ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we can, because all the data is on the table: the 19 detailed Commission proposals, as well as the Commission's report on own resources.
French: Oui, car toutes les données sont en effet sur la table: les 19 propositions détaillées de la Commission, mais aussi le rapport de la Commission sur les ressources propres.
English: Total proceeds, numbers of offenders and numbers and ages of victims are all taken into consideration.
French: Les produits totaux, le nombre de délinquants et le nombre ainsi que l'âge des victimes sont tous des facteurs dont on tient compte.
English: • Agriculture – The Agricultural Working Group provides advice on matters that concern fish habitat and the agricultural community such as agricultural drainage, the Drains Classification Project (further details below), the Class Authorization Process, irrigation, livestock management, nutrient management and riparian zone management.
French: • Agriculture – Le groupe de travail sur l’agriculture fournit des avis sur des sujets touchant l’habitat du poisson et la communauté agricole comme le drainage des terres agricoles, le Projet de classification des drains (détails ci‑dessous), le Processus d’autorisation par classe, l’irrigation, la gestion du bétail, la gestion des éléments nutritifs et la gestion des zones riveraines.
English: Canadians understand and value the role of health research, and are proud of Canada's record of outstanding contributions to knowledge and health over the years.
French: Les Canadiens comprennent et reconnaissent à sa juste valeur le rôle de la recherche en santé, et ils sont fiers des remarquables contributions du Canada aux connaissances et à la santé au fil des ans.
English: That provision accords right of abode in the HKSAR to children of Chinese nationality born outside Hong Kong who - at the time of their birth - had at least one parent who was a Hong Kong permanent resident of Chinese nationality.
French: Ces dispositions accordent le droit de résider dans la RASHK aux enfants de nationalité chinoise nés ailleurs qu'à Hong-kong dont l'un des parents au moins, à leur naissance, était un résident permanent de Hong-kong de nationalité chinoise.
English: The US election watch 2008 is led by Catherine Croisier.
French: Centre d’Etudes Transatlantiques - observatoire des élections américaines 2008.
English: Article 92 (ex Article 72 TEC) Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Article 92 (ex-article 72 TCE) Jusqu'à l'établissement des dispositions visées à l'article 91, paragraphe 1, et sauf adoption à l'unanimité par le Conseil d'une mesure accordant une dérogation, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
English: Copper IUD is a good contraceptive choice.
French: Le DIU au cuivre est un bon choix.
English: The juveniles remain in the institutions or the Juvenile Welfare Centre for a period of not more than one year until their conduct improves.
French: Les mineurs demeurent placés en établissement ou dans le Centre de protection des mineurs pendant un an au plus, en fonction de leur comportement.
English: With regard to the impact of the proposal on relations with third countries, it cannot be excluded that some countries may request reciprocal access to PNR data relating to flights from the EU to their territories, even though in practice such an eventuality is very remote.
French: L’option de la proposition législative présente, de toute évidence, l’avantage d’accroître la sécurité en réduisant le risque de voir se produire sur le territoire de l’Union européenne des attentats terroristes, des infractions graves ou une criminalité transnationale organisée.
English: Pendant sa pause, elle en profite pour caresses ses gros nichons et masturber sa chatte avec son gros gode.
French: Pendant sa pause, elle en profite pour caresses ses gros nichons et masturber sa chatte avec son gros dildo.
English: (d) Build national capacities for carrying out effective implementation of Agenda 21.
French: d) Renforcer les capacités nationales aux fins de la mise en oeuvre effective d'Action 21.
English: LILO users can safely use the instructions mentioned in the installation instructions.
French: Les utilisateurs de LILO peuvent suivre sans problème la procédure des instructions d'installation.
English: As members are aware, my country is part of a subregion which has particularly suffered from the scourge of the proliferation and illicit circulation of these weapons.
French: Comme chacun le sait, mon pays appartient à une sous-région qui a particulièrement souffert du fléau que représentent la prolifération et la circulation illicite de ces armes.
English: Production, distribution, sale or exhibition of film or video products
French: Production, distribution, vente ou présentation de films ou de matériel vidéo
English: First of all, the appellant's representative introduced no evidence to demonstrate that Ms. Spicer was aware of the qualifications the appellant had demonstrated in the competition through which he was hired as the HAS Administrator.
French: En premier lieu, la représentante de l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve démontrant que Mme Spicer était au courant des qualités démontrées par l'appelant lors du concours qui a mené à son embauche comme administrateur du Programme de promotion de l'emploi des étudiants.
English: It is not set in stone.
French: Dans cette formation, nous utiliserons ce diagramme comme modèle, mais il ne faut pas le voir de façon stricte.
English: Le témoignage de Soulaymane Abou IssaSes vidéos : http://www.dailymotion.com/Abou_Issa_86Revu et corrigé par : karim zenticiRéalisé par : 'Abd El-Hakim عبد الحكيم ...
French: La femme a pour obligation de se voiler le corpsen entier ainsi que le visage même dans un pays non-musulman !Fatawa de Cheikh Ibn Baz Rahimahoulla...
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant systemic problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: Malgré les possibilités qu'offre la Chine, un nombre important de problèmes systémiques et de pratiques gênent l'accès du Canada à ce marché.
English: In 2008, the province launched a new electronic service (e-service) to automate the gas tax refund process for authorized on-reserve gas retailers.
French: En 2008, la province a lancé un nouveau service électronique (en ligne) afin d'automatiser le processus de remboursement de la taxe sur l'essence aux détaillants autorisés établis sur une réserve.
English: For further information concerning the offences created by regulations under the Ontario Fishery Regulations, 1989, please contact Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile), Budds@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour de plus amples informations sur les infractions au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, veuillez communiquer avec Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), Budds@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: The responsible person in the organisation will undertake, with his or her signature, to provide proof that the grant has been used correctly.
French: La personne responsable au sein de l’organisation s’engage par écrit à fournir la preuve que la subvention a été utilisée correctement.
English: As a general rule, however, those made out of clear plastic and those that are significantly smaller than the real version are not classified as replicas.
French: Règle générale, cependant, les armes qui sont faites de plastique clair ou qui sont considérablement plus petites que la vraie version ne sont pas considérées comme des répliques.
English: Funding to be nationally allocated over two years ($11 million in 2007–08 and $11 million in 2008–09).
French: Paiement ponctuel pour des engagements non réglés comptabilisés par le gouvernement du Canada en 2006-2007.
English:  Estonia’s participation in OECD general activities Estonia signed the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises in September 2001.
French:  Participation de l’Estonie aux activités générales de l’OCDE L’Estonie a signé en septembre 2001 la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales.
English: It is now clear that over 125 000 people have died as a result of the cyclone which hit the southern regions of Burma on 2 and 3 May.
French: Il est maintenant clair que plus de 125 000 personnes sont mortes en raison du cyclone qui s'est abattu sur le sud de la Birmanie les 2 et 3 mai derniers.
English: DOCUMENTATION | The purpose of documentation in a management system is to ensure that an organisation can consistently carry out its operations in accordance with the way it wishes to manage.
French: DOCUMENTATION | L’objectif de la documentation du système de management est de garantir que l’organisation est en mesure de réaliser ses opérations conformément à la manière dont elle souhaite gérer son activité.
English:  Qaigitsi A database of health career education opportunities.
French:  Qaigitsi Qaigitsi, une base de données consultable sur les possibilités de formation scolaire pour des carrières dans le domaine de la santé!
English: The original copy is deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which will send to each State that has signed this decision its certified copy.
French: L'exemplaire authentique est déposé au Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants qui en adressera une copie certifiée conforme à chacun des États signataires.
English: The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation’s concerns.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont placé les questions du contre-terrorisme et de la sécurité nationale au premier rang des préoccupations du pays.
English: (d) Local authorities are assuming an enabling role that requires development of new competencies in areas such as negotiation of agreements with the private sector and stimulating local economic development, enhancing conflict resolution skills, and empowering community organizations;
French: Les autorités locales assument un rôle de facilitation qui nécessite le développement de nouvelles compétences dans des domaines tels que la négociation d'accords avec le secteur privé et la stimulation du développement économique local, le renforcement des aptitudes en matière de résolution des conflits et le renforcement des capacités des organisations communautaires;
English: Invitation The Dead Sea Scrolls and the Hebrew Bible January 2004
French: Invitation Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque Janvier 2004
English: Make sure to delete all traces of your secure session from the memory of your computer.
French: Supprimez de la mémoire de votre ordinateur les traces laissées par votre session sécurisée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Identifying Islamic Approaches to Water Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'approche islamique de la gestion de l'eau  English - Español
English: Factors such as compliance or convenience will not be considered sufficient on their own to establish clinical benefit however may be used in support of a rationale for Priority Review status.
French: Facteurs tel que conformité ou commodité ne seront pas considéré suffissant par eux-même à établir des bénéfices clinques par contre ils pourront être utilisés à soutenir le rationnel du status de révision de prioritiés.
English: Inventory of key sites in the whole range
French: Accroissement des connaissances sur la répartition numérique
English: Not all types of forest degradation can be identified using remotely sensed data; assessing degradation often requires observations on the ground.
French: Les diverses formes de dégradation des forêts n'étaient pas toutes identifiables à partir des données de télédétection, et des observations sur le terrain étaient souvent nécessaires.
English: ◦ That which contains information regarding the brand's tar or nicotine content.
French: ◦ Celle qui contient de l'information quant au contenu en goudron ou nicotine de la marque.
English: BETWEEN SPORT DINACO INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 3 août 1999 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Mess Book, Akins notes, "was deposited in the office of the Registrar of the Court of Vice Admiralty, at Halifax, but has been missing for several years v." Did Jefferie, and indeed, his fellow settlers Garner, Marvin and Blackwell manage to survive the physical hardships of the first winters in Halifax?
French: Le livre d'équipage, précise Akins, "avait été déposé au bureau du greffier de la vice-amirauté d'Halifax, mais a disparu depuis plusieurs années". v H. Jefferie, et à n'en pas douter ses compatriotes colons, R. Garner, J. Marvin et T. Blackwell, ont-ils réussi à survivre aux rigueurs des premiers hivers à Halifax?
English: Thus our searches in both places will be so thorough as to confirm or disprove the truth of that account, and it would be no surprise if we were busy with this work until the end of May (even if it turns out to be fruitless).
French: Donc, nos recherches dans les deux endroits seront assez complètes pour confirmer ou infirmer la vérité de ce rapport, et ce ne serait pas une surprise si ce travail nous tenait occupés jusqu’à la fin de mai (même si cela s’avère inutile).
English: (c) The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government; and
French: c) L'importance de renforcer la démocratie au-delà d'élections libres et équitables, en incluant d'autres éléments essentiels au développement d'un gouvernement véritablement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre des comptes et la participation;
English: Home / Commentaries / Asia’s Age of Thaksin?
French: Home / Commentaries / Le début de l’ère Thaksin en Asie ?
English: An incentive aid may also be granted.
French: Une aide incitative peut également être versée.
English: To improve housing for military families, the Canadian Forces Housing Agency was provided with an additional $50 million in 1999 and $30 million in 2000 for health and safety repairs in Private Married Quarters (PMQs).
French: Afin d'améliorer le logement des familles de militaires, l'agence de logement des Forces canadiennes a reçu une rallonge de 50 millions $ en 1999 et de 30 millions $ en 2000 pour faire des réparations touchant à la santé et à la sécurité dans les logements des militaires mariés (LMM).
English: Presentation Day 1 January 2007 Open file
French: Presentation Day 1 January 2007 Ouvrir le fichier
English: The previous day, one of those NGOs had yet again used the Commission to spread lies about Tunisia.
French: L'une de ces ONG s'est d'ailleurs encore une fois la veille servie de la Commission pour propager des mensonges contre la Tunisie.
English: "We do all the extraordinary rendition flights – you know, the torture flights.
French: Ne nous voilons pas la face, certains de ces vols se terminent de cette façon.
English: • Migrate and absorb others into this streamlined, common environment in a series of subsequent implementation windows.
French: • Migrer d'autres services vers cet environnement partagé simplifié et les assimiler grâce à un ensemble de créneaux de mise en œuvre.
English: Article 6 Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC Instruments issued by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law The reference in the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to money market instruments issued by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria: (a) they fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Articles s 4(1) and 4(2);
French: La référence aux instruments du marché monétaire émis par un établissement qui est soumis et qui se conforme à des règles prudentielles considérées par les autorités compétentes comme au moins aussi strictes que celles prévues par la législation communautaire, contenue à l’article 19, paragraphe 1, point h), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux instruments financiers qui satisfont aux critères suivants: a) b) ils remplissent l’un des critères exposés à l’article 3, paragraphe 2, et tous les critères exposés à l’article 4, paragraphes 1 et 2; ils sont émis par un émetteur qui est situé dans l’Espace économique européen ou l’un pays de l’OCDE appartenant au Groupe des Dix et qui bénéficie au minimum d’une notation investment grade (correspondant à un faible niveau de risque); lorsque l’exigence fixée au point b) n’est pas remplie, il peut être démontré, sur la base d’une analyse approfondie concernant l’émetteur, que les règles prudentielles qui lui sont applicables sont au moins aussi strictes que celles prévues par la législation communautaire.
English: • GARs are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les RPG ont droit à une aide financière équivalente aux taux d'aide sociale pour leur permettre de subvenir à leurs besoins fondamentaux jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de le faire eux-mêmes, mais pendant un maximum de 12 mois.
English: To better understand the physiological importance of acid phosphatase activity we examined the effects of inorganic and organic phosphorus growth sources on enzyme activity and 32P uptake in several ectomycorrhizal fungi.
French: Afin de mieux comprendre l'importance physiologique de l'activité phosphatasique, les auteurs ont examiné les effets des sources de phosphore organique et inorganique sur l'activité enzymatique et l'absorption du 32P chez plusieurs champignons ectomycorhiziens.
English: Lastly, he emphasized the importance of establishing good partnership in order to achieve equality between men and women, partnership in which each partner — men, women, national Governments, the United Nations and the international community — was prepared to take on its responsibilities.
French: Enfin, il faut insister sur l'importance de l'instauration d'un bon partenariat pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, un partenariat où tous les partenaires - hommes et femmes, gouvernements nationaux, ONU et communauté internationale - sont disposés à assumer leurs responsabilités.
English: NEXUS Expands to the Fort Frances Border Crossing  [ 2008-08-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Expansion du programme NEXUS au poste frontalier de Fort Frances  [ 2008-08-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: However, Section 6 to 9 of the PTA is couched in terms which make them offences of specific intent.
French: Les Sections 6 à 9 de la loi relative à la prévention du terrorisme sont libellées de sorte à transformer ces délits en infractions intentionnelles.
English: Nu Skin International, Inc. had used a transfer pricing formula based on the "resale price method" for goods shipped to the appellant.
French: Nu Skin International, Inc. avait commencé à appliquer une formule d'établissement des prix de cession interne basée sur la « méthode du prix de revente » des marchandises expédiées à l'appelant.
English: 02 04 02 03 Special contribution for orphan medicinal products 02 04 04 04 03 04 04 03 04 01 04 03 04 02 04 03 05 04 03 05 02 04 03 05 03 04 03 05 04 Health and Safety for small and medium-sized enterprises 04 04 06 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Preparatory action – legislation on Chemicals and Chemicals Agency European Foundation for the Improvement of Living and Working Dublin Conditions
French: ANNEXE III:
English: This Convention is open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York from […] 2005 to […] 2007.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: One of the most important objectives that we consider the Commission should achieve is to reduce the error rate in payments to well below the persistent figure of 5%.
French: Selon nous, l'un des objectifs essentiels que doit atteindre la Commission est de réduire sensiblement le taux d'erreur actuel en matière de paiements, lequel dépasse 5 %.
English: 1954 – The federal government began insuring loans for mortgages made by private investors against borrower default, and the Bank Act was amended to enable chartered banks to lend mortgage money.
French: 1954 – Le gouvernement fédéral commence à assurer les prêts hypothécaires consentis par des investisseurs privés contre les défauts de paiement des emprunteurs et il modifie la Loi sur les banques pour permettre aux banques à charte d’accorder des prêts hypothécaires.
English: “(c) To exercise utmost restraint and to desist from further arrests and violence against peaceful protesters and to release without delay those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, immediately and unconditionally, including the leaders of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi and Tin Oo, the leader of the Shan Nationalities League for Democracy, Khun Htun Oo, and other Shan leaders, and the `88 Generation' students' group leaders Min Ko Naing and Ko Ko Gyi;
French: c) Faire preuve de la plus grande modération et renoncer aux arrestations et violences touchant de pacifiques protestataires, et libérer sans délai ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, immédiatement et sans conditions, notamment les responsables de la Ligue internationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et d'autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing et Ko Ko Gyi du “88 Generation students' group”;