ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a share of the capital stock of a corporation if, at any time in the taxation year, the taxpayer has a significant interest in the corporation, (b) a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, (c) if the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, (d) a share of the capital stock of a corporation if
French: (4) Le paragraphe 142.2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien à évaluer » "tracking property" « bien à évaluer » Bien d'un contribuable dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un ou plusieurs des critères ci-après applicables à un bien (appelé « bien de référence » à la présente définition) qui, si le contribuable en était propriétaire, serait un bien évalué à la valeur du marché pour lui :
English: B & B Zandvoort is located near the lively town centre, on the quiet Brederodestraat.
French: Le B&B Zandvoort se trouve à proximité du centre-ville animé, sur la rue paisible Brederodestraat.
English: In addition, while the outcome of Pfizer may have been of interest to TFB, TFB has failed to show how Pfizer rendered TFB incapable of giving a mandate to act in respect of its own case.
French: De plus, même si la décision rendue dans Pfizer a pu présenter un certain intérêt pour TFB, cette dernière n'a pas montré comment Pfizer l'avait empêchée de mandater quelqu'un pour agir relativement à sa propre cause.
English: The declines in income would require UNOPS to draw down a portion of the organization's operational reserve.
French: La diminution des recettes allait contraindre l'UNOPS à puiser dans sa réserve opérationnelle.
English: Describe the legal provisions that authorize the freezing of funds in connection with terrorist activities and establishment of proof.
French: Décrire les dispositions légales qui autorisent le gel de fonds et d'avoirs financiers en relation avec des activités terroristes et l'établissement de preuve.
English: Even if education is officially free in the Democratic Republic of the Congo, parents are expected to contribute to teachers' salaries, and displaced persons often cannot afford such expenses.
French: Même si officiellement l'école est gratuite en République démocratique du Congo, les parents sont appelés à contribution pour le salaire des enseignants et les personnes déplacées ne peuvent souvent pas faire face à de telles dépenses.
English: This legislation, passed unanimously by Parliament in 1984, affirms the federal government's commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system.
French: Cette loi, adoptée à l'unanimité par le Parlement en 1984, atteste de l'engagement du gouvernement fédéral à maintenir un système d'assurance-santé fondé sur l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: I think that, now more than ever, the time has come to take decisions, and certainly at the next Council - a formal one this time - of the Ministers for Agriculture, which will take place on 19 October in Luxembourg. This is extremely urgent.
French: Je pense que, plus que jamais et d'extrême urgence, l'heure maintenant est à la prise de décision, et très certainement lors du prochain Conseil - formel cette fois - des ministres de l'agriculture qui aura lieu le 19 octobre prochain à Luxembourg.
English: Modern, user-friendly Windows software with a high utility as DNC system.
French: Logiciel Windows actuel, facile d’utilisation à haute valeur utile grâce su système DNC.
English: Therefore, we have not lost hope of the regime evolving towards greater liberalisation, so that Belarus is not left in an exclusive one-to-one with Russia.
French: Nous n'avons donc pas perdu espoir de faire évoluer le régime dans le sens d'une plus grande libéralisation, de manière à ne pas laisser la Biélorussie dans un face-à-face exclusif avec la Russie.
English: • Gross Revenue Charges due from Canadian Port Authorities, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d'aéroports (RNA), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Reiterates its concern over the restrictions and all impediments placed on the movements of Mission personnel and materiel in the Sudan, and the adverse impact that such restrictions and impediments have on the ability of the Mission to perform its mandate effectively and on the ability of the humanitarian community to reach affected persons; and in this regard calls for all parties to cooperate fully with the Mission and facilitate the performance of its mandate, and to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Se déclare de nouveau préoccupé par les restrictions et les contraintes imposées aux déplacements du personnel et du matériel de la Mission au Soudan et par les conséquences négatives qu'elles ont sur la capacité de celle-ci d'exécuter convenablement son mandat et sur les moyens qu'ont les organismes humanitaires d'atteindre les personnes touchées, et demande à cet égard à toutes les parties de collaborer sans réserve avec la Mission, de faciliter l'exécution de son mandat et de respecter les obligations que leur impose le droit international humanitaire ;
English: In the words of U.S. Vice President Dick Cheney, "heightened security and constant vigilance are the new normalcy."63 Presumably, there will be time to adjust.
French: L’initiative de la frontière intelligente réussira-t-elle à changer les choses une fois entièrement réalisée?
English: Conversely, those who see the WTO as too powerful would like to see its influence cut back to increase its democratic legitimacy.
French: À l’opposé, ceux qui considèrent que l’OMC est trop puissante voudraient voir son influence réduite pour en renforcer la légitimité démocratique.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/60/L.3)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/C.5/60/L.3)
English: If we do not wish our entire planet to become a kingdom of dead children, we must raise our voices as mothers in order to silence all the other voices.
French: Si nous ne voulons pas que toute notre planète devienne un royaume des enfants morts, nous devons élever nos voix de mères pour que se taisent toutes les autres voix.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 SRSPS - Ship Painting & Surface Protecting Record: 1 Position Number 00221813 Position Title CHEMICAL TREATMENT TECHNICIAN Previous Position Classification SRELE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 SRSPS - Peinture et protection superficielle des navires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00221813 Titre du poste TECHNICIEN EN TRAITEMENT CHIMIQUE Classification antérieure du poste SRELE02 Prime de surveillance précédente
English: Many insolvency systems provide for the imposition of a mechanism that prevents creditors from enforcing their rights through legal remedies during some or all of the period of the liquidation or reorganization proceedings, recognizing the collective nature of the proceedings and operating to enhance the collective interests of the creditors.
French: De nombreux régimes d'insolvabilité prévoient l'imposition d'un mécanisme qui empêche les créanciers de faire exécuter leurs droits en se prévalant des moyens prévus par la loi pendant une partie ou toute la durée de la procédure de liquidation ou de redressement, reconnaissant ainsi le caractère collectif de la procédure et préservant les intérêts collectifs des créanciers.
English: Geographic Focus Près du réservoir Caniapiscau dans la région Northern Quebec
French: Cadre géographique Près du réservoir Caniapiscau dans la région Nord du Québec
English: They may do so by establishing as a crime either the agreement between two or more persons to commit a crime serious (para.
French: Ils peuvent le faire en conférant le caractère d'infraction pénale au fait de s'entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction grave (par.
English: Toward a New Direction for the Atlantic Fisheries 4.
French: Vers une nouvelle orientation des pêches de l’Atlantique 4.
English: Moreover, a religious celebration to mark the New Year was organized for 15 Christians held at the local prison of Ain Sebaa in Casablanca.
French: De même, une cérémonie religieuse a été organisée à l'occasion du Nouvel An au profit de 15 détenus chrétiens à la prison locale de Aïn Sebaa à Casablanca.
English: Mosa plays a leading role in the architectural designs of today and tomorrow with, distinctive, beautiful, high-quality tiles.
French: Mosa entend jouer un rôle de premier plan dans les concepts architecturaux d'aujourd'hui et de demain grâce au charme des carreaux originaux de très grande qualité qu'elle propose.
English: This is an opportunity to bring the Arctic to this forum and highlight both scientific, traditional knowledge and the culture of Northern indigenous peoples.
French: Voilà une occasion de présenter l'Arctique à ce forum et de mettre en lumière le savoir scientifique et le savoir traditionnel ainsi que la culture des autochtones du Nord.
English: The licence is issued for a specified period in one calendar year, for a specific location, with the precise information on the scope and kind of works, conditions under which they can be carried out and with precise specification of the obligations of the licence holder.
French: Le permis est émis pour une durée spécifiée dans l'année civile, pour un lieu spécifique, et donne des indications précises sur la portée et le type des travaux, les conditions dans lesquelles ils peuvent être effectués et des spécifications précises sur les engagements que contracte le titulaire du permis.
English: Presentations by specialist organizations such as the World Health Organization on space-based telemedicine systems
French: Exposés, présentés par des organisations spécialisées, telle l'Organisation mondiale de la santé, sur les systèmes de télémédecine spatiale
English: Just a few tables remain and the Poker Brat piles the biggest stack of chips.
French: La Hit Squad est de nouveau à la une cette semaine avec une victoire bien méritée de Karl Mahrenholz lors de la récente étape du Grosvenor UK Poker Tour à Cardiff le week-end dernier.
English: Contact Chantal Trépanier, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Branch, Health Canada, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-1487 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Chantal Trépanier, Division de la politique, Bureau de politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-1487 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Translation of the Declaration into national languages, including minority languages, has proven to be very useful.
French: La traduction de la Déclaration dans les langues nationales, y compris dans les langues des minorités, s'est révélée des plus utiles.
English: He may, at the same time, file a brief statement, as provided in the Regulations, explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings.
French: Il peut y joindre une brève déclaration, conformément au règlement d'exécution, expliquant les modifications et précisant les effets que ces dernières peuvent avoir sur la description et sur les dessins.
English: Where necessary for practical reasons, the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares/units, such as depositories.
French: Lorsque cela est nécessaire pour des raisons pratiques, les données peuvent être effectivement remises par l'une des entités qui agit dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires, telles que des dépositaires.
English: In 2000, the Canadian Public Health Association adopted the position that the expansion of gambling is a public health issue and that work must be done towards "minimizing gambling’s negative impacts while balancing its potential benefits" (Korn and Skinner 2000).
French: La croissance continue de ce secteur a suscité de nombreux débats.
English: The CRA fully expects to restore all services well in advance of the filing deadline. 
French: L'ARC s'attend à rétablir tous ses services bien avant cette date.
English: Having established that Austria's existing industrial research promotion scheme (Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft) did not comply with the Community framework for State aid for research and development, the Commission proposed to the Austrian Government that it amend the scheme by taking appropriate measures in accordance with Article 93(1) of the EC Treaty.
French: Ayant constaté que le régime autrichien existant d'aides à la promotion de la recherche industrielle Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft n'était pas conforme aux dispositions de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement, la Commission a proposé au gouvernement autrichien des modifications à ce régime d'aides, au titre de mesures utiles conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE.
English: If projects are subsidized with the aim of making them self-sufficient, they can no longer be resubmitted for support.  2.
French: Si les projets sont financÃ©s pour Ãªtre autosuffisants, ils ne peuvent plus revenir.  2.
English: The key goals for the year 2008 are to continue the accession negotiations with Croatia and Turkey, the preparation of FYROM as a candidate country, and strengthening of the EU’s relationship with the rest of the Western Balkans through the Stabilisation and Association Process.
French: Les objectifs fondamentaux pour l’année 2008 sont la poursuite des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, la préparation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine en tant que pays candidat et le renforcement des relations de l’Union avec les autres pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: For further information, electors may contact the local Elections Canada office, visit www.elections.ca or call 1-800-463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, les électeurs peuvent s'adresser au bureau local d'Élections Canada, visiter le site www.elections.ca ou téléphoner au 1-800-463-6868.
English: However, an appointment based on individual merit cannot be made unless there is compliance with the one or more of the conditions set out in subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Cependant, une nomination fondée sur le mérite individuel ne peut avoir lieu à moins qu'il y ait conformité à l'une ou à plusieurs des conditions établies dans le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: However, the text of the Constitution nevertheless took over the Convention's proposal to divide each of these meetings into a legislative part, to be open to the public and broadcast, and a non-legislative part, whose deliberations would take place behind closed doors.
French: Cependant, le texte de la Constitution reprend tout de même la proposition faite par la Convention de diviser chacune des sessions entre une partie législative, ouverte au public et retransmise, et une partie non législative où les délibérations demeureraient à huis clos.
English: They also seek to support a number of protection projects carried out with families, communities and ethnic groups and in the education system, etc.; Prevention of domestic violence.
French: Ces interventions sont destinées à déclencher différents mécanismes étatiques de protection contre la menace qu'un groupe armé recrute de force des enfants et des jeunes.
English: It offers a distraction for the baby and/or toddler and offers comfort when needed.
French: This works as a distraction for the baby and offers comfort when needed.
English: 2005 activity programme - Documentary research – ongoing activity: 1.
French: Programme d’activités 2005 - Recherche documentaire – activité continue : 1.
English: Musiolek (2002)
French: Musiolek (2002).
English: Satisfaction of holders of an Authorization to Possess (ATP) and of holders of a Personal-use Production Licence (PPL) and of holders of a Designated-person Production Licence (DPL) to produce marihuana for the authorized person.
French: Satisfaction des détenteurs d'une autorisation de posséder (ADP), des détenteurs d'une Licence de production à des fins personnelles (LPFP) et des détenteurs d'une Licence de production à titre de personne désignée (LPTPD) quant à la production de marihuana pour les personnes autorisées.
English: Characteristics of Canadian soil resources for environmental assessment in the landscape; 3.
French: Caractéristiques des ressources en sols du Canada pour l'évaluation environnementale des pédopaysages; 3.
English: The delegates took home valuable lessons about particular topics that were covered in different sessions inside and outside of the conference, such as immunization strategies, resources for fighting the HIV/AIDS pandemic, and the effort to define and strengthen the public health workforce.
French: Les délégués ont tiré de précieuses leçons des thèmes abordés lors des ateliers, pendant et après la conférence, notamment sur les stratégies d’immunisation, les ressources pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et les efforts visant à définir et à renforcer les effectifs de la santé publique.
English: In view of the spread, expansion and range of mercenary activities, an increase in the number of States parties is necessary for efforts to prevent and eliminate such activities to become more effective.
French: Il importe que les États parties soient plus nombreux afin de parvenir à une plus grande efficacité dans la prévention et l'élimination des activités mercenaires, qui se sont à la fois étendues, intensifiées et diversifiées.
English: (d) Encourage the accession of new countries to the agreements and the convention mentioned above;
French: d) Favoriser l'adhésion de nouveaux pays aux accords et convention mentionnés ci-dessus;
English: If one or both parents are dead, they are entitled to receive unemployment compensation at the age of 17 years.
French: Si l'un des parents ou les deux sont décédés, ils ont droit à l'allocation chômage à partir de 17 ans.
English: CNMI1307.doc - 188 KB - Minutes from the Joint CSCN/NPA 250 & 403/780 Relief Planning Committee conference call that took place on April 11, 2007.
French: CNMI1307.doc - 188 ko - Minutes from the Joint CSCN/NPA 250 & 403/780 Relief Planning Committee conference call that took place on April 11, 2007.
English: They make up the news we are bombarded with.
French: Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.
English: The sport requires a brisk pace, positive attitude and happy demeanour.
French: Le sport exige une allure vive, une attitude positive, des mouvements rapides et dynamiques.
English: The highest wages were enjoyed by workers in the sectors that actively exploited a monopoly situation in the domestic market and favourable conditions for marketing their products world-wide.
French: Les travailleurs aux salaires les plus élevés étaient ceux des branches qui pouvaient exploiter activement une situation de monopole sur le marché intérieur et vendre avec profit leur production sur le marché mondial.
English: In line with the renovation of the hotel, the business center has been fully renovated and refurbished by Jean-Michel Wiltmotte.
French: Tout comme le reste de l’hôtel, les salles de réunion ont été totalement rénovées et repensées par Jean-Michel Wilmotte.
English: Proteins synthesized during this period were labeled at four intervals with either [3H]leucine or [35S]methionine and separated by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines synthétisées au cours de cette période étaient marquées à quatre reprises avec de la [3H]leucine ou de la [35S]méthionine et séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en deux dimensions.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives du projet pour la salamandre gÃ©ante, et le projet ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Case C-441/99 Riksskatteverket v Soghra Gharehveran Social policy
French: C-441/99 Riksskatteverket et Soghra Gharehveran Politique sociale
English: • FAS should be determined by a medical diagnosis which confirms a number of birth defects associated with drinking during pregnancy.
French: • Le SAF doit être déterminé à l'aide d'un diagnostic médical qui confirme la présence d'un certain nombre de malformations congénitales reliées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in
French: de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et
English: The three year Human Resources Plan for the CAFC incorporates aspects of classification, labour relations, staffing, employment equity, official languages, career development learning, compensation, values and ethics, pride and recognition and workplace well-being, and occupational health and safety.
French: Le plan des RH triennal de CAFC incorpore des aspects liés à la classification, aux relations de travail, à la dotation, à l'équité en matière d'emploi, aux langues officielles, à l’apprentissage dans le cadre du perfectionnement professionnel, à la rémunération, aux valeurs et à l'éthique, à la fierté et à la reconnaissance, et au bien-être dans le milieu de travail ainsi qu'à la sécurité et à la santé au travail.
English: Conversely, less than 3% of other Canadian communities fall within this range.
French: Les disparités sont particulièrement frappantes lorsque l’on considère les 100 collectivités canadiennes qui occupent les 100 premiers et derniers rangs, selon l’échelle du bien-être des collectivités.
English: CCMA Scorecard with indicators of performance for entry and matching for May 2008 and CDS Scorecard plus changes in Institutional Trade Matching (ITM) - between December 2007 and May 2008.
French: Fiche de rendement de l'ACMC faisant état d'indicateurs de rendement relativement à la saisie et à l'appariement pour le mois de mai 2008 et fiche de rendement de la CDS plus modifications apportées à lappariement des opérations institutionnelles entre décembre 2007 et mai 2008. Veuillez prendre note que l'objectif de taux d'appariement jusqu'au 30 juin 2010 est de 90 % avant midi, le jour suivant la date d'opération.
English: The partnership deal for the facility includes a long-term lease arrangement with the adjacent CBC Regina Broadcast Centre, which will be linked to the sound stage and provide post-production support services.
French: L'entente de partenariat pour la construction de l'installation comprend un bail à long terme avec le Centre de radiotélévision de la SRC à Regina, qui sera relié au plateau de tournage et offrira des services de soutien à la postproduction.