ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Industrial objects and constructions building services ...
French: Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo / Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles ...
English: A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final41.
French: Une mention de la décision de l'Office concernant la demande en déchéance ou en nullité est inscrite au registre lorsqu'elle est définitive.39
English: Energy Security Ministers reiterated the concerns of member economies about the impact of high oil prices, noting that effective responses require a range of supply and demand side measures.
French: Sécurité énergétique Les ministres ont rappelé les inquiétudes des économies membres à propos des conséquences du prix élevé des cours pétroliers, signalant que, pour être efficaces, les solutions devront comporter diverses mesures aux niveaux à la fois de l'offre et de la demande.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (→ point 1.7.1).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (→ point 1.7.1).
English: Yukon Notify each of CTFN, KDFN and CAFN in writing, specifying the terms and conditions of the contract.
French: Yukon Aviser par écrit chacune des PNCT, PNKD et PNCA en précisant les conditions d’un tel marché.
English: The class will choose one site to investigate in greater detail.
French: La classe choisira un site sur lequel elle fera des recherches plus poussées.
English: Despite the obstacles, the author argues that Indian women have continued to affect Indian life in a positive way, stating that, "First Nations women have contributed to the protection of our cultural identity in the face of all odds.
French: Elle soutient que, malgré les obstacles, les femmes autochtones ont continué d'exercer une influence favorable sur la vie autochtone, déclarant que les femmes des Premières nations ont contribué à la protection de l'identité culturelle autochtone face à toutes les difficultés.
English: It ought to apply only where the foreign bankruptcy proceedings were not unfair.
French: Elle ne devrait s'appliquer qu'aux endroits où les procédures de faillite étrangères ne sont pas inéquitables.
English: There is a contradiction in how some segments of the population view women.
French: L'attitude de certaines parties de la population vis-à-vis des femmes est assez contradictoire.
English: In the Prairies ecozone, the water that seeps into these areas creates habitat that supports more numerous and varied plant and animal species than does the adjoining higher ground.
French: Dans l'Ã©cozone des Prairies, l'eau qui s'infiltre dans ces zones crÃ©e des habitats pouvant abriter davantage d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales que les hautes terres adjacentes.
English: FP6 Sixth Framework Programme for Research and Technological Development Info: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html Full cost model Cost calculation model based on the full for participating in an eTEN project, as opposed to the model based on additional costs (additional cost model).
French: Les partenaires appliquant le régime des coûts totaux sont cofinancés jusqu’à 50 % de leurs coûts éligibles.
English: Presentations were made by EPO officials and two WIPO officials. 541.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: • Maintain Parental Bonds (3); 
French: • maintenir les liens avec les parents (3);
English: In addition, UNITAR has participated at all SAICM regional meetings to date and is willing to examine further, additional support for future regional meetings.
French: L'UNITAR a en outre participé à toutes les réunions régionales de la SAICM et est prêt à envisager un soutien supplémentaire pour les futures réunions régionales.
English: At their first meeting, the Parties adopted decision I/7, setting up a compliance review mechanism.
French: À leur première réunion, les Parties avaient adopté la décision I/7 instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: In view of the Council of Europe’s widely-recognised experience in observing elections and referendums in member states or applicant countries, Resolution 1264 (2001) therefore invited the European Commission on Democracy through Law (the Venice Commission) to set up a working group to devise a Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: A cet effet, et tenant compte de l’expérience reconnue du Conseil de l’Europe dans l’observation d’élections et de référendums dans les Etats membres ou dans les Etats candidats à l’adhésion, la Résolution 1264 (2001) invitait la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à créer en son sein un groupe de travail afin d’élaborer un Code de bonne conduite en matière électorale.
English: • In a 1996 well survey in an intensive agricultural area of Prince Edward Island, the 10 pesticides routinely targeted were not detected.
French: • dans une analyse de puits réalisée en 1996 dans une région d'agriculture intensive de l'Île-du Prince-Édouard, les dix pesticides généralement ciblés n'ont pas été décelés.
English: • Roughly a dozen states in the U.S. enact laws to restrict genetic testing in job settings.
French: • Environ une douzaine d'États américains adoptent des lois limitant le dépistage génétique en milieu de travail.
English: • We are working with Correctional Services Canada and an architectural firm to modernize the Collins Bay Institution in Kingston, Ontario.
French: • Nous travaillons avec Services correctionnels Canada et un cabinet d'architecte à moderniser l'établissement Collins Bay à Kingston (Ontario).
English: Strong Partnerships The Agency’s mandate is broad, and to effectively deliver on its mandate, CFIA must partner regularly with various federal, provincial and municipal government departments, diverse regulated sectors of industry, producers, international counterparts, and consumer organizations.
French: Des partenariats solides Le mandat de l’Agence est vaste, et pour le mener à bien, elle doit régulièrement établir des partenariats avec divers ministères fédéraux et provinciaux et administrations municipales, divers secteurs réglementés de l’industrie, des producteurs, des homologues internationaux et des organismes de défense des consommateurs.
English: This subjective criterion was an essential element of the offence of mercenarism, not only because it was stipulated in the legislation, but also because it was one of the elements that set mercenarism apart from other criminal behaviour such as treason or enlisting in the armed forces of another State against one's own State.
French: Le critère subjectif était un aspect essentiel du délit de mercenariat, non seulement parce qu'il était précisé dans les textes, mais parce que c'était l'un des éléments qui le distinguait d'autres comportements délictueux, comme la trahison ou l'enrôlement d'un individu dans l'armée d'un autre État qui est en guerre contre celui dont l'intéressé est ressortissant.
English: The purpose of obtaining this information is to ensure that a registrant's filing status and account balance are up to date, as specified in the Excise Tax Act, and to assess any deficiency, where applicable. Consistent Uses:
French: Ils sont également utilisés pour établir des registres comptables internes dans lesquels les détails du montant de taxe payé ou payable sont conservés. Les données servent en outre à la production de listes d'envoi pour les documents techniques, les bulletins d'information et des documents semblables.
English: When the country code is used for identifying different member offices of intergovernmental organizations, WIPO Standard ST.3 applies.
French: Lorsque le code de pays est utilisé pour identifier différents offices ou organisations intergouvernementales, la norme ST.3 de l’OMPI s’applique.
English: Budget support is controlled.
French: L'aide budgétaire est contrôlée.
English: In the context of the Urban Renaissance Campaign, several communal rehabilitation projects were launched in Finland in which school-children also took part.
French: Patrimoine De nombreuses expériences ont été réalisées dans les pays nordiques en vue d'une sensibilisation au patrimoine dans les écoles.
English: The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
French: La Commission cherchera à obtenir l'approbation des députés pour ses initiatives législatives et stimulera le débat sur le marché intérieur, l'ordre social et l'examen du budget.
English: • Trade data for the EU and its individual Member States;
French: • Des données statistiques sur le commerce de l'UE et de chacun de ses États membres;
English: Response: A draft law on equal rights and equal opportunities for men and women has been prepared and submitted to Parliament with a view to strengthening measures to implement State policy on ensuring equal rights, freedoms and opportunities for men and women and to prevent gender-based discrimination.
French: Réponse : À l'heure actuelle, un projet de loi sur l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes a été établi et présenté au Parlement afin de prévoir des mesures d'exécution de la politique officielle concernant l'égalité des droits, des libertés et des chances des hommes et des femmes et de prévenir la discrimination pour des raisons de sexe.
English: There will be garbage bins all around the concert venue.
French: En plus des classiques poubelles, des bennes a ordures se distribueront partout sur le site.
English: ...the tobacco companies... recognize that advertising is critical to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of smoking by identifying it with glamour, affluence, youthfulness and vitality.
French: (2) La promotion de la légitimité sociale du tabagisme « [Les compagnies de tabac] reconnaissent aussi que la publicité est essentielle au maintien de la taille du marché parce qu'elle sert à renforcer l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac en l'identifiant au prestige, à la richesse, à la jeunesse et à la vitalité ».60 11.
English: 1980 It was a record-breaking cold Christmas for residents of New Brunswick.Â At Saint John, it was the coldest Christmas Day on record at -28.2 ° C with the previous record low of -26.7 ° C hitting the area in 1872.Â Bone-chilling temperatures also affected other parts of the province with Woodstock residents suffering the worst cold at -31° C on Boxing Day.Â Elsewhere it was -28° C in Fredericton, -27° C in Moncton, -26° C in Charlo and -28° C in Chatham.
French: 1983 Des rafales de vents atteignant 118 km/h provoquent des pannes d'électricité à St. John's, Terre-Neuve, privant de nombreuses maisonnées le jour de Noël. Environ 200 employés de trois plates-formes de forage au large des Grands bancs rentrent à la maison la veille de Noël après que la compagnie ait jugé que le temps serait trop orageux pour forer.
English: More information on Fisheries and Oceans Canada can be found at www.dfo-mpo.gc.ca and on the Department of National Defence at www.forces.gc.ca. Backgrounders:
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur Pêches et Océans Canada en cliquant sur www.dfo-mpo.gc.ca et au sujet du ministère de la Défense nationale en cliquant sur www.forces.gc.ca. Fiches d'information:
English: One discussion, entitled ‘PRSPs and PRGFs: inclusive processes for effective poverty reduction’, inspired a discussion note that operates as a reference for country office work on secondgeneration poverty reduction strategies.
French: En 2004, le réseau des praticiens dans le domaine de la réduction de la pauvreté a répondu à 135 questions et organisé deux « forums de discussion électronique » arbitrés par des experts.
English: I enjoyed the hospitality, high quality continuing medical education (CME), and chance to see the end of winter in those parts of the country!...
French: J'ai apprécié leur hospitalité, la grande qualité de la formation médicale continue (FMC) et la chance de voir la fin de l'hiver dans ces différentes provinces!...
English: Opera will then display a small "RSS" icon within the address field.
French: Opera affichera alors une petite icône "RSS" dans le champ d'adresse.
English: LED UV/weather indexes/angles solar power field use Canadian Maps 4 sunlight levels awareness climographs contour calc.
French: Nous avons besoin d'agir aujourd'hui pour prévenir les problèmes de demain!
English: Lacking this fundamental capacity of taking this fundamental step to ensuring equality in its process jeopardized the work of the Committee and confronted the preparedness of some members to fulfil the tasks set by the WIPO General Assembly.
French: L’incapacité fondamentale du comité à prendre cette mesure essentielle visant à garantir l’égalité dans ce processus a compromis ses travaux et a permis d’évaluer le degré de préparation de certains membres à accomplir les tâches fixées par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: However a basic educational program in the area of financial education should be developed at EU level.
French: Un programme de base en matière d’éducation financière devrait toutefois être élaboré au niveau de l’UE.
English: The two statements were admitted into evidence by the Trial Chamber pursuant to rule 92 bis (C).
French: La Chambre d'appel a, en revanche, rejeté l'appel interjeté de la deuxième décision.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Data 
French: • Données du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: Does the proposal respond to national priorities as reflected in the needs assessment? 7.
French: La proposition répond-t-elle aux priorités nationales définies dans l'évaluation des besoins? 7.
English: The time to change the way we do things is not after we have implemented legislative reform.
French: Il ne faut pas attendre que la réforme législative ait été mise en oeuvre pour transformer nos façons de faire.
English: In 2006, within the framework of the Education Development Programme funded by the Asian Development Bank, kindergartens received an investment in 189 thousand USD for improving a learning environment for kids.
French: En 2006, dans le cadre du programme de développement de l'enseignement financé par la Banque asiatique de développement, 189 000 dollars des Etats-Unis ont été investis pour améliorer les conditions d'apprentissage des enfants.
English: • The cheque will be larger to allow for the changes.
French: • La taille du chèque sera agrandie pour permettre ces changements.
English:  Learn more about white-tailed deer at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: In 2007, the National Department of Health introduced provider-initiated testing and counselling with a view to scaling up HIV testing in the health sector countrywide.
French: En 2007, le ministère national de la santé a mis en place un service de dépistage et d'encadrement psychologique proposé par les fournisseurs, dans le but d'améliorer les dépistages du VIH dans le secteur de la santé dans tout le pays.
English: The issue was further developed and consulted on in subsequent November Reports on the Population Status of Migratory Game Birds in Canada (1996 through 2005 issues).
French: La question a été élaborée davantage dans les rapports subséquents sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs au Canada (rapports de 1996 à 2005), ce qui a donné lieu à des consultations.
English: The majority of automotive refinishing products manufactured by Canadian manufacturers comprise of specialty and niche products (such as truck bed liner coating, temporary protective coating and underbody coating) and are destined for the domestic market.
French: La majorité des produits de finition automobile fabriqués par des fabricants canadiens est constituée de produits spéciaux et de produits-créneaux, tels que les revêtements de plateau de camionnette, les revêtements de protection temporaires et les revêtements de soubassement de carrosserie, qui sont destinés au marché national.
English: Businesses in the region tended to rely on Toronto for professional and management consulting services, none of the country’s major law firms had a significant presence in the region and, although auditing/consulting firms existed, the region was never their priority market.
French: Les entreprises de la région avaient tendance à compter sur Toronto pour ce qui est des services professionnels et de conseils en gestion, aucun des importants cabinets d’avocats du pays n’était présent dans la région et, bien qu’il y ait des cabinets de vérificateurs et d’experts-conseils, la région n’avait jamais été leur marché prioritaire.
English: FBO personnel coordinating deicing for you.
French: Du personnel coordonne le dégivrage pour vous.
English: As part of its international commitments in advance of the Summit, Canada is also preparing a National Report that will review Canada's record on meeting the commitments undertaken in Rio.
French: Dans le cadre de ses engagements internationaux en préparation du Sommet, le Canada a aussi mis en chantier un Rapport national qui passera en revue les mesures prises par le Canada pour respecter les engagements pris à Rio.
English: But the US position is unambiguously misguided in not foreseeing that the "Kosovo precedent" will incite instability and potentially even violence elsewhere.
French: Avant tout, les États-Unis sont indubitablement dans l’erreur lorsqu’ils ne voient pas que le "précédent Kosovo" sera source d’instabilité et peut-être même de violences en d’autres endroits.
English: There are numerous others that influence the management of human resources in the core public service.
French: De nombreux autres intervenants influent sur la gestion des ressources humaines dans le noyau de la fonction publique.
English: It is absolutely crucial that the major changes arising from the Conference, such as the introduction of a single currency, the revision of policies and financial perspectives, and enlargement, should be founded on a firm base of shared, solid and accepted experiences.
French: Il est, en effet, vital de fonder sur un socle d'expériences communes, solides et acceptées, les grands changements qui seront générés par la conférence, l'introduction de la monnaie unique, la révision des politiques et des perspectives financières, et l'élargissement.
English: This system, known as the Regional Security System (RSS) came into being in 1982 through a Memorandum of Understanding, which was upgraded, to a treaty in March 1996.
French: Ce système, dénommé système de sécurité régionale, a vu le jour en 1982 en application d'un mémorandum d'accord qui a été renforcé pour devenir un traité en mars 1996.
English: In 2004, the focus was on providing neutral and informative input into other international processes where WIPO’s input was actively sought.
French: La nécessité d’associer le maximum de parties prenantes est restée au centre des préoccupations de l’IGC, la liste des ONG spécialement accrédités auprès du comité ayant dépassé la centaine en 2004.
English: We will not make such a value judgement.
French: Nous n'adopterons pas cette vue normative.
English: A/ES-10/L.18/Rev.1 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- 33-Power revised draft resolution -- Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.18/Rev.1 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Projet de résolution révisé (33 puissances) -- Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: Under this management plan, over one million sockeye were harvested in commercial fisheries.
French: Plus d’un million de saumons rouges ont été pêchés commercialement dans le cadre de ce plan de gestion.
English: Here are the questions that are the more frequently asked to us.
French: Voici les questions qui nous sont le plus souvent posées.
English: These findings were presented today to media by Environics Research Group during the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Ces constats ont été présentés aujourd’hui aux médias par le groupe Environics Research au cours de la conférence internationale sur La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches, qui se déroule présentement à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This evaluation's treatment of CIS's coordination role in the World University Games is considered with that of Games Association (see the next group).
French: L'examen, dans le cadre de la présente évaluation, du rôle de coordination du SIC dans le cadre des Jeux mondiaux universitaires est jumelé à celui des associations de Jeux (voir le prochain groupe).
English: At this time, about two-thirds of the growth is due to people moving into the region; this is expected to increase to over 80 percent by 2011.
French: Sa population actuelle (1991) est d’environ 1.6 million.
English: The federal government has sought to improve the protection of women and children from violence and sexual abuse through criminal justice reform measures, and will continue to do so in consultation with women's organizations.
French: Le gouvernement fédéral a cherché à améliorer la protection des femmes et des enfants contre la violence et les sévices sexuels en adoptant des mesures de réforme de la justice criminelle et il continuera de le faire en consultation avec des organisations de femmes.
English: I of course support this objective.
French: Je soutiens bien entendu cet objectif.
English: UNICEF considers that one of the most powerful ways to reduce illiteracy in countries is by expanding and improving primary education.
French: Pour l'UNICEF, l'une des meilleures façons de faire reculer l'analphabétisme consiste à généraliser et à améliorer l'enseignement primaire.
English: In the transmittal letter, the International Bureau has also informed ICANN of the continued discussion on three outstanding issues in the area of country names.
French: Dans la lettre d’accompagnement, le Bureau international informait aussi l’ICANN que les délibérations se poursuivaient sur trois points en ce qui concerne les noms de pays.
English: Canada also noted that part of the agreement was for the setting-up of a group of international experts.
French: Le Canada fait également remarquer qu’un élément de l’accord concernait l’établissement d’un groupe d’experts internationaux.