ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Reference for the Migratory Bird Hunters in Ontario brochure 2004 $ 0.00
French: Aide-mÃ©moire destinÃ© aux chasseurs d'oiseaux migrateurs en Ontario brochure 2004 $CAN 0,00
English: 3.2 Implementation
French: 3.2 Mise en œuvre
English: Expressing its grave concern at incidents of sexual exploitation and abuse against vulnerable populations, in particular refugees and internally displaced persons in West Africa and elsewhere,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des populations vulnérables, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique de l'Ouest et ailleurs,
English: In the spring of 2004, when it was possible to begin to restore some stability in the management ranks, the Chair took the initiative to build a solid management team and begin thorough business and human resources planning.
French: Au printemps 2004, alors qu'il était possible de rétablir la stabilité aux échelons supérieurs, la présidente s'est engagée à réunir une équipe de gestion solide et à entreprendre une planification exhaustive de l'organisme et des ressources humaines.
English: ESIAF follows a three-pillar design, similar to the valueadded one adopted and implemented for EIB operations within the EU, and seeks to measure the following: consistency with policy objectives arising out of the Bank’s mandate under the Cotonou Agreement, including consistency with EU policies and complementarity with the actions of the European Commission and other development finance institutions; the quality and soundness of the operation in terms of economic, environmental, financial, institutional, and social performance; and the Bank’s contribution both from a financial perspective and with regard to the project design and structuring, including provision of technical assistance and conditionalities.
French: L’ESIAF repose sur une approche en trois piliers, semblable à celle qui a été adoptée et mise en œuvre pour l’évaluation de la valeur ajoutée des opérations réalisées par la BEI au sein de l’UE : conformité avec les grands objectifs découlant du mandat de la Banque aux termes de l’Accord de Cotonou, et conformité avec les politiques de l’UE ainsi qu’avec les actions menées par la Commission européenne et d’autres institutions de financement du développement ; qualité et solidité de l’opération sur les plans économique, environnemental, financier, institutionnel et social ; contribution de la Banque, à la fois sous l’angle financier et sous l’angle de son influence sur la conception et la structuration du projet, y compris l’assistance technique fournie et les conditions spécifiques du contrat.
English: The popularity of this medium, as well as its global and fluid character, has generated new challenges and opportunities in the commercial and legal arenas.
French: Le succès de ce moyen de communication, ainsi que son caractère mondial et souple, est à l’origine de nouveaux enjeux et de nouvelles perspectives dans le domaine commercial et juridique.
English: • the amount of money wired (Canadian $)
French: • la valeur des fonds (en devises canadiennes)
English: Trefler, Daniel, "The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement," Mimeo, University of Toronto, 1999.
French: Srinivasan, T.N., et Jagdish N. Bhagwati, « OutwardOrientation and Development :
English: Nevertheless manufactured goods made up only 27% of exports, with primary exports accounting for the remaining 73%.
French: Les produits finis représentaient 27% des exports, alors que les exportations de produits primaires représentaient les 73% restants.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection Atlantic Region [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2004 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that, with respect to emissions of GHGs identified in Schedule 1 and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2004 calendar year and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3 shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2005.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2004 Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), en ce qui a trait aux émissions de GES précisées à l'annexe 1 et pour permettre d'effectuer des recherches, d'établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, de formuler des directives, de déterminer l'état de l'environnement ou de faire rapport sur cet état, que toute personne exploitant une installation décrite à l'annexe 2 du présent avis pendant l'année civile 2004 et détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l'information décrite à l'annexe 3, doit présenter cette information au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2005. Selon les besoins, les termes du présent avis ont été définis à l'annexe 4.
English: The Regulations have been modified to remove this provision.
French: Cette disposition a été supprimée du Règlement.
English: We tend to focus on the pilot issue because of the immediate consequences of a fatigue-induced error.
French: Nous avons tendance à nous concentrer davantage sur les pilotes en raison des conséquences immédiates des erreurs liées à leur fatigue.
English: Two pools with breathtaking views to the beautiful Adriatic sea and a possibility to jump to the waves from the rocks. A plentiful breakfast, again with a view.
French: Nourriture classique mais copieuse en buffet (petit dej et diner).
English: Government inspectors and appropriate enforcement mechanisms exist in all jurisdictions.
French: Tous les gouvernements possèdent des inspecteurs gouvernementaux et des mécanismes appropriés d'application des lois et règlements.
English: On occasion an argument premised on the clean hands doctrine has been raised as a preliminary point in direct inter-State cases before the International Court of Justice.
French: Il est arrivé qu'un argument fondé sur la théorie des mains propres ait été présenté à titre de question préjudicielle dans des affaires soumises à la Cour internationale de Justice mettant en jeu des relations d'État à État directes.
English: It contains a request for information and the answer the Administrator provided, as follows: 29.
French: Il renferme une question et la réponse que le directeur général a donnée, comme suit : 29.
English: III, like other CIHR Institutes, is responsible for identifying the research areas within the Institute mandate that would derive the greatest benefit from targeted research programs designed to build capacity, promote research in areas of identified need, provide innovative programs and create a culture of collaboration and partnership.
French: L'IMII, comme les autres instituts des IRSC, doit déterminer les domaines de recherche dans le mandat de l'Institut qui bénéficieraient le plus de programmes de recherche ciblés pour renforcer la capacité, favoriser la recherche dans les domaines où un besoin a été déterminé, offrir des programmes innovateurs et créer un climat de collaboration et de partenariat.
English: We support the strengthening of the role of the Adviser for Special Assignments as a means of sustaining the Organization's stronger policy focus on Africa.
French: Nous soutenons le renforcement du rôle du Conseiller du Secrétaire général chargé des fonctions spéciales en Afrique en tant que moyen de maintenir l'accent sur les orientations plus dynamiques de l'Organisation en Afrique.
English: The new laws could address illegal trafficking and use of DDT in sectors other than health.
French: Les nouvelles lois pourraient couvrir le trafic et l'utilisation illicites du DDT dans des secteurs autres que la santé.
English: The changes are intended to require bankrupts who have the financial ability to make reasonable contributions to their creditors to do so prior to obtaining their discharge.
French: Ces changements visent à exiger des faillis ayant la capacité financière de faire des versements raisonnables à leurs créanciers avant d'obtenir une décharge.
English: "Mini-homes" are manufactured homes that prior to April 24, 1996, did not meet the requirement under the old definition for the building to be designed to be towed on its own chassis on wheels.
French: Les maisons préfabriquées mobiles sont des maisons usinées qui, avant le 24 avril 1996, ne satisfaisaient pas à la condition contenue dans l'ancienne définition selon laquelle le bâtiment doit être conçu pour être remorqué sur son propre châssis sur roues.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Gazette. (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans la gazette. d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel actuel des Nations Unies.
English: Following indications in the 2008 national strategic reports and the synthesis in the 2009 joint report, a specific peer review will be held in France next month on 'Alzheimer's disease and other related diseases: How to cope with crisis situations or caring in the patient's home'.
French: Conformément aux indications des rapports stratégiques nationaux de 2008 et à la synthèse du rapport conjoint de 2009, un examen collégial spécifique aura lieu en France, le mois prochain, sur " la maladie d'Alzheimer et autres maladies apparentées: comment faire face aux situations de crise ou les soins au domicile du patient ".
English: 634 Commercial buildings $13 535,50 2005/06/01 TOWN OF PORT BLANDFORD 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $10 928,23 2005/06/01 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 430 Scientific services $47 000,00 2005/05/31 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $24 763,56 2005/05/31 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $13 447,14 2005/05/31 Joncas et Joncas Construction 611 Waterworks and sewage systems $22 407,35 2005/05/31 SASK ENERGY 702 Natural gas $17 974,97 2005/05/31 SASK POWER 701 Electricity $36 162,52 2005/05/31 Terrasaurus Aerial Photography Ltd 431 Scientific consultants $19 795,00 2005/05/30 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $25 300,00 2005/05/30 Alpine Helicopters Ltd.
French: 634 Bâtiments commerciaux 13 535,50 $ 2005/06/01 TOWN OF PORT BLANDFORD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 10 928,23 $ 2005/06/01 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 430 Services scientifiques 47 000,00 $ 2005/05/31 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 24 763,56 $ 2005/05/31 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 13 447,14 $ 2005/05/31 Joncas et Joncas Construction 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 22 407,35 $ 2005/05/31 SASK ENERGY 702 Gaz naturel 17 974,97 $ 2005/05/31 SASK POWER 701 Électricité 36 162,52 $ 2005/05/31 Terrasaurus Aerial Photography Ltd 431 Experts-conseils scientifiques 19 795,00 $ 2005/05/30 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 25 300,00 $ 2005/05/30 Alpine Helicopters Ltd.
English: This thesis was presented at the Master Educazione alla Pace: Cooperazione Internazionale, Diritti Umani E Politiche dell’Unione Europea in 2006/2007 at the University of Roma Tre. It presents a general framework of the Education for Rural People (ERP) initiative, the key facts of the history that led FAO to launching ERP and the main objectives of ERP.
French: Ce rapport est destiné aux décideurs et est fondé sur une consultation d’experts, à laquelle ont participé des décideurs, des ONG, des universités avec le but de discuter les questions principales concernant le développement des jeunes ruraux et des agriculteurs et de suggérer des actions à entreprendre par les gouvernements et par la FAO.
English: Search and Retrieval 10.
French: SCIT/SDWG/3/6 Annexe, page 4 Recherche et extraction de données 10.
English: Life Expectancy Self-Rated Health Infant Mortality Healthy Lifestyles Waiting Times (New) Patient Satisfaction (New)
French: Taux d’emploi (nouveau) Revenu médian (nouveau) État de santé (nouveau) Logement (nouveau) Indicateur en voie d’élaboration
English: This failure breeds feelings of injustice, oppression and double standards, which impede the spread of the culture of peace.  They are provoked by the attempts of some to impose their narrow views on promoting democracy, political reform and respect for human rights and fundamental freedoms based on the illusion that their values, culture and justice systems are superior to others.
French: Cet échec suscite un sentiment d'injustice, d'oppression et de discrimination qui empêche de diffuser la culture de paix face aux tentatives de certains d'imposer leurs vues étroites sur la promotion de la démocratie, de la réforme politique et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en se fondant sur l'illusion que leurs valeurs, leur culture et leurs systèmes de justice sont supérieurs aux autres.
English: Decentralized selection combined with farmer participation from the initial stages of the breeding process is a powerful methodology to fit crops to specific biophysical and socioeconomic contexts, and to respond to farmers' needs and knowledge.
French: La sélection décentralisée, conjuguée à la participation des agriculteurs dès les premières étapes du processus, est une méthode efficace qui peut être adaptée aux espèces cultivées dans différentes conditions biophysiques et socioéconomiques et qui tient compte des besoins et des connaissances des agriculteurs.
English: This report builds on the knowledge and experience of federal government departments to date in identifying effective online tools for various types of public involvement processes.
French: Le présent rapport s'inspire des connaissances et de l'expérience acquises jusqu'à maintenant par les ministères fédéraux dans l'établissement d'outils électroniques efficaces pour différents types de processus de participation du grand public.
English: Railways and shippers negotiate specific freight rates for western grain movements under this Regime.
French: En vertu de ce mécanisme, les transporteurs ferroviaires et les expéditeurs doivent s'entendre sur des tarifs de fret pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-577 December 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rivers Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-577 le 11 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rivers Aviation, Inc.
English: Article 29 of the Constitution of Romania stipulates that freedom of thought and opinion, as well as religious freedom, may not in any event be restricted.
French: L'article 29 de la Constitution roumaine dispose que la liberté de pensée et d'opinion, ainsi que la liberté de religion ne peuvent être limitées sous aucune forme.
English: It is both a governmental body, where national approaches to problems facing European society can be discussed on an equal footing, and a collective forum, where Europe-wide responses to such challenges are formulated.
French: Le Comité des Ministres est un organe gouvernemental au sein duquel peuvent s’exprimer sur un pied d’égalité les points de vue nationaux sur les problèmes auxquels la société européenne est confrontée.
English: But eventual membership will however require hard work and genuine commitment to reforms by the countries of the region.
French: Une éventuelle adhésion exigera de la part des pays de la région un effort soutenu et un réel engagement en matière de réforme.
English: The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations; (e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
French: L'institution évite également l'exposition excessive aux risques liés à une contrepartie unique et à d'autres opérations dérivées; e) les actifs font l'objet d'une diversification correcte de façon à éviter qu'ils ne reposent de manière excessive sur un seul actif, un seul émetteur ou groupe d'entreprises ainsi que les accumulations de risques dans le portefeuille dans son ensemble.
English: • 2008-01-17 BJY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-17 BJY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): This year marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Cette année marque le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The resources available on the e-Collaborative Hub are aimed at supporting trainers and educators in building ICT for development capacity and assisting policymakers in making informed decisions.
French: Les ressources dont dispose le Centre de coopération doivent aider les formateurs et les éducateurs à créer une capacité de TIC pour le développement et favoriser la prise de décisions solidement étayées par les responsables des politiques.
English: Bercuson pursued graduate studies at the University of Toronto, earning an MA in history in 1967 and a Ph.D. in 1971.
French: M. Bercuson a poursuivi des études de deuxième cycle à l’Université de Toronto où il a obtenu sa maîtrise en histoire en 1967 et son doctorat en 1971.
English: In the absence of adequate explanations from the State party concerning the author's allegations that his son's apprehension and detention were arbitrary or illegal and that he was held incommunicado until 2 May 2000, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 1.
French: En l'absence d'explications suffisantes de l'État partie sur les allégations de l'auteur qui affirme que l'arrestation et la détention de son fils ont été arbitraires ou illégales et qu'il a été détenu au secret jusqu'au 2 mai 2000, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Letter dated 3 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You bought a house.
French: Vous avez acheté une maison.
English: The EBRD has 61 members: 59 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 4 for a list of the members).1 Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain), following the other Group of Seven (G-7) countries and Russia.
French: La BERD compte 61 membres : 59 pays, l’Union européenne (UE) et la Banque européenne d’investissement (voir à l’annexe 4 la liste des pays membres)1. Le Canada est le huitième membre de la Banque en importance (ex æquo avec l’Espagne), après les autres pays du Groupe des Sept (G-7) et la Russie.
English: The author declined to participate in the four month court proceeding on the protection order.
French: L'auteur avait été reconnu coupable, antérieurement, d'avoir tiré des coups de feu sur une autre personne sans justification.
English: • To review the current state of knowledge related to cardiovascular complications of diabetes.
French: • Examiner l'état actuel des connaissances sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: NR-HQ-96-58E GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES CHANGES TO THE ATLANTIC GROUNDFISH STRATEGY July 22, 1996
French: C-AC-96-58F LE GOUVERNEMENT DU CANADA MODIFIE LA STRATÉGIE DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE Le 22 juillet 1996
English: The fact that the initial results eliminated the need for further testing on the grievor does not alter this and speaks to a prudent diagnostic approach. Both the grievor and her doctor have acknowledged that they did not obtain the appropriate approval in advance for the testing expenses.
French: Le fait que les résultats initiaux aient permis de conclure qu’aucun autre test était nécessaire pour la plaignante ne change rien et confirme une méthode diagnostique prudente.
English: The maximum CESG payable in respect of a year is $400.
French: Le montant maximum de cotisations admissibles à la SCEE demeurera de 2 000 $.
English: Apportionment of the costs of the United Nations capital master plan
French: Répartition du coût du plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the Management Accountability Framework, deputy heads and managers are expected to carry out integrated HR and business planning, as evidenced by "HR planning that incorporates future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity."10 A summary of the roles of the various players is listed below.
French: Conformément au Cadre de responsabilisation de gestion, on s'attend à ce que les administrateurs généraux s'occupent de la planification des RH et des activités, comme l'indique l'énoncé suivant : " la planification intégrée des RH qui tient compte des besoins futurs, du recrutement et du maintien en poste efficaces, de la planification de la relève, de l'apprentissage et de la diversité.
English: Our military personnel are used mainly for rehabilitation, since we do not have that many occasions on which they must engage in actual combat.
French: Notre personnel militaire est essentiellement utilisé pour aider au relèvement, car nous n'avons guère l'occasion de l'engager dans un combat réel.
English: Due to the above-mentioned issues, the objective of this report is to identify approaches to prevention and treatment which are supported by high-quality evidence, and to use these approaches as a basis for recommendations for action.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, le présent rapport a pour objectif de relever les approches de la prévention et du traitement qui sont étayées par des données probantes de grande qualité et de recommander ensuite des interventions en s’inspirant de ces approches.