ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chanet said that she agreed with the principle behind the first subparagraph, but stressed that flexibility would be required in following the recommendation.
French: Mme Chanet accepte le principe qui sous-tend le premier paragraphe, mais souligne que la recommandation devra être appliquée avec souplesse.
English: Participation in many research projects at research centres in Greece and Europe as participant, partner and senior expert
French: Participation à plusieurs projets de recherche dans des centres de recherche en Grèce et dans d'autres pays européens, en tant que participante, partenaire et spécialiste confirmée
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will not entail any additional enforcement costs.
French: La présente modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages n'engagera aucune dépense supplémentaire pour l'application de la loi.
English: I shall now call on those members who wish to explain their vote before the vote.
French: J’ajouterai que nous sommes quelque peu déçus de la façon dont la Troisiéme Commission a procédC en prenant des décisions sur un instrument juridique.
English: Click here to get the Global Warming story from Eric.
French: Clique ici pour apprendre d’Éric tous les détails sur le réchauffement de la planète. Tu apprendras qu’il y a des solutions bien simples à ce problème de taille !
English: In conclusion, I feel that the "contract" which we envisage establishing temporarily with those who genuinely undertake to uphold sustainable mobility is something which can be employed until more general rules are introduced.
French: En bref, je trouve que le "contrat" que l'on envisage de passer temporairement avec ceux qui s'engagent effectivement à soutenir la mobilité durable constitue un instrument pouvant être utilisé dans l'attente de normes plus générales.
English: Strains of a slow-growing, sterile, darkly pigmented fungus were obtained from alpine mycorrhizae of the Alberta Rocky Mountains.
French: À partir des mycorhizes de plantes alpines provenant des Montagnes Rocheuses en Alberta, les auteurs ont obtenus des isolats fongiques constitués de mycéliums stériles à pigments foncés et à croissance lente.
English: the potential security gains are not justified by the serious risks of curtailing individual rights."
French: renforcement de la surveillance ne se conjugue nullement avec un gain de sécurité, d’autre encore où les gains potentiels sécuritaires ne justifient pas les risques sérieux de recul des droits individuels."
English: The federal government is also responsible for the management of wastewater systems on federal lands and Aboriginal lands.
French: Il incombe aussi au gouvernement fédéral de gérer les systèmes d’assainissement situés sur les terres de la Couronne et les terres autochtones.
English: Special attention should go to the least developed countries.
French: Il faut tout particulièrement attirer l'attention sur la situation des pays les moins avancés.
English: (52) Because of the limited length of the text allowed in the ‘title’, this attribute can be replaced by the ‘title complement’.
French: (52) Du fait de la longueur limitée affectée au texte du «titre», cet attribut peut être remplacé par le «complément du titre».
English: • The information needs of the funders and other stakeholders should be reviewed and the process used for this review should engage stakeholders in determining the measures and indicators required.
French: • Les besoins en matière d’information des bailleurs de fonds et d’autres intervenants devraient être passés en revue, et dans le cadre de ce processus d’examen, les intervenants devraient participer à la détermination des mesures et des indicateurs nécessaires.
English: » 352.6 L555 2007 Le coaching en 5 étapes : 1 bonne question vaut mieux que 10 excellents conseils / Slim Lambert, Paris : Ellipses Éditions Marketing, c2007.
French: It focuses on the best practices for proficiently communicating what is observed during the audit process." 657.458 S976 2007 The Science of Management:
English: Regarding the latter item, the Government of Canada was active with respect to U.S. anti-dumping duty investigations involving mussels, tomatoes and steel wire rod; two U.S. safeguard investigations involving steel products, including one that covered almost all steel; and a U.S. Section 301 investigation involving the Canadian Wheat Board and Canadian wheat sector policies.
French: Ã€ cet Ã©gard, le gouvernement canadien est intervenu dans une enquÃªte amÃ©ricaine sur les droits antidumping touchant les moules, les tomates et les tiges d'acier, dans deux enquÃªtes amÃ©ricaines sur des mesures de sauvegarde Ã l'Ã©gard des produits Ã base d'acier, dont une qui visait pratiquement tous les produits de l'acier, et une autre enquÃªte amÃ©ricaine engagÃ©e en vertu de l'article 301 de la loi amÃ©ricaine sur le commerce et mettant en cause les politiques de la Commission canadienne du blÃ© et du secteur canadien du blÃ©.
English: You will be able to check this all out when you get your bill.
French: Vous pourrez vérifier tout cela lorsque vous recevrez votre facture.
English: CWS Publications Occasional Papers Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
French: Publications du SCF Publications hors sÃ©rie Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
English: Thousands of lawyers and other human rights defenders were detained, including some 55 human rights activists who had gathered at the office of the NGO Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) in Lahore on 4 November.
French: Des milliers d'avocats et de défenseurs des droits humains ont été arrêtés, notamment quelque 55 défenseurs qui s'étaient rassemblés le 4 novembre à Lahore dans les locaux de la Commission des droits humains du Pakistan (HRCP), une ONG.
English: CDHS noted that the grant will also help fund efforts to develop predictions of exposure to increased temperatures and ozone pollution.
French: Le CDHS a noté que la subvention contribuera aussi à financer les efforts pour permettre de mettre au point des prévisions sur la question d’exposition à la hausse des températures et à la pollution par l’ozone.
English: The fact that I—a Métis—am addressing you as Parliamentary Secretary to the Minister demonstrates that your interests and concerns are taken into account.
French: Le fait qu’un Métis s’adresse à vous en sa qualité de secrétaire parlementaire du ministre prouve que l’on tient compte de vos intérêts et de vos préoccupations.
English: 60th anniversary of the liberation of the Netherlands In 2004 and 2005, the Netherlands celebrated the 60th anniversary of the liberation of their country.
French: 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas En 2004 et 2005, les Pays-Bas ont célèbré la 60e anniversaire de la libération de leur pays.
English: Thus our idyllic society will not be threatened or attacked from outer space or by Russia, but by two zeros and a mistake on the part of a computer.
French: Pour notre environnement idyllique, le danger et l'attaque ne viennent pas de l'espace ou de Russie, mais de deux zéros et de l'incompréhension de la machine.
English: This means that, in order to pay the tax, they may be forced to sell assets they would otherwise retain.
French: Même lorsque la mesure n’est pas le point en cause, les questions liées à l’observation peuvent donner lieu à une liste beaucoup trop longue d’allégements fiscaux.
English: ▪ job title, position, locations, hours worked; ▪ date of employment or beginning of work in the health care facility; ▪ documentation of TB status performed at pre-placement or at the start of the TB screening program; ▪ results of regular ongoing TST screening; ▪ record of TB exposure results of post-exposure screening; ▪ management plans for follow-up and/or therapy for infected individuals; ▪ education provided; and ▪ counselling provided.
French: ▪ le titre du poste, le poste occupé, les lieux et les heures de travail; ▪ la date de l'embauche ou de l'entrée en fonctions dans l'établissement; ▪ les résultats du test de Mantoux effectué avant l'embauche ou a début du programme de dépistage de la tuberculose; ▪ les résultats des tests de dépistage courants de la tuberculose; ▪ les résultats des tests de dépistage de la tuberculose effectués après une exposition; ▪ les plans de prise en charge pour le suivi et/ou le traitement des personnes infectées; ▪ l'éducation fournie; et ▪ le counselling offert.
English: An information security risk assessment was carried out under the supervision of the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) by BearingPoint in 2005.
French: Une évaluation des risques de sécurité informatique a été réalisée en 2005 sous la supervision du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD par la société BearingPoint.
English: A review is being conducted to examine the range of structural models and processes used for the delivery of OCC operations within the RCMP, as well as those used in other police departments and agencies, to identify best practices or new and innovative approaches which might provide opportunities for improvements to their efficiency and effectiveness.
French: Un examen est en cours pour déterminer la gamme de modèles et de processus structuraux utilisés pour la prestation des services de STO à la GRC, ainsi que ceux utilisés par d’autres services de police et organismes d’application de la loi. Il s’agit de déterminer les meilleures pratiques ou d’adopter de nouvelles méthodes innovatrices ouvrant la voie à des améliorations d’efficacité et d’efficience.
English: Annex 19 - appendix 5,
French: Annexe 19 - appendice 5,
English: They continue to go up, way up, each and every year and it's our challenge, the challenge of our generation to get them to go down.
French: Ils augmentent sans cesse, chaque année, et notre défi, le défi de notre génération, est d'arriver à les réduire.
English: The report and the CSPS Internal Audit and Evaluation Committee Response are available on the CSPS web site at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/reports_e.html.
French: Le rapport et la Réaction du comité de la vérification interne et de l’évaluation de l’EFPC se trouvent sur le site Web de l’EFPC à l’adresse www.myschool-monecole.gc.ca/about/reports_f.html.
English: There is considerable debate in the United States concerning the European Database Directive and, in particular, the sui generis protection focused on the data or contents of the database.
French: La DEBD et, plus particulièrement, la protection sui generis visant les données ou le contenu de la base de données font l'objet d'un débat considérable aux États-Unis.
English: To look after the well-being of PSC employees in the transition because we are going through a lot of changes. 
French: Assurer le bien-être du personnel de la CFP au cours de la transition, car elle est ponctuée de nombreux changements.
English: 5.2 The activities for which the Department of Peacekeeping Operations is responsible fall within the framework of programme 3, Peacekeeping operations, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 5.2 Les activités confiées au Département des opérations de maintien de la paix s'inscrivent dans le cadre du programme 3 (Opérations de maintien de la paix) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The result is excessive algae growth that eventually decomposes and causes an increase in bacterial activity.
French: Il s'en suit donc une prolifération excessive d'algues dont la décomposition éventuelle provoque une activité bactérienne accrue, laquelle finit par appauvrir en oxygène l'eau du lac.
English: Goods that are of a treasonable character are, for example, goods which advocate the use of force or violence to overthrow the Government of Canada or a province, or which communicate or make available, without lawful authority, to an agent of a state other than Canada, military or scientific information that may be used by that state for a purpose prejudicial to the safety or defence of Canada.
French: Les marchandises qui sont de nature à fomenter la trahison sont, par exemple, les marchandises qui préconisent le recours à la force ou à la violence en vue de renverser le gouvernement du Canada ou d'une province, ou qui communiquent à un agent d'un État autre que le Canada ou mettent à la disposition d'un tel agent, sans autorisation légitime, des renseignements d'ordre militaire ou scientifique, lesquels peuvent servir à des fins préjudiciables à la sécurité ou à la défense du Canada.
English: Glossary of Procurement Terms , DSS Supply Policy Manual, 31/05/90/C 65B - 116-1-90 Glossary of Materials Management Terms , Canadian General Standards Board, CAN/CGSB-116.1-90 3.
French: Glossaire des termes d'approvisionnement , Guide de la politique d'approvisionnement du MAS, 31/05/90/C 65B - 116 - 1 - 90 Glossaire des termes de gestion du matériel, Conseils canadiens des normes, CAN/CGSB - 116.1 - 90 3.
English: Pregnant women are at far greater risk of developing listeriosis than most adults.
French: Les femmes enceintes présentent un risque beaucoup plus grand de contracter la listériose que la plupart des adultes.
English: The Department of Field Support stated that the UNAMID budget was not approved until 22 December 2007 and the recruitment effort was hampered in a number of ways: short-listed staff declining to be interviewed; selected staff declining appointment; and extreme delays in travelling of appointed staff to the mission.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré que le budget de la MINUAD n'a pas été approuvé avant le 22 décembre 2007 et que la campagne de recrutement avait été entravée de plusieurs manières : des fonctionnaires présélectionnés ont préféré ne pas se présenter aux entretiens; des fonctionnaires sélectionnés ont renoncé à leur nomination; et le personnel nommé s'est heurté à des délais extrêmement longs pour se rendre auprès de la mission.
English: I will end with Syria by replying to Mr Moorhouse on the issue of human rights.
French: Enfin, je terminerai par la Syrie en répondant à M. Moorhouse au sujet des droits de l'homme.
English: Our report places great emphasis on this point.
French: Notre rapport insiste considérablement sur ce point.
English: Broil or roast the chicken wings in an oven or grill them on the barbecue, basting occasionally with the marinade, until cooked thoroughly.
French: Griller ou rôtir les ailes de poulet au four ou sur le barbecue, en les arrosant de temps en temps de marinade, jusqu’à ce qu’elles soient complètement cuites.
English: Given that transporting ammunition in bags is unusual in itself, the Group believes that the witness's reference to a bag is more significant, in this context, than the type of bag.
French: Étant donné que le transport de munitions en sac est déjà en soi inhabituel, le Groupe pense que la mention d'un sac de la part du témoin est plus significative dans ce contexte que le type de sac.
English: CAB specifically asked the exclusion from the rate base of: (a) revenues from datacasting, (b) production revenues, (c) revenues for leasing personnel or space for the purposes of production, (d) the value of goods received from which the system does not derive a benefit (e.g. prizes), (e) contra arrangements that are not of real value to the system, (f) goods that the station would not have otherwise purchased, and (g) airtime that is exchanged for the promotion of a system or its programming in another medium.
French: Elle demande particulièrement que soient exclus de l'assiette tarifaire : (a) les recettes provenant de la transmission de données, (b) les recettes de production, (c) les recettes provenant de la fourniture de locaux ou de personnel à des fins de production, (d) la valeur des biens que le système reçoit et dont il ne tire pas avantage (par exemple, les prix), (e) les échanges de biens ou de services qui n'ont pas de réelle valeur pour le système, (f) les biens que le système n'aurait pas autrement achetés, et (g) le temps d'antenne fourni en contrepartie de la promotion du système ou de sa programmation dans d'autres médias.
English: One of the essential aspects of the preventive work was to set up a dialogue with the public with regard to the national policy for combatting those phenomena.
French: L'un des aspects essentiels des activités de prévention concerne le dialogue instauré avec le public à propos de la politique nationale visant à lutter contre ces phénomènes.
English: This section provides detailed performance information of selected stories in each of Environment Canada's four business lines.
French: La présente section donne des renseignements détaillés sur le rendement de certaines réalisations de chacun des quatre secteurs d'activité d'Environnement Canada.
English: Strengthening of reinforced concrete bridge girders has become a major concern.
French: Le renforcement des poutres de pont en béton armé est devenu une grande préoccupation.
English: The election of Co-Chairs for the term 2006 - 2008 has taken place.
French: • L’élection des coprésidents pour la période 2006-2008 a eu lieu.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in paragraphs 70 (a) and (b)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent aux paragraphes 70 a) et b)?
English: In addition, the stipulations of the international Convention on Elimination of All Forms of Discrimination are also respected.
French: En outre, les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination sont également respectées.
English: An Administrative consultant versed in file record management and ethical-legal issues be retained to review the file and documentary system at the UNHCR Branch Office to oversee the implementation of a system governed by policy and directives that is compatible with both a paper and electronic file retention system (Rec.
French: Un consultant administratif versé dans la gestion des dossiers et les questions éthiques et juridiques devrait être chargé d'examiner le système de classement et de documentation de la Délégation du HCR afin de superviser l'application d'un mécanisme bien réglementé compatible avec un système de tenue de dossiers sur support papier et électronique (Rec. No IV00/279/08).
English: The statutes of the federal States provide for compulsory examination and placement measures in case of (presumed) mental disability.
French: La législation des États fédéraux prévoit un examen obligatoire et des mesures de placement en cas d'incapacité mentale (présumée).
English: Unlike the other goals, the target corresponding to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) is not established in specific quantitative terms or with particular timelines.
French: Contrairement à d'autres objectifs, la cible correspondant à l'OMD 7 n'est pas fixée en termes quantitatifs et temporels précis.
English: There are many more stories to be told about immigration to our country, and this funding will help bring this rich heritage to life for future visitors.
French: Beaucoup d'autres récits d'immigration au Canada doivent être connus, et cet appui financer servira à faire connaître ce riche héritage aux futurs visiteurs.
English: As part of this investigation, the operator of the establishment closed on 3 May to carry out cleaning and sanitizing and has now re-opened.
French: Dans le cadre de cette enquête, le propriétaire de l'établissement a fermé ses portes, le 3 mai, afin d'effectuer un nettoyage et une désinfection de ses installations, pour ensuite rouvrir ses portes.
English: A set of 79 previously mapped bean (Phaseolus vulgaris) genomic (Bng) clones were partially sequenced.
French: Un jeu de 79 clones d'ADN génomique (Bng) du haricot (Phaseolus vulgaris), dont la position chromosomique était connue, ont été partiellement séquencés.
English: In Eastern Africa, a regional UNODC project on the control of licit drugs and precursors continued to assist Governments of the region to develop, train and equip national drug regulatory authorities to enhance effective supervision and control over the licit supply and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Cette évaluation devrait être achevée en 2004.  En Afrique de l'Est, au titre d'un projet régional portant sur le contrôle des drogues et des précurseurs licites, l'ONUDC a continué d'aider les gouvernements à renforcer les instances nationales de réglementation des drogues, à leur offrir des possibilités de formation et du matériel en vue d'améliorer la surveillance et le contrôle de l'offre et de la distribution licites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: He was acting Canadian consul to Greenland between 1941 and 1946 and joined the McGill faculty in 1946.
French: Il est consul du Canada par intérim au Groenland entre 1941 et 1946, puis devient professeur à McGill en 1946.
English: • Changes affect diagnostics, medications, procedures, and patient care
French: • Les changements influencent les diagnostics, les médications, les interventions et les soins aux patients.
English: It is especially ironic that, in stark contrast to his own rhetoric, Bush’s call for a Middle East peace conference is a call to wage war against the party, Hamas, that won a democratic election, and to make peace with the loser, Fatah.
French: Il est paradoxal, et en complète contradiction avec sa propre rhétorique, de voir Bush appeler à une conférence pour la paix au Moyen-Orient qui est en fait un appel à combattre le parti qui a remporté des élections démocratiques, le Hamas, et à pactiser avec le perdant, le Fatah.
English: The deacon is at the disposal of the bishop in order that he may serve the whole people of God and take care of the sick and the poor; he is correctly and rightly called "one who shows love for orphans, for the devout and for the widowed, one who is fervent in spirit, one who shows love for what is good".
French: Le diacre est auprès de l’évêque pour se consacrer à tout le peuple de Dieu et prendre soin des malades et des pauvres : c’est donc à très juste titre qu’on l’appelle « ami des orphelins, ami de ceux qui s’adonnent à la piété, soutien des veuves, homme plein d’ardeur, ami de tout ce qui est bien ».
English: The items in this group, with an inventory value of $6,609,800 (68 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
French: Le matériel classé dans ce groupe avait une valeur d'inventaire de 6 609 800 dollars (68 % de la valeur totale des avoirs); il a été transféré à d'autres missions des Nations Unies ou entreposé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en attendant d'être utilisé ultérieurement (voir détails à l'annexe II).
English: An exceptional inspection and test shall be performed, regardless of the last periodic inspection and test, when necessary according to 6.8.3.4.14.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels peuvent être exécutés, lorsqu'ils se révèlent nécessaires selon le 6.8.3.4.14, sans tenir compte des derniers contrôles et épreuves périodiques.
English: You can obtain further information by visiting: • Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://www.pensionandbenefits.gc.ca;
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: But I also believe that, working together, we have a golden opportunity to build an even stronger Canadian financial services sector and more dynamic capital markets in a way that benefits all Canadians.
French: J’estime que d’importants progrès ont été réalisés, mais j’ai aussi l’intime conviction qu’en collaborant, nous avons une occasion en or de bâtir au Canada un secteur des services financiers encore plus vigoureux, et des marchés financiers plus dynamiques qui profiteront à tous les Canadiens et Canadiennes.