ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1982 Constitution had established State Security Courts to deal with offences against the indivisible integrity of the State, against the free democratic order, or against the Republic the characteristics of which are defined in the Constitution, and with offences directly involving the internal and external security of the state.
French: Les tribunaux de sûreté de l'État créés en vertu de la Constitution de 1982 statuent sur les atteintes à l'intégrité absolue de l'État et à la démocratie, sur le non-respect des caractéristiques de la République telles que la Constitution les définit, et sur les infractions qui constituent une menace directe pour la sécurité intérieure ou extérieure de l'État.
English: WP.29 may wish to note proposals to list in the Compendium of Candidate global technical regulations, if any.
French: 5.3 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note, le cas échéant, des propositions à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: A sample of 30 files was chosen at random, covering the period from February 6, 1997 to January 16, 2000. The makeup of the selection allowed for coverage of RSI Program activities in all Agency offices.
French: Un échantillon de 30 dossiers couvrant la période du 6 février 1997 au 16 janvier 2000 a été prélevé de façon aléatoire et sa composition a permis de couvrir les activités de la programmation IRS de tous les bureaux de DÉC.
English: Gillnets are suspended in the water column to trap fish as they move.
French: Les filets maillants sont suspendus dans l'eau et prennent les poissons à leur passage.
English: The 2000 Review Conference must demand that Israel should accede to the Treaty without further delay and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: La Conférence de 2000 des Parties au Traité doit exiger qu'Israël adhère au Traité sans plus attendre et soumette ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Member of Advisory Board of Maastricht Journal of European and Comparative Law
French: Membre du conseil consultatif de la Revue de droit européen et du droit comparé de Maastricht
English: I accept what you say about Friday, but in terms of the parliamentary calendar, it is a normal working day.
French: Je suis d'accord avec ce que vous dites au sujet du vendredi, mais si l'on considère le calendrier parlementaire, c'est un jour de travail tout à fait normal.
English: Located in the city of Espoo and surrounded by nature, hotel Matinlahti is an excellent venue for people looking for value for money.
French: Situé dans la ville d?Espoo et entouré par la nature, l?hôtel Matinlahti est un excellent endroit pour les personnes cherchant un bon rapport qualité-prix.
English: We urge Member States to continue to give support and assistance to these organizations, which make such a difference, particularly in the lives of women and children, in the poorest sectors of the world.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de continuer à apporter appui et assistance à ces organismes qui changent le cours des choses, en particulier la vie des femmes et des enfants, dans les régions les plus pauvres du monde.
English: yp.SHOUTcast.com is nullsoft's page for public servers so users know where to listen in on.
French: yp.SHOUTcast.com est une page de Nullsoft pour les serveurs publics qui permet aux utilisateurs d'avoir accès à une liste de serveurs sur lesquels ils peuvent écouter du contenu.
English: En modo particular, valoro su proyección internacional, puesta de manifiesto con iniciativas aplicadas a la sorprendente y feliz creación de implicar el pensamiento poético en el espíritu de la Constitución Europea.
French: (...) Passa Porta provides today a stage or rather a gathering place, like those ancient sites on the caravan routes where multitudes of men and women, from all different cultures, met and talked to one another, as proof of our essential humanity.
English: For example: s Polls conducted by telephone surveys are more expensive than mail questionnaires. s Another factor is the sample size of the poll; the larger the sample size, the higher the cost. s Polling firms will phone participants or computer-generated lists can be purchased from companies. s Costs will also vary by the interpretation of results.
French: Les sondages d’opinion n’offrent aucune clôture et aucune certitude au niveau des décisions qui se rattachent aux commentaires émis. Les sondages d’opinion se servent souvent de questions fermées, ce qui oblige les répondants à choisir parmi des réponses déjà établies à l’avance.
English: As happens in great majority of strategy games in War craft III: Reign of Chaos Playable you will have to recollect determine gold and wooden resources to establish your base and be able to gauge and prepare your attacks.
French: Comme dans la plupart des jeux de stratégie, dans Warcraft III : Reign of Chaos Playable, vous devrez amasser les provisions d’or et de bois requises pour établir votre base et préparer et réussir vos attaques.
English: 58 (3) Employee called as a Witness
French: à l’employé qui formule des observations personnelles relativement à une accréditation.
English: To confirm his findings he contacted the technicians of 14 Air Maintenance Squadron (AMS) who also agreed with his findings and made the aircraft unserviceable.
French: Pour confirmer ses constatations, il a communiqué avec les techniciens du 14e EMA qui, eux aussi, étaient du même avis et ont mis l’avion hors service.
English: • AGROPOLIS Awardees - Project Profiles
French: • Boursiers AGROPOLIS - Profils des projets
English: Please go to Women on Web to show your face and share your story.
French: Allez sur Women on Web pour afficher votre visage et partager votre histoire.
English: By the time of the current meeting Nigeria had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 17.50 ODP-tonnes of CFCs.
French: A la date de la réunion en cours, le Nigéria avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 17,50 tonnes PDO de CFC.
English: Elemental Hg concentrations were higher in Lake Ontario than in the St. Lawrence River.
French: Les concentrations de Hg0 étaient plus élevées dans le lac Ontario que dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Reduced numbers of adult males apparently resulted in lower rates of emigration by yearling males.
French: Lorsque le nombre de mâles adultes est réduit, les taux d'émigration sont moins élevés chez les mâles de 1 an.
English: There remain a number of key gaps in our understanding of skills development among Canada's adults.
French: Ainsi, un certain nombre de lacunes demeurent dans notre compréhension du développement des compétences chez les adultes au Canada.
English: The Council assumes these responsibilities with the experience and desire to participate actively in the tasks of peace and the promotion of international security.
French: Le Conseil assume ces responsabilités avec l'expérience et le désir de participer activement aux missions de paix et à la promotion de la sécurité internationale.
English: As with the issue of designations, it is arguable whether PCT Rule 53, et seq., could be amended to provide for presumptive demands.
French: Comme en ce qui concerne la question des désignations, la possibilité que les règles 53 et suivantes du PCT puissent être modifiées pour incorporer une présomption de demande d’examen est envisageable.
English: • "confiscation": a measure ordered by a judicial authority to permanently remove an asset from the person concerned (in accordance with the Council of Europe's Convention on money-laundering of 8 November 1990);
French: • «confiscation»: une mesure ordonnée par une autorité judiciaire visant à priver le sujet concerné d'un bien à titre définitif (conformément à la Convention du Conseil de l'Europe du 8 novembre 1990 relative au blanchiment);
English: In addition, the Latvian representatives informed that there was an intention to lift the reservation on Article 12 of the Rome Convention made by Latvia in the instrument of accession to the Rome Convention.
French: En outre, les représentants de la Lettonie ont signalé qu'il était prévu de lever la réserve relative à l'article 12 de la Convention de Rome que la Lettonie avait formulée dans l'instrument d'adhésion à cette convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Marché intérieur
English: In March 2004, the Special Adviser and the Director of the Division referred to the ratification of the Convention and its Optional Protocol in their statements to the forty-eight session of the Commission on the Status of Women.
French: En mars 2004, la Conseillère spéciale du Secrétaire général et la Directrice de la Division ont fait référence à la ratification de la Convention et de son Protocole facultatif dans leurs interventions respectives à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The last Assembly President has allowed for such a motion both during the opening sitting when the draft order of business is adopted and, if rejected, also when the report comes up for debate.
French: -
English: Natural Resource Industries Business Enterprise Expenditures on R&D (BERD) and as a Percentage of GDP, 2005 (Preliminary) ($ millions) 200 Support Activities (1) Industry
French: Le Canada dans son ensemble abrite des centres d’enseignement supérieur et des centres gouvernementaux de R-D liée à l’exploitation minière Rouyn-Noranda (Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue)
English: A patent suggests that the patent holder has invented everything that he or she wishes to patent.
French: Un brevet laisse supposer que son titulaire a inventé l'intégralité de ce qu'il souhaite faire breveter.
English: Those abettors do not hesitate to offer flimsy excuses for their actions, while at the same time setting conditions for an end to the fighting.
French: Ces instigateurs n'hésitent pas à donner des excuses légères à leurs actions, en posant dans le même temps des conditions pour mettre fin aux combats.
English: To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5., in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1., an international approval mark consisting of:
French: Sur toute lampe à incandescence conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé à l'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5., en plus des inscriptions requises dans le paragraphe 2.3.1., une marque d'homologation internationale, composée :
English: They are unable to compete with the white man and therefore have to receive assistance from the state.
French: Ils sont incapables de faire concurrence à l'homme blanc et doivent en conséquence recevoir l'aide de l'État.
English: For the purposes of administration of clauses 27.14 and 27.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 27.14 et 27.15, lorsqu’un employé-e n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales.
English: But the surplus merely masks the structural problems of China’s domestic economic sectors and poorer regions.
French: Mais ce surplus masque à peine les problèmes structuraux de l’économie intérieure chinoise et de ses régions les plus pauvres.
English: Please provide, for each musical work, a copy of any document on which you rely to conclude rights that the music is cleared music, or a reference to that document, if you provided it previously.
French: Veuillez fournir, à l’égard de chacune de ces œuvres, une copie des documents sur lesquels vous vous fondez pour dire que l’œuvre est de la musique affranchie, ou une référence à ces documents si vous les avez déjà fournis.
English: Lastly, it is important to note that the Government of Ecuador stands fully ready, through its institutions, to continue with these measures of environmental protection, control and conservation in the “untouchable” zones inhabited by the Tagaeri, Taromenane and other peoples living in voluntary isolation.
French: Enfin, il faut souligner que le Gouvernement équatorien est tout disposé, par l'intermédiaire de ses institutions, à poursuivre ses mesures de protection, de contrôle et de préservation du milieu dans les zones intangibles habitées par les Tagaeris et les Taromenanes et par d'autres, qui vivent en isolement volontaire.
English: UNITED NATIONS SYSTEM OPERATIONAL ACTIVITIES FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (continued)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: Remoteness and environmental adjustments
French: Ajustements pour l'éloignement et l'environnement
English: Records of the organism type, "D" value, challenge level, lot number, placement, and growth result should be available.
French: On doit consigner le type de micro-organisme utilisé, la valeur «D», la charge, le numéro du lot, l'emplacement des charges, et les résultats des essais de croissance.
English: Government of Canada Supports CRTC Decision 2005-15 OTTAWA, April 21, 2005 - After careful review of the petition received by the Governor in Council, the Government of Canada announced today its decision (P.C.2005-609, April18, 2005) not to set aside the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision 2005-15 concerning the exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio Inc. and Corus Entertainment Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie la décision 2005-15 du CRTC OTTAWA, le 21 avril 2005 -- Après avoir attentivement passé en revue la pétition reçue par le gouverneur en conseil, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa décision (C.P. 2005-609, 18 avril 2005) de ne pas renverser la décision 2005-15 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant l'échange d'actifs dans le secteur de la radio au Québec entre Astral Media Radio Inc. et Corus Entertainment Inc.
English: Mr Iacovou reaffirmed his government’s commitment to achieving as soon as possible a comprehensive, just and viable, mutually-agreed settlement (for Cyprus), consistent with relevant UN Security Council Resolutions, international law and the values and principles on which the European Union is founded.
French: M. Iacovou a réaffirmé l’engagement pris par son gouvernement de parvenir le plus tôt possible à un règlement global, juste et viable, accepté par les deux parties (pour Chypre), conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au droit international et aux valeurs et principes sur lesquels l’Europe se fonde.
English: The Review Report presents the conclusions that were able to be drawn from the Program experience.
French: Le rapport final de l’examen présente les conclusions que l’équipe a pu tirer de l’expérience du programme dans le secteur des PME.
English: • (pension benefits information
French: • (aux renseignements sur les prestations de retraite
English: It is also vital to our nation’s economic success, currently producing some eight per cent of our gross domestic product, and accounting for one in eight jobs nation-wide.
French: Il est également essentiel à la prospérité économique de notre pays puisqu’il produit à l’heure actuelle environ 8 p. 100 de notre produit intérieur brut et qu’il crée un emploi sur huit au pays.
English: But both ordinary AKP supporters and disillusioned secularists are now suspicious of America’s actions and motives in the region.
French: Mais à la fois les partisans ordinaires de l’AKP et les laïcistes déçus éprouvent aujourd’hui quelques soupçons face aux agissements de l’Amérique et à ses motifs dans la région.
English: The Working Party may wish to consider and approve the amendments to Resolution No.48, submitted by the president of the Inland ECDIS Harmonization Group (IENG) (ECE/TRANS/SC.3/2008/9).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver les amendements à la résolution nº 48 présentés par le Président du groupe chargé de l'harmonisation de l'ECDIS intérieur (ECE/TRANS/SC.3/2008/9).
English: These guidelines will help to further enhance the knowledge and understanding that employees of the TCS have of integrity as a core value and build on what they have already gained over the last year through the use of the core values learning tool at posts, regional offices and in headquarters.
French: Ces lignes directrices aideront les employÃ©s de TCX des missions, des bureaux rÃ©gionaux et de l'Administration centrale Ã mieux connaÃ®tre et comprendre la valeur fondamentale de l'intÃ©gritÃ©, et Ã faire fond sur ce qu'ils ont appris au cours de la derniÃ¨re annÃ©e grÃ¢ce Ã l'utilisation de l'outil d'apprentissage sur les valeurs fondamentales.
English: Dr. Yasuo Konishi and his colleagues from the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) screened more than 2,000 existing drugs, looking for compounds that could inhibit glycation.
French: Yasuo Konishi et ses collègues de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) ont testé plus de 2 000 médicaments existants pour trouver des composés capables d'inhiber la glycation.
English: The CSDN is part of VAC’s strategy to prepare for and migrate to on-line service delivery - a process which calls for new business models, revitalized partnerships and direct interaction with our clients.
French: Le RPSC s’inscrit dans la stratégie d’ACC visant à préparer le passage à une prestation de services en direct – un processus qui exige de nouveaux modèles de fonctionnement, une revitalisation des partenariats ainsi qu’une interaction directe avec nos clients.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1389th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1389e SÉANCE*
English: Members of the Reserve must consent to serve on the specific operation.
French: Les membres de la Réserve doivent donner leur consentement pour servir dans le cadre d’une opération donnée.
English: On the basis of ancient Greek philosophy, as well as his own research on ancient Eastern philosophy, he reminds us of the importance of balance and of seeing that the opposites — "us and them," unity and diversity, technology and the humanities — are often complementary and not contradictory.
French: Sur la base de la philosophie grecque, ainsi qu'à partir de ses propres recherches en philosophie orientale, il nous rappelle l'importance de l'équilibre et celle de voir que les oppositions — « nous » et « eux », unité et diversité, technologie et sciences humaines — sont souvent complémentaires et non contradictoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mathematicians > Jack, William Brydone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Mathématiciens > Jack, William Brydone Pour imprimer
English: Men employed in Fishery, 2001
French: Hommes employés dans les pêches, 2001
English: United States Naval Facility in operation U.S Air Force Plane flies over Isaac's Head Naval War Ship in Argentia Harbour Argentia prior to American departure
French: Un avion de les forces aériennes des É.-U. survole le cap Isaac Un navire de guerre dans le port d'Argentia Argentia avant le départ des Américains
English: St. John's, January 10, 2002 GARY SOOLEY  Area Chief, Eastern and Southern Area [3-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 10 janvier 2002 Le chef, région est et sud de Terre-Neuve  GARY SOOLEY [3-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although the United States acknowledges that a panel has the authority to decide whether a measure is one "taken to comply", it emphasizes that "measures taken to comply" within the meaning of Article 21.5 of the DSU are limited to those that have been, or must be, taken to address WTO-inconsistencies identified in the recommendations and rulings of the DSB.
French: Bien qu'ils admettent qu'un groupe spécial a le pouvoir de décider si une mesure est une mesure "prise pour se conformer", les États-Unis soulignent que les "mesures prises pour se conformer", au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, se limitent à celles qui ont été ou qui doivent être prises pour remédier à des incompatibilités avec des règles de l'OMC dont il a été fait état dans les recommandations et décisions de l'ORD.
English: Category: Population over 125,000 Maximum contribution $500,000 Toronto Cultural Capital truly reflects cultural creativity.
French: Population de plus de 125 000 personnes Contribution maximale de 500 000 $ Toronto – Capitale culturelle reflète véritablement la créativité culturelle.
English: It is quite likely, however, that more comprehensive evaluations and specialized testing (e.g., phallometric assessments) could improve the reliability and validity of the assessment information.
French: Dans la présente étude, les éléments étaient évalués par les agents de surveillance communautaire à la suite d’une interview structurée et d’une analyse de dossier.
English: It does not dictate what form these activities should take nor the level of resources to be devoted to them.
French: Il ne prescrit pas la forme que doivent prendre ces activités ni le niveau de ressources à y affecter.
English: On 13 November 2006, the Constitutional Court of the Republic of Lithuania passed its ruling on the compliance of the legal acts regulating citizenship relations of the Republic of Lithuania with the Constitution.
French: Le 13 novembre 2006, la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie a rendu son jugement concernant la constitutionnalité des textes juridiques réglementant les questions de citoyenneté en République de Lituanie.
English: When dealing with paedophiles, proactive investigative techniques are most effective because the paedophile’s prime objective is the action, not cognitive analysis behind that action.
French: Quand on a affaire à des pédophiles, les techniques d'enquête proactives sont les plus efficaces parce que l'objectif principal du pédophile est l'acte, et non pas l'analyse cognitive qui sous-tend ce dernier.
English: As I have always said, the sea belongs to everyone, it is our heritage and treasure, both for humanity now and for future generations.
French: Comme je l’ai toujours dit, la mer appartient à tout le monde; c’est notre héritage et notre trésor à tous, de la génération actuelle comme des générations à venir.
English: Competitive Staffing Process and Recruitment - Some participants in thirteen of the consultation sessions reported using competencies during staffing and recruitment.
French: Processus de dotation et de recrutement par voie de concours - Des participants de treize séances de consultation ont dit utiliser les compétences lors de la dotation et du recrutement.