English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 8 April 8, 2003 QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE Algeria, Bahrain, Bangladesh*, China, Cuba, Egypt*, Kuwait*, Lebanon*, Mauritania*, Morocco*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia*, United Arab Emirates*, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe: draft resolution 2003/ Question of the violation of human rights in occupied Arab territories including Palestine The Commission on Human Rights, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, and taking note of Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002, that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council. Guided by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto and the Hague Convention IV of 1907, Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation and for self determination, Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, Welcoming the report of the Special Rapporteur, Mr. John Dugard (E/CN.4/2003/30, the report of the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1) and the report of the Special Rapporteur on the Right to Food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54), Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-'5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant Special Rapporteurs, particularly Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, al-Birah, al-Ama'ri, Jabaliya, Bethlehem, Dheisheh, Hay al-Daraj and Hay al-Zaitoun in the city of Gaza, Expressing its grave concern at the continued violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having so far increased to over 2200 killed and over 25'000 wounded since 28 September 2000, Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967, Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, including the principle of the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace, Recalling all its previous resolutions on the subject, the latest of which is its resolution 2002/8 dated 15 April 2002, 1.
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 8 de l'ordre du jour QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh* , Chine, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Koweït*, Liban*, Maroc*, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie*, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe: projet de résolution 2003/ Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine La Commission des droits de l'homme, S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient aux deux parties d'établir immédiatement un véritable cessez-le-feu, ainsi que le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, S'inspirant des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève), et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907, Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Réaffirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée depuis 1967, Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et pour l'autodétermination, Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial, M. John Dugard (E/CN.4/2003/30), le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, M. Miloon Kothari (E/CN.4/2003/5/Add.1) et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (E/CN.4/2003/54), Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et les autres rapporteurs spéciaux, en particulier M. John Dugard, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation, les chars et la marine israéliens de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps, et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléem, Dheisheh, Hay al-Daraj et Hay al-Zaitoun dans la ville de Gaza, Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de la violence et les morts et blessés qu'elle fait, principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à 2 200 tués et plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000, Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968, Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée par Israël depuis 1967, Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité, et sur le principe «terre contre paix», Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 2002/8 du 15 avril 2002, 1.