ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need people who have the aptitude and the intellect to respond quickly to the many different challenges that we face in policing.
French: Nous avons besoin de personnes ayant l’aptitude et l’intelligence nécessaires pour réagir rapidement aux différents défis du travail policier.
English: (d) Other capacity-building initiatives in the area of monitoring and evaluation.
French: d) D'autres initiatives de renforcement des capacités dans les domaines du suivi et de l'évaluation.  Annexe I
English: This would be Trickster's "way."
French: Nombre d'obstacles structurels ont été créés, terrain fécond pour les péripéties du filou.
English: We welcome your feedback or questions.
French: Nous faisons bon accueil à votre rétroaction ou questions.
English: The Roundtable has also released a primer on risk management and a paper on trust and risk management, both of which are available on CCMD s Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca I would like to thank the Chair of this Roundtable, Mr. Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Canada.
French: Les membres de la Table ronde ont aussi publié un guide d'introduction à la gestion du risque ainsi qu'un document sur la confiance et la gestion du risque, qui peuvent tous deux être consultés dans le site Web du CCG (www.ccmd-ccg.gc.ca). Je tiens à remercier le président de cette table ronde, M. Ian Shugart, sous-ministre adjoint à Santé Canada.
English: These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
French: Ces mêmes articles sont également remplacés par les articles 280 A à 280 I du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, comme indiqué ci-après à l'article 2, point 278), du présent traité:
English: It has submitted that, pursuant to that provision, sums owed in respect of the repayment of charges paid under the 1987 regime are offset against charges due retroactively under the 1998 regime.
French: Il a indiqué que, en vertu de cette disposition, une compensation est opérée entre les créances relatives à la restitution des cotisations versées en application du régime de 1987 et les cotisations dues rétroactivement au titre du régime de 1998.
English: Decisions : 1998 Decision No. 19-A-1998 January 27, 1998 APPLICATION by William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter for suspension of Licence No. 967538.
French: Décisions : 1998 Décision no 19-A-1998 le 27 janvier 1998 DEMANDE présentée par William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter en vue de suspendre la licence no 967538.
English: The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring, and on this point, there is no reason why the reasoning followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms.
French: Mais les objectifs visés par l'État réservataire peuvent être différents : tout en acceptant le contenu de la règle, il peut vouloir échapper aux conséquences qu'elle induit, notamment en ce qui concerne son contrôle et, sur ce point, il n'y a pas de raison de ne pas transposer aux normes impératives le raisonnement suivi en ce qui concerne les règles coutumières simplement obligatoires.
English: That needs to be our common starting point, which is why it is right to fight for more resources in the European Union and, together, to consider very carefully what the major financing needs are, how we can make our budget more sustainable and how it can be more social and more future-oriented.
French: C'est pourquoi il est juste de lutter pour augmenter les ressources dans l'Union européenne et, en même temps, d'examiner très attentivement quels sont les principaux besoins de financement, comment nous pouvons rendre notre budget plus durable et comment il peut être plus social et orienté vers l'avenir.
English: Other causes of death among women include disorders of the circulatory system (38 per cent), cancers (13.4 per cent), and infections (5.6 per cent).
French: Les autres causes de mortalité des femmes sont les troubles du système vasculaire (38 %), les tumeurs (13,4 %); les infections (5,6 %) etc.
English: These consultations allowed Canadians from across the country to share their ideas, and to assist the Department in developing an appropriate regulatory policy for natural health products, one that reflects the concerns and interests of Canadians.
French: Ces consultations ont permis aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays de communiquer leurs idées et d’aider le Ministère à élaborer une politique réglementaire appropriée sur les produits de santé naturels, qui tienne compte des préoccupations et des intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, there are now numerous pharmacies that provide syringe exchange services.
French: Par ailleurs, de nombreuses pharmacies offrent maintenant l’échange de seringues.
English: In the area of participating in international meetings organized by human rights mechanisms, such as effective participation in the Human Rights Council sessions and other United Nations mechanisms.  It stated that these meetings provided appropriate platforms to discuss important human rights issues, exchange good practices and remind States to respect their international obligations in the field of human rights.
French: Participation aux réunions des organes et mécanismes des droits de l'homme: Le Burkina Faso a souligné que la participation effective aux sessions du Conseil des droits de l'homme et des autres mécanismes de l'ONU offrait un cadre approprié pour discuter des questions importantes relatives aux droits de l'homme, échanger des bonnes pratiques et interpeler les États sur le respect de leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are two new processes through which additional improvements to Canadian climate observing networks are being planned.
French: lorsqu’il s’agit des ressources naturelles (p. ex. forêts, agriculture) et les observations terrestres sont donc abordées de manière plus dispersée.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session; "7.
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa deuxième session, un rapport complet sur les vues présentées, qui devra paraître six semaines au moins avant le début de ladite session; 7.
English: However, many LDCs are not able to use this service and it is necessary to create more space, better access and a more effective procedural tool.
French: Toutefois, nombre des pays les moins avancÃ©s ne sont pas capables de faire appel Ã ses services et il est nÃ©cessaire de donner plus de latitude, d’assurer un meilleur accÃ¨s et d’amÃ©liorer l’efficacitÃ© des instruments procÃ©duraux.
English: Girls were reported missing more often in the four to seven years of age range, and also at age 15 years, whereas boys were reported missing at ages 1, 4, 7 and 8 years.
French: Les filles étaient portées disparues plus souvent dans le groupe de 4 à 7 ans et aussi à 15 ans, alors que les garçons disparus signalés avaient 1, 4, 7 et 8 ans.
English: In order to not lose these valuable experiences through early retirement, the DP also recognised the need to promote intergenerational solidarity and learning. Young people sometimes show little respect for older workers, as they consider them "out of touch" with the modern world, and old-fashioned.
French: Conscient de cette nécessité, le partenariat de développement (PDD) «Âges et Travail dans le BTP» a réuni un groupe d’entreprises afin d’essayer d’inverser cette tendance.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Eu égard à son Observation générale n° 1 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: Professional associations can also play an important role in identifying potential preceptors and clinical sites.
French: Les associations de professionnels peuvent aussi jouer un rôle important dans l'identification de précepteurs potentiels et dans la participation des sites cliniques.
English: Given that these differ, the appropriate regime will also differ across countries.
French: Comme celle-ci varie constamment, un régime différent s'impose à chaque fois.
English: • Develop and implement a communication plan regarding the addition of Goal 5 to the NEB’s 2003-2006 Strategic Plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication concernant l’ajout du but 5 dans le plan stratégique 2003-2006 de l’ONÉ.
English: I.G. Droppo, B.A., M.Sc. (McMaster), Ph.D. (Exeter, UK) (river geomorphology and sediment dynamics) A. El-Shaarawi, B.Sc., M.Sc. (University of Cairo, Egypt), Ph.D. (University of Waterloo) (statistics) B.G. Krishnappan, B.E. (Madras, India), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Queen’s), P.Eng. (river dynamics) Y.L. Lau, B.A.Sc., M.A.Sc. (Toronto), Ph.D. (Toronto) (fluid mechanics) G.G. Leppard, B.A., B.Sc., M.A. (Saskatchewan), M.Sc., M.Phil., Ph.D. (Yale) (aquatic microbial ecology and colloid science) H.Y.F. Ng, B.Sc. (National Taiwan), M.Sc. (Southampton), P.Eng. (water quality) W.B. Taylor, Diploma in Electronic Engineering Technology (Mohawk College) Technologists:
French: I.G. Droppo, B.A., M.Sc. (McMaster), Ph.D. (Exeter, Royaume-Uni) (géomorphologie des cours d'eau et dynamique des sédiments) A. El-Shaarawi, B.Sc., M.Sc. (Université du Caire, Égypte), Ph.D. (Université de Waterloo) (statistique) B.G. Krishnappan, B.E. (Madras, Inde), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Queen’s), ing. (dynamique des cours d'eau) Y.L. Lau, B.A.Sc., M.A.Sc., Ph.D. (Toronto) (mécanique des fluides) G.G. Leppard, B.A., B.Sc., M.A. (Saskatchewan), M.Sc., M.Phil., Ph.D. (Yale) (écologie microbienne aquatique et science des colloïdes) H.Y.F. Ng, B.Sc. (Univerité Nationale, Taiwan), M.Sc. (Southampton), ing.
English: To address peaks in material operations, the Base is introducing a service contract for the provision of labour, whose use can be funded by receiving missions.
French: En cas de hausse de l'activité, elle engage désormais de la main-d'œuvre supplémentaire au moyen de contrats de louage de services, qui peuvent être financés par les missions auxquelles est destiné le matériel.
English: Finally, the Commission will allow BDUs to alter or delete the programming of Al Jazeera solely for the purpose of ensuring that no abusive comment is distributed.
French: Enfin, le Conseil permettra également aux EDR de modifier ou supprimer la programmation de Al-Jazira, mais uniquement pour éviter la distribution de propos offensants.
English: Communication/social mobilization with families is an essential strategy to achieve this;
French: La communication et la mobilisation des familles sont des éléments essentiels de la stratégie à adopter pour atteindre ces objectifs;
English: The European Union is pursuing a target for its member States of 10 per cent of electricity from renewables by 2012 and 20 per cent by 2020.
French: L'Union européenne a fixé pour objectif à ses pays membres de tirer 10 % de leur électricité de sources d'énergie renouvelables d'ici à 2012 et 20 % d'ici à 2020.
English: The health system had a number of shortcomings, however, linked in particular to the shortage of care in rural areas.
French: Le système de santé accuse cependant des dysfonctionnements, liés en particulier à l'insuffisance de l'offre de soins dans les régions rurales.
English: The table is based on a qualitative assessment of benefits and costs from discussions with industry stakeholders.
French: Il est fondé sur une évaluation qualitative des avantages et des coûts réalisée à partir d’observations faites par des intervenants de l’industrie.
English: This might be done by giving assistance, for instance by means of the assessment of allegedly infringing plant material, to the competent judicial authorities.
French: L’OCVV estime néanmoins qu’il est de son devoir d’aider les titulaires d’une protection à cet égard.
English: Medical Supplies and Equipment When requesting funding for medical supplies and equipment benefits to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, providers may use any of the following forms.
French: Prestations en équipement médical et fournitures médicales Pour soumettre une demande de paiement pour équipement médical et fournitures médicales au programme des SSNA, les fournisseurs peuvent utiliser un des formulaires ci-dessous.
English: Read More Archives 2002 - 9/25/2002 16 Wing Member Receives Airman of the Year Award Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, is pleased to congratulate Master Warrant Officer Normand Marion, MMM, CD, as this year's recipient of the Air Marshal C. Roy Slemon Award for Airman of the Year.
French: Lire plus Archives 2002 - 9/25/2002 Un membre de la 16e Escadre est choisi comme Aviateur de l'année Le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, est heureux d'offrir ses félicitations à l'Adjudant-maître Normand Marion, MMM, CD, qui s'est mérité le prix "Air Marshal C. Roy Slemon" pour avoir été choisi Aviateur de l'année.
English: A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalization reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognized as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
French: Le montant de ces provisions techniques devrait être déterminé conformément à la directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance27; dans le cas des opérations de réassurance vie, il conviendrait que l’État membre d’origine soit également autorisé à prévoir des règles plus spécifiques, conformément à la directive 2002/83/CE. (19) Une entreprise de réassurance réassurant des produits d’assurance-crédit, lorsque cette activité de réassurance-crédit représente plus qu’une faible proportion de son activité totale, devrait être tenue de constituer une réserve d'équilibrage non incluse dans sa marge de solvabilité.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus is speaking in connection with the adoption of resolution 62/169.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : L'intervention de la délégation bélarussienne porte sur l'adoption de la résolution 62/169.
English: Having heard, analysed and discussed all the proposals, he made some comments and suggestions.
French: Après en avoir pris connaissance, les avoir analysées et en avoir débattu, il avait fait des observations et des suggestions.
English: OCHA “Gaza closure: situation report”, 18-24 January 2008.
French: OCHA «Gaza closure: situation report», 18-24 janvier 2008.
English: The pension is paid to working pensioners in full Not allowed, invalidity pension requires complete Invalidity pension cannot be combined with and no reductions or suspensions are made to working incapacity. earnings from work. reflect earnings.
French: Pour récupérer sa pension, l’assuré doit faire une demande écrite et se soumettre à un examen médical ; s’il est avéré que son handicap persiste, le paiement de la pension d’invalidité reprend à compter du mois au cours duquel la demande écrite en a été faite.
English: My own interpretation, as well as my delegation's, was that they would discuss this issue among themselves and decide whether to have verbatim records or not.
French: Ma propre interprétation, ainsi que celle de ma délégation, était qu'ils discuteraient de cette question et décideraient de la possibilité de prévoir ou non un procès verbal in extenso.
English: This document provides the criteria for correct and representative exposure of meteorological instruments consistent with World Meteorological Organization (WMO) recommendations, individual instrument manuals, and manufacturer's recommendations.
French: Ce document Ã©nonce les critÃ¨res pour assurer une exposition correcte et reprÃ©sentative des instruments mÃ©tÃ©orologiques, conforme aux recommandations de lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM), aux manuels dâ€™instruments pertinents et aux recommandations des manufacturiers.
English: According to PWGSC, the best provisional value performance calculation placed FELLFAB in the top position; hence the fourth and final step of the financial assessment was only completed with respect to FELLFAB, which passed this analysis and was awarded the contract.
French: Selon TPSGC, le calcul provisoire du meilleur rapport qualité-prix plaçait FELLFAB en première position; par conséquent, l’évaluation financière de la quatrième et dernière étape n’a été réalisée que pour FELLFAB, qui a passé cette étape avec succès et s’est vu adjuger le contrat.
English: If this option is set, ZipWave will recreated the arborescence of the archive.
French: Indique à ZipWave de recréer l'arborescence des fichiers telle qu'elle apparaît dans l'archive.
English: Marine mammals are highly mobile and carry energy reserves that reflect their seasonal or "pulsed" feeding activities.
French: Les précautions normales seront prises chaque fois qu’une baleine est aperçue devant un navire.
English: The rooms are equipped with shower or bath tub, WC, hair-dryer, cable-TV, telephone and minibar.
French: Il compte 40 chambres et suites aussi belles que lumineuses, dont beaucoup offrent une vue somptueuse sur le lac, ainsi qu’un confort 4 étoiles.
English: population, usually through indiscriminate and unpredictable violence, really developed in the second half of the 20th Century.
French: De nos jours, il n’est pas inhabituel que des « terroristes » d’hier deviennent les gouvernants de demain.
English: Project Rationale Each WEPA funded project related to the RRP has a unique rationale, yet there is a common theme.
French:  Bien-fondé du projet Chaque projet financé par l'EPDEO dans le cadre du RRP a été élaboré pour des raisons qui lui sont propres.
English: The global and regional programmes will work in tandem to support capacity development at the country level.
French: Le programme mondial et les programmes régionaux travailleront de concert pour appuyer le renforcement des capacités dans les pays.
English: Reports received by the Special Committee suggest that at least some detainees are subjected to ill treatment and degrading and humiliating treatment while in detention.
French: Selon les informations communiquées au Comité spécial, certains détenus font l'objet de sévices et de traitements humiliants et dégradants pendant leur détention.
English: S.78(1) A child shall not be sentenced to imprisonment for any offence or committed to prison in default of payment of a fine, damages or costs.
French: S. 78 1) Il est interdit de condamner un enfant à une peine d'emprisonnement pour quelque infraction que ce soit ou d'ordonner son incarcération pour défaut de paiement d'une amende, de dommages intérêts ou des dépens.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959085T19030183&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\CQTRBW9L.htm
English: In the following sections we will give our assessment of the state of implementation of the four conditions set up by the Assembly.
French: Dans les sections suivantes, nous donnerons notre évaluation de l’état d’avancement de la mise en œuvre des quatre conditions énoncées par l’Assemblée.
English: However, I believe that shared management is indeed a source of complication at the level of European funds and the degree of complication which we have is not, in all cases, due to fraud, especially in the agricultural sector.
French: Mais, mes chers collègues, je pense que la gestion partagée est source, effectivement, de complications au niveau des fonds européens et le taux de complications que nous avons n'est pas, en tous les cas, dû à la fraude, notamment en matière agricole.
English: And, until 2017, total contributions will be higher while the CPP is refinanced.
French: En outre, jusqu’à 2017, les cotisations totales seront plus élevées pendant qu’on refinancera le RPC.
English: In the weeks and months to come, we expect some important decisions on the future of relations between Serbia and Montenegro and on the future status of Kosovo.
French: Dans les semaines et les mois à venir, nous escomptons quelques décisions importantes sur l'avenir des relations entre la Serbie et le Monténégro et sur le futur statut du Kosovo.
English: Climate change measures to reduce fossil fuel combustion will have ancillary benefits for regional air pollutants.
French: Les mesures prises pour réduire la combustion de combustibles fossiles dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques auront accessoirement des effets positifs sur la pollution atmosphérique à l'échelle régionale.
English: A draft resolution was introduced by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Un projet de résolution est présenté par le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Business Partners Business Partners provides a variety of financial products aimed at SMEs through four regional funds.
French: De nouvelles mesures d’encouragement ont été mises en place en vue de stimuler l’investissement étranger, en particulier dans les secteurs suivants : produits chimiques, minéraux et métaux, agroalimentaire, textiles, automobile, technologie de l’information et des communications.
English: A complete overview of the projects that were supported is available on the homepage of the Integration Foundation (http://www.meis.ee).
French: Une présentation complète des projets qui ont été financés est proposée sur le site de la Fondation pour l'intégration (http://www.meis.ee).
English: This elegant hotel is situated in Barrio Norte, an area to the north of the city centre which is renowned for its shops and commercial activity.
French: Ces appartements modernes offrent des hébergements indépendants dans le quartier de la Recoleta, au centre de Buenos Aires, et dispose d'un personnel dévoué.
English: and in others has provided the financial means for armed groups to continue fighting.
French: groupes armés les moyens de financer leurs luttes.
English: The following heavy metals have now been assessed for toxicity and added to Schedule 1, List of Toxic Substances of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Les métaux lourds suivants ont été évalués pour leur toxicité et ajoutés à l’annexe 1, Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: • A booklet providing more detailed information about the PDSP will be sent by Sun Life Assurance Company of Canada to the eligible survivor(s) once they are enroled in the plan.
French: • Une fois que les survivants admissibles auront adhéré au régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, leur enverra un livret contenant des informations plus détaillées au sujet du RSDP.