ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, coupled with high abundances of Sr, Rb, K2O, and La, high (La/Yb)n, and unfractionated (flat to concave) heavy-REE (rare earth element) profiles, distinguishes these rocks as an Archean shoshonite to high-K andesite – dacite–rhyolite series, directly comparable to modern analogues formed in convergent tectonic settings.
French: Ceci est associé à des teneurs élevées en Sr, Rb, K2O et La, à un rapport (La/Yb)n élevé et à des profils d'éléments lourds de terres rares non-fractionnés (courbe aplatie à concave), ce qui permet d'identifier ces roches comme appartenant à la série de la shoshonite à l'andésite riche en K – dacite–rhyolite, directement comparable à des roches analogues récemment formées dans les emplacements tectoniques convergents.
English: Nevertheless, Canadian researchers have made valuable discoveries here that have furthered our understanding of atmospheric processes that impact on human and ecosystem health.
French: Il n'en reste pas moins que les chercheurs canadiens ont fait de précieuses découvertes qui ont contribué à mieux comprendre les processus atmosphériques affectant la santé des humains et des écosystèmes.
English: In that period, terrorism caused over 25,000 deaths and losses totalling over US$ 25 billion.
French: Pendant cette période, le terrorisme a fait plus de 25 000 morts et pour plus de 25 milliards de dollars de dégâts.
English: In the course of a mini-public hearing and countless meetings with the parties concerned, both at interinstitutional and operator level, your rapporteur has been able to take stock of developments during the past year.
French: Lors d'une mini-audition publique et au cours de nombreuses rencontres avec les parties intéressées, tant au niveau institutionnel qu'au niveau des opérateurs, votre rapporteur a eu la possibilité de faire le point des développements intervenus au cours de la dernière année.
English: Or. en Justification The dispute mechanism proposed by the Commission for transport networks should be available also in relation to other matters.
French: Or. en Justification Le mécanisme de règlement des litiges proposé par la Commission pour les réseaux de transport devrait être étendu à d'autres questions.
English: E/CN.6/2009/NGO/49 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Center for Health and Gender Equity, International Planned Parenthood Federation, IPAS and Population Action International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/49 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Action Canada pour la population et le développement, Center for Health and Gender Equity, la Fédération internationale pour la planification familiale, IPAS et Population Action International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: France, Iceland*, Monaco*, Romania*, Slovakia* and Slovenia*:  draft resolution
French: France, Islande*, Monaco*, Roumanie*, Slovaquie* et Slovénie*: projet de résolution
English: Under this definition, SR&ED means systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Selon cette définition, l'activité de RS&DE est une investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Cuba considers it offensive to talk in this forum about the importance of multilateralism while at the same time ignoring the purposes and principles of the United Nations Charter and blocking negotiations on the protocol to strengthen the Biological Weapons Convention, notwithstanding the support for the conclusion of such a protocol given by virtually all the
French: Cuba estime que c'est faire offense à cette instance que de parler ici de l'importance du multilatéralisme, tout en ignorant les principes et objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies et en bloquant les négociations sur le protocole destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques, et ce malgré le fait que la quasi-totalité des États parties à ladite convention se sont prononcés en faveur de la conclusion d'un tel protocole.
English: – There is no opinion of the committee.
French: – Je mets aux voix par un seul vote les amendements n° 34 et 74.
English: The development and implementation of conservation and recovery efforts in the federal context has resulted in successes, several lessons and some continuing challenges. (See, for example the July, 2006 independent Formative Evaluation of the Federal Species At Risk Programs and the response to the evaluation from the core departments, referenced in Appendix 1).
French: L’élaboration et la mise en œuvre des activités de conservation et de rétablissement dans le contexte fédéral se sont concrétisées par des réussites, et par l’apprentissage de plusieurs leçons et certains défis continus (consulter, par exemple, l’évaluation formative distincte des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril et la réponse des principaux ministères à cette évaluation, mentionnées à l’annexe 1).
English: • Relationship of the strike price to the price of the underlying futures contract.
French: • Rapport du prix d'exercice au prix du contrat à terme sous-jacent
English: Nevertheless, from a review of the various studies it seems that loans have less of an impact than grants on post-secondary enrolment decisions.
French: Néanmoins, d’après un examen des diverses études, il semble que les prêts aient eu moins d’impacts que les bourses sur de telles décisions.
English: GRAND MILL FENCE Reference Number:
French: GRAND MILL FENCE Numéro de référence:
English: WP.29/AC.2 noted that AC.3 would vote on the first gtr on door locks and door retention components.
French: Le Comité de gestion a noté que l'AC.3 se prononcerait sur le premier rtm, qui porte sur les serrures et les éléments de fixation des portes.
English: The prison situation is in the Democratic Republic of the Congo remains precarious and serious.
French: La situation pénitentiaire reste précaire et grave en République démocratique du Congo.
English: He was charged with insulting officers, with resisting arrest and with "incitement to riot", an invented charge (see below).
French: Selon son récit, des sévices particulièrement brutaux lui ont été infligés au poste de police d’Hendaye.
English: FOLLOWING AT PARA 4 IS THE LIST OF CANDIDATES FOR THE FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT (QC), SAINT-HYACINTHE-BAGOT (QC) AND ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN (QC) FOR WHICH A BY-ELECTION HAS BEEN CALLED.
French: LA LISTE DES CANDIDATS QUI FIGURE AU PARA 4 VISE LES CIRCONSCRIPTIONS FEDERALES D OUTREMONT (QC), DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT (QC) ET DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN (QC), LESQUELLES FONT L OBJET D UNE ELECTION PARTIELLE.
English: Sound / Audio As with video, sound and audio files have gained in popularity on the Internet in recent years.
French: Son/audio Comme les fichiers vidéo, les fichiers son et audio ont crû en popularité sur l'Internet au cours des dernières années.
English: Furthermore, using guaiacol as a substrate at various pH levels and temperatures, soybean seed coat peroxidase had a greater enzyme stability and a wider range of action than other peroxidase enzymes.
French: De plus, lorsqu'on utilise le guaiacol comme substrat à différents niveaux de pH et de température, la peroxydase des téguments de la fève soja montre une plus grande stabilité enzymatique et un plus large spectre d'action que les autres enzymes peroxydasiques.
English: The Committee comprises the Chairman and such other persons (not being members of the Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.
French: Elle est composée du Président et d'autant de membres (qui ne doivent ni siéger au Conseil ni être fonctionnaires) que le Conseil aura décidé de nommer, avec l'assentiment du Gouverneur.
English: "The most important thing in life is to do what you enjoy, and the rest will follow.
French: « La chose la plus importante au monde, c'est de faire ce qui vous plaît, et le reste suivra.
English: Mr President, today is a day that we should reflect on where we have come from, but also give a vision for the future.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour qui prête à la réflexion sur nos origines, mais que nous devrions également mettre à profit pour donner notre vision de l'avenir.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 6 Recital 10 (10) In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 6 Considérant 10 (10) Lors de l'établissement de règles pour la protection des poulets destinés à la production de viande, il convient de veiller à maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, à savoir le bien-être et la santé des animaux, les considérations économiques et sociales, et l'incidence environnementale.
English: The country's liberalizing and expanding economy will dominate regionally and globally.
French: L'économie indienne en pleine libéralisation et expansion dominera sur les plans régional et mondial.
English: This exciting opportunity is jointly sponsored by the Canadian Forces and the Navy League of Canada and is an amazing chance to participate in local cadet training and enjoy the diversity of cultures abroad while meeting and developing friendships with Cadets all over the world.
French: Ces échanges permettent à des cadets canadiens de participer à une formation de cadets locale et de faire l'expérience de la diversité des cultures à l'étranger tout en nouant des liens d'amitié avec des cadets de partout dans le monde.
English: However, rather than the selection board's expected answer just being incomplete, as the department conceded, that expected answer is wrong.
French: Cependant, la réponse recherchée du jury de sélection est non pas simplement incomplète, comme le ministère l'a admis, mais bien erronée.
English: Commends those donors that have provided support to Burundi and calls for increased disbursement of funds committed at the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and for full financing of the United Nations Consolidated Appeal for 2005;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont fourni un appui au Burundi et demande que l'on augmente les versements au titre des contributions annoncées au Forum des partenaires pour le développement du Burundi, tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et que l'on finance intégralement l'appel global des Nations Unies pour 2005;
English: Inadequate access to safe drinking water and sanitation, combined with poor hygiene practices, are major causes of ill health and life-threatening disease in developing countries.
French: Dans d’autres endroits en revanche – notamment dans certaines parties de la Namibie et du Sahel occidental –, la chaleur excessive pourrait faire baisser le risque d’impaludation.
English: If you want to rent Earth 2160, you'll be able to do this from August onwards (in Germany) at T-Online Games On Demand.
French: Il sera possible d’acheter des séances de jeu “à la demande” à compter d’août (et en Allemagne) auprès de T-Online Games On Demand.
English: But it behooves us to acknowledge that the fruits of a virtuous circle of economic success are not preordained.
French: Il importe toutefois de reconnaître que les fruits du cercle vertueux de notre réussite économique ne sont pas garantis.
English: Technical Rectifications The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Working Group on Rules of Origin has the mandate to recommend rectifications to the rules of origin.
French: Rectifications d'ordre technique Le Groupe de travail sur les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord américain (ALÉNA) a le mandat de recommander des rectifications à ces règles.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: We assume, however, that the issue of continuing the negotiations in the Ad Hoc Group will be considered most seriously during the Fifth Review Conference on the Convention in November and December this year in Geneva.
French: Nous supposons, toutefois, que la question de poursuivre les négociations au sein du Groupe spécial sera examinée très sérieusement lors de la cinquième Conférence d'examen de la Convention en novembre et décembre de cette année à Genève.
English: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Vandana Patel 2003 Open file
French: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Vandana Patel 2003 Ouvrir le fichier
English: • I request access to the following documents
French: Je désire qu'on me communique les documents suivants :
English: • To become aware of where you can learn about side effects
French: • se familiariser avec la méthode de signalement des effets secondaires de Santé Canada.
English: Consult the Contact Us page for contact information.
French: Veuillez vous reporter à la page Communiquez avec nous pour savoir à qui vous adresser.
English: sale Site St Vallier de Thiey Alpes-Maritimes Très beau terrain plat de 1500m² environ, cos 10%.
French: vente Terrain St Vallier de Thiey Alpes-Maritimes Très beau terrain plat de 1500m² environ, cos 10%.
English: Seventh, refugee camps should be established as far as possible from the borders of countries in conflict.
French: Septièmement, les camps de réfugiés doivent être installés aussi loin que possible des frontières des pays en conflit.
English: 27 Of course, much about the age of ubiquitous computing serves our individual and collective interests as a matter of personal choice and collective acceptance.
French: 27 Bien sûr, une bonne partie de ce qui constitue l’âge de l’informatique ubiquiste sert nos intérêts individuels et collectifs pour ce qui est des choix personnels et de l’acceptation collective.
English: In addition, several of the Court's projects were funded by the European Community.
French: En outre, la Communauté européenne a financé plusieurs des projets mis en place par le Tribunal.
English: In Hungary and Poland, flood prevention and post-flood repair projects were financed in order to provide increased protection.
French: En Hongrie et en Pologne, des projets de prévention des crues et de réparations suite aux inondations ont été financés pour permettre une meilleure protection.
English: How do we implement social cohesion?
French: Comment faire pour mettre en œuvre la cohésion sociale?
English: Was the founding editor of the Industrial Law Journal, and founding co-editor of Sweet & Maxwell's Encyclopedia of Employment [formerly Labour Relations] Law.
French: Fondateur et rédacteur en chef, Industrial Law Journal, et fondateur et corédacteur en chef, Sweet & Maxwell's Encyclopedia of Employment [formerly Labour Relations] Law.
English: Paragraph 3 deals with the coordination of countermeasures taken by more than one State.
French: Le paragraphe 3 porte sur la coordination des contre-mesures prises par plusieurs États.
English: In 1991 the Prato Industrial Union set up the Textile Quality Centre to develop a quality culture by training, research and advice.
French: L'Union Industrielle de Prato a crée en 1991 le Centre Qualité Textile pour développer une culture de la qualité en faisant de la formation, de la recherche et du conseil.
English: Let me assure you that Québec intends to be a fully productive partner in this process and that the AMF is ready to play a major role in harmonizing the way things are done in Canada, while never losing sight of its priority: protecting consumers."
French: Et dites-vous que le Québec est prêt à jouer un rôle important sur le plan de l’harmonisation des façons de faire au Canada tout en gardant constamment le cap sur sa priorité, soit celle de protéger les consommateurs.
English: STUCKY devotes a part of its budget to research and development, in fields such as numerical modelling (PDF) , arch dams or alkali aggregate reactions.
French: STUCKY consacre une partie de son budget à la recherche et au développement, dans des domaines aussi divers que la modélisation numérique (PDF) , les barrages voûtes ou les réactions alcalis agrégats.
English: Lewis Francis Mr. Francis described himself as a plater with Cape Scott BOB-9 for seventeen and a half years, and with no personal interest in the present competition.
French: Lewis Francis M. Francis a déclaré occuper le poste de plaqueur du navire porte-barges no 9 de Cape Scott depuis 17 ans et demi et n'avoir aucun intérêt personnel dans le concours en question.
English: Once the data is de-identified, once that's done, do most people care whether it's used for statistical purposes?
French: Une fois que les données sont dépersonnalisées, est-ce que la plupart des gens se demandent si elles sont utilisées à des fins statistiques?
English: Although the restrictions on landownership by foreigners were removed in 1993, there has been little interest from international investors owing to the poor economic conditions, difficulties to interpret the legislation as well as overly complicated procedures for land purchase.
French: Même si les restrictions dans ce domaine ont été levées en 1993, les investisseurs étrangers ne se sont guère montrés intéressés, en raison principalement des mauvaises conditions économiques, des difficultés d'interprétation de la législation et des procédures excessivement compliquées d'acquisition des biens fonciers.
English: Some speakers, however, invited UNODC to review its working agreement with UNDP, keeping in mind the concept of “the United Nations family”, and expressed the desire to be apprised on that matter so that Member States could take follow-up action through appropriate United Nations channels.
French: Certains orateurs, cependant, ont invité l'ONUDC à revoir son accord de collaboration avec le PNUD en gardant à l'esprit le concept de “famille onusienne” et ont exprimé le souhait d'être tenus informés de l'évolution de cette question de façon que les États Membres puissent y donner suite par les voies appropriées de l'ONU.
English: Outdated structures which failed to prevent conflict in Afghanistan in the past are unlikely to promote peace in the future.
French: Les structures désuètes qui n'ont pas pu empêcher les conflits en Afghanistan par le passé ne seront sans doute pas à même de promouvoir la paix à l'avenir.
English: Of course, freedom of expression should be protected; however, that right should not be used to incite hatred or to discriminate against Muslim groups.
French: Il la remercie de se soumettre à l’exercice du contrôle parlementaire dans une assemblée regroupant des délégués de 47 pays et lui donne la parole.
English: This requires a major overhaul of health and education systems in developing countries through the adoption of new approaches and innovative actions.
French: Une refonte radicale des systèmes de santé et d'éducation dans les pays en développement s'impose, à travers l'adoption de solutions et de mesures novatrices.
English: An eligible expenditure is one that meets the definition in subsection 41(1) of the Nova Scotia Income Tax Act.
French: Une dépense admissible est une dépense qui répond aux exigences de la définition du paragraphe 41(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse.
English: The Madrid Protocol was established to provide higher levels of protection for trademark owners and more consistency in the nature of trademark rights, and more recently, the Trademark Law Treaty was created to facilitate the process of obtaining trademark rights.
French: "L'élaboration du Protocole de Madrid destiné à offrir une plus grande protection aux propriétaires de marques et une plus grande cohérence en ce qui concerne la nature des droits sur les marques a été suivie, plus récemment, par l'adoption du Traité sur le droit des marques visant à faciliter la reconnaissance des droits sur les marques.
English: The essence of the patent system is transparency and disclosure (the concept of laying open for public inspection is the source of the English word ‘patent’.)
French: Dans ce contexte, un observateur fait valoir que ceux qui adopteraient un comportement inéquitable pourraient facilement éviter les exigences de divulgation en utilisant simplement les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels associés sans déposer de demande de titres de propriété intellectuelle.
English: (2003) compiled published data from long-term studies in Canada to assess the effect of agricultural management on SOC.
French: (2003) ont rassemblé les données publiées issues d'études à long terme au Canada pour évaluer l'effet des méthodes de gestion agricoles sur le COS.
English: Many of the elements on these pages contain important competitive information and are password protected for access only by Canadians.
French: De nombreux éléments de ces pages contiennent des données concurrentielles importantes et sont protégés par un mot de passe pour un accès réservé aux Canadiens.
English: Coordinates the work of scientific staff in cooperation with the ship's captain.
French: Coordonner le travail du personnel scientifique en collaboration avec le capitaine du navire.
English: 11 to 15 September 2006, New York
French: New York, 11-15 septembre 2006
English: We would like to take you on a walking tour round the lovely Verona. In its urban structure and its architecture, Verona is an outstanding example of a town that has developed progressively and uninterruptedly over 20 centuries, incorporating artistic elements of the highest quality from each succeeding period.
French: Nous serons heureux de vous accompagner pour découvrir cette belle ville fascinante et riche de 20 siècles d'Histoire, classée au Patrimoine de l'Humanité en 2000.
English: Red Deer
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: Services offered through outreach should include components that strengthen social supports.
French: Les services d'approche devraient comporter des volets qui renforcent les soutiens sociaux.
English: Precepts for action Within this worldwide context, the need for sustainable urban food systems is apparent.
French: De l’avis des auteurs, ces systèmes doivent être fondés sur les principes suivants :
English: The State party should take action to ensure that detention in police custody never lasts longer than 48 hours and that detainees have access to lawyers from the moment of their detention.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que, dans aucun cas, la garde à vue ne se prolonge au-delà de 48 heures et que les personnes détenues aient accès aux avocats dès leur arrestation.
English: These activities would thus be governed by the Act respecting the distribution of financial products and services rather than the Real Estate Brokerage Act.
French: Enfin, l'article 402 du projet de loi introduit l'obligation pour l'Agence de tenir un registre des courtiers hypothécaires à qui elle délivre un permis.