ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would stress that budgetary discipline is not an end in itself and must not stand in the way of proper and efficient application of the basic provisions of Community law or, in this case, affect the basic principles of the common agricultural policy.
French: Toutefois, j'insiste, la discipline budgétaire ne doit pas être un but en soi ni entraver la mise en uvre rationnelle et efficace des dispositions fondamentales de la législation communautaire ni, en l'occurrence, porter atteinte aux principes de base de la politique agricole commune.
English: Calmodulin (CaM) has been previously shown to be essential for cell cycle progression in eukaryotic cells, being required at the G1/S,G2/M, and metaphase–anaphase transitions.
French: Il a été démontré antérieurement que la calmoduline (CaM) est essentielle pour que les cellules eucaryotes progressent dans le cycle cellulaire, puisqu'elle est requise lors des transitions G1/S,G2/M et métaphase–anaphase.
English: Unfortunately, Argentina's commitment to the objectives of resolution 1540 (2004) has been set against a backdrop of growing concern in 2005 at the lack of progress on non-proliferation and disarmament issues, particularly in the nuclear field.
French: Malheureusement, la volonté de l'Argentine de réaliser les objectifs de la résolution 1540 s'accompagne d'une préoccupation croissante face au manque de progrès réalisés en 2005 en matière de non-prolifération et de désarmement, en particulier de désarmement nucléaire.
English: • The Government of Canada should take steps to build Canada's 'management class'.
French: Élaborer une " catégorie de gestionnaires " et attirer les meilleurs talents Perspective :
English: The essence of military planning is to be prepared for any eventuality.
French: L’essence de la planification militaire est d’être prêt à toute éventualité.
English: International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol) http://www.interpol.int The International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol) was established in 1923 to facilitate cross-border criminal police cooperation.
French: Organisation internationale de police criminelle (ICPO-Interpol) http://www.interpol.int L'Organisation internationale de police criminelle (ICPO-Interpol) a été créée en 1923 pour faciliter la coopération transfrontalière entre les services de police criminelle.
English: Overall, the list of impacts that the panel expects from predicted warming across the 21st century reads somewhat apocalyptically: from considerable impacts to ecosystems across the planet, to serious consequences on the most vulnerable populations and the industries on which they rely – those that tend to be in coastal and river flood plains, and tend to be more reliant on climate- and weather- sensitive resources … Personal health will be put more at risk from severe weather events… we’ll see increases in malnutrition… increased diarrhoeal diseases…increased frequency of cardio-respiratory diseases due to higher concentrations of ground-level ozone in urban areas … and the altered spatial distribution of some infectious diseases.  It’s not even all bad – in some areas, food production may actually improve … in the short term. Though in others, food production will fall.
French: Dans l’ensemble, la liste des effets prévus du réchauffement climatique au XXIe siècle, selon le comité, brosse un tableau apocalyptique : d’impacts considérables sur les écosystèmes à l’échelle de la planète à des conséquences graves sur les populations les plus vulnérables et sur les industries sur lesquelles elles s’appuient, celles situées dans les plaines côtières et inondables et qui dépendent davantage de ressources vulnérables au climat et aux conditions météorologiques … Les conditions climatiques particulièrement mauvaises entraîneront davantage de risques pour la santé personnelle... nous observerons un accroissement de la malnutrition... des maladies diarrhéiques... de la fréquence des maladies cardiorespiratoires, compte tenu de la concentration plus forte d’ozone troposphérique dans les régions urbaines... ainsi que la modification de la distribution spatiale de certaines maladies infectieuses.  La perspective n’est même pas sombre sur tous les plans – dans certaines régions, la production alimentaire pourrait, de fait, s’améliorer... à court terme... tandis qu’ailleurs, elle diminuera.
English: Local treatment with the protease inhibitor α2-macroglobulin, of burned mice infected with an elastase+ organism, reduced the IgG decline observed in control mice.
French: Chez des souris brûlées infectées avec une souche élastase+, un traitement local avec un inhibiteur de la protéase, l'α2-macroglobuline réduit la chute des IgG comparativement aux animaux témoins.
English: Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada
French: Application de la Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada
English: 2.3   After the incident in Baku, the complainant was constantly persecuted.
French: 2.3 Après l'incident de Bakou, le requérant a été constamment persécuté.
English: The revised OECD Decision does impose a general requirement that all recyclable materials, including those that are not controlled, must be recycled at an authorized facility. This is to ensure that the recycling will take place in an environmentally sound manner according to national laws, regulations and practices, in addition to other existing controls normally applied in commercial transactions.
French: La Décision révisée de l'OCDE impose une exigence générale selon laquelle toutes les matières recyclables, y compris celles qui ne sont pas contrôlées, doivent être recyclées dans une installation agréée, et ce, pour assurer que le recyclage se fera de façon écologiquement rationnelle conformément aux lois, aux règlements et aux pratiques nationales ainsi qu'aux autres contrôles existants normalement appliqués dans les transactions commerciales.
English: I wish to warmly commend MONUC, which is doing tremendous work in difficult circumstances in the Democratic Republic of the Congo under the dynamic leadership of Ambassador Morjane.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement la MONUC qui, sous la conduite dynamique de l'Ambassadeur Morjane, fait un travail remarquable dans des circonstances difficiles en République démocratique du Congo.
English: Thirdly, we must find structural solutions to overcapacity in the fishing industry.
French: Troisièmement, nous devons trouver des solutions structurelles à la surcapacité de l'industrie de la pêche.
English: If you have more questions about the security of this website, you can send us an e-mail to info@waytostay.com or call our customer service.
French: Si vous avez d'autres questions sur la sécurité de ce site, vous pouvez envoyer un email à: info@way2stay.com ou appeler le Service client.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate and the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat et à la redésignation des actions émises.
English: Some correct things have been said here about sharia and the Islamic Conference, but we must bear in mind that the Albanians are tolerant towards all three main religions in their country, including the Eastern Orthodox and the Catholic churches.
French: On a dit certaines choses correctes sur la charia et la conférence islamique, mais nous devons garder à l'esprit que les Albanais sont tolérants vis-à-vis des trois principales religions du pays, et aussi des Églises orthodoxe et catholique d'orient.
English: The company is active not only in the Greek market but also in exports of its wine.
French: Cette entreprise écoule sa production non seulement en Grèce, mais aussi sur les marchés d’exportation.
English: While UNFPA would have preferred a shorter downtime, UNFPA does not intend to seek compensation from UNDP since the Atlas ERP system is a partnership between the three organizations.
French: Bien entendu, le FNUAP aurait préféré une durée d'immobilisation plus courte, mais il n'a pas l'intention de demander des dédommagements au PNUD dès lors qu'Atlas est l'objet d'un partenariat entre les trois organismes.
English: I have one very quick question: would Commissioner Füle mind giving us a timetable for Montenegro's future accession to the European Union?
French: Rapidement, une petite question: le commissaire Füle pourrait-il nous donner un calendrier pour la future adhésion du Monténégro à l'Union européenne?
English: • The Export and Import Controls Bureau (EICB) authorizes, under the discretion of the Minister of Foreign Affairs, the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs.
French: • Environnement Canada - Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Depuis 1989, le Canada a adopté un règlement pour contrôler l'importation, la fabrication, l'utilisation, la vente et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et pour modifier la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: H. Finding of Discrimination [133] For all these reasons, I find that Ms. Hoyt suffered discrimination on the basis of her sex and her family status in breach of section 7 of the CHRA by reason that the respondent failed to accommodate her, and that CN has not established that its failure to accommodate Ms. Hoyt's sex and her family status was justified based on a bona fide occupational requirement, pursuant to section 15 of the CHRA.
French: H. Conclusion de discrimination [133] Pour tous les motifs énoncés, je conclus que Mme Hoyt a fait l'objet de discrimination du fait de son sexe et de sa situation de famille, en contravention de l'article 7 de la LCDP, parce que l'intimée a omis de lui fournir un accommodement. Je conclus que le CN n'a pas établi que son omission d'avoir fourni un accommodement qui tenait compte du sexe et de la situation de famille de Mme Hoyt découlait d'une exigence professionnelle justifiée suivant l'article 15 de la LCDP.
English: 157 Framework Convention for the Protection of National Minorities 01/02/95
French: 157 Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 01/02/95
English: • Understand the challenges to Aboriginal recruitment, retention and advancement-and find ways to overcome them
French: • comprendre les défis de recruter, de maintenir à l'emploi et de promouvoir les Autochtones, et découvrir des moyens pour relever ces défis;
English: Article 82 Responsibilities of the Monitoring Committee The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
French: Article 82 Responsabilités du comité de suivi Le comité de suivi s’assure de l’efficacité de la mise en oeuvre du programme de développement rural.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006 and 61/238 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006 et 61/238 du 22 décembre 2006,
English: • There are an abundance of partners from educational institutes and the private sector such as the University of Alberta, the University of Calgary, Simon Fraser University, the University of Toronto, Alias, Antarctica Systems, Manage Data and Media Voice Communications.
French: Mentionnons notamment l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary, l'Université Simon Fraser, l'Université de Toronto, Alias, Antarctica Systems, Manage Data et Media Voice Communications.
English: Val, a French Fan, has sent an answer to What Is Piper Saying? .
French: Je profite de cette mise à jour pour vous signaler qu'Holly n'a pas totalement disparu de nos écrans de télévisions!
English: • Administration Support Staff
French: • Personnel de soutien administratif (gestion, entretien, et autres)
English: Center of a garrison of Pontifical Zouaves, the country recorded the arrival and the clashes with the Garibaldi troops in 1867.
French: Siège d'une garnison de Zouaves Pontificaux, le village enregistra l'arrivée et les accrochages contre les Garibaldiens en 1867.
English: For the independent production sector and the NFB, the individual pricing of such rights is a basic principle that must be respected.
French: Les producteurs indépendants et l’ONF estiment que chacun de ces droits a un prix et que ce principe fondamental doit être respecté.
English: Safe Food Handling: When reheating leftovers, be sure to heat foods such as stuffing, potatoes and casseroles to an internal temperature of 165°F.
French: Manipulation sécuritaire des aliments : Lorsque vous réchauffez des restes, assurez-vous de chauffer les aliments, tels que la farce, les pommes de terre et les plats à mijoter à une température interne de 165 °F.
English: Take part in a beach cleanup or other ocean-oriented activities.
French: Participez à des corvées de nettoyage des berges ou à: d'autres activités liées aux océans.
English: (b) In the latter case, what should be indicated in item 9.6 of the vehicle approval certificate (ADR Certificate, see paragraph 9.1.3.6 of ADR)?
French: b) Dans le dernier cas, que devrait-on indiquer au point 9.6 du certificat d'agrément du véhicule (certificat ADR, voir par.  9.1.3.6 de l'ADR)?
English: We loved the place, the beauty, the birds, the boat trip, the friendly and helpful staff. Thanks for a great stay and for the Cinderella Waxbill!
French: Accueil sympathique, magnifique vue sur la rivière.
English: The Subsidy Program notified the parent of the approval period at the time of her application.
French: Décision La Commission a rejeté cet appel étant donné qu’elle a déterminé que le ministère avait géré le dossier correctement.
English: Adèle Colby - Why is it important to think of the composition of the workforce when considering pride and recognition? "I don't think people know who you are.
French: Adèle Colby - Pourquoi est-ce important de tenir compte de la composition de l'effectif pour traiter de la fierté et la reconnaissance? « Je ne pense pas que les gens savent qui vous êtes.
English: Preparatory talks for the Conference of April 1985.
French: Discussions prÃ©paratoires Ã la ConfÃ©rence d'avril 1985.
English: 7 Millionth U.S. Patent Issued The United States Patent and Trademark Office (USPTO) announced on February 14 the issue of patent No. 7 million to DuPont senior researcher John P. O’Brien for "polysaccharide fibers" and a process for their production.
French: Brevets américains : le septième million L’Office américain des marques et brevets (USPTO) a annoncé le 14 février l’octroi du septième million de brevet à John P. O’Brien, un chercheur principal de la compagnie DuPont, pour les "fibres polysaccharides" et un procédé de fabrication.
English: The 14 member Ives Ensemble was founded in 1986 by Dutch pianist John Snijders.
French: Le Ives Ensemble a été fondé en 1986 par le pianiste hollandais John Snijders, et compte aujourd’hui 14 membres.
English: It will seek to ensure throughout the legislative process that the proposed amendments benefit from a consideration of the full range of cultural and economic perspectives that should be reflected in modern copyright law.
French: Le gouvernement s'assurera, tout au long du processus législatif, que les modifications proposées bénéficieront de l'étude de toute la gamme des perspectives culturelles et économiques qui devraient être reflétées dans une législation moderne sur le droit d'auteur.
English: (h) Interest rate risk: Interest rate risk refers to the effect on the market value of PSP Investments’ net asset value due to fluctuations in interest rates.
French: Afin d’atténuer le risque de crédit sur contrats de dérivés, Investissements PSP ne traite qu’avec des contreparties qui sont d’importantes institutions financières dotées d’une cote de crédit minimale de « A », cote corroborée par une agence de notation reconnue. g) Risque de marché :
English: In order to combat AIDS effectively, we need more than simply ABC.
French: Pour lutter efficacement contre le sida, nous avons besoin de bien plus que ces trois lettres.
English: It welcomes the results of the Georgian-Russian summit held in March 2003 and the readiness of the Presidents of the two countries to develop Georgian-Russian co-operation in the spirit of good neighbourliness, friendship and mutually beneficial partnership.
French: Il se félicite des résultats du sommet géorgien – russe qui s’est tenu en mars 2003 et de la disponibilité des Présidents des deux pays de développer la coopération géorgienne – russe dans un esprit de bon voisinage, d’amitié et de partenariat mutuellement bénéfique.
English: Over the last two years, PSC audits and investigations have identified only a small number of cases of personal favouritism.
French: Au cours des deux dernières années, les enquêtes et les vérifications de la CFP ont révélé un faible nombre de cas de favoritisme personnel.
English: Some 50,000 Canadians took part in this pioneering education program that prepared veterans for post-war life, and occupied leisure hours while they waited for shipping berths to take them home.
French: Environ 50 000 Canadiens participèrent à ce programme d’enseignement pionnier qui préparait les anciens combattants à la vie après la guerre et occupait leur temps libre, pendant qu’ils attendaient que les navires et leurs couchettes les ramènent au pays.
English: – Do you believe that the time has come for the Council of Europe to open a dialogue on the abolition of the death penalty with the United States of America, which is an observer state, especially given the recent decision of the Governor of Illinois?
French: Vous n’êtes pas sans savoir que cette diversité est indivisible, que le bassin méditerranéen est un espace culturel vital et unique qui ne peut préserver sa diversité s’il est amputé d’une partie de sa culture du fait de la disparition ou de la corrosion des cultures différentes de sa rive sud.
English: A joint federal/provincial Management Committee oversees the administration and implementation of the LMDA.
French: Un comité fédéral-provincial de gestion surveille l’administration et l’application de l’EDMT.
English: As we build upon our current content, we endeavor to comply with Section 508 standards , as well as guidelines (priority 1) outlined by the World Wide Web Consortium.
French: Quand nous créons nos pages web, nous nous assurons de leur conformité aux normes de la Section 508 et aux lignes directrices (priorité 1) du World Wide Web Consortium (W3C).
English: Records concerning occupational safety and health reported as hazardous marine occurrences are also contained in the bank. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux après le décès d'une personne et ensuite détruits. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Core data of this system consist of topographic maps, digital elevation models, geographical names, satellite imagery and 1:50,000 raster maps (only of important areas).
French: Ce système s'appuie sur des données de base telles que des cartes topographiques, des modèles d'élévation numérique, des noms géographiques, des images satellitaires et des cartes en format matriciel à l'échelle 1/50 000 (seulement pour les zones étendues).
English: Adrian Mastracci and KCM Wealth Management Inc.
French: Adrian Mastracci et KCM Wealth Management Inc.
English: We are sympathetic to the need for immediate peace dividends in the post-conflict recovery phase, which would help give rise to a better appreciation of the benefits of peace.
French: Nous sommes sensibles au fait que, pendant la phase de relèvement consécutif à un conflit, les parties ont besoin de dividendes de paix immédiats qui peuvent les aider à mieux apprécier les avantages qu'offre la paix.
English: The violence would continue unabated for as long as the Palestinians were denied that right and until Israel was compelled to respect international humanitarian law.
French: Tant qu'on ne permettra pas aux Palestiniens d'exercer ce droit et qu'on n'obligera pas Israël à respecter les normes du droit international humanitaire, la violence continuera.
English: Leader+ money will be used to finance studies on the subject of sustainable renovation, disseminate the results amongst the target group and finance the renovation of one selected holiday home.
French: Les fonds de Leader+ seront utilisés pour financer des études sur le thème de la rénovation durable, diffuser les résultats parmi les groupes cibles et financer la rénovation d’un logement de vacances pilote.
English: This body is responsible for establishing standards and coordinating the execution of policies, plans and programmes, at the sectoral and interministerial level and with civil society aimed at achieving gender equity and the full exercise of citizenship by women.
French: Cet organisme est chargé de fixer des normes et de coordonner l'application de politiques, de plans et de programmes pertinents dans les secteurs, les ministères et au sein de la société civile, afin d'obtenir l'égalité des sexes et le plein exercice par les femmes de leurs droits de citoyennes.
English: Provided that subsection 18(4) is applicable to the initial loan, subsection 18(6) will not be applied to the re-loaned amount.
French: Pourvu que le paragraphe 18(4) s'applique au prêt initial, le paragraphe 18(6) ne s'appliquera pas à la somme reprêtée.
English: In terms of the March 2002 deadline, Mr. Dumais indicated that Tongue Creek residents were not in favour of any additional extensions.
French: En ce qui a trait à l'échéance de mars 2002, M. Dumais a mentionné que les résidants du ruisseau Tongue n'étaient pas en faveur de prorogations supplémentaires.
English: ◦ Post 9/11:
French: ◦ L'aprÃ¨s-11 septembre :
English: These are effective advertising tools because they reach the entire population and situate tobacco beside other common products, sending the message to youth that tobacco use is as socially acceptable as candy consumption.
French: Ces outils publicitaires sont efficaces parce qu'ils atteignent l'ensemble de la population et placent les produits du tabac à côté d'autres produits courants, ce qui envoie aux jeunes le message que le tabagisme est aussi acceptable socialement que la consommation de bonbons.
English: Key words: hydrogen peroxide, molecular iodine, kinetics, iodine volatility.
French: Mots clés : peroxyde d'hydrogène; iode moléculaire; cinétique; volatilité de l'iode.
English: Drawing up a statute of this kind is a matter for the political parties themselves in the first instance.
French: En premier lieu, la création d'un tel statut appartient aux partis politiques eux-mêmes.
English: ** Actual spending/expenditures are budgetary allocations and include program and operating resources (including Employee Benefit Plan).
French:   ** Les dépenses réelles consistent en des affectations budgétaires et comprennent les ressources du programme et d'exploitation (y compris le régime d'avantages sociaux des employés).
English: In case of ad hoc inspections the Agency may adjust the size of the inspection teams.
French: Dans le cas des inspections ad hoc, l’Agence peut adapter la taille des équipes d’inspection.