ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the corporate sector in total, the aggregate tax expenditure in any particular year could be positive or negative depending upon the level of investment in the current and previous
French: Pour l’ensemble du secteur des sociétés, l’agrégat des dépenses fiscales au cours d’une année donnée serait soit positif soit négatif selon le niveau
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (TRINIDAD AND TOBAGO) [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (TRINITÉ-ET-TOBAGO) [Suite]
English: Management of this situation remains a touchstone of Europe’s capacity for integration.
French: La gestion par l’Europe de cette situation demeure une pierre de touche de sa capacité d’intégration.
English: "This business mission is an important part of our work to build on the ties that we have established in the United Arab Emirates over the past few years," said Dr. Gary Gorman, Dean of the Faculty of Business Administration at Memorial University of Newfoundland.
French: « Cette mission d’affaires est essentielle afin de tirer parti des liens que nous avons créés dans les Émirats arabes unis au cours des dernières années », explique M. Gary Gorman, doyen de la faculté d’administration des affaires de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador.
English: Based on its analysis, the corporation believes that all derivatives at March 31, 2004, will meet the criteria for hedging relationships.
French: La société a adopté les exigences de divulgation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) énoncées au chapitre 3461, intitulé Avantages sociaux futurs, du Manuel de l’ICCA pour l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: Unpublished report, University of Prince Edward Island, June 2004.
French: Household processes toward eliminating children’s exposure to environmental tobacco smoke in the home.
English: In total, 125 Israelis have been killed by Palestinian terrorists in the month of March alone.
French: Au total, 125 Israéliens ont été tués par des terroristes palestiniens rien que pendant le mois de mars.
English: Local and regional pollution, as well as GHG emissions, has received wide political attention, and the contribution of energy development to these problems, and to health and well-being in general, is under scrutiny.
French: La pollution locale et régionale, tout comme les émissions de gaz à effet de serre, ont suscité un large intérêt politique et la responsabilité du développement énergétique dans ces problèmes et ceux de la santé et du bien-être en général est à l'étude.
English: Over the past ten years, NSERC has completed seven surveys of directly-funded master's and doctoral students.
French: Au cours des dix dernières années, le CRSNG a effectué sept enquêtes auprès d'étudiants à la maîtrise ou au doctorat recevant un financement direct.
English: The Committee takes note that the Occupational Health and Safety Council has prepared a draft Presidential Decree with a view to transposing into national law the latest amendment to Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work3 introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20034.
French: Le Comité note que le Conseil d’hygiène et de sécurité au travail a préparé un projet de décret présidentiel visant à transposer en droit interne la dernière modification apportée à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail3 par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20034.
English: We consider this a better option than establishing schools specifically catering for them, which would militate against their acquiring a sound knowledge of Chinese and compromise their future ability to compete on an equal basis with their local peers for tertiary places and jobs.
French: Cela nous paraît préférable à la création d'écoles qui leur seraient réservées, car cela nuirait à leur acquisition d'une bonne connaissance du chinois et compromettrait leur capacité future de concourir à égalité avec leurs pairs locaux pour obtenir une place dans l'enseignement supérieur ou un emploi.
English: Should the Islamic Republic of Iran refuse to comply, we will work for the adoption of measures under Chapter VII, Article 41, of the Charter of the United Nations.
French: Si l'Iran refuse de s'y conformer, nous travaillerons alors à l'adoption de mesures sur la base du Chapitre VII, Article 41, de la Charte des Nations Unies.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-ofquarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: The World Fish Center also hosted the coordinators for the Sub-global Working Group.
French: Le WorldFish Center a également accueilli les coordonnateurs du Groupe de travail sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control
French: Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac
English: Download this document, PDF, 351 KB Summary Sustainable Development (SD) has become a political ideology of the current times in developed countries and in some developing countries.
French: Télécharger ce document, PDF, 318 ko Résumé Le développement durable (DD) est devenu l'idéologie politique de l'heure dans les pays développés et dans quelques pays en développement.
English: He immediately stopped the engine.
French: Il a immédiatement arrêté le moteur.
English: For further information and to register, please contact Mr. Evan Silberman, Coordinator, CITE Project, UNITAR, by e-mail (evan.silberman@unitar.org) or by telephone ( 1 (917) 512-9457).
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Evan Silberman, Coordonnateur du Projet de formation continue, UNITAR, par courriel (evan.silberman@unitar.org) ou par téléphone (1 (917) 512-9457).
English: Here, we believe that UNAMI has a central role to play in promoting dialogue and reconciliation and defusing tensions.
French: Nous pensons donc que la MANUI doit jouer un rôle central dans la promotion du dialogue et de la réconciliation et de l'atténuation des tensions.
English: Legislative mandates for the subprogramme are contained in annex II.
French: Les textes portant autorisation du sous-programme sont indiqués dans l'annexe II.
English: Enhance internal and horizontal collaboration on Aboriginal community development issues (Strategic Plan for Aboriginal Corrections)
French: Accroître la collaboration interne et horizontale concernant les questions de développement des collectivités autochtones (plan stratégique pour les services correctionnels autochtones)
English: My own son has served in the Canadian Navy for a number of years.
French: Mon fils a servi dans la Marine canadienne pendant de nombreuses ´ ` ` ´ annees.
English: Mr. SIDDIG (Observer for Sudan) said that the work of the Committee on Non-Governmental Organizations would be undermined if its decisions were reversed by the Council.
French: M. Siddig (Observateur du Soudan) déclare que les travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales perdraient toute signification si ses décisions se voyaient remises en question par le Conseil.
English: He stated that the organization had been placed on the list of terrorist organizations by the United States Department of Treasury for its involvement in terrorist financing.
French: Il a déclaré que cette organisation avait été placée sur la liste des organisations terroristes par le Département du Trésor pour sa participation au financement du terrorisme.
English: They were especially impressed that I was mandated to meet with and seek the views of the community on the issue.
French: Ils étaient particulièrement impressionnés que j’aie été mandaté de rencontrer les membres de la communauté et de solliciter leurs opinions à cet égard.
English: • DPR 2000-2001 Civil Aviation Tribunal of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pout la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: As a member of the Bureau, it has been my privilege to work closely with her during the preparatory process.
French: En tant que membre du Bureau, j'ai eu le privilège de travailler étroitement avec elle durant le processus préparatoire.
English: This is the first clinical trial in this field in Canada to be supported by public organizations such as the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian HIV Trials Network and the Ontario HIV Treatment Network.
French: De plus, deux sociétés pharmaceutiques distinctes, Aventis-Pasteur et The Immune Response Corporation (IRC) ont accepté de fournir les vaccins et de collaborer à la réalisation de cet essai.  « Un vaccin thérapeutique efficace devrait aider le système immunitaire des patients à contrôler l’infection par le VIH et pourrait permettre à ces derniers de ne plus avoir recours aux médicaments.
English: • reviewed the performance of the Co-ordination Program;
French: • de passer en revue le rendement du Programme de coordination;
English: Mr. David Romo Murillo, Director, Program in Science and Technology, Center of  Research and Teaching in Economics, Mexico DF
French: M. David Romo Murillo, Directeur, Programme de science et de technologie, Centre de recherche et d'enseignement économiques, Mexico
English: In 2001, one in eight (3.6 million) Canadians reported that they had participation or activity limitations.
French: En 2001, un Canadien sur huit (3,6 millions) a déclaré que sa capacité de participer à la vie de notre société ou ses activités étaient limitées.
English: 16; Agreement on Cooperation concerning Rescue Services in the Frontier Areas between Finland and Norway, 1986, art.
French: cit., note 29, art. 16; Accord de coopération dans le domaine des services de secours dans les régions frontalières entre la Finlande et la Norvège, op.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Site Management Commemorative intent Landmarks and symbols of Canadian identity, national historic sites of Canada are first and foremost dedicated to commemoration.
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Gestion du lieu historique Objectif de commémoration Symboles et repères de notre identité, les lieux historiques nationaux du Canada sont avant tout des aires de commémoration.
English: In Metropolitan France, the H5N1 virus, although localized in a well defined zone, had the effect of reducing the consumption of chicken by 30%.
French: La campagne lancée par l’Urcoopa à destination des réunionnais nous invite, nous consommateurs, à la nécessité de « consommer pays ». Ce n’est pas encore un coup de « com » au sens trivial du mot, mais bel et bien véritablement un apport d’information sur une certaine façon de bien produire, là, à deux pas de notre case....
English: It attracts the interest of potential partners, increases the potential for commercialization, encourages funding and research partnerships, attracts talent to Canada, and provides the CFI with an opportunity to recognize the Government of Canada for entrusting the foundation with this important mandate.
French: Cela suscite l'intérêt de partenaires éventuels, augmente les possibilités de commercialisation et favorise les partenariats financiers et ceux liés à la recherche. La communication des résultats favorise en outre le recrutement de talents pour les établissements canadiens, tout en donnant à la FCI l'occasion de souligner l'apport important du gouvernement du Canada, qui lui confie cet important mandat.
English: Aircraft Register of the Federal
French: registre des aéronefs de l'Allemagne
English: DaimlerChrysler has entered into an innovative partnership to increase knowledge of child safety in vehicles.
French: DaimlerChrysler a établi un partenariat innovateur en vue d'améliorer les connaissances sur la sécurité pour les enfants à bord des véhicules.
English: Before they started the interviews on the Thursday morning, they had also decided that of the 20 marks, they would give 10 marks for actual content in the body of the letter and 10 marks for structure (date, file no., address, greeting), spelling, grammar, punctuation, syntax, tone, etc.
French: Avant le début des entrevues, le jeudi matin, les membres du jury avaient également déterminé que dix des vingt points possibles seraient accordés pour l'évaluation du contenu de la lettre et dix points pour la forme (date, numéro de dossier, adresse, formule d'appel), orthographe, grammaire, ponctuation, syntaxe, ton, etc.
English: An equal opportunity policy had been adopted for all Government sectors; an industrial relations bill was under consideration; and there were plans to improve the already progressive maternity leave provisions.
French: Une politique d'égalité des chances a été adoptée pour l'ensemble des secteurs publics; un projet de loi sur les relations industrielles est à l'étude; et l'on envisage d'améliorer les dispositions relatives aux congés de maternité - qui sont déjà très progressistes.
English: Tests with group-specific proteinase inhibitors showed that metallo-proteinases predominate in the mycelium.
French: Des tests effectués avec des inhibiteurs spécifiques à certains groupes montrent que les métallo-protéïnases prédominent dans le mycélium.
English: Our initiatives and investments that promote structural change in the health care system enhance access to quality health care services for all Canadians. Priority:
French: Ses initiatives et investissements favorisant le changement structurel du système canadien de soins de santé servent à améliorer l'accès à des services de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens.
English: Mortality increased with increasing DBH and decreasing BAI, and there was a significant interaction between DBH and BAI.
French: La mortalité augmentait avec l'augmentation du DHP et la diminution de l'accroissement en surface terrière, et il y avait une interaction significative entre le DHP et l'accroissement en surface terrière.
English: The basic data collection protocol within provinces begins with obtaining a file of selected hospital discharges from the respective provincial agencies (e.g. ministries of health).
French: Le registre des décès du PCSTF est unique puisqu'il contient des renseignements détaillés qu'on ne retrouve généralement nulle part ailleurs (tableau 1).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PÉRIPHÉRIQUES CINNAMON LTÉE CINNAMON PERIPHERALS LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PÉRIPHÉRIQUES CINNAMON LTÉE CINNAMON PERIPHERALS LTD..
English: Each drawing proposes to effect something advantage: a vision of life, a confession subtle, each drawing confesses something on a concern, a foray into the unknown or in the depths of the mind, a plastic exceed a tension of the mind.
French: Le travail de l’artiste c’est d’aller en profondeur et pas faire une répétition obsessive.
English: requested cumulative effects on interior grizzly population be assessed; should consider the effects of spin-off development fostered by the Project and access road; cumulative effects of numerous mine proposals and mineral exploration projects in the Stikine River watershed should not be assessed in piecemeal fashion; assessment should have included proposed infrastructure projects; methods used to establish and utilize spatial and temporal bounds, especially in relation to water quality and fish/fish-habitat; selection of other projects/developments used in the analysis; inclusion of the whole Tahltan traditional territory; study area limits for assessment of archaeology and heritage resources; interpretation of cumulative effects on surface water quantity; and, interpretation of cumulative effects on terrestrial ecosystems, grizzlies and mountain goats.
French: • on suggère que le gisement de Copper Canyon soit inclus dans l’évaluation environnementale; on s’interroge sur le niveau d’importance attaché aux ressources archéologiques identifiées; on fait remarquer que les effets potentiels sur les chèvres de montagne sont considérés comme importants; on demande à ce que les effets cumulatifs sur la population des grizzlis des zones situées à l’intérieur des terres soient évalués; il est nécessaire de prendre en compte les effets des développements dérivés favorisés par le projet et la route d’accès; les effets cumulatifs des nombreuses propositions de mine et projets d’exploration minière dans le bassin versant de la rivière Stikine ne devraient pas être évalués de façon fragmentaire; l’évaluation aurait dû inclure les projets d’infrastructure proposés; mesures utilisées pour établir et utiliser les limites géographiques et temporelles, en particulier celles en relation avec la qualité de l’eau et les poissons/habitat des poissons; sélection d’autres projets/développements utilisés dans l’analyse; inclusion de l’ensemble du territoire traditionnel Tahltan; limites de la zone d’étude pour l’évaluation des ressources archéologiques et historiques; interprétation des effets cumulatifs sur l’hydrométrie des eaux de surface; et, interprétation des effets cumulatifs sur les écosystèmes terrestres, les ours grizzly et les chèvres de montagne.
English: In any case, private enterprise would only become interested in the Internet when it becomes profitable.
French: Mais les problèmes de l'information dépassent très largement les possibilités qu'aurait la presse de servir d'outil d'éducation primaire et permanente.
English: Savings were attributable mainly to reduced requirements for training consultants, as in-house expertise was used to conduct training in the area of movement control.
French: Les économies réalisées résultent avant tout de la différence entre les dépenses inscrites au budget et celles qui ont été effectivement engagées au titre des consultants en formation, étant donné qu'il a été fait appel à des spécialistes internes pour assurer la formation au contrôle des mouvements.
English: And it has its challenges, which makes it interesting for people moving to a city.
French: La ville a également ses propres défis, ce qui la rend intéressante pour ceux qui déménagent dans une nouvelle ville.
English: In a pioneering relationship with the private sector, UN-Habitat has recently signed an agreement with the Environmental Science Research Institute (ESRI), the world's leading maker of geographic information system (GIS) software, whereby ESRI will supply, pro bono, up to 1,000 cities in developing countries with state-of-the-art GIS software and training.
French: Dans le cadre d'une relation novatrice avec le secteur privé, ONU-Habitat a récemment signé un accord avec l'Institut de recherche pour l'environnement, premier fabricant mondial d'un logiciel fondé sur le système d'information géographique (SIG), grâce auquel l'Institut proposera, à titre gratuit, une formation et le logiciel SIG le plus avancé à au moins 1 000 villes de pays en développement.
English: Curator Dr. Robert Klymasz explained that although the Museums do not have a religious collection per se, their ethnology, folk art, history, postal, library and war art collections contain an eclectic range of Christian-inspired items that have formed the basis of a powerful exhibition for the bimillenary of Christ's birth.
French: Le conservateur Robert Klymasz a expliqué que bien que les musées ne possèdent pas de collection religieuse comme telle, leurs collections d'ethnologie, d'histoire, de culture traditionnelle et d'art militaire, celles du Musée canadien de la poste et de la Bibliothèque, contiennent un éventail éclectique d'articles d'inspiration chrétienne permettant d'organiser une remarquable exposition pour le deuxième millénaire de la naissance du Christ.
English: The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
French: Le Comité est d'avis que l'Union devrait commander une étude afin de les définir et de les comparer à celles d'autres régions du monde.
English: Few countries met or surpassed the 50 per cent mark for women in ministerial positions in recent years.
French: Peu de pays ont atteint ou dépassé l'objectif de 50 % de femmes ministres ces dernières années.
English: Key HR specialists who are necessary to support department management structure, regional locations, and sub-delegation pattern.
French: Les principaux spécialistes en ressources humaines dont les services sont nécessaires pour appuyer la structure de gestion du ministère, les bureaux régionaux et le mode de subdélégation.
English: To make this a reality children must be informed about various leagues and clubs, including less known sports.
French: Pour concrétiser ce voeu, il faudrait informer les enfants de l'existence des divers clubs et ligues, y compris des sports moins connus.
English: In this regard, it is assumed that the primary focus would be on production facilities.
French: Sous ce rapport, il est prévu d'accorder une attention prioritaire aux usines de production.
English: As a result, DFO concluded that the potential impact to carrying capacity was best reduced by adopting a BMF, whereby less susceptible zones could be designated for oyster culture while controlling coverage in each bay.
French: Mis à part les variations naturelles normales, ce programme de surveillance confirme qu’il n’existe aucun changement marqué de la productivité des populations de bivalves dans les endroits où a été implantée l’ostréiculture.
English: For materials that require intensive primary processing, such as steel, plastic and aluminum, recycling can reduce emissions by about two tonnes of carbon dioxide equivalent per tonne of product.
French: En ce qui a trait aux matières qui exigent une première transformation intensive, telles que l'acier, le plastique et l'aluminium, le recyclage peut permettre de réduire les émissions d'environ deux tonnes d'équivalents en dioxyde de carbone par tonne de produit.
English: 4.2 Developing, as part of this strategy, reliable information for use by health care professionals and other intermediates (such as doctors, nurses, nutritionists, dieticians, teachers, community workers, consumer associations, civil society groups and the media).
French: 4.2 Dans le cadre de la stratégie en question, élaborer des renseignements fiables qui seront utilisés par les professionnels de la santé et les autres intermédiaires de ce domaine, par exemple les médecins, le personnel infirmier, les nutritionnistes, les diététistes, les enseignants, les travailleurs communautaires, les associations de consommateurs, des groupes de la société civile et les médias.
English: It is also important to allow a certain latitude to journalists and editors here.
French: En outre, il est important d'accorder une certaine latitude aux journalistes et aux rédacteurs en chef à cet égard.
English: Ontario imports about 55% of Canada’s fresh vegetables, followed by British Columbia at 19% and Alberta at 12%.
French: En 2002, environ 72 % des légumes frais provenaient des États-Unis et 11 % du Mexique, contre 81 % et 5 %, respectivement, en 1992.