ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital subscriptions to SFIs must be in cash if they are to be eligible for tax benefits.
French: Avantages fiscaux Un crédit d'impôt est accordé jusqu'à concurrence de :
English: Thus, the logic of the Treaty — which is predicated on ensuring a balance of forces between the two major sources of power that emerged in Europe in the 1990s — has been completely subverted.
French: Ainsi, l'objet du Traité, qui a pour but d'assurer un équilibre des forces entre les deux grandes sources de pouvoir qui ont émergé en Europe dans les années 90, a été complètement bafoué.
English: As regards stage productions, however, there are only few translations from Low German into standard German.
French: Cependant, les pièces de théâtre traduites du bas allemand vers l’allemand standard sont rares.
English: • The park is a public place; therefore exclusive rights to an area are not permitted.
French: • Le parc est un lieu public; personne ne peut avoir de droits exclusifs dans un secteur donné.
English: Although follow-up was extremely limited, this evidence suggests that obesity treatment in this setting may result in a mean reduction in percent overweight of approximately 10%.
French: Malgré la nature extrêmement limitée du suivi, les données laissent entendre que le traitement de l'obésité en milieu scolaire pourrait réduire la surcharge pondérale d'environ 10% en moyenne.
English: Does the Commission have any awareness of the negative impact of the agreement on European competitiveness and on employment in the automobile and textile industries?
French: La Commission se rend-elle vraiment compte de l'impact négatif de l'accord sur la compétitivité européenne et sur l'emploi dans les industries automobile et textile?
English: The tendency of women to wear longer skirts and pants since the mid-1970s may have provided sufficient protection from the sun to reduce their risk.
French: Il est donc permis de croire que les habitudes d’exposition au soleil sont différentes chez les personnes nées après 1950.
English: Leclair observes, "All the easy sites have been developed.
French: Perspectives d'avenir La Première nation continuera à chercher des possibilités pour élargir le champ de ses réalisations.
English: The stretch of river encompassed by this study is roughly 30 km in length.
French: Le barrage de Lockport crée un secteur d’eaux calmes sur une distance de quelque 20 km de Winnipeg.
English: I call on you to believe that we can, and will, make this happen.
French: Je vous invite à y croire, vous aussi.
English: 5 minutes from La Croisette, the Palais des Festivals, the city centre and the train station.
French: Elles comprennent salle de bains, télévision par câble, radio, minibar et téléphone direct.
English: In the 130 state kindergartens, class hours from Monday to Friday, 8 to 12, plus one afternoon from 14 to 16.
French: Les 130 jardins d’enfants publics suivent des blocs horaires fixes (du lundi au vendredi de 8 à 12 heures plus un après-midi de 14 à 16 heures).
English: “Metal tanks shall have frangible disks and/or fusible elements with a total relief area of at least [0.005 m2/m3].
French: "Les citernes métalliques doivent être munies de disques de rupture et/ou d'éléments fusibles ayant une section de décharge totale d'au moins [0,005 m2/m3].
English: He much values human life: a woman of this type, if having to choose the lesser evil, will rather choose to become a single mother than to make an abortion.
French: Il essaie de faire rire, secoue tout le temps le partenaire jusqu'à ce qu'il ne provoque pas la réaction positive ou négative ; au contraire, il n'a pas d'information de son état. Il aime raconter et discuter ce qui est lu ou entendu.
English: The general inquiry line can also be reached at 1-800-567-4224.
French:   Pour avoir plus de renseignments sur les avis sur la consommation de poisson dans les Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec un agent du ministère du Wildlife Division (en anglais seulement) au (867) 920-8646.
English: When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.
French: La peau est assez épaisse pour ne pas être affectée, mais si on respire des particules alpha, elles peuvent endommager les tissus bronchiques et pulmonaires, et entraîner un cancer.
English: In one case, only three of the five participating institutions contributed resources (Case 7).
French: Dans un cas, seulement trois des cinq établissements participants ont fourni des ressources (cas no 7).
English: Jordan River The Jordan River forms much of the boundary between Israel and Jordan and is one of the world's most hotly contested waterways.
French: Le Jourdain Le fleuve Jourdain longe une grande portion de la frontière entre Israël et la Jordanie et constitue un des cours d'eau les plus chaudement disputés du monde.
English: Unfortunately, this is not necessarily the case.
French: Malheureusement, ce n’est pas nécessairement le cas.
English: I want to begin by expressing, on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, a warm welcome to all of those here today for taking the time and showing the interest in this important subject.
French: J'aimerais d'abord, au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, remercier chaleureusement toutes les personnes présentes ici aujourd'hui pour l'intérêt qu'elles portent à cet important dossier et pour le temps qu'elles y consacrent.
English: Enabling technologies must identify environmental benefits resulting from the use of the technology.
French: Les technologies habilitantes doivent déterminer les avantages sur le pan environnemental de l’utilisation de cette technologie.
English: The Council remained particularly concerned by the settlement building and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and jeopardises a final status agreement on Jerusalem.
French: Le Conseil demeure particulièrement préoccupé par la construction de colonies et la construction de la barrière de séparation à l’intérieur et autour de Jérusalem Est, qui portent préjudice aux Palestiniens dans leur vie quotidienne et compromettent tout accord sur le statut définitif de Jérusalem.
English: Symbols The following symbols are used to indicate specific events: ..
French: Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont utilisés dans des cas précis : ..
English: Instead, the monies were used to pay KAGF an administration fee, cover Randall Fontaine's "notional" lease payments, and the remaining funds represented Randall Fontaine's unused sick and holiday pay from earlier years worked.
French: Les fonds ont plutôt servi à verser des frais d'administration à KAGF et à assumer les paiements de loyer " théoriques " de Randall Fontaine.
English: The decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to seek an arrest warrant for President Al-Bashir has altered the political landscape, although it is too early to assess the impact it will have on the peace process.
French: En décidant de demander qu'un mandat d'arrêt soit émis contre le Président Bashir, le Procureur de la Cour pénale internationale a modifié le paysage politique, mais il est trop tôt pour déterminer les incidences que cela aura sur le processus de paix.
English: For 2002, the stated amount was budgeted in the annual budget at $14.7 million while expenditure was eventually $42 million due to staff engaged under the supplementary budget under temporary assistance allocations for Afghanistan.
French: Alors que le montant prévu dans le budget de 2002 était de 14,7 millions de dollars, le montant final des dépenses s'est élevé à 42 millions de dollars, compte tenu du personnel engagé au moyen des crédits inscrits au budget supplémentaire pour couvrir les besoins en personnel temporaire relatifs à l'Afghanistan.
English: It is the responsibility of the PR\632411EN.doc
French: Il incombe aux pays participants d’offrir les formations linguistiques nécessaires à leurs fonctionnaires.
English: This porpoise lives in the cool and cold waters of the northern hemisphere, especially near tidal estuaries and the inlets of large rivers.
French: Le marsouin vit dans les eaux tièdes et froides de l'hémisphère nord, en particulier près des estuaires à marée et de l'embouchure des grandes rivières.
English: Senior officials of the Division and the Office are again expected to address the Commissions, including in any panel discussion that may be organized in conjunction with their sessions.
French: De hauts fonctionnaires tant du Haut commissariat que de la Division devraient à nouveau s'adresser aux sessions respectives de ces commissions, ainsi qu'à tout groupe de discussion qui pourrait être organisé concurremment.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 124 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 A (new) In this report, the Commission shall assess the impact of technical progress on the application of this Regulation.
French: 98, AM FdR 620607 modifié) Justification Le progrès scientifique peut rendre possibles de nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Berlin Friedrichstrasse.
English: Since the previous report of the Secretary-General, the preparation process has been fully automated, with an online, web-based system.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général, le processus de préparation du portefeuille a été entièrement automatisé grâce à un système en ligne installé sur le Web.
English: Third option - Inclusion of detectability and active life in the form of “best practices” in a technical annex.
French: Troisième option - Inclusion des notions de détectabilité et de durée de vie active dans une annexe technique sur les «pratiques optimales».
English: The other political actors parties to the conflict must take inspiration from that action in the interests of the region.
French: Les autres acteurs politiques parties au conflit doivent s'en inspirer dans l'intérêt de la région.
English: The President: This concludes our consideration of sub- item (c) of agenda item 16.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons de terminer l'examen de l'alinéa c) du point 16 de l'ordre du jour.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Adds.1-13; A/CN.9/XLI/CRP.3 and 6)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.1-13; A/CN.9/XLI/CRP.3 et 6)
English: CEDAVIDA, Fundación Social Colombiana, Bogota, Colombia; medical, psychological and social assistance.
French: CEDAVIDA, Fundación Social Colombiana, Bogotá (Colombie); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Under the current MVSR, TWVs that retain the same basic features as a motorcycle would be defined as a motorcycle.
French: En vertu du RSVA en vigueur, les VTR qui conservent les mêmes caractéristiques de base qu'une motocyclette seraient définis comme une motocyclette.
English: The right to professional training is recognized for refugees on the same conditions as for Greek citizens.
French: Les réfugiés bénéficient du droit à une formation professionnelle au même titre que les citoyens grecs.
English: Although A. denticulatus and A. minor have been declared threatened species by COSEWIC, these fish were still caught incidentally in many fisheries.
French: Bien qu’A. denticulatus et A. minor aient été désignés comme étant des espèces menacées par le COSEPAC, ces poissons sont encore pris de façon fortuite dans de nombreuses pêches.
English: The issue actually means taking a position on reforms for the whole of EU agricultural policy and the creation of a European agricultural policy.
French: La question comprend en fait une prise de position sur la réforme de toute la politique agricole de l'UE et sur la création d'une politique agricole européenne.
English: If we do not have your correct date of birth on file, you will get a message stating that the information is incomplete or incorrect, please contact us to update your file.
French: Si nous n’avons pas la bonne date de naissance au dossier, vous aurez un message disant que l’information est incomplète or incorrecte; communiquez avec nous pour mettre votre dossier à jour.
English: It is the first time that an envelope has been specifically reserved for second-language instruction.
French: Le Plan prévoit à cette fin la création d’une Enveloppe de financement ciblée de 137 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Representative of AIPPI, supported by one delegation (United Kingdom), said that the wording of Article 8(1) was inaccurate in light of the four new proposals and suggested to include alternate proposal E in Article 8(1); or to leave Article 8(1) as it was and put (b), (c) and (d) in the Rule.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par une délégation (Royaume-Uni), a déclaré que le libellé de l’article 8.1) est inexact à la lumière des quatre nouvelles propositions et a suggéré d’inclure la variante E dans l’article 8.1) ou de ne pas modifier l’article 8.1) et de transférer les alinéas b), c) et d) dans le règlement.
English: Bruise exceeding 1 cm2 not allowed (photo 6).
French: Meurtrissures sur plus de 1 cm2, exclu (photo 6).
English: Known for its crazy nightlife, the closing parties in September will not disappoint!
French: Reconnue pour sa vie nocturne complètement folle, les fêtes de clôture de septembre d'Ibiza ne vous décevront pas.
English: Data allowing the consistent comparison of on-site releases between 1995 and 2000 are available for 15 toxic substances.
French: Il existe des données sur les rejets sur place pour 15 substances toxiques, pour la période allant de 1995 à 2000.
English: Speaker at the Calgary Chamber of Commerce and to participate at other events. Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-19 Destination(s):
French: Faire une présentation à la Calgary Chamber of Commerce et participer à d&#39;autres activités Date(s): 2004-03-18 Ã 2004-03-19 Destination(s):
English: (d) Award of damages.— (1) Damages for section 1002 or 1003 violations.— (A) Actual damages.— (i) In an action brought under subsection (a), if the court finds that a violation of section 1002 or 1003 has occurred, the court shall award to the complaining party its actual damages if the complaining party elects such damages at any time before final judgment is entered.
French: Le demandeur peut obtenir l’attribution de dommages-intérêts forfaitaires pour chaque violation des dispositions de l’article 1002.a) ou c) à concurrence de 2 500 dollars par dispositif intervenant dans cette violation ou par dispositif pour lequel a été rendu un service interdit aux termes des dispositions de l’article 1002.c), selon ce que le tribunal estime équitable. ii) Enregistrement musical numérique.
English: Although there is debate about the true magnitude of the European ecosystem sink, some studies suggest it could be as high as 0.3 to 0.55 GtC/year23-26.
French: Bien qu'on ne s'entende pas totalement sur l'ampleur rÃ©elle du puits reprÃ©sentÃ© par les Ã©cosystÃ¨mes de l'Europe, certaines Ã©tudes donnent Ã penser qu'il pourrait atteindre 0,3 Ã 0,55 Gt C/an23-26.
English: Quality Requirements for Medicinal Ingredients Used in Homeopathic Medicines Quality Test Requirements per Category of Homeopathic Medicines The following chart outlines the quality tests required for different categories of homeopathic medicines.
French: Nosode Requis Requis.N. B. : il faut préciser la technique de stérilisation utilisée (p. ex. selon les normes de l'USP) Étant donné que le taux de dilution homéopathique de tous les nosodes est supérieur à 1 CH (2 X), il n'est pas nécessaire de rechercher les contaminants chimiques.
English: Finally, you are ready to paint a pattern to give the figure its individual character. Do not hesitate to create your own patterns and use your imagination!
French: Enfin, on peut maintenant dessiner un motif sur le bouclier pour personnaliser chaque figurine.
English: Charbonneau, André, Desloges, Yvon and Lafrance, Marc.
French: Charbonneau, André, Desloges, Yvon et Lafrance, Marc.
English: S/SG/SER.A/293/Add.2
French: ST/SG/SER.A/293/Add.2
English: Fixed Wing Search And Rescue (FWSAR) 1.
French: Avion de recherche et sauvetage (ASAR) 1.
English: Apparently, we should not expect much from Washington in the short term either.
French: Manifestement, nous n'avons pas grand-chose à espérer de Washington à court terme.
English: They want Europe to be represented to the outside world, and it is precisely so that it may be that there are rules in the constitution, rules that only it provides for and which we, under present conditions, cannot lay down without it.
French: Ils veulent que l’Europe soit représentée à l’extérieur et c’est précisément pour cela qu’il existe des règles dans la Constitution, des règles qu’elle est la seule à prévoir et que, dans les conditions actuelles, nous ne pouvons pas instaurer sans elle.
English: There are things that foment hatred among groups.
French: Il y a des choses qui suscitent la haine entre des groupes.
English: Further, the Panel is concerned about the authenticity of copies of letters of credit provided to support his pre-invasion stock levels.
French: Par ailleurs, le Comité s'interroge sur l'authenticité des copies des lettres de crédit censées prouver le niveau des stocks avant l'invasion.
English: Government-wide 6.3.3 Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy by analyzing and reviewing public reporting documents required by the Privacy Act and other information, such as Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies, to assess the government institution's administration of the Act.
French: À l'échelle du gouvernement 6.3.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente politique en analysant et en examinant les rapports publics requis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnelset d'autres renseignements tel que les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, afin d'évaluer l'administration de la Loi par l'institution fédérale.
English: 5 “Governor's Christmas Message 2001”, St. Helena Herald, 21 December 2001.
French: « Governor's Christmas Message 2001 », St.  Helena Herald, 21 décembre 2001.
English: The bidding process took place between September and November for shift assignments which commenced on the second Sunday of the following calendar year.
French: Le processus de soumission a eu lieu entre les mois de septembre et de novembre pour des affectations débutant le deuxième dimanche de l'année civile suivante.
English: And at what point does an administrative matter become politically controversial?
French: À quel moment une question administrative présente-t-elle un risque de controverse politique?
English: Cartridge Magazine Control Regulations SOR/92-460 15.
French: Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité DORS/92-460 15.
English: Each B cell makes only one type of antibody, which binds to only one antigen.  Normally these antibodies bind weakly to their specific antigen, but B cells have developed a way to make antibodies bind more tightly by mutating the genes that make the antibody molecules.
French: Ils sont constitués de lymphocytes B. Un lymphocyte B ne forme qu'un seul type d'anticorps, qui ne se lie qu'à un seul antigène.  Normalement, les anticorps ne se fixent que faiblement sur un antigène donné. Toutefois, les lymphocytes B arrivent à assurer une fixation plus solide en faisant muter les gènes des anticorps.
English: The use of multi-media or other techniques is encouraged, including overheads, posters and computer presentations.
French: • Les élèves peuvent noter les renseignements recueillis dans le Document de l’élève ou dans leur livre.
English: 14.3 Programmes to Promote the Status of Rural Women
French: 14.3 Programmes en faveur de la condition des femmes rurales
English: As part of a round table on financial services attended by representatives of the federal government, the Canadian Bankers Association and various financial institutions, ways were identified of facilitating access to commercial loans on reserves.  8.
French: Dans le cadre d'une table ronde sur les services financiers, à laquelle participent des représentants du gouvernement fédéral, de l'Association des banquiers canadiens et des institutions financières, on identifie des façons de faciliter l'accès aux prêts commerciaux dans les réserves.  8.
English: Within the area consisting of the entire land territory in Europe, which includes all the European island territories, of the Kingdom of Belgium, the Czech and Slovak Federal Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Hungary, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs the aggregate numbers in active units do not exceed:
French: Dans la zone comprenant l'ensemble du territoire terrestre situé en Europe, y compris tous les territoires insulaires européens, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, de la République de Hongrie, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République de Pologne et de la République fédérative tchèque et slovaque, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et à l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties auquel il appartient, les quantités globales en unités d'active ne dépassent pas :
English: In Moscow, where he served in the tumultuous post-Soviet period from  to , he instituted a new openness in relations with the Russian population by overturning a Cold War policy that had banned locals who were employed by the
French: À Moscou, où il a exercé ses fonctions dans la période tumultueuse de l’après-soviétisme, de  à , il a instauré une nouvelle ouverture dans les relations des fonctionnaires canadiens avec la population russe en révoquant une politique qui datait de la guerre froide et qui interdisait aux Russes employés à la mission, et même aux conjoints russes de citoyens canadiens, l’entrée du Canada Club, au sous-sol de l’ambassade.
English: It supported steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009.
French: Il soutient les mesures visant à la reconnaissance, à l'horizon 2009, des normes de l'Union fondées sur les principes comptables généralement admis (GAAP) des États-Unis et les normes internationales d'information financière (IFRS) dans les deux ordres juridiques.
English: Cost of Capital Issues The cost of capital was a main focus of examination.
French: Le coût du capital Le coût du capital est un aspect qui a suscité beaucoup d'attention.
English: Occupants should be interviewed, especially complainants.
French: Les occupants devraient être interrogés, particulièrement ceux qui se sont plaints.
English: Acclimatize slowly, carry high and sleep low.  5.
French: Il faut s'acclimater lentement, transporter le matériel plus haut et  5.