ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
French: Pour des raisons de transparence, cette périodicité doit alors coïncider avec le renouvellement du permis de conduire au cas où un examen est imposé, et elle est donc déterminée par la durée de validité du permis.
English: In 1957, Massey said in Ottawa to the Society – which was then the Canadian Geographical Society, it did not become the Royal until a year or two later – he said. "I am reminding you, perhaps in too many words, of what we all know, that every man should be his own geographer, and that a knowledge of geography is basic to most human arts.
French: En 1957, Massey a dit ceci, en s'adressant, à Ottawa, à des membres de la Société -- qu'on appelait alors la Canadian Geographical Society, car ce n'est qu'un ou deux ans plus tard qu'elle deviendra la Royal . « Je vous rappelle, peut-être en trop de mots, ce que nous savons tous, que chaque homme devrait être son propre géographe, et qu'une connaissance de la géographie est essentielle à presque tous les arts humains.
English: Buser and his co-workers16 found increased levels of PCDFs (in the ppm range) not only in a commercial PCB mixture heated at 300°C for a week in the presence of air, but also in a PCB mixture used in a heat exchange system.
French: Buser et ses collègues(16) ont décelé des teneurs élevées en PCDF (de l'ordre de quelques ppm) non seulement dans un mélange de PCB du commerce, chauffé à 300 °C pendant une semaine en présence d'air, mais également dans un mélange de PCB employé dans un système d'échange thermique.
English: In practice this means ensuring respect for a refugee's basic human rights and ensuring that no person will be returned involuntarily to a country where he or she has reason to fear persecution – the principle of non-refoulement.
French: Cela signifie concrètement que le HCR garantit le respect des droits fondamentaux de tout réfugié, et veille à ce qu'aucun être humain ne soit reconduit malgré lui dans un pays où il peut craindre légitimement des persécutions – c'est-à-dire à éviter si possible le processus – le principe de non-refoulement.
English: Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
French: Les opérations financées par le Fonds ne doivent pas contribuer directement ni indirectement à l’augmentation de l’effort de pêche.
English: For example, replacing names of individuals with numbers will not anonymize the information, if there exists a separate table showing which names correspond to which numbers.
French: Ainsi, le fait de remplacer les noms des individus par des numéros n'aura pas pour effet de préserver leur anonymat si, dans un tableau distinct, on précise quels noms correspondent à quels numéros.
English: The document shall contain the name and address of depository institution, the name and address of depositor, the accession number or symbol of deposited material, the date when the biological material was deposited and the signature of authorized person of depository institution.
French: Elle doit comporter le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt, le nom et l’adresse de la personne ayant effectué le dépôt, le numéro d’ordre ou la cote du matériel déposé, la date à laquelle le matériel biologique a été déposé et la signature de la personne habilitée de l’autorité de dépôt.
English: Diamond room (for 2 Persons) for a refined holiday with all comforts. They are renewed with Venetian style furnishings with a large balcony with direct sea view with chairs and tables, with showers, hairdryer, WC, telephone, safe, TV-Sat, CD-DVD, air conditioning, minibar and bathrobe to truly treat yourself well.
French: Les chambres Diamante, pouvant accueillir deux personnes, sont entièrement rénovées avec des meubles de style vénitien ; elles sont dotées de balcon donnant sur la mer équipé de chaises et de table basse, salle de bain privée, sèche-cheveux, climatisation et chauffage indépendants, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, CD-DVD, minibar, peignoir dans la chambre pour vous faire vraiment plaisir.
English: From the first year, the new training program is devoted to technology transfer and general research training ; during the third year, thanks to a close partnership with laboratories, CUST provides dual training in engineering and research.
French: Le nouveau schéma pédagogique, par la généralisation du projet, intègre le transfert de technologie dès la 1ère année de formation initiale et généralise la formation par la recherche en 3ème année grâce aux nombreux couplages avec les laboratoires et la possibilité de suivre un double cursus : année d'ingéniorat et DEA.
English: Some of the "energy drinks" that are now on the market contain about as much caffeine per serving as an 8-oz. cup of brewed coffee.
French: Certaines boissons énergisantes sur le marché contiennent autant de caféine par portion qu’une tasse de café de 8 onces.
English: The optimal use of the Fund is hampered by insufficient strategic focus and inadequate work processes, weak decision-making and accountability, lack of technical capacity and poor performance reporting.
French: L'utilisation optimale du Fonds est entravée par un défaut d'orientation stratégique, un mode de fonctionnement inadapté, une filière décisionnelle inefficace faisant une place insuffisante au principe de responsabilité, des moyens techniques insuffisants et le manque de retours d'information sur les résultats.
English: • addressing rehabilitation and labour market re-entry supports; and
French: • revoir les mécanismes de soutien à la réadaptation et à la réintégration du marché du travail;
English: The continuing inaction on the part of the international community, especially as regards Israel's gross violations of the human rights of the Palestinian and Arab peoples, has not only encouraged Israel to continue its destruction of Palestinian cities and villages and their vital infrastructure; it has also encouraged it to launch ferocious military attacks against unarmed civilians before the eyes of the world.
French: Le fait que la communauté internationale reste inactive, en particulier face aux violations flagrantes par Israël des droits humains des Palestiniens et des peuples arabes, a encouragé Israël non seulement à poursuivre la destruction des villes et des villages palestiniens et de leurs infrastructures vitales, mais aussi à lancer sans même s'en cacher des attaques militaires féroces contre des civils non armés.
English:    The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mrs Barsi-Pataky and Mr Rübig on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Glante on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mrs Hall on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mr Pirilli on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on taking stock of the Galileo programme (O-0094/2006 – B6-0430/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale posée à la Commission par Mme Barsi-Pataky et M. Rübig, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, par M. Glante, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, par Mme Hall, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et par M. Pirilli, au nom du groupe Union pour l’Europe des nations, relative au point sur le programme Galileo (O-0094/2006 - B6-0430/2006).
English: Please note that all events and times are subject to change.
French: Veuillez noter que les événements et les horaires peuvent changer.
English: Allow only one or two "late passes" per term or semester for assignments.
French: Diviser l’examen final en sections qui reflètent les diverses unités du cours.
English: I condemn them in the strongest possible terms.
French: Je les condamne dans les termes les plus fermes.
English: (a) Guidance document I on the control techniques for emissions of sulphur from stationary sources;
French: a) Document d'orientation I sur les techniques de lutte contre les émissions de soufre provenant de sources fixes;
English: FILA has no specific environmental programme or action plans in place.
French: La FILA ne dispose d’aucun programme spécifique, plan d’action ou étude d’impact dans le domaine de l’environnement.
English: • Rogge, R. NRC-SIMS Thirty From the Past Thirty Years Award, Brock University Alumni Association
French: • Rogge, R. ISSM-CNRC Prix « Thirty From the Past Thirty Years », association des diplômés de l'Université Brock
English: The return of refugees is not being guaranteed, and the numbers Mr. Guéhenno gave us on organized returns are paltry.
French: Le retour des réfugiés n'est pas garanti et les chiffres que M. Guéhenno nous a donnés au sujet des retours organisés sont dérisoires.
English: The Company’s revenues derive from the movement of a diversiﬁed and balanced portfolio of goods, including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: Ses produits d’exploitation proviennent du transport d’une vaste gamme de marchandises réparties de façon équilibrée, notamment les produits pétroliers et chimiques, les céréales et engrais, le charbon, les métaux, les produits forestiers, le transport intermodal et
English: World Bank, Poverty … (see note 1 above).
French: Banque mondiale, Pauvreté(voir supra, note 1).
English: Governments can no longer impose their policies upon Aboriginal people.
French: Les gouvernements ne peuvent imposer plus longtemps leurs politiques aux peuples autochtones.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme fait une déclaration.
English: The official application form is also to be used where a foreshore licence is required.
French: Le formulaire officiel de demande doit aussi être utilisé lors d’une demande de licence de laisse de basse mer.
English: Step 13b Non-Regulatory Option:
French: Guide de conformité (renvoi no 16).
English: In these cases, a possible solution is a pool.
French: Dans ce cas, une solution possible est un pool.
English: These programs will ensure that the public interest will be served and that those injured while serving their nation will have an opportunity to return to civilian life, prepared to participate and contribute as learners, workers and members of families and communities.
French: Ces programmes veilleront à ce que l'intérêt du public soit servi et à ce que les personnes blessées en servant leur pays aient une occasion de réintégrer la vie civile, préparés à participer et à contribuer en tant qu'apprenants, travailleurs et membres de famille et de collectivités.
English: Thus it was possible to establish activities such as sending letters of allegation and urgent appeals, carrying out in situ visits and drafting thematic reports.
French: Il a ainsi été possible de lancer des activités telles que l’envoi de lettres pour appeler l’attention sur des allégations, les appels urgents, les visites in situ et l’élaboration de rapports thématiques.
English: With regard to policy improvements, various communities and stakeholders throughout the Public Service are involved in the consultation on the revised Employment Equity and Duty to Accommodate policies.
French: En ce qui a trait à l'amélioration des politiques, des collectivités et des intervenants de la fonction publique participent à la consultation sur la révision de la Politique sur l'équité en emploi et de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées.
English: Global aquaculture production in 1997, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), was about 36 million tonnes with a value of US$50 billion.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), en 1997, la production aquacole mondiale s’élevait à environ 36 millions de tonnes, pour une valeur de 50 milliards de dollars américains.
English:  Supporting the 2008 Francophonie Summit in Quebec City with $52 million.
French:  Accorder 52 millions à l’appui du Sommet de la francophonie de 2008, qui se tiendra à Québec.
English: With due consideration for the character proper to each religious community, they should also enter more vigorously into the external works of the apostolate.
French: En outre, comme toute la raison d'être de la charge pastorale c'est le bien des âmes, il convient que l'Evêque puisse pourvoir les paroisses plus facilement et de façon plus adéquate. Que l'on supprime donc --le droit des Religieux demeurant sauf -- tous droits de présentation, de nomination ou de réservation, et de même, là où elle existe, la loi du concours tant général que particulier.
English: Nevertheless, for the preceding six years the revenue estimates showed a growth of over 100 per cent.
French: Néanmoins, au cours des six années précédentes, les recettes escomptées avaient augmenté de plus de 100 %.
English: Others are subjected to campaigns of defamation, which take the form of insulting and humiliating articles in the Tunisian media (particularly the El-Hadath newspaper), anonymous tracts such as those published in France and addressed to Tunisian exiles, and doctored videotapes or photographs showing the victims in compromising situations.
French: D'autres seraient victimes de campagnes diffamatoires prenant la forme d'articles insultants et dégradants publiés dans les médias tunisiens (en particulier par le journal El-Hadath), ou de publications anonymes comme celles qui circulent en France et qui sont adressées aux exilés tunisiens, ou encore de diffusion de vidéocassettes ou de photographies truquées les montrant dans des situations compromettantes.
English: The Agreement is expected to enter into force on January 1, 1994.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord est prévue pour le 1er janvier 1994.
English: They needed a level of detail that they just didn't have previously."
French: Jamais ils n'étaient parvenus à une telle précision auparavant.
English: How is the government addressing the issue of lifelong learning for seniors?
French: Jane Barratt a affirmé qu’une orientation stratégique sur le vieillissement en santé au cours
English: Civil society organisations are involved in almost all the programmes/schemes undertaken by the GOI and the State Governments.
French: Les organisations de la société civile sont associées à la quasi-totalité des programmes du Gouvernement indien et des gouvernements des États.
English: As Mr Roubatis indeed stresses, human rights are an inseparable part of the Union's foreign policy and that must be grasped by all its bodies and at all levels.
French: Comme le rapporteur le souligne bien, les droits de l'homme font partie intégrante de cette politique de l'Union européenne et les institutions doivent en prendre conscience à tous les niveaux.
English: - The Gabonese Enterprise Network, which oversees the work of economic development agencies;
French: - Réseau des entreprises du Gabon, chargé d'encadrer les promoteurs économiques;
English: For easy reference, the numbering of the Articles in this option follows the numbering of the current Protocol.
French: Pour plus de facilité, la numérotation des articles dans cette option suit celle de l'actuel Protocole.
English: Behaviour The Yellow Rail’s "mouse-habits" are well-known by contemporary bird watchers and ornithologists.
French: Comportement Les « habitudes de souris » du Râle jaune sont bien connues des ornithologues amateurs et profesionnels d’aujourd’hui.
English: Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport (hereinafter the Minister) for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports (ci-après le ministre) de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: John Lyle Hoar, M.B., Nelson, British Columbia Richard Murphy, M.B., Nelson, British Columbia Derek Daniel Nightingale, M.B., Sylvan Lake, Alberta Medal of Bravery On December 24, 2000, John Hoar, Richard Murphy and Derek Nightingale rescued a man from a burning two-storey heritage house, in Nelson, British Columbia.
French: John Lyle Hoar, M.B., Nelson (Colombie-Britannique) Richard Murphy, M.B., Nelson (Colombie-Britannique) Derek Daniel Nightingale, M.B., Sylvan Lake (Alberta) Médaille de la bravoure Le 24 décembre 2000, John Hoar, Richard Murphy et Derek Nightingale ont secouru un homme de l'incendie d'une maison patrimoniale de deux étages à Nelson, en Colombie-Britannique.
English: October 30, 2001 - Notes for an appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: le 30 octobre 2001 - Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Nan Fah Hotel Tel 0 5471 0284 438-440 Th Sumonthewarat 350(double)/600(quadr.)/700(sex.
French: Nan Fah Hotel Tel 0 5471 0284 438- 440, Th Sumonthewarat 350(double)/600(quadr.)/700(sex.
English: Everybody's there having a good time.
French: Tout le monde est là et on s'amuse bien.
English: We view health as a fundamental investment that has both economic and political benefits.
French: Nous voyons la santé comme un investissement fondamental dont les avantages sont à la fois économiques et politiques.
English: Therefore an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Donc, le comité d'appel n'a pas la compétence d'entendre l'appel et de déterminer son bien-fondé.
English: Information on the Program is available on the CEE website: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/sipee-spsed_e.asp A graduation ceremony for those completing the program's second offering was held Friday, June 25th.
French: L'information sur ce programme se trouve sur le site Web du CEE, à : www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/sipee-spsed_f.asp. Une cérémonie de graduation pour ceux qui ont terminé le programme a eu lieu le vendredi 25 juin.
English: In the early 1990s the Government raised the fixed-rate portion of the federal debt from one-half to two-thirds to provide more cost stability in an environment of annual deficits, volatile interest rates and high debt levels.
French: Au début des années 1990, le gouvernement a fait passer l’encours de la dette fédérale à taux fixe de la moitié aux deux tiers, de façon à assurer une stabilité plus grande, compte tenu d’un environnement caractérisé par des déficits annuels, des taux d’intérêt volatils et un endettement élevé.
English: Full debt cancellation was necessary for many developing countries if the goals were to be achieved, and Parliament urged the Commission to explore innovative sources of financing.
French: Le Parlement estime en particulier que l'annulation intégrale de la dette est nécessaire pour beaucoup de pays en développement si on veut atteindre ces objectifs et demande à la Commission d'explorer les possibilités de mobiliser des sources de financement innovantes en faveur de ces pays.
English: In these programs, components of western approaches to treatment that are complimentary and culturally-neutral are utilized.
French: Dans ces programmes, on utilise les composantes des approches occidentales de traitement qui sont complémentaires et culturellement neutres.
English: First, the Panel of Eminent Persons created by the Secretary-General last year to review the relationship between civil society and the United Nations stated in paragraph 156 of the results of its work — also known as the Cardoso report (A/58/817) — that some civil society constituencies, including religious and spiritual groups, “deserve greater attention by the United Nations because of their explicit representational roles or wide memberships”.
French: D'abord, le Groupe de personnalités éminentes, créé par le Secrétaire général l'année dernière pour faire le bilan des relations entre la société civile et l'ONU, a indiqué au paragraphe 156 des résultats de ses travaux - également connu sous le nom de rapport Cardoso (A/58/817) - qu'à certaines organisations de la société civile, y compris les groupes religieux et spirituels, « l'Organisation doit accorder une attention toute particulière parce qu'elles sont particulièrement représentatives ou comptent un grand nombre de membres ».
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Chateaubriand French International School
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Lycée Chateaubriand French International Page 4 de 7
English: Governments around the world recognize the important relationship between a highly educated population on the one hand and increased labour force participation and productivity on the other.
French: Dans ce contexte, les ratios de dépendance (le rapport entre la population totale et le nombre de personnes qui sont en âge de travailler) demeureront stables pendant la prochaine décennie.
English: Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0.0004 mm TIR; and
French: c. systèmes de paliers magnétiques actifs présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said she could not deny that there had been occasional cases of such abuse, but the fact remained that the Government was counting on the Human Rights Commission to help Chad make progress towards restoring the rule of law.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit qu'il est vrai qu'il y a eu quelques cas de violences policières, mais qu'il n'en reste pas moins que les pouvoirs publics comptent sur la Commission des droits de l'homme pour aider le Tchad à assurer la primauté du droit.
English: • Recommendation 15.7 makes a similar proposal in relation to the governance of public service benefit plans, to the effect that joint union-management governance should entail joint responsibility for the plans' financial health.
French: • La recommandation 15.7 renferme une proposition similaire relativement au mode de gouvernance des régimes d'avantages sociaux de la fonction publique, en ce sens qu'une gouvernance conjointe patronale-syndicale devrait comporter la responsabilité conjointe de la solidité financière des régimes.
English: As a consequence, the Committee had adopted the practice of circulating a conference room paper at meetings of the Parties, which contained the draft decisions recommended for adoption by the Committee at its meeting held immediately before the meeting of the Parties.
French: Par conséquent, le Comité avait adopté la pratique de faire circuler, aux réunions des Parties, un document de séance incorporant les projets de décision recommandés en vue de leur adoption par le Comité à sa réunion tenue immédiatement avant celle des Parties.