ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 24 years of existence, many of whom hold positions of responsibility within their own Governments.
French: Depuis sa mise en place il y a 24 ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement.
English: The visitor is faithfully to observe the precepts of law, the spirit of the Charter of Charity and the norms of the General Chapter.
French: Le visiteur observe fidèlement les prescriptions du droit, l'esprit de la Charte de charité et les normes du Chapitre Général.
English: The high levels of inorganic suspended solids in the marsh appeared to select against large filter feeders such asDaphnia and allowed smaller zooplankton to dominate.
French: Les fortes quantités de matières inorganiques en suspension mesurées dans le marais semblaient défavoriser les gros organismes filtreurs comme les Daphnia et permettre aux petits organismes de dominer le zooplancton.
English: Since 1996, UNDP has supported interventions that limit the spread of HIV in Latvia through its involvement in the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: Depuis 1996, le PNUD soutient des initiatives destinées à contrôler la contamination par le VIH en Lettonie en participant au Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Sri Lanka: LTTE, government endangering lives of tens of thousands ...
French: SRI LANKA. Craintes pour la sécurité /«disparitions» ...
English: This is a 3% reduction compared to the figures for last year.
French: C'est une réduction de 3 % par rapport aux chiffres de l'année dernière.
English: In January 1996, the definition of "salary" under the SRS program was extended to include the bonuses paid by the Company under the Annual Incentive Bonus Plan after 1995, up to the target bonuses relating to the year for which such bonuses were earned.
French: En janvier 1996, la définition de « salaire » aux termes du PARS a été étendue pour inclure les primes versées par la Compagnie après 1995 en vertu du Régime d’intéressement annuel, jusqu’à concurrence des primes cibles relatives à l’exercice pour lequel ces primes ont été gagnées.
English: Lands were set aside in 1972 and 1974 but Nahanni National Park Reserve was not formally established until 1976, when changes were made by Parliament to the National Parks Act.
French: Les terres de la Nahanni ont été mises en réserve en 1972 et en 1974, mais ce n’est qu’en 1976 que la réserve a ofﬁciellement été établie, après que des modiﬁcations ont été apportées par le Parlement à la Loi sur les parcs nationaux.
English: This is considerably less than the minimum 80 square feet of total floor space per occupant recommended by the ACA when inmates spend more than 10 hours a day in their cells.(38) The standards also require 35 square feet per prisoner of unencumbered space, yet the Camp Echo cells reportedly provide only around a third of this after the bed, toilet and sink are taken into account.
French: Alors que la taille des cellules des Camps 5 et 6 serait conforme aux normes minimales de l'ACA, les cellules du Camp Echo et des Camps 1-3 mesurent au maximum 1,82 m sur 2,43 m, soit des dimensions très inférieures au minimum de 24,38 m² d'espace total au sol par occupant recommandé par l'ACA lorsque les détenus passent plus de dix heures par jour dans leurs cellules(38).
English: Similarly, the donation by a writer of original manuscripts, letters, memoranda or similar papers would generally be considered to be a disposition of capital property since it is not usually the business of a writer to produce and sell such original documents.
French: De même, le don par un écrivain de manuscrits originaux, de lettres, de notes ou de documents semblables est généralement considéré comme une disposition d'immobilisations, puisqu'un écrivain n'est pas habituellement dans le commerce de produire et de vendre de tels documents originaux.
English: On Farm Water Supply Pipeline SK-NFSP-23623 Arlington No. 79; Jones Creek (SK)
French: Canalisation d'eau à la ferme SK-NFSP-23623 Arlington No. 79; Jones Creek (SK)
English: From now on we shall also find it natural that the people who live near the border can go across into another country just as naturally as from, let's say, Budapest to Budakeszi by car, by the number 22 bus or on foot using footpaths.
French: À partir de maintenant nous trouverons naturel que les personnes vivant à proximité de la frontière puissent se rendre dans un autre pays aussi facilement que, par exemple, d'aller de Budapest à Budakeszi en car, avec le bus 22 ou à pied, en empruntant les sentiers.
English: The idea of "citizenship" and "community" are integrally connected:
French: Les idées de citoyenneté européenne et de communauté sont intimement liées:
English: A review was made of the activities and future programme of work of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Le Comité a fait le point des activités présentes et futures du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: (a) Developing coherent programmatic interlinkages among international conventions and processes and prevention of the fragmentation of international environmental policymaking;
French: a) Promouvoir la mise au point d'une démarche cohérente s'agissant des programmes issus des conventions et processus mondiaux et empêcher la fragmentation de l'élaboration des politiques environnementales au niveau international;
English: Andrew Marr, a senior engineer with the Utility Analysis and Environmental Management group of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), summarized the PPCPs research activities of this large municipality.
French: Andrew Marr, ingénieur principal du Utility Analysis and Environmental Management group du District régional du Grand Vancouver (DRGV), a fait le point sur les activités de recherche de cette grande ville.
English: • $10,000 minus the gross amounts received in previous years ($0) = $10,000.
French: Pour l'année 1, la fraction exonérée du montant brut de la prestation consécutive au décès est de 5 000 $.
English: 5 Diseases and Dead Bodies Regulation, Man. Reg.
French: 5 Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles, Règlt du Man.
English: The CFIA now officially accepts CSI's recommendations for the registration of seed establishments and also accepts CSI's recommendations for accreditation of private seed testing laboratories.
French: Aujourd'hui, l'ACIA accepte officiellement les recommandations de l'ICS pour l'agrément des établissements de production des semences ainsi que les recommandations de l'Institut concernant l'accréditation des laboratoires privés effectuant des essais sur les semences.
English: Furthermore, the Committee is concerned at reports on bullying, insulting and blackmailing among children in schools, which often are a reaction to unbearable conditions in family and school settings.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brimades, insultes et chantage entre enfants à l'école, qui sont souvent une réaction à des situations insupportables vécues dans le cadre familial ou scolaire.
English: The graph displays changes (percentage points) between 2001 and 2003 in the dispersion of regional GDP/head (X-axis) and unemployment rates (Y-axis) within a country.
French: Le graphique illustre l’évolution (pourcentage) de la répartition, entre 2001 et 2003, du PIB régional/hab.(axe des abscisses) et des taux de chômage (axe des ordonnées) au sein d’un pays.
English: Nobody should be spared from accountability for their actions against children, and no culture of impunity should be tolerated.
French: Les auteurs de violations contre des enfants ne devront pas échapper pas à la justice et aucune culture d'impunité ne devra être tolérée.
English: Intangible cultural heritage: this is constituted by institutions, traditions and customs such as: the oral, musical, medicinal, culinary, craft, religious, dance and theatre traditions.
French: Patrimoine culturel intangible : ce patrimoine est constitué par les institutions, les traditions et les coutumes telles que la tradition orale, la musique, la médecine, la culture culinaire, l’artisanat, la religion, la danse et le théâtre.
English: • Keeps functioning effectively during periods of on-going low intensity stress.
French: • Continue d’exercer efficacement ses activités pendant les périodes de stress continu peu élevé.
English: You will receive there also your chart of loading for the place of your choice on the aircraft.
French: Vous y recevrez aussi votre carte d'embarquement pour la place de votre choix dans l'avion.
English: Secondly, there is now widespread support for the creation of a Palestinian state, side by side with Israel.
French: Deuxièmement, la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël bénéficie aujourd'hui d'un large appui.
English: Accordingly, there is no draft resolution on the item.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de projet de résolution sur cette question.
English: HACE HACE is usually recognized when a person with AMS or HAPE develops symptoms of encephalopathy.
French: OCHA On reconnaît habituellement l'OCHA lorsqu'une personne atteinte du MAM ou d'OPHA présente des symptômes d'encéphalopathie.
English: After having taken note of the various comments on her proposal to introduce detailed requirements regarding salvage pressure receptacles, the expert from Germany said she would submit a new proposal.
French: Après avoir pris note des différents commentaires concernant sa proposition d'introduire des prescriptions détaillées concernant les récipients à pression de secours, l'experte de l'Allemagne a précisé qu'elle soumettrait une nouvelle proposition.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, in her compilation on developments in the area of human rights defenders since 2000, dated 6 March 2006 (E/CN.4/2006/95/Add.5), expressed her grave concern at these amendments.
French: Dans son résumé des faits nouveaux concernant les défenseurs des droits de l'homme survenus depuis 2000, en date du 6 mars 2006 (E/CN.4/2006/95/Add.5), la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est dite vivement préoccupée par ces modifications.
English: Today, Slemon Park is home to the Summerside Aerospace Centre, which brings together the operations of several companies, including Atlantic Turbines International Inc., Honeywell Aerospatiale Inc., Testori Americas Corporation, and Wiebel Aerospace (1995) Inc., as well as an aerospace training centre created by Holland College.
French: Des dirigeants locaux, provinciaux et fédéraux, avec en poche divers types de subventions, y compris d’importantes exemptions de taxes provinciales, foncières et d’impôt sur le revenu C’est aussi l’opinion du National Research Council des États-Unis, qui y voit l’un des cas de partage de connaissance les plus enthousiastes à l’Île-du-Prince-Édouard, dans Lighting the Way:
English: The members what had been accomplished, the promises of these clubs are young people sharing a made and the document adopted during the sescommon aspiration towards Europe who sion in New York.
French: blissement scolaire public qui a un Internat pour les enfants délinquants. Les jeunes bénévoles SPFA y vont régulièrement pour aider ces enfants à préparer leurs leçons, regarder avec eux des émissions éducatives et animer des débats.
English: The Preamble also builds on the most important developments in the international recognition of qualifications over the past years, including the outcomes of the Conference on Recognition of Higher Education Qualifications: Challenges for the next Decade, organised by the Higher Education and Research Committee of the Council of Europe (CC-HER) (Malta, 26 - 28 October 1994) and the seminars on the methodology of credentials evaluation organised by the European Association for International Education (EAIE) and NAFSA:
French: Le préambule s'inspire également des progrès très importants de la reconnaissance internationale des qualifications au cours des dernières années, y compris les conclusions de la Conférence sur "La reconnaissance des qualifications en matière d'enseignement supérieur: les défis pour la prochaine décennie", organisée par le Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche du Conseil de l'Europe (CC-HER) (Malte, 26-28 octobre 1994) ainsi que les séminaires sur la méthodologie de l'évaluation des qualifications organisés par le European Association for International Education (EAIE) et la NAFSA:
English: Data protection in the Framework Decision in the third pillar as soon as possible is important to us.
French: Il est important pour nous que la protection des données se fasse conformément à la décision cadre dans le cadre du troisième pilier aussi vite que possible.
English: In real terms the minimum wage could not and had not decreased; its purchasing power had in fact increased since inflation had fallen dramatically over the past five years.
French: En termes réels, le salaire minimum ne peut pas diminuer et n'a pas diminué; son pouvoir d'achat a même augmenté puisque l'inflation a fortement baissé au cours des cinq années écoulées.
English: As Corporate QA Manager of Maxxam Analytics, I confirm that all the Standard Operating Procedures submitted to Public Works and Government Services Canada were controlled and issued by our QA Specialist according to the dates indicated in the header on the cover of each document.
French: En ma qualité de gestionnaire de l’AQ de Maxxam Analytics, je confirme que tous les modes opératoires normalisés présentés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont été contrôlés et diffusés par notre spécialiste de l’AQ conformément aux dates indiquées dans l’en-tête de la couverture de chaque document.
English: In view of the importance of the subject, however, I should like to make a few remarks on a number of points.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, je souhaiterais cependant faire quelques remarques sur un certain nombre de points.
English: The Committee is also concerned that legislative gaps remain in certain areas, such as violence against women.
French: Il constate également avec préoccupation la persistance de lacunes juridiques dans certains domaines, tels que celui de la violence à l'égard des femmes.
English: If the CCRA has reviewed the security requirements, the licensee may not be required to increase the amount of security if (a) the amount of security required is $100,000 or less and the additional amount of security is less than 10% of that amount, or (b) the amount of security required exceeds $100,000 and the additional amount of security required does not exceed $10,000.
French: Si l'ADRC a examiné les exigences de caution, il se peut que le titulaire de licence ne soit pas tenu d'augmenter le montant de la caution dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (a) le montant de la caution requise est de 100 000 $ ou moins et le montant supplémentaire représente moins de 10 % de ce montant; (b) le montant de la caution requise dépasse les 100 000 $ et le montant de la caution supplémentaire requise ne dépasse pas 10 000 $.
English: One of those considerations was that "[i]nvestments will be directed to projects that build on and maintain technological capabilities and the production, employment and export base of the sector."
French: L'un de ces Ã©lÃ©ments Ã©tait que " L'investissement portera sur des projets qui augmentent ou maintiennent les capacitÃ©s technologiques, la production, l'emploi et les exportations dans le secteur ».
English: Marani graduated from the University of Toronto in 1920 and shortly thereafter established a practice in Toronto.
French: Marani obtient un diplôme de l'U. de Toronto en 1920 et fonde peu après une agence à Toronto.
English: Rapid identification of product should also be possible in an emergency.
French: Une telle date doit être justifiée et ne doit pas dépasser la date de péremption figurant sur l’emballage original; elle doit également être compatible avec la durée de l’essai clinique.
English: But it is not just the number of women appointed nationally and internationally that will make the difference.
French: Mais ce n'est pas seulement le nombre de femmes nommées sur le plan national et international qui changera les choses.
English: To help fund their health and social programs, the provinces and territories are also able to draw on the significant and predictable revenue growth they receive from tax transfers.
French: Pour financer leurs programmes sociaux et de santé, les provinces et les territoires peuvent aussi compter sur l’augmentation significative et prévisible des revenus au titre des transferts de points d’impôt.
English: Security Services keeps a record of incidents/concerns and uses it to identify any trends.
French: Ils s'en servent pour cerner les tendances.
English: Letognathus gen. nov. is described from the Lower Carboniferous (Tournaisian) Horton Bluff Formation.
French: Letognathus gen. nov. est décrit du Carbonifère inférieur (Tournaisien) de la Formation de Horton Bluff, Nova Scotia, Canada.
English: Problems were highlighted with respect to law enforcement practices, such as the planting of evidence, unlawful arrests and police brutality.
French: Des problèmes ont été mis en évidence en ce qui concerne les pratiques des forces de l’ordre telles que le recours à de fausses preuves, les arrestations illégales et la brutalité policière.
English: Moreover, new members were scheduled to be elected for four-year terms, pursuant to the current Statute of the Tribunal, on 2 November 2007, but it was her delegation's understanding that the terms of those new members would be subject to the deadline of January 2009, by which time the new system of administration of justice was to be implemented, and to whatever transitional measures were put in place.
French: De plus, de nouveaux membres doivent être élus pour un mandat de quatre ans en application du Statut actuel du Tribunal le 2 novembre 2007, mais la délégation guatémaltèque croit comprendre que le mandat de ces nouveaux membres viendra à expiration en janvier 2009, date à laquelle le nouveau système d'administration de la justice doit être opérationnel, et qu'il sera assujetti aux mesures transitoires qui pourront être adoptées.
English: • In paragraph 112, requested the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Council at its substantive session on an annual basis.
French: • A prié les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, au paragraphe 112, d'évaluer les progrès réalisés, notamment du point de vue des coûts et des avantages, en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement aux niveaux mondial, régional et des pays, d'analyser les conséquences potentielles de cette harmonisation sur la programmation des activités de développement et de faire chaque année rapport au Conseil à sa session de fond;
English: 13 Ibid., Fifty-fifty Session, Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.  14 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5H (A/55/5/Add.8), chap. II.
English:    Mr President, let me first of all express my group’s condolences to the late Mr Adwent’s family, and also wish Mr Laschet all the best in his new role.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’exprimer, au nom de mon groupe, nos condoléances à la famille de feu M. Adwent. Nous adressons également nos meilleurs vœux à M. Laschet pour ses nouvelles fonctions.
English: A tool listing context specific events, circumstances or activities that facilitates identification of risk areas Stakeholder:
French: • Preuve que le risque est pris en compte lors de la prise de décision
English: Adulterating substancescould otherwise be hidden in clothing. Technology may one day provide a test that will avoid direct observation of this highly personal act.
French: Les considkrations relatives a la vie privee depassent en importance les meilleurs motifs justifiant le depistage.
English: Mr. Justice Hugessen's comment is completely accurate:
French: Le commentaire du Juge Hugessen est très exact.
English: Trafficking for sexual purposes was the most rapidly expanding segment of organized crime, affecting an unknown but rapidly increasing number of women.
French: La traite à des fins sexuelles est le secteur du crime organisé qui se développe le plus rapidement, touchant un nombre difficile à évaluer, mais en croissance rapide, de femmes.
English: (9) The Committee welcomes the Married Persons Equality Act, which eliminates discrimination between spouses.
French: Il s'inquiète néanmoins du nombre élevé des mariages coutumiers qui ne sont pas toujours enregistrés.
English: It began in 1909 as the Powell River Paper Company Ltd, and it was reorganized as the Powell River Co in 1911.
French: Elle débute en 1909 sous le nom de Powell River Paper Company Ltd., puis est réorganisée en 1911 sous le nom de Powell River Co.
English: It was also suggested that evaluations should address outcomes and impact on communities.
French: L’organisme choisirait les plaintes qu’il traiterait, et renverrait les autres plaintes aux instances de règlement mieux adaptées à la réalité culturelle, comme la justice réparatrice.
English: On this last point, there already seem to be problems and disputes, as previous speakers have mentioned, and I would ask the Council for an explanation here.
French: En ce qui concerne ce dernier volet, il subsiste toujours des problèmes et des conflits, comme mes collègues l'ont déjà souligné, et je demande également au Conseil de nous renseigner à cet égard.
English: Scope of GHS Substances (e.g. active ingredients) as well as mixtures (e.g. formulated products).
French: These would include reevaluations, special reviews, adverse effects, etc.
English: It has been demonstrated that patients have the best chance of recovery if they receive treatment within this hour.
French: Le terme « heure d’or » (golden hour) est utilisé pour désigner ce délai d’une heure.
English: Step 1 – Ontario tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt de l'Ontario calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 35 488 $ 2 3 4 5 6 7 dépasse 35 488 $ mais pas 70 976 $
English: Today they comprise of the following four elements:
French: Aujourd’hui, ils se composent des quatre volets qui suivent :
English: Much of this consisted of magazine and newspaper articles, filed in a disorderly way, without it being classified or explained and without identifying the pertinent portion of each item in relation to the point it wished to prove. Thus the opponent passed this onerous task to the
French: Par ailleurs, en toute hypothèse, ce motif doit être rejeté, parce que l'opposante n'a pas prouvé que la protection d'une raison sociale lui donnait le droit d'interdire l'usage d'une marque pour des produits différents de la gamme d'activités de la société, comme la décision attaquée l'a également constaté.