ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Article must be clearly distinguished from Article 3(7)(a)(ii).
French: Il faut faire une distinction claire entre les dispositions du présent article et celles du point ii), l'alinéa a), paragraphe 7 de l'article 3.
English: The registration procedure is set out in Articles 5 to 7 of the Regulation.
French: La procédure d’enregistrement est exposée dans les articles 5 à 7 du règlement.
English: 31 (Bloomberg) -- Suzuki Motor Corp., Japan's second- largest minicar maker, increased nine-month profit 18 percent on growing sales in India and Europe. ...
French: Ailleurs en Europe, ces déclarations de Xavier Bertrand avaient été perçues comme un signal inquiétant, à quelques semaines à peine de la présidence ...
English: It should be pointed out that in the Müller-Fauré/van Riet Judgment of 13 May 2003 the Court confirmed this jurisprudence and once more explicitly stated the conditions that Member States must fulfil in order to ensure that their healthcare systems are compatible with Community law, and particularly Article 49 of the Treaty.
French: Il convient d'indiquer que dans l'arrêt Muller-Fauré/van Riet rendu le 13 mai 2003, la Cour confirme cette jurisprudence et se prononce à nouveau de manière explicite sur les conditions à remplir par les Etats membres pour assurer la compatibilité de leurs systèmes de santé avec le droit communautaire et notamment l'article 49 du Traité.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, France, Greece, Chile and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la France, de la Grèce, du Chili et de la Fédération de Russie.
English: The amount recorded as "to be recovered" at the same date was 2 349 million euro.
French: Le tableau 2 montre le montant des paiements irréguliers notifiés et le taux cumulé de recouvrement par État membre3.
English: • BARACLUDE* has not been evaluated in HIV/HBV co-infected patients not simultaneously receiving effective HIV treatment.
French: • BARACLUDE* n’a pas été évalué chez des patients co-infectés par le VIH et le VHB ne recevant pas en même temps un traitement efficace contre l’infection par le VIH.
English: Given that the physical security requirements of the main Secretariat complex are fully addressed through the capital master plan project, the proposed standardized access control project in the case of Headquarters applies to only three Headquarters annex buildings.
French: Étant donné que la question des installations destinées à assurer la sécurité physique du complexe du Siège proprement dit sont déjà toutes prévues dans le plan-cadre d'équipement, le projet uniforme de contrôle de l'accès ne portera, pour ce qui est du Siège, que sur les trois bâtiments annexes.
English: Much progress has been made in consolidating its organizational structure and capacity, yet the Commission still faces the key institutional challenges of securing adequate resources in a timely manner, identifying and employing the necessary expert staff and resources on short notice, and reaching full operational capacity.
French: De grands progrès ont été réalisés dans le renforcement structurel de l'organisation et des capacités de la Commission, mais celle-ci se heurte encore à des difficultés institutionnelles majeures quand elle doit se procurer en temps utile les ressources dont elle a besoin, trouver et employer des spécialistes et des ressources avec un préavis très court ou atteindre sa pleine capacité opérationnelle.
English: The difficulty to reach the service places and lack of medical services at near-by places are the important obstacles preventing villagers from using health services.
French: La difficulté pour parvenir jusqu'aux lieux de soin et l'absence de services médicaux à proximité sont les grands obstacles qui empêchent les villageois d'utiliser les services de santé.
English: Nowhere in the world is there a currency without one bond market behind it.
French: Nulle part au monde, il n'existe de monnaie qui ne soit pas soutenue par un marché obligataire.
English: The estimation of shelf life should be performed for each of the terms remaining in the model.
French: Le recours à la méthode de la matrice peut donner lieu à une durée de conservation plus courte que celle résultant de l'application d'une étude complète.
English: In the case of the Swatch MusiCall, this same crown is used to set the alarm.
French: Pas d'affichage continu de l'heure comme pour une montre ou un chronographe.
English: With the growing economy, the Government is consistently increasing social spending, primarily in health care, education, employment and other areas.
French: Grâce à l'essor de son économie, le Gouvernement augmente régulièrement ses dépenses sociales, en particulier en ce qui concerne les soins médicaux, l'éducation, l'emploi et d'autres domaines.
English: As he drew close to the coast, he saw a stone house with a light burning.
French: Quand il fut près de la côte, il vit une maison de pierre où brûlait une lumière.
English: Ours is a country that is diverse and dispersed, but there is something that connects us no matter where we are, or who we are.
French: Notre pays se caractérise par la diversité et la dispersion de sa population, mais quelque chose nous rapproche peu importe où nous sommes ou qui nous sommes.
English: Contaminant migration rates and concentrations are controlled by seepage rate, dispersion and diffusion processes, and attenuation mechanisms such as filtration, precipitation, adsorption, and biodegradation.
French: Les vitesses de migration des contaminants et les concentrations sont contrôlées par la vitesse d'écoulement, les processus de dispersion et de diffusion et des mécanismes d'atténuation tels que filtration, précipitation, absorption et biodégradation.
English: • How to supply your goods and services to development and humanitarian projects.
French: • Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires;
English: All Canadian law enforcement agencies have experienced decreases.
French: Les organismes d'application de la loi du Canada ont tous connu des diminutions.
English: 3.4 Career Plans Over two fifths (44%) of computer systems administrators indicate an intention to leave within five years, while 25% of those in other occupational groups intend to leave within five years.
French: 3.4 Plans de carrière Plus des deux cinquièmes (44 %) des membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs manifestent l'intention de partir d’ici cinq ans, tandis que 25 % des membres des autres groupes professionnels font état d’une même intention.
English: ◦ Cultural awareness training has been provided to Community Mental Health Services staff.
French: ◦ Une formation sur la sensibilisation culturelle a été dispensée au personnel des Services communautaires de santé mentale.
English: Welcomes the Agency's communication strategy and commitment to informing the general public; General points addressed to the Commission and the Agencies 8.
French: Cette position est exposée à l'annexe 1 de la communication de la Commission "Construire notre avenir commun - 2007-2013" (COM(2004)0101, p.
English: Each of us represents a faction in our own parliament. We operate as groups here and we operate as groups in our own parliaments.
French: Le rapporteur a évoqué la question des capacités et des achats publics dans le domaine de la défense, mais sans préciser comment l’on pourrait inciter les pays à cesser la construction de leurs propres véhicules motorisés.
English: DOCUMENT/MESSAGE DETAILS DOCUMENT/MESSAGE NAME Document name code Code list responsible agency DOCUMENT/MESSAGE DETAILS Document/message number DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT DE CONTACT TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE.
English: Judicial recount [E.A., s.
French: Dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: UN-Habitat would be pleased to work with the Government of Bahrain in popularizing the approach and inviting others to emulate its good example.
French: ONU-Habitat serait honorée de travailler aux côtés du Gouvernement du Bahreïn pour généraliser cette démarche et inviter d'autres à la suivre.
English: The BDC is bureaucratic and is not the right agency to lead the Innovation Strategy.
French: En raison des formalités administratives de la BDC, cet organisme n'est pas bien placé pour assurer la direction de la Stratégie d'innovation.
English: • John Lytwyn, Food Safety Evaluator, Bureau of Food Safety Assessment, FD, HPFB
French: • John Lytwyn, vérificateur de la salubrité des aliments, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, DA, DGPSA
English: New Brunswick Sub-Office Lorelei Langille Environmental Specialist Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 896-0119 Email: langillel@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouveau-Brunswick Lorelei Langille Specialiste de l'environnement  Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 896-0119 Courriel : langillel@agr.gc.ca Location:
English: It also suggests the need to identify interventions that are multi-sectoral, involving not just the health and/or environmental sectors.
French: Cette situation souligne aussi la nécessité de définir clairement des interventions multisectorielles, qui ne touchent pas seulement le secteur de la santé ou de l’environnement.
English: The Israeli Defence Forces assert that Bethlehem had been a base for operations of the Al Aqsa Martyrs Brigades, Hamas, Palestinian Islamic Jihad and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Les Forces de défense israéliennes affirment que Bethléem était une base d'opérations pour les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, le Hamas, le Jihad islamique palestinien et le Front populaire pour la libération de la Palestine.
English: Since that time, Judge Carrillo has regularly handed down judgements against the first author in the appeals brought by the first author and at which he presided as reporting judge (a total of seven up to 1997).
French: Depuis cette date, dans les recours formés par le premier auteur dans lesquels le juge Carrillo était le juge rapporteur (sept au total depuis 1997), ce dernier a systématiquement rendu des jugements opposés à ce que le premier auteur demandait.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission made a concluding statement and replied to questions raised during the general discussion.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale fait une déclaration finale et répond aux questions soulevées au cours du débat général.
English: In that regard, the Council should continue to concentrate that priority on the situations that are in annex I of the Secretary-General's report and maintain a different treatment for the situations included in annex II.
French: Dans ce sens, le Conseil doit continuer de se concentrer sur les situations figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général et réserver un traitement différent à celles figurant à l'annexe II.
English: • Contracting with a facilitator (optional)
French: • Conclure un contrat avec un facilitateur (facultatif)
English: ◦ Business process diagrams are high level descriptions of the information flows associated with a given activity.
French: ◦ Les diagrammes des processus opérationnels décrivent de façon générale la circulation de l'information liée à une activité particulière.
English: Our understanding is that, although the two treaties are separated, they are both aimed at advancing the rights and dignity of persons with disabilities in a mutually reinforcing manner.
French: Pour nous, bien qu'il s'agisse de deux traités distincts, ils visent tous deux à promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées en se renforçant mutuellement.
English: We need to take advantage of the present atmosphere, which is favourable to United Nations reform, in order to begin to formulate new ways of addressing these situations.
French: Nous devons tirer parti du climat actuel propice aux réformes du système des Nations Unies pour commencer à concevoir de nouvelles façons de faire face à ces situations.
English: THE MESSAGE FROM EUROPE TO THE CBD/COP-6 9.
French: LE MESSAGE DE L’ EUROPE A LA CDB/CdP-6 9.
English: As in the cases treated above, it might, however, sometimes be preferable to oblige one or both users to take reasonable measures for avoiding confusion.
French: AUTONUM Les conflits entre marques seront probablement tranchés en fonction de l’antériorité.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Toutefois, la plupart des observateurs fournissant des données sur les nids ne se rendent probablement pas compte de la valeur de ces données.
English: Soon they (and you) will begin to believe it.
French: Apprenez à soulager votre stress De nombreuses femmes handicapées disent qu'elles fument parce qu'elles sont très stressées.
English: Ecosystem objectives for integrated fisheries and ocean management will be developed in collaboration with the Oceans sector and other DFO sectors.
French: Les objectifs écosystémiques de gestion intégrée des pêches et des océans seront fixés en collaboration avec le secteur des Océans et d’autres secteurs du MPO.
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP XI.
English: Net incremental cost of proposed 30 new posts to progressively "regularize" short-term employees 85.
French: Compte tenu des besoins croissants en matière de services de traduction, tant dans le domaine des enregistrements qu’en ce qui concerne les documents de travail de l’Organisation, il est proposé d’augmenter de 0,7 million de francs suisses la ligne budgétaire consacrée aux contrats de louage de services.
English: Candidates must submit evidence of actual leadership in one or more areas such as: advocacy, arts, civic engagement, community involvement, education, entrepreneurship, government, media and communications, research.
French: Les candidats doivent présenter des preuves de leur leadership actuel dans un ou plusieurs domaines, notamment arts, défense des droits, engagement civique, enseignement, entreprenariat, gou vernement, implication dans la collectivité, médias et communications, et recherche.
English: The Academy's achievements in 2002 included an improvement in academic standards as a result of the updating of the curriculum.
French: Parmi les réalisations de l'ANSP en 2001, il y a lieu de mentionner l'amélioration de la qualité de l'enseignement, qui a été rendue possible par l'actualisation des programmes d'études.
English: "the unpublished content of the information provided by a source to a journalist", for example other facts, data, sounds or pictures which may indicate a source's identity and which have not yet been published by the journalist; iv.
French: "la partie non publiée de l’information fournie par une source à un journaliste", par exemple d’autres faits, données, sons ou images pouvant indiquer l’identité d’une source et qui n’ont pas encore été publiés par le journaliste ; iv.
English: NRCC may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (e) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: Un enregistrement sonore ne comprend pas un vidéoclip pour lequel la bande sonore est l’exécution intégrale d’une œuvre musicale; ("sound recording") « entreprise de distribution » Entreprise de distribution telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch. 11; ("distribution undertaking") « entreprise de programmation » Entreprise de programmation telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: RCAP’s chief interest was promoting self-government and the well being of Aboriginal peoples, whereas Finance’s interest in promoting First Nation tax powers is constrained by their need to maintain the integrity of the Canadian tax system, control costs and deal with the practicalities of implementation.
French: L’intérêt principal de la CRPA était de favoriser l’autonomie gouvernementale et le bien-être des peuples autochtones, alors que l’intérêt du ministère des Finances dans la promotion des pouvoirs de taxation des Premières nations est assujetti à la nécessité de préserver l’intégrité du régime fiscal canadien, de contrôler les coûts et de mettre au point les détails de la mise en oeuvre.
English: Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch  Subprogramme 3
French: Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement) Sous-programme 3
English: See C. McCann and R., Pigeau, The Human in Command:
French: Voir C. McCann et R., Pigeau, The Human in Command:
English: In support of the appellant's position, counsel for the appellant reviewed a number of Tribunal decisions that discuss the issue of essential character.
French: D'une façon analogue, l'examen des poids et des volumes des produits n'est pas utile pour déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: To contribute to the development and the protection of hiking sites and their access while preserving our natural environment TRAINING/CERTIFICATION
French: • Randonnée en arrière-pays Accréditation de chef d’équipe Formation en secourisme
English: According to counsel, this indicates that CEL became the owner of the goods during the transaction with the appellant.
French: Selon l'avocate, ceci démontre que CEL est devenue propriétaire des marchandises lors de l'opération avec l'appelant.
English: The Committee recommends that the State party establish at the federal level an ombudsman's office responsible for children's rights and ensure appropriate funding for its effective functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer au niveau fédéral un bureau du médiateur chargé des droits de l'enfant et de veiller à ce que ceux-ci soient dotés de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité.
English: Simulations for the Selection of Executives (SELEX) (Simulations pour la sélection des EX – SELEX) – Simulations for the Selection of Executives is the PSC’s instrument for assessing key leadership competencies for effective performance in executive positions.
French: Le PFETE offre à des étudiants à temps plein de niveau secondaire ou postsecondaire dans une institution accréditée l’occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d’acquérir une expérience précieuse tout en améliorant leurs compétences en matière d’employabilité. Qualifications constituant un atout (Asset qualifications) – qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui bénéficieraient à l’organisme ou amélioreraient le travail à accomplir.
English: The claimant should clearly state the new functionality or performance required from an identified software development process to be developed or enhanced.
French: Le demandeur doit indiquer clairement en quoi consiste la nouvelle fonctionnalité ou la performance requise pour qu'il y ait amélioration du processus de développement de logiciel identifié.
English: How do I become a Canadian Ranger? 8.
French: Comment puis-je devenir un Ranger canadien? 7.
English: Engineers may also come to inspect buildings to better determine the effects of the earthquake.
French: Des ingénieurs viendront peut-être aussi inspecter les édifices pour mieux déterminer les effets du séisme.
English: • a resident of Canada at any time in the year.
French: • elle a résidé au Canada à un moment de l'année.
English: In addition, foreign direct investment flows to Brazil fell sharply from the previous year’s record levels, highlighting the vulnerability of the country to adverse external shocks.
French: En outre, les investissements directs étrangers au Brésil ont brutalement chuté par rapport aux niveaux records de l’année précédente, soulignant la vulnérabilité du pays aux chocs négatifs externes.
English: Multidose vials Multidose vials should be removed from the refrigerator only to draw up the dose required and should be replaced immediately.
French: Fioles multidoses Il faut sortir ces fioles uniquement pour prélever la dose requise et les replacer immédiatement au réfrigérateur.
English: You have to set the record quality to the maximum (XP) to have a faithful reproduction. Don't forget you'll get a large final file with MPEG2 for video and MP2 for audio (stereo).
French: Vous lancez la lecture du DVD puis l'enregistrement par la touche "REC" de la télécommande.
English: Unless otherwise established through agreed interpretations to the Convention, this new legal covenant, for the first time, acknowledges the right of governments and corporations that obtained the South's germplasm before the Convention to declare this material their own and to control access to it and benefit from it.
French: À moins d'indication contraire par le biais d'interprétations de la Convention, ce nouveau pacte juridique reconnaît pour la première fois le droit des gouvernements et des compagnies, qui ont obtenu le germoplasme du Sud avant l'entrée en vigueur de la Convention, de déclarer que ce matériel leur appartient et d'en contrôler l'accès en plus d'en tirer profit.
English: Message from the Chairman of the Group of 77 in New York to the  UNCTAD Mid-term Review 45
French: Message du Président du Groupe des 77 à New York adressé à la réunion d'examen à mi-parcours 45
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom spoke in exercise of the right of reply (see A/C.4/55/SR.7).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse (voir A/C.5/55/SR.7).
English: • Microbial community characterization and profiling in northern sites:
French: • Caractérisation et profil de la communauté microbienne dans le Nord :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Woodland Caribou Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Woodland Caribou Assessment Summary - May 2002
English: When would you like to stay at the Avignon Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Avignon Grand Hotel ?
English: In that sense, the "Government of Canada" signature is the universal identifier, whereas ministers, senior officials, departments, branches, agencies, boards, commissions and programs are identified by distinct signatures.
French: En ce sens, la signature «Gouvernement du Canada» constitue l’identification universelle, alors que les ministres, hauts fonctionnaires, ministères, directions, organismes, conseils, commissions et programmes sont identifiés par des signatures distinctes.
English: Being aware that the national rules in the area of divorce are extremely disparate, I fully appreciate the danger that might result from a 'tourism' of divorce, were one able to choose the most advantageous jurisdiction for one of the spouses and the most constraining jurisdiction for the other.
French: Étant consciente que les règles nationales en matière de divorce sont extrêmement disparates, j'estime à sa juste valeur le danger qui résulterait d'un véritable "tourisme" du divorce, si l'on pouvait choisir la juridiction la plus avantageuse pour l'un des conjoints et la plus contraignante pour l'autre.
English: "Communities know best how to create opportunities in the new economy," said Minister Thibault.
French: « Ce sont les collectivités qui savent le mieux comment créer des occasions dans la nouvelle économie, » explique le ministre Thibault.
English: Nevertheless, the restoration work must be continued for a very long time to come.
French: Quoi qu'il en soit, les travaux de restauration vont devoir se.poursuivre longtemps encore.