ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey does not recognise the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union which it has occupied for 30 years, and it punishes anyone who refers to the Armenian genocide.
French: Concernant la Turquie: la Turquie ne reconnaît pas un État Membre de l’Union européenne, la République de Chypre, et l’occupe depuis 30 ans. La Turquie punit tout individu faisant référence au génocide arménien.
English: Mrs. Camara (Guinea) (spoke in French): My delegation is very happy to see you, Sir, presiding over this important Security Council meeting on Africa.
French: Mme Camara (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation est très heureuse de vous voir présider cette importante réunion du Conseil consacrée à l'Afrique.
English: Web site of the ECE Committee on Human Settlements  http://www.unece.org/
French: Site Web du Comité des établissements humains de la CEE: http://www.unece.org/
English: Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff, Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, Memorandum D10-0-1, January 24, 1994.
French: Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes, ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, mémorandum D10-0-1, le 24 janvier 1994.
English: Examples include: the extent to which new rules require the use of fair values, how review practices are affected, how entities engage in hedging and the development of international standards on insurance liabilities.
French: À titre d’exemple, citons la mesure où les nouvelles règles exigent l’emploi des justes valeurs, l’impact sur les méthodes d’examen, la façon dont les entités exercent des opérations de couverture et l’élaboration de normes internationales sur le passif des polices.
English: The importance attached to the fight against the illegal trafficking of SALW and ammunition has been highlighted in recent work relating to the air transport of SALW and ammunition.
French: L’importance qui s’attache à cet enjeu a été soulignée lors des récents travaux sur le transport d’ALPC et de munitions par voie aérienne.
English: These figures also highlight the commitment of the United States to comply with its obligations under the Convention.
French: Ces chiffres mettent aussi en relief la détermination des États-Unis à respecter leurs obligations au titre de la Convention.
English: governmental organizatious invitedto the! ~~.~$ion: may: participate, without the r_ight to.. vote;.
French: X. Documents Article 35 aux par%ic$pan-Wles di%&%Uns
English: The United States's threat to withdraw military or economic aid if a bilateral agreement on impunity is not signed is dictatorial language that must not be accepted.
French: La menace américaine de suppression des aides militaires ou économiques en cas de non-signature d'un accord bilatéral sur l'impunité est un acte d'autorité inacceptable.
English: The Findings Knowledge and Perceptions of Second-Hand Smoke
French: Les résultats Connaissances et opinions sur la fumée secondaire
English: Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming Animal welfare
French: Cultures annuelles Cultures pérennes spécialisées Autres utilisations des terres Races locales d’abandon menacées
English: Judicial activism is also a strategy for promoting State accountability and compelling action.
French: Le militantisme des droits de l'enfant au sein de l'appareil judiciaire est également une stratégie de promotion de la responsabilité de l'État et de l'action contraignante.
English: • a house that you built, substantially renovated or on which you built a major addition on land that you own or lease (you can do the work yourself or hire someone to do it);
French: • une maison que vous construisez ou rénovez en grande partie, ou pour laquelle vous construisez un ajout majeur sur un terrain qui vous appartient ou que vous louez (vous effectuez les travaux vous-même ou engagez quelqu'un pour les faire);
English: The renewed commitment of the ACP Group in the cultural sector falls within the global movement which seeks to address issues relating to the fight against poverty, the promotion of cultural diversity and support for economic restructuring in developing countries.
French: L’engagement le plus marqué du Groupe ACP dans le secteur culturel s’inscrit donc dans le mouvement actuel qui, à l’échelle mondiale, s’applique à prendre en compte les problématiques de lutte contre la pauvreté, de promotion de la diversité culturelle et du soutien à la structuration économique des pays en voie de développement.
English: Mr President-in-Office, on a more optimistic note, I must congratulate you on what has been achieved in security and defence policy thanks to the initiatives taken by the presidency.
French: Monsieur le Président, dans un ordre d'idée plus optimiste, je désire vous féliciter pour les résultats obtenus en matière de politique de sécurité et de défense, permis par les initiatives du président du Conseil.
English: Annex E. Extraterritorial jurisdiction 516
French: Annexe E.  La compétence extraterritoriale
English: This stunning, modern hotel is situated on the banks of the river Havel and its stylish, contemporary architecture and glass façade highlight the beautiful views over the river.
French: Cet hôtel sensationnel et moderne se situe sur les bords de la rivière Havel. Son architecture élégante, contemporaine et ses façades de verre soulignent les belles vues sur la rivière.
English: For both sexes, in the age group 65 years and older the proportion of South Asians who reported chronic pain was greater than for any other ethnic group.
French: Chez les 65 ans et plus des deux sexes, le pourcentage de ressortissants de l’Asie du Sud qui ont signalé vivre avec la douleur chronique était plus élevé que dans tout autre groupe ethnique.
English: France Member State since 24 October 1945
French: M. Boris S. Avramenko Conseiller Mme Liudmila A. Avramenko
English: Fuel price structures and projections were developed for coal, natural gas, fuel oil, orimulsion, biomass, and nuclear fuel.
French: Des structures et des projections du prix des combustibles ont été établies pour le charbon, le gaz naturel, le mazout, l'orimulsion, la biomasse et le combustible nucléaire.
English: In Canada, the federal government has set standards for nutrients, bacteria and pesticides, while the primary responsibility for the environmental regulation of agriculture rests with the provincial and municipal levels of government.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a établi des normes relativement aux éléments nutritifs, aux bactéries et aux pesticides, bien que ce soit les gouvernements provinciaux et les administrations municipales qui soient principalement responsables de la réglementation environnementale du secteur agricole.
English: At the 18th meeting, on 16 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement and responded to a query made by the representative of Cuba (see A/C.3/61/SR.18).
French: À la 18e séance, le 16 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire et répondu à une question posée par le représentant de Cuba (voir A/C.3/61/SR.18).
English: • Recommendation 1.2.1 - Assuming the adoption of Recommendation 1.2, Sport Canada should seek to attract funding from other sources that value the health or cultural benefits obtained from participating in sport.
French: • Recommandation 1.2.1 - En supposant l'adoption de la recommandation 1.2, Sport Canada devrait chercher à attirer le financement d'autres sources qui reconnaissent l'importance de la pratique du sport pour la santé ou la culture.
English: Backgrounder Following are recent highlights of Western Economic Diversification Canada's investments to assist the western tourism industry:
French: Document d'information Voici quelques faits saillants concernant les investissements réalisés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en faveur de l’industrie du tourisme dans l’Ouest du pays.
English: To be held on Wednesday, 19 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 décembre 2007, à 10 heures
English: Its role in setting out a common baseline for the economic and fiscal elements of all parties’ election platforms and its key input to the Coalition Agreements are linked to that political context.
French: Son rôle au chapitre de l'implantation d'une base commune pour les éléments économiques et budgétaires des plates-formes électorales de tous les partis et sa participation fondamentale aux ententes de coalition sont liés à ce contexte politique.
English: During each sitting day, 45 minutes are reserved for oral questions, or Question Period as it is more widely known.
French: SOUTENIR UN GOUVERNEMENT RESPONSABLE L’une des fonctions les plus importantes de la Chambre des communes consiste à interroger le gouvernement sur ses politiques et son rendement et à lui offrir l’occasion de s’expliquer.
English: I have provided a more detailed account of the nature and implications of the surge in peacekeeping activity in my recently issued report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/668 and Add.1).
French: J'ai fourni dernièrement un état plus détaillé du caractère et des incidences de l'expansion considérable des activités de maintien de la paix dans mon rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/668 et Add.1).
English: Attendees were generally unaware of the scope, number and variety of e-applications being developed and once again encouraged all parties to work together to better communicate and share these new developments.
French: Les participants ignoraient généralement la portée, le nombre et la variété des applications électroniques mises au point et ont de nouveau encouragé toutes les parties à travailler ensemble pour mieux communiquer et partager ces derniers progrès.
English: If the two short months are other than the first and last month in a quarter, then the registrant must apply to the Minister for approval to use those months as shorter months.
French: Si ces deux mois d'exercice les plus courts ne sont pas le premier et le dernier du trimestre, l'inscrit doit demander au Ministre de lui permettre d'utiliser ces mois en tant que mois plus courts.
English: There was no evidence adduced that D & L had any knowledge of the information placed on those documents and, as has been seen, some of that information was false.
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté pour montrer que D & L avait connaissance des renseignements figurant sur ces documents et, comme il a été constaté, certains de ces renseignements étaient faux.
English: We feel that, based upon our position and experience in the market, and on our broad client-base, we can offer you the best value.
French: Nous estimons que notre position et notre expérience sur le marché ainsi que l’importance de notre base de clientèle font de notre société le
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 112, par.  3 a).
English: ARTICLE 9 - MISCELLANEOUS
French: 6.1 Si le titulaire n’observe pas ou n’exécute pas l’une quelconque des modalités contenues dans les présentes et que cette inobservation ou inexécution continue, après que l’avis écrit a eté donné au titulaire par le propriétaire indiquant la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, pendant une période : (a) (b) de 30 jours ; ou de 150 jours si, en raison de la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, il faudrait raisonnablement plus de 30 jours pour y remédier, et pourvu que Be titulaire procède de façon diligente et continue pour remédier a l’inobservation ou a l’inexécution pendant tout ce temps,
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/rsqa/CSA2001RegRefSite/menu.htm The Maritime Labour Convention (MLC)2006 is an important new international labour Convention that sets out seafarers' rights to decent work conditions and helps to create conditions of fair competition for shipowners.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/sraq/SiteLMMC2001etrefreg/menu.htm. La Convention du travail maritime, 2006 (CTM) est une importante nouvelle convention internationale du travail qui énonce les droits des gens de mer à bénéficier de conditions de travail décentes et qui aide à créer des conditions de juste concurrence pour les armateurs.
English: An optimal booster dose or interval has not been established.
French: La dose optimale de rappel et l'intervalle optimal entre les doses n'ont pas été déterminés.
English: This booklet has been compiled to provide an introductory guide to establishing aquatic plants in the Great Lakes basin.
French: Le présent guide, fruit d'une compilation, constitue une introduction à l'établissement des plantes aquatiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: Addresses and telephone numbers located in the introduction and under the "Additional Information" section of your department's chapter should be verified.
French: Elles doivent vérifier les adresses et numéros de téléphone apparaissant dans l'introduction ainsi que dans la section « Renseignements supplémentaires » de leur chapitre.
English: When a prima facie case is determined, OAI normally seeks to complete its investigation within 120 days.
French: En cas de présomption de représailles, le Bureau de l'audit et des investigations cherche normalement à conclure ses investigations dans un délai de 120 jours.
English: I have not yet had the opportunity to read the report, but I liked what you had to say about it.
French: Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous lire, mais j'apprécie ce que vous venez de dire.
English: (d) In operative paragraph 1 (d) (ii), the words “open to multiple parties” were deleted after the words “universal and equal suffrage”; and the words “with full respect for the right to freedom of association” were added at the end of the paragraph;
French: d) Au sous-alinéa 1 d) ii), les mots « ouvertes à des partis différents » ont été supprimés après le membre de phrase « dans le cadre d'élections libres et honnêtes », et les mots « dans le plein respect du droit à la liberté d'association » ont été ajoutés à la fin du sous-alinéa;
English: October 2002 status quo fiscal outlook – Average of private sector fiscal projections Table 3.3 Summary Statement of Transactions
French: Perspectives financières selon le statu quo en octobre 2002 – Prévisions financières moyennes du secteur privé Tableau 3.3 État récapitulatif des opérations
English: In 2001, the Government presented a National Action Plan against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination containing the measures undertaken against racism, xenophobia, homophobia and discrimination on grounds of ethnic membership and sexual orientation, as well as the applicable legislation in the area.
French: Le Gouvernement a présenté en 2001 un plan national d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination sur la base de l'appartenance ethnique et de l'orientation sexuelle rappelant les mesures prises ainsi que la législation applicable en la matière.
English: Following the establishment of the critical framework for gender mainstreaming in the agreed conclusions 1997/2, the Council had continued to play a critical role in promoting gender mainstreaming.
French: À la suite de l'établissement du cadre critique de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les conclusions concertées 1997/2, le Conseil a continué de jouer un rôle déterminant dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Other action points
French: tissements technologiques substantiels au bénéfice du système éducatif et de ménager pour les adultes, tout au long de la vie, des opportunités de mise à niveau de leurs connaissances.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur la version amendée des Recommandations;
English: Most halibut are found between these limits, with notable concentrations occurring along the edges of Georges Bank, Sable Island Bank, Banquereau Bank, Grand Bank, the Flemish Cap, and Anticosti Island.
French: La plupart des flétans vivent à l'intérieur de ces limites, avec des concentrations dignes de mention le long du banc de Georges, du banc de l'île de Sable, du banc Banquereau, du Grand banc, du Bonnet flamand et de l'île d'Anticosti.
English: Twenty-five hundred years ago Pericles said to the Athenians: "We live under a form of government … called a democracy.
French: Il y a deux mille cinq cents ans, Périclès a dit aux Athéniens : « Nous vivons sous une forme de gouvernement... qu'on appelle démocratie.
English: Fellowships are awarded for one year, with the possibility of renewal for another one or two years, at the discretion of the government department concerned.
French: Les bourses de recherche sont accordées pour une durée d'un an, avec possibilité de les renouveler pour une ou deux années, au gré du ministère concerné.
English: All of these are matters that still need to be discussed.
French: Toutes ces questions doivent encore faire l'objet de discussions.
English: • building and maintaining relationships inside and outside government to raise Canada’s profile and provide the basis for successful advocacy of specific Canadian objectives;
French: Le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Let me also briefly touch upon some other topics which you will discuss here today during your Social agenda debate.
French: Permettez-moi aussi d'aborder brièvement certains des autres sujets dont vous allez discuter aujourd'hui dans le cadre de votre débat sur l'agenda social.
English: Its successful implementation in communities and in links to remote providers, as well as its acceptance by patients and families, depends to a very large extent on the commitment and capacity of individual people in the community to make it happen, in service to the community.
French: Le succès de sa mise en œuvre dans les collectivités et avec les fournisseurs éloignés, de même que son acceptation par les patients et les familles, sont fonction de la volonté de chacun de la promouvoir et de la mettre au service de la collectivité.
English: The planning process that led to the formulation of the second strategic plan for the sector was a great opportunity for us to pool our knowledge and share our needs.
French: La démarche de planification qui a précédé la rédaction de ce deuxième plan stratégique du secteur a constitué une occasion privilégiée pour mettre en commun nos connaissances et nos besoins.
English: This is consistent with other reports of higher female than male mortality in red squirrels.
French: Ces résultats sont compatibles avec ceux d'autres études qui ont également indiqué que la mortalité des femelles est plus élevée que celle des mâles chez l'Écureuil roux.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will provide assistance on the legally sound interpretation and practical implementation of the Protocol's provision in clear and unambiguous terms.
French: Activités à entreprendre: Dans un souci de clarté et de précision, le Groupe de travail de l'eau et de la santé fournira une assistance aux fins de l'interprétation juridique correcte du Protocole et de l'application concrète de ses dispositions.
English: Table 16 also confirms that all Francophone men, whether unilingual or bilingual, earned more in 1991 (relative to unilingual Anglophones in Ontario) than they did in 1971.
French: Le tableau 16 confirme par ailleurs que tous les hommes francophones, unilingues comme bilingues, gagnaient plus en 1991 qu'en 1971 (par rapport aux anglophones unilingues de l'Ontario).
English: However, one matter still is outstanding.
French: Il y a cependant une question qui reste en suspens.
English: Reluctance to accept that risk has grown since the difficult missions of the mid-1990s, partly because Member States are not clear about how to define their national interests in taking such risks, and partly because they may be unclear about the risks themselves.
French: Or, si les États Membres hésitent souvent à prendre un tel risque, et c'est de plus en plus le cas depuis les difficiles missions du milieu des années 90, c'est parce qu'ils ne sont pas certains que la défense de leurs intérêts nationaux justifie un tel risque que, d'ailleurs, ils n'arrivent pas toujours à bien cerner.
English: PEF believes that children learn best in a caring environment where their self-esteem is nurtured as they are challenged to become responsible decision-makers.
French: PEF pense que les enfants apprennent mieux dans un environnement chaleureux qui renforce leur confiance en eux-mêmes pour répondre plus tard en adultes responsables aux défis qui les attendent.
English: The amendments with respect to verification requirements will benefit businesses and individuals that import firearms by allowing them to have the firearm verified after importation, while keeping possession of the firearm at all times.
French: Les modifications des exigences relatives à la vérification sont avantageuses pour les entreprises et les particuliers qui importent des armes à feu dans la mesure où il leur sera permis de faire vérifier les armes à feu après l'importation, tout en conservant les armes en leur possession en tout temps.
English: and liver weights were noted at 62.5 ppm (302 mg/m3) and above in females and 250 ppm (1208 mg/m3) and above in males.
French: reins et du foie a changé à partir de 62,5 ppm (302 mg/m3), chez les femelles, et de 250 ppm (1 208 mg/m3), chez les mâles.
English: Only El Salvador, Mexico, New Zealand and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported that no criminal or administrative measure would be taken against smuggled migrants who had entered the State's territory illegally.
French: Seuls El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Mexique et la Nouvelle-Zélande signalent qu'aucune mesure pénale ou administrative n'est prise à l'encontre de migrants objet d'un trafic étant entrés illégalement sur leur territoire.
English: Publications and other materials and expert group meetings prepared or organized by the Population Division*  * Not including reports issued as parliamentary documentation.
French: Publications et autres documents établis par la Division de la population et réunions de groupes d'experts organisées par celle-ci*
English: Craig Candler 2005 Hometown:
French: Katembo Kaluma 2005 Domicile :
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Alexandria was undertaking repair work on the Iraqi commercial fleet for the Public Establishment for Maritime Transport.
French: Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Alexandria effectuait pour l'Administration des transports maritimes (Establishment for Maritime Transport), des travaux de réparation sur la flotte de commerce iraquienne.
English: There was a potential for recall bias, since the surveys were made six years later.
French: Il y a en effet des risques d’erreurs systématiques puisque les sondages ont été faits six ans après la guerre.