ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy will focus on partnerships and coalition building through cross-referencing of results, success stories, joint programmes and processes in the focus areas and result areas and will emphasize UN-Habitat's coordinating and catalytic role; Business-to-business communications - Habitat partners: Another new development for the Plan period will be a Habitat partners strategy based on the comparative advantages and value added of different partners based on their effective contribution to the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: La stratégie mettra l'accent sur la création de partenariats et de coalitions au moyen d'une comparaison des résultats, des succès, des programmes conjoints et des processus des divers domaines d'intervention, ce qui aura pour effet de mettre l'accent sur le rôle de coordonnateur et de catalyseur d'ONU-Habitat; Communication entre partenaires d'Habitat : un autre fait nouveau, qui interviendra au cours de la mise en œuvre du Plan, consistera en une stratégie ayant pour objet de déterminer les avantages comparatifs et la valeur ajoutée produite par les différents partenaires, lesquels seront appréciés en fonction de leur contribution réelle aux domaines d'intervention et aux secteurs de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: I also dream of a foundation, a foundation created and run by members of the Order, a foundation that provides support programs for young people and runs projects that promote the Order and its members.
French: Une fondation qui serait créée et gérée par des membres de l’Ordre. Une fondation qui pourrait mettre sur pied des programmes en faveur des jeunes et des projets de promotion de l’Ordre et de ses membres.
English: An example of a handout that summarizes BMPs can be found in Appendix 5-E at the end of this section.
French: On trouvera à l’annexe 5-E, à la fin de cette section, un exemple de document qui résume les MPG.
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Acces to Information Search and Preparation Fee Access to Information Act, Section 11.
French: Accès à l'information Frais de recherche et préparation En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information N/A N/A Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).
English: This is especially true when you consider that a safer and just as effective inactivated polio vaccine exists and is used widely in countries like Canada.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'un vaccin plus sûr et tout aussi efficace est largement utilisé dans des pays comme le Canada.
English: Inuit had a remarkable and rich culture that was recognized worldwide for its innovative adaptation to the harsh arctic environment.
French: La culture riche et extraordinaire des inuits est reconnue dans le monde entier pour son adaptation inventive à un environnement arctique hostile.
English: • In contrast, U.S. consumer confidence has fallen by over 40 per cent since the third quarter of 2000, reflecting weak labour market conditions, declines in equity market prices and geopolitical risks.
French: • En revanche, l’indice de confiance des consommateurs américains a chuté de plus de 40 % depuis le troisième trimestre de 2000, ce qui reflète la faiblesse des conditions du marché du travail, la chute du cours des actions et les risques géopolitiques.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Computer and Related Services I. Background Information Between 2003 and 2006, the export-oriented Information and Communications Technology (ICT) sector has grown faster than the Canadian economy.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services informatiques et connexes I. Renseignements généraux Entre 2003 et 2006, le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) axé sur les exportations a connu une croissance plus rapide que celle de l’économie canadienne.
English: To control agency-risks, organizations need to develop accountability relationships, establish an appropriate mix of incentives and disincentives, and develop the feedback loops that provide quality assurance and quality improvement.
French: Pour maîtriser les risques propres au mandat, les organisations doivent établir des liens de responsabilité et se doter d’un mélange judicieux de moyens d’incitation et de dissuasion ainsi que des boucles de rétroaction nécessaires à l’assurance et à l’amélioration de la qualité.
English: The employee is entitled to health benefits equal to 84% of her latest gross salary.
French: La salariée a droit à des indemnités journalières égales à 84 % de son dernier salaire brut.
English: SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, REINO UNIDO TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), ESPAÑA View the overview page for this document
French: SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, REINO UNIDO TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), ESPAÑA Voir la fiche descriptive du document
English: In particular, recipients of federal funding must take reasonable measures to ensure that persons with limited proficiency in English enjoy satisfactory access to the programs and services they provide.
French: En particulier, les récipiendaires de fonds fédéraux doivent prendre des mesures raisonnables pour assurer que les personnes sachant peu l'anglais jouissent d'un accès satisfaisant à leurs programmes et services.
English: Instructions Fill in the analysis sheet with answers to the four key questions about your business and where it is going in the future.
French: Instructions Répondez à ces quatre questions clés au sujet de votre entreprise et essayez d'en dégager les orientations futures.
English: Over the past three years, the proportion of firms that own a website has increased across all firm size categories.
French: Au cours des trois dernières années, la proportion d'entreprises possédant un site Web s'est accrue dans toutes les catégories d'entreprises.
English: Generating more interest and changing the attitude towards the Conference in capitals could be a welcome remedy.
French: Il pourrait être salutaire de faire naître plus d'intérêt pour la Conférence dans les capitales et d'y faire changer les états d'esprit à son égard.
English: Points (d) and (e) are unenforceable because employers would be unable to assess whether an employee belonged ‘to particularly sensitive risk groups’. Nor can employers foresee any allergies employees may have to certain medicines or sun-creams.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE, l'employeur prête une attention particulière, au moment de procéder à l'évaluation des risques, aux éléments suivants: a) le niveau, le domaine des longueurs d'onde et la durée de l'exposition à des sources artificielles de rayonnement optique;
English: The child affected, or another person on its behalf, can also directly contact the crisis centre of the Slovak Committee for UNICEF.
French: L'enfant concerné, ou un tiers agissant en son nom, peut aussi prendre contact directement avec le centre de crise du Comité slovaque pour l'UNICEF.
English: In navigation mode the minimum chart and radar display area is 270 mm x 270 mm.
French: En mode navigation, la surface d'affichage de la carte et de l'image radar doit être de 270 mm x 270 mm au minimum.
English: To apply for an Exchange Program complete the SEVEC application form .
French: Pour faire une demande d’échange, complétez le Formulaire de participation enligne SEVEC .
English: To ensure that the experience gained from projects is widely shared and to encourage the submission of further projects, the Foundation for Education and Development has set up a website describing 33 of the 184 projects to have been selected.
French: Pour partager les expériences recueillies avec un large public et pour encourager à la présentation de projets, la fondation Éducation et développement (FED) a créé un site Internet sur lequel ont trouve une description de 33 des 184 projets soutenus.
English: Photographs do not have to be taken in the order you intend to look at them.
French: Il n’est pas nécessaire de prendre les photographies en suivant l’ordre dans lequel vous avez l’intention de les consulter.
English: To this end, the Commission should undertake an ex post impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess whether the targets initially set have been met and whether the functioning of, and competition within, the internal market has been preserved.
French: À cette fin, la Commission devrait procéder à une évaluation ex post de l'impact du règlement après les cinq premières années de sa mise en œuvre, pour vérifier si les objectifs initialement fixés ont été atteints et si le fonctionnement du marché intérieur, et la concurrence qui doit y régner, ont bien été préservés.
English: In a second experiment, we baited three traps with spermiating males (that are known to release a sex pheromone) to investigate how the quantity and spatial distribution of multiple pheromone signals would affect our ability to trap ovulating females.
French: Dans une deuxième expérience, nous avons placé dans trois pièges des mâles en phase de production de sperme (qui sécrètent alors une phéromone sexuelle) afin de déterminer comment la quantité et la répartition spatiale des signaux multiples de phéromones affectent la capture de femelles en ovulation.
English: These volunteers are selected for their expertise and reputation in a wide range of fields and disciplines.
French: Ces évaluateurs bénévoles sont choisis selon leur expertise et leur réputation dans une vaste gamme de domaines et de disciplines.
English: Finally, as regards the stating of reasons for a Commission decision finding that there is no State aid as alleged by a complainant, the Court stated that the Commission must at least provide the complainant with an adequate explanation of the reasons for which the facts and points of law put forward in the complaint have failed to demonstrate the existence of State aid.
French: Enfin, s'agissant de la motivation d'une décision de la Commission qui conclut à l'inexistence d'une aide d'État dénoncée par un plaignant, la Cour a déclaré que la Commission était en tout état de cause tenue d'exposer de manière suffisante au plaignant les raisons pour lesquelles les éléments de fait et de droit invoqués dans la plainte n'ont pas suffi à démontrer l'existence d'une aide d'État.
English: The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of taxes referred to in paragraph 8, together with interest, costs, additions to such taxes and administrative penalties, referred to in this Article as a "revenue claim".
French: Les États contractants s'engagent à se prêter mutuellement assistance pour percevoir les impôts visés au paragraphe 8, ainsi que les intérêts, frais, impôts supplémentaires et pénalités civiles, dénommés «créances fiscales» dans le présent article.
English: ◦ Passenger Vehicles Costing More Than the Prescribed Amount (¶s 9-10)
French: ◦ Voitures de tourisme coûtant plus que la somme visée au Règlement (9, 10)
English: NAAF is the largest supporter of Aboriginal education outside the federal government.
French: La FNRA est l'organisation qui appuie le plus l'éducation des Autochtones après le gouvernement du Canada.
English: Starting from that date, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the Agreement and its Protocol) and, in particular, the requests for territorial extension of the international registration of marks to China will be deferred to be applied to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: À cette date, l’application à la région administrative spéciale de Hong Kong de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à cet arrangement (ci-après dénommés ‘Arrangement’ et ‘Protocole’) et, en particulier, des requêtes en extension territoriale à la Chine d’enregistrements internationaux de marques sera différée.
English: In 2002, SuperÉcran did not present adjustments because there is no more amortization of goodwill, organization and start-up costs.
French: En 2002, SuperÉcran n'a pas présenté d'ajustements car il n'y a plus d'amortissement de l'achalandage et des frais d'établissement.
English: Setting up some conditions for assistance in this regard may help the Government to think of alternative and creative ways of tackling the situation.
French: À cette fin, soumettre l'octroi de l'aide à certaines conditions pourrait inciter le Gouvernement à envisager des moyens nouveaux et créatifs de faire face à la situation.
English: Describes the serious implications of dysfunctional behaviour at the top of organizations.
French: Ce document décrit les implications sérieuses des comportements dysfonctionnels au sommet des organisations.
English: The interesting discussion is around "who is responsible for managing what information within each organization."
French: Une discussion intéressante s'ensuit au sujet de la question de savoir qui est responsable de la gestion des différents types d'information au sein de chaque organisation.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, au nom des collectivités, aide à établir l’orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s’inscrivant dans le volet consacré au renforcement des capacités.
English: My question to you is: do you not consider it high time we submitted the euro to a thorough overhaul, in which you, in fact, could take the lead?
French: Ma question est la suivante: ne pensez-vous pas qu’il est grand temps de soumettre l’euro à une révision approfondie, que vous pourriez en fait diriger?
English: The Mission expresses its strong view that registration process should be apolitical thus precluding any role for pro-integration groups.
French: La Mission est fermement convaincue que le processus d'enregistrement doit être apolitique et doit donc exclure la participation, sous quelque forme que ce soit, de groupes préconisant l'intégration.
English: It should be noted that the term "law of a province" includes municipal laws.
French: Il y a lieu de signaler que l'expression ?loi provinciale? désigne aussi les lois municipales.
English: Many managers want to avoid a permanent financial liability when they are unsure what their future needs will be.
French: Nombre de gestionnaires veulent éviter de s'engager financièrement de façon permanente, s'ils sont incertains quant à leurs besoins futurs.
English: 32 EUR/RC48(1) Annex 1 Annex 2 Annex 3 Establishment of a Committee for a Tobacco-free Europe ................................
French: 36 EUR/RC48(1) Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Établissement d’un Comité pour une Europe sans tabac................................... 36
English: Comment: The word "under" preceding "Rule 4.9(a)" should obviously be deleted.
French: Commentaire : le terme "under" précédant "Rule 4.9(a)" doit à l’évidence être supprimé.
English:  1 Where applicable, suitable equivalent reagents and materials may be used.
French:  Note 1 S'il y a lieu, des réactifs ou matériaux équivalents appropriés peuvent être utilisés.
English: Madam Vice-President, I would like to thank you for being here and ask you two very brief and specific questions.
French: Madame la Vice-Présidente, merci pour votre communication. Je voudrais très brièvement vous poser deux questions bien concrètes.
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: Answer of Espagne Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: What are the Challenges?
French: Souligner et récompenser l’innovation dont font preuve les employés.
English: A proper framework for consultations with staff representatives on all human resources reforms was imperative.
French: Il est impératif de mettre en place un cadre adapté de concertation avec les représentants du personnel sur toutes les réformes touchant aux ressources humaines.
English: This will indicate the same time limit whether the member state is a member of the Madrid Agreement or the Madrid Protocol.
French: L’Arrangement de Madrid prévoit un délai de 12 mois et le Protocole de Madrid donne la possibilité d’opter pour un délai de 12 ou de 18 mois.
English: The installation of the Flash Player on non-Windows systems (especially Linux) has often been rather problematic for several reasons, such ...
French: Le format d'encodage et de compression DivX est probablement remerciements les plus populaires du monde à la compression grand qui est capable de ...
English: When a non-advertised process is used, the rationale must be on file and must demonstrate how the process meets the established criteria and the appointment values.
French: Dans les cas où l'on a recours à un processus non annoncé, la justification doit être versée au dossier et doit démontrer que le processus respecte les critères établis et les valeurs de nomination.
English: Progressive Architecture awards were garnered by the Stone Band School (1991) and the Belkin Art Gallery (1995).
French: Les prix Progressive Architecture sont remportés par l'école Stone Band (1991) et la Belkin Art Gallery (1995).
English: Let the fleece and the outer fabric pinned, then build together (do not build as me with the white wire if the fleece is white, use a wire that appears on the white!
French: Laissez le molleton et le tissu extérieur épinglé, puis batir ensemble (évitez de batir comme moi avec du fil blanc si le molleton est blanc, utilisez un fil qui ressort sur le blanc!
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has endorsed this new federal funding:
French: • L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a donné son appui au gouvernement fédéral pour ce nouveau financement :
English: In addition, commitments were received by the Government of Nepal to release children from Maoist cantonments as a matter of priority and by FNL in Burundi to immediately and unconditionally separate and release all children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement népalais s'est engagé à libérer de toute urgence les enfants se trouvant dans des casernes maoïstes et, au Burundi, les Forces nationales de libération se sont engagées à démobiliser et libérer immédiatement et sans conditions tous les enfants concernés.
English: We are prepared carefully to consider the views contained in the report on the reconfiguration and redeployment of UNMISET and on a review of the timetable for downsizing its military component and enhancing its police component.
French: Nous sommes prêts à examiner soigneusement les points du rapport portant sur la restructuration et le redéploiement de la MANUTO et sur une révision du calendrier de réduction des effectifs militaires et de renforcement de sa composante de police.
English: Both CIDA and DFAIT are providing people and resources to help ease the suffering of the people of Liberia."
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) fournissent eux aussi des ressources humaines et matérielles pour aider à atténuer les souffrances du peuple libérien.
English: PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 3.63 billion euro banknotes were produced in 2005, compared with 1.6 billion in 2004.
French: L’ORGANISATION DE LA PRODUCTION Au total, 3,63 milliards de billets en euros ont été produits en 2005, un chiffre qui ne s’était élevé qu’à 1,6 milliard en 2004.
English: Specific programmatic activities will be geared towards: (a) countries demonstrating and upholding the Forum principles of good leadership and accountability; (b) enhancing decentralization of governance, information and communication technology (ICT) development, and participatory decision making targeting vulnerable groups; and (c) awareness of human rights and the availability of mechanisms to claim them.
French: Des activités spécifiques du programme seront axées sur : a) les pays qui appliquent et défendent les principes de direction avisée et d'obligation redditionnelle définis par le Forum; b) le renforcement de la gouvernance décentralisée, le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC); et c) la sensibilisation aux droits de l'homme et l'existence de mécanismes permettant de les revendiquer.
English: Our debates and programmes are focused on the concept of security in the broad sense of the term, encompassing what, in United Nations parlance, are called direct threats, such as terrorism and weapons of mass destruction, and secondary threats, such as unemployment, poverty, the HIV/AIDS pandemic, the exploitation of children and women and limited access to housing, healthcare facilities, education and medicines, which all affect human society as a whole in daily life.
French: Nos débats et nos programmes se concentrent sur un concept de la sécurité au sens large, concept qui englobe ce que, dans notre langage onusien, nous appelons les « menaces directes », comme le terrorisme et les armes de destruction massive; et les « menaces secondaires », c'est-à-dire le chômage, la pauvreté, la pandémie du VIH/sida, l'exploitation des enfants et des femmes, l'accès limité au logement et aux installations sanitaires, à l'éducation et aux médicaments, toutes les choses qui affectent la société humaine dans son ensemble et dans la vie quotidienne.
English: In particular, the CCMI will draw up an opinion on aspects of industrial changed linked to development of the regions where companies are based.
French: La CCMI élaborera notamment un avis sur les aspects des mutations industrielles liés au développement des territoires sur lesquels les entreprises sont implantées.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Gutshof Hauber.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Gutshof Hauber.
English: In so far as environmental issues are concerned, the Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: En ce qui concerne les questions environnementales, l'Office doit se conformer au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: If you cannot deduct your ABIL arising in 2003 or prior years as a non-capital loss by the end of the seventh year, the unapplied part becomes a net capital loss.
French: Si vous avez subi une PDTPE en 2003 ou dans une anné précédente, et qu'au cours des sept années suivant l'année où vous l'avez subie vous ne pouvez pas la déduire à titre de perte autre qu'une perte en capital, la partie inutilisée devient une perte en capital nette.
English: An observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) pointed out that, for both legal and economical reasons, one should not look at audiovisual performances merely as a sub-category of sound performances.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a fait observer que pour des raisons à la fois juridiques et économiques il ne faut pas considérer les interprétations ou exécutions audiovisuelles comme une sous-catégorie d’interprétations ou exécutions sonores.