ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Article 1, which recognizes the family as "the fundamental nucleus of society" and establishes the obligation of the State to protect the family and "promote its consolidation";
French: a) L'article premier reconnaît "la famille comme unité fondamentale de la société" et fait obligation à l'Etat de la protéger et de "favoriser son renforcement".
English: Where these criteria have been met, the Panel recommends awards for lost profits or increased costs in accordance with the principles set forth at paragraphs 71 to 74 above.
French: Lorsqu'il est satisfait à ce critère, le Comité recommande d'accorder une indemnité pour manque à gagner ou surcroît de dépenses, conformément aux principes énoncés aux paragraphes 71 à 74, plus haut.
English: Adjustments will not apply to failures to harvest Yekooche First Nation Allocations for Salmon as a result of insufficient harvesting effort in the Yekooche First Nation fishery, environmental factors, Fish behavior or other reasons beyond the Minister's control.
French: Les modifications ne s'appliquent pas aux cas de déficits dus à un effort de pêche insuffisant de la part de la Première nation Yekooche ou à des facteurs environnementaux, à des changements dans le comportement du poisson ou à toute autre raison indépendante de la volonté du Ministre.
English: The Japan Foundation (Tokyo), the International Peace Centre (Sarajevo), the authorities of Bosnia and Herzegovina and the Secretary General’s Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society" gave important support for the organisation of this meeting, which brought together a wide range of protagonists: researchers, academics, political and religious personalities, artists, cultural mediators, NGO officials, representatives of ministries, foundations and international organisations from throughout Europe, the southern shore of the Mediterranean, Japan, Canada and Latin America.
French: La Japan Foundation (Tokyo), le Centre International pour la Paix de Sarajevo, les autorités de Bosnie-Herzégovine et le Projet Intégré du Secrétaire Général « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » ont apporté un important soutien à l’organisation de cette rencontre qui a réuni un large éventail d’acteurs : chercheurs, universitaires, personnalités politiques et religieuses, artistes, médiateurs culturels, responsables d’ONG, représentants de ministères, de fondations et d’organisations internationales venus de toute l’Europe, de la rive sud de la Méditerranée, du Japon, du Canada, d’Amérique latine.
English: Maula, M. (2001), Corporate venture capital and the value-added for technology-based new firms, Doctorate Thesis, Helsinki University of Technology, December, 208 pages.
French: Maula, M. (2001), Corporate venture capital and the value-added for technology-based new firms, Thèse de doctorat, Helsinki University of Technology, décembre, 208 pages.
English: In its 2010 report on the results achieved, the Commission concluded that Iceland meets the political criteria required for membership, and even though it was hit hard by the economic and financial crisis, it is suitably prepared to take the measures necessary to meet the requirements of EU membership.
French: Dans son rapport de 2010 sur les résultats obtenus, la Commission constate que l'Islande remplit les critères politiques pour l'adhésion, et que, malgré le choc sévère de la crise économique et financière qu'il a subi, ce pays est entièrement disposé à prendre les mesures nécessaires pour répondre aux critères d'adhésion de l'UE.
English: The consultant performed Phase 1 ESI’s and liability estimates at 4 Missions.
French: Le consultant a terminé l’EES de phase I et les estimations du passif dans quatre missions.
English: Where the drug is being administered chronically, it may be possible to study bioavailability only during a dose interval at steady-state.
French: Lorsque le médicament est administré à long terme, il pourra être impossible d'étudier la biodisponibilité sauf durant un intervalle posologique à l'équilibre.
English: The Subcommission, by its resolution 2001/13, requested her to submit an updated report to it at its session in 2002.
French: La Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale, dans sa résolution 2002/13, de lui présenter à sa session de 2002 un rapport actualisé.
English: 53 Secondly, Greater Moncton officials took a proa ctive approach.
French: Lors de l’ouverture du centre, 290 individus avaient déjà été embauchés.
English: Alternative high school credentials accounted for another 7 percent of student completions, bumping the total completion rate up to approximately 83 percent.
French: Les autres attestations d'études secondaires ont représenté encore 7 pour 100 de réussite, ce qui porte le taux total à environ 83 pour 100.
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur ses travaux, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: Mamhidir AG, Karlsson I, Norberg A, Mona K. "Weight increase in patients with dementia, and alteration in meal routines and meal environment after integrity promoting care."
French: Mamhidir, A.G., Karlsson, I., Norberg, A. et Mona, K. Prise de poids chez les patients atteints d'une maladie neurodégénérative et modification de la routine et du milieu des repas après l'administration de soins favorisant l'intégrité.
English: An Expert Workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection is being convened pursuant to decision VIII/24 and will be held from 2 to 4 October 2007 in the Azores, Portugal (see also para.  168 below).
French: Un atelier d'experts sur les critères écologiques et les systèmes de classification biogéographiques pour l'identification des aires marines ayant besoin de protection doit, conformément à la décision VIII/24, se tenir aux Açores (Portugal) du 2 au 4 octobre 2007 (voir également plus loin par. 168).
English: • Non-Insured Health Benefits Program
French: • Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006
English: Figure SR-7 Case finding by origin – Canada: 2000-2004 100 90 Canadian-born Aboriginal Foreign-born Canadian-born non-Aboriginal
French: Figure RS-7 Recherche des cas selon l’origine – Canada : 2000-2004 100 90 Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada
English: The Panel noted the “F2” Panel's view concerning the need to establish the temporary and extraordinary nature of such expenses.
French: Le Comité a pris note des vues exprimées par l'organe chargé des réclamations de la catégorie «F2», selon lequel il fallait établir que de telles dépenses avaient un caractère temporaire et extraordinaire.
English: Heading 28.48 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus.
French: Entrent dans le no 28.48, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore.
English: My delegation notes also the progress achieved in the establishment of 20 departments of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) and other municipal bodies.
French: Ma délégation note également les progrès accomplis dans l'établissement des 20 départements de la Structure administrative intérimaire mixte et d'autres organismes municipaux.
English: In Africa, there is a need to understand how to enable particular groups of firms (in this case, small and medium enterprises (SMEs) that are participants in industrial supply chains) to respond to the competitive challenge posed by e-commerce.
French: Ces technologies de remplacement de l'énergie seraient, semble-t-il, essentielles au développement d'une région qui ne dispose d'aucune infrastructure en matière d'électricité et de communications.
English: • The communication goals may need to be revisited depending on the outcome of the listing decision.
French: • Les buts de la communication pourront être revus, selon les résultats de la décision d'inscrire ou non les sels à l'annexe.
English: It was important to continue debt relief efforts, since many countries continued to devote more resources to repaying their debts than to meeting the basic needs of their people.
French: Il importe de poursuivre les efforts d'allégement de la dette, car nombre de pays continuent de consacrer davantage de ressources au remboursement de leurs dettes qu'à la satisfaction des besoins essentiels de leur population.
English: Panel discussion on accessible transportation incites meaningful dialogue
French: La discussion d'experts sur l'accessibilité des transports suscite un dialogue fructueux
English: HU - HUNGARY Szabadalmi leírás Szabadalmi leírás Abstract of patent specification Patent published in the sense of paragraph 6(ii) Patent published in the sense of paragraph 6(ii) Abstract in English published the sense of paragraph 6(ii) A B T HU 1 HU 2 HU 3
French: HU - HONGRIE Szabadalmi leírás Szabadalmi leírás Abstract of patent specification Brevet publié ausens du paragraphe 6.ii) Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) Abrégé en anglais publié au sens du paragraphe 6.ii) A B T HU 1 HU 2 HU 3
English: Madame Maddy Mulheims, Première Conseillère de Gouvernement, Ministère de l'Egalité des chances, Luxembourg ;
French: Madame Maddy Mulheims, Première Conseillère de Gouvernement, Ministère de l'Égalité des chances, Luxembourg;
English: • Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (This Act is available in French only.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Cette Loi est disponible uniquement en français.
English: In strategic terms, no other country or group of countries has the capacity to replace the US.
French: Sur le plan stratégique, aucun autre pays ou groupe de pays n’a la capacité de remplacer les Etats-Unis.
English: Evidence found at the murder scenes suggested the two homicides were linked.
French: Technologie + ténacité = élucidation de crimes En 1987, les corps de deux jeunes filles sont découverts dans la région de Thunder Bay, en Ontario.
English: Coasting Trade Licence Request 1.
French: Demande de permis de cabotage 1.
English: It was the responsibility of the selection board members to assess appellant Graça's personal suitability and then award him a mark.
French: Il incombait aux membres du comité de sélection de porter un jugement sur les qualités personnelles de l'appelante Graça pour ensuite lui attribuer une note.
English: 4.9 Keeping Client Identification Information Up To Date Effective June 23, 2008, your compliance program will have to include an assessment, in the course of your activities, of the risk of money laundering or terrorist financing.
French: 4.9 Tenir à jour les renseignements sur l’identité des clients Dès le 23 juin 2008, votre programme de conformité devra comprendre une évaluation, dans le cadre de vos activités, du risque de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Health Canada is aware that many ephedrine-containing preparations not approved for sale in Canada are used by Canadians.
French: Santé Canada sait que les Canadiens et les Canadiennes utilisent de nombreuses préparations contenant de l'éphédrine dont la vente n'a pas été autorisée au Canada.
English: By notice of determination dated April 19, 1991, the Minister allowed the appellant's application in the amount of $24,411.49, an amount representing sales tax paid in error from February 1, 1989, to November 30, 1990.
French: Par un avis de détermination daté du 19 avril 1991, le Ministre a admis la demande de l'appelant visant un montant de 24 411,49 $, montant représentant la taxe de vente payée par erreur entre le 1er février 1989 et le 30 novembre 1990.
English: Licensing systems can be employed to reduce health and safety risks by ensuring that licensed activities are performed by qualified persons in appropriate conditions.
French: Les mécanismes de délivrance d'autorisations contribuent à réduire les risques pour la santé et la sécurité, car ils garantissent que certaines activités sont exercées par des personnes qualifiées, dans des conditions adéquates.
English: It was here, in 1973, that she co-founded the Professional Native Indian Artists Association (colloquially called the "Indian Group of Seven").
French: C'est là, en 1973, que voit le jour la Professional Native Indian Artist Association (familièrement appelée « le Groupe indien des sept ») et dont elle est l'une des cofondatrices.
English: E. Conditionality of IMF lending
French: E. Conditionnalité des prêts du FMI
English: If an error occurs during the message exchange, the message flow scheme is modified depending on which equipment has detected the error and on the message generating the error.
French: Si une erreur se manifeste pendant l'échange de messages, le plan d'acheminement des messages est modifié en fonction de l'équipement qui a décelé l'erreur et du message à l'origine de celle-ci.
English: The Ministry of water and Irrigation embraces the two most important entities dealing with water in Jordan; The Water Authority of Jordan (WAJ), in charge of water & Sewerage Systems, and The Jordan Valley Authority (JVA), responsible for the socio-economic development of the Jordan Rift Valley, including water development and distribution of irrigation.
French: Le Ministère de l’Eau et de l’Irrigation abrite les deux plus importantes entités traitant de l’eau en Jordanie : L’Autorité de l’Eau de Jordanie en charge des réseaux d’égouts et l’Autorité de la Vallée du Jourdain responsable du développement socio-économique de la vallée, y compris l’exploitation de l’eau et la distribution de l’irrigation.
English: It's showing signs of being open to more inward FDI.
French: L'Inde commence à se montrer ouverte à un accroissement des entrées d'IDE.
English: The Bureau has asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report on the matter, as questions of a legal nature could have to be answered, such as: - the legal position of the "branch-offices’" of LB in Zagreb, Sarajevo and Skopje in relation to the head-office (separate legal entity, or not); - the liability of LB under the law of the SFRY for the debts of "branch-offices"; - the liability of LB under present law for the debts of "branch-offices"; - the status of foreign-exchange deposits under the law of the FYR: was there an obligation of citizens to deposit with banks within the SFRY and was there an obligation of banks to pass on foreign exchange to the National Bank of the SFRY (NBY)? - the position of successor states in taking over the assets and liabilities of the SFRY.
French: Le Bureau a demandé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’élaborer un rapport sur cette question, afin d’aider à cerner certains problèmes de nature juridique, notamment: - la situation juridique des «filiales» de la LB à Zagreb, à Sarajevo et à Skopje vis-à-vis du siège de la banque (s’agissait-il d’entités juridiques distinctes ou non ?); - la responsabilité de la LB à l’égard des dettes de ses «filiales» du point de vue de la législation de la RSFY; - la responsabilité de la LB à l’égard des dettes de ses «filiales» du point de vue de la législation actuelle; - le statut des dépôts en devises selon la législation de l’ex-République de Yougoslavie: existait-il une obligation pour les citoyens de la RSFY d’effectuer leurs dépôts auprès de banques situées à l’intérieur du pays et ces dernières étaient-elles tenues de transférer les devises étrangères à la banque centrale de la RSFY (Banque nationale de Yougoslavie) ? - la position des Etats successeurs du point de vue des engagements et créances de la RSFY.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la conférence de l'Institut d'études canadiennes de McGill Liens institutionnels Ministère
English: The estimated greenhouse gas emission intensity for the Project is much lower compared to the rest of the metal ore mining industry.
French: L’intensité estimée des émissions de gaz à effet de serre du projet est beaucoup plus faible que dans le reste de l’industrie de l’extraction de minerais métalliques.
English: (b) If the place where the offence was committed is unknown, the court of the place where the accused is apprehended, or, if he is not apprehended, the court of his place of residence shall have jurisdiction (art.
French: b) Si le lieu où l'infraction a été commise n'est pas connu, le tribunal compétent est celui du lieu où l'accusé a été arrêté ou, s'il n'a pas été arrêté, celui du lieu où il a son domicile (art. 8);
English: Guarantee that all persons (nationals and foreigners) enjoy the rights recognized in the Covenant
French: La garantie à tous les individus (nationaux et étrangers) des droits reconnus dans le Pacte
English: More pointedly, can Canada be taken seriously and be trusted when, after a long period of detailed BMD discussions, the expected decision was reversed at the last minute?
French: Et surtout, les États-Unis peuvent-ils prendre le Canada au sérieux et lui faire confiance lorsque, à l’issue d’une longue période de discussions sur la défense antimissiles balistiques, la décision prise à la dernière minute a été l’inverse de celle que l’on attendait?
English: The Committee urges the State party, as a matter of priority, and in line with its general comment No. 7 on forced evictions:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, à titre prioritaire, et conformément à son Observation générale no 7 relative aux expulsions forcées:
English: • Nimet Karim, Director , Marketing, TELUS Communications Inc.
French: • Nimet Karim, directrice du marketing, TELUS Communications Inc.
English: Language has been described as medicine's most essential technology its principle instrument for conducting its work (Jackson, 1998).
French: Par ailleurs, le rapport ne contient pas de discussions sur les théories de l'interprétation ou d'analyses des différentes méthodes d'interprétation.
English: • Improved reputation management. Organizations that perform well with regard to CSR can build reputation, while those that perform poorly can damage brand and company value when exposed.
French: • >Une meilleure gestion de la réputation.> Les organisations qui connaissent un bon rendement au chapitre de la RSE peuvent se bâtir une réputation, alors qu'une piètre performance à cet égard risque, lorsqu'elle est exposée au grand jour, de réduire leur valeur et celle de leurs marques.
English: You want at all costs in the original way of dressing, but not of thinking.
French: Vous voulez à tout prix dans la façon originale de s'habiller, mais de ne pas penser.
English: There was an urgent need for Governments to take action to abolish child labour throughout the world.
French: Il est indispensable et urgent que les gouvernements prennent des mesures pour abolir le travail des enfants partout dans le monde.
English: It identifies opportunities for the health sector to take action to promote the healthy development of adolescents, building on the health sector’s previous investments in early child development. bi lit
French: Il identifie les occasions selon lesquelles les secteurs de la santé peuvent agir en vue de promouvoir le développement sain des adolescents, en prenant appui sur les investissements antérieurs du secteur de la santé dans le développement des jeunes enfants. n
English: Counsel submitted that Code 2519 includes articles, such as incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners, all of which serve the purpose of either collecting or restricting the release of bodily fluids or bodily waste.
French: Il a fait valoir que ce code englobe des articles, comme des caleçons, des culottes, des slips, des couches et des doublures de couches pour incontinence, qui ont tous pour but de recueillir des liquides ou des déchets corporels ou d'en limiter l'écoulement.
English: • Highlight the extra responsibilities and volunteer work you took on; mention any extra difficulties you had to overcome which someone in the same work in Canada would not have to worry about.
French: • Attirez l’attention sur les responsabilités additionnelles et les tâches bénévoles que vous avez assumées; si vous avez dû affronter des difficultés particulières dont une personne qui occupe le même poste au Canada n’a pas à se soucier, mentionnez-les.
English: Did it provide information that was new to you?
French: Vous a-t-il donné de l’information nouvelle?
English: A wide range of variables, such as consumer preferences, not within the scope of the WTO's mandate influence actual trade flows.
French: Bon nombre de variables, telles que les préférences des consommateurs, qui ne relèvent pas de l’OMC, ont une incidence sur les flux commerciaux réels.
English: He is a member of many community organizations and plays guitar as a pastime.
French: Il est membre de plusieurs organismes communautaires. Il joue de la guitare dans ses temps libres.
English: • repairs and other work to bring the Maison Louis S St Laurent up to code, development of an interpretation centre to pay tribute to this former Canadian prime minister and analysis of other possible uses for the building; achievement of the long-term investment and operating plan to restore principal infrastructure and implementation of the promotion and protection project for this important historical site, including archeological digs; larger numbers of people on the site and increasing use of the site for activities requiring more public services, such as public restrooms; operation of the high-tech Canada Odyssey exhibit (virtual images, mechanized sets, mobile screens, special effects, model, etc.) to showcase the Plains of Abraham as a cornerstone of history and natural sciences in Canada.
French: • la réfection et la mise à la norme de la Maison Louis-S.-St-Laurent, le développement d’un centre d’interprétation en hommage à cet ex-Premier Ministre du Canada et l’analyse d’autres utilisations possibles; la réalisation de son plan d’investissement et d’opération à long terme visant la réfection des principales infrastructures et le développement de projet de mise en valeur et de protection de cet important site historique, notamment d’effectuer des fouilles archéologiques; l’accroissement de la fréquentation du site et l’augmentation de l’utilisation du site pour la tenue d’activités entraînant une demande grandissante de services publics par exemple les toilettes publiques; l’exploitation de l’exposition « Odyssée Canada » dotée des plus récentes technologies (images virtuelles, décor mécanisé, écran mobile, effets spéciaux, maquette, etc.) mettra en évidence les plaines d’Abraham comme pierre angulaire de l’histoire et des sciences naturelles au Canada.
English: (a) Provision of assistance to countries in the development of national policies, programmes, regulations, instruments, mechanisms and institutions for the sustainable management of forests;
French: a) Fournir une assistance aux pays pour l'élaboration de politiques, programmes, règlements, instruments, mécanismes et institutions nationaux de gestion durable des forêts;