ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiver General Manual, chapter 18] Contractual obligation – represents a written obligation to outside organizations or individuals as a result of contracts and from a financial perspective will become a liability in the future.
French: Dans le cas de certaines sociétés, l'excédent de l'actif sur le passif n'est pas réputé faire partie de l'avoir du Canada, en raison de la nature des activités (par exemple, des offices de commercialisation).
English: (c) Ensure that the security services enforce and do not obstruct court decisions of any kind;
French: c) S'assurer que les services de sécurité font respecter toutes les décisions des tribunaux et n'empêchent pas leur application;
English: Since the entry into force of the Treaty on European Union the codecision procedure has proved its worth: it has enabled Parliament and the Council to adopt jointly legislative acts in the interest of European citizens covering a very wide range of subjects.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, la procédure de codécision a fait ses preuves: elle a permis au Parlement et au Conseil d'adopter ensemble des actes législatifs dans l'intérêt des citoyens européens dans des domaines extrêmement variés.
English: • IT533 Interest Deductibility and Related Issues
French: • IT533 Déductibilité de l'intérêt et questions connexes
English: After the Spaniards left, the EU - Mr President, do not look at the clock yet, because this concerns my question, which was not answered.
French: Après le départ des Espagnols, c'est l'UE. Monsieur le Président, ne décomptez mon temps de parole qu'à partir de maintenant car ce que j'ai dit jusqu'ici concernait ma question à laquelle on n'a pas répondu.
English: Precisely because Morocco is our friend, because Morocco is the strong party in the relationship, we must forcefully request that it is no longer possible to postpone this desire and follow up with all consequent actions.
French: C'est justement parce que le Maroc est notre ami, parce que le Maroc est la partie forte de la relation que nous devons à toute force lui faire comprendre qu'il n'est plus possible de reporter ce souhait et assurer un suivi à cette requête par toutes les actions adéquates.
English: Some interviewees, primarily those at LAC, suggested that the CCA Board no longer includes "key players" from the archival community. An examination of
French: Les personnes interviewées, principalement celles de BAC, ont mentionné que le Conseil d’administration du CCA n’inclut plus de « joueurs clés » du milieu des archives.
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Please indicate why the reviews sought by your firm have never been declared inadmissible field optional The body responsible for review procedures has always declared admissible your requests for review 21 You have never attempted to seek such a review 18 don't know 4
French: Veuillez préciser pourquoi les recours introduits par votre cabinet n'ont jamais été déclarés irrecevables field optional l'instance responsable des recours a toujours déclaré recevables vos recours dans ce cas 21 vous n'avez jamais tenté d'engager un tel recours dans ce cas 18 ne sais pas 4
English: We might also note, yet again, that poverty does not help at all.
French: On pourrait aussi, pour la énième fois, retenir que la pauvreté n'arrange strictement rien.
English: It is true that, before the contested regulation was adopted, the rules on imports of the products at issue were principally the result of decisions taken by the individual Member States.
French: Il est vrai que, avant l'adoption du règlement attaqué, le régime d'importation des produits litigieux résultait notamment des choix effectués par les différents États membres pris isolément.
English: The reasoning of that statement is without substance and warped.
French: Le raisonnement qui la sous-tend est sans fondement et dénaturé.
English: UNODC has also been focusing on capacity-building in Member States.
French: L'Office s'est également attaché à renforcer les capacités des États Membres.
English: On his return, he and his companion were each fined $7,500, which was reduced to $700 following a hard-fought legal battle.
French: Or, à son retour de Cuba, il a été condamné - ainsi que la personne qui l'avait accompagné - à une amende de 7 500 dollars chacun, amendes qui ont été ramenées à 700 dollars à l'issue d'une vigoureuse bataille devant les tribunaux.
English: UNMIL opened a lounge for socializing at mission headquarters and may establish a second one.
French: La MINUL a organisé dans les locaux de son quartier général un salon de réunions et envisage d'en aménager un deuxième.
English: As of August 29, 1997, just four candidates had applied for the competition.
French: En date du 29 août 1997, seulement quatre candidats postulent sur le concours.
English: • Are atypicals more effective than older agents in terms of reduced hospitalizations?
French: • Les agents atypiques contribuent-ils d'une façon plus efficace que les agents plus vieux à réduire l'hospitalisation?
English: •
French: Le Comité peut assurer dès l’ouverture de ces travaux la participation du plus grand nombre possible d’acteurs concernés de la société civile organisée, en procédant luimême à des consultations et à des auditions.
English: It ranges north to New Hampshire, New York, southern Ontario, southern Michigan and southern Wisconsin. I t extends south to Florida and western Texas.
French: La limite septentrionale de son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend jusque dans les Ã‰tats du New Hampshire et de New York ainsi que dans le sud de lâ€™Ontario, du Michigan et du Wisconsin, et la limitÃ© mÃ©ridionale sâ€™Ã©tend jusquâ€™en Floride et dans lâ€™ouest du Texas.
English: Judgement No.  32/2002 of the Murcia Provincial Court rendered on 21 May 2002, seventh legal ground.  Ibid., in fine.
French: cit., septième fondement juridique, in fine.
English:   In summary, does an invention exist if what is formulated has no utility?
French: Ce sont les éléments physiques qui permettent l'application de ce processus ou de cette méthode.
English: Given the difficulty in arriving at a scientifically unassailable theory as to the risks and challenges involved in advertising for children, the Commission decided to investigate the matter more thoroughly and possibly enter into amicable 13
French: Il estime que la Commission, en envisageant d’ouvrir des discussions amiables avec les autorités grecques, ne fait que saisir une occasion de plus pour retarder sa décision. Il 13
English: As a concluding observation, I believe that a credible review process that is able to fully address integrated national security activities should obviate the need for public inquiries or ad hoc reviews of individual cases.
French: En terminant, je suis d’avis qu’un processus crédible qui peut examiner en long et en large les activités intégrées relatives à la sécurité nationale devrait éliminer la nécessité de la tenue d’enquêtes publiques ou d’examens ponctuels sur des cas précis.
English: I voted in favour of the report submitted by Mrs Batzeli (Greece) as I believe that the EU must come to the aid of producers and consumers.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport présenté par Mme Batzeli (Grèce), car je crois que l'UE doit venir en aide aux producteurs et aux consommateurs.
English: (44) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets.
French: (44) La confirmation juridique doit être soumise à l'examen de la BCN notifiant à la BCE qu'un actif spécifique fait l'objet d'une garantie en vue de son inclusion dans la liste des actifs éligibles.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2006 12:00
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2006 à midi ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 2/7 OJ\653549FR.doc
English: (ii) The arbitral tribunals decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or
French: ii) Que la décision du tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie en rapport avec la mesure provisoire qu'il a prononcée n'a pas été respectée; ou
English: In other words, the APEC market, with over 2 billion people, has tremendous growth potential.
French: En d'autres termes, le marché de l'APEC, qui représente plus de deux milliards de personnes, recèle un potentiel de croissance considérable.
English: The proposal that treaty bodies provide their views as to whether their jurisprudence sufficed to protect individuals against racial discrimination was reiterated, and it was suggested that treaty bodies discuss this issue at the meeting of their Chairpersons.
French: On a réitéré la proposition tendant à ce que les organes conventionnels donnent leur point de vue sur la question de savoir si leur jurisprudence est suffisante pour protéger les individus contre la discrimination raciale, et il a été proposé que ces organes examinent cette question lors de la réunion de leurs présidents.
English: The Attorney General of New Brunswick informed the Court that New Brunswick wished to provide residents with "essential public services of reasonable quality," as section 36(1)(c) of the Constitution74 promises.75 However, the Attorney General for New Brunswick also explained that, for a have-not province, the ability to fulfill such obligations depends on the federal government living up to its obligations under section 36(2) of the Constitution to make "equalization payments to ensure that the provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: Le procureur général a plutôt avisé la Cour que le Nouveau-Brunswick souhaitait fournir, en vertu de l'alinéa 36(1)c) de la Constitution74, des services publics essentiels de qualité acceptable à toute sa population75. Néanmoins, le procureur général du Nouveau-Brunswick a ajouté que, dans le cas d'une province démunie, la capacité de s'acquitter de telles obligations est déterminée par la diligence du gouvernement fédéral face à ses propres obligations telles qu'elles lui sont conférées par le paragraphe 36(2) de la Constitution, qui l'intime « de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: In the 1950s, the Court observed that the Indian Act "embodie[d] the accepted view that these aborigines are … wards of the state, whose care and welfare are a political trust of the highest obligation."(3) The Court’s landmark 1984 decision Guerin v. R. (1984)(4) portrayed this relationship more fully, and established that it could or did entail legal consequences.
French: Dans les années 1950, la Cour fait remarquer que la Loi sur les Indiens « renferme la notion admise que ces aborigènes sont […] des pupilles de l’État, dont la charge et le bien-être constituent un mandat politique comportant les plus hautes obligations »(3). Dans son arrêt Guerin c.
English: 2.2 Maintenance of waste-reduction levels ACTIVITY TARGETS Complete waste audit annually and identify progress towards targets Confirm waste diversion target annually By March 31, 2005, establish a waste diversion target for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Section IX:
French: 2.2 Maintenir les niveaux de réduction des déchets ACTIVITÉ CIBLE Procéder à une verification annuelle des déchets et déterminer les progrès faits quant à l'atteinte des cibles Confirmer tous les ans la cible en matière de réacheminement des déchets D'ici le 31 mars 2005, établir, pour SPPCC, une cible en matière de réacheminement des déchets Section IX :
English: The Committee notes the efforts described by the representatives of the State party to comply with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/55/18, paras.
French: Le Comité prend acte des efforts faits pour donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/55/18, par. 271 à 288).
English: In violation and in total contempt of international law, Israel, the occupying Power, continues to relentlessly pursue its illegal policies and practices aimed at seizing and colonizing the Palestinian land.
French: Israël, puissance occupante, en violation du droit international et au mépris total de celui-ci, continue de mener sans relâche ses politiques et pratiques illégales visant à confisquer et à coloniser les terres palestiniennes.
English: • Number of women and men trained to interpret and monitor Act No. 38 on domestic violence
French: • Nombre de femmes et d'hommes formés à l'application de la loi no 38 sur la violence domestique
English: In addition to overseeing the structure of government, PCO also performs the crucial function of supporting the work of cabinet and its committees.
French: En plus de superviser tout ce qui concerne l’appareil gouvernemental, le BPC remplit une fonction déterminante: celle de soutenir le travail du Cabinet et de ses comités.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-04-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/01/index.cfm?lang=e&page=list
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-04-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/01/index.cfm?lang=f&page=list
English: This will be achieved through our participation in La Relève as outlined in the Department’s La Relève Plan.
French: La participation du Ministère au Programme La Relève, selon le plan établi par le Ministère nous permettra d’y arriver.
English: (b) To monitor and analyse the situation on the ground and to provide the Secretary-General of the United Nations with up-to-date information related to conflict prevention efforts;
French: b) Suivre et analyser la situation sur le terrain et tenir le Secrétaire général informé des mesures prises en matière de prévention des conflits;
English: Mr. Adolf Kloke-Lesch, Deputy Director-General, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany
French: M. Adolf Kloke-Lesch, Directeur général adjoint, Ministère fédéral pour la coopération économique et le développement de l'Allemagne
English: RADARSAT-1 is a Canadian-led project involving the private sector, all of the provinces, and the United States.
French: RADARSAT-1 est un projet entrepris sous la direction du Canada et auquel participent le secteur privé, toutes les provinces canadiennes, et les États-Unis.
English: In paragraph 1.1.3.6.2: delete “- Chapter 1.3;”, add to “- Part 8 except for ” “8.2.3”
French: Dans le paragraphe 1.1.3.6.2, supprimer «- Chapitre 1.3;» et ajouter sous «- Partie 8 sauf …» «8.2.3».
English: No, if we do not approve Form T2201.
French: Non, si nous n’approuvons pas le formulaire T2201.
English: "I would personnel needed to keep the UCAV in an operational state. just like to warn you... we will not support that The more reliable the type of purchase [JSF] because... we would like to system, the more frequently see more investment in drones [UAVs and UCAVs]." 34 it is available for opera"... such a measure Despite the significant benefits derived to this point tional missions.
French: Si l’on considère uniquement le coût d’acquisition d’un Joint Strike Fighter, évalué à 52 millions de dollars l’unité, contre 18 millions de dollars37 pour un drone de combat, le coût d’une heure de vol d’un Joint Strike Fighter lors d’opérations réelles sera de 130 000 $, tandis que celui du drone de combat sera de 7 200 $, c’est-à-dire 18 fois moins élevé!
English: ∙d−1. Areal distribution in the sediments was largely governed by the percent sorbed to particles.
French: ∙jour.−1 La distribution superficielle dans les sédiments était en grande partie régie par le pourcentage qui s'est fixé aux particules.
English: Medium "Personal information will be considered confidential, and comprehensive safeguards will be established by the company to protect that confidentiality."
French: Moyen « Les renseignements personnels seront considérés confidentiels et des mesures exhaustives pour en assurer la confidentialité seront adoptées par les sociétés ».
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and the Netherlands using its own aircraft, in the absence of a licence. File No.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas au moyen de ses propres aéronefs ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: It holds promise as a control agent for this weed.
French: Elle est fortement adaptée à Centaurea diffusa et offre des possibilités comme agent de contrôle de cette mauvaise herbe.
English: Industry Canada established the Task Force on Spam one year ago to oversee the implementation of the government's Anti-Spam Action Plan and to consider further action.
French: Il y a un an, Industrie Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour superviser la mise en æuvre du Plan d'action anti-pourriel du gouvernement et pour examiner d'autres mesures à prendre.
English: The rapporteur, Mr Moscovici, Mr Meijer and others made some remarks about signals from Romania that the president-elect wants to renegotiate the results.
French: Le rapporteur, M. Moscovici, M. Meijer et d’autres ont parlé de signes en provenance de Roumanie, selon lesquels le président élu souhaitait renégocier les résultats.
English: The increase in prices has been even stronger for lower protein CWRS wheat, as the protein premiums have declined due to the high protein content in both the Canadian and US spring wheat crops.
French: La hausse de prix est encore plus importante dans le cas du blé CWRS à plus faible teneur protéique, car la prime accordée pour la teneur en protéines a diminué, compte tenu de la teneur élevée en protéines des récoltes de blé de printemps du Canada et des ÉtatsUnis.
English: It is funded from general revenues, and is available for legitimate and illegitimate children, step-children and adopted children.
French: Financée par les recettes générales, elle est versée pour les enfants légitimes et naturels, les enfants du conjoint et les enfants adoptés.
English: As for the reference to high calibre journals, Dr. Thomson's publications too had appeared in high calibre, refereed international journals, but this had not been recognized in the Board Report for him.
French: En ce qui concerne le renvoi à des revues éminentes, les publications de M. Thomson avaient également paru dans des périodiques à comité de lecture à diffusion internationale, mais cela n'avait pas été reconnu dans le rapport du jury le concernant.
English: Having considered the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures: implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000, entitled “Safety and security of United Nations personnel” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures de sécurité interorganisations : application de la section II de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée « Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The versatile bamboo plant and measures to increase production and quality. Dist: The International Development Research Centre Title:
French: Le bambou : plante miraculeuse (1987) Durée : 21 min. Sujet : réseau de projets visant à accroître la production de bambou et à en améliorer la qualité. Dist. :
English: OIOS noted the existence of a number of guidelines on quick-impact projects and acknowledges recent efforts by the Department and peacekeeping operations to review the guidelines and address previous OIOS recommendations, especially with regard to the duration of the implementation of quick-impact projects and their evaluation.
French: Le BSCI note qu'il existe des directives sur les projets à effet rapide et il salue les efforts consentis récemment par le Département des opérations de maintien de la paix pour réviser ces directives et donner suite à certaines recommandations que le Bureau a formulées par le passé, notamment en ce qui concerne la durée de l'exécution des projets et l'évaluation du résultat obtenu.
English: If you would like to make suggestions for this list, please e-mail Lesley Howes with your suggestions and justification.
French: Si vous voulez faire des suggestions d’espèces à inclure dans cette liste, veuillez envoyer un courriel à Lesley Howes en fournissant la justification nécessaire.
English: In order to assess existing programmes, highlight good practices among OSCE States, and identify gaps in the area of Holocaust Tolerance and non-discrimination, which was previously one of the many thematic areas covered by the Human Rights Department, was expanded into a programme in its own right in 2005.
French: Tolérance et non-discrimination Les activités relatives à la tolérance et à la non- discrimination, qui formaient auparavant un des nom- breux domaines thématiques dont s’occupait le Dépar- tement des droits de l’homme, ont été élargies pour constituer un programme à part entière en 2005.
English: Joint work of large institutions would guarantee the needed success and effect.
French: La collaboration de grandes institutions serait un gage de réussite et assurerait l’effet recherché.
English: - weight of goods E.V-42
French: Types de - E.V-36
English: We were looking forward to a new century of peace and tranquillity governed by eternal human values and civilized norms, unlike the last century, which was full of upheavals and great wars.
French: Nous nous réjouissions à la perspective d'un nouveau siècle de paix et de tranquillité qui aurait été régi par les valeurs humaines éternelles et les normes civilisées, à la différence du siècle dernier qui a connu de nombreux bouleversements et de grandes guerres.
English: The Committee recommends that Finland take all necessary measures to establish the Office of the Discrimination Ombudsman and to provide the necessary human and financial resources to enable the Office to carry out its tasks in an effective way (ibid., para.
French: Le Comité recommande à la Finlande de prendre toutes les mesures requises pour créer un poste de médiateur chargé de la discrimination et allouer au titulaire les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des tâches qui lui incomberont (ibid., par.
English: With the announcement of the European Research Area's '2020 Vision' agreed by the French Presidency, the Council and the Commission, what progress is being made in the whole area of governance here in the ERA?
French: Avec l'annonce de la "Vision 2020" de l'Espace européen de la recherche adoptée par la Présidence française, le Conseil et la Commission, quels sont les progrès accomplis en matière de gouvernance dans l'EER?