ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources;
French: Daes, rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles;
English: Due to its immense scope ($507.7 million nationally in 1997/98), it functions as an insurance pool where risk (related to illness and utilization of a population) is greatly lowered due to its size.
French: En raison de son ampleur (507,7 millions de dollars au pays en 1997-1998), il fonctionne un peu comme un régime d'assurance collective dont la seule taille entraîne une réduction considérable des risques (liés à la maladie et à l'utilisation).
English: This investment should include complete refurbishment of the President’s table and the rostrum, which are old-fashioned and no longer suited to the Assembly’s needs.
French: Cet investissement devrait aussi inclure la réfection totale de la tribune présidentielle et du pupitre, qui sont démodés et ne répondent plus aux besoins de l’Assemblée.
English: The designation of the Mozambique as one of the countries of concentration and the resulting increase in Program budget required an upscale in the number of persons needed both at HQ and the CHC to deliver the Program mandate.
French: En raison du nouveau statut du Mozambique en tant que pays de concentration et de l’augmentation du budget affecté au programme qui en a découlé, il a été nécessaire d’augmenter le nombre de personnes chargées, à l’administration centrale et au HCC, d’exécuter le mandat du programme.
English: In the 1997/1998 academic year, 93.5 per cent of students made it into a programme of their choice (96.3 per cent in 1999/2000).
French: Durant l'année 1997/98, 93,5 % des étudiants ont pu suivre un programme de leur choix (96,3 % en 1999/2000).
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Malawi, Maurice, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam.
English: Equipping Staff to Support the Agency's Transformation By 2010, the majority of CIDA's direct country-to-country assistance will be focused in targeted sectors in countries of concentration.
French: Dotation en ressources à l'appui de la transformation de l'Agence D'ici 2010, l'aide directe de pays à pays de l'ACDI sera en grande partie destinée aux secteurs prioritaires des pays de concentration.
English: Ms. RASULOVA (Azerbaijan) said that it had proved extremely difficult to identify and convict people engaged in human trafficking.
French: Mme Rasulova (Azerbaïdjan) signale qu'il s'est révélé extrêmement difficile de repérer et de condamner les individus impliqués dans la traite de personnes.
English: The JTFSWA, which is headquartered with U.S. Central Command at MacDill Air Force Base near Tampa, Fla., oversees the activities of all Canadian Forces units and formations committed to Operation APOLLO, the Canadian military contribution to the international campaign against terrorism.
French: La FOICASO, dont le quartier général est situé au Commandement central américain, à la base aérienne MacDill, près de Tampa (Floride), supervise les activités de l'ensemble des unités et des formations des Forces canadiennes engagées dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: • The marked decline in both federal and provincial program spending ratios since the mid-1990s.
French: • la baisse marquée des ratios de dépenses de programmes fédérales et provinciales depuis le milieu des années 1990;
English: For greater certainty, and subject to section 51 of the Act, a removal order does not become void by reason of any lapse of time.
French: Sous réserve de l'article 51 de la Loi, il est entendu que la mesure de renvoi est imprescriptible.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir plus vigoureusement la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, dans sa dimension transnationale en particulier, dont on ne saurait avoir raison par une action menée au seul niveau national ;
English: Although Canadians enjoy universal coverage for most health services, financial barriers remain important.
French: Bien que les Canadiens bénéficient d'une assurance universelle pour la plupart des services de santé, les obstacles financiers demeurent importants.
English: The euro zone economy can be expected to grow by 2 % in 2007. (Inflationary risks remain the main threat to the world economy.
French: Par ailleurs, la faible flexibilité du marché du travail est liée au niveau élevé des dépenses publiques pour entretenir un système social plus ou moins généreux.
English: Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam
English: Admire elegant furniture and pleasing artwork throughout the building.
French: Admirez le mobilier élégant et les œuvres d'art dispersées dans l'établissement.
English: The strategic relationship of the Martello towers and Fort Henry is still clearly visible.
French: Le lien stratégique entre les tours Martello et le fort Henry est encore clairement visible.
English: You will be able to visit both the pitch and the players' bench.
French: Vous pourrez visiter le terrain de jeu ainsi que le banc de touche des joueurs.
English: If Gould's premises and practices had roots in Romanticism and neoClassicism, he was also in many respects a child of his times, a product of intellectual currents in music and culture during the years of his professional life, especially the 1960s.
French: Si les prémisses et les pratiques de Gould tirent leurs racines du romantisme et du néoclassicisme, le musicien était également, à bien des égards, un enfant de son siècle, un résultat des courants intellectuels sur les plans de la musique et de la culture qui ont existé durant sa vie professionnelle, surtout durant les années 1960.
English: Remarks almost entirely of human origin natural and human origin natural and human origin entirely human origin human origin; low concentrations now, but rising human origin; very long lifetime; effectively a permanent atmospheric resident
French: Remarques presque entièrement d’origine humaine origines naturelle et humaine origines naturelle et humaine entièrement d’origine humaine origine humaine; faibles concentrations aujourd’hui, mais en progression origine humaine; très longue durée de vie; résident atmosphérique permanent
English: conformed to that predicted by the AOI, and since there were no MSDRS reported fault codes for the anti-skid system and that the antiskid system was ground and bench tested serviceable after the occurrence, it must be concluded that the anti-skid system was functioning normally; 2.2.1.2 T=14 sec to T=20 sec.
French: Comme la décélération de l’avion était conforme à celle prévue par les IEA, et comme le MSDRS n’avait indiqué aucun code d’anomalie pour le système antidérapage et que ce système avait fait l’objet d’un essai au banc et au sol et qu’il avait été déclaré en bon état de service, il faut conclure que le système antidérapage fonctionnait normalement.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of her report (A/HRC/Sub.1/58/23);
French: Se félicite également des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec grand intérêt de son rapport (A/HRC/Sub.1/58/23);
English: Join us for free and come to know persons who wait for you ... ...
French: Vous viennent pour connaître les personnes qui vous attendent......
English: The OECD Steel Committee brings together government and steel industry representatives from all major steel-producing countries to address common challenges.
French: Ce document examine l’impact de la récession économique mondiale sur la compétitivité à long terme de ces deux secteurs et étudie les mesures que peuvent envisager les pouvoirs publics pour soutenir leur restructuration et leur modernisation sans fausser la dynamique du marché.
English: (former), should be deleted.  The current situation in practically all known current ESC systems across the world is such that the activation of the ESC malfunction tell-tale or of the ESC-OFF control tell-tale is used for indicating manual deactivation of the system.
French: Sur la quasi-totalité des systèmes ESC utilisés dans le monde, le témoin servant à la fois à indiquer une défaillance du système ou sa désactivation indique en fait que le système a été désactivé manuellement.
English: Recalls that both consumers and industry feel the burden of increased energy prices heavily and that all efforts should be made by the Commission and the Member States to ensure affordable energy prices, while at the same time supporting the geographic and technological diversity of renewable energy in Europe when pursuing the renewables target; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Britta Thomsen Amendement 124 Paragraphe 8 8. rappelle que les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont les seuls moyens viables de protéger les consommateurs et l'industrie du double impact de l'accroissement des importations d'énergie et de la hausse des prix des carburants, et que, dans le cadre de la réalisation de leur objectif relatif aux énergies renouvelables, la Commission et les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir des prix énergétiques stables, transparents et équitables; Or. en
English: (iv) “Duty station” means the country, or area within commuting distance notwithstanding national boundaries, where the staff member is serving.
French: iv) Par « lieu d'affectation », on entend le pays où le fonctionnaire est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: The federal government is committed to develop, together with Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, a northern vision to guide economic, social and environmental progress in the region.
French: DHC produira une mise à jour annuelle de la politique afin de préciser les priorités en matière de politique étrangère que le volet nordique de la politique étrangère devra chercher à réaliser au cours de l'année qui vient.
English: About twenty community, education and cultural representatives attended the evening event organized by the Agency’s Official Languages Branch, giving them the opportunity to discuss the challenges facing the Francophone community in Saskatchewan.
French: Une vingtaine de représentants des milieux communautaire, scolaire et culturel ont participé à la soirée, laquelle avait été organisée par la Direction des langues officielles de l’Agence de la fonction publique. Ils ont ainsi pu expliquer les défis de la communauté francophone en Saskatchewan.
English: Communities want to understand the health risks associated with industrial development, airborne pollutants, and natural contaminants in water systems.
French: Les collectivités veulent comprendre les risques pour la santé associés au développement industriel, aux polluants atmosphériques et aux contaminants naturels dans les systèmes de distribution d'eau.
English: Sometimes people choose to do things that are extremely noisy.
French: Parfois, les gens décident d'exercer des activités très bruyantes.
English: This action constitutes a clear violation of international law, the Charter of the United Nations and most specifically of the relevant provisions of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: Cet acte constitue une violation évidente du droit international, de la Charte des Nations Unies et surtout des dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer de 1982.
English: However, for interpretations of the Treasury Board Policy on Hospitality, policy divisions should now direct their inquiries to the OCG, as indicated below.
French: Cela dit, pour les questions d'interprétation de la politique, les divisions responsables des politiques doivent acheminer leurs demandes au BCG, comme il est mentionné ci-dessous.
English: Indemnity You agree to indemnify and hold EDC and its subsidiaries, affiliates, officers, directors, agents, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable lawyer's fees, made by any third party due to or arising out of: (i) your use of this site and the information, services and products provided on this site such as EDC Direct, (ii) your violation of these Terms of Use or any other terms and conditions under any other agreement applicable to any information, service or product provided on this site, or (iii) your violation of any rights of another.
French: Dédommagement Vous vous engagez à dédommager et à indemniser l'EDC et ses filiales, affiliés, directeurs, administrateurs, mandataires et employés contre toute responsabilité, réclamation ou demande, incluant notamment des frais d'avocat raisonnables, qui pourrait émaner de tiers à cause : i) de l'utilisation que vous aurez faite de ce site et des informations, des services et des produits qu'il contient, comme EDC en Direct; ii) du non-respect, de votre part, des présentes modalités d'utilisation ou de toute autre condition générale liée à toute autre entente concernant des informations, des service ou des produits apparaissant sur ce site; iii) du non-respect, de votre part, des droits de tierces parties.
English: The proprietors, the Pollini family, manage the Corallo Hotel since 1973.
French: Les propriétaires, la famille Pollini, dirigent personnellement la maison du 1973.
English: The facts are that at dawn on 9 July the people of the Islands of Faial, Pico and São Jorge were woken by a violent earthquake which left eight people dead, around a hundred injured and over fifteen hundred homeless.
French: En effet, la population des îles de Faial, Pico et São Jorge a été victime, dans l'après-midi du 9 juillet, d'un violent séisme qui a causé la mort de huit personnes, une centaine de blessés et plus de 1 500 personnes déplacées.
English: Prison sentences should be excluded for offences concerning the reputation of others such as defamation and libel.
French: Les peines de prison devraient être exclues pour les infractions touchant la réputation d'autrui, comme la diffamation écrite ou orale.
English: • 642 Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • 642 Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: If we were you we would.We are very happy for everything you have done, and are doing for us and every other Canadien here.
French: My personal wish, perhaps unrealistcally, is that we never have to add another name to a cenotaph or monument.
English: We have managed to open the secret telephone book in the Commission.
French: Nous avons réussi à ouvrir l'annuaire secret des services de la Commission.
English: The community legal services assist parties in dispute to come to an amicable, out-of-court solution.
French: Elles aident les parties en conflits à trouver une solution à l'amiable, sans nécessité de se présenter devant une juridiction établie.
English: The two most cultivated species in the world are coffee Arabica (Arabica coffee) and coffee canephora (Robusta coffee).
French: Les deux espèces les plus cultivées dans le monde sont le café Arabica (café Arabica) et le café Canephora (café Robusta).
English: 57 R. Ergec, La liberté d'expression, l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire (Freedom of expression, authority and impartiality of the judiciary), Rev. Trim.
French: 57 . R. ERGEC, « La liberté d’expression, l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire », Rev. trim.
English: The reviewing authority shall be contacted regarding use of UV treatment for these applications.
French: L’exploitant communiquera avec l’autorité de contrôle relativement à l’utilisation de l’épuration par lampe UV pour ces applications.
English: Biological effects of RF fields at levels too low to produce significant heating have also been reviewed(3,6).
French: Les effets biologiques des champs RF à des niveaux trop bas pour produire un échauffement marqué ont aussi été révisés(3,6).
English: It is also fitting that we know what our response is and ought to be, but that we keep it to ourselves.
French: Il est également pertinent que nous sachions quelle sera, et devra être, notre réaction, mais que nous gardions cela pour nous.
English: The SCP discussed immediate and longer-term worldwide relief for patent applicants and owners affected by "force majeure" circumstances, based on a proposal made by the Delegation of the United States of America (document SCP/6/7).
French: Le SCP a envisagé la question d’une aide immédiate et à plus long terme, à l’échelle mondiale, pour les déposants et les titulaires de brevets touchés par des circonstances de force majeure, sur la base d’une proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique (document SCP/6/7).
English: He also expressed concern at the ambiguity with regard to authority, command and control.
French: Il comprend que l'ONU fournira les structures et systèmes d'appui, de commandement et de contrôle.
English: Museums that contain Canadian records include:
French: Les musées possédant des spécimens provenant du Canada comprennent les suivants :
English: Article 3 Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
French: Article 3 Selon l’article 3, la directive ne prévoit que des exigences minimales, laissant aux États membres la possibilité d’adopter des mesures plus favorables aux travailleurs dans le domaine concerné.
English: in writing. - (SK) Food production is related to people's health and safety.
French: par écrit. - (SK) La production alimentaire est liée à la santé et à la sécurité des personnes.
English: As a result, every year the pressure on the job market increases.
French: Ces indices élevés montrent que chaque année la pression augmente dans la recherche d'emplois.
English: Named after the soft consistency of the ground which immediately recalls the gentle softness of the butter (Burro in Italian), La Burraia lies in a woody verdant valley overlooking the picturesque towers of Volterra.
French: Appelée La Burraia pour la mollisse consistance du terrain, qui fait penser au beurre, La Burraia se trouve sur une ample vallée qui se montre sur les picturesques tours de Volterra.
English: Polyvalente St. Jérôme 535 Fillion Street St. Jérôme, Quebec J7Z 1J6
French: Polyvalente St. Jérôme 535, rue Fillion St. Jérôme (Québec) J7Z 1J6
English: Crossroads of Culture - 200 Years of Canadian Immigration (1800-2000).
French: À la croisée des cultures - 200 ans d'immigration au Canada (1800-2000).
English: During the reporting period, OHCHR sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the building of strong human rights institutions at the country level and increasing the effectiveness of their regional coordinating bodies.
French: Pendant la période considérée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a cherché, par tout un ensemble d'activités, à affermir l'engagement qu'il a pris de soutenir le renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme, au niveau de chaque pays, et de rendre plus efficaces leurs organes de coordination régionale.
English: Equally, the Technical Information Systems Committee of the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population (SNAIPD), created by Resolution 5139 of 30 January 2005 and consisting of the component bodies of SNAIPD - including the Ministry of Social Protection, the Ministry of National Education and the Colombian Family Welfare Institute - is coordinating data building, exchange and consolidation activities relating to definition of the areas and population concerned by each stage of the policy as well as to the benefits granted by the Law to address the phenomenon of displacement.
French: Par ailleurs, le Comité technique des systèmes d'information relevant du Système national d'assistance intégrée à la population déplacée par la violence, qui a été créé par la Résolution n° 5 139 du 13 janvier 2005 et comprend les entités qui constituent le système - notamment le Ministère de la protection sociale, le Ministère de l'éducation nationale et l'ICBF - sert à coordonner les activités d'information, d'échange et de regroupement des données relatives aux caractéristiques territoriales et démographiques au titre de l'action politique, de même que les avantages accordés par la loi à l'attention portée à la question du déplacement.
English: In the economic and social fields, the collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions has strengthened considerably during the past decade, particularly through the financing for development process.
French: Dans les domaines économique et social, la collaboration entre l'ONU et ces institutions s'est considérablement resserrée au cours des 10 dernières années, en particulier dans le cadre du processus de financement du développement.
English: The Government has encouraged participation from those even partially working on child rights related issues in the process of designing and implementing children related policies and programs.
French: Il encourage même la participation des organisations qui ne travaillent que partiellement dans le domaine des droits de l'enfant à la conception et à l'application des politiques et des programmes concernant l'enfance.
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1986 (corrected table) (Bequerels per cubic metre air) Station PICKERING 1- 1km NW 2- 1.5km NW 3- 2km NNW 4- 1.8km NNE 5- 1.5km ENE 7- 33km SW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Activité du tritium dans la vapeur d’eau atmosphérique en 1986 (tableau corrigé) (becquerels par mètre cube d’air) Station PICKERING 1- 1 km NO 2- 1,5 km NO 3- 2 km NNO 4- 1,8 km NNE 5- 1,5 km ENE 7- 33 km SO Janv.
English: As an alternative, the Parents Group believed that if money from the government were allocated directly to individuals, their children could live more dignified and autonomous lives in the community.
French: Comme mesure de rechange, le Parents Group soutenait que, si les fonds du gouvernement étaient versés directement aux individus, les enfants de ces derniers pourraient vivre plus dignement et de manière plus autonome au sein de la communauté.