ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration is not a matter exclusively concerning immigrants and refugees but concerns everybody in our society.
French: L'intégration ne concerne pas seulement les immigrants et les réfugiés, mais chacun des membres de notre société.
English: A joint IMO/ILO working group is working on detailed guidance on port security; it may take time to develop.
French: Un groupe de travail mixte OMI/OIT élabore actuellement des directives pratiques en matière de sûreté portuaire, mais ces travaux risquent de prendre du temps.
English: • Transfer Payment Programs, International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector:
French: • Programmes de paiements de transfert du Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport :
English: They felt that these surveys should be community-driven; however, implementation would require government funding.
French: À leur avis, ces sondages devaient relever de la collectivité; toutefois, il faudrait recourir au financement public pour leur mise en œuvre.
English: The Division’s Stable Isotopes Laboratory has demonstrated that stable carbon isotope measurement in atmospheric VOCs (volatile organic carbons) can provide valuable information.
French: Ces mesures ont permis de mieux connaître les sources d’émission des COV et les processus atmosphériques qui s’y rapportent, y compris le transport et l’élimination chimique.
English: Website for the WIPO Internet Domain Name Process designed, implemented and maintained to disseminate information and receive comments regarding the WIPO requests for comments (RFCs), the regional consultations and the issuance of the Interim Report.
French: Création et mise en place du site Web pour le processus OMPI de consultation relatif aux noms de domaine de l’ Internet afin de diffuser des informations et de recevoir des observations concernant les appels à commentaires de l’ OMPI, les consultations régionales et la publication du rapport intérimaire.
English: Receipt and acceptance of the contribution agreement will provide the applicant with authorization to proceed with the project.
French: La réception de ces formulaires donnera au demandeur l'autorisation d'aller de l'avant avec le projet.
English: Especially for myself - even if it helps others, the better.
French: En particulier pour moi - même si elle aide les autres, mieux c'est.
English: The use of FPS will also in the future be possible, but only, if they fulfil the same technical provisions as the vehicles without FPS.
French: L'utilisation de systèmes de protection frontale sera également possible à l'avenir, mais sous réserve qu'ils satisfassent aux mêmes exigences techniques que les véhicules qui n'en sont pas équipés.
English: On-farm genetic diversity in wet-tropical Kerala Document(s) 8 of 38 V. Santhakumar
French: On-farm genetic diversity in wet-tropical Kerala Document(s) 8 de 38 V. Santhakumar
English: The EPC will have to specify the targeted milestones and prove the credibility of its approach by providing measurable results, in line with the strategy outlined.
French: Le suivi des progrès et de la coopération avec le secteur bancaire et notamment avec l’EPC Outre le suivi des tendances globales des marchés de paiement de masse, l’Eurosystème examinera avec attention les activités du secteur bancaire européen.
English: The two tax authorities cannot reach agreement.
French: Les deux administrations fiscales ne parviennent pas à s’entendre à ce sujet.
English: It is imperative to develop social and economic measures to address issues of poverty and inequality that are often at the root of the problem.
French: Il faut impérativement concevoir des mesures économiques et sociales propres à régler les problèmes de la pauvreté et des inégalités qui sont souvent à l'origine du problème.
English: Exit Interview Form (1 page) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Formulaire d’entrevue de départ (1 page) Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.)
English: These documents, and the associated maintenance mechanism, do not apply to the Presentation Library for Inland ECDIS.
French: Ces documents, et le mécanisme d'actualisation correspondant, ne s'appliquent pas à la Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS intérieur.
English: This year alone, 137 Palestinians, including 13 children, have been killed by fellow Palestinians in internal clashes, while 445 have been injured.
French: Cette année seulement, 137 Palestiniens, dont 13 enfants, ont été tués par d'autres Palestiniens au cours d'affrontements internes et 445 autres ont été blessés.
English: A part of this Agenda is the National Child Benefit (NCB).
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est un élément de ce plan d'action.
English: 18 Draft article 56 reads as follows:
French: Le projet d'article 56 se lit comme suit:
English: The tenderer is responsible for selecting an exchange rate and assuming the risks or benefits arising out of any fluctuation.
French: Il appartient au soumissionnaire de choisir un taux de change et d’assumer les risques et les avantages d’une éventuelle fluctuation.
English: Just specify where you want the file saved for future reference.
French: Rappelez-vous que, selon la vitesse de votre modem, le trafic sur Internet et votre fournisseur Internet, le temps de déchargement peut varier.
English: We would highlight the call for the European Union to actively pursue an agreement in Copenhagen which takes into account the most recent scientific reports on climate change, which commits to stabilisation levels and temperature targets that provide strong probability of avoiding dangerous climate change, and which allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science.
French: Nous voudrions souligner la nécessité pour l'Union européenne de mettre tout en œuvre pour parvenir à un accord à Copenhague tenant compte des derniers rapports scientifiques sur le changement climatique, engageant les parties à stabiliser le niveau des émissions et à respecter des objectifs de température permettant avec une grande probabilité d'éviter des changements climatiques dangereux, et prévoyant également des révisions régulières de manière à garantir que les objectifs soient conformes aux données scientifiques les plus récentes.
English: The European Union therefore welcomes the adoption of a partnership agreement between the Preparatory Commission for the CTBTO and the United Nations and the conclusion of cooperation agreements with specialized agencies and programmes of the United Nations.
French: L'Union européenne accueille dès lors avec satisfaction l'adoption d'un accord de partenariat entre la Commission préparatoire de l'OTICE et l'Organisation des Nations Unies ainsi que la conclusion d'accords de coopération avec les agences spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: The President: As orally corrected, draft resolution A/56/L.52 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor”.
French: Le Président (parle en anglais) : Tel qu'il a été modifié oralement, le projet de résolution A/56/L.52 est intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental ».
English: The volume of cases, complaints and material submitted for judicial consideration grows every year.
French: Comme le nombre de juges est relativement peu élevé, il est courant que les délais de procédures ne soient pas respectés.
English: This was based, in part, on a background report compiled by BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
French: mis à jour. Pour ce faire, on a utilisé en partie un document d’information rédigé par BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
English: The SBD rate will be prorated for tax years that straddle December 31, 2007 and 2008. The SBD is calculated by multiplying the SBD rate by the least of the following amounts: ■
French: À l’exception d’une entreprise exploitée par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, le revenu provenant d’une entreprise de placements déterminée est considéré comme un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, et il donne droit à la DAPE dans les cas suivants : ■
English: ◦ In the Arts
French: ◦ Dans le monde des arts
English: In Ontario, manufacturing weakened again, with shipments fluctuating throughout the year because of highs and lows in the auto sector.
French: En Ontario, la fabrication s’affaiblit encore, les livraisons ayant successivement enregistré des fluctuations toute l’année à cause des hauts et des bas du secteur de l’automobile.
English: Let us work towards that end.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) refuse que l’on puisse reconnaître un régime illégal.
English: For more details about differences between algorithm used please check » libxdiff website.
French: Pour plus de détails concernant la différence d'algorithme, reportez-vous au site web de la bibliothèque » libxdiff .
English: The State party observes that the efforts made in this field have already brought about significant results which were summed up by the National Headquarters of the Police in a press communication in December 2003.
French: L'État partie constate que l'action menée dans ce domaine a déjà porté ses fruits, que la Direction nationale de la police a récapitulés dans un communiqué de presse en décembre 2003.
English: We CANNOT add dependants after the permit has been processed.
French: Nous NE POUVONS ajouter de personnes à charge une fois que la demande de permis PFRE a été traitée.
English: These programmes include: (a) HIV prevention programmes for young people, including those at high risk; (b) support for youth-friendly health services; (c) the documentation of good practices and lessons learned; and (d) knowledge sharing.
French: Ces programmes comprennent : a) des programmes de prévention du VIH à l'intention des jeunes, y compris de ceux qui sont particulièrement exposés; b) un appui aux services de santé adaptés aux besoins des jeunes; c) l'élaboration d'un recueil de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience; d) l'échange des connaissances.
English: Expenditures include: (a) (b) (c) (d) gifts, travel, hospitality and other services; conference and training costs for exempt staff; relocation of exempt staff (on appointment only); office furniture and furnishings for Ministers, Ministers of State and their Private Secretaries that are over and above normal departmental standards; fees for professional outplacement services; cost of professional and temporary help services; and all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a) les cadeaux, les frais de déplacement, d’accueil, et autres; b) les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; c) les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); d) les frais de l’ameublement et des fournitures pour les ministres, les ministres d’État et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; e) les frais de services professionnels de placement; f) les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; g) toutes les autres dépenses.
English: “Still handcuffed, I was taken to a police station where I stayed for two hours.
French: Toujours menotté, j'ai été emmené à un poste de police où je suis resté deux heures.
English: • Where the deputy head determines that the person appointed does not need, at the time of appointment, the required level or proficiency in both official languages (non-imperative appointment), he or she thereby agrees to assume, at the outset of the appointment process, the following obligations should the person be appointed as a result of an agreement to become bilingual:
French: • Lorsque l'AG détermine que la personne nommée ne nécessite pas le niveau de compétence dans les deux langues officielles requis au moment de la nomination (nomination non impérative), il ou elle consent par le fait même, dès le début du processus de nomination, aux obligations suivantes dans l'éventualité où la personne serait nommée par suite d'un engagement de devenir bilingue :
English: 8.5 As to the remaining claims of violations of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (b), (d), (e), and 5, and article 19, the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.
French: 8.5 Pour ce qui est des autres griefs de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 2, 3 a), b), d), e) et 5 de l'article 14, et de l'article 19, le Comité considère qu'ils ont été suffisamment étayés et ne voit donc aucun obstacle à leur recevabilité.
English: Surplus equipment for rotating into learning centres is stored away from the children’s play space.
French: Le matériel en surplus utilisé en rotation dans les salles d’apprentissage est rangé hors des aires de jeu des enfants.
English: She is a tireless worker for her community, advocating for the implementation of home care services and implementing a smoking cessation program in the community.
French: Travailleuse infatigable, elle milite sans cesse pour sa communauté, plaidant pour obtenir des services de soins à domicile ou encore pilotant un programme de sevrage du tabac.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities With over forty percent of the federal government's science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport Le Portefeuille de l'Industrie dispose de plus de 40 p. 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques.
English: ◦ Age Group: up to 18 months  Staff: 3:10 Group Size: 10
French: Jusqu'à 18 mois  Effectifs : 3:10 Taille de groupe : 10
English: Warsaw Date: 16 May 2005 Status at 1 June 2007 Entry into force Conditions: 10 Ratifications including 8 Member States Date: –
French: Varsovie Date: 16 mai 2005 Situation au 1er juin 2007 Entrée en vigueur Conditions: 10 ratifications comprenant 8 Etats membres Date: –
English: As such, it is more appropriate to aspire to a collaborative framework of federal purchasing and provincial delivery style models, which could be reflected in tripartite MOAs that detail roles and responsibilities of Federal Agencies, Provincial and Territorial Governments, and First Nations leadership.
French: Aussi, il est préférable de tenter de mettre en place un cadre de collaboration qui attribue au gouvernement fédéral des responsabilités liées à l’achat et aux provinces des responsabilités liées à la prestation de services, ce qui pourrait être décrit dans des protocoles d’entente tripartites qui exposeraient les rôles et les responsabilités des organismes fédéraux, des provinces et des territoires et des dirigeants des Premières nations.
English: • security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) ( 6 );
French: • une mission en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) ( 6 );
English: Through the action we are taking, I believe that we are going against the real needs of farmers and the action that they in fact require: namely, to help these businesses to emerge from a situation of subordination to processing and marketing, because the other fact - and I am just finishing - is that the agricultural companies have lost income share over the last two or three years, to the benefit of the transformation of the marketing industry.
French: Je pense que les mesures que nous sommes en train de prendre vont à l'opposé des véritables besoins des agriculteurs et des mesures qu'ils demandent. En effet, ce que souhaitent ces entreprises, c'est que nous les aidions à briser ce lien de subordination vis-à-vis du secteur de la transformation et de la distribution, parce que ce qui se passe également - je termine - c'est que les entreprises agricoles ont perdu une grande partie de leurs revenus au cours des deux ou trois dernières années, au bénéfice de la transformation de l'industrie de distribution.
English: In 1859, still for the same purpose, Edwin Laurentine Drake (1819 - 1880) bore a shaft in Pennsylvania.
French: En 1859, toujours pour le même usage, Edwin Laurentine Drake (1819 -1880) fore un puits en Pennsylvanie.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister's Messages The Honourable Aileen Carroll Minister for International Cooperation Throughout the world, Canadian aid workers, diplomats and peacekeepers have built relationships based on friendship, trust and mutual respect.
French: 1.0 Messages 1.1 Message de la ministre L'honorable Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale Partout dans le monde, les Canadiens et Canadiennes, à titre de travailleurs de l'aide, de diplomates ou de casques bleus, ont su développer des relations fondées sur l'amitié, la confiance et le respect mutuel.
English: Syria stressed its cooperation with the international community in implementing its resolutions on combating international terrorism.
French: Elle a également mis l'accent sur la coopération qu'elle entretient avec la communauté internationale en vue d'appliquer les résolutions de cette dernière relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Camco's financial performance with respect to export sales showed a significantly different profile throughout the period of inquiry.19 Injury and Causality Having examined the state of the Canadian market and industry for certain refrigerators, dishwashers and dryers, the Tribunal now considers whether the dumping of subject goods has, in and of itself, caused material injury to the domestic industry.
French: Dommage et causalité Ayant examiné la situation du marché canadien et de la branche de production de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si le dumping des marchandises visées a, à lui seul, causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Signals (reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a marketed product) and patterns of such signals are monitored and assessed.
French: Les signaux (information déclarée sur une relation causale possible entre un événement indésirable et un produit commercialisé) et les modèles de ces signaux sont surveillés et évalués.
English: And how can we cut back on the communications policy, where we have agreed that there is a need to really let the voters and the citizens know about the European Union's positive achievements?
French: Comment pouvons-nous réduire la dotation de la politique des communications alors que nous admettons qu'il faut absolument informer l'électeur et le citoyen des succès engrangés par l'Union européenne?
English: • Support for day-care centres, clinics and crèches Corporate sector
French: • Programme de retour à l’emploi pour les mères de famille Citoyens
English: Contributions provided by Member States are expected to amount to Sfr34,583,000 for the 2002-2003 biennium (see Appendix 4).
French: Le montant des contributions des États membres devrait être de 34 583 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir l’annexe 4), contre 35 053 000 francs suisses, montant prévu au budget de l’exercice biennal 2000-2001 (voir l’annexe 4 du document A/34/2).
English: GOVERNMENT RESPONSE Accessing Databanks The government introduced Integrated Primary Inspection Line (IPIL) technology to airports.
French: Il s’agit d’un outil de soutien automatisé servant à filtrer les arrivants et à scruter les banques de données sur l’exécution de la loi de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Now I'm ready for my constituency work.
French: Je trouve que mes journées les plus courtes à Ottawa sont de l’ordre de 12 heures et que fréquemment cela s’élève à 14 ou 15.
English: Detailed information of the competition is available at:  http://www.eudiversity.com The creative contest is an initiative of the European Union and MTV in the framework of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and the "For Diversity.
French: En savoir plus sur le concours : http://www.eudiversity.com Ce concours créatif est une initiative de l’Union européenne et de MTV dans le cadre de 2007 Année européenne de l’égalité des chances et de la campagne « Pour la diversité.
English: Unfortunately, these design features reduce the security features of the system.
French: Malheureusement, les caractéristiques du dispositif en réduisent la sécurité.
English: Its populations, totalling fewer than 3,500 mature plants, fluctuate greatly with varying precipitation patterns and are at imminent risk of major losses from development within the highly urbanized range of the species.
French: Ses populations, qui totalisent moins de 3 500 plants matures, fluctuent énormément selon les précipitations variées et sont exposées à des menaces imminentes de pertes importantes attribuables à l’exploitation au sein de l’aire de répartition très urbanisée de l’espèce.
English: In addition to the fee set out in item 2, in the case of an establishment registered for the slaughter of food animals for the inspection of that registered establishment and the animals and meat products in it, in respect of each additional inspection station provided pursuant to subsection 128(4) of the Regulations $53 per hour, subject to a minimum fee of $159
French: En plus du prix indiqué à l'article 2, chaque inspection d'un établissement agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine et des animaux et produits de viande qui s'y trouvent, pour chaque poste d'inspection supplémentaire fourni en vertu du paragraphe 128(4) du Règlement 53 $ l'heure, sous réserve d'un prix minimum de 159 $
English: Within Canada, British Columbia holds a very favourable position as one of its wealthiest provinces.
French: À l'intérieur du Canada, la Colombie britannique occupe une position très favorable, étant l'une des provinces les plus riches.
English: Such an authority to employ a deputy may be either express or implied by the recognised usage of trade."
French: Cette autorisation d'avoir recours à un adjoint peut être donnée, explicitement ou implicitement, en fonction de l'usage courant en tel ou tel cas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement English - Español