ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 102 Article 11, paragraph 4 point a (a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of 12 years' school education, as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course; Or. de Justification The condition of entitlement to entry to university or higher education is inappropriate for the heavily compartmentalised and differentiated school and training systems in some Member States.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 101 Article 11, paragraphe 4, point a) a) soit une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire autre que celui visé au paragraphe 5 d'une durée minimale d'un an, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus de ce cycle d'études post-secondaires; a) soit une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire autre que celui visé aux paragraphes 5 et 6 d'une durée minimale d'un an ou une formation à temps partiel d'une durée équivalente, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus de ce cycle d'études post-secondaires; Or. de Justification Cinq niveaux de qualification répondent mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents États membres et réalisent dans le même temps l'objectif de la directive consistant à garantir la libre circulation des travailleurs, la liberté d’établissement et un niveau adéquat de qualification.
English: The courts now have started to process the backlog.
French: Les tribunaux s'affairent maintenant à traiter les dossiers accumulés.
English: UK Transplant Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: Ottawa, Ont., May 8, 2005 - Today, Canadians across the country joined some 3,000 veterans and their families to celebrate the official opening of the new Canadian War Museum in Ottawa.
French: Ottawa (Ont.) le 8 mai 2005 - Aujourd'hui, des Canadiens et des Canadiennes partout au pays se sont joints à quelques 3 000 anciens combattants et leurs familles pour célébrer l'inauguration officielle du nouveau Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: ITL finished 1993 with 45.2% of the DFX tailor-made market.
French: "In terms of the tailor made industry specifically, our domestic share performance is continuing to follow a long term growth trend, increasing by 1 percent over the 1993 level of 67.5% to finish 1994 at 68.5%.
English: It is important to know everything that is important to know where to find him.
French: Il est important de savoir tout ce qui est important de savoir où le trouver.
English: This study provides benchmark information on how long various appointment processes take.
French: Cette étude fournit des points de repère sur le temps que peuvent prendre différents processus de nomination.
English: (b) An amount of $420,200 for the News and Media Division at Headquarters to cover: (i) other staff costs of $230,700 for general temporary assistance to handle the regular workload of the Webcast Producer and Webcast Officer who are covering the meetings of the Human Rights Council; (ii) consultants to conduct early in 2008 a study relating to permanent capacity, which will consider the existing infrastructure at Headquarters and at Geneva, demands and developments in the industry; and (iii) $128,000 for the travel of the Webcast Producer and Webcast Officer from New York to Geneva (approx. 10 trips).
French: b) Des crédits d'un montant de 420 200 dollars aux Divisions de l'information et des médias : i) autres dépenses de personnel (230 700 dollars) pour le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) chargé de traiter la charge de travail ordinaire à New York du producteur d'émissions diffusées sur le Web et du spécialiste de la transmission Web qui couvrent les séances du Conseil des droits de l'homme; ii) consultants chargés de conduire une étude début 2008 sur la mise en place du dispositif permanent en tenant compte de l'infrastructure existant à New York et à Genève, des besoins et de l'évolution du secteur; et iii) frais de voyage (128 000 dollars) correspondant à une dizaine d'allers-retours entre New York et Genève du producteur d'émissions diffusées sur le Web et du spécialiste de la transmission Web.
English:  Keys to Success Performance management and measurement makes achieving the department or agency's mission everybody's business.
French:  Clés du succès La gestion ainsi que la mesure du rendement font qu'il devient l'affaire de tous de réaliser la mission du ministère ou de l'organisme.
English: 5.2 The author also draws attention to the special nature of the amparo application and argues that, in order to exhaust domestic remedies, such remedies must have some prospect of success.
French: 5.2 L'auteur signale également le caractère extraordinaire du recours en amparo et note que, pour pouvoir épuiser les voies de recours internes, il faudrait d'abord que ceux-ci puissent aboutir.
English: The discharge schedule was designed to have adequate dilution of effluent with the diversion channel flows.
French: Déversements accidentels Aucun événement accidentel n'a le potentiel de modifier de façon importante la qualité des sédiments.
English: With the brake suddenly removed, there is an excess growth of cells," he notes.
French: Ce frein soudainement disparu, les cellules se multiplient à l’excès », dit-il.
English: They are the sign of the uneasiness experienced behind prison walls; they represent the request for being listened to and respected.
French: Ce sont les signes du profond malaise qu'on éprouve entre les murs de la prison, ils représentent la demande d'être écoutés et respectés.
English: • adapt feedback to employee's specific needs:
French: ◦ traiter d'une habiletÃ© Ã la fois pour Ã©viter d'accabler l'employÃ©
English: The following recommendations were made: UN agencies should rationalize the use of their resources.
French: Par contre, l'intégration des réfugiés est une option envisageable dans le sud.
English: In future, a more explicit report could perhaps be provided on UNIDO's cooperation with CSOs and non-governmental organizations in the field, as well as with those organizations that had consultative status with UNIDO.
French: Dans l'avenir, il sera peut-être possible de fournir un rapport plus étoffé sur la coopération de l'ONUDI avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales sur le terrain, ainsi qu'avec les organisations dotées du statut consultatif auprès de l'ONUDI.
English: • Archive news CINEDAYS festival 2003 The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 October in Rome..
French: • Actualités des archives CINEDAYS festival 2003 L'ouverture officielle des CINEDAYS 2003 aura lieu a Bruxelles le 9 octobre, et la Présidence italienne de l'UE organisera la cérémonie de clôture le 24 octobre a Rome.
English: The height of the bridge house, or quarterdeck, on the town walls indicates that this was the lodging place of the Marquis of Paganico.
French: La hauteur de la maison sur le pont, ou pont levi, sur les murs de la ville indique que c'était les appartements privés du Marquis de Paganico.
English: I do not want to talk about discharge or refusal of discharge at the present time, even though Lord Tomlinson dwelled on this matter. I only want to say that as a Member of the European Parliament, I am of course free to decide how I do or do not vote.
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: While the issue would be discussed in greater detail during the final week of the session, he was grateful to the representative of Nigeria for raising it in the context of the draft Model Law.
French: Cette question sera discutée de façon plus approfondie au cours de la dernière semaine de la session, mais M. Sorieul est reconnaissant au représentant du Nigéria de l'avoir soulevée dans le contexte de la Loi type.
English: Soon the polygraphist came to this question: "Suppose your best friend told you that she heard there was a videotape from a hidden camera showing you in the act of committing this crime.
French: Peu après, le polygraphiste en est venu à la question suivante : « Supposez que votre meilleure amie vous dit avoir appris qu’on vous a enregistré sur vidéo en train de commettre le crime en question à partir d’une caméra cachée.
English: 7.35 Sections 105 and 102 of the Income Tax Regulations impose withholding tax on payments for services rendered in Canada by non-residents.
French: 7.35 Les articles 105 et 102 du Règlement de l’impôt sur le revenu imposent des retenues d’impôt sur les paiements afférents aux services fournis au Canada par des non-résidents.
English: However, significant deficit-debt adjustments continue to have an adverse effect on debt developments, with the result that Greece’s public debt is falling only slowly, despite high primary surpluses and privatisation receipts.
French: Toutefois, d’importants ajustements entre déficit et dette continuent d’exercer des effets négatifs sur l’évolution de la dette, ce qui explique que la dette publique de la Grèce ne diminue que lentement, malgré l’ampleur des excédents primaires et des recettes au titre des privatisations.
English: I understand that no one wishes to comment on the revised programme of work.
French: Je crois comprendre que personne ne souhaite faire d'observations sur le programme de travail révisé.
English: Avian Influenza Fall migration is now underway.
French: Grippe aviaire Les migrations d’automne ont maintenant commencé.
English: He is facilitating this discussion in order to hear about the different issues and works with the group in setting priorities on what the government should do next.
French: Il anime cette discussion pour recueillir les différents points de vue et définir un ensemble de priorités avec les participants sur l'action que doit mener le gouvernement.
English: Tsay Keh Dene is also engaged in negotiations with BC Hydro over the flooding of their traditional territories as a result of the construction of Williston Dam in the 1960s.
French: Les Tsay Keh Dene sont également engagés dans un processus de négociation avec BC Hydro s'agissant de l'inondation de leurs terres traditionnelles lors de la construction du barrage de Williston dans les années 1960.
English: The President's diary Press conferences Delegations Public hearings Other events Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Délégations Auditions publiques Autres événements Editions précédentes
English: This is passed along to the borrower through the interest rate.
French: 100 est perçu; il est assumé par l'emprunteur à même le taux d'intérêt.
English: C.W. Witham, E. Bauder, D. Belk, W. Ferren, and R. Ornduff (eds.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems - proceedings from a 1996 conference.
French: Pages 1-14 in C.W. Witham, E. Bauder, D. Belk, W. Ferren et R. Ornduff (dir.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems - proceedings from a 1996 conference.
English: The innovations include the following:
French: Parmi les nouveautés apportées, il convient de signaler que :
English: Direct deposit payment statements are also to be distributed on that same day.
French: Les relevés de paiement des dépôts directs devront aussi être distribués le même jour.
English: Click to see a larger image (328K) View of the Jubilee celebrations at the corner of Yonge and King streets, Toronto, 1897 W. McTaggart Black and white print William H. Hammond fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (328ko) Vue des célébrations du jubilé au coin des rues Yonge et King, Toronto, 1897 W. McTaggart Photographie noir et blanc Fonds William H. Hammond Code de référence :
English: Thus, the concepts and theoretical frameworks, within which questions about S&T change are posed, have made it difficult to grasp how development policy does and should affect women’s lives.
French: Les cadres conceptuels et théoriques qui déterminent l’orientation de la science et de la technologie permettent difficilement de définir comment les politiques de développement touchent ou doivent toucher l’existence des femmes.
English: In assessing the current situation and opportunities identified, one must recognize that the CRRF has only been in place for four years, and has been in a "start up" and development phase during most of that time, although the criteria used to assess the Foundation are similar to those that would be used for an established corporation.
French: Lorsqu'on évalue la situation actuelle de la FCRR et les perspectives qui s'offrent à elle, il importe de se rappeler qu'elle n'existe que depuis quatre ans et qu'elle en est donc surtout restée au stade du « démarrage » et de l'expansion; or, on l'a évaluée selon les critères utilisés pour une société bien établie.
English: The European Commission has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to the European Community under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: La Commission européenne a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Communauté européenne en vertu de l’Article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Mr. Desrochers obtained his Bachelor of Commerce from the University of Manitoba followed by his Chartered Accountant designation in 1980.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université du Manitoba, M. Desrochers est devenu comptable agréé en 1980.
English: Wood burning to heat homes is popular in Canada and is used by 12.5% of homes surveyed in the Montreal region.
French: Brûler du bois pour se chauffer est une pratique courante au Canada et 12,5 p. 100 des foyers étudiés dans la région de Montréal le font.
English: J.A. (Sandy) Greig Research Manager:
French: J.A. (Sandy) Greig Gestionnaire de la recherche :
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with closures unless the closure is inherently leakproof.
French: Les fermetures doivent être pourvues de joints ou d'autres éléments d'étanchéité, à moins qu'elles ne soient étanches de par leur conception même.
English: In February 1997, the Commission presented a report on the olive oil regime, in which it suggested replacing price support with direct aid payments and a radical simplification of these payments.
French: En février 1997, la Commission a présenté un rapport sur le régime de l'huile d'olive. Le rapport suggère de remplacer le régime de soutien des prix par des aides directes et de simplifier ces aides de manière radicale.
English: Virtual versus Classical Universities: Conflict or Collaboration?
French: Universités virtuelles contre universités classiques : conflit ou collaboration?
English: In a bowl, mix the sugar, flour and vanilla (a packet of powdered vanilla or, better yet, a finely minced vanilla pod).
French: Dans un plat, mélangez le sucre, la farine et le sucre vanillé (un sachet ou, mieux encore, l'écorce d'un bâton de vanille finement hachée).
English: Rejection is not in itself the opposite of "caring" when it implies a choice, the decision not to accept, a determination to check and prevent anything which may entail damage or medium- and long-term loss, even for a small part of our environment.
French: Le refus n'est pas par lui-même un mot en opposition avec "prendre soin" quand il implique un choix, la décision de ne pas accepter, de refouler et d'empêcher ce qui peut comporter un dommage, une perte à moyen et à long terme, même pour une petite part de notre milieu.
English: I didn't like the one evening meal I had in hotel.,which was maybe more to do with personnal taste than the quality of the food.
French: Les travaux juste en face de l'hôtel dommage! !
English: NOTING the need for long-term digital preservation work which takes account of what has already been undertaken or is under way in different international networks and organisations, in particular the Council of Europe, (2) OJ C 193, 11.7.2000, p.
French: CONSTATANT la nécessité d'une préservation numérique à long terme qui tienne compte de ce qui a déjà été entrepris ou est en voie de l'être dans différents réseaux et organisations internationaux, en particulier le Conseil de l'Europe; (2) JO C 193 du 11.7.2000, p.
English: Subsequent discussions however should not unreasonably delay the addition.
French: La Première nation devrait s’assurer qu’une municipalité environnante n’a pas de plans d’utilisation du territoire qui serait conflictuelle.
English: Pest Management Solutions NV is the "protector" of more than 10 000 clients.
French: Pest Management Solutions est le protecteur de plus de 10 000 clients.
English: But Lisbon is not the first summit to discuss the topic of "employment" .
French: Cependant, Lisbonne n'est pas le premier sommet au cours duquel on a débattu du thème de l'emploi.
English: Located in Torrevieja, facing the white sandy beach, this self-catering apartment complex has a swimming pool and is surrounded by lush gardens.
French: Situé près de la plage de Punta Prima, l'une des plus belles plages de la côte méditerranéenne de la province d'Alicante, cet hôtel ouvert en 1979 a été entièrement rénové en 2004.
English: The Town of Happy Adventure will upgrade its municipal water treatment system with a contribution of $21,790.
French: La ville de Happy Adventure améliorera son réseau municipal de traitement de l’eau à l’aide d’une contribution de 21 790 $.
English: Further, the applicant states that possible problems associated with stability and securing of the shipment on the open deck of a barge and tug or supply vessel during transportation between Montréal and Portland pose an unacceptable risk.
French: Par ailleurs, la demanderesse fait valoir que les problèmes possibles liés à la stabilité et à l'arrimage de la cargaison sur le pont ouvert d'un chaland avec remorqueur ou d'un navire d'approvisionnement lors du transport entre Montréal et Portland (Orégon) constituent un risque inacceptable.
English: Canadian Visas and Immigration Visitor Visas ▪ What is a temporary resident visa? ▪ Do I need a temporary resident visa? ▪ When should I apply? ▪ What requirements must I meet for a temporary resident visa? ▪ What documents do I need to apply for a temporary resident visa? ▪ Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately? ▪ Will I or my family members need a medical examination? ▪ Can I work or study during my stay in Canada?
French: Visas canadiens et immigration Visas de visiteurs ▪ Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire? ▪ Qui a besoin d'un visa de résident temporaire? ▪ Quand dois-je faire ma demande? ▪ Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un visa de résident temporaire? ▪ Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire? ▪ Mon époux ou conjoint de fait et mes enfants à charge doivent-ils présenter une demande distincte? ▪ Dois-je subir un examen médical? Et les membres de ma famille? ▪ Puis-je travailler ou étudier pendant mon séjour au Canada?
English: As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
French: Comme par le passé, la Commission a demandé aux États membres d'accorder la priorité aux projets ferroviaires.
English: The delay in reviewing this assessment report was a contributing factor leading to the cancellation of the prospecting permits and may be reason for mitigation of the operation of the cancellation provisions of the Canada Mining Regulations, but I find as a matter of fact that the delay was not the cause of the cancellation.
French: Le retard dans l’examen de ce rapport d’évaluation a été un facteur qui a eu une incidence sur l’annulation des permis de prospection et il peut être un motif d’atténuation de l’application des dispositions relatives à l’annulation des permis de prospection du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, mais je conclus en fait que le retard n’a pas été la cause de l’annulation.
English: Productivity Performance Remains Key Productivity growth is a fundamental driver of standard of living and quality of life.
French: La croissance de la productivité, un élément essentiel L'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie passe par la croissance de la productivité.
English: "These measures are big steps that will allow us to become more relevant to more Canadians," says Greg Danchuk, Senior Policy Advisor, ERVE.
French: D’après Greg Danchuk, conseiller principal en politiques, REEV, « ces mesures représentent des étapes importantes qui nous permettent de devenir plus pertinents aux yeux de plus de Canadiens.
English: We will maintain a strong research capacity to ensure that the Tribunal's decisions are fair and reflect the realities of the client community.
French: Nous conserverons une excellente capacité de recherche pour garantir que les décisions du Tribunal sont justes et reflètent les réalités du milieu.
English: • Heptathlon/Decathlon: the heptathlon combines 7 track and field events for women and the decathlon combines ten track and field events for men. 
French: • Heptathlon et décathlon : l'heptathlon, pour les femmes, regroupe sept épreuves sur piste et sur pelouse tandis que le décathlon, pour les hommes, en réunit dix.
English: As Russia has noted, that unfortunate incident demonstrates the importance of forecasting dangerous space incidents and of providing early warning as a confidence-building measure (CBM).
French: Comme la Russie l'a souligné, ce regrettable incident souligne combien il importe de prévoir les accidents spatiaux et de diffuser les alertes avancées en tant que mesure de confiance.
English: Perhaps it only goes to prove that, after all, non-Albanians were in fact assigned a decorative role in the once benevolent effort to find a just solution for the question of Kosovo and Metohija.
French: Cela prouve peut-être tout simplement que les non-Albanais ne jouent en fait qu'un rôle décoratif dans les efforts placés autrefois sous le signe de la bonne volonté pour trouver une solution juste à la question du Kosovo-Metohija.
English: Financial Data For 2007 – 2008, the Employment Insurance Part II expenditure authority of $2.167 billion represents 0.5% of total estimated insurable earnings of $428.921 billion.
French: Il est à noter que, parmi les prestations d’emploi mentionnées plus haut, les suppléments de revenu ciblé n’ont pas encore été mis en application.
English: You agreed with this, and suggested that Mr Giansily, some other colleagues and I should undertake to get together with the Commission and consider a way forward.
French: Vous avez accepté cette idée et suggéré que M. Giansily, moi-même et d'autres collègues en charge de ces questions se réunissent autour d'une table avec la Commission pour réfléchir à une solution.