ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the information from tracking client complaints is an essential component of the service standards monitoring strategy and a valuable indicator of client satisfaction with the service.
French: L'utilisation des renseignements obtenus par suite du suivi des plaintes des clients est une composante essentielle de la stratégie de surveillance des normes de service et un précieux indicateur de la satisfaction des clients à l'égard du service.
English: Subject: Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses
French: Objet: Caisse de garantie pour les agriculteurs et pêcheurs grecs
English: 15/ 00 Compounds of gallium, indium, or thallium
French: 15/ 00 Composés du gallium, de l'indium ou du thallium
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 11 December 2008)
French: La contribution brésilienne appuiera des programmes exécutés sur le terrain en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Furthermore the presumption is rebutted if the claimant proves that the loss, damage or delay was caused by one of the cases listed in article 13(1)(a), (b) or (c).
French: De plus, la présomption est réfutée si le demandeur prouve que la perte, le dommage ou le retard résulte d'un des cas mentionnés à l'article 13-1 a), b) ou c).
English: A very large majority of Swedes voted against the common currency in a referendum in September.
French: Une très grande majorité des Suédois ont voté contre la monnaie unique lors d’un référendum au mois de septembre.
English: In accordance with section 2 of the Criminal Code, the matter would be heard by a superior court judge; the Court of Quebec (in Quebec); the Ontario Court of Justice (in Ontario) or a provincial court judge.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 2 du Code criminel, ces affaires seraient entendues par un juge de la cour supÃ©rieure; la Cour du QuÃ©bec (au QuÃ©bec); la Cour de Justice de l'Ontario (en Ontario) ou un juge de la cour provinciale.
English: TSX-V volume quintile TSX volume quintile Panel A. Nov 1997-Oct 1998
French: Quintile du volume de la Bourse de croissance TSX Quintile du volume de la TSX Groupe A. Nov.
English: Does Canada allow foreign access to water distribution services under the GATS? 4.
French: Le Canada accorde-t-il aux fournisseurs de services Ã©trangers l'accÃ¨s aux services de distribution de l'eau dans le cadre de l'AGCS? 4.
English: The meeting provided an opportunity to sit down with Mushuau Innu leaders and my officials to discuss the long term planning needs of the community, and to re-iterate the commitments made by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: « La rencontre m'a permis de discuter avec les dirigeants innus Mushuau et les représentants du Ministère des besoins de la collectivité en matière de planification à long terme, et de réaffirmer les engagements pris par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For booking and for request of photos please contact us by email or telephone.
French: contacter par email ou par téléphone +49 89 - 167 55 77.
English: • Provision of a strategic design, which provides a comprehensive representation of the features and functioning of information sharing in the future – 2005
French: • Élaboration d’une stratégie qui illustre toutes les caractéristiques et le fonctionnement de l’échange de renseignements dans l’avenir – 2005
English: Besides statistics on imports and exports, this last chapter looks at support policies and programs, strategies, and the obstacles and issues facing international exports.
French: En plus des statistiques sur les importations et les exportations, cette dernière section s’intéresse aux politiques et programmes de soutien, aux stratégies ainsi qu’aux obstacles et enjeux liés à l’exportation internationale.
English: The uncertainty around the Department’s future raises questions about its core business, capabilities and clients.
French: Le Ministère est en voie d’élaborer un plan stratégique qui devrait être terminé à l’automne 2000.
English: In this respect, the Assembly is the true ‘democratic dimension’ of Europe.
French: A cet égard, l’Assemblée incarne la véritable « dimension démocratique » de l’Europe.
English: Thirdly, I would like to know whether there is a strategy in place to address each of the matters discussed in the report.
French: Troisièmement, je voudrais savoir s'il existe une stratégie en place pour traiter de chacune des questions discutées dans le rapport.
English: Furthermore, it was pointed out that the current text was concerned with existing technology in respect of which the Commission was of the view that they did not offer, in and of themselves, a sufficiently reliable connection to a country so as to authorize a presumption of a party's location.
French: Il a en outre été souligné que le texte actuel portait sur des technologies existantes dont la Commission estimait qu'elles ne constituaient pas à elles seules un critère de rattachement suffisamment fiable pour que l'on puisse présumer le lieu de situation d'une partie.
English: Environmental Stewardship Through its Sustainable Development Strategy (1997), Parks Canada is committed to being a leader in environmental stewardship and sustainable development.
French: Gérance environnementale Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable (1997), Parcs Canada s’est engagé à devenir un chef de file de la gérance environnementale et du développement durable.
English: Noble, Secretary General of Interpol, 4 June 2004 (www.interpol.org).
French: Noble, Secrétaire général d'Interpol, le 4 juin 2004, disponible sur le site Internet d'Interpol <www.interpol.org>.
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation 3.1 Create and mobilize a national alliance to raise awareness of the value of STM information 3.2 Advance the ability of researchers, societies, and publishers to participate effectively in the evolving scholarly communication environment 3.3 Develop an environment that fosters collaboration within communities of practice Goal 4:
French: Faire des collectivités de l’information STM du Canada une force nationale de l’innovation 3.1 Bâtir et mobiliser une alliance nationale visant à augmenter la conscientisation à l’égard de la valeur de l’information STM 3.2 Accroître la capacité des chercheurs, des sociétés et des éditeurs à contribuer efficacement au milieu en pleine évolution de la communication savante 3.3 Créer un environnement qui favorise une culture de collaboration au sein des collectivités de pratique Objectif 4 :
English: Ongoing development of strategies to facilitate a licensing and reporting process that increases the efficiency of administrative/reporting mechanisms.
French: Élaboration continue de stratégies pour simplifier les processus d'agrément et de déclaration, et ce afin d'accroître l'efficacité des procédures administratives et de déclaration.
English: Does it involve transactions or communications that someone might have reason to question?
French: Y a‑t‑il des transactions ou des communications que quelqu'un pourrait remettre en question?
English: Therefore, references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories deposits, debt securities issued and money market paper shall be understood as comprising only the liability categories deposits and debt securities issued as from the monthly data for January 2003.
French: De plus amples informations sur le taux de déduction uniforme sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). Des informations sont également fournies à ce sujet par les autres sites Internet de l'Eurosystème (annexe 5).
English: Based on the willingness of the 18 countries involved to cooperate as well as on inputs and proposals made by their national experts, the project:
French: Grâce à la volonté des 18 pays impliqués dans la coopération et aux contributions et aux propositions faites par leurs experts nationaux, le projet a permis:
English: Thirdly, the Montreal Conference went further, making the Kyoto Protocol a stronger and more effective system.
French: Troisièmement, la conférence de Montréal est allée plus loin et a rendu le système du protocole de Kyoto plus fort et plus efficace.
English: A pleasant ten minute walk takes you to Renza’s hand weaving workshop. Here you can learn the art of hand looming and dyeing fabric with vegetable dyes.
French: Mais on peut aussi suivre un cours de cuisine: on apprendra faire le pain, cuisiner le rouleau de viande avec aubergines à la nage, le poulet au marsala avec amandes et thym, la tarte aux macarons et beaucoup d'autres recettes.
English: The heating was up too high to allow a comfortable sleep and no way of controlling it.
French: No heat in the bedroom, had to be supplied with fan heater. No private parking facilities.
English: "Well yes, my medical degree is at home, on my wall."
French: «Et bien oui, mon diplôme de médecine est chez moi, sur le mur.»
English: prepared in him who calmed the sea.
French: préparé par Celui qui apaisa la tempête.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, indigenous and minority groups, urban, rural and remote areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe autochtone ou minorité, zone urbaine ou rurale ou zone reculée) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: The essence of the article was seen as preserving the comparative advantage that a supplier might have over another (such as technical excellence), which should not be compromised during the process, and which might be at particular risk where negotiations took place.
French: On a estimé que l'objet même de l'article était de préserver l'avantage comparatif qu'un fournisseur pouvait avoir sur un autre (comme l'excellence technique), avantage qui ne devait pas être compromis pendant le processus et qui était particulièrement menacé en cas de négociations.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the Organization’s ongoing assistance to the administrators of country code top-level domains (‘ccTLDs’), and looked forward to receiving the results of the Second WIPO Process.
French: La délégation a également remercié l’Organisation de l’assistance qu’elle apporte aux administrateurs de noms de domaine de premier niveau qui correspondent à des codes de pays (ccTLD), et a dit avoir hâte de recevoir les résultats du deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: Please be advised that you will not be hired aboard any C.S.L.-managed vessel again in the future due to this incident...
French: Veuillez prendre note que vous ne serez plus jamais embauché sur quelque navire exploité par CSL que ce soit dans l'avenir en raison de cet incident...
English: Set out below are some questions management may want to consider when assessing control effectiveness with regard to this particular ICS:
French: Lors de l'évaluation de l'efficacité du contrôle, il convient de poser deux questions fondamentales: (1) Sur base des activités et risques spécifiques à la DG, les dispositifs actuels de contrôle sont-ils suffisants? (2) Les mesures et procédures de contrôle fonctionnent-elles en pratique comme prévu?
English: • Organizational Information
French: • Renseignements relatifs à l’organisme
English: All applicants must submit the following: 1.
French: Les documents ci-dessous sont requis pour tous les demandeurs : 1.
English: Article 1 calls on each Contracting Party to "take appropriate measures to safeguard and to encourage the development of its national contribution to the common cultural heritage of Europe".
French: Son Article 1er engage les Parties signataires à «sauvegarder leur apport au patrimoine culturel commun et à en encourager le développement».
English: We view international cooperation as fundamental to the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons and its link to the commission of serious crimes.
French: Pour nous, la coopération internationale est fondamentale pour éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et son lien à la criminalité.
English: However, in Western Europe the ongoing vehicle fleet renewal and relative price adjustments, reflecting steep increases in fuel prices and high excise taxes as well as charges for the use of transport infrastructure, could compensate partly for the quantity effect.
French: Cependant, en Europe occidentale, le renouvellement en cours de la flotte de véhicules et les ajustements des prix relatifs, conséquence de la forte hausse du prix des carburants, du taux élevé des impôts indirects et de l'instauration de péages, pourraient avoir un effet modérateur.
English: Treasury Board, in the move towards Corporate Administrative Shared Systems and Services Initiative, also provides direction to departments on what development work can be conducted related to the Government of Canada’s core information management systems such as the GC HRMS.
French: PeopleSoft 8 (maintenant connu sous le nom de GC SGRH) est utilisé pour trouver de l’information sur les postes et des renseignements personnels sur les employés, en plus de gérer les congés.
English: Drawing in the first instance upon the liberal-institutionalist approach to international regimes in political science, this study explores the autonomous impact of the NAAEC regime and CEC institution on the policymaking process, the resulting policies and actions of the government of Canada and other key actors within Canada, and thus on the state of the environment within Canada.
French: Approche Étant donné que l’ANACDE et l’ALENA ont été négociés en parallèle et que ces deux accords sont depuis le début considérés comme un ensemble, les quelques analyses présentées du point de vue du Canada ces dernières années étaient surtout axées sur la structure, sur les possibilités ou sur quelques éléments clés de l’ANACDE et des dispositions connexes de l’ALENA en matière d’environnement, plutôt que sur l’Accord et l’organisation dans leur ensemble (Winham 1994, Munton et Kirton 1994, Richardson 1994, Swenarchuck 1994, Bennett 1994, Johnson et Beaulieu 1996, Blair 2003).
English: The prosecution had originally submitted a request to transfer the case against Milan Lukić pursuant to Rule 11 bis.
French: À l'origine, la Procureure avait présenté, en vertu de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal, une demande de renvoi de l'affaire instruite à la charge de Milan Lukić.
English: Development aid continues to be beset by conditionalities, and the promise of greater direct budgetary support is far from realization.
French: L'aide au développement continue d'être assortie de conditions et la promesse d'un appui budgétaire direct plus important est loin de s'être concrétisée.
English: 6-2000, point 1.3.26; http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/actprg_en.html.
French: 6-2000, point 1.3.26, et Internet (http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/actprg_fr.html).
English: The Delegation of Sweden expressed its support for the proposal of the Delegation of Norway stating that individual e-mail notifications as described in paragraph 24 of document SCT/17/5 could cause problems.
French: La délégation de la Suède a appuyé la proposition de la délégation de la Norvège faisant valoir que les notifications individuelles par courrier électronique, telles que décrites au paragraphe 24 du document SCT/17/5, pouvaient susciter des problèmes.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. supprimé
English: We imagine that by giving our children everything they ask for, through the benefits of consumerism - I say this as a father - we are giving them some kind of happiness.
French: Nous pensons qu'à travers les bienfaits de la société de consommation, en donnant à nos enfants tout ce qu'ils nous demandent - je parle ici en père de famille -, nous leur assurons une sorte de bonheur.
English: In all cases oncogene expression is measured in cells arrested in G1 (or G0 for primary cells) by serum starvation and at different times after cell cycle traverse is stimulated by addition of high serum.
French: Dans tous les cas, l'expression des oncogènes est mesurée par le nombre de cellules figées à G1 (ou G0 pour les cellules primaires) par privation de sérum et à différents stades après que le cycle cellulaire a été stimulé par sérum à forte concentration.
English: • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);
French: • Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);
English: Statistics should therefore be drawn up by gender and by age group in such a way as to include not only women but also children and the elderly.
French: En conséquence les statistiques doivent être élaborées par sexe et par âge de manière à inclure non seulement les femmes mais aussi les enfants, et les personnes âgées.
English: The administrative cost of implementing the 900-series SINs initiative is $4.10M in fiscal year 2003-04, $2.15M in fiscal year 2004-05, and $1.89M in fiscal years 2005-06 and ongoing.
French: Les coûts administratifs sont de 4,10M$ au cours de l'année financière 2003-2004, de 2,15M$ pour l'année financière 2004-2005 et de 1,89M$ pour les années financières 2005-2006 et suivantes.
English: The aim of this Task Force is to target illicit traffic of people and goods across the maritime sector of the Northern Border.
French: L'objectif de cette force consiste à détecter le trafic illégal de personnes et de biens dans la zone maritime de la frontière nord.
English: We welcome Paul Wolfowitz as the new President. We look forward to working with him to: reinforce the Bank's implementation of country-led poverty reduction programs, including building public financial management and anti-corruption capacity; mobilize increased resources for development; increase the focus on growth strategies; and enhance accountability and incentives through results management, reform of the budget process to control costs, and greater transparency.
French: Nous comptons travailler avec ce dernier pour renforcer l'exécution, par la Banque mondiale, des programmes nationaux de soulagement de la pauvreté, ce qui comprend le développement de la capacité de gestion financière et de lutte contre la corruption des instances publiques; mobiliser davantage de ressources pour le développement; mettre davantage l'accès sur les stratégies de croissance; et renforcer la reddition de comptes et les incitatifs grâce à une gestion axée sur les résultats, à une réforme du processus budgétaire afin de maîtriser les coûts et à une plus grande transparence.
English: She said that they were acting as Junior Protest Officers and the duties were similar to that of Protest Officers.
French: Elle affirme que les candidates reçues ont occupé par intérim le poste d'agente junior chargée des protestations et que leurs tâches étaient semblables à celles des agents et agentes chargés des protestations.
English: This article has tried to provide some tips that can help businesses better protect their advertisements and its content, as well as avoid legal trouble.
French: Nous avons voulu dans le présent article donner aux entreprises quelques astuces pour mieux protéger leurs publicités et ce qu'elles contiennent et pour éviter des ennuis juridiques.
English: What's new OECD ministers discussed climate change, trade and global economy at annual meeting, Paris, 4-5 June 2008 from 04-Jun-2008 to 05-Jun-2008 The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues were discussed at the OECD’s annual ministerial meeting in Paris on 4-5 June 2008.
French: A la une Les ministres des pays de l’OCDE ont débattu du changement climatique, des échanges et de l’économie mondiale à leur réunion annuelle organisée à Paris les 4 et 5 juin 2008 du 04-juin-2008 au 05-juin-2008 Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement ont été examinés lors de cette réunion.
English: It states that freedom of speech may be restricted by law only on grounds of State or other secrecy.
French: Il indique que la libertй d'expression ne peut кtre restreinte par la loi que pour empкcher la divulgation de secrets d'Йtat ou d'autres secrets.
English: Messages and Management Representation Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canada School of Public Service.
French: Messages et déclarations de la direction Message du Ministre C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: In this regard, the Board has made an effort to keep abreast of the process of institution-building within the framework of the Human Rights Council, particularly regarding the development of the universal periodic review (UPR) process, and to consider how the new mechanisms could possibly benefit, influence and/or provide challenges for OHCHR work on technical cooperation.
French: À cet égard, le Conseil d'administration s'est efforcé de se tenir informé des activités de création d'institutions dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, en particulier la mise en œuvre de l'examen périodique universel, et d'étudier comment les nouveaux mécanismes pouvaient faciliter, influencer et/ou entraver les activités du HCDH dans le domaine de la coopération technique.
English: 18.08 An employee may be assisted and/or represented by the Alliance when presenting a grievance at any level.
French: 18.08 L'employé-e qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s'il ou elle le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Alliance.
English: The exhibition grounds are a 5-minute drive away, whilst Cologne Bonn Airport can be reached in 20 minutes by car.
French: Comptez seulement 5 min en voiture pour joindre le parc des expositions et 20 min pour vous rendre à l’aéroport de Cologne-Bonn.
English: There are less than average numbers with no Internet skills but an excess of people with low skills and only average numbers with medium and high skills.
French: Mais les personnes à faible niveau de compétences sont comparativement trop présentes, alors que la part des personnes disposant d’un niveau moyen ou élevé ne décolle pas de la moyenne.
English: The speaker was Romanian, the previous one Bulgarian; therefore they were neighbours.
French: L’orateur est roumain, celle qui l’a précédé est bulgare, ils sont donc voisins.
English: Drugs Directorate Fluoride-containing Anti-caries Products.
French: Direction des médicaments Produits anticaries contenant du fluorure.
English: The Specialized Section will adopt its report.
French: La Section spécialisée adoptera son rapport.
English: 1944 – Alberta (Social Credit) adopts the Alberta Maternity Hospital Plan.
French: 1944 – Le premier ministre (progressiste-conservateur) George Drew de l’Ontario convoque une conférence sur la reconstruction, avec l’assurance-santé à l’ordre du jour.
English: There may be several reasons.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette attitude.
English: WP.29 noted that the text of the draft gtr on "Safety glazing materials for motor vehicles" had been completed and would be submitted to AC.3 for approval at its March 2008 session, with a head-form test in square brackets.
French: Le WP.29 a noté que le texte du projet de RTM sur les vitrages de sécurité pour les véhicules à moteur avait été achevé et qu'il serait transmis à l'AC.3 pour approbation à sa session de mars 2008, avec des dispositions relatives à un essai de choc avec fausse tête, placées entre crochets.