ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Budget year 1996, the Training and Employment Authority (FAS) introduced a pilot programme (Jobs Initiative) in which 1000 full-time jobs had been available in selected Partnership Areas with high unemployment (Tallaght, Coolock/Darndale, Kilbarrack Ballymun, Inner City Dublin, Limerick City and Cork City).
French: Au cours de l'année fiscale 1996, l'Office pour la formation et l'emploi (FAS) a lancé un programme pilote (Initiative en faveur de l'emploi) qui a consisté à créer 1000 emplois à plein temps dans certaines Area Partnerships présentant un fort taux de chômage (Tallaght, Coolock/Darndale, Kilbarrack, Ballymum, centre ville de Dublin, Limerick et Cork).
English: As stated in the preceding paragraph, the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Warden, unless this opinion is completely unreasonable.
French: Comme exprimé au paragraphe précédent, le Comité d'appel ne peut substituer son appréciation à celle de la Directrice à moins que cette appréciation soit absolument déraisonnable.
English: Under section 150 of the Act, two corporations that are members of the same group of closely related corporations that includes a listed financial institution (e.g., a bank, insurance company or trust company) can elect to treat the provision of services, and leases of property, between them as exempt financial services.
French: Selon l'article 150 de la Loi, les personnes morales membres d'un même groupe de personnes morales étroitement liées, qui comprend notamment une institution financière désignée (comme une banque ou une compagnie d'assurance ou de fiducie), peuvent faire un choix pour que les prestations de services et les locations de biens entre elles soient considérées comme des services financiers exonérés.
English: Around 30% of all those in self-employment in the EU are women.
French: Environ 30 % des personnes exerçant une activité indépendante dans l'Union européenne sont des femmes.
English: For a full round up of the 2 day session please click below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire les résumés de chaque journée, en détails.
English: Madame Justice Arbour's concern that segregated offenders are entitled to one hour of daily exercise was also recognized.
French: On a aussi donné suite au souhait exprimé par Mme la juge Arbour pour que les détenues aient droit à une heure d'exercices par jour.
English: Please note that only pictures with images of people will be accepted.
French: Seules les photos représentant des personnes seront acceptées.
English: Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs (“the Division”), which acts as the secretariat of the Commission.
French: Chaque demande d'assistance financière est examinée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (ci-après dénommée « la Division ») du Bureau des affaires juridiques qui sert de secrétariat à la Commission.
English: Existing long-term data on MeHg may suffer from analytical obstacles, which were related to high detection limits compared to current methods.
French: Par rapport aux méthodes actuellement appliquées, les données à long terme disponibles sur le méthylmercure pâtissent peut-être de problèmes analytiques qui ont trait aux seuils de détection élevés.
English: In addition, some of those who are considered literate but cannot read or understand English, which is the primary medium of communication used by most human rights advocates in the country, can not understand the human rights issues properly.
French: En outre, des personnes réputées alphabétisées mais qui ne savent pas lire ou comprendre l'anglais, qui est le principal moyen de communication utilisé par la majorité des défenseurs des droits de l'homme du pays, ne peuvent pas assimiler comme il faut les questions des droits de l'homme.
English: A Corporate Risk Profile is being developed for that organization.
French: Il est également très important d'établir une gestion intégrée des risques efficace au sein de Service Canada.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (168,400)
French: Service canadien du renseignement de Crédit 20 (Dépenses du Programme) 94 000 sécurité
English: Vous semblez assez influenc�s �galement par Vader ou Deicide.
French: Vous semblez assez influencés également par Vader ou Deicide.
English: D.M. Lavigne, PhD Science Advisor International Fund for Animal Welfare 5 March 2001 (short e-mail) Paul Whalen member of Sea Shepherd Society 11 April 2001 (3 pp. letter) Rick Smith, Ph.D. National Director IFAW Canada 1101-1 Nicholas St. Ottawa, ON K1N 30 April 2001 (22 pp.
French: Future Quotas Association canadienne des chasseurs de phoques et Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque St. John's (T.-N.) 30 avril 2001 (mémoire de 8 p.) Seals and Salmonids Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) P.O. Box 29122 St. John's (T.-N.)
English: there are news in Popular Series - Bemani.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Bemani.
English: It also establishes a governance framework through which the two governments will work together to identify and address infrastructure priorities, such as water and sewer systems, roads and highways, bridges, public transit, green energy and community initiatives.
French: Elle instaure également un cadre de gouvernance au moyen duquel les deux gouvernements collaboreront afin d’identifier les priorités en matière d’infrastructure telles que les réseaux d’aqueduc et d’égout, les routes et les autoroutes, les ponts, le transport en commun, l’énergie verte et les initiatives communautaires.
English: As well, we partner with many other organizations, including universities and research institutions, provincial and local governments to fund and deliver specific initiatives that facilitate sustainable economic growth in the West.
French: Nous travaillons aussi avec de nombreuses autres organisations, notamment les universités et les établissements de recherche, ainsi que les administrations provinciales et locales, afin de financer et d’exécuter certaines initiatives propices à une croissance économique durable dans l’Ouest.
English: • PDF version of "Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters" (2004-08-06) (327.57 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques- Cahier de consultation sur la population de l'Atlantique Nord-Ouest du marsouin commun, Phocoena phocoena, prÃ©sente dans les eaux de l'est du Canada" (2004-08-06) (350.18 KB)
English: 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change]
French: 22.2 [Demeure supprimé] 22.3 [Sans changement]
English: The domestic industry forecast that about 10,500 wells would be drilled in 1996. [14] The lowest level of drilling activity occurred in 1992, when less than 5,000 wells were drilled.
French: De son côté, la branche de production nationale prévoyait qu’environ 10 500 puits devraient être forés en 1996 [15] . Les activités de forage ont atteint leur niveau le plus bas en 1992, alors que moins de 5 000 puits ont été forés.
English: It's distinctive taste and pleasant aroma have made it a favourite of people around the world.
French: Sa saveur et son arôme particuliers en ont fait le premier choix des consommateurs à l’échelle du globe.
English: $34.00 06-27 Lunch meeting to discuss Federal/Provincial/Territorial relations.
French: 34,00 $ 06-27 Dîner de travail afin de discuter des relations Fédérales/Provinciales/Territoriales.
English: Furthermore, this production is the basis of a significant primary and secondary processing industry, the key to economic diversification in rural areas which suffer very difficult conditions.
French: De plus, cette production constitue la base d'une importante industrie de première et deuxième transformation, essentielle pour la diversification économique de zones rurales connaissant des conditions difficiles.
English: The Bill is in its final stages of being passed by the National Assembly Development of a Ward Minimum Health Care Package: This package contains minimum list of interventions to address the major health problems of Nigerians including children at first level of care.  It contains a strategic thrust for the delivery of high impact child survival interventions at primary health care level.
French: Il est en passe d'être adopté par l'Assemblée nationale Mise au point d'un ensemble de soins minimaux de santé : cet ensemble de soins représente toutes les interventions minimales à mettre en oeuvre pour remédier aux principaux problèmes de santé des Nigérians, y compris les enfants, au premier niveau de soins.
English: Organization of american States after having been an observer for more than 30 years, Canada finally took full membership in the Organization of american States in 1990, after a tide of change had brought democracy to nearly all of the americas.
French: L'Organisation des États américains après avoir été observateur pendant plus de 30 ans, le Canada devient enfin membre de plein droit de l'Organisation des États américains en 1990 à l'issue d'une vague de changements qui a vu l'établissement ou le retour de la démocratie dans la quasi totalité des États américains.
English: Waste statistics ENVI/6/58036 ***I 2007/0271(COD) Responsible:
French: Statistiques sur les déchets ENVI/6/58036 ***I 2007/0271(COD) COM(2007)0777 – C6-0456/2007 Fond:
English: The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
French: Les chiffres mentionnés (chiffres nets) indiquent le nombre total d’affaires compte tenu des jonctions pour cause de connexité (une série d’affaires jointes = une affaire).
English: Print version Délégation de surveillance de la NLFA: première séance ordinaire 2003 et points forts du rapport d'activité 2002
French: Version imprimable Délégation de surveillance de la NLFA: première séance ordinaire 2003 et points forts du rapport d'activité 2002
English: The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures. Or. en
French: La Commission tient dûment compte de la position du Parlement avant et lors de l'adoption et de la mise en œuvre de ces mesures.
English: It seems that what we lack in Europe is the spirit of enterprise and a business culture, especially if we compare ourselves to the United States.
French: Il semblerait que l'Europe souffre d'un esprit et d'une culture d'entreprise peu développés, surtout comparés aux États-Unis.
English: They ran riot again on 23 October.
French: Ils ont provoqué des émeutes le 23 octobre.
English: Strengthening judicial, legal and corrections institutions
French: Renforcement des institutions judiciaires, juridiques et pénitentiaires
English: A majority of the EU’s elected representatives and of its civil servants want to create a new superstate.
French: Une majorité de députés européens élus et de leurs fonctionnaires veulent créer un nouveau super-État.
English: In addition, it was agreed that the draft Guide should provide guidance to States as to the considerations to be taken into account in the determination of the effective date.
French: Il a en outre été convenu que le projet de guide devrait fournir aux États des directives concernant les considérations à prendre en compte pour la détermination de la date d'entrée en vigueur.
English: On 28 September 2004, Mr. S.I., a member of Musavat party met with the complainant and threatened to kill the complainant and his family because of these spying activities.
French: Le 28 septembre 2004, M. S. I., membre du parti, lui a parlé et l'a menacé de le tuer ainsi que sa famille à cause de ces activités d'espionnage.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance for the proper functioning of the Centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre l'assistance nécessaire pour en assurer le bon fonctionnement;
English: These relationships allow the School to better serve the learners in each region.
French: Ces relations permettent à l'École de mieux servir les apprenants dans chacune des régions.
English: 4th meeting Implementation of resolutions and activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation
French: 4e séance Application des résolutions et activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution
English: Annually, she also tutors in the Evidence-Informed Decision-Making Workshops offered through the Canadian Centre for Evidence-Based Nursing, School of Nursing, McMaster University.
French: Chaque année, elle dirige des ateliers sur le processus décisionnel fondé sur des faits, ateliers offerts par le Canadian Centre for Evidence-Based Nursing, School of Nursing, MacMaster University.
English: In 2002, the Organization of African Unity was succeeded by a fundamentally redesigned, more effective and more proactive African Union.
French: En 2002, l'Organisation de l'unité africaine a laissé la place à une organisation fondamentalement réaménagée, plus efficace et plus proactive, l'Union africaine.
English: Canadian Yacht Charters has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Yacht Charters a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Certificate of medical fitness in accordance with the "Medical Examination Seafarers Regulations", with eyesight test modification for engine room personnel, c.
French: Certificat de santé conforme aux prescriptions du "Règlement sur l'examen médical des gens de mer", avec modification de l'examen de la vue destiné au personnel de la salle des machines,  c.
English: With a view to adopting a new decision, the Commission asked the Portuguese authorities on 10 February 1992 to provide additional information.
French: En vue de prendre une nouvelle décision, la Commission a pris contact avec les autorités portugaises le 10 février 1992 pour demander certaines informations complémentaires.
English: Visibility of the orange-coloured plate marking
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Or. nl Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading.
French: Il reviendra ensuite à l'entreprise ferroviaire de se retourner vers les tiers pour faire reconnaître leur responsabilité.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: ____________________ Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: 137, 138 The Canadian Treatment Advocates Council developed a plan to increase its regional, provincial/territorial and local membership base.
French: Le Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements a mis au point un plan pour augmenter le nombre de ses membres aux niveaux régional, provincial, territorial et local 139, 140, 141.
English: Sipaliwini retains the last position but jumps to 47.6 per cent.
French: Le district de Sipaliwini reste en dernière position, mais augmente fortement pour atteindre 47,6 %.
English: "It’s controlled approach to cutting," stresses Nepton.
French: « Il s’agit d’une approche de coupe contrôlée, explique M. Nepton.
English: The Cambodian office of OHCHR has cooperated with military police headquarters to train military police, from July 1996 to the present.
French: Depuis juillet 1996, le Bureau du HCDH au Cambodge collabore avec la Direction de la police militaire en vue de la formation des membres de celle-ci.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and that they have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les personnes rémunérées à la journée dans les missions de maintien de la paix soient informées de leurs droits et obligations et aient accès à des voies de recours convenables au sein de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Noranda’s Advanced Material Research Group is also working with flat panel X-ray detector developers to use selenium- based materials that they have developed.
French: Le groupe de recherche sur les matériaux évolués de Noranda travaille également de concert avec des fabricants de détecteurs de rayons X à écrans plats qui incorporeraient les matériaux à base de sélénium qu’il a mis au point.
English: It’s a small world. I thought Pamela will be the only one I knew in the group but as it turned out, we sort of have a mini reunion.
French: 1ere Soirée de l’Ocean Indien sur Strasbourg Radeca prod, Malkaff et Kouleur metis Si vous habitez l’Alsace près de Strasbourg alors venez sortir et danser dans la premiere soirée réunionnaise sur la région.
English: It may be hard to understand why someone with schizophrenia would refuse to take medication when the necessity of doing so is so obvious to everyone else.
French: Il peut être difficile de comprendre pourquoi quelqu'un atteint de schizophrénie refuserait de prendre ses médicaments alors que la nécessité de le faire apparaît comme une évidence pour les autres.
English: This is not prohibited by paragraph (2) which only deals with one specific situation, namely the right of the unrecorded licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, and to recover damages by way of such proceedings.
French: Cela n’est pas interdit par l’alinéa 2 qui ne traite que d’un point précis, à savoir le droit du preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une telle procédure.
English: • For a Class 10.1 vehicle you disposed of during 2006, enter "nil" in column 8.
French: • Si vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, inscrivez zéro dans la colonne 8.
English: All missions covered by the audits have already started implementing measures to rectify the deficiencies noted in the bid-opening process.
French: Toutes les missions ayant fait l'objet des audits ont déjà entrepris de mettre en place des mesures visant à remédier aux lacunes relevées dans la procédure d'ouverture des appels d'offres.
English: While the Agency will continue this effort, the purpose of the Strategy is to highlight new directions and strategic opportunities to be pursued over the next three years.
French: Même si l’Agence poursuivra cet effort, la stratégie vise à mettre en évidence de nouvelles orientations et possibilités stratégiques qu’il faudra chercher à exploiter au cours des trois prochaines années.
English: We urge as many States as possible to sign the Convention in Oslo later this year.
French: Nous exhortons le plus grand nombre d'États possible à signer la Convention, à Oslo, à la fin de cette année.
English: Second Alternate Mr Walter Peeters Mr Theophilos Margellos Mr Carlo Rusconi Ms Ilse Mayer Ms Kathleen Lee
French: Deuxième suppléant M. Walter Peeters M. Theophilos Margellos M. Carlo Rusconi Mme Ilse Mayer Mme Kathleen Lee
English: We can see very clearly that the European economy is continuing to lose its strength, and that, within the eurozone, recovery, where it has occurred or has had a beneficial influence on growth, is primarily attributable to a steep rise in exports, while domestic demand has sunk as a result of low levels of private consumption over several quarters.
French: On perçoit nettement un ralentissement prolongé de l’économie européenne. De plus, au sein de la zone euro, la reprise - lorsqu’elle a eu lieu ou lorsqu’elle a eu une influence positive sur la croissance - est avant tout le fait d’une forte hausse des exportations, alors que la demande intérieure a été négative en raison de la faible consommation privée pendant plusieurs trimestres.
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GOS30207 Titre du poste PREP.
English: Suggestions made by electors and stakeholders were either administrative or legislative in nature.
French: Des suggestions précises, d’ordre administratif ou législatif, ont été formulées par des électeurs et des intervenants.
English: In this respect, the EU would like to express its appreciation and continued support for the excellent work of Ambassador Ramaker, Special representative of the States that have ratified the Treaty, and is grateful for the generous support of his functions by the Government of the Netherlands.
French: À cet égard, l'UE voudrait exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Ramaker, Représentant spécial des États qui ont ratifié le Traité, pour son excellent travail et lui manifester son appui sans faille.  Nous sommes reconnaissants au Gouvernement des Pays-Bas de l'appui généreux qu'il a accordé à sa mission.
English: Program Activity - Space Awareness and Learning (AL) Government of Canada Outcomes
French: Activité de programmes - Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Résultats du gouvernement du Canada :
English: Chairman’s announcements Hearing of the Commissioner-designate - adoption of questionnaire Fisheries:
French: Communications du président Audition du commissaire désigné - adoption du questionnaire spécifique Pêche:
English: Within 10 weeks from the receipt of the notification of the preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification de la constatation préliminaire, la Partie concernée peut présenter une nouvelle communication écrite.
English: The delegations provided general observations and comments on the Chairperson's draft negotiation text.
French: Les délégations ont formulé des observations et commentaires à caractère général sur le projet de texte de négociation de la Présidente.
English: Also not included are other indirect financial impacts for the government such as increased income tax revenues, or reduced/ increased dependence on other income support programs, etc., or non-monetary social development benefits.
French: Ils ne comprennent pas non plus d'autres répercussions financières indirectes pour le gouvernement, comme des recettes accrues d'impôt sur le revenu, l'augmentation ou la diminution de la dépendance à d'autres programmes de soutien du revenu, ou encore les avantages non monétaires liés au développement social.
English: I am also responsible for the regulation of audiovisual content by means of the Television Without Frontiers Directive, while the MEDIA Programme strengthens the competitiveness of the European audiovisual industry.
French: Je suis aussi responsable de la réglementation du contenu audiovisuel, par la directive Télévision sans frontières, tandis que le programme MEDIA vise à renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
English: Depending on the relative sizes of the respective decreases, some of these communities may have increased their dependence on a single sector or they may have diversified.
French: Selon l'importance relative des baisses respectives, certaines peuvent avoir accru leur dépendance à l'égard du principal secteur d'activité ou avoir diversifié leur économie.
English: An action plan for 2004-2005 was developed for the program in response to these recommendations.
French: Un plan d'action pour 2004-2005 a été préparé en réaction à ces recommandations.
English: (d) Eighth meeting, 19 April 2004;
French: d) Huitième réunion, 19 avril 2004;