ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College Hill Press; 1986. p.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: As concerns the Commission on Human Rights' consideration of gross violations of human rights during armed conflicts, in recent years, the Commission has considered and adopted resolutions intended to help stop and prevent gross violations of human rights during conflict situations.
French: Pour ce qui est de l'examen par la Commission des droits de l'homme des violations flagrantes des droits de l'homme en période de conflits armés, ces dernières années, la Commission a examiné et adopté des résolutions visant à faire cesser et à prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme pendant les conflits.
English: Business dinner Date(s): 2007-03-27 To 2007-03-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaire Date(s) : 2007-03-27 à 2007-03-27 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Civilization is being put to the test.
French: La civilisation est mise à l'épreuve.
English: Compiled from footage of the controversial 1979 horror movie "Driller Killer" which is available for public domain...
French: Team : =-]G!$[-=* Pseudo(s) : N!nJa- ou -#PrO` Street.exe Steam ID : STEAM_0:1:9208870 Cheat(s) : Aim bot et Wh Vac banned (oui/non) : Not VAC banned Jeu : 1.6 notre site : http://esporthelp...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 ( c) Web pages shall be designed so that all information conveyed with colour is also available without colour, for example from context or markup.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 ( c) Les pages Web seront conçues de façon à ce que tous les renseignements qui sont transmis avec de la couleur, soient disponibles sans couleur, par exemple à partir du contexte ou du balisage.
English: This process must determine which of the identified aspects have significant environmental impacts.
French: Cette démarche vise à déterminer lesquels des aspects identifiés ont des effets significatifs sur l'environnement.
English: There are currently hundreds of games based on the Icehouse system, but only a few rules have been translated into French.
French: Il existe à ce jour plusieurs centaines de jeux différents utilisant le système Icehouse, mais très peu de règles ont été traduites en français.
English: • Electromagnetic Radiation - The propagation of time-varying electric and magnetic fields through space at the velocity of light.
French: • Émetteur-récepteur - Une combinaison d'un émetteur et d'un récepteur dans un seul boîtier, avec certains éléments étant utilisés par les deux composants.
English: In the light of these constraints, UNIDO integrated programme assistance to Africa and least developed countries emphasizes institutional capacity-building for the enhancement of industrial competitiveness and private sector development.
French: En tenant compte de ces obstacles, l'assistance des programmes intégrés de l'ONUDI aux pays d'Afrique et aux pays les moins avancés met l'accent sur la création de capacités institutionnelles afin de renforcer la compétitivité industrielle et le développement du secteur privé.
English: Alberta Transportation advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Alberta Transportation avise l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: The programme is aimed at delivering business improvements and facilitating their implementation by the railway industry.
French: Ce programme vise à apporter des améliorations à la gestion et à faciliter leur mise en œuvre par les intervenants du secteur ferroviaire.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer sur une motion de procédure.
English: Ms. Dumais noted that, for the assessment of the Tongue Creek site, the report did not adequately address issues related to intensive livestock use of adjacent lands, the social impacts of road closures, or the impacts on landholdings of less than 20 acres.
French: Mme Dumais a signalé que, pour l'évaluation du site du ruisseau Tongue, le rapport ne s'est pas correctement attaqué aux problèmes liés à l'utilisation intensive du bétail des terres adjacentes, aux conséquences sociales des fermetures de routes ou aux effets sur les propriétés foncières de moins de 20 acres.
English: Demonstrations have been held on farms belonging to black farmers also.
French: Des manifestations ont eu lieu également dans des exploitations appartenant à des Noirs.
English: That is why Canada is aggressively pursuing -- among other things -- liberalization and market access in the agricultural, industrial and services sectors, and reform of the rules on anti-dumping and subsidies.
French: C'est pourquoi le Canada préconise énergiquement, entre autres choses, la libéralisation du commerce et l'accès au marché dans les secteurs agricole, industriel et des services, ainsi que la réforme des règles sur les mesures antidumping et les subventions.
English: Kosovo will soon be holding elections that will have important consequences for the future of the province.  The United Nations operation in East Timor can, perhaps, be viewed as a clear success for international action.
French: Le Kosovo connaîtra bientôt un processus électoral qui aura des conséquences vitales pour l'avenir de la province; et l'opération des Nations Unies au Timor oriental peut être vue comme un franc succès de l'action internationale.
English: Given the changes which may occur in spatial and temporal scales, the requirement for flexibility and adaptability has to be built in.
French: Compte tenu des changements qui peuvent intervenir sur les plans spatial et temporel, elles doivent impérativement pouvoir faire preuve de souplesse et de capacités d'adaptation.
English: The WGIP has been meeting annually since 1982 to consider developments in the situation of indigenous populations and recommend standards for the protection and promotion of their human rights.
French: Depuis lors, le Groupe de travail s'est réuni tous les ans pour examiner les faits nouveaux concernant la situation des populations autochtones et a émis des recommandations au sujet de normes relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme de ces populations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 April 2008 PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers Today’s action on consumer safety is good news for Canada.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 avril 2008 Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens Ce projet de loi est une bonne nouvelle pour le Canada.
English: Internet and free parking. Cleaning and linen change once a week.
French: par satellite, une terrasse et une cuisine totalement équipée (vitroceramique, micro-ondes, four, lave vaisselle, machine à laver,fer à repasser...).
English: Free trade partner means: (a) a NAFTA country; (b) Chile; or (c) Israel or another CIFTA beneficiary.
French: L’expression « partenaire de libre-échange » s’entend, selon le cas : a) d’un pays ALÉNA; b) du Chili; c) d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: The Rocky Mountain Population increased 46% since 1995 to 3,666 swans while the Interior Population now numbers 2,340 individuals, a 150% increase over 1995 (USFWS Trumpeter Swan Population Status 2000).
French: Au cours du relevé de 2002 dans le delta du Fraser, les groupes de cygnes ont été soit dénombrés (s’ils comptaient moins d’environ 20), soit photographiés.
English: Its purpose is to propose the framework within which EGNOS can operate and be integrated in the Galileo programme.
French: Il a pour but de proposer le cadre dans lequel s’inscrira l’exploitation d’EGNOS et son intégration dans le programme GALILEO.
English: It shall be so guided that, during the impact phase, the deviation in the vertical plane does not exceed 5° and 2° in the horizontal plane.
French: Il doit être dirigé de façon que, au moment du choc, la déviation dans le plan vertical ne dépasse pas 5° tandis que celle dans le plan horizontal ne dépasse pas 2°.
English: • National Defender of Indigenous Women, who represents and coordinates national and regional action to achieve institutional goals;
French: • Bureau national pour la défense de la femme indigène qui coordonne les actions entreprises au niveau national et régional à la poursuite des objectifs institutionnels;
English: (b) Presentation and consideration of the report of sixth meeting of the Ozone Research Managers to the Vienna Convention (UNEP.OzL.Conv.7/6)
French: b) Présentation et examen du rapport de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone à la Convention de Vienne (UNEP/OzL.Conv.7/6)
English: The genetic diversity of a species includes every individual fish.
French: La diversité génétique d’une espèce comprend chacun de ses spécimens.
English: The granting of all Province travel subsidies is exclusively subject to social criteria.
French: L'octroi de toutes les subventions de déplacement par la province est exclusivement subordonné à des critères sociaux.
English: I would have liked to add that there are cultural reasons, which is, after all, what you would expect.
French: J'aurais aimé y ajouter un motif culturel, ce qui semble aller de soi.
English: As I have mentioned, avian flu is public health concern and we are therefore taking all the necessary measures.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, l’influenza aviaire est une préoccupation de santé publique, et nous prenons donc toutes les mesures nécessaires en la matière.
English: In this regard the CTC is referred to the definition as spelled out in greater detail in the section dealing with terrorism financing on page 7 of this report.
French: À cet égard, le CTC pourra se référer à la définition plus détaillée qui figure dans la section relative au financement du terrorisme, à la page 2 du présent rapport.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 63 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11 − 58 6
English: KPS is investigating the incident, although initial reports indicate the cause was probably a disagreement between two Kosovo Albanian families.
French: Le SPK enquête sur l'incident mais selon les premiers rapports, il s'agit probablement à l'origine d'un différend entre deux familles kosovars de souche albanaise.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-5482 Canadian Environmental Assessment Registry Fallow Deer Management Facilities NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-5482 Registre canadien d'évaluation environnementale Installations pour la gestion de la présence des daims AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Alan Barnes Address: 2000-5200 Miller Rd Address:
French: Alan Barnes Adresse : 2000-5200 Miller Rd Adresse :
English: In its tenth report (ECE/EB.AIR/2007/3, para.  39), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, three Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on VOCs: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy and Luxembourg for 2005.
French: Dans son dixième rapport (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 39), le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007 trois Parties ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur les émissions au titre de l'article 8 du Protocole relatif aux COV: Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005; Italie et Luxembourg pour 2005.
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (A/C.3/56/L.62)
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (A/C.3/56/L.62)
English: A dog's life does not last forever.
French: La vie d' un chien ne dure pas éternellement.
English: 278 Paragraph 252.41(1)(b) is relevant for purposes of the self-assessment rules relating to "imported taxable supplies" in Division IV of Part IX of the Act.
French: En outre, le service d’installation est réputé ne pas être accessoire à la fourniture du bien.
English: a In addition to this sizing and screening table, provided that the size is also expressed in the marking, any size name may be used optionally.
French: a En supplément à ce tableau définissant le calibrage et le criblage, sous réserve que le calibre soit aussi indiqué dans le marquage, des dénominations de calibre peuvent être utilisées au choix.
English: Friendly Service 24 hours a day, 7 days a week.
French: Toute notre équipe d'assistance a reçu une formation de qualité afin de vous fournir un service professionnel personnalisé digne de tout casino de classe internationale.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Sauf dans les zones désignées
English: In our experience during our short presidency, that is what we had to spend most time on.
French: L'expérience de notre courte période de présidence l'a montré : c'est là ce qui nous a coûté le plus de travail.
English: In total, awards were pretented in 12 categories as voted for by festival-goers and experts across Europe.
French: Au total, 12 prix ont été remis par les festivaliers et des experts de partout en Europe.
English: Hime's subsequent career included mining, business and presidency of the Toronto Stock Exchange.
French: Il passe le reste de sa carrière dans l'exploitation minière, les affaires ainsi qu'à la présidence de la Bourse de Toronto.
English: Security identification badges will be prepared on the basis of the registration forms and made available for pick-up upon your arrival at the United Nations Safety and Security Section, Villa des Feuillantines, 13 avenue de la Paix, (near the taxi station at the Place des Nations).
French: Les badges d'identification seront préparés sur la base des formulaires d'enregistrement et seront mis à disposition dès l'arrivée des délégations à la Section de sûreté et de sécurité des Nations Unies, villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (près de la station de taxi à la place des Nations).
English: TABLE OF CONTENTS COPIES SENT TO PART I:
French: TABLE DES MATIÈRES EXEMPLAIRES TRANSMIS À PARTIE I :
English: Development strategies in a globalizing world economy Building productive capacity and international competitiveness Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations Partnership for development
French: Les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée; Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale; La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement; Un partenariat pour le développement.
English: Pursuant to the obligation under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter, the Convention), the Republic of Croatia submits the third periodic report on the implementation of the Convention.
French: Introduction  Conformément à l'obligation qu'elle a contractée au titre de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention), la République de Croatie présente son troisième rapport périodique sur l'application de la Convention.
English: If the United Nations is to effectively fulfil its mission, then the following measures must be taken.
French: Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.
English: A broad variety of stewardship activities took place under the projects, many of which are ongoing.
French: Une vaste gamme d'activités d'intendance ont eu lieu dans le cadre des projets et beaucoup d'entre elles se poursuivent.
English: These guidelines remain relevant in the present day for the promotion of regional disarmament in both the conventional and non-conventional fields.
French: Ces directives demeurent pertinentes actuellement pour promouvoir le désarmement au niveau régional dans les domaines classique et non classique.
English: Park Use permits are required for any overnight stays in the backcountry.
French: Un permis d'accès est obligatoire pour passer la nuit dans l'arrière-pays du parc.
English: The report shall be made public prior to any authorisation being granted.
French: Le rapport sera rendu public avant l'octroi de toute autorisation.
English: Practical Arrangements Efficient organisation of the practical aspects of the meeting is an important element in ensuring its success.
French: Le budget du projet limite le choix des hôtels mais, pour le moral de l’équipe, un niveau de confort raisonnable est nécessaire.
English: group intended to take shareholdings in the capital of foreign and Belgian companies.
French: destinée à prendre des participations au capital de sociétés étrangères et belges.
English: Travellers have occasionally been victims of petty theft.
French: Il arrive toutefois que des voyageurs soient victimes de larcins.
English: For more information and for links to useful web pages regarding substance abuse/oxcycodone, click here Potential adverse effects of SSRIs and other anti-depressants on newborns Health Canada is advising Canadians that newborns may be adversely affected when pregnant women take Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants during the third trimester of pregnancy.
French: Pour de plus amples renseignements et pour les liens à des portails concernant les toxicomanies/l'abus d'oxycodone, cliquez ici : Santé Canada émet un avis au sujet d'effets indésirables possibles des ISRS et autres antidépresseurs sur le nouveau-né Santé Canada avise la population canadienne des effets indésirables possibles sur le nouveau-né des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et autres antidépresseurs que la mère consommerait durant le troisième trimestre de la grossesse.
English: The second appeal should be limited to ensuring that decision from the first level appeal are legally sound and reasonable in light of the evidence presented.
French: Au second palier, on devrait uniquement s’assurer que la décision rendue au premier palier est raisonnable et justifiée au plan juridique à la lumière des éléments de preuve présentés.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Argentina.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: Dialogues with experts on aging, and emergency management as well as health care will provide a unique opportunity to achieve a common understanding of not only the impacts of disasters, such as those arising from climate change, on seniors around the world, but also the importance of recognising the contributions made by them in rebuilding their communities.
French: Les discussions des experts sur le vieillissement, la gestion des urgences et les soins de santé constituent en soi une occasion unique d'en arriver à une compréhension commune des répercussions des catastrophes, comme celles engendrées par les changements climatiques, sur les aînés de partout au monde ainsi que de l'importance de reconnaître ce que ces mêmes aînés ont accompli pour reconstruire leurs collectivités.
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Report adopted by a show of hands
French: Nominations dans les délégations interparlementaires Décision adoptée
English: Located within a protected natural environment on the island of Ibiza, this holiday complex is surrounded by beautiful natural scenery and bathed in Mediterranean sunshine...
French: SituÃ© dans un environnement naturel protÃ©gÃ© sur l'Ã®le d'Ibiza, ce complexe de vacances est entourÃ© de magnifiques paysages et bÃ©nÃ©ficie du soleil de la MÃ©diterranÃ©e...
English: Of 57,000 workers who had a second job in 1997, 26,000 were women and 30,000 were men.
French: Sur les 57 000 travailleurs ayant un deuxième emploi en 1997, 26 000 étaient des femmes et 30 000 des hommes.
English: Over time, this base is eroded by numerous external factors such as inflation, new service fees and general price increases.
French: Avec le temps, cette base s'érode en raison de nombreux facteurs externes comme l'inflation, de nouveaux frais de service et l'augmentation générale des prix.
English: "We’re offering traceability that the large beef processors can’t," says White, gesturing towards a computer-labeling machine.
French: « Nous offrons la traçabilité que les grands transformateurs ne peuvent offrir, » dit David White, en montrant une machine à étiquettes informatisées.
English: Television formats devised for the news, documentary, soap operas and for the "téléroman " in Québec have all been employed in video.
French: Les formats télévisuels que sont les bulletins de nouvelles, les documentaires, les romans-feuilleton et les téléromans, au Québec, ont tous été utilisés en vidéo.
English: Human Resources and Skills Development Canada Risk-based Evaluation Plan Presentation Evaluation Plan for HRSDC 2004-2005 to 2008-2009  Jim Martin DG Internal Audit and Risk Management Services CEE Performance Breakfast Series Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat January 2005
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Présentation du Plan d'évaluation axé sur les risques Plan d'évaluation pour Ressources humaines   et Développement des compétences 2004-2005 à 2008-2009  Jim Martin DG Bureau de vérification interne et de gestion des risques Série de déjeuners sur le rendement du CEÉ Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor janvier 2005
English: Paragraphs 26 to 30 and annex I of the report describe various elements of the scope options, including additional blast protection, additional redundancy, security, redundancy and contingency, and sustainability.
French: Les paragraphes 26 à 30 et l'annexe I du rapport décrivent diverses composantes des options additionnelles, notamment la protection supplémentaire contre les effets de souffle, les dispositifs de secours supplémentaires, la sécurité, les dispositifs d'appoint et de secours et le respect de l'environnement.
English: Larval resistance in the selected populations behaved as a co-dominant trait with respect to the susceptible controls.
French: La résistance des larves chez les populations sélectionnées se comporte comme un caractère co-dominant à l'égard des témoins sensibles.
English: In an earlier report, the Special Rapporteur examined the skills drain through the right-to-health lens.
French: Dans un précédent rapport, le Rapporteur spécial a examiné le problème de la fuite des compétences sous l'angle du droit à la santé.
English: September 1, 2004 Contract Value: $21,615.37 Comments:
French: Maintenance du logiciel Compaq Proliant Codes d'articles économiques
English: Compacted rockfill dam with zoned profile.
French: Barrage en enrochements compactés au profil zoné.