ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5 C's of Relais & Châteaux (Courtesy, Charm, Character, Calm and Cuisine) summarise the gastronomic philosophy of personal hospitality at La Butte aux Bois.
French: La famille Bullens, qui en est l'heureux propriétaire depuis 1970, l'a transformé en une hostellerie des plus agréables. Un séjour dans ce magnifique décor ne peut que vous combler!
English: It noted that, besides Regulation No. 66, reflected in the Directive, the question of trolleybuses needed to be considered, as the related provisions were part of ECE Regulation No. 36, but outside the scope of the Directive.
French: Il a observé qu'outre le Règlement no 66, pris en considération dans la Directive, la question des trolleybus devrait être examinée puisque les prescriptions y relatives faisaient partie du Règlement no 36 de la CEE, mais sortaient du champ d'application de la Directive.
English: The interpretation made by the NPCSC on 26 June 1999 stated expressly that it does not affect the right of abode in the HKSAR which has been acquired under the judgement of 29 January 1999 of the Court of Final Appeal on the relevant cases.
French: Dans son interprétation, donnée le 26 juin 1999, le Comité permanent stipule expressément qu'il ne remet pas en cause le droit de séjour à Hong Kong acquis en vertu de l'arrêt rendu le 29 janvier 1999 par la Cour d'appel suprême.
English: Botswana (2000); Democratic Republic of the Congo (2000); Ethiopia (2001); Ghana (2000); Guinea (1999); Libyan Arab Jamahiriya (1999); South Africa (2000); United Republic of Tanzania (2000).
French: FONDS ET PROGRAMMES SPÉCIAUX Adopté la décision 99/22 du 17 septembre 1999 sur le Fonds d’équipement des Nations Unies; POINT 5 :
English: Has previously served on the Board of First Chicago/NBD Corporation and on two presidential commissions: President Carter's Commission on World Hunger, and President Bush's Commission on Governance, which focused on improving international institutions for global cooperation.
French: Elle a précédemment siégé au Conseil de First Chicago/NBD Corporation et dans deux commissions présidentielles : la Commission établie par le Président Carter pour lutter contre la faim dans le monde, et la Commission établie par le Président Bush sur la saine gestion des affaires publiques, qui ont mis l'accent sur l'amélioration du fonctionnement des institutions internationales en vue d'une coopération mondiale plus fructueuse.
English: In accordance with article 51-1 of the Criminal Procedure Code: in case when the trial is ceased, because the offence does not exist in reality, or because the constitutive elements of the offence are missing from the committed action, and also because a sentence of acquittal is rendered, the authority that carries out penal pursuit, criminal investigation officer and law court have as their obligation to explain to the citizen the method of reinstating in his infringed rights, and to also take the following measures, foreseen by law: payment of the prejudice caused to the citizen as a result of the illegal sentence, of being illegally tried by criminal law, or of illegally enforcing preventive arrest.
French: Conformément à l'article 51, paragraphe 1 du code de procédure pénale, quand il est mis fin aux poursuites judiciaires parce que le délit n'existe pas en réalité ou parce que les éléments constitutifs du délit n'ont pas été réunis ou bien quand l'intéressé est acquitté, l'autorité chargée des poursuites pénales, le juge d'instruction et l'instance judiciaire sont tenus d'expliquer à l'intéressé comment il va retrouver l'exercice des droits dont il a été déchu, et de réparer dans les conditions prévues par la loi le préjudice qui lui a été causé quand il a été condamné à tort, poursuivi pénalement à tort ou placé à tort en détention préventive.
English: An ENGO representative noted that the timeline presented for this work is ambitious, and stated that the efforts must have some longevity and the potential to be applied in future.
French: Un représentant des OENG considère que le calendrier des travaux proposé est ambitieux. Il déclare qu'on devrait étaler ceux-ci sur une certaine période et avoir la possibilité de les poursuivre par la suite.
English: Human-resource management is often neglected in small and medium-sized organizations, whether or not they are co-ops (Gentzoglanis, 1994).
French: La gestion des ressources humaines est un aspect souvent négligé dans les petites et moyennes organisations, qu’elles soient ou non des coopératives (Gentzoglanis, 1994).
English: Further studies are desirable on the temporal and spatial trends in supply of the above elements, which are poorly known in large parts of the northern temperate zone.
French: Il y a également un besoin pour l'étude des tendances temporelles et spatiales des apports en éléments mentionnés plus haut, lesquelles sont peu connues pour de grandes parties de la zone nordique tempérée.
English: This illustrates the unique opportunity that the programme offers to people from all countries to get engaged in United Nations activities for peace and development.
French: Ces chiffres illustrent bien la possibilité unique qu'offre le Programme à des personnes de tous les pays de participer à l'action de l'ONU en faveur de la paix et du développement.
English: Moreover, peacekeeping personnel are facing severe security challenges on the ground.
French: En outre, le personnel du maintien de la paix doit faire face à de graves problèmes de sécurité sur le terrain.
English: Regional and provincial/territorial landbird conservation efforts will be undertaken independently.
French: Les activités régionales et provinciales-territoriales en matière de conservation des oiseaux terrestres seront entreprises indépendamment.
English: Bearing in mind that women and girls were disproportionately affected by HIV/AIDS, the Commission called for the further promotion of the advancement and empowerment of women and women's full enjoyment of all human rights, including the right to development and the control over matters related to their sexuality, in order to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Compte tenu de ce que les femmes et les filles sont affectées par le VIH/sida de façon disproportionnée, la Commission a appelé à continuer à favoriser la promotion et la démarginalisation des femmes et leur plein exercice de l'intégralité des droits de la personne humaine, y compris le droit au développement et leur droit d'être maîtresses de leur sexualité afin d'être en mesure de se protéger contre les risques élevés et un comportement irresponsable susceptible d'entraîner des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Technical and economic cooperation among developing countries and South - South transfer of technology are high priorities in FAO, cutting across the whole spectrum of activities funded from the Regular Programme, as well as extrabudgetary activities.
French: La coopération technique et économique des pays en développement et les transferts de technologies Sud-Sud sont d’importantes priorités de la FAO, couvrant tout l’éventail des activités que finance le Programme ordinaire et les activités extrabudgétaires.
English: Welcomes the use, in the proposed budgets for 2005/06, of a new methodology for budgeting international staff costs;
French: Se félicite qu'une nouvelle méthode de budgétisation des dépenses afférentes au personnel international ait été utilisée dans les projets de budget pour 2005/06 ;
English: Methods are given for a single-concentration test, a multi-concentration test, and a test with a reference toxicant.
French: Des méthodes sont exposées pour un essai à concentration unique, un essai multiconcentration, et un essai avec un toxique de référence.
English: Costs are estimated on the basis of actual requirements and past expenditures.
French: Les coûts ont été estimés en fonction des besoins effectifs et des dépenses engagées à ce titre dans le passé.
English: The Tribunal's jurisdiction in determining appeals is very limited and does not include applying equitable remedies.
French: La compétence du Tribunal pour connaître des appels est très limitée.
English: Trades jobs typically include plumbers, cleaners, general labourers, etc.
French: Les emplois d'agentes et agents comprennent les emplois scientifiques, professionnels, administratifs et techniques.
English: Residential sector Over the past five years, the residential sector has accounted for approximately 40% of the total value of new construction and roughly 50–55% of total labour employed in new construction.
French: Secteur résidentiel Au cours des cinq dernières années, le secteur résidentiel a compté pour environ 40% de la valeur totale des nouvelles constructions et de 50% à 55% de la main-d’œuvre totale employée dans les nouvelles constructions.
English: Proportion of identified critical habitat that has been protected.
French: Échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action
English: It also argued that federal revenues should not be limited to revenues from the project owners, and would include the federal revenues of other participants in the offshore, such as suppliers and sub-contractors.
French: Elle a également soutenu que les recettes fédérales ne devaient pas se limiter à celles provenant des titulaires des projets, et qu’elles devaient inclure celles attribuables à d’autres participants aux activités extracôtières, comme les fournisseurs et les sous‑traitants.
English: Allowing service frequencies above the entitlement between Canada and Central America would benefit travellers and shippers by offering them frequent services without having a significant impact on Air Canada.
French: Le fait d'autoriser l'exploitation de plus de vols entre le Canada et l'Amérique centrale serait avantageux pour les voyageurs et les expéditeurs qui profiteraient de services fréquents sans qu'il y ait d'incidences majeures sur Air Canada.
English: Advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products is also not permitted in retail establishments that allow young persons (under the age of 18) access, however, outdoor signs stating the generic product and price are allowed.
French: L’apposition d’affiches Opération carte d'identité qui contiennent un avis sur l’âge n’est pas autorisée; cependant, la plupart des autres affiches Opération carte d'identité sont autorisées, y compris le matériel de formation.
English: The goods-producing sector1 provides jobs for 22.3 percent of the region's employed persons while 77.7 percent work in the services sector.
French: Par ailleurs, 22,3 p.100 des travailleurs de la région se retrouvaient dans le secteur de la production des biens1 et 77,7 p.100 dans le secteur des services.
English: From that moment, Casto Roldán has been a key person to the Eldorado development, developing a traditional, fresh and innovative Catalan cuisine and actively contributing to the prestige that nowadays has the Group Eldorado Mar.
French: Le fait qu’il commence sa vie professionnelle d’aussi jeune lui va permettre d’accumuler une vaste expérience tout à long de sa vie. Il va travailler pour les restaurants et les hôtels les plus reconnus de la Costa Brava.
English: For 1992, the data for Newfoundland and Nova Scotia were also combined, and there were no comparable data to allow separation of these provinces.
French: Pour 1992, les données relatives à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse ont elles aussi été regroupées, mais il n’existait pas de données comparables autorisant la dissociation de ces provinces.
English: The following figures indicate the use of coercive measures in Norway in recent years:
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre de fois où il a fallu recourir à des mesures coercitives ces dernières années:
English: From western direction we can be reached in 5 mins drive from highway M1 and M7.
French: De la pension vous pouvez aussi rejoindre Budapest par les transports publics avec le bus˙40 (d?part toutes les 8-10 minutes) qui vous d?posera dans le centre ville. Nous avons ?
English: Further details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Vous trouverez de plus amples détails à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Program Strategies Since our collection and non-filer sub-program activities are subject to important compliance risks, we plan to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at curbing non-compliance and maximizing tax debt collections.
French: Stratégies du programme Puisque nos sous-activités de programme liées au recouvrement et aux non déclarants sont sujettes à d’importants risques en matière d’observation, nous prévoyons renforcer nos processus et nos approches à l’égard de l’exécution visant à restreindre l’inobservation et à maximiser le recouvrement de la dette fiscale.
English: Incentives should be given to that effect, including some of a fiscal nature, for example to lower the price of newsprint and facilitate investment in media-related activities.
French: Il conviendrait d'adopter des mesures d'incitation à cette fin, et notamment des mesures d'ordre fiscal qui pourraient par exemple faire baisser le prix du papier journal et encourager les investissements dans le secteur des médias.
English: Segmentation and analysis of the different elements: Sulfures, Alumines, Silicates and Oxydes.
French: Segmentation et quantification des différents éléments: Sulfure, Alumines, Silicates et Oxyde globulaires.
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods of 6 months or which coincide with the International Air Transport Association (IATA) summer or winter operating seasons.
French: La pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes de 6 mois ou des périodes correspondant aux saisons estivales ou hivernales de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The visa database, which in principle currently contains only information regarding visa applications, will be expanded to contain records on visa decisions in order to improve checks of entry traffic.
French: Afin de mieux vérifier les arrivants, la base de données sur les visas, qui en principe ne contient actuellement que des renseignements sur les demandes de visa, sera étendue aux décisions à cet égard.
English: • Accelerated Product Cycles
French: • Cycles de vie accélérés des produits
English: Discussion will include the key problems involved in programming such a utility using BCP and Visual Basic.
French: Notre commentaire portera sur les principaux problèmes entourant la programmation d’une telle fonction au moyen de BCP et de Visual Basic.
English: ComCom's assumption is that Swisscom is market-dominant throughout Switzerland.
French: La ComCom estime que Swisscom occupe une position dominante sur le marché dans toute la Suisse.
English: We must target our promotion and communication activities so as to change attitudes and behaviour, in order to ensure that linguistic duality in the workplace becomes a fundamental value.
French: Nous devrons cibler nos activités de promotion et de communication de manière à modifier les attitudes et les comportements, afin que la dualité linguistique en milieu de travail y devienne une valeur fondamentale.
English: Top of page Sport Hosting Program The Sport Hosting Program assists Canadian organizations host sport events in Canada, such as world championships and the Canada Games.
French: Haut de la page Programme d'accueil des manifestations sportives Le Programme d'accueil des manifestations sportives aide les organismes canadiens à organiser des manifestations sportives en sol canadien comme des championnats du monde et les Jeux du Canada.
English: The objective is to secure an ambitious, global and comprehensive post-2012 agreement on climate change at Copenhagen in 2009 consistent with the EU's 2° C objective.
French: L'objectif est d'aboutir en 2009, à Copenhague, à un accord mondial ambitieux et global sur le changement climatique pour l'après-2012, qui soit conforme à l'objectif des 2 °C que s'est fixé l'UE.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > India > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Inde > Proposal Explorateur
English: It will do this by focusing on two main pillars. These are enhancing the competitiveness of Namibia’s private sector, and raising agricultural productivity and food security.
French: Pour atteindre cet objectif, les efforts seront concentrés sur deux piliers principaux : l'amélioration de la compétitivité du secteur privé de la Namibie et l'accroissement de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire.
English: Telephone equipped with TTY capability
French: Téléphone doté d'un ATS
English: At the time of appointment, new NNCC members generally do not have an adequate understanding of the role of the committee or the requirements of the CRC; orientation for new members has not been provided.
French: Les membres nouvellement nommés au Conseil ne connaissent pas suffisamment le rôle du comité et les obligations découlant de la CRC; aucune instruction ne leur est fournie.
English: Firstly, what is the ECB's position on a stable model for constructing a true system of solidarity between the Member States with regard to sovereign debt?
French: Premièrement, quelle est la position de la BCE à propos d'un modèle stable permettant la construction d'un véritable système de solidarité entre les États membres concernant les dettes nationales?
English: Radio telemetry conducted in the first year was very successful in delineating the spawning and over-wintering habitats of adults for the three study species.
French: La radio télémesure entreprise la première année a été très fructueuse pour délimiter les habitats de frai et d’hiver des adultes pour les trois espèces.
English: I think the least the military could do is take that money they would spend anyway and send us on a trip when he gets back–a week, I don't care.
French: La moindre des choses serait que l'armée se serve de l'argent qu'elle va dépenser de toute façon et nous envoie en voyage lorsqu'il reviendra–une semaine, peu importe.
English: In view of this, the National Transportation Agency does not consider there to be any outstanding safety issue at this crossing and therefore gives approval to the Village of Tilley's By-Law No. 279/87.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office national des transports est d'avis que la sécurité n'est pas en cause à ce croisement et par conséquent, approuve le règlement n° 279/87 du village de Tilley.
English: Euranet is a pan-European consortium made up of 16 international, national and regional radio stations from 13 EU member states.
French: 16 stations internationales, nationales et régionales de 13 Etats-membres se sont réunies pour former un consortium médiatique.
English: Cindy Stromer declared that the group enjoyed the experience so much that upon returning to Calgary, many of them have "already integrated 10 o’clock soup into their daily routine".
French: Cindy Stromer a déclaré que les membres du groupe ont aimé leur expérience à un tel point que, depuis leur retour à Calgary, beaucoup ont déjà intégré la soupe de 10 h à leur quotidien.
English: A0135-06-0726A Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A0135-06-0726A Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: There is also vast potential to be explored in order to enable humankind, and women in particular, to progress along the path to development and cope with the technological, economic and social dimensions of the process.
French: Un vaste potentiel doit être exploré pour permettre à l'humanité, et aux femmes en particulier, de progresser sur la route du développement et de faire face à l'évolution dans ses dimensions techniques, économiques et sociales.
English: Based on a set of criteria, the Women’s Issues Branch will aid provincial and local efforts as one of a number of partners.
French: Selon une série de critères, la Direction des questions féminines appuiera les efforts locaux et provinciaux en agissant à titre de partenaire.
English: Throughout this decision, the term “environmentally sound” means “environmentally safe and sound” (Source: Agenda 21, chapter 1).
French: Tout au long de la présente décision, l'expression «écologiquement rationnel» signifie «écologiquement sûr et rationnel» (Source: Action 21, chap. 1).
English: Totals may not agree due to rounding Table 3:
French: Les totaux pourraient ne pas correspondre en raison de l’arrondissement des données.
English: Private Hunt’s initiative, which far exceeded what was expected of him, directly contributed to saving the lives of his fellow soldiers.
French: L’esprit d’initiative hors du commun du soldat Hunt a contribué directement à sauver la vie de ses camarades.
English: (2) Check List The following key items must be incorporated into the design of storage tanks
French: (2) Liste de vérification Les éléments clés suivants doivent être intégrés dans la conception des réservoirs d’emmagasinage :
English: Executive agency Since 1 January 2005, a new agency has been assisting the Commission in the implementation of the Community's public health action programme.
French: Agence exécutive Depuis le 1er janvier 2005, une nouvelle agence assiste la Commission dans l'exécution du programme d'action communautaire de santé publique.
English: 1 General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: The research should be carried out in one of the seven Arctic countries as identified in the proposed Arctic Council.
French: À noter qu’il faut fournir cette justification chaque fois qu’un étudiant prévoit entreprendre des recherches dans un pays circumpolaire.
English: Urban Runoff Most rainwater that falls in cities flows into storm drains. Most storm drains empty directly into nearby lakes and rivers.
French: Écoulements urbains La plus grande partie des précipitations qui tombent sur les villes s'écoulent dans des collecteurs d'eaux pluviales, lesquels se déversent la plupart du temps directement dans les lacs et les rivières à proximité.
English: The Russian Federation shall count against the numerical limitations established in the Treaty and paragraph 1 of Section II of this Document any armoured combat vehicles listed as "to be removed" in its information exchange of 1 January 1996 that are not so removed by 31 May 1999.
French: La Fédération de Russie soumet aux limites numériques fixées dans le Traité et au paragraphe 1 de la section II du présent Document tous les véhicules blindés de combat qui étaient indiqués dans l'échange d'informations du 1er janvier 1996 comme "devant être retirés" et qui n'auront pas été retirés au 31 mai 1999.
English: Canada’s New Government is not considering ownership of the Mackenzie Gas Project, and I have conveyed this message directly to the proponents.
French: Le nouveau gouvernement du Canada n’examine pas la possibilité de prendre en charge le projet gazier Mackenzie, et c’est le message que j’ai transmis directement aux promoteurs.
English: A warning has been included in the Product Monograph.
French: Une mise en garde à cet effet a été incluse dans la monographie de produit.
English: Relations with regional groupings 1.6.100.
French: Relations avec les ensembles régionaux 1.6.100.
English: The events in Osijek in 1991 were allegedly one of the most severe cases of organised killing of civilians in Croatia committed by the Croatian side.
French: Les événements survenus à Osijek en 1991 seraient un des cas les plus graves de meurtre organisé de civils en Croatie commis par la partie croate.