ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the high-level forum on harmonization, to be organized by the multilateral financial institutions in conjunction with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Development Programme (UNDP), should be taken into account.
French: Par exemple, le forum de haut niveau sur l'harmonisation, que les institutions financières internationales doivent organiser en concertation avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), doit être pris en considération.
English: The investigation follows a complaint filed by Leland Industries Inc., of Toronto, Ontario.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par Leland Industries Inc., de Toronto (Ontario) un producteur canadien important de certaines piéces d'attache.
English: Any testing required to guarantee this requirement being met shall be performed by the owner.
French: Tout essai visant à confirmer que cette exigence est satisfaite doit être effectué par le propriétaire.
English: I voted in favour of the resolution on the future of the Africa-EU Strategic Partnership during the period preceding the 3rd Africa-EU Summit because I believe that the partnership established between the two continents three years ago, during the Portuguese Presidency of the EU, should continue to be strengthened, so that together, we can face common challenges and promote sustainable development, peace and human rights.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'avenir du partenariat stratégique Afrique-UE pendant la période précédant le 3e sommet Afrique-UE car je crois que le partenariat établi entre les deux continents il y a trois ans, lors de la Présidence portugaise de l'UE, devrait être renforcé, de façon à pouvoir répondre ensemble aux défis communs et promouvoir le développement durable, la paix et les droits de l'homme.
English: Objectives The overall objective of the RDI program is to support research in its initial stages by supporting the development of new ways of analyzing, structuring, integrating and transferring knowledge in the humanities and the social sciences.
French: Objectifs L'objectif général du programme des IDR vise à subventionner les travaux de recherche à leur stade embryonnaire, en appuyant l'élaboration de nouvelles manières d'analyser, de structurer, d'intégrer et de transférer les connaissances en sciences humaines.
English: Around 800 hectares are under cultivation and 4,000 hectares in pasture.
French: Le territoire compte environ 800 hectares cultivés et 4 000 hectares de pâturages.
English: The incentive being to foster alliances with governments, research institutes and the community to ensure there is a sustained research and development effort covering a broad portfolio of coal-related technologies.
French: Il s'agit d'encourager les alliances avec les pouvoirs publics, les instituts de recherche et la société pour faire en sorte que des efforts durables de recherche-développement soient entrepris sur une large gamme de technologies liées au charbon.
English: Relax in the outdoor pool with a terrace or make use of the fitness area, the indoor pool and the sauna.
French: De par ses excellentes installations de loisirs, l’hôtel est également le lieu idéal pour les vacanciers.
English: • link to a personal R&D tax credit (embellish program with a personal credit for the researchers) and
French: Le programme doit absolument être perçu comme un mécanisme de premier ordre pour la création d'entreprises novatrices et concurrentielles au Canada.
English: The Authority should employ or contract pilots based on expected traffic volume and reasonable utilization standards to provide quality pilotage services at a reasonable cost.
French: L’Administration devrait embaucher les pilotes ou louer leurs services par contrat en fonction du trafic prévu et de normes d’utilisation raisonnables afin de fournir des services de pilotage de qualité à un coût raisonnable.
English: In carrying out the requirements of Public Law 96- 171, the Director of the National Institutes of Health assigned primary responsibility for implementing the legislation to the National Institute on Aging.
French: Pour mener à bonne fin la mission qui lui avait été confiée aux termes de la Loi publique no 96- 171, le directeur des National Institutes of Health a assigné au National Institute on Aging la responsabilité première de mettre en oeuvre les dispositions de la loi.
English: A further eight, including a four-year-old child, were injured.
French: Huit autres personnes, dont un enfant de quatre ans, ont été blessées.
English: I would like to thank all of you for being with us here today for this very important announcement.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui sont ici présents à l’occasion de cette importante annonce.
English: While some of the listed issues arise only infrequently, all of them are, or are perceived to be, relevant to the operation of the UDRP.
French: Alors que certaines des questions mentionnées ne sont soulevées que peu fréquemment, toutes sont importantes pour la mise en œuvre des principes UDRP ou sont considérées comme telles.
English: • Developed and arranged opportunities for trade negotiations with major United States companies, Coca Cola, Kellogg, Mobil
French: • Organisation de négociations commerciales avec de grandes compagnies américaines (Coca Cola, Kellogg, Mobil)
English: Liberty Reserve is integrated with a payment method in the form of accounts / accounts that operate online, so that people can use Liberty Reserve as an alternate medium of online payments in the form of cash (money).
French: Liberty Reserve est intégré à un mode de paiement sous la forme de comptes / comptes qui fonctionnent en ligne, de sorte que les gens peuvent utiliser Liberty Reserve comme un moyen alternatif de paiement en ligne sous forme de liquidités (argent).
English: Not only will our bodies thank us, the health care system will as well.
French: Notre corps ne s’en portera que mieux, et le système de soins de santé aussi!
English: Directive requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Participant Eligibility\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.1.1 A prospective Interchange Canada participant:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) Has been an employee of a sponsoring organization or a personal corporation for a period of six months prior to the commencement of the assignment;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) Has the requisite competencies to meet the operational and organizational requirements of the assignment;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) Is not in a conflict of interest as a result of the assignment;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d) Agrees to the time-limited nature of the assignment;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e) Remains an employee of the sponsoring organization throughout the assignment; and}\par \pard\ql f) Meets all other program requirements.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.2 Persons who are neither employees of an organization nor employees of personal corporations cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: Exigence de la directive\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Critères d'admissibilité des participants\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.1.1 Tout participant éventuel au programme Échanges Canada :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) est un employé d'un organisme parrain ou d'une corporation personnelle depuis six mois avant que commence l'affectation;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) possède les compétences nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles et organisationnelles de l'affectation;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) n'est pas en situation de conflit d'intérêts attribuable à l'affectation;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d) accepte la durée limitée de l'affectation;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e) demeure un employé de l'organisme parrain pendant toute la durée de l'affectation;}\par \pard\ql f) satisfait à toutes les autres exigences du programme.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.2 Les personnes qui ne sont pas des employés d'une organisation ou d'une corporation personnelle ne peuvent participer à Échanges Canada.
English: • Occurs on a regular basis and regular intervals
French: • L’effet s’observe régulièrement et à intervalles réguliers
English: Notice 2008-83i provided that losses realized by US banks after an ownership change generally would not be treated as attributable to periods before the change.
French: L’avis 2008-83i prévoyait que, de façon générale, les pertes réalisées par les banques américaines après un changement de propriété ne seraient pas traitées comme des pertes imputables aux périodes précédant le changement.
English: • Board-like abdomen may indicate perforation
French: • Un ventre de bois peut dénoter une perforation.
English: • The CTSC35 dealt with complaints with respect to cable service, such as concerns about quality of service and billing until 12 April 2006, when this organisation ceased operation.
French: • Jusqu'au 12 avril 2006, date à laquelle il a cessé ses activités, le CNTC35 s'occupait des plaintes contre les services de télévision distribués par câble sur des sujets comme la qualité du service, la facturation et autres.
English: In response to these challenges the International Bar Association has established a Task Force on International Terrorism which is examining the complex and testing problems of modern terrorism against the backdrop of international law and practice.
French: Pour relever ces défis, l'Association internationale du barreau a mis sur pied un Groupe d'étude du terrorisme international pour examiner les problèmes complexes et difficiles que pose le terrorisme moderne dans le contexte du droit international et de la pratique internationale.
English: The give-and-take between one language and the other can result in better quality.
French: Cette comparaison d'une langue à l'autre ajoute en général une valeur qualitative.
English: In terms of outreach (outcome 2.1), there was a 16 percent overall growth in clients, with the growth percentage evenly split between male and female.
French: En termes de couverture (objectif 2.1), le nombre total de clients a augmenté de 16 %, hommes et femmes étant représentés à parts égales parmi ces nouveaux clients.
English: The General Assembly, Recognizing that young people in all countries are both a major human resource for development and key agents for social change, economic development and technological innovation, Bearing in mind that the ways in which the challenges and potentials of young people are addressed by policy will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Acknowledging that young women and men in all parts of the world aspire to full participation in the life of society, Recognizing that the decade since the observance of International Youth Year: Participation, Development and Peace has been a period of fundamental political, economic and socio-cultural change in the world, Acknowledging the contribution that non-governmental youth organizations could make in improving dialogue and consultations with the United Nations system on the situation of youth, Recalling its resolution 45/103 of 14 December 1990, in which it requested the Secretary-General to prepare a draft world youth programme of action towards the year 2000 and beyond, Recalling also its resolution 49/152 of 23 December 1994 on the International Youth Year, in which it requested the Commission for Social Development at its thirty-fourth session to consider further the draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond,
French: L’Assemblée générale, Reconnaissant que les jeunes, dans tous les pays, à la fois constituent des ressources humaines de première importance pour le développement et sont des agents déterminants de l’évolution sociale, du développement économique et de l’innovation technologique, Considérant que la façon d’aborder, au niveau des orientations politiques, les défis auxquels sont confrontés les jeunes et leurs potentialités influencera les conditions sociales et économiques courantes ainsi que le bien-être et les moyens d’existence des générations futures, Considérant également que les jeunes femmes et les jeunes hommes, partout dans le monde, aspirent à participer pleinement à la vie de la société, Reconnaissant que la décennie qui a commencé avec la célébration de l’Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix a été une période de changement fondamental dans le monde sur les plans politique, économique et socioculturel, Reconnaissant également la contribution que pourraient apporter les organisations non gouvernementales de jeunes pour améliorer le dialogue et les consultations avec le système des Nations Unies quant à la situation des jeunes, Rappelant sa résolution 45/103 du 14 décembre 1990, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d’établir un projet de programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà, Rappelant également sa résolution 49/152 du 23 décembre 1994, relative à l’Année internationale de la jeunesse, dans laquelle elle a prié la Commission du développement social, à sa trente-quatrième session, d’examiner plus avant 96-77144 /...
English: The harmonization of the audit management processes between the two audit divisions, including the planning, implementation and reporting of audit assignments, will serve to enhance the consistency and quality of audits.
French: L'harmonisation des processus de gestion des audits entre les deux divisions de l'audit, notamment en ce qui concerne la planification des travaux d'audit et l'établissement de rapports, permettra d'améliorer la cohérence et la qualité des audits du BSCI.
English: Mr President, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recognizes that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre of the Member States in the fulfilment of their social mission.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, reconnaît que les critères de convergence limitent la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États pour s'acquitter de leur mission sociale.
English: A sustainable city is a city that generally allows people to enjoy a high standard of living not only today, but for many generations to come.
French: Une ville durable permet généralement aux personnes qui l’habitent de jouir d’un niveau de vie élevé, non seulement à la population actuelle, mais aux générations qui lui succéderont.
English: In addition, the epidemiological situation is aggravated by the HIV/AIDS pandemic, for which the national infection rate currently stands at 5.5%.
French: Par ailleurs, la situation épidémiologique se trouve aggravée par la pandémie de l'infection à VIH/sida dont la prévalence nationale aujourd'hui est de 5,5 %.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103607 Info Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103607 Info Table Personnes Marje Aksli
English: The rationale for this strict separation is to prevent functional (technical) creations from circumventing the stricter conditions required by (in particular) patent and utility model legislation to obtain protection against copying.
French: Cette stricte séparation vise à empêcher que les conditions plus rigoureuses imposées (en particulier) par la législation relative aux brevets et aux modèles d’utilité ne soient contournées pour obtenir la protection de créations fonctionnelles (techniques) contre la copie.
English: The directive has created concern among the political parties, who contend that it has the potential for abuse and could limit legitimate political activities.
French: La directive a suscité des inquiétudes parmi les partis politiques qui affirment que cela peut entraîner des abus et restreindre les activités politiques légitimes.
English: It is just as significant that, during its various visits to the Sudan, the Panel spent over 40 days in Darfur going not only to areas under Government control, but also to those controlled by the armed opposition movements.
French: Il est tout aussi significatif que le Groupe ait, au cours de ses différentes visites au Soudan, passé plus de 40 jours au Darfour, se rendant non seulement dans les zones sous contrôle gouvernemental, mais également dans celles contrôlées par les mouvements armés d'opposition.
English: N12 CONSULTING CORPORATION Reference Number: 20-04-6047/1 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: N12 CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 20-04-6047/1 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Finally, organizations can use CBM to begin capturing information about skill strengths and gaps and use this information to manage and develop those competencies needed to achieve business results.
French: Enfin, les organisations peuvent recourir à la GAC pour commencer à recueillir des renseignements sur les forces et les lacunes en matière de compétence, et s'en servir pour gérer et développer les compétences nécessaires à l'atteinte des résultats organisationnels.
English: High speed motorboat built in the Itama's shipyard, with two 435 HP Diesel engines.
French: Bateau à moteur à grande vitesse construit par le chantier Itama, avec 2 moteur de 435 HP Diesel.
English: Appointment pursuant to paragraph 5 shall count as one term.
French: c) Autres informations pertinentes:
English: (a) Legality: Whether it is possible to establish universal membership within the legal framework of the United Nations;
French: a) Sa légalité : une participation universelle des Etats Membres peut-elle être assurée dans les limites du cadre juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: A shipper may reserve railway capacity for a contract period covering a specified number of grain weeks, commencing on grain week 10 and ending no later than grain week 52.
French: Un expéditeur peut réserver une capacité ferroviaire pour la durée d'un contrat couvrant un nombre précis de semaines d'expédition, commençant la 10e semaine d'expédition et se terminant au plus tard la 52e semaine d'expédition.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the finding and order will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu’un dommage ou un retard est vraisemblable, l’ordonnance et la conclusion se poursuivront pendant une période maximale de cinq ans.
English: Notwithstanding subsection 7(1) of General Order No. E-6, each signal shall be equipped with two electric light units.
French: Nonobstant le paragraphe 7(1) de l'ordonnance générale n° E-6, chaque signal devra être muni de deux dispositifs lumineux électriques.
English: The office of Children's Ombudsmen, which was established on the basis of open competition by the Parliamentary Representative on Human Rights in December, 2005 is one of the mechanisms for involving children in the protection of their own rights.
French: La fonction de médiateur des enfants, instituée par le Représentant du Parlement chargé de la question des droits de l'homme en décembre 2005 dans un souci d'émulation et de transparence, est un autre mécanisme qui permet d'associer les enfants à la protection de leurs propres droits.
English: Exports from the European Union to Turkey have grown considerably, while imports from Turkey have also increased.
French: Il est difficile et encore prématuré de déterminer l'influence des facteurs conjoncturels sur cette intensification des échanges.
English: With the limited time and resources available to it the Panel has not been able to examine in detail every commercially important stock.
French: Compte tenu du temps et des ressources limités à sa disposition, le groupe d’experts n'a pas été en mesure d'examiner en détail chaque stock d'importance commerciale.
English: The top of the range of an innovative, trend-setting brand, which maintains a real, direct dialogue with the world of architecture” comments Luca Molinari, FMG artistic director and curator.
French: Le haut de gamme d’une marque révolutionnaire, toujours un pas devant les autres, à même d’entamer un dialogue direct et concret avec le monde de l’architecture », déclare Luca Molinari, commissaire et directeur artistique de FMG.
English: Where nothing can happen since we’re all too busy shivering silently together.
French: Où rien ne peut advenir parce que l’on y est sourdement occupé à grelotter ensemble.
English: The fee reduction provision is similar to those implemented in other TPP cost recovery initiatives.
French: La disposition sur la réduction des frais est semblable à celle mise en œuvre dans d'autres initiatives de recouvrement des coûts du PPT.
English: masinahikan ē-itastēk askihkānihk ē-wīkiyan. onīkānīsak wīyawāw ta-masinahahkik. kā-tipahikīhkawit ayisīyiniw wāskahikan kātipihitahk masinahikan kiskinowahamātowikamik ayiwāk ē-ispāk kaskihtāw masinahikan. wāskahikan kiskinawāstawasinahikan
French: masinihikiwasinahikan sōniyāwikamik masinahikan nātasinīwasinahikan (tāpiskōc nipī ohci) masinahikan ē-itastēk askihkānihk ē-wīkiyan. onīkānīsak wīyawāw ta-masinahahkik. kā-tipahikīhkawit ayisīyiniw wāskahikan kātipihitahk masinahikan kiskinowahamātowikamik ayiwāk ē-ispāk kaskihtāw masinahikan. wāskahikan kiskinawāstawasinahikan awāsisiyiw wīcihikowin masinahikan
English: For most jurisdictions that participate in the annual registered nurses data collection, designation of full-time or part-time employment is subjective.
French: Pour la plupart des autorités provinciales ou territoriales qui participent à la collecte annuelle des données sur les infirmiers et infirmières autorisés, la définition de lemploi à plein temps ou à temps partiel est subjective.
English: Other political leaders and war lords were also involved in the fight against the Taliban without real coordination: the Uzbek General Rachid Dostum, Gulbuddin Hekmatyar (a Pashtun) and Ismail Khan (a Herat Tajik).
French: C’est aussi une des motivations de leur engagement – plus consistant et plus médiatisé – en effectifs et en matériel dans la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), qui est depuis 2003 sous commandement et contrôle de l’OTAN.
English: The Department explained that all employees of the Department in Toronto at the Auditor 1 Level had been informed by letter that a closed competition was hearing conducted for Auditor 2 and they were asked to indicate if they wished to be considered for the positions.
French: Le ministère expliqua que tous les vérificateurs 1 du ministère à Toronto avaient été informés par lettre qu'un concours restreint pour le poste de vérificateur 2 allait être tenu. On leur demandait d'indiquer s'ils désiraient poser leur candidature pour ces postes.