ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having accepted their first tranche of payments in July, the petitioners who had gathered in the Aitarak Laran camp in Dili had, by 1 August, returned to their homes.
French: Les pétitionnaires, qui s'étaient rassemblés dans le camp d'Aitarak Laran à Dili, ont accepté en juillet un premier paiement et, au 1er août, étaient retournés chez eux.
English: Security Council resolution 1284 (1999) was specifically aimed at removing the restrictions on oil exports from Iraq.
French: La résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité avait précisément pour but de supprimer les restrictions aux exportations de pétrole par l'Iraq.
English: The preparation of the reported amounts and compliance with the Contribution Agreement are the responsibility of the Council.
French: La préparation des montants déclarés et l’application des dispositions de ladite Entente relèvent du Conseil.
English: Natural Gas Exchange (NGX) will be open for trading from 8:30 a.m.-12 p.m. (MST).
French: La Natural Gas Exchange (NGX) sera ouverte de 8 h 30 à 12 h (HNR).
English: EU action only can provide the framework and financial support, for which demand under the current programmes far exceeds supply.
French: Dans le cas de la politique de cohésion, cela signifie que près d’un quart des dépenses effectuées au titre des programmes dans ces domaines est restitué au reste de l’Union sous la forme
English: Course Name (Corporate Law and Policy ) Code 045.378 Description 045.378 Corporate Law and Policy (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours This course will consider a number of issues, from both a legal and a policy perspective, within the broad context of the role of the business corporation in modern society and government's regulation of business activity.
French: Nom du cours (Loi et politique de corporation ) Code 045.378 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Japan continues to be committed to promoting the protection and empowerment of people by extending assistance through such channels as the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le Japon reste résolu à promouvoir la protection et l'autonomisation des peuples en leur fournissant une assistance par des intermédiaires tels que le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: We were expecting a baby and Margaret would soon no longer be able to work.
French: Margaret était enceinte, de telle sorte qu’elle se trouverait avant longtemps incapable de travailler.
English: We agree that the coming final period of six months would allow UNMISET's key tasks to be completed and the gains made thus far to be consolidated.
French: Nous convenons que cette période finale de six mois permettrait d'achever les tâches de la MANUTO et d'affermir les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: According to Iwatani Minae, we can get a general idea of the health of a tree by looking at the shape of its branches, the condition of its bark, and the types of parasitic fungi growing on it.
French: Iwatani Minae assure quil est possible de se faire une idée générale de la santé dun arbre par un examen de sa ramure, létat de son écorce, et les types de champignons et parasites qui le colonisent.
English: General Information Human resource management Manage training issues Research Skills development To improve management of the business Training Training needs identification
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise DÃ©termination des besoins de formation Formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences Recherche
English: The fees must not have been paid by your or one of your parents’ employer (or, if they were, the payment must have been included in your or your parent’s income).
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour vos autres dépenses, comme les frais de pension ou de logement et les cotisations à une association étudiante.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Protective mechanisms of prebiotics in chronic inflammatory bowel disease
English: The Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and of each such committee.
French: La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des diverses organisations affiliées, le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: Gisele Morin-Labatut Region under study:
French: Gisele Morin-Labatut Région à l'étude:
English: Respect emerges between partners (government, business, First Nations) only through communication and comprehension.
French: Le respect ne peut naître entre les partenaires (le gouvernement, le milieu des affaires, les Premières nations) que grâce à la communication et à la compréhension.
English: The expert from IMMA presented GRSG-91-4 suggesting to exclude L6 and L7 category vehicles from the draft Horizontal Regulation, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) and not to include them in the scope of any Regulation.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document GRSG-91-4 où il est proposé d'exclure les véhicules des catégories L6 et L7 du projet de Règlement horizontal et de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) et de ne les faire figurer dans le champ d'application d'aucun règlement.
English: The Apart'hotel proposes several conference rooms and a fully equipped gymnasium.
French: L'Apart'hotel propose plusieurs salles de conférence, ainsi qu'une salle de fitness entièrement équipée.
English: They believe that the right to water means providing everyone with the minimum amount of good-quality water that is adequate for life and health, that is, to enable people to meet their essential needs such as drinking, food preparation and hygiene, and to permit small-scale family food production.
French: Pour certain, le droit à l'eau vise à assurer à chacun une quantité minimale d'eau de bonne qualité qui soit suffisante pour la vie et la santé, c'est-à-dire lui permettant de satisfaire ses besoins essentiels tels que la boisson, la préparation de la nourriture et l'hygiène, ainsi que d'assurer une petite production vivrière familiale.
English: ONCE THE INFORMATION IS COLLECTED, A VARIETY OF INTELLIGENCE ORGANIZATIONS HELP TO ANALYSE IT AND TO PRODUCE VARIOUS INTELLIGENCE ASSESSMENTS.
French: UNE FOIS QUE L'INFORMATION EST RECUEILLIE, DIVERS SERVICES DU RENSEIGNEMENT AIDENT À L'ANALYSER ET À RÉDIGER DES ÉVALUATIONS.
English: It was also felt that there may be inadequate scope for First Nations heritage in the second statement. there were queries relating to the definition of excellence in point 3, and a note that there are already some provincial standards for excellence.
French: Ceci est en partie dû à l’absence de compétences essentielles et de structures de gouvernance efficaces. Au niveau de la direction, il y a un grand besoin de mettre les compétences à niveau et d’améliorer l’expertise en gestion financière.
English: Half Moon Lake Half Moon Lake 6-52-31-W4 10 Peace River Region 1.
French: Lac Half Moon Half Moon Lake 6-52-31-W4 10 Région de Peace River 1.
English: It appears that there were independent exposures to an unknown source at various intervals.
French: Il semble que deux expositions distinctes à une source inconnue sont survenues à divers intervalles.
English: " The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
French: La rédaction de ce droit a été modernisée afin de couvrir les cas dans lesquels les législations nationales reconnaissent d'autres voies que le mariage pour fonder une famille.
English: The purpose of this initiative, which is being developed in cooperation with aboriginal governments, organizations and northern residents, is to develop a common, longterm vision for the North and to identify appropriate actions to achieve this vision.
French: Cette initiative lancée en coopération avec les gouvernements autochtones, les organisations et les résidents du Nord a pour but d’élaborer une vision commune à long terme pour le Nord et d’identifier les actions appropriées pour la mettre en oeuvre.
English: The following shall be entered in the National Register of Patents, hereinafter referred to as "the Register", in respect of every patent application or patent. (1) The following particulars: — where the applicant is a natural person: surname and forename, nationality and address; — where the applicant is a legal entity: business style, legal form, nationality, address of its registered office and surname and forename, nationality and address of its legal representative; — name and address of the agent, if appointed.
French: Sont inscrites sur le registre national, des brevets ci-après dénommé "le registre", pour chaque demande de brevet ou brevet : 1) Les indications suivantes : — Si le demandeur est une personne physique : ses nom et prénom, sa nationalité et son adresse, — Si le demandeur est une personne morale : sa raison sociale, sa forme juridique, sa nationalité, l’adresse de son siège social et le nom et prénom de son représentant légal, sa nationalité et son adresse, — Le nom et l’adresse du mandataire, s’il en est constitué.
English: At the end of the second cycle (2001-2002), 11 of 20 departments (55 per cent) with extrabudgetary posts2 reached this target for all posts as well as for Professional posts and above.
French: À la fin du deuxième cycle de planification (2001-2002), 11 des 20 départements (55 %) comptant des postes financés par des ressources extrabudgétaires avaient atteint cette cible pour l'ensemble des postes, et aussi pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: I just wanted to stress the most controversial point and the point which has given rise to the greatest discrepancies between certain political groups.
French: Je souhaitais simplement souligner le point le plus controversé et celui qui a donné lieu aux plus grandes divergences entre certains groupes politiques.
English: After an average of 5.2 years of follow-up, there was a 26% increase in breast cancer, a 29% increase in coronary heart disease and a 41% increase in stroke among hormone users.
French: Après un suivi moyen de 5,2 ans, on a constaté une augmentation de 26 % des taux de cancer du sein, de 29 % des taux de coronaropathie et de 41 % des accidents cérébraux vasculaires chez les utilisatrices d’hormones.
English: One lobbying campaign in particular was extremely successful, and resulted in DCMS’s commissioning of the report Banking on a Hit (see above).
French: L’APRS travaille constamment à organiser des discussions entre les gens de l’industrie.
English: Ms. Margriet Dekkers
French: M. Viney Gupta Délégué commercial Industries de l'environnement; Produits de construction Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: But for such expenses, he would not be  able to function.
French: Sans ces dépenses, il serait incapable d’agir.
English: We publicized our findings through a national consumer affairs television show, a national news magazine and on our website.
French: Nous avons publié nos résultats par l'entremise d'une émission de télévision nationale sur les affaires publiques, dans un magazine d'actualité nationale et sur notre site Web.
English: But upon learning that it was in fact the source of the new, great-tasting water at the resort, residents were happily appeased.
French: « Cependant, après avoir appris que le nouveau goût rafraîchissant de l'eau du village provenait de cette installation, les résidants ont été rassurés.
English: Today's Professionals, Tomorrow's Leaders, 2001, p.42; and Gregory P. Smith, Here Today, Here Tomorrow:
French: Today's Professionals, Tomorrow's Leaders, 2001, p.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d''accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, de personnes originaires de pays en développement, et d''améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: His father was recovered, but only 5% of his heart he is working.
French: Son père a été récupéré, mais seulement 5% de son coeur il travaille.
English: The following regions will be included in the evaluation, British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Atlantic.
French: L’évaluation visera les régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et de l’Atlantique.
English: A tour in Canada's "Picture Province" has a tendency to grow on you; just ask someone who has spent some time in this region.
French: Plus vous passerez de temps dans la "Province pittoresque" du Canada, plus vous l'apprécierez; quiconque a déjà été affecté dans la région vous le confirmera.
English: The appellant and a pharmacist first sign a participation contract.
French: L'appelant et un pharmacien signent d'abord un contrat de participation.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la Commission d'appel.
English: OAPR noted that, following an internal reorganization of the Division carried out early in 2001 there was a need to review the levels of posts of cluster coordinators and the related terms of reference.
French: Ils ont estimé que la réorganisation interne à laquelle la Division avait procédé au début de 2001 imposait de revoir le classement des postes de coordonnateur et les définitions d'emploi correspondantes.
English: Christian Marclay will present a talk about his development as an artist through a compelling visual and sound presentation.
French: Christian Marclay parlera de son cheminement artistique à travers un remarquable panorama de son oeuvre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these negotiations are a little like the four-armed God Shiva, since it takes so much effort to conclude such a complex agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ces négociations ressemblent au dieu Shiva à quatre bras, car la conclusion d'un accord aussi complexe requiert énormément d'efforts.
English: Spatial and Temporal Boundaries Spatially, the project as scoped is located at the proposed marine terminal site in the intertidal zone immediately north of the Town of Belleoram, NL.
French: Limites spatiales et temporelles Telles que définies par le document sur la portée du projet, les limites spatiales du projet sont le terminal maritime envisagé immédiatement au nord de la municipalité de Belleoram, T-N-L.
English: Reserves exist in all countries served by Star Alliance airlines, and in many they include World Heritage Sites and Ramsar Wetlands.
French: Ces réserves existent dans tous les pays desservis par les transporteurs Star Alliance et incluent des sites du patrimoine mondial et des zones humides de la Convention de Ramsar.
English: It especially supports small- and medium-scale economic activities, pursuant to law.”
French: Il encourage particulièrement les activités économiques de petite taille ou de taille moyenne, conformément à la loi ».
English: In October 2004, the High Military Court had imposed stiff sentences, including the death sentence and penal servitude for life, on army officers who had been found guilty of acts of terrorism.
French: En octobre 2004, la Haute Cour militaire congolaise a condamné à des peines sévères, notamment la peine de mort et la servitude pénale à perpétuité, des officiers de l'armée nationale reconnus coupables d'actes de terrorisme.
English: The principal elements of the accounting policies, to the extent that they affect this financial statement, are summarised below.
French: L’essentiel des principes et méthodes comptables, dans la mesure où ils s’appliquent aux états financiers de la BCE, est résumé ciaprès.
English: Health Products Includes pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products.
French: Produits de santé Englobent les produits pharmaceutiques et biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: As a undergraduate student, I was introduced into science by two professors at the Hydrobiology Institute, Chinese Academy of Sciences.
French: À titre d'étudiant de premier cycle, j'ai été initié aux sciences par deux professeurs de l'Institut d'hydrobiologie de l'Académie des sciences de Chine.
English: "PWGSC has developed standard models for employee workstations, offices, boardrooms, meeting rooms and kitchenettes," says Mr. Cormier. "Clients can still expect the same topnotch service," assures PWGSC’s John Shearer, Assistant Deputy Minister, Service Integration.
French: Alphonse Cormier, sous-ministre adjoint de la Direction générale des biens immobiliers, TPSGC, déclare qu’une diminution des locaux personnalisés au profit d’une application rigoureuse des normes universelles d’aménagement des locaux à bureaux permettra au Ministère de réaliser des économies pour les contribuables canadiens.
English: The area surrounding the site is gently sloping to the north towards the Grand River.
French: La zone qui entoure le site est en pente douce vers le nord, soit en direction de la rivière Grand.
English: European experience in conflict prevention was examined and the prospect of establishing conflict prevention mechanisms in the Mediterranean was discussed.
French: Cette réunion a porté sur l’expérience européenne à l’égard de la prévention des conflits et sur la perspective de créer des mécanismes de prévention des conflits en Méditerranée.
English: The Family Code also calls for constitution of familial property, as a means to ensure support for the family.
French: Le Code de la famille prévoit également la constitution d'un patrimoine familial, comme moyen d'assurer le soutien de la famille.
English: Complaints to the Canadian Human Rights Commission As illustrated in the figure below, there were 31 complaints to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) during 2003/04 by offenders.
French: Plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne Comme en témoigne la figure suivante, les délinquants ont formulé 31 plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en 2003-2004.
English: Comprehensive School Health The Comprehensive School Health Model (CSH) is a planning framework based on the premise that health is a prerequisite for learning.
French: Ressources personnelles Ces ressources comprennent le sentiment de maîtrise qu'ont les employés envers leur santé, leur influence sur leur travail ainsi que le soutien social et psychologique dont ils bénéficient de la part de leur famille, leurs amis et les conseillers professionnels.
English: Degree 1 - Responsible for the daily use planning and control of those resources used for own work.
French: Degré 1 - Le travail exige d'utiliser le temps, le matériel et l'équipement à sa disposition pour effectuer son propre travail.
English: At the end of the focus group, you will see "Extra Questions." Please try, time permitting, to cover at least the first question in order of numerical priority (i.e., first Question 6, next Question 7, etc.)
French: À la fin de la séance, vous trouverez des "questions supplémentaires", nous vous prions d'essayer, selon le temps disponible, de débattre au moins de la première question dans l'ordre des priorités (à savoir : premièrement la question 6 suivie de la question 7, etc.)
English: The judges are now sharing legal officers through ad hoc arrangements.
French: Les juges se partagent désormais les juristes en fonction d'arrangements spéciaux.
English: In addition, Croatia intends to participate in exercises organized by PSI participants.
French: Također predviđa se i sudjelovanje RH u vježbama koje organiziraju zemlje uključene u PSI.
English: Das freundliche Entgegenkommen des Personals und der prompte Service, wenn man eine Bitte hatte. Es wurde alles ohnen Zeitverzug erledigt.
French: Zeer goede ligging bij een overnachting voor een doorreis naar Italië.Zeer hoffelijk en dienstig personeel.Uitstekende kamer, heerlijk ontbijt!
English: The retail sector experienced minor decreases in lines in 2003 which attributed in part to the decline in associated revenues.
French: En 2003, le nombre de lignes locales a légèrement diminué dans le secteur de détail, situation qui est en partie attribuable à la baisse des revenus connexes.
English: I am quite aware of the inconsistencies in the common organisation of the market in bananas and associated relations with the WTO.
French: Je suis parfaitement consciente des contradictions inhérentes au marché commun de la banane et des rapports correspondants avec l'OMC.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research efforts in the steel sector are necessary to protect the European steel industry and therefore the European economy.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher rapporteur, chers collègues, les efforts de recherche dans le secteur de l'acier sont nécessaires pour préserver le secteur sidérurgique européen et, de ce fait, l'économie européenne.
English: These questions did not relate to the "Proposed Basis of Payment" section in the RFSO.
French: Ces questions ne concernaient pas la partie de la DOC intitulée « Modalités de paiement proposées ».
English: Completion of secondary vocational education creates the preconditions and entitlement for starting to work in the area of the skill or in the speciality or profession acquired or to continue studying to acquire higher education.
French: Une personne qui a suivi l'enseignement professionnel de niveau secondaire jusqu'au bout a acquis le bagage nécessaire et a le droit de commencer à travailler dans son domaine de compétence, dans sa spécialité ou son métier ou de poursuivre ses études pour acquérir un niveau d'études supérieur.
English: It encourages the allocation of budgetary resources to anti-hunger and poverty programmes and recommends protecting basic social expenditures and programmes from budget reductions.
French: Elle appuie la distribution de ressources budgétaires aux programmes de lutte contre la faim et la pauvreté, et recommande de protéger les dépenses et programmes sociaux de bases des réductions budgétaires.
English: A Guide (working draft), Centre for Substance Abuse Prevention, 1998.
French: A Guide (document de travail), Centre for Substance Abuse Prevention, 1998.
English: C6moy por qu&medios Naciones las Unidas han logrado avanzar en esaempress,seria tambien materia demasiado extensapara exponerla aqui.
French: The regional agreements which France participates also in include provisions guaranteeingthe security of countriesthat are not parties thereto.
English: You have not given Europe a direction.
French: Vous n’avez pas donné de direction à l’Europe.
English: Nothing in this offer shall be construed to prevent any provincial entity from applying restrictions that promote the general environmental quality in that province, as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.
French: Rien dans la présente offre ne sera interprété comme empêchant une entité d'une province d'appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité générale de l'environnement dans cette province, pour autant que ces restrictions ne constituent pas des obstacles déguisés au commerce international.