ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Work is also developing a Code of Practice on tobacco in the workplace and a database covering work issues and tobacco use.
French: Par ailleurs, Safe Work prépare actuellement un Code de pratiques sur le tabac sur le lieu de travail et met en place une base de données sur les problèmes soulevés par l'usage du tabac sur le lieu de travail.
English: This method of calculating consumption of fixed capital can be described as “straight-line depreciation with a bell-shaped mortality function”.
French: Cette méthode de calcul de la consommation de capital fixe peut être qualifiée de «méthode de l'amortissement linéaire avec une fonction de type courbe en cloche».
English: Agriculture has much to gain by anticipating the harmful effects of climate change as far as flooded areas, a decrease in farming areas, deforestation and unpredictable returns are concerned.
French: L'agriculture a beaucoup à gagner à anticiper les effets néfastes du dérèglement climatique: zones inondées, diminution des zones cultivables, déforestation, rendements aléatoires.
English: I should like to give Mr Nogueira Román as accurate an answer as possible on this extremely important question, which he is not the first to raise, i.e. the application of the principle of additionality during the management and implementation of the Structural Funds, for which I am responsible.
French: Je voudrais apporter une réponse aussi précise que possible à M. Nogueira Román à propos de cette question extrêmement importante qu'il n'est pas le seul à soulever, à savoir le respect du principe de l'additionnalité dans la gestion et la mise en uvre des Fonds structurels, dont j'ai la responsabilité.
English: After major restructuring, these sectors have once again become promising growth areas and are also supported by different centres of excellence.
French: Après de grandes restructurations, ces secteurs sont à nouveau porteurs de croissance et bénéficient aussi de l'expertise de différents pôles d'excellence.
English: 2.55 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.55 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: The Commission had also taken part in the International Race Relations Round Table held in Auckland in February 2004, which had had the full support of the Office of the High Commissioner.
French: La Commission a également participé à la Table ronde internationale sur les relations interethniques, qui s'est tenue à Auckland en février 2004 et qui a bénéficié d'un appui sans réserve du Haut-Commissariat.
English: Key words: backcross, interspecific mating, oats.
French: Mots clés : croisement en retour, croisement interspécifique, avoine.
English: Amendment 23 Article 9 The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Amendement 23 Article 9 La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Mr President, I should like to thank the whole House for its interest in this subject.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier toute l'Assemblée pour son intérêt.
English: The GGP report on the consultation addresses the suggestions relevant to the initiative in more detail. 7
French: Le rapport des PBLD sur la consultation aborde de façon plus détaillée les suggestions pertinentes à l’initiative.
English: Where it went wrong
French: Le Parlement européen soutient un financement public supplémentaire de Galileo
English: Mr President, having seen Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, we are now being called upon to assess the proposed regulation and to decide whether to adopt it.
French: Monsieur le Président, après la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins et modèles, nous devons aujourd' hui évaluer et prendre une décision sur la proposition de règlement, qui se définit bien évidemment dans le cadre de la directive.
English: With the declining volume of transactions (between 100 and 150 monthly) and diminishing demands on the Section due to the down-sizing of the Mission, an additional Accountant position should be deleted.
French: Vu la baisse du nombre d'opérations (entre 100 et 150 par mois) et la réduction des exigences imposées à la section à cause de la compression de la mission, il faudrait supprimer un autre poste de comptable.
English: Furthermore, industry has greatly increased its understanding and respect of the need to protect many of the traditional values and uses of the forest.
French: L’industrie a, de plus, énormément approfondi sa compréhension et respecte beaucoup plus la nécessité de protéger nombre de valeurs et d’utilisations traditionnelles de la forêt.
English: On March 7, 1997, the Department sent a notice to bidders, including Hovey and M & B, indicating that the required quantities for item 005 had changed from 10,000 to 14,000 and invited the companies to re-quote the price, FOB destination.
French: Le 7 mars 1997, le Ministère a envoyé un avis aux soumissionnaires, y compris Hovey et M & B, dans lequel il était indiqué que la quantité requise relativement à l’article 005 avait été modifiée, passant de 10 000 à 14 000 unités et dans lequel les sociétés étaient invitées à soumettre de nouveau le prix FAB destination.
English: 2.4 Hacking and other crimes related to computer security
French: 2.4 Piratage et autres crimes associés à la sécurité informatique
English: WHO/EMRO provided the services of a sanitary engineer to provide technical advice on rehabilitation of water and sewerage networks in Jenin camp, in the context of the camp reconstruction project.
French: Le bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a fourni les services d'un ingénieur sanitaire chargé d'offrir des conseils techniques pour la remise en état des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts au camp de Djénine dans le cadre du projet de reconstruction du camp.
English: Section 7 – Representations, Warranties and Indemnities 7.1 The CBRA represents and warrants that: (a) it is a "collective society" as defined by the Copyright Act; (b) it has been authorized by the CBRA Broadcasters to act on their behalf and has the full right and power to conclude and execute this Agreement.
French: Section 7 – Déclarations, garanties et indemnités 7.1 La CBRA déclare et garantit : (a) qu’elle est une « société de gestion » au sens de la Loi sur le droit d’auteur; (b) qu’elle a été autorisée par les radiodiffuseurs de la CBRA à agir en leur nom et qu’elle a pleinement le droit et le pouvoir de conclure et de signer le présent contrat.
English: Definitions Advertising is defined as "any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotion purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment".
French: Définitions La publicité est définie comme toute forme d'annonce diffusée moyennant rémunération ou paiement similaire, ou à des fins d'auto-promotion, par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, contre paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations.
English: Total urban water cycle based management, volume 3, p.
French: « Total urban water cycle based management », vol.
English: The promulgation in December 2005 of an UNMIK regulation establishing new Ministries of Justice and Internal Affairs marked a key step forward.
French: La promulgation en décembre 2005 du règlement de la MINUK créant de nouveaux Ministères de la justice et des affaires intérieures a constitué un grand pas en avant.
English: Improving professional competence Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
French: Amélioration de la capacité professionnelle L'article 8 introduit une approche commune combinant formation et un examen obligatoire pour vérifier la capacité professionnelle et applicable à tous les candidats, y compris ceux avec une expérience professionnelle et ceux titulaires d'un diplôme.
English: On 22 October 2009, we adopted a resolution on the SIS II and the Visa Information System.
French: Le 22 octobre 2009, nous avons adopté une résolution concernant le SIS II ainsi que le système d'information sur les visas.
English: • Global precipitation patterns also appear to be reproduced realistically, although these are more difficult to evaluate than temperature and pressure.
French: • les régimes planétaires des précipitations semblent aussi rendus de façon réaliste, mais ils sont plus difficiles à évaluer que ceux de la température et de la pression;
English: 5.4 Past Century 5.4.1 Climate Reconstruction Methodologies 5.4.2 Temperature 5.4.3 Hydrological 5.4.4.Cryosphere and Sea Level Rise 5.4.5 Circulation and Variability 5.4.6 Extremes 5.4.7 Ecological 5.4.8 Detection/Attribution
French: 5.4 Le dernier siècle 5.4.1 Méthodologies de reconstruction du climat 5.4.2 Température 5.4.3 Hydrologie 5.4.4 Cryosphère et élévation du niveau de la mer 5.4.5 Circulation et variabilité 5.4.6 Extrêmes 5.4.7 Écologie 5.4.8 Détection/attribution
English: Audit Objectives 3.
French: Objectifs de la vérification 3.
English: • Environmental and ecological economics of energy and water supply and demand
French: • Économie de l'environnement et de l'écologie en ce qui concerne l’offre et la demande en énergie et en eau
English: Regional directors and managers are kept in the loop with respect to the direction for the system as well as for rollout of new releases.
French: La direction de la gestion et technologie de l'information participe sur une grande Ã©chelle Ã l'implantation des nouvelles versions du systÃ¨me et visite les sites selon le besoin.
English: A voice-over repeated the name of the company, once, plus the word "sheep", three times; the sequence was repeated twice in the five-seconds of the commercial.
French: Une voix off prononçait une fois le nom de la société et répétait cinq fois le mot mouton; cette séquence était reprise deux fois pendant les cinq secondes du message publicitaire.
English: With a wide range of knowledge and experience on Hitachi power tools, our customer service representatives are eager to assist you with all of your power tool needs.
French: Grâce à un vaste éventail de connaissances et une riche expérience en ce qui a trait aux outils électriques Hitachi, nos représentants de service à la clientèle ne demandent pas mieux que de vous aider avec l’ensemble de vos besoins en matière d’outils électriques.
English: In addition, Tokelau needed a better shipping system and an airstrip to facilitate medical evacuations, travel for officials from outside agencies and eventually, tourism.
French: En outre, les Tokélaou avaient besoin d'un meilleur système de liaisons maritimes et d'une bande d'atterrissage pour faciliter les évacuations médicales, les voyages des responsables d'organismes extérieurs et éventuellement le tourisme.
English: Early one morning in October 1920, Banting awoke in his London home with a crystal clear idea for a treatment for diabetes.
French: Tôt un matin d'octobre 1920, Banting se réveilla dans sa maison de London avec une idée très précise de la façon de traiter le diabète.
English: In effect, it is necessary to distinguish those efforts that are designed to integrate gendered analysis into international and regional trade institutions from those that more specifically try to promote the duty of states to analyse the impact of trade policies on their own capacity to adopt national policies for women.
French: Le professeur François Chevrette (1989) en tire la définition suivante : l’ordre public constitue « un concept à portée indiscutablement très large, qui inclut fort probablement [les concepts de sécurité nationale, de sûreté publique, de santé ou de morale publique] de même que le bon fonctionnement du système judiciaire, la prévention du crime et la protection des droits et libertés d’autrui ».
English: On the contrary, violence is likely to breed more violence.
French: Selon leurs témoignages, ceux qui refusaient de partir étaient tués.
English: In this respect as in many others, the European Union is a mere juxtaposition of states.
French: Dans ce domaine comme dans bien d'autres, l'Union européenne n'est qu'une juxtaposition d'États.
English: Because of this crime, and in accordance with Article 312 of the law in force, he was sentenced to one year' s imprisonment and ordered to pay fines.
French: Ce crime, selon la loi en vigueur, article 312, lui avait valu d'être condamné à un an de prison et à des amendes.
English: Announcement of Changes to Dental Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada. Visit our Website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb Administrative Changes (See Correction to the Dental Bulletin) The June 2005 Program changes, the Revised NIHB Regional Dental Benefit Grid and NIHB Dental Policy Framework have been implemented to make the benefits of the NIHB Program more understandable to providers, to provide consistency in the application of benefits, to streamline administration, and to facilitate use of the EDI claims submission process.
French: Annonce au sujet des changements aux prestations de soins dentaires Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont les prestations de soins dentaires. Visitez notre site Web : www.santecanada.gc.ca/ssna Changements administratifs (voir la correction au Bulletin dentaire - Octobre 2005) Les changements apportés au programme des SSNA en juin 2005, la nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA ont été mis en place pour aider les praticiens en soins dentaires à mieux comprendre les services offerts, assurer une cohérence dans les services, rationaliser l'administration et faciliter l'utilisation du système d'échange électronique de données (ÉÉD) relativement à la soumission des demandes de paiement.
English:    Mr President, the EU must have a common foreign policy and common Foreign Minister and be a legal person.
French:    Monsieur le Président, l’UE doit avoir une politique étrangère commune, un ministre des affaires étrangères commun et une personnalité juridique.
English: • Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Completing your tax return Enter on line 156 of your tax return the total amount of support payments you received under a court order or written agreement.
French: • Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit.
English: Brigadier John Alexander Sinton Canadians have a tradition of internationalism in military medicine as in other fields.
French: Le Brigadier John Alexander Sinton Les Canadiens ont une tradition d'internationalisme en médecine militaire comme dans d'autres domaines.
English: Employment of TC Personnel as Civilians (1) The main problem with transfer of civilians to DND  would be the adverse impact on military morale,  with attendant friction and loss in efficiency and  the complex administrative implications.
French:   On s'attend que la plupart des employés de TC   refuseraient cette option, et il faudrait   alors avoir recours à du personnel   supplémentaire des forces régulières pour   faire le travail, et laisser TC régler le   problème de l'absorption ou des mises à pied.
English: This note provides a review of facts and debates addressing opportunities, challenges and risks related to the development of green fuel in the Sahel and West Africa.
French: Après un rappel des faits et des débats autour des carburants verts, la note présente les politiques et stratégies nationales et régionales au regard des enjeux alimentaires et fonciers.
English: In New Zealand, “nationality” is a legal term distinct from “immigration status”.
French: En Nouvelle-Zélande, la « nationalité » est juridiquement distincte de « l'état de l'immigration ».
English: This market is difficult to break into, and often just as difficult to persuade a broker or dealer of a race track to represent your product.
French: Ce marché est difficile à pénétrer, et il s'avère tout aussi difficile de convaincre un courtier ou un négociant représentant un champ de course de faire valoir votre produit.
English: Moskof claims that the Commission failed to observe the procedure provided for by Article 12(c) of Regulation No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and by Articles 16 to 18 of Regulation No 727/70 of the Council of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco, first by adopting a regulation which it had withdrawn, after announcing that a new draft was to be submitted, and secondly because it did not resubmit the draft regulation to the Management Committee although that draft, which differed in so far as it had retroactive effect, constituted a new measure.
French: Selon Moskof, la Commission n'a pas respecté la procédure prévue par les articles 12, sous c), du règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune, et 16 à 18 du règlement (CEE) n° 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marches dans le secteur du tabac brut, d'une part, en ce qu'elle aurait adopté un règlement qu'elle avait retiré, et ce après avoir annoncé le dépôt d'un autre projet, et, d'autre part, en ce qu'elle n'aurait pas soumis à nouveau le projet de règlement au comité de gestion alors que ce projet, différent dès lors qu'il avait un effet rétroactif, constituait un nouvel acte.
English: Inviting a certain number of Action 2000 participants ensured that a core group at Hannover would have some shared background and understanding of the key issues.
French: Les participants à l'initiative " Action 2000 " invités à Hanovre formaient donc un groupe possédant une connaissance et une compréhension communes des principaux sujets à l'ordre du jour.
English: We recognize that, in some cases, it might be difficult to measure results.
French: Nous reconnaissons qu'il serait difficile, dans certains cas, de mesurer les résultats.
English: Many of these new applicants are experienced researchers who are attracted to Canada due to the strong research environment.
French: Nombre de ces nouveaux candidats sont des chercheurs chevronnés qui sont attirés au Canada en raison de son solide milieu de recherche.
English: The only bit that pretends to democratic authority is the rite that was just carried out in this Chamber, which I cannot help saying put me in mind of one of those occasional meetings of the People's Assembly in the old Comecon times where we all stand up and congratulate ourselves on having rubber-stamped the decision.
French: Le seul élément de soi-disant autorité démocratique est le rituel auquel nous venons de procéder au sein de cette Assemblée, qui me rappelle étrangement une de ces réunions occasionnelles, au bon vieux temps du Comecon, où nous nous levions tous pour nous féliciter d'avoir entériné une décision.
English: • You withdraw funds from your RRSPs under the HBP and give the funds to a related person with a disability to buy or build a home.
French: • Vous faites des retraits dans le cadre du RAP et vous fournissez les fonds à une personne handicapée qui vous est liée pour qu'elle puisse acheter ou bâtir une habitation admissible.
English: SARSCENE will also be held  in conjunction with the Cospas-Sarsat Seminar, which will be attended by delegates from 30 countries.
French: Cette année, le Séminaire Cospat-Sarsat s'intègrera pour la première fois à SARSCÈNE. On y attend des participants en provenance de 30 pays.
English: The European Union believes that the Peacebuilding Commission should, as part of its mandate, ensure that women and women's groups are represented in peace processes.
French: L'Union européenne est d'avis que la Commission de consolidation de la paix devrait, conformément à son mandat, veiller à ce que les femmes et les associations féminines soient représentées dans les processus de paix.
English: The objective is to furnish teacher students with tools that will enable them to deal with value plurality and social diversity in European classrooms.
French: L’objectif est de fournir aux étudiants qui suivent une formation d’enseignant des outils leur permettant d’aborder la diversité des valeurs et celle des salles de cours européennes.
English: The United Nations system had previously sought specific ways to integrate the activities of the United Nations system at the country level into international priorities, through the Country Strategy Note (CSN), for example.
French: Le système des Nations Unies s'était antérieurement mis en quête de moyens spécifiques d'intégrer ses activités au niveau des pays aux priorités internationales, par exemple par le biais de la note de stratégie de pays (NSP), par exemple.
English: These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Les présentes dispositions transitoires s’appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention. a) L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions de la convention collective expirée le 20 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé-e revient au travail avant la fin de ladite période, jusqu’à son retour au travail.