ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Early Learning and Child Care (ELCC) initiative involving a $5 billion investment over five years; includes initiatives for First Nations children on reserve, with attendant expectations regarding Federal-Provincial/Territorial (FPT) management, accountability and reporting frameworks;
French: • Une initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants comprenant des investissements de 5 milliards de dollars sur cinq ans, y compris des activités pour les enfants des Premières nations dans les réserves, et les attentes connexes concernant des cadres fédéraux-provinciaux-territoriaux de gestion, de reddition des comptes et de rapports;
English: Amnesty International expresses regret that, by taking a decision today to defer a vote on the Goldstone report until March 2010, the Human Rights Council has failed to take immediate steps to implement the report recommendations.
French: Amnesty International regrette que le Conseil des droits de l'homme n'ait pas pris immédiatement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone et ait décidé, le 2 octobre, de reporter à mars 2010 le vote d'une résolution sur ce document.
English: For example, only 50% of capital gains are taxed compared to 100% of interest income.
French: Par exemple, seulement 50% des gains en capitaux sont imposés alors que 100% des revenus d'intérêt sont taxés.
English: • During the recessions of the 1980s and 1990s, men experienced steeper and more prolonged employment declines than did women.
French: • Durant les récessions des années 1980 et 1990, les hommes ont fait l'expérience de diminutions plus abruptes et plus prolongées de l'emploi que les femmes.
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and the United Kingdom.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan et Ukraine.
English: Consortium Members Agricultural and Adaptation Council (CanAdapt program) CEA Technologies International Enbridge Gas Distribution Inc.
French: Conseil d’adaptation du secteur agricole (Programme CanAdapt) Enbridge Gas Distribution Inc. Greenhouse Engineering Les Technologies CEA Inc.
English: The Habitat Stewardship Program helps to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, Aboriginal Peoples and local governments.
French: Financement du programme d’intendance de l’habitat Année Financement du gouvernement du Nombre de projets Canada (en millions de dollars) 1ère année (2000-2001) 5,0 37 e 2 année (2001-2002) 9,6 148 3 e année (2002-2003) 10,0 155 e 4 année (2003-2004) 9,5 164 5 e année (2004-2005) 10,0 179 e 6 année (2005-2006) 9,2 153 Total des 6 années 53,3 836 Le Programme des dons écologiques offre des déductions d’impôt aux donateurs de terres écosensibles et des servitudes de conservation.
English: Projects are selected in consultation with each province/territory to ensure that they reflect the priority needs of the region.
French: Les projets sont choisis en consultation avec la province ou le territoire afin de répondre aux besoins prioritaires de la région.
English: Schedule 2 Area A – Investments not prescribed and held at the end of any month in the tax year Area A applies to a quasi pooled fund trust, quasi mutual fund trust, a quasi mutual fund corporation, or a quasi investment corporation. (a) As at end of Description of investment not prescribed (b) Total fair market value at time of acquisition of all property included in (a) that is held at end of month $
French: Annexe 2 Section A – Placements non prévus par règlement à la fin d'un mois de l'année La section A s'applique à une quasi-fiducie de fonds en commun, une quasi-fiducie de fonds commun de placement, une quasi-société de placement à capital variable ou une quasi-société de placement. a) À la fin de Description des placements non prescrits b) Total de la juste valeur marchande, au moment de leur acquisition, de tous les biens inclus dans la colonne a) qui étaient détenus à la fin du mois $
English: * The drop in general fertility rate over the period 1987 to 2001 was associated with a number of factors like marriage postponement, postponement of low-order live births, curtailment of high-order births and unfavourable economic climate.
French: * La baisse du taux de fécondité moyen pour la période de 1987 à 2001 est liée à une série de facteurs tels que la prolongation du célibat, la grossesse unique et différée, la réduction des grossesses multiples et les conditions économiques défavorables.
English: Annex 5 Rollover test on complete vehicle
French: Annexe 5 Essai de retournement sur un véhicule complet
English: • sustainable forest management and utilisation (including forest certification, environmentally sound harvesting of wood, forest regeneration and ecological felling of wood);
French: • la gestion et l'utilisation durables des forêts (notamment la certification des forêts, la récolte écologique des produits forestiers, la régénération des forêts et l'abattage écologique du bois) ;
English: The regional development banks continue to contribute significantly to the promotion of renewable energy through their lending to projects.
French: Les banques régionales de développement continuent de contribuer significativement à la promotion des sources d'énergie renouvelables par les prêts qu'elles consentent pour des projets.
English: Col. B. agreed to surrender on condition that the officers should retain their horses, arms and baggage, and that some militia and volunteers, (among whom were Dr. Chapin and his marauders,) should be permitted to return to the States en parole.
French: Le colonel B. accepta de se rendre, à la condition que les officiers puissent conserver leurs chevaux, leurs armes et leurs bagages, et que quelques miliciens et volontaires (parmi lesquels se trouvaient le Dr. Chapin et ses maraudeurs), devraient recevoir la permission de retourner aux États-Unis en donnant leur parole.
English: I cannot say I am very upset about that but other members of the Economic Committee might well be.
French: Personnellement, cela ne m'a pas perturbé, mais je pense que d'autres ont dû l'être.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Allemand leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Allemand leçons.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION At issue in this appeal is whether the municipality of North River, Prince Edward Island (the municipality), by power of attorney assigned to it by the appellant, Island Coastal Services Ltd., filed its claim for a refund of the tax paid on the purchase of goods to be incorporated into the municipal sewer system within the time prescribed by section 68.2 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Dans le cadre du présent appel, il s'agit de déterminer si, en vertu d'une autorisation de l'appelante, Island Coastal Services Ltd., la municipalité de North River (Île-du-Prince-Édouard) (la municipalité) a déposé dans le délai prescrit par l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) une demande de remboursement de la taxe payée à l'achat de marchandises à intégrer à son réseau d'égouts municipal.
English: The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements.
French: La BCE souligne que toutes les expositions au risque de crédit devraient être soumises à des exigences de fonds propres adéquates.
English: It aims, therefore, to support organisations and bodies working to promote consumer interests at Community or national level. EUR 72 million have been allocated to this end.
French: On vise de la sorte à soutenir les organisations et les organes qui ?uvrent dans l'intérêt des consommateurs au niveau communautaire ou national, en prévoyant pour cela une enveloppe de 72 millions d'euros.
English: CTAC published and began to distribute the final report from its community-based research study on Post-Approval Surveillance, which identified methods for successfully collecting adverse event information directly from people living with HIV/AIDS and confirmed the need for a national, consumer-centred active post-approval surveillance system for HIV/AIDS drugs.
French: Le CCSAT a publié et commencé à distribuer le rapport final de son étude de surveillance communautaire après approbation, qui a relevé des méthodes pour recueillir avec succès, directement de personnes atteintes du VIH/sida, de l'information sur des évènements indésirables et confirmé le besoin de mettre sur pied à l'échelle national un système de surveillance post-approbation actif et axé sur le consommateur, pour les médicaments contre cette maladie.
English: The slides were examined by scanning electron microscopy and light microscopy after C-banding and in situ hybridization with a rye nucleolus organizer region spacer probe.
French: Les lames sont examinées aux microscopes photonique et électronique à balayage, après la coloration des bandes C et l'hybridation in situ à l'aide d'une sonde d'espacement des régions organisatrices de nucléoles dérivée du seigle.
English: Initially I thought this was because I was in jeans when I arrived (I had an apartment for two weeks before this 2 day hotel stay), but at bfast I saw lots of tourist types very casually dressed.
French: asked for more and received them only the next day after a second request.
English: This is why it is important for you to attend the hearing.
French: C'est pourquoi il est important que vous soyez présent à l'audience.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 57 Paragraph 23 a (new) 23a.. Considers that in the case of some of the EU-10 damagingly low production quotas were set (e.g. for milk and starch) and that, consequently, a gradual easing of the quota-system restrictions should be considered, including through the reduction of penalties for exceeding quotas and the transfer of unused quotas between Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 54 Paragraphe 22 22. souligne que la PAC actuelle ne permet pas de résoudre une partie substantielle des problèmes agricoles ou liés à l’agriculture dans l’Union élargie; estime que le découplage des paiements directs (suppression) renforce en général l’orientation de marché de l’agriculture européenne (suppression); souligne la nécessité d’adopter soit des mesures complémentaires, soit des solutions sur mesure pour l’application du régime de paiements directs;; Or. pl
English: (c) a report from a quality assurance person demonstrating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: c) le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la partie 3.
English: That decision is based on the idea that, where a sign is likely to give rise to association with a mark, the public makes a connection between the sign and the mark.
French: Cette jurisprudence repose sur l'idée selon laquelle, lorsqu'un signe est susceptible de faire naître des associations avec une marque, le public établit un lien entre ce signe et cette marque.
English: Monitoring our oceans more closely will shed critical light on the effects and potential solutions to this pressing global problem.
French: La surveillance des mers permettra de jeter une lumière nouvelle sur les effets de ce problème mondial et sur les solutions qu’on peut y apporter.
English: The internet site "Parity for Women" not only aims to present the work undertaken by the five partner countries ( France , Spain , Greece , Czech Republic , Romania ) but also to inform women about the policy the European Union is undertaking to improve gender equality and to raise European women's awareness of the issues at stake in the European elections which will take place from 4th to 7th June next.
French: Le site Internet www.femmesparite.eu présentera les actions menées dans les 5 pays partenaires de l'opération ( France , Espagne , Grèce , République tchèque , Roumanie ) mais informera aussi les femmes sur les politiques que l'Union européenne mène pour une meilleure égalité des genres, ou celles de certaines Etats membres, et sensibilisera les Européennes aux enjeux des élections européennes qui auront lieu entre le 4 et le 7 juin prochain.
English: The special material "Yamata no Orochi Chocolate Egg" that they bought when they were collecting data in Izumo.
French: Nous avons fait de gros efforts sur les mouvements du personnage principal afin que tout paraisse très naturel. Nous espérons aussi que les joueurs remarqueront les décors et les effets de lumière.
English: The relationship between non-proliferation and the rights to the peaceful uses of science and technologies should be properly handled in order to ensure the rights of peaceful use, while effectively preventing any proliferation activity.
French: Le lien entre la non-prolifération et le droit aux utilisations pacifiques de la science et des technologies doit être pris en compte de façon appropriée afin de garantir le droit aux utilisations pacifiques, tout en prévenant efficacement toute activité de non-prolifération.
English: Dave talked about the anticipation among the climbers before they set out on their final leg of the journey last night, and how relieved and excited everyone was to reach the summit.
French: Dave McAmmond a parlé de l'anticipation qui régnait au sein de l'équipe avant que les grimpeurs n'entreprennent la dernière étape de leur escalade hier soir, et à quel point tout le monde était soulagé et excité d'avoir atteint le sommet.
English: A sum of EUR 134 million was released for early rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Un montant de 134 millions d'euros a été libéré pour les premiers efforts de réhabilitation et de reconstruction.
English: Can I carry on working during the imaging procedure?
French: Est-il possible de continuer à travailler pendant le procédé de sauvegarde ?
English: (iii) Need for a balancing of the interest:
French: Les décisions par lesquelles la Commission a refusé le plein accès aux documents demandés se fondent uniquement sur l’exception tirée de la protection de l’intérêt public.
English: I'm pumped for this game, loved the first fable as a sort of action/rpg, even though it wasn't what we were all expecting.
French: Sinon concernant Fable 2, je reste sceptique sur le tabassage de 30s par les ennemis en guise de mort... Où est la peur d'echouer si l'on sait que l'on ne peut se relever dans quelques secondes avec seulement quelques cicatrices a peine visible. Mais bon, au moins ça a le mérite d'innover.
English: Thus, governments may be encouraging farmers to forgo Crop Insurance and to not withdraw money from NISA in times of need.
French: Ainsi, les gouvernements pourraient encourager les producteurs à ne pas se prévaloir de l'assurance-récolte et à ne pas prélever de fonds de leur CSRN en période de nécessité.
English: In Upper Syria the plain of Dana was covered with monasteries, and at the mouth of the Euphrates, in the environs of Edessa, Julian Sabas and James of Edessa multiplied the number of lauras and monasteries.
French: Ces fraternités consacrées à la recherche de Dieu et à la prière contemplative, vivaient au sein de l'Église locale, tout en s'assurant une bonne dose de solitude.
English: In Prince Edward Island, the Council:
French: • a coordonné une séance interministérielle permettant aux fonctionnaires d’échanger des idées en matière d’innovation.
English: Directory of Web resources relevant to Canadian Studies)  Culture Canada:
French: RÃ©pertoire de ressources cybernÃ©tiques sur les Ã©tudes canadiennes (exclusivement en anglais)  Culture Canada:
English: The Bethlehem “terminal” resembles that of Kalandiya and restricts movement between Bethlehem and Jerusalem.
French: Le « terminal » de Bethléem est semblable à celui de Kalandiya et limite les mouvements entre Bethléem et Jérusalem.
English: In Part A, III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, partie A, section III, point d), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing.
French: L’image de la science avançant grâce aux efforts d’un génie individuel est naturellement séduisante.
English: In the context of GST administration, organizations should consider a combination of preventative and detective controls to minimize the risks.
French: Dans le contexte de l’administration de la TPS, les organisations devraient envisager une combinaison de mesures de contrôle préventives et de détection afin de minimiser les risques.
English: • to monitor activities in the field and co-ordinate the work of partner organisations;
French: • assure le suivi sur le terrain et la liaison entre les partenaires;
English: From the most recent report (29 January 2002), it can be inferred that there have been no major changes.
French: Il découle du dernier rapport en date (29 janvier 2002), qu'aucune évolution majeure ne s'est produite depuis lors.
English: News Release FOR IMMEDIATE RELEASE PROVINCIAL/FEDERAL JOINT REVIEW PANEL ISSUES FINAL REPORT ON HORIZON OIL SANDS PROJECT Calgary, Alberta (January 27, 2004) The Joint Review Panel of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) released today its final report for Canadian Natural Resources Limited's (CNRL's) Horizon Project (EUB Decision 2004-005).
French: Communiqué POUR PUBLICATION IMMÉDIATE PUBLICATION DU RAPPORT DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT PROVINCIALE-FÉDÉRALE SUR LE PROJET DES SABLES BITUMINEUX HORIZON Calgary (Alberta) - Le 27 janvier 2004 - La Commission d'examen conjoint de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a publié aujourd'hui son rapport sur le projet Horizon proposé par la Canadian Natural Resources Limited (CNRL) (décision de l'EUB 2004-2005).
English: Other than a privately run base on the interior ice that caters to mountaineering-type expeditions, there are no tourist facilities on land.
French: Le territoire ne possède aucune installation touristique, à l'exception d'une station privée à l'intérieur des glaces qui accueille les expéditions d'alpinisme.
English: However, they also observe that having a fixed amount of yearly funding determined at the outset for the period of the Contribution Agreement prevents the possibility of increasing the amount from year to year to address unexpected expenses or fluctuations in ticket sales.
French: Cependant, les employés font également remarquer que le fait d’avoir un montant fixe de financement annuel déterminé au départ pour la période de l’entente de contribution empêche d’augmenter le montant d’une année à l’autre pour absorber les dépenses imprévues ou les fluctuations dans la vente des billets.
English: And it works with community organizations and employment service providers to produce national employment data on occupational, career and labour market information.
French: De plus, le Ministère travaille de concert avec des organisations communautaires et des fournisseurs de services d'emploi pour produire des données sur les professions, les carrières et l'information sur le marché du travail.
English: The Villa has a private enclosed terrace, where you can enjoy a drink or meal in the open air setting.
French: Il possède une terrasse privée et fermée où vous pourrez prendre un verre ou un repas à l'air libre.
English: The outputs related to the implementation by MONUC of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration/disarmament, demobilization and reintegration programmes are shown in frameworks component 1, peace and security.
French: Les produits liés à l'exécution par la MONUC des programmes de DDRRR/DDR sont indiqués à la composante 1 (paix et sécurité).
English: • Legislation prohibits retail outlets from displaying tobacco products if they are visible to children (under 18).
French: • La loi interdit l'étalage des produits du tabac visible des enfants (moins de 18 ans) dans les points de vente au détail.
English: 20 Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit
French: d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: • Washington State Homicide Investigation Tracking System (HITS);
French: • Homicide Investigation Tracking System (HITS), État de Washington;
English: 2.1 Between Roberts Air Traffic Control Centre and Roberts Approach Control Unit
French: 2.1 Entre le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts et le Service de contrôle des approches de Roberts.
English: SCT/2/12 Prov. ANNEXE I/ANNEX I, page 9
French: Elle serait en tout état de cause pertinente pour le maintien de droits sur une marque enregistrée.
English: The only changes were those set out in annex III to the report, which clearly identified the responsibilities of the relevant actors, and a number of modifications to the nomenclature.
French: Les seules modifications sont celles exposées à l'annexe III, qui portent sur les responsabilités respectives des différentes unités et sur la nomenclature.
English: • Up to 20 eggs laid singly, but so close that they may touch, not widely scattered like long-toed salamander's
French: Les œufs sont si près les uns des autres qu’ils peuvent se toucher; ils ne sont pas aussi dispersés que ceux de la salamandre à longs doigts.
English: These include: P. Alston & J. Crawford (eds.), The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring (Cambridge: CUP, 2001); A. Bayefsky (ed.
French: On citera notamment: P. Alston & J. Crawford (éd.  ), The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring (Cambridge: CUP, 2001); A. Bayefsky (éd.
English: Riffle areas are used for spawning (McSwain and Gennings 1972).
French: La fraye se fait sur les radiers (McSwain et Gennings, 1972).
English: Companies that have incorporated e-commerce into their existing operations may not be identifiable from other firms in the same industry by the industrial classification, one of the key classifications maintained in the DOS business register.
French: Le classement par branche d'activité industrielle, l'une des méthodes de classement utilisées par le Département de statistique dans le registre du commerce, ne permet pas d'isoler les sociétés qui s'essayent au commerce électronique en marge de leurs autres activités.
English: In the first washing drum the soil is separated from the rest of the material. Then it goes into a second drum formed by two concentric elements where the straw and larger stones are separated out.
French: Dans un premier bac-crible est séparée la terre du reste du matériel; ils passent ensuite à un second bac, formé par deux éléments concentriques où se séparent la paille et les grosses pierres.