ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a major step towards the practical promotion of human rights and the protection of victims of one of the most acute and painful phenomena of the modern world, Belarus has, together with a number of partners, elaborated a draft resolution on improving international coordination in fighting human trafficking, and will present it to the Assembly at this session.
French: En tant que mesure importante pour la promotion pratique des droits de l'homme et la protection des victimes de l'un des phénomènes les plus aigus et les plus douloureux du monde moderne, le Bélarus a élaboré avec plusieurs de ses partenaires un projet de résolution sur le renforcement de la coordination internationale contre la traite des êtres humains et le présentera à la présente session de l'Assemblée.
English: In both years, the pattern of larval emergence was characterized by intermittent abrupt increases in the numbers of larvae in the nearshore waters and corresponding precipitous declines in the density of preemergent larvae in the beach gravel.
French: Ces deux années-là, l'émergence a été caractérisée par d'abruptes augmentations intermittentes du nombre des larves dans les eaux à proximité du rivage, et par des diminutions correspondantes, tout aussi abruptes, de la densité des larves encore dans le gravier.
English: It was said that that clarification would distinguish preliminary orders from interim measures of protection, which according to article 17 (2) could be issued in the form of an award or in another form.
French: Il a été déclaré que cette précision permettrait de distinguer les injonctions préliminaires des mesures provisoires ou conservatoires qui, aux termes de l'article 17-2, pouvaient prendre la forme d'une sentence ou une autre forme.
English: Mr. Harper suggested it would be only fitting that Senator Kirby, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, be informed of the coming announcement.
French: M. Harper croyait qu’il e´ tait ´ ´ ´ approprie que le president du Comite des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit mis au courant de l’annonce imminente.
English: The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration.
French: Les leçons tirées de la Seconde Guerre mondiale sont clairement énoncées dans le préambule du traité à la base de la future Union européenne, annoncé le 9 mai 1950 par l'homme d'État Robert Schuman dans sa fameuse déclaration, préambule qui énonce que les États européens sont résolus à s'engager dans une réconciliation réelle et profonde et, je cite encore,
English: If the vessel is vented within a time greater than the “run time for venting”, and the vessel is not ruptured within a time less than the “run time for rupture” the outcome is “negative” and the test substance is suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air du récipient intervient dans un délai supérieur au «délai de mise à l'air» et si aucune rupture du récipient n'intervient dans un délai inférieur au «délai de rupture», le résultat est «négatif» et la matière éprouvée peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: The content of the updated policy might accordingly be divided into four sections: (a) implementation of HEALTH21 and lessons learned; (b) review and update of values; (c) from ethics to policy and action: tools for decision making; and (d) guidelines for Member States.
French: Le contenu de la politique mise à jour pourrait ainsi se subdiviser en quatre sections : a) mise en œuvre de la SANTÉ 21 et enseignements qui en ont été tirés ; b) examen et actualisation des valeurs ; c) de l’éthique à la politique et à l’action : outils pour la prise de décisions et d) principes directeurs pour les États membres.
English: Dear Health Care Professional Letters, public advisories/warnings and the electronic list-serve are the preferred vehicles for disseminating urgent information.
French: Les «Avis destinés aux professionnels de la santé», les avis de sécurité, les avertissements publics et le serveur de liste électronique sont les moyens privilégiés de diffusion de renseignements urgents.
English: — DTM/FokusGroup regroup webdevelopment activities." Canada Stockwatch, Vancouver, British Columbia, December 4, 2000.
French: — DTM/FokusGroup regroup webdevelopment activities », Canada Stockwatch, Vancouver (Colombie-Britannique), le 4 décembre 2000.
English: If we are freer, more informed and more aware than our forefathers, we also have a greater responsibility to care for our environment.
French: Si nous sommes plus libres, plus informés et plus conscients que nos prédécesseurs, nous devons être également plus responsables et soucieux de notre environnement.
English: However, the value of scientific participation in high-profile space missions for countries that cannot themselves build space hardware should not be underestimated.
French: On ne saurait non plus sous-estimer, cependant, l'intérêt d'une participation de scientifiques à des missions spatiales de premier plan pour des pays qui ne peuvent eux-mêmes construire du matériel spatial.
English: Para.  16 (c) of General Assembly resolution defines the function of the Council in this respect as to review and evaluate the reports on the work of the development funds and programmes, including the assessment of their overall impact with a view to enhancing the operation activities of the United Nations on a system-wide basis.
French: L'alinéa c) du paragraphe 16 de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale définit ainsi les responsabilités du Conseil dans ce domaine : examiner et évaluer les rapports sur les travaux des fonds et programmes de développement, notamment évaluer leur impact général en vue de renforcer les activités opérationnelles des Nations Unies à l'échelle du système.
English: Reimer Böge, Simon Busuttil, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jenssen, Brigitte Douay, Esko Seppänen, Rui Mourato (Council).
French: Reimer Böge, Simon Busuttil, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jenssen, Brigitte Douay, Esko Seppänen, Rui Mourato (Conseil).
English: The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail doit en principe adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: As part of our public awareness campaign, CATSA targets peak travel periods to reach out to infrequent travellers who may not be familiar with the screening process and to educate them S48120_CATSA_hol_10.25x7_E 12/2/04 3:38 PM Page 1
French: Dans le cadre de notre campagne de sensibilisation du public, l’ACSTA cible les périodes touristiques les plus occupées pour s’adresser aux voyageurs irréguliers qui ne sont peut-être pas familiers avec S48120_CATSA_hol_10.25x7_F 12/2/04
English: The prevalence of HIV infection among children is estimated at 3 per cent of the 9,279 cases of AIDS reported from 1981 to 2001, and 6,520 new paediatric infections are expected in 2006.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les enfants est évalué à 3 % des 9 279 cas de sida notifiés de 1981 à 2001 et 6 520 nouvelles infections pédiatriques sont attendues en 2006.
English: • Determine the availability of instructional resource material such as texts, videos, computer programs and learning aids (and respond to unfilled gaps)
French: • Déterminer la disponibilité de ressources pédagogiques telles que des textes, des vidéos, des programmes informatiques et des outils d'apprentissage (et combler les lacunes).
English: When you select the "Stacks (>= 50 metres)" button, you will be shown the stack pick-list for the facilities you are reporting.
French: Si vous choisissez le bouton " Liste des cheminées de 50 mètres ou plus ", la liste à servir des cheminées apparaîtra pour les installations déclarantes.
English: (TCIC) - Application seeking an order requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels
French: (TICI) - Demande afin d'ordonner à la Société TELUS Communications l'approvisionnement inconditionnel des voies locales
English: PROCEDURE Title Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005 2006/2169(DEC) CONT DEVE 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Décharge relative à l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement pour l'exercice 2005 2006/2169(DEC) CONT DEVE 26.9.2006
English: Eight Parties submitted data after the deadline: the Czech Republic, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Spain and Sweden.
French: Huit Parties ont communiqué des données après cette date: Espagne, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, République tchèque et Suède.
English: Obtaining more information Procurement and Project Management Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0G5  E-Mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada L'Esplanade Laurier, 10e Ã©tage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5  Courrier électronique: cmp@tbs-sct.gc.ca
English: It is a call and a challenge without gloss that asks for a full measured and concrete response.
French: C’est un appel et un défi sans glose, qui exige une réponse concrète sans demi-mesure.
English: Habeas corpus applied, including in the event of a public emergency.
French: L'habeas corpus s'applique, y compris en cas de situation d'exception.
English: Interventions received concerning the application scheduled for this public hearing are available on the public examination file.
French: Les interventions reçues concernant la demande inscrite à cette audience sont disponibles au dossier public.
English: We've also focused on other key areas that drive better accountability.
French: Nous nous sommes également penchés sur d'autres éléments clés d'une meilleure responsabilisation.
English: The new economy calls for bold minds, an innovative spirit, open-mindedness and vision.
French: La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.
English: In those cases where a competitive process has already begun and candidates have been advised that all sub-factors are non-compensatory, this process can proceed as advertised.
French: Dans les cas où un concours a déjà été entrepris et où les candidats ont été avisés que tous les sous-facteurs sont obligatoires, le processus peut se poursuivre tel qu’annoncé.
English: I feel that both our citizens and our businesses are more interested in the price of energy, and especially in its safe, uninterrupted supply.
French: Je pense que nos concitoyens et nos entreprises sont davantage intéressés par le prix de l'énergie et, surtout, par la garantie d'un approvisionnement sûr et ininterrompu.
English: This left-hander can be firing with strong southerly winds, as long as Macaronis and producing 5-6 feet high waves.
French: Cette gauche peut être démente par vents de Sud, aussi longue que Macaronis et produisant des vagues hautes de 1m50 à 1m80.
English: Your financial institution will not accept your tax return.
French: L'institution financière n'accepte pas les déclarations de taxe.
English: Efforts taken since then to ensure greater representation by Francophones at all levels of the public service have clearly had their impact.
French: Depuis, des efforts ont été déployés pour assurer une plus grande représentation des francophones à tous les échelons de la fonction publique, efforts qui ont produit des résultats.
English: Field trials involved 28 volunteer survival trainees who participated in a variety of performance tests each day during six consecutive days under cold exposure.
French: Les essais sur le terrain se sont effectués avec la participation de 28 volontaires, stagiaires en survie, qui ont exécuté une série de tests de rendement tous les jours, pendant six jours, en situation d’exposition au froid.
English: Overview (1/1) Previous page | Next page
French: Vue d'ensemble (1/1) Précédente | Suivante
English: While support was expressed for the structure of the list of issues proposed by France and Germany, it was also suggested that the social, cultural and ethical aspects should be examined, as well as the role of women.
French: Bien que la structure de la liste de questions proposées par l'Allemagne et la France ait été approuvée, il a été suggéré aussi d'examiner les aspects sociaux, culturels et éthiques, ainsi que le rôle des femmes.
English: Locomotor activity was decreased and coordination poorer in offspring of female Wistar rats following oral administration of as little as 0.04 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Des aberrations chromosomiques ont été induites dans les cellules de la moelle osseuse de souris exposées à court terme a des doses de 3,5 mg/[kg(m.c.)
English: However, there is a lot which can be done to improve it.
French: Toutefois, beaucoup peut être fait pour l’améliorer.
English: Three major themes would be discussed: international labour migration in the era of globalization, policies and structures encouraging more orderly migration for employment, and improved protection for migrant workers.
French: Trois grands thèmes seront traités: la migration internationale des travailleurs à l'heure de la mondialisation; les politiques et les structures de nature à favoriser des migrations plus rationnelles; et l'amélioration de la protection des travailleurs migrants.
English: A third world event that involved collaboration between the two organizations was the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002 a été une autre manifestation mondiale qui a donné lieu à une collaboration entre les deux organisations.
English: [Any doubt should be resolved in favor of disclosure].
French: [En cas de doute, ce lien doit être divulgué].
English: Whether travelling alone or with your family, peace, quiet and comfort: attractive bathrooms equipped with hair-dryer and heated towel rack, double glazed windows, air-conditioning, flat screen satellite TV, WiFi, modem jack, direct-dial telephone, safe , minibar and tea or coffee set with electrical kettle in “luxury” rooms.
French: Pour tous, seul ou en famille, douceur, quiétude et confort : belles salles de bain équipées de sèche-cheveux et porte-serviettes chauffant, double vitrage, climatisation, TV satellite écran plat, WiFi, prise modem, téléphone direct, coffre-fort, minibar et set à thé ou café avec bouilloire électrique pour les chambres « de luxe ».
English: In fact, one of the main strengths of EVSYS is its adaptability.
French: Un des principaux points forts d'EVSYS tient justement à son adaptabilité.
English: Note: Constants and (global) variables are in a different namespace.
French: Note : Les constantes et les variables globales utilisent deux espaces de noms différents.
English: It also asked whether all school pupils received vocational guidance under the education curriculum.
French: Il a également souhaité savoir si le programme d’enseignement sur l’orientation professionnelle concerne tous les élèves scolarisés.
English: Wider adherence to, and implementation of, the Singapore Treaty and the Singapore Resolution, will require raising Member States’ awareness of the Treaty and the Resolution.
French: Pour faire augmenter le nombre d’adhésions au Traité de Singapour et à la Résolution de Singapour et mettre en œuvre ces deux instruments, il est impératif de sensibiliser les États membres au traité et à la résolution.
English: CGPA was supportive of this approach, and were tasked with thinking about metrics and communication issues with regard to submission needs for the next CGPA bilat.
French: L'ACMG appuyait cette approche et on lui a demandé de penser aux paramètres et aux questions de communication en ce qui concerne les besoins de présentation en vue de la prochaine rencontre bilatérale de l'ACMG.
English: • Metal: as a category, metal is treated for the most part under jewellery in this study.
French: • Métal : Dans cette étude, le métal est majoritairement catégorisé comme « joaillerie ».
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales (except POS weighing systems) / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices (exception : ensemble de pesage de point de vente) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine
English: The National Historical Recognition Program will help educate all Canadians, in particular youth, about the discrimination and hardship faced by the Chinese and other communities affected by wartime measures and/or immigration restrictions and the significance of these experiences for the communities in question.
French: Le programme national de reconnaissance historique aura pour but de sensibiliser les Canadiens, en particulier les jeunes, à la discrimination et aux épreuves dont ont été victimes les membres de la communauté chinoise et d’autres communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions à l’immigration, et à l’incidence de ces expériences sur les communautés en question.
English: How do you structure or organize your public works function?
French: Comment structurez-vous ou organisez-vous les travaux publics dans votre municipalité?
English: • Collective and individual promotional opportunities for Canadian books and authors in Canada and abroad.
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: I do not believe that by introducing special categories of workers, we can fulfil our aims of providing basic level protection for all workers in the transport industry.
French: À mon avis, ce n'est pas en introduisant des catégories spéciales de travailleurs que nous pourrons atteindre notre objectif qui est d'offrir un niveau de protection de base à tous les travailleurs du secteur des transports.
English: See paragraph 150 of document A/CN.9/485.
French: Voir paragraphe 150 du document A/CN.9/485.
English: • Dr. Carol Amaratunga of Dalhousie University, who is leading a team examining the connection between women’s work, both paid and unpaid, and their health.
French: • La Dre Carol Amaratunga, de l’Université Dalhousie, qui dirige une équipe qui examine la relation entre le travail des femmes – rémunéré et non rémunéré – et leur santé.
English: Or maybe this is my way to stay sane.
French: Je tiendrai aussi des promesses que je me suis faites à moi même.
English: Health Canada will accept feedback on the revised Product Monograph Guidance Document during the transition period between Implementation Phases One and Two, and post-implementation.  6.
French: Santé Canada recevra la rétroaction au sujet des lignes directrices révisées pendant la période de transition entre les étapes un et deux de mise en oeuvre et après la mise en oeuvre.  6.
English: Emphasis was placed on best practices and how civil society organizations and governments ought to contribute to informing public debates and media stories.  In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of Canadian Diversity/Diversité Canadienne—Citizenship: Values and Responsibilities—guest edited by Will Kymlicka of Queen's University.
French: L'accent a été mis sur les pratiques exemplaires et sur la façon dont les organismes de la société civile et les gouvernements doivent contribuer à informer les débats publics et les événements rapportés par les médias.  De plus, le Programme du multiculturalisme a contribué à une édition spéciale de Canadian Diversity/Diversité Canadienne – La citoyenneté : valeurs et responsabilités – à laquelle Will Kymlicka de l'Université Queen's a collaboré.
English: Lastly, we must point out that another part of the common good of humanity is the belief, borne out by spiritual traditions and affirmed by contemporary cosmologists and astrophysicists, that, behind the whole universe, every being, every person, every event and our current crisis, a fundamental, mysterious and deep energy is at work, also known as the nurturing source of all being.
French: Enfin, i1 existe une croyance qui relève du bien commun de l'humanité, une croyance qui vient des traditions spirituelles et est affirmée par des cosmologistes et des astrophysiciens contemporains, selon laquelle derrière l'ensemble de l'univers, comme derrière chaque être, chaque personne, chaque événement et même la crise actuelle, se trouve une énergie fondamentale, mystérieuse et ineffable, également connue comme la source nourricière de tout être.
English: Anti-personnel mines reported transferred in accordance with Article 3a
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir transférées en application de l'article 3a
English: • Based on an extensive review of the results of 11 randomized controlled trials and several observational studies, Ward, Mattick and Hall. (1998h, 217-222) indicate that there is a clear dose-response relationship between methadone dose and heroin use.
French: • En se fondant sur une vaste étude des résultats de 11 essais contrôlés aléatoires et sur plusieurs études fondées sur l'observation, Ward, Mattick et Hall (1998h, 217-222) indiquent une relation dose-effet claire entre la dose de méthadone et l'héroïnomanie.
English: A supplementary allowance for the constant aid of a third party for an amount of € 11,160.72 per year may be paid with the invalidity pension when the person concerned needs the assistance of a third person to carry out ordinary everyday activities.
French: Une majoration pour tierce personne d'un montant de € 11.160,72 par an peut être servie avec la pension d'invalidité lorsque l'intéressé a besoin de l'aide d'une tierce personne pour accomplir les actes ordinaires de la vie courante.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158
English: In an effort to arrest further escalation of the conflict at Guinea's borders with Sierra Leone and Liberia, I instructed my Special Representative to meet with the leaders of Guinea and Liberia, and with the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to convey the concern of the Security Council at the widening crisis.
French: Dans un effort visant à prévenir une nouvelle escalade du conflit aux frontières de la Guinée avec la Sierra Leone et le Libéria, j'ai chargé mon Représentant spécial de rencontrer les dirigeants guinéens et libériens ainsi que le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour leur faire part de l'inquiétude du Conseil de sécurité face à l'extension de la crise.