ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A baseline assessment of knowledge management in DND and the CF is currently under way, and a strategy on knowledge transfer and lessons learned has begun with the Strategic Joint Staff and Chief of Force Development.
French: Une évaluation de référence de la gestion des connaissances au MDN et dans les FC est en cours, et l'État-major interarmées stratégique ainsi que le Chef - Développement des forces ont commencé à définir une stratégie touchant le transfert des connaissances et les leçons retenues.
English: Any reproduction of any image, or photograph, by whatever means, is strictly forbidden without a prior authorization from the Museum of the Celts.
French: La reproduction d'une image ou d'une photo, de quelque façon que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation préalable du Musée des Celtes.
English: Considering International, Trade, and Industry Information within the Risk Management Decision-Making Process, Draft, October 1999.
French: Prise en considération de l'information internationale, commerciale et industrielle dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques, ébauche, octobre 1999.
English: This will enable the Philippines to ship out natural ingredient-based plant extracts.
French: Elle possède déjà une usine de transformation du lait à San Pedro, Laguna.
English: Explosives ordnance disposal teams stood by in case devices were found at any of the event sites.
French: Des équipes de désamorçage d'explosifs étaient prêtes à réagir si on avait trouvé des explosifs ou d'autres engins sur les lieux du sommet.
English: United Nation Framework Convention on Climate Change, Conference of the Parties to the Convention, ninth session, and meetings of subsidiary bodies 1-12 December 2003, Milan, Italy.
French: Neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et réunions des organes subsidiaires, 1er-12 décembre 2003, Milan (Italie).
English: Saturday 5th August is the third anniversary of the Gentoo/Bugday project.
French: Ce samedi 5 août est le troisième anniversaire du projet Gentoo Bugday (NdT, « jour de bogues.
English: The Committee had been conducting four inquiries under the procedure established in article 20 of the Convention.
French: Le Comité avait ouvert quatre enquêtes conformément à la procédure définie à l'article 20 du Pacte.
English: Also, consider that exogenous cholesterol, which is consumed through food-has a limited impact on levels of blood cholesterol, unlike saturated fat.
French: Aussi, considérons que le cholestérol exogène, qui est consommé par les aliments, a une incidence limitée sur les niveaux de cholestérol dans le sang, contrairement aux graisses saturées.
English: In some respects the proposal goes a very long way, and the text is often very detailed and contains a number of provisions which are not workable in practice.
French: Sur un certain nombre de points, la proposition va très loin, le texte est quelquefois extrêmement détaillé et comprend plusieurs dispositions non réalisables dans la pratique.
English: He noted that the Commission was currently in a position to accept further submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions might wish to request from the Commission.
French: Il a indiqué que la Commission était alors en mesure d'examiner d'autres dossiers présentés par les États côtiers et de donner à ceux qui préparaient des dossiers, sur leur demande, des conseils scientifiques et techniques.
English: Selected projects were examined in detail to evaluate compliance with Agency guidelines through all phases of the projects, including assessment, contracting, disbursement, monitoring and administration.
French: Les projets sélectionnés ont été examinés en détail pour en évaluer la conformité aux lignes directrices de l’Agence à toutes les phases, soit celles de l’évaluation, de la prestation extérieure de services, des paiements, de la surveillance et de l’administration.
English: • encourages consultation with human resources advisors, to ensure the appropriateness of the work description in the specific organizational setting or context.
French: • favorise la consultation avec les conseillers en ressources humaines, afin d’assurer la pertinence de la description de travail dans le contexte organisationnel particulier.
English: FCC made loan commitments to two of these projects and no further FCC applications under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve program are anticipated.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a engagé tous les fonds disponibles en vertu du Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants à des projets au Québec, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Today, Azerbaijan is in a situation of war.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est dans une situation de guerre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Albert Thibert, Program Officer, Technical and Emergency Programs Division, Directorate of Nuclear Substance Regulations, Canadian Nuclear Safety Commission, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9 (fax: 613-995-5086; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Albert Thibert, agent de programme, Division des programmes techniques et des mesures d'urgence, Direction de la réglementation des substances nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, 280, rue Slater, C.P. 1046, succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9 (téléc. : 613-995-5086; courriel :
English: In March 2005, the ministry adopted the Major Case Management (MCM) investigative standards that are already being used by all Ontario police services for defined major cases.
French: En mars 2005, le ministère a adopté les normes de la gestion des cas graves en matière d’enquêtes déjà mises en oeuvre par les services de police de la province.
English: She said that Greece, Madagascar, the Netherlands and Togo had become sponsors of the draft resolution.
French: L'orateur dit que la Grèce, Madagascar, les Pays-Bas et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This is the high point of the consistent work which we have carried out with the Council and the Commission.
French: Nous voici à l'apogée d'un travail opiniâtre que nous avons mené à bien avec le Conseil et la Commission.
English: must fall within 25% and 40% of annual net cash ﬂows.
French: Le niveau de liquidité globale de la Banque doit se situer dans un intervalle de 25 à 40 pour cent des ﬂux ﬁnanciers nets annuels.
English: Harmonizing regional mechanisms with the work of the Security Council is something that should be guaranteed.
French: Une harmonisation des mécanismes régionaux devraient être assurée avec les travaux du Conseil de sécurité.
English: Section 65.1 of the Supreme Court Act allows an applicant to apply for a stay of the judgment until the application for leave is decided. An application for a stay may be made to the court that issued the judgment under appeal.
French: L’article 65.1 de la Loi sur la Cour suprême permet à toute personne, dès qu’elle a déposé à la Cour un avis de demande d’autorisation d’appel, de demander à la Cour de surseoir à l’exécution du jugement du tribunal inférieur jusqu’à la décision sur la demande en autorisation d’appel.
English: 2.7 As outlined in the Treasury Board document "Know Your Options", LIA arrangements can only be altered under exceptional circumstances.
French: 2.7 Tel qu'il est indiqué dans le document du Conseil du Trésor intitulé "Vérifiez vos options"; les modalités relatives aux CER ne peuvent être modifiées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: We shall never work with Interahamwe.
French: Nous ne collaborerons jamais avec les Interahamwe.
English: These principles are set forth in the country's Constitution, which states, in Article 29, that work is a right, an honour and a necessity for the development of society, and that every citizen has the right to engage in the occupation of his or her choice, within the limits of the law.  No citizen may be compelled to perform work against his or her will, except as specified by law, as a matter of public service and in return for fair remuneration.
French: La Constitution précise dans son article 29 que le travail est un droit, un honneur et une nécessité pour le développement social, que tout citoyen a le droit d'exercer le métier qu'il désire, dans les limites fixées par la loi, et que nul ne peut être contraint d'effectuer un travail contre son gré si ce n'est en vertu de la loi, pour accomplir un service public moyennant une rémunération équitable.
English: However, it should be noted that Canada's FTAA partners will also benefit from increased liberalization, increasing Canada's competition.
French: En outre, du fait de la libéralisation des échanges, les ressources sont affectées de manière plus efficace et la croissance économique s'ensuit.
English: Only the establishment of an independent employee association and the exercise in association of the lawful rights of its members are protected under section 2 d).
French: Seuls la formation d'une association indépendante de travailleurs et l'exercice collectif des droits légitimes de ses membres sont protégés par l'alinéa 2 d).
English: For p values beyond three decimal places, simply indicate p < 0.001.
French: Au-delà de trois décimales, il suffit d'indiquer p = 0,001.
English: To what extent is the current approach by Canada to funding high-calibre training needs in the arts (through NATCP) sustainable?
French: Dans quelle mesure l’approche actuelle du Canada pour le financement des besoins de formation de haut calibre dans le secteur des arts (en vertu du PNFSA) est-elle durable?
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES 40 Indigenous panel presentations 40 Voluntary Fund for accredited indigenous and local communities 43 Decision on Agenda Item 6: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES 48 Exposés du groupe d’experts autochtones 48 Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées 51 Décision sur le point 6 de l’ordre du jour : participation des communautés autochtones et locales : fonds de contributions volontaires 55 POINT 7 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: The Health Risks of Smoking As women's smoking rates increase, they are more and more likely to experience a whole range of smoking-related diseases.
French: Les méfaits du tabagismesur la santé Plus les femmes fument, plus elles s'exposent à diverses affections liées au tabagisme.
English: Samsung just announced that the SCH-M620 (or SPH-M6200 depending on where you see it) also known as "BlackJack" is coming to Korea.
French: Samsung vient d'annoncer en Corée le SCH-M620 (ou SPH-M6200 selon l'opérateur), plus connu internationalement sous le nom de BlackJack.
English: - Rehabilitation of destroyed land in preparation for restocking and cultivation;
French: - Remise en état des terres détruites en prévision de leur replantation et de leur mise en culture;
English: A Case Study Approach, for Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, 1998 The Outspan Group Gatineau Park:
French: A Case Study Approach, document rédigé pour Parcs Ontario, ministère ontarien des Richesses naturelles, 1998. The Outspan Group Gatineau Park:
English: Each signatory will confirm acceptance of the commitments identified within the Annex for each department, ministry or agency and will provide regular reporting on progress in accordance with the administrative requirements of the Agreement.
French: Chacun des représentants confirmera son acceptation des engagements précisés dans l’annexe pour chacun des ministères, agences ou organismes et fera régulièrement rapport sur les progrès accomplis, conformément aux dispositions administratives de l’Accord.
English: Whatever happens, for the European Union Russia will remain a partner that is as necessary as it is difficult to apprehend, so that a renewed security dialogue between the Union and Russia is all the more urgent.
French: Pour l’Union européenne, la Russie restera dans tous les cas un voisin et un partenaire aussi nécessaire que difficile à appréhender. La relance d’un dialogue de sécurité entre l’Union et la Russie n’en devient que plus urgente.
English: What are some good practices/possible innovations for effective and resource-efficient capacity-building to promote effective public participation?
French: c) Quelles sont les bonnes pratiques/innovations possibles pour que le renforcement des capacités, efficace et économe en ressources, favorise la participation effective du public?
English: A similar well substantiated initiative was presented a year ago by the Tribunal's President and has been endorsed by a number of Governments, including mine, but without any practical impact.
French: Une initiative similaire bien fondée a été présentée il y a une année par le Président du Tribunal et soutenue par un certain nombre de gouvernements, dont le mien, mais elle n'a eu aucun effet pratique.
English: Video/07-913HiRes.flv An exercise quite unlike any other Monday, November 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-913
French: Un exercice unique en son genre lundi 26 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-913
English: This is why the WCT and WPPT are so important to their future use and development63.
French: Dans tous les cas, il faut respecter la vie privée de l’utilisateur (sauf peut-être lorsque des actes de piraterie sont commis).
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, the United Nations Iraq escrow accounts, the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, les comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: I cannot envision the National Library of Canada being isolated from this incredible network of over 21,000 libraries throughout Canada.
French: Je ne peux voir la Bibliothèque nationale du Canada isolée de ce formidable réseau de plus de 21,000 bibliothèques à travers le Canada.
English: Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Autres activités des Services consultatifs de Planification communautaire?:
English: The appellant is therefore wrong in claiming that he would in any event have been promoted if he had not obtained an assignment to a different post.
French: C'est donc à tort que le requérant prétend qu'il aurait été en toute hypothèse promu s'il n'avait pas obtenu une nouvelle affectation.
English: While Caron may be right that China has purchased relatively old-fashioned atomic rubidium clocks for the early versions of Compass, there is no reason to believe that they wants want to improve their system by buying or building hydrogen masers.
French: While Caron may right that la Chine has purchased relatively old-fashioned atomic rubidium clocks for the early versions of Compass, there is no reason to believe that they veut want to improve their system by buying or building hydrogen masers.
English: Top I-Center Documentation and Publication library
French: L’Union européenne appuie également les efforts internationaux visant à garantir la sécurité nucléaire.
English: For the summer season 2009, the Hotel Thea offers a big novelty for all our little guests: the Mini Club.
French: Pour l’été 2009 l’Hotel Thea offre une nouveauté pour ses petit hôtes: le Mini club.
English: - an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
French: - une zone exclusivement réservée aux indications relatives aux distances parcourues,
English: Having a tourism association for the whole area, with members from a wide range of enterprises, which is part of, or works alongside, the leadership organisation. Working with local trade bodies or groups representing particular sectors, such as agrotourism or caravan parks.
French: disposer d’une association chargée du tourisme dans l’ensemble du territoire, dont les membres sont issus d’un large éventail d’entreprises, qui fait partie intégrante ou travaille aux cotés de l’autorité commune; travailler avec des organismes professionnels locaux ou des groupements représentant des secteurs particuliers, tels que l’agritourisme ou les terrains de caravanage.
English: Each room has a bathroom with bath or shower, flat-screen TV with satellite channels and Wi-Fi internet access.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire, d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et d'une connexion Wifi.
English: Many OEE publications can be seen or ordered online from the OEE Virtual Library (see Internet address).
French: On peut consulter ou commander en ligne beaucoup des publications de l’OEE par le biais de sa bibliothèque virtuelle (voir l’adresse Internet).
English: At UNMIT, some categories of expendable property reflected substantial quantities on hand while there were other categories for which there were zero balances.
French: À la MINUT, certains biens non durables étaient stockés en grandes quantités tandis que d'autres étaient en rupture de stock.
English: They have asked us to issue receipts to attendees.
French: Cela ne va pas à l’encontre du paragraphe susmentionné de la Loi.
English: who maintains a copy numbered of every invoice / receipt.
French: Au contraire, il revient au client d’essayer ceci avant même l’utilisation ou la transformation.
English: We have explained it everywhere; it was just the subject of a meeting in the Trusteeship Council Chamber.
French: Nous disposons dont tous des éléments du NEPAD, qui a fait l'objet d'une réunion tout à l'heure dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The rainshadow effect of Vancouver Island and the Olympic Mountains is responsible for the dry, Mediterranean-like climate of Garry oak ecosystems.
French: L'effet d'ombre de la pluie de l'île de Vancouver et des Olympic Mountains est responsable du climat sec et de type méditerranéen des écosystèmes de chênes de Garry.
English: • Canada has announced over C$105.5 million in funding over three years to support the international response to avian influenza, and to prepare for potential future pandemics.
French: • Le Canada a annoncé qu'il verserait un montant de 105,5 millions de dollars canadiens sur trois ans afin d'appuyer l'intervention internationale menée pour lutter contre la grippe aviaire et de se préparer en vue d'éventuelles pandémies.
English: One of the main tools in an efficient prevention strategy to reduce occupational exposure is the establishment of occupational exposure limit values for all substances to which workers are exposed.
French: L’un des principaux outils d’une stratégie de prévention efficace pour réduire les expositions dues aux activités professionnelles consiste à établir des valeurs limites d’exposition professionnelle pour toutes les substances auxquelles les travailleurs sont exposés.
English: It also wished to obtain full and complete answers, particularly since the report of the independent Swiss aircraft expert had not addressed some of the aspects that could lead to a determination of the fate of the pilot (such as the ejector seat, the parachute and the pilot's helmet) and the Iraqi authorities had not handed those items over for examination and to be used to determine the causes and manner of the pilot's death.
French: Ces clarifications sont d'autant plus nécessaires que le rapport de l'expert suisse indépendant ne fait pas mention de certains faits qui pourraient contribuer à déterminer le sort du pilote, comme la disparition du siège éjectable, du parachute et du casque qui n'ont pas été restitués par les autorités iraquiennes.
English: Transfer from TB - Vote 15
French: Rapprochement entre les résultats nets et l'utilisation des crédits (en dollars)
English: It is a shame that the Russian authorities are not serious when it comes to punishing those who are responsible for such serious human rights violations.
French: Il rappelle que le 11 novembre dernier, le Parlement européen a discuté de ce problème et a appelé à prendre toutes les mesures politiques qui s’imposent, y compris la tenue d’un référendum.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre,
English: At the same time, to engage a foreign professional an employer needs to show that no qualified Rwandan is available for the job.
French: En même temps, pour engager un professionnel étranger, un employeur doit prouver qu'aucun Rwandais qualifié n'était disponible pour le poste proposé.
English: What to know before coming to CFLRS
French: Quoi savoir avant son arrivée à l'ELRFC
English: "I wanted to move out of familiar waters with Wintuk, particularly in the area of materials and textiles.
French: « J’ai voulu sortir des sentiers battus avec Wintuk, notamment au plan de la matière.
English: 8 March 2004 WOMEN ENTREPRENEURS PLAYING A KEY ROLE IN ATLANTIC CANADA’S ECONOMY Moncton, New Brunswick
French: 8 mars 2004 CONTRIBUTION IMPORTANTE DES FEMMES ENTREPRENEURES À L’ÉCONOMIE DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Available for purchase.
French: La NASA autorise la copie et le téléchargement illimité pour un usage personnel.
English: The large majority of departments and agencies have or are developing control mechanisms to capture and maintain human resources management information, and to monitor practices.
French: La grande majorité des ministères et des organismes ont élaboré ou sont à élaborer des mécanismes de contrôle permettant de recueillir et de tenir à jour l'information sur la gestion des ressources humaines en plus de surveiller les pratiques ayant cours.
English: · 25 working days caused by the additional works resulting from the modifications requested in amending memoranda PEU 008 and 055;
French: — 25 jours ouvrés occasionnés par les travaux supplémentaires résultant des modifications demandées dans les fiches modificatives PEU 008 et 055;
English: Ultimately, peace in the Sudan is indivisible, as are international efforts to support it, including the deployment of a United Nations operation.
French: En fin de compte, la paix au Soudan est indivisible, comme le sont les efforts internationaux qui la soutiennent, y compris le déploiement d'une opération des Nations Unies.
English: A partial list of the types or organizations in each group is given in Table 2.
French: On trouvera au tableau 2 la liste partielle des organismes faisant partie de chacune de ces catégories.