ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moderator, Ms. Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners, introduced the topic of the effects of climate change on the provision of affordable housing and infrastructure finance, as contained in document HSP/GC/22/4.
French: La modératrice, Mme Christine Platt, Présidente de la Commonwealth Association of Planners, a présenté ce sujet en se référant au document HSP/GC/22/4.
English: Each of the expense claims reviewed contained travel authorization and advance forms, signed by the employee and the section manager.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de remboursement étaient signées par l’employé et le gestionnaire approprié, les taux du SCT utilisés étaient exacts et les documents originaux appropriés étaient joints aux demandes.
English: Kappa was equal to 0.54 and sensitivity and speciﬁcity were both 0.79.
French: Une moyenne de toutes les cotes de perception du risque de cette échelle a été utilisée aux ﬁns de l’analyse.
English: With its elegant atmosphere and regional specialities, our restaurant "Le Clos St Esprit" features : piperade (basque tomatoe ratatouille). Our menu will surprise and delight you by its creativity and ingenuity.
French: Une gamme de menus de 16 à 25€, une carte de plats régionaux et de spécialités.
English: These examples allowed the committee to draw a number of conclusions regarding what enhances eligibility for joint development projects.
French: Ces exemples ont permis au comité de tirer un certain nombre de conclusions concernant les facteurs qui jouent en faveur de l'admissibilité des projets d'élaboration conjointe.
English: Anyone interested in presenting at the CNA Leadership conference in Ottawa in Feb 07 is invited to submit their request by 22 Sept 06, providing they can obtain funding from their unit. f.
French: Toute personne intéressée à faire une présentation lors de la conférence de l’AIIC sur le leadership en soins infirmiers à Ottawa en février 2007 est priée de présenter sa demande d’ici le 22 septembre 2006, à condition de pouvoir obtenir le financement de son unité. f.
English: Canada's program to assess new substances is not unique: the United States, Australia and other member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development are all involved in similar efforts.
French: Le programme canadien d'évaluation des substances nouvelles n'est pas unique en son genre : les États-Unis, l'Australie et d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques se sont tous dotés de programmes analogues.
English: The structure is illustrated by the Organogram in Annex 2.
French: Son organigramme figure à l'Annexe 2.
English: Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his regular reporting to the Security Council on peacekeeping and peacebuilding operations under its mandate, assessments of progress on the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, le cas échéant, dans ses rapports périodiques au Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, une évaluation des progrès accomplis en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales;
English: The Medical Director of the bank shall be responsible for all procedures for recall or notification of possible contamination, defects in processing, preparation, distribution and other factors affecting suitability of organs, tissues or cells for clinical transplantation are followed.
French: Le directeur médical de la banque sera responsable du respect de toutes les procédures de rappel ou de notification de contamination possible, de défauts survenus lors de la transformation, de la préparation, de la distribution et des autres facteurs affectant la fiabilité des organes, tissus ou cellules destinés à une transplantation clinique.
English: In line with this request, the secretariat has revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a révisé le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, où figurent à présent des observations sur les questions suivantes:
English: The construction of the penetrometer is similar to that used in static tests, and in each test the cone resistance, sleeve friction, and penetration velocity were recorded.
French: Le pénétromètre est de construction semblable à ceux utilisés pour des essais statiques et dans chaque essai on a mesuré séparément la résistance en pointe, le frottement sur un manchon et la vitesse de pénétration.
English: The atrocious scenes seen through the raids and the statements gathered from the prisoners, informed them that the other camp was indeed hell!
French: Les scènes atroces vues à travers les raids et les déclarations recueillies des prisonniers leur témoignent que l’autre camp est réellement l’enfer !
English: Prohibition on Indiscriminate Attacks
French: Interdiction des attaques sans discrimination
English: In both years, those in the 75-plus group spent more on gifts and contributions than on personal care or recreation.
French: Aussi bien en 1982 qu'en 2003, les ménages de 75 ans et plus ont dépensé davantage en dons et contributions qu'en loisirs et soins personnels.
English: Furthermore, article 3 should not apply to article 18 et seq. of the convention, in order to allow that certain matters may effectively be excluded from the convention's scope.
French: Par ailleurs, l'article 3 ne devrait pas s'appliquer à l'article 18 et suivants de la Convention afin que certaines matières puissent être effectivement exclues du champ d'application de la Convention.
English: H.C.) was an appeal from a six months' suspension imposed by a professional disciplinary committee, which the court set aside and substituted therefor a suspension of one month.
French: C. de l'Ont.) était un appel d'une suspension de six mois imposée par un comité de discipline professionnel, que la Cour a annulée et remplacée par une suspension d'un mois.
English: In return, the Member States with alternative development programmes in place have responded by creating or strengthening national agencies responsible for alternative development, allocating financial, human and technical resources and promoting a favourable policy environment in which to tackle the problem.
French: Les États Membres qui ont mis en place des programmes de développement alternatif ont, quant à eux, fait l'effort de créer des organismes nationaux de développement alternatif ou de renforcer ceux qui existaient déjà, de leur allouer des ressources financières, humaines et techniques et de promouvoir un contexte politique favorable pour s'attaquer au problème.
English: This page has been accessed 6,765 times.
French: Cette page a été consultée 520 fois.
English: In the Working Group several delegates have underlined the importance of international assistance and cooperation as a tool to ensure a better implementation of economic, social and cultural rights in general, and of the Committee's views and recommendations in particular.
French: Dans le cadre du Groupe de travail, plusieurs représentants ont souligné que l'assistance et la coopération internationales constituaient un outil important propre à favoriser une meilleure mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, en général, et des observations et recommandations y relatives du Comité, en particulier.
English: An emerging science Despite glycol-based deicing fluids (ADFs) having been in use for many years, accidents – including several of the aforementioned – still resulted from misperceptions regarding an ADF’s ability to provide protection for a period of time in continuing snow or other freezing precipitation.
French: Les liquides de dégivrage à base de glycol sont utilisés depuis de 1987 Denver DC 9 Neige nombreuses années, mais des 1985 Philadelphia DC 9 Glace accidents, dont plusieurs mentionnés 1985 Minsk Tu 134 Moteurs précédemment, résultent toujours de perceptions erronées relatives 1985 Gander DC 8 Neige à la capacité d’un liquide de Tableau 1 :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Community-led Development in Kandahar City Community-led Development in Kandahar City
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Développement communautaire dans la ville de Kandahar Développement communautaire dans la ville de Kandahar
English: The initiative intends to see local communities who recognize the importance of, and are engaged in, planning resource management activities in partnership with other resource users in their region.
French: L'initiative s'adresse à des communautés locales qui non seulement en reconnaissent l'importance, mais participent à la planification d'activités de gestion des ressources en partenariat avec d'autres utilisateurs des ressources de leur région.
English: Those charges relate to international applications for patents, international registration of trademarks, and international deposit of industrial designs.
French: Ces taxes concernent des demandes internationales de brevets et l'enregistrement international des marques et des dessins ou modèles industriels.
English: It is therefore necessary to consider whether a person not affiliated to the national social security scheme of a Member State, such as Mr Ferlini, is in a situation which differs from that of persons from that Member State who are affiliated to that scheme.
French: Il convient dès lors d'examiner si une personne non affiliée au régime national de sécurité sociale d'un État membre, tel M. Ferlini, se trouve dans une situation différente de celle des personnes de cet État membre qui sont affiliées à ce régime.
English: A4: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: A4: pour un feu de brouillard avant pas plus de 20 %
English: Universality (section 10) Under the universality criterion, all insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services provided by the provincial or territorial health care insurance plan on uniform terms and conditions.
French: Universalité (article 10) En vertu du critère d’universalité, tous les résidents assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés offerts par le régime d’assurancesanté provincial ou territorial selon des modalités uniformes.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) there was general agreement with the idea of providing for a means of restoration of priority rights, consistently with corresponding provisions of the PLT, during the international phase of the PCT procedure; noting that the administration of those provisions in the national phase would be a matter for ROs, the importance of a single standard, or at least consistent practice, among the various ROs was emphasized by several delegations; delegations differed in their views as to the appropriate criterion which should apply in the context of the PCT (under Rule 26bis.3(a)(iii)) in cases where the applicant failed to file the international application within the 12-month priority period, noting that the PLT provided for Contracting Parties to choose between two criteria: – most delegations favored adopting the more liberal criterion of "unintentional" failure in the context of the PCT; certain delegations favored adopting the more strict criterion of "due care"; certain delegations favored giving ROs a choice as to which of the two criteria to apply, as would be the case for Contracting Parties to the PLT;
French: Les observations formulées et les préoccupations manifestées par diverses délégations ont été les suivantes : i) l’idée de prévoir un moyen de restaurer des droits de priorité, dans la ligne des dispositions correspondantes du PLT, pendant la phase internationale de la procédure PCT a recueilli l’accord général; eu égard au fait que l’administration de ces dispositions dans la phase nationale incomberait aux offices récepteurs, l’importance d’une norme uniforme, ou au moins d’une pratique cohérente, entre les différents offices récepteurs a été soulignée par plusieurs délégations; les avis ont été partagés quant aux critères appropriés à appliquer dans le contexte du PCT (aux fins de la règle 26bis.3.a)iii)) dans le cas où le déposant n’a pas déposé la demande internationale dans le délai de priorité de 12 mois, compte tenu du fait que le PLT laisse la latitude aux Parties contractantes de choisir entre deux critères : – la plupart des délégations se sont dites favorables à l’adoption, dans le contexte du PCT, du critère généreux, à savoir que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle;
English: It promotes co-operation between national, regional and local governments and trans-frontier co-operation between local and regional authorities.
French: Il encourage la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales et la coopération transfrontière entre les collectivités territoriales.
English: The observations for the "payslip seen" subsample are assumed to be measured without error.
French: On fait l’hypothèse que les réponses fournies par l’échantillon des répondants ayant consulté leurs bordereaux de paie ne comportent aucune erreur.
English: This involves firstly, of course, acting as a catalyst for the actions and efforts of the Member States, but also taking a coordinated approach at European level.
French: D'abord, bien sûr, en catalysant les actions et les efforts des États membres, mais aussi par une approche coordonnée au niveau européen.
English: To promote agricultural production, public investments in this sector have been increased and new measures favourable to farmers have been introduced.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La topographie et le climat algériens ne se prêtent pas bien à l'agriculture, secteur que le gouvernement a négligé tout comme il a délaissé les collectivités rurales en général.
English: Educational programmes are delivered through three main channels: the ‘School Desk’ (extra-curricular activities in schools), the “Screen” (Media), and the ‘Stadium’ (sporting events).
French: Ces programmes éducatifs seront diffusés via trois canaux principaux : le « Pupitre » (activités extra-scolaires à l’école et dans les universités), « l’Ecran » (les différents médias) et le « Stade » (événements sportifs).
English: The report had been published and could be consulted on the website of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le rapport a été publié et peut être consulté sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: The speculation is going fast knowing that it is the rumoured replacement for the entry-level D-SLR of Canon.
French: La spéculation s’affole reconnaissant que c’est le probable remplaçant de l’entrée de gamme des appareils photo reflex de Canon.
English: Ms. Ruiz Cerutti (Argentina) said that, during its sixtieth session, the Commission had made significant progress in its work on interpretative declarations, a topic on which the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 were silent, and which was particularly important in the case of treaties that prohibited the formulation of reservations.
French: Mme Ruiz Cerutti (Argentine) dit qu'à sa soixantième session, la CDI a réalisé des progrès significatifs dans ses travaux sur les déclarations interprétatives, un sujet sur lequel les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 sont muettes, et qui est particulièrement important dans le cas des traités interdisant les réserves.
English: More than half of companies today cannot immediately name a successor to their CEO should the need arise, according to recent research by Heidrick & Struggles and the Rock Center for Corporate Governance.
French: Plus de la moitié des sociétés ne seraient pas en mesure de nommer immédiatement un successeur au chef de la direction si celui-ci devait partir, selon une récente étude de Heidrick & Struggles et du Rock Center for Corporate Governance.
English: 1.2 Decrees
French: 1.2 Les décrets
English: There was some opposition to the addition of low-capacity to the band based on the interests of medium and high-capacity terrestrial uses.
French: Une certaine opposition a été manifestée à l'ajout de la FC à la bande, en raison de l'intérêt envers les utilisations terrestres MC et HC.
English: These include commissioning, contract management for special projects, and consultant project management.
French: Ils comprennent la mise en service, la gestion des marchés pour les projets spéciaux et la gestion de projets par les sociétés d’experts-conseils.
English: At the end of the ecogift process the donor receives a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land and a Statement of Fair Market Value from Environment Canada, in addition to the donation receipt from the recipient.    Q What lands are considered ecologically sensitive and would qualify as ecogifts? 
French: À la fin du processus de don écologique, le donateur reçoit une Attestation de don de terre écosensible et une Déclaration de la juste valeur marchande d'Environnement Canada en plus du reçu pour le don du bénéficiaire.
English: If the logging of a well can be performed without the function of the Lognet system, the Lognet system cannot be a component of a well logging system.
French: Si l'étude des puits peut se faire sans l'entrée en fonction du système Lognet, ce dernier ne peut pas être une composante d'un système d'étude des puits.
English: Important differences in the levels of malnutrition in children under 5 years old persist in the regions.
French: Il existe de fortes disparités concernant les niveaux de malnutrition entre les régions.
English: We could now carry out a test to assess how representative the secretaries-general of the political groups are by putting the amendment to the agenda to a vote, but is that strictly necessary?
French: Nous pourrions donc effectuer un test afin d’évaluer dans quelle mesure les secrétaires généraux des groupes politiques sont représentatifs, en soumettant à un vote cette modification à l’ordre du jour, mais est-ce réellement nécessaire?
English: Scheduled railroading has now evolved into precision railroading, in which the focus has become the precise execution of the trip plan.
French: Le chemin de fer à horaires fixes a évolué et est devenu un modèle d’exploitation ferroviaire précise, où l’accent est mis sur l’exécution précise du plan d’acheminement.
English: It proposed three short but important concepts: first, to be inclusive and transparent; second, to take into account the interests of all Member States, as WIPO was a Member State driven entity.
French: Elle a proposé trois concepts succincts, mais importants : il faut, premièrement, garantir l’universalité et la transparence; deuxièmement, tenir compte des intérêts de tous les États membres car l’OMPI est une entité régie par ses États membres.
English: The matter was discussed in detail over many years in connection with the revision of the Common Act on direct elections, which has recently been amended (published in the Official Journal of 21 October 2002).
French: La question a été minutieusement examinée pendant plusieurs années dans le cadre de la révision de l'acte unique sur les élections directes, qui vient d'être amendé et publié au Journal officiel de l'Union européenne le 21 octobre 2002.
English: All elements of the organization's decision-making chain are in place, but no major operation has yet been carried out under WEU's authority.
French: Mais force est de constater que, en dehors de certaines opérations de police, aucune action majeure sous autorité de l'UEO n'a, à ce jour, été décidée.
English: • Use modern technologie to stimulate and improve the learning process CD-ROM projects goals: 1.
French: • Se servir de technologie moderne pour stimuler et améliorer le processus d’acquisition de connaissances Objectifs du projet CD-ROM : 1.
English: Planned Spending Operational Support (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Soutien opérationnel (en millions de dollars)
English: (11) Edited Hansard, No. 138, 38th Parliament, 20 October 2005.
French: (11) Hansard révisé, no 138, 38e législature, 20 octobre 2005.
English: Budget 2007 provides funding for several other research initiatives, including: . $85 million per year through the granting councils for research targeted towards key priorities, including $35 million per year for the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: . 85 millions de dollars par annee par l’entremise des ´ ´ ´ conseils subventionnaires fe de raux dans la ´ ´ ´ ´ recherche axee sur des priorites cles, incluant ´ 35 millions par anne e pour les Instituts de recherche en sante du Canada.
English: The new trifluoromethylsulfates Ag(SO3CF3)2 and Au(SO3CF3)3, as well as the compound Cs[Au(SO3CF3)4], are synthesised by the solvolysis of the corresponding fluorosulfates in an excess of trifluoromethyl sulfuric acid.
French: On a synthétisé les nouveaux trifluorométhylsulfates, Ag(SO3CF3)2, Au(SO3CF3)3 ainsi que Cs[Au(SO3CF3)4], en procédant à la solvolyse des fluorosulfates correspondants dans un excès d'acide trifluorométhylsulfurique.
English: At 53.5%, the overall representation of women is in line with the Census availability of 52.2% for the public service.
French: La représentation générale des femmes, qui se situe à 53,5 %, est conforme à leur taux de disponibilité de 52,2 % pour la fonction publique, constaté lors du recensement.
English: • Instructor Guide VFR Over-The-Top Rating (TP 12775E)
French: • La surcharge, c'est écrasant et ça coûte cher de ramasser les morceaux (TP 5792)
English: We believe that only democratic development and an environment of good governance in both countries can guarantee the future stability of relations between the two countries.
French: Nous pensons que seuls un développement démocratique et un climat de bonne gouvernance dans les deux pays pourront garantir la stabilité future des relations entre les deux pays.
English: We are now virtually on the eve of the Laeken Summit and of having to agree the programme of work for the convention.
French: Nous sommes aujourd'hui quasiment à la veille du sommet de Laeken et donc du programme de travail de la Convention.
English: • CCG managed spill responses**
French: • La GCC a géré les interventions pour les déversements **
English: All doctoral graduates will be asked for their permission to combine their information from this survey with that of the 2007 National Survey of 2005 Graduates.
French: Nous demanderons à tous les diplômés d’un doctorat la permission de combiner leurs renseignements de cette enquête avec leurs renseignements de l’Enquête nationale de 2007 auprès des diplômés de 2005.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 8478 Miód prawoślazowy
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 8478 Miód prawoślazowy
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous health research which expands understanding of health determinants in both sexes and results in improvements in health and health care."
French: L'objectif de l'AGS est d'encourager une recherche rigoureuse sur la santé qui permet de mieux comprendre les déterminants de la santé et sert ainsi à l'amélioration de la santé et des services de santé ».
English: Representatives from Water and Earth Science Associates Ltd., have been selected to conduct this work on behalf of Health Canada following a competitive contracting process.
French: Ces travaux seront réalisés par des représentants d'Envir-Eau inc, choisie par Santé Canada pour réaliser ce travail, à la suite d'un appel d'offres concurrentiel.
English: It is also a source of income in a steady work environment which explores customer service, public speaking, the environment and bicycle mechanics.
French: C'est aussi une expérience de travail rémunérée et encadrée ainsi que l'occasion d'en apprendre davantage sur le service à la clientèle, l'animation, l'environnement et la mécanique des bicyclettes!
English: Article 7 of the evaluation plan sets out 52 desirable technical requirements.
French: À l'article 7 du plan d'évaluation, 52 exigences techniques souhaitables sont énoncées.