ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully acknowledging that not all topics apply to all national statistical circumstances and that one size does not fit all, the experts proposed that the Principles and Recommendations should provide guidance on how to include topics in censuses according to national circumstances;
French: Tout en sachant bien que toutes les questions ne s'appliquent pas à chaque pays, étant donné la situation statistique différente de chacun, et qu'il n'y a pas de modèle unique, les experts ont fait valoir que les Principes et recommandations devraient offrir des directives sur l'intégration de différentes questions dans les recensements en fonction de la situation nationale;
English: • to facilitate the use of the ECU and oversee its development,
French: • de faciliter l'usage de l'écu et de superviser son développement,
English: For a medium-sized Internet Café with 10 workstations, not having to purchase the license for the operating systems already saves you 800 euro !
French: Prenons l'exemple d'un Cybercafé de taille moyenne avec 10 postes, à elle seule, l'économie d'achat des licences des systèmes d'exploitation s'élève déjà à 800 euros !
English: Amendment 70 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann and Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 70 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann, Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Canada will aim for the reduction of specific barriers faced by Canadian firms that fall within the scope of the GATS.
French: Le Canada visera à réduire les obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes visées par l'AGCS.
English: The first part of the first plea in law: misinterpretation of Regulation No 1308/70
French: Sur la première branche du premier moyen: interprétation erronée du règlement n° 1308/70
English: With regard to compliance with the obligations arising under the agreements PA\660088EN.doc 7/8 PE 386.639v01-00
French: Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le PA\660088FR.doc 7/8 PE 386.639v01-00
English: Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies
French: Gestion des missions à l'étranger en collaboration avec les ministères et organismes partenaires
English: This workshop just might have saved my business."
French: Plus de 40 PME ont assisté à cette séance.
English: PHAC-WHO response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing:
French: Réponse de l’ASPC-OMS à la distribution d’un virus de la grippe H2N2 pour épreuves de laboratoire :
English: · 57, 59, 69, 70 Marshall Response Initiative
French: · 3, 31, 62, 63, 68 Revenus non disponibles
English: If I complete my air reward booking on aeroplan.com, how do you calculate the greenhouse gas emissions (CO2) from my flight reward(s)?
French: Si je fais une réservation de prime-voyage à aeroplan.com, comment calculez-vous les émissions de gaz à effet de serre (CO2) produites par mes vols?
English: It was also agreed with the coordinators that Kyrgyzstan would not stand for re-election next year, and Tunisia would be one of the two Vice-Chairs next year.
French: Il a par ailleurs été convenu avec les coordonnateurs que le Kirghizistan ne se représenterait pas l’année prochaine et que la Tunisie deviendrait alors l’un des deux vice-présidents.
English: Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments, international organizations, the relevant actors of civil society, including the private sector, social partners and nongovernmental organizations, in the implementation of and follow-up to the Declaration and the Programme of Action and in the preparatory process of the special session; 9.
French: Réaffirme qu’il importe d’instaurer un partenariat et une coopération efficaces entre les gouvernements, les organisations internationales, les acteurs intéressés de la société civile, dont le secteur privé, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, en vue de l’application et du suivi de la Déclaration et du Programme d’action ainsi que des préparatifs de la session extraordinaire; 9.
English: Nancy Grenier Communications Officer Canada Green Building Council (604) 681-7002, ext.
French: Nancy Grenier Agente de communications Conseil du bâtiment durable du Canada (604) 681-7002, poste 4
English: Proper handling of documents in the field facilitates their transport and storage and ultimately their retrieval at Headquarters.
French: Lorsque les documents sont bien tenus dans les missions, il est facile de les transporter, de les conserver et, le moment venu, de les consulter au Siège.
English: The bulk of their business comes from mid-size companies.
French: La plupart de leur chiffre d'affaires est attribuable aux entreprises de taille moyenne.
English: Effective September 26, 2005, it supersedes the clarification provided in Annex C of Industry Canada's Radio Systems Policy, RP-008, Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Service, December 4, 1998.
French: À compter du 26 septembre 2005, il remplace la clarification fournie dans l'annexe C de la Politique des systèmes radio 008 (PR-008), Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite d'Industrie Canada, du 4 décembre 1998.
English: For example, the vast majority of differences in technical standards for veterinary biologics were resolved.
French: Par exemple, on a supprimé la plupart des différences concernant les normes techniques qui sont applicables en biologie vétérinaire.
English: Stelco's plate from coil was typically in widths up to 72.00 in. and in thicknesses up to 0.25 in.; however, it could be produced in other dimensions.
French: Ses tôles produites à partir de bobines étaient habituellement d'une largeur pouvant atteindre 72,00 po et d'une épaisseur pouvant atteindre 0,25 po, mais elles pouvaient être produites en d'autres dimensions.
English: ** Minister for Foreign Affairs, at the 4333rd, 4334th, 4355th, 4362nd, 4363rd, 4401st to 4404th, 4413th, 4414th, 4416th (closed), 4417th, 4459th (closed), 4460th to 4465th, 4484th, 4485th, 4497th, 4537th to 4542nd, 4556th (closed), 4557th and 4577th meetings, on 21 June, 2 and 31 August, 31 October, 12, 13 and 15 November 2001, 29 to 31 January, 5, 6 and 26 March, 20 to 23 May, 20 and 21 June and 18 July 2002.
French: ** Ministre des affaires étrangères, aux 4333e, 4334e, 4355e, 4362e, 4363e, 4401e à 4404e, 4413e 4414e, 4416e (privée), 4417e, 4459e (privée), 4460e à 4465e, 4484e, 4485e, 4497e, 4537e à 4542e, 4556e (privée), 4557e et 4577e séances, les 21 juin, 2 et 31 août, 31 octobre, 12, 13 et 15 novembre 2001, 29 au 31 janvier, 5, 6 et 26 mars, 20 au 23 mai, 20 et 21 juin et 18 juillet 2002.
English: SCOGAC-9(1)-2 (Michel Bouvier / Gina Bravo) That the Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends funding of 9 applications rated 3.48 and above by the eight sponsoring CIHR Institutes. Motion carried with one abstention Note:
French: CPSCSB-9(1)-2 (Michel Bouvier / Gina Bravo) On demande que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement de 9 demandes ayant une cote de 3,48 et plus par les huit instituts des IRSC responsables. Motion adoptée, avec une abstention Nota :
English: Organizations were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the Information Technology-Shared Service Organization (IT-SSO) or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: On a évalué le rôle joué par les organisations, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs intégrés partagés, soit dans l'organisation des services partagés de technologie de l'information, ou le rôle de premier plan qu'ils ont joué auprès de Service Canada, de Biens immobiliers et de Transformation des achats.
English: Urges States to take special measures to protect juvenile offenders, including the provision of adequate legal assistance, the training in juvenile justice of judges, police officers and prosecutors, as well as specialized defenders or other representatives who provide legal or other appropriate assistance, such as social workers, the establishment of specialized courts, the promotion of universal birth registration and age documentation and the protection of the right of juvenile offenders to maintain contact with their families through correspondence and visits, save in exceptional circumstances;
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour protéger les délinquants mineurs, et notamment de fournir une aide judiciaire appropriée, de former des juges, des fonctionnaires de police et des procureurs dans le domaine de la justice pour mineurs ainsi que des défenseurs spécialisés ou autres représentants pouvant leur apporter une assistance juridique ou toute autre forme d'assistance appropriée, travailleurs sociaux par exemple, de créer des tribunaux spécialisés, de promouvoir l'enregistrement universel des naissances et la délivrance de documents attestant l'âge et de protéger le droit des délinquants mineurs de rester en contact avec leur famille par l'échange de correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles ;
English: The report analyses progress made and highlights remaining gaps and challenges.
French: Le rapport analyse les progrès réalisés, souligne les lacunes qui restent à combler et les défis qu'il faut relever.
English: • Integrating renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • intégrer au renouvellement du système de soins de santé des plans à long terme de prévention, de promotion et de protection de la santé;
English: For further details on the Open Work Permit, go here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du permis de travail ouvert, allez ici.
English: Fisheries Act The Fisheries Act stipulates that no work or undertaking shall be carried out that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or by regulation.
French: Loi sur les pêches Essentiellement, la Loi sur les pêches stipule que tous travaux ou entreprises qui produisent une altération nuisible, une perturbation ou une destruction d'habitat des poissons constituent une offense à la loi, à moins d'être autorisé par le ministre ou permis par la réglementation.
English: For very large, monthly (12/year) acute toxicity testing would be required.
French: Ils devraient être effectués chaque mois (12 par année) dans les très grandes installations.
English: Address Glace Bay Heritage Museum 633 Main Street, Glace Bay, Nova Scotia B1A 6J3 Telephone: 902-842-5345 E-mail: gbhms@hotmail.com
French: Adresse Glace Bay Heritage Museum 633 Main Street, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) B1A 6J3 Téléphone : 902-842-5345 Courriel : gbhms@hotmail.com
English: A land of organisations Denmark is a very organised society, both politically and socially.
French: L’ influence politique des minorités ethniques dans les partis politiques reste très limitée, celles-ci étant souvent contraintes de suivre la ligne du parti.
English: In that sense, the borderlines between the communicative demands of LS and LAC may shrink and may prove to be only analytically valid.
French: Dans ce sens, les frontières entre les demandes communicatives en langue comme discipline et en langue d’enseignement peuvent se réduire et, finalement, ne se révéler fondées qu’à l’analyse.
English: Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.
French: Même si je voulais passer outre le parti pris pro-palestinien voilé qui envahit les institutions européennes et qui semble parfois basculer dans l’antisémitisme, je devrais de toute façon souligner une fois de plus à quel point l’Europe est incapable: en essayant d’être politiquement correcte, comme d’habitude, elle a refusé d’adopter une position claire et précise.
English: This includes 1,000 tonnes of pharmaceutical waste.
French: Ils comprennent 1 000 tonnes de déchets pharmaceutiques.
English: Grants, user fees, fund raising activities and donations are essential to ensuring the viability of services offered. Public funds are not available, nor should they be used to fund MFRC positions or activities which serve optional (non mandated) programs.
French: Les subventions, les droits d=utilisation, les activités de levée de fonds et les dons sont essentiels au maintien des services offerts Les fonds publics ne sont pas disponibles pour le financement des postes ou des activités des CRFM rattachés aux programmes facultatifs (non autorisés) ni ne devraient être utilisés à cette fin.
English: There is no single answer to this question, but we believe it is partly due to inadequate dialogue between those who promote the use of environmental accounts (mainly statistical agencies) and those with responsibility for measuring sustainable development (mainly environmental policy agencies).
French: Il n'existe pas de réponse unique à cette question, mais nous estimons qu'une des raisons est le manque de dialogue entre ceux qui prônent l'utilisation des comptes environnementaux (essentiellement des bureaux de statistique) et ceux qui sont chargés de mesurer le développement durable (principalement les services responsables des politiques de l'environnement).
English: This case did not involve alleged torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La question traitée ne portait pas sur les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The same day, Lieutenant Colonel Bergeron requested that the AS-03 position be reclassified at level AS-04 [TRANSLATION] "given that the new structure of the 5th ASU has been officially in place since April 1, 1999" (ASU means Area Support Unit).
French: Le même jour, le Lcol Bergeron a demandé que le poste AS-03 soit reclassifié au niveau AS-04 "étant donné que la nouvelle structure du 5e GSS est en place de façon officielle depuis 01 avril 1999" (GSS veut dire Groupe Soutien de Secteur).
English: As early as 1940 he dedicated himself to testing industrial production with brothers Livio (1911-1979) and Pier Giacomo (1913-1968).After graduating, he began research into shapes, techniques and new materials, aimed at developing an integral design process.
French: Dès 1940, il se consacra à des expérimentations dans le domaine de la production industrielle avec ses frères Livio (1911-1979) et Pier Giacomo (1913-1968). Après l’obtention de son diplôme, il commença une activité de recherche sur les formes, les techniques et les matières innovantes, dans le but de réaliser un processus de conception intégrale.
English: At the Pacific island workshop on combating land degradation and mitigating the effects of drought held in Apia, Samoa, in May 2001, participants examined the common concerns of the Pacific island countries in promoting sustainable land management and mitigating the effects of drought.
French: Les participants à l'atelier des îles du Pacifique sur la lutte contre la dégradation des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse, tenu à Apia (Samoa), en mai 2001, ont examiné les préoccupations communes des pays insulaires du Pacifique concernant la promotion d'une gestion durable des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: In addition, Ms. Day (Consultant on women's human rights and equity issues (Canada), Women's Economic Equality Project) said that the main issue was whether the budget allocation process actually impacted positively on the enjoyment of rights by both women and men.
French: Mme Day (Consultante pour les questions de droits fondamentaux des femmes et d'équité économique [Canada], Women's Economic Equality Project) a ajouté que la principale question était de savoir si le processus d'affectation budgétaire avait ou non une incidence positive sur l'exercice effectif par les femmes et les hommes de leurs droits.
English: Numbering system from September 26, 1871, to June 14, 1950.
French: Système de numérotation utilisé du 26 septembre 1871 au 14 juin 1950.
English: The Republic of Cuba is a Member of the United Nations.  We, as Members, must also do our utmost to help Cuba regain its legitimate right to become integrated into the globalized world economy.
French: La République de Cuba est un Membre de l'ONU, et, en tant que Membres, nous devrions faire tout notre possible pour aider ce pays à recouvrer son droit légitime à l'intégration dans l'économie mondiale et mondialisée.
English: Businesses can use different strategies to achieve their goals and exporting is one that has the potential to rapidly increase a firm's sales and propel it to high levels of growth.
French: La figure 10 montre le nombre d'exportateurs et de non-exportateurs en exploitation continue entre 1993 et 2002 et le nombre d'emplois qu'ils ont créés durant cette période.
English: Programming should take into account the particular needs of girls.
French: Il convient de tenir compte, à cet égard, des besoins particuliers des filles.
English: D. Caron, “Addressing catastrophes: conflicting images of solidarity and separateness”, in D. Caron and C. Leben (eds.), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague, Martinus Nijhoff, 2001), p. 1, at p. 13.
French: publ.  ), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (La Haye, Martinus Nijhoff, 2001), p. 13.
English: Is that not the real meaning of the EU Commission's document strategy paper on 'Global Europe: competing in the world', published only three years ago?
French: N'est-ce pas là la véritable signification du document stratégique de la Commission intitulé "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée", qui a été publié il y a à peine trois ans?
English: On this basis, as soon as the Treaty of Amsterdam is ratified, I will call a partnership meeting with the regions and the Member States involved so that together we can organise the future and the introduction of the new status for these regions under Article 299.
French: Sur cette base, je convoquerai, dès la ratification du traité d'Amsterdam, une réunion de partenariat avec les régions et les États concernés pour organiser, ensemble, l'avenir, la mise en oeuvre du nouveau statut de ces régions, en l'occurrence de l'article 299.
English: Most infants have lost their maternal antibody by 12 months of age, but studies have shown that immunization at 15 months of age gives higher numbers of protected individuals.
French: Chez la plupart des nourrissons, les anticorps maternels ont disparu après 12 mois, mais certaines études ont montré que l'immunisation à 15 mois augmentait le nombre de personnes protégées.
English: For the sake of the environment, we must finally implement ideas that are only paid lip service to, such as transferring goods transport to the rails, but we must also implement intelligent traffic arrangements such as traffic light phasing.
French: Enfin, dans l'intérêt de l'environnement, nous devons concrétiser certaines idées qui, jusqu'ici, se sont limitées à de belles paroles, telles que le basculement du transport de marchandises vers le rail, mais nous devons également trouver des manières intelligentes de réguler le trafic, par exemple, par la synchronisation des feux de signalisation.
English: (b) Status of resolution No. 50
French: b) État de la résolution no 50
English: Amendments to the CBCA The CBCA was amended to address this issue by introducing a system of modified proportionate liability ("MPL") into the Act.
French: Modifications de la LCSA Afin de régler ce problème, on a incorporé à la LCSA un régime de responsabilité proportionnelle modifiée.
English: “Cowes – Cherbourg” winner of our class in IRC 2.
French: “Cowes – Cherbourg” vainqueur de notre classe en IRC 2.
English: ◦ the formulation and implementation, as appropriate, of government-wide administrative or financial orders and regulations based on emergency legislative authority.
French: ◦ contrôler et réglementer l'utilisation des ressources en ingénierie et en construction, sauf celles qui relèvent des Forces canadiennes, et établir les priorités globales en matière de construction (rôle principal);
English: To quote Paul Tellier again: "In business, if you want good people, you have to pay them.
French: Pour citer de nouveau Paul Tellier, « Les entreprises qui veulent des employés qualifiés doivent les payer à leur juste valeur.
English: Health Canada 1998, Building Partnerships for Health:
French: Health Canada & Alberta Health and Wellness 2002, Preventing Chronic Disease:
English: The South Caucasus can thus become an area of stability and democratic security, favouring economic development and improvement of living conditions of the population in the region.
French: Le Caucase méridional peut ainsi devenir une zone de stabilité et de sécurité démocratique, favorisant le développement économique et l’amélioration des conditions de vie des habitants de la région.
English: Average cycle times for non-hearing electricity export applications increased to 210 days in 2001-2002 compared with 80 days the previous year.
French: Les délais de traitement moyens des demandes visant l'exportation d'électricité qui n'exigent pas la tenue d'une audience ont augmenté en 2001-2002, atteignant 210 jours contre 80 jours l'exercice précédent.
English: Shells from hatched eggs are processed into calcium supplements.
French: Les coquilles d'oeufs éclos sont transformées en suppléments de calcium.
English: In some instances this leads to problems because those departments developing GBA-related case studies were unable to get answers to department-specific situations.
French: Dans certains cas, cela a conduit à des problèmes, car les ministères qui élaboraient des études de cas sur l'ACS se sont trouvés dans l'impossibilité d'obtenir des réponses à des situations qui leur étaient propres.
English: Dr. Uzoaba believed that the interview   - 50 - had gone very well, and that he had the job.
French: Selon lui, l'entrevue s'était très bien déroulée et  il croyait avoir obtenu le poste.
English: • late payment of Community financial aid;
French: • le versement tardif des aides financières communautaires ;