ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also concluded that Canada Account debt financing as applied to certain regional aircraft exports constituted subsidies, which were de jure contingent on exports, and thus inconsistent with Articles 3.1(a) and 3.2.
French: Le Groupe spÃ©cial a aussi statuÃ© que le financement par emprunt du Compte du Canada, lorsqu'il Ã©tait appliquÃ© Ã certaines exportations d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional, Ã©tai subordonnÃ© de droit aux exportations et par consÃ©quent incompatible avec les articles 3.1(a) et 3.2.
English: He submitted in August a report19 which praised the work of the voluntary organizations but recommended a larger degree of cooperation and pooling among them, in order to provide uniform service.
French: Dans le rapport19 qu'il fit (en août) de sa mission, le colonel Manion les louait du travail accompli, mais soulignait le besoin d'une collaboration plus étroite qui leur permettrait d'uniformiser les services offerts.
English: The low number of trafficked women at the centres can be seen as an indication of the insufficiency of the timeframe.
French: La faiblesse de leur nombre dans les centres d'accueil peut être vue comme une indication de l'insuffisance du délai.
English: 135.1(2) of the Corrections and Conditional Release Act. (53) Section 759 of the Code.
French: 135.1(2) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Contracting Management Division has recently developed a draft of the "Guide for Procurement Risk Assessment and Mitigation" but it has not been finalized.
French: La Direction de la gestion des marchés a récemment produit un avant-projet de Guide d’évaluation et d’atténuation des risques liés à l’approvisionnement, mais ce document n’a pas été présenté sous sa forme définitive.
English: Premiers discussed the critical challenges facing health care in their respective jurisdictions.
French: Les premiers ministres ont échangé sur les défis fondamentaux auxquels sont confrontés les services de santé dans leurs provinces et territoires respectifs.
English: Cooperation in that regard would be very much appreciated.
French: Je compte beaucoup sur votre coopération à cet égard.
English: The normal propagation delays are increased to ensure that as little as possible new bugs from "unstable" enter "testing".
French: Le temps de propagation des paquets entre les distribution est augmenté pour s'assurer que le moins possible de bogues passe de la distribution « unstable » dans « testing ».
English: Utilization of Indigenous Knowledge in Survival Strategies in Arid Environment (Last modified: 1999/11/28) Project number 055203 Total amount CAD$15,500 Duration 24 months 177.
French: Utilization of Indigenous Knowledge in Survival Strategies in Arid Environment (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055203 Budget total CAD$15,500 Durée 24 mois 177.
English: On the other hand, the criminal acts committed by AUC in order to obstruct the creation of the meeting zone, have also hindered progress.
French: Par ailleurs, les actes criminels commis par les AUC afin d'entraver la création de la zone de rencontre ont également contribué à saper les progrès.
English: Their vote will give credibility to organizations that are seeking to shut down all forms of animal harvesting.
French: Leur vote donnera de la crédibilité aux organisations qui cherchent à mettre un terme à toutes les formes de captures d’animaux.
English: To accomplish this, Canada must mobilize the best research minds to:
French: Pour remplir ce mandat, le Canada doit mobiliser les meilleurs chercheurs afin de :
English: But, as is often recalled, the Conference on Disarmament is a negotiating body.
French: Toutefois, comme on le rappelle souvent, la Conférence du désarmement est bel et bien un organe de négociation.
English: (1) In relation to a proceeding under this Act in respect of a debtor company, a security provided for in federal or provincial legislation for the sole or principal purpose of securing a claim of Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body is valid in relation to claims against the company only if the security is registered before the date of the filing of the initial application in respect of the company under any system of registration of securities that is available not only to Her Majesty in right of Canada or a province or a workers' compensation body, but also to any other creditor who holds a security, and that is open to the public for information or the making of searches.
French: (1) Dans le cadre de procédures intentées contre une compagnie débitrice sous le régime de la présente loi, les garanties créées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale dans le seul but - ou principalement dans le but - de protéger des réclamations de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un organisme compétent au titre d'une loi sur les accidents du travail ne sont valides que si elles ont été enregistrées avant la date de la demande initiale faite en application de l'article 11 et selon un système d'enregistrement des garanties qui est mis à la disposition à la fois de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou de l'organisme et des autres créanciers détenant des garanties et qui est accessible au public à des fins de consultation ou de recherche.
English: Thirteen opinions were adopted by the Committee, relating mainly to:
French: Treize avis ont été adoptés par le Comité relatifs notamment :
English: This was a new issue, not only for WIPO, but in terms of intellectual property as such.
French: Il s’agissait d’une question nouvelle non seulement pour l’OMPI mais pour la propriété intellectuelle proprement dite.
English: Énergie Cardio, the largest network of fitness centers in Quebec.
French: Énergie Cardio, le plus grand réseau de conditionnement physique au Québec.
English: Ultimately, this is all about small and medium-sized businesses.
French: En fin de compte, il s'agit avant tout de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: The following issues are not official.
French: Les numéros ci-dessous ne sont pas officiels.
English: Guests were captivated by the projects presented and the special guest speaker, René Desharnais.
French: Les invités furent éblouis par des présentations de projets et par un conférencier fascinant, monsieur René Desharnais, qui a su tenir son audience en haleine jusqu'à la fin.
English: But in learning to read also, I was able to read books that taught me about Canadian society.
French: En apprenant à lire, j'ai pu me plonger dans des livres qui m'ont beaucoup appris sur la société canadienne.
English: H.E. Mr. Felipe Mabilangan
French: M. Felipe Mabilangan
English: Schedule 1 designates 90 provisions under the Customs Act and seven subsidiary regulations.
French: L'annexe 1 désigne 90 dispositions aux termes de la Loi sur les douanes et 7 règlements subsidiaires.
English: The Location of the Boundaries of Treaty 3 Indian Reserves in Ontario 1873-1915," in As Long As The Sun Shines and Water Flows (Vancouver: 1983), eds.
French: The Location of the Boundaries of Treaty 3 Indian Reserves in Ontario, 1873-1915. Dans As Long As the Sun Shines and Water Flows, publié par Ian A.L. Getty et Antoine S. Lussier.
English: Where the bank account number exceeds 12 digits, your client is not eligible for direct deposit.
French: Une des situations suivantes liées au crédit d’impôt de la Saskatchewan relatif aux outils d’un employé figure dans la déclaration de revenus de votre client :
English: Each study should adopt research methods and outcome measurements linked to a question addressing the clinical significance of homeopathy’s effects."8 Copies and/or information on access to various HM research studies demonstrating a broad range of research questions and a variety of methodologies from randomized controlled trials to N = 1 studies were made available to the roundtable participants by NHPD representatives.
French: Chaque étude devrait se doter de méthodes de recherche et de mesures de résultats visant à répondre à une question sur la signification clinique des effets de l’homéopathie. » 8 Les représentants de la DGPSN ont remis des copies de diverses études en médecine homéopathique (ou l’information sur comment y accéder) illustrant la vaste gamme de questions faisant l’objet de recherche et la variété de méthodes utilisées allant d’essais contrôlés ou aléatoires à des études de type N = 1.
English: He had been working fervently from September 1988 to April 1989, and again in September and October 1990.
French: Or, il travaillait avec ardeur depuis septembre 1988 jusqu'à avril 1989, et encore en septembre et octobre 1990.
English: Research Directorate spent a total of $1.7 million, including the operating Policy Research Fund expenses of $1.2 million, operating costs, and the salaries of five employees.
French: La Direction de la recherche a dépensé 1,7 million de dollars au total, ce qui comprend les dépenses de fonctionnement du Fonds de recherche en matière de politiques (1,2 million de dollars), les autres dépenses de fonctionnement et le salaire de cinq employées et employés.
English: Is the project independent of other projects which are presently underway (i.e., not relying on the successful completion of other projects)?
French: Le projet est-il indépendant d'autres projets en cours (c.-à-d. ne dépend pas de la réussite d'autres projets)?
English: When a donation is indirect (i.e., “to friends of… “), then the organization, and not the NPP activity, is responsible for issuing the tax receipt if it is a registered charity in its own right.
French: Lorsqu’il s’agit d’un don indirect, (p. ex. aux amis ~.. ~de...) l’organisation en question, et non l’activité des BNP, doit remettre le reçu aux fins de l’impôt si celle-ci est un organisme de bienfaisance à part entière.
English: (a) Personality Differences of Convicted People.
French: a) Les différents types de personnalité des personnes condamnées.
English: Financial Program Branch, single activity senior specialist i.e. budget and financial analysis.
French: Finances B3 / 170 Spécialiste financier s'occupant d'une seule activité des opérations régionales de la direction (Planification et analyse financières).
English: The Administration has continuously taken all the appropriate steps to settle accounts payable within the limits of available cash.
French: L'Administration a toujours pris les mesures appropriées pour régler les comptes fournisseurs dans la limite des liquidités disponibles.
English: The bulletins also switched from descriptive/analytical market data to ""strategic information" (data that supported specific strategies).
French: This second phase enhances both the quality and the flow of information services, and increases geographic coverage.
English: Purchase of Zimbabwe maize and local likuni phala rather than importing showed good use of field-based market information.
French: On a mis à profit les données sectorielles sur les marchés, et choisi d'acheter du maïs du Zimbabwe et du likuni phala local, plutôt que d'importer les denrées.
English: To Hydro-Québec, the Panel recommends:
French: À Hydro-Québec, la Commission recommande que :
English: "The women rights: utopia or challenge?", speaker:
French: Rapporteuse générale:
English: Minority Report:Diverging and Converging Views on Selected Language Issues in Canada 2002 Jack Jedwab, Executive Director, Association for Canadian Studies, McGill University, Montreal 1.
French: Points de vue divergents et convergents concernant certains enjeux linguistiques au Canada en 2002  Jack Jedwab, directeur exécutif, Association d'études canadiennes, Université McGill, Montréal 1.
English: During this time, there has also been an increase in recipients because of recessionary influences.
French: En même temps, le nombre de bénéficiaires a aussi augmenté en raison de la conjoncture de récession.
English: • the sale and purchase of human embryos; and
French: • la vente et l'achat d'embryons humains;
English: (a) Identification of existing forms of self-regulation and the development of professional codes of conduct;
French: a) Identification des formes existantes d'autoréglementation et élaboration de codes de conduite professionnels;
English: C. Protection of the rights of special groups
French: Protection des droits de groupes particuliers
English: Moreover, there was what Peters called "the exclusivity of the French language group,38 which required that Anglophones who joined it have a standard of French rarely achieved even by native Francophones.
French: De plus, il y a ce qu’il appelle «la nature exclusive du groupe francophone»38 qui exige que les anglophones qui s’y joignent possèdent une qualité de français que même un francophone a de la peine à atteindre.
English: This Parliament should be a shining example of openness, honesty and transparency, and instead there sometimes seems to be a code of secrecy here to keep hidden the true extent of abuse of allowances by some Members.
French: Même si ce Parlement devrait être un parfait exemple d'ouverture, d'honnêteté et de transparence, il semblerait qu'un certain obscurantisme s'installe parfois afin de passer sous silence la véritable étendue de l'abus de certains membres en termes de prestations.
English: Only the notary, the liquidator of the succession, a beneficiary of a direct heir of the deceased may request such a search.
French: Seuls le notaire, le liquidateur d'une succession ou l'administrateur, le bénéficiaire ou l'héritier direct du défunt peuvent demander une recherche.
English: The aim is to seek ways to strengthen and build on the European Union’s initiatives in the areas of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: L'objectif est de trouver le moyen de renforcer les initiatives de l'Union européenne dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme et d'en tirer partie.
English: His (Liberal) successor, James Jerome, remained Speaker through the Progressive Conservative government led by Joe Clark (1979-1980).(37) 3.
French: Son successeur, James Jerome (un libéral), est demeuré Président pendant tout le temps où le gouvernement progressiste-conservateur de Joe Clark a été au pouvoir (1979‑1980)(37).
English: Participants may wish to consider recommendations on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services on the basis of the discussions under the third agenda item.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner les recommandations concernant une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques formulées sur la base des discussions menées au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: By most accounts, it is of little consequence considering the estimated amount terrorists now possess.
French: Dans certains cas, comme celui de l’Armée républicaine irlandaise provisoire (PIRA), les sommes en jeu ont été lourdement sous-estimées.
English: The notion of presence in the territory of another State
French: Notion de présence sur le territoire d'un autre État
English: This outcome is also accomplished through connecting Canadians across their differences and helping to reduce tensions that could otherwise divide the population.
French: Ce résultat se concrétise en permettant aux Canadiens de communiquer entre eux audelà de leurs différences et en aidant à apaiser les tensions qui, autrement, diviseraient la population.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances until October 28, 2006.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences jusqu'au 28 octobre 2006.
English: UN/NGO PERSPECTIVE There is also tension according to the speed with which an organisation can react.
French: Chacune de ces formes d’intervention exige différentes ressources (forces militaires et de sécurité contre projets de développement socio-économiques) et différents acteurs sociaux (militaires et police contre organismes humanitaires et de développement).
English: The report shows that benzene levels have been significantly reduced from a pre-regulation average of 1.6% by volume to a current average of 0.7% by volume - over 50% reduction.
French: Le rapport indique que la teneur en benzène a considérablement diminué, passant d'une moyenne de 1,6 % en volume, avant l'entrée en vigueur du règlement, à une moyenne de 0,7 % en volume, ce qui représente une réduction de plus de 50 %.
English: This secretion contains fragments of the lamellar cuticle proper, the reticulate cuticular layer, and the noncutinized part of the cuticularized wall, in additions to pockets of granular material.
French: Cette sécrétion contient des fragments de la cuticule lamellaire, de la couche cuticulaire réticulée et de la partie non cutinisée de la paroi cuticularisée en sus de poches remplies d'une substance granuleuse.
English: Inside, there are two rooms (in Lenin’s Mausoleum there is only one open to the public).
French: À l’intérieur, il y a deux salles (le Mausolée de Lénine n’a qu’une seule salle).
English: That seems to me the logical answer to your question and to the question from the honourable Member from Greece.
French: Telle me semble être la réponse logique à votre question et à celle de l’honorable député de Grèce.
English: Small agencies are under the same obligations to meet targets and report to Central Agencies as large departments in terms of the EE Act, TB policy and Clerk’s priorities.
French: Les organismes de petite taille ont les mêmes obligations que les grands ministères pour ce qui est d’atteindre les objectifs et de faire rapport aux organismes centraux sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la politique du Conseil du trésor et les priorités du greffier.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a dump site.
French: Pour s'assurer de déverser sa charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) S'il quitte le fleuve Fraser, il doit communiquer avec le Centre de gestion du trafic maritime (CGTM) de Vancouver pour l'avertir qu'il se dirige vers un lieu d'immersion.
English: Mr. De Stefani Spadafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was particularly concerned about situations in which the entire apparatus of the State was implicated in violations of the rights of human rights defenders.
French: M. De Stefani Spadafora (Italie) dit, prenant la parole au nom de l'Union européenne, que celle-ci s'inquiète particulièrement des situations qui voient tout l'appareil de l'État impliqué dans des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: • 2008-A-183 — Alpen Helicopters Ltd. - domestic service and non-scheduled international service - Licence Nos. 962271 and 967074
French: • 2008-A-183 — Alpen Helicopters Ltd - service intérieur et service international à la demande - Licences no 962271 et 967074
English: We regard the NPT as a cornerstone of the global regime of nuclear non-proliferation and an essential foundation of global nuclear disarmament.
French: Nous considérons le TNP comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire et comme une base essentielle du désarmement nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Title of Abstract (abstract number).
French: Titre du résumé (numéro du résumé).
English: The EU expressed concern regarding freedom of religion and rights of persons belonging to minorities in Tibet and Xinjiang and pressed for the implementation of recommendations made by the Special Rapporteur on torture, Manfred Nowak, following his recent visit.
French: L’UE a accordé une attention particulière à l’éducation aux droits de l’homme et à la situation des femmes défenseurs des droits de l’homme.
English: At the state level, for example, the Women's Institute of Baja California held a forum on Communication as an Ally of Equity.
French: Au niveau des États, par exemple, l'Institut de la femme de Basse Californie a tenu un Forum intitulé La communication au service de l'équité.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee 12
French: Activités d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant le Comité 12
English: GRANTS Law and Policy Business Line Total Grants Contributions Law and Policy Business Line Total Contributions Total Grants and Contributions Fiscal Framework planned spending* Total Grants and Contributions, including Fiscal Framework 3.7 3.7 4.1 4.1 4.6 4.6 4.6 4.6
French: SUBVENTIONS Droit et Orientation Total des subventions Contributions Droit et Orientation Total des contributions Total des subventions et des contributions Dépenses prévues du Cadre financier* Total des subventions et des contributions, y compris le Cadre financier 3,7 3,7 4,1 4,1 4,6 4,6 4,6 4,6
English: The Assembly stresses, however, the need to go further and the importance attaching to the courts, and in the first place the highest courts, effectively applying the new provisions in such a way that Turkey respects the ECHR in general and the judgments of the European Court in particular.
French: L’Assemblée souligne toutefois la nécessité de poursuivre dans cette voie et insiste sur le rôle primordial que les tribunaux, et au premier chef les juridictions les plus élevées, ont à jouer en appliquant de façon effective les nouvelles dispositions de telle sorte que la Turquie respecte la CEDH en général et les arrêts de la Cour européenne en particulier.
English: The Iegislative action to be undertaken is to replace Article 12a of Regulation No 360/68 by a new provision.
French: L'objet du présent projet de proposition est de substituer la BCE à I'IME dans la liste des institutions et organismesi dont les fonctionnaires sont assujettis à un impôt coininunautaire dans les conditions et suivant la proc2diire Iisies par le Conseil.
English: The second amendment will allow the Corporation to borrow up to $90 million, including amounts from the private sector commercial markets, thus increasing its liquidity and freeing up its capital base to support riskier transactions on behalf of small-and medium-sized exporters.
French: La deuxième modification permet à la Société d'emprunter jusqu'à 90 millions de dollars, notamment sur les marchés commerciaux du secteur privé, augmentant ainsi ses liquidités et libérant son capital de base afin d'être en mesure de financer des opérations plus risquées pour le compte d'exportateurs de petite et de moyenne taille.
English: OTTAWA—The Government of Canada today reported on a wide range of initiatives designed to support children and families.
French: OTTAWA —Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui une vaste gamme de mesures destinées aux enfants et à leurs familles.
English: "Human-centred development - in the sense of investing in people generally, and particularly in health, education and building equity and equality between the sexes - is seen as a firm basis for sustained economic growth and sustainable development."
French: « Le développement axé sur l'être humain - au sens d'un investissement dans la population en général, et en particulier sur le plan de la santé, de l'éducation et de la réalisation de l'équité et de l'égalité des sexes - est perçu comme un fondement solide pour une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: Actions which may be taken to achieve compliance are further described in POL-0001 Compliance and Enforcement Policy.
French: Les mesures qui peuvent être prises pour assurer la conformité sont décrites en détail dans la POL-0001, Politique de conformité et d’application.