ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains the case that the A monopolist cannot extract any more than VA from his customer.
French: Les ventes liées dans la Loi sur la concurrence Les dispositions pertinentes de l’article 77 de la Loi sur la concurrence se lisent comme suit : « ventes liées » a) Toute pratique par laquelle le fournisseur d'un produit exige d'un client, comme condition à ce qu'il lui fournisse ce produit (le produit «clef»), que ce client : (i) soit acquière du fournisseur ou de la personne que ce dernier désigne un quelconque autre produit, (ii) soit s'abstienne d'utiliser ou de distribuer, avec le produit clef, un autre produit qui n'est pas d'une marque ou fabrication indiquée par le fournisseur ou la personne qu'il désigne; b) toute pratique par laquelle le fournisseur d'un produit incite un client à se conformer à une condition énoncée au sous-alinéa a)(i) ou (ii) en offrant de lui fournir
English: There are continuing fears about a "right to intervene" being formally acknowledged.
French: La reconnaissance officielle d’un « droit d’intervention » continue de susciter des craintes.
English: In some instances it may be necessary to communicate with the auditor involved in these prior levels, of audit and evaluate the above questions subsequent to this discussion.
French: Dans certains cas, il sera peut-être nécessaire de communiquer avec le vérificateur qui a procédé à la vérification précédente et après discussion avec lui, d'évaluer les réponses aux questions précitées.
English: The use of existing nuclear technology for diagnosis and treatment could cure many cases of cancer if detected early.
French: L'utilisation de la technologie nucléaire pour les diagnostiques et le traitement pourrait guérir de nombreux cas de cancer s'ils étaient détectés rapidement.
English: The following classification of occupied conventional dwellings and of other housing units by main type of energy used for heating purposes is recommended:
French: L'actualité dépend aussi directement des délais nécessaires pour rassembler et traiter les données de recensement avec un degré de qualité satisfaisant pour les autres dimensions.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: J'accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: The ability of multiresponse permutation procedures to detect both nonrandom spatial patterns and segregation is compared with Hopkins and Skellam's coefficient of aggregation and Pielou's index of segregation, respectively, using data on the size and severity of dwarf mistletoe (Arceuthobiumvaginatum ssp. cryptopodum (Engelm.)
French: La capacité des techniques de permutation à réactions multiples à détecter à la fois les distributions spatiales non aléatoires et la ségrégation est comparée respectivement au coefficient d'aggrégation de Hopkins et Skellam et à l'indice de ségrégation de Pielou en utilisant des données sur l'étendue et la sévérité d'une infection par le faux-gui (Arceuthobiumvaginatum ssp. cryptopodum (Engelm.)
English: • The business line breakout for 2003-2004 and 2004-2005 must reflect the same breakout as the tabled 2004-2005 Main Estimates document. All adjustments are to be made under the "Adjustments" heading.
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, vous devez utiliser la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Exoplication du besoin ».
English: Depending on bookings we can at times offer Sunday or Saturday arrivals and departures.
French: Selon que disponibilité nous pouvons offrir arrivé/départ samedi.
English: National regulatory authorities may consider a restriction to be unreasonable if it is based on source, destination, content, or type of application, and if it cannot be rendered ineffective by transparency requirements imposed pursuant to Article 21(4)(c) and 105/170 PE406.037v01-00
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent considérer une restriction comme injustifiée si elle est fondée sur la source, la destination, le contenu ou le type d'application, et si elle ne peut être rendue inopérante ni par les exigences de transparence prévues à l'article 21, paragraphe 4, point c) ni par les règles du droit de la concurrence. La Commission, après avoir examiné les orientations en question et consulté [xxx], adopte des mesures techniques de mise en œuvre relatives aux exigences de qualité minimale des services.
English: Available at www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm. Natural Resources Canada. 2006.
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention : directives FCCC pour l’établissement de rapports et les procédures d’examen.
English: GCR has been seeking alternate funding and manages to cover its activities from European Union (EU), Government, private sector, fund-raising and its membership contributions.
French: Le Greek Council for Refugees s'est efforcé d'obtenir d'autres moyens de financement et réussit à financer ses activités grâce aux subventions de l'Union européenne (UE) et du Gouvernement, aux fonds reçus du secteur privé, à la collecte de fonds et aux contributions de ses membres.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Advisory Committee on Management
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité consultatif sur la gestion
English: This expansion provides a boardroom, with the possibility of an extra office, plus some storage space.
French: Grâce à ce projet, la mission dispose d’une salle de conférence, peut avoir un bureau de plus et une aire d’entreposage.
English: To this end, the Committee has two recommendations: the reinvigoration of an apparatus that has become defunct in recent years—the Executive Intelligence Production Committee (EXIPC).9 the articulation by CSIS of a specific plan to meet the clear requirement of both internal and external clients for more strategic analysis.
French: De plus, les clients du secteur public n'obtiennent pas du SCRS l'information qui leur permettrait de faire des choix éclairés quant aux rapports de renseignement existants. Enfin, lorsqu'ils exposent leurs besoins au Service, les clients de l'extérieur se font dire que l'EAP ne répond pas nécessairement aux demandes particulières.
English: By Presidential Decree 105/2003, the Greek legal order has adjusted to the provisions of directive 97/80/EEC about the importance of proof in cases of differential treatment based on sex.
French: Le décret présidentiel 105/2003 a harmonisé l'ordre juridique grec avec les dispositions de la directive 97/89/EEC concernant l'importance de la preuve dans les cas de traitement différent fondé sur le sexe.
English: Clearly, as I say, the United States has been targeted.
French: Quelle est la situation exacte en Russie, s’agissant du débat sur la peine de mort?
English: Source: FAO, State of the World's Forests, 2005 (Rome, 2005).
French: Source : FAO, Situation des forêts dans le monde, 2005 (Rome, 2005).
English: I refer to Rule 118 of the Rules of Procedure.
French: Je me réfère à l'article 118 du règlement.
English: Measurements traceable to Nederlands Meetinstituut in the Netherlands.
French: Mesures traçables au Nederlands Meetinstituut des Pays-Bas.
English: Nurses must take their place at the decision-making table, whether it in the hospital or with government.
French: Les infirmières doivent occuper la place qui leur revient dans le processus décisionnel, que ce soit à l'hôpital ou dans l'administration publique.
English: [4] A fuller concept of critique is to be conceptualized as a movement between institutional critique and self-criticism concatenated with social criticism.
French: [4] Pour être complet, il faudrait conceptualiser la notion de critique comme un mouvement entre la critique institutionnelle et l’autocritique, qui se rattache à la critique de la société.
English: The question is: Is this an information management (IM) problem or is it a knowledge management (KM) problem?
French: La question qui se pose est de savoir s’il s’agit d’un problème de gestion de l’information (GI) ou d’un problème de gestion de la connaissance (GC).
English: In Valencia's beautiful Eixample district, you are surrounded by shops and restaurants, with a short stroll to the Turía gardens, one of Valencia's green spaces.
French: Dans le superbe quartier de l'Eixample, vous aurez à disposition magasins et restaurants, avec les jardins Turía à deux pas, l'un des espaces verts de Valence.
English: • The Alabama minority population includes African Americans (26%), Hispanics (2%), and Asians (0.8%).
French: • Les groupes démographiques minoritaires de l’Alabama comprennent les Afro-Américains (26 %), les Hispaniques (2 %) et les Asiatiques (0,8 %).
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/60/493/Add.1)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.1)
English: At the end of 2007, a photography competition electing the best baby picture made by student parents was held.
French: À la fin de 2007, une compétition photo était organisée qui a choisi la meilleure photo d’un bébé prise par un étudiant avec un enfant.
English: ◦ Recruitment and retention challenges/successes
French: ◦ Les défis et les succès sur le plan du recrutement et du maintien en emploi,
English: The Working Group considered the following five issues relating to major equipment:
French: Le Sous-Groupe de travail a examiné les cinq questions suivantes :
English: It covered the rights of both immigrants and emigrants, which were often managed at the national level by different policies and different government bodies.
French: Elle concerne à la fois les droits des immigrants et ceux des émigrants, qui sont souvent gérés, au plan national, selon différentes politiques et par des organismes publics différents.
English: Attention was drawn to global capital and the tremendous power of transnational corporations (TNCs).
French: Capital mobility reached newheights, and TNCs began to plan worldwide production, investment, and distributionstrategies across continents and nation-states.
English: Thirdly, she wished to know how the shortcomings in the current medium-term plan would be addressed, particularly with regard to the incorporation of new mandates during the course of a biennium.
French: Troisièmement, elle voudrait savoir comment il serait remédié aux carences de l'actuel plan à moyen terme, notamment en ce qui concerne l'incorporation des activités prescrites en cours d'exercice.
English: • laboratory solvents; and
French: Guide des bonnes pratiques du GIEC, Niveau b (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Furthermore, the Commission's disability action plan 2003-2010 contains actions which are also relevant for people with Alzheimer's, such as promotion of independent living, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and assistive solutions.
French: De plus, le plan d'action pour le handicap 2003-2010 de la Commission contient des actions qui concernent également les personnes atteintes d'Alzheimer, comme la promotion d'une vie indépendante, des services d'aide et de soins de qualité, l'accessibilité des biens et des services de base, et des solutions d'assistance.
English: The Committee further notes from the report that in 2004, i.e. outside the reference period, the Ministry for Foreign Affairs revised the charges for residence and work permits granted by missions abroad and that the charges levied by the Directorate of Immigration for applications for residence and work permits submitted in Finland have been adjusted accordingly by the Ministry of the Interior.
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport qu'en 2004 (hors période de référence), le ministère des Affaires étrangères a revu les taxes exigées pour les permis de travail et titres de séjour délivrés par les missions finlandaises à l'étranger, et que les taxes perçues par la Direction de l’immigration pour les demandes de permis de travail et de titres de séjour soumises en Finlande ont été ajustées en conséquence par le ministère de l’Intérieur.
English: On several occasions and notably during the 102nd session of the Working Party, representatives from non-EU Contracting Parties to the AETR expressed concern that their countries would not be ready to implement the digital tachograph by the deadline without support from experienced partners.
French: À plusieurs reprises et notamment lors de la cent deuxième session du Groupe de travail, les représentants des pays membres de l'AETR non membres de l'Union européenne se sont dits préoccupés par le fait que leurs pays ne seraient pas en mesure, sans l'appui de partenaires expérimentés, de respecter la date limite pour la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: Honduras is the first Central American country to have destroyed its entire stock of anti-personnel mines.
French: Le Honduras est le premier pays d'Amérique centrale à avoir détruit l'intégralité de son stock de mines antipersonnel.
English: "The effectiveness of our system ­ our integrated Defence Team ­ rests on cooperation and consultation at all levels; mutual confidence and respect of military personnel and civilian employees.
French: « L'efficacité de notre système ­ notre Équipe intégrée de la Défense ­ repose sur la coopération et la consultation à tous les niveaux, et sur la confiance et le respect mutuels qui existent entre les militaires et les employés civils.
English: The representatives of Japan and the United Kingdom also spoke.
French: Les représentants du Japon et du Royaume-Uni prennent également la parole.
English: Much of this information can be inferred from images on the Canadian Olympians site.
French: Une bonne partie de cette information peut être tirée des photos du site Athlètes olympiques canadiens.
English: For example, an infant maybe more susceptible to toxic chemicals because the detoxification enzymes in the liver and the excretion capabilities of the kidney are immature, especially in the first year (Chance and Harmsen, 1998).
French: Par exemple, un bébé peut-être plus réceptif aux produits chimiques toxiques parce que les enzymes de détoxification contenues dans le foie et la capacité d'excrétion du rein n'ont pas atteint leur efficacité maximale, surtout au cours de la première année (Chance et Harmsen, 1998).
English: The fruits of Tovi Rosalia, with dark green shoulders, are rounded, lightly flattened, smooth and with a long shelf-life.
French: Les fruits de Tovi Rosalia, avec «épaules» vertes foncées, sont ronds, légèrement écrasés, lisses et d’une bonne conservation.
English: Transparency would also improve because it would be clear from the start that projects awarded equity funding would be required to repay the loan.
French: Nous comprenons que le FCT a déjà accepté de le faire.
English: Having considered decision A/CP.6,
French: Ayant examiné la décision A/CP.6,
English: This part of the Act also provides authority for the development of tools necessary to carry out COS, tools such as the establishment of Marine Protected Areas (MPAs).
French: Cette partie de la Loi autorise également la mise au point des outils nécessaires pour mettre en œuvre la SOC, dont la création des zones de protection marines (ZPM).
English: [Translation] [21] In the first week of June 2006, Ms. Domingue contacted Ms. Mercier to assess
French: [21] Dans la première semaine de juin 2006, Mme Domingue a communiqué avec
English: The full text of the judgment is available at the Tribunal's website at www.itlos.org.
French: Le texte intégral de l'arrêt peut être consulté sur le site Web du tribunal (<www.itlos.org>).
English: The recommendation contained in the evaluation report to reinforce project management by providing Member States with regular status reports was also supported by the Secretariat.
French: La recommandation du rapport d’évaluation visant à améliorer la gestion du projet en présentant aux États membres des rapports périodiques a également été appuyée par le Secrétariat.
English: The increased participation of women in the electoral process is an objective explicitly pursued with positive results by eight UNDP country offices, of which half are in Asia and the Pacific.
French: La participation accrue des femmes au processus électoral est un objectif en faveur duquel oeuvrent avec succès huit bureaux de pays du PNUD, dont la moitié se trouve en Asie et dans le Pacifique.
English: The Ministry of Human Rights follows up on children in conflict with the law, paying visits to central prisons, social welfare homes and juvenile justice institutions under the Ministry's annual plan.
French: Il visite les prisons centrales, les foyers sociaux et les institutions relevant de la justice pour jeunes.
English: Their work shows that peace and justice can go hand in hand.
French: Leur travail montre que la paix et la justice peuvent aller ensemble.
English: Incremental improvements in capability are accessible at modest cost via electronic and software upgrades.
French: Cette tendance se poursuit aujourd'hui et il est probable qu'elle continuera dans un avenir prévisible.
English: The project's goal is focused on the development and implementation of financially profitable EE projects, which can provide sustainable and increasing reductions in GHG emissions without relying on public subsidy; and
French: L'objectif du projet est de formuler et d'exécuter des projets financièrement rentables de maîtrise de l'énergie qui contribueront à réduire durablement les émissions de gaz à effet de serre sans s'appuyer sur les subventions publiques ;
English: (2) The first subparagraph of draft guideline 2.5.9 considers the possibility of a reserving State or international organization setting that date at a time later than that resulting from the application of article 22, paragraph 3 (a).
French: 2) Le premier alinéa du projet de directive 2.5.9 envisage l'hypothèse où l'État ou l'organisation internationale réservataire fixe celle-ci à une date postérieure à celle résultant de l'application de l'article 22, paragraphe 3 a).
English: During this time, I reiterated my views on the proper proportion of francophones and anglophones at the CMR with a view to the recruitment of students for the academic year beginning September, 1972.
French: Pour ma part, durant cette période j’ai réitéré mon attitude concernant le taux de représentation des francophones et anglophones au CMR, en prévision du recrutement pour l’année scolaire de septembre 1972.
English: Any one who has followed the unhappy Cyprus saga for over a quarter of a century would be a foolish person if he imagined logic played much part in the politics of the two communities.
French: Pour qui suit les vicissitudes de l'histoire de Chypre depuis plus d'un quart de siècle, ce serait folie de croire que la logique joue un rôle appréciable dans la vie politique des deux communautés.
English: Fine Arts The Red Deer and District Museum's Fine Arts Collection includes the 150 piece Swallow Collection of First Nations and Inuit art.
French: Beaux-arts The Red Deer and District Museum's Fine Arts Collection includes the 150 piece Swallow Collection of First Nations and Inuit art.
English: The Opal Award was established in 1993 by the Multiple Sclerosis Society of Canada to recognize those who are or have been caregivers to people with multiple sclerosis and who have demonstrated outstanding commitment and caring.
French: Le prix Opal a été créé en 1993 par la Société canadienne de la sclérose en plaques pour souligner le dévouement remarquable de proches aidants de personnes atteintes de SP.
English: Given substantive differences in the obligations in Articles 3.1 and 15.1 compared to these other Articles, certain factual scenarios could give rise to violations of Articles 3.1 and 15.1 without violating the provisions of the other Articles.
French: Étant donné les différences de fond entre les obligations prévues dans les articles 3.1 et 15.1 et celles qui sont énoncées dans ces autres articles, certains scénarios factuels pourraient donner lieu à des violations des articles 3.1 et 15.1 sans qu'il y ait violation des dispositions des autres articles.
English: All nations, including ancient Israel and the tribes of Judah began the day at night and followed night with the day, counting by the nights.
French: Par conséquent, le jour commence à ce que nous appelons le Crépuscule Nautique du Soir, quand il commence à faire noir. Une distinction rabbinique était que le jour commençait quand il devenait impossible de distinguer la couleur entre un fil rouge et un fil bleu.
English: French-speaking artists from across the country benefit from the more sustained and closer links established between the signatories of the Agreement and spin-offs from national and inter-regional projects put forward under the action plan.
French: Les artistes d'expression française de partout au pays profitent des liens plus nourris et plus étroits établis entre les signataires de l'Entente et des retombées des projets d'envergure nationale ou interrégionale mis de l'avant dans le cadre du plan d'action.
English: It acted as a massive destabilizing influence in Central Africa, as it shares borders with nine countries.
French: Ainsi, en plus de souffrir du soulèvement de Kabila et de la fin du régime de Mobutu, qui avait 48 49 50
English: The growth of trust within the group was evident at the meeting today; the progress of the committee is manifested in the strength of the members' relationships.
French: L'augmentation du niveau de confiance à l'intérieur du groupe était évidente au cours de la réunion d'aujourd'hui; le progrès du comité se manifeste dans la force des relations entre ses membres.
English: He indicated that such benefits as paternity leave and leave for family responsibilities might be examples of non-wage benefits which are not sufficiently widespread to be considered to fall within the realm of minimum employment standards.
French: Il a mentionné que des avantages spéciaux comme le congé de paternité et le congé pour raisons familiales sont des exemples d'avantages spéciaux qui ne sont pas suffisamment répandus pour être considérés comme faisant partie des normes d'emploi minimales.
English: There is no national database on aid provided to students with needs based aid so it is not possible to determine the average impact of institutional aid for undergraduate students who receive scholarships or bursaries from their universities.
French: Il n’existe aucune base de données nationale sur l’aide financière fournie selon les besoins des étudiants; il n’est donc pas possible de déterminer l’ampleur moyenne de l’aide accordée par les établissements aux étudiants au premier cycle qui reçoivent des bourses d’études ou des bourses d’entretien de leurs universités.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Consciente que les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies contribuent considérablement aux efforts visant à prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: Here's a checklist to help you evaluate your draft.
French: Voici une liste de contrôle qui vous aidera à évaluer votre ébauche.
English: The MOU also acknowledged that there would be staffing issues which would need to be resolved on the basis of agreed principles.
French: Il était en outre reconnu que certaines questions relatives aux effectifs devraient être résolues sur la base de principes convenus.
English: • specify which incoming data is to be routed to which output port.
French: • spécifier vers quel port de sortie doivent être acheminées quelles données d'arrivée.
English: (2) Labour costs per employee, adjusted for labour productivity.
French: En Irlande, les données disponibles témoignent d’une croissance progressive de l’emploi artisanal depuis 1993.