ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration does not confer any export privileges, but is a prerequisite to export licensing approval,
French: L'enregistrement ne confère aucun privilège d'exportation, mais constitue une condition préalable à l'approbation d'une licence d'exportation.
English: The Committee noted in a June 23, 2006, press release on the subject that "after rapid growth in the last two decades, the crab fishery now stands second only to lobster in landed value, and has become the prime support of many fishing communities.
French: Le Comité a déclaré dans un communiqué du 23 juin 2006 sur le sujet que : « Après vingt ans de croissance fulgurante, le crabe est aujourd'hui deuxième, après le homard, pour la valeur des débarquements. Cette pêche constitue le principal soutien économique de plusieurs collectivités.
English: Overview of working documents prepared for the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Aperçu des documents de travail préparés pour la dix-huitième Réunion des Parties
English: The independent Disciplinary Committee was chaired by HHJ Jeff Blackett (England) and also comprised Dr Barry O'Driscoll (Ireland) and Mr Robert Horner (England).
French: Paul James, le pilier des Ospreys (num 1), comparaissait aujourd’hui (mardi 4 novembre 2008) à Dublin devant la Commission Indépendante de Discipline ajournée du jeudi 23 octobre 2008, en raison d’une citation survenue lors du match de la Poule 3, lors de la 2ème journée de la H Cup contre Perpignan le samedi 18 octobre 2008 au Liberty Stadium.
English: Developments with regard to the planning or realization of major transport infrastructure projects (road, rail, inland waterway, pipeline, domestic or international) as well as improvements to existing infrastructure
French: Faits nouveaux concernant la planification ou la réalisation de grands projets d'infrastructure (route, rail, voies navigables, conduites, nationaux ou internationaux), ainsi que les améliorations à apporter aux infrastructures existantes.
English: Consequently, once the large trials mentioned under II and III above have been completed (Butare; Military I, Nzirorera et al.  ; Bicamumpaka et al.
French: En conséquence, dès l'achèvement des mégaprocès visés aux sections II et III ci-dessus (Butare, Militaires I, Nzirorera et consorts, Bicamumpaka et consorts), pour l'essentiel, ne resteront inscrites au rôle relativement aux personnes actuellement détenues par le Tribunal que des affaires à accusé unique, qui sont plus rapides à trancher.
English: It is therefore easy to see through the deception of the creationists who claim to follow scientific principles.
French: Il est donc aisé de se rendre compte de l’imposture des créationnistes qui se proclament scientifiques.
English: The best amongst you will be able to see your details posted on the site.
French: Les meilleurs d’entre vous verront leur nom et leur score s’afficher.
English: Pedagogy of the oppressed.
French: Indigenous methods of smoking cessation and relapse prevention.
English: Europe must therefore leverage on its ability to create added value while preserving its social model; the way to do this is through priority action plans with precise timetables.
French: L’Europe doit donc jouer sur sa capacité à créer de la valeur ajoutée tout en préservant son modèle social, cela à travers des plans d’action prioritaires accompagnés d’échéanciers précis.
English: Within this comprehensive approach, the OSCP seeks to develop communication tools to enhance public understanding of the biology of shorebirds throughout their annual cycle, to present an overview of what is known and needed with respect to shorebird biology and conservation in the province, and to indicate the importance of Ontario to international conservation efforts for shorebirds.
French: Dans cette perspective dâ€™ensemble, le PCORO prÃ©voit lâ€™Ã©laboration dâ€™outils de communication visant Ã accroÃ®tre les connaissances du public en ce qui concerne la biologie des limicoles leur cycle annuel entier, Ã prÃ©senter les grandes lignes des connaissances acquises et des activitÃ©s qui doivent Ãªtre menÃ©es en rapport avec la biologie et la conservation des oiseaux de rivage dans la province, et Ã dÃ©montrer lâ€™importance de lâ€™Ontario dans les efforts internationaux de conservation des limicoles.
English: Atlantic Region Officers' Staffing Review Meeting Date(s):
French: Réunion d'examen des mesures de dotation des officiers de la Région de l’Atlantique Date(s):
English: This Convention links France with 61 other States, essentially in Europe and America.
French: Cette convention lie la France à 61 autres Etats, pour l'essentiel des pays européens et américains.
English: Stefania Belmondo prepares to light the Olympic cauldron.
French: Participants 80 Comités Nationaux Olympiques (Nations) 2 508 athlètes (960 femmes, 1 548 hommes) 84 épreuves 18 000 volontaires
English: Judgments by national courts
French: Jugements rendus par les juridictions nationales
English: Table 6 Type of assistance provided by projects financed by the Fund.  Comparison for 1997, 2001 and 2002a
French: Tableau 6 Type d'assistance fournie par des projets financés par le Fonds Comparaison des années 1997, 2001 et 2002a
English: Council Directive No 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers – Official Journal No L 225 of 10/08/1992, p.1. Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC – Official Journal No L 124 of 09/05/2002, p.1. Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on typeapproval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC - Official Journal No L 171 of 09/07/2003, p.1. Light duty vehicles (up to 3.5 tonnes), trucks, trailers, semi-trailers, buses and coaches.
French: Directive 92/53/CEE du Conseil du 18 juin 1992 modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques - Journal officiel n° L 225 du 10.8.1992 p.1. Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil - Journal officiel n° L 124 du 9.5.2002 p.1. Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE - Journal officiel n° L 171 du 9.7.2003 p.1. Véhicules utilitaires légers (jusqu'à 3,5 tonnes), camions, remorques, semi-remorques, autobus et autocars.
English: • Hand seeder (artifact 85-127): for spreading seeds in a field; made from a gourd picked from a garden in Haiti
French: • Semoir à main (artefact 85-127) : pour semer des graines dans un champ; fait d’une gourde cueillie d’un jardin en Haïti
English: (a) Recalled the Constitution of the Organization and the financial regulations in place, last amended by GC.9/Dec.14;
French: a) A rappelé l'Acte constitutif de l'Organisation et le règlement financier en vigueur, modifié pour la dernière fois par la décision GC.9/Dec.14;
English: Given the factual circumstances of these appointments, the department had the legal authority to proceed by way of subsection 10(2) of the Act, in conjunction with subsection 5(2)(a) of the Regulations.
French: Compte tenu des circonstances de ces nominations, le ministère était légalement autorisé à procéder aux nominations en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi et de l’alinéa 5(2)(a) du Règlement.
English: Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Parliament's Employment Committee and has just returned from a session of the UN Commission for Social Development in New York.
French: De retour d’une session de la Commission pour le développement social des Nations Unies, le Suédois Jan Andersson nous donne sa définition du travail décent et de la manière dont l'Union européenne peut le promouvoir, à l’échelle européenne et mondiale.
English: NetAppsID Inc. operates the workspaceme.com Web site (the "Site").
French: NetAppsID Inc exploite le site Web workspaceme.com (le «Site»).
English: If the party wishes the logo to be in colour, the colour version must accompany the application.
French: Si le logo est censé être en couleur, sa version couleur doit accompagner la demande.
English: Travel Tip Peter, Slovakia (Traveller): «We had only breakfast and it was really good.
French: Astuce voyage Peter, République Slovaque (Voyageur): «We had only breakfast and it was really good.
English: As a member of the steering committee of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, I am privy to what he is attempting to accomplish, but I doubt if anyone in this chamber could explain it.
French: ´ ´ En tant que membre du comite directeur du Comite des affaires ´ ` etrangeres et du commerce international, je suis au courant de ce qu’il tente de faire, mais je crois aussi que personne dans cette ´ enceinte ne pourrait l’expliquer.
English: This was the motivation behind the proposal by the United Kingdom and France last year for an independent monitoring mechanism on sanctions.
French: C'est l'idée qui a motivé la proposition d'établissement d'un mécanisme indépendant de suivi des sanctions, lancée par le Royaume-Uni et la France l'an dernier.
English: Fifty to 100 birds have been counted on some of these islands (Ralph Eldridge, personal communication).
French: De 50 Ã 100 oiseaux ont Ã©tÃ© recensÃ©s sur certaines de ces Ã®les (Ralph Eldridge, communication personnelle).
English: When the girl undresses, she asks the man to turn away, and when the wife undresses, it turns away.
French: Quand la jeune fille se déshabille, elle demande l'homme de se détourner, mais quand se déshabille la femme, il se détourne.
English: The sentence is served obligatorily within the system of programmed affection comprising social re-integration by convicted minors as well as adults, who upon being presented with the draft version of the social re-integration programme express their consent to cooperate in its preparation and execution as well as convicted individuals transferred from a therapeutic system.
French: La peine est appliquée obligatoirement dans le cadre du système programmé de réinsertion sociale des détenus mineurs ou adultes - qui, sur présentation du projet de programme de réinsertion sociale, consentent à coopérer à sa mise au point et à son exécution -, ainsi que des détenus condamnés transférés d'un établissement où ils étaient soumis à un traitement thérapeutique.
English: ◦ Proactive Disclosure 14214 - Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds Number: 14214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 14214 - Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada Numéro: 14214 Nom:
English: The priorities of the annual work programme of OIOS, the biennial budget proposal and the medium-term plan depend largely on requests made by the General Assembly, the Secretary-General, OIOS client departments, offices, funds and programmes and the results of the OIOS strategic planning process.
French: Les priorités du programme de travail annuel du Bureau, le projet de budget biennal et le plan à moyen terme sont largement fonction des demandes faites par l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les départements clients du BSCI, et les bureaux, fonds et programmes, ainsi que des résultats du processus de planification stratégique du BSCI.
English: The challenge is open to students and graduates (within the past 12 months).
French: Le défi est ouvert aux étudiants et à toute personne ayant obtenu son diplôme dans les 12 derniers mois.
English: Respondents offered suggestions to remove obstacles to research and development investment in Canada, as well as to assist Canada in being more competitive on the global stage:
French: Les répondants ont suggéré des façons de supprimer les obstacles à l’investissement en recherche et en développement au Canada et d’aider le pays à être plus compétitif à l’échelle internationale, notamment :
English: In the Human Resources Deployment campaigns of 1983, unemployed youth and others were rounded-up and repatriated to their home regions or sent to nearby villages to farm.
French: Dans les campagnes de déploiement des ressources humaines de 1983, on a ramassé les jeunes en chômage et les autres, on les a réexpédiés dans leur région d’origine ou affectés à des villages voisins pour des travaux agricoles.
English: Dir Sharon Whelan Proj.
French: 16 Centre de la CLDE province d’Emerald (Springdale) 17 Centre de la province (Grand Falls)
English: This will allow them to access designated information.
French: Ce niveau de fiabilité leur permet d’avoir accès à des renseignements désignés.
English: For 33 years, Mrs. Jouhanneau has offered a warm welcome and traditional, local, gourmet French cuisine made from extra-carefully chosen fresh produce.
French: Depuis 33 ans Madame Jouhanneau privilégie l′accueil et la cuisine française, classique, régionale et gastronomique à base de produits frais remarquablement sélectionnés.
English: To enhance the financing of Africa's trade debts; To share risk with banks financing African trade, or credit insurance companies, providing coverage against African trade risks; To cover financing banks where African country risk is deemed unacceptable; To reduce the stringent requirements for lending to Africa; To enhance the credit of African borrowers.
French: Améliorer le financement des dettes commerciales africaines; Partager les risques avec les banques qui financent le commerce africain, ou les compagnies d'assurance-crédit qui couvrent les risques commerciaux en Afrique; Couvrir les banques de financement si le risque-pays en Afrique est jugé inacceptable; Réduire les obligations draconiennes imposées aux emprunteurs africains; Renforcer le crédit des emprunteurs africains.
English: To this list could be added the work by this author — including joint work with others — cited below.
French: On pourrait ajouter à cette liste les travaux du présent auteur — y compris des études conjointes — mentionnés ci-après.
English: MTK KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Three States became bound by the Nice Agreement (Kazakhstan, Mozambique and Uzbekistan).
French: Trois États sont devenus liés par l’Arrangement de Nice (Kazakhstan, Mozambique et Ouzbékistan).
English: First and foremost because effective enforcement and control are important remedies in ensuring full compliance with existing standards including a possible ban.
French: Premièrement, et surtout, les procédures d'application et de contrôle effectifs sont des moyens d'action efficaces pour veiller au respect intégral des normes en vigueur et notamment d'une interdiction éventuelle.
English: In March, a peruvian air force plane, evacuating people stranded by El Niño floods, crashed in Piura killing 12 people.
French: En mars, un avion des Forces aériennes du Pérou qui évacuait des personnes bloquées par les inondations d'El Niño, s'est écrasé à Piura, en faisant 12 morts.
English: The request for entry shall be submitted by one of the parties to the pledge or by a representative having powers of attorney.
French: L’identité du titulaire du droit visé à l’article L. 122–6 et du créancier gagiste, ainsi que toutes modifications relatives à leurs nom, prénoms, dénomination sociale, forme juridique, domicile ou siège social; «2.
English: From creators to audience, the Canadian sound recording industry brings together a wide range of artists and entrepreneurs who are responsible for creating, producing and promoting Canadian music.
French: Des créateurs à l’auditoire, l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore regroupe une vaste gamme d’artistes et d’entrepreneurs qui sont responsables de la création, de la production et de la promotion de la musique canadienne.
English: In recognition of the religious and cultural importance given to acts of anonymous charity, the relevant Governments were reluctant to tightly oversee these charities.
French: En tenant compte de l'importance religieuse et culturelle attachée aux actes de bienfaisance anonymes, les gouvernements des pays concernés se sont montrés réticents à exercer un contrôle strict sur ces organismes de bienfaisance.
English: Ivan Ivanovich Shishkin A Coppice (at midday) (1872)
French: Ivan Ivanovitch Chichkine Le Taillis (Midi) (1872)
English: ◦ Practical information [ en | el]
French: ◦ Informations pratiques [ en | el]
English: Any changes to the NISA Program to be implemented as a result of this review shall be approved by Canada and all Signatory Provinces, according to the amending formula in effect at the time of signing this Agreement under the Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account Program.
French: Les modifications au programme CSRN, qui pourraient être mises en oeuvre à la suite de cet examen, devront être approuvées par le Canada et toutes les provinces signataires, selon la formule de modification en vigueur au moment de signer cette entente aux termes de l'Entente fédérale-provinciale établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net.
English: It is the primary location of the online store where you can buy and license items from BioWare.
French: C'est le principal lieu d'hébergement de la boutique en ligne de BioWare, où vous pouvez acheter des produits ou obtenir des licences de produits.
English: Transport policy needs to be revised so that greater use is made of public transport, renewable sources of energy need to be supported and encouraged and research is needed into the most efficient generating systems and the cheapest, least-polluting consumption systems.
French: Il faut réorienter la politique des transports vers l' utilisation des moyens collectifs, renforcer et encourager les sources d' énergie renouvelables, et mener des recherches sur des systèmes de production plus rentables et des systèmes de consommation plus économes, des systèmes moins polluants.
English: SectionArticle 26 stipulates basic requirements for programmes and programme services of Eesti Raadio and Eesti Televisioon, and pursuant to subsection 2 of sectionArticle 26, the programmes and programme services of Eesti Raadio and Eesti Televisioon shall influence everyone to respect human dignity and observe laws considering the moral, political and religious beliefs of different nationalities.
French: L'article 26 énonce des prescriptions de base pour les programmes et les services des programmes de Eesti Radio et Eesti Televisioon, et conformément à l'alinéa 2 de cet article les programmes et les services des programmes de Eesti Radio et Eesti Televisioon doivent inciter chacun à respecter la dignité humaine et à appliquer la législation concernant les convictions morales, politiques et religieuses des différentes nationalités.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-seventh session, and bearing in mind the decisions and conclusion adopted at that session,
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-septième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session,
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/130 B), A/58/175.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/130 B), A/58/175.
English: ‘Cumbria’s cooking’ has been a successful Action 2 interterritorial project where the two LAGs have productively worked together along with Voluntary Action Cumbria (VAC).
French: «La cuisine cumbrienne» est un projet interterritorial réussi dans le cadre duquel les deux GAL ont travaillé ensemble de manière productive, en association avec le groupe Voluntary Action Cumbria (VAC).
English: Machines for screw production would be sell in the GUS states.
French: Des installations de fabrication de vis sont vendues dans les pays de la CEI.
English: - 72 contribution of medicine and health care is quite limited, and that spending more on health care will not result in further improvements in population heath.
French: Il est de plus en plus évident, notamment, que la contribution apportée par les soins médicaux et sanitaires est plutôt limitée et que des dépenses accrues pour les soins de santé n’amélioreraient pas la santé de la population.
English: Brian Giroux Address: 33 Chestnut St Address:
French: Brian Giroux Adresse : 33 Chestnut St Adresse :
English: • Government departments will have enhanced capacity for early identification of archival records and the necessary IM tools to appropriately care for those records until they are transferred to Library and Archives Canada.
French: • Les ministères fédéraux seront davantage en mesure de recenser tôt leurs documents d'archives et disposeront des outils de GI nécessaires pour bien prendre soin de ces documents jusqu'à leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Women had little access to bank loans because property was required as collateral and so they had to set up women's cooperatives to obtain credit.
French: Les femmes ont rarement accès aux prêts bancaires faute de disposer d'un bien comme garantie, de sorte qu'elles ont été contraintes de créer des coopératives de femmes pour avoir accès au crédit.
English: - Notify the Central Bank by the twentieth day of each month of the accounts in foreign currency and convertible dinars opened on their books by non-residents during the past month; this notification must be effected by transmission of a detailed statement on the matter;
French: - D'informer la Banque centrale le 20 de chaque mois sur les comptes en devises et en dinars convertibles qui ont été ouverts sur leurs livres par des non-résidents durant le mois précédent.  Cette déclaration se fait en adressant un état ventilé par objet;
English: No actual firsthand accounts from the period exist to confirm or deny these possibilities.
French: Aucun témoignage de l’époque ne vient confirmer de près ou de loin ces hypothèses.
English: Embargoes entailed violations of the fundamental rights of particularly vulnerable groups, including children, women, sick persons, the elderly, minorities and indigenous peoples.
French: En effet, l'embargo entraîne la violation des droits fondamentaux de groupes particulièrement vulnérables, à savoir les enfants, les femmes, les malades, les personnes âgées, les minorités et les peuples autochtones.
English: What is required, however, ladies and gentlemen, is a European campaign, because the countries of the West do not know the real cost of enlargement, and the new Member States have become scapegoats for problems within those countries.
French: Mais, chers collègues, ce qu'il faut, c'est une campagne européenne parce que, dans les pays occidentaux, on ne connaît pas les frais réels de l'élargissement et les nouveaux pays membres sont devenus les boucs émissaires des problèmes internes des pays occidentaux.
English: The internal affairs organs have developed a system of cooperation for the purpose of strategic border closures and for cutting off the channels for illegal migration and illicit trafficking in arms, ammunition, explosives and explosive devices, narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les organes chargés des affaires intérieures ont mis en place un système de coopération en vue de la fermeture des frontières et des voies utilisées pour les migrations illégales et le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs, de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: One delegation suggested that a system based on ISO 9000 might be used.
French: Une délégation a préconisé un système fondé sur la norme ISO 9000.