ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal, vision and CNS effects; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC; 3.
English: These bodies are legal entities of public and private law (NGO’s and Municipalities) but are supervised by the Ministry of Health and Welfare.
French: Entre 1997 et 2000, ils ont formé 927 personnes, soit une moyenne de 200 à 300 par an.
English: The secretariat has established a website where interested parties can access comprehensive information about Antarctica, including documents from recent Antarctic Treaty Consultative Meetings.
French: Le secrétariat a mis au point un site web où les parties intéressées ont accès à des informations très complètes sur l'Antarctique, y compris des documents issus des récentes Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique.
English: • Mark Daniel, PhD, Université de Montréal, Social context, psychosocial status and obesity in indigenous peoples of Canada and Australasia:
French: • Mark Daniel, Ph.D., Université de Montréal, Social context, psychosocial status and obesity in indigenous peoples of Canada and Australasia:
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de l'Île-du-Prince-Édouard relatives à la contribution financière du Canada.
English: ∙L−1) during the first year after the fish kill (1988).
French: ∙L−1) durant la première année qui a suivi l'hécatombe (1988).
English: This environmental assessment considers the six major groups of non-pesticidal organotin compounds that could enter the Canadian environment from the products currently in commerce: mono- and di- methyltin, butyltin, and octyltin species.
French: La présente évaluation environnementale porte sur les six principaux groupes de composés organostanniques non pesticides qui pourraient pénétrer dans l'environnement canadien à partir des produits existant actuellement dans le commerce : monométhylstannanes et diméthylstannanes, monobutylstannanes et dibutylstannanes, et monooctylstannanes et dioctylstannanes.
English: The Contest shall be subject to these Official Rules and Regulations (the “Rules”) available at www.boaterexam.com®.
French: Le concours est régi par le présent règlement officiel, qui est affiché à l’adresse www.examenbateau.com®.
English: However, the consensus of stakeholders was that loss of heritage properties continues to represent a significant on going problem.
French: Cependant, les intervenants s'entendaient sur le fait que la perte de propriétés patrimoniales continue de représenter un problème important.
English: Supplement 18 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Le complément 18 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 18 juin 2007
English: An Aboriginal Report Card on outcomes that has been developed and is now a chapter in Canada's Performance 2004.
French: Produire un Bulletin en matière autochtone qui fut développé et qui constituera dorénavant un chapitre dans le rapport sur le rendement du Canada pour 2004.
English: The Law on Special Investigative Means and the Law on Electronic Communications already provide appropriate mechanisms for legal authorisation, oversight, handling and access to personal data, and thus ensure respect of fundamental rights.
French: La loi sur les moyens spéciaux d'enquête ainsi que la loi sur les communications électroniques prévoient déjà des mécanismes appropriés pour une autorisation, une surveillance, un traitement et un accès légaux aux données personnelles, et elles garantissent donc le respect des droits fondamentaux.
English: Today, 27 April 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 27 avril 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: "Whatever the case, we'll be moving very carefully at first."
French: « Quoi qu'il en soit, nous serons très prudents au début.
English: I think the report, and the way it has been settled, and the way I should like to see it definitively settled without it forcing us to take another turn around the discharge procedure, will enable us to look to the future, taking as our model, to some extent, this discharge which is the fruit of lengthy deliberation by Parliament and which has given rise to certain responses from the Commission.
French: Je crois que le rapport, de la manière dont il a été clôturé et dont je souhaite qu'il soit clôturé définitivement sans donner lieu à une nouvelle sarabande autour de l'instrument de la décharge, nous permettra de regarder vers l'avant, en prenant pour modèle, en quelque sorte, cette décharge, qui a été longuement soupesée par notre Parlement, qui a donné suite à des réactions de la Commission.
English: The department was unreasonable in using only one question in a written examination to assess an element of this suggested importance.
French: Le ministère a agi de manière déraisonnable en n'utilisant qu'une seule question dans un examen écrit pour évaluer un élément d'une telle importance.
English: UNDP, UNHCR, UNFPA and UNOPS accounted for staff entitlements on a cash basis.
French: Le PNUD, le HCR, le FNUAP et l'UNOPS comptabilisent sur la base des décaissements les prestations dues au personnel.
English: The participant was promoted to CA-01, therefore, with a starting salary of $64,500.
French: Puisqu'il s'agissait d'une promotion, son nouveau traitement était 64 500 $.
English: Consume the daily number of fruit and vegetable servings recommended for someone your age and sex.
French: Mangez les portions de fruits et de légumes recommandées pour les personnes de votre âge et de votre sexe.
English: Closer involvement in the work of a large number of RFOs will lead to:
French: La participation accrue aux travaux d'un nombre élevé d'ORP implique une augmentation:
English: Housekeeping revisions and establishment of one-way Extended-Area Service between the exchanges of Mistissini and Chibougamau.
French: Révisions internes ainsi que l’établissement du service régional unidirectionnel entre les circonscriptions de Mistissini et Chibougamau.
English: In addition the risk assessment will provide an appropriate set of corresponding contingency plans and mitigation strategies for each identified risk.
French: En outre, l'évaluation des risques prévoira un ensemble approprié de plans d'urgence et de stratégies d'atténuation pour chacun des risques recensés.
English: The same is t ue of courses on specific survey topics, such as the r Overview of the System of National Accounts and the Workshop on Population Estimates and Projections.
French: Il en va de même pour les cours spécifiques à un sujet d’enquête comme l’aperçu du système de comptabilité nationale, des ateliers sur les estimations et prévisions démographiques.
English: As a result of the project, Black and Caribbean youths across Canada will receive the training and opportunities needed to act as change agents.
French: Le projet aura pour but d'offrir aux jeunes Noirs et aux jeunes Caribéens dans l'ensemble du Canada la formation et les possibilités nécessaires pour servir d'agents de changement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Energy Technologies for High-Temperature Processes Program  (Natural Resources Canada) Objectives To improve energy efficiency and ensure sustainable growth for Canadian metallurgical coal exports.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Techniques énergétiques pour procédés à haute température  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Améliorer l'efficacité énergétique et assurer une croissance durable des exportations de charbon métallurgique canadien.
English: A birding family enjoys the sites and setting of the spring migration.
French: Une famille d'ornithologues amateurs apprécie le spectacle de la migration printanière.
English: Further improvements in modelling and measurement are likely to yield important advances in our understanding of global tropospheric ozone over the next ten years.
French: engendreront probablement des progrès importants quant à nos connaissances sur l’ozone troposphérique mondial au cours de dix prochaines années.
English: Science (Atlantic)– Habitats and Populations, Diversity of Life, Interactions within Ecosystems; Social Studies (Atlantic)– Interdependence, People, Place and Environment Curriculum linkages:
French: Sciences de la vie (Atlantique), Les habitats et les populations, Adaptation et la sélection naturelle Liens avec le programme officiel :
English: Hence, the measures introduced with the embargo have been maintained, resulting in a continuing negative impact on Cuba during the past 12 months.
French: Les mesures introduites dans le cadre de l'embargo ont donc été maintenues au cours des 12 derniers mois et continuent d'avoir des répercussions préjudiciables à Cuba.
English: Idem (2) The Minister’s jurisdiction referred to in subsection (1) encompasses, but is not limited to, jurisdiction over (a) the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values;
French: Idem (2) Les domaines de compétence visés au paragraphe (1) sont notamment : a) la promotion d’une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent;
English: COSEWIC list of species at risk, including results from November 2001 meeting.
French: Liste du COSEPAC des espèces en péril, incluant les résultats de la réunion de novembre 2001.
English: The repatriation grant is paid to internationally recruited staff on separation from service as compensation for having been stationed away from their home country in the organization's service and to contribute towards meeting the extraordinary, one-time expense of relocation and reinstallation.
French: La prime de rapatriement est versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui cessent d'être au service de l'organisation, parce qu'ils ont dû quitter leur pays d'origine pour se mettre au service de l'organisation, et afin de compenser en partie les frais extraordinaires et ponctuels liés à leur déménagement et leur réinstallation.
English: Further demonstrating the importance of time as a trade cost is the rising use of air transport in trade.
French: Une autre démonstration de l’importance du temps dans le coût du commerce est le recours croissant au transport aérien dans les échanges commerciaux.
English: Isosafrole (5-(1-propenyl)-1,3-benzodioxole)  8.
French: Isosafrole (propényl-1)-5 benzodioxole-1,3) 8.
English: Paragraph 9(1)(e) makes it an offence to retransmit to the public an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed that has been decoded in contravention of paragraph 9(1)(c).
French: L'alinéa 9(1)e) rend illicite la retransmission au public d'un signal d'abonnement encodé ou d'une alimentation réseau encodée dont le décodage contrevient à l'alinéa 9(1)c).
English: Above all, it was realized that there needed to be a statement of the general safety principles that all nuclear power plants should meet and a mechanism for demonstrating that individual countries were complying with those principles.
French: Surtout, on s'est rendu compte que l'on avait besoin d'un document énonçant les principes généraux de sûreté devant être respectés par toutes les centrales nucléaires et d'un mécanisme pour montrer que les différents pays respectent ces principes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.10 Action Items In this Step, you looked at the analysis and financial valuations you will need to do to demonstrate your company's investment potential.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.10 Mesures de suivi Cette étape vous a initié aux analyses et évaluations financières auxquelles vous devrez vous livrer pour démontrer les attraits d'un investissement dans votre entreprise.
English: Conversion of general temporary assistance to post: Human Resources Officer (P-4)
French: Spécialiste des ressources humaines (P-4) (Conversion d'un poste de temporaire)
English: There is agreement for Rx&D to proceed on a needs assessment and, if determined to be a worthwhile endeavour, proceed with development and implementation of and ongoing educational forum.
French: Les participants sont d’accord que l’Association Rx&D devrait faire une évaluation des besoins et, si l’on trouve que le projet est valable, poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un forum éducatif permanent.
English: • 385-A-1991 — Amendment - Intair Inc. cob Intair
French: • 385-A-1991 — Modification de la licence - Intair Inc. s/n Intair
English: Preference is given to methods integrating theoretical issues of various areas with practical exercises conducted in simulated conditions, in accordance with teaching contents included in the key teaching points.
French: Une préférence est accordée aux méthodes combinant les points théoriques de différents sujets avec des exercices pratiques réalisés dans des conditions de simulation, conformément au contenu pédagogique figurant dans les points clés de la formation.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $40,125.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 125,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 COMPUGEN INC.
English: Gulf Fisheries Centre -- Interim Measures - Code Requirements 1.9 -- 0.7 0.5 0.5 0.5 Maritimes Region -- Including Halifax Lab Closure Project 13.0 4.1 3.0 0.9 0.9 0.9 Saint John Base (Coast Guard) -- Brickwork Restoration 2.6 0.7 0.9 0.1 0.1 0.1 Nova Scotia
French: Centre des pêches du Golfe - mesures intérimaires - exigences du Code 1,9 - 0,7 0,5 0,5 0,5 Région des Maritimes - y compris le Projet de fermeture du Laboratoire d'Halifax 13,0 4,1 3,0 0,9 0,9 0,9 Base de la GCC de Saint John - Restauration de la maçonnerie 2,6 0,7 0,9 0,1 0,1 0,1 Nouvelle-Écosse
English: In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
French: Outre les aspect spécifiques du concept d'axe soulevés dans les points précédents, les entretiens exploratoires devraient, dans leur deuxième phase, aborder les aspects suivants:
English: Always turn the lawn mower off (or disengage the blade) before crossing gravel drives or walkways?
French: Arrêtez-vous toujours la tondeuse (ou désengagez-vous la lame) avant de passer sur des passages de gravier?
English: The right of individuals to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg has to be protected.
French: Le droit des individus de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme doit être protégé.
English: GEF had also worked with the interim Secretariat to organize a series of subregional and interregional workshops, details of which could be found in document UNEP/POPS/INC.7/INF/24.
French: Le FEM avait en outre collaboré avec le secrétariat provisoire à l'organisation d'une série d'ateliers sous-régionaux et interrégionaux, au sujet desquels des précisions étaient fournies dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/24.
English: The business line objective is to advance transportation safety by the independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada's air, marine, rail and pipeline transportation systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: L'objectif est de promouvoir la sécurité des transports avec l'exécution d'enquêtes indépendantes, d'analyses, d'études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d'un aéronef, d'un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines dans le but d'en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d'identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports.
English: A once prosperous country has been ruined and destroyed.
French: Un pays autrefois prospère a été ruiné et détruit.
English: Please share any comments or suggestions with us.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Once prioritized, organizaing participants from most enforcement JMT members on current and anticipated tions were evaluated and a target group agencies in the greater area. investigations by providing updates on was agreed upon with the CFSEU manThe CFSEU manager also hosts quarthe intelligence developments in the ager. terly meetings with members of the Joint probe.
French: L’inforaussi des réunions trimestrielles avec les mation recueillie pendant le projet a confirmembres de l’équipe de cogestion (EC), mé que la prochaine enquête majeure de qui regroupe des agents de la Police l’UMECO devrait porter sur le groupe provinciale de l’Ontario, du Service de cible.
English: Susan Murray is Senior Communications Strategist with IDRC’s Communications Division.
French: Susan Murray est stratège principale en communications à la Division des communications du CRDI.
English: Related to this is the lack of evidence from the evaluation research that the RMAF developed for the CMF has been distributed or implemented.
French: Cette façon de rendre compte s’applique à toutes les bases de données ainsi qu'aux rapports annuels, créant une situation où :
English: In the Espace Agora at Boulazac, a few minutes from the centre of Perigueux and to the east of the town, our hotel is easily accessible from the A89, then the N89 and is close to many of the regional sites of interest: Sarlat, the Caves of Lascaux and Les Eyzies...
French: Situé dans l'Espace Agora de Boulazac, à quelques minutes du centre de Périgueux et à l'est de la ville, notre hôtel est d'un accès facile depuis l'A89, puis la N89 et se trouve au cœur des richesses touristiques de la région : Sarlat, Grotte de Lascaux, des Eyzies...
English: The date of the expected renewal grant application appears on the Authorization for Funding.
French: La date prévue pour la demande de renouvellement figure sur le formulaire d'autorisation de financement.
English: Mr. Terry Quinn (President, Union of National Defence Employees):
French: M. Terry Quinn (président, Union des employés de la Défense nationale):
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods - 1/5 - Next -> Laboratory Procedure LPFC-110 PDF Version August 1980 Determination of Lead and Cadmium in Foods by Atomic Absorption Spectrophotometry (1) HEALTH PROTECTION BRANCH LABORATORIES  Bureau of Chemical Safety  OTTAWA Definition:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques -1- Page suivante > Détermination du plomb et du cadmium dans les aliments par spectrophotométrie d'absorption atomique (1) Méthode de laboratoire LPFC-110 Août 1980 Version PDF LABORATOIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ Bureau de l'innocuité des produits chimiques OTTAWA Définition :
English: • Disability Insurance Plan Definition of "disabled" changes after 24 months of disability.
French: • Régime d’assurance-invalidité La définition d’« invalide » change après 24 mois d’invalidité.
English: Association and Control
French: • IC77-6 Organismes de charité enregistrés : désignation comme étant des organismes de charité associés
English: This Web site is operated by Citagenix, having its headquarters in Laval, Quebec, Canada.
French: Ce site Web est exploité par Citagenix, ayant son siège à Laval, Québec, Canada.
English: But this ‘Europe of Projects’ can never get off the ground until Member State governments explain to their people what they are doing together in Brussels and why, and until we give the Union the money and the legal powers to push through initiatives like the common energy policy, which faces an uphill struggle against blocking forces in the Council, as too do many other initiatives in the field of justice and home affairs, for example, where the absence of qualified majority voting so often results in stalemate.
French: Toutefois, cette «Europe des projets» ne pourra jamais décoller tant que les gouvernements des États membres n’expliqueront pas à leurs populations ce qu’ils font ensemble avec Bruxelles et pourquoi ils le font et tant que nous ne donnerons pas à l’Union l’argent et les compétences légales pour mettre en œuvre des initiatives comme la politique énergétique commune, laquelle livre une bataille incessante contre les blocages exercés au Conseil, à l’instar de nombreuses autres initiatives en matière de justice et d’affaires intérieures, notamment, où l’absence de vote à la majorité qualifiée débouche si souvent sur une impasse.
English: the program outcomes—the things which are done or experienced by others (people outside of the program) as a result of the outputs.
French: les issues du programme  ce qui est accompli ou ressenti par les autres (les gens de l’externe) en raison des extrants.
English: For 2004-2005, this represents nearly 14% (573) of all non-imperative appointments.8 Between 1999 and 2002, about 65% of these public servants did eventually meet the language requirements.9 2.52 An extension of the exemption period may be approved by the PSC for executives, and by deputy heads for other public servants.
French: 100 de ces fonctionnaires ont fini par satisfaire aux exigences9. 2.52 La période d'exclusion peut être prolongée, sur approbation de la CFP dans le cas des cadres de direction, et de l'administrateur ou l'administratrice générale dans le cas des autres fonctionnaires.
English: Notwithstanding paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 14(2) Member States may include in the annual implementation reports referred to in Article 86 the elements provided for in paragraph 2 within the time limit set in Article 86.
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les programmes uniques visés à l’article 14, paragraphe 2, les Etats membres peuvent inclure dans le rapport annuel d’exécution visé à l’article 86 les éléments prévus au paragraphe 2 dans les délais prévus à l’article 86;
English: Brief report on activities that you undertook during the Product Development stage, including:
French: • Un plan stratégique de développement pour votre produit et des rapports d’étape.
English: ––––––––––––––––––––––––––– ROPELESKI, MARK Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– ROY, MARIE-ODILE Conseillers :
English: Appendix VII The Canadian Tuberculosis Committee PROVINCIAL/TERRITORIAL TB CONTROL PROGRAM REPRESENTATIVES Alberta Dr. Richard Long Québec Dr. Terry Nan Tannenbaum Nova Scotia Dr. Maureen Baikie Ontario Dr. Barbara H. Kawa Yukon Ms. Colleen Hemsley British Columbia Dr. Kevin Elwood New Brunswick Dr. Christofer Balram Northwest Territories Ms. Cheryl Case Prince Edward Island Dr. Lamont Sweet Manitoba Dr. Earl Hershfield Newfoundland and Labrador Dr. Faith Stratton Nunavut Ms.Priya Gaba Saskatchewan Dr. Vernon Hoeppner
French: La tuberculose au Canada – 2001