ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, historically untimely reporting owing to delay factors (such as imprest accounting, unreliable data and inefficient business processes) has adversely affected the ability of UNOPS to manage expenditures versus budgets in a proactive manner.
French: Malheureusement, jusqu'ici, les délais d'établissement des rapports, affectés par diverses causes de retard (comptabilité des comptes d'avances temporaires, manque de fiabilité des données, processus internes peu efficaces, etc.), ont eu des effets préjudiciables à l'aptitude de l'UNOPS à assurer une gestion dynamique des dépenses au regard des budgets.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Morocco The new fisheries partnership agreement concluded between the Community and Morocco covers the period 28 February 2007- 27 February 2011 with a financial contribution of 36.1 million € out of which 13.5 million € is dedicated to the support of the fisheries policy of Morocco.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Maroc Le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté européenne et le Maroc couvre la période du 28 février 2007 au 27 février 2011. Il prévoit une contribution financière de 36,1 millions d’euros, dont 13,5 millions sont destinés à soutenir la politique de pêche du Maroc.
English: Although a claim would refer to the breach, what would actually be sought is compliance with the obligation under the primary rule.
French: Même si une réclamation fait état de la violation, ce à quoi elle tend effectivement est l'exécution de l'obligation conformément à la règle primaire.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights was established by Resolution (99) 50, adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a été établi par la Résolution (99) 50, adoptée par le Comité des Ministres le 7 mai 1999.
English: The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $67,532,900 net ($74,169,900 gross) as shown in tables 1 and 3.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUA pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'élève à 67 532 900 dollars (montant brut : 74 169 900 dollars), comme le montrent les tableaux 1 et 3.
English: • Children (2-9 years):
French: • Enfants (2 à 9 ans) :
English: This would be a useful step toward attainment of the objectives of agricultural development and human resource skills and knowledge upgrading in various fields, as follows:
French: Cela sera une étape utile sur la voie de la réalisation des objectifs du développement agricole et de l'amélioration des compétences et des connaissances des ressources humaines dans divers domaines, à savoir :
English: The Board establishes policies and approves the program and the budget.
French: Le conseil d’administration établit les politiques et approuve les programmes et les budgets.
English: However, once they get the information on their human rights as stated in the Constitution, they then find it easier to accept the rights that are being taught in the context of CEDAW and CRC.
French: Cependant, après avoir été informés des droits qui leur sont reconnus par la Constitution, il leur est plus facile d'appréhender les droits consacrés dans ces deux conventions.
English: The National Heritage Organization is seeking to build museums of ethnography in every province inhabited by ethnic groups.
French: L'Organisation pour le patrimoine national s'efforce de construire des musées d'ethnographie dans chaque province habitée par des groupes ethniques.
English: Current Operations Canadian Forces deploy internationally Thousands of Canadian Forces personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: Opérations courantes Des milliers de membres des Forces canadiennes sont actuellement en déploiement dans le cadre de missions internationales à l'appui des objectifs de sécurité nationale.
English: Group of Arab States: Wednesday, 4 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Group des États arabes : Mercredi 4 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: They will be invited to produce a naturalist piece of art, read poems and legends about nature. They will create, with the assistance of a computer, an animal and, who knows, they might even meet the "big, bad wolf."
French: Ils seront conviés à produire une oeuvre naturaliste; à lire des poèmes et des légendes portant sur la nature; à créer, grâce à un ordinateur, l'animal qui leur paraîtra le plus sympathique et... peut-être feront-ils connaissance avec le vrai « grand méchant loup »!
English: The provision requested ($50,300) is $5,000 higher than the amount approved for 2000.
French: Le crédit demandé (50 300 dollars) est supérieur de 5 000 dollars au montant approuvé pour 2000.
English: The DP 2 course is advanced training which gives patrol leaders the skills to direct and coordinate activities within their existing patrols.
French: La PP 2 comporte de l’instruction avancée qui permet aux chefs de patrouilles d’acquérir les compétences pour diriger et coordonner les activités au sein des patrouilles existantes.
English: • Following its initial boarding, the Cowley was tasked to complete additional inspections in the NAFO Regulatory Area.
French: • Après sont premier arraisonnement, le Leonard J. Cowley a reçu la tâche d’effectuer d’autres inspections dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: As well, over time, elements of Canadian society have become dependent upon prevailing policy approaches, and any changes could threaten their wellbeing.
French: De même, au fil du temps, les éléments de la société canadienne sont devenus tributaires des approches stratégiques prédominantes; tout changement risquerait de menacer leur bien-être.
English: The DG Public Affairs (DGPA) has been responsible for almost 80 per cent of the total purchases for the three fiscal years, against the contracts noted above (including FY 2001/02 Payables at Year End (PAYEs)).
French: Pour les trois années financières en question, le DG – Affaires publiques (DGAP) a été responsable de près de 80 p. 100 des dépenses qui ont été imputées aux marchés ci-dessus (créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) 2001-2002 compris).
English: Question 16 Do you have any other suggestions or comments?
French: Question 16 Avez-vous d’autres suggestions ou des commentaires à formuler?
English: The training enabled them to provide support to isolated minority women who were experiencing health and other social issues.
French: Nous sommes en mesure de détecter la déshydratation dès ses débuts de façon que des cas bénins ne prennent pas vilaine tournure », explique Sarah Borquez.
English: The Arosa Kulm Hotel and Alpin Spa sits on a sunny south facing slope on the edge of the village, 1850 metres above sea level.
French: Alpin Spa avec piscine, whirlpool et centre de beauté.
English: In reply to the 5th allegation (the carry-over of appellant White's Part C marks), the department's representative stated that the department did not maintain an inventory of candidates' marks for possible future reference.
French: En réponse à la cinquième allégation (le recours à la note obtenue antérieurement suite à l'évaluation de la Partie C de l'appelant White), le représentant du ministère a indiqué que le ministère ne conserve pas un répertoire des résultats obtenus par les candidats et candidates pour consultation future.
English: The Ontario Student Assistance Appeal Board receives appeals from OSAP applicants and makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on their eligibility for financial aid from the Ontario Student Assistance Program.
French: La Commission d'appel du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO) reçoit les appels interjetés par les personnes qui ont présenté une demande au RAFEO et fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités quant à leur admissibilité à l'aide financière offerte par le RAFEO.
English: Given the high cost of bringing personal vehicles into KOSOVO and the difficulty of insurance, the Area Management Office (RAM) considers this a reasonable exception to rules pertaining to the personal use of official vehicles.
French: Compte tenu du coût élevé d’acheminement de voitures particulières au Kosovo et des difficultés pour souscrire une assurance, le Bureau d’administration du secteur (RAM) estime que c’est une exception admissible aux règles relatives à l’utilisation personnelle de véhicules officiels.
English: The indirect nature of the horizontal effect presumes that national court are duty bound to interpret national law in the light of the wording and the objectives of the Directive, in order to arrive at the result required by Article 249 of the Treaty, though without prejudice to legal certainty and non-retroactivity.
French: Le caractère indirect de l’effet horizontal suppose l’obligation du juge national d’interpréter le droit national à la lumière du texte et des objectifs de la directive, pour arriver au résultat exprimé dans l’article 249 du Traité, bien qu’avec les limites de la sécurité juridique et la non-rétroactivité.
English: We send you a letter with our decision as soon as possible after the interview.
French: Après l’entrevue, nous vous envoyons une lettre vous informant de notre décision dans les meilleurs délais.
English: The National Eligibility Committee ensures that asylum-seekers have access to the Individual Refugee Status Determination Committee that applies the criteria contained in the 1951 Convention and the 1969 OAU Convention.
French: Le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile veille à ce que les demandeurs d'asile puissent s'adresser au Comité chargé de la détermination du statut des réfugiés, qui applique les critères énoncés dans la Convention de 1951 et dans la Convention de l'OUA de 1969.
English: • Clear and consistent behavioural norms:
French: • des normes de comportement claires et cohérentes.
English: The presence of septa is confirmed in the type material from Russia and the genus is amended accordingly.
French: La présence de septa est confirmée dans l'échantillonage des types russes et le genre est modifié en conséquence.
English: This limited window of opportunity, both geographically and in time, probably accounts for the limited occurrence of ice-wedge casts in southern Ontario.
French: Cette période d'opportunité, très limitée en temps et en lieu, explique probablement le peu de moulages de fentes de glace dans le sud de l'Ontario.
English: 75% MSCI ACW (Eur) + 25% Citigroup WGBI all maturities (Eur) and rebalanced at 1 January each year.
French: 75% MSCI ACW (Eur) + 25% Citigroup WGBI all maturities (Eur) et rebalancé au 1er janvier de chaque année.
English: • Implemented the PSEA portion of the Public Service Modernization Act (PSMA):
French: • Mise en œuvre de la partie de la LEFP de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - Local approaches work best in poverty reduction Local approaches work best in poverty reduction This soon-to-be mother can be reassured that she will deliver in a safe, spacious and clean environment.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Réduction de la pauvreté : les approches locales permettent d'obtenir de meilleurs résultats Réduction de la pauvreté : les approches locales permettent d'obtenir de meilleurs résultats Cette future maman peut avoir l’assurance qu’elle pourra accoucher dans un établissement propre, spacieux et sécuritaire.
English: As a matter of priority, the Chadian authorities should also increase security and protection of the civilian populations in and around refugee camps and internally displaced person sites.
French: Les autorités tchadiennes devraient également améliorer dans les meilleurs délais la sécurité et la protection des populations civiles à l'intérieur et aux alentours des camps de réfugiés et de déplacés.
English: In the media's coverage of the CNSC, the majority of media stories were neutral or positive in tone, portraying the CNSC as a key player in ensuring safety and security at Canada's nuclear facilities.
French: En termes de couverture médiatique, la majorité des articles étaient globalement neutres ou favorables, la CCSN y apparaissant comme un facteur clé de la sûreté et de la sécurité des installations nucléaires du Canada.
English: There is a broad range of views among East Timorese regarding the structure of the future State, and some who had previously pressed for early independence have recently warned against rushing the process.
French: Il existe une grande diversité de vues parmi les Est-Timorais concernant la structure du futur État et certains de ceux qui avaient précédemment fait campagne en faveur d'une indépendance rapide ont récemment recommandé de ne pas hâter ce processus.
English: Employers Reinsurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 1400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Peter Borst, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-vie Seaboard 2165 West Broadway, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Robert T. Smith, Président et chef de la direction.
English: Sport strengthens individuals, and it also strengthens our communities by bringing people of all backgrounds and all ages together.
French: Le sport donne non seulement des forces à ceux et celles qui en font, mais aussi à nos collectivités en réunissant des gens de tout âge et de toute origine.
English: Seeking Effective Interventions for Serious Young Offenders:
French: Effects of Improved Street Lighting on Crime:
English: Mrs Kumaratunga saw Mr Prodi, Ms Wallström and Mr Patten.
French: Les entretiens ont essentiellement porté sur la situation politique à Sri Lanka.
English: If the claim is incomplete, the CCRA notifies the claimant and asks them to supply the missing information within 30 days.
French: Quant aux demandes complètes, elles font l’objet d’une évaluation des risques.
English: The work of individual institutions The responsibility of chairmen of clubs and directors of sports companies for sports events has been discussed at length earlier in this report.
French: Le travail des institutions Nous avons déjà détaillé dans ce rapport la responsabilité des présidents de clubs et des directeurs d’associations sportives lors des manifestations.
English: Authority Codes > Summary > A279 - Northern Strategy Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A279 - Stratégie pour le nord Liens institutionnels
English: The large delegation present in the Committee was one of the first results of the seminar held by the State party to heighten awareness of the problems evoked by the Covenant.
French: La nombreuse délégation présente devant le Comité est l'un des premiers résultats du séminaire de sensibilisation aux problématiques évoquées par le Pacte que l'État partie a organisé.
English: We have to put sustainability and conservation at the heart of our agenda.
French: Nous devons placer la durabilité et la conservation au cœur de nos travaux.
English: Guest speakers may have books or other publications which will be available at the event where they are speaking.
French: Les conférenciers invités peuvent avoir des livres ou d'autres publications qui seront mis en vente à l'événement où ils donnent leur conférence.
English: All of the trilobite species are apparently new, and four are formally named: Licnocephala sanddoelaensis, "Peltabellia" baumannensis, Bolbocephalus ellesmerensis, and Ceratopeltis bachensis.
French: Toutes les espèces de trilobites qui s'y trouvent sont vraisemblablement nouvelles, et des noms formels ont été assignés à quatre de celles-ci, soit Licnocephala sanddoelaensis, « Peltabellia » baumannensis, Bolbocephalus ellesmerensis et Ceratopeltis bachensis.
English: As far as written protocols of the Council sessions are accessible at all, the positions of the individual governments are anonymised.
French: Dans la mesure où les protocoles écrits des sessions du Conseil sont accessibles sans détail les positions individuelles des gouvernements deviennent anonymes.
English: Termination or the total or partial suspension of this Agreement shall not affect claims by individuals.
French: L’Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la dernière des notifications.
English: Refers to standardized contracts covering the sale of commodities for future delivery on a commodity exchange.
French: La marchandise réelle ou physique faisant l'objet d'un contrat à terme, qu'on doit livrer ou dont on doit prendre livraison si la position à terme est exécutée par livraison.
English: Be Your Guest can give you original ideas for customising the simplest objects and for thus creating your own table decoration yourself.
French: Be Your Guest vous donne les idées originales pour customiser les objets les plus simples et ainsi réaliser vous-même votre décoration de table.
English: Poland was expected to resolve or make progress on the priority issues in the first group before the end of 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la Pologne était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: It should be noted here that the first to aggress in this case, according to the Panel, was the rebels and not the Government.
French: Il y a lieu de noter que, selon le Groupe d'experts, l'agression a d'abord été le fait des rebelles et non du Gouvernement.
English: • securing our place in North America and the world, with a focus on improving market access and expanding market development.
French: • bâtir une économie forte au moyen de l’innovation et de l’apprentissage, notamment en faisant du Canada un chef de file mondial dans le domaine de l’énergie non polluante;
English: At the same time, the note added that the complainant was said to have admitted, in a radio interview, that he had travelled to Iran.
French: Il était toutefois précisé que le requérant avait apparemment admis, lors d'une interview à la radio, s'être rendu en Iran.
English: A new interactive image analysis method for determining tree-ring density and width data for dendrochronological studies is described.
French: Une nouvelle méthode interactive d'analyse d'image pour mesurer la densité et la largeur des cernes annuels dans les études dendrochronologiques est décrite.
English: Revision of self-sustainment standard under “accommodation”
French: Révision de la norme de soutien autonome relative à la catégorie « matériel d'hébergement »
English: Fourth, it can either restore or further damage transatlantic unity.
French: Quatrièmement, cela peut soit restaurer soit faire empirer l'unité transatlantique.
English: the name, address, and identification or Business Number of the employer or RCA trust; your representative’s name and telephone number—you only have to give the business name of a firm, unless the authorization or cancellation applies to a certain individual; the tax year or years to which the authorization, or cancellation of the authorization, applies; and your signature and title as the authorized signing person, your telephone number, and the date.
French: identification personnelle, telle qu’une carte d’identité portant une photographie et une signature, ou deux pièces d’identité signées; identification de l’employeur ou de la FCR, telle qu’une copie des déclarations de renseignements ou de l’avis de cotisation, ou tout autre renseignement relatif au contenu de la déclaration de renseignements.
English: Supports are delivered through peer support, home visits and prenatal drop-in programs.
French: Ce genre de soutien est dispensé par d’autres mères et par des visites au foyer et à des haltes-garderie.
English: • public administrator in nature protection and environment
French: • conservateur de la nature et de l'environnement
English: Thirtyone enteric outbreaks occurred in long-term care facilities (LTCF) and 36 occurred in childcare centres (CCC).
French: Trente et une éclosions ont eu lieu dans des centres de soin de longue durée (CSLD) et 36 dans des centres de la petite enfance (CPE).
English: Under the PPP, as was the case under the former APCMA, the government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Dans le cadre du PMCP, comme c’était le cas pour l’ancienne LVCPA, le gouvernement garantit un prix de gros minimal moyen pour les produits agricoles vendus par une agence de commercialisation.
English: Another important element in fulfilling the completion strategies is the transfer of cases involving low- and mid-level accused to competent national jurisdictions.
French: Un autre élément important pour mener à bien les stratégies de fin de mandat est le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Beata Pęksa-Krawiec, Minister Counsellor, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, Mme Beata Pęksa-Krawiec, Ministre Conseillère, Re-présentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I hope that the present segment of the Conference's 2003 session ends with results leading to further substantial work of the Conference on Disarmament, in accordance with its mandate.
French: J'espère que la présente partie de la session de 2003 de la Conférence du désarmement produira des résultats qui permettront à la Conférence de commencer des travaux de fond, selon son mandat.
English: This dual-targeting mechanism differentiates TVT-Dox from traditional tumor vasculature targeting agents.
French: Ce mécanisme à double cible différencie TVT-Dox des agents traditionnels de ciblage des vaisseaux sanguins des tumeurs.
English: The European Union grants trading preferences to Croatia (and the other former republics of Yugoslavia, with the exception of Serbia and Montenegro) for industrial products and concessions for certain agricultural products on an autonomous basis.
French: L'Union européenne accorde de façon autonome à la Croatie (comme aux autres pays de l'ancienne Yougoslavie sauf la Serbie et le Monténégro) des préférences commerciales pour les produits industriels et des concessions pour certains produits agricoles.
English: It is our intent to share these conclusions with the group.
French: Nous comptons partager ces conclusions avec le groupe de travail.
English: Your local Authorised Rolex Dealer can advise you on which Rolex watch best suits your needs and tastes, and present you with a selection of models.
French: Votre détaillant officiel Rolex pourra vous conseiller, vous indiquer quelle montre Rolex répond le mieux à vos besoins et à vos goûts, et il vous présentera un choix de modèles.
English: The Impact Assessment explains why a 10% share in 2020 is appropriate.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra une croissance considérable des trois secteurs de production d'énergie renouvelable, mais c'est faisable20.
English: In order to meet the LTTE's condition that a separate authority be established to implement development projects in the North, the Government appointed a Special Task Force headed by a Cabinet minister and indicated its readiness to accept the LTTE's participation in the Task Force;
French: Pour répondre à la condition émise par le LTTE tendant à ce qu'un organisme distinct soit mis sur pied pour exécuter les projets de développement dans le Nord, le gouvernement a nommé un groupe de travail spécial, présidé par un ministre d'Etat et a fait savoir qu'il était disposé à accepter la participation du LTTE à ce groupe de travail.