ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will challenge our drivers and many of our customers (e.g. small repair shops) to correctly record each of these many combinations.
French: Ce sera un défi pour nos conducteurs et un grand nombre de nos clients (par exemple, les petits ateliers de réparation) de se souvenir correctement de chacune de ces multiples combinaisons.
English: The concept of well – founded fear of persecution is restricted to a certain number of reasons.
French: Les questions relatives à cette dernière catégorie sont examinées en détail au point suivant "5.2.2.
English: Stressing that the Precursors Control Section of the International Narcotics Control Board has a unique, central role in those international initiatives, as the coordinating body for their activities and as the clearing house for the international storage, sharing, analysis and dissemination of information, and that its work is therefore a key factor in the results and success of the initiatives,
French: Soulignant que la Section du contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a un rôle unique et central dans ces initiatives internationales, en tant qu'organe de coordination des activités et de centre d'échange d'informations pour le stockage, le partage, l'analyse et la diffusion internationaux de l'information et que ces travaux constituent donc un facteur clef dans les résultats et le succès de ces initiatives,
English: We all remember the efforts made by individual Member States to achieve economic convergence, which constitutes the precondition and basis for a stable euro.
French: Nous n'avons pas oublié les efforts entrepris par les États membres pour atteindre la convergence économique, la condition et le fondement d'un euro stable.
English: The dry fruits, called achenes, are more or less cylindrical.
French: Les fruits secs, appelÃ©s akÃ¨nes, sont plus ou moins cylindriques et mesurent de 1 Ã 2 mm de longueur.
English: Angela Van Eyk (Gloade) did an excellent job of collecting and compiling the raw data.
French: Angela Van Eyk (Gloade) mérite nos félicitations pour l’excellent travail de collecte et de compilation des données brutes.
English: The MOU will include mechanisms for the ongoing monitoring of its effectiveness and will cover a broad range of issues, such as:
French: Le protocole d'entente, qui sera doté de mécanismes visant à surveiller son efficacité de façon suivie, portera sur un large éventail de questions, entre autres :
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building for Heritage Organizations component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences des organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: A series of amendments to the labour code have been promulgated to this end, for example: labour rights for fathers who, in case of the death of the mother, have the right to postnatal leave; protection for one year for single or widowed women and men who declare before a court their intention to adopt a child, pursuant to the provisions of the adoptions law.
French: Diverses modifications au Code du travail qui vont dans ce sens ont été promulguées, par exemple la possibilité pour les pères, en cas de mort de la mère, d'avoir droit au congé postnatal; le congé d'une année accordé aux femmes et aux hommes, veufs ou célibataires qui informent le tribunal de leur volonté d'adopter un enfant conformément aux dispositions de la loi sur l'adoption, délai qui court à compter de la date à laquelle le juge décide de confier les soins personnels ou l'éducation à ces travailleurs.
English: Pressure receptacles shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être chargés ou remplis après la date limite du contrôle périodique, mais ils peuvent être transportés après cette date.
English: • 9.5.7.1 hunting areas; 9.5.7.2 fishing areas; 9.5.7.3 trapping areas; 9.5.7.4 habitat areas and protected areas; 9.5.7.5 gathering areas; 9.5.7.6 historical, archaeological or spiritual areas; 9.5.7.7 areas of residence or occupancy; 9.5.7.8 access to waterbodies and use of waterbodies; 9.5.7.9 agriculture or forestry areas; 9.5.7.10 areas of economic development potential; and 9.5.7.11 wilderness areas.
French: • 9.5.7.1 zones de chasse; 9.5.7.2 zones de pêche; 9.5.7.3 zones de piégeage; 9.5.7.4 habitats et zones protégées; 9.5.7.5 zones de cueillette; 9.5.7.6 zones d'intérêt historique, archéologique ou spirituel; 9.5.7.7 zones d'occupation ou affectées à des fins résidentielles; 9.5.7.8 accès aux plans d'eau et utilisation de ceux-ci; 9.5.7.9 zones agricoles ou forestières; 9.5.7.10 zones présentant un potentiel en matière de développement économique; 9.5.7.11 réserves intégrales.
English: Certainly, tonight's honourees, with their more than commendable actions, have authored an inspiring introduction.
French: Il est certain que les lauréats de ce soir, avec les gestes louables qu'ils ont posés, viennent de signer une introduction inspirante.
English: We can observe similar tendencies in our countries now.
French: Nous pouvons observer des tendances similaires dans nos pays pour l'instant.
English: They will also be advised of their right to be accompanied by a person of their choice (which could include a representative of their bargaining agent) during any interviews with them related to the complaint.
French: Elles seront également informées de leur droit d’être accompagnées par une personne de leur choix (y compris un représentant de leur syndicat) pendant toutes entrevues avec eux ayant trait à la plainte.
English: We welcome the successful outcome of the Fifteenth International Conference on HIV/ AIDS held in Bangkok, Thailand on 11-16 July 2004.
French: Nous accueillons avec satisfaction les bons résultats de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 11 au 16 juillet 2004.
English: WAINWRIGHT, Alberta — "We’re all soldiers so we should be able to push through it no problem."
French: WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: There was a lot of apprehension over these agreements initially.
French: Nous avons aussi imparti la fonction de contrôle et coordination.
English: NGOs have formed a new international advisory council specifically to support strong and effective follow-up to the study.
French: Les organisations non gouvernementales ont créé un nouveau conseil consultatif international destiné à appuyer des actions fortes et effectives de suivi de l'étude.
English: • N/A CEO's report [E.A., s.
French: • s.o. Rapport du DGE [E.A., al.
English: The UNFIP experience was also beneficial in setting up the United Nations Democracy Fund.
French: L'expérience acquise par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a également été utile lors de la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 11 J. Administrative Monetary Penalties (Clauses 43-55) Clause 43(a) authorizes the Minister to designate, by regulation, provisions of the bill or regulations made under the bill, orders made under clauses 9, 13, 15.1 or 26, or emergency directions made under clauses 17 or 18 of the bill, the contravention of which may be proceeded with as a violation in accordance with clauses 45 to 55.
French: 43 à 55) L’alinéa 43a) autorise le ministre à désigner, par règlement, toute disposition du projet de loi ou de ses règlements, tout ordre donné en vertu des articles 9, 13, 15.1 ou 26, ou toute directive d’urgence donnée au titre des articles 17 ou 18 du projet de loi, dont la contravention peut être considérée comme une violation au titre des articles 45 à 55.
English: Religious societies, political parties, commercial undertakings and trade unions are as protected by article 22 as are cultural or human rights organizations, soccer clubs or associations of stamp collectors.
French: La protection de l'article 22 couvre tout autant les associations religieuses, les partis politiques, les entreprises commerciales et les syndicats, que les organisations culturelles ou de défense des droits de l'homme, les clubs de football ou les associations philatéliques.
English: The effect of federal investments on low-income families with children in Canada, together with the actions of provincial and territorial governments, is the subject of annual reporting in the federal-provincial-territorial National Child Benefit:
French: L'effet des investissements fédéraux sur les familles canadiennes à faible revenu ayant des enfants, jumelé aux mesures prises par les administrations provinciales et territoriales, est signalé chaque année dans le document fédéral-provincial-territorial intitulé La Prestation nationale pour enfants :
English: In the past years, the natality ratio in the Republic of Moldova has been decreasing and mortality increasing with the reproductive indicator recorded as negative in 1998.
French: Ces dernières années, le taux de natalité a accusé une diminution en République de Moldova, tandis que le taux de mortalité a augmenté, l'indicateur de reproduction étant négatif en 1998.
English: What initiative does it intend to take?
French: Quelle initiative pense-t-elle adopter ?
English: Industry Canada commissioned Bytown Consulting to undertake this evaluation study of SDS III.4 1.1 Context Definition of sustainable development - The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Industrie Canada a mandaté la société Bytown Consulting pour effectuer cette évaluation de la SDD III.[4] 1.1 Contexte Définition du développement durable — La Commission mondiale sur l’environnement et le développement durable (la Commission Brundtland) a défini le développement durable comme un « développement qui permet de répondre aux besoins du présent, sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: The idea of a small, selective CST was considered during the course of negotiations, but was not successfully defended in light of the stronger “cost” and “representation” arguments which sought a full participation CST.
French: L'idée d'un CST réduit, à participation sélective, avait été envisagée pendant les négociations, mais a dû être abandonnée face aux arguments de coût et de représentation qui plaidaient en faveur d'une participation entièrement ouverte.
English: There is therefore a need for African countries to:
French: v) de fournir des services de promotion des exportations ; et
English: Nor can there be true peace unless life is defended and promoted. As Paul VI pointed out: "Every crime against life is an attack on peace, especially if it strikes at the moral conduct of people...
French: En somme, nous pouvons dire que le tournant culturel ici souhaité exige de tous le courage d'entrer dans un nouveau style de vie qui adopte une juste échelle des valeurs comme fondement des choix concrets, aux niveaux personnel, familial, social et international: la primauté de l'être sur l'avoir,(130) de la personne sur les choses.
English: During the period 2004-2005, UNDP anticipates deepening its support for the formation of coordination and planning mechanisms that ensure participation, transparency and accountability at the provincial and district level.
French: Pendant la période 2004-2005, le PNUD prévoit de renforcer son appui à la mise en place de mécanismes de coordination et de planification qui garantissent la participation, la transparence et l'obligation de rendre des comptes au niveau des provinces et des districts.
English: Certain funds go into supporting independent livelihood, and children who need education for college entrance and others are continuously protected.
French: Certains fonds sont affectés à l'aide à l'entrée dans la vie active; les enfants qui nécessitent un soutien éducatif pour entrer à l'université et d'autres enfants bénéficient d'une protection continue.
English: While infrastructure was considered to be an essential element of a development strategy, other problems and solutions were identified that could be expected to have a direct bearing on LDC competitiveness and more efficient use of existing infrastructure and equipment.
French: Les infrastructures constituaient un élément essentiel d'une stratégie de développement, mais d'autres problèmes et solutions étaient susceptibles d'avoir des conséquences directes sur la compétitivité des PMA et l'utilisation plus rationnelle de leurs infrastructures et équipements existants.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Hydrogen (which can be obtained from a variety of carbon-based fuels including methanol, natural gas and petroleum or renewables) is combined with oxygen (obtained from the air) within a fuel cell to electrochemically produce electricity, water and heat.
French: Dans ce dispositif, l'hydrogène (qui peut provenir de différents combustibles à base de carbone, dont le méthanol, le gaz naturel et le pétrole, ou de sources d'énergie renouvelable) est combiné avec l'oxygène (puisé dans l'air) pour produire de l'électricité, de l'eau et de la chaleur au moyen d'une réaction électrochimique.
English: The services that Service Canada provides are the public facing extension of the services offered by many other federal government departments.
French: Ainsi, les services offerts par Service Canada sont le prolongement, à l’intention du public, d’un éventail de services assurés par de nombreux autres ministères fédéraux.
English: The changes made by this amendment are outlined below.
French: Les changements apportés par la présente modification sont décrits ci-après.
English: He published Rommell and Patton and Starmageddon in 1986, Red Arctic in 1989 and John A's Crusade, a novel about John A. MACDONALD, in 1995.
French: Il publie Rommell and Patton et Starmageddon en 1986, Red Arctic en 1989 et John A's Crusade, un roman sur John A. MACDONALD, en 1995.
English: Moreover, telecommunications operators will in all likelihood have to be compensated for their additional costs.
French: Par ailleurs, il est tout à fait probable que les entreprises de télécommunications devront se voir indemniser pour les coûts supplémentaires qu’elles devront supporter.
English: It has been produced for discussion purposes only, and does not refer to a particular instance of unethical behaviour.
French: Il a uniquement été créé pour servir à la discussion et ne fait aucunement référence à un exemple particulier de comportement contraire à l’éthique.
English: The employer's allegations do not make reference to any intentional behaviours on the part of the claimant or any negligence, given his alcoholism problem.
French: Les faits reprochés par l'employeur ne dénotent pas un caractère intentionnel de la part de l'appelant ni même de négligence compte tenu du problème d'alcoolisme de celui-ci.
English: ("SMI") was appointed by the Supreme Court of British Columbia as Receiver Manager of four numbered companies which were respective general partner of four limited partnerships that included "MCLP".
French: (« SMI ») comme administrateur-séquestre de quatre sociétés à dénomination numérique qui étaient respectivement les commandités de quatre sociétés en commandite, don’t « MCLP ».
English: Due to time constraints, neither CO has been able to undertake much proactive outreach or explore trade opportunities outside of the Nuevo Leon territory.
French: En raison du manque de temps, ni l’un ni l’autre des agents commerciaux n’a été en mesure d’entreprendre des initiatives d’information proactives ou d’explorer les occasions commerciales à l’extérieur du territoire de Nuevo Leon.
English: LACHUTE, Québec — Carillon Canal "serves us very well in terms of an exercise for point security."
French: LACHUTE (Québec) — Le canal de Carillon permet de tenir un exercice sur les points de contrôle.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this category, but rather under the appropriate industrial category in the Energy Sector.
French: Les émissions résultant de l'utilisation de combustibles tels que les gaz des fours à coke ne sont pas déclarées dans cette catégorie, mais plutôt dans la catégorie industrielle du secteur de l'énergie qui convient.
English: Autonomous Undersea Systems Institute (AUSI), 86 Old Concord Turnpike, Lee, New Hampshire 03824, USA Tel: (603) 868-3221 Fax: (603) 868-3283 August 26-31 12th World Clean Air & Environment Congress and Exhibition Seoul, Korea, Sheraton Walker Hill Hotel Information:
French: Autonomous Undersea Systems Institute (AUSI), 86, Old Concord Turnpike, Lee (New Hampshire) 03824, É.-U. Tél. : (603) 868-3221 Téléc. : (603) 868-3283 26-31 août 12th World Clean Air & Environment Congress and Exhibition Séoul, Corée, Sheraton Walker Hill Hotel Information:
English: In Ecuador, the `Quito Young Volunteers' project mobilized over 400 young volunteers from different social strata in support of 25 social projects with over 10,000 indirect beneficiaries.
French: En Équateur, le projet relatif aux jeunes volontaires de Quito a mobilisé plus de 400 jeunes volontaires appartenant à différentes couches sociales autour de 25 projets sociaux qui ont bénéficié directement ou indirectement à plus de 10 000 personnes.
English: Some vehicles for which budgetary provision had been made were unable to be procured due to the lack of a systems contract.
French: Des véhicules, pour l'acquisition desquels un crédit avait été ouvert, n'ont pas pu être achetés faute d'un contrat-cadre.
English: The Sony Ericsson Z310a is also a very affordable device that provides minimum functions but still very interesting for the price. The VGA camera (480 x 640 pixels) and Bluetooth 2.0 as well and include 14 megs of memory.
French: Le Sony Ericsson Z310a est aussi un appareil très abordable qui offre des fonctions minimum mais quand même très intéressante pour le prix La caméra VGA (480 x 640 pixels) et la connexion Bluetooth 2.0 sans oublier le 14 megs de mémoire.
English: With this resolution, we are ready to take responsibility for European agriculture.
French: À travers cette résolution, nous sommes prêts à assumer la responsabilité de l'agriculture européenne.
English: (Signed) Atoki Ileka Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre-Conseiller de la République démocratique du Congo (Signé) Atoki Ileka
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IDRC Research Partnerships Challenge Fund > International Research Chairs Initiative > Description and Aplication Form > Description of the Initiative (PDF document) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI > Initiative internationale des chaires de recherche > Description and Aplication Form > Description de l'initiative (document en Word) English - Español
English: After the addition of an index listing the case law reported in the Digest, the Digest is currently being prepared for publication both in hard copy and electronically.
French: Ce texte, enrichi d'un index de la jurisprudence dont il fait état, est en préparation en vue de sa publication sur support papier et électronique.
English: The Work/Live Studios are made specifically for the production of art.
French: Les ateliers-résidences sont pour y exercer la fonction d’artiste dans les disciplines désignées.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
French: L’agence européenne de sécurité maritime contribuera au suivi de la mise en œuvre du règlement par les Etats membres.
English: This would certainly provide an advantage for finding a job and in terms of good social integration.
French: Cette compétence serait certainement un avantage pour trouver un emploi et aussi en termes de bonne intégration sociale.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended the approval of the recommendation on the understanding that all good practices cannot be replicated throughout the United Nations system and that the respective legislative bodies should take decisions as necessary in this regard.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé d'approuver cette recommandation, étant entendu que toutes les bonnes pratiques ne peuvent être reproduites dans l'ensemble du système des Nations Unies et qu'il appartient aux organes délibérants de prendre les décisions nécessaires à cet égard.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1826 F 15 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1826 F 15 microfilm positif :
English: You can also consult microfilm copies of the passenger lists in many Canadian libraries and provincial archives.
French: Vous pouvez aussi consulter des copies microfilmées de nos listes de passagers dans plusieurs bibliothèques et centres d'archives provinciales au Canada.
English: One way to keep track of staff scheduling is to use a calendar for each client that shows:
French: On peut contrôler l’horaire du personnel en établissant un calendrier où se retrouvent, pour chaque client, les indications suivantes :
English: This would target an improved Canadian economic performance internationally and help to grow more medium-sized firms in Canada.
French: • Disponibilité et utilisation par les entrepreneurs des services de l’ICIST-CNRC pour appuyer la commercialisation de leurs produits partout au Canada
English: In the last two quarters of 2006, 95 per cent of all decisions for Class II-IV applications were made within performance targets.
French: Au cours des deux derniers trimestres de 2006, on a rendu 95 p 100 de toutes les décisions touchant les demandes de classes II-IV en respectant les objectifs de rendement.
English: In special circumstances and at the request of the employee, the four (4)-day bereavement period may be moved beyond the day following the day of the funeral but must include the day of the funeral.
French: Dans des circonstances spéciales et à la demande de l’employé, la période de congé de décès de quatre (4) jours peut être reportée au-delà du lendemain des funérailles mais doit comprendre le jour des funérailles.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 8.1(4) Authority to:
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 8.1(4) Pouvoir :