ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union intends to work actively to find a consensus on a programme of work in the Conference, and in this regard we are pleased that new ideas have been put forward over the last few years.
French: L'Union européenne entend s'employer activement à dégager un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et, à cet égard, nous nous sommes félicités que de nouvelles idées aient été avancées au cours de ces dernières années.
English: • Main imports: Machinery, chemicals, transport equipment, manufactured goods, food and live animals.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30 pour les administrations et de 8 h 30 à 17 h pour le privé.
English: In its resolution 55/136 B, the General Assembly recalled its resolution 54/113 of 10 December 1999 concerning the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encouraged the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information with a view to disseminating information on and drawing international attention to the dialogue among civilizations and the impact it could have on promoting mutual understanding, tolerance, peaceful coexistence and international cooperation.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 54/113 du 10 décembre 1999, par laquelle elle avait décidé de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations; et a encouragé le Secrétaire général à renforcer les moyens mis à la disposition du Département de l'information afin que celui-ci diffuse des informations et appelle l'attention de la communauté internationale sur le dialogue entre les civilisations et l'impact qu'il pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance, la coexistence pacifique et la coopération internationale.
English: Withdrawal of nationals (para.  5 (c) of the resolution)
French: Retrait des nationaux (alinéa c) du paragraphe 5 de la résolution)
English: Infant mortality (deaths under 1 year of age per 1,000 live births)
French: Mortalité infantile (décès avant l'âge d'un an pour 1 000 naissances vivantes)
English: At present, United Nations private network connections are available to all duty stations on a cost recovery basis.
French: Dans tous les lieux d'affectation, il est maintenant possible d'utiliser des connexions au réseau de l'ONU à un prix coûtant.
English: Creativity takes place in your event communications.
French: Déroulent pour vous la créativité au service de vos communications événementielles.
English: Refer to RCMP Guide G1-006, Identification cards/Access badges, for more information 7.6.2 Access Badges Access badges indicate authorized employees and visitors.
French: Pour des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide de la GRC G1- 006, Cartes d'identité / Insignes d'accès. 7.6.2 Laissez-passer Les laissez-passer identifient les employés et les visiteurs autorisés.
English: The Racial Hostility Act sets out clearly the punishment to be meted out to public officials from any section of the Government if he/she uses his/her office to act discriminatorily.
French: La loi sur l'hostilité raciale définit clairement les peines applicables contre tout fonctionnaire public de tout organe gouvernemental qui exerce ses fonctions de façon discriminatoire.
English: • Activities Preceding Government On-Line Chronicle
French: • Activités précédant le Gouvernement en direct Chronique
English: Ten of them were released in September after a military operation led by the Malian army and 16 others in December after mediation by the Algerian authorities.
French: Dix d'entre eux ont recouvré la liberté en septembre, à l'issue d'une opération menée par l'armée malienne. Seize autres ont été libérés en décembre grâce à la médiation des autorités algériennes.
English: About the Collections Collection of loacl artifacts relevant to Acadian history Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections Collection of loacl artifacts relevant to Acadian history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: In the realm of good governance, we issued a joint statement at our parliamentary pre-summit meeting which included an expression of our conviction that measures to strengthen the capacity of African parliaments would enable those institutions, which had previously been overlooked, to make an effective contribution to good governance and to scrutiny of policy implementation.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, nous avons émis une déclaration conjointe lors de notre réunion de pré-sommet parlementaire. Nous y avons exprimé notre conviction que les mesures de renforcement des capacités des parlements africains allaient permettre à ces institutions, qui ont auparavant été négligées, d'apporter une contribution efficace à la bonne gouvernance et à l'examen de la mise en œuvre des politiques.
English: It took us a long time — in some cases, 12 to 15 hours — of peaceful voting, and we believe that the process not only reflected participation but also ensured that the people who have been elected enjoy the support of Parliament.
French: Il nous a fallu beaucoup de temps, parfois 12 à 15 heures pour voter dans la paix, et nous pensons que non seulement l'exercice est la preuve de la participation de tous mais qu'il garantit aussi que ceux qui ont été élus bénéficient de l'appui du Parlement.
English: 14 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
French: Union européenne, Actes législatifs et autres instruments, Règlement du Parlement européen et du Conseil fixant le cadre pour la création du « ciel unique européen ».
English: Advantages and disadvantages In 1982, the Commission of Inquiry into Part-time Work compiled survey results from 104 job sharers and 37 employers of job sharers (CIPW, 1983). Below are some advantages and disadvantages most often cited by job sharers and employers.
French: * moins de possibilités davancement professionnel * moins de possibilités de formation * moins davantages sociaux * moins de prestige sur le plan professionnel * difficulté de changer demploi * risque de voir le temps de travail empiéter sur le temps libre
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Nighthawk WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Nighthawk WA
English: 3 Do I choose to be supervised in my first official language, including matters having to do with my performance appraisal?
French: 4 Est-ce que je lis la documentation, que je reçois, dans ma première langue officielle?
English: Nº 85/2007 : 15 November 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-310/06 Hungary / Commission Agriculture THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS IN PART THE COMMISSION REGULATION INTENDED TO UPGRADE THE CRITERIA FOR INTERVENTION FOR MAIZE
French: Nº 85/2007 : 15 novembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-310/06 Hongrie / Commission Agriculture LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LE RÈGLEMENT DE LA COMMISSION VISANT À RENFORCER LES CRITÈRES D´INTERVENTION POUR LE MAÏS
English: C. Differences in the criminal laws of Member States
French: Différences entre les lois pénales des États Membres
English: Ideas included creating community and school awareness groups.);
French: Parmi les suggestions, mentionnons la mise sur pied de groupes de sensibilisation communautaires et scolaires.);
English: On the second item of posting cutbacks, in an effort to meet government-imposed funding restrictions, the government has cut back posts this year and apparently next year to the point where only default postings are being actioned.
French: En ce qui concerne la deuxième question, les réductions des affectations, dans un effort pour répondre aux restrictions financières imposées par le gouvernement, le gouvernement a réduit les affectations cette année et semble-t-il l'an prochain à tel point que seules les affectations par défaut sont mises à exécution.
English: ATV traffic in the littoral zone is the primary cause of plant mortality.
French: La circulation de véhicules tout-terrain sur l’hydrolittoral est la principale cause de mortalité chez la gentiane de Victorin.
English: What funding has been provided to your organization or sector that is directly linked to implementation of the Action Plan?
French: Quel financement a été accordé à votre organisme ou secteur, directement lié à la mise en œuvre du Plan d’action ?
English: Some of Canada’s greats bring taste of home to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des héros canadiens apportent une bouffée d’air du pays en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/59/232)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par plusieurs États Membres (A/59/232)
English: (b) Tangible property losses including the loss of KAC aircraft, spares and equipment at the Airport, stolen property, loss of vessels and cargo; and
French: b) Pertes de biens corporels, dont la perte d'aéronefs, de pièces détachées et de matériel de la KAC à l'Aéroport, le vol de biens et la perte de bateaux et de cargaisons;
English: This is the ability for all participants (the presenter and the attendees) to upload and download any files.
French: Les instructeurs peuvent mettre des questions de sondage à l’ordre du jour avant que la classe ne débute. On doit aussi pouvoir enregistrer les résultats du sondage de façon à pouvoir les analyser par la suite.
English: • The final report is filed with the Clerk of the Legislative Assembly, following which it shall be referred to a Committee of the Legislative Assembly which shall consider the report of the Representation and Electoral Boundaries Commission and report its recommendations to the Legislative Assembly.
French: • Le rapport définitif sera déposé auprès du greffier de l'Assemblée législative, après quoi il sera soumis à un comité de l'Assemblée législative qui l'étudiera et présentera ses recommandations à l'Assemblée législative.
English: Phnom Penh is the capital and largest city of Cambodia , located at the confluence of the Mekong and the Tonle Sap rivers. Despite its reputation as a 'rough' city, Phnom Penh is easy to get around and is a great introduction to Cambodia .
French: Phnom Penh (qui veut dire les collines de Madame Penh), la capitale du Cambodge , est une ville magnifique.
English: Responsibilities The Commissioner is a language ombudsman who reports to Parliament.
French: Responsabilités La Commissaire est un ombudsman linguistique qui se rapporte au Parlement.
English: Some of the products containing and which can be recycled are shown in Table 8.
French: Certains des produits contenant du mercure et pouvant être recyclés sont indiqués dans le tableau 8.
English: • AEH00 National Museum of Science and Technology  
French: • AEH00 Musée national des sciences et de la technologie
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Canada - Australia Parallel Review Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Liens institutionnels
English: He established the first graduate school in science at McGill and there directed the work of 137 graduate students.
French: Il met sur pied la première école offrant des études supérieures en chimie à McGill et y dirige les travaux de 137 étudiants.
English: Panelists included two former United States Ambassadors, a Professor from University of Virginia, and representatives from the International Center for Religion and Diplomacy, the United States Department of State, the Southern Baptist Convention, and the Pew Forum on Religion and Public Life.
French: Parmi les membres du groupe de discussion figuraient deux anciens ambassadeurs des États-Unis, un professeur de l'Université de Virginie et des représentants de l'International Center for Religion and Diplomacy, du Département d'État des États-Unis, de la Southern Baptist Convention et du Pew Forum on Religion and Public Life.
English: The State party should take due account of Security Council resolutions 1325 (2000) on women and peace and security and 1820 (2008) on sexual violence in armed conflict and is encouraged to put in place an action plan for the full implementation of those resolutions, taking into account article 2, article 4, paragraph 1, articles 5, 7 and 8 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre dûment en considération les résolutions 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et 1820 (2008) sur les femmes et la paix et la sécurité, et le Comité l'encourage à tenir compte de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 4 et des articles 5, 7 et 8 de la Convention.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, announced ACOA’s investment and congratulated the community on the completion of work on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé l’investissement de l’APECA et a félicité la collectivité pour avoir achevé les travaux au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Yet there would be another who was also of the spirit of that prophet (see also Mk.
French: 6 Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.
English: As regards the first two categories of data subjects, namely "applicants for a traineeship" and "pre-selected applicants" respectively, the data collected through the on-line application form are passively stored in the database for one year after the end of the traineeship period to which the application relates for administrative (i.e. correspondence with applicants) and statistical purposes only.
French: Pour ce qui est des deux premières catégories de personnes concernées, à savoir les "candidats à un stage" et les "candidats présélectionnés" respectivement, les données collectées par le biais de l'acte de candidature en ligne sont conservées de façon passive dans la base de données pendant un an à compter de la fin de la période de stage sur laquelle porte la demande, à des fins purement administratives (à savoir de correspondance avec les candidats) et statistiques.
English: Western Boreal Conservation Initiative. Indicators:
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) Indicateurs :
English: Any decision to mobilise the Flexibility Instrument for an amount exceeding EUR 200 million will imply a carry-forward decision.
French: Toute décision visant à mobiliser un montant supérieur à 200 millions sous rubrique au titre de l’instrument de flexibilité requerra une décision de report.
English: Public servants want to do the right thing – they deserve to know that they are being listened to.
French: Les fonctionnaires veulent faire ce qu’il faut – ils ont besoin de savoir qu’ils sont écoutés.
English: We were struck by the fact that many of these groups and individuals, differing in interests and in training, and sometimes differing sharply on matters of detail, showed a surprising similarity in their views on the general state of architecture and town planning in Canada, and on what should be done about it.
French: L'impression la plus frappante que nous ayons tirée de ces témoignages et études, c'est que les groupements et les personnes qui nous renseignaient, en dépit de la diversité de leurs intérêts non moins que de leur formation, et bien qu'ils aient des idées nettement opposées sur des questions de détail, ont manifesté une étonnante similarité de vues quant à l'état général de l'architecture et de l'urbanisme au Canada et quant aux mesures qui s'imposent dans ces deux domaines.
English: Agricultural trade and reform were seen as key to breaking the deadlock, and liberalization of the agriculture sector was regarded as particularly important for developing countries.
French: La réforme du commerce des produits agricoles est considérée comme essentielle pour sortir de l'impasse et la libéralisation de l'agriculture est particulièrement importante pour les pays en développement.
English: NRC-IIT is headquartered on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: • Technologie de l’information (N.-B.) :
English: All three made it clear that they wanted the current Doha round of global trade talks to succeed.
French: Tous trois ont affirmé qu’ils souhaitaient que le cycle actuel de négociations pour le développement (Doha) aboutisse avec succès.
English: Rachael Richie, Patrick O’Reilly.
French: Rachael Richie et Patrick O’Reilly.
English: The Assembly defines forced marriage as the union of two persons at least one of whom has not given their full and free consent to the marriage.
French: L’Assemblée définit le mariage forcé comme étant l’union de deux personnes dont l’une au moins n’a pas donné son libre et plein consentement au mariage.
English: Moreover, that resolution provided that any loss arising in respect of the Autonomous Region of Madeira as a result of Community obligations would be shared between it and those storing the sugar.
French: Par ailleurs, cette résolution prévoyait que le préjudice découlant éventuellement pour la Région autonome de Madère des obligations communautaires serait partagé entre cette dernière et les détenteurs de sucre.
English: In addition to performing important ceremonial duties, such as receiving foreign delegations and hosting official events, the governor general is responsible for summoning and dissolving Parliament, opening each parliamentary session with a speech from the Throne and giving Royal Assent to legislation.
French: Outre ses importantes fonctions cérémonielles, comme l'accueil de délégations étrangères et la tenue de manifestations officielles, le gouverneur général doit convoquer et dissoudre le Parlement, ouvrir chacune des sessions parlementaires par un discours du Trône et donner la sanction royale aux projets de loi.
English: • (g) a statement that the internal controls pertaining to Class B precursors are sufficient to support a reliable system of record-keeping in respect of the precursor activities and precursor inventory applicable to the registered dealer's precursor activity profile and to permit the Minister to verify those activities.
French: • g) une déclaration du demandeur portant que le contrôle interne à l'égard des opérations relatives aux précurseurs visés par son profil d'opération permettent la consignation fiable de ces opérations et des précurseurs en stock ainsi que leur vérification par le ministre.
English: These hot areas are indicated in the warm colours, red, orange and yellow in this infrared picture of sea surface temperatures (taken from a NASA satellite, NOAA-7 in July 1984).
French: Sur la photo infrarouge des températures de la surface de la mer (prise en juillet 1984 par un des satellites de NASA, NOAA-7), les régions chaudes sont marquées en rouge, orange et jaune.
English: As mentioned above, cases of torture in Zambia are dealt with by the High Court by way of petition under article 28 (1) of the Constitution while appeals lie with the Supreme Court.
French: Comme indiqué plus haut, les cas de torture en Zambie sont traités par la Haute Cour par voie de requête en vertu de l'article 28-1 de la Constitution tandis que les appels sont interjetés devant la Cour suprême.
English: Play and art therapy, and group activities such as "talking circles," are often helpful.
French: Ceci peut contribuer à briser le cercle intergénérationnel de la violence.
English: Priorities Strategic Leadership for Real Estate Organization Modernization:
French: Priorités Leadership stratégique de la modernisation de l’organisation immobilière :
English: Amendment 39 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement 39 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: It is curious how many people seem to think that the US will grow faster than Europe and Japan over the next ten years simply because it has done so for the past ten years.
French: Il est curieux de voir combien de gens semblent penser que les USA vont connaître une croissance plus rapide que l'Europe et le Japon au cours des dix prochaines années,simplement parce que c'est ce qui s'est passé au cours des dix dernières années.
English: ◦ Public and Non-Governmental Organizations
French: ◦ Le public et les organisations non gouvernementales
English: The testimony given in course of preliminary investigation shall not be relied upon by the court unless the accused reaffirms his/her prior statements at the court session.
French: Le tribunal ne doit pas s'appuyer sur les déclarations faites au cours de l'instruction préliminaire si le prévenu ne les réaffirme pas à l'audience.
English: It assigns powers to regulate access to the fishery to control conditions of harvesting and enforce regulations.
French: Elle donne les pouvoirs de réglementer l'accès, de contrôler les conditions de la capture et d'appliquer la réglementation.
English: Several companies have been set up to distribute Slovak materials. These have gradually established themselves and achieved a stable division of the market, so that they have created a joint organisation – the Union of Slovak Distributors.
French: Plusieurs sociétés se sont établies sur le marché de la distribution slovaque, et progressivement se sont profilées et ont partagé leur champ d’action, de telle manière qu’elles ont stabilisé leurs positions et ont fondé une organisation commune – l’Union des distributeurs slovaques.
English: “Youth Unemployment and Regional Insecurity in West Africa.” UNOWA Issues Paper.
French: “Chômage des jeunes et insécurité régionale en Afrique de l’Ouest’’. Document d’information du Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest.
English: Nonetheless, it was also noted that the same would not apply to the legal effects of unilateral acts, in view of the diversity of such effects.
French: Néanmoins, celles-ci ne s'appliqueraient pas aux effets juridiques des actes unilatéraux, étant donné la diversité de ces effets.
English: Due to the ice trolls' unrelenting hostility toward outsiders, historians have yet to learn how these two tribes were separated from the Drakkari and came to live so far from the ancient site of Zul'Drak.
French: En raison de leur hostilité farouche envers les étrangers, les historiens n'ont pas pu déterminer les circonstances de la séparation de ces deux tribus d'avec les Drakkari. On ignore aussi comment elles ont pu s'établir aussi loin de Zul'Drak.