ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Transatlantic relations are concerned, it is obvious that unless they are strengthened and developed, the EU cannot effectively perform its role as a strong global player, just as the United States is now unable to perform this role independently.
French: En ce qui concerne les relations transatlantiques, il est clair que l'UE ne saurait jouer un rôle important au niveau mondial sans les renforcer et les développer davantage, tout comme les États-Unis sont aujourd'hui incapables de remplir ce rôle à eux seuls.
English: All of these observations are most readily accommodated by a mechanism in which the reaction is initiated by a 2 + 2 addition of an Fe=O bond to the α-C—H of an alcohol to give an organometallic intermediate that subsequently decomposes by homolytic cleavage of the resulting C—Fe bond.
French: Le meilleur mécanisme permettant d'expliquer tous ces résultats implique une réaction initiée par une addition 2 + 2 d'une liaison Fe=O sur la liaison α-C—H d'un alcool qui conduit à un intermédiaire organométallique que se décompose par la suite par un clivage homolytique de la liaison C—Fe qui en résulte.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: iii) Activités mises en œuvre pour soutenir les objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: DISPUTE.DOC - 73728 bytes - MetroNet Communications Group Inc.
French: Lettre adressée à la liste de distribution NOM DU FICHIER :
English: The Committee considered that integration capacity is a condition to be taken into account in determining the pace of the enlargement process, but not a pretext to block accession or an additional criterion; viewing it rather as a vital factor for transparency affecting first of all the EU and subsequently the candidate countries.
French: Le Comité estime que la capacité d’intégration constitue une condition dont il faut tenir dûment compte pour déterminer le rythme du processus d’élargissement, et non un prétexte pour que ces États ne puissent adhérer à l’Union européenne, ou un critère additionnel; il considère ce concept plutôt comme un élément essentiel de transparence qui implique en premier lieu l’UE, puis les pays candidats.
English: The two must be used together for understanding the big picture of how to manage your risk in the backcountry.
French: Il faut se servir à la fois de l’Échelle d’exposition ainsi que des avis et bulletins d’avalanche pour avoir une vue d'ensemble des risques à gérer dans l'arrière-pays.
English: Within the private sector development and local poverty initiatives service lines, partnerships with the private sector were supported to build the capacity of organizations serving small and medium enterprises (SME)s and the informal sector, as well as to promote the delivery of more inclusive financial services.
French: S'agissant des lignes de service concernant le développement du secteur privé et des initiatives locales de réduction de la pauvreté, la constitution de partenariats avec le secteur privé a été encouragée de manière à renforcer les capacités des organismes de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) et au secteur informel et à favoriser la fourniture de services financiers plus intégrés.
English: Luminaire spacings of up to four metres are possible. The advantage: fewer luminaires mean lower investment, energy and follow-up costs.
French: La distance entre les luminaires peut atteindre quatre mètres, ce qui représente un avantage considérable : le nombre réduit de luminaires entraîne une baisse des coûts d’investissement, d’énergie et des frais inhérents.
English: (b) The methodology, in death and disability cases, followed for military contingents and formed police personnel be applied to military observers, civilian police officers and other seconded uniformed personnel.
French: b) D'élargir la méthode suivie pour les membres des contingents et des unités de police constituées aux observateurs militaires, agents de la police civile et autres membres du personnel en tenue détachés.
English: In Israel's fundamental human rights laws, which the Supreme Court has ruled have constitutional status, the right to education is not mentioned.
French: Le droit à l'éducation ne figure pas dans les textes de loi d'Israël sur les droits fondamentaux, auxquels la Cour suprême a conféré une valeur constitutionnelle.
English: DDEC 8V-2000TA, R0837K32 Governing Standard:
French: DDEC 8V-2000TA, R0837K32 Norme applicable :
English: Risk was highest when both lupine and other palatable neighbors were present.
French: C'est aux endroits où il y a du lupin et d'autres plantes appétissantes que les risques sont le plus élevés.
English: The recent addition of a new Administrative Assistant should assist in dealing with workload issues but leadership from the Management/Consular Officer is required to keep things improving.
French: L’ajout récent d’une adjointe administrative devrait contribuer à atténuer les problèmes de charge de travail, mais le leadership de l’agent-gestionnaire consulaire s’impose pour que la situation continue de s’améliorer.
English: 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year $3,352 $2,986 Expense for the year 606 518 Benefits paid during the year (303) (152) Accrued benefit obligation, end of year $3,655 $3,352
French: 2007 2006 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l'exercice 3 352 $ 2 986 $ Charge pour l'exercice 606 518 Indemnités versées au cours de l'exercice (303) (152) Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l'exercice 3 655 $ 3 352 $
English: Military status: Fourth class of students
French: Situation militaire: 4e promotion des étudiants
English: These determinants are factors and conditions that have an influence on the health of individuals and communities and include socioeconomic status, social support networks, social environments, gender, and culture.
French: Ces déterminants de la santé sont des facteurs et des conditions qui ont une influence sur la santé des individus et des communautés.
English: Only in 2001 was the number of returnees, a total of 462,000, lower.
French: Ce n'est qu'en 2001 que le nombre de rapatriés (462 000) a été inférieur.
English: Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.), which fully justifies each item of funding, requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts relatifs au personnel, aux déplacements, aux fournitures/à l'équipement, etc.) où est justifié en détail chaque élément dont le financement est demandé.
English: My remarks are therefore not correctly reported in the Minutes and I would not like there to be any ambiguity.
French: Mes propos ne sont pas bien rapportés dans le procès-verbal, et je ne voudrais pas qu'il y ait d'ambiguïté.
English: Total exports of services quadrupled, growing from $ 400 billion in 1980 to about $ 1.6 trillion in 2002, while the share of services in total trade grew from 16.2 per cent to 19.4 per cent.
French: Les exportations totales de services ont quadruplé, passant de 400 milliards de dollars en 1980 à environ 1 600 milliards de dollars en 2002, tandis que la part des services dans l'ensemble du commerce passait de 16,2 % à 19,4 %.
English: Any employee who on November 19, 2001, was acting in a position classified in the LS, ED or EU group.
French: Tout employé, qui en date du 19 novembre 2001, occupait en intérim, poste dans les groupes LS, ED ou EU.
English: It was also noted that there was not much competition in this area.
French: On a également noté qu'il n'y avait pas beaucoup de concurrence dans ce domaine.
English: • Cabinet Ministers (Parliamentarians receive an e-mail link to a PDF on our Web site) 
French: • Ministres (les parlementaires reçoivent un courriel qui donne un lien vers la version PDF  sur notre site Internet)
English: On the other hand, effective consultation with communities led to the quick replacement of hand tractors in Aceh to improve soil preparation and reclaim some of the lands affected by salt water.
French: D'autre part, une consultation efficace des villageois d'Aceh a permis de remplacer rapidement les motoculteurs afin d'améliorer la préparation des sols et de rendre propre à l'agriculture une partie des terres touchées par l'eau salée.
English: The Committee decided to leave the file open, expressed its regret at this situation and urged Cyprus to implement its Recommendation No. 63 and expressed concern by the lack of progress on this file since 1997.
French: Plusieurs délégations regrettent que rien ne soit fait en la matière et souhaitent que le statut de parc national soit attribué à la péninsule d'Akamas et que l'ensemble de la région, y compris la plage de Limni, bénéficie d'une protection appropriée.
English: Ein MBA (Master of Business Administration) ist ein Hochschulabschluss, der an bestimmten Universitäten und Colleges abgelegt werden kann.
French: Ein MBA (Master of Business Administration) ist ein akademischer businessbezogener Abschluß, der von einem akkreditierten College oder einer Hochschule vergeben werden. Normalerweise benötigt man ein oder zwei Jahre, um dieses Studium abzuschließen.Der EF Master Business Französisch ist ein 6- bis 9-monatiges Sprachprogramm mit spezieller Ausrichtung auf das Business Französisch.
English: The Eastern Scotian Shelf IM initiative covers an offshore ecozone with major oceanographic and bathymetric features that encompasses approximately 325,000 square kilometers.
French: Le Projet de GI de l’est du plateau néo-écossais englobe une écozone en haute mer qui a d’importantes caractéristiques océanographiques et bathymétriques, s’étendant sur environ 325 000 km2.
English: In the UK there are no national research institutes or national programmes concerned with work organisation or working life; this was the context for the foundation of the UK Work Organisation Network (UKWON) as a bottom-up networking structure, bringing together the main actors.
French: Le Royaume-Uni ne dispose d’aucun institut national de recherche ou programme national concernant l’organisation du travail ou la vie active; c’est dans ce contexte qu’a été établi le réseau britannique pour l’organisation du travail (UKWON) sous la forme d’une structure de réseau partant de la base et réunissant les principaux acteurs.
English: Passengers travelling with their service animal should carry service animal support documentation for presentation to authorities during their travel.
French: Un passager voyageant avec un animal d’assistance doit avoir sur lui des documents justificatifs sur l’animal à présenter aux autorités durant le voyage.
English: Action programme for reducing administrative burdens in the EU. EMPL/6/47956 PA - PE386.658v01-00 Draftsperson:
French: Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne EMPL/6/47956 PA - PE386.658v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Progress report based on project plans - for 2004-2005 - for 2005-2006 A status report on the project, if funding was provided in previous years.
French: Rapport d'étape fondé sur le plan du projet pour 2004-2005 pour 2005-2006 Rapport d'étape sur le projet, si des fonds ont été versés les années précédentes.
English: A few minutes later, Esperanza’s body was abandoned in the road.
French: Quelques minutes plus tard, le corps d’Esperanza a été abandonné sur la chaussée.
English: Table 4.1 below shows the prevalence of overweight and obesity among Canadian men aged 35 to 44 years and 45 to 64 years.
French: On peut constater que la prévalence de l'excès de poids ne diffère pas en fonction du groupe d'âge.
English: The compromise voted on today successfully rises to the challenge of an ambitious piece of legislation, the principal aim of which is to create an effective system for protecting individuals, without hindering economic development.
French: Le compromis voté aujourd'hui répond bien au défi d'une législation ambitieuse qui vise avant tout à créer un système efficace de protection de l'individu, sans entraver le développement économique.
English: Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004
French: But en matière de service – Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à nos clients.
English: Of special importance was the meeting of an open-ended intergovernmental group of experts held in Warsaw, which I believe took place in February 1998.
French: La réunion à Varsovie d'un groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée, qui s'est déroulée, je crois, en février 1998, est d'une importance toute spéciale.
English: The Ambassador of Sierra Leone to the United Nations and representatives from the United Nations in Sierra Leone stressed that preparation for the July elections are on schedule and proceeding without major difficulties.
French: L'Ambassadeur de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies et les représentants des organismes des Nations Unies en Sierra Leone ont souligné que la préparation des élections de juillet n'avait pas pris de retard et qu'elle se poursuivait sans encombre majeur.
English: There was no extensive research on the extent to which the RCI staff explore whether there are identifiable reasons for peaks in volume, etc.
French: Il n’y a eu aucune recherche poussée sur la mesure dans laquelle le personnel de RCI examine s’il y a des raisons identifiables pour les augmentations de volume, etc.
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Tools & Resources Disclaimer Recent Updates - December 21, 2007
French: Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Mises à jour récentes - le 21 décembre 2007
English: • by using, in conjunction with a camera, gastroscopes, ophthalmoscopes, microscopes or other instruments to photograph body organs or tissues;
French: • photographier des opérations dans la salle d'opération et des autopsies à la morgue;
English: Hatching usually occurs in mid- to late July, and most broods have been seen in the various river deltas along the west coast (Fig.
French: L’éclosion a généralement lieu entre le milieu et la fin du mois de juillet, et la plupart des nichées ont été aperçues dans les nombreux deltas situés le long de la côte occidentale (figure 9).
English: In August 1997, he was deported to Dublin, where his spouse had been established since June 1997 and worked from August 1997 until June 1998.
French: En août 1997, il a été expulsé vers Dublin, où son épouse s’était établie depuis juin 1997 et a travaillé comme salariée d’août 1997 jusqu’à juin 1998.
English: Therefore, the system is not profitable to them.
French: Le système ne leur est donc pas profitable.
English: Emphasis has also been given to environmental quality analysis of the Canadian prairies and soil and groundwater contamination.
French: On y met aussi l’accent sur l’analyse de la qualité de l’environnement en ce qui concerne la contamination des Prairies canadiennes, de leur sol et de leur nappe aquifère.
English: • Alleged Interference in a Trial, 27 February 1996 (SECRET) (CT 95-04)
French: • Alleged Interference in a Trial, 27 février 1996 (SECRET) (CT 95-04)
English: If this is a concern, the client's airway must be supported until the narcotic wears off.
French: Si cette éventualité est à craindre, soutenez les voies respiratoires du patient jusqu'à ce que le narcotique ait été éliminé.
English: The Court's judgement acknowledges that Mr. Morales Tornel had been diagnosed as a terminal AIDS patient on 12 March 1993, that no effective treatment was available at that time, and that the antiretroviral treatment would not improve the final prognosis.
French: Dans sa décision, le tribunal reconnaît qu'il a été établi le 12 mars 1993 que M. Morales Tornel se trouvait en phase terminale du sida, qu'il n'y avait plus de traitement efficace à cette date et que le traitement aux antirétroviraux ne pouvait pas améliorer le pronostic final.
English: The Bulgarian Government welcomes the report of the Expert Panel concerning the alleged violations of Security Council measures imposed against the Angolan rebel group, UNITA.
French: Le Gouvernement bulgare accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations présumées des sanctions imposées par le Conseil de sécurité au mouvement rebelle dénommé l'UNITA.
English: Resolution 1513 (2003) Mandate extended until 31 January 2004
French: Résolution 1513 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2004
English: The design of prefab wood Upcher House of Bates Masi is a project for a writer and was a study in adaptability and reuse.
French: La conception de bois préfabriqués Upcher Chambre des Bates Masi est un projet pour un écrivain, et a été une étude de l'adaptabilité et la réutilisation.
English: In recent years, GHG emissions by some developing countries have increased at a faster rate than the world average.
French: Au cours des dernières années, les émissions de gaz à effet de serre par certains pays en développement ont augmenté plus vite que la moyenne mondiale.
English: The author did not claim protection in either of the first two countries.
French: L'auteur n'a pas demandé de protection dans aucun des deux pays.
English: We thank you for your leadership on these issues, which we believe to be of central importance to the totality of our societies.
French: Nous vous remercions de votre rôle prépondérant sur ces questions, dont nous estimons qu'elles sont d'une importance cruciale pour l'ensemble de nos sociétés.
English: The case would then be referred for a second hearing on condition that a new agreement was submitted within a maximum of six months.
French: Dans ce cas, l'affaire serait renvoyée à une seconde audience sous réserve du dépôt d'une nouvelle convention dans un délai maximum de six mois.
English: Report of the Statistical Commission on its forty-first session, 23-26 February 2010 (E/2010/24, Supplement No. 4) (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2009/237)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante et unième session (23-26 février 2010) (E/2010/24, Supplément nº 4) (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2009/237 du Conseil)
English: I think that a certain amount of quantitative and qualitative effort still lies before us, but I reiterate that everything we need to enable us to achieve this is in place, namely harmonisation of legislation, mutual recognition of court decisions and the creation of a number of European players.
French: À mon sens, nous devrons encore déployer un certain nombre d'efforts quantitatifs et qualitatifs mais j'affirme une fois de plus que tous les éléments sont réunis pour pouvoir atteindre notre but : l'harmonisation des législations, la reconnaissance mutuelle des décisions de justice et la création de divers acteurs européens.
English: 'Volunteering for our Planet', UNV's theme for International Volunteer Day 2009, recognized and promoted voluntary effort for the environment.
French: Des milliers de volontaires aux quatre coins du globe ont enregistré plus 1,5 million d’heures de volontariat investies dans la lutte contre le changement climatique. C’est ce qui ressort d’une campagne mondiale pour la Journée internationale des Volontaires du 5 décembre.
English: The Italian authorities are proposing to grant additional aid to the INMA shipyard in La Spezia for the refitting of two vessels, one belonging to Bahamas St Thomas Cruises Ltd and the other to the Finnish line, Sally AB.
French: Les autorités italiennes projettent d'accorder une aide supplémentaire au chantier naval INMA, situé à La Spezia, pour la transformation de deux paquebots appartenant l'un à l'armateur des Bahamas St Thomas Cruises Ltd et l'autre à l'armateur finlandais Sally AB.
English: However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.
French: Néanmoins, ces différents cas, quoique importants par nature, ne constituent qu’une facette du problème, de nombreux obstacles politiques, techniques et administratifs restant en travers de la route de l'Union européenne et l'empêchant d'accroître les capacités d'interconnexion entre les États membres, et ce alors que ces projets sont économiquement et techniquement viables.
English: GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization Book(s) 110 of 212
French: LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information livre 100 de 212
English: The undertaking would be linked by optical fibre to the Vidéotron ltée undertaking and would provide an identical distribution.
French: L'entreprise serait reliée par fibre optique à l'entreprise de Vidéotron ltée et offrirait une grille de canaux identique.
English: Under any territorial model of taxation, coupled with a First Nations’ citizenship model of government, this raises the issue of taxation without representation.
French: Dans toute forme de fiscalité basée sur le territoire, combinée à un gouvernement autochtone fondé sur la citoyenneté, cette situation soulève la question de la taxation sans représentation.
English: Any legal entity such as an incorporated public interest organization, an individual, or an individual acting on behalf of an organization.
French: Personnes morales, telles que les organismes de protection des droits du public, ou citoyens agissant pour leur propre compte ou au nom d'un organisme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab est le directeur de l'Institut des médias modernes de l'université Al Quds à Ramallah.
English: F. New Paradigms 1.Intellectual Capital Model These models (e.g., Edvinsson, Saint Onge) emphasize the linkages and dynamic interaction among human capital, structural capital, and customer (client) capital.
French: F. Nouveaux paradigmes 1.Modèle de capital intellectuel Ces modèles (p. ex., Edvinsson, Saint-Onge) mettent l'accent sur les liens et l'interaction dynamique entre le capital humain, le capital structurel et le capital que représente la clientèle.
English: 4.4 On the merits, and with regard to the Supreme Court ruling, the State party comments that, contrary to what the author claims, the Court reviewed the evidence and concluded that the trial court's consideration thereof had taken due account of logic and past experience and that the testimony of members of the author's family could not be given any greater weight.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie relève, au sujet de la décision du Tribunal suprême, que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le Tribunal a évalué l'administration de la preuve par le tribunal de première instance et a estimé que l'appréciation de celui-ci était conforme à la logique et à l'expérience, sans qu'il soit possible d'accorder plus de poids aux preuves indiciaires produites par la famille de l'auteur, comme le soutient celui-ci.
English: Were judges being offered training with respect to the Convention, the Optional Protocol and all relevant domestic laws?
French: Les juges reçoivent-ils une formation concernant la Convention, le Protocole facultatif et toutes les lois internes qui s'y rapportent?
English: The proposals regarding the United Nations Office at Nairobi (A/57/362) also appeared in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85).
French: Les propositions concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/57/362) sont également évoquées dans le rapport du Secrétaire général concernant l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85).