ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more Mauritanian seamen will be taken on board EU ships in future.
French: De plus, à l'avenir, nous prendrons plus de marins mauritaniens à bord des bateaux de l'UE.
English: References Australia Correspondence with Muttiah Jeyendra, Standards Australia International Limited OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Austria European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Belgium European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Canada Environment Canada at www.ec.gc.ca/air/taking-action_e.shtml Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Czech Republic Correspondence with Tomas Chmelik, Ministry of the Environment, Czech Republic OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm)
French: OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Autriche Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001. Belgique Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l’environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: Roofers and Shinglers Roofers install, repair or replace flat roofs and shingles, shakes or other roofing tiles on sloped roofs. Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application (2)
French: Journal officiel de l’Union européenne Catégorisation du contenu des postes du bilan Champ d’application (2)
English: The opinion firmly supports a common EU tax base.
French: LE CESE soutient fermement l'idée d'une assiette fiscale commune à l'ensemble de l'Union européenne.
English: We put all our knowledge into fulfilling any attempt of business customers (150 Sq meters of conference rooms, free Internet access in every room, breakfast served from 6:30 a.m.).
French: Que vous soyez en voyage d'affaire, seul, en famille ou entre amis, vous y serez accueilli de façon amicale et conviviale. Nous avons réuni tous les ingrédients afin que vous vous sentiez chez vous tout en profitant d’un magnifique cadre naturel.
English: Liberal Party of Canada 118 minutes Reform Party of Canada 51 minutes Bloc Québécois 43 minutes Progressive Conservative Party of Canada 34 minutes New Democratic Party 26 minutes Natural Law Party of Canada 17 minutes The Green Party of Canada 13 minutes Christian Heritage Party of Canada 13 minutes Party for the Commonwealth of Canada 13 minutes Canada Party 13 minutes Libertarian Party of Canada 13 minutes Marxist-Leninist Party of Canada 12 minutes Rainbow Coalition Party of Canada 6 minutes Communist Party of Canada 6 minutes Collective Group Party of Canada 6 minutes Canadian Action Party 6 minutes
French: Parti libéral du Canada 118 minutes Le Parti Réformiste du Canada 51 minutes Bloc Québécois 43 minutes Parti progressiste-conservateur du Canada 34 minutes Nouveau Parti Démocratique 26 minutes Parti de la loi naturelle du Canada 17 minutes Le Parti Vert du Canada 13 minutes Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 13 minutes Parti pour la République du Canada 13 minutes Canada Party 13 minutes Parti Libertarien du Canada 13 minutes Parti Marxiste-Léniniste du Canada 12 minutes Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada 6 minutes Parti communiste du Canada 6 minutes Parti du Groupement collectif du Canada 6 minutes Parti action canadienne 6 minutes
English: Members at national CMAC (Canadian Marine Advisory Council) meetings were also briefed at the May and November meetings and invited to comment on this initiative.
French: Des participants aux réunions nationales du CCMC (Conseil consultatif maritime canadien) ont aussi été renseignés sur ces modifications lors des réunions de mai et de novembre et invités à formuler des commentaires.
English: Specifically, we tested the hypothesis that the instantaneous intake rate of four boreal browsers (moose, Alces alces, woodland caribou, Rangifer tarandus caribou, white-tailed deer, Odocoileus virginianus, and snowshoe hares, Lepus americanus) feeding on red maple (Acer rubrum) browse is an asymptotic function of the size of bite obtainable by the herbivore.
French: Spécifiquement, nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle le taux d'ingestion instantané de quatre brouteurs boréaux (l'Orignal, Alces alces, le Caribou des bois, Rangifer tarandus caribou, le Cerf à queue blanche, Odocoileus virginianus et le Lièvre d'Amérique, Lepus americanus), se nourrissant à même un boisé d'érables rouges (Acer rubrum), est une fonction asymptotique de la taille de la bouchée que peut prendre l'herbivore.
English: If we were to use the 18 million m3 of wood that grow every year in Bavaria, 6.9 million tonnes-worth of wood energy could be generated.
French: Si nous utilisions les 18 millions m3 de bois qui poussent chaque année en Bavière, il serait possible de produire de 6,9 millions de tonnes de bois d´énergie.
English: 8-5-1 Legislative and administrative measures for child protection against illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances
French: 8-5-1 Mesures législatives et administratives pour la protection des enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et substances psychotropes
English: The US government has declared the Guantánamo detainees to be ""unlawful enemy combatants"", a status unrecognized in international law.
French: Le gouvernement américain a déclaré que les détenus de Guantánamo étaient des «combattants ennemis», un statut qui n'est pas reconnu par la loi internationale.
English: These characteristics are corroborated by an analysis of the data provided by the National Statistics Institute (INE) concerning the structure of national employment in Bolivia's main cities.
French: Ces différences sont confirmées par l'analyse des statistiques publiées par l'INE concernant la structure du marché de l'emploi dans les principales villes de Bolivie.
English: ©2007 EDC - Home - Site Map - Terms of Use - Site Optimization - Privacy Policy - Careers
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: Each expert is therefore asked to declare any interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest with respect to his or her involvement in the meeting or work, between, on the one hand, commercial entities and the participant personally, and, on the other hand, commercial entities and the administrative unit with which the participant has an employment relationship.
French: Chaque expert est donc prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent en ce qui concerne sa participation à une réunion ou à des travaux, entre, d'une part, des entités commerciales et le participant à titre personnel ou, d'autre part, des entités commerciales et l'unité administrative qui emploie le participant.
English: Before using these contributions, the Special Rapporteur would prefer to receive more replies so that his next report would be based on the widest possible information.
French: Avant d'utiliser ces contributions, le Rapporteur spécial préférerait recevoir davantage de réponses de façon que son prochain rapport soit établi sur la base du plus grand nombre de renseignements possible.
English: There's no doubt it will be an exciting, boisterous, festive time.
French: Il ne fait aucun doute que ce sera alors un temps dexaltation, de chahut et de fête.
English: Journalists wishing to cover this event are requested to contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Les journalistes qui souhaitent couvrir ce séminaire sont invités à se mettre en relation avec la Section des relations avec les médias et avec le public de l'OMPI : tél.
English: Cultural Enrichment Classes and support programs to promote traditional culture to youth.
French: Enrichissement culturel Des cours et des programmes de soutien destinés à promouvoir la culture traditionnelle auprès des jeunes.
English: Before paragraph 1, insert the following definition:
French: Avant le paragraphe 1, insérer la définition suivante :
English: Part of Environment Canada's commitment to the regulated community was to provide an annual summary of revenues and expenditures related to disposal site monitoring.
French: Une partie de l'engagement d'Environnement Canada envers la collectivité réglementée consistait à fournir un sommaire annuel des revenus et dépenses reliés à la surveillance des sites d'immersion.
English: Swarovski offers a design and planning service for the application and customisation of Crystal Panels, which are illuminated by daylight of artificial light sources.
French: Swarovski offre des conseils de design pour appliquer et customiser les «Crystal Panels» qui pourraient être illuminés par les sources de lumière naturelles ou artificielles.
English: L was also found to remain relatively unchanged for low dopant concentrations.
French: On a aussi trouvé que L demeure relativement inchangé pour les faible concentrations de dopant.
English: By Noam Chomsky, Adolfo Pérez Esquivel, José Saramago, Salim Lamrani, Nadine Gordimer | 12 January 2006 | Voltaire, édition internationale | The legislative elections held on December 4, 2005, confirmed the term granted by the Venezuelan people to the party of president Hugo Chávez. The authenticity of the elections was certified by a pluralist group of international observers, among them, a special representative from Voltaire Network.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 11 mars 2009 | Voltaire, édition internationale | Alors que le président Fidel Castro s’est provisoirement démis de ses pouvoirs, pour raison de santé, et que la Maison-Blanche a planifié une intervention paramilitaire pour prendre le contrôle de Cuba, les médias dominant donnent la parole aux dirigeants de la Fondation nationale cubano-américaine.
English: The method selected for determining cost should be one which results in the fairest matching of costs against revenues regardless of whether or not the method corresponds to the physical flow of goods.
French: Le coût des stocks doit être établi suivant la méthode qui permet le meilleur appariement des revenus et des dépenses.
English: Le foto dell'hotel fanno credere di andare in un hotel di lusso ma non è cosi. Le camere sono tutte vecchie tranne 4 sono state rinnovate ma il prezzo esagerato.
French: Als je er wat langer verblijft is het ontbijt wat eenzijdig, maar je kan kosteloos uitbreding vragen.
English: 19 November 2002 Report on conclusions of enlargement negotiations 4 December 2002 Preparation of Copenhagen European Council (12/13 December 2002) including the institutional aspects of enlargement 26 March 2003 9 April 2003 Outcome of the Brussels European Council (21-22 March, 2003) Annual debate "Conclusions of the enlargement negotiations and assent reports for Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia President of the Republic of Poland Turkey's application for EU membership Preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Comprehensive monitoring report and strategy paper of the Commission on the progress towards accession by the candidate countries Turkey Comprehensive monitoring report on the candidate countries - Progress towards accession by Bulgaria - Progress towards accession by Romania
French: 19 November 2002 Report on conclusions of enlargement negotiations 4 December 2002 Preparation of Copenhagen European Council (12/13 December 2002) including the institutional aspects of enlargement 26 March 2003 9 April 2003 Outcome of the Brussels European Council (21-22 March, 2003) Annual debate "Conclusions of the enlargement negotiations and assent reports for Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia President of the Republic of Poland Turkey's application for EU membership Preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Comprehensive monitoring report and strategy paper of the Commission on the progress towards accession by the candidate countries Turkey Comprehensive monitoring report on the candidate countries - Progress towards accession by Bulgaria - Progress towards 36
English: It is up to the Committee to determine whether or not this “declaration” can be regarded as a reservation, or as an instrument capable of placing a time limit on its competence to consider individual cases concerning Chile, and whether or not this “declaration” is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol and the Covenant.
French: Il appartient au Comité de déterminer si ladite «déclaration» peut être considérée ou non comme une réserve, ou comme une limitation temporelle à l'exercice de sa compétence pour connaître de cas individuels intéressant le Chili, et si la «déclaration» en question est compatible ou non avec l'objet et le but du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Testomonials Céline Lamoureux, Defence Research and Development Agency After attending the workshop on the Ten Archetypes of Network-Age Government, I felt prepared.
French: Témoignages Céline Lamoureux, Témoignages L'atelier des " Dix archétypes du gouvernement de l'ère des réseaux " m'a bien outillée.
English: Some women who were provided antiretroviral therapy reported being required to pay for it despite a national law stating that people with HIV should receive treatment free of charge.
French: Les quelques femmes qui ont été traitées au antirétroviraux ont dû payer leur traitement malgré une loi nationale prévoyant la gratuité des traitements pour les personnes atteintes du VIH.
English: The response of the Treasury Board Secretariat, on behalf of the government and the departments audited, is included at the end of this chapter.
French: La réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor, formulée au nom du gouvernement et des ministères vérifiés, est présentée à la fin du chapitre.
English: return to search La petite histoire de chez-nous Saint-Antoine-sur-Richelieu
French: Retour Ã la page de recherche La petite histoire de chez-nous Saint-Antoine-sur-Richelieu
English: • A1 - Strengthen communications, consultation, education Refer to A9. 
French: • A1 - Renforcer les communications, la consultation et l'éducation Refer to A9.
English: This section does not include a detailed discussion on obtaining security rights in receivables, inasmuch as this is already the subject of the UNCITRAL draft convention on assignment of receivables; for the latest version of this draft, see the report of the Working Group on International Contract Practices on the work of its twenty-third session (A/CN.9/486, annex).
French: La présente section n'approfondit pas la question de la constitution de sûretés sur des créances, dans la mesure où celle-ci fait déjà l'objet du projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances; pour la dernière version de ce projet, voir le rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/CN.9/486, annexe I).
English: Invitations to special procedures mandate holders and Chairpersons of Working Groups
French: Invitations aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et aux Présidents des Groupes de travail
English: Scoring system Usually more than one complementary response or action may be taken for a particular item.
French: Système de correction Habituellement, il y a plus d'une réponse ou mesure qui peut s'appliquer à un document particulier.
English: The revised corporate strategy should encompass a review of UNDP approaches to mainstreaming.
French: La stratégie révisée devrait notamment prévoir un examen des méthodes d'intégration transversale;
English: Polimex entered into the contract on 11 June 1990 with the Central Cement State Enterprise (“CCSE”).  The contract provided for the supply of technical assistance by six Polish specialists at the Falluja cement plant for a period of one year.  The value of the contract was USD 298,000.
French: Ce contrat, passé le 11 juin 1990 entre Polimex et la Central Cement State Enterprise ("CCSE"), prévoyait la fourniture d'une aide technique par six spécialistes polonais à la cimenterie de Falluja pendant un an et se montait à US$ 298 000.
English: L = the limit value for the pollutant,
French: L = la valeur limite prescrite pour le polluant
English: • undergoing punishment as an inmate in a penal institution for the commission of any offence;
French: • toute personne détenue dans un établissement pénitentiaire et y purgeant une peine pour avoir commis quelque infraction;
English: At the end of 2006, the EU-27 had 152 reactors (146 from January 2007) in 15 Member States and the average age of these plants was around 25 years, with a lifespan of 40 years in general.
French: Fin 2006, l'UE-27 comptait 152 réacteurs - 146 depuis janvier 2007 - répartis dans 15 États membres, la moyenne d'âge de ces centrales étant d'environ 25 ans, pour une durée de vie de 40 ans en général.
English: Also, there was a need to mainstream adaptation to climate change into integrated water resources management;
French: En outre, il fallait faire figurer l'adaptation aux changements climatiques en bonne place dans la gestion intégrée des ressources en eau;
English: Turkey with 7.7% of such replies is next.
French: Avec 7,7% de telles réponses, la Turquie se classe en seconde position.
English: Inco has also reached tentative agreements on impacts and benefits with the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: Des ententes provisoires ont également été conclues avec l'Association des Inuits du Labrador et la Nation Innu sur les répercussions et les retombées.
English: The report builds on the earlier reports of the Secretary-General on Africa, makes a candid analysis of the causes of conflict in Africa and offers approaches to confront conflict and achieve durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ce rapport qui s'appuie sur les rapports antérieurs du Secrétaire général consacrés à l'Afrique, analyse clairement les causes des conflits sur ce continent et propose des démarches afin de faire face aux conflits et de réaliser une paix et un développement durables en Afrique.
English: Blog, Website, You Tube Contact Address E-Mail: james@answerenglish.com Web: www.answerenglish.co.uk/blog Phone: +442074028651
French: Blog, Website, You Tube Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: james@answerenglish.com Adresse Internet: www.answerenglish.co.uk/blog Téléphone: +442074028651
English: Barbados, Trinidad and Tobago, Saint Lucia and Jamaica will be made operational in the first phase.
French: La Barbade, la Jamaïque, Sainte‑Lucie et la Trinité‑et‑Tobago seront desservies au cours de la première phase du projet.
English: On the occasion of the debate under urgent procedure on the situation in Belarus on the eve of the presidential elections, the Assembly adopted Resolution 1482 (2006) and Recommendation 1734 (2006), in which the Assembly expressed its "extreme concern" that the Lukashenka regime has undertaken a series of measures to prevent any expression of political dissent and to obstruct the activities of democratic forces.
French: A l'occasion du débat selon la procédure d'urgence sur la situation au Bélarus à la veille de l'élection présidentielle, l'Assemblée a adopté la Résolution 1482 (2006) et la Recommandation 1734 (2006), où elle trouve "extrêmement préoccupant" le fait que le régime de Loukachenko a pris une série de mesures visant à empêcher toute expression de dissidence politique et à faire obstruction aux activités des forces démocratiques.
English: Further, it focuses on a smaller number of governmentwide priorities, helping to ensure that the Government of Canada makes signiﬁcant progress in these areas.
French: De plus, il porte essentiellement sur un plus petit nombre de priorités pangouvernementales, ce qui permet au gouvernement du Canada de faire des progrès importants dans ces secteurs.
English: To apply this in practice, it is proposed that: (a) the Working Groups should in future hold back-to-back meetings to allow for the joint discussion of shared agenda items; and (b) the workplan for 2010-2012 will contain activities for which the two Working Group will have joint responsibility.
French: Il est proposé dans la pratique: a) que les réunions des Groupes de travail se suivent afin qu'ils puissent discuter ensemble des points communs de leur ordre du jour; et b) que le plan de travail pour la période 2010-2012 comporte des activités dont les deux Groupes auront conjointement la responsabilité.
English: Shields is a major player in the European market and operates Fonebak, the UK mobile phone recycling scheme.
French: Shields est une importante société sur le marché européen; c'est elle qui gère le plan de recyclage des téléphones portables au Royaume-Uni (Fonebak).
English: Some indigenous groups already have their own policies addressing the need tocontrol access to their territories, to monitor the activities of plant collectors andresearchers, and to become beneficiaries of plant collections and research.
French: Certains groupes autochtones ont déjà adopté des politiques pour être en mesure de contrôler l'accès à leurs territoires, de surveiller les activités des cueilleurs de plantes et des chercheurs, et d'être les bénéficiaires des collections de plantes et de la recherche.
English: Subsequent renewals shall be made in accordance with the provisions of this Law.
French: Ce renouvellement est accordé pour une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement initiale.
English: Heels cannot be greater than 250 kg for water-based explosives and 50 kg for ANFO-type explosives.
French: On consultera, en particulier, les tableaux des distances 1.1 et 1.5 ainsi que les conditions permettant d’éviter qu’une explosion n’entraîne la détonation du nitrate d’ammonium.