ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the amount that would, if this Part were read as it applied to the 2005 taxation year, be the corporation’s tax payable under this Part for the credit taxation year exceeds • (ii) (ii) the corporation’s tax payable under this Part for the credit taxation year.
French: ◦ (i) la somme qui correspondrait à l’impôt payable par la société en vertu de la présente partie pour l’année du crédit si la présente partie était remplacée par sa version applicable à l’année d’imposition 2005, (ii) l’impôt payable par la société en vertu de la présente partie pour l’année du crédit.
English: For those who cannot participate directly in the events, Our Consultation Materials and the e-survey are available on this Web site.
French: Pour ceux et celles qui ne peuvent pas participer directement à ces activités, il est possible de consulter sur ce site Web nos documents de consultation et de participer au sondage en ligne.
English: All rooms feature WLAN or analogue internet access, cable TV, direct-dial telephone and radio.
French: Celles-ci comprennent connexion wifi ou accès Internet analogique, télévision par câble, ligne téléphonique directe et radio.
English: All prices are for 7 days, in Euro.
French: Les prix sont pour 7 jours et en euros.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 16229 Accumulated Amortization on Other Equipment, including Furniture 1623 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES 16231 Accumulated Amortization on Ships and Boats 16232 Accumulated Amortization on Aircraft
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 16229 Amortissement cumulé d'autre matériel incluant les meubles 1623 Amortissement cumulé des véhicules 16231 Amortissement cumulé des navires et embarcations 16232 Amortissement cumulé des aéronefs 16233 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires) 16234 Amortissement cumulé des véhicules militaires
English: Distribution Plasma protein binding of radiolabelled lenalidomide was approximately 23-29% in vitro.
French: Distribution La liaison aux protéines plasmatiques du lénalidomide radiomarqué était d’environ 23 % à 29 % in vitro.
English: We hope that it will continue to work towards an amicable solution in order to end the impasse.
French: Nous espérons qu'il continuera à rechercher une solution à l'amiable pour mettre fin à cette impasse.
English:  79. However, the 1997 law on the courts and the judiciary which came into force in September 2000 and which created a new three-tier court system was adopted without any request for Council of Europe expert opinion.
French: Il a par ailleurs noté que les juges ont des salaires plus élevés que les agents de la fonction publique. 79.
English: Offences under Law 269/1998, offences reported and persons reported to the judicial authorities.
French: Infractions relevant de la loi 269/1998, infractions déclarées et personnes ayant fait l'objet d'une plainte auprès des autorités de justice.
English: Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported by monitoring data.
French: Des solutions viables de remplacement du DDT devront présenter des risques réduits pour la santé de l'homme et l'environnement, être adaptées à la lutte contre les maladies en fonction des conditions propres aux Parties concernées et étayées par des données de suivi.
English: One suggests that screening is very effective at finding curable tumours, whereas the other suggests otherwise.
French: L’une d’elle laisse entendre que le dépistage est un moyen très efficace de détecter des tumeurs traitables alors que l’autre arrive à la conclusion contraire.
English: • Opening and Closing Ceremonies Welcome ceremony at the Olympic Village Medal ceremonies (Medals Plaza) Olympic Torch Relay
French: • cérémonies de remise des médailles (Place des médailles);
English: (2) A report referred to in subrule (1) shall contain a copy of the following: (a) the complaint; (b) the solicitation, including the specifications or portions thereof relevant to the complaint; (c) all other documents relevant to the complaint; (d) a statement that sets out all findings, actions and recommendations of the government institution and responds fully to all allegations of the complaint; and (e) any additional evidence or information that may be necessary in order to resolve the complaint.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) comprend une copie des documents suivants : a) la plainte; b) l’appel d’offres, y compris le devis ou les parties de celui-ci qui se rapportent à la plainte; c) les autres documents pertinents; d) un énoncé renfermant les conclusions, les mesures et les recommandations de l’institution fédérale ainsi qu’une réponse à chaque allégation contenue dans la plainte; e) tout autre élément de preuve ou renseignement qui peut s’avérer nécessaire au règlement de la plainte.
English: Comptroller General to provide functional leadership—The Comptroller General should provide functional leadership and support the development of sustainable financial management capacity and communities across government.
French: L Leadership fonctionnel exercé par le contrôleur général – Il est recommandé que le contrôleur général exerce un leadership fonctionnel et appuie l’établissement de capacités et de collectivités de gestion financière viables dans l’administration publique.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report (A/61/442).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/61/442).
English: Order Order Respecting the Exemption of Goods That Originate in the People's Republic of China From the Direct Shipment Condition Short Title 1.
French: Décret Décret exemptant de la condition de transport direct les marchandises originaires de la République populaire de Chine Titre abrégé 1.
English: 126 Starkey, R., (Ed) Environmental Management tools for SMEs:
French: q~áääÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ= Y=NV=Éãéäçó¨ë= OMJQV=Éãéäçó¨ë= RMJNNM=Éãéäçó¨ë=
English: The relationship between disarmament and development is obvious to us.
French: Le lien entre le désarmement et le développement ne nous échappe pas.
English: They can be issued, via the Member States, to any haulier who is the holder of a Community authorisation and who lawfully employs drivers who are nationals of non-member countries.
French: Elle peut être délivrée, par l'intermédiaire des Etats membres, à tout transporteur qui est titulaire d'un agrément communautaire et qui emploie légalement des conducteurs qui sont ressortissants de pays tiers.
English: An initial set of pilot projects exploring baseline standards for a limited set of peacekeeping components could provide a starting point for advancing this effort in the coming year.
French: Une première série de projets pilotes visant à définir des normes de base pour un petit nombre de composantes des opérations de maintien de la paix pourrait constituer un point de départ pour l'année à venir.
English: Chairman: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, DESA
French: Le Président: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: 1.18 These internal conflicts are made more complex and lethal by modern technology and communications, and in particular by the proliferation of cheap, highly destructive weapons which find their way into the hands, among others, of child soldiers.
French: 1.18 Ces conflits internes sont rendus encore plus complexes et meurtriers par les technologies et les moyens de communication modernes et, en particulier, par la prolifération d’armes peu coûteuses et hautement destructrices qui parviennent, entre autres, jusqu’entre les mains d’enfants soldats.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Dans "Baisée par deux bites" les filles se font baiser par des dizaines de partenaires différents !
English:  c. Participation rate in specialized programs for students.
French: Les élèves franco-manitobains ont accès à un matériel d'appui spécialisé, pertinent et adapté à leurs besoins. a.
English: 1. Those who use the Document report that they find it to be useful, most frequently as a reference document.
French: Ceux qui utilisent le document font remarquer qu'ils le trouvent utile, le plus souvent comme document de référence.
English: The centres, co-funded with the Province of Manitoba, offer residents of St-Pierre-Jolys, Saint-Boniface and Notre-Dame-de-Lourdes access to government services in the official language of their choice.
French: Les centres, dont le financement est partagé avec la province du Manitoba, offrent aux résidants de St-Pierre-Jolys, Saint-Boniface et Notre-Dame-de-Lourdes un accès aux services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix.
English: The Applicant, who was employed as a mechanic, was dismissed by his employer on January 15, 1981.
French: «Le requérant, qui était employé à titre de mécanicien, a été congédié par son employeur le 15 janvier 1981.
English: Dramatic events since then have provided answers to those questions.
French: Les événements dramatiques qui sont survenus depuis lors ont répondu à ces questions.
English: Limited room service is also available.
French: Un service d'étage limité vous est également proposé.
English: Open to the general public Monday 17 September 10am-3pm:
French: Ouverture aux écoles ACTIVITÉS ▪ Promenade pédagogique dans le parc :
English: (a) Areas requiring further research and/or review;
French: a) Les domaines appelant des travaux de recherche supplémentaires et/ou un réexamen;
English: It would be counterproductive to penalize such countries, as these activities would simply move to other countries that might produce them less efficiently.
French: Il serait contreproductif de pénaliser ces pays puisque d'autres reprendraient leurs activités au risque d'être moins rentables.
English: All you need are two Oreo Cookies, two same-size glasses of milk, someone to race against and you’re ready for action!
French: Voici tout ce dont vous avez besoin : deux biscuits Oreo, deux verres de lait de la même taille, un adversaire, et vous êtes prêt à passer à l’action!
English: The results are discussed and compared with other data.
French: Les résultats sont discutés et comparés avec d'autres données.
English: Management Activity Risk-based management of contaminated sites
French: Activité de gestion Gestion axée sur les risques
English: To field test model assumptions, passive integrated transponder tagged chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) smolts were released on seven consecutive days in 1993 above Lower Granite Dam on the Snake River.
French: Afin de mettre ces hypothèses à l'essai sur le terrain, des saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) étiquetés à l'aide d'une marque transpondeur intégré passif ont été libérés pendant 7 jours consécutifs en 1993 en amont du barrage Lower Granite, sur la rivière Snake.
English: The first C.G.S. to be appointed was Major-General Sir Percy Lake; the first Canadian to hold the appointment was Brigadier-General W. D. (later General Sir William) Otter, appointed in 1908.
French: L'armée, qui jouit d'une grande vogue, est très favorisée par le gouvernement, aussi bien pendant le ministère de Sir Frederick Borden, à titre de ministre de la Milice, qu'après le changement de gouverne, ment, en 1911, sous la direction de Sir Sam Hughes.
English: The Trade Research Coalition and the Equinox research team would like to thank the staff of the Industry Canada International Trade Centres (ITCs), Trade Commissioners, the management of the Women Entrepreneur of the Year Awards, the many researchers and academics involved in studying women entrepreneurs, the associations, and others who helped us contact Canada’s women exporters.
French: La Coalition pour la recherche commerciale (CRC) et l'équipe de recherche d'Equinox tiennent à remercier le personnel des Centres du commerce international (CCI) d'Industrie Canada, les délégués commerciaux, la direction des Prix annuels de l’entrepreneuriat féminin, les nombreux chercheurs et universitaires qui ont participé à l'étude sur les entrepreneures, les associations et tous ceux et celles qui ont aidé la CRC à communiquer avec les exportatrices du Canada.
English: The author of the communication is Viktor Korneenko, a Belarusian citizen born in 1957, residing in Gomel, Belarus.
French: L'auteur de la communication est M. Viktor Korneenko, de nationalité bélarussienne, né en 1957 et résidant à Gomel (Bélarus).
English: The AECB noted that Cameco will be required to submit updated ventilation plans prior to a licensing decision.
French: Une dose absorb& mesuree en grays (Gy), est la quantite d’bnergie transmise par I’irradiation a une masse unitaire de mat&e telle que des tissus.
English: Africa's economic and social crises of the 1980s highlighted the development challenges faced by this Continent.
French: Les crises e'conomiques et sociales qui ont secoue' l'Afrique dans les anne'es 80 ont mis en lumie`re les de'fis que doit relever le continent pour progresser dans la voie du de'veloppement.
English: In this context, the holding of the illegitimate and self-styled presidential elections by the Abkhaz separatists on 3 October 2004 is yet another attempt to imbue legality to the demographic changes resulting from the conflict.
French: Dans ce contexte, l'organisation illégale de prétendues élections présidentielles par les séparatistes abkhazes le 3 octobre 2004 n'a été qu'une tentative de plus pour imprégner de légalité les modifications intervenues dans la population du fait du conflit.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX SYSTÈMES COMPORTANT UNE GLACE EN MATIÈRE PLASTIQUE − ESSAIS DE GLACES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAU ET DE SYSTÈMES COMPLETS OU D'UNE OU PLUSIEURS DE LEURS PARTIES
English: He was placed under investigation in connection with a series of terrorist attacks and sentenced to life imprisonment.
French: Poursuivi dans le cadre d’enquêtes relatives à des attentats terroristes, il a été condamné, en 1997, à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: The United Kingdom crew flying their RAF Nimrod MR2 earned the coveted Fincastle trophy, pulling ahead of crews from Canada, New Zealand and Australia.
French: L'équipage du Nimrod MR2 de la RAF du Royaume‑Uni a remporté le trophée Fincastle, que convoitaient également les équipages du Canada, de la Nouvelle‑Zélande et de l'Australie.
English: Moreover, the federal government makes laws and regulations that affect many aspects of Canadians’ daily lives.
French: (Voir l’annexe 1 pour une description du secteur bénévole et communautaire et l’annexe 2 pour un aperçu de ses contributions.)
English: Under the Farm Pupil scheme, a system much abused by dishonest promoters, they agreed to pay Birchall £500 each.
French: En vertu du programme « Farm Pupil » qu'ont exploité à outrance nombre de promoteurs immobiliers malhonnêtes, ils s'entendent pour verser à Birchall 500 livres chacun.
English: The fourth issue of importance to my delegation is safeguarding the security of humanitarian personnel.
French: La quatrième question qui préoccupe ma délégation est la préservation de la sécurité du personnel humanitaire.
English: Item 3(b) of the provisional agenda
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The import of live bait into Canada is illegal and requires strict enforcement by Canada Customs.
French: L’importation d’appâts vivants est illégale au Canada et nécessite une stricte réglementation par Douanes Canada.
English: Investigation by ME - autopsy - all sudden, unexpected, intra& post-operative
French: Rapport et recommandations par le commissaire ou le commissaire adjoint
English: After that meeting, the three candidates were allowed to take the mechanical aptitude tests, which all three passed (TT, p 326).
French: Suite à cette rencontre, les trois candidates obtinrent de pouvoir passer les tests d’aptitude mécanique qu’elles réussirent toutes les trois (N. s. p. 326).
English: It is anticipated that the demands for products and processes that are sensitive to sustainable development issues will increase and that TRMs may help identify new critical technologies to meet these demands.
French: On prévoit que la demande de produits et procédés sensibles aux questions de développement durable augmentera et que les cartes routières technologiques aideront à déceler les nouvelles technologies nécessaires pour y répondre.
English: Use of the media There is no use of the media.
French: Usage des médias Aucune utilisation des médias.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/36 of 26 July 2001 requesting the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council;
French: Rappelle la décision 2001/36 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Secrétaire général est prié de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes s'occupant des questions autochtones − qui existent au sein du système des Nations Unies −, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant la session de fond de 2003 du Conseil, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000;
English: In the CQI context, staff who are "customers" of the people they work with will enjoy an improved quality of working life, and their perception of the value of their work to the organization should enhance job satisfaction.
French: Dans le contexte de l'ACQ, le fait que les membres du personnel soient des « clients » pour les gens avec qui ils travaillent fera en sorte qu'ils profiteront d'une meilleure qualité de vie en milieu de travail et leur perception de la valeur de leur travail pour l'organisation devrait mettre en évidence la satisfaction du travail bien fait.
English: Europe needs a political signal to begin a new chapter in space travel, and I hope that we will, by a clear resolution tomorrow, help to give European space travel the right impetus!
French: L’Europe a besoin d’un signal politique pour entamer un nouveau chapitre de la conquête spatiale et j’espère que demain, grâce à une résolution claire, nous contribuerons à imprimer à la conquête spatiale européenne l’élan qu’elle mérite!
English: Community external policy The Council concludes the Community's international agreements (which are negotiated by the Commission and require Parliament's assent in some cases).
French: Politique extérieure de la Communauté Le Conseil conclut les accords internationaux de la Communauté (lesquels sont négociés par la Commission et requièrent l'intervention du Parlement dans certains cas).
English: In this regard, the Inter-American Commission on Human Rights stressed the need for proper justification of an expulsion by rejecting “vague accusations” such as “foreign undesirable” or “having violated the laws of the country”:
French: À cet égard, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a souligné la nécessité que toute expulsion soit dûment justifiée, en rejetant des motifs tirés d'« accusations vagues » comme « d'être un étranger indésirable » ou « d'avoir enfreint les lois du pays » :
English: Shortly thereafter, most of Grouard picked up and moved, buildings and all, to High Prairie, the new "boom town" situated on the railway ten miles to the west.
French: Peu après, la plupart des résidants de Grouard déménagent, avec armes et bagages, à High Prairie, la nouvelle « ville champignon » située en bordure de la voie ferrée, à seize kilomètres à l'ouest de Grouard.
English: "  Sheet H27W/2, the table, standard filament lamps, the reference luminous flux, amend to read (adding a value for the flux at approximately 12 V):
French: Feuille H27W/2, tableau, lampes à incandescence-étalon, flux lumineux de référence, modifier comme suit (en ajoutant une valeur pour le flux à environ 12 V):
English: Over the years, the training scheme has not only played an important role in strengthening the support for women entrepreneurship but has also facilitated networking among women entrepreneurs across Central Asia.
French: Au fil des années, ce programme de formation en est venu non seulement à jouer un rôle important dans l'aide à l'entreprenariat féminin mais aussi à favoriser l'établissement de réseaux entre femmes entrepreneurs dans toute l'Asie centrale.
English: Firstly, EU Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 70) which is directly applicable in Austria, freezes funds, financial assets and economic resources of, and prohibits the provision of financial services to, persons, groups and entities involved in terrorism.
French: Tout d'abord, le règlement No 2580/2001 du Conseil de l'Union européenne, du 27 décembre 2001, concernant des mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344 du 28 décembre 2001), directement applicable à l'Autriche, prévoit le gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques de personnes, groupes et entités liés au terrorisme et interdit que leur soient fournis des services financiers.
English: Quietly, all together, they chant, "evaporation, now we’re vapour, evaporation, now we’re vapour."
French: En silence, toutes ensemble, elles chantent : « Évaporation, nous devenons vapeur, évaporation, nous devenons vapeur.
English: Report from the co-chairs of the preparatory segment on the result of discussions
French: Rapport des coprésidents du segment préparatoire sur l'issue des débats
English: • a qualified relative (see ¶ 13 above) who is also deemed to be resident in Canada under subsection 250(1).
French: • d'un parent admissible (voir le numéro 13 ci-dessus) qui est également réputé être un résident du Canada en vertu du paragraphe 250(1).
English: An activity has an expected duration, cost, and resource requirements.
French: Elle permet de mieux comprendre où se trouvent les défis à relever et les opportunités à saisir.
English: Many linkages and alliances have been developed as part of the RAP process between the RAP team and various other groups in the community.
French: Dans le cadre du PA, l'équipe du PA a créé de nombreux liens et alliances avec d'autres groupes de la collectivité.
English: In our view, this is a frontal attack on renewable energy sources and energy efficiency.
French: D'après nous, cela représente une attaque frontale envers les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Despite strict harvest controls, there is little evidence of recovery throughout the Ottawa River watershed.
French: Malgré un contrôle strict de la récolte, on relève peu d’indices de rétablissement dans l’ensemble du bassin de la rivière des Outaouais.