ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2002, O The Oprah Magazine featured Idealist as a resource for "giving back" in your community.
French: Dans son edition du 7 septembre 2000, le Chronicle of Philanthropy a dressé un portrait du directeur d’Action Sans Frontières/Idealiste.org, Ami Dar.
English: 14.1 (1968).Statutes entered into force on 1st January 1969.
French: 14.1 (1968). Statuts entrés en vigueur le 1er janvier 1969.
English: ______________________ Maria Barrados, PhD President February 1, 2007 ______________________ Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer February 1, 2007
French: ______________________ Maria Barrados, Ph. D. Présidente 1er février 2007 ______________________ Anne-Marie Robinson Agente financière principale 1er février 2007
English: North Head, NB E0G 2M0 Phone: (506) 662-3660 Fax:
French: North Head, NB E0G 2M0 Téléphone : (506) 662-3660 Télécopies :
English: Robin Roberts Walter Rosser Alaa Rostom Peter Tugwell
French: Robin Roberts Walter Rosser
English: In reality, not all of these conditions are met by the provinces.
French: Toutes les provinces respectent les exigences minimales en matière de résidence et remplissent leurs obligations envers les personnes qui déménagent dans une autre province.
English: Organizations have a critical role to play in primary stress prevention: whereas individual employees can mobilize their personal resources to cope as best they can, only organizations have the power to modify the work environment so as to minimize its stressgenerating features in the first place (i.e. give employees more flexibility with respect to when and where they work, make work loads more realistic, adopt policies which are supportive of employees’ personal lives/families).
French: Tout effort sincère visant à améliorer le bien-être des employés doit partir de la source, avec une stratégie de prévention primaire visant à réduire ou à éliminer les facteurs de stress dans le milieu de travail (Cooper et coll., 1996).
English: It is a transitional situation since some processing activities have already started.
French: Il s'agit d'une situation de transition, certaines activités de traitement ayant déjà débuté.
English: The Expert Group recommended that countries adopt the total ammoniacal nitrogen (TAN)-flow approach for estimating ammonia emissions and that modelling of mass flows should be extended to all nitrogen and carbon species.
French: RÉVISION DU DOCUMENT D'ORIENTATION SUR LES TECHNIQUES DE PRÉVENTION ET DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC
English: Important features include the 14th century statue of the Madonna with Child, two 17th century confessionals made of polychromatic marble, and a 17th century pulpit, richly embellished in the baroque style by sculptor Andrea Baratta of Carrara.
French: L'intérieur est divisé par trois nefs et piliers antiques et colonnes de dispositifs décorés de capitaux romans.
English: Torre Dell'Orologio provides a reading room, luggage storage, laundry service, wake-up service, a 24-hour front desk, and room service.
French: À l'All Suites Torre Dell'Orologio, vous trouverez aussi une salle de lecture, un local pour les bagages, une laverie, un service de réveil, un bureau de réception ouvert 24h/24 et vous bénéficierez du service d'étage.
English: "I believe the time has come to recognize their many achievements."
French: Je crois, poursuit-elle, qu’il est grand temps de reconnaître leurs nombreux accomplissements.
English: Electoral Insight – May 2002  Tim Mowrey Policy and Research Officer, Elections Canada  and  Alain Pelletier Co-Editor, Electoral Insight, and Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada Introduction The principles of transparency, fairness, and participation are fundamental to a modern electoral process.
French: Perspectives électorales – Mai 2002  Tim Mowrey Agent des politiques et de la recherche Élections canada et Alain Pelletier Rédacteur, Perspectives électorales, et directeur adjoint, Politiques et Recherche Élections Canada Introduction La transparence, l'équité et la participation sont fondamentales dans le processus électoral moderne.
English: Professionals will be able to identify and respond to early signs of risk and to facilitate support to vulnerable and substitute families.
French: Les intervenants pourront déceler les signes avant-coureurs, prendre des mesures et apporter une aide aux familles à risque et aux familles d'accueil.
English: Certify and accredit IT systems prior to operation and subject them, including associated security safeguards, to sound configuration management practices.
French: 10.9 Vérifications de fiabilité et de sécurité Le Gouvernement du Canada doit s'assurer que les individus qui ont accès à ses renseignements et biens sont fiables et dignes de confiance.
English: : 00 32 2 546 9471 – e-mail: georgine.willems@esc.eu.int)
French: : +32 2 546 9471 – e-mail : georgine.willems@esc.eu.int)
English: For him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities, all things were created through him and for him.
French: Ainsi, il ne peut pas �tre Dieu comme objet de v�n�ration et, par cons�quent, �gal � Dieu le P�re.
English: Main author: Mr. Pavol Čaučík (Slovakia).
French: Principal auteur: M. Pavol Čaučik (Slovaquie).
English: Wendy Saunders Mary Short Environment Canada Public Works and Government Services Canada
French: Wendy Saunders Marty Short Environnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Consequently, she hoped that the Secretary-General would pay due heed to that paragraph and take urgent steps to address the issue.
French: Elle espère, par conséquent, que le Secrétaire général tiendra dûment compte de ce paragraphe et prendra d'urgence des mesures pour faire face à cette situation.
English: 6,7,8 Studying health at the area level Ecological studies analyze populations or groups of people, rather than individuals.11 Early ecological studies that examined the associations between population-level exposures and health outcomes were often subject to the ecological fallacy.
French: Ce type de distorsion provenait des inférences faites quant aux risques individuels à partir du groupe observé, même si on ne possédait aucune donnée sur ces facteurs de risque individuels12. Pendant plusieurs décennies, les études écologiques étaient donc considérées inférieures aux autres.
English: More people, from children to seniors, are getting allergies for the first time, and there is a lack of specialists practicing in immunology and allergy – one for every quarter million Canadians.
French: Un plus grand nombre de personnes, des enfants aux personnes âgées, deviennent allergiques, et il manque de spécialistes qui pratiquent en immunologie et en allergologie (un par 250 000 Canadiens).
English: She recalls that Mr. Kristof indicated that it was  the "husband’s job" to be responsible for her OHIP payments.
French: Elle affirme se rappeler que M. Kristof lui avait alors répondu que c’était l’époux qui devait être responsable du paiement des primes.
English: ACT Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies.
French: ACTE Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mai 2005, instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: (h) the term "combination of vehicles" shall mean coupled vehicles which travel on the road as a unit;
French: h) par "ensemble de véhicules", des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité ;
English: I had the honour of calling on you in the Netherlands and you received our committees in The Hague in May.
French: J’ai eu l’honneur de vous rendre visite aux Pays-Bas et vous avez reçu nos commissions à La Haye en mai.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of tuberculosis in the State party, particularly in prisons, in the Republic of Chechnya and in the regions of the Far North, in particular among indigenous communities.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'incidence élevée de la tuberculose dans l'État partie, en particulier dans les prisons, en République de Tchétchénie et dans les régions du Grand Nord, notamment chez les populations autochtones.
English: While globalization entails increasing economic interdependence and a stepping up of cultural interaction, it also presents a risk in the cultural sphere, for it threatens the survival of many forms of cultural expression.
French: La mondialisation implique une interdépendance économique croissante et une intensification des échanges culturels, mais elle ne va pas sans risque dans le domaine culturel en ce sens qu'elle menace la survie de nombreuses formes d'expression.
English: For planning purposes, this Update assumes that support for all infrastructure-related projects is maintained through 2011–12.
French: À des fins de planification, on présume dans la présente mise à jour que le financement de tous les projets liés à l’infrastructure sera maintenu jusqu’à la fin de 2011-2012.
English: The full meeting report should be sent to members at the earliest opportunity, with a view to its adoption following the procedure and within the time frame outlined in Resolution (2005) 47 mentioned above.
French: Le rapport de réunion complet devrait parvenir aux membres dès que possible, pour qu’il soit adopté conformément à la procédure et dans le délai fixé dans la Résolution (2005) 47 susmentionnée.
English: Members are expected to use their best endeavours to attend every meeting.
French: Les membres sont censés faire tout leur possible pour participer à toutes les réunions.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulations include: — a structure which establishes a national standard for safety and environmental protection in the Seaway; — support for the Manager in the fulfilment of the management agreement with the Minister of Transport; — a degree of flexibility which recognizes varying conditions and activities in the Seaway and on lands used in connection with the Seaway; and — replacement of other regulations which are outdated.
French: Avantages et coûts Le Règlement comporte notamment les avantages suivants : — une structure prévoyant une norme nationale relative à la sécurité et à la protection environnementale sur la voie maritime; — un soutien au gestionnaire en vue du respect de l'entente de gestion conclue avec le ministre des Transports; — une certaine souplesse par la reconnaissance de la diversité des conditions et des activités sur la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime; — le remplacement de règlements maintenant dépassés.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES In Canada Townsend’s mole is only found around Huntingdon-Abbotsford in the Fraser Valley.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Au Canada, la taupe de Townsend ne se trouve que dans le secteur Huntingdon-Abbotsford, dans la vallée du Fraser.
English: Similarly, I know that Seydou Keïta had never seen the work of August Sander or Richard Avedon, and I think his portraits are equally good. This man was a genius, a self-taught photographer with limited means - he only took one picture of each of his subjects, unlike a modern photographer who might take dozens of photos and hope to get one good enough.
French: Son regard, son ardeur à la tâche (même dans des situations souvent très difficiles), son sens de l’humour, ses innombrables cigarettes, son impossible vie sentimentale… tous ces éléments font partie intégrante de la collection.
English: This advice follows a joint September 4 health hazard alert from the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada about potential argemone oil contamination in mustard oil/mustard seed oil products used as foods.
French: La compagnie a découvert qu'un des lots comprenait des «comprimés d'épaisseurs différentes», ce qui entraîne des variations dans la puissance des comprimés individuels. Ce lot a été distribué dans des pharmacies de l'ONTARIO et du QUÉBEC seulement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: But has he also been authorized to stare at the prison warder like that?
French: A-t-il été autorisé à dévisager ainsi la matonne?
English: The Hong Kong Airport Authority announced total passenger figures fell 9.3 per cent in November – better than the 12 per cent drop in October, but still down from last year.
French: L’administration aéroportuaire de Hong Kong a annoncé que le trafic passagers a baissé de 9,3 p. 100 en novembre, soit moins que la chute de 12 p.
English: In addition, the CBSA has access to information contained in a number of external databases. These include the Canadian Police Information Centre (CPIC); Field Operational Support System (FOSS) – a Citizenship and Immigration Canada database; the Police Information Reporting System (PIRS), which is being replaced with the Police Reporting and Occurrence System (PROS); and the U.S. National Crime Information Centre (NCIC), the U.S. equivalent to the Canadian CPIC system.
French: De plus, l’ASFC a accès à l’information contenue dans un certain nombre de bases de données externes, incluant : le Centre d’information de la police canadienne (CIPC); le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) – une base de données de Citoyenneté et Immigration Canada; le Système de rapports sur les renseignements judiciaires (SRRJ) – bientôt remplacé par le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP); le National Crime Information Centre (NCIC) des États­Unis, soit l’équivalent américain du système canadien CIPC.
English: Another delegation requested clarification on why UNICEF was proposing an increase in ASHI reserves of only $30 million each year when the liability had increased from $292 million to $483 million between 2005 and 2007.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur la question de savoir pourquoi l'UNICEF proposait de n'augmenter la réserve que de 30 millions de dollars par mois alors que la charge était passée de 292 millions à 483 millions de dollars entre 2005 et 2007.
English: Finally, in the coming year, the Registry will address several key longer-term resourcing issues: in particular, the necessary level of judicial and quasi-judicial support required by the Courts; resources essential for the handling of existing and emerging major cases, and the potential effects of changes in legislation affecting the immigration and refugee determination processes on the operations of the court.
French: Enfin, au co urs de l'année à venir, le Greffe s'attaquera à plusieurs questions cruciales à plus long terme en matière d'affectation des ressources, dont notamment : le niveau de soutien judiciaire et quasi judiciaire requis par les cours; les ressources requises pour traiter les causes majeures, tant actuelles que futures; et, les incidences que peuvent avoir sur les activités de la Cour des modifications législatives touchant les processus relatifs à l'immigration et au statut de réfugié.
English: The healthcare system must place greater emphasis on chronic disease prevention and management and address the unique needs of at-risk, minority, and rural and remote communities more effectively.
French: Le système de santé doit se préoccuper davantage de la prévention et de la gestion des maladies chroniques et répondre plus efficacement aux besoins uniques des populations à risque/minoritaires et des collectivités rurales et éloignées.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.10.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.29/L.10.
English: The Brazilian soybean harvest was completed at the end of May, slightly behind the five-year average.
French: La récolte brésilienne de soja s'est achevée à la fin mai, avec un léger retard par rapport à la moyenne quinquennale.
English: • maintain a current address file for evaluation purposes and track employment outcomes;
French: • de maintenir un fichier d'adresses à jour à des fins d'évaluation et pour faire le suivi des résultats de l'emploi;
English: The rotation and replacement of officers in the midst of investigations hampers international efforts and should be avoided when possible.
French: - La rotation et le remplacement des officiels alors que les investigations suivent leur cours handicapent les efforts internationaux et doivent donc être évités autant que possible.
English: Overview of EDC in Portugal I. Official policies In the seventies Portugal lived a pioneering experience by joining the most recent wave of democratic transitions with the 1974 revolution putting an end to the dictatorship and colonial regime.
French: L’ECD au Portugal I. Politiques officielles Dans les années 70, participant à la toute nouvelle vague de transition démocratique, le Portugal a exploré des voies inédites, caractérisées par la révolution de 1974 qui a mis fin au régime dictatorial et colonial.
English: Because this mainly applies to laws adopted in 2000 and 2001, the parliamentary elections held in 2002 were affected by such changes to a minimum degree.
French: Comme ceci s'applique principalement aux lois adoptées en 2000 et 2001, les élections parlementaires qui se sont tenues en 2002 n'ont été que faiblement concernées par ces modifications.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-05-22 Last reviewed: 2008-05-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CF95CB89-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-05-22 Contenu revu le : 2008-05-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CF95CB89-1&printerversion=true&accessible=off
English: Infoway and NLCHI have identified four core components of an EHR: (1) a unique personal identifier/client registry; (2) pharmacy network; (3) laboratory network; and (4) diagnostic services network.
French: Inforoute et le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) ont retenu quatre éléments clés du DES : 1) un code d'identification personnel unique/registre de la clientèle; 2) un réseau de pharmacies; 3) un réseau de laboratoires; et 4) un réseau d'imagerie diagnostique.
English: Aboriginal Aboriginal peoples will be invited to participate in the development of a recovery strategy for the northern bottlenose whale.
French: Les mesures précitées sont susceptibles d’avoir des répercussions diverses sur les intervenants, notamment d’entraîner pour eux des frais supplémentaires.
English: The problem from Parliament’s point of view is budgetary discipline, which does not recognise flexibility to any adequate extent.
French: Aux yeux du Parlement, le problème est la discipline budgétaire, qui n’accorde pas une place adéquate à la flexibilité.
English: With the project’s assistance, this has resulted in many men making "role sharing agreements" with their partners and/or employers. To spread its message, the partnership under EQUAL convinced other organisations to join forces.
French: Pallier les inconvénients de la flexibilité Dans certains États membres, EQUAL a réussi à changer des schémas de travail atypiques qui entravaient gravement la conciliation du travail et de la vie privée.
English: And countless public opinion polls show that even though the public may lose faith with politicians, institutions or policies, their faith in the value of democracy remains unshaken and has in fact increased over time.
French: j.  Enfin, une multitude de sondages d'opinion indiquent que si la population peut perdre confiance dans les hommes politiques, les institutions ou la politique suivie, leur foi dans la valeur de la démocratie n'a pas été entamée et a même augmenté avec le temps.
English: The AFS Program relates directly to DFO’s strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: La SRAPA est un programme qui présente un lien direct avec le résultat stratégique Pêches et aquaculture durables du MPO.
English: Subsections 160.4(1), (2) and (3) are amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that such an assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the transferee may be liable.
French: Les paragraphes 160.4(1), (2) et (3) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant d'une telle cotisation, et que les intérêts dont le cessionnaire peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: Based on 1988 claimed costs and revenues, CP estimated that in order to meet the losses sustained in operating the line, an additional 4,372 carloads would have to be handled at current rate levels or alternatively based on current traffic volumes, rates would have to increase by a factor of 424%, in order to generate sufficient revenues to defray actual operating costs.
French: En se basant sur les frais et recettes déclarés en 1988, le CP estime que pour atteindre le point d'équilibre, il faudrait manutentionner 4 372 wagons complets de plus au prix actuel ou encore, si les niveaux de trafic restent stables, augmenter les prix de 424 pour cent pour générer des recettes suffisantes afin de couvrir les frais d'exploitation.
English: Available in English, French, Russian, and German via www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 Recognizes the need for a close link between public health and the provision of health care to those in prison.
French: SCC. Disponible en anglais et en français au http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/821 -cde_f.shtml Ce document fournit des directives concernant la gestion des maladies infectieuses dans les prisons fédérales canadiennes, « énonce des principes de santé publique et prévoit une gamme complète de programmes portant sur les maladies infectieuses ».
English: The Secretariat maintained active direct contacts with national Copyright Offices and other governmental officials, inter governmental and non-governmental organizations with the purpose of building close working relationships and responding adequately to the expectations of the Member States and WIPO’s other major partners, particularly the creative community, rightholders and users.
French: Le Secrétariat est resté en relation directe avec des offices nationaux du droit d’auteur et des fonctionnaires nationaux, ainsi qu’avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin d’établir des relations de travail étroites et de répondre convenablement aux attentes des États membres et des autres partenaires importants de l’OMPI, en particulier la communauté des créateurs, les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: (a) al-Usra Army: Shabaab media releases refer to the organization's military wing as al-Usra Army.
French: a) Armée Al-Usra : Les communiqués du Shabaab publiés dans les médias parlent du bras militaire de l'organisation sous le nom d'Armée Al-Usra.
English: Watson Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Watson Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The local authorities provide social counselling, consisting of guidance in the field of finances, housing, upbringing of children, divorce etc.
French: Les autorités locales offrent des conseils dans le domaine des finances, du logement, de l'éducation des enfants, en cas de divorce, etc.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the allotment of space, frequency of service or aircraft type at least ten (10) days before implementation.
French: Au cours de la durée de la présente autorisation, l'Office doit être avisé de tout changement proposé à l'allocation d'espace, à la fréquence du service ou au type d'aéronefs au moins dix (10) jours avant de procéder audit changement.