ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The weaponization of outer space will affect the global strategic balance and will foster an arms race.
French: m) La militarisation de l'espace extra-atmosphérique troublera l'équilibre stratégique mondial et encouragera la course aux armements.
English: The 2000 WLN Meeting was held in Brunei and was the first international women s meeting ever hosted by Brunei.
French: C’est à Brunéi qu’a eu lieu la réunion du RFD en 2000. C’était la première réunion internationale de femmes tenue à Brunéi.
English: With every passing day the risk they will accomplish their aims grows greater.
French: Avec chaque jour qui passe, le risque qu'ils atteignent leurs objectifs s'accroît.
English: Over the coming months, annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels.
French: Durant les prochains mois, la hausse annuelle de l’IPCH devrait rester proche des niveaux actuels.
English: The predominant concern for alcohol consumption relates to its harmful effects, although there is some evidence that low volume of consumption combined with non-binge drinking patterns is associated with some reduction in risk of coronary heart disease in middle-aged and older people.
French: La consommation d’alcool a surtout des effets nocifs, bien que, selon certaines données disponibles, une consommation peu élevée en l’absence de saoulerie est lié à une réduction du risque de cardiopathie coronarienne parmi les personnes d’âge mûr et les personnes âgées.
English: Against a witness, juror or claimant for criminal indemnification either to prevent him/her from reporting an incident, lodging a complaint or seeking justice or because he/she has done so.
French: Lorsqu'elle est commise au préjudice d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer le fait, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.
English: (b) Inadequate resource allocation to the services, e.g. drug supplies.
French: b) l'insuffisance des ressources allouées aux services (approvisionnement en médicaments, par exemple).
English: Mexican Initiative to Require Bottling of Tequila in Mexico Mexico is preparing a mandatory technical regulation (NOM) that would require all tequila (which is produced only in Mexico) to be bottled in Mexico.
French: Initiative visant Ã imposer l'embouteillage de la tequila au Mexique Le Mexique prÃ©pare une norme officielle mexicaine (NOM) selon laquelle la tequila (qui n'est produite qu'au Mexique) devra y Ãªtre embouteillÃ©e.
English: Please indicate which position you are applying for.
French: Veuillez nous indiquer pour quel emploi vous souhaitez postuler.
English: • ELECTRONIC SUBMISSIONS OF OHIP BILLINGS
French: • DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À LA FACTURATION (OHIP)
English: The Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures serves as a good example in that regard.
French: L'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires est un bon exemple à cet égard.
English: Financial intermediation, microfinance and financial markets
French: Intermédiation financière, microfinancement et marchés financiers
English: For the purposes of paragraph 12(4)(a) of the Act, the amount for any province is $210 per week.
French: Le plafond visé à l'alinéa 12(4)a) de la Loi est, pour toute province, de 210 $ par semaine.
English: A few years ago, Zimbabwe used to have seven daily flights ferrying products to Europe.
French: Il y a quelques années, on comptait sept vols par jour entre le Zimbabwe et l'Europe pour le transport de fret.
English: On 5 January 2007, FACA soldiers in Kaga Bandoro market executed two men aged 22 and 27.
French: Le 5 janvier 2007, des soldats des FACA ont exécuté, dans le marché de Kaga Bandoro, deux hommes âgés respectivement de vingt-deux et vingt-sept ans.
English: Noting that Canada needs a rules-based trading system, he said that the Government is on the right track.
French: En faisant remarquer que le Canada avait besoin d'un système commercial fondé sur des règles, il a dit que le gouvernement estimait être sur la bonne voie.
English: The problem of potential inequities in the distribution of trade and economic gains among members at different levels of development needed to be resolved.
French: Il convenait de trouver une solution au problème de la répartition potentiellement inéquitable des avantages commerciaux et économiques entre les membres affichant des niveaux de développement différents.
English: For the purposes of the Regulation on rural development (Art.
French: Le plan d'action repose sur une utilisation optimale des instruments suivants au profit de la diversité biologique:
English: (2) An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the education, knowledge and experience of the candidate or any other matter referred to in section 12, except language, shall be conducted in the English or French language or both, at the option of the candidate.
French: (2) Les examens, épreuves ou entrevues prévus au présent article, lorsqu'ils ont pour objet d'établir les titres et qualités du candidat visé à l'article 12, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat.
English: Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from April 1, 2004, to June 30, 2004, with respect to the GST/HST and the Air Travellers Security Charge (ATSC) is set at 2.4132% commencing April 1, 2004.
French: Taux d'intérêt réglementaires Le taux d'intérêt réglementaire annuel qui sera en vigueur du 1er avril au 30 juin 2004 pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) est fixé à 2,4132 % à compter du 1er avril 2004.
English: Fischer came to Canada with the last group of Jewish war orphans in 1947 where she worked as a social worker. Gas chamber Sealed rooms in extermination camps and some concentration camps, often masked to look like shower or delousing facilities.
French: Au début, la déportation répondait à l'intention des Nazis d'exproprier les Juifs qui possédaient des terres sur le sol allemand, puis elle est devenue un moyen d'expédier les Juifs vers les camps de concentration et de mettre en oeuvre la Solution finale.
English: Mr. McMahon testified that at the time the US$50 000 funds were wired from the receivership trust account to Capital Title Group the receivership had work in progress that exceeded his portion of the amount wired.
French: M. McMahon a témoigné qu'à la date où il a demandé qu'on effectue un virement télégraphique de 50 000 $US du compte en fiducie de la mise sous séquestre à Capital Title Group, la mise sous séquestre avait des travaux en cours qui excédaient sa portion du montant ayant fait l'objet du virement télégraphique.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) OVERVIEW The purpose of the Non-Registered On-Reserve Population data collection is to help develop a common understanding of population trends in your community.
French: La RAISON pour laquelle un élève ne fréquente plus l’école et sa DESTINATION. Raison : 1 - Diplômé - l’élève a accumulé les crédits exigés par la province pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: FRUIT SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE TO ANY PERSON OR ENTITY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, PERSONS WHO MAY USE THE MATERIALS) FOR ANY LOSS, DAMAGE (WHETHER ACTUAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHERWISE), INJURY, CLAIM, LIABILITY, OR OTHER CAUSE OF ANY KIND OR CHARACTER WHATSOEVER BASED UPON OR RESULTING FROM YOUR USE OF OR BROWSING THIS SITE, OR INFORMATION PROVIDED BY FRUIT WITHIN THIS SITE, WHETHER RESULTING FROM ERRORS IN OR OMISSIONS FROM THE MATERIALS, ANY USE OF THE MATERIALS BY ANY THIRD PARTY, THE CONTENT OF THE MATERIALS, DAMAGES TO OR VIRUSES THAT MAY INFECT YOUR COMPUTER EQUIPMENT OR OTHER PROPERTY ON ACCOUNT OF YOUR ACCESS TO, USE OF OR BROWSING THIS SITE OR YOUR DOWNLOADING OF ANY MATERIAL, DATA, TEXT OR IMAGES ON THIS SITE, OR OTHERWISE.
French: FRUIT NE SERA PAS TENU RESPONSABLE VIS A VIS DE PERSONNES OU D'ENTITES (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, DES PERSONNES QUI PEUVENT UTILISER LES MATERIAUX) EN CAS DE PERTE, DE DOMMAGE (QU'IL SOIT REEL, IMMATERIEL, PUNITIF OU AUTRE), DE BLESSURE, DE RECLAMATION, DE RESPONSABILITÉ OU DE TOUTE AUTRE CAUSE DE QUELQUE NATURE OU CARACTERE QUE CE SOIT, SUR LA BASE OU RESULTANT DE L'UTILISATION OU LA NAVIGATION SUR CE SITE, OU DES INFORMATIONS FOURNIES PAR FRUIT A L'INTERIEUR DE CE SITE, QU'ELLES RESULTENT D'ERREURS OU D'OMISSIONS DANS LES MATERIAUX.
English: No tender was awarded for the cooling unit in the Van Maerlant building, given that the only tender which was received was not financially advantageous for the Committees (100% higher than the in-house estimate).
French: Le marché relatif aux travaux du groupe de froid au Van Maerlant n'a pas été attribué, la seule offre complète parvenue n'étant pas financièrement favorable pour les Comités (offre 100% plus élevée que l'estimation réalisée par les services).
English: The Applicants indicated that the uncertainty over cumulative environmental effects of oil sands developments, including Millennium, require federal mediation or review panel under CEAA and requested that authorizations issued under subsection 35(2) of the Fisheries Act be set aside.
French: Les postulants ont précisé que l’incertitude au sujet des effets environnementaux cumulatifs des activités d'extraction des sables bitumineux, y compris celles de Millennium, exigent la tenue d’une commission fédérale de médiation ou d’examen en vertu de la LCÉE et ont demandé l’annulation des autorisations émises en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: STAM will make the ideal base from which to enjoy a guided tour of Ghent – on foot, by bicycle or by boat.
French: Au STAM, vous découvrirez le passé, le présent et l'avenir de la ville… avant de vous y plonger !
English: Go on-line for more!
French: Consultez des sites Web pour en apprendre plus!
English: Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
French: Les enquêtes sur les comportements anticoncurrentiels porteront sur les services internationaux de télécommunications mobiles, les marchés des médias, le secteur automobile, l’accès rapide à l’internet, le comportement des opérateurs postaux historiques sur les marchés non réservés ainsi que les alliances de compagnies aériennes de passagers.
English: Part III of the OLA offers an eloquent illustration of the application of the principle of advancement by legislative means.
French: La partie III de la LLO constitue une illustration éloquente de l'application du principe de progression par voie législative.
English: Serious adverse events associated with Bacille Calmette-Guérin vaccine in Canada.
French: Serious adverse events associated with Bacille CalmetteGuérin vaccine in Canada.
English: Young people are over-represented in marginal and precarious employment;  3.3. Throughout Europe, young people’s economic reliance on families and social networks is growing. Inequalities of educational opportunity and outcome do not decrease;  3.4. Insecurity as regards the challenges in contemporary society, in particular globalisation, the development of biotechnologies and the protection of environment is increasingly felt by young Europeans; In this context, however,
French: Les jeunes sont sur-représentés dans les emplois marginaux et précaires ;  3.3. Dans toute l’Europe, la dépendance économique des jeunes à l’égard de leur famille et des organismes sociaux augmente ; les inégalités d’opportunités et de résultats en matière d’éducation ne diminuent pas ;  3.4. L’insécurité face aux défis de la société contemporaine, en particulier la mondialisation, les progrès des biotechnologies et la protection de l’environnement est ressentie de façon accrue par les jeunes européens ; Dans ce contexte cependant,
English: It focuses yet again on the response to terrorism rather than on the terrorism itself.
French: Il porte une fois de plus sur la riposte au terrorisme et non pas sur le terrorisme lui-même.
English: Maintaining order with contempt for the right to life (AI Index:
French: Le maintien de l'ordre au mépris du droit à la vie, mai 2002 (Index AI :
English: The Planning Group once again expressed its appreciation for the results of the activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: Le Groupe de planification a de nouveau rendu hommage au Secrétariat pour les résultats de son activité de mise à jour et de gestion du site Internet de la Commission du droit international.
English: Also whenever the roof shingles must butt up against the wall or chimney and the shingles transverse from the eaves to the ridge.
French: Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium.
English: Registered fungicides include calcium polysulphide, captan and ferbam but these provide only some disease suppression.
French: Les fongicides homologués comprennent le polysulfure de calcium, le captane et le ferbame, mais ils permettent qu’une maîtrise temporaire de la maladie.
English: New Registration Activities NAFTA-JR Series NOI Series PACR Series Pest Notes PMRL Series PRDD Series PRO Series RDD Series REG Series Research REV Series RR Series RRD Series SPM Series SPN Series SRA Series SRD Series URL Series
French: Série NAFTA-JR Série NOI Série PACR Série PMRL Série PRDD Série PRO Série RDD Série REG Série REV Série RR Série RRD Série SPM Série SPN Série SRA Série SRD Série URL ------------------------------------------ GROUPEMENT:
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 19 de l'ordre de jour.
English: But that is not enough to achieve a solution.
French: Mais cela ne suffit pas pour trouver une solution.
English: Apple today introduced the iPod nano , a full-featured iPod that is thinner than a standard #2 pencil.
French: Apple vient de sortit le iPod le plus maigre du monde.
English: • Students must maintain satisfactory academic standards in their academic programs.
French: • Les étudiants doivent conserver un rendement scolaire qui satisfait aux normes de leur programme de formation.
English: He stated that Canada Post would fly her there or send her by bus and that she could take a shop steward with her.
French: Il a déclaré que Postes Canada l’enverrait là-bas par avion ou par autobus et qu’elle pourrait se faire accompagner par un délégué syndical.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through its network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of, and mobilize support for, the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information, par l'entremise de son réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en gardant présent à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a le plus fort impact sur les populations locales;
English: Die Prüfungsgebühr wird (wurde) entrichtet.
French: The examination fee is being (has been, will be) paid.
English: Given their total number, I will concentrate on those that relate to the architecture of the instrument.
French: Étant donné leur nombre total, je me concentrerai sur ceux relatifs à l’architecture de l’instrument.
English: It appears to be giving results which satisfy athletes and anti-doping regulations.
French: Il semble que ses résultats soient satisfaisants du point de vue de la réglementation antidopage et des besoins des sportifs.
English: - Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April-2 May 2003)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003).
English: This video shows that the panorama editor of Autopano Pro performs its calculations based on the graphics card power, exploiting all the possibilities of graphic acceleration even on a netbook.
French: Cette vidéo montre que l’éditeur de panorama d’Autopano Pro réalise ses calculs en s’appuyant sur la puissance de la carte graphique, et exploite pleinement les potentialités de l’accélération graphique, même sur un netbook.
English: On that basis, in 2002-2003, interest income of $1,475,527 is assigned to special-purpose trust funds as per specific donor requirements.
French: C'est ainsi qu'en 2002-2003, le montant des intérêts créditeurs de 1 475 527 dollars est affecté à des fonds d'affectation spéciale à la demande expresse du donateur.
English: We are equally willing to increase our role in the work of the CTC, both at the administrative level as well as in the field.
French: Nous sommes également désireux de jouer un rôle accru dans le travail du CCT, tant au niveau administratif que sur le terrain.
English: In addition, in order to ensure appropriate and safe use of the new handcuffs, clear guidelines are provided and training and workshops for prison officers are undertaken to reinforce proper implementation.
French: Les nouvelles menottes garantissent donc un niveau élevé de sécurité par rapport aux anciennes en ce sens qu'elles n'immobilisent pas d'autres parties du corps que les poignets.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/C.5/56/L.61/Rev.1).
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétariat sur l'État d'avancement de la documentation destinée à la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/C.5/56/L.61/Rev.1).
English: In this respect, we will continue to play an instrumental role within the troika in preparing the EU-China human rights dialogue and seminar so that discussions continue to become more target-focussed.
French: À cet égard, nous continuerons à jouer un rôle actif au sein de la troïka en préparant le dialogue et le séminaire UE-Chine sur les droits de l'homme, cela afin que les discussions continuent à s'orienter vers la fixation d'objectifs.
English: REPLIQUE Tweed Standing Collar Coat (Beige) - 64.06USD(Approx.
French: REPLIQUE Tweed Standing Collar Coat (Beige) - 46.51EUR(Approx.
English: Environmental Council with the responsibility to integrate environmental 4.
French: Nous préserverons les ressources naturelles en utilisant raisonnablement l’énergie et l’eau et en recherchant de produits du détaillant.
English: However, it is likely that cross-departmental reviews will pose particular challenges in terms of tracking the implementation of recommendations.
French: Toutefois, les examens interministériels poseront probablement des défis particuliers en matière de suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: September 2005 Considering that: it was not possible to assess Program impact or to retrieve even basic information regarding recipient organizations’ activities, outputs and outcomes and central agency requirements and expectations regarding results-based management practices 3) It is recommended that the Program design and implement a performancemonitoring framework that meets the accountability requirements for results-based management, and that tools and templates be developed to guide recipient reporting, and training on the performance measurement framework be provided for all staff involved with Program delivery.
French: Calendrier de mise en œuvre : fin des travaux en matière de politique : 2006-2007 CGRAR prévu à l’agenda du SCT : septembre 2005 Attendu que : il n’a pas été possible d’évaluer les incidences du programme ni même d’obtenir des renseignements élémentaires sur les activités, les extrants et les résultats des organisations bénéficiaires; les organismes centraux ont des exigences et des attentes à l’égard des pratiques de gestion axée sur les résultats; 3) Il est recommandé que la Direction générale des affaires autochtones élabore et mette en œuvre un cadre de surveillance du rendement qui réponde aux exigences de reddition de comptes à l’égard de la gestion axée sur les résultats et que la Direction produise des outils et des modèles destinés à guider la production de rapports par les bénéficiaires, en plus d’offrir une formation sur le cadre de la mesure du rendement à tous les employés engagés dans l’exécution du programme.
English: Some communities are involved with tourism associations as well as neighbouring municipal governments and chambers of commerce.
French: Certaines collectivités collaborent avec les associations touristiques, ainsi qu'avec des administrations municipales et des chambres de commerce voisines.
English: The European social model is primarily responsible for the fact that so many Europeans are unemployed.
French: Le modèle social européen est essentiellement responsable du fait que tant d'Européens soient au chômage.
English: In its reply, the applicant indicates that on January 9, 1995, it filed an application with the Minister of Transport requesting, inter alia, a limited transitional direction from the Minister arising out of the fact that Air Atlantic will not initially meet the definition of Canadian as set out in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: La demanderesse a répondu que le 9 janvier 1995, elle a soumis au ministre des Transports une demande en vue d'obtenir, entre autres choses, une directive limitée et provisoire, alléguant que l'acquéreur ne pourra initialement satisfaire aux exigences de la définition de Canadien donnée au paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: All attributes will benefit, some more than others depending on the roll to play.
French: Tous les attributs bénéficieront, certains plus que d'autres selon le rouleau à jouer.
English: Following the organization of a successful side event at the meeting, the Equator initiative has deepened its collaboration with the UNDP regional initiative, and is currently planning regional community dialogue spaces in Thailand and Papua New Guinea to take forward the recommendations surfacing from the Eighth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to mobilize for the Ninth Ordinary Meeting as they pertain to indigenous peoples' priorities in the field of biodiversity conservation and poverty reduction.
French: Après le succès d'une manifestation parallèle tenue lors de la réunion, l'initiative « Équateur » a renforcé sa collaboration avec le Programme régional du PNUD pour les peuples autochtones et planifie actuellement l'organisation d'espaces de dialogue communautaire régionaux en Thaïlande et en Papouasie-Nouvelle-Guinée afin de faire progresser l'application des recommandations émanant de la huitième réunion ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et pour assurer la mobilisation en vue de la neuvième réunion ordinaire de la Conférence des Parties, dans la mesure où ces recommandations ont trait aux priorités reconnues par les peuples autochtones dans le domaine de la conservation de la diversité biologique et de la réduction de la pauvreté.
English: A History of Native Residential Schools (Toronto:
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1996.