ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes skating boots, ski boots, cross-country ski footwear, wrestling boots, cycling boots, and moto-cross racing boots; (b) waterproof rubber footwear (see Memorandum D15-1-89); (c) waterproof plastic footwear; (d) safety footwear incorporating protective metal toe caps; (e) orthopedic footwear designed for corrective or compensatory purposes, and sold under medical prescription; (f) canvas footwear – in which canvas is defined as a fabric made of cotton or other vegetable fibre, and does not extend to synthetic textile materials.
French: Ces chaussures comprennent les bottes de patinage, les bottes de ski, les chaussures de ski de fond, les bottes de lutte et de boxe, les chaussures de cyclisme et les bottes de moto-cross; b) chaussures imperméables en caoutchouc (voir le mémorandum D15-1-89); c) chaussures imperméables en plastique; d) chaussures de sécurité avec bout protecteur en métal; e) chaussures orthopédiques correctives ou compensatrices vendues sur ordonnance d'un médecin; f) chaussures en toile - dont la toile est définie comme un tissu fait de coton ou d'une autre fibre végétale, sans comprendre les matières textiles synthétiques.
English: • keeping LA/SA health products separated from one another;
French: • séparer les produits dont le nom se ressemble les uns des autres;
English: The contemporary consumer is entitled to know whether the animals he or she consumes were fed genetically modified plants or not.
French: Le consommateur d'aujourd'hui a le droit de savoir si les animaux qu'il consomme ont été nourris avec du fourrage génétiquement modifié.
English: “I bought all our Van Dongens except for Woman on a Sofa directly from the artist.” Between 1956 and the early 1960s, Max Stern visited Van Dongen on a number of occasions to buy works directly from him, acquiring several dozen paintings. His collection included some fine paintings.
French: « J'ai acheté tous nos Van Dongen directement de l'artiste, à l'exception de La Femme au canapé.
English: - Article 113: The Ministry of Education and Culture shall create Departmental Education Boards in all the country's departments, in coordination with the departmental Governments.
French: Article 113 : Le Ministère de l'éducation et de la culture crée des conseils départementaux d'éducation dans tous les départements du pays, en coordination avec les gouvernorats.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 14 July 1960 to 30 June 1964 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 14 juillet 1960 au 30 juin 1964 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie encore la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally.
French: L'essai doit se faire avec de l'air, et des essais séparés doivent être exécutés sur chaque échantillon installé verticalement et horizontalement.
English: The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
French: Les dispositions de la directive sont des «prescriptions minimales», chaque État membre pouvant prévoir des dispositions plus contraignantes.
English: groundwater resources of the world and their use;
French: • Les ressources en eaux souterraines dans le monde et leur utilisation;
English: Uruguay appreciated the work done by the Secretariat in establishing the two new WIPO treaties on copyright and the rights of performers and phonogram producers which were being considered by its Parliament.
French: L’Uruguay rend hommage au travail accompli par le Secrétariat dans le cadre de l’élaboration des deux nouveaux traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, qui sont à l’heure actuelle examinés par le Parlement uruguayen.
English: A group from one of the Atlanta flights, even created a scholarship fund - US$ 50,000 to date - to benefit the young people of Lewisporte, Newfoundland (population 4000) - paying this year for the education of 14 kids from that remote community.
French: Des passagers d’un des vols à destination d’Atlanta ont même créé un fonds, doté jusqu’à maintenant de 50 000 $ américains, pour offrir des bourses d’études aux jeunes de Lewisporte, un village de Terre-Neuve comptant 4 000 habitants.
English: The expression "immovable woods assets" as used in this bulletin refers to immovable property acquired for the purpose of cutting and removing merchantable timber from a timber limit, which property will be of no further use to the taxpayer after all merchantable timber has been removed from the limit.
French: L'expression *(biens d'exploitation forestière intransportables*) du présent bulletin désigne les biens intransportables acquis dans le but de couper du bois vendable d'une concession forestière et de le transporter à l'extérieur de cette concession, qui ne serviront plus au contribuable après que tout le bois vendable sera extrait de la concession.
English: The report of findings from questionnaire analysis in this chapter takes the following structure:
French: Le rapport sur les conclusions tirées de l’analyse du questionnaire a la structure suivante :
English: As a result of our efforts in this area, 10 of these 18 organizations are now collaborating with the PSC on a generic executive level selection process targeted to members of visible minorities.
French: Nos efforts ont porté fruit : dix de ces 18 organisations travaillent maintenant avec la CFP à mettre sur pied un processus de sélection générique au niveau des cadres de direction visant les membres des minorités visibles.
English: Kemunto says, although her business brings in just enough money to feed and house her and her son, she continues to take part in the group’s work because, in the end, poverty makes all women equal.
French: Mary Kemunto explique que, bien que son commerce rapporte juste assez d’argent pour les loger et les nourrir, elle et son fils, elle continue de prendre part au travail du groupe, parce que finalement, dans la pauvreté, toutes les femmes sont égales.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the Government's positive engagement on the UPR, but added that concerns have continued to emerge in its aftermath.
French: La délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicitée de l'engagement positif qu'avait pris le Gouvernement concernant l'Examen périodique universel, mais elle a ajouté que des préoccupations étaient encore apparues depuis.
English: In case of early check-out, the hotel will still charge the total price of the reservation.
French: En cas de départ anticipé, l'hôtel vous facturera le montant total de la réservation.
English: "Canadian Study of Health and Aging:
French: Atelier de consultation sur les télésoins à domicile : suivi des recommandations.
English: A short walk towards the north west will lead you to the River Seine where taxi boats (batobus) can be used to get to popular sites such as the Louvre Museum, Cathedral Notre-Dame, Invalides Palace and of course the Champs-Elysées with its famous designer shops.
French: Une courte marche vers le nord ouest vous mènera directement a la Seine où des Batobus pourront vous transporter aux sites Parisiens les plus populaires comme les Invalides, le Musée du Louvre, la Cathédrale Notre-Dame et bien sur les Champs-Élysées avec ses boutiques de mode notoires.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa, document S/2004/200.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (document S/2004/200).
English: • conducting research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms
French: • surveiller le niveau de satisfaction des clients en menant des enquêtes à la fin de l’examen effectué par un groupe spécial;
English: • discuss and gather contributions to the basic training kit, after having piloted it in their own countries.
French: • discuter et collecter les contributions concernant le kit de formation de base après l'avoir piloté dans leur pays.
English: The benefits and services provided will complement the services covered under provincial health insurance systems.
French: Les avantages et les services fournis viendront compléter ceux déjà offerts à ces personnes dans le cadre d'un système provincial d'assurance-maladie.
English: The task of the regional preparatory meetings is to provide well focused recommendations, which will be taken into consideration in the development of the single declaration of the Twelfth Congress.
French: Les réunions préparatoires régionales devront formuler des recommandations très ciblées dont il sera tenu compte lors de l'élaboration de la déclaration globale du douzième Congrès.
English: Extra-budgetary projects must also be submitted to the Executive Committee for endorsement.
French: Les projets extrabudgétaires devront également être présentés au Comité Exécutif pour approbation.
English: Try adjusting the text size smaller.
French: Réduisez la taille de la police de caractères (affichage, taille du texte).
English: On the books Nunavut's Tobacco Control Act was proclaimed February 1st, 2004.
French: Au registre La Tobacco Control Act du Nunavut a été proclamée le 1 er février 2004.
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille Suivi quotidien pour soldats touchés d'une incapacité physique ou psychologique.
English: Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
French: Il est évident que des tribunaux ad hoc tels que ceux mis en place pour l'ex-Yougoslavie ou le Rwanda constituent une bien meilleure solution.
English: There is therefore room for the regions to take a high profile in implementing the guidelines, this should be reflected in the regional programmes for Objectives 1 and 2.
French: Une forte dimension régionale dans l'exercice de ces lignes directrices est donc possible et devrait se refléter dans les programmes régionaux de l'Objectif 1 et 2.
English: This process encourages Institute initiatives that are both multidisciplinary and cross-pillar.
French: Cette façon de faire encourage les instituts à mettre de l'avant des initiatives qui sont à la fois multidisciplinaires et intersectorielles.
English: Total amount the Government owes.
French: Rachat d’obligations contre des espèces.
English: At a time of rapid and constant change, when survival depends on our ability to adapt, the fundamental Canadian value of linguistic duality must be viewed as a tremendous asset for our country.
French: À une époque où tout évolue rapidement, où les changements sont constants et où il faut s’adapter pour survivre, la dualité linguistique en tant que valeur canadienne fondamentale doit être perçue comme une richesse de notre pays.
English: Joint Media release, Indigenous Communities to Get New Protection for Creative Works, May 19, 2003, http://www.dcita.gov.au/Article/0,,0_4-2_4008-4_114525,00.html. 10.
French: Communiqué mixte, Indigenous Communities to Get New Protection for Creative Works, 19 mai 2003, http://www.dcita.gov.au/Article/0,,0_4-2_4008-4_114525,00.html. 10.
English: Irving Pulp and Paper plead guilty to a violation that occurred on December 3, 2002 when the company deposited untreated paper mill effluent into Little River in Saint John during a test of a back-up generator.
French: Pâtes & Papier Irving Limitée a plaidé coupable relativement à une infraction survenue le 3 décembre 2002, quand la compagnie a déversé des effluents non traités d'usine de papier dans la rivière Little à Saint John, durant l'essai d'un générateur auxiliaire.
English: Bajai contends that this section, even as amended, contains design-specific criteria that bias the procurement in favour of Websense.
French: Bajai soutient que cette section, même modifiée, contient des critères de conception qui font en sorte que le marché public favorise Websense.
English: Youth Options provides opportunities for participants to earn post-secondary tuition credits; support for science and technology graduates to obtain their first job in their field; opportunities for involvement in environmental projects; vocational and entrepreneurship training; and exposure to work in the public service.
French: Le premier donne aux participants l'occasion d'acquérir des crédits pour frais de scolarité au niveau postsecondaire, aide les diplômés en sciences et en technologie à décrocher leur premier emploi dans leur domaine, offre la possibilité de participer à des projets environnementaux, de recevoir une formation professionnelle et une formation en entreprenariat et de se familiariser avec le travail dans la fonction publique.
English: (If you use either of these methods, flush the air line out with clean water after chlorinating your well.)
French: (Si vous optez pour une de ces deux méthodes, nettoyer la conduite d'air avec de l'eau propre après la chloration.)
English: The transition from solid I to solid II results in the ordering of the three-fold molecular symmetry axes but the axes perpendicular to the molecular symmetry axes remain randomly oriented.
French: La transition d'un solide I en solide II provoque une orientation des axes tertiaires de symétrie moléculaire alors que les axes perpendiculaires aux axes de symétrie moléculaire restent orientés au hasard.
English: • Allowances to increase engineering officer ranks
French: • Les allocations feront augmenter le nombre d’officiers ingénieurs
English: Once the group has reconvened, the mission statement is reviewed and revised.
French: Après la pause, le groupe examine l'énoncé de vision et le révise.
English: ONS will be proactively encouraging and promoting appropriate use for a wide range of purposes.
French: Le Bureau des statistiques nationales s'emploiera activement à encourager une utilisation de ces ressources à des fins très diverses.
English: The regional commissions should establish regular joint symposiums on their experiences.
French: Les commissions régionales devraient organiser régulièrement des colloques conjoints sur leur expérience.
English: In order to avoid the confusion associated with the old guideline value of 800 Bq/m3, the final version of the new guideline will be amended to exclude this value.
French: Afin d'éviter toute confusion avec la valeur de l'ancienne ligne directrice, soit de 800 Bq/m3, on apportera des changements à la version finale de la nouvelle ligne directrice afin d'exclure cette valeur.
English: The total contribution in this fiscal year from IHDCYH was $653,064.
French: Le total de la contribution de l’exercice financier provenant de l’IDSEA était de 653 064 $.
English: Hamel, Pauline, Office Clerk, 8400 Neuville Avenue, Unit 15, Anjou H1J 1X2 Argenteuil—Papineau:
French: Hamel, Pauline, commis de bureau, 8400, avenue Neuville, unité 15, Anjou H1J 1X2 Argenteuil—Papineau :
English: Bed was hard. Car parking difficult, hard to find spaces.
French: Bathrooms should be better ventilated because a mirror gets steamed immediately.
English: Arsenic can be effectively treated in municipal-scale treatment facilities through a number of well-documented methods, which typically include both a pretreatment step and a final polishing step.
French: Le choix d’une méthode de traitement qui convienne à un approvisionnement d’eau potable donné dépend des caractéristiques de l’approvisionnement en eau brute et de nombreux autres facteurs; il est donc important de déterminer, le cas échéant, le type de prétraitement qui s’impose.
English: The Constitution of the Republic together with the three treaties provided the legal framework for the existence and functioning of the new State.
French: La Constitution de la République et les trois traités ont établi le cadre juridique de l'existence et du fonctionnement du nouvel État.
English: Several institutions have been given responsibility for providing higher education and engaging in research relating to the Sami population.
French: Plusieurs institutions ont été chargées de dispenser un enseignement et d'entreprendre des activités de recherche relatives à la population samie.
English: • A level of post-secondary education attested by a diploma, or A level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years.
French: • Etudes complètes de niveau supérieur, sanctionnés par un diplôme de fin d’études, ou Etudes complètes de niveau secondaire supérieur, y inclus l’enseignement secondaire technique supérieur, sanctionnées par un diplôme de fin d’études et une expérience professionnelle de trois années au moins.
English: At the 14th meeting, on 2 May 2008, the delegate of Cuba presented, on behalf of the Vice-President-Rapporteur, the advance unedited version of the report, pending its finalization and adoption at the resumed session on 26 May 2008.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire  À la 14e séance, le 2 mai 2008, le représentant de Cuba a présenté, au nom du Vice-Président-Rapporteur, l'avant-projet de rapport non finalisé, qui a été adopté sous sa forme définitive à la reprise de la session, le 26 mai 2008.
English: Derivative financial instrument A financial instrument where value is based on and derived from an underlying price, interest rate, exchange rate or price index.
French: Gestion du risque d’entreprise Équilibre entre les activités qui impliquent la prise de risques et les pratiques de gestion du risque dans le contexte de l’exécution de la stratégie d’entreprise et de l’atteinte des buts et objectifs d’affaires.
English: It represented all Canadian provinces except those in the Maritimes, which have historically been a district of the United States Trotting Association. When they were amalgamated in 1998, the Canadian Standardbred Horse Society and The Canadian Trotting Association combined operations as Standardbred Canada.
French: Les chevaux appartiennent à des personnes de toute classe sociale, à des sociétés, à des consortiums, à des fermes d'élevage ou à des associations, qui les élèvent et les entraînent à la course par plaisir et dans un but lucratif.
English: At its sixth session, the Working Group decided to rationalize the agenda and that the number of meetings for each agenda item would be as follows: three meetings for agenda item 3 (a); three meetings for agenda item 3 (b); and three meetings for agenda item 3 (c) (see E/CN.4/Sub.2/2000/27, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a décidé de rationaliser l'ordre du jour comme suit: trois séances seraient consacrées au point 3 a) de l'ordre du jour, trois séances au point 3 b) et trois séances au point 3 c) (voir E/CN.4/Sub.2/2000/27, par. 115).
English: In addition, the Office for Disarmament Affairs contributed to the Committee's work by giving briefings on a number of disarmament-related issues, including the preparations for the July 2008 biennial meeting on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will focus in particular on illicit brokering, marking, tracing, stockpile management, assistance and cooperation; promotion of the universality of the International Tracing Instrument; promotion of the universality of the Convention on Prohibitions or Restrictions on Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols; and implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Africa.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires de désarmement a contribué aux travaux du Comité en faisant des exposés sur diverses questions de désarmement, telles que : les préparatifs de la réunion biennale de juillet 2008 sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui portera particulièrement cette année sur le courtage illicite; le marquage et le traçage, la gestion des stocks, l'assistance et la coopération; la promotion de l'universalité de l'instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre; et la promotion de l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et ses protocoles annexes, ainsi que la mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The variance also takes into account the proposed increase in the number of staff from 246 to 248, resulting from the conversion of two international General Service posts to national-level posts.
French: La variation tient également compte de l'augmentation proposée du nombre de fonctionnaires de 246 à 248, du fait de la conversion de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international à deux postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Many sailors still chewed tobacco to assuage it, although the habit died out gradually through the century, and invariably the first thing on signing off a ship or on their infrequent shore leave was to go for a mighty 'feed'.
French: Bien des marins mâchaient du tabac pour apaiser leur faim, mais cette habitude a graduellement disparu au fil des ans et, invariablement, la première priorité dès qu'on quittait un navire ou lors d'une permission à terre, était de se payer un énorme repas.
English: Province : divided by the Canadian province where the Canadian part of the internship will be held.
French: Province : offerts selon la province où se déroule le volet canadien du stage.
English: This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.
French: Cet échec montre l'impasse qui a nui à l'opération du Registre et l'imperfection qu'il a provoquée dans sa présente forme et qui l'empêche de fonctionner comme un moyen efficace de renforcer la confiance ou comme un mécanisme d'alerte rapide.
English: Mr. Bersh (Colombia) (spoke in Spanish): First of all, it is of the utmost importance to express gratitude to the United Nations for having devoted this special session to a public health issue that undoubtedly constitutes the most serious pandemic the human race has ever had to confront.
French: M. Bersh (Colombie) (parle en espagnol) : En premier lieu, il importe beaucoup de rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies, qui a consacré cette session extraordinaire à une question de santé publique, incontestablement la pandémie plus grave que l'espèce humaine ait jamais dû affronter.
English: At exactly 2:44 a.m. — eureka!
French: À 2h44 pile : eurêka !
English: Regrettably, that initiative was not reflected in this summit's draft outcome document (A/60/L.1).
French: Malheureusement, cette initiative n'a pu figurer dans le document final du Sommet.
English: Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.
French: Aujourd´hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.