ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU nationals may only receive incomeassessed assistance with their tuition fees subject to the condition of having lived within the EEA throughout the three years immediately before the start of the first academic year.
French: Seule une aide pécuniaire pour frais de scolarité, déterminée sur la base de leurs revenus, peut leur être versée à condition qu’ils aient vécu dans un pays de l’EEE les trois années précédant le début de la première année académique.
English: Ephedra / ephedrine products used for anything other than nasal decongestion and/or used in combination with stimulants such as caffeine were found to pose a very high risk to health for a susceptible portion of the population and a serious risk to health for the general public.
French: On a constaté que les produits contenant de l'éphédra/éphédrine utilisés à des fins autres que la décongestion nasale et/ou combinés à des stimulants tels que la caféine présentaient un risque énorme pour la santé d'une partie de la population et un risque sérieux pour la santé de la population en général.
English: Money laundering cases tend to involve large transactions that move quickly through domestic and international financial networks.
French: En général, le blanchiment d'argent implique d'importantes sommes que l'on déplace rapidement dans des réseaux financiers locaux et internationaux.
English: We have a very close co-operation with the Ministry.
French: Il souhaite faire de nous un modèle de coopération pour les entreprises.
English: Domestic demand growth remained solid in the first quarter.
French: La croissance de la demande intérieure est demeurée vigoureuse au premier trimestre.
English: Products and prices information, special offers, general information, etc..
French: Information sur les produits, prix, offres spéciales, information générale, etc..
English: The Forum considered agenda item 4 at its 2nd meeting, on 12 February.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa 2e séance, le 12 février.
English: The Seychelles were perhaps the most severely affected, with live coral cover on the granitic islands reduced to less than 10% in some areas.
French: Les Seychelles ont peut-être été le territoire le plus touché, la couverture corallienne vivante de leurs îles granitiques ayant diminué jusqu’à atteindre moins de 10 %
English: The capacity-building project on good governance in investment promotion and facilitation - from which the Maldives and Rwanda benefited in 2007 - continued through the implementation of the recommendations of the Good Governance in Investment Promotion advisory report.
French: Le projet de renforcement des capacités sur la bonne gouvernance dans le domaine de la promotion et de la facilitation des investissements (dont les Maldives et le Rwanda ont été les bénéficiaires en 2007) s'est poursuivi par des activités de mise en œuvre des recommandations du rapport consultatif sur la bonne gouvernance dans le domaine de la promotion des investissements.
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 45185888 Contract Date: 2006/08/25 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/08/25 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 300,50 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 45185888 Date du contrat : 2006/08/25 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/08/25 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 300,50 $ Commentaires :
English: Gold and colleagues noted that none of the children hospitalized with HHE completed their series.
French: C’est pour ces raisons que l’EHH demeure une contre-indication relative pour l’administration subséquente du
English: Now, our employees are still being sent a message with regard to every procedure change that affects them but we refer to a lesson created in MUMETT.
French: Aujourd’hui, nos collaborateurs reçoivent toujours un courriel à chaque modification de la procédure qui les intéresse, mais nous les renvoyons à présent à un cours créé dans Mumett.
English: A substantial road rehabilitation programme has been implemented in recent months.
French: Depuis quelques mois, un important programme de remise en état des routes est en cours d'exécution.
English: A survey conducted on terrorism revealed the concern of African countries about the threat of this grave crime.
French: Une enquête menée sur le terrorisme a révélé que les pays africains se préoccupent de la menace représentée par ce grave crime.
English: Adjustment to costs previously provided to support departmental staff located at missions abroad
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 75
English: Without screening markets and laying out a strong plan, your chances for success are diminished.
French: Sans un examen des marchés et l’établissement d’un bon plan, vos chances de réussir sont diminuées.
English: The specific use of tuition vouchers differed among the three streams of the program:
French: L'utilisation spécifique de bons applicables aux frais de scolarité a été différente dans les trois orientations du programme :
English: 21 Solicitor General Department 21–3 Canadian Security Intelligence Service 21–5 Correctional Service 21–6 National Parole Board 21–9 Office of the Correctional Investigator 21–11 Royal Canadian Mounted Police 21–12 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21–14 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21–15
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Mise en liberté sous condition Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: The expert from Poland introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/49, based on informal document No. 3 submitted by Belarus during the forty-seventh GRE session, proposing an increase of the design speed of agricultural and forestry tractors as defined in the scope of Regulation No. 86 from 30 to 40 km/h in order to align this Regulation with the European Union Directives 78/933/EEC as amended by Directive 97/54/EC.
French: L'expert de la Pologne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/49, fondé sur le document sans cote no 3 soumis par le Bélarus lors de la quarante-septième session du GRE, qui propose d'augmenter la vitesse par construction des tracteurs agricoles et forestiers, telle qu'elle est définie dans le champ d'application du Règlement no 86, pour la faire passer de 30 à 40 km/h, conformément à la Directive 78/933/CEE de l'Union européenne, telle qu'amendée par la Directive 97/54/CE.
English: This survey has complete drill-down online surveying capability.
French: La version en ligne de l'Enquête est très fiable.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Underlines the role and the development of existing EU programmes such as Leonardo da Vinci, which promotes mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies ...); Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) -1. souligne le rôle et le développement des programmes européens existants, notamment le programme Leonardo da Vinci, qui vise à la promotion de la mobilité, de l'innovation et de la qualité de la formation au travers de partenariats transnationaux (entreprises, établissements de formation, organes de liaison, etc.); Or. en
English: The error was detected in the financial records in March 2004 and the entry was corrected in UNFPA's 2004 accounts.
French: Cette erreur a été décelée dans les états financiers de mars 2004 et l'entrée a été corrigée dans les comptes du FNUAP de 2004.
English: ◦ (cation exchange capacity)
French: ◦ Capacité d'absorber des composés chimiques (capacité d'échange cationique)
English: When a charterparty contains a provision that disputes arising thereunder must be referred to arbitration and a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record issued pursuant to the charterparty does not contain a special annotation providing that such provision is binding upon the holder, the carrier may not invoke such provision as against a holder having acquired the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record in good faith.
French: Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution doivent être soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Many of these examples are related to the current trends in human rights implications of counter-terrorism measures that are described above.
French: Plusieurs de ces exemples illustrent les tendances actuelles en matière d'effets sur les droits de l'homme des mesures antiterroristes qui sont exposées plus haut.
English: A significant number of States also indicated that they were taking steps to develop national plans of action to combat racism, in consultation with civil society, national human rights institutions and other actors.
French: Un grand nombre d'États ont également dit prendre des mesures pour élaborer, en consultation avec la société civile, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres partenaires, des programmes nationaux de lutte contre le racisme.
English: On September 24, 1987, the Chief Commissioner of the  Canadian Human Rights Commission wrote to the Respondent advising  that the complaint made under Section 10 (otherwise known as the  "policy complaint") was dismissed pursuant to Subparagraph  36(3)(b)(i) of the Canadian Human Rights Act because the standard  for visual acuity was found to be a bona fide occupational  requirement. However, the complaint made pursuant to Section 7  of the Canadian Human Rights Act (otherwise known as "the  personal complaint") was referred to a Tribunal.
French: Le 24 septembre 1987, le président de la Commission canadienne  des droits de la personne a écrit à l'intimée pour lui faire savoir que la  plainte fondée sur l'article 10 (également appelée la «plainte concernant  une politique») était rejetée conformément au sous-alinéa 36(3)b)(i) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, parce que la norme d'acuité  visuelle était considérée comme une exigence professionnelle justifiée.
English: In fact, situations of conflict have a great impact on women.
French: En réalité, les situations de conflit ont de lourdes conséquences pour les femmes.
English: · Surgical instruments or methods for treatment of bones or joints; Devices specially adapted therefor CL M 17/60
French: · Instruments ou procédés chirurgicaux pour le traitement des os ou des articulations; Dispositifs spécialement adaptés à cet effet CL M 17/60
English: He could have done something that was done with us and not just rehashing the same old things."
French: Il aurait pu faire quelque chose avec nous, au lieu de rabâcher les mêmes vieilles histoires.
English: I am very hopeful that, having regard to the 1994 Directive on the protection of young people at work, we shall be able to offer the prospect of precise recommendations on this point.
French: J'ai bon espoir que, se référant à la directive de 1994 consacrée à la protection des jeunes au travail, nous dégagions la perspective de recommandations précises sur ce point.
English: Recalling also the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union (PSC/AHG/Comm.  XXIII) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville, Gabon, on 10 January 2005,
French: Rappelant également le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (PSS/AHG/COMM.XXIII) adopté par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à Libreville, le 10 janvier 2005,
English: Any comparison of the data provided by national correspondents obviously requires the greatest caution.
French: La comparaison des données envoyées par les correspondants nationaux mérite évidemment la plus grande prudence.
English: But we also wish to stress the need for this to go hand in hand with measures ensuring democratic scrutiny or judicial control.
French: Mais nous insistons sur la nécessité d'accompagner tout cela par des mesures qui garantissent à la fois le contrôle démocratique et le contrôle juridictionnel.
English: UNCTAD appointed gender focal points in all divisions to integrate gender dimensions in all substantive areas and assigned overall coordination to the Departmental Focal Point on Women.
French: La CNUCED a nommé dans chacune de ses divisions un coordonnateur pour les questions concernant les femmes chargé d'intégrer les questions sexospécifiques dans tous ses domaines d'activité et a confié la coordination générale de ce réseau au responsable des questions relatives aux femmes au niveau des départements.
English: As mentioned earlier, work has been done under the auspices of the COE on health care for older people in connection with the Sixth Conference of European Health Ministers (COE 1999).
French: Au niveau du CDCS, le document O’Shea (2002) sur l’amélioration des conditions de vie des personnes âgées en situation de dépendance présente les principes et les directives recommandables dans ce domaine et donne des exemples de différents pays, qui ne sont rapportés que brièvement.
English: beate Ruecker Radmila Safarikova
French: beate Rücker Radmila Safarikova
English: A set of practical policies and programs should include the following:
French: Des politiques et programmes pratiques devraient inclure les éléments suivants :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [taxus_express_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 78 K, Date: 2004/08/16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [taxus_express_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 84 K, date : 2004/08/16
English: Yet nothing has happened.
French: Pourtant, rien ne s'est produit.
English: · Portal Content Admin Pilot outcomes
French: · Résultats du projet pilote sur l 'administration de contenu de portail.
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/39475 Rapporteur:
French: Règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) TRAN/6/39475 Rapporteur:
English: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire;
French: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques ou un incendie important;
English: Recovery not only seems to go faster, it is faster — and more effective — when sick and injured employees keep in touch with their job and their colleagues while under medical care, and plan to go back to work as quickly as possible.
French: Les employés blessés ou malade guérissent plus vite — et mieux — non seulement en apparence, mais bien en réalité s’ils ne rompent pas les liens avec leur travail et avec leurs collègues pendant qu’ils se font soigner et s’ils projettent de retourner travailler dès que possible.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/56/7/Add.3).
English: UNICEF will work with WFP, NGOs and government partners to ensure coordinated support for nutrition in emergencies, technical assistance for nutritional screening and surveillances and provision of supplies where needed.
French: L'UNICEF collaborera avec le PAM, les ONG et ses partenaires gouvernementaux pour assurer la coordination de l'appui aux activités liées à la nutrition lors des situations d'urgence, une assistance technique pour la surveillance nutritionnelle et la fourniture de matériel en cas de besoin.
English: 3.3 He argues that under article 2, paragraph 1 (c), in particular, any State party to the Convention has an obligation to amend laws having the effect of perpetuating racial discrimination.
French: 3.3 Le requérant fait valoir qu'en vertu de l'article 2, en particulier du paragraphe 1 c), tout État partie à la Convention a l'obligation de modifier les lois ayant pour effet de perpétuer la discrimination raciale.
English: Production Plant Manager Maintenance Supervisor, Plumbing and Heating Shop Superintendent, Marine Aids Superintendent, Maintenance
French: Superviseur général de manoeuvres Jardinier 2 Conducteur de machines lourdes Éclusier en chef Superviseur (inspection des munitions) Soudeur-machiniste d'aéronef 46 Mécanicien d'automobiles Électricien (aéroports) Tôlier
English: I mentioned earlier our government's commitment to require all fuel in Canada to contain a five-per-cent renewable fuel content, such as ethanol and bio-diesel.
French: J'ai déjà mentionné l'engagement pris par notre gouvernement d'exiger un contenu en carburant renouvelable (comme l'éthanol et le biodiesel) de 5 p.
English: (Use of Base Marks) Art. 179.
French: (Dispositions applicables aux marques collectives) Art. 176.
English: (2) The entire area of the hangar including any adjacent and communicating areas not suitably cut 3-15
French: Codes de référence A1, A7, A8, B1, B2 et C1
English: That is, credit was simply an adjunct to the sale and the seller's primary interest was to receive value for the object provided to the buyer.
French: Autrement dit, le crédit ne faisait que s'adjoindre à la vente et le principal souci du vendeur était de recevoir la valeur du bien fourni à l'acheteur.
English: If there is no indication at all, we assume that the opposition is directed against all the goods and services of the CTM application and the opposition is admissible.
French: S'il n'y a aucune indication, il est supposé que l'opposition est dirigée contre tous les produits et services de la demande de marque communautaire et l'opposition est recevable.
English: Increasing Patent Filings in the Technical Field of Electricity and Electronics.
French: Augmentation des dépôts de demandes de brevet dans les domaines techniques de l'électricité et de l'électronique.
English: Your Honour, the honourable senator’s speech was on Bill S-217.
French: Votre Honneur, le discours du ´ senateur portait sur le projet de loi S-217.
English: A class project should address the following questions:
French: Le Créateur nous a donné le droit de nous gouverner nous-mêmes et le droit à l’autodétermination.
English: It enables your users to carry out a hotel search on your site, which links through to our hotel brochure content. The user is taken through the booking process on our servers.
French: Vos visiteurs rÃ©alisent leur recherche d'hÃ´tel sur votre site et sont amenÃ©s sur nos serveurs afin de rÃ©aliser leur rÃ©servation.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the respective conferences of the Community of Democracies, held in Warsaw in 2000, in Seoul in 2002, in Santiago in 2005 and in Bamakoin 2007, at which the States committed themselves to build on shared principles and goals to promote democracy in all regions of the world, to support the integrity of democratic processes in societies on the democratic path and to coordinate policies to enhance the effectiveness of democratic governance,
French: Notant avec satisfaction les documents finals des différentes conférences de la Communauté des démocraties tenues à Varsovie en 2000, à Séoul en 2002, à Santiago en 2005 et à Bamako en 2007, où les États se sont engagés à faire fond sur des principes et objectifs partagés pour promouvoir la démocratie dans toutes les régions du monde, soutenir l'intégrité des processus démocratiques dans les sociétés engagées sur la voie de la démocratie et coordonner les politiques visant à renforcer l'efficacité de la gouvernance démocratique,
English: • Learn about Ontario's taxes
French: • s'informer au sujet de l'impôt et des taxes en Ontario
English: More so than adults, youth tend to minimize the risks associated with their own substance use, with young men tending to do so to a greater extent than young women.
French: Certains indices donnent à penser que la diminution dans la perception des risques associés à l'usage de la drogue précède et entraîne une hausse du taux de consommation75.
English: In school everything seems normal for a moment.
French: A l’école, tout redevient normal pour quelques heures.
English: Option 2 – Focus on core activities
French: 2e option – Concentrez-vous sur les principales activités.
English: Romania was accepted as a full member of NATO in March and all the EU accession negotiation chapters were closed by the end of the year.
French: Ces faits, ainsi que la reconnaissance par l'UE de l'économie de marché fonctionnel en Roumanie, ont déterminé toutes les agences internationales d'évaluation de crédit à réviser le statut du pays.
English: This amendment will provide distributors of flunisolide 0.025 percent nasal spray with more market flexibility.
French: La modification apportera aux distributeurs du flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100 une plus grande souplesse commerciale.
English: This would increase the possibility of identifying in particular international non-governmental entities that may wish to become members of action teams.
French: Cela accroîtrait en particulier les chances de trouver des entités non gouvernementales internationales qui pourraient souhaiter devenir membres d'équipes.
English: Such an undertaking requires an all-inclusive effort, not only by UNIFIL but also by the entire United Nations, which should be responsible for the enforcement of its resolutions, particularly resolution 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Une telle entreprise nécessite un effort qui inclut la participation de tous, pas seulement de la FINUL, mais de l'Organisation des Nations Unies tout entière, à laquelle il incombe de faire appliquer ses résolutions, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978).
English: Based on the analysis carried out, however, the major problem with timeliness is delay at the level of substantive divisions in finalizing documents.
French: Il ressort toutefois de l'analyse effectuée que le problème principal concernant les délais tient au retard avec lequel les divisions auteurs établissent la version définitive des documents.
English: One can count the number of industries with any firm spending that much on one hand.
French: Les dépenses en R-D réalisées par les fournisseurs augmentent également rapidement.
English: Our Panel is recommending a move from an Act that is based on prohibiting certain discriminatory acts, to a system that is meant to positively promote equality, which will, of course, include the prohibition of discriminatory practices, but which is actually aimed at the broader positive purpose.
French: Nous recommandons un changement d'orientation : la Loi ne sera plus fondée sur l'interdiction de poser des actes discriminatoires. Elle devrait désormais être axée sur la promotion active de l'égalité, ce qui englobe l'interdiction de poser des actes discriminatoires.