ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also consider the route along the way, namely our own deliberative process.
French: Nous devons également examiner le parcours que nous allons suivre vers notre destination, c'est-à-dire notre propre processus de délibération.
English: These investments include: $200M over 5 years for an Aboriginal Health Transition Fund; $100M over 5 years for an Aboriginal Health Human Resources Initiative; and $400M in upstream investments in prevention and promotion, including investments in Aboriginal youth suicide prevention, maternal/child health and early childhood development.
French: Il inclut : 200 millions $ sur 5 ans pour la création d'un Le Fonds pour l'adaptation des services de santé autochtones, 100 millions $ sur 5 ans pour une initiative de ressources humaines en santé, et 400 millions $ d'investissements en prévention et promotion, incluant des investissements pour la prévention du suicide des jeunes autochtones, la santé de la mère et de l'enfant et le développement de la petite enfance.
English: The conditions and criteria for the granting of both national and Single Authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure should be identical in order to achieve harmonisation within the single market.
French: Dans l’intérêt de l’harmonisation du marché unique, il convient que les conditions et critères d’octroi des autorisations nationales comme des autorisations uniques aux fins de la déclaration simplifiée et de la procédure de domiciliation soient identiques.
English: Because this service relies on the telephone network, we are not responsible for misdirected, incomplete, or unclear documents.
French: Puisque ce service fonctionne à partir d'un réseau téléphonique, nous ne pouvons pas être tenus responsables des documents incomplets, illisibles ou mal acheminés.
English: It was therefore necessary to promulgate laws that would actually give effect to the rights called for under the Convention.
French: Par conséquent, le gouvernement doit absolument promulguer des lois pour donner effet aux droits établis par la Convention.
English: I have been asked to draw the attention of members to some of the documents that have been issued; these include A/C.1/59/INF/1, “Documents of the First Committee”, and A/C.1/59/1, “Allocation of agenda items to the First Committee”.
French: On m'a demandé d'attirer l'attention des membres sur certains des documents qui ont été publiés, notamment : A/C.1/59/INF/1, « Documents de la Première Commission », et A/C.1/59/1, « Questions renvoyées à la Première Commission ».
English: North Africa and the Middle East showed a 28 per cent increase from the third reporting period; 88 per cent of the countries in this region responding for 2004-2006 said that their legislation provided for temporary prohibition of the transfer, conversion, disposition or movement of property or the temporary assumption of custody or control of property as well as the permanent deprivation of property.
French: L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient ont affiché une augmentation de 28 % par rapport au troisième cycle; 88 % des pays de la région ayant répondu au questionnaire pour 2004-2006 ont indiqué que leur législation prévoyait l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens, ainsi que la dépossession permanente de biens.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00P.M.,OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST. IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: Dissolution of Parliament - recommendation and request of consent; 2.
French: Dissolution du Parlement; 2.
English: (b) Organic Act on the organization and functioning of the Supreme Council of the Judiciary (No. 97-04 of 6 March 1997);
French: b) La loi organique no 97-04 du 6 mars 1997 portant organisation et fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature;
English: As for the mines, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had signed a document, which he would make available to the Lebanese delegation, attesting to the fact that the minefield maps had been transferred to the Lebanese authorities.
French: S'agissant des mines, la FINUL a signé un document, que l'observateur d'Israël tient à la disposition de la délégation libanaise, attestant que les cartes des champs de mines ont bien été remises aux autorités libanaises.
English: The main elements of the programme of action are: the organization of information sessions in member States; thematic meetings and consultations with NGOs; the development of a communication strategy; activities targeted at political audiences; and close contact with the youth sector.
French: Les principaux éléments du programme d'action sont : l'organisation de sessions d'information dans les États membres; la tenue de réunions thématiques et de consultations avec les ONG; la mise au point d'une stratégie de communication; l'élaboration d'activités destinées au monde politique; et l'instauration de liens étroits avec le secteur de la jeunesse.
English: Market incentives including disclosure, in which the market's assessment of a jurisdiction's compliance with international regulatory standards translates into its risk assessment and effects the costs for institutions doing business with that jurisdiction; b.
French: Si les territoires n'appliquent pas certaines normes et ne s'engagent pas à relever le niveau d'observation des normes internationales, nous prendrons des mesures pour les inciter à apporter les changements nécessaires et à protéger le système financier international contre les effets de ces lacunes.
English: From the end of the conduit, they are run through ceiling space and down to the work area through utility poles, and where applicable, through raceways in screens.
French: De l'extrémité du conduit, ils longent l'entre-plafond puis descendent vers l'aire de travail par des poteaux de ligne et, s'il y a lieu, par des canalisations blindées.
English: An Exemption is an administrative privilege rather than a level.
French: Les niveaux linguistiques (A, B, et C) sont valides cinq ans.
English: • articles in newsletters and on websites of organizations interested in creating audio-visual works; 
French: • articles dans les bulletins et sur les sites Web des organismes intéressés à la création d'oeuvres audiovisuelles;
English: Annex B - Contacts for Further Information and Web Sites Our Web site is lo cated at: http://www.nserc.ca For further information about this report you can contact:
French: Annexe B - Personnes-ressources et sites Web Voici l'adresse de notre site Web : www.crsng.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: GENERAL PROCEDURES FOR EXPEDITED ADVERSE REACTION REPORTING Every MAH should put into place written procedures for the receipt, evaluation, and reporting of ARs.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES POUR LA DÉCLARATION RAPIDE DES EFFETS INDÉSIRABLES Chaque détenteur d'une autorisation de mise en marché devrait se doter de procédures écrites concernant la réception des déclarations, l'évaluation et la notification des EI.
English: For more information on how you can get the AMS Advantage, please talk to your career manager or contact AMS at (613) 541-6000 ext 6158, 6155 or 6163.
French: Pour obtenir plus de détails sur la façon d’obtenir « l’avantage SMA », veuillez communiquer avec votre gestionnaire de carrières ou avec le Département SMA, au (613) 541-6000, postes 6155, 6158 ou 6163.
English: See preliminary report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, Linda Chanez (E/CN.4/Sub.2/1996/26.
French: See Preliminary report of the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, Linda Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
English: The reports of Ireland and Luxembourg had not arrived at the Secretariat of the Social Charter at the time of adoption of the Conclusions (December 2002).
French: Les rapports de l’Irlande et du Luxembourg ne sont pas parvenus au Secrétariat de la Charte sociale au moment de l’adoption des Conclusions (décembre 2002).
English: The relevant functions from regulatory policy and public interest perspectives should be (1) infrastructure and (2) intermediary.
French: Settlement cycles Rolling settlement should be adopted in all securities markets.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 3 [Section 701(iv), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 3 [Instruction 701.iv), suite]
English: UDPS Union for Democracy and Social Progress
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: We fully agree that yet more attention, expertise and resources need to be given to assisting Africa to build its own capacities and to improve existing efforts in the areas of peace, security and prosperity.
French: Nous convenons pleinement qu'il convient d'accorder encore plus d'attention, de fournir des compétences et des ressources supplémentaires à l'Afrique afin de l'aider à développer ses propres capacités et à renforcer les efforts en cours dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: While the Framework is still being developed, a preliminary draft is annexed to the present report.
French: Lors de la réunion tenue à Shangai, le Groupe de travail a examiné les projets de chapitres élaborés par ses membres.
English: We have a total of 656 users and 886 ads.
French: Ce site compte 658 gentils utilisateurs et 899 annonces.
English: Professional designation can be obtained from provincial regulatory bodies.
French: Un tel titre peut être décerné par un organisme provincial de réglementation.
English: It is not an infringement of a patent to use a patented process or product either: a. privately and for non-commercial purposes, or b. to study the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process.
French: La disposition devrait stipuler ce qui suit : n'y a pas violation de brevet lorsque l'on se sert d'un procédé breveté ou d'un produit breveté pour : a. un but privé ou non commercial; ou b. étudier la matière d'une invention brevetée afin d'en examiner les propriétés, de l'améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé.
English: Rules of customary international law are developed by the common consent of States.
French: L'élaboration des règles du droit coutumier international se fonde sur le consentement général des États.
English: Yesterday MEF members reportedly fired shots outside the Ministry of National Unity, Peace and Reconciliation, and threatened ministry staff.
French: Fear for safety - Matthew Wale and Julian Treadaway.
English: In 2001/02 AROP provided funding to 22 organizations (during the previous year, the Métis Nation of the Northwest Territories had ceased operations).
French: En 2001-2002, le PAOAR a accordé des fonds à 22 organisations (au cours de l’année précédente, la Métis Nation of the Northwest Territories a mis fin à ses activités).
English: Foy, QC G1V 4P1 Phone: (418) 644-7926 Toll-Free: (877) 639-0742 Fax: (418) 643-7655 E-mail: ffq@riq.qc.ca Website: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
French: Fondation héritage faune 6780, 1ère Avenue, bureau 109 Charlesbourg, QC G1H 2W8 Tél : (418) 622-4006 Téléc : (418) 622-6168 Courriel : fede@fgf.qc.ca Site Web: http://www.fqf.qc.ca
English: Thus, they evaluated the program administration favourably, both with respect to the information about the bursary application and the coordination process at the regional and national level.
French: Ainsi, ils ont évalué favorablement l'administration du programme, tant au niveau de l'information touchant la demande de bourse que du processus de coordination au niveau régional et national.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931, applicant union, - and Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., Montréal, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Although this certainly would be possible, the problems of designing indicators for this component of "capacity for culture" and giving it an appropriate weight in respect of other components may open up most of the problems discussed earlier in this paper.
French: plupart des problèmes évoqués dans le présent rapport.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies;
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the report under consideration attributed the food crisis facing the population of the occupied Palestinian territories to the restrictions imposed on their freedom of movement, the expropriation and confiscation of their land, which had been transformed into Bantustans, and the Israeli armed forces, who impeded delivery of humanitarian aid.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que le rapport dont la Commission est saisie attribue la crise alimentaire, dont souffre la population des territoires palestiniens occupés aux restrictions imposées à sa liberté de mouvement, à l'expropriation et à la confiscation de ses terres, transformées en bantoustans, et à la responsabilité des Forces armées israéliennes, qui entravent l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: A judge of the Grand Court may also exercise any of the powers of a single judge of the Court of Appeal.
French: Un juge de la Grand Court est également habilité à exercer l'un des pouvoirs d'un juge unique de la Cour d'appel.
English: We also welcome the Force Commander.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au commandant de la Force.
English: '(1)dismiss the appeal in its entirety;
French: «1) rejeter l'ensemble du pourvoi;
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 312 Recital M a (new) Ma. whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People’s Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year, Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 311 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que, dans son appel mondial de 2006, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés continue d'inviter la République populaire de Chine à adopter des législations nationales appropriées concernant les réfugiés et à accorder de plus larges possibilités d'accès sur son territoire aux demandeurs d'asile nord-coréens qui peuvent avoir besoin d'une protection internationale, Or. en
English: LTS: LONG TIME SEALING type (Extended "in-line" sealing time).
French: LTS: LONG TIME SEALING type (Long Temps de Soudure).
English: As part of the preparations for the forthcoming national conference on child protection, children would be offered an opportunity to express their concerns.
French: Dans le cadre des préparatifs de la conférence nationale à venir relative à la protection de l'enfant, les enfants auront la possibilité d'exprimer leurs préoccupations.
English: Tactical nuclear arsenals, which constitute more than half of the global stockpile of nuclear warheads, are not covered by any agreement.
French: Les arsenaux d'armes nucléaires tactiques, qui représentent plus de la moitié des stocks mondiaux d'ogives nucléaires, ne sont visés par aucun accord.
English: • 1994-R-142 — Reconstruction of a overhead bridge (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1994-R-142 — Reconstruction du passage supérieur (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: Second, there are undoubtedly some separations in Canada that do not result in the issuance of a Record of Employment (ROE), and this undercounting may be more important among part-time workers who may not even be aware of their postBill C-12 eligibility for EI.
French: Deuxièmement, il y a indubitablement certaines cessations d’emploi au Canada pour lesquelles aucun Relevé d’emploi (RE) n’est établi, et cette sous-déclaration est peut-être plus importante chez les travailleurs à temps partiel — qui ne sont peut-être même pas au courant de leur admissibilité à l’assurance-emploi depuis l’adoption du projet de loi C-12.
English: Mr. Dharam Vir Singh
French: M. Dharam Vir Singh
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Activities Programme of activities Meetings Groups of experts Working Groups News Welcome to Armenia, 47th Party from 1 August 2008   Serbia, new Contracting Party from 1 May 2008 Meetings Calendar   Group of Experts on the conservation of Invertebrates (23-25 June 2008, Norway)   Group of Experts on Biodiversity and Climate change (13-14 March, Seville, Spain) Related Activities Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks   European Diploma of protected areas
French: · Bienvenue à l’Arménie, 47e Partie contractante à partir du 1er août 2008   · Serbie, nouvelle Partie contractante depuis le 1er mai 2008 Réunions Calendrier   27ème réunion du Comité permanent Activités associées Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques   Diplôme européen des espaces protégés
English: Competencies Competency Profiles Competency profiles and related tools were developed for managers, developmental programs, and functional groups (ongoing).
French: Compétences Profil des compétences Des profils de compétences ainsi que des outils connexes ont été développés pour les gestionnaires, les programmes de développement et des groupes fonctionnels (en cours).
English: This requires the establishment of a new growing edge so a single plane of deposition may be restored.
French: Cela suppose l'établissement d'une nouvelle bordure de croissance de façon à assurer l'existence d'un seul plan de formation de la coquille.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has dealt in depth with the report, which comes down firmly against drugs, in an extremely objective discussion.
French: La commission des affaires intérieures s'est exprimée, après des débats extrêmement pointus, par un rapport fermement opposé aux drogues.
English: Due to Israel’s customs practices, however, it has thus far been impossible for Member States to prevent these preferential imports or to impose taxes.
French: Or, en raison des pratiques douanières israéliennes, les États membres n’ont pas été capables, jusqu’à aujourd’hui, d’empêcher ces importations préférentielles ou d’imposer des taxes.
English: In the normal course of administering the census, the Census Bureau will follow up with all households in the United States from which it has not received a response.  The period of follow-up is from 27 April to 7 July.
French: Dans le cadre des opérations normales de recensement, le Census Bureau relancera entre le 27 avril et le 7 juillet tous les ménages des États-Unis dont il n'aura pas reçu de réponse.
English: The objectives of this document are the following: (s.1, p.
French: Les objectifs de ce document sont les suivants : (s.1, p.
English: • Decrease in the percentage of Anglophones outside Quebec, from 78% in 1951 to 75% in 2001.  French Language Group Canada
French: • Diminution du pourcentage d'anglophones à l'extérieur du Québec, qui passe de 78 p. cent en 1951 à 75 p. cent en 2001.  Les francophones Canada
English: 13 dispute settlement, whether in the form of arbitration, third-party conciliation or mediation, judicial recourse or whatever, was to be avoided.
French: Il convenait donc d’éviter les procédures officielles de règlement des différends, que ce soit sous la forme de l’arbitrage, de la conciliation ou de la médiation par tiers interposé, du recours judiciaire ou autre.
English: Isis' commitments are carried out through its four major programmes: Community and Independent Media; Governance, Communications, and Democracy; Feminist Movement Building and Strategic Networking; Organizational Development and Administration.
French: Les engagements d'Isis se traduisent par quatre grands programmes : communauté et médias indépendants; gouvernance, communications et démocratie; élaboration du mouvement féministe et établissement de réseaux stratégiques; développement institutionnel et administration.
English: Mr. Lehne believed that maintaining the status quo in Kosovo was not possible and that further delay in the process was in nobody's interest.
French: M. Lehne estimait qu'il n'était pas possible de maintenir le statu quo au Kosovo et que personne n'avait à gagner à retarder davantage le processus.
English: Unemployed status must be established for a claimant to be able to receive benefits.
French: L'élément déclencheur pour permettre à un prestataire de recevoir des prestations, est l'établissement du statut de chômeur.
English: However, the complainant would have to rearrange the budget so as to bring it within the 12,000 ECU limit which, according to the rules of the relevant Commission programme1 could not be exceeded. An application form was enclosed with the letter.
French: Dans le prolongement de cette réunion, la NFF adressait à la Commission, le 27 novembre 1996, une lettre par laquelle elle lui faisait savoir que le festival avait remporté un vif succès et formulait les observations suivantes (traduction):
English: If the decision of the court will have no practical effect on such rights, the court will decline to decide the case.
French: Si la décision du tribunal ne doit avoir aucun effet pratique sur ces droits, le tribunal refuse de juger l’affaire.
English: The Bank enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
French: Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont mesurées initialement par le coût d’acquisition de ces titres, qui représente la juste valeur du crédit dont ils bénéficient.
English: This is evident in East Africa where colonial English law resulted in communal land holdings legally becoming the property of male household heads, while customary rules remained unchanged.
French: Cette situation apparaît clairement en Afrique de l'Est où, par l'application du droit colonial anglais, des propriétés foncières collectives sont légalement devenues la propriété de chefs de famille masculins, sans que les règles coutumières en soient pour autant modifiées.