ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thiabendazole is the only fungicide registered for postharvest application in Canada.
French: Le thiabendazole est le fongicide homologué au Canada pour le traitement après la récolte.
English: The eighth and final advance has been made in communal intersectoral activities.
French: 8) Activités communales intersectorielles.
English: We expected human resources officials to fulfil their staffing responsibilities and accountability to the Deputy Minister (DM) by providing timely and expert advice to managers.
French: Nous nous attendions à ce que les responsables des ressources humaines s’acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation et de reddition de comptes à l’endroit du sous-ministre en donnant des conseils éclairés et opportuns aux gestionnaires.
English: “does not seem to me to put the test any higher than was under the previous legislation, but rather to emphasise the need for a proper inference to be drawn from proved facts; as opposed to the Court engaging in speculation or guesswork about the possibility of a risk.”
French: « ne me semble pas mettre la barre particulièrement plus haut que la loi précédente, mais plutôt insister sur la nécessité d'une conclusion appropriée à tirer des faits avérés, contrairement à la Cour qui s'engage dans des spéculations ou des hypothèses sur la possibilité d'un risque. »
English: Such learnt behaviour can lead to the consolidation of racial discrimination within society as the norm, with children of minorities or migrants growing up and discriminating against the newest influx of migrants.
French: Ce comportement acquis peut enraciner la discrimination raciale dans la société en tant que norme, les enfants des minorités et des migrants, devenus adultes, frappant de discrimination les tout derniers arrivants.
English: Previous speakers have already referred to Taiwan and South Korea, and these two countries are prime examples of the way in which a democracy can gradually be built out of a totalitarian and authoritarian country.
French: Les orateurs précédents ont déjà fait référence à Taïwan et à la Corée du Sud: ces deux pays sont d’excellents exemples de transition progressive de pays totalitaires et autoritaires vers la démocratie.
English: Mr. Young, then Minister of National Defence, also asserted frequently and to our amazement that all that needs to be known about what happened in Somalia is known.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. Young, a également déclaré à maintes reprises, à notre stupéfaction, que tout ce qu'il y avait à savoir au sujet de « ce qui s'est passé en Somalie » était connu.
English: According to the source, he is being held in an unmarked building in north Tehran.
French: Selon la source, il est détenu dans un immeuble banalisé du nord de Téhéran.
English: But before you decide to do that, please consider that unrestricted donations are much more useful for us.
French: Mais avant que vous décidiez de le faire, veuillez considérer que les dons non restreints nous sont bien plus utiles.
English: I would like to emphasise that, on that occasion too, the Commission voted unanimously, with one voice.
French: Je tiens à souligner que, dans ce cas également, la Commission a voté à l'unanimité, d'une seule voix.
English: He realizes a $10,000 capital gain on the sale of the shares.
French: Il réalise un gain en capital de 10 000 $ lors de la vente des actions.
English: In answering question 1 should significance be attached to the fact that as part of their tasks the midwives must regularly work hours which entitle them to compensation for working during unsocial working hours, whereas the clinical technician does not regularly perform work during times which afford entitlement to such compensation? 3. In determining the question whether compensation for unsocial working hours is to be included in the basis for a pay comparison in relation to a pay discrimination claim, must significance be attached to the fact that, under national law,
French: En cas de réponse affirmative: le fait que le travail à temps réduite preste selon le système décrit cidessus constitue, selon la convention collective, du travail à temps plein revêt-il de l'importance?
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria, fungi (including yeasts), plasmids in a host with the exception of pathogenic microorganisms of hazard group 3 or 4.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries, champignons (y compris les levures), plasmides inclus dans un organisme hôte à l’exception des micro-organismes pathogènes de groupe à risque 3 ou 4.
English: OATS enables participants to record trades directly on the Internet rather than submit paper forms to EPA for processing.
French: Le système OATS permet aux participants d'enregistrer des échanges directement sur Internet plutôt que de soumettre des formulaires (papiers) à l'EPA pour fins de traitement.
English: In some cases learners were also associated in the study.
French: Dans un certain nombre de cas des apprenants ont également été associés à l’étude.
English: A source of pride to his people, he also brought Native issues to public attention while serving as one of the first Indigenous Members of Parliament.
French: Source de fierté pour son peuple, il a aussi porté les questions autochtones à l'attention du public lorsqu'il a été l'un des premiers députés autochtones au Parlement.
English: In his teaching practice Walsh looked for ways to link the children's understanding of their own culture to indigenous traditions in other places.
French: Walsh, lorsqu'il enseigne, cherche des moyens de relier la compréhension que les enfants ont de leur propre culture à des traditions autochtones d'autres régions.
English: Rennes is home to Stade Rennais FC , who play at Route de Lorient in the French Premier League .
French: Optant personnellement pour l'activisme de la plume, Jean-Denis Lanjuinais rédigea de sa main la plupart des cahiers de doléances de la Sénéchaussée de Rennes.
English: • manage significant archaeological resources according to appropriate cultural resource management principles.
French: • gérer les ressources archéologiques importantes conformément aux principes appropriés de la gestion des ressources culturelles.
English: These new factual, legal and valuation issues, and the Panel's recommendations, are described below.
French: Pertes de biens personnels [D4(PP)]: une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour la perte de bijoux
English: Privacy and publicity rights make it unlawful in certain circumstances to use another's identity for marketing purposes without permission (and you may be required to pay a compensation).
French: Le droit à l'image et le droit au respect de la vie privée rendent illégale, dans certaines conditions, l'utilisation commerciale de l'identité d'un tiers sans son autorisation (il se peut que vous soyez dans l'obligation de verser une indemnité).
English: • provide timeframes and resourcing for the audit activities; and,
French: • de donner le calendrier et les ressources disponibles pour les activités de vérification;
English: Set by Pestana Palace’s peaceful flourishing gardens to guarantee the perfect mood for pampering, the Garden SPA – Health Club includes heated indoor and outdoor pools enabling one to enjoy their benefits all year round.
French: Situé près des jardins en fleur du Pestana Palace, et garantissant l’humeur parfait pour vos traitements, le Garden SPA – Health Club comprend des piscines intérieure et extérieure permettant à chacun de profiter de leurs bénéfices tout au long de l’année.
English: During transfer, which involved 25-hour flights, the prisoners were handcuffed and shackled and made to wear mittens and surgical masks, ear-muffs and dark glasses.
French: Lors de ces transferts, des vols de 25 heures, les prisonniers ont été menottés, enchaînés, ont porté des moufles et des masques chirurgicaux, protège-oreilles ainsi que des lunettes leur empêchant toute vision.
English: The level of service delivered showed that management and technical support staff had higher levels of satisfaction than the general staff (refer to Appendix C).
French: L’examen du niveau de service fourni a montré que le degré de satisfaction de la clientèle vis-à-vis des cadres et des employés de soutien technique était plus élevé que le degré de satisfaction des clients vis-à-vis du personnel en général (se reporter à l’annexe C).
English: Natural Gas and Natural Gas Liquids (Energy Stationary Combustion Sources)
French: Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie - Sources de combustion fixes)
English: The indicator should be based on resources requirements by developing countries and funding provided by their development partners, and should be as simple and readable as possible.
French: L'indicateur devrait être fondé sur les besoins de ressources des pays en développement et le financement assuré par leurs partenaires de développement, et devrait être aussi simple et facile à interpréter que possible.
English: Mr. Lister founded and heads Data Meridian Research, an information consulting firm that helps its clients develop a competitive advantage in international markets.
French: M. Lister a fondé et dirige Data Meridian Research, société d’experts-conseils en information qui aide ses clients à s’assurer un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers.
English: From the reception to the dining, everything met our expectations.
French: De l’accueil à la gastronomie, tout correspondait très bien à nos attentes.
English: Drama/comedy had the second largest representation of total viewing at 35% of which 29% was Canadian.
French: Les émissions dramatiques et comiques venaient en seconde place avec 35 % de l’écoute et une part canadienne de 29 %.
English: We will keep you informed about any further developments on the issue.
French: Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.
English: Centric Barcelona apartment near Las Ramblas This smart apartment features 1 bedroom with a large double bed, a fully equipped bath (with hairdryer), a wide living ...
French: Appartement centrique de Barcelone près des Ramblas Ce bel appartement comprend 1 chambre avec un grand lit double, une salle de bain entièrement équipée (avec ...
English: The Values and Ethics Code for the Public Service can be found on the Health Canada Lotus Notes Policy Centre, the Lotus Notes HR Intranet Database, or on the internet at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp 4.2 DOCUMENTATION REQUIREMENTS 4.2.1 General The Inspectorate has developed a Quality Policy and Quality Objectives for its quality system.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique est accessible au sein de la base de données Lotus Notes sous Centre de politiques de Santé Canada, sur le site Intranet des Ressources humaines ou sur le site Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. 4.2 EXIGENCES RELATIVES À LA DOCUMENTATION 4.2.1 Généralités L’Inspectorat a développé une politique qualité et des objectifs qualité pour son système de management de la qualité.
English: Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities in the context of development, as well as the increased interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities under a comprehensive and integral approach,
French: Constatant que les gouvernements se sont résolument engagés en faveur de l'égalisation des chances des handicapés et du respect de leurs droits dans le contexte du développement et que la communauté internationale manifeste un intérêt accru pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: We can detect the presence of saliva (alpha-amylase) in any kind of stains of biological origin, even if it is mixed with other fluids.
French: Nous sommes aussi capables même de détecter la présence de salive (alfa-amylase) dans toute sorte de taches d'origine biologique, même si celle-ci est mélangée avec d'autres fluides..
English: Present in their locations for over 20 years, our Canadian plants in Bolton, ON and Newmarket, ON have been committed to helping their communities celebrate life.
French: Œuvrant au sein des mêmes communautés depuis plus de 20 ans, nos usines canadiennes de Bolton et de Newmarket, en Ontario, sont déterminées à aider ces dernières à célébrer la vie.
English: In your case, your 2 jars of chow chow would have to be kept refrigerated and consumed as soon as possible because you did not achieve commercial sterility and you could have harmful bacteria that could grow with time and make you very sick.
French: Dans votre cas, vos 2 pots de Chow Chow devraient être réfrigérés et consommés le plus rapidement possible parce que vous ne semblez pas avoir attent la stérilité commerciale avec le produit et des bactéries nocives pouvant vous rendre malade peuvent se développer avec le temps.
English: It enables him to direct his crew to the appropriate location to offload the aircraft.
French: Cette information est cruciale pour le chef d’équipage puisqu’elle lui permet d’orienter son équipage vers l’aire de déchargement appropriée.
English: Learn German where others spend their holidays.
French: Apprendre l'allemand là, où les autres passent leurs vacances.
English: Ter 5 b [Islamic Republic of Iran] Five representatives from recipient/developing countries;
French: Ter 5 b [République islamique d'Iran] Cinq représentants des pays bénéficiaires/en développement;
English: The Delegation of Sri Lanka stated that the national intellectual property system would be modernized in two areas by updating the law and modernizing the office and its work practices.
French: La délégation de Sri Lanka a déclaré que son système national de propriété intellectuelle va être modernisé dans deux domaines : la mise à jour de la législation et la modernisation de l’office et de ses méthodes de travail.
English: Closure of the anhydro ring appears to entail anchimeric assistance by the 2-O-benzyl substituent in an SN2 displacement at C-5, leading to an inversion at the latter position.
French: La fermeture du cycle anhydro semble impliquer une assistance anchimérique du substituant O-benzyl-2 au cours d'une substitution SN2 en C-5; ceci conduit à une inversion de configuration dans cette position.
English: UNCTAD supported a public-private partnership between Philips Corporation and Lesotho to develop a joint venture factory producing energy-saving light bulbs to trade in the Southern Africa Development Community (SADC) region, while creating jobs and helping with industrialization in Lesotho.
French: La CNUCED a appuyé un partenariat public-privé entre la société Philips et le Lesotho pour la création en partenariat d'une usine de production d'ampoules électriques économes en énergie qui seraient commercialisées dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), projet qui créerait des emplois et contribuerait à l'industrialisation au Lesotho.
English: This document can be obtained from the Division of Vital Statistics for the province or territory where the child was born.
French: On peut obtenir ce document auprès du bureau des statistiques de l'état civil de la province ou du territoire où est né l'enfant; 2) Vous devez rédiger une lettre exprimant le désir d'inscrire un enfant à titre d'Indien.
English: In 1998-99, revenues increased by only $2.5 billion.
French: Les recettes nettes ont connu une forte croissance en 1999-2000.
English: The transition to a market economy had had an adverse impact on women in the Central and Eastern European countries.
French: La transition vers une économie de marché a eu des répercussions défavorables sur les femmes en Europe centrale et en Europe orientale.
English: The section is staffed by one chief (P-5), seven legal advisers (2 P-4 and 5 P-3) and one secretary (General Service (Other level)).
French: La Section compte 1 chef (P-5), 7 conseillers juridiques (2 P-4 et 5 P-3) et 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: CPF members are working to broaden understanding of criteria and indicators and to encourage their use as a monitoring and reporting tool in national forest programmes and other frameworks, such as those relating to biodiversity.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts cherchent à généraliser la connaissance des critères et indicateurs et à favoriser leur utilisation comme outil de contrôle et de réalisation d'études dans les programmes forestiers nationaux et autres cadres (tels que ceux qui ont trait à la diversité biologique).
English: I was not convinced extensive preparation was needed for a hearing.
French: On ne m'a pas convaincue qu'il fallait une longue préparation pour une audience.
English: • In the United States, the Department will work to increase Canada’s influence and raise its profile as a bilateral and hemispheric partner through more focused advocacy and enhanced representation in an increased number of centres.
French: • Aux États-Unis, le Ministère s’efforcera d’accroître l’influence du Canada et de rehausser son profil en tant que partenaire bilatéral et hémisphérique grâce à des interventions plus ciblées et à une représentation renforcée dans un plus grand nombre de centres.
English: 51,400 207,100 51,400 207,100 51,400 207,100 51,400 207,100 205,600 828,400 (9) Support for organizations offering cultural programs designed for the FML student clientele that promote French-language education and develop learners’ linguistic and cultural identity and sense of belonging to French culture.
French: 51,400 207,100 51,400 207,100 51,400 207,100 51,400 207,100 205,600 828,400 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l'enseignement en français et éveillant l'identité linguistique et culturelle de l'apprenant et son sentiment d'appartenance à la culture française.
English: Police Reporting Occurrence System Project Presentations Date(s):
French: Présentations sur le projet du Système d'incidents et de rapports de police Date(s):
English: (a) Pre-basic TC class seed shall be directly derived by micropropagation and may be tissue culture plantlets or tubers of the first generation meeting the requirements specified in Annexes I, II, III and IV.
French: a) Les plants appartenant à la classe prébase (CT) sont obtenus directement par micropropagation et peuvent être issus de cultures de tissus de plantules ou de tubercules de la première génération conformes aux dispositions énoncées aux annexes I, II, III et IV.
English: The Commission had made progress towards a solution of the liability issue by tackling the question of allocation of loss.
French: La CDI a réalisé des progrès dans la solution du problème de la responsabilité en s'attaquant à la question de la répartition des pertes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Biotechnology consultation ends in Dakar français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Biotechnology consultation ends in Dakar English - Español
English: All foods which are to enter the marketplace and receive a European label of quality will have to have been monitored throughout the food chain.
French: Tout aliment arrivant sur le marché et voulant bénéficier d'un label de qualité européen devra être contrôlé tout au long de la chaîne.
English: A 2000 Amendment to the Prevention of Family Violence Law, (Amendment 5), states that a restraining order will include a prohibition against carrying a weapon.
French: Un amendement de 2000 à la loi relative à la prévention de la violence familiale (amendement no 5) stipule qu'un ordre de ne pas faire comportera une interdiction de port d'arme.
English: This has nothing to do with subjective and variable treatment according to extraneous factors, as identified in the panel report on US - Standards for Gasoline.
French: Cela n'avait rien à voir avec le traitement subjectif et variable subordonné à des facteurs extrinsèques mentionné dans le rapport du Groupe spécial Etats-Unis - Normes concernant l'essence.
English: Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
French: Son taux de croissance annuel s’est établi à 25% au cours des cinq dernières années.
English: This function should not be used with UDP server sockets.
French: Cette fonction ne doit pas être utilisée avec les sockets serveur UDP.
English: Instead, you should say that you will propose specific legislation in the year 2000.
French: Nous aimerions mieux vous entendre dire que vous présenterez une proposition concrète de législation en l'an 2000.
English: Some work remains to be done.
French: • Dän Zhür/rivière Donjek : base de données de 10 ans `
English: • The need to clarify IPR issues; and • The need to clarify ownership rights to technology, particularly in the case of technology generated in institutes and laboratories no longer financed by the state.
French: • la nécessité d'éclaircir les questions entourant les droits de propriété intellectuelle: la nécessité d'éclaircir les questions entourant les droits de propriété de la technologie, particulièrement dans le cas de la technologie produite dans les instituts et les laboratoires qui ne sont plus financés par l'État.
English: Whenever a State imposes a restriction upon one of the rights listed in article 5 of the Convention which applies ostensibly to all within its jurisdiction, it must ensure that neither in purpose nor effect is the restriction incompatible with article 1 of the Convention as an integral part of international human rights standards.
French: Si un État impose à l'exercice de l'un des droits énumérés à l'article 5 de la Convention une restriction qui s'applique en apparence à toutes les personnes relevant de sa juridiction, il doit veiller à ce que cette restriction ne soit, ni dans son objet ni dans son effet, incompatible avec l'article premier de la Convention en tant qu'il fait partie intégrante des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: To view the proposed Risk Management Strategy, please click on one of the formats below:
French: Pour visualiser la Stratégie proposée, veuillez cliquer sur un des formats suivants :
English: HF5548.85 K37 2006 [black]  Additional information   7.
French: HF5548.85 K37 2006 [black]  Information supplémentaire (non disponible en français)  7.
English: • their presence in Canada would contravene the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • si leur présence au Canada contreviendrait à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Board's decision, which was rendered on April 11, 1996, reads as follows:
French: La décision rendue le 11 avril 1996 se lit comme suit:
English: A noter qu'il existe aussi certains droits en faveur du conjoint séparé, mais il ne s'agit pas, à ce niveau, d'un droit propre comme c'est le cas pour le conjoint survivant ou divorcé, mais plutôt d'un droit dérivé de la
French: A noter qu'il existe aussi certains droits en faveur du conjoint séparé, mais il ne s'agit pas, à ce niveau, d'un droit propre comme c'est le cas pour le conjoint survivant ou divorcé, mais plutôt d'un droit dérivé de la 83