ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important, Phase III will see an emphasis on creating inter-organizational links, with other heart-health related organizations.
French: La phase II, qui est en cours, vise Ë développer des applications Internet externes en reliant chacun des bureaux provinciaux; et la phase III, réalisera l’expansion des connexions Ë l’échelle internationale.
English: Against this backdrop of increased competition in a globalising world, the optimal use of "creativity" appears to be more than ever before the way to foster the competitiveness, growth and income of our countries and regions.
French: Dans ce contexte, caractérisé par une concurrence accrue sur fond de mondialisation, l’utilisation optimale de la «créativité» constitue plus que jamais le moyen de développer la compétitivité, la croissance et les revenus de nos pays et régions.
English: A. FINDINGS RELATING TO ARMS AND MILITARY EQUIPMENT  14. The Panel investigated the means and methods by which UNITA was able to acquire arms in violation of Security Council sanctions.
French: Il est demandé aux États Membres d'empêcher que de telles activités soient entreprises par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou par l'intermédiaire de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon (résolution 864 (1993) et résolutions ultérieures).
English: Latvia and Lithuania: human rights on the march?
French: Les participants à la Gay Pride de Riga doivent être protégés ...
English: Concerned that such species are increasingly threatened by continuing construction of medium-voltage overhead transmission lines;
French: Préoccupée par le fait que ces espèces sont de plus en plus menacées par la construction incessante de lignes aériennes à moyenne tension;
English: The board of MFI will be comprised of Richard Koenen (Metz, Chairman of the Board of MFI), Sidney Moll (Fleura) and Guy de Borger (Agora). MFI has locations in southern Europe, Africa, South America and North America.
French: La direction de MFI est constituée de MM Richard Koenen (Metz, D.G.
English: Business participants said that unless Canada also pursues bilateral agreements, there is a risk that it will be marginalized.
French: S’il ne cherche pas Ã conclure des accords bilatÃ©raux, le Canada risque d’Ãªtre marginalisÃ©.
English: Please update your bookmark with the new URL.
French: N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: Vehicles presented for customs clearance will be processed under one of the following Transport Canada importation categories: (a) vehicles required to enter the RIV Program; or (b) vehicles not required to enter the RIV Program.
French: Le traitement des véhicules présentés en vue du dédouanement dépend de leur classement par Transports Canada dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : a) les véhicules qui doivent être inscrits au Programme du RVI; b) les véhicules qui n'ont pas à être inscrits au Programme du RVI.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, in order to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle central de la CNUCED, qui coordonne, dans le système des Nations Unies, l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes touchant la finance, la technologie, l'investissement et le développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à la renforcer afin qu'elle puisse apporter une contribution plus importante dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir recherche du consensus, recherche et analyse des politiques, et assistance technique, en particulier en accroissant ses ressources de base;
English: Not because I do not share its health policy objectives, but because I really cannot understand why the Commission and this House wish to pass such detailed regulations at European level, since all they do is destroy our credibility.
French: Non pas que je ne partage pas les objectifs de santé publique qu'il vise, mais parce que je ne peux absolument pas comprendre comment la Commission et le Parlement ont pu adopter des règlements au niveau européen avec tant de détails, ce qui a comme conséquence de nous rendre peu crédibles en fin de compte.
English: Local Region The Proponent defined a Local Region by the boundaries of the Nelson House Resource Management Area (RMA), which includes the First Nation community of Nelson House, and the Northern Affairs communities of Nelson House and South Indian Lake.
French: Région locale Le promoteur définit une région locale par les limites de la zone de gestion des ressources (ZGR) de Nelson House, qui comprend la communauté autochtone de Nelson House et les communautés des affaires nordiques de Nelson House et South Indian Lake.
English: They were used to sample PPFD for 6- to 14-day periods during the summer at 15 points in each of four stands, two mature and two old growth.
French: Les diodes furent utilisées pour mesure la densité du flux photonique pour des périodes de 6 à 14 jours pendant l'été à 15 endroits dans chacun des quatre peuplements suivants: deux peuplements matures et deux vieux peuplements.
English: Press freedom in the north also remains a concern.
French: La liberté de la presse reste également problématique dans le nord.
English: And the guide does not discuss the regional variations in buying and contracting practices that regional buyers must learn.
French: Il n'y est pas question non plus des différences qu'on relève entre les régions pour ce qui est des pratiques d'achat et de passation des marchés que les acheteurs doivent connaître lorsqu'ils travaillent dans les régions.
English: The purpose of the Public Service Commission (PSC) is to promote excellence in public service delivery.
French: La Commission de la fonction publique a pour mission de promouvoir l'excellence des services publics.
English: At least a portion of the rejected ballots can safely be assumed to have been cast by disgruntled voters forced to perform a civic duty they would rather ignore.
French: On peut affirmer sans risque qu’au moins une partie des bulletins rejetés sont ceux d’électeurs mécontents d’être contraints d’exercer un devoir civique dont ils aimeraient mieux se passer.
English: Air Canada, on behalf of itself, Canadi*n and United Air Lines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Canadi*n et de United Air Lines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The situation in the Richelieu River watershed is scarcely any better, where the total area under cultivation is 141,176 ha (56.3%) (Piché and Simoneau 1998).
French: L’IIB montre que le secteur compris entre Saint-Marc-sur-Richelieu et Saint-Ours est l’un des plus dégradés de la rivière.
English: The government will integrate advice from Exp ert Pa nel an d others. The Canadian Council for Animal Care (CCAC) has drafted Guidelines on the use of Farm Animals in Research, Testing and Teaching, which includes a subsection on livestock derived from biotechnology.
French: Par exemple, la UBA a offert son expertise scientifique lors de l’ébauche d’un docum ent ca dre d’avis concernant le béta il transgénique intitulé " Cadre d’évaluation des risques zoosanitaires pour les animaux et les produits d’origine animale issus de la biotechnologie".
English: Algeria, which had hindered their implementation, had been the last to accept them.
French: L'Algérie, qui en a entravé la mise en œuvre, a été la dernière à les accepter.
English: The Commission may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article II.16.2. Option 223 The request for payment of the balance shall be accompanied by the final technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.4 [and by a certificate on the action's financial statements and underlying accounts].
French: Paiement du solde Option 1 La demande de paiement du solde doit être accompagnée des rapports finaux d’exécution technique et financière mentionnés à l’article II.15 paragraphe 4 [ainsi que [d’un certificat d’audit externe] [ou, dans le cas d’organismes publics,] d’un certificat produit par un agent public qualifié et indépendant] relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents]18.
English: The International Movement ATD Fourth World believes that it is necessary to provide a mechanism for individuals living in poverty to participate actively and collaborate with policy makers.
French: Le Mouvement international ATD quart monde estime qu'il faut fournir un mécanisme pour les personnes vivant dans la pauvreté afin qu'elles puissent participer activement et collaborer avec les décideurs.
English: The Rio Declaration on Environment and Development2 (1992) is often quoted when it comes to decision-making processes in the context of overall sustainable development.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992) est souvent citée lorsqu'il est question du processus de prise de décisions concernant le développement durable.
English: It should also be noted that while senior women live longer than senior men, not all of this time is free of disability.
French: Il convient toutefois de mentionner que même si les femmes âgées vivent plus longtemps que les hommes âgés, cette période n'est pas entièrement libre d'incapacités.
English: At the same time, Member States need to take steps to inculcate the values of peace, tolerance and harmony that contribute to long-term prevention.
French: Parallèlement, les États Membres doivent prendre des mesures pour inculquer les valeurs de paix, de tolérance et d'harmonie qui contribuent à la prévention à long terme.
English: Reforming the security sector;
French: 2) Réformer le secteur de la sécurité;
English: These development fees are not subject to GST/HST.
French: Ces frais de mise en valeur ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Post-election legal proceedings delayed the announcement of official results and it was not until January 10, 2005, that the Central Election Commission declared that Mr. Yuschenko had defeated his opponent by 2.3 million votes.
French: La procédure judiciaire engagée à la suite des élections a repoussé l’annonce des résultats officiels au 10 janvier 2005, jour où la Commission centrale des élections a déclaré que M. Iouchtchenko avait obtenu une majorité de 2,3 millions de voix.
English: On the south face, the mythic and gentle sloped Cul du Nant that lead to Champagny le Haut worth the visit.
French: Mais d'autres hors-pistes sont à parcourir: la descente du Cul du Nant sur Champagny le Haut est à faire avec sa magnifique vue sur la Grande Casse, La face sud du Jovet, Le Mont de la Guerre, et la descente sur Notre Dame du Pré.
English: Nobody knows how much we will have at our disposal after 2007; that is why the figures – the Commission’s, the Böge Committee’s and our own Committee’s – are no more than indications.
French: Personne ne sait quelle sera l’enveloppe à notre disposition après 2007; c’est pourquoi les chiffres - ceux de la Commission, ceux de la commission de M. Böge ainsi que ceux de notre commission - ne sont rien de plus que des indications.
English: Here, I pay particular tribute to the Secretary-General for the comprehensive way in which his report (A/55/401) covers the cooperation that has taken place since the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: À ce propos, j'aimerais rendre un hommage particulier au Secrétaire général pour son rapport (A/55/401) qui couvre de façon très complète la coopération qui a eu lieu depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: CanadExport also published several articles on regional trade (i.e. the NAFTA, the FTAA) and on other trade priorities and initiatives.
French: CanadExport a également publié plusieurs articles sur le commerce régional (par exemple, l'ALENA, la ZLEA) et sur d'autres priorités et initiatives sur le plan commercial.
English: During development of the inventory, it was realized that the data on dioxins and furans is limited.
French: Pendant l'élaboration de l'inventaire, les données sur les dioxines et les furannes se sont révélées limitées.
English: Thus, intervention materi­ als were designed to emphasize the economic benefits of stopping tobacco use.
French: • By the end of the school year, increase the number of youth who report quitting tobacco use.
English: Further, the Panel finds that STS provided sufficient evidence in support of its claim for the costs of the telephone calls.
French: En outre, le Comité établit que STS a fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour ces appels téléphoniques.
English: The cross-cutting nature of corruption as an obstacle to all development efforts warrants the mainstreaming of implementation of the Convention into all ongoing and future development efforts.
French: La nature transversale de la corruption, qui fait obstacle à tous les efforts de développement, justifie que l'on intègre l'application de la Convention à tous les programmes actuels et futurs.  ∗ CAC/COSP/WG.3/2007/1.
English: Economic / Information / Awareness
French: Fournit aux municipalités des fonds supplémentaires destinés au transport en commun, grâce à la nouvelle allocation provinciale des recettes des taxes sur le carburant.
English: I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.
French: J'ai accidentellement vendu mon « Bâton de Jordan » à Dirge Quikcleave, le boucher gobelin de Gadgetzan dimanche 17 mai vers 15h.
English: Nearly half of respondents in one survey said they trust the Government of Canada to safeguard their personal information and not share it without permission.
French: Près de la moitié des répondants à une enquête ont indiqué avoir confiance que le gouvernement du Canada protégera leurs renseignements personnels et ne les communiquera pas sans en avoir la permission.
English: Review military regulations and issue by year's end a document clarifying the procedures that assure transparent and effective communications with the public.
French: Réviser les règles militaires et diffuser d'ici la fin de l'année un document clarifiant les procédures qui permettent d'assurer des communications transparentes et efficaces avec le public.
English: 1, was introduced by Resolution 1105 (appended) which was adopted by the Standing Committee in November 1996.
French: L'article 8 paragraphe 1 a été introduit par la Résolution 1105 (ci-jointe), adoptée par la Commission permanente en novembre 1996.
English: • Second, a summary of the key risks that are faced by CIHR in each outcome area is presented along with the strategies used on an ongoing basis to mitigate these risks.
French: • Deuxièmement, un résumé des principaux risques auxquels font face les IRSC dans chaque catégorie de résultats est présenté, avec les stratégies suivies de façon permanente pour les atténuer;
English: In each instance, he reviewed in some detail Ms. Churchland's actual reference comments, in comparison to the actual score awarded to Mr. Liu, and concluded that there were irregularities.
French: Dans chaque cas, il a examiné en détail les commentaires de Mme Churchland en les comparant aux notes accordées à M. Liu et a conclu en la présence d'irrégularités.
English: One involves the ability to track motion within motion (face moving and eye(s) blinking).
French: L’un de ceux-ci possède la capacité de suivre un mouvement à l’intérieur d’un autre mouvement (par exemple un clin d’œil associé à un mouvement du visage).
English: But even when the association cannot be prohibited, the State can prohibit certain activities when this falls under the permissible limitations set out in ICCPR, article 22.
French: Toutefois, même lorsqu'une association ne peut être interdite, l'État peut interdire certaines de ses activités si elles entrent dans le cadre des restrictions visées à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Prabowo (Indonesia) reaffirmed his delegation's full commitment to the early and comprehensive resolution of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Prabowo (Indonésie) réaffirme l'engagement sans réserve de sa délégation à l'égard d'un dénouement précoce et total de la situation des Territoires non autonomes.
English: Any comments are therefore not read prior to arrival.
French: Par conséquent, aucun commentaire n'est lu avant votre arrivée.
English: • Nitrous oxides are gases that make it difficult to breathe and trigger asthma attacks.
French: La fumée peut facilement s'infiltrer par de petites fissures et trous, engendrant une pollution de l'air intérieur comme à l'extérieur.
English: Other possible threats include herbivory, collection, and loss of genetic diversity.
French: D’autres menaces possibles sont la prédation par les herbivores, la cueillette et la perte de diversité génétique.
English: To maximize the impact of the policy of zero tolerance, it is of the utmost importance that these recommendations be incorporated in a form that is legally binding on both the United Nations and troop-contributing countries.
French: Pour que la politique de tolérance zéro ait un impact maximal, il est crucial que ces recommandations soient intégrées sous une forme qui soit juridiquement contraignante pour l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
English: His delegation would vote against the proposed amendment because it would be left to the discretion of the Member States to provide information, which was unacceptable.
French: M. Tarragô (Brésil) prend la parole pour expliquer l'objet du vote de sa délégation avant le scrutin.
English: Between 1995 and 2002 Canada’s total government sector debt-to-GDP ratio fell by 27.6 percentage points to 40.4 per cent of GDP.
French: Entre 1995 et 2002, le ratio de la dette au PIB de l’ensemble des administrations publiques du Canada a chuté de 27,6 points de pourcentage, pour s’établir à 40,4 % du PIB.
English: Waste lamps, whether broken or intact, pose an additional waste management issue.
French: Les lampes rebutées, qu'elles soient brisées ou intactes, posent un problème supplémentaire de gestion des déchets.
English: The Province of Manitoba also contributed an additional $200,000 to assist with the ongoing operations of the centre.
French: La province a offert une contribution supplémentaire de 200 000 $ pour soutenir les activités courantes du centre.
English: Rationale  This section ensures that an issuer corporation is liable to fulfill the stated terms on its debt obligation certificate, notwithstanding any formal defect relating to any terms incorporated by reference.
French: Justification Cet article prévoit que l'organisation émettrice est tenue de remplir les modalités énoncées dans son certificat de titre de créance, malgré l'existence d'un vice concernant les modalités incorporées par renvoi.
English: Pupils are beginning to use grammatically complex sentences, extending meaning.
French: Les élèves commencent à utiliser des phrases complexes au niveau grammatical, enrichissant le sens.
English: He was actively involved in the struggle against apartheid, did an internship with the United Nations Department for Public Information, and was awarded the UN Peace Maker Medal in 1985.
French: Il s’engagea activement dans la lutte contre l’apartheid, fut interne dans le Département de l’Information des Nations Unies, et obtint la Médaille d’artisan de la paix en 1985.
English: Pinto supplied with sugar (small lesions) or deprived of sugar (large lesions); (ii) Nicotiana glutinosa L. infected with the VM strain (small lesions) or the U1 strain (large lesions) of tobacco mosaic virus; and (iii) Nicotiana sylvestris Spegaz. infected with the VM strain (small lesions) or the U2 strain (large lesions) of tobacco mosaic virus.
French: Pinto avec sucre (petites lésions) ou privées de sucre (grandes lésions); (ii) Nicotiana glutinosa L. infectés avec la race VM (petites lésions) ou la race U1 (grandes lésions) du virus de la mosaïque du tabac; et (iii) Nicotiana sylvestris Spegaz. infectés avec la race VM (petites lésions) ou la race U2 (grandes lésions) du virus de la mosaïque du tabac.
English: COSEWIC Executive Summary Deepwater sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes-Western St. Lawrence populations Western populations Species information The deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsonii, is a lake-dwelling sculpin in North America.
French: Résumé Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Populations de l'Ouest Information sur l’espèce Le chabot de profondeur, Myoxocephalus thompsonii, est un chabot de lac d’Amérique du Nord.
English: In certain circumstances, however, the courts have stated that indirect use will be accepted as an exception to the direct use test.
French: Toutefois, dans certains cas, les tribunaux ont déclaré que l'utilisation indirecte serait acceptée, mais seulement à titre d'exception au critère d'utilisation directe.
English: This recomputation of taxes takes into account the availability of unused tax credits, tax reductions, deductions and losses that would be used by corporations to minimize their tax liability.
French: Ce nouveau calcul tient compte de la fraction inutilisée des crédits d’impôt, des réductions d’impôt, des déductions et des pertes dont une société pourrait se servir pour réduire l’impôt dont elle est redevable.
English: We are sufficiently concerned to have obtained a legal opinion which unreservedly holds this action to be in breach of the Charter.
French: La question nous a suffisamment préoccupés pour nous pousser à demander un avis juridique, qui maintient sans réserve que cette mesure contrevient à la Charte.
English: Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.
French: Les observations présentées par les Parties après la réunion étaient fort semblables à celles examinées durant l'atelier.
English: You are mandated to address and curb this disastrous and misplaced political and economic power that military corporations exercise.
French: Vous avez pour mission de contrer ce pouvoir politique et économique désastreux, placé en de mauvaises mains, qu'exercent les fabricants d'armes.
English: These surveys were administered in person by community-based researchers, supported in the western and eastern Arctic by consultants of The Genesis Group and Nunavut Consulting, respectively.
French: Les entrevues de sondage ont été menées en personne par des chercheurs communautaires, avec l’aide d’experts-conseils du Genesis Group et de Nunavut Consulting dans les régions est et ouest de l’Arctique, respectivement.
English: These handbooks are released together with the Gentoo Linux releases and contain the necessary installation instructions to install Gentoo Linux 2005.0 without an internet connection.
French: Ce manuel est à utiliser pour installer la version 2005.0 avec les CD universels et sans connexion réseau.
English: Lunch is served from 11:00 until 16:00.
French: Le déjeuner est servi de 11:00 à 16:00.
English: My delegation reiterates its support for the non-paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, proposed by the Chairperson of Working Group II, which is a good basis for our further deliberations.
French: Ma délégation réitère son appui au document officieux proposé par la Présidente du Groupe de travail II sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, qui est un bon point de départ pour la suite de nos délibérations.