ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large herbivore grazing is an ecological process that has been missing from the prairie Park for a number of years.
French: Pendant plusieurs années, le pâturage de grands herbivores, un processus écologique important, a fait défaut au parc national des Prairies.
English: Conversely, the no damage requirement to safety-related parts and to all exterior vehicle surfaces not involving the bumper system remained in effect.
French: Par contre, l'exigence de l'absence de dommages aux pièces relatives à la sécurité et à toutes les surfaces extérieures du véhicule autres que celles du système de pare-chocs est demeurée en vigueur.
English: The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Regulation 20/96) identify those residents eligible to receive coverage under the plans.
French: Le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (règlement 20-96) désigne les habitants admissibles à la couverture des régimes.
English: The plan includes a programme to challenge negative attitudes and promote awareness of people’s rights.
French: Le plan comporte un programme destiné à lutter contre les attitudes négatives et à sensibiliser la population aux droits des gens.
English: A "positive" list covering, for each MS, the categories of entities and arrangements to be considered as "paying agents upon receipt" would be annexed to the Directive, and procedures would be provided for adapting this annex to evolving needs.
French: Une liste «positive» couvrant, pour chaque État membre, les catégories de personnes morales et de constructions juridiques à considérer comme «agents payeurs à la réception» serait annexée à la directive, et des procédures seraient prévues aux fins de l’adaptation de cette annexe à l’évolution des besoins.
English: LCol Denis Robert, the Commanding Officer of 12 Air Maintenance Squadron, was also looking for a unique way to participate and get someone else involved at the same time.
French: Le Lcol Denis Robert, commandant du 12e Escadron de maintenance (Air), cherchait lui aussi une façon unique de participer, tout en entraînant quelqu'un d'autre.
English: The stitches are not only easy and rapid, but beautiful as well!
French: Certes le point est simple et rapide mais il est joli !
English: A new streamlined audit process has been implemented.
French: Un nouveau processus de vérification simplifié a été adopté.
English: The YH is in the park and perfect for enjoying nature and sports.
French: L'auberge se trouve dans le parc et est idéale pour profiter de la nature et faire du sport.
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan.
English: NHPD will require a notification of licence renewal at least 30 days before the anniversary date of the licence.
French: La DPSN exigera une notification de renouvellement de l’homologation au moins 30 jours avant la date anniversaire de la licence de site.
English: In the volume's concluding poem, "Portrait of the Poet as Landscape," the theme of the neglected artist in an indifferent or corrupting society is a moving general indictment.
French: Dans le dernier poème de son recueil « Portrait of the Poet as Landscape », le thème de l'artiste laissé pour compte dans une société indifférente ou corrompue lance une accusation poignante.
English: Security Council resolution 1540 (2004) had an unquestionable role to play in the efforts to counter proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a un rôle incontestable à jouer dans les efforts de lutte contre la prolifération.
English: "Take our message to Much Music!." – Minister Bennett
French: « Faire passer notre message à Much Music!. » – La ministre Bennett
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I wish to add the following to Article 2e.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaite faire un ajout à l'article 2 quinquies.
English: Hasn’t this Nuba identity been severely eroded through recent population movements and increased contact with other ethnic groups through urban migration?
French: Cette identité nuba n’a-t-elle pas été gravement érodée par les récents mouvements de populations et la multiplication des contacts avec d’autres groupes ethniques à travers la migration urbaine ?
English: Today we can take a step in the right direction, and I really do hope that the right wing will therefore change its mind and that we simply declare what we are now concealing.
French: Nous pouvons faire aujourd'hui un pas dans la bonne direction, Monsieur le Président, et j'espère sincèrement que la Droite y réfléchira et que les choses qui sont aujourd'hui cachées apparaîtront au grand jour.
English: b The authorized/proposed strength for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is based on actual incumbency achieved during the period.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: Edith Archibald held important positions at all levels in the WCTU, probably the most important voice for women's suffrage in Canada.
French: Edith Archibald a occupé des fonctions importantes à tous les niveaux de la WCTU; la plus importante aura sans doute été son rôle de porte-parole en faveur du vote des femmes au Canada.
English: On mm/dd/yyyy enter the department’s name used internal resources for $XX million to cover cost overruns for project name.
French: Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: In particular, the new law makes reference to the Convention and its principles in its very first article.
French: En particulier la nouvelle loi fait référence à la Convention et à ses principes dès son article premier.
English: Article 88.3 of the Constitution refers to an Organization Act: the Organization Act of 25 May 1998 states that the individuals concerned are to be entered on a supplementary electoral roll.
French: L'article 88.3 de la Constitution renvoie à une loi organique: la loi organique du 25 mai 1998 qui prévoit l'inscription des personnes concernées sur une liste électorale complémentaire.
English: 6.3.5.  Training The EDPS staff has access to general and language training courses organised by the Commission and to the courses run by the European Administrative School (EAS).
French: Ce programme permet également aux experts nationaux de se familiariser avec les connaissances et pratiques européennes dans ce domaine.
English: APPLYING FOR AN EXEMPTION CERTIFICATE (Sections 48 and 49 of the PCR) 6.1 What Products Can be Exempted Pursuant to sections 48 and 49 of the PCR, a Class A precursor preparation or mixture can be exempted from the application of section 6 of the CDSA and the application of the PCR (except under sections 51 to 54 of the PCR) if: (i) (ii) it poses little risk of being diverted to illegal markets or uses; and the Class A precursor in the preparation or mixture cannot be easily extracted from the preparation or mixture due to the complexity or the cost of extraction.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’EXEMPTION (Articles 48 et 49 du RP) 6.1 Quels produits peuvent être exemptés Conformément aux articles 48 et 49 du RP, une préparation ou mélange de précurseurs de catégorie A peut être exemptée de l’application de l’article 6 de la LRCDAS et de l’application du RP (à l’exception des articles 51 à 54 du RP) aux conditions suivantes : (i) (ii) elle pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal; et le précurseur de catégorie A dans la préparation ou le mélange ne peut en être facilement extrait du fait de la complexité ou du coût de l’extraction.
English: Here, we find that the legislature overlooked the content of the above-mentioned verse 129, which convincingly states that it is not possible to be fair to all wives.
French: L'on peut constater ici que le législateur n'a pas fait attention à la teneur du verset 129 susmentionné, qui affirme, à juste titre, qu'il n'est pas possible d'être équitable à l'égard de toutes les épouses.
English: 9, 21) Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Annual Report on the Administration of the Plant Breeders’ Rights Act (Plant Breeders’ Rights Act, s.
French: 23) Rapport annuel des bureaux d’examen de l’endettement agricole (Loi sur l’examen de l’endettement agricole, art. 38) Rapport annuel du ministère de l’Agriculture (Loi sur le ministère de l’Agriculture, art.
English: In December 2004, the Government appointed an inquiry chair to further analyse the regulations, organization and routines for handling complaints against employees in the Police and the Prosecution Services.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a chargé une enquêtrice spécialisée d'analyser plus en détail les règlements, l'organisation et les pratiques relatifs au traitement des plaintes formulées à l'encontre de la police et du Département des poursuites.
English: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: The scientific evidence suggests that carbon emissions from anywhere in the world have about the same impact on global warming.
French: Selon les études scientifiques, quel que soit l’endroit d’où il est émis, le dioxyde de carbone a à peu près les mêmes répercussions en matière de réchauffement.
English: We welcome all efforts by the United Nations to streamline and reform the peacekeeping procurement system.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts consentis par l'ONU pour rationnaliser et réformer le système de passation des marchés relatif au maintien de la paix.
English: • third reading (and passage);
French: • troisième lecture (et adoption);
English: September 19, 2005 ARCHIVED Ministers Work Toward Viable Mining Communities New Brunswick Natural Resources Minister Keith Ashfield (right) and NRCan Deputy Minister Richard Fadden (left) co-chair the 2005 Mines Ministers’ Conference on September 19 in St. Andrews, New Brunswick.
French: Le 19 septembre 2005 ARCHIVE Les ministres s'emploient à assurer la viabilité des collectivités minières Le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Keith Ashfield (à droite), et le sous-ministre de RNCan, Richard Fadden (à gauche), ont coprésidé la Conférence des ministres des Mines de 2005 qui s'est déroulée à St. Andrews (Nouveau-Brunswick) le 19 septembre.
English: I have to say I have good excuses.
French: Faut dire que j'ai des circonstances atténuantes.
English: (b) The African Ministers' Initiative on WASH.
French: c) Les Dirigeantes pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: The Information and Administration Office will continue to augment and update the Committee's website and increase the number of hyperlinks provided to the websites of the United Nations and other entities with counter-terrorism mandates.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration continuera d'enrichir et d'actualiser le site Web du Comité et d'accroître le nombre de liens hypertextes sur les sites Web du système des Nations Unies et d'autres entités dotées de mandats en matière de lutte antiterroriste.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the respondent was justified in imposing FST on the sale of ready-mix concrete.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'intimé a eu raison de percevoir la TVF sur la vente du béton malaxé prêt à l'usage.
English: The work of these two networks has contributed to the elaboration of a framework for the National Plan to Combat Discrimination in Chile.
French: Par leurs travaux ces deux réseaux ont concouru à l'élaboration d'un cadre pour le plan national de lutte contre la discrimination au Chili.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The Heredia Rules: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans l'information judiciaire en ligne English - Español
English: As the individual qualified for tax relief at the time of purchase, he did not pay tax.
French: Comme le particulier était admissible à l'exonération de la taxe au moment de l'achat, il n'a pas payé la taxe.
English: • The choice of indicator must reflect the availability of data to support the indicator and the statistical capacities of a wide range of countries;
French: • Le choix des indicateurs doit être fonction de la disponibilité des données et des capacités statistiques observées dans le plus grand nombre de pays;
English: "Children that are more vulnerable to stranger abductions are the quiet, thoughtful ones; children who appear to have special and intense needs for adult affection and approval" (Tedisco & Paludi, 1996).
French: « Les enfants les plus vulnérables en matière d'enlèvements par un étranger sont les enfants tranquilles et réfléchis et ceux qui éprouvent un besoin particulier et intense d'obtenir l'affection et l'approbation des adultes » (Tedisco et Paludi, 1996).
English: A computer application with an ability to uncover potential problems arising from LA/SA health product names and their contributing factors (similar dosage and strengths) is an option Health Canada (HC) could use to screen for LA/SA health product names.
French: Application informatique spécifique aux PSPCS avec fonctions supplémentaires Description Une application informatique pouvant repérer les problèmes potentiels que posent les noms de PSPCS et les facteurs y contribuant (même posologie et concentration) est une solution à laquelle Santé Canada (SC) pourrait recourir pour rechercher les noms de PSPCS.
English: During the First World War, he served as an intelligence officer.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il se fait agent de renseignement.
English: She submitted, and provided commentary on, a detailed comparison (Exhibit M-9) which dealt one by one with the thirty elements or so that the appellants had described as being missing from M-1 but listed in M-7.
French: Elle soumit et commenta une comparaison détaillée (Pièce M-9) qui reprenait un à un les quelques trente éléments que les appelants avaient décrits comme étant manquants dans M-1 mais présents dans M-7.
English: Application Value ($) Commitment Value ($) Contracted* Decision
French: Valeur des crédits ($) Valeur de l'engagement ($) Contrats* Décision
English: They are Fanny Young, Winnie Lo, Anne Tse and Judy Huang.
French: Elles avaient toutes plus d'ancienneté que Mme Wong à la Banque.
English: ILO Youth Sport Programme.
French: Programme de sport pour les jeunes de l'OIT.
English: 3.1 Product form of Pellets and Cubes Typical nutrient specifications for the major alfalfa products are as follows:
French: 3.1 Les produits sous forme de granulés et de cubes Les normes techniques des principaux produits à base de luzerne sont les suivantes :
English: "They tell us what they feel, that's for sure," adds CWO McCarthy.
French: «Il n'y a pas de doute que les gens nous disent ce qu'ils ressentent», ajoute l'adjuc McCarthy.
English: The Petit Palace Ópera Garden is a boutique hotel situated on calle Boquería, round the corner from Ramblas 78, across from the Gran Teatro del Liceo. It is in the middle of the Barrio Gótico district, close to the cathedral and the Mercado de la Boquería and only a few minutes from the Olympic Harbour and the beach.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Ópera Garden se trouve rue Boquería, à l’angle avec le numéro 78 de las Ramblas, en face du Grand Théâtre Liceo, au cœur du Quartier Gothique et à proximité de la cathédrale, du Marché de la Boquería et à quelques minutes du Port Olympique et de la plage.
English: The upgrades ranged from improving storage to consolidating supply activities into fewer buildings, all leading to better support for front line operations.
French: On comptait parmi les changements apportés l’amélioration de l’espace d’entreposage et le regroupement des activités d’approvisionnement dans un nombre plus restreint d’édifices et ce, en vue d’améliorer l’appui des opérations de premières lignes.
English: The instructors also encourage them to go home to their families.
French: Les éducateurs favorisent aussi leur retour dans leur famille.
English: Shortly afterwards, two light armoured vehicles stopped near the house for the second time.
French: Peu après, deux autres véhicules blindés légers se sont arrêtés à proximité de la maison.
English: The issue of process also raises other questions.
French: • Un autre problème de logistique soulève quelques questions.
English: 2001/16 International assistance to the States most affected by the transit of drugs
French: 2001/16 Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues
English: Kata Kataljevich, Director, Assisted Human Reproduction Implementation Office
French: Kata Kataljevich, Directrice, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée
English: Chad later tried, but failed, to insert FRC into the Abuja negotiations as the legitimate JEM.
French: Le Tchad a par la suite essayé, sans succès, d'associer le Commandement révolutionnaire aux négociations d'Abuja en tant que représentant légitime du MJE.
English: In our view it is difficult to achieve exactitudes with a job evaluation procedure which is, by its nature, subjective.
French: À notre avis, il est difficile de parvenir à des exactitudes au moyen d'un procédé d'évaluation des emplois qui, de par sa nature même, est subjectif.
English: Several of the interviewees identified constraints of the work environment, such as lack of time, as barriers to supporting self-care.
French: Plusieurs des professionnels interviewés ont ainsi signalé certaines contraintes inhérentes à leur milieu de travail, comme le manque de temps.
English: The issue of Free Software has hit the run-up to the German elections. During a campaign launched by Free Software Foundation Europe (FSFE) politicians from many parties have recognised the potential of Free Software and Open Standards for Germany.
French: Le mois d'août est traditionnellement moins chargé, compte tenu des vacances.
English: Although no quotas had been introduced, the Government had systematically been applying positive discrimination.
French: Bien qu'aucun système de quotas n'ait été mis en place, le Gouvernement a recouru systématiquement à la discrimination positive.
English: Questions 1(b) and 2(c): the application, as regards the manner and style of repackaging, of the condition that there be a need to repackage the product 33 As is clear from the discussion in relation to Question 2(a), the proprietor can legitimately oppose further commercialisation of a pharmaceutical product when the parallel importer has either reboxed the new product and re-applied the trade mark or applied a label to the packaging containing the product, unless five conditions have been fulfilled, including that of establishing that reliance on trade mark rights by the proprietor in order to oppose the marketing of products thus repackaged would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Sur la première question, sous b), et la deuxième question, sous c), relatives à l’application de la condition de nécessité de reconditionnement à la manière et au style de celui-ci 33 Ainsi qu’il ressort de ce qui a été dit à propos de la deuxième question, sous a), le titulaire de la marque peut légitimement s’opposer à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique lorsque l’importateur parallèle a soit effectué un nouvel emballage du produit en y apposant de nouveau la marque, soit apposé une étiquette sur l’emballage contenant le produit, à moins que soient remplies cinq conditions, dont celle tenant à ce qu’il soit établi que l’utilisation du droit de marque par le titulaire pour s’opposer à la commercialisation des produits ainsi reconditionnés contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres.
English: The Committee asks whether employees who are nationals of Contracting Parties to the Revised Charter or the Charter of 1961 may participate in the votes and be elected in the works councils or as employees’ representatives.
French: Dans les établissements de moins de 20 salariés, le droit indirect à l’information et à la consultation est conféré au représentant des salariés, élu par l’assemblée du personnel lors d’un scrutin direct et secret.
English: Canadian water management: visions for sustainability.
French: « Canadian water management: visions for sustainability ».
English: The hotel was beautiful, clean and comfortable.
French: Nous avons eu une "chambre romantique "avec une jolie terrasse donnant sur le jardin et la fontaine, très joli cadre, le personnel est très accueillant, nous avons beaucoup apprécié les produits l'occitane dans la salle de bains.
English: The data contained in a template will not undergo any validation (see Section 6.2) until the template is actually used in a report. Templates will expire automatically if they are not accessed at least annually.
French: Les données comprises dans le modèle ne seront validées que lorsque le modèle sera utilisé dans une déclaration (voir la section 6.2) Les modèles deviennent automatiquement périmés s'ils ne sont pas utilisés au moins une fois par année.
English: Improvement of the Labour Legislation and good practices; Development of a system for services for upbringing of children; A new type partnership in the family through overcoming the gender stereotypes.
French: Amélioration de la législation du travail et des bonnes pratiques ; Mise en place d’un système de services d’aide et de soutien à l’éducation des enfants ; Encourager une nouvelle forme de partenariat au sein de la famille en surmontant les préjugés liés au sexe.
English: Of the 41 departments and agencies with more than 200 employees, the Immigration and Refugee Board of Canada had the highest representation of visible minorities, at 21.0%.
French: Parmi les 41 ministères et organismes de plus de 200 employés, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié enregistrait le taux de représentation le plus élevé (21,0 %) chez les minorités visibles.
English: However, no further progress was made and no formal legislative initiative has been taken by the government.
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités La position de la Turquie à l'égard des droits des minorités n'a pas évolué.
English: Desirable qualifications and objectives for the three term positions:
French: Qualités recherchées et objectifs pour les trois postes temporaires :
English: More than a year ago now, Bosnia and Herzegovina took an important step in signing a stabilization and association agreement, which confirmed its wish to join the European Union (EU).
French: Il y a plus d'un déjà, la Bosnie-Herzégovine a franchi une étape importante en signant un accord de stabilisation et d'association, qui a confirmé sa vocation à rejoindre l'Union européenne.
English: These systems are more than 95 per cent effective in reducing emissions.
French: Ils sont efficaces à plus de 95 % pour réduire les émissions.
English: • a directive defining facilitation and a decision strengthening the penal framework to prevent facilitation ;
French: • une directive visant à définir l'aide à l'entrée et une décision définissant le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée ;
English: The delegated manager will, based on operational requirements, make every reasonable effort to accommodate the employee's request.
French: Compte tenu des besoins du service, le gestionnaire autorisé déploiera tous les efforts pour acquiescer à la demande de l'employé.
English: Officials subsequently passed this information on to Project A-O Canada.
French: Douanes Canada a remis au Projet A-O Canada toute l’information obtenue grâce à l’examen secondaire du 20 décembre 2001, y compris l’information provenant de l’ordinateur portatif et de l’assistant numérique personnel de M. Arar.