ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights strongly supports the draft resolution tabled by the Political Affairs Committee.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme appuie fortement le projet de résolution déposé par la commission des questions politiques.
English: Canada fails to acknowledge that the ITC clearly considered the relevant evidence and arguments raised by parties but found other evidence to be more persuasive.
French: Le Canada ne reconnaît pas que l'ITC a manifestement examiné les éléments de preuve pertinents et les arguments soulevés par les parties mais a constaté que d'autres éléments de preuve étaient plus convaincants.
English: This involved scenario building and modelling with the US Department of Energy Argonne National Laboratory (www.anl.gov) to assess future electric power generation needs.
French: Il s'agissait d'établir des scénarios et de réaliser des modèles, avec le concours du Argonne National Laboratory (www.anl.gov) du Département américain de l'énergie, dans le but d'évaluer les besoins futurs dans le domaine de la production d'électricité.
English: Alternatives There are no alternatives to implementing these improvements by means of regulations, as veterans' health care programs are set out in a regulatory framework.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est envisagée; étant définis par un cadre réglementaire, les programmes de soins de santé pour anciens combattants ne peuvent être modifiés que par des modifications au Règlement.
English: All types of deficit diminished between 1990 and 2000.
French: Entre 1990 et 2000, les différents types de déficience ont diminué.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - April 2003 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - April 2003 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Avril 2003 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Avril 2003 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: The Surveillance and Epidemiology Section of CAID is responsible for routine and enhanced sexually transmitted infection (STI) and community-acquired hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la DIAC est chargée de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche systématiques et accrues des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections à l'hépatite C acquises dans la collectivité.
English: The Committee also noted a status report submitted by the EPO (see Suppl.1 to document IPC/CE/36/10) and thanked the EPO for its strong commitment to the implementation of the reformed IPC.
French: Le comité a également pris note d’un rapport d’avancement des travaux présenté par l’OEB (voir le supplément 1 au document IPC/CE/36/10) et a remercié l’OEB pour son engagement en faveur de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme.
English: The objectives of the investigation were to minimize public health risks from the use of non-oxidative hair dye shampoo containing p-phenylenediamine (PPD).
French: L’étude visait à réduire au minimum les risques pour la santé publique associés à l’utilisation de shampoing pour coloration capillaire sans oxydation qui contient du p-phénylènediamine (PPD).
English: this is made by the people that make the not very good splinter cell games isnt it?
French: euh j'ai mis ou que c'était un FPS ??? ?
English: Also contained in ECL Group 7 (and to a lesser degree in Group 2) are chemicals and precursors controlled under the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Les produits chimiques et les précurseurs contrôlés en vertu de la Convention sur les armes chimiques figurent également dans le groupe 7 (et dans une moindre mesure dans le groupe 2) de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Accordingly, while translating St. John’s Gospel, myself and Elder Rigdon saw the following vision.” It was after the Prophet had translated John 5: 29 that this vision was given.
French: 1, p. 245). C'est lorsque le prophète eut traduit Jean 5:29 que cette vision fut donnée.
English: He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham:
French: Il est l’auteur et le coauteur de nombreuses publications sur le droit européen et le droit public, notamment The Contracting State (Buckingham:
English: The committee which had drafted the periodic report had been composed of representatives of all ministries, and thus all had provided their input.
French: Le Comité qui a élaboré le projet de rapport périodique était composé de représentants de tous les ministères, qui ont ainsi pu tous y contribuer.
English: Comments received will be considered in drafting the final regulatory amendments and addressed in the RIAS for final publication in the Canada Gazette Part II.
French: Les commentaires reçus seront pris en considération en ce qui a trait à l'élaboration définitive des projets de règlement et seront présentés dans le REIR en vue de la publication finale dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Importers who are not registered and who have overpaid their duty and GST liability on imported goods, will be able to file for a refund of both duty and the GST on a Customs refund application.
French: Toute question concernant l'établissement de la valeur des produits importés ou le processus d'appel devrait être adressée à votre bureau régional de Revenu Canada, Douanes, Division de la cotisation. 21.
English: That, as we see it, is an act that is based on no legal framework.
French: Il s'agit pour nous d'un acte qui ne repose sur aucune base juridique.
English: The Committee recommends that the State party continue to provide its Armed Forces as well as personnel to be deployed to international operations with training activities on the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à dispenser des formations sur le Protocole facultatif à ses forces armées et aux personnels affectés aux opérations internationales.
English: It would be possible, therefore, for the parliaments of the six countries to ratify the treaties without any decision having been taken as to the United Kingdom’s involvement.
French: Mr SPAAK replied that there had been no prior agreement on this subject.
English: $1,170.00 Work in support of Health Canada's reporting activities.
French: 1 170,00 $ Travail de soutien des activités de compte rendu de Santé Canada.
English: • Examine the possibility of creating an official languages sub-committee of the Quebec Federal Council.
French: • Étudier la possibilité de créer un sous-comité du Conseil fédéral du Québec en matière de langues officielles.
English: Previous medical coverage was with a Palestinian company but it was ineffective and was cancelled by the carrier in October 2002.
French: L’ancienne assurance médicale était contractée auprès d’une compagnie palestinienne, mais était sans effet et a été annulée par la compagnie en octobre 2002.
English: Sidney Museum Sidney , British Columbia Tourism Region:
French: Sidney Museum Sidney (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard 1.
English: Future inspections will focus on new products and those with a history of non-compliance.
French: À l'avenir, les inspections seront ciblées sur les nouveaux produits et ceux déjà connus pour leur non-conformité.
English: The new term, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), is an umbrella term used to describe a number of disabilities associated with prenatal exposure to alcohol.
French: La nouvelle expression, ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF), est une expression générale utilisée pour décrire nombre de déficiences imputables à une exposition prénatale à l’alcool.
English: Every year, the Observatory submits to the Council and the Government an activity report covering the year just ended and the current state of children, youth and assistance to young people in the French Community.
French: Chaque année, l'Observatoire remet au Conseil et au Gouvernement un rapport d'activités sur l'année écoulée ainsi qu'un état des lieux de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse en Communauté française.
English: Last modified 2008-09-08 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/index_e.php
French: Mise à jour 2008-09-08 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/index_f.php
English: Classroom presentations, videos or dvds, website resources and printed materials help students discover the natural and cultural resources of the park.
French: L’Agence Parcs Canada offre une variété de ressources et de programmes éducatifs qui sont adaptés aux programmes de sciences, d’études sociales et d’histoire des niveaux primaire et secondaire.
English: Amendment 17 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Vural Öger Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Reiterates the importance of the EU's energy partnership with Russia and draws attention once again to the fact that this strategic partnership can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions; Or. en
French: Amendement 17 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. réaffirme l'importance du partenariat que l'Union a noué avec la Russie dans le domaine de l'énergie et attire une nouvelle fois l'attention sur le fait que ce partenariat stratégique ne peut reposer que sur les principes de nondiscrimination et de traitement équitable et sur des conditions égales d'accès aux marchés; Or. en
English: The boreal felt lichen, a global relict now occurring only in Canada as two populations (Boreal population and Atlantic population), is very sensitive to changes in microclimatic conditions.
French: L'érioderme boréal, une relique mondiale qui se trouve maintenant seulement au Canada a deux populations (population boréale et population de l'Atlantique) et est très sensible aux changements des conditions microclimatiques.
English: To determine whether CIF blocks at the level of IL2 transcription, we introduced reporter plasmids into the human T leukemia cell line Jurkat by transient transfection.
French: Afin de déterminer si le CIF inhibe la transcription de l'IL2, nous avons introduit des plasmides rapporteurs dans des cellules leucémiques T humaines de la lignée Jurkat par transfection transitoire.
English: 2) No Puffin This is a 12-week program that provides support to smokers attempting to quit.
French: 3) No Puffin Il s’agit d’un programme de 12 semaines pour appuyer les fumeurs qui veulent renoncer.
English: IOM assists governments in upgrading training systems and programmes for migration officials, including those features of migration management that impact the security sector.
French: L'OIM aide les gouvernements à améliorer les systèmes et programmes de formation à l'intention des fonctionnaires des services de migration, y compris les volets de la gestion des migrations qui ont une incidence sur le secteur de la sécurité.
English: Any action that ignores the provisions of the Charter and that is not compatible with the principles of international law will adversely affect serious and genuine disarmament efforts.
French: Toute mesure qui méconnaîtrait les dispositions de la Charte et ne serait pas conforme aux principes du droit international aurait des répercussions graves sur les efforts réels menés dans le domaine du désarmement.
English: However, conclusions regarding causation cannot be drawn from YSS data.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas établir de liens de causalité à partir des données de l'ETJ.
English: • Pay the burial, cremation or repatriation costs of a deceased Canadian.
French: • Payer pour l’enterrement, l’incinération ou le rapatriement de la dépouille d’un Canadien.
English: The equipment is under the control of the Canadian company which is fully responsible for its operation and maintenance at its manufacturing facility.
French: L'équipement est contrôlé par l'entreprise canadienne, qui est entièrement responsable de son fonctionnement et de son maintien à son installation de fabrication.
English:   There is evidence that high levels of corruption still permeate society and public institutions in some of our countries.
French:   Tout porte à croire que, dans certains de nos propres pays membres, la corruption continue de gangréner la société et les institutions publiques.
English: The report contains limited information about the situation of women in the labour market.
French: Le rapport donne peu d'informations sur la situation des femmes sur le marché du travail.
English: The experience gained in developing and implementing “Local Agenda 21” strategies on sustainable development should be extended worldwide.
French: L'expérience acquise lors de l'élaboration et de l'application des stratégies locales de développement durable Action 21 devrait être élargie à tous les pays.
English: There are four types of losses that can be carried over but only two, non-capital losses and net capital losses, are of significance to the transportation sector.
French: Quatre genres de pertes peuvent être reportés, mais seulement deux genres de pertes, les pertes autres qu'en capital et les pertes en capital nettes, sont dignes de mention pour le secteur du transport.
English: Note: Iron ore, Brazilian to Europe, Vale, 64.5% Fe content, FOB (¢/Fe unit);
French: Note: Minerai de fer − brésilien vers l'Europe, minerai fin, 64,5 % Fe, FAB (cent/unité Fe);
English: In summary, the need for careful clinical and laboratory monitoring of patients receiving VIRAMUNE® must be emphasized.
French: En résumé, il faut reconnaître l’importance de la nécessité d’une surveillance clinique et laboratoire des patients qui reçoivent VIRAMUNE®.
English: The SBSTA took note of the submission contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.8.
French: Le SBSTA a pris acte de la communication publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2006/MISC.8.
English: If necessary, the desk officer seeks additional information from the candidate or sponsoring department to assist the Policy Management Authority in its review of the request.
French: S'il y a lieu, l'agent administratif demande des renseignements supplémentaires au candidat ou au ministère parrain, afin d'aider l'Autorité de gestion des politiques à effectuer l'examen de la demande.
English: Secondly, links between global forum and technical cooperation activities were being improved.
French: Deuxièmement, les liens s'améliorent entre les fonctions de forum mondial et les activités de coopération technique.
English: The European Commission Feasibility Study requirements
French: Conditions prescrites dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne
English: By far the most important role in this process is the role of the daily user of the languages that are protected under the Charter.
French: Dans ce processus, le locuteur quotidien des langues protégées par la Charte tient le rôle de loin le plus important.
English: Maria e Donato, the only basilica in the area to combine the Romanesque-style with art elements from Ravenna.
French: Maria e Donato, l'unique basilique qui marie le style roman avec des éléments artistiques de Ravenne.
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les besoins en personnel de chaque mission, par catégorie et par classe, sont présentés dans le tableau 3.
English: 1996 - 14.0 per cent of expenditure (already including partial financing of gminas);
French: Enfants d'âge scolaire ne fréquentant pas l'école primaire (année scolaire 1996/97)
English: This is also the first inventory since Canada's decision to ratify the Kyoto Protocol to the UNFCCC.
French: C'est également le premier inventaire depuis que le Canada a décidé de ratifier le Protocole de Kyoto s'inscrivant dans le cadre de la CCNUCC.
English: One clearly faces a situation where the last of the aforementioned circumstances arises.
French: Ce genre de situation se classe dans la dernière des cinq catégories énumérées ci-dessus.
English: The Chairperson said she also took it that the Committee accepted, as a policy matter, that a lender could acquire rights both through assignment and by subrogation.
French: La présidente dit supposer aussi que le Comité acceptait la politique selon laquelle un prêteur pourrait acquérir des droits tant par cession que par subrogation.
English: M 1.4.2 Are there sufficient resources for conducting testing activities?
French: O 1.4.2 Les ressources sont-elles suffisantes pour qu'il soit possible de faire des essais?
English: later: Mr. Wenaweser (Chairman) (Liechtenstein)
French: Puis : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Thus, it is proper to provide that national championships or Olympic qualifying competitions shall only be open to citizens of the country concerned or that only citizens of the relevant nations shall be permitted to participate in competitions between national teams.
French: On peut aussi, à juste titre, stipuler que les championnats nationaux ou les compétitions de qualification pour les jeux Olympiques ne sont ouverts qu'aux ressortissants du pays intéressé, ou que seuls les citoyens des nations concernées sont autorisés à participer aux rencontres entre des équipes nationales.
English: The major policy challenges need to be addressed at country level, but it is now more critical than ever that the international community act in a coordinated and supportive way to make each country's task easier.
French: Certes, il faut s'attaquer aux problèmes politiques majeurs au niveau national, mais aujourd'hui plus que jamais la communauté internationale doit agir de façon coordonnée et concertée afin de faciliter la tâche de chaque pays.
English: The Chair intends to consult informally with Parties regarding the organization of work of the sixth session (June 2009).
French: Le Président a l'intention d'ouvrir des consultations informelles avec les Parties au sujet de l'organisation des travaux de la sixième session (juin 2009).
English: If an asset is donated to a charity, the value is the fair market value of the asset on the day the charity received the gift.
French: Si l'organisme de bienfaisance a reçu un bien à titre de don, la valeur du bien est sa juste valeur marchande au moment où l'organisme de bienfaisance l'a reçu.
English: Following this conference, an informal meeting of its participants with attendees in the ASEAN Regional Forum workshop on preventive diplomacy took place in Tokyo on 16 and 17 March so that members of the Forum could share the conclusions of the OSCE-Japan Conference and the experience of the OSCE in preventive diplomacy.
French: Des représentants des partenaires pour la coopération ont pris part aux réunions de l’OSCE visant à sensibiliser davantage aux questions de tolérance et de non-discrimination ainsi qu’à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et à la Conférence d’experts techniques sur la gestion et la sécurité des frontières qui ont été organisées par l’OSCE et l’ONUDC.
English: Financial assistance in the amount of $21,500 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé cet appui de 21 500 dollars dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: This effect, however, will be influenced by the demand for the product, cost of the activity, and value of allowances.
French: Cependant, cet effet est modulé par la demande du produit, le coût de l'activité et la valeur des droits.
English: Similarly, many government producers would prefer to designate one department as their lead negotiator.
French: Le Tribunal appuie le principe de l’adoption d’une législation sur le statut de l’artiste dans un plus grand nombre de provinces.
English: INAC and CMHC’s shared goal is to support First Nations to improve and create sustainable housing in their communities. Towards this end, First Nation governments develop and manage their own housing programs and prioritize their community's housing needs.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Projets de logement dans les réserves Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) accordent une aide financière, sous forme de subventions, en vue de supporter une part du coût de la rénovation ou de la construction d’habitations dans les réserves des Premières nations.
English: • Lonechild, Michael (Visual Artist) Top of page M
French: • Lonechild, Michael (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page M
English: Comments on culture news in Latin.
French: Ýëåêòðîííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ ïóáëèêîâàòü ñòàòüè áîëüøîãî ôîðìàòà ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èëëþñòðàöèé.
English: During the Cold War NATO feared that the Warsaw Treaty nations (the USSR and its eastern European allies) would have superiority in conventional weapons (guns, tanks, attack aircraft), which would allow them to invade western Europe, sweeping aside the defending conventional forces.
French: L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) craint que les pays membres du Pacte de Varsovie (l'URSS et ses alliés de l'Europe de l'Est) détiennent la suprématie en matière d'armes conventionnelles (canons, chars d'assaut, avions d'attaque), ce qui leur permettrait d'envahir l'Europe de l'Ouest et de balayer les forces de défense conventionnelles.
English: Stresses also that the Secretariat's advice to the Security Council and the troop-contributing countries should include a range of recommendations for action on the basis of an objective assessment of the situation on the ground, rather than what Member States are presumed to be willing to support;
French: Souligne que les conseils que le Secrétariat donne au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents devraient comprendre un ensemble de recommandations sur les mesures à adopter reposant sur une évaluation objective de la situation sur le terrain plutôt que sur ce que les États Membres sont censément disposés à approuver;
English: May I begin by expressing my appreciation for the thought-provoking presentations by the distinguished experts who have shared reflections on the Council's role in the peaceful settlement of disputes.
French: Je voudrais tout d'abord remercier, pour leurs exposés fort avisés, les éminents experts qui ont fait part de leurs réflexions sur le rôle du Conseil dans le règlement pacifique des différends.
English: Take steps to improve national parliaments’ collective information and input into the European Union decision-making process in regard to ESDP matters, and to widen the public understanding and support necessary for the objectives set out in the European Security Strategy; 13.
French: A prendre une initiative pour améliorer l’information et la participation collectives des parlements nationaux au processus décisionnel de l’Union européenne en matière de PESD et en vue d’accroître la compréhension et le soutien publics nécessaires pour les objectifs énoncés dans la Stratégie européenne de sécurité ; 13.