ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the notifications mentioned in Section 24, above, when interested parties or their representatives visit the Registry to seek information on the situation of their respective files, they shall be informed orally of any errors contained therein and of any decisions concerning them so that they do not need to await publication in the Official Bulletin and may rectify any errors, effect payment or complete formalities where appropriate.
French: Indépendamment des notifications visées à l’article précédent, les intéressés, ou leurs représentants, qui se rendent au Registre pour s’enquérir du stade d’instruction de leur dossier, sont informés oralement des irrégularités constatées et des décisions prises à leur sujet, afin que, sans qu’il soit nécessaire d’attendre la publication du Bulletin officiel, ils puissent remédier auxdites irrégularités, payer les sommes requises et remplir les autres formalités nécessaires.
English: Some of the measures are: the introduction of the 7 fishing areas in the Gulf, the 80/20 quota allocation, large seiner rationalization, increased effort on science (sampling, acoustic surveys, etc.), the introduction of satellite technology (VMS), small fish protocol, fisheries observers, dockside monitoring, closed areas/weekend closures, etc.
French: Ces mesures comprennent l’introduction des sept zones de pêche dans le golfe, la répartition du quota à 80 / 20, la rationalisation des grands seineurs, l’accroissement de l’effort scientifique (échantillonnage, relevés acoustiques, etc.), l’introduction de la technologie par satellite (système de surveillance des navires), le protocole de contrôle des petits poissons, la présence d’observateurs de la pêche, la vérification à quai, la fermeture de zones, la fermeture de fin de semaine, etc.
English: Breaking a cycle of impunity, five former Khmer Rouge soldiers were tried for their role in the 1996 abduction and killing of a British de-miner and his interpreter.
French: Cinq anciens combattants khmers rouges ont été jugés pour leur responsabilité dans l’enlèvement et le meurtre, en 1996, d’un démineur britannique et de son interprète.
English: Out-patient care (active TB and LTBI) – In the Atlantic Provinces, Quebec and Ontario most out-patient clinical care for TB patients is given by providers who work on a fee-forservice basis, rather than as salaried public health professionals.
French: Soins en clinique externe (TB active et infection TB latente) – Dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et en Ontario, la plupart des soins prodigués en clinique externe aux patients atteints de TB proviennent de dispensateurs sont prodigués par des fournisseurs rémunérés à l'acte plutôt que par des professionnels salariés de la santé publique.
English: Any decision should be taken in a process of cooperation with those who earn their living at sea and who care about it.
French: Toute décision devrait se faire dans un processus de concertation avec ceux qui font la vie de la mer et qui y tiennent.
English: Conflict with man sometimes occurs from undue economic competition or from imbalanced predatorprey ratios adversely affecting prey species and/or the wolf itself.
French: Une réduction temporaire des populations de loups peut alors s'avérer nécessaire, surtout si elle peut contribuer à préserver une image positive ou neutre des loups dans la population, mais la mise en oeuvre des mesures de réduction devrait être soumise à une gestion scientifique stricte. Les méthodes adoptées doivent être sélectives, spécifiques au problème, fortement ciblées, et doivent avoir aussi peu de répercussions négatives que possible sur l’écosystème.
English: Moreover, the CF needs to generate or update the procedures necessary to ensure that these records are properly managed.
French: S'il est vrai qu'aucun système ne peut actuellement englober la totalité des informations relatives à chaque membre des FC, on peut affirmer qu'un jour tous les dossiers seront électroniques.
English: Interface master record keeper — Lawson
French: Interface entre le système du comptable centralisateur et le système Lawson
English: Both countries have forged strong ties with Latin American countries and the Arab region.
French: Ces deux pays ont forgé des liens solides avec des pays d'Amérique latine et de la région arabe.
English: • PPIM 9-3-8 Communications Security Establishment
French: • GEPP 9-3-8 Centre de la sécurité des télécommunications
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission entrusted one of its working groups, subsequently named Working Group II (Arbitration and Conciliation), with the consideration, among other priority items, of the requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a chargé l'un de ses groupes de travail, appelé par la suite Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), d'examiner, entre autres points prioritaires, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: ISO 17025 was part of budget planning for 2004-2005, but was not addressed in the final budget due to insufficient funding resources for fiscal 2004-2005.
French: Activités continues en vue d’un effectif compétent, durable et représentatif.
English: Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt VI
French: Encours de la dette du gouvernement du Canada sur le marché III
English: The year of issue, 2006, and the initials of the designer ‘MCC’ (Maria Carmela Colaneri) are shown to his right.
French: À droite, sont inscrites l’année d’émission « 2006 » et les initiales de la dessinatrice, « MCC » (Maria Carmela Colaneri).
English: TABLE 3.1 Estimated Distribution of Environmental Employment by Region REGION Atlantic Quebec Ontario Manitoba / Saskatchewan Alberta British Columbia Territories Total TOTAL EMPLOYMENT 1,081,933 3,760,711 6,482,767 1,075,978 1,859,622 2,187,622 N/A 16,448,633 1
French: TABLEAU 3.1 Estimation de la distribution des employés en environnement par région RÉGION Atlantique Québec Ontario Manitoba / Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires Total 1
English: Safety concerns should not be limited to those found within the base, station or unit, but they are to also include major and general hazards found in living areas and in nearby communities.
French: Les questions de sécurité ne doivent pas se limiter à celles qui ne concernent que la base, la station ou l'unité, mais aussi englober les risques importants et généraux présents dans les zones habitables et les collectivités avoisinantes.
English: Article 6 Suppression of the Exploitation of Women
French: Article 6 Élimination de l'exploitation des femmes
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles ;
English: Right now, it is imperative that a global, fair and sustainable solution be found to the problem of debt, and the Socialist Group in the European Parliament is persuaded that it is the European Union and its Member States that can take the initiative in this.
French: Il faut, aujourd’hui, impérativement, trouver une solution globale, juste et durable au problème de la dette, et le groupe socialiste est persuadé que c’est l’Union européenne et les États membres qui peuvent mener cette initiative.
English: The SFRY, i.e. the FRY as its successor, ratified a large number of international treaties, particularly in the field of human rights.
French: La République socialiste fédérative de Yougoslavie, et par voie de conséquence, la République fédérale de Yougoslavie qui lui a succédé, a ratifié un grand nombre de traités internationaux portant notamment sur les droits de l'homme.
English: Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002
French: Tableau 2 Actif, passif et solde du fonds au 30 juin 2002
English: In the future, systems must be designed to be much more user friendly in order to optimise overall effectiveness.
French: À l'avenir, il faudra concevoir des systèmes qui soient beaucoup plus conviviaux afin de maximiser l'efficacité.
English: FooBillard is a free open-code billiards game developed under a GNU-GPL license which is characterised by the excellent 3 dimensionsional environment it recreates, without the necessity of having powerful accelerating cards.
French: Football 7 est un jeu vidéo simple pour les amoureux du football qui désirent juste taper dans la balle sans être regardant sur les détails graphiques.
English: As a result, there is overlap of advocacy, venture capital missions and partnering activities in both the bureau and functional groups.
French: En conséquence, il y a chevauchement des intérêts, des missions pour le capital de risque et des activités de partenariat à la direction générale même et dans les groupes fonctionnels.
English: This conversation cannot be relied upon to establish that "price suppression existed in this province".
French: Elle a été citée dans la détermination préliminaire et dans la première communication écrite des États-Unis.
English: • Performance Management - It was recommended that the team review how individual and program performance is being defined and measured, and the nature of the linkage of this process to organizational goals and objectives.
French: • Gestion du rendement - Il a été recommandé que les vérificateurs examinent comment le rendement individuel et celui des programmes sont définis et mesurés, ainsi que la nature des liens de ce processus avec les buts et objectifs de l’organisation.
English: After the obligation period, energy sellers who have not succeeded in obtaining enough certificates to satisfy their obligation can be charged a discharge penalty of 2 centimes for every kWh of shortfall.
French: Il s'agit d'une obligation de résultat pour ces vendeurs sur le montant d'économies d'énergie, le choix des actions menées étant ouvert tant pour la source d'énergie que pour le public visé.
English: Field Name Error Message ERRORS DETECTED You MUST generate a new list of possible errors after your corrections.
French: Année Id INRP Nom de la société No du CAS Substance Référence Désignation du champ Message d'erreur ERREURS DÉTECTÉES Après correction, recommencez la procédure de détection des erreurs.
English: • To incorporate online:
French: • Pour se constituer en société de régime fédéral en ligne :
English: Finally, we manipulated the pH of minnow skin extract and hypoxanthine-3-N-oxide to determine the chemical mechanism responsible for this observed loss of response.
French: Enfin, nous avons manipulé le pH d'extraits de peau de tête-de-boule et de l'oxyde-3-N d'hypoxanthine afin de déceler le mécanisme chimique responsable de la perte de réaction observée.
English: By the late 1970s, many railways in Europe were starting to make provision for disabled passengers.
French: Vers la fin des années 1970, les chemins de fer européens ont entrepris pour la plupart d’améliorer l’accessibilité de leurs services.
English: The updates made by States Parties showed that the implementation of Article 4 is generally proceeding well.
French: Les informations les plus récentes présentées par les États parties ont montré que, de manière générale, l'application de l'article 4 progressait de manière satisfaisante.
English: A highly simplified description of the price formation process for live and processed (frozen) lobster is illustrated in Figures 16 and 17.
French: On trouvera à la figure 15 une description extrêmement simplifiée du processus d’établissement des prix du homard vivant.
English: In the article 34 notification, Bojoplast was asked to provide further documentary evidence and reconciliation of the existing evidence, such as the bills of lading.
French: Dans la notification qui lui a été adressée conformément à l'article 34, Bojoplast a été invitée à fournir des pièces justificatives complémentaires et une confirmation des éléments de preuve déjà fournis, sous forme de connaissements, par exemple.
English: The Council expresses its gratitude to the departing Representative, Mr. David Stephen, for his tireless efforts over four years in support of national reconciliation in Somalia.
French: Il remercie le précédent Représentant, M. David Stephen, de s'être inlassablement employé pendant quatre ans à soutenir la réconciliation nationale en Somalie.
English: On June 15, 2001, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 15 juin 2001, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping et a notifié le Tribunal de sa décision.
English: Koodo Mobile reserves the right to delete, remove or block access to any Internet capability, content, information or third party products or services available or transmitted through the service that Koodo Mobile, in its sole discretion, believes is unacceptable or in violation of these service terms.
French: Koodo Mobile se réserve le droit d’annuler, de retirer ou de bloquer l’accès à toute capacité sur Internet, ou au contenu, à l’information ou aux produits et services de tiers qui sont offerts ou transmis par le service et que Koodo Mobile, à son gré, estime être inacceptables ou contraires aux présentes modalités de service.
English: You are giving our adversaries access to information that could one day mean — and perhaps you will no longer be here to talk about it — that we will be forced to take up the battle against people who have more information on us than we have on them.
French: Vous donnez a nos adversaires acces a ` ` ` des informations qui risquent un jour — vous ne serez peut-etre plus ˆ ` pour la pour en parler — de nous mettre dans la position ou nous ` devrons combattre des gens qui vont avoir plus d’informations sur nous que nous en aurons sur eux.
English: The average worker may not see any tangible differences in his or her daily working routine for some time.
French: Il est possible que le travailleur moyen, pendant un certain temps, ne constate aucune différence tangible dans sa routine de travail quotidienne.
English: The Civil Service Commission (CSC) is appointed to implement the government’s policies in the field of management and human resources in the service of the State.
French: La Commission de la fonction publique est chargée de mettre en oeuvre les politiques élaborées par le gouvernement quant à la gestion et aux ressources humaines affectées au service de l’État.
English: I ask you to accept my most sincere condolences, in my name, but also in the name of all men, women and families of 5 CMBG", says Colonel Éric Tremblay, 5 CMBG Commander.
French: Je vous prie ainsi d’accepter mes plus sincères condoléances, en mon nom, mais également en celui de tous les hommes, femmes et familles du 5 GBMC », a déclaré le colonel Éric Tremblay, commandant du 5 GBMC.
English: The State party should ensure that no person under 18 years of age is tried as an adult, and that no such person can be held together with adults in correctional facilities, whether federal, provincial or territorial.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'aucun mineur de 18 ans ne soit jugé comme un adulte et ne puisse être détenu avec des adultes dans un établissement pénitentiaire, qu'il soit fédéral, provincial ou territorial.
English: That is not to say that the teaching should be non-religious or shorn of all reference to religion, but freedom of conscience and belief implies that religious instruction should be a separate, optional subject.
French: L'instruction ne doit pas être areligieuse ou dépourvue de coloration religieuse pour autant, mais la liberté de conscience et de croyance implique que l'instruction religieuse fasse l'objet d'un enseignement distinct et facultatif.
English: In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that during the selection process of the SG the PGA, convene a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
French: À cet égard, les Ministres sont convenus du fait qu'une présentation formelle des candidats au poste de Secrétaire général devrait être faite de manière à laisser le temps suffisant à des échanges avec les États Membres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et ils ont demandé que, durant le processus de sélection du Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale convoque une réunion de l'Assemblée pour un échange de vues et un dialogue avec tous les candidats.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties as well as the Convention on the Rights of the Child allowed permissible reservations, which provided States with flexibility in meeting the particular needs of their own societies, thereby encouraging the adherence of the greatest possible number of States to international instruments.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant autorisent un certain nombre de réserves, ce qui fournit une certaine latitude aux États pour tenir compte des besoins particuliers de leur société et encourage le plus grand nombre possible d'États à adhérer aux instruments internationaux.
English: Such an increase in resources was especially important at a time when developing countries were in the process of fulfilling their obligations under the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Une telle augmentation des ressources est particulièrement importante à un moment où les pays en développement s'emploient à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: OPI – Environmental and Functional Co-Advisors
French: BPR – Co-conseillers d’armée et fonctionnels
English: Further, as those camps grow in size and frustrations rise in the absence of any prospect of early returns, there is concern that recruitment and insecurity inside many of the camps may increase.
French: En outre, à mesure que les camps se peuplent et que les déceptions s'accumulent en l'absence de toute perspective de rapatriement rapide, il est à craindre que le recrutement et l'insécurité à l'intérieur de nombre des camps ne s'intensifient.
English: It pointed to the need to establish a thorough communication strategy using the EU communication budget in order to increase awareness among citizens of their rights.
French: Il est d'avis d'établir une stratégie de communication solide s'appuyant notamment sur le budget communautaire consacré à la communication, afin de sensibiliser les citoyens sur leurs droits.
English: Says that to maintain the behaviour changes it is necessary that the drug user receive support from the social environment after release from prison.
French: Il indique qu'afin de maintenir les changements de comportement, l'utilisateur ou l'utilisatrice de drogues doit recevoir le soutien de l'environnement social après sa mise en liberté.
English: He emphasized the need to ensure freedom of movement of goods, services and people across the Dniester/ Nistru River.
French: Au cours d’entretiens avec le Président moldave Vladimir Voronin et d’autres hauts fonctionnaires, il a loué leurs efforts de réforme interne.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 168 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 168 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: The existing various penal laws in Japan ensure punishment and administrative penalties vis-à-vis acts by armed groups which are distinct from the national armed forces.
French: La législation pénale en vigueur au Japon prévoit diverses peines et sanctions administratives dont sont passibles les groupes armés distincts des forces armées nationales qui commettent de tels actes.
English: After those hearings had been held, from 28 to 29 April 2003, the President of the Court, on 17 June 2003, read the Order, by which the Court found, by fourteen votes to one, that the circumstances, as they presented themselves to the Court, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Après la tenue de ces audiences, les 28 et 29 avril 2003, le Président de la Cour a lu, le 17 juin 2003, l'ordonnance, par laquelle la Cour, par quatorze voix contre une, dit que les circonstances, telles qu'elles se présentent actuellement à la Cour, ne sont pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: Sherman hopes his research can help to make a significant dent in this figure.
French: M. Sherman espère que ses recherches pourront aider à réduire considérablement ces statistiques.
English: Canada appreciated the efforts of United Nations funds and programmes which had undertaken major reorganizations in order to strengthen country teams and provide more strategic support from headquarters.
French: Le Canada apprécie les efforts déployés par les fonds et programmes des Nations Unies qui ont entrepris des réorganisations majeures en vue de renforcer les équipes de pays et d'accroître l'appui stratégique fourni par les sièges.
English: Land value increases have been holding in this range since January 2002.
French: Il s’agit d’une progression supérieure à la hausse de 1,5 p.
English: Under this new procedure, there is an overall, more effective, inspection which is, above all, free from corruption.
French: Cette nouvelle procédure permet d'exercer un contrôle total, plus efficace et surtout libre de toute corruption.
English: Policy and advisory units; First Nations and regions; Other affected groups such as the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA), municipalities, provincial governments and other federal departments.
French: L'examen est un processus par lequel les ébauches des politiques sont envoyées aux intéressés aux fins d'examen et afin de connaître leurs impressions. a) Quand?
English: It was not confirmed by the Commission, however, that any citizen was burnt to death.
French: Mais il n'a pas été établi devant la Commission que des habitants avaient été brûlés vifs.
English: Administrative Provisions and Final Clauses 1.
French: Dispositions administratives et clauses finales 1.
English: • Yukon First Nations will receive full rental revenues from surface leases and royalties from the development of non-renewable resources. • Full ownership of mines and minerals on lands will enable Yukon First Nations to develop these resources.
French: • 242,6 millions (en dollars de 1989) d'indemnité en capital répartis entre les quatorze Premières Nations et versés sur quinze ans, à partir du moment où chaque entente définitive est conclue.
English: As the CSTA has concluded, the goal of more effective and efficient S&T requires a shift away from a traditional vertical model to more horizontal approaches that cut across federal government departments and across the full spectrum of the national innovation system.
French: Comme l’a conclu le CEST, pour parvenir à une efficacité et à une efficience accrues en S-T, il faut délaisser le modèle classique vertical au profit de solutions horizontales qui mettent à contribution plus d’un ministère et envisagent le spectre complet du système national d’innovation.