ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Prime Minister asked me to accept responsibility for all of the energy pipeline projects in Canada, we essentially brought a "project management" focus to the pipeline sector.
French: Lorsque le premier ministre m'a demandé d'assumer la responsabilité de tous les projets de pipelines du secteur de l'énergie au Canada, nous avons doté le secteur des pipelines d'un cadre de gestion de projet.
English: The additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) would support this strengthened team, in particular with database management, travel and knowledge management applications.
French: Le nouvel assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] appuierait cette équipe, en particulier pour ce qui est de la gestion des bases de données, des voyages et des logiciels de gestion du savoir.
English: Spending on programming From 2006 to 2007, the amount spent by specialty and pay television services on Canadian programming increased by 3.3%, going from $888.4 million to $917.9 million.
French: Dépenses pour la programmation De 2006 à 2007, les dépenses des services de télévision spécialisée et payante effectuées au titre d'émissions canadiennes ont augmenté de 3,3 p.
English: • to create a third category of eradication area for bovine TB to be known as a TB Accredited-Advanced area and establish criteria for this category which would be harmonized with those employed by the USDA;
French: • créer une troisième catégorie de zone d'éradication de la tuberculose bovine qui sera désignée zone accréditée supérieure pour la tuberculose et établir des critères pour cette catégorie qui seraient harmonisés avec ceux de l'USDA;
English: It is therefore suggested to assess the training needs of compensation advisors in terms of new courses and refreshers.
French: Il est donc recommandé d’évaluer les besoins des conseillers en rémunération en matière de nouveaux cours et de cours de perfectionnement.
English: Most of these angling days were spent fishing on Lake Huron (2 million) and Lake Ontario (1 million). The same two lakes were the most popular for ice fishing.
French: Les femmes constituaient une plus grande partie des pêcheurs actifs en 2005, mais elles demeurent encore vraiment sous-représentées comparativement à la population mâle des pêcheurs (80 %).
English: (ii) Considering that the European future soldier programmes are a major component of that process, as are the development of network-enabled capabilities and the ongoing improvement of the means for projecting and deploying land forces;
French: (ii) Considérant, à ce titre, que les programmes nationaux européens de soldat du futur sont l'un des principaux aspects de ce processus, de même que le développement de capacités infocentrées et l'amélioration constante des moyens de projection et de déploiement des forces terrestres ;
English: • To add two transmitters at the localities noted in the Public Notice to offer the programming of CBLT Toronto, relating to television station CBLT Toronto.
French: • En vue d'ajouter deux émetteurs aux endroits indiqués dans l'avis public afin d'offrir les émissions de CBLT Toronto, relativement à station de télévision CBLT Toronto.
English: I do not think that the ratio decidendi of the Pirotte decision goes as far as the applicant asserts, namely, that a good cause cannot be shown where a delay rests upon a claimant's ignorance of relevant provisions of the statute or of the regulations.
French: Je ne pense pas que la ratio decidendi de la décision Pirotte aussi loin que le demandeur le prétend, c'est-à-dire qu'il impossible de prouver un motif justifiant un retard lorsque ce retard résulte de ce que le prestataire ignore les dispositions pertinentes de la Loi ou du Règlement.
English: Injunctions Directive This directive 98/27 established a common procedure to allow a qualified body from one member-state to seek an injunction in another.
French: Directive relative aux actions en cessation Cette directive 98/27 a instauré une procédure commune permettant à une entité d'un pays habilitée en la matière de requérir une action en cessation dans un autre pays.
English: The report had been well received by individual organizations and by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) collectively.
French: Les différents organismes et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont accueilli favorablement le rapport.
English: It is well known that traditional/country foods are the major source of contaminant exposure to humans (with the exception of cadmium from cigarettes).
French: On sait très bien que les aliments traditionnels sont la principale source d'exposition des humains aux contaminants (à l'exception du cadmium des cigarettes).
English: As for poverty, the same reservation could be made, but there is a better understanding of what it means to be poor in terms of vulnerability and starvation.
French: On pourrait formuler la même réserve pour la pauvreté, mais on comprend mieux ce que cela signifie d'être pauvre en termes de vulnérabilité et de famine.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/39; TRANS/WP.29/GRE/2002/2.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/39, TRANS/WP.29/GRE/2002/2
English: In fact, the life expectancy of certain social categories is diminishing as a result of their working conditions and the difficulties they encounter when trying to access preventive and medical care.
French: En effet, certaines catégories sociales voient leur espérance de vie diminuer du fait des conditions de travail dans lesquelles elles se trouvent et des difficultés qu'elles connaissent pour l'accès aux soins, préventifs et curatifs.
English: In fact, however, Japan had by that time already paid 93 per cent of its total assessment for the 2003 regular budget.
French: En fait, à ce moment-là, le Japon avait déjà versé 93 % de sa quote-part pour 2003.
English: Benzyl bromide with cyanide 41.
French: Cyanure de bromobenzyle
English: • developing and coordinating review and updates to the FSH Community Engagement Framework; development of community engagement tools and systems; coordination and/or delivery of staff training and orientation regarding community engagement; the provision of advice, guidance, and assistance regarding community engagement processes and practices; collaborating with WRHA and RHAs to coordinate community engagement functions, where feasible; assistance in researching, mapping/identifying, and securing opportunities and resources to support FSH community engagement needs; and participating in various FSH and WIS management forums and working groups to continually assess community engagement challenges and strategies.
French: • préparer et coordonner l’examen du cadre de participation communautaire du ministère et de ses mises à jour; créer des outils et des systèmes de participation communautaire; coordonner et offrir des séances de formation et d’orientation au personnel concernant la participation communautaire; fournir des conseils, une orientation et de l’aide au sujet des processus et des pratiques de participation communautaire; collaborer avec l’ORSW et les autres ORS à la coordination des activités de participation communautaire, dans la mesure du possible; aider à chercher, à trouver et à s’approprier les occasions et les ressources permettant de répondre aux besoins du ministère en matière de participation communautaire; participer à divers forums et groupes de travail des cadres dirigeants du ministère et du Projet d’intégration des services de Winnipeg, afin d’évaluer en permanence les enjeux et les stratégies liés à la participation communautaire.
English: Finally, it called upon governments to determine the prerequisites for good health in both women and men, taking into account the specific aspects of women’s health in order to establish an enabling environment for each sex.
French: Enfin, il engage les gouvernements à définir les préalables de la bonne santé, tant chez les femmes que chez les hommes, en tenant compte des aspects spécifiques à la santé des femmes afin de créer un environnement propice à la santé pour chaque sexe, ainsi qu’à promouvoir la recherche sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la santé.
English: At present, in face of the increased danger of such weapons being acquired by non-State actors and the possible hazards resulting from their use by such irresponsible groups for destructive and terrorist aims, Egypt wishes to affirm its complete willingness to cooperate with the international community.  In doing so, it is taking all the necessary measures on the domestic, regional and international levels to implement Security Council resolution 1540 (2004).
French: Soucieuse de la légalité internationale et forte de son engagement politique ferme en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, l'Égypte tient à réaffirmer qu'elle souscrit pleinement aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004.
English: IOM Counter-Trafficking Module Database, 2007.
French: 114. http://www.icmec.org/. 115. http://www.interpol.int/. 116. http://www.microsoft.com/.
English: For example, in 2004, the CNSC amended an Administrative Arrangement with the Russian Federation to assure adequate non-proliferation verification measures are in place for Canadian transfers of uranium to Russia.
French: À titre d'exemple, en 2004, la CCSN a modifié une entente administrative avec la Fédération de Russie pour assurer la mise en place de mesures adéquates de vérification de la non-prolifération pour les transferts canadiens d'uranium vers la Russie.
English: Estimating the population attributable risk for multiple risk factors using case-control data.
French: Bias due to misclassification in the estimation of relative risk.
English: • Municipalité de Sainte-Anne-de-Bellevue Last Updated: 2008-02-12 To the top Important Notices
French: • Municipalité de Sainte-Anne-de-Bellevue Dernière mise à jour : 2008-02-12 Haut de la page Avis importants
English: Only a few departments have implemented rigorous, systematic monitoring with regular reporting to management.
French: Seules quelques-unes d'entre elles ont mis en oeuvre un mécanisme rigoureux et systématique de surveillance prévoyant des rapports réguliers à la direction.
English: He submits that as a dedicated and loyal customer of Air Canada and given the numerous problems he has encountered, he expects an apology as well as a full reimbursement for this ordeal.
French: Il se déclare lui-même client assidu et loyal d'Air Canada et compte tenu des nombreux problèmes qu'il a eus, il s'attend à des excuses et à un remboursement intégral des dépenses.
English: Every day the European Union provides less funding, less aid, in global terms, to the poor countries of Africa.
French: L'Union européenne octroie de moins en moins de fonds, de moins en moins d'aides, en termes globaux, aux pays pauvres d'Afrique.
English: This working paper presents the role of entrepreneurship policies in supporting innovation in four OECD countries. It consists of a synthesis report based on the findings of country case studies on Korea, Mexico, Norway and Turkey.
French: La récession économique mondiale frappe durement le secteur de l’acier, tel est le constat formulé par les représentants des gouvernements et de l’industrie, à l’issue de l’Atelier organisé conjointement par le Comité de l’acier de l’OCDE, la Malaisie et la World Steel Association à Kuala Lumpur.
English: Some decisions to merge classes can only be made on the day of the competition, once final entry lists have been received from participating teams.
French: L'équipe des Observateurs indépendants ne comprend pas très bien le pourquoi d'une telle signature.
English: (a) The JNTT has been established to follow up the donors assistance flow according to the pledges made at the Oslo conference to meet the needs estimated by the Joint Assessment Mission (JAM);
French: a) La Joint National Transitional Team a été créée pour donner suite aux nombreuses promesses financières faites par les donateurs à la Conférence d'Oslo en vue de faire face aux besoins estimés par la Mission d'évaluation conjointe;
English: Although there is an increasing risk that a U.S. recession could dampen export growth, domestic consumption appears to be holding up well.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs:
English: The emphasis on the "translation " of research knowledge to those who can use and benefit from it makes CIHR unique.
French: L'accent mis sur l'« application» des connaissances issues de la recherche pour ceux qui peuvent les utiliser et en tirer profit est ce qui rend les IRSC uniques.
English: Sensitivity analysis shows adoption rates have little effect on the RWE indicator.
French: L’analyse de sensibilité montre que les taux d’adoption ont peu d’ef fet sur l’indicateur RÉH.
English: These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby locations in the buffer zone, which continue to be considered a neutral venue by both sides.
French: Ces manifestations se sont tenues à l'hôtel Ledra Palace et dans le voisinage, dans la zone tampon, qui continue d'être considérée par les deux parties comme un endroit neutre.
English: Draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
French: Projet d'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des moyens et des produits du crime.
English: The Honourable Senator Nick G. Sibbeston (Liberal) Deputy Chair:
French: Membres du Comité au cours de l’exercice 2005-2006 Président :
English: Active case management to reduce case delays, shorten filing time lines when possible and assist counsel resolve issues in a timely and fair manner (ongoing).
French: Favoriser une gestion active des instances en vue d'abréger, dans la mesure du possible, les délais d'instruction et les délais de dépôt des documents, et d'aider les avocats à régler les questions en litige en temps utile et d'une manière raisonnable (permanente).
English: Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Moyens de formation Coûts exceptionnels
English: After my first year - I am happy to say, PWGSC was the right choice for me!
French: Après ma première année, j’étais heureux de dire que TPSGC fut le bon choix pour moi!
English: A pocket-size guide\fs24\b0 \par\par} \ql {\i The Manager's Deskbook} summarizes the key policies and processes contained in the {\i Treasury Board Manual} (TBM).
French: Guide de petit format\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Le Guide des gestionnaires} résume les politiques et les processus clés qui figurent dans le {\i Manuel du Conseil du Trésor} (MCT).
English: We now know about countless innocent humans who were condemned to die slowly of starvation.
French: Nous connaissons à présent le sort des innombrables victimes innocentes condamnées à mourir lentement de faim.
English: (on agenda item 117 (Elimination of racism
French: (sur le point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme et de la discrimination racial) et autres questions)
English: Client satisfaction with assistance received from the ORPEX for developing export plans Figure 28:
French: Satisfaction des clients quant à l'aide reçue de l'ORPEX pour l'élaboration de plans à l'exportation Figure 28 :
English: Article 20 Cooperation between institutions 1.
French: Article 19 Information des personnes assurées 1.
English: Contact  the Lung Association at (709) 726-4664.
French: Veuillez téléphoner à l'Association pulmonaire au (709) 726-4664 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: April 5 - Queen Elizabeth II begins a state visit to France to celebrate the 100th anniversary of the Entente Cordiale .
French: 9 octobre : Premières élections démocratiques en Afghanistan .
English: Sovereign wealth funds are predicted to grow at an increased rate in the near future, which should not scare us.
French: On prévoit que les fonds souverains vont grandir à un taux plus élevé dans un futur proche, ce qui ne devrait pas nous effrayer.
English: Launched in June 2002, the campaign included print advertisements, posters, brochures, a kit distributed to travel agents and informational videos.
French: Lancée en juin 2002, la campagne comprenait des annonces imprimées, des affiches, des brochures, une trousse distribuée aux agents de voyages et des vidéos d'information.
English: • The full application for the operating grant must provide a detailed justification of all costs.
French: • Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée pour la subvention de fonctionnement.
English:  Revised: 2007-10-30 Previous page | Main page
French:  Révision : 2007-10-30 Page précédente | Page principale
English: Most parents do not know that filters exist and that they have the possibility to use these filters.
French: La plupart des parents ignorent que les filtres existent et qu'ils ont la possibilité de les utiliser.
English: NRC-CISTI has arrangements with several international libraries whose collections complement NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine to deliver documents by Ariel and fax directly to clients within 72 hours.
French: Pour livrer des documents par Ariel et par télécopieur directement aux clients en moins de 72 heures, l'ICIST-CNRC a conclu des accords avec plusieurs bibliothèques internationales dont les collections renforcent encore davantage l'ICIST-CNRC dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: Statement in support of a global event on population and development in 2005
French: Déclaration en faveur d'une manifestation mondiale sur la population et le développement en 2005
English: Applicants can also obtain information by e-mail Registration or telephone 33 (1) 60 76 42 37 / 41 11.
French: Vous pouvez vous également vous renseigner soir par courriel au service Admissions , soit par téléphone au 33 (1) 60 76 42 37 / 41 11.
English: The new ICTs in Health Initiatives Database is designed to provide reliable, quality-controlled, timely and relevant information profiles on Canadian initiatives involving the use of ICTs in health especially projects involving electronic health records and telehealth technologies.
French: La nouvelle Base de données sur les initiatives de TIC dans le domaine de la santé vise à fournir de l'information fiable, de qualité attestée, à jour et utile sur des initiatives canadiennes faisant appel à des TIC - notamment les projets portant sur le dossier de santé électronique et les technologies de télésanté.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for transfer of financial resources to Iran for the purpose of which is to contribute to supply, sale or transfer to Iran, or manufacture or use in Iran, of the aforementioned items, materials, equipment, goods and technology, besides exceptions which the Committee determines.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil, il ne sera pas délivré de licences pour le transfert de ressources financières à l'Iran dans le but de contribuer à la fourniture, à la vente ou au transfert à l'Iran, ou à la fabrication ou à l'utilisation en Iran, des articles, matières, équipements, biens et technologies mentionnés ci-dessus, sauf dérogation décidée par le Comité.
English: entitled “Women 2000: gender equality, development and
French: générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité
English: What were the hopes and expectation, what would the experts like the EU to do in practical terms concerning the association agreement.
French: Quels sont les espoirs et attentes, que désirent les experts que l’UE fasse en pratique pour l’accord d’association?
English: (h) Statistics: first-level university degree in statistics, mathematics, economics with a specialization in econometrics, social sciences with a specialization in sociometrics or demography.
French: h) Statistique : premier grade universitaire en statistique, mathématiques, économie avec spécialisation en économétrie, sciences sociales avec spécialisation en sociométrie, ou démographie.
English: Another representative from a non-Article 5 Party, expressing surprise at the level of replenishment proposed by the Group of 77 and China, considered that it was necessary to balance the needs of the Article 5 Parties with the budgetary constraints faced by a number of donor countries.
French: Un autre représentant d'une Partie non visée à l'article 5, exprimant sa surprise quant au niveau de reconstitution proposé par le Groupe de 77 et la Chine, a estimé qu'il fallait concilier les besoins des Parties visées à l'article 5 avec les contraintes budgétaires auxquelles étaient confrontés un certain nombre de pays donateurs.
English: ASML Netherlands BV v Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS)
French: ASML Netherlands BV / Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS)
English: We did all we could to enable the Commission to resume the programmes.
French: Nous avons tout fait pour donner à la Commission la possibilité de relancer ces programmes.
English: If impossible to count at once, store plates in the freezer.
French: 6.5 Lecture des résultats 6.5.1 Effectuer le dénombrement rapidement après l'incubation.
English: Had these problems been resolved, the questionnaire data indicated that the majority of physicians reported that they would use the computer list in the future (76%) and would recommend that all Ontario physicians receive it (83%).
French: Les données du questionnaire ont indiqué que, si ces problèmes avaient été résolus, la majorité des médecins utiliseraient la liste informatisée dans l'avenir (76 %) et recommanderaient que tous les médecins de l'Ontario reçoivent cette liste (83 %).
English: Leadership of the Afghan Government in setting its development priorities and strategies and, within them, the support needs of the country and the coordination of donor assistance;
French: Conduite par le Gouvernement afghan de la fixation de ses priorités et stratégies de développement et, dans le cadre de ces priorités et stratégies, de la définition de ses besoins en matière d'appui et de la coordination de l'aide des donateurs;
English: During the debate, members supported the view that it would be desirable to have interaction between the treaty bodies and the Council, and that treaty bodies should be able to draw the Council's attention to situations in which States are not responsive to calls for dialogue.
French: Lors du débat, certains membres ont appuyé l'avis selon lequel il était souhaitable qu'il y ait des échanges entre les organes conventionnels et le Conseil, et que les organes conventionnels puissent appeler l'attention du Conseil sur des situations dans lesquelles les États ne réagissaient pas aux demandes de dialogue.
English: A handcrafts company in Ghana received its first order for “trophy” animal figures made out of recycled shaved cane after mentorship by a company assisted by USAID’s Trade Hub.
French: West African handcrafts exporters assisted by USAID’s Trade Hub and importers that work with USAID’s Trade Hub reported sales reaching pre-recession levels during the New York International Gift Fair Aug. 14-17 in New York City.