ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance to the Canary Islands is the recent effort made to contain illegal immigration by sea.
French: L'effort entrepris récemment pour contenir l'immigration clandestine par la mer est particulièrement important pour les îles Canaries.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to welcome Mrs Dati and, like her, I should like to join with those who have thanked Parliament, Mrs van den Burg, Mr Lehne and Mr Gauzès for having carried through this work, which will enable us today to reach a conclusion on this first provision.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je salue Mme la ministre et, comme elle, je voudrais m'associer aux remerciements qui ont été adressés au Parlement, à Mme van den Burg, à M. Lehne et à M. Gauzès pour avoir mené à bien ce travail qui nous permet aujourd'hui d'aboutir sur cette première disposition.
English: The overall security situation in Kosovo has improved significantly, but the recurrence of ethnically motivated violence shows that the whole situation is not entirely satisfactory.
French: La situation de sécurité dans l'ensemble du Kosovo s'est sensiblement améliorée, mais la persistance des violences à caractère ethnique nous montre que la situation est loin d'être entièrement satisfaisante.
English: Our engagement at national, regional and international levels is therefore focused on the rule of law and the fight against corruption and organized crime.
French: Notre engagement aux niveaux national, régional et international est donc axé sur l'état de droit et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: In particular, APEC should further contribute to the DDA by encouraging and coordinating confidence building activities, including in areas such as investment, competition, trade facilitation, transparency in government procurement, and trade and environment.
French: En particulier, l'APEC devrait contribuer davantage à celui-ci en encourageant et en coordonnant les activités de renforcement de la confiance, y compris dans des domaines comme l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce, la transparence des marchés publics, le commerce et l'environnement.
English: Prague city apartments are set up with all the things required to make a room cozy and classy.
French: City Apartments Prague sont mis en place avec toutes les choses nécessaires pour rendre une pièce confortable et chic.
English: Meeting with the Compliance team of a financial institution based in Toronto Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-16 Destination(s):
French: Rencontre avec l'équipe de conformité d'une institution financière située à Toronto Date : 2003-12-16 au 2003-12-16 Destination :
English: Extended sets of basis vectors follow along with the definition of physical state vectors, which are seen to contain all of the classical information.
French: S'ensuivent des ensembles étendus de vecteurs de base avec la définition de vecteurs d'états physiques qui contiennent toute l'information classique.
English: The Patriot (Prince Edward Island) July 3, 1873 Dominion Day On Tuesday, whether for weal or woe, Prince Edward Island became a province of the Dominion of Canada.
French: The Patriot (Île-du-Prince-Édouard) 3 juillet 1873 Dominion Day On Tuesday, whether for weal or woe, Prince Edward Island became a province of the Dominion of Canada.
English: Secondly, if evidence does become available to support cord gas sampling our insistence on a single standard of care precludes special exemption for rural Canada.
French: Dans un deuxième temps, si un jour la recherche prouve le contraire, les analyses devront aussi être effectuées en milieu rural, en vertu de notre exigence que les normes de soins soient les mêmes pour toutes les Canadiennes.
English: The river Lot meanders through vineyards and farms past hilltop (bastide) towns and towards the Midi Pyrenees. The area is famous for its local produce : plums, apples, melons, nectarines, cherries, “chasselas de Moissac”, “pruneaux d’Agen”, etc.
French: La vallée du Lot jusqu’à l’est de Fumel est très célèbre pour son vin de cahors qui est un cépage très connu dans toute la France.
English: Hall of Fame Nadia Comaneci Romania's Nadia Comaneci was the star of the Montreal Olympics in 1976 ...
French: Personnalités célèbres de la gymnastique Nadia COMANECI La Roumaine Nadia Comaneci fut la vedette des Jeux Olympiques de 1976 à Montréal en devenant la première...
English: Despite the difficulties it was facing, Colombia would continue to make every effort to ensure that, in combating crime, it did not employ the same practices as those used by illegal armed groups, and he underscored the importance of the Committee's recommendations in that regard.
French: Malgré les difficultés auxquelles elle est confrontée, la Colombie entend continuer à ne ménager aucun effort pour assurer que, dans le cadre de ses activités de lutte contre la criminalité, elle n'emploie pas les mêmes méthodes que celles des groupes armés illégaux et, à cet égard, les recommandations que le Comité formulera auront une importance cruciale.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Application This process applies to departments and agencies listed under Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act and for which Treasury Board is identified as the Employer.
French: Champ d'application Ce procédé s'applique aux ministères et aux organismes qui sont énumérés à l'annexe I, Partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor fait office d'employeur.
English: (d) Information on numbering systems of IPOs with different (regional) receiving offices is insufficient
French: d) Les renseignements concernant les systèmes de numérotation des offices de propriété industrielle ayant différents offices récepteurs (régionaux) sont insuffisants
English: The staring down and letting Oracle blink first with mode changes is rather telling.
French: Le fait d'avoir laissé Oracle agir le premier dans les changements en dit long.
English: • | The PSMIP is underwritten by a group of insurance companies of which the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. is the principal Insurer (hereinafter referred to as the Insurer).
French: • | Le régime est garanti par un groupe de compagnies d'assurance dont la principale est l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., nommée ci-après l'assureur.
English: Assist parliamentarians in third countries - follow-up to election observation missions
French: Aide aux parlementaires dans les pays tiers - suivi des missions d'observation des élections
English: (Control of wildlife specimens is now under the authority of the Minister of Environment.)
French: (Le contrôle des spécimens de la faune relève désormais de l'autorité du ministre de l'Environnement.)
English: However, there are also cases, for comparative ages, where no bath seat or bath ring was associated with the incident.
French: Par contre, il existe certains cas, pour la même tranche d’âge, où aucun de ces dispositifs n’était associé à l’incident.
English: 2.12 On 1 February 2005, the Immigration and Nationality Directorate wrote to the author informing her that she had no further right of appeal and that the decision on her earlier claim would not be reversed. She was reminded that she had no basis to stay in the United Kingdom and should make arrangements to leave the United Kingdom without delay.
French: Le 24 novembre 2005, la Cour européenne des droits de l’homme, statuant en comité de trois juges, a déclaré la communication irrecevable au motif que les faits allégués « ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés énoncées dans la Convention ou dans ses Protocoles ».
English: It's just a taste really, but these fellas are doing it for the sake of whoever watching.
French: Basically it's when in the bathroom, the person takes the tank lid off the toilet and then uses the tank itself rather than the bowl.
English: Areas in crisis, such as Goma during the volcanic eruption, or areas at security risks require particular coordination between the work of MONUC and the humanitarian community.
French: Dans les zones en crise, comme par exemple Goma pendant l'éruption volcanique, ou dans les zones qui connaissent des problèmes de sécurité importants, il convient de veiller tout particulièrement à la coordination des activités de la MONUC et des organismes humanitaires.
English: Class Sub- Indication Class 25 3 Columbaria 25 3 Compost silos 25 3 Composters 25 3 Conservatories 25 3 Crypts 25 3 Cubicles 25 3 Direct fill platforms for underground fuel storage tanks 25 3 Distribution boxes 25 3 Dustbin shelters 25 3 Entry fields 25 3 Exhibition stands 25 3 Filling stations 25 3 Floating bridges 25 3 Floating filling stations 25 3 Floating platforms for breeding molluscs 25 3 Footbridges 25 3 Garages 25 3 Gasometers 25 3 Gazebos 25 3 Greenhouses 25 3 Grillhouses 25 3 Halls 25 3 Hangars 25 3 Hen houses 25 3 Holiday homes 25 3 Horticultural cloches 25 3 Hotel rooms 25 3 Houses 25 3 Houses (part of -) 25 3 Huts 25 3 Hydro plunge pools 25 3 Inflatable buildings 25 3 Inflatable marquees 25 3 Kiosks 25 3 Letter boxes 25 3 Locks [canal] 25 3 Market shelters 25 3 Mausoleums 25 3 Miniature buildings [other than toys] 25 3 Modular shelters 25 3 Monuments 25 3 Mooring booms 25 3 Multi-family houses 25 3 Newspaper boxes 25 3 Outdoor kitchens 25 3 Paint spray booths 25 3 Passenger shelters 25 3 Pavilions 25 3 Pavilions [building] 25 3 Pergolas 25 3 Platforms 25 3 Play houses 25 3 Play houses for children 25 3 Portable cabins
French: Class Sub- Indication Class 25 2 Volets [persiennes] 25 2 Volets à enroulement 25 2 Volets d'aération [vasistas] 25 3 Abris 25 3 Abris contre les bombes 25 3 Abris couverts pour animaux 25 3 Abris d'autobus 25 3 Abris de piscines 25 3 Abris modulaires 25 3 Abris pour cycles 25 3 Abris pour marchés 25 3 Abris pour poubelles 25 3 Abris pour stations d'essence 25 3 Abris pour stations service 25 3 Abris pour voyageurs 25 3 Auvents pour automobiles 25 3 Baraquements 25 3 Baraques 25 3 Baraques de chantier 25 3 Bassins de trempage (thermalisme) 25 3 Bâtiments 25 3 Bâtiments gonflables 25 3 Bâtiments miniatures [autres que jouets] 25 3 Bâtiments préfabriqués 25 3 Belvédères 25 3 Boites a journaux 25 3 Boîtes aux lettres 25 3 Boîtes pour bicyclettes 25 3 Boîtiers de distribution 25 3 Bungalows 25 3 Cabines 25 3 Cabines 25 3 Cabines de peage 25 3 Cabines de peinture 25 3 Cabines de plage 25 3 Cabines pour fumeurs 25 3 Cabines pour se changer 25 3 Cabines telephoniques 25 3 Cabines téléphoniques 25 3 Cabines transportables 25 3 Caveaux funéraires 25 3 Centrales energetiques (solaires/eoliennes) 25 3 Centre technique 25 3 Chalets de vacances 25 3 Chambre 25 3 Chambres d'hôtel 25 3 Champs d'entrée 25 3 Châteaux d'eau 25 3 Cloches d'horticulture 25 3 Columbariums 25 3 Composteurs 25 3 Constructions 25 3 Constructions 25 3 Constructions transportables
English: Federal-Provincial/Territorial bilateral agreements have been created to help increase sport participation and development; a collaborative effort that is a result of greater attention to the concerns about declining participation rates.
French: Les ententes bilatérales fédérales-provinciales/territoriales ont été créées pour aider à accroître la participation au sport et le développement du sport, un effort de collaboration qui est le résultat d’une attention accrue portée aux préoccupations relatives à la chute des taux de participation.
English: Particular attention is being given to rights in the area of labour relations and to possibilities for complaint in the event of violation of those rights.
French: Une attention particulière est accordée aux droits dans le domaine des relations professionnelles et aux possibilités de porter plainte en cas de violation de ces droits.
English: Attempts are being made to reduce economic and social differences between the Member States using the European Social Fund.
French: On tente, avec le Fonds social européen, de réduire les différences économiques et sociales entre les États membres.
English: 2.3.5 Program hospitality files do not contain evaluations of the usefulness of the events, in terms of meeting program objectives.
French: 2.3.5 On ne trouve pas, dans les journaux d’accueil du programme, d’évaluations de l’utilité des réceptions par rapport aux objectifs.
English: The Government was providing support for women who wished to become candidates in the form of training to help them acquire the necessary skills and develop their platforms.
French: Le gouvernement est en train d'apporter un soutien aux femmes qui souhaitent se porter candidates en leur offrant une formation pour les aider à acquérir les compétences nécessaires et à élaborer leur programme.
English: Proposed new subsection 253(7) provides that interest on any resulting adjustment is determined on the same basis as if the amount resulted from an income tax assessment under subsection 152(4.2) of the Income Tax Act that gave rise to an overpayment under that Act.
French: Le nouveau paragraphe 253(7) prévoit que les intérêts sur tout rajustement découlant de la nouvelle cotisation sont calculés comme si le montant découlait de l'établissement d'une cotisation concernant l'impôt sur le revenu en application du paragraphe 152(4.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui a donné lieu à un paiement excédentaire en vertu de cette loi.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Interactions avec la pêche, y compris l’enchevêtrement dans des engins de pêche
English: Education geared towards peace, conflict prevention and reconciliation should be included in national school curricula.
French: Il faudrait inscrire au programme des établissements scolaires nationaux un enseignement axé sur la paix, la prévention des conflits et la réconciliation.
English: Applicants are advised that this is a complicated Initiative with several different research areas, five different program tools and over 20 Partners.
French: Nous informons les candidats que cette initiative complexe comporte plusieurs domaines de recherche différents, cinq outils de programme différents et plus de 20 partenaires.
English: The Community directive deals with both the radar certificate and the boatmasters' certificate, while in the Rhine system the two licences are covered by two separate regulations.
French: La directive communautaire traite aussi bien du certificat radar que du certificat de conduite, tandis que ces deux patentes font l'objet de deux règlements distincts dans le système rhénan.
English: To its credit, the European Parliament raises issues on human rights and makes certain that they also receive the attention they deserve in the other Union institutions.
French: À son crédit, celui-ci a attiré l'attention sur des problèmes relatifs aux droits de l'homme et s'est assuré qu'ils recevaient l'attention requise dans les autres institutions de l'Union.
English: The Foundation is looking to support ongoing projects, and encourages innovation wherever possible.
French: La Fondation cherche à soutenir des projets pérennes, et à favoriser l'innovation dès que cela est possible.
English: We need to recruit and retain the right individuals with the right mix of skills to ensure we continue our tradition of scientific excellence.
French: Nous devons embaucher et maintenir en poste les personnes possédant les compétences nécessaires pour continuer notre tradition d'excellence scientifique.
English: The management action plan is presented in matrix format – organized by audit criteria and linked to the eight recommendations, as shown in Annex D of the report.
French: Le plan d’action de la direction est présenté sous forme de matrice à l’annexe D du rapport. On y trouve certains des critères de vérification et les huit recommandations correspondantes.
English: In addition, we will receive 30 MT of sinks credits from the good forestry and agricultural management practices we have already put in place.
French: Par ailleurs, nous recevrons 30 MT de crédits pour les puits de carbone que représentent les bonnes pratiques d'aménagement forestier et agricole que nous avons déjà mises en place.
English: Any decision on a large-scale move to natural gas as a transportation fuel would have to include a serious analysis of the security of supply aspects.
French: Toute décision concernant un passage à grande échelle au gaz naturel comme carburant pour les transports devrait être précédée d'une analyse approfondie des aspects de sécurité d'approvisionnement.
English: 44/2001 2006/5 18.05.2006 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-343/04 Brussels 2006/6 13.07.2006 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-4/03 Brussels 2006/7 13.07.2006 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-539/03 Brussels 2006/8 13.07.2006 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-103/05 Reg.
French: 44/2001 2006/5 18.05.2006 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-343/04 Bruxelles 2006/6 13.07.2006 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-4/03 Bruxelles 2006/7 13.07.2006 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-539/03 Bruxelles 2006/8 13.07.2006 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-103/05 Règl.
English: While we note and appreciate the clear condemnations of violence by Prime Minister Rexhepi and certain municipal officials, the muted reaction of the majority of political leaders can only be described as both disappointing and unacceptable.
French: Certes, nous relevons que le Premier Ministre Rexhepi et certains officiers municipaux condamnent nettement les violences et nous saluons ce geste; toutefois, le mutisme de la majorité des responsables politiques ne peut être qualifié que de décevant et d'inacceptable.
English: Adopted by the Security Council at its 4754th meeting, on 13 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4754e séance, le 13 mai 2003
English: 13, available at: http://www.unhcr.org/cgibin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=4301a9184; see also: Reproductive Health in Refugee Situations.
French: 13 (http://www.unhcr.org/cgibin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=4301a9184); voir aussi: Reproductive Health in Refugee Situations.
English: [14] Consequently, imports of dumped plate can have a significant and an immediate impact on prevailing prices in the domestic market.
French: De plus, il n'est pas nécessaire que les tôles importées soient débarquées en grandes quantités pour nuire aux prix intérieurs.
English: There are currently 64 active prisoner cases, for which the Program Manager has planned one to three visits per year.
French: À l'heure actuelle, il y a 64 détenus sur le territoire couvert par la mission, pour lesquels le gestionnaire de programme a planifié jusqu'à trois visites par an.
English: In order to identify drug trafficking trends, information has also been drawn from reports on individual cases involving significant drug seizures, which are submitted by Governments to UNDCP pursuant to article 18, subparagraph 1 (c), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and article 16, paragraph 3, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Pour dégager les tendances du trafic, le présent rapport a aussi tiré des informations de rapports sur des cas de saisies de drogues importantes, communiqués par les gouvernements au PNUCID, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 19721, et au paragraphe 3 de l'article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes2.
English: If this disengagement is to succeed, there must be a private sector capable of taking over from the Government.
French: Or, la réussite d'un tel désengagement suppose l'existence d'un secteur privé capable de prendre le relais.
English: Using retrospective reports, Olweus (1978) found that adolescent boys who were victimized at age 13 were also victimized at age 16.
French: En se fondant sur des rapports rétrospectifs, Olweus (1978) a établi que les adolescents qui étaient maltraités à l'âge de 13 ans l'étaient également à l'âge de 16 ans.
English: While the Tribunal may not purport to review Commission decisions, it does not follow from Oster that once a discretionary decision is made by the Commission pursuant to sections 41 or 44 of the Act, the Tribunal is absolutely without jurisdiction to deal with the underlying facts giving rise to that decision.
French: Bien que le Tribunal ne puisse réexaminer les décisions de la Commission, il ne s'ensuit pas de la décision Oster qu'une fois que la Commission a rendu une déci-sion discrétionnaire, conformément à l'article 41 ou 44 de la Loi, le Tribunal n'a pas du tout compétence pour examiner les faits sous-jacents à cette décision.
English: (iii) Project supervision and loan administration on behalf of international financial institutions;
French: iii) Supervision de projets et gestion de prêts pour le compte d'institutions financières internationales; et
English: Have you seen this MIND trick? RESULTS OF THE EYE TEST: One teacher said, "I felt like they were all moving...but slowly.
French: Thème:stratégies de l entreprise sinon je doit chercher un sujet concernant le thème finance d entreprise aidez moi s il vous plait.
English: Any applications received after that time will not be held for the next year.
French: Les demandes qui seront reçues après cette période ne seront pas retenues pour l'année prochaine.
English: • The concept of ecosystem management requires extension of jurisdiction to include the entire continental shelf.
French: Le principe de gestion axée sur l’écosystème exige l’expansion de la compétence gouvernementale à l’ensemble du plateau continental.
English: Participation in financial management, planning and reporting is essential to ensure effective and efficient operations.
French: -
English: This would be accomplished by incorporating their work requirements in the work order schedule for office setups and moves.
French: Pour y arriver, on pourrait intégrer leurs exigences de travail dans le calendrier des demandes de travaux dans le cadre de l'aménagement et du déménagement de bureaux.
English: It addresses the Council of Europe’s concern to foster the development of learner autonomy and to promote lifelong learning.
French: Elle correspond à la volonté du Conseil de l’Europe d’encourager le développement de l’apprentissage en autonomie et de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie.