ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This securities portfolio consists of mainly fixed-income securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, with the intention of holding them until final maturity.
French: Ce portefeuille-titres est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et que l’on a l’intention de garder jusqu’à leur échéance finale.
English: The Board has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Conseil n'a aucun pouvoir décisionnel sur les programmes ni sur les fonctions de réglementation, pas plus qu'il n'est responsable de la mise en oeuvre des avis qu'il formule.
English: "We still have the surface problems like suicide, alcoholism, child neglect – all those things that cover the big, big secret."
French: « Nous sommes toujours confrontés aux problèmes à la surface comme le suicide, l’alcoolisme, la négligence envers les enfants – tous ces problèmes dissimulent le vrai grand secret.
English: Sir Arthur Currie was not alone in his glowing appreciation of the 2nd Battle of Arras.
French: Sir Arthur ne fut pas le seul à exprimer ainsi sa fierté à propos de la deuxième bataille d'Arras.
English: It obliges the State to make provision for this right and the parents or guardians to implement the obligation, in accordance with the relevant international instruments.
French: L'État est tenu de prendre les dispositions voulues pour faire appliquer ce droit, et les parents et tuteurs de respecter cette obligation, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: The Community-Based Research Program is an important component of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Le Programme de recherche communautaire est une composante importante de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: In Southeastern Europe, Canada approved 13 TC assignments under the Canada South East Europe Fund totalling €2.7 million-including five in Serbia and Montenegro, two regional, and one each in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Albania, Croatia, FYR Macedonia and Romania.
French: En Europe du Sud-Est, le Canada a approuvé 13 missions de coopération technique, d'une valeur totale de 2,7 millions d'euros, en vertu du fonds du Canada pour l'Europe du Sud-Est : cinq missions en Serbie-Monténégro, deux missions régionales, une mission en Bosnie-Herzégovine, une en Bulgarie, une en Albanie, une en Croatie, une dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine et une en Roumanie.
English: He was hesitant to embark upon a discussion of the specific circumstances in which “faceless judges” might be acceptable because he felt that paragraph 24, in its current form, remained within the scope of the Committee's jurisprudence and left room for future developments.
French: Il hésite à ouvrir un débat sur les circonstances spécifiques dans lesquelles les « juges sans visage » pourraient être acceptables parce qu'à son avis le paragraphe 24, dans sa forme actuelle, reste conforme à la jurisprudence du Comité sans exclure pour autant une évolution future.
English: No attempt was made in the literature review to include every study that had been selected or examined.
French: On n’a pas cherché à inclure dans la revue toutes les études qui avaient été choisies ou examinées.
English: But, whereas in members of the echinoderm superphylum, the development of gill slits to allow the escape of excess water which has already entered the mouth has had great evolutionary implications, the escape of water before it gets to the mouth is usually achieved in a less conspicuous manner in bivalves, although a complex lip apparatus has been developed in some monomyarian members of the Pteriomorphia.
French: Mais, contrairement à l'embranchement des échinodermes chez qui le développement des fentes branchiales en vue d'évacuer l'excédent d'eau de la bouche a eu des conséquences évolutives considérables, chez les bivalves, l'évacuation de l'eau avant l'entrée dans la bouche se fait d'ordinaire de façon simple, bien que chez certaines monomyaires on retrouve un appareil buccal assez complexe.
English: The study also shows that the main reasons for the lack of Internet at home is no need (41%), high equipment costs (32%) and the high cost of access to the Network (31%).
French: L'étude montre également que les raisons principales du manque d'Internet à la maison n'est pas nécessaire (41%), coût élevé des équipements (32%) et le coût élevé de l'accès au réseau (31%).
English: Excludes volunteers; 2 Part-time calculated as half-time
French: À l’exclusion des bénévoles 2 Temps partiel calculé comme mi-temps
English: The cable industry has always been dependent on telephone companies for access to poles, ducts, easements and rights-of-way; without access to these facilities, few cable systems could even have been constructed.
French: L'industrie de la câblodistribution a toujours été dépendante des compagnies de téléphone pour l'accès aux poteaux, aux tuyaux, les servitudes et droits de passage. Sans l'accès à ces aménagements, peu de réseaux de câblodistribution auraient été bâtis.
English: To be effective, the development of approaches targeted to reduce violence and misconduct needs to incorporate the diverse cultural needs of the offenders.
French: Pour qu'elles soient efficaces, les démarches ciblées élaborées pour réduire la violence et l'inconduite doivent tenir compte des divers besoins culturels des délinquants.
English: CROIX The transfer of the parishes of Kars, Springfield and Studholm to the electoral district of ST.
French: CROIX L'opposition au transfert des paroisses de Kars, Springfield et de Studholm à la circonscription de ST.
English: Finance’s core contribution to sustainable development is contained within its two fundamental SD goals, which are closely linked to the Department’s mandate:
French: La principale contribution du ministère des Finances au développement durable est contenue dans ses deux objectifs fondamentaux du développement durable, qui sont étroitement liés à son mandat :
English: Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: The first of those objectives is to increase the proportion of the population with access to clean water from 86 per cent to 93 per cent in towns and from 63 per cent to 72 per cent in villages.
French: Le premier concerne l'accès à l'eau potable, l'objectif étant de faire passer la part de la population concernée de 86 % à 93 % dans les villes et de 63 % à 72 % dans les campagnes.
English: Popular participation has increased significantly.
French: La participation populaire s'est considérablement développée.
English: Letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The force also extended its radius and projected presence in Sam Ouandja, in the Haute-Kotto department.
French: En outre, la force a étendu son rayon d'action et son plan de présence à Sam Ouandja, dans le département de la Haute-Kotto.
English: 118 of the Family Law which determines the content and mode of police action in cases of domestic violent behaviour, and in accordance to which the action of the police begins by receiving a report or request for intervention, from whomever and in whatever manner, for the person exposed to one of the forms of domestic violence.
French: En novembre 1999, le Ministère de l'Intérieur a établi des instructions sur les interventions de la police dans les affaires de violence dans la famille, conformément auxquelles la police reçoit tout d'abord un rapport ou une demande d'intervention, émanant de qui que ce soit sous quelque forme que ce soit, en faveur de la personne victime d'une forme d'acte de violence dans la famille.
English: To be silent in these circumstances is to excuse policies and practices that are inhumane and inexcusable.
French: Dans ces circonstances, se taire revient à excuser des politiques et des pratiques inhumaines et inexcusables.
English: The decreased requirements resulted mainly from the application of a higher vacancy factor of 10 per cent in the present budget compared to 5 per cent applied to the previous budget.
French: La diminution des ressources nécessaires découle essentiellement de l'application dans le budget de l'exercice en cours d'un taux de vacance de postes plus élevé (10 %) que dans le budget précédent (5 %).
English: The Panel reported previously that Liberia had received two imports from other participants (see S/2008/371, paras.  133-137, and S/2008/785, para.
French: Le Groupe d'experts a indiqué antérieurement que le Libéria avait enregistré deux importations en provenance d'autres pays participants (voir S/2008/371, par. 133 à 137, et S/2008/785, par. 25).
English: Develop and implement innovative approaches to community-based policing in Aboriginal communities
French: Concevoir et appliquer des approches novatrices en matière de police communautaire dans les collectivités autochtones
English: It is disappointing that these commitments have not been translated into action or even a promise to act.
French: Il est décevant de constater que ces engagements ne se sont pas traduits en actes et qu'il n'y a même pas eu promesse d'agir.
English: Pursuant to Rules 1 and 6 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal finds that the product in issue is properly classified under tariff item No. 8543.20.00 as a signal generator.
French: Publiées par la Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire de la Direction de la politique commerciale et de l’interprétation du ministère du Revenu national, 1998.
English: n order to provide meaningful advice to the Minister of Health and Health Canada’s Tobacco Control Programme on the effectiveness, viability, impact and priority of tobacco control initiatives, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control convenes three two-day meetings each year.
French: Afin d’offrir des conseils judicieux au Ministre de la Santé sur l’efficacité, la viabilité, les répercussions et le niveau de priorité des initiatives de lutte antitabac, le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme se réunit trois fois par année pour deux jours consécutifs.
English: But we cannot stay silent -- so what can we do?
French: Nous ne pouvons demeurer silencieux, mais nous ne pouvons laisser nos efforts être détournés pour mieux nous diviser.
English: Rossi also stopped for an in-depth look at one of the most famous sections of worldwide motorcycle racing, including the run-off area that he used to make his move.
French: Rossi s’est également arrêté pour étudier en détails l’une des plus célèbres portions de piste du Championnat du Monde, et notamment la zone hors-piste qu’il avait traversée dans sa manoeuvre.
English: Other Information Portfolio/Organizational Chart
French: Autres Renseignements Portefeuille/Organigramme
English: The panel discussion was rounded out by presentations on the experiences of national authorities in EECCA and elsewhere with creating legal, regulatory and institutional frameworks to facilitate environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: La table ronde s'est terminée par des présentations sur les expériences des autorités nationales dans l'EOCAC et ailleurs en matière de création de cadres juridiques, réglementaires et institutionnels pour faciliter la surveillance de l'environnement et la communication d'informations par les entreprises.
English: Most people who come in contact with the germ do not have symptoms and do not become sick.
French: La plupart des personnes qui viennent en contact avec le microbe ne présentent par la suite aucun symptôme et ne contractent aucune maladie.
English: First of all, I am absolutely flabbergasted - and I would like to know if you are equally flabbergasted - at the unbelievable silence on the part of the European bodies about this suppression of freedom of speech.
French: Premièrement, je suis absolument sidéré - et je voudrais savoir si c'est votre cas également - par le silence incroyable observé par les organismes européens face à cette suppression de la liberté d'expression.
English: this UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
French: l'Assemblée Générale proclame la présente Déclaration Universelle des Droits de l'Homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.
English: At any rate, if the appellant wanted to challenge those qualifications, he was required to request a review within fourteen days of the notice of appointment.
French: De toute manière, si l'appelant voulait contester l'énoncé de qualités, il devait le faire dans les quatorze jours suivant l'affichage de la nomination.
English: I should like to underline the fact that the activities carried out by the interim unit have more than adequately attested to the significance and value of a unit such as Eurojust, particularly over the past few weeks.
French: Je me plais à souligner que les activités de l'unité provisoire ont largement démontré l'importance et l'utilité d'une unité telle qu'Eurojust, notamment au cours des dernières semaines.
English: 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: My presence here and this journey that will take me, my husband and my daughter from Paris to Bordeaux, through Bény-Reviers and La Rochelle, is a sign of the friendship that binds us to you, the people of France, beyond time, beyond borders, and across the great expanse of the ocean.
French: Ma présence ici parmi vous et ce voyage qui nous mènera, mon mari, ma fille et moi, de Paris à Bordeaux, en passant par Bény-Reviers et La Rochelle, se veulent un témoignage de l’amitié qui nous lie à vous, Français, par delà le temps, les frontières et le grand océan.
English: (b) Supporting United Nations participation with observer status in the African Union-led peace process in its efforts to resolve the Darfur crisis;
French: b) Appui à la participation de l'ONU, en qualité d'observateur, au processus de paix engagé sous l'égide de l'Union africaine dans ses efforts visant à résoudre la crise du Darfour;
English: And it came to pass that they beheld that the fruit of the natural branches had become corrupt also; yea, the a first and the second and also the last; and they had all become corrupt.
French: Et il arriva qu'ils virent que le fruit des branches naturelles s'était aussi corrompu; oui, la a première et la seconde et aussi la dernière; et elles s'étaient toutes corrompues.
English: The killings of at least nine journalists since 2000 remained unsolved.
French: À la fin de l'année, au moins neuf affaires de journalistes assassinés depuis 2000 attendaient toujours d'être élucidées.
English: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.
French: La suprématie de la législation de l'UE n'aurait pas comme origine une décision des parlements nationaux mais une Constitution supranationale.
English: The Bulgarian delegate said that the Bulgarian Government had recently embarked on reform in this area.
French: Le délégué de la Bulgarie déclare que le Gouvernement a récemment engagé un processus de réforme.
English: Solicitation of Business and Sponsor Partnerships The Atlantic Business Development Corporation Ltd. effectively develops business and sponsor partnerships for a variety of purposes.
French: » - S. Cunningham Sollicitation des partenaires d'affaires et des commanditaires Atlantic Business Development Corporation Ltd. réussit à trouver des partenaires d'affaires et des commanditaires à diverses fins.
English: Page 6, paragraph 20, line 4
French: Page 6, paragraphe 20, quatrième ligne
English: Tariff relief, therefore, would seem to offer only minimal improvement in Wire Rope’s long-term prospects in the United States, its major export market, and would do nothing to enhance its competitiveness in other non-NAFTA markets for elevator cables. [6] Clearly, tariff relief would provide no immediate benefit to Wire Rope, nor would it impose any immediate cost on Canada Cordage.
French: L’allégement tarifaire n’apporterait donc, apparemment, qu’une amélioration minime aux perspectives à long terme de Câbles d’acier aux États-Unis, son principal marché à l’exportation, et ne contribuerait en rien à l’amélioration de sa compétitivité sur les autres marchés ne faisant pas partie de l’ALÉNA des câbles d’ascenseur [6] . Manifestement, l’allégement tarifaire n’apporterait aucun gain immédiat à Câbles d’acier et il n’entraînerait aucun coût immédiat pour Canada Cordage.
English: Embarkation, Place of - C.V-14
French: Chargement  Lieu de - C.V-27
English: The proposed capacity and institution-building project will enable them to fulfil their commitments under the UNFCCC, by developing their capacity to establish and maintain permanent national GHG inventory systems compliant with international guidance and standards.
French: Le projet qui est proposé en matière de renforcement des capacités, y compris des capacités institutionnelles, les aidera à remplir leurs engagements au titre de la CCNUCC, en leur assurant les moyens d'établir et de mettre à jour un inventaire national permanent des gaz à effet de serre, conformément aux directives et normes internationales.
English: Rail accidents illustrate the multiple causes of disasters.
French: Les accidents ferroviaires illustrent les causes multiples des catastrophes.
English: 3) It must help build research capacity, training the next generation of researchers.
French: 3) Elle doit contribuer à renforcer les capacités de recherche en formant la prochaine génération de chercheurs.
English: The Board decided that consultations should continue in Group D with a view to reaching consensus on Kyrgyzstan's application for membership of that group.
French: Le Conseil a décidé que les consultations devaient se poursuivre au sein du Groupe D en vue de parvenir à un consensus sur la demande formulée par le Kirghizistan à l'effet de devenir membre de ce groupe.
English: Transactions related to projects described in 29 a) and d) above are entirely exempt from the application of this directive.
French: Les opérations liées aux types de projets décrits en 29 ci-dessus ne sont en aucun cas assujetties à l’application de la présente Directive.
English: • Major Infrastructure Upgrades for the Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia September 8, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia August
French: • Grands travaux d'amélioration à l'Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le 8 septembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Haut de la page Août
English: The accomplishments are all the more amazing given Germain's own childhood.
French: M. Germain a été placé pendant des années en famille d'accueil.
English: During the year, the Secretariat assisted 61 new co-operatives to incorporate, and provided technical assistance to 267 existing co-operatives to cope with internal issues or support business expansion.
French: Au cours de l'année, le Secrétariat a aidé 61 nouvelles coopératives à se constituer en société et fourni une assistance technique à 267 coopératives existantes pour les aider à résoudre des problèmes internes ou pour faciliter leur expansion.
English: The relatively fast economic expansion in 2005 (as well as in the previous several years) was mostly achieved owing to strong output performance in sectors that are not labour-intensive.
French: La croissance économique relativement rapide en 2005 (et durant les années précédentes) est essentiellement due aux très bons résultats sur le plan de la production obtenus dans des secteurs qui n'emploient pas beaucoup de main-d'œuvre.
English: This suggests the local population is declining for some reason.
French: Cela porte à croire que la population locale est en déclin pour une raison quelconque.
English: PIAP Libraries Streets of cities Public offices
French: diversifiées en ce qui concerne leur implantation, leur finalité et l'aide des secteurs publics et privé.
English: The model which is chosen in the Member States will depend on how the labour market is set up in the country concerned.
French: Le modèle choisi dans les États membres dépendra de l'organisation du marché de l'emploi dans le pays en question.
English: First, he emphasized the market-size increasing effect of globalization.
French: Premièrement, l’orateur a souligné que la mondialisation a pour effet d’élargir le marché.
English: This trend reflects a divergence of trade patterns, with exports to non-CIS economies outpacing intraregional export growth in some countries, especially Kazakhstan, the Russian Federation and Belarus, while most trade within the Commonwealth of Independent States was with Ukraine and Azerbaijan.
French: Cette tendance reflète la disparité des structures du commerce international, les exportations vers les pays autres que les membres de la CEI dépassant les exportations entre pays de la CEI, surtout dans certains pays, notamment le Kazakhstan, la Fédération de Russie et le Bélarus, alors que l'essentiel des échanges à l'intérieur de la CEI s'est fait avec l'Ukraine et l'Azerbaïdjan.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 12 539 500 dollars
English: Although concrete mixes of lower w/c ratios (0.45 and 0.60) are less conducive to lateral diffusion of chlorides, in practice, all concretes should be considered to be prone to chloride diffusion in both the direction of gravity and the lateral direction because of the effects of cracking.
French: Bien que les mélanges de béton possédant un rapport e/c plus faible (0,45 et 0,60) contribuent moins généreusement à la diffusion latérale des chlorures, en pratique, tous les mélanges de béton devraient être considérés enclin à la diffusion des chlorures dans la direction gravitationnelle ainsi que dans la direction latérale, en raison des effets de fissuration.
English: (2) The compensation shall not exceed the lesser of (a) the direct costs incurred by the person for the disposition of the potatoes, and (b) $22.00 per metric tonne of the potatoes that were disposed of, less the amount of compensation to which the person is entitled for those direct costs under any federal law or law of the Province of Quebec, any other compensation or insurance program, or an insurance contract.
French: (2) L'indemnité ne peut dépasser la moins élevée des sommes suivantes : a) les frais directs engagés par la personne pour la disposition des pommes de terre; b) la somme correspondant à 22,00 $ par tonne métrique de pommes de terre faisant l'objet de la disposition, moins le montant de l'indemnité à laquelle la personne a droit pour les frais directs en vertu d'une loi fédérale ou d'une loi du Québec, de tout autre programme d'assurance ou d'indemnisation ou d'un contrat d'assurance.