ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume for petrol and diesel, less than 2.2 per cent by volume for LPG and less than 1.5 per cent by volume for NG.
French: ii) suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume pour l'essence et le gazole, en dessous de 2,2 % en volume pour le GPL et en dessous de 1,5 % en volume pour le GN.
English: 2.6 Adults travelling with children Our Missing Children Program The abduction of children by parents and other persons without legal custody is a growing concern which the international community is now addressing under the auspices of the United Nations.
French: 2.6 Adultes voyageant avec des enfants Programme Nos enfants disparus L’enlèvement d’enfants par les parents ou d’autres personnes qui n’en ont pas la garde légale est un problème croissant que la communauté internationale, sous les auspices des Nations Unies, s’emploie à combattre.
English: We believe that the Executive Directorate should be properly integrated into the Secretariat, without preventing it from following the policy guidelines be transmitted to it by the plenary.
French: Nous croyons que la Direction exécutive devra être intégrée comme il convient au Secrétariat, sans que cela empêche le Directeur exécutif de suivre les orientations politiques que lui transmettrait la plénière de ce Comité.
English: Such a finding may be lawfully based on matters of common knowledge arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods, without specific examples having to be provided (see, to that effect, Case T-402/02 Storck v OHIM (Shape of a sweet wrapper) [2004] ECR II-3849, paragraph 58).
French: En outre, dans la mesure où la requérante critique la formulation des motifs des décisions attaquées relatifs à l’appréciation de l’impression d’ensemble de chaque tablette concernée, il convient d’observer qu’il ne ressort pas desdites décisions que la chambre de recours a présenté des exigences erronées ou excessives dans le cadre de l’appréciation en cause.
English: We believe that the Council has conveyed the wrong message to the Government of Israel.
French: Nous estimons que le Conseil a transmis le mauvais message au Gouvernement israélien.
English: And we raised our voice, we exercised out right to free expression, to direct democracy rather than circumvent the European nations as you did.
French: Et nous avons haussé le ton, nous avons exercé notre droit à la liberté d'expression, à la démocratie directe plutôt que de contourner les nations européennes comme vous l'avez fait.
English: B. Other Information:
French: Les activités connexes font l'objet d'une surveillance directe (par les superviseurs).
English: • DFO has failed to prosecute municipalities and agriculture for polluting coastal waters under the conservation provisions of the Act.
French: • Le MPO a échoué dans sa volonté de punir les municipalités et les agriculteurs qui polluent les eaux côtières, conformément aux dispositions de la Loi qui concernent la conservation.
English: He reiterated Nigerias commitment to the protection and promotion of intellectual property and announced that Nigeria would establish an intellectual property commission before the end of the year.
French: Les intervenants ont constaté quil existe un besoin dans la plupart des pays dAfrique de mieux faire connaître les différentes facettes de la propriété intellectuelle et son rôle dans le développement et la croissance économique.
English: Me Roger Caron Reference Number: 1N001-0708-459K Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,989.50 Comments:
French: Me Roger Caron Numéro de référence : 1N001-0708-459K Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 989,50$ Commentaires :
English: In the case of an articulated bus or coach, it shall be given separately for each rigid portion;
French: Dans le cas d'un autobus ou autocar articulé, la masse maximale technique doit être indiquée séparément pour les deux sections rigides;
English: Equation A3-14 is used to calculate CH4 emissions from manure management for various categories of livestock in Canada:
French: On a calculé les émissions de CH4 attribuables à la gestion des fumiers de diverses catégories d'animaux d'élevage au Canada à l'aide de l'équation A3-14.
English: They were held in the laboratory under three different environmental conditions: (i) constant conditions; (ii) exposure to a simulated tidal cycle; and (iii) exposure to simulated tidal and diel cycles.
French: Ces larves ont été gardées au laboratoire sous trois conditions environnementales : (i) conditions constantes; (ii) exposées à un cycle tidal simulé; et (iii) exposées à des cycles tidal et journalier simulés.
English: It assists exporters in expanding existing markets and developing new ones. It encourages expansion and diversification of trade, especially in regard to priorities identified by Team Canada.
French: Il encourage les exportateurs à élargir les marchés existants et à en développer de nouveaux et il favorise l’expansion et la diversification commerciales, en particulier relativement aux priorités définies par Équipe Canada.
English: It now underlines the importance of preserving the status of the Organization.
French: Elle souligne maintenant qu'il importe de préserver le statut de l'Organisation.
English: • If I name someone else as trustee, I will be free from management responsibility.
French: • En mandatant quelqu’un pour administrer sa fiducie, le donateur se dégage de responsabilités de gestion.
English: Substantive issues: Pretrial detention, failure to comply with the right to trial within a reasonable time
French: Questions de fond: Détention provisoire, non-respect du délai raisonnable de jugement
English: � Things can happen that you do not expect and are out of your control.
French: � Il peut se produire des choses inattendues qui échappent à votre contrôle.
English: “(a) May be imposed only for the most serious crimes against peace and humanity, war crimes, crimes against the person, public safety and law and order and State authority;
French: «a) N'est prononcée que pour les crimes particulièrement graves contre la paix et l'humanité, les crimes de guerre, les atteintes à la personne, les infractions à la sécurité publique et à l'ordre public, ou à la puissance publique;
English: CDW Canada INC Reference Number: 45146676 Contract Date: 2005/02/17 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/02/17 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 560,19 Comments:
French: CDW Canada INC Numéro de référence : 45146676 Date du contrat : 2005/02/17 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/02/17 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 560,19 $ Commentaires :
English: It is hoped that this experiment might determine if virtual reality pre-training for astronauts might be more effective than current training practices.
French: Il est à espérer que cette expérience permettra de déterminer si un entraînement préalable des astronautes en réalité virtuelle est plus efficace que les pratiques d'entraînement courante.
English: Beginning smokers are most likely to report never having thought seriously of quitting (26%), while non-daily smokers are most likely to report a recent attempt to quit (52%).
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : comparaison entre les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans En comparant les figures 6-C et 6-D, on constate des différences importantes dans les pourcentages établis pour les groupes d’âges inférieur et supérieur, soit celui des 10 à 14 ans et celui des 15 à 19 ans.
English: Virtually all boards raise concerns that their job is not clear and that their work is at times difficult and confusing.
French: À peu près tous les conseils font remarquer à un moment ou à un autre que leur tâche n'est pas claire et que leur travail est parfois difficile et confus.
English: It updates all of the requisite information, incorporating new data on depths obtained from a multibeam sonar survey conducted in Jacques Cartier Passage.
French: Elle met à jour l’ensemble des renseignements, notamment de nouvelles données de profondeur obtenues lors d’un levé multifaisceaux effectué dans le détroit de Jacques-Cartier.
English: Bruce McCuaig, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (December 1, 2004); and Guy Bujold, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (February 7, 2005).
French: La clé pour les economies canadienne et américaine aucunement désamorcer d’éventuels litiges. S’il doit y avoir contentieux, mieux vaut le régler tout de suite que plus tard.
English: At my request, after the hearing Mr. Harden provided the written allegations.
French: À ma demande, M. Harden a fourni les allégations écrites après l’audience.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and September 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er juin et le 30 septembre de chaque année.
English: Security Council resolution 1304 (2000), however, in which the Council demanded the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Lusaka Agreement and the Kampala disengagement plan of 8 April, has yet to be implemented in full.
French: Toutefois, la résolution 1304 (2000), dans laquelle le Conseil de sécurité a exigé que l'Ouganda et le Rwanda retirent sans plus tarder leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de Lusaka et le Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril, n'a pas encore été pleinement appliquée.
English: If it appears at a later stage that the material was not free from viruses and phytoplasma or has been exposed to an undesired treatment the application may be rejected.
French: S’il apparaît par la suite que le matériel végétal n’était pas exempt de virus et phytoplasmes ou a été exposé à un traitement non souhaité, la demande pourra être rejetée.
English: NATIONAL THEMATIC NETWORK SUCCESS STORIES OVERVIEW ARTICLE THEME E – LIFELONG LEARNING 1. NATIONAL THEMATIC NETWORKS – A KEY TO OPEN DOORS
French: RESEAUX THEMATIQUES NATIONAUX – HISTOIRES DE SUCCES THEME E – FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE 1.
English: Indeed, such distinctions are entirely reasonable and non-discriminatory provided they do not treat people as less worthy of respect or concern or contribute to negative stereotypes relating to age.
French: En effet, ces distinctions sont tout à fait raisonnables et non discriminatoires dans la mesure où elles ne traitent pas les gens comme des personnes méritant moins de respect ou d'égards et où elles ne renforcent pas de stéréotype négatifs fondé sur l'âge.
English: Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,
French: Gravement préoccupée également par le fait que, dans la pratique, le système juridique sert d'instrument d'oppression, et par le nombre croissant de cas d'intimidation et d'arrestation d'avocats,
English: This year's show marks 22 years of success for the National Pet Industry Trade Show.
French: Le Salon national de l’industrie des animaux de compagnie célèbre ses 22 ans en 2010.
English: While, in theory, such a contribution regime could be imposed at a number of different points in the new media value chain, proponents suggest that it could most effectively be introduced at the distribution level.
French: Un tel régime de contribution pourrait en théorie entrer en jeu à différentes étapes du processus de réalisation d’un produit nouveaux médias, mais les parties en faveur allèguent qu’il serait le plus efficace à l’étape de la distribution.
English: Pursuant to the Commission’s letter date December 30, 2004, Shaw Cablesystems GP herein files the responses to the Commission interrogatories. Document: 050114.zip - 200KB 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter date December 30, 2004, Shaw Cablesystems GP herein files the responses to the Commission interrogatories. Document: 050114.zip - 200KO 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: "We are excited by the opportunity for students at all sites to be enriched by the learning opportunities at any one site."
French: « Nous sommes très heureux que les étudiants de toutes les universités aient la possibilité d'enrichir leurs connaissances en ayant accès à ce moyen d'apprentissage dans n'importe quel campus.
English: I will deal first with the Commission's political priorities for 2003, then with the Commission's human and financial resources and, lastly, with the Convention which is going to start work tomorrow.
French: Le premier sujet relève des priorités politiques de la Commission pour 2003 ; le deuxième, des ressources humaines et financières de la Commission ; le troisième, de la Convention qui entamera demain ses travaux.
English: • The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative engages a large number of federal, provincial, state and municipal government agencies, Aboriginal participation, industry, non-governmental organizations and other stakeholders in the processes of restoring, protecting and conserving the Great Lakes.
French: • Quatorze sites du Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique (PAZCA) ont été maintenus et on a ajouté deux nouveaux partenariats liés à deux sites récents du PAZCA au Labrador.
English: The mandate for the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was originally authorized in 2004 and renewed in December 2006 for a one-year term.
French: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales s'est vu confier en 2004 un premier mandat qui a été renouvelé en décembre 2006 pour un an.
English: ·G" to the right, with the inscriptions "1 CENT" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beading around the circumference of the coin; and
French: ·G » et l'année d'émission apparaissant respectivement à droite et à gauche; l'inscription « 1 CENT » surmonte le dessin et le mot « CANADA » apparaît sous le dessin; un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: Much has been achieved in this area, although civic education, training of stakeholders and the development of a sustainable election management body could benefit from further support.
French: Les acquis à ce niveau sont nombreux, même si l'éducation citoyenne, la formation des acteurs et l'évolution vers une structure durable de gestion des élections justifient un accompagnement.
English: The Report presents a path-breaking framework to examine issues at the forefront of the international policy agenda: migration, predatory extremism, customary law and cultural diversity.
French: Le Rapport propose un cadre de travail pour examiner les problèmes qui se retrouvent à l’ordre du jour international : les migrations, l’extrémisme en tant que crime contre la personne, le droit coutumier et la diversité culturelle.
English: Bernard emphasizes that his company contributes to the public purse and the economy like any other:
French: M. Bernard tient toutefois à souligner que son entreprise fait rouler l'économie et qu'elle est tenue de payer des impôts comme n'importe quelle autre.
English: Dr. Noralou Roos Manitoba Centre For Health Policy Evaluation Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba S-101 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba Dr. T. Kue Young Northern Health Research Unit, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine University of Manitoba Dr. Régis Blais Groupe de Recherche Interdisciplinaire en Santé Université de Montréal Montréal, Québec
French: Manitoba Centre For Health Policy Evaluation Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba S-101 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 Personne ressource : Dr Noralou Roos, Directeur Northern Health Research Unit Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba Personne ressource:
English: In addition, the drafting of a European Convention to strengthen the protection of victims and to provide a European monitoring mechanism should be envisaged.  - The need to address discrimination and lack of equal opportunity.
French: De plus, la préparation d’une Convention européenne pour renforcer la protection des victimes et mettre en place un mécanisme européen de suivi doit être envisagée. - La nécessité de remédier aux discriminations et à l’absence d’égalité des chances.
English: • Financial implications are having too much weight on what is preserved.
French: • Les coûts financiers pèsent lourd dans la balance quant il s'agit de préservation.
English: The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
French: Cette liste tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration.
English: As for the sort of work the trainees may be given, this is similar to the work undertaken by young category AD officials.
French: Quant au type de travail confié aux stagiaires, il doit être l'équivalent de celui confié aux jeunes fonctionnaires de la catégorie AD.
English: In summary, Canada has all of the required elements to pursue this important area of research, but infrastructure investment is required.
French: Bref, le Canada possède tous les éléments requis pour poursuivre la recherche dans ce domaine important, mais il faudra investir dans l’infrastructure.
English: The Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security is a fact-finding unit, the role of which is to gather case facts by retrieving information and data from evidence presented.
French: Le Groupe des enquêtes spéciales du Département est un groupe chargé d'établir les faits, dont le rôle consiste à recueillir les faits d'une affaire en retrouvant des informations et des données sur la base des moyens de preuve présentés.
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente
English: 29 become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 31 toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: C. Inadequate system to recover the costs of private telephone calls
French: Insuffisances du système de recouvrement des coûts des appels téléphoniques privés
English: At the 229th meeting, the observer of Saudi Arabia expressed the hope for possible improvement of procedures followed by the United States authorities in the following areas: she mentioned delays at the United States Embassy in Riyadh, up to six months long, for scheduling interviews for visa requests for B, F and particularly G-5 visas.
French: Elle a indiqué qu'à l'ambassade des États-Unis à Riyad, les demandeurs de visas B, F, et surtout G-5, devaient attendre jusqu'à six mois pour obtenir un rendez-vous.
English: To determine if individuals that have applied for employment benefits and have obtained a Business Number are engaged in a business while on claim and have not declared this activity. Consistent Uses:
French: Déterminer si les personnes qui ont présenté une demande de prestations d'assurance-emploi et obtenu un numéro d'entreprise ont exploité une entreprise durant leur période de prestations et ont omis de déclarer cette activité. Usages compatibles :
English: On the basis of these proposals, the Committee decided at its sixth session to work towards draft recommendations. Such recommendations may have potential use in a number of contexts: assisting patent authorities to review and develop procedures that ensure relevant TK is taken account of during patent procedures, thus potentially improving the likelihood of validity of granted patents; providing a training and awareness tool for patent examiners, patent practitioners, researchers and innovative enterprises, community representatives, civil society representatives and other third parties concerned in with the validity of granted patents; provide specific practical guidance in the event that certain TK holders take an informed decision to document certain elements of their TK for the purpose of defensive publication (supplementing the toolkit for safeguarding TK holders’ interests during the documentation of TK);
French: Ces recommandations devraient être utiles à plusieurs fins : aider les administrations des brevets à examiner et à mettre au point des procédures garantissant que les savoirs traditionnels pertinents seront pris en compte au cours du traitement des demandes de brevets, ce qui devrait permettre d’augmenter la probabilité que les brevets délivrés soient valables; fournir un outil de formation et de sensibilisation aux examinateurs de brevets, aux spécialistes des brevets, aux chercheurs et aux entreprises innovantes, aux représentants des communautés, aux représentants de la société civile et à d’autres parties concernées par la validité des brevets délivrés; fournir des conseils pratiques concernant spécifiquement les cas où des détenteurs de savoirs traditionnels prennent en connaissance de cause la décision de fixer certains éléments de leurs savoirs traditionnels à des fins de publication défensive (conseils complétant le manuel sur la préservation des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels au cours de la fixation de ces savoirs); fournir un cadre informel de coopération entre les offices, avec par exemple la reconnaissance de certains d’entre eux comme étant particulièrement compétents en ce qui concerne des systèmes de savoirs traditionnels spécifiques (comme cela est expliqué au paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8); fournir des conseils généraux ou des orientations possibles aux responsables politiques et aux législateurs au cours de l’analyse et de la mise au point de systèmes nationaux et régionaux de brevets.
English: The Order of Malta commends the efforts of the United Nations to accomplish this aim, but we are aware that we are living in a convulsed and difficult world.
French: L'Ordre de Malte rend hommage aux efforts déployés par l'ONU pour réaliser cet objectif, mais nous sommes conscients de vivre dans un monde troublé et difficile : il n'y a pas de paix lorsque existent des conflits armés; il n'y a pas de paix lorsque la violence, l'ignorance, la pauvreté, le génocide et la discrimination continuent de nous toucher au quotidien.