ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 10% had several other expectations.
French: Cette proportion grimpe à 40 % dans certains secteurs industriels, comme le secteur alimentaire ou celui de la transformation.
English: Because of their destructive nature, downbursts and microbursts are often mistaken for tornadoes.  Lightning, on the other hand, kills an average of 7 people each year in this country, and over 100 people each year in North America.
French: À cause de leur nature destructive, on confond souvent les rafales descendantes et les microrafales avec des tornades. La foudre, par contre, tue une moyenne de sept personnes chaque année dans ce pays et plus de 100 personnes en Amérique du Nord.
English: On 31 October 2001, the Personal Envoy had forwarded to the Government of Morocco the comments and observations received from the Frente POLISARIO and the Government of Algeria, with a request that it provide him with its own comments and observations.
French: Le 31 octobre 2001, l'Envoyé personnel avait transmis au Gouvernement marocain les commentaires et observations reçus du Front POLISARIO et du Gouvernement algérien, en lui demandant de communiquer ses propres commentaires et observations.
English: Glen Furgeson Terry Gavin Canadian Heritage International Development Research Centre
French: Glen Furgeson Terry Gavin Patrimoine canadien Centre de recherche pour le développement international
English: Regarding the additional challenges countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region are facing due to economic hardships and the lack of capacity, a development perspective should be included in the ageing approach as well.
French: Toutefois, de l'avis des experts, ces questions n'étaient pas assez spécifiques pour être abordées à cette occasion et des préoccupations ont été exprimées quant à l'idée d'inclure des thèmes d'ordre général ne se rapportant pas précisément au vieillissement.
English: 19.4 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The EBRD recently made financing of projects in Turkmenistan conditional on prior actions of the Government that demonstrate progress in political and economic reform.
French: Depuis peu de temps, la BERD ne finance des projets au Turkménistan que si les actions antérieures du Gouvernement ont donné lieu à des progrès en matière de réformes politiques ou économiques.
English: In this connection, I would like to emphasize three categories of recommendations that are of direct interest to the Security Council.
French: Au sujet de ces recommandations, nous sommes en train d'identifier au niveau des départements, des services, des agences qui pourrait être responsable de quoi, selon quel calendrier et à partir de quelles modalités pratiques.
English: In follow-up, UNICEF has developed a training package on preventing sexual exploitation and abuse.
French: À titre de mesure de suivi, l'UNICEF a élaboré un programme de formation sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Sexual harassment reported by girls increased with age.
French: Plus de garçons que de filles ont été victimes de harcèlement fondé sur la race, l’origine ethnique et la religion.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Recovery strategy for the pink sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (proposed) [electronic resource].
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Programme de rétablissement de l'abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (proposition) [ressource électronique].
English: The ECB and Eurostat published long-term interest rate statistics for the 10 new Member States for the first time.
French: La BCE et Eurostat ont publié, pour la première fois, des statistiques sur les taux d'intérêt à long terme concernant les dix nouveaux États membres.
English: Vincennes castle was restored after suffering extensive damage in the Second World War, and the historical services of the three French armed forces are now conducted here.
French: Restauré après les graves dommages subis au cours de la Seconde Guerre mondiale, le château de Vincennes abrite notamment les services historiques des trois armées.
English: (b) The Commission should continue to invite mandate holders and ensure their participation in its debates.
French: b) La Commission devrait continuer à inviter les titulaires de mandat à participer à ses débats.
English: In 1999, largely because of the war in Kosovo, Switzerland registered 46,068 new applications for asylum, an increase of 11 per cent.
French: En 1999, principalement sous l'effet du conflit du Kosovo, la Suisse a enregistré 46 068 nouvelles demandes d'asile, soit un accroissement de 11 %.
English: In sum, as the United Nations community comes to articulate and implement a response strategy consistent with both the call in paragraph 139 of the Summit Outcome for “timely and decisive” action and the provisions of the Charter, including its purposes and principles, this will make it more difficult for States or groups of States to claim that they need to act unilaterally or outside of United Nations channels, rules and procedures to respond to emergencies relating to the responsibility to protect.
French: Elle mérite que nous la soutenions pleinement, sans la moindre réserve.  En résumé, en concevant puis en mettant en œuvre une stratégie de réaction qui aille dans le sens de l'appel lancé au paragraphe 139 du Document final pour que soit menée « en temps voulu une action collective résolue », et respecte les dispositions de la Charte, y compris ses buts et ses principes, la communauté des Nations Unies va empêcher des États ou des groupes d'États de prétendre qu'ils ont besoin d'agir unilatéralement ou en dehors des circuits, des règles et des procédures des Nations Unies pour réagir à des situations d'urgence relevant de la responsabilité de protéger.
English: During the visit, the members of the committee stressed that their mandate is not to negotiate a solution but to promote parliamentary dialogue in order to facilitate reconciliation and resolution of the conﬂict.
French: Observation des élections L’Assemblée a continué à jouer un rôle de premier plan dans l’observation des élections dans l’espace de l’OSCE.
English: An environmental management system (EMS) is a powerful tool used by an organization to track how its products and activities interact with the environment.
French: Un systÃ¨me de gestion de l'environnement (SGE) est un puissant outil qui permet Ã une entreprise de surveiller les rapports qui existent entre les produits et activitÃ©s, d'une part, et l'environnement de l'autre part.
English: Hotel Playa del Karma features guestrooms with thatch roofs, minibars and coffeemakers.
French: L'Hotel Playa del Karma dispose de chambres avec des toits de chaume, un mini-bar et une cafetière.
English: Upon implementation of the new Excise Act, 2001, this licence will become obsolete.
French: Une fois la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise mise en œuvre, ces licences seront désuètes.
English: These typologies should at most be considered general categorization since even within a typology, countries vary and could take on characteristics from another category.
French: Ces catégories doivent être considérées comme une classification des plus générales, car même à l'intérieur d'une catégorie donnée, les pays ne sont pas nécessairement homogènes et peuvent présenter des caractéristiques relevant d'une autre catégorie.
English: However, it remains the case that Parliament's status at such a conference is unclear.
French: Mais il n&#x02BC;en demeure pas moins vrai que la position du Parlement à une telle conférence n&#x02BC;est pas claire.
English: See the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, COM(2001) 715 final.
French: Voir « Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un Procureur européen », COM(2001) 715 final.
English: Wetland drainage and conversion to agriculture have been major causes of wetland loss (Environment Canada 1991).
French: Le drainage des milieux humides et leur conversion à des fins agricoles ont été les principales causes de ces pertes (Environnement Canada, 1991).
English: The genome of line BR3-G was larger than those of the other lines and unique restriction bands occurred in this line.
French: Le génome de la lignée BR3-G est plus grand que ceux des autres lignées, et des bandes de restriction uniques ont été observées chez cette lignée.
English: Based on actions under the plan, in March 2004 INM launched a summer plan for the Sonora-Arizona area, with the following objectives: to discourage the irregular entry of migrants, to reduce the number of deaths in the area, to increase rescues and to tighten border security.
French: Dans le cadre des activités de ce Plan, l'INM a lancé en mars 2004 le Plan Verano para el área de Sonora-Arizona (Un été pour la zone des États de Sonora et d'Arizona) dont les objectifs sont : décourager l'entrée clandestine des migrants; diminuer le nombre des morts dans cette zone; augmenter le nombre des sauvetages; et renforcer la sécurité à la frontière.
English: Depending on the project sonme inspectors could be full time at this work while others will spend none at it.
French: Selon les projets, certains inspecteurs consacrent plus ou moins de temps à cette tâche.
English: - In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS – ArtSuite.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS – ArtSuite.
English: • First Nations SchoolNet Program, Mid-Term Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Malaysia will continue to make its modest contribution in that regard.
French: La Malaisie continuera d'apporter sa modeste contribution à cet effort.
English: Similarly, appropriate care facilities must be provided to help people combine work and family life.
French: De la même façon, il faut réconcilier la vie professionnelle avec la vie familiale, avec la création de structures d'accueil appropriées.
English: Development of administrative and financial capacity220 ISPA has contributed to building up expertise and administrative capacity in the then candidate countries, which have received technical assistance in the form of training in purchasing procedures, financial management, preparing projects, drafting technical documentation, cost-benefit analysis and using EDIS221 (EDIS denotes the process designed for the beneficiary countries as part of their transition towards an extended system of decentralised implementation for ISPA). This programme has therefore enabled most of the beneficiary countries to increase their financial capacity and thus better respect the standards and procedures in the traditional instruments of European cohesion policy, the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Outre les investissements en infrastructures, diverses formes d’assistance technique ont été financées, pour un total de 200 millions d’euros, principalement dans les domaines où l’application des normes communautaires présentait des difficultés particulières pour les pays bénéficiaires Réalisation de plus de 300 projets d'infrastructure de transport et d'environnement225 Au cours des 4 premières années (2000-2003), cet instrument a cofinancé plus de 300 projets d’infrastructures de transport et d'environnement.
English: The @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System was created by CCEWeb Corp., Canada.
French: Le système @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System a été créé par CCEWeb Corp.
English: The assessment of quality of data found in this Performance Report is based upon the preliminary assessment of the system controls, as well as the additional management controls implemented for the preparation of the report.
French: L’évaluation de la qualité des données présentée dans le Rapport sur le rendement repose sur l’évaluation préliminaire des contrôles des systèmes ainsi que les contrôles de gestion additionnels mis en place en vue de la préparation du rapport.
English: Please contact us by telephone or by filling out the following form.
French: Nous vous invitons à nous contacter par téléphone ou par email en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: At that meeting, SMIPR agreed on goals and principles to guide the evolution of the portfolio of PRCs; the criteria for the existence of a PRC; the process for considering requests for new PRCs; and the process for updating PRC mandates.
French: Au cours de la réunion, le SSIEP s'est entendu sur des buts et des principes qui guideront l'évolution du portefeuille des CEP, sur les critères régissant l'existence d'un CEP, sur le processus d'étude de demandes de création de nouveaux CEP, ainsi que sur le processus de mise à jour des mandats des CEP.
English: These design criteria apply to all formats, printed and electronic.
French: Ces critères s'appliquent à toutes les présentations, qu'il s'agisse de produits imprimés ou électroniques.
English: • Electronic filing of a patent application
French: • Dépôt électronique d'une demande de brevets
English: The Constitution accords to women equality with men before the law.
French: La Constitution accorde aux femmes l'égalité avec les hommes devant la loi.
English: In general, ODA remains very unpredictable with only 60-65 per cent of aid flows disbursed by donors in the fiscal year for which they are scheduled.
French: D'une manière générale, l'aide publique au développement reste très imprévisible, sachant que 60 % à 65 % seulement des montants correspondants sont déboursés par les donateurs au cours de l'exercice budgétaire pour lequel ils sont prévus.
English: To be precise, if a merely mathematical approach is taken, then it is very difficult for a State with a small fleet of just a few ships that is included in the grey area of all these lists to be removed from that area; what reason do the ships have to become part of the grey list fleet if, in that event, they cannot improve the mathematical proportion?
French: Pour être plus précis, si l'on se contente d'une approche mathématique, il sera alors très difficile pour un État disposant d'une flotte réduite composée seulement de quelques navires et incluse dans la zone grise de chacune des listes de sortir de cette zone... Pourquoi placer les navires dans la liste grise si cela ne sert pas à améliorer la proportion mathématique?
English: Try These Healthy Eating Tips * Eat breakfast to get your body going.
French: Vous connaissez vos propres limites, servez-vous de votre imagination et trouvez un moyen.
English: The dead tree snapped off approximately two feet from the ground and struck the worker in the back.
French: Celui-ci s’est cassé à environ deux pieds du sol et a frappé le (la) travailleur-euse au dos.
English: dvdSanta is a programme for recording video files, that automatically converts the most popular formats of today, into the format supported by all standard DVD players.
French: MusicMatch Jukebox Basic est un outil extrêmement intégré qui vous donne la possibilité de lire et de créer vos propres fichiers audio au format Real Audio et MP3.
English: Bahamas (2003), Brazil (2004), Mexico* (2002)
French: Bahamas (2003), Brésil (2004), Mexique* (2002)
English: Departmental Overview-Mandatory Requirement This section is designed to provide the reader with high-level departmental information and is divided into five subsections: 1.
French: Survol - Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une bonne idée des éléments suivants et se divise en cinq sous‑sections, soit : 1.
English: The Enterprise Directorate-General will also act upon the call for networking among professional organisations.
French: La Direction générale Entreprises s'efforcera de faciliter la mise en réseau des organisations professionnelles.
English: In contrast, we recorded no shootings of coyotes during the growing season when agricultural cover was highest (14 June – 29 September) despite a year-round open hunting season on coyotes in Illinois.
French: En revanche, nous n’observons aucun tir de coyotes durant la saison de croissance lorsque la couverture agricole est maximale (14 juin – 29 septembre), même si la chasse aux coyotes est permise en Illinois tout au cours de l’année.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Human Services Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire des services sociaux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Rapid changes in society, technologies and working methods make it advisable to conduct frequent, flexible reviews of post descriptions.
French: L'évolution rapide des besoins sociaux, des technologies et des processus de travail suppose une révision fréquente et souple des descriptions de tâches.
English: In addition to Health Canada, the CSHA incorporates Correctional Service Canada (CSC) as a federal government partner.
French: En plus de Santé Canada, la SCVS incorpore Service correctionnel Canada (SCC) comme un partenaire du gouvernement fédéral.
English: NOTE: Highlights from the 2010-11 school calendar for schools in HRM and others across the province follow this release.
French: REMARQUE : Les dates importantes du calendrier scolaire 2010-2011 pour les écoles de la MRH et les écoles ailleurs dans la province sont présentées à la fin du communiqué.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: Novartis has successfully conducted a large, definitive QT prolongation study in 188 subjects.
French: Novartis a mené avec succès, auprès de 188 sujets, une vaste étude qui fait autorité sur l'allongement de l'intervalle QT.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to begin, Sir, by applauding your initiative in organizing this debate, which has been very interesting and, indeed, unique in many ways.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer votre initiative d'organiser ce débat extrêmement intéressant et, en fait, unique à plusieurs égards.
English: Therefore, TDIs have been developed for both oral and inhalation exposures, for comparison to the estimated intakes derived in Section 3.3.1.
French: Par conséquent, des DJA ont été établies pour les expositions tant par voie orale que par inhalation, pour fins de comparaison avec les doses estimées calculées dans la section 3.3.1.
English: Award of Outstanding Recognition, 1988
French: Award of Outstanding Recognition (1988), Iloilo National High School
English: Research activities are comprised of epidemiologic, toxicologic and exposure science.
French: Les activités de recherche comprennent l'épidémiologie, la toxicologie et l'exposition.
English: Taxation is, as I stated in my original answer, an important matter both for the functioning of the internal market and competition. It is also important, therefore, to examine taxation at Union level.
French: Trop d’emplois sont perdus à cause de ce que l’on appelle le tourisme fiscal, et nous nous penchons actuellement, en ce qui concerne la politique régionale, sur les façons de mettre un terme à cette tendance.
English: The priority for us is to check that the proceeds of the scheme are properly used to repay pension arrears and for other social projects.
French: De notre côté, notre priorité est de vérifier que les recettes du programme servent effectivement au paiement des arriérés de pension et à d'autres projets à caractère social.
English: Yukon Premier Dennis Fentie said the funds will be used to install a third hydro turbine at the Aishihik hydro electric plant in south-western Yukon since it supports a goal in the Yukon Government's Climate Change Strategy adopted in September 2006.
French: Le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie, déclare que les fonds serviront à installer une troisième hydroturbine à la centrale hydroélectrique d'Aishihik dans le sud-ouest du Yukon, puisque cette initiative appuie la stratégie du gouvernement du Yukon sur les changements climatiques adoptée en septembre 2006.
English: The international community must unite to respond to these challenges.
French: La communauté internationale doit relever ces défis.
English: Taccola, A., G. Catenacci and A. Baruffini.
French: Taccola, A., G. Catenacci et A. Baruffini.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22342 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 - Public Servants - Cumulative Tax Remitted Recoverable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22342 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Liens institutionnels
English: Doctors, midwives, or nurses will introduce most new parents to the Healthy Babies Healthy Children program at the hospital at the time of the birth of their child, or before or after the birth of their child.
French: Les médecins, les sages-femmes ou le personnel infirmier orienteront la plupart des nouveaux parents vers le programme à l'hôpital avant ou après la naissance de l'enfant ou à la naissance même de l'enfant.
English: What are the crucial issues which must be considered?
French: Quelles questions fondamentales faut-il prendre en compte ?
English: Olfactory detection of bile acids is mediated by multiple bile acid receptors.
French: La détection olfactive des acides biliaires fait appel à plusieurs récepteurs.
English: These developments give me conﬁdence that the structure of Canadian privacy law, based on an Ofﬁcer of Parliament/ombudsman with a mandate to oversee the privacy rights of Canadians, is a sound and effective one.
French: On n’a pas donné suite à un projet de loi provincial profondément vicié sur la protection des renseignements personnels sur la santé en Ontario, qui aurait donné carte blanche au gouvernement provincial pour violer les droits à la vie privée en matière de santé.
English: This recalculation was due to the acquisition of new data on cement plant clinker capacity from the latest Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Ce recalcul s’est avéré nécessaire en raison de l’actualisation des données sur la production nationale de chaux et sur la production nationale de chaux hydratée extraite de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
French: Par ailleurs, la souplesse du système statistique européen et sa réponse à l’évolution des besoins des utilisateurs devraient être renforcées.