ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long period of neglect of our region has meant that in our country, consulting a psychologist is still considered something to be kept secret, and it is not unusual for children from disadvantaged backgrounds to be considered mentally disabled.
French: Dans notre pays, une trop longue période de négligence vis-à-vis de ces problèmes a pour conséquence que la consultation d’un psychologue reste frappée de tabou. Il n’est pas rare également que les enfants issus de milieux défavorisés soient considérés comme des handicapés mentaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAAA2DB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAAA2DB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As you need something to cook, choose monounsaturated or polyunsaturated fats like olive oil or sunflower oil; rapeseed oil is being promoted as another healthy fat.
French: Si vous avez besoin d’un corps gras pour la cuisson, privilégiez des gras monosaturés et polyinsaturés comme l’huile d’olive, de tournesol ou de pépins de raisin.
English: Under the Terrorism Act 2000, as amended by the Terrorism Act 2006, a person suspected of being a terrorist may be arrested and detained before charge for a maximum of 28 days.
French: En vertu de la loi de 2000 sur le terrorisme, telle qu'amendée par la loi de 2006 sur le terrorisme, les personnes soupçonnées d'être des terroristes peuvent être arrêtées et placées en détention sans qu'aucune charge n'ait été portée contre elles pendant vingt-huit jours au maximum.
English: Many alternative trails also provide tours (even several days) plan to integrate with the AT.
French: Beaucoup de pistes alternatives aussi proposer des visites (même plusieurs jours) plan d'intégration avec l'AT.
English: 2007/214 Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: 2007/214 Rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: During the implementation of either project it is likely that the need for the creation of a new or amendment of an existing WIPO standard will arise.
French: Pendant la mise en oeuvre de l'un ou l'autre projet, il est probable que la création d'une norme nouvelle ou la modification d'une norme existante de l'OMPI deviendra nécessaire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Canada Savings Bonds Campaign 2004-2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2004-2005 Liens institutionnels
English: The basic program design is consistent with its broad objectives: it has targetted the appropriate clientele and, by using the voucher, minimized leakage to unintended individuals; it has involved government, the private sector and community organizations in addressing the needs of the target clientele; as a pilot, it has generated knowledge which can be applied to other programs; and it has prudently allocated scarce government funds.
French: La conception fondamentale du programme est conforme à ses objectifs larges : le programme a visé la bonne clientèle et, grâce au bon d'études, a réduit au minimum la participation de personnes qui n'étaient pas visées. Le gouvernement, le secteur privé et les organismes communautaires ont collaboré pour répondre aux besoins de la clientèle cible.
English: Purging can be accomplished by different methods: e.g. diffused air blower, and steam.
French: Il existe différentes méthodes de purge, p. ex. aération par introduction d’air et purge par vapeur.
English: Though the Office of Human Resources Management instructions require Executive Offices to administer exit surveys to separating staff, OIOS found no evidence that such surveys have been completed.
French: Bien que les services administratifs aient pour instructions de mener une enquête auprès des fonctionnaires qui quittent le service de l'Organisation, le BSCI n'a trouvé aucun élément indiquant que les enquêtes effectuées ont été menées à leur terme.
English: They are now confident and understand their position and contribution to the government.
French: Ils sont maintenant en confiance et comprennent leur position et leur contribution au gouvernement.
English: After being signed, the European Convention will be submitted by the executive authority to the Federal Assembly of the Russian Federation for ratification.
French: Après sa signature, la Convention européenne sera soumise par le pouvoir exécutif à la ratification à l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: • When boiling vegetables, conserve water by using just enough to cover them and use a tightly fitting lid.
French: • Si vous faites bouillir des légumes, utilisez juste assez d'eau pour les recouvrir et ajustez bien le couvercle sur la casserole.
English: The current world order is very much a product of that early global connectivity and interaction characterized by slavery and the slave trade, primitive capitalist accumulation, indirect and direct colonial occupation, domination and rule and, more recently, by neocolonialism following the achievement of political independence.
French: L'ordre mondial actuel est dans une large mesure le produit des premières relations et interactions mondiales caractérisées par l'esclavage et le commerce des esclaves, l'accumulation primitive du capital, l'occupation, la domination et l'administration coloniales directes et indirectes et, plus récemment, le néocolonialisme qui a suivi l'accession à l'indépendance politique.
English: Since 9/11 NORAD monitors the FAA's Domestic Event Network (DEN).
French: Depuis les attaques du 11 septembre, le NORAD surveille le Domestic Event Network (DEN) de la FAA.
English: • Initial Orientations for possible adjustments to UCITS Directive
French: • Orientations initiales pour de possibles modifications à la directive OPCVM
English: CARICOM was established by the Treaty of Chaguaramas which was signed by Barbados, Jamaica, Guyana and Trinidad & Tobago and came into effect on August 1, 1973.
French: Ce fut l’aboutissement de 15 Analyser dans la pratique l’utilité du années d’efforts pour voir se réaliser l’espoir d’intégration régionale né en système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels. même temps que la Fédération des Indes-Occidentales en 1958.
English: Such detention may be ordered to ensure enforcement of return or expulsion, subject to the following conditions: an enforcement decision has been issued, the person concerned has not left Switzerland by the set deadline and the authority itself has to obtain the person's travel documents.
French: Cette détention peut être ordonnée afin d'assurer l'exécution du renvoi ou de l'expulsion aux conditions suivantes: une décision exécutoire a été prononcée, la personne visée n'a pas quitté la Suisse dans le délai imparti, l'autorité doit se procurer elle-même les documents de voyage.
English: In this connection, joint coordination efforts are an absolute must with a view to assisting countries in the fields of civil defence, institutional capacity and vulnerability of the public.
French: En ce sens, les efforts conjoints de coordination sont absolument nécessaires pour aider les pays en matière de service et de défense civile des capacités institutionnelles et vulnérabilité des populations.
English: Class Size at SHAPE International School will be guided by OSAP 200.03.8 – SHAPE International School – Canadian Section Enrolment Procedures.
French: L'effectif des classes est conforme à la politique du ministère de l'Éducation de l'Ontario et tient compte des politiques des autres pays participants en la matière.
English: They stressed the importance of cooperating with the Convention's capacity-building service for the purpose of carrying out specific projects on the implementation of the Convention and with other international processes concerning electronic tools and the environment to enhance synergies and to avoid overlap.
French: Elles ont jugé important de coopérer avec le service de renforcement des capacités mis en place aux fins de la Convention pour mener à bien des projets spécifiques portant sur la mise en œuvre ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux concernés par les outils électroniques et l'environnement, en vue de renforcer les synergies et d'éviter les chevauchements.
English: IF cumulative signatures Breakdown by region Others (EFP) 19% Caribbean and Pacific 5% Central and East Africa 1% Regional Africa & ACP States %
French: Signatures cumulées de la FI : ventilation par région Autres (EFP) 19% Caraïbes et Pacifique 5% Afrique centrale et orientale 1% Projets régionaux Afrique et pays ACP %
English: • 22 Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) (CON/2007/32)
French: • 19 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/33)
English: with the 2007 TBS Guide to Preparing a TB Submission must identify each Federal Partner’s Program Activity.
French: Veuillez également fournir des hyperliens donnant accès à des renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: But, all too often, gender mainstreaming is reduced to an accountancy exercise in which managers focus on the number of women on their staff.
French: Mais trop souvent, l'intégration des questions de parité entre les sexes se réduit à un exercice de comptabilité dans lequel les gestionnaires portent leur attention sur le nombre de femmes dans leurs effectifs.
English: Right next to the Piazza Durante you will see the church of the patron saint San Guiseppe. The church was built in a neo-gothic style and made of Travertin marble.
French: Partez à la découverte de Letojanni et de ses habitants et passez un séjour unique au bord de la mer !
English: Ukraine attached great significance to securing biological diversity and halting soil degradation.
French: L'Ukraine attache une grande importance à la nécessité de préserver la diversité biologique et de mettre fin à la dégradation des sols.
English: The design of the projects was based on preparatory studies which were supervised and part grant-funded by the FEMIP Technical Assistance Fund.
French: Les études préparatoires à la conception des projets ont été supervisées et partiellement financées sous forme d’aides non remboursables par le Fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: Subprogramme 2 Field administration, logistics support and mine action coordination
French: Sous-programme 2 Administration, appui logistique et coordination de l'action antimines
English: Earlier today Ministers responsible for Social Ministers released "The National Child Benefit Progress Report: 1999", which demonstrates the progress achieved since July 1998 on the National Child Benefit.
French: Plus tôt aujourd'hui, les ministres responsables des services sociaux ont diffusé le « Rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants – 1999 », qui démontre les progrès réalisés depuis juillet 1998 relativement à la Prestation nationale pour enfants.
English: This document is available on the TPD website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. 7.3 Other Obligations Sections 57 and 58 and 63 to 65 of the Medical Devices Regulations apply to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. 7.3 Autres obligations Les articles 57 et 58, ainsi que les articles 63 à 65, du Règlement sur les instruments médicaux s'appliquent aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: The development of a Statistical Information system is an ambitious project in itself.
French: L'élaboration d'un système d'information statistique est un projet ambitieux en soi.
English: Moreover, with regard to facilitating lessons learned from electoral assistance, the Department of Political Affairs conducted an in-depth assessment of a major mission and a risk analysis study based on past electoral missions.
French: Par ailleurs, pour mieux tirer parti de l'expérience acquise en matière d'assistance électorale, le Département des affaires politiques a dressé le bilan détaillé d'une mission électorale importante et a effectué une analyse des risques en se référant à des missions antérieures.
English: All comments received are analysed and the proposal is amended, if necessary.
French: Toutes les observations reçues sont étudiées, et le projet est modifié en cas de nécessité.
English: As noted by several delegations in the discussion on May 4, despite the scope of discretion left to Member States by this language, in practice, a number of global political pressures, including the use of bilateral free trade agreements, has effectively required countries to converge around these two main models of implementing these obligations in relation to copyright owner TPMs.
French: Comme l’ont noté plusieurs délégations au cours du débat qui a eu lieu le 4 mai, malgré la latitude laissée aux États membres par la disposition en question, dans la pratique, plusieurs types de pressions politiques au niveau mondial, parmi lesquels l’utilisation d’accords bilatéraux de libre-échange, ont effectivement conduit les pays à adopter ces deux principaux modes de mise en œuvre des obligations précitées en termes de mesures de protection techniques au bénéfice des titulaires d’un droit d’auteur.
English: 3 are indicated in , Fees Calculator, WIPO Gazette of International Marks and Romarin DVD etc.
French: Les codes de la norme ST.3 sont dans le Calculateur de taxes, la Gazette de l'OMPI des marques internationales, Romarin DVD, etc.
English: The Sacred Council would not object if the feast of Easter were assigned to a particular Sunday of the Gregorian Calendar, provided that those whom it may concern, especially the brethren who are not in communion with the Apostolic See, give their assent.
French: § I. Selon la tradition séculaire du rite latin dans l'office divin, les clercs doivent garder la langue latine; toutefois, pouvoir est donné à l'Ordinaire de concéder l'emploi d'une traduction en langue du pays, composée conformément à l'article 36, pour des cas individuels, aux clercs chez qui l'emploi de la langue latine est un empêchement grave à acquitter l'office divin comme il faut.
English: Publication information Millet:
French: Informations sur cette publication Millet:
English: The Assembly could encourage Governments to take appropriate follow-up action on these texts.
French: L’Assemblée pourrait encourager les gouvernements à donner un suivi approprié à ces textes.
English: The annual conference was attended by Heads of Customs from 21 members in the region, as well as the WCO Secretary General and the Director of the WCO Capacity Building Directorate.
French: Les chefs des administrations douanières de 21 pays membres de la région, le secrétaire général de l'OMD et le directeur du Renforcement des capacités ont assisté à la conférence annuelle.
English: After this period, the returns can be examined through Elections Canada in Ottawa.
French: Après cette période, les rapports peuvent être examinés à Élections Canada à Ottawa.
English: Young people are aware of the importance of such networks.
French: Les jeunes sont conscients de l'importance de ces réseaux.
English: Since then the mountain weeps from the Mascla spring. Pic Saint Loup also evokes the name of the sainted knight Loup who, in memory of his lady, became a hermit, singing his undying love from the top of this rocky peak.
French: Les Montagnes du Pic Saint Loup et de l’Hortus sont à la croisée des chemins de la légende et de l’histoire.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 3.0 – Information on Potential Partners
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 3.0 – Information sur les partenaires éventuels
English: Final Report Press Release (February 3, 1999) Connecting For Better Health:
French: Rapport final communiqué (le 3 février 1999) Connexions pour une meilleure santé :
English: Article 29 Reservations (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 29 Réserves 1) [Genres spéciaux de marques] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1) et 2)a), les dispositions des articles 3.1), 5, 7, 8.5), 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: Some mention must however be made of Exercise "Pirate", which took place in October 1943 at Studland Bay on the Dorset coast.
French: Toutefois, on ne saurait passer sous silence l’exercice Pirate, qui eut lieu en octobre 1943 à Studland Bay, sur la côte de Dorset.
English: • Health Promotion Program aimed at improving physical and emotional health The Duxbury Report In 2001, 5,114 RCMP employees participated in a national Health Canada-sponsored survey administered by Dr. Linda Duxbury.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH s'appliquera à améliorer la gestion du rendement et la supervision de l'employé en intégrant les efforts déployés pour assurer que les employés possèdent les compétences et la motivation requises pour utiliser pleinement leurs capacités et ainsi contribuer aux objectifs stratégiques de la GRC.
English: The Villino le Rose in Montespertoli, location Morzano, Via di Montelupo n. 117 / A, is a detached house of 120 square meters, with garden of 60 square meters, built on two levels.The house is situated on a hill, in the silence of the woods of the Chianti region of Tuscany, in a particularly privileged area:in fact, you can go for wonderful walks in the countryside nearby.
French: La petite Villa « Le Rose » situé à Montespertoli, localité Morzano - 117/a, rue de Montelupo - est une maison individuelle de 120mq, développé sur deux niveaux.
English: That task is currently the primary responsibility of Member States, but they often lack the capacity to monitor effectively.
French: Cette tâche incombe actuellement d'abord aux États Membres, lesquels n'ont souvent pas les moyens de l'assurer efficacement.
English: The market in that region grew by more than $100 million from 2002 to 2003, or by over 30%.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique et au Moyen-Orient se chiffrait à 451 M$ (figure 39), ce qui représente environ 19 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$), soit une hausse de plus de 100 M$ ou de plus de 30 % par rapport à 2002.
English: Reacquisition of Danish nationality
French: 12 1) de la loi sur la nationalité danoise).
English: The Delegation was not in a position to support the protection of webcasters.
French: Cette même délégation a déclaré ne pas être en mesure d’appuyer la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: • the EU to enhance co-operation with third countries on the enforcement of IPR and take joint awareness-raising and enforcement initiatives, wherever this is possible;
French: En revanche, étant donné qu'un phénomène semblable frappe d'autres producteurs et concurrents à travers le monde, les producteurs en Europe pourraient bénéficier d'un avantage relatif résultant de leur longue expérience à s'adapter à ces coûts et à utiliser la technologie qui leur est associée.
English: The origin protocols to each agreement between the Community and its partners have been published in the L series of the Official Journal of the European Communities.
French: Les protocoles sur l’origine de chaque accord conclu entre la Communauté et ses partenaires ont été publiés dans les séries L du Journal officiel des Communautés européennes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut - 1998-2003 Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nunavut - 1998-2003 Tableau 13.
English: When you need rest, nothing’s better than a snowmobile trip in the marked paths of the Chaleurs Bay region.
French: Vous avez besoin de repos, quoi de mieux qu'une tournée en motoneige sur des sentiers balisés de la région de la Baie des Chaleurs.
English: It would probably be easy to give up and feel sorry for yourself.  Besinat will not feel sorry for herself; Besinat is taking ownership of her disease.  When I asked her how the news of her disease affected her, she told me that it gave her peace and that it gave her strength.
French: Lorsque je lui ai demandé quel effet avaient les nouvelles au sujet de son état, elle m’a répondu qu’elles lui apportaient paix et force. Sa maladie est son combat.
English: Secretary of State DeVillers served as the honorary flag bearer for the Athletes' Parade at GM Place.
French: Le secrétaire d'État DeVillers était le porte-drapeau mis à l'honneur lors du défilé des athlètes à la Place GM.
English: The Panel notes that with the exception of repairs to the civil protection building at Al Raqa'i, referred to below, no evidence indicating the scope of the works undertaken at either of the posts was provided by the Claimant, despite requests in the article 34 notification and during the on-site inspection.
French: Le Comité note qu'à l'exception de la réfection du bâtiment de la protection civile à Al Raqa'i mentionnée ci-dessous, aucun justificatif ne faisant apparaître l'ampleur des travaux effectués dans ces deux postes n'a été fourni par le requérant, malgré les demandes qui lui ont été faites dans une notification adressée conformément à l'article 34 et pendant l'inspection sur place.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of an alternative term to the lowest evaluated tender, such as the best evaluated tender, and requested the Secretariat to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and to report its findings when the provisions were considered (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner à un stade ultérieur la possibilité d'employer une autre expression pour désigner l'offre la plus basse selon les critères d'évaluation, telle que la meilleure offre selon les critères d'évaluation, et a prié le Secrétariat de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (A/CN.9/668, par.
English: Include patches for typo fixes from Uwe Hermann.
French: Inclusion des correctifs d'Uwe Hermann corrigeant plusieurs erreurs typographiques.
English: These are very pragmatic views and these are certainly underlined by professor Cassese.
French: C'est un point de vue très pragmatique, sur lequel le professeur Cassese insiste manifestement.