ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In three estates, failure to maintain proper insurance on his name for all the usable property of the bankrupt;
French: • Dans trois dossiers, omission d'assurer adéquatement tous les biens utilisables du failli et de se faire désigner bénéficiaire de l'assurance;
English: This must be an instrument which fits in perfectly with our future as Western European Union.
French: Ce nouvel instrument institutionnel pourrait être parfaitement adapté à l’évolution future de l’UEO.
English: Under supervision, operates an electric typewriter and a magnetic-tape console to transcribe, record, revise and reproduce a variety of narrative and tabular material in specified format and type styles and sizes; proofreads typed material; and performs other duties.
French: Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques afin de transcrire, enregistrer, modifier et reproduire toute une gamme de textes et de tableaux dans une présentation et des caractères de genre et de grosseurs spécifiés; relit le travail dactylographié; et assume d'autres fonctions.
English: with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
French: Le registre électronique national d'un État membre contient les données suivantes:
English: The dog is at work and needs to concentrate.
French: Le chien est au travail et il a besoin de se concentrer.
English: Attorney General F-24 Frustrated Contracts PDF HTML
French: Procureur général D-5 Diffamation PDF HTML
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and deliver effective capacity-building support for development, including with the help of earmarked funding, critically depends on sufficient core funding to enable UNDP to pursue flexible, integrated management and programming approaches focused on long-term effectiveness and sustainability.
French: Or, l'aptitude du PNUD à s'acquitter de son mandat et à fournir un appui efficace au renforcement des capacités en faveur du développement - même avec l'aide de fonds préaffectés - est fonction du niveau de ses ressources de base : celui-ci doit être suffisant pour que le Programme soit en mesure de continuer à privilégier des méthodes de gestion et de programmation souples, intégrées et axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme.
English: Recommendations We recommend the DFO to undertake an evaluation of the project’s effectiveness against the objectives established in the submitted proposal.
French: Recommandations Nous recommandons que le MPO évalue l’efficacité du projet par rapport aux objectifs prévus et convenus dans la proposition présentée au SNRS.
English: 318 194 231 -27.36% Total staff (full time) Source: figures provided by NNBAP Broadcasters as reported in 1986 evaluation, 2000 consultation and current evaluation research.
French: Les chiffres paraissant ici ont été fournis par les diffuseurs financés au titre du PAANR : ils proviennent de l’évaluation de 1986, des consultations de 2000 et de l’étude d’évaluation en cours.
English: (ES) Mr President, I will begin by congratulating Mr Hutchinson on clearly setting out in his report the work done by the Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2007.
French: (ES) M. le Président, je commencerai par remercier M. Hutchinson pour avoir ébauché clairement dans son rapport le travail accompli par l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) en 2007.
English: Furthermore, if there were to be a large decrease in gold price, many poor populations would become even poorer.
French: En outre, s'il devait y avoir une importante diminution du prix de l'or, de nombreuses populations pauvres deviendraient encore plus pauvres.
English: The optimisation phase led to several changes in the design proposal.
French: Ces estimations suivent la méthodologie utilisée pour ce type de projet et sont établies à prix constants de 2005.
English: Fortunately, after the proposal by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists, this project, which came about only as the result of the Italian Prime Minster’s megalomania and lack of respect for the environment, will not uselessly drain Community funds.
French: Heureusement, à la suite de la proposition du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, du groupe des Verts/Alliance libre européenne ainsi que du groupe du parti socialiste européen, ce projet - qui n’a vu le jour qu’en raison de la mégalomanie du Premier ministre italien et du manque de respect vis-à-vis de l’environnement - ne drainera pas inutilement des fonds communautaires.
English: New search Results 191 - 200 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Boyd, Lara 2 The University of British Columbia Health Multidisciplinary Health Research Boyd, Monica 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Sociology Boyle, Michael 1 McMaster University Health Population Health - General Boyle, Todd 2 St. Francis Xavier University Social Sciences and Humanities Information Technology Brabec, Thomas 1 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Physics Brand, Marjorie 2 University of Ottawa Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Branda, Neil 1 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Brandenberger, Robert 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Physics Brandt, Di 2 Brandon University Social Sciences and Humanities Literature Brassard, Gilles 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Information Technology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 191 - 200 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Boyd, Lara 2 The University of British Columbia Santé Recherches multidisciplinaires en santé Boyd, Monica 1 University of Toronto Sciences humaines Sociologie Boyle, Michael 1 McMaster University Santé Santé des populations - général Boyle, Todd 2 St. Francis Xavier University Sciences humaines Technologie de l'information Brabec, Thomas 1 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Physique Brand, Marjorie 2 Université d'Ottawa Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Branda, Neil 1 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Brandenberger, Robert 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Physique Brandt, Di 2 Brandon University Sciences humaines Littérature Brassard, Gilles 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Mr. NASH (Cluster Munition Coalition), speaking on behalf of the 161 organizations which were members of the Cluster Munition Coalition, thanked the Chairperson and the officers of the Meeting for the efforts they were making to involve non-governmental organizations in the work carried out by the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: M. NASH (Cluster Munition Coalition), s'exprimant au nom des 161 organisations membres de la Cluster Munition Coalition, remercie le Président et les membres du Bureau des efforts qu'ils déploient pour faire participer les organisations non gouvernementales aux travaux menés par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The appellant does not enjoy a right of appeal and the files are ordered closed.
French: L'appelant ne bénéficie d'aucun droit d'appel et le comité d'appel ordonne la fermeture des dossiers.
English: Golden Tulip LEscaut is extremely suitable for business meetings or engagement, weddings and anniversary celebrations, which are arranged with your specific wishes in mind. The hotel has 3 meeting rooms with a maximum capacity of 100 persons.
French: Le Golden Tulip L’Escaut convient tout particulièrement aux réunions d'affaires, aux mariages et aux commémorations qui seront organisées selon vos désirs.
English: Consecrated in May 1849 he proceeded to his new diocese centered at the RED RIVER COLONY, accompanied by his sister and 3 sons, his wife having died 2 years before.
French: Sacré en mai 1849, il se rend à son nouveau diocèse, dont le siège est à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE, en compagnie de sa soeur et de ses trois fils, sa femme étant décédée deux ans auparavant.
English: Previously inactive licences have been reactivated and active licences are being more fully used.
French: Des permis de pêche inactifs ont été réactivés, et l'utilisation des permis actifs est plus étendue.
English: However, it seems reasonable to suggest that the barriers to child abuse identification and reporting uniquely caused by the U.S. society or service delivery system are less directly applicable than those tied to one’s personal attributes or values, or professional training.
French: Le fait qu’un nombre considérable d’ouvrages soient consacrés à la question des obligations à l’égard du signalement est un signe évident de la valeur sociale que l’on accorde à la protection des enfants.
English: However, governments in Canada recognize that efforts to reduce poverty must continue and that some groups are at particular risk.
French: Les gouvernements reconnaissent toutefois qu'ils doivent poursuivre leurs efforts afin de diminuer davantage le taux de faible revenu au Canada.
English: In late 2003, Environment Canada formed a small advisory team, including members from federal government agencies and stakeholders, to assist with planning for multistakeholder consultations on development of Canada’s NIP.
French: À la ﬁn de 2003, en prévision de cette entrée en vigueur, Environnement Canada a chargé une petite équipe consultative composée notamment de représentants des organismes gouvernementaux fédéraux et des intervenants de participer à la planiﬁcation des consultations multipartites sur l’élaboration du PNMO du Canada.
English: Compass Point Yachts Ltd Contact:
French: Compass Point Yachts Ltd Contact d'affaires :
English: There still exist religious beliefs and cultural practices that frustrate the implementation of the right to freedom to association and peaceful assembly due to the prohibition of interaction, especially between boys and girls.
French: Les croyances religieuses et les pratiques culturelles tenaces continuent de faire obstacle au droit à la liberté d'association et à la réunion pacifique en interdisant certaines fréquentations, notamment entre garçons et filles.
English: Dr. Farid Hindieh introduced this item.
French: Le Dr Farid Hindieh présente cette question.
English: On the other hand, the successful candidates provided more comprehensive explanations of how they had acquired their experience.
French: En revanche, les candidates reçues ont fourni des explications plus détaillées sur la façon dont elles avaient acquis leur expérience.
English: Age-specific live birth rate, females < 19 years, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000 <18** years 18-19 years
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 50 100 150
English: If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please identify: - How many people will have access to the water - Intended use of the water - Expected yearly volume of use 4.
French: Si votre projet prévoit la construction d'un réseau d'approvisionnement en eau ou la distribution d'eau, veuillez déterminer : - le nombre de personnes qui auront accès à la source d'eau; - l'utilisation prévue de la source d'eau; - le volume annuel d'eau que vous prévoyez utiliser.
English: Return to Table of Contents III.
French: Retour à la Table des Matières III.
English: Each of the samples of effluent collected in accordance with section 8 shall be subjected to a BOD test.
French: Chaque échantillon d'effluent prélevé conformément à l'article 8 est soumis à l'essai de détermination de la DBO.
English: The first hand back from an impromtu break after Buchman's elimination, we already get a monster hand!
French: Après deux jours de poker à haute intensité, disputés entre 9 joueurs de renom parmi lesquels ont trouvait entre autres Antony Lelouche, Roger Hairabedian, John Poujade ou Jean Paul Pasqualini.
English: Public access to departmental information will be improved through the GOL initiative.
French: L’accès du public à l’information conservée par le Ministère sera amélioré grâce à la mise en œuvre du GED.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aeronaves de Mexico, S.A. - Licence No. 880477.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aeronaves de Mexico, S.A. - Licence no 880477.
English: Madam President, the development report on Turkey drafted by the European Commission in 2009 identifies the implementation of constitutional reform as an important challenge in continuing the democratisation process.
French: par écrit. - (ET) Madame la Présidente, le rapport d'avancement relatif à la Turquie rédigé en 2009 par la Commission européenne définit la mise en œuvre des réformes constitutionnelles comme un défi majeur dans la poursuite du processus de démocratisation.
English: For example, "the (1984 WHO-Euro) definitions of health and health promotion provided the underpinning for the concepts and strategies outlined in the WHO Health-for-All Strategy".
French: Par exemple, les définitions (OMS-Euro, 1984) de la santé et de la promotion de la santé ont servi de fondement aux concepts et aux stratégies énoncés dans la stratégie La santé pour tous de l’OMS.
English: 2), or to establish executive regulations and/or generally  applicable legally binding normative instruments (e.g. setting emission limits, Water Convention, art.
French: S'agissant du deuxième point précité, on peut trouver de nombreux exemples dans l'ensemble des instruments de la CEE étudiés.
English: If they do so wish, it goes without saying that the United Nations is available as a venue, and that its staff are ready to give Member States whatever assistance they may require in organizing and servicing such a forum.
French: S'il s'avère que j'ai raison sur ce point, il va sans dire que l'Organisation des Nations Unies est disponible et que son personnel est disposé à apporter aux États Membres toute l'aide dont ceux-ci pourraient avoir besoin pour organiser une telle instance et en assurer le service.
English: It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and conduct public outreach to raise awareness of issues related to mines and explosive remnants of war.
French: Il produira, réunira et diffusera des renseignements susceptibles de faciliter la lutte contre les mines et mènera des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion aux questions touchant les mines et les restes explosifs de guerre.
English: Document prepared by Mr. Martti Enäjärvi, Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki
French: Document établi par M. Martti Enäjärvi, directeur général de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, Helsinki
English: It will bring together fishers, scientists, manufacturers of fishing gear, and government agencies to develop innovative solutions to prevent the entanglement of right whales in fishing gear.
French: Il réunira des pêcheurs, des scientifiques, des fabricants d’engins de pêche et des organismes gouvernementaux qui s’emploieront à mettre au point des solutions novatrices afin d’empêcher les baleines noires de s’enchevêtrer dans les engins de pêche.
English: The Agency was grateful to the Government of Lebanon for providing for refugee camp funding of $3 million in its early recovery plan, underlining the Government's commitment to ensuring that improvement of the refugees' living conditions became an integral part of the reconstruction of Lebanon.
French: L'Office sait gré au Gouvernement libanais d'avoir mis 3 millions de dollars à la disposition des camps de réfugiés dans le cadre de son plan de relèvement rapide, soulignant son engagement à faire en sorte que l'amélioration des conditions de vie des réfugiés fasse désormais partie intégrante de la reconstruction du Liban.
English: The program is regulated under the British Columbia (BC) Ministry of Environment Recycling Regulation, 2004 under the Environmental Management Act (EMA).
French: Le programme est réglementé en vertu du Recycling Regulation, 2004 du ministère de l’Environnement de la C.-B. dans le cadre de l’Environmental Management Act (EMA).
English: We must ask ourselves, however, if we really do have the means for this, and for that reason we must concentrate on a number of things.
French: Nous devons cependant nous demander si nous avons réellement la force de le faire et nous devons donc nous concentrer sur de nombreuses choses.
English: Deputies are elected on the basis of a mixed one-person-one-vote suffrage and a party list system with proportional representation.
French: Les députés sont élus sur la base du suffrage universel pur et simple, au scrutin de liste et à la proportionnelle.
English: A cohesive program framework, business planning and associated resource allocation are needed to: - Bring a more strategic and focused approach to ammunition safety efforts - Clarify program objectives, results and accountabilities - Determine appropriate resources - Demonstrate that concrete action is being taken to reduce ammunition safety hazards - Increase importance and visibility of ammunition safety
French: Un cadre cohérent, la planification d’activités et l’affectation de ressources sont des éléments essentiels si l’on veut : - fournir une approche plus stratégique et plus concentrée aux mesures liées à la sécurité des munitions - clarifier les objectifs, les résultats et les responsabilités du programme - déterminer les ressources nécessaires - montrer que des mesures concrètes sont prises pour réduire les dangers associés aux munitions - accroître l’importance et la visibilité du Programme de sécurité des munitions
English: In 1987, Citroën (the large private car manufacturer) in Rennes (Bretagne, France) created Citroën Super Force, a consultancy which is at the service of manufacturing SMEs located in Bretagne.
French: En 1987, Citroën (le grand constructeur automobile français) a créé Citroën Super Force à Rennes (Bretagne, France), un service de conseil qui est au service des PME manufacturières localisées en Bretagne.
English: Further endorses the Secretary-General's recommendation that the conduct of free and fair, conflict-free elections be a core benchmark for UNMIL's future drawdown;
French: Approuve la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques devrait être un critère déterminant pour la réduction future des effectifs de la Mission;
English: In Toronto in 1880, architect Norman B. Dick built an indoor rink that was remarkable for its cathedral roof rising more than 15 metres above the ice.
French: À Toronto, en 1880, l'architecte Norman B. Dick construisit une patinoire intérieure qui se distinguait par son toit-cathédrale s'élevant à plus de 15 mètres au-dessus de la glace.
English: In fact, during the first half of 2007, some United Nations agencies that had earlier enjoyed limited access to certain areas of the country in order to implement their programmes have experienced tighter restrictions.
French: En fait, au cours du premier semestre de 2007, certains organismes des Nations Unies, qui bénéficiaient auparavant d'un accès limité à certaines zones du pays, afin de mettre en œuvre leurs programmes, se sont heurtés à des restrictions plus sévères.
English: Article 27 recognizes the right to identity whether this identity is cultural, religious and/or linguistic.
French: L'article 27 reconnaît le droit à l'identité qu'elle soit culturelle, religieuse et/ou linguistique.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/21124 PR - PE350.184v02-00 AM - PE353.543v01-00 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur ITRE/6/21160 PA - PE350.237v01-00 AM - PE355.320v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Nineteen laps seems to go on for ever,´ said Smith of his exhausting ride in pursuit of racewinner Gabor Talmacsi.
French: Les dix-neuf tours ont paru une éternité,´ a déclaré Smith suite à une course éprouvante.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « 100% poitrines opulentes !
English: Although distributed throughout the body, deferasirox was mainly present intravascularly.
French: Malgré sa distribution dans tout le corps, le déférasirox était principalement présent au niveau intravasculaire.
English: From a North American point of view, taxes in both Canada and the US are viewed as roughly equal, thus eliminating any advantage that might be gained by shifting profit.
French: D’un point de vue nord-américain, les impôts au Canada et aux États-Unis sont perçus comme généralement égaux, ce qui élimine les avantages qui pourraient découler du transfert des bénéfices.
English: The new housing rebate must be taken into account in determining the transitional rebate.
French: Le remboursement pour habitations neuves est pris en compte dans le calcul du remboursement transitoire.
English: The client should supply as much supporting details as possible, to help track and resolve the problem.
French: L’utilisateur devrait fournir le plus grand nombre de détails possibles à l’appui, afin d’aider à cerner et à régler le problème.
English: Concerning the two remaining options to develop the gtr, AC.3 agreed on option 1 (i.e. finalizing first the draft gtr within the existing framework, and then either developing alternative test procedures, via a new gtr or amendments to the OCE gtr, or to cover a wider range of in-use operation including associated emission limits).
French: Au sujet des deux options restantes concernant l'élaboration du RTM, l'AC.3 est convenu de l'option 1 (à savoir mettre d'abord sous forme finale le projet de RTM dans le cadre existant, puis soit élaborer des procédures d'essai de rechange par l'intermédiaire d'un nouveau RTM ou d'amendements au RTM sur les OCE, soit couvrir une plus large palette de modes d'utilisation, y compris les limites d'émission connexes).
English: The checklists should cover different aspects of the Convention.
French: Les listes de contrôle devraient couvrir différents aspects de la Convention.
English: This year, the number of parcels offered has more than doubled compared to last year.
French: Cette année, le nombre de parcelles offertes a plus que doublé par rapport à l'an dernier.
English: The use of the Internet by paedophiles to make anonymous contact with children, leading in some cases to abductions, was one such concern.
French: Les nouvelles technologies suscitaient également d'autres préoccupations, comme l'utilisation de l'Internet par les pédophiles qui pourraient ainsi prendre contact avec des enfants de façon anonyme, qui avait parfois débouché sur des enlèvements.
English: Input Record Layout for Example 6 (same month) Multiple Adjustment Reasons – Precedent Payment Code "D" This X-type is being transmitted on May 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 6 (même mois) Code de paiement précédent « D » - Motifs de rajustement multiples Le type X qui suit est transmis le 12 mai 2001 :