ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the very member of the Socialist Group who has been the most cooperative towards us is sitting here, I will actually avoid criticising the Socialist Group; otherwise I would have said that the dilemma facing us today is in fact the fault of the Socialist Group.
French: Étant donné que la personne qui s'est montrée la plus coopérative à notre égard fait partie du groupe socialiste, j'éviterai en fin de compte de le critiquer; sinon, j'aurais dis que le groupe socialiste est responsable du dilemme que nous connaissons aujourd'hui.
English: • Communications Research Centre (CRC) - BADLABTM
French: • Centre de recherches sur les communications (CRC) - BADLABMD
English: E.12 THE U.S. EXPERIENCE WITH ALLOWANCE USE In the U.S. SO2 allowance trading program, allowances are defined in the Clean Air Act Amendments of 1990 as an authorization to emit one ton of SO2.
French: En outre, il importe d'envisager le traitement réservé aux droits mis de côté qui ne seraient pas utilisés s'ils n'étaient pas distribués. On peut les annuler, les conserver en vue de leur utilisation éventuelle, ou les distribuer aux sources par un mécanisme d'attribution ou un autre, par exemple par mise aux enchères.
English: Even between asthma attacks, asthma takes its toll.
French: Même entre les crises, l’asthme cause des problèmes.
English: The more criteria you fill, the more chances you have to obtain a short and quick answer.
French: Plus vous complétez de critères, plus vous aurez de chance de disposer d'une réponse courte et rapide.
English: There is often insufficient information about opportunities;
French: Des informations sur les possibilités offertes sont souvent insuffisantes;
English: Investigations were conducted, and the preliminary reports of the findings were compiled and distributed to the relevant parties.
French: Des enquêtes ont été ouvertes, dont les résultats préliminaires ont été communiqués aux parties intéressées.
English: • Clearly identify the oversight responsibility for quality control of the policy in DND/CF;
French: 100, tenteraient d’abord de résoudre les plaintes en ayant recours à un mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: ACCEPTING RESPONSIBILITY - KOSOVO AIR CAMPAIGN, SPRING 1999 "On 24 March, 1999, just before midnight, four CF-18 Hornets launched from Aviano Air Base in Italy en route to a preplanned target located in Kosovo. . . . Over the ensuing 78 days and nights, the six, then twelve, then eighteen Canadian CF-18s from Aviano flew a total of 678 sorties over nearly 2600 flying hours.
French: SAVOIR ACCEPTER LA RESPONSABILITÉ– CAMPAGNE AÉRIENNE DU KOSOVO, PRINTEMPS 1999 « Le 24 mars 1999, juste avant minuit […] quatre CF 18 Hornet décollent de la base aérienne d’Aviano (Italie) à destination d’un lieu prédéterminé du Kosovo […] Au cours des 78 jours et nuits qui suivirent, les six (puis les douze, et enfin les dix-huit) CF 18 canadiens d’Aviano ont effectué au total 678 sorties de combat, soit plus de 2 600 heures de vol […] À mesure que le conflit s’intensifia, les Canadiens renforcèrent leur engagement à l’égard de la force de l’OTAN […] Un rendement extraordinaire devint la norme, et certains militaires donnèrent encore plus de leur personne.
English: That claim and other losses asserted by KAC were being reviewed by the “E4” Panel at the same time as this Panel was considering the KAC insurers' claims.
French: Cette réclamation ainsi que d'autres pertes invoquées par la KAC étaient instruites par le Comité «E4» en même temps que le présent Comité examinait les réclamations des assureurs de la compagnie aérienne.
English: For your convenience, we offer a simple and friendly online reservation service.
French: Pour votre commodité, nous vous offrons un service de réservation en ligne simple et convivial.
English: And he has to trust in the effectiveness of signs, not give in to the temptation to offer explanatory information after all and thus dropping the mask.
French: Elle doit faire confiance à l'efficacité des signes et ne pas céder à la tentation d'offrir quand même une information explicative, en enlevant ainsi le masque.
English: We can see clearly the contours of the solution.
French: Nous pouvons clairement voir les contours d’une solution.
English: In 2003, UNFPA continued to facilitate policy dialogue and strengthen national capacities to integrate issues such as gender, migration and ageing into poverty-reduction strategies.
French: En 2003, le FNUAP a continué d'encourager la concertation sur les mesures à prendre et de renforcer les capacités nationales de prise en compte des questions d'égalité des sexes, de migration et de vieillissement dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The authors hope that this information meets the needs of librarians and other policy makers within the parameters of coverage of the National Core Library Statistics Program.
French: Elles avait une médiane de deux points de services par bibliothèque, tandis que la moyenne était de près de cinq (données provenant de 175 bibliothèques).
English: I am proud of the long-standing collaboration between the Government of Canada and Collège d'Alfred in preparing a new generation of qualified Francophone professionals."
French: Je suis fier de la collaboration de longue date qui s'est établie entre le gouvernement du Canada et le collège d'Alfred en vue de former une relève francophone compétente.
English: At the regional level, the European Convention on Nationality also contains important procedural standards on deprivation of nationality; for instance, in article 11, it states that decisions should contain reasons in writing.
French: Au niveau régional, la Convention européenne sur la nationalité contient elle aussi des normes de procédure importantes concernant la privation de nationalité.  Son article 11 dispose ainsi, par exemple, que les décisions en la matière seront motivées par écrit.
English: The applicant and the City shall cooperate to construct the temporary roadway detour and level crossing and reconstruct the overhead bridge in order to meet the construction schedule agreed upon by both parties which is on file with the Agency.  6.
French: La demanderesse et la Ville devront collaborer à la construction de la voie de détournement et du passage à niveau provisoires et à la reconstruction du passage supérieur afin de se conformer au calendrier des travaux dont les deux parties ont convenu et qui a été versé au dossier de l'Office.  6.
English: Complementary bilateral support is crucial to meet infrastructure requirements and to supplement the Mission's expertise, particularly in areas such as the property register, capacity-building, including of the civil service, and the generation of local revenue.
French: Des appuis bilatéraux complémentaires sont indispensables pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure et suppléer aux compétences de la MINUSTAH, en particulier dans des domaines tels que l'établissement du cadastre, le renforcement des compétences, notamment dans la fonction publique, et la génération de recettes pour les collectivités territoriales.
English: Northern pike population has recovered from low populations in the 1950’s and is healthy.
French: La population de grands brochets s’est remise de la baisse des effectifs observée dans les années 1950, et elle est maintenant en santé.
English: Even if the primary motivation for playing catch up was electronic, commerce, we're not going to stare this gift horse in the mouth. If the technology can motivate a solution, we're in favour.
French: Même si à l'origine la motivation pour effectuer un rattrapage a été le commerce électronique, à cheval donné nous n'allions pas regarder la bride, si la technologie nous permet trouver une solution, nous l'appuyons.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Les amis de la fument pop.
English: The steps to promote training and assistance in international trade law are of particular concern to developing countries.
French: Les dispositions prises pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit commercial international intéressent tout particulièrement les pays en développement.
English: The youngest rape victim was only eight years old.
French: La plus jeune victime de viol n'avait que huit ans.
English: • the First Nations University of Canada, City of Vancouver,
French: • Université des Premières nations du Canada, Ville de Vancouver
English: All other regions have experienced setbacks since 1990.
French: Toutes les autres régions ont connu des échecs depuis 1990.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals".
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux ».
English: (Astral) of 21 Telemedia Radio Inc.
French: (Astral) de 21 stations de radio de Télémédia Radio inc.
English: Does 1st Choice Super Premium foods help to eliminate gas?
French: Est-ce que la nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium peut aider à éliminer les gaz?
English: However, there were many unanswered questions, similar to those surrounding Gulf War illness.
French: Cette recherche n’a révélé aucune augmentation de la mortalité des personnes souffrant du syndrome de l’effort.
English: It means the act of handing over, or "surrendering" a person from one jurisdiction to another – as in extradition, which is an open procedure sending a suspect to a state where he or she has been accused of a serious crime.
French: Elles désignent l’acte de remettre ou de « livrer » une personne d’une juridiction à une autre – comme dans une extradition, qui est une procédure transparente consistant à envoyer un suspect dans le pays où il est accusé d’une infraction grave.
English: Hearing C-100/05 ASM Lithography Customs union
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Interprétation des art.
English: The results of these discussions will be shared with the stakeholders in the nearby future.
French: L'issue de ces discussions sera communiquée aux intervenants dans un avenir rapproché.
English: In the third phase, the Mission will assist the parties to implement the withdrawal plans and the process of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration.
French: Cette phase III permettra d'aider les parties à appliquer les plans de retrait et de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: ü A single regulator would provide uniform registration requirements, administration, and enforcement nationwide.
French: ü Une autorité de réglementation unique assurerait l’uniformité des exigences d’inscription, de l’administration et de l’application à l’échelle nationale.
English: Cooking methods also became simplified in the late 1990s.
French: Parmi eux, quatre sur cinq étaient constitués de femmes.
English: In recognition of the difficulty in applying contour markings on the rear and side of some vehicles, a derogation was permitted to fit just a line marking.
French: Au vu de la difficulté d'application de marquages de gabarit à l'arrière et sur le côté de certains véhicules, il a été autorisé, à titre de dérogation, de n'installer qu'un marquage linéaire.
English: We already had all the knowledge necessary.
French: Nous disposions déjà de toute les connaissances nécessaires.
English: Sound card: if a sound card is detected on your system, it will be displayed here.
French: Carte son : si une carte son a été détectée, elle apparaîtra ici.
English: ◦ Viewing the City as a Living Organism
French: ◦ Ville en tant qu'organisme vivant
English: Provide a summary paragraph of 50 words or less that briefly describes your project, its purpose, its relevance to the Multiculturalism Program objective(s) and priorities, and its key activities.
French: Veuillez décrire en 50 mots ou moins la nature et le but de votre projet en précisant les liens avec les objectifs et les priorités du Programme du multiculturalisme ainsi que les activités principales.
English: The national legislative and regulatory framework on notification, authorization and verification systems has been updated in accordance with the relevant fundamental international norms.
French: Le dispositif national législatif et réglementaire sur les systèmes de notification, d'autorisation et de vérification a été actualisé conformément aux normes fondamentales internationales en la matière.
English: In our view, the collective good is for the CD to erect the building blocks for a global security architecture that guarantees and reinforces the security and safety of all humanity, including that of future generations.
French: Selon nous, le bien collectif consiste pour la Conférence à poser les pierres d'une architecture mondiale de sécurité garantissant et renforçant la sécurité et la sûreté de toute l'humanité, y compris celles des futures générations.
English: For more information on SARA and listed species, visit www.sararegistry.gc.ca. The Drainage Act (Provincial) Drainage legislation has been in existence in Ontario for over 150 years.
French: La loi actuelle, la Loi sur le drainage, est mise en application par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), mais gérée localement par la municipalité.
English: All of the interlocutors concerned consider that the participation of the poorest in measures affecting them, and an increase in the role of the NGOs, are necessary.
French: La participation des plus pauvres aux mesures qui les concernent, ainsi que l'augmentation du rôle des ONG sont jugées nécessaires par tous les intervenants.
English: Participants will enjoy throughout the mission privileged networking with delegation leaders, Mr. François Lafond and Mr. François Pagé, key Canadian representatives at the Inter-American Development Bank (IDB) and World Bank (WB), respectively Registration is opened until February 11 at the following address: www.ccmm.qc.ca/Honduras_Panama_en Or contact:
French: Les participants profiteront d'une occasion de réseautage privilégiée avec les présidents de mission, M. François Lafond et M. François Pagé, représentants canadiens clés à la Banque interaméricaine de développement (BID) et à la Banque mondiale (BM), respectivement. Il faut s'inscrire avant le 11 février, à l'adresse suivante : www.ccmm.qc.ca/Honduras_Panama Ou contactez :
English: The next EWB National Conference is being held in St. John’s, Newfoundland from January 6-9 2010.
French: Le Congrès national 2010 sera une occasion pour susciter l’intérêt des gens de Terre-Neuve-et-Labrador. Au cours des prochains mois, il y aura des opportunités pour soutenir et s’impliquer à travers la province.
English: On this condition, I am prepared to give you my unreserved best wishes for setting up this agency because we have all had excellent experience.
French: À cette condition, je suis prête à vous soutenir sans réserve dans la mise sur pied de cette agence, car nous avons tous vécu des expériences extraordinaires.
English: 272 [ previous page ] Blazon Arms Argent semé of estoiles, on a Canadian pale Gules a crossconnect symbol Argent, on a chief Gules semé of estoiles a Canadian pale Argent charged with a dexter hand gauntleted fesswise holding a cross crosslet fitché Gules; Crest A lymphad Gules, its sail unfurled Argent charged with an estoile Gules, flagged Argent; Motto I WONDER;
French: 272 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent semé d'étoiles flamboyantes de gueules au pal canadien du même chargé d'un symbole de répartiteur d'argent, au chef de gueules semé d'étoiles flamboyantes d'argent chargé d'un pal canadien du même surchargé d'une main dextre armée, posée en fasce, empoignant une croix recroisetée au pied fiché, le tout de gueules; Cimier Une nef de gueules à la voile d'argent chargée d'une étoile flamboyante de gueules, aux pennons d'argent; Devise I WONDER;
English: New Zealand, like many countries, has more work to do.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Nouvelle-Zélande a encore des efforts à faire.
English: The selection board improperly credited him with that experience.
French: Le jury de sélection lui a crédité cette expérience à tort.
English: A test devised by Professor Einer Elhauge, yet to be applied by courts or authorities, asks whether rivals are excluded because the dominant firm is improving its own efficiency or because it is impairing rivals' efficiency.
French: Un critère conçu par le professeur Einer Elhauge, qui n'a pas encore été appliqué par les tribunaux ou les autorités, consiste à se demander si les entreprises rivales sont exclues parce que l'entreprise dominante accroît sa propre efficacité ou qu'elle nuit à l'efficacité de ses concurrents.
English: Did them of the best cement in the world (such marks now carry the name portland) вЂ“ on the basis of crushing karadagskogo a line, strong greenish breed.
French: Les faisaient du meilleur ciment dans le monde (telles marques portent maintenant le nom portland) вЂ“ Г la base du parcellement karadagskogo la ligne, la race solide verdГўtre.
English: Therefore, SITPRO decided not to repeat the pilot or offer the benchmarking project for wider implementation.
French: Il a donc décidé de ne pas répéter l'expérience et de renoncer à une large mise en œuvre du projet.
English: Noting with appreciation that some Governments have taken steps to support youth activities in accordance with the above-mentioned resolution,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont pris des mesures pour encourager les activités des jeunes, conformément à la résolution susmentionnée,
English: Then participants had a chance to work in the small groups of their choice, with colleagues in similar situations, or alone on their action plans or project descriptions.
French: Ensuite, les participants ont eu l'occasion de travailler selon leur choix dans de petits groupes avec des collègues en situation comparable ou individuellement avec le plan d'action ou le descriptif du projet.
English: Also looking at becoming part of the "Safe Communities."
French: On explore la possibilité de se joindre à l'organisme « Safe communities ».
English: Liberia set up a credible diamond monitoring system to enable the lifting of Security Council sanctions on its diamond exports and to participate in the Kimberley Process.
French: Il a mis en place un système fiable de surveillance des diamants afin de permettre la levée par le Conseil de sécurité des sanctions imposées à ses exportations de diamants et de prendre part au Processus de Kimberley.
English: Today we are facing an urgent need to move forward on the road to nuclear disarmament.
French: Aujourd'hui, il est impératif que nous continuions d'avancer sur la voie du désarmement nucléaire.
English: In order to ensure adequate sealing and proper use of audit trail information, Notices of Approval should provide sealing plans and detailed audit trail operating instructions, including how to enter and exit the audit trail, for each approved model of device.
French: Afin de veiller au scellement adéquat et à la bonne utilisation des données des registres d'événements, les Avis d'approbation devraient contenir des plans de scellement et un mode d'emploi détaillé des registres d'événements, incluant la façon d'accéder et de sortir du registre d'événements, pour chaque modèle d'appareil approuvé.
English: ARTICLE II.7 - AWARD OF CONTRACTS If the Beneficiary is required to conclude contracts for the purposes of implementing the programme of activities and those contracts constitute eligible expenditure under the operating budget, the Beneficiary shall be required to seek competitive tenders from potential contractors and to award the contract to the contractor making the most economically advantageous bid, i.e. the bid offering the best value for money; in so doing it shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: Le bénéficiaire s'engage à prendre les dispositions nécessaires pour que l'attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l'égard du Parlement européen au titre de la convention.
English: 10% of boating–related drowning victims were wearing an approved flotation device properly.
French: 100 des victimes de noyade portaient un dispositif de flottaison approuvé qu’elles avaient bien attaché.
English: The Committee notes from another source1 that both with respect to child prostitution and pornography, extra-territorial jurisdiction is extensive and covers nationals, permanent residents as well as foreigners temporarily residing in Sweden.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, tant en matière de prostitution enfantine que de pornographie impliquant des enfants, la juridiction extraterritoriale est très étendue et couvre les nationaux, les résidants permanents ainsi que les ressortissants étrangers qui résident temporairement en Suède.
English: It would become a centre of excellence in universal design and become a resource to governments, community and the private sector.
French: Il deviendrait un centre d'excellence en accessibilité universelle et servirait de centre de ressources pour les gouvernements, la collectivité et le secteur privé.
English: Mr. Mainali (Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mainali (Népal) s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et indique que l'élimination de la pauvreté est la finalité essentielle de la Déclaration du Millénaire et que, pour réaliser cet objectif, il est indispensable de renforcer la solidarité et la coopération au niveau mondial.
English: Encouraged continued education to young people about the dangers of tattooing, body piercing, safe sex, and drug usage.
French: Encourage la formation continue des jeunes en les informant des dangers des tatouages, des perçages corporels et de la consommation de drogues, ainsi que des pratiques sexuelles sans risques.
English: At its 1818th meeting (seventy-first session), the Committee held a brief dialogue with a representative of the ILO, Mr. Martin Oelz, a representative of UNHCR, Ms. Karolina Lindholm Billing, and the Coordinator of the National Institutions Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Mr. Gianni Magazzeni.
French: À sa 1818e séance (soixante et onzième session), le Comité a dialogué brièvement avec un représentant de l'OIT, M. Martin Oelz, une représentante du HCR, Mme Karolina Lindholm Billing et avec le coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unes aux droits de l'homme (HCDH), M. Gianni Magazzeni.
English: 19.12 Forcible transfer (deportation), as an element in ethnic cleansing, means the displacement by means of coercion or violence of an ethnic group, or a group speaking the same language, or having a particular cultural background from the area in which the group was lawfully present to another area.
French: l) Les déplacements forcés, une des mesures prises en cas de purification ethnique, consistent à expulser par la force ou la violence, vers une autre zone, un groupe ethnique, un groupe parlant la même langue ou un groupe au sein duquel prédomine une culture donnée, des terres où il s'était légalement établi.
English: The sector-wide approach (SWAP) has proven useful to keep priority issues on the agenda of all stakeholders and to provide an important mechanism for coordination.
French: L'approche sectorielle a également permis de maintenir les questions prioritaires dans les programmes de toutes les parties intéressées et de fournir un important mécanisme de coordination.
English: Havo accepts no liability for the content of linked websites.
French: Havo b.v. n’assume aucune responsabilité de l’exactitude ou du caractère approprié des renseignements apparaissant sur les sites liens.