ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to regulatory requirements, the Project will also have regard to the numerous applicable federal and provincial guidelines.
French: Outre les exigences réglementaires, le Projet devra également respecter les diverses directives fédérales et provinciales applicables.
English: The yield of adenylic monophosphate (AMP) (7.8 mg/g biomass) was optimal at 60 °C at pH 6.5 for 6 h.
French: Le rendement d'AMP (7.8 mg/g biomasse) était optimal pour 6 h d'incubation à 60 °C, pH 6.5.
English: We are taking the same approach and we hope to find a solution together with your foreign minister.
French: Notre approche est la même et nous espérons trouver une solution ensemble, avec votre ministre des affaires étrangères.
English: In the adjoining example, from the whole image, the palm in the centre is cropped.
French: Dans l'exemple suivant sera le palmier de gauche centralement délibéré de l'image complète.
English: State of the Environment Reports also monitor progress with respect to protected natural areas in general throughout Canada, and Parks Canada contributes to this effort.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement rendent compte également des progrès réalisés en ce qui concerne les aires naturelles protégées en général à travers tout le Canada, et Parcs Canada contribue à cet effort.
English: The author of these lines pleads with all parties not to bring to a halt the development of a WTO system which has been built over decades and which, for all its shortcomings, has produced greater prosperity for millions of people around the world. Such a halt would lead to the chaos of bilateral agreements between countries so characteristic of the pre-World War II era.
French: L'auteur du présent rapport demande instamment à toutes les parties en présence de ne pas bloquer le développement d'un système de l'OMC qui s'est construit sur des décennies et qui, malgré tous ses inconvénients, a amené une plus grande prospérité à des millions d'habitants de la planète, qui pourraient bientôt se retrouver dans l'anarchie des accords bilatéraux entre pays si caractéristique de la période de l'entre-deux-guerres.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2003 a été publié dans les documents A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, Sect.
English: In this project, three urban-based local governments were examined as case studies:
French: Au cours de ce projet, trois administrations publiques locales en milieu urbain ont fait l'objet d'une étude de cas :
English: Bekaert NV Bekaert is a worldwide group with over 80 production centres, a turnover of EUR 2.7 billion and a workforce of about 17,000 people.
French: Bekaert NV Bekaert est un groupe de dimension mondiale avec plus de 80 centres de production, un chiffre d’affaires de EUR 2,7 milliards, groupe qui emploie environ 17.000 personnes.
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions relatives à la protection des renseignements personnels de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: The opinion poll on the EYPD which was carried out on behalf of the Commission in September 200315 asked EU citizens for their views on disabilities in the context of the EYPD.
French: Dans le cadre d’un sondage d’opinion sur l’AEPH réalisé en septembre 2003 pour le compte de la Commission15, les citoyens de l’UE ont été invités à donner leur avis sur les handicaps dans le contexte de l’AEPH.
English: • A mental health team (psychiatrist, social worker, chaplain) met the crew in Faslane
French: • Une équipe de santé mentale (psychiatre, travailleur social, aumônier) a rencontré les membres d’équipage à Faslane
English: ECB Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar On 6 July 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia (CON/2006/36).
French: Avis de la BCE sur le taux de conversion entre l’euro et le tolar slovène Le 6 juillet 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le taux de conversion entre l’euro et le tolar slovène et sur d’autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro en Slovénie (CON/2006/36).
English: Expanding and protecting the asset base of the poor, however, was the principal sub-goal in terms of programme expenditure.
French: L'enquête avait montré que la plupart des équipes avaient établi des bases de données pour le suivi des conférences internationales ou qu'elles envisageaient de le faire.
English: Within the CIS, current account surplus of Russia shrank, but was still much larger than had been expected at the beginning of the year.
French: Dans la CEI, l'excédent courant de la Russie a diminué mais était encore bien supérieur à ce qui était prévu au début de l'année.
English: I am sure that we can find solutions to the criticisms which emerge from the motion for a resolution.
French: Je suis convaincue que nous parviendrons à trouver des solutions aux critiques qui ont été formulées dans le projet d'avis.
English: There is a lack of knowledge of legislation in the communities, especially in rural areas.
French: Méconnaissance de la législation au sein des populations, en particulier rurales.
English: For this purpose consideration might be given to the establishment of a special segment devoted to the discussion of key concerns with mandate-holders at each of the sessions envisaged by the Council throughout the year.
French: À cette fin, on pourrait envisager de consacrer un débat spécial à l'examen des principaux problèmes avec les titulaires de mandats lors de chaque session du Conseil tout au long de l'année.
English: Environment Canada is responsible for performing environmental risk assessments of substances including organisms and microorganisms produced through biotechnology.
French: Environnement Canada, pour sa part, assume la responsabilité d’évaluer les risques environnementaux pouvant être causés par des substances telles que les organismes et micro-organismes issus de la biotechnologie.
English: The sizeable disparities that exist between countries in terms of people' s access to these services justify drawing up common European standards that will allow harmonisation to be carried out from above.
French: Les inégalités considérables qui existent entre pays en termes d'accès des populations à ces services justifient l'élaboration de normes européennes communes susceptibles de permettre une harmonisation par le haut.
English: He considered that, with its experience and reputation, the CDMC was very well placed to assist member states in meeting the current and future challenges faced by them in the field of media, the information society and the protection of freedom of expression.
French: Il considère que le CDMC, grâce à son expérience et à sa réputation, est bien placé pour aider les Etats membres à répondre aux défis actuels et futurs qu’ils rencontreront dans le domaine des médias, de la société de l’information et de la protection de la liberté d’expression.
English: It will not even be necessary to select the right size, si...
French: Il ne sera pas utile de gérer ...
English: Benefits and Costs The majority of the above-described amendments are administrative in nature and do not change current recreational fishing restrictions.
French: Avantages et coûts La plupart des modifications susmentionnées sont de nature administrative et ne changent pas les restrictions actuelles dans la pêche récréative.
English: Similar declines have been observed throughout the migration range of rufa, confirming an actual population decline rather than a redistribution of the birds to different areas.
French: Des déclins similaires ont été signalés dans l’ensemble de la voie de migration du rufa, ce qui confirme qu’on assiste à un déclin démographique réel plutôt qu’à une redistribution des oiseaux dans des endroits différents.
English: Their products are used by police forces and defence organizations in more than 60 countries.
French: Ses produits sont utilisés par les forces de police et l’armée de plus de 60 pays.
English: The human health effects of air pollution What individuals can do to reduce air pollution The types of pollutants causing poor air quality What individuals can do to limit personal exposure to air pollution A forecast of how long an air pollution episode is expected to last The air quality index or level of pollution for that day What governments are doing to address air pollution
French: Lincidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de lair Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de lair Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique Des prévisions sur la durée prévue dun épisode de pollution atmosphérique Lindice de qualité de lair ou le niveau de pollution pour la journée Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique
English: However the European Union also notes that significant challenges were revealed which need to be addressed urgently.
French: Toutefois, elle observe également que d'importants problèmes ont été mis en lumière, qui doivent être résolus sans attendre.
English: The Committee recalls that under Article 6§4 national law shall not restrict the right to strike solely to strikes aimed at the conclusion or the modification of a collective agreement.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 6§4, le droit interne ne peut limiter le droit de grève aux seules grèves ayant pour but de conclure ou de modifier une convention collective.
English: Budget manual The Secretariat does not have a budget manual.
French: Le Secrétariat ne dispose pas d'un manuel budgétaire.
English: Fishers will call in before each trip to arrange for observer trips.
French: Avant chacune de leurs sorties, les pêcheurs appelleront pour organiser les sorties d'observateurs.
English: Furthermore, such a way of thinking facilitates relativisation of opinions, as legally valid displacement of German people is being made equivalent with crimes committed by Nazi German and the Communist Soviet Union.
French: De plus, cette manière de penser contribue à une relativisation des opinions en mettant sur le même pied le déplacement légalement valide de ces populations allemandes et les crimes commis par l’Allemagne nazie et l’Union soviétique communiste.
English: Sea level The height of the surface of the sea, essentially 0 m, used as reference for elevation on land (above sea level), as well as depth on land or at sea (below sea level).
French: Poisson plat (m.) Ensemble des espèces de poissons à corps aplati et qui ont les deux yeux sur la face supérieure, telles les flétans, les plies, les limandes.
English: ACADEMIC AND PROFESSIONAL TRAINING UNIVERSITY DEGREES
French: (À TEMPS PLEIN) (À TEMPS PARTIEL ) ANNÉES ANNÉES
English: Brian S. Cain Vice-President Eastern Canadian Region Comco Pipe & Supply Company J.D. (Jack) Lewis Vice-President Grinnell Supply Sales Company Jack Zimmerman Olympia Tubes Limited Fred Zimmerman President Olympia Tubes Limited Nezih Bosut President Sunezco International Inc.
French: Brian S. Cain Vice-président Région de l'est du Canada Comco Pipe & Supply Company J.D. (Jack) Lewis Vice-président Grinnell Supply Sales Company Jack Zimmerman Olympia Tubes Limited Fred Zimmerman Président Olympia Tubes Limited Nezih Bosut Président Sunezco International Inc.
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des rôles fonctionnels des divers intervenants dans la planification et la budgétisation.
English: The meaning of the Eucharist is entirely explained in Jesus’ words: “Do this in remembrance of me” (Lk 22:19).
French: 10. Les réponses aux Lineamenta dénoncent un certain éloignement de l’Eucharistie de la part de la vie pastorale; aussi un encouragement pour renforcer la corrélation entre la vie et la mission est-il attendu de la part du Synode.
English: 1249 Other equipment and parts $88,553.31 November 30, 2005 Go west Campers Alberta Ltd 0570 Rental - Other $18,794.55 November 30, 2005 OM Video 1249 Other equipment and parts $58,738.72 November 30, 2005 Robert D. Baldwin 0492 Research consulting $10,700.00 November 30, 2005 University of Ottawa 0499 Other professional services not otherwise specified $20,843.60 December 1, 2005 BML Consultation Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 88 553,31 $ 30 novembre 2005 Go west Campers Alberta Ltd 0570 Location - Autres 18 794,55 $ 30 novembre 2005 OM Video 1249 Autres pièces du matériel 58 738,72 $ 30 novembre 2005 Robert D. Baldwin 0492 Contrats de recherche 10 700,00 $ 30 novembre 2005 University of Ottawa 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 843,60 $ 1 décembre 2005 BML Consultation Inc.
English: Zimbabwe could be self-sufficient in food, but last season it produced only a third of the maize it needs; yet the Mugabe regime is interfering with the international distribution of food.
French: Le Zimbabwe pourrait être autosuffisant dans le domaine alimentaire, mais, la saison dernière, il n’a produit qu’un tiers du maïs dont il a besoin. Malgré cela, le régime de Mugabe fait obstacle à la distribution de l’aide alimentaire internationale.
English: We need to translate our declarations of principle into everyday language and into practice.
French: Il nous faut traduire nos déclarations de principe en en actes et en langage de tous les jours.
English: Determine modulation transfer function (MTF).
French: Déterminer la fonction de transfert de modulation.
English: These top 10 importers accounted for approximately 30 percent of all imports of certain steel products into Canada during the period 1999-2001.
French: D’une façon générale, les états ne prennent pas en compte les données financières qui se rapportent à l’activité menée par les producteurs hors du Canada.
English: A review of the data by sub-groups of documented teleworkers reveals interesting differences in their perceptions of the professional and personal impact of telework.
French: L'examen des données par sous-groupes des télétravailleurs avec entente écrite nous révèle des différences intéressantes sur la perception de l'incidence du télétravail sur la vie professionnelle et personnelle.
English: It also addresses protection of the Cree culture and protection of the environment.
French: Elle prévoit également la protection de la culture des Cris et de l’environnement.
English: Human Awareness and Aspirations as a Driver of Societal Change Typically, changing human awareness or consciousness has been ignored as a driver of change, yet "our perspective on the world determines how we behave." Unconscious changes to human consciousness happen, for example, when a new technology is accepted into a culture – a technology that carries a consciousness that is in some way at odds with the culture's existing state.
French: La conscience et les aspirations humaines comme moteur du changement social Typiquement, on a fait fi de l'évolution de la sensibilité ou de la conscience humaine comme moteur de changement; toutefois, « notre perspective du monde façonne notre comportement ».Des changements subconscients se produisent à la sensibilité humaine, par exemple, lorsqu'une nouvelle technologie est intégrée dans une culture, soit une technologie porteuse d'une conscience qui, d'une façon ou d'une autre, est contraire à l'état existant de la culture.
English: Therefore, I am in favour of a liberalised market that also takes into account the requirements of the EU's economic and trade partners.
French: C'est pourquoi, je suis favorable à un marché libéralisé qui tient également compte des exigences des partenaires économiques et commerciaux de l'Union.
English: In 1990, Newfoundland and Labrador accounted for 22% of the 184 kT y-1 of SO2 emissions associated with HFO and LFO combustion in the Maritimes, Prince Edward Island accounted for 2%, Nova Scotia accounted for 20%, and New Brunswick accounted for 56%.
French: En 1990, les émissions de Terre-Neuve et du Labrador contribuaient pour 22 % aux émissions de SO2 de 184 kt an-1 associées à la combustion des ML et des Ml dans les Maritimes, celles de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2 %, celles de la Nouvelle-Écosse pour 20 % et celles du Nouveau-Brunswick pour 56 %.
English: The best replies I have had up to now have been from Commissioner Van den Broek.
French: Jusqu'à présent, les meilleures réponses que j'aie pu obtenir émanent de M. Van den Broek.
English: The objective and what is at stake is important as the euro must be given a voice so the Community can be present in the international monetary arena to defend its interests, to participate in managing and preventing crises and, on a more general level, to adapt the international monetary system.
French: L'objectif, l'enjeu, est d'importance, puisqu'il faut donner à l'euro une voix pour que la Communauté soit présente sur la scène monétaire internationale, pour défendre ses intérêts, participer à la gestion des crises, à leur prévention et, de manière plus générale, à l'adaptation du système monétaire international.
English: ABSTRACT  We summarize the methods being used for the new seismic hazard maps of Canada and estimate median ground motion on firm soil sites for a probability of exceedence of 2% in 50 years.
French: RÉSUMÉ   Nous résumons les méthodes utilisées pour les nouvelles cartes d'aléa sismique du Canada et nous estimons le mouvement moyen au sol sur sol ferme pour une probabilité d'excédence de 2% en 50 ans.
English: The CPT’s delegation also explored the application in practice of the provisions of the new Code of Criminal Procedure regarding police detention.
French: La délégation du CPT a également examiné l’application pratique des dispositions du nouveau Code de procédure pénale dans le domaine de la détention policière.
English: Winterthur offers a surprisingly diverse selection of design objects.
French: Winterthur surprend les amateurs de design avec de nombreuses créations.
English: China The lethal intestinal virus that has killed 20 children and infected over 1,500 others in the east China province of Anhui has been identified as enterovirus 71, or EV71, that causes hand, foot and mouth disease.
French: Chine Le virus intestinal létal qui a tué 20 enfants et a infecté plus de 1 500 autres dans la province d’Anhui dans l’est de la Chine a été identifié comme l’entérovirus 71, ou EV71, qui cause des maladies des mains, des pieds et de la bouche.
English: "BizPaL is a tool that will help businesses get off the ground quickly and efficiently, while offering established businesses a great resource for information when they are ready to grow."
French: PerLE est un outil qui permettra aux nouvelles entreprises de démarrer rapidement et efficacement, tout en offrant aux entreprises déjà établies une importante source d'information lorsqu'elles décident de prendre de l'expansion.
English: 6.1.2 Traditional Galleries Many traditional galleries are located in the Rive droite-Matignon (8e, 9e, 16e and 17e arrondissements) district; actually, 66% of the galleries in Matignon exhibit figurative art.
French: 6.1.2 Les galeries traditionnelles Plusieurs galeries traditionnelles sont situées dans le quartier Rive droite-Matignon (8e, 9e, 16e et 17e arrondissements); à preuve, 66 % des galeries du quartier Matignon exposent de l'art figuratif.
English: Stem analysis of six trees per stand (total 240 trees) determined mean specific volume increment (SVI) per year in 1973–1993.
French: L'analyse de tige réalisée sur six arbres par peuplement (240 arbres au total) a servi à déterminer l'accroissement spécifique moyen en volume (ASV) par année de 1973 à 1993.
English: • Level of use of learning reso urces.
French: • Nombre de participants au perfectionnement.
English: Nineteen (19) are currently employed by the Canadian Forces.
French: Dix-neuf (19) sont actuellement utilisés par les Forces canadiennes.
English: European Charter for Democratic Schools without Violence  Upon the initiative of the Council of Europe, young people from across Europe have prepared the European Charter for Democratic Schools without Violence on the basis of the fundamental values and principles shared by all Europeans, in particular those set forth in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Domino  Un manuel sur l’emploi de de l’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance (Troisième édition, 2005) Kit pédagogique  Idées, ressources, méthodes et activités pour l'éducation interculturelle informelle avec des adultes et des jeunes (2005) Manuel COMPASS sur l’éducation aux droits de l’Homme  Le manuel COMPASS a été produit dans le cadre du Programme d’éducation de la jeunesse aux droits de l’Homme parrainé par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: Humar A, Malkan G, Moussa G et al.
French: Kidd IM, Clark DA, Ait-Khlaled M et coll.
English: Major Don Strang acted as escort on Saturday.
French: Le Major Don Strang m’a servi d’escorte ce jour-là.
English: • N-Solv PTRC (Simulation Model)
French: • N-Solv PTRC (modèle de simulation)
English: On the positive side, trade unions were beginning to realize that they needed to adapt their structures to reflect the increasing number of women workers and the Eighth World Women's Conference of the International Confederation of Free Trade Unions had called for the better implementation of ILO conventions of particular relevance to women and for the promotion of a convention on sexual harassment.
French: Du côté positif, les syndicats commencent à réaliser qu'ils doivent adapter leurs structures pour refléter le nombre croissant de travailleuses et la huitième conférence mondiale des femmes de la Confédération internationale des syndicats libres a lancé un appel pour une meilleure mise en oeuvre des conventions de l'OIT s'appliquant particulièrement aux femmes et pour la promotion d'une convention sur le harcèlement sexuel.
English: The first relates to strengthening partnerships between the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council on peace and security matters — several delegations have made this point.
French: Tout d'abord, il faut renforcer les partenariats entre le Conseil, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en matière de paix et de sécurité - plusieurs délégations ont soulevé ce point.
English: Both items have as one of their goals the improvement of road safety through the application of information and communication technologies to the road transport sector.
French: Ces deux éléments ont notamment pour objectif d'améliorer la sécurité routière par l'application des technologies de l'information et de la communication au secteur du transport routier.
English: Twist the water tank to the right an close it.
French: Pour un jet plus puissant, pompez fortement en utilisant le levier.
English: • Shepherd, Bob - City of Spruce Grove
French: • Shepherd, Bob - Ville de Spruce Grove
English: The application asked the Board to fix the terms and conditions of a licence for the reproduction of sound recordings in the repertoire of the Audio-Video Licensing Agency (AVLA).
French: La demande visait la reproduction d’enregistrements sonores faisant partie du répertoire de l’Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA).
English: Indicating the page where you have included our link on your website.
French: En nous indicant sur quelle page de votre site apparait notre lien.