ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Outcomes Following Lung Transplantation In the 25 years since lung transplantation became clinically feasible, advances in areas such as donor–recipient selection, operative technique, postoperative care, immunosuppression regimens and anti-infective prophylactic strategies have resulted in substantial improvements in recipient outcomes.
French: Volume de greffes Le nombre de greffes de poumon réalisées au Canada a marqué une augmentation constante, atteignant 171 en 2006 (Tableau 12-1).
English: I want the human rights clause to be a more effective part of our association agreements, but I also want that in relation to the agreements which exist today, with Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Morocco, Tunisia, Algeria and Israel.
French: Je souhaite que la clause relative aux droits de l’homme pèse davantage dans nos accords d’association, mais je souhaite également que ce soit le cas concernant les accords existant à l’heure actuelle avec la Russie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Maroc, la Tunisie, l’Algérie et Israël.
English: This approach reflects a management commitment across the Public Service to ensure that the decisions made are well informed by facts.
French: Cette approche reflète un engagement de la part de la direction à l'échelle de la fonction publique de bien s'assurer que les décisions prises sont bien étayées par des faits.
English: During cross-examination, the appellant's representative stated that there are several essential differences between the goods in issue and photo albums.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le représentant de l'appelant a déclaré qu'il existe plusieurs différences essentielles entre les marchandises en question et les albums de photos.
English: The government of Hesse awards the Elisabeth Selbert Prize for journalists who promote equal rights and the dignity of women.
French: Le Gouvernement de la Hesse décerne le prix Elisabeth Selbert à des journalistes qui militent en faveur de l'égalité des droits et de la dignité de la femme.
English: The moratorium afforded some protection of the already-dwindling water supply for existing users.
French: Le moratoire a permis en quelque sorte de protéger l'approvisionnement déjà en baisse des utilisateurs existants.
English: Requests are acknowledged by letter, email or fax within 10 business days of receipt. Performance Results All new substances notifications were processed and assessed within the legislated time period.
French: La réception des demandes est confirmée par lettre, courriel ou télécopieur dans un délai de dix jours ouvrables Résultats liés au rendement Toutes les déclarations concernant les substances nouvelles ont été traitées et évaluées dans la période établie par la Loi.
English: Trade practices as well as usages established between the parties can also influence the time for notice, as can the buyer's awareness that the seller itself was operating under a deadline that would require prompt notice of defects.
French: Les usages commerciaux ainsi que les habitudes qui se sont établis entre les parties peuvent également influer sur la durée du délai, de même que la connaissance qu'avait l'acheteur du fait que le vendeur lui-même était soumis à un délai qui exigeait une dénonciation rapide des vices éventuels.
English: Eicosanoids possess a wide array of pharmacological actions that could be of importance either in the initiation or modulation of various cardiac diseases.
French: Les éicosanoïdes ont une multitude d'actions pharmacologiques qui pourraient jouer un rôle important soit dans l'installation soit dans la modulation de diverses cardiopathies.
English: She therefore found that the cameras in question do collect the personal information of employees, and were used in this instance to collect the personal information of the complainants, the fact that they were leaving the yard during work hours.
French: La commissaire adjointe a par conséquent conclu que les caméras recueillent effectivement des renseignements personnels sur les employés et ont servi dans le cas qui nous occupe à recueillir des renseignements personnels concernant les plaignants, soit que ceux-ci quittaient la cour de triage pendant les heures de travail.
English: Call-up against a standing offer - E60ET-000006/A Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000006/A Codes d'articles économiques
English: Deferred to the March 2005 IAB meeting.
French: Lancement de l'appel de demandes de juin 2005 Question reportée à la réunion du CCI prévue en mars 2005.
English: cit.  ), or human dignity (Niggli, op.
French: ), ou bien la dignité humaine (Niggli, op. cit.
English: INRO hosts a series of discussion forums , which are the source for up-to-date information about INRO's software products.
French: Les forums sont la source la plus complète d'information concernant les produits élaborés par INRO.
English: 3), since a contracting party or contracting parties that did not accede to the instrument might not agree.
French: 3), étant donné que le ou les autres parties contractantes, si elles n'étaient pas parties à l'instrument, pouvaient ne pas être d'accord.
English: As a result, counsel noted that imports of Russian steel into Canada grew during this period to meet market demand.
French: Pour cette raison, les conseillers ont fait valoir que les importations d’acier russe au Canada avaient augmenté pendant cette période pour répondre à la demande du marché.
English: Mr. Chambas: I would like to join previous speakers in congratulating you, Mr. Minister, and your country on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Chambas (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Ministre, ainsi que votre pays, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Le Warrantage au Niger: this educational film documents FAO's experience with inventory credit for small scale farmers in Niger.
French: Le Warrantage au Niger: ce film didactique documente l'exp�rience de la FAO du cr�dit warrant� destin� aux petits agriculteurs au Niger.
English: • Progress on response to the Avian Influenza Review report
French: • Progrès dans la réponse au rapport d’examen de l’influenza aviaire
English: The competent  supervisory  authorities of the home Member State shall not grant to an undertaking an authorisation to take up the business of  insurance or  reinsurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine n'accordent pas à une entreprise l'agrément permettant l'accès à l'activité  d’assurance ou  de réassurance avant d'avoir obtenu communication de l'identité des actionnaires ou des associés, directs ou indirects, personnes physiques ou morales, qui y détiennent une participation qualifiée, et du montant de cette participation.
English: Even before this latest event, the report by International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General El Baradei emphasized the urgency of the matter.
French: Même avant ce dernier incident, le rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. El Baradei, mettait en évidence l'urgence de cette question.
English: • validate regional managers’ assertion that indirect costs have increased with respect to the transfer of activities associated with AR&R and other corporate initiatives.
French: • valider l'affirmation des gestionnaires régionaux selon laquelle les coûts indirects ont augmenté en ce qui a trait au transfert des activités associées à la RRA et à d'autres initiatives ministérielles.
English: There have been no new human cases of avian influenza infection reported this week.
French: Aucun nouveau cas de grippe aviaire n'a été rapporté cette semaine.
English: In cases of recognition of Italian nationality upon request, the process consists of a simple verification of the requisites for the descendant of a citizen who chose to live in Italy and, moreover, for a foreign minor who was born and has lived on the national territory and who applies for Italian citizenship at the age of 18.
French: Dans les cas où l'octroi de la nationalité est subordonné au dépôt d'une demande, la procédure consiste à simplement vérifier que le descendant d'une personne ayant décidé de s'établir en Italie répond bien aux conditions requises à cette fin, lorsqu'il s'agit d'un mineur, qu'il est né en Italie et y a toujours vécu et demande la nationalité italienne à 18 ans.
English: Indirect financing for small and medium-sized enterprises ("SMEs") The Bank has facilities with local or regional financial institutions in almost all the ACP States for providing loan and/or equity finance for smaller projects (see footnote on page 1).
French: Financements indirects en faveur de petites et moyennes entreprises (PME) La Banque a mis en place, auprès d’institutions financières locales ou régionales dans la quasi-totalité des États ACP, des instruments lui permettant d’accorder des prêts et/ou de prendre des participations en faveur de projets de dimension modeste (voir note de bas de page n° 1).
English: Training of trainers Before working directly with beneficiaries, many DPs started by training the trainers.
French: Formation des formateurs Avant de travailler directement avec les bénéficiaires, de nombreux PDD ont commencé par former les formateurs.
English: Planned Results and Performance Indicators The key result for the initiative is increased public awareness about multiculturalism and diversity by undertaking activities that recognize the experiences of ethno-cultural communities impacted by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions.
French: De plus, on établira un fonds pour des projets communautaires visant à rendre hommage aux collectivités touchées et on élaborera un programme de reconnaissance historique national pour financer des initiatives fédérales qui contribueront à sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes, et en particulier les jeunes, à l’histoire liée aux mesures de guerre et aux restrictions en matière d’immigration.
English: PAGE 228 - APPENDIX - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Catégories de locomotives pour les charges d’entretien et de réparations.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2001/29;
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet2 demandé par le Conseil dans sa résolution 2001/29;
English: The principle of equality before the law between both women and men under customary law reflects gaps particularly regarding their legal capacity, property rights, inheritance rights and customary and guardianship rights to their children.
French: Dans le droit coutumier traditionnel le principe de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi présente des disparités, en particulier pour ce qui concerne la capacité juridique, les droits de propriété, les droits de succession et les droits coutumiers et de garde relatifs aux enfants.
English: Medications are captopril; prednisone and atropine topically to the right eye; and lorazepam at bedtime.
French: Médications: captopril; prednisone et atropine topique à l'oeil droit; et lorazépam au coucher.
English: Josh Pekarsky or Alan Bayless Longview Communications Inc.
French: Josh Pekarsky ou Alan Bayless Longview Communications Inc.
English: That law contains provisions that criminalize, punish and ban illegal groups engaged in criminal or terrorist acts.
French: La loi contient des dispositions qui pénalisent, sanctionnent et interdisent les groupes illégaux qui se livrent à des actes criminels et terroristes.
English: In service to the CF OTHER ARTICLES Defence Minister visits DRDC Problem-solving and preparation are two key factors in the success of CF members working both here in Canada and abroad in places like Afghanistan and Africa.
French: Au service des FC AUTRES ARTICLES Le ministre de la Défense nationale visite RDDC La résolution de problèmes et la préparation sont deux facteurs clés de la réussite des membres des FC qui travaillent au Canada et ailleurs, dans des endroits comme l’Afghanistan et l’Afrique.
English: By Order No. 1991-A-377 dated July 17, 1991, Licence Nos. 882766 and 882768 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-377 du 17 juillet 1991, les licences nos 882766 et 882768 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  Exception   (11.1) Subsection (11) does not apply to annuity contracts issued  after 1997.
French:  (11.1) Le paragraphe (11) ne s’applique pas aux contrats de rente  établis après 1997.
English: var site = "http://www.europcar.ch/europcar/top_par_par.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Topangebote"; var c2 = "Partner- und Airlineprogramme"; var c3 = "Partnerkonditionen"; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "en"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
French: var site = "http://www.europcar.ch/europcar/top_par_par.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Topangebote"; var c2 = "Partner- und Airlineprogramme"; var c3 = "Partnerkonditionen"; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "fr"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
English: Of the 58 replies we received on this question, the majority of responding firms (72,4%) are fully quoted, 10,3% partly quoted public companies, 14 % private companies, and 3,5% are state owned companies.
French: Sur les 58 réponses à cette question, on constate une majorité (72,4 %) de sociétés à capital ouvert entièrement cotées, 10,3 % de société à capital ouvert partiellement cotées, 14 % de sociétés à capital fermé non cotées et 3,5 % d'entreprises publiques.
English: The informal meeting of European Aerospace Ministers, also involving the European Parliament and the Commission, will be held at the European Spaceport in Kourou on 21 and 22 July 2008.
French: Une réunion informelle des ministres européens en charge de l’Espace, associant le Parlement européen et la Commission, se tiendra au Port spatial européen à Kourou les 21 et 22 juillet 2008.
English: Refer to Figures 10, 11 and 12, (pages 55 and 56) for additional information on human resources.
French: Voir figures 10, 11, et 12, (pages 61 et 62) pour plus de renseignements sur les Ressources humaines .
English: Some elements will be quantitative (grants, the Canada Research Chair, etc.), others will be qualitative.
French: Certains des éléments analysés seront quantitatifs (subventions, chaires de recherche du Canada, etc.), tandis que d'autres seront qualitatifs.
English: On September 7, 2005, RAC presented to government officials a draft MOU with specific targets for GHG and CAC.
French: Le 7 septembre 2005, l'ACFC a présenté aux fonctionnaires un projet de PE comportant des cibles bien précises en ce qui concerne les GES et les PCA.
English: Sidestream smoke is, effectively, all the smoke emitted from a cigarette other than the mainstream smoke.
French: La fumée latérale est essentiellement toute fumée autre que la fumée principale de tabac émise par une cigarette.
English: However, no such relationships were apparent for the other species.
French: Il n'existe pas de telles relations chez les autres espèces.
English: This is different from product budgets that are approved by the President as part of the Long-Range Audit Plan and audit schedule.
French: Ce budget est différent des budgets des produits qui sont approuvés par la présidente comme élément du plan de vérification à long terme et du calendrier des vérifications.
English: Travel policy Travel on professional grounds requires members of staff to combine optimum operational and technical efficiency with the optimum impact in terms of image.
French: Le règles régissant les RP sont énoncées en détail dans une convention entre la Banque et ces derniers.
English: "Only a small number of Aboriginal people speak Aboriginal languages.
French: 688) fait également remarquer : « Seul un petit nombre d'autochtones s'expriment en langue autochtone.
English: Attending Fees/Power of Attorney Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) Building/Structural Inspection Property Management Home Equity Assistance Marketing Incentives Capital Improvements Professional Cleaning Return Trip to Finalize Sale
French: • Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, soit le montant le moins élevé des deux • Exigences autres qu’opérationnelles
English: • 2005-AGR-86 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Township of Chapleau
French: • 2005-AGR-86 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Chapleau
English: • Leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information-sharing across Canadian jurisdictions and organizations;
French: • diriger l’intégration et l’interopérabilité des organismes de sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada;
English: Burundi Campaign to Ban Landmines / Centre d’Alerte et de Prevention des Conflits (CENAP) Host Organization Details:
French: Burundi Campaign to Ban Landmines / Centre d’Alerte et de Prevention des Conflits (CENAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It does this through its world community service activities, educational and cultural exchanges, international observance and events, and by hosting international meetings. All of which helps individuals effect meaningful change in their community.
French: Elle y arrive par les activités de service communautaire qu’elle mène dans le monde entier, par des échanges scolaires et culturels, par des célébrations et des activités internationales et par les congrès internationaux qu’elle organise, toutes choses qui aident les hommes à faire vraiment évoluer leur communauté.
English: The constitutive nano crystals appear as platelet-like nano particles with a length ranging between 20 and 40 nm, a width ranging between 15 and 30 nm, and a thickness ranging between 5 and 7 nm.
French: Ces nano cristaux se présentent sous forme de plaquettes de longueur comprise entre 20 et 40 nm, de largeur située entre 15 et 30 nm et d’épaisseur comprise entre 5 et 7 nm.
English: We require investments totalling hundreds of billions, but only a ludicrous few hundred million ecus are earmarked in our European budget.
French: Nous avons une demande d'investissements de l'ordre de plusieurs centaines de milliards, et seules quelques ridicules centaines de millions d'Ecus ont été inscrites à notre budget européen.
English: 5.9.2 What marketing strategies are most effective for this product and why? 5.10 What changes have occurred in the market place in recent years that has altered your marketing or pricing strategy for this product?
French: Exemples : réduire ou augmenter le prix; élargir le nombre des usages possibles; innovation du produit; programmes de marketing; programmes de publicité; développement des marchés; programmes de traitement des plaintes concernant le produit; programmes de services à la clientèle.
English: The department also contributes to the work of the scientific advisory committees of a number of international organizations that Canada is a member of, such as the International Council for the Exploration of the Sea, the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the International Hydrographic Organization.
French: Il contribue aussi aux travaux des comités consultatifs scientifiques d'un certain nombre d'organisations internationales dont le Canada fait partie, tels que le Conseil international pour l'exploration de la mer, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et l'Organisation hydrographique internationale.
English: They provide the basis for a risk-based oversight methodology which is applied to SWIFT business activities of relevance for financial stability.
French: En septembre 2006, la BCE a organisé une conférence pour partager les informations et l’expérience en ce domaine et discuter de questions relatives à la continuité de fonctionnement dans une zone euro intégrée.
English: The relevant parts of sections 18 to 22 are reproduced under "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) An organization may collect personal information from or on behalf of another organization without consent of the individual to whom the information relates, if (a) the individual previously consented to the collection of the personal information by the other organization, and (b) the personal information is disclosed to or collected by the organization solely  (i) for the purposes for which the information was previously collected, and  (ii) to assist that organization to carry out work on behalf of the other organization.
French: Le texte des dispositions pertinentes des articles 18 à 22 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L'organisation peut recueillir un renseignement personnel auprès ou pour le compte d'une autre organisation sans le consentement du particulier en cause lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier a déjà consenti à la collecte du renseignement personnel par l'autre organisation; b) l'organisation communique ou recueille le renseignement personnel uniquement aux fins auxquelles il a précédemment été recueilli et dans le but d'exécuter des travaux pour le compte de ladite organisation.
English: There are often many apartments near campus.
French: Il y a très souvent de quoi vous satisfaire à l'intérieur d'un rayon raisonnable.
English: 13M1 paper, multiwall
French: 13M1 papier multiplis.
English: The BCR will confirm the terms of the Section 35 Agreement and provide the consent to the Section 35 Transaction and the allocation of compensation as between the First Nation and the locatees as set out in paragraph 6.5 of this Directive.
French: 9.4.9 L'entente aux termes de l'article 35 et la RCB a) Une fois qu'on a obtenu tous les renseignements requis, l'autorité expropriante achève les négociations et une entente définitive aux termes de l'article 35 est conclue avec la Première nation et/ou les titulaires de billets de location concernés.
English: Additional information explaining how the Reinvestment program works is available at www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_e.html. What’s New:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les travaux relatifs au programme de réinvestissement, à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_f.html. Quoi de neuf? :
English: The new hat badges, designed by CF heraldic artists, signify this evolution and the chaplaincy’s steadfast commitment to "minister to our own, to facilitate the worship of others, and to care for all". k
French: Les nouveaux insignes de coiffure conçus par les armoristes des FC expriment cette évolution et le ferme engagement de l’aumônerie « à servir sa confession respective, à faciliter la pratique des autres cultes et à s’occuper de tous ». k
English: He replaces Mr. Justice J.T. Edwards who has resigned from his position on the British Columbia Supreme Court. March 22, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 22, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace Monsieur le juge J.T. Edwards, qui a démissionné de son poste à la Cour suprême de la Colombie-Britannique. le 22 mars 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 22 mars 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :