ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person, including a trustee in bankruptcy.  "pension" means a retirement pension (a) arising out of employment or out of service in any armed forces or in a police force; (b) under the Canada Pension Plan; or (c) under a provincial pension plan.
French: (employment) « pension » Pension de retraite provenant de l'une des sources suivantes : a) un emploi ou un emploi à titre de membre des forces armées ou de toute force policière; b) le Régime de pensions du Canada; c) un régime de pension provincial. (pension) « revenu » Tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne, notamment un syndic de faillite.
English: Even with high-level approval and an adequate budget it will take time to staff and train key positions.
French: Même avec une approbation de haut niveau et un budget convenable, il faudra du temps pour doter les postes clés et former le personnel.
English: • Application before the Federal Court – Trial Division, May 2, 2000 Merits
French: Progressive Conservative Party of Canada/Parti progressisteconservateur du Canada c. l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti Réformiste du Canada et le Fonds de l’Alliance canadienne
English: This is also the case if, for the same reasons, no environmental organization is able to meet the criteria set by the Council of State.
French: Ce serait également le cas si, pour les mêmes raisons, aucune association de défense de l'environnement ne répondait aux critères fixés par le Conseil d'État.
English: The eighth five-year development plan (2005-2009) addresses many of the challenges mentioned above.
French: Le huitième plan quinquennal de développement (2005-2009) traite nombre des problèmes mentionnés plus haut.
English: A majority of respondents (65 %) agreed that the Branch should be able to exclude someone who does not provide information about their affiliations and interests.
French: La majorité des répondants (65 %) convenaient que la Direction générale devrait pouvoir exclure quiconque ne fournit pas l’information portant sur ses affiliations et ses intérêts.
English: It also referred Denmark to the Court for failing to give notification of all its measures implementing Directive 96/29/Euratom.
French: Le Danemark a également été traduit devant la Cour pour non-communication de la totalité des mesures de transposition de la directive 96/29/Euratom.
English: Types of GST/HST Tax Expenditures Comparing the actual structure of the GST/HST to the benchmark system, it is possible to identify four types of tax expenditure:
French: Types de dépenses fiscales liées à la TPS/TVH La comparaison de la structure effective de la TPS/TVH au régime de référence fait ressortir quatre types de dépenses fiscales :
English: BETTER BEVERAGES INC 1415 Hwy 90a E Hallettsville, TX 77964 Telephone: (361) 7983651 Details:
French: BRUCE FOODS CORPORATION 5802 Coteau Rd New Iberia, LA 70560 Téléphone : (337) 3645874 Genre d’entreprise :
English: This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: L’espèce a été observée pour la première fois au Canada il y a environ 70 ans et a depuis étendu son aire de répartition dans la région de l’Okanagan, où elle a peut-être atteint sa distribution maximale.
English: In fact, Greb, Inc. ceased operations completely and sold the rights to the 'Kodiak' brand name to another firm which operates under the name The Kodiak Group Inc.
French: De fait, Greb Inc. a cessé toutes ses opérations et a vendu ses droits dans la marque « Kodiak » à une autre firme qui est exploitée sous la raison sociale Kodiak Group Inc.
English: We have many exciting and newsworthy initiatives and events happening throughout the year that you may want to know about.
French: Tout au long de l’année nous proposons de nombreux événements stimulants et dignes d’intérêt que vous aimeriez sans doute connaître.
English: Community, in its most straightforward definition, refers simply to "a sense of belonging together."
French: Le terme « collectivité », dans son sens le plus simple, signifie « groupe social dont les membres vivent ensemble, ou ont des biens, des intérêts communs ».
English: This needs assessment was used to develop the project and to define what kind of model to use (interactive, consultative or participatory).
French: Cette évaluation des besoins a été utilisée pour élaborer le projet et pour définir le type de modèle devant être utilisé (interactif, consultatif ou participatif).
English: The European Ombudsman plays a significant role, intervening in accordance with the principle of making 'decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
French: Il intervient conformément au principe qui veut que les décisions soient prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens".
English: Ordering Information for the Print Publication 2.
French: Directives pour se procurer le document imprimé 2.
English: Income and Education Lower socio-economic status is associated with higher rates of injury, and with more severe and often fatal injury (Rivara and Mueller, 1987).
French: Le revenu et l’éducation Un statut socioéconomique plus faible est associé à des taux plus élevés de blessures et à des blessures plus graves et souvent mortelles (Rivara et Mueller, 1987).
English: Everybody plays a role in the implementation of equal opportunities, from government bodies to national authorities, from the civil society to individual European citizens.
French: Chacun a un rôle à jouer dans la mise en œuvre de l’égalité des chances; cela va des organes gouvernementaux aux autorités nationales, de la société civile à chaque citoyen européen.
English: Hotel Central Palace (59, Sidi Bouloukate) near Jma el-Fna. Rooms are around a noisy and echoey central courtyard.
French: Riad Dar el Arbâa - Marrakech Le riad Dar el Arbâa est une maison traditionnelle (Dar) située dans la médina de Marrakech, à proximité des souks, de la place Jemå el-Fna' et de la médersa Ben Youssef.
English: However, the Ombudsman would like to point out in this regard that, as has been clarified by the Court of First Instance, the concept of maladministration is broader than merely illegality(3).
French: Or, le Médiateur voudrait souligner à cet égard, comme cela a été précisé par le Tribunal de première instance, que le concept de mauvaise administration recouvre davantage que la simple illégalité(3).
English: To what degree is modern-day Western society willing to accept curtailment of the freedoms its citizens nowadays typically enjoy?
French: Jusqu’à quel point la société occidentale est-elle prête à accepter un recul des libertés qui caractérisent la vie actuelle ?
English: A Committee member expressed his concern on whether the organization used its activities in order to evangelize the areas where the organization operated.
French: Un membre du Comité a dit qu'il craignait que, par le biais de ses activités, l'organisation ne cherche à évangéliser les zones dans lesquelles elle opérait.
English: It is well known that Ukraine, with a multi-ethnic population of over 130 ethnic groups, is among the very few newly independent States that have managed to avoid inter-ethnic conflict and to preserve peace and security on its territory.
French: Il est bien connu que l'Ukraine, qui compte une population multiethnique appartenant à plus de 130 groupes ethniques, est parmi les rares États nouvellement indépendants qui sont parvenus à éviter les conflits interethniques et à préserver la paix et la sécurité sur leur territoire.
English: Where to get application forms ▪ Download permanent resident application forms from the Canadian Immigration Web site ▪ Download temporary resident visa application forms (visitors, temporary workers, students) from this site.
French: Où obtenir les formulaires de demande ▪ En format électronique téléchargeable sur le site Web d'Immigration Canada, pour les formulaires de demande de résident permanent. ▪ En format électronique téléchargeable sur ce site, pour les formulaires de demande de visa de résident temporaire (visiteurs, travailleurs temporaires, étudiants).
English: They often come into both visitor centres, state that they have a set amount of time (e.g., two days) in the area, and ask for suggestions on how they should spend their time.
French: Ces personnes traversent la région en prenant le temps de s'arrêter pour faire des randonnées d'une journée, pour faire un vol panoramique, pour participer à des activités d'interprétation, pour visiter les centres d'accueil ou pour faire une randonnée en compagnie d'un guide. Elles s'arrêtent souvent aux deux centres d'accueil, précisent le temps dont elles disposent dans la région (ex.
English: banca dati, base di dati, data bank, database — databank, data bank, database [Hyper.
French: banca dati, base di dati, data bank, database — banque de données, base de données [Hyper.
English: Of course, this in no way implies that the occupied people are absolved from respecting international law, which should have primacy in all circumstances; but rather, the point is to stress that any examination of the situation and developments in this regard must be considered within the overall context of the occupation, which unquestionably impacts all aspects of the situation on the ground and remains the root cause of this conflict”.
French: Bien sûr, cela n'implique en rien que le peuple occupé est dispensé de respecter le droit international, qui doit primer en toutes circonstances; l'idée est plutôt de souligner que tout examen de la situation et des faits nouveaux à cet égard doit tenir compte du contexte général de l'occupation, qui a des conséquences indéniables sur tous les aspects de la situation sur le terrain et demeure la cause profonde de ce conflit ».
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/59/102, A/59/102/Add.1, A/C.5/59/6 and A/C.5/59/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/59/102, A/59/102/Add.1, A/C.5/59/6 et A/C.5/59/6/Add.1)
English: Problems could be avoided in all jurisdictions if legislation presumed the existence of an employment relationship, unless the contrary was shown.
French: Il serait possible d’éviter des problèmes dans toutes les provinces si la loi présumait l’existence d’une relation employeur-employé, sauf indication contraire.
English: Further information at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm. For empirical data see chapter 2.
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_fr.htm. Pour les données empiriques, cf. chapitre 2.
English: • (a) the child was resident in Canada immediately before the transfer; and (b) the property was, immediately before the transfer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, an interest in a family fishing partnership of the taxpayer or an interest in a family farm partnership of the taxpayer (within the meaning assigned by subsection 70(10)).
French: • a) l’enfant résidait au Canada immédiatement avant le transfert; b) le bien était, immédiatement avant le transfert, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable, une participation dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable, ces termes s’entendant tous au sens du paragraphe 70(10).
English: It is thought that his arrest and detention are related to his alleged links to Al-Qaeda.
French: On pense que son arrestation et sa détention sont motivées par ses liens présumés avec Al-Qaida.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008007 Discovery Kids 2000-525 Corus Entertainment Inc./Discovery Travel & Adventure Canada Co.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008007 Discovery Kids 2000-525 Corus Entertainment Inc./Discovery Travel & Adventure Canada Co.
English: They are Kipling Medical Clinic, Avonlea Memorial Rink, Glentworth Curling Club, Cypress Region Hospital, Kindersley Pool, Saskatchewan Potash Interpretive Centre in Esterhazy, Redvers Rink, Muenster Baseball Park, Colonsay Rink, Debden & District Senior Care Home and the Hillmond Communiplex in Lloydminster.
French: Cette année, onze projets seront financés en Saskatchewan, notamment les projets présentés par la Kipling Medical Clinic, le Avonlea Memorial Rink, le Glentworth Curling Club, la Cypress Region Hospital, la Kindersley Pool, le Saskatchewan Potash Interpretive Centre de Esterhazy, le Redvers Rink, le Muenster Baseball Park, le Colonsay Rink, le Debden & District Senior Care Home et le Hillmond Communiplex de Lloydminster.
English: There is a snack bar with satellite TV which serves snacks and drinks even in the pool area. Spacious pool area, with swimming pool, solarium and free sun beds.
French: Piscine avec terrasse et solarium, Snack-bar / Restaurant, choix de plats internationaux, salle de télévision.
English: Operating Procedure for Analyzers and Sampling System
French: 1.3 Mode d'utilisation des analyseurs et du système d'échantillonnage
English: Taxi drivers do not expect to be tipped, but it is welcomed.
French: Lorsque vous prenez le taxi, il est fortement conseillé de noter le numéro de la plaque d'immatriculation du chauffeur (à l'arrière du taxi) pour des raisons de sécurité.
English: Other interplaying trends in the automobile sector (see the text box on " 0% financing ") have likely also encouraged certain consumers to choose a purchase over leasing.
French: D'autres tendances étroitement liées dans le secteur de l'automobile (voir l'encadré sur l'option de financement sans intérêt ) encouragent probablement aussi certains consommateurs à préférer l'achat à la location-bail.
English: Availability Entry to this program is determined by a risk assessment of the child.
French: Le ratio éducateur enfants est établi en vertu de ces derniers, tout comme la taille maximale des groupes (voir l’annexe 1 du présent chapitre).
English: During the current session, eight States would be presenting their reports and the Committee would meet with representatives of the United Nations system, as well as with non-governmental organizations, which would provide country-specific information.
French: Au cours de la présente session, huit États présenteront leur rapport et le Comite rencontrera des représentants du système des Nations Unies ainsi que d'organisations non gouvernementales, qui lui fourniront des informations sur les divers pays.
English: Of course you can search outside the blogosphere, it is a resounding affirmation of our own, just trying to point out what would be most appropriate at our discretion.
French: Bien sûr, vous pouvez lancer une recherche en dehors de la blogosphère, c'est une affirmation nette de la nôtre, en essayant simplement de signaler ce qui serait le plus approprié à notre discrétion.
English: It also encouraged delegations to make use of this website, in particular, for retrieving documents for meetings.
French: Il a également encouragé les délégations à utiliser le site, notamment pour télécharger les documents établis pour les réunions.
English: A huge Delta at the end of the Orinoco River in Eastern Venezuela.
French: Un grand delta à la fin de l'Orénoque dans l'est du Venezuela.
English: In connection with the well-documented torture and ill-treatment that occurred during the 1992-1995 conflict in the former Yugoslavia, the Committee is concerned about:
French: À propos des cas de torture et de mauvais traitements infligés pendant la guerre en ex-Yougoslavie (1992-1995), qui sont attestés par une documentation abondante, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles:
English: The Public Health Act, Cap 40:03 (1990), encompasses laws relating to physical, environmental, disease control, food safety and hygiene, sanitation and related health matters.
French: La loi relative à la santé publique, (titre 40:03 1990) comprend des lois relatives aux questions de santé physique, environnementale, à la lutte contre la maladie, à la sécurité de l'alimentation et à l'hygiène, à l'assainissement et autres problèmes sanitaires.
English: Workshop Submission Form 2008 ——————————— "Bridging Silos" - the 2008 CAHSPR Conference - The Canadian Association for Health Services and Policy Research invites you to submit an abstract for the 2008 Conference being hosted in Gatineau, Quebec.
French: Formulaire de proposition d'atelier 2008 ——————————— "Établir un pont" - Conférence de l'ACRSPS 2008 - L'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) vous invite à présenter un résumé pour sa Conférence de 2008 qui se tiendra à Gatineau.
English: Although women’s overall economic situation continues to steadily improve, some statistics reveal unacceptable realities for a society as rich as ours.
French: Bien que la situation économique globale des femmes s’améliore de façon constante, certaines statistiques révèlent des réalités inacceptables pour une société aussi riche que la nôtre.
English: The people have shown their readiness to work with the democratically elected Government.
French: La population a montré qu'elle était prête à travailler avec le Gouvernement démocratiquement élu.
English: The other plans primarily consider traditional banking services.
French: Les autres régimes visent surtout les services bancaires traditionnels.
English: Rather, they are a means of facilitating dialogue between the CTC, CTED and the general membership.
French: Il s'agit plutôt de moyens de faciliter le dialogue entre le CCT, sa Direction et l'ensemble des États Membres.
English: Good practices resulted from this program are being documented, and in order to encourage their replication in other parts of Yunnan and China, written and audio-visual materials are produced to help share and promote such successful experience.
French: Les bonnes pratiques issues de ce programme sont répertoriées et, afin de favoriser leur transposition ailleurs au Yunnan et en Chine, des supports écrits et audiovisuels sont conçus pour favoriser l'échange et la diffusion des données d'expérience concluantes.
English: Applications – On-line access to databases of historical preformatted reports and raw data that would permit the user to perform market analysis of the products within the time frame required without restrictions or intervention.
French: Applications — Accès en direct à des bases de données de rapports « historiques » préformatés et de données brutes qui permettraient à l’utilisateur d’analyser le marché des produits dans le délai exigé, sans restriction ni intervention.
English: The following factors may have triggered the network to pick up this topic and determine that a randomized control trial was required.
French: Voici les facteurs qui auraient pu inciter le réseau à retenir ce thème et à déterminer la nécessité d'effectuer un ECCA.
English: Under this conception, in short, public service provision by way of the traditional public service is viewed essentially as an institutional arrangement of last resort.
French: Bref, selon cette conception, la prestation de services publics par le truchement de la fonction publique traditionnelle est considérée essentiellement comme un arrangement institutionnel de dernier recours.
English: Town planning regulations for the regional territory and safeguarding measures for the protection of natural and scenic patrimony.
French: Discipline urbaine du territoire régional et mesures de sauvegarde pour la protection du patrimoine naturel et du paysage.
English: At its 3rd meeting, on 12 June, the AWG-LCA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 3e séance, le 12 juin, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté un projet de conclusions4 présenté par le Président.
English: The Providers' Forum addressed key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, the protection of GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
French: Le Forum des fournisseurs s'est penché sur des questions techniques et des concepts opérationnels de première importance tels que la compatibilité et l'interopérabilité, la protection du spectre des GNSS, les débris orbitaux et l'harmonisation orbitale, ainsi que d'autres questions relatives au travail du Comité.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do > Wear a Blue Ribbon In Memory of Heather Crowe It is with great sadness that Health Canada announces the death on May 22, 2006 of Heather Crowe, known and admired by many Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire > Portez un ruban bleu En mémoire de Heather Crowe C'est avec tristesse que Santé Canada annonce le décès de Heather Crowe survenu le 22 mai 2006. Heather Crowe était reconnue et admirée par beaucoup de Canadiens.
English: The Programme of Action, 2006-2010, which emanated from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, demonstrates the Office's increased efforts to address those threats with a comprehensive approach to technical cooperation, based on the specific needs of the region concerned.
French: Le Programme d'action 2006-2010, issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, montre que l'Office a redoublé d'efforts pour répondre à ces menaces en adoptant une approche globale de la coopération technique, axée sur les besoins précis de la région concernée.
English: 75. incidence, prevalence and types of adverse reactions in animals and humans as a result of ELDU; 76. relationship between perceived lack of controls over the sale of drugs in Canada to ELDU.
French: Le manque d'information à l'échelle mondiale ne permet pas d'établir s'il existe un transfert inverse, soit des humains aux animaux; 75. incidence, prévalence et types de réactions indésirables chez les animaux et chez les humains résultants d'une UMDDE;  76. relation entre l'UMDDE et le manque perçu de contrôles sur la vente de médicaments au Canada.
English: This includes several training initiatives under progress such as the annual conference of Chief Civilian Personnel Officers, PACT, SMART and a set of comprehensive and structured e-learning and face-to-face certification programmes.
French: Ce projet comprenait plusieurs initiatives pédagogiques en cours de réalisation, comme la Conférence annuelle des chefs du personnel civil, le programme PACT, le programme SMART de formation des cadres des missions à l'administration et la gestion des ressources humaines, et un ensemble complet de cours dispensés en ligne et en personne.
English: The deficit in the construction of low-cost housing for the poorest sectors of society has increased.
French: Le problème de la pénurie de logements sociaux pour les couches à faibles revenus s'est aggravé.
English: Where We Are Going - Our Vision for the Future - Integrated Policing "Integrated Policing" is the overarching philosophy that permeates our Strategic Framework. This means working collaboratively with and in communities at all levels, and with the broader police and law enforcement community, both domestically and internationally, toward a common purpose and with shared values and priorities.
French: Ce vers quoi nous nous dirigeons - notre vision d'avenir - les services de police intégrés Principe de base qui sous-tend notre cadre stratégique, les « services de police intégrés » consistent à collaborer à tous les niveaux dans les collectivités et avec elles, et avec l'ensemble des corps policiers et des organismes d'application de la loi - tant au Canada qu'à l'échelle internationale - en vue d'atteindre un même objectif selon des valeurs et des priorités communes.