ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Individuals aged 15-19 in year t Individuals aged 20-24 in year t Individuals aged 25-29 in year t (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) 1986-91 1986-91 1991-96 1991-96 outflows r 1986-91 1986-91 1991-96 1991-96 outflows r 1986-91 1986-91 1991-96 1991-96 outflows r Census Tax data Census Tax data > Census Tax data Census Tax data > Census Tax data Census Tax data > outflows u outflows u outflows u ? ? ?
French: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Personnes âgées entre 15 et 19 ans dans l'année t Personnes âgées entre 20 et 24 ans dans l'année t Personnes âgées entre 25 et 29 ans dans l'année t (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) 1986-91 1986-91 1991-96 1991-96 migr. de sortie r 1986-91 1986-91 1991-96 1991-96 migr. de sortie r 1986-91 1986-91 1991-96 1991-96 migr. de sortie r Recens.
English: We wish to take advantage of this tailwind for the Berlin Declaration, too.
French: Nous voulons profiter de ce vent favorable pour la déclaration de Berlin également.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline During week 18, influenza activity in Canada continued to decrease.
French: Version PDF L'activité grippale dans l'ensemble du Canada continue de diminuer Au cours de la semaine 18, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer.
English: (c) Given that Article IV of the convention does not require a taxon or population to have an unfavourable conservation status to be listed to Appendix II, taxa or populations not meeting any of the IUCN categories of threat CR, EN, VU or NT may be considered for listing provided that there is explicit justification to do so.
French: c) vu que l'Article IV de la Convention n'exige pas qu'un taxon ou une population fasse l'objet d'un état de conservation défavorable pour être inscrit à l'Annexe II, les taxons ou populations n'entrant dans aucune des catégories de menace de l'UICN (CR, EN, VU ou NT) pourront être considérés en vue de leur inscription à l'Annexe II s'il existe de bonnes raisons de le faire.
English: At that present time, no practicable way connects Fauquier to Grégoire before 1922.
French: A cette époque, aucun chemin praticable ne relie Fauquier à Grégoire avant 1922.
English: Ministry Summary Vote 1 5 10 (S) (S) (thousands of dollars) Fisheries and Oceans Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 2005–2006 Main Estimates 1,029,432 175,293 119,785 70 115,472 1,440,052 2004–2005 Main Estimates 1,034,426 206,838 107,477 70 121,988 1,470,799 Difference (4,994) (31,545) 12,308 .....
French: Développement des ressources humaines (Développement social) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile Versements de la Sécurité de la vieillesse Versements du Supplément de revenu garanti Versements d’allocations Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère
English: Special adaptations The Canada Elections Act allows the Chief Electoral Officer to adapt any provision of the Act during an election period if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary.
French: Adaptations spéciales Le directeur général des élections peut, selon la Loi électorale du Canada, adapter toute disposition de la Loi en période électorale en cas d’urgence, de circonstances inhabituelles ou imprévues ou d’erreur.
English: Individuals will have the right to complain about any aspect of an organization's compliance with the provisions relating to the protection of personal information, and all complaints are investigated.
French: Les particuliers ont le droit de se plaindre de la façon dont une organisation respecte les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et toutes les plaintes sont instruites.
English: This leads to world-wide harmonized OTLs that may be defined in a specific table within the gtr.
French: a) S'il part de zéro, il doit commencer à compter dès qu'un état permanent est activé;
English: Have the evaluations of the five evaluation committees   (#1 through #5) been consistent with the evaluations   generated by the MEC? ...
French: Les évaluations produites par les cinq comités   d'évaluation (1 à 5) sont-elles conformes à celles   effectuées par le Comité directeur? [...]
English: Some panellists commented that high-level political support needs to be complemented by support from the civil service.
French: Certains membres du groupe de travail ont fait valoir que le volontarisme des décideurs n'était pas suffisant et qu'il fallait aussi gagner l'appui des cadres de l'État.
English: I give the floor first to Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, the special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, who will report on his consultations.
French: Je donne tout d'abord la parole à l'Ambassadeur Kariyawasam de Sri Lanka, coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, qui va rendre compte de ses consultations.
English: Forget about itching wool!! Wonderfully soft, round spun 100% wool quality with the seasons right look.
French: Laine vierge 100% merveilleusement douce, filée en rond pour un look de saison parfait.
English: (2) Subsection 83(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "transfer value service" means any period of service in respect of which the payment of a transfer value was made in accordance with subsection 13.01(2) of the Act.
French: (2) Le paragraphe 83(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « période de service achetable » Période de service à l'égard de laquelle le versement d'une valeur de transfert a été fait conformément au paragraphe 13.01(2) de la Loi.
English: It is a question of equipping the European Union with all the instruments that will enable it to encourage economic development.
French: Elle doit doter l'Union européenne de tous les instruments de promotion du développement économique.
English: That approach somewhat polarized the assembly, and that vote left a bad taste in the mouth of many.
French: Cette approche polarisa l'assemblée, et plusieurs gardèrent de ce vote un goût amer.
English: Moreover, we offer various holiday and seasonal discounts.
French: En outre, nous offrons différentes remises saisonnières et en période de vacances.
English: The more than 130 bilateral accords which France had concluded in that sphere bore testimony to its commitment to that area at the international level.
French: Elle a conclu plus de 130 accords bilatéraux dans ce domaine, ce qui témoigne de son engagement international.
English: This charming family hotel provides you with simple, neat guest rooms at competitive rates. This convenient base near the railway station offers multilingual service and free Wi-Fi.
French: Ce charmant hôtel familial vous propose des chambres sobres et propres à des prix compétitifs.
English: The Regulation expires on 31 October 2001.
French: Ce règlement arrive à échéance le 31 octobre 2001.
English: Upon arrival the hotel offers the guests a welcoming drink.
French: L'hôtel vous offrira un verre de bienvenue à votre arrivée.
English: In about 825, Bishop Teodomiro of Iria discovered a small construction thatj he claimed, housed the tomb of the Apostle St. James.
French: - 52 Vers 825, l'évêque Théodomir d'Iria découvrit un petit édifice qui, prétendait-il, abritait la tombe de l'apôtre St-Jacques.
English: Freed-up resources from debt relief can then be used to finance the countries’ social-sector spending and poverty reduction priorities to help them reach their long-term development goals.
French: En 2006-2007, le Canada et les autres pays du G8 ont approuvé et ont mis en œuvre une entente multilatérale d’allégement de la dette, l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), qui prévoit l’annulation d’une tranche de 60 milliards de dollars américains de la dette des pays pauvres.
English: Recent experiments, carried out by Canadian and other researchers, have suggested that in many cases, if not all, the target cells at the base of all of these processes are the small populations of tissue-specific stem cells. It is probable that the conversion of these cells into cancer stem cells is responsible for promoting the maintenance and progression of human cancer.
French: Des expériences récentes par des chercheurs canadiens et autres, donnent à penser que dans la majorité sinon la totalité des cas, les cellules cibles à la base de ces processus sont les petites populations de cellules souches spécifiques de tissus et leur conversion en cellules souches cancéreuses qui sont responsables de la perpétuation et de la progression du cancer chez l'humain.
English: We have given great care, in our deliberations, to the many submissions made to us concerning the appropriate composition of such a Council, notably from Canadian artists and writers who have urged that a Council be established which would be representative of their professional organizations.
French: Nous avons fait entrer en ligne de compte, dans nos délibérations, toutes les opinions qu'on nous avait soumises concernant la composition éventuelle d'un tel Conseil; nous avons accordé une attention toute particulière aux points de vue des artistes et des écrivains canadiens, qui ont demandé que ce Conseil représentât leurs diverses organisations professionnelles.
English: The independent expert draws attention here to his previous reports (A/60/395 and E/CN.4/2006/113) and will limit himself to mentioning some recent cases providing evidence of unacceptable treatment of children.
French: L'expert indépendant tient ici à rappeler ses rapports antérieurs (A/60/395 et E/CN.4/2006/113) et se limitera à citer divers cas récents, révélateurs de traitements inadmissibles faits aux enfants.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0340 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0340 Domain name(s) avongirlsonline.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0340 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0340 Nom(s) de domaine avongirlsonline.com Décision Classé
English: Parliamentarians are given advice on how to work a committee system better, and judges and border guards are trained.
French: L’Assemblée parlementaire et le BIDDH ont davantage harmonisé leurs méthodes de travail.
English: (ii) Technical cooperation activities, which include the financial results reflected in statement IX;
French: ii) “Activités de coopération technique” - comprennent les mêmes résultats financiers que ceux qui figurent dans l'état IX;
English: The Working Party was informed about the results of the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe (Geneva, 3-5 May 2000), regarding ECE's operational activities and the development of joint projects with the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe (Genève, 3-5 mai 2000) à sa cinquante-cinquième session, en particulier au sujet des activités opérationnelles de la CEE et de la mise sur pied de projets communs avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: A random number generator was assigned to select a start point and we selected every Rth record after that, so that we ended up with less than 1,000 records in each file.
French: On a assigné un générateur de nombres aléatoires afin d’établir un point de départ, puis on a choisi chaque Re enregistrement par la suite, de sorte que chaque fichier ne compte pas plus de 1 000 enregistrements.
English: Le quart faisaient partie des administrations publiques générales et les collèges et les universités employaient les autres.
French: Les sociétés affilées à l'étranger qui sont des fournisseurs de services comptaient 311 000 employés en 2003, en baisse de 8 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Free Taster classes Nationals (French, Spanish and Geman) will give 2 free lessons (one in the day, one in the evening) in their native language to anybody interested, to give people a feel of what a foreign language is like and how easy it can be to pick up a few words.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Free Taster classes Nationals (French, Spanish and Geman) will give 2 free lessons (one in the day, one in the evening) in their native language to anybody interested, to give people a feel of what a foreign language is like and how easy it can be to pick up a few words.
English: While the response rate was poor (11 percent), the results are interesting and are summarized below.
French: Le taux de réponse s’est avéré faible (11 p. 100), mais les résultats sont intéressants et sont résumés ci-après.
English: Children living in children's homes and boarding schools have access to medical assistance and doctors' visits.
French: Les enfants placés en foyer ou en internat peuvent obtenir une assistance médicale et consulter un médecin.
English: (General Comment No. 18, paragraphs 6 and 7)
French: (Observation générale No 18, par.  6 et 7)
English: One of the assault groups, for example, incorporated the Canadian Grenadier Guards, elements of the Argyll and Sutherland Highlanders, flame-throwers, and Flail tanks; and their experience exemplified the difficulties all had when operating over sodden ground in the face of shrewd defences that were arranged to draw the tanks past forward outposts onto an antitank screen.
French: L’ambiance est différente, poursuit-il, car « les civils allemands, l’air malheureux et désorienté, battent en retraite sur les routes en portant quelques rares objets personnels, ou en les poussant dans une petite charrette, et en jetant parfois un coup d’œil craintif par-dessus leur épaule lorsque des obus s’écrasent quelque part derrière eux ».
English: Based on the findings, the team concludes that the role of policy specialists as policy `advisors' was not generally effective, nor was there too much demand from UNDP country offices or programme countries for such `policy advice' services.
French: Sur la base des résultats observés, l'équipe a conclu que, de manière générale, ces spécialistes ne s'étaient pas révélés efficaces en tant que « conseillers » et que les bureaux de pays du PNUD ou les pays de programme n'étaient guère demandeurs de ce type de services.
English: Because I realise that Islamic extremism has emerged as a political - and not religious - response to these problems, fed by and as a response to social exclusion, I hope that these peoples will soon prove that everyone can live together in this region in peace and mutual respect, irrespective of religious faith, political choice or ethnicity.
French: Parce que je me rends compte que l'extrémisme islamiste a émergé comme une réponse politique - et non religieuse - à ces problèmes, qu'il est alimenté par l'exclusion sociale à laquelle il prétend répondre, j'espère que ces peuples prouveront bientôt que dans cette région, tout le monde peut cohabiter dans la paix et le respect mutuel, sans distinction de confession, de choix politique ou d'origine ethnique.
English: The widely held assumption appears to be that higher TOEFL scores would mean that students would be better equipped to deal with the academic demands of programs.
French: L’hypothèse générale semble être que des notes plus élevées au TOEFL signifieraient que les étudiants seraient mieux équipés pour répondre aux exigences scolaires des programmes.
English: DG Information System verifies the authenticity of the findings of any search of electronic files.
French: La direction générale des systèmes d'information vérifie l'authenticité des éléments recueillis dans le cadre des recherches dans les fichiers électroniques.
English: Since 1997, UNICEF has supplied the Organization's primary health care program in southern Somalia (which controls the spread of infectious diseases like malaria and treats over 10,000 women and children annually) with medicines, insecticide-treated bed nets (ITNs), vaccines and equipment.
French: Depuis 1997, l'UNICEF offre par notre intermédiaire en Somalie du Sud un programme de soins de santé primaires qui permet de lutter contre la propagation de maladies infectieuses telles que le paludisme et de traiter plus de 10 000 femmes et enfants chaque année avec des médicaments, des moustiquaires imprégnées, des vaccins et des équipements.
English: Finally, the programmes for decentralised cooperation, which are supposed to enable representatives of civil society from both sides of the Mediterranean to meet for the purpose of devising joint projects, have been frozen since 1995.
French: Enfin, les programmes de coopération décentralisée, censés permettre aux acteurs de la société civile des deux rives de la Méditerranée de se rencontrer pour élaborer des projets, ont été gelés depuis 1995.
English: Volume of translations produced: - Fifety-seven translations (into one or several languages) were delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 32 countries.
French: Volume de traductions effectuées : 57 lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 32 pays ou établis à l’intention de ces pays.
English: Invitations were sent by mail, fax, e-mail and through list-serves.
French: Promotion et publicité Parcs Canada a invité environ 500 intervenants aux Rencontres sur l’océan.
English: Cambodia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 15 October 1992 without any reservation.
French: Le Cambodge a ratifié sans réserves la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 15 octobre 1992.
English: Then we have to recruit specialists you will not find in every country to provide both to Reserve and Regular Forces—who are going to be deployed—some just in time training focussing on what they might see in the field."
French: Nous devons ensuite recruter des spécialistes qui ne se trouvent pas dans tous les pays, pour offrir à la Réserve et à la Force régulière – qui vont être déployées – une certaine formation juste à temps axée sur ce qu’ils pourraient voir sur le terrain. »
English: In response to these, the Government will: implement Gender Portrayal Advertising Guidelines for all government departments, statutory authorities, and agencies' advertising, media and public relations campaigns; distribute the guidelines to key industry stakeholders and encourage a benchmark for best practice in their industry; and pursue a collaborative and coordinated national approach on the portrayal of women in advertising and the issue of complaints.
French: Pour y répondre, le Gouvernement fera appliquer au sein de tous les départements de l'administration, des autorités statutaires et dans les campagnes des agences publicitaires, des médias et des relations publiques des directives sur la représentation des hommes et des femmes dans la publicité; il communiquera ses directives aux principales parties prenantes en les encourageant à s'y référer pour évaluer les meilleures pratiques dans leur secteur; et adoptera une démarche nationale fondée sur la collaboration et la coordination pour représenter les femmes dans la publicité et déposer des plaintes.
English: In May 2003, Deloitte filed a notice of motion for an order substituting it for Todd retroactively to 1999, which motion was granted the same month.
French: En mai 2003, Deloitte dépose une requête pour obtenir une ordonnance de substitution à M. Todd rétroactivement à 1999, et il obtient satisfaction au cours du mois.
English: On 4 May 2001, his brother was transferred to a Temporary Detention Centre where, instead of the statutorily authorised period, he was kept until 24 May 2001, and then he was transferred to the Investigation Detention Centre No 1.
French: Le 4 mai 2001, le frère de l'auteur a été transféré dans un centre de détention temporaire où il a été gardé jusqu'au 24 mai 2001, soit plus longtemps que la période autorisée par la loi; il a été ensuite transféré au Centre de détention provisoire no 1.
English: However, IMP inženiring did not provide any evidence in support of lost profits on this project.
French: IMP inženiring ne fournit toutefois aucune pièce justifiant du manque à gagner.
English: Governor Turnbull pledged to put more police officers and police cars on the streets and in the neighbourhoods.7
French: Le Gouverneur Turnbull s'est engagé à déployer davantage de policiers et de voitures de police dans les différents quartiers7.
English: In any case Lisbon should not be regarded as a one-off objective to be disregarded after 2010 even if every target had been achieved.
French: Il s’agit d’un processus permanent qui vise à garantir l’avenir de l’Europe en tant qu’économie caractérisée par une productivité élevée, une haute valeur ajoutée, un emploi fort et une grande éco-efficacité.
English: In other English translations, this Act is sometimes referred to as the Ancient Monuments and Finds Act.
French: Dans certaines traductions anglaises, on parle parfois de loi sur les monuments anciens et les fouilles.
English: Importantly, we preserve and interpret heritage to members of the Canadian Forces (CF) and the general public.
French: Plus encore, la DHP préserve et interprète le patrimoine pour les membres des Forces canadiennes (FC) et pour le grand public.
English: The gathering of such indicators usually requires surveys of beneficiaries, if possible.
French: La collecte de tels indicateurs exige généralement de mener des enquêtes auprès des bénéficiaires, si cela est possible.
English: If no guidelines for travel per diems exist at your institution, the federal government Treasury Board guidelines apply.
French: Si aucune ligne directrice n’existe à cet effet à votre établissement, les lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada s’appliquent.
English: Sunflower applications decreased slightly whereas the number of applications for ryegrass increased.
French: L’augmentation des demandes en 2006, par rapport aux années précédentes, est significative pour le maïs, les pommes de terre, le blé et le colza.
English: Rosenberger was fined $11,146.
French: M. Rosenberger a été condamné à une amende de 11 146 $.
English: Of these, 35 were located in the Salinas Valley, which is the largest principal growing area of California during the B.C. crop year.
French: De ce nombre, 35 étaient situés dans la vallée Salinas, principale région de production de la Californie pendant la campagne agricole de la Colombie-Britannique.
English: After feeding and mating, females lay eggs in the soil in corn fields.
French: Après s’être nourries et accouplées, les femelles pondent des œufs dans le sol des champs de maïs.
English: Be that as it may, there are indications - and it would be good to gather the information on this as quickly as possible - that not only economic but also political motives were decisive in the plan drawn up by Magna together with the German Government.
French: En tout état de cause, certains indices laissent penser, et à ce titre il serait bon de recueillir des informations en la matière aussi vite que possible, que les motifs économiques et politiques ont joué un rôle décisif dans le plan élaboré par Magna de concert avec le gouvernement allemand.