ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001.
French: calculés à partir des données corrigées des effets saisonniers et de fin de mois.
English: Volume I 'Outline of a Possible Approach to Regulation' and Volume II 'Analysis' . DISCLAIMER:
French: Volume I 'Outline of a Possible Approach to Regulation' et volume II ' Analysis' . CLAUSE DE NON RESPONSABILITE :
English: The shining hope in the faces of new Canadians reminds all of us of our good fortune and how proud we are to live in and serve this country.
French: Les signes d'espérance qui éclairent le visage des nouveaux Canadiens et Canadiennes nous rappellent à tous la vie privilégiée dont nous jouissons et notre fierté de vivre dans ce pays et de le servir.
English: Their roles range from providers and heads of households to peacemakers, and, indeed, they can also be combatants and agents of violence.
French: Elles peuvent jouer un rôle de soutien de famille et de chefs de ménage tout comme un rôle d'architectes de la paix, et, de fait, elles peuvent également être des combattantes et des agents de la violence.
English: Downing, Theodore E., 2002 , Avoiding New Poverty:
French: Downing, Theodore E. Avoiding New Poverty:
English: That is roughly half the annual dose from inhaled radon and its decay products in a typical single family home in the United States.
French: Ceci est approximativement égal à la moitié de la dose annuelle provenant du radon inhalé et de ses produits de désintégration dans une maison unifamiliale typique aux États-Unis.
English: Xilisoft Download YouTube Video includes drag and drop support and has a very simple, intuitive and friendly interface.
French: Xilisoft Download YouTube Video supporte le glisser-déposer et présente une interface très simple, intuitive et conviviale.
English: Some theme events were organized by the NBC, such as the Great Celebration of Nature and Halloween.
French: Certains événements thématiques ont été organisés par la CCBN, tel que la Grande fête de la nature et l’Halloween.
English: Some said that useful lessons for a prototype of private-sector AfT initiative could be drawn from existing instruments, such as the ACP-EU Cotonou Agreement which has a dedicated aspect on private sector development in ACP States.
French: Quelques participants ont considéré que des enseignements utiles pour un prototype d'initiative d'aide au commerce en faveur du secteur privé pourraient être tirés d'instruments existants, tels que l'Accord de Cotonou entre les États ACP et l'Union européenne, qui comportait un volet spécifiquement consacré au développement du secteur privé dans les États ACP.
English: The discussions at the Bureau's meetings are crucial with regard to the implementation of the Committee's programme of work.
French: Les discussions qui ont lieu au cours des réunions du Bureau revêtent une importance cruciale pour l'application du programme de travail du Comité.
English: The Ministry also organizes in-service vocational training programmes for teachers in their academic fields of specialization and in the latest educational developments in regard to teaching methods and techniques.
French: Le Ministère met aussi sur pied, à l'intention des enseignants, des programmes de formation professionnelle en cours d'emploi qui portent sur les différents domaines de spécialisation et sur l'évolution récente des méthodes et techniques pédagogiques.
English: The Local Public Safety Committees have been established in 13 of the 17 communities originally planned.
French: Des comités locaux de sécurité publique ont été mis en place dans 13 communautés, sur les 17 initialement prévues.
English: This endorsement lent significant political legitimacy to the Government of Prime Minister Martinho N'Dafa Cabi, dispelling doubts about the viability of a Government based on the political and government stability pact signed by three political parties on 12 March 2007.
French: Cette approbation a donné une légitimité politique importante au Gouvernement du Premier Ministre Martinho N'Dafa Cabi, et dissipé les doutes sur la viabilité d'un gouvernement qui est fondé sur le pacte de stabilité politique et gouvernementale signé par trois partis politiques le 12  mars 2007.
English: Perhaps you'd like to focus on the parks and sites in a particular area in Canada: check out the ones where you live!
French: Peut-être que vous voudriez vous concentrer sur des parcs et des lieux dans une région particulière du Canada: voyez ceux près de chez vous!
English: Mr Mulder mentioned the need for a correct pricing policy in the developing countries and the need to concentrate on Africa.
French: M. Mulder a parlé de la nécessité d'une politique adéquate en matière de fixation des prix dans les pays en voie de développement ainsi que de la nécessité de se concentrer sur l'Afrique.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) April 1, 2006 to August 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation accumulées (Région du Québec) du 1er avril 2006 au 31 août 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Report of the Secretary-General (resolution 58/180).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 58/180).
English: The energy strategy has become both part of Europe's foreign and security policy and a question of security of supply.
French: Cette stratégie énergétique fait partie de la politique étrangère et de sécurité de l'Europe et c'est aussi une question de sécurité d'approvisionnement.
English: We are grateful to all those countries which have supported this initiative on the part of Tajikistan.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les pays qui ont appuyé cette initiative prise par le Tadjikistan.
English: Mag : Oui, mais, en m�me temps, la musique est un bon moyen pour exprimer ce que l'on n'oserait pas dire au quotidien.
French: Mag : Oui, mais, en même temps, la musique est un bon moyen pour exprimer ce que l'on n'oserait pas dire au quotidien.
English: Vancouver/Richmond Health Board and the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Régie de la santé de Vancouver/Richmond; Centre d'excellence de la C.-B. pour le VIH/SIDA Contact :
English: The European Commission publishes euro area aggregates for several short-term indicators, in particular industrial production and producer prices.
French: La Commission européenne publie des agrégats au niveau de la zone euro pour plusieurs indicateurs à court terme, en particulier la production industrielle et les prix à la production.
English: (2) According to Paul Reuter, since a reservation, through acceptances by other parties, establishes a “contractual relationship” among the parties, a reservation to a treaty provision that sets forth a peremptory norm of general international law is inconceivable: the resulting agreement would automatically be null and void as a consequence of the principle established in article 53 of the Vienna Convention.
French: 2) Selon Paul Reuter, étant donné qu'une réserve établit, par le biais des acceptations, un «rapport contractuel» entre les Parties, une réserve à une disposition conventionnelle énonçant une norme impérative du droit international général ne saurait être envisageable: l'accord en résultant serait nul de plein droit en conséquence du principe établi à l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: - 8damage to often sophisticated and thus costly moveable property which may take a long time to replace; temporary halt to operations and/or loss of stock which may lead to lost sales; destruction of scientific documents representing a considerable investment in research time and in the salaries of highly qualified staff; environmental damage.
French: - 8- atteinte physique et psychique à l'individu; - destruction de patrimoines historiques, d'ouvrages d'art uniques et irremplaçables; - détérioration de biens immobiliers; - détérioration de biens mobiliers souvent sophistiqués et donc coûteux, dont le remplacement peut exiger de longs délais; - interruption d'exploitation et/ou rupture de stocks pouvant entraîner des pertes de marché; - destruction de documents scientifiques représentant un investissement considérable en temps de recherche et un montant élevé se rapportant aux salaires de personnes hautement qualifiées; - dommages à l'environnement.
English: NIC Halifax provides information services and is building a resource collection for The Brain Repair Centre to support their research activities.
French: Le CIC de Halifax offre des services d'information et est à constituer une collection à l'intention du Centre de traitement des lésions cérébrales de manière à appuyer les activités de recherche qui y sont menées.
English: The International Organization for Migration continued its work with the United Nations by conducting registration outside Kosovo for the municipal elections of 28 October 2000.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a continué à collaborer avec l'ONU en enregistrant des électeurs kosovars en dehors du Kosovo pour les élections municipales du 28 octobre 2000.
English: For instance, after the social security authorities cut hospital capacity by 300 beds, these were recycled and refurbished so that they could be sold within the tourism industry.
French: Par exemple, la sécurité sociale ayant fait diminuer la capacité hospitalière de 300 lits, ceux-ci ont été réhabilités et font l’objet d’une rénovation pour être vendus dans le secteur du tourisme pur.
English: • CA-SSO Scope - the CA-SSO scope includes all transactional activities related to Finance, Materiel and HR.
French: • Portée de l'OSAMP - la portée de l'OSAMP comprend toutes les activités transactionnelles liées aux finances, au matériel et aux RH.
English: It focuses on the measures adopted by Brazil in response to the Committee's principal concerns, as well as those measures intended to implement the Committee's suggestions and recommendations, as set forth in official UN document CCPR/C/79/Add.66, of 24 July 1996.
French: Il s'attache aux mesures adoptées par le pays pour répondre aux principales préoccupations du Comité, ainsi qu'à celles visant à appliquer ses suggestions et recommandations, telles que figurant dans le document officiel des Nations Unies CCPR/C/79/Add.66, du 24 juillet 1996.
English: Like UPDF, and under pressure from its closest allies, Rwanda has started withdrawing.
French: À l'instar des Forces de défense du peuple ougandais et sous la pression de ses plus proches alliés, le Rwanda a commencé à se retirer de la République démocratique du Congo.
English: The lessons from the experiments will help inform policies and strategies that have the potential of benefiting millions of urban poor who currently do not have access to formal credit facilities.
French: Les leçons tirées de ces expériences aideront à formuler des politiques et des stratégies en faveur des millions de citadins pauvres qui n'ont pas accès au crédit institutionnel.
English: Minimum requirements (a), dash `sprouting' (which was crossed out before).
French: Les pommes de terre de conservation doivent être pratiquement non germées; les germes ne doivent pas mesurer plus de 3 mm de long».
English: A Snapshot of Federally Sentenced Women ...
French: Portrait-éclair des femmes purgeant une peine de ressort fédéral
English: Some states refuse access to humanitarian agencies to their country under the pretext of the protection of state sovereignty.
French: Certains Etats refusent l’accès sur leur territoire aux organismes humanitaires en invoquant la protection de leur souveraineté.
English: 6.3.3.3.2 Consoles with automatic ground fault protection consisting of a ground fault interrupting (GFI) circuit breaker which does not have a test function.
French: 6.3.3.3.2 Consoles avec système de protection automatique des courants de fuite à la terre constitué d'un disjoncteur de fuite à la terre sans fonction d'essai.
English: CIHR can not, as yet, apply a 3.5 cut off across all of its programs, especially in the partnerships programs.
French: IRSC ne peut, pour l'instant, appliquer le seuil de 3,5 systématiquement dans tous ses programmes, notamment dans ses programmes de partenariats.
English: Most of the LIFP financing is incremental. Approximately 49% of sample LIFP loan clients indicated that they could not have obtained financing from other sources if WD's loan program had not been available.
French: De ce total, les 123,4 millions de dollars des fonds de prêts sectoriels ont été accordés principalement à des PME dans des secteurs naissants comme les entreprises fondées sur le savoir, la technologie de l'information, la fabrication, la technologie de pointe et la transformation de produits agricoles à valeur ajoutée.
English: 366 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ......
French: 387 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice ...................
English: Development of Novel Recombinant Vaccine Models Against Infectious Salmon Anemia Virus (ISA) MG-07-04-005
French: Mise au point de vaccins recombinants nouveaux contre le virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) MG-07-04-005
English: A new specimen of Struthiomimus altus is described from the Oldman Formation of Alberta.
French: On décrit un nouveau spécimen de Struthiomimus altus provenant de la formation d'Oldman en Alberta.
English: Involvement of the private sector and NGOs in the Committee's activities
French: PARTICIPATION DU SECTEUR PRIVÉ ET DES ONG AUX ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: § Establish Memoranda of Understanding (MOUs) with our clients:
French: Établissement de protocoles d’entente (PE) avec nos clients :
English: The faster the CPU on your PC, the less time it will take to manage the encryption process.
French: Plus l’unité centrale de votre ordinateur personnel est rapide, moins il vous faudra de temps pour la procédure de chiffrement.
English: In post-conflict environments, long-term mine action planning and national capacity-building must begin as early as possible.
French: Dans les situations d'après conflit, la planification à long terme de la lutte antimines ainsi que le renforcement des capacités doivent commencer aussitôt que possible.
English: Parks could then be leased back to the Crown and managed jointly by federal and Aboriginal governments.
French: Il est évidemment plus facile de mettre en place des politiques de protection pour les sites patrimoniaux autochtones qui se trouvent déjà dans des réserves.
English: (1) On the applicability of data protection rules to DNA profiles, see Article 29 Working Party Opinion No 4/2007 of 20 June 2007 on the concept of personal data, WP136, p.
French: (1) Sur l'applicabilité des règles de protection des données aux profils d'ADN, voir l'avis no 4/2007 du groupe de l'article 29 sur le concept de données à caractère personnel, adopté le 20 juin 2007 (référence WP136) p.
English: Via Zara 30 Rome, Italy 00198 Tel.: 39(06)85444 2911 or 39(06)85444 1 Fax: 39(06)85444 2912 E-mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: http://www.canada.it For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Via Zara 30 Rome, Italie 00198 Tél. : 39(06)85444 2911 or 39(06)85444 1 Télécopieur : 39(06)85444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : http://www.canada.it Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: However, it seems that you knowingly made false statements for according to the information we have, you worked during the period from March 10, 1985 to January 24, 1986.
French: Cependant, il semble que vous avez sciemment fait des fausses déclarations car d'après les renseignements dont nous disposons, vous avez travaillé pendant la période du 10 mars 85 au 24 janvier 86.
English: A number of special sessions of the General Assembly have been convened to specifically deal with the Israeli crimes and several resolutions are adopted by the General Assembly in this regard every year.
French: L'Assemblée générale s'est réunie plusieurs fois en session extraordinaire pour s'occuper expressément des crimes commis par Israël et chaque année, elle adopte plusieurs résolutions à cet égard.
English: We look forward to the holding of provincial elections, another step in building a democratic Iraq that will empower representative local leaders and give a chance to all Iraqi political forces to remain engaged.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue des élections provinciales, nouvelle étape dans l'édification d'un Iraq démocratique, qui donnera aux représentants locaux les moyens d'agir et offrira la possibilité à toutes les forces politiques iraquiennes de demeurer engagées dans ce processus.
English: Above and beyond achieving consent, any work undertaken in this regard must also ensure that it is in compliance with the customary laws that govern the knowledge.
French: Avant même d’obtenir le consentement, il faut également veiller à ce que tous travaux entrepris à cet égard respectent les droits coutumiers régissant les savoirs.
English: I hope you are also with us at the Beta??
French: C'est tout moche ce jeu maintenant avant qu'avant c'était avant-gardiste...
English: The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (ci-après dénommées «TI») est un élément fondamental de la simplification des échanges et, dans le même temps, de l'efficacité des contrôles douaniers, à l'origine d'une réduction des coûts supportés par les entreprises et des risques encourus par la société.
English: It is the violation of a civil right - and not its implementation - which has political implications.
French: C'est la violation d'un droit civil, et non sa réalisation, qui a des implications politiques.
English: Males: condom use with female client sex partners during vaginal sex in the previous 6 months 53.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires-clientes lors de relations vaginales au cours des six mois préalables 53.
English: All sturgeons not included in Appendix I
French: Tous les testudinidés/tortues terrestres, non compris dans l'annexe I
English: Agrees to maintain the emergency fund at $3 million a year, funded from regular resources;
French: Accepte de maintenir au niveau de 3 millions de dollars par an le financement du fonds d'urgence, à prélever sur les ressources ordinaires;
English: • To assess situations and exercise good judgment;
French: • d’évaluer des situations et de faire preuve de jugement;
English: (j) “Proceeds” means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable.
French: j) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu au titre d'une créance cédée, en tant que paiement total ou partiel quelle qu'en soit la forme.
English: Proximity of Communications Cord to Ejection Handle During Strap-in
French: Proximité du cordon de communication par rapport à la poignée d’éjection pendant le sanglage
English: Documentary and children's programming on the other hand, are among the best in the world.
French: Par contre, les documentaires et les émissions pour enfants sont parmi les meilleurs au monde.
English: Thus, for example, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) convened a national workshop on this topic in collaboration with partner organizations like the Heart and Stroke Foundation.
French: Par exemple, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) a organisé un atelier national sur la question en collaboration avec des partenaires comme la Fondation des maladies du coeur.
English: On December 29, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely lead to the continuation or the recurrence of dumping.
French: Le 29 dÃ©cembre 1999, le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale selon laquelle il Ã©tait probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance antidumping.
English: The Working Party is expected to discuss and adopt the CROs or provide feedback so that the Sectoral Initiative can finalize them.
French: Le Groupe de travail est censé examiner et adopter les ORC ou formuler des observations afin que l'initiative sectorielle puisse finaliser le texte.
English: Observations on Canadian banks Market presence
French: Observations sur les banques canadiennes Présence sur le marché
English: Outcomes: In addressing matters brought before it as communications, the Committee will be guided solely by its interest in preserving and strengthening the system of special procedures based on integrity, independence and impartiality.
French: Résultats: Lorsqu'il examine les questions qui lui sont présentées sous la forme de communications, le Comité de coordination est guidé par le seul souci de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales, dans le respect des principes d'intégrité, d'indépendance et d'impartialité.
English: The corporation may elect not to be taxed under Part XIII at the 23% rate by filing, for the year, a return of income under Part I. A non-resident corporation that has received a waiver of this withholding tax from the CRA still has to file a return.
French: Toutefois, au lieu d'être assujettie à la retenue d'impôt selon l'article 105 du RÈGLEMENT, une société liée à un acteur non-résident est assujettie à une retenue d'impôt de 23 %, selon la partie XIII, sur le paiement reçu pour des services d'acteur dans le cadre de la production d'un film ou d'une vidéo au Canada.
English: I am very pleased and very proud of the fact that the Committee on Legal Affairs submitted our opinion on which we were in total agreement and I find it gratifying that the majority of our views are included in your report.
French: Je suis ravie et fière que la commission des affaires juridiques ait soumis notre avis, sur lequel nous étions pleinement d'accord, et je trouve gratifiant que la majeure partie de nos points de vue soient repris dans votre rapport.
English: Chris travaille en sécurité neige. snowshoe (n.) raquette (n.f.); raquette à neige (n.f.)
French: The avalanche danger is rated as high in the alpine. risque d'avalanche2 (n.m.) avalanche hazard Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée.
English: • the Management Accountability Framework, introduced in June 2003, which translates the vision of modern PS management into a set of results-focused, measurable management expectations; Learning, Innovation and Change Management is included as one of its 10 essential elements in measuring success in human resource management.
French: • le Cadre de responsabilisation de gestion présentée en juin 2003, qui transpose la vision de la gestion moderne de la FP en une série d'attentes mesurables et axées sur les résultats en matière de gestion. La gestion de l'apprentissage, de l'innovation et du changement est au nombre des 10 éléments essentiels à la mesure des résultats en matière de gestion des ressources humaines.
English: We find ourselves at a particularly auspicious moment as we review the processes of United Nations support for Africa.
French: Nous nous trouvons à un moment particulièrement propice alors que nous évaluons l'appui apporté par les Nations Unies à l'Afrique.
English: Initial research and policy formulations are carried out under the direction of a section chief.
French: La recherche initiale et la formulation des politiques sont exécutées sous la direction d'un chef de section.