ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need tax rates which ensure that the millionaires and profiteers from the old finance market party take responsibility for the huge losses which have been incurred, not the majority of citizens who have not benefited at all from the financial boom.
French: Nous devons appliquer des taux d'imposition qui obligent les millionnaires et les profiteurs du vieux marché financier à assumer leur responsabilité pour les pertes énormes subies, au lieu faire supporter ces pertes par la majorité des citoyens qui n'ont pas profité le moins du monde de la bulle financière.
English: It would enhance youth awareness on both domestic and international HIV/AIDS issues and would have a positive impact on both prevention and the behaviours that place youth at risk. enable Canadian AIDS Service Organizations (ASOs) to incorporate lessons learned from international experiences by giving them access to the most up Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: Ces organismes pourraient aussi utiliser plus efficacement leur réseau de bénévoles et fournir une meilleure formation à leur personnel.
English: Five companies from Newfoundland and Labrador’s ocean technology industry are in Norway this week to attend the Nor-Shipping 2005 show in Trondheim from June 7-10, 2005 as part of a trade, technology and investment mission.
French: Cinq entreprises de l’industrie de la technologie océanique de Terre Neuve-et-Labrador se trouvent en Norvège cette semaine dans le cadre d’une mission axée sur le commerce, la technologie et l’investissement.
English: Accordingly, measures need to be taken to promote a differentiated and variegated view of the life of older people, both men and women, which better reflects reality.
French: En conséquence, il est nécessaire de prendre des mesures pour promouvoir une image différenciée et variée de la vie des personnes âgées, hommes et femmes, qui reflète mieux la réalité.
English: This sets an example for the international community in exploring new security approaches.
French: Ces Accords peuvent servir d'exemple à la communauté internationale pour ce qui est d'explorer de nouvelles démarches en matière de sécurité.
English: Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as aluminium, and improve the crop growth environment.
French: Le calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaMg(CO3)2) sont souvent utilisés pour neutraliser les sols acides, accroître l'assimilabilité des éléments nutritifs du sol, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds comme l'aluminium et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: Some of the characteristics may change as the child grows up.
French: Quelques-unes de ces caractéristiques pourraient changer au fur et à mesure que l’enfant grandit.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance prepared by Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 54/153.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Build sustainable development into HRDC's corporate culture
French: Intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère
English: On Friday we as Parliament want to adopt a resolution in which we firstly point out that we have recognised the 10th anniversary of the Ottawa Convention here with an exhibition in Strasbourg, but in which we also very clearly state that it is not enough to outlaw anti-personnel mines, but that anti-vehicle mines also have to be included.
French: Vendredi, nous, en tant que Parlement, souhaitons adopter une résolution dans laquelle nous soulignons tout d'abord que nous célèbrerons le 10e anniversaire de la Convention d'Ottawa avec une exposition à Strasbourg, mais dans laquelle nous déclarons aussi très clairement qu'il ne suffit pas d'interdire les mines antipersonnel, mais qu'il convient également d'inclure les mines anti-véhicule.
English: In column (c), enter the fair market value at the time of acquisition of all property included in column (b) for which an amount was included in the annuitant's income for any year under subsection 146(10) or 146.3(7).
French: Dans la colonne c), inscrivez la juste valeur marchande au moment de l'achat de tout bien inclus dans la colonne b) pour lequel un montant a été inclus dans le calcul du revenu du rentier pour une année quelconque selon le paragraphe 146(10) ou 146.3(7).
English: Roberts admitted established transgressions. when the laws that perhaps too much license had of war were flagrantly been given to subordinates, and, The Canadian Connection violated, such as therefore, made clear the acceptable basis for farm burning.
French: » transgressions avérées. « Les bâtiments Quoique les commandants de brigade aient manifestement été les autorités responsables des incendies, les édits et les ordres contradictoires semaient la confusion.
English: I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the Security Council members and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil et à le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The representative of Partners in Population and Development made a statement.
French: Le représentant des Partenaires dans le domaine de la population et du développement fait une déclaration.
English: The role of justice in combating violations of international humanitarian law is crucial.  United Nations action must be aimed at developing reliable national judicial institutions as a means of preventing armed conflicts.
French: Le rôle de la justice dans la lutte contre les violations du droit international humanitaire est crucial et l'action de l'ONU devrait s'orienter vers le développement d'appareils judiciaires nationaux fiables comme moyen de prévention des conflits armés.
English: "The Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in `green' projects designed to improve our environment and provide safe, high quality wastewater systems."
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est un des moyens par lesquels nous investissons dans des projets écologiques conçus pour améliorer notre environnement et fournir des systèmes sécuritaires et de haute qualité de traitement des eaux usées.
English: Events, missions and meetings take precedence over trade issues, strategic perspective and management responsibilities. 9
French: Les activités, les missions et les réunions prennent le pas sur les questions commerciales, la perspective stratégique et les responsabilités de gestion.
English: The percentage of these funds directly appropriated to tourist development projects must be increased.
French: Il faut augmenter le pourcentage de ces fonds directement affectés à des projets de développement touristique.
English: The Commission's estimates showed that a 20% increase in EE could potentially create as many as a million new jobs in Europe and an average household can save at least EUR 1 000 per year.
French: Les estimations de la Commission ont montré qu'une augmentation de 20 % de l'EE pourrait potentiellement créer jusqu'à un million de nouveaux emplois en Europe et qu'un ménage moyen pourrait économiser au moins 1 000 euros par an.
English: We recommend calling ahead to reserve it.
French: Nous vous recommandons d'en faire la réservation par téléphone.
English: After seeking advice from the Office of Legal Affairs, OIOS recommended that future fuel purchases be made directly by UNHCR in order to qualify for the VAT refund.
French: Après avoir pris l'avis du Bureau des affaires juridiques, le Bureau a recommandé que les achats de carburant soient faits à l'avenir directement par le HCR, afin de donner lieu à une remise de TVA.
English: Guinea-pig isolated hearts were perfused in series, the effluent from donor hearts being regassed prior to entry to recipient hearts.
French: On a perfusé en série des coeurs isolés de cobayes, l'effluent des coeurs donneurs étant regazélfié avant l'entrée aux coeurs receveurs.
English: This has been calculated with volumes but may also be calculated with values.
French: Celle-ci a été calculée avec des volumes mais on peut également la calculer avec des valeurs.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the midterm global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans ce domaine, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut-Commissariat sur la question;
English: Industrialization should therefore be mainstreamed into poverty reduction programmes in the countries of the region, through more prominent UNIDO participation in national development processes.
French: L'industrialisation devrait donc être intégrée aux programmes de lutte contre la pauvreté dans les pays de la région et ceci exige une plus grande participation de l'ONUDI au développement national des pays africains.
English: Counsel for the CCI argued that market share gains in the US market by some of the larger carpet producers would force other smaller producers to fight for volume to achieve economies of scale in this capital intensive industry.
French: Les conseillers de l’ICT ont fait valoir que les gains de la part du marché aux États-Unis réalisés par certains des grands producteurs de tapis forceraient les autres producteurs, plus petits, à se battre pour obtenir des volumes qui leur permettent de réaliser des économies d’échelle dans cette industrie à forte intensité de capitaux.
English: The majority of women did not spend time on senior care.
French: Une majorité de femmes ne consacre pas de temps à donner des soins aux personnes âgées.
English: The following are outstanding examples of this difference (the first percentage refers to the NMS12; the second refers to the EU15).
French: Les personnes interrogées à Chypre et au Portugal sont les plus pessimistes à cet égard.
English: The cycle in the leech is completed in 62 days at 0–1 °C but is more rapid (42 days) at 4–6 °C.
French: Chez les sangsues, le cycle dure 62 jours à 0–1 °C, mais est plus rapide (42 jours) à 4–6 °C.
English: CITES Management, Scientific and Enforcement Authorities shared information via the CITES Working Table and Law Enforcement Working Table of the Trilateral Committee.
French: Les organes de gestion et les autoritÃ©s scientifiques et dâ€™application de la CITES ont partagÃ© des informations par lâ€™entremise du Groupe de travail de la CITES et du Groupe de travail du ComitÃ© trilatÃ©ral sur lâ€™application de la loi.
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quelle que soit l'industrie de services, quels que soient les modes de prestation du service et quel que soit le marchÃ© visÃ© au sein des pays membres de l'OMC, les dispositions de l'AGCS servent de lignes directrices.
English: In very little time, I decided that it would be really neat if I could convert this information into text format.
French: Après avoir raisonné, je me suis dit que j'étais un développeur de logiciel !
English: If this were so, the list would not have sufficient legal value to be used in determining the electorate, in the absence of a census duly undertaken by the UNHCR, which the Kingdom of Morocco has been requesting constantly for years.
French: Si tel est le cas, cette liste n'a pas une valeur juridique suffisante pour servir à déterminer le corps électoral, à défaut d'un recensement dûment réalisé par le HCR, ce que le Royaume du Maroc a demandé, sans relâche, depuis des années.
English: The following information is being collected so that we may contact you later if it is necessary to clarify a response.
French: Les renseignements suivants sont recueillis afin que nous puissions communiquer avec vous au cas où il serait nécessaire de clarifier une réponse.
English: PRODUCTION The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over all aspects (creative and financial) of the production of the project.
French: PRODUCTION Le producteur canadien doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de l’ensemble des aspects (créatifs et financiers) de la production du projet.
English: Such a decision could be taken only within the framework of bilateral agreements relating to military matters between States.
French: Une décision de ce genre ne pouvait être prise que dans le cadre d'accords militaires bilatéraux entre deux États.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  REPORT ON STATES PARTIES' RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE ON INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW & EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR, CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RAPPORT SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS PARTIES AU QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005)
English: If your Media Center PC is connected to a surround sound system, you can use the optional speaker setup process.
French: Si votre ordinateur Media Center est connecté à un système surround, vous pouvez appliquer le processus de configuration des haut-parleurs.
English: As you know, colleagues, it has been agreed that once the final draft of the memorandum has been agreed by the deputies, it will be formally transmitted to the Assembly for an opinion.
French: Une fois publié, ce rapport a été soumis au Conseil de l’Europe et à l’Union européenne, et une commission de suivi a été créée, chargée de vérifier l’application de la décision prise lors du Troisième Sommet.
English: Because forward proxies allow clients to access arbitrary sites through your server and to hide their true origin, it is essential that you secure your server so that only authorized clients can access the proxy before activating a forward proxy.
French: Comme les mandataires directs permettent aux clients d'accéder à des sites quelconques via votre serveur et de dissimuler leur véritable origine, il est indispensable de sécuriser votre serveur de façon à ce que seuls les clients autorisés puissent accéder à votre serveur avant d'activer la fonctionnalité de mandataire direct.
English: Special attention must be given to ensuring that: (a) the asset offered as security is assignable and transferable to the Crown (Canada Savings Bonds, for instance, are currently not transferable to a third party and Registered Retirement Saving Plans are subject to limitations); (b) the asset offered as security actually belongs to the person offering it; and (c) this person, or anyone acting on behalf of this person, has the authority to act in this capacity.
French: On doit s'assurer que : a) le bien offert en garantie est cédable à la Couronne (par exemple, les bons d'épargnes du Canada ne peuvent pas être cédés à une tierce partie actuellement et des réserves s'appliquent aux régimes enregistrés d'épargne-retraite), b) que le bien offert en garantie appartient effectivement à la personne qui l'offre et c) que cette personne, ou quiconque agissant en son nom, ait qualité pour prendre de telles dispositions.
English: Because of the particular characteristics of the Autonomous Regions on the Atlantic coast, a programme with an interdisciplinary approach will also be conducted in those regions that will cover the three thematic areas.
French: En raison des caractéristiques particulières des Régions autonomes de la côte atlantique, un programme interdisciplinaire couvrant ces trois domaines thématiques y sera également exécuté.
English: He who pays the piper calls the tune, as the old saying rightly has it.
French: Qui paie, choisit, dit la sagesse populaire, non sans raison.
English: (d) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2005/67);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2005/67);
English: As Diagram 2 shows, a partnership model was adopted.
French: Comme le montre la figure 2, un modèle de partenariat a été retenu.
English: • Extent to which departmental management control framework policies, procedures and practices incorporating environment performance considerations have been disseminated to designated program managers and staff, materiel managers and the procurement community
French: • La mesure dans laquelle les politiques, les procédures et les pratiques relatives au cadre de contrôle de la gestion ministérielle intégrant des facteurs de performance environnementale ont été communiquées aux gestionnaires de programme et au personnel désignés, aux gestionnaires du matériel et aux employés chargés des achats
English: The subsection applies as of January 1, 1991.
French: Le nouveau paragraphe 141.01(1.1) s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: Major accomplishments of the CMRRA include winning the battle to eliminate the 64-year-old "compulsory license" from Canada's copyright laws in 1988, and has since negotiated with the record industry to strengthen its publishers' rights and greatly increase mechanical and synchronization licensing revenue.
French: Parmi les réalisations majeures de l’ACDRML, il faut noter le combat pour l’élimination de la licence obligatoire en 1988, inscrite dans la Loi sur le droit d’auteur depuis 64 ans. Elle a depuis négocié avec l’industrie du disque pour les droits de ses éditeurs et pour augmenter considérablement les revenus procurés par les licences de reproduction mécanique et de synchronisation.
English: 90 80 MCV1 coverage % 70 60 50 40 30 20 10 0 Target: less than 1 case per million
French: Objectif : couverture de 95 % contre la rougeole (une dose) Couverture contre la rougeole (une dose) en %
English: is sufficient. Even applications that run in the background don´t miss the stand-alone tool.
French: sur le logo rouge bardé d'une croix blanche.
English: Most countries that privatized and reformed their electricity industry have done so too recently to allow a detailed assessment of the results.
French: L’asymétrie de l’information a été particulièrement évidente dans les récents réexamens des prix réglementés au Chili : l’autorité de régulation a eu du mal à obtenir des sociétés privatisées des données pertinentes sur leurs coûts.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 24 Article 2, paragraph 1,subparagraph (a), introduction (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff Or. fr Justification PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 23 Article 2, paragraphe 1, point a), partie introductive a) "appellation d'origine": le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire a) "appellation d'origine": le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner et/ou à identifier un produit agricole ou une denrée alimentaire Or. fr Justification Il semble plus judicieux d'utiliser les deux termes "identifier" et "désigner" dans les deux définitions des AOP et des IGP.
English: This area too is having to deal with 70,000 refugees, 500 killed and a judicial system invariably staffed by militia groups.
French: Là aussi, il y a 70 000 réfugiés, 500 morts et là aussi, il règne une situation de droit où les milices tirent souvent les ficelles.
English: A unique fire fighting hose designed by firefighters for maximum performance and dependability for fire fighting.
French: Un tuyau unique conçu par les pompiers, qui offre un rendement et une fiabilité hors pair.
English: The youth advisory team for this project said this poster idea was the best – their favourite!!
French: Les jeunes qui composent le conseil consultatif impliqué dans ce projet affirment que l’idée des affiches est la meilleure - leur idée préférée !!
English: To inspire the youth in all communities by conveying the message that they are the future and they can make their dreams happen.
French: Énoncé de vision de Kamamakus, 12 octobre 2000 Mission : inspirer les jeunes de toutes les collectivités en leur faisant comprendre qu’ils représentent l’avenir et qu’ils peuvent faire de leurs rêves une réalité.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador The hunting of murres is a long established tradition in Newfoundland and Labrador, where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette Ã Terre-Neuve-et-Labrador La chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette est une tradition de longue date Ã Terre-Neuve-et-Labrador oÃ¹ l'on chasse ces oiseaux depuis des siÃ¨cles Ã des fins de subsistance.
English: Learn more about Centrino Pro at Intels Web site.
French: Informez-vous sur le Centrino Pro sur le site Web Intel.