ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus, Bhutan, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Cuba, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Morocco, Nauru, Niger, Palau, Republic of Korea, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Bélarus, Bhoutan, Cameroun, Congo, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Nauru, Niger, Palaos, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Tchad, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: The ongoing military assaults, the extensive destruction and home demolitions as well as the assassination attempts being carried out by the Israeli occupying forces are seriously undermining the current peace initiative and the efforts of the Palestinian Authority to uphold its obligations as defined by the road map.
French: Les attaques militaires en cours, les destructions massives et les démolitions de maisons d'habitation ainsi que les tentatives d'assassinat menées par les forces d'occupation israéliennes compromettent gravement l'initiative de paix actuellement en cours et les efforts que fait l'Autorité palestinienne pour honorer ses obligations telles que celles-ci sont définies dans la Feuille de route.
English: I think country living needs to be given a high priority.
French: [TRADUCTION] Je crois qu'il faut accorder une haute priorité à la vie dans les régions éloignées.
English: The approach to development and to reform of the United Nations system should give balanced and comprehensive attention to the situations of the various States and regions of the world.
French: La voie du développement et de la réforme du système des Nations Unies doit être examinée de façon proportionnelle et intégrée, en tenant compte des situations des divers États Membres et des différentes régions du monde.
English: An additional six Asian countries are using the data processing module to calculate average prices and submit them to the regional coordinator.
French: Six autres pays d'Asie utilisent le module de traitement des données pour calculer les prix moyens et les présenter au coordonnateur régional.
English: Develops service policies and client community strategies; conducts research and analysis pertaining to citizens and communities' needs and expectations; develops new service offerings and improves existing ones; and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services by phone, Internet, and In-person.
French: Élabore des stratégies en matière de service et des stratégies à l'intention des clients et des communautés; effectu des recherches et des analyses répondant aux besoins et aux attentes des clients et des communautés; offre de nouveaux services et améliore les services existants et assure la prestation de services personalisés facilement accessibles à partir d'un point commun, soit par téléphone, Internet et en personnel.
English: With respect to paragraph 7, in response to a question, it was stated that the amount of the secured obligation should not be part of the information to be filed.
French: À propos du paragraphe 7, il a été indiqué en réponse à une question que le montant de l'obligation garantie ne devait pas faire partie des informations figurant dans l'avis.
English: Deeply concerned about the adverse effects chemicals can have on human health and well-being and, as a consequence, convinced that fundamental changes are needed in the way all societies manage chemicals,
French: Profondément préoccupés par les effets néfastes que les produits chimiques peuvent avoir sur la santé humaine et le bien-être et convaincus, en conséquence, que des changements fondamentaux sont requis dans la façon dont toutes les sociétés gèrent les produits chimiques,
English: Quite a number of speakers made reference to the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty.
French: Bon nombre d’intervenants ont fait référence à la Charte des droits fondamentaux dans le projet de traité constitutionnel.
English: (c) Note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/39);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'utilisation du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques (A/C.5/56/39);
English: The suggestion to reduce pesticide use by 50% is not predicated upon any scientific data.
French: La proposition de réduction de 50 % de l'utilisation des pesticides ne se base sur aucune donnée scientifique.
English: Educational Programs Curriculum Package and Teacher's Resource Kit School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Curriculum Package and Teacher's Resource Kit Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The fact is that we are quite clearly breaking up the market again.
French: Le fait est qu'il est clair que nous sommes de nouveau en train de morceler le marché.
English: 16.1.2 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: 16.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer les pertes possibles d'analyte au cours de l'analyse.
English: Under section 9 of the said Act, Lehigh Cement Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at the Land Registry Office, 88 sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BV050018, a description of the site and plans of the barge facility in the Fraser River, at 20111 102B Avenue, Langley, British Columbia, in front of Lot A, DL 50, Group 2, NWD, Plan 1115.
French: La Lehigh Cement Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV050018, une description de l'emplacement et les plans des installations pour barges dans le fleuve Fraser, au 20111, avenue 102B, Langley (Colombie-Britannique), en face du lot A, DL 50, groupe 2, NWD, plan 1115.
English: While three quarters of beginning smokers aged 10-14 say their father doesn’t know, this figure drops to less than half among 15- to 19-year-old youth.
French: Seulement 3 % des fumeurs actuels de 10 à 19 ans ont déclaré que leur père approuvait. Un nombre encore plus restreint de fumeurs débutants ont donné la même réponse (données non présentées).
English: They can never be on a par with the American forces and this is not what they are aiming for, but they must maintain a degree of interoperability and synchronisation with them in order to ensure operational cohesion and coherence within NATO.
French: Ils ne peuvent pas atteindre le niveau des forces américaines et ce n’est pas là leur objectif, mais ils doivent maintenir un certain degré d’interopérabilité et de synchronisation pour préserver la cohésion et la cohérence opérationnelles au sein de l’OTAN.
English: Aside from officially adopting a CPSD mandate, the fact that most respondents reported having engaged in some form of crime prevention activity is a good first step.
French: Mis à part l’adoption officielle d’un mandat de PCDS, le fait que la plupart des répondants aient dit avoir entrepris une forme ou une autre d’activité de prévention du crime est en soi un début encourageant.
English: Many participants expressed the view that the refusal of States to give the Permanent Forum on Indigenous Issues a mandate to arbitrate provides evidence that a mediation, arbitration or juridical mechanism under United Nations auspices is not likely to be established.
French: De nombreux participants ont estimé que le refus des États de conférer à l'Instance permanente pour les populations autochtones un mandat d'arbitrage montrait qu'il y avait peu de chance que soit créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies un mécanisme de médiation ou d'arbitrage ou un mécanisme juridique.
English: Before Lang Lang had his second birthday, his parents had spent half their yearly income � $300 U.S. � to purchase a piano.
French: Dès avant le deuxième anniversaire de Lang Lang, ses parents avaient consacré la moitié de leur revenu annuel -- 300 $ US -- à l'achat d'un piano.
English: Servicing of the debt burden remained a problem, however, and debt stock must be reduced to sustainable levels.
French: Le poids du service de la dette demeure cependant périlleux et il est nécessaire de réduire l'encours de la dette et de le ramener à un niveau supportable.
English: UNOCI troops, during their patrols, have repeatedly been barred entry, as late as August 2008.
French: Récemment lors de leurs patrouilles au mois d'août 2008, les soldats de l'ONUCI se sont fait repousser à plusieurs reprises à l'entrée de ce site.
English: • The report is becoming more analytical in highlighting problem areas and best practices.
French: • Le rapport se fait plus analytique lorsqu’il s’agit de mettre en évidence des domaines posant problème et des pratiques exemplaires.
English: In addition, due consideration has been given to historical levels of incumbency, current vacancy rates and difficulties in recruiting staff in the light of the restrictions placed on selected nationalities.
French: De plus, il a été dûment tenu compte des taux antérieurs d'occupation des postes, des taux de vacance de postes actuels et des difficultés à recruter du personnel compte tenu des restrictions concernant certains nationaux.
English: Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development with special emphasis on Student Loans
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement particulièrement chargé des prêts étudiants
English: Storm Boat Ferry at Arnhem The Netherlands; November 24, 1944:
French: Des soldats de la 18e Compagnie de campagne du Corps royal du génie canadien (3e Division canadienne) marquent la route vers Nimègue. par Bibliothèque et Archives nationales du Canada
English: Instead, it stopped his heart.
French: En fait, il a provoqué un arrêt cardiaque.
English: She found that something as simple as bouncing when the school bell rings - five jumps, three times a day, and then gradually increasing to ten jumps, three times a day over 16 months - resulted in a marked increase in bone mass.
French: Elle a découvert qu'un exercice aussi banal que sauter cinq fois lorsque la cloche de l'école sonne - trois fois par jour - en augmentant à dix sauts sur une période de 16 mois, avait entraîné une croissance marquée de la masse osseuse.
English: These last two findings clearly show that the language industry appears to be a factor contributing to economic diversification in Canada.
French: Cette complémentarité se mesure également au niveau régional : les États-Unis sont le principal partenaire d'affaires du Québec (73 p.
English: The language of ‘public sector monopoly’ refers less to the form of management (which as noted above, is neither public sector nor a monopoly) than to the existence of centralized bargaining for a unionized workforce. 22
French: Le langage du « monopole du secteur public » fait moins référence aux formes de gestion (qui ne sont ni au secteur public ni un monopole, tel qu’indiqué précédemment) qu’à l’existence de négociations collectives pour le personnel syndiqué.
English: It is in effect the starting point but full assessment is centred on the substantive assessment of products by the science regulatory teams as sketched earlier (Health Canada, 2000a).
French: Il s’agit en effet du point de départ, mais comme nous l’avons mentionné précédemment l’évaluation tout entière est centrée sur l’évaluation de fond des produits par les équipes scientifiques de réglementation (Santé Canada, 2000a).
English: Itinerary For A Field Trip, Excursions And/Or Educational Tours This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It seems today from the main conclusions of the Ecofin Council to be a way of escaping the crisis, or in any case, a matter that should be reopened as a matter of urgency.
French: Cela apparaît aujourd'hui dans les principales conclusions de l'ECOFIN comme étant une voie pour sortir de la crise ou, en tout cas, un dossier urgent à rouvrir.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1 and Corr.1)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1 et Corr.1)
English: However, if you set the price too low, you might drive the cost of that item down and make less profit.
French: Toutefois, si vous mettez un prix trop bas, vous allez faire chuter la valeur de l'objet et faire moins de profit.
English: The group should never use its time for problems that concern only a few members of the group or are too unimportant for the level of the group.
French: Le groupe ne devrait jamais utiliser son temps pour des problèmes qui concernent seulement que quelques membres du groupe ou qui sont sans importance au niveau du groupe.
English: Annex 20 - Appendix 2
French: Appendice 2
English: When a fire-fighting installation is permanently mounted on deck in the cargo area and can be brought into service from the deck and from the wheelhouse, flame arresters need not be required for individual tanks.
French: Lorsqu'il y a une installation de lutte contre l'incendie fixée à  demeure sur le pont dans la zone de cargaison, qui peut être mise en service depuis le pont et depuis la timonerie, il peut être renoncé aux coupe-flammes à chaque citerne à cargaison individuelle.
English: This sequence of profiles indicates that the foreland and hinterland have been rheologically distinct since pre-Late Cretaceous times.
French: Cette séquence de profils indique que l'avant-pays et l'arrière-pays différaient sur le plan rhéologique depuis les temps de l'anté-tardi Crétacé.
English: The Conference should produce measurable results and a follow-up mechanism to monitor implementation.
French: La Conférence devrait aboutir à des résultats mesurables et à l'établissement d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre.
English: With the support of the International Labour Organization, Indonesia has adopted its youth employment action plan for 2004-2007, which rests on four pillars: providing quality basic education to prepare youth for work, creating quality jobs for young men and women through formal sector job creation, fostering entrepreneurship and ensuring equal opportunities for young men and women.
French: Avec l'appui de l'Organisation internationale du travail, l'Indonésie a adopté un plan d'action en faveur de l'emploi des jeunes pour la période 2004-2007, qui vise quatre objectifs : fournir une éducation de base de qualité à la jeunesse afin de la préparer au marché du travail; créer des emplois de qualité à l'attention des jeunes des deux sexes dans le secteur structuré de l'économie; promouvoir l'esprit d'entreprise; et garantir l'égalité des chances entre jeunes hommes et jeunes femmes.
English: This study indicates that the antifungal activity of authentic talaron resulted from glucose oxidase produced by T. flavus.
French: Cette étude indique que l'activité antifongique du talaron résulte de l'activité de la glucose oxydase produite par le T. flavus.
English: An important administrative measure adopted during the current reporting period was the drawing up of the Indonesia Drug Control Master Plan in 1997, which covers the period 1999-2000 to 2003-2004.
French: L'une des mesures importantes adoptées au cours de la période couverte par le présent rapport a été l'élaboration du plan directeur de contrôle des drogues en 1997, qui couvre la période 1999/2000 - 2003/2004.
English: Technical and financial assistance was provided for the development of the following manuals for the British Virgin Islands' Coastal Resources Information System:
French: Une assistance technique et financière a été fournie pour l'élaboration des manuels ci-après concernant le système d'information sur les ressources côtières des îles Vierges britanniques :
English: With regard to multilateral aid, Canada does not include human rights in its legislation on international financial institutions, nor, therefore, does it require mandatory reports to Parliament on any measures of compliance with Canadian values.
French: En ce qui a trait à l’aide multilatérale, le Canada ne traite pas des droits de la personne dans ses lois sur les institutions financières internationales ni, par conséquent, n’exige le dépôt obligatoire de rapports au Parlement sur une quelconque mesure de la conformité aux valeurs canadiennes.
English: Financial institutions and interested individuals should also be aware of the attestations, consents, and forms that will be required under the regulations in order for individuals to avail themselves of the new options for unlocking funds: these will be contained in a new annex to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, contained in Schedule V to those Regulations.
French: Les institutions financières et les particuliers intéressés devront en outre se renseigner concernant les attestations, les consentements et les formulaires qui seront exigés en application du nouveau règlement lorsque les particuliers veulent se prévaloir des nouvelles options de déblocage des fonds. Ils seront contenus dans une nouvelle annexe –l’annexe V – du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Although not all of these tissues are necessarily life saving, such transplants nevertheless offer major therapeutic benefits to a wide range of patients.
French: Bien que tous ces tissus ne sauvent pas obligatoirement des vies, leur transplantation apporte néanmoins un bénéfice thérapeutique considérable à un grand nombre de patients.
English: The Contraceptives Component was incorporated into the PNSR situation report, using monthly indicators of supply for each service in the 29 Health Area Directorates (DAS) as input to decisions for achieving the proposed supply targets at the local level.
French: La cellule de gestion des renseignements du PNSR prend en compte les indicateurs mensuels d'approvisionnement, par service, des 29 centres de santé, afin de pouvoir analyser la situation et de prendre des décisions qui permettent de réaliser les objectifs d'approvisionnement fixés au niveau local.
English: Sounding pipes shall not terminate in accommodation spaces.
French: Les extrémités de tuyaux de sonde ne doivent pas se trouver dans les logements.
English: Research should remain a key task of each education system as a whole, but not necessarily for all its component institutions.
French: La recherche devrait rester mission de chaque système d'éducation en général mais pas forcément de tous les établissements qui le composent.
English: La petite salope de 19 ans couine comme à sa première fois et en redemande.
French: La petite nympho de 19 ans couine comme à sa première fois et en redemande.
English: They are identical for the first and second sets, both of which use the 1980 SIC, but in the third set they reflect the conversion from the 1980 SIC to NAICS.
French: Ils sont identiques pour la première série et la deuxième, qui font toutes deux appel à la CTI de 1980, mais dans la troisième série, ils reflètent la conversion de la CTI de 1980 au SCIAN.
English: This section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGCs.
French: Le changement de service pour gaz comprimés et gaz liquéfiés doit être effectué conformément à la norme ISO 11621:1997, le cas échéant.
English: Biomass index is provided for Lake Michigan, and mean catch per 10-minute trawl tow is provided for Lake Huron. Lake Superior index is provided by Charles R. Bronte, U.S. Fish and Wildlife Service, New Franken, WI, and described in Bronte et al.
French: Un programme de pêche indicatrice couvrant la période de 1973 à 2004 a montré que l’abondance du chabot de profondeur avait augmenté, avec un pic dans les années 1980 (de 1983 à 1987) (Madenjian et al., 2002) et décliné à un niveau moindre, mais relativement uniforme, de 1989 à 1995, puis s’était accrue légèrement jusqu’en 2002.
English: Lump-sum payments An amount paid as one lump sum will generally not be considered a support payment because it is not paid on a periodic basis.
French: Paiements forfaitaires Une somme versée comme paiement forfaitaire ne peut être considéré comme un paiement payable de façon périodique. En conséquence, ils ne sont pas considérés comme une pension alimentaire.
English: While this fact is mostly explained by the difference in life expectancy; gender and sex differences have been reported in pathogenesis rate as well as the cognitive and behavior manifestations in Alzheimer Disease.
French: Bien que l'espérance de vie soit le principal facteur en cause, des différences de genre et de sexe ont aussi été constatées dans les taux de pathogenèse de même que dans les manifestations cognitives et comportementales de la maladie d'Alzheimer.
English: 181 colours in 7 technical surfaces designed for specific purposes.
French: 181 couleurs déclinées en 7 surfaces techniques conçues pour des emplois spécifiques.
English: For economic empowerment to be achieved, support for women's equal participation in economic activities is vital.
French: Pour réaliser une autonomisation économique, il est vital d'appuyer la participation égale des femmes à l'activité économique.
English: • be responsible for delivery of the government’s remaining obligations to status Indians and reserve communities under the Indian Act as well as to Inuit.
French: • qui serait responsable de remplir les autres obligations du gouvernement envers les Indiens inscrits, les collectivités des réserves régies par la Loi sur les Indiens et les Inuit.
English: A generally sound risk management process has been put in place, although its effectiveness has not yet been tested.
French: Un processus de gestion des risques généralement bien fondé a été établi, mais son efficacité n'a pas encore été mise à l'épreuve.
English: (d) Ten advisory missions to Member States, targeted at policy makers from different ministries and relevant government agencies, particularly for the preparation of competition law, through advice, review panels and assistance in preparing competition and consumer protection legislation, through:
French: d) Dix missions consultatives auprès des États Membres, aux fins d'aider les décideurs de différents ministères et administrations à formuler des lois dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.  Ces missions, qui combineront services de conseil, réunions d'évaluation et activités d'assistance, permettront :