ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification The market malfunction which has occurred will in all probability soon be ironed out. If that does not happen, the EU will always be able to intervene on the market again.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
English: • Every polling station must be located so that, if possible, it is at a street level.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être au rez-de-voirie.
English: This is an ambitious task, for it implies reforming national administrative data sources in order to make register-based data more comparable.
French: Le rapport conjoint 1999 visera à donner une première évaluation de l'impact des PAN, sur la base d'informations plus complètes et de données plus actuelles.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the present Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité de la prévention le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole.
English: Although the State party's representatives stated that there is no longer a need for the United Nations High Commissioner for Refugees to be present in the country, the Committee is concerned that at least 700 recognized refugees are resident in the State party and are in need of protection and resettlement.
French: Bien que les représentants de l'État partie aient déclaré que la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le pays n'est plus nécessaire, le Comité s'inquiète du sort d'au moins 700 réfugiés reconnus qui résident dans l'État partie et qui ont besoin d'être protégés et réinstallés.
English: Similarly, in 2004 there were 88,500 registered unemployed of whom 22,400 (25 %) found work (the average number of the registered unemployed at the time was 36,000).
French: En 2004, ils étaient 88 500 chômeurs inscrits, dont 22 400 (25 %) ont trouvé du travail (avec une moyenne mensuelle de 36 000 inscriptions).
English: However, even with the high-risk nature of this program, NRC has received repayments amounting to approximately 20% of contributions disbursed as at March 31, 2007 (17% – 2006).
French: Toutefois, malgré la nature très risquée de ce programme, au 31 mars 2007, le CNRC a touché des remboursements s'élevant à approximativement à 20 % des contributions versées (17 % en 2006).
English: In the case of services, the method of calculating turnover in general does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the total amount of sales.
French: D'une manière générale, la méthode de calcul du chiffre d'affaires appliquée aux services ne diffère pas de celle utilisée pour les produits: la Commission prend en considération le montant total des ventes.
English: For example, Sonatrach, the Algerian NOC, made six of the eight Algerian oil discoveries in 2005 and planned to invest $8.6 billion-$9 billion in exploration and production (E&P) during 2006-2010, constituting over 70 per cent of Algerian E&P investment.
French: Par exemple, Sonatrach, la compagnie pétrolière nationale algérienne, a été à l'origine de six des huit découvertes de pétrole algérien faites en 2005 et projetait d'investir de 8,6 à 9 milliards de dollars dans la prospection et la production sur la période 2006-2010, soit plus de 70 % des investissements algériens de ce type.
English: • the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
French: • Le nouveau Traité Constitutionnel qui introduit des dimensions nouvelles dans le domaine de la jeunesse, notamment la participation des jeunes à la vie démocratique et la création d’un corps de jeunes volontaires afin d’établir un cadre à la contribution commune des jeunes Européens aux actions de solidarité de l’Union.
English: Justification Part of the OSOR proposal.
French: Or. en Justification Partie de la proposition OSOR.
English: Getting Ahead of the Epidemic: the Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/ AIDS 1998-2008 (The Five Year Review)
French: Devancer l'épidémie du VIH/sida: le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 (l'examen quinquennal)
English: Since the terrorist attacks that took place on 11 September 2001, security has become a major concern, as many people have begun to perceive the threat of terrorism not only as an international issue but also as a domestic one.  The fight against international terrorism has moved to the centre of public attention and has been placed high on the political agenda in a number of countries that are influential in defining the crime paradigm.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la sécurité est devenue un enjeu fondamental, à mesure que bien des gens se sont mis à percevoir le terrorisme non plus uniquement comme une question internationale, mais aussi comme un problème qui se posait à l'échelle nationale. La lutte contre le terrorisme international est devenu l'une des préoccupations essentielles du grand public et est au centre du débat politique dans un certain nombre de pays qui influent sur la manière dont les paradigmes de la criminalité sont définis.
English: So the announcement that he wants competitive presidential elections is an important first step.
French: Ainsi, son annonce d'élections présidentielles compétitives constitue une première étape majeure.
English: OHCHR draws the attention of national institutions to the importance of the Paris Principles, adopted unanimously by the General Assembly in 1993, and invites them to reaffirm their validity and the necessity of complying with them.
French: Le Haut Commissariat appelle l'attention des institutions nationales sur l'importance des Principes de Paris, que l'Assemblée générale a adoptés à l'unanimité en 1993, et les invite à réaffirmer la validité de ces principes et la nécessité de les appliquer.
English: Much needed to be done in order for their dignity to be restored and the High Commissioner could count on IFRC support in that endeavour.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour restaurer leur dignité et le Haut-Commissaire peut compter sur l'appui de la Fédération dans cette entreprise.
English: Aerolineas Argentinas holds NTA Licence No. 910126 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed May 8, 1979, as amended.
French: Aerolineas Argentinas détient la licence no 910126 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien commercial entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine signé le 8 mai 1979, dans sa forme modifiée.
English: East Lake also buses children to the French Lycée.
French: Les logements de East Lake prévoient également le transport par autobus des enfants jusqu’au Lycée français.
English: Description Temperature departures from normal map, Autumn 2004
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Autumn 2004
English: And he preached many things which were flattering unto the people; and this he did that he might b overthrow the doctrine of Christ.
French: Et il prêcha beaucoup de choses qui étaient flatteuses pour le peuple; et il le faisait afin de renverser la doctrine du Christ.
English: Yeah. And there was a, that old man Caron there was a, I don’t know if he was a, he was hired, he was sergeant or captain or, he went outside like that, not outside but out the window upstairs and a sniper got him.
French: Ouais. Et il y avait ce vieux Caron qui était, je ne sais s’il était, il était embauché, il était sergent ou capitaine ou, il est sorti comme ça, pas dehors mais par la fenêtre du haut et un tireur d’élite l’a touché.
English: This is an area in which information would be shared on known threats, known possible suspects but, nevertheless, we have to make absolutely certain that fundamental rights are maintained.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel on échangerait des informations sur des menaces connues, des suspects connus. Toutefois, nous devons être absolument certains que les droits fondamentaux sont respectés.
English: We have already concluded that it is not appropriate to place pre-operative male to female transsexuals in women's prisons.
French: Nous avons déjà conclu qu'il ne convient pas de placer dans des établissements pour femmes des transsexuels MF au stade préopératoire.
English: Project activities identified in the above sectors may relate to one or more sectors.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English:  9.4.3 Method of Assigning Patients to Treatment Groups The specific methods used to assign patients to treatment groups, e.g., centralised allocation, allocation within sites, adaptive allocation (that is, assignment on the basis of earlier assignment or outcome) should be described in the text of the report, including any stratification or blocking procedures.
French:  9.4.3 Méthode de répartition des patients entre les groupes de traitement Les méthodes spécifiques qui servent à répartir les patients entre les groupes de traitement, comme par exemple l'affectation centralisée, l'affectation à l'intérieur d'emplacements, l'affectation adaptative (c.-à-d. la répartition en fonction d'une répartition ou de résultats antérieurs) devraient être décrites dans le cadre du rapport, y compris toute méthode de stratification ou de blocage.
English: Scientific discipline which aims to take an inventory of all genes in a living organism and to study their functions.
French: Etude clinique au cours de laquelle l’efficacité thérapeutique est déterminée sur de larges groupes de patients, en comparant éventuellement le candidat médicament à un traitement de référence.
English: Are we going to wait until that crisis escalates further before addressing it, as we did in Sierra Leone?
French: Devons-nous attendre jusqu'à ce que cette crise s'aggrave encore avant de nous en occuper, comme nous l'avons fait pour la Sierra Leone?
English: Considering that, in the light of the Court's settled case-law, the answer to that question admits of no reasonable doubt, the Court informed the national court pursuant to Article 104(3) of its Rules of Procedure that it proposed to give its decision by reasoned order and invited the Member States together with the other persons referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations they might have on that proposal.
French: Considérant que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, la réponse à ladite question ne laisse place à aucun doute raisonnable, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure, informé la juridiction de renvoi qu'elle se proposait de statuer par voie d'ordonnance motivée et invité les États membres ainsi que les autres parties visées à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet.
English: Directors must be the full age of eighteen (18) years and have power under law to contract.
French: Les administrateurs/trices doivent avoir atteint le plein âge de dix-huit (18) ans et avoir le droit légal de s'engager par contrat.
English: Side effects - or at least the minor side effects, and possibly also the major side effects - appeared to be most pronounced in the 24 to 48 hours after taking mefloquine.
French: Les effets secondaires - ou du moins les effets secondaires mineurs, et peut-être aussi les effets secondaires majeurs - semblent avoir été particulièrement prononcés dans les 24 à 48 heures suivant la prise de méfloquine.
English: Special operations are those financed by "special funds" for specially designated purposes that are typically outside the Bank's regular activities.
French: Les opérations spéciales sont celles financées par des « fonds spéciaux », constitués à des fins spécialement désignées qui sortent généralement du cadre des activités ordinaires de la Banque.
English: The second allegation was presented in the alternative to the first allegation.
French: La deuxième allégation a été présentée comme alternative à la première allégation.
English: The aggregate corrected amounts per submitting entity and claim category are as follows:
French: Les totaux corrigés, par entité et par catégorie, sont les suivants:
English: In the coming three years, we will continue to streamline and integrate our management processes.
French: Dans les trois années à venir, nous continuerons à simplifier et à intégrer nos processus de gestion.
English: However, people think it is a small part to the whole.
French: Toutefois, les gens pensent que c'est une petite partie de l'ensemble.
English: We could not agree more.
French: On ne saurait être plus d'accord.
English: The last of the demonstrations against the “Nis Express” bombing incident was held in Gracanica (Multinational Brigade (Centre)) on 1 March, during which three Kosovo Albanian cars and a bus were stoned by the crowd.
French: La dernière des manifestations contre l'attentat à la bombe ayant visé le Niš Express a eu lieu le 1er mars à Gračanica (état-major de la Brigade multinationale), au cours de laquelle trois voitures et un autocar d'Albanais du Kosovo ont été assaillis à coups de pierres par la foule.
English: Es tractava de recuperar el seu aspecte inicial, fin ...
French: Aquests dos germans varen iniciar, el mar� de 1982, la dif�cil tasca de posar-se al capdavant d'un restaurant i, amb el seu esfor� i sa ...
English: In retrospect, it is difficult to understand why senior commanders did not simply mask the Forêt loop — the Germans were hardly interested in breaking out in the opposite direction — and send 2nd Division across the Seine at Elbeuf and Pont de l’Arche.
French: La nuit du 26 au 27 août, la 4e Brigade (le Royal Regiment of Canada, le Royal Hamilton Light Infantry et l’Essex Scottish Regiment) quitte Bourgtheroulde sur la droite, vers la base orientale de la boucle du fleuve, pendant que la 6e Brigade (Les Fusiliers Mont-Royal, le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada et le South Saskatchewan Regiment) s’avance vers Moulineaux et Grand-Couronne sur le flanc ouest. Encore une fois, les deux unités, présumant que l’ennemi est parti, se déplacent à bord de transports de troupe dépourvus de protection.
English: While it has not been transposed in the various Member States and a real assessment of its impact has not been carried out, …
French: Tant qu’il n’est pas transposé dans les différents États membres et qu’une réelle évaluation de son impact n’est pas réalisée, ...
English: Part III of the Constitution TITLE II - NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution TITRE II - NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 4 above).  Therefore, the total appropriation provided by the General Assembly in its resolutions 52/8 C and 53/211 for MONUA for the 1998/99 financial period amounted to $133,099,080 gross ($128,876,680 net), inclusive of $2,299,080 for the support account for peacekeeping operations.
French: De ce fait, le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/8 C et 53/211 pour la MONUA durant l'exercice 1998-1999 était de 133 099 080 dollars (montant net : 128 876 680 dollars), dont 2 299 080 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: To get the proper message from the speaker, you may have to let him or her find the idea first.
French: Pour saisir le véritable message de l’interlocuteur, il se peut que vous deviez le laisser d’abord rassembler ses idées.
English: Here, the decision has been taken to institute a system for complete electronic processing of documents from submission to reproduction and distribution.
French: Il a été décidé de mettre en place un système de traitement électronique intégral, depuis la soumission des documents jusqu'à leur impression et leur distribution.
English: The financial and performance information presented to Treasury Board Ministers and Parliament should be based on and be consistent with management information in departments and the same reporting structures used for internal management purposes should form the basis for all external reporting requirements.
French: • Les informations en matière de finances et de rendement présentées aux ministres du Conseil du Trésor et au Parlement devraient être fondées sur l'information de gestion des ministères et être conformes à celle-ci. En outre, la structure de rapport aux fins de gestion interne devrait servir également de base à l'établissement de tous les rapports externes.
English: - AIM Trimark and Financial Advisors Share a Little Magic!
French: - AIM Trimark et les conseillers financiers partagent un peu de magie!
English:  Click to see a larger image (181K) The Sharon Temple national historic site, completed in 1832  (Mark Fram, March 12, 2007) The Temple of the Children of Peace in the village of Sharon – with its Ark of the Covenant, inspirational Banners, Pipe and Barrel Organs and Jacob’s Ladder – was completed in the emerging Upper Canada of 1832.
French: Cliquer pour un agrandissement (181ko) Le site historique national du Temple de Sharon, terminé en 1832 Mark Fram, 12 mars 2007 Le temple des Enfants de la paix est situé dans le village de Sharon. Sa construction a été terminée en 1832 dans le nouveau Haut-Canada et on peut y admirer son Arche d’alliance, des bannières édifiantes, ainsi qu’une Échelle de Jacob.
English: Eleven countries have already ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and UNESCO will continue to organize various types of meetings, both in the regions concerned and at headquarters, in order to explain what the Convention is about and what may be the advantages for member States in becoming a party to it.
French: Onze pays ont déjà ratifié la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et l'UNESCO entend continuer d'organiser diverses réunions, tant dans les régions qu'au siège, afin d'expliquer la raison d'être de cet instrument et les nombreux avantages qui peuvent découler de son adhésion pour les États membres.
English: The Section, in collaboration with the Culture Sector of UNESCO and the Social Science Research Council, is implementing a project on gender, culture, HIV and AIDS.
French: En collaboration avec le Secteur de la culture de l'UNESCO et le Social Science Research Council, la Section pour les femmes et l'égalité des genres met actuellement en œuvre un projet sur l'égalité des sexes, la culture, le VIH et le sida.
English: In that regard, the Summit had produced an agreement to present for adoption, as soon as possible, a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, le Sommet a convenu de présenter dès que possible, pour adoption, un projet définitif de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: The retention of most aspects of governmental authority at the state and local levels generally serves to keep that authority in the hands of the people.
French: Le maintien de l'autorité gouvernementale pour l'essentiel au niveau de l'État et au niveau local sert généralement à garder l'autorité entre les mains du peuple.
English: The Rideau Canal operates its water management procedures to reduce the impact on recreation and the natural environment.
French: Le canal Rideau utilise ses méthodes de gestion des eaux pour réduire les répercussions sur les activités récréatives et l’environnement naturel.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 CENTRAL ASIA
French: Ils sont considérés comme un outil précieux pour encourager le dialogue entre les dirigeants religieux et les autorités locales.
English: The policy addresses 31 areas of communications management.
French: Cette politique traite de 31 secteurs de gestion des communications.
English: The fishplant was doing well, but there were only so many positions available.
French: L'usine de transformation du poisson prospérait, mais le nombre de postes qui y étaient offerts était limité.
English: And with the means come the pressures-downsize, rationalize and deliver service more efficiently.
French: Mais avec les moyens sont venues les pressions visant la réduction, la rationalisation et l'offre de services d'une manière plus efficace.
English: 75).2 Unattached depressed people were least likely (12%) to be blue for more than half the year, while single parents who were depressed were most likely (18%) to be blue for this long (data not shown).
French: 100 avaient une certaine tendance à la dépression et pourraient donc entrer dans cette catégorie.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Stumps and Sky, 1934 oil on paper 58.4 cm x 90.2 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the Douglas M. Duncan Collection, 1970 70/31 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Stumps and Sky, 1934 huile sur papier 58,4 cm x 90,2 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Don de la Collection Douglas M. Duncan, 1970 70/31 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: See Denationalization Law (1991, as amended 1998).
French: See Denationalization Law (1991, as amemded 1998).
English: Blue and right whale have not been recorded near the Marine Terminal, and baleen and toothed whales are not susceptible to the effects of oiling.
French: On n’a pas recensé de rorquals bleus et de baleines noires près du terminal marin et les cétacés à fanons et à dents ne sont pas sensibles aux effets du mazoutage.
English: 10, 1991 15R Costs and Disclosure Associated with the Realization by the Trustee and Secured Creditors' Assets July 10, 1990 / Jan.
French: 10, 1991 15R Coûts et divulgation relatifs à la réalisation d'actifs pour le compte d'un créancier garanti juil.10, 1990 / jan.
English: In addition, special activities should be undertaken to celebrate Human Rights Day (10 December), the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), the bicentenary of the Haitian revolution and the commemoration of a United Nations day to honour the memory of those who fought against slavery.
French: En outre, des activités spéciales devraient être entreprises pour célébrer la Journée des droits de l'homme (10 décembre), la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), le bicentenaire de la révolution haïtienne et une journée des Nations Unies destinée à honorer la mémoire de ceux qui se sont battus contre l'esclavage.
English: (h) Noted the central role of national statistical offices in the coordination and production of environmental-economic accounts, but also recognized the need for countries to work with other agencies of Government that may be the main collectors of data on particular topics;
French: h) A constaté que les bureaux nationaux de statistique jouaient un rôle central dans la coordination et le développement d'une comptabilité environnementale et économique, tout en soulignant que les pays devaient collaborer avec d'autres organismes gouvernementaux qui sont peut-être les principaux collecteurs de données sur des sujets particuliers;