ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of the variables studied in the CIHI data could also be judged by the similarity of their rates and distributions with those in the literature and by their strong predictability for adverse outcomes.
French: La validité des variables étudiées dans les données de l'ICIS se juge aussi d'après la similarité des taux et des distributions avec ceux dont fait état la littérature et d'après leur forte capacité de prédiction des issues défavorables.
English: However, if the Agency finds that the respondent transportation service provider has failed to demonstrate that the accommodation provided is reasonable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require the taking of corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l'Office estime que le fournisseur de services de transport intimé n'a pu faire la preuve que la mesure d'accommodement fournie est raisonnable dans les circonstances, alors l'Office peut conclure qu'il y a obstacle abusif et exiger la prise de mesures correctives pour éliminer cet obstacle abusif.
English: She worked her way up the ladder from a CR-03 back in 1978 to a CR-05 in 1982, and eventually to an acting AS-02, Advisory Officer in May of 1996 and became a permanent AS -02 (Pension and Insurance Product Facilitator) in the same position in 1999 as the result of being a successful candidate in a competitive process, which we might add, assessed the ability to communicate effectively orally and in writing!
French: Elle a ensuite accédé à un poste intérimaire d'agent de consultation au niveau AS-02 en mai 1996. En 1999, alors qu'elle occupait toujours ce même poste, elle a obtenu sa permanence au niveau AS-02 (Faciliteur, Produits liés aux pensions et aux assurances) après avoir été reçue à un concours dans le cadre duquel, nous tenons à le préciser, la capacité de communiquer de façon efficace à l'oral et à l'écrit était évaluée.
English: The number of employees from the Aboriginal and visible minority groups is below 1 percent at present.  3.
French: À l'heure actuelle, le groupe des Autochtones et des membres de minorités visibles représente moins de 1 pour 100 des effectifs.  3.
English: In many cases all trade transactions, marketing, ordering, payment, delivery and customer support can be carried out digitally.
French: Dans ne nombreux cas, l’ensemble des opérations commerciales – marketing, commande, paiement, livraison et service après-vente – peut être réalisé sous forme électronique.
English: IRB-Wide Related Activities In addition to a continued focus on business line-specific results, the IRB will undertake a number of Board-wide activities to achieve well-reasoned, timely decisions in accordance with the law.
French: Activités connexes à l’échelle de la CISR En continuant d’accorder la priorité aux résultats axés sur les secteurs d’activité, la CISR entreprendra, à l’échelle nationale, un certain nombre d’activités en vue de rendre, avec célérité, des décisions éclairées, conformément à la Loi.
English: RADIONUCLIDE GENERATOR (générateur de radionucléides) - a radioactive parent and daughter contained in an ion exchange column or dissolved in a suitable solvent in a liquid-liquid extraction system where the radioactive daughter is separated from its parent by elution from the ion exchange column, or a solvent extraction procedure.
French: RÉCIPIENT MULTI-DOSES (multiple-dose container) – Récipient permettant le retrait de parties successives du contenu sans modification de la concentration, de la qualité ou de la pureté de la portion restante. RÉSERVÉ (dedicated) – Installation ou pièce d’équipement utilisée uniquement dans la fabrication d’un produit particulier ou d’un groupe de produits apparentés.
English: Housing estates are also the object of continuing social and political controversy, not least over matters of design.
French: Ils font aussi l'objet d'une controverse sociale et politique permanente, et pas seulement pour des questions de style.
English: This report has been prepared in response to the decision of the Conference of the Parties (COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), at its sixth session, that a comprehensive review of the activities of the UNCCD Secretariat would take place at COP 7, and that this review would be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) (decision 23/COP.6).
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 23/COP.6 prise à sa sixième session par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (ci-après dénommée «la Convention»).
English: The approval marking and the serial number shall be legibly and durably affixed to each lantern manufactured in accordance with the sample, at a point which remains fully visible after installation on board.
French: La marque d'agrément et le numéro de série doivent être apposés sur chaque fanal fabriqué conformément au spécimen, à un endroit restant bien visible après montage à bord, de manière clairement lisible et durable.
English: Metropolitan Transport Authority.
French: c. Browner.  Un exemple de procès intenté par des citoyens: Council of Commuter Organizations c. Metropolitan Transport Authority.
English: • The P5 are influential in determining which committees and working groups will and will not be established.
French: • Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité influent sur la décision visant à créer ou à ne pas créer tel comité ou tel groupe de travail.
English: • multilateral trade agreements,
French: • les accords commerciaux multilatéraux
English: I would like to endorse and stress my total support for what my colleague Mrs Miguélez said here, to the effect that it is essential to favour traditional fishing methods.
French: J'aimerais apporter un soutien total à ce que mon collègue Mme Miguélez a dit ici, à savoir qu'il est essentiel de favoriser les méthodes traditionnelles de pêche.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.34 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Smaczne śniadania. W pokojach małe płaskie tv m.in.
French: Hotel was very comfortable, and staff very helpful.
English: Thus, in no-work situations all employees, whether disabled or not, are treated alike.
French: Par conséquent, dans les situations où il n'y a pas de travail à faire, tous les employés, qu'ils soient handicapés ou non, sont traités de la même façon.
English: Chief, Data Analysis and Adjustments Section* EN-SUR-5 Head, New Data and Adjustment Data and Adjustment Officers (3) Data and Adjustment Support (3)
French: Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données Géodésien fédéral et directeur, Levés géodésiques adjoint, Gestion des données Chef du projet NAVD Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données* EN-SUR-5 * Chef, Nouvelles données e t compensation Agents des données et des compensations (3) Personnel de soutien, Données e t ajustement (3) Chef, Sous-section des calculs Agents des calculs (3) Personnel de soutien, Calculs (2) Directeur
English: The post of Executive Secretary of the Unit was advertised early in December 2007, in anticipation of the vacancy as from 1 January 2008.
French: La prochaine vacance du poste de Secrétaire exécutif du Corps commun avait été annoncée dès le début de décembre 2007, en prévision du départ de son titulaire au 1er janvier 2008.
English: UNCTAD has completed work on improving port performance and the development of low cost software for transport systems.
French: C'est pourquoi la CNUCED a accompli des travaux sur l'amélioration de l'efficacité des ports et le développement de logiciels peu coûteux pour les systèmes de transport.
English: - discover Grenoble, "capital of the French Alps" and its remarkable architectural heritage, as well as the city of Vienna "the Gallo-roman".
French: - Découvrez Grenoble, "capitale des Alpes françaises" et son remarquable patrimoine architectural, ainsi que la ville de Vienne "la gallo-romaine".
English: Italy (A/C.6/59/SR.24, para.
French: Italie (A/C.6/59/SR.24, par.
English: To all these ends — at once necessary as well as noble — our leaders pledged to spare no efforts to make the United Nations a more effective instrument of international cooperation.
French: En vue de la concrétisation de ces objectifs nobles et nécessaires, nos dirigeants ont promis de n'épargner aucun effort pour faire des Nations Unies un instrument plus efficace de coopération internationale.
English: In this case it would be for the seller to explain that it did not act with gross negligence since the breach of contract occurred in its domain.
French: En l'occurrence, c'était au vendeur qu'incombait l'obligation d'expliquer qu'il n'avait pas fait preuve d'une négligence grave étant donné que la contravention au contrat s'était produite dans son domaine.
English: For example, as early as the mid-70s while testifying before the Joint Committee of the Senate and House of Commons on Employer-Employee relations in the Public Service, John Carson, then Chairman of the PSC, had urged the Committee to review the entire PSEA and not just the sections relating to recommendations in the Finkelman report.
French: Dès le milieu des années 1970, par exemple, le président de la CFP à l'époque, M. John Carson, qui témoignait devant le Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur les relations employeurs et employés dans la fonction publique, pressait les membres du comité d'examiner l'ensemble de la LEFP et non seulement les articles visés par les recommandations du rapport Finkelman.
English: Clearly, the inherent right to self-government means different things to different people (i.e. Canada vs. First Nations). 
French: Il est clair que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale a diverses significations selon les gens (c'est-à-dire respectivement au Canada et parmi les Premières nations).
English: The Mäori Electoral Option was held between April and August 2001, when Mäori voters chose between registering on the Mäori or General electoral rolls.
French: Entre les mois d'avril et d'août 2001, grâce à l'initiative Choix électoral des Maoris (Mäori Electoral Option), les électeurs maoris ont pu choisir s'ils préféraient s'inscrire sur les listes électorales maories ou sur les listes générales, ce qui a permis de déterminer le nombre de sièges qui devaient être réservés aux Maoris au Parlement.
English: San Patten and Associates Health Research and Evaluation Consulting
French: San Patten and Associates Experts-conseils en recherche sur la santé et en évaluation
English: The importance of workplace training in the automotive industry  Why you should be interested in developing your employees' skills?
French: L'importance de la formation en milieu de travail dans l'industrie de l'automobile  Pourquoi s'intéresser au développement des compétences de vos employés?
English: However, the ANS fluorescence intensity significantly increased, as compared with both the native and the fully unfolded states.
French: Cependant l'intensité de leur fluorescence respective à l'ANS a augmenté de façon significative.
English: Let me now recall our enlargement, another unquestionable success for the Union.
French: Je rappellerai également l’élargissement, un autre succès indiscutable de l’Union.
English: Amendment by André Brie Amendment 30 Paragraph 18 18. Insists that Bulgaria seizes the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security (deletion); urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 30 Paragraphe 18 18. insiste pour que la Bulgarie profite de l'occasion pour mettre en place les normes les plus rigoureuses en matière de sûreté des aéronefs et des aéroports, (suppression); demande que soient réalisées de façon urgente et vérifiable toutes les actions visant à pallier les insuffisances constatées concernant la navigabilité et l'entretien des aéronefs, les procédures d'exploitation et les licences du personnel navigant; Or. en
English: Provincial initiatives include: gasoline and diesel fuel regulations in British Columbia; requirements to reduce Reid vapour pressure during summer months in Ontario, Quebec and the Lower Fraser Mainland (British Columbia); and inspection and maintenance programs in areas of British Columbia and Ontario.
French: Les initiatives provinciales sont entre autres le règlement sur l'essence et sur le carburant diesel en Colombie-Britannique, les exigences visant à réduire la pression de vapeur Reid des produits pétroliers pendant l'été en Ontario, au Québec et dans le bassin inférieur du Fraser en Colombie-Britannique, ainsi que des programmes d'inspection et d'entretien en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: That is why I, and my group, opposed the amended proposal and the legislative resolution.
French: C'est pourquoi je me suis opposé, avec mon groupe, à la proposition modifiée et à la résolution législative.
English: John S. D. Thompson 6.
French: John S.D. Thompson 6.
English: 31, for a licence to use the "D.P. TROLLNES", a Panamian vessel equipped with a flexible fall pipe, to construct rock berms to protect the subsea crude oil production lines and the hydraulic control lines for the subsea installations of the Terra Nova oilfield project, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on July 25, 2000 and ending on November 25, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «D.P. TROLLNES», un navire panaméen muni d'un tuyau de descente flexible, afin de construire des talus de pierres pour protéger les conduits sous-marins utilisés dans le cadre de la production de pétrole brut et les lignes de commande hydraulique reliées aux installations sous-marines sur le site du projet d'exploitation pétrolière de Terra Nova, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 25 juillet 2000 et se terminant le 25 novembre 2000.
English: Since its creation on June 7, 2000, CIHR has introduced new policies and made revisions to existing ones.
French: Depuis leur création le 7 juin 2000, les IRSC ont établi de nouvelles politiques et ont apporté des modifications aux politiques existantes.
English: Are there linguistically and culturally accessible services for migrant women and girls who are victims of gender-based violence?
French: Veuillez indiquer s'il est possible aux femmes et filles migrantes victimes de la violence sexiste de s'adresser à des services qui tiennent compte de leurs spécificités linguistiques et culturelles.
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof. Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping and subsidizing of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped and subsidized imports if dumping and subsidizing were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped and subsidized imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping et du subventionnement des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées et subventionnées s'il y a poursuite ou reprise du dumping et du subventionnement; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: "38 When they supplied him with drawing materials, the medical staff did not expect Zinelli to produce exceptional works.
French: En lui fournissant du matériel pour dessiner, le personnel médical ne s'attendait pas à ce que Carlo produise des oeuvres exceptionnelles.
English: As long as there is a shortfall, there is continuing cost to the Inuit.
French: Aussi longtemps que ce but n’est pas atteint, il y a un coût continu pour les Inuits.
English: In the meantime, visit the site if you have not seen the book.
French: Aussitôt la sélection des juges terminés, nous annoncerons les gagnants et nous ferons parvenir les prix.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 760,567,400 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 722,422,100 dollars for the maintenance of the Mission, 31,191,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,954,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 760 567 400 dollars, dont 722 422 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 31 191 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 954 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: From this plane, it must be possible to move the panel shown in Annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical test gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.
French: Le gabarit cylindrique peut entrer en contact au passage avec des sangles de maintien, si le véhicule en est équipé, ou d'autres objets flexibles comme des parties de ceintures de sécurité et les déplacer.».
English: Where the proceedings are still pending, the most appropriate remedy is, in addition to the awarding of damages, the acceleration of the proceedings in question.
French: En revanche, lorsque l’affaire est encore pendante, la solution la plus appropriée est, outre l’octroi de dommages-intérêts, l’accélération de la procédure en question.
English: This Contract Policy Notice and the revised Contracting Policy are available on the TBS Website (www.tbs-sct.gc.ca), under the Policies and Publications Contracting section.
French: Le présent avis et la Politique sur les marchés révisée peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca) à la section Politiques et publications, Marchés.
English: The objectives of the New Substances Program’s international activities are to:
French: Les activités internationales du PSN ont pour objectifs de :
English: 6.3 Water Resources and Ice Cover Projections based on several UK Hadley coupled model experiments suggest annual runoff will increase at high latitudes, in equatorial Africa and Asia, and in southeast Asia, but decrease in mid-latitude and subtropical regions.
French: 6.3 Ressources en eau et couverture glacielle Des projections basées sur plusieurs expériences réalisées avec le modèle couplé Hadley du Royaume-Uni suggèrent que le ruissellement annuel va augmenter aux latitudes élevées, dans les régions équatoriales d’Afrique et d’Asie, et dans le sud-est de l’Asie, mais diminuer aux latitudes moyennes et dans les régions subtropicales.
English: "VINTAGE determins a time, a taste for authenticity and myth, a strong personality through decoration, clothing, furniture and accessories of at least 20 years of age and presenting an interest due to rarity, design, signature or state of conservation.
French: "Le VINTAGE détermine un millésime, un goût pour l'authentique et le mythe, une forte personnalité au travers de tout objet décoratif, vêtement, meuble ou accessoire d'au moins 20 ans d'âge présentant un intérêt dû à sa rareté, son design, sa signature ou son état de conservation.
English: The Government will continue to develop the strategic partnership with key organisations and education providers, such as BIHR, in order to deliver a range of learning opportunities in schools.  E. Status of the declarations, reservations and derogation
French: Le gouvernement va continuer à développer un partenariat stratégique avec les principales organisations et les principaux prestataires de services éducatifs, comme le British Institute of Human Rights, afin de doter les écoles d'un ensemble de possibilités de formation.
English: We managed to prevent and considerably improve a number of excessively bureaucratic provisions.
French: Nous avons réussi à nous opposer à plusieurs dispositions excessivement bureaucratiques et avons contribué à améliorer considérablement certaines autres.
English: Junior Professional Officer and Associate Expert programmes in United Nations system organizations (suggested by the United Nations/Office of Internal Oversight Services)
French: Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies (proposition de l'Organisation des Nations Unies/Bureau des services de contrôle interne)
English: Users already having an account on the webCDcreator can enter their username and password here. Others will have to press [ New... ] in order to choose a unique username.
French: Les utilisateurs possédant un compte saisiront leur identification et mot de passe, alors que les autres cliqueront sur [ Nouveau... ] et choisiront leur identificateur.
English: How useful do you think they are?
French: Dans quelle mesure les jugez-vous utiles ?
English: [39] In my view, it is speculative to say that had the arbitrator found that the IME was not necessary, he would have found that Canada Post had failed its obligation to accommodate Ms. Lipp.
French: [39] Selon moi, il est hypothétique d'affirmer que si l'arbitre avait conclu que la tenue d'un EMI n'était pas nécessaire, il aurait conclu que Postes Canada a manqué à son obligation d'accommoder Mme Lipp.
English: If this is the case, you should advise the Agency of this fact at the time you submit your written request to have your complaint transferred to the formal process.
French: Dans ce cas, vous devriez en aviser l’Office lorsque vous lui transmettrez par écrit votre intention de poursuivre par voie du processus formel.
English: · Agricultural Cultivation and Thunderstorm Patterns in the Prairies
French: · L'agriculture et les régimes des orages dans les prairies