ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobel Peace Prize At its 925th plenary meetings, on 12 October 2001, the Board expressed congratulations to Mr. Kofi Annan and to the United Nations on the award of the Nobel Peace Prize.
French: Prix Nobel de la paix  À sa 925e séance plénière, le 12 octobre 2001, le Conseil a adressé ses félicitations à M. Kofi Annan et à l'ONU pour le prix Nobel de la paix qui venait de leur être attribué.
English: A number of key non-governmental organisations will also become major implementers for UNDP, with bilateral organisations as partners.
French: Plusieurs importantes organisations non gouvernementales deviendront des exécutants majeurs du PNUD et auront des organisations bilatérales comme partenaires.
English: Sall, G 2. Wallace, SJ [3] The appellant was found not to possess the requisite Abilities/Skills qualification for the position and was, therefore, found to be unqualified.
French: Sall, G 2. Wallace, SJ [3] L'appelante ne satisfaisait pas aux qualités requises des capacités, elle a été jugée non qualifiée.
English: For more general information on the ICC, including articles and other publications, please see a 50-page bibliography compiled by Lyonette Louis-Jacques (last updated 15 August 2002) "International Criminal Court:
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur la CPI, y compris des articles et d'autres publications, veuillez consulter la bibliographie contenant une cinquantaine de pages compilée par Louis-Jacques Lyonette (dernière mise à jour le 15 août 2002) :
English: From beaches to mountains, lakes and streams or even trails to stroll, you can experience the difference of a privately owned, personally managed hotel here.
French: Des plages aux montagnes, des lacs aux ruisseaux, en passant par les chemins de randonnées, vous pourrez expérimenter la différence avec cet hôtel privé.
English: A safe environment, free from violence, was a precondition for achieving this.
French: Un environnement sûr, exempt de toute violence, était une condition préalable à la réalisation d'un tel objectif.
English: I did not like from A to Z at the Hotel .It was like a nightmare . There were a lot of flyers at the restaurant , it was a noisy Hotel ,drilling ,hammering noises all around the Hotel.
French: I just made a remark about the order form for breakfast in room... It wasn't complete enough....
English: Following OIOS inquiries about the usefulness of some of those activities (such as the publication in 2003 of The 2001 African Statistical Yearbook), ECA decided to discontinue them.
French: Le BSCI s'étant interrogé sur l'utilité de certaines de ces activités (notamment la publication en 2003 de l'Annuaire statistique de 2001), la Commission a décidé d'y mettre fin.
English: The Commission appeals a decision rendered by the Board of Referees on May 28, 1992, allowing the claimant's appeal from an Insurance Officer's determination to allocate vacation pay of $2,372.32 to three consecutive weeks beginning December 29, 1991, pursuant to Regulations 57(2)a) and 58(8)b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le conseil a accueilli l'appel du prestataire et a infirmé la décision d'un agent de l'assurance qui a réparti 2 372,32 $ de paye de vacances sur trois semaines consécutives, commençant le 29 décembre 1991, en vertu des alinéas 57(2) a) et 58(8) b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: It could be a search engine, a directory or just another site that has linked to you.
French: Il peut s’agir d’un moteur de recherche, d’un répertoire ou tout simplement d’un autre site qui possède un lien menant à votre site.
English: Class of Individuals: Producer Organizations and Individual farm-product producers.
French: Catégorie de personnes : Associations de producteurs et producteurs agricoles à titre individuel.
English: How to Get Rich and Famous [document forthcoming].
French: • Les huit principales choses à faire pour rédiger d'excellentes demandes de subvention.
English: Net asset value: The realisable value of an i.e. the sum total of the assets at market value less the sum total of the liabilities.
French: Option à cours limité : L’acheteur ou le vendeur indique le prix au-dessus ou en dessous duquel il ne souhaite pas réaliser l’opération.
English: Prairie Phoenix As the mythological phoenix renewed itself with fire, so Waterton’s prairie grasses rose from the ashes of a fire that was lit by Parks Canada staff in the spring of 2006.
French: Phénix de la prairie Tout comme le phénix de la mythologie renaissait de ses cendres, les herbes de la prairie de Waterton naissent des cendres d’un feu allumé par les employés de Parcs Canada au printemps 2006.
English: Professor Johnson and her students have written a manual "Hands Off – A Training Manual for Copyright Detectives" to complement the CD-ROM.
French: Par exemple, en Australie, le Secrétariat national des services juridiques pour les aborigènes et insulaires (NAILSS) assure des services de consultation et de représentation aux aborigènes et insulaires du détroit de Torres, notamment dans les affaires pénales.
English: The following proportions were high for the yersiniosis cases compared to the other enteric cases: drinking untreated water, swimming in a lake, drinking unpasteurized milk, eating in a restaurant, contact with dogs (household pets, visited farm animal and on-farm animal), living in a rural area, and on-farm animal exposure (cattle, pigs and horses).
French: Boire de l’eau non traitée, nager dans un lac, boire du lait non pasteurisé, manger au restaurant, avoir des contacts avec des animaux (animaux familiers à la maison, animaux de la ferme et visite de lieu avec des animaux de la ferme), vivre en milieu rural et l’exposition à des animaux de la ferme (bovins, porcs et chevaux) ont été plus souvent mentionnés parmi les cas de yersiniose comparativement à tous les autres cas de maladie entérique.
English: Implementation of this policy has been phased in, beginning with new prescriptions, on October 1, 2005.
French: La mise en ouvre de cette politique se divise en étapes, à commencer par les nouvelles ordonnances en vigueur le 1er octobre 2005.
English: Pre-departure training - Required  As part of the contractual agreements between CIDA, cooperants and executing agencies, all cooperants/advisors, their accompanying dependants and the executing agencies' sub contractors are required to attend a pre-departure training program.  Pre-departure training programs are designed to explore mission goals and priorities and provide comprehensive and detailed information on the personal and professional preparation necessary for success overseas.
French: Formation pré-départ - Obligatoire  En application des ententes contractuelles entre l’ACDI, les coopérants et les agences d’exécution, tous les coopérants/conseillers, les personnes à charge qui les accompagnent et les sous-traitants des agences d’exécution sont obligés de participer à un programme de formation pré-départ.  Les programmes de formation pré-départ visent à examiner les buts et les priorités de l’affectation et à fournir des informations détaillées sur les préparatifs personnels et professionnels à entreprendre pour assurer la réussite du séjour à l’étranger.
English: Background The legal basis for the Social Protection Committee is Article 144 of the Treaty of Nice, which provides for the creation of a new Social Protection Committee to promote cooperation on social protection policies between the Member States and the Commission.
French: Contexte La création du comité de la protection sociale trouve sa base juridique dans l'article 144 du traité de Nice, qui prévoit l'institution d'un nouveau comité de la protection sociale afin de promouvoir la coopération dans les politiques de protection sociale entre les États membres et la Commission.
English: It is strongly recommended that a formal written agreement or contract be created to outline mutually agreed upon terms.
French: Il est fortement recommandé, pour ce type d'entreprise, de négocier avec ses partenaires et de mettre sur papier un contrat qui régira les principaux aspects de la société.
English: After all, the aim of the reform process is the enhancement of the credibility, legitimacy and universal character of the Organization.
French: Après tout, le processus de réforme a pour but de renforcer la crédibilité, la légitimité et le caractère universel de l'Organisation.
English: Moreover, although a number of States have included provisions on the enforcement of sentences in their implementing legislation, such legislation can be changed or altered.
French: De plus, même si un certain nombre d'États ont intégré dans leurs textes d'application des dispositions relatives à l'exécution des jugements et des peines, ces textes peuvent être modifiés, ou évoluer.
English: • Collaborative research to improve motor vehicle safety technology.
French: • Recherches concertées pour améliorer les techniques de sécurité des véhicules automobiles.
English: To meet the January 2008 signing deadline for the out-of-court settlement between the
French: La condition pire que prévu des glaces sur la Côte est du Labrador et dans le Nord de
English: An effective dialogue of all parties concerned could enable the Council to find a way out of the ongoing impasse.
French: Un dialogue effectif de tous les intéressés pouvait permettre au Conseil de sortir de l'impasse.
English: Or someone can be asked to tell the story of a problem that people have experienced.
French: Des séances de visionnement de films ou de vidéos peuvent aussi servir à exposer un problème et déclencher une discussion.
English: William Sherring, one of only 3 Canadian athletes at the Games, won the gold medal in the marathon.
French: William Sherring, l'un des trois athlètes canadiens participants, remporte le marathon.
English: So for those who didn't trust us when we recommended to allow the work of our Immunization when Microsoft AntiSpyware complained, here is the official explanation from Microsoft.
French: Ainsi pour ceux qui ne nous faisaient pas confiance quand nous leur conseillions d'autoriser l'action de notre Vaccination malgré l'avertissement de Microsoft AntiSpyware, voici l'explication officielle de Microsoft.
English: • a charity can, at any time, print a copy of the receipt without inputting any new data required on receipts.
French: • un organisme de bienfaisance peut, à tout moment, imprimer une copie du reçu sans entrer de nouvelles données requises sur un reçu.
English: Parallel Trade in West Africa Document(s) 12 of 20 Kate Meagher
French: Document(s) 12 de 20 Kate MEAGHER
English: I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.
French: Je dois admettre que la raison pour laquelle une cérémonie d'inauguration est mise sur pied en Espagne m'échappe.
English: The policy framework for the proposed reform program to strengthen governance includes all national and sub-national government, parliamentary, civil society and political structures.235
French: Tout le monde sait que la plupart des responsables au ministère de l'Intérieur sont de vrais bandits. Ce sont d'anciens chefs de guerre239.
English: Why are we neglecting 'big' renewables in favour of covering our hillsides with windmills and our roofs with solar panels?
French: Pourquoi négligeons-nous de «grandes» énergies renouvelables et décidons-nous plutôt de couvrir nos collines d’éoliennes et nos toits de panneaux solaires?
English: Treat the protection and promotion of migrants' rights as a priority and for that purpose/to that end identify focal points for this area within their institution;
French: Faire de la protection et de la promotion des droits des migrants une de leurs priorités et, à cet effet/à cette fin, de désigner des agents de liaison dans ce domaine à l'intérieur de l'institution même;
English: WHEREAS under Licence No. 910122, JES Air Ltd. carrying on business as JES Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Bulgaria and Canada; AND WHEREAS the designation of the Licensee has been withdrawn by the Government of the Republic of Bulgaria by Diplomatic Note No. 2151 dated March 25, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910122.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910122, JES Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de JES Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Bulgarie et au Canada; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 2151 du gouvernement de la république de la Bulgarie en date du 25 mars 1993, la désignation de la licenciée a été annulée; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910122.
English: In Peru, UNODC assisted farmer enterprises in the development of modern and commercially viable legal enterprises, with their product sales reaching $55 million in 2006, a 38 per cent increase over 2005.
French: Au Pérou, l'ONUDC a aidé les entreprises agricoles à créer des entreprises légales modernes et commercialement viables : leur chiffre d'affaires a atteint $55 millions en 2006, soit 38 pour cent de plus qu'en 2005.
English: These are expected be to upgraded in 16 provincial hospitals.
French: Cette amélioration des services devrait être introduite dans seize hôpitaux provinciaux.
English: Birch, S., Lomas, J., Rachlis, M. and Abelson, J. HSO Performance:
French: Birch, S., Lomas, J., Rachlis, M. et Abelson, J. HSO Performance:
English: Amherst Island, Ontario March, 2001
French: Amherst Island (Ontario) Mars 2001
English: Status of Women Canada has contributed funding support to this initiative. The initiative aims at eliminating the sexual exploitation of the girl child by supporting preventions, resolution and public education strategies.
French: Condition féminine Canada a contribué au financement de ce projet, qui vise à éliminer l'exploitation sexuelle des filles en appuyant des stratégies de prévention, de règlement et d'éducation du public.
English: For the sake of clarity under SARA, Environment Canada is identifying critical habitat for the Spotted Owl as: all suitable habitat (as defined in Appendix 5 of the recovery strategy) within sites occupied by a Spotted Owl or pair of Spotted Owls during the previous or current year including any newly discovered sites.
French: Dans un souci de clarté dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP), Environnement Canada désigne l’habitat essentiel de la Chouette tachetée comme suit : tout l'habitat convenable (tel que défini dans l’annexe 5 du programme de rétablissement) dans les limites des sites occupés par une Chouette tachetée ou un couple de Chouettes tachetées pendant l’année précédente ou en cours, y compris tout site nouvellement découvert.
English: The Canadian Historical Review must somehow try to keep the philosophical interest alive in spite of the threat of the avalanche of documentary material.
French: La Canadian Historical Review doit tenter de stimuler l'intérêt philosophique malgré la menace d'une avalanche de documents.
English: These services will be defined in relation to specific political priorities and criteria, such as economic and social advantages, their Europe-wide utility and the availability of the necessary monitoring tools.
French: Ces services seront définis en fonction des priorités politiques et de critères spécifiques, tels que les avantages économiques et sociaux, leur intérêt paneuropéen et la disponibilité des outils de surveillance nécessaires.
English: Here we are still saying nothing though.
French: Nous continuons à ne rien dire ici.
English: We also have to involve the stakeholders' bottom-up process and really give them power over their own industry.
French: Nous devons également impliquer les parties prenantes dans un processus ascendant et leur donner un véritable pouvoir sur leur propre industrie.
English: A key aim under this plan is to ensure that during evacuations no children are separated from their families.
French: L'un des objectifs essentiels de ce plan est de faire en sorte que, durant une évacuation, aucun enfant ne soit séparé de sa famille.
English: Investors prefer methods based on cash flows, and we will cover them in more detail here.
French: Les investisseurs privilégient les méthodes fondées sur les flux de trésorerie, et nous les aborderons en profondeur dans cette étape.
English: The children's telephone hotline ought to become operational shortly thanks to the financial support of a number of partners, including the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La ligne téléphonique spéciale destinée aux enfants devrait devenir opérationnelle prochainement grâce à l'appui financier de divers partenaires, dont l'UNICEF.
English: A more in-depth analysis leads to the conclusion that the concept of collective dispute must be regarded in the broadest sense of the term.
French: Une seconde ventilation des conflits est dès lors possible : Des conflits juridiques concernant le respect d’une règle de droit existante et
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant la déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: As the annex to the Zeid report and annex II to the present report illustrate, norms of conduct are imposed on different categories of peacekeeping personnel by different instruments.
French: Comme le montre l'annexe du rapport Zeid et l'annexe II du présent rapport, les règles de conduite sont rendues applicables aux différentes catégories de personnel de maintien de la paix par des instruments différents.
English: At least 30 days before the first day of the vote, the Ratification Committee shall publish the Official Voters List in the offices of the Kwanlin Dun First Nation in the City of Whitehorse and in such other communities as it considers necessary.
French: Au moins 30 jours avant le premier jour du vote, la liste officielle des votants est publiée par le Comité de ratification aux bureaux de la Première nation des Kwanlin Dun, à Whitehorse et dans les autres collectivités où il le juge nécessaire.
English: 2530.90.10 00 - - -Natural micaceous iron oxides
French: 2530.90.10 00 - - -Oxydes de fer micacés naturels
English: Selling could net more money up front but increase restrictions on how the land is farmed.
French: En fait, la vente du potentiel de séquestration du carbone peut générer plus d’argent dans l’immédiat, mais accroître le nombre de restrictions en ce qui a trait au mode d’exploitation de la terre.
English: • you imported commercial goods into a participating province from outside Canada; or
French: • vous avez importé des biens commerciaux de l’étranger dans une province participante;
English:  The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, launches the Foreign Credentials Referral Office.
French:  L'honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, lance le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers.
English: Failure to exercise good judgement in weather forecasting could adversely affect military operations and civil undertaking to the detriment of the image of AES and the meteorological profession.
French: Toute erreur de jugement dans les prévisions pourrait affecter les activités civiles et les opérations militaires, et ternir la réputation du SEA et de la météorologie en général.
English: The agenda of the 2005 Preparatory Committee contained in document NPT/CONF.2005/PC.I/1, which represented agreed language, should be adopted as the agenda for the current session.
French: L'ordre du jour du Comité préparatoire de 2005, qui figure dans le document NPT/CONF.2005/PC.I/1 et qui représente le texte convenu, devrait être adopté en tant qu'ordre du jour de la présente séance.
English: These individuals should be followed up according to the recommendations in Table 1.
French: Ces personnes devraient faire l’objet d’un suivi selon les recommandations au Tableau 1.
English: The United States believes that pursuing a "development agenda" has been an integral part of WIPO’s mission since its incorporation into the U.N. family of organizations under its 1974 Agreement with the U.N. We strongly support WIPO’s efforts to address development needs in all of its work, whether that work is norm-making, development cooperation work, or delivery of IP services, while at the same time acknowledging that more can and should be done to meet the growing IP-related development needs of its Member States.
French: Les États-Unis d’Amérique sont convaincus que la mise en œuvre d’un "plan d’action pour le développement" fait partie intégrante de la mission de l’OMPI depuis son incorporation dans la famille des Nations Unies en vertu de l’Accord de 1974 avec l’ONU. Nous appuyons sans réserve les efforts déployés par l’OMPI pour répondre aux besoins de développement dans toutes ses activités, qu’il s’agisse d’établissement de normes, de coopération pour le développement ou de fourniture de services de propriété intellectuelle, tout en reconnaissant que des moyens supplémentaires peuvent et doivent être mis en œuvre pour répondre aux besoins croissants de ses États membres dans le domaine du développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: If a person under 18 years of age is compelled to perform such an act under duress, this constitutes an aggravated offence, carrying a sentence of imprisonment of between 2 and 8 years.
French: Si la personne de moins de 18 ans a été amenée par la contrainte à subir l'acte en cause, il s'agit d'une circonstance aggravante et la peine encourue est alors de 2 à 8 ans d'emprisonnement.
English: Systematic violations of human rights had increased considerably worldwide, particularly in developing countries.
French: Les violations systématiques des droits de l'homme s'étaient largement multipliées dans le monde, particulièrement dans les pays en développement.
English: Within that atmosphere of cooperation, the Arab leaders at the Beirut Summit adopted a number of positions that support Iraq and that called for the following: first, respect for the independence, sovereignty, security, unity and territorial integrity of Iraq.  Secondly, the resumption of dialogue between the United Nations and Iraq, which began in a constructive and positive atmosphere, in order to complete implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Dans cette atmosphère de coopération, les dirigeants arabes ont adopté au Sommet de Beyrouth certaines positions à l'appui de l'Iraq et ont demandé ce qui suit : premièrement, le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; deuxièmement, la reprise du dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq, qui a commencé dans une atmosphère constructive et positive, afin d'achever la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; troisièmement, la levée des sanctions imposées à l'Iraq et la fin des souffrances de ce peuple frère, afin d'assurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Allowing livestock direct access creates many problems with water quality
French: En outre, l’accumulation de sédiments réduit la capacité des
English: Building a permanent link between Germany and Denmark will create many new and much-needed jobs in the area.
French: La construction d'une liaison fixe entre l'Allemagne et le Danemark permettra la création de nombreux emplois nouveaux dans la région.