ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A section on remote sensing, dealing, inter alia, with Earth observation satellites and their predominantly commercial aspects, including a discussion to establish whether the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) were still realistic, the need to clarify certain concepts and terms, the advisability of encouraging bilateral and regional agreements on the matter to fill gaps left by the Principles and the problems brought about by the use of satellite data in national and international courts, particularly as evidence in boundary disputes; the section was entrusted to Maureen Williams, the Chairperson of the Space Law Committee;
French: a) Une section sur la télédétection portant notamment sur les satellites d'observation de la Terre et leurs aspects principalement commerciaux, dans laquelle étaient notamment examinés la question de savoir si les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) étaient toujours réalistes, la nécessité de clarifier certains concepts et certains termes, et l'opportunité d'encourager la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux en la matière afin de combler les lacunes des Principes et de résoudre les problèmes soulevés par l'exploitation de données satellitaires devant les juridictions nationales et internationales, notamment lorsque ces données sont utilisées comme éléments de preuve dans le cadre de litiges frontaliers.
English: The composition of the Government's three-year budget clearly reflects the Government's commitment to develop sustainable basic services.
French: La composition du budget de l'État reflète largement la détermination des autorités de mettre en place des services essentiels durables.
English: Social Relationships The boundaries that define group identity are shifting as individuals seek to refashion existing social relationships or develop new social relationships with one another.
French: Rapports sociaux Les repères qui définissent l’identité des groupes sont en évolution constante à mesure que les individus cherchent à réaménager leurs rapports sociaux ou développent de nouveaux rapports sociaux entre eux.
English: More effective border control is just one part of the solution, albeit an important one.
French: Le renforcement du contrôle des frontières n’est qu’un aspect, certes important, de la solution.
English: In this connection, representatives of the international organizations are invited to provide 120 copies of brief written statements on their activities in English, French or Russian for distribution to delegations.
French: À cet égard, les représentants des organisations internationales sont invités à fournir, en anglais, en français ou en russe, de brefs exposés écrits de leurs activités qui seront reproduits en 120 exemplaires pour être distribués aux délégations.
English: The development of national policy and programs aimed at improving the welfare of elderly, children and people with disabilities is an important step towards enlargement of women's opportunities to find a paid job.
French: L'élaboration d'une politique et de programmes nationaux visant à améliorer le bien-être des personnes âgées, des enfants et des handicapés contribuera beaucoup à accroître les chances des femmes de trouver un emploi rémunéré.
English: "It is the cultural depth of a country that really defines its wealth, and with the funding support from the Department of Canadian Heritage, we have been able to present and coordinate a series of events that celebrates the astonishing creativity of one of the pioneer women of our country--a woman who invented the 'profession' of composer in Vancouver when there wasn't the musical infrastructure to support it, and a woman who took her experiences studying with some of the world's most famous 20th century composers," said Jeremy Berkman, Trombonist and Co Artistic Director for the Turning Point Ensemble.
French: « C'est la profondeur culturelle d'un pays qui détermine véritablement sa richesse. Grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien, nous avons pu présenter et coordonner une série d'activités qui célèbrent l'étonnante créativité d'une pionnière de notre pays - une femme qui a inventé la « profession » de compositrice à Vancouver, à une époque où l'infrastructure musicale était inexistante, une femme qui a acquis son expérience en étudiant aux côtés de certains des compositeurs les plus célèbres du XXe siècle », a déclaré M. Jeremy Berkman, trombone et codirecteur artistique de l'ensemble Turning Point.
English: It is also recommended that high-risk O&M contracts be taken into consideration for the oversight process surrounding Financial Administration Act (FAA) Section 33 certification.
French: Il est également recommandé que les contrats de F & E comportant des risques élevés soient pris en compte dans le cadre de la surveillance des attestations en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Recalling also paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the report of its Main Committee II concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire, les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les dispositions du Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, ainsi que le rapport de sa Grande Commission II concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires,
English: As evidenced by our steady growth over the last decade and repeat recommendations from our clients , we are a financially and socially stable organization with a strong commitment to quality, timeliness and teamwork.
French: Comme le montrent notre croissance constante au cours de la dernière décennie et les recommandations réitérées de nos clients , nous sommes une organisation financièrement et socialement stable, concentrée sur la qualité, le respect des délais et le travail d’équipe.
English: Yukon means "great river" in Gwich'in and was first noted (as "Youcon") by John Bell (1799-1868) in 1846. Nunavut means "our land" in Inuktitut.
French: Le nom « Yukon » veut dire « grande rivière » en Gwich'in et est mentionné pour la première fois, sous la forme de « Youcon », par John Bell (1799-1868) en 1846.
English: The album starts out with a slow paced intro (Enter The Machine), then Taking Back My Soul begins with some technical bass riffs, Angelas vocals start off shockingly shrill. Then next, my favorite song, Nemesis.
French: Passé les 4 premiers morceaux (dont « Nemesison ») on se retrouve avec du Arch Enemy assez mid-tempo même parfois frustrant dans le sens on ça commence par du gros riff pour retomber sur du « calme ».
English: Let’s say that I have found it difficult to enjoy working in this kind of environment."
French: C’est difficile, crois-moi, de travailler dans ces conditions. »
English: With the dwindling global supplies of oil and water, and the accompanying tensions, energy and climate policies would become crucial for global security.
French: Sous l'effet de l'épuisement des réserves mondiales de pétrole et d'eau et des tensions que cela entraîne, les politiques concernant l'énergie et le climat revêtiront une importance capitale pour la sécurité mondiale.
English: THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT Article 42 This article could contain provisions defining a privileged relationship between the Union and its neighbouring States, in the event of a decision on the creation of such a relationship.
French: Pas de positions récentes du PE.
English: We should be able to solve this matter on the basis of arguments.
French: Nous devons parvenir à résoudre cette question sur la base d'arguments.
English: For example, retraining employees will represent an effort in time and money.
French: Par exemple, le recyclage des employés demandera du temps et des ressources financières.
English: The situation continued to be alarming and the occasional improvements reported were purely relative.
French: La situation demeure inquiétante et les améliorations qui sont rapportées de temps à autre n'ont qu'une importance relative.
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca 2) Contact Persons
French: • Rapport sur le rendement de CFC Pour consulter d'autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à l'adresse http://www.swc-cfc.gc.ca. 2) Personnes-ressources
English: Toniná is a smaller city located some kilometers/miles south of Palenque ( see map ).
French: Toniná est une cité plus petite située à quelques kilomètres/miles au sud de Palenque ( voir carte ).
English: Photos take from the sky by day, and from the ground by night.
French: Les photos vues du ciel de jour... et de terre, de nuit !
English: Canada is the first country to officially participate in this new program, a World Bank-led initiative that brings together governments, international finance and development institutions, and private sector banks, and will support much-needed trade finance in developing countries.
French: Le Canada est le premier pays à participer officiellement à cette initiative dirigée par la Banque mondiale, qui regroupe des gouvernements, des institutions internationales de financement et de développement et des banques du secteur privé, et qui apportera un soutien des plus nécessaire au financement du commerce dans les pays en développement.
English: OHIM submits that, in so far as it challenges the duty to establish that the mark applied for has acquired distinctive character through use throughout the Community, the appellant overlooks the general scheme of Article 7 of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la part de marché détenue par la marque demandée ne serait pas pertinente aux fins d’apprécier si elle a acquis un caractère distinctif par l’usage lorsqu’il est établi qu’elle est largement diffusée, en grandes quantit és et sur une longue p ériode.
English: Mr. Goatbe responded that the fee structure will be ascertained following the completion of the review.
French: M. Goatbe répond que la structure des frais sera évaluée une fois l’examen terminé.
English: • to improve the quality of, and access to continuing vocational training and the life-long acquisition of qualifications and skills, with a view to increasing and developing adaptability;
French: • améliorer la qualité de la formation professionnelle continue et de l'acquisition d'aptitudes et de compétences tout au long de la vie ainsi que l'accès à celles-ci pour accroître et développer la capacité d'adaptation;
English: Convention on Road Traffic, of 1949.
French: Convention sur la circulation routière de 1949.
English: This rate is markedly lower than the performance of similar scholarships in the countries included in the benchmarking study, which ranges from 90 percent to 95 percent.
French: Ce taux est nettement inférieur à la performance des programmes de bourses similaires des pays qui ont fait partie de l’étude d’étalonnage qui varie entre 90 % et 95 %.
English: During the evening's events, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, recognized WO Parent as well as a... »
French: Au cours de la soirée, le... »
English: On Site Management Team Established The crown installed an On-Site-Management team at The Prime contractor’s headquarters.
French: Sous-contrat Le 8 mai 1991, l’entrepreneur principal s’est entendu avec un sous-traitant pouriui confier du travail ~ executer dans l’~l~ment SPM du projet.
English: we would like to welcome you at the homepage of World XContest 2007, new online XC system.
French: Nous te souhaitons la bienvenue sur la nouvelle page d’accueil du site World XContest 2007, le nouveau système XC en ligne.
English: The figure (Track of all tornadoes) shows the track of all these storms.  In Canada there were 9 separate tornado tracks.
French: L'illustration (Trajectoire de toutes les tornades) fait voir les trajectoires de ces tornades. Au Canada, on a observé neuf tornades distinctes.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No. 000037189-0010 (in the following: ‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 28/05/2003.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000037189-0010 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, avec le 28 mai 2003 pour date de dépôt.
English: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.
French: La Commission aura besoin du soutien inconditionnel du Parlement si elle veut réaliser ses ambitions en temps opportun.
English: Should "help seeking" messages inviting consumers to ask their doctors about new health products for a given condition (without emphasis on a specific product) be permitted?
French: Les messages de "recherche d’aide" qui invitent les consommateurs à s’informer auprès de leur médecin sur de nouveaux produits de santé pour une condition donnée (sans mentionner un produit spécifique) devraient-ils être permis?
English: "This project will add to the revitalization of Edmonton's downtown, and it will create a focal point for creative and sustained growth efforts that will serve Edmonton and Northern Alberta businesses well, strengthening the Alberta Advantage.
French: « Ce projet contribuera à la revitalisation du centre-ville d'Edmonton et créera un foyer d'activités propice à l'accomplissement d'efforts de croissance novateurs et soutenus qui seront profitables aux entreprises d'Edmonton et du nord de l'Alberta, et qui consolideront aussi l'Alberta Advantage.
English: Although the new law definitely provided protection for persons serving criminal sentences, it still did not guarantee the direct applicability of the Convention in Slovenia.
French: Quoique la nouvelle loi prévoie assurément une protection pour les personnes ayant fait l'objet d'une condamnation pénale, elle n'assure toujours pas l'applicabilité directe de la Convention en Slovénie.
English: (a) Compile and analyse data on fuel consumption and GHG emissions by mode of transport, to facilitate decisions on different options;
French: a) Compiler et analyser des données sur la consommation de combustible et les émissions de gaz à effet de serre par mode de transport afin de faciliter la prise de décisions sur les différentes options possibles;
English: The third group is references from the federal government.
French: La troisième est celle des renvois du gouvernement fédéral.
English: ing together the technologies of its ‘big brothers’ within a single facility.
French: et faire le prochain pas décisif vers l’énergie de fusion.
English: The project is co-ordinated by UNEP and financially supported by the European Commission's Asia Pro Eco Programme.
French: Le projet est coordonné par le PNUE et reçoit un appui financier du Programme Asia Pro Eco de la Commission européenne.
English: [7] (2) In this subclass, the term "drugs" includes chemical compounds or compositions with therapeutic activity.
French: [7] (2) Dans la présente sous-classe, le mot "médicament" comprend les composés ou les compositions chimiques ayant une activité thérapeutique.
English: • In the fall, use fallen leaves to create your own designs.
French: • À l’automne, utilisez des feuilles tombées sur le sol pour créer vos propres motifs.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) Le budget de l'Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l'Organisation.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Corrigé 23 août, 2007 Émis 7 septembre 2007
English: Also, it is unlikely that a State would ask for satisfaction only to itself in the case of an integral obligation.
French: De même, il est peu probable qu'un État soit seul à exiger satisfaction dans le cas d'une obligation intégrale.
English: A/59/781-S/2005/250 Identical letters dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/781-S/2005/250 Lettres identiques datée du 15 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël [A A C E F R]
English: 1.2 The City of Ottawa agrees to use Canada's contribution to conduct translation, language training and business assistance activities for a transition period of five (5) years.
French: 1,2 La Ville d'Ottawa s'engage à utiliser la contribution du Canada pour la réalisation des activités de traduction, de formation linguistique et de l'aide aux entreprises pour une période de transition de cinq (5) ans.
English: I would therefore like to urge the Commission and Parliament to send an official representative to the trial in Diyarbakir.
French: Je tiens dès lors à inviter la Commission et le Parlement à envoyer un représentant officiel au procès à Diyarbakir.
English: Without effective partnerships and communication between stakeholders, a conservation initiative would be missing some important perspectives that can influence wildlife populations: the concerns, attitudes, and knowledge of stakeholders in defining issues and potential solutions.
French: Sans des partenariats efficaces entre les intervenants, certains facteurs importants qui influent sur les populations d’animaux sauvages feraient défaut à l’initiative de conservation : les préoccupations, les attitudes et les connaissances des intervenants quand vient le temps de définir les enjeux et les solutions possibles.
English: 6.6.5.3.4.5.1 Replace the word "packagings" with "packaging".
French: 6.6.5.3.4.2 Lire: "Le grand emballage doit être rempli…"
English: There is an increasing recognition of the value and a growing demand of traditional knowledge and genetic resources to deal with various socio-economic and technological problems.
French: On assiste à une reconnaissance grandissante de la valeur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques en même temps qu’à une demande croissante en la matière en vue de trouver une solution à divers problèmes socioéconomiques et technologiques.
English: The Government will be introducing legislation to implement this policy framework as soon as feasible.
French: Le gouvernement déposera dans les meilleurs délais les dispositions législatives nécessaires à la mise en place de ce cadre stratégique.
English: I should now like to share with the Assembly what the Provisional Technical Secretariat has been doing to assist the Commission in establishing the regime.
French: Je voudrais maintenant évoquer ce que le Secrétariat technique provisoire a fait pour aider la Commission à établir le régime.
English: On two occasions, at the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in Istanbul, in 1999, and at the Millennium Summit of 2000, Uzbekistan raised the issue of establishing within the context of the United Nations an international centre to combat terrorism.
French: À deux occasions, au Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenu à Istanbul en 1999 et au Sommet du Millénaire de 2000, l'Ouzbékistan s'est prononcé en faveur d'un initiative consistant à créer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies un centre international chargé de la lutte contre le terrorisme.
English: H.E. M. Moctar Ouane.
French: M. Moctar Ouane.
English: Allow me to pay tribute to the delegation of Mexico, which, in 2003, organized the Security Council meeting on the role of the Council and the regional organizations with respect to the new challenges to international peace and security.
French: Je voudrais rendre hommage à la délégation du Mexique, qui avait, en 2003, organisé la séance du Conseil de sécurité sur le rôle du Conseil et des organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the report from the Commission - Report on competition policy 2006.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le rapport de la Commission intitulé "Rapport sur la politique de concurrence 2006".
English: Therefore, the respondent argued, the request for an extension of time cannot be considered to have been filed in a timely manner.
French: Par conséquent, selon l'intimé, la demande de prolongation du délai ne peut être réputée avoir été déposée dans le délai prescrit.
English: Given this ongoing business relationship with the Environmental Services, in which Brigitte Miranda plays a very important role, I find that it was impossible for Don MacMillan to make impartial decisions in the instant selection process and the fact he signed a document to this effect does not refute the strong evidence that actual bias existed.
French: Étant donné cette relation continue avec les Services environnementaux, au sein de laquelle Brigitte Miranda joue un rôle très important, je conclus qu'il était impossible pour Don MacMillan de prendre des décisions impartiales dans le processus de sélection en l'espèce, et que le fait qu'il a signé un document à cet effet ne permet pas de réfuter la forte indication qu'il y avait parti pris réel.
English: Canada hosts the Americas In 1999, Canada moved firmly to the centre of the hemispheric stage as we hosted a series of major inter-American events.
French: Le Canada accueille les Amériques En 1999, le Canada s'est fermement implanté au coeur des affaires hémisphériques alors qu'il accueillait d'importants événements interaméricains.
English: - Social-economical organization and development: formation of cooperatives, associative networks, family mutirao (cooperative self-help housing), consortium, development of partnerships and incentive programs of support for very small and micro-enterprises, community development agency for the mobilization and administration of resources; neutral currency; community vegetable gardens; and fruitful and ornamental tree nursery.
French: - Organisation socioéconomique et développement : formation de coopératives, réseaux associatifs, entraide de logements familiaux (coopératives de construction de logements par les habitants), groupements, développement de partenariats et programmes d'appui encourageant les très petites entreprises et les microentreprises, agence de développement communautaire pour la mobilisation et la gestion des ressources; neutralité des devises; jardins potagers communautaires; et pépinières d'arbres fruitiers et décoratifs.
English: Contact your municipality or regional county municipality (RCM) to learn about your eligibility or how to apply.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité au programme, communiquez avec votre municipalité ou votre municipalité régionale de comté (MRC).
English: If recommendation 195 does not apply, the right in the proceeds is effective against third parties for [to be specified] days after the proceeds arise and continuously thereafter, provided a notice of the right in the proceeds is registered in the general security rights registry before the expiry of that period.
French: Si la recommandation 195 ne s'applique pas, le droit sur le produit est opposable pendant [à spécifier] jours après que naît le produit et de manière permanente par la suite, à condition qu'un avis concernant le droit sur le produit soit inscrit dans le registre général des sûretés avant l'expiration de ce délai.
English: (DE) Mr President, human beings do not have crumple zones.
French: (DE) Monsieur le Président, les êtres humains n'ont rien pour absorber les chocs.