ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to monthly and annual hospital statistics in the Maputo Central Hospital and other hospitals throughout the country, the main causes of death in children in the first 28 days of life are asphyxiation, premature birth, respiratory difficulties and asepsis, closely associated with the mother's state of health and assistance during birth.
French: D'après les statistiques hospitalières mensuelles et annuelles de l'hôpital central de Maputo et des autres hôpitaux du pays, les principales causes de décès chez l'enfant dans les 28 premiers jours de la vie sont l'asphyxie, la naissance prématurée, les gênes respiratoires et la septicémie, étroitement associées à l'état de santé de la mère et à l'aide accordée durant la naissance.
English: The next Request for Applications in CBR will be launched in June 2005.
French: Le prochain appel de demandes de projets de recherche communautaire aura lieu en juin 2005.
English: We call on the government there to respond positively to the recommendations of the UN's panel of experts, which highlighted war crimes and crimes against humanity on the parts of both the Sinhalese and the LTTE.
French: Nous encourageons le gouvernement sri-lankais à apporter une réponse constructive aux recommandations du groupe d'experts des Nations unies, qui met au jour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par les Cinghalais et les TLET.
English: Windsor, like many border communities in both Canada and U.S., is highly susceptible to what happens at the border.
French: Mary Anne Rizza, citée dans « Technology at the Border:
English: The Office facilitates collaboration among missions, as recommended by the Security Council (S/PRST/2004/7) and the Secretary-General, notably in his report on inter-mission cooperation (S/2005/135).
French: Il facilite la collaboration entre les missions, comme l'avaient recommandé le Conseil de sécurité (S/PRST/2004/7) et le Secrétaire général, notamment dans son rapport sur la coopération intermissions (S/2005/135).
English: As such, the registration system has three main purposes.
French: Ce système d'inscription doit avoir trois objectifs principaux.
English: • The employee is made fully aware of the period and its length when she is hired.
French: Dans la plupart des provinces (mais pas toutes), vous pouvez remercier l’employé à tout moment pendant la période d’essai sans préavis ou indemnité de préavis, pourvu que :
English: • Increased costs to Canada's health care system;
French: • des coûts accrus pour le système de santé du Canada;
English: Representatives of the Chair took part on both occasions.
French: Des représentants de la présidence ont participé à ces deux événements.
English: It includes all aquatic habitat and riparian reserve strips of native vegetation on both banks for the entire length of the reach.
French: Il couvre tout l’habitat aquatique et les réserves rivulaires de la végétation naturelle sur les deux côtés, sur toute la longueur de l’aire de répartition.
English: Currently, there are two authorized policy positions within the Office for performing that function (see A/62/752, paras.
French: Le Bureau dispose actuellement de deux postes de temporaire pour assurer cette fonction (voir A/62/752, par. 45 et 46).
English: e) The access activity applied for; and
French: e) activité d’accès faisant l’objet de la demande;
English: His delegation also welcomed the establishment of the Global Compact and the addition of the tenth principle, actively involving the private sector in anti-corruption efforts.
French: La délégation nigériane se félicite également de la création du Compact mondial et de l'addition du dixième paragraphe qui prévoit la participation active du secteur privé à la campagne anti-corruption.
English: 3.2 Copyright Act The protection of a digital work through a TPM (e.g., through encryption) can result in the creation of a new work (e.g., the encrypted work).
French: 3.2 Loi sur le droit d'auteur La protection d'une œuvre numérisée grâce à une MPT (p. ex., l'encodage) peut entraîner la création d'une nouvelle œuvre (p. ex., l'œuvre encodée).
English: One out of four guerrilla and paramilitary soldiers is under 18 years of age.
French: Un guérillero ou paramilitaire sur quatre a moins de dix-huit ans.
English: They must be cognizant of the critical reality and the life situation of the individual involved5, and they must examine the information received and determine its probative value in view of assessing a candidate.
French: Ils doivent être conscients de la réalité critique et de la situation de la personne en cause5, ils doivent examiner l’information reçue et déterminer sa valeur probante dans l’évaluation d’un candidat.
English: For information on Town of Banff business licensing, please visit www.banff.ca/business Guided Adventures Any company offering back-country guiding services in Banff National Park must obtain a guided outdoor activity licence prior to commencing guiding activities.
French: Pour plus d’information concernant les permis d’entreprise émis par la municipalité de Banff, consultez le site Internet www.banff.ca/business (en anglais seulement).
English: Long-term information on these three groups indicates that about one in ten offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to federal penitentiary, compared with three in ten SR offenders, and five in ten offenders who remained incarcerated to warrant expiry.
French: Il se fait souvent une idée fausse de cette dernière, car il entend surtout parler des incidents tragiques dont les médias font grand bruit, ce qui le porte à surestimer le taux de récidive chez les délinquants en liberté conditionnelle.
English: The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: L’utilisation de combustibles fossiles comme matières premières ou à d’autres ﬁns non énergétiques peut entraîner des émissions au cours de la vie des produits manufacturés.
English: The Secretariat develops policies and guidance to support departments in pursuing innovative approaches while watching over public resources and the public good.
French: Le Secrétariat élabore des politiques et donne des conseils aux ministères afin de les encourager à innover tout en gérant prudemment les ressources publiques et en préservant le bien public.
English: A list of fellows is contained in annex III to the present report.
French: Une liste des boursiers figure à l'annexe III du présent rapport.
English: 1.1.1 XDC is one of five divisions under the Office of Protocol (XDX).
French: 1.1.1 La direction des services au corps diplomatique (XDC) est l’un des cinq services qui relèvent du Bureau du Protocole (XDX).
English: By way of summary, it can be pointed out that the measured and sensitive application of detention pending deportation after reviewing and/or assessing each individual case can be documented accordingly.
French: Pour conclure, on peut souligner que la décision de placer une personne en détention en attendant son expulsion est prise avec la mesure et la considération voulues, après un examen ou une appréciation de chaque cas individuel, et peut être justifiée en conséquence.
English: Although completely deceived as to our intentions, the Germans were of course ready to occupy Southern France, and this operation ("Anton") was put in train at once.
French: Problèmes d'emploi stratégique, 1942-1943 L'affaire de Dieppe fut suivie d'une autre longue période d'inactivité pour les troupes canadiennes stationnées au Royaume-Uni.
English: The project will be implemented through CDAQ's Agricultural Environment Program.
French: Le projet est réalisé par le Programme agroenvironnemental du CDAQ.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments, which account for over two-thirds of total program expenses, increased by $0.5 billion, or 2.9 per cent.
French: Cette baisse provient en grande partie d’une croissance inhabituellement forte de la TPS par rapport à la même date l’an dernier, et qui a correspondu à l’augmentation des ventes au détail au fil de l’année.
English: On this subject, see the electronic guide Direct deposit: Registration and changes .
French: Consultez à ce sujet le guide électronique Dépôt direct : inscription et changements .
English: An effort has been made to reach out to those people who are afraid to go to family support centres.
French: Il faudrait aller chercher ces personnes qui ont peur de se rendre dans les centres de la famille.
English: Wolves ( Canis lupus ) howl to mark territory, but they do not howl at the moon.
French: Le loup ( Canis lupus ) hurle pour marquer son territoire, mais ne hurle pas à la lune.
English: The Strategy was deemed necessary both for covering the individual Ministerial conferences in an optimal way and for providing information on the process in general in an easily accessible and understandable format.
French: Les participants ont estimé que la stratégie est nécessaire à la fois pour assurer une couverture médiatique optimale de chaque conférence ministérielle et pour fournir des informations facilement accessibles et compréhensibles par tous au sujet du processus en général.
English: prevent a Party from prohibiting persons operating private networks from using their networks to supply public telecommunications networks or services to third persons.
French: conformément aux réserves qu'elle a formulées aux annexes I et II, une Partie fait en sorte que les entreprises de l'autre Partie se voient accorder l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, suivant des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: In fact, 11.1% of participants reported one case and 3.2% reported two or three cases.
French: Parmi les participants, 11,1 % ont déclaré un cas, et 3,2 % en ont déclaré deux ou trois.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime decided to use the occasion of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress to continue its activities to promote the ratification and subsequent implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime a décidé de tirer parti des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès pour poursuivre ses activités visant à promouvoir la ratification et, ultérieurement, l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The committee would comprise the Secretary, business line leaders and key members of Strategic Policy and Communications, as well as the Corporate Services Branch.
French: Ce dernier serait composé du secrétaire, des dirigeants des secteurs d'activités et de membres clés de la Direction de la politique stratégique et des communications ainsi que de la Direction des services ministériels.
English: • Before seeking non-emergency health care by other means outside of normal duty hours; or
French: • avant de s’adresser ailleurs pour obtenir des soins de santé ne constituant pas une urgence en dehors des heures de service habituelles;
English: Communications remains a key challenge to be addressed for all S&T efforts undertaken at the community level.
French: Les communications demeurent un défi de taille pour toutes les activités en S-T menées à ce niveau.
English: Grinding poverty, hyperinflation and even bread shortages followed, and grain had to be imported as a result of the maladministration, even though Bulgaria was once the breadbasket of Eastern Europe.
French: Ces abus ont conduit à une grande pauvreté, une hyperinflation et même un manque de pain. En raison des malversations, il a fallu importer des céréales à prix d'or alors que la Bulgarie en regorgeait.
English: This analysis would be an essential basis for drawing lessons from the past for the future.
French: Cette analyse permettrait de tirer les leçons du passé pour l'avenir.
English: In addition, the company has provided a timetable for the introduction of French- language video games, Mr. Dupuy said.
French: « En outre, la société s'est fixée un échéancier prévoyant l'introduction sur son réseau de jeux vidéo de langue française », a affirmé M. Dupuy.
English: - Two objectives (a) Incorporating the issue of migration and its impact on development into the MDGs Migration is an underlying theme in all the MDGs but is not mentioned explicitly.
French: 2 - Deux objectifs : a) Intégrer la question des migrations et leur impact sur le développement dans les ODM Car la question des migrations est en filigrane de tous les ODM, mais aucun ne la mentionne explicitement. b) Placer la question des migrations au cœur du partenariat ACP-UE.
English: On-the-job-training is normally provided at the unit level to supplement formal training.
French: La formation en milieu de travail, qui se déroule habituellement dans l'unité, complète l'instruction théorique.
English: It tries to alleviate smokers’ feelings of guilt.
French: Elle cherche à déculpabiliser les fumeurs.
English: They contain no provisions on the problem of the first establishment of nationals of non-member countries and the rules governing their access to self-employed activities.
French: Ils ne comportent aucune disposition qui règle le problème du premier établissement de ressortissants de pays tiers et le régime de leur accès à des activités non salariées.
English: (g) Recognize the important role of port States in promoting compliance by flag States with internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as with maritime security regulations and with conservation and management measures;
French: g) Reconnaisse le rôle important que jouent les États du port pour faire respecter par les États du pavillon les normes de sécurité, de travail et de pollution internationalement reconnues ainsi que les règlements de sécurité maritime et les mesures de conservation et de gestion;
English: In response, the Council launched a $5.75-million, three-year capacity building initiative that offers grants and opportunities for networking and development to culturally diverse arts organizations.
French: Seulement 4 pour 100 des organisations artistiques qui ont reçu une aide du Conseil des Arts en 2001-2002 comptaient des membres de diverses origines culturelles.
English: Organizational Responsibilities The conditions of military service give rise to a set of reciprocal expectations between the profession and society.
French: Responsabilités organisationnelles Il existe un ensemble d’attentes réciproques entre la profession et la société qui découlent des conditions du service militaire.
English: Before we proceed with the technical briefing on the Plan, I’d be happy to answer any questions you might have.
French: Avant de passer à l’exposé sur les détails du plan, je serai heureux de répondre aux questions que vous pourriez avoir.
English: Figure 2-25 Proportion of individuals who indicated that they required but did not receive health care in the previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-25 Proportion de sujets ayant indiqué ne pas avoir obtenu les soins de santé nécessaires au cours de l'année précédente, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: SCCR/15/2 page 92 Explanatory Comments on Article 27 27.01 Article 27 lays down rules on the eligibility for becoming party to the Treaty.
French: 27.02 L’alinéa 1) de la variante Z prévoit que tous les États membres de l’OMPI pourront devenir partie au traité.
English: One main issue is the language barrier.
French: Un des principaux problèmes qui se posent est celui de la langue.
English: Transmitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: and also that a growing number of Governments are objecting to some of the conclusions and recommendations of the reports of the thematic procedures,
French: et aussi qu'un nombre croissant de gouvernements font objection à certaines des conclusions et recommandations figurant dans les rapports des titulaires d'un mandat au titre des procédures thématiques,
English: Every year, environmental awareness projects (environmental page in county newspapers, training courses for various target groups etc) of the Environmental Investments Centre (EIC) are carried out (environmental page in county newspapers, training courses for various target groups, etc.) and, publications issued and distributed free of charge to schools, libraries and other interested persons.
French: Chaque année, des projets de sensibilisation à l'environnement sont réalisés par le Centre des investissements pour l'environnement (page environnement dans les journaux des comtés, stages de formation pour divers groupes cibles, etc.) et des publications sont distribuées gratuitement aux écoles, bibliothèques et autres personnes intéressées.
English: Locally available energy sources may also include small-scale fossil fuel reserves that can be exploited.
French: Au nombre des sources d'énergie localement disponibles figurent également les petites réserves en combustibles fossiles qui sont exploitables.
English: Recently it has pioneered the clinical use of sirolimus combined with tacrolimus. Purpose:
French: Récemment, il a été le premier à utiliser en clinique le sirolimus en association avec le tacrolimus. But :
English: The trace elements Y, Zr, TiO2, and Cr, whose fractionation tendencies parallel those of the alkalies, FeO and MgO, are relatively immobile and display characteristic patterns within different volcanic units.
French: Les éléments traces Y, Zr, TiO2 et Cr dont les directions de fractionnement sont parallèles à celles des alcalis, FeO et MgO, sont relativement immobiles et montrent des distributions caractéristiques pour différentes unités volcaniques.
English: (FR) The two reports from the Conciliation Committee on the development of the Community' s railways and on the licensing of railway undertakings express satisfaction that a compromise has been reached which will open rail-borne freight transport completely to the private sector in 2008 at the latest.
French: Les deux rapports du comité de conciliation sur le développement du chemin de fer communautaire et sur les licences des entreprises ferroviaires se félicitent qu' un compromis ait été atteint sur l' ouverture totale au privé de ce secteur pour le fret au plus tard en 2008.
English: 359/09 (go to e-laws and search for the regulation number) is a new regulation under the Environmental Protection Act to establish the requirements for obtaining a Renewable Energy Approval (REA).
French: Le Règlement de l'Ontario 359/09 (se rendre au site Lois-en-ligne et faire une recherche au moyen du numéro du règlement) est un nouveau règlement pris en application de la Loi sur la protection de l’environnement. (Il n'existe qu'en anglais.
English: OIOS would pursue its efforts in consultation with the Registries and report further as appropriate.
French: Le BSCI poursuivra ses efforts en collaboration avec les greffes et présentera de nouveaux rapports selon que de besoin.
English: - Inland Waterway Transport (code 227) Relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
French: - Transports par voies navigables intérieures (code 227) Cette sous-rubrique concerne les transports internationaux effectués sur les fleuves, les rivières, les canaux et les lacs.
English: Despite efforts by the State on this issue and the decline of this indicator over time, rates of general malnutrition (low weight for age) and chronic malnutrition (low height for age) remain high especially in rural areas, where the figures are significantly higher than in urban areas.
French: En dépit des efforts déployés par l'État dans ce domaine et de la baisse de cet indicateur dans le temps, les taux de malnutrition générale (faible poids par rapport à l'âge) et chronique (petite taille par rapport à l'âge) restent élevés, en particulier en milieu rural, où ils sont nettement supérieurs à ce qu'ils sont en milieu urbain.
English: The Georgian side has been repeatedly stressing that it is open to close cooperation in the struggle against terrorism as envisaged by the global anti-terrorism coalition, including the Russian Federation, whose territorial integrity and right to protect its own citizens from the malice of terrorism has always been respected by Georgia.
French: La partie géorgienne a souligné à maintes reprises qu'elle est disposée à coopérer étroitement dans la lutte contre le terrorisme, telle qu'elle est envisagée par la coalition mondiale antiterroriste, y compris la Fédération de Russie, dont l'intégrité territoriale et le droit de protéger ses propres citoyens contre le fléau du terrorisme ont toujours été respectés par la Géorgie.
English: • a function well-enough established to permit analysis of evaluation products produced throughout the department;
French: • une fonction assez bien établie pour permettre l'analyse des produits d'évaluation élaborés par le ministère;
English: Prospects for Canada Canada is expected to maintain the current level of agricultural trade with Ukraine in 2008-2009.
French: Perspectives pour le Canada On s’attend à ce que le Canada maintienne son niveau actuel d’échanges commerciaux de produits agricoles avec l’Ukraine en 2008-2009.
English: Not later than the 15th sitting day of Parliament after the order is issued — Australia 8560 788
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: THE EVOLVING INTERNATIONAL PROTECTION OF PERSONAL NAMES Personality Rights Discussed in the Final Report of the First WIPO Process 141.
French: LÉVOLUTION DE LA PROTECTION INTERNATIONALE DES NOMS DE PERSONNE Les droits de la personnalité tels quils sont exposés dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI 141.
English: (b) The adoption of the Uganda People's Defense Force (UPDF) Act, which sets at 18 years the minimum age for the recruitment of persons into the Armed Forces; and
French: b) L'adoption de la loi sur la force de défense du peuple ougandais (UPDF), qui fixe à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans les forces armées;
English: (1) In accordance with draft article 1, paragraph 2 the present chapter is intended to fill a gap that was deliberately left in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Comme le donnait à entendre le paragraphe 2 de l'article premier, le présent chapitre comble une lacune délibérément laissée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: He maintained that nine times out of ten Canadian actors will loose out in such a system given that producers are required to offer concessions like the hiring of US actors in order to obtain foreign sources of financing.
French: Pour lui, les acteurs canadiens seront perdants neuf fois sur dix dans un tel système étant donné que les producteurs sont tenus d'accorder des concessions, comme engager des acteurs américains pour obtenir des fonds étrangers.
English: Obligation not to hinder road and rail traffic 10
French: Obligation de ne pas causer de gêne au trafic routier et ferroviaire 10
English: Despite a fall in 2003 to 18.4 per cent of the total it has taken from Germany its traditional role of leading destination.
French: Malgré une diminution en 2003, avec 18,4 %, il a détrôné l’Allemagne de sa position traditionnelle de première destination.
English: A comparison between two pictures of jaws ...
French: Une comparaison entre deux images de mâchoires ...