ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the rankings based on the adjusted population differ, at most, by one position from those based on the unadjusted population.
French: Le taux de divortialité du Canada occupe le troisième rang, derrière ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The robust presence of the UNTAET military component ensured the stable security environment necessary for rehabilitation and development activities.
French: La robuste présence de la composante militaire de l'ATNUTO a assuré la stabilité nécessaire aux activités de reconstruction et de développement.
English: • Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy, developing and implementing a Wild Atlantic Salmon Policy, and providing advice on conservation objectives Expected Results Results Achieved Increased knowledge of stock-specific conservation requirements and impacts of harvesting for use by decision-makers
French: • Tenu un atelier sur l'évaluation qualitative du risque des engins de pêche et l'impact de ces engins sur les habitats et les communautés benthiques afin de mieux comprendre ces activités. • Entrepris des activités scientifiques sur les questions liées à la surpêche en haute mer.
English: 01 March 2007 - The International Labour Office (ILO) will mark International Women's Day this year with a range of events designed to celebrate working women who have been "breaking boundaries and driving change".
French: 1 décembre 2006 - L'avancée implacable du Sida réduit notablement la croissance de l'économie et de l'emploi dans les pays les plus durement touchés par l'épidémie mettant en cause leurs efforts pour éradiquer la pauvreté, créer de nouveaux emplois pour les jeunes et lutter contre le travail des enfants, affirme un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT) qui paraît aujourd'hui.
English: This is a good result because, even in the formal financial sector, innovation is not always readily accepted.
French: Ce résultat est satisfaisant puisque, même dans le secteur formel, l'innovation financière n'est pas facilement acceptée.
English: 6.2.14 READING THE SLING THERMOMETERS The thermometers should be read with care.
French: Ils doivent être protégés du rayonnement solaire direct au moment de la lecture.
English: No formal notice shall be necessary if all Directors are present at the meeting or waive notice in writing.
French: Aucun avis officiel ne sera nécessaire si les administrateurs/trices sont déjà présents à la réunion ou s'ils renoncent à recevoir un avis écrit.
English: Similarly, for all production sectors, drinking water requirements constitute nearly 80% of the total water requirements for the livestock sector.
French: De même, à l’échelle de toutes les productions, les besoins en eau d’abreuvement constituent près de 80 % des besoins totaux en eau du secteur animal.
English: In Gibraltar too measures have been taken by the government to make sure they were able to reassure any potential investor that the same kind of international standards in banking applied there as applied elsewhere.
French: À Gibraltar également, le gouvernement a pris des mesures pour rassurer les investisseurs potentiels en leur montrant que les règles mondialement admises étaient appliquées sur son territoire comme partout ailleurs.
English: British Columbia amended its Angling Guide Licences to reflect Nisga’a Final Agreement provisions and provided $13,000 to the Nisga’a "Herring Spawn on Kelp Feasibility in the Nass Area" study.
French: Durant la période concernée par le présent compte rendu, un projet conjoint de recensement des stocks de saumon arc-en-ciel a été exécuté et financé par le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian overhead bridge and the cost of constructing and maintaining the irrigation pipeline crossings shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons et le coût de la construction et les frais d'entretien du passage des conduits d'irrigation devront être payés par la demanderesse.  7.
English: The design of group process must also include opportunities for training and development, enhancement of communication skills, as well as basic skills in organization and leadership.
French: La démarche de groupe doit aussi comprendre des occasions de formation et de perfectionnement, d’amélioration de leurs compétences en communication et l’acquisition des compétences de base en organisation et en leadership.
English: The player agrees to play by the rules established by Simuland.
French: Le joueur s'engage à respecter les règles du jeu mises en place par Simuland.
English: There are, however, two specific criteria that must be met, i.e., the good must: (a) not be seat covers of textile fabric; (b) must meet the definition of the term "for use in" as defined in section 2 of the Customs Tariff and be subject to the Department interpretation of the words "wrought into," "attached to," and "incorporated into."
French: Toutefois, pour être classées à ce numéro tarifaire, les marchandises doivent remplir deux conditions précises : a) ne pas être des housses de fauteuils en tissus textiles; b) répondre à la définition des termes «devant servir dans» ou «devant servir à» donnée à l'article 2 du Tarif des douanes et à l'interprétation ministérielle des termes «par voie d'ouvraison», «de fixation» et «d'incorporation».
English: Ted T'so asked if Debian can only be used by experts or by regular users as well.
French: Ted T'so a demandé si Debian pouvait être utilisée uniquement par des experts ou aussi par de simples utilisateurs.
English: Japan, Belgium, United States Transportation and logistical movement, worldwide, of Canadian diamonds, via armoured car, courier services, and controlled air freight.
French: Japon, Belgique, États-Unis Transport et mouvements logistiques, à l'échelle mondiale, de diamants canadiens en véhicules blindés, services de messagerie et transport aérien de marchandises contrôlées.
English: Raiffeisen-Leasing Polska and the CEB sign a € 50 million loan agreement for the financing of job-creating investments by SMEs
French: Raiffeisen-Leasing Polska et la CEB signent un accord de prêt de 50 millions d'euros pour le financement de projets d'investissements des PME créatrices d’emplois
English: These provisions are applicable insofar as the acts to which the complainant was subjected are considered acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont la requérante a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: Entries are taken from a variety of sources including newspapers, cemetery transcriptions, periodicals, marriage records, census records, local histories, etc.
French: Les entrées proviennent d’une variété de sources, dont des journaux, des transcriptions de cimetières, des périodiques, des registres de mariages, des données de recensement, des anecdotes locales, etc.
English: She added that UNFPA would endeavour to continue its involvement in the SWAps in their countries.
French: Elle a ajouté que le FNUAP s'attacherait à poursuivre sa participation aux approches sectorielles dans leurs pays.
English: Elevated PCB fluxes at Chicago may be due to continued inputs of PCBs from landfills, sewage sludge drying beds, and historically contaminated sites in the area (Hsu et al.
French: Les flux élevés de BPCs à Chicago peuvent être dus aux apports continus de BPCs des sites d'enfouissement, des boues d'épuration des lits de séchage, et des sites historiquement contaminés présents dans le secteur (Hsu et al.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank and regional and national funding agencies, to support the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement, à appuyer les activités opérationnelles menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: 15 to 17 year-old persons in paid employment in 1994, 1999 and 2004
French: Emploi rémunéré des personnes âgées de 15 à 17 ans (1994, 1999 et 2004)
English: Ms. Arocha Domínguez said it was regrettable that the delegation did not include a representative of the Netherlands Antilles, as there were certain specific issues relating to those islands which were of interest to the Committee.
French: Mme Arocha Domínguez trouve regrettable l'absence de représentantes des Antilles néerlandaises dans la délégation vu que certaines questions dans ces îles intéressent directement le Comité.
English: 4.1 The acceleration of equality between women and men
French: 4.1 Accélération du processus d'égalité entre les femmes et les hommes
English: Interpretation and Administrative Procedures, 1995, states at page 19: "The scope of ministerial (Solicitor General of Canada) direction of the internal management of the RCMP is qualified only by the independence from interference that is due to the police in the legal exercise of their peace officer powers, on a case-by-case basis.
French: Le document de la GRC intitulé Accord de services policiers provinciaux : procédures d'interprétation et d'administration, remontant à 1995, indique à la page 19 : « La portée de la direction par le ministre (Solliciteur général du Canada) de la gestion interne de la GRC est retenue seulement par l'indépendance de l'interférence qui est nécessaire à la police dans l'exercice légal de ses pouvoirs d'agent de la paix, cas par cas.
English: In 2003, IOM prepared an action matrix to facilitate annual monitoring exercises.
French: En 2003, l'Organisation internationale pour les migrations a établi une matrice opérationnelle destinée à faciliter les activités annuelles de suivi dans ce domaine.
English: Via their diligent efforts, Millenia is working on forging joint ventures to build manufacturing facilities and distribution centers, for its anti-malaria drug, MalarexMMH(TM)18, in 2 African countries.
French: Grâce à leurs efforts assidus, Millenia s’emploie à établir des coentreprises en vue de construire des installations de fabrication et des centres de distribution pour son médicament antipaludique, MalarexMMH(MC), dans deux pays africains.
English: Statistics Canada Labour Force Survey statistics (2001 Census) provided estimates of the total number of individuals that a) received any income from fish processing and b) received income from fish processing and also received Employment Insurance benefits.
French: Ce multiplicateur est un peu grossier, mais on ne l’a appliqué qu’à une petite proportion des captures perdues et le nombre calculé est de l’ordre de ce qu’on a obtenu avec les facteurs calculés par les méthodes plus précises déjà décrites.
English: I also wish to thank the Committee's secretariat, which was a valued and ever-reliable support to me in my task as it did its coordinating work behind the scenes.
French: Je remercie également le secrétariat de la commission qui, par son travail de coordination, m'a apporté un soutien précieux et toujours fiable.
English: (ii) For balance-sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
French: ii) Aux seules fins de l'établissement du bilan, la partie de l'avance sur l'indemnité pour frais d'études censée correspondre à l'année scolaire terminée à la date d'établissement de l'état financier apparaît à la rubrique charges comptabilisées d'avance.
English: Excellent staff, spacious rooms, great attention to details, very comfortable and relaxing.
French: The bathroom was very nice and wide with bathrobes and slippers.The room had wooden floor, no carpet, good for people allergic to dust. We had two pillows for each one, which is nice since pillows aren´t very firm in Switzerland, in fact you could ask for a different kind of pillow to the concierge.
English: Page 135, 6.2.2.7.6, introductory text
French: Page 146, 6.2.2.7.6, texte introductif
English: The employment service also offers training in vocational training and higher education institutions and facilities run by private companies.
French: Le service de l’emploi propose également des formations dans des établissements de formation professionnelle, d’enseignement supérieur ou des compagnies privées.
English: However, their innovation is being stymied by the fact that protection for biotechnological inventions is fragmented and, in comparison with the United States and Japan, very expensive.
French: Mais cette innovation est freinée par une protection juridique des inventions biotechnologiques très coûteuse et fragmentaire, comparée aux États-Unis et au Japon.
English: In 1997, an AJC representative convened a meeting with the Special Rapporteur on Religious Intolerance of the Commission on Human Rights.
French: En 1997, un représentant de l'AJC a organisé une réunion avec le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse de la Commission des droits de l'homme.
English: There are a number of significant security issues facing the international community, including:
French: La collectivité internationale est confrontée à un certain nombre de problèmes de sécurité importants, dont les suivants :
English: The Assistant Commissioner, Human Resource Management serves as a focal point for the development of human resource management strategies, for management of administrative and human resource activities and providing interpretations of policies, directives and guidelines.
French: Le commissaire adjoint de la Gestion des ressources humaines coordonne l’élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, la gestion des activités ayant trait à l’administration et aux ressources humaines, ainsi que l’interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: High-affinity, as well as super-high-affinity, [3H]-forskolin binding sites were detected in samples from both age groups tested, and the binding parameters of these sites differed significantly.
French: On a détecté des sites de fixation de haute affinité et de très haute affinité dans les échantillons des deux groupes d'âges et les paramètres de fixation de ces sites ont différé de manière significative.
English: The Program will help improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.
French: Le PPICS financera des projets d'application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: Nonlinear weighted regression with the general allometric equation was used to estimate all parameters.
French: Des équations de régression non linéaires pondérées furent utilisées avec les équations allométriques générales pour estimer tous les paramètres.
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of the income security system".
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada stipule : « les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue ».
English: Have committed themselves as follows:
French: Ont pris les engagements ci-après.
English: INAC’s responsibilities with respect to Aboriginal people relate primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités d’AINC à l’endroit des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves et les Inuits.
English: This postal subsidy benefits over 1,500 Canadian periodicals.
French: En 1997-1998, ces prêts ont atteint 9 millions de dollars.
English: But, it is intent on putting in place the regulatory environment that will allow you to make your best case to Canadian consumers You have an exciting product.
French: Il a toutefois l’intention de mettre en place un environnement réglementaire qui vous permettra de présenter de la meilleure façon possible votre projet aux consommateurs canadiens.
English: The meeting adopted two main documents, a declaration and terms of reference, which emphasize the main goals of the Initiative, namely, to improve accounting and security of nuclear and radioactive materials and enhance the security of nuclear facilities with a view to forestalling nuclear terrorist activities.
French: Cette réunion a adopté deux documents principaux, notamment la Déclaration de Rabat et les termes de référence, qui soulignent les objectifs primordiaux de l'initiative, à savoir le recensement, le contrôle et la protection des installations nucléaires, ainsi que les substances nucléaires et radioactives, en vue de prévenir les activités terroristes nucléaires.
English: Conversely, it was observed that the paragraph was useful.
French: D'autres ont estimé que le paragraphe était utile.
English: The Loango Kingdom spread across the whole southern part of the Congo, Gabon and Cabinda.
French: Le royaume Loango s'étend sur tout le sud du Congo et du Gabon, ainsi que sur le Cabinda.
English: A.2.4.5.1. Separation nozzles Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
French: A.2.4.5.1. Tuyères de séparation Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.
English: As noted in Georgia's initial report, municipal residential construction in Georgia being practically non-existent, there are two ways of exercising the right to housing - purchasing or leasing.
French: Comme noté dans le rapport initial, la construction de logements municipaux (logements sociaux) a été pratiquement abandonnée.
English: • Infrastructure Project Funding
French: • Prévention de la pollution réussites canadiennes
English: The main advantage of the GDP concept is that it avoids double-counting.
French: Le principal avantage du PIB est qu'il permet d'éviter de compter les données en double.
English: The Committee consists of an equal membership drawn from organized labour and employer organizations under federal jurisdiction.
French: Le Comité se compose d'un nombre égal de représentants des syndicats et des organisations d'employeurs dans les secteurs de compétence fédérale.
English: Fourthly, despite all the important advances we have made for children, which were enshrined in 1989, and despite the international ratification of the Convention, we still, as a community, have a long road to travel to fill the immense gap between the rights of children on the one hand and laws and real practice on the other.
French: Quatrièmement, malgré tous les progrès importants que nous avons faits pour les enfants, qui ont été consacrés en 1989, et malgré la ratification internationale de la Convention, nous avons toujours, en tant que communauté, un long chemin à parcourir pour combler le profond fossé entre les droits des enfants tels qu'ils découlent de la Convention d'un côté et les lois et la pratique réelle de l'autre.
English: Objectives To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Il faudra également intégrer une stratégie et des concepts de développement durable dans les activités du Ministère.
English: This will aid weather forecasters in the recognition and prediction of dangerous weather phenomena such as thunderstorms and fog.
French: j) Participation aux réunions d'un comité directeur de surveillance concernant un projet sur les applications géologiques de la télédétection, en coopération avec l'UNESCO;
English: There was no discretion to extend this time period past the 60 days.
French: Aucun pouvoir discrétionnaire ne permet d’étendre cette limite de temps à plus de 60 jours.
English: Rural Poverty in India in an era of Economic Reforms Document(s) 5 of 35 Devendra Kumar Pant and Kakoli Patra
French: Rural Poverty in India in an era of Economic Reforms Document(s) 5 de 35 Devendra Kumar Pant and Kakoli Patra
English: ◦ Assessment of Merit Criteria
French: ◦ Évaluation des critères de mérite
English: Of these licences, 42 were issued to existing commercial radio stations and 14 to existing CBC stations.
French: De ce nombre, 42 ont été attribuées à des stations de radio commerciale et 14 à des stations de Radio-Canada déjà existantes.
English: In addition to a focus on softwoods, the theme of this year's discussions, “wood energy and wood mobilization” will link to the 10 October policy forum on “Opportunities and impacts of bioenergy policies and targets on the forest and other sectors: What is the future contribution of wood to meeting the UNECE region's energy needs?”
French: En plus de la question des bois résineux, cette année le débat portera sur «l'énergie provenant du bois et la mobilisation des ressources en bois», thème qui se rattache à celui du forum sur la politique générale, prévu le 10 octobre et qui est intitulé «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs: quelle sera à l'avenir la part du bois dans l'approvisionnement en énergie de la région de la CEE?».
English: How would you implement a strategy for the sustainable development of European aquaculture in order to create longterm secure employment and promote an environmentally sound industry?
French: Comment mettriez-vous en œuvre une stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne, de manière à créer un emploi sûr à long terme et à promouvoir une industrie saine sur le plan environnemental?
English: However, it is for the national court to ensure that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is adequate.
French: Toutefois, il appartient au juge national de veiller à ce que la réparation du préjudice subi par les bénéficiaires soit adéquate.
English: During the German presidency, human-rights issues relating to Uzbekistan have also played a key role in the deliberations of the Subcommittee on Justice and Home Affairs.
French: Pendant la présidence allemande, les questions relatives aux droits de l'homme en Ouzbékistan ont également occupé une place centrale dans les délibérations de la sous-commission de la justice et des affaires intérieures.
English: The aim of the pilot projects was to establish projections of emissions caused by deforestation for the baseline years 1990, 2000 and 2005, combined with regional projections of degradation.
French: Ces projets pilotes visaient à établir des estimations des émissions causées par le déboisement pour les années de référence 1990, 2000 et 2005, ainsi que des estimations régionales de la dégradation des forêts.
English: “(b) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge his/her mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat;
English: "They help young Canadians to learn more about themselves, reinforcing our collective identity."
French: « Ils ont permis à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'en apprendre davantage sur eux-mêmes, renforçant ainsi notre identité collective.