ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ottawa Soccer Club Inc.
French: • Club de soccer de Montréal Inc.
English: Given that the domestic industry says that it can provide identical or substitutable fabrics to users at prices lower than the landed cost of the subject fabric, tariff relief should not reduce the incentive for the domestic industry to undertake the necessary investment to be capable of supplying identical or substitutable fabrics to domestic clothing manufacturers.
French: Étant donné que la branche de production nationale affirme pouvoir offrir aux utilisateurs des étoffes identiques ou substituables à des prix inférieurs au prix rendu de l'étoffe en question, l'allégement tarifaire ne devrait pas diminuer l'attrait que peut avoir pour la branche de production nationale la décision de consentir les investissements nécessaires pour pouvoir fournir des étoffes identiques ou substituables aux fabricants de vêtements nationaux.
English: As the "cascade" gathered momentum in one area, there was not enough spare capacity in the regional transmission system to absorb the strain.
French: Au fur et à mesure que l’effet de cascade s’accélérait dans une zone, le système régional de transmission a fini par manquer de capacité pour absorber la surcharge.
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, commencing on April 2, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, à compter du 2 avril 2006.
English: Consultation Process with Stakeholders The draft of the Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities was sent to the Canadian Rapid Research Response Team and additional stakeholders in pandemic-related fields.
French: Processus de consultation des intervenants La liste provisoire des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie a été soumise à l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide et à d'autres intervenants engagés dans la préparation à une éventuelle pandémie (les destinataires du document sont indiqués à l'Annexe 2).
English: I will not repeat what everyone already knows, but I would like to point out how, as far as Italy is concerned, we intend to proceed during this Presidency.
French: Je ne répéterai pas ce que tout le monde connaît, mais je voudrais vous indiquer comment, du point de vue italien, l'on entend procéder au cours de cette présidence.
English: These methods use different assumptions and different financial information and typically result in different values.
French: Ces méthodes procèdent d'hypothèses et de données financières différentes et donnent habituellement des résultats différents.
English: The number of handling equipment „made by BAUMANN“ rose continuously so that „Maschinenbau Solms“ – today’s BAUMANN Maschinenbau Solms – was founded in 1978 especially for the production of these machinery.
French: La fabrication des ces machines avait tant de succès qu'en 1978 Baumann a décidé de fonder "Maschinenbau Solms", connu aujourd'hui sous le nom de "Baumann Maschinenbau Solms", qui s'engage à fabriquer des machines et des systèmes de rationalisation.
English: Competition I & II projects were due to be completed by March 31, 2005.
French: Les projets des Concours I et II devaient prendre fin le 31 mars 2005.
English: 391 Township of Onondaga, Resolution 12, 12 October 1993.
French: 391 Canton d'Onondaga, résolution 12, 12 octobre 1993.
English: Personal Information Banks (PIBs) A description of personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Fichiers de renseignements personnels (FRP) Description de renseignements personnels qui sont organisés et repérables à l'aide du nom d'une personne, d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'un autre signe particulier attribué à la personne en question.
English: Costs of alternate dispute resolution services, increasing numbers on the Bench, the Court’s decision to use private legal counsel to adjudicate certain references under Rule 153, the continuation of citizenship revocation actions and the prospect of class proceedings were met through reallocation during 1999 - 2000.
French: Des plans sont en cours, visant à consolider les installations de la Cour fédérale et et de la Cour des impôts à Vancouver, mais nos besoins à long terme d’installations à Toronto, à Montréal, à St. John’s et à Halifax deviendront critiques dans un proche avenir.
English: Consequently in the present case a unity objection would be raised because the members of B are not recognized as a class of compounds, but, in fact, represent a plurality of classes which may be identified as follows: a) inorganic salts: copper sulfate sodium chlorate ammonium sulfamate b) organic salts and carboxylic acids: sodium trichloroacetate dichloropropionic acid 3-amino-2,5-dichlorobenzoic acid c) amides: diphenamid d) nitriles: ioxynil Page 14-26
French: Les différents composants énumérés sous B doivent être membres d'une classe reconnue de composés.
English: For further information on the status of this program refer to http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-e.asp. In addition, during the planning period the CGC will address the need to develop further tools and standards for process verification to address contract registration and a system to enable the issuance of certificates.
French: Le SCRS permet à la CCG de surveiller et de reconnaître officiellement la capacité de l’industrie de livrer des produits en s’appuyant sur des systèmes d’assurance de la qualité efficaces afin qu’ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.
English: Calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to undertake immediate efforts to move beyond the impasse and to engage in negotiations on the core political questions of the conflict and all other outstanding issues in the United Nations-led peace process;
French: Demande aux parties, en particulier à la partie abkhaze, de faire immédiatement le nécessaire pour sortir de l'impasse et entamer des négociations au sujet des questions politiques au coeur du conflit et de toutes les autres questions non réglées du processus de paix mené par l'ONU;
English: Rule 52, as amended, now reads:
French: L'article 52, tel que modifié, est maintenant ainsi rédigé :
English: Most importantly, these national institutions focus on the development of indigenous capacity in surveying, mine clearance, mine awareness, management, quality assurance, financial planning and, where necessary, victim assistance.
French: L'élément le plus important tient au fait que ces établissements nationaux mettent l'accent sur le renforcement des capacités indigènes dans les domaines des relevés, du déminage, de la sensibilisation aux mines, de la gestion, de l'assurance de la qualité, de la planification financière et, au besoin, de l'aide aux victimes.
English: There are a total of 10 centres located in the Latin American and Caribbean States, namely, in the following cities: Asunción, Bogotá, Buenos Aires, La Paz, Lima, Managua (inoperational), Mexico City, Panama City, Port of Spain and Rio de Janeiro.
French: Dix centres d'information opèrent, à partir des villes suivantes, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes : Asunción, Bogota, Buenos Aires, La Paz, Lima, Managua (non opérationnel), Mexico, Panama, Port of Spain et Rio de Janeiro.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr cannot be read or modified.
English: His Government fully supported the policy of zero tolerance for sexual abuse and exploitation but had still not received the results of the high-level investigation into abuses committed in the town of Juba over two years previously by United Nations peacekeepers in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais soutient pleinement la politique de tolérance zéro à l'égard de la violence et de l'exploitation sexuelles, mais n'a toujours pas reçu les résultats de l'enquête de haut niveau sur les abus commis dans la ville de Juba les deux années précédentes par des Casques bleus au Soudan.
English: A more strategic, focused approach is needed.
French: Une approche plus stratégique, mieux ciblée, est donc nécessaire.
English: Despite these difficulties, the Commission has carried out a qualitative analysis of the possible impact of the Directive, based on all available information.
French: Malgré ces difficultés, la Commission a réalisé une analyse qualitative de l'impact possible de la directive, basée sur toutes les informations disponibles.
English: • education to address the denial associated with both disorders;
French: • l'éducation concernant la dénégation associée aux deux troubles;
English: While there were still many trees to unload from the trailer, CF personnel tie a few Christmas trees to the roof of a CFB Valcartier resident’s car. by Simon Baillargeon
French: Des militaires attachent quelques conifères sur le toit de l’auto d’un résidant de la BFC Valcartier. À gauche, on voit la remorque encore pleine de sapins. par Simon Baillargeon
English: With the increasing use of the Internet as a communication tool, the importance of the website for the ECB’s communication policy is growing all the time.
French: Avec l’utilisation croissante d’Internet comme moyen de communication, l’importance du site Internet pour la politique de communication de la BCE ne cesse de se développer.
English: OIC anticipates utilization of 1,200 hours annually to investigate these complaints.
French: Le CIC s'attend à consacrer 1 200 heures aux enquêtes sur ces plaintes.
English: Some DGs also offer specialized training.
French: Mentionnez les éventuelles hypothèses ou incertitudes.
English: Usually, disposing of a share will result in a taxable capital gain or an allowable capital loss.
French: Nous considérons habituellement comme un gain en capital toute gratification ou tout rabais que vous obtenez à la disposition d'une créance.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: "We are there to encourage and re-enforce that."
French: « Et c’est notre rôle que d’encourager et de renforcer ce désir.
English: During my second term, we will focus on making these changes irreversible and even more inclusive.
French: Il est vrai que peu d’États ont accompli en si peu de temps de tels pas de géants.
English: "I’ve always been the only girl in the group, and the youngest.
French: "Dans le groupe, j’ai toujours été la seule fille, et la plus jeune.
English: For further information please contact us at:
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez communiquer avec nous :
English: Steps to achieve that are DDR, national reconciliation, in particular through the early set-up of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, the restoration of State authority, elections, and the promotion of the rule of law and respect for human rights.
French: Les mesures à prendre sont le DDR, la réconciliation nationale, en particulier la mise en place rapide de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial, le rétablissement de l'autorité de l'État, les élections et la promotion de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: The US FDA has recently released a 'Guidance for Industry - Revised Precautionary measures to reduce the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and New variant CJD (nvCJD) by Blood and Blood Products'.
French: La FDA des États-Unis a récemment publié un document d'orientation intitulé Guidance for Industry - Revised Precautionary measures to reduce the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and New variant CJD (nvCJD) by Blood and Blood Products.
English: She therefore hoped that, in future, the latter paragraph would be seen as an instrument for overcoming some forms of hidden discrimination, such as the low wages paid in sectors dominated by women.
French: Par conséquent, l'oratrice espère qu'à l'avenir, c'est ce dernier paragraphe qui servira de moyen pour surmonter certaines formes de discrimination cachée, comme les faibles salaires payés dans les secteurs dominés par les femmes.
English: They are equipped with state-of-the-art conference technology. Enjoy Bohemian and international cuisine in our 11 gastronomic facilities.
French: Les 11 établissements gastronomiques vous proposent une grande palette de mets de la cuisine internationale et de Bohème.Pour votre détente, 2 salles de tennis, des pistes de bowling, un grand parc, et une terrasse ensoleillée seront mis à votre disposition.
English: We adjusted the census population estimates in 1986 and 1991 for the underestimation observed in 1996.
French: Pour compenser la sous-estimation, nous avons redressé les estimations de la population établies à partir des données du recensement pour les années 1986 et 1991, en fonction des données du recensement pour 1996.
English: Does the Public Health Agency keep track of noroviruses across the country?
French: L'Agence de la santé publique du Canada surveille-t-elle l'évolution des norovirus à l'échelle du pays?
English: Every single detail is taken into account in the hall of San Giorgio Hotel: comfortable leather sofas, luxury furniture , an elegant central fireplace, subtle mood lighting, everything is complemented by statues and paintings to give that personal touch and warmth.
French: Dans la Hall de l’Hôtel San Giorgio rien n’est laissé au hasard: confortables divans en cuire, ameublement raffiné, une élégante cheminée au milieu, jeux de lumière, des statues et des tableaux qui rendent l’atmosphère encore plus accueillante.
English: BACKGROUND INFORMATION The International Space Station (ISS) is an orbiting laboratory 450 km above Earth’s surface with an inclination of 51.6 degrees.
French: CONTEXTE La Station spatiale internationale (ISS) est un laboratoire orbital à 450 km au-dessus de la Terre, à une inclinaison de 51,6 degrés.
English: The complete Business Plan and detailed information on programs and services offered by Team Canada Inc partners are available at www.exportsource.gc.ca. A broadened export base and a diversification of export markets
French: Prière de se reporter à l'adresse www.exportsource.gc.ca, où on trouvera l'intégralité du plan opérationnel, ainsi que des renseignements détaillés sur les programmes et services proposés par les partenaires d'Équipe Canada inc. Élargissement de la base des exportateurs et diversification des marchés
English: The Ministry of Education accepts that the education system does not cater as efficiently as it should, for those who have special educational needs.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît que le système éducatif n'assure pas une prise en charge aussi efficiente qu'il le devrait de ceux qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: Our opinion is that there is more of a consensus in favour of a real negotiation on an FMCT, and we believe that it is more feasible.
French: Nous sommes d'avis qu'il y a davantage consensus en faveur de véritables négociations sur un tel traité, et nous pensons que de telles négociations sont plus réalisables aujourd'hui.
English: Ce dossier présente quelques « échantillons » des enjeux majeurs pour la construction de la paix en Amérique Latine permettant de montrer comment, ici, la violence et la paix s’entremêlent de façon apparemment inextricable.
French: Taller Regional, organizado los 26 y 27 de noviembre de 2008 en la Cuidad de Guatemala, por la Fundacion Arias para la Paz y el Progreso Humano, el Pnud e Irenee Instituto de Recursos para la Paz.
English: Father and son taught each other and grew together.
French: Père et fils se sont donc transmit leur savoir et ont évolués ensemble.
English: Paragraph 4 (k) of the text gave the false impression that distribution of humanitarian supplies was inequitable or discriminatory.
French: L'alinéa k) du paragraphe 4 du projet de résolution donne la fausse impression que la distribution des fournitures humanitaires est inéquitable ou discriminatoire.
English: There is some feeling that this results in less incentive for them to participate in continuing education programs on their own time.
French: Certains croient que ce système décourage les enseignants à participer aux programmes de formation continue pendant leur propre temps.
English: The ICRC maintains a data base of post-conflict injuries from unexploded ordnance as well as injuries that occur in the context of armed conflict.
French: Le CICR tient une base de données, non seulement sur les blessures qui sont infligées dans le contexte des conflits armés, mais aussi sur celles que causent les munitions non explosées après les conflits.
English: National institutions The Chancellery acts as sustainable development coordinator in Germany.
French: En 2004 le Parlement fédéral a crée une commission spéciale en son sein consacrée au développement durable, ce qui est assez exceptionnel dans un Parlement.
English: The Ministers paid tribute to the memory of Anna Lindh, Foreign Minister of Sweden, on the occasion of her sad passing away, and deplored the loss of a devoted colleague who had been a driving force in the common cause.
French: Les ministres ont rendu hommage à la mémoire d'Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, et ont déploré la perte d'une collègue dévouée qui avait joué un rôle moteur dans la lutte pour leur cause commune.
English: In October 1999, Solana stated that a meaningful security dialogue with Russia was ‘long overdue’, arguing that ‘developing the partnership with Russia is the most important, the most urgent and most challenging task that the EU faces at the beginning of the 21st century.’147 Solana insisted that a secure Europe could not be built without Russia.
French: Selon ce document, l’UE avait une politique « double » vis-à-vis de la Russie : elle s’engageait en effet à s’occuper davantage de la situation interne de la Russie, y compris de la conduite de la guerre en Tchétchénie, mais aussi à promouvoir l’intégration de la Russie ainsi que les « valeurs communes ».
English: If you choose to go to a skateboard park:
French: Le jeune qui décide d'aller s'amuser sur un terrain de planche à roulettes devrait :
English: * The reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: For example, you could not register "sugar sweet" for candy sweetened with artificial sweetener, and "air express" for a courier service that uses ground transportation.
French: Toutes les bonnes pommes pourraient être décrites comme étant « juteuses » et toutes les crèmes glacées comme étant « sucrées ».
English: It was suggested that language along the following lines could be included: “In discharge of its duties under article 15, paragraph (1), the arbitral tribunal may at any time extend or abridge any period of time prescribed under or pursuant to the Rules”.
French: On a suggéré d'inclure une disposition telle que celle-ci: “Dans l'accomplissement de ses fonctions en vertu de l'article 15-1, le tribunal arbitral peut à tout moment prolonger ou abréger tout délai prescrit par le Règlement ou en application du Règlement”.
English: They also emphasized the importance of taking into account the entire food chain in the continued development of the policy.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de tenir compte de l’ensemble de la chaîne alimentaire dans le processus de l’élaboration de la politique.
English: The courts have decided similar cases many times and held that the theory of a right to damages under a contract cannot apply to a public servant whose tenure of office is "during the pleasure of Her Majesty" (Harris, Wrongful Dismissal, 2-110; Zamulinski, above; Peck, above; Leyds v. National Harbours Board, not reported, at 36; Inland Revenue Commissioners v. Hambrook, [1956] 1 All ER 807, at 811-812).
French: Les tribunaux ont eu à plusieurs reprises à se prononcer sur des cas semblables et ont considéré que la théorie du droit à des dommages résultant d'un contrat ne saurait s'appliquer dans le cas d'unfonctionnaire qui n'occupe sa charge que "durant le bon plaisir de Sa Majesté" (Harris, Wrongful Dismissal 2-110); Zamulinski op cit., Peck op. cit., Leyds c. National Harbours Board, non publié, p.
English: There are concerns about monitoring and auditing: do researchers put their professed safeguards of privacy into practice?
French: Des réserves ont été exprimées au sujet du suivi et de la vérification : les chercheurs mettent-ils en pratique les mesures qu’ils professent pour assurer la protection de la vie privée?
English: The cuisine which is always very cured has become a meeting place for Florentines and a restaurant of a certain standard for its guests, offering some of the best traditionally Mediterranean and Tuscan dishes reinterpreted by Chef Franco Del Carria, prepared using modern techniques which exalt the ingredients.
French: La cuisine depuis toujours soignée du restaurant « I Chiostri « , devenu un des points de rencontre des florentins et un restaurant de haut niveau pour ses clients, propose des merveilleux plats de la tradition méditerranéenne et toscane réinterprétés par le personnel magistrale aidé par le Chef Franco Del Carria et préparés à l'aide de techniques modernes de cuisson qui maintiennent et exaltent les saveurs à travers saveurs exquises.
English: A full accounting of expenditures incurred in processing pioneer investor application since 1984 has now been carried out.
French: Le décompte intégral des dépenses engagées pour traiter les demandes présentées par les investisseurs pionniers depuis 1984 est à présent achevé.
English: Their organization is not uniform; in many communes, power is still exercised by a communal assembly in which all inhabitants who are entitled to vote may take part, whereas larger communes have a communal parliament.
French: L'organisation des communes n'est pas uniforme : si dans de nombreuses communes le pouvoir est encore exercé par une assemblée communale à laquelle peuvent participer tous les habitantes et habitants ayant le droit de vote, les communes plus importantes sont dotées d'un parlement.
English: • Management of Review Function
French: • Politiques (Code de valeurs, d’éthique
English: It can be celebrated in many ways, including street rallies, bicycle parades, green concerts, essay and poster competitions in schools, tree planting, recycling efforts and clean-up campaigns.
French: On peut la célébrer de mille façons, par exemple par des rassemblements dans les rues, des défilés à vélo, des concerts verts, des concours scolaires de compositions ou d'affiches, des plantations d'arbres, des efforts de recyclage et des campagnes de nettoyage.
English: I am less than delighted that the measures provided for are inadequate.
French: Je me réjouis nettement moins de constater que les mesures prévues sont inappropriées.
English: We support permanent membership for Germany, Japan, India and Brazil and permanent representation for Africa.
French: Nous sommes favorables au statut de membre permanent de l'Allemagne, au Japon, à l'Inde et au Brésil et à une représentation permanente de l'Afrique.
English: There are, of course, three important dates which I would like to briefly recall:
French: Je voudrais rappeler brièvement trois dates importantes :
English: • The following transactions would be required:
French: • Selon cet exemple, il faudrait effectuer les mouvements suivants.