ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present initial report describes the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Croatia in respect of the rights guaranteed by the Protocol following the Committee's guidelines on the preparation of country reports to be submitted by States parties in accordance with the Protocol (CRC/OP/AC/1).
French: Le présent rapport initial expose les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres en vigueur en Croatie relatives aux droits garantis par le Protocole, en suivant les directives du Comité concernant l'élaboration des rapports que les États parties doivent présenter conformément au Protocole (CRC/OP/AC/1).
English: The List is described under a later section of this appendix entitled "Does SARA apply to the species in my project study area?"
French: La Liste est décrite dans une section ultérieure de la présente annexe intitulée « La LEP s’applique-t-elle aux espèces dans ma zone d’étude? »
English: This hotel boasts an impressive wood-panelled lobby and is in the very centre of Sant Julià de Loria, with excellent transport links to the surrounding region and nearby ski resorts.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier résidentiel à 500 mètres de Sant Julià de Lòria. Idéal pour les vacances en famille, il jouit d'un cadre champêtre à seulement 6 kilomètres d'Andorre.
English: At Nadon et Fils, we understand that your time is valuable and therefore stock all products you might need for your flooring installation.
French: Chez Nadon et Fils nous comprenons que votre temps est précieux et nous gardons en inventaire tous les produits nécessaires à l’installation de votre couvre-plancher.
English: The clear thing is that the current system has not worked.
French: Il est clair que le système actuel ne fonctionne pas.
English: The astonishing fact is that this new research on religion also touches upon the party.
French: Ce qui est stupéfiant, c’est que cette nouvelle recherche religieuse secoue aussi le Parti.
English: The above text conditions that for the children to get their mother's nationality she has to be widowed, divorced or abandoned for any reason.
French: Conformément à cette disposition, pour transmettre sa nationalité à ses enfants, la mère doit être divorcée, veuve ou abandonnée.
English: The short term is defined in each case as a stay of less than a year.
French: Par séjour de courte durée, on entend dans chaque cas une période de moins d'un an.
English: Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission, moyennant certains amendements.
English: And I think  that the staff reinforced that and I agreed..."
French: Et je crois que les membres du   personnel l'ont confirmé, et je me suis dit   d'accord...»
English: Strictly speaking this report should not bother to address operations outside the "legal space" of the Council of Europe, since we are only concerned with areas within Member States where the European Convention cannot be implemented.
French: Au sens strict, le présent rapport ne devrait pas se soucier des interventions en dehors de «l’espace juridique» du Conseil de l’Europe, puisque notre sujet se borne aux zones des Etats membres où la Convention européenne ne peut pas être appliquée.
English: Issues related to its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement, à l'aide des processus réglementaires actuels, des questions liées à son utilisation à titre d'aliment du bétail.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/21 of 22 July 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant la résolution 2003/21 du Conseil économique et sociale en date du 22 juillet 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant,
English: Saskatoon - Radisson Hotel TOTAL: $10.00 Back
French: Saskatoon - Radisson Hotel TOTAL : 10.00$ Retour
English: The Health Surveillance Coordination Committee brings together members from all Centres and Directorates of the Public Health Agency of Canada as well as units at Health Canada that are involved in health surveillance.
French: Cette nouvelle approche visera les sujets aux prises avec un état prédiabétique; les sujets préobèses ou obèses; ceux âgés de plus de 40 ans; ceux faisant de l'hypertension artérielle ou de l'hypercholestérolémie; ceux qui ont des antécédents familiaux de diabète et ceux appartenant à une ethnie à haut risque avéré. Sujets :
English: The immediate manifestation was extreme reluctance on the part of most Canadian troops to stay after expiry of the voluntary one-year enlistment period, and, concomitantly, there were consistent demands to go home.
French: Cela s’est d’abord manifesté par le refus de la plupart des Canadiens de demeurer en Afrique du Sud au terme de leur engagement volontaire d’un an; les demandes de rapatriement étaient constantes.
English: Sends notification letter.
French: A ttribu e un nu m éro "K S " et exp éd ie u n avis d e réc ep tion .
English: Public service obligations and consumer protection The internal gas market can only become a reality if consumers play an active role and actually exercise their right to free choice of their gas supplier.
French: Obligations de service public et protection des consommateurs Le marché intérieur du gaz ne peut devenir une réalité que si les consommateurs y jouent un rôle actif et usent effectivement de leur droit de choisir librement leur fournisseur de gaz.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: In the first half of 1998, prices were high and relatively stable, continuing on from the strong market in 1997.
French: Au premier semestre de 1998, les prix élevés étaient relativement stables, poursuivant leur lancée de 1997 alors que le marché était fort.
English: Thus, the United Nations had an important role to play in informing the process of developing the required policy.
French: L'ONU a donc un rôle important à jouer en fournissant les informations voulues pour définir les orientations nécessaires.
English: Project TE 103 (chemical) – The rapporteur was invited to submit a proposal based on the US family member, instead of the GB document.
French: Projet TE 103 (chimie) – Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition fondée sur le membre de famille US, au lieu du document GB.
English: For these reasons, and also in order to ensure that the regulation is adopted as rapidly as possible, the Commission does not intend to modify its proposal.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer et afin que le règlement soit adopté le plus rapidement possible, la Commission n'entend pas modifier sa proposition.
English: In a second experiment in which a diet containing 250 ppm B[a]P {equivalent to 32.5 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d’une deuxième expérience au cours de laquelle des souris ont reçu un régime alimentaire contenant 250 ppm de BaP {équivaient à 32,5 mg/[kg (m.c.)
English: Beef Burrito (113729) The burrito consists of an off-white outer wrapper made from a dough based on wheat flour and an orangebrown filling based on meat.
French: Burrito au boeuf (113729) Ce produit est constitué d’une enveloppe extérieure blanc cassé faite de pâte à base de farine de blé et d’une garniture brun orangé à base de viande.
English: There was a deficit for the Madrid Union for the 1996‑1997 biennium and a deficit is budgeted for the 1998‑1999 biennium as a result of the one‑time Madrid fee reductions by 25 per cent in connection with the reduction of the registration period for trademarks from 20 to 10 years, effective April 1, 1996.
French: Un déficit a été constaté pour l’Union de Madrid au cours de l’exercice biennal 1996‑1997 et un autre déficit est prévu au budget de l’exercice biennal 1998‑1999 à la suite de la réduction unique de 25% des taxes exigibles dans le cadre du système de Madrid, liée à la réduction de la durée de validité de l’enregistrement des marques, passée de 20 à 10 ans avec effet au 1er avril 1996.
English: Despite this fact, the Australians are included in the very select grouping of international Tier 1 SOF organizations, based upon their past accomplishments and future capabilities.
French: Malgré tout, grâce à leurs réalisations antérieures et à leurs futures capacités, les forces australiennes font partie du groupe très restreint d’organisations de calibre international.
English: Introductory remarks and review of agenda Luc welcomed the participants to the meeting.
French: Mot de bienvenue et examen de l’ordre du jour Luc souhaite la bienvenue aux participants.
English: Increasing political polarization because of the approaching elections has also impeded implementation of the agreements.
French: En outre, l'approche des élections a pour effet de polariser la vie politique, créant de nouveaux obstacles à l'application des accords.
English: Not so easy with the equipment I was carrying!
French: Pas si simple avec l’équipement que je trimballais!
English: Eventually, a red giant collapses and becomes a white dwarf, then slowly cools to a black core.
French: Une géante rouge finit par se contracter pour devenir une naine blanche, puis refroidit lentement jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un noyau noir.
English: We recommend that the Canadian Grain Commission be required to participate in any mediation or arbitration that seeks the Canadian Grain Commission’s engagement.
French: processus seraient gérés par AAC, tel que décrit dans notre rapport.
English: Every country needs a financial system that promotes savings and provides credit efficiently to small, medium-sized and large firms as well as to microenterprises, including those owned by the poor and by women.
French: Tout pays a besoin d'avoir un système financier qui favorise l'épargne et qui dégage efficacement des crédits pour les petites, moyennes et grosses entreprises, ainsi que pour les microentreprises, y compris celles des pauvres et des femmes.
English: • The Forum Party British Columbia
French: • The Forum Party Colombie-Britannique
English: This business line is also responsible for the payment of the salaries and allowances for Secretaries of State and Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out this responsibilities.
French: Ce secteur d’activité est responsable aussi du paiement des salaires et des allocations des secrétaires/ministres d’État qui secondent les ministres du Cabinet dans l’exercice de leurs fonctions.
English: See International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Transvestite Sex Workers suffer Arbitrary Arrest, Forced HIV testing and other Indignities (2000); Center for Advocacy on Stigma and Marginalization, Rights-based sex worker empowerment guidelines?
French: International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Transvestite Sex Workers suffer Arbitrary Arrest, Forced HIV testing and other Indignities (2000); Center for Advocacy on Stigma and Marginalization, Rights-based sex worker empowerment guidelines?
English: This information is gathered through technical studies on: vegetation and wildlife distribution; fire management; cultural resources; social and economic conditions; economic impact assessment; tourism potential; local and traditional knowledge; and so forth.
French: Cette information est recueillie grâce à des études techniques sur : la répartition de la flore et de la faune; la gestion du feu; les ressources culturelles; les conditions socio-économiques; l'évaluation des impacts économiques; le potentiel de développement touristique; les connaissances locale et traditionnelles; et ainsi de suite.
English: ORTONA, Italy — About 50 members of the Loyal Edmonton Regiment attended the unveiling of a plaque commemorating the role Canadians played in the battle for Ortona.
French: ORTONA (Italie) — Environ 50 membres du Loyal Edmonton Regiment ont assisté au dévoilement d'une plaque commémorant la participation des Canadiens à la bataille d'Ortona.
English: Mr. Khairat (Egypt): It was not our objective to waste the Committee's time.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Ce n'était pas notre objectif de gaspiller le temps de la Commission.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Chairperson-Rapporteur of the twenty-first session of the Working Group to submit the report on its twenty-first session to the Permanent Forum during the second week (17-21 May) of the Forum's third session in 2004, as requested in Sub-Commission resolution 2002/20 of 14 August 2002;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Président-Rapporteur du Groupe de travail à sa vingt et unième session de communiquer le rapport de cette session à l'Instance permanente pendant la deuxième semaine (17-21 mai) de sa troisième session, qu'elle tiendra en 2004, comme l'a demandé la Sous-Commission dans sa résolution 2002/20 du 14 août 2002;
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-307R3 dated March 24, 1995.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-307R3 du 24 mars 1995.
English: The PPR analyst responsible for the organization can help develop a crosswalk that best suits the organization.
French: Le tableau de concordance doit être adapté aux besoins de l'organisation.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Altair Altair ALTitude-conjugate Adaptive optics for the InfraRed Altair is the adaptive optics system for the northern Gemini 8-m telescope.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair Altair ALTitude-conjugate Adaptive optics for the InfraRed Altair est le système d'optique adaptative du télescope Gemini Nord de 8 mètres.
English: Example 9 - Sale of goods drop-shipped to a registrant involved in non-commercial activities ss 179(2)
French: Exemple 9 - Vente de produits livrés directement à un inscrit exerçant des activités autres que commerciales paragr.
English: Finally, the need to ensure the fair treatment of victims, to protect their rights and to give them a voice in the process was stated by a large number of participants.
French: Enfin, un grand nombre de participants ont souligné la nécessité de traiter équitablement les victimes, de protéger leurs droits et de leur permettre de se faire entendre dans le processus.
English: The demand for bricklayers is influenced by trends in the construction industry.
French: La demande de briqueteurs-maçons varie selon les tendances du secteur de la construction.
English: “Truly, truly I say to you, if any one keeps my word, he will never see death” (Jn 8:51).
French: «Qui mange ma chair et boit mon sang aura la vie éternelle» (Jn 6,54).
English: It may also identify measures, in addition to those included in the Community Plan, to ensure the environment is protected.
French: Elle permet parfois de définir des mesures de protection de l’environnement autres que celles déjà prévues dans le plan.
English: SFM benefits from the collaborative efforts of 440 researchers and other highly qualified personnel.
French: » GDF bénéficie de l'effort collectif de 440 chercheurs et d'autres personnes hautement qualifiées.
English: Opening of the Meeting Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda See present document Issues to be considered: (a) Electronic Exchange of Information See document WIPO/CME/INF/1.
French: Ouverture de la réunion Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document. Questions à examiner : a) Échange électronique d’information Voir le document WIPO/CME/INF/1.
English: MEPs believe the WTO decision does not exclude a widening of the regulation's scope and they cite examples of similar legislation adopted in Norway, Canada and the Netherlands.
French: Les députés considèrent que la décision de l'OMC ne s'oppose pas à une telle extension et citent l'exemple des législations semblables adoptées en Norvège, au Canada et aux Pays-Bas.
English: • on the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, deploring the human rights situation in the People's Republic of China (PRC);
French: • Le Parlement demande régulièrement, sous forme de résolutions, la libération de prisonniers politiques ou d'objecteurs de conscience, condamne des gouvernements responsables de violations des droits de l'homme et appelle à ne pas exécuter des condamnés à mort.
English: Content of notice (2) The party must give notice using either Form 69, "Notice of Constitutional Question", set out in the Federal Court Rules, 1998, or any other form that includes: (a) the name of the party; and (b) the Division file number; and (c) the date, time and place of the hearing; and (d) the specific legislative provision that is being challenged; and (e) the relevant facts relied on to support the constitutional challenge; and (f) a summary of the legal argument to be made in support of the constitutional challenge.
French: Avis de question constitutionnelle (2) La partie peut établir son avis selon la formule 69 des Règles de la Cour fédérale (1998) intitulée « Avis de question constitutionnelle » ou tout autre formulaire comportant : a) le nom de la partie; b) le numéro du dossier de la Section; c) les date, heure et lieu de l'audience; d) la disposition législative contestée; e) les faits pertinents à l'appui de la contestation; f) un résumé du fondement juridique de la contestation.
English: In conclusion, the United States and the sponsors welcome the views that we are hearing and those that we will hear later on today.
French: Pour terminer, les États-Unis et les coauteurs se félicitent des opinions qui ont été et qui seront exprimées aujourd'hui.
English: Finally, US government agency sites will have to disclose the nature of the information collected, its use, whether and to whom the information will be shared and the safeguards applied to that information.
French: Enfin, les sites des agences du gouvernement américain devront divulguer la nature de l'information recueillie, l'utilisation qui en est faite, s'il y aura échange d'information et avec qui ainsi que les mesures de protection appliquées à cette information.
English: The Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine region posted the largest increase in the number of jobs during this period (+10.0%); conversely, employment losses were most pronounced in the Québec region (-6.9%).
French: La région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine est celle qui a enregistré l’augmentation du nombre d’emplois la plus forte au cours de cette période (+10,0 %).
English: They should take for this purpose the necessary measures to expedite the required domestic procedures.
French: Ils devraient prendre à cette fin les mesures nécessaires pour accélérer les procédures internes requises.
English: • Not offer cigarettes or other tobacco products
French: • ne t'offrirai pas de cigarettes ou d'autres produits du tabac
English: In addition to the work on the above projects, senior management approved a proposal for one integrated Web site for DFO, to serve clients better and reduce costs and risk.
French: Outre le travail effectué dans le cadre des projets susmentionnés, la haute direction a donné son aval à une proposition de site Web intégré du MPO qui permettra au Ministère de mieux servir sa clientèle tout en réduisant ses coûts et ses risques.
English: UNMIK still retained certain responsibilities in the municipalities, which were carried out by the Civil Administration pillar.
French: La MINUK conservait certaines responsabilités dans les conseils municipaux, qui étaient exécutées par la composante Administration civile.
English: Apart from pollutants generated within the park, aquatic ecosystems are contaminated with chemicals from sources outside of the park.
French: Outre les polluants produits dans le parc, les écosystèmes aquatiques sont contaminés par des substances chimiques utilisées à l’extérieur du parc.
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NON within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.
French: On peut émettre un tel avis si le fabricant omet de fournir l’information demandée dans un ANC dans les délais prescrits, ou que sa réponse comprend de l’information qui n’avait pas été demandée, qu’elle est incomplète ou qu’elle présente des lacunes. c) Lettre de refus :
English: In addition, the Agency issued two decisions in respect of an application for a review of an Agency decision and 141 procedural and other interlocutory decisions regarding matters still under consideration by the Agency, two of which set out preliminary findings of the Agency and required respondents to answer a direction to show cause.
French: De plus, l'Office a rendu deux décisions dans le cadre de demandes de révision de ses décisions et 141 décisions procédurales et interlocutoires relatives à des questions toujours à l'étude par l'Office, dont deux qui établissaient des conclusions provisoires de l'Office et exigeaient des répondants qu'ils donnent suite à une demande de justification.
English: The Working Party requested the delegation of the Russian Federation to work together with the secretariat with a view to improving the understanding of the English and French versions of the proposal.
French: Il a demandé à la délégation de la Fédération de Russie de collaborer avec le secrétariat pour clarifier les versions anglaise et française de la proposition.
English: Some of the main issues and related recommendations included the following: 1.
French: En tout, 55 agents travaillant auprès de 35 missions canadiennes en Europe ont participé aux activités.
English: Urban AgricultureResearch in West Africa:
French: Urban Agriculture Research in West Africa:
English: Disclaimer Some of the information on the D-Net site has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant au site D-Net ont été fournis par des sources extérieures.
English: I felt a sense of pride the day I was selected.
French: C'était de la fierté que j'ai ressentie au moment de ma sélection.
English: This budget therefore provides the funding needed for their participation in Operation Apollo.
French: Cinquièmement, le gouvernement contribuera au financement de nouvelles portes de cabine sécuritaires dans les avions commerciaux canadiens.
English: "b. the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;"
French: "b. le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire ;"