ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.05.1888 2nd report of Select Committee on Divorce adopted whereby the petitioner be allowed to continue proceedings next session of Parliament.
French: 21.05.1888 Adoption du 2e rapport du ComitÃ© spÃ©cial, disant que le pÃ©titionnaire peut prÃ©senter une pÃ©tition semblable Ã la prochaine session du Parlement.
English: Separation from Parents Is Difficult Separation from a parent is difficult no matter what the circumstances.
French: Les conflits entre les parents sont préjudiciables Beaucoup de parents ne réalisent pas à quel point les conflits perpétuels entre conjoints peuvent perturber les bébés et les tout-petits.
English: The Producer can also use the name, photographs or other images representing the star Artist for the promotion of the phonogram.
French: L’Artiste vedette qui doit se déplacer pour participer à la promotion de ses enregistrements se verra rembourser ses frais de
English: IT development has supported the organization in the current plan period by enabling the integration of IT with business processes, providing innovative, effective and secure business information solutions and systems.
French: Le renforcement des technologies de l'information a aidé l'organisation pendant la période en cours, en permettant l'intégration des technologies de l'information aux procédures internes, ce qui a ouvert la porte à des solutions et systèmes d'information novateurs, efficaces et sécurisés.
English: ■ SAR Mission Management System wins award Capt. Rob Mulholland of 1CAD, Canadian Forces, was presented with the Agatha Bystram award for leadership in information management in November at the Museum of Civilization in Gatineau, QC.
French: Pour un citoyen de ce pays, c’est l’hommage ultime à l’œuvre de toute une vie. Depuis la fondation de la GCAC, en 1979, M. Strong a consacré une bonne part de son temps et de son énergie à sauver des vies et améliorer la sécurité nautique.
English: Mourning the loss of a Canadian war hero To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada pleure la mort d’un héros de guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In total, 18 projects were selected for case study.
French: Les 134 projets en cours ou terminés portent sur un vaste éventail d’initiatives.
English: Investigative Agency: Agencies that investigate a complaint or inquiry and report or make recommendations on their findings.
French: Organisme d'enquête : organisme chargé d'enquêter sur une plainte ou une demande de renseignements et de présenter un rapport ou de formuler des recommandations sur ses constatations.
English: Rules of operation and conduct by the Board shall be guided by Robert's Rules of Order.
French: Les règles de fonctionnement et de conduite des réunions de la Commission doivent suivre les directives contenues dans le Robert's Rules of Order.
English: The Ministerial Conference and the General Council shall have the exclusive authority to adopt interpretations of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements.
French: La Conférence ministérielle et le Conseil général auront le pouvoir exclusif d’adopter des interprétations du présent accord et des Accords commerciaux multilatéraux.
English: The Prosecution will soon present an updated indictment against Ratko Mladić.
French: L'accusation déposera prochainement un acte d'accusation mis à jour.
English: Under Article 721 of the Criminal Code, the Security Police have initiated one criminal case (1998).
French: En vertu de l'article 721 du Code pénal, la police de sécurité a engagé une procédure pénale .
English: It increases sexual transmission of HIV by six- to seven-fold1, and neurosyphilis in HIV-infected patients are particularly difficult to treat.
French: Cette dernière accroît la transmission sexuelle du VIH par un facteur de six à sept1, et les patients souffrant de neurosyphilis qui sont infectés par le VIH sont particulièrement difficiles à traiter.
English: Ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights instruments Constitutional guarantees of women's equality and repeal of discriminatory laws Plan of action/executive policy on violence against women with a strong evidence base and political will for its implementation, demonstrated by budgetary allocation, timelines and clear paths of responsibility An effective legal framework, statute and procedural law that provides access to justice redress, protection and compensation Criminalization of all forms of violence against women and the prosecution of its perpetrators Increased awareness and sensitivity of professionals and officials Resource allocation to ensure provision of support and advocacy services by NGOs, including shelters, helplines, advocacy, counselling and other services Awareness-raising and prevention programmes Addressing structural inequalities in the promotion of women's advancement Collection, collation and publication of data, including evaluation of policies and basic research programmes
French: Ratification de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme; Garanties constitutionnelles de l'égalité des femmes et abrogation des lois discriminatoires; Plan d'action ou politique contre la violence à l'égard des femmes solidement documenté et volonté politique de mise en œuvre attestée par l'allocation de crédits, l'établissement de délais et la clarté des filières de responsabilité; Cadre juridique efficace, législation et règles de procédure garantissant l'accès à la justice, aux recours, à la protection et à la réparation; Pénalisation de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et traduction en justice des auteurs; Information et sensibilisation accrues des professionnels et des agents de l'État; Allocation de ressources permettant aux ONG de mener des activités d'aide et de mobilisation − gestion de foyers ou de lignes téléphoniques d'urgence, sensibilisation, conseil et autres services; Programmes d'information et de prévention; Action contre les inégalités structurelles dans la promotion de l'amélioration de la situation des femmes; Collecte, exploitation et publication de données, portant notamment sur l'évaluation des politiques et des programmes de recherche fondamentale.
English: CONCLUSION If abundant and quality meat is the main criterion of snow crab fishing activities, the industry should target crabs with a shell hardness ≥ 60 durometer units.
French: CONCLUSION Si une chair en abondance et de qualité est le principal critère recherché chez les crabes capturés durant les opérations de pêche, une dureté de carapace ≥ 60 unités de duromètre devrait être ciblée par l’industrie.
English: Environmental Impact There are no anticipated environmental impacts associated with the amendments.
French: Incidence sur l'environnement On prévoit que les modifications n'auront aucune incidence sur l'environnement.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 61/251 and paragraph 37 of its resolution 62/87, and reaffirms that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary-General to the Assembly for its consideration and approval;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 61/251 et le paragraphe 37 de sa résolution 62/87 et réaffirme que toute option additionnelle qu'elle n'a pas encore approuvée devra lui être présentée par le Secrétaire général pour examen et approbation;
English: I shall now give the floor to Mr. Moreno-Ocampo to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Moreno-Ocampo afin qu'il réponde aux observations et questions soulevées.
English: Welcome to The Parisian, your source for what's on this week, and this weekend, in Paris.
French: Bienvenue à The Parisian, votre source culturelle pour tous les événements culturels - soirées, clubs, concerts, vernissages, expos, film, danse et théâtre à Paris.
English: Retailers, health care facilities and manufacturers of Class II, III and IV devices do not require an EL.
French: Les détaillants, les établissements de soins de santé et les fabricants des instruments de la classe II, III et IV n'ont pas besoin de licence d'établissement.
English: Fields A3* to A6* Full address of financial entity Enter your civic address, town or city, province and postal code.
French: Champs A3* à A6* Adresse au complet de l'entité financière Entrez votre adresse municipale, votre ville, votre province et votre code postal.
English: Other suggestions have also been made.
French: D'autres suggestions ont également été formulées.
English: Our policy is to recover costs when we provide services on behalf of an individual or organization.
French: Effectivement. Nous avons pour politique de recouvrer les frais des services que nous assurons au nom d'un particulier ou d'un organisme.
English: Climate negotiations in Bali are in crisis.
French: Les négociations sur le climat à Bali sont arrivées à un point critique.
English: In the case of property or services purchased by the public service body for resale, the direct cost is the purchase price paid by the public service body.
French: Dans le cas de biens ou de services achet�s par l'organisme de services publics pour la revente, le co�t direct est le prix d'achat vers� par cet organisme.
English: Decisions : 2003 Decision No. 570-A-2003 October 10, 2003 APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967781.
French: Décisions : 2003 Décision no 570-A-2003 le 10 octobre 2003 DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967781.
English: The attempt is to move away from a “blue print” approach to project development and design, and towards a results-based adaptable approach focusing on delivering project outcomes and impacts during implementation.
French: Il s'agit de ne plus calquer la conception et l'élaboration des projets sur des «plans types» et d'adopter une approche modulable axée sur les résultats et visant à avoir des effets et impacts réels pendant l'exécution des projets.
English: Select the Contributions – Pre C24 tab for the nomination contestant (as illustrated below).
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions - Pré C24 » pour le candidat à l’investiture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: million inhabitants and aims to be a leading economic center by 2020 focused on financial services, trading and shipping.
French: Communication Intelligence Corporation (CIC) détient 90 % de la société en participation CICC.
English: The Handbook contains policy models, practical guidelines and good practice examples from the Mediterranean region as well as other countries of the OSCE region that experience similar migration management challenges.
French: Ce manuel contient des modèles de politiques, des directives pratiques et exemples de bonnes pratiques de la région méditerranéenne et d’autres pays de la zone OSCE confrontés à des défis similaires en termes gestion de la migration.
English: Code Remarks Transportation of the Handicapped Advisory Committee CTH
French: Observations Comité consultatif sur le transport des handicapés CTH
English: The PRESIDENT read the Recommendation proposed by Main Committee I:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture de la recommandation proposée par la Commission principale I :
English: (b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest;
French: b) Promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées concernées, y compris de codes de conduite à l'intention des entreprises et de toutes les professions concernées afin qu'elles exercent leurs activités de manière correcte, honorable et adéquate et afin de prévenir les conflits d'intérêts;
English: The plan seeks to bring about an effective cooperative management structure.
French: Le plan cherche à mettre en place une structure efficace de gestion en coopération.
English: Educational quality has been upgraded with the distribution of teaching and training materials to 1 489 teachers.
French: La qualité de l'enseignement a été améliorée grâce à la fourniture d'un matériel pédagogique et à la formation de 1 489 enseignants.
English: The Majestic and Centre Culturel Francais (next to Mbolo, the main supermarket) provide both cinema and game rooms; also occasional expositions and concerts. If you'd like to relax on a nice deserted beach, you could go to the Cap Esterias or to Cap Santa Clara, about 30 minutes by car from Libreville.
French: Il y a tout de meme Le musée national, il regroupe des objets divers de la période précoloniale ainsi que les instruments de musique, et quelques masques et sculptures du partimoine national.
English: Countries have been requested to present their revised offers and to commence negotiations on improvements by July 15, 2003.
French: Ils ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã prÃ©senter leurs offres rÃ©visÃ©es et d'ouvrir les nÃ©gociations sur les amÃ©liorations d'ici au 15 juillet 2003.
English: Team Manager Paul Denning was unable to challenge his charge in his own moonlighting appearance, having been disqualified from the rally for not returning to the stage within the permitted time limit after pitching his car into a roadside ditch.
French: Paul Denning, son team manager, a été disqualifié pour avoir dépassé la limite de temps réglementaire suite à une sortie de piste.
English: Travel to any destination world-wide is quite painless from the larger Texas airports. Direct flights to and from Houston's IAH include London, Paris, Amsterdam, Dubai, Doha, and Tokyo.
French: Encore, la taille de l'état effraye ; le déplacement à travers la largeur du Texas (de l'orange, dans l'extrémité orientale, près de Houston, vers El Paso dans l'extrémité occidentale) est rudement la même distance qu'on rencontrerait tout en voyageant d'El Paso à Los Angeles ou de Houston à Jacksonville, la Floride.
English: However, drama like that plays out every day on every hangar floor in the Air Force.
French: Pourtant, des coups de théâtre semblables ont lieu chaque jour dans les hangars d’aviation de la Force aérienne.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) All (100%) 83 80 More than half (greater than 50%) 13 15 Half (50%) 4 5 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Totalité (100 %) 83 80 Plus de la moitié (plus que 50 %) 13 15 Moitié (50 %) 4 5 Source :
English: Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo).
French: Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l'inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo).
English: Primitive Nd isotopic signatures (εNd(initial) = +7.5 to +9.1) and trace and rare earth element chemistry indicate that volcanic rocks of the Kutcho Assemblage, related intrusions, and volcanogenic massive sulphide mineralization formed in an intraoceanic island arc environment, probably directly on oceanic crustal basement.
French: Les signatures isotopiques du Nd primitif (εNd(initial) = +7,5 à +9,1) et la composition chimique en éléments traces et en terres rares indiquent que les roches volcaniques de l'Assemblage de Kutcho, les intrusions et la minéralisation de sulfures massifs volcanogéniques associées, ont été formées dans un environnement de type d'arc insulaire intraocéanique, probablement, directement sur le socle de la croûte océanique.
English: In this period, he has served four Presidents of the Institution, has overseen its growth from an assembly drawn from 15 Members States to one representing 27 and has guided the organisation through a period of great political and institutional change.
French: Durant cet intervalle, il a servi quatre présidents du PE, a supervisé la croissance d’une assemblée de 15 Etats membres jusqu’à ce qu’elle représente 27 pays et a piloté son organisation tout au long de cette période de grands changements politiques et institutionnels.
English: 3.4.2.2.2 to 3.4.2.2.3 Current paragraphs 3.4.2.2.2 to 3.4.2.2.3 become new paragraphs 3.4.2.2.4 to 3.4.2.2.4.4.
French: 3.4.2.2.2 à 3.4.2.2.3 Les paragraphes 3.4.2.2.2 à 3.4.2.2.3 actuelles deviennent les nouveaux paragraphes 3.4.2.2.4 à 3.4.2.2.4.4.
English: • INTEGRATED PROCEEDS OF CRIME OPERATION SUPPORT TORONTO (2)
French: • PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ, SOUTIEN AUX OPÉRATIONS TORONTO (2)
English: During 2007- 2008, a pilot project will be undertaken by the National Microbiology Laboratory to make electronic databases, journals and other library resources available via a Web-based application, thereby ensuring 24/7 desktop access, irrespective of location.
French: En 2007-2008, un projet pilote sera entrepris par le Laboratoire national de microbiologie pour offrir des bases de données électroniques, des journaux et d'autres ressources bibliothécaires au moyen d'une application Web, assurant ainsi l'accès continu à s < ces sources peu importe l'endroit.
English: Children and AIDS 1477.
French: Enfants et le SIDA 1477.
English: Trichoderma virens, an imperfect fungus, is used as a biocontrol agent to suppress plant disease caused by soilborne fungal pathogens.
French: Trichoderma virens, un champignon imparfait, est utilisé comme agent de biocontrôle afin d'éliminer les maladies de plantes causées par des pathogènes fongiques du sol.
English: • Some think there won't be cost savings.
French: • Certains pensent qu'il n'y aura pas d'économies.
English: Canada’s merchandise trade with Japan surpassed $24.6 billion, comprising close to $9.2 billion in exports and nearly $15.4 billion in imports.
French: Les échanges de marchandises entre le Canada et le Japon, d’une valeur globale de 24,6 milliards de dollars, étaient composés d’exportations s’élevant à près de 9,2 milliards de dollars et d’importations atteignant près de 15,4 milliards de dollars.
English: The annual basic provincial or territorial tax is factor T4.
French: Le facteur T4 représente l’impôt provincial ou territorial de base.
English: Read more about greening government through The Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: Pour plus de renseignements sur l'écologisation du gouvernement, consultez le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG).
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 9 of resolution 59/46, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 9 de sa résolution 59/46, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments ;
English: In some countries, the programmes encompass several activities, such as the creation of new industries through utilization of locally available materials, cultures, traditions, etc.
French: Certains pays ont inclus dans leurs programmes nationaux des activités telles que la création d'entreprises qui utilisent les matériaux disponibles sur place et reflètent la culture et les traditions locales.
English: Santiago has a population of 6 million, Winnipeg has about 700,000.
French: Santiago compte six millions d'habitants et Winnipeg en compte environ 700 000.
English: The GC spends an estimated $345M on accommodation services every year.
French: Le gouvernement du Canada dépense environ 345 M$ annuellement en services d'hébergement.
English: The CCMI also stated that it has dealt with several cases involving the misidentification of cashmere in garments which are made in Canada and sold to U.S. retailers.
French: Le CCMI a aussi déclaré s'être penché sur plusieurs cas de mauvaise identification du cachemire dans des vêtements confectionnés au Canada et vendus à des détaillants des États-Unis.
English: Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
French: Les informations sur les MST, dont le VIH/sida, intéressent tout particulièrement les femmes. Elles sont en effet généralement plus sensibles aux MST que les hommes, et les conséquences de ces affections sont plus graves dans leur cas.
English: REMEDIES: FROM RESCUE AND REHABILITATION, TO
French: ET DE RÉINSERTION À UNE POLITIQUE AXÉE SUR LES DROITS
English: 3.2 In accordance with staff regulation 1.2 (p), approval of an outside occupation or employment shall be subject to all the following requirements:
French: 3.2 Aux termes de l'article 1.2 p) du Statut du personnel, l'exercice d'une profession ou d'un emploi en dehors de l'Organisation ne sera autorisé que si toutes les conditions ci-après sont réunies :
English: It requires experience in the use of standard techniques, drafting machines and instruments, a map-o-graph and stereoscopic projector.
French: Il faut aussi avoir l'habitude d'utiliser les techniques courantes, les machines et instruments de dessin, le "trace-carte" et le projecteur stéréoscopique.
English: In order to solve these types of problem, agriculture should not be concentrated in a limited number of countries.
French: Je pense qu’il est important de
English: Canada can also provide halal-certified, kosher and a wide range of organic meat and poultry products.
French: Le Canada peut aussi fournir de la viande certifiée halal et kasher ainsi qu'une vaste gamme de viandes et de produits de volaille biologiques.
English: IS3.78 The requirements of $699,100 provide for the continuation of one P-4 and three General Service (Other level) posts responsible for revenue accounting.
French: IS3.78 Le montant de 699 100 dollars (inchangé) inscrit à cette rubrique doit permettre la reconduction de 1 poste P-4 et de 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) dont les titulaires s'occupent de la comptabilité des recettes.
English: The office said that there are only one or two visitors a year who want to be served in French, and that the frequency of telephone calls is approximately the same.
French: Le bureau signale qu'il n'y a qu'un ou deux visiteurs par année qui veulent être servis en français et que les appels téléphoniques se situent sensiblement au même niveau en ce qui a trait à la fréquence.
English: Practices 7 - 9 3
French: Séance d'ouverture 4 − 6 3
English: Progress will be achieved only if the sense of a political perspective is maintained and if the international community is ready to mobilize greater political energy and pressure.
French: Pour progresser, il faut que le sens de perspectives politiques ouvertes subsiste et que la communauté internationale soit disposée à mobiliser plus d'énergie et plus de détermination politiques.
English: See also Puerto Cabello and Valencia Railway Company, R.I.A.A., vol. IX, p. 510 (1903), at p. 513.
French: Voir également l'affaire Puerto Cabello and Valencia Railway Company, ibid., vol. IX (1903), p. 513.
English: In sum, the Indian Act and C-31 provisions in particular, must be understood as historic trauma.
French: En somme, la Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31 plus particulièrement ont provoqué un traumatisme historique.
English: An infant inside the carrier can fall to the ground and suffer serious injuries.
French: Un bébé à l'intérieur pourrait tomber au sol et subir des blessures graves.