ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Context In 1991, after the Oka crisis of 1990, the federal government created the Indian Specific Claims Commission pursuant to the Inquiries Act.
French: Cadre de planification En 1991, un an après la crise d'Oka, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission des revendications particulières des Indiens en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: This type of sign shall have a white print on a red, rectangular background.
French: Ce type de panneau comporte un lettrage blanc sur fond rectangulaire rouge.
English: If it is a court of last instance, it is compulsory to refer the matter to the Court.
French: S'il s'agit d'une juridiction de dernier ressort, la saisine de la Cour est obligatoire.
English: It acquired approximately 35 percent of its existing Oracle installations between 1980 and 1985.
French: Il a acquis environ 35 p. 100 de ses installations Oracle entre 1980 et 1985.
English: The program includes leadership training, government framework training, a 360-degree feedback process, individual coaching and the career counselling and mentoring programs.
French: Il comprend une formation en matière de leadership, l'étude du cadre gouvernemental, un processus de rétroaction à 360 degrés et un encadrement individuel.
English: A specialized police unit has been created to deal with gender-based violence, and sexual violence in particular.
French: Une unité de police chargée des infractions liées aux violences basées sur le genre, spécialement les violences sexuelles, a été créée.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 23 February 2006 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre)
English: Representatives and experts of NGOs took an active part in the development of the Strategy.
French: Des représentants et experts d'ONG ont participé activement à l'élaboration de cette stratégie.
English: For people with a hearing aid : the Tourist Office and the Chateau de la Hunaudaye are equipped with a magnetic induction loop.
French: Si vous êtes appareillés, sachez que l’Office de Tourisme de Jugon Les Lacs et le Château de la Hunaudaye sont équipés d’une boucle magnétique au sein de leur espace accueil.
English: In 1999, in pursuit of its policy of upholding human rights and promoting international humanitarian law, the Government ordered the release from the armed forces of all persons under 18 years of age who had enlisted voluntarily.
French: Le Gouvernement colombien, en application de sa politique de défense des droits de l'homme et de promotion du droit international humanitaire, a ordonné en 1999 la démobilisation de tous les mineurs de 18 ans entrés de leur plein gré dans l'armée.
English: Booking.com: Baslertor Swiss Quality Hotel, Basel - Muttenz, Switzerland - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Baslertor Swiss Quality Hotel, Basel - Muttenz, Suisse - 17 Commentaires des Clients.
English: Cumbersome border-crossing procedures, customs formalities, documentary requirements, inadequate infrastructural facilities and costly bank transactions are major causes of the delays and inefficiencies in the international trade transactions faced by landlocked developing countries.
French: Partners: Korea SW Industry Promotion Agency  UN-APCICT organized a Training Programme entitled “Planning, Designing, Implementing, and Managing e-Government: Key Issues, Case Studies, and Lessons Learned.” The Training Programme was held from 7 to 9 March 2007 at UN-APCICT, Incheon, Republic of Korea in conjunction with the Regional Forum on ICT Capacity Building: “Where are we, where are we going and what will it take to fill the gap?” held from 5 to 6 March 2007, Incheon, Republic of Korea.
English: An Assessment of Current Knowledge and A Proposal for Knowledge Development."
French: Ottawa, Forum national sur la santé, Santé Canada, 1998, p.
English: Welcome to our new brand identity, the face and expression of Canada.
French: Nous vous présentons la nouvelle identité de notre marque, le visage et l’expression de « Canada.
English: In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
French: De plus, les exportations de sucre sont dépendantes d’un nombre limité de pays qui sont également des grands producteurs mondiaux – le Brésil, l’UE, l’Australie, la Thaïlande et Cuba atteignent ainsi 70 % des exportations mondiales.
English: She also said that I advocate in my report that the European taxpayer should contribute to the arms industry.
French: Elle a également prétendu que, dans mon rapport, je défendais l'idée d'une contribution des contribuables européens à l'industrie des armements.
English: Very common problem for all the hotels in the world: something leaky in the bathroom.
French: Restaurant was under construction, therefore no decent meal available in the evening (not mentioned during booking process).
English: It was also of capital importance to move steadily towards harmonized business practices, one of the most practical ways of reducing the cost of development assistance and the enormous wastage involved in a non-unified database system.
French: Il est tout aussi crucial de passer de manière continue à des pratiques commerciales harmonisées, une des façons les plus pratiques de réduire le coût de l'aide au développement et le gaspillage énorme causé par un système de données non unifié.
English: • Outreach programs were enhanced in each region of Canada, for example, by holding open houses at our research facilities and career days in schools.
French: L'ouvrage bilingue (anglais et inuktitut), produit en partenariat avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et Qikiqtani School Operations à Iqaluit, renferme des douzaines de photos et d'illustrations originales d'artistes inuits.
English: Work with hotels began recently, with activities both in the greater metropolitan area and Limón province, and has so far involved eight hotels (10 per cent of the project's target for this sector).
French: Les principaux axes d'intervention futurs du projet sont les suivants :  Faire accepter le Code de conduite par un plus grand nombre d'entreprises des régions touristiques de Puntarenas, de Limón et de l'agglomération de la capitale.
English: Once through security, proceed to a lounge or other open area away from baggage lockers.
French: Une fois passé, dirigez-vous vers un salon ou un autre espace ouvert, loin de la consigne automatique.
English: The region between two markers appears to span the eg locus on rice chromosome 1 and extends to a genetic length of 3.8 cM.
French: La région comprise entre deux marqueurs semble comprendre le locus eg sur le chromosome 1 du riz et s'étend sur une distance de 3,8 cM.
English: Meeting with the Minister - MRO Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre - BRM Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-11 Destination(s) :
English: The seminar will also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories,b in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il servira aussi à évaluer la situation dans les territoires non autonomesb, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autonomie et l'autodétermination, afin de mettre au point, en collaboration avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé en vue de la décolonisation de ces territoires.
English: Now your system is (almost) set to use the GPG agent.
French: Maintenant, votre système est (presque) prêt à l'utilisation de l'agent GPG.
English: increasing danger of their actions, until the aircraft suddenly enters IMC.
French: Décisions, décisions Un récent rapport de l’ATSB a porté sur la façon selon laquelle différents modèles de prise de décision ont une influence sur la sécurité.
English: His delegation sympathized with the difficulties raised by the Special Rapporteur on the question of torture with regard to reconciling the need for coordination among the human rights mechanisms and the limited resources available.
French: L'Inde compatit à la difficulté qu'a évoquée le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la torture, à savoir comment concilier la coordination des mécanismes et les ressources disponibles.
English: The notification procedure can be repeated;”
French: La procédure de notification peut être répétée. »
English: For the purpose of paragraphs 21 to 26, harvesting, as it relates to harvesting Fish, shall include fishing for, catching, or attempting to catch, Fish by any method.
French: Pour l'application des articles 21 à 26 ci-dessous, la récolte du poisson comprend les activités de pêche ou de capture du poisson, quelle qu'en soit la méthode.
English: Foreign nationals working as crew members aboard any ship of Canadian registry (e.g. fishing vessel, research vessel or pleasure yacht) require a work permit.
French: Les étrangers travaillant comme membres d’équipage à bord d’un navire immatriculé au Canada (p. ex. un navire de pêche, un navire de recherche océanographique ou un bateau de plaisance) ont besoin d’un permis de travail.
English: The nervousness stems from the power of private interests to resist change, coupled with a prevailing climate which militates against government action in the commercial sphere.
French: La nervosité s'explique parce que les intérêts privés sont capables de résister au changement et que la conjoncture actuelle n'est pas favorable à l'intervention gouvernementale dans le monde des affaires.
English: No costs will be charged to the producer when transporter routes are being checked.
French: Aucuns frais ne seront exigés des producteurs lors de la vérification des circuits de réservoirs.
English: Section 29 of the legislation sets out the circumstances in which an artist in a sector may apply to the Tribunal for an order revoking an association's certification in respect of that sector.
French: L'article 29 traite des situations dans lesquelles un artiste d'un secteur visé peut demander au TCRPAP d'annuler l'accréditation d'une association à l'égard de ce secteur.
English: This pathway has recently been hypothesized to exist in humans, based on the identification of the cysteine conjugates in the urine of exposed workers (Birner et al., in press).
French: On a récemment supposé que ce processus suivait la même voie chez les êtres humains, si l'on se fie aux conjugués de cystéine qu'on a relevés dans l'urine de travailleurs exposés (Birner et coll., sous presse).
English: While reducing greenhouse gas emissions is essential for cutting future disaster risks, an immediate task in strengthening communities' resilience is preparing for more extreme weather conditions through disaster risk reduction programmes, for example to strengthen public risk awareness, early warning systems and disaster preparedness.
French: Si la réduction des émissions de gaz à effet de serre est indispensable pour diminuer les risques de catastrophes futures, une tâche à laquelle il faut immédiatement s'atteler pour renforcer la résilience des collectivités consiste à se préparer à des conditions météorologiques plus extrêmes encore grâce à des programmes de réduction des risques de catastrophes, prévoyant par exemple une plus grande sensibilisation du public aux risques, la mise en place de systèmes d'alerte avancée et la préparation en prévision des catastrophes.
English: The account was deactivated 30 days after the complainant’s request, in accordance with the terms of the service agreement.
French: Le compte a été désactivé 30 jours après la demande du plaignant, conformément à l’entente de service.
English: "The NRC has helped us to achieve our goals much quicker," Etherington says.
French: « Le CNRC nous a permis d'atteindre nos objectifs beaucoup plus rapidement, a précisé Etherington.
English: To accomplish this a survey was undertaken that included reviewing existing documents, surveying the industry, and one-on-one interviews with members of CPIA – Atlantic Canada and representatives from fifteen industry companies.
French: Cette étude incluait l’analyse de documents existants, une enquête sur l’industrie et des entretiens particuliers avec des membres de l’ACIP – Canada atlantique et des représentants de quinze entreprises du secteur.
English: Mr. Subelj, Vice Chairman, prepared an historical background and principles for drafting guidelines for the solid minerals recommending use of the CRIRSCO Template, a general glossary of terms and general rules of conduct.
French: M. Subelj, Vice-Président, a rappelé l’origine et les principes des travaux sur des lignes directrices pour les ressources minérales solides, en préconisant l’usage du modèle du CRIRSCO, d’un glossaire général de termes et de règles générales de conduite.
English: All rooms are equipped with modern amenities that include internet access.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes comme la connexion Internet.
English: Summer Program In Japan (2004-2005) (Archived) Description The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) provides graduate students in health research with an eight-week research experience in Japan, an introduction to the science and science policy infrastructure in Japan, and an orientation to the culture and language.
French: Programme d'été au Japon (2004-2005) (Archivé) Description La Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) offre aux étudiants diplômés en recherche dans le domaine de la santé une expérience de recherche de huit semaines au Japon, une introduction à l'infrastructure en matière de sciences et de politique scientifique au Japon, et une initiation à la culture et à la langue.
English: It is hard to find a modern-day conflict that does not have at least some economic underpinnings.
French: Il est très difficile de trouver un conflit moderne qui n'ait pas au moins quelques causes économiques.
English: The cooperation takes the form of joint research projects, scholarships for advanced academic training and study visits, on the basis of reciprocity.
French: La coopération s'exerce sous la forme de projets de recherche communs, de bourses de formation universitaire avancée et de visites d'étude, selon le principe de réciprocité.
English: Alternatively, it also means the extent to which the consumption or use of the property or service is for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Des biens et services visés par règlement pourraient également être compris parmi les intrants exclus, mais aucun n’est ainsi visé pour le moment.
English: In the same way, a member of the European Parliament has the right to represent his or her voters in their own language when he or she rises to speak.
French: De la même manière, les députés peuvent s’exprimer dans leur langue au Parlement européen.
English: Unfortunately, the state of affairs has not improved whatsoever since then; it is continuously deteriorating.
French: Malheureusement, la situation ne s'est guère améliorée depuis lors; elle continue de se détériorer.
English: 1) Core FNG Subject Matters Powers and Authorities
French: 1) Principaux sujets liés à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations Pouvoirs
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement (Première session, 27-29 juin 2001) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: • In collaboration with key international partners, develop options for a sustainable international climate change post-Kyoto framework that includes all industrialized countries and key developing countries.
French: • En collaboration avec des partenaires internationaux clés, élaborer des options pour un cadre international durable post-Kyoto pour les changements climatiques, qui englobe tous les pays industriels et les principaux pays en développement.
English: However, as Exhibit 6 – 3 illustrates, the pricing on domestic equity issues is higher than on international issues.
French: Cependant, ainsi que l’illustre la pièce 6-3, il en coûte davantage pour émettre des titres de participation sur le marché intérieur que sur le marché international.
English: If something happens, how will we pay for it? ^Back to top Benefits to managing risk Risk management provides a clear and structured approach to identifying risks.
French: Si un sinistre se produit, comment paierons-nous les dommages? ^Début Avantages de la gestion du risque La gestion du risque permet de recenser les risques de façon claire et structurée.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/6.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/6).
English: Side by side dual filter configuration, two element lengths.
French: Filtre double côte à côte, longueurs 2 éléments.
English: Mr Bangemann confirmed that there is nothing secret involved here.
French: M. Bangemann a confirmé qu'il n'y a aucun secret dans cette affaire.
English: A close scrutiny of the world will reveal a rich, developed North enjoying prosperity, democracy, economic stability and ample opportunities for creativity and innovation, and a poor South, many of whose States try hard to catch up with the march of civilization and progress and utilize all their capabilities for the development of their infrastructures and the advancement of their people.
French: Un examen approfondi du monde révèle un Nord riche et développé jouissant de la prospérité, de la démocratie, de la stabilité économique et de vastes possibilités de créativité et d'innovation, et un Sud pauvre, où de nombreux États s'évertuent à rattraper le cours de la civilisation et du progrès et utilisent toutes leurs capacités pour le développement de leurs infrastructures et le progrès de leurs peuples.
English: Thus, international solutions were needed.
French: La délégation du Botswana a remercié le Secrétariat pour l’excellente qualité des documents élaborés pour la session.
English: Oral Theophylline and Derivatives Theophylline is an effective anti-asthma drug.
French: Pendant les exacerbations aiguës, ils servent d’adjuvant à des doses optimales d’agonistes ß2 à courte durée d’action.
English: Combined with a sustainable fiscal structure, the policy of targeting low inflation has allowed policy-makers to lower interest rates in order to support the Canadian economy when it was hit by a series of significant shocks in 2003 and 2004.
French: De concert avec une structure budgétaire viable, la politique d'une cible de faible inflation a permis aux décideurs d'abaisser les taux d'intérêt pour soutenir l'économie canadienne lorsqu'elle a été secouée par une série de chocs de taille en 2003 et en 2004.
English: • Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 1990-2005 [download PDF] 
French: • Émissions de gaz à effet de serre au Canada, par gaz et par secteurs, 1990-2005 [ Téléchargez en PDF ]
English: We need to also improve the Kyoto Protocol because it is not working as it should be in many areas and one of the key areas that we need to improve is the clean development mechanism.
French: Nous devons également améliorer le Protocole, car plusieurs points ne fonctionnent pas comme prévu, particulièrement le mécanisme de développement propre, qui est trop lourd et trop bureaucratique.
English: The draft legislation also provides for a procedure relating to the regularization of the foreigners' family members who are living in the same home.
French: Le projet de loi prévoit également une procédure de régularisation de la situation des membres de la famille des étrangers vivant sous le même toit.
English: 525.997 Fuel Strainer or Filter There must be a fuel strainer or filter between the fuel tank outlet and the inlet of either the fuel metering device or an engine driven positive displacement pump, whichever is nearer the fuel tank outlet.
French: (3) No explosive or toxic gases emitted by any battery in normal operation, or as the result of any probable malfunction in the charging system or battery installation, may accumulate in hazardous quantities within the aeroplane.
English: Legal Standing and Capacity/Powers and Authorities
French: Situation et capacité juridiques
English: • the storage and transportation requirements of the drugs,
French: • exigences d'entreposage et de transport à respecter;
English: AUTONUM Encryption is one of the most widely used tools in the broadcasting field for limiting access to transmissions and content and in particular for pay-TV broadcasts.
French: AUTONUM Le cryptage est l’un des moyens les plus largement utilisés dans le domaine de la radiodiffusion pour limiter l’accès aux transmissions et au contenu et en particulier aux émissions de télévision à péage.
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the use of dunes for recreational purposes poses a secondary threat, which could become more significant at the local level.
French: De plus, l'utilisation des dunes Ã des fins rÃ©crÃ©atives constitue une menace secondaire, pouvant sâ€™avÃ©rer importante de faÃ§on locale.
English: Local tourism operators and other business owners will also benefit from the visits," said Minister Regan.
French: Les exploitants d’entreprises touristiques et d’autres genres d’entreprises en profiteront également », a précisé le ministre Regan.
English: We did so on the understanding that the Third Committee will consider and act upon all the Human Rights Council's recommendations to the General Assembly, including those dealing with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present draft resolutions and decisions in the General Assembly or the Third Committee on any issue contained in the report.
French: Nous l'avons accepté sous réserve que la Troisième Commission examine toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale et prenne les décisions qui s'imposent, y compris les recommandations ayant trait au développement du droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États Membres de présenter des projets de résolution et de décision à l'Assemblée générale ou à la Troisième Commission sur toute question figurant dans le rapport.
English: (Yes, I can hear the complaints from a few in the back.
French: (Oui, j’entends déjà les sifflets de quelques-uns dans le fond.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Lexmark its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Lexmark le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: 20030304 Docket: 02-A-36 Umpire's Decision:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : 20030304 Dossier : 02-A-36 Décision du juge-arbitre :
English: States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices which hinder women's equality (recommendation No. 3, 1987);
French: Les États devraient adopter des programmes d'éducation et d'information afin de contribuer à éliminer les préjugés qui entravent l'égalité de la femme (Recommandation No 3, 1987);
English: More information about this program for teens.
French: Pour des détails supplémentaires sur le programme destiné aux ados.
English: We have launched a major project to review our financial audit methodology.
French: Nous avons entrepris un examen d'envergure de nos méthodes de vérification comptable.