ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under the multi-year capital investment programme, the Governor also indicated that funds had been allocated for the maintenance and construction of new school facilities such as a new school on St. John and the relocation of a junior high school on St. Thomas.29
French: Le Gouverneur a également indiqué que, dans le cadre du programme d'équipement pluriannuel, des fonds avaient été alloués à l'entretien des écoles et à la construction de nouveaux établissements scolaires, notamment à Saint-John, et au transfert d'une école secondaire du premier cycle à Saint-Thomas29.
English: I therefore propose that paragraph 3 (f) of the draft Statute be retained as article 7, paragraph 2.
French: Je propose donc que le paragraphe 3 f) du projet de statut soit retenu comme paragraphe 2 de l'article 7.
English: • health professionals providing more advocacy services on behalf of their clients; 27
French: • meilleurs services de défense des droits des diabétiques offerts par les professionnels de la santé; 31
English: The Russian Federation had worked hard with the Council of Europe and other bodies to normalise the situation in the Chechen Republic. Human Rights Watch needed to be more objective about the situation.
French: M. Roth devrait faire preuve de plus d’objectivité: il n’a pas le droit de reprocher à une soi-disant partialité au Conseil de l’Europe, qui a fait plus que toute autre organisation pour normaliser la situation en Tchétchénie.
English: Track and analyze claim decisions.
French: Suivre et analyser les décisions relatives aux requêtes.
English: LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS __________
French: ANNEXE 1 Strasbourg, le 3 décembre 1999 [19th meeting 1999\partlist.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS / CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE 19th Meeting Standing Committee of the Bern Convention / e 19 réunion Comité permanent de la Convention de Berne Strasbourg, 29 November – 3 December 1999, Room 9 Strasbourg, 29 novembre – 3 décembre 1999, Salle 9 [n° 11-48-002]
English: We need to shine a light into the murky world where exploitation could be rife and matters such as dual representation, whereby the agent can be representing a player at the same club that is trying to sign the player, need to be looked at.
French: Nous devons allumer un phare dans le monde obscur où l'exploitation pourrait se répandre et des problématiques comme la double représentation, par laquelle l'agent peut représenter un joueur du même club qui essaie de signer le joueur, doivent être examinées.
English: ◦ a minimum of 75% of the tracks of the master must be performed by a Canadian artist;
French: ◦ au minimum 75 p. 100 des plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien;
English: The Conference of the Parties also observed that the Convention had significant relevance to other chapters of Agenda 21, highlighting in particular the contribution of the Convention to:
French: La Conférence des Parties a également noté que la Convention concernait directement d'autres chapitres d'Action 21 et mis en particulier l'accent sur la contribution de la Convention à :
English: Some were reported to have been tortured or otherwise ill-treated.
French: Certaines se sont plaintes d’avoir été torturées ou maltraitées.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 43.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: On 29 March, in informal consultations, Special Representative Jacques Klein introduced the sixth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2005/177) and members of the Council discussed progress in the implementation of the key elements of the Comprehensive Peace Agreement, in particular with regard to October elections and the need for further international assistance to reintegration of ex-combatants.
French: Le 29 mars, lors de consultations informelles, le Représentant spécial, Jacques Klein, a présenté le sixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2005/177) et les membres du Conseil ont examiné les progrès réalisés dans l'application des éléments clefs de l'Accord général de paix, compte tenu en particulier des élections d'octobre et du besoin d'assistance internationale supplémentaire aux fins de la réinsertion des anciens combattants.
English: Recognition might be provided through representation on national initiatives, such as national councils on sustainable development, and through national and international recognition and incentive schemes.
French: Cette reconnaissance peut être effectuée grâce à une participation aux initiatives nationales, telles que les conseils nationaux du développement durable, et grâce à des systèmes nationaux et internationaux de reconnaissance et d'incitation.
English: Environmental Impact Assessments (EIAs) of environmentally sensitive projects are available for public review.
French: Les études d'impact environnemental (EIE) pour des projets écologiquement sensibles sont accessibles au public.
English: It is not required that these forms be used for a submission.
French: Le jeton n’a pas été mis à jour.
English: The CHAIRPERSON asked the representative of Foro Migraciones to clarify her comments about migration offences.
French: Le PRÉSIDENT demande à Mme Venet de bien vouloir préciser ses propos concernant les infractions en matière de migrations.
English: Pools (above-ground and in-ground) and pool supplies, outdoor hot tubs/Jacuzzis, ponds and accessories, barbeques and accessories, wheelbarrows, pruners, garden tools, hoses, garden shovels, spades, hoes, rakes, garden sheds, lawn ornaments, outdoor specialty lighting (security/landscape/patio), outdoor urns, outdoor planters, gazebos, composters, picnic tables, sprinklers, playground structures, playground equipment, etc.
French: Piscines (hors-terre et creusées) et accessoires, cuves thermales extérieures, jacuzzis d’extérieur/bain tourbillon, étangs et accessoires, barbecues et accessoires, brouettes, sécateurs, outils de jardinage, boyaux, pelles, bêches, bineuses, râteaux, remises de jardin, ornements de jardin, luminaires spécialisés d’extérieur (sécurité/ aménagement paysager/patio), urnes, paniers jardinières, belvédères, composteurs, tables à piquenique, arrosoirs, centres de jeux, matériel de terrains de jeux, etc.
English: This poles is extractable until 6m.
French: Ce mât est escamotable jusqu’au 6 m.
English: Catering waste – ESC would like catering waste to be covered by the Regulation, and to be classified as category 2 material as it may contain ruminant products Commission can support – the introduction of catering waste in the scope of the Regulation to regulate its use for authorised purposes can only be accepted if it is clarified in the text that catering waste is covered only when destined for specific purpose, such as composting or biogas, to avoid duplication with environmental legislation.
French: La Commission soutient cet avis; l'introduction des déchets de cuisine et de table dans le champ d'application du règlement en vue de réglementer leur utilisation à des fins autorisées ne peut être acceptée que si le texte précise que ces déchets sont couverts uniquement lorsqu'ils sont destinés à des fins spécifiques, telles que le compostage ou la fabrication de biogaz, afin d'éviter tout double emploi avec la législation en matière d'environnement.
English: Figure 2.5 shows the historical price difference for sales to end users between low sulphur HFO and regular HFO in the US from 1978 to 1998.
French: La figure 2.5 indique les différences de prix de 1978 à 1998, entre le mazout lourd ordinaire et à faible teneur en soufre, pour les ventes aux utilisateurs finals des États Unis.
English: Actions are then included in a regional SD action plan.
French: Les activités sont donc intégrées au plan d'action régional de développement durable.
English: It can take responsibility for implementing speciﬁc areas of the plan, such as human rights education for the general public.
French: Elle peut se charger de mettre en œuvre des domaines spéciﬁques du plan, tels que l’éducation en matière de droits de l’homme à l’adresse du grand public.
English: Security sources said that with Al-Madiri's death, Israel had now killed most of Hamas's key military activists in Tulkarm and Nablus.
French: Des sources militaires ont affirmé qu'avec al-Madiri, Israël avait supprimé les principaux activistes armés du Hamas à Tulkarem et Naplouse.
English: They are accessible only to the head of the development division and his assistant dealing with performance assessment.
French: Ils sont seulement accessibles aux personnes que sont le chef de la division développement ainsi que son collaborateur, en charge de l’évaluation de la performance.
English: DUTIES OF CO S IN RESPECT OF THIS BY-ELECTION ARE AS FOLLOWS:
French: LES RESPONSABILITES DES COMMANDANTS A L EGARD DE CES ELECTIONS PARTIELLES SONT LES SUIVANTES :
English: A number of methodological issues emerged in the context of establishing performance indicators.
French: Un certain nombre de questions méthodologiques ont émergé dans le contexte de l'établissement d'indicateurs de performance.
English: After a review of the evidence, it was determined that charges under provincial regulations were more appropriate than under the Fisheries Act.
French: Après étude de la preuve, il a été établi qu’il était plus approprié de porter des accusations en vertu des règlements provinciaux que de la Loi sur les pêches.
English: Ultimately, it all boils down to one simple question: Are we prepared to share what is given to us by life itself?
French: En définitive, tout se résume à une seule question : Sommes-nous disposés à partager ce que la vie elle-même nous offre ?
English: It will also enable the community to further develop its economic potential, encourage the development of tourism in the region and create local employment.
French: De plus, cela incitera la collectivité à exploiter davantage son potentiel économique, favorisera le développement du tourisme dans la région et créera des emplois locaux.
English: The population tm ranged from 0.867 to 0.991, with a mean of 0.924 over all nine populations.
French: Les taux d'hétéro-croisement des populations à lieux multiples vont de 0,867 à 0,991, avec une moyenne de 0,924 pour l'ensemble des neuf populations.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out an oral statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.83.
French: À la même séance également, la Secrétaire de la Commission a présenté oralement un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.83.
English: The Label feature is used on any text preceding a Form element (radio button, a checkbox, text box or text area) to improve the Web accessibility of that form element to all users.
French: L'option « Étiquette » est utilisée sur tout texte précédant un élément formulaire (boutons « radio », cases à cocher, cases de saisie et zones de texte) pour en améliorer l'accessibilité.
English: These industries have benefitted from the freer trade that has been established with many of Canada’s trading partners.
French: Elles ont bénéficié jusqu’à maintenant de la libéralisation des échanges commerciaux avec plusieurs partenaires commerciaux du Canada.
English: The presence of inflammatory plaques (lesions) in the central nervous system, accompanied by certain neurological signs and symptoms, is highly suggestive of MS. So MRI is now routinely used to confirm the diagnosis.
French: La présence de lésions (plaques) inflammatoires dans le système nerveux central, accompagnées de certains signes et symptômes neurologiques, est très évocatrice de sclérose en plaques. L’IRM est donc utilisée couramment de nos jours pour confirmer un diagnostic de SP.
English: We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions: multiple religions do not exist.
French: Nous ne croyons pas, dans notre région, en la multiplicité des religions: les religions multiples n'existent pas.
English: In addition, CSIS can—in the role as the Minister’s agent—disclose information in special circumstances in the "national interest." Service policy stipulates that the Committee must be so informed.
French: paraît acceptable » quant à ces activités et l’informant de tout cas où le Service a omis de se conformer à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il a exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: It is therefore becoming more and more difficult to ensure consistency.
French: C'est pourquoi il devient de plus en plus difficile d'assurer la cohérence.
English: It is true that we are not specifying what percentage will have to be paid by the ships arriving at the port.
French: Il est vrai que nous ne précisons pas quel pourcentage doit être assumé par l'ensemble des navires qui arrivent au port.
English: GN Government of Nunavut GNWT Government of Northwest Territories GOC Government of Canada HRDC Human Resources Development Canada NCC Nunavut Construction Corporation NIG Nunavut Investment Group NITR Nunavut Infrastructure Training Recommendations NLCA Nunavut Land Claims Agreement NTI Nunavut Tunngavik Incorporate NUHRDS Nunavut Unified Human Resource Development Strategy PSAB Procurement Strategy for Aboriginal Business PWGSC Public Works and Government Services Canada SEIA Socio-Economic Impact Assessment F Socio-Economic Impact Assessment Framework TTFA Technology Transfer Funding Arrangement
French: GC Gouvernement du Canada GGI Goss Gilroy Inc. GN Gouvernement du Nunavut GTNO Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien NCC Nunavut Construction Corporation NIG Nunavut Investment Group NITR Nunavut Infrastructure Training Recommendations NTI Nunavut Tunngavik Incorporate SAEA Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones SUDRHN Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: I regret to say that, apart from massive material damage, which according to our information represents a cost of over five billion escudos, we have to mourn 29 dead.
French: Malheureusement, en plus des dommages matériels considérables qui, selon les données dont nous disposons, dépasseraient cinq millions d'escudos, on dénombre 29 décès.
English: For the first time in Olympic history, all the recognized National Olympic Committees were represented at the Games. A record number of 79 countries won medals, and 53 won gold.
French: L'Union soviétique n'existait plus; l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie étaient à nouveau des pays indépendants; l'Allemagne était réunifiée; la Yougoslavie était divisée en plusieurs républiques; le Yémen du Nord et le Yémen du Sud ne faisaient plus qu'un.
English: Yes No 3.3 Public Policy Objectives TBS Guidelines CG Guidelines Does the plan take into account the trade-offs between the public policy and commercial objectives of the organization?
French: Oui Non 3.3 Objectifs de la politique publique Lignes directrices du SCT Lignes directrices sur la RE Est-ce que le plan tient compte des compromis nécessaires entre les objectifs de la politique publique et les objectifs commerciaux de l'organisation?
English: Moving transmission parts Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts must be: – – either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or movable guards of type A as referred to in section 1.4.2.2,
French: Eléments mobiles de transmission Les protecteurs conçus pour protéger les personnes exposées contre les risques engendrés par les éléments mobiles de transmission doivent être: – – soit des protecteurs fixes visés au point 1.4.2.1, soit des protecteurs mobiles de type A visés au point 1.4.2.2.
English: Inventors & Plant Breeders Probe Biotech Challenge at International Symposium
French: Le Nicaragua adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: UNFPA accepted the recommendation that it should improve its monitoring procedures.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation selon laquelle il devrait améliorer ses procédures de contrôle.
English: where R Is the estimate of log(relative potency (ρ)), is the estimated overall form effect due to the test formulation 28
French: L’intervalle de confiance à 90 % pour log(activité relative) est : C.I(log(ρ))=[R-gv12/v22+(t/b){v11-2Rv12+R2v22-g(v11-v122/v22} ½
English: 5.1.1 EIB borrowing experience in Spain, Portugal and Greece shows that under certain conditions (par.
French: 3.2.1 Lorsque les BMD ont lancé leurs opérations d'emprunt dans les trois pays étudiés, les marchés des obligations y étaient encore très peu développés.
English: The main objective is to analyse disparities in health on the basis of ethnic/indigenous affiliation.
French: L'objectif principal est d'analyser les inégalités en la matière en fonction de l'origine ethnique ou autochtone.
English: Hold ample “informal” informal meetings during Executive Board sessions to facilitate the exchange of views among delegations and expedite the adoption of decisions.
French: Il faudrait tenir un nombre approprié de réunions informelles au cours des sessions du Conseil d'administration pour faciliter les échanges de vues entre les délégations et accélérer l'adoption des décisions.
English: See Part 1 of Schedule 5 for details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la section 1 de l’annexe 5.
English: (c) The establishment of the Advisory Commission on Human Rights  on 26 May 2000;
French: c) La création de la Commission consultative des droits de l'homme, le 26 mai 2000;
English: Interest-Bearing Debt by Category for 2005-2006 Other pension and Other employee and other liabilities veteran future 0.9% benefits 7.2%
French: Des précisions sur les régimes de retraite sont présentées à la section 6 du présent volume.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.34 and A/C.3/59/L.52
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/59/L.34 et A/C.3/59/L.52
English: Research is focused on the diagnosis of cancers (breast, prostate, colon, skin), cardiovascular disease, neurological diseases, and skin conditions.
French: La recherche est centrée sur le diagnostic de diverses formes de cancer (du sein, de la prostate, du côlon, de la peau), des maladies cardio-vasculaires, des maladies neurologiques et des dermatoses.
English: Once the information is provided to the proponent, I would like to see the information provided in translation both in English and Cree.
French: Alors, quand cette information sera donnée, moi, j'aimerais voir cette information traduite.
English: This contracting unit services all units, except for the Meteorological Research Branch (MRB).
French: Cette unité dessert toutes les unités, sauf la Direction de la recherche météorologique (DRM).
English: HRU possesses highly technical equipment capable of collecting, testing and mitigating chemical and biological agents.
French: Le HRU possède du matériel technique extrêmement perfectionné permettant de détecter et de tester les agents chimiques et biologiques et d'en neutraliser partiellement les effets.
English: Although artistically successful, the company finished the year with an $881 000 shortfall.
French: Bien que le festival soit une réussite artistique, la compagnie termine l'année avec un manque à gagner de 881 000 $.
English: These are small but important steps that will be appreciated not just by consumers, since the directive, as amended, will also bring benefits to small and medium-sized enterprises, enabling them to extend their business across borders too, where many of them, especially the smaller entrepreneurs, still find it difficult to operate, due to consumers' mistrust of new technologies, online transactions, assurances that they will get their money back and legal restitution in cases of a change of mind.
French: Ce sont là de petites mesures, mais elles sont importantes et elles seront appréciées non seulement par les consommateurs, mais aussi, vu les modifications apportées à la directive, par les petites et moyennes entreprises, qui pourront elles aussi étendre leurs activités au-delà des frontières, alors que nombre d'entre elles, surtout les petites entreprises, rencontrent toujours des difficultés compte tenu de la méfiance des consommateurs envers les nouvelles technologies et les transactions en ligne, et du manque d'assurance quant au remboursement et aux recours juridiques s'ils changent d'avis.
English: Jos gives up his job at the mine after an argument with a foreman and leaves home to work in a logging camp.
French: Jos abandonne son emploi à la mine à la suite d'une querelle avec l'un des contremaîtres et quitte la demeure familiale pour travailler dans un camp de bûcherons.
English: [EU: Efforts have also been made to mainstream a gender perspective into the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in the Commission on Human Rights.
French: [Union européenne : Des efforts ont aussi été faits pour intégrer la perspective sexospécifique dans le travail du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'Homme.
English: The process has been kept simple.
French: La Commission tient à ce que le processus d’examen de ces questions reste simple.
English: A challenging operation during the exercise included performing the duty of Plane Guard for American carrier Harry S. Truman.
French: L’une des opérations les plus ardues de l’exercice a été l’escorte des aéronefs du porte-avions états-unien Harry S. Truman.
English: Suggestions made by the public, by provincial/territorial securities commissions, by selfregulatory agencies and by other RCMP units, as well as input received through other investigations, are referred to the IMETs, which score the suggestions according to criteria intended to ensure that the most important cases within the mandate of the IMETs receive attention and resources first.
French: L’examen de certaines indications conduit à l’ouverture d’enquêtes dont certaines deviennent des enquêtes de l’envergure d’un projet.
English: Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India. Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
French: Elle est divisée en quatre castes, basées sur la profession de ses membres : les Brahmanes sont enseignants et prêtres ; les Kshatriyas sont guerriers et administrateurs ; les Vaishyas sont fermiers, marchands, gardiens de troupeau et hommes d'affaires ; et les Shudras serviteurs et ouvriers.
English: Invite the donor community to consider the possibility of providing a financial support for youth employment and entrepreneurship projects and programmes, initiated in countries in transition, including those based on the partnership approach and joint youth ventures.
French: Invité la communauté des donateurs à envisager la possibilité de soutenir financièrement les projets et programmes en faveur de l'emploi et de l'entrepreneuriat des jeunes mis en route dans les pays en transition, y compris ceux qui sont fondés sur le partenariat et les coentreprises de jeunes.