ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-15 December 2005: a delegation from Droit à l'Énergie visited the United Nations, New York, to meet representatives of DPI and the Global Compact with a view to involving various United Nations agencies or services in promoting the concept of recognizing energy as an essential need and hence an important aspect of poverty reduction.
French: - Du 13 au 15 décembre 2005, déplacement d'une délégation de Droit à l'Énergie à l'ONU (New York, États-Unis) pour rencontrer les représentants de DPI et du Global compact, afin d'associer les différentes agences ou services des Nations-Unies pour faire avancer l'idée de la reconnaissance de l'énergie comme un besoin essentiel et d'en faire ainsi un vecteur majeur de la réduction de la pauvreté.
English: Worker - a person who was a paid worker or self-employed at some time in the 12 months preceding the survey.
French: Le revenu d'emploi était la principale source de revenu de 86 % des travailleurs de 45 à 64 ans.
English: Some of these situations may be defects in the organization, worker, task, moment, place or equipment. We always find many contributing factors. days lost / jours perdus The number of days a person should have worked but could not because of work injury or occupational illness (the day of the injury and the day the injured resumes work are not included).
French: S’il ne s’agit pas d’un objet, la blessure peut avoir été causée par un mouvement du corps. comité de sécurité générale / General Safety Committee Comité établi à chaque base, station, unité intégrée ou hébergée importante, détachement de dépôt ou établissement, en vue de coordonner et d'examiner les activités respectives menées dans le cadre du programme de sécurité générale.
English: Information is often confusing and the situation on the ground is complex.
French: Les informations prêtent souvent à confusion et la situation sur le terrain est complexe.
English: The remaining four candidates were found to meet the minimum education and experience qualifications and were subsequently assessed by the Selection Board which consisted of Gabrielle Scheler, Senior Manager, Office of Emergency Response Services (Board Chairperson), Susan Courage, Nurse Co-ordinator and Margaret Bodie-Collins, Nurse Consultant.
French: Les quatre candidats restants satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience et ont ensuite été évalués par le jury de sélection composé de Gabrielle Scheler, gestionnaire principale, Bureau des services d’interventions d’urgence (présidente du jury), de Susan Courage, coordonnatrice en soins infirmiers et de Margaret Bodie-Collins, infirmière-conseil.
English: Section 701.28 Admission to Flight Deck sets forth the criteria governing which persons shall be admitted to the flight deck of an aeroplane to which this section applies.
French: L'article 701.28, Accès au poste de pilotage, établit les critères permettant de savoir quelles personnes peuvent être admises dans le poste de pilotage d'un avion assujetti à cet article.
English: Directly fund the enabling bioinformatics functions of service, consulting and training.
French: Financer directement les fonctions de base en matière de service, de consultation et de formation en bioinformatique.
English: The proposal that the upgraded CERF address critical humanitarian needs in underfunded emergencies is therefore welcome.
French: La proposition selon laquelle le Fonds amélioré répondrait aux besoins humanitaires critiques dans des situations d'urgence insuffisamment financées est donc particulièrement pertinente.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation held its fifty-first session in Vienna from 27 to 31 January 2003.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a tenu sa cinquante et unième session à Vienne du 27 au 31 janvier 2003.
English: Therefore, the legal framework and mandate of the two delegations is clear: The delegations are mandated to resolve the overall security of Boka Kotorska and Dubrovnik on the basis of the principles of the inviolability of the existing border and good-neighbourliness, as well as on the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, le cadre juridique des négociations et le mandat des deux délégations sont clairs : la question de la sécurité globale de Boka Kotorska et de Dubrovnik doit être réglée selon les principes de l'inviolabilité des frontières existantes, des relations de bon voisinage et de la Charte des Nations Unies.
English: (g) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2009/NGO/1-15).
French: g) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif du Conseil économique et social (E/CN.5/2009/NGO/1-15).
English: Parliament had adopted a new Police Act, drafted with the assistance of experts from the Council of Europe, to replace legislation inherited from the former system.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi sur la police, élaborée avec l'appui des experts du Conseil de l'Europe, en vue de remplacer la législation héritée de l'ancien régime.
English: Northampton Theatres Trust Guildhall Road Northampton, United Kingdom NN1 1DP Tel: +44 (0) 16 0462 6222 Fax: +44 (0) 16 0425 0901 Website: www.northamptontheatres.com
French: Rock City, Nottingham 8 Talbot Street Nottingam, Royaume-Uni NG1 5GG Tél: +44 (0) 11 5941 2544 Téléc: +44 (0) 11 5941 8438 Courriel: mark@rock-city.co.uk (manager) dave@rock-city.co.uk (manager) amy@rock-city.co.uk (unsigned bands) Site Web: www.rock-city.co.uk
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-83 March 16, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-83 le 16 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Resource Management, Inc.
English: It is estimated that about 40 per cent of the population are immigrants from the Commonwealth Caribbean, most being from St. Kitts-Nevis and St. Vincent.
French: On estime qu'environ 40 % de la population est composée d'immigrants des pays des Caraïbes membres du Commonwealth, originaires pour la plupart de Saint-Kitts-et-Nevis et de Saint-Vincent.
English: Disputes over verification procedures may also be submitted to the Association Committee or Joint Committee.
French: Lorsque de tels litiges opposent la douane du pays importateur à celle du pays exportateur, ils doivent être soumis au comité d'association ou au comité mixte, selon le cas, afin d'être résolus.
English: (ii) Interdepartmental and inter-agency measures that need to be set in motion for the implementation of the forthcoming resolution of the triennial comprehensive policy review specifying the United Nations entities and interdepartmental and/or inter-agency bodies, including the Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Evaluation Group (UNEG), with responsibility for follow-up of such measures and processes;
French: ii) Les mesures interdépartementales et interorganisations à mettre en œuvre pour faire appliquer la future résolution sur l'examen triennal complet, avec une indication claire des organismes des Nations Unies ou organes interdépartementaux ou interinstitutions - Conseil des chefs de secrétariat (CCS), Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et Groupe des Nations Unies sur l'évaluation compris - chargés du suivi de ces mesures et procédures;
English: The cushion has a rigid, heavy plastic core shaped to snugly fit the contours of the spine.
French: Le coussin a une âme rigide et robuste en matière plastique dont la forme se moule bien au dos.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Croatia is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie présente une analyse critique de la situation et évalue en particulier si le système en place est entièrement compatible avec les engagements résultant des PDC 3, 6 et 7.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals on Marrakech, Jerusalem, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances sur la Marrakech, Jerusalem sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: (b) Realignment of programme functions to deliver results, strengthening of research and oversight at global and regional levels — $24.2 million.
French: b) Remaniement des fonctions liées à l'exécution des programmes pour produire des résultats, renforcement de la recherche et du contrôle aux niveaux international et régional - 24,2 millions de dollars;
English: Of significance my son John followed my footsteps by becoming a history teacher.
French: Je suis fier que mon fils John ait suivi mes traces et soit devenu, lui aussi, professeur d’histoire.
English: By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to ﬁnance fall within the powers of the Communities or the European Union: (a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, peuvent être exécutés sans acte de base, pour autant que les actions ﬁnancées relèvent de la compétence communautaire ou de celle de l’Union: a) les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d’une action et son utilité.
English: Both aspects, attitude and knowledge, the will and the ability, are important in order to support entrepreneurship. Knowledge without a positive attitude is just as ineffective as a positive attitude without the required knowledge of how to implement entrepreneurial ideas.
French: Tant le comportement que les connaissances, tant la volonté que les compétences sont nécessaires au développement de l’esprit d’entreprise : savoir sans vouloir est tout aussi inopérant que de vouloir sans savoir, lorsque l’on veut concrétiser des projets entrepreneuriaux.
English: Essentially, stronger land trusts mean stronger gifts.
French: Des fiducies foncières mieux ancrées entraîneront des dons plus importants.
English: Canada and BC have policy reasons for deferring Tier 2 TRMs until later stages in the treaty process, including those related to the risks and costs associated with Tier 2 TRMs . Nonetheless, deferral of land protection TRMs has created counterproductive dynamics at some treaty tables.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont des raisons politiques de reporter les MLT de 2e catégorie à des étapes ultérieures du processus de négociation de traité, incluant celles qui concernent les risques et les coûts associés aux MLT de 2e catégorie. Néanmoins, le repport des MLT visant la protection des terres a entraîné l'apparition d'une dynamique inefficace à certaines tables de négociation de traité.
English: This campaign is intended to stimulate the private sector and the public sector to make the necessary technical preparations.
French: Cette action vise à stimuler les préparatifs techniques nécessaires dans le secteur privé et au sein des administrations publiques.
English: Lectures liturgiques néerlandaises, [anglaises, etc.]
French: Inoculation [May Subd Geog] Inspection [se subd. géogr.]
English: Participants will
French: Les médias et les groupes de défense Objectifs Les participants pourront :
English: One application, filed in April 2001 by a traveller with a disability, was in regard to the replacement of Dash 8 aircraft with smaller Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route in Newfoundland and the inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to her; and misinformation that had been provided to the traveller by the Air Canada Meda desk, which is the medical section of Air Canada.
French: L'une des plaintes, déposée en avril 2001 par une personne ayant une déficience, portait sur le remplacement, pour la liaison St. John's-Gander (Terre-Neuve), de l'appareil Dash 8 par un appareil plus petit, le Beech 1900D, qui lui était inaccessible. Cette plainte portait également sur les mauvais renseignements fournis par le « Meda Desk » d'Air Canada, qui représente la section médicale d'Air Canada.
English: Conclusion In 2006 (i.e., most recent statistics available at time of writing), Canada exported roughly C$4.0 million worth of fish, seafood and marine-origin products to the MENA region. The GCC accounted for C$2.4 million of this total, with the UAE being C$2.0 million of the latter.
French: Conclusion En 2006, le Canada (selon les statistiques les plus récentes au moment de la rédaction de ce document) a exporté pour un peu plus de 4 millions $CAN de poisson, fruits de mer et de produits provenant de la mer vers la région du Moyen-Orient/Afrique du Nord (MENA): 2,4 million $CAN pour le CCG dont 2,0 million $CAN pour les ÉAU.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Ms. Corinne Weernink Administrative Conflict of Interest was reviewed.
French: Examen des conflits d’intérêt liés à la réunion d’aujourd’hui Mme Corinne Weernink Administration La question des conflits d’intérêt est étudiée.
English: The total benchmark return aggregates the asset class benchmark returns according to the weights under the actual asset mix.
French: Le rendement total des indices de référence englobe le rendement des indices de référence selon les pondérations de la répartition réelle de l'actif.
English: The report draws the only possible conclusion - we must become more flexible.
French: Le rapport tire la seule conclusion possible: nous devons nous montrer plus souples.
English: “The members of the Council and Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, had an exchange of views after the briefing.”
French: “Les membres du Conseil et le Procureur du Tribunal pénal international ont eu un échange de vues à la suite de l'exposé qui a été présenté.”
English: (CS) Ladies and gentlemen, the time has come at last: yes, those who want the independence of Texas to be recognised by the United States, those who want to see the west of Romania separated from it as a purely Hungarian territory, those who want an independent Scotland, Catalonia, Basque Country, and all the other states that will no doubt come into existence in Latin America and Africa.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'heure a enfin sonné: oui, pour ceux qui veulent que l'indépendance du Texas soit reconnue par les États-Unis, ceux qui rêvent de voir l'ouest de la Roumanie séparé du pays en tant que terre exclusivement hongroise, ceux qui aspirent à une Écosse, une Catalogne, un Pays basque indépendants, et tous les autres États qui verront sans aucun doute le jour en Amérique Latine et en Afrique.
English: A great many agencies have now been set up: the Aviation Safety Agency, the Food Agency, the Agency for Medical Products.
French: Un grand nombre d'agences sont en effet en cours de création : agence de la sécurité aérienne, agence de sécurité alimentaire, agence d'évaluation des médicaments.
English: He grew up in a prosperous family.
French: Il grandit dans une famille prospère.
English: Much more information, and synthesis of information, are needed to guide recovery activities, and to guide communication about them.
French: Une meilleure compréhension de l’espèce est nécessaire pour pouvoir définir des mesures de rétablissement qui soient le plus efficaces possible.
English: Of crucial importance is the direct relationship between and implementation of conclusion No. 94 and the Secretary-General's ten-point platform on the protection of civilians in armed conflict, which embodies key protection issues, including specific points on the security needs of refugees and internally displaced persons.
French: Le rapport direct existant entre la mise en œuvre de la conclusion no 94 et le programme en 10 points du Secrétaire général pour la protection des civils dans les conflits armés, qui englobe bon nombre des questions clefs en matière de protection, notamment des points précis quant aux besoins des réfugiés et personnes déplacées en matière de sécurité, présente une importance cruciale.
English: The subsequent reports, on the other hand, should be more narrowly targeted, responding only to the concerns expressed and questions raised by the Committee in its concluding observations, on the understanding that the State is, obviously, free to draw the Committee's attention to any other information of relevance to the implementation of the Covenant.
French: Les rapports suivants, par contre, devraient être ciblés plus finement, ne répondant qu'aux préoccupations exprimées et aux questions soulevées par le Comité dans ses observations finales, étant entendu que l'État est évidemment libre d'appeler l'attention du Comité sur toutes autres informations ayant une pertinence pour l'application du Pacte.
English: Non-durum wheat - $7M Vegetable fats/oils – $0.07M Food preparations - $4,535 Sugar confection - $1,853 No other products
French: Blé, autre que dur - 7 millions $ Graisses/huiles végétales – 0,07 million $ Préparations alimentaires- 4 535 $ Sucreries – 1 853 $ Aucun autre produit
English: The mitigations for lynx focus on maintaining snowshoe hare habitat and allowing lynx to use and travel through the leasehold.
French: Les facteurs d’atténuation concernant le lynx sont axés sur le maintien de l’habitat des lièvres, l’utilisation et la libre circulation des lynx dans le domaine à bail.
English: Thus he blessed male and female saying: ?Increase and multiply' (Gen 1:28).
French: Gn 2, 16-17), montre avec suffisamment de clarté que, dans le cadre de la nature visible, nous sommes soumis à des lois non seulement biologiques mais aussi morales, que l'on ne peut transgresser impunément ».
English: Commission communication on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens.
English: 4.1 Adequacy of Program Design This subsection describes the findings related to the adequacy of CCO’s design.
French: 4.1 Pertinence de la conception du programme Cette sous-section décrit les constatations relatives à la pertinence de la conception de CCEL.
English: We would honestly expect relations between the European Union and this major continent to feature more prominently on Europe's agenda, given that Latin America is so crucial to decisions on the environment as well as to other policies such as trade and energy.
French: En toute honnêteté, nous aurions souhaité que les relations entre l'Union européenne et ce grand continent occupent une place plus importante dans l'agenda de l'Europe, car l'Amérique latine joue un rôle crucial dans les décisions relatives à l'environnement, ainsi que dans d'autres politiques, notamment dans le domaine du commerce et de l'énergie.
English: Conciliating Judges designated from among San Marino attorneys are appointed for a three-year mandate and can be reappointed for further three-year mandates.
French: Les juges conciliateurs désignés parmi les avocats saint-marinais sont nommés pour trois ans et peuvent être nommés à nouveau pour d'autres mandats de trois ans.
English: The type of symptom presentation was not described.
French: Le tableau clinique n’a pas et´ d´ crit.
English: The evaluation covered the period 2003-2004 to mid-2006-2007 inclusive.
French: L'évaluation couvre la période comprise entre 2003-2004 et le milieu de 2006-2007 inclusivement.
English: The class will be divided into groups by the teacher and each group will compete for prizes while reviewing presented materials on the state of Canada's environment.
French: Oui, le jeu commence, avec votre animateur Alex Trebek!
English: In the light of the comments reflected in paragraph 251 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 251 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation a été appliquée.
English: Despite the demand for an inquiry made by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs to the Commission, the report says nothing about the unfair competition imposed on European companies by Chinese companies using millions of badly paid or even unpaid workers to produce at very low costs.
French: Pourtant, en dépit de la demande d'enquête présentée par la commission des affaires étrangères du Parlement à la Commission européenne, le rapport ne dit rien de la concurrence déloyale imposée aux entreprises européennes par les entreprises chinoises utilisant pour un coût dérisoire des millions de travailleurs peu ou pas du tout rémunérés.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage.
English: The policy dialogue with international financial and trade institutions, panel discussions, related events and round tables had greatly enriched the segment, bringing together key stakeholders to discuss common efforts to improve human resources, in particular in the developing countries.
French: Le dialogue relatif aux politiques générales mené avec les institutions commerciales et financières internationales, les tables rondes, les manifestations connexes ont beaucoup enrichi ce débat, et ont permis de rassembler des partenaires essentiels pour débattre d'efforts communs en vue d'améliorer les ressources humaines, en particulier dans les pays en développement.
English: And how I wish that I were as competent as you are - for the students of today are all able to do the sort of things that everyone is telling you is very necessary for modern life.
French: Et vous dire comme je vous envie cette compétence, car vous, les élèves d'aujourd'hui, vous êtes tous capables de faire ce qu'on vous dit être très nécessaire pour la vie moderne.
English: ◦ Key sectors: health, education, sport, finance, environment, urban planning
French: ◦ Les secteurs essentiels : la santé, l'éducation, le sport, la finance, l'environnement, l'aménagement urbain
English: Recommendation in paragraph 140
French: Recommandation figurant au paragraphe 140
English: This is a sample post entered when this blog was first created on Maneno . It exists only to show how the system works.
French: A l'occasion del lLa 14 conférence au sommet des chefs d'état de l'Union africaine ouverte à Addis-Abéba le 25 Janvier et qui durera jusqu'au 2 février, la Fédération internationale des droits humains a publié une note d'analyse des situations à risques pour les droits et libertés sur le continent en 2010 et fait des recommandations pour chaque pays et invite les dirigeants africains à agir .
English: I simply sat by mistake in the seat of another Member who has an inserted card and I voted from his card, which is against our rules of procedure, so please could it go on record that I am in favour of the motion and that the vote of my fellow Member is invalid.
French: Je me suis simplement assise par erreur à la place d'un autre député qui a une carte insérée et j'ai voté à partir de sa carte, ce qui va à l'encontre de notre règlement, je vous prie dès lors de consigner que je suis en faveur de la proposition et que le vote de mon collègue est invalide.