ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To seek savings and pursue efficiency in operations by: harmonizing the delivery of government information to Canadians; ensuring optimum space utilization and best value in federal real property; and strengthening partnerships with other levels of government, including co-location initiatives to better serve the public.
French: En harmonisant la diffusion de l'information du gouvernement auprès du grand public canadien; en veillant à l'utilisation optimale des locaux et au meilleur rapport qualité-prix dans les immeubles fédéraux; et en raffermissant les partenariats avec les autres ordres de gouvernement, notamment les initiatives de co-installation visant à mieux servir le grand public.
English: At the national level, financial and monetary restrictions have been relaxed, among other measures, so as to help to provide local people and entrepreneurs affected by the tsunami with the time and space to recover and restructure their businesses.
French: Au niveau national, nous avons relâché les restrictions financières et monétaires, entre autres mesures, de façon à fournir aux personnes sur place et notamment aux entrepreneurs touchés par le tsunami, le temps et l'espace nécessaires pour se relever et réorganiser leurs commerces.
English: That relationship is characterized by a strong commitment at the highest political level, reflected in the State visits made by both Presidents, the regular visits by the two Foreign Ministers, and the establishment of the Joint Ministerial Commission, the Joint Border Committee and other bilateral mechanisms.
French: Elles sont caractérisées par un engagement solide au niveau politique le plus élevé, comme le traduisent les visites d'État effectuées par les deux Présidents, les visites régulières des deux Ministres des affaires étrangères, et la création d'une Commission ministérielle mixte, d'une Commission frontalière mixte et d'autres mécanismes bilatéraux.
English: All stakeholders have unique needs and perspectives; thus, good communication between all partners will allow for common ground to be found.
French: Tous les intervenants ont des besoins et des perspectives uniques; une bonne communication entre tous les partenaires permettra donc de trouver un terrain d'entente.
English:   The findings of such surveys indicate that, despite the installation of gates, other warning devices, pedestrian crossovers and stricter trespassing enforcement, there is a lack of knowledge about the hazards that railways present.
French: On peut donc conclure qu'en dépit de l'installation de barrières et d'autres dispositifs d'avertissement automatique, de la construction de passages pour piétons, et d'une application plus sévère des lois régissant l'accès aux propriétés privées, le public ignore toujours les dangers que présentent les chemins de fer.
English: 94 The probability of nuclear attack by terrorists may seem low at present, the latter group argue, but over time it will become increasing probable.
French: 94 La probabilité d’une attaque nucléaire lancée par des terroristes semble faible en ce moment, disent-ils, mais elle deviendra de plus en plus probable à la longue.
English: At the same meeting, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, introduced his report (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4).
French: À la même séance, M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/80, Add.1 à 4 et Add.4/Corr.1).
English: Last year someone even wrote a rap song!
French: L'an dernier, nous avons même reçu une chanson rap!
English: Each Annex I Party [, including each Annex I Party operating under Article 4,] shall [individually] establish its [initial] assigned amount in accordance with Article 3.7 and 3.8 [and for Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as set out in their agreement in accordance with Article 4].
French: Chaque Partie visée à l'annexe I [, y compris chaque Partie visée à l'annexe I agissant en application de l'article 4,] détermine [individuellement] la quantité qui lui est attribuée [initialement] conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 [et, pour les Parties qui ont conclu un accord d'exécution conjointe de leurs engagements visés à l'article 3, selon les dispositions de cet accord, conformément à l'article 4].
English: Sporting equipment chain supports troops overseas CALGARY, Alberta— Forzani Group employees lead drive to donate $70,000 worth of equipment.
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible SUFFIELD (Alberta) — L´entreprise Meggitt Defense Systems simule des menaces aériennes.
English: 5 Another favourable factor for Eastern European exports in this period has been a shift in the composition of overall import demand in the developed market economies: while demand for investment goods (which is not an area of specialization for Eastern European exporters) shrank considerably, personal consumption, and hence demand for imports of consumer goods, in which Eastern Europe is mainly specialized, remained relatively strong in some countries.
French: Au cours de cette période, un autre facteur favorable aux exportations est-européennes a été la composition de la demande globale d'importations dans les économies de marché avancées : si la demande de biens d'équipement (qui n'entrent pas dans le domaine de spécialisation des exportateurs est-européens) a considérablement diminué, la consommation des ménages, et par conséquent la demande d'importations de biens de consommation, principal domaine de spécialisation de l'Europe orientale, est restée relativement forte dans certains pays.
English: • bring a court action against misleading advertising;
French: Il est nécessaire d'établir des critères afin de terminer si une publicité comparative est licite ou non.
English: However, recent agreements with TBR regarding funding for the S&T Program in Japan will assist efforts greatly as funding levels will be available to undertake necessary promotional activity.
French: Toutefois, des ententes récentes avec TBR au sujet du financement du programme de la S&T au Japon faciliteront grandement les choses, car un financement sera alloué à l’organisation des activités de promotion nécessaires.
English: If you're a victim of identity theft: ▪ Inform your financial institutions and local police of the theft immediately.
French: • Signalez le vol immédiatement à vos institutions financières et au service de police de votre localité.
English: Should any provision of these terms and conditions of sale and delivery not apply or conflict with public order or the law, the provision in question shall be considered invalid, but the remaining provisions shall remain completely in force.
French: Au cas où l'une des dispositions des présentes conditions de livraison et de paiement ne pourrait s'appliquer ou serait contraire à l'ordre public ou à la loi, seule la disposition concernée sera considérée comme nulle et non avenue, toutes les autres conditions restant en vigueur.
English: • Île-des-Moulins Historic Site
French: • le site historique de l'Île-des-Moulins
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 12 caractères.
English: * * * * * There was no provision in the relevant statute, the Civil Rights Act of 1964, [Title VII, 78 Stat.
French: Il n'y avait, dans la loi pertinente, la Civil Rights Act of 1964 [Title VII, Stat.
English: Both procedures resulted in the transfer of a gene or genes for stem rust (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.) resistance from chromosome 7el2 to wheat chromosomes.
French: Les deux méthodes permettent d'effectuer le transfert d'un gène ou des gènes de la résistance de la rouille de la tige (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.) du chromosome 7el2 aux chromosomes du blé.
English: To be a national asset, industry must be competitive, create jobs and wealth and be a good neighbour.
French: Pour être un atout dans la vie d'une nation, l'industrie doit être compétitive, créer des emplois et de la richesse et ne pas causer de nuisances à ses voisins.
English: The fact that six out of the fourteen members present abstained shows their great unhappiness about the state of affairs.
French: Le fait que six membres parmi les quatorze présents se soient abstenus montre le grand mécontentement de beaucoup sur le déroulement des choses.
English: 3.1.1.3 Multiple Customer Metering System:
French: 3.1.1.3 Système de mesure pour clients multiples :
English: Together with the entire international community, the Albanian Government is following with concern the escalation of the Israeli-Palestinian conflict.
French: De concert avec la communauté internationale, le Gouvernement albanais suit avec préoccupation l'escalade du conflit israélo-palestinien.
English: As a result, the Regulations Amending the Form of Proxy (Banks) Regulations remove the above noted references.
French: Par conséquent, le Règlement modifiant le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) ne renferme plus ces renvois.
English: Pursuant to provisions of the Law “on Functioning of Languages Spoken on the Territory of the Republic of Moldova” and the Law “on Rights of Persons Pertaining to Ethnic Minorities and on the Legal Status of their Organizations on the territory of the Republic of Moldova” citizens have the right to apply to public institutions, either verbally or in writing, in Moldovan or Russian languages and have the right to a reply in the language in which the appeal has been made (Moldovan or Russian).
French:  Conformément aux dispositions de la loi « Sur le fonctionnement des langues parlées sur le territoire de la République de Moldova » et de la loi « Sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et sur le statut juridique de leurs organisations sur le territoire de la République de Moldova », les citoyens ont le droit de s'adresser aux institutions publiques, verbalement ou par écrit, en langue moldove ou en langue russe, et de recevoir réponse dans la langue dans laquelle la demande a été faite (moldove ou russe).
English: Significant (two- to four-fold) increases in sporulation occurred beneath impermeable membranes of Parafilm or Saran wrap placed on the surface of young (3 weeks from seeding) mycelial mats for 2 weeks.
French: Une augmentation significative de la sporulation peut être obtenue en plaçant sur la surface mycélienne d'une jeune colonie (3 semaines après le repiquage) des membranes de Parafilm ou de Saran wrap, pendant 2 semaines.
English: You can help us by filling out a questionnaire for each earthquake you feel.
French: Vous pouvez nous aider en remplissant un questionnaire sur chaque séisme que vous ressentez.
English: Some of these complaints show that not all banks yet apply the Regulation correctly.
French: Certaines de ces plaintes sont la preuve que le Règlement n’est pas encore appliqué correctement par toutes les banques.
English: Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
French: Dans le cas des technologies IGCC avec CSC en précombustion, le coût pourrait être d’un peu moins de 1,5 million d’euros par MWe.
English: I believe that what we are about to discuss, and I hope tomorrow approve, is very good news for Europe.
French: Je pense que ce dont nous nous apprêtons à débattre, et ce dont j'espère que nous l'approuverons demain, constitue une très bonne nouvelle pour l'Europe.
English: Article 80 Transitional provision Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States shall allow persons, including financial institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC, who have commenced the activities of payment institutions, as provided for in this Directive, in accordance with the national law in force before [the date of entry into force of this Directive] to continue those activities within the Member State concerned for not more than 18 months after the date set out in the first paragraph of Article 85(1).
French: Article 80 Disposition transitoire Sans préjudice de la Directive 2005/60/CE ou d'autre législation communautaire pertinente, les États membres autorisent les personnes, y compris les établissements financiers au sens de la directive 2000/12/CE, qui ont commencé à exercer l’activité d’établissement de paiement telle que prévue dans la présente directive, conformément à la législation nationale en vigueur avant le [date d’entrée en vigueur de la directive], à poursuivre cette activité dans l’État membre concerné pendant 18 mois au maximum après la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier alinéa.
English: 4 Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act, SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 2 Importation de fruits et légumes frais (Tarif des États-Unis)—Règlement, DORS/89-58 (Fresh Fruits and Vegetables (United States Tariff) Import Regulations) art. 2, « marchandises », DORS/98-28, art.
English: This would preferably be a harmonized sales tax, as they have in the Atlantic region or in Quebec, where it is harmonized, which means there may be no reduction.
French: Il s’agirait de pre´ ference d’une taxe ´ ´ harmonisee, comme il y en a une dans la region de l’Atlantique ´ ´ ´ ou au Quebec, ou elle est harmonisee egalement, ce qui veut dire ` ´ qu’il pourrait n’y avoir aucune reduction.
English: The manufacturer's recommendation defines the optimal installation, but the dynamic test was done for the real conditions of use.
French: Les recommandations du fabricant définissent l'installation optimale, mais la révision de l'essai dynamique a été réalisée pour réaliser l'essai en condition réelle d'utilisation.
English: Experience in a considerable number of public and private organizations that have introduced approaches to leadership and management development through a senior management service indicates that focusing on the leadership group can have a powerful positive impact on the rest of the staff of the organization.
French: L'expérience d'un nombre considérable d'organisations publiques et privées ayant cherché à renforcer les fonctions de direction et de gestion en leur sein en se dotant d'un corps de hauts fonctionnaires montre que porter l'essentiel des efforts sur les cadres peut avoir un effet très dynamisant sur les autres catégories de personnel.
English: This is one in a series of five summaries that present the lessons learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Le texte que voici fait partie d’une série de cinq résumés qui mettent en évidence des leçons tirées de la SRDT.
English: Transparency International, as well as other non-governmental organizations, including the Center for the Study of Democracy and the Institute for Security Studies, have also participated actively in the seminars.
French: Transparency International ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, notamment le Centre pour l'étude de la démocratie et l'Institut d'études sur la sécurité, ont aussi participé activement aux séminaires.
English: To put the hand in the pocket is profitable!
French: Mettre la main à la poche ça rapporte !
English: TECHNOLOGY & SERVICE FOR CERAMIC INDUSTRY, Founded in 1989 for the will of the President Cav.
French: TECHNOLOGY & SERVICE FOR CERAMIC INDUSTRY, La Maison T.S.C. est né en date 1989 pour volonté du Président Cav.
English: Variable B Variable B is the amount of the individual’s "unused TFSA contribution room" (as defined in subsection 207.01(1)) at the end of the calendar year preceding the particular year.
French: 39 Élément B L’élément B représente le montant des droits inutilisés de cotisation à un CÉLI, au sens du paragraphe 207.01(1), du particulier à la fin de l’année civile précédant l’année donnée.
English: Such a referendum may be held in conjunction with a general election under the Election Act, separately on a date provided for in the order, or in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act.
French: Un tel référendum peut se tenir en même temps qu’une élection générale, en vertu de la Election Act, ou en même temps que des élections générales, en vertu de la Local Authorities Election Act, ou séparément à une date prévue.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION OF CANADIAN INSURERS/ ASSOCIATION DES ASSUREURS CANADIENS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Association of Canadian Insurers/Association des assureurs canadiens intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 AVIS DIVERS ASSOCIATION OF CANADIAN INSURERS/ ASSOCIATION DES ASSUREURS CANADIENS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Association of Canadian Insurers/Association des assureurs canadiens demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Emergency crews will need all available lines.)
French: Les équipes d’urgence auront besoin de toutes les lignes disponibles.)
English: We have done so with the package of chapters that we agreed upon in the final stage of the negotiations: duty of care; animal welfare and, above all, the compulsory promotion of alternatives to animal testing; the agency; communication of information; and adjustment to the new interinstitutional agreement on comitology, thus safeguarding Parliament's role.
French: Nous l'avons fait avec les volets que nous avions adoptés lors de la dernière phase des négociations: le devoir de prudence, le bien-être des animaux et, surtout, la promotion obligatoire de méthodes alternatives à l'expérimentation animale, l'Agence, la communication d'informations, et l'ajustement au nouvel accord interinstitutionnel sur la comitologie - préservant ainsi le rôle du Parlement.
English: Test and Production Equipment 1.
French: Équipement d’essai et de production 1.
English: In addition, Mr Pöttering, President of Parliament, expressed his satisfaction regarding guarantees given on the participation of Parliament in the work of the conference.
French: Par ailleurs, M. Pöttering, président du Parlement, a exprimé sa satisfaction quant aux garanties données pour la participation du Parlement aux travaux de la Conférence.
English: 64-68), human rights are not absolute and may be subject to restriction in their inherent nature so that conflicting fundamental rights can be balanced and each individual's rights can be respected on an equal level.
French: La notion d'"intérêt général" ne saurait donc être utilisée pour restreindre les droits d'un individu s'il n'y a aucune possibilité que ces droits entravent l'exercice des droits d'autrui.
English: • 3% effective January 1, 2005;
French: Les taux applicables sont les suivants :
English: 7.Capable of flow gradient programming.
French: 7.Capacité de programmer le débit et le gradient.
English: • Provincial stakeholders and researchers view the program as essential to maintaining regional health research capacity.
French: • Les intervenants à l'échelle provinciale et les chercheurs considèrent le programme comme essentiel au maintien de la capacité régionale de recherche en santé.
English: This meant, among other things, putting them on a more coherent legal foundation.
French: SOA a donc entrepris une réforme en profondeur du système de contrôle et de sanction.
English: The public authorities of different countries should, to the extent possible and where appropriate, cooperate and assist each other in capacity-building for the practical implementation of these Guidelines.
French: Les autorités publiques des différents pays devraient, autant que possible et lorsqu’il y a lieu, coopérer et s’entraider pour renforcer les capacités dont elles disposent afin de mettre en pratique les présents principes directeurs.
English: ‘69.DENMARK — UNITED KINGDOM’ ;
French: «69.DANEMARK — ROYAUME-UNI»;
English: [See "Safety" for more information] Last Updated: 2005-08-31 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-12-11 Haut de la page Avis importants
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F) C C they may be hazardous to the administrator;
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Médicament d’ordonnance (Annexe F)
English: We believe that this agreement will assist SADC member States in the control of the legal manufacturing, possession and transfer of small arms in the subregion.
French: Nous pensons que cet accord aidera les États membres de la région de la SADC à contrôler la fabrication, la possession et le transfert licites des armes légères dans la sous-région.
English: EQUIPMENT Rolling Stock - Revenue Service 971 Locomotives - Depreciation 973 Freight Cars - Depreciation 975 Passenger Cars - Depreciation
French: MATÉRIEL Matériel roulant - Services générateurs de recettes 971 Locomotives - Amortissement 973 Wagons de marchandises - Amortissement 975 Voitures de voyageurs - Amortissement 1707.975
English: This must change, and it must change quickly.
French: Cela doit changer et changer sans tarder.
English: It is also noted that there is no evidence that discussions held within the Program Advisory Group have any impact on the development of strategic direction.
French: Nous avons également noté que rien ne permet de croire que les discussions du Groupe consultatif du Programme ont eu un quelconque impact sur l'élaboration de l'orientation stratégique.
English: We can observe that both institutions have a lot in common as regards sound financial management and European added value.
French: Nous constatons que les deux institutions ont en commun énormément de choses ayant trait à la bonne gestion financière et à la plus-value européenne.
English: Canada answered that the question would need a response from technical experts who were not present.
French: Le Canada répond que seuls des experts techniques pourraient répondre à cette question, et qu’aucun d’entre eux n’est présent.
English: • facilitates the attainment of employment equity goals through targeted development initiatives; • yields cost savings by fostering a more engaged and productive workforce; and
French: • facilite l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles et d’équité en emploi au moyen d’initiatives de perfectionnement ciblées; permet de réaliser des économies de coûts en favorisant la création d’un effectif plus engagé et productif;
English: • Safe Crossing Week 2007 shifts into high gear as thousands of elementary school students learn about safety at railway crossing
French: • La Semaine Traversez en sécurité 2007 atteint un nouveau sommet et enseigne à des milliers d'écoliers les consignes de sécurité aux passages à niveau
English: Although various factors may influence long-term interest rates, their decline suggests that expectations of future inflation decreased.
French: Le désir d'éviter les distorsions provoquées par sphère financière est l'une des principales raisons qui ont conduit les autorités, dans plusieurs pays, à réviser leur définition de la masse monétaire au sens large.
English: Public Service Values
French: * Veuillez noter qu’il ne s’agit pas ici d’un engagement du Plan d’activités.
English: Fortunately, on some issues like EUROPOL and the convention on crossing frontiers, there seems to be light at the end of the tunnel.
French: Heureusement, pour certaines questions comme Europol et la convention sur le franchissement des frontières, il semble que l'on est en train de sortir du tunnel.
English: The principal measures applied to Russian satellites, carrier rocket stages and boosters in 2007 include the following:
French: Les mesures suivantes, pour l'essentiel, ont été appliquées aux satellites, étages orbitaux et propulseurs russes en 2007:
English: Annual Process and Timelines:
French: Processus et calendriers annuels :