ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Ministry of Education and other agencies responsible for the provision of education, both in the Government and private sectors, as well as non-governmental organizations working with children, have provided assistance to children in especially difficult circumstances.
French: Auparavant, le Ministère de l'éducation et d'autres organismes responsables de l'éducation, dans les secteurs public et privé, ainsi que les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'enfants, assuraient une aide aux enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Such variants may not be detected by current test assays, and anti-HBs antibodies induced by HBV vaccine may not protect the host against the infection.
French: De tels variants peuvent difficilement être décelés par les analyses courantes, et les anticorps AgHBs activés par le vaccin de l'hépatite B risquent de ne pas pouvoir protéger l'hôte contre l'infection.
English: Singapore's education system provides pupils with opportunities to participate in decision-making, particularly so in secondary schools and junior colleges where pupil leaders actively participate in the decision-making process in some areas of school life and college life.
French: Le système éducatif de Singapour donne aux élèves la possibilité de participer à la prise de décision, surtout dans les établissements secondaires et les « junior colleges », où les élèves qui exercent des responsabilités participent activement à ce processus dans certains secteurs de la vie scolaire et universitaire.
English: Their catalogue contains many destinations to the poles, but also some destinations in temperates and tropical zone.
French: Leur catalogue contient beaucoup de destinations aux pôles, mais aussi quelques destinations dans les régions tempérés et tropicales. Ils privilégient les temps de pause et les journées libres pour mieux s'imprégner des lieux et paysages.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know from a reliable source that about 30 % of all crime is now organised crime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons de source sûre que le crime organisé représente aujourd'hui environ 30 % de l'ensemble des crimes.
English: Both of these A mom evaluations consider process and impact, and will be available in 2003–2004.
French: Il publiera en 2003-2004 ces deux évaluations du déroulement et de la portée des projets.
English: The supplementary information submitted by the Government of Czech Republic on 14 January 2008 (“Supplement to the Report of the Czech Republic regarding Some Recommendations of the Committee against Torture”) has been taken into consideration.
French: * Les informations complémentaires présentées par le Gouvernement de la République tchèque le 14 janvier 2008 (Supplément au rapport soumis par la République tchèque concernant certaines recommandations du Comité contre la torture) ont été prises en considération.
English: Poverty is Costing all Canadians Too Much Says The National Council of Welfare Download:
French: La pauvreté est trop coûteuse pour tous les canadiens selon le Conseil national du bein-être social Télécharger:
English: • Encourage resumption of discussions on the outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada's air policy review.
French: • Encourager la reprise des discussions au sujet des questions non rÃ©glÃ©es, dans le but de conclure un accord sur le transport aÃ©rien aprÃ¨s consultation entre les compagnies aÃ©riennes des deux pays ou la conclusion du processus de rÃ©vision de la politique canadienne en matiÃ¨re de transport aÃ©rien.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for New Brunswick.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick.
English: "The book of stone, so solid and so durable, was about to leave your site to the book of paper, more solid and durable still.
French: «Le livre de pierre, si solide et si durable, allait quitter votre site à l'annuaire de papier, plus solide et plus durable encore.
English: After dinner, the 19 Wing Honourary Colonel addressed the gathering and received an Air Reserve Portfolio and Pen set.  Weed said he was thrilled upon hearing the Lieutenant Governor would attend the formal event.
French: Après le dîner, la Colonelle honoraire de la 19e Escadre a pris la parole et a reçu un porte-documents et un ensemble de stylos à l’emblème de la Réserve aérienne.  Le Major Weed s’est dit ravi lorsqu’il a su que la lieutenante-gouverneure prendrait part au dîner.
English: Moving here has placed an increased burden on families as it is a well-known fact that the cost of living in Quebec is very high and that the personal income tax rate is inflated in comparison with other provinces.
French: L'installation ici a alourdi le fardeau des familles puisque tout le monde sait que le coût de la vie au Québec est très élevé et que l'impôt sur le revenu des particuliers est plus élevé que dans d'autres provinces.
English: Edward Mills Development of a Network for Research of NHPs in HIV November 2004 - September 2005 This research project will establish a research network for evaluating the safety, efficacy and use of NHPs by the HIV/AIDS community.
French: Edward Mills Développement d'un réseau de recherche en PSN pour le traitement du VIH novembre 2004 à septembre 2005 Ce projet de recherche établira un réseau de recherche dans l'évaluation de l'innocuité, l'efficacité et l'utilisation des PSN par la communauté VIH/sida.
English: (a) A strategy articulating specific knowledge management objectives;
French: a) Une stratégie énonçant des objectifs spécifiques de gestion des connaissances;
English: Amendment 112 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 52 Text proposed by the Commission (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement 112 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: Drainage practitioners, experienced in managing hydrologic systems, have a key role to play in the emerging field of incorporating wetland restoration into land drainage practices.
French: Les spécialistes du drainage, dotés d'une expérience de la gestion des systèmes hydrologiques, ont un rôle clé à jouer dans le domaine naissant de l'incorporation de la restauration des terres humides aux méthodes de drainage des terres.
English: This suggests, first, that field offices are taking account of gender considerations but this may not have been the primary objective of the programme or project.
French: Il semble premièrement que les bureaux tiennent compte de l'égalité des sexes, mais que celle-ci n'ait pas nécessairement été au centre de leurs programmes ou projets.
English: Institutional instruments of peace and security
French: Les instruments institutionnels de la paix et de la sécurité
English: (o) Children's rights, including: the right to equal levels of special care, assistance and maintenance, against exposure to physical and moral hazards, against engaging in work that constitutes a threat to his health, education or development, against torture or other cruel inhuman or degrading punishment;
French: o) Les droits de l'enfant, dont: le droit, en toute égalité, à des soins spéciaux, une assistance spéciale et une protection spéciale contre les risques de caractère physique ou moral, contre l'engagement dans une activité qui constitue une menace pour la santé, l'éducation ou le développement, contre la torture ou d'autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes;
English: It will take you to the Portfolio E-Mail page in a new browser window.
French: De là, vous irez à la page Sentinelle, dans une fenêtre de navigation distincte.
English: These were placed in the "None" category (Table 7).
French: Par consÃ©quent, il serait certainement prudent de les surveiller de prÃ¨s.
English: Single brake system, rear wheel braking only: 80 km/h or 0.7V max, whichever is lower.
French: Système de freinage individuel, freinage de la roue arrière seulement: 80 km/h ou 0,7 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: Another important theme was the need to deal with the social costs of transition, not only on grounds of social justice but also to avoid social discontent undermining the transition process itself.
French: Un autre thème important avait été mis en exergue, la nécessité de faire face au coût social de la transition, non seulement au nom de la justice sociale, mais pour éviter que le malaise social vienne à saper jusqu'au processus de transition.
English: The impact of the crisis has demonstrated Africa's stake in wider systemic issues.
French: Les effets de la crise ont montré que l'Afrique subissait les conséquences de problèmes systémiques plus vastes.
English: The same shall apply if, in the case of the second sentence of Section 16(1), the additional application has not been filed within the specified period.
French: Il en va de même lorsque, dans le cas de l’article 16.1), deuxième phrase, la demande additionnelle n’a pas été déposée dans le délai prévu.
English: • 2005-A-478 — Quikair Inc. cob as Quikair - Order related to agreement with Flight-Ops International Inc. cob as SkyXpress Airline - Licence No. 050092
French: • 2005-A-478 — Quikair Inc. s/n de Quikair - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Flight-Ops International Inc. s/n de SkyXpress Airline - Licence no 050092
English: The Information Technology Section of the International Registrations Administration Department, as leader of the Task Force, invites those Offices wishing to participate actively in the ST.60 Task Force to nominate a representative.
French: La Section de l’informatique du Département de l’administration des enregistrements internationaux, en tant que responsable de l’équipe d’experts susmentionnée, invite les offices désireux de participer activement à l’équipe d’experts chargée de la norme ST.60 à désigner un représentant.
English: There is no resident Canadian government office in the British Virgin Islands.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux îles Vierges britanniques.
English: Held: The opportunity given to affected candidates to rewrite test cannot be construed as an advantage where events occurring at the first sitting may have put them at a disadvantage.
French: Décision : la possibilité de passer l'examen de nouveau donnée aux candidats touchés ne peut pas être interprétée comme un avantage dans un cas où ce qui s'est produit lors de la première séance aurait pu entraîner pour eux un désavantage.
English: • The development of the "best practice" disability management program for acute traumatic disorders at the TTC and this program will under go process and outcome evaluation.
French: • La création du programme de prise en charge de l'invalidité fondé sur les « meilleures pratiques » pour les traumatismes aigus à la TTC, programme dont le fonctionnement et les résultats seront évalués.
English: In recent months we have repeatedly seen voting time extending far into the lunch break.
French: Ces derniers mois, les votes se sont chaque fois prolongés en retardant la suspension de séance.
English: Articles 511 to 513 concerning the imposition of heavier penalties in particular cases, including the perpetration of a sexual offence against a child;
French: Les articles 511 à 513 concernant l'imposition de peines plus lourdes dans des cas particuliers, notamment pour une infraction sexuelle sur la personne d'un enfant;
English: Conclusions and/or recommendations 67-72 13
French: Conclusions et/ou recommandations 67−72 15
English: I agree with Commissioner Frattini that we need an agreement between the Commission, Council and Parliament about the way forward in the transition from the unsatisfactory intergovernmental procedures in criminal justice to normal Community decision-making.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Frattini pour dire qu'un accord s'avère nécessaire entre la Commission, le Conseil et le Parlement quant au moyen de faire évoluer la transition entre des procédures intergouvernementales insatisfaisantes en matière de justice pénale et un processus décisionnel communautaire normal.
English: Simply put, the water cycle begins when water evaporates from the land and the oceans into the atmosphere.
French: Le cycle de l'eau débute lorsque celle-ci s'évapore de la terre et des océans dans l'atmosphère.
English: During egg laying, females of tundra-breeding shorebird species may supplement their diet with fragments of mammalian skeletons, but as an alternative strategy they might store skeletal calcium before egg formation.
French: Durant la ponte, les femelles des espèces d'oiseaux de rivage qui se reproduisent dans la toundra peuvent compléter leur régime par la consommation de fragments de squelettes de mammifères, mais il se peut aussi qu'elles mettent du calcium squelettique en réserve avant la formation de leurs oeufs.
English: My question really follows on from the last point that was made with regard to the democratic accountability of the ESDP.
French: Il a semblé, dans son discours, considérer l’Assemblée de l’UEO comme l’instance destinée à assurer le contrôle démocratique de la PESD.
English: Tall Ships, Big Crowds Steveston Harbour, on the outskirts of Richmond, British Columbia, is the largest commercial fishing harbour in Canada, home to more than 600 commercial fishing vessels.
French: Grands voiliers et grandes foules Le port de Steveston, près de Richmond (Colombie-Britannique), accueille quelque 600 bateaux, ce qui en fait est le plus gros port de pêche commerciale au Canada.
English: Epson EMP-1700 series XGA 3LCD projectors : Epson unveils three new lightweight XGA 3LCD projectors with market leading technology for the business and education markets. The EMP-1715 is the smallest and lightest, high-brightness wireless projector on the market.
French: Imprimante multifonction Epson Stylus Photo RX640 : Epson annonce la sortie prochaine de sa nouvelle imprimante Rx640 qui doit être vue comme un labo numérique à domicile, idéal pour les passionnés de photos, argentique ou numérique.
English: Stormy autumns transform the Brodten cliff-line almost every day. Hot punch served on the sea promenade in winter is an unforgettable experience.
French: Même pendant les périodes les plus froides une visite vaut la peine : l’automne tempétueux change presque chaque jour la rive escarpée de Brodten, en hiver les punchs chauds sur la promenade garantissent une expérience unique.
English: Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act Rule 36:
French: Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 HYPERLINK \l "rule_36" Règle 36 :
English: This has been a useful exercise in focussing attention on the key issues.
French: Ces discussions se sont avérées très utiles et ont permis d'accorder une importance particulière aux questions clés.
English: The department with the lowest proportion of women employees continues to be Fisheries and Oceans Canada, where increases have been marginal over the past three years (30.5 per cent in 2002-03, 29.8 in 2001-02 and 28.5 per cent in 2000-01).
French: La Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) est le ministère qui emploie le plus grand nombre de femmes (8 sur 10), suivie de Développement des ressources humaines Canada et d'Anciens Combattants Canada (7 sur 10).
English: One particular focus of the project is the engagement of civil society in the establishment of a transparent decision-making mechanism for fund investment.
French: Le projet vise en particulier à associer la société civile à la mise en place d'un mécanisme transparent pour la prise des décisions concernant la manière dont les fonds devraient être investis.
English: This program activity is designed to ensure that NPB operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Cette activité de programme vise à protéger la population au moyen de la prise de décisions judicieuses sur le caractère opportun de la mise en liberté et sur les conditions à imposer aux délinquants qui retournent dans la collectivité.
English: Ethics and Integrity Program Role:
French: Programme d’éthique et d’intégrité Rôle :
English: At the OSCE Review Conference held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue with OSCE on children affected by armed conflict, building on earlier efforts by NGOs.
French: Lors de la Conférence d'examen que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a tenue à Istanbul, en novembre 1999, le Représentant spécial a proposé un programme en 10 points en vue d'un dialogue avec l'OSCE sur la question des enfants touchés par les conflits armés, qui reposait sur l'action menée jusqu'alors par les organisations non gouvernementales.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 12-Seep 91 12 4 1
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Infiltration-12 91 12 4 1
English: The Castle is just 2 minutes from Junction 15 of the M74 and is set in 40 acres of picturesque gardens and woodlands.
French: Il se trouve au cœur d'un vaste domaine, à 2 minutes de la sortie 15 de la M74.
English: Madam President, landmines, anti-personnel mines, mines of any kind are the Devil's work and should be neither used nor manufactured.
French: Madame le Président, les mines terrestres, anti-personnel ou quelles qu'elles soient, sont des engins diaboliques qu'il ne faut ni utiliser ni fabriquer.
English: Specify any other form of shelter.
French: Toute autre forme d’abri.
English: ◦ DG Economic and Financial affairs
French: ◦ DG Affaires économiques et financières
English: • attendant care expenses -- section 64 (see the current version of IT-519).
French: • les frais de préposé aux soins -- article 64 (voir la dernière version du bulletin IT-519).
English: The international financial institutions must become truly universal.
French: Les institutions financières internationales doivent devenir réellement universelles.
English: Seven ridges run the length of the turtle's carapace, which is a dark bluish-black colour.
French: Les sept crêtes longitudinales qui décorent celle-ci renforcent la forme de luth caractéristique de cette espèce.
English: • Consultations - Each member may request consultations with another party concerning measures affecting the operation of any covered agreement.
French: • Consultations - Chaque Membre pourra demander des consultations avec une autre partie au sujet de mesures affectant le fonctionnement de tout accord visé.
English: (b) The net increase of $4,122,800 under the programme of work reflects:
French: b) L'augmentation nette de 4 122 000 dollars au titre du programme de travail s'explique comme suit :
English: Moreover, poor information, inadequate access to finance, ineffective institutions and poor social networks adversely affect resilience, exacerbate impacts and reduce the quality and effectiveness of policy responses.
French: De plus, l'insuffisance de l'information, l'accès trop étroit aux moyens de financement, l'inefficacité des institutions et la médiocrité des réseaux sociaux compromettent la résistance d'une population, aggravent l'impact d'une catastrophe et réduisent la qualité et l'efficacité des mesures prises.
English: • The Authority recognised, however, that being "Barrier Free" was not simply about adding a few additional features to a building.
French: • L'Administration reconnaissait toutefois que pour rendre les installations facilement accessibles, il ne suffisait pas simplement d'y ajouter quelques caractéristiques additionnelles.
English: You may have to travel to the Scala in Milan to see them next time, but tonight they are in Ghent!
French: Demain à la Scala de Milan, aujourd’hui à Gand!
English: Consistent Uses: To select candidates, staff positions and process appeals for appointments and promotions. Access procedures: competition number, where applicable, should be quoted.
French: Usages compatibles : Permettre la vérification et la conciliation des comptes relatifs à la paye (par exemple, la rémunération et les rétributions) et le recouvrement des trop- payés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre l'exécution des ordonnances émises dans le cadre de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: If you book a stay using our website, this data is only used in order to finalize your reservation in the most efficient manner possible and also to create an understanding of your potential additional requirements. This data help us to improve our website as well as our product range in order to fulfil your wishes.
French: Comment Hampshire traite les données obtenues par des concours et des campagnes?
English: A. For your Circle Asia journey the weight concept applies.
French: R. La formule du poids s'applique à votre itinéraire Tour d'Asie.
English: In a letter addressed to the President of the Council on 12 May (S/2004/389), the Secretary-General conveyed his intention to appoint Javier Ruperez (Spain) as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate pursuant to paragraph 3 of resolution 1535 (2004).
French: Dans une lettre adressée au Président du Conseil le 12 mai (S/2004/389), le Secrétaire général a fait part de son intention de nommer Javier Ruperez (Espagne) Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, en application des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1535 (2004).
English: The project will examine political and economic environment for establishing the entitlements that are attached to citizenship.
French: Le projet examinera le contexte politique et économique en ce qui concerne l’établissement des droits qui se rattachent à la citoyenneté.
English: On the other hand using shared objects for extending a program is not used by a lot of programs.
French: De l'autre coté, l'utilisation des objets partagés reste une approche marginale.
English: Would not that money be better spent elsewhere?  And I hope that Member States are aware of the millions of dollars that are already being spent each year by the United Nations to advance the so-called interests of the Palestinians.
French: Et j'espère surtout que les États Membres ont conscience des millions de dollars dépensés chaque année par l'Organisation des Nations Unies pour faire progresser les prétendus intérêts des Palestiniens.
English: What is more, their names are known to the British and United States Governments which, I am sad to say, choose to do nothing about it.
French: Cette confusion est préjudiciable au bon déroulement des actions engagées par la FIAS. Certains Afghans considèrent que les troupes de l’opération « Liberté immuable » sont des troupes ennemies envoyées par les Américains.