ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, available or soon-to-be-available advanced vehicles and technologies are being evaluated to determine their impact on safety, energy efficiency, and the environment.
French: Selon ce dernier, des véhicules et des technologies de pointe disponibles - ou bientôt disponibles - sont évalués afin de déterminer leur impact sur la sécurité, l'efficacité énergétique et le milieu.
English: Wishing to continue the tradition, Her Majesty Queen Elizabeth II has created for the Canadian Coast Guard College the Queen’s CONWAY Medal.
French: Désireuse de conserver la tradition, Sa Majesté la Reine Elizabeth II institua, pour le Collège de la Garde côtière canadienne, la médaille CONWAY de la Reine.
English: The Economic and Social Council should become an international forum in which the most important international decisions on development assistance are taken.
French: C'est précisément le Conseil économique et social qui doit devenir l'instance internationale chargée de prendre, en connaissance de cause, les décisions les plus importantes sur l'aide au développement.
English: Public provision of the services could take longer to yield results, but over time would be more sustainable and equitable.
French: Les services assurés par le secteur public sont sans doute plus longs à donner des résultats mais, avec le temps, plus durables et plus équitables.
English: In incineration, a class of materials of construction designed to resist extreme operating conditions (e.g., brick for high-temperature resistance, etc).
French: Eau relâchée des dispositifs de contrôle de pollution après avoir été traitée par une installation de traitement des eaux usées.
English: To reach more readers with its information, WHO is seeking partners to reproduce and/or translate the books and reports in this catalogue.
French: Afin de faciliter l'accès à cette information au plus grand nombre de lecteurs, l'OMS accueille favorablement les demandes d'autorisation visant à reproduire ou à traduire les ouvrages contenus dans ce catalogue.
English: As the Advocate General points out in paragraph 30 of his Opinion, although the name `Monts de Lacaune' is the name of a specific mountain area and could accordingly be registered under Regulation No 2081/92 if the links between the characteristics of the product in question and that area were to fulfil the requirements of the regulation, such links are not necessary for obtaining authorization to use that name under the French legislation in question.
French: Comme M. l'avocat général l'a relevé au point 30 de ses conclusions, bien que la référence «Monts de Lacaune» désigne une zone de montagne particulière et qu'elle pourrait par conséquent faire l'objet d'un enregistrement au titre du règlement n_ 2081/92 si les liens entre les caractéristiques du produit en cause et cette zone satisfaisaient aux exigences du règlement, de tels liens ne sont pas nécessaires pour obtenir l'autorisation d'employer cette dénomination au titre de la réglementation nationale en cause.
English: "Households With at Least One Regular Internet User, any Location of Access, Provinces," available at www.statcan.ca/english/Pgdb/arts50a.htm
French: « Croissance de la productivité au Canada », Le Quotidien (14 février 2001).
English: I think in this respect that Mark Malloch Brown's strong call for a funding strategy is particularly relevant.
French: Je pense à cet égard que l'appel ferme lancé par Mark Malloch Brown en faveur d'une stratégie de financement est particulièrement pertinent.
English: Furthermore, while access to care and treatment had improved in recent years, the number of HIV-positive persons continued to increase.
French: Par ailleurs, si l'accès aux soins et aux traitements s'est amélioré ces dernières années, le nombre des séropositifs continue d'augmenter.
English: AMMA includes, moreover, an Impact of the Monsoon section, which goes far beyond merely agronomic considerations.
French: Amma comporte, par ailleurs, un volet Impact de la mousson qui dépasse de loin les seules considérations agronomiques.
English: "Institution for educating children or giving instruction, usu. of more elementary or more technical kind than that given at universities ... buildings of such institution.... "
French: «Institution for educating children or giving instruction, usu. of more elementary or more technical kind than that given at universities... buildings of such institution...» (institution d'enseignement pour les enfants, généralement de genre plus élémentaire ou plus technique que l'enseignement universitaire; bâtiments abritant l'institution d'enseignement - traduction).
English: The third party and the researchers should be bound by equivalent conditions of conﬁdentiality and security as apply to the data holder and the data holder’s employees.
French: Le tiers et les chercheurs doivent être soumis aux mêmes conditions de conﬁdentialité et de sécurité que le détenteur des données et ses employés.
English: An example of a step in the right direction has been the setting up, by the Government of Nepal, of a Participatory Poverty Monitoring (PPM) mechanism for institutionalizing participatory monitoring whereby tools such as citizens' report cards, social audits, budget reviews by civil society groups and parliamentary reviews of programme and policy performance complement information generated by PMAS (Poverty Monitoring and Analysis System).
French: Un exemple de pas dans la bonne direction est la création par le Gouvernement népalais d'un mécanisme participatif d'observation de la pauvreté institutionnalisant le contrôle participatif dans le cadre duquel des fiches établies sur la base d'informations émanant des citoyens, des audits sociaux, des examens budgétaires effectués par des groupes de la société civile et des évaluations parlementaires des résultats des programmes et des politiques complètent les renseignements provenant du système d'observation et d'analyse de la pauvreté.
English: Single-entry functions plus some professional services (e.g. nursing, occupational therapy, physiotherapy) are delivered by public employees. However, some nursing services and home support services are contracted out either province-wide or in certain regions (e.g. Nova Scotia; therapy services are contracted for the most part throughout Manitoba and, in Winnipeg, most nursing services and a small portion of home support services arecontracted to an agency).
French: Les fonctions de guichet unique d'accès et quelques services professionnels (p. ex., les soins infirmiers, l'ergothérapie et la physiothérapie) sont exécutés par des employés d'organismes publics, mais certains services de soins infirmiers et les services de soutien à domicile sont sous-traités, soit dans toute la province soit dans quelques régions (p. ex. en Nouvelle-Écosse; la plupart des services thérapeutiques sont sous-traités au Manitoba et, à Winnipeg, c'est le cas de la plupart des services infirmiers et d'une faible proportion des services de soutien à 3.
English: face of the Section 129 Determination.
French: montre clairement la détermination au titre de l'article 129, telle qu'elle est libellée.
English: Based on the abovementioned internal policy; certain schools organize excursions and visits to archeological touristy and geographical sit, artistic institutions, factories and production farms, after written consent of the students' parents.
French: Conformément au règlement intérieur évoqué plus haut, certains établissements organisent des excursions et des visites de sites archéologiques, touristiques et géographiques, de centres artistiques, d'usines et d'exploitations agricoles, si leurs parents ont donné au préalable leur autorisation écrite.
English: Since the phase-down of the base in 1969 and 1974, employment has depended on the fishery and tourism attracted by the town's historic buildings and Castle Hill National Historic Park (since 1968).
French: Depuis la fermeture partielle de la base en 1969, puis sa fermeture définitive en 1974, les emplois proviennent des secteurs de la pêche et du tourisme; les touristes sont attirés par les bâtiments historiques de la ville et, depuis 1968, par le parc historique national de Castle Hill.
English: 1/ 00 Lighting devices or systems employing a point-like light source; lighting devices or systems employing a light source of unspecified shape (F 21 S 7/00, F 21 S 9/00 take precedence) 1/ 02 . Devices intended to be fixed, e.g. ceiling lamp, wall lamp 1/ 04 . . with a pendant 1/ 06 . . . multi-branched, e.g. chandelier 1/ 08 . . with suspension from a stretched wire 1/ 10 . . with a standard, e.g. street lamp 1/ 12 . Devices intended to be free-standing, e.g. table lamp, floor lamp 1/ 14 . Lighting systems
French: 1/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une source lumineuse ponctuelle; Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une source lumineuse de forme non spécifiée (F 21 S 7/00, F 21 S 9/00 ont priorité) 1/ 02 . Dispositifs destinés à être fixés, p.ex. lampe de plafond, lampe murale 1/ 04 . . par une suspension 1/ 06 . . . à branches multiples, p.ex. lustre 1/ 08 . . par suspension sur un fil tendu 1/ 10 . . par un support, p.ex. lampe d'éclairage des rues 1/ 12 . Dispositifs destinés à être en position libre, p.ex. lampe de bureau, lampadaire 1/ 14 . Systèmes d'éclairage
English: Japan's Century just released information on a device that may interest some of you, a four port USB hub with a built-in ethernet port.
French: Century Japon, vient de nous envoyer une news qui pourrait en intéresser quelques uns ici: un Hub USB (4ports) avec port Ethernet intégré.
English: A presentation outlined the elements of the project, the state of the science, strategic risk communication approach, objectives of the framework, challenges and next steps.
French: Un exposé met en lumière les éléments du projet, l’état de la science, l’approche stratégique de communication des risques, les objectifs du cadre, les défis et les prochaines étapes.
English: For more details, refer to the business plan in annex III.
French: Pour plus de détails, se référer au plan d'action de l'annexe III.
English: The Problem of Low Earnings Capacity in the United States, 1973-88," in Review of Income and Wealth, 39 (2):141-157.
French: The Problem of Low Earnings Capacity in the United States, 1973-88 », dans Review of Income and Wealth, 39 (2) : 141-157.
English: Continued/Resumed Dumping - Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom, and Subsidizing - Brazil (Inquiry No. CIT-6-85) Total imports of the subject goods from these countries have declined over the past five years.
French: Maintien ou reprise du dumping - Brésil, Japon, Mexique, Pologne, Taïwan et Royaume-Uni et subventionnement - Brésil (Enquête no CIT-6-85) Le total des importations des marchandises en question en provenance de ces pays a chuté au cours des cinq dernières années.
English: The travel and subsistence expenses of persons attending the Meeting of Representatives of Members of the Centre shall be paid by their respective governments or institutions.
French: Les frais de voyage et de séjour des personnes participant à la Réunion des représentants des membres du Centre sont pris en charge par leurs gouvernements ou institutions respectifs.
English: "We will have to get used to long-term declines in consumption figures," Hahn told the paper.
French: « Nous devrons nous habituer à une diminution à long terme des chiffres de consommation », a-t-il avoué au journal.
English: To pave the way, the Commission launched a Preparatory Action with a budget of €65 million over the next two years in 2004.
French: Sans attendre, la Commission a lancé, en 2004 et pour les deux années suivantes, une Action préparatoire, dotée de 65 millions €.
English: The United States economy entered its eighth consecutive year of growth in 1999, as the gross domestic product (GDP) rose 4.2 per cent, following a 4.3 per cent increase in 1998.
French: Aux États-Unis, l'économie est entrée en 1999 dans sa huitième année de croissance consécutive; le produit intérieur brut (PIB), qui avait augmenté de 4,3 % en 1998, a encore progressé de 4,2 %.
English: [61] The meeting also dealt with the issue of the Complainant's skills and ability to perform the installer/repairman duties.
French: [61] Lors de cette rencontre, il fut également question des capacités et des compétences du plaignant à accomplir les tâches d'installateur-réparateur.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind all boaters to regularly inspect their vessels to ensure that no fuel enters the marine environment.
French: Pêches et Océans voudrait rappeler à tous les navigateurs de vérifier régulièrement leur bateau pour s’assurer qu’il ne laisse pas échapper de carburant dans l’océan.
English: In the Middle Ages, in order to provide a wider passage, the piers on the second level of the upstream face were cut back, reducing the safety and stability factors to inadequate and even dangerous levels, and almost causing the final collapse of the structure.
French: - 10 Au Moyen Age, pour améliorer le passage, on a entaillé les piles du 2e niveau, sur la façade en amont, jusqu'à un coefficient de sécurité et de stabilité très insuffisant et dangereux, manquant de provoquer la ruine définitive de l'ouvrage.
English: Reaffirms that the medium-term plan, as approved by the General Assembly, shall continue to constitute the principal policy directive of the United Nations;
French: Réaffirme que le plan à moyen terme, tel qu'elle l'a approuvé, doit rester la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Annual Reporting Requirement:
French: Exigence pour le rapport annuel :
English: Minister Rock concluded, "I look forward to working with the Science Advisory Board and receiving their advice as we improve our ability to protect the health and safety of all Canadians in the continuously changing and challenging global environment of the future."
French: « J'ai bien hâte de travailler avec le Conseil consultatif des sciences et d'entendre ses conseils, afin d'améliorer notre capacité de protéger la santé et la sécurité de toute la population canadienne face aux défis et aux changements constants du contexte mondiale de l'avenir », a conclu le ministre Rock.
English: Evaluate need for special spring surveys across Canada, taking overall monitoring priorities into account.
French: Ã‰valuer le besoin de tenir des relevÃ©s spÃ©ciaux au printemps Ã travers le Canada, compte tenu de l'ensemble des prioritÃ©s de surveillance.
English: The aging of Canada’s population means that it is all the more critical to continue reducing the debt burden.
French: Le vieillissement de la population canadienne signifie qu’il est essentiel de continuer d’alléger le fardeau de la dette.
English: And such behaviour can overshadow the exemplary efforts of the great majority of United Nations personnel engaged in the pursuit of peace.
French: Ils jettent une ombre dangereuse sur les efforts exemplaires de l'immense majorité des personnels des Nations Unies qui sont engagés dans la recherche de la paix.
English: The Authority recognizes that it must address service delays attributable to a shortage of pilots, especially in District 1.
French: L'Administration reconnaît qu'elle doit s'attaquer aux délais de service causés par une pénurie de pilotes, particulièrement dans la circonscription 1.
English: • People have good morale in the organization.
French: • Un bon moral règne au sein de l’organisation.
English: At the age of fifteen, he moved across the country to British Columbia to enter the Royal Naval College of Canada, beginning his 42 years of service in the Royal Canadian Navy.
French: À l’âge de quinze ans, il traverse le pays jusqu’en Colombie-Britannique, où il entre au Collège de la Marine royale du Canada (MRC), débutant ainsi 42 années de service dans la MRC.
English: Six torpedo tubes are able to fire heavyweight torpedoes that are lethal against other submarines and all types of surface vessels.
French: Les six tubes lance-torpilles sont capables de tirer des torpilles lourdes et forment une combinaison dévastatrice contre les autres sous-marins et navires de surface.
English: • 1989-A-419 — Revocation of the Air Carrier Regulations
French: • 1989-A-419 — Le Règlement sur les transporteurs aériens est abrogé
English: Considered as a group, 52.2% of those polled as they exited the facilities, said that they would switch to other telecentres or cybercafés if the ones they were now using did not exist.
French: À Nakaseke, 73,7% des utilisateurs auraient été obligés de parcourir plus de 20 km pour obtenir les mêmes services, et ils ont souligné que le coût de ces services aurait été plus élevé qu’au télécentre.
English: Authorities contacted Aldridge, Cameron L.:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: On July 26, 2000, MSA submitted to the Tribunal its claim for complaint costs in the amount of $19,474 (including $1,274 in GST) for filing and proceeding with this complaint.
French: Le 26 juillet 2000, MSA a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte, s'élevant à 19 474 $ (incluant 1 274 $ pour la TPS).
English: While the proportion rose for White offenders in 2006/07, the proportions decreased for Aboriginal, Asian and Black offenders.
French: En 2006‑2007, la proportion s'est accrue chez les Blancs alors qu'elle a diminué chez les Autochtones, les Asiatiques et les Noirs.
English: Provide a description of the existing air quality in the Project area, including:
French: Fournir une description de la qualité de l’air présent dans la région du projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: As an indigenous people, the Sámi have the right to their own language and culture under section 17 of the Constitution, and to cultural autonomy in the Sámi homeland under section 121 (4).
French: En cette qualité, le droit à leur langue et à leur culture est protégé par l'article 17 de la Constitution et leur droit à l'autonomie culturelle dans le foyer same est protégé par l'article 121 (4) de la Constitution.
English: The Copenhagen meeting will be a major global rendezvous with a view to reaching a global climate-change agreement for post-2012/post-Kyoto.
French: La réunion de Copenhague sera un rendez-vous mondial majeur sur la route qui doit nous mener à un accord global sur le climat pour l'après-2010 et l'après-Kyoto.
English: I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the imminent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.
French: J'espère que cet ensemble de trois mesures, le code de conduite, l'imposition des revenus de l'épargne et les paiements d'intérêts et de redevances pourront aider le Conseil à atteindre un accord plus aisément.
English: All the participants had to be bilingual or trilingual in English, French, and Spanish.  Gisou explains a few things:
French: Tous les participants se devaient d'être bilingues ou trilingues (français, anglais et espagnol).  Gisou explique :
English: Action taken by the Council
French: Mesures prises par le Conseil économique et social
English: To avoid any interpretation of implied liability for delay and ensure the preservation of applicable law on shipper's delay, a proposal was made to add language along the following lines to draft article 30, paragraph 1: “The term `loss' referred to in this article or in article 31 or article 32 does not include the loss caused by delay.
French: Pour éviter toute interprétation de responsabilité implicite pour retard et assurer le maintien de la loi applicable au retard du chargeur, il a été proposé d'ajouter au paragraphe 1 du projet d'article 30 un texte qui pourrait être rédigé comme suit: “Le `préjudice” auquel il est fait référence dans le présent article ou à l'article 31 ou à l'article 32 n'inclut pas le préjudice causé par un retard.
English: The Committee considers that this undertaking is fulfilled. h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ;
English: Meanwhile, "affiliate sales" refers to Mode 3 (commercial presence) activity.
French: En attendant, les « ventes des sociétés affiliées » se retrouvent dans les activités du mode 3 (présence commerciale).
English: Therefore, an important part of mainstreaming is to use the NAP component of a revised PRSP to focus on specific vulnerability-related problems and areas of the country and to create viable response and investment systems on that basis.
French: Dans le contexte de l'intégration, il importe donc d'utiliser le volet programme national d'action du DSRP révisé pour mettre l'accent sur les sources de vulnérabilité et les régions les plus touchées du pays et pour mettre en place, sur cette base, une action et des modes d'investissement viables.
English: Products meeting the required criteria will be authorized for sale and issued a product licence (DIN-HM) that must appear on the label.
French: On autorisera la vente des produits satisfaisant aux critères imposés et on émettra une licence de mise en marché (DIN-HM) qui devra être mentionnée sur l'étiquette.
English: Similarly, energy imports are likely to continue growing.
French: Les prix du pétrole et du gaz sont censés augmenter modérément.
English: Two other questions concern me about the requirement for several departments and agencies to prepare sustainable development strategies.
French: Deux autres questions me préoccupent en regard de l’obligation qu’ont plusieurs ministères et organismes de produire des stratégies de développement durable.
English: New Text 15.06 Stopovers (i) In arranging the most practical and economical mode and route of travel, stopovers may be necessary.
French: Nouveau texte 15.06 Escales (i) En prenant les dispositions requises pour qu'un fonctionnaire adopte le mode de transport et le trajet qui s'avèrent les plus pratiques et économiques, il peut être nécessaire de prévoir des escales.
English: The fees that relate to the time spent by Discover’s representative to file and proceed with its complaint under Article 1014(3) of NAFTA cannot be taken into account, as the Tribunal did not award costs in relation thereof.
French: Les frais qui visent le temps qu’a consacré le représentant de Discover au dépôt et au traitement de la plainte aux termes du paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA ne peuvent être pris en considération, puisque le Tribunal n’a pas accordé de frais à cet effet.
English: Officials continue to work with financial institutions toward having them hold AgriInvest accounts in the future.
French: Les fonctionnaires continuent de collaborer avec des institutions financières qui s'occuperont des comptes Agri-investissement à l'avenir.
English: All our products are guaranteed for 2 years against manufacturing defects.
French: Tous nos produits sont garantis 2 ans contre les défauts de fabrication.
English: The fourth-generation satellite network Satmex 6 required technical coordination assistance from Canada, leading to the signing of a memorandum of understanding between the Governments of Canada and Mexico, which highlighted, as the greatest achievement of the Government of Mexico, the exchange of orbit position 109.2° W with the Canadian position 114.9° W, with a view to achieving the improved performance and coverage of Satmex 6.
French: Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.
English: Imagine that you have a large lobster on a plate in front of you.
French: Imaginez que vous avez devant vous un gros homard sur une assiette.