ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • description of the main activities and how they will meet the objectives; and
French: • la description des principales activités et la façon dont elles répondront aux objectifs;
English: In addition, to reduce lung cancer deaths among non-smokers, it will be necessary to prevent exposure to second-hand smoke (See Chapter 2 – Tobacco use).
French: En outre, il est essentiel de réduire l’exposition à la fumée secondaire de tabac si l’on veut réduire le nombre de décès dus au cancer du poumon chez les non-fumeurs (voir le chapitre 2 – Tabagisme).
English: His delegation supported the Advisory Committee's view that, based on its expenditure pattern as at 5 March 2007, the Mission was unlikely to utilize all the requested resources.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation japonaise estime, qu'au vu de la structure de ses dépenses jusqu'au 5 mars 2007, il est peu probable que la Mission utilise toutes les ressources demandées.
English: The costs for the employers were estimated to add up to respectively 3.5 billion and 7.3 billion pounds.
French: Les coûts à charge des employeurs étaient estimés respectivement à 3,5 et à 7,3 milliards de livres.
English: Ltd, Kyowa Hakko Europe GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: Ltd, Kyowa Hakko Europe GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Local common knowledge has it that it never rains more than three days in succession.
French: D'après, les habitants de l'île, il ne pleut jamais plus de trois jours de suite. Le reste du temps, le soleil brille dans un ciel bleu.
English: The Human Rights Council will want to ensure, to the fullest extent possible, universal coverage of human rights issues while focusing on those human rights situations and countries that warrant special attention.
French: Le Conseil des droits de l'homme souhaitera assurer, dans toute la mesure possible, la couverture universelle des questions relatives aux droits de l'homme, tout en s'attachant aux situations et aux pays qui méritent une attention particulière.
English: Also being a fully implicated interlocutor, ABACUS Factory is your guarantee for an optimal progress of the development proc-ess of your project.
French: Interlocuteur pleinement impliqué, ABACUS Factory vous garantit un déroulement optimal du processus d’élaboration de votre projet.
English: Apple scab, caused by the fungus Venturia inaequalis, is the major production constraint in temperate zones with humid springs.
French: La tavelure du pommier, causée par le champignon Venturia inaequalis, constitue la principale contrainte à la production dans les zones tempérées aux printemps humides.
English: System Efficiency 3A Trucking 3A-1 Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne) 3B Country Elevator 3B-1 Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) 3B-2 Annual Average Elevator Turns (Capacity Turnover Ratio) Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001-2002 Crop Year
French: Efficience du système 3A Camionnage 3A-1 Tarifs composites de transport – camionnage à courte distance (dollars par tonne) 3B Silos de collecte 3B-1 Capacité totale (envois des silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes)
English: Different chefs offered their mini plates in different positions, the most popular Kabuki: Great sushi with bacon and that of coke, Mario Sandoval, a teacher with the mushrooms.
French: Différents chefs ont offert leur mini plaques dans des positions différentes, le Kabuki les plus populaires: Great sushi avec du lard et celle de coke, Mario Sandoval, un enseignant avec les champignons.
English: Because of these characteristics, the primary school child is ideally suited to participate in European heritage Classes.
French: Au niveau administratif, nous avons un Groupe d'organisation européen qui coordonne toutes les activités au niveau européen et se compose de représentants de chaque pays ; par ailleurs, chaque pays possède son groupe de gestion qui fonctionne au niveau régional, et s'occupe de questions telles que le logement, le voyage et les questions financières, de façon à permettre aux enseignants de se consacrer entièrement
English: As the value of this shore depends on its rigidity, common sense is the best guide in putting it in a firm place.
French: Comme l'efficacité de cet étai dépend de sa rigidité, on fera preuve de bon sens en le plaçant à un endroit solide.
English: It stressed the importance of monitoring this phenomenon and of preparing future strategies to combat it.
French: L'orateur souligne qu'il est important de surveiller ce phénomène et d'élaborer des stratégies qui permettent à l'avenir de le combattre.
English: Administrative history SOCAN is a non-profit organization founded as a result of the merger of activities of the Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd. (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada Ltd.
French: Histoire administrative Organisme à but non lucratif fondé suite à la fusion des activités de l'Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée (CAPAC) et de la Société des droits d'éxécution du Canada Ltée (SDE Canada).
English: It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
French: Il s'ensuit que l'expulsion du requérant par l'État partie était contraire à l'article 3 de la Convention.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41393 Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41393 Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: However, these ﬁgures mask the fact that this growth rate strengthened until mid-2007 before gradually moderating thereafter, a pattern generally visible for both longer-term deposits and MFI debt securities.
French: Ces chiffres masquent toutefois le fait que ce taux de croissance s’est renforcé jusqu’à mi-2007 avant de progressivement reculer par la suite, un proﬁl qui s’observe généralement à la fois pour les dépôts à plus long terme et pour les titres de créance des IFM.
English: International organizations, corporations and public-private partnerships are critical players in the promotion of access to ICT and improved facilities.
French: Les organisations internationales, les entreprises privées et les partenariats public-privé ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de l'accès aux TIC et l'amélioration des équipements.
English: Create amazing photo books, calendars and posters with Photopassion, Panodia's photo composition software, and celebrate your best memories!
French: Créez en quelques clics des pêle-mêle, des livres photos et des calendriers uniques et personnalisés grâce à Photopassion, le logiciel de composition photo de Panodia.
English: These are just some of the reasons to honour your efforts and to take action on behalf of Afghan women, while remaining respectful of their needs and aspirations.
French: Voilà autant de raisons de saluer vos efforts et de se mobiliser en faveur des femmes afghanes, dans le respect de leurs besoins et de leurs aspirations.
English: The descriptions of the terms in this glossary are provided to assist readers in understanding their use in the context of this document.
French: Les descriptions des termes au glossaire sont données dans le but d'aider le lecteur à comprendre leur utilisation dans le contexte du présent document.
English: (i) To establish and maintain close working relationships and collaborate with evaluation researchers, representatives of relevant academic disciplines and practitioners throughout the world;
French: i) Établir et entretenir des relations de travail étroites avec des spécialistes de l'évaluation, des représentants des disciplines universitaires pertinentes et des praticiens du monde entier, et collaborer avec eux;
English: (c) If the requirements of none of the three preceding paragraphs are complied with, any designated Office may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) Si les conditions d’aucun des trois alinéas précédents ne sont remplies, tout office désigné peut, sous réserve de HYPERLINK \l "_17_1_d"l’alinéa d), ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: to establish mechanisms for follow-up to country missions, including through seeking information from States and non-governmental organisations on implementation of recommendations; to develop criteria to determine what constitutes a full and satisfactory reply from governments, and identify clearly those responses which fail to meet these criteria; to highlight general recommendations on the protection of human rights in their public reports and on the website in order to facilitate increased reference to and use of their recommendations; and to highlight in public reports the outstanding mission requests where the State has systematically failed to give a positive response.
French: à établir des mécanismes de suivi après les visites, en particulier par la recherche d'informations auprès des Etats et des organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre des recommandations; à élaborer des critères permettant de déterminer ce qui constitue une réponse complète et satisfaisante de la part des gouvernements et d'identifier clairement les réponses qui ne répondent pas à ces critères; à mettre en évidence, dans leurs rapports publics et sur leur site web, les recommandations générales relatives à la protection des droits de l'homme, afin que l'on puisse s'y référer et les utiliser plus aisément; de faire ressortir, dans les rapports publics, les sollicitations de missions qui ont été formulées lorsque l'Etat a systématiquement négligé d'y répondre positivement.
English: At the rapporteur's behest, discussions were conducted with a view to determining the challenges that young farmers will need to address.
French: À l'initiative du rapporteur, une réflexion s'est engagée par laquelle on a voulu mettre en lumière les défis que les jeunes agriculteurs seront appelés à relever.
English: On the social front, the preparation of a Bank-funded national community development project was at an advanced stage and the Bank expected the grant to be approved by its Board by the summer of 2007.
French: Sur le front social, la préparation d'un projet de développement communautaire national financé par la Banque en est à un stade avancé et celle-ci escompte que son conseil approuvera le don pertinent au plus tard pendant l'été 2007.
English: Environment Canada, Yukon Department of Renewable Resources).
French: Environnement Canada, ministÃ¨re des Richesses renouvelables du Yukon).
English: Costs incurred by these departments and agencies in administering the Plan are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par ces ministères et organismes pour l’administration du Régime peuvent être récupérés du RPC, conformément aux principes d’établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Laid out like a map, the B.C.
French: Présentée sous le format d'une carte, la B.C.
English: Trial Date 1998-May-19 Court Decision Charges Withdrawn Guilty Plea to dumping Fine & Court Order 1.
French: Date du procès 1. 1998-mai-19 2. les mêmes Décision du tribunal 1.
English: Wide consultations were undertaken with other countries, international organizations and individuals to build awareness of the Study and partnerships.
French: Il a entrepris de vastes consultations avec d’autres pays, des organisations internationales et des particuliers pour les sensibiliser à 1’Etude et aux partenariats.
English: The accused, which were on provisional release from 19 December 2001, were ordered on 31 October 2003 to surrender to the custody of the Tribunal on 27 November 2003.
French: En liberté provisoire depuis le 19 décembre 2001, les accusés ont reçu l'ordre le 27 novembre 2003 de rejoindre le quartier pénitentiaire.
English: It actively discourages the generation of externalities arising from economic activity, such as air, water and soil pollution.
French: Elle décourage vigoureusement la génération des externalités découlant de l’activité économique telles que la pollution de l’air, de l’eau et du sol.
English: • You may prescribe how shareholders will fill a vacancy on the board of directors:
French: Exemple :  « Toute vacance au conseil d'administration sera comblée par un vote des actionnaires.
English: Policy makers and a broad range of AISI stakeholders interacted and exchanged views on the challenges of the global Internet and ICT governance in Africa, not only from a technical perspective, but also in ethical, societal and legal contexts.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques et un grand nombre de parties prenantes de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » ont dialogué et échangé des vues sur les problèmes de l'Internet à l'échelle mondiale et de la gouvernance dans le domaine des TIC en Afrique, tant sur le plan technique que sur les plans éthique, social et juridique.
English: • Commercial Law CKFT Solicitors 25-26 Hampstead High Street London , NW3 1QA Tel: 020 7317 7273 Fax: 020 7317 8750 www.ckft.com  
French: CKFT Solicitors 25-26 Hampstead High Street London , NW3 1QA Tél: 020 7317 7273 Fax: 020 7317 8750 www.ckft.com
English: requirement to provide disabled access, as there is none at present.
French: L’UEO est propriétaire d’une aile du bâtiment du Palais d’Iéna.
English: A total of 107,631 tons (793,448 barrels) of crude oil was transported through this pipeline in 2001.
French: En 2001, au total 107 631 tonnes (793 448 barils) de pétrole brut ont été transportées par cet oléoduc.
English: Video/07-606HiRes.wmv Members of Parliament don camouflage Friday, November 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-606
French: Le camouflage pour des parlementaires vendredi 23 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-606
English: Maximizing use of the timeframe given is important and therefore it would be necessary to ensure that a minimum at least of designated representatives from the core groups of actors and stakeholders is involved.
French: Il importe de tirer le meilleur parti possible du calendrier fixé et il faudrait donc veiller à associer un nombre minimal de représentants désignés des principaux groupes d'acteurs et d'intervenants.
English: Information services provided for career management may include a variety of tools such as workbooks for career planning, videos, or a reference library.
French: Les services d'information fournis pour la gestion de carrière peuvent comprendre divers outils tels les manuels de planification de carrière, les vidéos ou une bibliothèque de livres de référence.
English: and the Sunday's school for adults starts at 10:00 am.
French: et l'école du dimanche pour adultes commence à 10h.
English: The Provinces of Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island have also implemented a number of new initiatives to reduce poverty.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’Île -du-Prince-Édouard, ont mis en place un certain nombre de nouvelles initiatives pour réduire la pauvreté. À Terre-Neuve, 27
English: Article 3 of the Protocol on the convergence criteria stipulates: "The criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (…) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: L'article 3 du protocole sur les critères de convergence dispose: « Le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen (…) signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Trustees are recommended by the Regional Inuit Associations and NTI.
French: Les fiduciaires sont patronnés par les associations inuites régionales et par la NTI.
English: The next most popular range of speeds was the 1.5 mbps to 4 mbps category. At these speeds users can download full CD software.
French: Ces débits permettent de télécharger un CD de logiciel complet; 75 % des abonnés aux services haute vitesse ont choisi ce débit ou un débit supérieur pour un tarif mensuel moyen minimum d’environ 41,90 $.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient prendre note du fait que le gouvernement du Canada ne garantie pas l'exactitude de l'information contenue dans ce rapport, et ne recommande pas nécessairement les organisations détaillées ci-dessous.
English: Freshwater Institute Welcome to the Freshwater Institute Fisheries Management In the Arctic, DFO manages the fisheries primarily through co-management, a process that brings together local hunters and fishers, government agencies and public management boards to share responsibility for fishery resources.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Bienvenue à l’Institut des Eaux Douces Gestion des pêches La gestion des pêches en eaux douces en Ontario et dans les provinces des Prairies est une responsabilité partagée des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral.
English: 7-9) provides information on the force and personnel generation.
French: 7 à 9) donne des renseignements sur la constitution de la force et des effectifs.
English: Many of the design and format suggestions from the physician focus groups can be incorporated into the current CTFPHC web site.
French: Le Groupe d’étude pourra incorporer à son site Web actuel plusieurs des suggestions formulées par les groupes de discussion des médecins, relativement à la conception et à la présentation.
English: We therefore hope to see an open, equitable, rule-based and development-oriented multilateral trading system serving as an engine for global economic development.
French: Nous espérons donc voir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles et axé sur le développement servir de moteur au développement économique mondial.
English: Given these and other highly volatile political situations in the Caucasus, we welcome the suggestion in Paragraph 8 - the appointment of a special European envoy to this strategically and economically important region - with open arms.
French: Au vu de cette situation politique et d' autres situations quelque peu explosives dans le Caucase, nous accueillons avec joie la suggestion du paragraphe 8 - à savoir la possibilité de désigner un envoyé spécial européen pour cette région, si importante stratégiquement et économiquement.
English: Document the process used to develop the scenario, including the dates that consultation took place with the Inuvialuit.
French: Documenter la procédure d’élaboration du scénario en y joignant les dates et les résultats des rencontres avec les Inuvialuit.
English: Before doing so the Examining Division gives the applicant the opportunity to file his observations on the objections raised and, where possible, to correct those deficiencies (Articles 113(1) and 96(2), Rule 51(2) EPC).
French: Cette décision n'est toutefois prise que si le demandeur a eu la possibilité de présenter des observations aux irrégularités, préalablement communiquées, et de remédier, le cas échéant, à ces irrégularités (article 113 (1) CBE et article 96 (2) CBE, règle 51 (2) CBE).
English: Endowed with natural assets, Jamaica has arable land, outstanding scenic beauty, high levels of biodiversity, white sand beaches and modest mineral resources.
French: Dotée de ressources naturelles, la Jamaïque dispose de terres arables, a des paysages d'une grande beauté, jouit d'une grande biodiversité, propose des plages de sable blanc et possède des ressources minières modestes.
English: We will also continue our efforts to improve Canada's regulatory framework as well as measure and report on management performance through the Management Accountability Framework.
French: Nous continuerons aussi d'améliorer le cadre de réglementation du Canada, en plus de mesurer le rendement de la gestion et d'en rendre compte grâce au Cadre sur la responsabilisation de la gestion.
English: CHAPTER III COMMON PROVISIONS FOR DATA EXCHANGE DNA DATA
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS COMMUNES EN MATIÈRE D'ÉCHANGE DE DONNÉES
English: The President drew the attention of the members of the Council to the text of a draft resolution (S/2005/31), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur le texte d'un projet de résolution (S/2005/31), qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: However, it usually notifies in advance by letter or telephone those being surveyed and supplies a number for the person to call to confirm that the interviewer is genuine.
French: 100 I’an dernier. Les gens n’aiment pas que leur employeur leur demande des renseignements medicaux ou des documents d’identite tels que des certificats de mariage ou de naissance.
English: Additionally, at COP 5 the Parties recognized the need to adjust their national reporting to the evolving needs of the implementation process, notably with respect to the activities relating to the CST and the involvement of civil society, and therefore requested the secretariat to adjust the Help Guide accordingly, inter alia, by including the revisions proposed by the CST.
French: De plus, à la cinquième session de la Conférence, les Parties ont estimé qu'elles devaient modifier la présentation de leurs rapports nationaux en fonction des nouvelles exigences du processus de mise en œuvre, notamment pour ce qui est des activités relatives au Comité de la science et de la technologie et à la participation de la société civile, et elles ont donc demandé au secrétariat de réviser le Guide en conséquence, notamment en incluant les révisions proposées par le CST.
English: Certainly, given the fact that each member of the selection board holds his/her respective position of responsibility in the department, and that the members were able to articulate without difficulty during the hearing their explanations regarding the process and the individual scoring of candidates would lead this Appeal Board to conclude that the selection board members were quite capable of discharging their duty, and in fact did so.
French: Certes, en tenant compte du fait que chaque membre du jury de sélection occupe son poste de responsabilité respectif au sein du ministère, et que les membres ont été capables d'articuler leurs arguments sans difficulté pendant l'audition, leurs explications relatives au processus et aux résultats individuels amèneraient notre comité d'appel à conclure que les membres du jury de sélection étaient tout à fait capables de s'acquitter de leurs fonctions, et en réalité, c'est ce qu'ils ont fait.
English: That obviously includes manufacturers, but it also includes consumer associations, clients, local authority representatives or even environmental protection associations.
French: Des industriels, certes, mais aussi des associations de consommateurs, des maîtres d’ouvrages ou des représentants de collectivités locales ou encore des associations de défense de l’environnement.