ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he has been in politics for decades, he has not held a government post since serving as deputy health minister under former Socialist Prime Minister Lionel Jospin.
French: Bien qu’il soit dans la politique depuis des années, Kouchner n’a plus occupé de fonction gouvernementale depuis son poste de ministre délégué à la Santé sous l’ancien premier ministre socialiste Lionel Jospin.
English: The ageing of the public service and the changing make-up of Canadian society pose significant challenges to the agency.
French: Le vieillissement de la fonction publique et le changement dans la composition de la société canadienne posent des défis importants à l’Agence.
English: As we predicted, the crisis in South-East Asia has had global repercussions.
French: La crise qui s'est déclarée en Asie du Sud-Est a, comme nous l'avions prévu, des répercussions mondiales.
English: Reports produced as part of this process may be obtained from Regional Directors, Environmental Conservation, or the Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Il est possible d'obtenir les rapports produits dans le cadre de ce processus en s'adressant aux directeurs rÃ©gionaux de la conservation de l'environnement ou au directeur de la Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune.
English: We continue to seek agreements with all First Nations affected by the Marshall decision.
French: Nous continuons d’essayer de négocier des ententes avec toutes les Premières nations touchées par le jugement Marshall.
English: The Government also decided to amend the criminal procedure to keep pace with the specific needs of child victims of sexual offences: on the one hand, it will spell out the modalities and legal consequences of audio-visual recordings of the hearing of minor victims of sexual offences; on the other, it will provide for derogation from the principle of oral hearings in the Court of Assize so as to avoid confronting the child with the accused at the hearing.
French: Le Gouvernement a également décidé de modifier la procédure pénale pour répondre aux besoins spécifiques des enfants victimes de délits sexuels: il s'agira d'une part de préciser les modalités et les conséquences juridiques de l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs victimes de délits sexuels et d'autre part de prévoir des dérogations au principe du caractère oral des débats devant la Cour d'assises afin d'éviter la confrontation à l'audience de l'enfant avec l'accusé.
English: As the CHST is allocated on a per capita basis, all figures are subject to revision through the regular CHST estimation process as new population figures become available.
French: Étant donné que le TCSPS est calculé en fonction du nombre d'habitants, tous les montants peuvent être révisés dans le cadre du processus périodique d'estimation de ce transfert, et ce, à mesure que des nouvelles données démographiques sont disponibles.
English: Alfred N. Phillips, Congressman for Connecticut, wrote on 7 April to Sir Herbert Marler, Head of the Canadian Legation in Washington, asking for details of the possible purchase of Anticosti Island, and whether the island could be made suitable for a naval or aeronautical base.
French: Le 7 avril, Alfred N. Phillips, représentant du Connecticut au Congrès, écrit à Sir Herbert Marler, chef de la Légation canadienne à Washington, pour obtenir des détails sur la vente possible de l’île d’Anticosti et sur la possibilité que cette île puisse servir de base navale ou aéronautique19.
English: Bolivia considers that the most effective mechanism for ensuring non-proliferation, arms limitation and disarmament is verification of compliance by States parties with their commitments.
French: La Bolivie estime que le moyen le plus efficace de garantir la non-prolifération, la limitation des armements et le désarmement est de vérifier que les États parties respectent les engagements qu'ils ont pris.
English: In several Caribbean countries, HIV/AIDS has become a leading cause of death.
French: Le VIH/sida est devenu une cause principale de décès dans plusieurs pays des Caraïbes.
English: It was a clear attempt to give voice to the traditionally neglected EU institutions: the city councils and administrations in between.
French: Il s'agissait d'une tentative claire de donner la parole aux institutions de l'UE, traditionnellement négligées: les mairies et les administrations dans l'intervalle.
English: The AJEFO also insisted on the fact that consultations should be held from the outset in cases where a transfer of responsibilities might affect language rights.  3.3 General Observations The federal government, which indisputably bears prime responsibility for safeguarding and promoting Canada's linguistic duality, has missed a fine opportunity to help foster this duality through the transformations over which it has presided.
French: L'AJEFO a aussi insisté sur le fait que des consultations devraient avoir lieu dès le début dans le cas de tout transfert de responsabilité pouvant affecter les droits linguistiques.  3.3 Constatations générales Le gouvernement fédéral qui est indiscutablement le principal fiduciaire de la dualité linguistique canadienne et son premier promoteur a raté, dans le cadre des transformations auxquelles il a présidé, une très belle occasion de la faire s'épanouir pleinement.
English: Negative Impacts There is general dissatisfaction with the LMTP among FN LMs.
French: Répercussions négatives On observe une insatisfaction généralisée chez les GFs des PN à l’égard du Programme de formation en gestion foncière.
English: Presented on a specially-appointed outdoor stage and calling upon novel special effects on a large scale, Les Défricheurs d'eau employs eight professional actors and actresses and close to 60 extras.
French: Présentée sur une scène extérieure spécialement aménagée pour cette production et faisant appel à des effets spéciaux grandioses et inédits, Les Défricheurs d’eau met en scène huit comédiens et comédiennes professionnels et près d’une soixantaine de figurants.
English: To ensure the Register's ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come, it must be completely reengineered.
French: Afin d'assurer la capacité du Registre de remplir son mandat pour les années à venir, celui-ci doit être complètement remanié.
English: Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-of-charge as defence counsel in 47 cases, many of which have involved women accused of adultery and subject to death by stoning.
French: Depuis 1999, Hauwa Ibrahim a assuré la défense pro deo de 47 cas, dont une bonne part concerne des femmes accusées d’adultère et susceptibles d’être condamnées à mort par lapidation.
English: • 2001-2002 [ HTML | Help ] Charting the Course
French: • 2001-2002 [ HTML | Aide ] Le chemin à parcourir
English: Mr President, for electoral and oil-related reasons the Clinton administration has just ordered several thousand American troops to Kuwait.
French: Monsieur le Président, pour des raisons électorales et pétrolières, le gouvernement Clinton vient d'ordonner l'envoi au Koweit de plusieurs milliers de soldats américains.
English: Mr. Shinyo (Japan): My delegation would like to exercise its right of reply in response to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse concernant la déclaration que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a faite ce matin.
English: (a) Prepare, in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs, draft and review contracts for service providers, market documentation to enable IMS to appropriately engage service providers, invest in various countries, etc.
French: a) En collaboration avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, préparer, rédiger et réviser les contrats passés avec les prestataires de services, examiner les documents relatifs à la réglementation des marchés financiers sur lesquels s'appuie le Service de la gestion des investissements pour sélectionner des prestataires de services et investir dans différents pays, etc.
English: In addition, project tracking and reporting mechanisms should include performance measurement and the reporting of results against the approved baseline.
French: En outre, les mécanismes de suivi du projet et d’établissement de rapports s’y rattachant devraient comprendre une mesure du rendement ainsi qu’un compte rendu des résultats par rapport à la base de référence approuvée.
English: Genetic description There are no conspicuous barriers to gene flow within populations; flowers are perfect and self incompatibility occurs with some but not all self-pollinations (Reed, 2004).
French: Description génétique Aucune barrière évidente n’entrave le flux génétique au sein des populations. Les fleurs sont parfaites, et un mécanisme d’auto-incompatibilité prévient en partie l’autofécondation (Reed, 2004).
English: Electronic components, for instance control units, will not be accepted for exchange or return if the sealed packaging has been opened or if the adhesive seal has been tampered with.
French: Ce délai commence à courrir à compter de la date de livraison de votre colis. Ce droit de rétractation s'exerce sans pénalité, à l'exception des frais de retour.
English: TN 520 2003-509 2003-12-15 The Commission approves on a final basis, with the exception of section 2.4 of item 313, an application by Northwestel Inc. dated 15 July 2003 and amended on 30 July 2003 and 27 October 2003, to offer two prepaid cards with distinct rates.
French: AMT 520 2003-509 2003-12-15 Le Conseil approuve de manière définitive, sauf la section 2.4 de l'article 313, une demande présentée par Norouestel Inc. le 15 juillet 2003 et modifiée le 30 juillet 2003 et le 27 octobre 2003, de manière à offrir deux cartes prépayées ayant chacune un tarif distinct.
English: In addition, it has established a norm against the use of landmines which is widely respected, also beyond the 141 States that have acceded to the Convention.
French: En outre, la Convention a établi une règle − l'interdiction de l'emploi des mines terrestres − qui est largement appliquée, même par des États autres que les 141 qui y sont parties.
English: One response to this increased scrutiny is to move away from traditional forms of regulation and toward interventions that complement, rather than mask, market functions.
French: Cet examen de plus en plus approfondi devrait notamment amener ces derniers à délaisser les formes traditionnelles de réglementation au profit d'interventions qui complètent, et non masquent, les fonctions du marché.
English: (all documents are in PDF Format) September 2002 The EESC-Info of September 2002 is not available in Italian.
French: (tous les documents sont en format PDF) Septembre 2002 CESE info de septembre 2002 n'est pas disponible en italien.
English: The social, let alone the economic cost of inaction on that scale is manifestly unacceptable.
French: Le coût social de l'inaction — sans compter son coût économique — est de toute évidence inacceptable.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports4 ;
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing Human Resources and Social Development Canada Human Resources and Social Development Canada works to enable individuals, families and communities to reach their full potential, and maintain the quality of life that Canadians expect.
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones Ressources humaines et Développement social Canada Ressources humaines et Développement social Canada a pour fonction d'aider les personnes, les familles et les collectivités à se réaliser pleinement et de préserver la qualité de vie à laquelle les Canadiens s'attendent.
English: The Committee welcomed the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.
French: Le Comité s'est félicité de l'adoption, en 2001, de la loi sur l'emploi qui contient une clause de non-discrimination raciale.
English: The estimate under this heading provides for requirements for: premises/accommodation ($1,928,700); infrastructure repairs ($170,000); transport operations ($1,872,100); air operations ($1,433,400); communications ($815,800); other equipment ($1,572,300); supplies and services ($2,749,200); and air and surface freight ($25,000).
French: Les dépenses prévues à cette rubrique concernent les locaux/hébergement (1 928 700 dollars), la remise en état des infrastructures (170 000 dollars), les transports (1 872 100 dollars), les opérations aériennes (1 433 400 dollars), les transmissions (815 800 dollars), le matériel divers (1 572 300 dollars), les fournitures et services (2 749 200 dollars) et le fret aérien de surface (25 000 dollars).
English: RideauCanal-info@pc.gc.ca It’s The Law The protection of fish habitat is provided for in the federal Fisheries Act.
French: RideauCanal-info@pc.gc.ca C’est la loi La protection de l’habitat du poisson est prévue par la Loi fédérale sur les pêches.
English: Compared to previous years, there was a much stronger appreciation at the level of country teams of the importance of the timely completion of high-quality UNDAFs as the basis for the development of country programmes.
French: En comparaison des années antérieures, les équipes de pays ont été plus conscientes de la nécessité d'achever en temps voulu des plans-cadre de qualité pour servir de base à l'élaboration des programmes de pays.
English: In 2005, the retailer converted approximately 4.5% of its selling space to cooler space for refrigerated food items, with the goal of continuing to convert 4% of selling space to the refrigerated food initiative in each consecutive year.
French: En 2005, le détaillant a transformé 4,5 % de son espace de vente en espace de comptoirs pour les aliments réfrigérés et a l'intention de transformer chaque année 4 % de son espace de vente dans le cadre de son initiative d'aliments réfrigérés.
English: In the first instance, the application of an exception or limitation only applies in certain cases, e.g. for people with disabilities; secondly, it must not affect the "normal exploitation" (i.e., it must not compete in the market place with a standard work) and thirdly, it must not unreasonably prejudice the interests of the author.
French: L’application des limitations et exceptions prévues par le WCT est subordonnée à ce que l’on appelle le triple critère : premièrement, une exception ou limitation ne s’applique que dans certains cas, par exemple en faveur des handicapés; deuxièmement, elle ne doit pas porter atteinte à l’"exploitation normale" (c’est-à-dire ne pas entrer en concurrence sur le marché avec une œuvre standard); troisièmement, elle ne doit pas causer de préjudice injustifié aux intérêts de l’auteur.
English: It is reported that, on the road between Bunia and Komanda, UPC forces have established 14 checkpoints, at which soldiers demand money from each person who passes through.
French: On signale que sur la route reliant Bunia et Komanda, les forces de l'UPC ont mis en place 14 postes de contrôle, où les soldats demandent de l'argent à toute personne souhaitant passer.
English: • Noise, section 6.6:
French: • Bruit, section 6.6 Santé humaine, p.
English: In his report, the Secretary-General rightly stresses the particular importance of the contribution of the international community, while noting that efforts still need to be made in the areas of official development assistance, providing relief for the serious external debt burden, liberalization of international trade and encouraging private investment flows towards Africa.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne, à juste titre, l'importance particulière de l'apport de la communauté internationale, tout en indiquant les efforts qui restent à fournir en matière d'aide publique au développement, de règlement du lourd fardeau de l'endettement extérieur, de libéralisation du commerce international et d'encouragement de flux d'investissements privés vers l'Afrique.
English: Researchers would not then have to apply for several successive visas during their work.
French: Les chercheurs concernés ne devront ainsi plus solliciter successivement plusieurs visas au cours de leurs travaux.
English: To gauge the success of these policies and programs, an Aboriginal Student Self-Identification Project has been initiated that allows for the tracking and analysis of Aboriginal student success.
French: Pour évaluer le succès de ces politiques et programmes, on a réalisé un projet d'auto-identification des élèves autochtones afin de suivre et d'analyser le succès des élèves autochtones.
English: The promotion by Member States of specific programmes to promote the active inclusion or reintegration of women into the labour market is the best decision in that respect.
French: À cet égard, la promotion par les États membres de programmes spécifiques en faveur de l'inclusion active ou de la réinsertion des femmes sur le marché de l'emploi est la décision la plus judicieuse.
English: Pumping creates a differential pressure across the caisson's top that pushes it into place, thus eliminating the need for pile driving.
French: Le pompage crée une pression différentielle sur la tête du caisson et le pousse en place, éliminant ainsi le besoin de battre le pieu.
English: Tools for Transition initiatives support the organization of information-sharing venues for providers, planners and administrators who wish to share experiences on change management as renewal initiatives are implemented.
French: Les initiatives Outils de transition, qui permettent aux fournisseurs de soins, aux planificateurs et aux administrateurs d’échanger des renseignements et de partager leurs expériences en matière de gestion du changement au moment même où les efforts de renouvellement seront mis en œuvre.
English: | 65, 66 INSERT the applicable rate base and rate/amount ONLY if different from those currently on the Master Employee Record (MER), REFER also to Remarks 8 and 9.
French: | 65, 66 INSCRIRE la base de taux et le taux/montant applicables SEULEMENT s'ils sont différents de ceux présentement au fichier principal de l'employé (FPE), VOIR aussi les remarques 8 et 9.
English: When an institution participates in an event of national or international scope it takes appropriate measures to make it known to the public that its communications and services are available simultaneously in both official languages.
French: Lorsque l'institution participe à des événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du public, elle prend les mesures appropriées pour informer le public que ses communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: As we had previously reported to the Council, the new Force will consist of a light infantry force of 1,500 regular soldiers and 1,500 reservists.
French: Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.
English: As set out in the section 11 Order, within 45 days after the completion of the comment period on the Application, the Proponent was required to provide a written report on the results of its consultation conducted with First Nations.
French: Comme de par l’ordonnance section 11, dans les 45 jours après complétion de la période de commentaires, le soumissionnaire a dû fournir un rapport écrit des résultats de sa consultation.
English: 2007-82 2007-09-07 The Commission denies an application by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to forbear from the regulation of Bell Canada's and Bell Aliant's Managed Internet Protocol Telephony service and SaskTel's Centrex IP service.
French: 2007-82 2007-09-07 Le Conseil rejette une demande de Bell Canada, de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) visant l'abstention de la réglementation du service Gestion de téléphonie IP de Bell Canada et de Bell Aliant, ainsi que du service Centrex IP de SaskTel.
English: These were: (a) the eradication of the existence and influence of the Syrian intelligence apparatus in Lebanon; (b) the establishment of mutual diplomatic representations between the Syrian Arab Republic and Lebanon; and (c) the conduct of free and credible parliamentary elections in Lebanon.
French: Il s'agissait de : a) l'élimination de la présence et de l'influence des services de renseignement syriens au Liban; b) l'échange de représentations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban; et c) la tenue d'élections parlementaires libres et crédibles au Liban.
English: The Information Telecommunication Union (ITU) works with networks of regional and local experts, such as the Union's e-Learning Centre and specific projects, such as the “Centres of Excellence”, the “Internet Training Centres Initiative” and the “Tap on Telecom Network” initiatives, to train participants in various ICT skills for disadvantaged groups.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) s'emploie, en collaboration avec des réseaux d'experts régionaux et locaux tels que son propre centre de cyberenseignement et certaines entités telles que les centres d'excellence, les centres de formation à Internet et le réseau « Tap on Telecom », à transmettre aux participants de ces centres et réseaux un savoir-faire informatique utile aux groupes défavorisés.
English: Another aspect of home health care might be an individual who is near the end of life perhaps from severe cardiovascular or neurological disease, or malignant disease.
French: Un aut re aspect des soins de santé à domicile pourrait être illustré par le cas d’une personne approchant de la fin de la vie, à la suite d’une maladie cardiovasculaire ou neurologique ou d’un cancer.
English: Consequently, the Conference of INGOs calls on the Heads of State and Government, in the declaration and the action plan which will be adopted, to take account of the following requests: 1.
French: En conséquence, la Conférence des OING invite les Chefs d’Etat et de Gouvernement, dans le cadre de la déclaration et du plan d’action qui seront adoptés, à tenir compte des demandes suivantes: 1.
English: Opening statements ……………………………………………………………………… 6
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES 6
English: Re-play (repeats) of recorded programs The producer has the right, within 60 days of the original broadcast, to show the recording in any area where the program has not been previously broadcast without additional payment to the performers.
French: Rediffusion de programmes enregistrés Le producteur a le droit, dans un délai de 60 jours à compter de la diffusion initiale, de rediffuser l’enregistrement partout où le programme n’a pas été déjà diffusé, sans redevance supplémentaire.
English: Forty-three variously substituted anilines were exposed to the fungal enzymes and the reaction products were analyzed by spectrometric and gas chromatographic methods.
French: L'influence de la configuration moléculaire sur l'habileté des anilines à être transformées en azobenzènes et en d'autres produits polyaromatiques a été étudiée sur 43 anilines qui diffèrent par leurs substitutions.