ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Fulmar – John W. Chardine.
French: Fulmar boréal – John W. Chardine.
English: One new fee is being added to discourage nuisance protests against a claim.
French: Une nouvelle catégorie de frais sera instaurée afin de limiter les contestations pouvant nuire à l’enregistrement d’une concession.
English: The responsibility to protect could be complemented, or even pre-empted, if a responsibility to prevent conflict were also adequately addressed.
French: La responsabilité de protéger pourrait avoir un complément, voire être anticipée, si la responsabilité de prévenir les conflits était également traitée de manière adéquate.
English: Agricultural crop accounted for 30.3 percent in 1990-91 and 22.9 per cent in 1999-2000.
French: Les cultures agricoles représentaient 30,3 % du secteur en 1990-91 et 22,9 % en 1999-2000.
English: Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Suivante Précédente Table des Matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: This is just one of many forced assumptions in the draft resolution.
French: Ce n'est là qu'une parmi les nombreuses suppositions forcées du projet de résolution.
English: The Committee notes with interest the existence and functions of the State Ethnic Affairs Commission created under the State Council as the department in charge of ethnic affairs as well as the fact that the Commission should be headed by a person belonging to an ethnic minority.
French: Le Comité prend note avec intérêt de l'existence et des fonctions de la Commission d'État pour les affaires ethniques qui relève du Conseil des affaires d'État et est l'organisme compétent pour les affaires ethniques, et du fait que cette commission devrait être dirigée par un membre d'un groupe ethnique minoritaire.
English: MASSTE Ministry of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Living Abroad
French: MASSTE Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l'Étranger
English: Sound  Countryside, animals, fire, strange noise Image 15 Narration  Suddenly, a strange thing happened!
French: Bruit Petits animaux de la nuit, feu et éclair Image 15 Narration Tout a coup!
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like at the outset to thank and congratulate Ambassadors Ripert, Urbina and Mayr-Harting in their capacities as Chairmen of the 1373, 1540 and 1267 Committees, briefings on which have just been presented to us.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, avant tout propos, remercier et féliciter les Ambassadeurs Ripert, Urbina et Mayr-Harting, en leur qualité de présidents des comités 1373, 1540 et 1267, dont les exposés viennent de nous être présentés.
English: We are concerned, however, that funds were allocated to the project before the scientific questions over its value and methodology were fully addressed (Para 57).
French: Ce qui nous préoccupe, cependant, c'est que des fonds aient été affectés au projet avant l'achèvement d'un examen complet des questions scientifiques relatives à la valeur du projet et aux méthodes proposées (para.
English: On October 2, 2007, the Legislative Proposals, Explanatory Notes and Overview Relating to Registered Disability Savings Plans were publicly released by the Ministers of Finance and HRSDC, and comments were solicited from the general public.
French: Le 2 octobre 2007, le ministre des Finances et le ministre de RHDSC ont publié le rapport Propositions législatives, notes explicatives et aperçu concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité et ont invité le grand public à commenter ce rapport.
English: Please provide current data, disaggregated by sex, on the representation of ethnic minorities in the Assembly of Serbia and Montenegro, and the National Assembly of the Republic of Serbia and the Assembly of the Republic of Montenegro, and their participation in public affairs and in economic life.
French: Présenter des données à jour, ventilées par sexe, relatives à la représentation des minorités ethniques à l'Assemblée de la Serbie-et-Monténégro, à l'Assemblée nationale de la République de Serbie et à l'Assemblée de la République du Monténégro, ainsi qu'à leur participation aux affaires publiques et à la vie économique.
English: It thinks that more in-depth action on the part of the European Community is necessary at all stages of the asylum application evaluation process.
French: Elle estime qu'une action plus approfondie de la Communauté européenne est nécessaire, et ce à toutes les étapes du processus d'évaluation d'une demande d'asile.
English: In keeping with its deep commitment to human rights, Costa Rica was the first country to sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Fidèle à sa longue vocation en la matière, le Costa Rica a été le premier pays à adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à les ratifier.
English: These parasites can be found in sludge in the form of cysts or eggs, ranging in number from several hundred to several thousand per kilogram.
French: Ces parasites peuvent se retrouver dans les boues sous forme de kystes ou d’œufs dont le nombre peut varier de plusieurs centaines à quelques milliers par kilogramme.
English: However, the applicant has to wait another three months from the date on which the Ministry of Health receives this notice before being entitled to public health service benefits.
French: Elle doit toutefois attendre encore trois mois à partir de la date où le ministère de la Santé reçoit cet avis avant de pouvoir bénéficier des services de santé publics.
English: • Joint SFDA-HPFB workshops on medical devices and on pharmaceutical quality/bioequivalence also took place in China following the SOM in November 2004. 
French: • Des ateliers conjoints de la SFDA et de la DGPSA sur les matériels médicaux, la qualité des produits pharmaceutiques et la bioéquivalence ont également eu lieu en Chine à la suite de la SOM en novembre 2004.
English: The Commission further considered a suggestion whereby the Drafting Committee would redraft article 16 in the form of a general provision concerning waiver, both on the part of the State of nationality and on that of the host State.
French: La Commission a en outre examiné une proposition tendant à ce que le Comité de rédaction reformule l'article 16 sous la forme d'une disposition générale sur la renonciation, tant de l'État de nationalité que de l'État d'accueil.
English: Lee's results suggested PCI with DES was a viable alternative to CABG, with no increase in short and intermediate term major adverse cardiac or cerebral events compared with CABG.
French: Le pire scénario possible est décrit par Price (JACC 2006;47:871); il s'agit d'une série consécutive de patients ayant subi une intervention coronarienne par voie percutanée sans protection de l'artère coronaire et avec un stent coronaire à élution de sirolimus.
English: The length of the cornicle relative to the lengths of other body structures may have profound effects on aphid defense and alarm signal diffusion.
French: La longueur des cornicules, par rapport à la longueur d'autres structures du corps, peut avoir des effets marqués sur la défense de l'aphide et la diffusion du signal d'alarme.
English: The importance of targeted sanctions in maintaining international peace and security has increased with time, with significant efforts to strengthen the instrument.
French: L'importance des sanctions ciblées dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales s'est accrue au fil du temps et des efforts considérables ont été faits pour renforcer cet instrument.
English: Recognizing the urgent need to further the processes of economic cooperation and integration between the countries of the region with the objective of developing societies that are increasingly just, united and equitable and in which the fullest realization of human potential and comprehensive care for the needs of the human individual are the motivation and guiding principle of our efforts,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable d'améliorer les processus de coopération et d'intégration économique entre les pays de la région afin de créer des sociétés de plus en plus justes, solidaires et équitables, dans lesquelles le plein épanouissement de l'être humain et la prise en compte de ses besoins constituent la motivation première et le fil conducteur de nos efforts,
English: The thematic fields, which will serve as the basis for the first call for proposals, are set out below.
French: Les domaines thématiques qui seront à la base du premier appel à propositions sont mentionnés ci-dessous.
English: Once you have your plan in mind, the key is to create a professional looking CV, with a distinctive design.
French: Une fois que vous avez identifié une entreprise et que vous avez défini vos forces et atouts, il est fondamental de créer un CV professionnel qui se démarque grâce à une mise en page soignée.
English: Please clarify whether SI 2001 No. 3365 extends to persons engaged in legitimate activities inside the UK who are involved in terrorism outside the UK.
French: Veuillez préciser si le décret-loi No 3365 de 2001 s'applique aux personnes exerçant une activité légitime sur le territoire du Royaume-Uni qui sont impliquées dans des actes de terrorisme commis en dehors du Royaume-Uni.
English: Their outcomes rival those of specialists, and they seem to be able to refer the complicated cases.
French: L’issue de leurs interventions rivalise avec celle des spécialistes et ils semblent capables d’aiguiller les cas complexes.
English: Mr. Bolton (United States of America): Four months have passed since the Security Council called upon Iran to fully and verifiably suspend its nuclear programmes, and nearly two months have passed since the European Union three (EU-3) plus three made its generous offer, inviting Iran to enter into negotiations and avoid further Security Council action.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Quatre mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a demandé à l'Iran de suspendre entièrement et de manière vérifiable ses programmes nucléaires, et il s'est passé près de deux mois depuis que les trois grandes puissances de l'Union européenne (UE-3) et les trois autres États ont formulé leur offre généreuse, invitant l'Iran à entamer des négociations et à éviter toute action future du Conseil de sécurité.
English: Exposure from natural sources is both external, from direct cosmic and terrestrial radiation, and internal, from inhalation and ingestion of cosmogenic and terrestrial radionuclides found in air, water, food and soil.
French: sources naturelles a été estimée à environ 2,4 mSv*/an;1 au Canada, elle serait d’environ 2,6 mSv/an.2 Les expositions aux sources naturelles sont soit externes (rayonnements cosmique et terrestre directs), soit internes (inhalation et ingestion de radionucléides cosmogènes et terrestres présents dans l’air, l’eau, les aliments et le sol).
English: When would you like to stay at the Comfort Hôtel Rouen Alba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hôtel Rouen Alba ?
English: Let me, in that regard, mention that UNHCR is a key partner in the Danish Regions of Origin initiative, which supports a number of UNHCR programmes to improve protection and ensure durable solutions.
French: Je voudrais mentionner à cet égard que le HCR est un partenaire clef dans l'initiative danoise dénommée « Régions d'origine », qui appuie un certain nombre de programmes du HCR visant à améliorer la protection et à assurer des solutions durables.
English: Where possible, questionnaire follow-ups were conducted by person or telephone.
French: D'autres conclusions montrent qu'il faut améliorer l'éthique du travail et la conduite professionnelle.
English: Guarantee Guarantee that the competent body is prepared to allocate, manage and control the necessary frequencies for the organisation of the Olympic and Paralympic Games.
French: Question Q 16.8
English: “Where a State Party is the operator, such State shall be subject to suit in the jurisdiction set forth in article 11 and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.”
French: « Lorsque l'exploitant est un État partie, cet État est passible de poursuites devant les juridictions visées à l'article 11 et renonce à toutes les défenses dont il pourrait se prévaloir en sa qualité d'État souverain ».
English: Plans, advises on, or implements changes in personnel procedures in his own specialty that will increase the effectiveness of the operation. Directs the work of committees on the assignments of short duration and with limited scope and objectives; the co-operation of others must he secured to resolve problems, or to obtain information required for planning purposes.
French: Agent de dotation Cote numérique: 295 Résumé Sous la supervision du chef de la Section des ressources humaines d'un bureau régional du Personnel, recruter, choisir et nommer le personnel pour la région; aider la Commission de la Fonction publique pour les activités de dotation, conformément aux arrangements de partage du travail; conseiller les gestionnaires axiaux et les employés au sujet de la dotation et des questions connexes d'administration du personnel; remplir des tâches connexes.
English: Passivity, a lack of clear definition, division and disputes between countries, which prevent changes from taking place, help maintain the status quo, prove right those who see the European Union as nothing more than a group of merchants whose primary concern is to divide up the limited financial resources it has available in a way that is not always fair or equitable.
French: En rendant impossible toute transformation, l'inertie, la confusion, la division et la contestation entre les pays contribuent à maintenir l'ordre actuel et donnent ainsi raison à ceux qui considèrent l'Union européenne comme un simple groupe d'épiciers cherchant à diviser, et pas toujours de manière équitable et juste, les ressources financières limitées qui sont à leur disposition.
English: The Olympic Village is one of the most important venues, and as the heart of the Games for the athletes, the location vis-à-vis the competition venues is of the utmost importance.
French: En tant qu'élément central des Jeux pour les athlètes, son emplacement par rapport aux sites de compétition est d'une importance capitale.
English: 6 See FCCC/SBSTA/2001/8, paragraphs 20-23.
French: Voir FCCC/SBSTA/2001/8, par. 20 à 23.
English: Jeiko and 3 models are waiting for you.
French: Jeiko and 2 models are waiting for you.
English: Aerial photographic interpretation/mapping of silver sagebrush communities in Alberta and Saskatchewan (Jones et al.
French: Par contre, des pluies abondantes durant la ponte ou des températures anormalement basses accompagnées de précipitations durant la période d’éclosion peuvent causer l’échec de la nidification ou de faibles taux d’éclosion (Wallestad, 1975).
English: In response to the motion, which was referred to the Committee on Economic Affairs and Development, this report aims to examine Moldova’s current economic and social situation.
French: En réponse à la proposition, qui a été renvoyée à la Commission des questions économiques et du développement, ce rapport a pour but de faire le point sur la situation économique et sociale de la Moldova.
English: This opportunity must not pass us by.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion.
English: In such a case, it is logical to rely on the law of the State of the grantor's location to determine whether third-party effectiveness has been achieved by registration (see recommendation 208).
French: Dans ce cas, il est logique de se fonder sur la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant pour déterminer si l'opposabilité a été assurée par inscription (voir recommandation 208).
English: 3.4 The Guyana Women's Leadership Institute (GWLI) and the National Resource and Documentation Centre (NRDC) for Gender and Development, established under the “Building Capacity in Gender and Governance Project”, are operating satisfactorily.
French: 3.4 Le Guyana Women's Leadership Institute (GWLI) et le Centre national de ressources et de documentation (NRDC), chargé des questions sexospécifiques et du développement, créé au titre du projet « Building Capacity in Gender and Governance » fonctionnent de manière satisfaisante.
English: Where appropriate, a person’s level of sophistication in tax matters may be viewed as one contributing factor in the CCRA’s determination as to whether due diligence has been exercised.
French: Au besoin, le niveau de familiarisation d'une personne avec les questions fiscales peut être considéré comme un facteur dont tiendra compte l'ADRC lorsqu'elle déterminera si une diligence raisonnable a été exercée.
English: Master Cpl. Benoit Joly, Golan Heights, Syria/Israel » Read More News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Caporal-chef Benoit Joly, plateau du Golan, Syrie/Israël » Lire plus Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: In this respect, they are very different from the state courts in the United States.
French: À cet égard, elles sont très différentes des cours des États, aux États-Unis.
English: Percent of Paid Married Workers by Extended Health Plan Coverage and Worker Type Both Genders Worker Type Permanent-Full-Time Permanent-Part-Time Temporary-Full-Time Temporary-Part-Time All Worker Types
French: Pourcentage des salariés mariés selon la couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux et le genre de travailleurs Les deux sexes Genre de travailleurs Permanents, temps plein Permanents, temps partiel Temporaires, temps plein Temporaires, temps partiel Tous les genres
English: (S) President of the Treasury Board—Salary and Motor Car Allowance 76 75 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 20,472 20,377 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20 20
French: (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 20 472 20 377 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 20
English: Finally, we will contact the person of your choice to advise them of your arrival.
French: Enfin, nous communiquerons avec la personne de votre choix pour la prévenir de votre arrivée.
English: The power to detect a 1.5 and 2.0 fold increase in respiratory cancer in the continuous filament sector in the large U.S. study (one tailed test; p = 0.05) was 0.99 and 1.0, respectively (March, 1993).
French: On avait établi à 0,99 et à 1,0 respectivement la puissance de déceler une augmentation une fois et demie et deux fois plus importante du nombre de cancers de l’appareil respiratoire (test unilatéral; p = 0,05) chez les travailleurs du secteur de la production de fil de silionne, dans la grande étude menée aux États-Unis (Marsh, 1993).
English: Indeed, it is no exaggeration to say that the extent to which economic globalization can broaden prosperity will be one of the central factors determining the future security environment.
French: Ce n’est en fait pas une exagération de dire que l’avenir de l’environnement de sécurité dépendra en partie de la mesure dans laquelle la mondialisation économique peut augmenter la prospérité.
English: • In response to RCAP, the federal government provided funding to establish a governance institution in co-operation with the Assembly of First Nations (AFN).
French: • En réponse au RCRPA, le gouvernement fédéral a financé la création d'une institution sur la gouvernance, en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations (APN).
English: One serving of beef will meet the daily zinc needs of a young child (1-8 years).
French: Une portion de boeuf suffit pour combler les besoins d'un jeune enfant de (1 à 8 ans).
English: Most ENP countries need to build stronger administrations to ensure the high levels of food safety required to sell food products into the EU market.
French: La PEV se concrétise par un dialogue ciblé avec les pays partenaires, soutenu par d’importantes aides financières et techniques.
English: BOX 4 EXAMPLES OF RESEARCH PRIORITIES Identification and risk analysis of different pathways and vectors for species introductions, including methods to predict potential invasiveness of alien species prior to introduction (e.g. invasiveness in other regions with similar conditions).
French: Objectifs Disposer, grâce à une surveillance systématique, d'une meilleure compréhension de l'écologie, de la répartition, des modes de propagation et de la réaction aux mesures de gestion des espèces exotiques envahissantes.
English: The Prime Minister in speaking this morning talked about education.
French: Ce sont, d’une certaine façon, les questions qui se font sentir dans le quotidien des Canadiens autochtones.
English: At the same time an order was executed, pursuant to section 77(2) of the Access to Information Act, to amend Schedule I of the Act to include this department.
French: Un autre décret exécuté en même temps, conformément au paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, avait pour but de modifier l'annexe 1 de cette loi pour y ajouter le nom du Ministère.
English: Ibid., Chapter VII, Article 29.
French: Ibid., chapitre VII, article 27.
English: In response, the Corporation is rationalizing its three domestic registered services into one and eliminating the Money Packets and domestic Security Registered offerings.
French: Pour remédier au problème, la Société est en train de réorganiser ses trois services de courrier recommandé du régime intérieur en un seul service et d'éliminer les produits Paquets d'argent et Sécurité recommandé.
English: » HONING: the surface is honed in respect of anti-slip R9 for indoors.
French: » le BISEAU: aux bords pour un finissage meilleur au point de vue esthétique.
English: Based on the “arising prior to” rule, which is discussed in paragraph 26 above, the Panel recommends no award of compensation to Inspekta for unpaid invoices with respect to the heat exchangers.
French: En application de la règle des dettes et obligations antérieures dont il est question plus haut au paragraphe 26, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité à Inspekta pour factures impayées concernant les échangeurs de chaleur.
English: Governments and international organizations are urged to facilitate full participation of developing countries in the standard-setting process.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont invités à faciliter la pleine participation des pays en développement à l'établissement des normes.
English: NRF has also engaged in hostile acts against AMIS and the Government of the Sudan.
French: Le Front de salut national a également engagé des hostilités à l'encontre de la MUAS et du Gouvernement soudanais.
English: Vertical carbon transport is largely organic through spring and summer, but has a large inorganic constituent (calcium carbonate) in fall. Bacterial growth and respiration throughout the water column consume most of the organic carbon in sinking particles, converting the carbon into biomass for
French: Si on se base sur les études effectuées aux sections 4.4 et 4.5, la tendance actuelle serait que la mer du Labrador devient un puits plus faible du carbone anthropique, en raison à la fois d’une réduction de la ventilation de l’océan (pompe de solubilité) et des changements de la structure des écosystèmes (pompe biologique).
English: Actual expenditure in 2004, budget for 2005 and proposed budget for 2006-2007  (in cash and in kind, millions of United States dollars)
French: Tableau 10 Dépenses effectives en 2004, budget de 2005 et projet de budget pour 2006-2007 (En espèces et en nature, en millions de dollars des États-Unis)