ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closer collaboration between Mexico and its North American partners has the potential of reducing the development gap not only in terms of economic prosperity, but also in terms of good governance, democratic consolidation and respect for human rights.
French: Une meilleure collaboration entre le Mexique et ses partenaires nord-américains pourrait atténuer l’écart de développement, non seulement en ce qui a trait à la prospérité économique, mais aussi à une saine gouvernance, au renforcement démocratique et au respect des droits de la personne.
English: Indeed, in recent years, at the request, not least, of Europe, a number of strategies have been implemented, tailored to the situations of the different Member States, which have led to an improvement in the situation, although it still remains wholly unsatisfactory.
French: À dire vrai, ces dernières années - également à la demande de l'Europe -, on a mis en ?uvre toute une série de stratégies, différentes selon la réalité des États membres, qui ont débouché sur une amélioration de la situation, même si celle-ci reste encore très insatisfaisante.
English: Number of copies required by the receiving Office:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale :
English: (Operations Sec.), part VII (F).
French: 42, journal de guerre du QG de la 15e armée, C.R.S. 26621/9.
English: Let Yusei and “Majestic Star Dragon” watch over your cards!
French: Les dernières Boites à collectionner 2009 arrivent marquées du sceau de “ Wiraqocha Rasca Esprit de la Terre Immortel ” ou du “Dragon des Etoiles Majestueux”!
English: The establishment of the Commission is an important step, and has been acknowledged as such by civil society.
French: Cette commission représente un progrès notable pour la société civile.
English: The United States Government is also providing revolving credit to diamond miners in Kono district.
French: Le Gouvernement des États-Unis fournit également des crédits autorenouvelables aux exploitants de diamants dans le district de Kono.
English: Challenges faced by researchers involved in TCM products studies  6.
French: Défis auxquels sont confrontés les chercheurs sur les produits de la MCT  6.
English: There has been a steady increase in the number of countries reporting a review of legal standards to protect children from violence within the last three years, backed by increasing efforts by UNICEF offices to raise awareness.
French: S'appuyant sur les interventions accrues de sensibilisation menées par les bureaux de pays de l'UNICEF, les pays ont été de plus en plus nombreux à procéder, au cours des trois dernières années, à une analyse des normes juridiques de protection des enfants contre la violence.
English: In the event that a ballot box has been destroyed or is missing, the certificate shall indicate the number of votes that have been ascertained to have been cast for each candidate.
French: Lorsqu’une urne a été détruite ou a disparu, le certificat doit indiquer le nombre de votes qui semble avoir été donné en faveur de chaque candidat.
English: (2a) When deemed appropriate with regards to the risk presented by a product, importers shall carry out sample testing of marketed products.
French: Or. en Justification Il convient que les importateurs soient responsables des produits qu'ils mettent sur le marché communautaire sous l'aspect de la conformité de ces produits.
English: The aim has been to reach a balanced solution that complies with Finland's international obligations and ensures that not only the Sámi but also the other local inhabitants can influence the way of arranging the use of their living areas.
French: Il s'agissait de parvenir à une solution équilibrée qui respecte les obligations internationales du pays et garantisse que non seulement les Samis, mais également les autres populations locales, puissent influer sur les modalités d'usage de leurs zones d'habitat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Part III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Part III:
English: On the basis of this Act, a suspension order can be served on the client's bank or financial institution for a maximum of 72 hours.
French: En vertu de cette loi, les autorités peuvent notifier à la banque ou à l'institution financière du client concerné un ordre de suspension d'une durée maximale de 72 heures.
English: Basil soup, Valais cold cuts platter, bollito misto with garlic green sauce, fish and tartar sauce, alpine cheese.
French: Fricassée de champignons, fromages d'alpage, filet de brochet en sauce.
English: The instrument aims at harmonizing and modernizing, among others, the existing liability regimes in maritime transport.
French: Cet instrument vise à harmoniser et à moderniser notamment les régimes de responsabilité existants en matière de transport maritime.
English: Legislative amendments are now under consideration for the purpose of ratifying these conventions, and it is hoped that ratification will be complete by the end of 2008.
French: Des modifications de la législation sont actuellement à l'étude dans le but de ratifier ces instruments, une mesure qui, espère-t-on, devrait intervenir d'ici la fin de 2008.
English: The severity of the epithelial hyperplasia in females also increased with exposure level, as mean severity scores in animals with lesions were 1.8, 2.0, 2.4 and 2.9 at 0, 62.5, 125 and 250 ppm (0, 302, 604 and 1208 mg/m3), respectively.
French: La gravité de l'hyperplasie épithéliale chez les femelles a aussi augmenté avec l'exposition (les cotes moyennes de gravité des lésions chez les animaux touchés étaient de 1,8, 2,0, 2,4 et 2,9 à 0, 62,5, 125 et 250 ppm [0, 302, 604 et 1 208 mg/m3], respectivement).
English: • Any cooperation arising from the CCRAEC must attempt to strengthen what already exists in the country.
French: • Quelle que soit la forme de coopération qui résultera de l’ACECCR, elle devra viser à renforcer ce qui existe déjà dans le pays.
English: If such vulger reasoners confuse licence and liberty, a happy child and a spoiled child, let us help them learn to distinguish between the two.
French: Que si ces raisonneurs vulgaires confondent la licence avec la liberté, et lenfant quon rend heureux avec lenfant quon gâte, apprenons-leur à les distinguer.
English: HUMAN GENE PATENTING Wants a provision added to the Directive that requires voluntary and informed consent of those from who genetic material is taken for the purposes of a patent.
French: BREVETS SUR LES GÈNES HUMAINS Souhaite ajouter une disposition à la Directive demandant le consentement volontaire et informé des personnes sur qui il est procédé à un prélèvement de matériel génétique en vue d'un brevet.
English: To provide the committee with a fair and complete picture, the management action plan should be integrated into the internal audit report.
French: Afin de brosser un tableau juste et complet pour le comité, le plan d’action de la gestion doit être intégré au rapport de vérification interne.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 3.
English: Would he not also agree that imposing a kerosene tax, which I understand is the desire certainly of the Environment Department in the United Kingdom and others across Europe, would have a very detrimental impact on what is an environmentally friendly form of travel and on the local economies and those employed at airports and by airlines?
French: Ne pense-t-il pas par ailleurs que l'imposition d'une taxe sur le kérosène - pour répondre, en tout cas, au souhait du ministère britannique de l'environnement et peut-être d'autres aussi - serait désastreuse pour cette forme de transport respectueuse de l'environnement, ainsi que pour les économies locales et tous ceux que les aéroports et les compagnies aériennes emploient?
English: “The Security Council is committed to support efforts to promote national reconciliation, the restoration of peace and the creation of new conditions for internal political stability.
French: Le Conseil de sécurité est déterminé à appuyer des efforts aux fins de la promotion de la réconciliation nationale, du rétablissement de la paix et de l'instauration de nouvelles conditions de stabilité politique interne.
English: Spotgun liquid hexazinone, broadcast granular hexazinone, and broadcast glyphosate treatments had more pronounced effects.
French: Les applications d'hexazinone liquide au pistolet, d'hexazinone granulaire à la volée et de glyphosate à la volée ont eu un effet plus marqué.
English: The need to inform officials in the United States should be considered when an outbreak is occurring in Canadian border communities.
French: Il faut envisager d’informer les autorités américaines lorsqu’une éclosion se propage près des frontières canadiennes.
English: This increase in hexose capacity is brought about by processes independent of protein synthesis and is not likely the result of extensive reorganization of membrane components.
French: Cette augmentation de la capacité du transport des hexoses est due à des processus indépendants de la synthèse protéique et elle ne résulte probablement pas d'une réorganisation importante des constituants membranaires.
English: Mr. BEKAROGLU (Society for Threatened Peoples), drawing the attention of the Sub-Commission to human rights violations in Turkey and to the ambiguous attitude of the European Court of Human Rights in that regard, said that the situation in his country was tending to deteriorate.
French: M. BEKAROGLU (Société pour les peuples en danger), appelant l'attention de la Sous-Commission sur la violation des droits de l'homme en Turquie et sur l'attitude ambiguë de la Cour européenne à cet égard, indique que la situation dans ce pays a tendance à se détériorer.
English: Thank you for your reply.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: A recall strategy that takes into account the following factors will be developed by the recalling firm to suit the individual circumstances of the particular recall: i) ii) iii) iv) v) Results of health hazard evaluation.
French: Toute conclusion doit s'appuyer dans la mesure du possible sur des documents scientifiques ou sur des déclarations indiquant que celle-ci est de l'opinion de la ou des personne(s) qui mène(nt) l'évaluation du danger à la santé.
English: KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 4411.29.00 - -Autres
English: Salaries are no source of consolation, with real growth (that is, purchasing power) reduced to less than 1% annually since the year 2000.
French: Que reste-t-il à l’heure actuelle pour les revenus du travail, lorsque l’on sait que la croissance réelle des salaires (à savoir le pouvoir d’achat) s’est réduite à moins de 1% annuel depuis le nouveau millenium?
English: The latter part of the twentieth century has, for the most part, witnessed a global trend moving away from state-run economies towards more open market economies.
French: Dans la dernière partie du XXe siècle, une tendance observée presque partout dans le monde a été le recul du rôle économique de l'État au profit d'un système d'économie de marché plus affirmé.
English: 2.7 The Commission's 2000 annual report on Turkey's progress towards membership
French: 2.7 Au cours de l'année 2000, la Commission a indiqué dans son rapport annuel sur les
English: Before the hunt, they held ceremonies that included songs, dances, mimicry of bison behaviour, offerings and prayers.
French: Avant l'expédition, ils organisaient des cérémonies qui comprenaient des chants, des danses, des imitations du comportement du bison, des offrandes et des prières.
English: Southern blot analysis of the HindIII-digested chromosomal DNA demonstrated, in all 5 strains, the presence of 2 tdh genes common to strains positive for Kanagawa phenomenon.
French: Une analyse par hybridation de type Southern d'ADN chromosomique digéré avec HindIII a démontré la présence de deux gènes tdh communs aux cinq souches positives pour le phénomène de Kanagawa.
English: Domestic automobile manufacturers have recently begun to introduce flexible-fuel vehicles that can run on conventional fuel as well as M85 or ethanol.
French: Les constructeurs canadiens d'automobiles ont introduit rÃ©cemment des vÃ©hicules qui peuvent utiliser divers types de carburant, dont l'essence classique tout autant que le M85 ou l'Ã©thanol.
English: Overall, the main adversaries remain separated by the ceasefire line, which has de facto partitioned the country and has virtually eliminated direct encounters between the previously warring parties.
French: D'une façon générale, les principaux adversaires restent séparés par la ligne de cessez-le-feu, qui a, de fait, coupé le pays en deux et a pratiquement éliminé tous les heurts directs entre les ex-parties au conflit.
English: In the view of the Panel, these reductions were, at least in part, a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, ces baisses de rendement résultaient, du moins en partie, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Many communities continue to struggle with the legacy of the residential school era - the loss of culture, languages, and parenting and family supports, as well as the impacts of addictions, abuse and family breakdown.
French: De nombreuses communautés souffrent encore des séquelles de l'ère des pensionnats - perte de culture, de la langue, du soutien parental et familial, sans compter les effets de la violence, de la toxicomanie et de l'éclatement de la famille121.
English: McLuhan, Marshall Marshall McLuhan speaks about the communications revolution on the CBC-TV afternoon talk show Take 30, broadcast on 1 April 1965 (courtesy CBC-TV).
French: McLuhan, Marshall Marshall McLuhan exprime sa pensée au sujet de la révolution dans les communications au cours de l'émission-débat « Take 30 » diffusée au réseau anglais de Radio-Canada le 1er avril 1965 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V).
English: • Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament [Backgrounder]
French: • Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance - un rôle accru pour le Parlement [Fiche d'information]
English: Effective date This directive is effective on July 1, 1997.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 1997.
English: • On January 18 the CFNIS laid a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a sergeant of the Regular Force.
French: • Le 18 janvier, le SNEFC a déposé une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un sergent de la Force régulière, en vertu de la LDN.
English: "For over ten years, the Musique Saint-Bernard concert series has enriched the rural communities of southwest Nova Scotia by providing much desired live classical music performances," said Christine Dickinson, Coordinator for the Société Musique Saint-Bernard.
French: « Depuis plus de dix ans, la série de concerts Musique Saint-Bernard enrichie la vie des collectivités du sud-ouest de la Nouvelle Écosse en comblant un besoin réel de concerts de musique classique, a déclaré Mme Christine Dickinson, coordonnatrice de la Société Musique Saint-Bernard.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to regulate and monitor national and intercountry adoptions, e.g. through the effective implementation of the Hague Convention, and that adequate training be provided to concerned professionals.
French: En vertu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour réglementer et surveiller les adoptions nationales et internationales, notamment en veillant à la mise en œuvre efficace de la Convention de La Haye et en dispensant une formation adéquate à tous les spécialistes concernés.
English: If your card is lost or stolen, contact your caisse immediately or call 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: En cas de perte ou de vol de votre Carte d'accès Desjardins, contactez immédiatement votre caisse ou appelez au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: These constitutional provisions represent several of the more important conquests included in the new political charter, meeting three of Ecuadorian women's main demands, namely (a) payment of equal wages for work of equal value; (b) positive discrimination with regard to their gender status or situation of vulnerability; and (c) recognition of unpaid domestic work as productive labour.
French: Les dispositions mentionnées ci-dessus sont au nombre des conquêtes les plus méritoires de la nouvelle Charte politique, qui poursuit trois grands objectifs en faveur des femmes équatoriennes : a) à travail égal salaire égal; b) discrimination positive pour compenser la condition des femmes et leur situation de vulnérabilité; et c) reconnaissance du travail domestique non rémunéré comme travail productif.
English: ARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to ARBICA members.
French: ARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: Table 28F.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Decisions may be directly applicable under the same preconditions as the provisions of directives.
French: Les décisions peuvent être directement applicables dans les mêmes conditions que les dispositions d'une directive.
English: The first one is to obtain the views of stakeholders on the five guiding principles that the Commission has established to focus action: a human rights system that serves the public interest; transforms behaviour; is comprehensive; is preventive and forward-looking; and is independent, impartial and ensures good governance.
French: D’une part, il s’agit de recueillir l’opinion des intervenants sur les cinq principes établis par la Commission pour guider son action: instaurer un système qui serve l’intérêt public, qui transforme les comportements, qui soit exhaustif, qui soit préventif et prospectif et qui soit indépendant, impartial et producteur de bonne gouvernance.
English: During its participation in the activities of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, the Indian Movement has wished only to contribute in a constructive manner to their work.
French: Dans le cadre de sa participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, le Mouvement indien n'a pas d'autre souhait que de contribuer de manière constructive à leurs travaux.
English: • Review of language training and testing will address designated groups specifically. Results will determine future delivery of training.
French: • Les résultats d’un examen de la formation et des tests linguistiques portant spécifiquement sur les groupes désignés détermineront la formation qui sera donnée dans l’avenir
English: © 2000, WEU Assembly Full graphic - Text only - © Assembly of WEU
French: Mode graphique - Mode texte - © Assemblée de l'UEO
English: The Government of Québec attempts to reconcile an optimal response to the specific needs of students with severe permanent functional limitations with the objective of integration into regular local schools.
French: Le gouvernement du Québec tente de concilier une réponse optimale aux besoins spécifiques des élèves ayant des limitations fonctionnelles significatives et persistantes avec un objectif d'intégration dans les classes ordinaires des écoles de quartier.
English: The project will be accompanied by technical assistance to support the Fund’s implementation and management.
French: Le projet sera assorti d’une assistance technique pour appuyer la mise en œuvre et la gestion du fonds.
English: ◦ case management that remains focussed on people rather than paper;
French: ◦ nécessité de veiller à ce que la gestion des cas soit axée sur la personne, et non sur les besoins de l'administration;
English: Jean-Pierre Bemba, the leader of MLC and now the President of the Front de libération du Congo, a partner in the coffee business with General Kazini, has been harvesting coffee directly from plantations he does not own.
French: Jean-Pierre Bemba, dirigeant du MLC et aujourd'hui Président du Front de libération du Congo, partenaire du général Kazini dans une affaire d'exploitation de café, a récolté directement du café d'une plantation dont il n'est pas propriétaire.
English: Outputs will be tailored to specific priorities in the three major areas of Somalia.
French: Les productions seront adaptées aux priorités spécifiques dans les trois régions principales de la Somalie.
English: The population is attractive from a genetic point of view because it descends from a small number of people, is isolated and has a high prevalence of a variety of diseases.
French: La compagnie Autogen s'était dotée d'une politique sur l'éthique de la recherche génétique faisant intervenir l'exploitation de substances génétiques prélevées sur les habitants de Tonga 27, mais cette ébauche de politique ne s'accompagnait d'aucun mécanisme pour en assurer l'exécution.
English: The Council must get behind this package because it is important for the citizens of Europe, and we ask for a positive view on it.
French: Le Conseil doit être derrière ce paquet parce qu'il est important pour les citoyens européens, et nous demandons un avis positif à ce propos.
English: In 2005-2006, multi-year contribution agreements were put in place with the ninety Community Futures Development Corporations (CFDCs), the four CF Associations, the four Women's Enterprise Initiative Centres (WEIs), and the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: En 2005-2006, le Ministère a conclu des accords de contribution pluriannuels avec les 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les quatre associations des SADC, les quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) et les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Approved Allocation (000s)1 Received Funding2 (000s) Forecasted Spending for 2005–06 (000s) Actual Spending in 2005–06 (000s) 1.
French: Partenaires fédéraux dans chaque programme Noms des programmes Montant total approuvé (milliers $)1 Financement reçu2 (milliers $) Dépenses prévues pour 2005-2006 (milliers $) Dépenses réelles de 2005-2006 (milliers $) 1.
English: • As the project progresses, the information accumulated will be analyzed and should be shared with the group.
French: • À mesure que le projet avance, on devrait analyser les données recueillies et les partager avec le groupe.
English: CHRI reported that the cost of initiating court proceedings is another challenge in ensuring access to justice.
French: La CHRI indique que le coût élevé d'une action en justice est une autre entrave à l'accès à la justice.
English: There’s not a lot of immediate gratification in most of the missions we do.
French: Beaucoup de missions que nous entreprenons ne nous donnent que peu de satisfaction immédiate.