ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Index
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Index
English: Under the Code of Criminal Procedure, home searches were always conducted in the presence of a judicial official and with full respect for individual rights.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les perquisitions domiciliaires sont toujours effectuées en présence de représentants du pouvoir judiciaire et dans le respect des droits individuels.
English: Our web site may also contain online surveys, promotional programs, contests and other such offerings.
French: Notre site web peut également contenir des sondages en ligne, des programmes promotionnels, des concours et d’autres offres de la sorte.
English: From 28 to 31 August 2008, the Greens/EFA Group in the European Parliament will hold the first “Green European Summer University” at the German Polish border.
French: Du 28 au 31 août 2008, le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen organise leur première “Université d’été européenne” à la frontière germano-polonaise.
English: We cannot wish it away.
French: Nous ne pouvons espérer qu'il se règle de lui-même.
English: As soon as this insight has been arrived at, the technical application comprising adding this compound to margarine is immediately obvious.
French: A partir du moment où l'on a compris ce phénomène, l'application technique qui consiste à ajouter ce composant à la margarine apparaît aussitôt avec évidence.
English: – This does not refer to the Russian Orthodox Church; it refers to the actions of local officials in relation to the Russian Orthodox Church. It seemed wrong to us that local officials should go to a local bishop and ask for permission to implement what was already in the law.
French: – L'amendement n° 10 présenté par M. Roseta au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots «la Recommandation 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes» par les mots: «les Recommandations 1396 (1999) sur la religion et la démocratie et 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes.»
English: And so I say to you now that if you would seek a memorial to Louis Braille, look about you.
French: Et donc, je vous le dis : si vous cherchez le tombeau de Louis Braille, regardez autour de vous.
English: No, the KLA has to exercise the same restraint.
French: Il doit être clair qu'on attend aussi que l'UCK fasse preuve de retenue.
English: Israel asserted that the reactor would be used to make material for Iraq’s nuclear weapons program. June was specified as the time for the attack because the facility was to be loaded with nuclear fuel the following month.
French: Israël affirmait que le réacteur serait utilisé pour fabriquer des matériaux destinés au programme d’armement nucléaire de l’Irak et avait décidé d’attaquer en juin, car le réacteur devait être alimenté en combustible nucléaire le mois suivant.
English: Find your local office and number from the MNR Offices page or by checking the blue pages of your telephone book under Government of Ontario.
French: Les superficies forestières accordées aux termes du PEFFA peuvent, quant à elles, être modifiées pour enlever les sections approuvées aux termes du PEFTP. De plus, les terres qui font partie du et sur lesquelles on pratique des activités contraires aux objectifs de protection du PEFTP (comme certaines plantations forestières ou activités de récolte) ne sont pas admissibles à la conversion au PEFTP.
English: (c) Air pollution situation in the region and observed trends.
French: c) État de la pollution atmosphérique dans la région et tendances enregistrées à cet égard.
English: Examples on how the signature and wordmark may be used are shown in Fig. 14.
French: La figure 14 présente des exemples de la façon d’utiliser la signature et le mot-symbole dans la publicité à la télévision.
English: INTERNATIONAL GROUP OF PROTECTION & INDEMNITY CLUBS
French: International Group of Protection and Indemnity Clubs
English: tary pension scheme the pension fund member must have contributed to a pension fund for at least two years.
French: Survivants En principe, la même chose est valable pour l'assurance survivants que pour l'assurance vieillesse.
English: Pre-sessional missions took place to prepare participants for the Geneva-based workshops.
French: Des missions d'avant-session ont été menées pour préparer les participants aux stages tenus à Genève.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada (Preliminary Determination) (30 October 2001), at 18].
French: Dans cette lettre, l'affaire NSK Ltd. v. United States, 910 F. Supp.
English: It is also possible that the introduction of chip and PIN will result in an increase in identity fraud.
French: Il est en outre possible que l’adoption de la puce et du NIP donne lieu à une augmentation de la fraude d’identité.
English: Capsules ripen in late August and early September.
French: Les fruits mûrissent entre la fin août et le début septembre.
English: • Consultations were initiated with Canadian stakeholders in October 1999 to determine how best to proceed following the expiry of the Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001.
French: • Des consultations ont été engagées avec des intervenants canadiens en octobre 1999 afin de déterminer la voie à suivre après l'échéance de l'Accord sur le bois-d'oeuvre résineux le 31 mars 2001.
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Raison D’être
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Raison d’être
English: (c) Quantitative and qualitative indicators covering four functional areas (namely, project management, human resource management including payroll, procurement and financial services);
French: c) Indicateurs quantitatifs et qualitatifs couvrant quatre domaines fonctionnels (à savoir gestion des projets, gestion des ressources humaines, y compris versement des traitements, passation de marchés et services financiers);
English: (c) The importance of raising awareness about trafficking in persons in order to prevent vulnerable persons from becoming victims of trafficking and to decrease the demand for exploitative services;
French: c) L'importance de faire prendre davantage conscience de la traite des personnes afin d'empêcher les individus vulnérables de devenir des victimes de la traite et de faire reculer la demande de services d'exploitation;
English: The idea of ‘growth first – we can deal with the rest afterwards’ is wrong and represents an unfortunate return to the debate that took place prior to the EU’s adoption of its sustainability strategy in Gothenburg in 2001.
French: L’idée de «la croissance d’abord - nous pouvons traiter du reste ensuite» est erronée et représente un retour regrettable au débat qui a eu lieu avant l’adoption par l’UE de sa stratégie de durabilité à Göteborg en 2001.
English: Over the past few years, his country had developed early warning systems for tropical cyclones, earthquakes and the Popocatépetl Volcano near Mexico City.
French: Au cours des quelques dernières années, le Mexique a mis au point des systèmes d'alerte rapide aux cyclones tropicaux, aux tremblements de terre et aux éruptions du volcan Popocatépetl, près de Mexico.
English: Requests the First Committee, in the light of the growing interconnectedness of issues before the General Assembly, to explore the forms of mutual cooperation with other Main Committees;
French: Prie la Première Commission d'étudier toutes les formes possibles de coopération entre les grandes commissions, les questions examinées par l'Assemblée générale étant de plus en plus étroitement liées ;
English: We need more parliamentary reports and activity in this sector, which touches on the human factor.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) félicite son amie Mme Damanaki pour un rapport qui met en évidence l’importance croissante de la gestion civile des crises.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the draft resolution (see A/C.3/57/SR.52).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.52).
English: Table 8 Use of retirees, by department and function, employed for an accrued service period exceeding two years: 2006-2007
French: Tableau 8 Emploi de retraités, engagés pour une période cumulative de service supérieure à deux ans, par entité et fonction : 2006-2007
English: With regard to the question of policy space for developing countries, what was meant was that the right balance had to be found between international disciplines in the financial system and more flexibility in the multilateral trading system.
French: Quant à la question de l'autonomie politique dont pourraient bénéficier les pays en développement, l'idée était qu'il fallait parvenir à un juste équilibre entre les disciplines internationales dans le système financier et une plus grande souplesse dans le système commercial multilatéral.
English: Information related to two analyses was unavailable.
French: L’information concernant les analyses de deux des projets n’était pas disponible.
English: Twenty-five years ago, there was no surf clam fishery.
French: Il y a vingt-cinq ans, personne ne pêchait la mactre d’Amérique.
English: For a 1 year subscription, you can choose Sting.
French: Ce samedi 5 décembre, venez rencontrer Tot, Manu et Kam* ainsi qu'Ancestral Z au Furet du Nord de Lille, de 14h à 18h. Vous pourrez leur faire dédicacer vos mangas DOFUS tome 12 , vos Coffrets Collector DOFUS , vos Artbooks Série Wakfu et poser toutes les questions qui vous brûlent les lèvres !
English: In addition, the Parliament uses bi-monthly random checks to verify spelling and grammar.
French: En conséquence, les pratiques en matière de révision varient considérablement; cependant, les actes législatifs sont toujours révisés par des juristes-linguistes avant leur publication.
English: So the amendment concerning the programme committee is partially acceptable.
French: Pour cette raison, l'amendement concernant le programme d'action est partiellement acceptable.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: Pourcentage de retours : 92 1 872 1 780 95,1 % Moy Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,07 4,48 4,64 4,35 % 97,8 % 81,4 % 89,7 % 92,9 % 98,7 % 86,9 %
English: Table 2 provides one or two examples in each category.
French: Collaborer avec l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative au sujet de l’entretien du site actuel et de nouveaux sites possibles.
English: The 2003-2004 budget for these education related costs is $569,343,000.
French: Le budget de 2003-2004 pour ces coûts reliés à l’éducation est de 569 343 000 $.
English: It is a comfortable ceiling and gives us some leeway for action.
French: Il est confortable; il nous laisse une marge d'action.
English: This document does not provide any legal advice regarding the Act or Regulations.
French: Ce document ne fournit aucun conseil légal sur la Loi ou Règlement.
English: Difficulties also arose with convoluted explanations designed to clarify legal concepts, as illustrated in Table I.2 below.
French: Des difficultés sont également attribuables à des explications compliquées visant à éclaircir des concepts juridiques, comme l’illustre le tableau I.2 ci-après.
English: My Journey with Che by Eduardo Sanchez
French: Mon voyage avec le Che by Eduardo Sanchez
English: Do not consolidate the existing items (status quo) The status quo, previously with five separate items, each of which addressed the use of certain types of asbestos in certain types of products, resulted in confusion for industry regarding the asbestos content to which their products must comply.
French: Ne pas regrouper les articles en vigueur (statu quo) Précédemment, le statu quo relatif à cinq articles distincts, dont chacun portait sur l'utilisation de certains types d'amiante dans certains types de produits, semait la confusion au sein de l'industrie quant à la quantité d'amiante que pouvaient contenir leurs produits.
English: For the first time since 1990, the total number of people living in poverty in the region dropped below 200 million, and in 2007, those numbers dropped even further.
French: Pour la première fois depuis l'année 1990, le nombre total de personnes vivant dans la pauvreté dans la région est passé sous la barre des 200 millions et a continué de baisser en 2007.
English: The reserve is accommodated under the seat (right in the centre of gravity).
French: Le secours est placé sous l’assise (au centre de gravité).
English: The challenges are many, and despite my Government's endeavours and despite our awareness of the need to redouble our efforts to shoulder our primary responsibility to establish the structures needed to transform Guinea-Bissau into a stable country that can contribute to peace and stability in the subregion.  We need international assistance in overcoming all of the many obstacles before us.
French: Les défis sont nombreux, et malgré les efforts que le Gouvernement déploie et la prise de conscience que nous avons de la nécessité de redoubler d'efforts, de faire en sorte que nous soyons les premiers responsables de la mise en place des structures nécessaires à la transformation de la Guinée-Bissau en un pays stable, en un pays qui peut participer à la promotion de la paix et de la stabilité dans la sous-région, nous avons besoin de l'aide internationale pour faire face à tous les nombreux obstacles qui demeurent.
English: Although women are involved in much of the daily decision making about health care, they are much less visible among senior policy makers and managers.
French: Très présentes au quotidien dans le champ des décisions relatives aux soins de santé, les femmes sont beaucoup moins visibles parmi les décideurs et cadres supérieurs.
English: For Division 5.2 the code E2 has been indicated with a footnote reading: "Division 5.2 dangerous goods may ONLY be transported as excepted quantities if in UN No. 3316, Chemical Kit or First Aid Kit;".
French: Pour la division 5.2, le code E2 a été attribué avec une note libellée comme suit: «Les marchandises dangereuses de la division 5.2 peuvent SEULEMENT être transportées en quantités exemptées si elles relèvent du numéro ONU 3316 (Trousse chimique ou Trousse de premiers secours;)».
English: Nostradamus I read with interest what colleagues wrote and I'm almost 100% agree with what ...
French: Nostradamus J'ai lu avec intérêt ce que ses collègues a écrit et je suis presque 100% d'accord avec ce que ...
English: That same documentation was disclosed to the individual under procedural fairness at the time the administrative review was conducted.
French: Ce fichier a pour objet de documenter la prestation de services de consultation personnels par des avocats militaires des FC pour les individus identifiés dan le bloc application. Usages compatibles :
English: We find that the contribution from the torsion field is negligible in the evolution of the early universe.
French: Nous en concluons que l'influence du champ de torsion sur l'évolution de l'univers jeune est négligeable.
English: Several country-specific meeting members, such as Japan, Norway and Sweden have also recently increased their support for the country.
French: Plusieurs membres de la réunion comme le Japon, la Norvège et la Suède ont par ailleurs récemment renforcé leur soutien.
English: The Council of Europe has itself developed a number of standards and practices in this area, which is a good reason for a common debate on both general and specific issues.
French: Le Conseil de l’Europe a lui-même élaboré un certain nombre de normes et de pratiques dans ce domaine, ce qui constitue une bonne raison d’organiser un débat commun sur des questions d’ordre général autant que spécifiques.
English: They add that, more generally, witness and victim protection is essential to maintaining public confidence in the international criminal justice system.
French: Ils ont également indiqué que, d'une manière plus générale, la protection des témoins et des victimes était essentielle pour entretenir la confiance de l'opinion publique dans la justice pénale internationale.
English: 142 Clearly, European public order increasingly dominates domestic public order.
French: L'ordre public européen domine donc de plus en plus nettement l'ordre public interne.
English: Should the Member countries which are the immediate neighbours of these countries not be given a decisive role or a special right of consultation as regards the new European policy?
French: Ne faudrait-il pas donner aux pays membres immédiatement voisins une voix déterminante ou un droit de regard privilégié sur la nouvelle politique européenne?
English: The program helps develop the regions' tourist attraction potential, too, as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Également, le programme contribue à mettre en valeur le potentiel d'attraction touristique des régions, en plus d'augmenter la capacité d'attraction d'activités à caractère international.
English: Outside of these times, the ticket office also opens one hour before each performance.
French: En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte 1 heure avant chaque spectacle.
English: The strategy advocates for consensus building, resource mobilisation, and sustained political commitment to the National Gender Programme.
French: La stratégie plaide en faveur de la recherche d'un consensus, de la mobilisation des ressources et d'une volonté politique soutenue relativement au Cadre programmatique.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article K.16. 4.
French: Aux fins du pr sent paragraphe, le Conseil statue dans les conditions pr vues l’article K.16. 4.
English: The Rapporteur therefore proposes that consideration be given to postponing final decisions, both on the establishment or mandate of the Agency and on cooperation between the Agency and the Council of Europe, until there is agreement on the new overall framework.
French: Le Rapporteur propose donc d’envisager de reporter les décisions définitives concernant la création ou le mandat de l’Agence et la coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe jusqu’à ce qu’un accord sur ce nouveau cadre général ait été atteint.
English: More than 50 summers, hundreds of canoe trips, thousands of injections and controlled hypoglycaemic episodes as well as countless wonderful memories and laughs-and counting!
French: Plus de cinquante étés, des centaines d'excursions en canot, des milliers d'injections et d'hypoglycémies contrôlées et des tonnes de merveilleux souvenirs et de rires!
English: The General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003, having considered the reports of the Secretary-General entitled “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786) and “Improvements to the current process of planning and budgeting” (A/58/395 and Corr.1), the note by the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” (A/58/600) and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/58/7/Add.5 and A/58/610), requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, to replace the current four-year medium-term plan.
French: Dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale, ayant examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786) et « Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation » (A/58/395 et Corr.1), la note du Secrétaire général intitulée « Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation » (A/58/600), ainsi que les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question (A/58/7/Add.5 et A/58/610), a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans.
English: Discuss the range of changes that may be induced.
French: Évaluer les effets du Projet sur la capacité des ressources renouvelables à satisfaire les besoins actuels et futurs.
English: Presently, work is proceeding on the development of a second generation of the initial Plan that builds on the progress made so far, but that also incorporates a stronger focus on the expectations set out by the Treasury Board Secretariat's recently articulated Management Accountability Framework.
French: Les travaux en cours portent sur l'élaboration d'une deuxième génération du plan initial qui s'appuie sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant, mais qui converge aussi davantage sur les attentes établies dans le nouveau Cadre de responsabilisation et de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because of the abolition of Kosovo’s autonomy and of minority rights by the former Yugoslavia and by the regimes that followed, the people of Kosovo cannot treat the present offer as a sincere one.
French: Il faut pourtant parvenir à un compromis tel que ni les Serbes ni les Albanais du Kosovo ne soient gagnants ou perdants, car si une solution est imposée à l’une des deux parties, l’accord ne s’appliquera pas.
English: [3] On November 22, 2007, the Corporation of Delta (hereinafter Delta) filed its comments on the application as an interested party.
French: [3] Le 22 novembre 2007, la Ville de Delta a commenté la demande, en tant que partie intéressée.
English: They've confirmed, too, with his family physician, that some suspicious abnormalities showed up on recent lab tests Mr. Peterson had - which they've already downloaded and viewed.
French: Le personnel a également consulté le médecin de famille de M. Peterson pour qu'il confirme que de récents tests en laboratoire subis par M. Peterson ont révélé certaines anormalités suspectes; de plus, le personnel a déjà téléchargé et étudié ces tests.
English: • As in past winters, Parks Canada will partner with the Metis Nation of Alberta.
French: • Comme par le passé, Parcs Canada travaillera en partenariat avec la Metis Nation of Alberta.
English: Canadian Production is expected to increase for all exports are forecast to increase because of the types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 4 % à 1,13 Mt, alors que l’offre grossira de 3 % à 1,37 Mt en raison de l’ampleur des stocks de report.
English: Further analysis of this document was required.
French: Cette communication nécessitait un examen plus approfondi.
English: The ODIHR’s tolerance and non-discrimination programme provides support to participating States in implementing their OSCE commitments and in strengthening their efforts to respond to, and combat, hate crimes and violent manifestations of intolerance.
French: Toutes les activités du BIDDH sont menées en étroite coordination et coopération avec les institutions de l’OSCE et ses missions sur le terrain ainsi qu’avec d’autres organisations internationales.