ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Community assistance to Lebanon should be made available in the form of a combination of a grant and loan, as an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture, In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
French: Dans ces conditions, il convient d’accorder au Liban une aide communautaire sous la double forme d'un don et d'un prêt, mesure appropriée pour aider le pays dans cette conjoncture difficile. Afin d’assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté dans le cadre de la présente aide financière, il est nécessaire de prévoir l’adoption par le Liban de mesures propres à prévenir et à lutter contre la fraude, la corruption et toutes autres irrégularités en relation avec cette aide, ainsi que des contrôles par la Commission et des audits par la Cour des comptes.
English: Problems will exist whatever the system, but the savings in time and expense for all parties with on-line banking are expected to be very large.
French: Quel que soit le système, il y aura toujours des problèmes, mais le télétraitement des opérations bancaires devrait représenter une économie de temps et d'argent très importante pour tous les intéressés.
English: Mr. Ho (Singapore) introduced draft resolution A/C.5/56/L.92.
French: M. Ho (Singapour) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.92.
English: These are endemic problems requiring transformational and fundamental change.
French: Il s’agit de problèmes endémiques qui nécessitent des changements radicaux et fondamentaux.
English: The crystal structure has been refined by block-diagonal least-squares calculations to R and Rw = 0.036 for the 2197 observed reflections.
French: On a affiné la structure cristalline par la méthode des moindres carrés blocs diagonaux jusqu'à des valeurs de R et Rw de 0.036 pour 2197 réflexions observées.
English: The first point for concern that raises questions for us is really the respect of the spirit of the Bay James and Northern Quebec Agreement.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, certaines firmes de génie-conseil ont développé une expertise unique et reconnue en matière de services environnementaux.
English: 17 October 2000]
French: [17 octobre 2000]
English: Exchanges among the Committees for the pooling and sharing of information and of experiences could indeed contribute to improving the coherence of the Council's action, which is indispensable to ensure the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Les échanges des Comités entre eux pour la mise en commun et le partage des informations et des expériences pourraient, en effet, contribuer à améliorer la cohérence de l'action du Conseil indispensable pour assurer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: In a series of studies on the real-world effects of anti-psychotic drugs, Dr Rochon and the team have found that, when used in high doses, the newer antipsychotics were no safer than conventional agents, and that caution should be used when prescribing these drugs.
French: Dans le cadre d'une série d'études portant sur les effets réels des médicaments antipsychotiques, la Dre Rochon et son équipe ont constaté qu'à doses élevées, les agents antipsychotiques plus récents n'étaient pas plus sûrs que les agents classiques et qu'ils devaient être prescrits avec circonspection.
English: • Ensure that you have chosen someone to make financial and health-care decisions for you when you are unable to do so.
French: • Désignez une personne de confiance en ce qu a trait aux décisions financières et aux soins de santé.
English: Although doubts had been expressed as to whether effective control was an acceptable criterion for attributing the conduct of organs or agents placed at the disposal of an organization, his delegation considered it to be the most objective and effective one.
French: Bien que des doutes aient été exprimés sur le point de savoir si le critère du contrôle effectif est acceptable s'agissant d'attribuer le comportement des organes ou agents placés à la disposition d'une organisation internationale, la délégation cubaine considère qu'il constitue le critère le plus objectif et le plus efficace.
English: It is true that counterfeit products could belong to this category.
French: Il est vrai que les produits contrefaits pourraient faire partie de cette catégorie.
English: My colleague Franz Fischler will go into this in greater detail in a moment but I should like at this point to thank Mr Casaca for his report and to congratulate Mr Mulder on his report.
French: Mon collègue Franz Fischler reviendra de façon plus détaillée sur ce point dans un instant mais je profite de cette occasion pour adresser mes remerciements à M. Casaca pour son rapport et pour témoigner de mon profond respect à M. Mulder pour le sien.
English: General implementation measures (art.
French: Mesures d'application générales (art.
English: It does not seem adequate to write a general report on this topic at the moment.
French: Il ne semble guère approprié de rédiger à l’heure actuelle un rapport général sur cette question.
English: Consequently, the Council must consider whether it is appropriate to grant partial access, confined to material which is not covered by the exceptions.
French: Il en résulte que le Conseil est tenu d'examiner s'il convient d'accorder un accès partiel, limité aux données non couvertes par les exceptions.
English: • IT417, Prepaid Expenses and Deferred Charges
French: • IT417, Dépenses payés d'avance et frais reportés
English: For children under 16, this punishment may not exceed two hours a day, as compared with three hours a day for children aged 16 to 18.
French: Pour des enfants de moins de 16 ans, la durée de cette peine ne peut excéder deux heures par jour, contre trois heures par jour pour les enfants âgés de 16 à 18 ans.
English: Government Contributions as a Multiple of Members’ Contributions 2007 Senate MPRA Account MPRCA Account House of Commons MPRA Account MPRCA Account 3.45 6.73 3.45 6.67 3.38 4.73 3.10 4.25 2006
French: Les cotisations du gouvernement, un multiple des cotisations des parlementaires 2007 Sénat CARP CCRP Chambre des communes CARP CCRP 3,45 6,73 3,45 6,67 3,38 4,73 3,10 4,25 2006
English: a The Holy See is an observer State.
French: a Le Saint-Siège est un État doté du statut d'observateur.
English: Example In September 2006, Peter becomes ill and is unable to work.
French: Exemple En septembre 2006, Pierre est malade et incapable de travailler.
English: • a new structural instrument, the Cohesion Fund, has been created.
French: • Un nouvel instrument structurel, le Fonds de cohésion, a été créé.
English: Other clauses, on the other hand, appear to acknowledge this right only from the point where the accused makes a statement to the public prosecutor.
French: En revanche, d'autres dispositions ne paraissent reconnaître ce droit au mis en examen qu'à partir du moment où celui-ci dépose devant le procureur.
English: All this information is combined with a dash of computer artistry.
French: Tous ces renseignements sont combinés à un soupçon d'informatique.
English: The impossibility to designate water as the sole exposure route should not preclude inclusion of the disease in the Protocol monitoring system.
French: Toutefois, le fait qu'il soit impossible de désigner l'eau comme la seule source d'exposition ne doit pas empêcher de faire figurer la maladie considérée dans la liste des maladies visées par le système de surveillance prévu par le Protocole.
English: In addition, the State party argues that the author could have challenged the participation of the judge in question at the outset of the hearing.
French: D'autre part, l'État partie soutient que l'auteur aurait pu contester la présence de ce juge dès le début de l'audience.
English: (PL) Mr President, only a year ago, in view of how difficult it was to ratify the Treaty of Lisbon, none of us considered the possibility of having to amend its provisions.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a un an, vu les difficultés rencontrées pour ratifier le traité de Lisbonne, aucun de nous n'envisageait l'éventualité de devoir modifier ses dispositions.
English: DISABILITY AND OLD AGE > The future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability All national health care systems are today faced with three major challenges, as the population of Europe is ageing, health care is increasingly effective but also becoming more expensive, and patients, having become true consumers, are also more demanding.
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière Les systèmes de soins de santé nationaux sont confrontés à trois grands défis communs puisque la population européenne vieillit, les soins de plus en plus performants sont également plus coûteux et les patients, devenus de véritables consommateurs de soins, plus exigeants.
English: The Forces consequently developed the Designated Provider Plan.
French: Les Forces canadiennes ont par la suite mis au point le Programme de pourvoyeurs désignés.
English: In March 2006, UNIDO created the Human Security Coordination Unit within its Special Programmes Group, as part of the Programme Coordination and Field Operations Division.
French: En mars 2006, l'ONUDI a créé l'Unité de la coordination des programmes de sécurité humaine au sein du Groupe des programmes spéciaux, qui fait partie de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège.
English: The children (aged six to ten years) are given a tour of the ship, provided with lunch, and are entertained by a magician and clowns making balloon animals.
French: Les participants, âgés de six à dix ans, visitent le navire, dînent à bord, et sont divertis par un magicien et un clown qui façonne des ballons en forme d'animaux.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2004/13 and 2005/11, for a period of one year;
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, conformément aux résolutions 2004/13 et 2005/11 de la Commission des droits de l'homme;
English: Recently, a new competitor based in a commuter community north of the city has attempted to break into the commercial/institutional market in the city by bidding on public tenders issued by the university and several of the hospitals in the downtown core, as well as by soliciting commercial/institutional accounts in the northern fringe of the city.
French: Un nouveau concurrent, ayant son siège dans une banlieue du nord de la ville, a récemment essayé de se tailler une place sur le marché commercial/institutionnel de la ville en participant à des appels d’offres lancés par une université et plusieurs des hôpitaux du centre-ville, ainsi qu’en offrant ses services à d’autres entités de la périphérie nord.
English: • Obtain approval and implement policies and programs to assist with the care, treatment and support of offenders;
French: • Obtention des approbations nécessaires et mise en oeuvre de politiques et de programmes visant la prestation de soins, de traitements et de services de soutien aux délinquants;
English: Funds raised during the month-long campaign will go towards fulfilling the lifelong dreams of children throughout Canada living with severe physical disabilities and/or life-threatening illnesses.
French: Les fonds recueillis au cours de cette campagne d'un mois permettront de réaliser les rêves d'enfants, dans l'ensemble du Canada, aux prises avec un handicap physique grave et/ou une maladie incurable.
English: Commercial and industrial road salt use is assumed to be at 7.5% of provincial and municipal use (7.5% based on estimate by Cheminfo, 1999). 2.
French: Si on inclut cette quantité, on obtient alors une estimation de 4 749 847 tonnes de chlorure de sodium durant l'hiver 1997-1998.
English: How far can we go in crossing off personal information included in a file?
French: Jusqu’où peut-on aller en matière de radiation d’un renseignement personnel contenu dans un fichier?
English: 10/COP.8 Date and venue of the seventh session of the Committee for  the Review of the Implementation of the Convention 40
French: 8/COP.8 Amélioration des procédures de communication des informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties 40
English: • The Canada Revenue Agency (CRA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes, and/or
French: • l’Agence du revenu du Canada (ARC), lorsqu’il établit également que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion ou de tentative d’évasion fiscale;
English: Following its acquisition of Canadian Airlines in December 1999, Air Canada became the dominant domestic airline carrier with more than 80% of domestic passenger traffic and close to 90% of domestic passenger revenues.
French: Après avoir acquis les Lignes aériennes Canadien en décembre 1999, Air Canada est devenu le transporteur aérien dominant sur le marché intérieur, détenant plus de 80 p. 100 du trafic passagers intérieur et près de 90 p. 100 des revenus passagers des vols intérieurs.
English: Developing countries can pool their resources and coordinate regional efforts; we should not always look to the North for resources.
French: Les pays en développement peuvent mettre en commun leurs ressources et coordonner les efforts régionaux; nous ne devrions pas toujours nous tourner vers le Nord pour obtenir des ressources.
English: Toronto, ON Air Fare: $ 736.40 Other Transportation: $ 14.00 Accommodation:
French: Toronto, ON Tarifs aériens : 736,40 $ Autre transport : 14,00 $ Hébergement :
English: Clinical Impact In infants iron deficiency is most prevalent between six and 24 months of age, a time of rapid brain growth and psychomotor development. A deficiency of iron at this stage in development has the potential for severe consequences both in terms of cognitive function as well as psychomotor development and behaviour.
French: D’apr` s une etude, e e e ´ 25 % des nourrissons ayant re¸ u du lait de vache entier a partir de c ` l’ˆ ge de six mois avaient un taux d’h´ moglobine inf´ rieur a 110 g/L, la a e e ` proportion etant de 11 % chez les sujets ayant consomm´ des ´ e pr´ parations lact´ es enrichies en fer au cours de la mˆ me p´ riode<5>. e e e e Les donn´ es avanc´ es pour tenter d’expliquer ce ph´ nom` ne ne e e e e concordent pas, mais parmi les principales th´ ories propos´ es figurent e e
English: Government departments and agencies have safe, healthy, productive and affordable work environments and facilities that enable them to deliver programs and services.
French: Fourniture, aux ministères et aux organismes, d'installations et de milieux de travail sains, sécuritaires, propices à la productivité et abordables, leur permettant d'assurer la prestation de leurs programmes et services.
English: Adaptive Technology Program (ATP) The ATP continues to provide technical services and adaptive technology (AT) to employees with disabilities and functional limitations.
French: Programme de la technologie adaptée (PTA) Le PTA continue d’offrir des services et une technologie adaptée (TA) aux employés handicapés et ayant des limitations fonctionnelles.
English: The IEA is analysing energy and development issues, addressing particular cities, and how the national energy policies will affect urban development.
French: L'AIE analyse actuellement les problèmes d'énergie et de développement, en mettant un accent particulier sur certaines grandes villes et en examinant les effets que les politiques énergétiques nationales auront sur le développement des villes.
English: Meeting of the authorities with the population at the time of the celebration organized for the visit of the delegation of Woluwe-Saint-Pierre in the district of Ruyumba.
French: Rencontre des autorités avec la population lors de la fête organisée à l'occasion de la visite de la délégation de Woluwe-Saint-Pierre au district de Ruyumba.
English: Invitations were sent to all groups with AFS agreements, as well as to those eligible for the AFS.
French: Nous avons invité tous les groupes ayant conclu une entente en vertu de la SRAPA à ces discussions ainsi que ceux admissibles à le faire.
English: Moteurs à deux temps Dispositifs de retenue des occupants [se subd. géogr.]
French: Décroissance Dénaturation Densité Dérivés [se subd. géogr.]
English: The costs have changed signiﬁcantly due to revised administrative data from Human Resources and Social Development Canada on education assistance payments received.
French: Les coûts ont sensiblement changé en raison de la révision de données administratives de Ressources humaines et Développement social Canada au sujet des paiements d’aide aux études reçus.
English: Combination rope galvanized steel wire strands spun with polypropylene yarn.
French: Brins d’acier galvanisé avec fil en polypropylène.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels Administration/Finances de tous les ministères et organismes OBJET :
English: During his tenure with CGDN, he led and negotiated technology deals that resulted in major new start-up ventures and  pharmaceutical alliances.
French: Pendant qu’il était en poste au RCMG, il a dirigé et négocié plusieurs importantes transactions en matière de technologie, qui ont conduit à la création de nouvelles entreprises et à la formation d'alliances pharmaceutiques de premier plan.
English: Increase your visibility by placing a detailed profile of your company directly on Bienvenue Québec's Website.
French: Augmentez votre visibilité en plaçant directement sur le Site Web de Bienvenue Québec un profil détaillé de votre compagnie.
English: TPD and BGTD undertook internal and external consultations as part of a needs assessment on the GGP and GRP initiatives.
French: La DPT et la DPBTG ont mené des consultations internes et externes dans le cadre de l’évaluation des besoins relativement aux initiatives de BPLD et de BPE.
English: Appreciate the positive impacts the individual, family and community can have on environmental health.
French: Jusqu'en 1994, le programme d'alphabétisation des adultes était conduit dans 30 communautés.
English: 6.19 The GNWT shall pay all authorized costs associated with the implementation of approved Board recommendations to it.
French: 6.19 Le GTN-O paie tous les frais autorisés qui sont liés à la mise en oeuvre des recommandations approuvées du Conseil de gestion qu'il reçoit.
English: Tunisia was preparing to host the Mediterranean Games.
French: La Tunisie se prépare à accueillir les jeux de la Méditerranée.
English: The Commission argues that these clauses and rules do not need to be interpreted more widely than this purpose requires.
French: La Commission fait valoir que ces clauses et ces règles ne doivent pas être interprétées de façon plus extensive que ne le requiert cet objectif.
English:  10. The Assembly takes note of the General Assembly Resolution Revitalisation of the work of the General Assembly (A/RES/58/126) and welcomes the efforts by the President of the General Assembly to restore the Assembly's intended role as the premier decision-making and political body of the United Nations. 11. The Assembly considers, however, that a genuine revitalisation necessitates not just new rules and procedures to improve efficiency but also the introduction of a parliamentary dimension to the work of the General Assembly, at times called "the parliament of man".
French: Le système de veto en vigueur demande à être modifié. L'Assemblée soutient la proposition du Parlement européen tendant à le remplacer par un système de « double veto» (veto applicable uniquement s'il est émis par deux membres permanents) et ce uniquement dans les cas mentionnés au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (menaces pour la paix, atteinte à cette dernière et actes d'agression).
English: An effective crime prevention agenda in Africa requires a pragmatic threat assessment of the existing challenges in order to design a critical evidence-based plan of action and a well-considered programme of activities to address specific needs.
French: Pour assurer une prévention efficace de la criminalité en Afrique, il faut évaluer de façon pragmatique la menace que représentent les problèmes existants afin d'élaborer un plan d'action reposant sur des données concrètes et un programme d'activités bien étudié venant répondre à des besoins précis.
English: These were the main issues discussed during our first encounter at the ECML:
French: Voici ci-dessous les principales questions discutées lors de notre première rencontre au CELV:
English: Moreover, the United States considers that Canada mischaracterizes the USITC's determination that US producers had brought production in line with consumption, arguing that contrary to Canada's argument, the basis for this conclusion was not a single footnote reference.
French: De plus, les États-Unis estiment que le Canada dénature la détermination de l'USITC selon laquelle les producteurs des États-Unis avaient ajusté leur production en fonction de la consommation, affirmant que contrairement à ce que prétend le Canada, cette conclusion ne reposait pas sur une seule mention dans une note de bas de page.
English: So it is with the hopes and prospects for health-research capacity-strengthening articulated 10 years ago.
French: Cette phrase s’applique aux espoirs et aux perspectives de renforcement des capacités de recherche en santé énoncés il y a dix ans.
English: The Israeli authorities must be required to provide conditions of security so that UNRWA and the other United Nations entities acting in situ can continue to assist the victims of the mad violence unleashed as a result of the military aggression perpetrated since 27 December 2008.
French: Il faut exiger des autorités israéliennes qu'elles assurent les conditions de sécurité nécessaires pour que l'UNRWA et d'autres organismes des Nations Unies opérant sur le terrain puissent prêter assistance aux victimes de cette violence folle provoquée par l'agression militaire qui a commencé le 27 décembre 2008.
English: Together, they bring to the mission their expertise in a variety of disciplines ranging from general atmospheric science to the improvement of computer algorithms and data checking.
French: Du côté des États-Unis, le chercheur principal responsable de la mission de CloudSat est Graeme Stephens (disponible en anglais seulement) de la Colorado State University (disponible en anglais seulement).
English: The exchange programmes which have already begun have started to build a basis for this growth in the Community.
French: Les programmes d'échange qui ont déjà eu lieu constituent la base de cette expansion de la Communauté.
English: The critical need to sustain our biodiversity is now more apparent than ever.
French: Le besoin essentiel de soutenir notre biodiversité est maintenant plus évident que jamais.
English: Conclusion I have been Commissioner of Canada Elections for a period of more than 10 years.
French: Conclusion J'occupe la charge de commissaire aux élections fédérales depuis plus de 10 ans.