ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross fishing income in the year you disposed of the depreciable property.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d'entreprise de pêche dans l'année où vous vendez le bien.
English: Capacity-building activities for Institute staff were undertaken through their participation in a week-long national workshop on “Project Development with a Gender Perspective” held in April 2005.
French: Les activités de renforcement des capacités ont consisté à assurer la participation du personnel de l'Institut à un atelier national sur l'élaboration de projets dans l'optique du genre, qui a été organisé pendant une semaine en avril 2005.
English: Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement
French: Réunion préinaugurale du Forum canadien sur les mesures commerciales
English: Hanoi-based diplomats confirm that there have been forced abortions and forced birth control programmes in Vietnam since the 1980s.36 The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) also expressed concern that Vietnam is enforcing a policy of forced sterilization on indigenous peoples, especially the Montagnards in the Central Highlands 37.
French: Il y a 20 ans, pour le 10ème anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam (1985), le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme avait déposé une « plainte » de 500 pages devant les Nations Unies, pour les violations massives et systématiques des droits de l’Homme (procédure 1503 de l’ECOSOC).
English: This fact has significant implications for our health care system given the aging demographic of the population and the projection that cancer, already the leading cause of premature death, will be the single leading cause of death by 2010, with almost half of Canadians at risk for developing cancer in their lifetime.
French: Cette réalité a d'importantes conséquences pour notre système de soins de santé, compte tenu du vieillissement de la population et des prévisions selon lesquelles le cancer, déjà la principale cause de décès prématuré, deviendra la principale cause de décès d'ici à 2010, presque la moitié des Canadiens risquant d'avoir un cancer au cours de leur vie.
English: Furthermore, the four principles adhere to the professional standards in assessment4.
French: Ces quatre principes respectent également les normes professionnelles en évaluation4.
English: The Audit Committee notes that the Bank has redefined its future IT Strategy to complement the guidelines and objectives set out in the Corporate Operational Plan 2005-2007.
French: Le Comité de vérification observe que la Banque a redéfini sa future stratégie en matière de technologies de l’information afin de répondre aux lignes directrices et aux objectifs définis dans le Plan d’activité de la Banque pour la période 2005-2007.
English: Under the so-called Boden document, Abkhazia was provided with broad autonomy and elements of sovereignty within the borders of the Georgian state.
French: Ce document, qu'on a appelé document Boden, conférait à l'Abkhazie une large autonomie et des éléments de souveraineté à l'intérieur des frontières de l'État géorgien.
English: Courts of the States judge violations of rights as courts of first instance; thereafter, interested parties can appeal to a higher court (the Supreme Court of the State or the Court of Appeals, as appropriate).
French: Les tribunaux des États jugent les cas de violation des droits des détenus en première instance; ensuite, les parties peuvent faire appel devant une juridiction supérieure (la Cour suprême de l'État ou la cour d'appel, selon le cas).
English: The program activity develops national legislation, regulation and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Le programme élabore les normes, lois et règlements nationaux, exerce des activités de surveillance, de mise à l’essai, d’inspection, d’application des règlements, de sensibilisation et de perfectionnement pour promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: For instance, informants often told me that lineworker partners from the collaborating agencies had a powerful psychological reality as a collection of individuals, and sometimes as a group.
French: Par exemple, les personnes interrogées sur le sujet m’ont souvent dit que le fait d’être les partenaires exécutants d’organismes de collaboration avait des effets psychologiques importants, individuellement et parfois collectivement.
English: Canada’s great wealth of natural resources remains a vital part of our economy.
French: Les grandes richesses en ressources naturelles du Canada demeurent une part cruciale de notre économie.
English: It is estimated that signing the agreement would cause losses ranging from several billion euro to several times this amount.
French: Selon les estimations, la signature de cet accord provoquerait des pertes allant de quelques milliards d'euros à plusieurs fois ce montant.
English: Unsatisfactory coordination of aid and a plethora of programmes have led to a drop in aid effectiveness.
French: La mauvaise coordination de l'aide et la pléthore de programmes ont rendu cette aide moins efficace.
English: - He then reports to Parliament and the Institution or body concerned, in which he may make recommendations.
French: Il adresse ensuite au Parlement européen et à l'institution ou l'organe concerné un rapport qui peut comporter des recommandations.
English: Even so, the overarching corporate coherence and integration of various risk management activities was not evident in the Departmental Performance Report (DPR), the Report on Plans and Prorities (RPP), or other documents supplied to date.  In 2006-07, the department undertook the development of a Corporate Risk Profile for the first time.
French: Malgré cela, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ou les autres documents fournis jusqu'à maintenant ne font pas état d'une cohérence ministérielle ou d'une intégration manifeste des diverses activités de gestion des risques. En 2006-2007, le Ministère a entrepris pour la première fois d'élaborer un Profil ministériel des risques.
English: However, always it is possible to choose coast area, where water during this moment warm .
French: D'ailleurs, on peut choisir toujours la rГ©gion de la cГґte, oГ№ l'eau Г ce moment chaud .
English: Samples can be found in the conventions adopted under the auspices of The Hague Conference on Private International Law, the Council of Europe, the ILO and in various other conventions.
French: On en trouve des exemples dans les conventions adoptées sous les auspices de la Conférence de La Haye de droit international privé, du Conseil de l'Europe, de l'OIT ou dans des conventions isolées.
English: Financial and Administrative Management, and Financial Coding Audits (05/06)
French: Vérifications de la gestion financière et administrative et du codage financier (2005-2006)
English: The Superintendent should develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:
French: Le directeur devrait élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et exercer une surveillance pour réduire au minimum les risques que :
English: *** The annexes and appendices referred to in the report are available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights.  CRC/C/65/Add.35  CRC/C/65/Add.35
French: *** Les annexes et appendices citées dans le présent rapport peuvent être consultées au bureau du Haut commissariat des droits de l'homme.
English: On May 12th, the five children selected from the class drew their message on the scroll. It represents the city water tower, its natural park and the city insignia.
French: Le 12 Mai, les 5 enfants sélectionnés pour représenter la ville de Görlitz ont retranscrit leurs idées sur le parchemin lors de son escale d'un jour.
English: They are often called passiva. On this side you also find what the bank owes to its owners, the capital.
French: De ce côté-ci on trouve aussi ce que la banque doit aux propriétaires, le capital.
English: Cameroon explained that carriers were required to examine the documents of all passengers and to report any suspicious behaviour.
French: Le Cameroun a expliqué que les transporteurs avaient l'obligation de vérifier les documents de tous les passagers et de signaler tout comportement suspect.
English: Enquiries concerning benefits under the Pension Plans should be directed to the local office of the relevant Plan.
French: Adresser les demandes de renseignements concernant les prestations offertes dans le cadre des deux régimes au bureau local des pensions administrant le régime pertinent.
English: • Bill C-46 tabled in April 2005 includes provisions to provide victims with access to a recording of NPB hearings and to more information about the offenders who harmed them.
French: • Dépôt du projet de loi C-46 en avril 2005, y compris les dispositions visant à donner aux victimes accès à l'enregistrement des audiences de la CNLC et davantage de renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort.
English: To customize how log files are created you will probably have to customize the program that generates them.
French: Pour personnaliser comment les fichiers de log sont créés, vous devez probablement personnaliser le programme qui les génère.
English: Inter-disciplinary collaboration will be encouraged, particularly between microbiologists and immunologists.
French: On encouragera la collaboration interdisciplinaire spécialement entre les microbiologistes et les immunologistes.
English: Mr President, this resolution is a clear signal to the Belarusian authorities that the European Union cannot and will not tolerate restrictions on the right to demonstrate, nor will it tolerate political prisoners in the country and, in particular, torture in detention facilities.
French: Monsieur le Président, cette résolution dit clairement aux autorités biélorusses que l'Union européenne ne peut pas tolérer et ne tolérera pas de restriction au droit de manifester, ni de prisonniers politiques, ni le recours à la torture dans des centres de détention.
English: Green Lacewing Most green lacewings have golden or copper eyes. They are found on foliage (artwork by Jan Sovak).
French: Chrysope verte La plupart des chrysopes vertes ont les yeux dorés ou cuivrés et se trouvent sur les feuilles des végétaux (Œuvre de Jan Sovak).
English: Canada’s New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime Securing Canada’s economic integrity Securing Canada’s economic integrity
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d’application de la loi pour lutter contre le faux monnayage Assurer l’intégrité économique du Canada Assurer l’intégrité économique du Canada
English: Offer children the choice of face-to-face confession or kneeling at a prie-dieu, avoiding whispering if possible.
French: Offrir aux enfants le choix de la confession face à face ou par agenouillement au prie-Dieu, en évitant de chuchoter si possible.
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services Department
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: "The Chretien government is taking a page out of Quebec Premier Lucien Bouchard's book.
French: [Traduction] « Le gouvernement Chrétien emprunte une page du scénario du premier ministre québécois Lucien Bouchard.
English: For six months the CSC was without a chairman, and was under the direction of Commissioners Addison and Pelletier.
French: La C.S.C. fut sans président pendant six mois ; elle était alors dirigée par les commissaires Addison et Pelletier.
English: Further information on arrangements for intergovernmental meetings in 2008 and 2009
French: Renseignements complémentaires sur les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales de 2008 et 2009
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: Furthermore, according to the actual wording of Article 48 EC, 'companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of [the provisions of the Treaty concerning the right of establishment], be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States‘.
French: En outre, aux termes mêmes de l'article 48 CE, «[l]es sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté sont assimilées, pour l'application des dispositions [du traité relatives au droit d'établissement], aux personnes physiques ressortissantes des États membres».
English: • The extent to which CCG is meeting the government's requirement for an operationally ready fleet, as measured by a survey of government clients
French: • Degré de satisfaction par la GCC à l'exigence du gouvernement d'avoir une flotte prête sur le plan opérationnel, mesure déterminée au moyen d'un sondage auprès des clients du gouvernement
English: We look at some of the problems that are highlighted in this resolution - the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing rather than the sort of large-scale equipment that they need.
French: Nous constatons certains problèmes soulignés dans cette résolution - le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les gravats plutôt que de l'équipement lourd dont ils ont besoin.
English: Correspondence on departmental auditing programs. Topics:
French: MDN DUE 580 Questions historiques Description :
English: TOP OF PAGE ES gasto en educación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES gasto en educación (n.m.)
English: The 1951 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide established a legal base to ensure that the most horrendous of crimes should no longer go unpunished.
French: La Convention des Nations Unies sur la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée en 1951, a établi la base juridique permettant d'empêcher que les crimes les plus odieux soient jamais impunis.
English: This project has been conceived within a disarmament, demobilization and reintegration mechanism under the Government's security sector reform programme so as to provide livelihoods to demobilized Armed Forces personnel.
French: Conçu dans le cadre d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration, il vise à fournir des moyens de subsistance aux militaires démobilisés.
English: It emphasises that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
French: Il souligne que le récent "tremblement de terre a eu un immense impact sur les vies des Cachemiris des deux côtés de la ligne de séparation", même si "l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais".
English: Parma may show us a way forward.
French: Parme nous montre peut-être un chemin possible.
English: The Departmental Performance Report (DPR) reports on the status of all of the activities outlined in the RPP.
French: Le RMR présente l'état de toutes les activités décrites dans le RPP.
English: Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Toshev (Bulgaria) Amendments Nos. 10, 5, 9, 6, 11, oral amendment, 12, 3, 4 and 7 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 5.
French: Perspectives pour la paix au Proche-Orient (suite du débat d’urgence) Intervient : le Président Adoption des amendements nos 1, 2 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption du projet de résolution amendé 7.
English: Moreover, in order to improve the supervision of human rights education and ensure the dissemination of culture, on 4 April 1996 Tunisia decided, in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), to establish a National Commission for human rights education.
French: Par ailleurs et pour mieux superviser l'éducation aux droits de l'homme et assurer la diffusion de la culture, la Tunisie a décidé dans le cadre de la Décennie des droits de l'homme (1995-2004) de créer, le 4 avril 1996, une Commission nationale pour l'éducation en matière des droits de l'homme.
English: Canadian Wildlife Service Quebec Region Environment Canada C.P. 10 100 Ste-Foy, Quebec G1V 4H5 Cap Tourmente National Wildlife Area, Quebec Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune RÃ©gion du QuÃ©bec Environnement Canada C. P. 10 100 Sainte-Foy (QuÃ©bec) G1V 4H5 RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Cap Tourmente (QuÃ©bec) CompÃ©tence :
English: Nor did the evidence submitted demonstrate a loss.
French: Les éléments présentés ne démontrent pas non plus la réalité de la perte.
English: Instructions for listing the ingredients will be found under " composition ", below.  3.
French: Les instructions concernant la liste des ingrédients figurent ci-dessous, au paragraphe "Composition ".  3.
English: In the course of recent days, there have been calls for legal changes which would bring rules establishing a requirement of minimum services and formal arrangements for compensation to be paid to interests damaged by disputes which prevent or inhibit the freedom of movement.
French: Ces derniers jours, des appels à des ajustements juridiques ont été entendus. Ces ajustements consisteraient en l'introduction de lois instaurant la nécessité d'assurer des services minimums et des dispositions spéciales de compensation aux parties lésées par des conflits qui empêchent ou entravent la libre circulation.
English: Opinion No. 265 (2007)1 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the 2008 financial year
French: Avis no 265 (2007)1 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008
English: 1998 Federal Administration Qualifying Rates 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Cattle Grains & Oilseeds Hog
French: Administration fédérale 1998 Taux d’admissibilité 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Bovins Porc
English: 2.3 Contract Between Bride and Agency Private international law determines the law that applies to the contract between the bride and the MOB agency, as well as the jurisdiction of Canadian courts.
French: 2.3 Le contrat entre la promise et l’agence Le droit international privé détermine le droit applicable au contrat entre la promise et l’agence de PPC ainsi que la juridiction des tribunaux canadiens.
English: Religious and spiritual groups represent another important sector of civil society and deserve greater attention because of their important linkages in society.
French: Les groupes religieux et spirituels forment un autre secteur important de la société civile qui, du fait de leurs ramifications dans la société, méritent qu'on leur prête plus d'attention.
English: For "Adults should not be so teens, respect for others was the most popular response. quick to judge just because Young people also suggested that children and youth should something is different." be treated by adults in the same way that adults would like to be treated.
French: Parmi les autres réponses fréquentes « Les adultes ne devraient on compte l’éducation du public en matière de pas porter de jugement si impulsivement, simplement discrimination, l’importance accordée à la compréhension, parce que quelque chose par les adultes, de la culture des jeunes ainsi que est différent.
English: For the new Carter Administration, which took office at the beginning of 1977, the external situation posed a severe constraint on its policies seeking to invigorate growth. Not surprisingly, U.S. attention focussed particularly on Japan, which had in the meantime swung back into a large surplus, aided by the fact that the yen had in the meantime depreciated back to the 300 range.
French: Le réalignement des taux de change, allié à la hausse des prix du pétrole, a fait disparaître le surplus du compte courant du Japon, celui de l’Allemagne a été nettement réduit et le déficit des États-Unis s’est transformé en un surplus de 18 milliards $US en 1975, ce qui était énorme à l’époque.
English: SDI Specimen Collection Panel Progress Report The efforts to develop a specimen panel of pathogen-positive clinical materials have continued.
French: Rapport provisoire du Panel d'échantillons de la SDI Les efforts en vue de constituer un panel d'échantillons de matériel clinique contenant des pathogènes se poursuivent.
English: Until this issue is now 10 days old scruffy next to my hard drive, I haue now easy to get away.
French: Tant que cette question est maintenant âgé de 10 jours scruffy à côté de mon disque dur, je haue maintenant facile de s'échapper.
English: The rigid wall shall overlap the right side of the barrier face by 800 +/- 20 mm in Y axis (Figure 10).
French: 6.2.5.1 La paroi rigide doit chevaucher le côté droit de la face de la barrière de 800 ± 20 mm suivant l'axe Y (fig.
English: Success in Singapore brought him back to UNHCR Headquarters as Deputy Chief of the Secretariat, a unit dealing with relations between UNHCR and Governments, in particular with the UNHCR Executive Committee.
French: Suite aux succès enregistrés dans l'accomplissement de sa mission à Singapour, Shashi Tharoor est revenu au siège du HCR pour y occuper la fonction de Chef adjoint du Secrétariat, et s'occuper à ce titre des relations du HCR avec les gouvernements et, plus particulièrement, avec le Comité exécutif du HCR.
English: Students who are in their final year of academic study and who are not intending to return to full-time studies are eligible to work part-time up until the time they graduate.
French: Les étudiants de ces deux catégories, même s'ils n'étudient pas à plein temps, sont admissibles aux programmes d'emploi pour les étudiants qui sont assujettis à la présente politique et on encourage leur placement lorsqu'il existe un emploi approprié.
English: He went on to become Canada's first-ever Black Cabinet Minister in 1979, and in 1985 was appointed as Lieutenant-Governor of Ontario.
French: En 1979, il a été le premier Noir de l'histoire canadienne à devenir ministre et, en 1985, il a été nommé Lieutenant-Gouverneur de l'Ontario.
English: Meanwhile, in Afghanistan, the Principles are being used as a reference for the drafting of a decree for the safe return of internally displaced persons.
French: En Afghanistan, les Principes servent actuellement de référence pour l'élaboration d'un décret relatif au retour, dans des conditions de sécurité, des personnes déplacées.
English: Kuwait had established closed seasons for fishing activities during the spawning seasons of major fin fish and shrimps and prohibited fishing in a three mile area from the coastline to protect juvenile fish and nursery grounds.
French: Le Koweït a institué la fermeture de la pêche durant les saisons de frai des principaux poissons et des crevettes et interdit la pêche à moins de 5 kilomètres de la côte pour protéger les juvéniles et les zones d'alevinage.
English: We talked to Jean-Paul Herteman, head of the Propulsion branch, to take stock of the situation.
French: Le point avec Jean-Paul Herteman, directeur général de la branche Propulsion.