ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computing Brain Activity Through Images NRC researchers Dr. Lizann Bolinger and Dr. Ryan D'Arcy are on a quest that may eventually lead to mind- and thought-controlled computers.
French: Mesurer l'activité du cerveau par l'image Des chercheurs du CNRC, Lizann Bolinger et Ryan D'Arcy, se sont lancés dans une quête qui pourrait aboutir éventuellement à des ordinateurs commandés par la pensée.
English: I also make the argument that archaeology can play a role in planning for sustainable cities, because the results of research on the physical and chemical transformation of urban environments through time, such as my own research in the Mayan area, can provide guidelines for highly effective recycling, not only of organic waste, but also of the built environment itself.
French: Elle affirme également que l’archéologie peut jouer un rôle dans la planification de villes durables, parce que les résultats des recherches sur la transformation physique et chimique des environnements urbains par le temps, telles que ses propres recherches dans la région maya, peuvent orienter un recyclage très efficace, non seulement des déchets organiques, mais également du cadre bâti lui-même.
English: Noting the importance which the Government attached to the prohibition of the employment of children under the age of 14, as reflected in its written reply to question 20, he enquired whether the Court ruling of 30 November 1995 referred to on page 41 of the written replies to the list of issues (CCPR/C/PAN/Q/Add.1) had affected the provision in the Family Code allowing minors between the ages of 12 and 14 to carry out agricultural and domestic work.
French: Prenant note de l'importance que le Gouvernement attache à l'interdiction de l'emploi d'enfants âgés de moins de 14 ans, comme l'indique la réponse écrite à la question 20, l'intervenant demande si l'arrêt du 30 novembre 1995 auquel il est fait référence à la page 41 des réponses écrites à la liste de questions (CCPR/C/PAN/Q/3/Add.1) a eu une incidence sur la disposition du Code de la famille aux termes de laquelle les mineurs âgés de 12 à 14 ans sont autorisés à effectuer des travaux agricoles et domestiques.
English: In addition, crews on larger container ships have difficulty in assessing when severe loads are moving forward and/or aft due to weather conditions, which can amplify vertical acceleration in these areas beyond the vessel's actual design specifications.
French: En outre, les équipages des navires de grandes dimensions ont du mal à évaluer les mouvements de charges importantes vers l'avant et vers l'arrière qui se produisent du fait des conditions climatiques, ce qui peut amplifier l'accélération verticale au-delà des limites prévues lors de la conception du navire.
English: Anvil Studio is a powerful application that allows for working with MIDI files in a very different way from the rest of the programmes; with this application not only will it be possible to modify the timing and tone of a song but also some edi...
French: Microsoft Visual Studio vous servira d’aide lors de l’élaboration et du développement de n’importe quel type de logiciel ou d’application exécutable pour Windows ainsi que des applications Internet . ...
English: Signiﬁcant team-building and organizational work over the last two years resulted in the transfer of this program from the Canadian Health Services Research Foundation to become a standing CIHR competition.
French: Par suite d’une importante réorganisation au cours des deux dernières années, ce programme, qui était géré par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, est devenu un concours des IRSC.
English: All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers, and society as a whole in this regard.
French: Toutes nos politiques et tous nos programmes devraient promouvoir la responsabilité conjointe des parents, des familles, des tuteurs légaux et des autres dispensateurs de soins, et de la société en général dans ce domaine.
English: The Study is being guided and developed by both a Study Group and a Steering Committee.
French: L'Étude est conduite et mise au point à la fois par un groupe d'étude et un comité directeur.
English: This solid performance will ensure we are better prepared to face the challenges awaiting us in 2010, as Canada’s economy passes through a period of uncertainty and potential difficulties.
French: Cette bonne performance nous aidera à mieux faire face aux défis que nous réserve l’année 2010, alors que l’économie canadienne traverse une période d’incertitude et de possibles difficultés.
English: Notification of national measures regarding products bearing the CE-marking is required under the safeguard clause of the Toys Directive.
French: La notification de mesures nationales concernant les produits portant le marquage « CE » est requise au titre de la clause de sauvegarde de la directive « Jouets ».
English: For many, volunteering for an organization or agency, or providing their services to others is the first time they've been "on their own".
French: Pour bon nombre de jeunes, faire du bénévolat dans un organisme ou une agence, ou fournir des services à des clients, est leur première occasion de se retrouver « tout seul ».
English: Mechanisms Written survey (questionnaire) on views, results of policies and activities at national level, and examples of good practice Discussions of the GR-C and the Committee of Ministers (plus all Steering Committees mentioned in the "Guidelines")
French: Mécanismes proposés Questionnaires écrits sur les approches, les résultats des politiques et des activités au niveau national et exemples de bonne pratique Discussions du GR-C et du Comité des Ministres (ainsi que de tous les comités directeurs mentionnés dans les « Lignes directrices »)
English: The program's goal was to produce recommendations on improving the ways in which Canada manages potentially-toxic substances.
French: Ce programme visait à produire des recommandations destinées à améliorer la gestion au Canada des substances qui peuvent être toxiques.
English: Canada taking global lead in clinical trials for rheumatoid arthritis| CLICK FOR MORE
French: Le Canada devient chef de file... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Wayne Peppard is the executive director of the B.C. and Yukon Construction Trades Council, which represents 35,000 union members -- about 20 per cent of construction industry workers. He recognizes the problems caused by the shortages, but doesn't think importing temporary workers is the solution.
French: © 2006-2007 Site Web conÃ§u par ideaConnect Marketing and Communications Ce site Web est financÃ© par lâ€™entremise du Programme des conseils sectoriels
English: Task 3A-1 was a complex task requiring careful scientific analysis.
French: La tâche 3A-1 était complexe et exigeait une analyse scientifique minutieuse.
English: The chapter starts with a motivation problem, and a review of the allocation restrictions nearest literature.
French: Le chapitre commence par un problème de motivation, et un examen de la répartition des restrictions plus proche littérature.
English: Antolaketa hau dela eta, pentsa daiteke pastoralaren gaiak erlijiosoak izaten zirela, Testamentu Zaharrekoak zein Berrikoak.
French: Cette configuration suggère qu'à ses débuts la pastorale abordait des thèmes religieux tirés de l'Ancien ou du Nouveau Testament.
English: The fourth of those meetings was a workshop on the technical, organizational and legal aspects of using space technology for disaster management and emergency response that was held in Rabat from 10 to 12 November 2008.
French: La quatrième réunion a été l'atelier intitulé “L'outil spatial pour la gestion des catastrophes et des situations d'urgence en Afrique - Aspects techniques, organisationnels et juridiques”, qui s'est tenu du 10 au 12 novembre 2008 à Rabat.
English: Then either click "Remove" to delete an address from the list, or fill in an e-mail address and click "Next".
French: Ensuite, vous pouvez, soit cliquer sur "Supprimer" pour supprimer une adresse de la liste, soit saisir une adresse e-mail et cliquer sur "Suivant".
English: We're presenting it in a pretty, mediterranean-style basket, used for picking oranges in the South of France.
French: L'arrosage doit être régulier et il faudra veiller à ce que l'eau ne stagne pas au niveau des racines.
English: Licensed Practical Nurse
French: Infirmière auxiliaire autorisée (Licensed Practical Nurse)
English: Neil Burke, HIV/AIDS Division, PHAC; Yogesh Choudhri, Surveillance and Risk Assessment Division, PHAC; Marc-André Gaudreau, HIV/AIDS Division, PHAC; Karine Goneau-Lessard, the Marketing, Risk Communications and Public Involvement Division, PHAC; Marsha Hay-Snyder, HIV/AIDS Division, PHAC; Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Michael McCulloch, HIV/AIDS Division, PHAC; Sandiran Premakanthan; HIV/AIDS Division, PHAC; Maxxine Rattner, HIV/AIDS Division, PHAC; Geneviève Tremblay, HIV/AIDS Division, PHAC.
French: Neil Burke, Division du VIH/sida, ASPC; Yogesh Choudhri, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, ASPC; Marc-André Gaudreau, Division du VIH/sida, ASPC; Karine Goneau-Lessard, Section du marketing, de la communication des risques et de la participation du public, ASPC; Marsha Hay-Snyder, Division du VIH/sida, ASPC; Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Michael McCulloch, Division du VIH/sida, ASPC; Sandiran Premakanthan; Division du VIH/sida, ASPC; Maxxine Rattner, Division du VIH/sida, ASPC; Geneviève Tremblay, Division du VIH/sida, ASPC.
English: Er analysiert die große Palette politischer Maßnahmen, die von der britischen Regierung seit 1997 eingeführt wurden, um die Beteiligung in Bildung und Ausbildung zu verstärken und betrachtet den Übergang ins Erwachsenenalter bei älteren Jugendlichen, die oft durch das Netz von Leistungen für Heranwachsende bzw.
French: : + 44 (0)845 458 1489 Fax : + 44 (0)845 458 1847 Courriel : mail@byc.org.uk Site web : www.byc.org.uk Children and Young People's Trusts Site web : www.everychildmatters.gov.uk YouthBank UK Eastgate House 19–23 Humberstone Road Leicester LE5 3GT Tél.
English: Ministers noted and welcomed the undertakings made to the Troika by both sides to refrain from provocative words and actions and call on the parties to honour these commitments.
French: Les ministres ont pris acte et se sont félicités de l'engagement que les deux parties ont pris auprès de la Troïka de s'abstenir de tout acte ou propos provocateur et ils exhortent les parties à honorer cet engagement.
English: The Association Agreement, which was signed on 25 June 2001 in Luxembourg, and which has still not entered into force because some of the ratification instruments have yet to be put in place, establishes respect for human rights as one of its essential features.
French: L'accord d'association, signé le 25 juin à Luxembourg et qui n'est pas encore entré en vigueur étant donné que tous les instruments de ratification n'ont pas encore été déposés, définit le respect des droits de l'homme comme un des éléments fondamentaux.
English: • Proposals must be presented by a consortium comprising a minimum number of two mutually-independent legal entities, each established in a different EU Member State.
French: • Les propositions doivent être présentées par un consortium réunissant au moins deux personnes morales mutuellement indépendantes, et dont chacune est établie dans un état membre différent de l'UE.
English: At the same time it is acknowledged that the field is evolving rapidly; there are many uncertainties associated with measuring, predicting and interpreting social and economic phenomena; and considerable discretion must be left to proponents, stakeholders and review bodies to collaboratively design and adjust approaches to individual circumstances.
French: En même temps, il faut reconnaître que ce domaine évolue rapidement; qu'il existe beaucoup d'incertitudes associées à la mesure, aux prédictions et à l'interprétation des phénomènes économiques et sociaux; qu'il est nécessaire de laisser aux promoteurs, aux parties prenantes et aux commissions d'examen suffisamment de champ pour qu'ils puissent élaborer et ajuster leurs approches en fonction des circonstances particulières.
English: It was also agreed that it should refer to the time after the declaration took effect.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait faire référence à la période postérieure à la prise d'effet de la déclaration.
English: They therefore recommended that States not yet parties to the outer space treaties take the necessary steps to ratify or accede to them.
French: En conséquence, ils ont recommandé que les États non encore parties aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique prennent les mesures nécessaires pour les ratifier ou y adhérer.
English: Investing in an Improved Quality of Life The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), the Ontario component of the Infrastructure Canada Program, allows the federal government to make a significant impact on the quality of life of Ontario citizens.
French: Investir dans l'amélioration de la qualité de vie Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), volet ontarien du Programme infrastructures Canada, permet au gouvernement fédéral de contribuer grandement à améliorer la qualité de vie des Ontariens.
English: In Canada, forest ﬁre reporting is not structured to directly provide the area burned in the wood production forest.
French: Il convient de noter que ces estimations des superﬁcies brûlées annuellement dans la forêt de production ligneuse restent des approximations.
English: Dr. Neil Cashman stated that there would not likely be a test in the short term.
French: Le Dr Neil Cashman répond qu'un tel test ne sera pas disponible à court terme.
English: The opposition is unafraid and speaks freely.
French: L'opposition n'est pas inquiétée et s'exprime librement.
English: The Afghans greatly need the reconstruction, development and security efforts to continue in their country.
French: Les Afghans ont grand besoin que l'on poursuive les efforts de reconstruction, de développement et de sécurité pour ce pays.
English: I noted that there were approximately 400 children in detention, and my conversations with some of them indicated that they were extremely hard and bitter after the experience, thus feeding the cycle of violence.
French: J'ai constaté qu'il y avait environ 400 enfants en détention, et mes conversations avec certains d'entre eux m'ont indiqué que cette expérience les avait extrêmement aigris et endurcis, ce qui perpétue le cycle des violences.
English: [28] In reply to the appellant’s second allegation, Ms. Cross asserted that the reference check questions asked of the referees served as a guide and that there were no gaps in the assessment of the candidates, as Ms. Lee had utilized more than just the reference checks to aid in the assessment of the candidates.
French: [28] En réponse à la seconde allégation de l’appelant, Mme Cross déclare que les questions de référence qui ont été posées aux répondants ont servi de guide et que l’évaluation des candidats ne présentait aucune lacune puisque Mme Lee ne s’est pas fondée uniquement sur la vérification des références pour évaluer les candidats.
English: CAD's position The Eldridge decision must be implemented universally.
French: La décision Eldridge doit être universellement mise en application.
English: cc) Fall 3 Im Rahmen des französischen Ermittlungsverfahrens gegen F (wegen des Verdachts auf Betrug) ordnet der Untersuchungsrichter eine Überwachung des Telefonanachlusses im Privathaus des F an.
French: 84 Information du défenseur conformément à l’article 168 c alinéa 5 page 1 du code de procédure pénale allemand ou droit de présence du défenseur, article 168 c alinéa 1 code de procédure pénale allemand.
English: They must, however, take firm steps to prevent the violation of fundamental and essential human rights and freedoms.
French: Ils doivent cependant prendre des mesures rigoureuses pour empêcher la violation de droits de l'homme et de libertés fondamentales et essentielles.
English: ◦ Call for all member states to provide quality education to young people in the mother languages of the young people 3.
French: Les gens n'ont pas accès à l'instruction dans leur propre langue Ø Demander que tous les États membres offrent un enseignement de qualité aux jeunes dans leur langue maternelle.
English: Rohinton Mistry, Deepa Mehta and Atom Egoyan are great Canadian storytellers.
French: Rohinton Mistry, Deepa Mehta et Atom Egoyan sont de grands conteurs canadiens.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration 09h00 à 17h00 Lundi au vendredi
English: For the Board, "[u]sers should be encouraged to evolve towards practices where licences are sought before a work is used.
French: Pour clarifier la base entière de ses considérations en matière de politique, la dissidence a déclaré :
English: It doesn't have to be freezing cold for you to develop hypothermia.
French: Des mouvements brusques vous feront perdre de la chaleur rapidement.
English: The Program is a theme-based dynamic approach to celebrating and commemorating significant people, places, symbols, anniversaries and events and is delivered in collaboration with other federal departments, agencies, regions, partners and stakeholders.
French: Le Programme utilise une approche dynamique par thèmes pour la célébration et la commémoration des personnes, endroits, symboles, anniversaires et événements significatifs. Il est exécuté en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, organismes, bureaux régionaux, partenaires et intervenants.
English: Recognizing that the number of States parties to the Organized Crime Convention and its Protocols had grown significantly, the appeal was reiterated to States that had not yet done so to expeditiously ratify or accede to the Convention and its Protocols with a view to promoting their universal ratification.
French: Tout en constatant que le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles avait considérablement augmenté, on a appelé de nouveau les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et ses Protocoles ou à y adhérer dans les meilleurs délais, en vue de tendre vers la ratification universelle de ces instruments.
English: It also noted the readiness of Parties with market economies to continue providing this support to Parties.
French: Elle a noté que les Parties à économie de marché étaient prêtes à continuer d'appuyer ainsi les Parties.
English: The course will help you achieve results and demonstrate the concrete benefits of your programs.
French: Il vise à donner aux employés de la fonction publique une compréhension commune des valeurs fondamentales de dotation et à les aider à les appliquer.
English: Therefore, there is some uncertainty about the use of genetic information and possible discrimination.
French: Le protocole du Royaume-Uni contient les mêmes interdictions 330.
English: The large prints in the headboard and in the bath area express a positive attitude to life.
French: Enfin, les affiches que l'on découvrira à la tête de lit et dans les sanitaires inspirent la joie de vivre.
English: But I think it would be more sensible perhaps to draft a new report at that point, as a follow-up to events.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The employee is given written notice on May 10, 2004, that the June 18, 2004, pay increment in the SI-02 position is denied and withheld until such time as the employee meets a satisfactory level of performance.
French: L'employé est informé le 10 mai 2004 que l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2004 dans son poste SI-02 lui est refusée et ne lui sera versée que lorsque son rendement sera jugé satisfaisant.
English: Care must be taken to make sure that the mulch from the brushing that ends up in the waterway is removed so that the drain does not get clogged downstream.
French: Il faut prendre soin d’enlever les résidus de coupe qui se retrouvent dans le cours d’eau afin d’empêcher que le drain ne se bouche en aval.
English: Note that these deeming rules do not deem the actual or previouslydeemed member not to be a member, nor do they deem such a member not to have the share of the income or loss.
French: 251 exploitée par la société affiliée pour une année d’imposition ou un exercice, visé aux alinéas 95(2)k.1) ou k.3), de l’exploitant est réputée être l’entreprise étrangère de l’exploitant exploitée au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(i));
English: The capital of all resorts, Rimini offers a long tradition of hospitality and experience.
French: La capitale de tous les recours, Rimini offre une longue tradition d'hospitalité et d'expérience.
English: A participant stressed that allowing foreign actors would simply solve a short-term problem, while not specifically addressing the challenge of producing films that touch audiences.
French: De l'avis d'un participant, le fait d'admettre des acteurs étrangers servirait peut-être à régler un problème à court terme, mais n'aiderait pas vraiment à s'acquitter de la difficile tâche de produire des films qui touchent le public.
English: Mr. Khorram (Islamic Republic of Iran) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Khorram (République islamique d'Iran) est élu Président par acclamation.
English: Corresponds to the account number. Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 19 chiffres qui se trouvent en dessous de la case «Paiement» du coupon de remise.
English: In its announcement of the ending of its ceasefire, the CPN (Maoist) leadership said that its military actions would be targeted at “the royal army and its paid informers”.
French: Lorsqu'elle a annoncé qu'elle mettait fin au cessez-le-feu, la Direction du PCN (maoïste) a dit que ses actions militaires auraient pour cible l'armée royale et ses informateurs rémunérés.
English: Indeed, one anti-terrorism investigative technique is to trace the activities of known terrorists in order to identify unknown associates.
French: En fait, l'une des techniques d'enquête anti-terrorisme consiste à retracer les activités de terroristes connus en vue d'identifier des membres associés non connus.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 6 The Gazette
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Quantitative Analysis As defined by the World Intellectual Property Organization (WIPO), "copyrightbased industries" are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sale of works and other protected subject matter. For purposes of analysis, the categorization of these sectors was based on the North American Industry Classification Code, mapped against categorizations defined by WIPO.
French: Nous avons comparé les catégories établies par l’OMPI aux catégories du SCIAN, puis avons recueilli les données nécessaires relatives aux catégories du SCIAN qui correspondent aux catégories de l’OMPI.
English: The specific selection criteria are developed in two “dimensions”.
French: Les critères spécifiques de sélection sont organisés selon deux dimensions.
English: The Committee shall therefore only consider the facts in relation to article 2, paragraphs 2 and 3; article 7; article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 5 and 7; and article 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité se limitera donc à examiner les faits au regard des paragraphes 2 et 3 de l'article 2; de l'article 7; du paragraphe 1 de l'article 9; des paragraphes 5 et 7 de l'article 14 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 17 du Pacte.