ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: Le fait qu’une école se trouve dans l’aire de recrutement dans laquelle un enfant habite ne signifie pas nécessairement que celui-ci y aura une place. De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in these documents may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Leur utilisation devrait se faire conjointement avec le document intitulé "Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques" (CIVH GL 07), lequel constitue un exposé global des éléments essentiels à la démonstration de l'efficacité des anthelminthiques.
English: How to give voice to and engage vulnerable citizens of Canada in building unique approaches for their populations? . . . . we need to we need to we need to we need to epidemic recognize and act on the crisis among injection drug users build the capacity of vulnerable populations improve access to treatment and service among these populations talk about including all populations rather than about shifts in the
French: Qu’est-ce qui serait exigé? . nous avons besoin d’un cadre basé sur les droits humains et les déterminants de la santé . nous devons reconnaître l’impact de la politique, des politiques et des lois sur la prévention, les soins, le traitement et le soutien . nous devons développer la SCVS dans un effort de collaboration plus vaste pour traiter des déterminants de la santé . nous devons développer dans la SCVS des plans d’action pour chaque déterminant de la santé en visant la prévention, les soins, le traitement et le soutien.
English: The first stage of the neighbourhood, some 2,400 units, was to be completed during the summer.
French: Les travaux de la première tranche, environ 2 400 logements, devaient se terminer durant l'été.
English: Those present at this meeting were:
French: Les personnes présentes à la réunion étaient les suivantes :
English: Unfortunately, we have all, time after time after time, been disappointed.
French: Malheureusement, nos attentes ont peu à peu été déçues.
English: To continue the example listed above, the anticipated monitoring and reporting might include:
French: Si l'on reprend l'exemple donné ci-dessus, les activités de surveillance et de compte rendu prévues pourraient comprendre ce qui suit :
English: You also may give another person recognition points , which are accumulated when Paul Harris Fellows make personal contributions in addition to their initial gift of $1,000.
French: Vous pouvez également transférer à une autre personne les points accumulés ( points Fondation ) lorsque vous faites une contribution au-delà de votre don initial de 1 000 USD.
English: Offenders are prepared for their safe release in the community
French: Les délinquants sont préparés à leur mise en liberté
English: Generally, it has not and it is deployed only in extreme circumstances for the very good reason that deporting someone is not easy.
French: Il sera sans doute important que de tels centres voient le jour, car le flot des migrants est en croissance constante.
English: It is also concerned about the brain drain of health professionals due to poor working conditions in the health sector.
French: Il est également préoccupé par l'exode des professionnels de la santé, en raison des mauvaises conditions d'emploi dans le secteur de la santé.
English: And this covers all fees that were paid prior to February 1st, 2006.
French: Cet article s'applique à toutes les taxes qui ont été payées avant le 1er février 2006.
English: In 2001, an agreement on self-governance for Jasper Townsite in Jasper National Park of Canada, under a model where Parks Canada retains authority for land-use planning and development, was announced.
French: En 2001, on a annoncé une entente d'autonomie gouvernementale pour le lotissement urbain de Jasper dans le parc national du Canada Jasper préconisant un modèle selon lequel Parcs Canada demeure responsable de la planification et de l'aménagement du territoire.
English: Moscow, 18 February 2008
French: Moscou, le 18 février 2008
English: It is very important for the European Parliament to be tougher on this matter and have a greener approach than the European Commission.
French: Il est très important que le Parlement européen se montre plus ferme en l'espèce et qu'il adopte une approche plus verte que la Commission européenne.
English: World Economic Growth Supporting Protein Meal Market Since 2000-2001, world production of protein meals has increased by 29% compared to 26% for oilseeds, 38% for wheat and 23% for coarse grains.
French: Croissance économique mondiale et marché du tourteau de protéines Depuis 2000-2001, la production mondiale de tourteaux de protéines a augmenté de 29 % alors que la production des oléagineux, du blé et des céréales secondaires s'est accrue de 26 %, 38 % et 23 % respectivement.
English: (b) Outcome of the Third consultation and training for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System
French: b) Conclusions de la troisième consultation et du stage de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels
English: Justification The annex is out of date, since it does not include the new Member States and the gross sample sizes are based on the second CVTS survey carried out in 200/2001.
French: L'annexe n'est pas actualisée: en effet, elle ne prend pas en considération les nouveaux États membres, et les tailles d'échantillon brutes sont fondées sur la deuxième enquête FPCE, conduite en 2000/2001.
English: His organization supported the recommendation of the Special Rapporteur to declare a general amnesty for indigenous human rights defenders on trial for social and/or political activities in the context of the defence of indigenous lands.
French: L'organisation de M. Paillama soutient la recommandation faite par le Rapporteur spécial de déclarer une amnistie générale en faveur des défenseurs des droits de l'homme des autochtones poursuivis pour des activités sociales et/ou politiques dans le contexte de la défense des terres autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Lyon Wilson .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Lyon Wilson .
English: • of vegetable oils and soft, spreadable margarines to 2% of the total fat content; and
French: • des huiles végétales et des margarines molles à 2 % de la teneur totale en gras ;
English: When compared to the previous fiveyear average, RNI in 2002 should be lower in Saskatchewan, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Si l'on compare les résultats à la moyenne quinquennale, le RNR devrait être moins élevé en Saskatchewan, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve en 2002.
English: 20,s.1 C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August 1980) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 Listing of Statutory and Departmental Reports 2002 Annual Report
French: 20, art.1 C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80 daté du 29 août 1980) Lois et règlements d'application Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, DORS/91-7 Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2002
English: 1994 Federal Budget Provision The federal government introduced a provision for the deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts as part of the February 22, 1994, Budget.
French: Dispositions du budget fédéral de 1994 Dans le cadre du Budget du 22 février 1994, le gouvernement fédéral introduisait une disposition concernant la déductibilité des contributions aux fiducies pour la régénération minière et l’environnement.
English: See World Food Programme, World Hunger Series, Hunger and Markets (London, Earthscan, 2009), p. 133; International Food Policy Research Institute (IFPRI), “Responding to the Global Food Crisis: Three Perspectives”, 2008.
French: Voir Programme alimentaire mondial, «La faim et le rôle du marché», collection «La faim dans le monde» (Londres, Earthscan, 2009), p.  154 et International Food Policy Research Institute (IFPRI), «Responding to the Global Food Crisis: Three perspectives», 2008.
English: In 2006–2007, the CBSA maintained 24/7 operations and maintenance of a number of automated commercial systems: the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), the Customs Commercial System and the Customs Electronic Commerce Platform.
French: En 2006-2007, l'ASFC a continué d'assurer ses activités 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ainsi que l'entretien d'un certain nombre de systèmes commerciaux automatisés : le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), le Système des douanes pour le secteur commercial et la Plate-forme du commerce électronique des douanes.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs  and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information : Hubert Bolduc Attaché de presse Cabinet du premier ministre (418) 643-5321
English: The circumstances under which such monitoring may be authorized are now the same for the whole of Switzerland: there must be serious suspicion that the person concerned has committed one of the criminal offences listed in full in the Act.
French: Les conditions auxquelles une telle surveillance peut être autorisée sont désormais les mêmes sur tout le territoire suisse: il faut que de graves soupçons pèsent sur la personne visée quant à la commission de l'une des infractions pénales énumérées exhaustivement dans la loi.
English: Cpl Edward W. Chipman (Land Force Command) from CFB Petawawa had an outstanding year coaching the CFB Petawawa Men’s Soccer team.
French: Le Caporal Edward W. Chipman (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Petawawa, a connu une année exceptionnelle en tant qu’entraîneur de l’équipe masculine de soccer de la BFC Petawawa.
English: Following the report, a new Office for Disability Issues was established to act as a strategic unit responsible for coordinating the UK Government's work on disability and ensuring that this fits with the wider equalities agenda.
French: À la suite de ce rapport, un nouvel Office for Disability Issues (Bureau des questions intéressant les personnes handicapées) a été créé en tant que service stratégique chargé de coordonner l'activité du Gouvernement britannique dans ce domaine et de s'assurer que cette activité cadre bien avec les priorités en matière d'égalité.
English: Emphasis is placed on monitoring the effects of the current operational tempo on Air Force personnel and the cumulative effect on their capacity to support operations.
French: On met l’accent sur la surveillance des conséquences du rythme opérationnel actuel sur les membres de la Force aérienne et sur l’effet cumulatif qu’il aura sur leur capacité de soutenir les opérations.
English: TRANSACTION TITLE -- The transaction title will be displayed on the second line of the display screen.
French: TITRE DU MOUVEMENT -- Le titre du mouvement apparaît à la deuxième ligne de l'écran.
English: Once it costs EUR 20 to 30 a tonne, the picture will be quite different and will naturally have effects on energy policy.
French: Une fois qu'il coûtera 20 à 30 euros la tonne, la situation risque d'être relativement différente, avec toutes les répercussions que cela implique sur la politique de l'énergie.
English: Clarke Transport Canada Inc., [2001] CIRB no. 137 2001/10/24 0137 RD
French: Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador inc. et Transport Ferroviaire Tshiuetin inc., [2007] CCRI n° 392 2007/08/29 0392 RD
English: Most children (around 7 in every 8) live in a household with two parents.
French: La plupart des enfants (environ 7 sur 8) vit dans un foyer avec ses deux parents.
English: I am led to conclude that the report is an acknowledgment that an influential and determined minority can set aside considerations of international law in the name of appeasing an ethnic group that has been threatening violence if its demands are not met.
French: Je suis donc forcé de conclure que ce rapport reconnaît qu'une minorité influente et déterminée néglige donc les considérations de droit international en vue d'apaiser un groupe ethnique qui menace d'avoir recours à la violence si l'on ne répond pas à ses exigences.
English: At the same time, however, it also reflected a concern for a "worthy and good life," something that was elusive in the presence of extensive physical decline.
French: Mais, en même temps, elle témoignait du désir de mener une « vie bonne et utile », ce qui était presque impossible lorsqu’il y avait un déclin physique marqué.
English: Summary This bulletin discusses the taxation of the property income of a club, society or association that otherwise qualifies as a non- profit organization under paragraph 149(1)(l).
French: Résumé Ce bulletin traite de l'imposition du revenu tiré de biens d'un club, d'une société ou d'une association qui répond à la définition d'un organisme sans but lucratif en vertu de l'alinéa 149(1)l).
English: • a threefold increase in the take-up of the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) on-line services;
French: • l'utilisation des services offerts dans Internet par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a triplé;
English: ◦ Health, AIDS and population Top
French: ◦ Santé, sida et population Retour en haut
English: In his 1945 book Science, the Endless Frontier , Bush argued that basic scientific research needs substantial and stable financial support; that support should be potentially available to all researchers; and that peer review should ultimately decide how and to whom funds are allocated.
French: En 1945, dans son livre Science - La frontière sans fin, Vannevar Bush écrivait que la recherche fondamentale nécessite un financement substantiel et régulier potentiellement accessible à tous les chercheurs et que la sélection de ses bénéficiaires et les modalités de son attribution devaient en dernier ressort en revenir à une procédure d'évaluation par les pairs.
English: France is also participating in specific activities beyond its borders.
French: Par ailleurs, la France participe à des actions concrètes à l'extérieur de ses frontières.
English: The State would then use the fund to purchase emission reductions at lower cost or pay for research and development of improved technology.
French: Grâce à ce fonds, l'État pourrait acheter des réductions d'émissions à moindre coût, ou financer des travaux de recherche-développement concernant des technologies plus performantes.
English: The third path would be to take it as a rule that the principles and ideas that nobody disputes should be applied at the practical level every single time we discussed a specific item on the agenda of the Security Council on the situation in any given country.
French: La troisième méthode consiste à considérer que les principes et idées que personne ne conteste doivent s'appliquer dans la pratique à chaque fois que nous examinons un point concret de l'ordre du jour du Conseil de sécurité concernant la situation dans tel ou tel pays.
English: To defeat the claim the counterparty must show that it has a relevant defence.
French: Pour faire échec à cette action, le cocontractant doit montrer qu'il a un moyen de défense pertinent.
English: The International Bureau will not be responsible for any delay, error or other problem in the delivery of the communications caused by your service provider.
French: Le Bureau international ne saurait être tenu responsable de tout retard, erreur ou autre problème de livraison imputables à votre fournisseur de services.
English: Ron Bazuk, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: Les personnes dont les noms suivent ont revu ce livre en totalité ou en partie :
English: The Secretariat further stated that the said sessions of the PCDA were held from February 20 to 24 and June 26 to 30, 2006.
French: Le Secrétariat a ajouté que lesdites sessions du PCDA s’étaient tenues du 20 au 24 février et du 26 au 30 juin 2006.
English: Mr. Franken (Germany) said that their differences had not been resolved.
French: M. Franken (Allemagne) confirme que les divergences ont été réglées.
English: Sign up to our newsletter to receive our latest deals and offers.
French: Signez notre journal pour recevoir notre dernieres promotions e notre offertes.
English: Having To Worry About Contaminated Breast Milk Is A Modern Tragedy! 26.
French: C'est une tragédie que d'avoir à se préoccuper de la contamination du lait maternel! 26.
English: • Use the online help feature when you get stuck in a computer application.
French: • Nous utilisons souvent, machinalement, l'assistance en ligne lorsque nous ne savons pas comment faire fonctionner un logiciel.
English: They include 13,103 doctors in various specialities, 143 pharmaceutical chemists, 30,272 middle-level medical personnel and 171 pharmacists.
French: Parmi eux, on dénombre 13 103 médecins dans diverses spécialités, 143 pharmaciens chimistes, 30 272 employés paramédicaux et 171 pharmaciens.
English: Multilateral rule-making in a global marketplace is changing the role of state sovereignty.
French: L’établissement multilatéral de règles dans un marché mondial change le rôle de la souveraineté des Etats.
English: A second revised consolidated text was prepared for regional consultations that, at the request of governments, took place in 2005.
French: Un deuxième texte de synthèse révisé a été élaboré aux fins des consultations régionales qui, à la demande des gouvernements, se sont tenues en 2005.
English: "A joint process between the First Nations of Manitoba and the Government of Canada will be implemented and guided by the Minister of the DIAND and the Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chief . . . The technical and legal work will be conducted by a series of Working Groups, composed of representatives from AMC, DIAND, and other federal departments if Affected."
French: 4) Relation entre les parties : «Il s'agira d'un processus mixte entre les Premières nations du Manitoba et le gouvernement du Canada, qui sera mis en œuvre et orienté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM).»
English: We always purchased our beef and pork from our neighbours as they purchased our products as well. It was quite a shock for me to move to a more urban centre and not have good local fresh reliable product available to consume.
French: Puisque plus près de chez nous , moins de transfert donc plus grande chance que la fraicheure soit meilleur que les produits importés.
English: I am a strong, almost old-fashioned believer in parliamentary democracy, but when it comes to situations like postwar Iraq, two other imperatives are equally pressing.
French: Mais dans une situation telle que celle qu'affrontera l'Irak après la guerre, il y a deux autres impératifs au moins aussi importants.
English: Any further reduction in those services could have a destabilizing effect on the entire region.
French: Toute réduction de leur portée peut avoir des conséquences néfastes pour la stabilité de toute la région.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 23084 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 23084 .
English: If the number of candidates from one gender is less than eight, the minimum voting requirement for that gender shall be equal to two less than the number of candidates for that gender.
French: Si le nombre de candidats d'un sexe est inférieur à huit, le nombre minimum de votes requis pour ce sexe est égal à deux de moins que le nombre de candidats de ce sexe.
English: The Committee on Culture, Science and Education feels that this annual debate with the participation of the Secretary-General of OECD is a worthy exercise, which should be continued, with the participation of all the relevant Assembly committees.
French: La commission de la Culture, de la Science et de l'Education estime que ce débat annuel avec la participation du Secrétaire Général de l'OCDE est un exercice très utile, qui devrait être poursuivi avec la participation de l'ensemble des commissions intéressées de l'Assemblée.
English: IPO are often associated with a partial exit in Canada (given the Canadian regulatory environment).
French: Les PAPÉ sont souvent associés à une sortie partielle au Canada (étant donné l'environnement réglementaire canadien).
English: Courses regarding the development of communication skills, the management of anger and aggression and social skills were introduced.
French: Des stages de développement des techniques de communication, de la gestion de la colère et de l'agressivité et des compétences sociales ont été introduits.
English: 3.8 Paragraph 10
French: 3.8 Paragraphe 10
English: Third, it is settled case-law that where Community rules leave Member States to choose between various methods of implementation, the Member States must exercise their discretion in compliance with the general principles of Community law.
French: En troisième lieu, il importe de relever que, selon une jurisprudence constante, lorsque la réglementation communautaire laisse aux États membres un choix entre plusieurs modalités d'application, les États membres sont tenus d'exercer leur pouvoir discrétionnaire dans le respect des principes généraux du droit communautaire.
English: Alongside HIV and malaria, tuberculosis is one of the most widespread epidemics in the world.
French: Cette maladie est, avec le VIH et la malaria, l'une des épidémies les plus répandues dans le monde.