ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kreuter, Marshall, Laura Young, and Nicole Lezin.
French: Practitioner emptor », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains doivent présenter une APP lorsque la portée complète du projet a été examinée et son coût évalué, normalement à titre indicatif et lorsque le coût de la phase de définition du projet a été évalué de manière précise et fiable.
English: Bird use studies should include sampling the availability of food for ducks and seabirds, as large concentrations of birds offshore may be related to upwellings of plankton, schools of fish or particularly rich concentrations of shellfish.
French: Toute étude sur l’utilisation d’un site par les oiseaux doit comprendre l’échantillonnage de la nourriture disponible pour les canards et les oiseaux marins, étant donné que les concentrations importantes d’oiseaux au large des côtes peuvent avoir un lien avec les remontées de plancton, les bancs de poissons ou les concentrations particulièrement riches de mollusques et de crustacés.
English: The zone can be divided into four segments where oceanic lithosphere is converging independently with the North American plate: the Winona and the Explorer segments in the north, the larger Juan de Fuca segment that extends into both Canada and the United States, and the Gorda segment in the south.
French: La zone peut-être divisée en quatre segments où la lithosphère océanique converge indépendamment avec la plaque Nord Amèricaine : au nord se trouvent les segments Winona et Explorer, Juan de Fuca est les plus grand segment et il s'étend à la fois au Canada et aux États-Unis, et au sud apparaît le segment Gorda.
English: There are 131 shopping centers presently in Brazil, with market demand estimated to approach a level of 700 shopping centers.
French: Il y a actuellement 131 centres d'achats en construction au Brésil, dans un marché dont la demande est de 700 centres commerciaux.
English: Until recently, the U.S. potato industry has been unwilling to risk a challenge to Section 8e.
French: Depuis la première fois que la dérogation à cette interdiction a été accordée en 1981, les pommes de terre de semence du Canada n’ont pas causé de problème.
English: Table 6 State cooperation with the Panel
French: Tableau 6 Coopération des États avec le Groupe
English: As such, the development and implementation of this program may lower costs to the Department, assist in addressing our specialist and generalist requirements in the Executive (EX) community, as well as ensure staffing pools for future EX positions with both internal and external candidates.
French: Ainsi, l’élaboration et la mise en œuvre de ce programme peut réduire les coûts imputés au Ministère, contribuer à combler nos besoins de spécialistes et de généralistes dans le groupe de la direction (EX), en plus de créer des bassins de candidats de l’intérieur et de l’extérieur pour les futurs postes EX.
English: I take every opportunity to learn from private landowners, First Nations groups and colleagues so that I can pass on this knowledge in the form of workshops, school presentations, scientific studies or casual conversation.
French: Je profite de chaque occasion qui se présente à moi afin d’apprendre tout ce que je peux des propriétaires fonciers, des groupes des Premières nations et des collègues avec qui je traite, de manière à pouvoir transmettre les connaissances ainsi acquises à l’occasion d’ateliers, d’exposés dans des écoles, d’études scientifiques ou de conversations à bâtons rompus.
English: Anticipating and addressing the effects of trawling on the undersea plant and animal life of our seabed may help reverse serious damage and avoid irreparable loss to our coastal waters and fishery stocks.
French: La prévision et l'atténuation des effets du chalutage sur la vie animale et végétale des fonds marins peuvent contribuer à renverser les dommages graves et à prévenir des pertes irrémédiables pour les eaux côtières et les stocks de poissons.
English: ◦ Product verification and performance measurement
French: ◦ Vérification des produits et mesure de la performance
English: These aspects include excess pore pressure, dynamic strength, dynamic shear modulus, and plastic strain.
French: Ces aspects comprennent l'excédent de pression interstitielle, la résistance dynamique, le module de cisaillement dynamique, et la déformation plastique.
English: Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply, carryout stocks are expected to rise, with a s/u of 21%.
French: Bien qu’une hausse des exportations canadiennes soit prévue en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient tout de même grossir et donner un rapport s-u de 21 %.
English: It has provided strategic advice on international relations, managed the SDC's bilateral relations, participated in international organizations and events, and provided policy and operational support to Ministers and senior management related to international activities.
French: Elle a fourni des conseils stratégiques sur les relations internationales, géré les relations bilatérales de DSC, pris part aux activité d'organisations internationales et participé à des événements internationaux, en plus de fournir du soutien stratégique et opérationnel aux ministres et à la haute direction en matière d'activités internationales.
English: The proposal will be presented to the 2009 meeting of the Section.
French: La proposition sera présentée à la réunion de 2009 de la Section spécialisée.
English: • Canada and Colombia concluded negotiations towards a comprehensive FTA that will provide improved market access for agricultural products, industrial goods and services trade between both countries, and a more secure environment for investment.
French: • Le Canada et la Colombie ont conclu des négociations en vue d’un ALE qui permettra d’élargir l’accès réciproque aux marchés des produits agricoles, des biens industriels et des services dans les deux pays, en plus de créer un environnement propice à l’investissement.
English: As well, you can submit your request for pre-approval by fax, mail or in person.
French: De plus, il est possible de présenter votre demande d'autorisation préalable par télécopieur, par la poste ou en personne.
English: Increased energy use efficiency will save money for producers and benefit the environment through reduced greenhouse gas emissions.
French: Quant à l’énergie, une utilisation plus rationnelle se traduira par des économies pour les producteurs et profitera à l’environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: "The industry is appropriately now looking at next steps - the facilities and training needed to create even more jobs and opportunities for some of our most creative and talented people."
French: « Comme il se doit, l'industrie envisage maintenant les prochaines étapes de son cheminement - les installations et la formation nécessaires pour créer encore plus d'emplois et de possibilités pour certains de nos gens les plus créatifs et talentueux.
English: In granting visas, the National Institute for Migration handles freely regulated nationalities, regulated nationalities and nationalities requiring its prior consent to enter the national territory.
French: Pour la délivrance des visas, l'INM s'occupe des nationalités dont la réglementation est libre, des nationalités réglementées, et de celles pour lesquelles il est nécessaire d'obtenir l'autorisation préalable de l'Institut pour pénétrer sur le territoire national.
English: Social marketing campaigns are traditionally evaluated according to six key indicators of target group impact: 1.
French: On évalue habituellement l'influence des campagnes de marketing social en fonction de six principaux indicateurs d'incidence sur les groupes cibles 1.
English: With regard to child abuse, it recommended that, Gabon seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO; with regard to juvenile justice, to seek technical assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice; with regard to refugee children, to continue its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF; and with regard to the struggle against the HIV/AIDS pandemic, to seek technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: Il lui a recommandé de demander une assistance technique, entre autres, à l'UNICEF et à l'OMS concernant la violence contre les enfants et, notamment, au HCDH, au Centre (ONU) de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, concernant la justice pour mineurs.  En ce qui concerne les enfants réfugiés, il lui a recommandé de poursuivre sa coopération avec des organismes internationaux comme le HCR et l'UNICEF et, concernant la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, de solliciter l'assistance technique de l'ONUSIDA, entre autres.
English: Funding of $12,000 will help the Society produce this year's Summer Music Festival, which will take place August 1 to 3, 2008.
French: Cet appui de 12 000 dollars aidera l'organisme à présenter son Summer Music Festival, qui aura lieu cette année du 1er au 3 août.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Pegaptanib sodium is chemically synthesized, purified, and supplied for drug product manufacturing as a white to off-white amorphous solid.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le pegaptanib sodium est synthétisé chimiquement, purifié et fourni pour la fabrication de produits pharmaceutiques sous la forme d'un solide amorphe blanc ou blanc cassé.
English: Accidents during transport could create a localized spill that would be remedied by following the Emergency Preparedness Plan, and Spill Prevention, Preparedness and Response Plan, and applicable statutory regulations.
French: Des accidents durant le transport pourraient créer un déversement localisé qui serait traité en suivant le plan de préparation aux urgences et le plan de réponse et de prévention des débordements et fuites, ainsi que toutes les réglementations statutaires applicables.
English: Morogoro residents use the resulting lake for a variety of domestic uses, thus spreading the disease.
French: Les résidants de Morogoro se servent de l'eau du lac issu du barrage pour de multiples tâches domestiques, contribuant ainsi à propager la maladie.
English: Certain indications, signs and other brand names which have yet to be established shall not form part of the labelling; - 'packaging' shall mean protective wrappings such as paper, coverings of any kind, cardboard boxes and crates used in the transport of one or more containers and/or for holding them out for sale to the final consumer.
French: Ne font pas partie de l'étiquetage certaines indications, signes et autres marques à déterminer; – "emballage": les enveloppes de protection, telles que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients ou pour leur présentation en vue de la vente au consommateur final.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS FÍSICAS.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS FÍSICAS.
English: The unexpected reduction was the first between scheduled Federal Open Market Committee meetings since 2001.
French: Cette baisse imprévue est la première adoptée entre les réunions prévues du Federal Open Market Committee depuis 2001.
English: NE PAS LIRE – SAISIR PLUS D’UNE RÉPONSE SI VOLONTAIRE 01 - Pour appuyer un des partis 02 - Pour appuyer un des candidats 03 - Pour contrer un des partis 04 - Pour contrer un des candidats 05 - Parce que c’est un devoir de voter 06 - Pour donner l’exemple aux enfants/aux autres 07 - Par habitude/je vote toujours 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: Was it… [22] READ IN SEQUENCE – CODE ONE ONLY 01 - At a polling station on election day 02 - At an advance polling station 03 - At the office of the returning officer; or 04 - By special (mail-in) ballot SKIP TO Q.36 VOLUNTEERED 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) SKIP TO Q.37 99 - DK/NA SKIP TO Q.37
English: The service allows you to easily apply special effects to your photos.
French: Le service vous permet d'appliquer tres simplement des effectes speciaux a vos photos.
English: The drawings and documents attached to the application shall be published as of the date of registration.
French: Les dessins et pièces joints à la demande sont publiés dès le jour de l’enregistrement.
English: More significantly, their share of permanent hires rose from 8.3% in the Per Cent
French: Fait encore plus significatif, leur part des recrutements pour des postes permanents est passée de 8,3 % en 2000 à 11,5 %, dépassant ainsi pour la première Pourcentage
English: Prevention of drug abuse remained a priority.
French: La prévention continue d'être une priorité.
English: Thompson is a commercial and service hub, strategically located in the Northern Manitoba Trade Corridor.
French: Thompson est un centre commercial et de services, jouissant d'une situation stratégique dans le Corridor commercial du nord du Manitoba.
English: The Executive Director, UNFPA, made a statement informing the Executive Board about the establishment of an independent Oversight Committee composed of five highly experienced experts who were not affiliated to the United Nations.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait une déclaration dans laquelle elle a annoncé au Conseil d’administration la création d’un comité de contrôle indépendant composé de cinq spécialistes hautement expérimentés qui ne sont pas affiliés à l’Organisation des Nations Unies.
English: All three regions have accepted data from general pharmacology studies (Japan and EC) or safety pharmacology studies (USA) in the assessment of a marketing application.
French: Trois régions ont accepté les données provenant d’études pharmacologiques générales (le Japon et l’UE) ou d’études pharmacologiques d’innocuité (les États-Unis) pour évaluer les demandes de mise en marché.
English: • Changing management processes and sub-strategies, including for human resource and organizational development
French: • Modification des modalités de gestion et des plans connexes, en particulier pour le perfectionnement des ressources humaines et le développement des institutions;
English: Since September, we are once again confronted with new economic realities.
French: Nous sommes encore une fois confrontés à de nouvelles réalités économiques, depuis septembre dernier.
English: In summing up, I can affirm with certainty that in my country the theme of women is today a Government policy that has to be transformed into State policies.
French: Pour terminer, je voudrais dire que dans mon pays, le thème des femmes est aujourd'hui une politique gouvernementale qui doit se traduire par des politiques de l'État.
English: For open competitions, RWJF reported 90% population health and 10% health services research.
French: La RWJF a déclaré investir en recherche sur la santé des populations et sur les services de santé dans une proportion de 90 %-10 %.
English: Persons alleged to have committed serious violations should be suspended from official duties during the investigation of allegations and, if found guilty, dismissed from public service in addition to any other punishment.
French: Les personnes occupant des fonctions officielles qui auraient commis des violations graves devraient être suspendues de leurs fonctions pendant l'enquête sur les allégations et, si elles sont reconnues coupables, être révoquées de la fonction publique, indépendamment de toute autre sanction.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Tunisian courts have jurisdiction in cases of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Tunisia, by or against a Tunisian.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires se rapportant au recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou à sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par un ressortissant tunisien ou à son encontre.
English: As noted in the commentary to new clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, those clauses are amended so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: 388 Il est proposé de modifier l’alinéa b) de la définition de « dividende global » au paragraphe 5907(1) en remplaçant un renvoi à l’alinéa 5902(1)c) par un renvoi à l’alinéa 5902(1)g).
English: Capsule Oral 80001692 SOL-RUB Insta-Rub SOL LABO Cream Topical 80001598 Sonama Nutraceuticals Feverfew
French: Capsule Orale 80001692 SOL-RUB Insta-Rub SOL LABO Crème Topique 80001598 Sonama Nutraceuticals Feverfew
English: In the least-developed countries there are, on average, only 4.4 doctors per 100,000 inhabitants, compared to 217 in the industrialised countries.
French: Dans les pays les moins avancés, il n’y a, en moyenne, que 4,4 médecins pour 100 000 habitants contre 217 dans les pays industrialisés.
English: Degree/ Points Technical Responsibility A2 / 80 Initiative and judgement are required when verifying sample descriptions and selecting test procedures when duplicating and evaluating tests conducted in other laboratories.
French: Responsabilité technique A2 / 80 Le travail exige initiative et jugement pour vérifier les descriptions d'échantillon et reproduire ou évaluer les tests effectués dans d'autres laboratoires.
English: Candida infections are frequently associated with formation of biofilms on artificial medical devices.
French: Les infections à Candida sont fréquemment associées à la formation d’un biofilm sur du matériel médical artificiel.
English: COLLECTIONS EXAMINED The following institutional collections were consulted.
French: D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4, CANADA.
English: "I feel that there are definitely differences between men and women and how they handle retirement," said one (female) former senior executive.
French: « J’ai eu le sentiment qu’il existe des différences entre les hommes et les femmes à l’égard de la retraite, » disait un ancien cadre supérieur (une femme).
English: Vucsan (mvcn@cbs.nl).
French: Document établi par M. H. J. Vucsan (mvcn@cbs.nl).
English: “(b) a sick prisoner will not survive his sentence; or
French: b) qu'un détenu malade ne survivra pas à la peine qu'il doit purger;
English: Public Works and Government Services Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Air; drinking and recreational water; Great Lakes - Arctic; industrial chemicals (PCBs, waste sites, dioxins); pest control products; environmental pollutants; acid rain; ozone levels; climate change. Program Record Number:
French: La majeure partie de l'information est disponible à la Bibliothèque du Parlement et à la Bibliothèque nationale. Numéro du dossier :
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Moreover, as the Office has correctly pointed out, the adjective ‘pure’ is often placed after the noun to which it relates in order to emphasise its purity. Having regard to the nature of the goods referred to in the application for the trade mark, the relevant public will thus immediately understand the word sign SnPUR to designate products made of pure tin.
French: En l’espèce, s’agissant des signes SnTEM et SnPUR, il ressort des annexes jointes à la réponse de l’OHMI, non contestées par la requérante, qu ’il est tout à fait usuel dans le domaine des produits métalliques visés en l’espèce de faire suivre la désignation du matériau concerné par un complément explicatif lorsque l’on mentionne la qualité exacte des matériaux utilisés pour ces
English: Article 2 provides that “subjects of civil law participate in civil relations on an equal footing, are equal before the law, may not enjoy advantages or privileges that are at variance with the law and have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights and lawful interests (principle of equality of persons participating in civil relations)”.
French: Son article 2 dispose que « les sujets du droit civil participent dans les affaires civiles dans des conditions d'égalité devant la loi, ne jouissent d'aucun avantage ou privilège contraire à la loi, et ont droit sans aucune discrimination à la protection égale de leurs droits et intérêts légitimes (le principe de l'égalité des parties aux affaires civiles) ».
English: Subsection 165(1) of the Act states: "165(1) Where the Agency determines that a branch line...is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall, within six months after the application is received by the Agency, order that the operation of the branch line...be abandoned."
French: Le paragraphe 165(1) de la Loi se lit comme suit : "165(1) Dans les cas où il détermine que l'embranchement... n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, dans les six mois suivant la réception de la demande par celui-ci, l'abandon de son exploitation."
English: An earlier procedure for the facile preparation of benzo-fused 1,5-dithiocins 2a-2c from o-mercapto- benzaldehydes has been improved and shown to be capable of extension to the preparation of several naphthalene-derived analogues.
French: On a amélioré une méthode proposée antérieurement pour préparer facilement des benzo-1,5-dithiocines, 2a-2c, à partir des o-mercaptobenzaldéhydes et on a démontré qu'on peut l'étendre à la préparation de plusieurs dérivés du naphtalène.
English: Given the diffusion of power in yet another minority Parliament, the NDP's role will continue to be substantial.
French: Étant donné la diffusion du pouvoir dans un autre Parlement minoritaire, le rôle que joue le NPD continuera à être important.
English: May 12 - The Russian - Chechen Peace Treaty signed.
French: 25 mai : Coup d'État en Sierra Leone , durant la guerre civile , qui oblige à l'exil le président élu Ahmad Tejan Kabbah .