ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Disregulated chemical signaling in addictions: gene discovery, effects of chronic drug abuse, treating the withdrawn nervous system, e.g., a way of finding genes as well as a means of remodeling.
French: 3 Dérèglement de la signalisation chimique dans les toxicomanies : découverte de gènes, effets de l'abus chronique de drogues, traitement du système nerveux après sevrage, p. ex. une façon de trouver des gènes de même qu'une façon de remodeler.
English: Jacques, Neitzert and Boileau 1997.
French: Jacques, Neitzert et Boileau, 1997.
English: His last two detentions lasted only for 24 hours and the petitioner was released with only an obligation to report daily.
French: Ses deux dernières détentions n'ont duré que 24 heures et le requérant a été remis en liberté avec la seule obligation de se présenter chaque jour devant le Komiteh.
English: This micropunch assay was used to determine that progesterone can compete with the muscarinic ligand for the M2 receptor in vitro (IC50 = 50 × 10−6 M).
French: La technique de dosage des micro-rondelles a été utilisée pour déterminer si la progestérone peut entrer en compétition avec le ligand muscarinique pour le récepteur M2 in vitro (IC50 = 50 × 10−6 M).
English: Matthew Winton - Biosketch Article :
French: Matthew Winton - Données biographiques Article:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A small research grants program in Kenya, funded in 1981 by IDRC, is now nearing completion.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/14) Le projet a financé au total 36 études étalées sur deux concours.
English: Linkages with foreign companies One of the objectives of the Empretec program is to link local entrepreneurs with foreign companies in a variety of arrangements, including joint ventures, franchises, licencing agreements, technology upgrading, and equipment supply.
French: Jumelage avec des sociétés étrangères Un des objectifs que poursuit Empretec est de jumeler des entreprises locales avec des sociétés étrangères par toutes sortes d'arrangements : coentreprises, franchisage, contrats de licence, modernisation de techniques et fourniture d'équipement.
English: Service Orientation in a Technical Context In the technical layers, service-orientation is straightforward.
French: Service à la clientèle dans un contexte technique Sur le plan technique, le service à la clientèle est un principe clair et explicite.
English: On behalf of the Town of Hudson, we would like to welcome you to our town's website.
French: Au nom de la Ville d'Hudson, nous aimerions vous souhaiter la bienvenue au site web de notre ville.
English: Both teachers are speaking in a their mother tongue.
French: Il retrouve d'une classe à l'autre le même matériel et les mêmes activités, la même organisation de la demi-journée de sorte qu 'il conserve ses repères même si la langue est différente.
English: As featured in the UNFPA human resource strategy, further initiatives were undertaken to ensure staff well-being.
French: Comme indiqué dans la stratégie des ressources humaines du FNUAP, d'autres initiatives ont été prises pour assurer le bien-être du personnel.
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and INTERPOL.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire de l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et INTERPOL.
English: A strong consensus emerged from the Budget consultation process that Canada needs to run a temporary deficit to protect our economy and invest in our future growth.
French: Un large consensus s’est dégagé pendant le processus de consultation budgétaire : un déficit temporaire est le seul choix qui s’offre au Canada pour protéger son économie et investir dans sa croissance future.
English: Throughout the years we have been able to find quite a number of political groups – both in the Chamber and in the Senate – which had no counterpart in the other chamber, for instance in 2002 the political group of the independents was set up in the Senate but is not present in the Chamber of Deputies.
French: Si l’on observe le fonctionnement des deux chambres au fil des ans, on peut trouver, tant parmi les députés que les sénateurs, des groupes qui n’ont pas de partenaire dans l’autre chambre. A titre d’exemple, un groupe des Indépendants a été constitué en 2002 au Sénat alors qu’il n’a pas son pendant a la Chambre des députés.
English: The Sámi have since the reform of the basic rights in 1995 had the constitutionally secured right to maintain and develop their own language and culture.  Culture should here be understood broadly.  It covers also the traditional economic activities of the Sámi, such as reindeer husbandry.
French: Depuis la réforme constitutionnelle de 1995 relative aux droits fondamentaux, le droit des Saamis à la préservation et à l'épanouissement de leur culture est inscrit dans la Constitution, la notion de culture devant être ici entendue au sens large puisqu'elle s'étend aux activités économiques traditionnelles telles que l'élevage des rennes.
English: All students receive specific instruction on how to write the literacy test.
French: Tous les élèves reçoivent un enseignement sur la façon de passer le test de compétences linguistiques.
English: The report will summarize the work accomplished by the Group in its previous three-year work programme, during which the Group concentrated on work on producer price indexes, information society statistics, and the classification of service products and activities.
French: Ce rapport fera la synthèse des activités qu'a menées le Groupe dans le cadre de son précédent programme de travail échelonné sur trois ans durant lesquels il a axé ses travaux sur les indices des prix à la production, les statistiques relatives à la société de l'information et la classification des produits et activités touchant aux services.
English: Additional ongoing funding of $10 million a year, beginning in 1998-99, was identified in the 1998 Federal Budget for the Allocation Transfer Program (ATP) component of the Program, as part of "Gathering Strength", the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: À compter de l’exercice 1998-1999, un financement permanent supplémentaire de 10 M$ par année a été prévu dans le budget fédéral de 1998, pour le volet du Programme de transfert des allocations du programme de la SRAPA, dans le cadre de l’initiative « Rassembler nos forces », la réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
French: L’engagement des pays participants nécessite la mise au point de mécanismes de coordination au niveau tant national que communautaire, de manière à créer les synergies et effets de levier indispensables.
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: L’Office peut également aider les parties à choisir un arbitre et peut assurer un soutien administratif, juridique et technique à l’arbitre, sur demande.
English: "Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: «Audit énergétique», une procédure systématique qui fournit une connaissance adéquate des caractéristiques de consommation énergétique d’un bâtiment, d’une activité industrielle, etc., qui détermine et quantifie les économies d’énergie qui peuvent être réalisées d’une façon rentable, et qui rend compte des résultats.
English: Traditionally used as an anti-emetic (Barnes et al.
French: Oral: < Utilisée traditionnellement comme antispasmodique pour soulager les crampes et les maux d’estomac (Gruenwald et collab.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout de la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: Emergency preparedness will involve maintaining emergency stocks of various essential supplies and regular updating of preparedness plans.
French: La préparation aux situations de crise supposera le maintien de stocks d'urgence d'un certain nombre de fournitures essentielles et l'actualisation régulière de plans de préparation.
English: The parties will: a. b. cooperate fully with the neutral evaluator; comply with any requests made by the neutral evaluator as permitted or required under this Appendix; and give prompt attention to and respond to all communications from the neutral evaluator.
French: COMMUNICATIONS 12.
English: The authors concluded that community-based psychiatric care is an effective alternative to hospital-based care for most severely disabled patients.
French: Les auteurs ont conclu que les soins psychiatriques communautaires constituaient une solution de remplacement efficace aux soins hospitaliers pour la plupart des patients souffrant de graves incapacités.
English: Their habitat has certainly experienced at least an equally sharp decline since price and demand for residential and commercial development are greatest in coastal areas where C. tumulicola tends to occur.
French: Leur déclin a certainement été aussi prononcé, car les prix et la demande pour les terrains à vocation résidentielle et commerciale atteignent un sommet dans les régions côtières, où le C. tumulicola se rencontre généralement.
English: It had established a ministerial department tasked with following up its preparations for WTO accession and with completing the alignment of its legislation for integration into the international trade system, in addition to which it had enacted new laws designed to guarantee operation of the social market economy.
French: La République arabe syrienne s'est dotée d'un département ministériel chargé de mener les activités de suivi à la préparation de son adhésion à l'OMC et d'achever l'adaptation de la législation nationale en vue de son intégration au système commercial international et, par ailleurs, elle a promulgué de nouvelles lois conçues pour garantir le fonctionnement d'une économie de marché orientée vers les préoccupations sociales.
English: Thus, the law provides unequal treatment of men and women in so far as age at first marriage is concerned.
French: La loi consacre ainsi l'inégalité de l'homme et de la femme en ce qui concerne l'âge au premier mariage.
English: The appellant asked for an explanation of how the selection had interpreted the subfactor which he had been found not to have met, but due to an error the e-mail message containing this information was not sent to him.
French: L'appelant a demandé au jury de lui fournir des explications sur le sous-facteur auquel il était réputé ne pas répondre, mais, en raison d'une erreur, le message contenant cette information ne lui est pas parvenu.
English: He knows how to deal with challenges.
French: Il sait comment surmonter des difficultés.
English: The Committee recommends that a high priority be given to professional training for police officers and that the legal safeguards against ill-treatment (such as notification of custody, access to a lawyer and access to a doctor) be applied as from the very outset of deprivation of liberty.
French: Le Comité recommande d’accorder une haute priorité à la formation professionnelle des policiers et d’appliquer les garanties légales contre les mauvais traitements (telles l’information d’un tiers au sujet de la détention, l’accès à un avocat et à un médecin) dès le tout début de la privation de liberté.
English: Provision of learning opportunities that equip public servants with the knowledge, competencies and skills required for modern public sector management and administration.
French: Prestation de services d’apprentissage qui procureront aux fonctionnaires le savoir, les compétences et les aptitudes voulus pour la gestion et l’administration d’une fonction publique moderne.
English: Since the decisions that had been handed down in that manner were not subject to appeal before a court or other body independent of the Ministry of Internal Affairs, the author considers himself a victim of the State party's violation of his right to a hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Étant donné que les décisions ainsi rendues n'étaient pas susceptibles d'appel devant un tribunal ou autre organe, indépendants du Ministère de l'intérieur, l'auteur s'estime victime de violation par l'État partie de son droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial.
English: 3.2.2 Minority-language education:
French: Patrimoine canadien examine des propositions sÃ©rieuses Ã cet effet.
English: It will only be possible to combat illegal logging effectively if the local systems can be made more resistant to corruption, if the back doors which are currently being used to get around existing regulations can be closed and, finally, if significant penalties and sanctions can be imposed for failure to comply with the regulations.
French: Il sera possible de lutter efficacement contre la récolte illégale de bois seulement si les systèmes locaux peuvent être rendus plus résistants à la corruption, si les filières occultes qui permettent actuellement de contourner les réglementations existantes sont éliminées et, enfin, si des amendes et des sanctions importantes peuvent être imposées en cas de non-respect des réglementations.
English: Rep. Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kazakhstan Kenya Korea, South Kuwait Libyan Arab.
French: www.international.gc.ca/eet/ Bureau de l'économiste en chef (CEE) Le 15 mai 2008
English: When implementing these areas specific attention was to be given to the specific needs of the Newly Independent States (NIS) and to South Eastern European countries as well as to ecologically particularly sensitive areas of the region.
French: Pour la mise en œuvre de ces activités, il a été convenu d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des nouveaux États indépendants (NEI) et des pays de l'Europe du Sud-Est ainsi qu'aux zones de la région particulièrement sensibles du point de vue écologique.
English: National Defence came out very well in a recent Auditor General's report, says Col Maillet, as it was one of four federal government departments that had an ethics program in place.
French: La Défense nationale a fait bonne figure dans un rapport récent du vérificateur général, rapporte le col Maillet, puisqu'elle compte parmi quatre ministères fédéraux qui ont établi un programme d'éthique.
English: In 1998, the King of Nepal awarded Dr. Subedi with a Nepalese State honour.
French: En 1998, le roi du Népal lui a décerné une récompense.
English: Pending a decision of the Assembly upon their credentials, representatives of States Parties shall be entitled to participate provisionally in the Assembly.
French: En attendant que l'Assemblée statue sur leurs pouvoirs, les représentants des États Parties sont autorisés à participer à titre provisoire à ses travaux.
English: -Promo uses brokers and business information organizations to identify suppliers.
French: QUANTITÉ MINIMALE DES COMMANDES -Des fournisseurs : généralement la charge du conteneur, mais parfois moins (2 000 caisses).
English: In designing your web site or other mechanisms for electronic contracting it is useful to bear the following in mind:
French: Lors de la conception d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de tenir compte des principes suivants:
English: A greater proportion of these plants (35.0%) had experienced a product recall and/or withdrawal since implementing their traceability system. Of these, 27 (75.0%) had experienced one recall, while nine (25.0%) had undergone two or more recalls.
French: Une proportion plus élevée de ces usines (35,0 %) ont fait l'objet d'un rappel et/ou d'un retrait de produits après la mise en œuvre de leur système de traçabilité; 27 (75,0 %) d'entre elles ont subi un rappel, alors que neuf (25,0 %) d'entre elles en ont subi deux ou plus.
English: Image courtesy of NRAO/AUI and ESO.
French: Image courtoisie de la NRAO/AUI et de l'ESO.
English: Information had reached the Committee concerning discrimination against pregnant women and mothers, some of whom were apparently even fired from their jobs.  She requested information on such cases and on what the Ministry of Social Welfare was doing to end such discrimination.
French: Le Comite ayant eu vent de cas de discrimination à l'égard de femmes enceintes et de mères dont certaines auraient été licenciées, elle voudrait savoir ce qu'il en est et ce que fait le Ministère de la protection sociale pour mettre fin à pareille discrimination.
English: Why, then, did the First Committee not take the lead on those issues?
French: Pourquoi donc la Première Commission n'a-t-elle pas joué le rôle de chef de file sur ces questions?
English: Documents you have to keep Keep a copy of the completed form.
French: Type de demande 1A ou 2 :
English: This policy applies to members of the Canadian Forces (CF), Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces and any other persons soliciting or accepting sponsorship or donations on behalf of DGPFSS organizations, events or activities.
French: La présente politique s'applique aux membres des Forces canadiennes (FC) au Personnel des Fonds non publics, Forces canadiennes et à toute autre personne qui sollicite ou accepte une commandite ou un don au nom d'une organisation, d'un événement ou d'une activité du Directeur général – Services de soutien au personnel et aux familles (DGSSPF).
English: Only one thought that part-time employment in Food Wholesale would decline but some thought it would increase.
French: Un seul répondant pensait que le nombre d’emplois à temps partiel chez les grossistes en alimentation diminuerait, par contre d’autres pensaient qu’il augmenterait.
English: Feedback from employees on fairness, respect and engagement The performance of the OPC is defined, measured and reported upon regularly in a meaningful and transparent manner.
French: Rétroaction des employés sur l’équité, le respect et la participation. Le rendement du Commissariat est défini, mesuré et fait l’objet de rapports réguliers de façon significative et transparente.
English: They spoke about the universality of access to information and, therefore, to the EA process.
French: Ils ont parlé de l’accès universel à l’information et, par conséquent, au processus d’EE.
English: If the Board wanted to review the Department's decision, it would have had to review the classification officers' decision, but the Appeal Board lacks the qualifications to issue different opinions on whether a position should have been reclassified.
French: S'il voulait réviser la décision du ministère, il aurait à revoir la décision des agents de classification et le comité d'appel ne possède pas les qualifications pour émettre des opinions différentes sur la question de savoir si un poste aurait dû ou non être reclassifié.
English: Secretary for Relations with States of the Holy See  László Kovács
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie László Kovács
English: He will also hold a joint press conference with Mr Borrell.
French: Il tiendra à cette occasion une conférence de presse conjointe avec le Président Borrell.
English: It is even smaller than Jupiter's moon Ganymede and Saturn's moon Titan .
French: Il est même plus petit que celui de Ganymède une lune de Jupiter et Titan une lune de Saturne .
English: Austria has a particular interest in Malta because thousands of our holidaymakers go there every year and because we have a share in the privatised airport.
French: Sur ce point, Malte représente un intérêt particulier pour l'Autriche car nous y envoyons des milliers de vacanciers par an et nous avons des parts dans l'aéroport privatisé.
English: (d) Round table 4: Contributions of the United Nations development system in response to the crisis.
French: d) Table ronde 4 : Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action menée pour faire face à la crise.
English: This newly expanded stem cell research facility includes state-of-the-art equipment for stem cell and animal behavioural testing systems, including an electrophysiological imaging module.
French: Les installations de recherche nouvellement agrandies sont dotées d’équipements ultramodernes d’analyse des cellules souches et du comportement animal, dont un module d’imagerie électrophysiologique.
English: This Communication is the second such response.
French: Le présent rapport est le deuxième de ce type.
English: V2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed;
French: V2: Valeur de l'émission d'un polluant obtenue lors du deuxième essai de type I;
English: Today, she along with her husband and business partner of 25 years Peter co-own and operate a dairy and manage the successful Wile's Lake Farm Market which she created over 20 years ago.
French: Aujourd'hui, de concert avec Peter, son mari et partenaire d'affaires depuis 25 ans, elle est co-propriétaire et exploitante d'une ferme laitière ainsi que dirigeante de Wile's Lake Farm Market, entreprise qu'elle a mise sur pied il y a plus de 20 ans et qui connaît un grand succès.
English: (a) Take measures to facilitate the recruitment of women and members of underrepresented communities in the administration of justice, so that the diversity of society is reflected;
French: a) Prendre des mesures pour faciliter le recrutement des femmes et des membres des communautés sous-représentées dans l'administration de la justice pour qu'elle reflète la diversité de la société;
English: At least one member from the region and the country rapporteur should be on the task force for the report of a given State party; both long-standing and new Committee members should be on each one.
French: Au moins un membre originaire de la région et le rapporteur pour le pays devraient faire partie de l'équipe spéciale chargée du rapport d'un État partie donné.  Chaque équipe devrait comprendre à la fois des membres de longue date et de nouveaux membres du Comité.
English: The Committee is also concerned that a high percentage of female domestic workers are excluded from the State party's social security scheme.
French: Il est également préoccupé par le pourcentage élevé de femmes employées dans les services domestiques qui sont exclues du système de sécurité sociale de l'État partie.
English: Garlic, Fresh or Frozen Concrete Reinforcing Bar
French: Ail, frais ou congelé Barres d’armature pour béton
English: If the two conditions are not met, an activity may be registered with a crediting period starting after the date of registration.
French: Si ces deux conditions ne sont pas réunies, l'activité sera enregistrée avec une période de comptabilisation commençant après la date de l'enregistrement.
English: "A lot of Canadians took this opportunity to vote early," said Mr. Kingsley.
French: « De nombreux Canadiens ont choisi de voter plus tôt », a déclaré M. Kingsley.