ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of Parliament’s role has also been debated.
French: La question du rôle du Parlement européen a également fait l’objet d’un débat.
English: As well, the program seeks to promote environmental sustainability in China through support for Chinese efforts to manage environmental issues in rural western regions of China by enhancing the capacity of China’s land resource management systems.
French: Le programme cherche en outre à promouvoir la durabilité environnementale en Chine en appuyant les efforts de ce pays pour gérer les questions relatives à l'environnement dans les régions rurales de l'Ouest de la Chine par le biais du renforcement de la capacité des systèmes de gestion des ressources foncières du pays.  Le programme de la Chine compte seize employés à l'Administration centrale de l'ACDI et cinq en Chine, à la mission canadienne à Beijing.
English: Récipiendaire du Brown Fellowship for Electronic Writing de la Brown University, elle enseigne la création littéraire hypermédiatique à New York.
French: L'artiste a donné une performance le mercredi 5 décembre, à 20 h, à La Centrale, et prononcé une conférence le jeudi 6 décembre, à 14 h, à l'UQAM.
English: Furthermore parties to international armed conflicts must take every possible measure to elucidate the fate of missing persons.
French: De surcroît, les parties à des conflits armés internationaux doivent prendre toutes les mesures possibles pour élucider le sort des personnes disparues.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective October 24, 2002, between The Bank of Nova Scotia and 3943542 Canada Inc.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur le 24 octobre 2002 entre The Bank of Nova Scotia et la 3943542 Canada Inc.
English: It is the second city of Japan, only 30mn from Tokyo by train ... Kanto is one of the most dense place in the world.
French: Et c'est la seconde ville du Japon à seulement 30mn de train de Tokyo... Le Kanto est l'une des régions les plus denses du monde.
English: The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
French: L'intervention de l'Agence est essentielle pour garantir que la coopération entre gestionnaires de réseau de transport se déroule d’une manière efficace et transparente dans l’intérêt du marché intérieur.
English: Cameras with multiple lenses and faster exposures increased the popularity of stereography and in the period that ranged from 1860 to about 1920, many homes had viewers of all different shapes and descriptions.
French: C 286-2-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011439 Les appareils-photos qui étaient munis d’objectifs multiples et qui permettaient des durées d’exposition plus courtes ont accru la popularité de la stéréophotographie; durant la période allant de 1860 à environ 1920, on trouvait dans de nombreux domiciles des visionneuses aux formes et aux descriptions variées.
English: Interlinkages between the economic and the human dimension are particularly relevant in this context.
French: Les changements radicaux qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie en Europe, en particulier la fin de la confrontation militaire bloc à bloc, ont entraîné, d’une part, un développement des libertés économiques et de l’économie de marché mais ont attiré d’autre part une attention accrue sur les éléments non-militaires de la sécurité - notamment ceux à caractère économique et environnemental.
English: To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (20072013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
French: Il conviendrait de veiller à ce que, à l'issue des derniers appels à propositions en 2013, les projets toujours en cours soient réalisés, contrôlés et financés jusqu'en 2017.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Technical Report No.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEMRB-TN05-002.
English: I would like to give my word to Mr Surján on behalf of the Czech Republic that the Czech Social Democrats will do everything possible to ensure that the exception demanded by President Klaus is withdrawn on behalf of the Czech Republic, as we consider it outrageous.
French: Je donne ma parole à M. Surján, au nom de la République tchèque, que les sociaux-démocrates tchèques feront tout ce qui est en leur pouvoir pour faire en sorte que la demande d'exception introduite par le président Klaus soit retirée au nom de la République tchèque - nous la trouvons scandaleuse.
English: 2.4.1.2 Canadian Pharmacists Association The Canadian Pharmacists Association has a position paper on the subject entitled "Taking Patient’s Interests to Heart - Reforming Sampling Practices".
French: 2.4.1.2 Association des pharmaciens du Canada L'Association des pharmaciens du Canada a présenté sa position sur le sujet dans un article intitulé « Prendre les intérêts des patients à cœur - La réforme des pratiques en matière de distribution d’échantillons ».
English: Special Savings/ Investment Programs: These options allow for you to save money in your child’s name. This can be done through a guaranteed investment certificate, savings bond, mutual fund, stock or other investment choices.
French: Programme d’épargne ou de placement spécial : Grâce à cette formule, vous pouvez constituer une épargne au nom de votre enfant, en achetant des certificats de placement garanti, des obligations d’épargne, des parts de fonds communs, des actions ou d’autres titres.
English: Explain that the main purpose of this first session is to prepare the group to go out into the community to survey people's reasons for voting or not voting.
French: Expliquez aux participants que l'objectif principal de cette première phase est de les préparer à aller interroger les membres de leur communauté sur les raisons qui les poussent à voter ou à ne pas voter.
English: For the first time, children were treated as individuals endowed with specific rights.
French: Pour la première fois, les enfants ont été considérés comme des individus ayant des droits spécifiques.
English: It was now the duty of the people to protect the pharaohs from harm, to love and respect them. If they did not, world order would collapse and the people would perish.
French: Il incombait maintenant à la population de protéger les pharaons de tout mal, de les aimer et de les respecter, à défaut de quoi l’ordre du monde s’écroulerait et les gens périraient.
English: The respective claimants maintain that they were temporarily laid off on those dates and that closure of the plant and permanent severance of their employment did not occur until the end of March of that year.
French: Les prestataires soutiennent pour leur part qu'ils ont été mis à pied à ces dates et que la fermeture de l'usine et la cessation permanente de leur emploi ne se sont produites qu'à la fin du mois de mars de la même année.
English: Part 7 presents a series of hypothetical scenarios to illustrate how the Bureau would apply the Competition Act to a wide variety of business conduct involving IP.
French: la partie 7 présente une série de scénarios hypothétiques illustrant la façon dont le Bureau appliquerait la Loi sur la concurrence à une gamme de pratiques commerciales touchant la PI.
English: ◦ As stated earlier, the key to successfully managing risk is a thorough understanding of all of the risks in the project, including: scope, complexity, the extent of change in the business function, skills and experience of the project team, employment of new technology, the number of organizations involved, etc.
French: ◦ Comme on l'a dit précédemment, pour réussir à bien gérer les risques, il faut bien comprendre tous les risques que suppose le projet, notamment son envergure, sa complexité, les nouveaux besoins opérationnels, les compétences et l'expérience de l'équipe de projet, le recours à de nouvelles technologies, le nombre d'organisations en cause, etc.
English: Signed by the representatives of the Arctic Council on 24 November 2004 in Reykjavík, Iceland.
French: Signée par les représentants du Conseil de l'Arctique le 24 novembre 2004, à Reykjavík (Islande).
English: Few departments make the connections with the information included in their RPPs and there is little evidence of planned results in most of the DPRs.
French: Quelques ministères seulement font le lien avec l'information contenue dans leurs RPP, et les résultats prévus sont rarement présents dans la plupart des RMR.
English: However, the importer must indicate in the "Explanation" field of Form B2 that the relevant supporting evidence is attached to a previous Form B2 and identify its adjustment number.
French: Cependant, il doit indiquer dans la zone «Explication» du formulaire B2 que les éléments de preuve pertinents sont joints à un formulaire B2 antérieur et inscrire le numéro de rajustement.
English: There are two separate calls for proposals for small projects; the Small Projects programme( which is for the Western and North Western NIS border regions) and the Institution Building Partnership Programme.
French: Il existe deux appels à propositions distincts concernant les microprojets :au titre du programme « Microprojets » (destiné aux régions frontalières occidentales et septentrionales des nouveaux États indépendants) et au titre du programme de partenariat pour le renforcement des institutions.
English: Essential to sustainable development and giving all Afghans hope for the future is the role of women and girls.
French: Afin de redonner espoir aux Afghans et d'assurer le développement durable, il est nécessaire de promouvoir le rôle que jouent les femmes et les filles.
English: In addition, the special call encouraged collaboration between the social sciences and humanities community and researchers from natural sciences and engineering and the life and health sciences, by opening up the funding opportunity to multidisciplinary teams on the condition that the principal investigator was from the social sciences and humanities.
French: De plus, l’appel spécial a encouragé la collaboration entre la communauté des chercheurs en sciences humaines et les chercheurs des sciences naturelles et du génie ainsi que des sciences de la vie et de la santé, en offrant une possibilité de financement aux équipes multidisciplinaires dont le chercheur principal est du domaine des sciences humaines.
English: The Chairman of the Standards Advisory Council of the International Accounting Standards Board informed participants about changes in the composition of the Standards Advisory Council (SAC).
French: Le Président du Conseil consultatif sur les normes du Conseil international des normes comptables (IASB) a informé les participants des changements intervenus dans la composition du Conseil consultatif sur les normes (SAC).
English: Today, the agricultural reform is nearly complete.
French: Aujourd'hui, la réforme agraire a été pratiquement menée à terme.
English: Recapture of capital cost allowance - If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA. Include the amount as income on line 104 of your return for 2007.
French: Récupération de la déduction pour amortissement - Lorsque le montant de la colonne 5 est négatif, il représente une récupération de la DPA et doit être inclus dans votre revenu pour 2007 à la ligne 104 de votre déclaration.
English: 3) It thus seems all the more important to pay attention to the difference that the texts cited above introduce into a series of political concepts: they speak of “sovereign and creative forces”, which do not seek, however, to found a “new sovereign order”; of “instituent forces”, although these are not linked with “instituting intentions”.
French: 3) Il semble d’autant plus important de prêter attention à la différence que les textes cités plus haut introduisent dans une série de concepts politiques : ils mentionnent des « forces souveraines et créatrices » qui ne prétendent pas fonder un « nouvel ordre souverain », des « forces instituantes » qui ne sont rattachées à aucune « intention d’institution ».
English: I hope, therefore, that you will take good notice of Mrs Ghilardotti' s report, which is not only for her own good, but for the good of millions of citizens and workers in Europe.
French: J'espère dès lors que vous prendrez en considération le rapport de Mme Ghilardotti, qui n'est pas seulement le sien, mais aussi celui de millions de citoyens et de travailleurs européens.
English: The ATIA permits the waiving of fees when the head of the institution decides that it is in the public interest to do so.
French: La LAI prévoit la dispense des droits lorsque le responsable de l’institution décide qu’il en va de l’intérêt public.
English: Transcontinental also outdid its performance in 2008 in the past two quarters, despite the continued weakness in the economy.
French: Transcontinental a également surpassé sa performance de 2008 au cours des deux derniers trimestres malgré des conditions économiques toujours difficiles.
English: Ethics and Professionalism (Philadelphia:
French: Disponible à l’adresse http://www.myschoolmonecole.gc.ca/ research/publications/pdfs/p63e.pdf. Kultgen, John.
English: The issue revolves around the meaning of the term interest.
French: La question porte sur la signification du terme intérêt.
English: In addition, counsel for the respondent argued that the appellant did not have a proper interest in the land to be considered the "builder" under the Act.
French: En outre, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant n'avait pas un droit suffisant sur le terrain pour être considéré comme étant le « constructeur » aux termes de la Loi.
English: In many parts of the world the most basic reproductive health needs of women and adolescents, such as access to qualified practitioners, are not met.
French: Dans bien des régions du monde, on fait abstraction des besoins les plus fondamentaux des femmes et des adolescents en matière de santé génésique, tel que l’accès aux praticiens qualifiés.
English: • Use of dendrimers and aptamers for therapeutic drug delivery
French: • l'utilisation des dendrimères et des aptamères pour l'administration de médicaments;
English: Apart from determining a number of underlying values, such as sustainability, partnership and the bottom-up approach, the vision was divided into more or less three elements: society, economy and the environment.
French: En plus de la définition d’un certain nombre de valeurs telles que la viabilité, le partenariat, l’approche ascendante, etc., cette vision se compose grosso modo de trois éléments: société, économie et environnement.
English: This wildlife was preyed upon by wolves, coyotes, grizzly bear, cougar, eagles, other BIRDS OF PREY and man.
French: Les prédateurs de cette faune sont les loups, les coyotes, les grizzlis, les pumas, les aigles et autres OISEAUX DE PROIE et, enfin, l'homme.
English: We must transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: Nous devons transmettre ces connaissances à la population canadienne et à la collectivité mondiale afin que l'on puisse en tenir compte dans la prise de décisions.
English: Respondents who spent at least an hour a week engaged in this form of work were considered in this analysis to perform guerrilla tele-work.
French: Enfin, les répondants devaient indiquer s'ils participaient à des équipes de travail fixes ou rotatives (travail par roulement), auquel cas nous les avons considérés comme des travailleurs de quarts.
English: However, it is not always effective in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives, and we should therefore move forward with our recommendations.
French: Cependant, elles ne sont pas toujours efficaces en regard des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, et il nous faudra donc progresser dans nos recommandations.
English: • Your registered office address cannot be a post office box.
French: • L'adresse de votre siège social ne peut être une case postale.
English: Wayne Gretzky, Rick Hansen, Catriona LeMay Doan, Steve Nash and Nancy Greene Raine all helped in a unique lighting ceremony on the floor of BC Place.
French: Le Conseil des Arts du Canada a dévoilé aujourd’hui le nom des lauréats des Prix littéraires Canada-Japon de 2008. Les œuvres choisies sont le récit de voyage de langue française Marcher le silence – Carnets du Japon coécrit par André Duhaime, de Gatineau (Québec), et André Girard, de La Baie (Québec), et le roman de langue anglaise, Odori de Darcy Tamayose, de Lethbridge (Alberta).
English: Mr. MacDonald said that since the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, UNFPA had focused on the promotion of reproductive rights and sexual health within the context of national and cultural settings and on linking all other developments complementary to reproductive and sexual health.
French: M. MacDonald a précisé que depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au du Caire en septembre  √, le FNUAP centrait son attention sur la promotion des droits en matière de reproduction et la santé génésiquede sexualité, compte tenu de l'environnement national et culturel, et sur la nécessité de relier toutes les démarches complémentaires à la santé en matière de reproduction et de sexualité tout fait nouveau complémentaire  ?
English: The promotion of decentralization that supports participatory local governance, strengthens local organizations and empowers communities is another area where many UNV volunteers were involved.
French: Le tableau illustre également l’augmentation continue des missions effectuées par les VNU nationaux dans leur propre pays.
English: • Profil statistique de l'Autriche 2008 (French) Economic Policy Reforms:
French: Objectif croissance 2007 - Mesures prises en réponse aux priorités d'action en 2006 - Autriche (Français )
English: The Commission has also recently simplified the procedures for handling programming complements, which was an area of criticism.
French: La Commission vient par ailleurs de simplifier les procédures de traitement des compléments de programmation, ce qui était un sujet de critique.
English: It is very doubtful whether these provisions (which, of course, were not applied to the German Government as such) were among the “principles of international law” affirmed by General Assembly resolution 95 (I) of 11 December 1946.
French: Il est extrêmement douteux que ces dispositions (qui, bien entendu, n'ont pas été appliquées au gouvernement allemand en tant que tel) figuraient parmi les « principes de droit international » consacrés par la résolution de l'Assemblée générale 95 (I) du 11 décembre 1946.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION Of the goods examined during the Deputy Minister's period of investigation, from January 1 to October 31, 1993, 97 percent of the subject goods exported by Sellier & Bellot had been dumped by a weighted average margin of dumping of 32 percent, while 99 percent of the subject goods exported by Nike-Fiocchi had been dumped by a weighted average margin of dumping of 37 percent.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Pendant la période visée par l'enquête du Sous-ministre, soit du 1er janvier au 31 octobre 1993, il a été constaté que 97 p. 100 des marchandises en question exportées par Sellier & Bellot avaient été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping de 32 p.
English: During 2006-07, steps were taken to address the shared needs of discrete populations at risk of HIV infection by launching the new Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund.
French: En 2006‑2007, des mesures ont été prises pour répondre aux besoins communs de groupes de population particuliers qui sont exposés au VIH/sida, grâce au lancement du nouveau Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida.
English: In terms of trying to attack the humanitarian problem as effectively as possible it is important to take this approach so that those munitions that are causing the most problem are targeted first.
French: Dès lors que l'on entend juguler ces problèmes aussi efficacement que possible, il importe d'aborder les choses sous cet angle, de sorte que les efforts portent d'abord sur les munitions qui posent les plus gros problèmes.
English: The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: La Commission devrait proposer des règles précises d’évaluation des instruments financiers illiquides afin de mieux protéger les investisseurs et de garantir la stabilité des marchés financiers; (e) Prestataires de services de courtage ("prime brokers"):
English: The prime objectives of the Committee include “equality between men and women with regard to criminal liability for all offences, in particular sexual assault and crimes of honour” (Activities of the Parliamentary Committee for the Modernization of Laws, 2006-2007 and Parliamentary Life, vol. 63, June 2007, pp. 136-7).
French: En outre, la Commission de modernisation des lois, qui est placée sous l'autorité du Président du Parlement, poursuit l'examen des projets d'amendement du Code pénal, l'objectif premier étant de garantir « l'égalité des hommes et des femmes en matière de responsabilité pénale en ce qui concerne toutes les infractions, notamment les atteintes à l'honneur et les crimes d'honneur » (travaux de la Commission de modernisation des lois, Parlement libanais, 2006-2007, La vie parlementaire, vol. 63, juin 2007, p. 136 et 137).
English: I would like to conclude by stressing that the European Union looks forward to continued close cooperation with the rest of the international community, drawing on the Afghanistan Compact and the EU-Afghanistan Joint Declaration as frameworks for our cooperation.
French: Je voudrais terminer en soulignant que l'Union européenne attend avec intérêt de poursuivre une coopération étroite avec le reste de la communauté internationale, en faisant fond sur le Pacte pour l'Afghanistan et la Déclaration commune UE-Afghanistan en tant que cadres de notre coopération.
English: Period of study Any component of a higher education programme which has been evaluated and documented and, while not a complete programme of study in itself, represents a significant acquisition of knowledge or skill.
French: Programme d’enseignement supérieur Cycle d’études reconnu par l’autorité compétente d’une Partie comme relevant de son système d’enseignement supérieur et dont la réussite procure à l’étudiant une qualification d’enseignement supérieur.
English: Reduction for longer periods (5 nights or more).
French: Réduction pour de plus longs séjours (à partir de 5 nuitées).
English: • Is based on sound underlying Committee information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: A signal that is distant in part of the area covered by a postal code shall be deemed to be distant for half the premises served in that area.
French: Le signal éloigné dans une partie seulement de la zone représentée par un code postal est réputé être éloigné pour la moitié des locaux que dessert le retransmetteur dans cette zone.
English: "Madam Chair, we note that Dr. Idris has been asked to give his views on several significant issues during meetings in the past six months.
French: "Madame la Présidente, nous notons qu’il a été demandé à M. Idris de donner son point de vue sur plusieurs questions importantes pendant les réunions qui se sont tenues au cours des six derniers mois.
English: As well, two other cases were resolved through Agency staff facilitation without the use of the formal mediation process.
French: La médiation aide également à améliorer la communication entre les parties, surtout celles qui entretiendront par la suite des rapports continus.