ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further notes that the five-year programme of the Government “includes the incorporation of gender problems at the level of the agricultural sector” (page 58).
French: Le rapport indique en outre que le programme quinquennal du Gouvernement prévoit une prise en compte des sexospécificités dans les mesures concernant le secteur agricole (p. 58).
English: To deny prison officials the right to use solitary confinement as a disciplinary measure would thus be tantamount to depriving them of any effective means of guaranteeing a minimum of order and security for personnel and detainees alike.
French: Par conséquent, enlever aux responsables de l'administration pénitentiaire le régime cellulaire strict comme sanction disciplinaire, reviendrait à les priver de tout moyen efficace pouvant garantir un minimum d'ordre et de sécurité aussi bien pour le personnel que pour les détenus.
English: The legislation also requires that the RCA Account be credited with interest quarterly at the same rates as those credited to the RCMP Superannuation Account.
French: La Loi exige également que le compte RC porte intérêt trimestriellement aux mêmes taux que ceux qui sont crédités au Compte de pension de retraite de la GRC.
English: Proposed additions to article 34, to provide for the investigation of abnormally low tenders and rejection thereof
French: Propositions d'ajouts à l'article 34 pour permettre d'examiner les offres anormalement basses et de les rejeter
English: For instance, the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI), available to departments and the public since 2002, was developed under the Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: Il peut s’agit aussi bien de terrains de quelques mètres carrés, contaminés par des piles qui fuient, que d’anciennes mines désaffectées dans le Nord qui sont contaminées par des métaux lourds.
English: Between now and 2008, the NBC will develop a variety of projects to improve the park and thus offer Canadians one of the most prestigious parks in the world, to mark the 100th anniversary of the park and to commemorate the battles.
French: D'ici 2008, la CCBN élaborera divers projets qui seront réalisés en vue d'améliorer le parc et ainsi offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'un des plus prestigieux parcs au monde à l'occasion du 100e anniversaire de sa création et de la commémoration des grandes batailles.
English: Such actions may range from calls for compliance to condemnation of violations to the application of targeted measures.
French: Les mesures prises par ces organes pourraient aller de l'exhortation à l'observation des engagements jusqu'à la condamnation des violations et à l'application de mesures ciblées.
English: This process is also considered by many of the treatment centers as a holistic approach to the healing process that brings about stability, harmony and balance in their clients’ lives.
French: Ce processus est également considéré, par bon nombre des centres de traitement, comme une approche holistique au processus de guérison qui amène stabilité, harmonie et équilibre dans la vie de leurs clients.
English: Modern telecommunications and computer networks such as the Internet are a great source of economic and social benefits, but they can also be used in the planning, coordination, financing and perpetration of crimes and threats to public safety and the national security of Canada.
French: Les nouveaux systèmes de télécommunications et réseaux informatiques comme Internet génèrent d’importants avantages économiques et sociaux. Par contre, ils peuvent également servir à planifier, à coordonner, à financer et à commettre des crimes ainsi qu’à menacer la sécurité publique et nationale du Canada.
English: • (b) the information in an event logger is downloaded.
French: • b) le téléchargement des données d’un registre d’événements métrologiques.
English: The Northern Ireland Court Service (NICtS) has introduced special arrangement at all Crown Court venues and most venues and most Magistrates Courts to allow women who are attending court as either victims or witnesses to have access to separate and secure waiting facilities.
French: Le Northern Ireland Court Service (NICtS) a pris des arrangements spéciaux dans tous les locaux de la Crown Court et la plupart des autres locaux (notamment des Magistrates Courts) pour permettre aux femmes qui se présentent devant un tribunal en la qualité de victime ou de témoin, d'avoir accès à des installations séparées et sûres.
English: Though this reflects a more Value-oriented approach, we also integrate a Growth component to our strategy by selecting companies with attractive profit-enhancing catalysts.
French: En combinant les avantages de ces deux styles, il nous est possible de générer une bonne performance dans toutes les phases du marché. Par ailleurs, nous offrons une réelle gestion active en n’hésitant pas à maintenir des déviations considérables par rapport à l’indice de marché.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification concerning the expression "going beyond the disclosure," as it did not agree with paragraph 61 of the Practice Guidelines in relation to adding a new reference to an item of prior art in the description.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions en ce qui concerne l’expression "aller au-delà de la divulgation", parce qu’elle n’est pas d’accord avec le paragraphe 61 des directives pour la pratique en ce qui concerne l’adjonction d’une nouvelle référence à un élément de la technique dans la description.
English: As to the relatively high incidence of infanticide and abortion among prostitutes, she wondered whether it would not be advisable to legalize prostitution and create a mechanism for protecting and helping those women and preventing young girls, who were particularly vulnerable, from falling into the same trap.
French: En ce qui concerne la fréquence relativement élevée des cas d'infanticide et d'avortement chez les prostituées, elle demande s'il ne conviendrait pas de lever l'interdiction concernant la prostitution et de créer un mécanisme propre à protéger et à aider les femmes et à empêcher que de très jeunes filles, particulièrement vulnérables, ne basculent dans ce milieu.
English: If you are calling from outside France, make sure to dial the correct prefix: click here.
French: Si vous appelez de l'étranger, assurez-vous du préfixe à composer : cliquez ici .
English: In Perlita’s case, she was only successful in receiving temporary custody of her children because her husband’s children from his previous relationships confirmed the abusive nature of their father.
French: Perlita, quant à elle, n’a réussi qu’à obtenir la garde temporaire de ses enfants, et ce uniquement parce que les enfants de son mari, issus de ses relations antérieures, ont confirmé la nature violente de cette dernière.
English: (g) Regulation No. 76
French: g) Le Règlement No 76;
English: Their annual transportation-related expenditure of $15 million supports more than 300 professors and approximately 300 students at various Canadian universities.
French: La bourse annuelle de 15 millions de dollars prÃ©vue pour le transport appuie le travail de plus de 300 professeurs et dâ€™environ 300 Ã©tudiants issus de diffÃ©rentes universitÃ©s canadiennes.
English: The same is true of Bosnia!
French: C'est la même chose pour la Bosnie!
English: FIGURE 2  Trends in GHG Emissions, GDP and GHG Intensity for Canada and the United States, 1990 to 2002  Click to enlarge Sources:
French: DIAGRAMME 2  Tendances des émissions de GES, PIB et de l'intensité des GES au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2002  Cliquez ici pour agrandir Sources :
English: In the calculation of this ﬁgure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
French: Les facteurs autonomes de la liquidité bancaire au bilan des deux banques centrales ont diminué le besoin de reﬁnancement de l’ensemble du secteur bancaire de la zone euro de 2,7 milliards d’euros, en moyenne, sur la période comprise entre le 1er janvier et le 15 janvier 2008.
English: He said I should go home and that he would see what he could do for me.
French: Il m'a dit que je devrais rentrer chez moi et qu'il allait voir ce qu'il pouvait faire pour moi.
English: In addition, the Law on Access to Information No. 982-XIV of 15 May 2000 (Monitorul Oficial of the Republic of Moldova, 2000, No. 88-90, art. 664), has been passed.
French: En outre, la loi n° 982-XIV relative à l'accès à l'information a été adoptée le 15 mai 2000 (Monitorul Oficial de la République de Moldova, 2000, n° 88-90, art. 664).
English: He welcomed the assurances of the Secretary-General that the proposed programme budget fully reflected the Organization's priorities, as set out in the medium-term plan, the Millennium Declaration, and the outcomes of recent major conferences.
French: Il note avec satisfaction que le Secrétaire général s'est employé à aligner le projet de budget-programme sur les priorités énoncées dans le plan à moyen terme, la Déclaration du Millénaire et les textes issus de grandes conférences récentes.
English: Fish taken in the summer and fall from the Ogoki River, a tributary to the Albany River, were caught at depths of 1-13 m over a mixture of bedrock/silt, gravel/silt or pure silt substrate (D.
French: Dans la rivière Ogoki, un affluent de la rivière Albany, on a capturé des individus en été et en automne à des profondeurs de 1 à 13 m sur un substrat composé de roche-mère/vase, de gravier/vase ou de vase pure (D.
English: Given the crisis experienced by the Fifth Committee at the current session, his delegation questioned the conclusion in paragraph 28 of the report of the Secretary-General on the reform of the Department (A/59/172) that there had been “a trend of improvement in the timely issuance of documents”.
French: Étant donné la crise à laquelle la Cinquième Commission a dû faire face à la session en cours, la délégation cubaine s'interroge sur le bien-fondé de la conclusion formulée au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département (A/59/172) selon laquelle on constate « une tendance à l'amélioration des délais de publication des documents ».
English: An additional lesson that can be drawn from California's experience is that reform is not just about competition, but also about adequate investment in generation and transmission, and that it should be accompanied by carefully planned regulatory structures.
French: Un enseignement additionnel pouvant être tiré de l'expérience californienne est que la réforme ne doit pas uniquement viser à assurer la concurrence, mais aussi un niveau d'investissement approprié dans la production et le transport de l'électricité, et qu'elle devrait donner lieu à la mise en place de structures réglementaires conçues avec soin.
English: ◦ The repayment of a repayable contribution;
French: ◦ les objectifs du programme;
English: Ending the suffering caused by anti-personnel mines: the Cartagena Action Plan 2010-2014
French: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel: le Plan d'action de Carthagène, 2010-2014
English: Twenty people (33,8%) completing the questionnaires were between 25-40, there were 5 people (8,4%) over 50 and 2 (3,3%) under 25.
French: Ukraine: 8 11 1
English: However, there is no other explanation offered for the false statements made on this claim cards.
French: Toutefois, aucune autre explication n'a été donnée des fausses déclarations faites dans ses cartes.
English: (Results of the Microcensus)
French: (résultats du micro-recensement)
English: The Council needs also to be responsive to the recommendations made by the General Assembly as regards its working methods.
French: Le Conseil doit également être très attentif aux recommandations de l'Assemblée générale en ce qui concerne ses méthodes de travail.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA)
French: Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS (ASG)
English: (Interruption from the extreme right by Mr Martinez) We have a major problem, because we are providing travel warrants for the people, but we are incapable of acting when there is an enormous humanitarian crisis, as in Chechnya.
French: (Interruption à l'extrême droite de M. Martinez) Nous avons un grand problème, parce que nous faisons des feuilles de route pour les populations, mais nous sommes incapables d'agir quand il y a une crise humanitaire énorme, comme en Tchétchénie.
English: Chairperson: S. Lakshminarayanan (India)  Vice-Chairpersons: M.
French: Président : S.Lakshminarayanan (Inde) Vice-Présidents : M.
English: A comprehensive revision of the Constitution is necessary in order to bring ordinary legislation / draft new legislation in compliance with European standards.
French: Une révision complète de la Constitution est nécessaire pour mettre la législation ordinaire / le projet de nouvelle législation en conformité avec les normes européennes.
English: Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
French: Le Parlement élit le Médiateur, chargé d’examiner les cas de «mauvaise administration» par les institutions communautaires dénoncés par les citoyens et les entreprises dans le but de parvenir à un règlement des différends.
English: • The Canadian Forces and the &lt;i&gt;Sex Offender Information Registration Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 26 April 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes et la &lt;i&gt;Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels&lt;/i&gt; [ Documentation - le 26 avril 2006 ]
English: If those individuals who are missing are more mobile than the others, the attrition could create selection bias problems.
French: En raison du nombre très limité de covariables dans le fichier fiscal, nous n’essayons pas de corriger ces erreurs systématiques possibles.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade and Project Financing (2002-08-22)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade and Project Financing (2002-08-22) (en anglais seulement)
English: • Illness, impairment, isolation and loss (of loved ones, of roles, of social networks), particularly among the elderly.
French: • la maladie, la dégradation, l’isolement et la perte (d’êtres chers, de rôles, de réseaux de soutien social), surtout chez les personnes âgées.
English: Mycorrhizal fungi, thus, play a role in defining the ecological niches occupied by plants and in determining of plant community composition.
French: Ainsi, les champignons mycorhiziens jouent un rôle dans la définition des niches écologiques occupées par les plantes et dans la détermination de la composition des communautés végétales.
English: Attrition is used whenever possible to make necessary staffing reductions.
French: Le Centre a recours à l’attrition dans la mesure du possible pour effectuer les réductions de personnel nécessaires.
English: One of the big tenets of ecosystem management is inter-agency cooperation, and one thing we wanted to do was identify what was preventing us from working together."
French: Un des dogmes fondamentaux de la gestion axée sur l'écosystème est la coopération entre les organismes, et nous voulions entre autres identifier les obstacles à notre coopération.
English: The only guarantee is that an economic policy that does not suit all countries will be forced onto the various Member States.
French: Le résultat le plus sûr, c'est l'imposition forcée, aux différents membres, d'une politique économique qui n'est pas optimale pour tous.
English: This past 12 April, our heads of State — gathered in San José, Costa Rica, where they took note of the entry into force of the Rome Statute — underlined the historic importance of the creation of the ICC and urged countries that had not acceded to or ratified the Statute to do so promptly.
French: Le 12 avril dernier, nos chefs d'État, réunis à San José, au Costa Rica, ont souligné l'entrée en vigueur du Statut de Rome, insisté sur l'importance historique de la mise en marche de la Cour pénale internationale, et exhorté les pays qui n'ont pas adhéré au Statut ou qui ne l'ont pas ratifié, à le faire rapidement.
English: ACOA New Brunswick continues to be involved in utilizing its programs in a number of activities related to sustainable development in various sectors in the province, including:
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick continue de mettre ses programmes au service de nombreuses activités liées au développement durable dans divers secteurs dans la province, notamment :
English: Two bas-reliefs representing Saint Andrew and Saint Thomas, have been attributed to one of the major Romanesque sculptors of the time, Gilabertus, identifiable thanks to inscriptions which have now disappeared. The capital representing The death of John the Baptist has also been attributed to this artist.
French: Deux bas-reliefs, Saint André et Saint Thomas, sont attribués, grâce à des inscriptions aujourd'hui disparues, à l'un des artistes majeurs de l'art roman, le sculpteur Gilabertus, à qui l'on doit aussi le chapiteau représentant la Mort de saint Jean-Baptiste .
English: The reason for this is that national parliaments clearly will continue to have a responsibility for the provision of the resources for these tasks.
French: Ce n’est pas simplement une question d’ordre sémantique, mais cela correspond à de réelles difficultés de nos alliés américains à accepter ce type de dimension de sécurité collective.
English: 4 votes | 999 views | 0 com.
French: 2 votes | 3138 views | 1 com.
English: The multiple environmental, social, cultural and spiritual values of land, sea and natural resources and the cosmovisions of indigenous peoples should be recognized.
French: Il faudrait prendre en considération les nombreuses valeurs environnementales, sociales, culturelles et spirituelles de la terre, de la mer et des ressources naturelles et la vision « cosmique » des populations autochtones.
English: Examples of methods for structuring and applying thresholds and criteria also are provided.
French: Elle propose aussi des exemples de méthodes permettant de structurer et d'appliquer ces seuils et ces critères.
English: At the Winnipeg session there was a considerable amount of interest in food safety with respect to Aboriginals, if you would like to raise that as an issue today you will have the opportunity to do so.
French: À la séance de Winnipeg, les participants ont manifesté un grand intérêt envers la salubrité des aliments chez les Autochtones; si vous désirez soulever cette question aujourd'hui, l'occasion vous en sera donnée.
English: Thus, they are not retrievable through the Variable description search option.
French: Il est donc impossible de les extraire à l’aide de l’option de recherche « Variable description ».
English: I shall not speak of the essence, which my colleague Georges Berthu dealt with brilliantly just now.
French: Je ne parlerai pas du fond. Mon collègue, Georges Berthu, en a excellemment parlé, il y a un instant.
English: … Lena & I were made to light the fire, which has to be done in a more scientific way than we had ever imagined...."
French: […] Lena et moi devions allumer le feu, ce qui était une tâche bien plus scientifique que nous aurions pu l’imaginer… »  Edgar, 1er mars 1898
English: A model framework headquarters agreement, or standard articles, should be without prejudice to any agreements already in existence which provide for more favourable conditions.
French: L'accord de siège type, ou les dispositions normalisées, seraient sans préjudice de tout accord en vigueur qui offrirait des conditions plus favorables.
English: 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: Public-private partnerships have proven to be important in rural development and the mobilization of resources, including financial resources.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé se sont révélés importants pour le développement rural ainsi que pour la mobilisation des ressources, notamment les ressources financières.
English: "Like many people who have spoken before me, on behalf of the Kyrgyz Delegation, I would like to congratulate you on your election to the high office of Chairman of the WIPO General Assembly.
French: "Comme de nombreuses personnes l'ont fait avant moi, j'aimerais vous féliciter, au nom de la délégation kirghize, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: • Improved reporting to Parliament
French: ◦ Clarifier les pouvoirs de l’employeur et ceux des administrateurs généraux
English: Recognition of common concerns resulted in the creation of the Electoral Technology Accord (ETA), of which all the provincial and territorial agencies and Elections Canada are members.
French: La reconnaissance de ces préoccupations communes a mené à la rédaction de l’Accord sur la technologie électorale (ATE) que tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, de même qu’Élections Canada, ont signé.
English: We urge the Afghan authorities to ensure the security of the members of this Commission and provide necessary conditions for them to fulfil their mission.
French: Nous appelons instamment les autorités afghanes à assurer la sécurité des membres de cette Commission et à créer les conditions nécessaires pour leur permettre de remplir leur mission.
English: Hotel in Ceglie Messapica: Business hours of reception: 24 hours Relais La Fontanina is a cozy hotel located in the splendid setting of the Itria Valley, bordering Salento and the countryside between Ostuni and Ceglie Messapica. Surrounded by a spacious park of olive, almond and fruit trees, the hotel offers comfortable accommodation and modern services ensuring a rejuvenating holiday of tranquility and relaxation.
French: hôtel à Ceglie Messapica: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: Do not let us forget traditional, intelligence-led policing; even if it is more difficult in making it work across borders, it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases, because this raises big questions of data protection and data security.
French: N'oublions pas la régulation traditionnelle fondée sur le renseignement; même s'il s'avère plus difficile de la faire fonctionner au-delà des frontières, il ne faut pas le reléguer au second plan à la lumière de l'éclat rutilant des bases de données, car cela soulève des questions importantes sur la protection des données et de la sécurité des données.
English: The first phase of the Marshall Islands solar energy project would not have been implemented without its support, through the United Nations Trust Fund for New and Renewable Sources of Energy.
French: La première phase du projet d'énergie solaire des Îles Marshall n'aurait pas été mise en place sans son soutien, par l'entremise du Fond d'affection spéciale des Nations Unies pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Therefore, it supported the idea of streamlining procedures.
French: En conséquence, elle soutient l’idée d’une rationalisation des procédures.
English: Reiteration of Consent Some stakeholders were concerned that the proposed regulations were not compatible with the CIHR Guidelines because they did not require a reiteration of consent prior to an in vitro embryo being used for research purposes.
French: Réitération du consentement Certains intervenants se sont montrés préoccupés par le fait que le règlement proposé ne respectait pas les lignes directrices des IRSC parce qu'il n'exigeait pas une réitération du consentement avant que l'embryon in vitro ne soit utilisé à des fins de recherche.