ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net increase in the foundation's excess corporate holdings percentage If the foundation's excess corporate holdings percentage of a class of shares at the end of its fiscal period is greater than it was at the end of the previous fiscal period, this constitutes a net increase in the foundation's excess corporate holdings percentage.
French: Augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation Si le pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à une catégorie d'actions est plus élevé à la fin de son exercice qu'il ne l'était à la fin de l'exercice précédent, cela représente une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation.
English: "Trade in Health Services Under GATS - Past and Future."
French: « Trade in Health Services Under GATS - Past and Future ».
English: Commits to four goals for Canadian sport - enhanced participation, enhanced excellence, enhanced capacity and enhanced interaction.
French: Une participation accrue Une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: • Take into account the linguistic and regional character of the markets in which the recipient training institutions operate; and  
French: • Tient compte de la nature linguistique et régionale des marchés au sein desquels évoluent les établissements de formation bénéficiaires.
English: The emblema of a black rooster (Gallo Nero) printed on Chianti Classico wine labels refers to a highly symbolic event (which may only be legend) in the region's history.
French: L'emblème du coq noir (Gallo Nero) imprimée sur les étiquettes de Chianti Classico fait référence à un événement hautement symbolique (et peut-être purement légendaire) dans l'histoire de la région.
English: There are many electric scooter brands out there, but not all are as reliable or positively reviewed as the ones we will be mentioning here.
French: Nous avons entendu parler de scooters électroniques déjà, mais ne pas vraiment comprendre ce que cela signifie.
English: Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials provides specific information on trial design with respect to establishing efficacy of investigational new drugs.
French: Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials fournit de l’information précise sur la conception de l’essai effectué pour établir l’efficacité des nouvelles drogues.
English: This reporting period will see more improvement in compliance with Part II of the Canada Labour Code in several areas, especially hazard analysis and risk management, that were formalized by the introduction of Canada Occupational Health and Safety Regulation XIX (Hazard Prevention) in November 2004.
French: Cette période visée par le rapport sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans plusieurs domaines, tout particulièrement l’analyse des dangers et la gestion des risques qui ont pris un caractère officiel grâce à l’élaboration de la Partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (Prévention des risques) en novembre 2004.
English: The impresario shall be under the following obligations:
French: L'organisateur de spectacles a les obligations suivantes :
English: Because if we don't, we cheapen the idea of freedom.
French: Car si nous ne l'effectuons pas, nous rabaissons l'idée de liberté.
English: The Council on a proposal by the Commission, may, provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed, authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième, conformément au règlement pris en exécution de l'article 322.
English: Five out of six projects began implementation within six months of approval.
French: 3.1.1.a Projets dont l’évaluation est globalement positive (ancien 3.1.1.b :
English: Among the recent sociological studies on identity changes in Estonia, see, for example, `changing identities in Estonia.
French: Parmi les récentes études sociologiques sur les mutations identitaires en Estonie, voir par exemple "changing Identities in Estonia.
English: The Working Party requested the TIR secretariat to prepare for its next session a document, which would include a description of the font and the background colour of the TIR plate (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat TIR d'établir pour sa prochaine session un document indiquant la couleur du fond et la police à utiliser sur la plaque TIR (TRANS/WP.30/202, par. 58).
English: In January, South Korea and Hong Kong agreed to allow visitors to stay in each others countries for up to 90 days without obtaining visas for departures up to February 1st.
French: La crainte d'attentats terroristes a aussi nui aux voyages du temps des fêtes - qui est habituellement une des meilleures périodes pour les voyages au Japon.
English: The CFIA, however, acts as a central repository of all regulated pest survey data, regardless of the agencies involved in delivering the survey program.
French: Toutefois, l’ACIA est en quelque sorte le dépositaire central de toutes les données d’enquête sur les phytoparasites réglementés, quels que soient les organismes ayant participé au programme d’enquête.
English: • Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Network
French: • La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: In some cases, differences between the simulator and the certificate holder's rotorcraft can be addressed by additional ground or rotorcraft differences training.
French: Le simulateur doit être globalement identique au giravion du détenteur du certificat pour qu'il puisse l'utiliser dans un programme.
English: Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights states: 7.
French: L'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est ainsi libellé : 7.
English: Where the customs administration already has sufficient information available, without further inquiries, that the transaction value closely approximates a test value referred to in subsection (4), the producer is not required to apply a test value to demonstrate that the transaction value is acceptable under that subsection.
French: Lorsque l'administration douanière est déjà en possession de renseignements nécessaires lui permettant de conclure, sans complément d'enquête, que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d'une valeur critère visée au paragraphe (4), le producteur n'est pas tenu d'appliquer une valeur critère pour démontrer que la valeur transactionnelle est acceptable aux termes de ce paragraphe.
English: Built in 1756, it is the oldest known surviving church building associated with the community of Canadians of German heritage.
French: Construite en 1756, elle est la plus ancienne des églises de la communauté germano-canadienne qui soit encore debout.
English: Mr President, if I ax my mates back home where they come from, they would say Devon.
French: Monsieur le Président, si je demande à mes pays d'où ils viennent, ils répondront du Devon.
English: 1908, the year when a young artist enjoys painting in a thousand colours this wonderful park, a source of inexhaustible inspiration.
French: 1908, un jeune artiste s’amuse à peindre de mille couleurs ce parc si merveilleux, source d’une inspiration inépuisable.
English: • information concerning sexual preference
French: • renseignements sur l’orientation sexuelle;
English: NACHA is structured to reflect at all times the history, cultural traditions and diversity of Canada's Aboriginal populations. It has brought together 24 members representing four distinct groups:
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida est structuré de manière à tenir compte en tout temps de l'histoire, des traditions culturelles et de la diversité des peuples autochtones au Canada.
English: They liked the idea so much that they're undertaking a European tour with it, and of course the line-up will be completed by bassist Alan Robert and Type-O Negative drummer Sal Abruscato.
French: L'idée leur a tellement plu qu'ils ont décidé de poursuivre l'aventure avec une tournée européenne. Le line-up est bien évidemment complété par le bassiste Alan Robert et le batteur de Type-O Negative, Sal Abruscato.
English: "If the insertion is performed properly and the client is well-screened, the risk of infection is very low.
French: « Si l'insertion est effectuée convenablement et que la cliente a été soigneusement interrogée, le risque d'infection est très faible.
English: TW1-1/2002E-IN Print Version Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67081-7 Catalogue No.
French: TW1-1/2002F-IN Version imprimée Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-67081-7 Numéro de catalogue :
English: Austria and Slovenia cooperate closely in various fields, and I am certain therefore that Austria’s democratic public does not approve of Mr Haider’s anti-Slovenian actions.
French: L’Autriche et la Slovénie coopèrent étroitement dans divers domaines et je suis dès lors certaine que la population démocratique d’Autriche n’approuve pas les actions anti-slovènes de M. Haider.
English: General definition The most general definition given is that a person has to have ‘particular needs for assistance because of illness, disability, ageing or other reasons’ in order to be eligible for BPA (Section 4-2 of the SSA).
French: Définition générale
English: His Government had decided to contribute non-combatant units to UNSAS and, for example, had sent a company of engineers and a medical detachment to the Democratic Republic of the Congo.
French: À titre d'exemple, elle a envoyé une compagnie de génie et un détachement médical en République démocratique du Congo.
English: Meeting - Small Business Advisory Committee Date(s): 2004-04-15 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Réunion - Comité consultatif des petites entreprises Date(s) : 2004-04-15 à 2004-04-16 Destination(s) :
English: This assertion indicates a definite misunderstanding of the rules laid down by the Act.
French: Cette3 affirmation dénote une incompréhension marquée des principes établis par la Loi.
English: She added that, under the circumstances, justice does not appear to have been done, which should not be the case.
French: Elle ajoute que dans les circonstances, l'apparence de la justice est en défaut et qu'il aurait fallu que la justice paraisse mieux.
English: This majority (6 out of 10 points) is, in our view, an appropriate and maximal requirement if the Canadian content definition is to remain balanced and continue providing an adequate response to the varied public policy objectives in this area, and if all production activities that can legitimately claim to be simultaneously the product of Canadian companies, producers and creative artists are to continue to be recognized.
French: Cette prépondérance (6 points sur 10) constitue à notre avis une exigence appropriée et maximale, si l’on veut que la définition de contenu canadien continue d’être équilibrée et de répondre adéquatement à la pluralité d’objectifs que poursuit la politique publique en la matière. Si l’on veut également continuer de reconnaître l’ensemble des activités de production qui peuvent légitimement prétendre être simultanément le fait d’entreprises, de producteurs et de créateurs canadiens.
English: Acetylide complexes of formula [tert-BuC≡CAu(R2PCH2PR2)], R = CH3 (6a) and C6H5 (6b), have been prepared, and characterized by spectroscopic methods.
French: On a préparé les complexes d'acétylure de formule [tert-BuC≡CAu(R2PCH2PR2)], dans lesquels R = CH3 (6a) et C6H5 (6b), et on les a caractérisés par des méthodes spectroscopiques.
English: It should also help to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to social exclusion and to develop sense of tolerance and understanding of diversity. European dimension The project should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Qualité de la portée du projet Impact, « effet démultiplicateur » et suivi L’impact du projet ne doit pas se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: 2001 Highlights of Toronto Roundtable IP/PHL
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The Committee has already considered the situation in this respect and found it to be compatible with the Charter.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) Le Comité a précédemment examiné la situation sur ce point et l’a considérée comme conforme à la Charte.
English: • Organizations must establish a national area of selection for external advertised processes for:
French: • Les organisations doivent établir une zone de sélection nationale pour les processus annoncés externes visant
English: Listed ICI Dulux Weatherguard Exterior Alkyd Gloss - 1670 Line, White and Tintable Bases Listing Date:  2001-08-21
French: Listé ICI Dulux Weatherguard, peinture-émail brilliante, aux résines alkydes, ligne 1670, blanc et teinte mère Date de listage :  2001-08-21
English: This paper will therefore recognise this double imperative, and set out the defining characteristics of contemporary missile proliferation.
French: Notre analyse tient compte de ce double impératif et décrit les principales caractéristiques de la prolifération actuelle.
English: The related systems of equations are not amenable to analytical treatment, and an essential part of his research includes the development of efficient computational procedures.
French: Les systèmes d'équations connexes ne pouvant être traités d'une manière analytique, une grande part des travaux de M. Melnik consiste à élaborer des procédures computationnelles efficientes.
English: How do we ensure that each aircraft gets the required type of fuel?
French: Comment nous assurer que chaque aéronef reçoit bien le type requis de carburant?
English: It will further make clear that the DFS will be created by realigning responsibilities and resources from the DPKO Office of Mission Support, as well as from the Department of Management.
French: Il expliquera en outre clairement que le Département de l'appui aux opérations hors Siège sera créé en réattribuant les responsabilités et les ressources du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que du Département de la gestion.
English: A further concern is the social unrest that is likely to follow such consequences.
French: L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.
English: However, it should also be appreciated that the applicant should not be put to unnecessary expense and trouble in providing an amended description if there is any likelihood that the claims will have to be changed again.
French: Il faut toutefois aussi veiller à ne pas occasionner de frais ou d’ennuis inutiles au déposant en lui demandant de fournir une description modifiée s’il existe une quelconque probabilité selon laquelle les revendications devront être de nouveau modifiées.
English: With an annual base budget of $662 million, CIHR supports the work of over 9,100 Canadian health researchers who have met internationally accepted standards of excellence.
French: Disposant d’un budget de base annuel de 662 millions de dollars, le IRSC appuit le travail de plus de 9 100 chercheurs en santé canadiens qui ont satisfait aux normes internationales reconnues d’excellence.
English: The environment scan takes into account a broad spectrum of complex information posed by an extensive historical/contemporary timeframe.
French: Pour cette raison, le processus de collecte de données d’entrevues comporte d’importantes limites inhérentes pour l’accomplissement
English: One third of Mediterranean Europe and 85 per cent of rangelands in the United States of America are susceptible to desertification.
French: Un tiers de l'Europe méditerranéenne et 85 % des terres de parcours des États-Unis d'Amérique sont menacées de désertification.
English: It also establishes the policy to be adopted in international as well as administrative matters, exercises the power of legislative initiative and gives opinions on the urgency decrees issued by the Captains Regent, and approves the budgets and balance sheets of the State and of the autonomous public companies.
French: Il établit également les politiques à adopter dans le domaine international et administratif, fait usage de son initiative législative et donne des avis concernant les décrets d'urgence adoptés par les capitaines-régents, et approuve les budgets et les bilans de l'Etat et des sociétés publiques autonomes.
English: For all these reasons, I would like to ask the Commissioner how the European Commission intends to defend the right of the Community fleet to fish freely in these waters, albeit within the existing rules.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de m'expliquer comment la Commission européenne pense défendre le droit de la flotte communautaire à pêcher librement dans ces eaux de pêche, conformément aux normes en vigueur.
English: Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-952-1127 Fax: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca Responsible Minister:
French: Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1127 Téléc: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca Ministre responsable :
English: The procedure of staffing of the High Council of Justice ensures majority membership of judges (10 out of 18), which gives them a decisive role in the decision making process.
French: La procédure de nomination des membres de ce conseil garantit que les magistrats détiennent la majorité des sièges (10 sur 18), ce qui leur donne un rôle décisif dans le processus décisionnel.
English: It is still too shaped by pressure from the shippers' lobby and by the worst ultraliberal utopian scenarios.
French: Il porte encore trop l'empreinte des pressions du lobby des chargeurs et des pires utopies ultralibérales.
English: Pesticides may help lower the risk of contagion.
French: Les pesticides peuvent contribuer à réduire le risque de contagion.
English: The rationale for the restrictions is the need to ensure that the land is available for future generations to enjoy.
French: Elles s'expliquent par la nécessité de faire en sorte que les futures générations autochtones puissent jouir des terres appartenant aux générations actuelles.
English: To ensure that drinking water meets the above criteria, Canada has negotiated a set of guidelines with the provinces (Guidelines for Canadian Drinking Water Quality).
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable Pour faire en sorte que l'eau potable respecte les critères ci-dessus, le Canada et les provinces ont négocié une série de recommandations (les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada).
English: Thus, new measures have been introduced to target several goals and treat them systematically, specifically, to promote the juvenile's respect for human dignity and value and reinforce the juvenile's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, by analysing and clarifying the underlying problems that led to the commission of the crime and by developing a personalized treatment plan in accordance with the juvenile's personality.
French: Ainsi, de nouvelles mesures ont été introduites pour fixer plusieurs objectifs et tenter systématiquement de les atteindre, notamment pour cultiver, chez le mineur, le respect de la dignité humaine et de la valeur de la personne humaine et renforcer en lui le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui, en analysant et en élucidant les problèmes qui ont entraîné la commission de l'infraction et en mettant au point un protocole de traitement spécifique en fonction de sa personnalité.
English: It was also reported that flats from evicted Roma are given to non-Roma who were not able to pay their rent in previous accommodation.
French: Les appartements des Roms expulsés seraient accordés à des non-Roms incapables de payer le loyer de leur logement précédent.
English: Five anti- viral medicines are made available.
French: Cinq médicaments antivirus sont disponibles.
English: UN-Habitat in collaboration with the Gender and Water Alliance is undertaking a capacity-building programme on gender mainstreaming in the Lake Victoria region and is organizing gender mainstreaming workshops based on a dynamic and flexible framework that is responsive to continuously challenged gender relations.
French: ONU-Habitat a entrepris, en collaboration avec l'Alliance Genre et eau, qui est un programme de renforcement des capacités aux fins d'intégration des femmes dans la région du lac Victoria, d'organiser des ateliers sur ce thème reposant sur un cadre dynamique et souple adapté à l'évolution constante des relations conflictuelles entre sexes.
English: WEDNESDAY 28 November 4.7 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network, PEEN 6.
French: Election du Président et du Vice-Président 8.
English: The recent rise in food prices is putting great pressure on African economies and threatening to unravel hard-won progress in fighting hunger and malnutrition.
French: La récente flambée des prix des denrées alimentaires pèse lourdement sur les économies africaines et menace de réduire à zéro les progrès réalisés à grand peine pour lutter contre la faim et la malnutrition.
English: The main aspect that the Committee on Regional Development wished to highlight is that which refers to the need to increase transparency and information on results obtained during the period 20092011 and to provide appropriate instruments for coordinating actions funded by the EAFRD and the Structural Funds in relation to broadband Internet infrastructure.
French: La commission du développement régional a avant tout tenu à souligner la nécessité d'accroître la transparence et le niveau d'information quant aux résultats qui seront obtenus de 2009 à 2011 et de garantir la mise en place d'instruments adéquats permettant de coordonner les actions financées au titre du Feader et des Fonds structurels pour financer les infrastructures destinées à l'internet à haut débit.
English: A comprehensive semester examination will be administered for each course at the end of the semester.
French: Pour chaque cours, on fera passer un examen complet à la fin du semestre.
English: Actions 4 & 5 – Develop a communications package covering the SR&ED audit (review) process and taxpayer (claimant) rights.
French: Élaborer un code des droits, obligations et responsabilités des intervenants.
English: On page 8 of the decision, it appears that the candidate received personalized training.
French: En effet, à la page 8 de la décision, il appert que la candidate avait reçu une formation sur mesure.
English: The Law on Child Protection (Article 80) stipulates that the perpetrators of violence against children will receive a penalty of a maximum of three years and 6 months imprisonment, and an additional one-third or a quarter of this sentence if the perpetrators are the parents of the child/children.
French: La loi sur la protection des enfants dispose à l'article 80 que les auteurs de violences contre des enfants sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans et demi de prison, plus un tiers ou un quart de cette peine s'il s'agit des parents des enfants.