ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one of the most interesting heads of history of music of the United States of America is connected With George Gershwin's name.
French: on lie au nom de George Gershvina un des chefs les plus intГ©ressants de l'histoire de la musique des Г‰tats-Unis l'AmГ©rique.
English: It might be asked why anyone should be concerned about preserving and studying a form of communication now used by only a handful of people and unlikely ever again to be a vital language for a large population.
French: On peut se demander pourquoi il faudrait se préoccuper de préserver et d'étudier une forme de communication qui n'est plus utilisée que par une poignée de personnes et qui semble peu susceptible de redevenir un jour une langue vivante pour une population importante.
English: provide employees with the required writing skills in French and in English to perform their current and future duties; provide employees with the required reading skills in French to perform their current and future duties.
French: fournir aux employés les compétences en français et en anglais écrits nécessaires à l’exécution de leurs fonctions actuelles et futures; fournir aux employés les compétences en lecture du français nécessaires à l’exécution de leurs fonctions actuelles et futures.
English: 75/ 00 Accessories 75/ 02 . Implements for collecting grain crop 75/ 04 . Sheaf carriers 75/ 06 . Sheaf shockers or stookers 75/ 08 . Sharpening apparatus fixed to the harvester (sharpening machines or devices per se B 24 B, B 24 D) 75/ 10 . Devices for reconditioning the knife-bar, e.g. removing the knife from its backing 75/ 12 . Instruments for removing the knife-bar from the cutter 75/ 14 . Arrangements for resetting the harvester 75/ 16 . Implements for laying-out bands for sheaves 75/ 18 . Safety devices for parts of the machines (safety devices in general F 16 P) 75/ 20 . Devices for protecting men or animals (safety devices in general F 16 P) 75/ 24 . Special devices for harvesters drawn by animals 75/ 26 . Front trucks; Axle-pivot steering of front trucks 75/ 28 . Control mechanisms for harvesters when moving on slopes; Devices preventing lateral pull 75/ 30 . Arrangements for trailing two or more mowers
French: 75/ 00 Accessoires 75/ 02 . Instruments collecteurs de céréales récoltées 75/ 04 . Transporteurs de gerbes 75/ 06 . Moyetteurs de gerbes ou appareils pour la mise en tas des gerbes 75/ 08 . Dispositifs d'affûtage fixés sur la moissonneuse (machines ou appareils d'affûtage en soi B 24 B, B 24 D) 75/ 10 . Dispositifs pour la remise en état de la lame de coupe 75/ 12 . Instruments pour retirer la tringle porte-lame de la barre de coupe ou le couteau de son support 75/ 14 . Disposition pour remise en position des moissonneuses 75/ 16 . Instruments pour disposer les liens à gerbes 75/ 18 . Dispositifs de sécurité pour certaines parties des machines (dispositifs de sécurité en général F 16 P) 75/ 20 . Dispositifs de protection des hommes ou des animaux (dispositifs de sécurité en général F 16 P) 75/ 24 . Dispositifs particuliers propres aux moissonneuses à traction animale 75/ 26 . Avant-train; Dispositifs de direction de l'avant-train par pivot d'essieu 75/ 28 . Mécanismes de commande des moissonneuses se déplaçant sur des déclivités; Dispositifs pour éviter les poussées latérales 75/ 30 . Disposition pour remorquage de plusieurs faucheuses
English: The traceability requirement also applies to all products and materials coming into contact with tissues and cells.
French: Cette exigence de traçabilité s'applique également aux produits et matériels entrant en contact avec les tissus et cellules.
English: The main purpose of this recommendation was to strengthen the Assembly's authority and representative character (Doc.
French: Le but essentiel de cette recommandation était de renforcer l'autorité et la représentativité de l'Assemblée (Doc.
English: But if a government does so - which was not only the case in Ireland, it was also the case in Belgium, Italy and Spain - then the Commission obviously asks the authorities to be even-handed and to impose the same fee on the incumbent operator, who is usually already on the market.
French: Si un gouvernement décide toutefois de le faire, ce qui s'est produit non seulement en Irlande mais également en Belgique, en Italie et en Espagne, la Commission est alors tenue d'inviter les autorités à adopter une attitude équitable en imposant le même droit à l'opérateur titulaire, qui est généralement déjà présent sur le marché.
English: Please call (613) 996-6731, fax (613) 996-5880 or access the Internet site: aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca for a catalogue of learning resources or a consultation. Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Pour obtenir un catalogue des ressources éducatives ou une consultation, veuillez appeler au (613) 996-6731, communiquer par télécopieur au (613) 996-5880 ou accéder au site Internet à l'adresse suivante : aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca. Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Collaborative Arrangements The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Accords de collaborations Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Assessing the Possible Role of a Voluntary Code of Conduct The private sector and a group of emerging market economies have drafted a voluntary code of conduct to guide sovereign debtors and their creditors in the restructuring of sovereign debt.
French: Évaluer le rôle possible d'un code de conduite volontaire Le secteur privé et un groupe d’économies de marchés émergents ont rédigé l’ébauche d’un code de conduite volontaire destiné à orienter les pays souverains débiteurs et leurs créanciers dans la restructuration de leur dette.
English: The message is the text that sender has sent you to read.
French: Le message proprement dit constitue le texte que l'expéditeur vous a envoyé.
English: Owned and operated by the Campbell River Indian Band, this $24.5 million development will bring huge, long-term economic benefits to Campbell River and the entire regional economy with the creation of over 200 jobs and estimated annual impacts of $11.4 million.
French: La bande indienne de Campbell River exploite à titre de propriétaire ce terminal de 24,5 millions de dollars, qui génèrera d'énormes retombées économiques à long terme pour Campbell River et pour l'économie de toute la région avec la création de plus de 200 emplois et des impacts annuels estimés à 11,4 millions de dollars.
English: Nine in ten say that they have not participated in National Aboriginal Day activities either before (92%) or after (91%) June 21st.
French: En effet, avant le 21 juin, 92 % des répondants, soit neuf personnes sur dix, avaient indiqué qu’ils ne participeraient pas aux activités et, après le 21 juin, ce taux s’élevait à 91 %.
English: Similarly, a number of delegations suggested that more resettlement opportunities for refugees would ease the pressure on countries hosting large refugee populations.
French: De même, un certain nombre de délégations ont indiqué qu'en offrant aux réfugiés davantage de possibilités de réinstallation, on allégerait la pression qui s'exerçait sur les pays accueillant d'importantes populations réfugiées.
English: The claim was upheld and the seller appealed, until the case came before the Supreme Court.
French: La requête a été favorablement accueillie et le vendeur a fait appel, jusqu'à ce que la décision vienne devant la Cour suprême.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, also available from the website of the UNECE/ELHM Division (www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, no later than two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (to elizabeth.james@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire (www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courriel à l'adresse suivante: elizabeth.james@unece.org.
English: Northwest Community College First Nations Land Stewardship Program Northwest Community College, in co-operation with northwestern First Nations Communities, has developed a certificate program in First Nations Land Stewardship.
French: Collège communautaire du nord-ouest (site en anglais seulement) Programme d'aménagement du territoire des Premières nations En collaboration avec les collectivités des Premières nations du Nord-ouest, le Collège a conçu un programme menant à l'obtention d'un certificat en aménagement du territoire des Premières nations.
English: Only if we are aware of what we eat, and eat correctly, can we feel truly well.
French: Nous ne pouvons nous sentir bien que si nous sommes conscients de ce que nous mangeons et si nous mangeons correctement.
English: The Prime Minister of India, in his address to the fifty-seventh session of the General Assembly last year, stated the following.
French: Le Premier Ministre de l'Inde, dans son allocution à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, l'an dernier, avait déclaré que :
English: This is where the European Union has to state its position in clear terms, the primary reason for this being that international law cannot be enforced in an arbitrary and opportunistic way.
French: Sur ce point l'Union européenne doit jouer cartes sur table, car on ne peut pas imposer le droit international de manière arbitraire et opportuniste.
English: Douglas Cuffley Ottawa, Friday, November 16, 1990 Referral No.:
French: Douglas Cuffley Ottawa, le vendredi 16 novembre 1990 Renvoi no :
English: In exercising this discretion, the Opposition Division balances the interests of both parties.
French: Lors de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, la division d'opposition équilibre les intérêts des deux parties.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de format .docx à un autre, de le vérifier attentivement avant de le soumettre à des fins d’examen, et ce, pour éviter toute erreur ou perte de données éventuelle.
English: As a Northern Resident of Saskatchewan, I know how important the NRTS system is for the trappers, fishermen, out fitter camps and people that caneo around or travel in remote areas. Document: 051124.rtf - 3KB 2005-11-23 - Terry Leigh Description:
French: As a Northern Resident of Saskatchewan, I know how important the NRTS system is for the trappers, fishermen, out fitter camps and people that caneo around or travel in remote areas. Document: 051124.rtf - 3KO 2005-11-23 - Terry Leigh Description:
English: The role of immigrants' associations varies from one country to another, in accordance with national traditions and practice.
French: Les associations de femmes migrantes et celles qui s'occupent des jeunes issus de l'immigration, méritent une mention particulière.
English: Key words: excitatory amino acids, long-term potentiation, long-term depression, visual cortex, (±)-α-methyl-4-carboxyphenylglycine (MCPG).
French: Mots clés : acides aminés excitateurs, potentialisation prolongée, dépression prolongée, cortex visuel, (±)-α-méthyl-4-carboxyphénylglycine (MCPG). [Traduit par la Rédaction]
English: 16% of sugar and 16% of a fortress give at once heat wave in a body, leaving in a mouth long sweet and is hot poslevkusie with easy tartness.
French: 16% du sucre et 16% de la forteresse donnent tout de suite dans le corps l'onde de la chaleur, en laissant dans la bouche long sucrГ© et chaud poslevkusie avec l'ГўcretГ© facile.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/HRC/7/7 and Add.1-5).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/HRC/7/7 et Add.1 à 5).
English: These included Brazil, China, Indonesia, Mexico, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: Il s’agit notamment de l’Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l’Indonésie, du Mexique, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la Thaïlande, de la Turquie et du Viet Nam.
English: This project is expected to be completed in early 2012.
French: Les 67 villas et suites sont perchées sur pilotis et dominent une jungle formée de cocotiers, de manguiers, de jaquiers et de canneliers.
English: An inverse relationship was found between E2 concentration and baseline CK (p = .02) and CK MB activity (p = .006).
French: On observe une relation inverse entre E2 et les niveaux de base de CK (p = 0,02) et de CK MB (p = 0,006).
English: The Committee noted with great satisfaction that, following ratification by Germany on 31 January 2008, ADN would enter into force on 29 February 2008.
French: Le Comité a noté avec une grande satisfaction que, suite à la ratification par l'Allemagne le 31 janvier 2008, l'ADN entrerait en vigueur le 29 février 2008.
English: Another widespread practice, which is sustained by traditional culture practices, is female genital mutilation.
French: Une autre pratique largement répandue, qui est perpétuée par les usages culturels traditionnels, est celle des mutilations génitales féminines.
English: These amendments also seek to restrict the Member States' autonomy to deny companies the benefit of this directive, and to ensure that this proposal is in keeping with the Code of Conduct and the other elements of the taxation package.
French: Ces amendements visent également à limiter l'autonomie des États membres leur permettant de nier l'avantage de cette directive, et assurer la cohérence de cette proposition avec le code de conduite et les autres éléments du paquet fiscal.
English: H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Audrey del Rosario
French: 503-0341 M. Khaled Abdel Rahman Shamaa Conseiller Mme Radwa Salah Eldin Abdel Aziz
English: It can be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.
French: < Q3B(R) > Produit de dégradation caractérisé :
English: He strongly encourages the members of the cluster to work together in conformity with its terms of reference adopted shortly before his mission began.
French: Il encourage vivement les membres du groupe à travailler dans le cadre du groupe de protection, conformément aux termes de référence du groupe adoptés peu de temps avant sa mission.
English: Focus Groups A sample or portion of participants are brought together for a discussion.
French: Groupes de consultation  Un petit groupe de participants est réuni pour une discussion.
English: This provision provides a legal basis for this usage.
French: Cette disposition fournit une base juridique à cet usage.
English: The United Kingdom has fully implemented the twelve international conventions and protocols on terrorism and the European Convention on the Suppression of Terrorism, along with Security Council Resolutions 1269 and 1368.
French: • Le Royaume-Uni applique pleinement les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et la Convention européenne sur la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions 1269 et 1368 du Conseil de sécurité.
English: The evidence from previous surveys shows that the greater socio-economic weakness of women has an impact on the overall economy and produces quantifiable losses for the system.
French: Les résultats d'enquêtes antérieures indiquent que la vulnérabilité socio-économique accrue des femmes a un effet sur l'économie dans son ensemble et qu'elle provoque des pertes quantifiables pour le système.
English: • the use of CEPOL (European Police College) to ensure financial investigators are properly trained;
French: • l'utilisation du Collège européen de police (CEPOL) pour assurer une formation adéquate aux enquêteurs financiers ;
English: Register data used within UK Government
French: Données du Registre utilisées par l'administration britannique
English: There is a need to take advantage of the local presence of United Nations agencies in order to launch the building of democracy in Chad, and this presupposes good governance, development and respect for human rights.
French: Il faut profiter de la présence des agences institutions des Nations Unies sur scène place pour démarrer avec unela construction de la démocratie au Tchad, ce qui suppose de la bonne gouvernance, du développement et respect des droits de l'homme.
English: • “The role of Parliaments and the Inter-Parliamentary Union in ensuring an immediate halt to the rapidly deteriorating humanitarian situation in conflict areas and its environmental dimension, in facilitating the Palestinians' right to self-determination — particularly by ending the blockade in Gaza — and in accelerating the creation of a Palestinian State through viable peace processes”;
French: • « Le rôle que les parlements et l'Union interparlementaire peuvent jouer pour mettre fin immédiatement à la dégradation rapide de la situation humanitaire dans les zones de conflit et à sa dimension environnementale, pour faciliter l'exercice du droit des Palestiniens à l'autodétermination - en particulier en faisant cesser le blocus à Gaza - et pour accélérer la création d'un État palestinien au moyen d'un processus de paix viable »;
English: Canada has an overall record of success in attracting and integrating immigrants, but challenges to remaining globally competitive are undeniable.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a dans l’ensemble bien réussi à attirer et à intégrer les immigrants, mais il aura indéniablement des difficultés à surmonter pour demeurer compétitif sur la scène mondiale.
English: It has been recognized as a partner by the CIS Councils of Heads of State and Heads of Government, and has observer status with the CIS Inter-Parliamentary Assembly, the CIS Economic Council; and other bodies of the Commonwealth.
French: L'objectif de la Confédération est de promouvoir et de protéger les libertés syndicales et les droits de l'homme, ainsi que les droits et intérêts des travailleurs dans les pays de la CEI et ailleurs dans le monde.
English: 4.2 Organized for Action With growing collaboration comes an increased need for a co-ordinating presence to bring partners and interests together.
French: 4.2 Une oganisation prête à passer à l'action Une collaboration accrue nécessite une plus grande coordination, afin que les partenaires puissent conjuguer leurs efforts et tenir compte de leurs intérêts respectifs.
English: Possess sport-caught halibut on board vessel together with other fish destined for sale, trade or barter 21.
French: Avoir en sa possession à bord d'un bateau du flétan pris dans le cadre de la pêche sportive avec d'autres poissons destinés à la vente, l'échange ou le troc 21.
English: LCol M.R. Voith, for outstanding leadership demonstrated as Comd TF Pakistan during the Disaster Assistance Response Team (DART) contribution to Operation PLATEAU (CF earthquake relief efforts in Pakistan), October 2005.
French: Lcol M.R. Voith, pour le leadership remarquable dont il a fait preuve comme commandant de la FO Pakistan dans le cadre de l’opération PLATEAU, la contribution de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) aux secours fournis après le tremblement de terre en 2005.
English: Canadian Council of Professional Engineers The Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP) assesses the educational qualifications of individuals who were educated and trained outside of Canada, by comparing their education to a Canadian engineering education. The EIEAP is the only assessment service in Canada specializing exclusively in the assessment of engineering education credentials.
French: Conseil canadien des ingénieurs professionnels Le Programme d'évaluation des diplômes internationaux en génie (PÉDIG) évalue les diplômes d'études de personnes ayant reçu leur éducation et leur formation à l'extérieur du Canada, en comparant leur formation à la formation en génie dispensée au Canada.Le PÉDIG est le seul service d'évaluation au Canada qui se spécialise exclusivement dans l'évaluation des diplômes en génie.
English: ARTICLE 1: Definition of Discrimination
French: Article 1 Définition de la discrimination
English: We further acknowledge that any challenge or review of the established qualifications cannot be addressed here by this Appeal Board but rather by the Public Service Commission.
French: Nous reconnaissons également que tout examen ou contestation des qualités établies ne peut pas être effectué par le présent comité d'appel, mais revient plutôt à la Commission de la fonction publique.
English: This competition was held, pursuant to section 10.1 of the Public Service Employment Act, to fill approximately 25 vacant Correctional Supervisor positions, group and level CX-03, in the Quebec Region.
French: Le présent concours a été tenu en conformité avec l'article 10.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dans le but de combler quelque 25 postes vacants de Surveillants correctionnels, groupe et niveau CX-03, dans la région du Québec.
English: ERK-2 MAP kinase activation induces inhibitory effects on nuclear protein import in vascular smooth muscle cells.
French: L’activation de la MAP kinase ERK-2 entraîne des effets inhibiteurs sur l’import nucléaire des protéines dans les cellules musculaires lisses vasculaires.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/652)
English: Seminar events that inspire, change attitudes and lifes, create friendships.
French: Des séminaires à Paris qui inspirent, qui changent l'attitude et qui créent des amitiés.
English: If you provide your personal information to SCEA through PSN, that information may be shared with our partners so that we can provide you with online game services.
French: Si vous fournissez des informations d'identification personnelle à SCEA par l'intermédiaire de PSN, il est possible que ces informations soient partagées avec nos partenaires afin que nous puissions vous fournir des services de jeu en ligne.
English: The SODEC also takes a business approach and assists to a good extent the same business, events and institutional clientele.
French: La SODEC pratique également une approche industrielle et appuie en bonne partie les mêmes clientèles d'entreprises, d'événements et d'institutions.
English: • EPMP Online Engagement Process The removal of non-natural in-water structures such as rip-rap, docks, bridges, or dams. They may be removed manually or with mechanical equipment.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Enlèvement de structures artificielles installées dans l'eau, comme des enrochements, des quais, des ponts ou des barrages; peut être effectué manuellement ou avec de l'équipement mécanique.
English: Landmines remain a hazard, particularly in the former conflict zones of northern Ethiopia and near the areas bordering Sudan and Somalia.
French: Les mines antipersonnel représentent toujours un danger, surtout dans les zones du nord de l’Éthiopie où des conflits ont eu lieu dans la passé, et près des frontières soudanaise et somalienne.
English: It should be noted that this allocation is highly variable and can change quite significantly from year to year, based upon weather conditions in the summer and winter.
French: Il convient de noter que cette répartition est très variable et peut changer grandement d'une année à l'autre, selon les conditions météorologiques en été et en hiver.