ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia has also transposed relevant European Union directives on equality, for example directive on the harmonisation of laws relating to the application of the principle of equal remuneration of men and women in Member States (75/117/EEC), directive on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in connection with access to employment, vocational training and promotion and working conditions (76/207/EEC) etc.
French: L'Estonie a par ailleurs adhéré aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.  L'Estonie a en outre transposé dans sa législation des directives de l'Union européenne sur l'égalité, par exemple la directive relative à l'harmonisation des lois sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins dans les États membres (75/117/EEC), la directive sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et la promotion professionnelles, et les conditions de travail (76/207/EEC), etc.
English: It often involves the public and/or communities in stewardship actions through "citizen science," as they help to collect information and data.
French: Cela nécessite souvent la participation du public et des collectivités aux activités d'intendance grâce à la « science des citoyens », car ils aident à recueillir des renseignements et des données.
English: (52) If suitable alternative lands considered to be satisfactory by the Inuvialuit cannot reasonably be provided pursuant to subsection (51). monetary compensation shall be payable, together with interest, as contemplated by the Expropriation Act of Canada.
French: 7. (52) Si des terres de remplacement convenables ne peuvent être offertes en application du paragraphe (51), une indemnité pécuniaire et l'intérêt correspondant doivent être versés aux Inuvialuit, conformément à la Loi sur l'expropriation du Canada.
English: There is no doubt that the goals of the United Nations represent our finest ideals and aspirations.
French: Il ne fait aucun doute que les buts de l'ONU représentent la quintessence de nos idéaux et aspirations.
English: ◦ Practices safe food preparation and storage practices. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Respecte les normes de salubrité dans la préparation et la conservation des aliments. Supérieur | Oui | Non Fonction H :
English: I hope to do more business with you in the future.
French: C est un réel plaisir que de passer par des Vrais professionnels comme vous, continuez comme cela et longue vie à vous tous.
English: For this reason, the Foundation is always expanding its roster of technical and business reviewers.
French: Voilà pourquoi la Fondation chercher constamment à allonger sa liste d’évaluateurs techniques et commerciaux.
English: Point three: a good example in this area are academic institutions, or at least those which I know, where the opportunities given are equal, and payment is simply results-based.
French: Troisième point: dans ce domaine, un bon exemple nous est donné par les établissements universitaires, du moins ceux que je connais, où les opportunités offertes sont identiques et les rémunérations basées sur les résultats.
English: The terms of reference of this group are to revise current problems on invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Mandat: passer en revue les problèmes actuels de conservation des invertébrés en Europe et proposer des mesures adaptées.
English: In 2006, female students consisted 20 per cent of all students, compared to 34.6 per cent in 2007.
French: En 2006, les femmes constituaient 20% des effectifs estudiantins, et 34,6% en 2007.
English: The first pathway is information.
French: La première voie est celle de l’information.
English: (3) If the specific costs for the movement of grain referred to in subsection (2) are not available, the information must set out separately the following: (a) the gross ton miles; (b) the diesel unit miles, according to the locomotive categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (c) the freight car miles, according to the freight car categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (d) the freight car days, according to the freight car categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (e) the yard switching miles or minutes; (f) the yard diesel unit minutes; (g) the train switching miles or minutes; (h) the train miles; (i) the gallons of fuel; (j) the freight carloads by car type, according to the freight car categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (k) the net ton miles; (l) the equated road miles; (m) the tons of revenue traffic; and (n) the train hours, if the rail carrier uses train hours in the analysis of its train control costs.
French: (3) Dans le cas où les coûts particuliers au mouvement du grain visés au paragraphe (2) ne sont pas disponibles, les renseignements doivent indiquer de façon distincte : a) les tonnes-milles brutes; b) les locomotives diesel-milles, selon les catégories de locomotives indiquées dans la publication intitulée Classification uniforme des comptes, et publiée par l'Office en janvier 1989; c) les wagons-milles, selon les catégories de wagons de marchandises indiquées dans la publication intitulée Classification uniforme des comptes, et publiée par l'Office en janvier 1989; d) les wagons-jours, selon les catégories de wagons de marchandises indiquées dans la publication intitulée Classification uniforme des comptes, et publiée par l'Office en janvier 1989; e) les milles ou les minutes en manœuvre de triage; f) les locomotives diesel de manœuvre-minutes; g) les milles ou les minutes en manœuvre en ligne; h) les trains-milles; i) les gallons de carburant; j) les wagonnées de marchandises par type de wagon, selon les catégories de wagons de marchandises indiquées dans la publication intitulée Classification uniforme des comptes, et publiée par l'Office en janvier 1989; k) les tonnes-milles nettes; l) les milles-voie pondérés; m) les tonnes de trafic payant; n) les trains-heures, lorsque le transporteur ferroviaire utilise les trains-heures dans l'analyse des coûts de contrôle des trains.
English: I call Mr Ateş. Mr ATEŞ (Turkey) noted that Mr Mooney had undertaken his task with goodwill and a constructive approach.
French: Si, en Italie, la presse écrite présente traditionnellement un pluralisme et un équilibre politique supérieurs à ceux de la radiodiffusion, la plupart des Italiens s’informent au moyen de la télévision.
English: The first gifts they receive from you are chains, the first treatment they experience is torture. Having nothing that is free but their voice, why wouldn't they use it to complain?
French: Pourvu qu'il n'y ait pas de preuves de la négligence de la nourrice, pourvu que le nourrisson ne se casse ni bras ni jambe, qu'importe, au surplus, qu'il périsse ou qu'il demeure infirme le reste de ses jours?
English: Rather, the occupying Power has not displayed any motivation to solve the problem, and this has only been reinforced by the Annan plan, which satisfied all Turkish desiderata, thus being readily accepted by the Turkish side.
French: Plutôt la puissance occupante n'a montré aucun intérêt à résoudre le problème et cela a été uniquement renforcé par le plan Annan qui a satisfait à toutes les demandes turques, ce qui a donc été accepté aisément par la partie turque.
English: Amendment 45 Article 11, paragraph 1, introduction Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Amendement 45 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises: 1.
English: It is with this in mind that brainstorming in general and the decision-making process in particular should be an all-inclusive exercise, enabling all parties to present and share their views, and to make sure that all the relevant information and arguments will be shared and discussed.
French: C’est pourquoi la réflexion ouverte, en général, et le processus de décision, en particulier, doivent se faire avec la participation de toutes les parties prenantes pour permettre à celles-ci de se communiquer leurs points de vue afin que tous les arguments et renseignements pertinents soient exposés et examinés.
English: This was a conclusion of fact which was open to them on the record. Roberts instructs that the Umpire could not interfere with that conclusion, absent a finding that the Board had erred in principle.
French: C'était une conclusion de fait qu'il pouvait tirer compte tenu du dossier. il ressort de l'arrêt Roberts que le juge-arbitre ne pouvait pas modifier cette conclusion, en l'absence d'une conclusion selon laquelle le conseil avait commis une erreur de principe.
English: Meetings will be scheduled with a frequency to optimize the use of the team’s time and resources.
French: Les réunions seront tenues à une fréquence qui permettra d’optimaliser le temps et les ressources de l’équipe.
English: In spring 2003 and 2004, respectively, the Swiss Statistical Society became a member of the Swiss Academy of Exact Sciences (Schw. Akademie für Naturwissenschaften) and assciated member of the Swiss Academy of Human Sciences (Schw.
French: Au printemps 2003, respectivement 2004, la SSS devient membre de l'Académie suisse des sciences naturelles et membre associé de l'Académie suisse des sciences humaines et sociales.
English:  Providing $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance the security of the Great Lakes/St.
French:  Verser 15 millions de dollars sur deux ans pour ouvrir une installation permanente qui accroîtra la sécurité de la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Frequency should be determined on the merits of individual cases.
French: La fréquence sera déterminée en fonction de chaque cas.
English: "Relations between the EU and Russia should not be dependent on incidents or conflicts involving individual states, but on a consistent policy of partnership which takes into account the long-term interests of both parties."
French: » « Les relations entre l’UE et la Russie ne devraient pas dépendre d’incidents ou de conflits à l’échelle des Etats mais reposer sur une politique harmonieuse de partenariat tenant compte des intérêts à long terme des deux parties.
English: The following Success Stories highlight some of the results of this mission for participating Canadian businesses.
French: Les histoires de réussite qui suivent mettent en relief certaines retombées de la mission pour les entreprises canadiennes qui y ont participé.
English: Sub-Action 4.7 - Support for the structures of the Programme This sub-Action funds the management structures of the Programme, in particular the National Agencies.
French: Sous-action 4.7 - Soutien aux structures du Programme Cette sous-action finance les structures de gestion du Programme, en particulier les Agences nationales.
English: The Assembly expresses its deep concern with regard to allegations of ill-treatment or torture in penitentiary institutions.
French: L'Assemblée demande instamment aux autorités russes d’améliorer sans délai les conditions dans les prisons et dans les centres de détention provisoire.
English: Additional workshops should be organized, particularly with other forestry companies.
French: Il serait utile de tenir d’autres ateliers, surtout à l’intention de sociétés forestières.
English: The detainees at this demobilization site could not be released without the authorization of the army although no charges had been brought against them.
French: Les détenus à ce centre ne pouvaient être relâchés que sur autorisation de l'armée bien qu'aucune charge n'ait été portée contre eux.
English: The rights of Canadian carriers to carry United States or Canadian origin charter traffic with multiple stops is equivalent.
French: Les droits des transporteurs canadiens d'effectuer des vols affrétés en provenance des États-Unis ou du Canada comprenant de multiples arrêts sont équivalents.
English: In 1894, a group of French-Canadian businessmen formed a new hockey club, the Association athlétique d'amateurs nationale (known as the Nationals).
French: En 1894, un groupe d'hommes d'affaires canadiens-français forme un nouveau club de hockey, l'Association athlétique d'amateurs nationale (appelée couramment Le National).
English: While high rates of movement of women out of the feeder pools into the executive community may raise issues of sustainability over the long term, this was not the case for women.
French: Le taux élevé des déplacements des femmes hors des groupes de relève et vers la collectivité des cadres de direction pourrait faire naître des préoccupations quant à la capacité de soutenir ce rythme à long terme, mais la question ne se pose pas ici.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, and Ukraine align themselves with this statement.
French: Les pays qui vont y adhérer, la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats, la Croatie et la Turquie, le pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande, membre de la Zone économique européenne, et l'Ukraine s'alignent sur cette déclaration.
English: The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster.
French: Les meilleurs systèmes possibles doivent être mis en place pour prévenir de l'imminence d'une catastrophe.
English: Being prepared Outdoor tourism operators should treat the purchase of insurance much like getting a bank loan.
French: Bien se préparer L’exploitant d’entreprise de tourisme de plein air devrait aborder l’achat d’assurance un peu comme un emprunt bancaire.
English: This procedure shall be applied in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
French: Cette formule est mise en œuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires." 2.
English: By the second or third day you could barely walk.
French: Dès le second ou le troisième jour, nous pouvions à peine marcher.
English: Unless significant inflows of donor support for the Government's HIV/AIDS programme materialize, the pandemic will crowd out development spending from the fiscal budget.
French: Si les donateurs n'appuient pas sensiblement le programme gouvernemental de lutte contre le VIH/sida, celui-ci constituera le principal poste de dépenses de développement dans le budget.
English: The permit procedure was slow (taking 808 days on average and sometimes almost four years) and there was a lack of appropriate measures for ensuring that facilities were promptly made subject to the domestic system finally set up.
French: La procédure d'autorisation est lente (elle dure en moyenne 808 jours et parfois presque 4 ans) et il manque des mesures propres à assurer la prompte soumission des installations au régime interne finalement mis en place.
English: • Effective January 1, 2001, tuition fees may be claimed if the total of the fees exceeds $100 per institution. An additional $400 (previously $200) may be claimed for each month of full-time enrolment.
French: • À compter du 1er janvier 2001, il sera possible de déduire les frais de scolarité s'ils dépassent 100 $ par établissement, plus 400 $ (au lieu de 200 $) pour chaque mois d'inscription à temps plein.
English: The conclusion of the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonograms Treaty addressed many intellectual property issues surrounding electronic commerce, but WIPO should work towards an overall intellectual property digital framework by giving priority attention to the outstanding issues, including implementation of these new treaties, the domain names interface with trademarks on the Internet, protection of non-original databases, territorial conflict of laws (sub-programs 09.3 and 11.4), international dispute settlement alternatives (sub-program 09.3), global electronic commerce, and liability of on-line service providers (sub-program 10.5).
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes abordent plusieurs questions de propriété intellectuelle intéressant le commerce électronique, mais l'OMPI devrait œuvrer en vue de l'élaboration d'un cadre numérique général dans le domaine de la propriété intellectuelle et s'intéresser, à cet égard, en priorité aux questions en suspens, y compris la mise en œuvre de ces nouveaux traités, la cohabitation des noms de domaine avec les marques sur l'Internet, la protection des bases de données non originales, les conflits de lois au niveau territorial (sous-programmes 09.3 et 11.4), l'examen à l'échelon international des différentes possibilités existant en matière de règlement des litiges (sous-programme 09.3), le commerce électronique mondial, et la responsabilité des fournisseurs de services en ligne (sous-programme 10.5).
English: The Monitor shall co-operate with the CBRA in disclosing all pertinent information requested and shall provide such clarification as may be required by the CBRA.
French: L’entreprise de surveillance systématique doit collaborer avec la CBRA à la divulgation de toute l’information pertinente demandée et doit fournir tout éclaircissement pouvant être exigé par la CBRA.
English: In practice, therefore, cooperation takes place with the relevant JSBs, supported by a joint data protection secretariat in Council, and more generally with national DPAs.
French: En pratique, la coopération se fait donc avec les ACC concernées, avec l’aide du secrétariat commun à la protection des données travaillant au Conseil, et, plus généralement, avec les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: For the latest version download the plugin here.
French: Pour la dernière version télécharger le plugin ici.
English: (Avian Influenza), SI/85-129 ((Influenza aviaire)) (Bovine Spongiform Encephalopathy), SI/90-162 ((encéphalopathie bovine spongiforme)) (Contagious Equine Metrites), SI/78-68 (Maladies déclarables—Règlement) (Pseudorabies), CRC, Vol.
French: 1 Zone International Bridge Plaza à Sault Sainte-Marie—Décret, TR/74-20 (Sault Ste Marie International Bridge Plaza Order) art.
English: Knowledge of theories, practices and emerging trends in learning and management development.
French: Connaissance des théories, des pratiques et des nouvelles tendances relatives à l’apprentissage et au perfectionnement en leadership.
English: We are finalising a proposal for our assistance strategy for 2007 onwards.
French: Nous finalisons en ce moment une proposition de stratégie d’assistance à partir de 2007.
English: This starts with their right to be called a name of their own group or community.
French: Cela supposait tout d'abord le droit de recevoir un nom propre à leur groupe ou communauté.
English: The Department has undertaken work to develop a more effective process to conduct Strategic Environmental Assessments in support of its policy, plans and program proposals.
French: Le Ministère a entrepris des travaux pour élaborer un processus plus efficace en vue de faire les évaluations environnementales stratégiques lorsqu’il présente des propositions en matière de politiques, de plans et de programmes.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC):
French: Société du Musée canadien des civilisations (SMCC):
English: [15] "I believe that ... our asking the cast to combine ...[their] research with ... [their] own ideas and perspectives (= ... [their] own parole) ... is of crucial importance," as Watkins outlines this process.
French: [15] “I believe that ... our asking the cast to combine ...[their] research with ... [their] own ideas and perspectives (= ... [their] own parole) ... is of crucial importance”, ainsi Watkins décrit-il ce processus.
English: The regional authorities are responsible for identifying needs and service priorities, funding smaller service organizations or centres, and for coordinating and evaluating t he delivery system.
French: Il incombe aux autorités régionales de détermin er les besoins et les priorités en matière de services, de financer les centres ou les organisations d e services de moindre importance et de coordonner et d'évaluer le système de prestation.
English: Any major issues raised by participants will be noted and considered by the CRTC.
French: Toute question importante soulevée par les participants sera prise en note et examinée par le CRTC.
English: Crucially, however, the human rights approach imposes conditions on the conduct of progressive realization - otherwise progressive realization can empty human rights of substance and turn them into mere rhetoric.
French: L'approche des droits de l'homme, cependant, subordonne à certaines conditions la mise en œuvre du concept de réalisation progressive − sinon la réalisation progressive peut vider les droits de l'homme de toute substance et les réduire à une simple rhétorique.
English: For my part, I am in agreement with proceeding with the debate, but I should like to avoid arguments.
French: Je pense, pour ma part, qu'il convient effectivement de poursuivre le débat, mais je tiens à éviter toute polémique.
English: CCAC has adopted what it calls the three R principles to meet this goal.
French: Le CCPA a adopté ce qu’il appelle ses trois principes en R. Ces trois principes sont :
English: 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities  7 November 2001
French: Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries and vote on the draft recommendation, Doc.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires, et le vote sur le projet de recommandation, Document C/1723 et amendement.
English: In its report, the competent investigating authority shall not disclose any confidential information provided pursuant to any undertaking concerning confidential information that may have been made in the course of the proceedings.
French: L'organisme d'enquÃªte compÃ©tent ne divulguera dans son rapport aucun renseignement confidentiel qui lui aura Ã©tÃ© fourni aux termes de tout engagement de nondivulgation souscrit au cours de la procÃ©dure.
English: These two countries have made a special contribution to the development of democracy, to the integration of Europe, and it seems to me that these merits these two countries possess should not be frittered away in the way demonstrated today.
French: Ces deux pays ont spécialement contribué au développement de la démocratie, à l'intégration de l'Europe, et il me semble que les mérites de ces deux pays ne doivent pas être minimisés comme ils l'ont été aujourd'hui.
English: - With the shuttle bus ATVO or ACTV until Piazza Roma, then with the Vaporetto line 1 or line 41 as described above.
French: - en bateau à vapeur VAPORETTO (service de transport public) ligne 2 (direction Giudecca) jusqu’à l’arrêt San Zaccaria (40 minutes de voyage). Continuer vers la droite, après les deux ponts, l’Hôtel est à environ 200 mètres sur la gauche.
English: He loved life, especially sports and embraced them with his whole heart.
French: Il aimait la vie, et surtout les sports à qui il a tout donné.
English: Class of Individuals:
French: Ces données touchent les employés du Ministère.