ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as possible following snow-melt, plant and seed preferably native trees, shrubs or grasses on disturbed areas.
French: Aussitôt que possible après la fonte des neiges, planter de préférence des arbres, des arbustes ou des herbacées indigènes sur les zones perturbées.
English: In fact, the success of coming stages depends mainly on that will and on that commitment to peace, as is only proper.
French: En effet, le succès des étapes à venir dépend majoritairement de cette volonté et de cet engagement pour la paix.
English: Its force as a statute is analogous to the status of Magna Carta ...".2 The Royal Proclamation meanwhile has been constitutionally enshrined by virtue of its reference in the Canadian Charter of Rights and Freedoms at s. 25, within the Constitution Act, 1982.
French: »;2 (Traduction) La dite Proclamation royale a entre-temps été enchâssée dans la Constitution en vertu de la mention qui en est faite à l'article 25 de la Charte des droits et libertés du Canada, laquelle fait partie de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Once your application is fully completed, dated and signed, the guarantor certifies the information on your application by completing and signing the "Declaration of Guarantor" section
French: • Une fois votre demande remplie, datée et signée, le répondant confirme les renseignements fournis dans votre demande en complétant et en signant la Déclaration du répondant.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Najat M'jid Maala, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Najat M'jid Maala, à une prochaine session.
English: It has to be borne in mind that in addition to the political affiliation of members, the composition of national delegations to the Parliamentary Assembly depends of other criteria, for example: - in case of a bicameral parliament, distribution of seats among both chambers; - in federal States, balance between representatives of the different entities; - in States with more than one official language, linguistic balance.
French: Il ne faut pas oublier qu’outre l’affiliation politique, d’autres critères sont pris en compte dans la composition des délégations nationales à l’Assemblée parlementaire. Par exemple : - dans le cas des parlements bicaméraux, répartition des sièges entre les deux chambres ; - dans les Etats fédéraux, équilibre entre les représentants des différentes entités ; - dans les Etats ayant plusieurs langues officielles, équilibre linguistique.
English: College of the Fraser ValleyUniversity of GuelphÉ. des Hautes Études CommercialesHuron University CollegeInnis College, U of TUniversity of King's College (NS)The King's University CollegeLakehead UniversityLaurentian University of SudburyUniversité LavalUniversity of LethbridgeUniversity of ManitobaMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandUniversité de MonctonUniversité de MontréalMount Allison UniversityMount Saint Vincent UniversityUniversity of New Brunswick (F)University of New Brunswick (SJ)Nipissing UniversityNova Scotia Agricultural CollegeOnt.
French: College of the Fraser ValleyUniversity of GuelphÉ. des Hautes Études CommercialesHuron University CollegeInnis College, U of TUniversity of King's College (NS)The King's University CollegeLakehead UniversityUniversité Laurentienne de SudburyUniversité LavalUniversity of LethbridgeUniversity of ManitobaMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandUniversité de MonctonUniversité de MontréalMount Allison UniversityMount Saint Vincent UniversityUniversity of New Brunswick (F)University of New Brunswick (SJ)Nipissing UniversityNova Scotia Agricultural CollegeOnt.
English: Some speakers welcomed the idea that similar initiatives could also be carried out in other regions.
French: Certains intervenants ont accueilli avec satisfaction l'idée selon laquelle des initiatives similaires pourraient aussi être entreprises dans d'autres régions.
English: These State obligations are part of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement which restate the relevant international human rights and humanitarian law standards. The Council of Europe’s Committee of Ministers has recognised the importance of these principles in their Recommendation on internally displaced persons(2), which develops some of the principles further on the basis of the existing Council of Europe standards..
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a reconnu l’importance de ces principes dans sa Recommandation sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays(2), où il développe certains d’entre eux en s’appuyant sur les normes du Conseil de l’Europe.  Il est vivement recommandé de procéder à un examen systématique de la législation et des pratiques nationales afin de les mettre en conformité avec les Principes directeurs des Nations Unies et avec les autres instruments ou textes juridiques internationaux applicables dans le domaine des droits de l’homme et du droit humanitaire.
English: 28 Taking account of the factual background of the case in the main proceedings, the question posed must be construed as asking, essentially, whether the rules of jurisdiction set out in the Brussels Convention are to be interpreted as meaning that judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled and pursuant to that State’s legislation, requiring a mail-order company established in another Contracting State to award a prize ostensibly won by him is contractual in nature for the purposes of Article 5(1) or Article 13, first paragraph, point 3, or constitutes a claim in respect of a tort, delict or quasi-delict for the purposes of Article 5(3), where that company had addressed to the consumer personally a letter of such a kind as to give the impression that a prize would be given to him when he requested payment by returning the ‘payment notice’ attached to that letter and where a catalogue advertising products for that company and a request for a ‘trial without obligation’ were also contained, but the award of the prize was not dependent on an order for goods and even though the consumer did not actually make such an order.
French: 28 Compte tenu du contexte factuel de l’affaire au principal, il y a lieu de comprendre la question posée comme demandant en substance si les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées en ce sens que l’action juridictionnelle par laquelle un consommateur vise à faire condamner, en application de la législation de l’État contractant sur le territoire duquel il est domicilié, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d’un prix apparemment gagné par lui est de nature contractuelle, au sens des articles 5, point 1, ou 13, premier alinéa, point 3, de cette convention, ou bien constitue une action en matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l’article 5, point 3, de celle-ci, lorsque cette société avait adressé à ce consommateur nominativement désigné un envoi de nature à donner l’impression qu’un prix lui sera attribué dès lors qu’il en réclame le versement en retournant le «bon de paiement» joint audit envoi et que ce dernier comportait en outre un catalogue publicitaire de produits de la même société accompagné d’un formulaire de «demande d’essai sans engagement», sans que l’attribution dudit prix dépende de la commande de marchandises et alors même que, en fait, le consommateur n’a pas passé une telle commande.
English: • Every person who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat, en vue de favoriser l’élection d’un autre candidat.
English: Table 19 reports the factors affecting the demand for cold-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines.
English: However, the selection board required a higher standard to be met and this was reflected in the passing score of 70%.
French: Cependant, le jury de sélection exigeait l’atteinte d’une norme plus élevée; il a donc imposé une note de passage de 70 %.
English: The Committee notes that the period (6 months) for which time off for nursing is permitted is short.
French: Le Comité considère que la période (six mois) durant laquelle les pauses d’allaitement sont autorisées est courte.
English: Secondly I'd like to speak quickly about the difficulties with post-secondary education that our older members endure while posted to 4 Wing in Cold Lake.
French: Deuxièmement, j'aimerais parler brièvement des problèmes liés à l'absence d'établissement d'enseignement postsecondaire dont souffrent nos militaires plus âgés lorsqu'ils sont en poste à l'escadre 4 à Cold Lake.
English: (2) Subsections 18(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les paragraphes 30(4) à (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: It is talked about, it is discussed, but the Member States are still unwilling to align their policies with these aims.
French: On en parle, on en discute, mais les États membres ne sont pas toujours disposés à mettre leurs déclarations en conformité avec les objectifs.
English: Where the deceased individual was an annual filer, an amendment to subparagraph 245(2)(a)(ii) ensures that annual reporting will be reinstated, beginning with the fiscal year following the individual's death.
French: Au cas où le particulier décédé était un déclarant annuel, la modification au sous-alinéa 245(2)a)(ii) fera en sorte que la période de déclaration annuelle reprenne commençant avec l'exercice qui suit le décès du particulier.
English: In symbiosis with nature, “ Verre sur Vert” will face a park and its backyard will include a garden and a pool giving on the “Corridor Vert”. The “Corridor Vert” is a 100 ft. wide strip of green space that links the ecological park of the river to the lake of L’Île-des-Soeurs.
French: En symbiose avec la nature, l’immeuble Verre sur Vert fera face à un parc tandis que la cour arrière comprendra un jardin et une piscine donnant sur le « Corridor Vert, une bande de verdure protégée reliant le parc écologique du Boisé Riverain au lac des Battures.
English: For example, will a proposal impede competition or promote it?
French: Par exemple, un projet de réglementation nuira-t-il à la concurrence ou la stimulera-t-il?
English: They tasked the Permanent Council to take forward work within its own competence to strengthen WEU’s collective capabilities".
French: Ils ont chargé le Conseil permanent de poursuivre les travaux relevant de sa compétence sur le renforcement des capacités collectives de l’UEO».
English: The section containing this definition also addresses ways of combating poverty.
French: La partie du rapport qui contient la définition comporte aussi un raisonnement sur la façon de lutter contre la pauvreté.
English: The culture filtrate of the M-3 strain of Staphylococcus epidermidis when electrophoresed at 5 mA/cm for in Ion agar No. 2 using barbitol buffer pH 8.4 revealed a hemolysin which migrated 14 mm towards the anode and lysed human and rabbit erythrocytes.
French: Le filtrat de culture de la souche M-3 de Staphylococcus epidermidis montre, après électrophorèse à 5 mA/cm pendant dans la gélose Ion N° 2 et du tampon barbital à pH 8.4, une hémolysine qui migre 14 mm vers l'anode et qui lyse des érythrocytes humains et de lapins.
English: The summary audit report on staff and office safety and security was issued in August 2002, and management has taken actions at headquarters and in field offices to strengthen attention to security and safety issues.
French: Le rapport de l'audit sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux a été publié en août 2002, et l'administration a renforcé les mesures prises au siège et dans les bureaux extérieurs à cet égard.
English: Masculinism is presented in these situations as the equivalent of feminism, as a social movement that pretends to speak on behalf of all men.
French: Le masculinisme se pose ainsi comme l’équivalent du féminisme, en mouvement social, et il prétend parler au nom de tous les hommes.
English: The analysis of the Division shows that 100 per cent implementation of OIOS recommendations may not be possible for the following reasons:
French: L'analyse faite par la Division montre que l'application à 100 % des recommandations du BSCI n'est peut-être pas possible, et cela pour les raisons suivantes :
English: The CISOE Planned Cash Phasing column in this Table is provided for comparative purposes only, highlighting the materiality of CISOE to Environmental Chief of Staff (ECS) construction budgets during the listed, comparable years.
French: La colonne sur la répartition prévue des fonds au titre des PCABE n’est fournie qu’à des fins de comparaison, de manière à faire ressortir l’importance relative des PCABE pour les budgets de construction des chefs d’état-major d’armée (CEMA) durant les années comparables indiquées.
English: Algeria strongly condemns acts of terrorism in all their forms and manifestations, regardless of the place or context in which they are committed.
French: L'Algérie condamne avec fermeté les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels que soient le lieu et le contexte où ils sont commis.
English: Gaudette LA, Altmayer CA, Nobrega KMP, Lee J. Trends in mammography utilization, 1981 to 1994.
French: Cancer incidence in five continents (volume VII). Lyon :
English: • seeking advice on getting immunized against hepatitis A and hepatitis B;
French: • demandant des conseils au sujet de la vaccination contre l'hépatite A et l'hépatite B;
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: La production polygraphique / Les livres, les journaux, les revues / L'équipement polygraphique ...
English: B12. Do variations in estrogen levels have a significant impact on the immune response to the vaccine?
French: B12. Les variations dans les niveaux d'oestrogènes ont-elles un impact important sur la réponse immunitaire au vaccin?
English: New subsection 20(2.4) of the Act sets out the meaning of the term "specified percentage" for the purpose of new clause 20(1)(l)(ii)(D) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 20(2.4) de la Loi précise en quoi consiste le pourcentage déterminé pour l’application de la division 20(1)l)(ii)(B) de la Loi.
English: Several countries have declared their intention to make financial contributions to that trust fund.  As a follow up to its technical assistance mission to Abidjan, the Secretariat has liaised with the UNEP Regional Office for Africa, the UNEP Disaster Management Branch and the UNEP Post Conflict Unit with a view to developing a concerted approach to implementing the main recommendations of its mission report and the strategic plan prepared by the Government of Côte d'Ivoire.
French: Plusieurs pays ont annoncé qu'ils avaient l'intention d'apporter une contribution financière à ce fonds Suite à sa mission d'assistance technique à Abidjan, le Secrétariat s'est mis en rapport avec le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, le Service de gestion des catastrophes du PNUE et le groupe d'intervention après conflit du PNUE en vue de se concerter sur la façon de mettre en œuvre les principales recommandations de sa mission et le plan stratégique élaboré par le Gouvernement ivoirien.
English: NAFTA Chapter 19 Disputes  Mexican Decisions
French: Différends examinés sous le régime du chapitre 19 de l’ALENA Décisions mexicaines
English: The event serves as the final Conference of the EU-funded RESPIRO project, and is linked to Procura+, ICLEI’s European Campaign on Sustainable Procurement, and hosts a EUROCITIES seminar on responsible procurement.
French: Tout en clôturant le projet Européen RESPIRO, cette Conférence dans la ligne de Procura+, la campagne d’ICLEI sur l’achat durable, comprend un séminaire EUROCITIES sur l’achat responsable.
English: We suggested that the key remaining disarmament tasks be established and prioritized by the weapons inspectors and that a deadline be established for Iraq to implement them.
French: Nous avons proposé de demander aux inspecteurs en désarmement de dresser une liste des principales questions de désarmement en suspens, par ordre de priorité, et de fixer une date limite à l'Iraq pour qu'il s'en acquitte.
English: Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: The campaign will be conducted at the district level.
French: Celle-ci va se dérouler au niveau des échelons administratifs des districts.
English: Further information is available on: http://www.wcf-dresden.de/junges-forum
French: En savoir plus: http://www.wcf-dresden.de/junges-forum
English: Fresh air in summer and mild climate in winter are possible because of the hills, the closeness of the sea and of the forest (the Selva di Fasano).
French: Le climat est frais en été et tempéré en hiver grâce à les rideaux des hauteurs et à la proximité de la ville à la mer et à la forêt.
English: Ministry Summary Vote 20 (S) (thousands of dollars) Auditor General Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 25 (S) Canadian International Trade Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 30 (S) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 35 (S) Office of the Superintendent of Financial Institutions Program expenditures Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Total Agency 2005–2006 Main Estimates 62,957 8,844 71,801 8,170 1,382 9,552 27,663 3,019 30,682 755 .....
French: Le SCEMD assume notamment les responsabilités de commandement et de contrôle des opérations non courantes et des opérations de contingence, au nom du Chef d’état-major de la Défense (CEMD); la production et la diffusion efficaces de toutes sortes de renseignements militaires, y compris des images, des données géomatiques et des données recueillies par les services météorologiques et océanographiques; le maintien des capacités opérationnelles d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique; la supervision des fonctions interarmées, par exemple les activités réalisées à l’extérieur du Canada, le développement de capacités interarmées, les programmes interarmées et la doctrine commune; et le déploiement des éléments de la force interarmées pour l’exécution d’opérations interarmées et interalliées.
English: Based on the dimensions and capacity of the artificial recharge installation to be constructed, the French authorities and public collectivities shall ensure that the aggregate of water extractions by the users located within their territory shall not exceed 5,000,000 cubic metres per annum, inclusive of a free allocation of 2,000,000 cubic metres.
French: Compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités et collectivités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 000 000 m3 par année, dont 2 Millions de m3, en franchise de règlement.
English: The Office has received and is in various stages of responding to requests from several States, including Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Georgia, Kenya, the Gambia, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Mongolia, Namibia, Nauru, Rwanda, Thailand, Timor-Leste and Uruguay.
French: L'Office a reçu des demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.  Ces États sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Congo, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Mongolie, Namibie, Nauru, Rwanda, Thaïlande, Timor-Leste et Uruguay.
English: UNDP is supporting CARICOM, under a project funded by the Japan year 2000 technical assistance programme, in the preparation of a regional policy and strategy for information and communication technology application for development.
French: Le PNUD aide la CARICOM, dans le cadre d'un projet financé par le Programme japonais d'assistance technique pour l'an 2000, à définir une politique et une stratégie régionales visant à assurer l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: UNIFEM strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/45)
French: Plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 (DP/2007/45)
English: • Grants for producing and publishing audio recordings: are intended for recording music of all genres, however priority is given to records for children and for smaller and middle-sized companies.
French: • Subventions à la production et à la publication d’enregistrements sonores : Les subventions s’adressent aux enregistrements de tous les genres de musique, quoiqu’on accorde la priorité aux disques pour enfants, ainsi qu’aux petites et moyennes maisons de disques.
English: • Although computerized contracting tools have been developed, the OASIS system, used to track the financial requirements of all contracts, is considered by many users not to be user friendly, and therefore is not used to its full capacity.
French: • Bien qu’il existe des outils de passation de marchés informatisés, bon nombre d’utilisateurs considèrent que le système OASIS, qui sert au suivi des exigences financières liées à tous les marchés, n’est pas convivial. Par conséquent, ce système n’est pas employé à sa pleine capacité.
English: [6] That’s not a sign system, it’s like a Spur.
French: Nous avons besoin de techniques d'évaluation sophistiquées.
English: Activities completed in relation to Short- and Long-Term Targets under Objective 1.6 led to new knowledge about the health effects of energy use in the transportation and building sector, and health concerns related to the exposure to chemicals through food.
French: Les activités menées en regard des objectifs à court et à long terme liés au but 1.6 ont entraîné l'acquisition de nouvelles connaissances relativement aux effets sur la santé de l'utilisation d'énergie dans le secteur des transports et du bâtiment, ainsi qu'aux préoccupations, sur le plan de la santé, liées à l'exposition aux produits chimiques contenus dans les aliments.
English: IMSCO collaborated with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to make clean drinking water available in poor areas of developing countries.
French: L'IMSCO a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour assurer l'approvisionnement en eau potable de zones particulièrement défavorisées des pays en développement.
English: Several experts reiterated that human rights should be at the centre of trade rules.
French: Plusieurs experts ont réaffirmé que les droits de l'homme devaient être au centre des règles régissant le commerce.
English: The offices of Minister of Regional Industrial Expansion and Minister of State for Science and Technology were abolished and the office of Minister of Industry, Science and Technology created by Statute 38 Elizabeth II., c.
French: Les fonctions de ministre de l'Expansion industrielle régionale et de ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie ont été abolis, et le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie a été créé en vertu de la Loi 38, Elizabeth II, ch.