English: APPENDIX E ENVIRONMENT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region (except Newfoundland) (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island) Environmental Protection Atlantic Region 16th floor Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth NS B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1925 (during working hours) (902) 426-3593 (during working hours) Facsimile: (902) 426-9709 Newfoundland Environmental Protection P.O. Box 5037 St. John's NF A1C 5V3 Telephone: (709) 772-2065 Facsimile: (709) 772-5097 Quebec Region Environmental Protection 1179 de Bleury Street Montréal QC H3B 3H9 Telephone: (514) 283-4670 (during working hours) Facsimile: (514) 283-4423 Ontario Region Environmental Contaminants and Nuclear Programs Division Environmental Protection Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview ON M5H 5T4 Facsimile: (416) 739-4405 Prairie and Northern Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories) Alberta Division Environmental Protection Room 200 4999-98th Avenue Edmonton AB T6B 2X3 Facsimile: (403) 495-4099 Saskatchewan Division Environmental Protection Room 300 Park Plaza 2365 Albert Street Regina SK S4P 4K1 Facsimile: (306) 780-6466 Manitoba Division Environmental Protection 5th floor Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B2 Facsimile: (204) 983-0960 Northern Division Environmental Protection Suite 301, 5204-50th Avenue Yellowknife NT X1A 1E2 Telephone: (403) 920-6051 (during working hours) Facsimile: (403) 873-8185 Pacific and Yukon Region British Columbia Environmental Protection 224 West Esplanade North Vancouver BC V7M 3H7 Facsimile: (604) 666-1140 Yukon District Office Environmental Protection 100 Hamilton Boulevard Whitehorse YT Y1A 5L7 Facsimile: (403) 667-7962
French: ANNEXE E BUREAUX RÉGIONAUX D'ENVIRONNEMENT CANADA Région de l'Atlantique (à l'exception de Terre-Neuve) (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard) Conservation et Protection Région de l'Atlantique Queen Square 45, promenade Alderney 16e étage Dartmouth NS B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-1925 (pendant les heures d'ouverture) (902) 426-3593 (pendant les heures d'ouverture) Télécopieur : (902) 426-9709 Terre-Neuve Protection de l'environnement B.P. 5037 St. John's NF A1C 5V3 Téléphone : (709) 772-2065 Télécopieur : (709) 772-5097 Région du Québec Protection de l'environnement 1179, rue de Bleury Montréal QC H3B 3H9 Téléphone : (514) 283-4670 (pendant les heures d'ouverture) Télécopieur : (514) 283-4423 Région de l'Ontario Protection de l'environnement Division des contaminants de l'environnement et des programmes nucléaires Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin Downsview ON M5H 5T4 Télécopieur : (416) 739-4405 Région des Prairies et du Nord (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest) Division de l'Alberta Protection de l'environnement 4999, 98e Avenue Pièce 200 Edmonton AB T6B 2X3 Télécopieur : (403) 495-4099 Division de la Saskatchewan Protection de l'environnement Park Plaza 2365, rue Albert Pièce 300 Regina SK S4P 4K1 Télécopieur : (306) 780-6466 Division du Manitoba Protection de l'environnement Édifice Federal 269, rue Main 5e étage Winnipeg MB R3C 1B2 Télécopieur : (204) 983-0960 Division du Nord Protection de l'environnement Bureau 301 5204-50th Avenue Yellowknife NT X1A 1E2 Téléphone : (403) 920-6051 (pendant les heures d'ouverture) Télécopieur : (403) 873-8185 Région du Pacifique et du Yukon Colombie-Britannique Protection de l'environnement 224, Esplanade Ouest North Vancouver BC V7M 3H7 Télécopieur : (604) 666-1140 Bureau de district du Yukon Protection de l'environnement 100, boulevard Hamilton Whitehorse YT Y1A 5L7 Télécopieur : (403) 667-7962