ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the freedom of Member States to provide that the grounds provided for in paragraphs 1(d) and (g) may also be invoked by the appropriate authority of the Member State in question on its own initiative.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne portent pas atteinte à la liberté des États membres de prévoir que les motifs visés au paragraphe 1, points d) et g), peuvent également être invoqués d'office par l'autorité compétente de l'État membre en question.
English: This amendment effects a minor wording change to the French text of subsection 32(1): it replaces the words "l’achèvement" with the words "la fin".
French: Le paragraphe 32(1) de la version française de la Loi est remplacé par ce qui suit :
English: For example, there is no archaeological record of perishable grave offerings and, therefore, their role in mortuary procedures and their potential relevance to rank cannot be evaluated.
French: Par exemple, il n'y a aucun enregistrement archéologique des offrandes mortuaires périssables et, par conséquent, leur rôle dans la procédure funéraire et leur pertinence potentielle à l'émergence de la hiérarchie ne peuvent être évalués.
English: • In light of the industry’s training resources, a specialized industry-based curriculum might also be appropriate.
French: • Compte tenu des ressources de l’industrie en matière de formation, un programme de formation spécialisée axé sur l’industrie pourrait aussi être de mise.
English: Ostenso worked briefly as a reporter, but then moved to the US in 1921.
French: Elle travaille quelque temps comme journaliste, puis déménage aux États-Unis en 1921.
English: This requirement should not be applied as loosely as on previous occasions.
French: Cette exigence ne devrait pas être appliquée avec autant de laxisme que précédemment.
English: Among the cultural centres in Uzbekistan, the Russian Cultural Centre, founded in 1994, has a rather special place.
French: Le Centre culturel russe, qui a été créé en 1994, occupe une place particulière au sein des centres de ce type en Ouzbékistan.
English: Graduate student fees vary greatly depending on the program and province of study.
French: Dans d’autres, les frais varient de 7 000 $ à 11 500 $ environ par an.
English: Fright or interest responses caused by disturbances may impact population dynamics by causing stampedes, interfering with feeding and increasing energy expenditures—particularly among calves, and by masking communications, impairing thermoregulation and increasing stress levels (Stewart et al.
French: De telles réactions de frayeur ou de curiosité causées par les perturbations peuvent affecter la dynamique d’une population en provoquant des mouvements de panique, en interrompant l’alimentation et en accroissant les dépenses énergétiques – en particulier chez les petits –, en masquant les communications, en perturbant la thermorégulation et en accroissant le niveau de stress (Stewart et al.
English: This could entail, for example, providing information about TK protection to raise awareness of TK holders and the general public about TK protection; playing a role in determining misappropriation, prior informed consent and equitable benefit-sharing; and providing a national or regional focal point for TK protection matters.
French: On peut envisager un rôle particulier pour les autorités compétentes s’agissant du respect des droits liés aux savoirs traditionnels.
English: Documentation: Invited papers by Canada, United States and OECD.
French: Documentation: Communications sollicitées du Canada, des États-Unis et de l'OCDE.
English: On the high seas, stocks of cod, haddock and halibut are dying out.
French: En haute mer, les stocks de cabillaud, d'églefin et de flétan se tarissent.
English: "A New Approach to Compliance with International Environmental Law:
French: A Comparative Approach », dans Edith Brown-Weiss et Harold K. Jacobson, Engaging Countries:
English: • 51855 - Industry and Regional Agencies
French: • 51855 - Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux
English: We should not only look for money from our taxpayers; we must also attract money for those projects from the European Investment Bank, the structural funds and private investors, because there is money available for investment.
French: Nous ne devons pas seulement compter sur l’argent de nos contribuables, mais inciter la Banque européenne d’investissement, les Fonds structurels et les investisseurs privés à financer ces projets, car il y a de l’argent disponible pour les investissements.
English: This tool allows researchers to view geographic locations in order to assist in using census records.
French: Cet outil permet aux chercheurs de consulter des cartes géographiques pour les aider à utiliser les documents du recensement de 1901.
English: • Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.* A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: • Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.* Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières.
English: Results of objectives scores that were done over these domains give us the same signal than over the Northern Atlantic and Pacific domains.
French: Les scores objectifs qui ont été établis pour ces prévisions se comportent de la même façon que ce qu’on obtient sur l’Atlantique et le Pacifique.
English: Regional governments have further developed mandates, for example the European Union's 1997 Treaty of Amsterdam, and legislation, such as directives on the equal treatment of women and men in employment and in the delivery of goods and services.
French: Des instances régionales ont élaboré plus avant des mandats, par exemple le Traité d'Amsterdam de 1997 modifiant le traité sur l'Union européenne, et des dispositions législatives comme les Directives sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les domaines de l'emploi et de la fourniture de biens et de services.
English: Quite possibly it did, although we may never know for sure.
French: Elle y a fort probablement contribué, bien que nous ne puissions jamais le savoir avec exactitude.
English: | Are the routes guided or solo ?
French: | Les circuits sont-ils guidés ou en liberté ?
English: shall freeze without delay those funds or other financial assets or economic resources and, unless these funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative, or arbitral lien or judgement, immediately shall cause their transfer to the Development Fund for Iraq, it being understood that, unless otherwise addressed, claims made by private individuals or non-government entities on those transferred funds or other financial assets may be presented to the internationally recognized, representative government of Iraq; and decides further that all such funds or other financial assets or economic resources shall enjoy the same privileges, immunities, and protections as provided under paragraph 22;
French: sont tenus de geler sans retard ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques et, à moins que ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques n'aient fait l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, de les faire immédiatement transférer au Fonds de développement pour l'Iraq, étant entendu que, sauf dispositions contraires, les demandes présentées par des particuliers ou des entités non gouvernementales concernant ces fonds ou autres avoirs financiers transférés, peuvent être soumises au gouvernement représentatif de l'Iraq, reconnu par la communauté internationale; et décide en outre que les privilèges, immunités et protections prévus au paragraphe 22 s'appliqueront aussi à ces fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques;
English: Within the Outer Basin, only the correlations between alewife and lake herring (r = −0.49, r = −0.45) and yellow perch and white sucker (r = +0.55, r = +0.47) were significant in the same direction for both time periods (1949–64 and 1965–84, respectively).
French: Dans le bassin externe, seules les corrélations entre le gaspareau et le cisco de lac (r = −0,49, r = −0,45) et la perchaude et le meunier noir (r = 0,55, r = +0,47) étaient significatives et de même orientation pendant les deux périodes (1949–1964 et 1965–1984, respectivement).
English: First, within countries where the main problem is considered to be a serious discrepancy between the educational system and the skills demanded in the labour market, the responsible authorities will pay attention to improving the school system so that it is better adapted to the skills needed.
French: Premièrement, dans les pays où l'on estime que le problème essentiel tient à un grave décalage entre le contenu de l'enseignement et les compétences recherchées par le marché du travail, les responsables vont s'efforcer en priorité d'améliorer le système de formation afin qu'il soit mieux adapté aux qualifications requises.
English: Guinea-Bissau had been a beneficiary of EPCA, utilizing 25 per cent of its available quota in 1999/2000 after its internal conflict of 1998/1999.
French: La Guinée-Bissau avait bénéficié de cette assistance et utilisé 25 % des crédits mis à sa disposition en 1999-2000, à la suite du conflit interne de 1998-1999.
English: 4 ADDITIONAL INFORMATION 4.1 Agency Link to the Government of Canada Outcomes 4.2 Agency’s Sustainable Development Strategy (SDS) 4.3 Tables in electronic format posted on the Treasury Board Secretariat Web site 4.3.1 Details on transfer payment programs (grants, contributions and other transfer payments) 4.3.2 Evaluations 4.3.3 Green procurement 4.3.4 Internal audits 4.3.5 Services received without charge 4.3.6 Sources of non-respendable revenue 4.4 Performance measurement strategy 4.4.1 Five-year strategy 4.4.2 Continuous improvement 4.5 Agency tools and programs 4.5.1 Agency intervention tools 4.5.2 Agency programs
French: 4 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 4.1 Lien de l’Agence avec les résultats du gouvernement du Canada 4.2 Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence 4.3 Tableaux en version électronique affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor 4.3.1 Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 4.3.2 Évaluations 4.3.3 Achats écologiques 4.3.4 Vérifications internes 4.3.5 Services reçus à titre gracieux 4.3.6 Source de revenus non disponibles 4.4 Stratégie de mesure du rendement 4.4.1 Une stratégie quinquennale 4.4.2 Amélioration continue 4.5 Outils et programmes de l’Agence 4.5.1 Outils d’intervention de l’Agence 4.5.2 Programmes de l’Agence
English: • Clean-up (e.g. rental of fans, carpet cleaning machines, dehumidifiers and wet and dry vacuums, septic tank cleaning)
French: : la location de ventilateurs, de machines à nettoyer les tapis, de déshumidificateurs et d'aspirateurs de liquide et de poussière, ainsi que le nettoyage de la fosse septique);
English: If I/we like to walk more, do you recommend another similar trek?
French: Si nous aimons marcher plus et voulons faire un vrai trekking au fond du canyon du Colca, pourriez vous nous recommander une vraie Randonnee ?
English: In the context of the Benguela Current Large Marine Ecosystem, a symposium was held in November 2007 to consider key scientific outcomes and other achievements of two regional marine programmes: the Benguela Environment Fisheries Interaction and Training and the Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme.
French: Dans le contexte du grand écosystème marin du courant de Benguela, un colloque a été organisé en novembre 2007 afin d'examiner les principaux résultats scientifiques et autres réalisations de deux programmes marins régionaux : le Programme sur l'environnement, la pêche, les phénomènes d'interaction et la formation dans la région du courant de Benguela et le Programme sur le grand écosystème marin du courant de Benguela.
English: Interim unit assessments are completed at the Area level.
French: Les évaluations initiales et intérimaires des unités sont complétées.
English: CULT F Opinions:
French: CULT/6/35395 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B, and to 2% vol. in wine-growing zone C in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée à 3 % vol dans les zones viticoles A et B et à 2 % dans les zones viticoles C visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: The capital cost is 1,487$/kW (CDN 1999$) and adjusted for provincial capital cost factor and the interest during construction (IDC).
French: Les coûts fixes d’exploitation et d’entretien sont de 38,70 $/kW-année ($CAN de 1999).
English: In my letters to the Ministers, I acknowledged the efforts the government has made to remove blockades at international crossings but I also urged them to achieve the removal of remaining blockades.
French: Dans mes lettres aux ministres, je reconnais les efforts du gouvernement pour démanteler les barrages aux passages frontaliers, mais je l'invite également à prendre les mesures qui s'imposent pour disloquer les autres barrages.
English: Under trade mark law, when a clear association between a name for the product and the product provider (here the breeder) can be demonstrated, the provider can apply to have the exclusive right to market the product under that name.
French: Dans le cadre du droit des marques, lorsqu’une association claire entre un nom de produit et le producteur (ici le sélectionneur) peut être établie, le producteur peut demander le droit exclusif de commercialisation du produit sous ce nom.
English: Support for the development of the economies of 'outs' will contribute to the development of viable trade links between neighbouring states.
French: UE, UEO, OTAN et OSCE L'Union devrait agir en tenant compte des liens particuliers des nouveaux membres avec les pays voisins qui ne feront pas partie de la première vague d'adhésion.
English: In addition, the protonophore 2,4-dinitrophenol was capable of reducing the erythrocyte pH when it was dissolved in dimethyl sulfoxide.
French: De plus, le protonophore, le dinitro-2,4 phénol peut réduire le pH dans les érythrocytes lorsqu'il est dissous dans le diméthylsulfoxyde.
English: In this context, formations are armies, corps and divisions and their equivalents.
French: Dans ce contexte, le terme « unités » désigne les brigades, régiments et leurs équivalents.
English: Moreover, national public agencies will cooperate with their regional and local counterparts to distribute the Convention on the Rights of the Child at the community level through a program called Child Promotion Caravan.
French: De plus, des organismes publics nationaux coopéreront avec leurs homologues régionaux et locaux pour diffuser la Convention au niveau communautaire dans le cadre du programme «Caravane pour la promotion de l'enfance».
English: “Thailand contends that since 1908, and at any rate up to her own 1934-1935 survey, she believed that the map line and watershed line coincided, and therefore that if she accepted the map line, she did so only in that belief.
French: « […] La Thaïlande affirme que, depuis 1908 et en tout cas jusqu'au levé effectué par elle en 1934-1935, elle a cru que la frontière de la carte coïncidait avec la ligne de partage des eaux et que, par conséquent, si elle a accepté la frontière de la carte, elle ne l'a fait que dans cette croyance.
English: Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Règlement: acte qui libère deux ou plusieurs parties de leurs obligations au titre de transferts de fonds ou d'actifs.
English: Both CES and CEC are co-financed by the European Social Fund. On average, associations account for 37 % and 44 % of the employers of the total number of people with a CES or a CEC, respectively.
French: Le salaire doit être au minimum égal au SMIC.
English: Under provincial jurisdiction, this is an area of profound interest to all elements of the sport system.
French: Relevant des gouvernements provinciaux, cette question intéresse de près tout le système sportif.
English: November through April: by appointment only.
French: Novembre à avril: sur rendez-vous seulement Droits d'entrée :
English: BOTH BANK AND NON-BANK MUTUAL FUND ASSETS ARE GROWING QUICKLY
French: LES ACTIFS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT BANCAIRES ET NON BANCAIRES AUGMENTENT RAPIDEMENT
English: • Healthy and productive fish habitat available to sustain the production of fish species and populations that Canadians value Science for Healthy and
French: • Des habitats sains et productifs propices à la production d’espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens Sciences pour les
English: Experience and judgment are also required in applying the yardsticks to your company.
French: Il faut également de l’expérience et du jugement pour appliquer ces étalons de mesure à votre entreprise.
English: United Anishnaabeg Councils (UAC) First Nations have indicated their interest in pursuing a research project concerning the potential for revenue generation in their communities.
French: Les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg (CUA) ont fait part de leur intention de mener un projet de recherche au sujet du potentiel de production de recettes dans leurs collectivités.
English: (iv) For the purpose of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: iv) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
English: Premier Gary Doer and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), announced the funding today.
French: Le premier ministre Gary Doer et le secrétaire d'État Stephen Owen, (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé ce financement aujourd'hui.
English: In this regard, he would recommend to the Albanian Parliament that when considering potential candidates for the National Council for Radio and Television, consultation should be as wide as possible to ensure representation of different sectors of society, including NGOs, minority representatives, women and journalists' associations.
French: À ce sujet, il recommande au Parlement albanais que les consultations sur les candidats potentiels aux postes de membres du Conseil national de l'audiovisuel soient aussi larges que possible en vue d'assurer la représentation des différents secteurs de la société, en particulier des ONG, des minorités, des femmes et des associations de journalistes.
English: • Selection of 28 individuals to proceed to OSCE stage
French: • Sélection de 28 individus pour passer à l’étape des ECOS
English: Environment Canada and Alberta Environment will release the collected information to other government organizations and the public in general, in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Canada), and the Climate Change Emissions Management Act (Alberta).
French: Environnement Canada et Environnement Alberta diffuseront les renseignements recueillis à d'autres organisations gouvernementales et au public, d'une manière conforme avec les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Canada) et la Climate Change and Emissions Management Act (Alberta).
English: An outline plan submitted by the D.C.G.S. at C.M.H.Q. was considered by the heads of the other branches,55 and the whole matter was gone into with the War Office, where similar changes were being considered.
French: On les a d'abord organisés d'après des considérations territoriales, mais, en 1941, on optait pour la répartition par division, c'est-à-dire que chaque division d'infanterie possédait son propre dépôt central','.
English: A fish restrained the ikejime way is only half dead—it is so fresh that the muscles still move a little.
French: Un poisson tué par la méthode ikejime nest pas tout à fait mort  il est si frais que ses muscles bougent encore.
English: 69 For comparative purposes, the following categories have been included in the U.S. information technology category: communications, computer software, semiconductors and electronics, and computer hardware and services.
French: 70 Pour établir des comparaisons, la biotechnologie et les technologies relatives aux soins de la santé ont été ajoutées à la catégorie américaine des sciences de la vie.
English: Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of products from a catalytic reforming process.
French: Naphta lourd (pétrole), reformage 649-300-00-9 catalytique; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique.
English: Through its website (http://www.sikkerhedsraadet.um.dk/en), the presidency provided information on the activities of the Council.
French: Sur son site Web <http://www.sikkerhedsraadet.um.dk/en>, la présidence a publié des informations sur les activités du Conseil.
English: 07 03 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) 3
French: 07 03 03 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) 3
English: The financing provided by the EIB takes the form of grants and loans.
French: Les financements octroyés par la BEI prennent la forme d'aides non remboursables et de prêts.
English: In response to questioning at the oral hearing, the United States added that, although it was not aware of any prejudice that it would have suffered in this case, prejudice could have resulted if, for example, Mexico had chosen to cross-appeal the claim related to Article 5 of the SCM Agreement, which only Mexico raised before the Panel.
French: En réponse à une question posée à l'audience, les États-Unis ont ajouté que, bien qu'ils n'aient connaissance d'aucun préjudice qu'ils auraient pu subir en l'espèce, un préjudice aurait pu se produire si, par exemple, le Mexique avait décidé de former un appel incident au sujet de l'allégation relative à l'article 5 de l'Accord SMC, que seul le Mexique avait formulée devant le Groupe spécial.
English: (The document is available on the Internet at the following address: http://www.bankofcanada.ca/en/cash-bal.htm). The proposals outlined in the paper are designed to increase competition in the Receiver General auction process and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of cash balances.
French: (Le document est affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/cash-bal-f.htm). Les propositions exposées dans le document sont conçues pour accroître la concurrence du processus d’adjudication par le Receveur général et pour renforcer la gestion des risques, surtout les risques de crédit liés à l’investissement de l’encaisse.