ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reform, which also aims to achieve greater ease of use for applicants and a reduction in costs, should not however be carried out at the expense of the quality of the international search.
French: Cette réforme, qui vise aussi à favoriser une facilité d’usage accrue pour les déposants et une réduction des coûts, ne devrait toutefois pas être menée au détriment de la qualité de la recherche internationale.
English: Notice concerning the form of European patent specifications
French: Communiqué concernant la forme des fascicules de brevet européen
English: 90 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 90.32 9032.10 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: The first committed the DP itself to building a capacity for gender mainstreaming into 30 organisations that were the most important in developing and implementing labour market policies; The second level involved the training of 30 gender agents so that they could formulate organisation-specific equality goals and take a leading role in the implementing the measures to attain these goals; The third level was related to the organisations that were being used as sub contractors by the regional employment office or municipalities and districts.
French: Le deuxième axe portait sur la formation de 30 agents de changement, pour qu'ils soient à même de définir des objectifs d'égalité spécifiques pour leur organisation et de jouer un rôle de leader dans la réalisation de ces objectifs. Le troisième axe était lié au fait que les principaux acteurs de la politique de l'emploi, comme l'agence régionale de l'emploi ou les municipalités et les districts, délèguent la formation et/ou les dispositifs d'emploi à tout un ensemble de prestataires de services.
English: Since 1974 the territorial government assists those wishing to make a living off the land through various harvest assistance programs.
French: Depuis 1974, le gouvernement apporte son aide à ceux qui souhaitent vivre des ressources du milieu en établissant différents programmes d'aide.
English: Lil Tonmyr and Gordon Phaneuf, Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, AL: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927
French: Références des auteurs Lil Tonmyr et Gordon Phaneuf, Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, IA : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941-9927
English: If one company has more patents than another does, then this suggests that the company has a stronger commitment to R&D.
French: Si une société est titulaire d’un plus grand nombre de brevets qu’une autre, on peut penser qu’elle s’investit plus activement dans la recherche-développement.
English: CoDevelopment Canada (CoDev), as part of its 1997-00 (three-year) CIDA-supported $970,000 program, established the Civil Society Network for Public Education in the Americas (Red SEPA) in partnership with the British Columbia Teachers' Federation,
French: Dans le contexte de son programme triennal (de 1997 à 2000) auquel l’ACDI accorde son soutien à hauteur de 970 000 $, l'organisme CoDevelopment Canada (CoDev) s’est joint à la Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique pour créer le réseau de la société civile pour l’éducation publique dans les Amériques (en espagnol, Red SEPA, c'est-à-dire, Red Social para la Educación Pública en las Américas).
English:  had been feeling depressed for a while".
French: Dans l'arrêt Ontario Human Rights Commission c.
English: Ms. Chutikul, expressing concern at the low preschool enrolment and attendance figures, requested information on the content and results of the national early childhood development strategy and urged the Government to pay more attention to the coverage and quality of preschool education.
French: Mme Chutikul, se déclarant préoccupée par les faibles taux d'inscription et de fréquentation dans l'enseignement préscolaire, demande des informations sur le contenu et les résultats de la stratégie nationale de développement du jeune enfant et elle prie instamment le Gouvernement jordanien d'accorder une attention plus grande à la couverture et à la qualité de l'enseignement préscolaire.
English: These changing needs include a striking shift in disease burden from acute to chronic disease, with an inevitable and significant increase in costs.
French: Ces besoins changeants incluaient une transformation radicale du fardeau de morbidité - les maladies aiguës reculant et les maladies chroniques gagnant du terrain -, avec comme conséquence une inévitable et importante augmentation des coûts.
English: Disarmament issues, particularly those related to light weapons and to anti-personnel mines, remain a source of concern.
French: Les questions du désarmement, notamment celles liées aux armes légères et aux mines antipersonnel, constituent toujours un sujet de préoccupation.
English: I also repeat my call to my colleagues in the European Union to show greater flexibility than they have so far, to express a broader, more comprehensive and more generous vision of the Kyoto Protocol.
French: Je répète par ailleurs mon invitation à l'endroit de mes collègues de l'Union européenne de faire preuve d'une plus grande souplesse qu'ils n'ont montrée jusqu'à présent pour exprimer une vision plus ample, plus exhaustive et plus généreuse du Protocole de Kyoto.
English: • Keep candles out of the reach of children.
French: Il est important de choisir le bon porte-bébé pour vous et votre bébé.
English: Obviously, no funds are being made available; it is simply a matter of an agreed minute, like with the Blair House agreement, which the Commission representative is very familiar with.
French: Nous butons évidement sur tout emprunt de fonds - il s'agit tout simplement d'un procès-verbal, comme l'accord de Blair House, que le représentant de la Commission connaît très bien.
English: Light gas; or e. Chemical (when used in combination with any of the above).
French: Le terme ‹ crypto-analyse › désigne l’analyse d’un système cryptologique ou de ses entrées et sorties pour dériver des variables confidentielles ou des données sensibles comprenant du texte en clair.
English: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of implementation”, 23 September 2002, appendix, table 4, p. 99 (see www.imf.org).
French: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative − Status of implementation”, 23 September 2002, appendix, table 4, p.  99 (see www.imf.org).
English: SEM 2000 is not a good enough answer, even if good work is being done.
French: Le programme SEM 2000 ne constitue pas une réponse suffisante, même si le travail qu'il représente va dans le bon sens.
English: The basic activities of daily living are:
French: Il s'agit des activités suivantes :
English: The CIDF was not used by sound recording companies to as great an extent as by firms in other cultural industries.
French: Les entreprises du domaine de l'enregistrement sonore n'ont pas recouru au FDIC dans une aussi grande mesure que celles des autres industries culturelles.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts in November 2002;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en novembre 2002;
English: • El Niño induced dryness helped to ignite dozens of severe brushfires on the outskirts of Sydney Australia.
French: • La sécheresse induite par El Niño a contribué à l'allumage de douzaines d'importants feux de broussailles en périphérie de Sydney, en Australie.
English: The Government should release all female prisoners held in State detention facilities for actions that do not constitute crimes under Afghan law.
French: Le Gouvernement devrait libérer toutes les femmes détenues dans des installations d'État pour des actes qui ne constituent pas des crimes en droit afghan.
English: (The pH should be adjusted by liming prior to inoculation.
French: Le pH devrait être ajusté par chaulage avant l'inoculation.
English: Implement directional drilling method for the construction of the watermain where the groundwater table is high to mitigate any impact on the sandpoints being used by the residences along the watermain route.
French: On doit aussi transmettre ces renseignements au bureau de London du MEO, pour informer les responsables, s’il est présenté une demande de permis de prélèvement d’eau dans la région.
English: This method is not appropriate, however, since current pension payments relate to service over many years, and not to the cost incurred to provide for the entitlements resulting from service during the year.
French: Cette méthode ne convient toutefois pas car les paiements actuels au titre de la pension se rapportent au service cumulé pendant de nombreuses années et non au coût engagé pour couvrir les droits résultant du service de l'année courante.
English: • These sites contain comprehensive information on the past and present impact of El NiÃ±o (La NiÃ±a) on the climate of Canada as well as its effects on the global climate.
French: • Ces sites donnent des renseignements détaillés sur l'effet passé et actuel de l'El NiÃ±o (La NiÃ±a) sur le climat du Canada, ainsi que sur ses effets sur le climat du globe.
English: The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations.
French: Le titulaire du permis doit baliser le lieu d'immersion pendant toute la durée des travaux.
English: Improving Highland Farming in Africa, by Mike Crawley In Reports magazine:
French: L'agriculture dans les hautes terres d'Afrique, de Mike Crawley Dans le magazine Explore :
English: In the Pacific region, the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS), an intergovernmental regional organization serving the leaders of the independent member States of the Pacific, promotes and lobbies for increased priority for mainstreaming disaster issues, including those relating to climate change and adaptation strategies, into national planning and budgetary processes.
French: Dans la région du Pacifique, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, organisation intergouvernementale régionale au service des dirigeants des États membres indépendants de la région, œuvre, y compris en tant que groupe de pression, pour qu'une priorité accrue soit accordée à l'intégration des questions relatives aux catastrophes, y compris celles qui ont trait aux changements climatiques et aux stratégies d'adaptation, dans les processus nationaux de planification et de budgétisation.
English: Prices range from 120 euros to 175 euros per night.
French: Les prix varient entre de 120 euros et 175 euros par nuit.
English: We have a solid infrastructure for addressing the epidemic in Canada and for cooperating with partners abroad.
French: Nous possédons une solide infrastructure pour nous attaquer à l’épidémie au Canada et pour coopérer avec nos partenaires de l’étranger.
English: Freewest Resources Canada Inc. reported grab samples assaying up to 10.85 oz/ton gold, 72 g/t silver, 5.2% lead and 3% zinc from the Larose property, west of Thunder Bay.
French: L’échantillonnage en rainure effectué pendant ce programme a permis de recouper jusqu’à 1,43 g/t d’or sur 30,4 m et 17,29 g/t d’or sur 2,98 m.
English: List and contact addresses for Euro Coop's Secretariat, working groups.
French: Liste et adresses de contact des membres du Secrétariat d'Euro Coop, des groupes de travail.
English: The centre is scheduled to open in September 1997.
French: Cette fusion permettra la concertation des efforts de la communauté et la rationalisation des dépenses.
English: • We see the benefits of our new CTO regulatory framework as being added protection for the people of Canada, heightened ability to anticipate and manage health risks, harmonization with the international community and ease of administration for medical and industry establishments. 
French: • Nous percevons les bénéfices de notre nouveau cadre de réglementation des CTO comme une protection ajoutée pour les Canadiennes et les Canadiens, comme une aptitude accrue d'anticipation et de gestion des risques de santé, comme une harmonisation avec la communauté internationale et comme une facilité d'administration pour le corps médical et les établissements industriels.
English: The MSDS would be required to be formatted under the 16-heading format of either the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS) or, alternatively, the International Labour Organization (ILO) and International Organization for Standardization (ISO) system.
French: La FS devrait comporter les 16 rubriques du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) ou des normes de l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Disappointment often underlay violence, and this was just as damaging as indifference to public manifestations of power.
French: Elle est tout aussi préjudiciable que l’indifférence face à la démonstration de puissance qui s’exprime en public.
English: • the rate of change in consumers’ income and;
French: • les changements dans les goûts et les préférences; 2) un facteur qui touche l'offre
English: The effect of the Selection Board’s screening methodology was to eliminate candidates from the competition without having considered all relevant information it had requested in support of each candidate’s application. (...)
French: La méthode de présélection du jury de sélection a eu pour résultat d’éliminer du concours des candidats sans avoir examiné toutes les informations pertinentes qu’il avait demandé à chacun d’entre eux de donner pour étayer sa candidature.  (...)
English: The first module focuses on understanding the person with a disability and further highlights the ‘Person First’ principle adopted in CATSA’s training program.
French: Le premier module est axé sur la compréhension des personnes ayant des déficiences et le respect du principe « les gens d’abord » du programme de formation de l’ACSTA.
English: The prayer of a righteous man is powerful and effective.
French: La prière fervente du juste a une grande efficace.
English: This trend is exacerbated by land use change, pollution, autrophication, climate warming, and the increasing global exchange of goods, which is one of the major pathways of invasions.
French: The transboundary character of biological invasions must be dealt with at a supra-national level, especially owing to the significant role of trade where measures cannot be taken at national level.
English: In co-operation with other w 30,390 e-mails were received from Canada Site users, up departments and agencies, we have 150% over 1999-00 continued to expand and improve the database to include links to Web sites, in-person centres, program experts and publications.
French: En collaboration avec d’autres ministères et organismes, nous avons continué d’enrichir et d’améliorer la base de données en y ajoutant des liens avec des sites Web, avec des centres d’accès en personne, avec des experts dans les différents programmes et avec des publications.
English: Gross national income at market prices 18.
French: Excédent d’exploitation brut et revenu mixte 14.
English: A committee set up by the Ministry of Industry, Employment and Communications (N 2001:11) to study refugee reception and introduction in Sweden is to examine the situation of unaccompanied children in particular.
French: Un comité établi par le Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications (N 2001:11) pour mener une étude sur l'accueil et l'introduction des réfugiés en Suède doit se pencher, en particulier, sur la situation des enfants non accompagnés.
English: Empowering women by providing access to, and control of, vital natural resources is a key issue for poverty eradication and sustainable development.
French: Habiliter les femmes en leur offrant l'accès aux ressources naturelles vitales et en leur en donnant la maîtrise est un aspect majeur de la lutte contre la pauvreté et du développement durable.
English: While Member States and other stakeholders generally view special political missions as performing well in their respective areas of activity, they note that it is not always easy to gauge whether the missions are effectively implementing their mandates.
French: Si les États Membres et autres parties prenantes considèrent en général que les missions politiques spéciales fonctionnent bien dans leurs domaines d'activité respectifs, ils relèvent qu'il n'est pas très facile de déterminer si les missions s'acquittent effectivement de leurs mandats.
English: Johanson, G. and U. Rick.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), site Web : <http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/>. Johanson, G. et U. Rick.
English: Mr. Kamal (Egypt) said that his delegation supported the proposal of a commemorative meeting with legal advisers in honour of the Commission's sixtieth anniversary.
French: M. Kamal (Égypte) dit que sa délégation approuve la proposition tendant à organiser une séance commémorative avec la participation des conseillers juridiques pour célébrer le 60e anniversaire de la Commission.
English: That's how, for example, vitamin folic acid was shown to be effective in preventing spina bifida and other neural tube defects.
French: Voilà comment, par exemple, les acides foliques se sont avérés efficaces dans la prévention du spina-bifida et d'autres anomalies du tube neural.  William D. Fraser est un obstétricien qui a suivi une formation en épidémiologie clinique.
English: The description of the required competencies in the Convention covers persons with expertise in a range of areas; it could embrace legal professionals, academics, professionals working in the areas of human rights, social workers and others involved in assisting and protecting trafficked persons, medical professionals, labour rights advocates (including members of trade unions and persons carrying out labour inspections) among others.
French: Les compétences requises par la Convention couvrent différents domaines. Les candidats pourraient être, notamment, des juristes, des universitaires, des professionnels œuvrant dans les secteurs des droits humains, des travailleurs sociaux et d’autres personnes apportant leur assistance et leur protection aux victimes de la traite, des professionnels de la santé, des défenseurs des droits du travail (y compris des membres d’un syndicat et des inspecteurs du travail).
English: The metro station L1 ("Turia" stop) is only a few steps away from the hotel, and the hotel is just a 10-minute metro journey from Valencia Nord Train Station.
French: Vous trouverez la Station de métro L1 (Arrêt "Turia") à quelques mètres de l'hôtel, 10 minutes en métro depuis la Gare de du Nord de Valence.
English: Pulp strength decreased approximately linearly with length of time since death.
French: Les caractéristiques mécaniques de la pâte diminuent de façon à peu près linéaire suivant la durée de temps écoulée depuis la mort.
English: Bolivia emphasizes that, in spite of the adverse consequences of the embargo imposed by the United States of America, the Government of Cuba has cooperated selflessly and unconditionally with the Government and people of Bolivia through the donation of ophthalmological hospitals and centres to dispense treatment free of charge to the poorer segments of the population.
French: Il convient de noter que malgré les incidences négatives du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique, le Gouvernement cubain solidaire est venu coopérer sans conditions avec le Gouvernement et le peuple boliviens en leur faisant don d'hôpitaux et de centres ophtalmologiques pour la consultation gratuite de la population ayant des ressources économiques faibles.
English: The only exception will be resetting the test mattress, should it become displaced from its intended position. 34Lock the impactor mechanism at this height and DO NOT adjust the height during impacting.
French: Dans ce cas l'on doit mettre fin à l'essai. La seule exception à cette règle est la remise en place du matelas d'essai si ce dernier se déplace de sa position prévue. 34Verrouiller le dispositif de chocs à cette hauteur et NE PAS ajuster la hauteur pendant les impacts.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: LingvoSoft FlashCards is a collection of four language-learning games.
English: The Public Service Commission: responsible for staffing and related oversight duties, and is therefore a key partner in the implementation of the PSMA.
French: Elle participa aussi très activement à l’établissement des exigences de formation en regard de la mise en œuvre des divers volets de la LMFP.
English: The first would be if sockeye harvests increase from their current historical lows.
French: La première de celles-ci est qu'il faudrait que les prises de saumon rouge, qui sont actuellement à leur plus bas niveau historique, augmentent.
English: Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Starkes, J.M. 2004.
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Starkes, J.M. 2004.
English: Secondly, that finding is consistent with the objective pursued by the Community legislation, which is to ensure efficient use of the Community's financial resources.
French: En second lieu, cette appréciation est conforme à l'objectif poursuivi par la réglementation communautaire, qui est d'assurer une utilisation efficace des ressources financières des Communautés.
English: For families there are 2 rooms with connecting doors.
French: Les familles peuvent loger dans nos 2 chambres avec portes communicantes.
English: This response does not necessarily mean that you are clear of the virus.
French: Ce résultat ne signifie pas nécessairement que vous n'avez plus le virus.
English: Often, the United Nations is called in to monitor a ceasefire between two States or between groups within a State.
French: Bien souvent, l'ONU est sollicitée pour surveiller un cessez-le-feu entre deux États ou deux groupes.
English: The University clusters its work within two major thematic areas: (a) peace and governance; and (b) environment and sustainable development.
French: L'Université a axé ses travaux sur deux domaines thématiques : a) paix et gouvernance; b) environnement et développement durable.
English: Approval system means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as “periodic inspection and test body”), including approval of that body's quality system.
French: Système d'agrément, un système d'agrément par l'autorité compétente d'un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé «organisme de contrôle et d'épreuve périodiques»), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme.
English: We welcome that action, but note that it confirms our long-held view that Syria has been one of the main transit routes for foreign terrorists, as well as for the remnants of the previous regime.
French: Nous nous félicitons de cette mesure, mais nous notons qu'elle confirme ce que nous savons depuis fort longtemps, que la Syrie a été l'une des principales voies de passage des terroristes étrangers, ainsi que des rescapés du régime précédent.
English: It should be noted that 1995 figures cannot be added together as both the Broadcast Fund and the CPF were involved in some of the same projects.
French: Il est à noter que les chiffres en 1995 ne peuvent s'additionner car le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes et le FPC ont participé à certains projets communs.