ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to begin a dialogue with individuals and organizations concerned about the issue of child abuse in our society to identify ways in which I, as a Senator, may be helpful to them in bringing attention and action to this issue.
French: J’espère entamer avec eux un dialogue sur la question, un dialogue qui permettra de mettre l’accent sur le problème que pose la violence faite aux enfants et d’y trouver des solutions.
English: Once Kitigan Zibi Anishinabeg has completed all its research, the First Nation may have a total of thirty-four claims.
French: Dès que Kitigan Zibi Anishinabeg aura terminé sa recherche, on prévoit que trente-quatre revendications particulières pourraient avoir été soumises.
English: La Scie, NF A0K 3M0 Phone: (709) 675-2680 Fax:
French: La Scie, NF A0K 3M0 Téléphone : (709) 675-2680 Télécopies :
English: We are convinced that a multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory approach to the issue of missiles in all its aspects would contribute to international peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'une approche négociée au niveau multilatéral, universel, global et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects contribuerait à la paix et à la sécurité internationales.
English: Indeed, in several instances, and with no justification, the Norms end up imposing higher obligations on corporations than on stateStates, by including as standards binding on corporations instruments that not all stateStates have ratified or have ratified conditionally, and even some for which stateStates have adopted no international instrument at all.
French: Et même dans plusieurs cas, sans la moindre justification, elles imposent à celles-ci des obligations plus lourdes qu'à ceux-là, en contraignant les entreprises à respecter les dispositions d'instruments que les États n'ont pas tous ratifiés ou qu'ils ont ratifiés sous certaines conditions, voire des dispositions qui ne font l'objet d'aucun accord international.
English: Those conventions have limited application to fishing vessels, owing to exceptions or size requirements.
French: Ces conventions n'ont qu'une application limitée en ce qui concerne les navires de pêche, à cause des exceptions qu'elles prévoient par suite de leurs dispositions relatives à la taille des navires.
English: The efforts of developed countries to reduce emissions domestically have proved inadequate.
French: Les efforts faits par les pays développés pour réduire les émissions au niveau national se sont avérés insuffisants.
English: Furthermore, some travellers to countries with known malaria risk may not need to take malaria prophylaxis because malaria transmission is often confined to particular areas of a country (usually rural) and may be seasonal.
French: En outre, même s'ils se rendent dans des pays où il existe un risque connu de paludisme, certains voyageurs n'auront pas besoin de prophylaxie antipaludéenne parce que la maladie ne se transmet que dans certaines régions du pays (habituellement des régions rurales) et, dans certains cas, n'est que saisonnière.
English: The 'Security Settings - Internet Zone' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue des " Paramètres de sécurité - Zone Internet " s'affiche.
English: In some instances, materials derived from natural sources and complex reactions cannot be characterized in terms of their constituent chemical compounds because their composition is too complex or variable.
French: Dans certains cas, les matières qui proviennent de sources naturelles ou de réactions complexes ne peuvent être caractérisées en fonction de leurs composants chimiques parce que leur composition est trop complexe ou variable.
English: In comparison to the Union, private-sector investment is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4% in the EU) and three times higher in Japan (1.2%).
French: Par rapport à l'Union, l'effort privé est cinq fois plus important aux États-Unis (2,2% du PIB contre 0,4% de celui de l'UE) et trois fois plus au Japon (1,2%).
English: We share the view that, given the complexity of the issues, a step-by-step approach is essential, on both on substance and process.
French: Nous estimons nous aussi que, vu la complexité des questions en jeu, il est essentiel de procéder par étape, à la fois sur le fond et sur le plan de la méthode.
English: • setting aside funds to conduct studies and experiments in the sequestration of Carbon Dioxide; and 
French: • la prévision de fonds pour mener des études et des expériences sur le stockage du dioxyde de carbone;
English: It has been marketed to treat asthma and depression but was withdrawn from the market in France and Switzerland due to its abuse.
French: Elle a été commercialisée pour traiter l'asthme et la dépression, mais a été retirée du marché en France et en Suisse à cause de l'utilisation abusive qu'on en faisait.
English: Les agriculteurs ont augmenté les mouvements de l'encaisse en réduisant leurs imposants stocks à la ferme, malgré la faiblesse des prix.
French: Les premières indications montrent que la culture du canola est en grande partie de catégorie 1, tandis que les approvisionnements d'avoine de mouture et d'orge brassicole de bonne qualité et à faible teneur en protéines sont limités.
English: 4.345 Other provisions in the China Protocol likewise repeat obligations already binding on WTO Members.
French: 4.345 D'autres dispositions du Protocole d'accession de la Chine reproduisent également des obligations déjà contraignantes pour les Membres de l'OMC.
English: That is why nine of the ten cases opened so far related to the provision of sports betting services, some of them online.
French: Neuf des dix affaires ouvertes jusqu'à présent portent donc sur la fourniture de services de paris sportifs, dont certains en ligne.
English: Yet the key element of this process – democratic legitimacy – has been overlooked.
French: On a pourtant oublié l’élément essentiel de ce processus : la légitimité démocratique.
English: It is also understood that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of the Convention, including standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system, would be progressively developed, to be accounted for and implemented by entities of the United Nations system as authorized by their respective governing bodies.
French: Il est également entendu que toutes les dispositions prises en vertu de l'article 9 de la Convention, y compris les normes et les directives relatives à l'accès aux installations et aux services des organismes des Nations Unies, seront mises au point progressivement et que ces organismes devront en répondre et les appliquer, ainsi que leurs organes directeurs les y auront autorisés.
English: • Research and understand the process in advance of product shipment;
French: • Effectuez les recherches nécessaires pour bien comprendre le processus avant d'expédier le produit.
English: The evidence indicates that Quadrula quadrula has been extirpated from Lake Erie, Lake St. Clair and the Niagara and Detroit rivers as a result of infestations by the zebra mussel.
French: Dans les bassins des rivières Assiniboine, Rouge et Roseau, la majorité des terres sont consacrées à l’agriculture. Les apports en nutriments ont énormément augmenté dans les dernières années.
English: (c) Annex C (nuclear and non-nuclear products that could potentially be used for non-peaceful nuclear applications);
French: c) Annexe C (matières nucléaires et non nucléaires susceptibles de servir à fabriquer des produits utilisables à des fins non pacifiques);
English: Also as a result of these recommendations, Latvia changed the law to make it compatible with international norms and principles.
French: A la suite de ces recommandations, la Lettonie a modifié la loi pour la rendre compatible avec les normes et principes internationaux.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation”
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur le thème « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement »
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\EQUATEUR_Quito.doc Page 4 de 5
English: Coastal operations, Naval Cooperation and Guidance for Shipping and Mine Countermeasures are three fields in which Naval Reservists specialize.
French: Les opérations côtières, la coopération et l’orientation navales pour la navigation commerciale et la lutte contre les mines sont trois domaines dans lesquels les réservistes de la Marine peuvent se spécialiser.
English: The principles guiding the implementation of the ALI are:
French: Voici les principes qui orientent la mise en œuvre de l’ILA :
English: Will depend on the decision regarding the location of the Secretariat.
French: Dépendra de la décision relative à l'emplacement du secrétariat.
English: The reserve lists will be valid until 31 December 2007; they may be extended.
French: La validité des listes de réserve expirera le 31 décembre 2007 et pourra être prorogée.
English: Inter Continental Sydney, Australia TOTAL : $151.61 Back
French: Intère Continental Sydney, Autstralie TOTAL : 151,61 $ Retour
English: As a result, the infant and maternal mortality rates registered for Belarus are the lowest of the countries of the Commonwealth of Independent States and the Baltic.
French: Ainsi, les taux de mortalité maternelle et infantile au Bélarus sont les plus bas de la Communauté d'États indépendants et des pays baltes.
English: The competent authority duly authorized in the Russian Federation to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Russian River Register.
French: L'autorité compétente de Russie dûment autorisée à procéder à l'inspection des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: in writing. - (RO) Safety regulations in the nuclear industry must be reviewed against the background of the Fukushima nuclear disaster.
French: par écrit. - (RO) Les réglementations mises en place dans l'industrie nucléaire concernant la sécurité doivent être révisées en tenant compte de la catastrophe nucléaire de Fukushima.
English: It is a process of reflection by the authorities and involving civil society, together with the Council of Europe experts who have the function of acting as catalysts in this process. The process involves the elaboration of a series of two complementary documents published by the Council of Europe:
French: Le processus de réflexion est mené par les autorités et par les membres de la société civile ; les experts du Conseil de l’Europe jouent un rôle de catalyseurs dans ce processus Le processus comporte la réalisation d’un ensemble de deux documents complémentaires publiés par le Conseil de l’Europe.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: 1) [Fonctions administratives] a) Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent traité. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: She noted that some Islamic countries had freed themselves from oppressive fundamentalism.
French: Toutefois, nous restons très modestes, car nous n’entendons pas faire de nos enfants des docteurs en histoire des religions.
English: Tonga was determined to improve the health of mothers and the physical safety of girls.
French: Les Tonga sont déterminées à améliorer l'état de santé des mères et la sécurité des filles.
English: 12 Moore and Wheelock, Wolverine Myths and Visions, pp. 72-76.
French: 12 Moore et Wheelock, Wolverine Myths and Visions, pp. 72 à 76.
English: Transcontinental distinguishes itself by creating strategic partnerships that integrate the company into its customers’ value chain, notably through its unique newspaper printing outsourcing model and its value-added services.
French: Transcontinental se distingue par la création de partenariats stratégiques lui permettant de s’intégrer dans la chaîne de valeur de ses clients, notamment grâce à son modèle unique d’impartition dans l’impression de journaux et à ses services à valeur ajoutée.
English: The foundation "Digital Societies" in Argentina, in collaboration with the Spanish foundation "Ideas for Progress", performing the "First International Workshop online training on using technology more ...
French: La fondation «Digital sociétés" en Argentine, en collaboration avec la Fondation espagnole "Idées pour le progrès», effectuant la "Premier atelier international de formation en ligne sur l'utilisation de technologies plus ...
English: Public Key Infrastructure Security Feedback on Website Cross-Certification Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship.
French: Infrastructure à clé publique Sécurité Commentaires sur le site Web Cocertification Cocertificat est le processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance.
English: The 5 patient’s ages ranged from 70 to 91 years.
French: L’âge des cinq patients variait de 70 à 91 ans.
English: Furthermore there has been no evidence supplied that the accident was due either, to inadequate specifications of the drum, or, to inappropriate handling and transport conditions.
French: En outre, rien ne permet de dire si cet accident est dû à un défaut de fabrication du fût ou à une erreur de manipulation.
English: Natural background radiation, although not harmless, makes only a small contribution to the total health detriment experienced by the public.
French: Le rayonnement de fond naturel, bien qu'il ne soit pas sans danger, n'apporte qu'une faible contribution au détriment total pour la santé du public.
English: Each film was followed by a question-and-answer session with the participation of the producers.
French: Chaque film a été suivi d'une séance de questions et de réponses avec la participation des producteurs.
English: The first Nespresso TV advertising campaign is aired across Europe and a growing number of orders are placed on-line.
French: La société capitalise sur le dynamisme de sa croissance et lance sa première campagne publicitaire TV en Europe.
English: Here in the Rockies, grizzly bear cubs may Bears dig, push, rub and remain with their mothers peel their way through an for up to 5 years– area looking for food. learning the ropes for This behaviour leaves survival in the behind mountains.
French: Ici, dans les Rocheuses, les oursons grizzlis Les ours à la recherche de peuvent demeurer avec nourriture se fraient un chemin leur mère pendant cinq en creusant, en poussant, en ans, période pendant frottant et en arrachant ce qui laquelle ils apprennent à se trouve sur leur passage.
English: Indeed, when participating States have displayed the necessary political will, the FSC has always been able to react promptly to new threats, as was the case with the uncontroversial adoption of the Documents on Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition, as well as the contribution to the fight against terrorism.
French: De fait, lorsque les États participants ont manifesté la volonté politique nécessaire, le FCS a toujours pu réagir rapidement aux menaces nouvelles comme dans le cas de l’adoption sans controverse des documents sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles, ainsi que de sa contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court as a valid travel document.
French: Les États Parties reconnaissent et acceptent comme documents de voyage valables les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints, au Greffier et aux fonctionnaires de la Cour.
English: It has led to: an annual 4% increase in the working population in towns uncontrolled urbanisation: overpopulation of conurbations unprepared to receive such an influx and the mushrooming of shantytowns and insalubrious dwellings in suburban areas without basic infrastructure or social services.
French: L’analphabétisme de la population âgée de 15 ans et plus est de 48% Ÿ L’exode rural : phénomène découlant en partie de la désertification progressive des régions du Sud marocain et des années de sécheresse successives.
English: Annual production from these four mines is forecast at $1.6 billion.
French: Ces quatre mines devraient représenter des emplois directs pour 1 600 personnes.
English: In doing so States Parties in a position to assist should encourage mine-affected countries to identify mine action in national development plans, to show what national resources will be invested, and to improve the way they report on results they achieve.
French: Pour ce faire, les États parties en mesure de fournir une aide devraient encourager les pays touchés à identifier les mesures antimines dans les plans de développement nationaux afin de montrer quelles ressources nationales seront investies et d'améliorer la façon dont ils rendent compte des résultats qu'ils obtiennent.
English: Accordingly, the Commission will now accept comments that it receives on or before 25 October 2005.
French: Par conséquent, le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 25 octobre 2005.
English: This prohibition, or gag order, applies only to the Parliamentarians who receive the information from the public and not to anyone in the public itself.
French: ` ´ ´ Cette interdiction, ou consigne du silence, ne s’applique qu’aux ` parlementaires qui recoivent des renseignements du public et non a ¸ un membre quelconque du public.
English: 3 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 1
English: In addition, the new Agreement's flexibility allows it to be amended to respond to emerging issues in the Great Lakes Basin ecosystem.
French: En outre, la souplesse du nouvel accord lui permet d'être modifié pour répondre à de nouveaux enjeux naissant dans l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: the moment of the availability of data; the static or dynamic nature of data, including the frequency with which they appear throughout the TIR Carnet; the hierarchical structure of data; the type and size of each data element; the possibility to use codes, amending or replacing data elements; the persons who provide data on behalf of the holder of the TIR Carnet; the data reported to and available in the so-called “SafeTIR/Cutewise system”, administered by the IRU on the basis of a TIR Administrative Committee Recommendation.
French: Le moment de la disponibilité des données; La nature et la dynamique des données, y compris la fréquence avec laquelle elles apparaissent dans tout le carnet TIR; La structure hiérarchique des données; Le type et la dimension de chaque élément de données; La possibilité d'utiliser des codes pour modifier ou remplacer des éléments de données; Les personnes fournissant les données, au nom du titulaire du carnet TIR; Les données transmises au «système SafeTIR/Cutewise» administré par l'IRU conformément à une recommandation du Comité de gestion TIR, et disponibles dans ce système.
English: Federal policy development on environment and economy issues is influenced by advice from the NRTEE; 2.
French: Les conseils de la TRNEE exercent une influence sur l'élaboration des politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie; 2.
English: Data for 1999 were included with NT.
French:  3 Les taux pour 2004 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: It covers expenditure on the salaries of EUSR and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées au traitement des RSUE et à la mise en place de leurs équipes et/ou de leurs structures d’appui, y compris les frais de personnel autres que ceux liés au personnel détaché par des États membres.
English: On that occasion, Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, observed: "The application is only the start of a long and difficult journey.
French: A cette occasion, Javier Solana, Haut représentant de l’UE pour la PESC, a déclaré : « Cette candidature n’est que le début d’un voyage long et difficile.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michèle Bourque, Vice-President, Insurance and Risk Assessment, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michèle Bourque, vice-présidente, Assurance et évaluation des risques, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: Looking to the enlargement of the Treaty to further signatories in the next few years, with a widening of its geographic coverage and possible reallocation of ceilings, possible areas of crisis-management intervention in Europe for the EU (and NATO) will frequently coincide with the application area of the Treaty.
French: Dans la perspective d’un élargissement du Traité à d’autres signataires dans les prochaines années, accompagnée d’une extension de sa couverture géographique et d’une redistribution éventuelle des plafonds, les aires d’intervention possibles pour l’UE (et aussi l’OTAN) en Europe, dans des opérations de gestion des crises, coïncideront le plus souvent avec la zone d’application du Traité.
English: It further considered in order to enable the broadly-based popular participation in the transition to democratic governance in Iraq the requisite security must be guaranteed.
French: En tant que Chef du gouvernement, il est également en situation d’exercer une influence indirecte sur le service
English: Mr. BOSSUYT said he fully shared the previous speakers' observations about the exemplary nature of Mauritian society, marked by multiculturalism and multilingualism, a fact which represented a particularly interesting experience for the Committee.
French: M. BOSSUYT souscrit entièrement aux observations des orateurs précédents relatives au caractère exemplaire de la société mauricienne, marquée par le pluriculturalisme et le multilinguisme, ce qui représente une expérience particulièrement intéressante pour les travaux du Comité.
English: Format for Printing Police co-operation at EU level Update: October 2005 EU-level cooperation crucial for national police forces 1) Legal and political background
French: Imprimer Coopération policière au niveau européen Mise à jour: octobre 2005 L’importance capitale d’une coopération à l’échelon européen pour les forces de police nationales 1) Contexte légal et politique
English: Credentials of representatives to the Conference.
French: Pouvoirs des représentants à la session.
English: The Poverty Reduction Strategy seeks to build a foundation for rapid, inclusive and sustainable economic growth and also to ensure the rehabilitation of infrastructure and the delivery of basic social services.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté cherche à jeter les bases d'une croissance économique rapide, ouverte et durable, et à veiller à la restauration des infrastructures et à la fourniture des services sociaux de base.
English: (d) Persons who employ migrant workers are not liable to criminal prosecution.
French: d) Il n'existe pas de poursuite pénale à l'encontre des personnes qui emploient des travailleurs migrants.