ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oregon physicians may write a prescription for a lethal substance on the explicit request of a terminally ill patient, provided they can confirm the fatal prognosis, the patient’s decision-making capacity, and have informed the patient about any feasible alternative such as hospice care or pain-control options.
French: Les médecins en Oregon peuvent rédiger une ordonnance pour une substance mortelle à la demande explicite d’un patient en phase terminale, sous réserve qu’ils puissent confirmer le pronostic fatal et la capacité décisionnelle du patient, et qu’ils aient informé le patient des autres alternatives réalisables possibles comme les soins palliatifs ou le contrôle de la douleur.
English: So far IPM has helped farmers to reduce their use of pesticides by half while increasing yields by about 10%.
French: Jusqu'à présent, la lutte intégrée a aidé les agriculteurs indonésiens à réduire de moitié leur utilisation de pesticides tout en accroissant d'environ 10 % le rendement des récoltes.
English: Today, about 450 million people around the world suffer from mental or neurological disorders, or from psychosocial problems.
French: Aujourd'hui, quelque 450 millions de personnes dans le monde souffrent de troubles mentaux ou neurologiques ou de problèmes psychosociaux.
English: That way, I could find a job outside of the home.
French: Comme ça, je pourrais trouver un travail à l'extérieur.
English: There is no pressure coming from us for educators to make unwarranted adjustments to student marks.
French: Il n’y a aucune pression de notre part pour que les éducatrices et les éducateurs effectuent des ajustements injustifiés aux notes des élèves.
English: Therefore, he lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Donc il a perdu son emploi à cause de sa propre inconduite.
English: • Counter-Narcotics Adviser (D-2) (revised)
French: • Conseiller pour la lutte contre les stupéfiants (D-2) (révisé);
English: If it is legally permissible and the REB considers it appropriate, personal information may be released with appropriate confidentiality protection such as a signed confidentiality agreement with access restricted to the data holder's site and use limited to the stated purpose.
French: Si cette option est permise par la loi et si le CER la juge appropriée, les renseignements personnels peuvent être divulgués en appliquant des mesures de protection adéquates, comme la signature d'une entente de confidentialité restreignant l'accès aux données au site du fournisseur et l'utilisation des données aux fins énoncées.
English: Find opportunities for smiles, praise, hugs or thanks.
French: Trouvez des opportunités pour des sourires, des compliments, des embrassades ou des remerciements.
English: Both brands of ski poles serve the same end use, i.e. alpine skiing.
French: Les bâtons de ces deux marques sont destinés à la même utilisation finale, c'est-à-dire le ski alpin.
English: In view of the lack of consensus with respect to the question of how to deal with the existence and the extent of the assignee's right in the assigned receivable, it was recalled that, as mandated by the Commission (see para.
French: Devant l'absence de consensus sur la manière de traiter l'existence et l'étendue du droit du cessionnaire sur la créance cédée, il a été rappelé que selon le mandat qu'il avait reçu de la Commission (voir par.
English: 3.6 The review of the case has been pending before the Court of Appeals since January 2005.
French: 3.6 L'affaire est en cours de réexamen devant la cour d'appel depuis janvier 2005.
English: 5 promotion, advertising, or sponsorship at issue, we would like to hear about your views and experiences.
French: 5 amples renseignements, veuillez communiquer avec notre section du service à la clientèle, au numéro sans frais 1 888 892-5667.
English: Powered by strong growth in instant messaging, mobile computing, mobile e-mail and music downloads, wireless data revenue more than doubled in 2006 to $280 million.
French: Alimentés par une forte croissance de la messagerie instantanée, de l'informatique mobile, du courrier électronique sans fil et du téléchargement de musique, les produits d'exploitation tirés de la transmission des données sans fil ont plus que doublé en 2006 pour passer à 280 millions de dollars.
English: In addition, several youth-oriented websites exist, but may need to be combined with other programming approaches (such as designated terminals in drop-in centres) as access to the Internet may not be readily available for this population, especially homeless youth.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs sites Web destinés aux jeunes, mais pour les utiliser, on pourrait devoir combiner d'autres stratégies (comme l'installation de terminaux désignés dans les haltes-accueils), étant donné qu'il pourrait être difficile à cette population, particulièrement les jeunes sans-abri, d'avoir accès à Internet.
English: Prisoners may spit at officers and throw feces; sometimes these substances have been deliberately contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Il faut s’efforcer de réduire le risque en ordonnant et en attribuant les tâches (p. ex. réduire au minimum le nombre d’employés participant à une opération).
English: After the war lumber prices started to rise and Vanderhoof began to grow again.
French: La croissance de Vanderhoof reprend après la guerre, grâce à la remontée du prix du bois d'oeuvre.
English: We have sold___/have not sold___ logs into the domestic market during the preceding 60 day period.
French: Nous avons vendu _______ des billes/n'avons pas vendu ________ de billes sur le marché intérieur au cours des 60 jours précédant la présente demande.
English: Obviously, this would be a good time for a regular expression refresher.
French: À l'évidence, c'est le bon moment pour se rafraîchir la mémoire à propos des expressions régulières.
English: Referral to committee of subject-matter of bill 74 (2)
French: Sujet d'un projet de loi renvoyé à un comité 74 (2)
English: Employed people stayed employed, but the majority of them reported that their training will help them remain employed in future, because they are able to keep up with demand for increased technological skills.
French: Les employés sont demeurés employés, mais la majorité ont signalé que la formation les aiderait à conserver leur emploi à l’avenir, car ils sont en mesure de répondre à la demande croissante de compétences technologiques de pointe.
English: Observe how students react to the notices.
French: Observez comment ils réagissent aux avis.
English: Award superannuation may count towards any SG contribution requirements if paid to a complying fund by the specified due date under the Superannuation Guarantee (Administration) Act 1992.
French: Celui-ci peut entrer en ligne de compte pour les paiements des cotisations à la garantie de retraite, si les versements s’effectuent sur un fonds obligatoire avant la date limite, conformément à la loi administrative de 1992 sur la garantie de retraite.
English: Invites international organizations to develop and/or support capacity-building activities at national level in the field of environmental knowledge management in order to enhance the Parties' capacity to monitor the processes under the Convention, bridge information and research gaps, collect relevant statistical data and submit national reports in time, and promote partnerships conducive to participatory assessment processes at all levels;
French: Invite les organisations internationales à mettre au point ou appuyer les activités de renforcement des capacités au niveau national dans le domaine de la gestion des connaissances environnementales afin de renforcer la capacité des Parties de suivre les processus relevant de la Convention, de combler les lacunes en matière d'information et de recherche, de recueillir les données statistiques pertinentes et de soumettre les rapports nationaux dans les délais et de promouvoir des partenariats propices aux processus d'évaluation participative à tous les niveaux;
English: In times of crisis, Europe’s governments sometimes need to be reminded of that fact.
French: Dans les périodes de crise, il est arrivé qu'il faille le rappeler aux gouvernements des pays européens.
English: On November 10, 1972, a letter was written to the applicant by the Department of Indian Affairs and Northern Development, reading as follows:
French: Le 10 novembre 1972, le requérant reçut du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien une lettre qui se lisait comme suit:
English: However, Bulgaria reported a very limited opportunity to participate and Hungary reported that it was only notified two years after the public participation had been completed.
French: En revanche, la Bulgarie a déclaré n'avoir eu que très peu de possibilités de participer et la Hongrie a indiqué qu'elle avait été notifiée deux ans après la clôture de la procédure de participation du public.
English: It concluded that there had been no discriminatory treatment of the author in communication 3/2004 (Dung Thi Thuy Nguyen v.
French: Il a conclu que l'auteur de la communication 3/2004 (Dung Thi Thuy Nguyen c. Pays-Bas) n'avait pas subi de traitement discriminatoire.
English: In the main, the projects support European waste policies and deliver significant environmental benefits.
French: De façon générale, les projets soutiennent les politiques européennes dans ce domaine et apportent des avantages considérables sur le plan environnemental.
English: Finally, as this is a handbook for users it is confined to the practical application of the provisions of the Protocols.
French: Enfin, le manuel s’adressant à des utilisateurs, il se limite à l’application des protocoles.
English: However, if the United Nations is requested to implement the training component of the project, the arrangements for all payments are made through the local UNDP office.
French: Cependant, si l'ONU est chargée de mettre en oeuvre l'élément formation du projet, les arrangements pour tous les paiements se font par l'intermédiaire du bureau local du PNUD.
English: Meeting with Chief Information Officer & Deputy Solicitor General of the province of Alberta Date(s):
French: Rencontre avec le Dirigeant Principal de l'Information et Sous-Soliciteur général de la province de l'Alberta Date(s):
English: Your profession does much more than sell property.
French: Les membres de votre profession ne font pas que vendre des biens immobiliers.
English: We very recently began a specific action programme based on this approach which forms part of a whole raft of actions adopted by the WHO, the UN and UNICEF, the ONPI and the WTO.
French: Nous avons adopté, très récemment, un programme d'action précis qui est appuyé sur cette approche et qui s'insère dans l'ensemble des efforts menés par l'OMS, par l'ONU, par l'UNICEF, par l'ONPI et par l'OMC.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Philippines in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant des Philippines une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Association of Chief Police Officers Joint Working Group on Organizational Health, Safety and Welfare is addressing the risks of HIV infection for police officers with a view to issuing guidance for the police service.
French: Le Groupe de travail commun de l'Association des hauts fonctionnaires de police sur la santé, la sécurité et le bien-être du personnel étudie la question des risques d'infection par le VIH au sein de la police et envisage de publier des directives à l'intention des services de police.
English: Activities Mount Revelstoke National Park offers 65 km of hiking trails, 7 km of cross-country ski trails, and many picnic areas and lookouts.
French: Activités Le parc national du Mont-Revelstoke est traversé par 65 km de sentiers de randonnée et 7 km de pistes de ski de fond et possède plusieurs aires de pique-nique et des belvédères.
English: There is a wide variation in the views taken.
French: Beaucoup sont déjà intégrés dans la population, au point que 60 % de la population jordanienne est palestinienne.
English: 27 Ibid., 17 August 2002.
French: Ibid., 17 août 2002.
English: In order to address those consequences, the European Union reaffirms its support for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the northern Central African Republic and welcomes the opening of political talks on Darfur, which will take place in Libya on 27 October.
French: Afin de parer à ces conséquences, l'Union européenne confirme son adhésion au déploiement d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine et se félicite que des pourparlers politiques sur le Darfour soient engagés en Libye le 27 octobre.
English: The key indicators analysed in this Communication are chosen from those set out in the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe".
French: La Commission a examiné s’il fallait transposer les critères de référence européens proposées en critère de référence nationaux, notamment afin de prendre en considération les importants écarts de performance entre les États membres, tel qu’illustré dans les annexes de ce document.
English: However, the previous version of Article 58 shows that the Brussels Convention (apart from the exception described in Article 58) does not affect such treaties either.
French: Cependant, l' ancienne version de l' article 58 montre que la convention de Bruxelles (sauf l' exception décrite à l' article 58) ne touche pas non plus à ces conventions.
English: • INAC is working with First Nations to implement the National Child Benefit system.
French: • AINC travaille avec les Premières nations à la mise en oeuvre du régime Prestation nationale pour enfants.
English: Guests can choose from 3 fresh sea water pools to bathe in.
French: Les clients ont le choix entre trois piscines d'eau de mer pour se baigner.
English: These persons would be there to guide the court with whatever information required in order to give effect to the principle that the paramount consideration is the best interest of the child.
French: Ils sont là pour fournir au tribunal les renseignements devant permettre de donner effet au principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale.
English: Trafficking in cannabis herb seriously affected countries in Africa and the Americas, which accounted for 26 and 68 per cent, respectively, of global seizures.
French: Le trafic d'herbe de cannabis a gravement touché les pays d'Afrique et des Amériques, qui ont représenté, respectivement, 26 et 68% des saisies mondiales.
English: The recently approved International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (2005) provides a definition which essentially covers both terrorist use of nuclear explosive devices and radiological terrorism.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005), récemment approuvée, donne de ce type de terrorisme une définition qui couvre essentiellement l'utilisation de dispositifs explosifs nucléaires à des fins terroristes et le terrorisme radiologique.
English: I would commend, Mr. Secretary-General, your words on Sudan, and warmly welcome your visit there next week to push forward our peace efforts in that country.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Secrétaire général, pour vos paroles sur le Soudan, et j'attends avec intérêt la visite que vous y effectuerez la semaine prochaine afin d'encourager nos efforts de paix dans ce pays.
English: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.
French: Même si la plupart des amendements de la commission économique figurent dans l'excellent rapport de Monsieur Toubon, je regrette que ceux relatifs au processus Lamfalussy n'y aient pas été inclus.
English: The Chair invited comments on the issue of "drafting and interpretation of claims" (paragraphs 33 to 38 of document SCP/4/2).
French: Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur "la rédaction et l’interprétation des revendications" (paragraphes 33 à 38 du document SCP/4/2).
English: To help stem the tide of violence, in October 1998 ECOWAS declared a moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons.
French: En octobre 1998, pour endiguer la vague de violence, la CEDEAO a déclaré un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 62 patentability criteria), and the entitlement of the applicant to be granted the patent (inventorship, nature of the assignment of the right, etc.)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 73 Traité de coopération en matière de brevets 172.
English: • hepatitis C educational workshop for community workers
French: • Atelier éducatif sur l'hépatite C destiné aux intervenants communautaires
English: To reduce the administrative burden to those plan trusts that are not registrants, the Department takes the position that, if a non-registrant plan trust is invoiced and pays for the Employer Expenses and the related GST, the employer will be considered to have acquired or imported the related property or services directly from the supplier and paid the applicable GST.
French: Afin de réduire le fardeau administratif des fiducies de régime qui ne sont pas des inscrits, le Ministère est d'avis que, si l'on facture une fiducie de régime non inscrite et si elle paie les dépenses de l'employeur et la TPS s'y rattachant, l'employeur sera considéré avoir acquis ou importé les biens ou les services liés directement du fournisseur et avoir payé la TPS applicable.
English: The status of the offshore area is one such issue that went beyond the Commission’s mandate.
French: En revanche, la Commission convient que la question du statut de la zone extracôtière est importante.
English: A more recent slowdown in transportation's productivity gains is indicative of the need to keep transportation productivity improvements a priority in the future to sustain Canada's economic growth.
French: Le ralentissement plus récent des gains de productivité dans les transports révèle la nécessité de maintenir la priorité accordée aux améliorations de la productivité dans les transports à l'avenir pour soutenir la croissance économique du Canada.
English: Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities, Canada, by Report Week, 2005-2006
French: Nombre de nouvelles éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006
English: Accordingly, this claim was not transferred to the merged “E4” Panel of Commissioners for substantive review; rather, the claim fails.
French: Par conséquent, la réclamation n'a pas été renvoyée au nouveau Comité de commissaires «E4» pour qu'il l'examine sur le fond et ne peut aboutir.
English: Rational Asset Manager helps create, modify, govern, find, and use any type of development assets, including SOA and systems development assets.
French: Grâce à Rational Asset Manager, c'est possible de créer, de modifier, de gérer, de trouver et de réutiliser n'importe quel type de biens de développement, y compris les biens pour le développement d'architecture SOA et de systèmes.
English: 35(1)] incorporate the fiduciary relationship referred to earlier and so import some restraint on the exercise of sovereign power.
French: 35(1)] comporte les rapports de fiduciaire déjà mentionnés et implique ainsi une certaine restriction à l’exercice du pouvoir souverain.
English: CHAPTER 14 03 — INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS (cont’d)
French: CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES (suite)
English: The return of contributions would have to be repaid and could be recovered from the annuity subsequently payable.
French: Le remboursement de leurs cotisations devra être repayé et il pourrait être recouvré de leur pension.
English: Due to restrictions imposed by Statistics Canada on release of data on international passenger traffic in specific markets, as well as difficulty in obtaining fare information for non-Canadian carriers, the Other International models are defined at a much more aggregate level than the domestic and transborder models, and predict the total number of trips between Canada and three broad groups of foreign countries. These three groups are:
French: En raison des restrictions imposées par Statistique Canada à l'égard de la diffusion de données relatives au trafic passagers sur des marchés internationaux spécifiques, sans oublier la difficulté d'obtenir des renseignements sur les tarifs pratiqués par les transporteurs étrangers, les modèles utilisés pour le trafic international sont définis à un niveau beaucoup plus agrégé que ceux utilisés pour le trafic intérieur et transfrontalier; ces modèles prévoient le nombre total de voyages entre le Canada et les trois grands groupes de pays suivants : 1.
English: There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, as follows: Tuesday, 6 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; Wednesday, 7 March, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and Thursday, 8 March, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif aux mutilations génitales féminines, auront lieu comme suit : mardi 6 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; mercredi 7 mars de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et jeudi 8 mars de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • Canada’s Electoral System, a comprehensive brochure which summarizes the history of voting in Canada and describes the electoral process
French: • Le système électoral du Canada, une publication générale qui résume l’histoire du vote au Canada et décrit le processus électoral
English: Even now we remain unable to address many of these questions.
French: Même maintenant, nous sommes encore incapables d'aborder bon nombre de ces questions.
English: 1 Resolution 217 A (III).
French: 1 Résolution 217 A (III).
English: From 1949 to 1990 East Berlin was also the Capital of the former German Democratic Republic (GDR).
French: De 1949 à 1990 la partie est de Berlin était également la capitale de la partie de l'Allemagne occupée par les soviétiques, de l’ex-RDA.
English: Economic Relationships The changing nature of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for laws that regulate economic transaction and provides Canadians with an adequate standard of living.
French: Les rapports économiques L’évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l’émergence d’une économie fondée sur le savoir ont des incidences importantes sur les lois qui régissent les activités économiques et qui assurent aux Canadiens et Canadiennes un niveau de vie adéquat.
English: Contract is to be between the department and the firm and is to be in accordance with contracting policy.
French: Le contrat doit se faire entre le ministère/organisme et l'entreprise, et selon la politique de passation de marchés.
English: MAXSYS Reference Number: 7126499 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2/18/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: MAXSYS Numéro de référence: 7126499 Date du contrat: 2-18-2008 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2-18-2008 - 4-30-2008 Date de livraison: