ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Remembrance Outreach component is responsible for providing to Canadians, especially youth, remembrance-related learning opportunities and learning materials; all forms of information about remembrance subjects and engaging communities in ceremonies and events that recognize and honour Canada's war dead and Veterans.
French: Le volet de sensibilisation aux activités commémoratives vise à offrir à la population canadienne, et particulièrement aux jeunes, des occasions pour apprendre à se souvenir et du matériel d'apprentissage, des renseignements de tous genres sur les sujets liés au souvenir et des cérémonies et événements qui permettent aux collectivités de rendre hommage aux morts de la guerre et aux anciens combattants du Canada.
English: It is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94 that, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies (Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld) [2000] ECR II-3545, paragraph 26).
French: Il convient de rappeler qu'il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu'il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt du Tribunal du 26 octobre 2000, Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec. p.
English: This source of assistance seems to be most frequently employed for procurement of strategic and general business advice and secondarily as a source of financial contacts and information.
French: Cette source d'assistance est fréquemment signalée pour les questions de stratégie et les conseils généraux sur l'entreprise et, en deuxième lieu, pour les contacts financiers et d'information.
English: let us know the machine you are looking for.
French: communiquez nous, quels types de machines vous cherchez.
English: Expected outputs: Timely production of monitoring tools and guidelines and support for accurate and comprehensive national reports by affected and developed country Parties as well as of subregional and/or regional reports in all regions, and for related analysis.
French: Résultats escomptés: Production en temps opportun d'outils de surveillance et de directives correspondantes et appui à l'élaboration de rapports nationaux précis et complets par les pays parties touchés et les pays développés parties, ainsi que des rapports sous-régionaux et/ou régionaux dans toutes les régions, et aux travaux d'analyse correspondants.
English: While it accepts that the European arrest warrant could equally have been the subject of a convention, the Court takes the view that it is within the Council’s discretion to give preference to the legal instrument of the framework decision in the case where, as in the present, the conditions governing the adoption of such a measure are satisfied.
French: Tout en admettant que le mandat d’arrêt européen aurait également pu faire l’objet d’une convention, la Cour estime qu'il relève du pouvoir d’appréciation du Conseil de privilégier l’instrument juridique de la décision-cadre, dès lors que, comme en l’espèce, les conditions d’adoption d’un tel acte sont réunies.
English: The witness further testified that, in his opinion, plate that was 102 mm thick would fall within the range of tolerated thicknesses for 4-in. plate and could be sold as 4-in. plate.
French: Le témoin a en outre témoigné que, selon lui, les tôles d'une épaisseur de 102 mm entreraient dans la fourchette d'épaisseur acceptable pour les tôles d'une épaisseur de 4 po et pourraient être vendues à titre de tôles d'une épaisseur de 4 po.
English: Presentation in the election documents of data, circumstances, figures that are recognised as being incorrect, formulation of false documents of replacement of correct documents with false ones, committed by individuals responsible for the processing, validating, and surveillance of the documents, is considered as a legal violation and is convicted by a fine or imprisonment for up to five years (article 326).
French: Le fait de présenter dans la documentation électorale des données, des faits ou des chiffres reconnus comme étant faux, d'établir de faux documents pour remplacer les vrais, commis par des personnes responsables du traitement, de la validation et de la surveillance de la documentation électorale est assimilé à une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum (article 326).
English: We evaluated this hypothesis for exotic brown trout (Salmo trutta) and native Bonneville cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii utah) by rearing them in experimental sympatry and allopatry using enclosures constructed at six sites spaced along a 45-km segment of a mountain stream.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse chez des truites brunes (Salmo trutta) exotiques et des truites fardées Bonneville (Oncorhynchus clarkii utah) indigènes en les élevant ensemble (sympatrie expérimentale) ou séparément (allopatrie) dans des enclos construits à six sites échelonnés sur un segment de 45 km d'un cours d'eau de montagne.
English: Special focus will be on the promotion of women in science and technology and on the creation of better framework conditions to encourage them to choose a scientific career and to make them participate in research projects and scientific events.
French: L'accent sera mis sur la promotion des femmes travaillant dans le domaine de la science et la technologie et sur la création de meilleures conditions favorisant leur carrière scientifique et leur participation à des projets de recherche et des manifestations scientifiques.
English: As well, immunization is not a substitute for careful selection and handling of food and water.
French: De plus, indépendamment des vaccins reçus, les voyageurs doivent toujours faire preuve de discernement dans le choix et la manipulation des aliments et de l'eau.
English: Last year, the number of federal appeal cases in the Quebec region decreased by 19%, while the number in Pacific region decreased by 5% and the number in the Prairie region decreased by 2%.
French: Si l’on examine les appels traités en 2002 - 2003, on constate que le nombre d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité fédérale a fait un bond de 35 % en Ontario, alors qu’il a connu une hausse de 27 % dans la région de l’Atlantique.
English: For example, in most confirmatory trials the data are also subjected to exploratory analyses which serve as a basis for explaining or supporting their findings and for suggesting further hypotheses for later research.
French: Par exemple, dans la plupart des essais confirmatoires, les données sont soumises à des analyses exploratoires qui servent à expliquer ou à confirmer les résultats des essais et à proposer d’autres hypothèses pour la recherche future.
English: Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities 2004-2005 Resources ($ millions) Program Activity:
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre de débouchés.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to enclose herewith the interim report on the steps taken by the Russian Federation to implement the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport d'activité relatif aux mesures que la Fédération de Russie a prises pour mettre en application la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Care should be taken to avoid creating a situation that might encourage the parties to settle privately outside the system by withdrawing the claim.
French: Il faut prendre garde de ne pas créer une situation qui pourrait encourager les parties à régler privément en dehors du système en retirant la plainte.
English: General Report on the Activities of the European Union in 2004:
French: Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2004 — Bull.
English: General Delivery Tasiujaq, Quebec J0M 1T0 Services Provided in
French: Poste restante Tasiujaq (Québec) J0M 1T0 Services offerts en
English: We are located between a 30-kilometer beach, fine sand bars and forest.
French: Nous sommes situés entre une plage de 30 km de long, des battures de sable fin et la forêt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gleneagle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gleneagle Hotel .
English: The objective of the planned implementation of the EQF is to facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens by linking qualifications systems at the national and sectoral levels and enabling them to relate to each other internationally, too.
French: La mise en œuvre planifiée du CEC doit permettre de faciliter le transfert et la reconnaissance des certifications obtenues par les particuliers, et ce, par l’établissement de correspondances entre les systèmes de certification nationaux et sectoriels et entre les différents systèmes au niveau international.
English: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) Opinion:
French: AFCO F Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) Avis:
English: The first phase of the HIPC initiative provided hope; in 1998, debt in terms of net present value was reduced from US$ 1,748 million to US$ 1,401 million, and debt servicing fell by an estimated US$ 41 million.
French: La première phase de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été source d'espoir : en 1998, le montant de la dette en termes de valeur actuelle nette (VAN) est passé de 1 milliard 748 millions de dollars à 1 milliard 401 millions de dollars et le service de la dette a diminué également, s'établissant à environ 41 millions de dollars.
English: As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity to find solutions to cross-border problems, such as those relating to the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: En tant que libéraux suédois, nous voyons l'intégration européenne comme une possibilité de résoudre des problèmes transfrontaliers, tels que l'environnement, le commerce, la mobilité au-delà des frontières, les droits de l'homme et la gestion des conflits.
English: . . ."33 The 2004 financial statements of Pampered Chef Canada34 show entries in the income statement for the payment of freight to UPS and for customs duties.
French: Les états financiers 2004 de Pampered Chef Canada35 indiquent des postes dans l’état des résultats pour le paiement du transport à UPS et des droits de douane.
English: At times it took the form of a true contribution to bridging differences.
French: Elle a par moment pris la forme d'une véritable contribution à résorber les divergences.
English: Check the condition of all winch cables periodically.
French: Vérifier périodiquement l’état de tous les câbles de treuil.
English: Printable version Home > About Us > Overview > NRC Organizational Chart View a print-friendly version of NRC's organizational chart:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Organigramme du CNRC Voyez l'organigramme du CNRC en version imprimable :
English: We also have to recognise that the Russian authorities have adopted different measures in the region: as well as the creation of the aforementioned working groups with the NGOs, which will provide a forum in which to deal with these issues, the Russian authorities have applied various measures to normalise life.
French: Là aussi, il faut reconnaître que les autorités russes ont adopté différentes mesures : en marge de la constitution du groupe de travail avec les ONG dont nous avons déjà parlé et qui devrait offrir un forum pour traiter de ces questions, les autorités de la Fédération de Russie ont adopté des mesures visant au retour à une vie quotidienne normale dans cette zone.
English: As I enter the fifth year of my presidency, I foresee a vigorous and challenging agenda for the CNSC.
French: Au moment d’entamer ma cinquième année à la présidence de la CCSN, je prévois que son programme sera à la fois chargé et ambitieux.
English: As a result, services are often not appropriate.
French: Un rapport sera disponible à la fin d’octobre.
English: In his firm, Dimakopoulos & Associés, he designed several noted buildings (some in association with other architects), such as the UNIVERSITÉ DU QUÉBEC campus in Montréal (Prix d'exellence, 1974); the provincial courthouse in Québec City, 1981; La Laurentienne, Montréal, 1983; Dawson College, Montréal, 1983; the Place Alexis Nihon office buildings, Montréal, 1985-87; the Biotechnical Research Institute, National Research Council, Ottawa, 1987; 1000 LaGauchetière, Montréal, 1993; and other works in Greece, Italy, Saudi Arabia, Hong Kong, Algeria and the Republic of China.
French: Pour son agence, Dimakopoulos et Associés, il conçoit plusieurs bâtiments célèbres (certains en association avec d'autres architectes), comme le campus de l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC à Montréal (Prix d'excellence, 1974); le palais de justice de Québec (1981); la Laurentienne, à Montréal (1983); le Collège Dawson, à Montréal (1983); l'immeuble de bureaux Place Alexis Nihon, à Montréal (1985-1987); l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de la recherche, à Ottawa (1987); le 1000 LaGauchetière, à Montréal (1993); sans compter d'autres réalisations en Grèce, en Italie, en Arabie Saoudite, à Hong Kong, en Algérie et dans la République de Chine.
English: Code H. Physical Health (Update) Date:
French: 3. p Emphysème ou bronchite
English: Research on the role of Vitamin A in reducing AIDS in Zimbabwe found that men played a major role in deciding on methods of infant feeding.
French: Les recherches sur le rôle de la vitamine A dans la réduction du sida au Zimbabwe ont révélé que les hommes influaient largement sur les décisions quant aux méthodes d’alimentation des nourrissons.
English: The material in the middle of the collapse formed the Sun, and the rest formed the planets and other things we find in the Solar System.
French: La matière au centre a donné le Soleil et le reste, les planètes et les autres éléments du système.
English: Sometimes Commission documents use that name but Parliament documents do not, and so it is important that, as from now, the institute be called by its proper, correct designation.
French: Parfois, les documents de la Commission utilisent ce nom, mais les documents du Parlement pas et il est dès lors important que, à partir de maintenant, on appelle l'Institut par son nom correct.
English: Managers will continue to receive mandatory staffing training.
French: Les gestionnaires continueront de recevoir de la formation obligatoire sur la dotation.
English: This is the complete list of cities in Biscay in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Biscaye dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At the 4828th meeting, on 16 September 2003, the President drew attention to a draft resolution (S/2003/891) submitted by Pakistan, South Africa, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: À la 4828e séance, le 16 septembre 2003, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/891) présenté par l'Afrique du Sud, le Pakistan, la République arabe syrienne et le Soudan.
English: Why is it important to report device problems to the HPFBI?
French: Pourquoi est-ce important de signaler à l’Inspectorat de la DGPSA les incidents relatifs aux matériels médicaux?
English: Major initiatives followed, including the CNPF project Partir en français, and the Profil d’entrée
French: Ces partenaires siègent aux comités nationaux avec les représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: 1, and deprived from the reception of all of the Sacraments (Canon 1331, No.
French: 1, et dépossédé de la réception de tous les Sacrements (Canon §1331, No.
English: (Governance series) "In 1908, after decades of struggling with a public administration undermined by systemic patronage, the Canadian parliament decided that public servants would be selected on the basis of merit, through a system administered by an independent agency: the Public Service Commission of Canada.
French: (Collection Gouvernance) « Publié à l’occasion du centenaire de la commission, [ce livre] retrace l’histoire du principe de mérite et de la Commission de la fonction publique, nés dans la controverse et, depuis, le sujet d’inlassables débats.
English: C) Any software developed pursuant to this license shall contain the following notices:
French: C) Tout logiciel développé conformément B la présente licence doit comporter les avis suivants :
English: span Style = "color: # 0080FF; font-Style: Italic; font-Weight: Bold;" "=" color: # 0080FF; font-Style: Italic; font-Weight: Bold; "" = "color: # 0080FF ; font-style: italic; font-weight: bold ;">/=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> / www.autoitscript.com/autoit3/docs/functions/ MsgBox.htm "> / 3 / =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; ">> msgbox / a> (=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold ;">=" color: # AC00A9; font-style: italic; font-weight: bold; "=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; ">> 0, =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; ">" Warum?
French: span style = "color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold;" "=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "" = "color: # 0080FF ; font-style: italic; font-weight: bold ;">/=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> / www.autoitscript.com/autoit3/docs/functions/ MsgBox.htm "> / 3 / =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; ">> MsgBox / a> (=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold ;">=" color: # AC00A9; font-style: italic; font-weight: bold; "=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; ">> 0, =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; ">" Warum?
English: While it can be assumed that Parties, intergovernmental organizations and accredited NGOs would provide information on dossiers to the Task Force in the approved manner (according to decision 2003/10), procedures for other bodies and individuals to provide information are not identified.
French: Si l'on peut supposer que les Parties, les organisations intergouvernementales et les ONG accréditées fournissent à l'Équipe spéciale des informations sur les dossiers selon les modalités approuvées (conformément à la décision 2003/10), on ne connaît pas avec précision les procédures que d'autres organes et particuliers suivent pour fournir des informations.
English: What other obligations must my organization meet to qualify for re-registration?
French: Quelles autres obligations mon organisme doit-il rencontrer pour qualifier pour le ré-enregistrement?
English: • By protecting Canadian genetic resources and associated traditional knowledge from foreign misappropriation What are the key policy challenges that arise from the implementation of ABS?
French: • En protégeant les ressources génétiques du Canada et les connaissances traditionnelles connexes de l'exploitation étrangère illégale Quels sont les défis clés découlant de la mise en oeuvre de l'APA?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization and the International Trade Centre.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation internationale du Travail et du Centre du commerce international ont fait des déclarations.
English: The Borders Bookstores headquarters in Ann Arbor, Michigan, had a dilemma.
French: Le siège social de la librairie Borders à Ann Arbor, au Michigan, avait un dilemme.
English: Central bank supervisors were subsequently trained to evaluate and monitor MFIs to assist in the development of, and ensure compliance with, supervisory frameworks.
French: Les directeurs de banques centrales ont ensuite été formés à l'évaluation et au suivi des institutions de microfinancement afin de pouvoir participer à la mise en place, et au contrôle du suivi, des mécanismes de supervision requis.
English: Subsequent to the issuance of the decisions on the claims bearing Registry Numbers 6341 and 6359, the claimant advised the Commission that it was voluntarily disclosing on the respective MSDS the chemical identity and concentration of the ingredient for which the exemptions had been granted.
French: À la suite des décisions qui ont été rendues en ce qui concerne les demandes portant les numéros d'enregistrement 6341 et 6359, le demandeur a informé le Conseil qu'il a décidé de divulguer volontairement sur la FS respective la dénomination chimique et la concentration de l'ingrédient pour lesquelles les dérogations avaient été accordées.
English: Cover with a very thin, even layer of soil or sprinkle with water to obtain seed/soil contact.
French: Couvrir d'une couche de terre uniforme, très mince, ou asperger d'eau pour assurer un contact entres les graines et le sol.
English: Pay Web Development:
French: Renseignements sur la paye offerts sur le Web :
English: The canton of Grisons is a member of the Alpine Region Working Community (Arge-Alp), which deals with common interests in the cultural, social, economic and ecological fields through transfrontier cooperation.
French: Le canton des Grisons est membre de la Communauté de Travail des Régions Alpines (ARGE ALP), qui traite des intérêts communs dans les domaines culturel, social, économique et écologique dans une collaboration transfrontalière.
English: In our opinion, the only way out is the establishment of clear limits for tunnels taking into account only the physical and chemical characteristics of substances and their action in a confined volume.
French: Nous pensons que la seule issue est l'établissement de limites claires pour les tunnels qui tiennent compte des caractéristiques physico-chimiques des substances uniquement et de leur action dans un volume confiné.
English: (b) Administration and support services
French: b) Administration et services d'appui
English: These links simplify access for handicapped people, particularly those who are blind. They can go straight to the sections they want.
French: Ces liens facilitent l’accès au site pour les handicapés et notamment les non voyants : ils leurs permettent de se placer directement à l’endroit souhaité.
English: A "One-Stop Shopping" Hub for Women Entrepreneurs
French: Accès à l’information : un guichet unique pour les femmes entrepreneures
English: CRA Context Statistics & Information Management Directorate Corporate Strategies & Business Development Branch Data & Assurance Services Directorate Information Technology Branch Information Management Information / Data Architecture
French: Contexte de l'ARC Direction de la statistique et de la gestion de l'information Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés Direction des services des données et de l'assurance Direction générale de l'informatique Gestion de l'information Architecture de l'information et des données
English: Peromyscus spp. probably helped disperse engorged tick larvae from the woodland to the old field and ecotone areas.
French: Les espèces de Peromyscus participent probablement à la dispersion des larves engorgées des régions boisées aux champs abandonnées et aux habitats d'écotone.