ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserving activities generate results now and in the future and they include: a) Habitat Protection, b) Habitat Improvement, and c) Threat Mitigation (both habitat and individual). They are the activities that fulfill the main goals of the program and they can only be successful through effective building activities.
French: Les activités de conservation génèrent des résultats immédiats et futurs et comprennent : a) la protection de l’habitat, b) l’amélioration de l’habitat et c) l’atténuation des menaces (sur l’habitat et sur les individus). Il s’agit des activités qui remplissent le principal objectif du Programme; elles peuvent être réussies uniquement grâce à des activités d’élaboration efficaces.
English: Provisions regarding driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
English: Impactor Attachment
French: 2.7 Fixation de l'élément de frappe
English: Did headquarters provide any guidance (e.g., documentation, guidelines) to implement the department’s SDS?
French: L’Administration centrale a-t-elle fourni les instructions (documentation ou lignes directrices, par exemple) concernant la mise en oeuvre de la SDD du Ministère?
English: If not, we have thus completed our business for today.
French: Si tel n'est pas le cas, nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: As a Canadian consumer, you have the right to know the full and complete content of your Equifax consumer credit file.
French: À titre de consommateur canadien, vous avez le droit de connaître le contenu en entier de votre dossier de crédit à la consommation à Equifax.
English: Researchers have been attempting to assess and predict the effect of this variation by developing mechanistic process models that often do not generate outputs applicable to inventory update.
French: Des modèles de processus mécanistes ont été développés pour analyser et prédire l'effet de ces variations mais ils ne génèrent pas souvent de résultats applicables à l'actualisation des inventaires.
English: Also, you may have to remit GST/HST on capital property used in your other business and on other property you have on hand when you change your registration.
French: De plus, vous pourriez avoir à nous verser la TPS/TVH sur les immobilisations utilisées dans l’autre entreprise et sur tout autre bien que vous détenez au moment où vous modifiez votre inscription.
English: The management regimes examined include: the Beverly-Kaminuriak Barren ground caribou in the central Arctic, the Northern Quebec beluga, and the Yukon-Kuskokwin Delta geese in Alaska.
French: Les régimes de gestion examinés sont notamment la gestion des caribous de Beverly et de Kaminuriak en Arctique central, la gestion des bélougas dans le nord du Québec et la gestion des oies dans le delta duYukon-Kuskokwin en Alaska.
English: Most of these studies concern either colonial or hole-nesting birds, which have been suspected of being particularly susceptible to parasites because of their social habits and (or) reuse of old nests.
French: La plupart de ces études concernent des oiseaux coloniaux ou des oiseaux qui nichent dans des cavités, oiseaux qui semblent particulièrement sensibles aux parasites à cause de leurs moeurs sociales et (ou) à cause de leur utilisation de vieux nids.
English: We must all reject the current unlawful Israeli positions.
French: Nous devons tous rejeter les positions israéliennes actuelles, qui ont un caractère illégal.
English: ICP Integrated Monitoring had carried out a statistical trend analysis for the period 1996-2006 on data for open field and throughfall deposition, run-off and soil water.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a réalisé une analyse statistique de tendance des données pour la période 1996-2006 concernant les dépôts à ciel ouvert et les dépôts par égouttement, le ruissellement et les eaux du sol.
English: Regional follow-up to the first phase of the World Summit on the Information Society and preparations for the second phase
French: Suivi régional de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et préparatifs de la deuxième phase
English: I’m pleased that ACOA recognizes our potential and is prepared to give us financial backing in our various projects".
French: Je suis heureux que l’APECA reconnaisse notre potentiel et accepte de nous appuyer financièrement dans nos différents projets.
English: But you will be aware that the bee is the emblem of the German association of women in agriculture, and women in agriculture in Germany share all the characteristics of the bee.
French: Mais vous savez que l'association allemande des agricultrices a adopté pour emblème l'abeille, dont elles rassemblent toutes les qualités.
English: Continental activities ANOCA decided to use this budget primarily to support the future development of the Olympafrica programme, in coordination with the Olympafrica International Foundation in Dakar (Senegal).
French: Activités continentales Sur décision de l’ACNOA, ce budget a pour objectif principal de soutenir le futur développement du programme Olympafrica, en coordination avec la Fondation Internationale Olympafrica à Dakar (Sénégal).
English: Mr. Harder advised Mr.Kergin to follow up on who in the Canadian government was party to this joint decision.
French: M. Harder a demandé à M. Kergin de chercher à savoir qui au gouvernement canadien était impliqué dans cette décision conjointe.
English: Prior to the adoption of a measure referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to be heard within an appropriate period of not less than ten days, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
French: Avant l'adoption d'une mesure en vertu du paragraphe 1, l'opérateur économique concerné doit avoir la possibilité d'être entendu dans un délai approprié qui ne peut être inférieur à dix jours, à moins que l'urgence des mesures à prendre n'interdise une telle consultation, compte tenu des exigences en matière de santé et de sécurité ou d'autres motifs d'intérêt public couverts par la législation communautaire d'harmonisation.
English: The Executive Director will forward a summary of this report to the Executive Board.
French: La Directrice exécutive transmet une synthèse du rapport au Conseil d'administration.
English: TO CHAPTER - 22 02 Pre-accession assistance instruments ARTICLE - 22 02 09 Pilot project on demining activities in Cyprus Commitments Payments 1 500 000 1 200 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 02 Instruments d’assistance de préadhésion ARTICLE - 22 02 09 Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre CE CP 1 500 000 1 200 000
English: From 3 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjöld.
English: Information on the Special Access Programme is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/sapfs_pasfd_2002-eng.php Reporting of Adverse Events Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: L'information sur le Programme d'accès spécial est accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/sapfs_pasfd_2002-fra.php Déclaration des événements indésirables En général, il est présumé que les taux d'effets indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Laws and regulations in his area pertain to the internal commercialization of products and may possibly be conceived as non-tariff barriers to trade.
French: Les lois et règlements dans ce domaine concernent la commercialisation intérieure des produits, et on peut aller jusqu'à y voir des obstacles non tarifaires au commerce.
English: In addition to conventional instruments such as internal market rules, investments in infrastructure, security and safety, the Commission has identified new fields of action, such as freight transport logistics, intelligent transport systems, human mobility in urban areas and green propulsion.
French: Outre les instruments classiques, comme les règlements pour le marché intérieur, les investissements dans les infrastructures, la sécurité et la sûreté, la Commission a identifié de nouveaux champs d’action, comme la logistique du transport des marchandises, les systèmes de transport intelligents, la mobilité des personnes dans les zones urbaines et la propulsion propre.
English: The hard part remains to be done, because the furious settlers have vowed that they will take the fight to the streets and wage a violent civil war.
French: Le plus dur reste à faire puisque les colons furieux ont promis une « confrontation violente et une guerre civile », estimant que désormais « le combat sera dans les rues ».
English: HRDH's Youth Policy affirms the New Brunswick government's commitment to ensure that youth remain in school whenever possible, recognizing that education and training are the keys to breaking the cycle of poverty.
French: Les politiques pour les jeunes de DRHL reflètent l'engagement qu'a pris le Gouvernement du Nouveau-Brunswick de veiller à ce que les jeunes continuent à fréquenter l'école le plus longtemps possible, étant donné que l'instruction et la formation sont deux éléments essentiels qui permettent de briser le cycle de la pauvreté.
English: It will contribute, in particular, to the introduction of integrated treatment of childhood diseases in a number of pilot regions; increased access to antenatal care and assisted childbirth services; and improved quality of those services in three communes in the south of the country.
French: Il contribuera, en particulier, à mettre en place la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans quelques zones pilotes; à augmenter l'accessibilité aux services de soins prénataux et d'accouchement; et à améliorer leur qualité dans trois communes du sud du pays.
English: RECOMMENDATIONS The focus of this review was on the adequacy of the management frameworks for attendance monitoring and the visitor information program and whether those frameworks lead to the intended results.
French: RECOMMANDATIONS Cet examen visait à déterminer dans quelle mesure les cadres de gestion permettaient de suivre la fréquentation et étaient pertinents pour le PIV et dans quelle mesure ils permettaient d'atteindre les résultats escomptés.
English: If this amendment should get through it would represent a setback for democracy.
French: Si cet amendement était adopté, il s'agirait d'un revers pour la démocratie.
English: Pending application of the payment received to the corresponding contribution receivable, the payment is temporarily booked to the suspense accounts also used for contributions received in advance.
French: En attendant, le rattachement du paiement reçu à la contribution à recevoir correspondante, le paiement est temporairement inscrit dans les comptes d'attente également utilisés pour les contributions reçues en avance.
English: The consumer surveys demonstrate that ASPIRIN is not only a renowned trade mark, but also a notorious one in the sense of Article 6 of the Paris Convention.
French: Elles révèlent également que ASPIRIN n’est pas seulement une marque qui jouit d’une réputation mais également une marque notoirement connue au sens de l’article 6 de la Convention de Paris.
English: ) A & H, CSA Literature about the American ethnic experience, selected from works by African American, Jewish American, Italian American, Irish American, Native American, Asian American, Hispanic American, and other ethnic authors.
French: Introduces students to reading and discussing literary texts in Italian. Designed to improve students' written and oral proficiency in Italian, and to prepare them for subsequent 300-level work in Italian language, literature, and culture.
English: The government will investigate the possibility of modifying RRSP limits, without incurring additional revenue costs, to restore lost RRSP room to employees who leave pension plans before retirement.
French: Le gouvernement étudiera la possibilité de modifier les plafonds REER, sans engendrer un manque à gagner supplémentaire, pour rétablir les droits de cotisation REER perdus par les employés qui quittent un régime de pension avant leur retraite.
English: A company, for instance, may choose to outsource the design of a performance appraisal system but maintain delivery of the service in-house.
French: Une entreprise, par exemple, pourrait choisir d'externaliser la conception d'un système d'évaluation du rendement, mais garder la prestation de ce service à l'interne.
English: Beyond a certain size of hog operation or cattle feedlot, it makes sense to establish a second location.
French: Après avoir atteint une certaine taille, il vaut mieux, pour les porcheries comme pour les parcs d’engraissement de bovins, d’aller construire ailleurs des installations supplémentaires.
English: If the main guiding principle of our democracies is equality before the law, it is imperative that we adopt a policy that provides for persons who have entered the EU illegally to be systematically returned to their country of origin.
French: Si le principe directeur de nos démocraties est l'égalité des citoyens devant la loi, une politique de retour systématique dans le pays d'origine des personnes entrées illégalement est impérative.
English: The Preparatory Committee should continue to consider regular reports to be submitted by all States Parties on implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision.
French: Le Comité préparatoire devrait continuer d'examiner les rapports périodiques que tous les États parties doivent soumettre sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision adoptée en 1995.
English: Receptions during the consultations were hosted by Kyrgyzpatent and the Advisory Group, and Kyrgyz patent also organised a cultural programme for the Task Force members.
French: À l'occasion de la réunion, des réceptions ont été organisées par le Groupe consultatif et par Kyrgyzpatent, qui a également mis en place un programme d'activités culturelles pour les membres de l'Équipe spéciale.
English: Dr. Margaret Fearon, CBS presented a similar contingency plan for CBS management of a pandemic influenza (H5N1) but with a focus on how to manage as the pandemic progresses from Vancouver to Newfoundland [across the country].
French: La Dre Margaret Fearon, de la SCS, présente un plan d'urgence en cas de pandémie de grippe (H5N1) semblable pour la SCS, mais qui insiste particulièrement sur la façon de gérer la pandémie à mesure qu'elle progressera de Vancouver à Terre-Neuve [d'un océan à l'autre].
English: Each runner will be assigned to a colored start corral based on the estimated finishing time that was entered on the registration form.
French: On assignera à chaque coureur une couleur de corral de départ basée sur le temps d’arrivée estimé que vous avez mentionné sur le formulaire d’inscription.
English: Holdway (1992) calculated a threshold toxicity for growth in a larval tropical fish of 0.20 mg
French: Holdway (1992) a calculé un seuil de toxicité pour la croissance des larves de poissons tropicaux à 0,20 mg
English: ◦ Fisheries and Oceans Canada helps protect Canada’s oceans and their resources by responding to spills in Canadian waters.
French: ◦ Pêches et Océans Canada aide à protéger les océans du Canada et leurs ressources en intervenant en cas de déversement dans les eaux canadiennes.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
English: • support the principles of natural justice.
French: • sont conformes aux principes de la justice naturelle.
English: Ms. Petrova is the Queen of the Night in the new film of The Magic Flute directed by Kenneth Branagh and conducted by James Conlon, which will be released worldwide in 2007. Ms. Petrova had performed with Paris Opera Bastille(Zerbinetta), Glyndebourne Festival(Adele/Die Fledermaus and Louisa/Betrothal by Prokofiev), Spoleto USA Festival (Lakme), Washington Opera (Lucia di Lammermoor), Los Angeles Opera (Zerbinetta), Teatro Massimo in Palermo (Manon), Teatro Real in Madrid (Zerbinetta), and in Pittsburgh and Atlanta (Juliet/Romeo et Juliet).
French: Ses débuts au Métropolitan en 2001, dans le rôle de Zerbinetta dans Ariane à Naxos l’a menée à plus de 50 représentations en ce lieu dont Norina/Don Pasquale, Pamina/La Flûte Enchantée, Sophie/Le Chevalier à la Rose, Sophie/Werther et Adèle/la Chauve-souris.
English: A number of target countries were also identified:
French: En outre, un certain nombre de pays cibles ont été identifiés:
English: • Provided information briefings on comptrollership to management teams in all regions and most headquarters groups.
French: • Donné des séances d'information sur la fonction de contrôleur à des équipes de gestion dans toutes les régions ainsi qu'à la plupart des groupes de l'administration centrale.
English: This conflict has solved no problems; in fact, its consequences, both immediate and long-term, have been negative and disastrous for all parties.
French: Ce conflit n'a rien réglé; en fait, ses conséquences, immédiates et à long terme, se sont avérées négatives et catastrophiques pour toutes les parties.
English: How many people have been killed or subjected to harassment or threats since joining those programmes?
French: Indiquer le nombre de personnes qui ont été victimes d'homicide, de harcèlement ou de menaces depuis qu'elles ont bénéficié de ces programmes;
English: Job notices will indicate whether a position is designated bilingual and if so, the required level of proficiency.
French: Des avis d'emploi indiqueront si un poste est désigné bilingue et, le cas échéant, le niveau de compétence requis.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie
English: Wave Arts announces that the PowerSuite bundle is updated to version 4.1 for Mac OS X only.
French: Wave Arts annonce une mise à jour de son bundle Power Suite en version 4.1 pour Mac OS X uniquement.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page on the UN/CEFACT website at this address: http://www.uncefact.org/.
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste de codes de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG en temps voulu et seront disponibles sur la page d'accueil du CEFACT-ONU sur le Web à l'adresse suivante : http://www.uncefact.org/
English: • Has the Region/Province been contacted? Examples of eligible activities for UN proposals:
French: Exemples d'activités admissibles dans le cadre des propositions relatives à la Conférence des Nations Unies :
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: The European Commission's China programmes should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development and include a women-specific agenda for poverty reduction.
French: Les programmes de la Commission européenne en Chine devraient refléter de manière plus visible l'importance qu'elle accorde à la bonne gouvernance, à la société civile, aux droits de l'homme et au développement durable, et inclure un agenda spécifique pour les femmes dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Poorer countries are more likely than richer countries to engage in civil war, and countries that experience civil war tend to become and/or remain poor.  In a country in which per capita GDP is US$ 250, the predicted probability of war (in a five-year period) is 15 per cent, while the probability is reduced by half for a country with per capita GDP of US$ 600, and by half again (to 4 per cent) for a country with per capita GDP of US$ 1,250 (Humphreys, 2003).
French: La situation est particulièrement alarmante en Afrique subsaharienne : cette région, qui a été la plus durement touchée par l'épidémie, a de mauvais résultats pour la plupart des indicateurs économiques et autres, et les écarts entre les nombreux pays qui composent la région et le reste du monde ne cessent de se creuser.
English: Almost three quarters of the world's States - 144 of them - have joined the Convention, and many of its norms enjoy even broader de facto observance throughout the international community.
French: Près des trois quarts des États du monde − 144 pays − ont adhéré à la Convention et bon nombre de ses normes sont observées de facto plus largement dans toute la communauté internationale.
English: Requests Under the Privacy Act
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Siegel M, Fuerst HT, Guinee UF.
French: Hurley, R. « Virus infections in pregnancy and the puerperium », Recent Advances in Clinical Virology, 1983.
English: However, these results cannot be used to conclude that the presence of bans caused reductions in smoking.
French: Les professionnels sont les plus susceptibles de renoncer au tabac Environ la moitié des travailleurs à plein temps, hommes et femmes, qui ont déjà fumé (tous les jours ou à l’occasion) ont renoncé au tabac.
English: Accommodation provided by PWGSC 137.7 Contributions covering employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 53.7 Sub-total 191.4 Less:
French: Installations fournies par TPSGC 137,7 Cotisations couvrant les primes d'assurance des employés et les coûts payés par le SCT 53,7 Sous-total 191,4 Moins :