ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAY OF FUNDY VTS ZONE NOTE: Latitude and longitude positions given for the Bay of Fundy VTS Zone are in NAD 83 The Bay of Fundy VTS Zone comprises all Canadian waters contained within the area bounded by a line drawn in a 270° True direction from Chebogue Point in position 43 43 54.3N, 66 07 08.0W; thence through the following positions: 43°43’54.3"N 66°26’28"W, 43°58’45.3"N 66°27’43"W, 44°09’30.3"N 66°47’01"W, 44°11’50.3"N 66°49’31"W, 44°14’57.3"N 66°52’40"W, 44°17’21.2"N 66°55’08"W, 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W, 44°29’50.2"N 67°15’08.1"W, 44°35’30.2"N 67°08’13"W, 44°42’00.2"N 66°58’22"W, 44°46’35.6"N 66°54’09.2"W
French: Les positions exprimées en latitude et en longitude, pour la Zone STM de la Baie de Fundy, sont données en NAD 83 La zone de Services de trafic maritime de la baie de Fundy comprend toutes les eaux canadiennes à l'intérieur de la zone délimitée par une ligne tirée dans une direction de 270 (vraie) depuis la pointe Chebogue, par 43°43’54.3"N 66°07’08"W ; de là, en passant par les positions suivantes : 43°43’54.3"N 66°26’28"W, 43°58’45.3"N 66°27’43"W, 44°09’30.3"N 66°47’01"W, 44°11’50.3"N 66°49’31"W, 44°14’57.3"N 66°52’40"W, 44°17’21.2"N 66°55’08"W, 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W, 44°29’50.2"N 67°15’08.1"W, 44°35’30.2"N 67°08’13"W, 44°42’00.2"N 66°58’22"W, 44°46’35.6"N 66°54’09.2"W de là, longeant la frontière entre le Canada et les États-Unis jusqu'à la rive, à la position 45°11’30.5"N 67°17’00.6"W; de là longeant la rive canadienne du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse jusqu'au point de départ à la pointe Chebogue, y compris la zone de pêche no.
English: For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
French: Pour la santé et la sécurité au travail: membres des divers groupes techniques (tous les États membres).
English: Increased competition for resources, for new talent and for partners and visitors means that we need to adjust how we do our business.
French: La concurrence accrue pour les ressources et les nouveaux talents, ainsi que pour attirer des partenaires et des visiteurs signifie que nous devons trouver des façons de faire les choses différemment.
English: Member states must create centres to improve the reception of incoming youth.
French: Les Etats membres doivent créer des centres pour améliorer l’accueil des jeunes arrivants.
English: One of the annexes could deal with the development of a newly clustered set of global criteria for sustainable forest management at the international level, based on the seven thematic elements of sustainable forest management, in support of national- and regional-level implementation.
French: L'une des annexes pourrait porter sur l'élaboration d'un nouvel ensemble de critères généraux pour la gestion durable des forêts au niveau international, fondés sur les sept éléments thématiques, à l'appui de la mise en œuvre au niveau national et régional.
English: For more information on Med-Eng please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Med-Eng, veuillez communiquer avec :
English: Equally, it is dishonest to pretend that Russia's conduct is beyond reproach.
French: Mais il serait malhonnête d'affirmer que la Russie est au-delà de tout reproche.
English: 3.11 The DSS-MAS 2471 should be completed, for example, when a review of the employee's file is made for information purposes, when an election for prior operational service is made, when an employee transfers out of Operational service or leaves CSC, etc., so that the information will be available for benefit processing.
French: 3.11 Par exemple, on devra remplir un DSS-MAS 2471 lorsqu'on révise le dossier de l'employé aux fins de renseignements, quand une option de rachat de service opérationnel antérieur est exercée, quand un employé est muté hors du service opérationnel ou qu'il quitte SCC, etc., pour que ces renseignements soient disponibles au moment du traitement des prestations.
English: The Administrative Reform and Civil Service Commission (ARCSC) is responsible for leading and coordinating the Programme and for implementing some of its projects.
French: La Commission de la réforme administrative et de la fonction publique est chargée de la direction et de la coordination du Programme et de l'exécution de certains de ses projets.
English: Developing countries' needs include capacity-building and the ICT training of public servants.
French: Parmi les besoins des pays en développement figurent le renforcement des capacités et la formation du personnel public dans le domaine des TIC.
English: Visit by Mr Pinheiro to Pretoria on 24 October.
French: Visite de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, à Pretoria, le 24 octobre.
English: 1.3 Overall economic situation
French: 1.3 Situation économique générale
English: I am pleased that we in the Committee on Budgets agreed that we would deal with this subject under the headings of "migration" and "provision of aid".
French: Je me réjouis que nous ayons communiqué, au sein de la commission des budgets, que nous voulions placer ce sujet sous le titre migrations et sous le titre assistance.
English: Thus, Cape Breton rural and Cape Breton urban are two distinct geographical units.
French: Ainsi, les régions rurales et les régions urbaines du Cap-Breton sont deux unités géographiques distinctes.
English: E. Commodities: Sustaining the new growth trend
French: Produits de base: pérenniser la croissance nouvelle
English: He maintained that English common law was in force in the northwest in 1803 and that the union between Suzanne and William did not meet its requirements.
French: D'après l'avocat de Julia Woolrich, il n'était pas valide du fait qu'il ne respectait pas les exigences de la common law anglaise en vigueur dans le Nord-Ouest en 1803.
English: It would be necessary to invest generously in critical national capacities to ensure that peace was sustainable, since viable States required local institutions capable of delivering basic services and providing security, justice and political stability.
French: Il sera nécessaire d'investir généreusement dans les capacités nationales essentielles pour garantir que la paix sera durable car, pour être viables, les États requièrent des institutions locales capables de fournir des services fondamentaux et d'assurer la sécurité, la justice et la stabilité politique.
English: Health professionals search in
French: Les chercheurs non actifs ont répondu de
English: Art et society Module: 3.2 To describe past and present photographic images found in his/her immediate cultural environment.
French: Module Art et société : 3.2 Décrire des images photographiques du passé et du présent, choisies dans son milieu culturel immédiat.
English: The Secretary-General remained committed to meeting the Organization's obligations to troop and equipment contributors as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général reste résolu à tout mettre en œuvre pour que l'Organisation s'acquitte dans les meilleurs délais de ses obligations à l'égard des États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: Next September, in just a few weeks, the United States and Portugal will issue a follow-up report to that visit.
French: En septembre prochain, c'est-à-dire dans quelques semaines, les États-Unis et le Portugal rendront un rapport de suivi de la visite.
English: Preparatory classes receive disabled children who are considered able to undertake schooling in the ordinary school programme.
French: Les classes préparatoires accueillent des enfants handicapés qui sont considérés comme étant qualifiés à être scolarisables dans le cursus normal.
English: It is the only time that I have done that and I should not have.
French: C'est la seule fois que j'ai fait ça et je n'aurais pas dû.
English: EEA will submit to the Working Group a draft content of the Belgrade assessment report, guidelines for data collection, country questionnaires (if any), draft individual parts and the executive summary of the report.
French: L'AEE soumettra au Groupe de travail un projet du rapport d'évaluation de Belgrade, des lignes directrices concernant la collecte des données, des questionnaires de pays (le cas échéant), des projets de différentes parties du rapport et un résumé analytique du rapport.
English: "War is no picnic," he says shaking his head slightly.
French: « La guerre, ce n’est pas un jeu d’enfant », explique-t-il en secouant légèrement la tête.
English: Member of the Commission. - European Union aquaculture is at the forefront of sustainable development.
French: L'aquaculture européenne est à l'avant-garde du développement durable.
English: In 2000, they conducted 162,640 inspections, detecting just four cases of the illegal employment of children.
French: En 2000, ils ont réalisé 162 640 inspections et n'ont constaté que quatre cas d'enfants employés illégalement.
English: Submission of applications Applications must provide the following information.
French: Présentation des demandes Les demandes devront inclure :
English: Launched during the previous Olympic Solidarity quadrennial plan, the second round of regional seminars was completed this year.
French: Mis en place lors du précédent plan quadriennal de la Solidarité Olympique, un second tour de séminaires régionaux s’est terminé cette année.
English: The internet connection here is horrid most of the time, but we finally managed to upload this Pro Evolution Soccer 2009 video.
French: La liaison de la Game Convention ne nous fait pas de cadeau, mais voilà enfin la vidéo de PES 2009 promise.
English: Continue to improve and expand the use of probabilistic risk assessments.
French: • Élaboration et validation de « Spray Advisor », une aide à la décision pour la pulvérisation aérienne de pesticides.
English: The independent expert wishes to reiterate the findings of a 2003 report by UNICEF Somalia, From Perception to Reality: A Study on Child Protection in Somalia, which indicates that gender-based violence is a problem of concern in Somalia, despite a widespread culture of denial.
French: L'expert indépendant souhaite rappeler les conclusions d'un rapport de l'UNICEF sur la Somalie datant de 2003, intitulé From Perception to Reality: A Study on Child Protection in Somalia, dans lequel il est indiqué que la violence sexuelle est un problème préoccupant dans ce pays bien que l'on refuse généralement de le reconnaître.
English: to 46 per cent.  Injuries account for as much as 27 per cent of the total number of years of potential life lost, which ranks injuries in first place among the causes of premature death and in first place in terms of the burden of social and economic loss for society.
French: Les traumatismes jouent un rôle dans pas moins de 27 % du nombre total d'années potentielles de vie perdues, ce qui en fait la première cause des décès prématurés et le premier facteur constitutif d'un préjudice social et économique pour la société.
English: Pests or group of pests targeted
French: Produit (principe/organisme actif) 1
English: We shall certainly brief the Council in due course about specific timetables, benchmarks and levels of achievement.
French: Nous ferons de toute façon en temps voulu un exposé au Conseil pour préciser les dates, les critères de référence et l'état d'avancement du processus.
English: I remain confident, however, in the knowledge that decisive progress can be made in the home stretch, as was largely the case at Copenhagen.
French: Je demeure confiante, sachant que c'est dans la dernière ligne que s'opèrent les progrès décisifs, ce qui fut largement le cas pour Copenhague.
English: letter accompanying amendments under Article 34.
French: lettre accompagnant les modifications effectuées en vertu de l’article 34.
English: It does so primarily by enabling products to enter markets through the implementation and enforcement of an effective and efficient regulatory system that is accessible, understandable and responsive to domestic and international market requirements.
French: Ceci est accompli principalement en permettent aux produits d'accéder aux marchés grâce à l'administration et à l'exécution d'un système de réglementation efficace qui est accessible et facile à comprendre et qui répond aux besoins des marchés.
English: Name of Corporation Account Number Fiscal Year End
French: Raison sociale Numéro de compte Fin de l’exercice financier
English: Adjust the feet and leg positions of the H-point machine as follows:
French: 3.7 Régler les pieds et les jambes de la machine point H comme suit:
English: Finally, I strongly welcome the appeal made to me by some Members not to delay enlargement.
French: Enfin, je reçois avec beaucoup d'enthousiasme l'appel qui m'a été adressé par certains de ne pas retarder l'élargissement.
English: This icon set includes three kinds of inside dimensions, respectively, 128x128, 64x64 and 32x32, also includes PSD files.
French: Y compris des graphiques vectoriels libres, Photoshop brosses, formes, textures et fond de carte, mais également des icônes, polices, PSD et les nappes et ainsi de suite.
English: A): “We are also fully aware that the benefits of the information technology revolution are today unevenly distributed between the developed and developing countries and within societies.
French: Nous sommes fermement résolus à transformer ce fossé numérique en une possibilité numérique pour tous, surtout ceux qui risquent d'être marginalisés et d'être laissés de côté".
English: Support shall be provided under the condition that advanced therapy medicinal products are prepared and used under the technical responsibility of a specialised physician and in accordance with a medical prescription for individual patients.
French: Ce soutien est octroyé à condition que les médicaments de thérapie innovante soient préparés et utilisés sous la responsabilité technique d'un médecin spécialisé et selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: • Address Conflict of Interest, Post-Employment and Security issues to ensure compliance with guidelines
French: • traitent des questions de conflits d'intérêts, de l'après-mandat et de la sécurité, afin d'assurer le respect des lignes directrices;
English: But, in addition, they reflect a propensity for assessors to rely on their own judgments regarding impact significance rather than considering the values of people (Morgan, 1998).
French: Cependant, elles traduisent aussi une propension des évaluateurs à s'appuyer sur leur propre jugement concernant l'importance des impacts au lieu de tenir compte des valeurs populaires (Morgan, 1998).
English: • The rattlesnake measures 47-76 cm in length with a thick body
French: • Le serpent à sonnette a une longueur de 47 à 76 cm; son corps est épais.
English: Also deeply concerned about the Israeli threat of armed attack against peaceful nuclear installations of the OIC Member States;
French: Profondément préoccupée par la menace d'Israël de lancer des attaques armées contre les installations nucléaires civiles des États membres de l'OCI;
English: There's a reason that you've made Sealed Air Corporation a leader in shrink packaging products and services for over 40 years!
French: Vous avez raison d'avoir fait de Sealed Air un leader dans les services et systèmes d'emballage rétractable depuis plus de 40 ans !
English: The NES comprises three initiatives (evaluation questions, indicator development and the development of a toolkit of evaluation instruments) of which the Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments is the third.
French: La Stratégie nationale d’évaluation comprend trois initiatives (les questions d’évaluation, l’établissement d’indicateurs et la trousse d’instruments d’évaluation) desquelles la Trousse d’instruments d’évaluation des soins de santé primaires est la troisième.
English: • promoting and supporting the integration of environmental protection requirements into the development and implementation of environmental and other European Community policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
French: • promouvoir et soutenir l'intégration des exigences relatives à la protection de l'environnement dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques environnementales, mais aussi des autres politiques et activités de la Communauté européenne, en particulier pour promouvoir un développement durable.
English: • The Government of Canada should: Implement specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies.
French: • Le gouvernement du Canada devrait : mettre en place des incitatifs fiscaux en vue de promouvoir l'adoption rapide des technologies environnementales.
English: These problems have been compounded by the fact that the International Tribunal has not been informed and consulted in a timely manner about legislation being prepared for submission to the Netherlands parliament which may affect the privileges, immunities and facilities accorded to the Tribunal and its officials and the lack of an efficient and responsive focal point within the Ministry of Foreign Affairs for relations and communications about such matters.
French: Ces problèmes on été aggravés par le fait que le Tribunal n'a été ni informé ni consulté en temps opportun sur la législation qui doit être soumise au Parlement néerlandais et qui peut porter atteinte aux privilèges, immunités et facilités accordés au Tribunal et à ses membres, ainsi que par l'absence d'un interlocuteur efficace et réceptif au Ministère des affaires étrangères qui serait chargé du suivi et de la communication sur ces questions.
English: Home Safety Health Canada has published two booklets on everyday injury prevention.
French: Sécurité du domicile Santé Canada a publié deux brochures sur la prévention des blessures à domicile.
English: McDougall Building 455 6th Street SW Calgary, Alberta Date and Time:
French: Immeuble McDougall 455, 6th Street SW Calgary (Alberta) Date et heure :
English: As recommended by the Board at its eleventh session, a global review of the Fund was undertaken by OIOS from November 2006 to January 2007.
French: Suivant la recommandation du Conseil à sa onzième session, le BSCI a procédé à un examen général des activités du Fonds, de novembre 2006 à janvier 2007.
English: A smaller secondary α-deuterium kinetic isotope effect and a larger Hammett p value are observed when the nucleophile is the contact ion pair complex in the SN2 reaction between n-butyl chloride and thiophenoxide ion in diglyme.
French: Pour les réactions SN2 entre le chlorure de butyle et l'ion thiophénolate effectuées dans le diglyme, l'effet isotopique secondaire α du deutérium est plus faible et la valeur p de Hammett est plus grande lorsque le nucléophile est une paire d'ions de contact.
English: Even though many minorities have become valued customers, readers, listeners and viewers, and forced the media to become more balanced, some groups remain more vulnerable than others.
French: Bien que nombre de membres des minorités soient devenus précieux en tant qu'acheteurs, lecteurs, auditeurs ou spectateurs, et aient contraint les médias à être plus nuancés, certains groupes demeurent plus vulnérables que d'autres.
English: The Committee would be represented by the members of the Bureau.
French: Le Comité sera représenté par les membres du Bureau.
English: This level of coinsurance by lenders provides significant restrictions to the credit standards which will be applied to borrowers, for all but very small lenders.
French: Ce niveau de coassurance par les prêteurs ajoute des restrictions importantes aux normes de crédit qui seront appliquées aux emprunteurs pour tous les prêteurs sauf les très petits.
English: Following the January launch of the new look and feel of Canada's tourism brand "Canada.
French: Après le lancement en janvier de la nouvelle marque touristique « Canada.
English: For Brian Dyson, who founded Syntax (Calgary International Artists' Contact Centre) in 1980, and his colleague Paul Woodrow, the only solution to the predicament of art, the only way to meet their social responsibilities, has been to stop making art and devote their energies to animating broadly based cultural activities in their local Calgary community of Hillhurst-Sunnyside.
French: Pour Bryan Dyson, qui fonde Syntax (Calgary International Artists' Contact Centre) en 1980, et pour son collègue Paul Woodrow, la seule solution susceptible de sortir l'art de cette impasse, la seule façon pour les artistes d'assumer leurs responsabilités envers la société consistent à arrêter de produire de l'art et à consacrer leur énergie à l'animation des diverses activités culturelles organisées dans leur communauté de Hillhurst-Sunnyside, à Calgary.
English: This is reflected in the petitions addressed to the Centre for Human Rights.
French: Cela se traduit dans les pétitions adressées au Centre des droits de l'homme.
English: Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes. deleted
French: Les États membres arrêtent, compte tenu des conditions locales et techniques, la quantité minimale d’alcool que devront présenter le marc et les lies après le pressurage des raisins, quantité qui devra être dans tous les cas supérieure à zéro.
English: Auxiliary Agreement 2006-2007 Project Cost Provincial Federal French First Language (K-12) School and Community Centre in Lethbridge 5,302,146 2,102,146 3,200,000 * Top of page
French: Entente auxiliaire 2006/2007 Coût du projet Provincial Fédéral Français langue première (M à 12) Centre scolaire et communautaire de lethbridge 5,302,146 2,102,146 3,200,000 * Haut de la Page
English: They need to be able to rapidly identify and respond to these challenges in a way that allow them to exploit opportunities and manage risks on a global basis.
French: Ces derniers doivent être en mesure de pressentir les difficultés et de les surmonter tout en tirant parti des occasions et en gérant les risques à l'échelle mondiale.
English: It should be up to elected national governments to decide such penalties individually and to work with other countries to help stamp human trafficking out.
French: Ce sont les gouvernements nationaux élus qui devraient décider comment fixer ces peines individuellement et travailler avec d'autres pays afin de contribuer à l'éradication de la traite des êtres humains.
English: An Application for Band Employee Benefits including the total number of eligible employees and total salary.
French: Une Demande de financement dans le cadre du programme des Avantages sociaux des employés des bandes, avec une indication du total des employés admissibles et des salaires.
English: Among the major obstacles identified were the lengthy turnaround times for replies to grant applications (from six months to one year), excessive accountability controls, shifting criteria and deadlines, and poor peer jury policies.
French: Les longs dÃ©lais de rÃ©ponse aux demandes de subventions (entre six mois et un an), les vÃ©rifications excessives de reddition de comptes, la modification des critÃ¨res et des Ã©chÃ©anciers et les piÃ¨tres politiques concernant les jurys composÃ©s de pairs sont citÃ©s comme Ã©tant d'importants obstacles.
English: Dominique.Robert@europarl.europa.eu Constanze BECKERHOFF Press Officer : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
French: Dominique.Robert@europarl.europa.eu Constanze BECKERHOFF Attachée de presse : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: Gabon recommended in line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, to sign and ratify CRC-OP-AC.
French: Le Gabon a recommandé que, comme l'avait auparavant recommandé le Comité des droits de l'enfant, le Congo signe et ratifie le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.