ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All community respondents were satisfied with the support they received from HRCC staff, although they noted that HRDC may not have the necessary human resources to turn applications around in a timely fashion or to be proactive in terms of identifying projects that could be implemented to address community needs.
French: Les représentants communautaires sont tous satisfaits du soutien qu’ils ont reçu du personnel du CRHC, bien qu’ils mentionnent que DRHC n’a peut-être pas les ressources humaines voulues pour traiter les demandes dans les meilleurs délais ou pour déterminer de façon proactive les projets qui permettraient de répondre aux besoins de la collectivité.
English: Please provide detailed information on any measures adopted by the State party, aiming at the prevention and prohibition of the production and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des détails sur les mesures qui peuvent avoir été adoptées en vue d'interdire la fabrication et l'utilisation de matériels tendant expressément à infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As access to international markets is crucial for domestic firms, action is needed on three fronts.
French: Comme l'accès aux marchés internationaux est crucial pour les entreprises, il faut prendre des mesures dans trois domaines.
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent reconduire lesdites dispositions selon la procédure prévue à l'article 251 du traité; à cette fin, ils les réexaminent avant l'échéance de la période précitée.
English: This mechanism is required because of difficulties in calculating the interest portion of an index-linked deposit as of any interim date.
French: Ce mécanisme s'impose étant donné les difficultés que comporte le calcul des intérêts payables, à une date intermédiaire, sur les dépôts à rendement indexé.
English: Invite an Aboriginal speaker to your class.
French: Il assiste à un exposé donné dans sa classe par un conférencier autochtone.
English: This deterioration confirmed the fact that there could be no social or economic development under occupation.
French: Cette détérioration confirmait qu'il ne pouvait y avoir de développement économique ou social dans des conditions d'occupation.
English: When, following an inspection or investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action, based on the following factors:
French: Si, aux termes d'une inspection ou d'une enquête, l'agent de l'autorité découvre une infraction présumée, il choisira la mesure d'exécution appropriée en fonction des facteurs suivants :
English: A form letter describing the required content of these notices is provided in Chapter 3-7.
French: Une lettre type contenant ces renseignements est présentée au chapitre 3-7. d) Frais de communication :
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolution 2004/53, para.
French: e) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2004/53, par.
English: For (c) Total number of days worked [(a) x (b)]
French: Pour c) Nombre total de journées travaillées [(a) x (b)]
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,166,721,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 1,112,739,500 dollars for the maintenance of the Mission, 46,427,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,554,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 1 166 721 000 dollars, dont 1 112 739 500 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 46 427 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 554 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The Vision for the Board is set in this context.
French: Celle-ci décrit la Commission dans une situation idéale, à savoir :
English: Letter dated 8 March 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our relationship with the Inuit of Nunavut is still unfolding.
French: Notre relation avec les Inuits du Nunavut se développe toujours.
English: While security issues raised are not new to our country, Canada’s focus on and commitment to resolving them have intensified.
French: Bien que plusieurs des questions soulevées ne soient pas nouvelles, le Canada a redoublé d’ardeur dans sa recherche de solutions.
English: That could further enhance the effectiveness of the implementation of Security Council resolutions.
French: Une telle approche pourrait renforcer plus avant l'efficacité de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: These challenges will stress the science sector’s ability to adapt and to preserve existing strengths while building new ones.
French: Ces défis mettront en valeur la capacité du secteur des sciences de s’adapter et de préserver ses points forts alors qu’il en relève de nouveaux.
English: The General Council decided
French: Le Conseil des gouverneurs a également pris une décision concernant les mesures requises pour la libération du capital de la BCE.
English: Resource users should be prepared to bear the incremental costs of the changes they propose.
French: Les utilisateurs de la ressource doivent s’attendre à prendre en charge les coûts supplémentaires découlant des changements qu’ils proposent.
English: Offence Transmitting an untrue return and knowingly taking an oath falsely at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir transmis un rapport erroné et prêté en connaissance de cause un faux serment à l'élection générale de 1993.
English: Trials and Troubles–The Replacement Group During this whole period, the 3rd Battalions had not been idle.
French: Épreuves et ennuis – Le groupe de remplacement Durant tout ce temps-là, les troisièmes bataillons n’étaient pas restés inactifs.
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 151:669-674.
French: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 151: 669 à 674.
English: The Committee welcomes the recent efforts to establish a network of child abuse reporting and counselling centres and the plans to strengthen child abuse monitoring and reporting systems.
French: Le Comité se félicite des efforts consentis récemment pour mettre en place un réseau de centres de signalement et d'orientation des cas de maltraitance et pour élaborer des plans visant à renforcer le dispositif de signalement et de suivi de ces cas.
English: • Information on advertising-related contracts is posted on Contracts Canada, a PWGSC Web site.
French: • L'information liée aux contrats portant sur la publicité est rendue publique sur le site de Contrats Canada, un site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ensure that plans are made for increasing levels of severity of impact from a disruption.
French: Veillez à ce que des plans soient en place pour faire face à divers degrés de gravité des effets d'une interruption.
English: The Government has designated the second Saturday of June of each year, as Cultural Heritage Day, with the aim of raising the awareness of the general public of the importance of the protection of cultural heritage, and to create a favourable atmosphere to encourage everyone to take part in such endeavours.
French: Le Gouvernement a proclamé le deuxième samedi de juin, chaque année, Journée du patrimoine culturel, l'objectif étant de sensibiliser le public à l'importance de la protection du patrimoine culturel, et de créer un climat propice à encourager chacun à participer à cette entreprise.
English: Where the application is filed on a date which is later than the date on which the priority period expired but within the time limit prescribed in the applicable law (minimum two months), the applicant may request the Office to restore the right of priority.
French: Requête en restauration du droit de priorité : lorsque la demande est déposée à une date postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais dans le délai prescrit par la législation applicable (deux mois au minimum), le déposant peut demander à l’office de restaurer le droit de priorité.
English: At the same time, the Agency recognized that the amendment dealing with bet cancellation was more challenging.
French: En même temps, elle était consciente que la modification sur l'annulation de paris présentait un plus grand défi.
English: It is one of our country's greatest strengths.
French: Il s'agit de l'une des plus grandes richesses de notre pays.
English: It was important that parliamentarians acted as a counter balance when policies were not favourable and used their relations with wider movements for social justice as a source of action.
French: Il importait que les parlementaires fassent contrepoids lorsque les politiques n'étaient pas favorables et se servent de leurs relations avec des mouvements plus larges de lutte pour la justice sociale pour agir.
English: Consumption of heavy metals such as lead can pose serious health risks because they may accumulate in the body’s vital organs.
French: La consommation de métaux lourds comme le plomb peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances s'accumulent dans les organes vitaux.
English: Funding had been received for some countries and the World Trade Organization (WTO) was providing a great deal of encouragement.
French: Des fonds ont été reçus pour certains pays et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) apporte un appui considérable.
English: Arab economic action has progressed along a number of principal lines at regional, sub-regional and bilateral level.
French: L'action économique arabe a progressé selon un certain nombre de lignes principales aux niveaux régional, sous régionale et bilatérale.
English: While it is likely that scale factors, and not just the ability to bear regulatory costs, cause the largest firms to seek capital in the larger Canadian market, it is not clear that firms with assets of $25 million or less would generally limit their potential investor base to 10 or 12 million Canadians in a more efficient regulatory environment.
French: Cette conclusion repose sur une recherche portant sur les émissions de droits (catégorie spéciale d’émission publique qui se limite aux actionnaires existants d’une entreprise), menée par l’Institut Fraser, laquelle a révélé qu’en 2000 et 2001, « ...des investisseurs dans chaque territoire et dans les provinces autres que l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario ont été exclus de la majorité des émissions »17 [traduction].
English: C26.04 Letter sheets and aerogrammes (29)
French: C26.04 Papier à lettre et aérogrammes (29)
English: It is government policy to use acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services (within the levels of procurement authority delegated to departments) where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes utilisent la carte d'achat pour se procurer des biens et des services conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en la matière, lorsqu'il est efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel, de recourir à cette méthode.
English: (m) Regional statistical development in Latin America and the Caribbean.
French: m) Développement des statistiques régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: There were 69 Status Indian deaths from perinatal conditions from 1991-1998, which translated into an Age-Standardized Mortality Rate of 0.4 per 10,000 standard population.
French: De 1991 à 1998, il y a eu 69 décès d'Indiens inscrits à cause de complications périnatales, ce qui donne un taux de mortalité normalisé selon l'âge de 0,4 pour 10 000 habitants d'une population normalisée.
English: During the finish, you must prepare the surface of the material.
French: Durant la finition, il s'agit de préparer la surface du matériau.
English: Over 300 Transport Canada Marine Inspectors use this.
French: Plus de 300 inspecteurs de la sécurité maritime de Transports Canada utilisent cet outil.
English: Taking Stock, September 2001, is an HIV/AIDS newsletter produced by the International Affairs Directorate.
French: Il s'agit d'un bulletin d'information sur le VIH/sida réalisé par la Direction des affaires internationales.
English: · All interdepartmental and intradepartmental correspondence relevant to the evaluation of CMC's proposal for:
French: · Toute correspondance interministérielle et intraministérielle pertinente à l'évaluation de la proposition de CMC en ce qui concerne :
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 13 to 15 July 2004,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Vienne du 13 au 15 juillet 2004,
English: In some reports and accounts, the name of President Museveni was mentioned as a shareholder in a specific company.
French: De même, dans certains rapports et communications, le nom du Président Museveni était mentionné en qualité d'actionnaire d'une entreprise particulière.
English: The National Development Strategy had been implemented on a sector-wide basis, through central and local government entities, and had included annual public expenditure review, budget support and decentralization by devolution policy.
French: La stratégie de développement national a été mise en œuvre sur une base sectorielle, par l'entité centrale et les autorités locales, et a comporté un examen annuel des dépenses publiques, un soutien budgétaire et une politique de décentralisation.
English: FIGURE 1 STD in Canada as a Proportion of all Notifiable Diseases, 1999* Genital chlamydia Gonorrhea & Syphilis (all types) Other notifiable diseases
French: FIGURE 1 MTS : Proportion des cas signalés de maladies à déclaration obligatoire, à l’échelle nationale, 1999* Chlamydiose génitale Gonorrhée et syphilis (tous types) Autres maladies à déclaration obligatoire
English: However, it was held that the prevention of parallel imports would have been possible if the patent holder and the transferee had agreed to exclude Japan from the territory of sale or use of the product; if the parallel imports were by a third party, the agreement to exclude Japan would also have to be explicity indicated on the products in question.
French: Elle a toutefois estimé qu'il aurait pu s'opposer à l'importation parallèle de ces pièces s'il avait été convenu avec son concessionnaire qu'elles ne seraient ni commercialisées ni utilisées au Japon; en cas d'importation parallèle par un tiers, la clause excluant le Japon doit figurer en toutes lettres sur les jantes en question.
English: § Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals
French: § Reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Let me give you a few examples of conditional sentencing run amuck; a few of which my colleagues in the House have referred to.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples d’utilisation abusive des peines d’emprisonnement avec sursis. Certains de mes colle` gues ` ´ a l’autre endroit ont cite les memes exemples.
English: Administrative documentation All actions related to the processing of a request are documented on file and in the request tracking software.
French: Documentation administrative Toutes les mesures prises pour le traitement d'une demande d'accès à l'information sont consignées dans le dossier pertinent et dans le logiciel de suivi des demandes.
English: In the election of the Committee, consideration should be given to geographical distribution of membership.
French: 8) Pour les élections au Comité, il faudrait prendre en considération la répartition géographique des membres.
English: You will no doubt be amazed to hear that the average chemical company in Europe employs only 74 people.
French: Vous serez indubitablement surpris d’entendre qu’une entreprise chimique européenne moyenne n’emploie que 74 personnes.
English: (e) Strengthen the work on creative industries and the effort to raise the funding for this work;
French: e) De renforcer ses travaux sur les industries novatrices et d'intensifier son effort de collecte de fonds destinés à ces travaux;
English: 389 at pp. 507-8 (para.
French: 507-508 (par.
English: QB1 And could you tell me which of the following services do you use?
French: QB2 Et parmi les services suivants pouvez-vous me dire lesquels vous utilisez ?
English: Disregard the boxes marked "Relevant Research Areas". The title of this priority announcement is not included in the dropdown list.
French: Ne tenez pas compte des cases « Domaines de recherche pertinents » . Le titre de cette annonce de priorité n'est pas inclus dans la liste déroulante.
English: 1.17, para.  It should also be noted that entry in other cases will always constitute a criminal offence, for example under article 144 of the Criminal Code.
French: Il convient de noter aussi que le fait de pénétrer dans un domicile dans d'autres circonstances sera toujours considéré comme une infraction pénale, notamment au sens de l'article 144 du Code pénal.
English: I think Mr. Hill's comments to other mechanics in this regard were more a form of psychological bravado than anything else, however, and I think the situation is more complicated than this suggests.
French: Je crois que les observations faites par M. Hill à d'autres mécaniciens à ce propos étaient d'abord et avant tout une forme de bravade psychologique; toutefois, je crois que la situation est plus compliquée qu'elle ne le paraît.
English: The Second Protocol to the Convention was also approved in 2004.
French: Le deuxième Protocole à cette Convention a lui aussi été approuvé en 2004.
English: Across the country there are vast differences in the amount of information which the MFRCs provide to DMFS and to their Base/Wing Commander.
French: On note dans l=ensemble du pays d=importantes différences quant à la proportion de renseignements communiqués par les CRFM à la DSFM et à leur commandant de base/d=escadre.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) The mandate of the Health Products and Food Branch is to provide Health Canada with an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children and youth, from food and nutrition, to drug and vaccine safety, to the safety aspects of other therapeutics and health products. a.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments a pour mandat de donner à Santé Canada une approche intégrée à une gamme de questions de santé et de sécurité qui touchent les enfants et les jeunes, des aliments et de la nutrition à l'innocuité des médicaments, et des vaccins aux aspects sécuritaires des autres produits thérapeutiques et de santé. a.
English: For reasons that will be explained below, I do not find that the successful candidate enjoyed an unfair advantage in the immediate selection process due to his having acted in the position.
French: Pour les motifs que j'expliquerai ci-après, j'estime que le candidat reçu n'a pas bénéficié d'un avantage injuste dans le processus de sélection en cause pour avoir occupé par intérim le poste en question.
English: It is a fact that strategic autonomy in this area cannot be achieved solely in a national framework: it must be developed at European and international level.
French: C’est un fait que l’autonomie stratégique dans ce domaine ne peut plus être basée sur le seul cadre national, elle doit se développer au niveau européen et international.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that departmental and regional directors had just been appointed, salary arrears had been paid and the State would make sure that, in future, registry employees were paid regularly.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que des directeurs départementaux et des directeurs régionaux viennent d'être nommés, que les arriérés de salaires ont été payés et que l'État veillera dorénavant à ce que les agents de l'état civil soient payés régulièrement.
English: Sampling was targeted at those products posing a higher risk of not meeting quality standards and at products new to the marketplace.
French: Les contaminants microbiens que l’ACIA cherche à déceler par ses analyses sont les bactéries du genre Salmonella et E. coli.
English: In drawing up the draft articles, COMECE largely based its proposals on internationally agreed texts, i.e. the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1961 European Social Charter, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1969 American Convention on Human Rights and the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Pour la rédaction des articles proposés, la COMECE s’est largement inspirée des textes acceptés au plan international, à savoir la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales de 1950, la Charte sociale européenne de 1961, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 , la Convention américaine relative aux droits de l’homme de 1969 et la Convention sur les droits de l’enfant de 1989.
English: Policy Issues Theme Positioning Canada as a World Leader Modern information and communication technologies are powerful tools.
French: Questions stratégiques Le Canada comme chef de file mondial Les technologies modernes de l'information et des communications sont de puissants instruments.
English: The erroneous reference could only be construed as a deliberate attempt to mislead the Ombudsman by creating additional confusion between the two contracts.
French: La référence inexacte ne peut être envisagée que comme une tentative délibérée d’induire le Médiateur en erreur en aggravant la confusion entre les deux contrats.
English: The United States wishes to underscore that those responsible for human rights and international humanitarian law violations as well as crimes against humanity should be held accountable through all appropriate national and international judicial mechanisms.
French: Les États-Unis soulignent que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que de crimes contre l'humanité doivent être tenus de rendre des comptes par tous les mécanismes judiciaires nationaux et internationaux appropriés.