ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the conclusions of a WHO review of health and EA was that the priority of health considerations in EA is determined largely by EA practitioners.
French: et ne contiennent pas d’avis d’expert en la matière (Slooff, 1995). Aux États-Unis, il apparaît que les effets réels et potentiels des projets sur la santé ne sont, en général, que l’objet d’une attention minimale.
English: The level of client satisfaction and the extent and nature of interfaces with other sections of the Department were also assessed.
French: • Que le ministère de la Justice surveille les délais pour la réception des rapports de l’Ontario.
English: How would local people stay involved in managing a national marine conservation area?
French: Comment les résidents locaux continueraient-ils de participer à la gestion de l'aire marine nationale de conservation?
English: These regulations are quite sophisticated and they are revised by legal decisions or additional protocols to enable them to meet the required needs.
French: Ces textes, qui sont déjà très avancés, font l'objet de révisions au moyen de décisions de justice ou de protocoles additionnels destinés à les adapter aux besoins.
English: For Colombia, this session represents a historic challenge: the challenge to forge new relationships aimed at carrying out the mission agreed upon by heads of State or Government at the Millennium Summit.
French: Pour la Colombie, la présente session représente un défi historique : celui qui consiste à forger de nouveaux rapports pour accomplir la mission dont ont convenu les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire.
English: Does the present state of contributions not represent an obstacle to the proper functioning of this mission?
French: Est-ce que létat actuel des versements ne représente pas un obstacle au bon fonctionnement de cette mission?
English: For Canadians, human security means a safer, less expensive and more receptive world.
French: Pour les Canadiens, la sécurité humaine signifie un monde plus sûr, meilleur marché et ouvert.
English: 1 Several suggestions for modifications to or adaptations of the Model Provisions were made, such as: (i) the Model Provisions should define the terminology used to delimit clearly the ambit and meaning of the desired protection;455 (ii) the Model Provisions should be made available to all States;456
French: 1 Plusieurs suggestions de modification ou d’adaptation à apporter aux dispositions types ont été présentées, notamment : i) définir dans ces dispositions la terminologie utilisée de manière à délimiter clairement la portée et le sens de la protection souhaitée455; ii) rendre les dispositions types accessibles à tous les États456;
English: the Coordinating Committee of Senior Officials – Youth Justice (FederalProvincial-Territorial Group);
French: le Comité de coordination des hauts fonctionnaires – Justice pour les Jeunes (groupe fédéralprovincial-territorial);
English: The social worker is currently re-drafting a “children's charter”, in consultation with the island Council.
French: La travailleuse sociale a entrepris de remanier une “charte des enfants”, en consultation avec le Conseil de l'île.
English: I looked at the depictions. I examined the matter carefully.
French: J'ai examiné avec soin la façon dont la revue a représenté la ministre.
English: If cancelled later, 5 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 5% du montant de toutes les nuits.
English: 21 of those are organised directly or in a partnership, 10 are managed by third party organisers.
French: Parmi elles, 21 sont organisées directement ou en partenariat, 10 sont gérées par un tiers.
English: The ACADRE program should be extended to eight centres and ethics guidelines should be ﬁnalised and widely disseminated.
French: Situation de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) Dans l’ensemble, cet Institut a offert un rendement élevé.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 25, est reprise à 17 h 40.
English: The major effect was an increase in the amplitude of submaximal tension during either twitches or potassium contractures and an increase in resting tension.
French: L'effet de plus important a été une augmentation de l'amplitude de la tension sous-maximale durant les contractions en secousse ou les contractions potassiques et une augmentation de la tension au repos.
English: For the five vehicles in relation to which the exclusion was claimed, i.e. two vans, one 5-ton truck, one 1.5-ton truck and one car, actual expenses incurred for insurance, licences, fuel, meals, repairs, interest paid on loans and lease payments were claimed for the period in question.
French: Pour les cinq véhicules à l'égard desquels l'exemption a été demandée, soit deux fourgonnettes, un camion de 5 tonnes, un camion de 1,5 tonne et une voiture, les frais réels engagés pour les assurances, les permis, le carburant, les repas, les réparations, les intérêts sur prêts et les paiements de location ont été réclamés comme déductions pour la période en cause.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999 (see SN 200/99; available from www.europa.eu.int), and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale ou connexe, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999 (voir SN 200/99; accessible à l'adresse suivante : <www.europa.eu.int>), et les activités dans ce domaine du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Thus, the Code of Criminal Procedure guarantees the observance of rights, freedoms and human dignity (article 10), inviolability of the person (article 11), domicile (article 12), property (article 13), secret of correspondence (article 14), inviolability of private life (article 15), etc.  At the same time the Penal Procedure Law spells out cases and legal conditions for derogation from these principles for interests mentioned above, and for the realization of the scope of penal procedure stipulated in article 1, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ainsi, le code de procédure pénale garantit l'observation des droits, des libertés et de la dignité humaine (article 10), l'inviolabilité de la personne (article 11), du domicile (article 12), des biens (article 13), le secret de la correspondance (article 14) et l'inviolabilité de la vie privée (article 15), etcDans le même temps le code de procédure pénale définit les cas et les conditions juridiques dans lesquels il peut être dérogé à ces principes pour défendre les intérêts susmentionnés et pour réaliser la mission de la procédure pénale stipulée à l'article 1er, paragraphe 2, du code de procédure pénale.
English: Persons with disabilities:
French: Cet outil a été conçu pour permettre aux participants de déterminer les aptitudes au travail à l'international qu'ils possèdent et celles qu'ils doivent améliorer ou acquérir.
English: (b) Right to a fair trial (not applying specifically to children).  “In the determination of his civil rights and obligations or of any charge against him for any offence, every person is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established under the law.
French: b) Droit à un procès équitable (ne concernant pas spécifiquement les enfants) : « Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: Identification of the Economic Effect of the Agreement to be Negotiated The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the trade agreement to be negotiated.
French: Détermination des effets économiques de la négociation Cette étape a pour objet de déterminer l’objet de l’accord de libre-échange envisagé.
English: The standards advocated by the Council seem a little too high to us and we would rather recommend those of the Council of Europe.
French: Il nous semble que les normes préconisées par le Conseil sont un peu trop élevées et nous recommandons plutôt celles du Conseil de l'Europe.
English: The funded researcher survey fieldwork took place from February 3 to March 18, 2005.
French: Le travail sur le terrain dans le cas des chercheurs financés a eu lieu du 3 février au 18 mars 2005.
English: The same is true for State radio, where there is no airtime for the opposition.
French: Il en est de même pour la radio publique où l'opposition n'a pas la possibilité de se faire entendre.
English: When would you like to stay at the Palace Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palace Suites ?
English: • right click on your mouse
French: • cliquez à droite sur votre souris
English: P - POWDER MAGAZINE - Recent archaeological studies revealed a red brick path leading to this underground area.
French: P - POUDRIÈRE - Des études archéologiques récentes ont révélé un passage de briques rouges menant à cet endroit souterrain.
English: The annual average was +7.5% between 1994 and 2000 with a peak of +16.5% between 1999 and 2000.
French: La moyenne annuelle est de + 7,5 % entre 1994 et 2000 avec une pointe de + 16,5 % entre 1999 et 2000.
English: The tracking device shall be removed only with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'agent de l'autorité.
English: This program activity incorporates activities related to providing help to other countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux côtisations, aux frais de service et d'utilisation payés par les institutions financières fédérales.
English: A new quality policy and an effective monitoring and evaluation system will govern GM's future interventions.
French: Une nouvelle politique en matière de qualité et un système efficace de suivi et d'évaluation régiront à l'avenir les interventions du Mécanisme mondial.
English: • Inspection and Enforcement As the regulatory framework is developed, Health Canada will need to ensure that the very diverse stakeholder community is fully consulted.
French: • l’inspection et le contrôle d’application. Tout au long de l’élaboration du cadre, Santé Canada devra s’assurer de bien consulter l’éventail très diversifié d’intervenants du milieu.
English: Deputy Ministers Health Services Research Priorities In the spring of 2001, the provincial, territorial and federal Deputy Ministers of Health identified their joint priorities for health services and related policy research.
French: CD-Rom Éco-Santé OCDE 2001 L’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a diffusé sa version 2001 de son CD-Rom Éco-Santé, qui contient des données relatives à la santé des pays membres.
English: While some provisions of the Copyright Law in force do not correspond to the Bern Convention and the WTO/TRIPS requirements for retroactive protection the draft amendments are aimed at introducing retroactive protection in the area of copyright and neighbouring rights.
French: Certaines dispositions de cette loi ne correspondent pas à la Convention de Berne et aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC en matière de protection rétroactive mais les amendements projetés visent à introduire le principe de la protection rétroactive dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: The Vienna Group welcomes the efforts of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) to assess and report levels and effects of exposure to ionizing radiation, and further welcomes the consideration of UNSCEAR's scientific results by the IAEA.
French: Le Groupe de Vienne se félicite des efforts faits par le Comité scientifique des Nations Unies sur l'étude des effets des rayonnements ionisants pour évaluer les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ionisants et faire rapport à ce sujet et se félicite également de la coordination des résultats scientifiques du Comité scientifique de l'ONU avec l'AIEA.
English: The villages and towns of the western Bekaa are suffering from lack of food supplies and medical help because of the siege imposed by Israeli fire.
French: Il est impossible d'approvisionner les villages et localités de la Bekaa occidentale en denrées alimentaires et médicaments, car cette région assiégée est en permanence sous le feu de l'artillerie israélienne.
English: Both men and women participate in the Olympics.
French: Les hommes comme les femmes participent aux jeux olympiques.
English: UNHCR will also promote self-reliance and socio-economic integration of refugees, IDPs and persons of concern to achieve effective protection and self-reliance in urban centres “Ciudades Solidarias” and border areas “Fronteras Solidarias”.
French: Le HCR encouragera également l'autosuffisance et l'intégration socio-économique des réfugiés, des déplacés internes et des personnes relevant de sa compétence pour parvenir à une protection et à une autonomie effective dans les centres urbains « Ciudades Solidarias » et dans les régions frontalières « Fronteras Solidarias ».
English: Text processing Operators LS:
French: Opérateurs de traitement de texte SL :
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: − Les caractéristiques du système optique (niveau d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de la lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).
English: The 285-room Ritz-Carlton Shanghai, Pudong is Shanghai’s ultimate destination for luxury and style, and occupies the top 18 floors of the Shanghai ifc South Tower.
French: Il est composé de 2 boucles de 9 trous.
English: STOCKAGE INSTRUCTIONS: Store in a cool, dry place.
French: AVERTISSEMENT : Ce produit ne peut se substituer à une alimentation équilibrée. Dans le cas où vous suivez un traitement médical, il est préférable de prendre conseil auprès de votre thérapeute.
English: An example of this perverted use of the web is the rising scourge of child pornography that is now flooding the Internet and which we have a responsibility to curtail.
French: L'un des exemples de cette utilisation détournée du web est le flot de pornographie infantile qui envahit actuellement Internet et qu'il nous appartient d'endiguer.
English: That may draw the whole continent close to a disastrous moment when European nations risk losing their spiritual and cultural identity and ultimately their own place in history.
French: Face à d’autres civilisations, il est important de préserver cette dimension morale qui donne sa noblesse à la vie des Européens.
English: The report highlights some of the many changes introduced in 2003-2004 as a result of in-depth reviews of the government’s advertising processes and practices.
French: Le rapport présente un survol de quelques-uns des nombreux changements apportés en 2003-2004, à la suite des examens approfondis qui ont été réalisés relativement aux processus et aux pratiques du gouvernement en matière de publicité.
English: Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings
French: Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
English: From June of 1980 to June 1983, Ms. Green's official position was Co-secretary to the Federal-Provincial Needs Committee (Employment and Immigration Commission).
French: Entre juin 1980 et juin 1983, dans le cadre de son poste officiel, elle exerçait conjointement avec une autre personne les fonctions de secrétaire du Comité des besoins fédéral-provincial (Commission de l'emploi et de l'immigration).
English: The President: I give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant du Soudan.
English: In 2005-2006 the Department followed up on the discussions by making certain changes to the component.
French: En 2005-2006, le Ministère a donné suite à ces discussions en apportant certaines modifications à ce volet.
English: The Girl With the Botticelli Face (1992) is a humorous and moving novel about a writer's effort to affirm his life in a crumbling world.
French: The Girl with the Botticelli Face (1992), un roman humoristique et touchant, décrit les efforts d'un écrivain qui tente de s'affirmer dans un monde qui s'écroule.
English: We also decided to state explicitly that the President of the Commission cannot request the resignation of the Vice-President/Foreign Minister without the agreement of the European Council.
French: Nous avons également jugé nécessaire d’indiquer expressément que le Président de la Commission ne peut pas demander la démission du vice-président et Ministre des affaires étrangères sans l’accord du Conseil européen.
English: The increasingly interactive nature of online content, social networking, video sharing and instant messaging offer users new opportunities but also bring new risks for children and youth.
French: L'interactivité croissante du contenu en ligne, les réseaux sociaux, le partage de vidéos et la messagerie instantanée offrent aux utilisateurs de nouvelles opportunités, mais représentent également de nouveaux risques pour les enfants et les jeunes.
English: At the level of a national curriculum, this will mean that clear statements of the ‘purpose and content’ of language education, together with the ways in which it is to be organised must be available and communicated.
French: Statut et soutien – une perception élargie du rôle de l’enseignant en langues ne peut pas s’inscrire dans le vide; elle exige une compréhension publique de ce qui pourrait être réalisé et un soutien officiel à l’échelle nationale et internationale.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 PDF Version (2,031 KB) The purpose of this report is to raise awareness and increase knowledge and understanding about mental health and mental illness in Canada.
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 Version PDF (2 125 KB) Ce document vise à mieux faire connaître et comprendre la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: The final result is that the NGOs end up doing the work for people, rather than building their capacity to do it themselves or teaching them the skills to enable them to be self-sufficient.
French: Le résultat final, c'est que les ONG finissent par faire ellesmêmes le travail, plutôt que d'aider les bénéficiaires à apprendre à le faire euxmêmes ou à leur enseigner des compétences qui leur permettront d'atteindre l'autosuffisance.
English: You should arrange to obtain the certificate in Canada before your departure.
French: Vous devriez prendre les arrangements nécessaires afin d'obtenir ce document avant votre départ du Canada.
English: Thus, for example, they should be able to move funds from one activity to another, as circumstances required, on their own initiative.
French: Ainsi, les chefs d'équipe devraient pouvoir prendre l'initiative de redistribuer les fonds entre différentes activités, en fonction des circonstances.
English: The transport of glucose was glucose specific.
French: Le transport du glucose a été spécifique au glucose.
English: The new system would apply to both increases and reductions in business use.
French: Le nouveau système s'appliquerait aussi bien aux augmentations qu'aux diminutions de l'usage professionnel.
English: EU activity should be more coordinated specifically in this area.
French: L’activité de l’Union européenne devrait être plus coordonnée, en particulier dans ce domaine.
English: However, where a Prosecutor intends to deal with a charge in a manner inconsistent with those views or recommendations, the Prosecutor must refer the matter to the DMP or the D/DMP2.
French: Cependant, s’il entend traiter une accusation d’une façon incompatible avec ces points de vue ou ces recommandations, il doit porter la question à l’attention du DPM ou du DAPM2.
English: * Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: * Les annexes du rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: ES ley de cuotas compensatorias (n.f.)
French: Signed in Montevideo, Uruguay, December, 1933.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the University of Toronto Toronto, Ontario March 11, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  University of Toronto Toronto (Ontario) le 11 mars 2004
English: President & members of the National Assembly: 5 year terms.
French: Président et membres de l’assemblée nationale : mandat de 5 ans.
English: This receiver is within a factor of four of the absolute sensitivity limit set by quantum fluctuations of photon noise.
French: Le récepteur est moins de 4 fois supérieur à la limite absolue de sensibilité imposée par les fluctuations quantiques du bruit photonique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Firenze Nord Aeroporto sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.