ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the five areas for increased federal action is national and front-line communications and social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuel the epidemic.
French: L'un des cinq domaines dans lequel on souhaite une présence plus grande du gouvernement fédéral est celui des activités nationales et de première ligne en matière de communication et de marketing social susceptibles d'améliorer la connaissance qu'ont les Canadiens du VIH, de corriger les attitudes de la collectivité et de la société et de réduire les préjugés et la discrimination qui aggravent l'épidémie.
English: In Ituri district and the Kivus, there are rarely more than one or two comptoirs exporting through official channels, and those who choose to do so exclusively cannot compete.
French: Dans le district d'Ituri et dans les Kivus, il y a rarement plus d'un ou de deux comptoirs qui exportent le minerai par les circuits officiels, et ceux qui optent exclusivement pour cette pratique ne peuvent pas soutenir la concurrence.
English: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century: A Proposed Action Plan for Creating Winning Conditions (Canadian Conference of the Arts & Cultural Human Resources Council, 2003).
French: Rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle – Plan d’action proposé pour la création de conditions favorables, Conférence canadienne des arts et Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003.
English: You can choose to join skirmishes and rated battles throughout the season.
French: Il en sera ainsi tout au long de la saison.
English: The Inland Logging Company is managed by Maurice and Oscar Cooper, both long-term associates of President Taylor.
French: Inland Logging Company (ILC) est gérée par Maurice et Oscar Cooper, deux associés de longue date du Président Taylor.
English: The results of the negotiations with Bulgaria and Romania should be maintained in this area.
French: Il convient de préserver les résultats des négociations avec ces deux pays dans ce domaine.
English: • Which user groups will you offer Loansome Doc?
French: • À quels groupes d'utilisateurs offrirez-vous Loansome Doc?
English: Because of the vulnerability of the paediatric population, this application raises specific legal, ethical and clinical concerns.
French: Compte tenu de la vulnérabilité accrue des enfants, cette application soulève des préoccupations particulières aux plans juridique, déontologique et clinique.
English: New Brunswick (see also Quebec)
French: Nouveau-Brunswick (Voir également Québec)
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-24 to 2005-10-26 To attend the Environment Canada Leadership Council.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-24 Ã 2005-10-26 Pour participer au Conseil de direction d'Environnement Canada.
English: The impacts of society and of organizational/institutional arrangements and cultures on technological changes and on innovation have received far less attention.
French: Par contre, les répercussions que peuvent avoir les structures et les cultures des sociétés, des organisations et des institutions sur les changements technologiques et sur l’ innovation ont suscité beaucoup moins d’intérêt.
English: We share a collective commitment to placing priority persons and enjoy quick, easy and rewarding staffing when appointing them.
French: Le placement des bénéficiaires de priorité est un engagement collectif dont nous partageons tous la responsabilité, sans oublier que la procédure de dotation est nettement plus simple en cas de nomination prioritaire.
English: The task force agreed that poverty reduction and promotion and protection of human rights should be key considerations in finding solutions for debt sustainability.
French: L'équipe spéciale estime que la lutte contre la pauvreté et la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être des considérations primordiales dans la recherche de solutions visant à garantir la viabilité de la dette.
English: These two persons shall be known as the "fire emergency warden" and "deputy fire emergency warden".
French: Ces deux personnes porteront les titres de «gardien en cas d'urgence» et «gardien adjoint en cas d'urgence» respectivement.
English: But this year we again have to express the Australian Government's deepest condolences — this time to the Governments and peoples of Turkey and Saudi Arabia — for the deplorable attacks in Istanbul and Riyadh in the past month.
French: Mais cette année nous devons à nouveau présenter les plus profondes condoléances du Gouvernement australien - cette fois aux Gouvernements et aux peuples de Turquie et d'Arabie saoudite - pour les effroyables attaques terroristes commises à Istanbul et Riyad le mois dernier.
English: For more information on intergovernmental cooperation in minority-language education and second-language education, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collaboration intergouvernementale en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Transmitted by the expert from the India
French: (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3)
English: Summary of recommended compensation for Taisei
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Taisei
English: The members of the House of Commons also acquired a non-statutory code and a non-statutory guide to the rules relating to the conduct of Members in July 1996.
French: Institutions d’ enseignement supérieur et de formation continue, écoles subventionnées, conseils de formation et de soutien aux entreprises, entreprises d’ intérêt local et associations de logement reconnues.
English: Construction on the facility began in February 2001. The Western Economic Partnership Agreement (WEPA) funded $4.9 million of the cost while the Canada Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund provided an additional $1.5 million.
French: Les travaux de construction avaient commencé en février 2001 et ont été financés grâce à une contribution de 4,9 millions de dollars de l'Entente d'association pour le développement économique de l'Ouest (WEPA) et une autre de 1,5 million de dollars du Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire.
English: That means that we are looking for less in terms of subsidies and more in terms of investment in what is required by a modern economy and global competition.
French: Cela signifie que nous voulons moins en termes de subventions et plus en termes d’investissements afin de répondre aux exigences de l’économie moderne et de la concurrence mondiale.
English: The technical cooperation element is one of the many components of the human rights programme, aimed at assisting States, at their request, in building and strengthening national human rights protection systems.
French: La coopération technique est l'une des nombreuses composantes du programme dans le domaine des droits de l'homme visant à aider les États, sur leur demande, à mettre en place et à renforcer des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, Axel- Heiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: L'Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans l'Est de l'Arctique prÃ¨s du Nord du bassin Foxe, dans le Nord des Ã®les de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et d'Ellesmere et le Nord du Groenland.
English: What present-day instruments allow greater mobility among researchers?
French: Comment les partenaires potentiels réagissent-ils au 7ème programme-cadre?
English: (c) Debtors requiring special treatment
French: c) Entités exigeant un traitement particulier
English: To work at high-frequency units for welding linoleum allowed only workers who have studied technology and safety of the welding process.
French: Pour travailler à haute fréquence des unités de soudage pour le linoléum admis que les travailleurs qui ont étudié la technologie et la sécurité du processus de soudage.
English: Scarification resulted in small increases in soil temperature only at the 5 cm depth.
French: Le scarifiage a causé une légère augmentation de la température à une profondeur de 5 cm seulement.
English: The BC funds have been disbursed as follows:     $1 million in FY2001-02; $4 million in FY2002-03; $4 million in FY2003-04; and $3 million in FY2004-05.
French: Inform ation tirée de « Branding Canada Through International Trade Shows: Concept Plan for Horizontal Initiatives » et obtenue du Secrétariat du Program m e Im age de m arque du Canada.
English: Mr President, the proposed directive under discussion is particularly important and concerns all of us as users of motor vehicles.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici pour discuter d'une directive qui est particulièrement importante et qui nous concerne tous en tant qu'usagers des véhicules automobiles.
English: More subtle ways of disrupting the session are by asking irrelevant questions or making a joke out of everything.
French: L’animateur doit alors décider s’il doit relancer par une question, changer d’angle ou tenter de poursuivre coûte que coûte.
English: Thus, pictures, videos and other information taken by electronic equipment can only be used for (pre) trial purposes only as long as the operator of such equipment can affirm that he or she was the one who was operating the equipment during the production of the informative material under examination, that the equipment was properly working during the production of the aforementioned material and that the person who appears on the informative material is recognized to be identical to the person who is the suspect in the case under examination.
French: Ainsi, les photographies, films et autres preuves recueillis à l'aide d'appareils électroniques peuvent uniquement être utilisés aux fins précitées à condition que l'utilisateur dudit appareil puisse prouver qu'il l'a lui-même manié et que ledit appareil était en parfait état de fonctionner et qu'il soit établi que la personne figurant sur ces enregistrements est bien celle qui est soupçonnée.
English: • Greater Vancouver Regional District (GVRD), British Columbia In addition, most Canadian municipalities offer household hazardous waste collection programs which enable residents to drop off primary and/or secondary batteries, free of charge, for proper management.
French: • District régional du Grand Vancouver, Colombie-Britannique En outre, la majorité des municipalités canadiennes offrent des programmes de collecte des DDD qui permettent aux habitants de déposer gratuitement leurs piles primaires et secondaires, pour qu'elles soient adéquatement traitées.
English: Task Farce on the Future of the Canadian Financial Services Sector, "Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Sewices Sector in response to a request by the Secretary of State (International Financial Instituticms), July 11.1997, p7.
French: Déclaré par Charles Baillie, président et chef de la direction, Banque TD, à Diane Maley du Globe & Mail, 26 novembre 1996. Déclaré par Peter Godsoe, président et chef de la direction, Banque de NouvelleÉcosse, à Kevin Cox du Globe & Mail, 1997.
English: We urge every one of our members to sign this petition by clicking on the following logo (which is also prominently displayed on the main page of our Web site).
French: Nous invitons expressément chacun et chacune de nos membres à signer cette pétition en cliquant sur le logo qui suit (et qui figure en évidence sur la page principale de notre site Web).
English: For example, in 1992 amendments to the Constitution of the Republic of Macedonia were adopted, confirming that the Republic of Macedonia has no territorial claims beyond its established borders; these amendments have been consolidated and reaffirmed with the obligations assumed under article 6 of the 1995 Interim Accord.
French: En 1992, par exemple, des amendements à la Constitution de la République de Macédoine ont été adoptés qui confirmaient que la République n'avait aucune prétention territoriale au-delà de ses frontières établies; ces amendements ont été consolidés et réaffirmés avec les obligations contractées au titre de l'article 6 de l'Accord intérimaire de 1995.
English: The Working Party will be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the World Trade Organization (WTO), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales portant sur des questions qui l'intéressent.
English: The Gender Adviser reports that at the present time Afghanistan has no formal economic sectors.
French: La Conseillère pour l'égalité entre les sexes signale qu'il n'existe actuellement aucun secteur économique structuré en Afghanistan.
English: She welcomed all delegates and observers, particularly the representatives of the Audiovisual Communication Authority of Morocco and of the Council for Cable TV and satellite Broadcasting of Israel who had been invited to participate in the meeting for the first time.
French: Mme Yardimci souhaite la bienvenue à tous les délégués et observateurs, en particulier aux représentants de la Haute Autorité de la communication audiovisuelle du Maroc et du Conseil de la diffusion audiovisuelle par câble et par satellite d’Israël invités à participer à la réunion pour la première fois.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Best Buy Automobiles et Evolio.
English: Along with this delegation of allocation and accountability criteria, the determination of costs and quality of services will also lay with the Boards.
French: En plus de se charger des critères de répartition des fonds et de reddition de compte, les Conseils devront aussi déterminer les coûts et la qualité des services.
English: The playing field between the richer and poorer countries is anything but level.
French: Le terrain de jeu qui rassemble les pays riches et les pays pauvres est tout sauf équitable.
English: Berwick upon Tweed and Morpeth: May 23 – 25 Bank Holiday Street Festival, Salisbury:
French: Berwick upon Tweed and Morpeth:  23 – 25 mai  Bank Holiday Street Festival, Salisbury:  26 mai www.corpus.ca
English: Outdoors Sports Enthusiasts were the largest segment, accounting for 27% of the overall market, followed by High Rollers (17%) and Cultural Experience Seekers (16%).
French: Les adeptes des sports de plein air constituaient le segment le plus nombreux, soit 27 % du marché en général, suivis des dépensiers (17 %) et des adeptes d’expériences culturelles (16 %).
English: Identify shadowed areas, ice/snow build up, etc.
French: Prenez les marques laissées sur 13
English: The highest concentration of 1,4-dichlorobenzene reported for ambient rural air in Canada is approximately 12 700 times less than this effects threshold.
French: La plus forte concentration de 1,4-dichlorobenzène trouvée dans l'air ambiant, en milieu rural, au Canada est environ 12 700 fois inférieure à ce seuil d'effets.
English: View Previous ACOA Ministers for a listing of past and present Ministers of ACOA.
French: Consultez le site des anciens ministres de l’APECA pour obtenir une liste des ministres antérieurs et actuels de l’APECA.
English: The Society has taken its internal arts methods into hospitals, extended care centres, and nursing homes.
French: La Société fait connaître ses méthodes dans les hôpitaux, les centres de soins prolongés et les résidences pour aînés.
English: Concrete measures should be taken in that direction, as well as to improve education and technical skills.
French: Il faudrait prendre des mesures concrètes à cet effet et améliorer le système éducatif et les compétences techniques.
English: The Supreme Court did not accept the complaints.
French: La Cour suprême n'a pas donné suite à ces réclamations.
English: Chapter 9, “Regional and National Special Requirements”
French: Chapitre 9, «Prescriptions régionales et nationales spéciales»
English: [1] NRC Atlantic Initiatives:
French: [2] Principaux indicateurs scientifiques et technologiques, OCDE, DIBRD en pourcentage du PIB, p.
English: Nothing in this Article shall be construed to prevent a monopoly from charging different prices in different geographic markets, where such differences are based on normal commercial considerations, such as taking account of supply and demand conditions in those markets.
French: Aucune disposition du présent article ne sera interprétée comme empêchant un monopole de pratiquer des prix différents dans différents marchés géographiques, lorsque la différence repose sur des considérations commerciales normales, par exemple la situation de l'offre et de la demande sur ces marchés.
English: Will sacrificing privacy really achieve the objective? Is there a less privacy-invasive way to achieve the same objectives?
French: Cette réduction permettra-t-elle vraiment d'atteindre l'objectif visé, ou y a-t-il une autre façon d'y parvenir sans pour autant porter atteinte à notre vie privée ?
English: DISCUSSIONS ----------- The consultant's letter of Challenges and Solutions based on the strategic planning report.
French: TRAVAUX Lettre des experts-conseils « Défis et solutions » d'après le rapport de planification stratégique.
English: In the Middle West, roads going from the east to the west or from the north to the south connected to them.
French: Dans le Middle West des routes à tracés le plus souvent est-ouest ou nord-sud y conduisent.
English: Purpose 1.1 These guidelines are issued to assist deputy heads establish appropriate responsibilities for departmental chief audit executives.
French: But 1.1 Les présentes lignes directrices sont émises pour aider les administrateurs généraux à établir les responsabilités pertinentes pour les dirigeants de la vérification des ministères.
English: • Pedestrians and highway bridges
French: • Ponts-routes et passerelles pour piétons
English: An EU citizen may stay within the territory of the Republic of Poland for a period not exceeding 3 months, solely on the strength of a valid travel ID or another valid ID confirming his identity and citizenship.
French: Un citoyen de l'UE peut entrer sur le territoire de la République de Pologne et y séjourner pendant trois mois au maximum sur présentation d'un document de voyage en cours de validité ou d'un autre document d'identité.
English: Was there uncertainty in Ottawa, or a "wait and see" policy?
French: Est-ce de l’incertitude de la part d’Ottawa ou de l’attentisme?
English: • 335-A-1998 — Domestic service - Heli-Ventures Inc.
French: • 335-A-1998 — Service intérieur - Heli-Ventures Inc.
English: 4.5 The State party contends that the communication is inadmissible as the author is no longer a victim as required by article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.5 L'État partie affirme que la communication est irrecevable parce que l'auteur n'est plus victime comme l'exige l'article premier du Protocole facultatif.
English: Their strong support for the process we are leading — in particular the electoral process which is presently under way, as well as the formation after these elections not only of the Constituent Assembly, but also of the new, enlarged, all-Timorese transitional Government — and their support for the continued United Nations presence after independence, are, as always, a source of inspiration and encouragement for the people of East Timor, for their leadership and indeed for ourselves in meeting the many challenges ahead of us.
French: Leur appui ferme au processus que nous menons - surtout le processus électoral qui est actuellement en cours, ainsi que la formation, à l'issue de ces élections, non seulement de l'Assemblée constituante, mais également du nouveau Gouvernement de transition élargi et composé uniquement de Timorais - et leur appui à la présence continue de l'ONU après l'indépendance, sont, comme toujours, une source d'inspiration et d'encouragement pour la population du Timor oriental, pour ses dirigeants et en réalité pour nous-mêmes pour relever les nombreux défis qui se posent à nous.
English: In the atmosphere of the post-1993 election, the decision by the Chrétien Liberals to ignore their promise to repeal the Goods and Services Tax, justified York South-Weston M.P. John Nunziata to vote against his party in the full knowledge that he would be suspended from his party's caucus.
French: Dans la foulée de l’élection de 1993, la décision des libéraux de Jean Chrétien de passer outre à leur promesse d’abroger la taxe sur les produits et services a poussé John Nunziata, député de York-Sud–Weston, à voter contre son parti, même s’il savait très bien qu’il serait suspendu en agissant de la sorte.
English: Given Canada's share of global agri-food trade, Canadians have a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Vu la part de marché qu'occupent les produits agroalimentaires canadiens sur le marché mondial, les Canadiens ont tout intérêt à ce que les règles commerciales internationales qui régissent le commerce de produits agricoles soient justes.
English: Telephone (403) 320-0068. Table of Contents Abstract Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  The Knowledge Exchange Task Force Conclusion References Abstract This article will introduce the concept of Knowledge Translation (KT), as defined and used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Membre, Comité consultatif médical et scientifique,  Dystrophie musculaire Canada Psychologue, ministère du Solliciteur général et de la Sécurité publique, Province de l'Alberta Calgary (Alberta), Canada Flora Dell Présidente, Groupe de travail sur l'échange de connaissances Membre, conseil consultatif de l'IALA  Membre de la direction, Canadian Centre for Activity and Aging,  Université Western Ontario Membre, conseil d'administration, Réseau canadien de l'arthrite Récipiendaire de la Médaille du jubilé d'or de la Reine Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada Personne-ressource :
English: Specify any special instructions for packaging and handling.
French: Indiquer les exigences d'emballage ou de manutention à respecter.
English: For subsequent years, the measurements to be taken and the targets to be attained should be confirmed with the Treasury Board Secretariat, to ensure that the annually updated business plan reflects these criteria.
French: Pour ce qui est des années suivantes, les mesures à prendre et les objectifs à réaliser doivent être confirmés auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor pour veiller à ce que le plan d'activités mis à jour chaque année reflète ces critères.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest. They shall send the Commission forthwith the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le . Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.