ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggested a small workshop could be a useful way of developing a comprehensive set of values and principles that should underpin Blueprint initiatives.
French: Certains ont laissé entendre que la tenue de petits ateliers constituerait une bonne façon d’élaborer un ensemble complet des valeurs et des principes qui devraient sous-tendre les initiatives du plan.
English: Total expenditure incurred by UNRWA in 1999 was $285.6 million, of which $273.2 million was for the regular budget and $12.4 million was for projects.
French: Le montant total des dépenses de l'Office en 1999 a été de 285,6 millions de dollars, dont 273,2 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 12,4 millions de dollars au titre des projets.
English: The project was to run from 2004 to 2006.
French: Ce projet devait être exécuté de 2004 à 2006.
English: [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with revenue over $50 million were less likely to find that the financial reviewer had advised their company of new opportunities for future claims.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec l'examinateur financier de l'ARC depuis le 1er janvier 2002 [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars étaient moins susceptibles d'être d'avis que l'examinateur financier les avait informés des nouvelles possibilités de demandes futures.
English: From these meetings will be born from the flights in the form ofloops and current electronic sonorities.
French: A partir de ces rencontres vont naître des envolées en forme de loops et des sonorités électroniques actuelles.
English: • CRTI Announces $18.3 Million for New Counter-Terrorism Science and Technology Projects [ News Release - 3 May 2005 ]
French: • L'IRTC obtient 18,3 millions de dollars pour de nouveaux projets de science et technologie liés au contre-terrorisme [ Communiqué - le 3 mai 2005 ]
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need for transparent, fair, user-friendly and accessible information, services, treatment and recourse mechanisms in response to, and in anticipation of, diverse and demanding marketplace participants and increasing marketplace complexity.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Il y a des lacunes à combler en matière de renseigne-ments, de services ainsi que de mécanismes de traitement des plaintes et de recours transparents, équitables, conviviaux et accessibles, en fonction et en prévision de la diversité et des exigences des intervenants et de la complexité croissante du marché.
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations PCB Waste Export Regulations Development of regulatory provisions for the Export and Import of Non-Hazardous Wastes Regulations for the Inter-Provincial Movements of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Hazardous Waste Management in the Federal House 1.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Réglementation sur l'exportation et l'importation de déchets non dangereux Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Gestion des déchets dangereux dans la grande maison fédérale 1.
English: Focus on one of these aspects/topics and describe it, considering these points:
French: Concentrez votre attention sur l’un de ces aspects/thèmes, faites-en la description en considérant les points suivants:
English: (c) Specialized training on procedures of internal control and prevention of police violence with a view to acquiring the necessary skills for effective investigation of cases of police violence and exercise of control for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment;
French: c) Formation spécialisée consacrée aux procédures de contrôle interne et à la prévention des violences policières, dans le but d'acquérir les compétences nécessaires pour enquêter efficacement sur les affaires de brutalités policières et exercer un contrôle propre à prévenir la torture et les traitements inhumains ou dégradants;
English: So the measures in place so far are not adequate.
French: Ainsi, les mesures mises en place jusqu'à présent ne sont pas adéquates.
English: This is the outcome of living for centuries in exclusion, with no ambitions and no vision for the future.
French: C'est le résultat d'une vie soumise depuis des siècles à l'exclusion, sans ambitions et sans vision d'avenir.
English: Priority 1 Description Inventory of significant wetlands.
French: Priorité 1 Description Dresser l’inventaire des milieux humides importants.
English: This includes factors such as employment equity (EE).
French: De plus, pour effectuer des nominations temporaires, ils recrutent généralement à l'échelle locale.
English: The estimated budget for implementation of the plan amounts to some €94,375,572.
French: Le budget prévu pour sa mise en œuvre s'élève à 94 375 572 euros.
English: This appendix is a synopsis of matters that are dealt with in the responsibilities framework and is intended to serve as a checklist and a basis for dialogue among those who will assume comptrollership responsibilities.
French: Ci-dessous, le résumé des propos traités dans le cadre de travail définissant les responsabilités vise à servir de liste de contrôle ainsi que de fondement pour un dialogue à amorcer entre ceux qui assumeront les responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: Its financial support comes primarily from international donors who have so far provided over $95 million for housing development.
French: Ses ressources financières proviennent essentiellement de donateurs internationaux, qui ont jusqu'ici fourni plus de 95 millions de dollars pour le développement du logement.
English: Will technology allow the monitoring of behaviours, traits, and predispositions?
French: La technologie permettra-t-elle de surveiller les comportements, les traits psychologiques et les prédispositions?
English: Everett Soop, M.S.M. (posthumous) Cardston, Alberta Meritorious Service Medal (civil division) An advocate for Aboriginal people and physically challenged persons, the late Everett Soop, who personally suffered from muscular dystrophy, worked unselfishly for the cause of First Nations peoples living with disabilities.
French: Everett Soop, M.S.M. (à titre posthume) Cardston (Alberta) Médaille du service méritoire (division civile) Ardent défenseur des Autochtones et des personnes handicapées, le regretté Everett Soop, qui était lui-même atteint de dystrophie musculaire, a œuvré généreusement pour la cause des membres des Premières Nations vivant avec un handicap.
English: (5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
French: Améliorer la mise en œuvre de la législation et ses effets sur la compétitivité.
English: National culture is made up of the artistic, philosophical and scientific manifestations produced by the people of Panama throughout the ages.
French: La culture nationale est constituée des manifestations artistiques, philosophiques et scientifiques produites par l'homme au Panama au cours des siècles.
English: Nuclear fusion currently contributes 16% of the EU's energy supply and is, along with renewables, a major source of carbon-free electricity.
French: La fission nucléaire représente actuellement 60% de l’offre énergétique communautaire et constitue, avec les énergies renouvelables, une importante source d’électricité sans carbone.
English: Those individuals with respiratory problems such as asthma or with allergies may be even more sensitive to the smoke.
French: Les personnes qui souffrent d'allergies ou de troubles de la respiration, comme l'asthme, pourraient même être davantage affectées par la fumée.
English: Well, in the Czech Republic, the Beneš Decrees have currently been left in force so that Václav Klaus will sign the Treaty of Lisbon.
French: Eh bien, en République tchèque, les décrets Beneš restent pour le moment en vigueur, de sorte que Václav Klaus signera le traité de Lisbonne.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss which energy and activity data to calculate emissions in integrated assessment modeling will be included in the baseline projection.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner quelles données d'énergie et d'activité destinées au calcul des émissions dans les modèles d'évaluation intégrée seront incluses dans la projection de référence.
English: Unfortunately, the classification scheme necessitates that some highly subjective judgment be applied to partition specific categories into their "high" and "low" levels (i.e., where does the boundary/threshold between these two categories actually lie?), and there is no universally available process to accomplish this task.
French: Malheureusement, elle exige aussi l'emploi d'un jugement très subjectif dans la classification des éléments. Par exemple, où trace-t-on la ligne entre les catégories Faible et Élevé?
English: If so, the Director will issue a Certificate of Dissolution showing the date of receipt of your articles as the effective date of dissolution.
French: Si tel est le cas, le directeur émettra un certificat de dissolution indiquant pour date d'entrée en vigueur de la dissolution la date de réception de vos clauses.
English: Based on maximum ratio of median overnight concentrations in indoor versus outdoor air in 57 homes in Los Angeles and Contra Costa (1.8) [Wallace et al., 1988] times mean concentrations reported in a survey of ambient air from 23 sites across Canada (0.22 to 2.94 mg/m3), assuming 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1991).
French: En se basant sur le rapport maximal des concentrations nocturnes médianes intérieure et extérieure pour 57 maisons de Los Angeles et de Contra Costa (1,8) [Wallace et coll., 1988] multiplié par les concentrations moyennes de l'étude de l'air ambiant à 23 endroits au Canada (0,22 - 2,94 mg/m3), en supposant que, chaque jour, 20 des 24 heures soient passées à l'intérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1991).
English: This might in turn lead to the adaptation of the agreement with the United States in line with the natural evolution of the legislation on the European arrest warrant.
French: Cette situation pourrait alors entraîner l'ajustement de l'accord conclu avec les États-Unis à l'évolution naturelle de la législation sur le mandat d'arrêt européen.
English: We have had scares and scandals in Europe on olive oil, contaminated wine, mineral water, listeria, salmonella, E. coli, BSE, dioxins, sludge and slurry.
French: L'Europe a connu des rumeurs alarmantes et des scandales touchant à l'huile d'olive, au vin contaminé, à l'eau minérale, à la listeria, à la salmonelle, à l'E. coli, à l'ESB, aux dioxines, aux boues et au lisier.
English: Spending on active measures tripled from 1999 to 2000 and there was a further 42 % increase from 2000 to 2001.
French: Néanmoins, le Comité note également une évolution radicale tendant à accroître le financement des mesures actives pour l’emploi.
English: Politically, inter-ministerial coordination takes place at the ministerial office level.
French: Sur le plan politique, la coordination interministérielle se passe au niveau des cabinets ministériels.
English: (646) 840-5330 Ms. Mrs. Maria Gabriella Di Gioia Attaché (Administrative Affairs)
French: (646) 840-5330 Mme Maria Gabriella Di Gioia Attachée (Administration)
English: Given the interrelationship between the availability of uncontrolled surplus, collected or confiscated arms as a source of illicit weapons and its direct impact on confidence and security among States, in particular neighbouring States, the destruction of such weapons linked to a voluntary reporting system and a mechanism through which States could obtain assistance in the safeguarding and destruction of these weapons would serve as a very practical and tangible confidence-building measure in the field of conventional arms.
French: Étant donné que les armes excédentaires, rassemblées ou confisquées, peuvent être une source d'armes illicites et ont un impact direct sur la confiance et la sécurité entre les États, en particulier entre États voisins, leur destruction, dans le cadre d'un système de notification volontaire et d'un mécanisme qui permette aux États d'obtenir une assistance pour la protection et la destruction de ces armes, constituerait une mesure très concrète et très tangible de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Conclusions, policy implications and recommendations are presented in Chapter Six. Footnotes 1.
French: Les conclusions, les conséquences pour les politiques et les recommandations figurent au chapitre 6.
English: These efforts have been supplemented by special promotion and information activities such as poster and lyric-writing contests.
French: Aider les jeunes à résister aux pressions qui les incitent à fumer, Le slogan «Break Free» sert de thème anglais à la campagne de marketing social dans tout le pays.
English: • Create Coalition SOF Mobile Training Teams the community as the "Night Stalkers." Both CSOF and the (CSOFMTT).
French: Tant ces bilité et de tirer parti des leçons chèrement acquises en dernières que les unités aériennes d’appui ont reconnu que leur Afghanistan et en Irak.
English: In such cases it is clearly appropriate and necessary for public authorities to finance some services provided by operators of public transport and it is worth stressing that such financing is not, strictly speaking, state aid.
French: Dans ces cas, il est bien évidemment opportun et nécessaire que les autorités publiques financent certains services fournis par les opérateurs des transports publics. Précision utile, ce financement ne relève pas, à proprement parler, des aides d'État.
English: GTI- 2040 was also granted orphan drug status for renal cell carcinoma in 2004.
French: Le GTI-2040 a également obtenu un statut de médicament orphelin pour le traitement du carcinome rénal en 2004.
English: This does not mean that any of them have "command" over foreign forces within those areas of interest. 
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils assurent le « commandent »des forces étrangères à l'intérieur de ces zones d'intérêt.
English: Recommends States to implement rules which conform to the recommendations of this Consolidated Resolution (…),
French: Recommande aux Etats d'appliquer une réglementation qui soit conforme aux recommandations de la présente Résolution d'ensemble (…),
English: The Memorial Cross is granted to the mother (if living) and/or the widow (if legally married or common law) of a CF member that either:
French: La Croix du souvenir est octroyée à la mère (si elle est en vie) et/ou à la veuve (si elle est légalement mariée ou conjointe de fait) d’un membre des FC qui :
English: 1.2.2 Description of the biological needs of the species Biological needs, ecological role, and limiting factors Life cycle
French: Description des besoins biologiques de l’espèce Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs Cycle biologique
English: Its work has been crucial in restoring democracy and the rule of law in a country that has suffered the traumatic consequences of genocide.
French: Son travail été essentiel pour rétablir la démocratie et l'état de droit dans un pays qui a subi les conséquences traumatisantes d'un génocide.
English: Technology and Computer science in an only place!
French: Technologie et Informatique dans seule place !
English: The Official Censor of Films, appointed by the Minister of Justice, must screen and classify all films and videos before they can be sold or shown in Ireland.
French: Le Censeur officiel des films, nommé par le Ministre de la justice, doit examiner et classifier tous les films et enregistrements vidéo avant leur vente ou leur projection en Irlande.
English: "This is another example that shows the CTA process for discontinuance works for the benefit of all stakeholders," added Hébert.
French: «C'est là un nouvel exemple témoignant du fait que tous les intervenants tirent profit du processus de cessation d'exploitation de la LTC », a ajouté M. Hébert.
English: Foreign Policy Greece is geographically located at a crossroad between Western and South-Eastern Europe and the eastern Mediterranean, giving it a special perspective on regional, multilateral and European Union issues.
French: Politique étrangère La Grèce est située au carrefour de l'Europe de l'Ouest, de l'Europe du Sud-est et de la Méditerranée orientale, ce qui lui donne une perspective particulière sur les questions régionales et multilatérales, de même que sur les questions liées à l'Union européenne.
English: Education: all children under the age of 15 and adolescents between the ages of 15 and 18 should attend school and complete their studies in the formal (academic and technical) or informal education system, this being a necessary condition of their success in adult life; Health: all children and adolescent workers should have effective access to comprehensive health coverage, inasmuch as this contributes to their physical, mental and social welfare, with emphasis on preventive care, curative care, geriatric care and death coverage, besides primary care programmes; Work and family: optimal social and working conditions and opportunities should be guaranteed for heads of households with dependent children and working adolescents, and the working population should be protected.
French: L'organisme susmentionné a déployé ses activités dans trois domaines : Éducation : permettre l'accès et le maintien des enfants des deux sexes de moins de 15 ans, ainsi que celui des adolescents de 15 à 18 ans, dans le système éducatif officiel (enseignement normal et enseignement technique) et privé, gage de succès pour leur vie d'adulte.  Santé : axer ses efforts sur la promotion du meilleur état de santé possible, assurer l'accès et la couverture de la population infantile et adolescente au travail de façon à contribuer à son bien-être physique, psychologique et social, en privilégiant les régimes de santé et d'invalidité, de retraite et l'assurance décès, ainsi que les programmes de santé primaire.
English: (a) Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: a) Encourager le secteur industriel à améliorer ses résultats sur les plans social et environnemental grâce à des initiatives volontaires concernant, par exemple, des systèmes de management environnemental, des codes de conduite, des mesures de certification et la publication d'information sur des questions environnementales et sociales, en tenant compte d'éléments tels que les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et les directives de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance (Global Reporting Initiative ou GRI) concernant les données relatives à la durabilité, en gardant à l'esprit le principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Mr. Nelson (International Tribunal for the Law of the Sea): It is an honour for me, on behalf of the International Tribunal for the Law of the Sea, to address this fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of its annual examination of the item “Oceans and the law of the sea”, and especially on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Nelson (Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Tribunal international du droit de la mer, devant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen annuel du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » et, en particulier, à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Admonished, therefore, by the consciousness of Our Apostolic office that We should not permit the flock of the Lord to be cheated by dangerous fallacies, We invoke, Venerable Brethren, your zeal in avoiding this evil; for We are confident that by the writings and words of each one of you the people will more easily get to know and understand those principles and arguments which We are about to set forth, and from which Catholics will learn how they are to think and act when there is question of those undertakings which have for their end the union in one body, whatsoever be the manner, of all who call themselves Christians.
French: Plaise à Dieu, ajoute-t-on, que tous les chrétiens soient "un" ! Car par l'unité, ils seraient beaucoup plus forts pour repousser la peste de l'impiété qui, s'infiltrant et se répandant chaque jour davantage, s'apprête à ruiner l'Evangile.
English: That is obviously a good idea, but I can see certain problems.
French: C'est assurément une bonne idée, mais il me semble que cela pose certains problèmes.
English: Presently, the main performance information collected is the volume of internal staffing activities, for example the total numbers of applicants, assessments, qualified candidates and recourse activity.
French: Actuellement, la principale information de rendement qui est recueillie est le volume d'activités de dotation interne, par exemple, les nombres totaux de candidats, d'évaluations, de candidats qualifiés et d'activités de recours.
English: These site audits are also important to DCC’s client.
French: Ces vérifications de chantiers sont également importantes pour le client de CDC.
English:   The scope of this delegation of authorities program is limited to certain standards, measuring apparatus and test equipment that are utilized under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French:   Le domaine d’application du Programme de délégation des pouvoirs se limite à certains étalons et appareillages de mesure et d’essai utilisés conformément à la Loi et au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: This amendment applies after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent après la date de publication.
English: Thus, international protection must be strengthened in accordance with the relevant international norms.
French: Il faut aujourd'hui renforcer la protection internationale conformément aux normes internationales pertinentes.
English: A review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that a review is warranted.
French: Un réexamen ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: Mr Mulder, and also possibly a majority in this House, are not yet convinced that all the items that the Commission asked for before enlargement are really necessary.
French: M. Mulder, à l'instar peut-être d'une majorité d'entre nous, n'est pas encore convaincu que l'ensemble des postes qu'a demandés la Commission avant l'élargissement soient réellement indispensables.
English: Preconditions to be fulfilled for technology exchange; role of technology providers and expectations of recipient countries
French: Conditions préalables à remplir pour l'échange de techniques; rôle des fournisseurs de techniques et attentes des pays bénéficiaires
English: Training plans should be developed for all employees.
French: Des plans de formation devraient être établis pour tous les employés.