ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the principles discussed above are an important foundation of our tax system, some authors have commented recently on how traditional tax policy analysis has, in the past, omitted a very important element-equality among particular groups in society.6 Maureen Maloney (1994: 118), for example, has pointed out that "[w]hile current interpretations of equity, both vertical and horizontal, may catch class biases, they do not go far enough because the need for equity is generally recognized with respect only to the distribution of income."
French: Bien que les principes dont il a été question précédemment soient un fondement important de notre régime fiscal, certains auteurs et auteures ont récemment fait valoir que l'analyse traditionnelle de la politique fiscale avait omis un élément très important - l'égalité entre les divers groupes de la société 6. Maureen Maloney (1994 : 118), par exemple, a souligné ce qui suit : « [TRADUCTION] Bien que les interprétations actuelles de l'équité, tant verticale qu'horizontale, puissent permettre de repérer les préjugés fondés sur la classe sociale, elles ne vont pas assez loin parce qu'on ne reconnaît généralement le besoin d'équité qu'en regard de la répartition du revenu ».
English: Quality assurance XE "Quality control of:Whole blood" XE "Whole blood:Quality control"
French: Assurance qualité XE "Sang total:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Sang total"
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the basis of official figures converted into dollars at constant 1995 prices.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur la base des chiffres officiels calculés en dollars à prix constant de 1995.
English: Over 1,000 slot machines available daily from 10AM-1AM.
French: Plus de journal disponible de 1.000 machines à sous de 10AM-1AM.
English: Short-term emission trends in British Columbia are illustrated in Figure A11-20.
French: Les tendances à court terme des émissions de la Colombie-Britannique sont illustrées au diagramme A11-20.
English: While what is being measured on these exams might differ to some extent, there remains much overlap between their contents and the RPAT.
French: Bien que ces tests servent à mesurer des aptitudes un peu différentes, une bonne partie de leur contenu ressemble à celui du TATPG.
English: “Janjaweed” militia attacks on civilian populations in the Darfur region of Sudan caused some 200,000 persons to take refuge in Chad and many hundreds of thousands more to become internally displaced in Sudan itself.
French: Au Soudan, dans la région du Darfour, les attaques des milices Janjaweed contre les civils ont poussé 200 000 personnes à chercher refuge au Tchad, tandis que plusieurs centaines de milliers d'autres devenaient des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Evaluation forms will be provided onsite, and we hope you will take advantage of this opportunity to provide us with important feedback on your Museum experience.
French: Des formulaires à cette fin vous seront remis sur place lors de l’activité et nous espérons que vous en profiterez pour nous laisser savoir ce que vous avez pensé de votre expérience au Musée.
English: Commitment, in the context of this competition, meant undertaking "... to deliver the level of qualitative and quantitative services..." for which the Service Delivery Coordinator was responsible notwithstanding problems such as staff shortages.
French: Dans le contexte du concours, la notion d'« engagement » s'entendait des mesures à prendre pour assurer le niveau de services qualitatifs et quantitatifs dont un coordonnateur de la prestation des services a la responsabilité, en dépit de problèmes comme des pénuries de personnel.
English: Many Canadian writers have generously deposited their papers with Library and Archives Canada including MarieClaire Blais, Jacques Brault, Hector de Saint-Denys Garneau, Roger Lemelin, Carol Shields, Elizabeth Smart, Michel Tremblay and Jane Urquhart.
French: De nombreux écrivains et écrivaines du Canada ont généreusement confié leurs documents à Bibliothèque et Archives Canada : Marie-Claire Blais, Jacques Brault, Hector de SaintDenys Garneau, Roger Lemelin, Carol Shields, Elizabeth Smart, Michel Tremblay et Jane Urquhart.
English: • Set and enforce standards for net quantity, and food composition labelling
French: • Établissement et application des normes pour la quantité nette et l'étiquetage de la composition des aliments
English: These were a Task Group on chloroform of the International Programme on Chemical Safety (IPCS) (WHO, 1994) and an Expert Panel convened by the International Life Sciences Institute (ILSI) to develop case studies for chloroform and dichloroacetic acid in the context of the revised cancer guidelines released in 1996 by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (ILSI, 1997).
French: D. Averill, Water Technology International Corporation W.J. Birge, Université du Kentucky N. Bunce, Université de Guelph D.B. Carlisle, Brez-Carlisle Inc. L. Gammie, AQUALTA D. Gessford, Dow Chemical Company M.D. Kercher, Université du Kentucky D.J. Price, Université du Kentucky Les sections du présent rapport d’évaluation concernant la santé se fondent, en partie, sur les délibérations de deux groupes d’experts, auxquelles ont participé des fonctionnaires de Santé Canada.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me to thank President D'Escoto Brockmann for all his sustained efforts and his clear insistence, since the first days of the conflict, on an immediate and complete ceasefire following Israel's aggression against the Gaza Strip.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais remercier le Président d'Escoto Brockmann pour ses efforts soutenus et pour avoir insisté de manière claire, depuis les premiers jours du conflit, sur la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et total à la suite de l'agression d'Israël contre la bande de Gaza.
English: (1997, revised Table 1); Hutchings (1999) Myers et al.
French: (1997, version révisée du tableau 1); Hutchings (1999) Myers et al.
English: DOXEPIN Index: 1-Propanamine, 3- dibenz[b,e]oxepin-11(6H)- ylidene-N,N-dimethyl-
French: NUMÉRO CAS 1668-19-5 NOM SUB DOXEPIN INDEX 1-Propanamine, 3- dibenz[b,e]oxepin-11(6H)- ylidene-N,N-dimethyl-
English: (25) Though there is understandably greater evidence of the written examinations, the interviews with the superior candidates were essential parts of the process.
French: On peut comprendre qu'il reste davantage de témoignages des examens écrits, mais les entrevues avec les candidats de qualité supérieure étaient un élément essentiel du processus.
English: However, a lack of parking for people with a disability ("handicapped" parking stalls) and the failure of local authorities to monitor their use was a commonly identified barrier.
French: Toutefois, le manque de places de stationnement pour les personnes présentant des difficultés physiques (places de stationnement pour les personnes « handicapées ») et l’absence d’un contrôle de ces places réservées par les autorités locales, comptaient au nombre des obstacles les plus couramment mentionnés.
English: the EU. The Committee asks that the next report provide full information on the legislative changes and the consequences thereof for migrant workers.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé complet de ces nouvelles dispositions de loi et de leurs répercussions pour les travailleurs migrants.
English: Requests the Executive Director, in preparing the draft UNFPA strategic plan for the annual session 2007, to take into account the comments of Member States; 5.
French: Prie la Directrice exécutive, lors de l’élaboration du projet de plan stratégique du FNUAP pour la session annuelle de 2007, de tenir compte des observations des États Membres; 5.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in an initial benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of any prescribed illness, injury or quarantine on that day.
French: Un prestataire n'est admissible au service des prestations pour aucun jour ouvrable d'une période initiale de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Clarenville, April 6, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Principaux thèmes abordés au cours de la séance Clarenville, le 6 avril, 2001
English: Go Ji (Wolfberry, Lycium barbarum) was wild crafted locally.
French: Le Go Ji (Wolfberry (lyciet de Barbarie, wolfberry Lycium barbarum) a été confectionné localement à partir d'ingrédients sauvages.
English: The installation of GNU/Linux on an Asus A7N8X-deluxe motherboard is not always easy (drivers are not always immediately available in your standard GNU/Linux distribution and you have to go and collect them on the Asus web site); Thus, you may appreciate a precise guide in plain English like: Debian GNU/Linux, an ASUS A7N8X, a Radeon 9100 and an AMD Barton .
French: l'installation de GNU/Linux sur une carte-mère Asus A7N8X-deluxe n'est pas toujours facile (en particulier, les drivers ne sont pas immédiatement disponibles dans la distribution standard et il faut les prendre sur le site Asus) ; il est donc appréciable de disposer d'un guide précis (mais en anglais) comme : Debian GNU/Linux, an ASUS A7N8X, a Radeon 9100 and an AMD Barton .
English: Are the results of safety inspections reviewed by workplace committees (5) and has corrective action taken been recorded (5)?
French: Les résultats des inspections de sécurité sont-ils étudiés par les Comités de santé et sécurité au travail (5) et les mesures correctives prises sont-elles documentées (5)?
English: The composition and functions of such advisory bodies shall be generally similar to those of the central review bodies established by the
French: Ces organes consultatifs seront analogues, par leur composition et leurs attributions, aux organes centraux de contrôle constitués par le Secrétaire général.
English: I hope that the Member States will also genuinely fulfil their obligation to provide information, which is laid down in the communication.
French: J'espère que les États membres respecteront vraiment l'obligation d'information mentionnée dans la communication.
English: Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
French: La Commission n’a donc pas l’intention d’élaborer elle-même un recueil des meilleures pratiques existantes.
English: Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions)
French: Excédent ou besoins financiers (hors opérations de change)
English: A new evaluation and Risk Assessment is to be completed.
French: La formation offerte aux opérateurs sera améliorée.
English: It is also imperative that this debate remain within the General Assembly to ensure the maximum transparency and participation as we develop guidelines on the implementation of the responsibility to protect (R2P).
French: Il est également impératif que ce débat se poursuive au sein de l'Assemblée générale afin de garantir une transparence et une participation maximales tandis que nous mettons au point les principes directeurs de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: The committee's contribution to the mainstreaming of gender into HIV/AIDS policies and programmes is ongoing, while the NSF serves as a model in the West Africa sub region for addressing the gender dimension of HIV/AIDS pandemic.
French: La contribution du comité à l'intégration de cette problématique aux politiques et programmes de lutte contre le VIH/SIDA se poursuit, tandis que le cadre d'action stratégique sert de modèle en Afrique de l'Ouest pour traiter des questions d'égalité des sexes dans le cadre de la pandémie du VIH/SIDA.
English: The Chinese had spent the night lobbing grenades into the "B" Company positions, but when at 5:00 a:m., the angry Patricias fixed bayonets and, led by Major Lilley, charged up the hill, they found only two Chinese soldiers in the defences that had help up "D" Company the day before. By 9:00 a.m. "B" Company was firm on 532.
French: Le gros de l’attaque porta du côté ouest, contre les 1e et 9e Corps américains, lesquels reçurent tous l’ordre de se replier.32 Dans le secteur du 9e Corps américain, l’attaque porta contre deux régiments de la 6e Division de la République de Corée qui occupaient des positions à 7 ou 8 milles au nord du secteur où la 27e Brigade avait été relevée.33 Il n’existe pas d’indications claires et nettes de ce que furent, les quatre jours suivants, les mouvements et les opérations
English: I have also been involved in the issue of the abolition of subsidies for tobacco producers and support for wine production, and can only regret that Parliament is not prepared to support those proposals.
French: Je me suis également impliqué dans la question de la suppression des subsides pour les producteurs de tabacs et du soutien de la production de vin, et je ne peux que regretter que le Parlement ne soit pas prêt à soutenir ces propositions.
English: After earning his Bachelor's Degree in Journalism from Ottawa's Carleton University in 1980, McMahon worked as a newspaper reporter for five years.
French: Après avoir obtenu son baccalauréat en journalisme de la Carleton University d'Ottawa en 1980, McMahon a travaillé comme journaliste pendant cinq ans.
English: CFIA met with the Japanese Ministry of Health and Welfare (MHW) in October 1997 to discuss a protocol to allow Canadian exports of live oysters to Japan.
French: Les représentants de l’ACIA ont rencontré des fonctionnaires du ministère japonais de la santé et du bien-être en octobre 1997 pour discuter d’un protocole permettant ces exportations à partir du Canada.
English: Living in a land without trees they could, if need be, make winter sleds from frozen fish, or a kayak from a few pieces of driftwood.
French: On découvre ici toute l'originalité des maisons de neige, des outils andouiller, des harpons à flotteur, des oumiaks en peau de morse, etc.
English: - If information is not known or is unavailable please indicate this on the form and on a separate sheet of paper explain the cause of circumstance.
French: · Lorsque vous ne connaissez pas ou ne pouvez pas obtenir les renseignements demandés, veuillez l'indiquer sur le questionnaire et expliquer pourquoi sur une feuille distincte. · Toutes les dates doivent être inscrites, selon le cas, dans l'ordre suivant :
English: Notice and consent to the processing of personal data required by DL 196 of June 30, 2003.
French: Note d’information et accord relatif au traitement des données personnelles conformément aux dispositions du décret législatif 196 du 30 juin 2003.
English: Article 2 Obligation to exchange at par value 1.
French: Article 2 Obligation d’échange au pair 1.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Reasoned opinions Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application  du droit communautaire Procédures d'infraction Avis motivés Non-communication des mesures nationales  d'exécution des directives 1.8.1.
English: This reciprocal exchange program allows students to pursue their linguistic studies while increasing their knowledge of a new culture
French: Les candidats sélectionnés au poste d'assistant culturel de langue ont la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue espagnole tout en assistant dans l'enseignement de la culture nord-américaine et de la langue anglaise à des étudiants espagnols.
English: The following table shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2000 to 2004.
French: Le tableau ci-après montre la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2000 à 2004.
English: • Communication and "positioning" expenditures before undertaking trips in IQ fisheries, picking up observers, etc.; • Costs to haul the vessel out of water for a Transport Canada inspection.
French: • les dépenses de communications et de « positionnement » avant d’entreprendre des sorties dans le cadre de pêches assujetties à des QI, de prendre les observateurs à bord, etc.;
English: The present section of the report resubmits proposals that had earlier been submitted in the report of the General Assembly (A/62/510).
French: On trouvera à la présente section les propositions qui ont déjà été présentées à l'Assemblée générale dans le rapport paru sous la cote A/62/510.
English: The Canadian Pacific Railway removed the hotel in 1929, but hikers can see its foundations and enjoy the trip to Perley Rock.
French: Le Canadian Pacifique a fermé l'hôtel en 1929, mais les excursionnistes peuvent en voir les fondations et se rendre jusqu'au rocher Perley.
English: Census 2006 The census provides vital information that supports services in your community such as fire protection, public transportation, day care centres and seniors' housing.
French: Recensement 2006 Le recensement fournit des renseignements essentiels sur lesquels sont fondés les services offerts dans votre communauté, tels que la protection contre les incendies, le transport en commun, les garderies et les foyers pour les aînés.
English: In practical terms, the measures outlined above have had fairly limited effects. This is a result partly of their inherent limitations and partly of the extremely restrictive tendencies which have been brought to bear in the tax authorities' operational guidelines.
French: La même disposition (article 5, 2e alinéa, loi ne 168/1982) prévoit, enfin, l'exemption de l'INVIM pour les plus-values des immeubles qui ont été l'objet de mutations dans le cadre des plans conventionnés de récupération, qu'ils soient d'initiative publique ou privée.
English: I call Ms Milićević. Ms MILIĆEVIĆ (Bosnia and Herzegovina) was grateful to the EBRD because it was one of the larges investors in Bosnia and Herzegovina.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens souligne, que le Conseil de l’Europe, non content de défendre les droits de l’homme, a une fonction méconnue, celle d’offrir une plate‑forme démocratique à des organisations européennes ou mondiales comme l’OMC, le FMI, la Banque mondiale et la BERD.
English: LDCs should be assisted primarily in improving their infrastructure and in building up competitive export capacities where they had a clear comparative advantage.
French: Il fallait surtout aider les PMA à améliorer leurs infrastructures et à se doter de capacités d'exportation compétitives dans les domaines où ils bénéficiaient d'un net avantage comparatif.
English: More forceful action should have been taken earlier.
French: Il aurait fallu prendre plus tôt des mesures plus énergiques.
English: European Union (EU) Common Strategy for the Russian Federation* Mission Statement The European Union (EU) works at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
French: Stratégie commune de l’UE à l’égard de la Fédération de Russie* Déclaration de mission L’Union européenne (UE) travaille au niveau local, régional et fédéral pour soutenir une transformation politique et économique réussie en Russie.
English: • Protocol amending the 31 January 1963 Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention) of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964
French: • Protocole modifiant l'Accord du 31 janvier 1963, complémentaire à l'Accord de Paris du 29 juillet 1960, sur la responsabilité en matière d'énergie nucléaire, amendé par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964
English: In 1998 in Canada, this counts for about $16 billion.
French: Au Canada en 1998, ceci revient à environ 16 milliards $.
English: Some constructed separate latrines to improve girls' access and attendance.
French: Certains ont construit des latrines séparées afin d'améliorer l'accès et la fréquentation des filles.
English: Such technical features may be protected by other types of IPRs, such as patents, utility models or trade secrets.
French: Ces dernières peuvent être protégées par d’autres types de DPI, tels que les brevets, modèles d’utilité ou secrets d’affaires.
English: Article 127 - OJ 2006, 446 Notice from the European Patent Office dated 3 July 2006 concerning the EPO Online Multipay Tool for preparing batch debit orders when using Online Fee Payment
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 3 juillet 2006, relatif au logiciel de soutien EPO Online Multipay Tool pour la préparation d'ordres collectifs de débit dans le cadre du paiement des taxes en ligne
English: Grants Provided for Export Performance and the Employment of Common Workers – Benefits provided by the GOC in the form of direct grants to enterprises satisfying specified export criteria, or to assist in expanding export sales, or to off-set the cost of employing former employees of state-owned enterprises.
French: Subventions fournies pour les résultats à l’exportation et l’emploi de travailleurs communs – Avantages conférés par le gouvernement de la Chine sous forme de subventions directes aux entreprises répondant à des critères précis en matière d’exportation ou afin d’aider à accroître les ventes à l’exportation ou pour contrebalancer les coûts pour l’embauche d’anciens employés d’entreprises d’État.
English: We should keep in mind that the high costs of the flows are not only caused by the oligopolistic nature of the market, but also by restrictions imposed by many recipient countries.
French: Il ne faut pas oublier que les coûts élevés des mouvements de fonds sont causés non seulement par le caractère oligopolistique du marché, mais aussi par les restrictions imposées par nombre de pays destinataires.
English: I'm the operations chief at Canadian Forces Station Leitrim.
French: Je suis le chef des opérations à la Station des Forces canadiennes Leitrim.
English: Its goal is to substantially reduce the suffering of 80 per cent of the population.
French: Elle ambitionne de réduire de manière substantielle la souffrance de plus de 80 % de la population.
English: The topics of reference periods, telescoping effect and non-responses were discussed in session 2.
French: Dans le cadre du débat 2, il a été question des périodes de référence, de l'effet de télescopage et de l'absence de réponse.
English: Drug-free performance at the end of the experiment showed that the injection procedure per se did not influence performance.
French: Un test réalisé sans drogue, à la fin de l'expérience, démontra qu'en soi, la technique d'injection utilisée n'influença pas la performance.
English: In each fiscal year from 1993/94 to 1996/97, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $600,000 in funding to the province's 20 Native Friendship Centres.
French: Au cours de chacune des années financières allant de 1993-1994 à 1996-1997, Affaires autochtones Alberta a octroyé environ 600 000 dollars canadiens de financement aux 20 centres d'accueil autochtones de la province.
English: The monthly contribution basis of 1,350 euros per month is added to any earned income of women and applies ex post facto to children born to women below the age of fifty (the age limit up to which the Pension Harmonisation Act applies).
French: La base de contribution mensuelle de 1 350 euros par mois vient s'ajouter à tout revenu gagné par la femme et s'applique ex post facto aux enfants de femmes de moins de 50 ans (âge limite pour l'application de la loi sur l'harmonisation des retraites).