ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the western Balkans lies in the EU and reconfirmed its continued support for the region’s course towards the EU.
French: Conscient de l’importance de l’année à venir pour la consolidation du processus de transition dans les Balkans occidentaux, le Conseil réaffirme que l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’UE et confirme qu’il continue de soutenir la région dans sa progression vers l’UE.
English: Investment funds will assume greater importance as public sector pensions remain under funding pressure and occupational pension funds shift to a defined-contribution basis.
French: Les fonds de placement revêtiront davantage d’importance tandis que le financement des pensions du secteur public restera soumis à des pressions et que les pensions professionnelles évolueront vers un système à contributions définies.
English: Media Advisory and Event Scenario Date: January 7, 2005 The Department of Canadian Heritage would like to share important information with members of the media who are covering the National Commemoration Ceremony on Saturday, January 8, at the Ottawa Civic Centre.
French: Avis média et scénario de l'événement Date : le 7 janvier 2005 Le ministère du Patrimoine canadien aimerait transmettre des renseignements importants aux médias qui couvrent la cérémonie nationale de commémoration du samedi 8 janvier, à midi, au Centre municipal d’Ottawa.
English: A country may be included more than once in this figure if it was subject to more than one SIMA Re-investigation.
French: Un même pays peut être compté plus d’une fois dans ce chiffre s’il fait l’objet de plus d’une enquête.
English: For example, a young parent whose children have been abducted by the other parent from the UK to France, will certainly be assisted by greater understanding between the British and French legal services.
French: Par exemple, un jeune parent au Royaume-Uni dont les enfants ont été enlevés par l'autre parent et emmenés en France aurait certainement plus de facilités dans ses démarches si les services judiciaires britanniques et français coopéraient mieux.
English: The S&T Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: La stratégie des sciences et de la technologie s’appuie sur des forces existantes en mettant l’accent sur des secteurs où le Canada peut atteindre l’excellence au niveau mondial afin d’avoir un véritable impact sur la vie des Canadiens et sur le marché.
English: Deputy Prime Minister, 6, 12, 15 Economic Union, 16 Federal, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, 13-14 Federal-provincial-territorial, 8, 14-15 First Ministers, 14-15, 17 First Nations, 20-21
French: Premières Nations, 21 Fédéral, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, 13-14 Fédéral-provincial-autochtone, 8, 14-15 Fonction publique, 3, 5, 15, 18-19, 25 Chef de la, 5, 18 Réforme, Renouvellement,18, 27 Premier ministre, 3, 5-8, 11, 13-16, 18, 24-25, 27, 32 Cabinet du, 5-6, 11, 24 Projet de recherche sur les politiques, 7, 19-20, 22-23, 25, 32
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because the broadcast company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce qu’une compagnie de radiodiffusion est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: Equally, recourse to the Flexibility Instrument should not have to be a routine response AD\549026EN.doc 3/6 PE 350.134v02-00
French: Aucune contribution décidée par l'UE pour permettre de faire face à de nouvelles AD\549026FR.doc 3/6 PE 350.134v02-00
English: In August 1914 four R.F.C. squadrons flew to France to work with the British Expeditionary Force, their primary duty being reconnaissance.
French: La majorité du personnel et des instructeurs étaient des Canadiens, et 7,400 mécaniciens furent enrôlés au Canada pour les équipes au sol.
English: The requirement for each commercial and public network to supply 1040 hours of HD programming annually has done a great deal to create both an on screen benefit for viewers and a viable HD production element in the domestic production community.
French: L'avantage de la TVHD L'obligation faite à chaque réseau privé et public de fournir 1 040 heures d'émissions en HD par an a beaucoup contribué à fournir un gain de qualité d'image au téléspectateur et à stimuler un secteur viable de production en HD.
English: The effect of divergent fields of study seemed relatively weak in 1984; the withinfield earnings ratio averaged 89%, just one percentage point greater than the overall ratio.
French: La divergence des domaines d'études semblait relativement peu influante en 1984; le rapport des gains par domaine était en moyenne de 89 %, seulement un point de plus que celui de l'ensemble.
English: It further stated that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and pointed out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the merger regulation.
French: Commission ne pouvait fonder sa compétence sur son propre point de vue, subjectif, des intentions des parties quant à la poursuite de l’opération de concentration et a souligné que si elle éprouvait des doutes concernant le sens de la lettre, elle aurait pu réclamer une preuve formelle de la réalité de l’abandon de l’accord de fusion au moyen d’une demande au titre de l’article 11 du règlement sur les concentrations.
English: As a peace-loving State committed to multilateralism, Argentina has always supported the settlement of disputes through negotiation and dialogue, in keeping with equity and justice.
French: En tant qu'État épris de paix et attaché au multilatéralisme, l'Argentine a toujours appuyé le règlement des différends par la négociation et le dialogue, conformément aux critères de l'équité et de la justice.
English: In the context of the Compumaestros programme, over 20,000 computers have been made available to teachers throughout the country.
French: Dans le cadre du Programme "Compumaestros", plus de 20 000 ordinateurs ont été fournis aux enseignants et enseignantes à l'échelle de tout le pays.
English: Amnesty International calls for investigation into police killings Document - Macedonia:
French: Amnesty International demande qu'une enquête soit menée sur des homicides perpétrés par des policiers Document - Macédoine.
English: The Panel undertook to avoid situations that could expose interlocutors, especially in the Sudan, including victims and eyewitnesses, to a risk of harassment or threats to their physical security by the Government of the Sudan and/or any other parties because of their interactions with the Panel.
French: Le Groupe s'est engagé à éviter toute situation qui risquerait d'exposer des interlocuteurs, surtout au Soudan, notamment les victimes et les témoins oculaires, à des harcèlements ou à des menaces à leur intégrité physique par le Gouvernement soudanais ou toute autre partie, en raison des contacts qu'ils auraient eus avec lui.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project   Midwest Uranium Mine Development Project Availability of $20,000 in Participant Funding The Agency is making $20,000 available under its participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the Midwest Uranium Mine Development Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest   Projet d’exploitation de la mine d’uranium Midwest Jusqu’à 20 000 $ en aide financière aux participants L’Agence accordera jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet d’exploitation de la mine d’uranium Midwest.
English: The Agreement, which was issued for public comment for a 64-day period before being finalized, describes the Panel's terms of reference as well as the process to be followed for conducting the joint panel review.
French: L'entente, qui a été rendue publique aux fins de commentaires pour une période de 64 jours avant d'être finalisée, décrit le cadre de référence de la commission ainsi que le processus à suivre afin de réaliser l'examen conjoint par une commission.
English: The aim has been to find a method that supports and/or increases responsibility by parents, and at the same time increases the chances of making a long-term agreement, that is accepted and followed by both parts.
French: Il s'agissait de trouver une méthode qui favorise ou renforce la responsabilité des parents et, dans le même temps, qui accroît les chances de parvenir à un accord à long terme, acceptable de part et d'autre.
English: In June 2007, UNAIDS released a set of gender assessments of national AIDS responses, which indicated that there is greater recognition that gender inequality and harmful gender norms are major drivers of the AIDS epidemic.
French: En juin 2007, ONUSIDA a publié les résultats d'une série d'évaluations de programmes nationaux de lutte contre le sida d'où il ressort que l'on s'accorde de plus en plus à dire que les inégalités entre les sexes et les normes sociales défavorables aux femmes sont un facteur non négligeable dans l'épidémie.
English: Few in the Department felt that the APFC was a source of general information that they would rely on exclusively.
French: directement axés sur les priorités du ministère, étant principalement conçus pour répondre aux besoins des entreprises ou d’autres parties prenantes.
English: So why isn't there one?
French: Pourquoi cet office de police n'existe-t-il pas?
English: Dams were built to artificially raise and maintain water levels, and many of the lakes of the region were stocked with non-native species of fish to cater to a sports fishing industry.
French: Correctement orchestré, le feu joue un rôle important dans la vie d’une forêt. Il défriche la forêt ancienne et transforme instantanément les branches, les feuilles et le bois mort en engrais.
English: All info needed for this classic Quebec tour.
French: Informations pertinentes sur la traversée de Charlevoix, un classique près de la région de Québec.
English: • Development of common testing technologies and methodologies.
French: • mise au point de technologies et de méthodologies communes pour la mise à l'essai Partenaires :
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: The right to family benefits; The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.”
French: « Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: I think the self-government agreement and the advisory council have changed the atmosphere here."
French: La nouvelle entente donne au Conseil consultatif un plus grand rôle dans le gouvernement de la Première nation.
English: The focus of the Office has largely been on furthering the Millennium Development Goals and promoting democracy.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir la démocratie sont les deux axes prioritaires de l'action du Bureau.
English: Economic Development and Corporate Finance:
French: Développement économique et finances intégrées :
English: The European Union welcomes the substantial progress that has already been made in making the ICC fully operational.
French: L'Union européenne se félicite des importants progrès qui ont déjà été réalisés pour permettre à la CPI de fonctionner pleinement.
English: The Ombudsman has been an active opinion leader, giving several interviews and keynote speeches, and taking part in discussion forums dealing with children and young people of an ethnic minority origin.
French: L'ombudsman est une personne influente et active, il donne des interviews, prononce des discours-programmes et prend part à des groupes de discussion traitant des enfants et des jeunes appartenant à une minorité ethnique.
English: The aim of the review is to address the evolving needs of the EBRD, its clients and suppliers, and its public stakeholders.
French: Ce faisant, elle cherche à répondre à l'évolution de ses propres besoins, mais aussi ceux de ses clients, ses fournisseurs et ses partenaires publics.
English: The stakes are great, and we need the support of the international community to succeed.
French: Les enjeux sont élevés et nous avons besoin pour réussir de l’aide de la communauté internationale.
English: Finding a combination of a skilled worker who is a good instructor is a problem for individual firms and training delivery agents.
French: Si la formation ne se déroule pas en milieu de travail, l'une des raisons les plus souvent invoquée par les individus pour ne pas y participer est le manque de
English:  Project on “Building capacity for restructuring and reform” Start of project October 1998, completion September 2004.
French: • Projet sur « Le renforcement des capacités en matière de restructuration et de réforme »  Début du projet en octobre 1998, achèvement en septembre 2004.
English: Article 17 of the Regulations of the People's Republic of China on Frontier Exit and Entry Inspection provides that the person in charge of a means of transport, or the relevant communication and transport departments, shall report in advance to the frontier inspection station regarding the time of departure from or arrival at port of the vessel, aircraft, or train entering or leaving the Region, as well as where it will stop and what personnel and goods it carries.
French: L'article 17 du Règlement de la République populaire de Chine sur le contrôle des entrées et sorties aux frontières dispose que le responsable d'un moyen de transport, ou les services de communication et de transports compétents, signalent à l'avance aux autorités du poste frontière l'heure de départ ou d'arrivée du navire, de l'aéronef ou du train qui entre dans la Région ou qui en sort, ainsi que le lieu où il doit faire escale et les personnes ou marchandises qu'il transporte.
English: • Rob Braide - Immediate past-chair, Canadian Association of Broadcasters and currently Vice-President and General Manager, CJAD/MIX96/CHOM-FM, Montréal.
French: • Rob Braide – président sortant de l’Association canadienne des radiodiffuseurs et vice‑président‑directeur général actuel de CJAD/MIX96/CHOM-FM (Montréal).
English: With regard to the claim that the State party violated articles 7 and 10, paragraph 1, because of the prison conditions and treatment to which the authors were subjected and because, every time Pasini leaves the prison, he is shackled with 12 to 17 link shackles and, after each visit, he is stripped and searched, as he is before and after every time he is taken to court; and that this means he may be subjected to cavity searches more than three times a day and has to put up with the pushing and shoving and general violence of the prison guards, the Committee takes note of the fact that the State party has not contested any of these facts.
French: «8.2 En ce qui concerne la plainte selon laquelle l'État partie a violé l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, du fait des conditions de détention et du traitement auxquels ont été soumis les auteurs, et parce que chaque fois que Pasini doit sortir de la prison, il est entravé au moyen de chaînes de 12 à 17 maillons, qu'après chaque visite il est déshabillé et fouillé, de même qu'avant et après qu'on l'emmène au tribunal, ce qui signifie qu'il peut avoir à subir une inspection des orifices corporels plus de trois fois par jour, et qu'il est communément exposé aux rudoiements et à la violence générale des gardiens de la prison, le Comité note que l'État partie n'a démenti aucun de ces faits.
English: The MTR highlighted the fact that Malaysia has increasingly assumed the role of a development partner with UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence le fait que la Malaisie joue de plus en plus le rôle d'un partenaire de développement de l'UNICEF.
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this decision.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est dissociée de cette décision.
English: I have been asked to present, at this afternoon's closing meeting, a summary of the five round tables that will take place in the course of the day.
French: On m'a demandé de présenter, cet après-midi, lors de la séance de clôture, un résumé des discussions des cinq tables rondes qui auront lieu tout au long de la journée.
English: This technology will permit the storage of detailed information about individual products and allow that information to be looked up as needed via the Internet(The Economist 2003).
French: Cette technologie permettra de conserver sur ordinateur des données détaillées sur les produits et de les consulter au besoin sur Internet (The Economist, 2003).
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Protecting Constitutional Rights:
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. La protection des droits fondamentaux :
English: That method of financing, however, had failed to yield the desired results, and the time had now come to put in place a viable mechanism to ensure financing of the Development Account on a sustainable basis.
French: Toutefois, cette méthode de financement n'a pas donné les résultats escomptés et il est temps de mettre en place un mécanisme viable pour assurer le financement durable du Compte pour le développement.
English: This encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities as well as gifts, hospitality and other benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: L'organisation offre la prestation d'avis et de conseils confidentiels lorsqu'un député, un titulaire de charge publique ou le Premier ministre présente une demande sur l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ou des principes, des règlements et des obligations d'éthique imposés par le Premier ministre aux titulaires de charge publique. Les enquêtes sont menées conformément à la procédure établie par le Règlement de la Chambre des communes (Code régissant les conflits d'intérêts des députés) pour les députés et aux dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada pour les titulaires de charge publique tels que les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires.
English: QR&O 204-PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS QR&O 205-ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: ORFC 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG ORFC 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG
English: I agreed that his wife and child should have had it.
French: Q «Je reconnais que sa conjointe et son enfant auraient dû être   inscrits.
English: Here is one practical example: this morning, I learn that, in connection with the Geneva-Lyon-Bordeaux axis, your Commission, urged on by Mr Bolkestein, is being extremely and incomprehensibly rigid in requiring a second European call for tenders for completion of the remaining 50 kilometres at a time when a tender has already been accepted for the Lyon-Bordeaux axis.
French: Un exemple concret. Ce matin, j’apprends que votre Commission, poussée par M. Bolkestein, fait preuve d’une rigueur extrême, incompréhensible, quand elle impose, concernant l’axe européen Genève, Lyon, Bordeaux, de refaire un appel d’offres européen pour achever les 50 kilomètres restants, alors que l’axe Lyon, Bordeaux est déjà concédé.
English: The following material provides an overview of the second version of the guidelines on drinking waster quality, published in 1998.
French: Les informations qui suivent donnent un aperçu de la deuxième version des directives de qualité pour l'eau de boisson, publiées en 1998.
English: F 01 B 31/10 F 01 C 21/04 F 01 D 25/18 F 02 C 7/06 F 02 F 1/20 F 04 B 39/02 F 04 C 29/02 F 04 D 29/04 Steam engines Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines Non-positive-displacement machines Gas-turbine plants Cylinders of combustion engines Pumps for elastic fluids Rotary-piston or oscillating-piston pumps for liquids Non-positive-displacement pumps
French: F 01 B 31/10 F 01 C 21/04 F 01 D 25/18 F 02 C 7/06 F 02 F 1/20 F 04 B 39/02 F 04 C 29/02 F 04 D 29/04 Machines à vapeur Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant Machines à déplacement non positif Ensembles fonctionnels de turbines à gaz Cylindres pour moteurs à combustion Pompes pour fluides compressibles Machines à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant Pompes à déplacement non positif
English: Instead of functional separation, we should have stronger guidelines to NRAs through BERT for more transparency on local loop unbundling, which is anyway foreseen under the current framework.
French: Au lieu d’une separation fonctionnelle, nous devrions prévoir des orientations plus fortes pour les ARN par le BERT pour plus de transparence sur les dégroupages de l'accès à la boucle ’ocale, qui est de toute façon prévue au titre du cadre actuel.
English: Nearly twice as many women (6.5%) as men (3.3%) are affected by a major depressive disorder each year.
French: Près de deux fois plus de femmes (6,5 %) que d’hommes (3,3 %) sont atteintes d’un trouble dépressif majeur chaque année.
English: They are generally near the middle of the food chain and are both predators and prey of numerous species.
French: Elles se situent généralement au milieu de la chaîne alimentaire; elles sont le prédateur et la proie d’un grand nombre d’espèces.
English: The chairman of the group presented its report (see annex 5).
French: Le Président du groupe a présenté le rapport de cette réunion spéciale (voir annexe 5).
English: - Convention on the prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (adopted at Geneva on 3 September 1992); ratified by Tunisia on 3 March 1997;
French: Ratifiée par la Tunisie le 3 mars 1997;  - Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, signée le 18 septembre 1997.
English: We, too, must abide by all the rules in order to take credible action against rule-breakers without any open flanks.
French: Nous devons également respecter toutes les règles pour agir de manière crédible contre les contrevenants, sans nous exposer à la critique.
English: I am thinking here particularly of celebrations at international gatherings, which nowadays are held with greater frequency.
French: Je pense en ce moment, en particulier, aux célébrations qui ont lieu durant des rencontres internationales, aujourd'hui toujours plus fréquentes.
English: Also, as we are presently reviewing this information circular we will be making these changes and others as will be considered necessary.
French: De plus, comme nous examinons actuellement cette circulaire d'information, nous y apporterons ces changements et d'autres modifications, le cas échéant.