ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, staff recruited under the 200 series of Staff Rules are not as thoroughly vetted as staff recruited under the 100 series to posts funded from the regular budget.
French: En outre, les candidats recrutés en vertu de la série 200 du Règlement du personnel ne sont pas évalués de façon aussi approfondie que les fonctionnaires recrutés en vertu de la série 100 à des postes financés par imputation au budget ordinaire.
English: As described in detail in Israel's Previous Report (sections 47-52), one way of acquiring Israeli citizenship is by way of Return: Jews who immigrate to Israel will automatically be accorded the status of oleh (new immigrant) which entitles them to citizenship, unless the person is deemed likely to endanger public health, the security of the state, or the public welfare, or the person is “engaged in an activity directed against the Jewish people”.
French: Comme on l'a vu en détail dans le précédent rapport (par. 47 à 52), le retour est l'un des modes d'acquisition de la citoyenneté israélienne: les Juifs qui immigrent en Israël se voient automatiquement reconnaître le statut d'oleh (nouvel immigrant) qui leur ouvre droit à la citoyenneté, sauf si l'intéressé est réputé mettre en danger la salubrité publique, la sécurité de l'État ou le bien-être public ou s'il «se livre à une activité dirigée contre le peuple juif».
English: Concerns were raised regarding the decline in the level of services provided by Air Canada and Canadi*n in the last 12 to 18 months.
French: On se préoccupe de la diminution du niveau des services offerts par Air Canada et Canadi*n au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: Suppression effects of copper, added alone or in combination with cadmium, lead, and thallium, were evident in inner and outer regions of Saginaw Bay during both spring and summer when phytoplankton communities were composed alternatively of diatoms and cyanobacteria.
French: Les effets de suppression du cuivre, ajouté seul ou en combinaison avec du cadmium, du plomb et du thallium, sont apparents dans les régions intérieure et extérieure de la baie de Saginaw, tant au printemps qu'à l'été, à des moments où les communautés phytoplanctoniques sont composées respectivement de diatomées et de cyanobactéries.
English: (f) Continue its ongoing efforts to increase the computerization of schools, and ensure that all children have access to appropriate books and other reading materials;
French: f) De poursuivre les efforts qu'il déploie actuellement pour renforcer l'informatisation des écoles, et de faire en sorte que tous les enfants aient accès manuels et aux autres textes de lecture appropriés;
English: As Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Departmental Performance Report for 2006–2007.
French: En tant que ministre de la Sécurité publique, je suis fier de déposer le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour 2006–2007.
English: Farm Credit Canada currently employs 1,368 people, 541 of whom work at the headquarters in Regina.
French: 100 des 80 employés francophones ont pris la décision de demeurer à Ottawa.
English: In particular, over 30 hydroponic grow operations were dismantled in 2003, and numerous projects focussed on reducing organized crime in the region.
French: Notamment, plus d’une trentaine de serres hydroponiques ont été démantelées en 2003 et de nombreux projets ont permis de faire reculer le crime organisé dans la région.
English: A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
French: Pendant trois heures, l'ancienne avocate a répondu aux questions des députés européens membres de quatre commissions parlementaires.
English: A further new entrant, Zip Airlines, commenced service on September 21, 2002.
French: Un autre nouvel arrivé, Zip Airlines, est entré en service le 21 septembre 2002.
English: The conclusion was that seiners pose no threat to habitat.
French: Les seineurs ont financé l'étude, et les résultats ont été remis au MPO.
English: Finally, even if it’s not the kind of products I am used to, I thought I should have a go and bought a softening sea salt shampoo with jasmine, mimosa and orange blossom (Seanik), a tasty honey and chocolate massage bar (Mange Too -that apparently you can eat it…mmmhhh), a body lotion (Dream Cream) and a cleansing lime, coconut and sea salt face scrub (Ocean Salt)… for a total of £ 25-30 (a little too expensive for me but I haven’t tested these gems yet…).
French: Ambiance bon enfant donc même si j’étais quelque peu déçue d’avoir cru un instant qu’il allait choisir un des clients au hasard (moi ! ) et lui dire qu’il avait gagné un baume à lèvres, le cadeau de son choix…parce que chez Lush, c’est comme ça, on fait plaisir… Pour le cadeau, je repasserai mais je pense qu’il y a là un concept à exploiter (Lush ou autres, si vous écoutez…).
English: The poorer GDP outcome in 2001 was associated with a sharp downturn in world trade growth, from over 12 per cent in 2000 to 1 per cent in 2001.
French: Cette régression du PIB en 2001 est due au net ralentissement de la croissance du commerce mondial, passée de plus de 12 % en 2000 à 1 % seulement en 2001.
English: Although the absolute power of the khalifa to make land grants out of such idle tracts is recognized, either by granting ownership of both the soil and the waters thereon or by allocating titles to water and land separately, other concepts have been developed by the various schools of law.
French: Bien que soit reconnu le pouvoir absolu du khalifa d'accorder de telles concessions, soit en cédant à la fois la propriété du terrain et de l'eau qui s'y trouve, soit en accordant séparément des titres pour l'eau et le terrain, d'autres concepts sont apparus dans diverses écoles juridiques.
English: All industries Goods-producing industries Agriculture Other primary Manufacturing Construction Utilities Service-producing industries Transportation and communication Trade Finance, insurance and real estate Services Public administration
French: Ensemble des industries Industries des biens Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières Construction Services publics Industries des services Transports et communications Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services Administration publique
English: In addition, the CICIC website has a separate page with links to immigration information.
French: De plus, le site Web du CICDI a une page distincte comprenant des liens à de l’information sur l’immigration.
English: Meanwhile, the Commission should focus on any legal rules on the use of groundwaters that differed from those featured in the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses — if there were any such — so that there was no duplication.
French: À ce stade, la CDI devrait se pencher sur toutes règles juridiques relatives à l'utilisation des eaux souterraines qui différeraient de celles contenues dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Litauen - Miljö
French: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Litauen - Energi
English: However, from now on, the main amounts of these transactions are going to be considered as financial assets that do not count as public debt, which could enable the net debt, and therefore excessive public debt, to be disguised or hidden, which is unacceptable.
French: Cependant, les montants principaux de ces opérations seront dès à présent considérés comme des actifs financiers qui ne sont pas comptabilisés au titre de la dette publique, ce qui permettrait de faciliter un grimage ou une occultation de la dette nette et, partant, des déficits publics excessifs, ces derniers étant inacceptables.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont intégrées avec les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec et sont indexées selon la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: If you produce a breeding pair then you may continue the process for successive generations.
French: Si tu produis un couple reproducteur, tu peux continuer le processus de générations successives.
English: Factors such as study methodologies, patient populations, dosing and measurement criteria used in the separate trials must be similar.
French: Les variables comme les protocoles d’études, les groupes de patients, les posologies et les critères de mesure utilisés dans différentes études doivent être semblables.
English: 92 23rd report of the UN Secretary-General on UNAMSIL, 9 September 2004.
French: 92 www.sc-sl.org. Onze personnes ont été inculpées de crimes de guerre et/ou de crimes contre l’humanité, neuf étaient en attente de jugement le 27 septembre 2005 (Le Monde diplomatique, « Sierra Leone : de la justice à la réconciliation ».
English: Outreach. Outreach refers to programs established to improve public understanding and awareness of defence issues by providing access to CF operations and activities for a network of parliamentarians, academic, business, media and civic contacts.
French: Les relations externes comprennent les programmes établis en vue de mieux sensibiliser le public aux questions de défense en donnant accès aux opérations et activités des FC à un réseau de parlementaires, d'universitaires, de gens d'affaires, de journalistes et de leaders locaux.
English:    – Mr President, when at a Foreign Affairs Committee session two years ago I mentioned that some Albanians were dreaming of a ‘Greater Albania’, the majority of politicians at the time had no idea what I was talking about.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’ai mentionné, il y a deux ans, au cours d’une séance de la commission des affaires étrangères, que certains Albanais rêvaient d’une «Grande Albanie», la majorité des hommes politiques de l’époque n’avait aucune idée de ce dont je parlais.
English: Ticket sales will be handled by Micheline, Aline and Daina.
French: Micheline, Aline et Daina vendront les billets pour les tirages.
English: The authorities may decide to receive Sami-speaking visitors and phone calls from Sami-speaking people in certain hours during the week.
French: Les autorités pourront décider de recevoir les visiteurs sâmophones et les appels téléphoniques des locuteurs du sâme à certaines heures de la semaine.
English: The first Thanksgiving Day in Canada after Confederation was observed on April 15, 1872, to celebrate the recovery of The Prince of Wales (later King Edward VII) from a serious illness.
French: Le jour de l'Action de grâces fut célébré au Canada pour la première fois après la Confédération le 15 avril 1872, à l'occasion de la guérison du prince de Galles (futur roi Édouard VII) d'une grave maladie.
English: Of those recommendations, 3 were implemented, and the remaining ones were still under consideration at the end of the fiscal year.
French: De ces recommandations, 3 ont été mises en application, les autres étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: The wall would have severe consequences for about 49,500 Palestinians living in 38 villages and towns of the “Seam Zone”, and separating more than 500,000 Palestinians living within 1 km of it from their families, farmlands, jobs and other basic facilities.
French: Il aurait de graves conséquences sur la vie de 49 500 Palestiniens habitant dans 38 villages et villes de la « zone de jointure » et séparerait plus de 500 000 Palestiniens habitant à un maximum d'un kilomètre de leurs familles, de leurs terres agricoles, de leur lieux de travail et d'autres infrastructures de base.
English: Finally, Mr Secretary-General – and this is why we are solemnly gathered here today – I should like to say to you on behalf of this Parliament that for defending freedom and for promoting the values we have in common, it is my privilege to award to you, the United Nations, the European Parliament's Sakharov Prize.
French: Pour terminer, Monsieur le Secrétaire général - car telle est la raison pour laquelle nous sommes solennellement rassemblés ici aujourd’hui -, je voudrais vous dire, au nom de ce Parlement, que pour votre combat en faveur de la liberté et votre action au service des valeurs que nous partageons, j’ai l’honneur de remettre à l’Organisation des Nations unies le prix Sakharov du Parlement européen.
English: This is, in our opinion, a key element in improving the functioning of the Conference and rendering it more effective.
French: Tel est, selon nous, un des facteurs essentiels de l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité de la Conférence.
English: This potential effect could be offset by the increased post-project HLH flows that will increase the area of 1.6 to 3.2 m/s velocities in the upper portion of the egg deposition area.
French: La récolte d’œufs à SM56C4, SM56D, et SM56D1 combinés, représente approximativement 81% de la collecte totale pour toutes les années combinées et sur une base annuelle, allant de 65% à 85% de la prise totale.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Dandurand, Raoul (Senator) Minister Without Portfolio 1926.09.25 - 1930.08.06 Kay, William Frederic Minister Without Portfolio 1930.06.17 - 1930.08.06
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Dandurand, Raoul (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1926.09.25 - 1930.08.06 Kay, William Frederic Ministre sans portefeuille 1930.06.17 - 1930.08.06
English: PZA If positive, date of 1st positive test If negative, date of most recent test
French: PZA Si positif, date d’un test positif Si négatif, date du test le plus récent
English: Our results, in contrast to previous studies, demonstrate that CDKs 2, 4 and 6 are all crucial for cell cycle regulation.
French: À l'encontre de ces études antérieures, nos données démontrent que les cdk2, 4 et 6 jouent un rôle crucial dans la régulation du cycle cellulaire.
English: Sub-program 03.2 – Non-Governmental and Enterprise Affairs - To enhance the relevance of WIPO and its program to industry and the market sector.
French: Sous-programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises - Accentuer l’adéquation de l’OMPI et de son programme aux entreprises et au secteur privé.
English: That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report.
French: C'est pourquoi, tout en favorisant les mesures sociales progressistes, nous n'avons finalement pas voté pour ce rapport.
English: The signing in September 1997 of a framework cooperation agreement between OIF and OHCHR and the creation of the position of Secretary-General of OIF, held by Mr. Boutros Boutros Ghali, had given the organization a new political dimension enabling it to become closely involved in international cooperation, particularly with regard to the rule of law, democracy and peace.
French: La signature, en septembre 1997, de l'accord-cadre de coopération entre l'OIF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la création du poste de secrétaire général de la Francophonie, confié à M. Boutros Boutros Ghali, ont donné à l'OIF une nouvelle dimension politique qui lui permet de s'inscrire résolument dans la coopération internationale, notamment dans les domaines de l'État de droit, de la démocratie et de la paix.
English: A dozen studies were also commissioned by Health Canada, which wanted to know the prevailing domestic situation regarding questions like the marketing and promotion of tobacco products, access to those products, the effectiveness of voluntary
French: 10-15 de P-123) Dans le document intitulé « Analyse d’options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » déposé comme pièce D -271 (Q39-44), Santé Canada traite des activités de promotion des produits du tabac (APPT) et des options qu’elle a considérées pour restreindre ces activités.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is also available as a separate document.
French: Vous pouvez également obtenir une version unitaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: iCase file management system New files where pre-charge advice provided New files with pre-charge intervention approved for prosecution Percentage of new files where pre-charge advice provided, by level of complexity, approved for prosecution: iCase file management system Effective Prosecutions
French: Système de gestion des dossiers iCase Nouveaux dossiers avec intervention avant inculpation et dans lesquels des poursuites ont été approuvées Pourcentage des nouveaux dossiers où des conseils ont été donnés avant inculpation et où des poursuites ont été approuvées.
English: Q - Could you tell us who was having the conversation?
French: Q.- Pouvez- vous nous dire entre qui avait lieu cette conversation- là?
English: The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.
French: À compter de 2007, il a été décidé de recenser le nombre effectif, en équivalent temps plein, des personnes titulaires d’un contrat à durée indéterminée ou à durée déterminée, considéré comme étant plus pertinent pour les utilisateurs des états ﬁnanciers.
English: The international community has joined with IAEA to make substantial financial and technical contributions to improve safety at the Chernobyl site and many other nuclear sites across the region.
French: La communauté internationale s'est associée à l'AIEA pour apporter d'importantes contributions financières et techniques substantielles pour améliorer la sûreté sur le site de Tchernobyl et de nombreux autres sites nucléaires de la région.
English: During the period leading up to accession, the Alliance will involve the invited countries in Alliance activities to the greatest extent possible. We pledge our continued support and assistance, including through the Membership Action Plan (MAP).
French: Dans ce contexte, nous avons également décidé d’améliorer notre capacité de contribuer à la poursuite de la réforme en Albanie, et de continuer d’aider au déroulement de la réforme du secteur de la défense et de la sécurité dans l’ex-République yougoslave de Macédoine grâce à la présence établie par l’OTAN dans ce pays.
English: (j) Support for efforts to strengthen the civil registration system;
French: j) Appui à la consolidation de l'état civil ;
English: As a result of the common and cooperative efforts of the States Parties, the Treaty and the Concluding Act have remained vital stabilizing factors in the period of transition and have contributed to its peaceful unfolding and the enhancement of security.
French: Grâce aux efforts communs et concertés des Etats Parties, le Traité et l’Acte de clôture sont restés des facteurs essentiels de stabilisation dans cette période de transition et ont contribué au déroulement pacifique de la période en question et au renforcement de la sécurité.
English: This tendency has already had very adverse effects at United Nations level, which must give cause for concern.
French: Cette tendance a déjà eu au niveau des Nations unies des répercussions fort négatives qui causent des soucis.
English: While the Organization of African Unity emphasized non-intervention, its successor, the African Union, has stressed non-indifference.
French: Tandis que l'Organisation de l'unité africaine insistait sur la non-intervention, l'Union africaine qui lui a succédé a mis l'accent sur la non-indifférence.
English: Information is expected: - on the measures envisaged to ensure for the future that illegal occupations are prevented and repressed.
French: Des informations sont attendues: - sur les mesures envisagées afin d'assurer à l'avenir la prévention et la répression des occupations illégales.
English: The conceptualization of human health from the ECOHEALTH perspective goes far beyond the biophysical dimensions of health at the individual level, and recognizes that community health and well-being depend on the healthy functioning of ecosystems.
French: La conceptualisation de la santé humaine dans une perspective ÉCOSANTÉ va alors au-delà des dimensions biophysiques de la santé au plan individuel et reconnaît que la santé et le bien-être humain dépendent du fonctionnement sain des écosystèmes.
English: - Support use of core groups to facilitate Security Council decision-making and streamline mandates
French: - Nécessité d'encourager le recours aux groupes centraux pour faciliter la prise de décisions au Conseil de sécurité et pour rationaliser les mandats
English: I sent an email and was immediately well attended to, giving me all the necessary information over the phone, as I live in the United Kingdom.
French: À ce moment, j’ai eu un frisson dans tout le corps et je sentais que le ciel me tombait sur la tête. En me voyant comme ça le docteur me tranquillisa et m’expliqua que le problème n’était pas si grave et qu’il allait m’aider à m’en sortir.
English: (b) Treaty on extradition and mutual juridical assistance in criminal matters between Costa Rica and Mexico, signed on 13 October 1989 and ratified by Act No. 7469 of 20 December 1994;
French: b) Traité d'extradition et d'assistance judiciaire en matière pénale avec le Mexique, signé le 13 octobre 1989 et ratifié par la loi No 7469 du 20 décembre 1994;
English: The anterior bundle supplies the vascular tissue for the lemma median trace, and the posterior supplies that for its two extreme laterals.
French: Le faisceau antérieur produit le tissu vasculaire de la trace médiane de la lemme; le faisceau postérieur produit celui des traces latérales extrêmes.
English: It was built and manned jointly by Canada and the United States.
French: Les soldats alliés utilisèrent souvent ce terme et de nombreux « pickelhaubes » furent ramenés au Canada comme souvenirs à la fin de la guerre.
English: • operations and suppliers;
French: • des activités et des fournisseurs;
English: Mr. Talmon de Paula Freitas (Brazil)
French: M. Talmon de Paula Freitas (Brésil)
English: Qualitative analysis The qualitative exercise required regular LA/SA WG members to select their top three LA/SA options [1 being the first choice (10 points), 2 being the second choice (5 points) and 3 being the third choice (2 points)].
French: L’exercice d’analyse qualitative exigeait que les membres réguliers du GT sur les PSPCS choisissent les trois solutions relatives aux PSPCS qu’ils privilégiaient (1 étant le premier choix (10 points), 2 le deuxième choix (5 points) et 3 le troisième choix (2 points)).
English: As a first step, an emergency hotline has been established to receive and respond swiftly to citizens' complaints about environmental offences.
French: Dans un premier temps, il a été créé une ligne d'écoute téléphonique destinée à recevoir les appels de citoyens dénonçant des atteintes à l'environnement et à y donner suite rapidement.
English: The analysis contained in the report of the Secretary-General (E/2004/68) focused on the capacity of the United Nations system to assist recipient countries in supporting their development efforts in ways that were relevant at the country level.
French: L'analyse qui figure dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/68) porte essentiellement sur la capacité du système des Nations Unies à aider les pays bénéficiaires en appuyant leurs efforts de développement par des actions pertinentes au niveau national.
English: The issue of the relationship between CSIS and the RCMP that was before Justice Josephson highlights the concerns about
French: Il est clair que les relations entre ces institutions et l’action réciproque entre le renseignement et la preuve doivent faire l’objet d’un examen approfondi.