ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, these contaminants could play a role in the unusually high incidence of infectious diseases in Northern communities.
French: Par conséquent, ils pourraient jouer un rôle dans le taux d’incidence inhabituellement élevé des maladies infectieuses dans les collectivités du Nord.
English: Asylum-seekers had access to publically-funded health care on the same basis as citizens.
French: Les demandeurs d'asile ont accès à des soins de santé financés par l'État sur un pied d'égalité avec les nationaux.
English: (c) For agenda item 4.2.43.  (amendments to Regulation No. 94), it was noted that the proposal had been adopted at the June 2006 session (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: c) Pour le point 4.2.43 de l'ordre du jour (amendements au Règlement no 94), il a été noté que la proposition avait été adoptée à la session de juin 2006 (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 80 et ECE/TRANS/WP.29/2006/71).
English: The current economic and social situation in many European Union countries requires a special approach to the increasing gap between youth and the labour market, although it is acknowledged that investment in young people and education is investment in the future.
French: L'actuelle situation économique et sociale dans de nombreux pays de l'Union européenne exige une approche toute particulière de l'écart qui se creuse entre les jeunes et le marché du travail, bien qu'il soit reconnu qu'investir dans les jeunes et l'éducation, c'est investir dans l'avenir.
English: It must also describe the steps the undertaking intends to take to assist those made redundant and the period over which the redundancies would take place.
French: L’information doit également porter sur les mesures que l’entreprise entend mettre en place pour faire face aux licenciements et la période au cours de laquelle il est prévu de procéder aux licenciements.
English: The greatest virtue of this package is that, at my suggestion, there will also be a trading system in the area of 'effort sharing', thus making it possible, as in the case of the emissions trading scheme (ETS), to use market mechanisms to promote the reduction of carbon dioxide in this area as well.
French: La plus grande vertu de ce paquet est, d'après moi, qu'un système d'échange de quotas sera également mis en place dans le domaine de "l'effort partagé", permettant ainsi, à l'instar du système d'échange de quotas d'émission (SCEQE), d'utiliser les mécanismes du marché pour encourager la réduction des émissions de CO2 dans ce domaine également.
English: Dossiers Où il y a Simultanément Possession, Trafic, Possession Pour Trafic, Production ou Culture et une Infraction aux Armes à Feu.
French: Dossiers où il y a simultanément possession, trafic, possession pour trafic, production ou culture et une infraction aux armes à feu, 2005.
English: Position of Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) on ELDU 24 16.
French: Position de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) sur l’UMDDE 24 16.
English: which battalions should be used in the counter-attack Division meant the 14th and 16th, but two companies of the former were inextricably committed; there was still time, however, to recall the two of the 16th and so the order to prolong the line was cancelled.
French: en action à l’est de Fortuin où les cantonnements du P.C. avaient été réduits en cendres la veille par des obus incendiaires, reçurent ordre, à 23 h.
English: Concepts such as "natural selection" and even "artificial selection" will be things of the past to the fact that you can now make a specific identification and selection of genes (alleles) in a laboratory and make specific and predetermined combinations of characters and that thus creating an individual measurement made you pay for the procedure.
French: Des concepts comme la «sélection naturelle» et même «sélection artificielle» seront choses du passé sur le fait que vous pouvez maintenant faire une identification spécifique et de sélection des gènes (allèles) dans un laboratoire et faire spécifiques et des combinaisons préétablies de caractères et que créant ainsi une mesure individuelle qui vous a fait payer pour la procédure.
English: [0.00% probability of extirpation in years]
French: Stable Non Oui 1 Stable Non En déclin
English: In 2007, the number of gardens grew to 25 as more students asked to participate.  Seeds were started in the classroom to accommodate the new gardens.
French: En 2007, le nombre des jardins est passé à 25 à la demande des écoliers, qui ont fait germer des graines en classe pour semer dans les nouveaux jardins.
English: For some of these counties, meeting TRIPS obligations represents a major change in their regulatory regimes.
French: Pour certains de ces pays, le respect des obligations imposées au titre de ces ADPIC représente un important changement de leur régime de réglementation.
English: The ship closed the range quickly and began to lay down heavy gun-fire on the enemy mortar positions and troop concentrations, calling at the same time for support from the carrier planes.
French: Ainsi, l’observation du lieutenant-commander Bovey, du Crusader, qui déclarait que la première patrouille du mois de mars « fut la moins guerrière de toutes nos patrouilles », décrit assez bien les patrouilles entreprises par les autres navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient.
English: Bosnia and Herzegovina proposed the inclusion of the topic “Abuse of chemical technologies in illicit drug production”.
French: La Bosnie-Herzégovine a proposé d'examiner “l'abus de la technologie chimique dans la production de drogues illicites”.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council
French: Déclarations à la presse faites par le Président du Conseil de sécurité en août 2001
English: The Statement outlines the priorities and objectives of the association with respect to reductions in air emissions, water discharge limits, and waste management.
French: Cette déclaration met en avant les priorités et les objectifs en matière de réduction des émissions atmosphériques, des limites de rejets dans les cours d'eau et de gestion des déchets.
English: Revolving Fund – Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévisions 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005
English: The practice of tolerance and respect for others, as well as the harmonious co-existence of different communities in our country, constitute our comparative advantage.
French: L'habitude de pratiquer la tolérance et le respect d'autrui, ainsi que la coexistence harmonieuse de différentes communautés dans notre pays, nous donnent un avantage comparatif.
English: Controlling Corruption in the Public Sector Project Number:
French: Lutte contre la corruption dans le secteur public Numéro de projet :
English: INTRODUCTION This document defines the Digital Signature certificate policy – high assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la signature numérique – assurance de niveau élevé – à être utilisée dans le cadre de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations.
French: Ces plans dépendent pour beaucoup des capacités d'appui logistique, eu égard notamment au temps requis pour construire les locaux nécessaires.
English: The latter is augmented by an integral formula, which greatly enhances the practicality of the method.
French: Nous ajoutons à cette dernière une formule intégrale qui augmente grandement l'utilité pratique de la méthode.
English: The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
French: Le CESE souhaite par ailleurs que l'instrument législatif choisi soit aussi neutre que possible en ce qui concerne la concurrence entre constructeurs.
English: La Colombie-Britannique n’attend pas Ottawa et suit l’exemple du Québec," Le Devoir, Montréal, June 8, 2000, p.
French: La Colombie-Britannique n’attend pas Ottawa et suit l’exemple du Québec », Le Devoir, Montréal, le 8 juin 2000, p.
English: According to some statistics a large number of Russian children are being abandoned24, in a variety of different situations: a.
French: Selon certaines indications, il semble bien qu’il y ait un nombre important d’abandons d’enfants24, en rapport avec diverses situations: a.
English: Over the period 2000-2002, the main focus of cooperation and collaboration with non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners was on the implementation of the UN-HABITAT global campaigns for security of tenure and good urban governance and on the global monitoring of urbanization trends.
French: Au cours de la période 2000-2002, la coopération et la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat a été axée sur la mise en œuvre de campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine, ainsi que sur la surveillance mondiale des tendances de l'urbanisation.
English: Also welcomes the report of the Special Rapporteur, and recommends that the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to give due consideration to the recommendations and suggestions contained therein;
French: Se félicite également du rapport présenté par le Rapporteur spécial et recommande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tenir dûment compte des recommandations et suggestions qui y figurent;
English: The purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so, in light of the efforts undertaken by the Committee to reduce its backlog of reports.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour appliquer intégralement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: Government revenue has tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered, and was nearly 6 percentage points higher in 1997 than in 1990.
French: La part des recettes publiques dans le PIB a eu tendance à augmenter de façon continue au cours de la période considérée, dépassant de près de 6 points de pourcentage, en 1997, celles de 1990.
English: For UNHCR's fiftieth anniversary, a mobile photo exhibit is being produced, highlighting the major operations of the last five decades.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire du HCR, une exposition photographique itinérante mettra en évidence les principales opérations menées à bien au cours des 50 dernières années.
English: Performance Measurement Strategy.
French: Stratégie de mesure du rendement.
English: It could also be considered as significant that three countries (Germany, France, the United Kingdom) had reached an agreement on defence cooperation, conditional on the agreement becoming an integral party of the Treaty, as the development of forms of cooperation separate from the single institutional framework of the European Union should be avoided.
French: On peut aussi estimer important le fait que trois pays (Allemagne, France, Royaume Uni) soient parvenus à un accord sur la coopération en matière de défense sous réserve toutefois que cet accord devienne bien partie intégrante du traité, le développement de formes de coopération hors du cadre institutionnel unique de l'Union étant à éviter.
English: • A list of conditions known to increase the proarrhythmic risk (e.g., congestive heart failure, Long QT Syndrome, hypokalemia);
French: • Une liste d'affections réputées pour accroître le risque d'effet proarythmique (par ex., insuffisance cardiaque congestive, syndrome du QT long, hypokaliémie);
English: In June 2007, there were 1,294 Sure Start Children's Centres - it is planned that there will be 2,500 Centres in operation by 2008, so that the most disadvantaged families will have access to a Centre; and 3,500 Centres by 2010, so that there will be a Centre in every community.
French: En juin 2007, on comptait 1 294 de ces centres - il devrait y en avoir 2 500 en 2008, si bien que les familles les plus défavorisées auront accès à l'un d'entre eux, et il devrait y en avoir 3 500 en 2010, de sorte qu'il y en aura un dans chaque localité.
English: Currently, a number of UNMIS components are already conducting activities in Darfur pursuant to resolution 1590 (2005).
French: À l'heure actuelle, un certain nombre d'éléments de la MINUS effectuent déjà des activités au Darfour en application de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, bearing in mind the diverse priorities of countries and groups, the selection of sectors for the 2004-2005 cycle alone may prove to be difficult without agreement on the issues to be addressed subsequently.
French: Par ailleurs, les différents pays et groupes de pays n'ayant pas les mêmes priorités, il pourrait être difficile de ne retenir que les secteurs examinés pour le cycle de 2004-2005 sans l'obtention préalable d'un accord sur les questions abordées par la suite.
English: You may encounter marine mammals such as sea lions, humpback and killer whales.
French: Vous pourriez apercevoir des mammifères marins comme des lions de mer, des rorquals à bosse et des épaulards.
English: TEAMTEC MARINE PRODUCTS Reference Number:
French: TEAMTEC MARINE PRODUCTS Numéro de référence:
English: Over the last few years the annual per capita consumption of these products has been increasing to reach 1.8 kgs. in 2002.
French: Depuis quelques années, la consommation annuelle par habitant a progressé, de sorte qu'elle atteignait 1,8 kilo en 2002.
English: Parts of Asia, Europe and North America are the main source regions for many of these contaminants.
French: Les contaminants sont véhiculés vers le Nord par voie aérienne et océanique, par les rivières et par les glaces.
English: As a precaution, it would be wise to consider within risk management that future risks may be more or less than anticipated, based on a historical analysis of data.
French: Les approches employées antérieurement pour évaluer les risques associés aux systèmes hydrologiques supposent, de manière explicite, que le régime hydrique est stationnaire et le demeurera dans le futur.
English: EFFICACY OF DEPARTMENT IN RESOLVING PROBLEMS
French: ` ´ ` ´ ` L’EFFICACITE DU MINISTERE A RESOUDRE LES PROBLEMES
English: Process validation data must include sterility test data and methods, culture media, time and temperature of incubation, controls, number of samples examined and frequency of testing.
French: Les données de validation du procédé doivent inclure les données et les méthodes des essais de stérilité, du milieu de culture, du temps et de la température d’incubation, des contrôles, du nombre d’échantillons examinés et de la fréquence des essais.
English: The Augustines occupy the monastery of Notre-Dame des Anges, situated in an adjacent building.
French: Ces dernières occupent le monastère Notre-Dame des Anges, situé dans un édifice adjacent.
English: • Table I to Standard section 507.06 — An application for a flight authority for an aircraft under a Special C of A — Owner-maintenance may be made on the basis of a conformity statement, signed by the owner, attesting to the compliance status of the aircraft in respect of the pertinent requirements of section 507.03 (Issue of Special Certificates of Airworthiness) of the Airworthiness Manual.
French: • tableau I de l'article 507.06 de la norme 507 du RAC — Il est permis de présenter une demande d'autorité de vol visant un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire sur la base d'une déclaration de conformité, signée par le propriétaire, attestant que l'aéronef respecte les exigences pertinentes de la norme 507.03 (Délivrance d'un certificat spécial de navigabilité).
English: Ontario’s Sheridan College is the third-largest classical and computeranimation school in the world.
French: Le Collège Sheridan de l’Ontario se classe au troisième rang mondial des écoles d’animation classique ou informatisée pour ce qui est du nombre d’élèves.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit numbers BT452746, BT452748, BT452745, BT452747, a description of the site and plans of existing steel span bridges crossing the Awun and Mamin Rivers, Mathers and Datlamen Creeks on Graham and Louise Islands, Queen Charlotte Islands.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt BT452746, BT452748, BT452745, BT452747, une description de l'emplacement et les plans des ponts à travée d'acier enjambant les rivières Awun et Mamin, les ruisseaux Mathers et Datlamen sur les îles Graham et Louise, îles de la Reine-Charlotte.
English: • Both political parties and candidates were required to disclose the amount and the source of all contributions over $100.
French: • Elle oblige les partis et les candidats à divulguer le montant et la source de toute contribution de plus de 100 $.
English: Only in 1990 had democracy been restored, and with great difficulty.
French: Ce n'est que depuis 1990 que la démocratie redémarre, encore que difficilement.
English: At 9:00 a.m. on a cold blustery morning in late October, 1977, a hunter left his vehicle and walked into the woods near Beauleau Lake, BC.
French: À 9 h, un matin froid et venteux de la fin octobre 1977, un chasseur quitta son véhicule et s'enfonça dans les bois aux environs de Beauleau Lake, en Colombie-Britannique.
English: Activities focus on analysis of training needs in each country, the development of training courses and the evaluation of training effectiveness.
French: Les activités sont axées sur l'analyse des besoins de chaque pays dans ce domaine, la mise au point de cours et l'évaluation de l'efficacité de la formation.
English: The experience from the countries in transition shows that environmental improvement is facilitated when polluters take financial and management responsibility for pollution abatement and control, and users pay for the full cost of environmental resources and services.
French: Il ressort de l'expérience des pays en transition qu'il est plus facile d'améliorer l'état de l'environnement lorsque les pollueurs sont financièrement et fonctionnellement responsables de la réduction et de la maîtrise de la pollution, et que les usagers paient à leur coût intégral les ressources et services environnementaux.
English: The increasing NO3- concentrations identified in the Rouyn-Noranda data are of particular interest because there has been no increase in N deposition or land-use change to explain them, and they are spatially restricted to a zone within 50 km of the smelter.
French: L'augmentation des concentrations en NO3 observÃ©e dans les lacs de Rouyn-Noreta (tous localisÃ©s Ã l'intÃ©rieur d'un rayon de 50 km de la fonderie) relÃ¨ve d'un phÃ©nomÃ¨ne particulier. On ne rapporte aucune augmentation des dÃ©pÃ´ts de N ou de changement de l'utilisation des terres qui permette de l'expliquer.
English: • 43,036 acquisitions: books, periodicals, photos, audiotapes, videos, document collections
French: • 43 036 acquisitions (livres, périodiques, photos, bandes audio, vidéos, collections de documents)
English: A risk model for accounts payable will be developed by AOPC to provide a formal risk assessment process.
French: Un modèle de risque portant sur les comptes créditeurs sera élaboré par le Centre de décision en matière d'opérations comptables afin de fournir un processus d'évaluation des risques officiel.
English: Worsening socio-economic and domestic conditions, inadequate nutrition supplying insufficient proteins, fats and vitamins, growth in the number of infectious diseases, complications in childbirth - all these have contributed to significant growth in mental retardation - to 48 per cent of overall morbidity, or 19,334 persons.
French: La dégradation des conditions familiales et socioéconomiques, la médiocrité de la nutrition se soldant par une carence en protéines, graisse et vitamines, la croissance du nombre de maladies infectieuses, les complications lors de l'accouchement - tous ces éléments ont contribué à l'essor considérable des cas de déficience mentale - jusqu'à 48 % de la morbidité totale, soit 19 334 personnes.
English: Another important aspect of the independence of the judiciary is the freedom of lawyers, whose profession is not dependent on the executive branch.
French: Un autre élément important dans l'autonomie du pouvoir judiciaire est ilustré par la liberté des avocats, dont l'exercice du métier ne dépend pas du pouvoir exécutif.
English: • Police and volunteer panel discussions 
French: • Table ronde avec police et bénévoles
English: A child over 12 years of age shall also give his or her consent, even where the child attains that age in the course of the proceedings.
French: Un enfant de plus de 12 ans doit également donner son consentement, même lorsqu'il atteint cet âge au cours de la procédure.
English: We ensure the right of every individual who is a citizen or resident of Canada to know what personal information is held within the Department and to have access to that information subject to certain justifiable exemptions.
French: Nous assurons le droit à tout citoyen ou résident du Canada de connaître la nature des renseignements personnels détenus par le Ministère et d'y avoir accès sous réserve de certaines exemptions justifiables.
English: 11.2 Public service of the Federation
French: 11.2 Fonction publique
English: We are all aware of the proposed alternative efforts by a number of member States during the 2005 First Committee in this regard, as you have mentioned in your speech.
French: Nous connaissons tous les propositions de remplacement formulées à cet égard par un certain nombre d'États lors de la session de 2005 de la Première Commission, comme vous l'avez indiqué dans votre déclaration.
English: To avoid unnecessary administrative effort and possible errors, it should be possible to alternatively submit the report of a study rather than re-summarise it.
French: Afin d’éviter des efforts administratifs inutiles et des erreurs éventuelles, il devrait être possible de présenter le rapport d’étude plutôt que de le résumer à nouveau.