ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6.3 A participant commented that Section 6.3 seems to reiterate the responsibilities of various departments and may not be needed.
French: Paragraphe 6.3 Un participant mentionne que le paragraphe 6.3 semble réitérer les responsabilités des divers ministères et qu'il peut être superflu.
English: This would be a lot easier with the Constitution in place, but there are measures that can and should be adopted now to make that possible.
French: Cela serait bien plus facile si la constitution était mise en œuvre, mais il existe aussi certaines mesures que l’on peut et doit adopter dès maintenant pour que cela soit possible.
English: It is expected that a workshop on spply chain globalisation will be held in Santiago de Chile in cooperation with UN ECLAC and EAN International in 2004.
French: a) Élaboration de nouvelles normes pour les produits secs et séchés, les fruits et légumes frais et la viande.
English: Pharmacists employed in public institutions are being paid salary adjustments to compete with the private sector.
French: Les salaires des pharmaciens dans les institutions sont rajustés pour faire concurrence au secteur privé.
English: • a common territory or geographical location;
French: • un territoire ou un lieu géographique commun;
English: Urban Agriculture as an Employer Because UA is a labour-intensive activity, if it is given the necessary support, it can have significant employment-generating potential.
French: L’agriculture urbaine comme employeur Comme l’agriculture urbaine est une activité à forte utilisation de main-d’œuvre, elle peut créer beaucoup d’emplois si on lui prête le soutien nécessaire.
English: In recent years it has been important to get as many countries in the world as possible to take actions to avoid climate changes as agreed in the "Kyoto Protocol" - like Europeans do themselves.
French: Récemment, il a fallu réunir le plus grand nombre possible de pays à travers le monde afin de prendre des mesures pour éviter le changement climatique , ainsi que le prévoit le «Protocole de Kyoto» - et comme les Européens le font d’ailleurs eux mêmes.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression «risque de surestimation», définie au paragraphe 34 du premier rapport «E4», s'applique aux cas où la demande d'indemnisation n'est pas accompagnée de preuves suffisantes pour permettre un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.
English: The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.
French: Il y avait entre autres une épreuve de natation et une épreuve à la rame - même si, malheureusement, il était d'usage de donner un pourboire au jeune homme qui tenait les rames pour qu'il rame à la place de l'aspirant marin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=63A8D22D-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=63A8D22D-0%0A
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPA) Fact Sheet
French: • Services à l'intention des projets de recherche et d'études
English: Seventy per cent of the tax went to the municipality, 15 per cent to the department and the remaining 15 per cent to a common fund for the poorest villages.
French: Soixante-dix pour cent de l'impôt vont à la municipalité concernée, 15 % au département dont elle dépend et les 15 % restants à un fonds commun destiné aux communes les plus démunies.
English: Later, David and Margaret's niece, Mrytle, married Ernest Webb and they raised their family and operated the farm until they sold it to become part of Prince Edward Island National Park in 1936.
French: Plus tard, la nièce de David et de Margaret, Mrytle, épousa Ernest Webb et, ensemble, ils y élevèrent leur famille et exploitèrent la ferme avant de vendre la propriété pour qu'elle fasse partie du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 3 rural prisons for adults and 1 for juvenile prisoners;
French: 3 prisons rurales pour adultes et 1 pour mineurs;
English: Afghanistan remains a prime victim of terrorism, as terrorist attacks committed by the enemies of peace and stability in Afghanistan continue to disrupt the daily lives of our people.
French: L'Afghanistan reste l'une des principales victimes du terrorisme, alors que les attentats terroristes commis par les ennemis de la paix et de la stabilité en Afghanistan continuent de perturber la vie quotidienne de notre peuple.
English: The accused told the victim he wanted to have sex with her; victim said no and told the accused to remove his hand.
French: L’accusé a dit à la victime qu’il voulait avoir des relations sexuelles avec elle; la victime a refusé et a dit à l’accusé de retirer sa main.
English: Answer of Latvia By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Lettonie Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: The post-revolutionary situation should not become an alibi for hasty decisions and neglect for democratic and human rights standards.
French: La situation post-révolutionnaire ne doit pas servir d’alibi à des décisions précipitées et à un laxisme sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The institution of the commonwealth may develop into a valuable reserve solution in the event that the full integration of a country into the European Union encounters serious obstacles.
French: L'institution du pourrait évoluer en une précieuse solution de rechange lorsque la pleine intégration d'un pays au sein de l'Union européenne rencontre d'importants obstacles.
English:    Mr President, we have before us a new definition of priorities and objectives.
French:    Monsieur le Président, nous avons sous les yeux une nouvelle définition des priorités et des objectifs.
English: Cameroon, which maintained good relations with all the parties concerned, hoped that they would continue to negotiate to achieve a mutually acceptable solution in order to preserve peace in the subregion and in Africa.
French: Le Cameroun a de bonnes relations avec toutes les parties et espère qu'elles continueront de négocier afin de trouver une solution mutuellement acceptable pour préserver la paix dans la sous-région et dans toute l'Afrique.
English: ODIHR staff held meetings in Italy with non-governmental organizations working with Roma and Sinti children vulnerable to exploitation.
French: Le personnel du Bureau a tenu des réunions en Italie avec des organisations non gouvernementales qui travaillent avec des enfants roms et sintis vulnérables à l’exploitation.
English: Description: Wild reindeer and caribou herds in the Arctic depend on many factors in their physical environment for survival. How they adapt to changes in these factors determines a herd’s resiliency.
French: Description : Dans l’Arctique, de nombreux facteurs environnementaux sont essentiels à la survie des hardes sauvages de rennes et de caribous, dont la résilience dépend de leur capacité d’adaptation à l’évolution de ces facteurs.
English: The Commonwealth started financing Aboriginal local government after a 1984 inquiry found that large numbers of Aboriginal communities were not receiving funding despite being incorporated as local governments or serving as government- like bodies.
French: Le Commonwealth a commencé à financer le gouvernement local aborigène à la suite d’une commission d’enquête menée en 1984, qui a établi qu’un grand nombre de collectivités autochtones ne recevaient pas de fonds alors qu’elles étaient inscrites à titre de gouvernements locaux ou d’organismes de type gouvernemental.
English: In this study, chicken stathmin cDNA and genomic DNA were analyzed.
French: Dans ce travail, l'ADN génomique et l'ADNc du gène de la stathmine de poulet ont été étudiés.
English: With most of our customers and suppliers we have relations that go back more than 25 years (through Swildens).
French: Nous avons des relations avec la plupart de nos clients et fournisseurs qui datent de plus de 25 ans (à travers Swildens).
English: The Village of Cap-Pelé will receive funds under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to extend its wastewater services.
French: Le village de Cap-Pelé recevra des fonds dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau Brunswick pour étendre ses services des eaux usées.
English: Cost audit The cost auditors were unable to rely solely on the control systems employed by the Contractor to accumulate time charges related to billings to PWGSC and to this contract.
French: Vérification des coûts Les vérificateurs des coûts ont été incapables de se fonder uniquement sur les systèmes de contrôle utilisés par l’entrepreneur pour enregistrer le temps facturé lié aux factures à TPSGC ainsi qu’au contrat.
English: Interesting methodological study which inspired the approach taken in the project to develop the illustrative descriptors.
French: Seuls des bruits de fond extrêmes, une structure opaque et/ou une langue trop familière peuvent poser problème.
English: 134, No. 16 — April 15, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Non-domestic Substances List — Amendments The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) hereby amends the Non-domestic Substances List, (see footnote b) in accordance with the annexed hereto.
French: 134, No 16 — Le 15 avril 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Liste extérieure des substances — Modifications En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a), le ministre de l'Environnement modifie, conformément à l'annexe ci-après, la Liste extérieure des substances(voir référence b).
English: TBD Life Insurance Company 200 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-President and Chief Financial Officer.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice-président du conseil et chef de la direction.
English: A further proposal for the insertion of a provision requiring States parties to take all necessary steps to prohibit and punish under the criminal law enforced disappearances perpetrated by non-State actors was put forward and supported by several participants.
French: Une autre proposition consistant à insérer une disposition en vertu de laquelle les États parties seraient tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement les disparitions forcées commises par des acteurs non étatiques a également été formulée, et soutenue par plusieurs participants.
English: "Class-action lawsuits are a huge concern in government now.
French: Elle donne un exemple : « Les recours collectifs sont une énorme préoccupation au gouvernement à l'heure actuelle.
English: Deputy Ministerial Leadership 4.1 Change leadership  4.2 Leadership through risk-taking and courage 4.3 Day-to-day leadership 4.4 External leadership 4.5 The deputy minister’s leadership learning needs 4.6 Learning strategies 5.
French: Le leadership des sous-ministres 4.1 Le leadership de changement  4.2 Le leadership de risque et courage 4.3 Le leadership au quotidien  4.4 Le leadership externe  4.5 Besoins d’apprentissage en leadership chez les sous-ministres  4.6 Stratégies d’apprentissage 5.
English: China will continue to support the work of the Court.
French: La Chine continuera à appuyer les activités de la Cour.
English: On Earth as it is in Heaven by Gregg Finley and Lynn Wigginton.
French: On Earth as it is in Heaven, par Gregg Finley et Lynn Wigginton.
English: (1) Big Club Lake An unnamed lake, known locally as Big Club Lake (48°28' N., 80°48' W), geographic Townships of Bond and MacKlem Bond and MacKlem Territorial District of Cochrane
French: (1) Lac Big Club Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac Big Club (48°28' N, 80°48' O), dans les cantons géographiques de Bond et de Macklem Bond et MacKlem District territorial de Cochrane
English: Mr Ausems, Mr Mezei, Mrs Clamer and Ms Trevisan.
French: M. Ausems, M. Mezei, Mme Clamer et Mlle Trévisan.
English: THE NISGA’A NATION TAXATION AGREEMENT The Nisga’a Final Agreement deals with the taxation of individual Nisga’a persons, Nisga’a Lands and Nisga’a capital.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES L=ACCORD DE TAXATION = CONCERNANT LA NATION NISGA=A = L=Accord définitif Nisga=a traite de l=imposition des personnes, des terres et des immobilisations Nisga=a.
English: The policies of Member States under this Pillar are focused both on the quantity and on the quality of the labour supply.
French: Les politiques des États membres dans le cadre de ce pilier se recentrent à la fois sur la quantité et sur la qualité de l’offre de main-d’œuvre.
English: Regarding the recent cases, the IRU informed that they were related to the two following incidents.
French: Dans une Partie contractante, un lot de carnets TIR avait été volé lors de son transport entre l'aéroport et l'association nationale.
English: The figure for acute-care beds is around 6.9 beds per 1,000 people; Germany has 6.9 beds and France 4.7 beds while Great Britain has only 2.0 and Norway 3.1 beds per 1,000 people.
French: La statistique, concernant les soins aigus, est d'environ 6,9 lits pour 1 000 habitants, contre 6,9 en Allemagne et 4,7 en France, alors que la Grande-Bretagne n'en a que 2 et la Norvège 3,1.
English: Should CTOs from donors who are not tested be labeled as such to inform transplant physicians of their testing status?
French: Les dons de CTO n’ayant pas fait l’objet de tests devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés de la transplantation transplantologues du statut à l’égard du dépistage?
English: (d) alt.  [Propose a 2 year rolling programme of work, for endorsement by the twenty-eighth session of the [subsidiary bodies] [SBSTA], to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: d) Variante [Propose un programme de travail glissant sur deux ans, pour approbation à la vingt-huitième session [des organes subsidiaires] [du SBSTA] afin de faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention.
English: If you have dental work or staining from medication, ask your dentist to determine if whitening is appropriate.
French: Si vous avez des traitements dentaires ou des taches (causées par la prise de médicaments), demandez à votre dentiste si le blanchiment des dents est un traitement indiqué.
English: But UNEP needs your support.
French: Mais il a besoin de votre soutien.
English: Hotel Derby is located in L'Eixample, an elegant district of Barcelona near the business area and very well connected with the rest of the city.
French: L'Hôtel Derby se situe dans l'élégant quartier L'Eixample de Barcelone, près de la zone d'affaires et bien relié au reste de la ville.
English: Calls Upon Member States and various Islamic institutions and bodies to continue to provide the General Secretariat with available updated information, studies and statistics on the condition of Muslim communities and minorities in non-OIC Member States so that the department of Muslim Minorities can create a database enabling it to fulfill the tasks entrusted to it in this respect.
French: INVITE les Etats membres, les diverses organisations et institutions islamiques à continuer de transmettre au Secrétariat général de l'OCI, des informations, études et statistiques récentes sur la situation des communautés musulmanes dans les Etats non membres pour que le département des communautés et minorités musulmanes puisse créer une banque de données pouvant lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées à cet égard.
English: In 2001, almost one-fifth (18%) of Canadian were foreign born.
French: En 2001, presque un cinquième (18 %) des Canadiens étaient nés à l’étranger.
English: EDUCATION AND PREVENTION The essence of fraud is that victims are deceived into acting to their own disadvantage.
French: SENSIBILISATION ET PRÉVENTION La nature de toute fraude consiste à induire d'éventuelles victimes en erreur, erreur qu'elles commettent à leur détriment.
English: The Greek authorities will submit shortly an English version of the Joint Ministerial Decision 23271/15 December 1995 on the environmental conditions, as well as a Summary of the Environmental Impact Assessment Study whilst this study is available only in Greek and further to that any other appropriate information. The Chairman expressed the wish that the main information documents should be provided in English.
French: Le délégué de la Suisse se réjouit du fait que des mesures compensatoires aient pu être retenues.
English: Andrew Constable, Programme Leader, Antarctic Climate and Ecosystems Cooperative Research Centre, Australia and Australian Commonwealth Department of Environment and Heritage Australian Antarctic Division, Australia, described the evolution of the application of the precautionary and ecosystem approaches in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, operational objectives, data collection programmes and methods for dealing with uncertainty, and compliance and enforcement activities.
French: Andrew Constable, chef des programmes du Antarctic Climate and Ecosystems Cooperative Research Centre, Département de l'environnement et du patrimoine de la Division australienne de l'Antarctique (Australie et Commonwealth d'Australie), a décrit l'évolution de l'application des approches de précaution et fondées sur les écosystèmes de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), les objectifs opérationnels, les programmes de collecte de données et les méthodes permettant de réduire les incertitudes, ainsi que l'application.
English: Now and again - and increasingly often - this House has followed our lead.
French: De temps en temps - de plus en plus souvent - cet hémicycle nous a suivis.
English: Our range of products covers laser, thermal transfer, inkjet and plotter technology to suit diverse applications. We can therefore ensure unambiguous, clear and permanent labelling.
French: Cela va des imprimantes laser, avec thermo-transfert et à jet d'encre jusqu'aux traceurs pour obtenir un marquage clair, lisible et permanent .
English: This idea of 'catching the eye' of the President is clearly entirely subjective, as the President has an eye, but he does not have a wide and multi-faceted eye like a reptile's, meaning that those who catch his eye are those who catch his eye; the secretarial staff can help a great deal with this.
French: Cette idée d'"accrocher le regard" du Président est clairement et totalement subjective, étant donné que le Président a des yeux, mais n'a pas des yeux à facettes permettant un champ de vision étendu comme ceux d'un reptile, ce qui signifie que ceux qui accrochent son regard sont ceux qui accrochent son regard; le personnel du secrétariat peut apporter une aide précieuse à cet égard.
English: The most powerful energy available to us at the present time is that of love.
French: L’énergie la plus puissante qui soit à notre disposition actuellement est celle de l’amour.
English: Mother Tongues Other than English or French The percentage of the population with a non-official language as their mother tongue rose between 1951 and 2001, largely because of an increase in the number of immigrants during this period, coupled with an increase in the propensity of immigrants to come from countries where languages other than English or French are spoken.
French: LES LANGUES MATERNELLES AUTRES QUE LE FRANÇAIS OU L'ANGLAIS Entre 1951 et 2001, le pourcentage de la population ayant une langue non officielle comme langue maternelle s'est accru. Cette évolution s'explique à la fois par l'importance de l'immigration au cours de cette période et par une propension de plus en plus grande des immigrants à provenir de pays où l'on parle des langues autres que le français ou l'anglais.
English: (h) The need to ensure that the outcomes or issues have the consent of the affected persons as part of a culturally appropriate consultation process; in some cases, this involves additional measures such as use of the local language.
French: h) De s'assurer que dans le cadre d'un processus de consultation adapté aux réalités culturelles, les produits ou questions font l'objet d'un consensus de la part des personnes concernées, ce qui, dans certains cas, implique que l'on puisse communiquer dans la langue locale.
English: • Second, a new step will be added to the formula that will add seats to a province that does not benefit from one of the two constitutional seat floors until its provincial electoral quotient (i.e. average provincial population per MP) is comparable to, but not less than, the provincial electoral quotient of a more populous province that does benefit from a floor.
French: • Deuxièmement, la formule comportera une nouvelle étape qui permettra d’ajouter des sièges à une province qui ne profite pas d’un des deux seuils garantis dans la Constitution jusqu’à ce que son quotient électoral provincial (c’est-à-dire, la population provinciale moyenne par circonscription) soit comparable au quotient électoral provincial de la province la plus populeuse qui profite d’un seuil, mais sans y être moindre.
English: • Foothills Model Forest
French: • Forêt modèle des avants-monts (en anglais seulement)
English: • They rely more directly on their immediate natural environment for food, water, and income.
French: • Ils comptent plus directement sur leur environnement naturel immédiat pour se nourrir, s’approvisionner en eau potable et gagner leur vie.
English: Two other patterns of interest relate to the Computer Systems (CS) and the Executive (EX) groups.
French: On observe deux autres tendances intéressantes, relativement aux groupes Systèmes d'ordinateurs (CS) et Direction (EX).
English: If you have unused amounts and you are not transferring an amount to another individual, complete lines 18, 19, 20, and 25.
French: Si vous avez un montant inutilisé et vous ne transférer pas un montant à une autre personne, remplissez seulement les lignes 18, 19, 20 et 25.
English: "Over the coming years I will report on how the agenda has evolved and been implemented."
French: « Dans les années à venir, je ferai rapport sur la façon dont le programme a été mis en œuvre et a évolué.
English: A detailed and objective assessment of both countries' compliance with the Schengen acquis has been completed. Both countries have met all the criteria.
French: Une analyse minutieuse et objective du respect, par ces deux pays, des critères prévus dans l'acquis Schengen a été menée et a permis de conclure qu'ils remplissent parfaitement ces conditions.
English: Certificate of Incorporation submitted to Canadian Heritage State whether a copy of the Certificate of Incorporation has already been submitted to Canadian Heritage under this Program; if not, attach a copy of the Certificate of Incorporation.
French: Le certificat de constitution a Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien Indiquer si une copie du certificat de constitution a dÃ©jÃ Ã©tÃ© remise, dans le cadre de ce programme, Ã Patrimoine canadien. Si non, veuillez joindre une copie du certificat de constitution.