ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total of service and interest cost Accrued benefit obligation 0.25% increase in rate of increase in future compensation:
French: Total des coûts de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées Augmentation de 0,25 % du taux de croissance de la rémunération future :
English: Jacob Nibenegenesabe quoted in Theresa S. Smith, The Island of the Anishnaabeg:
French: Jacob Nibenegenesabe, cité dans Theresa S. Smith, The Island of the Anishnaabeg:
English: On the one hand, the Israeli forces have laid siege to President Arafat and have a stranglehold on the entire Palestinian people.
French: Les forces israéliennes ont assiégé le Président Arafat, ainsi que toute la population palestinienne, qui est au bord de l'asphyxie.
English: • spending more than maximum allowed for notice of nomination meetings — candidate, official agent or person authorized under paragraph 446(c) — subsection 439(2)
French: • divulguer le vote de l’électeur que l’on a aidé — quiconque — paragraphe 155(4)
English: Law enforcement agents must learn to distinguish between peaceful protests and attacks on law and order and to take proper account of the needs of women and children who participated in peaceful protests or were bystanders.
French: Les agents de la force publique doivent apprendre à faire la distinction entre les manifestations pacifiques et les atteintes à l'ordre public et à bien comprendre les besoins des femmes et des enfants qui participent aux manifestations pacifiques ou qui sont présents lors des manifestations.
English: • Improving SMEs' growth potential.
French: • Améliorer le potentiel de croissance des PME.
English: The Agency notes that both bases are located in the same economic region and therefore, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882286 by changing the base of operations from Langley, British Columbia to Vancouver, British Columbia.
French: L'Office note que les deux bases sont situées dans la même région économique et, par conséquent, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 882286 en y remplaçant la base d'exploitation à Langley (Colombie-Britannique) par Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 97-673 December 17, 1997 Westman Media Co-operative Ltd. Brandon, Manitoba Approved — Distribution of CBWT (CBC) Winnipeg, as part of the basic service.
French: 97-673 Le 17 décembre 1997 Westman Media Co-operative Ltd. Brandon (Manitoba) Approuvé — Distribution de CBWT (CBC) Winnipeg, au service de base.
English: It has determined that no evidence was presented which would indicate that the proposed conveyance would be contrary to the public interest.
French: En outre, l'Office estime que The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited est dûment habilitée à exploiter le tronçon de la ligne de chemin de fer visé.
English: Named for its abundant geese, it rises in the central plateau and eventually falls 427 m to the Atlantic.
French: Nommée ainsi en raison des nombreuses oies qui l'habitent, elle prend ses sources dans le plateau central pour éventuellement rejoindre l'Atlantique 427 m plus bas.
English: More specifically the researchers propose to critically examining the gender-specific aspects of ICT use and its impact on development in rural areas of Pakistan.
French: Plus précisément, les chercheurs se proposent d’examiner d’un oeil critique les aspects sexospécifiques de l’utilisation des TIC et les répercussions de cette utilisation sur le développement de ces régions.
English: What plants are you investigating for medicinal potential?
French: Quelles plantes étudiez-vous pour leurs propriétés médicinales?
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,222.26 2007-02-08 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18 222,26 $ 2007-02-08 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: Further Information Return to Top For further information concerning the role and work of the CMPS, you may write to the Director of Military Prosecutions at National Defence Headquarters, Constitu-tion Building, 305 Rideau Street, Ottawa, ON, K1A 0K2
French: Renseignements Revenez au dessus Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission et les fonctions du SCPM, on écrira au Directeur – Poursuites militaires (DPM), Quartier général de la Défense nationale, immeuble Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/20).
English: • Pain and itching when urinating
French: • Douleur et démangeaisons lorsque vous urinez
English: The Meeting called upon India to stop the fencing activity and requested the international community particularly the United Nations and UNMOGIP to take note of the Indian actions and to ensure respect and implementation of all international and bilateral agreements on LOC.
French: Elle a invité l'Inde à arrêter la construction du mur et a demandé à la communauté internationale, en particulier, les Nations Unies et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan, de prendre connaissance des actions entreprises par l'Inde et de veiller au respect et à la mise en œuvre des accords internationaux et bilatéraux portant sur la ligne de contrôle.
English: The wife of a pensioner, though not herself insured, may qualify for a pension of her own at age 65 based on her husband's contribution record.
French: L'épouse d'un retraité, même si elle n'est pas elle-même assurée, peut prétendre à 65 ans à une pension propre ans au titre des contributions versées par son mari.
English: let your children develop their interests and abilities in a wide range of areas including outdoor activities, sports and artsthings that encourage independence, healthy social interaction and physical well-being.
French: ... votre enfant développer ses intérêts et ses talents dans une foule de domaines tels le plein air, les sports ou les arts, et ce, tout en favorisant le développement de son autonomie, son apprentissage social et sa santé physique.
English: I must conclude that I lack the jurisdiction to determine the issue of whether the Department’s decision to terminate the term appointment was unlawful.
French: Quant à la question de savoir si la décision du ministère de mettre fin à l’emploi à période déterminée est illégale ou non, je dois conclure que c’est une question qui ne relève pas de ma compétence.
English: References to those files can be identified using the Government of Canada Files database.
French: Vous trouverez des références pour ces dossiers dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Photocopy of the three last ones assemblies celebrated by the condominium.
French: Photocopie de des dernières trois assemblées tenues par le condominium.
English: Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Due to the fixed-size component (basic pension) of the pension benefit package (pension size) and due to clearly defined maximum pay being used as a basis for calculating the income-linked component of pension benefits, the current pension programme provides favourable conditions for the redistribution of pensions to the benefit of persons with very low income.
French: Du fait de l'élément fixe de la pension et du montant maximum clairement défini qui sert de base au calcul de l'élément lié au revenu, l'actuel régime des pensions est propice à une redistribution des pensions au profit des personnes à très faible revenu.
English: Some ministries have expressed concerns as to the capacity of Kosovo to implement European standards and consider it would be more appropriate to have harmonisation with the countries in transition.
French: Certains ministères ont exprimé leur préoccupation quant à la capacité du Kosovo à mettre en œuvre les normes européennes et considèrent qu’il serait plus approprié de viser une harmonisation avec les pays en transition.
English: It is also important to differentiate between school success, educational achievement and social success, because they are not all the same thing.
French: Il est également important de distinguer entre la réussite scolaire, la réussite éducative et la réussite sociale car l'une n'équivaut pas nécessairement aux deux autres.
English: • outlining the need to use a multiple barrier approach in treatment to ensure safe water;
French: • l'importance d'analyser la qualité de l'eau;
English: The immigration problems that we have today are very serious indeed, but they are still manageable compared with what will descend on us in decades to come.
French: Les problèmes de l'immigration que nous rencontrons aujourd'hui sont effectivement très sérieux, mais ils sont encore gérables par rapport à ce qu'ils seront dans les décennies à venir.
English: Moreover, the tragedy in Gaza could have very negative implications on the whole region.
French: De plus, la tragédie à Gaza pourrait avoir des conséquences très négatives sur l'ensemble de la région.
English: In that context, the logistical support of MONUC will be indispensable.
French: C'est la raison pour laquelle l'appui logistique de la MONUC est indispensable.
English: With the bear circling in close proximity, he provided assistance to the severely injured woman until help arrived.
French: Bien que l'ours rôdait dans les environs, il a aidé la femme grièvement blessée jusqu'à l'arrivée des secours.
English: However, it appears that we are not always completely sure which rights we are talking about and that we are introducing or we want to introduce rights which are not provided for in the Conventions or the international Treaties.
French: Je crois toutefois qu'on ne se souvient parfois pas bien de ce que sont ces droits, qu'on introduit ou veut introduire des droits non prévus dans les conventions ou dans les traités internationaux.
English: BSP) seedlings were planted on eight drained forested wetland cutblocks to study the effects of soil type, distance from drainage ditch, and microtopography on the physical conditions of the rooting zone and on seedling growth, survival, and physiology.
French: BSP) ont été plantés sur huit parterres de coupe forestiers marécageux drainés afin d'étudier l'effet du type de sol, de la distance au canal de drainage et du microsite de plantation sur les conditions physiques de la zone des racines et sur la croissance, la survie et la physiologie des semis.
English: dispute: the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Slovakia In the Czech Republic, fees are generally determined by agreement between the client and the lawyer.
French: Néanmoins, le ministère de la justice a adopté des recommandations concernant le calcul des honoraires.
English: Air Weapons Systems Technician AWS TECH Spec 1
French: Technicien en systèmes d'armement (air) TEC SA Spec 1
English: In 1974 Alert was still a male only posting and contact with the world down south was either through VE8RCS shortwave radio/phone patch or mail.
French: Environ un mois ou deux après le début de mon affectation, j’ai reçu une lettre m’étant destinée.
English: Work started with few resources on building land and a first group of slum dwellers, borrachitos, were welcomed thanks to the work of the missionaries, today assisted by volunteers of the Secular Order of St Francis (OFS).
French: « De même que, durant lAnnée de Saint Paul, notre référence constante a été Saint Paul, de même, dans les prochains mois, nous regarderons en premier lieu vers Saint Jean-Marie Vianney, le Saint Curé dArs, en rappelant le 150°anniversaire de sa mort.
English: This presentation should in no way change the current support provided by the Department of Political Affairs to the Security Council or the current responsibility of the regional commissions to manage their own conferences.
French: La présentation d'informations consolidées n'aurait aucune incidence sur l'appui que le Département des affaires politiques apporte au Conseil de sécurité, ni sur l'autonomie dont jouissent les commissions régionales dans la gestion des services de conférence.
English: IWGE, Disadvantage, Dialogue and Development Co-operation in Education.
French: Groupe international de travail sur l'éducation, Disadvantage, Dialogue and Development Co-operation in Education.
English: This concatenated code (PR + ER) is called the Economic Region Unique ID.
French: Cette chaîne de codes (PR + RE) constitue l’identificateur unique de la région économique.
English: Though high volume is not the way artisans generate value, successful craftspeople can turn relatively inexpensive materials into highly valued works or products and enhanced marketing can increase both the output and the value of crafts products.
French: Si les artisans ne peuvent pas recourir à la production en volume important pour faire de l'argent, les plus habiles peuvent créer des oeuvres ou des produits de grande valeur à partir de matières relativement peu coûteuses; par ailleurs, une commercialisation améliorée peut permettre d'accroître le rendement et la valeur des produits des métiers d'art.
English: The Board was referred to Tab 2 of the agenda material for the BJD Newsletter expanding on Canada's current and future activities.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 2 du dossier de la réunion où se trouve le Bulletin de la Décennie des os et des articulations décrivant plus en détail les activités actuelles et futures du Canada.  3.
English: A major focus of the Office of Demand Reduction analysis and dissemination of best practices in treatment and rehabilitation related to substance use problems.
French: Un des centres d'intérêts principaux du Bureau de la réduction de la demande est l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques dans le traitement et la réadaptation des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Responding to that widespread and noble sentiment, my Government has made development cooperation one of its hallmarks and one of the paramount values guiding its policies.
French: Attentifs à ce noble sentiment si répandu, nous avons fait de la coopération pour le développement l'un de nos signes distinctifs - l'une des valeurs phares qui guident notre action politique.
English: When I look back now though, it was one of the easier things that I've done."
French: En rétrospective, j'estime que c'est l'une des tâches les plus faciles que j'ai eu à exécuter ».
English: 86% of connected households now have broadband which is well above EU average and ranks Hungary as number 10, three places up from last year.
French: L’indicateur qui s’y rapporte a d’ailleurs enregistré une forte croissance entre 2006 et 2007: 86  des ménages connectés à l’internet le sont maintenant par un accès à haut débit.
English: To participate in the Tribunal's investigation, an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before September 24, 2001.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, toute partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 24 septembre 2001.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures to combat and prevent trafficking in women and girls and provide detailed information about the impact of the measures taken in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à combattre et à prévenir la traite des femmes et des filles et de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'impact des mesures en question (6)
English: These bears concentrated within 12 km of spawning streams year-round and within 2 km of streams during the spawning season, 1 May – 15 July, when trout-eating bears mostly consumed trout.
French: Les ours se tenaient à moins de 12 km des ruisseaux de fraye durant toute l'année et à moins de 2 km durant la fraye, du 1er mai au 15 juillet, période au cours de laquelle les ours friands de truites mangeaient surtout des truites.
English: Two were deemed not to meet the "Education" qualifications, and ten did not meet the "Experience" qualifications.
French: On a estimé que deux d'entre elles ne respectaient pas les exigences du point de vue des études et que dix ne faisaient pas état de l'expérience requise.
English: Further, under this Act, a search warrant may be issued authorizing any peace officer or probation officer named in the warrant to search for a child who is suspected of having been ill-treated or neglected within the meaning of the Act.
French: Cette loi prévoit en outre qu'un mandat de perquisition peut être délivré autorisant l'agent de la force publique ou l'agent de probation désigné dans le mandat à effectuer une perquisition pour retrouver un enfant dont on suspecte qu'il a été maltraité ou délaissé au sens de la loi.
English: The representatives of Austria, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Hungary, India, Japan, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea, Thailand and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, des États Unis, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée et de la Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • Informal Discussion in the Appointment Process (P107)
French: • Discussion informelle sur le processus de nomination ( P107)
English: Most loss occurs shortly after application.
French: La plus grande partie est perdue juste après l'épandage.
English: A set of instruments to enhance antenna equipment was developed at the NSAU National Centre for Management and Testing of Space Resources at Yevpatoria, Crimea.
French: On a développé au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne, à Evpatoria, en Crimée, un ensemble d'instruments destinés à équiper les antennes.
English: We invite you to take a look at them and to get to know our destionation ...
French: Nous vous invitons à les regarder et encore mieux connaître ...
English: I trade-marks — are words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the wares and services of one person or organization from those of others in the marketplace; I industrial designs — are the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: I les marques de commerce — sont des mots, des symboles ou des dessins (ou toute combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers sur le marché; I les dessins industriels — concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: Sidney Van den Bergh, astronomer, cosmologist (b at Wassenaar, Netherlands 20 May 1929).
French: Après des études à l'U.
English: Enters provincial politics in British Columbia.
French: S'engage dans la politique provinciale (Colombie-Britannique).
English: However, we are still waiting for some further justification, possibly of a technical nature, that the specialists we heard were not able to pin point, but I think that what the Commissioner has said up to now does not present sufficient grounds for us to suppose that the 1 000 metre proposal would be valid.
French: Toutefois, nous attendons toujours de nouvelles justifications, peut-être de nature technique, sur lesquelles les spécialistes que nous avons entendus n'ont pas été en mesure de mettre le doigt, mais je crois que ce que le commissaire a dit jusqu'à présent n'est pas suffisamment étayé pour que nous puissions supposer que la proposition des 1 000 mètres serait pertinente.
English: She commended the Government for the many positive steps it had taken on behalf of women, and enquired whether such measures had been prompted by article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle rend hommage au Gouvernement pour les nombreuses mesures positives qu'il a prises en faveur des femmes et voudrait savoir si ces mesures ont été inspirées par le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: As an extremist ideology and an extremist message, Al Qaeda has grown, and today enjoys greater support as a decentralized network of terrorist groups than it did when Osama bin Laden established it as a structured organization.
French: Al-Qaida s'est développée, en tant qu'idéologie et message extrémiste, et jouit aujourd'hui d'un appui plus fort, grâce à un réseau décentralisé de groupes terroristes, que lorsque Oussama ben Laden l'a créée en tant qu'organisation hiérarchique.
English: Latin America is home to 50 million indigenous people many of whom live under marginalized conditions.
French: Un grand nombre des 50 millions d’autochtones que compte l’Amérique latine vivent en marge de la société.
English: • high viscosity at lower temperatures
French: • Viscosité élevée à basse température
English: • Universally accepted principles of international humanitarian law; and
French: • Les principes universellement acceptés du droit international;
English: The province also provides an exemption for the new federal Childcare Benefit Allowance for social assistance recipients.
French: La province offre également aux bénéficiaires de l’aide sociale une exonération fiscale en ce qui a trait à la nouvelle indemnité de garde d'enfants fédérale.
English: "designed") was performed in Canada, or that a particular part was manufactured in Canada (eg.
French: ex., « conçu ») a eu lieu au Canada, ou qu'une pièce donnée a été fabriquée au Canada (p.
English: Many different efforts are being made to correct the differential treatment of men and women in employment.
French: En ce qui concerne le domaine professionnel, on peut citer divers efforts visant à éliminer les différences entre hommes et femmes.
English: These studies will be available to the Council and this House in the near future.
French: Ces études seront bientôt transmises au Conseil et à votre Assemblée.
English: Of course, this alternative would require amendment of the Convention.
French: Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.
English: All of this is based on the overarching view that respect for persons and their dignity arises out of principles preceding the development of law, whose origins can be traced to the beginnings of human history.
French: Tout ceci se fonde sur une vision universelle du respect de la personne et de sa dignité, qui découle des principes sous-tendant le développement du droit positif et dont l'origine remonte au commencement de l'humanité.
English: 15th and 16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2004/54).
English: Thousands of dairy cow breeders disappeared.
French: Des milliers d'éleveurs de vaches laitières ont disparu.
English: Action 2: UNFT literacy classes - 457 classes throughout the national territory in 2007 for rural girls or girls who have dropped out of school.
French: • Classes d'alphabétisation dispensés par l'UNFT : 457 classes réparties sur l'ensemble du territoire en 2007 destinées aux jeunes filles rurales ou en situation d'échec scolaire.
English: The fact that the appellant was on sick leave during part of the appeal period was an exceptional circumstance which was beyond her control.
French: Le fait que l'appelante ait été en congé de maladie pendant une partie de la période d'appel constitue une circonstance exceptionnelle indépendante de sa volonté.