ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climatologists expect the energy stored in a warmer atmosphere will generate stronger storms and ocean surges.
French: Les météorologues prévoient que l'énergie emmagasinée dans une atmosphère plus chaude provoquera des ondes de tempêtes plus violentes et des poussées des eaux plus intenses.
English: There's room for great improvement and awareness by screening contractors and screening officers.
French: « La commissaire soutient que quelques améliorations ont été apportées l'année dernière, qu'il reste beaucoup à faire et qu'il y a encore place pour l'amélioration », dit M. McCauley.
English: Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, and Relafen are distributed by GlaxoSmithKline and come in bottles or blister packs. ratio-Paroxetine is distributed by ratiopharm inc. and comes in bottles and blister packs.
French: Les médicaments Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR et Relafen sont distribués par GlaxoSmithKline sous forme de flacons ou de plaquettes alvéolées. Le médicament ratio-Paroxetine est distribué par ratiopharm inc. sous forme de flacons et de plaquettes alvéolées.
English: Steven W. Mosher, “In Peru, women lose the right to choose more children”, in Wall Street Journal, 27 February 1998, and Calvin Sims, “Using gifts as bait, Peru sterilizes poor women”, in The New York Times, 15 February 1998.
French: Steven W. Mosher, "In Peru, women lose the right to choose more children", dans le Wall Street Journal, 27 février 1998, et Calvin Sims, "Using gifts as bait, Peru sterilizes poor women", dans le New York Times, 15 février 1998.
English: TPA MAR 005 TBS Registration: 004366 Bank Number:
French: APT HRD 005 Enregistrement (SCT) : 004367 Numéro de fichier :
English: We conclude that ambient UV levels at the study site did not affect the embryonic or early larval survival of either of the species tested under the experimental conditions, but both species are potentially vulnerable to increases in solar UV-B.
French: Il faut conclure que les radiations UV ambiantes au site d'étude n'ont pas affecté la survie des embryons ou la survie des jeunes larves chez l'une ou l'autre espèces, mais il est certain que les deux espèces sont partiellement vulnérables à des augmentations des radiations solaires UV-B.
English: Thursday, 26 January 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 26 janvier 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: There are a series of criticisms about application, which should be taken into account.
French: Il existe une série de critiques la concernant et elles devraient être prises en considération.
English: The changing nature of field operations also required a change in human resource requirements.
French: L'évolution des opérations hors Siège suppose également une modification des besoins en ressources humaines.
English: However, when groundwater is considered as a potential source of water for urban or suburban communities with high consumption requirements, the spectrum of possibilities is considerably reduced.
French: Mais dès que l’on considère l’eau souterraine comme source potentielle d’approvisionnement des communautés urbaines ou péri-urbaines à forte consommation, le choix des possibilités se réduit considérablement.
English: Some insolvency laws, for example, provide that only the insolvency representative will be able to dispose of encumbered assets in both liquidation and reorganization.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple, prévoient que seul le représentant de l'insolvabilité sera habilité à disposer des actifs grevés tant en cas de liquidation qu'en cas de redressement.
English: The annual Mediterranean Seminar was held in Dubrovnik, Croatia, on 30 and 31 October 2001, on the topic Implementation of the OSCE Economic and Environmental Dimension Commitments: the OSCE Experience and its Relevance for the Mediterranean Region.
French: Le séminaire annuel sur la région méditerranéenne s’est tenu à Dubrovnik (Croatie) les 30 et 31 octobre 2001, sur le thème « Exécution des engagements concernant la dimension économique et environnementale de l’OSCE : l’expérience de l’OSCE et l’intérêt qu’elle présente pour la région méditerranéenne ».
English: The main objective of phase I of this project was to develop a comprehensive plan for fish production in the Keban Reservoir in eastern Turkey. Researchers collected information on the physical, chemical and biological characteristics of the Keban Reservoir; on fish food organisms, fish species, and possibilities for establishing new fish stocks; and on the introduction of fish culturing techniques such as the use of floating cages.
French: Le principal objecif de la Phase I de ce projet était d'élaborer un plan détaillé d'élevage de poissons dans le réservoir Keban, dans l'est de la Turquie. les chercheurs ont rassemblé des données sur les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques du réservoir Keban; sur les organismes servant à l'alimentation des poissons; sur les espèces de poissons; sur la possibilité d'y étblir de nouveaux cheptels piscicoles; et sur l'introduction de techniques piscicoles telles que l'utilisation de cages flottantes.
English: Differences in production methods and culture One well-known aspect of co-productions is that the poorer partner always gets dragged along by the richer one.
French: Les différences de culture ou de moyens de production En coproduction, il y a un phénomène bien connu: le partenaire le plus riche entraîne toujours l’autre.
English: That was why interparliamentary cooperation was valid for the Balkans.
French: L’amendement sous-amendé est adopté.
English: In accordance with Council resolution 2000/14, survey results will be analysed by and brought to the attention of an expert group meeting, should financial support be made available for that purpose.
French: Conformément à la résolution 2000/14 du Conseil, les résultats de l'enquête seront communiqués à un groupe d'experts, qui les analysera si des ressources financières sont disponibles à cette fin.
English: Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la priorité concernant l'inclusion sociale visée au paragraphe 2 (c) (i), le financement par le FSE des actions relevant du champ d'application du règlement (CE) n° […] [FEDER] peut s'élever jusqu'à un maximum de 10% du montant de l'axe prioritaire concerné.
English: Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility 7.1 During its thirty-fourth session (16 January to 3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité 7.1 À sa trente-quatrième session, tenue du 10 janvier au 3 février 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication conformément aux articles 64 et 66 de son règlement intérieur.
English: The protocol involves the isolation and purification of islet cells from whole pancreases obtained from adult deceased multiple organ donors.
French: Ce protocole comporte l'isolation et la purification des îlots de Langerhans à partir de pancréas entiers provenant de donneurs décédés adultes d'organes multiples.
English: - Bi-Xenon™ is the registered trademark of Hella KgaA Hueck & Co.
French: - Audyssey MultEQ® est une marque déposée de Audyssey Laboratories, Inc et Jaguar Cars Limited utilise cette marque sous licence.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) implements the approach through a set of conceptual and procedural advances (Strategic Framework, New Programme Model, enhanced monitoring and evaluation regime), rarely referring explicitly to results-based management.
French: La FAO a introduit un ensemble d'innovations conceptuelles et opérationnelles (cadre stratégique, nouveau modèle de programmation, régime renforcé de suivi et d'évaluation), mais il est rare qu'il soit explicitement question de gestion axée sur les résultats.
English: The furnishings and decor are very dated.
French: Also, we could easily hear all of the noise in rooms around us and above us. No aircon meant we had to leave the windows open or we could not sleep.
English: The Working Party adopted documents ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1 and 2.
French: Le WP.1 a adopté les documents ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1 et ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2.
English: GST/HST Notice 150 February 20, 2002 Notice of Change:
French: TPS/TVH - Avis 150 le 20 février 2002 Avis de modification:
English: A unified approach to United Nations support for the peace process
French: Appui unifié des Nations Unies au processus de paix
English: In the course of 2004 the Commission and Poland must finalise the Joint Memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la Pologne doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: I am pleased to present this first report on our performance with the Service Commitments and Standards in Tax Administration.
French: Je suis heureuse de présenter le premier rapport de rendement sur le respect des Engagements et normes de service de l'administration fiscale.
English: Then he threw the Chief Petty Officer Second Class epaulettes down on the floor and told me...
French: "Chief Gagnon, pick up that extra set of rank, you're going to need them.
English: UNFPA addresses HIV/AIDS prevention as well as sexual and gender-based violence in conflict situations by deploying a six-pronged strategy that includes: (a) preventing HIV/AIDS in the military and the police and in demobilization and peacekeeping forces; (b) creating a safe blood supply; (c) preventing HIV/AIDS and sexually transmitted infections; (d) promoting a healthy lifestyle among vulnerable women affected by crisis; (e) preventing HIV/AIDS among adolescent refugees and internally displaced persons; and (f) strengthening the capacity of local non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour prévenir la propagation du VIH/sida et lutter contre les sévices sexuels et la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit, le FNUAP a mis en œuvre une stratégie en six points : a) prévention du VIH/sida dans l'armée, la police et les forces affectées à la démobilisation et au maintien de la paix; b) création de stocks de sang non contaminé; c) prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST); d) promotion d'un mode de vie sain parmi les femmes vulnérables touchées par la crise; e) prévention du VIH/sida chez les adolescents réfugiés et déplacés; f) renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales.
English: Scheduling more frequent information sessions at additional locations in Ontario will allow recruiters to reach out to more potential candidates.
French: Prévoir des séances d'information plus fréquentes et des visites dans d'autres villes de l'Ontario permettra aux recruteurs de toucher davantage de candidats potentiels.
English: We describe a model of heart preparation in vitro that permits quantitative research on the frequency of contractions of cardiomyocytes.
French: Nous décrivons un modèle cardiaque in vitro permettant d'étudier quantitativement la contraction des cardiomyocytes.
English: Compliance with any management plan, conservation plan or harvesting plan approved by the NWMB (in accordance with principle 1 above).
French: Respect de tout plan de gestion, de conservation ou de récolte approuvé par le CGRFN (conformément au principe 1).
English: These royalties are set out in a tariff certified by the Copyright Board pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Act.
French: Ces redevances sont fixées dans un tarif homologué par la Commission du droit d'auteur, conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi.
English: We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.
French: Nous voudrions cependant rappeler aux deux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
English: Danube (E 80) from Straubing to Vilshofen - low fairway depth (1.55 m).”
French: - Danube (E 80), de Straubing à Vilshofen - faible profondeur du chenal (1,55 m).
English: JAG increased professional development training by 14 percent last year in its efforts to develop the most effective lawyers possible to support the Defence team.
French: Le JAG a augmenté ses cours de perfectionnement professionnel de 14 p. 100 au cours de l’année financière, en vue d’établir l’équipe d’avocats la plus efficace possible à l’appui de l’Équipe de la Défense.
English: Several countries16 noted the need for capacity-building for decision makers, planners and implementers in all sectors.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'il fallait renforcer les capacités des décideurs, des planificateurs et des exécutants dans tous les secteurs.
English: 4.3 Improve Health Canada's emergency preparedness and the department's capacity to provide emergency response assistance vis-a-vis food defence and food safety, including:
French: 4.3 Améliorer les mesures d'urgence de Santé Canada et la capacité du Ministère de fournir une aide en cas d'urgence en matière de défense et de salubrité des aliments, y compris :
English: PT avaliação da conformidade de caráter voluntário (n.f.)
French: PT curso navegável (n.m.)
English: Canadians clearly support the main roles of the Canadian Forces—namely to defend Canada, contribute to the defence of North America, and contribute to international peace and security.
French: D’autre part, les Canadiens appuient clairement les rôles principaux des Forces canadiennes, à savoir défendre le Canada, participer à la défense de l’Amérique du Nord et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: • Identify a lead group to organize and administer the partnerships and then bring in all stakeholders. 
French: • Déterminer un groupe meneur pour organiser et administrer les partenariats et réunir tous les intervenants.
English: Canada continues to actively collaborate with the Pan-American Health Organization (PAHO), who celebrated the day in Washington.
French: Le Canada continue de collaborer activement à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) qui célébrait la Journée à Washington.
English: Many consumers desire to improve their health or appearance, seeking benefits such as general health, disease prevention and nutritional wellness from consuming health foods.
French: En consommant des aliments santé, ils cherchent à avoir un bon état de santé général, à prévenir les maladies et à tirer profit des bienfaits d'une saine nutrition.
English: If Rollover funds, is pgm.
French: (Nom du volet) OBJECTIFS COMMUNS MESURES DE MISE EN OEUVRE INDICATEURS ET CIBLES RESULTATS POUR LA PÉRIODE (p. ex., 2003-2004) Mesure des changements quantitatifs en regard des cibles et des observations narratives et interprétatives sur les résultats obtenus au cours de la période selon les changements quantitatifs Le contenu de cette colonne serait régi par les clauses des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement PROCHAINES ÉTAPES POUR LA PÉRIODE (p. ex., 2004-2005) Observations sur les prochaines mesures planifiées en fonction des résultats obtenus à ce jour Logiquement, ceci serait un énoncé pour continuer à faire la même chose qu’avant, arrêter de faire la même chose qu’avant, modifier ce qui a été fait pour tenir compte des questions soulevées.
English: How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
English: Evaluation of a confidential method of excluding blood donors exposed to human immunodeficiency virus: studies on hepatitis and cytomegalovirus markers.
French: Nusbacher, J., Chiavetta, J., Naiman, R. et coll.: Evaluation of a confidential method of excluding blood donors exposed to human immunodeficiency virus: studies on hepatitis and cytomegalovirus markers.
English: However, I would like to make two suggestions for further improvement.
French: J'aimerais toutefois faire encore deux suggestions d'amélioration.
English: Our medical care for AIDS patients is, I believe, among the best in the region.
French: Les soins médicaux que nous dispensons aux malades du sida sont, je crois, parmi les meilleurs de la région.
English: (Signed) D.  Philippe Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Philippe Djangone-Bi
English: In the case of Agbevor vs. Attorney-General where Government dismissed a judicial officer, the Supreme Court held that the dismissal should be revoked because it was only the Chief Justice who could do this.
French: Dans l'affaire Agbevor c. Attorney General, dans laquelle le Gouvernement a révoqué un membre du personnel judiciaire, la Cour suprême a statué que la révocation devait être annulée car seul le Chief Justice (Président de la Cour suprême) pouvait prendre une telle décision.
English: Air which has been warmed becomes less dense than the surrounding colder air, and thus (rises / sinks).
French: L'air réchauffé devient moins dense que l'air plus froid qui l'entoure, et ainsi il (monte / descend).
English: E. Human rights protection in judicial affairs
French: Protection des droits de l'homme dans les affaires judiciaires
English: Why do we need to have special rules for car dealers and for car sales?
French: Pourquoi définir des règles spéciales pour les concessionnaires automobiles et les ventes de véhicules ?
English: Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/30)
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/30)
English: The Financial Information Strategy was fully implemented in the Department on April 1, 2001.
French: Au 1er avril 2001, la SIF avait été pleinement mise en oeuvre au Ministère.
English: However, the customs value, quantity, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duty.
French: La valeur en douane, la nature, la quantité et l'origine des marchandises non communautaires utilisées dans ces opérations sont toutefois prises en considération pour le calcul des droits à l'importation.
English: NRC participated in two bilateral meetings with Germany and the European Union (EU) under the aegis of the formal bilateral S&T agreements with those countries.
French: Le CNRC profite de la participation de ces chercheurs invités à des projets concertés et ceux-ci, ainsi que leur organisation d’origine, profitent de la formation qu’ils reçoivent au CNRC et du transfert de savoir-faire.
English: Confusion and debate is occurring regarding Lab Clusters’ roles (x3) and the wording of role elements, e.g.:
French: La confusion et le débat règnent au sujet des rôles des grappes de laboratoires (x3) et du libellé des éléments des rôles, p. ex.
English: He also explained that the goods in issue had not been purchased FST-exempt, even though the appellant was issued a manufacturer's licence on July 1, 1989.
French: Le représentant de l'appelant a également précisé que les marchandises en cause n'ont pas été achetées en franchise de la TVF, même si l'appelant a reçu une licence de fabricant le 1er juillet 1989.
English: Note, however, that some portions of our sites may not work properly if you refuse cookies.
French: Notez toutefois que certaines parties de nos sites peuvent ne pas fonctionner correctement si vous refusez les cookies.
English: Eleven donors, namely the Governments of the Netherlands, the United States of America, the United Kingdom, Japan, Sweden, Germany, Spain and Belgium, as well as the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Congolese Government, have contributed more than $135 million to the Strategy.
French: Onze bailleurs de fonds, notamment les Gouvernements des Pays-Bas, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, de la Suède, de l'Allemagne, de l'Espagne et de la Belgique, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, ont versé plus de 135 millions de dollars à la Stratégie.
English: It was the outcome of the Pope's dream, Leon Battista Alberti's theories and the plan drawn up by Rossellino during just over three years, from 1459 to 1462.
French: En saison, dans le cadre de la tilleuls, entouré par le parfum des parfums du jardin où les plantes persistent et les essences cultivées de moines sont fixant les tFlorence, Padove, Ferrare et Milan et ensuite des lieux du grand dialogue européen : le concile de Bâle, la Cour impériale et la cour romaine chambres siena.
English: Even if they subsequently became it, knights in the Eleventh and Twelfth Centuries were not nobles.
French: Même si par la suite ils le deviendront, aux XIe et XIIe siècles, les chevaliers ne sont pas nobles.
English: The GIC has referred the dwarf woolly-heads assessment back to COSEWIC for further information and consideration.
French: Le gouverneur en conseil a renvoyé l'évaluation des psilocarphes nains au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen.
English: • If available, both tests (culture and NAAT) should be performed
French: • l’utilisation de drogues injectables et d’autres substances psychoactives.
English: 31 votes | 218510 views | 11 com.
French: 2 votes | 3459 views | 0 com.
English: The Final Report of the First Review Conference omitted to mention that Bulgaria had reported that it had areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines were known or suspected to be emplaced and that it had subsequently reported that it had cleared these areas.
French: Dans le rapport final de la première Conférence d'examen, on avait omis d'indiquer que la Bulgarie avait signalé qu'il y avait des zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée et qu'elle avait par la suite déminé ces zones.
English: Opposition groups constantly challenged me to relinquish my mandate.
French: Les groupes d'opposition n'ont cessé de me provoquer pour que je démissionne.
English: I am going to take advantage of the time left us by some of our fellow Members who have arrived late and are taking their seats to pay tribute to the services, which have ensured that our Tower of Babel has never come crashing down.
French: Je vais profiter du temps que nous laissent certains collègues retardataires qui s'installent pour rendre hommage au service de la séance, qui a permis que notre Tour de Babel ne s'écroule jamais.
English: [125] This point is noted in Volume Two.
French: [125] Ce point est souligné dans le Volume Deux.
English: Sectoral session themes focussed on six priority areas:
French: Une série de séances de suivi sectorielles ont été organisées pour donner suite à la Table ronde d’avril.
English: The Specialized Section will adopt the report of its forty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa quarante-neuvième session, établi sur la base d'un projet du secrétariat.