ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding arms-smuggling networks operating from the territory of Yemen and delivering arms to Somalia by dhow, the Government of Yemen affirmed that it is combating the admitted problem in a number of different ways, including by having recently referred the owners and men of several “boats” to the courts.
French: En ce qui concerne les réseaux de contrebande d'armes qui opèrent à partir du territoire du Yémen et livrent des armes à la Somalie par dhow, le Gouvernement yéménite a affirmé qu'il luttait contre ce problème manifeste de diverses manières, notamment en ayant récemment traduit en justice les propriétaires et exploitants de plusieurs bateaux.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 8:
French: Sources des revenus non disponibles  Tableau 8 :
English: In undertaking that review, it is essential that we remember why this legislation was passed in the first place – to remind ourselves of the threat environment that has emerged and which continues unabated.
French: En entreprenant cet examen, il est essentiel de se rappeler les événements qui ont mené à l'adoption de cette loi au départ – de se souvenir de la menace qui avait surgi et qui continue d'exister.
English: • Global Health Leadership Awards Frequently Asked Questions – Updated October 3, 2007
French: • Bourses de leadership en santé mondiale Foire aux questions – mise à jour le 3 octobre 2007
English: For Further Information Contact Mr. Kim O'Grady, Chief, Risk Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145 (Telephone), ogradyk@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource M. Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation du risque, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145 (téléphone), ogradyk@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Une histoire de pharmacie a motivé l'auteur a écrire, ' C'est si peu de temps ' Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à coeur à Terry Kelly, et sa chanson est un hommage.
English: These initiatives in particular will encourage innovation among SMEs in order to increase productivity, competitiveness and the adoption of sustainable development practices.
French: Plus particulièrement, ces initiatives favoriseront l'innovation et, ainsi, permettront aux PME d'accroître leur productivité et leur compétitivité, et d'adopter des pratiques de développement durable.
English: We can only agree to grubbing-up vines if it is based on a voluntary approach, which means substantial financial compensation, and if we introduce the idea of temporary grubbing-up.
French: L'arrachage de vignes ne peut être consenti que s'il est fondé sur une démarche volontaire, ce qui implique des compensations financières substantielles, et que si nous introduisons l'idée d'un arrachage temporaire.
English: • The confusion and implicit distrust among West European countries over the self-declared notion of stability of multiethnic societies; and
French: • la confusion et la méfiance implicite des pays d’Europe occidentale à l’égard de la stabilité auto-déclarée des sociétés multiethniques ; et
English: Austria's 27,000 police officers perform several million official acts each year.
French: Les 27 000 policiers que compte le pays procèdent chaque année à plusieurs millions d'interventions officielles.
English: First of all, we lack financial resources.
French: Avant toute chose, nous manquons de ressources financières.
English: The State party is requested to provide information, in its next periodic report to the Committee, about the situation that would prevail in the event of a conflict between the Covenant and domestic law, including the Constitution.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur ce qui se passe en cas de conflit entre le Pacte et la législation interne, notamment la Constitution.
English: • Support an innovative and active Advisory Board representing leaders from a wide range of relevant communities.
French: • Soutenir un Conseil consultatif innovateur et actif qui représente des dirigeants d’une grande gamme de collectivités pertinentes.
English: Towards this end, an efficient follow-up mechanism could be useful.
French: Il serait utile de créer un mécanisme de suivi efficace à cette fin.
English: • report to the PSC, in the prescribed manner, on the accountability indicators that are defined in the SMAF; on any reporting requirements identified in the appointment policies; and on the internal audits and studies that your department has done or intends to do; and
French: • faire rapport à la CFP, de la façon prescrite, en ce qui a trait aux indicateurs de responsabilisation définis dans le CRGD, à toute exigence en matière de rapport définie dans les lignes directrices relatives aux nominations et aux vérifications et études internes que votre ministère a effectuées ou prévoit effectuer;
English: This is an industry that generates some $16 billion in revenues each year and employs more than 36 000 people.
French: C'est une industrie qui enregistre des recettes annuelles d'environ 16 milliards de dollars et qui emploie plus de 36 000 personnes.
English: Adoption of the agenda 4 3
French: Adoption de l'ordre du jour 4 3 B.
English: I must say that the All Party Representative Committee is working successfully towards it.
French: Je dois dire que le Comité représentatif de tous les partis travaille avec succès dans ce sens.
English: Finally, some States give the secured creditor a wide, unilateral discretion as to the mode of disposition, but subject this conduct to general standards of conduct (e.g. good faith and commercial reasonableness), the breach of which leads to the creditor's liability in compensatory damages.
French: Enfin, certains États laissent au créancier garanti un large pouvoir d'appréciation unilatéral quant au mode de disposition, à condition que soient respectées les normes générales de conduite (par exemple la bonne foi et le caractère commercialement raisonnable), dont la violation contraint le créancier à verser des dommages-intérêts.
English: Paragraph 1 of resolution 1441 (2002) said that Saddam was and remained in “material breach” of Security Council resolutions.
French: Il est dit au paragraphe 1 de la résolution 1441 (2002) que Saddam « a été et demeure en violation patente » des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Registered Charity Basic Information sheet (Form TF725);
French: • Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré (formulaire TF725);
English: WO Carol Monsigneur describes the event as "absolutely wonderful.
French: L'Adj Carol Monsigneur décrit la rencontre comme étant « absolument incroyable ».
English: One data record covers entry until the 1st fall and discards any information past that point.
French: Un enregistrement unique couvre la période allant de l’entrée dans le projet jusqu’au moment de la première chute et exclut toute information subséquente.
English: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is
French: L'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État
English: It is not until recently that Meänkieli has been recognised as a separate language from the Finnish language.
French: Le meänkieli n'est reconnu que depuis peu comme une langue distincte du finnois.
English: • regular reports on national economic conditions, prospects and policies;
French: • de rapports périodiques sur la situation économique, les perspectives et les politiques des États membres;
English:    . I voted in favour of the Böge report but would like to record my concern about certain elements of the budget agreement which may have a negative impact on the single market.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Böge, mais je voudrais que soit consignée mon inquiétude quant à certains éléments de l’accord budgétaire qui peuvent avoir un impact négatif sur le marché unique.
English: Trade unions stressed tools for changing production and consumption patterns.
French: Les syndicats ont souligné l'importance des outils permettant de modifier les schémas de production et de consommation.
English: To this end, consideration needs to be given to the need to establish a community health centre or program that specifically focusses on the health of immigrant women in Windsor-Essex County along similar models that exist in some other urban areas with a large immigrant population, for example, the Immigrant Women’s Health Centre, Women’s Health in Women’s Hands, Access Alliance Multicultural Health Centre, all located in Toronto.
French: À cette fin, il faudrait examiner la possibilité d’instaurer un centre ou un programme communautaire de santé qui s’adressera expressément à une clientèle de femmes immigrantes dans le comté de Windsor-Essex, à l’image de ceux qui existent déjà dans certaines agglomérations urbaines à forte densité de populations immigrantes, dont les centres torontois Immigrant Women’s Health Centre, Women’s Health in Women’s Hands, Access Alliance Multicultural Health Centre.
English: Nearly all of the respondents said the emphasis should be placed on the first objective, innovation towards sustainable development, because this strategic outcome seemed to be more resultsbased than the others.
French: Presque tous les répondants ont déclaré que l’on devrait mettre l’accent sur le premier objectif, l’innovation au chapitre du développement durable, parce que ce résultat stratégique semblait être fondé davantage sur les résultats que les autres.
English: Population by main age groups (as of 31 December of each year)
French: Population par principaux groupes d'âge (au 31 décembre de chaque année)
English: It stresses in particular that the reactions of the State party to such threats must be compatible with article 2, paragraph 2, of the Convention and within the limits of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il souligne en particulier que les réactions de l'État partie aux menaces terroristes doivent être compatibles avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et s'inscrire dans les limites de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, our assessment identified areas where the Agency could improve its inspection activities.
French: Il est donc difficile pour l'ACIA de vérifier s'il existe des lacunes au chapitre des secteurs d'inspections.
English: Justification After so many years of Fiscalis programmes it must surely be possible by now, in the interests of reduced costs and user-friendliness, to arrive at a common system.
French: parvenir enfin à un système commun afin de diminuer les coûts et d'assurer une certaine convivialité.
English: Fishing, hunting, ball, hockey, broom ball.
French: Pêche, chasse, jeu de balle, hockey et ballon-balai.
English: Encourage real flexibility (e.g., telework) !
French: Implantez/conservez et améliorez des initiatives de conciliation travail-famille !
English: BATTERIES, BARRAGES AND BOMBARDOS Physical Examination Labeling Provided the batteries, barrages or bombardos are labeled, the individual firework need not be labeled Function Performance Base must remain intact during function (C) Tubes must remain attached to the base (C)
French: BATTERIE, BARRAGE ET BOMBARDO Examen physique Étiquetage Si les batteries, les barrages ou les bombardos sont étiquetés, il n’est pas nécessaire d’étiqueter chaque pièce Fonctionnement Performance La base doit demeurer intacte lors du fonctionnement (C) Les tubes doivent demeurer fixés sur la base (C)
English: Certification plate of compliance of the equipment,
French: B. Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu
English: Table of Contents Next -> Last Updated: 2001-10-01 Important Notices
French: Tableau de matiere Next -> Mise à jour : 2001-10-01 Avis importants
English: I ask you to think carefully, because tomorrow you will have power, tomorrow you can ask the citizens to vote for Europe, and they will not vote for a Europe that you have described as tribal.
French: Je vous demande de faire attention, car demain, vous pouvez être au pouvoir, et demain, vous pouvez demander aux gens de voter pour l'Europe, et les gens ne vont pas voter pour une Europe que vous aviez qualifiée d'Europe sauvage.
English: I'm very glad that you've all been able to come to Rideau Hall for this event, which is an important annual occasion for all of us in Canada.
French: Je suis très heureuse que vous ayez tous pu venir à Rideau Hall pour cet événement qui, chaque année, revêt une grande importance pour nous tous, les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Prairies ecozone contains more than 60% of Canada's cropland and 80% of the rangeland and pasture.
French: 100 des terres cultivées du Canada et 80 p. 100 des grands pâturages naturels.
English: Parliament's accounting officer has initiated enquiries with the Danish tax authorities in order to clarify whether the Parliament is entitled to reimbursement of the VAT amounts or not.
French: Remarque sur la TVA: l'agent comptable du Parlement a entrepris de se renseigner auprès des autorités fiscales danoises afin de déterminer si cette institution a droit au remboursement des montants perçus au titre de la TVA.
English: Mountain biking. The best riding in Seattle is underneath I-5 between Eastlake and Capital Hill at the Colonnade [77] .
French: VTT Essayez "Le Tapeworm" au Parc Philip Arnold à Renton, au sud-est de Seattle.
English: DIAND should distribute information about programs as soon as possible.
French: Le MAINC devrait diffuser de l’information sur les programmes dès que possible.
English: While it welcomed the Commission's decision to invite the governing bodies of the common system organizations to harmonize their termination indemnity schedules, FICSA considered that such indemnities should be based solely on length of service and should not vary according to contract type.
French: Tout en se félicitant que la Commission ait décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inviter les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun à aligner leur barème pour l'indemnité de licenciement sur celui de l'Organisation des Nations Unies, la FICSA considère que cette indemnité ne devrait être fonction que de la durée du service et ne devrait pas varier selon le type d'engagement.
English: The Minister’s comments did not impede the senator in performing her parliamentary duties.
French: Les commentaires du ministre n’ont pas empêché la sénatrice de s’acquitter de ses fonctions parlementaires.
English: Three of four different fragments showed homologies to previously characterized mammalian sequences.
French: Trois des quatre fragments montraient des homologies avec des séquences caractérisées chez des mammifères.
English: While the Department is proposing that consideration be given to each of the above noted changes, in terms of sanctions, the Department’s specific proposal is that the general sanction provisions in the financial institutions legislation be amended as follows: ▪ to increase the maximum fine that a court can order on monetary gains from an amount equal to the gain to an amount that is three times the gain; and to increase the maximum penalty that may be imposed for indictable offences from $500,000 to $1 million for natural persons.17
French: Harmonisation/rationalisation Plusieurs des dispositions de la LCSA ayant trait aux opérations d’initiés ont été modifiées de manière à préciser les règles applicables et à en étendre la portée : ▪ définition élargie du terme « initié »16 de manière à couvrir un plus large éventail de personnes, entre autres les administrateurs et dirigeants de sociétés affiliées et les personnes qui exercent une activité pour le compte de la société; élargissement de la portée des règles sur les opérations d’initiés afin qu’elles s’appliquent non seulement aux valeurs mobilières visées par l’opération mais à l’ensemble des valeurs mobilières de la société; élimination de l’obligation faite à une partie lésée de prouver l’un des faits suivants aux fins de poursuites contre un initié :
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: It was better because it established the promotion of employment as a factor to be taken into consideration when selecting potential projects.
French: Meilleur parce qu'il définissait la promotion de l'emploi comme un facteur à prendre en considération dans la sélection des projets candidats.
English: Producers and broadcasters questioned the cost-effectiveness of recoupment on equity investments by Telefilm.
French: Les producteurs et les radiodiffuseurs ont remis en question la rentabilité du recouvrement par Téléfilm de la participation au capital.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the chairpersons and vice-chairpersons of the following sanctions committees for a period running until 31 December 2001:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil sont convenus d'élire les présidents et vice-présidents des comité des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001 :
English: However, such requirements have to be in line with WTO Agreements in having a legitimate objective under either the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) or Technical Barriers to Trade (TBT) Agreements.
French: Ces exigences doivent toutefois avoir un objectif légitime conforme à l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et à l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) promulgués par l’OMC.
English: Annex 4 Four detainees and one fugitive for whose referral of the case is pending
French: Annexe 4  Quatre détenus et un fugitif pour lesquels la demande de renvoi est pendante
English: An Office for the promotion of parity of treatment and the elimination of discrimination based on race or ethnic origin was set up by Legislative Decree No. 215/2003, aiming inter alia to provide free information in various languages, support of victims of racism, and set up of public awareness campaign on equal rights of inter alia foreigners.
French: Le Comité note que le ministère du Travail et des Politiques sociales a entrepris de faciliter l’accès des nouveaux arrivants aux services publics.
English: In other instances, even if a small young company develops a breakthrough technology with valuable IP, the small firm may choose to sell the technology simply because it does not have the financial, human or other resources to take it to the next step.
French: Dans d’autres cas, même si une jeune petite entreprise met au point une technologie innovatrice dont les droits de propriété intellectuelle sont importants, elle peut décider de vendre la technologie simplement parce qu’elle ne possède pas les ressources financières, humaines ou autres pour passer à l’étape suivante.
English: gEMiDe worked with fee money from 01.07.2001 – 31.12.2001.
French: Le projet vise également à encourager l’entraide et à communiquer les qualifications pour résoudre les problèmes sociaux. Un employé est chargé de la coordination du projet, qui doit être prolongé d’année en année.
English: Health service providers are responsible for developing a working knowledge of the information provided in sections 1.0 - 4.0 of this document.
French: S’il y a confirmation de l’existence de violence ou de négligence, la sécurité de la victime doit être la préoccupation première.
English: Inputs were provided on gender issues and were included in the final programme documents.
French: Les contributions apportées dans le domaine de l'égalité des sexes ont été prises en compte dans les documents finals.
English: Provisions in some domestic laws, or even in constitutions, which accord privileged treatment to a particular religion, resulting in adverse effects on the members of other religions or beliefs, are of particular concern in this regard.
French: Les dispositions de certaines lois nationales, ou même de certaines constitutions, qui accordent à une religion donnée un traitement privilégié ayant des effets défavorables pour les membres d'autres religions ou les personnes ayant d'autres convictions, sont particulièrement préoccupantes à cet égard.
English: (n) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: n) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Contact us to discover the entire range of benefits provided to our partners.
French: Contactez-nous pour découvrir tous les avantages réservés à nos partenaires.
English: 16 Exempt Personal Information Bank Order No. 25 (RCMP), S.O.R./93-272. 17 RCMP Report on Plans and Priorities 2007-2008, p.
French: 16 Décret no 25 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC), DORS/93-272. 17 Gendarmerie royale du Canada – Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008, p.
English: Would it help if "national security" were added to the list?
French: Doit-on ajouter la *sécurité nationale+ à la liste?
English: Career status is attained:
French: Le statut de militaire de carrière est atteint :
English: Records indicate that there are 60 employees at Katimavik-OPCAN, so it is clear that, with $1 million dedicated to regional and head office administration, many of the 60 employees are partially or entirely involved in project work.
French: Les registres indiquant que 60 personnes sont employées par Katimavik-OPCAN, il est clair qu’avec un million de dollars affecté aux coûts administratifs du siège social et des bureaux régionaux, une bonne partie des 60 employés travaillent entièrement ou partiellement dans le cadre des projets.
English: • Identifying and advising on other opportunities and programs that will support the development of complementary activities between the two organizations. Other Personnel Changes:
French: • en cernant d'autres possibilités et programmes qui viendront appuyer la tenue d'activités complémentaires par les deux organisations, et en jouant un rôle de conseil auprès de celles-ci.
English: Quebec The following are recently published releases about convictions in the province of Quebec.
French: Québec Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Québec.
English: Would they help you understand what it is that you would need to plan and prepare if you were the staff member?
French: Mettez-vous dans la peau de cet(te) employé(e): ces objectifs vous aideraient-ils à identifier ce que vous allez devoir planifier et préparer?
English: The Legal Network is a partner organization of the AIDS Law Project, South Africa and has Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Le Réseau collabore au AIDS Law Project d'Afrique du Sud et dispose d'un statut consultatif spécial au sein du Conseil économique et social de l'ONU.
English: This will provide the best assessment of your competencies.
French: C'est ce qui fournira la meilleure évaluation de vos compétences.
English: CECI has an important role in promoting a dialogue between all stakeholders, in helping a better mutual understanding of the objectives of governments and the private sector, and identifying shared policy and social concerns and objectives.
French: Le Comité joue un rôle important en vue de faciliter le dialogue entre toutes les parties, de contribuer à une meilleure compréhension de leurs objectifs entre gouvernements et secteur privé et de déterminer les préoccupations et objectifs politiques et sociaux communs;