ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have to help them cope with all the challenges that lie ahead.
French: Enfin, nous devons les aider à surmonter les obstacles qui se profilent à l’horizon.
English: Une obligation de connaître « le client de son client » n’est pas gérable, que le client soit un autre établissement de crédit, une entité juridique ou une personne physique.
French: Une obligation de connaître "le client de son client" n’est pas gérable, que le client soit un autre établissement de crédit, une entité juridique ou une personne physique.
English: NOVEMBER 2004 REPORT OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA TO THE HOUSE OF COMMONS Chapter 4 — Management of Federal Drug Benefit Programs. Drug benefit programs are one of the fastest growing areas of federal spending on health.
French: NOUVELLES ENTITÉS CHIMIQUES EXAMINÉES PAR LE PROCESSUS COMMUN D'EXAMEN DES MÉDICAMENTS Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments sont passées en revue et coordonnées par le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM) à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Ensures dependable starts with no maintenance required.
French: Garantit des démarrages fiables sans besoin de maintenance.
English: · Labour relations framework promotes sound labour union/management relations and results in effective collective bargaining
French: · Le cadre des relations du travail favorise des relations patronales-syndicales saines et débouche sur des négociations collectives efficaces.
English: 11.Material Transfer Agreement Members agreed to add this information item to their meeting agenda.
French: Accord de transfert de matériel Les membres conviennent d'ajouter ce point d'information à l'ordre du jour de la réunion.
English: Notice to other interested parties allows them to monitor subsequent enforcement by the secured creditor and, if they are secured creditors whose rights have priority (and the debtor is in default towards them as well), to participate in or take control of the enforcement process.
French: Un avis donné aux autres parties intéressées permet à ces dernières de suivre la réalisation ultérieure de la sûreté par le créancier garanti et, si elles sont des créanciers garantis dont les sûretés sont prioritaires (et que le débiteur ne se soit pas acquitté de ses obligations envers elles non plus), de participer à la procédure de réalisation ou de la prendre en main.
English: Specifically, any person who supplies, sells, offers for sale, manufactures, or distributes any automotive coating within Canada.
French: Plus précisément, toute personne qui fournit, vend, offre en vente, fabrique ou distribue tout revêtement de finition d'automobiles au Canada.
English: • ozone depletion;
French: • les recherches sur l'appauvrissement de la couche d'ozone;
English: Those Countries Experiencing Serious Drought
French: désertification, en particulier en Afrique); et
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KWAWKWAWAPILT 6 KWAWKWAWAPILT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KWAWKWAWAPILT 6 KWAWKWAWAPILT 6 Réserve :
English: Although the member States of CARICOM were committed to the development of their indigenous communities, in many instances their efforts had been hindered by natural disasters, which in a matter of hours could destroy years of development, as had been the case in 2004 when hurricanes had devastated several islands in the Caribbean.
French: Il faut rappeler également que l'engagement des États membres de la CARICOM en faveur du développement des communautés autochtones a souffert à de nombreuses reprises des ravages causés par les catastrophes naturelles qui, en quelques heures, peuvent annuler tous les efforts faits au cours de nombreuses années, comme cela a été le cas cette année avec les ouragans qui ont dévasté diverses îles de la région.
English: We have also seen that Training Command had been set up in Winnipeg in 1966.
French: Cet échange s’étend du 24 octobre 1966 au 21 avril 1967 et amène plusieurs interventions.
English: The NOx reduction between 1990 and 2000 was 25%.
French: Entre 1990 et 2000, la réduction des émissions de NOx a été de 25 %.
English: A person, including an association or partnership, who under their own name, a trade name, or other name process, distribute and/or import donor semen for use in assisted conception.
French: Personne, y compris une association ou un partenariat, qui, sous son propre nom ou sous une dénomination commerciale ou sous un autre nom, traite, distribue et importe du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: All prices are given in euros.
French: Les prix sont indiqués en Euros.
English: It generates $26.5 billion in exports annually and in 2005, contributed $86.1 billion to Canada’s gross domestic product.
French: Elle génère des exportations annuelles de l’ordre de 26,5 milliards de dollars et a contribué à raison de 86,1 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada en 2005.
English: The Ministry, in conjunction with ILO, finalized a draft regulation on domestic and agricultural workers with a view to including these persons in the Labour Code No. 48 of 2008.
French: Le Ministère, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, a achevé d'élaborer le projet de régime spécifique aux employés de maison et aux travailleurs agricoles suite à leur inclusion dans le Code du travail no 48 de 2008.
English: He or she has inalienable and universal rights: human rights.
French: Il possède des droits inaliénables et universels : les droits de l’homme.
English: India and Brazil are immediate examples, but China's welcome accession to the WTO is another reminder of the transformation underway in the international trading system.
French: Les exemples qui s'imposent d'emblÃ©e sont l'Inde et le BrÃ©sil, mais l'accession bien accueillie de la Chine Ã l'OMC nous rappelle aussi la transformation que le systÃ¨me commercial international est en train de subir.
English: 13 See OECD, “Programme of review of services statistics for the Statistical Commission”, paper prepared for an inter-agency meeting on the coordination of statistical activities, Paris, 2002.
French: Voir OCDE, Évaluation du Programme des statistiques des services pour la Commission de statistique, établie par la réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques (Paris, 2002).
English: "The master laser is a critical component for the ALMA telescope; without it, no measurement can be obtained.
French: « Le laser maître est un élément essentiel du télescope ALMA; sans lui, aucune mesure ne peut être obtenue.
English: Welcoming the prospect of cooperation between the ICYF and the United Nations Organization and its appropriate organs and agencies in areas of common interest
French: Accueillant aussi favorablement les horizons de coopération entre le Forum de la jeunesse de la Conférence islamique et l'Organisation des Nations Unies et ses organes et agences concernés dans les domaines d'intérêts communs,
English: As from April 1, 1996, there was a 3% fee increase in the Hague system, as decided by the Assembly of the Hague Union at the September-October 1995 sessions of the Governing Bodies.
French: Fin juillet et début août, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction générale de l’industrie et du commerce, à Santa Fe de Bogota, pour donner au personnel de cette direction un cours sur l’instruction des oppositions formées contre l’enregistrement des marques et pour diriger des journées de formation consacrées au manuel sur l’examen des marques effectué au sein des offices de propriété industrielle des pays andins.
English: Y (C&A, QC) N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) – this is confusing, if not connected or immediately adjacent, it is a separate work.
French: O (C et A, Qc) N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) – source de confusion, si elles ne sont pas directement reliées ou immédiatement adjacentes, il s’agit d’un ouvrage distinct.
English: (3) A notice shall be served on any person who has an interest in the goods, material or articles and any such person is entitled (a) to appear in proceedings for an order under this section, whether or not he was served with notice; and (b) to appeal against any order made, whether or not he appeared; and an order shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.
French: 3) Une notification sera adressée à toutes les personnes ayant un intérêt dans les produits, matériels ou articles, lesquelles personnes sont habilitées a) à être présentes lors des délibérations de la cour au sujet de l’ordonnance prévue par cet article, qu’elles aient ou non reçu notification; et b) à recourir contre l’ordonnance rendue, qu’elles aient ou non été présentes; l’ordonnance ne prenant effet qu’à l’expiration du délai prévu pour le recours ou, si le recours est déposé dans le délai prévu, qu’après que l’arrêt définitif aura été rendu par l’instance d’appel ou que la procédure de recours aura été retirée.
English: With compracialis.it you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec compracialis.it vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: It is advisable to observe the behaviour of employees, especially those whose work involves customer service, receiving deposits, and data control, by establishing the appropriate regulations and controls.
French: Il convient d'observer la conduite des employés, en particulier de ceux dont les fonctions consistent à servir les clients, réceptionner des fonds et contrôler l'information, en stipulant les normes et les mesures de contrôle appropriées.
English: This will be discussed in detail in the response to article 12.
French: Cet aspect sera examiné de manière plus détaillée dans le cadre de l'article 12 de la Convention.
English: Calls on Romania to lay down in its constitution the right of the Hungarian minority (two million citizens) to education in their own language and freedom to exercise their own culture and religion, since this constitutional inclusion will contribute to peace and stability in Europe and help improve relations between Romania and its neighbouring countries; Or. nl
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 48 Paragraphe 17 17. félicite la Roumanie pour les conclusions du rapport de la Commission selon lesquelles la Roumanie satisfait aux critères propres à une économie de marché viable et a mis en œuvre de manière vigoureuse un programme de réformes structurelles qui devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union;
English: 1 Report of the secretariat entitled “Improving SME competitiveness: Access to finance and e-finance” (TD//COM.3/43); Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance, including e-finance to enhance enterprise development (TD/B/COM.3/39-td/b/com.3/em.13/3); and background papers entitled “Best practices in financial innovations for SMEs (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1), and "E-Finance and small and medium-size enterprises in developing countries and transition economies" (UNCTAD/SITE/Misc.48).
French: Rapport du secrétariat intitulé «Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement et au financement électronique» (TD/B/COM.3/43); Rapport de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement - contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises (TD/B/COM.3/39-TD/B/COM.3/EM.13/3); et documents de travail intitulés «Best practices in financial innovations for SMEs» (UNCTAD/DITE/TEB/Misc.1) et «E-Finance and small and medium-size enterprises in developing countries and transition economies» (UNCTAD/SITE/Misc.48).  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Samoa is one of the few countries in the world that has a national holiday for women — the Monday after Mother's Sunday each year.
French: Samoa est l'une des rares nations au monde qui célèbre, chaque année, une Journée nationale des femmes - le lundi faisant suite au dimanche consacré aux mères.
English: When there is a request for access to an inspection report, the party arguing the exemption under the Act must prove the confidentiality of the information originally provided, as well as demonstrate the continued confidentiality of the information.
French: Lorsqu’un rapport d’inspection fait l’objet d’une demande d’accès, la partie qui fait valoir l’exception à la Loi doit prouver la nature confidentielle des renseignements initialement fournis en plus de démontrer la confidentialité continue de l’information.
English: • Whale Research Group - Newfoundland back to provinces Nova Scotia
French: • Whale Research Group - Newfoundland retour aux provinces Nouvelle-Écosse
English: As a result, the basis for existence of billions of people in developing countries and in the island nations at risk of being submerged is in jeopardy.
French: En conséquence, les conditions fondamentales d'existence de milliards de personnes dans les pays en développement et dans les nations insulaires qui risquent d'être submergées sont menacées.
English: Under this modelling scenario, the two models use their own inherent land surface scheme and parameterizations.
French: Dans ce scénario de modélisation, les deux modèles utilisent leurs propres schéma et paramétrages de surface terrestre.
English: Like the surname, the first name is an essential attribute of a child's identity.
French: Autant que le nom, le prénom est un attribut essentiel de l'identité de l'enfant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Événements Explorateur
English: Département de nutrition, Université de Montréal, and Centre de recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Québec Correspondence and reprint requests:
French: Professeure agrégée, Département de nutrition, Université de Montréal, Chercheure, Centre de recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal (Qc) Correspondance :
English: Table 2 Contributions to UNICEF by source of funding, 2003-2004
French: Tableau 2 Total des recettes de l'UNICEF par source de financement, 2003-2004
English: Overall, the workbook helped me understand HPFB's Policy on Public Input into the Review of Health Products Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15 20
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15 20 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: Each county web site provides detailed information on admission, application and schools.
French: Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: The policy provides for two types of procedures: an informal procedure and a formal procedure.
French: La politique prévoit deux types de procédures: une procédure informelle et une procédure formelle.
English: Article 3 Subject to the provisions of Article 4, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the central registry of the Boards of Appeal.
French: Article 3 Sous réserve des dispositions de l’article 4, les recours sont répartis entre les chambres de recours à tour de rôle dans l’ordre chronologique de leur arrivée au greffe des chambres de recours.
English: It is the responsibility of the Standing Committee, in the light of this information and after discussion, to decide - by consensus or in the absence of the consensus, by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure - on any measures which ought to be taken in respect of each general recommendation/guideline (plan or programme of action, strategy, training courses, technical or financial assistance, expert report, etc.). Where the follow-up to a general recommendation/guideline proves to be no longer necessary, the Standing Committee may decide - by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure - to consider that implementation is satisfactory.
French: Le Comité permanent est chargé, au vu de ces éléments et après discussion, de se prononcer - par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur - sur les mesures qu'il y aurait éventuellement lieu de prendre pour chaque recommandation générale/ligne directrice (plan ou programme d'action, stratégie, cours de formation, aide technique ou financière, expertise ...). Dans l'hypothèse où le suivi d'une recommandation générale/ligne directrice ne s'avère plus nécessaire, le Comité permanent peut décider - par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur - de considérer qu'elle ne doit plus faire l'objet d'un suivi.
English: For the Prosecutor, it is not evident who would be responsible for his or her nomination, how he or she would be nominated or whether any form of screening procedure is contemplated or whether any nomination procedure is envisaged at all.
French: En ce qui concerne le procureur, on ne sait pas à qui il appartiendrait de proposer sa candidature ni comment, ou s'il est envisagé une quelconque procédure de présélection ou de proposition de candidatures.
English: • For services not described in the Policy on Internal Audit, the standards that will be followed should be documented.
French: • Pour les services qui ne sont pas décrits dans la Politique sur la vérification interne, il faut consigner les normes qui seront suivies.
English: Legislative Framework and Generic HSE Legislation The Occupational Safety and Health Act of 1970 is the key legislation covering Occupational Safety and Health (OSH) in the USA.
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE La Loi OSHA de 1970 est une réglementation clé qui traite de la santé et de la sécurité au travail aux États-Unis.
English: In addition, the plan is scheduled according to a time-frame in two phases, to allow graceful migration to more spectrum-efficient technologies.
French: Enfin, le plan prévoit une mise en œuvre en deux phases pour permettre une migration en douceur vers l'utilisation de technologies offrant un meilleur rendement spectral.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources 1.
English: This group of States placed special emphasis on its faithful implementation, above all on the democratic control of armed forces.
French: Des efforts avaient également été faits pour promouvoir l’interopérabilité et une intégration plus étroite avec d’autres forces armées européennes, notamment par l’intermédiaire d’une série de séminaires, portant entre autres sujets, sur le maintien de la paix.
English: The ‘nuts and bolts’ technical elements of the mandate were handed over to the DND members of the Board.
French: Les membres du Comité qui relevaient du ministère de la Défense s’occupaient de l’aspect technique de cette tâche.
English: The appeals courts have five senior judges, appointed for a term of five years with the possibility of extension for a further five years.
French: Les cours d'appels comprennent cinq juges, nommés pour un mandat de cinq ans, qui peut être renouvelé pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: "We provided help and care when and where we could," said LCol Ricard.
French: « Nous avons offert de l’aide et des soins au moment et là où nous le pouvions, a dit le Lieutenant-colonel Ricard.
English: To address this difficult situation, a joint Health Canada/CFIA policy regarding the use of Administrative MRLs (AMRLs) was established as a mechanism for applying enforceable limits for approved drugs prior to their promulgation in regulations.
French: Pour régler cette situation, Santé Canada et l’ACIA ont élaboré conjointement une politique sur l’utilisation d’une limite administrative maximale de résidus (LAMR). Cette politique servira de mécanisme en vue d’appliquer les limites exécutoires pour les médicaments homologués avant leur promulgation dans les règlements.
English: • to clarify the responsibilities of authorized service providers as it pertains to the certification of mass standards;
French: • de clarifier les responsabilités des fournisseurs de services autorisés en ce qui concerne la certification des poids étalons.
English: This revised note presents the recommended contents of a vehicle first-aid kit.
French: La présente note révisée définit le contenu recommandé de la trousse de premiers secours à bord des véhicules.
English: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.
French: Nous ne céderons du terrain sous aucun prétexte, terrain que nous avons conquis ces derniers mois et qui, selon nous, agit dans l'intérêt de l'ouverture et de la transparence.
English: • In addition to United Nations and Red Cross agencies, only those Canadian non-government organizations that have received a special permit from the Minister of Foreign Affairs under the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order will be eligible to receive project funding from the Burma Cyclone Relief Fund.
French: • Outre les organismes des Nations Unies et de la Croix-Rouge, seules les organisations non gouvernementales canadiennes ayant obtenu un permis du ministère des Affaires étrangères en vertu du Décret concernant l’autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales – Birmanie) seront admissibles au financement du Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie.
English: DND Sr. Review Board Every capital project over $5 M must be approved by the Sr. Review Board DND Long-Term Strategic Planning The Real Property leadership group has expertise to conduct LTSP (20-30 years forward) DND National Conference Real Property staff hold annual conference to discuss Departmental issues, learnings and ideas.
French: MDN Planification stratégique à long terme Le groupe Biens immobiliers possède l'expertise nécessaire pour mener la PSLT (pour les 20 à 30 prochaines années). MDN Conférence nationale Le personnel des Biens immobiliers participe à une conférence annuelle afin de discuter des enjeux, apprentissages et idées pertinents pour le ministère.
English: The functional expertise and transactional activity for the corporate functions (e.g. HR, Finance) remains within the respective department.
French: Elle contient l'analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l'investissement proposé, ainsi que des solutions de rechange raisonnables.
English: Ranchers pay annual fees
French: Les grands éleveurs canadiens pensent qu’ils paient davantage pour les droits de pâturage de la Couronne que leurs homologues américains6*.
English: Some of the provisions in the AIP may be revised in the Final Agreement as a result of negotiations.
French: Certaines des dispositions de l'EP pourraient être modifiées dans l'entente définitive selon les résultats des négociations.