ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Germany (only Bremen, Flensburg, Frankfurt am Main and München), Guatemala (Quetzaltenango), India (only Kolkata), Italy (only Rome), Jamaica (only Montego Bay), Lebanon, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Russia (only Moscow and St Petersburg), South Korea, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey (only Istanbul), United Kingdom (only London), United States of America (only Albuquerque) and Uruguay.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, République dominicaine, Equateur, Egypte, Allemagne (Brême, Flensburg, Francfort et Munich), Guatemala (Quetzaltenango), Inde (seulement Kolkata), Italie (uniquement Rome), de la Jamaïque (seulement Montego Bay), Liban, Malaisie, Mexique, Nicaragua, la Russie (seulement Moscou et Saint-Pétersbourg), Corée du Sud, Espagne, Suisse, Tunisie, Turquie (Istanbul uniquement), Royaume-Uni (uniquement Londres), les États-Unis d'Amérique ( seulement Albuquerque) et l'Uruguay.
English: The prevention of criminality is the responsibility of the Probation Services of the courts and the Juvenile Protection Societies.
French: La prévention de la criminalité relève des services probatoires des tribunaux et des sociétés de protection des mineurs.
English: A compelling public figure for almost 2 decades after 1945, McNaughton was Canadian representative on the UN Atomic Energy Commission, and president of the Atomic Energy Control Board of Canada, 1946-48; permanent delegate to the UN, 1948-49; chairman of the Canadian Section of the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, 1950-62, and of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE, 1950-59.
French: Homme public prestigieux pendant presque 20 ans après 1945, McNaughton est représentant canadien à la Commission de l'énergie atomique de l'ONU et président de la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada (1946-1948), délégué permanent à l'ONU en 1948-1949, président de la section canadienne de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALEE de 1950 à 1962 et président de la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS de 1950 à 1959.
English: • to help defray distribution costs (printing and mailing costs, as well as fees paid to electronic-service providers); and
French: • les frais de distribution (impression, envoi postal et services de publication électronique);
English: Tariff Item 03.07
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: ◦ Too many patients with chronic illnesses develop complications that could have been prevented with better community care.
French:  L'état de santé de 70 % à 80 % des Canadiens souffrant d'hypertension artérielle et de plus de 60 % des diabétiques est mal contrôlé.
English: The SDWG is invited: (a) to note the information contained in the status reports by the EPO and the IB on Task No. 23 reproduced as Annexes I and II, respectively, to this document; and (b) to consider and approve the proposal on the new wording of Task No. 23 referred to in paragraph 4, above. [Annexes follow]
French: Le SDWG est invité : a) à prendre note des informations contenues dans les rapports intérimaires de l’OEB et du Bureau international sur la tâche n° 23 figurant respectivement dans les annexes I et II du présent document; et b) à examiner et à approuver la proposition sur le nouveau libellé de la tâche n° 23 figurant au paragraphe 4 ci-dessous. [Les annexes suivent]
English: Perhaps some day this unbridled power will be reined in by a resurgent ECB and BOJ.
French: Or, il se peut, qu’un jour, ce pouvoir débridé soit contrebalancé par une BCE ou une BoJ renaissante.
English: The wording in the question was misleading and did not elicit the answers indicated in the answer key.
French: La formulation de la question était trompeuse et ne menait pas aux réponses indiquées dans le corrigé.
English: Data cleaning and preparation - appointments data The ASR reports were a supplemental system generated with relatively few resources.
French: Nettoyage et préparation des données - Données relatives aux nominations Les rapports RPA représentaient un système supplémentaire généré avec relativement peu de ressources.
English: Sand-dominated deltaic sedimentation is followed by deposition from underflow, resulting in laminated and massive silt and clay.
French: Une période d'accumulation de sédiments composés principalement de sable deltaïque fut suivie d'une autre accumulation engendrée par le sous-écoulement et qui a donné naissance à un dépôt massif et laminé de limon et d'argile.
English: "Isolated community (type 2)" means a community with scheduled flights, good telephone services and no year round road access (« communauté isolée »).
French: « Communauté isolée (type 2) » désigne une communauté où il y a des vols réguliers, de bons services téléphoniques mais pas d’accès routier durant toute l’année ("isolated community").
English: Similarly, international criminal law sets forth self-defence as a basis for avoiding criminal responsibility, not as an independent right.
French: De même, dans le droit pénal international, la légitime défense fonde l'exonération de la responsabilité pénale mais ne constitue pas un droit indépendant.
English: In this context, it also welcomes the cooperation between the President and the Prime Minister.
French: À cet égard, il se félicite de la collaboration entre le chef de l'État et le Premier Ministre.
English: From 15 November until 5 June, withdrawal of water is unlimited.
French: Du 15 novembre au 5 juin, l'eau à puiser n'est sujette à aucune limite.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 26 Paragraph 10 10. Suggests that these criteria include economic aspects, (deletion), giving priority to countries of substantial importance for the European market, such as the USA; Or. nl
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 25 Paragraphe 9 9. demande que l'agenda des négociations soit réaliste et que les pays avec lesquels il sera négocié soient choisis sur la base de critères clairs et solides et d'une analyse de leur situation économique et réglementaire; invite la Commission et le Conseil à rendre compte de la réalisation de cet agenda au Parlement; 7/20 PE 362.868v01-00
English: "Windows isn't an Operating System, it is a third party revenue generating tool.
French: « Windows n'est pas un système d'exploitation, mais un outil permettant la rémunération de tierces parties.
English: In particular, we condemn those responsible for the recent death of a worker for the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the kidnapping of the UNICEF programme director based in Mogadishu.
French: Nous condamnons tout particulièrement ceux qui sont responsables de la mort récente d'un travailleur du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'enlèvement du Directeur du programme de l'UNICEF basé à Mogadishu.
English: Suggested Reading Philip Fry, Charles Gagnon (1978).
French: Bibliographie Philip Fry, Charles Gagnon (1978).
English: In FY 2001-2002 the allocation to geographic and functional bureaus again decreased to $8.7 million, excluding the allocation for training.
French: Pour l’exercice 2001-2002, l’attribution aux directions géographiques et fonctionnelles a de nouveau été réduite à 8,7 millions de dollars, à l’exclusion de l’allocation de formation.
English: Children stay in these centres for about one year;
French: Les enfants séjournent dans ces centres pendant environ un an.
English: As to the 5th appellant, the Court of Appeal found that he could not have expected to obtain a good `arbitrage position' (as the appellant had so claimed) if the model was an outdated one.
French: En ce qui concerne le cinquième requérant, la Cour d'appel a considéré qu'il ne pouvait pas avoir compté sur un arbitrage lucratif (comme le prétendait le requérant) s'il s'agissait d'un modèle ancien.
English: They spent over 18 months closely examining every element of these issues.
French: Il a passé plus de 18 mois à scruter chaque élément des diverses questions.
English: • NRC-CHC recently initiated a five-year R & D program under the Climate Change Action Fund 2000 to develop advanced numerical models of granular multiphase flow targeted at reducing greenhouse gas emissions in a wide range of Canadian industrial processes including production of cement and aluminium, handling of biomass and mining.
French: Ce programme a pour but de mettre au point des modèles numériques avancés à écoulement poliphasique granulaire en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant d'un vaste éventail de procédés industriels au Canada, dont dans les domaines de la production de ciment et d'aluminium, de la manutention de la biomasse et des mines.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Greece and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, the imposition of false restrictions about the presence of unit roots and of cointegrations would produce inconsistent estimates.
French: Il reste que l'imposition de fausses restrictions quant à l'existence de racines de l'unité et de relations de cointégration serait source d'estimations incohérentes.
English: The Francophone community is satisfied with the progress that is accomplished.
French: La communauté francophone est satisfaite des progrès réalisés.
English: Shaping the national Lisbon programmes It is proposed that these national Lisbon programmes be organised in a standardised format in three parts: the first dealing with macro-economic and budgetary policy measures (with the aim of providing sound macroeconomic conditions), the second with labour market policies and the third with structural/microeconomic reform issues.
French: Conception des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne Il est proposé que les programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne soient présentés dans un format normalisé comportant trois parties: la première partie traiterait des mesures macroéconomiques et budgétaires (nécessaires pour créer des conditions macroéconomiques saines), la deuxième serait consacrée aux politiques du marché du travail et la troisième porterait sur les questions liées aux réformes microéconomiques.
English: • Manitoba provides a 15 percent provincial tax credit on the first $5000 invested in shares of provincially registered LSVCCs, but does not provide any tax credit for investment in federally registered LSVCCs that operate in Manitoba.
French: • Le gouvernement du Manitoba offre un crédit d'impôt provincial de 15 p. 100 sur les 5 000 premiers dollars investis dans des actions de SCRT sous régime provincial, mais n'offre aucun crédit d'impôt pour les investissements dans des SCRT sous régime fédéral en activité au Manitoba.
English: No. As Shown in Figure C.3, model simulations conducted in recent years that include all of the key factors affecting climate over the past century show very good agreement with observations.
French: Non. Comme on peut le voir dans la figure C.3, les simulations par modèle réalisées ces dernières années, qui tiennent compte de tous les facteurs clés ayant influé sur le climat au cours du dernier siècle, font état d’une bonne correspondance avec les observations.
English: Average Annual Operating Amount
French: Mechanisms of podocyte-stimulated glomerular endothelial cell differentiation
English: Percent responding "Service is…" Banks Insurance
French: Pourcentage des réponses à la question suivante : « Le service… » Banques Sociétés d'assurances
English: The case studies in the report illustrate how biotechnology is already being used in industry to reduce the cost and environmental impact of their production activities.
French: Les études de cas dans le rapport illustrent comment la biotechnologie est déjà utilisée dans l'industrie pour réduire les coûts et les incidences sur l'environnement dans leurs activités de production.
English: The evidence presented by the assessments indicates that practice is far from meeting the standards set out in the CRC in relation to family reunification in the ‘‘host country".
French: Les faits présentés par les différentes évaluations indiquent que la pratique est loin de satisfaire aux normes définies dans la CDE en ce qui concerne le regroupement familial dans le "pays d'accueil".
English: "The CRTC's report, which we have referred to the Information Highway Advisory Council for comments, will help us make critical decisions over the next few months," Mr. Manley said.
French: « Le rapport du CRTC, que nous avons renvoyé au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information pour commentaires, nous aidera à prendre des décisions critiques au cours des prochains mois, de dire M. Manley.
English: "E. ESTONIA (a) (b) Childbirth allowance Adoption allowance" (a) Section "E.
French: "E. ESTONIE a) Allocation de naissance. b) Allocation d'adoption." b) Allocation d'adoption."
English: In reply to the question raised by the representative of India, the phrase meant that the staff rule in question was under review and it had therefore been decided to wait until the review was completed before pursuing any recovery of losses.
French: Répondant au représentant de l'Inde, le Secrétaire général adjoint précise que la révision de la disposition du Règlement du personnel en question est actuellement en cours et qu'il a été décidé d'attendre son achèvement pour entreprendre de récupérer le montant des pertes.
English: It describes learning outcomes to be achieved during the mobility period in both qualitative and quantitative terms.
French: Il décrit les acquis d’apprentissage devant être obtenus durant la période de mobilité, en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: We shall accompany them in the job-hunting.
French: Nous les accompagnerons dans leur recherche d'emploi.
English: Savings from Supply Chain Project 10.0 15.0 20.0 20.0 20.0 85.0 Reduce inventory management costs, specifically fuel distribution, warehousing and transportation costs.
French: Économies résultant du projet de la chaîne d'approvisionnement 10.0 15.0 20.0 20.0 20.0 85.0 Réduire les coûts de gestion des stocks, notamment les coûts de distribution du carburant, d'entreposage et de transport.
English: Although the analytic OpenDNS shorter, but also in your domain name to change DNS or IP record faster updates, but you may find there is no imagined how so fast?
French: Bien que le OpenDNS analytiques plus courts, mais aussi dans votre nom de domaine à un changement de DNS ou IP record mises à jour plus rapidement, mais vous trouverez mai il n'y a pas imaginé à quel point il si rapide?
English: If the dossier includes a pivotal comparative bioavailability study(ies) as well as other types of safety and efficacy studies, Modules 2.4-2.7 must be completed, as applicable, irregardless of whether or not the CS-BE was completed for the pivotal comparative bioavailability study(ies).
French: Si la présentation comprend une ou plusieurs études comparatives fondamentales de biodisponibilité, ainsi que d’autres types d’études portant sur l’innocuité et l’efficacité, les modules 2.4 á 2.7 doivent être dûment remplis, que la SG-BE ait été remplie ou non pour les études comparatives fondamentales de biodisponibilité.
English: Various dispersion measures indicate that the degree of divergence of real GDP growth rates among euro area countries declined slightly in 2006 (see Box 4).
French: Ces évolutions sont cohérentes avec les améliorations significatives de la confiance des chefs d’entreprise dans le secteur industriel enregistrées depuis le second semestre 2005, alors que les améliorations observées dans les services ont été moins marquées (cf. graphique 29).
English: 13 Friday, 11 a.m. to 7 p.m. Saturday to Thursday 9 a.m. to 5 p.m. Lac-Édouard picnic area May 30 to June 13 Friday, 11 a.m. to 7 p.m. Saturday and Sunday 9 a.m. to 5 p.m. June 14 to Sept.
French: Vendredi, 11 h à 19 h Samedi au jeudi, 9 h à 17 h Pique-nique du Lac-Édouard 30 mai au 13 juin Vendredi, 11 h à 19 h Samedi, dimanche de 9 h à 17 h 14 juin au 1er sept.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cherif took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Chrif prend place à la table des pétitionnaires.
English: The objective of that article is set out in the 12th recital in the preamble to Directive 93/16, according to which, in the case of provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organisations or bodies should be abolished, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, for such a requirement would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service by reason of the temporary nature of his activity.
French: La finalité de cet article est exposée au douzième considérant de la directive 93/16, selon lequel, en cas de prestation de services, il convient d'écarter l'exigence d'une inscription ou d'une affiliation aux organisations ou aux organismes professionnels, laquelle est liée au caractère stable et permanent de l'activité exercée dans l'État membre d'accueil, car une telle exigence constituerait incontestablement une gêne pour le prestataire en raison du caractère temporaire de son activité.
English: The national regulatory authorities shall hold consultations with all electronic communications service providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer PE407.632v01-00 50/110
English: 5 The survey included the 10 Canadian provinces and did not include the three territories.
French: 5 L'enquête a été menée dans les dix provinces canadiennes, mais non dans les territoires.
English: The fact is that the positive impact of efforts to intervene in street gang activities and to strive to prevent youth from joining are compromised when similar efforts are not simultaneously conducted behind bars.
French: En réalité, on nuit aux répercussions positives des efforts déployés pour intervenir dans les activités des gangs de rue et pour tenter d’empêcher les jeunes de se joindre à un gang lorsqu’on ne déploie pas d’efforts semblables dans les établissements correctionnels.
English: CEDAW/C/SR.823 Meeting held on 23 January 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.823 Séance tenue le 23 janvier 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: This was sharply broken now and again by a column of reddish-yellow flame, where on the ridge high explosives were bursting.
French: Une colonne de flammes jaune rougeâtre surgissait de temps en temps de la crête où sautaient les explosifs détonants.
English: 20 Commission adopts a communication on the mission of the Joint Research Centre (-> point 352).
French: 20 La Commission adopte une communication relative à la mission du Centre commun de recherche  (-> n° 352).
English: Micro Evidence from Tobit Models Allan Crawford and Geoff Wright The authors use Tobit models and data for union contracts to examine the extent of downward nominal-wage rigidity in Canada.
French: How Important Is It? David Amirault et Brian O’Reilly Les auteurs font un survol de la littérature consacrée au plancher limitant le taux d’intérêt nominal à zéro.
English: 11.4.2.3 Not applicable.
French: 22 Ébauche date: 2004/05/12
English: The additional removable parts allow it to expose a total of 500 m2 of photovoltaic surface (solar panels) to the sun.
French: Les parties amovibles supplémentaires lui permettent d'exposer au soleil un total de 500 m2 de surface photovoltaïque.
English: The Security Council also held monthly briefings throughout the year under the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil a également tenu tout au long de l'année des réunions d'information mensuelles au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Such policies and practices, he advised, must also be communicated to staff.
French: De telles politiques et pratiques, a-t-il conseillé, doivent également être communiquées au personnel.
English: Mr. Calderón (Ecuador) said that his delegation was disappointed that, for the first time, no consensus had been reached on a draft resolution regarding agenda item 22, “Assistance in mine action”.
French: M. Calderón (Équateur) dit que la délégation équatorienne regrette que pour la première fois l'on n'ait pas pu parvenir à un consensus sur le projet de résolution présenté au titre du point 22 de l'ordre du jour concernant l'assistance à la lutte antimines.
English: Successful Aid for Trade is a joint effort/partnership between donor and recipient countries.
French: Sa réussite est portée par un effort commun / partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Our universities are committed to meeting this challenge.
French: Nos universités s’engagent à relever ce défi.
English: But this represents one challenge among all the new skills they have to master.
French: Cependant, il s’agit-là d’un défi parmi l’ensemble des nouvelles habiletés qu’elles doivent maîtriser.
English: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 12 December 2003 the text of the admissibility decision to the Irish Government ("the Government"), to the OMCT and to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para. 2 of the Revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7 §§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 12 décembre 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement irlandais (« le Gouvernement »), à l’Organisation mondiale contre la torture (« l’OMCT ») et aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre du 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »), ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE), en les invitant à soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Visitors, residents, heritage partners and government agencies are invited to submit their opinions about the priorities for protection and operation of Woodside.
French: Nous solliciterons les commentaires des visiteurs, résidants, partenaires voués au patrimoine et organismes gouvernementaux relativement aux priorités en matière de protection et d’exploitation de Woodside.
English: Agenda 21 has been very successful at local level in Finland, with 80% of municipalities adopting one.
French: En Finlande les agendas 21 locaux ont eu un grand succès puisqu’ils concernent 80% des municipalités.