ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May, by recommendation of the Working Group, the Government of the Dominican Republic organized a voluntary visit of representatives of the Member States of the Working Group to the headquarters of the Institute in Santo Domingo.
French: Le 30 mai, sur la recommandation du Groupe de travail, le Gouvernement dominicain a organisé une visite volontaire de représentants des États membres du Groupe de travail au siège de l'Institut à Saint-Domingue.
English: The agency should continue to advocate the principle of international solidarity and shared responsibility to facilitate durable solutions to the refugee question.
French: Le Haut-Commissariat devra continuer de préconiser le principe de solidarité internationale et de partage équitable des responsabilités afin de trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: Persons affected by leprosy and their family members should have full citizenship and the right to obtain identity documents.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir de tous les droits civiques, dont celui de posséder des papiers d'identité.
English: “This year, International Woman’s Day is even more moving for me, because I am by your side, sisters of Haiti, as you strive to recover from disaster and rebuild.
French: « Cette année, la Journée internationale de la femme revêt pour moi un caractère d’autant plus émouvant que je suis à vos côtés, sœurs d’Haïti, alors que vous déployez tous les efforts pour vous relever de l’hécatombe et reconstruire.
English: Mike the owner very accommodating with any problems.
French: we booked 3 weeks of activities with mike's hotel . SAPA, Halong bay, Nha Trang, Phu Quoc, HCMN All for a great price.
English: • Cash collections of $8.5 billion in 2004-2005
French: • Recouvrer 8,5 milliards de dollars en 2004-2005.
English: We will update Health Canada information material to provide a better insight of the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d’information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l’équivalence en substance dans nos évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: It welcomed the new user-friendly format of the ICSC report, the action plan for 2008-2009, and the strategy for strengthening the Commission.
French: Il accueille avec satisfaction le nouveau format convivial de son rapport, son plan d'action pour 2008-2009 et la stratégie concernant son renforcement.
English: The observer for the Union pour l'émancipation de la femme autochtone said that Pygmy people faced discrimination and marginalization in the Congo.
French: L'observatrice de l'Union pour l'émancipation de la femme autochtone a évoqué la discrimination et la marginalisation dont étaient victimes les Pygmées au Congo.
English: According to subsection 30 (4) of the FAA, these amounts are deemed to be included in the next Appropriation Act.
French: Selon le paragraphe 30 (4) de la LGFP, la loi de crédits suivante devrait comprendre ces sommes.
English: Youth Resource Network Canada brings together career information, programs and services for youth aged 15 to 30.
French: Réseau d’information jeunesse du Canada met à la disposition des jeunes de 15 à 30 ans de l’information sur les carrières, les programmes et les services.
English: Exporter's Exhibits T-7 (protected) and T-8 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'exportateur T-7 (protégée) et T-8 (protégée), dossier administratif, vol.
English: and to secure compliance in Germany with the unassailable standard of fundamental rights provided for by the Basic Law.
French: communautaire d riv dans le cadre d’un «rapport de coop ration avec la Cour de justice» et de garantir sur le territoire de la R publique f d rale le respect du standard intangible des droits fondamentaux nationaux pr vus par la loi fondamentale.
English: A. Cornia, T. Addison and S. Kiiski, “Income distribution changes and their impact in the post-Second World War period”, in Inequality, Growth and Poverty in the Era of Liberalization and Globalization, A.  G. Cornia, ed.
French: Source : G. A. Cornia, T. Addison et S. Kiiski, « Income distribution changes and their impact in the post-Second World War period », in Inequality, Growth and Poverty in the Era of Liberalization and Globalization, A. G. Cornia, éd.
English: Climate, team uniforms, venue site considerations, media concerns, and medal presentations all present special challenges to the notification process.
French: Le climat, les uniformes d'équipe, les diverses configurations des sites, les préoccupations des médias, les remises des médailles, tout cela présente des difficultés pour la procédure de notification.
English: Thanks to its dry climate and shallow soils, species-rich dry meadows and sparse forests with very special species were able to become established on south-facing slopes.
French: Les paysans et les forestiers ont développé un système de gestion des forêts, dans lequel les arbres sont exploités pied par pied (forêt jardinée).
English: The European Parliament, through a vote in the Committee on Legal Affairs and a letter from President Hänsch, initiated the process to take the Commission to court for failing to comply with Community law, for the failure to apply the 1991 regulation.
French: Le Parlement, par un vote de la commission des affaires juridiques et une lettre du Président Hänsch a entamé la procédure qui doit conduire la Commission devant le tribunal pour violation du droit communautaire et non-exécution du règlement de 1991.
English: National reports The states parties submit a yearly report indicating how they implement the charter in law and in practice.
French: A tire d’exemple, Rapport de la visite de juin 2005 et la réponse du gouvernement maltais Ces documents ont été rendus publics à la demande des autorités maltaises.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Les micrographies electroniques et les ´ photomicrographies doivent comporter une echelle graphique ` ˆ ´ ´ a meme le cliche.
English: 5.13 Obsolescence of Formats Software has a particularly short lifespan.
French: 5.13 L’obsolescence des formats La durée de vie des logiciels est particulièrement faible.
English: A method of preparing two-dimensional surface spreads of plant synaptonemal complexes (SCs), combined with fluorescent in situ hybridization, has revealed that telomeric chromatin is tightly condensed at the ends of SCs in plants and animals.
French: Une méthode de préparation d'étalements bidimensionnels des complexes synaptonémiques (SC), combinée à l'hybridation in situ en fluorescence, a permis de révéler que la chromatine télomérique est fortement condensée aux extrémités des SC chez les plantes et les animaux.
English: In addition, earlier this year, DPKO adopted a welfare and recreation policy.
French: En outre, plus tôt cette année, le DOMP a adopté une politique de bien-être et de loisirs.
English: Pacific Level 32, ABN AMRO Tower 88 Phillip Street Sydney NSW 2000 Australia 3 (+61-2) 82 11 05 36 5 (+61-2) 82 11 05 38 Senegal 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 3 (+221) 338 89 43 00 5 (+221) 338 42 97 12 South Africa 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 3 (+27-12) 425 04 60 5 (+27-12) 425 04 70 Tunisia 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22 5 (+216) 71 28 09 98
French: Maroc Riad Business Center Aile sud, Immeuble S3, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 Pacifique Level 32, ABN AMRO Tower 88 Phillip Street Sydney NSW 2000 Australie 3 (+61-2) 82 11 05 36 5 (+61-2) 82 11 05 38 Sénégal 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau 3 (+221) 338 89 43 00 5 (+221) 338 42 97 12 Tunisie 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22 5 (+216) 71 28 09 98
English: The fund can invest in every region of Québec.
French: Les fonds peuvent investir dans toutes les régions du Québec.
English: Orlando R, Fragasso A, Lampertico M, Marena C. "Silybin kinetics in patients with liver cirrhosis:
French: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain, Madison, Wisconsin:
English: * Numbers may not add up because of rounding
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués
English: With respect to Indonesia and Chinese Taipei, Stelco was not able to obtain information on domestic selling prices in either country.
French: Pour ce qui est de l'Indonésie et de Taipei Chinois, Stelco n'a pas réussi à obtenir des renseignements sur les prix de vente intérieurs de ces deux pays.
English: • to ensure proper oversight and accountability to Parliament; and
French: • la surveillance et la reddition de comptes appropriées au Parlement;
English: ARTICLE 43 DEVELOPMENT LEAVE 43.01 Education Leave Without Pay (a) The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d'une façon différentede celui qui est prévu aux paragraphes 40.02 et 40.03.
English: Under the arrangements described above, FONVIVIENDA or its authorized agent includes in the list other households which submit applications, which are placed in descending order according to the category to which each of them is assigned.
French: Suivant la même ligne, FONVIVIENDA, ou son opérateur autorisé, ajoutera à la liste d'autres ménages qui ont présenté leurs demandes et qui seront triés par ordre décroissant selon l'avis donné sur chacune d'elles.
English: GettinG there The site is located 55 km southwest of Maple Creek, off of Highway 271 near the West Block of Cypress Hills Provincial Park.
French: commenT s’y rendre Le lieu se trouve à 55 km au sud-ouest de Maple Creek, à partir de la route no 271 près dublocOuestduparcprovincialCypressHills.
English: The COP recently invited WIPO to undertake further work in this area.
French: Cette dernière a récemment invité l’OMPI à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: The restaurant La Louisiane offers a la carte menus, buffets and regional specialities.
French: Le restaurant La Louisiane vous propose des menus à la carte, des buffets et des spécialités locales.
English: On site Phuket is a popular travel destination and the reports of thousands of foreigner casualties, including numerous Canadians, made it a logical destination for our team.
French: Une fois sur place Phuket est une destination fort populaire de la Thaïlande. L’annonce de milliers de victimes étrangères, dont de nombreux Canadiens, faisait de ce lieu un choix logique pour le détachement de notre équipe.
English: There is a common border with China alongside Gilgit and Baltistan in the north.
French: Le Pakistan a une frontière commune avec la Chine, le long du Gilgit et du Baltistan, dans le nord.
English: Atlantic (2005) 4 96 419 National Capital Region (2005) 0 100 14 Atlantic (2002) 3 97 439 National Capital Region (2002) 0 100 12
French: Atlantique (2005) 4 96 419 Région de la capitale nationale (2005) 0 100 14 Atlantique (2002) 3 97 439 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 12
English: Bullying, physical fighting, and victimization.
French: « Bullying, physical fighting, and victimization », dans Young People's Health in Context:
English: At least 10 lux shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.1.7.2 Au moins 10 lux doivent être obtenus au point 50V pour les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement.
English: The Canadian research advantage Dr. Antel credits the strong Canadian research performance in part to the linked network of MS centres across the country, where most people receive treatment.
French: L'avantage de la recherche canadienne Le Dr Antel attribue la solide performance de la recherche canadienne en partie au réseau interrelié de centres sur la sclérose en plaques dans tout le pays, où la plupart des personnes atteintes sont soignées.
English: • Learning Needs Assessment:
French: • Cadre d’investissement stratégique (LMFP)
English: No information is available describing the effects of ethylene oxide on birds or wild mammals.
French: On ne possède pas d'information décrivant les effets de l'oxyde d'éthylène sur les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: Wash the gel with 10 mL portions of 0.5 M ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) until the blue colour is stripped off (it takes about 100 mL to wash the gel thoroughly).
French: Laver le gel avec des fractions de 10 mL d'acide éthylènediamine tétra-acétique (EDTA) 0,5 M jusqu'à ce que la couleur bleue soit partie (il faut environ 100 mL pour laver complètement le gel).
English: This subsumes FMCT goals, and in principle no separate verification system should be needed to verify NNWS commitments under the FMCT, provided the states concerned have in force a comprehensive safeguards agreement (INFCIRC/153) and an Additional Protocol (INFCIRC/540).
French: Cela couvrirait les objectifs d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, outre que, en principe, un système de vérification distinct ne s'imposerait pas pour vérifier les engagements que les États considérés prendraient en vertu de ce traité, à condition que ces États aient conclu un accord de garanties généralisées (INFCIRC/153) ainsi qu'un protocole additionnel (INFCIRC/540).
English: Some officials expressed concern on the overall financing of the SPP.
French: Certains représentants du ministère s'interrogent sur le financement global du PPS.
English: INDUSTRY BRIEFS BCY LifeSciences Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE BCY LifeSciences Inc.
English: It is almost impossible now, in 2005 — as it was then, in 1945 — to absorb the truth and the systematic cruelty of the deadly Nazi system.
French: Il est pratiquement impossible à l'heure actuelle, en 2005 - comme d'ailleurs alors, en 1945 - de concevoir la vérité et la cruauté systématique du système meurtrier nazi.
English: Time frame The evaluation will begin in May 2003.
French: Calendrier L'évaluation débutera en mai 2003.
English: Therefore, in an increasingly diversified world, in approaching and addressing the issue of human rights, it is necessary to harmoniously combine common standards and principles of international law with particular historical, political, economic, social conditions, and cultural, religious and belief values, as well as customs of each nation and region.
French: Aussi, dans un monde toujours plus diversifié, il faut, en matière de droits de l'homme, concilier harmonieusement les critères et principes communs du droit international avec les conditions politiques, économiques et sociales spécifiques à chaque pays et les valeurs culturelles, religieuses et les convictions, ainsi que les coutumes de toutes les nations et régions.
English: The Primer will target First Nations and Inuit community leadership and health providers.
French: La brochure visera les leaders communautaires et les fournisseurs de soins de santé des Premières nations et des Inuits.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic services between Saskatoon and Toronto and between Ottawa and Winnipeg on August 11, 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Saskatoon et Toronto et entre Ottawa et Winnipeg les 11 août 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une sélection de tarifs sur chacune d'elles.
English: • Efforts Under Way To Improve Food Quality On The Labrador Coast:
French: • Des efforts sont déployés pour améliorer la qualité des aliments consommés sur la côte du Labrador :
English: In J. Wingender, T.R. Neu and H.-C. Flemming (ed.), Microbial extracellular substances.
French: Dans J. Wingender, T.R. Neu et H.-C. Flemming (s. la dir. de), « Microbial extracellular substances ».
English: That poor headquarters has been east, west, north and south.
French: Le pauvre QGDN a de´ ja ete a l’est, a ` l’ouest, au nord, puis au sud.
English: The Ad Hoc Committee adopted the programme of work proposed by the Bureau.
French: La Comité spécial adopte le programme de travail proposé par le Bureau.
English: The workshop will be broken into four two hour sessions from November 15 - 18 (it's one workshop, sp great if you can come for all four days!).
French: L’atelier comportera quatre séances de deux heures chacune, qui se tiendront du 15 au 18 novembre. (Il s’agit d’un seul atelier, donc si vous pouvez participer aux quatre séances, bravo !)
English: At the end of his studies he stays in the latter country for a while and travels as artist and freelance designer.
French: Un poste de designer chez Renault sera pour lui l'occasion d'un retour en France. Puis, c'est dans le cadre d'un échange avec Nissan qu'il prendra la direction du Japon.
English: The detailed description explains that the purpose is to prevent oxidization of the yacon’s components, particularly the component known as Kraft oligosaccharide.
French: L’abrégé explique que le but recherché est de protéger de l’oxydation les composants du yacón, notamment un composé dénommé "oligosaccharide de Kraft".
English: The Commission should ensure that the Special Representative received the resources necessary to carry out her mandate.
French: La Commission devrait veiller à ce que la Représentante spéciale reçoive les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Milorad Krnojelac was convicted of two counts of crimes against humanity (count 1: persecution, and count 5: inhumane acts) and two counts of violations of the laws or customs of war (count 7: cruel treatment, and count 15: cruel treatment).
French: Milorad Krnojelac a été déclaré coupable de deux chefs de crimes contre l'humanité (chef 1 : persécutions et chef 5 : actes inhumains) et de deux chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (chef 7 : traitements cruels et chef 15 : traitements cruels).
English: Re = minimum yield stress in N/mm2 guaranteed by the material standard;
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie par la norme de matériau, en N/mm2;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Approvisionnement de Kisangani.  Situation et actions à envisager”, August 2000.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Approvisionnement de Kisangani : situation et actions à envisager », août 2000.
English: The White Book, written by our leader Muammar Al-Qadhafi, contains a chapter entitled “Isratine”, describing a time when everybody in Palestine — Arabs and Jews — shall share equally in the land, water, freedom, and even the name of the State, as happened when African Tanganyika and Arab-origin Zanzibar were merged into one State called Tanzania.
French: Le Livre blanc, écrit par notre dirigeant Muammar Al-Qadhafi, contient un chapitre intitulé « Isratine » qui dépeint une époque où tout le monde en Palestine - les Arabes et les Juifs - se partageraient équitablement la terre, l'eau et la liberté et même le nom de l'État, comme ce fut le cas lorsque le Tanganyika africain et le Zanzibar d'origine arabe ont fusionné pour former un État appelé la Tanzanie.
English: To do that, you must find ways to preserve the person’s strengths and contribution to the organization while eliminating the negative behaviour.
French: Pour le résoudre, vous devez trouver des moyens de conserver les forces de la personne et sa contribution à l’organisation tout en éliminant les comportements négatifs.
English: Pupils had to choose one of them as a compulsory option.
French: Les élèves doivent choisir l'une d'elles comme option obligatoire.
English: The fact that the PSE is, broadly speaking, happily in line with the EPP on the Blue Card amendments makes my hair stand on end.
French: Le fait que le PSE s'aligne joyeusement sur la position du PPE quant aux amendements relatifs à la carte bleue, par contre, me hérisse.
English: • Replacement of major approved components will become traceable.
French: • Tout remplacement des principaux composants approuvés pourra être retracé.
English: Terms of Reference for the Evaluation of the Self-employment Assistance Program, March, 1994.
French: Ternis of Reference for the Evaluation of the Self-Employment Assistance Program, mars 1994.
English: How should we view this situation from our perspective? That is a matter of taste.
French: La manière dont nous jugeons cette situation de notre côté est une question de goût.
English: The Act relating to personal health data filing systems and the handling of personal health data entered into force on 1 January 2002.
French: La loi relative aux systèmes d'enregistrement des données de santé personnelles et à leur traitement est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Benefits and Costs Benefits Revocation of these provisions from the IRP Regulations, rather than further delaying their implementation, is more transparent and fair to those families with expectations that they would benefit from the regulations if they were in force.
French: Avantages et coûts Avantages Le retrait de ces dispositions du Règlement sur l'IPR, plutôt qu'un report additionnel de leur entrée en vigueur, est plus transparent et équitable pour les familles qui pourraient bénéficier de ces dispositions, si elles étaient en vigueur.
English: All pollen grains are produced as isopolar, radially symmetrical, usually tricolporate monads.
French: Tous les grains sont émis en monades isopolaires, radialement symétriques et généralement tricolporées.
English: However, the Court observes, thirdly, that, by introducing a measure resulting in a prohibition on advertisements for medical and surgical treatments on national television networks, while at the same time making it possible to broadcast such advertisements on local television networks, the rules in question exhibit an inconsistency which the Italian Government has not attempted to justify.
French: Cependant, en troisième lieu, la Cour relève que, en instaurant un dispositif conduisant à une interdiction de la publicité concernant les traitements médicaux et chirurgicaux sur les chaînes de télévision nationales, tout en offrant la possibilité de diffuser une telle publicité sur les chaînes de télévision locales, le régime en cause présente une incohérence que le gouvernement italien n’a pas essayé de justifier.
English: However, given that the total cost of hospitalization, the major cost contributor to the management of CRC, was derived from a national database (POI) as well as from intensive costing projects as mentioned earlier, we felt that the data were sufficiently valid and robust.
French: Cependant, étant donné que le coût total de l'hospitalisation, principal facteur contributif du coût de la prise en charge du CCR, a été calculé à partir des données d'une base de données nationale (Base de données axées sur la personne) et d'un projet intensif d'établissement des coûts, tel qu'indiqué précédemment, nous jugions que les données étaient suffisamment valides et robustes.
English: Individual EMA strategies above include recommendations concerning the secondary roads.
French: Les stratégies susmentionnées pour chacune des zones de gestion écologique comprenaient des recommandations relatives à ces routes secondaires.