ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIAA works to protect intellectual property rights worldwide and the First Amendment rights of artists; conduct consumer industry and technical research; and monitor and review state and federal laws, regulations and policies.
French: La RIAA travaille à protéger les droits de propriété intellectuelle à l'échelle de la planète et les droits des artistes selon le Premier Amendement; mener des études sur l'industrie de consommation et des recherches techniques; et surveiller et examiner les lois, règlements et politiques étatiques et fédéraux.
English: http://www.coe.int/T/E/North-South_Centre/Resources_Centre/1_The_Interdependent/111.asp
French: http://www.coe.int/T/E/North-South_Centre/Resources_Centre/1_The_Interdependent/111.asp.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is systematically taken into account in all programmes, policies and decisions that concern children, and especially aiming at addressing vulnerable and disadvantaged children, inter alia by sensitizing and training all involved officials and other professionals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit systématiquement pris en compte dans tous les programmes, politiques et décisions qui concernent les enfants, en particulier ceux qui ciblent les enfants vulnérables et défavorisés, notamment en sensibilisant et en formant tous les responsables et autres professionnels concernés.
English: At the provincial level, housing administration and development responsibility tend to be separate from responsibility for health and community services, or advanced labour and education.
French: À l’échelon provincial, l’administration des logements et leur développement ne relèvent généralement pas des mêmes instances que les services communautaires et de santé ou que la formation et les études.
English: Ms. Barlow noted that the appellant had acted in the Position for a period of eight months.
French: Pearce5, Mme Barlow a fait remarquer que l’appelante a occupé l’intérim du poste pendant une période de huit mois.
English: Two other prior checking cases in the ECB deal with e-monitoring aspects; the prior checking case 2005-376 on "recording, storing, accessing and listening to telephone conversation in DG M and DG P" and the prior checking case 2004-271 on "Investigation procedures regarding the usage of telephones".
French: Deux autres dossiers relatifs au contrôle préalable au sein de la BCE portent sur des aspects du contrôle électronique : le dossier 2005-376 concernant "l'enregistrement, la conservation, l'accès et l'interception des conservations téléphoniques à la DG M et à la DG P" et le dossier 2004-271 concernant "les procédures d'investigation relatives à l'utilisation des postes téléphoniques".
English: These would be used, in particular, in the employment context (both public and private sectors) and in the social services, where an awareness of the rights connected with the implementation of the principle of equality is often either inadequate or completely lacking.
French: Ces protocoles seraient utilisés, en particulier, dans le contexte de l'emploi (dans les secteurs tant public que privé) et dans les services sociaux, où l'on constate souvent l'insuffisance, voire l'absence totale de la connaissance des droits liés à l'application du principe d'égalité.
English: As a liberal MP from Slovenia and a former journalist, I am of the opinion that freedom of expression and freedom of the press are the two most important human rights.
French: En tant que député européen slovène libéral et ancien journaliste, je pense que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont les droits de l'homme les plus importants.
English: -Other boring or sinking machinery: 8430.41.00 - -Self-propelled
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is hoped that it may also facilitate linkages with programmes developed by regional economic commissions, other United Nations bodies, and partners.
French: On espère aussi qu'il pourra faciliter des liens avec des programmes développés par les commissions économiques régionales, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires.
English: It therefore concluded that it was necessary to stabilise these emissions during the next two decades and then reduce them by at least 15 % or even 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
French: Il en déduit la nécessité de stabiliser ces émissions au cours des deux prochaines décennies, suivi par des réductions de l'ordre d'au moins 15 %, voire de 50 % d'ici à 2050 par rapport aux émissions de 1990.
English: We have reserved for ourselves this ultimate weapon, if I may so describe it.
French: Nous nous sommes réservé cette épée de Damoclès, pour m'exprimer ainsi.
English: We are looking at a glass half full, in that all the parties decided to tell us — I think with reasonable conviction — that they believed in Lusaka and would implement Lusaka.
French: Nous sommes devant un verre à moitié plein, en ce sens que toutes les parties ont décidé de nous dire - je pense avec une certaine conviction -, qu'elles croyaient en l'Accord de Lusaka et voudraient le mettre en œuvre.
English: This criterion was established by Public Notice CRTC 1996-60, entitled "Access Rules for Broadcasting Distribution Undertakings". These rules were subsequently incorporated into the Regulations.
French: Ce critère a été établi dans l'avis public CRTC 1996-60 intitulé « Règles en matière d'accès pour les entreprises de distribution de radiodiffusion » et, par la suite, ce critère a été incorporé au Règlement.
English: Take a look at the different property sections for apartments or for land that is for sale. You may just find your little piece of paradise!
French: Regardez les différentes sections de propriétés, d'appartements ou de terrains qui vous sont misent à disposition,et peut-être trouverez-vous votre petit coin de paradis!
English: UN Website Section (UN web site information, www.un.org)
French: Section du site Web de l'ONU (information sur le site Web de l'ONU, <www.un.org>)
English: D 02 YARNS; MECHANICAL FINISHING OF YARNS OR ROPES; WARPING OR BEAMING
French: D 02 FILS; FINITION MECANIQUE DES FILS OU CORDES; OURDISSAGE OU DRESSAGE
English: A candidate can apply to either process in any order or even simultaneously.
French: Des développeurs Debian actuels qui servent de parrains peuvent intégrer votre travail à l'intérieur du projet.
English: The Tribunal finds that PWGSC provided corrected information in its addendum on October 25, 2001, a few days after Preston raised its concerns.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC a fourni les renseignements corrigés dans son addenda du 25 octobre 2001, quelques jours après que Preston a fait part de ses préoccupations.
English: This understanding of how social values and interests shape scientific discovery and information gathering implies that the cognitive cores of sciences are fully permeated by, constructed by, the values and interests that shape their discovery and information-gathering technologies.
French: Le fait de reconnaître l’influence des valeurs et intérêts de la société sur les découvertes et la collecte de données scientifiques suppose que le noyau cognitif de chaque science est totalement perméable aux valeurs et aux intérêts qui guident les découvertes et le choix des technologies servant à la collecte des données.
English: The New Hotel Candide offers an impeccable service that goes hand in hand with a high standard of comfort.
French: Le New Hotel Candide offre un service impeccable qui va de pair avec un haut standard de confort.
English: The Ontario mayors presented their recommendations and report, “At the Shoreline: A Mayors’ Collaborative Action Plan to protect the Great Lakes”, to the province today.
French: Les maires ontariens ont présenté au gouvernement provincial, aujourd'hui, leurs recommandations ainsi qu'un rapport intitulé At the Shoreline: A Mayors’ Collaborative Action Plan to Protect the Great Lakes.
English: I hope to see them and my hos t fam ily again in the nea r future."
French: J’espère revoir bientôt mes am is et ma fam ille d’accueil.
English: • Final Cash Payment
French: • Programme de retraite anticipée de pêcheurs de l'Atlantique
English: According to Georgian officials, border guards had fired several bursts from a machine gun at the aircraft, but no wreckage was subsequently found.
French: Selon les responsables géorgiens, les gardes frontière avaient tiré à l'arme automatique à plusieurs reprises sur l'aéronef mais on n'a pas pu retrouver d'épave plus tard.
English: 23.9 The regular programme of technical cooperation contributed to the increase of awareness and knowledge of Habitat Agenda partners in the areas of adequate shelter and sustainable urban development, with a total of 27 advisory missions undertaken.
French: 23.9 Le programme ordinaire de coopération technique a contribué à mieux faire connaître et comprendre les partenaires du Programme pour l'habitat dans les domaines d'un logement convenable et du développement urbain durable, avec un total de 27 missions consultatives.
English: A federally regulated financial institution is any entity that has been created or is allowed to offer financial services pursuant to one of the financial institution statutes promulgated by the federal government and includes banks, trust and loan companies, federally registered insurance companies, fraternal benefit societies, cooperative credit associations, and pension plans.
French: Institution financière fédérale s’entend d’une entité créée pour offrir des services financiers en vertu de l’une des lois fédérales régissant les institutions financières ou qui est autorisée à le faire. L’appellation englobe les banques, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés d’assurances constituées sous le régime d’une loi fédérale, les sociétés de secours mutuels, les associations coopératives de crédit et les régimes de retraite.
English: Sepp Kusstatscher, Joel Hasse Ferreira and Thomas Mann Amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 15, 16, 17 and 18) Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States' tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all EU citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere; Or. de
French: Sepp Kusstatscher et Thomas Mann Amendement C (Amendement de compromis remplace amendements 10 et 11) Paragraphe 3 2. déplore le manque (suppression) de propositions concrètes visant à résoudre les problèmes posés par la pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités; invite instamment la Commission à présenter (suppression) des initiatives concrètes et des mesures efficaces de transposition, afin d'atteindre réellement les objectifs poursuivis; considère que les lignes directrices proposées sont trop peu contraignantes pour permettre de parvenir à une modification des tendances actuelles; à titre d'exemple, rappelle dans ce contexte l'initiative de la Commission visant à analyser le problème du vieillissement des sociétés, qui doit permettre de résoudre concrètement les problèmes en impliquant tous les échelons politiques de l'Union européenne et de la société civile;
English: • Vendors of critical supplies not audited as per the operating procedures
French: • Les vendeurs de fournitures essentielles n’ont pas fait l’objet d’un audit, contrairement à ce qui est indiqué dans les procédures.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/61/L.12)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/61/L.12)
English: While strategic concerns are important in overall export controls, what many people fail to realize is that Canadian export controls are also designed to protect trade interests.
French: Bien que les considérations stratégiques soient importantes d’une manière générale dans les contrôles à l’exportation, nombreux sont ceux qui ne se rendent pas compte que les contrôles imposés par le Canada sont aussi conçus pour protéger les intérêts commerciaux.
English: After the conclusion of each operation, officers acting as agents must report to the handling officers on the details of the operations.
French: Au terme de chaque opération, les agents de police infiltrés doivent faire rapport aux responsables sur les détails de l'opération.
English: The Journals program publishes 16 peer-reviewed journals, available in print and online.
French: Dans le cadre du programme des revues scientifiques, on publie 16 revues avérées, offertes en version imprimée et électronique.
English: With our global internal HR database we are now able to monitor our people worldwide and to ensure more equal opportunities.
French: Grâce à notre base de données RH interne, nous sommes désormais capables de suivre nos salariés dans le monde entier et de garantir un traitement plus équitable par rapport aux possibilités offertes.
English: By peddling simplistic illusions and paternalism they could conquer and dominate the Islamic world.
French: Par les illusions simplistes qu'ils transmettent et leur paternalisme, ils peuvent conquérir et dominer le monde islamique.
English: ACKNOWLEDGEMENTS A number of people graciously shared their knowledge about Prairie Skinks of the mixed grass prairie of southwestern Manitoba.
French: REMERCIEMENTS Diverses personnes ont gracieusement communiqué leurs connaissances sur le scinque des Prairies ou la prairie mixte du sud-ouest du Manitoba.
English: Eval II visits to … Bureau 32 GRECO Statutory Committee
French: Visites Eval II : … Bureau 32 Comité Statutaire du GRECO
English: The defeat in the Council last December of a draft resolution to authorize the establishment of a United Nations observer force to protect Palestinian civilians led to more violence and more bloodshed.
French: La défaite subie au Conseil en décembre dernier par un projet de résolution autorisant la mise en place d'une force d'observation des Nations Unies pour protéger les civils palestiniens a généré davantage de violence et une plus grande effusion de sang.
English: At the regional level, this year the Standing Committee on Human Rights of the League of Arab States adopted a decision entitled “Human rights and weapons of mass destruction, including depleted uranium”.
French: Au niveau régional, le Comité permanent des droits de l'homme de la Ligue des États arabes a adopté, cette année, une décision intitulée « Droits de l'homme et armes de destruction massive comprenant de l'uranium appauvri ».
English: In 1997 and 1998: Nationwide Campaign to Combat Commercial Sexual Exploitation and implementation of a Program to Receive Reports, in partnership with the Brazilian Multi-professional Association of Protection of Childhood and Adolescence (ABRAPIA).
French: vi.  1997 et 1998 : Campagne nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et mise en oeuvre d'un programme visant à commanditer des rapports, en partenariat avec l'Association brésilienne interprofessionnelle pour la protection des enfants et des adolescents (ABRAPIA).
English: 70 Sandblasts castings and forgings to remove foreign material or scale before cutting or other operations are performed. 10 Maintains saws by inspecting for damage or defects, changing blades, making adjustments and minor repairs, and cleaning, oiling and greasing.
French: A cette fin: - les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités, - effectuer de menues réparations et de petits ajustements, - vérifier l'essence, les lubrifiants, le réfrigérant, le liquide de frein et l'électrolyte de l'accumulateur.
English: If terrorism and extremism poses a threat to democracy, governments and public, should also be aware that the failure to devise and implement effective integration policies for immigrants will pose an equal threat to the values which are at the heart of European society, namely equality, democratic representation and social cohesion. iv.
French: Si le terrorisme et l’extrémisme constituent une menace pour la démocratie, les gouvernements et l’opinion publique devraient être aussi conscients que l’incapacité à concevoir et à mettre en œuvre des politiques d’intégration efficaces pour les immigrés mettra tout autant en péril les valeurs qui sont au cœur de la société européenne, à savoir l’égalité, la représentation démocratique et la cohésion sociale. iv.
English: It has severely hindered their economic and social development and undermined their endeavours to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il a entravé gravement le développement économique et social du pays et a sapé ses efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As recently as Guerin v. The Queen (1984), 13 D.L.R. (4th) 321, [1984] 2 S.C.R. 335, [1984] 6 W.W.R. 481, the federal government argued in this court that any federal obligation was of a political character [i.e., not enforceable in the courts].250 5.2 Three Existing Claims Policies There are now three published federal policies relating to Aboriginal claims.
French: La Reine, [1984] 2 R.C.S. 335, le gouvernement fédéral a soutenu devant notre Cour que toute obligation fédérale était de nature politique [c.-à-d. dont l'exécution ne pouvait se faire par voie judiciaire]250. 5.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications Le gouvernement fédéral a publié jusqu'à présent trois politiques concernant les revendications autochtones.
English: Under the German presidency, the European Union has also recently adopted Council conclusions focusing on: the feminization of the HIV/AIDS epidemic and the linkage between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights in that context; existing and new female-controlled prevention methods, such as the female condom and the development of safe microbicides; the linkage between education and HIV/AIDS as well as increasing the availability of human resources for health.
French: Sous la présidence de l'Allemagne, l'Union européenne a également adopté récemment les conclusions du Conseil axées sur : la féminisation de l'épidémie du VIH/sida et les liens existants entre le VIH/SIDA et la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation dans ce contexte; les méthodes de prévention existantes et nouvelles contrôlées par les femmes, telles que le préservatif féminin et le perfectionnement de microbicides sûrs; les liens entre l'éducation et le VIH/sida, ainsi que la disponibilité accrue de ressources humaines consacrées à la santé.
English: In case of error in the extension of prices, the unit price will govern.
French: En cas d'erreur dans le calcul des prix, le prix unitaire sera retenu.
English: Ms. Tavares da Silva said that given the disparity between the de jure and de facto situation of women, she was gratified to hear that a study was being undertaken on cultural and traditional pressures to which they were subjected and that its findings would be reflected in forward-looking policies.
French: Mme Tavares da Silva dit que, compte tenu de la disparité existant entre la situation de jure et de facto des femmes, elle est satisfaite d'entendre qu'une étude a été engagée sur les pressions culturelles et traditionnelles auxquelles elles sont soumises et que les résultats seront traduits dans les politiques tournées vers l'avenir.
English: Directions: In Grapevine, just north of Dallas/Fort Worth International Airport.
French: Itinéraire : In Grapevine, just north of Dallas/Fort Worth International Airport.
English: Indeed, completions declined in key trades such as carpenters, construction electricians, crane operators, refrigeration and air conditioning mechanics and sheet metal workers.
French: permettre aux travailleurs d’entrer au Canada selon un statut temporaire peuvent jouer un rôle important; ± la concurrence la plus âpre se livre quant à l’embauche
English: E6TOC-7-RM02/A) established by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'offre à commandes porte sur la production de cartes d'appel professionnelles.
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, la différence ne devant pas dépasser 2 mm.
English: For some crops that mature reasonably early, it may be feasible to seed the cover crop immediately after harvest.
French: Dans le cas de certaines cultures qui arrivent à maturité relativement rapidement, il est possible de semer les cultures de couverture immédiatement après la récolte.
English: The figures for nurses were 2,555 to one in 1986 and 4,813 to one in 1995.
French: Quant aux infirmiers, les chiffres étaient de 2 555 habitants par infirmier en 1986 et de 4 813 en 1995.
English: In the event of a conflict of interest situation arising during the course of a meeting, the member(s) for whom there is a conflict of interest, will abstain from voting on the final advice or recommendations being put forward to management.
French: Si une situation de conflit d'intérêts se présente au cours de la réunion du comité, le membre qui est l'objet de ce conflit s'abstiendra de voter sur l'avis ou la recommandation définitifs qui sera fait à la Direction générale pertinente du Ministère.
English: The Careers Guidance Service of the Ministry of Education and Scientific Research goes to schools and provides information generally, about career possibilities and vocational prospects for both boys and girls.
French: Le Service d'orientation professionnelle du Ministère de l'enseignement et de la recherche scientifique envoie des visiteurs dans les écoles pour donner des informations à la fois au sujet des possibilités de carrière et des perspectives professionnelles s'offrant à la fois aux garçons et aux filles.
English: • It is acknowledged that an estimation model for URC could be complex in design and subject to the impact of many variables that could limit the accuracy of model estimates.
French: On s’entend sur le fait qu’une méthode d’estimation des prises non déclarées serait complexe à concevoir et assujettie à de nombreuses variables qui risqueraient de réduire la précision des estimations.
English: Aboriginal people, in particular, are disproportionately represented in the HIV epidemic in Canada and make up a growing percentage of positive HIV test reports and reported AIDS cases.
French: Les Autochtones, en particulier, sont représentés de façon disproportionnée dans l'épidémie de VIH au Canada, et ils constituent un pourcentage de plus en plus élevé des signalements de tests positifs au VIH et des cas de sida signalés.
English: Last year's edition of Opening Doors to the World reported that China had initiated a sunset review of the AD order on newsprint from Canada and that the Government of Canada had made representations regarding China's safeguard investigation into certain steel products.
French: Dans la version de l'an passé de Ouverture sur le monde, il était indiqué que la Chine avait réexaminé l'ordonnance instituant un droit antidumping à l'extinction de celui ci sur le papier journal canadien et que le gouvernement avait formulé des observations concernant l'enquête en matière de sauvegarde ouverte par la Chine sur certains produits de l'acier.