ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual loans Modernisation of hospitals, Marseille Framework loan for financing small and medium-scale renewable energy projects, mainly in wind power sector Unifergie 100.0
French: Prêts individuels Modernisation des hôpitaux, Marseille Financement, sous forme de prêt-cadre, de projets de petite et moyenne dimension dans le secteur des énergies renouvelables, en particulier dans l’éolien Unifergie 100,0
English: This is the lowest number of cases reported since measles surveillance began.
French: Il s'agit là de l'incidence la plus faible jamais enregistrée depuis que la rougeole fait l'objet d'une surveillance.
English: Representatives of all the different types of fixed-wing aircraft and helicopters took part in the round-the-clock operations providing tactical air support and flying over 100,000 miles.
French: Le cours d’observation n° 10, donné à un petit groupe d’officiers de la Marine canadienne seulement, clôtura la série au cours du mois de septembre suivant.
English: Guests Serge Dupont; Bill Boddis; Joel Weiner; Margaret Kenny; Lynn Curry; Dale Boyd.
French: Invités Serge Dupont; Bill Boddis; Joel Weiner; Margaret Kenny; Lynn Curry; et Dale Boyd.
English: They are also better equipped to take advantage of new market opportunities and are more likely to adapt to the pace of technological and innovative change found in today’s competitive textile industry.
French: De plus, non seulement sontelles mieux outillées pour saisir les nouvelles possibilités du marché, mais elles sont plus susceptibles de s’adapter au rythme des transformations technologiques et novatrices que subit l’industrie textile de nos jours, plus concurrentielle.
English: except for LSA-I material, the name(s) of the radionuclide(s) as taken from Table 2.2.7.7.2.1, using the symbols prescribed therein.
French: i) sauf pour les matières LSA-I, le(s) nom(s) du (des) radionucléide(s) indiqué(s) au tableau 2.2.7.7.2.1, en utilisant les symboles qui y figurent.
English: We marked and recorded microsite characteristics for all advanced regeneration and new recruits for up to 5 years; over 12 000 individuals were included.
French: Ils ont coté et noté les caractéristiques des microsites pour toute la régénération préétablie et toutes les nouvelles recrues sur une période de cinq ans; plus de 12 000 individus ont ainsi été inclus.
English: It was an operation which was originally conceived to address some of the business left over at Nice, and then broadened to answer a catalogue of questions from Laeken.
French: Il s'agissait d'un processus initialement conçu pour aborder quelques uns des problèmes laissés de côté à Nice, puis élargi de manière à répondre à une série de questions non résolues à Laeken.
English: 16 Number of levels of government DOWN 1 The special piece of paper marked by a voter.
French: Gouvernement par le peuple, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants élus.
English: This web site features the latest progress report along with archived reports.
French: Ce site Web prÃ©sente le dernier rapport provisoire, ainsi que les rapports archivÃ©s.
English: Although Argentina is the preferred supplier of canary seed to Brazil because of the free trade agreement, its production is only about 18,000 t.
French: Bien que l’Argentine soit le fournisseur préféré de graines de l’alpiste des Canaries en raison de son accord de libreéchange avec le Brésil, sa production ne s’élève qu’à quelque 18 000 t.
English: Scientists suspect that the mice are also eating the Govt. and chicks of the rare, ground-nesting Gough bunting, a small finch found no-where Source:
French: Au cours de ces dernières années, un projet majeur a été conduit afin d’augmenter le nombre de zones de nidification des oiseaux marins de l’île.
English: The European Court found that the Austrian authorities had failed to take, without delay, all measures that could have been reasonably expected to enforce the return order, and thereby breached the father’s and daughter’s right to respect for their family life, by Execution of the Court’s judgments
French: Après un essai infructueux d’exécution, les tribunaux autrichiens avaient mis plusieurs mois à décider sur les appels introduits par la mère et, finalement, décidé que, en raison du temps écoulé et de l’âge de l’enfant, tout contact avec son père avait 37
English: It is currently undergoing verification and will be launched in 2005-06.
French: Il est actuellement en cours de vérification, et sera lancé en 2005-2006.
English: The Security Council recalls its grave concern of the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Il se dit une fois de plus gravement préoccupé par le risque posé par les agents non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: We believe that acts at this level of organization, complexity and magnitude could not have been planned, funded and implemented without the support of external forces and parties.
French: Nous estimons que ces actes, à un tel niveau d'organisation, de complexité et de magnitude n'auraient pas pu être planifiés, financés et exécutés sans l'appui de forces et de parties extérieures.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (suite)
English: Similarly, OHCHR prepared a publication - “Business and Human Rights: An Update” - for the High-Level Meeting on the Global Compact on 26 July 2000, again in an attempt to increase the awareness of the business community of the Universal Declaration.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat a préparé une publication sur les milieux d'affaires et les droits de l'homme ("Business and Human Rights: An Update") en prévision de la réunion de haut niveau sur le Pacte mondial du 26 juillet 2000, pour tenter une fois encore de sensibiliser davantage les milieux d'affaires à la Déclaration universelle.
English: A notice to interested parties was published in Canada Gazette, Part I, on June 13, 1998.
French: Un avis aux parties intéressées a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 juin 1998.
English: This means that employees and employers will save a further $1.2 billion next year – bringing total savings, compared to the rate which prevailed in 1994, to $5.2 billion.
French: Cela signifie que les employés et les employeurs économiseront 1,2 milliard de dollars de plus l'an prochain, ce qui porte le total économisé à 5,2 milliards par rapport au taux de cotisation qui prévalait en 1994.
English: • "… access to health care and language problems in the Brussels-Capital region must be considered in the general context of Belgium’s constitutional development and its complex language situation, which is the result of historical events and compromises reached through lengthy negotiations", and "The solution to the problem evidently lies not in a reform of the language legislation but rather in enforcement of the provisions of the legislation on language use in administrative matters." 3.
French: • « … l’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale doivent être appréciés dans le contexte général du développement constitutionnel de la Belgique et de son régime linguistique complexe qui résulte de l’évolution historique et de compromis obtenus à l’issue de longues négociations », et « il est évident qu’une solution à la problématique ne doit pas être recherchée dans une modification de la législation linguistique mais se situe plutôt dans le domaine du contrôle de l’application des dispositions de la législation sur l’emploi des langues en matière administrative.
English: Company 7 links the three clusters of financial transactions identified on the chart.  BOX C
French: L'entreprise 7 relie les trois groupes d'opérations financières précisés dans le tableau.  Boîte C
English: Wood, Edmund Burke Liberal Durham West, Ontario 1874.01.22 1874.03.10 Resignation.
French: Wood, Edmund Burke LibÃ©ral Durham-Ouest, Ontario 1874.01.22 1874.03.10 DÃ©mission.
English: As the transposition of the table in 2.2.7.7.2.1 has shown, the expressions “exempt material” in (b) and “exempt consignments” in (c), and in columns 4 and 5 of the table respectively, are misinterpreted.
French: Comme l'a démontré la transposition du tableau du 2.2.7.7.2.1, les termes “matières exemptées” et “envois exemptés” sous b) et c), respectivement dans les colonnes 4 et 5, sont mal compris.
English: Agreement was also reached on proposals for technical rectifications to clarify various audit provisions and on technical rectification of the rules of origin to align with further amendments to the Harmonized System, which entered into force on January 1, 2002.
French: Une entente a aussi été conclue concernant des propositions portant sur des rectifications techniques qui permettent de clarifier diverses dispositions relatives à la vérification ainsi que sur une rectification technique des règles d'origine afin qu'elles cadrent avec le Système harmonisé, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: For the first time, the European Parliament is achieving genuinely rigorous work, mindful of the economic situation and the constraints upon the Member States, and is treating European finances with an austerity which we can only welcome.
French: Pour la première fois, le Parlement européen accomplit un véritable travail de rigueur, en tenant compte de la situation économique et des contraintes qui pèsent sur les États membres, et traite les finances européennes avec une austérité dont on ne peut que se féliciter.
English: The Green Paper further specifies that such an instrument could also serve as a reference point should a member state decide not to make use of the Article 296 TEC derogation even when it would have been entitled to do so.
French: Le Livre vert précise aussi qu’« Un tel instrument pourrait également servir comme outil de référence dans l’hypothèse où un Etat membre déciderait de ne pas se prévaloir de l’exception de l’article 296 du Traité CE, alors qu’il pourrait être invoqué ».
English: Before the end of the eighth month following contract signature, the contractor shall submit a draft of the final report.
French: Avant la fin du huitième mois suivant la signature du contrat, le contractant présentera un projet de rapport final.
English: Next summer, the goal is to test transgenic plants under real growth conditions in field studies.
French: L'été prochain, les plants transgéniques seront testés dans des conditions réelles, lors d'essais en pleine terre.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: It should be noted that the investigations conducted by those institutions to date have not revealed anything pointing to the existence of any funds, financial assets or resources on hand in the Tunisian banking system or with stockbrokers that might belong to the persons or entities identified in the list.
French: Il ressort des vérifications effectuées jusqu'ici que les banques tunisiennes et les opérateurs en bourse ne détiennent pas de fonds, d'avoirs ou de ressources appartenant à des individus ou des entités figurant sur la liste en question.
English: I cannot see how anyone could be asking for those negotiations to be the subject of public review while they are continuing and before they are concluded.
French: ´ pas comment quiconque pourrait demander que les negociations fassent l’objet d’un examen public pendant qu’elles se de´ roulent, avant qu’elles n’aient abouti.
English: "I’ve had a bank account for years that my pay goes into and I withdraw money when I want.
French: "J’ai un compte bancaire depuis des années.
English: • support Parks Canada's initiative to renew heritage presentation; and
French: • appuyer les efforts déployés par Parcs Canada pour renouveler la mise en valeur du patrimoine; et
English: It also hinders the renovation of hospitals and other health-care delivery infrastructures.
French: En 2004 et 2005, les ressources affectées à ce secteur s'y sont élevées à quelque 45 millions de pesos cubains convertibles.
English: Moreover, it is the understanding of the Committee that this post would usually be funded by the United Nations Development Programme (UNDP), up to the grade level of the existing Resident Coordinator; any difference would be paid by the mission concerned.
French: En outre, il croit comprendre que les dépenses afférentes à ce poste seront généralement prises en charge par le PNUD, jusqu'à concurrence du montant correspondant au coût d'un poste de la même classe que celui du coordonnateur résident en place, la différence devant être couverte par la mission concernée.
English: Up to now, it has mostly been women who, forced to choose between family and work, have withdrawn from the labour market on a part-time or temporary basis.
French: Il traduit moins un phénomène de destruction d’emplois qu’une volonté accrue de participer au marché du travail.
English: So in real terms Africa has received only more grandiose rhetoric.
French: Donc, pour parler clairement, l’Afrique n’a reçu qu’une rhétorique plus grandiose.
English: The curricula for nurses and other health professionals needs to incorporate these subjects in more detail.
French: Par ailleurs, les programmes destinés aux futures infirmières et autres professionnels de la santé doivent davantage intégrer ces dimensions.
English: • T1199 Yukon Mineral Exploration Tax Credit
French: • T1199 Crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière
English: Moreover, five additional schools had been opened during the 2007/08 school year to cater for 350 pupils lacking access to education.
French: En outre, cinq écoles supplémentaires ont été ouvertes au cours de l'année scolaire 2007/08 afin d'accueillir 350 élèves qui n'avaient pas accès à l'éducation.
English: • In addition to the minimum conditions laid down in the RFP, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants, or additional conditions on the type of participant or place of establishment.
French: • En plus des conditions minimales stipulées dans les RFP, les programmes spécifiques ou programmes de travail peuvent présenter des conditions concernant le nombre minimal de participants ou des conditions supplémentaires sur le type de participant ou le lieu d’établissement.
English: Young people must retain confidence in their school careers and in themselves despite difficulties.
French: Les jeunes doivent, en dépit des difficultés, garder confiance dans leurs perspectives scolaires et en eux-mêmes.
English: I see them taking the initiative to get to the hill and trying to find the money to get their own equipment.
French: Je les vois prendre l’initiative de se rendre à la montagne et de trouver l’argent pour s’acheter leur propre équipement.
English: Marine protected areas (MPAs) will be established within an IM context to increase the effectiveness and health of the MPAs and the network by ensuring that surrounding areas are managed in a complementary manner.
French: Les zones de protection marines seront établies dans un contexte de gestion intégrée afin d’accroître l’efficacité et d’améliorer la santé de ces zones et du réseau, grâce à l’instauration d’une gestion complémentaire dans les zones limitrophes.
English: Nanotechnology is a growing field where research, development and commercialization of materials and devices are based on the scale of a billionth of a metre.
French: La nanotechnologie, un secteur en pleine expansion, repose sur l'étude, le développement et la commercialisation de matériaux et de dispositifs à l'échelle du milliardième de mètre.
English: Canadian Environmental Assessment Agency X
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale X
English: Q25 R PRI change rejected -- Duplicate account.
French: Q25 R La modification au CIDP a été rejetée parce que le compte est en double.
English: However, the number might be higher as the literacy of 1,234 persons had not been assessed at the time of data collection.
French: Ce pourcentage pourrait être encore plus élevé étant donné que le niveau d'alphabétisation de 1 234 personnes n'avait pas encore évalué lorsque ces chiffres ont été rendus publics.
English: For example, pigments known as carotenoids, rich in cyanobacteria, give the salmon flesh its pink colour.
French: Par exemple, ce sont des pigments connus sous le nom de caroténoïdes, riches en cyanobactéries, qui donnent à la chair du saumon sa couleur rosée.
English: This proposal met with the approval of both the members of the Commission who spoke on the matter and the Sixth Committee.
French: Cette proposition a été approuvée tant par les membres de la Commission qui se sont exprimés sur ce point qu'au sein de la Sixième Commission.
English: A recent suggestion by USPTO provides a rational approach to solve these problems.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a récemment suggéré une approche rationnelle pour résoudre ces problèmes.
English: One of the strongest opportunities in favour of the Board is that it is still relatively new and both Board Members and staff are well prepared to face the challenges placed before it.
French: Un des plus gros atouts du Comité est qu’il est encore relativement nouveau et que ses membres autant que son personnel sont bien préparés à relever les défis qui se présenteront.
English: Furthermore, the ECB has started preparations to ensure the orderly enlargement of the ESCB and, at a later stage, the Eurosystem.
French: Les six pays constituant le CCG3 ont déclaré leur intention de lancer une monnaie unique en 2010 et ont adopté une parité commune à fin 2002, en tant que première étape vers l’unification monétaire. Le Secrétariat général du CCG et la BCE ont organisé un séminaire commun sur l’intégration monétaire dans la zone euro et dans la région du Golfe, qui s’est déroulé à Riyad en octobre 2002.
English: External threats exist from territorial and border disputes between some CARICOM member states and with some other neighbouring countries.
French: La plupart de ces pays s’efforcent de maintenir des relations équilibrées avec tous les plus grands pays de l’ensemble de la région auxquels ils appartiennent géographiquement.
English: Other appendices should be used to provide detailed and/or supplementary information for reference in the main body of the proposal.
French: L’entreprise doit fournir une évaluation environnementale des activités ou des matériaux que supposera le travail proposé.
English: The revision of the legislation on nationality to give effect to this constitutional mandate will make it possible for the situation to be evaluated afresh.
French: La révision de la législation sur la nationalité, en tant que concrétisation de ce mandat constitutionnel, permettra une nouvelle appréciation de la situation.
English: In Lebanon, we have already seen some encouraging developments.
French: Au Liban, nous observons déjà une évolution encourageante.
English: Registration No 1913405 filed on 13 July 1994 of the figurative mark below
French: Enregistrement n° 1913405, déposé le 13 juillet 1994, de la marque figurative ci-dessous
English:    The Commissioner will answer that in his next reply.
French:    -Le commissaire répondra à cette question lors de sa prochaine réponse.
English: Does the graphic require manipulation, recreation or resizing?
French: Le graphique doit-il être manipulé, reconstitué ou redimensionné?
English: (d) The prevention and control of fraud and criminal misuse and falsification of identity using commercial and criminal law, criminal justice and other means, and how these can be harmonized;
French: d) La prévention et la répression de la fraude et de l'abus à des fins criminelles et de la falsification d'identité à l'aide du droit commercial et du droit pénal, de la justice pénale et d'autres moyens, et les possibilités d'harmoniser ces moyens;
English: Here in our Parliament, we complain all the time about citizens' disinterest in the European Union.
French: Ici, dans notre Parlement, nous déplorons constamment le désintérêt des citoyens pour l'Union.
English: This situation is a result of the lack of structural reforms within the EU, which is so obvious in the events in Greece and other countries of the euro area.
French: Cette situation est le résultat de l'absence de réformes structurelles au sein de l'UE, particulièrement manifeste dans les événements survenus en Grèce et dans d'autres pays de la zone euro.
English: • advise CAG and Legal Services.
French: • aviser le GVC et les Services juridiques.
English: The philosophy behind the right of petition is that it is for the Parliament to supervise the application of the laws it has adopted.
French: La philosophie sous-jacente est qu'il revient au Parlement de contrôler l'application des lois qu'il a adoptées.
English: On 19 November 1997 the Commission adopted its Tempus Annual Report for 1996 [COM(97) 502 final - not published in the Official Journal].
French: Le 19 novembre 1997, la Commission a adopté son rapport annuel Tempus 1996 [COM(97) 502 final - non publié au Journal officiel].
English: In this way, his death will not be in vain.
French: Alors, la mort de Jean Dominique n'aura pas été vaine.
English: Therefore, the effort to reopen the question of the legality of Indonesia's sovereignty over Papua is irrelevant and will only serve the interests of secessionists, which runs counter to the purposes and principles of the United Nations as contained in the Charter.
French: Il n'y a donc pas lieu de rouvrir la question de la licéité de la souveraineté de l'Indonésie sur la Papouasie.  Cela ne fera que servir les intérêts des indépendantistes, ce qui est contraire aux principes et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'énoncés dans la Charte.
English: Kerr, R. A. 2000.Â A North Atlantic climate pacemaker for the centuries.
French: Kerr, R. A.2000. A North Atlantic climate pacemaker for the centuries.
English: The volunteer exemption has proven difficult to apply.
French: L’exonération pour bénévoles s’est avérée difficile à appliquer.
English: Attached as Appendix 6 is an example of such a statement.
French: L'annexe 6 présente un exemple d'une telle déclaration.
English: Many workshop participants agreed with one observation that the issue is broader than foreign credential assessment and recognition; rather, ‘‘qualifications/competency recognition’’ should be the preferred concept.
French: Selon de nombreux participants, l’enjeu ne se résume pas à l’ERTCE, il faudrait plutôt privilégier le concept de « reconnaissance des qualifications et des compétences ».
English: That is a balanced, fair package with give and take.
French: C’est un accord équilibré et équitable, qui comporte des concessions.
English: The public is advised there might be smoke generated for this part of the training; and there may be increased noise associated with this military exercise.
French: Nous avisons les résidants que de la fumée pourrait se dégager dans le secteur et qu’il pourrait y avoir plus de bruit que d’habitude en raison de l’entraînement.
English: Preliminary remark: This question refers to measures defined by article 6 (3), second sentence, of the Optional Protocol.
French: Remarque préliminaire: Cette question fait référence aux mesures définies à la deuxième phrase de l'article 6-3) du Protocole facultatif.
English: World disarmament cannot be achieved without regional disarmament.
French: Le désarmement mondial ne peut être accompli sans le désarmement régional.
English: NFHS: National Family Health Survey NA: Not Available * Provisional
French: * Données provisoires