ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, a federal Expert Panel on Skills recommended that Canada boost the capacity of its universities and colleges to do high-quality basic and applied research, improve the capacity of post-secondary institutions to meet the skill needs of students and employers, improve the capacity to upgrade skills of the existing workforce and make lifelong learning accessible to all Canadians.(2) During the national summit on innovation and learning in November 2002, participants recommended that financial assistance be re-adjusted to meet the changing needs of post-secondary students and that capacity within Canada’s post-secondary education (PSE) system be increased.
French: En 2000, un groupe fédéral d’experts sur les compétences a recommandé d’accroître la capacité des universités et collèges canadiens à effectuer de la recherche fondamentale et appliquée de haut niveau, de permettre aux établissements postsecondaires de mieux satisfaire aux besoins des étudiants et des employeurs en matière de compétences, d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre en place et de rendre l’éducation permanente accessible à tous les Canadiens(2). Durant le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage de novembre 2002, les participants ont demandé un rajustement de l’aide financière, en réponse aux nouveaux besoins des étudiants de niveau postsecondaire, et un renforcement de la capacité du système d’enseignement postsecondaire canadien.
English: Most have a prominent, longitudinal stripe down the back, and on many species, a parallel stripe below on each side, but stripeless, spotted species also occur.
French: La majorité ont une bande longitudinale évidente sur le dos et beaucoup d'espèces ont une bande parallèle de chaque côté; il existe aussi des variétés sans bande et tachetées.
English: It should, however, be noted that it has not been possible to record in this report many other cases owing to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases should not be raised publicly.
French: Il convient néanmoins de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: In August 2003, Canada released a "situational analysis" which compares exisitng systems in Canada to the GHS: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index_e.html In October 2003, Canada held a workshop to foster a common understanding of the GHS and to identify issues and options associated with its implementation in Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/implement/tor/index_e.html Since 2004, Canada has been conducting technical consultations on implementation of the GHS.
French: Il est possible d'en consulter le contenu à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index_f.html Au mois d'octobre 2003, le Canada a organisé un atelier afin de contribuer à une compréhension commune du SGH et de cerner les questions et les possibilités liées à sa mise en oeuvre au Canada. Il est possible d'en consulter le contenu à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/implement/tor/index_f.html Depuis 2004, le Canada mène des consultations techniques en ce qui a trait à la mise en oeuvre du SGH.
English: So you need to consider how best to care for your dog while you're away.
French: Dans ce cas, la première chose à faire est de déterminer qui peut s’occuper le mieux de notre petit compagnon en votre absence.
English: A class in one classification is equivalent to part of a class in the other classification.
French: Une classe de la classification correspond à une partie de la classe de l'autre classification.
English: The Strategy will take a developmental and preventative approach to the issues facing young people and set out a range of integrated responses.
French: La Stratégie adoptera une approche évolutive et préventive des problèmes des jeunes et prévoira un ensemble de mesures cohérentes.
English: According to a recent survey by the Ontario Association of Architects, three quarters of the province’ firms had fewer than 5 full-time s employees (excluding principals), and only 6 percent had more than 10 employees.
French: Selon une enquête récente menée par l’ Association des architectes de l’ Ontario, les trois quarts des entreprises de la province comptaient moins de cinq employés à temps plein (en excluant les associés principaux) et seulement 6 p. 100 des entreprises comptaient plus de dix employés.
English: Reinforced first by Army Transformation and now by CF Transformation, this concept is beginning to take hold across the Army.
French: Ce concept, renforcé d’abord par la transformation de l’Armée de terre, puis actuellement par la transformation des FC, commence à prendre racine dans l’Armée.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: the Department of Public Information and the Department of Field Support helped peace operations convert to a Content Management System website, which unifies branding of the missions, while also reducing the requirement for mission-based webmasters, as maintaining the sites no longer requires technical expertise.
French: Coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions : Le Département de l'information et le Département de l'appui aux missions ont aidé les opérations de paix à adopter un site Web à systèmes de gestion des contenus, ce qui contribue à unifier la stratégie de communication externe des missions tout en évitant de devoir nommer un administrateur de site dans les missions du fait qu'elles n'ont plus besoin de compétences techniques spécialisées pour gérer leurs sites.
English: 43-44 below).
French: 43 et 44 ci-dessous).
English: In many cases, centres are also becoming centres of excellence in areas of First Nations teaching models, artifact preservation, language curricula, etc.
French: Dans bien des cas, ils deviennent aussi des centres d'excellence des Premières nations en matière d'enseignement, de préservation d'objets anciens, de programmes linguistiques et autres.
English: The Chair noted that paragraph 77 of the Practice Guidelines could also be relevant.
French: Le président a fait observer que le paragraphe 77 des directives pour la pratique pourrait aussi être pris en considération.
English: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/im port/communications_to_industry/advanc e_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc Please see:
French: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/im port/communications_to_industry/advanc e_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc Veuillez porter une attention particulière à la question suivante :
English: Unlocking the Potential of Mobile Technology for Social Impact Project Number 105078Start Date 2008/07/21Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Assessing the Effects of ICT Convergence on Perceptions about Agricultural Biotechnology in Africa Project Number 104490Start Date 2008/07/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Ethnicity, Land and Conflict in Eastern Africa :
French: Unlocking the Potential of Mobile Technology for Social Impact Numéro du projet 105078Date de début 2008/07/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Assessing the Effects of ICT Convergence on Perceptions about Agricultural Biotechnology in Africa Numéro du projet 104490Date de début 2008/07/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Ethnicity, Land and Conflict in Eastern Africa:
English: We firmly believe that the United Nations must discuss this issue with due seriousness and responsibility in order to find joint and supportive solutions that will help mitigate the crisis we are facing.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU doit se pencher sur ce problème avec tout le sérieux et toute la responsabilité qui s'imposent, afin de trouver des solutions collectives et solidaires qui permettent d'en finir avec cette crise.
English: Complete the section called "Information about your spouse or common-law partner" on the first page of the application form.
French: Remplissez la section intitulée « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait » sur la première page de la demande.
English: • Two film blockbusters -- Mystery of the Maya, which grossed more than $1 million in box office sales, and Yellowstone -- plus a 3-D film, entitled Transitions, about Canadian exploration, settlement and technology.
French: • Deux superproductions cinématographiques - Le mystère des Mayas qui a rapporté plus de 1 000 000 $ au box-office, et Yellowstone - ainsi qu'un film 3-D, intitulé Transitions, portant sur l'exploration, le peuplement et la technologie du Canada;
English: Go to the top of the page.
French: Aller au haut de la page.
English: We live in an ageing world.
French: Nous vivons dans un monde qui vieillit.
English: The act of accessing this information does not create a consultant-client relationship.
French: Le fait d'accéder à ces informations ne crée pas un rapport de conseiller/client.
English: "6.21.4.1.3.  … the cumulative length may be reduced to 60 per cent or, if this is not possible in case of especially difficult vehicle designs or applications, to at least 40 per cent and shall be indicated in the communication document and test report.
French: «6.21.4.1.3 … la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ou, si cela n'est pas possible du fait de la forme ou de l'utilisation particulières du véhicule, à au moins 40 %; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès-verbal d'essai.
English: The first was to harvest cells from patients’ own bodies to and to re-implant them into damaged tissue to help with healing.
French: Pluripotente, cette cellule souche peut être utilisée à bien des fins, à créer des jumeaux artificiels par exemple.
English: The latter often impacts on the relations of the countries involved (as well as those of the United States) with Russia and entails the danger of undermining Russia’s relations with the West as a whole.
French: Tout ceci a souvent des retombées sur les relations des pays concernés (et des Etats-Unis) avec la Russie et recèle un réel danger de sabotage des relations de la Russie avec l’Occident dans son ensemble.
English: No Change to a New Drug If there is no change to a new drug the manufacturer is still required to file an Annual Notification that confirms this.
French: Aucune modification au nouveau médicament Si aucune modification n'est apportée à un nouveau médicament, la demande peut passer à l'étape de la déclaration annuelle.
English: FCCC/KP/CMP/2007/xxx
French: changements climatiques
English: "Gross Revenues" includes the total of all amounts paid by Users for the right to access (including the right to select, listen to, reproduce for later listening, or both listen to and reproduce for later listening) musical works or content of which musical works form a part, all amounts paid for the preparation, storage or transmission of advertisements on the Site or Service, whether such amounts are paid to the owner or operator of the Site or Service or to another person or entity.
French: « Revenus Bruts » s’entend notamment du total de toutes les sommes payées par les Utilisateurs pour le droit d’accès (y compris le droit de sélectionner, d’écouter, de reproduire pour fins d’écoute subséquente, ou d’écouter et de reproduire pour fins d’écoute subséquente) aux œuvres musicales ou à tout contenu qui incorpore de la musique, ainsi que toutes les sommes payées pour la préparation, mémorisation ou transmission de publicité sur le Site ou le Service, peu importe si les sommes en question sont remises au propriétaire ou à l’exploitant du Site ou du Service, ou à tout autre personne ou entité.
English: Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09) Government implements new measures against drinking and driving (08/09/05) Death at Saint John Regional Correctional Centre (08/07/30) Atlantic ministers discuss justice and public safety issues (08/07/03) Regional fire dispatch pilot project is successfully launched in Miramichi (08/06/23) Residents advised of safety concerns with vehicles affected by flooding (08/06/10) Ministerial committee responds to report on a specific case in the youth criminal justice system (08/06/09)
French: On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09) Le gouvernement instaure de nouvelles mesures pour lutter contre l'alcool au volant (08/09/05) Mort d'un détenu au Centre correctionnel régional de Saint John (08/07/30) Les ministres des Provinces atlantiques discutent de questions liées à la justice et à la sécurité publique (08/07/03) Lancement du projet pilote du système de répartition régionale des services d'incendie à Miramichi (08/06/23) Mise en garde aux résidents sur les risques liés aux véhicules touchés par les inondations (08/06/10) Réponse à un rapport traitant d'un cas précis dans le système de justice pénale pour les adolescents (08/06/09)
English: Remember that this exercise is not about being right, wrong or politically correct.
French: Il ne s’agit pas de trouver la « bonne » réponse ni de répondre de manière politiquement correcte.
English: Though bilateral negotiations continue, no definitive result has been achieved so far.
French: Les négociations bilatérales se poursuivent mais aucun résultat définitif n'a été obtenu.
English: Case for the Department The responses of the department's representative to each of the various allegations are summarized below.
French: Arguments du ministère Les réponses du représentant du ministère aux diverses allégations sont exposées dans les pages qui suivent.
English: There is a charge on the physical recipients.
French: Il y a une charge pour les bénéficiaires physiques.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot’s assignment or during an interruption of the passage of the ship through the Cornwall District, an additional basic charge of $125 is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si, pour les besoins du navire, un pilote est retenu après la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée de la circonscription de Cornwall, le droit de base supplémentaire à payer est de 125 $ pour chaque heure ou fraction d’heure pendant laquelle le pilote est retenu.
English: The number of rRNA genes in hexaploid wheat varieties, however, was genotype dependent; Atlas 66 and Chinese Spring wheat varieties possessed more rRNA genes than Era.
French: Le nombre de gènes d'rARN chez les variétés de blé hexaploïde, cependant, dépendait du génotype : Atlas 66 et Chinese Spring possédaient un plus grand nombre de gènes d'rARN que Era.
English: • replication of newly developed / applied techniques in other, comparable environments.
French: • à la réutilisation de techniques nouvellement développées/appliquées à d'autres environnements comparables.
English: Giusto il tempo di un pranzo o di una pausa per la merenda, i nostri caffé, le nostre crêpes "vi aspettano" per accogliervi.
French: Le temps d’un repas ou d’une pause goûter, nos cafés, crêperies, et restaurants vous accueillent.
English: Human Rights Commission (2004) Human Rights in New Zealand Today.
French: Human Rights Commission (2004) Human Rights in New Zealand Today.
English: "Nariyama, if the Kansai students participate then the dream of a national tournament will be realised.
French: "Nariyama, si les étudiants du Kansai y participent, alors le rêve d'un tournoi national deviendra réalité.
English: Once again, we believe that income assistance costs while on training represent an extra cost associated with training.
French: Une fois de plus, nous pensons que les coûts afférents à l’aide au revenu accordée pendant la formation constituent un coût supplémentaire associé à la formation.
English: These congenital anomalies were reviewed by an external panel of teratologists in a blinded fashion56.
French: Données selon le sexe; placebo- les données pour le placebo avec ou sans aluminium ont été combinées.
English: Mr President, during the discussion in this Chamber one of the suggestions made is that we, if we name sectors in which we wish to pursue a development policy, should at the same time as it were, impose conditions on colleagues in other countries in the South.
French: Monsieur le Président, certains des orateurs qui ont pris part à cette discussion laissent notamment sous-entendre que définir nous-mêmes des secteurs dans lesquels nous désirons mener une politique de développement revient à imposer notre volonté à nos collègues d' autres pays du Sud.
English: 7.2.1 Safety Considerations Antibiotic Resistance Profile As with any bacteria, antibiotic resistance exists among some probiotic bacteria.
French: 7.2.1 Considérations relatives à l’innocuité Profil de l’antibiorésistance Comme pour n’importe quelle bactérie, l’antibiorésistance existe parmi certaines bactéries probiotiques.
English: In this way, the two institutions will acquire a stronger role and a stronger place in the mind of the citizens.
French: Grâce à cela, les deux institutions acquerront un rôle et une place renforcés aux yeux des citoyens.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Let me first congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Today, Agadir is a touristic and a modern city, the ideal base for excursions in the South.
French: Aujourd'hui, Agadir est une ville moderne, touristique, point de départ idéal pour les excursions du Sud.
English: Today, the number operating and producing stone fit for construction has been reduced to only twenty.
French: Durant les années 50 et 60, des considérations d'ordre esthétique amenèrent à en négliger le potentiel et, à peu d'exceptions près, le secteur de la construction tourna franchement le dos à la pierre locale, lui préférant une gamme de matériaux modernes. On s'aperçoit aujourd'hui que si ces matériaux avaient beaucoup promis, ils se sont avérés peu durables.
English: The public is therefore naturally interested to see how the European Parliament will react to this proposal and the extent to which the decisions taken by Parliament are consistent with others that have been adopted more recently.
French: Cela intéresse dès lors naturellement le grand public de voir comment le Parlement réagira à cette proposition et dans quelle mesure les décisions prises par le Parlement sont cohérentes par rapport à d'autres décisions prises plus récemment.
English: 2003-2004 MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French as a First Language (FFL) education.
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D'EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE 2003-2004 MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement en Français langue première (FLM).
English: Princeton Japan just introduced “new” gadget compatible with iPhone 3G/3Gs, the iZoom, but in fact not really new since it does already exist... As you guessed, this is a lens providing an optical zoom of 8x.
French: Princeton Japon vient de présenter un "nouvel" Objectif 8x pour l'iPhone, qui en fait n'est pas vraiment nouveau puisqu'il est déjà disponible chez d'autres constructeurs... Bref, cet iZoom vous permettra de zoomer jusqu'à 8x.
English: The international definition of a small business is one which employs fewer than 50 employees, although other sources define firms with up to 20 employees as being small.
French: Dans le monde entier, on définit la petite entreprise comme celle qui emploie moins de 50 personnes, quoique d'autres parlent de moins de 20 employés.
English: With Steph’s amazing studio technology, recording drum tracks for your CDs or projects is easier than ever, with amazing sounding results.
French: La technologie et l’équipement du studio permettent une prise de haute qualité sonore pour vos disque ou tout autre projet musical nécessitant de la batterie.
English: We have thus chosen to vote against the European Parliament’s proposals.
French: Nous avons donc choisi de voter contre les propositions du Parlement européen.
English: • WD-Manitoba hosts a weekly radio program: C'est de vos affaires ! on the community radio station Envol 91FM.
French: • DEO-Manitoba anime une émission de radio hebdomadaire intitulée « C'est de vos affaires ! » sur les ondes 91FM de la station de radio communautaire.
English: How can national and international institutions work in a coordinated way to progressively eliminate subsidies that contribute to overcapacity?
French: Comment les organisations nationales et internationales peuvent-elles travailler ensemble pour éliminer progressivement les subventions qui contribuent à la surcapacité?
English: The Anti-malware Collective Intelligence system has dramatically increased our detection capacity.
French: Le système d'Intelligence Collective Antimalware a permis d'augmenter considérablement les capacités de détection de nos solutions.
English: This means verifying that each of these Member States is adequately prepared to implement all the provisions in terms of data protection.
French: Cela implique de vérifier que chacun de ces États membres est préparé de manière appropriée à mettre en œuvre toutes les dispositions en termes de protection de données.
English: With regard to assessment of the behaviour of prisoners, there is a substantial change in that the appraisal has to take account of the penalties effectively applied to the prisoner, who now has access to regulated administrative and judicial appeal procedures.
French: Pour l'évaluation du comportement des détenus, un changement substantiel à été introduit : cette évaluation est obligatoirement liée aux sanctions effectivement appliquées au détenu, qui dispose à présent de voies de recours, administratives et judiciaires, bien définies.
English: Do what you can to make the staff feel important and involved.
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: TOP OF PAGE SCENARIO THREE Multiple Choice 1.
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO TROIS Choix multiple 1.
English: LAC has backlogs of material requiring logical format conversion, physical format conversion, or both.
French: BAC accuse des arriérés de documents dont il faut faire la conversion sur support logique ou la conversion sur support matériel ou les deux.
English: It was with great anticipation that we awaited the details of our Tasker 1 duty for the next day.
French: C'était avec une impatience non dissimulée que nous attendions les détails de notre mission Tasker 1 du lendemain.
English: Mr. Clark explained that at that time the Indian Centre was  going through somewhat of a debt crisis on the repayment of the loan to  build the new Indian Centre.
French: M. Clark a expliqué qu'à cette époque, le Indian Centre  traversait alors une certaine crise financière, devant rembourser l'emprunt  contracté pour la construction du nouveau siège social.
English: The Executive Committee should list in the Compendium of Candidates technical regulations in accordance to the procedure of para.
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES