ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian imports from Egypt include mineral fuels, oils, fertilizers, knit apparel, floor coverings, cottons and yarn.
French: Le Canada importe d'égypte des combustibles minéraux, des huiles, des engrais, des vêtements tricotés, des matériaux de revêtement de sol, du coton et du fil.
English: Authorities in the Austrian capital are currently assessing whether to introduce a special owner's license for dog breeds that are considered especially dangerous or aggressive, a measure that has incensed many dog...
French: Presque deux douzaines de bandes de papier ont été ramassées par Karen Guilbert, qui venait de prendre sa fille à l'école. En septembre dernier, des tracts similaires avaient été trouvés à Bay Ridge,... ...
English: Abnormal associations between children and sex in paedophiles as measured by the covert association task (CAT).
French: Les recherches semblent également indiquer qu’un aveu complet des caractéristiques personnelles négatives est lié à des résultats sociaux négatifs, y compris des progrès médiocres en psychothérapie (Kelly, 2000).
English: DIY-boys carried their Gameboys and discarded computers from the bedroom to the stage.
French: Les DIY-boys se lançaient sur la scène avec des gameboys et des ordinateurs bons pour la casse.
English: I was hugely disappointed because Europe, and particularly Parliament, clearly did not play the role that it deserved to in the negotiations.
French: Ma déception a été grande car l'Europe n'a clairement pas eu la place qu'elle méritait dans les négociations, et d'autant plus s'agissant du Parlement européen.
English: According to Sharlene Frank, in a 1991 study by the Aboriginal Nurses Association of Canada….it was found that three leading factors which sustained family violence were alcohol and substance abuse, economic problems and intergenerational abuse.
French: [TRADUCTION] Suivant Sharlene Frank, dans une étude réalisée en 1991 par la Aboriginal Nurses Association of Canada, on a conclu qu’il y avait trois principaux facteurs qui expliquaient la violence familiale, soit l’alcoolisme et la toxicomanie, les problèmes économiques et la violence entre les générations.
English: I am therefore in favour of us taking an immediate look at the staff regulations for ways to make savings.
French: Je suis donc pour que nous étudiions immédiatement les règlements du personnel en vue de faire des économies.
English: "Studies like these make an important contribution towards improving the performance of our competitive athletes," said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank.
French: Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA, indique que « des études comme celles-là représentent une importante contribution à l'amélioration de la performance de nos athlètes de compétition.
English: The Commissioner drew the Tribunal’s attention to the Explanatory Notes to heading No. 94.05 and argued that the wording therein provides that a lamp has a very broad definition.
French: Il a souligné qu’il a inclus un classement de rechange, c.-à-d. le numéro tarifaire 9405.50.90, afin de pallier toute difficulté que le Tribunal pourrait avoir à s’éloigner de la notion traditionnelle de ce que constitue un chandelier.
English: I went on the Philippines '91 and Poland '94 missions which gave me the desire and conviction to continue spreading the Gospel message not only overseas, but also to those people around me.
French: J’ai participé à la mission de 1991, aux Philippines, et à celle de 1994, en Pologne, ce qui m’a donné le désir de communiquer le message de la Bonne Nouvelle, non seulement à l’étranger, mais aussi aux personnes qui m’entouraient.
English: John Hancock Annuities has added new electronic delivery features to its award-winning web site, www.jhannuities.com, in an effort to help financial advisers monitor their clients' account activity.
French: Manulife-Sinochem (MSL) recently launched its 2010 Baby Campaign, an event and contest under the slogan "Special Care for Baby and its Future Dream Education".
English: He also serves as mediator (CPR Panel of Neutrals).
French: Il est également médiateur et figure sur la liste des intermédiaires neutres du Center for Public Ressources.
English: Case C-7/98 Dieter Krombach v André Bamberski
French: C-7/98 Dieter Krombach et André Bamberski
English: It also provided detailed information about the expenditures, licensing and regulation, availability, affordability and quality of these programs and services.
French: Il fournit aussi des renseignements détaillés sur les dépenses, les permis, les règlements et les indicateurs de disponibilité, d’abordabilité et de qualité des programmes et des services.
English: Here each and every day is made up of fun, thanks to the vast choice of sports activities on offer, from beach volley to tennis.
French: La plage des enfants joyeux, la plage bien-être et la plage des jeunes sauront vous étonner grâce à leurs services : Selon votre choix, vous aurez à votre disposition des animations, des jeux de plage, l’hydromassage et Internet sur la plage.
English: Under the prevailing law, employers paid not according to ability to work but according to vocational training.
French: Conformément à la législation existante, les employeurs rémunèrent les travailleurs non pas en fonction de la capacité de travail, mais de la formation professionnelle acquise.
English: Fifteen percent of children and 3 percent of adolescents first contacted a pediatrician.
French: Quinze pour cent des enfants et 3% des adolescents ont d’abord vu un pédiatre.
English: C. Financial and technical resources for implementation of the Strategic Approach, including evaluation of the performance of the financing of the Strategic Approach
French: Ressources financières et techniques disponibles pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique et évaluation de la performance du financement de l'Approche stratégique
English: The city conurbation bus lines (orange buses) will be modified during Cheese. The terminus for city buses will be Piazza Roma and the only stops: via Vittorio Veneto, corso Trento e Trieste and via G. B. Gandino.
French: Pendant les journées de Cheese, les liaisons de bus urbains (bus oranges) seront modifiées : outre la ligne dont la tête se trouve à piazza Roma, le centre sera desservi uniquement aux arrêts de bus de via Vittorio Veneto, corso Trento e Trieste e via G. B. Gandino.
English: In order to achieve these objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus-building; undertakes research and analysis, inter alia, to provide substantive inputs for those discussions; and provides related technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity-building.
French: C'est ainsi que la CNUCED sert de cadre pour les débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, qui visent à dégager un consensus, qu'elle effectue des travaux de recherche et d'analyse pour apporter des contributions de fond à ces débats et discussions, et qu'elle offre une assistance technique en la matière, adaptée aux besoins des pays bénéficiaires, en s'attachant au renforcement des capacités.
English: UNEP should thus have a stable, suitable and foreseeable financial basis.
French: Le PNUE doit donc disposer d'une assise financière stable, adéquate et prévisible.
English: Also created were the Commission on Equity, Gender and Development of both Chambers of the National Parliament, and the Advisory Committee on Gender Equity in the Asunción Municipal Council, an experiment that is being replicated in several of the country's municipal councils.
French: De la même façon, on a créé la Commission de l'équité, des rapports de genre et du développement des deux Chambres du Parlement et la Commission consultative des rapports de genre et de l'équité au sein du Conseil municipal d'Asunción, expérience imitée dans un certain nombre de conseils municipaux à travers le pays.
English: • To make detailed investigations of mining camps and areas containing economic minerals or deposits of other economic substances, for the purpose of determining the mode of occurrence, and the extent and character of the ore-bodies and deposits of the economic minerals or other economic substances
French: • effectuer des examens approfondis sur les camps miniers et les zones contenant des minéraux ou autres matières à valeur commerciale, afin de déterminer leur mode d’occurrence ainsi que l’ampleur et la nature des corps minéralisés et des gisements de minéraux et d’autres substances à valeur commerciale;
English: "These are complex issues with long-term implications. There are no quick fixes.
French: Il s'agit de questions complexes qui ont des conséquences à long terme pour lesquelles il n'existe pas de solution miracle.
English: EXPECTED RESULT Acquisition of a vocabulary of appropriate keywords on the landmine problem.
French: RÉSULTATS ANTICIPÉS L’acquisition d’un vocabulaire approprié y compris des mots clés permettant de parler de la problématique des mines.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) recently released its final report, proposing a number of recommendations that will assist the Government in its work.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec les investisseurs, les fournisseurs de capital de risque et les investisseurs providentiels pour garantir l’accès à un marché de capital de risque efficient pour les petites entreprises canadiennes qui en sont aux premiers stades.
English: Capital projects and social economy projects could be maintained, while other projects could be transferred to WDP.
French: Les projets d'immobilisations et d'économie sociale pourraient continuer, tandis que les autres projets pourraient être transférés à DEO.
English: These include the Sami High School, the Sami Centre at the University of Tromsø and the Nordic Sami Institute.
French: Les Norvégiennes sont somme toute bien intégrées dans la vie professionnelle et politique.
English: - Market preference - users driving the change.
French: Les utilisateurs participeront davantage s’ils sont mieux informés.
English: The Final Agreement will set out provisions respecting how the renewable resource harvesting activities referred to in paragraphs 19 and 20 will be carried out.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant la manière dont se fait la récolte des ressources renouvelables visée aux articles 19 et 20.
English: "The problem that remains follow­ ing any kind of Life­ cycle evaluation has to do with the environmental significance, or weighting that follows the analysis of the data.
French: Les trois étapes de l'analyse du cycle de vie sont les suivantes : � analyse de l'inventaire � analyse des impacts analyse des � améliorations
English: The result should be enhanced effectiveness in the management of the Bookshop and the operation of guided tours at Headquarters.
French: La gestion de la Librairie et des visites guidées au Siège devrait s'en trouver améliorée.
English: The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
French: Les modalités de contribution des fonds à participation soutenus par des programmes opérationnels aux fonds de capital-risque, aux fonds de garantie, aux fonds de prêts et aux fonds de développement urbain sont définies dans une convention de financement entre, d'une part, le fonds de capital-risque, le fonds de garantie, le fonds de prêts ou le fonds de développement urbain et, d'autre part, le fonds à participation.
English: 16 Dawson, The Civil Service of Canada, p. 95.
French: 16 Dawson, The Civil Service of Canada, p.95. 17 Document de session inédit n° 139, 28 avril 1920.
English: You can find all the information necessary to configure your network in the Gentoo Handbook .
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour configurer votre réseau dans le Manuel Gentoo .
English: Info More money and stronger action required from EU for disarmament Security and defence - 09-12-2005 - 09:12 Out of a growing concern over the increasingly complex threat from weapons of mass destruction, the spread of small arms which kill tens of thousands of people each year, and the many victims, often children, from unexploded landmines, the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Security and Defence organised a two-day Inter-Parliamentary Conference on strengthening European action in these fields.
French: Info L'UE doit s'engager plus résolument dans le désarmement Sécurité et défense - 09-12-2005 - 03:12 De plus en plus inquiets par la menace toujours plus complexe que représentent les armes de destruction massive et la dissémination d'armes légères responsables de la mort de dizaines de milliers de personnes tous les ans, les députés de la commission des Affaires étrangères et sa sous-commission "Sécurité et Défense" ont organisé une conférence interparlementaire de deux jours sur le renforcement de l'action européenne dans ces domaines.
English: SEPARATE REASONS FOR EACH ORDER OR FINDING Consistent with the Tribunal’s long-standing practice, the statement of reasons issued by the Tribunal in Inquiry No. NQ-97-001 encompassed all the subject countries, including Mexico.
French: MOTIFS DISTINCTS POUR CHAQUE ORDONNANCE OU CONCLUSIONS En conformité à une pratique établie depuis longtemps au Tribunal, l’exposé des motifs publié par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 valait pour tous les pays visés, y compris le Mexique.
English: REPUBLIC OF MOLDOVA The rights of performers are protected by the Law on Copyright and Neighboring Rights which is effective in the Republic of Moldova from the day of its publication (March 2, 1995).
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA Les droits des artistes interprètes ou exécutants sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins qui a pris effet en République de Moldova à compter du jour de sa publication (2 mars 1995).
English: We require a security deposit of € 450 for every possible case, shall be paid with the balance by check drawn on a French bank or by bank transfer at least 7 DAYS prior to the date of rent.
French: Une caution de € 450 sera à régler avec le solde de votre séjour au plus tard 7 jours avant votre date d'entrée.
English: Article 35: Both parties to a lawsuit have the right in all courts of law to select an attorney, and if they are unable to do so arrangements must be made to provide them with legal counsel.
French: Article 35 : Les deux parties à un procès, dans tous les tribunaux, ont droit de choisir un avocat, et si elles sont dans l'impossibilité de le faire, des dispositions sont prises pour qu'elles puissent bénéficier d'un conseil juridique.
English: We will try to maintain your same level of ardour, conviction and determination, if that is possible, in order to ensure that the government's commitments on this are respected.
French: Nous veillerons, si possible, avec la même ardeur, conviction et détermination à faire respecter les engagements des gouvernements à cet égard.
English: This was not the time of tour of Paris in an old 2CV car along major boulevards.
French: Votre appartement à Paris Quai Saint Michel.
English: The Democratic People's Republic of Korea formally admitted at the “Japan-North Korea Summit” in September 2002 that it had abducted Japanese nationals, and this and other developments brought harassment, intimidation and violence directed at Korean children and students residing in Japan.
French: La République démocratique populaire de Corée a officiellement admis lors du "Sommet Japon-Corée du Nord", en septembre 2002, qu'elle avait enlevé des ressortissants japonais, ce qui, avec d'autres faits, a suscité des actes de harcèlement, d'intimidation et de violence visant des enfants et des étudiants coréens résidant au Japon.
English: By using this site, you agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit for any commercial purposes, any information accessed through this web site".
French: En utilisant ce site, vous acceptez de ne pas reproduire, copier, vendre, revendre ou exploiter à des fins commerciales l’information à laquelle vous avez eu accès".
English: Considering the distance of the place of occurrence from the nearest border with Chad, it appears unlikely that the aircraft could travel such a distance within the airspace of the Sudan without the knowledge of the Government.
French: Or, si l'on considère la distance séparant le lieu des faits et la frontière la plus proche avec le Tchad, il semble peu probable que l'avion ait pu survoler l'espace aérien soudanais sur une telle distance sans que le Gouvernement soudanais ne s'en soit aperçu.
English: Because there was no comparable asset, defence management out-rigged a supply ship and used it as a basis for valuing the landing craft and discounted the cost of the supply ship back to the date of acquisition for the landing craft.
French: Étant donné l’absence d’un bien comparable, Gestion de la Défense a dégréé un navire ravitailleur aux fins de l’évaluation de la péniche, et a actualisé le coût du navire ravitailleur à la date d’acquisition de la péniche.
English: The Evaluation Studies The core of the ECD Project’s activities was a set of six evaluations carried out by a group of professionals from 12 organizations, including national and international agricultural research and development organizations, university departments, and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Les études d’évaluation Les activités du projet ERC s’organisaient autour de six évaluations effectuées par une équipe de professionnels d’une douzaine d’organisations, parmi lesquelles des organismes de recherche et de développement nationaux et internationaux, des facultés universitaires et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It will allow cases of extreme violations of human rights committed by all parties to be identified and investigated.
French: Elle permettra d’identifier et d’enquêter sur des cas de violations extrêmes des droits de l’homme commises par toutes les parties.
English: At its 22nd meeting, on 2 November 2001, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/56/106) concerning the vacancies in the membership of the International Civil Service Commission that would occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2001.
French: À sa 22e séance, le 2 novembre 2001, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/106) concernant les sièges qui deviendraient vacants à la Commission de la fonction publique internationale du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres, le 31 décembre 2001.
English: The text of all elicitive comments can be found at Tab 5 of the Reference Materials.
French: Le texte de toutes les observations sollicitées se trouve à l’onglet 5 des documents de référence.
English: During a hearing, the two sides present evidence, examine and cross-examine witnesses, and make submissions.
French: Au cours d'une audience, les deux parties adverses administrent leurs preuves, interrogent et contre-interrogent les témoins et plaident leur cause.
English: Importantly, the Programme has also brought many persons and groups from the region of the former Yugoslavia to the seat of the Tribunal at The Hague to let them meet Tribunal officials and view court proceedings at first hand.
French: Il a notamment permis à de nombreuses personnes et à de nombreux groupes de l'ex-Yougoslavie de se rendre au siège du Tribunal à La Haye afin de rencontrer des responsables du Tribunal et d'assister en personne aux audiences.
English: Although the CITT Act deals extensively with contractual matters in the procurement context, nowhere in the CITT Act is it stipulated that rights under the CITT Act arising from such matters cannot be assigned.
French: Même si la Loi sur le TCCE traite abondamment de questions contractuelles dans le contexte des marchés publics, nulle part dans la Loi sur le TCCE est-il précisé que les droits en vertu de la Loi sur le TCCE qui découlent de telles questions ne peuvent faire l'objet d'une cession.
English: The Special Representative hopes that the Tribunal can move quickly to offer technical advice to Rwanda's overburdened justice system in areas such as sexual violence, where the Tribunal has unequalled expertise.
French: Le Représentant spécial exprime l'espoir que le Tribunal fera rapidement le nécessaire pour offrir des conseils techniques à la justice rwandaise totalement débordée, et ce dans les domaines comme celui de la violence sexuelle, dans lesquels le Tribunal dispose de compétences extrêmement précieuses.
English: The creation of a register reduces the work required by eliminating the issuance of licenses every year.
French: La création d'un registre allégera le travail requis en éliminant la délivrance annuelle de permis.
English: 2002-62 CRTC approves new Bell Canada services for wholesale customers.
French: 2001-62 Le CRTC approuve les nouveaux services que Bell Canada offre aux abonnés de gros.
English: Taking all the guesswork and stress out of planning a trip, My Genie in Paris is really the way to go for a unique and successful visit to the City of Lights.
French: Ne vous tracassez plus sur l’organisation de votre voyage, My Genie In Paris est le véritable moyen de visiter Paris sans stress et de manière originale et authentique.
English: • The internal audit function establishes an independent quality assurance function.
French: • La fonction de vérification interne instaure des normes d’assurance de la qualité indépendantes.
English: For variables whose numbers followed a smooth taper up to and including the most extreme outlier, Chairholders reported in six out of six cases that the numbers provided were accurate and represented the most exceptional of an exceptionally prolific and busy group of researchers.
French: Pour ce qui est des variables dont les chiffres suivaient une diminution progressive jusqu’à la réponse aberrante la plus extrême, les titulaires de chaire déclaraient, dans six cas sur six, que les chiffres donnés étaient exacts et qu’ils représentaient les membres les plus exceptionnels d’un groupe de chercheurs extraordinairement prolifiques et occupés.
English: That is to overlook the fact that the budgetary agreement is negotiated with the Council and that the Council, rather I should say the 27 governments of the Member States, in addition to their traditional problems, are facing the financial crisis that is threatening the European economy, but which is being experienced as 27 national budgetary crises.
French: C'est oublier que l'accord budgétaire se négocie avec le Conseil et que le Conseil, je devrais plutôt dire les 27 gouvernements des États membres, affrontent, en plus des difficultés traditionnelles, la crise financière qui menace l'économie européenne mais qui est vécue comme 27 catastrophes budgétaires nationales.
English: Supplementary report of Ghana for 2004 to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport complémentaire pour 2004, présenté par le Ghana au Comité contre le terrorisme
English: As a result, they have asked the Government of Canada to remove the proposed requirement that manufacturers identify the vehicle models that cannot be fitted with an aftermarket immobilizer.
French: En conséquence, ils ont demandé au gouvernement du Canada de supprimer l'exigence proposée selon laquelle les constructeurs identifient les modèles de véhicule qui ne peuvent pas être munis d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English:   Opening of the Ontario Legislature, 1975 Toronto, Ontario Photographer unknown  Reference Code:
French:  L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975 Toronto, Ontario Photographe inconnu Code de référence :
English: ARTICLE 40 GRIEVANCE PROCEDURE Interpretation of the agreement
French: ARTICLE 40 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS Interprétation de la convention