ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Council needs to guard against the temptation to hold public meetings that have more to do with theatre than with policy.
French: Il n'en reste pas moins que le Conseil devrait se garder d'organiser des séances publiques qui tiennent plus du spectacle que d'une orientation générale.
English: During my visit to Baghdad, I met with Special Representative De Mistura and the staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Durant ma visite à Bagdad, j'ai rencontré le Représentant spécial de Mistura et le personnel de la MANUI.
English: • having the foreign client visit you in Canada?
French: C Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: The study will build on these efforts.
French: L'étude s'appuiera sur ces mesures.
English: The 4-Pin connector on the SilentWingsPWM is designed to fit properly into the conventional 3-Pin connectors for standard fans.
French: Le connecteur 4 pin des SilentWings a été conçu pour rentrer dans les connecteurs 3 pin des ventilateurs traditionnels.
English: Invites all Parties, as they prioritize strategies and streamline procedures in the context of the Paris Declaration, to include the issues of land/soil degradation, desertification and drought in ongoing policy harmonization efforts concerning the allocation of resources for official development assistance;
French: Invite toutes les Parties à faire une place, aux stades de la définition des priorités de leurs stratégies et de l'intégration de leurs procédures dans le contexte de la Déclaration de Paris, aux problèmes de la dégradation des terres/sols, de la désertification et de la sécheresse dans les efforts en cours d'harmonisation des politiques concernant l'affectation de ressources à l'aide publique au développement;
English: The political leaders should have the selfless and patriotic service to the community.
French: Les responsables politiques devraient servir la communauté de manière désintéressée et patriotique.
English: Development of small and medium-scale technology
French: page 6 1.2 Mise au point de technologies artisanales ou semi-artisanales
English: Organizational Structure Chairperson Chairperson Vice-Chairpersons Vice-Chairpersons Members Members
French: Organigramme Président Président Vice-présidents Vice-présidents Membres Membres
English: Your T4A slip shows the excess transfer as pension income in box 18, which you report on line 130 of your return.
French: Si vous versez l’excédent du transfert à votre REER pour 2007, nous considérons que vous l’avez versé l’année du transfert.
English: The Committee is concerned that the notion of “threat to the State security” may be used in such ways as to restrict freedom of expression.
French: Le Comité craint que la notion de « menace pour la sécurité de l'État » ne soit utilisée de façon à restreindre la liberté d'expression.
English: I appeal to the Socialist group, and especially to the British Labour Members; forget your fears about reselection, listen to your conscience, follow the example of the British MPs who voted against the war at Westminster last night.
French: J'en appelle au groupe socialiste, et tout particulièrement aux députés travaillistes britanniques; oubliez vos craintes à propos de la resélection, écoutez votre conscience, suivez l'exemple des députés britanniques qui ont voté contre la guerre hier soir à Westminster.
English: BY-PRODUCTS (SYRIA) All Basic Detail
French: BY-PRODUCTS (SYRIA) Toute l'information Données générales Précisions
English: Human values and abilities determine which parts of the environment societies use and benefit from.
French: Les valeurs et les capacités humaines déterminent quelles parties de l'environnement la société exploite et les bénéfices qu'elle en tire.
English: The consideration today of this important issue comes after another phase of intense discussions within the Working Group.  The report before the Assembly is a very useful source of information on this phase, although it contains no specific recommendations on the substantial issues that were discussed.
French: L'examen, aujourd'hui, de cette importante question fait suite à une autre phase de discussions intenses au sein du Groupe de travail, dont le rapport, qui nous est soumis, est une source d'information très utile bien qu'il ne contienne aucune recommandation particulière sur les questions de fond qui ont été discutées.
English: Both college diplomas and university degrees were most common among persons age 25–44, where about one-third of such persons had a college diploma and about 21% had a university degree.3 There was considerable provincial/territorial variation among Canadians who had not completed high school, ranging from 45% in Newfoundland to 31% in British Columbia.
French: L’un des changements les plus notables observé entre 1971 et 1996 a été l’augmentation du nombre de Canadiennes ayant obtenu un diplôme universitaire, tant chez les femmes de 15 à 24 ans que chez celles de 25 ans ou plus.
English: However, in its decision the Board stated:
French: Toutefois, dans sa décision, le conseil arbitral a mentionné ce qui suit :
English: ) to unite all the plans in the unit; and then there are the actual lesson plans.
French: La présentation de chacune sera sans doute familière à tous les enseignants.
English: Substantiating the ITC claim Required documentation ss 169(4) 78.
French: Haut de la page Preuves à l'appui de la demande de CTI Documents requis paragr. 169(4) 78.
English: A CCJ staff member attended the sessions and made an oral presentation regarding the Colombian government's compliance with previous Committee recommendations.
French: Un membre de la CCJ a participé aux travaux et a fait un exposé sur les mesures prises par le Gouvernement colombien pour donner suite aux recommandations préalables du Comité.
English: Finally, the international linkages of developing country innovation system actors, both from a South–South and South–North perspective, will be explored.
French: Enfin, les liens internationaux des acteurs des systèmes d’innovation des pays en développement seront examinés aussi bien selon une perspective Sud-Sud que Sud-Nord.
English: Residential Construction Employment in CSC Trades f = forecast
French: TABLEAU 3 VARIATIONS DE L’EMPLOI DANS LES MÉTIERS ET PROFESSIONS
English: Mr. Lawrence (United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States strongly supported the Monterrey Consensus, which affirmed that debt was an important part of the development finance equation and that debt sustainability required national strategies for managing liabilities, as well as good governance and sound domestic macroeconomic policies.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que les États-Unis d'Amérique appuient fermement le Consensus de Monterrey, qui affirme que la dette est un élément important de l'équation du financement du développement et que la durabilité de la dette exige des stratégies nationales de gestion du passif, ainsi qu'une bonne gouvernance et de saines politiques macroéconomiques intérieures.
English: Consumer brochures may be nonpromotional information in the following circumstances: ! ! the content is disease related rather than product related, the various treatment options (drug and non-drug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description of a product as a "breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être considérées comme des documents non promotionnels dans les cas suivants : ! ! la brochure porte sur une maladie plutôt que sur un produit, les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective, aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque, aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d’accès spécial.
English: Use Patterns and Controls Implementation Section Chemicals Control Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Ph. (819) 953-2477 Fax. (819) 994-0007 http://www.ec.gc.ca/ozone
French: Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles Division du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull, Québec K1A 0H3 Téléphone (819) 953-2477 Télécopieur (819) 994-0007 http://www.ec.gc.ca/ozone
English: You can contact Ms. Munhall by e-mail at mmunhall@privcom.gc.ca, through our toll-free line at 1-800-282-1376 or by postal mail at: 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Web site privacy and privacy legislation Web site privacy policies and the Privacy Act The Treasury Board of Canada issued a Directive on Government of Canada Web site privacy policies in August 2000 to help government institutions write Web site policies that are compliant with the Privacy Act.
French: Vous pouvez joindre Madame Munhall par courrier électronique à l'adresse mmunhall@privcom.gc.ca, par téléphone en composant le 1 800 282-1376 ou par la poste à l'adresse suivante : 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Protection des renseignements personnels dans les sites Web et législation relative à la protection de la vie privée Politiques sur la protection des renseignements personnels dans les sites Web et Loi sur la protection des renseignements personnels Le Conseil du Trésor du Canada a communiqué une Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels dans les sites Web du gouvernement du Canada en août 2000 pour aider les institutions gouvernementales à rédiger une politique sur les sites Web en conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the NEXT 2U mirror cabinets also offer comfortable extras: soft-closing hinges, doors with mirrors on either side, sockets and, on the asymmetrical variants, additional mirror surfaces.
French: De plus, les armoires de toilette Next 2U offrent des « plus » très intéressants en termes de confort : charnières Soft-Closing, miroir des deux côtés des portes, prises de courant, et miroirs supplémentaires pour les variantes asymétriques.
English: Economy Japan has the second largest economy in the world after the United States, with a GDP of US$4.6 trillion is 2005.
French: Économie L’économie japonaise se classe au deuxième rang dans le monde, derrière celle des États-Unis, avec un PIB de 4,6 billions de dollars américains en 2005.
English: This was also mentioned in the European Commission's latest report from July 2008, which unfortunately led to a partial freezing of European funds for Bulgaria.
French: Ce problème avait également été mentionné dans le dernier rapport de la Commission européenne de juillet 2008, qui a malheureusement entraîné un gel des fonds européens destinés à la Bulgarie.
English: Transport Canadian Transportation Agency Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system. Program Activity Descriptions Economic regulation of the federal transportation system Economic regulation of air, rail, and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Dans le cadre des Services de santé non assurés, tout Indien inscrit ou Inuit reconnu au Canada, peu importe son lieu de résidence, peut obtenir le remboursement des frais encourus pour des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l'équipement médical, des services d'intervention à court terme en santé mentale en cas de crise et du transport pour raison médicale.
English: The list of participants has not been formally edited.
French: La liste des participants n'a pas été officiellement éditée.
English: You may select "Yes" for more than one option for a combination of statements.
French: Vous pouvez choisir « Oui » plus d'une fois pour une combinaison d'énoncés.
English: • the use of acquisition cards in travel and hospitality
French: • l'utilisation de cartes d'achat pour les dépenses de voyage et d'accueil;
English: Because of them, our oceans, rivers, lakes, mountains, forests, deserts and lowlands are healthier and better protected every day.
French: Grâce à nos membres, nos océans, rivières, lacs, montagnes, forêts, déserts et basses terres se portent mieux et sont dorénavant mieux protégés au quotidien.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, they have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, ils ont apporté leur expertise dans leurs domaines de compétence et ont facilité le processus de prise de décision.
English: Instead, the Minister invites Industry to nominate blocks within a larger region following consultation with northern Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Le ministre invite plutôt l'industrie à désigner des terres dans une région plus vaste, après avoir consulté les organisations autochtones du Nord et d'autres parties intéressées.
English: The Western Canadian Waiting List Study has done this systematically for a whole series of procedures.
French: C’est ce que la Western Canadian Waiting List Study a systématiquement fait pour toute une série de procédures.
English: There are other important elements to consider.
French: D'autres éléments importants doivent être pris en considération.
English: But because the Village Development Committee is aware of the importance of sleeping under insecticide treated bednets, they took an initiative to help villagers to acquire them. The Committee first created a credit fund to help them.
French: Le comité a d’abord créé une caisse de crédit, puis pris contact avec des ONG pour obtenir des moustiquaires.
English: Greater Moncton, for example, has substantially recovered from the loss of the CN repair shops in 1988, and is now a centre for teleservice (call centres).
French: Ainsi, la région du Grand Moncton s’est remise dans une large mesure de la perte des ateliers de réparation du CN, en 1988; la ville a maintenant une vocation de centre de téléservice (centres téléphoniques).
English: Unfortunately, such strategies rarely make the symptoms go away altogether.
French: Cette confusion empêche souvent l’individu de tourner la page.
English: In any event, the necessary strengthening of support to automatic distribution through MEDIA II should not be achieved at the expense of support for development23 and training, both of which are essential for the capacity of the industry, up-stream of the actual production process, to create films and other audiovisual works with an in-built potential for international success.
French: Toutefois, la Commission considère que même les Etats membres qui n’ont pas été en mesure de se rallier à la majorité qui était en faveur de sa proposition ont manifesté suffisamment d’intérêt pour le principe (d’un instrument communautaire destiné à attirer davantage d’investissements privés dans la production des oeuvres européennes ayant un potentiel de vente sur le marché international) pour que l’idée ne soit pas purement et simplement abandonnée.
English: This is about nine per cent of the economic immigrants who landed that year.
French: Au moment de notre vérification, cet outil n’était pas encore prêt.
English: • 006 - Finance G18 OTHER LOANS AND ADVANCES G180 Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: G21 Citoyenneté et Immigration G211 Prêts consenti à des immigrants pour le transport et l'aide à l'établissement Particulier au ministère(s):
English: The case was due to be heard finally by the Supreme Court.
French: L’affaire devait être examinée par la Cour suprême en dernier recours.
English: This would lead to the next step, which would be the licensing and implantation of the information products across government.
French: Cela mènerait à la prochaine étape, celle de l'établissement des licences et de l'implantation des produits d'information dans l'ensemble du gouvernement.
English: Another even harsher problem was the gender-biased aspect of poverty: women's economic activities remained highly concentrated in poor-quality, low-wage, and low-productivity jobs.
French: Un problème encore plus cruel est que la pauvreté frappe plus particulièrement les femmes : les activités économiques des femmes demeurent hautement concentrées dans des emplois de qualité médiocre, faiblement rémunérés et peu productifs.
English: Consequently, the annual harvesting limit for Repulse Bay was reduced in 2002 from 100 to 72 narwhals.
French: Par conséquent, la limite annuelle de récolte à Repulse Bay a été réduite en 2002 de 100 à 72 narvals.
English: What are the advantages offered by outfit ?
French: Quels sont les avantages apportés par l’équipement ?
English: Article 18 of the Kyoto Protocol reads as follows: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: L'article 18 du Protocole de Kyoto est libellé comme suit: «À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: Schmid recommendation (A4-0377/98)
French: Recommandation Schmid (A4-0377/98)
English: OSFI’s focus relates to the guidance and supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with anti-money laundering / anti-terrorism financing (AML/ATF) requirements.
French: À cette fin, le BSIF fournit des consignes et procède à des examens de surveillance visant le fonctionnement des programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de la LPRC/LFAT.
English: For the 2004-2005 biennium a further increase in posts and non-staff costs has been requested on which the General Assembly will take a decision in December 2003.
French: Pour le budget 2004-2005, une nouvelle augmentation des postes et des ressources hors personnel a été demandée et l'assemblée générale prendra une décision à cet égard en décembre 2003.
English: In 2000, a size limit was established for walleye in this lake as it was considered to be a more appropriate way to ensure the conservation of breeding stock.
French: En 2000, une limite de taille a été établie pour le doré jaune dans ce lac étant donné qu'on y voyait une façon plus appropriée de garantir la conservation du stock géniteur.
English: If, however, the extradition is granted, that person shall be placed under the orders of the requesting authority and the extradition must be carried out within a 30-day time non-extensible limit.
French: En revanche, s'il accepte l'extradition, la personne requise sera mise à la disposition de l'État requérant, lequel devra procéder à l'extradition dans un délai de trente jours non prorogeable.
English: Overall rank 32 520.1 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/MT.HTM) The table on the previous page contains the USDA state export data whereas the table below contains the US Census Bureau data at the 6-digit level.
French: Rang global 32 520,1 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/MT.HTM) Le tableau précédent contient les données du USDA sur les exportations des États, tandis que le tableau ci-après présente les données du US Census Bureau à un niveau de détail de six chiffres.
English: Kamil Idris is very well known to the member countries of OAPI for his integrity as a leader and for his standing as an experienced intellectual who has always kept the reputation of Africa at a high level.
French: "Le Dr. Kamil Idris est très bien connu dans les pays membres de l’OAPI pour ses qualités de dirigeant intègre et d’intellectuel chevronné qui a toujours su porter haut le niveau de l’Afrique.
English: Eritrea hopes that the Security Council will now stop addressing its so far toothless statements and resolutions to “stop fighting” to “both sides”, call a spade a spade and take strong, appropriate measures against the Ethiopian regime if only to uphold the principles and its own resolutions that bind it to do so.
French: L'Érythrée espère que le Conseil de sécurité mettra fin à ses molles déclarations et résolutions impuissantes évoquant à ce jour « la cessation des combats » par les « deux parties », qu'il n'aura pas peur des mots et qu'il prendra des dispositions fermes et appropriées contre le régime éthiopien, ne serait-ce que pour se montrer digne des principes qui inspirent son action et de ses propres résolutions qui lui en font obligation.
English: She also discussed the benefits of using regional and national expertise and sharing experiences between countries as part of South-South cooperation on education and training (see box 2).
French: La représentante des Philippines a également parlé des avantages qu'il y avait à utiliser les compétences disponibles aux niveaux régional et national et à échanger des données d'expérience entre pays dans le cadre de la coopération Sud-Sud en matière d'éducation et de formation (voir l'encadré 2).
English: Featured are fifteen films from Canada, Belgium and France.
French: Au programme, une quinzaine de films du Canada, de Belgique et de France.
English: The questions were designed by TPP in consultation with Earl Berger, Managing Director of The Berger Monitor, formerly known as the Canada Health Monitor.
French: Les questions ont été conçues par le PPT, en collaboration avec Earl Berger, directeur général du Sondage Berger, appelé autrefois Sondage Santé Canada.
English: PWGSC established a deadline for the submission of the Statement of Capabilities of 12 noon on October 13, 2004.
French: TPSGC a fixé à midi, le 13 octobre 2004 le délai pour soumettre l'énoncé des capacités.
English: The Board examines the general applicability of all national collective agreements.
French: Elle est responsable de la publication intégrale des conventions collectives d’application générale sur l’internet.
English: His visit to Parliament today and his meeting with President Pöttering are part of his current mission to build harmony and understanding between cultures and religions.
French: Sa visite au Parlement aujourd'hui et sa rencontre avec le Président Pöttering entrent dans le cadre de son actuelle mission qui est d'œuvrer à l'harmonie et à la compréhension entre les cultures et les religions.