ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC and the Province need to inform all program and services staff working in the communities of Sheshatshiu and Natuashish about the planned process and time lines for program transfer to Innu control.
French: AINC et la province doivent informer tout le personnel des programmes et services qui travaillent dans les collectivités de Sheshatshiu et de Natuashish à propos du processus et de l'échéancier prévus pour le transfert des programmes aux Innus.
English: To support future growth in the region, there will be an on-going demand for human resource capacity building, leadership development, skills training and entrepreneurship training.
French: Afin de soutenir la croissance dans la région, il faudra répondre à la demande permanente de renforcement des capacités en ressources humaines et en leadership, de formations qualifiantes et de formation à l'entreprise.
English: • Evolution of the TCPS.
French: • L'évolution de l'EPTC.
English: Other priorities include affordable housing, culture, tourism and recreation, rural and remote telecommunication, high-speed access for local public institutions and local transportation.
French: Au nombre des autres priorités, se trouvent le logement abordable, la culture, le tourisme et les loisirs, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, la prestation d’un accès à grande vitesse aux institutions publiques locales et le transport local.
English: If contact with body directly, immediately obtain medical attention.
French: Laver la partie du corps contaminée au savon et à l'eau douce.
English: Group C Penta - and greater substituted biphenyls. Half-lives are over a year.
French: Groupe C Pentabiphényles et biphényles de substitution plus élevée, dont la demi-vie dépasse une année (Aroclor 1260 et constituants de 1254).
English: Case studies will select countries that have “upgraded”.
French: Des pays passés dans la catégorie supérieure doivent être sélectionnés pour les études de cas.
English: These improvements were mainly directed towards operational rather than strategic aspects of the management of federal public funds.
French: Ces améliorations ont porté principalement sur les aspects opérationnels, plutôt que sur les aspects stratégiques de la gestion des fonds publics fédéraux.
English: The AFPR grant rate has increased dramatically since accelerated day parole review was introduced in July 1997.
French: Ce taux a connu une hausse considérable depuis que la PEE est devenue applicable à la semi-liberté en juillet 1997.
English: Its current Canadian range covers 4000 km2 in southeastern Alberta and about 4300 km2 in southwestern Saskatchewan.
French: Son aire de rÃ©partition actuelle au Canada s'Ã©tend sur 4 000 km2 dans le Sud-Est de lâ€™Alberta et environ 4 300 km2 dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The essential commitment and, above all, the visible grace and source of supernatural strength for the Church as the People of God is to persevere and advance constantly in Eucharistic life and Eucharistic piety and to develop spiritually in the climate of the Eucharist. With all the greater reason, then, it is not permissible for us, in thought, life or action, to take away from this truly most holy Sacrament its full magnitude and its essential meaning.
French: L'Eucharistie construit toujours de nouveau cette communauté et cette unité; elle la construit et la régénère toujours à partir du sacrifice du Christ, parce qu'elle commémore sa mort sur la croix 167, qui a été le prix dont il nous a rachetés.
English: This goes beyond the scope of the proposal and cannot be accepted in the context of this proposal.
French: Ces amendements dépassent le champ d'application de la proposition et ne peuvent être acceptés dans le cadre de la présente proposition.
English: • The CFSP cost analysis shows that the shift from two agencies to one has not allowed economies of scale. The cost ratio is 16 percent, totalling the executing agency’s direct costs, CIDA management costs, and field management costs (35 percent to 80 percent of a person/year).
French: • L’analyse des coûts du PCBF révèle que le passage de deux agences à une n’a pas permis de réaliser des économies d’échelle et que le ratio des coûts s’établit à 16 % (en additionnant aux coûts directs de l’Agence d’exécution, les coûts de gestion de l’ACDI et les coûts associés à la gestion du programme sur terrain (35 % à 80 % personne par année).
English: At the 49th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.39, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
French: À la 49e séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Yougoslavie.
English: The Hague, for example, will create extra capacity at its municipal lending bank (Gemeentelijke Kredietbank) to offer people with uncontrollable debts help with stabilizing their situation.
French: Ainsi, La Haye augmentera la capacité de sa caisse de crédit municipale (Gemeentelijke Kredietbank) pour aider les personnes endettées à stabiliser leur situation.
English: Provincial Government House, Maastricht, 21 November 2001
French: Siège du Gouvernement provincial de la Province du Limbourg, Maastricht, le 21 novembre 2001
English: Affected people are directed to leave an identified area or zone in an urgent but controlled manner, for a limited period of time (up to one week).
French: Cette contremesure consiste à ordonner aux personnes touchées de quitter une région ou zone particulière rapidement, mais de manière contrôlée, pour une période limitée (jusqu’à une semaine).
English: Defence investigators are not trained as lawyers and they cannot be substituted to do the work of the lead counsel.
French: Les enquêteurs n'ont aucune formation d'avocat et n'ont pas compétence pour remplacer le conseil principal.
English: If a zero is displayed, there are no reports awaiting further action in this queue.
French: Si un zéro est affiché sous la rubrique « DRM », cela signifie qu’aucune déclaration n’attend dans cette file pour une modification.
English: Regression analyses were also done with VAM fungal colonization as the independent variable and the principal components as the dependent variables on three individual species, Poa pratensis, Spartina pectinata, and Scirpus acutus, which are common to both geographic regions.
French: Les analyses de régression ont également été effectuées avec la colonisation fongique VAM comme variable indépendante et les composantes principales comme variables dépendantes pour trois espèces individuelles, le Poa pratensis, le Spartina pectinata et le Scirpus acutus, communes aux deux régions géographiques.
English: Table 7.6 Information about the cost of our resources is readily available
French: Tableau 7.6 L'information sur le coût de nos ressources est facile à obtenir.
English: Allow enough time for processing of visas and other documents.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour le traitement des demandes de visa et de tout autre document.
English: Generally, therefore, they were based on criticism of the classification of traditional female occupations (nurses, kindergarten teachers, domestic economy and handicrafts teachers, speech therapists) in the public sector's general system of remuneration.
French: Il s'agissait donc généralement d'une critique de la classification des métiers traditionnellement féminins (infirmières, jardinières d'enfants, enseignantes d'économie ménagère et de travaux manuels, orthophonistes) dans tel ou tel système général de rémunération du secteur public.
English: Wikipedia has a great list of both types of clients at http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_aggregators .
French: Wikipedia propose une longue liste des deux types de clients à http://wikipedia.org/wiki/List_of_news_aggregators (en anglais).
English:   Colonel Andrew David Hawkesford Budd, M.S.M. Brussels, Belgium Meritorious Service Medal (Military Division)  Colonel Budd was deployed as chief of operations in the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Afghanistan, from February to August 2004.
French:   Le colonel Andrew David Hawkesford Budd, M.S.M. Bruxelles, Belgique Médaille du service méritoire (division militaire)  Le Colonel Budd a été chef des opérations au quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, de février à août 2004.
English: In fact, following pilot studies in Quebec, Senegal, Ukraine, and Madagascar, the technology was shown to help improve yields and save water.
French: En fait, à l'issue d'études pilotes effectuées au Québec, au Sénégal, en Ukraine et à Madagascar, la technologie a contribué à l'amélioration des rendements et à une économie d'eau.
English: Those people who do not want to take part in matches can still reflect on the techniques they learn in kata by taking part in randori practice.
French: Ceux qui ne veulent pas participer dans des matchs peuvent tout de même approfindir les techniques qu'ils ont apprises en Kata par la pratique du Randori.
English: • Calls for Tender Home:> Luxembourg Information by Topic Luxembourg About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Luxembourg Renseignements par thème Luxembourg En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: The wind chill made it feel 10 degrees colder.
French: Le refroidissement éolien donnait l'impression que la température était inférieure de 10 autres degrés.
English: As the artistic director of the Saidye Bronfman Centre, she stimulated both artistic and fiscal growth.
French: Comme directrice artistique du Centre Saidye Bronfman, elle en a stimulé la croissance artistique et financière.
English: Recently, NATO approved AWACS support for the Royal Wedding in Spain and the Euro 2004 Portuguese Football Championship.
French: Récemment, l'OTAN a assuré le soutien AWACS au mariage royal en Espagne et au championnat de football Euro 2004 au Portugal.
English: Apologies for the late update. We are currently hard at work on our new website.
French: Nos sincères excuses pour la mise à jour tardive, nous sommes sur le point de peaufiner notre nouveau site web.
English: As early as paragraph 3 of the report it is established that the European Parliament sees the stability mechanism as 'part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States'.
French: Dès le paragraphe 3 du rapport il est établi que le Parlement européen considère le mécanisme de stabilité européen comme un volet important d'un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres.
English: • Return to Filing information returns electronically Filing a T1204 information return To file your T1204 information return, you can:
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Produire la déclaration de renseignements T1204 Pour produire votre déclaration de renseignements T1204, vous pouvez:
English: I have no answer to that: I do not know which of these two notions is correct.
French: Je n'ai pas de réponse à donner à ce sujet. Je ne saurais dire si l'on doit considérer l'une ou l'autre de ces deux conceptions.
English: You will choose our hotel because we have several interesting services for you .
French: Nous vous remercions de visiter notre site internet. Nous avons plusieurs atouts qui, nous l'espérons, vous ferons choisir de séjourner chez nous.
English: The representative of Spain announced that Algeria, Argentina, Cape Verde, the Czech Republic, Guatemala, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Malta, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Espagne annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Argentine, Cap-Vert, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Islande, Iran (République islamique d'), Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, République tchèque et Ukraine.
English: He informed the meeting that the new Commissioner, Olli Rehn, would arrive at 11.00 for an exchange of views with members.
French: Il annonce que le nouveau Commissaire Olli Rehn viendra à 11h00 pour un échange de vues avec les membres.
English: Many people would not take part in certain activities in the park without the availability of a guide.
French: Bien des personnes ne participeraient pas à certaines activités des parcs si elles n’avaient pas accès aux services d’un guide.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-128 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-144 February 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by François Paquin carrying on business as Paquin Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-128 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-144 le 20 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par François Paquin exerçant son activité sous le nom de Paquin Aviation Enr.
English: "We are pleased construction is starting and will be completed over the next nine months. It is an exciting time for us all benefiting our Valley citizens as well as being very important for the business and tourism community."
French: « Voilà un projet qui aura des retombées économiques non seulement pour Kelowna, mais également pour toute la région de Thompson Okanagan a fait remarquer Sharon Shepherd, mairesse de Kelowna.
English: Some of them have abused nuclear technology for non-peaceful ends, including the production of nuclear bombs, and some even have a bleak record of using them against humanity.
French: Certains d'entre eux ont abusé de la technologie nucléaire à des fins non pacifiques, y compris la production de bombes atomiques, et certains ont même un sombre passé qui comprend l'utilisation de ces bombes contre l'humanité.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Administrative and Foreign Service employees, and a decrease in the proportion of Administrative Support employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du pourcentage de fonctionnaires de la catégorie Administration et Service extérieur et une diminution du pourcentage de fonctionnaires de la catégorie Soutien administratif.
English: CERL External Publications 1995 Jones, D.E.G., Augsten, R.A., and Feng, K.K., "Detection Agents for Explosives," Journal of Thermal Analysis, 44, 533-546 (1995).
French: Publications externes du LCRE, 1995 Jones, D.E.G., Augsten, R.A., and Feng, K.K., "Detection Agents for Explosives," Journal of Thermal Analysis, 44, 533-546 (1995).
English: Digitized books (monographs, bibliographies, genealogy works, etc. ) from our partners : pay per page.
French: Ouvrages numérisés (monographies, bibliographies, études généalogiques, etc) commercialisés par nos partenaires : achat à la page.
English: Beef Cattle 8000 8002 8062 8007 8034 8038 8042 8046 8050 8054 8058 8016 8020 8024 8026 8030 8032 8036 8040 8044 8048 8052 8056 8014 8018 8022 8028 Beef, Breeding, Bulls Beef, Breeding, Cows Beef, Replacement Heifers Beef, Calves, Birth – 300 lbs Beef, Steer, Feeder 301-400 lbs Beef, Steer, Feeder 401-500 lbs Beef, Steer, Feeder 501-600 lbs Beef, Steer, Feeder 601-700 lbs Beef, Steer, Feeder 701-800 lbs Beef, Steer, Feeder 801-900 lbs Beef, Steer, Feeder 901-1000 lbs Beef, Steer, Feeder 1001-1100 lbs Beef, Steer, Feeder 1101-1200 lbs Beef, Steer, Feeder 1201-1300 lbs Beef, Steer, Feeder 1301-1400 lbs Beef, Steer, Feeder 1401 lbs and over Beef, Heifer, Feeder 301-400 lbs Beef, Heifer, Feeder 401-500 lbs Beef, Heifer, Feeder 501-600 lbs Beef, Heifer, Feeder 601-700 lbs Beef, Heifer, Feeder 701-800 lbs Beef, Heifer, Feeder 801-900 lbs Beef, Heifer, Feeder 901-1000 lbs Beef, Heifer, Feeder 1001-1100 lbs Beef, Heifer, Feeder 1101-1200 lbs Beef, Heifer, Feeder 1201-1300 lbs Beef, Heifer, Feeder 1301 + lbs
French: Bovins 8000 8002 8062 8007 8034 8038 8042 8046 8050 8054 8058 8016 8020 8024 8026 8030 8032 8036 8040 8044 8048 8052 8056 8014 8018 8022 8028 Bovin, de reproduction taureau Bovin, de reproduction, vache Bovin, génisse nécessaire à la relève Veaux à viande, naissance, 300 lb Bovin, d’engraissement, 301 à 400 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 401 à 500 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 501 à 600 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 601 à 700 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 701 à 800 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 801 à 900 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 901 à 1000 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1001 à 1100 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1301 à 1400 lb, bouvillon Bovin, d’engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon Bovin, d’engraissement, 301 à 400 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 401 à 500 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 501 à 600 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 601 à 700 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 701 à 800 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 801 à 900 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 901 à 1000 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1001 à 1100 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1301 lb et plus, génisse
English: Socio-demographic characteristics of panels
French: Caractéristiques sociodémographiques des groupes
English: The map included many developments and extended for a considerable distance along the mountain valley, which ensured an adequate representation of natural conditions and human-caused disturbance conducive to a regional level analysis.
French: La carte indiquait l'emplacement de nombreux aménagements et couvrait une étendue considérable de la vallée montagneuse, ce qui a permis d'obtenir une représentation adéquate des conditions naturelles et des perturbations causées par l'humain et, partant, de faciliter l'analyse à l'échelle régionale.
English: Interpretation of Results The amplicons (PCR products) generated by this multiplex PCR method from the V. parahaemolyticus trh, r72h, and tdh DNA sequences are double stranded DNA fragments of 486, 387 or 320, and 270 bp, respectively, in length.
French: Les amplicons (produits de la PCR) générés par cette méthode PCR multiplex à partir des séquences d’ADN trh, r72h et tdh de V. parahaemolyticus sont des fragments d’ADN double brin de 486, de 387 ou 320 et de 270 pb, respectivement.
English: In the event of a health emergency, including pandemic influenza, INAC's role is to fcilitate communication with First Nations and support Health Canada and the Public Health Agency of Canada when required.
French: En cas d'urgence en santé, y compris de pandémie de influenza, le rôle des Affaires indiennes et du Nord Canada consiste à faciliter les communications avec les PN et à aider Santé Canada et l'Agence de santé publique au Canada au besoin.
English: This figure was arrived at by adding Public Safety and Anti-Terrorism Initiative funding for the activities covered under this evaluation.
French: Ce chiffre est obtenu en additionnant les fonds attribués à l’Initiative Sécurité publique et antiterrorisme pour les activités visées par l’évaluation.
English: Our main problem in the European Union, rather than in the candidate countries, however, is managing to muster political enthusiasm and historic vision.
French: Mais notre problème principal au sein de l'Union, et non dans les pays candidats à l'adhésion, est de parvenir à susciter un enthousiasme politique et une vision historique.
English: In post-conflict situations, UNESCO intends to contribute more directly to the restoration and/or establishment of democracy through a programme of research and capacity-building.  The research programme aims to encourage the promotion of democracy by local actors in the academic community who will make use of the results of the analytical research produced by the Byblos centre and the debate generated by the International Panel on Democracy and Development.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, l'UNESCO a l'intention de contribuer plus directement au rétablissement ou à la mise en place de la démocratie en exécutant un programme de recherche et de renforcement des capacités dont le but est de favoriser la promotion de la démocratie par les acteurs locaux issus des milieux universitaires, qui tireront profit des résultats des travaux de recherche analytique du Centre de Byblos et des débats suscités par le Panel international sur la démocratie et le développement.
English: These systems are likely to revolutionise society in the same way the mobile phone has done.
French: Ces systèmes serviront à toute une série d’applications, de la gestion de la circulation aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: It is therefore necessary to strengthen national capacities to exercise effective control in this regard by establishing and fully implementing legal provisions and cooperating with international organizations.
French: Il importe donc de renforcer les capacités nationales pour un contrôle efficace à cet égard, par l'instauration et l'exécution intégrale de normes juridiques et par la solidarité avec les organisations internationales.
English: Germany submits motorists entering form Austria to careful checks in spite of both countries' membership in the EU's Schengen agreement, by which border controls are to be done away with.
French: L'Allemagne soumet les automobilistes en provenance d'Autriche à des contrôles poussés, malgré le fait que les deux pays ont signé les Accords de Schengen de l'Union européenne, qui prévoient la suppression des contrôles aux frontières.
English: Finally, I would like to thank you, Madam, for having convened this meeting expeditiously following the recommendation made to the General Assembly by the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier, Madame, d'avoir convoqué cette réunion dans de si brefs délais, suite à la recommandation faite par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Universities and technology-oriented educational facilities had been set up and scholarships had been extended to disadvantaged students.
French: Il a également octroyé des bourses d'études aux étudiants défavorisés.