ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in a list that is a little one-sided from a geographical point of view.
French: Conséquence : la liste fait preuve d'une certaine partialité sur le plan géographique.
English: The funds also provide humanitarian assistance in response to appeals from United Nations bodies.
French: Les fonds fournissent également une aide humanitaire en réponse aux appels des organes de l'ONU.
English: It's about recognizing that we don't have all the answers, that we need to expand that system."
French: Il s’agit de reconnaître que nous ne possédons pas toutes les réponses, que nous devons élargir ce système » (un thérapeute).
English: This mountain, together with its surrounding land, became New Zealand's first national park well over 100 years ago.
French: Cette montagne, avec la terre qui l'entoure, est devenue le premier parc national de la Nouvelle-Zélande il y a plus d'un siècle.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of its second session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (June 1999) took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; requested the UNCTAD secretariat to pursue its technical cooperation activities within the available resources; and invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of supporting training and capacity-building on a regional basis within the available resources.
French: Par la suite, dans les conclusions concertées adoptées à sa deuxième session (juin 1999), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence : a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues des États membres et invité tous les États membres à aider la CNUCED, à titre volontaire, dans ses activités de coopération technique, en lui fournissant des experts, des moyens de formation ou des ressources financières; a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses activités de coopération technique dans les limites des ressources disponibles; a invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité d'apporter un appui à la formation et au renforcement des capacités au niveau régional dans les limites des ressources disponibles.
English: The seven were inadequate with respect to the requirement for education, experience, knowledge, language and/or security.
French: Ces derniers n'étaient pas adéquats parce qu'ils n'indiquaient pas une exigence acceptable sur le plan des études, de l'expé­rience, des connaissances, de la langue ou de la sécurité.
English: With regard to the activities of the Authority, he pointed out that the ninth session of the Authority would take place in Kingston, Jamaica, from 28 July to 8 August 2003.  In addition, the Legal and Technical Commission would meet from 21 July.
French: En ce qui concerne plus précisément les activités de l'Autorité, il a rappelé qu'elle tiendrait sa neuvième session à Kingston du 28 juillet au 8 août 2003 et que la Commission juridique et technique se réunirait à partir du 21 juillet.
English: Yet the right to food does require that basic food security be considered a human right, with a corresponding obligation of Governments to act.
French: Pourtant, pour que le droit à l'alimentation puisse être réalisé, il faut que la sécurité alimentaire de base soit considérée comme un droit de l'homme assorti, pour les gouvernements, d'une obligation d'agir.
English: When would you like to stay at the Hotel De La Paix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De La Paix ?
English: Through the natural process of salinization, they can be concentrated in surface soil, resulting in a condition known as soil salinity.
French: Par le processus naturel de salinisation, ces sels peuvent se concentrer à la surface du sol et y causer un état appelé salinité du sol.
English: The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
French: Le Conseil européen se félicite du vote intervenu au sein de la Knesset le 26 octobre en faveur d’un retrait israélien de la bande de Gaza et d’une partie du nord de la Cisjordanie.
English: Assistant to Mr. Signore and Mr. Bertozzi
French: Assistant/e de Mr Signore / Bertozzi
English: 3.1 In the author's view, his three claims were dismissed by the officer of the public prosecutor's department without any consideration of the merits whatsoever, solely on the grounds that the applicant had not first paid the deposit.
French: L'auteur estime que les trois réclamations ont été rejetées par l'officier du ministère public sans le moindre examen sur le fond, au seul motif que le requérant n'a pas, au préalable, versé de consignation.
English: In this respect the Commission is already making the right noises.
French: À ce sujet, la Commission agit déjà dans le bon sens.
English: Even if they do, they may not be shared with other workers.
French: Même s’ils le font, ils ne les partagent pas nécessairement avec leurs collègues. En général, Rapport final 32
English: "[I]t certainly remains open to the competent State authorities to adopt, in their capacity as guarantors of public order, measures, even of a criminal law nature, intended to react appropriately and without excess … [W]here such remarks incite people to violence, the State authorities enjoy a wider margin of appreciation when examining the need for an interference with freedom of expression." (para.
French: Turquie : « Il reste certes loisible aux autorités compétentes de l’Etat d’adopter, en leur qualité de garantes de l’ordre public, des mesures même pénales, destinées à réagir de manière adéquate et non excessive à de pareils propos. Enfin, là où les propos litigieux incitent à l’usage de la violence [...], les autorités nationales jouissent d’une marge d’appréciation plus large dans leur examen de la nécessité d’une ingérence dans l’exercice de la liberté d’expression.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FORT ALEXANDER 3 FORT ALEXANDER 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FORT ALEXANDER 3 FORT ALEXANDER 3 Réserve :
English: By diverting the movement of water and wave-borne sand away from the channel, "it also saves about $30,000 a year in dredging costs," adds Mr. Morrissey.
French: Aujourd'hui, la houle et les amas de sable sont choses du passé, « ce qui permet d'épargner environ 30 000 $ en frais de dragage », ajoute M. Morrissey.
English: "No corporation has been competitive or successful by ignoring 52% of their resources.
French: « Aucune entreprise n'a pu soutenir la concurrence ou connaître le succès en oubliant 52 % de ses ressources.
English: The work they do is dangerous.
French: Le travail que nos militaires accomplissent est dangereux.
English: Transfers are possible in the absence of such agreements.
French: Les transfèrements sont certes possibles en l'absence d'accord.
English: For the first six months of 2003, when compared to the same period in 2002, the production of cash crops fell by 43.4 per cent for coffee, 17.8 per cent for palm oil and 5.8 per cent for pineapples.
French: Au cours du premier semestre de 2003, par comparaison avec la même période de 2002 en ce qui concerne les cultures commerciales, la production a baissé de 43,4 % pour le café, de 17,8 % pour l'huile de palme et de 5,8 % pour les ananas.
English: The cis- and trans-isomers react with thiourea (tu) to give different products (Kurnakov's test).
French: Les isomères cis et trans réagissent avec thiourée (tu) pour donner des produits différents (test de Kurnakov).
English: As a group, we have been involved in developing priorities for HTAs related to chronic pain for the past several years.
French: Ensemble, nous participons depuis quelques années à l'élaboration des priorités des évaluations des technologies de la santé en ce qui concerne la douleur chronique.
English: The majority of information related to this species is simply reports of their occurrence in a particular region, usually through fisheries investigations on other salmonid species.
French: La majorité des renseignements sur cette espèce consistent en de simples mentions de sa présence dans telle ou telle région, provenant généralement de recherches halieutiques concernant d’autres espèces de Salmonidés.
English: The other successful candidates saw no need to comment further.
French: Les autres candidats reçus n’ont pas éprouvé le besoin de faire d’autres commentaires.
English: That suggestion was broadly supported.  Subject to that suggestion, the Working Group found the substance of paragraph 11.6 to be generally acceptable.
French: Sous réserve de cette suggestion, qui a été largement appuyée, le Groupe de travail a, d'une manière générale, jugé acceptable quant au fond l'article 11.6.
English: (9) Alex S. MacNevin, "Agricultural Taxation in Canada:
French: (9) Alex S. MacNevin, « Agricultural Taxation in Canada:
English: • When is it appropriate to include risk information in advertising? 6.
French: • Dans quelles circonstances est-il approprié d'inclure des renseignements sur les risques dans la publicité? 6.
English: The Canadian government, through Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), contributes $1.6 million annually to the program.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de son ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC), verse annuellement 1,6 million de dollars au programme.
English: (a) Preventive measures were taken in Benghazi hospitals and the epidemic was contained;
French: a) Des mesures préventives ont été prises dans les hôpitaux de Benghazi et l'épidémie a pu être endiguée ;
English: III.
French: Il suffit de dire ici qu’en Grèce la première solution est largement admise; autrement dit les tribunaux grecs doivent appliquer les règles nationales afin de vérifier leur compétence pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires relatives à une marque communautaire.
English: Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
French: Un rapport de la commission de l'environnement adopté ce mardi réclame des mesures pour prévenir ce fléau.
English: It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
French: Il importe aussi de souligner la dimension européenne et la valeur ajoutée communautaire de GALILEO, aucun Etat membre n’ayant souhaité développer seul un tel projet.
English: Joyce started at GRK in May 2006.
French: Joyce est membre de notre personnel depuis mai 2006.
English: The Special Rapporteur notes that there has been a rise in experimental and alternative forms of providing education often targeted at young people and adolescents who are not addressed by the many efforts that tend to focus on primary education.
French: Le Rapporteur spécial note une augmentation du nombre des formules d'éducation expérimentales ou parallèles souvent destinés aux jeunes et aux adolescents que négligent les nombreuses initiatives d'éducation généralement axées sur l'enseignement primaire.
English: (1) Truly this world, indeed weighed down with many sins but also endowed with many talents, provides the Church with the living stones(2) which are built up into the dwelling place of God in the Spirit.
French: De ce fait, il faut abandonner le système dit des "bénéfices" ou, du moins, le réformer de telle manière que l'aspect bénéficial, c'est-à-dire le droit aux revenus de la dotation attachée à la fonction, soit traité comme secondaire.
English: HRSDC supports managers at all levels in the Department in meeting their delegated responsibilities under public service modernization, and their responsibilities and accountabilities as described in the Management Accountability Framework.
French: RHDSC appuie les gestionnaires de tous les niveaux de l'organisation en vue de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été déléguées dans le cadre de la modernisation de la fonction publique, et de ses responsabilités comme les décrit le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This new project of concept which will include an Action plan will be prepared and then submitted for consultation to the cantonal and federal official services concerned and other stakeholders.
French: Ce nouveau projet de Concept, qui comportera un Plan d’action, sera préparé puis soumis à la consultation des Services officiels cantonaux et fédéraux concernés ainsi que des milieux intéressés.
English: Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.
French: Prefekturak salatu du Ipar Euskal Herriko ganberak Paueko Nekazaritza Ganberaren eskumenak hartzen dituela beregain.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, statements were made by the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Sub-Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Deputy High Commissioner of Human Rights and the Director of the International Maritime Organization.
French: À la 7e séance de la Conférence des Parties et à la 8e séance de la CMP, des déclarations ont été faites par le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme et le Directeur de l'Organisation maritime internationale.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2006 – 2005/0246(COD)) Draftsman:(*) Jean-Pierre Audy (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (COM(2005)0608 – C6-0419/2006 – 2005/0246(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: With respect to the humiliation suffered by Mr. Berger, Air Transat states that, although it admits that errors were made, the passenger was treated in a courteous and professional manner.
French: En ce qui a trait à l'humiliation subie par M. Berger, Air Transat affirme que, malgré les erreurs commises, le passager a été traité de façon courtoise et professionnelle.
English: Around 1,200 independent companies exist across France.
French: Environ 1 200 compagnies indépendantes existent sur l'ensemble du territoire.
English: LET-C-A-64-2006 dated March 9, 2006, the Agency made certain preliminary findings respecting the subject noted matter, and provided Air Canada and the complainants with the opportunity by way of show cause to, within ten (10) days from the date of receipt of the Decision, address the Agency's preliminary findings.
French: [2] Dans la décision no LET-C-A-64-2006 du 9 mars 2006, l'Office a formulé quelques constatations préliminaires en ce qui concerne l'affaire susmentionnée et a donné à Air Canada ainsi qu'aux plaignants l'occasion de formuler des commentaires concernant ses constatations préliminaires dans un délai de dix (10) jours suivant la date de réception de la décision.
English: What other considerations are there?
French: Quels sont les autres points à considérer?
English: A person who has been issued with a certified copy or an abstract of another person's family register illegally shall be liable to an administrative fine of up to 50,000 yen (art.121, para.
French: Toute personne qui s'est procuré illégalement une copie certifiée conforme ou un extrait d'état civil d'une autre personne est passible d'une amende de 50 000 yen au plus (art.  121, par. 2).
English: The recruitment of National Officers remained problematic as a result of the variances in compensation between professional civil servants working for the East Timor Transitional Administration and those working for UNTAET.
French: Le recrutement d'administrateurs sur le plan national est demeuré problématique du fait de l'écart entre la rémunération des fonctionnaires de l'Administration transitoire du Timor oriental et celle des agents de l'ATNUTO.
English: Bill announced 2 and I announced 0, but Bill didn't get 2 tricks.
French: Bill a annoncé 2 et moi 0, mais Bill n'a pas fait ses 2 plis.
English: • Employed persons whose employers are not required to pay contributions to the 1st pillar.
French: • Salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations au 1er pilier.
English: He concluded that the government had failed to demonstrate that withholding social assistance from the under-30 group was minimally impairing of their equality rights.
French: À ses yeux, le gouvernement n'a pas réussi à prouver que le retrait de l'aide sociale aux moins de 30 ans constituait une atteinte minimale à leurs droits à l'égalité.
English: Anyone wishing to visit the reserve lands must contact the appropriate First Nation for permission prior to their trip.
French: Pour visiter ces réserves, communiquez avec la Première nation concernée pour obtenir la permission avant de partir.
English: • Increasing public understanding of the local and provincial mental health issues and needs
French: • une plus grande compréhension, par le public, des besoins et des enjeux en santé mentale, tant au niveau régional qu’au niveau provincial
English: Justification Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
French: Justification Les comptes et bilans annuels doivent être communiqués, pour information, aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: (c) To examine their country assistance strategies, sustainable development strategies and poverty reduction strategies (where such strategies exist) with the objective of ensuring that the environmentally sound management of wastes is a clearly articulated priority in those strategies;
French: c) A examiner leurs stratégies nationales d'assistance, de développement durable et d'atténuation de la pauvreté (lorsqu'elles existent) afin de faire en sorte que la gestion écologiquement rationnelle des déchets soit une priorité clairement définie dans ces stratégies;
English: Given the paucity of experimental data and the lack of experimental exposures that reflect ambient conditions, no general conclusions can be drawn at this stage about possible effect levels in either birds or mammals.
French: Étant donné la rareté des données expérimentales sur des expositions reflétant les conditions ambiantes, il est impossible de tirer des conclusions générales à l'heure actuelle quant à des niveaux d'effet soit chez les oiseaux, soit chez les mammifères.
English: Prince George, June 14, 2002 WAYNE PATTERSON Forestry Supervisor [25-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF INNISFIL PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Innisfil hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 14 juin 2002 Le superviseur (foresterie) WAYNE PATTERSON [25-1] THE CORPORATION OF THE TOWN OF INNISFIL DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Innisfil donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Lessons Learned What lesson have we learned from three decades of language policy in Canada? Language policies take a long time to have an impact.
French: Leçons apprises Quelles leçons avons-nous tirées de trente ans de politique linguistique au Canada? 1) Les politiques linguistiques ont une incidence à long terme.
English: Small Business Research and Policy Statistics Key Small Business Statistics Key Small Business Statistics - July 2008 Research Statistics
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Principales statistiques relatives aux petites entreprises Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008 Recherche Statistiques
English: Is air pollution policy in general integrated in climate, spatial planning or nature conservation policies?
French: Énergie… (la consommation d'énergie sera indiquée en réponse à la question 61)
English: The Extraordinary European Council in Tampere (October 1999) agreed on the composition and method of work of the Body to elaborate the draft EU Charter.
French: Le Conseil extraordinaire de Tampere a fixé la composition et les modalités de fonctionnement de l’enceinte chargée de l’élaboration de la Charte.
English: Momento offers a wide variety of electric space heaters such as the 240 volts Calora convectors , the 1500 watts Expresso wall heater, the newly released Morelli convection and forced-air wall heater and the Viento wall heater .
French: Momento offre toute une gamme d'appareils de chauffage électrique, comme le convecteur 240 volts Calora , le convecteur 1500 Watt Expresso , le tout nouveau ventilo-convecteur Morelli ainsi que le ventilo-convecteur Viento .
English: Test calculations suggest that there may be errors in the formula itself.
French: En particulier, à la suite d’un changement d’avocat imposé par le barreau local dans le dossier criminel de la cour australienne, aucun développement n’a été noté ou rapporté.
English: It would be addressed by the special rapporteurs who had been unable to introduce their reports at previous sessions and would have before it the reports requested for the September 2007 session.
French: Il entendra les rapporteurs spéciaux qui n'ont pas pu présenter leur rapport au cours des sessions antérieures et sera saisi des rapports qui ont été demandés pour la session de septembre.
English: Still no one saw his chest.
French: Personne n’avait encore aperçu sa poitrine.
English: Conversely, two of the elements in the definition of reservations should certainly be reproduced in the definition of objections, which, like reservations, are unilateral statements whose wording or designation is unimportant if their object makes it possible to characterize them as objections.
French: Par ailleurs, et à l'inverse, deux des éléments de la définition des réserves doivent certainement être reproduits dans celle des objections qui, comme elles, sont des déclarations unilatérales dont le libellé ou la désignation n'importe pas dès lors qu'elles ont un objet permettant de les qualifier d'objections.
English: Letter dated 24 August 2004 from the Director of the Institute
French: Lettre datée du 24 août 2004, adressée par le Directeur de l'Institut
English: In fact, the question of the Constitutional Treaty seems to have been dropped for the time being and among the issues concerning the future of the European Union only the problem of enlargement attracts attention from time to time.
French: En effet, la question du Traité constitutionnel semble avoir été largement délaissée et parmi les enjeux de l’avenir européen, seul le problème de l’élargissement parvient de temps à autre à retenir l’attention.