ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife harvested present and future loss of income from wildlife harvesting present and future loss of wildlife harvested for personal use or which is provided by participants to other participants for their personal use
French: • toute perte de ressources fauniques, diminution de l’exploitation de la faune ou tout dommage causé aux biens utilisés pour cette exploitation, ou l’un et l’autre; toute perte effective ou éventuelle de revenus reliée à l’exploitation de la faune; toute perte effectives ou éventuelle de ressources fauniques ou diminution de l’exploitation à des fins de subsistance.
English: (c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2006/4);
French: c) Définition de l'établissement permanent (E/C.18/2006/4);
English: < This form is also used to add comments such as information on the issuance of Indian status.
French: < Ce formulaire sert aussi à ajouter des commentaires comme de l’information au sujet de la délivrance du statut d’Indien inscrit.
English: I refer you to the incident which took place earlier this week, on 5 February 2007, where Israeli soldiers discovered a cluster of explosive devices in close proximity to the Blue Line.
French: J'appelle à ce sujet votre attention sur l'incident qui s'est produit au début de cette semaine, le 5 février 2007, lorsque des soldats israéliens ont découvert un amas d'engins explosifs au voisinage immédiat de la Ligne bleue.
English: Women who had received loans and repaid them according to schedule, had been able to benefit from ever-higher loans.
French: Les femmes qui ont reçu des prêts et qui les ont remboursés à temps ont pu bénéficier de prêts toujours plus élevés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 699-A-2006 December 19, 2006 APPLICATION by Porter Airlines Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 699-A-2006 le 19 décembre 2006 DEMANDE présentée par Porter Airlines Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Exploring the Link Between Iron-Supplementation and Malaria
French: Nouvelle(s) 396 de 432 Suivant
English: To celebrate the arrival of his nine-pound baby girl, Richard asked coach Dick Irving Sr. to change his jersey number from fifteen to the now-famous "9." 1949 Maurice Richard All-Star hockey jersey This hockey uniform was worn by Maurice "Rocket" Richard during the 1949 All-Star game held in Toronto, Ontario.
French: Pour souligner l'arrivée de cette petite fille de 9 livres (4 kg), Richard, dont le chandail portait le numéro 15, demanda à l'entraîneur Dick Irving, l'aîné, de le changer pour le numéro 9, qui devint si célèbre par la suite. Chandail de Maurice Richard porté au match des étoiles de 1949 Ce chandail de hockey a été porté par Maurice « Rocket » Richard lors du match des étoiles de 1949 qui s'est déroulé à Toronto (Ontario).
English: Williamsburg, United States of America, 1992.
French: Williamsburg (États-Unis d'Amérique), 1992.
English: General Effective April 1, 2005, salary ranges for the Executive Group are increased by three point zero percent (3.0%).
French: Généralités À compter du 1er avril 2005, les échelles salariales du Groupe de la direction sont majorées de trois pour cent (3,0 %).
English: The Program has four components: a) identification of gaps in the present metrology system; b) the development, through the upgrading and expansion of regional/local calibration laboratories, of a national measurement system; c) the establishment of a metrology training center; and d) the development and adoption of a laboratory proficiency evaluation program.
French: Il comporte quatre éléments: a) l'identification des failles du système actuel; b) l'élaboration, par l'amélioration et l'extension des laboratoires de calibrage régionaux et locaux, d'un système national de mesures; c) la création d'un centre de formation en métrologie; et d) l'élaboration et l'adoption d'un programme d'évaluation du professionnalisme des laboratoires.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Section 5 - Conclusions & Recommendations This section provides conclusions and recommendations based on findings and observations during the course of the review.
French: Section 5 - Conclusions et recommandations Dans cette section, nous présentons nos conclusions et nos recommandations qui sont fondées sur les constatations et observations effectuées au cours de l'examen.
English: It is also clear to me that it has been the product of a genuinely negotiating process.
French: Il est aussi clair pour moi qu'ils ont résulté d'un processus de négociation véritable.
English: The Chairman-Rapporteur, Asbjørn Eide, recalled that the main purpose of the Working Group was to propose constructive solutions to various problems that minority peoples faced.
French: Le Président-Rapporteur, M. Asbjørn Eide, a rappelé que le Groupe de travail était principalement chargé de proposer des solutions constructives aux problèmes que rencontraient les peuples minoritaires.
English: Environmental assessments are used to identify, understand and prevent or mitigate the effects of proposed projects on the bio-physical environment (air, water, and, plants, and animals), as well as on the social and economic environments of the people affected.
French: Les évaluations environnementales servent à identifier, à comprendre et à prévenir ou atténuer les effets de projets proposés sur l'environnement biophysique (air, eau, végétaux et animaux), ainsi que sur les environnements social et économique des personnes en cause.
English: The next item is the Council and Commission statement on childcare.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la mise à disposition de structures d'accueil pour les enfants.
English: in writing. - Every time a real or would-be terrorist boards a plane, fooling the vigilance of our brave security guards and their wonderful machines, millions of passengers get a more miserable life for years to come.
French: Chaque fois qu'un terroriste authentique ou présumé embarque dans un avion, en déjouant la vigilance des braves gardes de la sécurité et de leurs merveilleuses machines, la vie de millions de passagers est pourrie pour des années.
English: In either case, measures to safeguard data subjects' legitimate interests, such as arrangements allowing them to put their point of view, must be taken.
French: Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée doivent être prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue.
English: The test of relevancy in the context of Commission decisions taken under the CHRA had been reviewed extensively in an earlier Federal Court decision (Pathak)183 and was relied on by the Commission in the instant case to object to the scope of the applicant's Motion for production.
French: Le critère de pertinence dans le contexte des décisions de la Commission prises selon la LCDP avait été examiné en détail dans un arrêt antérieur de la Cour fédérale (l’arrêt Pathak)183 et la Commission l’invoqua dans cette affaire pour s’opposer à la portée de la requête en production déposée par la demanderesse.
English: The specific technical characteristics of radio frequencies on the one hand necessitate the administration thereof in accordance with international agreements going beyond relations between EU Member States and on the other hand make them the ideal means of achieving certain public policy objectives, in particular social and territorial cohesion, promotion of freedom of expression and cultural and linguistic diversity.
French: Les radiofréquences ont des caractéristiques techniques particulières qui, d'une part, impliquent que leur gestion se fonde sur le maintien d'accords internationaux qui vont au delà des relations entre les États membres de l'Union européenne et, d'autre part, en font un instrument adéquat pour la réalisation d'objectifs de politique publique, notamment en matière de cohésion sociale et territoriale, laquelle constitue un des fondements de la liberté d'expression et de la diversité culturelle et linguistique.
English: Unwind in the splendid setting of the Bellavista Terrace on the Grand Canal during the warmer months.
French: Détendez-vous dans le splendide cadre de la terrasse Bellavista sur le Grand Canal pendant les mois les plus chauds.
English: Administrators running Firebird in a completely internal setup with trusted users could leave it unchanged.
French: Les administrateurs qui utilisent Firebird dans une installation purement interne avec des utilisateurs de confiance peuvent la conserver.
English: It is payable to persons granted compensation for loss of income due to an occupational injury and is meant to compensate for loss of income for a two-day waiting period.
French: L'indemnité est payable aux personnes indemnisées pour le manque à gagner subi du fait d'un accident du travail et est censée indemniser le manque à gagner d'une période d'attente de deux jours.
English: The previous night, August 6, about 300 Federal Preventative Police (PFP) arrived in Oaxaca.
French: Plusieurs membres de l'APPO résultèrent blessés mais seul une femme fut touchée par balle à la jambe. Cette femme dut recevoir le tir du coordinateur de la Sécurité Publique, Aristeo Lopez Martinez (qui est aussi chef des opérations de la police spéciale).
English: APPENDIX "B" CONTAINS PROJECT LIST FOR 1996/97 THE ENTIRE
French: The New Red Green Show VI et La Maison de Ouimzie représentent deux exemples très réussis de ces types de grandes séries à nombreux épisodes.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1969 January 1 Luxembourg takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1969 Janvier 1 Le Luxembourg prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: • The Country Music Market in Australia PDF -- HTML 
French: • Le marché de la musique country en Australie PDF -- HTML
English: The Panel notes that the Claimant has not made any payment to J&P with respect to the alleged losses.
French: Le Comité constate que le requérant n'a effectué aucun paiement à J&P au titre des pertes alléguées.
English: The ICR shall appoint representatives to assist the work of the Commission, including in developing its rules of procedure and evaluating available international models for constitution drafting.
French: Le Représentant civil international nommera des représentants chargés d'épauler la Commission, notamment de l'aider à élaborer son règlement intérieur et à évaluer les modèles constitutionnels offerts par d'autres pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Encouraging exchanges with art museums all over the world.
French: En entretenant dans le monde entier l’échange avec les Musées des Beaux-Arts.
English: • the identification of "flexibility", "ability to work in a team", and "technological capabilities" as the required skills and traits for future employees.
French: • l'identification de la « flexibilité », de la « capacité de travailler en équipe » et des « habilités liées à la technologie » comme compétences requises des futurs employés.
English: Just as strong were the uncertainties about when to carry out enlargement and the number of countries to include.
French: Tout aussi fortes étaient les incertitudes concernant la question de savoir quand il fallait réaliser l’élargissement et combien de pays devaient y participer.
English:  2. It notes with great regret that despite the continued efforts of the international community, the situation in Cyprus has not improved since that time and the conflict remains one of the most sensitive in Europe and most difficult to resolve.
French: Pour améliorer le dialogue avec la société civile des deux communautés, le rapporteur propose d’inviter leurs représentants aux réunions de la commission lorsque des questions les concernant y sont débattues.
English: Our heart is with them, our prayers go out to them.
French: Nous sommes de tout cœur avec eux et nos prières les accompagnent.
English: For further information, or to reserve a seat at the information session, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, ou pour réserver une place à la séance d'information, veuillez communiquer avec :
English: (2007) that populations of chorus frogs in Canada outside of southwestern Ontario are in fact members of the species P. maculata rather that P. triseriata is probably premature.
French: (2007), que du point de vue taxinomique, les populations de rainettes faux-grillons du Canada, à l’exception de celles du sud-ouest de l’Ontario, sont en fait des membres de l’espèce P. maculata et non pas des P. triseriata.
English: •Scale of the potential gain or repositioning
French: •Ordre de grandeur du gain éventuel ou repositionnement
English: To apply a gender perspective in her or his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) À adopter, dans ses travaux, une approche sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: He also took into account that the statements were made by a politician in the context of a public debate on the situation of foreigners.
French: Il a aussi tenu compte de ce que ces propos avaient été tenus par une femme politique dans le contexte d'un débat public sur la situation des étrangers.
English: The Eurobrico comes once every two years; next date is Valencia ‘06.
French: Eurobrico arrive une fois toutes les deux années; la prochaine date est Valencia'06.
English: Chart B shows the government bond yield spreads for the euro area countries other than Germany under the excessive deﬁcit procedure at the end of 2006, against German bonds.
French: Deux tendances se dessinent en matière d’écarts de rendement des emprunts publics en 2007.
English: Fresh spinel lherzolite nodules occur in basaltic tuff on the flank of a Pleistocene cinder cone built on Selkirk Lavas in central Yukon.
French: On rencontre des nodules non altérées de lherzolite à spinelle dans un tuf basaltique sur le flanc d'un cone de débris construit sur les laves de Selkirk dans le centre du Yukon au cours du Pléistocène.
English: NGOs are frequently the targets of robberies and abductions; the World Food Programme (WFP) has been obliged to call off many of its planned distributions of food (287 out of 787).
French: Les ONG sont souvent victimes de vols et d'enlèvements; le Programme alimentaire mondial a dû annuler une grande partie des distributions de vivres prévues (287 sur 787).
English: MONUC has actively supported the local judiciary in Bukavu to initiate an investigation into the massacre in Kabingu.
French: La MONUC a activement aidé les autorités judiciaires locales à Bukavu à ouvrir une enquête sur le massacre de Kabingu.
English: Brochure entitled "Girls can become anything" for pupils and their parents (Hamburg)
French: - Brochure intitulée « Les filles peuvent tout faire » à l'intention des élèves et de leurs parents (Hambourg);
English: T. Roy Adams, president, October 1999".
French: T. Roy Adams, président, octobre 1999.
English: Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services This component covers the agreements under which the Department helps provincial and territorial governments to provide services to minority communities in their own language in areas other than education, specifically health, the economy, justice, and social and community services.
French: Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Cette composante régit les ententes par lesquelles le Ministère aide les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir des services dans leur langue aux communautés minoritaires dans des domaines autres que l'éducation. Citons notamment la santé, l'économie, la justice, les services sociaux et les services communautaires.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be deprived of his or her authorization of residence or work permit or expelled merely on the ground of failure to fulfil an obligation arising out of a work contract unless fulfilment of that obligation constitutes a condition for such authorization or permit.”
French: Ce point de vue est confirmé par le fait que, si le coût de l'expulsion incluait les frais de voyage, la situation du migrant clandestin serait plus favorable que celle du travailleur migrant régulier et pourrait même encourager les travailleurs migrants à demeurer dans le pays après l'expiration de leur permis de séjour, afin de se faire expulser et, de ce fait, être rapatriés gratuitement.
English: The social partners and women's organisations should broaden this debate.
French: Les administrations locales doivent par ailleurs contribuer à cet effort.
English: Mr Giuseppe Gaburro), Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Halide İncekara, Mr Lachezar Ivanov, Mr Igor Ivanovski, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mr Tomasz Markowski (Alternate:
French: M. Giuseppe Gaburro), M. Fazail Ibrahimli, Mme Halide İncekara, M. Lachezar Ivanov, M. Igor Ivanovski, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, Mme Jagoda Majska-Martinčević, M. Tomasz Markowski (Remplaçant:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sweden - GOTHENBURG
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suède - GÖTEBORG Consulat du Canada Adresse :
English: If Arafat does not stop the terror, the terror will stop him eventually. We do not pretend to elect Palestinian leaders.
French: Il fait observer que, depuis la résolution 1940, des progrès considérables ont été accomplis, avec un projet de constitution, le retour de plusieurs milliers d'habitants, des écoles, des hôpitaux, des universités qui fonctionnent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Deepwater Sculpin This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chabot de profondeur L’espèce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs d’eaux froides, dont les lacs Supérieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au Québec.
English: However, for the transmission of nationality by the mother, 4 cases (5 since the 2005 law was passed) are specified.
French: En revanche, pour la transmission de la nationalité par la mère, il y a 4 cas (5 depuis l'adoption de la loi de 2005) d'acquisition de la nationalité qui sont spécifiés.
English: The money for this fund comes from a small percentage of the royalties collected on behalf of its members. By Norwegian law, TONO donates 2% of the income derived from the use of its members’ works in Norway to the Norwegian Composers Fund.
French: Société norvégienne de gestion des droits d’auteur (Norsk seksap for forvaltning av fremforingsrettigheter til musikkverk – TONO) La Norsk selksap for forvaltning av fremforingsrettigheter til rnusikkverk (TONO) est la société de gestion des droits d'auteur de la Norvège.179 La TONO a été créée en 1928 pour protéger les droits financiers et juridiques d’exécution des compositeurs, des auteurs et des éditeurs de musique norvégiens et étrangers.
English: A number of criteria to establish whether a particular activity or component of the Plan would be included in the EA screening, were developed.
French: Un certain nombre de critères visant à établir si une activité particulière ou une composante du plan ferait l’objet d’une EE préalable ont été arrêtés.