ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just when the Council is very concerned with having its resolutions respected when they apply to other conflicts, it must act with the same resolve and rigour against a State which is illegally occupying the territory of other States, a country that resorts without restraint to force and threatens its neighbours every day, which shamelessly ignores resolutions of the Security Council, flouts every standard of international law and tramples underfoot the rules of international humanitarian law.
French: Au moment où le Conseil se montre soucieux de faire respecter ses résolutions concernant d'autres conflits, il se doit d'agir avec la même détermination et la même rigueur contre un État qui occupe illégalement les territoires d'autres États, qui recourt sans retenue à la force, qui menace chaque jour de ses foudres ses voisins, qui piétine de manière éhontée les résolutions du Conseil de sécurité - vos résolutions - qui bafoue les normes du droit international et qui foule au pied les règles du droit international humanitaire.
English: Aboriginal communities are often not large enough to support car dealerships, large grocery stories and similar types of businesses.
French: Les collectivités autochtones sont souvent trop petites pour accueillir des concessionnaires automobiles, des marchés d'alimentation à grande surface et des entreprises du même genre.
English: Such monies are often referred to as "royalties."
French: Les montants en question sont en général appelés redevances ou "royalties."
English: Quality Assurance (QA) Responsible for quality assurance activities.
French: Assurance de la qualité (AQ) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: With regard to the application of sanctions (except orders prohibiting acts of infringement, dealt with specifically in Article 98(1)), the CTMR provides for the application of the law of the Member State in which the acts of infringement were committed, including the private international law of that State (Article 98(2)).
French: Enfin, (article 97 paragraphe 3 du règlement) le tribunal des marques communautaires doit appliquer les règles de procédure applicables au même type d’actions relatives à une marque nationale dans l’État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé, mais toujours dans la mesure où le règlement ne dispose pas autrement.
English: Data inserted and sent by means of this module are gathered, registered, memorised and managed in order to supply and/or carry out services in accordance with Law 196/2003 Art.13.
French: Les données introduites et envoyées par le formulaire suivant sont récoltées, enregistrées, mémorisées et élaborées pour permettre au rapport de fourniture et/ou prestation de s'effectuer conformément à l'art. 13 de la Loi 196/2003.
English: This is the current administrative treatment.
French: Il s'agit là de la façon actuelle d'appliquer la loi.
English: There must be substantial progress in terms of respecting the European Union's traditional thinking in the field of democracy and human rights.
French: Les Syriens doivent progresser de manière significative dans le respect de la réflexion traditionnelle de l'Union européenne en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Through the introduction of the Children Act and Children Rules Bangladesh has, since the mid-1970s, had a justice system part of which is fairly well oriented to the special needs of children.
French: Avec l'adoption de la loi sur l'enfance et de la Réglementation sur l'enfance, le Bangladesh dispose depuis le milieu des années 70 d'un système judiciaire dont certains éléments sont relativement bien orientés vers les besoins particuliers des enfants.
English: You have a web site, you want to see its traffic growth (it appears that this is the number one way web site creators spend their time: They track each and every little traffic change with stat tools).
French: Vous avez un site web, vous voulez voir son trafic croître (il paraît que c’est même un des problèmes principaux des créateurs de sites web : ils surveillent de trop près la moindre variation du trafic).
English: Set in a convent dating from the eighteen hundreds, among palm and other trees of a centuries-old garden, Villa Sapienza Hotel is an elegant residence overlooking the splendid Sanremo sea.
French: C’est dans un couvent du 19ème siècle, entre les palmiers et les arbres d’un jardin centenaire, que se trouve l’hôtel Villa Sapienza, une élégante résidence située face à la mer de San Remo.
English: Doc 9947, Reference No 2882 of 25 November 2003 Opinion approved by the committee on 22 June 2004 Secretaries to the committee:
French: Doc 9947, renvoi n° 2882 du 25 novembre 2003 Avis approuvé par la commission le 22 juin 2004 Secrétaires de la commission:
English: • support Canada's best health researchers;
French: • soutiennent les meilleurs chercheurs en santé du Canada;
English: While a decision on the exclusion status of a position is being determined, the incumbent of the position remains in the bargaining unit and subject to the applicable terms and conditions of employment.
French: Dans l'attente d'une décision sur l'exclusion d'un poste, le titulaire du poste continue de faire partie de l'unité de négociation et d'être assujetti aux conditions d'emploi applicables.
English: The above mentioned would be acceptable based on the fact that no repackaging is done by the US site, i.e. the materials must be supplied in their original containers with the original labels and Certificate of Analysis (C of A) as received from the vendor (manufacturer - synthetizer).
French: Le précité n’est toutefois acceptable que si aucune manipulation ultérieure comme un ré-emballage n’est effectuée par le site américain, c’est-à-dire que la matière première doit être reçue dans son contenant original avec son étiquette originale et le certificat d’analyse du vendeur (manufacturier - synthétiseur).
English: HPFB believes a common language contributes to understanding and effective communication.
French: La DGPSA demeure convaincue qu'un langage commun contribue à la compréhension et à une communication efficace.
English: • Submitted Canada's first tariff offer within the market access negotiations of the FTAA process on February 16, 2002.
French: • Le 16 février 2002, le Canada a présenté sa première offre concernant les tarifs douaniers dans le cadre des négociations sur l'accès aux marchés du processus de l'ALEA.
English: All changes will ensure the service standard of 20 days is maintained.
French: Tous les changements garantiront que la norme de service de 20 jours sera préservée.
English: Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices, September 2005
French: Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Septembre 2005
English: At the EU level, efforts to develop a stronger institutional approach to internal security matters preceded the 11 September attacks.
French: La coopération internationale entre services répressifs a également été renforcée. 63.
English: The grant of a patent, and the effective exercise of patent rights, are founded on the principle of sufficient disclosure.
French: La délivrance d’un brevet et l’exercice effectif des droits qui y sont attachés sont fondés sur le principe d’une divulgation suffisante.
English: What followed was a lengthy discussion which centered around seal periods for non-integrally sealed conversion devices and the issue of whether a sampling plan was required to be implemented by organizations seeking accreditation for the verification of these devices.
French: Il s'ensuit une longue discussion axée sur les périodes de scellage des dispositifs de conversion à scellage non intégré. De plus, on tente de déterminer si les organismes cherchant à obtenir l'accréditation pour la vérification de ces appareils doivent se doter d'un plan d'échantillonnage.
English: In turn, board members who had initially felt uncertain about how to behave began to feel more comfortable.
French: Pour leur part, les membres du jury qui entretenaient au départ certains doutes quant au comportement qu'ils devaient adopter commencèrent à se sentir plus à l'aise.
English: Never think about natural health products
French: J'a i l'ha b itu d e d e n e p a s e n u tilise r
English: Subsequently, PAR activities, which are initially linked to the selected interventions, may spill over into community-based health and development activities.
French: Les activités RAP, reliées au début aux interventions choisies, peuvent par la suite s'étendre aux activités communautaires reliées à la santé et au développement.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal administratif de Lyon - Interpretation of Articles 17 and 18(4) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Conditions for the exercise of the right to deduct VAT charged on the price of a taxable transaction when the amount of authorised transactions exceeds the amount of tax due for a given tax period - Excess carried forward to the next period or refunded
French: 4, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Modalités d'exercice du droit à déduction de la TVA ayant grevé le prix d'une opération imposable lorsque le montant des déductions autorisées dépasse celui de la taxe due pour une période de déclaration donnée - Report de l'excédent sur la période suivante ou remboursement
English: The Government presented detailed plans for carrying out its pledge to the Consultative Group and has given periodic progress reports to the international community and the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements.
French: Le Gouvernement a présenté des plans détaillés sur la manière dont il entend honorer les engagements qu'il a pris lors de la réunion du Groupe consultatif et des rapports intérimaires périodiques à la communauté internationale et à la Commission de suivi de l'application des accords de paix.
English: Take bus V (towards "C. S. La Becassière") at Cornavin railway station, at the Place des Nations (UN) or in front of the ICRC (Red Cross).
French: S. La Bécassière ") à la gare Cornavin, à la Place des Nations (ONU) ou en face du CICR.
English: (iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (ii) of this definition under two or more netting agreements;
French: mm) Le terme “matériel” désigne un bien meuble corporel utilisé par une personne dans le cadre de son entreprise ou toute autre activité professionnelle;
English: Washington D.C.  Grynberg, R. and Silva (2004), “Reference-Dependent Economies and Multilateral Liberalization: Impacts and Options”, Commonwealth Secretariat Report, London.
French: Grynberg, R. and Silva (2004), “Reference-Dependent Economies and Multilateral Liberalization: Impacts and Options”, Commonwealth Secretariat Report, London.
English: The Labor Law incorporated the principle of non-discrimination in its article 26 amended by Law No. 207 dated 26/5/2000 whereby it prohibited explicitly discrimination for reason of gender against the employee, in relation to the type of work, the wage and employment.
French: La législation du travail consacre le principe de la non-discrimination dans son article 26 modifié par la loi no 207 en date du 26 mai 2000 qui interdit explicitement la discrimination entre les hommes et les femmes qui travaillent, du point de vue du type d'activité exercée, du salaire et de l'emploi.
English: Chapter IV Report of the Committee of the Whole
French: Chapitre IV Rapport du Comité plénier
English: DFO noted that the monitoring program would also need to address the uncertainties associated with modelling the productive capabilities of fish compensation habitats.
French: Le MPO recommande donc qu’Albian surveille le cours inférieur de la rivière Athabasca afin d’y déceler la présence éventuelle d’effets cumulatifs sur l’habitat du poisson occasionnés par son projet.
English: The experience gained from implementing these recommendations for the management of government records should be used to help inform the implementation of recommendations addressing the establishment of a sustainable IM infrastructure (see 4.2 below).
French: • Il serait judicieux de mettre à profit l'expérience tirée de la mise en œuvre de ces recommandations pour guider la concrétisation des recommandations touchant l'établissement d'une infrastructure durable de la GI (voir la section 4.2 ci-dessous).
English: For Example, We Are Discovering That There Are Other Ways To Destroy The Pathogens In Drinking Water Than By Chlorination, And Cheaper, Cleaner And More Efficient Ways To Generate Electricity Than By Using Nuclear Reactors.
French: Par exemple, nous découvrons d'autres moyens que la chloration pour détruire les pathogènes dans l'eau de consommation, et nous mettons au point des techniques moins coûteuses, plus propres et plus efficaces que les réacteurs nucléaires pour produire de l'électricité.
English: The principles for business line mapping are :
French: Les principes applicables au mapping en branches d'activité sont les suivants:
English: The G8 also agreed to take a number of actions aimed at assisting those who are suffering from food insecurity or even hunger.
French: Le G-8 est convenu de prendre un certain nombre de mesures pour aider ceux qui souffrent de l'insécurité alimentaire ou de la faim.
English: Fostering institutional partnerships Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain. In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
French: D'autres formes de partenariats entre les instituts de recherche, les universités, les hôpitaux ou d'autres organismes des pays en développement et des États membres de l'UE visant à réduire la fuite des cerveaux pourraient notamment inclure des «systèmes de travail partagé», dans lesquels des scientifiques, des chercheurs, des médecins, des techniciens ou d'autres professionnels des pays en développement partageraient leur activité entre une institution de leur pays d'origine (université, hôpital, centre de recherche, etc.) et une institution partenaire dans un État membre de l'Union européenne.
English: A copy of the will or will certificate shall be provided to the committee of adjustment and the executor of the will if applicable.
French: Une copie du testament ou de la déclaration relative au testament doit être fournie au comité de règlement et à l’exécuteur testamentaire au besoin.
English: There is a network of regular buses and shared minibuses (Matatu); the fares do not vary greatly, but buses tend to be the safer method of transport.
French: Les prix sont relativement identiques, mais les cars semblent plus sûrs (les matatu sont souvent impliqués dans des accidents).
English: Components of the Proposed Regulatory Framework The following sections of this workbook set out, for your review and comment, a series of proposals that will be contained in the new regulatory framework for natural health products.
French: Éléments du cadre de réglementation proposé Les sections suivantes du manuel présentent une série de propositions qui seront intégrées au nouveau cadre de réglementation, afin que vous puissiez les examiner et y apporter vos commentaires.
English: “Es obligación del Estado la preservación, conservación y rescate del medio ambiente y los recursos naturales.”
French: "Es obligación del Estado la preservación, conservación y rescate del medio ambiente y los recursos naturales.  "
English: DP/2008/14 Item 14 of the provisional agenda -- Programming arrangements -- Information on TRAC-2 allocation and methodology and criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements [A C E F R S]
French: DP/2008/14 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Arrangements en matière de programmation -- Information sur la répartition et le mode de calcul des MCARB-2 et les critères qui gouvernent la création des rubriques fixes dans les arrangements en matière de programmation [A A C E F R]
English: 1.18 Q18 Where can I get the current patches for Sylpheed?
French: 1.18 Q18 Où puis-je trouver les derniers patches pour Sylpheed ?
English: There are many challenges associated with achieving significant service improvement.
French: Ces initiatives visent également à améliorer l’accès des citoyens et des entreprises à ces services.
English: Treatment (CH2Cl2, −95 °C) of 42 with Mc3Sil–Et3N, followed by oxidation of the resultant products 46 and 47 with Pd(OAc)2 in acetonitrile, gave the bis enones 48 (67%) and 49 (19%).
French: La réaction (CH2Cl2, −95 °C) du composé 42 avec du Me3Sil–Et3N, suivie d'une oxydation des produits 46 et 47 qui en résultent par du Pd(OAc)2 dans l'acétonitrile, conduit aux bis-énones 48 (67%) et 49 (19%).
English: Secondly, in its ambitious resolution 1373 (2001), to set out the measures which we must all now take to prevent and combat terrorists wherever they are found.
French: Deuxièmement, dans son ambitieuse résolution 1373 (2001), il énonce les mesures que nous devons tous prendre maintenant pour prévenir les actes de terrorisme et combattre les terroristes où qu'ils soient.
English: We will provide an EFILE number and password to an applicant once he or she has submitted all of the necessary information on-line.
French: Une fois que tous les renseignements nécessaires nous ont été soumis, nous attribuons au demandeur un numéro TED et un mot de passe.
English: In Orissa, Bihar, Madhya Pradesh, and all States in the North-East except Sikkim, less than 20 per cent of households live in pucca houses.
French: Dans l'Orissa, au Bihar, au Madhya Pradesh comme dans tous les États du Nord-Est à l'exception du Sikkim, c'est le cas de moins de 20 % des ménages.
English: Section I - Departmental Overview: 1.
French: Section I - Survol – Obligatoire 1.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays; The Honourable Michael J. Forrestall, Senator; The Honourable Lorna Milne, Senator; The Honourable Madeleine Plamondon, Senator; Mr. Kevin Guerin, Chief of Staff; and Ms. Michelle A. Tittley, Secretary to the delegation.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat et Madame Kathy Hays; L’honorable Michael J. Forrestall, sénateur; L’honorable Lorna Milne, sénatrice; L’honorable Madeleine Plamondon, sénatrice; Monsieur Kevin Guérin, chef de cabinet; et Madame Michelle A. Tittley, secrétaire de la délégation.
English: • Canadian Forces Grievance Board 33
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: • Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch, CIDA
French: • Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux, ACDI
English: Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Czech Republic (-> point 1.3.101).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, concernant l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole n° 3 de l'accord européen entre la Communauté européenne et la République tchèque (-> point 1.3.101).
English: (2) A person that recovers halocarbons from a fire extinguishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as defined in section 6.3 of the publication ULC/ORD-C1058.5-1993, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: (2) Toute personne utilise du matériel de récupération ayant une efficacité de transfert d'au moins 99 %, comme le définit l'article 6.3 de la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 intitulée Halon Recovery and Reconditioning Equipment, pour récupérer un halocarbure d'un système d'extinction d'incendie.
English: Using our own certified teachers to deliver our programs, Science in Motion also uniquely provides informal professional development opportunities for the students' teachers.
French: Étant donné qu'il utilise ses propres professeurs certifiés pour mettre en oeuvre ses programmes, Science in Motion fournit également aux enseignants des possibilités informelles de perfectionnement professionnel.
English: The Federal Service for Intellectual Property of the Russian Federation expressed concern at the idea that perceived language deficiencies should be addressed by outsourcing part of the search.
French: L’Office de la propriété intellectuelle de la Fédération de Russie a exprimé des préoccupations quant à l’idée selon laquelle il conviendrait de remédier à des lacunes linguistiques apparentes en sous-traitant une partie de la recherche.
English: We encourage the International Criminal Tribunals to remain attentive to the way in which national jurisdictions proceed with the cases transferred to them, because that monitoring, in our view, is a guarantee of the legal security of the transferred indictees and encouragement to the national courts concerned to follow good practices.
French: Nous encourageons les Tribunaux pénaux internationaux à rester attentifs aux suites données par les juridictions nationales aux affaires qui leur sont transférées, car ce suivi est, à nos yeux, un gage de sécurité juridique pour les accusés transférés et un encouragement à l'adoption de bonnes pratiques par les juridictions nationales concernées.
English: The stems have forms that change from a cylinder, to a cone, to a paraboloid, and then to a solid of revolution that tends to diverge toward infinite stem area at the base.
French: Les tiges adoptent des formes variant de celle du cylindre, au cône, au paraboloïde puis au solide de révolution dont la surface tend vers l'infini à la base de la tige.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 15.
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié] États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 15.
English: The Commission did not rely on any of them to justify its refusal to disclose the documents requested by the complainant.
French: 2.2 Le Médiateur ne constate pas de mauvaise administration quant à ces aspects de l’affaire.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, a ...
French: Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, des magasins, une discothèque, ...
English: Our accountability to Canadians
French: Notre responsabilité à l'égard des Canadiens
English: The Unit STANO project posted a Price and Availability (P&A) questionnaire for the Remote Ground Sensor (RGS) on t he Government of Canada MERX Website on 12 May 2006 with a submission date of 31 July 2006.
French: Le 12 mai 2006, le projet Unité SAOON a affiché sur le MERX , sous forme de questionnaire, une requête de Prix et Disponibilité (P&D) pour un système de capteurs au sol à distance (CSD).