ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in these appeals is whether the motorcycle helmets in issue are properly classified under tariff item No. 6506.10.90 as other safety headgear, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6506.10.10 as safety headgear "[f]or firemen; lead-impregnated or lead-lined, for X-ray operators; for mountaineering and climbing; for football; industrial safety helmets", as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les casques pour motocyclistes en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6506.10.90 à titre d'autres coiffures de sécurité, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 6506.10.10 à titre de coiffures de sécurité « [p]our pompiers; doublés de plomb, à l'usage des radiographes; d'escalade et d'alpinisme; de football; de sécurité aux fins industrielles », comme l'ont soutenu les appelantes.
English: At the same time, it was hoped it might be possible to achieve some compromise – to loosen up the existing restraints, without sacrificing the serious intent of the exercise.
French: Il pourrait toutefois être possible d’en arriver à un certain compromis, c’est-à-dire assouplir les restrictions actuelles sans renoncer à l’aspect sérieux de la télédiffusion.
English: "There is not yet an agreed upon global term that encompasses FAS, partial FAS, ARND, and ARBD" (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
French: « On ne s'est pas encore entendu sur un terme générique qui englobe le SAF, le SAF partiel, les TNDA et les MCA » (British Columbia (BC) FAS Resource Society, 1998, p.
English: Staff are very friendly and efficient.
French: Best of all though was the friendliness and helpfulness of the staff, they were fantastic. Thank you to all the staff at the Florida Spa.
English: They would also have to deal with the employees of provincially regulated companies, because under federal jurisdiction, we cannot deal with privacy issues related to provincial employees or employees of provincial companies.
French: Elles devront aussi traiter des employés des entreprises sous réglementation provinciale, car le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir d'imposer des lois en matière de protection de la vie privée aux employés provinciaux ni aux employés des entreprises provinciales.
English: As an example of the second type of study, Narayan and Pritchett (1998) created a measurement of social capital by using data from a survey that was designed specifically for this purpose, and a survey on poverty in Tanzania (the Tanzania Social Capital and Poverty Survey).
French: À titre d’exemple du second type d’études, Narayan et Pritchett (1998) ont construit une mesure du capital social en utilisant des données issues d’une enquête conçue spécialement à cet effet et une enquête sur la pauvreté en Tanzanie (la Tanzania Social Capital and Poverty Survey).
English: The last large population is threatened by a proposed trailer park development.
French: La dernière grande population est menacée par un projet d’aménagement de parc de maisons mobiles.
English: Following an intense period in support of the Afghan election process, he planned and led the closure of a major operating base in Kabul and the transition to the substantially more dangerous and challenging operations in the southern region.
French: Après s'être consacré au soutien des élections en Afghanistan, il a planifié et dirigé la fermeture d'une importante base d'opérations à Kaboul ainsi que la transition à des opérations beaucoup plus périlleuses dans la région du sud.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible de contester l?exactitude et l?intégralité des renseignements et d?y faire apporter les corrections appropriées.
English: There is a need to develop valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance.
French: Il est nécessaire d'élaborer des méthodes et des critères valides pour évaluer la sécurité des médicaments à usage vétérinaire en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens.
English: Mr President, the British Conservatives today reluctantly voted against the Blokland report on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges.
French: Monsieur le Président, c'est avec réticence que les conservateurs britanniques ont voté aujourd'hui contre le rapport Blokland sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant création d'un cadre communautaire pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs subsoniques civils aux fins de calculer les redevances sur le bruit.
English: A just settlement of the dispute in Jammu and Kashmir would transform the region and enable its people to focus their energies on development.
French: Un juste règlement du différend au Jammu-et-Cachemire transformerait la région et permettrait à ses habitants de se consacrer au développement.
English: A survey was provided of the origins of the fisheries provisions in the 1982 Law of the Sea Convention and of the various measures within that Convention, and which had developed subsequently, to deal with the overfishing problem.
French: Ces présentations portaient sur l’historique du régime juridique et gestionnel, les problèmes rencontrés et les options pour mettre fin à la surpêche des stocks chevauchants, un survol des dispositions sur les pêches de la Convention sur le droit de la mer de 1982 et des diverses mesures qui y sont établies et qui ont été élaborées par la suite pour juguler le problème de la surpêche.
English: Make sure you know what you can afford to give up and what you need to get in order to make your business successful.
French: Vous devez donc déterminer clairement ce que vous êtes prêt à concéder et ce qui est essentiel au succès de votre entreprise.
English: Responsibility towards parents and the community (a) (b) (c) (d) (e) (f) Develop a good relationship and communicate with local commanders and school committee.
French: Responsabilité envers les parents et la collectivité (a) (b) (c) (d) (e) (f) Entretenir de bonnes relations et communiquer avec les commandants locaux et le comité d’école.
English: It is crucial to listen to the front line workers and the people in the community before committing resources to ideas that lack evidence of successful outcomes.
French: Il est essentiel d’être à l’écoute des travailleurs de première ligne et des membres de la collectivité avant d’affecter des ressources à des projets qui ne sont pas un gage de succès.
English: In UNDP, in cases requiring redress against action taken by the supervisor or by the organization or in cases of interpersonal conflict, staff members may consult the Ombudsman Panel, usually within one month of the incident.
French: Au PNUD, dans les situations qui appellent un recours contre des décisions prises par un supérieur hiérarchique ou par l'organisation ou en cas de conflit entre des personnes, les fonctionnaires peuvent consulter le Groupe médiateur, généralement dans un délai d'un mois après l'incident.
English: RCA 2 ROC Interest 294
French: Rajustement de la rémunération régulière -- Révision rétroactive -- Année financière précédente 3 213
English: While we must, in principle, be sympathetic towards the Ukrainian people as an important European partner, we must speak out strongly against, and take firm action against, all those who, in whatever way, seek to whittle away and destroy the democracy that is coming into being in their country.
French: Si nous devons en principe être solidaires du peuple ukrainien en tant que partenaire européen important, nous devons aussi nous élever fermement et prendre des mesures strictes contre tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, tentent d’attaquer ou de détruire la démocratie qui prend naissance dans leur pays.
English: As regards to the regulation of International Business Companies and Trust, the International Corporate Services Providers act provides that a person wishing to provide such services must apply for a license to operate as such to the SIBA and thus it is this authority which is going to vet such applications to find out whether the applicant is a fit and proper person.
French: S'agissant des sociétés commerciales et fiduciaires internationales, elle dispose que quiconque souhaite proposer des services financiers internationaux doit demander une licence à l'Office pour l'activité économique internationale des Seychelles (SIBA), à qui il appartient de déterminer sur la base du dossier si le demandeur est compétent et honorable.
English: OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: Le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l’évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu’il réglemente et surveille.
English: The consensus reached through public-policy interest negotiation, with the broadest range of interests effectively represented in a balanced process, is politically irresistible to government, and involves no formal devolution of decision-making authority.
French: Le consensus établi par une démarche d’arbitrage des intérêts en politique publique où toute la diversité possible des intérêts se trouve présentée en tout équilibre est politiquement irrésistible pour le gouvernement et n’implique aucune cession officielle de pouvoirs décisionnels.
English: A version of the film with English subtitles was also restored.
French: On a également restauré une version du film sous-titrée en anglais.
English: Criterion (iv): Liverpool is an outstanding example of a world mercantile port city, which represents the early development of global trading and cultural connections throughout the British Empire.
French: Critère (iv) : Liverpool est un exemple exceptionnel de ville portuaire marchande d’envergure mondiale, représentant les premiers développements des liaisons marchandes et culturelles dans tout l’Empire britannique.
English: Implications of the establishment, under the clean development mechanism, of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emissions reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) for the achievement of the objective of the Montreal Protocol, taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention Means to address such implications.
French: a) Conséquences, pour la réalisation de l'objectif du Protocole de Montréal, de la mise en place, au titre du mécanisme pour un développement propre, de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23), compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et de la définition donnée au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention;  b) Moyens de remédier à de telles conséquences.
English: Die Verbindungen laufen über LWL als MADI-Strecken.
French: La téléphonie sera servie par un système Telos 2x12 avec notre logiciel Yellowtec Screenwinner (voir www.yellowtec.com ). Ce logiciel est déjà utilisé par des multiples radios et télévision en Europe.
English: Legal Activities As in 2003, the Commission used its legal services to support its new strategy.
French: Le personnel de ces services s’est de plus en plus occupé de dossiers à un stade précoce du processus de traitement des plaintes.
English: The Committee decided to defer action on the draft decision contained in document A/C.4/59/L.2.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de décision figurant dans le document A/C.4/59/L.2.
English: Governments are increasingly aware that employment must provide minimum wage and social security coverage in order to eradicate poverty among women.
French: Les gouvernements ont de plus en plus conscience que pour éliminer la pauvreté chez les femmes, les emplois créés doivent offrir un salaire minimum et des prestations sociales.
English: • The development of HIV/AIDS status reports to provide an overview of current surveillance data, research and current responses and identify emerging issues and gaps for Aboriginal peoples, gay men, people who use injection drugs, youth at risk, women at risk, people living with HIV/AIDS, people from countries where HIV/AIDS is endemic and prison inmates.
French: • rédaction de rapports d’étape sur le VIH/sida afin d’offrir un aperçu des données de surveillance actuelles, de la recherche, des interventions en cours ainsi que des lacunes et problèmes émergents touchant les Autochtones, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogue par injection, les jeunes à risque, les femmes à risque, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes en provenance de pays où le VIH/sida est endémique et les détenus.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: In this respect, I would like to underline that the Council may return to this issue very soon to reflect on how it can further the process, possibly in September this year.
French: À cet égard, je tiens à souligner que le Conseil peut revenir très bientôt sur cette question pour réfléchir à la façon dont il peut faire avancer le processus, peut-être en septembre de cette année.
English: With Decision No. 14-A-2002 December 31, 2001 APPLICATION by Uniform Yankee Juliet Air Inc. carrying on business as UYJ Aviation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: 14-A-2002 le 31 décembre 2001 DEMANDE présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc., exerçant son activité sous le nom de UYJ Aviation, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SAV 9.0.6 MR6 MP1- build 1100 or later Symantec AntiVirus Corporate Edition 10.0/10.1: 10.1.4 MR4 MP1- build 4010 or later Symantec Client Security 2.0:
French: SAV 9.0.6 MR6 MP1 - sous-version 1100 ou ultérieure Symantec AntiVirus Corporate Edition 10.0/10.1 : 10.1.4 MR4 MP1 - sous-version 4010 ou ultérieure Symantec Client Security 2.0 :
English: The complete removal of the tariff in this particular case could irreversibly damage the ability of Canadian producers to grow and succeed in this emerging market in Canada.
French: La suppression intégrale du tarif en l’espèce pourrait causer un tort irréversible à la capacité des producteurs canadiens de croître et de réussir sur ce nouveau marché au Canada.
English: However, an objector who receives a request must provide an answer to the party who made the request by the date set by the Board for that purpose.
French: Par contre, le récipiendaire d'une demande est tenu d'y répondre avant la date prévue par la Commission pour ce faire.
English: [36] Ms. Hoyt wrote to her employer by letter dated March 4, 2002 requesting information.
French: [36] Mme Hoyt a écrit à son employeur une lettre datée du 4 mars 2002 par laquelle elle demandait des renseignements.
English: Nice hotel staff. For a two star hotel was very nice.
French: Grande disponibilité du personnel et calme des lieux.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.53: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.53 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Their shadow report was a mirror of the official report in respect of the progress made in achieving equality and the challenges that remained.
French: Mais ce rapport parallèle a, en fait, assez bien reflété le rapport officiel du pays en ce qui concernait les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes et de traitement des problèmes en suspens.
English: In view of the fact that we previously had a period of one month in which to prepare our position by a truly democratic procedure, I consider it entirely justified that we should concentrate on voting either "Yes' or "No' to the Finance Ministers' proposals.
French: Étant donné que nous aurons eu un mois pour nous préparer à rendre notre avis selon une procédure réellement démocratique, je trouve justifié que nous nous efforcions de répondre ou bien positivement ou bien négativement à la proposition des ministres des Finances.
English: Limitations on maximum quota holdings by any single bidder would further minimize this risk.
French: L’imposition de limites aux portefeuilles de contingents maximaux pour un même soumissionnaire réduirait encore davantage ce risque.
English: He even sent us detailed information in writing about the current situation of the two investigations.
French: Il nous a même transmis par écrit des informations détaillées sur l'état actuel de l'enquête dans chaque affaire.
English: Appendix Examples of standards to be used in evaluation
French: Annexe Exemples d’étalons qui seront utilisés pour l’évaluation
English: Application for the recovery of incremental operating costs associated with the implementation of certain Expanded Local Calling Areas (ELCAs) 2007-09-27 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: Demande de recouvrement de l'augmentation de frais d'exploitation de l'élargissement des zones d'appel local 2007-09-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Warzazi.
French: Mme Warzazi a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The parties to the Lusaka Agreement should take that as a sign of our intention to move forward despite the difficulties.
French: Cela doit être compris par les parties à l'Accord de Lusaka comme étant une démonstration de notre volonté d'avancer malgré les difficultés.
English: Trafficking in human beings and organs 111.
French: Traite d'êtres humains et trafic d'organes 111.
English: The Committee of Ministers recalls that this report and its implementation tool "Framework for integration policies" (2000) have been translated into several languages and are widely used at the national level to elaborate national integration programmes.
French: Le Comité des Ministres rappelle que ce rapport et son instrument de mise en œuvre le « Cadre des politiques de l’intégration » (2000) ont été traduits dans plusieurs langues et sont largement utilisés au niveau national pour élaborer des programmes nationaux d’intégration.
English: As each is developed and then implemented, Parks Canada will monitor progress against performance expectations and will work with the communities to develop indicators and management systems to support reporting.
French: À mesure que chacun sera élaboré puis mis en œuvre, Parcs Canada suivra les progrès par rapport aux attentes en matière de rendement et collaborera avec les collectivités à l'élaboration d'indicateurs et de systèmes de gestion appuyant l'établissement de rapports.
English: The criminal investigation police is of the opinion that the police and National Gendarmerie officers responsible for fighting criminal organizations (whether terrorists or drug traffickers) should also receive training in investigation techniques.
French: Pour la police judiciaire, l'enquête d'orientation vers des organisations criminelles (terroristes ou trafiquants de drogue) est indispensable pour les hommes de la police et de la gendarmerie qui sont habilités à les combattre.
English: During the first reading of the draft general comment, the Committee should explain why it considered that the obligation to prevent acts of torture under article 2 of the Convention also applied to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Alors qu'il examine le projet d'observation générale en première lecture, le Comité doit énoncer clairement les motifs pour lesquels il estime que l'obligation de prévention de la torture énoncée à l'article 2 de la Convention s'applique également aux traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As a consequence of the expected reduction of fertility, the population growth rate is projected to drop from 1.35 per cent per year in 1995-2000 to 0.47 per cent per year in 2045-2050.
French: La baisse prévue de la fécondité entraînera une régression du taux d'accroissement annuel de la population ramené de 1,35 % en 1995-2000 à 0,47 % en 2045-2050.
English: Work is already underway domestically in many of these areas.
French: Des travaux sont déjà en cours au Canada dans de nombreux domaines.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON USER INVOLVEMENT IN SOCIAL SERVICES AND INTEGRATED SOCIAL SERVICES DELIVERY (CS-US)
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA PARTICIPATION DES USAGERS AUX SERVICES SOCIAUX ET LA PRESTATION DE SERVICES SOCIAUX INTEGRES (CS-US)
English: Coated felt may be used as base sheets, in some types of built-up roofing, and with mineral surfacing added as cap sheets and shingles.
French: Une digue de glace peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s'écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s'évacuer.
English: It meant those who were believed to have a stake in the political system – the tax payers, the owners of property, farmers, businessmen, factory owners and employers.
French: A l’époque bien sûr, « le peuple » ne voulait pas dire tout le monde.
English: The citizens of Europe will be more interested in what is going on in Brussels, Strasbourg and Luxembourg, they will identify more closely with it, even if they disagree with certain decisions.
French: Les citoyens de l' Europe s' intéresseront davantage à ce qui se passe à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg, et ils s' identifieront davantage à l' Europe s' ils ne sont pas d' accord avec certaines décisions.
English: • In June 2001, a review and update of the Nisutlin River legislation were reviewed and commented upon.
French: • La Direction des affaires ministérielles a participé à un examen du plan des ressources humaines du Yukon, entrepris par la Commission de la fonction publique fédérale.
English: But innovation does not come without risk.
French: Cependant, l'innovation ne va pas sans risque.
English: The specific concerns were raised by sources external to the two departments.
French: Ces préoccupations particulières ont été soulevées par des sources extérieures aux deux ministères.