ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Madam President, I would like to raise for discussion the recent events in the world of football and, in particular, the election of Sepp Blatter as head of FIFA.
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaite parler des récents événements dans le monde du football et, en particulier, de l'élection de Sepp Blatter à la tête de la FIFA.
English: Accordingly, three such workshops are being planned in Jamaica, Buenos Aires and in Brazil — the latter organized by members of the Common Market of the South and to be held in the second half of 2007.
French: En conséquence, trois ateliers de ce genre ont été prévus en Jamaïque, à Buenos Aires et au Brésil - ce dernier devant être organisé par le Marché commun du Sud durant le second semestre 2007.
English: Measurement Canada provided presentations on each of the subject topics identified in section 1.1.
French: Mesures Canada a fait un exposé sur chacun de thèmes indiqués en 1.1.
English: We must establish a broad, international coalition and form of cooperation with the SADC states so as to put pressure on the regime and take measures against it.
French: Nous devons constituer une large coalition internationale et mettre en place une coopération avec les États de la SADC, pour faire pression sur ce régime et prendre des mesures à son encontre.
English: List of First Nations on this Reserve Ashcroft Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ashcroft Envoyez-nous votre page d'accueil
English: CPIC approved and implemented a CPIC Code of Ethic+ in November 1991, one which generally addresses the Commissioner’s concerns-particularly those dealing with access rights.
French: En effet, le CIPC a approuve et mis en oeuvre un code d’ethique en novembre 1991, code qui rejoint nos preoccupationsparticulierement celles touchant les droits d’acces.
English: Those of the Pelican Window have been named the Jan Lake Complex and comprise 2960 Ma arc-derived leucocratic orthogneisses, migmatitic paragneisses, and a tholeiitic, within-plate igneous suite comprising 2488 Ma dioritic to gabbroic rocks and 2450 Ma enderbitic and charnockitic rocks including the Sahli Granite.
French: Celles de la fenêtre de Pelican, nommées le Complexe Jan Lake, sont formées d'orthogneiss leucocratiques dérivés d'un arc daté de 2960 Ma, de paragneiss migmatitiques et d'une suite ignée intraplaque, tholéiitiques, constituée de roches de composition dioritique à gabbroïque vieilles de 2488 Ma et de roches enderbitique et charnockitique âgées de 2450 Ma incluant le Granite de Sahli.
English: It was recommended that greater emphasis be placed on securing in advance the release of rostered staff members.
French: Il est recommandé de s'attacher davantage à obtenir à l'avance la mise en disponibilité des candidats inscrits sur la liste.
English: 4.11 Establishing well-publicized telephone "hotlines" in the countries of origin, transit and destination, which should serve three purposes: to act as an independent source of advice and guidance to potential victims who may be considering job opportunities or other offers to go abroad, to act as a first point of contact providing access to a referral mechanism for victims of THB, and, furthermore, to facilitate the anonymous reporting of cases or suspected cases of THB.
French: 4.4 Renforcer la sensibilisation d’autres groupes cibles concernés à la traite des êtres humains, notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les agents de la force publique, et autres personnels professionnels compétents, tels que les professionnels de la santé, les fonctionnaires des services sociaux et des services du travail, et le secteur privé, pour qu’ils soient davantage disposés à s’attaquer d'une manière appropriée à la traite et à renforcer leur capacité institutionnelle à contrer ce phénomène. 4.5 Encourager les sections consulaires et des visas des missions diplomatiques à utiliser des documents imprimés et autres documents dans leurs activités avec des personnes à risque.
English: "Today’s announcement recognizes Alberta’s ambitious plans in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Cette annonce permet de reconnaître les plans ambitieux de l’Alberta dans ce domaine et apporte un appui qui se traduira par des retombées concrètes dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: Preliminary indicative estimates for the biennium 2008-2009
French: Estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: For example:  vitamin C (calcium ascorbate)...... x mg  3.
French: Par exemple :  vitamine C (ascorbate de calcium)...... x mg  3.
English: Separation of foraging habitat among breeding sites of a colonial marine predator, the northern fur seal (Callorhinus ursinus).
French: Separation of foraging habitat among breeding sites of a colonial marine predator, the northern fur seal (Callorhinus ursinus), Canadian Journal of Zoology 82:20-29.
English: In due course, Major Henwood discovered that the Service Income Security Insurance Plan (SISIP), an insurance plan that he and other members of the forces are obliged to pay into, would not compensate him for the loss of his legs.
French: Par la suite, il s’est aperçu que le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM), régime auquel lui et d’autres membres des Forces sont obligés de cotiser, ne l’indemniserait pas pour la perte de ses jambes. Il a appris que, contrairement à ce qu’il avait compris, le RARM n’était qu’un régime de sécurité du revenu qui garantit aux membres 75 % de leur salaire à leur libération s’ils sont blessés.
English: Under the auspices of IOM and in coordination with the International Law Enforcement Academy (ILEA), in 2005 the Government of Ecuador offered a specialized training programme on human trafficking to members of the police forces of Ecuador, the Plurinational State of Bolivia and Colombia.
French: En 2005, sous les auspices de l'OIM et en coordination avec l'Académie Internationale de police, le Gouvernement national a lancé le programme de formation spécialisée en matière de traite d'êtres humains, destiné à des membres de la Police de l'Équateur, de la Bolivie et de la Colombie.
English: • rare, endangered or valuable plant species and their habitats;
French: • espèces rares, en péril ou de grande importance, avec leurs habitats;
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Citizenship and Immigration Canada also led the negotiation of the Safe Third Country Agreement with the U.S. Under the Agreement, people claiming refugee status at a land port of entry will, with some exceptions, be ineligible for a review of their claim by the Immigration and Refugee Board.
French: Dans le cadre de cette entente, les personnes qui demandent le statut de réfugié à un point d’entrée terrestre seront, sauf dans certaines exceptions, inadmissibles à un examen de leur demande par la Commission de l’immigration et du statut du réfugié du Canada.
English: A 1940 medical graduate of McGill, Friedman served in the RCAF during WWII.
French: McGill en 1940, Friedman sert dans l'Aviation royale canadienne (ARC) pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Risk Chem.
French: J. Water Supply Res. Technol.
English: Fate of 3,3’-dichlorobenzidine in aquatic environments. Athens, Georgia, Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency ~PA 600/3-78-068).
French: Reid, T.M., C.Y. Wang, C.M. King et K.C. Morton, «Mutagenicity of some benzidine congeners and their N-acetylated and N,N’-diacetylated derivatives in different strains of Salmonella typhimurium», Environ.
English: Adoption of the language law and fulfilment of the standards on language provision would be a positive sign to the Kosovo Serbs of the open attitude of the Provisional Institutions.
French: L'adoption de la loi sur les langues et le respect des Normes relatives à l'utilisation des langues serait une manifestation positive de l'esprit d'ouverture des Institutions provisoires vis-à-vis des serbes du Kosovo.
English: +XQJDU\DQGWKH&]HFK5HSXEOLF LQWR WKH(8LQWKHIXWXUHZRXOGKDYH VLJQLILFDQWEXGJHWDU\UDPLILFDWLRQVIRU WKH(8DQGFRXOGDGYHUVHO\DIIHFWLQWHUHVW UDWHVLQDOO(8FRXQWULHV 7KHDJULFXOWXUDOLQGXVWU\IDFHVKLJKHU ODERXUFRVWVWKDQLQPDQ\RWKHUSRUN SURGXFLQJFRXQWULHV$VZHOOIHHGFRVWV LQWKH(8DUHKLJKHUWKDQLQPRVWRI 'HQPDUNªVQRQ(8FRPSHWLWRUFRXQWULHV $OOWKHVHIDFWRUVFRPELQHGPHDQWKDWWKH 'DQLVKLQGXVWU\EHJLQVZLWKDUHODWLYHO\ KLJKSULFHGLQSXWWRWKHSURFHVVLQJ VHFWRU7KLVDFFHQWXDWHVLWVQHHGWR SURGXFHDKLJKTXDOLW\SURGXFWVLQFHWKH LQGXVWU\LVXQOLNHO\WREHDEOHWRFRPSHWH VWULFWO\RQDFRVWEDVLV+RZHYHUIHHG FRQYHUVLRQUDWLRVLQ'HQPDUNPD\EH ORZHUWKDQLQFRXQWULHVZLWKFKHDSHUIHHG JUDLQVVXFKDV&DQDGDDQGWKH86  ZKLFKZRXOGRIIVHWVRPHRIWKH'DQLVK LQGXVWU\ VKLJKHUODERXUFRVWVDQGLQWHUHVW SD\PHQWV Processing Costs $ZHDNQHVVRIWKH'DQLVKLQGXVWU\LVWKH UHODWLYHO\KLJKODERXUFRVWVLQWKH SURFHVVLQJVHFWRU+RXUO\ZDJHUDWHVIRU VODXJKWHUKRXVHZRUNHUVLQ'HQPDUNDUH DURXQGFRPSDUHGZLWKDURXQGLQ &DQDGD,WLVQRWFOHDUWRZKDWH[WHQW VXFKDODUJHGLIIHUHQFHLVRIIVHWE\ SURGXFWLYLW\GLIIHUHQFHV Cooperative Structure $OWKRXJKWKHFRRSHUDWLYHRZQHUVKLS VWUXFWXUHLVDVRXUFHRIVHYHUDOVWUHQJWKV RIWKH'DQLVKLQGXVWU\LQVRPH FLUFXPVWDQFHVLWFDQDOVREHDZHDNQHVV 7KLVFDQEHWKHFDVHDVFRRSHUDWLYHVDUH Page 85
French:  $YHFO LQWpJUDWLRQFURLVVDQWHGH O 8QLRQHXURSpHQQHWDQWDXSODQ pFRQRPLTXHTXHSROLWLTXHO LQIOXHQFH TX H[HUFHQWVXUOH'DQHPDUNOHVSROLWLTXHV GHVDXWUHVSD\VGHO 8QLRQHXURSpHQQH UHODWLYHPHQWDX[WDX[G LQWpUrWFRQWLQXHUD GHV DFFHQWXHU/ DGKpVLRQpYHQWXHOOHGH SD\VG (XURSHGHO (VWQRWDPPHQWGHOD 3RORJQHGHOD+RQJULHHWGHOD5pSXEOLTXH WFKqTXHSRXUUDLWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHV EXGJpWDLUHVLPSRUWDQWHVSRXUO 8QLRQHW QXLUHDX[WDX[G LQWpUrWVGDQVO HQVHPEOHGHV SD\VPHPEUHV / LQGXVWULHDJULFROHGRLWFRPSRVHUDYHFGHV FRWVGHPDLQG RHXYUHSOXVpOHYpVTXHGDQV ERQQRPEUHG DXWUHVSD\VSURGXFWHXUVGH SRUF'HSOXVOHFRWGHO DOLPHQWDWLRQDX VHLQGHO 8QLRQHXURSpHQQHHVWSOXVpOHYp TXHFKH]ODSOXSDUWGHVDXWUHVFRQFXUUHQWV GX'DQHPDUN&HVGLIIpUHQWVIDFWHXUV VLJQLILHQWTXHO LQGXVWULHGDQRLVHGH WUDQVIRUPDWLRQGRLWG HPEOpHSD\HUSOXV FKHUSRXUVRQSURGXLWGHEDVH&H SKpQRPqQHDFFHQWXHODQpFHVVLWpGHOLYUHU XQSURGXLWGHKDXWHTXDOLWppWDQWGRQQpTXH O LQGXVWULHQHVDXUDLWrWUHFRQFXUUHQWLHOOH XQLTXHPHQWDXSODQGHVSUL[&HSHQGDQWOHV LQGLFHVGHFRQVRPPDWLRQVRQWSHXWrWUHSOXV IDLEOHVDX'DQHPDUNTXHGDQVGHVSD\VR OHVJUDLQVIRXUUDJHUVVRQWPRLQVFRWHX[ FRPPHDX&DQDGDHWDX[eWDWV8QLV FHTXL DWWpQXHHQSDUWLHO HIIHWQpIDVWHGHVFRWV pOHYpVGHODPDLQG RHXYUHHWGHVLQWpUrWVVXU O LQGXVWULHGDQRLVH Coûts de transformation /HFRWUHODWLYHPHQWpOHYpGHODPDLQ G RHXYUHGDQVOHVHFWHXUGHOD WUDQVIRUPDWLRQQXLWjO LQGXVWULHGDQRLVH(Q HIIHWOHVDODLUHKRUDLUHGHVHPSOR\pVGHV
English: It also manages initiatives related to monitoring, compliance with legislations and regulations, and the evaluation of policies and their impact.
French: Il gère aussi les initiatives liées à la surveillance, à la conformité aux lois et aux règlements et à l’évaluation des politiques et de leur impact.
English: Before the numerous attacks of the berberiscos pirates, most famous it was perpetrated by Barbarroja, Pedro I of Antequera commanded to construct in the coast the defensive tower of the King who later would reform Felipe II giving his present configuration him.
French: Devant les nombreuses attaques des pirates berberiscos, le plus célèbre a été perpétré par Barbarroja, Pedro I d'Antequera a envoyé construire dans la côte la tour de défense du Roi que plus tard réformerait Felipe II en lui donnant sa configuration actuelle.
English: At the time of preparing the 2002-2003 budget, one Euro equalled US$ 0.889.
French: Lors de l'élaboration du budget pour 2002-2003, un euro valait 0,889 dollar.
English: 1.1 The Consultative Committee of the European Economic Area (EEA-CC) is composed of representatives of the key socio-economic interest groups in the 18 EEA Member States.
French: 1.1 Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) se compose de représentants des principaux groupements d'intérêt socio-économiques des dix-huit États membres de l'EEE.
English: Table 7.1 shows the number of female candidates and number successful in General Elections since 1997.
French: Le nombre de femmes candidates et de femmes élues aux élections générales depuis 1997 est présenté au tableau 7.1.
English: Whether for a long or short visit, we have thought of every detail to ensure your stay in the Auvergne is perfect.
French: Cet Hôtel situé à Salers, célèbre par La vache de Salers et les fromages d'Auvergne, est idéalement situé au coeur de ce village charmant à découvrir.
English: [Each Annex I Party shall, prior to the first commitment period, [report] [transmit] to the secretariat in a standard format the quantity of [AAUs] [PAAs] [and CERs] designated as its commitment period reserve in accordance with the procedures set out in (cross reference to the decision(s) on mechanisms).
French: [Avant la première période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I [notifie] [communique] au secrétariat selon un mode de présentation uniforme la quantité [d'UQA] [de FQA] [et d'URCE] qui représentent sa réserve pour la période d'engagement, réserve constituée conformément aux procédures exposées dans (renvoi à la décision ou aux décisions concernant les mécanismes).
English: — to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community;
French: — de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté;
English: In cases where an administrator only had an AGA in place for the 2004-2005 APP crop year, only the data from that crop year will be used to calculate the administration liability.
French: Dans le cas où l’Agent d’exécution n’a participé qu’en 2004-2005, seules les données provenant de cette campagne agricole seront considérées aux fins du calcul de sa responsabilité.
English: If you experience difficulties while downloading this file, please refer to the HTML version.
French: Si vous avez des difficultés à télécharger ce fichier, veuillez consulter la version offerte en format HTML.
English: The kernel has been updated to resolve this issue.
French: Le noyau a du être mis à jour pour régler ce problème.
English: Recognizing that all regions of the North are at various stages of political development, Canada is committed to continuing to work with all its partners to advance practical, innovative and efficient governance models.
French: Nous savons que toutes les régions nordiques en sont à différentes étapes de leur développement politique. C'est pourquoi le Canada est résolu à continuer de travailler avec tous ses partenaires pour mettre sur pied des modèles de gouvernance pratiques, novateurs et efficaces.
English: North Carolina, p.25. Aktrin Research Institute, 2001.
French: « Jurisdictional Review:
English: Natural Sciences Have samples for display of plants used for Indigenous medicinal purpose.
French: Sciences naturelles Have samples for display of plants used for Indigenous medicinal purpose.
English: Watch as giggly girls feel the ultimate sexual pleasure!
French: C'est la seule règle respectée sur ce site particulièrement HOT.
English: Aside from the mention of the possible, though unlikely, additional stress on overtime employees, I was not provided with any insight as to how accommodating the Complainant’s potential future absenteeism would affect other employees.
French: La sécurité n’est pas un élément qui entre en ligne de compte, et on n’a pas présenté de preuves au sujet des conséquences liées à la convention collective.
English: Those costs may be an investment in the future, but they are also a current expenditure.
French: Ces coûts peuvent être un investissement pour l'avenir, mais ce sont une dépense pour le présent.
English: 18 October 2006 Audio Vault - Statement by the Prime Minister on the celebration of Diwali
French: 18 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre du Canada à l'occasion de la fête de Diwali
English: A second set of amendments proposed by the Committee responds to the petitioners' call for special protection of particularly vulnerable parts of the population such as children and the elderly.
French: La commission répond en outre à la demande des pétitionnaires, qui appellent à une protection spécifique des pans les plus vulnérables de la population, tels que les enfants et les personnes âgées, par une deuxième série d'amendements.
English: I enrolled in the M.Sc. program in the Department of Psychiatry in the fall of 2001.
French: Je me suis inscrite au programme de maîtrise du Département de psychiatrie à l'automne 2001.
English: 123 and 178, respectively.
French: Il a également utilisé la valeur marchande comme point de repère pour déterminer le caractère raisonnable des valeurs attribuées à un sous-produit dans des transactions entre divisions.
English: He explained to Mr. Gosse that he was required to attend the medical appointment and that he needed his authorisation to be off because he was on a working board.
French: Il a expliqué à M. Gosse qu'il était tenu de se rendre au rendez-vous, mais qu'il avait besoin de son autorisation pour prendre congé parce que son nom figurait sur le tableau de service.
English: 3.2 Decline of the Kokanee When KNPR was established in the early 1972, a fish specialist did an inventory of all the lakes and rivers in the park.
French: 3.2 Déclin du saumon kokani Au moment de la création de la réserve de parc national Kluane, au début de 1972, un spécialiste des poissons a fait l’inventaire des populations de tous les lacs et toutes les rivières du parc.
English: A description of the command protection measures proposed for each step of the business process, including (a) the measures proposed for each facility to be used to process sales orders or to give commands to the remote sensing satellite, including measures relating to (i) the security screening of personnel, (ii) the physical security of the facility, and (iii) the information assurance, within the facility, of sales orders and satellite commands; (b) the measures proposed for the communication of sales orders and satellite commands between the facilities of the remote sensing space system, including measures relating to physical and electronic protection and information assurance; and (c) the measures proposed for the communication of commands to remote sensing satellites, including measures relating to electronic protection and information assurance.
French: Une description des mesures de protection des commandes proposées à chaque étape du processus opérationnel, y compris : a) celles proposées à l'égard de chaque installation qui doit être utilisée pour traiter des commandes clients ou pour donner des commandes au satellite de télédétection, notamment celles relatives : (i) à la vérification de sécurité du personnel, (ii) à la sécurité physique des lieux, (iii) à l'assurance de l'information, à l'intérieur de l'installation, à l'égard des commandes clients et des commandes données au satellite; b) celles proposées à l'égard de la communication des commandes clients et des commandes données au satellite entre les installations du système de télédétection spatiale, notamment celles relatives à la sécurité physique et électronique et à l'assurance de l'information; c) celles proposées à l'égard de la communication de commandes aux satellites de télédétection, notamment celles relatives à la sécurité électronique et à l'assurance de l'information.
English: • An increase of $1,890.1 million in net operating expenditures mainly due to: new funding for administration of programs such as: - $1,930.6 million for Service Canada to deliver the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impact (Common Experience Payments); - $14.3 million related to Apprenticeship Incentive Grant to provide a cash grant to registered apprentices once they have successfully completed their ﬁrst or second year (level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades; - $6.2 million to enable the Labour Program to respond to critical program pressures resulting from steadily increasing responsibilities; - $2.4 million for Targeted Initiative for Older Workers to address the immediate needs of employed older workers in vulnerable communities and to undertake a feasibility study of measures to assist displaced older workers;
French: première ou la deuxième année d’un programme d’apprentissage dans l’un des métiers du Sceau rouge; - un montant de 6,2 millions de dollars pour permettre au Programme du travail de faire face aux pressions critiques sur les programmes résultant de l’augmentation sans cesse croissante des responsabilités; - un montant de 2,4 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés aﬁn de répondre aux besoins immédiats des travailleurs âgés employés dans les collectivités vulnérables et de mener une étude de faisabilité des mesures visant à aider les travailleurs âgés déplacés; - un montant de 1,4 million de dollars ayant trait à la Prestation universelle pour la garde d’enfants comme premier élément du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada.
English: A number of delegations welcomed the focus on the cultural context of population and reproductive health issues.
French: Un certain nombre d’intervenants ont souligné l’importance de la répartition des charges entre les donateurs.
English: The program permits the user to specify a name, drive and directory for each input and output file.
French: Le programme permet à l’utilisateur de spécifier un nom, un lecteur et un répertoire pour chaque fichier d’entrée et de sortie.
English: * the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig.
French: b) la droite dont l'origine est l'intersection entre A et V-V et construite de manière à être tangente à ce bord, doit avoir un angle d'inclinaison par rapport à la ligne H-H compris entre 10 et 60 degrés (voir fig.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if the foreign bank is an authorized foreign bank. Non-bank affiliate and entity associated with foreign bank 3.
French: Rapports unissant une banque étrangère à un établissement affilié à une banque étrangère (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la banque étrangère est une banque étrangère autorisée.
English: Essentially such measures broaden and deepen the human resource base, strengthen the institutional structure and the institutions themselves, and expand the physical resource base.
French: Pour l'essentiel, ces mesures permettent d'élargir et d'approfondir la base de ressources humaines, de renforcer la structure institutionnelle et les institutions elles-mêmes et de développer la base de ressources physiques.
English: In its decision, the Board of Referees stated the following:
French: La seconde était appuyée par le témoignage du prestataire lui-même rendu à l'audience.
English: • Owned by persons and entities acting on behalf of, or at the direction of terrorists, those who finance terrorists and terrorist organizations;
French: • Sont la propriété de personnes ou d'entités agissant au nom ou sur instructions de terroristes, qui financent des terroristes ou des organisations terroristes;
English: Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq.
French: Les alliés sont considérés comme la solution au double déficit américain en matière de crédibilité et de légitimité dans son occupation de l'Irak.
English: In accordance with Rule 7(3)(b), this withdrawal takes effect immediately.
French: Conformément à la règle 7.3)b), ce retrait a pris effet immédiatement.