ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they disproportionately dropping out at the testing stage? In interviews?
French: Est-ce qu'on les perd de façon disproportionnée lors des tests ou lors des entrevues ?
English: The Sierra Wireless Compass 597 USB of Telus is sale for 99.99$ with a 3years agreement or 299.99$ without contract.
French: Le Sierra Wireless Compass 597 USB de Telus est vendu 99.99 $ avec un contrat de 3ans ou 299.99 $ sans aucun contrat.
English: This special session, which was to have been held last year, was postponed due to the 11 September 2001 terrorist attacks on New York and Washington.
French: La présente session extraordinaire, qui aurait dû avoir lieu l'année dernière, avait été repoussée à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 perpétrées à New York et à Washington.
English: UgaBYTES Initiative, Uganda Sulah Ndaula is the portfolio coordinator at the UgaBYTES Initiative in Uganda.
French: UgaBYTES Initiative, Ouganda Sulaiman (Sulah) Ndaula est coordonnateur de portefeuille à l’initiative ougandaise UgaBYTES.
English: – relief when time limits were missed, especially the time limit for entering the national phase."
French: – sursis en cas d’inobservation d’un délai, en particulier du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale."
English: I do not know whether this is due to an oversight on my part but I would be grateful if it could be rectified since I was present.
French: J'ignore s'il s'agit d'un oubli de ma part, mais je vous saurai gré de le réparer étant donné que j'étais présente.
English: Small island developing States are also vulnerable to exogenous environmental and economic events, such as the dramatic increase in fuel prices, which impede their opportunities for development.
French: Les petits États insulaires en développement sont également vulnérables à des phénomènes environnementaux et économiques exogènes, tels que l'augmentation considérable des prix du carburant, ce qui nuit à leurs possibilités de développement.
English: KUFPEC states that the total of the rates and fees that it was charged under the Intairdrill contract for completion of SLK-2 and other appraisal wells exceeded the rates that it would have been charged under the Challenger drilling contract by USD 1,677,, and that this additional expense is comprised of the following three components.
French: Le dernier élément de la réclamation de la KUFPEC relatif à l'augmentation des coûts du forage tient à la différence des tarifs pratiqués par Intairdrill et Challenger pour leurs appareils respectifs.
English: Margins of dumping for exporters in Hong Kong were determined based on information received from other exporters during the investigation.
French: Les marges de dumping pour les exportateurs situés à Hong Kong ont été établies sur la base des renseignements reçus d'autres exportateurs pendant l'enquête.
English: This year’s theme is a complex one, for it explores the linkages between solid waste management, exploitation of natural resources and human health.
French: Le thème de cette année est de nature complexe car il explore le lien entre la gestion des déchets solides, l’utilisation des ressources naturelles (par ex., l’agriculture) et la santé humaine.
English: A key objective of the agreement is the promotion of environmental cooperation.
French: Un des principaux objectifs de l’Accord est d’encourager la coopération environnementale.
English: In his opinion, Romania will be able to meet all the EU’s requirements over time.
French: Selon lui, il sera possible à la Roumanie de remplir toutes les exigences de l’UE à temps.
English: At the beginning of the 20th century, when Pauline Boutal became interested in illustration, printed and illustrated materials were flooding the market.
French: Au début du siècle, au moment où Pauline Boutal s'intéresse à l'illustration, les matériaux imprimés et illustrés envahissent le marché.
English: One component of the program helps the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat improve regional coordination of HIV/AIDS activities and assists member states in responding to the legal, ethical and human rights challenges posed by the epidemic.
French: L’aide accordée au secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) lui sert à améliorer la coordination des activités et à épauler les États membres aux prises avec les problèmes d’ordre juridique et moral et les dilemmes relatifs aux droits de la personne que pose l’épidémie.
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)  
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI)
English: NATO’s future relevance.
French: approche collective de la défense demeuraient essentielles pour les intérêts de ses membres.
English: The constantly increasing number of immigrants may at times cause the Canadian authorities to take special control measures.
French: L'augmentation constante de ces flux migratoires explique dans un certain nombre de cas les mesures de contrôle particulières prises par les autorités canadiennes.
English: Specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan DEVE/6/27923 PA – PE 357.991 v01-00 Draftsman:
French: Mesures restrictives spécifiques à l'encontre des contrevenants au processus de paix et au droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan DEVE/6/27923 PA - PE357.991v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The members of the worker co-op are all professionals such as medical doctors, nurses, computer analysts, graphic artists, and teachers, almost all of whom were trained abroad.
French: Les membres de cette coopérative de travailleurs sont tous des membres de profession libérale, comme des médecins, des infirmiers et infirmières, des analystes en informatique, des graphistes et des enseignants qui ont reçu leur formation dans un autre pays que le Canada.
English: Although his employer obtained a temporary extension of his licence until a resolution could be found, it did not make alternative training arrangements for him.
French: Bien que son employeur ait obtenu une prorogation temporaire de son permis jusqu'à ce qu'une solution puisse être trouvée, il n'a pris aucune autre disposition en vue d'une formation pour lui.
English: Seal inactive cracks by pointing with a cementitous mortar or injecting epoxies to prevent the ingress of moisture into the concrete mass through the crack.
French: Colmater les fissures inactives en les jointoyant au moyen de mortier à base de ciment ou en injectant de l’époxyde pour prévenir les infiltrations d’humidité dans la masse de béton.
English: It calls for more work, for a tighter scrutiny of legislative proposals.
French: Car cela signifie plus de travail, mais aussi se pencher plus attentivement sur les projets de loi, sur la législation d'une manière générale.
English: Moreover, there are some signs that new early parliamentary elections may be called before the end of the year and in early 2005 voters may also be called to directly elect Serbian representatives in the state union parliament.
French: En Serbie, il incombe au gouvernement de créer les conditions permettant aux deux cours spéciales de remplir leurs fonctions de manière indépendante et professionnelle.
English: Many species have been brought to Poland by man.
French: Depuis quelque temps, certaines especes ont changé un peu leurs habitudes, en se rapprochant des habitations. Des oiseaux typiques des forets se sont installés dans les villes, comme l'ont fait le sansonnet a la fin du XIXeme siecle, le merle a la moitié du XXeme siecle et, un peu plus tard, la pie.
English: Automatically extends forward as the trunklid rotates back when the soft or hardtop is stowed, providing a finished appearance with the top down.
French: Avance automatiquement à mesure que le couvercle du coffre bascule quand la capote ou le toit rigide est abaissé, pour un look impeccable.
English: Institutional commitment  The university must demonstrate that it and, as applicable, any affiliated institutions, hospitals, institutes, etc., will provide chairholders with the support they need.
French: Engagement de l'établissement L'université doit montrer pouvoir offrir aux titulaires de chaires l'aide dont ils ont besoin. Selon le cas, les établissements, les instituts et les hôpitaux affiliés à l'université doivent en faire de même.
English: More specifically, there should be a consultation process policy
French: Nous voulons plutôt souligner que les Inuits à titre personnel ont laissé entendre qu’ils aimeraient être consultés plus souvent, et qu’un processus conçu dans ce but
English: The social security was undergoing great changes during the period under review, especially in the Middle East.
French: La sécurité sociale a fortement évolué durant la période considérée, en particulier au Moyen-Orient.
English: See, for example, E2(5) report, paragraphs 69 and 71, and note 23, which states that on 26 September 1990 the Iraqi Revolution Command Council issued a resolution “which withdrew the Kuwaiti currency from circulation and decreed that borrowers should pay their obligations in Iraqi dinars at the rate of one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar”.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(5), par. 69 et 71, et note 23, signalant que, par une résolution du 26 septembre 1990, le Conseil supérieur de la révolution iraquien «a retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et décrété que les emprunteurs devaient régler leurs dettes en dinars iraquiens au taux de 1 dinar iraquien pour 1 dinar koweïtien».
English: For the twentieth century, we may say without doubt that the achievements of female emancipation movements were more numerous and more important than ever.
French: Au travers des nouveaux moyens de communication, d'Internet, de la télévision par câble ou satellite, les possibilités de promotion de la femme sont considérables.
English: Roaming agreements with Nextel and Verizon offer clients enhanced North American coverage.
French: En 2003, les revenus que TELUS a tirés des services sans fil se sont accrus de 17 p.
English: 2003 (52 min.). Contact: (902) 490-5840 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Event:
French: 2003 (52 minutes). Personne-ressource: (902) 490-5840 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Activité :
English: In keeping with these provisions under European law, the General Act on Equal Treatment is applied primarily to labour and social law as well as to the civil law.
French: Conformément à ces dispositions du droit européen, la loi générale sur l'égalité de traitement s'applique principalement dans la législation du travail, le droit social et le droit civil.
English: In the Committee's view, such considerations underscore the need for the comprehensive analysis of the evolution of the support account, as requested by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, de telles considérations mettent en évidence la nécessité d'entreprendre l'analyse complète de l'évolution du compte d'appui, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack] is available.
French: Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack] sera disponible.
English: • A DFAIT internal SD strategy issue scan workshop, led by an external consultant and held March 15, 2006 
French: • Atelier d’analyse des enjeux de la stratégie de DD interne au MAECI, animé par un consultant externe et qui s’est déroulé le 15 mars 2006.
English: Attracting and effectively investing large amounts of corporate capital requires basic infrastructure.
French: Pour attirer et investir d'importants capitaux, il fallait une infrastructure de base.
English: I should like to begin, ladies and gentlemen, by apologising for the fact that I arrived a little late and was not here promptly at 3 p.m.
French: Je voudrais commencer, Mesdames et Messieurs, par vous présenter mes excuses pour mon petit retard - je ne suis en effet pas arrivée à 15h précises.
English: Net Cost of the EFA One objective in managing the EFA is to minimize the cost of carrying reserves.
French: Coût net de détention du CFC L’un des objectifs de la gestion du CFC est de réduire le plus possible le coût de détention des réserves.
English: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p. 2.
French: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p.
English: The PCWG is then expected to respond with a list of Inuit firms capable of completing the work.
French: Huit d’entre eux ont été attribués à des sociétés inuites, et quatre à des sociétés non inuites situées au Nunavut.
English: All the bedrooms are elegantly furnished, better than normal hotels 3 stars in Cattolica; they have entrance with magnetic card, tv sat 20', safe, minibar, air conditioning and balcony; baths with Shower box and Hydromassage, hair-dryer.
French: Piscine réchauffée et hydromassage, Salle de Gymnastique, Salle du Relax.
English: ELECTRICAL PROPERTIES Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
French: PROPRIÉTÉS ÉLECTRIQUES Les jouets ne sont pas alimentés par une tension supérieure à 24 volts, tout comme leurs pièces accessibles ne dépassent pas les 24 volts.
English: 4.2.2 AB5000™ Ventricle Parameters Number of bladders Number/type of valves Bladder/valve material Volume of bladder Extracorporeal volume (system) Operating pressures on bladder Maximum operating vacuums on bladder:
French: 4.2.2 Ventricule AB5000™ Paramètres Nombre de vessies Nombre/type de valves ABIOMED, Inc. Spécifications techniques Une Deux : aspiration et expulsion/ ABIOMED® Trileaflet Angioflex® polyuréthane page 17
English: • Chapter 2 - Developments and effects of farming in Canada (D.F. Acton)
French: • Chapitre 2 - Le développement et les effets de l'agriculture au Canada (D.F. Acton)
English: Computation of budgetary estimates
French: Établissement des prévisions de dépenses
English: THE RIGHT HONOURABLE BEVERLEY MCLACHLIN IS THE FIRST WOMAN HISTORY TO HOLD THE POSITION OF CHIEF JUSTICE OF CANADA .
French: • VRAI
English: Regular meetings between the Director-General and staff at large, as well as tributes to retiring staff and a staff award scheme have been introduced to enhance staff morale and performance.
French: Il a été organisé afin d'améliorer le moral et les performances du personnel des réunions périodiques entre le Directeur général et le personnel, et il a également été introduit un programme de manifestations d'adieu aux fonctionnaires qui partent à la retraite ainsi qu'un programme de prix pour le personnel.
English: The Canada Ontario Agreement ensures that scientific information is available to support remediation and protection efforts and to measure their success for the benefit of the growing number of Canadians dependent upon the lakes.
French: Il permet de s'assurer que l'information scientifique soutient les efforts d'assainissement et de protection ainsi que d'évaluer s'ils sont profitables pour le nombre croissant de Canadiens et Canadiennes tributaires de ces lacs.
English: The Government noted the role of the working group on the draft declaration and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in focusing attention on the world's most disadvantaged indigenous peoples and invited him to work closely with members of the Permanent Forum.
French: Le Gouvernement a noté que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pouvaient contribuer à cristalliser l'attention sur les populations autochtones les plus défavorisées et invité le Rapporteur spécial à travailler en étroite liaison avec les membres de l'Instance permanente.
English: 7/8-2002, point 1.6.121 and Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/japan/sum07_02/state.htm). Previous summit: 2001 General Report, point 1048.
French: 7/8-2002, point 1.6.121, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/japan/sum07_02/state.htm). Sommet précédent: Rapport général 2001, n° 1048.
English: They suggested that policy-making bodies should do a better job of communicating their priorities to researchers, and develop a "receptor capacity" to better understand how to receive and use the findings from the research received.
French: Ils ont suggéré que les organismes de décision communiquent mieux leurs priorités aux chercheurs et qu'ils établissent une « capacité d'assimilation » pour mieux comprendre comment recevoir et utiliser les résultats de la recherche.
English: We begin with a review and integration of this literature.
French: C’est la finalité première du présent document.
English: Integrated Management acts as a vehicle for planning and delivering a broad range of DFO responsibilities within defined oceans and coastal management areas.
French: Ces ressources sont non seulement importantes pour les Canadiens d’un point de vue économique, mais aussi en termes de culture, d’environnement et de santé humaine.
English: (c) To determine those responsible;
French: c) D'établir les responsabilités;
English: It can be tasted fresh, fried or roasted or like hors d'oeuvre.
French: On peut la déguster soit fraiche, frite ou grillée, soit séchée en hors d'œuvre.
English: Simplification and harmonization of procedures were justified insofar as they made it possible to reduce transaction costs for Governments in beneficiary countries.
French: La simplification et l'harmonisation des procédures se justifient dans la mesure où elles permettent de réduire les coûts de transaction pour les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Where a party has obtained the written consent of all other parties, and the rescheduling is one which may be lawfully granted, the Chairperson may reschedule a hearing.
French: Lorsqu'une partie a obtenu le consentement écrit de toutes les autres parties et que le report peut être légitimement accordé, le président peut reporter l'audience.
English: Hess, C.T., Michel, J., Horton, T.R., Prichard, H.M. and Conglio, W.A. The occurrence of radioactivity in public water supplies in the United States.
French: Hess, C.T., Michel, J., Horton, T.R., Prichard, H.M. et Conglio, W.A. The occurrence of radioactivity in public water supplies in the United States.
English: Actions needed to provide United Nations personnel with the information required to protect their health and the health of their families during a pandemic would require an estimated $530,300 during the biennium 2008-2009.
French: Sont prévues sous cette rubrique les mesures d'information nécessaires pour protéger la santé des fonctionnaires et des membres de leur famille pendant une pandémie, mesures dont le coût est estimé à 530 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For information on reporting multiple lines of business using supplementary income statements, see Appendix B of our income tax guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration d'activités multiples en utilisant des états des résultats supplémentaires, consultez l'appendice B, « Déclaration d'activités multiples » du guide RC4088, Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 35 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex F to chapter 23 dated 1 Apr 1997 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 35 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe F du chapitre 23 daté le 1er avril 1997)
English: The withdrawal of the licence to operate a bar or restaurant may be ordered for the same period.
French: Le retrait de la licence de débit de boissons ou de restaurant pourra être prononcé pour la même période.
English: CN's actions reflect the regulation-by-marketplace objectives of the NTA, 1987.
French: Les actions du CN reflètent en cela les objectifs de la LTN 1987 sur la régulation par les lois du marché.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 899 Article 24, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 900 Article 24, paragraphe 3 3.
English: In many cases, Vote 1 adjustments are driven by changes in either the capital base or force structure.
French: Dans de nombreux cas, les rajustements du crédit 1 résultent de changements ayant trait soit à la base des immobilisations, soit à la structure des forces.
English: Acidic conditions also increased the rate of [3H]indole-3-acetic acid uptake from the solutions around the hypocotyl bases and the rate of [3H]indole-3-acetic acid movement from cotyledons to the hypocotyl bases.
French: Les conditions d'acidité augmentent également la vitesse d'absorption de l'acide [3H]indole-3-acétique à partir des solutions autour de la base de l'hypocotyle ainsi que la vitesse de déplacement à partir des cotylédons et de la base de l'hypocotyle.
English: Given the similarity of the issues at hand, the lessons learned and approaches used in Lutsel K'e may be useful in such non-aboriginal contexts.
French: Compte tenu des similitudes entre les deux situations, les leçons tirées de l'expérience réalisée à Lutsel K'e et les méthodes qui y ont été utilisées peuvent être utiles dans des contextes qui ne sont pas autochtones.
English: When we assess people's accountabilities, values and ethics must be at the top of the list.
French: Lorsque nous évaluons les responsabilités des gens, les valeurs et l'éthique doivent figurer en tête de liste.
English: A major achievement of the Commission on the Status of Women was the elaboration of an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,30 which was adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session and had been ratified by 69 States parties as of November 2004.
French: L'une des réalisations majeures de la Commission de la condition de la femme a été l'élaboration d'un Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et avait été ratifié par 69 États parties au 30 novembre 2004.
English: In 2001, this procedure was handled separately for each region.
French: En 2001, la procédure a été gérée séparément pour chaque région.
English: Paralytic shellfish toxins mediate feeding behaviour of sea otters.
French: Kvitek, R. G., J. S. Oliver, A. R. DeGange et B. S. Anderson.
English: In 1997, the Governing Council, endorsing these conclusions and recommendations, requested that UNEP, together with the relevant international organizations, prepare for and convene an Intergovernmental Negotiating Committee with a mandate to develop, by the end of 2000, an international legally binding instrument for implementing international action, beginning with the 12 specified POPs.
French: Le groupe de travail a estimé que les données existantes suffisaient à montrer qu'il fallait prendre des mesures au niveau international afin de réduire les risques posés par ces 12 polluants et adopter notamment un instrument international juridiquement contraignant, et a communiqué ses recommandations au Conseil d'administration du PNUE et à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Fee for a supplementary European search waived if the international search report has been drawn up by the EPO, the Austrian Patent Office, the Swedish Patent Office or the Spanish Patent and Trademark Office:
French: Suppression de la taxe pour une recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'OEB, l'Office autrichien des brevets, l'Office suédois des brevets ou l'Office espagnol des brevets et des marques :