ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative urges international donors to continue their support of the efforts of the Royal Government of Cambodia to respond to the needs of the population, in particular the effort to achieve compulsory, free primary education for all.
French: Le Représentant spécial exhorte les donateurs internationaux à continuer d'appuyer les efforts accomplis par le Gouvernement pour répondre aux besoins de la population et, en particulier, pour instituer un enseignement primaire obligatoire, gratuit et accessible à tous.
English: We have also seen significant progress in inter-Korean relations.
French: Nous avons aussi vu des progrès significatifs dans les relations intercoréennes.
English: Advertised processes should be referenced in the organization’s integrated human resource and business plan.
French: Il est également nécessaire d’intégrer la planification des activités et la planification des ressources humaines.
English: • How should the proprietary expectations of the sponsors be managed specifically, how can Health Canada maintain the confidence of proprietary information and still share information with the Canadian public?
French: • Comment devrait-on s'y prendre pour gérer les attentes des promoteurs à titre de propriétaires plus particulièrement, comment Santé Canada pourrait-il simultanément assurer la confidentialité des renseignements exclusifs et renseigner le public canadien?
English: The Deputy Minister also identified Imperial as an importer of the subject goods.
French: Le Sous-ministre a également désigné Imperial comme importateur des marchandises en question.
English: Spurred on by the instrument's growing popularity, Torres built larger guitars and continued to experiment with internal bracing, which gave his instruments a much more robust tone.
French: Stimulé par cette percée de la guitare, Torres y participera en construisant des guitares plus grandes et en poursuivant les expériences sur le barrage interne donnant ainsi beaucoup plus de puissance sonore à ses instruments.
English: • Toxicity of organic/inorganic chemical mixtures (e.g., PAHs and metals) to freshwater invertebrates PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Freshwater invertebrate toxicology Toxicity and bioaccumulation of organotins Supervisor of a co-op student from the University of Waterloo KEY PUBLICATIONS Bartlett, A.J., U. Borgmann, D.G. Dixon, S.P. Batchelor and R.J. Maguire.
French: • Toxicité des mélanges de substances organiques/inorganiques (p. ex., HAP et métaux) pour les invertébrés d'eau douce ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Toxicologie des invertébrés d'eau douce Toxicité et bioaccumulation des organoétains Directrice d'un étudiant (système coopératif de stages) à l'Université de Waterloo PRINCIPALES PUBLICATIONS Bartlett, A.J., U. Borgmann, D.G. Dixon, S.P. Batchelor and R.J. Maguire.
English: Timeliness of data reporting continues to be a limitation of the current system.
French: Il y a toutefois encore des choses à améliorer, comme pour les RHA, où la cause n’était pas indiquée dans plus de la moitié des cas signalés.
English: The onus was on the complainant to prove that he presented himself on or before the check-in time limit.
French: Il incombait au plaignant de prouver qu'il s'était présenté au comptoir d'enregistrement avant la fin de la période allouée.
English: Over $12 billion in new money for defence ($7 billion in budgetary funding) over five years—the largest increase in a five-year period in the last 20 years.
French: Un nouveau montant de plus de 12 milliards de dollars sur cinq ans sera prévu pour la défense (7 milliards en crédits budgétaires), ce qui représente la hausse la plus importante sur une période de cinq ans des 20 dernières années.
English: This year's annual report includes a chapter that describes, in more detail, initiatives that have been implemented to improve the Tribunal's inquiry process.
French: Le rapport annuel de cette année contient un chapitre qui décrit, en détails, les initiatives qui ont été mises en place pour améliorer le processus d'enquête du Tribunal.
English: He noted that the report had been prepared in compliance with General Assembly resolutions 53/192, 50/120, and 47/199, as well as Economic and Social Council resolutions 1994/33 and 1998/27.
French: Le suivi et l’évaluation constituaient une priorité importante et étaient la responsabilité de l’ensemble du personnel, au même titre que le contrôle et la justification de l’emploi des fonds.
English: Some (30%) were bell shaped (similar to those in young mice) with a mode between 0.5 and 1 ms (coefficient of variation, 40%), but most distributions were skewed.
French: Certaines (30%) avaient l'apparence gaussienne (semblable à celles du groupe jeune), les modes étant compris entre 0,5 et 1 ms (coefficient de variation : 40%); la plupart étaient dissymétriques.
English: In this Act This subsection provides definitions for words which are used in this Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la Loi.
English: The current energy programme 2003-2006 "Intelligent Energy for Europe"1 aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
French: Le programme énergétique actuel 2003-2006 «Énergie intelligente pour l’Europe»1 vise à contribuer à la réalisation des 3 principaux objectifs de la politique énergétique européenne: sécurité de l’approvisionnement, compétitivité et protection environnementale.
English: I too would like to mention Mr Léglise-Costa, who led this initiative with great professionalism.
French: Je voudrais moi aussi citer le nom de M. Léglise-Costa, qui a pris la tête de cette initiative avec beaucoup de professionnalisme.
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has access to all information and documentation of whatever kind held by the Service.
French: Exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet, le CSARS a accès à toute l’information et à tous les documents que détient le Service, quelle qu’en soit la nature.
English: 4- Nuclear disarmament and establishment of a follow up committee.
French: Désarmement nucléaire et mise en place d'un comité de suivi.
English: • for facilities using extended processing, the mean film speed index was 144, a typical value.
French: • Pour les cliniques ayant recours au traitement prolongé, l'indice de vitesse moyenne était de 144, ce qui constitue une valeur typique.
English: In the case of tyres with a speed capability greater than 150 km/h (speed category symbol "Q" and above, plus "H") the test procedure shall be as given in paragraph 3. of this annex.
French: "2.2.1 Dans le cas des pneumatiques conçus pour rouler à plus de 150 km/h (symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à "Q", plus "H"), la procédure d'essai est celle définie au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: Informal document INF.3 would permit the use of metal-to-metal seats.
French: Conformément au document informel INF.3, les assises de joint métal sur métal seraient permises.
English: Part of the Lower River Passage network, the multi-use centre will serve as a focal point for river-based tourism products and services and as a location for community events and meetings.
French: Ce centre polyvalent, qui fait partie du Circuit du Bas Saint-Jean, est un point d’intérêt pour les produits et les services touristiques axés sur la rivière et un endroit où tenir des activités communautaires et des réunions.
English: I believe that Telefilm can and should be given the opportunity to prove that it can do this – by way of a contractual relationship with the CTF.
French: Je crois que Téléfilm Canada peut et devrait avoir toutes les occasions de démontrer qu'il est apte à fonctionner avec cette nouvelle façon de faire en établissant des liens contractuels avec le Fonds canadien de télévision.
English: During this same period, it is also planned that the production of wind-generated electricity will increase from 21 to 300 MW.
French: Au cours de cette même période il est prévu aussi d'augmenter la production d'électricité d'origine éolienne qui devrait passer de 21 à 300 MW.
English: The responses to the SMO questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
French: On s'attend surtout à des modifications au niveau des conditions de travail et d'emploi en vigueur au niveau national, à savoir par exemple une augmentation des contrats de travail à durée déterminée et une flexibilisation des conditions d'emploi.
English: Our National Youth Strategy and the new Youth Criminal Justice Act (YCJA) respond to this concern and promote crime prevention and community involvement, requiring police to consider various options before proceeding to court.
French: Afin de remédier à cette situation, la Stratégie nationale de la jeunesse de la GRC et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents favorisent la prévention du crime et la participation communautaire, et exigent de la police qu’elle examine toutes les options possibles avant de se tourner vers les tribunaux.
English: This change to the income tax law was applicable to "eligible distributions" received after 1997.
French: Cette modification législative s'appliquait aux « distributions admissibles » reçues après 1997.
English: The decisions of the Federal Court of Appeal are publicly available at: http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/index.html. Policies Upcoming draft policies: human rights, ethnocultural communities, and public benefit Over the next year, the CRA will be developing draft policies for public consultation on several issues.
French: Les décisions de la Cour d’appel fédérale sont disponibles à l’adresse suivante : http://decisions.fca-caf.gc.ca/caf/index.shtml. Politiques Versions provisoires de nouvelles politiques : droits de la personne, collectivités ethnoculturelles et bien public Au cours de la prochaine année, l’ARC élaborera des politiques provisoires à des fins de consultation publique sur plusieurs enjeux.
English: More than 150,000 citizens of Georgia are displaced.
French: Plus de 150 000 citoyens géorgiens sont déplacés.
English: The Committee expresses its concern about the high number of early marriages of girls, especially in rural areas.
French: Le Comité juge inquiétant le nombre élevé de mariages précoces de filles, notamment dans les zones rurales.
English: All details of the guidelines, as well as the application form, are posted there.
French: Toute l'information sur les lignes directrices ainsi que le formulaire de demande s'y trouvent.
English: Rolv RYSSDAL  President Marc-André EISSEN  Registrar
French: Rolv RYSSDAL  Président Marc-André EISSEN  Greffier
English: Historically, an intensive fishery had dramatic effects on the abundance of sardines.
French: D’après les données obtenues, depuis au moins 200 ans, l’anchois serait présent au large de la Californie à un niveau d’abondance plus uniforme que la sardine du Pacifique (Soutar et Isaacs, 1974).
English: General supervision of the programmes in which the Agency is involved in managing is the task of the Commission, which means that Commission departments must continue to monitor closely the activities of the Agency (in particular to ensure that the Steering Committee, consisting of Commission officials, is able to play its role perfectly).
French: L'encadrement général des programmes à la gestion desquels l'agence est associée est assuré par la Commission, ce qui impose que les services de la Commission continuent de suivre de près l'activité de l'agence (notamment pour assurer que le comité de direction, qui est composé de fonctionnaires de la Commission, soit en mesure de jouer parfaitement son rôle).
English: As indicated above, there is no prescribed form for certificates of origin.
French: Comme indiqué ci-dessus, il n’existe aucune forme prescrite pour les certificats d’origine.
English: It is also a strange moment for me to be commemorating the 50th anniversary of the Refugee Convention.
French: Il est au demeurant curieux pour moi de célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Gabinete para a Promoção da Igualdade, `Guia de Integração de Políticas de Género - Para uma Governação e Administração Públicas Eficazes', 2003.
French: Gabinete para a Promoção da Igualdade, Guia de Integração de Politicas de Género - Para uma Governação e Administração Publicas Eficazes, 2003.
English: And there are approximately 12 000 Japanese students in Canada, the second most numerous student group from an Asian country.
French: De même, le Canada accueille environ 12 000 étudiants japonais, ce qui en fait le deuxième groupe asiatique en importance.
English: To put it another way, you can’t have a healthy population living in an unhealthy environment.
French: En d’autres termes, on dirait qu’il est impossible d’avoir une population en santé vivant dans un environnement malade.
English: Experience the wonderful atmosphere of Châteauroux, a city located two hours from Paris, on the north-south route and surrounded by 450 acres of green landscape.
French: Venez vous glisser dans l'atmosphère grandiose de Châteauroux, à deux heures de Paris, sur un carrefour du grand axe nord-sud, Châteauroux bénéficie de 450 ha d'espaces verts.
English: A copy of this brochure is available at the following hyperlink: http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=469&oid=111 Natural Resources Canada also publishes the Class 43.1 Technical Guide for Energy Conservation and Renewable Energy Equipment.
French: Un exemplaire de cette brochure est disponible à l’hyperlien suivant : http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/francais/view.asp?x=469&oid=111 Ressources naturelles Canada publie aussi Catégorie 43.1 – Guide technique pour les biens économisant l’énergie et le matériel relatif aux énergies renouvelables.
English: 219 NS (34 NSb),  (14 UNVb)
French: (34 SNb), 47 VNU (14 VNUb)
English: Information and social support to enable immigrants to assert their existing rights should be provided through a variety of channels by public agencies, the trade unions or advice centres run by the voluntary sector and immigrants' selfhelp organisations.
French: L’information et l’aide aux immigrés pour leur permettre d’exercer leurs droits existants doivent être proposées par divers canaux par les pouvoirs publics, les syndicats ou les services de conseil des associations de solidarité et organisations propres aux immigrés.
English: Italian/Canadian Population Genetics and Bioinformatic Collaborations" meeting.
French: Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique ».
English: This would entail a radical simplification of the program.
French: Reprenons les hypothèses : les ventes à l’exportation liées au PDME représentent généralement environ 20 fois la contribution.
English: In maintaining this active role, the scientific and technological community continues to provide scientific expertise for the development of approved means for monitoring, assessment and reporting at various levels, e.g. the further development and improvement of regional, national and subnational sets of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Grâce à ce rôle dynamique, elle continue à fournir des compétences scientifiques permettant de définir les modes de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports agréés à divers niveaux, notamment en établissant et en améliorant des séries de critères et indicateurs régionaux, nationaux et supranationaux.
English: Celebrating excellence is a great motivator.
French: La célébration de l'excellence est un excellent facteur de motivation.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Women also participate in the “Atidim” Project for integrating youth from the periphery in the academic reserve (25% women in 2003); “Talpiyot” Project targeting soldiers to become part of the IDF research and development program through a comprehensive training program (11% women in 2003).
French: Les femmes prennent part aussi au projet « Atidim » concernant l'intégration des jeunes de la périphérie dans la réserve académique (25 % de femmes en 2003); au projet « Talpiyot » destiné aux soldats qui souhaitent faire partie du programme de recherche-développement de l'armée par l'intermédiaire d'un programme de formation complète (11 % de femmes en 2003).
English: NAT testing for Chagas Disease is another approach.
French: Le test des acides nucléiques (TAN) pour la maladie de Chagas est une autre approche.
English: Table 11: Budget for Program on Street and Abandoned children in millions of Kshs
French: Tableau 11: Budget alloué au Programme de protection des enfants des rues et des enfants abandonnés, en millions de shillings
English: Studies of soil permeability indicate that there could be a potential for groundwater contamination as a result of release to this medium; however, environmentally relevant groundwater concentrations measured in the vicinity of aircraft deicing operations indicate that recent maximum levels are below levels that may cause adverse effects on biota.
French: Les études sur la perméabilité des sols indiquent qu'il pourrait y avoir contamination de la nappe phréatique à la suite des rejets dans ce milieu, mais les concentrations mesurées à proximité des opérations de dégivrage des avions indiquent que les concentrations récentes maximum sont inférieures à celles qui auraient des effets nocifs sur le biote.
English: Concerning the adjustment of the budget process and the review of arrangements on budget surpluses, reserve funds and working capital funds, the Secretariat continued the process of consultations with Member States on draft proposals.
French: S’agissant de l’ajustement du processus budgétaire et de l’examen des arrangements concernant les excédents budgétaires, les fonds de réserve et les fonds de roulement, le Secrétariat a poursuivi les consultations qu’il mène avec les États membres au sujet d’avant‑projets.
English: The Secretary-General, in paragraph 4 of his report (A/C.5/57/35), proposed to apply a 6.3 per cent increase to the net compensation of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 1 January 2003.
French: Au paragraphe 4 de son rapport (A/C.5/57/35), le Secrétaire général a proposé que la rémunération nette des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soit augmentée de 6,3 % avec effet au 1er janvier 2003.
English: Ensure appropriate procedures are developed and in place before re-locating activities within one group.
French: Faire en sorte que des procédures appropriées soient élaborées et mises en place avant de déplacer des activités au sein d’un groupe.
English: Information on intrinsic properties of substances, in particular for human toxicity, shall be generated whenever possible by means other than vertebrate tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in AM\629993EN.doc
French: Il est possible de renoncer aux essais réalisés conformément à l'annexe VIII, sections 6.6 et 6.7, et aux annexes IX et X lorsque cela est justifié par des informations concernant l'exposition et la mise en œuvre de mesures de gestion des risques conformément à l'annexe XI, section 3.
English: This gives me the opportunity to thank all the different organisations and people who have supported us such as the European Parliament, the European Commission, other European and international institutions, NGO's, Research Centres, media – and especially the Members of the Management Board of the European Monitoring Centre and its Executive Board.
French: Ceci me donne l’occasion de remercier toutes les différentes organisations et personnes qui nous ont soutenu, tel que le Parlement Européen, la Commission européenne, d’autres institutions européennes et internationales, les ONG, les Centres de recherche, les médias et tout particulièrement les membres du directoire de l’Observatoire européen et son comité exécutif.
English: Adrienne Vaughan / Sarah Vella  416-422-7150 / 416-422-7185 adrienne.vaughan@porternovelli.com / sarah.vella@porternovelli.com West Coast Media: Meaghan Benmore  604-602-6405 meaghan.benmore@porternovelli.com Quebec Media:
French: Médias de l'Ontario et de la côte Est Adrienne Vaughan/Sarah Vella  (416) 422-7150/(416) 422-7185 adrienne.vaughan@porternovelli.com / sarah.vella@porternovelli.com Médias de la côte Ouest Meaghan Benmore  (604) 602-6405 meaghan.benmore@porternovelli.com Médias du Québec  Maude La Roche  (514) 527-5508 x 221  maude.laroche@porternovelli.com Médias d'Ottawa James Lorimer/Pam Richardson Humphries Public Affairs Group, pour Cyberaide.ca (613) 230-3155 jlorimer@hpag.ca / prichardson@hpag.ca
English: However, clause 34.10 of Article 34 will not apply.
French: Cependant le paragraphe 34.10 de l’article 34 ne s’applique pas.
English: Even in the event of no such request, the Naval Service, as the principal seagoing agency of the State, monitors maritime activity in the 200 n.m. Zone.
French: Même en l'absence d'une telle demande, la marine nationale, en tant que principale instance maritime de l'État, surveille l'activité maritime dans la zone des 200 milles marins.
English: When asked what he thought of the system and its user friendliness, here was Cpl Tracey’s response: "It is a good system.
French: Lorsqu’on a demandé au Cpl Tracey ce qu’il pensait du système et de sa convivialité, il a répondu : « C’est un bon système.
English: They are important contributors to Canada's overall innovation effort and are key allies in ensuring that we deliver on our commitment to improve Canada's innovation performance.
French: Ces derniers contribuent beaucoup à l'effort général du Canada en matière d'innovation. Ce sont des alliés clés qui nous aideront à tenir notre engagement d'améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: The transfer of these files forms an important part to the Tribunal's Completion Strategy and an important aspect of the Prosecutor's close interaction with national prosecuting authorities.
French: La transmission de ces dossiers est un aspect important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal et des relations étroites entre le Procureur et les autorités de poursuite de la région.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: • Élaborer un plan d’action complet pour la gestion des ressources humaines de manière à permettre la mise en œuvre de l’orientation stratégique.
English: 113 See, in particular, Lücker-Babel M-F., " Les enfants migrants vus au travers de la Convention relative aux droits de l’enfant", Etrangers, migrants, réfugiés, requérants, clandestins … et les droits de l’enfant?, Sion, 2001, p.
French: 113 Voir notamment LÜCKER-BABEL M.-F., « Les enfants migrants vus au travers de la Convention relative aux droits de l’enfant », Etrangers, migrants, réfugiés, requérants, clandestins … et les droits de l’enfant ?, Sion, 2001, p.
English: The answer was vague and thus only part marks were given.
French: Celle-ci était vague et c'est la raison pour laquelle des points partiels ont été attribués.