ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the global South, even in least developed countries, there are relevant development solutions, best practices, practical knowledge and appropriate technologies that can be mobilized to help the most vulnerable groups of countries meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans le monde du Sud, même dans les pays les moins avancés, il est possible d'exploiter un certain nombre de solutions, de méthodes d'action optimales, de connaissances pratiques et de technologies appropriées liées au développement pour aider les groupes de pays les plus vulnérables à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After the families appealed, we agreed to an out-of-court settlement whereby all remaining ex-China Vietnamese were issued with Vietnamese refugee cards.
French: Après que les familles eurent fait appel, nous avons accepté un règlement à l'amiable permettant à chacun des ex-vietnamiens de Chine de bénéficier de la carte de réfugié normalement destinée aux réfugiés vietnamiens.
English: The sight of blood in Palestinian cities and the refugee camps is unbearable.
French: La vue du sang dans les villes palestiniennes et les camps de réfugiés est insoutenable.
English: Brain Candy, which was savaged by the critics.
French: Brain Candy (v.f. Kids in the hall : la pilule du bonheur), qui est violemment attaqué par les critiques.
English: But the Board did agree during Disclosure to review Linda's response and did award an additional 5 points, for a score now of 60.
French: Cependant, le jury de sélection a effectivement accepté au moment de la divulgation de revoir la réponse de Linda et il lui a accordé 5 points de plus, pour un nouveau résultat de 60.
English: Over the previous five-year period, TRIUMF met most, if not all, of the objectives and goals set out for it in its five-year plan.
French: Au cours des cinq dernières années, TRIUMF a atteint la plupart, sinon la totalité, des objectifs qu'il s'était fixé dans son plan quinquennal.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and the text of the note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la note verbale comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: We need to be talking about an Israeli pullback and an end to the destruction of EUR 17 million worth of EU-funded Palestinian infrastructure.
French: Nous devons évoquer le retrait de l'armée israélienne et la fin de la destruction d'une infrastructure palestinienne qui a été financée à hauteur de 17 millions d'euros par l'Union européenne.
English: Given these findings and the lack of automation of key provider groups like physicians, clinical decision support tools need to be supported in a manner that can foster a culture of increased use and accountability within health organizations.
French: Étant donné ces conclusions et le manque d'automatisation chez d'importants groupes d'intervenants (tels les médecins), les outils d'aide à la décision clinique doivent être soutenus de façon à favoriser une culture d'utilisation et de responsabilisation accrues au sein des organismes de la santé.
English: - Do you know how to write or speak english?
French: De toute façon pour l'utilisateur moyen, il n'y a vraiment rien d'interessant là non plus. C'est pas comme si on était une compagnie de software et qu'on forcait l'utilisateur à nous prêter sa maison la fin de semaine dans le "user agreement".
English: These criteria stipulate, among others, that the NCACC must:
French: Ces critères énoncent, entre autres choses, que la NCACC doit :
English: Black Spruce" by Forintek Factors are in units of kilograms VOC per MBF dried. White Spruce (20,000 MBF / yr) Kiln VOC Species Emission Factor1 (kg/MBF) VOC Specie Emissions (tonne/yr) NRPI Group/Part a-pinene 0.058 1.2 5 b-pinene 0.066 1.3 5 b-phellandrene 0.009 0.2 5 myrcene 0.009 0.2 5 ethanol 0.016 0.3 5 formaldehyde 0.005 0.1 1,5 methanol 0.064 1.3 1,5 acrolein 0.0007 0.01 1 acetaldehyde 0.030 0.6 1 1.
French: ÉPINETTE BLANCHE (20 000 mpmp/an) COV par espèces dûs au séchage Facteur d'émission1 (kg/MBF) Émissions de COV différenciés (tonne/an) INRP Parties a-pinene 0,058 1,2 5 b-pinene 0,066 1,3 5 b-phellandrene 0,009 0,2 5 myrcene 0,009 0,2 5 ethanol 0,016 0,3 5 formaldehyde 0,005 0,1 1,5 methanol 0,064 1,3 1,5 acrolein 0,0007 0,01 1 acetaldehyde 0,030 0,6 1 1 Référence: « Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
English: Binding sites for CGRP with properties consistent with those of receptors are present in both central and peripheral tissues.
French: Dans les tissus centraux et périphériques, on trouve des sites de fixation du CGRP ayant les propriétés de récepteurs.
English: It’s a place where our connection to the land is as strong as our desire to protect it.
French: Un endroit où l’attachement envers les terres est aussi fort que la volonté de les préserver.
English: NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: La TRNEE se consacre à étudier de nouvelles possibilités d'intégrer la conservation environnementale et le développement économique en vue de maintenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: This includes $324 million for the procurement, operation and maintenance of six new Coast Guard vessels, announced in Budget 2007, as well as the previously announced $2.9-billion Joint Support Ship procurement.
French: Cela comprend 324 millions de dollars, annoncés dans le budget de 2007, destinés à l'approvisionnement, au fonctionnement et à l'entretien de six nouveaux navires de la Garde côtière, ainsi que l'acquisition de navires de soutien interarmées d'une valeur de 2,9 milliards de dollars, annoncée précédemment.
English: Exposure to low concentrations may be followed by a delayed onset of symptoms; seek immediate medical attention for all exposures to any concentration of hydrofluoric acid.
French: Les symptômes peuvent prendre un temps considérable à se manifester lorsqu'il y a exposition à de faibles concentrations de HF; toute exposition à une concentration quelconque d'acide fluorhydrique nécessite des soins médicaux immédiats.
English: Since the technical infrastructure is deployed in favor of the policy, the policy can effectively be implemented throughout the whole of that technical infrastructure, namely, the DNS.
French: Puisque linfrastructure technique est mise au service des politiques, celles-ci peuvent être appliquées avec efficacité dans lensemble du DNS.
English: In particular, the Committee shall be authorized to: (a) examine the dimension and depth of rural poverty in Canada; (b) conduct an assessment of Canada's comparative standing in this area, relative to other OECD countries; (c) examine the key drivers of reduced opportunity for rural Canadians; (d) provide recommendations for measures mitigating rural poverty and reduced opportunity for rural Canadians; and That the Committee submit its final report no later than December 31, 2006.
French: En particulier, le Comité sera autorisé à : a) examiner l'étendue et l'importance de la pauvreté rurale au Canada; b) évaluer la situation relative du Canada à ce chapitre par rapport à d'autres pays de l'OCDE; c) examiner les principales causes de la diminution des débouchés pour les Canadiens vivant en milieu rural; d) recommander des mesures en vue de réduire la pauvreté rurale et d'élargir les débouchés pour les Canadiens vivant en milieu rural; Que le Comité remette son rapport final au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Different results-measurement activities occur at different points in time, but always as part of the ongoing management of a policy, program or initiative.
French: Diverses activités de la mesure des résultats se déroulent à des moments précis, mais elles font toujours partie de la gestion permanente d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Cross-sectoral research collaboration: Housing Adequacy for Home Care.
French: • collaboration à la recherche intersectorielle : caractère adéquat du logement pour les soins à domicile.
English: Opportunities for the application of materials substitution are broad and can include painting applications, parts cleaning, metal finishing, printing operations, building and grounds maintenance.
French: Il existe de vastes possibilités de substitution de matières premières, notamment dans les domaines de la peinture, du nettoyage des pièces, du finissage des métaux, de l’imprimerie, de la construction et de l’entretien des terrains.
English: They can also speak by phone directly with their instructors, when necessary.
French: Une ligne téléphonique est également mise à leur disposition afin de contacter l'instructeur et lui parler directement, quand besoin est.
English: RSS-210, Issue 2 Low power licence exempt radiocommunication devices.
French: CNR-210 2e édition Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence.
English: Belgium: Olivier Deleuze, Andre Adam, Nadine Gouzee, Mark Pallemaerts, Ines Verleye, Nancy Mahieu, G*nther Sleeuwagen, Ulrik Lenaerts, Jean-Paul Charlier, Alain Peeters, Bernard Mazijn, Jan Desmedt, Luc De Cordier, Dirk Knapen, Remy Merckx, Josef Sioncke, Luc Bas, Jean-Fran*ois Maljean
French: Belgique : Olivier Deleuze, Andre Adam, Nadine Gouzee, Mark Pallemaerts, Ines Verleye, Nancy Mahieu, G*nther Sleeuwagen, Ulrik Lenaerts, Jean-Paul Charlier, Alain Peeters, Bernard Mazijn, Jan Desmedt, Luc De Cordier, Dirk Knapen, Remy Merckx, Josef Sioncke, Luc Bas, Jean-Fran*ois Maljean
English: Growth rates of larvae were significantly reduced in the treated enclosures during the 32-d study period.
French: Les taux de croissance des larves étaient nettement abaissés dans les enclos traités au cours de la période expérimentale de 32 jours.
English: Second, it may be desirable to revisit options that have been explored in the past, such as international commodity agreements and diversification funds, in order to improve the terms on which African agricultural exporters interact with the market.
French: Il serait ensuite souhaitable de revenir sur les options étudiées dans le passé, par exemple les accords internationaux sur les produits de base et les fonds de diversification, en vue d'améliorer les conditions dans lesquelles les exportateurs agricoles africains négocient sur les marchés.
English: Amendment (19) All end-users should be able to call and access the emergency services from any place within the territory of the EU by using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux, sur la base de normes de qualité établies d'un commun accord.
English: All this forced UPDF to take self-defence measures, including the securing of Tshopo Bridge and establishment of a defence at Sotexki junction.
French: Les Forces armées ougandaises ont donc été obligées de se protéger et, à cette fin, ont notamment pris le pont sur le fleuve Tshopo et établi une défense à l'intersection de Sotexhi.
English: Ext 286 Ms. Mavis Esi Kusorgbor Counsellor Mr. Victor A.
French: Poste 286 Mme Mavis Esi Kusorgbor Conseiller M. Victor A.
English: You can obviously count on my total commitment with that in view.
French: Vous pouvez bien évidemment compter sur mon total engagement dans cette perspective.
English: We also develop a real time implementation of a curvature measure and apply it to simulated mixture samples.
French: Nous avons aussi développé une mise en application en temps réel de la mesure de la courbure, et nous l'appliquons à des échantillons de mélanges simulés.
English: We note that the addendum acknowledges the fundamental reasons for Uganda's involvement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous constatons, en deuxième lieu, qu'on reconnaît dans l'additif les raisons essentielles de l'engagement de l'Ouganda en République démocratique du Congo.
English: (e) Subparagraph (v)
French: e) Alinéa v
English: • The Republic of Albania is party to almost all Council of Europe human rights conventions and protocols;
French: L'Albanie est également partie à la plupart des conventions et protocoles du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Secretariat has finalized a concept paper on a comprehensive system, the objectives of which are to: (a) provide a structured mechanism for the review of inquiries and complaints from vendors; (b) consider allegations of misconduct and unethical behaviour of vendors; and (c) further promote the level of transparency and fairness of the United Nations procurement process.
French: Le Secrétariat a établi un document technique qui décrit un système général ayant pour objectifs de : a) fournir un mécanisme structuré pour examiner les contestations et les plaintes des fournisseurs; b) étudier les allégations de pratiques et de conduites répréhensibles visant des fournisseurs; et c) promouvoir la transparence et l'équité des procédures d'achat de l'ONU.
English: Clark chaired the Commonwealth Committee of Foreign Ministers on Southern Africa, where he took a cautious approach to the vexing problem of sanctions.
French: Ce dernier a présidé le Comité des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth sur l'Afrique australe, où il a adopté une ligne de conduite prudente face à l'épineux problème des sanctions.
English: The fact that we are making substantial progress on all of them globally demonstrates that progress is indeed possible.
French: Le fait que nous progressons sensiblement sur l'ensemble des objectifs montre bien que les progrès sont possibles.
English: This is especially true of the three new democracies -- Romania, Bulgaria and Albania -whose foreign policy agendas are conditioned by their post-communist, and not their traditional pre-war identities.
French: Mis à part les trois Etats impliqués dans le conflit en ex-Yougoslavie, tous les autres pays des Balkans ont formulé leurs politiques étrangères en fonction d'intérêts nationaux analysés et définis en sorte d'y inclure l'intérêt européen.
English:   Appendix C provides a province-by-province listing of statutes and bills.
French:   L'annexe C présente la liste des lois et projets de loi de chaque province et territoire.
English: Manitoba, which proved better insulated from the drought of recent years, posted a comparatively moderate gain of 17.2% for the 2003-04 crop year.
French: Alors que cette province 0 comptait pour 51,0 % du total pour la 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 première année du PSG, cette proportion a glissé à 45,7 %.
English: Qualified pension income is a subset of pension income.
French: Le revenu de pension admissible est un sous-ensemble du revenu de pension.
English: Developments in the labour market, including the introduction of new technologies and new ways of organising work, have led to growth in the services sectors and new entrepreneurial solutions.
French: Les développements sur le marché du travail, et notamment l'introduction de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes d'organisation du travail, ont entraîné une croissance du secteur des services et de nouvelles solutions en matière d'entreprise.
English: I have examined the actual notes tendered in evidence. They refer essentially to a situation where candidate Hartson recognized the existence of a particular problem, suggested and then implemented a solution.
French: J'ai examiné les notes proprement dites, qui ont été produites en preuve; elles font essentiellement référence à une situation dans laquelle le candidat Hartson a reconnu l'existence d'un problème en particulier, puis a proposé une solution et l'a appliquée.
English: The ability of the Secretary-General or his designated representative to assume such a role was simply dependent upon the will expressed by the States Members of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général ou son représentant désigné pouvaient être habilités à assumer ce rôle par une simple expression de volonté des États Membres de l'Assemblée générale.
English: This initiative is targeted to public and private sector organizations, including business service centres, professional associations, colleges, universities and libraries, who would like to organize workshops to raise awareness of the importance and strategic value of IP.
French: Cette initiative s'adresse aux organismes des secteurs public et privé, notamment aux centres de services aux entreprises, aux associations professionnelles, aux collèges, aux universités et aux bibliothèques qui voudraient organiser des ateliers sur l'importance et la valeur stratégique de la PI.
English: HIV prevalence at reception into Australian prisons, 1991-1997.
French: HIV prevalence at reception into Australian prisons, 1991-1997.Medical Journal of Australia, 171: 18-21.
English: The Snapig was founded in 1984 around the key idea of the respect of copyrights, in order to provide distributors, taking all press, publishing and advertising sectors together, with a "peaceful use of the image".
French: Le Snapig s'est créé en 1984 autour de l'idée forte du respect du droit des auteurs, afin d'offrir aux diffuseurs, tous secteurs confondus de la presse, de l'édition, de la publicité, une « utilisation tranquille de l'image ».
English: Reduction of employers' contributions: see above "Health Care".
French: 14,75% sous plafond, dont 6,55% salarié, 8,20% employeur.
English: As well, communities (tax-payers) end up paying more for public maintenance and litter collection.
French: Et les collectivités (c'est-à-dire les contribuables) finissent par payer plus pour l'entretien des terrains publics et pour le ramassage des détritus.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on January 20, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the Order by the Canadian International Trade Tribunal made on June 5, 2000, in Order No. RR-99-004, was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Le 20 janvier 2005, après avoir tenu compte des facteurs pertinents susmentionnés et après analyse des éléments de preuve au dossier, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue le 5 juin 2000 par le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans l'ordonnance no RR-99-004, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires ou exportées de la Corée.
English: Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.
French: Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont en outre droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit, sauf s'ils font partie du personnel des offices d'examen, à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux.
English: When questions arise, a comprehensive online help module provides all the answers through topic-centric chapters or a searchable index.
French: Si vous avez des questions, un module d'aide en ligne vous communique toutes les réponses au moyen de chapitres thématiques ou d'un index de recherche.
English: Increase awareness and understanding concerning alcohol, substance abuse and alternative healthier lifestyles, for example traditional values, and individual and family wellness values.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension en ce qui concerne l’abus d’alcool et de drogues et les modes de vie plus sains, par exemple les valeurs traditionnelles et les valeurs associées au mieux-être personnel et familial.
English: At this meeting, several topics were discussed.
French: Lors de cette réunion, plusieurs sujets ont été abordés.
English: IP Justice wished to register its support to the proposal submitted by the "Group of Friends of Development" on the establishment of a WIPO development agenda.
French: Ce document, qui constitue la synthèse mûrement réfléchie d’un grand nombre de propositions, contient 21 recommandations concrètes à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI, dont l’adoption serait particulièrement favorable à l’intérêt public et permettrait un réalignement de l’OMPI en fonction de ses mandats en tant qu’institution des Nations Unies.
English: I would urge the Commission, in future cases of the restructuring of multinationals in Europe, to take ownership of such dossiers within the framework of its industrial policy rather than merely acting as coordinator between the various Ministers for Economic and Financial Affairs.
French: Lors de futures restructurations de multinationales en Europe, j'invite la Commission à s'emparer du dossier dans le cadre de sa politique industrielle et à ne pas se limiter au rôle de coordinateur entre les ministres de l'économie et des affaires financières.
English: The figures speak for themselves.
French: Ces pourcentages parlent d’eux-mêmes.
English: DepED Preschool Program is being implemented in 22 SRA divisions composed of 1,428 classess and handled by 714 permanent preschool teachers.
French: Le Programme d'éducation préscolaire du DepED est mis en œuvre dans 22 circonscriptions appliquant le Programme de réforme sociale (SRA), soit dans 1 428 classes, par 714 éducateurs préscolaires permanents.
English: Nurse continence advisors were infrequently mentioned as a resource, despite evidence that nonpharmacologic management is more important than drug therapy.
French: Les infirmières conseillères en continence ont rarement été mentionnées comme ressources, en dépit des données probantes que la prise en charge non pharmacologique revêt plus d’importance que la pharmacothérapie.
English: ◦ The Growth of White Collar Work, 1940-1975
French: ◦ L'évolution du travail des cols blancs, 1940-1975
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: Third assessment report 2001.
English: The times may have changed, but we used to think differently about this.
French: Les temps ont peut-être changé mais nous étions autrefois d'un tout autre avis sur le sujet.
English: The provision of budgetary compensation to the accession countries through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, in order to prevent any new Member State being a net contributor during the first years, is something which we would certainly support.
French: Une compensation budgétaire en faveur des nouveaux États membres sous la forme d'une somme forfaitaire dégressive et temporaire inscrite dans les dépenses budgétaires, pour empêcher que ceux-ci se trouvent dans une position de contributeurs nets durant les premières années, est une démarche que nous soutiendrons absolument.
English: Kezber has earned Microsoft Gold each year for quite some time now, and this year was no different.
French: Kezber s'est mérité la certification Microsoft Gold à chaque année depuis longtemps, et cette année n'a pas été une exception.
English: The European Commission may implement certain measures financed at 100% (information campaigns for quality schemes and organic products, high-level trade visits, evaluation studies) by means of contracts concluded directly with the implementing bodies.
French: La Commission européenne peut mener certaines actions financées à 100% (campagnes d'information sur les systèmes de qualité et les produits bio, missions commerciales de haut niveau, études d'évaluation)sur base des contrats établis directement avec des exécuteurs.