ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Strategic Planning Directorate is responsible for optimizing Agency performance through the development, periodic updating and management of the Agency program activity architecture (PAA) and related performance measurement framework (PMF).
French: Description : la direction de la planification stratégique est responsable d'optimiser le rendement de l'Agence par l'élaboration, la mise à jour et la gestion périodiques de l'architecture des activités de programme de l'Agence (AAP) et du cadre de mesure du rendement connexe (CMR).
English: 604 Capacity Development in Environmental Management This category includes activities that specifically aim at enhancing the ability of individuals, groups, organizations and institutions to address environmental issues. It includes activities whose objectives are to strengthen institutions concerned with the environment or to enhance the technological, informational and human resources needed to address environmental issues.
French: Ces activités comprennent : la lutte contre la pollution de l'eau (eaux souterraines, sources terrestres de pollution marine, problèmes transfrontaliers, etc.); le traitement des eaux usées, sauf les systèmes domestiques peu coûteux et de technologie simple (dont on tient compte dans le volet « Besoins humains fondamentaux » (0106)), et les systèmes d'égout municipaux (qui sont compris dans le volet "Services d'infrastructure"(0304)); la gestion et l'élimination des déchets solides, sauf les systèmes domestiques peu coûteux et de technologie simple (dont on tient compte dans le volet "Besoins humains fondamentaux" (0106)); la gestion des déchets toxiques et dangereux; la lutte contre la pollution atmosphérique; la lutte contre la pollution agricole; la décontamination des sols; les mesures d'intervention en cas de désastres environnementaux d'origine humaine.
English: The Security Council will meet its responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité prendra ses responsabilités.
English: In cases of long delays, some carriers will give you vouchers for food and overnight accommodation upon request.
French: En cas de retards prolongés, certains transporteurs accordent, sur demande, des bons d'échange pour des repas et l'hébergement.
English: Within the game, click on the “PAY TABLE” button to see the winning combinations.
French: Le total des gains dépend des symboles que vous alignez. À partir du jeu, Cliquez sur “TABLE GAGNANTE” pour voir les combinaisons gagnantes.
English: The original driver attestation must be kept on board the vehicle and presented for inspection whenever required by authorised inspecting officers.
French: L'original de l'attestation doit se trouver à bord du véhicule et doit être présenté par le conducteur à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: Cooperation must be improved between international and non-governmental organizations in the region in the campaign against human rights violations resulting from the international campaign against terrorism.
French: Les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de la région doivent renforcer leur coopération pour lutter contre les atteintes aux droits de l'homme résultant de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Learning Opportunities are Accessible to Enable Public Servants to Become Better Leaders (Priority Areas 1 and 2) Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $5,484 2009–10 $5,484 2010–11 $5,484
French: Les occasions d’apprentissage sont disponibles afin que les fonctionnaires deviennent de meilleurs leaders (Secteurs prioritaires 1 et 2) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 5 484 2009-2010 5 484 2010-2011 5 484
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the PM levels 1 to 6 scales of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix A-1, be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees' former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, les employé-e-s payés aux niveaux PM-1 à PM-6 de l'échelle des taux de rémunération seront, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération stipulées à l'appendice A-1, rémunérés selon les échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: For the period ending March 31, 2004, total actual expenditures for the Strategic Outcome were $3,777,000, which represent the Net Cost of the Program as detailed per Annex 1, Table 2.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2004, les dépenses réelles totales du résultat stratégique s'élevaient à 3 777 000 $, ce qui représente le coût net du programme comme l'indique le tableau 2 de l'annexe 1.
English: • Let your partner, family and friends know so they can give you  encouragement and support -- they may even decide to quit with you.
French: • Dites à votre conjoint, votre famille et vos amis que vous essayez d'arrêter de fumer pour qu'ils vous encouragent et vous aident -- ils vont peut-être décider d'arrêter comme vous.
English:  7 Alan Rayburn, Geographical Names of New Brunswick, Toponymy Study 2, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Ottawa, 1975, p.
French:  7Alan Rayburn, Geographical Names of New Brunswick, Toponymy Study 2, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Ottawa, 1975, p.
English: Responding to a question about acute neurotoxic injury, Dr. Simon explained that the material used in this test works slowly and is very expensive.
French: Dans sa réponse à une question sur les blessures neurotoxiques sévères, le Dr Simon précise que le matériau utilisé dans ce test fonctionne lentement et que le matériel est très coûteux.
English: The arrangements and writing is of a similar standard of complexity but whereas Metallica achieved this with dazzling results, Trivium ’s attempt seems to be a mixture of cobbled together riffs that all seem rather similar, like you’ve heard them before.
French: Matt réussi même le tour de force de me faire détester le titre ou il est présent au chant sur le Roadrunner United .
English: However, the encumbered asset may be a lesser right, such as a licensee's authorization to use the licensed intellectual property in accordance with the terms of the licence agreement, including the right to enter into sub-licence agreements and to obtain payment of sub-royalties (provided that they are transferable under the terms of the licence agreement and the relevant law).
French: Il se peut cependant que le bien grevé soit un droit moindre, par exemple l'autorisation du preneur de licence d'utiliser la propriété intellectuelle conformément aux clauses de l'accord de licence, y compris le droit de conclure des accords de sous-licence et d'obtenir paiement de redevances au titre de ces sous-licences (à condition que le droit applicable et les clauses de l'accord de licence les considèrent comme transférables).
English: This trend dates back to 1996, unlike many of the shifts in labour demand discussed above which began only after the arrival of the new millenium.
French: C’est une tendance qui remonte à 1996 à la différence de bien des éléments d’évolution de la demande de main-d’œuvre que nous avons évoqués et qui ne datent que des premières années du nouveau millénaire.
English: Collaboration with artists working in other fields, especially in the visual arts, has led Stephan Dunkelman to experimentation that has enriched and brought into focus the ‘space’ that music must englobe. It has also allowed him to develop the imaginal qualities of the sonic material he uses in his concert music.
French: Les collaborations avec des artistes d’autres disciplines, surtout visuelles, lui ouvrent des champs d’expérimentation pour enrichir et mettre au point l’‘espace’ que doit abriter une musique et lui permettent de développer les qualités imagiques des matières sonores pour ses musiques de concerts.
English: The archaeological sites of Phaistos and Agia Triada are within walking distance.
French: Les sites archéologiques de Faistos et Agia Triada peuvent être atteint à pied.
English: As called for in action 27 of the report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), a plan for enhancing opportunities for the General Service staff has been developed through a broad consultative process with staff and managers.
French: Conformément à la décision 27 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), un programme visant à améliorer les débouchés pour les agents des services généraux a été mis en place à la suite de consultations entre le personnel et les directeurs.
English: Federal spending, primarily on the part of Transport Canada, Industry Canada and Infrastructure Canada, comprises mainly operating and maintenance expenses, subsidies and transfers to the provincial/territorial governments.
French: Les dépenses fédérales, à savoir principalement celles de Transports Canada, d’Industrie Canada et d’Infrastructure Canada se composent essentiellement de dépenses de fonctionnement et d’entretien, de subventions et de transferts aux gouvernements des provinces et des territoires.
English: Armstrong, Pat, “Privatizing Care,” in Pat Armstrong et al, Medical Alert, Toronto: Garamond Press, 1997.
French: Anheiner, Helmut K., and Stefan Toepler, Commerce and the muse: Are art museums becoming commercial?, in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
English: 3.6.4 Tax Treatment The development of some biofuels has received federal government funding in recent years (i.e. the Bioethanol Expansion Program).
French: 3.6.4 Traitement fiscal Ces dernières années, la mise au point de certains biocarburants a reçu un financement du gouvernement fédéral (p. ex., le Programme de développement de l’éthanol).
English: The opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting Context and background In order to properly fulfill its mandate, the Commission must engage in land conservation operations, do maintenance and undertake more thorough renovations when necessary, and look after surveillance and safety operations for users so as to prevent accidents and damage.
French: Permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Contexte et historique Pour bien remplir son mandat, la Commission doit procéder à des opérations de conservation du territoire, à son entretien, à des réfections importantes lorsque requis ainsi qu'à des opérations de surveillance de ses propriétés et de sécurité pour les usagers afin de prévenir des accidents et des détériorations.
English: The annual appraisal for Ms. Koeppel for the period from October  1989 to September 1990 rated Ms. Koeppel as "Satisfactory"  with no negative comments or recommendations.
French: Dans l'évaluation de rendement annuelle de Mme Koeppel pour la   période d'octobre 1989 à septembre 1990, on lui accordait la cote   « satisfaisant » sans formuler aucun commentaire négatif ni   recommandation.
English: • a third party for whose reproductive use an individual (other than the donor's spouse or common-law partner), or both spouses or both partners, donates invitro embryos, in which case the third party becomes the donor with respect to any further disposition of the invitro embryo.
French: • un tiers aux fins reproductives duquel une personne (autre que le conjoint de droit ou de fait du donneur), ou les deux conjoints de droit ou de fait, donne des embryons in vitro, auquel cas le tiers a le statut de donneur à l'égard de l'embryon in vitro.
English: • case handlers of the national SOLVIT Centre(s) and of the Commission who are involved in the case,
French: • aux personnes traitant l'affaire dans le ou les centres SOLVIT nationaux et à la Commission,
English: You are a non-resident, not registered for the GST/HST, you sold goods on an installed basis to a person who is registered for the GST/HST, and you paid tax on the service of installing the goods in real property located in Canada.
French: Vous avez payé la TPS/TVH sur l’achat d’un terrain ou sur des améliorations que vous y avez apportées, et vous avez ensuite loué le terrain à des fins résidentielles à un bailleur ou un sous-bailleur qui doit verser la TPS/TVH par autocotisation sur une valeur qui comprend le terrain.
English: Across the landscape, a variety of grazing intensities (ie.
French: Ces oiseaux aiment profiter d'une vue sans obstacle.
English: Firearms Act Now I would like to digress a little from PIPEDA, if I may, and turn my attention to the Canadian Firearms Program.
French: Loi sur les armes à feu J'aimerais maintenant m'écarter un peu de la LPRPDÉ, si vous le permettez, et me pencher sur le Programme canadien des armes à feu.
English: It makes 14 recommendations, two in relation to Indigenous communities dealing with family violence and abuse and 12 in relation to the Northern Territory Emergency Response launched in June 2007 by the previous Australian Government following the release of the Little Children are Sacred report which brought the issue of alleged child abuse in remote Northern Territory Aboriginal communities to public attention.
French: Ce rapport contient 14 recommandations, 2 concernant la violence et la maltraitance dans la famille des communautés autochtones et 12 concernant l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord lancée en juin 2007 par le gouvernement précédent après la publication du rapport intitulé «Little Children are Sacred» qui a porté à l'attention du public la question des abus dont seraient victimes les enfants dans les communautés autochtones isolées du Territoire du Nord.
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins mais pas moins de trois fois par an.
English: The development of a housing programme has continued successfully, with an increasing involvement of the private sector.
French: L’élaboration d’un programme en faveur du logement s’est poursuivie avec succès, avec une participation accrue du secteur privé.
English: E-finance for SMEs Part two of the Expert Meeting was opened by the Director of the Division of Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE).
French: Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a ouvert la deuxième partie de la Réunion d'experts.
English: An effective tracking system respecting the mutual anonymity of the donor and the recipient must be introduced to report and collate adverse events associated with both donation and receipt of organs, tissues and cells.
French: Un mécanisme efficace de traçabilité respectant l'anonymat du donneur et du receveur doit être mis en place afin de signaler et de rassembler les incidents associés au don et à la réception d'organes, de tissus et de cellules.
English: The National Association of Broadcasters, included in their Code of Ethics, the principle of the best interest of the child which balanced the rights of the child to privacy, press freedom, and the public's right to information.
French: L'Association nationale de radiodiffusion a fait figurer dans son Code de déontologie le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant qui oblige à trouver un équilibre entre le droit de l'enfant à la vie privée, la liberté de la presse et le droit du public à l'information (annexe IV-C);
English: Those on the religious right have no dilemma: they just hate America and its policies outright, and oppose all things "un-Islamic," including television, films, radio, and even indigenous forms of dance and music.
French: La droite religieuse ne connaît pas de dilemme, elle hait par essence l'Amérique et sa politique et combat tout ce qui est "non-musulman", y compris la télévision, le cinéma et même certaines danses et musiques locales.
English: The Forum is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on sustainable forest management contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
French: Le Forum est invité à examiner le projet de plan-programme biennal pour le sous-programme relatif à la gestion durable des forêts annexé à la présente note et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: With a bar, efficient staff and state-of-the-art facilities, hotel Biney suits to visitors searching for the perfect holiday in Rodez within a typical Provençal atmosphere.
French: Avec son bar, personnel attentionné et équipements ultra-modernes, l'hôtel Biney convient parfaitement aux visiteurs à la recherche des vacances parfaites à Rodez au coeur de la typique atmosphère provençale.
English: Spacing is an award-winning magazine dedicated to presenting compelling journalism that focuses on the joys, obstacles, and politics of Toronto’s urban landscape.
French:  www.spacing.ca Toronto History (site Web en anglais seulement)  Découvrez un peu plus l’histoire de Toronto telle qu’elle est racontée par l’entremise de ses plaques commémoratives.
English: But I wish to raise another point, the one raised by the representative of Cuba with regard to paragraph 8.
French: Mais il y a un autre point que je souhaite soulever, celui qu'a soulevé le représentant de Cuba concernant le paragraphe 8.
English: The Dunquin Hostel offers many private, family and dorm rooms ensuite.
French: L'auberge Dunquin propose un choix chambres privées, familiales ou collectives avec salles de bain attenantes.
English: In the storybook, practical suggestions are made on mitigating the effects of climate change.
French: Dix mille exemplaires de chaque série sont diffusés aux organisations de jeunes.
English: SARA also provides for the establishment of these two committees by Environment Canada:
French: La LEP prévoit également la création des deux comités par le ministère d’Environnement Canada :
English: The Committee welcomes the adoption in 2001 of a special federal programme entitled “Shaping an attitude of tolerance and preventing extremism in Russian society, 2001-2005”.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2001 du programme fédéral spécial intitulé «Inculquer la tolérance et prévenir l'extrémisme dans la société russe, 2001-2005».
English: (A) small entity fee 425.00 (B) standard fee 650.00 32.
French: (A) taxe applicable aux petites entités 425,00 (B) taxe générale 650,00 32.
English: The representative of ILO informed the meeting that at the Interregional Tripartite Meeting of Experts on Safety and Health in Shipbreaking for Selected Asian Countries and Turkey, held at Bangkok in October 2003, the “Guidelines” were adopted and will be published as “Safety and health in shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey”.
French: Le représentant de l'OIT a informé les participants à la réunion que la réunion interrégionales tripartite d'experts sur la sécurité et la santé dans le secteur du démantèlement des navires organisée à l'intention des pays d'Asie déterminés et de la Turquie à Bangkok en octobre 2003 a adopté des « directives » qui seront publiées en tant que directives sur la sécurité et la santé dans le secteur du démantèlement destinées aux pays d'Asie et à la Turquie.
English: As a consumer protection measure, an emissions test is required for an ownership transfer for vehicles with a model year older than the current calendar year.
French: Afin de protéger les consommateurs, une analyse des gaz d’échappement doit être réalisée avant la cession des droits de propriété des véhicules dont l’année-modèle est antérieure à l’année civile courante.
English: In the forums of DD-WRT is but a bug fix for various router models already referred.
French: Dans les forums de DD-WRT est, mais un correctif pour les divers modèles de routeur déjà parlé.
English: One delegation queried what the threshold would be for interpreting the meaning of the “maximum available resources”.
French: Une  délégation a demandé à quelle aune devrait être interprétée l''expression «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Linking arms along the railing from one floor to another, they sang a brave and tearful "Auld Land Syne."
French: Bras dessus, bras dessous le long de la rampe d'un étage à l'autre, ils chantaient l'Auld Land Syne, bravement et à chaudes larmes.
English: The room's walls and corridors have been redesigned in September 2008.
French: Les murs des chambres et les couloirs ont été entièrement rénovés en septembre 2008.
English: 7 For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
French: Hébreux 12:11 11 Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
English: They had found a system to measure longitude, and we continue to use "Greenwich Mean Time" today.
French: On avait trouvé un système pour mesurer la longitude et nous continuons d’utiliser le temps universel de nos jours.
English: Date of next SC: 4 June 2004 Type of meeting:
French: Date de la prochaine réunion : le 4 juin 2004 Genre de réunion :
English: The Agency has no power to order the Minister of Transport to make a contribution towards the costs of the work.
French: L'Office n'est pas habilité à ordonner au ministre des Transports de contribuer au règlement des coûts des travaux.
English: To support the commercialization thrust of the new NRC Strategy, NRC-CISTI laid the groundwork to expand its competitive technical intelligence (CTI) services beyond NRC researchers, institute business development officers and senior management, to include Canadian SMEs served by the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: Pour épauler le CNRC dans sa nouvelle stratégie qui mise sur la commercialisation, l'ICIST-CNRC a défriché le terrain en vue d'étendre ses services d'intelligence technique concurrentielle (ITC) à d'autres que les chercheurs, les agents de développement commercial en poste dans les instituts et les cadres du CNRC.
English: Another gap in security in Windows 7 saves the user from having to display the file extensions, for example in Windows Explorer or in the standard dialog for opening files.
French: Autre déficit sécuritaire : Windows 7 épargne à l’utilisateur l'affichage des extensions de fichiers, notamment sous Windows Explorer, ou des dialogues par défaut utilisés pour l'ouverture de fichiers.
English: I would also like to inform you that I will convene the third session of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Je voudrais également vous informer que j'ai l'intention de convoquer la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres le mardi 17 juin 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: He rewrote it and we sent back a document of 30 pages which not only protected my invention but helped me negotiate a very sweet deal."
French: Il l'a réécrit et nous avons renvoyé un document de 30 pages qui non seulement protégeait mon invention mais m'aidait aussi à négocier un contrat très avantageux."
English: ◦ Salary/Benefits Current Opportunities The Canada Border Services Agency (CBSA) is looking for qualified people from a variety of backgrounds to become border services officers.
French: ◦ Salaire et avantages sociaux Postes disponibles L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) recherche des personnes qualifiées provenant de divers milieux pour occuper des postes d'agent des services frontaliers.