ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that a strict national control regime is of particular importance, especially having in mind that our region, due to a protracted crisis, has been fertile soil for all kinds of illegal activities, including all kinds of organized crime.
French: Nous estimons qu'il est particulièrement important d'avoir un régime national de contrôle strict, du fait tout particulièrement que notre région, par suite d'une très longue crise, a été propice pour toutes sortes d'activités illégales, y compris tous les types de manifestations de la criminalité organisée.
English: The latter are made relatively easy to identify by the modular unit at the top of the vertical stabilizer which is an electronic warfare (EW) antenna specific to British-made Phantoms.
French: Ces derniers sont relativement faciles à identifier grâce à leur unité modulaire montée sur la dérive (une antenne de guerre électronique spécialement conçue pour les Phantom de fabrication britannique).
English: This House is, of course, the European institution where the democratic debates on the fundamental aspects of our fellow citizens' future have to take place.
French: Cette Assemblée est, évidemment, l'institution européenne où doit se dérouler le débat démocratique sur les aspects fondamentaux de l'avenir de nos citoyens.
English: Similarly, the production of quality goods that can compete in international trade with imported goods in the local market demands very high skills and expertise for the product design, the maintenance of sophisticated equipment, as well as the marketing of products.
French: Cette infrastructure technique nationale doit atteindre un niveau ou un seuil critique pour assurer l’absorption, l’assimilation, la diffusion et l’adaptation des techniques importées, le développement d’innovations et d’inventions autochtones, la fabrication de produits de qualité, l’appropriation des sciences et des techniques par le milieu culturel et social et, avec elle, la démythification des techniques et l’assurance d’une capacité technique nationale.
English: These data, are available for all farms every 5 years (1991, 1996, 2001, etc.). There is a large literature of Canadian and international studies of management practices known to increase SOC in cultivated cropland (Bruce et al., 1999; Janzen et al., 1998).
French: Afin d’estimer F dans l’équation 1, on a utilisé le modèle Century (version 4) pour simuler la dynamique du carbone et des éléments nutritifs dans les écosystèmes des prairies, des terres cultivées et des forêts du Canada (Parton et al., 1987; 1988).
English: Figure 4.1-1 d 4.1.1 Wireless Services The cellular/Personal Communication Service (PCS) market is among the most competitive segment in the telecommunications industry.
French: Figure 4.1-1 d 4.1.1 Services sans fil Le marché des services de téléphonie cellulaire/services de communication personnelle (SCP) est un des segments les plus concurrentiels dans l'industrie des services de télécommunication.
English: Over 2003/04, several bilingual employees participated in weekly phone calls with employees in different regions to practice speaking in both official languages.
French: En 2003-2004, plusieurs employés bilingues ont pris part à un projet dans lequel ils faisaient des appels téléphoniques hebdomadaires aux employés de différentes régions afin de s’exercer à parler dans les deux langues officielles.
English: • a partnership in which Canadian residents or Canadian-controlled corporations own more than 10% of the fair market value of all the interests in the partnership; or
French: • par une société de personnes dans laquelle des résidents du Canada ou des sociétés contrôlées par des résidents du Canada possèdent des participations qui dépassent 10 % de la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes;
English: Five of eight funding arrangements from 20012002 contained a budget transfer clause.
French: Cinq des huit ententes de financement relatives à l'exercice 2001-2002 contenaient une clause en matière de transfert budgétaire.
English: The general rule is that assistance and cooperation will be given to the extent possible unless the request is intended merely as a “fishing expedition” or to do so would prejudice national interests.
French: En règle générale, l'assistance et la coopération sont fournies dans la mesure du possible sauf si la demande est présentée uniquement pour obtenir des renseignements ou si l'assistance ou la coopération seraient contraires à l'intérêt national.
English: (iii) Transparency systems in place;
French: iii) Dispositifs mis en place pour assurer la transparence;
English: One fact has to be recognized: restoring peace does not mean just silencing the weapons of war through the use of force.
French: Un constat s'impose.  Restaurer la paix, ce n'est pas seulement obtenir le silence des armes par le recours à la force.
English: On balance, the comments supported increasing the marks allocated to the examiner rating primarily since the subject matter covered by the Standards was being captured within the examiner rating.
French: Dans l'ensemble, ils vont principalement dans le sens d'une augmentation du poids accordé à la cote d'inspection, puisque celle-ci repose sur des éléments qui étaient présents dans les Normes.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941691, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 51, over Lydden Lake, at location 22-35-17-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941691, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 51, au-dessus du lac Lydden, situé dans la section 22, canton 35, rang 17, à l’ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: The basic criterion for exercising one's right is solely based on education merits and they are gender-neutral.
French: Le critère fondamental pour exercer son droit est fondé uniquement sur le mérite et il n'y a aucune distinction entre les sexes.
English: For the other types of supports, those living below LICO and those whose income is derived primarily from welfare (as opposed to market income) appeared to be more vulnerable to unmet need.48 With cost being mentioned by individuals as such an important factor, this is what one might have expected.
French: Pour les autres types de mesures de soutien, les personnes qui vivent sous le SFR et les personnes dont le revenu provient principalement de l’aide sociale (plutôt que du revenu du marché) semblaient être plus vulnérables à un besoin non comblé.46 Le coût est mentionné par les On supposait que les assistés sociaux avaient plus de chances d’avoir leurs besoins comblés puisque la plupart des programmes de l’aide sociale ont tendance à fournir des mesures de soutien en plus d’un revenu.
English: The operation's direct target is the civilian population and has led to the internal displacement of 150 000 people.
French: Cette opération cible directement la population civile et elle a entraîné l'exode intérieur de 150 000 personnes.
English: In 2013 and in each subsequent year up to the entry into force of an international agreement containing comparable measures as defined in Article 28, installations in sectors in Annex 2aa shall be allocated 100% of allowances free of charge of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’à l'entrée en vigueur d'un accord international contenant des mesures comparables à celles prévues à l'article 28, les installations des secteurs énumérés à l'annexe 2 bis bis reçoivent 100% de la quantité de quotas à titre gratuit déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: It is concluded from these and previous data that acetazolamide and furosemide markedly inhibit the transport mechanism(s) in the cat CP that are responsible for CP secretion which represents about 40–60% of the total CSF production and that K transport is also affected.
French: Ces résultats, ainsi que des résultats antérieurs, nous permettent de conclure que l'acétazolamide et le furosémide inhibent nettement les mécanismes de transport dans les CP de chat et qu'il sont responsables de la sécrétion des CP; cette sécrétion représente environ 40–60% de la production totale du CSF.
English: 1228 Computer software $31,797.39 2005-10-21 On X Enterprise Solutions 670 Computer equipment - hardware and software $16,484.59 2005-10-24 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,877.50 2005-10-24 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/portable/keyboard $16,266.14 2005-10-24 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,648.85 2005-10-25 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $81,923.32 2005-10-26 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/portable/keyboard $95,024.56 2005-10-26 Borderware Technologies Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 797.39 $ 2005-10-21 On X Enterprise Solutions 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 484.59 $ 2005-10-24 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 877.50 $ 2005-10-24 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 266.14 $ 2005-10-24 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 648.85 $ 2005-10-25 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 81 923.32 $ 2005-10-26 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 95 024.56 $ 2005-10-26 Borderware Technologies Inc.
English: Local Contact Address E-Mail: tanya.izh@gmail.com Phone: 035932 955380
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tanya.izh@gmail.com Téléphone: 035932 955380
English: Mr. GRISSA said it was regrettable that the delegation had not replied to his question on the percentage of children not enrolled in school in urban and rural areas.
French: M. GRISSA regrette que la délégation n'ait pas répondu à sa question sur le pourcentage d'enfants non scolarisés en milieu urbain et dans les zones rurales.
English: Senators participate in debates in the Senate Chamber, review legislation and government estimates and investigate policy matters and issues of concern to Canadians in committee, discussing party policy and strategy in caucus meetings.
French: Les sénateurs participent aux débats du Sénat, étudient les projets de loi et prévisions budgétaires du gouvernement, mènent en comité des enquêtes sur des questions et des enjeux qui concernent la population, et discutent de politique et de stratégie aux réunions de leur parti.
English: Seek an involvement with PSHRMAC with respect to measuring cultural change in ethics from a shorter-term perspective (What has been put in place) and a longer-term perspective (Whether you have achieved change).
French: Recherche d’une collaboration avec l’AGRHFPC en ce qui concerne la mesure du changement culturel lié à l’éthique dans une perspective à court terme (ce qui a été établi) et une perspective à long terme (le changement a-t-il eu lieu?).
English: It was Mr. Schafer who prepared her most recent appraisal prior to this competition, covering the 2002-2003 fiscal year.
French: C'est M. Schafer qui avait effectué son évaluation la plus récente avant la tenue du concours, soit celle de l'exercice 2002-2003.
English: Children were participating for the first time and all stakeholders were unfamiliar with what was expected of them in the changed context.
French: Les enfants participaient pour la première fois, et les parties prenantes dans leur ensemble étaient peu familières de ce qui était attendu d'elles dans ce contexte nouveau.
English: Liechtenstein subsequently joined the United Nations in 1990 and the World Trade Organization in 1995.
French: Ultérieurement, il a adhéré à l'Organisation des Nations Unies en 1990 et à l'Organisation mondiale du commerce en 1995.
English: It was also not sure what was meant by TK systems as referred under the same paragraph.
French: Elle recommandait la fusion des articles 3 et 4 sous le titre "Portée de la protection" ainsi que l’inclusion de deux paragraphes de l’article 4 pour créer le troisième paragraphe de l’article 3.
English: This security vacuum risks being filled in a number of ways: through communities taking “justice” into their own hands - as has already happened in several cases with fatal consequences; through CPN(M)'s often abusive system of “people's justice”; through exploitation by criminal elements or organized crime groups, some of whom might be politically manipulated; and also by vigilante groups.
French: Ce vide sur le plan de la sécurité risque d'être comblé de diverses manières: la population peut décider de faire justice elle-même, ce qui s'est déjà produit plusieurs fois, avec des conséquences fatales; le système souvent abusif des «tribunaux populaires» peut être adopté; des éléments et des groupes criminels organisés peuvent profiter de la situation, parfois avec la complicité des politiques, et des groupes d'autodéfense peuvent être créés.
English: Communication to Designated Offices Article 21:
French: Communication aux offices désignés Article 21:
English: Disarmament Demobilization and Reintegration (3 posts)
French: Attaché de liaison/Autorité intergou-vernementale pour le développement (Naivasha/Nairobi) (2 postes)
English: (a) A certificate from a medical institution attesting to the child's birth.
French: a) Un certificat d'un établissement médical attestant la naissance de l'enfant.
English: WVE —How can integrity be preserved when day after day, the environment itself pushes against our limits in psychological, emotional and physical terms?
French: FVE — Comment arrive-t-on à préserver son intégrité quand, jour après jour, l'environnement en soi, repousse nos limites tant sur les plans psychologique, émotif que physique ?
English: And the only requirement for that comparison is that the regression analyses are calculated over the same range of job values.
French: Et la seule exigence pour faire une telle comparaison, c'est que les analyses de régression concernent les mêmes fourchettes de valeurs d'emploi.
English: Collaborative work with advisory groups and stakeholders facilitated use of fisheries data from industry-based sentinel surveys and traditional knowledge.
French: La collaboration avec les groupes consultatifs et les intervenants a facilité l'utilisation des données sur les pêches provenant des pêches sentinelles de l'industrie et des connaissances traditionnelles.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents cités sont disponibles par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Les intéressés peuvent consulter la version officielle des avis dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en s'adressant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Here’s how aviation security regulations apply to any electronic items you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux articles appareils électroniques que vous aimeriez emporter en voyage.
English: This name and complete address must therefore be entered in box 4.
French: Par conséquent, ce nom et l'adresse complète doivent être inscrits à la case 4.
English: The Office is therefore requesting the fifty-ninth session of the Executive Committee to increase the 2009 level of this Reserve from $50 million to $75 million.
French: Le HCR demande donc à la 59e session du Comité exécutif de porter le niveau de cette Réserve en 2009 à 75 millions de dollars E.-U.
English: Management response to the joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase)*
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase)*
English: Each state would then refrain from exercising its jurisdiction for these specific crimes, which in our opinion would not really impair their sovereignty.
French: C'est ainsi que chaque Etat s'abstiendra alors d'exercer sa compétence pour ces crimes spécifiques, ce qui, à notre avis ne porte pas véritablement atteinte à leur souveraineté.
English: People will only have confidence in the Court, if it is seen as fair and responsive to their grievances and concerns. We need also to respond to the new challenges that confront us.
French: Si j'évoque ces problèmes du haut de cette tribune, c'est parce que le Conseil de l'Europe est un forum qui se débarrasse plus vite que les autres des stéréotypes de l'époque de la «guerre froide».
English: 10 Amalgamation of Lenders Lenders must advise the CSBFP Directorate in writing before the amalgamation date.
French: 10 Fusion de prêteurs Les prêteurs doivent aviser par écrit la Direction du PFPEC avant la date de la fusion.
English: DECISION The claimant's appeal is upheld.
French: DÉCISION L'appel du prestataire est accueilli.
English: M. Louardi BOUGHEDADA, Directeur Adjoint, 2 rue Vauban, F-59140 DUNKERQUE Mme Eliane VAN LANCKER, Responsable de l'Espace Emploi, 2 rue de Vauban, F59140 DUNKERQUE, tel: +33 28 29 24 20
French: M. Serge TER OVANESSIAN, Directeur de la Recherche et de l'Innovation, 16, Bld des Invalides, F-75007 PARIS, tel: +33 1 45 55 92 92; fax: +33 1 47 05 55 59 Centre Inter-Culturel Rencontre - Institut de Formation Européen et de Coopération :
English: The Greenbelt Plan prohibits new development or site alteration in key natural heritage features, such as wetlands and significant woodlands, within the defined Natural Heritage System, and in key hydrologic features such as permanent and intermittent streams.
French: Le Plan de la ceinture de verdure interdit les nouveaux aménagements ou la modification des lieux dans les principaux éléments patrimoniaux tels que les terres humides et les boisés d’importance, dans les systèmes de patrimoine naturel, et dans des éléments hydrologiques clés tels que les ruisseaux permanents et intermittents.
English: By implementing the adjustment to the basic pilotage charges in the international districts and the cancellation of the C.E.F., the Authority will limit its financial losses and avoid the need to borrow.
French: L'entrée en vigueur du rajustement aux droits de pilotage de base dans les circonscriptions internationales et l'annulation du recours au taux de conversion aidera l'Administration à limiter ses pertes financières et lui évitera d'avoir à emprunter.
English: Veterans Affairs Canada has made contact with members of Pte Ferns’ family, and will provide on-going support to family members as arrangements are made and carried out for the final interment.
French: Anciens Combattants Canada a communiqué avec les membres de la famille du Soldat Ferns et leur offrira son soutien lors des préparatifs en vue de l'inhumation.
English: The airport operator must reimburse the Minister for the amount of compensation paid.
French: F. Dispositions générales relatives aux règlements, aux arrêtés, etc. (art.
English: Compared with ventricular extracts, atrial extracts produced a 20 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) fall in mean arterial blood pressure.
French: Comparés aux extraits ventriculaires, les extraits auriculaires induisirent des baisses de 20 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) de la pression artérielle moyenne.
English: Planes used by domestically owned and operated airline companies may be poorly maintained and do not meet International Civil Aviation Organisation (ICAO) or other international safety standards.
French: Les avions utilisés par les transporteurs nationaux peuvent être mal entretenus et ne répondent pas aux exigences de sécurité de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou d’autres normes internationales.
English: We only share the information you give us with another department if your inquiry relates to that department.
French: Nous partagerons les renseignements uniquement si votre demande concerne cet autre ministère.
English: Wrap up the discussion by pointing out that there is probably no single solution to this issue.  6. Introduce the case studies.  Now it is time for your students to experience the complexities of ecosystem management for themselves.
French: Expliquer qu’à l’aide d’une étude de cas incluant une table ronde, ils vont avoir la possibilité d’investiguer et d’interpréter un défi qu’affronte un parc national du Canada.
English: At the 18th meeting, on 11 October, introductory statements were made by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of both the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (see A/C.3/55/SR.18).
French: À la 18e séance, le 11 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Adjointe au Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants (voir A/C.3/55/SR.18).
English: Analysis of the experiments compared to a ground control showed: a. in virtually all chambers the phase separated as expected on the basis of the surface wetting difference b. on average the particle distributions observed differed significantly from the ground control.
French: L'analyse des expériences comparées à d'autres effectuées au sol démontrent que : a. dans pratiquement tous les contenants, les phases se sont séparées tel que prévu en fonction de la différence de mouillabilité en surface; b. en moyenne, les distributions de particules observées diffèrent de manière significative des expériences faites au sol.