ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial estimation had shown that China had CO2 storage potential in 46 oil and gas reservoirs (7.2 billion tonnes of CO2) and in 68 unminable coal beds (12 billion tonnes of CO2).
French: Selon une première série d'estimations, la Chine disposait d'un potentiel de stockage de CO2 de 7,2 milliards de tonnes dans 46 gisements de pétrole et de gaz et de 12 milliards de tonnes dans 68 couches de houille inexploitables.
English: Champlain added portraits of Indian peoples to illustrate descriptions made in his writings
French: Champlain ajoutent les portraits de peuples indiens pour illustrer ses propos descriptifs dans ses récits
English: Some typical ecosystem services provided by living things and living systems include pollination (bees), water filtration (wetlands), temperature moderation (trees), soil creation (lichen), decomposition and recycling of organic matter (soil bacteria and microorganisms), air cleaning (trees and shrubs), erosion prevention (waterside plants), medicinal ingredients (many known and yet to be discovered species of plants), honey (bees again), photosynthesis and oxygen production (green plants).
French: Du fait de notre ignorance, nous risquons donc de les détruire par nos pratiques de développement et de consommation courantes.
English: In short, what is the origin of investments in the commercial field?
French: A savoir l'origine des investissements dans le domaine commercial.
English: ◦ 1.1 Key Observations
French: ◦ 1.1 Principales observations
English: Article 40 Expenditure under the EAGGF Guidance Section 1.
French: Article 40 Dépenses du FEOGA, section "Orientation" 1.
English: The Nuclear Fuel Waste Act builds on the 1998 government response to the Seaborn review.
French: La Loi sur les déchets de combustible nucléaire s'inscrit dans la continuité de la réponse du gouvernement (1998) au rapport de la Commission Seaborn.
English: Second, the two products must be tied together.
French: Deuxièmement, les deux produits doivent être liés.
English: News stories with a focus on the business world.
French: Nouvelles concernant le monde des affaires.
English: First, Canadian trade barriers against the exports of most of the countries in the region are still quite restrictive in a number of areas, including agriculture, textiles and manufactured goods.
French: Premièrement, les barrières commerciales visant à limiter l'accès au marché canadien des exportations de la plupart des pays de la région de l'Asie-Pacifique sont encore très restrictives dans de nombreux domaines dont l'agriculture, les textiles et les produits manufacturés.
English: I find it a very important issue.
French: Je pense que c'est un point très important.
English: She attributes that to one thing only: the PBS staff.
French: Elle attribue ce fait a une seule chose : le personnel de CPE.
English: That is what all the relevant Security Council resolutions state.
French: C'est ce que déclarent toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We have won many small victories for openness, and the Bundestag in Berlin has introduced the best rules yet for scrutinising the EU.
French: Nous avons remporté un grand nombre de petites victoires en matière d'ouverture, et le Bundestag de Berlin a mis en place les meilleures règles qui soient afin de passer l'UE au crible.
English: On 19 July 2006, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Moldova regarding Ana Ursachi and Roman Zadoinov, two lawyers closely working with human rights organizations on torture cases.
French: Le 19 juillet 2006, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé un appel urgent au Gouvernement moldove concernant Ana Ursachi et Roman Zadoinov, deux avocats travaillant en étroite collaboration avec des organisations de défense des droits de l'homme sur des affaires de torture.
English: Among these cities were two of Canada’s three largest, Toronto and Vancouver; of twenty-two communities where fifteen year olds attempted to buy cigarettes, retailers in fourteen of these communities scored total compliance above the national average.
French: Deux de ces villes font partie des trois plus grandes du Canada, soit Toronto et Vancouver; sur les 22 collectivités dans lesquelles des jeunes de 15 ans tentaient d’acheter cigarettes, les détaillants de 14 de ces collectivités ont obtenu une conformité totale 44
English: 2 For purposes of this document, First Nations/Inuit Structures are defined as: First Nations Band, Tribal Councils, First Nations/Inuit Health Authorities, First Nation/Inuit Service Delivery Organizations, First Nation Provincial/Territorial Organizations, Regional Inuit Associations.
French: 2Aux fins du présent cadre, on entend par « structure autochtone/inuite » les bandes des Premières nations, les conseils tribaux, les autorités sanitaires des Premières nations/Inuits, les organismes de prestation de services des Premières nations/Inuits, les organismes provinciaux et territoriaux des Premières nations et les associations inuites régionales.
English: For more information, please contact: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Total 333 580 486 559 622 Les féveroles peuvent aussi être utilisées pour L’écart entre les totaux pour les importations et ceux l’ensilage en raison du montant important de pour les exportations est dû aux délais de livraison. biomasse produit.
English: We are not talking here only in terms of the grave financial losses sustained by farmers, especially in the upstream and downstream sectors, or about the damage to rural areas and the profound public disquiet; this is, rather, an image issue for European farmers such as ourselves and for the agricultural policy as a whole.
French: Le drame ne réside pas seulement dans les lourdes pertes financières subies par les agriculteurs, et notamment par les secteurs d'activités en amont et en aval, dans les pertes globales pour l'espace rural et dans l'inquiétude profonde ressentie par la population. Il s'agit aussi et surtout de l'image de nos agriculteurs européens et de l'ensemble de la politique agricole commune.
English: Summary of Practices to Consider 1999 Auditor General Report Chapter 5:
French: Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (1999) - Chapitre 5 :
English: Some of these databases are the most comprehensive in the world.
French: Certaines de ces bases de données sont les plus complètes au monde.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue replacement licence; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-293 dated August 2, 1996, NTA Licence No. 930282 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: Comme la licenciée ne répond pas à ces conditions présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-293 du 2 août 1996, la licence no 930282 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: Solaris packages can also be installed thanks to the LSC.
French: La LSC peut être utilisée pour l'installation / suppression de paquets sous Sun Solaris.
English: The international context also affects the IRB's work in immigration appeals, admissibility hearings, and detention reviews.
French: Le contexte international influe également sur le travail de la CISR pour ce qui est des appels en matière d'immigration, des enquêtes et des contrôles des motifs de détention.
English: “The records of the Civil Registry shall not indicate the nature of the filiation, nor shall the civil status of the parents appear on the birth certificate.
French: Les actes de l'état civil ne comporteront aucune qualification relative à la nature de la filiation ni à l'état civil des parents.
English: Both the male and female employees were extremely courteous and friendly to us, giving Bridget "high fives", which helped her to relax about her upcoming trip as an unaccompanied minor.
French: Tous les employés, tant les hommes que les femmes, se sont montrés extrêmement courtois et aimables, lui tapant même dans les mains, ce qui l’a aidée à ne pas être nerveuse de devoir voyager toute seule.
English: Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
French: Le courrier express peut comprendre, outre une vitesse et une fiabilité accrues, certains éléments de valeur ajoutée tels que la levée au point d'origine, la livraison personnelle au destinataire, le suivi des messages, la possibilité de changer de destination et de destinataire durant le transport et l'envoi d'un accusé de réception.
English: A recent survey conducted by the Italian office of statistics found that, in 2007, night-time accidents between Friday night and Sunday morning accounted for 44% of all road accidents in Italy.
French: Une étude récente réalisée par l'institut national italien des statistiques a révélé qu'en 2007, les accidents nocturnes entre le vendredi soir et le dimanche matin représentaient 44 % de tous les accidents de la route en Italie.
English: Studies of issuing activity also highlight the growing share of issues by technology companies, which represented 25% of IPOs in the early 1990s, compared with 37% after 1995 and 72% during the Internet bubble.
French: Les études de l’activité mettent également en évidence la part croissante des émissions d’entreprises des secteurs technologiques, qui représentaient 25 % des PAPE au début des années 90 contre 37 % après 1995 et ont atteint 72 % lors de la bulle Internet.
English: Acronyms Presenters Day One:
French: Acronymes Conférenciers Premier jour :
English: For more information about World Food Day, log on to www.fao.org. Drive Away Hunger tours in Eastern and Western Canada are the heart of FCC’s World Food Day activities.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Journée mondiale de l’alimentation, visitez le site www.fao.org. Les circuits En campagne contre la faim dans l’Est et l’Ouest du Canada sont au cœur des activités de la Journée mondiale de l’alimentation de FAC.
English: The Committee considers this decrease to be the consequence of the 1990’s recession.
French: Le Comité considère que cette baisse est une conséquence prolongée de la récession enregistrée dans les années 1990.
English: Preliminary ruling (Free movement of goods — Community transit — Proof of the Community status of goods)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Libre circulation des marchandises — Transit communautaire — Moyens de preuve du caractère communautaire des marchandises»  (Quatrième chambre)
English: Muzaffarabad, capital of Cashmere (Pakistan), located at the foot of the Himalayas,was the city nearest to the epicentre of the earthquake on 8 October 2005, which hit the region with a magnitude of 7.6 on the Richter scale.
French: Ville Muzaffarabad, située au pied de l'Himalaya, la plus proche de l'épicentre du tremblement de terre du 8 octobre, d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter. Le ravitaillement s'organise.
English: • $20 million over two years to specifically provide venture capital financing for promising agriculture and agri-food companies.
French: • 20 millions de dollars sur deux ans pour fournir des fonds de capital de risque aux sociétés prometteuses dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Avoid trapping air bubbles.
French: Éviter d’emprisonner des bulles d’air.
English: The principle of necessity will, thus, never justify the use of disproportionate force.
French: Le principe de nécessité ne justifie donc jamais l'usage d'une force disproportionnée.
English: Ongoing communications and training initiatives supported the framework of indicators, as did a searchable database of MAF profiles.
French: Les communications et les initiatives de formation se poursuivent et contribuent au succès du cadre, comme le fait la base de données consultables des profils de CRG.
English: Do not pay using Internet or telephone banking.
French: Ne payez pas par Internet ou par service bancaire par téléphone.
English: Forty-five years later it became part of CN.
French: Quarante-cinq ans plus tard, elle était intégrée au CN.
English: • Younger than the age of 18 o unaccompanied by a person, who exercises the parental authority or the guardianship according to the national law of a minor o citizen of a country, which is not a member of the European Economic Area o and who finds him or herself in one of the following situations: o either requested the recognition of the refugee status o Either does not meet the conditions concerning access to the territory, the abode, the settlement and the removal of foreigners.
French: • de moins de 18 ans, o non accompagnée par une personne exerçant l’autorité parentale ou la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur, o ressortissante d’un pays non membre de l’Espace économique européen, o et étant dans une des situations suivantes : o soit, avoir demandé la reconnaissance du statut de réfugié ; o soit, ne pas satisfaire aux conditions d’accès au territoire et de séjour déterminées par les lois sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement, et l’éloignement des étrangers.
English: Values for topography and soil drainage were derived from the databases for existing Soil Landscapes of Canada maps for each of the Prairie Provinces.
French: Les données relatives à la topographie et au drainage du sol ont été obtenues à partir des bases de données des cartes existantes de Pédo-paysages du Canada pour chaque province de la région des Prairies.
English: The capsules are yellow and pink in colour and are contained in plastic twist-top bottles bearing the product name.
French: Les capsules jaunes et roses sont vendues dans des bouteilles dévissables en plastique portant le nom du produit.
English: It should also promote equality between men and women and awareness of cultural and linguistic diversity and multiculturalism, as a means of combating racism, prejudice and xenophobia.
French: Il doit également soutenir l'égalité entre hommes et femmes ainsi que la prise de conscience de la diversité culturelle et linguistique et du multiculturalisme comme moyen de lutter contre le racisme, les préjugés et la xénophobie.
English: The next NPT Review Conference in 2010 is two years before the Moscow Treaty obligations must be implemented.
French: La prochaine Conférence d'examen du TNP se tiendra en 2010, soit deux ans avant le moment où les obligations découlant du Traité de Moscou devront être exécutées.
English: It also allows the Community to support the development of the sector in this country, for the mutual benefit of the parties.
French: Cet accord permet également à la Communauté de soutenir le développement du secteur dans le pays dans l'intérêt des deux parties.
English: Monetary policy rules can, however, anticipate future inﬂation in different ways.
French: Les règles de politique monétaire auxquelles la Banque s’intéresse sont « prospectives », encore qu’elles ne le soient pas toutes de la même façon (Selody, 2002).
English: • Similarly, the Migrant Smuggling Protocol requires countries to criminalize migrant smuggling and take steps to fight the methods used by smugglers, such as document fraud.
French: • De même, le Protocole contre le trafic de migrants demande que les pays criminalisent l’introduction clandestine de migrants et prennent des mesures pour combattre les moyens utilisés par les trafiquants, tels les documents frauduleux.
English: Individual members of the Task Force, including the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Eurostat and the World Customs Organization, made valuable contributions to IMTS2010 at different stages of the revision process.
French: Les membres de l'Équipe, notamment l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation de coopération et de développement économiques, Eurostat et l'Organisation mondiale des douanes, ont apporté une précieuse contribution aux recommandations révisées à différents stades de la révision.
English: Human Resources Information Technology Assistant (GS (OL) for 6 months)
French: Assistant informaticien spécialisé en ressources (G-1/G-6, 6 mois)
English: 2008 Press Release:
French: 2008 Communiqué :
English: Turning to the question of the training of judges and legal personnel in matters relating to the Convention, she said that progress had been made but further efforts were needed.
French: S'agissant de la question de la formation des juges et du personnel juridique dans les affaires en relation avec la Convention, elle dit que des progrès ont été réalisés mais qu'il convient de poursuivre les efforts.
English: • Directorate general for the environment
French: • Direction générale de l'environnement
English: Croatia, Holy See, Iceland, Liechtenstein, Malaysia, The former Yugoslav Republic of Macedonia (6 countries, totalling 3 units, each country contributing 1/2 unit or approximately 0.13% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Liechtenstein, Malaisie, Saint-Siège (6 pays, au total 3 unités, chaque pays versant 1/2 unité, soit approximativement 0,13% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: We therefore urge a speedy consideration of the expansion of, and equitable representation on, the Council, to make it more representative, democratic and accountable and therefore more effective.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que la question de l'élargissement du Conseil et de sa composition équitable soit rapidement examinée, afin que le Conseil soit plus représentatif, plus démocratique, plus responsable et donc plus efficace.
English: Canada Customs was disclosing to Human Resources data from the declaration form E-311 that Canadian fill out when they return to Canada from travelling abroad. They were giving that information to HRDC so that HRDC could police its employment insurance program to see who was out of the country while still claiming benefits.
French: On se rappellera que Douanes Canada communiquait à Développement des ressources humaines des données contenues dans la formule de déclaration E-311 que tout voyageur canadien doit remplir lorsqu'il rentre au Canada, et ce pour que ce dernier puisse contrôler son programme d'assurance-emploi, afin de vérifier qui était hors du pays pendant qu'il touchait des prestations.
English: In absolute volume, residents of Massachusetts travelling by air on overnight leisure trips to Canada increased by 47%, those who drove increased by 33% over the decade but the most substantive growth was in "other" modes of transport, up over 200% from 1996 levels.
French: En chiffres absolus, le nombre de résidents du Massachusetts qui ont pris l’avion pour un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada a augmenté de 47 % tandis que le marché des déplacements en automobile a crû de 33 % au cours de la dernière décennie.
English: In response to an enquiry as to why provisions of the 1994 Model Procurement Law to such effect had been deleted from the proposed article, the relevant Working Group's decisions were recalled, including a strong view expressed in that Group that these provisions created an unnecessary bureaucratic burden (with reference to a higher-level approval) or were superfluous (as regards reserving the right in the solicitation documents) particularly in the light of administrative law provisions giving the right to the procuring entity to cancel the procurement in any case (A/CN.9/668, paras.
French: En réponse à une demande concernant le point de savoir pourquoi les dispositions prévues à cet effet dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994 avaient été supprimées de l'article proposé, on a rappelé les décisions du Groupe de travail sur la question.  En particulier, il avait été fermement estimé au sein du Groupe de travail que ces dispositions créaient des lourdeurs administratives inutiles (s'agissant de l'approbation par une autorité supérieure) ou étaient superflues (s'agissant de se réserver le droit d'abandonner la passation dans le dossier de sollicitation), compte tenu notamment des dispositions du droit administratif qui autorisaient l'entité à abandonner la passation en tout état de cause (A/CN.9/668, par.
English: • certain questions were asked only of RCL users.
French: • certaines questions s’adressaient uniquement aux utilisateurs du RCL.
English: This law prohibits child and forced labour.
French: Cette loi interdit le travail forcé et le travail des enfants.
English: The demographics are strongly in place, and there is nothing we can do to turn that number around in the short run.
French: Le mal est fait; il n'y a rien que nous puissions faire pour réduire ce chiffre à court terme.
English: Accordingly, the State of Chile is submitting the report which follows to the 1267 Committee in implementation of the request contained in resolution 1390 (2002) and in accordance with the guidelines it issued on the submission of reports.
French: Pour ces raisons, l'État du Chili présente au Comité 1267 le rapport ci-après, conformément aux dispositions de la résolution 1390 (2002) et aux directives élaborées par le Comité pour la présentation des rapports.
English: 3.2.2 Munich is well managed under the acting Senior Trade Commissioner (STC) who has fostered a strong sense of teamwork and morale as well as effective partnership with the provinces.
French: 3.2.2 Munich est bien géré par le délégué commercial principal, qui favorise fortement le travail d’équipe, le moral des troupes et un partenariat efficace avec les provinces.
English: As discussed above, the format of the photocopied banking documents (cash card and credit card agreements), in particular, suggests that they may be primarily designed to disclose information, even though they are written in language that seems clear and appropriate for communication.
French: Les trois polices d’assurance habitation présentent les définitions des termes juridiques.
English: In addition, the practice enables employees to live in their home communities and work in the mines.
French: Par ailleurs, cela permet aux employés de vivre dans leur propre collectivité et de travailler dans les mines.
English: (20) Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
French: (20) Remplacé par l'article 69 H du TFUE (renuméroté 89).
English: Context, Methodology, Resources, Lesson Planning, Conducting a Lesson, Independent Learning, Other Learning Environments, Assessment of Learning.
French: Contexte, Méthodologie, Ressources, Planification des leçons, Conduite d’une leçon, Apprentissage indépendant, Autres environnements d’enseignement, Évaluation de l’enseignement.
English: For community action processes, the programme will ultimately cover about one third of the village development committees (VDCs) in the districts, along with selected poorer wards of municipalities.
French: Pour l'action communautaire, le programme couvrira en fin de compte environ un tiers des comités villageois de développement des districts, ainsi que les quartiers pauvres de certaines municipalités.
English: The programme is designed to tackle the problem of lack of water and poor sanitary conditions in unity schools located in nineteen States of the federation.
French: Ce programme vise à résoudre le problème du manque d'eau et des mauvaises conditions d'hygiène dans les écoles de l'unité (unity schools) situées dans dix-neuf États de la Fédération.