ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of an error of judgment in making a decision or recommendation.
French: L a mesure selon laquelle le titulaire est l'autorité réelle en matière de recommandations, ce qui se rapporte d'ordinaire au niveau du poste dans l'organisme. 5.
English: For more information please visit www.rcga.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca.
English: Close the lowest valves and taps first and allow air to escape from upper taps.
French: Fermez les robinets aux niveaux inférieurs de la maison pour permettre à l’air de s’échapper par les robinets du haut.
English: Performance measurement criteria Ten years after establishment of the NWA, the summering population of the Eastern Arctic Bowhead Whale is stable or increasing.
French: Des progrès ont été faits par rapport à ce projet, mais celui-ci a été suspendu en juillet 1998 en attendant la décision du Conseil du Trésor de financer les ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits, comme le veut l’Accord de revendication territoriale du Nunavut.
English: Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (OJ 1990 L 350, p.
French: 1, de la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (JO L 350, p.
English: • Provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • dispenser des services et des conseils juridiques de qualité supérieure au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients;
English: It is not however only the tragic loss of life that is of concern.
French: La mort tragique n’est pas le seul problème préoccupant.
English: However, Bayti reported that it has generally had a better success rate with girls, who are less likely to break away after starting the rehabilitation programme.
French: Toutefois, Bayti a indiqué que, de façon générale, le taux de réussite est plus élevé avec les filles, moins enclines à partir lorsqu'elles suivent un programme de réadaptation.
English: If there is no pick-up/drop-off, there is no charge.
French: Quand il n’y a pas de cueillette ou de livraison, il n’y a pas de frais.
English: • relations between youth gangs, street gangs and organized crime
French: • les relations entre les bandes de jeunes, les gangs de rue et les groupes du crime organisé
English: The SAFE Framework, Pillar 2, Standard 3 (Customs-to-Business Partnerships), provides as follows.
French: La Norme 3 du Pilier 2 (Partenariats douane-entreprises) du Cadre SAFE stipule ce qui suit :
English: ** Sports Menus for min. 6 persons where reserved.
French: ** Menus sportifs pour 6 personnes minimum et sur réservation préalable.
English: ANSERIFORMES Anatidae Anser fabalis Anser anser Branta canadensis Anas penelope Anas strepera Anas crecca Anas platyrhynchos Anas acuta Anas querquedula Anas clypeata Aythya ferina Aythya fuligula GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus lagopus scoticus et hibernicus Lagopus mutus Phasianidae Alectoris graeca Alectoris rufa Perdix perdix Phasianus colchicus GRUIFORMES Rallidae Fulica atra CHARADRIIFORMES Scolopacidae Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Scolopax rusticola COLUMBIFORMES Columbidae Columba livia Columba palumbus ANEXO II/2 - PŘÍLOHA II/2 - BILAG II/2 - ANHANG II/2 - II/2 LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - II/2.
French: ANSERIFORMES Anatidae Anser fabalis Anser anser Branta canadensis Anas penelope Anas strepera Anas crecca Anas platyrhynchos Anas acuta Anas querquedula Anas clypeata Aythya ferina Aythya fuligula GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus lagopus scoticus et hibernicus Lagopus mutus Phasianidae Alectoris graeca Alectoris rufa Perdix perdix Phasianus colchicus GRUIFORMES Rallidae Fulica atra CHARADRIIFORMES Scolopacidae Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Scolopax rusticola COLUMBIFORMES Columbidae Columba livia Columba palumbus ANEXO II/2PŘÍLOHA II/2BILAG II/2ANHANG II/2II/2 LISAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2ANNEX II/2ANNEXE II/2ALLEGATO II/2II/2.
English: All the agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises (hereinafter 'the 3% levy‘).
French: Tous ces contrats appliquent une redevance de 3 % de la valeur brute des marchandises fournies aux clients dans l'enceinte de la VBA (ci-après «régime des 3 %»).
English: Many special areas of unique environmental character afford valuable recreational and scientific opportunities.
French: Beaucoup de zones spécifiques à caractéristique environnementale unique offrent des possibilités intéressantes pour les loisirs et la science.
English: The Brazilian Military Staff is holding bilateral meetings with a number of Brazil's South American neighbours to discuss security in the subregion.
French: L'état-major de la défense du Brésil organise lui aussi, en Amérique du Sud, des réunions bilatérales avec divers pays voisins, consacrées à la sécurité sous-régionale.
English: Apart from the addition of the words “or international organizations” and “or organization”, this text reproduces subparagraph (a) of article 48, paragraph 1, on State responsibility.
French: Hormis l'ajout des mots «ou organisations internationales» et «ou l'organisation», ce texte reproduit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: FSD 35 - Education Travel IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement.
English: Recognizes the significant progress made by the Intergovernmental Oceanographic Commission and Member States towards the establishment of regional tsunami warning and mitigation systems and the new effort to identify common requirements for regional centres, welcomes the continued collaboration of the World Meteorological Organization and other United Nations and intergovernmental organizations in this effort, and encourages Member States to establish and sustain their national warning and mitigation systems, within a global, ocean-related multi-hazard approach, as necessary, to reduce loss of life and damage to national economies and strengthen the resilience of coastal communities to natural disasters;
French: Est consciente des progrès considérables réalisés par la Commission océanographique intergouvernementale et les États Membres dans la mise en place de systèmes régionaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets ainsi que des nouveaux efforts en vue d'identifier les besoins communs des centres régionaux, se félicite que l'Organisation météorologique mondiale, les autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales continuent de collaborer à cet effort, et encourage les États Membres à créer et exploiter leur système national d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le cadre d'une approche des océans intégrée et multirisque, afin de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts infligés aux économies nationales et de renforcer la résilience des communautés côtières aux catastrophes naturelles ;
English: One MEP has even gone so far as to question OLAF's power to investigate these cases, declaring - incredibly - that in some countries such action would not be considered illegal and would not even be investigated.
French: Un député est allé jusqu'à mettre en doute le pouvoir de l'OLAF à enquêter sur ces dossiers, en déclarant - chose incroyable - que dans certains pays, cet acte ne serait pas considérée comme illégale et ne ferait même pas l'objet d'une enquête.
English: It’s a real policy for the real world – which is not a black-and-white world.
French: Il s’agit d’une politique réelle destinée au monde réel, pas à un monde simpliste.
English: Construction work was undertaken in 1684–89 and 1744–48, in the latter case following the plans of Chaussegros de Léry (recognized in 2006).
French: Des travaux y sont réalisés en 1684-1689 ainsi qu’en 1744-1748, ces derniers selon les plans de Chaussegros de Léry (reconnu en 2006).
English: SMALL EFFECTS These include, b ut are no t exclusive to, small star bursts, small shells and miniature tourb illons. N ote that aerial whistles, repo rts or firecracke rs are d escribed further in this document.
French: PETITS EFFETS Ils com prennent, par exemple , les petites e xplosions d ’étoiles, les p etites bo mbe s et les tourbillons miniatures, mais ne comprennent ni les sifflets aériens, ni les effets détonants, ni les pétards décrits plus loin dans ce document.
English: The problem is not the lack of opportunity. Rather, the problem is choosing the most viable opportunities and removing any impediments to the development of technologies and competencies needed to realize these opportunities.
French: Le problème ne réside pas dans le manque de débouchés, mais plutôt dans la difficulté de choisir les débouchés les plus viables et d'éliminer les obstacles à la création des technologies et des compétences nécessaires pour que ces débouchés se concrétisent.
English: Its history dates back to the 1600s and the building retains some outstanding original Victorian architecture.
French: Son histoire remonte au XVIIe siècle. Le manoir a conservé des éléments magnifiques de son architecture victorienne.
English: Round 100-millimetre lamps include stone chip-resistant polycarbonate plastic lenses, and high-efficiency halogen bulbs to provide excellent road coverage.
French: Les phares ronds de 100 millimètres sont recouverts de lentilles en plastique de polycarbonate antigravillons et les ampoules halogènes à haut rendement éclairent très bien la route.
English: However such an exercise takes sustained listening and concentration on the part of an appellant and his representative. The reason is that the Board's explanations are just about always, and necessarily, going to be in qualitative rather than in quantitative terms.
French: Cependant, pour ce faire, l'appelant et son représentant doivent bien écouter et se concentrer, parce que les explications du jury sont presque toujours et nécessairement exprimées en termes qualitatifs plutôt qu'en termes quantitatifs.
English: These include the Charter of Fundamental Rights of a binding nature, the legislative procedure as a general rule, the extension of the qualified majority, the creation of institutional figures - such as the Minister for Foreign Affairs - who are clearly useful, the progress on justice and home affairs and, of course, the Convention as an essential method for future constitutional reform.
French: Ces avancées incluent la Charte des droits fondamentaux dotée d'un caractère contraignant, la procédure législative comme règle générale, l'extension du vote à la majorité qualifiée, la création de postes institutionnels très utiles - tels que celui du ministre des affaires étrangères -, des progrès en matière de justice et affaires intérieures, ainsi que, bien évidemment, la Convention comme méthode incontournable pour la prochaine réforme constitutionnelle.
English: The combined findings are as follows.
French: Les conclusions d'ensemble sont les suivantes.
English: Noting with appreciation that Bangladesh had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, as well as copies of its national transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs and its project for the conversion of its CFC metered-dose inhaler manufacturing sector, in accordance with recommendation 38/3 of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting,
French: Notant avec satisfaction que le Bangladesh a communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, ainsi que des exemplaires de sa stratégie nationale de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et de son projet de conversion du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, conformément à la recommandation 38/3 du Comité d'application à sa trente-huitième réunion,
English: The Instrument of Delegation of HR authorities was revised in May to clarify delegations.
French: L’instrument de délégation des pouvoirs en matière de RH a été révisé en mai afin de clarifier les questions liées à la délégation.
English: • Creative Business-driven Solutions.
French: • Solutions créatives axées sur les activités commerciales.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that acquittal of an implicated officer does not necessarily mean that the statements of torture were false, but only that the whole of the evidence was not strong enough to lead to conviction.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note que l'acquittement d'un agent impliqué ne signifie pas nécessairement que les déclarations de torture étaient fausses, mais seulement que l'ensemble de la preuve n'était pas assez solide pour prononcer la culpabilité.
English: The most critical housing needs in Saskatchewan exist in the Province’s north.
French: C’est dans le Nord de la province que les besoins en matière de logement sont le plus criants en Saskatchewan.
English: In 1990, David Morrell wrote about the infinite variety of problems presented to general practitioners.
French: En 1990, David Morrell écrivait à propos de la diversité infinie des problèmes présentés aux omnipraticiens.
English: We know where that has led.
French: Nous savons à quoi cela a mené.
English: Stakeholders are more aware Pharmaceutical of pharmaceutical trends and trends cost drivers.
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique
English: More recently the Government of Canada program for International Polar Year (IPY) recognizes that Northern peoples have a vital role in IPY research and that Elders and other knowledge keepers are in a position to make contributions to the design and management of Northern research.
French: Récemment, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC, Quatrième évaluation, Groupe de travail II) a adopté une résolution similaire et le ST sera pour la première fois compris dans un rapport d’évaluation du climat global par le GIEC (Groupe de travail II, 2005).
English: How can I watch mutlimedia download videos?
French: Pourquoi le serveur du Musée national du Palais n'envoie pas ma carte immédiatement?
English: • Funding for immigration settlement and integration;
French: • Financement des services d’accueil et d'intégration des immigrants;
English: Which statement(s) in the following list which is / are correct when applied to cloud formations over the above stations.
French: Encerclez le (ou les) énoncé(s) qui est(sont) exact(s) par rapport aux formations de nuages au-dessus des stations ci-dessus: a.
English: • no sacrifice of resistance to leaf disease or Phytophthora root rot Top of page 5B.
French: • aucune perte de résistance aux maladies folicales ou au pourridié Phytophthoréen Haut de la page 5B.
English: 100 au T4 2002 par rapport à l’année dernière. La hausse la plus marquée (4 %) devrait être enregistrée dans le segment des voyages d’agrément individuels.
French: Meanwhile, air capacity to Canada during Q4 should not represent a problem as we expect an increase of 26 per cent compared with last Q4.
English: The courts of Benin ensured the protection of the rights of women, on the basis of the Criminal Code, and women also had recourse to appeals courts and the Supreme Court.
French: Les tribunaux garantissent, sur la base du Code pénal, les droits de la femme.  Les femmes peuvent aussi poser des recours en Cour d'appel ou devant la Cour suprême.
English: Or will you seek the modern form of the progressive coalition?
French: Ou bien allez-vous poursuivre la forme moderne de la coalition progressiste?
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund  Informal consultation
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: We in Cuba long ago learned to place dignity high on the list of priorities.
French: À Cuba, il y a longtemps que nous avons appris à placer la dignité au premier rang de nos préoccupations.
English: When  asked if he recalled not signing it because he disliked the Complainant he  testified at page 301:
French:  Lorsqu'on lui a demandé 19  s'il se rappelait ne pas l'avoir signé parce qu'il n'aimait pas le plaignant,  il a répondu en ces termes à la page 301 :
English: The identity crisis which has spared neither France nor Europe today largely explains the upheavals in the world.
French: La crise d’identité à la quelle ni la France ni l’Europe n’échappent aujourd’hui explique pour une grande part les soubresauts du monde.
English: It also represents, in important respects, a new way of conducting regulatory processes and ensuring that the benefits of resource development in the North are distributed in a more equitable fashion than has been the case in the past.
French: Il représente aussi, à bien des points de vue, une nouvelle façon de mener les processus réglementaires et de veiller à ce que les avantages de l'exploitation des ressources dans le Nord soient répartis de manière plus équitable que dans le passé.
English: Art goes beyond words in helping us connect with people from different cultures, despite language and other barriers.
French: L’art nous aide à communiquer avec des personnes appartenant à des cultures différentes, en dépit des obstacles linguistiques et autres, en allant au-delà des mots.
English: "We should fully equip ourselves both in the offensive and defensive use of chemical, bacteriological, and radiological weapons," urging the audience to "make use of the opportunity and perform this task."
French: « Nous devons nous former complètement à l’utilisation d’armements chimiques, bactériologiques et radiologiques d'attaque et de défense », appelant son public à « saisir l’occasion et de se mettre à la tâche ».
English: One of the trends is to create rehabilitation centres for children with mental and physical disabilities.
French: L'une des tendances actuelles consiste à créer des centres de réadaptation pour enfants mentalement et physiquement handicapés.
English: This enables Statistics Canada and the CBSA to correlate the documents.
French: Cela permet à Statistique Canada et à l’ASFC de mettre les documents en corrélation.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revised manuscript; the process is very similar to initial submission.
French: ´ L’auteur-correspondant sera avise par courriel d’une de´ ´ ´ ` mande de revision, le cas echeant. ce processus est tres ` semblable a celui de la soumission initiale.
English: This is due, for example, to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category.
French: Cela est dû, par exemple, à l’agrégation de plusieurs instruments au sein des catégories d’échéance actuellement définies et à l’agrégation de prêts garantis et de prêts en blanc au sein d’une même catégorie.
English: Apart from the four advisory missions mentioned in the text, other countries that have requested this approach have included Romania, Hungary, FYR Macedonia and the Czech Republic.
French: Depuis 1997, cette analyse a été conduite en Finlande, Pays-Bas, Espagne, Suède, Roumanie, Estonie, Luxembourg, Lituanie, Malte, Norvège, Chypre, Slovaquie, Arménie, Lettonie et Hongrie.
English: Canada has encouraged greater participation in debt relief so that debt-ridden national governments can redirect resources to other sectors, such as health, education, and the environment.
French: Il aura une perspective stratégique accrue, dynamisera l'exécution des programmes, prévoira une utilisation plus efficace des ressources de l'ACDI et une responsabilisation accrue à l'égard des résultats.
English: This study will attempt to provide adequate responses concerning authorisations granted, in the following pages.
French: C’est sur les autorisations délivrées que cette étude essaiera de fournir des réponses adéquates dans les prochaines pages.
English: CFCs are the most significant contributors to ozone depletion, and have been banned from production and importation in developed countries.
French: Les CFC contribuent le plus à la destruction de la couche d’ozone et les pays industrialisés en ont interdit la fabrication et l’importation.
English: However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
French: La répartition des organisations de producteurs entre les différents États membres est cependant inégale.
English: Tensions between the two countries will likely remain high during the coming months, despite the deployment of the UN force. Both countries may also face internal turmoil while grappling with the effects of the high costs of the war.
French: En effet, le président de ce pays va probablement continuer d'influer sur la suite des événements en Sierra Leone par les contacts présumés qu'il a avec les rebelles, mais il verra sa marge de manoeuvre limitée par la surveillance internationale accrue.
English: Main Objective The primary goal of the lesson is to introduce students to and allow them to navigate the online Atlas of Canada and enable students to compare in-print and online atlases.
French: Objectif principal L’objectif principal de cette leçon est d’initier l’élève à l’Atlas du Canada en ligne et de lui permettre de naviguer dans le site et de comparer des atlas en copie papier et en version électronique.
English: Health has a public utility mission and that is why it must meet a series of criteria such as quality, accessibility, universality and solidarity.
French: Les services de santé ont une mission d'utilité publique, et c'est pourquoi ils doivent respecter toute une série de critères comme la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la solidarité.
English: Exercise caution along the road from the Cheddi Jagan Airport to Georgetown and on the Timerhi/Linden highway.
French: Le mauvais état des routes, l'éclairage insuffisant, les animaux errants et de mauvaises habitudes de conduite rendent les déplacements routiers dangereux. Les conducteurs doivent faire preuve d’une extrême prudence, garder les fenêtres fermées et les portes verrouillées en tout temps, et éviter de prendre la route inutilement après la tombée de la nuit.
English: 27 Long-Term Intercorporate Investments Include investments in and advances to subsidiary companies, and corporate and unincorporated joint ventures the operations of which are deemed to be an integral part of the rail transportation system of the company, except where such investments represent, in substance, the acquisition of property includ­ed in Account 29.
French: 27 Placements intersociétés à long terme Inclure les placements et avances consentis aux filiales, aux co-sociétés par actions et aux coentreprises non constituées en société par actions dont les opérations sont considérées comme partie intégrante du réseau de transport ferroviaire de la société, sauf lorsque ces placements représentent une acquisition de biens comptabilisés au compte 29.
English: Finally, the appellant alleged that the selection board made a mistake in assessing a fact she introduced in her summary.
French: Enfin, l'appelante allègue que le jury de sélection a fait une erreur dans l'évaluation d'un des faits inclus dans son résumé.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 116 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 116 directement en plénière.