ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of the intangible personal property is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the real property that is situated in the participating provinces is situated; or
French: La fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion de l'immeuble qui est situé dans les provinces participantes;
English: The prohibited grounds of discrimination are enumerated in section 3, and section 3.1 provides that a denial of services may be based on more than one prohibited ground. 3.(1) For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.  3.1 For greater certainty, a discriminatory practice includes a practice based on one or more prohibited grounds of discrimination or on the effect of a combination of prohibited grounds.
French: Par ailleurs, il est précisé au paragraphe 3.1 que la discrimination consistant à priver un individu de services peut être fondée sur plus d’un motif de distinction illicite : 3(1) Pour l’application de la présente Loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.  3.1 Il est entendu que les actes discriminatoires comprennent les actes fondés sur un ou plusieurs motifs de distinction illicite ou l’effet combiné de plusieurs motifs.
English: Each staff category has a basic salary scale, divided into steps.
French: Un universitaire (AD, administrateur) sans expérience professionnelle peut être recruté au grade de base.
English: "international voyage" means any voyage (other than a voyage originating and terminating in Canada) of a vessel that is operated by a person in the course of a business of supplying passenger transportation services.
French: « voyage international » Voyage d’un navire exploité dans le cadre d’une entreprise qui consiste à fournir des services de transport de passagers, sauf le voyage qui commence et prend fin au Canada.
English: However, even on such documents, it may be appropriate for the signature to appear on the document as the principal {\i identifying element}. In these cases, the legal title is normally referred to in the text, while the applied title appears in the signature.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Applied titles will not replace the {\i legal titles} required on documents for legal proceedings (e.g. affidavits).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When preparing lists of organizations (e.g. telephone or building directories), the applied titles should be used.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.5 Abbreviation of the applied title}}\par \pard\ql If required, the proposal for a new title should also include an appropriate abbreviation in each official language.
French: Toutefois, même sur ces documents, il peut s'imposer que la signature paraisse sur le document à titre d'{\i élément identificateur principal}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En pareil cas, l'appellation légale est habituellement mentionnée dans le texte, tandis que le titre d'usage figure dans la signature.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les titres d'usage ne peuvent pas remplacer les {\i appellations légales} que doivent porter les documents rédigés relativement à des procès (p. ex. des déclarations sous serment).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il s'agit de dresser des listes d'organismes (p. ex. pour des annuaires du téléphone ou des tableaux indicateurs dans les immeubles), il faut employer les titres d'usage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.5 Abréviation du titre d'usage}}\par \pard\ql Au besoin, la proposition de nouveau titre devrait aussi comprendre une abréviation pertinente dans chaque langue officielle.
English: ● Expanding the Directive's scope to include new forms of television must not be allowed to jeopardise the fragile and hard-won status quo on the current provisions, even if it means anticipating what the audiovisual landscape will be like in 2010, which is the earliest the new Directive will take effect.
French: ● L'ouverture du champ d'application à de nouvelles formes de télévision ne doit en aucun cas mettre à mal le statu quo fragile et arraché de haute lutte sur les dispositions actuelles, même s'il faut anticiper ce que sera le paysage audiovisuel en 2010, date à laquelle cette nouvelle directive sera, au mieux, d'application.
English: Altis HR Reference Number: 8104-06-0003 Contract Date: 6/22/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 10/06 to November 03/06 Delivery Date:
French: Altis HR Numéro de référence: 8104-06-0003 Date du contrat: 6/22/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10 juillet 06 au 19 février 07 Date de livraison:
English: This family run hotel rests by the banks of the River Shannon, a unique waterway that pursues a winding course through the beautiful scenery of the Irish Midlands.
French: Cet hôtel de gestion familiale repose sur les abords de la rivière Shannon qui suit son cours tortueux en traversant les merveilleux paysages des terres du Midlands irlandais.
English: (3) Appellants will be notified in writing of the time and location of their appeal hearing.
French: (3) Le requérant est avisé par écrit du moment et du lieu de l'audience de son appel.
English: In addition to extending the hours of service, this has improved operational efficiencies and increased the range, equality, and consistency of services offered to Canadians.
French: En plus d'avoir prolongé les heures de services, cela a amélioré l'efficacité opérationnelle et a augmenté la portée, l'égalité et la constance des services offerts aux Canadiens.
English: The main weeklies are Dans les Médias Demain (DMD), Imongo Vaovao, Ngah (a humorous publication), Telonohorefy, Lakroan'i Madagasikara, Revue de l'Océan Indien and Ny Vaovaontsika.
French: Parmi les hebdomadaires les principaux titres sont Dans les Médias Demain (DMD), Imongo Vaovao, Ngah (un journal humoristique), Telonohorefy, Lakroan'i Madagasikara, Revue de l'Océan Indien et Ny Vaovaontsika.
English: Dr. Isaac Sobol, CMO, Nunavut , said the government of Nunavut is committed to the principles of Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), traditional knowledge which leads to healthy communities.
French: Dr Isaac Sobol, CMO, du Nunavut affirme que le gouvernement du Nunavut souscrit aux principes de l'Inuit Qaujimajatuqangit (IQ)(connaissances traditionnelles des Inuits), savoir traditionnel qui mène à des collectivités saines.
English: At the invitation of the President, Mr.Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljigíc (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: The list was updated and prepared on the basis of information provided by States members of the Committee and the entities of the United Nations system pursuant to the agreement reached by the Meeting at its twenty-fifth session.
French: Cette liste était compilée et tenue à jour sur la base des informations communiquées par les États membres du Comité et par les organismes du système des Nations Unies conformément à l'accord conclu par la Réunion à sa vingt-cinquième session.
English: The IRTC is a self-financing agency, drawing its income from advertising levies paid by franchised stations.
French: De plus, elle veille à ce que chaque service agréé de radio et télévision indépendant respecte les dispositions de la loi de 1988 et les termes de son contrat avec la commission.
English: She captured not only the look of a place, but also her experience of that place.
French: Elle rendait non seulement l’apparence d’un lieu, mais aussi ce qu’elle y ressentait.
English: ALBERTA COLLEGE OF ART AND DESIGN Location:
French: ALBERTA COLLEGE OF ART AND DESIGN Endroit :
English: In Ontario, the program is administered by Industry Canada / FedNor and supports the Community Futures Development Corporations (CFDC) which provide services at the local community levels.
French: En Ontario, le programme est administré par Industrie Canada/FedNor et il appuie les SADC qui fournissent des services aux niveaux communautaires locaux.
English: This should reduce administrative burdens on operators, as well as the possibilities of fraud, as goods will be travelling under the tax paid regime.
French: Ce système devrait réduire la charge de travail administratif supportée par les opérateurs et limiter les possibilités de fraude dans la mesure où les marchandises seront transportées sous le régime "taxes acquittées".
English: Endangered The Shortnose Cisco . . . a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition  Le cisco à museau court… une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AB1ABF72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AB1ABF72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: SECTION B – ADDRESS HISTORY FOR THE LAST FIVE YEARS 17.
French: PARTIE B – ADRESSE DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 17.
English: The Committee notes, however, that the Court had already ruled negatively on that issue in a similar case.
French: Le Comité relève toutefois que le Tribunal s'était déjà prononcé sur cette question dans une affaire analogue et avait rendu une décision négative.
English: The signs of cooperation have been clear: increasing use of Arabic, rather than French, discussions that incorporate real knowledge of Islamic scripture, and recognition that Islam remains distinct from traditional practices.
French: Les signes de ce dialogue sont visibles : l'utilisation de plus en plus fréquente de l'arabe plutôt que du français, les discussions qui montrent une réelle connaissance du Coran, et la reconnaissance que bien des coutumes ne s'enracinent pas dans l'islam.
English: Mr. Najab (Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale) said that he, a retired flying officer in the Moroccan Air Force and a former prisoner of war who had spent 25 years in captivity in Tindouf in Algeria, together with a further 2,000 former prisoners of war had formed the Association of which he was President.
French: M. Najab (Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale) dit qu'il a constitué l'association qu'il préside en sa qualité d'ancien officier de l'armée de l'air marocaine et d'ancien prisonnier de guerre ayant passé 25 ans en captivité à Tindouf, en Algérie, avec 2 000 autres anciens prisonniers de guerre.
English: Operative paragraph 15 was retained by a recorded vote of 143 to 3, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 15 du dispositif est maintenu par 143 voix contre 3, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Active ingredients: Hydra Plus Complex (Ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccaride, shea butter), UV filter, jojoba oil.
French: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), filtre UV, huile de jojoba.
English: http://www.hm irc-cc rm d.gc .ca/0007 /000 1_e .htm
French: http://www.lois.justice.gc .ca/fr/L-2/ind ex.h tm l
English: • Evidence-based policy and program development
French: • Élaboration de politiques et de programmes axés sur les résultats.
English: This work will be taken forward on the basis of contributions from CESR and national authorities.
French: Préalablement à l'entrée en vigueur de la directive modifiée, la Commission réexaminera sa recommandation visant à améliorer l'information sur les risques, les coûts et les performances.
English: Madam President, I have one very brief question to ask Commissioner Fischler.
French: Madame la Présidente, je serai extrêmement bref en m'adressant à M. le commissaire Fischler.
English: She recommended that human rights violations in Viet Nam and the Lao People’s Democratic Republic be investigated and documented case by case, and that a report on that matter be disseminated among her people.
French: Le représentant de Consultorio de los Pueblos Indígenas en el Norte de México et de Agencia Internacional de Prensa India a regretté que les représentants légitimes des populations autochtones ne soient pas mieux incluses dans les travaux des différents organes des Nations Unies.
English: If called from the global scope, then execution of the current script file is ended.
French: Si appelée depuis l'environnement global, l'exécution du script est interrompue.
English: Northern Ontario is home to 41 principal sawmills, accounting for a large part of Ontario’s $15.5 billion forestry industry.
French: Il existe dans le Nord de l’Ontario 41 grandes scieries, qui représentent une bonne portion de l’industrie forestière ontarienne, qui se chiffre à 15,5 milliards de dollars.
English: We must therefore ensure that the costs (economic, temporal and administrative) of switching current accounts from one bank to another are eliminated, or at least reduced to minimum levels, by removing all unnecessary contractual or de facto ties between current accounts and other services, such as loans, savings accounts, securities and insurance policies.
French: Il est dès lors nécessaire de faire en sorte que les coûts du transfert (en termes économiques et des points de vue des délais et des formalités administratives) du compte courant d'une banque vers une autre soient nuls ou, du moins, réduits au minimum en supprimant tous les liens, contractuels ou de fait, inutiles entre le compte courant et d'autres services, par exemple, un financement, une épargne, des titres ou des polices d'assurance.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 From Advanced Concepts to Practical Solution in CAD:
French: Web: 10/1/20059/30/2006 From Advanced Concepts to Practical Solution in CAD:
English: This is equally true of wood-based valueadded products, and particularly engineered products and systems, which are specifically designed for structural applications.
French: La situation est la même pour les produits à valeur ajoutée, et notamment les produits et systèmes d’ingénierie, spécialement conçus à l’usage structural.
English: ◦ expenses incurred in the administration of a registered political party or constituency association, including reasonable expenses incurred to operate a permanent office for a registered political party;
French: ◦ les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré ou d'une association de circonscription, notamment les dépenses raisonnables engagées pour le fonctionnement du bureau permanent d'un parti enregistré;
English: Lastly, it should be noted that the Convention forms part of a significant network of international commitments undertaken by Cameroon for the protection of human rights.
French: Il faut enfin noter que la Convention fait partie d'un important réseau d'engagements internationaux souscrits par le Cameroun en matière de protection des droits de l'homme.
English: A tailored approach is used to adapt Lean Toolbox applications to suit the client's unique circumstances.
French: On utilise une approche personnalisée pour adapter les outils de rationalisation à la situation unique des clients.
English: Problems with the uniform implementation of the law and its enforcement persist.
French: Il semble que la petite corruption soit le plus souvent tolérée.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Sam McRae. aucun aucun.
English: / For claims based on net book values, the claimant must establish the cost and date of acquisition of the asset from the documents provided.
French: Dans le cas des réclamations fondées sur la valeur comptable nette, le requérant doit fournir des pièces permettant d'établir le coût et la date d'acquisition du bien.
English: Netherlands - € 60,000 in 2005;
French: c) Pays-Bas - 60 000 euros en 2005;
English: Discriminatory pricing is prohibited in Canada only when it is predatory (Sections 50(1)(b) and (c)) and when it involves the sale of like qualities and quantities of a product to competing customers at different prices (Section 50(1)(a)).
French: La discrimination par les prix n'est interdite au Canada que lorsqu'elle vise l'éviction (alinéas 50(1)b) et c)) et qu'elle prévoit la vente d'un produit de qualité et de quantité semblables à des clients concurrents à des prix différents (alinéa 50(1)a)).
English: • Cost Recovery and Charging Policy Treasury Board Secretariat-reference documents
French: • Documents reliés aux enchères du spectre
English: The Bonn process brought about impressive achievements, and the Afghanistan Compact remains our road map.
French: Le processus de Bonn a donné lieu à des réalisations impressionnantes, et le Pacte pour l'Afghanistan reste notre feuille de route.
English: The Department of Justice promotes the goals of article 2 (1) (e) through active involvement in communities beset by either actual or potential destructive racial conflict.
French: En ce qui concerne les objectifs visés à l'article 2.1.e, le Ministère de la justice s'acquitte de son rôle en intervenant activement dans les communautés aux prises avec un grave conflit racial réel ou potentiel.
English: The Court issued orders requiring them to provide financial, banking and contractor information to the Canada Revenue Agency.
French: Le tribunal avait émis des ordonnances leur enjoignant de présenter des renseignements financiers, des renseignements bancaires et des renseignements sur l'entrepreneur à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Change in the UK has been largely driven by a series of comprehensive reports, ending with the recent "Cooksey Review" released in 2006, which examined the state of the health care system and the role that health research plays in addressing key issues.
French: Au R.-U., le principal moteur de changement a été une série de rapports de synthèse, dont le dernier a été publié en 2006 (« Cooksey Review »), qui ont examiné l'état du système de santé et le rôle joué par la recherche en santé dans la résolution de problèmes clés.
English: When there are high pest populations in the soil of a particular field, rotation out of wheat for a number of years is advisable.
French: Lorsque leur nombre est considérable dans le sol d’un champ particulier sont élevés, il est à conseiller d’exclure le blé de la rotation pendant un certain nombre d’années.
English: • otherwise than as a member of a partnership, or
French: • autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes;
English: His Government attached great importance to the protection and security of United Nations staff and premises, and supported the adoption of measures that would enable it to improve its activities under acceptable security conditions.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la protection et à la sécurité du personnel et des locaux de l'Organisation et appuie l'adoption de mesures propres à permettre à celle-ci de mener ses activités dans des bonnes conditions de sécurité.
English: As a consequence, section II includes a somewhat detailed description of destruction methods for small arms and light weapons.
French: Par conséquent, la section II du présent rapport contient une description plus détaillée des méthodes applicables aux armes légères.
English: After concluding his fourth visit to Darfur, the Under-Secretary-General had returned with what he called a plea from the beleaguered Darfurians for immediate Council action finally to stop the atrocities against them.
French: Le Secrétaire général adjoint est revenu de sa quatrième mission au Darfour chargé d'une demande pressante des Darfouriens aux abois pour qu'il soit mis fin aux atrocités commises contre eux.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11
French: Tableau des dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011
English: In recent decades, the real prices of some important commodities have continued to fall.
French: Au cours des dernières décennies, les prix réels de certains produits importants ont continué de chuter.
English: Third-party fishing agreements have come under a lot of scrutiny recently, with headlines such as 'EU fishing fleets devastate Third World' and 'West African nations to ban EU fishing fleets'.
French: Les accords de pêche avec des pays tiers ont récemment attiré de nombreux regards, avec des journaux titrant "Les flottes de pêche de l’UE dévastent le tiers monde" ou "Les nations d’Afrique occidentale interdisent l’accès aux flottes de pêche de l’UE".
English: Radio and TV stations, of which founders are Bosnia and Herzegovina, entities, cantons, towns and municipalities and which perform the role of public offices, are obliged in their programme schemes to anticipate special emissions for national minorities members, and can provide other contents too in national minority languages.
French: Les chaînes de radio et télévision, établies en Bosnie-Herzégovine, dans les Entités, les cantons, les localités et municipalités et qui remplissent les fonctions d'offices publics, doivent dans leurs programmes concevoir des émissions spéciales pour les membres des minorités nationales et peuvent également prévoir d'autres contenus dans les langues de ces minorités.
English: It indicates whether a project has met a particular goal.
French: Il révèle si un projet a atteint un objectif en particulier.
English: In these circumstances, government imposed definitions of identity do not offer coherence or stability but situate children and adults as victims of culturally imposed trauma that shatters identity and reflects back to individuals and communities as negative, fragmented images of identity and social well-being.
French: Il est clair que les définitions de l'identité imposées par le gouvernement ne favorisent ni la cohérence ni la stabilité. Au contraire, elles infligent un traumatisme culturel aux adultes et aux enfants, ce qui fragilise leur sentiment identitaire et renvoie aux individus et aux collectivités une image négative et fragmentée de l'identité et du bien-être social.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 8, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 8 novembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Learning The Learning business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives. Language Training assesses the potential for success of employees who are eligible for language training; provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation, and language training services.
French: Appels en matière d’immigration Ce secteur d’activité met en disponibilité un tribunal quasi judiciaire pour entendre les appels interjetés par les personnes qui se sont vu refuser l’entrée au Canada ou qui ont été frappées d’une mesure d’expulsion ainsi que par les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de résidence permanente d’un parent a été refusée.