English: Resolution 1755 (2007) Adopted by the Security Council at its 5670th meeting, on 30 April 2007 The Security Council, Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1714 (2006) of 6 October 2006, 1709 (2006) of 22 September 2006, 1706 (2006) of 31 August 2006, 1679 (2006) of 16 May 2006, 1663 (2006) of 24 March 2006, 1653 (2006) of 27 January 2006, 1627 (2005) of 23 September 2005, and 1590 (2005) of 24 March 2005, Recalling also its previous resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit Outcome document, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace, Welcoming the progress in implementation of elements of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, in particular overall compliance with the ceasefire this year, the progress made in the establishment of the institutional framework provided for in the power-sharing protocol, the adoption of a budget by the authorities of Southern Sudan and introduction of a new currency of the Sudan, Recalling the commitment of the international community to support the Comprehensive Peace Agreement process, including through development aid; taking note of the meeting of the Sudan Consortium that was held from 19 to 21 March 2007 in Khartoum and Juba; and calling upon donors to continue to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, Stressing that elections and force redeployment will be important milestones in Comprehensive Peace Agreement implementation, that meeting commitments against both in 2007 will be central to Comprehensive Peace Agreement credibility, and that urgent action is needed to accelerate preparations for elections, Calling upon the Government of National Unity and the international community to support a successful elections process,
French: Résolution 1755 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5670e séance, le 30 avril 2007 Le Conseil de sécurité, Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1714 (2006) du 6 octobre 2006, 1709 (2006) du 22 septembre 2006, 1706 (2006) du 31 août 2006, 1679 (2006) du 16 mai 2006, 1663 (2006) du 24 mars 2006, 1653 (2006) du 27 janvier 2006, 1627 (2005) du 23 septembre 2005 et 1590 (2005) du 24 mars 2005, Rappelant également ses résolutions 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il réaffirme notamment les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial des Nations Unies, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants touchés par les conflits armés, 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l’unité, à l’indépendance et à l’intégrité territoriale du Soudan, ainsi qu’à la cause de la paix, Se félicitant des progrès accomplis dans l’application d’éléments de l’Accord de paix global du 9 janvier 2005, en particulier du respect général du cessez-le-feu au cours des derniers mois, des progrès dans la mise en place du cadre institutionnel prévu dans le protocole relatif au partage du pouvoir, de l’adoption d’un budget par les autorités du Sud-Soudan et de la mise en circulation d’une nouvelle monnaie au Soudan, Rappelant l’engagement qu’a pris la communauté internationale d’appuyer la mise en œuvre de l’Accord de paix global, notamment grâce à l’aide au développement, prenant note de la réunion du Consortium pour le Soudan, qui s’est tenue à Khartoum et à Djouba, du 19 au 21 mars 2007, et demandant aux donateurs de continuer de contribuer à l’application de l’Accord de paix global, Soulignant que les élections et le redéploiement des forces seront des étapes importantes de l’application de l’Accord de paix global, que la crédibilité de l’Accord dépendra du respect des échéances fixées pour 2007 en vue de la réalisation de ces deux objectifs, et que des mesures doivent être prises d’urgence pour accélérer les préparatifs des élections, 07-32528 (F)