ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uranium in mill process discharge is reduced to a level as low as economically achievable by reducing "soluble losses" to a minimum.
French: On fait baisser les niveaux d'uranium contenus dans les dÃ©charges d'effluent en provenance des usines de concentration d'uranium au niveau le plus bas possible (mais qui demeure rentable), en rÃ©duisant au minimum les Â« pertes de matiÃ¨res solubles Â».
English: Amiodarone-induced pulmonary toxicity
French: Targeting breast tumour cells with peptide- based vehicles
English: Why would some respondents never go to court?
French: Pourquoi certains répondants n’iraient-ils jamais devant les tribunaux ?
English: I would like to make two particular points which arise from this.
French: Je voudrais faire deux commentaires spécifiques à ce sujet.
English: DISCLOSURE VIOLATIONS COURT RULINGS ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Philip Services Corp. – In August 2005, the Ontario Superior Court of Justice allowed the appeal by Philip Services Corp. of the OSC decision finding that Philip had waived privilege in respect of ten documents.
French: MANQUEMENTS AUX OBLIGATIONS D’INFORMATION DÉCISIONS JUDICIAIRES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Philip Services Corp. – En août 2005, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a accueilli l’appel de Philip Services Corp. de la décision de la CVMO selon laquelle cette société avait renoncé à un privilège à l’égard de dix documents.
English: Proponents can receive up to $1 million for the sale of emission reductions and must offer to sell no less than 5,000 tonnes of reductions/removals of carbon dioxide equivalent over the period of the pilot.  Approximately $3 million has been committed through emission reduction purchase agreements established with bidders who participated in the first auction round.
French: Les promoteurs de projets peuvent recevoir un maximum de 1 million $ pour la vente des réductions d'émissions et doivent mettre en vente un minimum de réductions ou d'éliminations d'émissions en équivalent de CO2 totalisant 5 000 tonnes durant la période du pilote.  Environ 3 millions $ ont été engagés dans le cadre d'ententes d'achat de réductions d'émissions établies avec des soumissionnaires ayant participé à la première ronde d'enchères.
English: As evidence that the appellant received far less prompting, her representative read the following from the notes of board members MacLean and Hollett on the appellant.
French: Pour prouver que l'appelante a été nettement moins guidée, son représentant lit ce qui suit dans les notes des membres du jury MacLean et Hollett, à son sujet.
English: Sub-Total 18,746.1 19,080.8 19,410.6 Strategic Outcome: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
English: The MEPNR is aware of this and has proposed that the Government establish a new integrated environmental enforcement agency, the Inspectorate for Environmental Protection.
French: Conscient de cette situation, le MPERN a proposé que le Gouvernement crée un nouvel organisme intégré d'exécution: l'Inspection de la protection de l'environnement.
English: It was the view of the Delegation, that only those provisions should be adopted, that were agreed to in the course of negotiations, rather than adopting some type of pre-ordained provision.
French: Selon elle, seules les dispositions acceptées au cours de négociations devaient être adoptées, et non des dispositions prescrites à l’avance, quelle qu’en soit la nature.
English: Enjoy invigorating Pomegranate and Splash with Vitamin E and delicate Lavender and Silk with Vitamin E.
French: Humez le parfum vivifiant Grenades fraîches avec vitamine E et le parfum délicat Lavande soyeuse avec vitamine E.
English: Individuals benefit from a deferral of tax on investment income and capital gains until funds are withdrawn.
French: Les particuliers peuvent se prévaloir d’un report d’impôt sur le revenu de placement et les gains en capital jusqu’au retrait des fonds.
English: A first workshop on the e-PI was organised in June 2004.
French: Un premier atelier a été organisé sur l’ePI en juin 2004.
English: A good economy is a prerequisite for welfare.
French: Une bonne économie est la condition sine qua non du bien-être.
English: 12-1995 Point 1.4.78 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Bosnia-Herzegovina OJ C 179, 22.6.1996 Bull. 1/2-1996 Point 1.4.56 Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products OJ L 153, 27.6.1996 Bull.
French: 1/2-1996 Point 1.4.56 Décision 96/386/CE du Conseil, du 26 février 1996, relative à la conclusion des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles JO L 153 du 27.6.1996 Bull.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 octobre 2004.
English: 'Q24 - Frequency of Availability of Professional Training Courses in English' Q24 - Frequency of availability of professional training courses in 'English' TOTAL
French: Nombre de réponses  Pourcentage OUI 4 681 78,7 % NON 1257 21,1 % AUCUNE RÉPONSE 12 0,2 % TOTAL GLOBAL 5 950 100,0 %
English: But we blame the so-called nationalist revolutionaries, who expected that war would further their aims.
French: Mais nous blâmons les soi-disant révolutionnaires nationalistes qui espéraient que la guerre servirait leur
English: This attests to the Government's resolve to enhance social protection.
French: Ceci témoigne de la volonté affichée du Gouvernement malagasy de promouvoir la protection sociale.
English: He further said that it would be inappropriate to consider women as a “vulnerable” group, and that more careful wording would be required.
French: Par ailleurs, il lui semblait inapproprié de considérer les femmes comme constituant un groupe «vulnérable», et il pensait qu'il fallait accorder davantage d'attention au libellé.
English: • It reports in a balanced way. In other words, it provides both positive and negative aspects of performance and shows how your organization uses results and makes adjustments to achieve strategic outcomes based on lessons learned.
French: • Il présente l'information de façon équilibrée, c'est-à-dire qu'il fait état des éléments positifs et négatifs du rendement et explique de quelle façon l'organisation utilise les extrants et apporte des correctifs pour atteindre les résultats stratégiques à la lumière des leçons tirées.
English: The extreme poverty of the bottom billion people is shocking, morally intolerable, and dangerous - a breeding ground of disease, terrorism, and violence.
French: La pauvreté absolue des centaines de millions de personnes les plus démunies est choquante, moralement intolérable et dangereuse : c'est le terreau de la maladie, du terrorisme et de la violence.
English: Sustaining Arctic char and tradition Tuktut Nogait National Park of Canada Thousands of sleek, silvery Arctic char flashing through the waters of the Hornaday River in the Northwest Territories form a dramatic autumn scene, but also represent a vital food source for local Inuvialuit.
French: Assurer la survie de l'omble chevalier tout en respectant la tradition Parc national du Canada Tuktut Nogait Des milliers d'ombles chevalier (ou omble de l'Arctique) luisants et argentés, étincelant dans les eaux de la rivière Hornaday dans les Territoires du Nord-Ouest offrent une scène d'automne extraordinaire, mais ils représentent aussi une source vitale d'alimentation pour les Inuvialuit de la région.
English: Of course, we take the funds back that are not needed by the particular program and use it for other government priorities or for debt reduction or for tax burden reduction.
French: Il va sans dire que nous utiliserons les fonds dont un programme donné n’a pas besoin pour financer d’autres priorités du gouvernement, pour réduire la dette ou pour alléger le fardeau fiscal.
English: (c) The Group recommended a joint meeting of the Rio Group on Poverty Statistics and the Delhi Group for addressing the issues relating to the linkage between informal sector and poverty;
French: c) Il faudrait organiser une réunion conjointe du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté et du Groupe de Delhi où seraient examinées les questions touchant aux liens entre secteur informel et pauvreté;
English: · Increase employment Increase the number of start-ups Improve survival rates Increase competition Promote "efficient" markets Promote technology diffusion Encourage use of external expertise and consulting services Strengthen supply chains Diversification Wealth creation
French: · augmenter les emplois augmenter le nombre de créations d’entreprises augmenter le taux de survie des entreprises renforcer la concurrence promouvoir des marchés « efficaces » promouvoir la diffusion de la technologie encourager le recours au savoir-faire externe et aux services de conseil renforcer les chaînes de distribution diversifier produire du capital
English: The transport company invoiced Fuga for through transport of the goods from their point of departure in Germany to their destination in Italy.
French: L'entreprise chargée du transport a délivré à Fuga des factures pour un transport direct des marchandises du lieu d'origine en Allemagne au lieu de destination en Italie.
English: Although the Agreements are not limited to innovation activities, much of the funding provided under WEPAs went to projects with a strong innovation-related focus.
French: • Avant le changement de politique en 1995, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) procurait une aide périodique (essentiellement des contributions remboursables ou remboursables sous conditions versées à des entreprises) et une aide à l'ensemble d'une industrie (ou financement systémique) destinée aux associations sectorielles et sans but lucratif.
English: In order to compile sex-disaggregated statistics, databases were being updated in collaboration with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI) and the entire administration.
French: Afin de pouvoir établir des statistiques ventilées par sexe, les bases de données sont actuellement mises à jour avec le concours de l'Institut national de statistique, géographie et informatique (INEGI) et de l'ensemble de l'administration.
English: Early bird registration: (on or before March 31st, 2008)
French: Inscription hâtive : (au plus tard le 31 mars 2008)
English: Commissioner' s Kinnock' s reform paper, which is broad in scope if nothing else, sets off every single alarm bell in the area of financial control.
French: Le document de réforme du commissaire Kinnock, tout au plus important par son ampleur, déclenche quelques sonnettes d'alarme dans le domaine précis du contrôle financier.
English: I am very happy about this.
French: J’en suis très heureux.
English: EDF European Development Fund
French: FMMP : Faculté mixte de médecine et de pharmacie.
English: The aspect of segregation involves the problem of emerging Roma enclaves.
French: La ségrégation relève du problème des nouvelles enclaves roms.
English: Previously Ms. Leroux was Senior Executive Vice-President and Chief Operating Officer at Quebecor Inc.; Senior Vice-President, Quebec Headquarters of the Royal Bank; Managing Partner at Caron Bélanger Ernst & Young in charge of services to the financial industry for Québec, and partner in charge of auditing and management consulting for national and international companies.
French: Dans ses postes antérieurs, Mme Leroux a été principale vice-présidente et chef de l'exploitation de Quebecor Inc.; principale vice-présidente à l'administration centrale de la Banque royale, Québec; associée directrice générale de Caron Bélanger Ernst & Young, responsable des services aux institutions financières pour le Québec; et associée responsable de la vérification et de la consultation en gestion pour des sociétés nationales et internationales.
English: Investigations continued in the cases of five former naval officers accused of involvement in the 1972 “Trelew massacre” in which 16 prisoners were gunned down after attempting to escape from the federal penitentiary in the city of Trelew.
French: Les enquêtes se sont poursuivies dans les affaires concernant cinq anciens officiers de marine accusés d’avoir participé au massacre de Trelew de 1972. Seize prisonniers avaient alors été abattus après avoir tenté de s’évader du pénitencier fédéral de la ville de Trelew.
English: There were, however, two main challenges to conducting group interviews in our project.
French: Cependant, la conduite d'entrevues de groupe a aussi soulevé les deux problèmes majeurs suivants.
English: Total government costs are, therefore, estimated to be approximately $746,653 (2006 constant dollars at a 5.5% discount rate).
French: Au total, on estime que les coûts pour le gouvernement se chiffrent approximativement à 746 653 $ (dollars de 2006 à un taux d’actualisation de 5,5 %).
English: • provide a range of volunteer opportunities that encourage a sense of ownership of the park.
French: • offrir un éventail de possibilités de bénévolat de manière à susciter un sentiment d’appartenance à l’égard du parc.
English: Brig.-Gen. Doug Dempster will be promoted Maj.-Gen. and appointed Assistant Chief of the Land Staff, replacing Maj.-Gen. Bruce Jeffries who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le bgén Doug Dempster sera promu major-général et nommé Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, en remplacement du mgén Bruce Jeffries qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: personal wealth: 68%.
French: continué de détenir le plus grand pourcentage de patrimoine personnel, soit 68 %.
English: Such programs should be especially helpful to individuals in their twenties and thirties with young families who cannot pursue their chosen career because of a disabling injury and suddenly face financial insecurity unless they can quickly find a new job.
French: Ces programmes doivent aider tout particulièrement les personnes qui sont dans la vingtaine ou la trentaine et qui doivent pourvoir aux besoins de leurs jeunes familles en dépit d'une blessure invalidante qui leur interdit de poursuivre la carrière de leur choix.
English: The Special Rapporteur encourages States to develop public policies to prevent the irregular migration of children and undertake public information campaigns in communities of origin to alert them to the dangers of irregular migration and to inform them of the existing protection mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à mettre au point des politiques publiques visant à prévenir la migration illégale d'enfants et à mener des campagnes d'information dans les communautés d'origine pour sensibiliser le public aux dangers de la migration illégale et lui faire mieux connaître les mécanismes de protection existants.
English: It should be noted at the outset that even though the approach of the U.S. and Australian studies contain many similarities to this study, significant differences still remain.
French: Il est à noter que même si la méthode des études américaines et australiennes ressemble beaucoup à celle de cette étude, il subsiste certaines différences, principalement dans la définition des catégories du droit d’auteur.
English: In November 2003 the ECB published a book, which brought together those studies.
French: En novembre 2003, la BCE a publié un ouvrage regroupant toutes ces études 1.
English: In any event, the overall objective of that exercise should be the strengthening of the work of the Commission so as to further the goal of disarmament.
French: En tout état de cause, l'objectif d'ensemble de cet exercice doit être de renforcer les travaux de la Commission afin de faire progresser l'objectif du désarmement.
English: The Representative believed that it was not because a resource was free that it did not have, or create, value and WIPO needed to answer the question of the day -what should be free and open, and what should be closed and not free?
French: Le représentant a dit estimer que ce n’est pas parce qu’une ressource est gratuite qu’elle n’a pas ou ne crée pas de valeur, et l’OMPI se doit de répondre à la question qui se pose aujourd’hui : qu’est-ce qui doit être gratuit et disponible, et qu’est-ce qui doit être inaccessible ou payant?
English: The Agency possesses the expertise in classical music and the knowledge that allow it to give professional guidance to the people who consult it.
French: Dirigée par Danielle Lefebvre, musicienne classique et administratrice de formation, l'agence présente le double avantage de répondre parfaitement aux besoins des artistes tout en bénéficiant d'une connaissance approfondie du marché de la diffusion de la musique classique.
English: This material has many of the physical properties of rubber but, unlike conventional rubber, it is processed as a thermoplastic material and is not vulcanized.
French: Cette matière a de nombreuses propriétés physiques du caoutchouc mais, contrairement au caoutchouc conventionnel, est traitée comme une matière thermoplastique et n'est pas vulcanisée.
English: These steps should include:
French: Il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: Of course, I am not going to set any bad precedents, and therefore, within the Questions to Mr Liikanen, if it is considered that the question can be partially replied to - not Question No 53, but Question No 20b - I do not have any opposition, but if Mr Liikanen believes that the question is much more general and the Commission's allocation of the question to Mr Prodi is correct, this question will be replied to in writing.
French: Bien entendu, je ne veux pas créer de mauvais précédent, par conséquent, dans les limites des questions posées à M. Liikanen, s'il estime qu'il peut répondre partiellement à la question - pas la question 53 mais bien la question 20 bis -, je ne m'y oppose pas. Par contre, si M. Liikanen considère que la question est trop générale et que la Commission européenne a eu raison de l'attribuer à M. Prodi, cette question recevra une réponse écrite.
English: These devices were designed to disturb the signals from a remote-controlled mechanism intended to detonate an IED.
French: Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.
English: The ambiguity which faces both correctional administrators and inmates in force-feeding situations must be resolved.
French: Il faut éliminer les ambiguïtés auxquelles font face à la fois les administrateurs des services correctionnels et les détenus lorsqu’il est question de recours à l’alimentation forcée.
English: Casting can be done continuously or in batches.
French: La coulée peut être exécutée en continu ou par lots.
English: Discount on ski hire in LES ANGLES !
French: Bénéficiez de -40% de réduction sur la location ski LES ANGLES !
English: Variable indicator X(4) " : "
French: Élément de remplissage X(80)LJ « =========================== »
English: • The dissolution measurements of the two products (e.g., test and reference, pre- and post- change, two strengths) should be made under the same test conditions.
French: • Les mesures de dissolution de deux produits (p. ex., produits à l'essai et de référence, produits pré-changement et post-changement, deux concentrations) devraient être effectuées dans les mêmes conditions d'essai.
English: The statute merely provides a method of proof of an admissible fact.
French: La Loi ne fait que prévoir une façon de prouver des faits admissibles.
English: (f) Paragraph 118 (h) was deleted;
French: f) Le paragraphe 118 h) a été supprimé;
English: 3D Live Pool is the best and most fun billiards games with incredible realism thanks to its three-dimensional effect. You can play it in the first person.
French: Si vous avez déjà prouvé que vous êtes le numéro 1 au billard, vous devez maintenant essayer 3D Live Snooker qui est une autre façon de jouer à ce jeu fantastique mais dans lequel vous aurez non seulement à démontrer votre adresse avec la queue de billardmais en plus vous devrez employer certaines techniques stratégiques pour essayer de gagner.
English: Numbers do not add due to rounding.
French: Pour plus de détails, voir le Rapport sur les opérations d’emprunt, ministère des Finances, 1995.
English: Riflemen, Form!," tens of thousands of men were raised in record time for the volunteer companies.
French: Riflemen, Form! », de Tennyson, des dizaines de milliers de gens formèrent en un temps record des compagnies de volontaires.
English: Participants felt strongly that information about enforcement (as well as information about AHR in Canada more generally) should be broadly available.
French: Les participants jugent fortement que l'information au sujet de l'application des règlements (et l'information au sujet de la procréation assistée au Canada en général) doit être accessible au plus grand nombre de personnes possible.
English: (11-14 November 2003)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (11-14 novembre 2003)
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence et lui fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales nécessiteront qu'il leur accorde une attention prioritaire jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Snyder carefully dissects the notion of armed masculinity, noting that although men have exclusively filled the role of Citizen-Soldier, the mere fact of their gender does not give them ideal characteristics for this role.
French: Snyder démonte soigneusement la notion de « masculinité armée » et fait remarquer que, bien que les hommes aient exclusivement joué le rôle du soldatcitoyen, la seule réalité de leur identité sexuelle ne les doue pas des caractéristiques idéales nécessaires pour ce rôle.
English: Top money of $425.00 went to 33 year old Frank Bell of Toronto, piloting an international Tractor and a Brantford Semi-Trailer.
French: Le premier prix en argent, 425 $, fut remporté par un conducteur de 33 ans de Toronto, Frank Bell, au volant d'un tracteur International accouplé à une semi-remorque Brantford.
English: "They showed up in very large crates," said XYZ RGB president Helmut Kungl.
French: « Elles sont arrivées dans de très grosses caisses », explique Helmut Kungl, président de l'entreprise.
English: Ministry of Energy, Office of Water Affairs.
French: Le marché de l'eau semble avoir évolué dans ce sens en Iran.
English: Guided by this understanding, Bulgaria is now party to all universal human rights instruments that have established specific monitoring bodies and has recognized their competence to consider communications from individuals.
French: Guidée par cette conviction, la Bulgarie est maintenant partie à tous les instruments universels en matière de droits humains qui ont établi des organes de suivi spécifiques, de même qu'elle a reconnu leur compétence pour examiner des communications émanant de particuliers.
English: • projecting Canada to the world/advancing Canada's interests abroad;
French: • présenter l'image du Canada dans le monde : promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger;