ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a slightly complex document is probably too difficult for the majority of consumers.
French: L’objectif de cette étude étant d’évaluer la transparence des documents des services financiers et de déterminer s’ils communiquent leur message efficacement aux consommateurs, cet ajustement – ou ajustement proposé – dans des intervalles complexes peut s’avérer relativement sans importance.
English: Mr President, more than a year ago, we spoke in this Chamber about Liu Xiaobo being sentenced to prison.
French: Monsieur le Président, il y a plus d'un an nous avons parlé ici de l'emprisonnement de Liu Xiaobo.
English: Measuring the Small Business Compliance Burden Background The objective of this performance measurement framework is to measure the compliance burden faced by small businesses.
French: Mesurer le fardeau de l'observation des petites entreprises Contexte L'objectif de ce cadre de mesure de rendement est de mesurer le fardeau de l'observation des petites entreprises.
English: However, more information is required on microsite attributes such as soil texture, soil depth, moisture levels, nutrient content, pH levels, length and timing of inundation, and disturbance regimes (Table 9).
French: Cependant, on ne connaît pas précisément les caractères du microhabitat de l’espèce, notamment en ce qui a trait à la texture, l’épaisseur, la teneur en eau, la teneur en éléments nutritifs et le pH du sol, à la période et la durée d’inondation et aux régimes de perturbation (tableau 9).
English: Innovation is about turning ideas and knowledge into new products, services and ways of doing things.
French: Innover, c'est transformer des idées et des connaissances en de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles façons de faire les choses.
English: Following observations that pigeon egg white blocks Escherichia coli P-fimbriae and PA-IL, we examined the interactions of diverse avian egg white components with PA-IIL.
French: Suite à des observations démontrant que le blanc d'uf de pigeon bloquait les P-fimbriae d'Escherichia coli et la PA-IL, nous avons vérifié les interactions avec PA-IIL de composés du blanc d'uf de certaines espèces aviaires.
English: Provisional agenda for the 5685th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5685e séance du Conseil de sécurité
English: Records relating to NIHB clients must be maintained for all services provided in accordance with all applicable laws.
French: Les dossiers relatifs aux bénéficiaires du programme des SSNA doivent être conservés pour tous les services fournis conformément aux lois applicables.
English: The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
French: Les engagements de la Communauté relatifs aux avantages de portée équivalente mentionnés au paragraphe 2 du présent article pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par pays en tenant compte des tonnages indiqués dans l'annexe au présent protocole.
English: It had been repeatedly stressed that an endeavour of this magnitude and importance, predicated on genuine partnership of diverse stakeholders from both developed and developing countries, needed to be spearheaded by an “honest broker” and that the Secretary-General's role in this regard was indispensable.
French: Il avait été souligné à maintes reprises qu'une entreprise d'une telle ampleur et d'une telle importance, dont le principe de base était un partenariat véritable d'acteurs très divers provenant de pays développés et de pays en développement, devait être animée par une personnalité impartiale et que le rôle du Secrétaire général à cet égard était essentiel.
English: • advises government departments and agencies, industry, and the general public on exposure to radiation What Information is Available?
French: • avise les services gouvernementaux et agences, l'industrie, ainsi que le grand public sur les risques à la santé reliés à l'utilisation de produits et d'appareils mentionnés ci-haut Quelles informations sont disponibles?
English: HAWKER, Gillian A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation; o expanded emergency response services to ensure paramedics are on site at ambulance stations 24 hours a day, in both rural and urban communities; o published Every Door is the Right Door:
French: Le financement appuiera la recherche dans des secteurs prioritaires comme la restructuration des soins de santé et l'innovation; o l'élargissement des services d'intervention en cas d'urgence pour assurer la présence en tout temps d'ambulanciers paramédicaux dans les postes d'ambulances, dans les campagnes comme dans les villes; o la publication du document Every Door is the Right Door:
English: • The CBSA enhances its mandate through the development of common strategies in support of integrated border management
French: • L'ASFC renforce son mandat grâce à l'élaboration de stratégies communes qui appuient la gestion intégrée de la frontière.
English: • The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: • Guide des services financiers canadiens - Association des banquiers canadiens
English: However, I am also convinced that real security will not be possible, if we do not preserve a good balance with the respect for fundamental rights and freedoms, and more specifically, if we do not take into account the legitimate rights of European citizens in the field of privacy and data protection.
French: Toutefois, je suis également convaincu qu'une sécurité réelle ne sera possible que si nous maintenons un réel équilibre entre cette exigence et le respect des droits et des libertés fondamentaux, et plus particulièrement si nous prenons en compte les droits légitimes des citoyens européens en ce qui concerne la vie privée et la protection des données.
English: ** David McCallum is on professional leave from October 1995 to September 1997.
French: ** David McCallum est en congé professionnel du mois d’octobre 1995 au mois de septembre 1997.
English: As indicated above, the SOW included many operations that are clearly financial operations of a type normally performed by a bank, but also included several types of non-financial work concerning the loans.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’ÉT incluait plusieurs opérations qui sont clairement des opérations financières du type relevant normalement d’une banque, mais incluait aussi plusieurs types de tâches de nature non financière concernant les prêts.
English: Friends and family have not been allowed to meet arriving passengers at their arrival gate in Canada for many, many years.
French: Au Canada, les amis et les membres de la famille n’ont pas le droit d’attendre les passagers à la porte d’arrivée depuis de très nombreuses années.
English: The amendments adopted are reproduced in document ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2.
French: Les amendements adoptés sont reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2.
English: 2 Generally, each region is to establish a permanent planning element, nominate an existing brigade headquarters from one of the nations as the foundation of the brigade, and then have various nations contribute the component units of the brigade according to their capacity.
French: Chaque région est censée établir un élément de planification permanent, désigner le quartier général de l’une des brigades nationales comme fondation de la brigade multinationale, puis obtenir des différents pays qu’ils fournissent les unités de la brigade, chacun selon ses capacités.
English: Candidates were further assessed by oral interviews and reference checks to assess the abilities and the personal suitability factors.
French: Les facteurs relatifs aux capacités et aux qualités personnelles des candidats ont ensuite été évalués au moyen d'entrevues et de vérifications des références.
English: In 2000, the OECD revised the Guidelines for Multinational Enterprises and these were endorsed by OECD members including Canada.
French: En 2000, l’OCDE a révisé les Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales. Les membres de l’OCDE, y compris le Canada, ont accepté les modifications.
English: responses which are consistent with international humanitarian law, in particular with the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: interventions internationales sur des évaluations des besoins fondées sur des critères objectifs et d’assurer un financement équitable à l’égard de toutes les crises; enfin, de veiller à ce que les interventions des donateurs soient conformes au droit humanitaire international et en particulier aux principes d’humanité, d’impartialité, de neutralité et d’indépendance.
English: Moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.
French: De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et frustratoires.
English: Agriculture and Agri–Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Agriculture et Agro–alimentaire Canada et ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO).
English: Some libraries have access to the product "Up to Date".
French: Certaines bibliothèques ont accès au produit « Up to Date ».
English: Estimated net cost of a 1P1F policy [701] In light of the foregoing determination by the Agency that the evidence supports that it is more likely that WestJet would realize a future tax benefit as a result of the cost of a 1P1F policy, the Agency's calculation of the estimated annual net revenue losses attributable to such a policy are reduced in respect of WestJet, from the before-tax amount of $2.3 million reflected in paragraph 667 to $1.5 million, as reflected below.
French: Coût estimatif net d'une politique 1P1T [701] Compte tenu de ce qui précède, à savoir que l'Office a déterminé qu'il est plus que probable, selon la preuve au dossier, que WestJet réalisera un avantage fiscal à l'avenir en raison du coût d'une politique 1P1T, l'Office a recalculé les pertes de revenu annuelles nettes estimatives, pour WestJet, attribuables à une telle politique et les a ramenées du montant avant impôts de 2,3 millions de dollars (voir paragraphe 667) à 1,5 million de dollars comme on le voit ci-dessous.
English: Lawyers ensure coordination of files through horizontal coordination within DND/CF, with other government departments, and with other Justice Legal Services Units.
French: Des avocats veillent à la coordination des dossiers grâce à une coordination horizontale entre le MDN/ les FC et les autres ministères et d’autres unités de services juridiques de Justice.
English: We need orderly relations with Russia, and we shall continue in our role as human-rights lawyer in that country, in Europe and worldwide.
French: Nous avons besoin de relations en règle avec la Russie et nous continuerons de jouer notre rôle de défenseur des droits de l'homme dans ce pays, en Europe et partout dans le monde.
English: Therefore, knowing the difficulties, I proposed a text to the Council and Parliament in which that aspect was modified, with a three-year transition period for the incorporation of self-employed drivers, but with that incorporation taking place automatically.
French: Pour cette raison, et consciente des difficultés, j'ai proposé au Conseil et au Parlement un texte qui modifiait cet aspect, avec un délai de trois ans de carence avant l'incorporation des conducteurs indépendants au-delà duquel l'incorporation devenait automatique.
English: During his absence, Mr. Nuno Brito, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nuno Brito, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République dominicaine
English: • report all payments under $100 as one amount at the end of each program in line with the notation "Payments under $100". The total number of these payments must also be reported in brackets adjacent to such notation.
French: • présenter tous les paiements inférieurs à 1 000 $ en un seul montant à la fin de chaque ministère et organisme en ligne avec la notation « Réclamations inférieures à 1 000 $ » . Le nombre total de ces paiements doit également être présenté entre parenthèses vis-à-vis cette même notation;
English: A need has arisen in Turkey for a space agency that would coordinate and control all civil and military space activities.
French: Il est apparu nécessaire de créer en Turquie une agence spatiale qui coordonnerait et contrôlerait toutes les activités spatiales civiles et militaires.
English: Cooking time: monday-friday: From 13.15 to 15.45. and from 20.30 to 23.00 h.
French: horaire de cuisine: lundi-vendredi de 13.15 à 15.45h. et de 20.30 à 23.00 h.
English: Despite an increasingly favourable investment climate, African countries still did not receive sufficient private capital inflows to bridge the resource gap.
French: Malgré un climat de plus en plus favorable à l'investissement, les pays africains ne recevaient pas encore de capitaux privés suffisants pour combler leur déficit de ressources.
English: Any other controller will be placed always in this folder.
French: N'importe quel autre contrôleur sera mis toujours dans ce dossier.
English: The hotel is an old building, which has been lovingly refurbished by its owners, whose aim throughout is to offer to their guests a taste of mallorquine décor, comfort and hospitality.
French: Sport et bien-être – Gratuit : la région regorge de parcours de randonnées et de circuits pour observer les oiseaux.
English: In an e-mail to the bank, the complainant expressed his puzzlement that a company whose stated purpose for taping card activation was to have a record of the transaction would not be able to find the record easily when needed.
French: Le plaignant a alors envoyé un message électronique à la banque pour lui dire qu'il était très étonné qu'une compagnie qui enregistrait les appels d'activation pour établir un registre des transactions n'était pas en mesure de retrouver les enregistrements en cas de besoin.
English: While it remains unclear how easily agreement will be reached on a specific formula, it was suggested that the approach of having larger cuts for higher rates would probably survive.
French: Mais à cause de sa présence récente à l’OMC, la délégation chinoise apprend encore comment « vendre » sa formule, contrairement aux membres plus chevronnés qui font du lobbying intense pour faire accepter leur formule favorite.
English: You can also use the " Job Alert" or " Job Search" tools to assist in your research.
French: Vous pouvez aussi utiliser les outils «Alerte-emploi » et «Recherche d’emploi » pour faciliter vos recherches.
English: A total of 1,201 items of abandoned/unexploded ordnance and 10,379 items of small arms ammunition were removed and destroyed.
French: Au total, 1 201 munitions abandonnées/non explosées et 10 379 munitions de petit calibre ont été détruites.
English: It is important to set out what this means and how it is to be attained with respect to user charging.
French: Il est important de définir ceci et de déterminer comment l'atteindre dans le contexte des frais d'utilisation.
English: Want to change your alliance and you do not know you?
French: Vous voulez changer votre alliance et vous ne vous connais pas?
English: How to Apply To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire a Personal Identification Number (PIN) . There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Comment présenter une demande Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, y compris les CV, tous les candidats et cocandidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP). Il faut compter environ un jour ouvrable pour recevoir la confirmation d'un NIP.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-04 to 09-28 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $145.52 09-12 to 09-14 To attend and present at the North America Day conference $1,557.11 10-01 to 10-31 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $189.40 11-01 to 11-30 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $109.52 11-07 to 11-09 To attend the Branch Executive Committee Retreat $697.23 11-28 to 11-29 To attend the Corporate Executive Board annual retreat $1,029.55 Total: $3,728.33 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-28 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 145,52 $ 09-12 à 09-14 Pour assister et présenter à la conférence North America Day 1 557,11 $ 10-01 à 10-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 189,40 $ 11-01 à 11-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 109,52 $ 11-07 à 11-09 Pour assister à la retraite du comité des cadres de la direction générale 697,23 $ 11-28 à 11-29 Pour assister à la retraite annuelle du Corporate Executive Board 1 029,55 $ Total: 3 728,33 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes ayant accès aux informations qu'ils détiennent respectent également le secret professionnel auquel ils sont tenus en vertu de l'article 38 des status du SEBC.
English: No. Only cosmetics that are considered to be makeup, nail polish or nail enamel can use the "may contain" provision for colourants which allows a business to list all the colourants for a product sold in a range of colour shades.
French: Non. La mention « peut contenir » ne peut être utilisée, à propos de colorants, que pour les cosmétiques considérés comme des produits de maquillage ou du vernis à ongles, ce qui permet à une entreprise d'énumérer toute la gamme des teintes possibles du produit vendu.
English: Minister Bennett acknowledged the contribution of co-chair Minister Oswald, who chairs the cabinet committee on children and is a previous school vice-principal.
French: La ministre Bennett reconnaît la contribution de la coprésidente, la ministre Oswald, qui préside le comité du Cabinet sur les enfants et qui a été directrice adjointe d’une école.
English: Adrian Bohm BILLIONS AUSTRALIA Web: www.billions.com.au Phone: +61 8 9227 0677 Email: paul@heatseeker.com.au Contact:
French: Adrian Bohm BILLIONS AUSTRALIA Web : www.billions.com.au Tél : +61 8 9227 0677 Courriel : paul@heatseeker.com.au Personne ressource :
English: • Global value chain variable metrics: transaction complexity, transaction codifiability, supplier competence.
French: • Mesures des variables concernant les chaînes de valeur mondiales : complexité des transactions, codifiabilité des transactions, compétence du fournisseur.
English: The Fifth Year 1945 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F The Canadian Army, 1939-1945 :
French: The Fifth Year 1945 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F The Canadian Army, 1939-1945 :
English: The Yukon, following consultation with the CTFN, shall establish funding arrangements with the Carcross/Tagish Renewable Resources Council.
French: Les paiements visés aux articles 4.1.2 et 4.1.3 seront effectués sous forme de paiement forfaitaire et à titre de subvention inconditionnelle.
English: Of those tickets, 54 per cent were issued as e-tickets, up from 28 per cent a year earlier.
French: La vigueur du dollar australien continue de favoriser les voyages à l'étranger, selon une récente étude de Roy Morgan International, citée par Travelmole.com. Cette tendance devrait se maintenir au détriment du marché des voyages intérieurs.
English: PJW RESEARCH AND CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/59 Contract Date: 1/25/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: PJW RESEARCH AND CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/59 Date du contrat : 1/25/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Working Party approved the editorial changes to the NST 2007 on classification of goods in transport statistics.
French: Le Groupe de travail a approuvé les modifications d'ordre rédactionnel apportées à la NST 2007 sur la classification des produits dans les statistiques des transports.
English: The Code has emerged as a landmark political document designed to complement and reinforce present disarmament and non-proliferation multilateral instruments.
French: Ce code, qui complète et renforce les accords multilatéraux en vigueur dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, est en passe d'être un jalon dans l'arène politique.
English: It would imply that prices in local currency move one-to-one with the nominal exchange rate (i.e., that the law of one price holds).
French: En effet, ces ﬂuctuations ne modiﬁent pas les recettes tirées de la vente de leurs biens, la contrevaleur exprimée en monnaie locale variant dans la même proportion que le taux de change nominal (autrement dit, la loi du prix unique prévaut).
English: Department of Finance Releases Annual Tax Expenditure Report 2005-076 (November 10, 2005) - includes the Tax Expenditures and Evaluations Report 2005
French: Le ministère des Finances publie son rapport annuel sur les dépenses fiscales 2005-076 (le 10 novembre 2005) - comprend le rapport des Dépenses fiscales et évaluations 2005
English: This approach, defined in the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991, is based on an open and constructive dialogue with the governments of the countries concerned, and on the implementation of positive measures to raise awareness of and promote human rights and democracy.
French: Cette approche - définie dans la résolution "droits de l'Homme, démocratie et développement" adoptée par le Conseil et les Etats membres réunis au sein du Conseil le 28 novembre 1991 - repose sur un dialogue ouvert et constructif avec les gouvernements des pays concernés, ainsi que sur la mise en oeuvre d'actions positives de sensibilisation et de promotion des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: A review of the mix of officer and support staff in the IBD Program needs to be undertaken.
French: Il faut revoir l’équilibre entre les responsables et le personnel de soutien dans le programme de PCI.