ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Major purchases made by all anglers attributable in whole or in part to recrational fishing in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 20 : Valeur des achats ou investissements faits par tous les pêcheurs, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985.
English: (a) Resident investor visa;
French: a) Visa de résident investisseur;
English: There appears to be increasing convergence between the different actors on priorities: the EU, Member States, citizen groups, NGOs and business are increasingly focusing on the same issues and working to meet the same goals.
French: Une convergence croissante semble s'instaurer entre les différents acteurs en ce qui concerne les priorités: L'Union européenne, les États membres, les groupes de citoyens, les OGN et les entreprises accordent toujours plus d'importance aux mêmes questions et s’emploient à atteindre les mêmes objectifs.
English: They need time to adjust to sugar reform and they need money.
French: Ils ont besoin de temps et d’argent pour s’adapter à la réforme du régime du sucre.
English: We need to reform the banking sector by stopping international financial institutions from absorbing "illegal" and embezzled monies diverted from the African people.
French: présente deux aspects : qu’a fait Mobutu de l’argent qu’il a volé? »102 [traduction] Le professeur Collier nous a aussi fait des déclarations précises au sujet de ce problème.
English: Moldova has so far undergone two evaluations by GRECO.
French: A ce jour, la Moldova a fait l’objet de deux évaluations par le GRECO.
English: It is understood and agreed that should there be any deadlock on the Board of Directors with respect to any matter pertaining to the Corporation, such matter shall be resolved by arbitration, as hereinafter set out.
French: En cas d'impasse entre les membres du conseil d'administration au sujet d’une question touchant la Société, cette question sera tranchée par arbitrage selon les dispositions énoncées ci-après.
English: Pentium 1 PC compatible or better Microsoft Windows 2000/XP operating system or higher 32 MB RAM 50 MB of hard disk space without PDF files Microsoft mouse or compatible ODBC is required for this product to run Subjects:
French: Un ordinateur compatible Pentium 1 ou supérieur Microsoft Windows 2000/XP ou supérieur 32 mégaoctets (Mo) de mémoire vive 50 Mo d’espace libre sur le disque dur sans les fichiers PDF Souris Microsoft ou dispositif de pointage compatible ODBC est nécessaire pour exécuter ce produit.
English: The participants in the roundtable included lawyers, ethicists, practitioners, academics, manufacturers of NHPs and policy analysts (see Appendix A).
French: Au nombre des invités il y avait des avocats, des éthiciens, des praticie ns, des universitaires, des fabricants de PSN et des analystes de politiques (voir annexe A).
English: As a result, in 1995, odours from buildings and slurry storage facilities were 5.2 times stronger than they were in 1961; and odours from spreading activities were 8.2 times stronger than in 1961.
French: C’est ainsi que les odeurs en provenance des bâtiments et de l’entreposage du lisier de porc ont augmenté de 5,2 fois de 1961 à 1995 alors que l’augmentation provenant des épandages est estimée à 8,2 fois la charge d’odeur de 1961.
English: The canola area, which is fairly small in 2001/2002, will show the strongest growth but will not return to the high level recorded in 1999/2000.
French: La superficie affectée à la culture de canola, qui est très faible en 2001/2002, connaîtra la plus forte croissance mais ne retournera pas au niveau record enregistré en 1999-2000.
English: We receive the feedback of your clients on your brochures, catalogues or forms.
French: Nous recevons le retour d’information de vos clients sur vos brochures, catalogues ou formulaires.
English: Because the dopamine D3 receptor is primarily expressed in regions of the limbic system of brain, it was proposed that it may represent a target for antipsychotic drugs that is free of extrapyramidal side effects.
French: Le récepteur D3 de la dopamine étant principalement exprimé dans certaines régions du système limbique, on a émis l'hypothèse qu'il pourrait constituer une cible exempte d'effets extrapyramidaux pour les antipsychotiques.
English: Introduction The Sport Excellence Strategy (the Excellence Strategy) describes the Federal Government's commitment to high performance sport in Canada.
French: Introduction La Stratégie d'excellence sportive (Stratégie d'excellence) décrit l'engagement pris par le gouvernement fédéral envers le sport de haut niveau au Canada.
English: The challenge is to continue to make meaningful contributions to the alliance and coalition forces to which we are committed, given available resources.
French: Il faut trouver moyen de continuer d'apporter une contribution pertinente à l'alliance et aux forces de coalition envers lesquelles nous nous sommes engagés, compte tenu des ressources à notre disposition.
English: Similarly, LCVs, as their name implies, are used mainly for commercial purposes.
French: Par ailleurs, les véhicules utilitaires légers, comme leur nom l'indique, sont utilisés généralement à des fins commerciales.
English: At baseline, youth had quit (or remembered that they had tried) on average 1.9 times, compared to an average of 2.5 quit attempts at follow-up.
French: Pour ce qui est de l'enquête de base, les jeunes avaient renoncé au tabac (ou ils se souvenaient qu'ils avaient essayé de le faire) en moyenne 1,9 fois, comparativement à 2,5 fois en moyenne à l'étape du contrôle.
English: We are accredited to ISO 13485:2003.
French: Nous répondons à la norme ISO 13485:2003.
English: A directory of women environmentalists was successfully developed on the UNEP website to give public recognition to their role in sound environmental management and regeneration (http://www.unep.org/women_env).
French: Un annuaire des femmes environnementalistes a été affiché avec succès sur le site web du PNUE afin de reconnaître publiquement leur rôle dans la gestion écologiquement rationnelle et la régénération de l'environnement (http://www.unep.org/women_env).
English: 21 The Copyright Act provides that section 45 of the Competition Act not apply to any royalties or related terms and conditions arising under certain collective agreements filed with the Copyright Board.
French: 21 La Loi sur le droit d'auteur dit que l'article 45 de la Loi sur la concurrence ne s'applique ni aux redevances ni aux modalités et conditions connexes qui se dégagent de certaines ententes collectives déposées auprès de la Commission du droit d'auteur.
English: Apart from a variety of supplies from approximately 30 OEMs, CrossPrint also stocks ink cartridges and laser toners from third party manufacturers.
French: Grâce à une variété de produits de près de 30 fabricants originaux, CrossPrint SA dispose de cartouches pour imprimantes et de toners laser d'autres fabricants.
English: Tutors will not be required while doing on-line courses with the Avon Maitland Distance Education Centre (AMDEC), as the teacher will be on-line at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours," where the student may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction.
French: Les étudiants qui suivront des cours sur Internet avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland (AMDEC) n’auront pas besoin de précepteurs puisque le professeur sera en ligne à des moments spécifiques de la journée (ou de la soirée) pour tenir des « conversations » régulières qui peuvent comporter des débats dirigés, des discussions, ou peut-être simplement consister en « heures de bureau », pendant lesquelles l’étudiant peut poser des questions sur le matériel du cours en vue d’avoir des éclaircissements et/ou des directives.
English: The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted today by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17absntentions) calling on Russia to "revoke this decision."
French: Les députés appellent la Russie à retirer les troupes supplémentaires envoyées en Abkhazie, et saluent la conduite pacifique des citoyens géorgiens lors des élections parlementaires du 21 mai.
English: It is prohibited to reproduce any material contained on this website without explicit authorization.
French: Toutes autres sortes d’usage, en particulier la réalisation de copies supplémentaires, toute forme de remaniement ainsi que toute connexion matérielle ou électronique avec d’autres ensembles de données, exigent notre autorisation écrite préalable. Ce site Internet ne doit pas être reflété, ni en totalité, ni en partie, sur un autre serveur.
English: Eight months have passed since representatives of Afghanistan's major parties signed the Bonn Agreement.
French: Huit mois ont passé depuis que les représentants des principaux partis d'Afghanistan ont signé l'Accord de Bonn.
English: ∗∗Published in Government Gazette, Vol. 116, Part 22b, dated 31st March 1999.
French: 116, Part 22b, dated 31st March 1999.  pool : pages 21 à fin = 52 pages d'annexe en anglais
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty makes express provision for an option on the part of a State or an international organization to formulate a reservation at such a time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément la faculté pour un État ou une organisation internationale de formuler une réserve à ce stade, ne nécessite pas une confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié.
English: "Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model", (with Mohamed Gammoudi and Kevin Moran), Canadian Journal of Economics, forthcoming.
French: « Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model », (avec la collaboration de Mohamed Gammoudi et de Kevin Moran), Canadian Journal of Economics, à paraître.
English: You only need Internet access to activate KueIt.
French: Vous avez seulement besoin d'avoir accès à internet pour activer KueIt.
English: Table A14 gives estimates of the net international investment position of Canadians.
French: Le tableau A14 donne des estimations du bilan net des investissements internationaux des Canadiens.
English: • Dedicated Observer/Controller (O/C) Teams
French: • Équipes d’observateurs / contrôleurs (O/C) spécialisés
English: Before I begin specific consideration of Bill C-65, I want to say that street racing has been a problem in Montreal, among other places, for a number of years.
French: Avant d'aborder plus directement l'étude du projet de loi C-65, je tiens à mentionner que ces courses de rue sont un problème, entre autres pour Montréal, depuis de nombreuses années.
English: • clear thinking by researchers at the outset with regard to anticipating reasonably related research uses of data (i.e. "consistent uses", although this term is problematic) should be encouraged and articulated in the guidelines;
French: • il faudrait encourager et définir dès le départ dans les lignes directrices la réflexion claire des chercheurs en ce qui a trait à la prévision d'utilisations des données raisonnablement reliées à la recherche (c.-à-d. « utilisations uniformes » , même si l'expression est problématique);
English: He wished to explain that the three presumptions which formed the basis of the approach he had set out were intended not to be binding on States but rather as a means of ensuring a minimum level of scrutiny in each situation.
French: Il tient à expliquer que les trois présomptions qui forment la base de l'approche qu'il a décrite ne sont pas censées s'exercer de manière contraignante sur les États mais visent plutôt à garantir un niveau minimum de surveillance dans chaque situation.
English: These are revised and updated whenever procedures or practices change, or when the Tribunal releases decisions and rulings.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: It is worth noting that in the funds and programmes, where administrative reviews are systematically conducted with a high degree of success, the same office that reviews the challenged decision also prepares the defence of the respondent, if the appeal is later litigated.
French: Il est intéressant de noter que, dans les fonds et programmes où le réexamen administratif est pratiqué de façon systématique et avec beaucoup de succès, c'est le même service qui réexamine la décision contestée et qui prépare la réplique du défendeur si cette décision fait l'objet d'un recours contentieux.
English: • Continue to implement Fairness Monitoring and Internal Disclosure programs;
French: • continuera à mettre en œuvre les programmes de surveillance de l’équité et de divulgation interne d’information;
English: Such mutual recognition makes it superfluous, as regards persons who satisfy the conditions set out in the directives on recognition, for their diplomas to be recognised by the host Member States in accordance with the case-law which the Court has developed for situations where there is no such automatic recognition.
French: Une telle reconnaissance mutuelle rend superflue, pour ceux qui remplissent les conditions énoncées dans les directives de reconnaissance, la reconnaissance éventuelle de leurs diplômes par les Etats membres d'accueil en vertu de la jurisprudence que la Cour a développée pour les situations où il n'y a pas de telle reconnaissance automatique.
English: A lot of transparency and a sharp critical eye are needed.
French: C'est pourquoi une grande transparence et un grand souci critique doivent prévaloir.
English: Even though it is necessary to leave sufficient flexibility to Member States to decide which measures match best their needs, the EU should ensure that no programming axis, in particular priority axis 4, would be neglected.
French: Le "développement durable des zones de pêche côtières", pour compléter la politique régionale Non seulement l'axe prioritaire n° 4 est le mieux à même de stimuler l'emploi durable en dehors du secteur de la pêche, mais il joue également un rôle important en complétant la politique régionale.
English: The new areas are challenging.
French: Les nouveaux domaines stimulent la réflexion.
English: The participant still has areas for improvement in English, for example still makes errors in spelling, grammar, syntax or usage. OR  The participant exhibits the need for improvement in work methods or time management.
French: Le participant manifeste des lacunes sur le plan du français; par exemple, il commet des erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe ou d'usage. OU Le participant manifeste des lacunes sur le plan de la méthode de travail ou de la gestion du temps.
English: Government of Prince Edward Island
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: Therefore, it was with pleasure that I received news of the dialogue which began between the Ombudsman and the European Investment Bank in 2008, and of the signing of an understanding on compliance with the principles of good administration.
French: Je me réjouis donc du dialogue entamé entre le médiateur et la Banque européenne d'investissement en 2008 et de la signature d'un protocole d'accord sur le respect des principes de bonne administration.
English: We have no reason whatsoever to fear the returnees — quite the opposite.
French: Nous n'avons aucune raison d'avoir peur des rapatriés - bien au contraire.
English: Canada - Madagascar at a Glance
French: Coup d'oeil sur Madagascar et le Canada
English: The Public Service Commission of Canada (PSC), which is responsible for recruiting people into the federal public service, offers all types of experience.
French: CV combiné Le nom le dit bien, c’est un CV qui combine les deux façons de procéder.
English: The study concludes that the species studied probably arrived in North America with host shipments and that all previous reports of G. elegans Nordmann, 1832 and its supposed subspecies from goldfish in North America are incorrect identifications.
French: Les parasites sont sans doute arrivés en Amérique du Nord en même temps que leurs hôtes; la mention de G. elegans Nordmann, 1832, et de sa sous-espèce putative parasite du poisson rouge nord-américain est donc erronnèe.
English: In particular, he considered whether the complainant could reasonably have known that his long-distance records would be used for the purpose of tracking down a third-party debtor.
French: En particulier, il a cherché à déterminer si le plaignant aurait pu raisonnablement savoir que son relevé d'interurbains servirait à retrouver un tiers débiteur.
English: The department then moved her to a different position, vacating the position at issue.
French: Le ministère l'a alors placée à un poste différent, rendant ainsi le poste en cause vacant.
English: CATMAT develops recommendations on:
French: Le CCMTMV formule des recommandations sur les sujets suivants :
English: Projects Completed Projects In Train Projects under development Total Projects 6 16 24 46
French: Projets terminés Projets en cours Projets en voie d’élaboration Total des projets 6 16 24 46 TITRE DU PROJET ÉTAT
English: Monthly instalments are automatically transferred from your Accord D Desjardins limit to your current VISA Desjardins card limit.
French: Les mensualités Accord D Desjardins sont transférées automatiquement, chaque mois, du solde de financement au solde courant de votre carte VISA Desjardins.
English: Sincerely, original signed by Ravinder Kumar, Ph.D. Vice President, Regulatory Affairs  GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. original signé par Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-président, Réglementation  GlaxoSmithKline Inc.
English: Furthermore, in order to achieve a better approach and cooperation among States, it is a priority to adopt measures at the national level to implement the prohibitions contained in the Convention with a view to implementing a national security and monitoring machinery to monitor micro-organisms, both pathogenic and toxigenic.
French: Qui plus est, pour parvenir à une meilleure réflexion et à une meilleure coopération entre les États, il faut en priorité adopter des mesures au niveau national en vue de mettre en œuvre les interdictions consacrées dans la Convention et d'appliquer un mécanisme national de sécurité et de vérification permettant de vérifier les micro-organismes, pathogénique et toxigénique.
English: Recognizing the importance of the studying and monitoring of earthquakes and tsunami and the sharing of tide gauge data, the report called for strengthened APRGP campaigns and broader participation by the member nations (E/CONF.97/3/Add.1).
French: Compte tenu de l'importance de l'étude et du suivi des tremblements de terre et des tsunamis et de la diffusion des données relatives à l'échelle de marée, le rapport a insisté sur le renforcement des campagnes concernant le Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique et l'élargissement de la participation des États membres à ce projet (E/CONF.97/3/Add.1).
English: • No reservations are necessary in order to go fishing.
French: • Aucune réservation n'est nécessaire pour pêcher.
English: If it is such a coral, then it would be the oldest fossil so far found in the eugeosynclinal rocks of the Canadian Western Cordillera and could imply an Early Paleozoic eugeosyncline.
French: S'il s'agit de cette variété de corail, alors ce serait le plus ancien fossile découvert à ce jour dans les roches eugéosynclinales de la Cordillère occidentale du Canada et cela pourrait impliquer la formation d'un eugéosynclinal au début du Paléozoïque.
English: Restructuring of the Ministry of Labour, Social Security and Sport;
French: Restructuration du Ministère du travail, de la sécurité sociale et du sport;
English: 4.8 As to whether the Commissioner should have investigated the extent to which Fair Insurance A/S had customers who are unable to speak Danish, the State party submits that in its letter of 19 September 2002, Fair Insurance A/S informed the DRC that the company has many customers with an ethnic background other than Danish, but that these customers speak Danish.
French: 4.8 Pour ce qui est de la question de savoir si le chef de la police aurait dû ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure Fair Insurance A/S avait des clients qui ne savaient pas parler danois, l'État partie indique que, dans sa lettre du 19 septembre 2002, Fair Insurance A/S a informé le DRC qu'elle compte parmi ses clients de nombreuses personnes qui ne sont pas des Danois de souche mais qui parlent le danois.
English: Of the on-reserve population, 18% of First Nations people aged 75 and over spoke only an Aboriginal language.
French: Dans les réserves, 18 % des membres des Premières nations âgés de 75 ans et plus ne parlent qu'une langue autochtone.
English: UNDP will give advance notice to the Government of Guinea-Bissau, the Management Committee and the donors of changes to the terms of reference/scope of work of the Monitoring Agent.
French: Il préviendra le Gouvernement de la Guinée-Bissau, le Comité de gestion et les donateurs en cas de modification de la mission ou du cahier des charges de l'agent de contrôle.
English: In conclusion, I broadly support the common position although I have some concerns with the ethical considerations.
French: En conclusion, je soutiens largement la position commune bien que je conserve certaines inquiétudes en ce qui concerne les considérations éthiques.
English: Trade in goods is subject to a well-developed, comprehensive and rigorous set of trade rules.
French: Le commerce des marchandises est assujetti Ã un ensemble rigoureux, bien Ã©laborÃ© et complet de rÃ¨gles commerciales.
English: • A281 Payments to the International Financial Institutions Accounts Description:
French: • A281 Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Description:
English: The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide a été désigné espèce en voie de disparition sous le régime de la LEP en juin 2003.
English: Regarding subprogramme 1, Security and safety coordination, views were expressed regarding whether one indicator of achievement for (b) is sufficient to measure the expected accomplishment of enhancing the coordination of security arrangements at United Nations headquarters locations and regional commissions.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1 (Coordination de la sécurité et de la sûreté), des intervenants se sont demandés si l'indicateur de succès b) suffisait à lui seul à mesurer la réalisation escomptée, à savoir le renforcement de la coordination des dispositions en matière de sécurité dans les villes sièges et les commissions régionales de l'ONU.
English: When you come out turn right and walk over the DART line to take the first left onto Park Avenue.
French: En sortant, tournez à droite, traversez la ligne DART et prenez la première à gauche dans Park Avenue.
English: I would like to get away from the situation where we make demands and then have to examine whether they are good for Turkey and whether Turkey has done anything about them.
French: Je ne suis pas d'accord de poser des exigences et ensuite d'effectuer une évaluation: est-ce bon pour la Turquie? Qu'en a fait la Turquie?
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 10 views | 0 com.