ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3,083,500 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 25a Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures .................................
French: 1 L35a Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique.............................................................................. 100 000 000 228 893 017 CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 40a Versements au Centre de recherches pour le développement international .................
English: Nevertheless, in view of the principle of the necessity of the binding statutory deadlines, the decision of the administration to reject the complainant's complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations cannot be appealed any further.
French: Cependant, en application du principe de la nécessité du respect des délais statutaires, la décision de l’administration de rejeter la réclamation du plaignant introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut doit être considérée comme définitive.
English: If you need any help finding or booking a Benidorm - Playa Levante hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Benidorm - Playa Levante appart'hôtel, demandez-nous!
English: The day on which your transactions will be processed depends on the time at which you carry them out.
French: Le jour de traitement de vos opérations dépend de l'heure à laquelle elles sont effectuées.
English: • 56% of government staff surveyed have conducted consultations using an online discussion process;
French: 100 des fonctionnaires interrogés ont mené des consultations à l'aide d'une méthode de discussion en direct.
English: The Government set up an inquiry in mid-1998 for the purpose of reviewing parts of the Act Concerning Equality Between Men and Women.
French: Le Gouvernement a mené une enquête au milieu de l'année 1998 aux fins de révision de certaines parties de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: "The Bi-National Planning Group is doing important work to identify and develop responses to a wide range of threats to Canada and North America as a whole.
French: Ce groupe de planification accomplit un travail essentiel permettant de déterminer et d'élaborer des mesures d'intervention à l'égard d'une vaste gamme de menaces qui guettent le Canada et l'Amérique du Nord dans son ensemble.
English: If we refer to the region in question as the “Middle East”, then where is the Near East?
French: Si nous visons la région en cause sous le nom de Moyen-Orient, alors où est le Proche-Orient?
English: The Government maintained co-operation with the International Organisation for Migration (IOM) in this field.
French: La directive concernant les plafonds d'émission nationaux n'a pas encore été transposée.
English: WHY SHOULDN’T I BE AN ARTIST?
French: ET TOUT ÇA PARCE QUE JE VEUX DEVENIR ARTISTE!
English: The disilacyclohexanes exist in distorted chair conformations and the chair-to-chair interconversion can be observed at low temperature in many cases.
French: Les disilacyclohexanes existent sous la forme chaise déformée, et dans plusieurs cas, on peut observer des interconversions chaise–chaise à basse température.
English: Available online at: http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/statistics/neud/dpa/ data_e/trends05/trends2005.pdf. Statistics Canada (2000, 2003, 2004), Waste Management Industry Survey:
French: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the Greenhouse Issue, présenté à la 83e Assemblée annuelle de la Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvanie, É.-U., 24–29 juin, document 90-141.5.
English: Ten years on from the Rio de Janeiro Summit of 1992 and on the eve of the third Summit, to be held in Johannesburg in August-September 2002, little real progress has been made, for example as regards the Kyoto Protocol, even though the Protocol represents the first ever regulated framework to combat both greenhouse gas emissions and climate change.
French: Dix ans après le Sommet de Rio de Janeiro de 1992 et à la veille du troisième sommet, qui doit se tenir en août-septembre 2002 à Johannesburg, peu de progrès ont véritablement été réalisés. Par exemple, en ce qui concerne le protocole de Kyoto, alors que le protocole constitue le premier cadre réglementaire jamais adopté pour combattre les émissions de gaz à effet serre et les changements climatiques.
English: Additional options are available in certain browsers, including the possibility to print all linked documents (see below), to print all the frames or to print the current browser view.
French: Des options supplémentaires sont disponibles dans certains navigateurs, comme la possibilité d’imprimer tous les documents liés (voir ci-après), la possibilité d’imprimer tous les cadres ou d’imprimer ce qu’affiche le navigateur.
English: Total Gross Expenditures Respendable Revenues
French: Total des dépenses brutes Recettes disponibles
English: We look forward to the Secretary-General's report, which I am sure will recommend strategies for tackling the problem of transparency and accountability in the procurement system of peacekeeping operations.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général qui, j'en suis convaincu, recommandera des stratégies pour nous attaquer au problème de la transparence et de la responsabilité dans le système de passation des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: Through these voluntary organizations, citizens add value through collaborating to meet community needs. Stronger communities and a stronger society are built.
French: Ces organisations bénévoles permettent aux citoyens de créer une valeur ajoutée en collaborant pour répondre aux besoins collectifs, renforçant ainsi la cohésion des collectivités et de la société.
English: This has been further strengthened by the Millennium Summit Declaration, which set quite ambitious goals, in particular with regard to the achievement of sustainable development and the eradication of poverty.
French: Ces efforts ont été renforcés par la Déclaration du Sommet du millénaire, qui s'est fixé des objectifs assez ambitieux, notamment en matière de réalisation d'un développement durable et d'élimination de la pauvreté.
English: 1.1.1.11 Summary Entering information into the Summary tab page involves the following steps: 1.
French: 1.1.1.11 Page de l’onglet « Sommaire » Voici les étapes à suivre pour entrer l’information dans la page de l’onglet « Sommaire » : 1.
English: • Establish a Francophone health promotion network.
French: • Mettre sur pied un réseau francophone de promotion de la santé.
English: Reconstitution of sub-committees: reconstituted its sub-committees as follows:
French: Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions comme suit:
English: ◦ weakens investor confidence – leads to capital flight
French: ◦ elle mine la confiance des investisseurs et entraîne l'exode des capitaux
English: General expressions are given for the dipole matrix elements, up to the fourth order in field strength, within the basis of close fine-structure substates with equal angular momenta L and different total momenta J. The calculation of the higher order matrix elements is carried out with the use of the Green's function in the model potential approximation.
French: Nous donnons des expressions générales pour les éléments de matrice du dipôle jusqu'au quatrième ordre dans le coefficient de couplage, à l'intérieure d'une base constituée du sous-espace fermé des états de structure fine de même L et de différents J. Le calcul des éléments de matrice d'ordre élevé utilise la fonction de Green dans l'approximation du potentiel du modèle.
English: The incubation period is three to five days.
French: La période d'incubation varie entre trois et cinq jours.
English: The CTC will continue to promote all regions of the country ensuring that Canada remains a vibrant and profitable tourism industry.
French: La CCT continuera d’assurer la promotion de toutes les régions du pays, de sorte que le Canada conserve une industrie touristique dynamique et rentable.
English: In midsummer, these rivers contribute significantly to the water supply required for municipal and agricultural needs downstream.
French: Vers le milieu de l'été, les rivières fournissent une grande partie de l'approvisionnement en eau dont les citoyens et les agriculteurs en aval ont besoin.
English: Ensure the new Early Learning and Child Care curriculum are integrated into all Early Childhood Education (ECE) training programs offered by New Brunswick Community College, the universities and private colleges.
French: S’assurer que les nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants sont intégrés à l’ensemble des programmes de formation en éducation de la petite enfance offerts par les Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick, les universités et les collèges privés.
English: We believe that efforts with this group will produce more positive results in the near future.
French: Nous croyons que les efforts consacrés à ce groupe donneront des résultats plus positifs dans un proche avenir.
English: To assist Canadians exporters affected by the new American regulations, Agriculture and Agri-Food Canada has established a Web site with extensive links to the most pertinent trade-related information.
French: Pour aider les exportateurs canadiens visés par les nouvelles exigences réglementaires des États-Unis, Agriculture et Agroalimentaire Canada a créé un site Web comportant des liens vers l'information commerciale la plus pertinente.
English: States have already committed themselves to this principle through various international norms and instruments.
French: Les États ont déjà adhéré à ce principe par l'intermédiaire de divers instruments et normes internationaux.
English: One important point is that a SIFT trust’s taxable SIFT distributions amount is not necessarily the same as its "non-deductible distributions amount".
French: Cependant, il est important de noter que le montant de distribution imposable d’une fiducie n’est pas nécessairement le même que son « montant de distribution non déductible ».
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a directive on unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amended by Parliament at first reading on 20 April 2004, continues the line of the green paper on consumer protection3, proposing a general ban on unfair commercial practices and, in the annex, an indicative, non-exhaustive list of general and specific examples of unfair commercial practices, with a view to facilitating interpretation by national jurisdictions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur, amendée lors de la première lecture effectuée par le Parlement le 20 avril 2004, s'inspire du Livre vert sur la protection des consommateurs1 en prévoyant une interdiction générale des pratiques commerciales déloyales et en affichant, sous forme d'annexe, une liste indicative et non exhaustive d'exemples généraux ou particuliers de telles pratiques, notamment afin de faciliter l'interprétation de la législation par les juges nationaux.
English: Select the ways you like to work with data, people and things and get a list of matching occupations to explore.
French: Choississez de quelle façon vous aimeriez travailler avec des données, des gens et des choses et obtenez une liste de carrières qui correspondent à vos choix.
English: tip: if you do not want a word to be translated add a x on each side of it. eg: i love xpinkx xfloydx...
French: afnic admin contact afnic (nic france) - immeuble international 2 rue stephenson - montigny-le-bretonneux saint-quentin-en-yvelines cedex 78181 france email: tld-admin@nic.fr voice: +33 1 39 30 83 05 ...
English: yearly survey of enterprises.
French: enquête annuelle auprès des entreprises.
English: On the other hand, this is far surpassed by the gains achieved by developed-country complainants, which secured full liberalization from defendants 40 percent of the time under the GATT, but 74 percent of the time under the WTO.
French: De l'autre, ces résultats sont dépassés, et de loin, par les plaignants des pays développés, qui ont obtenu une libéralisation complète dans 40 p. 100 des cas au GATT, mais dans 74 p.
English: Acknowledgements While the working group members contributed substantially to the content of this document, it would not have been possible to complete the guiding principles without the efforts of various other Environment Canada staff across Canada.
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail ont largement contribueacute; au présent document, qui n'aurait pu cependant être rédigé sans l'apport de divers autres employés d'Environnement Canada partout au pays.
English: At the same time, humanity has so advanced that today it is possible to achieve the intentions of the Charter on a scale beyond what might have been achievable at the time of its crafting.
French: En même temps, l'humanité a tellement progressé qu'il est aujourd'hui possible de concrétiser les intentions de la Charte à une échelle bien plus vaste que ce qui était envisageable au moment de sa rédaction.
English: This is an undertaking aimed at bringing Baltic States closer together through culture, realizing in fact political objectives formulated by the Council of the Baltic Sea States and the Conference of Culture Ministers of the Baltic Sea States.
French: Il s'agit d'une entreprise visant à rapprocher les pays baltes par la culture, ce qui est en fait un objectif politique fixé par le Conseil des États de la mer Baltique et la Conférence des ministres de la culture des États de la mer Baltique.
English: 13 Freedman, L., “Achieving the MDGs: health systems as core social institutions”, Development, 2005; World Health Report 2005, WHO.
French: Freedman, L., « Achieving the MDGs: health systems as core social institutions », Development, 2005; Rapport sur la santé dans le monde, 2005, OMS.
English: This increase was driven by growth in recurring operating income at CFAO (+19%) and at Gucci Group brands (over 9% in reported terms and nearly 26% on a comparable basis), which for the first time all posted positive recurring operating income.
French: Cette progression est notamment portée par la croissance du résultat opérationnel courant de CFAO (+19%) et celle de l’ensemble des marques de Gucci Group (plus de 9% en réel et près de 26% en comparable) qui, pour la première fois, affichent toutes un résultat opérationnel courant positif.
English: The maintenance procedure under No. 7 of the Product Specification for Inland ENC applies in principle to the maintenance of the Presentation Library too.
French: La procédure d'actualisation visée au point 7 de la Spécification de produit pour le système ECDIS intérieur s'applique également, en principe, à l'actualisation de la Bibliothèque des représentations.
English: Assoc. Des Pcheurs De Crabe De La Zone 17 Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Crabe De La Zone 17 Contact d'affaires :
English: The fact that Ms. Lin was not offered an appointment upon her return from maternity leave until after Ms. Curtis’s appointment indicated that the department had ignored the eligibility lists.
French: Le fait qu’on n’ait pas offert une nomination à Mme Lin au retour de son congé de maternité jusqu’à après la nomination de Mme Curtis montrait que le ministère n’avait pas tenu compte des listes d’admissibilité.
English: Even if the allegation is not filed on the form provided or brought within these time-frames, the Commission may investigate it if the alleged activity might impair the ability of the respondent to perform its duties in a politically impartial manner or if it is in the public interest to do so (PAR, ss.
French: Même si l’allégation n’est pas présentée selon la forme prévue ou dans les délais impartis, la Commission peut mener une enquête sur l’allégation si l’activité politique alléguée risque de porter atteinte à la capacité de la personne contre qui l’allégation a été faite d’exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ou s’il est dans l’intérêt public de le faire (RAP par.
English: Whether a company wants to organize a corporate event as if an individual, we have programs and options for attending the races from only 125 € per person.
French: Si une société veut organiser un événement corporatif , comme si un individu, nous avons des programmes et des options pour assister à des courses à partir de seulement 125 € par personne.
English: It is also the result of a significant drop in multivalent frequency from meiotic prophase to metaphase I, which is attributable both to a lack of chiasmata with which to consolidate multivalents and inhibition of chiasma formation in synaptonemal complex segments of multivalents that are nonhomologous.
French: Elle a également relevé d'une chute significative de la fréquence des multivalents, de la prophase méiotique à la métaphase I, ce qui peut être attribuable à la fois à une absence de chiasmas par lesquels les multivalents sont consolidés et à une inhibition de la formation de chiasmas dans les segments du complexe synaptonémal des multivalents qui ne sont pas homologues.
English: [3] The members of the screening board and the selection board were Lisa  Jackson, Senior Advisor, Renewable and Electrical Energy, and Bruce Akins, Senior Advisor, Natural Gas Division.
French: [3] Les membres du jury de présélection ainsi que du jury de sélection étaient Lisa Jackson, conseillère principale, Division de l'énergie renouvelable et électrique ainsi que Bruce Akins, conseiller principal, Division du gaz naturel.
English: Or is this a session that you hold, simply to provide our community with an update on where you‟re at and what is coming down the pipe?
French: Nous invitez-vous à vous faire part de notre opinion et à nous engager, de sorte que vous puissiez envisager des changements à vos priorités et à vos plans d’action?
English: Option 5 â€" Metered Solar Energy Produced Poor.Â Somewhat simpler than estimating but it will still involve the complexity of measurement and reconciliation of the advance.
French: Option 5 – Montant basé sur la production réelle d’énergie solaire Mauvais – Relativement plus facile que l’utilisation d’estimations, mais l’évaluation de la production et la prise en compte de l’avance compliquent le travail.
English: The rural population, diversity, environmental protection and public health must be maintained.
French: La population rurale, la diversité, la protection de l'environnement et la santé publique doivent être préservées.
English: The most promising technology combination for electronic health records appears to be a combination of Trust Management (e.g. role or work-group based access control) and Public Key Infrastructure technologies, possibly enhanced with the use of smart cards and biometrics.
French: La combinaison technologique la plus prometteuse dans le cas des dossiers de santé électroniques semble être un agencement de gestion en fiducie (c.?à?d. un contrôle d'accès fondé sur le rôle ou un groupe de travail) et des technologies de l'Infrastructure des clés publiques fédérales, qu'on pourrait améliorer avec l'utilisation de cartes à puce et de la biométrie.
English: For seven years now, the MIGS, organized by Alliance Numérique, has been offering high level conferences presented by renowned experts in business, arts and visual effects, design, production and tech, as well as a Business Lounge, an Exhibition Zone and various social events.
French: Organisé par Alliance numérique, le SIJM propose depuis sept ans des conférences de haut niveau présentées par des experts de renommée mondiale en affaires, arts et effets visuels, design, production et techno ainsi qu'un Espace affaires, une zone d'exposition et plusieurs activités sociales.
English: Class Heading and Explanatory Note
French: CRÉATION DE LA CLASSE 44 Intitulé de classe et note explicative
English: Can all types of roller shutters be motorized?
French: Est-ce que tous les types de volets roulants peuvent être motorisés ?
English: The cost of all services insured in the province are reimbursed at the Quebec rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: Tous les services assurés sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu’ils sont dispensés à l’étranger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Molecules in Interstellar Space Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Molécules dans l'espace interstellaire Pour imprimer
English: manette de dérailleur descent
French: accelerate (to) démarrer
English: He/she will also possess sound judgment and superior interpersonal skills.
French: Le titulaire de ce poste possèdera un bon jugement ainsi que d’excellentes compétences en relations interpersonnelles humaines.
English: 25 per cent of the value of the pension for an only child; 45 per cent of the value of the pension for two children; 60 per cent of the value of the pension for three or more children.
French: 25 % de la valeur de la retraite s'il y a seulement un enfant; 45 % de la valeur de la retraite s'il y a deux enfants; 60 % de la valeur de la retraite s'il y a trois enfants ou plus.
English: On 17 August 2000, the National Medical Officer gave an adverse opinion regarding reimbursement of costs finding that a wide range of treatments was available in France which could be considered equivalent to that offered by Essen Hospital, without involving undue delay.
French: Le médecin-conseil national a rendu, le 17 août 2000, un avis négatif quant à la prise en charge, au motif qu'il existerait en France une offre importante de traitements pouvant être considérés comme équivalents à celui qui est dispensé à l'hôpital d'Essen et n'impliquant aucun délai d'attente contraignant.
English: However, transmission protocols do not usually indicate the geographic location of the communication systems.
French: Toutefois, ces protocoles n'indiquent pas habituellement l'emplacement géographique des systèmes de communication.
English: Baltimore, known as the Stallions in 1995, returned to the 1995 Grey Cup final in Regina, where it was being played for the first time, and defeated the CALGARY STAMPEDERS 37-20.
French: L'équipe de Baltimore, connue comme les Stallions en 1995, est de retour cette année là pour la finale de la coupe Grey. Le match se déroule à Régina, une première, et Baltimore y défait les STAMPEDERS DE CALGARY par 37 à 20.
English: 09 June 2003 - Labour ministers of the 13 European Union (EU) accession countries - 10 of which are expected to become members of the EU on 1 May 2004 - are to meet during the ILO's annual International Labour Conference here to discuss pension reforms in their respective states.
French: 28 mars 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a clos vendredi sa 286 e session, après avoir réélu, à une très large majorité, M. ...
English: Activities (Progress to date) Members participated in events such as the National Skills Institutes of the CWF, the Canadian Community Economic Network, and the Queen’s International Institute on Social Policy seminar through which they met researchers and developed a list of research priorities.
French: Activités (progrès à ce jour) Les membres ont participé à des événements comme les National Skills Institutes de la Fondation canadienne des femmes (FCF), le Réseau canadien de développement économique communautaire et l’International Institute on Social Policy de l’Université Queen’s, événements qui leur ont permis de rencontrer des chercheuses et des chercheurs, et d’élaborer une liste de priorités de recherche.
English: The enlargement of the EU also means that we have new neighbours, who are expecting us to adopt clear positions.
French: De nouveaux candidats à l'adhésion ont frappé à notre porte et l'élargissement a doté l'UE de nouveaux voisins qui attendent de nous des prises de position claires.
English: ICP total approved budget is $557.2M. Table 7:
French: Le total des budgets approuvés pour le PIC est de 557 2 M$.