ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of these reactions are under second-messenger-dependent regulation, with many being regulated by multiple messengers.
French: Presque toutes ces réactions sont sous régulation dépendante d'un second messager et plusieurs sont contrôlées par de multiples messagers.
English: • Food security Rural development Landscape Biodiversity Rural amenities Land conservation
French: • la sécurité alimentaire le développement rural le territoire la biodiversité les aménagements en milieu rural la conservation des terres
English: The results indicate an increase in pyroxene and garnetiferous gneisses with depth in the crust, as suggested by the high P-wave velocities (7.0–7.6 km/s), high densities (3050–3150 kg/m3, high Poisson's ratio values (0.26–0.28), and the petrological variations within the exposure.
French: Les résultats révèlent qu'en profondeur dans la croûte il y a augmentation de la proportion des gneiss à pyroxène et à grenat, ce qui est corroboré par les vitesses élevées des ondes P (7,0 à 7,6 km/s), les densités fortes (3050 à 3150 kg/m3), les valeurs élevées du coefficient de Poisson (0,26 à 0,28) et les changements pétrologiques dans la coupe exposée.
English: Following law enforcement operations in and around the Pankisi Valley of late August 2002, 13 persons suspected of being Chechen fighters and captured by Georgia were sought by Russia as suspected "terrorists".
French: Suite à des opérations de police et de securité à l’intérieur et autour de la vallée du Pankissi, à la fin du mois d’août 2002, treize personnes capturées par la Géorgie et soupçonnées d’être des combattants tchétchènes, ont fait l’objet d’une demande d’extradition par la Russie, qui les soupçonne de s’être livrées à des activités « terroristes ».
English: Apartments in the best areas of Buenos Aires, recently conditioned and renovated with the last design, furniture and decoration trends. They join innovation, avant-gardeness and originality to your stay in Buenos Aires, for a very convenient price.
French: Appartements dans les meilleures quartiers de Buenos Aires, récemment equipés et rénovés selon les dernières tendances design, meubles et décoration, tout en offrant innovation, avant-guardisme et originalité à votre séjour à Barcelone à des prix très attrayants.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Table of contents
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Table des matières
English: It then used a rigorous six-step process to classify known potential impact stressors such as sulphur oxide compounds first into broad categories such as air emissions and then into sub-categories such as acid rain.
French: Elle a ensuite utilisé un processus rigoureux en six étapes pour classifier les agents stressants connus (comme les composés d'oxyde de soufre), d'abord en catégories générales (par exemple, les émissions atmosphériques), puis en sous-catégories (comme les pluies acides).
English: The King’s Chamberlain, the Chevalier d’Arlatan, was in charge of the work. When they dug down into the ancient oratory, situated in the centre of the church, they found the bones of Saints Marie-Jacobée and Marie-Salomé plus those of Saint Sarah.
French: Le pape y consent par une bulle datée du 3 août 1448 et délègue comme commissaires apostoliques Robert Damien, Archevêque d'Aix et Nicolas de Brancas, Evêque de Marseille.
English: Multiply each count by 25 and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par 25 et inscrire les résultats comme étant les dénombrements présumés respectifs par gramme d’aliment (C).
English: (4) The exclusion of the public from the main hearing shall not apply in respect of the recipient of material benefits and the representative of a legal person.
French: Il en ira de même pour tout autre détenteur d'un bien constituant le produit d'une infraction s'il n'a pas été cité en qualité de témoin.
English: (E) International Comparisons In Measuring Health States:
French: (A) Comparaisons internationales dans la mesure des états de santé : expériences provenant des enquêtes mondiales sur la santé Somnath Chatterji, Department of Measurement and Health Information, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse Au cours des trois dernières décennies, on a généralement reconnu la démarche consistant à décrire les états de santé des individus en fonction de multiples aspects de la santé, et à élaborer des questionnaires d’auto-évaluation visant à recueillir des renseignements sur chacun de ces aspects.
English: Employers risk punishment if they are found to be employing people without work permits or if they allow employees to engage in work that is outside the parameters of their work permits.
French: Les patrons risquent une punition s'il s'avère qu'ils recrutent des personnes non munies d'un permis de travail ou s'ils autorisent leurs salariés à exécuter un travail qu'ils ne sont pas habilités à faire.
English: The report states that the persons covered by social assistance law comprise Bulgarian nationals, their families and cohabiting persons.
French: Selon le rapport, la loi relative à l'assistance sociale couvre dans son champ d’application les ressortissants bulgares, les membres de leur famille et les cohabitants.
English: Subsection 87(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, (c) the period for assessing the information under section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE exige que le ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré et (d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: The Committee could follow the manner in which it handled the contribution funding received from the Department through the Habitat Conservation and Stewardship Program.
French: Le Comité pourrait agir comme il l’a fait avec le financement reçu du Ministère dans le cadre du Programme de conservation et de gérance de l’habitat (PCGH).
English: At the heart of any of the Simbioz systems lies the Simbioz Terminal.
French: Au cœur de tout système Simbioz, il y a le Simbioz Terminal.
English: Then the Commission will adapt, if necessary, the legislative proposals for 2007-2013 to include the provisions which, in the light of the gap assessment, are required to complete the integrated control framework.
French: Elle adaptera ensuite, si nécessaire, les propositions législatives pour 2007-2013 afin d'intégrer les dispositions qui, à la lumière de l'évaluation des lacunes, sont requises pour mettre en place le cadre de contrôle intégré.
English: If you must know with a high degree of certainty just what a program’s contribution is, then a welldesigned evaluation is required.
French: Les limites de la mesure signifient qu’il faut accepter une certaine incertitude dans les mesures du rendement dont nous pouvons bien disposer dans beaucoup de cas.
English: (l) Call on the United Nations country team to revisit the common country assessment to more adequately reflect the specificity of the root causes of conflict in Guinea-Bissau and provide a risk assessment related to this analysis.
French: l) D'appeler l'Équipe de pays des Nations Unies à revoir le bilan commun de pays afin qu'il tienne davantage compte de la spécificité des causes premières du conflit en Guinée-Bissau et à procéder, ce faisant, à une évaluation des risques.
English: h) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements providing multi-year benefits to the Office with an initial cost of $2,500 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une provision est établie pour les comptes dont le recouvrement est jugé incertain. h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont la valeur initiale est de 2 500 $ ou plus et dont les avantages à retirer s’étalent sur plusieurs années sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: All the same, I regret the absence of concrete measures and of a genuine development strategy.
French: Je regrette toutefois l'absence de mesures concrètes et d'une véritable stratégie pour le développement.
English: European Council: the European Council meeting is held in Göteborg on 15 and 16 June.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Göteborg les 15 et 16 juin.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Izquierdo Rojo because she touches on a very important and difficult problem in her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Izquierdo Rojo car, avec son rapport, elle touche à un problème très important et difficile.
English: Visit our partner sites: http://www.1barber.be Men shaving products e-Commerce website http://www.1coach.be Coaching http://www.akzenteschmuck.de Hand made jewelry http://www.andrigo.be Lawyer at ...
French: [Développement Informatique] Nous avons regroupé ici toutes nos offres de développement informatique. [Web2.0] Nous avons regroupé ici toutes nos offres de sites internets.
English: • 189-A-2001 — Domestic service - Road Trailer Rentals Inc.
French: • 189-A-2001 — Service intérieur - Road Trailer Rentals Inc.
English: CARNet aims to strengthen and enhance public awareness and participation in sustainable development policy-making particularly through the use of new information communication technologies.
French: Le réseau CARNet vise à une meilleure sensibilisation du public et tend à faire en sorte que celui-ci participe davantage à l'élaboration de politiques en matière de développement durable, notamment par l'utilisation des nouvelles technologies de la communication et de l'information.
English: The table below shows the number of W/R that are interested in importing the food types from Canada:
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de grossistes et de détaillants intéressés à importer les différents types d'aliments du Canada :
English: The Summit failed to agree an effective regime to supervise the financial system in Europe.
French: Les parties au sommet ont été incapables de s'entendre sur un régime efficace de supervision du système financier en Europe.
English: • the filing due date for the estate's T3 return for its first tax year.
French: • la date limite de production de la déclaration T3 pour la première année d'imposition de la succession.
English: (3) The information specified in section S4.3(f) of TSD 110 that appears on a vehicle placard and, at the manufacturer’s option, on a tire inflation pressure label in accordance with paragraph (2)(a) shall appear either (a) in the form of the symbol number N.03 for Operator’s manual, operation instructions, that is included in International Standard ISO 2575, entitled Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales, 7th edition, May 1, 2004; or (b) in both official languages on one placard, as shown in Figure 3, or on one placard and one label, as shown in Figures 3 and 6.
French: (3) Le renseignement qui est précisé à la disposition S4.3f) du DNT 110 et qui figure sur la plaque du véhicule et, au choix du fabricant, sur l’étiquette de pression de gonflage des pneus, conformément à l’alinéa (2)a), doit figurer, selon le cas : a) dans la forme du symbole numéro N.03 pour le Manuel de l’utilisateur, mode d’emploi, figurant dans la norme internationale ISO 2575, intitulée Véhicules routiers — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins, 7e édition, 1er mai 2004; b) dans les deux langues officielles sur une seule plaque, comme l’illustre la figure 3, ou sur une seule plaque et une seule étiquette, comme l’illustrent les figures 3 et 6.
English: Background As Mr Casaca pointed out at the hearing on transparency organised by the Green Group on 18 September 2006, the debate on transparency started with the demise of the Santer Commission and the report of the Group of Independent Experts ("wise men"), leading to the Commission's unsuccessful proposal (SEC(2000)2077 final) for an inter-institutional agreement establishing an advisory group on standards in public life.
French: Historique Comme M. Casaca l'a souligné le 18 septembre 2006 lors de la consultation sur la transparence organisée par le groupe Verts, le début des discussions sur le sujet a coïncidé avec la démission de la Commission Santer et la présentation du rapport du groupe d'experts indépendants ("sages").
English: School personnel are the greatest source of referrals, followed by police and health personnel.
French: Ce sont les membres du personnel scolaire qui signalent le plus grand nombre de cas, puis les policiers et le personnel de la santé.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group).
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le groupe Pattison).
English: The Deputy Director for Programmes, UNIFEM, looked forward to the informal meeting in November 2004 on finalizing the gender toolkit and discussing the implications of the triennial comprehensive policy review.
French: La Directrice adjointe chargée des programmes à UNIFEM a dit qu’elle attendait avec intérêt la réunion officieuse qui se tiendrait en novembre 2004 pour mettre la dernière main à l’ensemble d’outils relatifs à l’égalité des sexes et examiner les incidences de l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: The simple typing of the author's name at the end of an e-mail message, which is the most common form of electronic “signature”, would, for instance, fulfil the function of correctly identifying the author of the message whenever it was not unreasonable to use such a low level of security.
French: La simple dactylographie du nom de l'auteur à la fin d'un message électronique, qui est la forme la plus courante de “signature” électronique, par exemple, remplirait la fonction consistant à identifier correctement l'auteur du message toutes les fois qu'il n'est pas déraisonnable d'appliquer un niveau de sécurité aussi bas.
English: The report states that these rights are guaranteed by Sections 8 and 80 of Act I of 1973 on Criminal Procedure.
French: Le rapport indique que ces droits sont garantis par les Sections 8 et 80 de la Loi de 1973 sur la procédure pénale.
English: The fact that the set of measures whose implementation comes under the remit of the port states are produced, all the same, by an international instrument is a bonus.
French: Le fait que cet ensemble de mesures, dont la mise en œuvre est du ressort des États des ports, soit tout de même produit par un instrument international constitue un plus.
English: The room on the top floor offers a breathtaking view on the spire of the Rijksmuseum and the 16th century Montelbaans Tower adjacent to the old city gate.
French: La chambre du dernier étage offre une superbe vue sur les tours du Rijksmuseum et sur le tour Montelbaan datant du XVIe siècle et situées près de l’ancienne porte.
English: In conclusion, the evolution of a fully free, secure and prosperous Iraq remains a work in progress.
French: En conclusion, l'évolution d'un Iraq entièrement libre, sûr et prospère reste une œuvre en cours d'élaboration.
English: The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Le nombre des décisions confirmées est un indice du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: They are increasingly attracted by tourism, particularly in the low seasons.
French: Ils sont de plus en plus attirés par le tourisme, en particulier en basse saison.
English: CIDA will work with Foreign Affairs Canada’s Human Security Program to identify potential opportunities.
French: L’ACDI collaborera avec le Programme de la sécurité humaine d’Affaires étrangères Canada pour cerner les possibilités offertes à la population.
English: User profiles will be created to govern the control and administration of the API/PNR database.
French: Des profils d'utilisateur seront créés en vue de régir le contrôle et l'administration des données IPV/DP.
English: We are, however, uneasy about some of the statements made by the rapporteur - statements that aim to involve supranational institutions such as the Commission and the European Court of Justice more closely in judicial cooperation.
French: Certaines déclarations faites par le rapporteur nous préoccupent cependant, car il s'agit de déclarations qui visent à impliquer davantage les institutions supranationales comme la Commission et la Cour de justice européenne dans la coopération judiciaire.
English: Canadian Food Inspection Agency Area and Regional Offices
French: L’ACIA dispose d’un effectif de 5 467 employés.
English: Modalities or approaches could include:
French: ii) Les 15 et 16/17 décembre (seconde semaine).
English: Therefore a change in the legal capacity of bands could have unforeseeable consequences for that relationship.
French: Tout changement apporté à la capacité juridique des bandes pourrait donc avoir des répercussions imprévisibles sur ce lien.
English: Predation Deepwater sculpin are an important item in the diet of piscivores, such as lake trout (Salvelinus namaycush) and burbot (Lota lota) (Scott and Crossman 1973; Stewart and Watkinson 2004).
French: Prédateurs Le chabot de profondeur compte pour beaucoup dans l’alimentation des piscivores, comme le touladi (Salvelinus namaycush) et la lotte (Lota lota) (Scott et Crossman, 1973; Stewart et Watkinson, 2004).
English: In keeping with our goal of being an employer of choice, this policy will assist in meeting business objectives while satisfying the growing needs of employees to improve their overall quality of life.
French: Selon notre but d'être un employeur de choix, cette politique aidera à réaliser les objectifs de travail tout en satisfaisant les besoins croissants des employés d'améliorer l'ensemble de la qualité de leur vie.
English: 1.4 Subparagraph 1 (d) of the resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies/transfer services and informal banking networks.
French: 1.4 Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, tous les États doivent avoir adopté des dispositions légales régissant les entités non financières qui effectuent des transferts de fonds et les réseaux bancaires informels.
English: A co-operative is administered by people who are elected or appointed by the members and are accountable to them.
French: Une coopérative est administrée par des personnes élues ou désignées par les membres auxquels elles doivent rendre compte.
English: Contact Shelley Appleby-Ostroff  Senior Counsel Specialist  Legal Services Directorate  Legal Services and Secretariat Branch  Canadian Transportation Agency  Ottawa, Ontario  K1A 0N9  Telephone: (819) 953-0788  FAX: (819) 953-9269  E-mail: shelley.appleby-ostroff@cta-otc.gc.ca Internet Address: www.cta-otc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Shelley Appleby-Ostroff  Avocate principale et spécialiste  Direction des services juridiques  Direction générale des services juridiques et du secrétariat  Office des transports du Canada Ottawa (Ontario)  K1A 0N9  Téléphone : (819) 953-0788  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9269  Courriel : shelley.appleby-ostroff@cta-otc.gc.ca  Adresse Internet : www.cta-otc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: 34 Canadian Human Rights Commission, Annual Report (2004), Ottawa.
French: Après une absence prolongée, il arrivera souvent que des employés aient besoin que leur milieu de travail soit aménagé en vue de leur retour.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS's activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, il a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Databases of great importance to education, the natural sciences, culture and information are also produced by UNESCO on both analog and digital materials, with a view to their being made available online on the Internet as a means of providing Member States, free of charge, with useful information that will help them conduct their public-service activities satisfactorily in those fields and also will facilitate inter-State cooperation.
French: Des bases de données d'une grande importance pour l'éducation, les sciences naturelles, la culture et l'information sont aussi produites par l'UNESCO sur supports analogique et numérique, avec vocation d'être mises en ligne sur Internet, pour fournir gratuitement aux États membres, l'information utile qui les aide à mener à bien leurs activités de service public dans ces domaines et faciliter la coopération inter-étatique.
English: The description of these sectors is presented in Annex D. The distribution industry is composed of various players who each plays a different role.
French: Leur description est prÃ©sentÃ©e Ã l'annexe D. Le secteur de la distribution regroupe divers intervenants qui jouent chacun un rÃ´le diffÃ©rent.
English: This recommendation is supplemented by recommendation 83 in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, under which a security right in tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that are or are to become fixtures in immovables that became effective against third parties by registration of a notice in the immovables registry under recommendation 45 has priority over a security right in the related immovable that became was registered subsequently.
French: Cette recommandation est complétée par la recommandation 83 du document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, dans laquelle une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) rattachés ou devant être rattachés à un immeuble qui a été rendue opposable par inscription d'un avis au registre immobilier conformément à la recommandation 45 a priorité sur une sûreté grevant l'immeuble concerné inscrite ultérieurement.
English: The way out of the Iraqi crisis starts with focusing our attention on the elements of the political process in Iraq, not on a military solution, and on encouraging all groups to integrate into political life and to combat sectarianism.
French: Afin de mettre fin à la crise iraquienne, nous devons tout d'abord, non pas chercher une solution militaire, mais nous concentrer sur le processus politique en Iraq et encourager tous les groupes à s'insérer dans la vie politique et à combattre le sectarisme.
English: It was accused, sometimes, of doing the ethnic cleansers' work for them, when its mandate required it to provide safe transport and places of refuge for potential victims.
French: Il est parfois accusé de faire le jeu des responsables de l'épuration ethnique lorsque, comme le prescrit son mandat, il procure un havre et des moyens de transport sûrs aux victimes potentielles.