ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated In the centre of the town and on the first line of the sea.
French: L'hôtel est situé en centre-ville et en première ligne, au bord de la mer. Puerto Banús, réputée pour ses yatchs et ses voitures de luxe, ses restaurants en plein-air et ses bars, se situe à 7 kilomètres à l'ouest de l'hôtel.
English: • 1997-AGR-504 — Agreement between the Ontario Transportation Capital Corporation and the St-Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 1997-AGR-504 — Entente entre la Société d'investissement dans les transports de l'Ontario et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Sulphate (SO42-) has repeatedly been shown to be the single most abundant component of fine particles.
French: Le sulfate (SO42-) a été reconnu à maintes reprises comme la substance la plus abondante dans les particules fines.
English: • coordinate the implementation of IHL obligations;
French: • de coordonner la mise en œuvre des obligations du DIH;
English: The following clause must be included in the price proposal: "The price quoted includes an amount of profit using the chartered bank prime rate of ___ percent.
French: La clause ci-après doit figurer dans ladite proposition de prix : « Le prix indiqué comprend une marge bénéficiaire calculé d'après un taux préférentiel des banques à charte de ______ p.
English: We regret the fact that the resolution does not explicitly mention the International Criminal Court and the Rome Statute.
French: Nous regrettons que la résolution ne mentionne pas expressément la Cour pénale internationale et le Statut de Rome.
English: Throughout the Common Technical Document, the display of information should be unambiguous and transparent, in order to facilitate the review of the basic data and to help a reviewer become quickly oriented to the application contents.
French: La présentation de l'information contenue dans le Common Technical Document doit être claire et transparente afin de faciliter l'examen des données fondamentales et d'aider l'examinateur à s'orienter rapidement.
English: Some have been told of hazards by their doctors and dentists or from family members, but generally cigar and pipe smokers expressed an interest in getting more specific information about the consequences of these products.
French: A couple of people also mentioned having seen some news documentaries about possible consequences from these products, but in general, people felt that one has to ask for specific information on the health risks of cigars and pipes." p.
English: Article 14 (3) (a) applies to all cases of criminal charges, including those of persons not in detention.
French: L'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 s'applique à tous les cas d'accusations en matière pénale, y compris ceux des personnes non détenues.
English: In this regard, it was also noted that one nuclear weapon State has reached agreement on the Treaty and its Protocol.
French: À cet égard, on a également pris note du fait qu'un État doté de l'arme nucléaire avait conclu un accord sur le Traité et son protocole.
English: Mr President, I have been in the European Parliament for 22 years.
French: Monsieur le Président, je suis député au Parlement européen depuis 22 ans.
English: • 10% to the MNC and its affiliates.
French: • 10 % au RNM et ses membres.
English: I believe this to be a case in which the machinery of protection that this House has at its disposal is being improperly used.
French: D’après moi, il s’agit d’une affaire dans laquelle le système de protection dont ce Parlement dispose est utilisé à mauvais escient.
English: NRC continues to recapitalize its assets through the appropriation of $2.5 million used to address the most pressing needs of the infrastructure with a focus being applied to health and safety and life cycle management.
French: Le CNRC continue de recapitaliser ses éléments d’actif par l’affectation de 2,5 millions de dollars afin de répondre aux besoins les plus pressants en matière d’infrastructures, l’accent étant mis sur la santé et la sécurité et sur la gestion du cycle de vie de l’équipement.
English: There were calls to the international financial institutions to relax the conditionalities on the loans which they provided to developing countries, so that more resources would become available to be devoted to environmental remediation activities.
French: Des appels ont été lancés pour que les institutions financières internationales assouplissent les conditions des prêts qu'elles octroyaient aux pays en développement de façon que davantage de ressources puissent être dégagées pour les activités de remise en état de l'environnement.
English: • TB decision to impose sanctions; and
French: • décision du CT d'imposer des sanctions;
English: [9 August 2005]  [Original: Spanish]
French: [9 août 2005] [Original : espagnol]
English: I won't go over what happened to the Medak pocket because I've read in the newspaper that you've already been well briefed on that.
French: Je ne reviendrai pas sur ce qui s'est passé à Medak car j'ai lu dans les journaux qu'on vous en a déjà parlé.
English: OHCHR has also been involved in preparations for the World Summit on the Information Society and has been an active member of the FAO Intergovernmental Working Group to draft voluntary guidelines on the right to food.
French: Le HCDH a en outre participé aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et a été un membre actif du Groupe de travail intergouvernemental de la FAO chargé du projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation.
English: What should be the balance of state investment or intervention between the two sectors?
French: Quel équilibre l’Etat doit-il donc observer dans ses investissements ou ses interventions entre ces deux secteurs?
English: If a hearing cannot be held as scheduled, notice of the postponement will be given through local radio stations.
French: Si une audience publique ne peut pas être tenue dans le temps prévu, un avis d’ajournement sera transmis par les stations radiophoniques locales. Des informations
English: The most vital role should be played by those people in the area of conflict.
French: Le rôle le plus décisif doit être joué par ceux qui se trouvent dans la zone de conflit.
English: The stable union was not legally recognized.
French: L'union stable n'était pas reconnue légalement.
English: Notz Plastics SA specialises in the sale of high precision cell cast acrylics.
French: Nous sommes l'unique fournisseur national sur le marché suisse qui offre, d'une part la matière première sous forme de granulés et d'autre part sous forme de produits semi-finis.
English: The Mayor of Trois-Rivières, Mr. Yves Lévesque, expressed his delight at the positive impact this work will have on furthering knowledge and know-how in this field and on the well-being of the population.
French: Le maire de Trois-Rivières, monsieur Yves Lévesque, se réjouit des effets positifs de ces travaux sur l'avancement des connaissances en ce domaine et sur le mieux-être de la population.
English: That is why I consider that we should work on another part, which is called 'the demand side'.
French: C’est pourquoi j’estime que nous devrions travailler à un autre aspect, que l’on appelle l’«élément demande».
English: Scent Article - An article of clothing or other material with which a trailing dog can determine the subject’s unique scent.
French: Radiobalise de localisation personnelle (PLB) - Une balise personnelle de détresse qui sert à lancer une alerte et à transmettre des signaux de radioralliement.
English: Local decision-makers are key players in this type of intervention, advantaged as they are when it comes to organising promotion strategies which are fully geared to what is possible and needed at local level, and likewise directly concerned in ensuring that tourism operates properly on their own territory.
French: Les décideurs locaux figurent parmi les acteurs privilégiés pour ce type d'intervention : ils disposent de plus-values pour organiser des stratégies de promotion qui cadrent avec les réalités locales en veillant au bon fonctionnement du tourisme sur leurs territoires.
English: This report is known in corporate governance circles as the “Viénot I Report”.
French: Ce rapport est appelé dans les milieux de la gouvernance d'entreprise «Rapport Viénot I».
English: Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
French: L'éducation peut contribuer de manière significative au développement durable, en particulier en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et l'instauration de modes de consommation plus durables.
English: Account for multiple procedures - wording Revise wording.
French: Obligation de rendre compte des procédures multiples – formulation Revoir la formulation.
English: Recipients who do not submit a final activity report and an evaluation report within 30 days of the above noted date, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne présente pas de rapport d’activité final et de rapport d’évaluation dans les 30 jours qui suivent la date susmentionnée n'aura pas droit à un financement pour l'année financière suivante.
English: Participation in 3 departmental working groups: Health Canada’s mercury, lead and perchlorate working groups.
French: Participation aux travaux de trois groupes de travail (mercure, plomb et perchlorate) de Santé Canada.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: forensic investigation, negligently and carelessly settled a claim about "Holocaust causalities" solely on the basis of perjured evidence of alleged "eye witnesses" and who accepted their cooked evidence, forged invoices and fudged proofs of losses.
French: On y retrouve immanquablement les thèmes mentionnés ci-dessus. Les exemples suivants de commentaires communiqués par le Zundelsite sont tirés d’un certain nombre de messages dont M. Zündel est l’auteur :
English: The Commission will continue to assist the Standing Committee and to listen to Canadians and their elected representatives as it charts its future regulatory course.
French: Tout dépendant des questions sur lesquelles le Comité permanent se
English: We develop and promote sustainable pest management products and practices in cooperation with other federal departments, provinces and territories, growers, the pesticide industry and non-government organizations.
French: Les activités de conformité portent sur l’inspection et l’examen de ceux qui vendent, distribuent et utilisent les pesticides.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Kazakhstan had asked to participate in the discussion of the item.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant du Kazakhstan a demandé à participer au débat sur la question.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/11, not amended and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/4, as amended by para.  15 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/4, modifié par le paragraphe 15 du rapport et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/11, non modifié.
English: It will also support demand creation and behaviour change activities for water and sanitation in these regions with the objective of reaching at least one third of their populations in 2001.
French: Il contribuera également aux activités visant à créer une demande et à modifier les comportements en matière d'eau et d'assainissement dans ces régions, l'objectif étant de toucher un tiers au moins de leurs populations en 2001.
English: Samples from the Duperow, Souris River, and Dawson Bay formations collected from a mine shaft near Esterhazy, Saskatchewan, contain the stromatoporoids that are described in this paper.
French: Les échantillons provenant des formations de Duperow, Souris River et Dawson Bay, prélevés dans un puits minier près d'Esterhazy, Saskatchewan, contiennent les stromatoporoïdes décrits dans le présent article.
English: Results Ukrainian dug-out dwellings in east central Alberta Ukrainian people places : the Ukrainians, Germans, Mennonites, Hutterites and Doukhobors and the names they brought to Saskatchewan Ukrainian Pioneer Days in Early Years 1898-1916 in Alvena and District, Sask.
French: RÃ©sultats Ukrainian dug-out dwellings in east central Alberta Ukrainian people places : the Ukrainians, Germans, Mennonites, Hutterites and Doukhobors and the names they brought to Saskatchewan Ukrainian Pioneer Days in Early Years 1898-1916 in Alvena and District, Sask.
English: Since March 2000, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in collaboration with the SADC's Regional Peacekeeping Training Centre (RPTC) in Harare has implemented an annual UNITAR-RPTC Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peace-Building in Southern Africa.
French: Depuis mars 2000, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en collaboration avec le Centre régional de formation au maintien de la paix de la SADC à Harare, organise un programme de formation annuel visant à prévenir les conflits et à consolider la paix en Afrique australe.
English: • The Dogrib First Nation Government could, in consultation with government, name or rename lakes, rivers, mountains and other geographic features and locations wholly within Dogrib lands and that new name would be recognized as the official name.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs pourra nommer ou renommer, en consultation avec le gouvernement du Canada, des lacs, des rivières, des montagnes et d'autres lieux géographiques qui sont entièrement situés sur les terres des Dogribs, et ces noms deviendront des noms officiels.
English: Cells grown in CDM were less resistant to phagocytosis than those grown in the complex medium, but all strains produced antiphagocytic factor when cultured in either medium to which 10% porcine serum had been added.
French: Les cellules cultivées dans le CDM se sont avérées moins résistantes à la phagocytose par rapport à celles cultivées dans le milieu complexe. Cependant, toutes les souches ont produit un facteur antiphagocytaire lorsque cultivées dans ces deux milieux additionnés de 10% de sérum de porc.
English: Developing countries account for most of this production, with low-income, food-deficit countries contributing a significant share.
French: Les pays en développement comptent pour la plus grande part de cette production, et les pays à faible revenu et à déficit alimentaire en représentent une part importante.
English: In relation to the Millennium Development Goals, we note that limited progress has been achieved, but there seems to be in significant areas, some loss of momentum.
French: Pour ce qui est des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous constatons qu'il a eu quelques progrès, mais que dans certains domaines importants, il y a eu un essoufflement.
English: This role does not provide access to the web-based data entry module although the reservation of federal site identifiers can be performed using the web-based inventory. 
French: L'utilisateur n'a pas accès au module Web de saisie de données, mais peut réserver des identificateurs de site fédéral à l'aide de la version Web de l'inventaire.
English: It is also essential to make it possible for the recommendations which emerged from the bilateral, regional and international initiatives undertaken in early November to restore trust with a view to a resumption of political dialogue.
French: Il est indispensable que les recommandations issues des initiatives au plan bilatéral, régional et international entreprises début novembre puissent rétablir les conditions de confiance en vue d'une relance du dialogue politique.
English: Following his ﬁrst visit to southern Serbia in May, a region that includes a signiﬁcant minority population of ethnic Albanians, the High Commissioner helped establish a commission in charge of developing a history curriculum for the region’s Albanian language schools.
French: En avril, le Haut Commissaire s’est rendu à Belgrade et à Podgorica, où il s’est entretenu de l’état d’avancement de la mise en œuvre de la loi sur les minorités nationales, ainsi que de questions relatives à l’enseignement.
English: It is very important to expand the opportunities available to Canadians to access and complete graduate programs in Canada.
French: Il est primordial de multiplier les occasions offertes aux Canadiens d’entreprendre et de réussir des études aux cycles supérieurs.
English: • Canadian Food Inspection Agency - This agency provides a large number of services such as health inspections and certificates for food, animals, and plant commodities.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Cette agence offre une vaste gamme de services, notamment la tenue d'inspections sanitaires et la délivrance de certificats sanitaires et phytosanitaires pour des produits alimentaires ou d'origine animale ou végétale.
English: Carbon balance assessments of administrative departments and a 20% improvement in their energy efficiency.
French: Bilan carbone des administrations et amélioration de 20 % de leur efficacité énergétique.
English: Multi-year programme of work for the 2008-2009 Annual Ministerial Reviews
French: Programme pluriannuel de travail pour 2008-2009 Examens ministériels annuels
English: (f) To provide or facilitate the provision of adequate training, inter alia, gender-awareness training, to all professionals who deal with domestic violence, in particular with victims of domestic violence, police officers, judicial and legal personnel, health personnel, educators, youth workers and social workers;
French: f) De former ou faire former convenablement, en sensibilisant notamment au sexisme tous les professionnels s'occupant de violence familiale, en particulier des victimes de violence familiale, en particulier les fonctionnaires de police, le personnel judiciaire et les professions juridiques, le personnel de santé, les éducateurs, les personnes travaillant auprès des jeunes et les travailleurs sociaux;
English: Nancy attends the University of Prince Edward Island and her goal is to become an elementary school teacher.
French: Nancy est étudiante à l’université de l’Île-du-Prince-Édouard et son rêve est d’enseigner au primaire.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
French: À cet égard, le conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le directoire est chargé de mettre en uvre la politique monétaire en vertu des décisions prises et orientations prescriptes par le conseil des gouverneurs.
English: Financial support, and knowledge and technology transfer were also urgently needed to foster voluntary mitigation activities.
French: Ces pays ont un besoin urgent d'appui financier et de transferts de connaissances et de technologie pour les aider à mener à bien leurs activités volontaires de lutte contre ces phénomènes.
English: Changes to the machinery of government were undertaken within a coherent vision based on five key considerations that remain relevant today:
French: Les changements à l'appareil gouvernemental ont été apportés en fonction d'une vision cohérente reposant sur cinq grands thèmes qui sont toujours pertinents aujourd'hui, à savoir :
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une compagnie de télécommunications est un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activités selon la définition de la Loi.
English: Annual, Compensatory, Furlough Leave Credits Any of the above leave credits which you have earned but not used at termination of employment will be paid to you in cash at your hourly rate of pay as of your last day of work. These amounts are ineligible for transfer to an RRSP, unless you obtain a tax waiver letter from Canada Customs and Revenue Agency and, if applicable, from Revenu Québec.
French: Crédits de congés annuels, de congés compensatoires et de congés d'ancienneté Tout crédit de congés susmentionnés que vous aurez accumulé à la cessation de votre emploi mais non utilisé vous sera payé en espèces au taux horaire de salaire de votre dernier jour de travail, à moins d'obtenir une lettre d'exonoration de l'Agence canadienne des douanes et du revenu et du ministère de Revenu Québec, pour les résidents du Québec.
English: It has already been said that violence cannot be an answer to the problems of the Middle East and neither can unilateralism.
French: Il a déjà été dit que les problèmes du Moyen-Orient ne se résoudront ni par la violence, ni par l’unilatéralisme.
English: Canada Certified No. 1 Forage Mixture 4 1 55 70 75 2.
French: Mélange de plantes fourragères Canada Certifiée no 1 4 1 55 70 75 2.
English: These pioneering enthusiasts experimented with local "stones" made of iron or maple, besides importing them from Scotland.
French: Ces pionniers enthousiastes font l'essai des « pierres » locales faites de fer ou d'érable en plus d'en importer d'Écosse.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pensionat Oden Vasastan.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pensionat Oden Vasastan.
English: Moreover, such is the case of Germany.
French: Du reste, c'est le cas en Allemagne.
English: In 2001, XYZ-RGB a group of individuals decided to start XYZ-RGB, which was to become Arius3D's first licensee.
French: Cette technologie peut servir à une foule d'applications : films, vidéos, animation, design multimédia.
English: • The Canada Mortgage and Housing Corporation developed the Residential Rehabilitation Assistance Program-Disability, which provides funding to make housing accessible for persons with disabilities.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement instaure le Programme d'aide à la remise en état des logements pour les personnes handicapées, accordant une aide financière pour rendre les logements accessibles aux personnes handicapées.
English: It is also the OSH agencies which set occupational exposure limits.
French: Ce sont également les organismes de SST qui établissent les limites d'exposition professionnelle.
English: Il est de la volonté express des parties que le présent Site et tous les affairs qui s'y rapportent soient rédigés en langue anglaise, exception faite des documents pour lesquels la loi exige l'usage exclusif du français.
French: Si vous utilisez le site Web d'ING DIRECT depuis un autre territoire, il vous incombera de vous conformer aux lois applicables de ce territoire. ING DIRECT ne fait aucune déclaration selon laquelle les documents contenus dans le site Web d'ING DIRECT conviennent aux clients qui se trouvent à l'extérieur de la province d'Ontario, au Canada.
English: This latter estimate is based on 50 percent of all ties being available for other uses, that is, other than railway use.
French: Cette estimation part du principe que la moitié des traverses seraient destinées à des usages autres que ferroviaires.
English: UNFPA will continue the monitoring of compliance by the Travel Unit and any lack of compliance will be reported to and followed up by the Deputy Executive Director concerned.
French: Le FNUAP continuera de suivre la façon dont le Service des voyages s'acquitte de ses obligations; tout manquement sera signalé et le Directeur exécutif adjoint intéressé prendra les mesures qui s'imposent.