ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
French: Aucune distinction n’est établie entre les actifs négociables et les actifs non négociables en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n’est que les actifs non négociables ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme.
English: The incorporeal property right set out in Article L. 111–1 shall be independent of any property right in the physical object.
French: La propriété incorporelle définie par l’article L. 111–1 est indépendante de la propriété de l’objet matériel.
English: Canada's Economic Prospects, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada Version anglaise de cet article
English: Discuss what information should be included on a commemorative plaque of your chosen place, person, or event.
French: Discutez de l'information qui devrait figurer sur la plaque commémorative du lieu, de la personne ou de l'événement que vous avez choisi.
English: One month each summer for the past three years, they have travelled to Romania to support a camp run by a Christian orphanage for homeless boys.
French: Chaque été depuis trois ans, pendant un mois, ils se rendent en Roumanie pour apporter leur aide dans un camp de garçons dirigé par un orphelinat chrétien.
English: It is usually expressed as the number of new cases (deaths, separations etc.) per 1,000 or 100,000 people per year.
French: On utilise couramment des groupes d’âge de cinq ans.
English: However, the gillnet gear category was significantly under the goal at 86 per cent.
French: Quant aux retraits de permis de pêche au filet maillant, ce pourcentage est descendu à 86 p. cent.
English: What information is required in an application?
French: Quelle information une proposition devrait-elle contenir?
English: There were six men and one woman in the Supreme Electoral Tribunal.
French: Le Tribunal électoral suprême compte six hommes et une femme.
English: (For example, a cloudy night during the winter will be colder than a clear night during the summer).
French: Par exemple, une nuit nuageuse d'hiver sera plus froide qu'une nuit claire d'été.
English: The Penal Code 1988 also includes offences such as murder, attempted murder, kidnapping, etc., that would cover many acts of terrorism.
French: Le Code pénal de 1988 érige également en infractions le meurtre, la tentative de meurtre, l'enlèvement, et d'autres infractions qui seraient liées à de nombreux actes de terrorisme.
English: This means that Apache will serve any file mapped from an URL.
French: Ceci veut dire que par défaut, Apache desservira tout fichier indiqué par une URL.
English: On 8 February, the Commission met to adopt its programme of work, but the G-7 opposition parties refused to take their seats on the Commission and rejected the legislation revising the Commission's structure and composition as not in conformity with the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 8 février, la Commission s'est réunie pour adopter son programme de travail, mais les partis d'opposition du Groupe des Sept ont refusé d'y siéger et ont rejeté la législation révisant sa structure et sa composition, au motif qu'elle n'est pas conforme à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The following are quoted verbatim: ! ! ! ! !
French: Il est également conseillé d’accepter les points de vue exprimés par chacun.
English: Each contract shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission pursuant to regulation 41, against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: Tout contrat requiert du contractant qu'il collecte des données écologiques de base et établisse, en tenant compte de toute recommandation que pourrait formuler la Commission juridique et technique en application de l'article 41, des profils écologiques témoins par rapport auxquels seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail relatif à l'exploration sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin, ainsi qu'un programme destiné à surveiller ces effets et à en rendre compte.
English: Under the section Document in cache is compared to file on network, select Every time.
French: Sous la section Document in cache is compared to file on network, choisissez Every time.
English: As for commercialization, Dr. Cramb reports that several companies well known for ophthalmology instruments are already interested.
French: En ce qui concerne la commercialisation, le Dr Cramb signale que plusieurs entreprises bien connues pour leurs instruments d'ophtalmologie ont déjà manifesté leur intérêt pour cette technologie.
English: Direct run, fast and efficient, the dog takes some risks with bravery.
French: Montée directe, rapide et efficace, le chien prend des risques avec panache.
English: With offices located at all bases and wings across Canada, DCC can quickly provide on-site representation for maintenance services.
French: Disposant de bureaux dans toutes les bases et escadres au Canada, CDC peut rapidement offrir une représentation sur place en ce qui a trait aux services d’entretien.
English: For some reason I feel like that installment of SH hurt Konami and they're not really that interested in pursuing the franchise all that much anymore. I mean for one thing it's now outsourced, and not only that, they are more or less going back to their old formula.
French: Moi j'attends toujours le 1er SH que j'adorerai, peut être celui là.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: Most importantly, it is a step in the right direction to ensuring quality end-of-life care for all Canadians."
French: Surtout, c'est une étape dans la bonne direction pour garantir à tous les Canadiens et Canadiennes des soins de qualité en fin de vie.
English: Permanent Representations to the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Yet the indirect costs of the decrease in demand for poultry meat by consumers is currently not reimbursed to farmers.
French: En revanche, les pertes de revenus liées à la baisse de la consommation de volaille ne sont pas remboursées aux éleveurs.
English: Economical water use and treatment, including the stock and re-use of rain water, rational flush of the toilets, are also crucial elements of the sustainable future.
French: L'utilisation et le traitement économique de l'eau, y compris le stockage et la réutilisation des eaux de pluie, ainsi qu'un usage rationnel de la chasse d'eau, apportent eux aussi une contribution essentielle à la construction d'un avenir durable.
English: This way of procuring additional services during peak times is relatively often used by businesses in Ireland, Estonia, but also in the UK, Finland and Germany, and especially by OPEs in the construction sector.
French: Cette manière de recourir à des services supplémentaires lors des périodes de forte activité est utilisée relativement souvent par les entreprises d’Irlande, d’Estonie, mais également du Royaume-Uni, de Finlande et d’Allemagne, et surtout par les entreprises unipersonnelles du secteur de la construction.
English: As a dots software distributor and print application specialist, IQprinting delivered local support to Hanover Revenue Office during the rollout phase, training staff and helping them begin productive operation with the system.
French: IQPrinting a été tout au long du processus l'interlocuteur de l'organisation sur place.
English: I believe that the Green Paper presented by Mr Mandelson can form a good basis for further discussion.
French: Je pense que le livre vert présenté par M. Mandelson peut offrir une bonne base de discussion.
English: Tables 3 and 4 show unemployment and labour force participation broken down by target group.
French: Les tableaux 3 et 4 font apparaître les taux de chômage et les taux d'activité ventilés par groupe cible.
English: The direction of this debate would suggest: at least a partial natural gas price deregulation and liberalization; increase of regulated gas prices to economic levels; introduction of incentives for IGP for increasing production; and, opening of export avenues for IGP through the Unified Export Channel or UGSS.
French: Les orientations suivantes semblaient se dégager de ce débat: une déréglementation et une libéralisation au moins partielles des prix du gaz naturel; le relèvement des prix réglementés du gaz à des niveaux économiquement justifiés; introduction de mesures d'incitation pour encourager les producteurs indépendants à augmenter la production; ouverture des filières d'exportation aux producteurs indépendants via le canal d'exportation unifié ou via le système unifié d'approvisionnement.
English: Named for its first two owners, Benjamin Knaut, a wealthy merchant and one of the first sheriffs of Lunenburg, and Conrad Rhuland, a well-known shipbuilder (one of his descendants was part of Smith and Rhuland, the company which built the Bluenose), this grand house continues to retain all of its original architectural character, both inside and outside.
French: Baptisée du nom de ses deux premiers propriétaires : Benjamin Knaut, riche marchand et un des premiers shérifs de Lunenburg, et Conrad Rhuland, armateur renommé (un de ses descendants fut partenaire de la Smith and Rhuland, société qui a construit le Bluenose), cette splendide résidence a conservé tout son cachet architectural original, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Traffic growth was expected to be maintained into September.
French: Les coefficients de remplissage sont également demeurés élevés.
English: Acknowledging the challenge posed to the OSCE by growing field operations, they thanked the Secretary General for his report on the implementation of OSCE decisions on the enhancement of operational capacities of the Secretariat.
French: Les ministres ont souligné l’importance qu’ils attachent à l’efficacité des activités opérationnelles de l’OSCE.
English: It would be pertinent to refer very briefly to some of them.
French: On évoquera succinctement le contenu de certains de ces éléments.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction, qui ne repose pas sur des études scientifiques et constitue dès lors une entrave commerciale sans justification.
English: 7/8-2003, point 1.4.4 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June, subject to some technical amendments.
French: 7/8-2003, point 1.4.4 Avis du Comité économique et social européen, le 2 juin. Favorable, moyennant certaines modifications techniques.
English: CPZ at 1 mg/kg inhibits self stimulation partially while inducing a hyperactive syndrome identical to that obtained by intracranial stimulation; however, this syndrome instead of increasing, disappears under the joint action of CPZ and intracranial stimulation.
French: La CPZ à 1 mg/kg inhibe partiellement l'autostimulation alors qu'elle induit un syndrome d'hyperactivité identique à celui obtenu par stimulation intracérébrale; toutefois ce syndrome, au lieu de s'amplifier, disparaît sous l'action conjuguée de CPZ et de stimulation intracérébrale.
English: My country recently paid the price of that with the passage of tropical storm Jeanne.
French: Mon pays vient d'en faire les frais récemment à l'occasion du passage du cyclone Jeanne.
English: + or - .3 cm. while the RFP required a neck diameter of 1.4 cm + or - .3 cm.
French: Dans sa soumission, Kaysam précise ce qui suit à l'égard des ballons de 300 grammes :
English: Could you once again enlighten me as to the percentage of cases in which the Commission has submitted a proposal by the specified date?
French: Pourriez-vous me rappeler quel est le pourcentage de cas où la Commission a introduit une proposition dans les délais annoncés?
English: The primary ownership of that agreement is with the Iraqis, so it is for them to communicate formally.
French: Cet accord est d'abord la prérogative des Iraquiens, il leur revient donc de faire des communications officielles sur ce sujet.
English: I will certainly be voting against this recommendation tomorrow.
French: Je voterai très certainement contre cette recommandation demain.
English: I have been a permanent resident (PR) for less than five years.
French: Je suis résident permanent (RP) depuis moins de cinq ans.
English: The Committee therefore asks the next report on Article 20 to provide detailed information on how equal treatment is guaranteed in law and practice.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la législation de sécurité sociale ne fait aucune discrimination à l’égard des travailleurs à temps partiel, en ce sens que les conditions d’ouverture des droits sociaux sont les mêmes pour les travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: The typical radiographic appearance of OCD consists of an altered subchondral bone contour in the caudal aspect of the humeral head : an 1 to 2cm area of decreased radiodensity and irregular contour is observed.
French: L’aspect typique au plan radiographique d’une OCD de l’épaule est une altération du contour osseux caudal de la tête humérale : on observe une zone de radio-densité diminuée, qui fait environ 1 à 2cm, et dont le contour est irrégulier.
English: Due to the timeframe in which bulk-blended fertilizer is produced and used, effective follow-up action on non-compliant product is challenging.
French: En raison du temps nécessaire à la production et à l'utilisation des engrais mélangés en vrac, un suivi efficace des produits non conformes constitue un défi.
English: This position influenced his ethical theory, which in turn was reflected in the moral tone of Maritime literary works of his day.
French: Une telle position influe sur son éthique qui, à son tour, se manifeste dans le ton moral qu'adoptent les ouvrages littéraires des Maritimes de son temps.
English: It is also possible that a funded team may choose to remain a New Emerging Team (NET) for the full five year term.
French: Il est également possible qu'une équipe financée choisisse de demeurer une Équipe de voie de formation (EVF) pendant les cinq ans au complet.
English: Key Drivers when Designing the Model
French: Facteurs clés utilisés dans l'élaboration du modèle
English: Since September 2000, the Palestinian people had been the victims of flagrant violations of international humanitarian law perpetrated by the Israeli occupation forces: 1,860 civilians, including many women and children, had been killed and more than 35,000 people had been injured; thousands of families had been left homeless when their homes had been damaged or demolished; the Israeli occupation forces had confiscated or destroyed thousands of hectares of Palestinian agricultural land, robbing the inhabitants of their livelihood, and Palestinian families, illegally confined within enclaves by the construction of Israeli settlements and bypass roads, were living in a state of “apartheid”.
French: Depuis septembre 2000, le peuple palestinien est victime des violations flagrantes du droit international humanitaire perpétrées par les forces d'occupation israéliennes : 1 860 civils, parmi lesquels un grand nombre de femmes et d'enfants, ont été tués, et plus de 35 000 ont été blessés; des milliers de familles n'ont plus de toit, leurs habitations ayant été endommagées ou détruites; les forces d'occupation israéliennes ont confisqué ou détruit des milliers d'hectares de terres cultivées appartenant aux Palestiniens, qui se voient privés de leurs moyens d'existence, et les familles palestiniennes, illégalement confinées dans des enclaves du fait de la construction de colonies israéliennes ou de déviations, vivent dans une situation d'« apartheid ».
English: This relationship is spiritual in its origins, but it has important practical dimensions.
French: Ce lien, spirituel à l'origine, a d'importantes dimensions pratiques.
English: This includes to enhance the collective impact of the United Nations system's development activities and also to reduce the costs of doing business with the United Nations system for the host countries.
French: Il s'agit en effet de renforcer l'impact collectif des activités de développement menées par le système des Nations Unies, mais aussi de réduire le coût, pour les pays hôtes, de faire affaire avec le système des Nations Unies.
English: Exceptional hydrangea path (over 600 varieties and 30 species).
French: Exceptionnel parcours des hortensias (plus de 600 variétées en 30 espèces).
English: Now more than at any time in its history, the United Nations is the best vehicle to procure global peace and to foster international cooperation.
French: Maintenant plus qu'à aucun autre moment de son histoire, l'Organisation des Nations Unies est le meilleur instrument pour parvenir à la paix mondiale et favoriser la coopération internationale.
English: The report observes that small economies have performed better than large economies since the creation of the eurozone in terms of growth, with notably Ireland, Finland, Greece, Luxembourg and Spain achieving a higher average growth rate than the eurozone average and we say that lessons might be drawn from such developments.
French: Le rapport signale le fait que, depuis la création de la zone euro, les petites économies ont enregistré de meilleurs résultats que les grandes économies en matière de croissance; ce sont surtout l'Irlande, la Finlande, la Grèce, le Luxembourg et l'Espagne qui ont atteint un taux de croissance moyen supérieur à la moyenne de la zone euro et nous estimons qu'il y a des leçons à tirer de telles évolutions.
English: With respect to minorities, and with particular reference to the specific incidents noted in the report, the Government had communicated its reply concerning one of those cases to the Special Rapporteur, but unfortunately it had reached him after publication of his report.
French: En ce qui concerne les minorités et, notamment, les incidents précis mentionnés dans le rapport, il signale que son gouvernement a communiqué sa réponse sur l'une des affaires, malheureusement parvenue après la publication du rapport (A/57/274).
English: None the less, I am not as opposed as others from whom we have heard over recent days to President Abbas’s desire for a new election.
French: Bien évidemment, la Conférence de Rome, la Résolution 1701 et la mission de la FINUL sont des pas dans un processus plus large qui doit inclure le règlement de la crise israélo-palestinienne qui est en fait la mère de toutes les crises.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks "is not in favour of a credit trading program".
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec « n’est pas en faveur d’un programme d’échange de crédits ».
English: 3.3.3.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its skin corrosivity or potential to cause serious eye damage or irritation, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.3.3.2.1 Lorsque le mélange lui-même n'a pas été testé pour la corrosion cutanée ou son potentiel à causer des lésions importantes aux yeux ou de les irriter , mais que des données suffisantes sur les composants individuels et mélanges similaires, permettant de caractériser les dangers du mélange, sont disponibles, on pourra utiliser ces données à l'aide de principes d'extrapolation agréés.
English: Project Sustainability (possibility of continuation of actions undertaken).
French: Reasons for differences, if any, between planned and realised data.
English: In addition to air defenses, command centers and communications, key targets will be the offices, barracks, depots, bunkers, and any known evacuation lodgings and tented camps of Saddam's Special and regular Republican Guards, and of his five different security organizations.
French: En plus de la défense antiaérienne, les principales cibles seront les centres de commandement et de communications, les bureaux, les casernes, les entrepôts, les bunkers et les refuges identifiés de la Garde républicaine spéciale et ordinaire de Saddam et ses cinq services de sécurité.
English: 458 Cf. Wahl, K. (ed.) (2001) Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Rechtsextremismus.
French: 2.) 458 Voyez Wahl, K. (sous la direction de), Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Rechtsextremismus.
English: Seventh, does the document submitted by UNMOVIC to the Security Council at its last meeting (S/2003/232), which takes up unresolved disarmament issues, mean that weapons of mass destruction do exist in Iraq?
French: Septièmement, est-ce que le document soumis par la COCOVINU au Conseil de sécurité à sa dernière séance (S/2003/232), qui traite des questions de désarmement en suspens, signifie qu'il y a bien des armes de destruction massive en Iraq?
English: ED Carrefour Umbria was situated in the historical centre of Perugia with an information corner during all three days.
French: ED Carrefour Umbria était situé dans le centre historique de Perugia, avec un stand d’information ouvert chacun des trois jours.
English: "With his commitment to community development, we are pleased that he will continue to contribute to the work of the Northwest Territories Water Board."
French: Nous sommes ravis qu’il ait décidé de continuer à faire profiter l’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest de son engagement envers le développement communautaire.
English: The recent agreement to develop long-term pan-Canadian Healthy Living strategies is a positive advance.
French: L’entente récente entourant l’élaboration de stratégies pancanadiennes à long terme sur les habitudes de vie saines constitue un pas dans la bonne direction.
English: Staff Meeting Date(s): September 27, 2006 Attendee(s): 55 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue Total: $73.49
French: Rencontre du personnel Date(s): septembre 27, 2006 Présence(s): 55 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier Total: 73,49 $
English: The representative of an observer organization pointed out that in countries where there was no registration procedure of business identifiers, or where such a registration procedure existed but without any possibility to oppose registration, subparagraph (b) would not apply.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a fait observer que le sous-alinéa b) ne sera pas applicable dans les pays où il n'existe pas de procédure d'enregistrement des signes distinctifs d'entreprise, ou dans lesquels cette procédure d'enregistrement existe sans qu'il soit possible de faire opposition à l'enregistrement.