ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provides guidelines for determining the fairness of the single responsive bid price: a) In the case of acquisition of commercial products/services (refer to SPM Directive 4013 for definition), the single responsive bid may lend itself to evaluation in terms of either recent prices paid, current price lists or catalogues, or recent prices paid by others, such as other governments, Crown corporations, hospitals, universities and large private sector corporations or companies. b) In the case of acquisition of non-commercial products/services, the "going price" concept in a) above is not applicable, unless an identical or a substantially similar requirement was previously acquired.
French: Les lignes directrices suivantes aident à déterminer si la seule soumission recevable représente une valeur juste : a) Dans les cas d'acquisition de produits/services commerciaux (voir la directive 4013 du GPA pour la définition), la seule soumission recevable peut se prêter à une évaluation en fonction des prix récemment payés, des prix indiqués dans des listes de prix ou des catalogues en vigueur, ou des prix payés récemment par d'autres, tels que par d'autres gouvernements, des sociétés de la Couronne, des hôpitaux, des universités et des grandes corporations ou compagnies du secteur privé. b) Dans les cas d'acquisition de produits/services non commerciaux, le concept du "prix courant" mentionné en a) ci-dessus ne s'applique pas, sauf si une acquisition précédente a été faite pour un besoin identique ou considérablement semblable.
English: Acknowledgements The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) wishes to express its appreciation to those who made the production of this document possible.
French: Remerciements Le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé (CCIS) souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rendu possible la production du présent document.
English: As a result of Canada's initiative, the Chairman of the G8 foreign ministers meeting included in his statement of June 29, 2006, a paragraph on northern Uganda in which G8 foreign ministers expressed their concerns regarding the situation in that region and its serious humanitarian consequences, and welcomed the steps taken by the Government of Uganda to improve the situation.
French: Résultat, les ministres des Affaires étrangères du G8 ont inclus un paragraphe sur le Nord de l'Ouganda dans la Déclaration de la présidence du 29 juin 2006 (seulement disponible en anglais). La déclaration exprime les préoccupations des pays du G8 au sujet de la situation et de ses conséquences humanitaires, salue les mesures prises pour redresser la situation et invite la communauté internationale, y compris l'ONU, à fournir son aide pour surmonter la crise humanitaire.
English: ; HIV/AIDS (90 programmes) and crisis prevention and recovery (83 programmes) had lower overall rates of country activity.
French: La lutte contre le VIH/sida, avec 90 programmes, et la prévention des crises et le relèvement, avec 83 programmes, ont été les domaines les moins abordés.
English: THERMONUCLEAR FUSION REACTORS LOW TEMPERATURE NUCLEAR FUSION REACTORS
French: RÉACTEURS DE FUSION THERMONUCLÉAIRE RÉACTEURS DE FUSION NUCLÉAIRE À BASSE TEMPÉRATURE
English: The implication is that some 49,000 children in the 12-14 age group do not attend pre-secondary education.
French: Cela signifie que quelque 49 000 enfants de 12 à 14 ans ne fréquentent pas l'enseignement présecondaire.
English: A therapeutic (treatment) vaccine is given after disease has started and is intended to reduce or arrest the progress of the disease.
French: Un vaccin thérapeutique (traitement) est administré après le début d'une maladie afin de réduire ou de freiner les progrès de la maladie.
English: The PRI commissioned the Project on Trends, a joint initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, in which academics and researchers from diverse disciplines examine major trends and their potential implications for policy.
French: Le PRP a commandé, en commun avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, le Projet sur les tendances, dans le cadre duquel des universitaires et des chercheurs appartenant à plusieurs disciplines scrutent les grandes tendances et dégagent les répercussions qu'elles pourraient avoir sur les politiques.
English: In this case the information is treated according to the Belgian law of 8 December 1992 for the protection of privacy concerning the processing of personal details.
French: Ces données sont alors traitées en concordance avec la loi belge du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée à l’égard du traitement des données personnelles.
English: These festivals offer significant Canadian programming.
French: Ces festivals présentent une programmation canadienne importante.
English: The Information Society: access for all Public access to the tools of the Information Society, and the skills to use them, needs to be prioritised.
French: disposer des outils à cette fin, tant en ce que concerne le matériel (suffisamment de PC et de connections au réseau Internet) que les logiciels (y compris des contenus multimédias appropriés).
English: Five-Year Assessment of the EU Research Framework Programmes - 1999-2003 ITRE/6/27013 - Presentation by Dr. Erkki ORMALA, Chairman of the Panel Speakers:
French: Évaluation quinquennale des programmes-cadres de recherche de l’UE – 1999-2003 ITRE/6/27013 - Exposé du Dr. Erkki ORMALA, président du groupe d’experts Interviennent:
English: The Secretary-General has taken due note of paragraph 3 of General Assembly resolution 54/107 (see para.  1 (c) above).
French: Le Secrétaire général a pris bonne note du paragraphe 3 de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale [voir plus haut, par. 1 c)].
English: This clearly shows Russia’s fear that its policy in the region is under threat.
French: Cela montre clairement que la Russie craint de voir menacée sa politique dans la région.
English: Dr. Anne Holbrook, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital, HAMILTON, Ontario Dr. Debra A. Kent, B.C. Drug and Poison Information Centre, VANCOUVER, British Columbia Dr. Sheldon Koven, WINNIPEG, Manitoba Dr. Jacques LeLorier, Centre de Recherche, Hôtel-Dieu de Montréal , MONTRÉAL, Québec Dr. Kenneth W. Renton, Department of Pharmacology, Dalhousie University, HALIFAX, Nova Scotia Dr. Neil Shear, Clinical Pharmacology, Sunnybrook Health Science Centre, TORONTO, Ontario
French: Dr Anne Holbrook, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital, HAMILTON, Ontario Dr Debra A. Kent, B.C. Drug and Poison Information Centre, VANCOUVER, British Columbia Dr Sheldon Koven, WINNIPEG, Manitoba Dr Jacques LeLorier, Centre de Recherche, Hôtel-Dieu de Montréal , MONTRÉAL, Québec Dr Kenneth W. Renton, Department of Pharmacology, Dalhousie University, HALIFAX, Nova Scotia Dr Neil Shear, Clinical Pharmacology, Sunnybrook Health Science Centre, TORONTO, Ontario
English: The record indicates that Mr. Schatz declined Air Canada's offer.
French: Le dossier indique que M. Schatz a refusé l'offre d'Air Canada.
English: The primary reason for this lack of progress given by the Border Security Committee and commanders on the ground is the standing decision by the Government of Lebanon to first complete the consolidation phase and subsequent assessment of the Northern Border Pilot Project before taking other decisions.
French: Selon le Comité de la sécurité des frontières et les commandants opérant sur le terrain, cette absence de progrès est due à ce que le Gouvernement libanais ne voulait prendre aucune décision avant que la phase de consolidation ait été achevée et le projet pilote évalué.
English: The Department is thus addressing both the "early childhood" and "lifelong learning" stepping stones of the QLA, as well as sections 4.2.1 and 4.2.5 of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Le Ministère touche ainsi à la fois les jalons « petite enfance » et « apprentissage continu » du PAQ et les domaines 4.2.1 et 4.2.5 du Plan d'action du Canada.
English: The Health for All policy has undoubtedly acted as a stimulus in this regard, and it has also provided the broad outlines for such policies.
French: La politique de Santé pour tous a incontestablement joué un rôle de stimulant dans ce domaine. Elle en a également fourni les grandes orientations.
English: Canadian Standards Association (CSA) Technical Committee on Risk Management TITLE:
French: Association canadienne de normalisation (ACNOR), Comité technique sur la gestion des risques TITRE :
English: We recommend that the decision to proceed or not with a new trial be vested in the independent Director of Prosecutions, and that the Minister of National Defence's authority in this regard be abolished.
French: Nous recommandons que la décision de tenir ou non un nouveau procès revienne au directeur des poursuites indépendant et que le pouvoir du ministre de la Défense nationale à cet égard soit aboli.
English: Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: Childcare fee subsidies provide financial assistance towards the cost of licensed childcare for parents deemed to be 'in need' and parents of children with special needs.
French: Des subventions pour frais de garde d'enfants sont offertes aux parents considérés dans le besoin et les parents dont les enfants ont des besoins particuliers pour les aider à payer les frais de garde dans un service de garde autorisé.
English: Address of Prime Minister Yehude Simon to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Allocution du Premier Ministre, Yehude Simon, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Review of asylum applications submitted by foreign citizens and stateless persons; legal, social or other assistance for such people in compliance with RA legislation;
French: Examen des demandes d’asile déposées par des ressortissants étrangers ou des personnes apatrides ; octroi d’une assistance juridique, sociale ou d’un autre ordre à ces demandeurs conformément à la législation de la RA.
English: The defendant argued that due to defective packaging by the claimant the bottles had been either broken or had lost their sterility and therefore became unsuitable for further use.
French: Le défendeur arguait qu'en raison d'un conditionnement défectueux, des bouteilles avaient été cassées, tandis que les autres n'étaient plus stériles et par conséquent inutilisables pour usage ultérieur.
English: A refined and spacious room with double bed or 2 single beds, conceived to create the perfect balance between business and relax, elegance and high-tech and guaranteeing all comforts and the warm hospitality necessary for maximum comfort.
French: Chambre raffinée et spacieuse, équipée d'un lit double ou de lits jumeaux. Espace réussissant l'équilibre entre travail et repos, élégance et technologie.
English: Suppose you have some money to invest.
French: Supposons que vous ayez à gérer des fonds.
English: With your permission and if time allows, I can make that presentation to the Meeting of States Parties immediately following my statement.
French: Si vous le permettez et si le programme n'est pas trop chargé, j'aimerais le présenter à la Réunion des États parties immédiatement après ma déclaration.
English: Prior to DFO, he was the Natural Sciences Programme Officer and Executive Secretary of the Canada Man and the Biosphere Programme with the Canadian Commission for UNESCO.
French: Avant d’assumer ces responsabilités, il a été directeur du programme de sciences naturelles et secrétaire exécutif de la Commission canadienne pour l’UNESCO dans le cadre du Programme de l’UNESCO sur l’homme et la biosphère.
English: Special programme focusing on Latin America and the Caribbean
French: Programme spécial portant sur l'Amérique latine et les Caraïbes
English: It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal.
French: Il allie une analyse de l'incident traumatisant à un enseignement sur les réactions émotionnelles attendues et sur l'assurance que ces réactions sont tout à fait normales.
English: Indeed even the suggested 60% figure put forward for British Sugar falls short.
French: En fait, même le chiffre de 60%, avancé pour British Sugar, est très insuffisant.
English: Code Review THE CHAIRMAN said that the Executive Committee had been established as the organisation to provide policy guidance on articles of the Code being considered for amendment or otherwise.
French: Révision du Code LE PRÉSIDENT rappelle que le Comité exécutif a été institué comme entité chargée de fournir les orientations de politique sur les articles du Code dont la modification est envisagée.
English: Volume 1 Annex V LIST OF AWARDS FOR THE LOGISTICS BRANCH 25th ANNIVERSARY BURSARY PROGRAM
French: Un Manuel sur la Branche de la Logistique
English: The situation of producers in Atlantic Canada is not exceptional compared to that of their counterparts in other provinces.
French: Les longs métrages représentaient moins de 1 % de l’ensemble des productions dans la région, dont le nombre a augmenté de 83 % par rapport à 1999-2000.
English: When entering the motorway, look over your shoulder to the left. This way, you will better notice oncoming traffic.
French: En vous engageant sur l'autoroute, regardez toujours au-dessus de l'épaule gauche.
English: We've actually improved the certification process that was previously in place where you were certified once every two years.
French: Nous avons en fait amélioré le processus de certification qui existait déjà et en vertu duquel il fallait être certifié une fois tous les deux ans.
English: The Permanent Council in Vienna has now been tasked by OSCE Foreign Ministers to explore proposals to extend the border monitoring operation to the region bordering Ingushetia in the Russian Federation.
French: Le Conseil permanent à Vienne a été chargé par les ministres des affaires étrangères de l'OSCE d'explorer des propositions en vue d'élargir l'opération de surveillance des frontières à la région frontalière d'Ingushetia en Fédération de Russie.
English: Trade SIAs can also provide material for the design of possible accompanying measures to maximise the positive impacts of an agreement and to reduce any negative impacts.
French: Une EICDD peut aussi donner matière à la conception d’éventuelles mesures d’accompagnement pour optimiser les avantages d’un accord et en réduire les inconvénients.
English: This is not merely a problem for Spain; it is one for the Nordic countries, and I sincerely hope that we can rely on national solutions in these matters, when they are better for the environment and the economy than what is proposed in the directive.
French: Ce problème ne concerne pas seulement l'Espagne, c'est aussi un problème des pays scandinaves et je souhaite vraiment qu'on fasse confiance dans cette matière aux solutions nationales, lorsqu'elles sont meilleures pour l'environnement et pour l'économie que celles présentées maintenant dans la directive.
English: Ratification of the Optional Protocol, and of other instruments elaborated by other human rights treaty bodies, would receive careful consideration.
French: Cependant, la question de la ratification du Protocole facultatif et d'autres instruments et traités élaborés par d'autres organismes de protection des droits de l'homme sera très scrupuleusement examinée.
English: In 1966 Sqn Ldr Logan was transferred to the Canadian Embassy in Washington DC and served on the Air Attaché's staff until his retirement in 1969.
French: En 1966, le Cmdt avn est transféré à l'ambassade canadienne de Washington DC où il travaille au sein du personnel de l'Attaché de l'aviation jusqu'à sa retraite en 1969.
English: A few more swarms form in the coming weeks.
French: Quelques autres petits essaims se formeront au cours des prochaines semaines.
English: Fiscal Apocalypse Now by J. Bradford DeLong As support for President George W. Bush in the United States has crumbled over the past year, perhaps the most surprising element is the revolt of economists and observers of economic policy.
French: L’Apocalypse fiscale by J. Bradford DeLong Alors que les soutiens du président George W. Bush se sont émiettés aux États-Unis durant l'année dernière, l'élément le plus surprenant de ce mouvement est peut-être la rébellion des économistes et des observateurs des politiques économiques.
English: So too, are engineers and transportation workers who make Canada’s highways safer, food producers who follow regulations to ensure that what we eat is safe, and not-for-proﬁt groups that ﬁght poverty and encourage Canadians to get active, recycle and reduce energy consumption.
French: Santé publique au Canada l’approvisionnement en eau, fournissent des vaccins et offrent des conseils et du soutien sur des questions comme la nutrition, l’activité physique, la lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme, la prévention des blessures et la santé sexuelle.
English: By the very nature of the nuclear business worldwide, any guarantee from a supplier would have the implicit or explicit agreement of the corresponding government.
French: Du fait de la nature même des échanges nucléaires dans le monde, toute garantie d'un fournisseur aurait l'accord implicite ou explicite du gouvernement correspondant.
English: Smart, characterful hotel with modern facilities. Staff very helpful, polite and friendly.
French: atmosphére agréable et restaurant très typique.
English: Despite a slight increase from 1990, LDCs continue to account for a modest 0.64 per cent of world merchandise trade, and their share in commercial services dropped from an already low share of 0.49 per cent in 1990 to 0.44 per cent in 2004.
French: Malgré une légère hausse par rapport à 1990, les PMA continuent de représenter seulement 0,64 % du commerce mondial de marchandises, et leur part dans les services commerciaux est passée d'un niveau déjà faible de 0,49 % en 1990 à 0,44 % en 2004.
English: According to official statistics of the Netherlands provided by the Court, the consumer price index for the Netherlands for the period from 1 January 1999 to 31 March 2001 increased by 8.15 per cent.
French: Selon les statistiques officielles communiquées par la Cour internationale de Justice, l'indice des prix à la consommation aux Pays-Bas a augmenté de 8,15 % entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2001.
English: These plans and expected results are presented in Section 2.
French: Les plans et les résultats figurent à la section II.
English: A year later, in 2000, it set another target - at least 40% of each sex in each of its committees and expert groups (Commission decision 2000/407, OJ L 154, 27.6.2000).
French: Un an plus tard, en 2000, l’UE se donnait un autre objectif: la participation équilibrée — à raison de 40 % au moins — des deux sexes au sein des comités et des groupes d’experts de la Commission (décision 2000/407/CE de la Commission, JO L 154 du 27.6.2000).
English: As shown in Table 1, a total of 5,865 people benefited from vocational training or educational services and employment grants.
French: Comme le montre le tableau 1, 5 865 personnes au total ont bénéficié de services de formation professionnelle ou éducatifs et d'allocations pour l'emploi, et 3 734 personnes ont obtenu un emploi (figure 4).
English: Key words : reinforced soil, geogrid, creep, tensile strength, strain.
French: Mots clés : sol renforcé, géogrille, fluage, résistance en tension, déformation.
English: Operational objective No 4 – Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
French: Objectif opérationnel n°4 : – Favoriser l’accès au financement des PME pour la distribution et la vente internationale d’œuvres européennes non nationales.
English: Most respondents from countries outside the EU said that the Guidelines were used as a model for public participation provisions in drafting their national biosafety legislation.
French: La plupart des pays non membres de l'Union européenne ont indiqué qu'ils s'inspiraient des Principes directeurs pour élaborer les dispositions de la législation sur la prévention des risques biotechnologiques relatives à la participation du public.
English: 37-GP-36M Application of Filled Cutback Asphalts for Dampproofing and Waterproofing Jan 2005
French: (F)37-GP-36M Application du bitume fluxé et fillerisé pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005
English: Prime Minister Soro stressed the need for increased international support in meeting these challenges during a meeting he convened in Bouaké on 1 July with the political and military leadership of UNOCI, the Special Representative of the Facilitator, the Licorne force commander and the Ambassador of France to Côte d'Ivoire.
French: Lors d'une réunion avec la direction politique et militaire de l'ONUCI, le Représentant spécial du Facilitateur, le commandant de l'opération Licorne et l'Ambassadeur de France en Côte d'Ivoire qu'il a convoquée à Bouaké le 1er juillet, le Premier ministre, M. Soro, a souligné la nécessité d'un soutien accru de la communauté internationale aux efforts pour surmonter ces difficultés.
English: • The Netherlands will continue to fully cooperate with United Nations human rights treaty bodies by submitting timely periodic reports and acting on their concluding observations and recommendations promptly and in good faith.
French: • Les Pays-Bas continueront de coopérer pleinement avec les organes conventionnels en présentant leurs rapports périodiques dans les délais impartis et en donnant suite rapidement et de bonne foi aux observations finales et aux recommandations auxquelles ces rapports auront donné lieu.
English: against third parties and registration A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5
French: mobilière et inscription A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5
English: The President (spoke in Arabic): I will now speak in my national capacity in explanation of vote.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration au titre des explications de vote en ma qualité de représentant du Qatar.
English: Specialized Section on Standardization of Meat Fourteenth Session, 11-15 April 2005, Geneva Item 13 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quatorzième session, 11-15 avril 2005, Genève Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Government of Canada supports the Tungasuvvingat Inuit OTTAWA, October 15, 2004-- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa--Vanier), Mauril Bélanger, on behalf of the Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $73,181 for the Tungasuvvingat Inuit to continue delivering projects through their Teen Drop-In program for Inuit young people in the Ottawa-Carleton area.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Tungasuvvingat Inuit OTTAWA, le 15 octobre 2004 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 73 181 dollars à la Tungasuvvingat Inuit. Cet appui permettra à l'organisme de continuer à offrir diverses activités dans le cadre de son programme destiné aux adolescents de la région d'Ottawa-Carleton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Image Treatments Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Traitement des images Éléments du concept connexes :