ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Afghan Government has committed itself to producing a fully professional, fully-trained, and ethnically balanced Afghan National Army (ANA) of 70 000 men by 2010.
French: En comparaison, un modeste montant de 7,3 milliards de dollars a servi à la reconstruction, dont l’essentiel a permis de payer les salaires des forces nationales afghanes et de financer la lutte contre les narcotrafiquants.
English: Following Timor-Leste's admission to membership of the United Nations in October 2002, the United Nations Country Team and the Government organized a two-day workshop on the Millennium Development Goals in March 2003.
French: À la suite de l'admission du Timor-Leste à l'ONU en octobre 2002, l'équipe des Nations Unies a organisé, en mars 2003, en collaboration avec le Gouvernement, un atelier de deux jours sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (i) non-return valve,
French: i) la soupape antiretour,
English: National-, regional- and RBA-level results are made available to all RBA-holders.
French: Les résultats à l’échelon national, à l’échelon régional et pour chacun des signataires des EBR sont ensuite mis à la disposition de tous les signataires des EBR.
English: The revised document (TD/B/47/8/Rev.1-TD/B/WP/132/Rev.1) was published in March 2001.
French: Le document révisé (TD/B/47/8/Rev.1-TD/B/WP/132/Rev.1) est paru en mars 2001.
English: A visitors' centre had been set up to provide information about the natural and cultural features of the peninsula.
French: Par ailleurs, un centre d’information pour les visiteurs présentant les valeurs naturelles et culturelles de la péninsule a été créé.
English: b) Regular human rights education is provided to investigators, prison officers and public officials of immigration control.  (A total of 15 sessions in 2006).
French: b) Des cours sur les droits de l'homme sont donnés aux enquêteurs, aux surveillants de prison et aux fonctionnaires des services de l'immigration (15 cours au total en 2006);
English: Overnight shelter for homeless persons A maximum of 20 persons may be located in the same room at an overnight shelter for homeless persons.
French: Accueil pour la nuit des sans logis Un maximum de 20 personnes peut être hébergé dans une même pièce d'un centre d'accueil de nuit de personnes sans logis.
English: (i) Assist the Peacebuilding Commission in providing information about the availability of funding for early peacebuilding and recovery activities through assessed, voluntary and standing funding mechanisms;
French: i) Aider la Commission de consolidation de la paix à fournir des informations sur les fonds disponibles pour le financement des activités initiales de consolidation de la paix et de relèvement, sous la forme de contributions statutaires, de contributions volontaires ou de mécanismes de financement permanents;
English: What are the most important activities to be carried out by this partnership?
French: Quelles sont les activités les plus importantes que doit exécuter ce partenariat ?
English: However, from NSERC’s analysis of patents and publications, it is highly likely that the majority would be attributable to NSERC funding.
French: Le dernier rapport peut être consulté en ligne (http://www.statcan.ca/cgibin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0006XIF2006011). Les principaux résultats des quatre premières enquêtes sont présentés à la figure 52.
English: To determine whether molecular subtyping could be useful in public health surveillance for S. enterica serotype typhimurium, the Minnesota Department of Health initiated the routine use of pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) of isolates.
French: Pour déterminer si le sous-typage moléculaire pourrait être utile dans la surveillance de la santé publique à l'égard de S. enterica du sérotype typhimurium, le ministère de la santé du Minnesota a commencé à soumettre systématiquement les isolats à l'électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
English: The reports of the Secretary-General have become more concise and we have noted efforts to clearly indicate observations, recommendations and long-term strategies, as appropriate.
French: Les rapports du Secrétaire général sont devenus plus concis et nous avons pris note des efforts visant à indiquer clairement les observations, les recommandations et les stratégies à long terme.
English: Please clarify the legal status of the Optional Protocol in the State party's legislation.
French: Préciser quel est le statut juridique du Protocole facultatif dans la législation de l'État partie.
English: Fax: 990-6685 Web site: www.pslrb-crtfp.gc.ca E-mail Address:
French: Télécopieur : 990–6685 Site Internet : www.pslrb–crtfp.gc.ca Adresse électronique : Mail.courrier@pslrb–crtfp.gc.ca
English: Work in Plenary Sessions Plenary Session of 19th October 2000
French: Les travaux en séance plénière Séance plénière du 19 octobre 2000
English: Chinese travel to Canada is forecasted to continue its expansion in 2007 and 2008, spurred by a strengthening currency and a continued buoyant economy that is expected to stimulate further gains in private consumption.
French: On prévoit que les voyages au Canada continueront d'augmenter en 2007 et en 2008 à cause de l'affermissement de la monnaie et de l'économie vigoureuse qui devrait stimuler la consommation privée.
English: Delegations supported the idea of marking the 25th anniversary, pointing out that there were very few environmental conventions with such a long history of success.
French: Les délégations ont approuvé l'idée de marquer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, soulignant que très peu de conventions relatives à l'environnement avaient donné autant d'excellents résultats.
English: Family physicians were unaware of the outbreak until after it had occurred and were unclear what precautions should be taken in their practices and unclear whose responsibility it was to provide them with such information.
French: Les médecins de famille n'ont été mis au courant de l'épidémie avant qu'elle n'ait été déclarée et ne savaient pas quelles précautions prendre dans leur pratique ni qui devait leur transmettre cette information.
English: • Moreover, all of the conventions regarding loss of confidence remain intact.
French: • En outre, les pratiques relatives à la perte de confiance de la Chambre sont maintenues.
English: Earth Sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Klohn Crippen Consultants Ltd. is an international engineering and environmental services consulting firm.
French: Son mandat comprend trois objectifs stratégiques qui visent à assurer un marché équitable, efficace et compétitif, une économie axée sur l’innovation de même qu’une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: For example, identify female adapters that are female street, female drop ear and female hi ear.
French: Par exemple, identifier les adaptateurs Femelles qui sont femelle « street », té de fixation femelle et « high ear » femelle.
English: Riparian or marshy areas have declined in parts of this bat’s Canadian range.
French: Les secteurs riverains ou marécageux ont diminué dans certaines parties de l’aire de répartition canadienne de cette chauve-souris.
English: The acceleration affects the formalities examination, the establishment of the supplementary European search report, where such a report is necessary (see point 229 ff), and substantive examination.
French: Le traitement accéléré concerne l'examen quant à la forme, l'établissement du rapport complémentaire de recherche européenne, si celui-ci est nécessaire (cf. points 229 s.), et l'examen quant au fond.
English: Mr. Hirata (Japan) said that his delegation supported the independence of colonial peoples and encouraged the specialized agencies of the United Nations to take appropriate measures in that regard within their mandates.
French: M. Hirata (Japon) déclare que sa délégation soutient l'indépendance des peuples coloniaux et encourage les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures appropriées à cet égard dans les limites de leurs mandats.
English: Publications, studies: The publication series “Materials for the Advancement of Women in Science” was launched in 1992.
French: Publications, études : la série de publications « Documents pour le progrès des femmes dans les sciences » a été lancée en 1992.
English: That some citizens will be excluded from democratization.
French: Exclusion de certains citoyens du processus de démocratisation.
English: Given the dissimilarity of the work performed by the old instrument and electrical trades, the forced marriage frequently resulted in frustration for the Craftsman.
French: Suite à ce mariage forcé, les différences évidentes entre l'ancien métier de technicien en instruments et celui d'électricien ont souvent été la cause de frustrations pour nos artisans.
English: This policy is entitled "Guidance for Industry - Disclosing Information Provided to Advisory Committees in Connection with Open Advisory Committee Meetings Related to the Testing or Approval of New Drugs and Convened by the Center for Drug Evaluation and Research" and has been in effect since January 2000.
French: Cette politique, intitulée « Guidance for Industry - Disclosing Information Provided to Advisory Committees in Connection with Open Advisory Committee Meetings Related to the Testing or Approval of New Drugs and Convened by the Center for Drug Evaluation and Research », est en vigueur depuis le mois de janvier 2000.
English: On occasion, the ECA also reports on lending and borrowing operations and the European Development Fund.
French: Le cas échéant, la Cour des comptes fait rapport également sur les opérations d'emprunt et de prêt ainsi que sur le Fonds européen de développement.
English: Given the vast corporate power and financial resources of certain enterprises, industries and organisations, the risks to transparency and accountability – the very foundations of democracy – should not be underestimated.
French: Étant donné que certaines entreprises, industries et organisations ont, de par leur structure même, un poids considérable et de vastes ressources financières, il ne faudrait pas sous-estimer les risques en matière de transparence et de responsabilisation, deux qualités qui sont les fondements mêmes de la démocratie.
English: Changing hours Most people who worked standard hours in 1994/95 continued to do so throughout 1996/97: 64% of men and 69% of women (Table 3).
French: Aucune différence significative na en effet été observée entre les personnes dans ces situations qui travaillent de longues heures et celles dont le nombre dheures est normal.
English: “The facilitation of cooperation between the Centre and the African Union and the provision of assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre as requested in operative paragraph 6 would also be carried out within the resources provided under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités visant à faciliter l'instauration de la coopération entre le Centre régional et l'Union africaine et à apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre, ainsi que le requiert le paragraphe 6 du dispositif, seraient également financées dans le cadre des ressources prévues au chapitre 4 “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work - particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry - so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels.
French: Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.
English: • Slow Growth Firms: those with between 0 and 50 percent growth in employment, or
French: • entreprises à croissance lente : croissance de l’emploi se situant entre 0 et 50 %;
English: COM DEV International supplied the Ka-Band Output Multiplexers to the satellite, a unit consisting of six telecommunications channels.
French: COM DEV international a fourni les multiplexeurs de sortie de la bande Ka du satellite, qui comprennent six canaux de télécommunications.
English: Member of the International Arbitration Institute, Paris
French: Membre de l'Institut pour l'arbitrage international - Paris
English: Amendment 6 Recital 7 (7) To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC1.
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) Pour faciliter l’application du présent règlement, il convient que les dépenses soient admissibles à partir de la date à laquelle un État membre commence à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés, une fois les licenciements prévus notifiés conformément à la directive 75/129/CEE1.
English: A contrasted program, with humor declined in various shapes and forms!
French: Un programme bien contrasté, qui décline l'humour sous diverses formes.
English: • Farmers should be able to re-use seed, but not necessarily have the right to sell the seed.
French: • Les agriculteurs devraient pouvoir réutiliser leurs semences, mais pas nécessairement avoir le droit de vendre de telles semences
English: Seven provinces or territories have data for more than one point in time (British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Ontario, Prince Edward Island, Quebec), but seven have collected no
French: Les 10 à 14 ans en établissement n’ont pas été interrogés, mais ceux de 15 à 19 ans vivant dans des foyers de groupe, des auberges de jeunesse et d’autres établissements sont inclus, exception faite des détenus.
English: In September the Interprovincial Union of Farmers was established as an umbrella for the local organizations.
French: En septembre, elles se regroupent au sein de l' Union interprovinciale des fermiers-unis du Canada.
English: Canada’s efforts at the Security Council (99-00) led to, inter alia, the negotiation of two critical resolutions on the subject.
French: Les efforts du gouvernement canadien au Conseil de sécurité des Nations Unies (1999-2000) ont conduit à la négociation de deux résolutions critiques à ce sujet.
English: We are confident that he will represent the interests of our nation and our Arab world and even those of the developing countries, which are hard done by, and their aspirations for a more balanced relationship with the advanced industrial countries.
French: Nous sommes persuadés qu'il défendra les intérêts de notre nation et de notre monde arabe, y compris ceux des pays en développement qui sont en difficulté et qui aspirent à une relation plus équilibrée avec les pays industriels avancés.
English: A NEW LEGISLATIVE INFORMATION TOOL FOR CITIZENS AT THE FRENCH SENATE
French: NOUVEL INSTRUMENT DE TRAVAIL LÉGISLATIF ET D’INFORMATION DU CITOYEN AU SÉNAT FRANÇAIS
English: The bonus was based on the volume sale of passenger, light truck, heavy truck and farm tires.
French: Ce rabais était fondé sur la vente en grande quantité de pneus destinés à des véhicules de tourisme, à des camions légers, à des camions lourds et à des véhicules agricoles.
English: Let me repeat Cuba's offer to send 4,000 Cuban doctors and medical personnel to Africa to create the infrastructure that will make it possible to care for the population, with the medications, prescriptions and follow-up they need.
French: Je réitère l'offre de Cuba d'envoyer 4 000 médecins et personnel médical cubains en Afrique pour créer l'infrastructure qui permettra de soigner la population, avec les médicaments et le suivi nécessaires.
English: Xenos, Peter, and others (2001).
French: Xenos, Peter et alii (2001).
English: A trade custom may be established according to which the same undertakings usually provide services to customers independent of whether or not they have purchased the corresponding goods (or vice versa).
French: Il peut arriver qu’en vertu d’un usage commercial bien établi, les mêmes entreprises fournissent généralement des services à leurs clients indépendamment de tout achat des produits correspondants par ces derniers (ou vice versa).
English: If you would like additional information on these stories or on Health Canada's role in the developing Canadian health infostructure, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous désirez ajouter de l'information sur ces histoires ou sur le rôle de Santé Canada dans l'élaboration de l'infostructure de la santé, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 12405 Spirytusowy Roztwór Fioletu Gencjanowego 1 % Methylrosanilinii chloridum Coutanous liquid 10 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Gemi 30/01/05 12406 Spirytusowy Roztwór Fioletu Gencjanowego 2 % Methylrosanilinii chloridum Coutanous liquid 20 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Gemi 30/01/05 12407 Spirytusowy roztwór jodu
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 12405 Spirytusowy Roztwór Fioletu Gencjanowego 1 % Methylrosanilinii chloridum Coutanous liquid 10 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Gemi 30/01/05 12406 Spirytusowy Roztwór Fioletu Gencjanowego 2 % Methylrosanilinii chloridum Coutanous liquid 20 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Gemi 30/01/05 12407 Spirytusowy roztwór jodu
English: Date of entry into force: 18 January 2006
French: Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: • Deschênes, G., Rousseau, M., Tardif J. and Prud'homme P.J.H. (1998).
French: • Deschênes, G., M. Rousseau, J. Tardif et P.J.H. Prud'homme.
English: In this regard the Administrative Committee on Coordination, in 1998, noted that human resources management reforms are the key to improving further the capacity of organizations to fulfil their diverse mandates effectively and efficiently; and that such reforms must uphold and strengthen the fabric of the international civil service within the framework of each organization's particular structure and personality.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) a déclaré à ce sujet en 1998 que des réformes de la gestion des ressources humaines étaient indispensables pour permettre aux organisations de s'acquitter de manière plus efficace et plus productive de leurs mandats respectifs, et que ces réformes devaient contribuer à renforcer la fonction publique internationale de manière compatible avec le mode d'organisation et les caractéristiques propres de chaque organisation.
English: While the first attempt produced an average of 1.84 ± 0.17 (mean ± SE) fledglings per nest, the second one produced only 0.4 ± 0.17 fledglings.
French: Alors que la production moyenne des premières couvées atteint 1,84 ± 0,17 (moyenne ± erreur type) oisillons par nid, elle n'est que de 0,4 ± 0,17 chez les secondes.
English: • Helping clients improve their self-confidence, independence, self-worth, skills, and quality of life;
French: • aider les clients à accroître leur confiance en eux, leur indépendance, leur estime de soi, leurs compétences et leur qualité de vie;
English: Annex D includes the Lab Cluster related documents that were reviewed and assessed.
French: L’annexe D renferme les documents liés aux grappes de laboratoires qui ont été examinés et évalués.
English: The Guide is an important tool to reducing the health risks, and individual and societal costs, associated with sedentary living.
French: Le Guide est un important outil de réduction des risques pour la santé ainsi que des coûts individuels et sociaux rattachés à la sédentarité.
English: It is not enough to quit smoking, run five miles a day, eat only organic food, if our environment remains polluted, our living and working conditions oppressive.
French: Les discussions sur la participation et la responsabilité individuelle peuvent être un exercice futile si une personne doit se battre pour nourrir ses enfants4 [traduction].
English: For more on Healthy Living, go to:
French: Pour en savoir plus sur les modes de vie sains, consultez :
English: Contact Lorinc Redei Press service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080403IPR25654 Further information :
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080403IPR25654 En savoir plus :
English: • A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Meanwhile, the Department will continue to approach the other priority jurisdictions.
French: Entre-temps, le Ministère poursuivra ses démarches auprès des autres administrations prioritaires.
English: • The CEPA Definition of "Toxic"Health Canada's Role
French: • Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE
English: The Committee is, however, concerned by reports that the inspection of such centres is inadequate and that non-governmental organizations (NGOs) have difficulty in obtaining access (art.
French: Toutefois, il est préoccupé par les renseignements qu'il a reçus indiquant que les inspections des lieux de détention sont insuffisantes et que les organisations non gouvernementales rencontrent des difficultés pour accéder à ces lieux (art. 2).
English: As with any instrument on the sharing of resources disputes, were possible, and it would be wise to formulate provisions similar to those in the 1997 Watercourses Convention.
French: Il serait judicieux à cet égard de formuler des dispositions comparables à celles qui figurent dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: CIHI operates at arms length from government.
French: L'ICIS n'a pas de lien formel de dépendance avec le gouvernement.
English: Annex 2: Report of the working group on tanks TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2
French: Annexe 2 : Rapport du groupe de travail sur les citernes TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES,  MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES
English: KG, represented by Klaus Haslinger, of Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, represented by Walter Müller, of the Italian Government, represented by Oscar Fiumara, and of the Commission represented by Jürgen Grunwald, at the hearing on 14 October 1997, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 29 January 1998, gives the following
French: KG, représentée par Me Klaus Haslinger, de Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, représentée par M e Walter Müller, du gouvernement italien, représenté par M. Oscar Fiumara, et de la Commission, repr ésentée par M. Jürgen Grunwald, à l'audience du 14 octobre 1997, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 29 janvier 1998, rend le présent