ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to actual fishing operations, emissions per kilogram of post-harvest aquatic products transported by air are quite high, SOFIA adds.
French: Par rapport aux opérations de pêche en elles-mêmes, les émissions par kilo de produits aquatiques après récolte transportés par voie aérienne sont très élevés, ajoute le SOFIA.
English: Results summaries from the Québec (Santé Québec, 1992) and Nova Scotia (Nova Scotia Department of Health, 1993) surveys have been provided to BCS and the pertinent results are summarized in Tables 2 and 3.
French: Un résumé des résultats tirés d’enquêtes des ministères de la Santé du Québec (Santé Québec, 1992) et de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Department of Health, 1993) a été transmis au Bureau d’innocuité des produits chimiques et les résultats pertinents sont présentés aux tableaux 2 et 3.
English: • candidates can track their applications at each stage of the selection process.
French: • Les candidats et candidates peuvent savoir à quelle étape du processus de sélection en est leur dossier.
English: References file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9312.htm (8 of 9) [5/31/01 9:33:16 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9312.htm (9 of 11) [6/4/01 2:37:15 PM]
English: In this chapter, general guidelines on the program evaluation process are presented.
French: Dans ce chapitre, nous vous présentons les lignes directrices générales portant sur le processus d'évaluation des programmes.
English: Assessments of transport related health impacts should be important tools to guide policy decisions in transport and land use policies.
French: L'évaluation des effets des transports sur la santé devrait être un paramètre important des décisions prises dans les domaines des transports et de l'aménagement du territoire.
English: ® Safeguard Canadian market access by defending Canadian rights under trade agreements, using dispute settlement procedures where necessary, like the defence of Canada’s classified milk pricing system in 1999, and provide advice on Canada’s rights and obligations under those agreements to Canadian industry and policy-makers.
French: ® Préserver notre accès aux marchés en défendant les droits conférés au Canada par les accords commerciaux et en se prévalant au besoin du mécanisme de règlement des différends tel qu’en 1999 (défense du système canadien d’établissement des prix des classes de lait), et conseiller l’industrie canadienne et les décideurs politiques sur les droits et les obligations reconnus au Canada par les accords commerciaux.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Scutellaire Page 1 de 2
English: (v) the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm;
French: v) garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 180 mm;
English: The Opposition Leader is the member of the House of Assembly who is the leader of the largest opposition party in that House or, if there is no party in that position, the member of that House who appears to the Governor to be acceptable as Opposition Leader to a majority of opposition members.
French: Le Chef de l'opposition est le membre de la Chambre d'assemblée qui est le chef du parti d'opposition le plus nombreux à la Chambre où, s'il n'y a pas de parti répondant à ce critère, le membre de la Chambre dont le Gouverneur estime qu'il est le plus acceptable comme Chef de l'opposition pour une majorité de membres de l'opposition.
English: I represent the Ontario riding of Whitby–Ajax, which is just east of Metropolitan Toronto.
French: Je représente la circonscription de Whitby–Ajax, en Ontario, juste à l'est de la région métropolitaine de Toronto.
English: These services are typically for non-core activities that do not have to be conducted solely by Defence.
French: Ces services concernent généralement des activités non essentielles qui n'ont pas à être prises en charge uniquement par la Défense.
English: Women NGOs are extremely active in the area of elimination of violence against women.
French: Les organisations féminines sont très actives dans le domaine de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
French: o création d'une masse critique, grâce à l'apport au sein d'une initiative commune de contributions importantes de l'industrie et des États membres.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the abolition movement in Upper Canada.
French: Compréhension claire et complète des documents primaires sur le mouvement antiesclavagiste dans le Haut-Canada.
English: These fledgling authorities, however, do not yet have the full capacity to manage these ambitious and innovative programs.
French: Ces nouvelles autorités ne sont toutefois pas pleinement en mesure de gérer ces programmes ambitieux et novateurs.
English: European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/italy2000.htm) Japan OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Say No!
French: Correspondence with Laura Radlconcini, Amici della Terra (Friends of the Earth Italy) European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/italy2000.htm) Japon OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Say No!
English: Theoretically, international loans could be an alternative, but who would lend to an unstable government, let alone a government whose legitimacy has not been fully established?
French: Mais un gouvernement instable, et qui plus est un gouvernement dont la légitimité n'est pas entièrement établie, pourra-t-il trouver un bailleur de fonds ?
English: Based on those principles, the Advisory Board has prepared a prevention strategy that has been discussed extensively in the country.
French: Nous allons également construire plus d'hôpitaux destinés à accueillir les personnes atteintes du VIH/sida.
English: New Brunswick is one province that recently increased the age at which students can leave school.
French: Le Nouveau-Brunswick a récemment adopté cette mesure.
English: Mr. Carryer holds a MASc in Aerospace Engineering (Carleton University) and BSc in Mechanical Engineering (Queen's University).
French: M. Carryer détient une maîtrise ès sciences appliquées en génie aérospatial (Université Carleton) et un baccalauréat ès sciences en génie mécanique (Université Queen's).
English: The Restaurant Le Faisan serves freshly prepared Swabian specialities and international delights.
French: Le restaurant Le Faisan sert des spécialités souabes et des mets internationaux fraîchement préparés.
English: The Special Rapporteur has found useful the ongoing work of United Nations agencies, in particular UN-Habitat and UNIFEM.
French: Le Rapporteur spécial a jugé utile l'action menée par les organismes des Nations Unies, en particulier ONU-Habitat et l'UNIFEM.
English: So, Commissioner, I ask you to be attentive to the phenomenon of dowry in the financial sector.
French: Je vous demande dès lors, Monsieur le Commissaire, d'être attentif au phénomène de dot dans le secteur financier.
English: A senior-level executive's role, the Champions are spokespersons for sustainable development across the Agency and communicate our sustainable development values to the public and our partners.
French: L'un des rôles des champions au niveau de la direction consiste à être les porte-parole de l'Agence pour le développement durable et faire connaître nos valeurs en matière de développement durable à la population et à nos partenaires.
English: In exchange, the Blackfoot, Blood, Peigan, Sarcee, and Stoney Indians were expected to "cede, release, surrender, and yield up to the Government of Canada" all rights, titles and privileges to their hunting grounds. 7 They also had to promise to live at peace with Indians, Métis, and whites, to obey the Queen's law, and to refrain from molesting anyone in the surrender territory.
French: En échange, les Pieds-Noirs, les Bloods, les Piégans, les Sarcis et les Stonys doivent "céder, abandonner, remettre et rendre au gouvernement du Canada" tous les droits, titres et privilèges qu'ils détiennent à l'égard de leurs territoires de chasse.7 Ils doivent également promettre de vivre en paix avec les Indiens, les métis et les Blancs, d'observer les lois appliquées par la Reine et de ne molester quiconque sur les étendues cédées.
English: Equally, all political staff members of a Minister or Secretary of State are subject to the Code, whether they work in a ministerial office, a Parliament Hill office or in a constituency.
French: En outre, toutes les personnes faisant partie du personnel politique d’un ministre ou d’un secrétaire d’État sont assujetties au Code, qu’elles soient affectées au cabinet du ministre, à son bureau situé sur la Colline du Parlement ou dans sa circonscription électorale.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment aimed to remove a contradiction in the draft resolution.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate que le projet de résolution vise dans son ensemble à limiter l’utilisation des embryons pour la recherche.
English: Opening liability 410 678 Deposits 620 273 Payments (474) (541) Closing liability 556 410
French: Charges d’ouverture 410 678 Dépôt 620 273 Paiements (474) (541) Charges de clôture 556 410
English: Print version Renovation and restoration of the parliament building 2006-2008
French: Information du 21 juin 2007
English: Wind breaks that prevent sand blasting of leaves and fruit can be helpful.
French: Les brise-vent qui protègent les feuilles et les fruits de l’effet abrasif du vent peuvent être utiles.
English: Africa must play its part, with our support, and instigate a green revolution so that it can reduce its overall dependency on the international market.
French: Le continent africain doit nécessairement jouer sa partition avec notre soutien et mettre en place une véritable révolution verte qui lui permettrait de limiter sa dépendance globale vis-à-vis du marché international.
English: Then in 1976, the Canada-Japan Framework for Economic Cooperation was signed, creating the first major bilateral trade and investment mechanism established between the two countries, the Joint Economic Committee (JEC).
French: Elle fut suivie, en 1976, de l’Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique, qui dÃ©boucha sur la crÃ©ation du premier mÃ©canisme d’envergure en matiÃ¨re de commerce et d’investissement entre les deux pays : le ComitÃ© Ã©conomique mixte (CEM).
English: For operations personnel concerned, including crew members: (a) (b) All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
French: 2.3. pour le personnel d'exploitation concerné, y compris les membres d'équipage: a) tous les éléments pertinents prévus dans la sous-partie R (transport aérien de marchandises dangereuses); et b) tous les éléments pertinents prévus dans la sous-partie S (sûreté).
English: The programme is also responsible for the maintenance of accurate records on Palestine refugees, in order to determine eligibility for all Agency services.
French: Il est également chargé de tenir des dossiers précis sur les réfugiés palestiniens en vue de déterminer s'ils remplissent les conditions pour bénéficier des services de l'Office.
English: Then he would ask all the students to do that activity for at least 10 minutes as part of their homework assignment.
French: Puis, il demandait à tous les élèves, en guise de devoir, de s’adonner à cette activité pendant 10 minutes au moins.
English: Israel continued its construction of the barrier in the West Bank, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolutions ES-10/13 and ES-10/15.
French: Allant à l'encontre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 et des résolutions ES-10/14 et ES-10/15 de l'Assemblée générale, Israël a poursuivi la construction de la barrière en Cisjordanie.
English: Policy Definitions Barriers are physical barriers, as well as formal or informal policies and practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities in the federal Public Service.
French: Définitions de la Politique Obstacles : sont des obstacles physiques ainsi que des politiques et des pratiques officielles ou officieuses qui restreignent l'accès aux membres des groupes désignés à des chances d'emploi dans la fonction publique fédérale ou les en excluent.
English: $147,153,750 from Canadian Heritage Vote 85,
French: Statistique Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The first relates to the importance of investment in low-carbon technologies and the second to carbon capture in agriculture.
French: Le premier concerne l'importance des investissements dans des technologies à faibles émissions de carbone et le deuxième le piégeage du carbone dans l'agriculture.
English: Considering that some developing countries (such as Brazil, China, Mexico and India, among others) already developed a significant governmental structure to process CDM projects, there is also enormous scope for intense South-South cooperation in this area.
French: Certains pays en développement (Brésil, Chine, Mexique et Inde, notamment) s'étant déjà dotés de solides structures administratives pour traiter les projets au titre du MDP, les possibilités de coopération Sud-Sud dans ce secteur sont immenses.
English: In view of the above considerations, it is difficult to provide a complete and accurate picture about the rate of implementation of national activities of POJA for the UNECE region as a whole, based on the information contained in Annexes 1 and 2 to this report.
French: Vu ce qui précède, il est difficile de donner une image complète et exacte de l'exécution des activités nationales ressortissant au Programme commun pour l'ensemble de la région de la CEE, à partir de l'information reproduite dans les annexes 1 et 2.
English: rustig gelegen en toch dicht bij autostrade , winkelcentrum , natuur; mogelijkheid tot parkeren .
French: Vue sur le parc et l'étange, tant des chambres que de la salle du restaurant. Très bon petit déjeuner, mais un peu cher.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is the principal Act for the regulation of environmental contaminants.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est le principal texte de loi réglementant les contaminants environnementaux.
English: 1.2.7 The employee whose position remains bilingual may become re-eligible for the bonus and may have recourse to language training at public expense according to the terms set out in section 1.10 of the directive.
French: 1.2.7 Tout employé dont le poste demeure bilingue peut redevenir admissible à la prime et avoir accès à la formation linguistique aux frais de l'État selon les modalités décrites à l'article 1.10 de la directive.
English: This is reflected in the phrase “but for the coercion” in subparagraph (a) of article 18.
French: C'est ce qu'indiquent les mots «en l'absence de contrainte» qui figurent à l'alinéa a de l'article 18.
English: Firstly, on the role of the Commission and the appointment of its President, secondly, on the common foreign and security policy and, thirdly, on diversity, subsidiarity and shared sovereignties in the European Union.
French: Premièrement, concernant le rôle de la Commission et la désignation de son président, deuxièmement sur la politique étrangère et de sécurité commune et, troisièmement, sur la diversité, la subsidiarité et les souverainetés partagées au sein de l’Union européenne.
English: The enclosure shall be purged until a stable hydrocarbon concentration is reached.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une concentration d'hydrocarbures stable.
English: Community Policies, in particular priority areas of the 6th Environment Action Programme18, should be promoted and strengthened within the Alpine region.
French: Il importe de promouvoir et de renforcer dans la région alpine les politiques communautaires, et notamment les domaines prioritaires du sixième programme d'action pour l'environnement18.
English: At the same time, valuable work has already been done, and we believe that we should continue to build on it.
French: Dans le même temps, un travail appréciable a déjà été fait et nous pensons que nous devrions continuer de le consolider.
English: Overall, these results suggest that some advantage may exist for participant claimants compared to comparison group claimants.
French: L’incidence de l’emploi à un moment donné pendant la période postérieure au programme est élevée chez tous les répondants du programme et varie d’un minimum de 75 p. 100 chez les bénéficiaires des Services d’aide à l’emploi (SAE) à un maximum de 97 p.
English: ◦ Appointments to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: ◦ Nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: When a HHT has been used, the period of time an employee may claim for temporary accommodation pursuant to Section 15.33 shall be reduced by the number of days spend on a HHT.
French: Lorsqu'un fonctionnaire demande le remboursement des frais d'un VRL, le temps qu'il peut demander à l'égard d'un logement temporaire en vertu de l'article 15.33 doit être réduit par les jours utilisés pour le VRL.
English: In the cases of the earlier two phases, numerical estimates are usually based on impressions of the proportion of Roma among a group of registered nationals from a certain country known to be a country of origin for Romani migrants, since Romani migrants are not registered by governments as Roma.
French: Pour les deux premières vagues de migration, les estimations chiffrées sont généralement basées sur une évaluation de la proportion de Roms faisant partie de groupes de ressortissants enregistrés comme venant de pays connus pour être des lieux d’origine de migrations romanis, car les migrants romanis ne sont pas reconnus par les autorités en tant que tels.
English: What is the best itinerary to follow if I am only visiting Florence for three days: Saturday, Sunday and Monday?
French: Quel itinéraire touristique est-il plus opportun de suivre, dans le cas où mon séjour à Florence ne soit que de trois jours: samedi, dimanche et lundi?
English: - - - - -For non-apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - - - - -Autres que pour les vêtements : - - - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: Article 13: Gender Equality in Other Areas of the Financial and Social Life  “The right to family benefits”
French: Article 13 Égalité des sexes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale - droit aux prestations familiales
English: Syndicate B – Census + Demography – Institutional Statistics – Household Statistics
French: Groupe de travail B – Recensement et démographie – Statistiques sur les établissements – Statistiques sur les ménages – Services d’analyse
English: RECOGNIZING that efforts related to the prevention, combating and eradication of the illicit trade of small arms and light weapons are without prejudice to the priorities accorded to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional disarmament;
French: Reconnaissant que les efforts consacrés à la prévention, à la répression et à l'élimination du commerce illicite d'armes légères sont sans préjudice des priorités accordées au désarmement nucléaire, à l'élimination des armes de destruction massive et au désarmement classique;
English: Programme : Classical jazz and arrangements : Avery, Bernstein, Sondheim, Monk, Rodgers, Seals, Swan, Hendricks, Carmichael, Troup, Ward, Zegree...
French: Programme : Jazz classique et arrangements : Avery, Bernstein, Sondheim, Monk, Rodgers, Seals, Swan, Hendricks, Carmichael, Troup, Ward, Zegree...
English: This structure is described as: ... of critical importance for the provision of labour market and career intelligence, skill development, occupational forecasting, labour supply and demand analysis, employment equity ...
French: Cette structure est décrite comme étant : « D'importance cruciale pour présenter de l'information sur le marché du travail et sur les carrières ainsi qu'aux fins de perfectionnement professionnel, pour formuler des prévisions sur l'évolution des professions et analyser la demande et la disponibilité de la main-d'œuvre, pour les besoins de l'équité en matière d'emploi...
English: In both cases, you are likely typical of many service SMEs.
French: Dans les deux cas, vous faites probablement partie des PME de services typiques.
English: Calls upon the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, on freedom of  opinion and expression, and on freedom of religion or belief as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representatives of the Secretary-General on internally displaced persons, and on the situation of human rights defenders to seek invitations from the Government of Turkmenistan to visit the country;
French: Exhorte les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et les Représentants spéciaux du Secrétaire général sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, à demander au Gouvernement turkmène de leur adresser des invitations à visiter le pays;
English: The Iraqi army conquered the entire Samaria Mount. The Syrian army conquered Mishmar-Hayarden while the Lebanese and the "Rescue Army" focused on the mountainous Galilee .
French: Le 29 Novembre 1947 l'ONU annonça la fin du mandat britannique en Eretz Israël et son partage en deux Etats : la partie arabe et la partie juive, tandis que Jérusalem et ses quartiers environnants furent mis sous contrôle international.
English: At the request of the President of the Republic, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, the Procurator's Office of the Republic of Azerbaijan or the Ali Mejlis of the Nakhichevan Autonomous Republic, the Constitutional Court rules on the following questions:
French: À la demande du Président de la République, du «Milli Medjlis», du Cabinet des ministres de la Cour suprême de la Procurature ou de l'«Ali Medjlis» (Parlement de la République autonome du Nakhitchevan), la Cour constitutionnelle statue sur les questions suivantes:
English: • 12 percent speak 3 or more languages. founded their firm (88 percent);
French: • 12 % parlent trois langues ou plus. ont créé leur entreprise (88 %);
English: RKO performance measurement and evaluation will be carried out in accordance with the developed RMAF . The Department will continue to monitor dissemination, awareness and outreach activities through media monitoring and some public opinion research to assess the level of knowledge and understanding of infrastructure and communities issues amongst different stakeholders and partners.
French: La mesure et l'évaluation du rendement du RCS seront exécutées conformément au CGRR mis au point. Le Ministère continuera de surveiller les activités de diffusion, de sensibilisation et de communication en surveillant les médias et en effectuant certaines recherches sur l'opinion publique en vue d'évaluer les connaissances et la compréhension en ce qui concerne les questions liées à l'infrastructure et aux collectivités des différents partenaires et différentes parties intéressées.