ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current CNW protection measures available in this phase range from relatively costly solutions, such as stealth (the stealthiest networks being private ones) and restrictive firewalls, to hardened operating systems, to less costly conventional IDS.
French: À l’instar de ce qui se passe au cours d’une attaque avec des dispositifs défensifs de guerre électronique, la guerre des réseaux informatiques peut être très efficace au cours de ces deux phases.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 3.1 Services Delivery 3.2 Continuity of Services 3.7 Confidentiality 4.2 Equipment and Materials 4.3 Building/Physical Space 4.4 Partnerships/Community Linkages 5.2 Recruitment and Retention 5.3 Evaluating Performance 6.1 Information Needs 6.2 Data Collection and Reporting 6.3 Analysis and Evaluation 6.5 Program Changes and Improvements Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des ressources 3.1 Prestation des services 3.2 Continuité des services 3.7 Confidentialité 4.2 Équipement et matériel 4.3 Aménagement des locaux 4.4 Partenariats et liens communautaires 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.3 Évaluation du rendement 6.1 Besoins en information 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.3 Analyse et évaluation 6.5 Modifications et améliorations du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: While the salary is sufficient for living in the Czech Republic, it will not be enough, for example, to travel around Western Europe.
French: Le salaire permet de vivre en République tchèque, mais il n'est pas suffisant pour voyager en Europe occidentale, par exemple.
English: Persons with psychosocial disabilities could also be assisted in a similar manner.
French: Des personnes souffrant de handicaps psychosociaux peuvent être aidées de la même manière.
English: In its central agency role, it serves as the government's primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, social and tax implications of key government priorities.
French: En qualité d'organisme central, le Ministère est la principale source d'analyse et de conseils sur les retombées économiques, budgétaires, sociales et fiscales des grandes priorités du gouvernement.
English: Within which period of time, appeal is possible?
French: Délai autorisé pour présenter un recours?
English: It is high time to replace red lines with bridge-building and win-win thinking, because that is what the European Union is all about.
French: Il est grand temps de construire des ponts à la place des lignes rouges et d'adopter une réflexion gagnant-gagnant, parce que c'est l'essence même de l'Union européenne.
English: The lack of momentum behind peace efforts since then has graphically illustrated that point.
French: L'enlisement des efforts de paix depuis lors a clairement illustré ce point.
English: It is vital for the European institutions to make themselves felt there.
French: Il est fondamental que l’on ressente là-bas la présence des institutions européennes.
English: The core values of sustainable development, namely the vital and equal importance of both human well-being and of the ecosystems that sustain us, are widely shared in Canada and around the world.
French: Les valeurs fondamentales du développement durable, soit l'importance vitale et égale à la fois du mieux-être des êtres humains et des écosystèmes vitaux pour nous, sont très répandues au Canada et dans le monde entier.
English: Property in Macerata , in the Marche, central Italy.
French: Bien à vendre en Massa-Carrara , en Toscane, où les carrières de marbre ancien sont vénérées par les sculptures de Michel-Ange.
English: Missions departed daily around 9:00 a.m. flying for an average of about 8.5 hours.
French: Les membres du personnel navigant ont volé un jour sur deux, en alternance.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President invited the Chair of the SBI to report on his informal consultations on the item.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a invité le Président du SBI à faire rapport de ses consultations informelles sur cette question.
English: The Program will be the vehicle to establish systematic approaches to delivering the core functions of licensing and compliance.
French: Le programme servira de mécanisme pour établir des approches systématiques en vue de l'exécution des principales fonctions de délivrance de permis et de surveillance de la conformité.
English: From a longerterm perspective, data available showed that M3 grew at an annual rate of between 3.5% and 5% during 1997 and 1998 (see Chart 14).
French: À la suite de la fixation à 3,0 % du taux des opérations principales de refinancement au début de la phase III, le taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire s’est établi à quelque 3,1 % au début de 1999.
English: FTS–P200 Broadband Internet Telephone is a state-of-the-art IP desktop telephone incorporating a built-in dialup 56Kmodem; it can be used with or without high-speed broadband internet connection.
French: Le téléphone numérique FTS-P200 est entièrement compatible avec le standard SIP et intègre automatiquement avec les fournisseurs de service téléphonie IP, tel que FreeTEL Networks. Vous pourrez dès aujourd’hui appeler n’importe qui, n’importe quand, n’importe où dans le monde gratuitement !
English: Ratified international instruments 61 33
French: Instruments internationaux ratifiés 61
English: Take-Out Food Services Caterers Taverns, Bars And Night Clubs
French: Restaurants sans permis d'alcool (y compris les restovolants) Services de mets à emporter Traiteurs Tavernes, bars et boîtes de nuit
English: These on-board electronic devices record information about the performance of vehicle systems during and immediately preceding collisions.
French: Ces dispositifs électroniques de bord enregistrent des données sur la performance des systèmes du véhicule pendant et immédiatement avant une collision.
English: In recent years, the possibility is increasingly used (especially in Carinthia) to also learn a Central or Eastern European language, in addition to French and Italian.
French: Depuis quelques années, cette possibilité est de plus en plus mise à profit (en particulier en Carinthie) pour apprendre également une langue d'Europe centrale ou orientale, en plus du français et de l'italien.
English: After surgery the groups did not differ on the anxiety measure.
French: Après la chirurgie, le degré d'anxiété ne différait toujours pas d'un groupe à l'autre.
English: Border Wait Times Access the estimated wait times for crossing the Canada-United States land border at certain Customs Office border locations.
French: Temps d'attente à la frontière Ce service vous donne l'estimation du temps d'attente à certains Bureaux des douanes à la frontière Canada-États-Unis.
English: Brunswick Pipeline 06-08-17667 EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area 05-07-15620 Kearl Oil Sands - Mine Development 05-07-16237 Kemess North Gold-Copper Mine 04-07-3394 Lower Churchill Hydroelectric Generation 07-05-26178 Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project 05-07-16259
French: 06-08-17667 Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana 05-07-15620 Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl 05-07-16237 Mine d'or et de cuivre, Kemess North 04-07-3394 Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill 07-05-26178 Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian 05-07-16259
English: Before considering this issue, we should take the trouble to ask ourselves whether the United Nations, in its role as the head of international governance, can do without Taiwan.
French: Avant de nous pencher sur la question, donnons-nous la peine de nous demander si l'ONU, dans son rôle de chef de la gouvernance mondiale, peut se passer de Taiwan.
English: Participants are asked to think of a word, phrase or sentence in relation to learner autonomy.
French: Demander aux participants de penser à un mot, une expression ou une phrase se rapportant à l’autonomie de l’apprenant.
English: The money could be used only for overhead/business expenses during periods when they were experiencing cash flow difficulties because of maternity, sickness or other family circumstances, or certain other unusual situations that result in a significant drop in earnings.
French: L'argent ne pourrait servir qu'à payer les frais généraux ou les frais d'entreprise lorsque celle-ci connaît des problèmes de rentrées de fonds en raison de la naissance d'un enfant, d'une maladie ou d'une autre situation familiale, ou dans certaines circonstances exceptionnelles qui engendrent une baisse considérable des gains.
English: 60 km from Bordeaux, 40 km Bordeaux airport.
French: 60 km de Bordeaux, 40 km de l'aéroport de Bordeaux.
English: The 323 is specially designed for trailer transport, enhancing flexibility when moving the machine from one jobsite to another.
French: La 323 est spécialement conçue pour le transport sur remorque, afin d'offrir une flexibilité accrue pour transporter cette machine d'un chantier à un autre.
English: Will the funding contribute to the release of a significant amount of waste to the air, land, and/or water?
French: Le versement contribuera-t-il à la production d'une quantité importante de rejets ou de déchets dans l'air, le sol ou l'eau?
English: This map represents the service area of TEL-17. This service area includes several separate areas.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-17. Cette zone de service comprend plusieurs régions distinctes.
English: All works to be located within CFB Valcartier.
French: Tous les travaux situeront Ã BFC Valcartier.
English: ▪ Accept responsibility for the supervision and evaluation of the teaching staff.
French: ▪ Accepter la responsabilité de la supervision et de l'évaluation du personnel enseignant.
English: Honda, for example, took advantage of its reputation in motorcycle engineering to penetrate the US car market19.
French: Ainsi, Honda a su tirer profit de sa réputation comme constructeur de motocycles pour pénétrer le marché de l’automobile aux États-Unis19.
English: In 2008 over 9,000 guidance cases had been handled, with 90 per cent of the incidents being corrected in the course of the year.
French: En 2008, plus de 9 000 cas de ce genre ont été traités, et 90 % des incidents ont été corrigés dans le courant de l'année.
English: The Ombudsman subsequently addressed a draft recommendation to the Commission according to which the latter should consider reviewing the complainant’s classification. This draft recommendation was also rejected by the Commission.
French: Le Médiateur lui a par conséquent adressé un projet de recommandation l’enjoignant à envisager le réexamen du classement du plaignant Ce projet de recommandation a également été rejeté par la Commission.
English: Within the Senior-level, there three levels: SR-1, SR-2, for those finishing in the top 16, and SR.  4.
French: Dans la catégorie senior, il y a trois niveaux, soit SR-1 et SR-2 pour les athlètes qui se classent parmi les 16 premiers et SR.  4.
English: The Department of Social Affairs and Housing deals among others with Child's matters.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement s'occupe notamment des questions intéressant les enfants.
English: BDP is distinct from previous attempts at reform because it treats procurement as part of the investment planning and management life cycle, and stresses the need for behaviour change on the part of clients and suppliers.
French: Le PAA se distingue des tentatives de réforme qui l'ont précédé parce qu'il traite l'acquisition comme une étape de la planification des immobilisations et de la gestion du cycle de vie et qu'il insiste sur la nécessité d'un changement de comportement des clients et des fournisseurs.
English: Current laws are outdated.
French: Les lois en vigueur sont dépassées.
English: Unless the law provided that men were entitled to similar consideration, the provision was in fact discriminatory.
French: Si la loi ne prévoit pas les mêmes dispositions en faveur du travailleur, on se trouve en présence d'une discrimination.
English: Catherine has the vision and… hem… the knack for management.
French: L’autre est visionnaire, et disons euh…agile à la gestion!
English: 19 Commission adopts Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in  criminal proceedings (-> point 502); it issues favourable opinions on the applications for  accession to the European Union by Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,  Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (-> point 44).
French: 19 La Commission adopte un livre vert sur les garanties procédurales en matière pénale accordées  aux personnes accusées ou soupçonnées (-> n° 502); elle émet un avis favorable sur les  demandes d'adhésions à l'Union européenne de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la  Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de  la Slovénie (-> n° 44).
English: sensitive effects observed in laboratory mammals include histopathological changes in the liver and thymus, reduced counts of certain blood cells, suppressed immune response and effects on the nervous system.
French: Peu de données accessibles permettent d’estimer l’exposition de la population canadienne au phénol; cependant, la nourriture semble la principale voie d’exposition de la population générale. Les doses absorbées seraient fortes à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: Timeliness of appeal document The appellant sent his appeal document directly to HRDC Chatham office on the last day of the appeal period, September 9, 2002.
French: Délai de présentation du document d'appel L'appelant a déposé son document d'appel directement au bureau de Chatham de DRHC , le dernier jour du délai d'appel, le 9 septembre 2002.
English: We work with top-flight professional translators only, assigning them translation projects according to their specific skills/knowledge, cultural background and qualifications.
French: Avec des traducteurs professionnels d’excellence ; chacun suivant ses propres capacités spécifiques, son expérience et ses connaissances professionnelles, sa culture et sa formation, collaborant avec All Lexicon, contribue à notre succès. Et au vôtre.
English: • creating the Office of Petroleum Price Information to monitor energy price fluctuations and provide clear, current information to Canadians.
French: · la mise sur pied d’un bureau d’information sur le prix du pétrole pour surveiller les fluctuations des prix de l’énergie et fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements clairs et à jour.
English: Furthermore, it was the only intergovernmental body within the United Nations that facilitated coordination among the various institutions and mandates.
French: En outre, c'est le seul organe intergouvernemental de l'ONU qui facilite la coordination entre les différentes institutions et les différents mandats.
English: As we can notice, this is a far-reaching program that can only be realized when the international community and all its actors mobilize themselves, in other words, the governments, but also the competent international organizations, the private sector, the Diaspora and the civil society of the countries of origin and destination.
French: Nous pouvons tous le constater, il s'agit d'un vaste programme, qui ne sera réalisable que si la communauté internationale et tous ses acteurs se mobilisent, c. à.d., les gouvernements, mais également les organisations internationales
English: He states that the round-trip fare he was quoted for travel departing from Calgary on August 17, 2000 and returning from Kamloops on August 24, 2000 was $448 by Canadi*n, and $380 by Air Canada.
French: Il ajoute que le tarif aller-retour qu'on lui a offert pour ce même service au départ de Calgary le 17 août 2000 avec retour de Kamloops le 24 août 2000 était de 448 $ par Canadi*n et de 380 $ par Air Canada.
English: This has the effect of lowering both budgetary revenues and program spending by an equivalent amount, with no impact on the overall budgetary balance.
French: • Les recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) ont été légèrement moins élevées, en raison de la baisse de la TPS perçue sur les marchandises importées et de l’augmentation des remboursements.
English: All officials have the right to a retirement pension, which is specified in State pension legislation concerning civilians.”
French: Celui-ci est défini par la loi sur les pensions civiles de l'Etat ».
English: News & Warnings Archive
French: Info consommateurs - Archives des nouvelles et avertissements
English: Even a cursory examination of reasons for non-action by the United Nations, especially by the Security Council, reveals that in respect of tragic events that were witnessed by the entire world, non-action was not due to lack of warning, resources or the barrier of State sovereignty, but was due to the strategic, political or economic considerations of those on which the present international architecture places the onus to act.
French: Pourtant même un examen superficiel des raisons pour lesquelles l'ONU, et plus spécialement le Conseil de sécurité, n'a pas réagi, montre qu'en ce qui concerne les événements tragiques dont le monde entier a été le témoin, l'inaction n'a pas été le résultat d'une absence de signaux d'alerte, d'un manque de ressources ou de l'obstacle qu'aurait constitué la souveraineté de l'État.
English: It is in times like this, during economic and financial crisis, it's important for MS not to build walls around its national borders but continuing to act together in a coordinated manner.
French: Dans des périodes comme celles que nous vivons actuellement, en pleine crise économique et financière, il importe que les États membres n'érigent pas de murs autour de leurs frontières nationales, mais continuent à agir ensemble de manière coordonnée.
English: The following issues may cause concern: the extent to which certain institutions for disabled children merge classes and the high number of students per class is contrary to the provisions of the Act on Public Education; the lack of professionals or access to special vocational training may infringe the right of disabled children to rehabilitation and therapy.
French: La mesure dans laquelle certaines institutions pour enfants handicapés fusionnent les classes, où l'effectif élevé d'élèves est contraire aux dispositions de la loi sur l'enseignement public, et le manque de spécialistes ou de possibilités de formation professionnelle spécialisée qui risque de porter atteinte aux droits des enfants à la réadaptation et la thérapie sont autant de questions préoccupantes.
English: Due to Canada Pension Plan (CPP) The Minister of HRSD, on behalf of the Government of Canada, is responsible for the administration of the Canada Pension Plan.
French: Dû Régime de pensions du Canada La ministre de RHDSC, au nom du gouvernement du Canada, est responsable de l'administration du Régime de Pensions (RPC) du Canada.
English: The Political Parties Registration Commission, with UNIOSIL assistance, organized three regional workshops, which helped formulate a comprehensive strategy on increasing women's representation in key governance institutions, including in Parliament and local councils.
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques, avec l'aide du BINUSIL, a organisé trois ateliers régionaux qui ont aidé à élaborer une stratégie d'ensemble pour accroître la représentation des femmes dans les principales institutions de gouvernance, y compris le Parlement et les conseils locaux.
English: The people of Europe must see responsibility being borne; that applies to ECHO and to all other cases.
French: Pour les citoyens européens, la responsabilité doit être assumée de façon visible, y compris mais pas seulement dans le cas d'ECHO.
English: Management of investments  The Board reviewed the investments of the Fund on the basis of a report and accompanying statistical data presented by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Comité mixte a examiné la question en s'appuyant sur le rapport et les données statistiques présentés par la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: Gender and environment will be mainstreamed into each one of the three areas.
French: La parité entre les sexes et l'environnement seront intégrés dans chacun des trois domaines.
English: FOCUS GROUP RESULTS 10.
French: Les auditoires internes se sentent enfin submergés par la masse d’information qu’ils reçoivent.
English: A WTO panel ruled that the different taxation system on imports afforded protection to Chile's domestic production, and the WTO asked Chile to bring its taxes into conformity with its trade obligations.
French: Le groupe spÃ©cial de l'OMC a statuÃ© que le traitement fiscal diffÃ©rent imposÃ© Ã celles-ci permettait de protÃ©ger la production intÃ©rieure du Chili. L'OMC a donc demandÃ© au Chili qu'il fasse le nÃ©cessaire pour que ses taxes soient conformes Ã ses obligations commerciales.
English: The product of this transformation has been labelled "the information society."
French: Cette transformation donne lieu à ce qu’on appelle la « société de l’information ».
English: To illuminate the screening question, we performed a decision-analytic cost-utility analysis of prostate cancer screening.
French: Pour élucider le problème, nous avons effectué une analyse décisionnelle coût-avantages du dépistage du cancer de la prostate.
English: low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] cellulose acetate [3912 11] [3912 12] (CA)
French: Ö a) Õ – chlorure de polyvinyle (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] – – polyeréthane (PUR) [3909 50] polyéthylène à basse densité, à l'exception du polyéthylène à basse densité utilisé pour la production de mélanges-maître colorés [3901 10] acétate de cellulose (CA) [3912 11] [3912 12] acétobutyrate de cellulose (CAB) [3912 11] [3912 12] résine époxy [3907 30]
English: The Philippines is taking measures to reduce the adverse impact of bottom-trawling.
French: Les Philippines étudient le moyen d'atténuer les effets préjudiciables du chalutage de fond sur les crevettes, au moyen de systèmes permettant de réduire les prises accessoires.
English: 19(1) (a) Using any live fish as bait in the inland waters of New Brunswick 200
French: 19(1) a) Utiliser comme appât, dans les eaux intérieures du Nouveau-Brunswick, du poisson vivant 200
English: "Once this process has been carried out, the fabric is stable for the rest of its life", says Dr. John Scotney of Coats Viyella Clothing Stevensons.
French: « Une fois le traitement appliqué, le tissu demeure stable pour toujours », selon M. John Scotney de Coats Viyella Clothing Stevensons.
English: 17.9 Where the immediate suspension of application of the inconsistent measure is impractical, the Member concerned may avail itself of an administrative period, which shall not exceed 30 days from the date of the DSB ruling referred to in paragraph 8, to effect the suspension of application of the inconsistent measure.
French: 17.9 Lorsqu’il n’est pas pratique de suspendre immédiatement l’application de la mesure incompatible, le Membre concerné peut se prévaloir d’une période administrative, qui ne doit pas dépasser 30 jours à compter de la date de la décision de l’ORD mentionnée au paragraphe 8, pour suspendre l’application de la mesure incompatible.