ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Ontario Centre for Materials and Manufacturing The Centre for Materials and Manufacturing's overriding objective is to support research and training within the materials and manufacturing sectors to maximize their impact on the sustained economic growth and well being of the Province of Ontario .
French: Ontario Centre for Materials and Manufacturing (en anglais seulement) The Centre for Materials and Manufacturing's overriding objective is to support research and training within the materials and manufacturing sectors to maximize their impact on the sustained economic growth and well being of the Province of Ontario.
English: • Supportive materials and input such as ministerial briefings and input to central agencies.
French: • Élaboration de matériel de soutien et de position, comme des renseignements à l'intention du ministre et des organismes centraux.
English: Inter-satellite links are another important field of cooperation between Canada and Europe.
French: Les liaisons entre satellites font aussi partie, dans une large mesure, de la coopération entre le Canada et l’Europe.
English: Knowing that culture affects people's behaviour, they were now less sure about how Mr. Roberts might behave in the interview.
French: Sachant que la culture a une incidence sur le comportement personnel, ils entretenaient désormais certains doutes quant au comportement que pourrait avoir M. Roberts dans le cadre de l'entrevue.
English: There is jurisprudential debate about the legal nature of juristic personality and, in particular, about the manner in which a legal person comes into being.
French: Il existe un débat doctrinal et jurisprudentiel au sujet de la nature juridique de la personnalité morale et, en particulier, quant à la genèse d'une personne morale.
English: Henceforth, the European Union must stipulate the upholding of human rights and the implementation of democracy as firm conditions in all its external relations.
French: La défense des droits de l'homme et la mise en place de la démocratie doivent, dès lors, être une exigence à laquelle on ne peut renoncer, que l'Union européenne doit poser à tous les pays avec lesquels elle entretient des rapports.
English: This biosynthetic route is in full agreement with previously published predictions based on in vivo experiments.
French: Cette voie de biosynthèse est en parfait accord avec les prédictions publiées antérieurement et qui étaient basées sur des expériences in vivo.
English: I also believe that as soon as this report is definitively adopted, we shall all feel more European, due to the values and traditions we share.
French: Je pense en outre que, dès l'adoption définitive de ce rapport nous nous sentirons tous plus profondément européens puisque nous partageons un ensemble de valeurs et de traditions.
English: E. The principle of nullum crimen sine lege and definitions of terrorism and terrorist-related offences 32 - 35 12
French: Le principe nullum crimen sine lege et les définitions du terrorisme et des infractions liées au terrorisme 32 - 35 13
English: I share the rapporteur's opinion that relying exclusively on the European Court of Justice does not provide further legal clarity.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel s'en remettre exclusivement à la Cour de justice européenne n'aboutit pas à une plus grande sécurité juridique.
English: Modes of Payment Fees may be paid to the International Bureau (i) by debit to a current account with the International Bureau; (ii) by payment into the Swiss postal account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau; (iii) by credit card, where, in the context of an electronic communication envisaged in Section 204(a), an electronic interface for online payment has been made available by the International Bureau.
French: Modes de paiement Les taxes peuvent être payées au Bureau international i) international; ii) par versement sur le compte postal suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin; iii) par carte de crédit lorsque, aux fins de la communication électronique visée à l’instruction 204.a), une interface électronique de paiement en ligne a été mise à disposition par le Bureau. par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau
English: Most of the interviews were conducted by Bruce Little, formerly with The Globe and Mail, under contract with Finance Canada.
French: Dans la plupart des cas, les entrevues ont été menées par Bruce Little, qui travaillait auparavant au Globe and Mail, en vertu d’un contrat avec le ministère des Finances.
English: Summary (Passenger Arrivals by Air from a Preclearance Location), Form E 64(P) 12.
French: Sommaire (Arrivées de passagers par avion d'un site à dédouanement préalable), formule E 64(P) 3.
English: First of all, because a European missile defence system could not be operational for at least another ten years.
French: La première est qu’une défense antimissile européenne ne pourra être opérationnelle au plus tôt que dans une dizaine d’années.
English: Dr. Tom Noseworthy, Co-Chair of the Advisory Council on Health Info-Structure, drew upon his own experiences as a physician in rural Newfoundland about 20 years ago to offer his hopes for Canada’s health info-structure.
French: Le Dr Tom Noseworthy, coprésident du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, parle de ses propres expériences de médecin en région rurale B Terre-Neuve, il y a environ 20 ans, et partage ses espoirs B l'égard de l’infostructure canadienne de la santé.
English: Such projects could be recommended for a total of 50,000 hectares.
French: Il pourrait être recommandé d'entreprendre ce genre de projets sur une superficie totale de 50 000 hectares.
English: Given that such severe penalties were proscribed, the courts imposed custodial sentences and thereby increased the number of persons serving their sentence in correctional facilities.
French: Pour cette catégorie d'infractions, les juges prononcent des peines d'emprisonnement, ce qui contribue à l'augmentation du nombre de détenus purgeant une peine privative de liberté dans les prisons tadjikes.
English: $ billions Revenues Other revenues Corporate income tax EI premiums 5.8 9.1 9.8 14.3 9.3
French: Fonctionnement et immobilisations Frais de la dette publique Transferts aux particuliers
English: Much remained to be done to curb the effects of xenophobia and anti-Semitism, improve living conditions in prisons and pre-trial detention facilities, and prevent domestic violence.
French: Des efforts restent à faire pour réduire l'incidence de la xénophobie et de l'antisémitisme, améliorer les conditions de vie dans les prisons et dans les centres de détention provisoire, et prévenir la violence dans la famille.
English: 2.0 Public Health Management Protocol for a single case of SRI with a potential epidemiologic link ……………….………………………………
French: 2.0 Protocole de gestion par les services de santé publique d’un cas sporadique de MRS avec un lien épidémiologique potentiel……………….……………………………… 5
English: TURIN INTERNATIONAL BOOK FAIR, BOTTOM ROW: BELGRADE INTERNATIONAL BOOK FAIR Canadian Forum on Cultural Enterprise In January 2004, the Canadian Forum on Cultural Enterprise took place in Paris, France.
French: Plus de 70 articles sur la littérature canadienne et le secteur de l'édition canadienne ont été publiés dans les journaux et de nombreuses entrevues avec des représentants canadiens ont été données à la radio et à la télévision.
English: Some of the Challenges Identified While Health Canada, Environment Canada, the CFIA, and Fisheries and Oceans Canada (with the preparation of their new regulations) all play roles in the regulatory regime, most of the discussion concerning the separation and independence of regulatory functions has focussed on the CFIA.
French: Problèmes cernés Bien que Santé Canada, Environnement Canada, l’ACIA et Pêches et Océans Canada (qui prépare de nouveaux règlements sur les organismes aquatiques transgéniques) participent tous à la mise en oeuvre du régime de réglementation, le débat sur la séparation et l’indépendance des fonctions de réglementation vise avant tout l’ACIA.
English: Mr. Wright (Canada) said that the task of the current Review Conference, in response to the challenges that had arisen in the intervening five years, was to ensure the Treaty's continuing authority and effectiveness while maintaining the balance between its three core components.
French: M. Wright (Canada) dit que, face aux problèmes qui ont surgi pendant les cinq années passées, la mission de la présente Conférence d'examen consiste à assurer l'autorité et l'efficacité continues du TNP tout en préservant l'équilibre entre ses trois composantes fondamentales.
English: We need really to move forward on this issue.
French: Nous devons maintenant aller de l'avant.
English: The above is subject to Section 32 of the Public Service Employment Act.
French: Ce qui précède est assujetti à l’article 32 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Synopsis of Good Practices and good policies of intellectual property commercialiZation and protection
French: COMPILATION DES BONNES PRATIQUES ET POLITIQUES DE COMMERCIALISATION ET DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Supreme Decree No. 1 of 13 January 1998, Ministry of Educacion
French: Décret suprême no 1 du 13 janvier 1998, Ministère de l'éducation.
English: Print is our passion and has been for many decades.
French: L’impression est notre passion depuis des décennies.
English: We assure the newly elected President of the long-lasting support of our Group in continuing to work in the same direction during the sixty-first session of the General Assembly, with the ultimate aim of contributing to and creating a more effective and efficient Organization.
French: Nous assurons la Présidente récemment élue du soutien durable de notre Groupe dans la poursuite des efforts dans cette même direction au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, avec pour objectif ultime de permettre et d'instaurer une Organisation plus efficace.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/63/20), said that the balance of the contingency fund was $12,191,000, after taking into account charges approved during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Directrice, Division de la planification des programmes et du budget) dit, à propos du rapport du Secrétaire général intitulé « Le fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/63/20), que le solde du fonds s'établit à 12 191 000 dollars, compte tenu des imputations approuvées pendant la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: We had an Order of Canada investiture earlier this month and we've also presented the Governor General's Literary Awards and Performing Arts Awards.
French: Nous avons tenu une cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada au début du mois, et nous avons également remis les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Burundi held a referendum on 28 February 2005, and is currently preparing for local and parliamentary elections.
French: Le 28 février 2005, le Burundi a organisé un référendum et des élections locales et législatives sont en préparation.
English: Rather, the information provided showed that most of these projects involved goods of heading No. 85.37.
French: Plutôt, l'information fournie a révélé que la plupart de ces projets avaient trait à des marchandises de la position no 85.37.
English: • (b) a fire extinguishing system or any associated container or device, except to fight a fire that is not set for training purposes, or unless the release occurs during the recovery of halocarbons as referred to in section 7; or • (c) a container or equipment used in the re-use, recycling, reclamation or storage of a halocarbon.
French: • b) dans un système d'extinction d'incendie ou dans tout contenant ou dispositif complémentaire, sauf pour lutter contre un incendie qui n'est pas allumé à des fins de formation ou si le rejet a lieu durant la récupération des halocarbures, selon les termes de l'article 7; c) dans un contenant ou du matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure.
English: Description: Canadian Content development contribution for radio broadcasters in Canada.
French: Description : Une obligation règlementaire annuelle en matière de contribution à titre du développement du contenu canadien.
English: First of all there is the opening up of the markets of the West to the products of the East.
French: Celui, tout d'abord, de l'ouverture des marchés de l'ouest aux produits de l'est.
English: INAC's responsibilities for land and resources in the Canadian North relate only to the three territories Nunavut, Northwest Territories and Yukon.
French: Les responsabilités d'AINC à l'égard du territoire et des ressources dans le Nord canadien visent seulement le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: • o Basic Bologna-related texts in Albanian
French: • o Textes clé du processus de Bologne en Albanais
English: Interpersonal and inter-familial conflict?
French: Conflits interpersonnels et interfamiliaux :
English: To avoid scalds, the temperature of the hot water from the tap should be a maximum of 49ºC (120ºF).
French: • Évitez d’utiliser des barrières comportant de petits orifices que les enfants peuvent utiliser pour se hisser par-dessus.
English: Equally important is the recovery of the tundrius peregrine population of the North Slope, clearly in its initial stages.
French: Ce groupe de reproducteurs a fait l’objet de la surveillance la plus étroite au cours des ans, mais depuis 1990, on ne l’a recensé qu’une fois et ce, partiellement.
English: William Lau Sir Winston Churchill Vancouver, BC Vien Van Burnaby North Secondary Burnaby, BC 1988
French: William Lau Sir Winston Churchill Vancouver (Colombie-Britannique) Vien Van Burnaby North Secondary Burnaby (Colombie-Britannique) 1988
English: In other cases, these principles were pushed aside in favour of a decidedly restrictive interpretation of language rights: this interpretation is largely based on the concept of political or historical compromise, which imposes a certain reserve on the part of the courts regarding the provisions that confer language rights.
French: Dans d’autres cas, ces principes étaient singulièrement écartés au profit d’une interprétation résolument restrictive des droits linguistiques, une interprétation fondée dans une large mesure sur la notion de compromis politiques ou historiques qui dictent aux tribunaux réserves et retenues vis-à-vis des dispositions concernant des droits linguistiques.
English: Yet the United Nations — following American policy, which is inimical to Iraq — has not taken any measures to investigate this shameful exploitation of its work and mechanisms, nor has it taken any steps to bring justice to Iraq; to halt the use of United Nations mechanisms to harm it; or to punish those who are responsible for harming it.
French: Toutefois, l'ONU n'a pris aucune mesure pour enquêter sur cette exploitation éhontée de ses travaux et de ses mécanismes au service de la politique américaine hostile à l'Iraq; elle n'a également pris aucune mesure pour rendre justice à l'Iraq; pour mettre fin à l'utilisation de ses mécanismes afin de nuire à l'Iraq; ou encore pour punir ceux qui en sont responsables.
English: Infection rates of 3 to 8 respiratory infections per year have been reported in children less than 5 years of age, and rates higher than these have been reported in children attending day care 1-4.
French: On a relevé des taux de trois à huit infections respiratoires par année chez les enfants de moins de cinq ans et des taux encore plus élevés chez les enfants qui fréquentent une garderie1-4.
English: Preparation for a pandemic Strategies and protocols for conducting research during an outbreak must be developed and ideally in place prior to a major outbreak.
French: Préparation en vue d'une pandémie Il est nécessaire d'élaborer des stratégies et des protocoles pour faire de la recherche pendant une crise et, théoriquement, de les mettre en place avant que ne se déclenche une crise grave.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: (crop) « essais en laboratoire » Essais effectués dans un laboratoire accrédité aux termes du Programme d'accréditation des laboratoires de l'Agence ou qui peut raisonnablement être considéré équivalent à un tel laboratoire.
English: The pupils elect a class monitor, deputy class monitor and group heads to manage their studies and activities.
French: Les élèves choisissent un responsable de classe, un responsable en second et des chefs de groupes, qui dirigent leurs études et leurs activités.
English: In addition to taking an active role in all aspects of crisis planning and preparedness within the United Nations system with specific reference to avian influenza and the related threat of a human influenza pandemic, UNICEF is playing its agreed role in programme response at country level through United Nations country teams and as laid out in the `Consolidated action plan for contributions of the United Nations System' issued by UNSIC in July 2006.
French: Outre qu'il a assumé un rôle actif pour tous les aspects de la planification et de la préparation en cas de crise au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne spécifiquement la grippe aviaire et la menace de pandémie de grippe humaine qu'elle présente, le Fonds s'acquitte de ses fonctions de programme convenues dans les pays, par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, comme prévu dans le Plan commun d'action sur le concours des entités des Nations Unies, publié par le Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe en juillet 2006.
English: INPAL Industries is the french leader of pre-insulated pipelines manufacturer.
French: Fabricant de tubes pré-isolés et d'accessoires, INPAL industries est le leader français dans l'isolation de tubes pour le transport de fluides hautes et basses températures.
English: The EU aims to continue its policy of support for Latin American regional integration.
French: L’Amérique latine dispose de ressources naturelles considérables et d’une biodiversité exceptionnellement riche.
English: Through the federal Knowledge Infrastructure Program and the 2009 Ontario budget, both governments are moving quickly to help modernize facilities and boost long-term research and skills training capacity at provincial colleges and universities.
French: Grâce au Programme d'infrastructure du savoir du gouvernement fédéral et au budget de l'Ontario de 2009, les deux ordres de gouvernement agissent rapidement pour moderniser les installations des collèges et des universités de la province et renforcer la capacité de recherche et de formation professionnelle à long terme.
English: Article 17, paragraph (2), contains a definition of interim measures of protection.
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 contient une définition des mesures provisoires ou conservatoires.
English: AAFC has identified eight Mission Critical Areas for departmental research to help producers and the sector overcome challenges and capture opportunities
French: AAC a déterminé huit domaines de recherche essentiels à sa mission en ce qui concerne la recherche qu’elle mène en vue d’aider les producteurs et le secteur à relever les défis et à tirer profit des débouchés
English: Work began earnestly after the inauguration of the nine commissioners in February 2006, with the official launching in June 2006.
French: Les travaux ont réellement commencé après la nomination des neuf membres de la commission en février 2006, le lancement officiel ayant eu lieu en juin 2006.
English: The initial target was to list all places on the Canadian Register of Historic Places within five years.
French: L'objectif initial consistait à inscrire tous ces endroits dans le Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada d'ici cinq ans.
English: Following the Second World War, the question of Newfoundland's future status became an issue once again.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le futur statut de Terre-Neuve revient une fois de plus à l'ordre du jour.
English: While destroyed buildings can be re-erected or replaced, it is impossible to replace lost loved ones or fully repair shattered bodies and minds.
French: Les bâtiments peuvent être reconstruits ou remplacés, mais rien ne remplacera les chers disparus et les plaies physiques et morales ne seront jamais complètement refermées.
English: Emphasis will be placed on educational outreach and strengthening relationships with the academic community.
French: L'accent sera mis sur l'action éducative et le renforcement des liens avec les milieux universitaires.
English: Municipalities where child welfare services have overarching responsibility assess the care as better than where refugee services have the responsibility.
French: Elles estiment que la prise en charge est meilleure quand l'essentiel de la responsabilité est assumé par les services de protection de l'enfance plutôt que par les services pour les réfugiés.
English: It also ensures, very much to patients' benefit, the rapid transfer of research results to the clinical domain.  Martin Lepage, professor at the Université de Sherbrooke, will put to work the expertise acquired in five years in Australia and in the U.S. to improve the use of MRI in the detection and characterization of tumours.  More specifically, as Canada Research Chair, Lepage will work on the development new "smart" contrast agents used in MRI to obtain a more precise information about tumours.
French: Il assure le transfert rapide des résultats de la recherche à la clinique, au bénéfice du patient.  Martin Lepage, professeur à l'Université de Sherbrooke, mettra à profit son expertise, acquise au cours des cinq dernières années en Australie et aux États-Unis, pour améliorer la détection et la caractérisation des tumeurs par l'IRM.   Dans le cadre de sa chaire de recherche, M. Lepage travaillera plus précisément au développement de nouveaux agents de contraste « intelligents », lesquels sont utilisés en IRM pour obtenir une information plus précise sur les tumeurs.
English: • From the importer:
French: Voici quels sont les renseignements et les documents nécessaires :
English: Ms. Phua Mei Pin (Singapore): My delegation thanks the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive report.
French: Mme Phua Mei Pin (Singapour) : Ma délégation remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohammed ElBaradei, de son rapport circonstancié.