ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the GST/HST applies only to a supply made or deemed to be made in Canada.
French: En général, la TPS/TVH ne s'applique qu'à une fourniture effectuée ou réputée effectuée au Canada.
English: 22 GN and NTI, "Nunavut Adult Learning Strategy", 2006.
French: GN et NTI, Nunavut Adult Learning Strategy, 2006.
English: They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
French: Ils demandent à la Commission de cofinancer la construction d'infrastructures et l'acquisition d'équipements technologiques de lutte anti-incendie.
English: EU assistance is based on the African Peace Facility, which is used to support African-led peace support operations and to promote capacity-building of the African security architecture.
French: Son assistance passe par la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui a vocation à appuyer les opérations de maintien de la paix sous bannière africaine et à promouvoir le renforcement des capacités de l'Architecture africaine de sécurité.
English: RCD has established a monopoly over the exploitation of coltan and, as reported to the Special Rapporteur, demands a monthly war tax from its concessionary which means that the Congolese people are paying with their own wealth for the aggression against the country.
French: Le RCD a monopolisé l'exploitation de la colombotantalite, dont le concessionnaire, selon les informations recueillies par le Rapporteur, serait contraint d'effectuer un versement mensuel au profit de la guerre : ainsi, le peuple congolais finance à partir de ses propres richesses l'agression qu'il subit.
English: The ordinance and resulting prototype also provided the foundation for colonial norms in decorative expression. Project foremen had a tendency to take certain liberties with classical architectural patterns whose use had been reserved for the noble orders (in churches, palaces and private mansions).
French: Il faut dire que l'ordonnance et son prototype sous-tendent aussi la mise aux normes de l'expression ornementale dans la colonie où les maîtres d'oeuvres avaient tendance à prendre quelques libertés par rapport aux conventions classiques - celles-ci, en effet, réservent l'usage des ordres aux nobles, soit à l'architecture des églises, des palais et des hôtels particuliers.
English: After all reconciliations, the Outstanding Advances (A) must match the outstanding balance (B)
French: Une fois le rapprochement effectué, le solde impayé des avances (A) doit correspondre au total des soldes impayés dont il faut assurer la correspondance (B).
English: I should probably go and live under a bridge.
French: Je devrais probablement aller vivre sous un pont.
English: Mr Verheugen, Mr Dimas, Mr Kyprianou, Mr McCreevy and Mr Potočnik.
French: M. Verheugen, vice-président, et MM. Dimas, Kyprianou, McCreevy et Potočnik, membres.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENVIRONMENT’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘ENVIRONMENT’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «ENVIRONNEMENT» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «ENVIRONNEMENT»
English: J Hockin, MD, D Buckeridge, MD, C Craig, DVM, S Deeks, MD, M Finkelstein, MD, M Fyfe, MD, S Isaacs, MSc, M Maher, MD, A McCarthy, MD, S Onno, MSc, P Powell, MSc, V Roth, MD, Y Sivji, MD, R Slinger, MD; Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: Deeks, D rM Finkelstein, D M Fyfe, S Isaacs, MSc, D M Maher, D A McCarthy, S Onno, MSc, P Powell, MSc, Dr V Roth, Dr Y Sivji, Dr R Slinger; programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: - The services of an intermediary firm in another country were required for external connection, costing $93,900 per year.
French: • Utilisation pour la connexion extérieure de services d'une société intermédiaire étrangère pour un coût de 93 900 dollars par an.
English: The information is multi-jurisdictional, and is available across all service delivery channels - the Internet, in-person, the telephone, mail, and fax.
French: Cette information intergouvernementale est accessible par tous les modes de prestation de services – l'Internet, les visites en personne, le téléphone, la poste et le télécopieur.
English: Their institute, which also granted B.Sc. and M.Sc. degrees, had difficulty accessing the current literature that many Canadian university students take for granted.
French: Leur institut, qui décerne également des diplômes de baccalauréat et de maîtrise ès sciences, avait de la difficulté à se procurer la documentation la plus récente qu'un grand nombre d'étudiants d'universités canadiennes tiennent pour acquis.
English: Regulatory jurisdiction on gas facilities and pipelines is governed under the Constitution Act that gives jurisdiction to the federal government for matters of a national importance.
French: Sur ce plan, la réglementation des gazoducs et installations connexes est régie par la Loi constitutionnelle , en vertu de laquelle les questions d'importance nationale sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: Sylvie VALLIÈRES Director of Communications CEGEP de Lévis-Lauzon Tel: (418) 833-5110, Ext. 3112 Sylvie.Vallieres@clevislauzon.qc.ca This news release was issued by CEGEP de Lévis-Lauzon
French: Sylvie VALLIÈRES Directrice des communications CEGEP de Lévis-Lauzon Tél. : (418) 833-5110, poste 3112 Sylvie.Vallieres@clevislauzon.qc.ca Ce communiqué de presse a été diffusé par le Cégep de Lévis-Lauzon
English: I give notice therefore that I will support efforts to amend this wording.
French: Il tient donc à préciser qu'il soutiendra les efforts tendant à modifier cette formulation.
English: (3) "Persistent" low income.
French: (3) Le faible revenu « persistant ».
English: Proposals have to be submitted 20 weeks in advance of the meeting at which they will be discussed to ensure adequate time to prepare for and distribute the new proposals three months in advance of the meeting.
French: Les propositions doivent être soumises 20 semaines avant la réunion au cours de laquelle elles seront examinées, afin d'accorder suffisamment de temps pour que les nouvelles propositions puissent être établies et distribuées trois mois avant la date de la réunion.
English: ◦ Darryl Choronzey of Owen Sound.
French: ◦ Darryl Choronzey, d’Owen Sound
English: This principle is enshrined in article 52 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and State practice shows it to be a binding rule of customary international law, applicable to both international and non-international armed conflicts.
French: Ce principe est énoncé à l'article 52 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et la pratique des États montre que c'est là une règle impérative du droit international coutumier, applicable aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: Even when they report to Headquarters, regional enforcement officers will consult area managers, especially before undertaking high-profile enforcement actions.
French: Même lorsqu’ils relèvent de l’administration centrale, les agents régionaux d’application des règlements consultent les gestionnaires du secteur, en particulier avant de prendre des mesures d’application importantes;
English: Article 16 236 - 239 49
French: Article 16 236 - 239 51
English: A vague provision does not provide an adequate basis for legal debate, that is for reaching a conclusion as to its meaning by reasoned analysis applying legal criteria.
French: «Une disposition imprécise ne constitue pas un fondement adéquat pour un débat judiciaire, c'est-à-dire pour trancher quant à sa signification à la suite d'une analyse raisonnée appliquant des critères juridiques.
English: The programme tries to gather and systematize the most common signs used to communicate by hearing-impaired Mozambicans, with a view to producing a dictionary and a compilation of signs that can be used as an instrument for communication and teaching in schools for the deaf and to complement lip-reading.
French: Ce programme vise à rassembler et à systématiser les signes les plus couramment utilisés par les Mozambicains malentendants pour communiquer en vue de produire un dictionnaire et une compilation de signes destinés à faciliter la communication et l'enseignement dans les écoles pour malentendants, et à venir en complément de la lecture labiale.
English: The Assembly’s position on abortion, as adopted so far, can be summarised as follows:
French: Ce texte n’a pas obtenu la majorité qualifiée des deux tiers.
English: NRCan’s Environment and Health Program will use the data to assess the total concentrations of various elements across Canada — that is, the levels produced by people combined with those occurring in nature — against the background levels of the same elements as they are found in nature.
French: Le programme Environnement et santé humaine de RNCan utilisera les données pour évaluer les concentrations totales de certains éléments à l’échelle du pays, c.-à-d. les niveaux produits par les habitants combinés à ceux produits par la nature, par rapport aux niveaux de ces mêmes éléments tels qu’on les trouve dans la nature. C’est un sal boulot!
English: Bush Inherits the Wind by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Bush à tous vents by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Have Seen Campaign (455) % Will not be using any Will be using less Will be using the same as I do now Will be using more NET - Not any/fewer 89 1 7 1 90
French: Non exposés à la campagne (45) % 87 7 4 2 94
English: KANDAHAR, Afghanistan – While there is talk of Canadians at home debating whether or not the military should be participating in the war against terrorism, soldiers in Afghanistan are making a difference with every passing day.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Pendant que les Canadiens, au pays, débattent la question de la participation de leurs forces armées à la guerre contre le terrorisme, de jour en jour, les soldats canadiens continuent à jouer un rôle très important en Afghanistan.
English: The number of new cases or cancer deaths per 100,000 that would have occurred in the standard population (1991 Canadian population) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Nombre de nouveaux cas de cancer ou de décès par cancer pour 100 000 personnes, qui seraient survenus dans la population type (population du Canada de 1991) si les taux réels par âge observés dans une population donnée avaient été ceux de la population type.
English: RECOMMENDATION Good evidence to counsel women regarding breast feeding (A)
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour recommander le counselling en matière d’allaitement maternel (A)
English: CV Range Estimate Stability 0-16.5 Estimate stable and reportable 16.6-33.3 Estimate has moderate sampling variability and should be interpreted with caution 33.3+ Estimate unstable and is suppressed In addition, those estimates with a corresponding cell count less than 30 were suppressed.
French: Étendue du CV Stabilité de l'estimation 0-16,5 Estimation stable et communicable 16,6-33,3 Estimation ayant une certaine variabilité d'échantillonnage; à interpréter avec prudence 33,3+ Estimation instable, à supprimer De plus, ces estimations ont également été supprimées lorsque la taille de la cellule correspondante était inférieure à 30.
English: According to the MICS survey, 19 per cent of married women in Mauritania were married below the age of 15, and 43 per cent below the age of 18.
French: Selon l'enquête MICS, 19 % des femmes mariées l'ont été avant l'âge de 15 ans et 43 % avant l'âge de 18 ans.
English: While a symbolic handover of weapons involving four of the main pro-Government militias operating in the west took place in Guiglo on 25 May, under the supervision of the chief of staff of FANCI, several of the militia members expressed a reluctance to disarm in the absence of adequate guarantees for their future.
French: Une remise symbolique d'armes par quatre des principales milices progouvernementales opérant dans l'ouest a eu lieu, à Guiglo le 25 mai sous la supervision du chef d'état-major des FANCI, mais plusieurs membres des milices ont répugné à désarmer en l'absence de garanties satisfaisantes quant à leur avenir.
English: The President: In paragraph 5 of its report the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Julio Barboza (Argentina) and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans, prenant effet au 1er janvier 2004 : M. Julio Barboza (Argentine) et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
English: This year, I will make more room for my friends."
French: Par contre, comme bien des gens, je n'ai pas appris à tenir compte de la santé de mon cerveau et je ne mets pas toujours en pratique les nouvelles connaissances acquises.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Logan Hall (NRCan Booth Street Complex), Ottawa Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Salle Logan (complexe RNCan de la rue Booth), Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Elections Canada completed the first step toward developing a corporate performance management framework by late March 2007, with a documentation review conducted by key managers.
French: Élections Canada a terminé l’étape préliminaire d’élaboration d’un cadre de gestion du rendement prévue pour la fin de mars 2007. Les documents ont été examinés par les membres clés de la direction.
English: President-in-Office. - (SL) Let me first say that the Presidency welcomes the report by Mrs Jeggle on the proposal to increase the milk quota and is of the opinion that it is a constructive and balanced contribution to the debate that has been running for more than a few weeks now.
French: président en exercice. - (SL) Permettez-moi d'abord de dire que la présidence salue le rapport de Mme Jeggle sur la proposition d'augmentation des quotas de lait et pense qu'il s'agit d'une contribution constructive et équilibrée au débat en cours depuis plusieurs semaines à présent.
English: According to the classification lists and assessment criteria of organisations such as the World Bank,Freedom House and Transparency Internationala growing number of African countries now have the leadership and quality of governance to be able to obtain economic results, but they do not have the requisite resources.
French: Selon les listes de classement et les critères d’évaluation d’organisations telles que la Banque mondiale, Freedom House et Transparency International, de plus en plus de pays africains disposent désormais de la direction et de la gouvernance de qualité pour pouvoir obtenir des résultats économiques, mais il leur manque les ressources nécessaires.
English: This was constructed at NBRRI, but adapted to burn used motor oil, considered the least expensive option.
French: La rareté et le coût élevé de la main-d'oeuvre et des matériaux de construction ont empêché de trouver des solutions aux problèmes actuels.
English: Evaluation of appropriations: 1) Internal audit 2) Evaluations 75,000 EUR 45,000 EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Audit interne 2) Evaluations 75,000 EUR 45,000 EUR
English: He has also continued to engage in substantive and constructive dialogues with States and other actors, including through responding to urgent cases and in the context of country missions.
French: Il a également poursuivi les dialogues constructifs et concrets qu'il avait engagés avec les États et d'autres partenaires, y compris dans le cadre d'interventions d'urgence et de missions de pays.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employs a workforce of about 116,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros en 2006 et emploie plus de 116 000 personnes à travers le monde.
English: • Existence of legislation against paedophile pornography
French: • Ratification de la convention de l’Organisation internationale du travail sur le travail des enfants
English: • Determine meeting length. 
French: • Déterminer la durée de la rencontre.
English: It is important to pay more attention to adult learning.
French: par écrit. - (PT) Il est important de consacrer plus d'attention à l'apprentissage des adultes.
English: Health Canada should revise the proposals process to allow the Innu to focus more on program implementation.
French: Santé Canada devrait revoir le processus d'élaboration des propositions pour permettre aux Innus de consacrer plus d'énergie à la mise en œuvre des programmes Réinstallation Conclusion no 18 :
English: The impact of the Health Promotion Directorate’s social marketing campaigns: (1987-1991)
French: L’influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991)
English: Community Information Band Name Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Band Number 285 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 Numéro de bande 285 Groupe d' affiliation
English: Water and Sewage Systems Water and sewer services for housing units and administrative, operative, institutional and recreational buildings.
French: Systèmes d'eau et d'égout Services d'eau et d'égout pour les logements, les bâtiments administratifs, d'exploitation, d'utilité publique et de récréation dans les réserves.
English: However, under the FNGST, there is an exception for vehicles leased for periods of more than 3 months.
French: Cependant, pour l’application de la TPSPN, il y a une exception pour la location d’un véhicule pour une période de plus de trois mois.
English: The GHRI is a cooperative arrangement aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities.
French: Les IMRS ont été formés en vertu d'une entente de coopération visant à coordonner et à renforcer les activités mondiales de recherche en santé du Canada.
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Technique audio et video / Autre: articles de consommation courante / Equipement ménager ...
English: Phase 2 is currently focussed on the identification, implementation and evaluation of innovative pilot scheduling projects.
French: La phase 2 met l'accent sur le dégagement, la mise en ouvre et l'évaluation de projets novateurs d'établissement des horaires.
English: Carbohydrate levels and production of ethanol and malic acid were followed in the acclimated crown tissue of four cereal cultivars during ice-encasement and low-temperature-flooding treatments.
French: Les niveaux de glucides et la production d'éthanol et d'acide malique ont été suivis dans les tissus acclimatés du collet de quatre cultivars de céréales, pendant des traitements consistant en un enrobage de glace et en une submersion dans de l'eau à basse température.
English: The Informal Working Group on international tribunals is working precisely to that end under the chairmanship of the Austrian delegation.
French: Le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux travaille précisément dans cette optique sous la présidence de la délégation autrichienne.
English: It was found that in about one-third of the profiles, the local Richardson number dropped below 0.25 at some level near the stratopause.
French: On a trouvé que dans environ un tiers des profils le nombre de Richardson local tombe audessous de 0,25 à un certain niveau situé près de la stratopause.
English: The presence of hyperlinks on the Fonfoneata & Thomas website does not imply that Fonfoneata & Thomas exercises any control over these sites, nor that Fonfoneata & Thomas accepts any liability with regards to the content or existence of these sites.
French: La présence des hyperliens sur le site de Fonfoneata & Thomas ne signifie pas que Fonfoneata & Thomas exerce un contrôle sur ces sites, ni qu’il assume une quelconque responsabilité quant à leur contenu ou leur existence.
English: The Working Party agreed that its bureau should write to the appropriate organ of the European Union expressing the Working Party's concern at the decline in quality of EU internal trade data.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Bureau écrirait à l'organe compétent de l'Union européenne (UE) pour lui faire part de ses préoccupations quant à la baisse de qualité des données commerciales internes de l'UE.
English: To this end, States Parties undertake:
French: À cette fin, les États Parties s'engagent à :
English: The Council will choose a framework nation which will make a joint strategic operation command HQ available, "multinationalised" though the presence of participants from all the contributor countries.
French: La planification, qui est une des tâches fondamentales de la gestion militaire des crises, doit alors reposer sur un outil réellement à la disposition des Quinze, centré sur leurs besoins concrétisés par les missions de Petersberg : les organes de planification de l’UE et de l’OTAN doivent donc être distincts tout en travaillant en étroite collaboration.
English: This support will mean enhanced bilingual service delivery to Canadians through sustained efforts to encourage institutions to create and maintain a work environment that is conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual. The Agency will continue to carry out this work in cooperation with the Departmental Advisory Committee on Official Languages and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages.
French: Cette aide se traduira par une prestation améliorée des services bilingues aux Canadiens grâce aux efforts soutenus pour inciter les institutions à créer et à conserver un contexte favorisant l'emploi des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues . L'Agence continuera à réaliser ce travail en coopération avec le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et avec le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles.
English: This section is also responsible for formulating policy on solid-waste management.
French: Elle est également chargée de formuler les politiques sur la gestion des déchets solides.
English: context, emphasis should be placed on encouraging and enabling people to work longer.
French: Le Parlement suggère également que l’accent soit mis sur l’encouragement à travailler plus longtemps.
English: We have a crucial year in front of us ahead of Durban.
French: Une année cruciale nous attend avant Durban.
English: The complainant was satisfied that he had received all the information he had requested.
French: Le plaignant estimait avoir reçu tous les renseignements qu'il avait demandés.