ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner's spouse attends Memorial Wall Service and Depot Memorial Service Date(s):
French: L'épouse du Commissaire assiste à la cérémonie annuelle au monument dédié aux membres décédés dans l'exercise de leurs fonctions et assister au services commémoratif de la Division Saskatchewan Date(s):
English: In so doing, the Organization must also be mindful of its duty of care for the United Nations personnel engaged in these efforts.
French: Ce faisant, l'Organisation doit également veiller à respecter son devoir de protection du personnel des Nations Unies engagé dans ces efforts.
English: I had expected it to be faster. For immobile objects it will not be a problem, but you will be troubled if you photograph a lot of movement, such as children.
French: En effet, si les objets immobiles ne posent en général pas de problème, les sujets en mouvement, comme des enfants, ne sont pas sa spécialité.
English: MRP system; machine-readable passport system système de passeports lisibles à la machine (n.m.)
French: Passport Policy Manual; PPM MRH (n.m.); Manuel des ressources humaines (n.m.)
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Chinese/Taiwanese TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Chinese/Taiwanese TV.
English: Statements made by the Presidency have fallen well short of addressing all of these issues.
French: Dans ses déclarations, la présidence s’est bien gardée d’aborder tous ces points, ce qui ne nous étonne pas, étant donné les positions des présidences antérieures.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres, le cas échéant, l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement propice à la mise en place de coopératives et pour promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations quant aux pratiques optimales en vigueur, ce à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional;
English: • ask for a number of quotes and choose the most advantageous;
French: • demander plusieurs devis et choisissez le plus avantageux;
English: • Planning phase completed - January 2006
French: • Achèvement de la phase de planification - Janvier 2006
English: • PA 2007-12-05 AZP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They came from fugitive emissions, storage tanks and wastewater storage.
French: Ces rejets correspondaient à des émissions fugitives, de réservoirs de stockage et du stockage provisoire des eaux usées.
English: Reference Regulation 1101 Column 2 – Undepreciated capital cost at the beginning of the year Enter the amount of the undepreciated capital cost at the end of the preceding tax year.
French: Renvoi Article 1101 du RÈGLEMENT Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Inscrivez le montant de la fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: • how it will address the diverse needs of students and learning styles;
French: • de la façon dont la proposition répondra aux différents besoins des élèves et styles d’apprentissage;
English: National economic governance regimes can often no longer project their policy-making capacity over the territory within which global industries operate.
French: Les régimes nationaux de gouvernance économique se trouvent fréquemment dans l'incapacité d'étendre l'intervention publique à l'espace occupé par les entreprises internationales.
English: Over the period 1990–2000, the increase of 14.7 Mt and 13.2 Mt for LDGT and heavy-duty diesel vehicles (HDDV), respectively, indicates the trend toward increasing use of SUVs for personal transportation and heavy-duty trucks for freight transport (Figure 2-2).
French: Cette baisse des prix est peut-être en partie responsable de l’évolution rapide vers l’achat de véhicules plus gros et moins efﬁcients, tels que les fourgonnettes et les VLT, ainsi que de l’utilisation accrue des véhicules (kilomètres parcourus par véhicule).
English: These are referred to as "hub and spoke missions," with one or several smaller missions of varying sizes drawing support and other services from a larger regional centre.
French: On parle alors de missions centrales et de missions satellites; en effet, une ou plusieurs petites missions de tailles diverses bénéficient du soutien et d'autres formes de services d'un centre régional de plus grande envergure.
English: What is particularly interesting is Savari’s attempt to be somewhat national in scope and its inclusion of pages on other cities in Canada.
French: Fait à noter, Savari se veut de portée plutôt nationale et inclut des pages sur d’autres villes du Canada.
English: In procuring supply, the FFMC sets initial guaranteed prices to fishermen, followed by final payments at the conclusion of the operating year.
French: En maîtrisant l’offre, l’Office établit dans un premier temps des prix garantis aux pêcheurs et leur assure des paiements finals à la conclusion de l’exercice.
English: If a manufacturer or importer chooses not to remove a drug-related claim, the product may be regulated as a drug.
French: Si le fabricant ou l'importateur ne supprime pas l'allégation se rapportant à un médicament, le produit pourrait être réglementé comme un médicament.
English: The report also said that the recent increase in U.S. spending on pharmaceuticals was for products that the FDA had determined did not provide significant benefits over those already on the market.
French: En outre, toujours selon la même étude, l'accroissement récent des dépenses en produits pharmaceutiques est dû à des médicaments dont l'évaluation par la FDA a permis de déterminer qu'ils n'apportaient aucun avantage appréciable par rapport aux produits déjà en vente.
English: Legal acts governing basic and secondary education (Order No ISAK-1387 of 30 June 2006 of the Minister of Education and Science `On the Approval of Secondary Education Curriculum' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 76-2930, 2006), and Order No ISAK-604 of 4 April 2007 of the Minister of Education and Science `On General Education Plans for 2007-2008' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 44-1691, 2007)) provide for all possible measures to guarantee equal opportunities.
French: La réglementation régissant l'enseignement primaire et secondaire (décret no ISAK-1387 du 30 juin 2006 du Ministre de l'éducation et de la science relatif à l'approbation des programmes de l'enseignement secondaire (Valstybès žinios) (Journal officiel) no 76-2930, 2006) et le décret no ISAK-604 du 4 avril 2007 du Ministre de l'éducation et de la science relatif aux plans pour l'enseignement général pour 2007-2008 (Valstybès žinios no 44-1692, 2997) prévoient toutes les mesures possibles pour garantir l'égalité des chances.
English: Tel : + 33 1 4437 1455
French: Téléphone : + 33 1 4437 1455
English: The cost of crime in Canada is estimated at $46 billion each year.
French: • Sécurité des personnes atteintes d'une incapacité Au Canada, le coût de la criminalité s'élève à environ 46 milliards de dollars par année.
English: In 1994, it was renamed the National Marine Conservation Area (NMCA) programme.
French: En 1994, ce programme devenait le Programme des aires marines nationales de conservation (AMNC).
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Comme bien d’autres industries, l’industrie de la construction doit relever bon nombre de défis ayant trait aux ressources humaines.
English: The Committee recommends that decisive and urgent action be taken towards the full - implementation of the RCAP recommendations on land and resource allocation, The Committee also recommends that the practice of extinguishing inherent aboriginal rights be abandoned as incompatible with article I of the Covenant.
French: Le Comité recommande que des mesures décisives soient prises d'urgence pour donner intégralement suite aux recommandations de la Commission royale concernant l'allocation des terres et des ressources. Il recommande égalcment que la pratique consistant à éteindre les droits naturels des autochtones soit abandonnée parce qu'elle est incompatible avec l'article premier du Pacte.
English: All outgoing information, including dose histories, may be subject to requirements to ensure confidentiality.
French: Toute l’information fournie, notamment les historiques de doses, peut être assujettie à certaines exigences visant à assurer la confidentialité.
English: (3) From the date on which the application is laid open to public inspection, printed copies of the description, the claims and the abstract shall be obtainable from the Patent Authority.
French: 2) Si le déposant omet de présenter ses observations ou de prendre des mesures pour corriger la demande dans le délai imparti, la demande est classée.
English: It was important to educate their populations on both their civic duties and their human rights, but also to educate local elites and governments about their basic and unavoidable obligations towards the citizens of their countries.
French: Il importe d’inculquer aux populations les devoirs civiques et les droits de l’homme, mais aussi d’apprendre aux élites locales et aux gouvernements leurs obligations fondamentales et imprescriptibles envers les citoyens de leurs pays.
English: Humanity in the twenty-first century is at the mercy of rapid and sweeping changes that are unprecedented in the history of human civilization.
French: L'humanité au XXIe siècle est à la merci de changements rapides et radicaux qui sont sans précédent dans l'histoire de la civilisation humaine.
English: • Advertising Management Renewal within the Government of Canada
French: • Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada
English: Everybody had the right to be against such solutions and to propose other solutions or deletions.
French: Si certaines questions de fond étaient difficiles, elles pourraient toujours être présentées, sans pour autant devoir obligatoirement figurer dans le document final.
English: • Canadian Press – August 17, 2006 – ArcticNet Network Investigator Dr. Michael Byers is quoted in this article that discusses a recent exploration permit granted to a B.C. mining company for Hans Island, a territory that is under dispute between Canada and Denmark.
French: • Time Magazine – le 3 avril 2006 – Article sur ArcticNet et les effets du réchauffement de la planète dans l’Arctique. Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, et Martin Fortier, gestionnaire du réseau, sont cités dans l’article.
English: The Agency held activities during Environment Continue to promote practices that conserve Week and on Earth Day to raise employees resources and prevent awareness of greening our internal operations. pollution Pamphlets and other promotional material have been published to assist employees in recycling waste.
French: L’Agence a organisé des activités au cours de la Semaine de l’environnement et du Jour de la Terre afin de sensibiliser les employés à l’écologisation de nos activités internes. Des brochures et d’autres documents promotionnels ont été publiés pour aider les employés à recycler les déchets.
English: His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
French: Ces remarques, faites à peine quatre jours après le coup d'État du 15 juillet 1974 en Grèce, sont parfaitement consignées dans les annales de l'Organisation des Nations Unies et n'ont pas besoin d'éclaircissements supplémentaires.
English: This guarantees that any Dominican worker can, on reaching old age, receive a pension wherever he or she may have worked; those who do not meet the requirements for a pension may be granted income support.
French: Ce plan garantit à tout travailleur dominicain le versement d'une pension de vieillesse, quel que soit le lieu où il a travaillé, et une pension de solidarité à ceux qui ne réunissent pas les conditions requises.
English: It was organized under the Pontifical Council for Palliative Care.
French: Une conférence a été organisée par le Conseil pontifical pour les soins palliatifs.
English: • The Leader of the Opposition and the leader of each political party having a recognized membership of 12 or more persons in the House of Commons must be provided with, and be consulted about, the proposed text of a referendum question at least three days before notice of the motion for approval of the text is given.
French: • Une copie du projet de texte de la question référendaire est remise, pour consultation, au chef de l'Opposition et à celui de tout parti politique comptant officiellement au moins douze députés à la Chambre des communes, au moins trois jours avant que l'avis de la motion en vue de l'approbation du texte ne soit donné.
English: Now with all this Muskrat movement, I feel inspired to get down and do a little Muskrat ramble of my own!
French: Toute cette histoire m’a donné le goût de bouger au rythme de la Muskrat Ramble . Allez, on danse!
English: Start by selecting the colour with the eyedropper.
French: Commencez en sélectionnant la couleur avec votre pipette.
English: Provision for training for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $53,000, representing an increase of $10,000 over the amount of $43,000 for the previous period (A/54/735, annex I.C, para. 19).
French: Les dépenses prévues au titre de la formation pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'établissent à 53 000 dollars, accusant une augmentation de 10 000 dollars par rapport au montant prévu pour l'exercice précédent, à savoir 43 000 dollars (A/54/735, annexe I.C, par.
English: A detaled practical guide to sports clubs covering the managment and organisation of physical activities.
French: Guide pratique et complet des associations sportives pour la gestion et l'organisation des activités physiques.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Brazil, Canada, Japan, Italy, China, Mexico, Thailand, Australia and Qatar, as well as the observers for Bulgaria, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Commission on Environment and Development), Jordan, Mauritius, Nigeria, South Africa and Norway.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Cuba, Brésil, Canada, Japon, Italie, Chine, Mexique, Thaïlande, Australie et Qatar, et les observateurs de la Bulgarie, du Costa Rica [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Commission centraméricaine pour le développement et l'environnement (Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama et République dominicaine)], de la Jordanie, de Maurice, du Nigéria, de l'Afrique du Sud et de la Norvège.
English: Key words: broken ice, geomaterials, mechanical behaviour, stress–strain curves.
French: Mots clés : glace broyée, géomatériaux, comportement mécanique, courbes contrainte–déformation.
English: APPLICATION by Charleston Equities, Incorporated doing business as Million Air Charleston of Charleston, South Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Charleston Equities, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Charleston de Charleston (Caroline du Sud), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Tova comes from a background of disability, where she feels that it is important to establish a support system for persons with disability. An organization that is for people, not for profit, and that will help persons with disabilities in any and every way that it can.
French: Tova Sherman œuvre dans le milieu des personnes handicapées depuis de nombreuses années et il s’avère important pour elle d’établir une structure de soutien pour ces personnes, à savoir un organisme qui vise non pas à générer des profits, mais à travailler dans l’intérêt des gens et qui apporte une aide diversifiée aux personnes handicapées.
English: - Improve health centers as the core of support and provide training for health/medical workers.
French: - Améliorer les centres de santé en tant que dispositifs centraux d'appui et fournir une formation pour les personnels de santé/médicaux.
English: Training (employee or management) VAC TD Canada Trust, Disney consumer products Reward and recognition for employees
French: Formation (employés ou cadres) ACC TD Canada Trust, produits consommation Disney Récompenses et reconnaissance à l'intention des employés
English: ◦ Can you drop the number 3s?
French: ◦ Peux-tu couper les cigarettes cotées 3?
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain waterproof footwear and bottoms are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain waterproof footwear and bottoms in response to question (E4) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des chaussures et semelles extérieures étanches et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les chaussures et semelles extérieures étanches établi en réponse à la question E4 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: Despite considerable efforts to locate this and other rare calicioid lichens in the province, this lichen is known only from the exposed heartwood of red maple trees in mature/old growth hardwood forest.
French: Malgré des efforts considérables pour localiser cette espèce et d’autres rares lichens calicioides dans la province, ce lichen n’est observé que sur le bois parfait des érables rouges dans la forêt de feuillus mature et ancienne.
English: Dear Director of Biomedical Engineering, As a follow-up to our 2005 customer communications regarding the Colleague Volumetric Infusion pump, Baxter Corporation is informing you that we are beginning the deployment of the following upgrades to modify your Colleague Volumetric Infusion pumps:
French: À l’attention du directeur ou de la directrice, Génie biomédical Suite à notre lettre de 2005 concernant la pompe à perfusion volumétrique Colleague, Corporation Baxter tient à vous informer que nous amorçons la mise à niveau de vos pompes à perfusion volumétrique Colleague.
English: Goshawk territorial behaviour has been observed as early as February in the midAtlantic states (Speiser and Bosakowski 1991); mid-March in British Columbia (Beebe 1974).
French: Des pékans (Martes pennanti) ont pris des œufs, des oisillons et des femelles adultes d’une population du Wisconsin, et la croissance d’une population de pékans a été considérée comme une cause de la baisse de productivité chez l’Autour des palombes (Erdman et al., 1998).
English: In 1753, the palisade around the garden was replaced by a stone wall.
French: En 1753, la palissade qui délimite le jardin est remplacée par un mur de maçonnerie.
English: PWGSC submitted that ENI's interpretation of article B.7 of the RFP is incorrect and unsupported by the plain language of article B.7. PWGSC also submitted that the requirement outlined in article B.7 is clear because it sets out one requirement for training and one request for pricing.
French: TPSGC a soutenu que l'interprétation faite par ENI de l'article B.7 de la DP est inexacte et qu'elle n'est pas appuyée par le libellé de l'article B.7. TPSGC a aussi soutenu que l'exigence énoncée à l'article B.7 est claire puisqu'elle établit une exigence pour la formation et une demande de prix.
English: 2.2 Helmsman:
French: 2.2 Pour le timonier :
English: The decline in public debt charges is attributable to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: La baisse des frais de la dette publique découle de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: PCT/AI/DTD/4 page 133 Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
French: <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
English: There is a tendency at EU level to wax enthusiastic about SMEs' potential and performance.
French: Au niveau européen, nous observons une tendance à l'enthousiasme vis-à-vis du potentiel et de la performance des PME.
English: School year 1990/91 (except for the eastern region)
French: Année scolaire 1990/91 (non compris la région orientale)
English: (7) This recommendation is well in support of TPD's review practices, as it is further extended to bactericidal and fungicidal claims, by making clear to manufacturers that the terms "virucide", "bactericide", "fungicide" are considered equivalent to the general claims.
French: (7) Cette recommandation soutient bien les pratiques d'évaluation à la DPT, puisqu'elle s'étend aux allégations bactéricides et fongicides en exprimant clairement aux fabricants que les termes « virucides », « bactéricides » et « fongicides » sont considérés équivalents des allégations générales.
English: Pursuant to a lease agreement that is concluded outside Canada, the non-resident lessor leases the entire building to a registrant.
French: En vertu d’une convention de bail qui est conclue à l’étranger, le bailleur non résident loue l’ensemble de l’édifice à un inscrit.