ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reaffirms the goal of a 50/50 gender distribution by the year 2000 within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations, also taking into account the lack of representation or the under-representation of certain countries.
French: Le Conseil réaffirme l'objectif consistant à parvenir à la parité hommes-femmes d'ici l'an 2000 dans tout le système des Nations Unies, tout particulièrement pour les postes de la classe D-1 et de rang supérieur, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu également du fait que certains pays ne sont pas représentés ou sont sous-représentés.
English: This is why combating exclusion and poverty remains a priority for France, which continues to develop new schemes to complement the measures already implemented under legislation and plans to combat exclusion and promote social cohesion.
French: C'est pourquoi la lutte contre l'exclusion et la pauvreté reste une priorité pour la France qui continue d'élaborer des dispositifs pour compléter les mesures déjà mises en œuvre par les lois et plans de lutte contre les exclusions et de cohésion sociale.
English: • One or several small blisters may be present
French: • Présence possible d'une ou de plusieurs petites vésicules
English: The Government of Argentina reported that a free HIV/AIDS hotline became fully operational in August 2000.
French: Le Gouvernement argentin a annoncé qu'un service d'assistance téléphonique gratuite sur le VIH/sida, est entré en service en août 2000.
English: We discussed it also in last week's meeting with the United Nations High Commissioner for Refugees (see S/PV.6062).
French: Nous en avons discuté également lors de la séance que nous avons tenue la semaine dernière avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/PV.6062).
English: Conclusion Mr. Speaker, today we have spoken of the choices we face as a country.
French: Conclusion Monsieur le Président, nous avons parlé aujourd’hui des choix qui se présentent à nous en tant que nation.
English: Detergent (or fabric softener, etc.) pre-packaged and visible inside a transparent sphere is a useful device for delivering a ‘unit dose’ to a wash load.
French: 15 La requérante avance que l’examinatrice était tenue de démontrer que la forme en cause est une forme courante dans ce secteur.
English: As well, the Protocol is an integral component required for HRDC's Unisys mainframe host communication and, therefore, there exists a bona fide requirement for this condition.
French: De même, le Protocole est une partie intégrante du système, nécessaire pour la communication avec l'ordinateur central hôte Unisys de DRHC, et l'exigence est donc une exigence véritable.
English: The courts in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are also likely to put pressure on the regime.
French: Il est probable que les tribunaux britanniques exercent eux aussi des pressions sur le régime des sanctions.
English: Owners, authorities and planners are currently very sceptical, since a number of buildings have been built that have not been high on comfort or energy efficiency.
French: C’est pourquoi l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) a commandé un programme de recherches.
English: The clutch can be easily adjusted and be calibrated according to the rider needs.
French: L’embrayage Speed Clutch 3G For Race est facilement réglable, il s’adapte à chaque exigence de chaque pilote.
English: Other petroleum refiners have their refinery loading rack meters tested annually unless problems occur.
French: D'autres raffineurs de pétrole font faire l'essai de leurs compteurs annuellement à moins qu'il n'y ait des problèmes.
English: This is not unusual: even UNOCI has experienced and reported problems in gaining access to these mines.
French: Cet incident n'était pas inhabituel; même l'ONUCI a éprouvé des difficultés à avoir accès à ces mines et en a rendu compte.
English: When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic convert is of a type indicated in item 18 of Annex 2 to the 05 of amendments to Regulation No. 83, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5. having to be verified.
French: "4.4 Lorsque le demandeur de l'homologation de type peut prouver à l'organisme d'homologation ou au service technique que le convertisseur catalytique de remplacement est du type spécifié au point 18 de l'Annexe 2 de la série 05 d'amendements au Règlement No 83, la délivrance d'un certificat d'homologation ne doit pas être subordonnée à la vérification des prescriptions énoncées au paragraphe 5.
English: Located in the old rectory of the parish, the house is surrounded by the Parc des Ancêtres-de-l'Île-d'Orléans, a vast public recreation area, ideal for picnics.
French: Située dans l'ancien presbytère de la paroisse, la maison est entourée du parc des Ancêtres-de-l'Île-d'Orléans, un vaste espace public de détente, idéal pour pique-niquer.
English: • Developing country governments undertaking these efforts must be supported in the face of inevitable pressure that will be brought to bear against their doing so.
French: • les gouvernements des pays en développement qui entreprennent des démarches en ce sens doivent être appuyés face aux oppositions inévitables qu'ils sont appelés à rencontrer;
English: For this reason, my delegation would like to encourage unanimous proclamation of the draft resolution in support of the Kimberley Process's efforts reflected therein.
French: Et c'est pour cette raison que ma délégation voudrait encourager l'adoption à l'unanimité du projet de résolution, en appui aux efforts des participants au Processus de Kimberley qui y sont reflétés.
English: Point of order respecting a superseding motion (Senator Gauthier) Issue:
French: Recours au Règlement à propos d'une motion de remplacement (sénateur Gauthier) Question :
English: - -Other, knitted or crocheted: - - -Containing 85% or more by weight of polyesters .................................
French: - -Autres, de bonneterie : - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: Uncertainty is introduced into the estimates of the average daily intake of chloroform from ingestion of foods by the assumption that the limited Canadian data available for a specific food item are representative of the concentrations generally encountered by the general population when ingesting that food item.
French: En outre, on a supposé que la concentration de chloroforme était nulle dans tous les aliments pour lesquels on ne possédait pas de données.
English: Coordination between Croatian agencies and with foreign counterparts is also limited.
French: La coordination entre les organismes croates et leurs homologues étrangers est aussi limitée.
English: Average hostellers will be charged the balance of rates for non-member on arrival.
French: Restaurant : petit-déjeuner, déjeuner et dîner chinois 4. Autres prestations : salon de thé, Internet, salle de lecture, laverie, salle de gym.
English: Instead, any demand made after the expiration of that time limit would be considered as if it had not been submitted and the IPEA would so declare.
French: Ainsi, toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration de ce délai serait considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclarerait.
English: All rotational and non-rotational employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Aperçu du système de classification et de désignation et examen du matériel sûr, des façons sécuritaires de transmettre et de transporter des renseignements délicats, la mémoire requise et les façons sécuritaires de détruire les renseignements de nature délicate.
English: The appellant had to establish that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form with regard to their assessment of the candidates' answers.
French: L'appelant devait établir que le jury de sélection s'était forgé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait parvenue relativement à l'évaluation des réponses des candidats.
English: On September 2, 1988, after reconsideration, the Counties offered to pay 5 percent of the costs.
French: Le 2 septembre 1988, les Comtés ont offert, après un nouvel examen, de payer 5 p.
English: Part of this process is to identify what knowledge is most important to the community, and how the preservation of traditional knowledge and practices is at risk.
French: Elles doivent notamment définir quelles sont les connaissances les plus importantes pour leurs membres, et quels sont les dangers qui guettent la préservation de leurs connaissances et de leurs pratiques ancestrales.
English: I also welcome the completion by Ethiopia of the withdrawal of its forces from Somalia, in fulfilment of the ceasefire agreement.
French: Je me félicite également que l'Éthiopie ait achevé le retrait de ses forces de Somalie, conformément à l'accord de cessez-le-feu.
English: BINUCA will facilitate various MINURCAT missions in the Central African Republic, thereby assisting MINURCAT in the implementation of its task of creating the security conditions necessary for humanitarian activities in the north-eastern part of the Central African Republic pursuant to Security Council resolution 1778 (2007).
French: Le Bureau intégré facilitera différentes missions de la MINURCAT en République centrafricaine de façon à aider la Mission à assurer la sécurité des opérations humanitaires au nord-est du pays, conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Although the goods were fully compatible with EU-regulations and absolutely qualified for consumption, they were regarded as defective and therefore rejected by the Serbian customs authorities.
French: Bien que les marchandises fussent totalement compatibles avec les réglementations de l'Union européenne et absolument bonnes pour la consommation, elles avaient été considérées comme défectueuses et, de ce fait, rejetées par les autorités douanières serbes.
English: In this regard the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, in cooperation with Transparency International, is convening a workshop of experts on combating judicial corruption from 23 to 25 February 2000 in Geneva.
French: À cet égard, le Centre pour l'indépendance des magistrats et des avocats, en coopération avec Transparency International, organise à Genève, du 23 au 25 février 2000, un atelier d'experts sur le thème "Combattre la corruption du pouvoir judiciaire".
English: The system of national block exemptions will be maintained until further notice.
French: Le système d’exemptions nationales par catégorie est maintenu jusqu’à nouvel ordre. Les autorités de la concurrence Le gouvernement désigne les tribunaux et autres autorités qui seront les autorités de concurrence au sens du règlement n° 1/2003, sauf si cette désignation est prévue dans la loi sur la concurrence (article 5),.
English: ({{Created with Inkscape}} == {{int:filedesc}} == {{Information |Description= {{en|Map showing the distribution of African language families (according to Joseph H. Greenberg's classification) and some major African languages.
French: ({{Inkscape}} == {{int:filedesc}} == {{Information |Description= {{fr|Carte montrant la répartition des différentes familles linguistiques de l'Afrique et quelques langues africaines importantes.
English: In this context, the following appended financial statements, comprising Statements I to III, Schedules 1 to 5, Appendix I and Supporting Notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations Common Accounting Standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, les annexes I et II et l'appendice et les notes correspondantes, ont été établis conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: That our modern identity as Europeans, defined by the idea of the nation and bounded by the form of the national state, is thereby revealed as a construction, even if a powerful one, can be the starting-point for a productive, meaningful engagement with the question of a European identity.
French: Le fait que notre identité moderne d’« Européens » - définie dans le cadre de la « nation » et délimitée par les frontières de l’« Etat-nation » - apparaisse ainsi comme une « construction », assez puissante, d’ailleurs, peut être le point de départ d’un engagement productif et significatif sur la question de l’« identité européenne ».
English: The coincidence of frosts and dieback events was determined by dissection and by mapping dieback damage in arid around frost pockets.
French: La coïncidence des gels et des épisodes de dépérissement dans le temps et l'espace a été établie par dissection et en cartographiant les dommages causés par le dépérissement dans et autour de cuvettes de froid.
English: Of the Genentech efalizumab-treated subjects, 19 (4.0%) of the subjects who received efalizumab and 1 placebo-treated subject (0.5%) had at least one acute AE that was rated by the investigators as severe in intensity.
French: Parmi les sujets traités par l'efalizumab de Genentech, 19 sujets du groupe expérimental (4,0 %) et 1 sujet du groupe témoin (0,5 %) ont présenté au moins un événement indésirable aigu considéré comme grave par les chercheurs.
English: With this information in hand, we will be in a better position to negotiate lower prices with suppliers, based on a much higher volume of consolidated purchases across government.
French: Grâce à l'information obtenue, TPSGC sera mieux placé pour négocier de meilleurs prix avec les fournisseurs, et ce, en raison du volume accru d'achats effectués dans le cadre du regroupement des achats à l'échelle du gouvernement.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has pledged support to this effort.
French: L'Agence canadienne de développement international (CIDA) s'est engagée à soutenir ces activités.
English: The world needs peace, for only with peace can there be development.
French: Le monde a besoin de paix, car elle seule peut apporter le développement.
English: The first primordia to be seen externally are those of the lateral tepals, though sectioning young floral buds (longitudinally, parallel to the inflorescence axis) reveals initial activity in the region of the lower median (abaxial) tepal and stamen at a time when the floral meristem is not yet clearly demarcated.
French: Les premiers primordiums visibles extérieurement sont ceux des tépales latéraux; cependant, si on sectionne de jeunes boutons floraux (longitudinalement, parallèlement à l'axe de l'inflorescence), on observe une activité d'initiation dans la région du tépale et de l'étamine médians inférieurs (abaxiaux), au moment où la démarcation du méristème floral n'est pas encore claire.
English: Immigration checks of arriving and departing crew members and passengers are conducted in the same terminal.
French: Le contrôle des passeports des membres d'équipage et des passagers qui arrivent ou s'en vont a lieu dans le même terminal.
English: This process is commonly used in small communities and produces effluent equivalent to secondary treatment.
French: Couramment utilisé dans les petites communautés, ce procédé produit des effluents d'une qualité comparable à celle obtenue avec le traitement secondaire.
English: Coordinated metadata can be a National Standard or are seen as other coordinated metadata.
French: Il peut s'agir soit d'une norme nationale soit d'autres métadonnées coordonnées.
English: 2.5 On the day on which these negotiations broke down - a failure, which General Zeroual attributed to Mr. Benhadj - the latter was again transferred to a secret place of detention, probably a military security barracks, in the far south of Algeria.
French: 2.5 Le jour de l'échec de ces négociations, que le général Zeroual a attribué à M. Benhadj, il a été transféré de nouveau dans l'extrême sud de l'Algérie dans un lieu de détention secret, probablement une caserne de sécurité militaire.
English: Strengthening the resources of the Coordination Commission.
French: • Renforcement du pouvoir de la commission de coordination.
English: The Chemical Review Committee considered the working procedures for the determination of ongoing trade in chemicals (UNEP/FAO/RC/CRC.1/8) and noted that the procedure had worked well for the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a examiné la procédure utilisée pour déterminer l'existence d'un commerce de produits chimiques (UNEP/FAO/RC/CRC.1/8) et il a constaté qu'elle avait donné de bons résultats pour le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Passport Canada has explored the possibility of expanding its channels of service by using receiving agents.
French: Passeport Canada a étudié la possibilité d’élargir ses ﬁlières de service en utilisant des agents réceptionnaires.
English: Furthermore paragraph 3 lays down an explicit prohibition to store information communicated on the basis of the Regulation for a longer period than the one necessary for the purpose of the communication and in no case for longer than 1 year.
French: De plus, le paragraphe 3 précise clairement que des informations communiquées conformément audit règlement ne peuvent être conservées qu'aussi longtemps que cela est nécessaire eu égard à la finalité pour laquelle elles sont collectées, le délai de conservation ne pouvant en aucun cas excéder un an.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/20)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/0C/20)
English: Fleeing a life of family abuse and poverty at 13, she took to the streets of Angeles where she was picked up by a pimp and brought to work as a bar girl on Fields Avenue.
French: À 13 ans, cherchant à échapper à toute une vie de violence familiale et de pauvreté, elle s’est retrouvée dans les rues d’Angeles où un proxénète l’a repêchée pour la faire travailler dans un des bars de l’avenue Fields.
English: Requests by parties for further responses to their interrogatories, specifying in each case why a further response is both relevant and necessary, and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, setting out in each case the reasons for disclosure, must be filed with the Commission, and served on all interested parties, by 19 December 2000.
French: Les demandes des parties relatives à des réponses complémentaires aux demandes de renseignements, précisant dans chaque cas pourquoi des renseignements complémentaires sont à la fois pertinents et nécessaires, de même que les demandes de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel, précisant dans chaque cas les motifs de la divulgation, doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à toutes les parties, au plus tard le 19 décembre 2000.
English: Catalogue No. 61-008-XPB.
French: Publication n° 61-008-XPB au catalogue.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 26 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes the persistent criticisms made against the ENP and encourages the Commission and the Council to consider taking the following measures to strengthen the ENP:
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 26 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prend note des critiques persistantes émises à l'égard de la PEV et encourage la Commission et le Conseil à envisager de prendre les mesures suivantes pour renforcer la PEV:
English: Let me know ... you can implement this procedure, reversing the server and ssh client?
French: Faites-moi savoir ... vous pouvez mettre en œuvre cette procédure, qui a infirmé le serveur et le client ssh?
English: The tetradentate, partially flattened cone tungsten(VI) imido-calix[4]arene derivative [W(NC6H5)(t-BucalixH)]+Cl–, (4), is formed in good yield from reaction of p-tert-butyl-calix[4]arene (t-BucalixH4), and W(NC6H5)Cl4.
French: Le dérivé imidocalix[4]arène [W(NC6H5)(t-BucalixH]+Cl– (4), un tétradentate du tungstène(VI) en cône partiellement aplati, se forme avec un bon rendement par réaction du p-tert-butyl-calix[4]arène, (t-BucalixH4) et du W(NC6H5)Cl4.
English: Unfortunately, there is a plethora of examples of that type of manipulation in the history of Nicaragua, Latin America and the Caribbean in general.
French: Malheureusement, il y a pléthore d'exemples de ce type de manipulation dans l'histoire du Nicaragua, de l'Amérique latine et des Caraïbes en général.
English: With our multimedia customer contact solutions, you can make your customer contacts professional, efficient and cost-effective.
French: Avec nos solutions de Customer Contact multimédias, vous organisez vos contacts clients de façon professionnelle, efficiente et avantageuse.
English: Amendment by Avril Doyle, Marios Matsakis Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, DEFINITION -1 (NEW) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; this definition should for the purposes of this Regulation also include "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change; Or. en Justification This is necessary for the sake of completeness in order to cover the possibility of the use of pro-enzymes, which are not enzymes but precursors to enzymes, in food preparation.
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Marios Matsakis Amendement 38 ARTICLE 3, ALINÉA 2, DÉFINITION -1 (nouveau) on entend par "enzyme" toute protéine d'origine végétale, animale ou microbienne capable de catalyser une réaction biochimique spécifique sans que sa propre structure ne soit altérée dans le processus; aux fins du présent règlement, cette définition comprend également les proenzymes, c'est-à-dire des composés qui sont des précurseurs inactifs ou quasi inactifs des enzymes et qui peuvent être transformés en enzymes actives s'ils sont soumis à un changement catalytique spécifique; Or. en Justification Cet ajout est nécessaire dans un souci d'exhaustivité, afin de couvrir la possibilité de l'utilisation de pro-enzymes, qui ne sont pas des enzymes mais des précurseurs d'enzymes, dans des préparations alimentaires.
English: Many significantly increased their training budgets and allocated higher proportions of those budgets to "soft" skills development.
French: Nombre d’entreprises ont accru de façon notable leur budget de formation et affecté des proportions plus importantes de ces budgets au perfectionnement de compétences «non techniques,,.
English: • DIAND, in concert with the Canadian Tourism Commission (CTC) and Aboriginal Business Canada (ABC), is developing a workshop series on packaging and marketing Aboriginal tourism products.
French: • Le MAINC, de concert avec la Commission canadienne du tourisme et Aboriginal Business Canada, élabore une série d’ateliers sur les forfaits et sur la commercialisation des produits touristiques des Autochtones.
English: The system of points that is used to rate each family is periodically reviewed, which makes it possible not only to increase the amounts for the social payments established under the law on State allowances, but also to make changes to the lists of beneficiaries.
French: Le système de points utilisé pour évaluer chaque famille est régulièrement révisé, ce qui permet non seulement d'augmenter le montant des versements sociaux institués par la loi relative aux allocations, mais aussi de modifier les listes des bénéficiaires.