ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,020,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 15 020 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Substances for which all uses have been prohibited or otherwise restricted under Title VIII or by other Community legislation and/or have been exempted under Article 55(2) or 55(3)(a) shall not be included in Annex XIII or shall be removed in accordance with the procedure laid down in Article 130(3).
French: Or. it Justification Outre les dispositions prévues à l'article 55, paragraphe 6, de la proposition de la Commission, il est nécessaire d'examiner d'autres raisons amenant à supprimer des substances figurant à l'annexe XIII.
English: The result is major advantages for them and all Canadians.
French: Il en résulte des avantages importants autant pour elles que pour l’ensemble des Canadiens.
English: The PAA description is predicated on two assumptions, neither of which has been tested by program staff or through this evaluation.
French: La description fournie dans l'AAP part de deux hypothèses qui n'ont été, ni l'une ni l'autre, testées par le personnel du programme ni dans le cadre de notre évaluation.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) The two priorities in 2000-01 were to expand communications and facilitate the sharing of knowledge.
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère continuera d’améliorer ses politiques et pratiques en matière de gestion financière afin d'améliorer la prise de décision et la reddition de comptes dans l'ensemble de l'organisation.
English: Giving staff more predictability in terms of contracts would enhance motivation, which could only benefit the Organization.
French: En rendant les contrats plus homogènes, on augmentera la motivation du personnel, ce qui ne peut qu'être avantageux pour l'Organisation.
English: ◦ regularly hold information meetings and conferences for the benefit of the political parties and the public;
French: ◦ tenir régulièrement des séances d'information et des colloques à l'intention des partis politiques et du public;
English: Inmates who participate must adhere to the following conditions: mandatory curfews and mandatory participation in Alberta Justice programming or supervised community service work during the time they are sentenced to serve.
French: couvre-feux obligatoires et participation obligatoire aux programmes ou au travail de services communautaires supervisés du Ministère de la justice de l'Alberta, pendant la durée de la peine qu'ils doivent purger.
English: I will conclude on this point and, with the consent of the house, in five minutes.
French: Avec le consentement de la Chambre, je pourrais terminer dans cinq minutes.
English: E01B 31/20 . Trabajo o tratamiento de las traviesas no metálicas estando colocadas o sin colocar "in situ", p. ej. marcado, creosotado (trabajo de traviesas metálicas E01B 31/02)
French: F01B 31/24 . . Desembrague de las conexiones entre pistones y árboles principales
English: 2 Nephelometers are cheap and accurate.
French: 2 Les opacimètres sont bon marché et précis.
English: The section also describes major categories of expenses.
French: Une présentation distincte s'applique aux sociétés d'État pour lesquelles des crédits sont demandés.
English: • 15% of eligible expenditures incurred in the year; and
French: • 15 % des dépenses admissibles engagées au cours de l’année d’imposition;
English: We find the composition of the Panel of Experts and their method of investigation not to demonstrate a capacity to sift through deliberate falsehoods, war propaganda and political intrigue involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que la composition du Groupe d'experts et ses méthodes d'investigation ne démontrent pas une capacité à faire la part des choses entre les mensonges délibérés, la propagande de guerre et les intrigues politiques se rapportant au conflit en République démocratique du Congo.
English: · Increase efforts to combat desertification through forestry related actions.
French: · étendre la recherche sur l’adaptation au changement climatique et ses impacts sur les écosystèmes, les économies et les sociétés.
English: [300(4)(c), 301(4), 304(2)] Since the ballots have already been counted once, the ballots supplied to the judge will include the ballots cast for each candidate, the spoiled ballots, the unused ballots, and the rejected ballots.
French: [300(4)c), 301(4), 304(2)] Comme il s’agit d’un recomptage, les bulletins retournés au juge comprendront non seulement les bulletins marqués en faveur d’un candidat, mais aussi les bulletins annulés, inutilisés et rejetés.
English: Accomplishments The National Water Research Institute at Environment Canada has been examining how best to determine cumulative effects in a range of different environments subject to a number of different stressors (e.g., effects of pulp-mill and metal-mining effluents on communities in several large rivers across Canada; cumulative effects of multiple developments on fish populations; cumulative impacts of agricultural and forestry practices).
French: Réalisations L'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada s'est penché sur la meilleure façon de mesurer les effets cumulatifs dans une gamme d'environnements différents, soumis à un certain nombre d'agents de stress (p. ex. les effets des effluents des fabriques de pâtes et papier et des usines de métaux sur les collectivités benthiques de plusieurs réseaux hydrographiques au Canada; les effets cumulatifs d'activités multiples sur les populations de poisson, les effets cumulatifs des pratiques agricoles et forestières).
English: Amendment CA16 Article 37 Article 37 Retained amounts for risk avoidance 1.
French: Amendment CA16 Article 37 Article 37 Montants retenus pour couvrir les risques dans les consortia 1.
English: Annex XI, meanwhile, contained fewer provisions than Annex VI of Regulation 1408/71.
French: Quant à l'annexe XI, ses dispositions sont moins nombreuses que celles de l'annexe VI du règlement 1408/71.
English: (2) Records respecting equipment that is not used exclusively for security may be kept separately from the records respecting equipment that is used exclusively for security if (a) the port security officer documents, in written or electronic form, their existence and location and the name of the person responsible for their maintenance; and (b) they are accessible to the port security officer.
French: (2) Les registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté peuvent être tenus séparément des registres concernant le matériel utilisé exclusivement à des fins de sûreté si les conditions suivantes sont réunies : a) l'agent de sûreté du port documente, par écrit ou sous forme électronique, leur existence, l'endroit où ils se trouvent et la personne qui est responsable de leur tenue; b) l'agent de sûreté du port y a accès.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Mtshali.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Madame l'Ambassadrice.
English: • Advise supervision during swimming
French: • Recommandez de ne pas laisser l'enfant nager sans surveillance.
English: At this meeting we do not want to dwell on the war crimes that Israel is committing against the Palestinian people.
French: À la présente séance, nous ne voulons pas ressasser les crimes de guerre commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: [Translation] As noted in the Speaker’s Ruling of May 10, 2006, the aim of Question Period ‘‘is to promote the immediate exchange of information about the policies of the Government or the work of a committee.’’
French: Par ˆ ´ ´ ` ´ contre, aux termes du paragraphe 22(4) du Reglement, il est tres ` ` ´ ´ clair que les declarations de senateurs ne doivent pas anticiper sur ´ ` l’etude d’une question a l’ordre du jour.
English: Only those elements of the replies which are novel or distinct from the replies received before January 2007 and contained in document A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 are synthesized in the present summary.
French: Seuls sont pris en compte dans le présent résumé analytique les éléments nouveaux qui ne figuraient pas dans les réponses reçues avant janvier 2007 faisant l'objet du document A/AC.105/C.2/L.249 Corr.1 et Add.1.
English: MICHELLE FALARDEAU-RAMSAY Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C., was appointed Chief Commissioner in January 1997.
French: Michelle Falardeau-Ramsay Michelle Falardeau-Ramsay, c.r., a été nommée présidente de la Commission en janvier 1997.
English: This active fraction was found to have a sedimentation coefficient of 6.8 Svedberg units.
French: Le coefficient de la sédimentation de cette fraction active est de 6.8 unités Svedberg.
English: Data on households, families and couples will be collected from the CPR, and data on housing from the GAB-register.  The main condition is that the quality of data on households and dwellings becomes satisfactory.
French: Les données sur les ménages, les familles et les couples seront collectées à partir du RCP, et les données sur les habitations à partir du registre PAB, la principale condition à cela étant que la qualité des données sur les ménages et les habitations devienne satisfaisante.
English: All information that appears on the record will be subjected to validation edits.
French: Tous les renseignements entrés dans le relevé feront l'objet de contrôles de validation.
English: ◦ Knowledge Exchange Transfer
French: ◦ Transfert et échange de connaissances
English: • Average expansion bath time, per bath, each tank
French: ◦ Durée moyenne d´un bain d´expansion, par bain, par réservoir
English: That means that this year’s 8,000 tonne increase, combined with the 20,000 tonnes left in the water last year, gives an opportunity for all participants to fish 28,000 tonnes more northern shrimp.
French: Cela signifie que l’augmentation de 8 000 tonnes de cette année, plus les 20 000 tonnes laissées à l’eau l’an dernier, représente pour l’ensemble des participants une possibilité additionnelle de 28 000 tonnes de crevette nordique de plus à pêcher.
English: On May 11, the French-language newspaper Finance et Investissement published an article spotlighting the first issue of Class A, Series 2009 of the Natcan QSSP II Investment Fund Inc.
French: Le 11 mai dernier, le journal Finance et Investissement consacrait un article à la première émission d’actions de catégorie A du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc. sous le titre « Nouveauté de la semaine : Natcan ouvre la marche des fonds RÉA ».
English: The mission also gauged the Haitian State's lack of capacity to control its borders and territorial waters, which could potentially encourage illegal activities.
French: La mission a également mesuré l'insuffisance des capacités de l'État haïtien pour contrôler sa frontière et ses eaux territoriales, ce qui risque d'encourager le développement d'activités illicites.
English: This approach is taken 12 animal farms within the CSA network, which has 77 farms in total in 2005. All 77 farms deliver directly to consumers.
French: La formule, plus connue pour les paniers de légumes hebdomadaires, se prête également à lélevage.
English: Project participants will therefore be developing and testing innovative methods and student-orientated materials to give students an understanding of Europe.
French: Afin de rapprocher les élèves de l’Europe, les participants du projet désirent développer et mettre à l’essai des méthodes innovantes ainsi que des thèmes visant à stimuler activement les élèves.
English: Allow me also to thank my other predecessors for their fruitful initiatives: the Ambassador of South Africa, Ms. Glaudine Mtshali, the Ambassador of Spain, Mr. Juan Antonio March Pujol, and his colleague, Ambassador Bugallo Ottone, as well as the Ambassador of Sri Lanka, Ms. Sarala Fernando.
French: Permettez-moi aussi de remercier mes autres prédécesseurs pour leurs fructueuses initiatives: l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Juan Antonio March Pujol, et son collègue l'Ambassadeur Bugallo Ottone, ainsi que l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.
English: As the Security Council is aware, since its inception in 2002, the African Union has been actively involved in efforts for the resolution of conflicts and the furtherance of peace and security around the continent, building on the experience of the former Organization of African Unity.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait fort bien, depuis sa naissance en 2002, l'Union africaine a activement participé aux efforts visant à résoudre les conflits et à favoriser la paix et la sécurité à travers le continent, se reposant sur l'expérience de l'ex-Organisation de l'Unité africaine.
English: The deadline of 1 July 2007 was set for expressions of interest in chairing a session or delivering a keynote address in accordance with the provisional agenda of the Conference.
French: Les personnes souhaitant présider une séance ou prononcer une allocution liminaire conformément à l'ordre du jour provisoire de la Conférence ont été invitées à se faire connaître au plus tard le 1er juillet 2007.
English: I therefore encourage the Commission to give the market a proper chance in the upcoming legislative proposals.
French: Par conséquent, j'encourage la Commission à donner une réelle chance au marché dans les propositions législatives à venir.
English: Strategis Help Hotline Ask the Help Desk FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation Content Technical
French: Service à la clientèle de Strategis Posez-nous vos questions Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation Contenu Notes techniques
English: Her Honour toured the Acadian Museum of Pubnico and West Pubnico where she toured the facility and met with area residents who demonstrated the arts and culture of the Acadian community.
French: Son Honneur se rend au Musée acadien de Pubnico et de Pubnico Ouest, où elle visite les installations et rencontre des résidents de la localité qui font une démonstration des arts et de la culture acadienne de cette région.
English: [Back to Directory for Accessibility Search Page] For information about accessibility and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, please visit the Ministry of Community and Social Services website at http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/english/pillars/accessibilityOntario/index (Clicking this link will open a new window).
French: [Retour à la page de recherche du Répertoire d'accès facile] Pour obtenir des renseignements concernant l'accessibilité et la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, veuillez consulter le site Web du ministère des Services sociaux et communautaires à l'adresse suivante : http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/pillars/accessibilityOntario/index (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira).
English: Only a few steps away from the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès, the ever-bustling congress centre, the 4-star Hotel Waldorf Arc de Triomphe, opened in 2006, is a business traveller's haven designed to meet the contemporary standards.
French: Dernier né de ces hôtels 4 étoiles à Paris, l’Hôtel Waldorf Arc de Triomphe & Spa a ouvert ses portes en 2006. Situé près de l’Arc de Triomphe et des Champs-Elysées, à quelques minutes du Palais des Congrès, l’Hôtel Waldorf Arc de Triomphe vous propose de bénéficier d’un moment de quiétude lors de votre voyage d’affaires ou d’agrément.
English: Many of these loyalists were quite prosperous and could afford elegant shoes, such as this pair.
French: Nombre de ces Loyalistes étaient assez prospères et pouvaient se permettre des chaussures aussi élégantes que celles-ci.
English: 138 Depositing with Clerk of House, time limit .........
French: 157(1) Voir aussi Ordre et décorum—Députés Messages.
English: The supplementary funding was comprised of: $3.8 million for increased workload pressures; $3.3 million for the Advanced CANDU Reactor Project; $3.0 million for compensation; $2.5 million carry forward from fiscal year 2005-06; $1.3 million for new nuclear power plants; and a reduction of $0.4 million for the PWGSC procurement cut.
French: Ces fonds supplémentaires ont été affectés aux dépenses suivantes : augmentations de la charge de travail (3,8 millions de dollars), projet de réacteur CANDU avancé (3,3 millions de dollars), rémunération (3 millions de dollars), report de l’exercice 2005-2006 (2,5 millions de dollars), nouvelles centrales nucléaires (1,3 million de dollars) et réductions dans l’approvisionnement de TPSGC (0,4 million de dollars).
English: Level 1 – Agency wide key performance indicators – measured against outcomes in terms of contributions to enhanced human development.
French: Niveau 1 – Les indicateurs clés de performance pour l’ensemble de l’Office – mesurés par rapport aux résultats en terme de contributions visant à promouvoir le développement humain.
English: OHSAS 18001 (Occupational health and safety) The following is a list of companies registered to OHSAS 18001 by CGSB.
French: OHSAS 18001 (Santé et sécurité au travail) Voici une liste des entreprises enregistrées par l'ONGC au programme de la spécification OHSAS 18001.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
French: Au lieu de cela, tous les fonds non négociables placés auprès des IFM ou prêtés aux IFM (= passif), sont considérés comme étant des «dépôts» et tous les fonds placés par les IFM ou prêtés par les IFM (= actif) sont considérés comme étant des «crédits».
English: The transmission of data collected by sensors from the observation aircraft during the observation flight is prohibited.
French: La transmission à partir de l'avion d'observation de données recueillies par les capteurs au cours du vol d'observation est interdite.
English: I have written to the President of the Commission, Mr Prodi, saying that this not only dealt with complaints but also the right to petition Parliament.
French: J'ai écrit au président de la Commission, M. Prodi, pour lui dire que cela ne concernait pas uniquement les plaintes, mais également le droit de pétition du Parlement.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities
French: Pourcentage 22,2
English: The Poignant report on the proposal for a directive on the minimum level of training of seafarers is a move in the right direction because it raises the issue of the recognition of seafarers from third countries.
French: Le rapport Poignant sur la proposition de directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer va dans le bon sens parce qu'il pose la question de la reconnaissance des marins provenant de pays tiers.
English: Foreign Affairs Committee Rt Hon Donald Anderson, MP, Chair Sir John Stanley, MP David Chidgey, MP
French: Foreign Affairs Committee Le très hon Donald Anderson, député, président Sir John Stanley, député David Chidgey, député
English: The current offset of the row cursor.
French: La position courante du pointeur de lignes.
English: Health Canada Publication Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS It was reported that a new document that appeals to the Canadian corporate sector's sense of social responsibility, and examines how and why businesses must become engaged in the global response to HIV/AIDS, was launched by Health Canada at the XIV International AIDS Conference in Barcelona, July 2002.
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida On mentionne que durant la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui s'est déroulée à Barcelone en juillet 2002, Santé Canada a présenté un nouveau document visant à promouvoir les initiatives de responsabilité sociale du secteur des affaires du Canada et à expliquer comment et pourquoi les entreprises doivent participer aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: From the beginning, quality and independence have been key drivers for DPO.
French: Dès le début qualité et performance étaient nos caractéristiques.
English: It is important to turn the blindfolded participants round before the game starts to disorientate them so as to make the task more difficult.
French: • A quels groupes appartenez-vous (par exemple, équipe de football, école, église) ?
English: It is considered important to refer not only to the promotion but also the recognition of the principles of the Convention.
French: Il paraît en effet important de mentionner non seulement la promotion, mais également la reconnaissance des principes de cette Convention.
English: Data referring to an individual’s sex life and racial or ethnic origin are referred to as examples of sensitive data, but the UN Guidelines do not explicitly include health data.
French: Les données concernant la vie sexuelle d’un individu, ou son origine ethnique ou raciale, sont citées comme exemple de données sensibles, mais les Principes directeurs de l’ONU ne comportent aucune mesure particulière pour les données sur la santé.
English: (1) Unless these Rules provide otherwise, an application must follow this rule.
French: Demande à la Section (2) Toute demande peut être faite oralement ou par écrit.
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - N/A - N/A 1.2 Policy and Communications
French: Produit de l’aliénation de biens de l’État - - S.O. - S.O. 1,2 Politiques et communications
English: Have them record their responses in a writing journal, blog or log.
French: Demandez-leur de consigner leurs réponses dans un journal, un blogue ou un carnet de route.
English: Jason Mann, I like to see diets that are entirely based on Canadian content, that are being developed from ingredients that are raised in the prairies and the by-product industry, from the food industry; diets that look at the whole range of energy content, low energy, medium energy and very high energy feeds.
French: Jason Skinner, Nous exportons des marchandises plutôt que des produits, et je crois qu’il est très important pour nous de trouver des façons d’accroître la valeur de nos marchandises dans les Prairies et des utilisations à l’échelle nationale pour les produits aquacoles sur le marché.
English: In Malaysia, we live in a national setting which is multireligious, multiethnic and multicultural.
French: La Malaisie est un pays multiconfessionnel, multiethnique et multiculturel.
English: ⇒ (c) Programme-wide initiatives to promote gender balance
French: c) Initiatives à l'échelle du Programme pour promouvoir l'équilibre entre hommes et femmes
English: Automotive and Industrial Materials Branch Industry Canada CD Howe Building 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Email: automotive.canada@ic.gc.ca Automotive Associations and Organizations
French: Direction générale de l’automobile et des matériaux industriels (Édifice CD Howe) Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (ONT) K1A 0H5 Courriel : automotive.canada@ic.gc.ca Associations et organisations du secteur de l’automobile