ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Without prejudice to the exercise of civil and penal actions which may arise from violations of the provisions of the instrument and subsequent regulations, sanctions and penalties to be provided may include: i) written warning ii) fines iii) automatic cancellation / revocation of the permission for access iv) confiscation of collected biological specimens recorded information and equipment v) permanent ban from access to traditional knowledge such as biological resources / community knowledge and technologies in the country.
French: Une mesure importante peut être la mise en place de normes législatives mettant un terme aux droits de monopole ou aux droits d’exclusivité lorsque ceux-ci ont été reconnus de manière arbitraire à des titulaires de brevet ou à des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The mature tree represents the Oak of England, while the tree saplings represent the province’s three counties — Kings, Queens and Prince.
French: L’arbre adulte est le chêne de l’Angleterre et les trois chêneaux représentent les trois comtés de la province, celui de King, celui de Queen et celui de Prince.
English: • Government of Canada Announces New Tactical Airlift Project [ News Release - 22 November 2005 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique [ Communiqué - le 22 novembre 2005 ]
English: The cash position of the Mission as at 6 February 2006 was $4.3 million and the unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $1,173,000 as at 31 January 2006.
French: Le montant des liquidités de la Mission au 6 février 2006 s'élevait à 4,3 millions de dollars, et celui des engagements non réglés pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 à 1 173 000 dollars au 31 janvier 2006.
English: Aliant Telecom TNs 8 and 8A, Island Tel TNs 567 and 567A, MTT TNs 814 and 814A, NBTel TNs 878 and 878A and NewTel TNs 667 and 667A.
French: Avis de modification tarifaire 8 et 8A d'Aliant Telecom, 567 et 567A d'Island Tel, 814 et 814A de MTT, 878 et 878A de NBTel et 667 et 667A de NewTel.
English: Please stop in at one of Kluane’s visitor centres for more information or to register if you are planning an overnight trip.
French: Alpinisme Kluane est reconnu pour ses nombreux parcours d’escalade exigeants; le parc attire les alpinistes du monde entier.
English: You should avoid undertaking any overland travel after dark.
French: Vous devriez éviter tout déplacement par voie terrestres après la tombée de la nuit.
English: CANSIM, Table 379-0017, Annual data, 1981-2002, 1997 constant dollars.
French: CANSIM, Tableau 228-0002, données annuelles, 1981-2002, Base de la balance des paiements.
English: I was personally aware of the explanation, which you have now given publicly.
French: Personnellement, je connaissais l'explication que vous avez à présent donnée publiquement.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that all the Members of the Organization agreed on the need for effective reform measures.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que tous les Membres de l'Organisation sont convenus de la nécessité de prendre des mesures de réforme efficaces.
English: Subparagraph 14 (b)
French: Alinéa b
English: The conflict cost the Dominion over 60,000 dead, more of whom fell in battle than their 48,000 American comrades killed in action.
French: Les troupes canadiennes n’avaient jamais joué, et ne jouent jamais par la suite, un rôle aussi crucial et aussi décisif dans des opérations terrestres.
English: At that time in Kazakhstan, there was a total of 148 silos for the launching of ground-based intercontinental ballistic missiles.
French: Il y avait au total au Kazakhstan à cette époque 148 rampes de lancement depuis le sol de missiles balistiques intercontinentaux.
English: As an aside, since 1993, the CFMC has been streamlined, and each service is allowed just one representative on a committee now chaired by the Director of History and Heritage (DHH).
French: Soit dit en passant, depuis 1993, le Comité a fait l’objet d’une rationalisation. Présidé par le directeur de l’Histoire et du Patrimoine, il ne comprend désormais qu’un seul représentant de chaque service.
English: • Canada's dynamic cultural and natural heritage;
French: • le patrimoine culturel et naturel dynamique du Canada ;
English: • The population was 1,165, a decline of 7.7% since the 1996 Census.
French: • Sainte-Thérèse-de-Gaspé a une population de 1 165 habitants, en baisse de 7,7 p.
English: Noting that the respective mandates of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people of the Commission are complementary and do not give rise to duplication,
French: Notant que les mandats respectifs du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de la Commission sont complémentaires et ne créent pas de doubles emplois,
English: Simultaneously, UNMEE continues to monitor conditions in the Shimelba refugee camp in northern Ethiopia.
French: Dans le même temps, la MINUEE continue de suivre la situation du camp de réfugiés de Shimelba, dans le nord de l'Éthiopie.
English: Most of the agricultural exports from Sri Lanka and Pakistan to the Quad countries (Canada, the EU, Japan and the United States) enter under MFN tariffs, whose rates are generally low (around 0 to 5 per cent).
French: La plupart des exportations de produits agricoles de Sri Lanka et du Pakistan à destination des pays de la Quadrilatérale (Canada, UE, Japon et États-Unis) sont passibles de droits NPF dont les taux sont généralement bas (de 0 à 5 % environ).
English: Criminal law Belgium has a single legislative Act on racism and discrimination, dated 30 July 1981, which is part of criminal law and is based on the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Droit pénal La Belgique dispose d’une seule loi sur le racisme et la discrimination datée du 30 juillet 1981, qui fait partie du droit pénal et qui est basée sur la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Health care providers who have experience with advance care planning have a good understanding of terminology and can offer equivalent terms in lay language to facilitate communication.
French: Les dispensateurs de soins de santé qui ont de l'expérience en matière de planification préalable des soins ont une bonne connaissance de la terminologie et peuvent offrir des termes équivalents en langage de tous les jours pour faciliter la communication.
English: It links into so many other issues, economic and social.
French: Il se rattache à tant d'autres questions, économiques et sociales.
English: It was persistent gloom with more than 40 per cent of the days having less than one hour of bright sunshine.
French: C'était la grisaille constante, plus de 40 p. 100 des jours ayant moins d'une heure de plein soleil.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: It seems to constitute no more than an introduction to some provisions of Part Two bis (which France proposes to convert to Part Three).
French: Il semble ne constituer qu'une introduction à certaines dispositions de la deuxième partie bis (que la France propose de transformer en troisième partie).
English: Domain "Les Merlettes" with two hotels , garden, fish ponds, bowling alley, play ground ideal for family or company meetings.
French: Des solutions complètes et avantageuses pour chaque budget.
English: Appellants Denise Périard, Mireille Villemaire, Jocelyne Lepage, Denise Leclair and Lise Caroline Massé represented themselves.
French: Les appelantes Denise Périard, Mireille Villemaire, Jocelyne Lepage, Denise Leclair et Lise Caroline Massé ont présenté leur propre dossier.
English: C Cosmetic Annual Registration
French: C Enregistrement annuel des cométiques
English: Few drugs are detectable by the roadside, even with the use of oral fluid screeners.
French: Rares sont les drogues qui peuvent être détectées, même au moyen de tests de salive.
English: Thus, in considering whether or not the Canadian Rural Partnership is a "success", it is important to consider the stage of program development.
French: Ainsi, lorsqu’on tente de déterminer si le Partenariat rural canadien est une « réussite », il est important de tenir compte de l’état d’avancement au chapitre de la conception des programmes.
English: In spite of the setbacks to the Sirte talks, Ghana is of the view that the meeting marked a significant step forward in the peace process.
French: Malgré les revers accusés par les pourparlers de Syrte, le Ghana est d'avis que la rencontre a permis de faire grandement avancer le processus de paix.
English: Marking Twenty Years of Research for Safe and Better Foods  [ 2007-10-31 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Célébration du vingtième anniversaire de la recherche sur la salubrité et la qualité des aliments  [ 2007-10-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia usually respond to requests for assistance in a timely and satisfactory manner.
French: Les autorités de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine exécutent en général les demandes d'assistance de manière satisfaisante et dans les délais.
English: There are several parks located south of 60 degrees latitude whose participation in this on-line reservation service is not appropriate.
French: La participation à ce service de réservation en ligne n'est pas appropriée pour les parcs qui sont situés au sud du 60 o parallèle.
English: Circular No. 14 of 1993 stipulates that authorized agents must provide the Tunisian Central Bank at the end of each quarter with a statement of professional accounts in foreign currency opened on their books during that period.
French: Ainsi la circulaire No 93-14 énonce que les intermédiaires agréés adresseront à la Banque centrale de Tunisie après la fin de chaque trimestre un état des comptes professionnels en devises ouverts sur leurs livres au cours dudit trimestre.
English: Central location very close to superb Burgos Catheral and town.
French: Le personnel a ete sympa et le restaurant de bonne qualite.le parking est accessible depuis l hotel avec la crte de la chambre.
English: One-third of the total number of psychiatric entries per year is observed in general hospitals and the majority of out-patient mental health cases is being served by out-patient mental health centres and psychiatric departments in general hospitals.
French: Les hôpitaux généraux comptent pour un tiers des admissions annuelles en psychiatrie, et la majorité des cas ne nécessitant pas un internement sont traités par les services d'accueil externe des centres de santé mentale et les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
English: An introduction to AMICUS and a description of the database contents
French: Une introduction à AMICUS et une description du contenu de la base de données
English: When those negotiations broke down, he was transferred, on 1 January 1995, to military barracks at the extreme south of the country, where he was allegedly held in solitary confinement in a tiny cell, without ventilation or any hygienic facility.
French: À la suite de l'échec de ces négociations, il a été transféré, le 1er janvier 1995, dans une caserne militaire de l'extrême sud du pays où il aurait été détenu au secret dans une cellule exiguë, sans aération ni possibilité d'hygiène.
English: Members of our organization express the situation of women in prostitution this way:
French: Des membres de notre organisation ont pu décrire comme suit la situation des femmes prostituées :
English: In fact, finding ways to safeguard tax allocations when new contribution mechanisms are introduced might be essential to ensuring sufficient revenue and to addressing some of the limitations of employment-based social insurance. DV\718337 PE404.750v01 4
French: De fait, la découverte de nouveaux moyens permettant de garantir les répartitions fiscales lors de l’introduction de nouveaux mécanismes de contribution peut se révéler essentielle pour assurer des recettes suffisantes et remédier à quelques unes des limites de l’assurance sociale fondée sur l’emploi.
English: - Other relevant disaggregated data on the children concerned, including on education outcomes, inter alia by gender, age, region, rural/urban area, and national, ethnic and social origin.
French: - Toute autre donnée sur les enfants, y compris concernant les résultats scolaires, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, ethnique et sociale.
English: We underutilize the talents of too many women at a cost, and we ignore the unique challenges that women face in times of economic change and recovery at our peril."
French: Un coût est rattaché au fait de sous-utiliser les talents d'un trop grand nombre de femmes. Nous ignorons, par ailleurs, à nos risques et périls, les défis uniques auxquels sont confrontées les femmes en période de bouleversement et de reprise économiques.
English: In the first place, aid granted to the countries of the Western Balkans needs to be linked to support.
French: Tout d'abord, l'aide aux pays des Balkans occidentaux doit être liée à leur soutien.
English: This could be ship with how youth are treated.
French: Ce besoin pourrait reliés à la façon dont les jeunes sont être satisfait, en partie, grâce à des occasions de participation plus significatives et à la contribution traités.
English: Therefore, it is my view that we should persist in our proposal to increase the amount to be made available to this fund in order to be able to finance these new initiatives as well.
French: J'estime donc qu'il convient de maintenir la proposition d'augmentation de la dotation de ce Fonds afin de pouvoir financer valablement ces nouvelles missions.
English: In December, Jamaica voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Jamaïque a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: The State party contends that both the above judgements were issued at first instance and were not tested on appeal, and that the judgement in Kourris was a majority decision.
French: Il fait observer que les deux jugements susmentionnés ont été prononcés en première instance et n'ont pas fait l'objet d'appels et que l'arrêt prononcé dans l'affaire Kourris était une décision majoritaire.
English: We call upon States to refrain from all uses of force contrary to the Charter.
French: Nous demandons aux États de s'abstenir de tout recours à la force contraire à la Charte.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et procédures prévues pour les projets relevant de l'article 12.
English: Political debate continues to be marked by mutual apportioning of blame among political forces, in this case, the FPI and the Forces Nouvelles.
French: Les débats politiques restent marqués par l'imputation mutuelle des torts entre les partis politiques, en l'occurrence le FPI et les Forces nouvelles.
English: Under Licence No. 962059, Helico Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962059, Helico Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The poor of Africa, who constitute the majority on our continent, need and deserve such an historic success.
French: Les pauvres d'Afrique qui représentent la majorité sur notre continent ont besoin d'une telle réussite historique et la méritent.
English: It has been pointed out that including this concept in verification under an FMCT would be difficult for military confidentiality and national security.
French: On a fait observer qu'il serait difficile, pour des raisons de confidentialité militaire et de sécurité nationale, d'incorporer cette notion dans les dispositions relatives à la vérification du respect d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 63/108 A et B sans les mettre aux voix; sur la base du rapport du Comité spécial communiqué à l'Assemblée générale et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: The credit was not refundable.
French: Ce crédit n'était pas remboursable.
English: During the days of conflict in Beirut and other parts of the country, the Lebanese Armed Forces continued all their operational activities, and UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued to coordinate their operations as usual, without interruption.
French: Pendant la période de conflit à Beyrouth et dans d'autres parties du pays, les forces armées libanaises ont continué leurs activités opérationnelles, et la FINUL et les forces armées libanaises ont continué de coordonner leurs opérations comme d'habitude, sans interruption.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: We continue to focus on assisting national efforts in the areas of dialogue, national reconciliation, capacity-building, institutional reform, economic revitalization and human rights, including efforts to mobilize resources and rationalize their use.
French: Nous continuons de nous concentrer sur l'appui aux efforts déployés par les pays dans les domaines du dialogue, de la réconciliation nationale, du renforcement des capacités, de la réforme institutionnelle, de la relance économique et des droits de l'homme, et notamment les efforts déployés pour mobiliser les ressources et rationnaliser leur utilisation.
English: In 1993, undercooked hamburger was found to be responsible for an outbreak of illnesses due to E.coli O157:H7 in the Western USA which involved more than 500 individuals, four of whom died.
French: En 1993, on a constaté que de la viande hachée mal cuite avait causé, dans l'ouest des États-Unis, une poussée de cas reliés au E. coli O157:H7 qui a atteint plus de 500 personnes et a fait quatre victimes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 301 - 325 (of 53495) Page: 13 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Noel Murphy - 7/7/2008 [20:27] St. John's, Newfoundland Canada Hey folks,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 301 - 325 (de 53495) Page : 13 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Noel Murphy - 7/7/2008 [20:27] St. John's, Newfoundland Canada Hey folks,
English: The following table indicates the WTO membership status of ESCAP members and associate members.
French: Le tableau ci-après indique la situation des membres et membres associés de la CESAP au regard de l'accession à l'OMC.
English: Consultants estimated that the volume of deferred elective surgery was over 6,600 inpatient cases and almost 18,000 ambulatory procedures.
French: Les experts-conseils ont estimé que le volume des chirurgies reportées a été de plus de 6 600 chez les maladies hospitalisé et près de 18 000 dans le cas des chirurgies ambulatoires.
English: The General Assembly would have to approve the programme budget implications in due course.
French: L'Assemblée générale serait amenée à en approuver en temps utile les incidences sur le budget-programme.
English: Adopting this directive will increase the risks and we ...
French: L’adoption de cette directive augmentera les risques et nous...
English: My house is sold. Agencies had been trying to sell it for over a year.
French: Nous étions un peu septiques en raison du prix très bas, mais nous avions tort : notre ferme s'est vendue en 15 jours seulement.
English: Tender sponge cake with a milk-cream filling and covered with cocoa icing - a snack couldn’t be more seductive.
French: Une génoise moelleuse fourrée d'une délicieuse crème au lait et enrobée d'un glaçage au chocolat .
English: The delegations will be informed about the activities of:
French: Les participants seront informés des activités des organismes suivants:
English: 6.4 As to the claim under article 14, the Committee finds that it is not sufficiently substantiated for the purposes of article 2 of the Optional Protocol and this part of the complaint must therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne la plainte se rapportant à l'article 14, le Comité considère qu'elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, et qu'elle doit par conséquent être déclarée irrecevable en vertu des dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 9 December 2005, at 10 a. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le vendredi 9 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks, the private sector and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera également avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Article 24 Individual approvals 1.
French: Article 24 Réceptions individuelles 1.