ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They treated me like an educated and professional human being.
French: On m'a traitée comme un être humain, instruit et professionnel.
English: Hotel in Miskolc: Business hours of reception: 24 hours The Öreg Miskolcz Hotel & Etterem is located in the heart of the historical centre. The Art Deco Style of the hotel matches perfectly the architecture of the surrounding buildings from the last century.
French: hôtel à Miskolc: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: Died at the country estate of Borok (now Polenovo, Tula region) in 1927.
French: Mort dans le domaine de Borok, aujourd’hui Polénovo, dans la région de Toula, en 1927.
English: Muskrat densities reached > 30/ha after the second growing season.
French: Les densités de rats-musqués ont atteint plus de 30/ha après la seconde saison de croissance.
English: Investments in organizing the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
French: Les sociétés dans lesquelles des non-résidents ont une participation doivent présenter une demande d'autorisation au ministère des finances pour pouvoir acquérir des locaux, conformément à la législation applicable.
English: All of the communities implemented specific activities to increase awareness about diabetes in the community.
French: Toutes les communautés ont déployé des activités visant à augmenter la connaissance de ses membres sur le diabète.
English: In July, I ordered the seizure of passports and travel documents of 93 persons being investigated for war crimes committed in and around Srebrenica in 1995, 35 of whom were subsequently suspended from their posts in the Republika Srpska police.
French: En juillet, j'ai ordonné la saisie des passeports et des documents de voyage de 93 personnes faisant l'objet d'une enquête pour crimes de guerre commis à Srebrenica et alentour en 1995, dont 35 ont été par la suite suspendues de leurs postes à la police de la Republika Srpska.
English: Further observations (if necessary):
French: Formulaire PCT/RO/106 (Annexe C1) (avril 2007)
English: Government of Canada Supports First Nation Hydro Project - http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2005/2-02617_e.html For additional information, contact:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet hydroélectrique des Premières nations - http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2005/2-02617_f.html Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: International trade can facilitate or hinder the process of productive development and also modify the relationship between productive development and poverty reduction.
French: Le commerce international peut faciliter ou freiner le processus de développement des forces productives et aussi infléchir la relation de cause à effet entre le développement productif et la réduction de la pauvreté.
English: There is another section within this category for contractual help.
French: Il existe une section distincte dans ce poste pour les sous-traitants.
English: The FSCO policy in response is found at: www.fsco.gov.on.ca/english/pensions/transamerica/default.asp (last viewed on July 30, 2008).
French: On trouve la politique de la CSFO faisant suite à ces affaires à www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/transamerica/default.asp (consulté la dernière fois le 30 juillet 2008).
English: The subsidiarity principle is especially strong in Germany and the Netherlands where services are provided mainly by NGOs, in the former by a relatively small number of very large and long-established NGOs and in the latter by many often church-based NGOs.
French: Le principe de subsidiarité est particulièrement en évidence en Allemagne et aux Pays-Bas où les services sont fournis principalement par les ONG : un nombre relativement réduit d’ONG très importantes et établies de longue date dans le cas du premier de ces pays et de nombreuses ONG souvent liées à des églises dans le cas du second.
English: [163] There are several other reasons for rejecting a dedicated facility as an alternative means of accommodation.
French: [163] Plusieurs autres motifs militent contre l'idée de réserver un établissement aux transsexuels.
English: Holdings from over 500 Canadian contributing libraries are described according to the MARC Holdings Format and are presented as AMICUS summary holdings.
French: Les mentions de fonds de plus de 500 bibliothèques canadiennes participantes sont décrites selon le Format MARC de données sur les fonds et sont présentées comme des mentions de fonds sommaires dans AMICUS.
English: With the kind authorization of Jeremy Josephs "... Ferdinand who?
French: Avec l'aimable autorisation de Jeremy Josephs "... Ferdinand qui ?
English: Its maintenance and revision will be greatly facilitated by developing modern technical means which will also contribute to speedy publication of new versions of the IPC on different carriers and to its availability to users.
French: L’administration et la révision de la classification seront d’autant plus faciles que des moyens techniques modernes seront mis au point, qui permettront aussi de publier rapidement des versions nouvelles de la CIB sur différents supports et de mettre celles‑ci à la disposition des utilisateurs.
English: The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred insofar as they are in conformity with international commitments.
French: Ceux-ci s'engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.
English: Are you, or are you not, ready to join in consensus on the basis of the three documents before you?
French: Êtes-vous ou non prêts à vous joindre au consensus sur la base des trois documents dont vous êtes saisis?
English: • to improve enforcement capability;
French: • améliorer la capacité d'application des règlements;
English: We are also seriously concerned by the current situation with respect to the case against Ramush Haradinaj.
French: Nous nous préoccupons également beaucoup de la situation actuelle s'agissant de l'affaire contre Ramush Haradinaj.
English: • Defence R&D Canada not only supports research into new technology for Canada's military, but also develops and adapts technologies that improve the security and safety of Canadians.
French: • Non seulement R-D pour la défense Canada appuie la recherche sur de nouvelles technologies pour les Forces canadiennes, mais en plus, cet organisme met au point et adapte des technologies qui améliorent la sécurité des Canadiens.
English: The situation that now exists challenges the democratic credentials of EU leaders.
French: La situation actuelle remet en question les références démocratiques des dirigeants de l’UE.
English: The session endorsed the proposed programme elements under work area 3, addressing forest sector outlook, climate change and energy-related issues, including demand and supply for wood energy and wood availability and potential wood supply.
French: Les participants ont souscrit aux éléments de programme du domaine d'activité 3, portant sur les perspectives du secteur forestier, les changements climatiques et les questions liées à l'énergie, y compris la demande et l'offre d'énergie provenant du bois et l'analyse des quantités de bois disponibles et de l'offre potentielle de bois.
English: Gender will be mainstreamed within all programmes beyond awareness- raising.
French: Les questions sexospécifiques seront intégrées dans tous les programmes au-delà de la simple sensibilisation.
English: - producing address labels;
French: - produire des étiquettes d'adresses;
English: Consumers perceive the existing rules as unsatisfactory. Approximately 70 % of consumers state
French: Cependant, la directive contient des dispositions relatives aux recours uniquement en cas de non-conformité et pas pour d'autres formes de rupture de
English: When FROB is reported the R4 ‘3’ (Customs Office of Manifest Origin) and ‘4’ (Customs Office of Manifest Destination) should NOT be reported.
French: Lorsque du FRAB est déclaré, le R4 « 3 » (bureau des douanes de l’origine du manifeste) et le « 4 » (bureau
English: The contributions and views of these persons and organisations were welcomed, and have aided the Government in the preparation of this report.
French: Les contributions et les vues de ces personnes et organisations ont été accueillies favorablement, et elles ont aidé le Gouvernement à établir le présent rapport.
English: It was important for me to weigh the interests of INMD's constituencies and to seek guidance from the IAB before such an important decision could be made.
French: Je trouvais essentiel de sonder les intérêts des intervenants de l'INMD et de demander conseil au CCI avant de prendre une décision aussi importante.
English: Perhaps, as someone in my Group has already called out, you would have been a sparkling presence in the newly set up Convention.
French: C' est vrai, comme certaines interventions spontanées dans mon groupe et d' autres le suggéraient, vous auriez été un visage idéal dans cette Convention sur l' avenir de l' Europe.
English: The State party explains that this means establishing a factual basis for the author's position sufficient to require a response from the State party.
French: L'État partie explique que cela suppose que le requérant étaye sa position par des faits suffisamment solides pour justifier une réponse de sa part.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 6(2) OF THE DRAFT NEW ACT Memorandum of the International Bureau
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 6.2) DU PROJET DE NOUVEL ACTE Mémorandum du Bureau international
English: This could have to be adjusted during the budgetary procedure in relation with the draft budget of the schools established by the Conseil supérieur des écoles.
French: Un ajustement devra avoir lieu en attendant l'adoption du projet de budget par le conseil supérieur des Écoles européennes.
English: (e) major breakdown of the system.
French: e) panne grave du système.
English: Major networks Development of Trans-European Energy networks (TEN-E) 1.24.2.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) 1.24.2.
English: An ILO-INDISCO supported situational analysis on Bondo highlanders in Orissa has laid the groundwork for future interventions.
French: Une analyse de la situation des Bondo des hautes terres du district d'Orissa, réalisée grâce au programme INDISCO, a préparé le terrain en vue d'interventions futures.
English: In view of the fact that this is one of the first instances that a written reply to a written request by the Special Rapporteur has been received, the Special Rapporteur has decided to include as annex 2 a copy of his original letter as well as the reply from the Government (see paragraph 9 above).
French: Étant donné que c'est l'un des rares cas où une réponse écrite a fait suite à une demande écrite du Rapporteur spécial, celui-ci a décidé de joindre en annexe 2 au présent document le texte de sa lettre initiale et de la réponse du Gouvernement (voir par. 9 ci-dessus).
English: However, the functional relationships between the informatics security officer and the SSD was assessed.
French: Cependant le lien fonctionnel entre le responsable de la sécurité informatique et la DSS a été évalué.
English: A taxpayer is deemed to have received an amount from an RRSP, RRIF or RPP when the amount is paid to the deceased individual’s estate and an election in respect of the amount is made jointly by the taxpayer and the deceased individual’s legal representative.
French: Un contribuable est réputé avoir reçu une somme d’un REER, d’un FERR ou d’un RPA lorsque la somme est versée à la succession du particulier décédé et qu’un choix à l’égard de cette somme est fait conjointement par le contribuable et par le représentant légal du particulier.
English: The Council and the Commission have no time limit.
French: Le Conseil et la Commission n’ont aucune limite de temps.
English: This exemption extends to farm fertilizers, in order to allow the sale of potentially agriculturally useful products that are not available at present in the marketplace.
French: Cette exemption englobe les engrais agricoles, afin d'autoriser la vente de produits qui pourraient être utiles à des fins agricoles, mais qui ne sont pas offerts sur le marché à ce moment.
English: The Ludo Club has changed location!
French: Le Club Ludo a changé de place!
English: Which is proof that this assertion of the Union’s new ‘strategic personality’ may also be a useful preliminary to the development of transatlantic harmony.
French: Preuve que la revendication d’une « personnalité stratégique » propre à l’Union européenne peut être aussi un préalable utile au développement de la bonne harmonie transatlantique.
English: Beware of "loading" plans that ask you to buy costly inventory.
French: Méfiez-vous des offres où vous devez acheter des stocks de produits coûteux.
English: Invulnerability effects, mount spells, and stealth spells prevent a player from picking up a flag.
French: Les effets, techniques ou sorts d’invulnérabilité, de camouflage et de monture empêchent un personnage de ramasser le drapeau.
English: The eye bank and the surgeon had evaluated the donor tissue by slit lamp examination and found no abnormalities.
French: La banque des yeux et le chirurgien avaient évalué les tissus du donneur en effectuant un examen à l'aide d'une lampe à fente et aucune anomalie n'avait été décelée.
English: Several points were raised, highlighting a lack of common identity (very diverse projects, difficulties for NOCs to balance the budgets of their projects, excessive construction times and ill-equipped centres).
French: Plusieurs points ont été relevés, mettant en exergue un manque d’identité commune ( projets très différenciés, difficultés pour les CNO à boucler les budgets de leurs projets, délais de construction trop longs et centres peu équipés ).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1045 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 45.
English: Delegations should be very careful about making such statements without solid evidence.
French: Les délégations devraient être très prudentes lorsqu'elles font de telles déclarations sans véritables preuves.
English: Consumer preferences are shifting away from melton fabrics to higher-quality woollen fabrics.
French: Délaissant le melton, les consommateurs montrent une préférence pour les tissus de laine cardée de qualité supérieure.
English: You will find more detailed information below.
French: Nous vous donnons plus de détails à ce sujet plus bas.
English: Meeting the speakers would be useful in order to clarify specific points which will help improve performance.
French: Cette rencontre avec les orateurs permettra aux interprètes de clarifier certains points, votre message sera transmis avec plus de précision.
English: Professional Influences School of Nursing 58 24.7 2.9 360.2 0.302
French: Influences professionnelles École de sciences infirmières 58 24,7 2,9 360,2 0,302
English: Once you have reached on objective, you should set yourself a further one, as far away as possible in order not to end up in sterile self-satisfaction.
French: Si vous avez atteint votre objectif, vous devriez vous en fixer un autre, le plus éloigné possible afin de ne pas tomber dans l'autosatisfaction stérilisante.
English: Thus, Litton Industries estimates that each Eurofighter aircraft contains Litton avionics worth $1 million supplied from either direct transatlantic sales or Litton’s European subsidiaries. 26 Similarly, Sweden’s JAS-39 Gripen fighter aircraft depends on more than a dozen foreign suppliers of key subsystems and components, including US companies Lockheed Martin, Sundstrand, Honeywell and General Electric.
French: Litton Industries, par exemple, estime à 1 million de dollars la valeur de l’avionique qu’il fournit pour chaque Eurofighter, soit par des ventes directes soit par ses filiales européennes 26 . Le Gripen suédois dépend, quant à lui, pour des sous-systèmes et des composants essentiels, de plus d’une douzaine de fournisseurs étrangers, y compris des Américains Lockheed Martin, Sundstrand, Honeywell et General Electric 27 .
English: There is a Waste Plan.
French: Un plan de gestion des déchets est en place.
English: Actually, the press itself exploits new technology in many ways.
French: Toutefois, la presse fait elle-même usage de bien des manières des nouvelles technologies.
English: [Emphasis added.] [21] Prior to this decision, the Federal Court of Appeal, in Girouard, supra, had held that the accommodations had to be reasonable having regard to the disability of the candidate, although it should not be unfair to the other candidates:
French: [Soulignement ajouté.] [21] Précédemment, la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Girouard (précité), avait établi que les mesures d'adaptation devaient être raisonnables compte tenu du handicap du candidat ou de la candidate, mais qu'elles ne devaient pas non plus être inéquitables à l'endroit des autres personnes candidates :
English: Gerry Wiklund Manager, Financial Planning H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Gordon Moffat Directeur national, Ventes Gerber (Canada) Inc.
English: Typical procedures for editing information include range checks to ensure that all transcribed information falls within predetermined plausible bounds; checks on keypunching and typing to ensure that the desired information is properly transferred from source documents; and internal consistency checks such as the examination of a sample of the information collected to ensure that it is reasonable.
French: Les procédures habituelles d'édition des données incluent des vérifications d'intervalle pour s'assurer que toute l'information transcrite est comprise à l'in­térieur de limites raisonnables prédéterminées; des vérifications des cartes perforées et des textes dactylographiés pour s'assurer que l'information contenue dans les documents de base est correctement transcrite; et des vérifications de l'uniformité interne des données telles que l'examen d'un échantillon de l'information recueillie pour s'assurer qu'elle est satisfaisante.
English: In each of the health regions, services such as out-patient detox and out-patient rehabilitation, family counselling, smoking cessation and student assistance programs and other youth services are offered.
French: Des services comme la désintoxication et la réadaptation en clinique externe, l'orientation familiale, le renoncement au tabac ainsi que des programmes d'aide aux étudiants et d'autres services à la jeunesse sont offerts dans chaque région sanitaire.
English: Employed doctors and hospital doctors: variable monthly wages, determined by the government according to professional categories.
French: Médecins fonctionnaires et des hôpitaux: salaire mensuel variable fixé par le gouvernement en fonction de la catégorie professionnelle.
English: The importance of collecting appropriate data for the assessment of transport infrastructure needs, of preparing robust forecasts of future developments in the transport sector, and of developing adequate technical solutions as a basis for sound financing decisions have been reiterated many times including in the conclusions and Resolution of the ECMT Council of Ministers in 2001, as well as in the Declaration on transport infrastructure planning in a wider Europe, of 2004.
French: L'importance de la collecte de données appropriées pour évaluer les besoins d'infrastructures de transport, de la préparation de prévisions solidement étayées concernant les aménagements futurs dans le secteur des transports et de l'élaboration de solutions techniques appropriées servant de base à des décisions rationnelles de financement a été soulignée à maintes reprises, et notamment dans les conclusions et dans la Résolution du Conseil des Ministres de la CEMT de 2001, ainsi que dans la Déclaration de 2004 sur le développement des infrastructures de transport dans une Europe élargie.
English: The Museums Assistance Program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: Par l'intermédiaire du Programme des partenariats communautaires, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec d’autres ministères fédéraux et le secteur bénévole et communautaire pour promouvoir la participation des citoyens et leur engagement dans la société canadienne.
English: It was established that the two species are the same. The mystery of origin was resolved.
French: Autrement dit, il s'agirait du même cépage, ce qui met un terme au mystère qui entourait ses origines.
English: Decorative Arts Polar bear tufting, soapstone relief carvings in object box frames, fishskin dolls, sterling silver harpoons Costumes
French: Arts décoratifs Polar bear tufting, soapstone relief carvings in object box frames, fishskin dolls, sterling silver harpoons Costumes
English: We all know that without the full cooperation of provinces, a New Deal doesn’t have a chance to get off the ground.
French: Nous savons tous que, sans l’entière coopération des provinces, une nouvelle approche n’a aucune chance de se réaliser. Mais, soyons clairs.
English: • Tribunal's decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders In this context, the Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review before the Federal Court of Canada or reviews by a binational panel under NAFTA.
French: • Les décisions du Tribunal estimées être justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Dans ce contexte, le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l'objet de demandes de révision judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada ou de demandes de réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l'ALÉNA.
English: The number of working age population will take a downward trend in the next few years, and at the same time the supply of labour force will decline by 20 000 persons from the current level.
French: Au cours des prochaines années, le nombre d'actifs aura tendance à décroître tandis que la réserve de main-d'œuvre comptera 20 000 personnes de moins qu'aujourd'hui.
English: Offshore foraging areas for marine birds are susceptible to pollution and disturbance from increased ship traffic.
French: Les aires d'alimentation du large des oiseaux de mer sont sensibles Ã la pollution et aux perturbations causÃ©es par l'augmentation du trafic maritime.
English: I think this is a great mixture of music for an album!
French: Très bon album ! Je ne connaissais pas avant, et dès la première écoute, j'ai été séuit.
English: The standard of transparency in the financial services sector in Canada is not high enough to ensure consumer success.
French: On a cru naïvement et à tort qu'une loi seule ou un système volontaire seul suffirait.
English: This funding will be applied to new project starts at five locations and the completion of work started last year at four other harbours.
French: Ces fonds permettront de commencer de nouveaux projets dans cinq ports et de terminer les travaux commencés l'année dernière dans quatre autres ports.
English: In an effort to assist its 12 member States in implementing their international and regional commitments in the area of small arms and light weapons, the Regional Centre, with the financial support of Germany and the United States of America, provided its member States with an electronic machine for marking small arms and two computers each to boost their national marking and record-keeping capacity.
French: Pour aider ses 12 États membres à tenir leurs engagements internationaux et régionaux concernant les armes légères et de petit calibre, il leur a fourni à chacun, avec l'appui financier de l'Allemagne et des États-Unis, un appareil électronique de marquage des armes légères et deux ordinateurs, afin de renforcer leurs capacités de marquage et de conservation des informations.