ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that if the disclosure of identity is done before the age of 16, it should be done with the parents' consent.
French: Les participants croient que l'identité du donneur ne devrait pas être révélée à l'enfant avant l'âge de 16 ans, sauf si ses parents y consentent.
English: I also liked the option to shut down the screen completely when a video is played back, because the sound will not stop as a condequence of that action.
French: J'ai apprécié aussi l'option d'éteindre l'écran au cours d'un film sans que le son, lui, le soit.
English: Also at its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft decision entitled “Capital master plan” (A/C.5/58/L.61), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 39e séance également, le 2 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/58/L.61), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: Each evaluation comprised several measures:
French: Chaque évaluation est constituée de plusieurs mesures :
English: It will be the European Commission, so I am not surprised that the Commission is a major backer.
French: La Commission européenne. Je ne suis donc pas surpris que la Commission soit l'un de ses plus ardents partisans.
English: Rail Accessibility for Persons with Disabilities (Rail Code of Practice) came into effect April 1, 2001, a monitoring questionnaire was distributed to all rail carriers covered by the code in the fall of 2001.
French: Comme toutes les dispositions du code de pratiques sur l’accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déﬁcience ont pris effet le 1er avril 2001, l’Ofﬁce a distribué, au cours de l’automne 2001, un questionnaire de contrôle aux transporteurs ferroviaires visés par le code.
English: The Committee recommends that UNMIK review Section 8 of its Regulation 2007/8, with a view to making transitional arrangements for displaced claimants who were  unable to comply with the December 2007 deadline for submitting immovable property claims to the Kosovo Property Agency due to limited access to information about such deadline.
French: Le Comité recommande à la MINUK de réexaminer l'article 8 de son Règlement no 2007/8 afin de prendre des dispositions transitoires pour les personnes déplacées qui n'ont pas pu soumettre leurs réclamations à l'Office kosovar de la propriété immobilière avant la date limite de décembre 2007 parce qu'elles n'avaient pas été informées de cette date.
English: This calculation does not apply in situations where the actual refund is less than the estimated refund because we used part of the refund to pay the client’s debt to the Crown (such as student loans, overpayments of Employment Insurance benefits, or garnishments under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act).
French: Ce calcul ne s’applique pas dans les situations où le remboursement réel est inférieur au remboursement estimé parce que nous en avons saisi une partie pour payer une dette du client envers l’État (p. ex. prêt étudiant, paiement en trop de prestations d’assurance-emploi ou ordonnance de saisie-arrêt en vertu de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales).
English: vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.
French: détenue par une personne qui est le bailleur en vertu d’un contrat de bail.
English: We are delighted to help you on picking the right partner for your projects.
French: Nous serions ravis de vous aider à sélectionner le partenaire idéal de vos projets.
English: Those estimates were related to a number of decisions which the Committee had taken.
French: Ces prévisions concernent un certain nombre de décisions prises par la Commission.
English: As information and communications initiatives in the health sector continue to advance in all jurisdictions, we feel it is imperative that action be taken as quickly as possible.
French: Notre mandat nous a permis d'étudier certains éléments déterminants dans le maintien d'un système de santé qui bénéficie de la confiance de la population, celle-ci le considérant toujours comme le meilleur du monde.
English: 21 . The Tribunal notes Member Trudeau's separate reasons in Photo Albums at 16-17.
French: 21 . Le Tribunal remarque les motifs distincts du membre Trudeau dans Albums de photos aux pp. 17-20.
English: The net excess of income over expenditure for the biennium 2006-2007 was $103.9 million (2004-2005: $39.6 million).
French: Un excédent de 103,9 millions de dollars a été enregistré pour l'exercice biennal 2006-2007 (39,6 millions de dollars en 2004-2005).
English: Based on the Internal Quality Audit Program, the Management Representative prepares a fiscal year audit plan that is presented to the IMC for approval.
French: S’appuyant sur le programme d’audit qualité interne, le représentant de la direction prépare un plan d’audit pour l’exercice qui sera présenté au CGI à des fins d’approbation.
English: Similar approval considerations must be made in the post-strike period;}\par \pard\ql 2.8 the need to review the situation of all employees with a disability who will continue to work, including the nature of the work performed by them, to plan for possible change in work location or other alternative work arrangements where there is particular concern for their personal security in the event of heavy or unruly picketing. The possibility of telework arrangements should be explored, keeping in mind the employer's security standards and the voluntary nature of employee participation in telework.
French: On doit tenir compte de facteurs semblables aux fins de l'approbation des ententes pendant la période consécutive à la grève;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.8 de la nécessité d'examiner le cas de tous les fonctionnaires handicapés qui continuent à travailler, y compris la nature des fonctions qu'ils exercent, afin de planifier un changement de leur lieu de travail ou de prévoir d'autres modalités de travail, lorsqu'il y a lieu de craindre pour leur sécurité personnelle en cas de piquetage massif ou indiscipliné; il y a lieu de songer à la possibilité de conclure des ententes de télétravail, sans perdre de vue les normes de sécurité de l'employeur ni le caractère volontaire de la participation de l'employé au projet de télétravail.
English: Dividends paid should be entered with a (-) minus sign in front of the amount. back New Tech Distributors Corp. Sensitivity Analysis - Summary of Key Variables
French: Dividendes Inscrire le montant des dividendes payés lors de chacun des exercices de la période des prévisions. Le montant des dividendes doit être précédé du signe (-).
English: This person cannot, however, certify devices on behalf of Measurement Canada.
French: Cependant, cette personne ne peut pas certifier les appareils au nom de Mesures Canada.
English: The Upgrading procedure starts and runs automatically.
French: La procédure de mise à niveau commnce et s'exécute automatiquement.
English: • Change when necessary
French: • Changer de vêtements au besoin.
English: The HIV/AIDS epidemic is yet another major challenge, particularly in some of the least developed countries in Africa, where it is having a devastating effect on public health, the economy and the educational system.
French: L'épidémie de VIH/sida représente une autre difficulté majeure, en particulier dans certains des pays les moins développés d'Afrique où elle a des conséquences dévastatrices sur la santé publique, l'économie et le système d'enseignement.
English: Advice and views on ways to enhance the bilateral economic relationship, such as cooperation on science and technology.
French: Les façons de rehausser la relation économique bilatérale, comme dans le domaine de la coopération en science et technologie.
English: The specific requirements for "consent to use" are set out in the regulations to Section 8.
French: Les exigences particulières liées au "consentement à l'utilisation" sont énoncées dans le Règlement sur l'article 8 de la Loi.
English: Stressing that UNHCR was above all a refugee protection agency and that all staff members must see themselves as agents of protection, the High Commissioner reviewed key UNHCR operations, focused on UNHCR's role as a fully engaged partner in the United Nations' collaborative approach in addressing internal displacement, and examined the ongoing challenges of preserving asylum, especially in the context of mixed migration flows.
French: Soulignant que le HCR est avant tout une institution chargée de la protection des réfugiés et que tous ses fonctionnaires doivent se percevoir comme des agents de protection, le Haut Commissaire passe en revue les opérations clés du HCR, mettant l'accent sur le rôle du HCR en tant que partenaire pleinement engagé dans l'approche de collaboration des Nations Unies pour faire face aux déplacements intérieurs et examine les problématiques actuelles concernant la sauvegarde de l'asile, particulièrement dans le contexte des flux migratoires mixtes.
English: Trouble sleeping Take a hot bath or do relaxation exercises before bed.
French: La difficulté à dormir Prenez un bain chaud ou faites des exercices de relaxation avant de dormir.
English: To that end, it was proposed to insert the words “unless the arbitral tribunal determines that it is not appropriate to do so” at the end of paragraph (5).
French: On a proposé, à cet effet, d'insérer les mots “à moins que le tribunal arbitral juge inapproprié de procéder de cette manière” à la fin du paragraphe 5.
English: Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
French: Sous la présidence autrichienne, durant le premier semestre de l'année, les partenaires ont organisé une conférence rassemblant les ministres du commerce à Marrakech le 24 mars où ils ont passé en revue la mise en œuvre du plan d'action de Palerme, confirmé la poursuite des efforts de libéralisation du commerce, notamment Sud-Sud et, surtout, ont lancé des négociations au sujet des services et du droit d'établissement.
English: Recommendation for Mission 2.5.16 The Departmental Web Advisory service (see http://intranet.lbp/department/wac/menu-en.asp) should be contacted to determine the approval process for the Mission's Website and changes which would be required to bring it into line with Departmental and Governmental policies.
French: Recommandation pour la mission 2.5.16 Le Service consultatif ministériel du Web (http://intranet.lbp/department/wac/menu-en.asp) devrait être contacté pour déterminer le processus d'approbation du site Internet de la mission et pour connaître les changements à apporter pour le rendre conforme aux politiques ministérielles et gouvernementales.
English: ◗ Intellectual Property Aspects of ccTLDs ◗ Regional Consultations Begin ◗ Record Year for Trademarks and Designs ◗ Visits 9 Talks Held with Spanish Government Officials 10 Kyrgyzstan’s President Discusses IP Promotion 11 Cooperation Agreement Signed with Kazakhstan ◗ New Costa Rican Legislation ◗ International Logo Competition ◗ Focus: Updating Morocco’s Intellectual Property System ◗ Roving Seminars 16 Indonesia Collective Management - Musical Works 16 PCT in South Africa 17 Promoting Intellectual Property in Sudan ◗ Strengthening the Caribbean Music Sector ◗ Internet au Sud ◗ Calendar of Meetings ◗ New Products
French: ◗ Questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ccTLD ◗ Lancement des consultations régionales ◗ Une année exceptionnelle pour les marques et les dessins et modèles industriels ◗ Visites 9 Série d’entretiens avec des responsables gouvernementaux espagnols 10 Le président du Kirghizistan s’intéresse à la promotion de la propriété intellectuelle 11 Signature d’un accord de coopération avec le Kazakhstan ◗ Nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle au Costa Rica ◗ Concours international de logo ◗ Gros plan sur la modernisation du système marocain de propriété intellectuelle ◗ Séminaires itinérants 16 Gestion collective des œuvres musicales en Indonésie 16 Le PCT en Afrique du Sud 17 Promotion de la propriété intellectuelle au Soudan ◗ Développer le secteur musical dans les Caraïbes ◗ Internet au Sud ◗ Calendrier des réunions ◗ Nouvelles publications
English: if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota; the invoicing currency if indicated on the customs declaration; the mode of transport, detailing: (i) (ii) the mode of transport at the frontier; the internal mode of transport;
French: les codes de régime douanier à utiliser pour déterminer la procédure statistique; la nature de la transaction, lorsque cette indication figure sur la déclaration en douane; le cas échéant, le traitement tarifaire à l’importation décidé par les autorités douanières, c’est-à-dire le code préférentiel et le numéro d’ordre du contingent; la monnaie de facturation, si cette indication figure sur la déclaration en douane; le mode de transport, avec indication: (i) (ii) du mode de transport à la frontière; du mode de transport intérieur;
English: As they are in close contact with vulnerable groups, they are best placed to reach out to them, and support them.
French: De par leur proximité étroite avec les personnes vulnérables, ces organismes sont les mieux placés pour les toucher et les aider.
English: As this Committee is aware, the Committee on the Rights of the Child (CRC) has closely followed the situation in Suriname.
French: Le présent Comité garde à l’esprit que le Comité des droits de l’enfant (CDE) a suivi de près la situation au Suriname. Le gouvernement surinamais lui a remis son rapport initial en février 1998(35).
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, limitée à la gestion des polices émises avant le 5 décembre 2001.
English: Modern comptrollership also reinforces values and ethics, and strengthens the government’s accountability to Parliament and to Canadians.
French: En outre, cette fonction renforce les valeurs et l’éthique et cimente la responsabilisation gouvernementale à l’égard du Parlement et de la population canadienne.
English: And in test situations as well?
French: Qu'en est-il durant les tests?
English: I grew up with an enormous regard for a whole generation of civil servants – Robert Bryce, Gordon Robertson, Escott Reid, Charles Ritchie, just to name a few – who helped not only to shape Canada's policy, but always to aim it at the public good.
French: J'ai grandi en gardant une énorme admiration pour toute une génération de fonctionnaires – Robert Bryce, Gordon Robertson, Escott Reid, Charles Ritchie, pour n'en nommer que quelques-uns – qui ont non seulement aidé à façonner les politiques canadiennes, mais aussi à maintenir le cap sur le bien commun.
English: This is the group most likely to face the costs of dropping out of high school because their lack of qualifications will worsen their employment prospects.
French: Il s'agit là du groupe le plus susceptible d'avoir à faire face aux coûts du décrochage parce que leur manque de qualification se répercutera défavorablement sur leurs perspectives d'emploi.
English: At www.CialisPills.net we sell both generic and brand medications.
French: Chez www.CialisPills.net, nous vendons des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Comments on Implementation Date and Version of Reference Standards In the proposed amendments pre-published in the Canada Gazette, Part I, the implementation date was to be September 1, 2005.
French: Commentaires sur la date d'entrée en vigueur et la version des normes de référence Dans le projet de règlement publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, la date d'entrée en vigueur devait être le 1er septembre 2005.
English: The new Land Use and Building Act (132/1999), in force since the beginning of 2000, includes a significant legislative amendment: both land-use planning and the guidelines set for building aim at the creation of a safe, healthy, pleasant and socially well-functioning living and working environment, which meets the needs and service requirements of different population groups, such as children.
French: La nouvelle Loi sur l'utilisation des sols et la construction (132/1999), en vigueur depuis le début de 2000, comprend un amendement législatif important : l'aménagement du territoire et les directives concernant la construction visent à créer un cadre de vie et de travail sûr, sain, agréable et équilibré du point de vue social, qui réponde aux exigences et aux besoins de services des différents groupes de la population, par exemple des enfants.
English: It was essential to continue developing statutory and legal bases and State institutions that promoted tolerance, to strengthen the role of the media in combating intolerance and to incorporate the teaching of tolerance into education.
French: Il faut continuer de développer les fondements normatifs et juridiques et les institutions étatiques qui encouragent la tolérance, renforcer le rôle des médias dans la lutte contre l'intolérance et apprendre la tolérance dans le système d'enseignement.
English: "Partnerships between communities contribute to strengthening the historic and cultural bonds that make up our national fabric.
French: Les partenariats entre les communautés sont importants, car ils renforcent les liens historiques et culturels qui composent le tissu national du Canada.
English: Contact Address E-Mail: leonore.peer@oei.hu Web: www.oei.hu Phone: ++36 (0)1/3223030
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leonore.peer@oei.hu Adresse Internet: www.oei.hu Téléphone: ++36 (0)1/3223030
English: The CRA audited Lewis’ 2003 and 2004 income tax returns and disallowed his travel expenses because of a lack of receipts.
French: L’ARC a vérifié les déclarations de revenus de 2003 et de 2004 de M. Lewis et n’a pas admis ses frais de voyage en raison de l’absence de reçus.
English: Expert meetings, workshops and seminars ……………… 27 - 35 9
French: Réunions d'experts, ateliers et séminaires 27 - 35 9  V. CONCLUSION 36 et 37 11
English: If not, how can this be improved? 1.3 Service Delivery Aviation security in Canada is governed by Regulations and Security Measures under the Aeronautics Act that specify the standards and procedures to be followed by CATSA, airports and air carriers in carrying out their responsibilities.
French: Si non, comment peut-on améliorer la situation? 1.3 Prestation des services Au Canada, la sûreté aérienne est régie par des règlements et des mesures de sûreté adoptés selon la Loi sur l’aéronautique. Celle-ci précise les normes et les procédures que l’ACSTA, les aéroports et les transporteurs aériens doivent suivre dans l’exercice de leurs responsabilités.
English: ". Demonstrating these behaviours would indicate that one has a high level of competency in that area.
French: L'employé qui démontre ces comportements a atteint un haut degré de compétence dans le domaine.
English: We also believe that Canadians should get to know their country better.
French: Nous croyons aussi que les Canadiennes et Canadiens devraient avoir la possibilité de mieux connaître leur pays.
English: His delegation supported previous speakers who had emphasized the importance of progress towards implementing the second Strategic Arms Reduction Treaty (START II) and the early commencement of negotiations on a third such treaty, as well as achieving significant reductions in the number of nuclear weapons deployed and expediting the negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La délégation kirghize se joint aux précédents orateurs pour saluer les progrès accomplis sur la voie de l'application du deuxième traité sur la réduction des armes stratégiques (START II) et en vue de l'ouverture de négociations sur la conclusion d'un troisième traité de ce type, ainsi que pour ce qui est de la réduction du nombre d'armes nucléaires déployées et du rythme soutenu des négociations sur une convention interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: See article 23, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1986, which stipulates that reservations must be “formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Voir l'article 23, par.  1, de la Convention de Vienne de 1986, selon lequel les réserves doivent être «formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: It should be noted, however, that Belgium is the country that registered the highest average rate of wrong answers - 40% - but a very low non-response rate; Among those citizens knowing least about the management of radioactive waste, we find the Portuguese (30% correct responses on average), the Irish (31%) and the Spanish (32%); Finally, a higher than average non-response rate is recorded in Malta (41%) and Portugal (41%).
French: Enfin, on enregistre un pourcentage moyen de non-réponses plus élevé à Malte (41%) et au Portugal (41%). Q 10 . M O Y E N N E D E S R E P O N S E S D O N N E S A UX 5 A F F IR M A T IO N S
English: Your credibility as a manager sinks rapidly when staff are "let off the hook" for poor performance.
French: Vous risquez de perdre rapidement votre crédibilité à titre de directeur si vous passez sous silence le mauvais rendement de vos employés.
English: Technical cooperation inputs must make sense in the broader programming framework.
French: Les activités de coopération technique doivent s'inscrire logiquement dans le travail global de programmation.
English: Website http://fas.sfu.ca/kin/profiles/robinovitch.shtml Research involves Preventing falls and fall-related injuries (especially hip fractures) in the elderly by understanding the neuromuscular and cognitive causes of falls, and teaching the elderly how to avoid injury in the event of a fall.
French: Adresse de site Web http://fas.sfu.ca/kin/profiles/robinovitch.shtml Objet de la recherche Prévenir les chutes et les blessures qui en résultent (en particulier les fractures de la hanche) chez les personnes âgées, en comprenant mieux les causes neuromusculaires et cognitives de ces accidents et en apprenant aux personnes âgées comment éviter de se blesser lorsqu'elles tombent.
English: Indeed, in the international community, FIUs have recognized the value of strategic information and many are beginning to establish a strategic analytical capacity in their agencies.
French: De par le monde, les URF ont reconnu la valeur des renseignements stratégiques et plusieurs se dotent déjà d’une capacité d’analyse stratégique.
English: • buyer identification, evaluation (including credit verification);
French: • identification de l'acheteur, évaluation de l'acheteur (vérification du crédit);
English: Other expenditures during the biennium will involve training and equipment to maintain and update the DISMED.  US$D
French: Pendant l'exercice biennal, des dépenses seront également consacrées à la formation, à l'achat de matériel et à la tenue à jour du DISMED.
English: Moreover, while employers’ participation in the EBSMs often enabled them to extend their season, they were sceptical that this would lead to long-run changes in this respect on the Island.
French: De plus, même si la participation des employeurs aux PEMS leur a souvent permis de prolonger la saison, ils restent sceptiques quant à la capacité de changement à long terme dans l’Île grâce à ces mesures.