ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of self-determination of peoples, a principle which is fundamental in the realisation of other basic rights, is a fundamental pillar of the UN Charter, affirmed in Article 1 and in Article 55 which deems it “necessary for peaceful and friendly relations among nations”.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, principe essentiel dans la réalisation d'autres droits fondamentaux, est un principe cardinal de la Charte des Nations Unies, consacré en ses articles 1 et 55 lequel énonce qu'il est « nécessaire pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales ».
English: Paul Grenier, Director Direction de la protection de la Faune, région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Tel.
French: Paul Grenier, directeur Direction de la protection de la Faune, région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Tél.
English: Why could it be of concern?
French: Le disperse orange 61 peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee’s family.
French: 52 domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. b) Sous réserve de l’alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l’employé pour prodiguer personnellement des soins de longue durée aux membres de sa famille ne doit pas dépasser cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The "Co-ordinator" has full responsibility for the action vis-à-vis the Agency.
French: Ce « mandat » définit clairement le rôle et les responsabilités des « co-organisateurs » afin d’atteindre les objectifs de l’action.
English: Streamlining, rationalization and modernization of this “forest” should be taken up.
French: Il conviendrait donc de simplifier, de rationaliser et de moderniser cette « forêt ».
English: INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS Private Sector Development A key part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which are potentially important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction, in the region.
French: Développement du secteur privé Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste en un appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux micro-entreprises, compte tenu de leur potentiel de création d’emplois, de croissance et, partant, de réduction de la pauvreté dans la région.
English: Peter Lloyd, Consul General Welcome to the Consulate General of Canada in Seattle Website.
French: Peter Lloyd, Consul général Bienvenue sur le site Web du consulat général du Canada à Seattle.
English: He is going to be sorely missed, although I am sure we will listen to his successor in this Chamber with the same rapt attention with which we have listened to him.
French: Il nous manquera beaucoup, même si je suis sûr que nous écouterons son successeur dans cette salle avec la même attention captivée que celle que nous lui avons réservée.
English: Nadab and Abihu, the sons of Aaron offered strange fire before the Lord, and died. The consumption of wine or strong drink, prior to service of the Lord in the Tabernacle, is also forbidden.
French: La restriction est contenue dans les r�gles g�n�rales du sacrifice remplac� par le sacrifice du Messie.
English: The World Bank, along with other multilateral and bilateral development agencies, could agree on common country-focused objectives and assistance targets, and on the means of measuring the results achieved.
French: De concert avec d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux de développement, la Banque mondiale pourrait s’entendre sur des objectifs axés sur les pays et des objectifs d’aide communs, et sur les méthodes d’évaluation des résultats obtenus.
English: Recent studies have shown that the content of pollutants (petroleum hydrocarbons, synthetic surfactants, phenols, chlorine organic compounds, polyaromatic hydrocarbons, heavy metals, artificial radionuclides) in sea water, soil, plants and animal and bird tissues remains very low and rarely exceeds the natural regional level or maximum concentration limits. i.
French: Des études récentes ont montré que la présence de polluants (hydrocarbures de pétrole, surfactants synthétiques, phénols, composés organiques chlorés, hydrocarbonés polyaromatiques, métaux lourds, radionucléides artificiels) dans l’eau de mer, les sols, les plantes et les tissus des oiseaux et d’autres animaux reste peu élevée et ne dépasse pas généralement les niveaux naturels observés dans la région et les taux de concentration maximale en vigueur.
English: Vote 1- Operating Expenditures 36,734 27,810 27,809 27,809 Statutory - Salary and motor car allowance 52 52 52 52 Vote 10 - Government-wide Initiatives3 - - 10,000 10,000 Total 36,786 27,862 37,861 37,861 Special Programs (Infrastructure Initiative)
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 36 734 27 810 27 809 27 809 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale3 - 52 10 000 10 000 Total 36 786 27 862 37 861 37 861 Programmes spéciaux - Infrastructures
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Table 2:
French: Prévisions des dépenses de l'organisme et équivalents temps plein Tableau 2:
English: The highest incidences were observed in the cities of Frankfurt (22.5/100,000), Cologne (20/100,000), and Berlin (19.5/100,000).
French: Mises ensemble, les sept plus grandes villes de l'Allemagne présentaient un taux d'incidence de la syphilis dépassant les 10 par 100 000 habitants en 2004.
English: Lands to the east and south of the site are primarily agricultural.
French: L’eau brute est désinfectée au moyen de chlore gazeux avant d’être distribuée.
English: The prison overcrowding rate is therefore 25.51 per cent.
French: La surpopulation pénitentiaire est de 25,51 %.
English: This is the screen you will see when composing a message.
French: C'est l'écran que vous verrez s'afficher pour composer le message.
English: With south exposure this apartment of 203,1 m² (about 2183 ft²) comprises 8...
French: Appartement-Villa à vendre Nice Bas Mont-Boron, à la lisière du parc Louisa et...
English: Among the challenges facing the country, the provisions of the current labour laws, which seriously restricted firms' flexibility to determine their own staffing needs, were singled out, as well as the need to pursue the National Anti-Corruption Strategy.
French: Parmi les impératifs, il fallait en particulier revoir les dispositions du droit du travail qui empêchaient les entreprises de choisir librement le personnel qui leur était nécessaire et poursuivre la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: First there was the flooding in Central Europe.
French: Il y eu d'abord les inondations en Europe centrale.
English: The Assembly was informed that a draft resolution would be submitted on this item at a later date.
French: L'Assemblée est informée qu'un projet de résolution sera soumis au titre de ce point à une date ultérieure.
English: A soft and moisturizing emulsion, as thick as “crème fraiche”.
French: Appliquez ce baume biologique sur la poitrine, le dos et le cou en frottant doucement.
English: This funding will support currently funded institutions and foster the development of learning opportunities in other areas such as Aboriginal arts and non-western cultural traditions.
French: Ce programme permettra de maintenir le financement des institutions déjà admises et d'offrir de nouveaux types de formation dans des domaines comme les arts autochtones ou les traditions culturelles non occidentales.
English: It's funny to see what an effect a Storm Trooper costume has on the person that wears it... Danny had the urge to guard whatever he saw.
French: C'est dingue comme un costume de Trooper deteint sur celui qui le porte, Danny avait une fâcheuse tendance à garder tout ce qu il voyait.
English: It therefore invited the Party concerned to address the substantive issues raised in the communication in its report to be prepared pursuant to paragraph 8 of decision II/5a.
French: Il a par conséquent invité la Partie concernée à répondre aux questions de fond soulevées par l’auteur de la communication dans le rapport qu’elle présentera conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la décision II/5a.
English: Dried peaches - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/23)
French: d) Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE
English: One of those initiatives is the draft articles on arbitral procedure, which were the subject of General Assembly resolution 1262 (XIII), adopted in 1958.
French: L'une de ces initiatives est représentée par les projets d'articles sur la procédure d'arbitrage qui ont fait l'objet de la résolution 1262 (XIII), adoptée par l'Assemblée générale en 1958.
English: Person Affected Traveller Compassionate Travel Allowance Cooperant/ advisor Spouse/common-law partner residing in the city of assignment.
French: Personne touchée Voyageur Indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux Coopérant/ conseiller Époux/conjoint de fait qui réside dans la ville d'affectation.
English: STC estimates the areas seeded to durum, barley, corn, oats and canola have increased, while areas for wheat ex-durum, rye, flaxseed and summerfallow have decreased.
French: Selon les estimations de SC, les emblavures en blé dur, orge, maïs, avoine et canola ont pris de l'expansion alors que les superficies en blé commun, seigle, lin et jachère ont diminué.
English: Areas that have been subjected to bulldozing include those adjacent to the border between the Gaza Strip and Israel.
French: Ont notamment été nivelées les zones contiguës à la frontière entre la bande de Gaza et Israël.
English: As has already been mentioned, on 3 February 2005 Azerbaijan adopted its Development Programme (2005-2009) to provide education to children with special needs (with impaired health).
French: Comme on l'a indiqué plus haut, un programme de développement (2005-2009) de l'organisation de l'éducation des enfants nécessitant des soins particuliers (à la santé déficiente) a été adopté le 3 février 2005.
English: The range of her rescue accounts reminds us of the vastness of our maritime resources.
French: Le grand déploiement de ces récits de sauvetage nous rappelle l'immensité de nos ressources maritimes.
English: More specifically, metabolic syndrome is defined as a cluster of health conditions including: high blood pressure, high levels of blood fats, insulin resistance, abdominal obesity, and low levels of good cholesterol.
French: Plus précisément, le syndrome métabolique est défini comme un groupe de dérèglements, par exemple : hypertension artérielle, hauts taux de lipides dans le sang, résistance à l'insuline, obésité abdominale et faibles taux de bon cholestérol.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003
English: On 29 May 2000, in addition to dismissing the contempt allegations against Milan Simić, Trial Chamber III ordered his provisional release.
French: Le 29 mai 2000, la Chambre de première instance III, n'ayant pas retenu les accusations d'outrage au Tribunal contre Milan Simić, a ordonné sa mise en liberté provisoire.
English: “Sweden lodges a reservation in relation to article 9.1 with regard to access to a review procedure before a court of law of decisions taken by the Parliament, the Government and Ministers on issues involving the release of official documents.
French: «La Suède formule une réserve concernant le paragraphe 1 de l'article 9 ayant trait à la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire relatif aux décisions prises par le Parlement, le Gouvernement ou des ministres sur des questions liées à la divulgation de documents officiels.
English: the type of sealing,
French: - le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal),
English: The airline told the passengers to take whatever blankets and pillows they could find on board and asked the airport to allow access to the first class waiting lounge for the elderly and families with young children.
French: Le personnel de bord dit aux passagers d’apporter avec eux tous les oreillers et toutes les couvertures qu’ils pouvaient trouver dans l’avion, puis demanda aux autorités aéroportuaires de mettre le salon de première classe à la disposition des personnes âgées et des familles avec de jeunes enfants.
English: In choosing members for the selection boards, it was first agreed that each would be composed of between three and four members and be chaired by a member of START.
French: On s'est entendu, tout d'abord, sur le fait que les comités de sélection devaient compter trois ou quatre membres et que le président devait être un membre de l'équipe des ressources.
English: In particular, it might be useful to focus further discussions on the following two areas:
French: En particulier, il pourrait être utile d'axer les discussions sur les deux domaines ci-après:
English: National Quality Institute (http://www.nqi.ca/) a not-for-profit organization that provides strategic focus and direction for Canadian organizations to achieve excellence, enabling Canada to set the standard for quality and healthy workplace practices.
French: Institut national de la qualité (http://www.nqi.ca/fr/) Organisme sans but lucratif qui oriente la démarche stratégique des organisations canadiennes vers l'excellence pour permettre au Canada d'établir la norme en matière de qualité et de milieux de travail sains.
English: The only restriction is that imposed under section 20 of the Act, that this expression must not be false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression.
French: McLachlin, p.
English: Of these inmates, two indigenous men from the Loxicha region said that they had been severely beaten on being arrested by the judicial police in 1997, one of them in Oaxaca and the other in Putla de Guerrero, on charges of belonging to subversive groups and committing various offences in connection with the groups' activities; one of them said that he had been subjected to electric shocks, that carbonated water had been poured into his nose and that a plastic bag had been placed over his head.
French: Deux d'entre eux, des indigènes originaires de la région de Loxicha, ont dit avoir été sérieusement tabassés lors de leur arrestation par la police judiciaire en 1997, l'un dans la ville de Oaxaca et l'autre à Putla de Guerrero, accusés l'un et l'autre d'appartenir à des groupes subversifs et d'avoir commis divers délits liés à l'activité de ces groupes; l'un d'eux a dit avoir subi des décharges électriques, avoir reçu des jets d'eau gazeuse dans le nez et avoir eu la tête enfermée dans un sac de plastique.
English: Two previously uncharacterized radioactive estrogen conjugates, 17β-estradiol-17-β-D-glucuronide (3-hydroxyestra-1,3,5(10)-trien-17β-yl-β-D-glucopyranosiduronate) and 17α-estradiol-17-β-D-glucuronide (3-hydroxyestra-1,3,5(10)-trien-17α-yl-β-D-glucopyranosiduronate), have been identified in small but significant amounts in avian urine and in a ratio of approximately 2:1 after intramuscular injection of [4-14C]estrone.
French: Suite à l'injection intramusculaire de [4-14C]oestrone à des oiseaux, nous identifions dans l'urine deux conjugués oestrogéniques radioactifs, le 17β-oestradiol-17-β-D-glucuronide (3-hydroxyoestra-1,3,5(10)-trien-17β-yl-β-D-glucopyranosiduronate) et le 17α-oestradiol-17-β-D-glucuronide (3-hydroxyoestra-1,3,5(10)-trien-17α-yl-β-D-glucopyranosiduronate).
English: This decision means the abandonment of the negotiation process.
French: Cette décision équivaut à un abandon du processus de négociation.
English: The Committee considered the measures needed for enhancing regional cooperation in order to address those issues and discussed the outcomes of two high-level meetings: the High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok from 19 to 21 September 2007, and the High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing, held in Macao, China, from 9 to 11 October 2007.
French: Le Comité s'est en outre penché sur les mesures nécessaires pour renforcer la coopération régionale en vue d'apporter des solutions à ces questions et a examiné les résultats de deux réunions de haut niveau: la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la Décennie des personnes handicapées en Asie-Pacifique (2003-2012), tenue à Bangkok du 19 au 21 septembre 2007 et la Réunion de haut niveau pour l'examen régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, tenue à Macao (Chine) du 9 au 11 octobre 2007.
English: The Council stands ready to support arrangements which might allow the United Nations mission to provide the logistical and administrative support that the African Union may require.
French: Le Conseil est prêt à appuyer des mécanismes qui pourraient permettre à la mission des Nations Unies de fournir à l'Union africaine l'appui logistique et administratif dont elle pourrait avoir besoin.
English: Some sunflower seed is grown under production contracts which guarantee a price for part of the production.
French: Un certain pourcentage de la production est cultivé sous contrat, auquel cas le prix est garanti sur une partie de la récolte.
English: To assist procurement and materiel management in understanding the Green Procurement Policy and how green procurement can be integrated into procurement decisions.
French: • Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel — niveau I Parcours d'apprentissage recommandé :
English: Have you received feedback or a performance appraisal on your 12-month training program?
French: Avez-vous reçu de la rétroaction ou une évaluation de rendement durant votre formation en cours d'emploi de douze mois ?
English: Room service is available until 22:00.
French: Un service en chambre est disponible jusqu'à 22h00.
English: Equal treatment must be assured to the different groups of vulnerable persons, particularly low-income persons, unemployed, single parent households, young persons, persons with disabilities including mental health problems.
French: Cette égalité de traitement doit également être assurée entre les différentes catégories de personnes vulnérables, à savoir les personnes aux revenus modestes, les chômeurs, les familles monoparentales, les jeunes, les personnes handicapées, les malades mentaux, etc.
English: More tips and information: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/nttw/e_nttwi4.htm Check it out!
French: Conseils et renseignements additionnels : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/nttw/f_nttwi4.htm Vérifiez !
English: There are 13 bedrooms all with private shower or bath and toilet TV and tea maker. Some rooms have sea views at £6 per night supplement.
French: Cet hôtel paisible, idéal pour les couples et les familles (il ne convient pas aux fêtards) propose des chambres avec salle de bains privée.
English: (e) Enhancing the gender-sensitive impact of remittances for rural development, aimed at helping female remittance receivers in rural households improve their livelihoods through partnerships with government, civil society and the private sector, in applying a gender-sensitive approach to leveraging remittances for rural development.
French: e) Renforcement des effets positifs que peuvent avoir sur les femmes les transferts de fonds pour le développement rural, en vue d'aider les femmes des foyers ruraux qui reçoivent ces transferts à améliorer leurs moyens d'existence grâce à des partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé, en adoptant une démarche favorable aux femmes lors de la mobilisation des transferts pour le développement rural.
English: PREVENTION ACTIVITIES HIV, STDs, hepatitis A, B and C. If the woman raises the topic during an individual counselling session, the worker may do prevention work.
French: ACTIVITÉS EN PRÉVENTION VIH, MTS, Hep A, B, C Lors des rencontres d’accompagnement, lorsqu’une jeune femme aborde cette problématique l’intervenante peut faire de la prévention.
English: Operculum: pair of rigid plates covering and protecting the gills of a fish.
French: Opercule: lame rigide paire recouvrant et protégeant les branchies du poisson.
English: If a spill of tin stabilizer has entered the environment, promptly follow the containment & reporting procedure referred to in Section 10.
French: Si un déversement de stabilisant à base d’étain a pénétré dans l’environnement, suivez rapidement la procédure de confinement et de déclaration décrite à la section 10.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the recent world summit had acknowledged the interrelated nature of the world's social, economic, environmental and political threats and challenges, as well as the need to address their root causes with resolve and determination.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le sommet mondial qui s'est tenu récemment a convenu que les menaces et les défis mondiaux de caractère social, économique, environnemental et politique sont indissolublement liés, et qu'il s'impose de s'attaquer à leurs causes profondes avec résolution et détermination.
English: The quality of services and legal advice available from our firm is ingrained in a strategy of organic and controlled growth.
French: La qualité des services et des conseils juridiques offerts par notre étude provient notamment d’une croissance organique et maîtrisée. Aujourd’hui, dans tous les domaines matériels du droit, l’étude rédige et analyse les contrats décisifs de la vie économique.
English: Budgetary information is available covering all four Pillars but only part of the guidelines.
French: Toutefois, de nouvelles mesures spécifiques portant sur les avantages et les incitations fiscales en faveur des personnes sans emploi ou inactives pour les aider à chercher et à trouver un emploi ne sont pas envisagées.
English: Food inflation for 2007 was approximately 12 per cent, compared to more than 32 per cent in 2006.
French: L'inflation alimentaire a été d'environ 12 % en 2007, contre plus de 32 % en 2006.
English: The challenges now are to further cement the relationship between PRSPs and the MDGs, and to meet the deadline of producing MDG reports in every country by the end of 2004.
French: Les difficultés consistent à présent à consolider les liens entre les DSRP et les OMD et à respecter les délais impartis à chaque pays pour l’établissement de son rapport sur les OMD d’ici à la fin de 2004.
English: When I was there, I talked about Quebec and they introduced me as a Quebec Grandma.
French: Là-bas, j'ai parlé du Québec et j'ai été présentée comme Mamie québécoise.
English: The Advisory Committee notes that proposed reductions for 2004 include reductions in the number of civilian police from 6 in 2003 to 1, staff positions from 177 in 2003 to 97 and United Nations Volunteers from 56 in 2003 to 6 (ibid., para. 9).
French: Le Comité consultatif note que la diminution des dépenses proposée pour 2004 tient compte de la réduction du nombre des agents de la police civile (de 6 en 2003 à 1), des membres du personnel de la Mission (de 177 en 2003 à 97) et des Volontaires des Nations Unies (de 56 en 2003 à 6) [ibid., par. 9].