ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliography Bruce, James P., Ian Burton, I.D. Mark Egener, John Thelen.
French: Bruce, James P., Ian Burton, I.D. Mark Egener, John Thelen.
English: Re-envisioning Europe by Nicolas Tenzer Many citizens of France’s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry – indeed, indignant – at France’s rejection of the European Union’s constitutional treaty.
French: Lettre d’un Européen français pour une nouvelle vision de l’Europe by Nicolas Tenzer Vous êtes nombreux, citoyens des 24 pays partenaires de la France dans l’Union européenne, ou des pays qui aspirent à y entrer bientôt, à vous montrer en colère, indignés en fait, contre le rejet du traité constitutionnel de l’Union européenne par la France.
English: In July 2002, UNDP launched and is now fully financing the "We Care" initiative, which supports countries in achieving the full implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS and the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: En juillet 2002, le Programme a lancé une initiative intitulée « We care » qu’il finance de manière autonome afin d’aider les pays à appliquer la politique des Nations Unies en matière de VIH/sida sur le lieu de travail et les directives pratiques du Bureau international du Travail sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: It also recognizes that the problem of corruption goes beyond criminal conduct and contains a broad range of measures for preventive action at the national level, calling for harmonizing cross-border anti-corruption measures.
French: Elle reconnaît aussi que la lutte contre la corruption ne se limite pas aux poursuites pénales, mais couvre un large éventail de mesures préventives au niveau national, préconisant une harmonisation des mesures anticorruption transfrontières.
English: Your e-mail address will not be used for any other purposes.
French: Votre adresse e-mail ne seront pas utilisées a d'autres fins.
English: It is a mistake to think that the attitude and the sincerity of the fight for gender equality is reflected in a choice between 9 or 11 million euros.
French: Penser que l’attitude et la sincérité de la lutte pour l’égalité des sexes se reflète dans un choix entre 9 ou 11 millions d’euros est une erreur.
English: In the Malware-IDS tab you define the types of behavior that should be monitored system-wide by a-squared Anti-Malware.
French: L'onglet "Malware-IDS" vous permet de définir les types de comportement pour l'ensemble du système qui devra être surveillé par a-squared Anti-Malware.
English: With the exception of the PWGSC form approved by HRDC, none of the forms captured all the data elements on the prescribed HOIR form.
French: Exception faite des formulaires de TPSGC approuvés par DRHC, on a relevé aucun formulaire qui permette de saisir tous les éléments de données du formulaire RESCR prescrit.
English: On 11 July 2000, my Special Representative convened the tenth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides in Sukhumi.
French: Le 11 juillet 2000, mon Représentant spécial a convoqué la dixième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze, à Soukhoumi.
English: Parents who read frequently with their children contribute to their healthy development, particularly their language and reading skills.87 Studies also show a link between early and frequent reading and social development.
French: Les parents qui lisent souvent avec leurs enfants contribuent à leur sain développement, surtout à celui de leur langage et de leur aptitude à la lecture.87 Les études démontrent aussi qu'il existe un lien entre la lecture précoce et fréquente et le développement social.
English: (11) For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants. Le principe de précaution doit être appliqué1 et, au titre de celuici, l’industrie doit démontrer que les substances ou produits fabriqués et mis sur le marché n’ont pas d’effet nocif sur la santé humaine ou l’environnement.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: In comparison of different ethnic groups the number of children per woman also varies from one ethnic group to the other.
French: Le nombre d'enfants par femme varie également d'un groupe ethnique à l'autre.
English: The entire process was overseen by independent auditors.
French: Des vérificateurs indépendants ont surveillé le processus en entier.
English: Female smokers smoke on average 10.8 cigarettes daily.
French: Les fumeuses consomment en moyenne 10,8 cigarettes par jour.
English: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Canada Companies Act, 1998 Vertis Group 1/12 Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada's forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting cooperation and funding, in support of urban and rural tree planting.
French: Admin.
English: An archival fonds, albeit diverse, is an organic unit that documents the function or activity of an individual, association or corporation; it is not considered to be an assemblage. Collections may also be uneven in terms of their quality and the significance of the objects found therein.
French: Un fonds d'archives n'est pas considéré comme un assemblage d'objets car, bien que composé d'éléments divers, il constitue une unité organique documentant la fonction ou l'activité d'un particulier, d'une association ou d'une société.   Il est reconnu que les collections regroupent souvent des objets de qualité et d'importance inégales.
English: Welsh rock/pop band Stereophonics continue to see healthy sales and receive nominations eight years after being the first act signed to Richard Branson’s V2 (Virgin) label in 1996.
French: L'ensemble rock et pop gallois Stereophonics continue d'accumuler des ventes dynamiques et s'est mérité des nominations huit ans après avoir été le premier groupe contracté par l'étiquette V 2 (Virgin) de Richard Branson, en 1996.
English: The annual amount of offset payments will be based on information published by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection or any successor entity.
French: Le montant annuel des paiements compensateurs sera fondé sur les renseignements publiés par le Bureau of Customs and Border Protection des États Unis ou par toute autre entité qui le remplace.
English: Annex 1 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s):
French: Annexe 1 FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s):
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: 5.18 The Policy and Analysis and Lessons Learned Unit within the Office has been renamed the Peacekeeping Best Practices Unit to reflect the increased operational focus of the Unit and to emphasize the need for the development of guidelines and procedures in peacekeeping operations.
French: 5.18 Le Groupe des politiques et de l'analyse et des enseignements tirés des missions du Bureau est maintenant dénommé le Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales pour mettre en évidence l'orientation accrue des activités du Groupe sur les aspects opérationnels et la nécessité d'élaborer des directives et des procédures pour les opérations de maintien de la paix.
English: And I would especially like to mention Poland, which, out of the generosity of her heart, lent us a hand without ever being asked — which we shall never forget.
French: Et je tiens tout spécialement à mentionner la Pologne, qui nous a très généreusement tendu la main sans que nous le lui demandions - ce que nous n'oublierons jamais.
English: The first is that there are usually a whole range of market rates with which the rate for any one public service position might be compared.
French: Tout d'abord, l'échelle de traitements prévue pour tout poste de la fonction publique peut habituellement être comparée à un éventail de taux en vigueur sur le marché.
English: 1.0 General  1.1 Program name  No additional guidance provided for this section.  1.2 Program objectives  No additional guidance provided for this section.  1.3 Program scope  This section will be updated every time a trade sector is added to the program scope.  1.4 Definitions   The definitions included in the "Terms and Conditions of the Measurement Canada Registration Program" document are also applicable to this guide.  1.5 Eligibility  Measurement Canada has received legal advice that it should only register incorporated companies as they can enter into contracts and face legal action.
French: 1.0 Généralités  1.1 Nom du programme  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  1.2 Objectifs du programme  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  1.3 Domaine d’application du programme  La présente partie sera mise à jour chaque fois qu’un secteur commercial sera ajouté au domaine d’application.  1.4 Définitions  Les définitions incluses dans le document « Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada » s’appliquent également à ce guide.  1.5 Admissibilité   Mesures Canada a reçu un avis juridique selon lequel il ne doit enregistrer que les sociétés.
English: The Board recalled that the reason for the exclusion of sensitive goods from the TIR regime in 1996 had been the temporary suspension of the comprehensive guarantee for these goods in the Community/Common transit systems which was re-established in 2000.
French: La Commission a rappelé que les marchandises à risque avaient été exclues du régime TIR en 1996 en raison de la suspension temporaire de la garantie globale couvrant ces marchandises dans les régimes de transit communautaire et commun, laquelle a été rétablie en 2000.
English: It ensures the region of the kind of environment that is conducive to aluminium transformation."
French: Ces efforts créent dans la région le genre d’environnement propice à la transformation de l’aluminium.
English: Moreover we think that the General Assembly should meet whenever a crisis that threatens international peace arises, study the crisis and then transmit its recommendations for study by the Security Council.
French: En outre, nous pensons que l'Assemblée générale pourrait se réunir chaque fois qu'éclate une crise menaçant la paix internationale, afin d'examiner cette crise puis de soumettre ses recommandations au Conseil de sécurité.
English: CPB Series 27 and CSB Series 78, together with their no-fee retirement savings plan option, are available for direct purchase online at www.csb.gc.ca, by phone Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les OPC de l’émission 27 et les OEC de l’émission 78 peuvent être achetées (y compris avec l’option régime d’épargne-retraite sans frais) directement du Gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au 1 888 773-9999, ou dans tous les établissements bancaires ou financiers.
English: • funding research centres to improve the quality and impact of science and math teaching and learning in Canadian schools.
French: • financer des centres de recherche pour améliorer la qualité et le rayonnement de l'enseignement des sciences et des mathématiques dans les écoles canadiennes.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (p.
French: En l’absence de ces informations, le Comité ajourne sa conclusion en ce qui concerne l’évolution des accidents du travail et des maladies professionnelles et demande que le prochain rapport contienne toutes les statistiques qui
English: GRPE noted a number of concerns.
French: Le GRPE a noté que celles-ci soulevaient un certain nombre de questions.
English: There were 29 countries of operations last year.3
French: L’an dernier, la BERD effectuait des opérations dans 29 pays3.
English: John's reply to him was " you leave your job and family for six months and if you fail, you would just have to do it over again, so why do half a job of something.
French: John lui a dit : « Tu dois tout d'abord quitter ton travail et ta famille pour six mois, et si tu échoues, tu dois tout recommencer.
English: Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties.
French: Nombre de Coréens estiment que la décision concernant le boeuf a été prise à la hâte et sans consultation appropriée des parties concernées.
English: To honour their sacrifice and to meet our responsibilities to those who continue to risk their lives in the field, the United Nations, its Member States and the Secretariat must do much more to enhance their safety and security.
French: Pour honorer leur sacrifice et pour assumer nos responsabilités envers ceux qui continuent de risquer leur vie en mission, l'ONU, ses États Membres et le Secrétariat doivent faire davantage pour améliorer leur sécurité.
English: Rural areas also experienced a net Métis migration originating from CMAs and from smaller urban centres.
French: Les régions rurales ont aussi affiché un gain net en ce qui a trait aux migrants métis en provenance des RMR et des petits centres urbains.
English: [Governments, NGOs, communities and the private sector are benefiting from technological advances to exchange information and expertise.
French: [Les gouvernements, les ONG, les collectivités et le secteur privé tirent parti des progrès technologiques pour échanger des informations et des connaissances spécialisées.
English: To fulfill this mandate requires coherent and integrated policies, programs and service delivery across the department, across government where applicable, and with other partners where appropriate.
French: Pour remplir ce mandat, il faut des politiques, une prestation de services et des programmes cohérents et intégrés dans tout le Ministère, au sein du gouvernement s'il y a lieu, et avec d'autres partenaires le cas échéant.
English: To educate residents about the sensitivities of the Garry oak habitat and associated species at risk, we will work with the Habitat Acquisition Trust to implement its Good Neighbours project in the Mill Hill community.
French: Pour renseigner les résidants sur la fragilité de l’habitat du chêne de Garry et des espèces en péril qui lui sont associées, nous collaborerons avec la Habitat Acquisition Trust à la mise en œuvre du projet Good Neighbours dans la collectivité de Mill Hill.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 46.6 per cent.
French: Selon OAG, Air Canada devrait détenir 46,6 % de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: (c) In sharing information under the Protocol concerning releases and transfers within border areas; and
French: c) Pour échanger des informations au titre du Protocole en ce qui concerne les rejets et transferts dans les zones frontalières; et
English: She does not, under any circumstances, supervise the children.
French: Elle ne surveille les enfants en aucun cas.
English: Identity and purpose Amongst the 42% of EU15 citizens who were aware that those collecting personal information are obliged to provide individuals with certain information such as their identity and the purpose of the data collection were wide variations on a country-by-country basis.
French: Identité et objet Ceux qui recueillent des données personnelles sont obligés de fournir certaines informations, comme leur identité ou l'utilisation qui en sera faite, mais seuls 42% des citoyens le savent.
English: • Increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make scoping and systematic reviews readily available for use by citizens, clinicians, health system, healthcare managers, public policy-makers, public health practitioners, researchers, NGO's and research funding organizations in Canada to inform their decision-making processes.
French: • Accroître la mesure dans laquelle on entreprend des activités explicites de communication et d'application des connaissances afin de rendre les examens de la portée et les examens systématiques facilement disponibles pour que les citoyens, les cliniciens, le système de santé, les gestionnaires des soins de santé, les responsables des politiques publiques, les praticiens de la santé publique, les chercheurs, les ONG et les organismes subventionnaires de recherche au Canada les utilisent pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: The role of cultural heritage and Islamic values should be emphasized in pursuing sustainable development tracks.
French: Les stratégies de développement durable devraient mettre l'accent sur le rôle de l'héritage culturel et des valeurs islamiques.
English: • the third country share of U.S. lumber consumption increases by 20 percent over the same quarter in the previous year (in two consecutive quarters);
French: 100 par rapport au même trimestre de l'année précédente (pendant deux trimestres consécutifs); ▪ la part de marché du Canada diminue au cours des deux même trimestres; ▪ la part de marché des producteurs américains augmente pendant ces deux trimestres.
English: Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2006 1.2.3 Regional Results by Class of Trade Pharmacies were excluded from the sample this year as more provinces are banning the sale of tobacco in these retail premises; many pharmacies are voluntarily opting out of selling tobacco products even where allowed.
French: Tableau 10 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis -2006 1.2.3 Résultats régionaux par catégorie de commerce Cette année, les pharmacies ont été exclues du cadre de l'échantillon puisqu'au cours des dernières années, la plupart des provinces ont interdit la vente de tabac dans les pharmacies. Aussi, celles où la vente est toujours permise ont tendance à cesser volontairement la vente de tabac et de produits connexes au tabac.
English: Experience a refined atmosphere, joining courtesy and discretion.
French: Entrez dans une atmosphère rafinée, avec un accueil courtois et discret.
English: Particular emphasis should be placed on native energy sources, including mineral fuels (coal and shale gas), in order to guarantee energy security for the EU.
French: Il conviendrait d'apporter une attention toute particulière aux ressources énergétiques autochtones, y compris les combustibles minéraux (comme le charbon et le gaz de schiste), afin de garantir la sécurité énergétique de l'UE.
English: All activities of the former Division of HIV/AIDS Surveillance have been divided and merged into other divisions.
French: Toutes les activités de l'ancienne Division de la surveillance du VIH/sida ont été scindées et fusionnées avec celles d'autres divisions.
English: Unit for combating money laundering (MOKAS).
French: - Du Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent (MOKAS).
English: Parliament focused on eight main aspects: ¡ market concentration:
French: intermédiaires financiers et, d’autre part, une consolidation plus poussée des places boursières.
English: The flat roof metal covering RIVERCLACK® is the solution, in industrial as well as in civil building, which complies with the latest architectural trends.
French: Les toitures faible pente couvertes en Riverclack, sur les bâtiments industriels comme les bâtiments tertiaires, sont en parfaite adéquation avec les exigences architecturales actuelles.
English: The events of 1999, including the resignation of the College of Commissioners, graphically demonstrated this need.
French: C’est une nécessité dont les événements de 1999, y compris la démission du collège de la Commission, ont administré la preuve éclatante.
English: A value their First Nation, Inuit, or Métis language, heritage, and culture 7-V-T-010: appreciate and respect traditional indigenous ways of life 7-V-T-011: appreciate the influence of the past on the present and the future 7 K CC 010:
French: Donner des exemples de l’influence qu’ont eu la latitude et le climat nordique sur la vie et la culture au Canada. 7 K T 031:
English: If » PEAR is available on your *nix-like system you can use the pear installer to install the xdiff extension, by the following command: pear -v install xdiff.
French: Si » PEAR est disponible sur votre système Unix et compatible, vous pouvez utiliser l'installateur PEAR pour installer l'extension xdiff avec la commande suivante : pear -v install xdiff.
English: Human rights organizations were widely represented in all discussions and decision-making on national policies (question No. 8).
French: Les organisations de défense des droits de l'homme sont largement représentées dans tous les espaces où sont élaborées et débattues les politiques nationales (question no 8).
English: Seven overview articles help leaders address such topics, as communicating with seniors, active living, healthy
French: Ces derniers apprécieront particulièrement les sept articles de
English: Communication guerill@s are not spies or undercover agents in the working world or the world of bourgeois consensus.
French: Les guérill@s des communication ne sont pas des espions ou des agents secrets dans le monde du travail ou dans le monde du consensus bourgeois.
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, notwithstanding the progress made, the level of peacekeeping arrears remained a cause for concern.
French: M. Hammerschmidt (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'en dépit des progrès accomplis, le montant des arriérés de contributions aux opérations de maintien de la paix demeure élevé et reste une source d'inquiétude.
English: Food preparations, not in retail packaging, containing greater than 10 less than 50% on a dry weight of milk solids Food preparations, not in retail packaging, containing greater than 10 less than 50% on a dry weight of milk solids, for re-export
French: Préparations alimentaires, non emballées pour la vente au détail, contenant supérieur à 10 inférieur à 50% de solides de lait en poids sec Préparations alimentaires, non emballées pour la vente au détail, contenant supérieur à 10 inférieur à 50% de solides en poids sec, pour réexportation
English: The rights of peoples cannot be ignored or forgotten, as Israel wishes.
French: On ne saurait mépriser ou oublier les droits des peuples, comme le souhaite Israël.
English: These ‘green’ projects were chosen because they protect the environment and maintain air and water quality, significant factors that impact quality of life for community residents.
French: Ces projets ont été choisis parce qu’ils permettent de protéger l’environnement et de maintenir la qualité de l’eau et de l’air.
English: The PRTR would imply an improvement for the public compared to the current situation.
French: Le PRTR représentera une amélioration pour le public par rapport à la situation actuelle.