ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to citations, relevant to a given claim, contained in the international search report may be made only in connection with an amendment of that claim.
French: Elle ne peut se référer à des citations se rapportant à une revendication donnée et contenues dans le rapport de recherche internationale qu'en relation avec une modification de cette revendication.
English: It had to examine, in conjunction with the Committee and the Liaison Group, ways of organising and structuring the pre-legislative consultation of concerned parties in a way that was rational and conformed to the demands of the Constitutional Treaty.
French: Le Comité et les organisations de la société civile devraient donc coopérer et réfléchir ensemble pour formuler des propositions qui iront dans la direction indiquée et permettront donc aux acteurs de la société civile d'être véritablement partie prenante d'un processus de consultation qui est répond à l'intérêt général de l'Union et de ses citoyens.
English: The program is designed around five priorities: business development, access to capital, skills development, retention and attraction of youth, and technological enhancements.
French: Le programme repose sur cinq priorités : le développement d'entreprises, l'accès au capital, le perfectionnement des compétences, l'attraction et le maintien des jeunes, et les améliorations technologiques.
English: By contrast, both conventional content providers and distributors participate in BDU subscription revenues, with specialty, pay, pay per view (PPV) and video on demand (VOD) services receiving $1.6 billion in subscription fees plus another $0.8 billion in advertising in 2006.
French: En revanche, les fournisseurs et les distributeurs traditionnels de contenu contribuent aux recettes d’abonnement des EDR; les services de télévision spécialisée, de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande ayant généré 1,6 milliard de dollars en droits d’abonnement, plus 0,8 million de dollars en publicité en 2006.
English: The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the
French: Dans la déclaration visée au sous-alinéa b), il peut aussi être indiqué que
English: Past the funding period, these networks have seemed to disintegrate slowly or at least to morph into much less active entities. MicroNet presents a similar case: one of its founders indicated that it "created a cohesive roadmap for research" but that "We built up quite a capability which is going to disappear.
French: Dans les domaines où l’on n’a pas su instaurer ce type de leadership dès le départ, les réseaux ont dû prendre un temps précieux pour parvenir à s’entendre sur un programme de recherche et d’action, parfois au détriment d’une vision intégrée qui aurait pu faciliter la valorisation de la connaissance sous la forme de mesures concrètes.
English: Separate Agencies As of October 1998 Subject to the Act: 2 employers, 84,710 employees. Under Audit: 0 employer, 0 employee.
French: Employeurs distincts en octobre 1998 Visés par la Loi : 2 employeurs, 84 710 employés. En cours de vérification : 0 employeur, 0 employé.
English: Mr. Fleck submits that he was informed by Canadi*n's personnel that this service would be arranged.
French: M. Fleck affirme que le personnel de Canadi*n lui a indiqué que les arrangements nécessaires seraient pris à cette fin.
English: 80% of public sector employees are women.
French: Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.
English: The European Union was also seriously concerned about recent developments in the Great Lakes region, such as the ruthless attack on the Gatumba refugee camp in Burundi.
French: L'Union européenne est également vivement préoccupée par les récents événements survenus dans la région des Grands Lacs, notamment les attaques brutales perpétrées dans le camp de réfugiés de Gatumba au Burundi.
English: To begin with, there is a moral element.
French: C'est une conception obsolète et inappropriée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Canada's scientific infostructure:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Infostructure scientifique canadienne :
English: That is why, if the amendments of the Socialist Group in the European Parliament are rejected, I will vote according to my conscience and against this text.
French: C'est pourquoi, si les amendements de mon groupe sont rejetés, je voterai, en conscience, contre ce texte.
English: Another principle that arose within the scope of this particular document and which was present in a number of documents generated by the Secretariat was that of the recognition of customary law.
French: Ce document énonce un autre principe, qui est aussi consacré dans un certain nombre de documents établis par le Secrétariat, il s’agit de la reconnaissance du droit coutumier.
English: Minister Copps Announces Initiatives to Celebrate the Queen's Golden Jubilee in Canada OTTAWA, February 20, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Government of Canada initiatives to celebrate the Queen's Golden Jubilee.
French: La ministre Copps annonce les initiatives visant à célébrer le Jubilé de la Reine au Canada OTTAWA, le 20 février 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui les initiatives du gouvernement du Canada visant à souligner le Jubilé de la Reine.
English: Much had been achieved in collaborative action, he noted, and more was expected over the next two to three years, before the start of the next planning cycle.
French: L'action en collaboration avait permis d'obtenir de nombreux résultats et on peut prévoir qu'elle en obtiendra davantage au cours des deux à trois années à venir, avant le lancement du prochain cycle de planification.
English: Operations would involve activities required to operate and maintain the Bruce NNPP, including management of all conventional and radioactive wastes.
French: L’exploitation inclurait les activités requises pour exploiter et maintenir les nouveaux réacteurs de Bruce, y compris la gestion de tous les déchets ordinaires et radioactifs.
English: Despite the lack of resources, the balanced and sustainable development of transport and the modernisation of infrastructure are the major challenges for the future.
French:  Malgré le manque de ressources, un développement équilibré et durable des transports ainsi que la modernisation et des infrastructures représentent le grand défi à venir.
English: See also, generally, G. Cameron, Nuclear Terrorism: A Threat Assessment for the 21st Century, London, Macmillan Press Ltd., 1999.
French: Voir également pour un aperçu général G. Cameron, Nuclear Terrorism: A Threat Assessment for the 21st Century, Londres, Macmillan Press Ltd., 1999.
English: Since 1988, all cases of paralytic poliomyelitis have been associated with OPV.
French: Dans tous les cas de poliomyélite paralytique signalés depuis 1988, le VPTO a été incriminé.
English: For example, for the period 1992 until "present" he indicated that he had been employed by Environment Canada and listed four different job titles and the dates when he had occupied those jobs.
French: Par exemple, pour la période de 1992 jusqu'à maintenant, il a indiqué avoir travaillé à Environnement Canada et a donné quatre titres de poste différents de même que les dates d'occupation de ces postes.
English: “Assuming that RUF is also ready to comply with the above three principles, UNHCR also requests the RUF to make a declaration regarding refraining from taking any actions on the Guinean territory.”
French: Présumant que le RUF est également prêt à se conformer aux trois principes susmentionnés, le HCR lui demande également de s'engager à s'abstenir de commettre quelque acte que ce soit sur le territoire guinéen. »
English: The Gateway Initiative is obviously critical to realizing our potential as a country."
French: Cette initiative est de toute évidence cruciale pour la réalisation du potentiel de notre pays.
English: Recently, the "Communication from the Commission on the Implementation of the first phase on the European Climate Change Programme (ECCP)"30 proposed a "Directive on Energy Demand Management", suggesting the setting by Member States of efficiency improvement targets and investment targets,31 together with supportive frameworks for the implementation and financing of such measures.
French: Récemment, la «Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique»30 a proposé l’adoption d’une directive relative à la gestion de la demande énergétique prévoyant l’établissement par les États membres d’objectifs en matière d’amélioration de l’efficacité et en matière d’investissements31, et de cadres d’appui pour la mise en œuvre et le financement de ces mesures.
English: 5.2 Past 400,000 Years 5.2.1 Glacial-Interglacial Cycles New Antarctic ice core data now extend the record of atmospheric composition and climate conditions back
French: Les deux situations donnent à penser que le changement des concentrations de gaz à effet de serre a été un facteur des changements du climat pendant au moins des millions d’années57,191-197.
English: The Panel sees value in the establishment of three levels of support in relation to the functions of the Standing Police Capacity.
French: Le Groupe d'experts considère qu'il serait intéressant de créer trois niveaux d'appui aux fonctions de la Force.
English: "Harmonized System Changes 1996" HS changes originate from the HS Committee which is composed of representatives from all signatories to the HS convention.
French: "Changements au Système harmonisé pour 1996" Les changements au SH proviennent du Comité du SH lequel est composé de représentants de tous les signataires de la Convention du SH.
English: Brentwood Inn Boat Charters Contact:
French: Brentwood Inn Boat Charters Contact d'affaires :
English: The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
French: Les prévisions relatives à l'économie de la zone euro sont les meilleures que l'on ait observées au cours de ces dernières années.
English: The other ISS Partners (Canada, Japan, Russia and the EU) were consulted, and the Heads of the Space Agencies agreed to an Action Plan for 2003 which aimed to grow the ISS to accommodate a larger six astronaut crew by 2007 and to restore its capacity to meet the majority of its original operational goals including that of space-based science.
French: Ce plan vise à agrandir la ISS pour qu’elle puisse accueillir un équipage qui passerait à six astronautes d’ici à 2007 et à lui redonner la capacité de respecter la majorité de ses objectifs opérationnels originaux, notamment la recherche scientifique dans l’espace.
English: (This cumbersome procedure can take a long time, however, and rarely mentions specific situations.
French: (Cette lourde procédure peut toutefois prendre beaucoup de temps et il est rarement fait état des situations particulières.
English: UNCTAD's work had responded to the expanded needs of the Palestinian people, and his delegation therefore appealed to the donor community to increase its support for this programme.
French: Les activités de la CNUCED avaient répondu aux besoins accrus du peuple palestinien, et la délégation tunisienne lançait donc un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle accroisse son appui à ce programme.
English: Access to artistic works in minority languages is fostered through financial support to festivals and art exhibitions.
French: L’accès aux œuvres dans les langues minoritaires est encouragé grâce au soutien financier accordé aux festivals et aux expositions.
English: Immersed in lemon and orange groves, minutes away from Sorrento city centre, Villa Oriana Relais offers panoramic views of the countryside surrounding Sant'Agnello.
French: Entouré de citronniers et d'orangers, à quelques minutes du centre-ville de Sorrente, la Villa Oriana Relais offre une vue panoramique sur la campagne environnante de Sant'Agnello.
English: Ten years ago, the proportion was 30 percent.
French: Il y a 10 ans, la proportion était de 30 %.
English: Conversely, the relative drying rate of Alectoria nitidula on the ridgetop is much faster with higher wind speeds and lower temperatures.
French: Par ailleurs, le taux relatif de dessication d'Alectoria nitidula au sommet de la crête est beaucoup plus élevé sous des vents plus rapides et à des températures plus basses.
English: The first steps of developing the Agreement included stakeholders consultations to gather advice on the issues that would affect an agreement.
French: Les premières étapes de l'élaboration de l'entente ont consisté en des consultations avec les parties intéressées afin de recueillir les avis concernant les questions qui influeraient sur une entente.
English: It has been documented that male gender, aging, and a hyperglycemic state are conditions that increase the likelihood of displaying features of the insulin resistance syndrome.
French: Les facteurs comme le genre masculin, le vieillissement et l'hyperglycémie augmentent le risque de développer le syndrome de résistance à l'insuline.
English: This global loan was granted to three financial intermediaries (commercial banks) to finance SMEs with an OR loan denominated in euros (with interest subsidies) and an RC loan for financing in local currency.
French: Il s’agit d’un prêt global à 3 intermédiaires financiers (banques commerciales) pour le financement des PME avec un prêt sur ressources en euros (avec bonification d’intérêts) et un prêt sur capitaux à risques permettant un financement en devises locales.
English: Recalling its resolutions 1994/65 of 9 March 1994, 1995/14 of 24 February 1995, 1996/13 of 11 April 1996 and 2002/75 of 25 April 2002 and its decisions 1993/114 of 10 March 1993, 1997/102 of 3 April 1997, 2001/111 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1994/65 du 9 mars 1994, 1995/14 du 24 février 1995, 1996/13 du 11 avril 1996 et 2002/75 du 25 avril 2002, ainsi que ses décisions 1993/114 du 10 mars 1993, 1997/102 du 3 avril 1997 et 2001/111 du 25 avril 2001,
English: Please fill out our Re-Downloading Product form and we will provide you with the appropriate download links.
French: Veuillez remplir notre formulaire afin que nous puissions vous fournir les liens appropriés pour télécharger Copernic Summarizer à nouveau.
English: The situation varies from one European country to another.
French: La situation varie d'un pays européen à l'autre.
English: The Council confirmed the candidates for membership in the Boards of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Le Conseil a confirmé les nominations au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The plans prepared by architect and engineer Charles-Philippe-Ferdinand Baillargé (1826-1906) made it the first prison in Canada constructed in accordance with the principles of sanitation and the most recent theories on penitentiary systems.
French: Les plans de l’architecte et ingénieur Charles-Philippe-Ferdinand Baillairgé (1826-1906) en font la première prison au Canada construite en accord avec les principes de salubrité et les théories les plus récentes sur les systèmes pénitentiaires .
English:  Develop a modern and more secure Certificate of Indian Status Card and associated delivery mechanisms (this is a Government On-Line project).
French:  Conception d’une carte d’identité plus moderne et plus sécuritaire confirmant le statut d’Indien du détenteur, ainsi que des modalités de délivrance (il s’agit d’un projet lié au Gouvernement en direct).
English: An example of direct discrimination is a job advert which says "no disabled people need apply."
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les employeurs? > Les nouvelles dispositions s'appliquent aux employeurs de tous les secteurs privés et publics.
English: - Examine the feasibility and the acceptance of techniques that allow certain mobile cultural objects to be identified, particularly in the event of theft and applicable to public collections.
French: Élaborer des méthodes efficaces pour identifier et repérer les biens culturels mobiles.
English: Net taxes on production (collective services relating to defence) Receipts from sales
French: Taxes nettes sur la production (services collectifs ayant droit à la défense) Recettes de ventes
English: Words exist to uphold the truth, not to conceal it.
French: Les paroles sont là pour défendre la vérité, non pour la dissimuler.
English: Under the United Nations Assignment Convention, the assignor is located at its place of business.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession dispose que le cédant est situé dans l'État où il a son établissement.
English: Confronted with technological change affecting office work and the resulting administrative re–organization, the business, finance and administration group experienced a 7 percent decline in employment over the last 10 years, i.e., a loss of 2500 jobs.
French: Confronté aux changements technologiques qui ont transformé les tâches de bureau et ouvert la porte aux réorganisations administratives, le groupe des affaires, finance et administration a connu un déclin de l'emploi de 7% au cours des dix dernières années soit une perte de 2 500 postes.
English: The financial implications resulting from the above-mentioned adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been calculated by ICSC on an annual basis in the amount of $2,811,900, broken down as follows:
French: La CFPI a calculé le montant des incidences financières de cette mesure pour l'ONU et les autres organisations affiliées à la Caisse, montant qui s'élève à 2 811 900 dollars par an et qui se ventile comme suit :
English: The charter, as was mentioned, has taken a very innovative approach by not defining the minorities.
French: Il y a là deux éléments : l'un est positif, c'est le fait d'affirmer que les minorités sont différentes, et l'autre négatif, dans la mesure où les minorités sont définies comme étant moins importantes que les autres catégories de population.
English: These comments do not admit of any redeeming qualities in gay men or lesbian women.
French: Conclusion – malgré les constantes dénégations, la « collectivité » homosexuelle a des intentions.
English: I urge that we revise this view in order to enable us to negotiate with the Council on the basis of a position taken by this House.
French: Je lui demande de reconsidérer ce point de vue afin de nous permettre de négocier avec le Conseil sur la base d'une position adoptée par le Parlement.
English: The Committee seeks to increase international momentum to mobilize additional resources for development and to put in place measures to enhance the effectiveness and impact of scarce aid dollars.
French: Le Comité cherche à accroître les efforts de la communauté internationale en vue de consacrer davantage de ressources au développement et prendre des mesures afin d’accroître l’efficacité et l’impact des maigres crédits affectés à l’aide internationale.
English: Lebanon reiterated its insistence on the need for a definition of terrorist activity and the adoption of objective criteria for its characterization so as to enhance international cooperation for its elimination.
French: Le Liban a fait savoir que ses lois sanctionnaient les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Description Packaged blasting explosives Bulk explosives Watergel/emulsions ANFO Initiator products (detonators, detonating cord)
French: Description Explosifs de sautage encartouchés Explosifs en vrac Explosifs à émulsion/ en bouillie ANFO Initiateurs (détonateurs, cordeaux détonants)
English: The Security Intelligence Review Committee has seen no evidence to substantiate the allegation that Grant Bristow sought to discredit or infiltrate the Reform Party on behalf of Doug Lewis or the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ne relève aucun élément de preuve étayant l'allégation selon laquelle Grant Bristow aurait cherché à discréditer le Parti réformiste ou à s'y infiltrer au nom de Doug Lewis ou du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: (t) Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina, No.  3/02, ratification on 27 March 2002.
French: t) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée − Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine 3/02, ratification le 27 mars 2002.
English: It will not be necessary to hear you, Mr. St-Laurent.
French: Nous n'avons pas besoin de vous entendre Monsieur St-Laurent.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me begin by responding to the last remark from the chair.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par répondre à la dernière remarque du président.
English: R.L. Stewart Correctional Investigator
French: R.L. Stewart Enquêteur correctionnel
English: This percentage is essentially unchanged from 2001.
French: Parmi les entreprises privées ayant des employés rémunérés, 54 p.
English: Enzyme-based methods have also been developed for the simultaneous enumeration of both total coliforms and E. coli (Edberg et al., 1988).
French: On a également mis au point des méthodes fondées sur les enzymes pour le dénombrement simultané des coliformes totaux et d’E. coli (Edberg et coll., 1988).
English: How important do you think it is that the following industries are under Canadian control?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il important que les industries suivantes soient sous contrôle canadien?
English: In addition to these three divisions, a number of support divisions including Council Secretariat, Communications, Policy and International Relations, and eBusiness provide services to all divisions.
French: Outre ces trois divisions, plusieurs divisions d'appui, dont le Secrétariat du Conseil, les Communications, les Politiques et les Relations internationales et les Affaires électroniques, offrent des services à toutes les divisions.
English: The United Nations Office in Minsk produced a leaflet highlighting the aims of the Conference, while the United Nations information centre in Lisbon produced an article.
French: Le bureau de Minsk a élaboré un prospectus expliquant les objectifs de la Conférence, et le Centre d'information des Nations Unies à Lisbonne a diffusé un article.
English: The Agency's bioterrorism and emergency response responsibilities include:
French: L'Agence assume les fonctions suivantes en matière de bioterrorisme et d'interventions d'urgence :
English: • List of Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration 
French: • Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement
English: Our Manta dive (with Mantas all year round) is a must!
French: Notre plongée Manta (avec Mantas toute l'année) est un must!
English: Chapter 5 proposes possible improvements for the continuation of the Action Plan and for the future of the Official Languages Program.
French: Le Chapitre 5 propose des pistes d’amélioration pour la suite du Plan d’action et l’avenir du PLO.