ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case a silence procedure needs to be applied, a draft Permanent Council decision with a recommendation to the Ministerial Council will be proposed as well.
French: Dans le cas où il doit être recouru à une procédure d’approbation tacite, un projet de décision du Conseil permanent comportant une recommandation au Conseil ministériel sera également proposé.
English: The participants enjoyed the good company and pleasant atmosphere, and spent time mingling and hunting for treasures at the various booths.
French: C’était le temps des retrouvailles et de la chasse aux trésors dans les différents kiosques qui exposaient.
English: In order to facilitate national efforts, the sharing of existing educational materials and ideas for innovative educational methods and projects relevant to climate change should be widely encouraged.
French: Afin de faciliter les efforts entrepris à l'échelon national, il y aurait lieu de promouvoir largement les échanges de matériels pédagogiques existants et de mettre en commun les idées concernant les méthodes ou projets pédagogiques novateurs relatifs aux changements climatiques.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 64 March 2007 Notice to all Licensed Manufacturers and Wholesalers, and Importers of Automobiles Imposition of Excise Tax on Fuel-inefficient Vehicles On March 27, 2007, the Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty, tabled a Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 64 Mars 2007 Avis à tous les fabricants et marchands en gros d'automobiles titulaires de licence et aux importateurs d'automobiles Imposition d'une taxe d'accise sur les véhicules énergivores Le 27 mars 2007, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007.
English: The availability of resources and the need to plan and complete all nine FFMs within the 1998-1999 biennium, limited the number of countries WIPO could visit, the time it could spend in each country and the extent to which it could travel within countries to consult with people.
French: Les ressources disponibles et la nécessité de projeter et d’exécuter la totalité des neuf missions d’enquête dans les délais du biennium 1998-1999 ont limité le nombre de pays que l’Organisation pouvait visiter, le temps qu’elle pouvait passer dans chacun d’eux et la possibilité pour elle de se déplacer à l’intérieur des pays pour les consultations individuelles.
English: The well prepared community plan will establish approximate costs of projects and estimate the probable funding levels which will be available to undertake them.
French: Un plan communautaire bien préparé doit permettre d'établir les coûts approximatifs des projets et d'évaluer les niveaux de financement dont on disposera vraisemblablement pour les réaliser.
English: It is composed of persons united by the bonds of marriage and of kinship”.
French: Elle se compose de personnes unies par les liens du mariage et par les liens de parenté.».
English: The supplier code of conduct, which was previously posted only in English, has been updated and is now posted on the website in all six official languages of the United Nations.
French: Le code de conduite à l'intention des fournisseurs, qui n'était affiché qu'en anglais, a été mis à jour et figure maintenant sur le site dans les six langues officielles de l'ONU.
English: I am not in favour of Mr Milošević: he was a baleful and wicked Communist.
French: Je ne suis pas un défenseur de M. Milošević: ce n'était qu'un communiste sinistre et pernicieux.
English: Some of these companies have their names associated with nightclubs (Claro Hall, Direct TV Hall, and Credicard Hall) in which they offer these shows.
French: Le prix dispendieux des billets d’avion est toujours un grand problème, mais en comptant sur les commanditaires, cette situation pourrait se revirer.
English: <T3>4.1.2. European law-enforcement area Civil and commercial justice On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (465).
French: <T3>4.1.2. Espace européen de justice Justice civile et commerciale La Commission avait proposé, le 19 mars 2004 (465), la création d’une procédure européenne d’injonction de payer, dont l’objet est de simplifier, d’accélérer et de réduire le coût du règlement des litiges transfrontières portant sur des créances pécuniaires incontestées ainsi que d’assurer la libre circulation des injonctions de payer européennes dans tous les États membres.
English: During the transition to an independent Crown Corporation, many of the collective agreements negotiated with Canadian National became the labour agreements between Marine Atlantic and its unionized workers.
French: Pendant sa période de transition à une société d’État indépendante, bon nombre des conventions collectives négociées avec le Canadien National sont devenues des conventions entre Marine Atlantique et ses travailleurs syndiqués.
English: Mr. Silva assumed his duties from 1 July 1992, Mr. Godwin and Mr. de Silva from 6 May 1992 and Mr. Perera from 8 April 1992.
French: M. Silva est entré en fonctions le 1er juillet 1992, MM. Godwin et de Silva le 6 mai 1992, et M. Perera le 8 avril 1992.
English: They should submit clear, concise, accurate and complete reports which will facilitate the assessment of investigation findings by the Chief Investigator and the Counsel to the Commissioner, upon which recommendation for any possible 4 5 injunctions, compliance agreement or other enforcement action can be made to the Commissioner.
French: Ils doivent déposer des rapports clairs, concis, précis et complets qui faciliteront l’évaluation des conclusions des enquêtes par l’enquêteur principal et le conseiller du commissaire et qui serviront de fondement à une 4 5 demande d’injonction , à la conclusion d’une transaction ou à toute autre mesure d’application de la loi pouvant être prise par le commissaire.
English: Since the creation in 1986, the company TBM, Technique Bio Medicales, is specialized in design and construction of steam autoclaves.
French: Dès sa création en 1986, la société TBM - Techniques Bio Médicales - s’est spécialisée dans la conception et la fabrication de stérilisateurs à vapeur.
English: This amount is calculated as follows:
French: Ce montant est calculé comme suit :
English: See also Organization:
French: (Présentement en révision) Voir aussi Organisation :
English: In this sense, there was not coherence, there was mostly hypocrisy.
French: En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.
English: There is no need to promote blindly the Treaty of Lisbon, which reinforces the undemocratic power of officials while papering over the failure of the European elite to reach agreement and, in particular, their reluctance to be held accountable to citizens.
French: Il est inutile de promouvoir aveuglément le traité de Lisbonne, qui renforce le pouvoir antidémocratique des fonctionnaires tout en masquant l'incapacité des élites européennes à parvenir à un accord et leur réticence à assumer leurs responsabilités face aux citoyens.
English: Resident children were automatically enrolled in local schools and in addition would attend classes of Spanish language in the centre.
French: Les enfants y résidant étaient automatiquement inscrits dans les écoles locales, et bénéficiaient en outre de cours d’espagnol à l’intérieur du centre.
English: The Board noted that five of the eleven offices visited had undertaken some reorganization in response to the change management initiative.
French: Le Comité a noté que 5 des 11 bureaux visités avaient entrepris de réorganiser leurs activités d'une manière ou d'une autre à la suite de l'initiative portant sur la gestion du changement.
English: F. Removals for public hazards (para.  26 of the annex to A/AC.154/355)
French: F. Enlèvement pour cause de danger public (par. 26 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)
English: Actions must be supported by evidence presented in a form suitable for court proceedings.
French: Les mesures prises doivent être justifiées par des pièces justificatives acceptables pour un procès.
English: • Each Deputy Head has been asked to identify a Survey Champion to facilitate the implementation of the Survey in his/her department or agency.
French: • Nous avons demandé à chaque administrateur général de désigner un champion du Sondage pour en faciliter la mise en oeuvre dans son ministère ou organisme.
English: • Figure 4.1-3 Wireless Local and Long Distance Service Revenues, 1993-2003
French: • Figure 4.1-3 Revenus provenant des services locaux et des services interurbains sans fil, 1993-2003
English: As each subsequent market requirement comes into being some changes are made to QMP in-plant activities.
French: Au fur et à mesure que surgissent des exigences ultérieures dans le marché, des changements sont apportés aux activités en usine du PGQ.
English: The importance of adequate incentives is particularly key for clients facing multiple barriers to employment.
French: Des mesures incitatives adéquates sont particulièrement primordiales pour les clients confrontés à des obstacles multiples à l’emploi.
English: Modern house, comfortable, 500m from a beach of fine sand "Tahiti-Raguenez" overlooking the islands of Croix, green Glénans, peninsula Raguenes intere...
French: Maison moderne, confortable, à 500m d'une plage de sable fin "Tahiti-Raguenez" face aux îles de Groix, verte, Glénans, presqu'île de Raguene...
English: Every year more 60 Canadian producers of medical equipment and pharmaceuticals exhibit at this event.
French: Chaque année, plus de 60 fabricants canadiens d'équipement médical et de produits pharmaceutiques y participent. Düsseldorf, Allemagne URL: http://www10.medica.de Périodicité : tous les ans Contact :
English: In a technical inspection, 2 per cent of each batch of munitions is taken.
French: Les inspections techniques sont réalisées sur 2 % des munitions de chaque lot.
English: Working in partnership with the agriculture sector, governments have established agri-environmental targets and indicators to track environmental performance in agriculture, and ultimately strengthen Canada’s ability to compete.
French: En partenariat avec le secteur agricole, les gouvernements ont établi des cibles et des indicateurs agroenvironnementaux pour faire le suivi de la performance environnementale en agriculture et, en bout de ligne, renforcer la capacité du Canada à soutenir la concurrence.
English: • The Parties agree on a settlement of the dispute;
French: • les parties conviennent d'un règlement du différend;
English: The court gave Mr. Kwizera the maximum sentence to which he was liable under article 16 (1), chapter I, of the Penal Code.
French: La Cour a infligé à M. Kwizera le maximum de la peine qu'il devait encourir en se fondant sur l'article 16, alinéa 1 du Code pénal, livre I.
English: Instructions are available for downloading the information to a personal computer.
French: Des instructions sont disponibles concernant le télédéchargement de l'information sur un ordinateur personnel.
English: This Regulation currently requires the plan administrator to file a T215 within 60 days of the event.
French: L'article 8402 exige actuellement que l'administrateur du régime produise un formulaire T215 dans les 60 jours suivant le fait lié aux services passés.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents This table summarizes the Main Estimates and then applies adjustments to arrive at the department’s total planned spending requirement.
French: Dépenses prévues et équivalent temps plein Ce tableau résume les données du budget principal des dépenses, puis applique les rajustements pour indiquer le total des dépenses prévues pour un ministère.
English: Lake Athabasca Transport (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to renew the resupply service licence set out in the title.
French: Lake Athabasca Transport (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le renouvellement de la licence d'exploitation d'un service d'approvisionnement énoncée dans l'intitulé.
English: Chloramines are a much weaker disinfectant than chlorine and are not recommended as a primary disinfectant, especially where virus or parasite cyst contamination may be present (NAS, 1987).
French: Les chloramines sont beaucoup moins puissantes que le chlore comme désinfectant et ne sont pas recommandées comme désinfectant primaire, surtout lorsqu’il peut y avoir contamination par des virus ou des parasites enkystés (NAS, 1987).
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,22 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples”, by a recorded vote of 35 to 2 with 17 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 35 voix contre 2, avec 17 abstentions, le projet de décision 20, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones ».
English: PREMISING that the line joining Nova Scotia Coordinate Monument 4861 to Nova Scotia Coordinate Monument 4850 has a grid bearing of North 69°13'36" East, referred to Meridian 64°30' West, and relating all bearings herein thereto.
French: COMPTE TENU que la ligne joignant la borne de coordonnées de la Nouvelle-Écosse 4861 à la borne de coordonnées de la Nouvelle-Écosse 4850 a un relèvement grille nord 69°13'36" est, appelé méridien 64°30' ouest, et que tous les relèvements figurant aux présentes s'y rapportent.
English: The processes which can take place at the date specified by retention schedules are described in subsequent sections.
French: Les opérations à mener à l’échéance indiquée par le tableau de conservation sont décrites à la suite.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Overview of the Survey Instruments for 1996-97 Data Collection, Cycle 2.
French: Taux de congé de la mère/du bébé Proportion de mères affichant un indice de masse corporelle (IMC) faible avant la grossesse Taux de congé maternel précoce de l’hôpital après l’accouchement 43 Taux de sous-scolarisation de la mère 13 Prévalence de l’exposition à la fumée de tabac ambiante pendant la grossesse Proportion de femmes enceintes sans conjoint Proportion de femmes enceintes sans soutien social Taux de recours à l’anesthésie générale lors des césariennes Taux de recours à l’anesthésie régionale pendant l’accouchement Usage de surfactants dans les 34 premières semaines de gestation Taux de réanimation des nouveau-nés hypotrophiques Taux de traumatisme périnéal 40 Proportion de nouveau-nés hypotrophiques qui ont un faible indice d’Apgar après cinq minutes Proportion de femmes enceintes qui disent être victimes de sévices physiques Proportion de femmes enceintes qui font état d’un haut niveau de stress psychosocial Proportion de nouveau-nés hypotrophiques dont le pH du sang cordonnal est faible Proportion de nouveau-nés hypotrophiques dont le sang cordonnal révèle un déficit de base Taux de circoncision
English: The new committee will be a kind of technical adviser with as broad-based a composition as possible. This technical adviser will attempt to find ways of coordinating the financial policies of the Member States who have signed up to European Economic and Monetary Union and of the states that have not yet joined Economic and Monetary Union yet remain within the exchange rate mechanism.
French: Autrement dit, nous ne parlons plus ici d'une coordination des politiques monétaires des divers États, qui relève désormais de la Banque centrale européenne, mais d'une sorte de conseil technique dont la composition doit être la plus large possible et qui va s'employer à coordonner les politiques financières des États membres de l'Union économique et monétaire et des États qui n'en font pas encore partie mais qui demeurent dans le système des parités de change.
English: Durán, J. J., Apoyo financiero a la creación y desarrollo de la empresa.
French: Starke Veränderungen im Bestand (Croissance des activités indépendantes en Allemagne au cours de la période 1996 -1998.
English: Click here for more information.
French: Vous trouverez les informations plus détaillées à l’adresse suivante: http://services1.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp?language=french&page=ECAS.jsp
English: Strong and effective partnerships and alliance-building with the media, parliamentarians, academic institutions, NGOs and the private sector on child rights and needs will, through advocacy and communication, increase the knowledge information base in the country.
French: La constitution de partenariats et d'alliances solides et efficaces en faveur des droits et des besoins de l'enfant avec les médias, les parlementaires, les institutions académiques, les organisations non gouvernementales et le secteur privé renforcera le niveau d'information dans le pays grâce au plaidoyer et à la communication.
English: Section 42 of the Act empowers the Commission to issue an order requiring or permitting any or all of a very broad range of actions, subject to such time-frames and conditions and such supervision as the Commission determines to be just and expedient.
French: L'article 42 de la Loi habilite le Conseil à émettre une ordonnance prescrivant ou permettant un large éventail de mesures, selon des délais, des conditions et une surveillance qu'il estime justes et indiqués.
English: The Agency also concludes that the West Saint John Spur forms part of the CP main line as it provides a necessary connecting link which allows the main line to serve efficiently and effectively the transportation needs of the nation.
French: L'Office conclut également que l'épi West Saint John fait partie de la ligne principale du CP puisqu'il fournit un raccordement nécessaire qui permet à la ligne principale de répondre efficacement aux besoins de transport du pays.
English: There may be cases where Statistics Canada has not yet identified firm mergers.
French: Il se peut que certaines fusions d’entreprises ne soient pas encore connues de Statistique Canada.
English: • print and audio-visual materials about specific legal issues, such as divorce, child support and tenant rights;
French: • des imprimés et du matériel audiovisuel au sujet de questions juridiques précises comme le divorce, les pensions alimentaires pour enfants et les droits du locataire;
English: It should be noted that the NBC was not responsible for maintaining the landscaping of the Musée national des beaux-arts du Québec and the Canada Garden in 2006.
French: Il est à noter que la CCBN n’avait pas à entretenir les aménagements du Musée national des beaux-arts du Québec et ceux du Jardin du Canada en 2006.
English: Under section 32 of the FAA, Ministers or Ministers of State, or Financial Officers acting on their behalf, must control commitments and ensure that funds are available within existing appropriations to discharge the financial commitment that would result from the contract or other arrangement.
French: En vertu de l’article 32 de la LGFP, les ministres ou les ministres d’État, ou les agents financiers agissant en leur nom, doivent contrôler les engagements et veiller à ce que les fonds soient disponibles dans les crédits en vigueur pour exécuter l’engagement financier qui découlerait du marché ou d’un autre accord.
English: World Deserts Foundation (Council decision 2004/231)
French: Participation à titre spécial
English: Atlantic Turbines International (ATI) officially launched its new JT15D business jet engine repair and overhaul program today at its world class facility at Summerside, Prince Edward Island.
French: La société Atlantic Turbines International (ATI) a annoncé aujourd'hui le lancement officiel d'un nouveau programme de réparation et de révision moteur du jet d'affaires JT15D à son établissement de classe internationale, situé à Summerside (Ile-du-Prince-Édouard).
English: Although this "recognition" duty does not impose the same sense of obligation on States parties that the term "ensure" would, it nevertheless requires States parties to combat harmful practices such as polygyny that undermine individuals’ right to attain an adequate standard of living.
French: Bien que le terme « reconnaître » ne revête pas le même sens de l’obligation que le terme « assurer », il exige néanmoins des États parties qu’ils luttent contre les pratiques néfastes, comme la polygynie, qui empêchent l’individu d’atteindre un niveau de vie suffisant.
English: The discussion of the Code’s content with respect to gender equality issues will have to wait until after the final outcome of the legislation process.
French: Le débat quant au contenu du code en matière d’égalité entre les sexes devra attendre l’issue du processus législatif.
English: At its 19th, 20th, 21st and 40th meetings, from 29 to 31 October and on 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1) on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 and the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1); and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/478).
French: À ses 19e, 20e, 21e et 40e séances, du 29 au 31 octobre et le 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1) et du Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1), ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/478).
English: Unknown parentage Shape : round, slightly conic, slightly angular, prominent ribs from base to apex, asymmetric Size : medium size, 64-66 x 57-70 mm Flesh : white, juicy, moderately firm, very tender, crisp Flavor : sprightly subacid, tart, very sweet, pleasant Uses : processing, drying, freezing, sauce, excellent for cooking, good fresh Availability : ripens Aug.9   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Généalogie inconnue  Forme : ronde, légèrement conique, légèrement angulaire, côtes marquées de la base au sommet, asymétrique  Grosseur : moyenne, 64-66 × 57-70 mm  Chair : blanche, juteuse, moyennement ferme, très tendre, croquante  Saveur : d'une légère acidité rafraîchissante, aigrelette, très sucrée, plaisante  Utilisation : transformation, séchage, congélation, compote, excellente pour la cuisine, bonne pour la consommation en frais  Maturité : 9 août   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél.
English: The study of exoplanets is one of the priorities of cosmologists who regard it as a tool to our understanding of the solar system, of the planet Earth and of the search for life in the universe.
French: e système planétaire découvert autour de l’étoile HD69830 représente une pierre de Rosette dans notre compréhension de la formation des planètes.