ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in Pollutant Disposal Disposing of pollutants is not as simple as it may seem, as many toxic substances require special handling to reduce their impact on the environment.
French: Tendances relatives à l'élimination des polluants L'élimination des polluants n'est pas aussi simple que cela peut sembler étant donné que de nombreuses substances toxiques nécessitent un traitement spécial pour réduire leur incidence sur l'environnement.
English: Once low pathogen avian influenza is found in poultry, that poultry needs to be disposed of very quickly so that the potential for the disease to spread and mutate into a highly pathogenic form is stopped immediately.
French: Une fois que l’influenza aviaire faiblement pathogène est découverte chez les volailles, les bêtes infectées doivent être éliminées très rapidement de manière à empêcher immédiatement la maladie de se propager et de muter en une forme hautement pathogène.
English: Next time you are with some of your friends, ask them how they would feel if you decided to quit smoking.
French: La prochaine fois que tu te retrouveras avec des amis, demande-leur comment ils se sentiraient si tu décidais d’arrêter de fumer.
English: This is information which a person can easily look up in the index.
French: C’est de l’information qui se trouve facilement dans l’index.
English: I would ask you to allow a little more time for this.
French: Je vous demanderai de laisser un petit peu plus de temps au vote.
English: Annex 3: Draft amendments to the provisions of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (14th revised edition) concerning radioactive material
French: Annexe 3: Projet d'amendements aux dispositions des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (14ème édition révisée) concernant les matières radioactives
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par le commissaire, sur la recommandation de l’Assemblée législative.
English: The main body of the paper comprises a classified checklist of species, with their recorded distribution, known to occur in Canada and the adjacent United States of America, together with a few others from a little farther south that might conceivably be anticipated.
French: Il s'agit principalement d'une liste des espèces connues du Canada et des états américains adjacents, ainsi que de leur répartition géographique; on y a ajouté quelques espèces plus méridionales, mais qui pourraient éventuellement être découvertes au Canada.
English: The same happened in the village adjacent to Hebron. In East Jerusalem, men and women' s identity cards are confiscated to reduce their numbers in an operation that the centre for Israeli human rights has called 'silent deportation' .
French: À Jérusalem-Est, des hommes et des femmes se voient confisquer leur carte d'identité de façon à réduire leur présence, par le biais d'une opération que le Centre des droits de l' homme israélien a qualifié de déportation silencieuse.
English: Achievement of a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East remains a key U.S. foreign policy goal.
French: L'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient demeure un des principaux objectifs des États-Unis en matière de politique étrangère.
English: How Europeans rate the different transport services and how they view travelling across borders in the European Union in general are also aspects the Commission wished to study.
French: La Commission a également souhaité étudier comment les citoyens européens évaluent les différents services de transports et comment ils envisagent les voyages au-delà des frontières à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Underpinning this argument is the belief in the worth of every individual and the belief that every person is entitled to realize that worth.
French: Or, la recherche en santé devrait viser à éliminer ces disparités, se fondant sur le principe selon lequel chaque personne est importante et a le droit d’exploiter tout son potentiel.
English: Directions for use Focus - Free movement of services - 07-09-2005 - 18:26
French: Directive services : mode d’emploi Dossier - Libre circulation des services - 07-09-2005 - 18:26
English: It noted with satisfaction that applications of new technology to various steps of the conduct of population censuses had been discussed extensively at the Workshop on the Application of New Information Technology to Population Data, organized by the secretariat in Bangkok from 12 to 20 October 1999.
French: Il a noté avec satisfaction que les applications des nouvelles technologies aux diverses opérations des recensements démographiques avaient fait l'objet d'une vaste discussion lors de l'Atelier sur l'application des nouvelles technologies de l'information aux données démographiques, organisé par le secrétariat à Bangkok du 12 au 20 octobre 1999.
English: The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) is a risk capital institution financing environmental projects in central and eastern Europe.
French: La Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) est une institution à capitaux à risque qui finance des projets concernant l’environnement en Europe centrale et orientale.
English: Because of impediments regarding childcare, women are further restricted in their choice of a job with irregular working hours.
French: À cause des contraintes liées aux soins à donner aux enfants, les femmes sont confrontées à des difficultés supplémentaires en ce qui concerne le choix d'emplois impliquant des heures de travail irrégulières.
English: Now, new technology replaces the traditional scythe
French: Aujourd’hui, les nouvelles technologies remplacent la traditionnelle faux
English: This crater on Fuji's southeastern slope appeared during eruptions in the early 18th century.
French: Ce cratère sur la pente sud-est du Fuji est apparu au cours de léruption du début du XVIIIe siècle.
English: all actuarial gains and losses are recognised in Balance Sheet as pension provision thereby reducing equity. Therefore, those changes in actuarial gains and losses, which are recognised as expenses under the corridor method, have to be reversed.
French: EADS continue d’employer le terme « Résultat net », dont le sens est identique à celui de bénéfice pour la période attribuable aux actionnaires de la société-mère, comme défini par les normes IFRS.
English: International research indicates that conflict mediation with couples can be very dangerous when there has been violence.
French: En Croatie, les poursuites d’office n’ont été introduites qu’en 2000, même dans les cas graves de violence domestique.
English: VTS procedures should stipulate what communications are required and which communication systems should be monitored.
French: Les procédures VTS devraient définir les communications requises et les systèmes de communication à surveiller.
English: The export price of the goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada or the importer’s purchase price of the goods, less all costs arising from the exportation of the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre des deux montants suivants: le prix de vente départ-usine de l’exportateur consenti à l’importateur canadien ou le prix d’achat des marchandises payé par l’importateur, moins les dépenses découlant de l’exportation de ces marchandises.
English: This is typical of the problems encountered.
French: Cette situation est typique des problèmes qui ont été rencontrés.
English: Liaising with decision-makers, foreign government representatives, strategic partners, academic institutions, the legal profession, civil society and other role-players on matters of common interest and in pursuance of foreign policy objectives;
French: • Se tient en rapport avec les décideurs, les représentants de gouvernements étrangers, les partenaires stratégiques, les établissements universitaires, les juristes, la société civile et autres intéressés en ce qui concerne des questions d'intérêt commun et la poursuite d'objectifs de politique étrangère;
English: And this is something where Canadians particularly play a role.
French: Et c'est là où les Canadiens en particulier jouent un rôle.
English: It produced an unknown number of weapons (probably small) in 1981 and 1982.
French: Il a fabriqué une quantité inconnue d'armes (probablement faible) en 1981 et 1982.
English: Article 1 In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is replaced by the following: 5 6 7 8 9
French: Article premier A l’article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1210/90, la première phrase est remplacée par le texte suivant : 5 6 7 8 9
English: We have feasts[Note 32] for most special occasions.
French: On organise des festins[Note 32] pour la plupart des occasions spéciales.
English: There are for instance, nearly 500 churches in southern Poland, that are completely wooden, and some of them were built in the Middle Ages.
French: construits en bois. Il existe, par exemple, près de 500 églises dans le sud de la Pologne qui sont entièrement en bois et certaines d'entre elles datent du Moyen Age.
English: The Minister mentioned possible sanctions to be taken against Guinea.
French: La ministre a fait allusion à l'adoption de possibles sanctions à l'encontre de la Guinée.
English: The first has been to thoroughly review how the work is done.
French: De ce fait, en septembre 2006, un groupe de travail des membres du portefeuille a été formé.
English: Scientific Centre of Teaching Literature & Other Means of Education; Republican Scientific and Pedagogical Library No. 684 European Day of Languages:
French: Centre scientifique de l’enseignement de la littérature et autres moyens d’Education, Bibliothèque républicaine scientifique et pédagogique No 684 Journée européenne des langues:
English: Open label data reflect our findings that with individual patients, over time, it is possible to maintain a benefit in a reasonable proportion of patients.
French: Les données provenant d’études à étiquetage en clair sont conformes à nos observations selon lesquelles chez des patients individuels, on peut maintenir un bienfait à long terme dans une proportion raisonnable des cas.
English: The number of orphans and child-headed households is growing.
French: Le nombre d'orphelins et de foyers à la charge d'un enfant va croissant.
English: It submitted that the bidding period was reasonable in the circumstances under which the procurement was conducted and was fully consistent with the custom of the air charter industry and C2's expectations.
French: Il a soutenu que la période de soumission était raisonnable dans les circonstances en vertu desquelles le marché public a été conduit et entièrement conforme à la coutume de l'industrie des vols affrétés et des attentes de C2.
English: As to the local levels, referenda may continue to be organized at the level of municipalities, not at the level of regions.
French: Quant aux niveaux locaux, il est possible de continuer à organiser des référendums au niveau des municipalités, mais non au niveau des régions.
English: Second, America has a strong security interest in the region. Access to the US from many countries in Latin America is much easier than from Europe or Asia, owing to the volume of traffic, the number of flights, the comparative laxity of exit controls, and the porousness of borders.
French: Deuxièmement, la sécurité : il est beaucoup plus facile d'entrer aux Etats-Unis en venant d'Amérique latine que d'Europe ou d'Asie, grâce au volume du trafic aérien, à la souplesse relative des contrôles et à la porosité des frontières.
English: For more details regarding PSHCP deductions, refer to Section 2.10 of this manual.
French: Pour plus de détails sur les retenues RSSFP consulter la section 2.10 du présent guide.
English: The certificate will probably be issued in November 1999 at the same time as the names are published of the first employers to whom the certificate will be granted.
French: Ce certificat sera probablement créé en novembre 1999, quand seront annoncés les noms des premiers employeurs auxquels il sera attribué.
English: The European Parliament is not involved even in a consultative role (except for association agreements which are subject to its assent, *1.4.1. and 1.3.2.).
French: Le Parlement européen n'intervient pas, même à titre consultatif (il ne le fait que pour les accords d'association qui sont soumis à son avis conforme, *1.4.1. et *1.3.2.).
English: This has had a negative impact on the development of the disabled child as many parents do not deem the education of such children as important for fear that they may waste resources on them.
French: Cela nuit au développement de l'enfant handicapé, que bon nombre de parents ne jugent pas important d'éduquer, considérant les dépenses induites comme du gaspillage.
English: The inter-relation between the quality and quantity of employment was corroborated by dynamic simulations, which showed that without further quality improvements, employment creation remains below its potential.
French: La corrélation entre les dimensions qualitative et quantitative de l’emploi est corroborée par des simulations dynamiques, qui montrent que sans amélioration significative de l’emploi, la création d’emplois demeure en deçà de son potentiel.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters The Mission is intended to assist experienced companies in this region to make new contacts and/or reinforce existing relationships, as well as introduce new companies to these rapidly expanding markets.
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada La mission a pour but d'aider les entreprises ayant de l'expérience dans la région à établir de nouveaux contacts et aussi de faire connaître à de nouvelles entreprises ces marchés en plein essor.
English: • challenges to state, judicial systems and traditional authority by armed groups (including non-state actors);
French: • des attaques contre l'appareil de l'État et le système judiciaire ainsi que contre l'autorité traditionnelle, menées par des groupes armés (notamment des acteurs non étatiques);
English: The overall country programme goals are: (a) to create and sustain an environment which places priority on the rights of children; recognizes and respects their right to a dignified and productive existence; ensures their survival, protection, development and participation; and improves their prospects for social and economic advancement; and (b) to realize children's rights by strengthening capacities of actors at different levels to respect, protect, promote and fulfil these rights.
French: Les objectifs d'ensemble du programme de pays sont les suivants : a) créer et maintenir des conditions propices au respect des droits de l'enfant; qui assurent la reconnaissance et le respect de leur droit à une existence digne et productive; qui garantissent leur survie, leur protection, leur développement et leur participation; qui améliorent leurs perspectives d'avenir en matière de progrès social et économique; et b) permettre aux enfants d'exercer leurs droits en renforçant la capacité des acteurs à différents niveaux de respecter, protéger et promouvoir ces droits.
English: That is why we welcome the decision of the United Nations to organize in 2001 a Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and we hope to make our contribution to enriching the programme of action that will be adopted.
French: C'est pourquoi il salue la décision des Nations Unies d'organiser en 2001 une Conférence sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects et espère pouvoir apporter sa contribution à l'enrichissement du programme d'action qui y sera adopté.
English: The investment of ACOA in CBDCs should be communicated to the public.
French: Il faudrait mettre le public au courant des investissements de l'APECA dans les CLDE.
English: Institution-building of the Human Rights Council and draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: [Return] [4] Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and Serbia and Montenegro, which became a member of the Bank in early 2001.
French: [Retour] 4 L’Europe du Sud-Est comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro, qui estdevenue membre de la Banque au début de 1991.
English: On 17 March, Ms Inger ARENANDER and Mr Tomas RAMBERG interviewed Mr SÖDERMAN in Vienna for the Sveriges Radio programme Ekots lördagsintervju.
French: Le 23 mars, il répond aux questions de Mme Metka Celigoj, productrice des programmes slovènes pour le BBC World Service.
English: Their names were placed on eligibility lists ranked in order of merit.
French: Leurs noms ont été inscrits dans l’ordre du mérite sur les listes d'admissibilité.
English: A/C.2/58/L.28 Item 99 (a) -- Training and research -- Morocco: draft resolution -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.28 Point 99 a) -- Formation et recherche -- Maroc : projet de résolution -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: You will need to complete the application form, bring it to a designated LCBO store for processing and otherwise follow the instructions on the link above.
French: Nous ferons notre possible pour vous aider pour un événement qui a lieu durant la même semaine.
English: 4 Measured in constant 2000 United States dollars and at market exchange rates.
French: Favoriser la démocratie et l'intégration sociale
English: Natural disasters, often exacerbated by indifferent attitudes to environmental issues, affected many countries.
French: De nombreux pays étaient touchés par des catastrophes naturelles dont les effets étaient souvent aggravés par une attitude d'indifférence envers les questions environnementales.
English: At the end of the seminar a road map was drawn up and a follow-up committee established to guide the process to a conclusion.  The Committee has held a number of meetings.
French: Ce Comité a tenu plusieurs séances ayant abouti à l'élaboration d'un avant projet de loi qui sera soumis à l'Assemblée conformément aux procédures en vigueur.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Cavadias's remarks are also attached in Appendix B. Endorsed in 2000, CWS were established to improve air quality and reduce health and environmental effects.
French: Les diapositives PowerPoint accompagnant l’exposé de M. Cavadias se trouvent à l’annexe B. Adoptés en 2000, les SP ont été établis afin d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les effets de la pollution atmosphérique sur la santé et sur l’environnement.
English: In the area of population and development strategies, the programme was successful in supporting policy formulation and in providing technical expertise in demography, statistics and research.
French: Dans le cadre du volet relatif aux stratégies en matière de population et de développement, des orientations ont été définies et un appui technique a été fourni dans les domaines suivants : démographie, statistique et recherche.
English: For greater certainty, the pieces of identification required to be presented by an individual under these Regulations shall be original, valid and not substantially defaced.
French: Il est entendu que les pièces d'identité à produire par un particulier aux termes du présent règlement doivent être originales et valides et elles ne doivent pas être détériorées de façon substantielle.
English: • Healthy Communities Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Division de l'immunisation et des maladies respiratoires
English: We have discussed this at length and across the board and are familiar with the failings and limitations of this CE marking.
French: Nous en avons débattu en long et en large, et nous sommes bien conscients des défauts et des limites de ce logo CE.
English: The coverage rates for 1986 are as follows: BCG-51 per cent, DPT3-32per cent, OPV3-37 and measles-40 per cent.
French: Les taux de couverture vaccinale pour l'année 1986 sont les suivants: B.C.G., 51 %; D.P.T.3, 32 %; O.P.V.3, 37 % et rougeole, 40 %.
English: NAFTA will also eliminate many non-tariff barriers to trade, and include provisions on trade rules and dispute settlements.
French: L'ALENA a aussi permis de supprimer bien des obstacles non tarifaires au commerce et comprend des dispositions sur les règles commerciales et le règlement des différends.
English: The plan has 4 goals that focus on the CRA's internal operations, service delivery to the public, employees, and modern sustainable development management systems.
French: Le plan comporte quatre buts axés sur les opérations internes de l'ARC, la prestation de services au public, les employés et les systèmes de gestion moderne du développement durable.
English: An SEO producer member least favoured the on-farm option because it added another level of bureaucracy.
French: Ce producteur trouvait que le classement supplémentaire créerait des difficultés, par exemple si le grade attribué B la ferme s’avérait différent du grade attribué B la livraison.
English: “Recognizing also the challenge for the new century to incorporate the disability dimension better in mainstream technical cooperation activities, since persons with disabilities are also agents and beneficiaries of development,
French: Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectifs, en ce début de siècle, d'intégrer plus systématiquement la question des handicapés dans les activités de coopération technique, étant donné que les handicapés sont également des agents et des bénéficiaires du développement,
English: The election is being organized by Elections Canada and UNICEF Canada and marks the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'événement, qui est organisé par Élections Canada et UNICEF Canada, marque le 10e anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: I endorse the rapporteur's requirement for the timetable for the implementation of the new regulation to be shorter than that proposed by the Commission.
French: Je soutiens la requête du rapporteur visant à ce que le délai pour la mise en œuvre du nouveau règlement soit plus court que celui proposé par la Commission.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and, in particular, articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice;
French: a) De garantir le respect intégral des normes de la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière de la journée de débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: Human lungs are very efficient in absorbing nicotine which then moves through the bloodstream and into the brain and other organs of the body.
French: Les poumons absorbent la nicotine très efficacement, laquelle se déplace ensuite dans le sang, le cerveau et d'autres organes du corps 1.