ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any information, you can contact Nooriinah HOSANY VAN DE VOORDE , from the Scientific and Technical Service, and who is in charge of the technical controls from start to finish.
French: Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Nooriinah HOSANY VAN DE VOORDE du service Scientifique et Technique qui a plus particulièrement en charge le suivi des contrôles techniques.
English: In its paragraph 20, the Vienna Declaration on crime and justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) takes note of the continuation of crime associated with racism, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Dans le paragraphe 20 de la “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), il est noté que la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées persistent.
English: United States' appellee's submission, para.
French: Le Canada fait valoir que l'USDOC, lorsqu'il a évalué si les registres de Tembec "[tenaient]
English: Early adolescent alcohol and drug use Table B Percentage of youth reporting intoxication and drug use, by selected characteristics, household population aged 12 to 15, Canada excluding territories, 1998/99 In past year:
French: Consommation d’alcool et de drogues à l’adolescence Tableau B Pourcentage de jeunes déclarant s’être soûlés ou avoir consommé des drogues, selon certaines caractéristiques, population à domicile de 12 à 15 ans, Canada, territoires non compris, 1998-1999 L’année précédente :
English: The different presentations simply require a reshuffling of the data.
French: Ces différentes présentations ne nécessitent qu’un simple remaniement des données.
English: Evaluate the hotel or just tell us what you liked – or didn’t like.
French: Evaluez les hôtels et dites ce qui vous a plu et ce qui vous a déplu.
English: The Council's work has also brought to light the significantly different opinions, traditions and practices that exist.
French: Le travail du Conseil a également mis en lumière la divergence significative des opinions, des traditions et des pratiques.
English: Research work describing, explaining and forecasting violence among young people should result in the following:
French: Les travaux de description, d’explication et de prévision de la violence chez les jeunes devraient déboucher sur :
English: Primary suppliers are subject to flat limits for each of their refineries, blending facilities or import pools unless they have elected for yearly pool average limits.
French: Les fournisseurs principaux doivent respecter des limites minimales pour chacune de leurs raffineries, installations de mélange ou pool d'importations ou encore ils peuvent respecter une moyenne annuelle.
English: The Bank is now making preparations for the new electronic system for the transfer of large value payments (the Large Value Transfer System or LVTS) that the Canadian Payments Association (CPA) expects to introduce in the first half of 1997.
French: La Banque se prépare actuellement à l'entrée en fonction du nouveau système électronique de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) de l'ACP, attendue au premier semestre de 1997.
English: The restaurant and bakery complement the hotel business.
French: Le restaurant et la boulangerie complètent l'hôtel.
English: The Caribbean Examinations Council has responded adequately and with requisite standards of excellence to the growing education needs of the English-speaking Caribbean.
French: Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.
English: Increased supervision and enforcement of safety regulations also helps to reduce risks associated with human-caused fires.
French: Une supervision accrue et une meilleure application des règles de sécurité aident aussi à réduire le risque de feu causé par l’activité humaine.
English: We believe that opportunities exist for a greater presence in this niche segment.
French: Nous croyons que des débouchés existent pour une plus grande présence dans ce secteur du marché.
English: For 2001-02, government expenditures are estimates taken mainly from 2001 provincial and federal budget documents including Supplementary Estimates (A) published by the Treasury Board Secretariat.
French: 100 (324 millions de dollars) par rapport à celles de l'année précédente pour atteindre 3,15 milliards de dollars en 2000-2001. Cette augmentation portera le soutien du fédéral au secteur agroalimentaire au-dessus de la moyenne
English: We therefore urge all member states to sign and ratify the Convention on Cybercrime and to consider signature of its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, the first binding international instruments on the subject.
French: Nous appelons par conséquent tous les Etats membres à signer et à ratifier la Convention sur la cybercriminalité et à considérer la signature de son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, qui est le premier instrument international contraignant en la matière.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Meeting (SAB) - January 10-11, 2007 - Summary of Discussion Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting (SAB) January 10-11, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences - Les 10 et 11 janvier 2007 - Rapport Conseil consultatif des sciences - Les 10 et 11 janvier 2007 - Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There can be no interference from any quarter in court cases or matters of justice; any such interference is designated as an offence which is punishable by law and is not time-barred from prosecution.
French: Nul ne peut s'immiscer de quelque manière que ce soit dans les contentieux ou dans les affaires de la justice, une telle immixtion étant considérée comme un délit punissable par la loi et imprescriptible.
English: 16 For any communication requirements, see section on COMMUNICATION
French: 14 La longueur minimale requise d’un palier est de 2000 1500 1200 au min.
English: • As the governing body for gender policy, to exercise the functions of promotion, design, coordination, articulation, execution, monitoring and evaluation of public policies.
French: 337) comme suit :  • Assurer, en tant qu'organe directeur des politiques de l'égalité, la promotion, la conception, la coordination, l'articulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques publiques.
English: That applies to all parties to the dispute.
French: Ceci s'applique à toutes les parties au conflit.
English: This review describes what is currently known about all of the various aspects of the sequence of prevention in children (steps i–iv).
French: Cet article-synthèse fait le bilan des connaissances concernant les quatre étapes de prévention chez les enfants.
English: I agree with the rapporteur in urging the EDPS to include in its next activity report (for the 2009 financial year) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
French: Tout comme le rapporteur, j'encourage instamment le Contrôleur européen de la protection des données à inclure dans son prochain rapport d'activité (pour l'exercice financier 2009) un chapitre établissant un compte rendu détaillé du suivi effectué durant l'année des précédentes décisions de décharge du Parlement.
English: In 2007, we requested $300 million for the Consolidated Appeal for Somalia.
French: En 2007, nous avons demandé 300 millions de dollars pour l'appel en faveur de la Somalie.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Website: information on the websites listed here will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans Site Web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes seront mis à jour tous les trois mois.
English: Report of the Secretary-General on the Programme of Activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/54/48 and Add.1);
French: Rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/54/48 et Add.1);
English: Right now, our "within performance" completion rate is 30 per cent.
French: La gestion concertée est essentielle à notre réussite et je désire prendre appui sur l'excellent travail en cours.
English: The Agency has assured industry that the revenue generated from these fees will ensure that these program activities will continue.
French: L'Agence a garanti à l'industrie que les recettes tirées des droits assureront le maintien des activités dans le cadre de ces programmes.
English: The Board of Trustees held its fifth session from 7 to 10 February 2000.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa cinquième session du 7 au 10 février 2000.
English: The Peacebuilding Support Office should be granted the necessary resources for organizing and supporting such missions.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait se voir octroyer les ressources nécessaires pour organiser et faciliter de telles missions.
English: 1.5.3.1 Cut-off values/concentration limits
French: 1.5.3.1 Valeurs-seuil/ limites de concentration
English: An enchanting life setting awaits you in Rivière-des-Prairies: quality habitation units in a harmonious environment, admirably built around a large green space. [more] Individual or twin, these houses all offer plenty of exterior space.
French: Un milieu de vie enchanteur vous attend à Rivière-des-Prairies : des unités d’habitation de qualité, dans un environnement harmonieux, admirablement aménagé autour d’un vaste espace vert.
English: As part of the "Stop Racism Tour Canada Youth Challenge," his team developed a weekend of cultural, sporting and related activities aimed at heightening awareness of the existence of racism in Canada and the need to take action to counter it.
French: Dans le cadre du Défi-jeunesse Tournée Canada « Mettons fin au racisme », son équipe a élaboré une fin de semaine d'activités culturelles, sportives et connexes visant à souligner l'existence du racisme au Canada et la nécessité de prendre des mesures pour le contrer.
English: For further information please visit our website at www.geos.biz or e-mail your queries to info@geos.biz.
French: En tant que partenaire SWIFT, Software Daten Service se félicite pour cette distinction car le label SWIFTReady Label n'est attribué qu'à un petit nombre d'applications au sein de SWIFTNet qui compte mondialement 8000 banques et institutions financières.
English: Another thing to keep in mind is the need for examiners to feel comfortable with or to have trust in the materials they are reviewing.
French: Autre détail à ne pas oublier : il faut que les examinateurs soient à l'aise avec les documents qu'ils ont à examiner ou qu'ils puissent s'y fier.
English: 16) There are special rules for kits and display cards.
French: 16) Il y a des exigences particulières pour les trousses et les supports cartons.
English: We will build and maintain our auditing capacity through active recruitment at all levels, backed by extensive professional development activities.
French: Nous renforcerons et maintiendrons notre capacité de vérification grâce au recrutement actif à tous les niveaux, appuyé par de nombreuses activités de perfectionnement professionnel.
English: Review Appendix A-9.6.8.1., A-9.6.8.5.(1), A-9.6.8.7.(1), A-9.6.8.10.(1), and A-9.7.6.1.(1) for more detailed information on door and window resistance to forced entry.
French: Se reporter aux annexes A-9.6.8.1., A-9.6.8.5.(1), A-9.6.8.7.(1), A-9.6.8.10.(1) et A-9.7.6.1.(1) pour obtenir de plus amples renseignements sur la résistance des portes et des fenêtres à l'intrusion.
English: This review identified a market for more services, however, it is evident that BCS does not have the resources to expand its activities at this time.
French: Le présent examen a mis en évidence l’existence d’un marché pour des services supplémentaires. Il est cependant clair que BCS ne dispose pas actuellement des ressources nécessaires pour élargir ses activités.
English: It was a fact that the Russian Federation was supporting separatist regimes in two regions of Georgia, namely Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia.
French: Il est de fait que la Fédération de Russie soutient les régimes séparatistes dans deux régions de la Géorgie, à savoir l'Abkhazie et la Tskinvali-Ossétie du Sud.
English: "distributor" The definition "distributor" in subsection 188.1(1) is amended to include a person who accepts, on behalf of an issuer, a bet on a game of chance conducted by the issuer.
French: « distributeur » La définition de « distributeur » au paragraphe 188.1(1) est modifié de façon à inclure la personne qui accepte, pour le compte de l’émetteur, un pari dans un jeu de hasard organisé par celui-ci.
English: (b) To continue the assessment of environmental challenges;
French: b) De poursuivre l'étude des problèmes d'environnement;
English: Whether or not this was true in the 1920s, it is certainly not true today.  2. MANAGING SCARCE RESOURCES  My topic today is not more money for defence.
French: Dans les années 20, un sénateur canadien a dit que le Canada vivait dans une « maison résistante au feu, loin des matériaux inflammables ».
English: Percent Change is based on UNROUNDED values.
French: Le pourcentage de variation est basé sur les valeurs NON ARRONDIES.
English: At the same time, as new elements in an already complex structure, the introduction of additional resources inevitably presents challenges for Department planning and management.
French: Cependant, s'agissant de nouveaux éléments dans une structure déjà complexe, l'introduction de ressources additionnelles pose inévitablement des problèmes pour la planification et la gestion du Département.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles When the project is your idea and your technology the sense of accomplishment is even greater.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le projet dérive de vos idées et fait appel à des technologies que vous avez créées, le sentiment de réalisation personnelle est grand.
English: East year lost or discarded fishing sinkers and jigs amounting to an estimated 500 tonnes of lead, and representing up to 14% of all nonrecoverable lead releases in Canada, are deposited in the Canadian environment.
French: On estime que les pesées et les turluttes perdues ou jetées représentent 500 tonnes de plomb, soit 14 p. 100 de tout le plomb non récupérable rejeté dans le milieu naturel canadien chaque année.
English: This, the federation of growers felt, had to change.
French: La fédération des producteurs décide alors qu’il est temps que les choses changent.
English: SYSTANE® is the first artificial tear clinically proven to reduce both signs and symptoms of dry eye.
French: SYSTANEMD est le premier produit de larmes artificielles qui a fait ses preuves en clinique pour réduire les signes et les symptômes de la sécheresse oculaire.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: For more information on SARA, or to get involved in conserving and protecting species at risk, I invite all Canadians to consult the SARA Public Registry at: www.sararegistry.gc.ca. John Baird Minister of the Environment Top of Page
French: Pour obtenir plus d'information sur la LEP ou pour participer à la conservation et à la protection des espèces en péril, j'invite tous les Canadiens à consulter le Registre public de la LEP, à www.registrelep.gc.ca. John Baird Ministre de l'Environnement Top of Page
English: The link with the geographical origin demonstrates the correlation between the place and one or more elements of the definition, emphasizing the fact that such a factor produces such a characteristic or rather, by contrast, that other factors yield other characteristics.
French: Le lien avec l’origine géographique constitue la démonstration de la corrélation entre le lieu et un ou plusieurs éléments de la définition, et doit permettre de mettre en exergue le fait que l’on puisse expliquer que tel facteur produit telle caractéristique ou bien, a contrario, que d’autres facteurs donnent d’autres caractéristiques.
English: • A copy of the statement of the poll is handed to the returning officer or placed in the ballot box.
French: • Le scrutateur dresse un relevé du scrutin et le relevé est signé par le scrutateur et le greffier du scrutin.
English: Please, also notice the hunting videos (lions hunting elephant, lions hunting a giraffe).
French: Remarquez-y les vidéos de chasse (lions chassant l’éléphant, lions chassant la girafe).
English: It will also include subsidies to events organised to support the political themes selected by the successive Presidencies of the Council.
French: Il comprendra également l'octroi de subventions à des manifestations organisées pour contribuer aux thèmes politiques choisis par les présidences successives du Conseil.
English: Enhance EC’s capacity to employ science, socioeconomic analysis and market-based approaches, particularly in the implementation of Legislation Innovative approaches and instruments were assessed and developed to ensure that environmental objectives are achieved in a cost-effective manner (e.g., Strategic Options Process (SOP) in the management of toxic substances).
French: Favoriser la capacité d'EC d'avoir recours à l'analyse scientifique et socioéconomique et aux approches fondées sur les marchés, particulièrement lorsqu'il faut mettre en oeuvre la législation.Favoriser les innovations par la rationalisation du fardeau réglementaire afin de s'assurer de réaliser les objectifs environnementaux de manière rentable (p.ex., le Processus d'analyse des options stratégiques appliqué à la gestion des substances toxiques).
English: The DEA technical authority believed that the specified unit (the Alpha 300 FR) was an on-line UPS.
French: L'autorité technique du MAE croyait que l'appareil spécifié (l'Alpha 300FR) était un circuit d'ASC en ligne.
English: A major point is that new forms of intermediaries have appeared and thrived in the world of e-commerce, indicating that transaction costs are not the only consideration for such services.
French: Fait important, l’apparition et l’essor de ces nouvelles formes d’intermédiaires dans le monde du commerce électronique indiquent que les coûts de transaction ne sont pas la seule considération à l’égard de ce type de services.
English: By contrast, federal programs tend to be educational and would be more effective if they were partnered with other existing programs. e) Establishment of a biorepository facility Biorepository facilities are very expensive.
French: Quant aux programmes fédéraux, ils sont généralement à caractère éducatif et seraient plus efficaces s'ils étaient mis en oeuvre en collaboration avec d'autres programmes en place. e) Création d'une banque de tissus biologiques Les banques de tissus nécessitent des installations très coûteuses.
English: • Options Services to Communities Society (Surrey)
French: • Options : Services to Communities Society (Surrey);
English: Doppler radar data are useful in assisting research into the initial conditions conducive to the formation of tornadoes.
French: Les données du radar Doppler sont utiles pour aider à déterminer les conditions initiales qui induisent les tornades.
English: Discovery requires each party to a proceeding to disclose before trial all of the facts and information that it is aware of and that are relevant to the issues in the lawsuit.
French: La communication exige que chaque partie communique à une instance avant l'instruction tous les faits et les renseignements dont elle est au courant et qui sont connexes aux questions qui font l'objet de la poursuite.
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States, in his statement, thanked the Government of Japan for providing financial support, which enabled the participation of experts from a number of land-locked and transit developing countries to attend the Fifth Meeting of Governmental Experts.
French: L'Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires a remercié le Gouvernement japonais de son appui financier, qui avait permis à des experts venus de plusieurs pays en développement sans littoral et de transit d'assister à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux.
English: The Specialized Section thanked Turkey for providing the information in the format of the template.
French: La Section spécialisée a remercié la Turquie des renseignements donnés dans le modèle de formulaire.
English: The above documents outline the criteria for those cathodic protection systems. These criteria include: s s s s s
French: Les documents mentionnés exposent les critères suivants de ces systèmes de protection cathodique : s s s s s
English: Ask participants to review the Code, and then work together at their table to identify the 5 most critical points Report back to plenary 2:00 -3:00 - A Code of Good Practice on Policy Dialogue Margie: presentation on purpose of the session and the Code Small group activity:
French: Compte rendu à l’intention de toute la salle 14 h 00 -15 h 00 - Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques Margie : présentation de la raison d’être de la séance et du Code Activité en petits groupes :
English: The MCTL thus concludes that "radiological weapons are more apt to cause civil disruption than destruction".
French: La MCLT conclut ainsi que « les armes radiologiques sont davantage susceptibles de provoquer des perturbations civiles que des destructions ».
English: All of the other provisions being repealed are similarly worded application sections which relate to fishing for other species (e.g., herring, salmon, shellfish).
French: Toutes les autres dispositions abrogées sont des articles d'application qui sont libellés de façon similaire et qui font référence à la pêche d'autres espèces (p. ex., hareng, saumon, mollusques et crustacés).
English: The United Nations Department of Safety and Security has pursued a joint strategy with the Office of Legal Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to promote the compliance by Member States with the conventions on privileges and immunities.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies mène activement une stratégie commune avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin de promouvoir le respect par les États Membres des conventions sur les privilèges et immunités.