.
French: Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante.
English: Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: D’après le rapport, l'unité des Services de protection sociale (SPS) qui s’occupe des actions de proximité encourage la société civile à participer à la création et au maintien des services sociaux.
English: Last year, a very hot July followed by a wet August contributed to a disappointing potato yield, only a small percentage of which were suitable for crisp production.
French: Selon la BDSI, « Comme les prix des pommes de terre, du blé et du maïs ont progressé du tiers environ, les prix des aliments de collation devraient augmenter considérablement cette année.
English: Agreement for Stability in Employment of 1997 and considered it in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité demande de nouveau quel est le montant total des ressources allouées à l’orientation professionnelle.
English: After the election defeat of 1979, she re-entered the world of broadcasting and lecturing, appearing on television and radio discussing politics and current issues.
French: À la suite de la défaite électorale de 1979, elle retourne au monde de la télédiffusion et de la radiodiffusion, animant des débats sur des questions d'actualité.
English: The Government and people of the Netherlands are committed to supporting these efforts.
French: Le Gouvernement et le peuple néerlandais sont déterminés à épauler ces efforts.
English: [ Finance page| Back to TOP ] NORFUND Portfolio by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Financement par région (en millions $US)
English: With the addition of nearly 400 concepts and titles, the Glossary now contains approximately 3 100 entries as well as definitions, observations, and numerous cross-references allowing readers to identify related concepts more easily.
French: Le nouveau Lexique, enrichi de près de 400 notions et appellations, comprend maintenant environ 3 100 entrées, des définitions et des observations, ainsi que de nombreux renvois qui facilitent le repérage des notions apparentées.
English: His delegation would therefore favour a convention imposing a total ban, which would have the merit of protecting countries lacking specific legislation.
French: La délégation monégasque est donc favorable à une convention interdisant totalement le clonage, qui aurait le mérite de protéger les pays qui n'ont pas de législation spécifique.
English: The remaining $105.6 billion, or 68 per cent of the total, is of a statutory nature and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le reste des dépenses, soit 105.5 milliards de dollars ou 68 p. 100 du total, est affecté à des dépenses législatives.
English: IATP took part in this conference, organized in the run-up to UNCTAD XII by UNCTAD, the Common Fund for Commodities (CFC), United Nations Development Program (UNDP) and the Africa Caribbean and Pacific (ACP) secretariat.
French: L'IATP a participé à cette conférence, organisée conjointement par la CNUCED, le Fonds commun pour les produits de base, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le secrétariat du Groupe des États d`Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en guise de préparation à la CNUCED XII.
English: There are significant gaps in our knowledge regarding growth rates, mortality rates, demographics (including age at maturity, longevity), reproductive success, and reproductive potential.
French: Il nous manque beaucoup d’information sur les taux de croissance, les taux de mortalité, les caractéristiques des populations (dont l’âge à la maturité et la longévité), le succès de reproduction et le potentiel reproducteur.
English: • 5 March 2007 - ETF Director, Muriel Dunbar chaired a discussion group at the Microsoft Government Leaders Forum in Edinburgh.
French: • 5 March 2007 - La directrice de lâ€™ETF, Muriel Dunbar, a prÃ©sidÃ© aux travaux dâ€™un groupe de discussion dans le cadre du Forum Microsoft des responsables gouvernementaux, qui sâ€™est tenu Ã Ã‰dimbourg.
English: An application on the child's separation from parents (a father or mother) can be filed by the child's parents, close relatives, the child's rights protection agency, a prosecutor.
French: Une demande de séparation de l'enfant d'avec ses parents (son père ou sa mère) peut être déposée par les ascendants directs de l'enfant, ses parents proches, une institution de protection des droits de l'enfant ou un procureur.
English: We owe them much, but we must work together in the future.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité, l’Europe est loin d’avoir toujours parlé d’une seule voix.
English: Special Investigators will be provided a list of Returning Officers for the electoral districts within their region and directives and instructions issued by the Chief Electoral Officer to election officers for the performance of their respective duties.
French: 479 de la Loi électorale du Canada pour de plus amples renseignements sur les pouvoirs des directeurs du scrutin, des scrutateurs et des surveillants de maintenir l’ordre et la paix le jour du scrutin.
English: The board received updates regarding some of the CPSC projects in the works.
French: Le conseil d'administration a reçu de nouvelles informations portant sur plusieurs des projets en cours du CCSP.
English: Everything was going well until it was time to remove a tray of cooked food from a convection steam oven.
French: Tout allait bien jusqu’au moment où il a voulu retirer un plateau de mets cuits d’un four à convection.
English: ADM & DG follow up visit;
French: ◦ La TGA désire établir un PE avec la DGPSA;
English: Finally, as to the question whether the shortcomings found were such as to justify a flat-rate correction of 10%, it must be observed that the Commission carried out a sufficient number of checks at the premises of the customs offices and undertakings representing the whole.
French: Enfin, quant à la question de savoir si les carences constatées étaient suffisantes pour justifier l'application d'une correction forfaitaire de 10 %, il convient de relever que la Commission a opéré suffisamment de contrôles dans des bureaux douaniers et entreprises représentatifs de l'ensemble.
English: • Harmonization of policies, procedures and available products between Canada and the U.S.
French: • Harmonisation des politiques, des procédures et des produits disponibles entre le Canada et les États-Unis.
English: To be able to perform various types of general suregery, including caesarian sections.
French: Être en mesure d’effectuer plusieurs types de chirurgie générale, y compris des chirurgies césariennes.
English: These financial costs would include also costs of translation into French, which is one of the working languages of the Appeals Chamber of the International Tribunals; the working language of the Special Court will be English.
French: Ces dépenses couvrent également le coût des traductions en français, qui est une des langues de travail de la Chambre d'appel des deux Tribunaux pénaux internationaux; la langue de travail du Tribunal spécial sera l'anglais.
English: The shortest route from the Lido to Piazzale Roma / Railway Station Saint Lucia., about 35 minutes.
French: Le chemin le plus court du Lido à Piazzale Roma / Gare Sainte-Lucie, environ 35 minutes.
English: Problems posed by the relatively high numbers of Aboriginal offenders are complicated by the fact that Aboriginal peoples do not form a homogeneous group, either in terms of culture, geography or status.
French: Les problèmes posés par le nombre relativement élevé de délinquants autochtones sont compliqués par le fait que les Autochtones ne forment pas un groupe homogène sur les plans de la culture, de la géographie et du statut.
English: The research program is being supported with a special collection of Niagara business studies.
French: Une collection spéciale d'études sur des entreprises de Niagara appuie le programme de recherche.
English: In this case, short-term rotational schemes seem to be the most attractive and successful.
French: Pour eux, le travail de courte durée, par roulement, semble offrir, dans ce cas, la solution la plus intéressante et la plus efficace.
English: This moves the negotiation beyond the initial conceptual stages to an operational stage where the alliance starts to have a clear description of where it is headed.
French: La théorie La lettre d'intention est un accord provisoire qui définit les objectifs réalistes, le plan d'action et les résultats mesurables que le réseau doit mettre en oeuvre avant la signature d'un accord officiel.
English: PR-99-026 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mason
French: PR-99-026 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Mason
English: Over the next five years, we will seek to stabilize the HIV/AIDS epidemic in the Czech Republic and reduce the annual increase in new cases of HIV/AIDS, as was the case from 2001 to 2007.
French: Pendant les cinq prochaines années, nous tenterons de stabiliser l'épidémie du VIH/sida en République tchèque et de réduire l'accroissement annuel de nouveaux cas de VIH/sida, comme on l'a vu de 2001 à 2007.
English: In relation to the activities of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, my delegation would like to note that the deadline for the submission of data and information for the purpose of establishing the outer limits of continental shelves beyond 200 nautical miles is fast approaching for those States parties for whom the Convention entered into force on 16 November 1994.
French: S'agissant des activités de la Commission des limites du plateau continental, ma délégation aimerait faire observer que le délai pour la soumission des données et des renseignements concernant le tracé des limites extérieures du plateau, lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins, approche rapidement pour les États parties pour lesquels la Convention est entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
English: User interface navigation includes fast, seamless interfaces with graphics and create an experience account Ahfeiskbuak when entering very difficult to disconnect from it, go in Uttamachro.
French: navigation de l'interface utilisateur comprend rapidement, les interfaces graphiques et transparente avec création d'un compte de l'expérience lors de la saisie Ahfeiskbuak très difficile pour vous déconnecter d'elle, aller dans Uttamachro.
English: Elemental and thermal analysis for the complex are consistent with the formula [Pd(C6H10NO2S)2].
French: Les analyses élémentaire et thermique du complexe sont en accord avec la formule [Pd(C6H10NO2S)2].
English: In its comments UNESCO considered that attribution should be precluded when the relations between an international organization and a private contractor are governed by a contract that includes a clause purporting to rule out that the contractor “be considered as an agent or member of the staff of UNESCO”.
French: Selon les commentaires de l'UNESCO, l'attribution ne serait pas possible lorsque les relations entre une organisation internationale et un contractant privé sont régies par un contrat dont une clause entend exclure que le contractant « soit considéré comme un agent ou un fonctionnaire de l'UNESCO ».
English: In addition, nitrate blocks the conversion of beta-carotene to true vitamin A and alpha-tocopherol to vitamin E, resulting in photosensitivity and other chronic disorders (Lester 1998).
French: 1978; El-Bahri et al.
English: • implementation problems, including, in the Alaskan case, expensive litigation;
French: • les problèmes de mise en œuvre incluant, dans le cas de l’Alaska, des formalités judiciaires coûteuses;
English: In February, March and April 2009, new rounds of talks were held in Cairo under the aegis of Egypt, with committees focusing on the reform of the Palestine Liberation Organization, security, government, elections and conciliation.
French: En février, mars et avril 2009, un nouveau cycle de pourparlers a été engagé au Caire, sous les auspices de l'Égypte, au cours duquel des comités ont été chargés des questions suivantes : la réforme de l'Organisation de libération de la Palestine, la sécurité, le gouvernement, les élections et la conciliation.
English: It also aims to provide information to potential investors.
French: Les monographies nationales tendent aussi à fournir des informations aux investisseurs potentiels.
English: You can see how this equipment pays for itself in a few months.
French: Vous pouvez voir comment cet équipement paye lui-même en quelques mois.
English: One of the organizers told Reilly about a teacher who became upset when he "lost" his students.
French: L’un des organisateurs a raconté à Mme Reilly qu’un enseignant s’était fâché lorsqu’il avait constaté qu’il avait « perdu » ses étudiants.
English: SAFELANE Fall/Winter 2001, Number 13
French: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres
English: I support all the amendments by the Socialist group, and I also think that others should do so, for the sake of the developing countries, agriculture and the EU.
French: Je soutiens tous les amendements déposés par le groupe socialiste et j’estime que les autres devraient en faire autant pour le bien des pays en développement, de l’agriculture et de l’UE.
English: New training systems, fitness standards, competency assessment standards and a Code of Conduct are being introduced.
French: Des systèmes de formation, des normes de condition physique, des normes d’évaluation des compétences et un code de conduite nouveaux sont adoptés.
English: Part 9 – Determining the qualifying BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects when principal photography begins after March 31, 2003 (qualifying DAVE labour expenditure) BC labour expenditure incurred after December 31, 2002 directly attributable to digital animation or visual effect activities (DAVE labour expenditure) for the current taxation year is the total of:
French: Section 9 - Calcul de la dépense de main-d'œuvre admissible de la C.-B. qui est directement attribuable aux activités d'effets visuels ou d'animation numérique visées par règlement lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 (dépense de main-d'œuvre admissible pour EVAN) La dépense de main-d'œuvre de la C.-B. engagée après le 31 décembre 2002 qui est directement attribuable aux activités d'effets visuels ou d'animation numérique (dépense de main-d'œuvre pour EVAN) pour l'année d'imposition courante est le total des montants suivants :
English: Fiscal  Year Members' Contributions1 Government Contributions Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Exercice Cotisations des parlementaires1 Cotisations du gouvernement Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: The new PRRA Officers and Removal Officers will require training to implement and ensure overall consistency and integrity of this new program.
French: Il faudra former les nouveaux agents d'ERAR et de renvoi pour garantir la mise en oeuvre, l'uniformité et l'intégrité de ce nouveau programme.
English: The Chairman recalled that draft decision A/C.5/61/L.38 on future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, introduced at the previous meeting of the Committee, had subsequently been the subject of extensive informal consultations.
French: Le Président rappelle que le projet de décision A/C.5/61/L.38 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, présenté à la séance précédente de la Commission, a fait l'objet de longs débats lors de consultations officieuses.
English: INE has made significant progress in the production and dissemination of information on aspects such as child labour, disability and the situation and characteristics of the ethnic population.
French: L'Institut national de statistique a fait d'importants progrès en matière de production et de diffusion de l'information relative au travail des enfants et au handicap, ainsi qu'à la situation et aux caractéristiques de la population d'origine ethnique, entre autres.
English: Company C Company C Company D Company D Company E Company E Phase 0 Curiosity Driven Research Product Idea Phase 1 Solution exploration Phase 2 Prototyping Phase 3 Original development of a limited volume of first products/services in the form of a test series Prototype Phase 4 Commercialisation of products/services (commercial Development) Commercial EndProducts
French: Exemple illustrant un processus d'achats publics avant commercialisation par phases Cela repose sur les principes suivants :  Lancer un défi commercial de façon ouverte et transparente et inviter plusieurs entreprises à élaborer, en concurrence, les meilleurs solutions possibles pour régler le problème.
English: “3.  Recommends that Governments, in cooperation with concerned academic and research centres as well as relevant non-governmental organizations, encourage action-oriented research that addresses public policies with a family perspective, utilizing participatory methodologies and techniques to elaborate priority issues and needs of families;
French: Recommande aux gouvernements de favoriser, en coopération avec les établissements universitaires et centres de recherche concernés ainsi que les organisations non gouvernementales compétentes, les travaux de recherche appliquée qui envisagent les politiques publiques sous l'angle de la famille, en utilisant des méthodes et des techniques participatives pour cerner les problèmes et besoins des familles qui méritent une attention prioritaire;
English: • IM/IT Network and Transport Services - recommendations endorsed Audit and Evaluation - dropped for this review as significant changes made in fall 1995 Real Property Management - assessment continuing Shared Systems - recommendations endorsed Procurement and Payment - recommendations endorsed Pay and Benefits - recommendations endorsed Locally Shared Support Services - recommendations modified Inventory Management - recommendations endorsed
French: Vérification et évaluation : recommandations non examinées, puisque des changements importants sont intervenus à l’automne 1995.
English: Mention should be made also of the therapeutic teaching service in Basel-Stadt.
French: Il y a lieu de mentionner également ici le service de pédagogie thérapeutique de Bâle-Ville.
English: Environment Canada contact information Forms referred to in this notice are to be submitted to:
French: Ressources additionnelles d'Environnement Canada Les formulaires devront être expédiés au :
English: At the same time, PWGSC advised you that a network diagram would not be provided for security reasons.
French: Au même moment, TPSGC vous a avisé qu’un diagramme du réseau ne serait pas fourni pour des raisons de sécurité.