ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Role of international cooperation in supporting national efforts;
French: • Le rôle de la coopération internationale dans l’appui aux efforts nationaux;
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) expressed support for the points made by the representative of the United Kingdom.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) fait part de son soutien aux points soulevés par le représentant du Royaume-Uni.
English: You are now at the point where you use this for most of your Internet transactions and communications.
French: Vous en êtes maintenant rendu à utiliser le Wi-Fi pour la plupart de vos transactions et communications dans Internet.
English: That objective is pursued by following a multi-pronged strategy consisting of: (a) providing substantive secretariat services to the Board, the Commission on Narcotic Drugs, the Economic and Social Council and the General Assembly; (b) assisting the Board in monitoring and fostering compliance by Governments with the international drug control treaties; (c) promoting the ratification and implementation of the drug control treaties; and (d) coordinating and collaborating with other relevant bodies, both within and outside the United Nations system, as well as intergovernmental organizations at the international, regional and subregional levels.
French: En vue d'atteindre cet objectif, la stratégie adoptée à la fois consiste: a) à fournir des services techniques de secrétariat à l'Organe, à la Commission des stupéfiants, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale; b) à aider l'Organe à suivre et à encourager l'application par les États des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; c) à encourager la ratification et la mise en œuvre des traités relatifs au contrôle des drogues; et d) à assurer une coordination et à collaborer avec d'autres organismes compétents, au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: Frequent bus and air services link Lithuania to neighbouring countries.
French: Des services d'autocars ainsi que des services aériens fréquents relient la Lituanie aux pays voisins.
English: Discussions bore particularly on a presumption of the transfer of performers' rights in the audiovisual field (cinema, television and the sale of videocassettes) towards producers in the absence of a specific clause in any contract.
French: Les discussions ont notamment porté sur une présomption du transfert des droits des artistes dans le domaine audiovisuel (cinéma, télévision et vente de cassettes vidéo) en faveur des producteurs, et ce, en l'absence de clause spécifique dans un quelconque contrat.
English: Further clarifications were sought by Agency staff in a letter dated May 27, 2003.
French: Dans une lettre du 27 mai 2003, le personnel de l'Office a demandé des clarifications.
English: The second point on which I should like to comment and which is of major importance to Member States with a rural economy, is that towns and cities or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring rural zones.
French: Le deuxième point que je voudrais commenter et qui revêt une importance majeure pour les États membres ayant une économie rurale est que les villes ou les zones urbaines font partie d’un territoire régional et que, partant, le développement urbain doit se faire en harmonie avec les zones rurales voisines.
English: Notwithstanding Article 302(2) (Tariff Elimination), where an agreement resulting from agricultural multilateral trade negotiations under the GATT enters into force with respect to a Party pursuant to which it has agreed to convert a prohibition or restriction on its importation of an agricultural good into a tariff rate quota or a customs duty, that Party may not apply to such good that is a qualifying good an over-quota tariff rate that is higher than the lower of the over-quota tariff rate set out in: (a) its Schedule to Annex 302.2, and (b) that agreement, and paragraph 4 shall no longer apply to the other Party with respect to that good.
French: Nonobstant le paragraphe 302(2) (Élimination des droits de douane), toute Partie qui, aux termes d'un accord résultant des négociations commerciales multilatérales relatives à l'agriculture dans le cadre de l'Accord général et entré en vigueur pour elle, se sera engagée à convertir en contingent tarifaire ou en droit de douane une interdiction ou une restriction visant l'importation par elle d'un produit agricole ne pourra appliquer audit produit, s'il s'agit d'un produit admissible, un taux de droit hors contingent plus élevé que le plus faible des taux de droit hors contingent figurant dans a) sa liste à l'annexe 302.2, et b) ledit accord, et le paragraphe 4 cessera de s'appliquer à l'autre Partie en ce qui concerne ce produit.
English: Sparkling wines have been sold under that mark for more than seven years in more than 4 000 of the applicant’s subsidiaries, most of which are in Germany.
French: En effet, les vins mousseux seraient vendus sous cette marque depuis plus de sept ans, dans plus de 4 000 filiales de la requérante, dont la plupart en Allemagne.
English: While the national police force has been trained by United Nations police and bilateral partners and has the basic know-how to do routine policing, recent events demonstrated the inability of the PNTL to act decisively and swiftly in crisis situations.
French: Bien que la police nationale ait été formée par la police des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et qu'elle dispose des connaissances de base pour les opérations de maintien de l'ordre de routine, les derniers événements ont démontré l'incapacité de la Police nationale timoraise (PNLT) d'agir rapidement et de manière décisive dans des situations de crise.
English: Since the objective of the proposed action, namely the promotion of European cooperation to improve the quality of and accessibility to education and training dimension by an effective use of e-learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational dimension of the actions and measures necessary, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, un cadre financier qui doit constituer la référence privilégiée de l'autorité budgétaire, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission45,
English: Morocco has developed a close partnership with the European Union.
French: Le Maroc a développé un partenariat étroit avec l’Union européenne.
English: Similarly, liberalized trade provides an advantage to manufacturers, who benefit from a greater supply of inputs at lower prices, which enables them to be globally competitive.
French: Parallèlement, la libéralisation du commerce s'est avérée très précieuse pour les fabricants, lesquels bénéficient de meilleurs approvisionnements en intrants, offerts désormais à des prix qui leur permettent de défier la concurrence internationale.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada, Hamilton, Ontario Last of World War II tribal class destroyers
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue, Ville-Marie, Québec Vestiges d'un poste français de traite des fourrures
English: NB Power continues to restore power to affected customers.
French: Énergie NB continue de rétablir le courant des abonnés touchés par la crue des eaux.
English: X-ray diffraction studies confirm the formation of zeolite.
French: Des études de diffraction aux rayons X ont confirmé la formation de zéolite.
English: REGULATION No. 113 - (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 113 − (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: In the context of the agenda items under consideration, her delegation could not fail to mention its concern at the subjection of women in occupied Palestine and the Syrian Golan, on a daily basis, to indignities and violations of their human rights at the hands of the Zionist occupation forces.
French: Dans le contexte des points de l'ordre du jour à l'examen, la délégation libyenne ne peut passer sous silence sa préoccupation devant le fait que les femmes dans la Palestine occupée et dans le Golan syrien sont journellement assujetties, par les forces sionistes d'occupation, à des indignités et à des violations de leurs droits de l'homme.
English: Plant breeding techniques have been used to improve the cooking and chipping quality of potatoes and to develop cultivars that are better adapted to short growing seasons.
French: Les techniques de sélection des plantes ont aussi amélioré la qualité de cuisson et de découpage en frites des pommes de terre et permis de créer des variétés mieux adaptées aux brèves périodes de végétation.
English: • 3.1.1 Requirements for SEA implementation
French: • 3.1.1 Exigences relatives à la mise en œuvre d'une EES
English: EUR 120 million for research and development activities and the production of photomasks in Dresden (Saxony);
French: 120 millions d'euros pour des activités de recherche-développement et la production de masques de photogravure à Dresde (Saxe);
English: • Facilitate increased amounts of trade by improving market access policies, supporting partnering activities, and encouraging networking opportunities that result in increased sales and export capabilities for Canadian aerospace and defence companies.
French: • Favoriser l’accroissement des échanges en assouplissant les règles d’accès aux marchés, en appuyant l’établissement de partenariats et en stimulant les activités de réseautage qui permettent d’accroître les capacités de vente et d’exportation des entreprises canadiennes du secteur de l’aérospatiale et de la défense;
English: Step 5 – Summary of tax and credits – See lines 81 to 100 in the guide.
French: 4 Étape 5 – Sommaire de l'impôt et des crédits (lisez les lignes 81 à 100 du guide.) Impôt :
English: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo
French: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo
English: This resumption of the tenth emergency special session to discuss the situation in Gaza is a clear and full expression of the international community's rejection of the Israeli aggression against an unarmed and besieged population.
French: Cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour débattre de la situation à Gaza est la claire expression du rejet international de l'agression israélienne contre une population assiégée et sans armes.
English: Does the State party consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Subsection 10(4) provides that for 1983 and subsequent taxation years, the fair market value of property that is work in progress of a business that is a profession means the amount that can reasonably be expected to become receivable for that work in progress after the end of the year.
French: Le paragraphe 10(4) prévoit que, pour les années d'imposition 1983 et suivantes, la juste valeur marchande de biens consistant en des travaux en cours d'une entreprise qui est une profession libérale représente le montant que l'on peut raisonnablement s'attendre de recevoir pour ces travaux en cours après la fin de l'année.
English: In addition, it must determine your student category, i.e. students with a parental contribution, students without a parental contribution.
French: Ainsi, il doit notamment savoir si vous appartenez à la catégorie des étudiants avec contribution des parents ou à celle des étudiants sans contribution des parents.
English: The salary shortfall is an organizational need that should be in the merit criteria and not decided at the time the appointment is made.
French: La réduction du déficit au chapitre de la rémunération constitue un besoin organisationnel susceptible de faire partie des critères de mérite, et non relevant d’une décision prise au moment de la nomination.
English: The Sponsor reserves the right, subject to applicable law, to terminate the Sweepstakes at any time. Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Pour connaître les noms des gagnants, veuillez envoyer une enveloppe-réponse à SweepstakeS pour les participants au sondage sur la satisfaction de la clientèle d’EMPATHICA INC. a/s Empathica Inc., 2121 Argentia Rd., bureau 200 Mississauga (Ontario) Canada, L5N 2X4 dans les trente (30) jours après la date de clôture des Sweepstakes.
English: 2.4 On 24 May 2000, the author applied for refugee status in Canada.
French: 2.4 Le 24 mai 2000, l'auteur a sollicité le statut de réfugié au Canada.
English: I find that Mr. Willoughby made reasonable attempts to mitigate his damages by looking for alternate employment.
French: Je conclus que M. Willoughby a raisonnablement tenté de limiter ses pertes en se cherchant un autre emploi.
English: About 1-in-3 also go to planetariums while somewhat fewer seek out "pick-your-own" farm experiences, French Canadian cultural activities or Aboriginal cultural experiences in rural settings on their travels.
French: Environ le tiers visitent aussi des planétariums tandis qu’un peu moins recherchent des fermes où l’on offre l’autocueillette, des événements culturels franco-canadiens ou des événements culturels autochtones dans des régions éloignées ou rurales.
English: 5) Strategic Outcome:
French: 5) Résultat stratégique :
English: Some felt that Principle 8 was not possible to achieve, believing that it would be difficult to speak truth to power while promising not to undermine the government.
French: Des participants sont d'avis que le principe no8 est impossible à appliquer, car il serait difficile d'entretenir de franches relations avec le gouvernement tout en promettant de ne pas miner les politiques ou les mesures du gouvernement.
English: In 1985 a Memorandum of Understanding between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of the Environment (DOE) was signed, outlining the responsibilities of DFO and DOE for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Le protocole d'entente signé en 1985 entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de l'Environnement (ME) précise les responsabilités du MPO et du ME pour l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: • the selection board made an improper assessment of the qualifications; or
French: 100), pour l'un des motifs suivants : • le jury de sélection avait mal évalué les qualifications;
English: – Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
French: – Renforcer davantage la capacité administrative des autorités de régulation.
English: It is vital that the WTO remain up-to-date -- addressing new issues, tackling new problems and improving the agreements we already have.
French: Il est crucial que l'OMC se tienne à jour -- qu'elle aborde les nouveaux dossiers, qu'elle règle les nouveaux problèmes et améliore les accords existants.
English: Communication via technology (e.g. e-mail, conference calls etc.) has merit, but face-to-face communication is the best for quality communication.
French: La technologie de la communication (p. ex., le courrier électronique ou les conférences téléphoniques) a des avantages, mais c’est en personne qu’on communique encore le mieux.
English: Welcomes the draft strategy presented in the annex to the present decision, which builds on the existing programmatic direction, documented achievements and ongoing activities of the United Nations Environment Programme , and requests the Executive Director, while implementing the approved programme of work, to consult with member States and partners with a view to further improving the strategy as an integral part of the wider strategic vision of the United Nations Environment Programme and soliciting the participation as partners with the United Nations Environment Programme in the implementation of such a strategy of member States, United Nations agencies, multilateral environmental agreements, the scientific community, including the global observing systems, and financial institutions, including the Global Environment Facility;
French: Se félicite du projet de stratégie présenté dans l'annexe de la présente décision, qui s'inspire des orientations programmatiques existantes, des réalisations documentées et des activités en cours du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et prie le Directeur exécutif, tout en mettant en œuvre le programme de travail approuvé, de consulter les Etats membres et les partenaires afin d'améliorer encore la stratégie en tant que partie intégrante de la vision stratégique plus large du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de solliciter la participation, en tant que partenaires du Programme dans la mise en œuvre d'une telle stratégie, des Etats membres, des organismes des Nations Unies, des accords multilatéraux sur l'environnement, de la communauté scientifique, y compris les systèmes mondiaux de surveillance, et des institutions financières, y compris la Fonds pour l'environnement mondial;
English: Contact Carola McWade  Deputy Executive Director and Registrar  National Farm Products Council  Canada Building  344 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1R 7Y3  Telephone: (613) 995-9697  E-mail: mcwadec@agr.gc.ca Footnote a SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote b S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Carola McWade  Directrice exécutive adjointe et greffière  Conseil national des produits agricoles  Édifice Canada  344, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3  Téléphone : (613) 995-9697  Courriel : mcwadec@agr.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Page 5 of 10 the signs is outweighed by their visual and conceptual dissimilarities in such a way that no likelihood of confusion exists, even if one assumes that the earlier mark is endowed with the highest possible degree of distinctiveness.
French: Page 5 of 10 figuratif de la marque demandée et le graphisme en forme de bambou utilisé pour le mot « kinji » sont des éléments distinctifs véhiculant l idée d’un personnage de dessin animé exotique, à savoir un ’ raton laveur du même nom.
English: The information in this section is presented under the following headings:
French: L’information dans la présente section est présentée sous les rubriques suivantes :
English: There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
French: Il existe trois raisons de concevoir une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard des fonds souverains.
English: Combined operations (ISAF/National Security) continually pressured opposing militant forces during the winter period.
French: Les opérations combinées (FIAS et Forces nationales de sécurité afghanes) ont fait pression sans relâche sur les forces d'opposition armées pendant l'hiver.
English: Before a Band Council enacts a section 85.1 intoxicant by-law, the by-law must be assented to by a majority of the band's electors who vote at a special meeting called by the council for the purpose of considering the by-law.
French: Avant qu’un conseil de bande adopte un règlement administratif sur les intoxicants en vertu de l’article 85.1, le règlement doit avoir été sanctionné par la majorité des électeurs de la bande présents à une assemblée spécialement convoquée à cet effet.
English: There have also been of errors in the financial tables and a lack of consistency between the financials presented throughout a submission.
French: Il y a également eu des erreurs dans les tableaux financiers et un manque de cohérence entre les données financières indiquées dans l'ensemble d'une présentation.
English: "On one occasion, I found that after the initial effects, there could be a lingering, more lasting effect of which we were not aware."
French: « À une occasion, j’ai trouvé qu’après l’effet initial, il pouvait subsister un effet persistant, de plus longue durée, dont nous n’étions pas conscients.
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses How do you calculate your capital gain or loss? To calculate your capital gain or loss, you need to know the following three amounts:
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Calculer votre gain ou perte en capital Pour calculer votre gain ou une perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants :
English: Contact your nearest PWGSC office to find out when the next seminar will be held in your area or see Government Business Seminars.
French: Communiquez avec le bureau de TPSGC le plus proche afin de connaître les dates des prochains colloques qui seront offerts dans votre région ou consultez la rubrique Colloques sur les affaires avec le gouvernement.
English: Dated at Ottawa, this 4th day of August 1995.
French: Donnée à Ottawa, ce 4e jour d'août 1995.
English: With regard to the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East, Malaysia regrets that there has been no progress on consultations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: En ce qui concerne l'application de garanties intégrales à toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient, la Malaisie regrette que les consultations sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région n'aient pas progressé.
English: The Community Networking Pilot Project in Ecuador is bringing telecentres equipped with computers and radio modems to three isolated communities in northeastern Ecuador — villages where the local environment has been damaged by oil exploration and production — as part of a broader effort to help indigenous peoples protect their culture and their lands.
French: Grâce au Projet pilote de réseautage communautaire en Équateur, trois collectivités isolées du nord-est de l'Équateur, des villages où l'exploration et la production pétrolière ont détérioré l'environnement, peuvent profiter de télécentres pourvus d'ordinateurs et de modems radio.
English: The stylized acting of the “usual suspects” of Fassbinder’s gang makes the affinity to fine arts even more obvious: The dominant power is Klaus Löwitsch with his juvenile energy, but the other actors are no less noteworthy. Among them Kurt Raab, Günter Lamprecht, who later became Biberkopf in BERLIN ALEXANDERPLATZ, Gottfried John, Karl-Heinz Vosgerau, and especially Walter Sedlmayr.
French: Ce lien de parenté avec l’art plastique est encore renforcé par le jeu stylisé des “suspects habituels” de la troupe Fassbinder: aux côtés d’un dominant Klaus Löwitsch qui a encore force de la jeunesse, on retrouve les non moins remarquables Kurt Raab, Günter Lamprecht (qui sera plus tard le Biberkopf de BERLIN ALEXANDERPLATZ) Gottfried John, Karl-Heinz Vosgerau et surtout Walter Sedlmayr.
English: When must the international search report be established?
French: Quand le rapport de recherche internationale doit-il être établi?
English: 722 Communication Squadron Also known as: 722 Comm Sqn Area of operation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: Another matter of deep concern was that of legal action against human rights defenders.
French: Il existe un autre sujet de grave préoccupation, à savoir les poursuites judiciaires instituées contre les défenseurs des droits de l'homme.