English: Purchaser to whom ownership of a meter is being transferred, with or without its installation.   5.0 Legal Obligations of Owner-seller  For all meter-ownership transfers, the following provisions apply to the owner-seller:  5.1 Pursuant to subsection 16(1) of the Act, the owner-seller is responsible for ensuring that each verified meter being sold is kept in good repair such that it is in compliance with the requirements of the Regulations and all applicable Measurement Canada specifications.  5.2 In accordance with paragraph 11(2)(l) of the Regulations, the owner-seller’s records shall contain the date or dates on which the meter was leased, sold, scrapped, lost or otherwise disposed of.  5.3 The owner-seller shall retain the records of the transferred meter containing the information referred to in subsection 11(2) of the Regulations, in accordance with paragraph 11(7)(a) of the Regulations, for a period of at least 12 months after the date the meter ceased to be used.   5.4 As prescribed in paragraph 11(7)(c) of the Regulations, when a metering installation is transferred or has no replacement meter, the owner-seller shall retain the records containing the information referred to in subsection 11(4) of the Regulations, for a period of at least 12 months after the date the gas metering installation or electricity metering installation, as the case may be, ceased to be used.   6.0 Legal Obligations of Owner-purchaser  For all meter-ownership transfers, the following provisions apply to the owner-purchaser:  6.1 Pursuant to subsection 16(1) of the Act, the owner-purchaser is responsible for ensuring that each verified meter being purchased is kept in good repair such that it is in compliance with the requirements of Regulations and all applicable Measurement Canada specifications.  6.2 In accordance with subsection 16(2) of the Act, the owner-purchaser of a meter shall retain records for each verified meter as prescribed in section 11 of the Regulations.  6.3 The owner-purchaser of a metering installation shall provide to the Director (i.e., President of Measurement Canada), the information referred to in subsection 11(5) of the Regulations.
French: Propriétaire qui acquiert la propriété d’un compteur avec ou sans son installation.   5.0 Obligation légale du propriétaire-vendeur  Pour tous les transferts, les dispositions suivantes s’appliquent pour le propriétaire-vendeur :   5.1 En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, le propriétaire-vendeur est responsable de s’assurer que chaque compteur vérifié qui est vendu soit gardé en bon état de sorte qu’il rencontre les exigences du Règlement et toutes les spécifications applicables de Mesures Canada.  5.2 Conformément à l’alinéa 11(2)(l) du Règlement, les dossiers du propriétaire-vendeur doivent contenir la date ou les dates auxquelles le compteur a été loué, vendu, mis au rebut, perdu ou autrement cédé.  5.3 Le propriétaire-vendeur doit conserver les dossiers du compteur cédé qui contiennent les renseignements exigés au paragraphe 11(2) du Règlement pour une période minimale de 12 mois suivant la data à laquelle il cesse d’utiliser le compteur conformément à l’alinéa 11(7)(a) du Règlement.  5.4 En vertu de l’alinéa 11(7)(c) du Règlement, lorsqu’une installation est transférée ou bien qu’elle est laissée sans compteur de remplacement, le propriétaire-vendeur doit conserver les dossiers qui contiennent les renseignements exigés au paragraphe 11(4), pour une période minimale de 12 mois suivant la date à laquelle il cesse d’utiliser l’installation de mesure du gaz ou l’installation de mesure du gaz ou l’installation de mesure de l’électricité, selon le cas.    6.0 Obligation légale du propriétaire-acheteur  Pour tous transferts, les dispositions suivantes s’appliquent pour le propriétaire-acheteur :  6.1 En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, le propriétaire-acheteur est responsable de s’assurer que chaque compteur vérifié qui est acheté soit gardé en bon état de sorte qu’il rencontre les exigences du Règlement et toutes les spécifications applicables de Mesures Canada.  6.2 En vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, le propriétaire-acheteur d’un compteur doit tenir des dossiers sur chaque compteur vérifié conformément à l’article 11 du Règlement.  6.3 Le propriétaire-acheteur d’une installation de mesure doit fournir au directeur (c.a.d. Président de Mesures Canada) les informations demandées au paragraphe 11(5) du Règlement.