ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the Protocol has only recently become available in all authentic languages, its ratification procedure will commence during the summer of 2006.
French: Étant donné cependant que les versions faisant foi du Protocole dans toutes les langues n'ont été disponibles qu'à une date récente, la procédure de ratification commencera pendant l'été 2006.
English: Basing itself on "incontestable technical foundations" (Chavranski, 1997: 92) , the Secretariat developed a method for calculating producer subsidy equivalents (PSE) and consumer subsidy equivalents (CSE).
French: 92), le Secrétariat a développé une méthode de calcul d'« équivalents subvention à la production » (ESP) et d'« équivalents subvention à la consommation » (ESC).
English: Senator Casgrain At the age of 74, Mme. Casgrain was surprised to receive a telephone call from Prime Minister Pierre Elliott Trudeau. He offered her a seat in the Senate.
French: La sénatrice Casgrain À l'âge de 74 ans, Mme Casgrain est fort surprise de recevoir un appel téléphonique du premier ministre Pierre Elliott Trudeau qui lui offre un siège au Sénat.
English: `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
French: Par “restes d'armes à sous-munitions”, on entend des armes à sous-munitions qui n'ont pas fonctionné, des armes à sous-munitions qui ont été abandonnées ou des sous-munitions qui n'ont pas explosé.
English: Notification of disagreement under article 1(4) of the Agreement: Japan (12 December 2002)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 4 de l'article 1 de l'Accord : Japon (12 décembre 2002*)
English: A lay person devoted to serving God, she consulted her spiritual advisor, who advised her to travel to Paris to visit Père Charles Lalemant, who was in charge of the Jesuits in Canada.
French: Laïque, mais toute dévouée à servir Dieu, elle consulte son directeur spirituel, qui lui conseille d'aller à Paris voir le père Charles Lalemant, responsable des jésuites au Canada.
English: Moreover, while the events that occur are very serious, they are rare, which may spawn a false sense of security.
French: De plus, les évènements qui s’y produisent bien que de gravité marquée sont de faible occurrence, ce qui peut induire une fausse perception de sécurité.
English: The addition of the points Val d'Or and Kapuskasing to Rog-Air's Licence No. 880046 does not diminish the concerns expressed by these interveners in respect of the impact on the overall level of air services provided along the east coast of James Bay resulting from approval of Rog-Air's application nor does it change the Agency's observation in Decision No. 222-A-1988 that the applicant chose not to rebut the interveners' arguments.
French: L'ajout des points Val d'Or et Kapuskasing à la licence no 880046 de Rog-Air ne calmera pas les inquiétudes exprimées par ces intervenants en ce qui concerne les répercussions du niveau général des services aériens assurés le long de la côte est de la Baie James à la suite de l'approbation de la demande de Rog-Air et ne change pas non plus l'observation de l'Office dans la décision no 222-A-1988 que le demandeur a décidé de ne pas réfuter les arguments des intervenants.
English: Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
French: Par ailleurs, les relations de l’Union avec la République démocratique du Congo ont revêtu une importance particulière en 2006 dans le cadre de la voie suivie par le pays vers plus de stabilité et de démocratisation.
English: Funding from donor Governments through bilateral aid agencies is also increasingly focused on transition countries and recovery efforts.
French: Les gouvernements donateurs apportent de plus en plus, par l'intermédiaire des organismes d'aide bilatéraux, un financement destiné aux pays en transition et aux efforts de relèvement.
English: Article 129d of the EC Treaty lays down guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks.
French: L'article 129d du traité sur l'Union définit les lignes directrices fixant les objectifs, les priorités et les caractéristiques des actions à entreprendre dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Future areas to explore include developing environmental health indicators and product safety indicators, as well as indicators on the environmental burden of disease and on the economic burden of environmentally related disease (e.g. costs of health care services and other interventions).
French: Parmi les autres secteurs à explorer, notons la mise au point d'indicateurs de santé environnementale et de sécurité des produits, ainsi que des indicateurs permettant d'évaluer le fardeau environnemental des maladies et le fardeau économique des maladies attribuables à l'environnement (p. ex. les coûts des services de soins de santé et d'autres interventions).
English: Louise McKinney (1868-1931), politician and temperance campaigner.
French: Quelques années plus tard, le premier ministre Mackenzie King fit preuve de bonne volonté en demandant au sénateur McCoig de Chatham de proposer la modification requise.
English: The fund will also support faster Internet connections as well as cultural, recreational and tourism projects.
French: Le Fonds appuie également les connexions Internet plus rapides ainsi que les projets culturels, récréatifs et touristiques.
English: Even if the liable party cannot be found or made to pay the cost, this site is not an orphan site.
French: Même si le responsable ne peut être retrouvé ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, le site concerné n'est pas un site orphelin.
English: The Bureau will not be assuming a priori that banking product markets should be delineated on the basis of particular "clusters" of products.
French: Le Bureau ne partira pas du principe que les marchés des produits bancaires devraient être délimités en fonction de groupements particuliers de produits.
English: 3.9 Organizational Impact of the Attention Economy Some cultural organizations are ill prepared to offer the diverse products with a high degree of added value that can carve out a place in the attention economy described above.
French: On se dit qu’une entreprise qui a une réputation à défendre ne recommandera pas n’importe qui. Si deux organismes sont associés, l’un peu connu, mais l’autre réputé digne de confiance, l’effet de transfert est encore plus fort.
English: The first motive or incentive in either case is the desire for further integration of the "real" economies of the region through increased trade and investment.
French: La première impulsion vers l’intégration monétaire est le désir de mieux intégrer les économies « réelles » de la région grâce à l’accroissement du commerce et des investissements.
English: This remarkable and appealing woman for whom the word "charm" seems to have been invented was in perfect shape, with a crystal-clear memory.
French: Cette femme, si remarquable et séduisante, qui ferait croire que le mot « charme » a été inventé pour elle, était en parfaite forme et toujours dotée d'une impeccable mémoire.
English: "They like the WES, it is more advanced because before they were shooting blanks and it was unrealistic and this gives you battle effects right away."
French: Auparavant, ils utilisaient des fausses balles, ce qui n'était pas réaliste. Avec ce système, vous avez une idée immédiate des effets de la bataille.
English: Under article 1.13 of the Civil Code, in the event of conflict of laws, the provisions of international agreements would prevail.
French: Conformément à l'article 1.13 du Code civil, en cas de conflits de lois, ce sont les dispositions des instruments internationaux qui l'emportent.
English: Reliable, proactive and going the extra mile are just a few words to describe this winning organization.
French: Dans notre milieu de travail mouvementé, il est bien de savoir que, lorsque vous envoyez une demande, elle sera traitée.
English: 3.1 Regulatory Standards and New Equipment All new analytical x-ray equipment sold in Canada must conform to the Radiation Emitting Devices (RED) Regulations(6) at the time of sale.
French: 3.1 Normes réglementaires et nouveau matériel Tous les nouveaux appareils d’analyse aux rayons X vendus au Canada doivent être conformes au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations(6) au moment de la vente.
English: TRAILERS BEGUER made to order other products such as fire equipment in this case.
French: REMORQUES BEGUER fait sur commande d'autres produits tels que du matériel d'incendie dans cette affaire.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that special emphasis must be given to a policy for promoting the technological modernisation of SMEs, chiefly through research, development and innovation; in this connection, apart from an appropriate policy to fund the relevant investments, it is vitally important that a strategy for investing in human resources be implemented through life-long learning.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 15 Paragraphe 3 3. incite la Commission à aller plus avant sur la voie de la simplification et de l'amélioration de la réglementation, conformément au principe de la "priorité aux petites entreprises" (Think small first), en rappelant que les contraintes administratives imposées aux petites entreprises peuvent parfois être disproportionnées et même ingérables; rappelle également qu'il est possible de recourir à de nombreux instruments autres que la réglementation, qui permettent de s'adapter plus rapidement à un environnement qui évolue; demande à la Commission, au Parlement et au Conseil d'examiner les avantages présentés par ces instruments pour chacun des objectifs poursuivis, ce qui pourrait permettre d'obtenir de meilleurs résultats; Or. en
English: (b) Forcing or attempting to force an employee of the institution not to keep a record of a particular transaction.
French: b) Font pression ou tentent de faire pression sur un employé de l'institution pour qu'il ne consigne pas dans les archives le compte rendu d'une transaction.
English: Access by the media to the affected areas was also of vital importance in preventing and documenting human rights violations in the Gaza Strip.
French: L'accès des médias dans ces mêmes zones revêt également une importance vitale pour prévenir et faire connaître les violations des droits de l'homme dans la Bande de Gaza.
English: 6.02 The words "filed ... for any country" are intended to cover an application filed with the Office of an intergovernmental organization or with a Common Office of several States or another international application filed under the Hague Agreement.
French: 6.02 Les mots "déposées... ou pour un tel pays" visent à englober aussi bien une demande déposée auprès de l’office d’une organisation intergouvernementale ou auprès d’un office commun à plusieurs États qu’une autre demande internationale déposée dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: The generic partnership framework provided in this section incorporates those core elements.
French: Le cadre général en matière de partenariat qui est exposé dans la présente section incorpore ces éléments de base.
English: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND Location:
French: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND Endroit :
English: Find out what applies to you for your journey.
French: Découvrez les restrictions s'appliquant à votre voyage.
English: The homogeneous composition of Roriya and Kundwara has also allowed them to pursue forest protection activities more easily than the other two villages.
French: La composition homogène de Roriya et de Kundwara leur a également permis de poursuivre plus facilement leurs activités de protection que les deux autres villages.
English: They can also be unearmarked, in which case their precise use is not specified.
French: d) Les activités de coordination et travaux de plaidoyer menés par l'UNMAS.
English: We will examine this without prejudice and we are willing to act, but we will of course not go blundering blindly into anything either, because we have to know what the long-term consequences might be.
French: Nous examinerons la question sans apriorisme et sommes disposés à agir, mais il est certain que nous n'avancerons pas non plus à l'aveugle dans quoi que ce soit, parce que nous devons savoir quelles pourraient être les conséquences à long terme.
English: I think that we must not only gain more appreciation ourselves, we must communicate that on a very regular basis to the rest of our citizens in this country so that when the time comes for us to call upon them....
French: Je pense que nous devons non seulement obtenir nous-mêmes plus de reconnaissance, nous devons le faire de façon très régulière à l'endroit de tous nos citoyens et citoyennes du pays afin que lorsque le moment viendra de faire appel à eux...
English: "No problems with regard to the application of these criteria have been noted.
French: Aucun problème n’a été constaté en ce qui concerne l’application de ces critères.
English: •h−1) compared with those plants grown in nonfiltered air.
French: •h−1), comparativement aux plants cultivés dans l'air non filtré.
English: (2) The Minister shall issue a permit for a maximum period set out in subsection (3) or (4) if (a) the owner or operator of a vessel submits to the Minister a signed application providing the following information: (i) the number of days that the vessel would be anchored, (ii) the name and permanent address of the applicant, (iii) the telephone number or the place where the applicant may be contacted during the period of the permit, and (iv) the vessel’s identification; (b) the vessel is seaworthy; and (c) there is space available to anchor the vessel.
French: (2) Le ministre délivre un permis pour l’une des périodes maximales prévues aux paragraphes (3) ou (4) si les conditions suivantes sont réunies : a) le propriétaire ou l’utilisateur du bâtiment présente au ministre une demande signée qui comprend les renseignements suivants : (i) le nombre de jours pendant lesquels le bâtiment mouillerait, (ii) les nom et adresse permanente du demandeur, (iii) le numéro de téléphone, ou l’endroit, où il peut être joint durant la période visée par le permis, (iv) l’identification du bâtiment; b) le bâtiment est en bon état de navigabilité; c) il y a une place libre pour y mouiller le bâtiment.
English: They promote their products and learn to speak in public at the general meetings where they have to report on their work.
French: Ils font la promotion de leurs produits et apprennent à s’exprimer en public lors des assemblées générales où ils doivent rendre compte de leur gestion.
English: To sign up, visit www.lacunza.es Organiser:
French: To sign up, visit www.lacunza.es Organisateur:
English: During the life of the swap, interest payments are made on the principal amounts.
French: Des intérêts sont ensuite versés sur les montants de principal.
English: Project Shock was not examined as part of this audit, however, we examined a sampling of records in 2002.
French: Le Projet Shock n’a pas été inclus dans cette vérification. Cependant, nous avons examiné un échantillonnage de documents en 2002.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that the procedure for universal periodic review adopted by the Human Rights Council was the appropriate mechanism to examine country human-rights situations.
French: Selon Mme Abdelhak (Algérie), l'examen périodique universel récemment adopté par le Conseil des droits de l'homme est le mécanisme le plus approprié pour examiner les situations relatives aux droits de l'homme pays par pays.
English: The applicant will adhere to all conditions of licence stipulated in Public Notice CRTC 2000-156 (campus radio) or in Public Notice CRTC 2000-157 (community radio):
French: La requérante respectera toutes les conditions de licence énoncées dans l'avis public CRTC 2000-156 (radio de campus) ou dans l'avis public CRTC 2000-157 (radio communautaire).
English: After pricing out a new drill, he approached his FCC Account Manager to arrange financing.
French: Après avoir obtenu une estimation de prix, il a rencontré son conseiller de la SCA pour demander du financement.
English: For the purposes of the GT Act, a GMO is a viable biological entity that has been modified by modern genetic techniques, or an organism that has inherited the traits of another organism modified by such techniques.
French: Aux fins de la loi sur les technologies génétiques, un OGM est une entité biologique viable qui a été modifiée par des techniques génétiques modernes ou un organisme qui a hérité les caractéristiques d'un autre organisme modifié par ces techniques.
English: On a gross reporting basis, these source objects and reporting object 371 are included as credits in standard object 12.
French: Ces articles d'origine et l'article de rapport 371 sont considérés comme des crédits et inclus dans l'article courant brut 12.
English: Harbour Authority Of Newtown Contact:
French: Harbour Authority Of Newtown Contact d'affaires :
English: Any applicant residing outside the national territory of Algeria must designate an agent registered to practice before the Institute.
French: Tout déposant domicilié hors du territoire national algérien doit désigner un mandataire agréé auprès de l’institut.
English: The whale swims along the waters surface with its mouth wide open.
French: La baleine nage à la surface de l'eau la bouche grande ouverte.
English: It is also increasingly difficult to speak of vulnerable groups when the barriers that lead to the propagation of the epidemic and its effects are being addressed by greater access to education and overall health care.
French: De plus, il est devenu plus difficile de parler de groupes vulnérables dès lors que les barrières visant à endiguer l'épidémie et ses effets reposent sur un plus grand accès à l'éducation et à une assistance globale.
English: Organizations that wish to help employees with dependent care responsibilities cope with work-to-family interference should give these employees (especially the men in this group) the ability to take a paid day off to care for a sick child and take time off to care for elderly dependents.
French: Les organisations qui désirent aider leurs employés responsables de personnes à charge à composer avec l'interférence du travail dans la famille devraient permettre à ces derniers (surtout aux hommes) de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou de prendre congé pour s'occuper d'aînés à charge.
English: This report should exclude foreign operations.
French: Cette déclaration ne doit pas tenir compte des opérations étrangères.
English: The three-star hotel is located at San Antonio Bay with a beautiful sea view.
French: L'hôtel RIVIERA de trois-étoiles est situé à la Baie de San Antonio avec une belle vue sur la mer et il est entouré de restaurants, boutiques, farmacie souvenirs et beaucoup d'options de divertissement pour toute la famille.
English: The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party.
French: Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties.
English: As such, it too has been undergoing major transformations which will be tested in May 2004.
French: C’est pourquoi, le Recensement de l’agriculture a lui aussi fait l’objet de transformations majeures qui seront soumises à des essais en mai 2004.
English: Measures in the labour market, the housing market and the educational system that have been taken to improve the situation of people with a foreign background are also presented in the above-mentioned report (CERD/C/SWE/18, 102-124).
French: Les mesures prises dans le domaine du marché du travail, du marché du logement et de l'enseignement pour améliorer la situation des personnes d'origine étrangère sont également présentées dans le rapport susmentionné (CERD/C/SWE/18, par.
English: Prevalence of diabetes.
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques.
English: $90,000 is required in 2007/2008 to complete project.
French: 90 000 $ est requis en 2007/2008 afin de compléter ce projet.
English: This guarantee applies only to the above mentioned products IF ORDERED ONLINE on our site.
French: Cette garantie ne s’applique qu’aux produits cités ci-dessus et lorsqu’ils ont été commandés EN LIGNE DIRECTEMENT CHEZ DOTS.
English: • Do the reports provide evidence-based information for informed review?
French: Les rapports donnent-ils de l’information corroborée qui permet de procéder à un examen éclairé?
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by the Administration to implement the recommendations made in its reports for the financial period ended 30 June 2007.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports sur l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: And the management of this diving center is obviously not interested in arranging clients' interest: it is not possible to make morning dives on the arrival day (the boat leaves 30 minutes too early, 2 dives are lost), nor afternoon one the day before the departure (even if the plane leaves 19 hours later, which means one more lost dive).
French: Mais surtout, les responsables de ce centre de plongée ne font rien pour servir les intérêts des clients: impossible de plonger le matin de l'arrivée (le bateau quitte le port 30 minutes trop tôt, 2 plongées en moins) et l'après-midi avant le départ (même si l'avion part 19 heures plus tard, encore une plongée de perdue).
English: (6) If the party to the proceedings concerning trademarks who submitted the proposal for the institution of the proceedings fails to comply with the invitation of the Office requesting to remove deficiencies or to amend the filing within the prescribed period of time, the Office shall suspend the proceedings; the party of the proceedings must be warned to this effect in advance.
French: Sont abrogés 1. la loi sur les marques n° 174/1988; 2. l’arrêté de l’office des inventions et des découvertes portant sur les procédures relatives aux marques, n° 187/1988 du Recueil des lois; 3. l’article II de la loi de propriété industrielle du Conseil national de la République slovaque, n° 90/1993 du Recueil des lois.
English: We also intend to open a new channel of communication with all of you and why.
French: Nous avons également l'intention d'ouvrir un nouveau canal de communication avec vous tous et pourquoi.
English: Power systems, part of the hidden inner workings of modern society, suddenly took centre stage during the late summer of 2003, due to a series of dramatic power outages. These served to remind us how vulnerable to and reliant upon technology we have become.
French: Les réseaux de distribution d'électricité, qui, en coulisse, font tourner la société moderne, sont soudainement passés au premier plan vers la fin de l'été de 2003, à la suite d'une série de coupures de courant de grande ampleur qui nous ont fait prendre la mesure de notre vulnérabilité et de la dépendance à l’égard de la technologie qui caractérisent désormais le monde dans lequel nous vivons.
English: (2) Appeals for review of decisions taken by the National Office of Inventions shall be within the exclusive competence and responsibility of the Budapest Metropolitan Court.
French: 2) Les recours en revision des décisions de l’Office national d’inventions relè vent de la compétence et des attributions exclusives du Tribunal métropolitain de Budapest.