ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was also directed towards current and prospective multilateral agreements and the role that countries in the region could play to strengthen security concepts and initiatives, including issues related to weapons of mass destruction and conventional arms, but also anti-personnel landmines and confidence-building measures.
French: On s'est intéressé aussi aux accords multilatéraux, en vigueur ou futurs, et au rôle que les pays de la région pourraient jouer pour raffermir les concepts et les initiatives dans le domaine de la sécurité, notamment au sujet des questions relatives aux armes de destruction massive et aux armes classiques, mais aussi aux mines antipersonnel et aux mesures de confiance.
English: In the Free and Hanseatic City of Hamburg Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: Dans la ville hanséatique libre de Hambourg Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: OSTAR will provide over $600 million over the next five years to help small municipalities to finance projects that the municipalities have identified as being a priority.  Back to Index Article 13:
French: Au cours des cinq prochaines années, 600 millions de dollars seront attribués à des petites municipalités dans le cadre de cette initiative afin de les aider à financer des projets dont elles ont établi le caractère prioritaire.  Retour à l'index Article 13 :
English: Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.
French: Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.
English: A Hollywood mogul was negotiating with Bernard Shaw to buy the film rights of one of his plays.
French: Un grand ponte d'Hollywood négociait avec Bernard Shaw afin d'acheter les droits pour adapter au cinéma une de ses pièces.
English: The award will be cancelled if the certificate requirements are not met within six months.
French: Le CRSNG annulera la subvention si vous ne satisfaites pas aux exigences menant à l’obtention de ces certificats dans un délai de six mois.
English: Mr. Lortie noted that the declarations from the Peoples' Summit would be transmitted to the Leader's Summit and that the language of the proposed democracy clause, while not yet perfect, is better than that used by the United Nations.
French: M. Lortie a fait remarquer que les déclarations du Sommet des peuples seraient transmises aux dirigeants du Sommet et que le texte de la clause sur la démocratie proposée, bien que n'étant pas encore parfait, est mieux que celui qu'utilisent les Nations Unies.
English: Fiji fully endorses the outcome document, and we are committed to implement those provisions that we as a developing nation are required to pursue for ourselves.
French: Les Fidji s'associent pleinement au Document final et nous nous engageons à appliquer les dispositions qui nous incombent en tant que nation en développement.
English: As far as its own nationals who had fled to neighbouring countries were concerned, the Central African Republic requested UNHCR to identify and disarm those carrying arms, to separate out the armed refugees from civilians and to transfer those refugees 150 km away from the common frontier in the case of the military and armed refugees and 100 km away for civilians.
French: En ce qui concerne ses ressortissants réfugiés dans les pays voisins, la République centrafricaine demande au HCR d'identifier et désarmer les éléments armés, de séparer les éléments armés des civils et de transférer ces réfugiés à 150 km de la frontière commune pour les militaires et éléments armés, et 100 km pour les civils.
English: Bertrand Badie, 1995, pp. 241-246.
French: Bertrand Badie, 1995, p.
English: Tables 6.38 and 6.39 summarize the predicted residual environmental effects of the Project on Sable Island.
French: Selon la modélisation de la trajectoire du déversement, la distance et l’emplacement de l’île par rapport aux activités du projet feraient en sorte qu’elle serait protégée des effets néfastes d’un déversement accidentel d’hydrocarbures.
English: Concordato y Constitución, Futuro Colombiano (April-June 1993, Bogotá).
French: « Concordato y Constitución », Revista Futuro Colombiano, (avril-juin 1993, Bogota).
English: Satellite imagery will be used to examine the pack ice over time with an eye for determining the extent of wet ice, melt ponds and open water as a function of seasonal warming.
French: On utilisera l'imagerie satellite pour étudier l'évolution dans le temps de la banquise en s'efforçant de déterminer l'étendue de la glace mouillée, des étangs de fonte et de l'eau libre en fonction du réchauffement saisonnier.
English: An equivalent approach to international search might therefore provide an appropriate way forward.
French: Une démarche analogue en ce qui concernait la recherche internationale pourrait donc permettre d’accomplir des progrès sur cette question.
English: You can also visit our enhanced Help content for more ROI best practices to learn more about this new tool. And as always, please don’t hesitate to contact us if you have any questions.
French: Que puis-je faire pour obtenir plus d’informations ?
English: Discerning travelers seeking a luxury hotel in Boston come to The Lenox Hotel in the historic Back Bay, at the corner of Boylston and Exeter streets in Copley Square.
French: Les voyageurs perspicaces à la recherche d'un hôtel luxueux à Boston choisiront le Lenox Hotel. Installé dans l'historique Back Bay de Boston, il se trouve dans Copley Square, à l'angle de Boylston Street et Exeter Stree.
English: The Ministerial Council in Soﬁa endorsed all these decisions.
French: La réunion du Conseil ministériel à Sofia a approuvé toutes ces décisions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's stocktaking exercise illustrates very clearly how important it has been even to reflect on strategies at European level because, although responsibility for labour market policy lies with the national governments, when it comes to economic policy and social policy it really is time that we recognised that the internal market has contributed to making our national economies interdependent and at the same time to creating interdependent living and working conditions, with the result that we are quite simply compelled, as the European Parliament, as a European institution, also to find an adequate response to this challenge.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le bilan d'aujourd'hui montre très clairement à quel point il a été important de réfléchir à des stratégies à l'échelle européenne, car pour ce qui est du ressort des gouvernements nationaux, dans le domaine du marché du travail, dans le domaine de la politique économique, dans le domaine de la politique sociale, nous devons enfin nous rendre compte que le marché intérieur a contribué à l'interdépendance des économies nationales et, dans le même temps, à créer des conditions de vie et de travail interdépendantes, de telle sorte que nous sommes tout simplement contraints, en tant que Parlement européen, en tant qu'institution européenne, de trouver aussi une réponse à ce défi.
English: Drowning accounted for nearly 95% of these deaths; other injury fatalities are summarized in Table 1 (page 10).
French: Dans près de 95 % des cas, il s’agissait de noyades; les autres décès par traumatisme sont résumés dans le tableau 1 (page 10).
English: Imports into Canada Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the Canadian importer, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: Importations au Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'importateur canadien, ainsi que l'adresse de courriel et le nom de la personne contact.
English: In accordance with the decision taken by the WIPO General Assembly in September 2002, the Secretariat had intensive consultations with Member States and other stakeholders on re-starting international discussions on the protection of audiovisual performances.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002, le Secrétariat a mené d’intenses consultations avec les États membres et les autres parties prenantes sur la réouverture des discussions internationales concernant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Last week, Mr Barroso quite rightly called on the Heads of State or Government to take responsibility for the European project before their citizens.
French: La semaine dernière, M. Barroso a invité, à juste titre, les chefs d’État et de gouvernement à assumer le projet européen devant leurs citoyens.
English: The Government was also persuaded of the urgency of coming to the aid of unaccompanied children, reunifying families and putting an end to the labour and exploitation of children.
French: Le Gouvernement soudanais est également convaincu de la nécessité de porter secours aux enfants non accompagnés, de réunifier les familles et de mettre un terme au travail et à l'exploitation des enfants.
English: Although the industry’s preferred route to have access to this technology is through licensing and cross-licensing arrangements, there is a perceived need to ensure that no one company can block access to new germ plasm as it is developed.
French: À titre d’exemple, même s’ils préfèrent accéder à la technologie du plasma germinal par l’obtention de permis et par des accords de licence croisée, les intervenants du secteur laissent entendre qu’il faudrait empêcher que telle ou telle compagnie puisse, à elle seule, fermer l’accès à cette technologie au fur et à mesure qu’elle se développe.
English: For example, organizations point out that paragraph A of the executive summary gives the impression that organizations are spending millions of dollars to purchase software, when, in fact, the software costs represent only a small portion of the expenditures related to implementing these kinds of systems.
French: Ainsi, il a été souligné qu'à la lecture du paragraphe A, on pourrait croire que les organismes dépensent des millions de dollars en logiciels alors qu'en fait, l'achat de logiciels ne représente qu'une fraction des dépenses relatives à la mise en œuvre des PGI.
English: Similarly, monitoring projects are being developed for turtle grass flats (essential for the habitat of various species of fish and birds), and capelin spawning grounds. These projects are expected to begin in fiscal year 2003‑2004.
French: Dans le même ordre d’idée des projets de suivi des bancs de zostère marine, une plante essentielle à l’habitat de diverses espèces de poissons et d’oiseaux, et des aires de frai du capelan sont en développement et seront débutés en 2003‑2004.
English: Within this context we wish to welcome Iraq's acceptance of the return of United Nations inspectors.
French: Dans ce cadre nous nous félicitons de l'acceptation par l'Iraq du retour des inspecteurs des Nations Unies.
English: The Working Group is concerned about the difficulties related to access to counsel and legal aid, which may have a negative impact on respect for the adversarial principle and the principle of equality of arms.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par les difficultés liées à l'accès à un avocat et à l'assistance juridique, qui risquent d'avoir un impact négatif sur le respect du principe du contradictoire et de l'égalité des armes.
English: • A list of assistance received from Industry Canada, including the applicable program, project title, authorized (maximum) assistance, and type of assistance (i.e., non-repayable, unconditionally repayable or conditionally repayable);
French: • une liste de l'aide reçue d'Industrie Canada, en précisant le programme, le titre du projet, l'aide (maximale) autorisée et le type d'aide (c.-à-d., non remboursable, remboursement non conditionnel ou remboursement conditionnel);
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation had made every effort to pursue the negotiating process.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) affirme que sa délégation a fait l'impossible pour poursuivre le processus de négociation.
English: Located on Canada's east coast, Prince Edward Island is conveniently positioned to access North American and European markets.
French: Située sur la côte Est du Canada, l'Île-du-Prince-Édouard occupe une position avantageuse qui lui offre un accès élargi aux marchés nord-américain et européen.
English: Analysis Given that BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace has been in existence for 14 years, the decision to feature a theme (agro-tourism in 2001 and cultural tourism in 2002) is proof that BIENVENUE QUÉBEC is not resting on its laurels.
French: Gardant à l’esprit que l’événement BIENVENUE QUÉBEC existe depuis quatorze ans, l’intégration d’une thématique agrotouristique en 2001 et de tourisme culturel en 2002 confirme que BIENVENUE QUÉBEC fait preuve d’innovation.
English: • Submit Interim progress reports and amended declarations, as required.
French: À moins d’indications contraires, vous devez élaborer un plan de P2 et indiquer comment votre plan tiendra compte de ces facteurs.
English: The program activity also promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Cette activité de programme permet également de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne grâce à la définition, à la promotion et à la mien en ?uvre conjointes de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: 1993-1996 Chair, InterRide Back-arc Basin Working Group.
French: 1993-1996 InterRidge Back-arc Basin Working Group, Président.
English: Written Submissions The public is invited to submit written comments to the Board on the lands included in the Call for Bids.
French: Observations écrites Le public est invité à soumettre des observations écrites à l'Office relativement aux parcelles visées par l'appel d'offres.
English: In the National Capital Region Regional Master Standing Offers are established with private Security Guard companies.
French: Dans la région de la Capitale nationale Dans la RCN, on a établi des offres à commandes principales et régionales avec des entreprises privées offrant des services de sécurité.
English: The Law on Electronic Signature had, in line with government policy, already come into force in 2000, and was amended in 2002 to comply fully with the EU Directive on Electronic Signature.
French: La loi sur la signature électronique était déjà, conformément à la politique des pouvoirs publics, entrée en vigueur en 2000 ; elle a été modifiée en 2002, afin de respecter parfaitement la directive de l’Union européenne sur la signature électronique.
English: Thirty-five of these employees are permanently engaged as fire fighters, and five as lookout tower watchers.
French: Trente-cinq de ces employés sont embauchés en permanence comme pompiers, et cinq pour faire le guet dans les tours d'observation.
English: Taking Charge! is an expensive program in relation to the Comparison Group, but several qualifications are important: — the follow-up period is short and limits our analysis of long-term impact — Taking Charge! has more clients with significant barriers to economic independence.
French: • Le programme Se prendre en main! est un programme onéreux comparativement aux programmes destinés au groupe de comparaison, mais il convient de préciser ce qui suit : — la période de suivi est brève et elle limite notre analyse des répercussions à long terme. — le programme Se prendre en main! a plus de clients qui doivent surmonter d’importants obstacles pour assurer leur indépendance économique.
English: To a large extent, this is the result of unfair competition and we need to formulate a response to this situation.
French: C'est, dans une large mesure, le résultat d'une concurrence déloyale et nous devons riposter.
English: These broad mandates are derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867, as well as the more than 50 statutes for which the department has administrative responsibilities.
French: Ces deux mandats résultent en grande partie de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois territoriales et des obligations juridiques stipulées au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867. Le Ministère administre au total plus de 50 lois.
English: • Presentations and Speeches o Retirement Certificate and PM’s letter by the highest ranking individual at function o Mess Plaque o Canadian Flag (if applicable) o Shadow Box (if applicable) o Retirement Album (if applicable) o Flowers or gift for spouse o Gifts from unit and various other agencies/personnel
French: • Présentations et discours o Certificat de retraite et lettre du premier ministre du Canada présentés par le militaire le plus haut gradé présent o Plaque du mess o Drapeau canadien (le cas échéant) o Boîte-cadre (le cas échéant) o Album de photos (s'il y a lieu) o Fleurs ou cadeau pour le/la conjoint(e) o Cadeaux de l’unité et de divers agences ou groupes de personnel
English: For the biennium 2000-2001, it is proposed to strengthen the current staffing of the Office of the Security Coordinator at Headquarters through the establishment of eight additional Professional posts (two P-5 and six P-4).
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2000-2001, il est proposé de renforcer les effectifs actuels du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège en créant 8 postes d'administrateur supplémentaires (2 P-5 et 6 P-4).
English: Such support has proved invaluable in various areas, including the preparation of the NPA in 1992, the consolidated analysis of the plans of action and their regular monitoring and evaluation, organization for review and meetings towards achievement of set goals, the provision of expert advice, the conduct of national surveys and the preparation of the EDR report.
French: Ce soutien s'est révélé extrêmement utile dans divers domaines, notamment en ce qui concerne l'élaboration dudit plan en 1992, l'analyse globale des plans d'action ainsi que leur évaluation et leur suivi réguliers, l'organisation de réunions de contrôle en vue de la réalisation des objectifs, l'accès à des conseils d'experts, la conduite d'enquêtes nationales et la préparation du rapport sur les interventions en cas de catastrophe ou autre situation d'urgence.
English: Promotion of Population Health An approach to improving health that acts on the determinants of health to promote healthy behaviours and attitudes and prevent disease and injury.
French: Promotion de la santé de la population Approche d'amélioration de la santé qui consiste à agir sur les déterminants de la santé pour favoriser des attitudes et des comportements sains et prévenir les maladies et les blessures.
English: For people who are deaf and blind, will an intervenor for the deaf-blind be required for the assessment? Yes No What is your usual mode of communication?
French: Pour les personnes ayant une surdi-cécité, est-ce que la participation d’un intervenant ou d’une intervenante pour personne ayant une surdicécité sera nécessaire pour la présente évaluation? __ Oui __ Non Quel est votre mode de communication habituel?
English: CIHR-IAPH is also renowned internationally as an innovative and leading model for Aboriginal health research.
French: L'ISA des IRSC est aussi reconnu internationalement comme un modèle novateur, inspirant, pour la recherche en santé autochtone.
English: In line with global trends, developing countries are becoming increasingly important destinations for CDIA.
French: Suivant la tendance mondiale, le Canada investit de plus en plus dans les pays en développement.
English: 165 non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: 173 Diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Cooperation between developing and industrialized countries is essential, in particular in view of the fact that the international space community is witnessing a large influx of data from different space probes where space scientists from developing countries can contribute in an important way.
French: Il est d'autant plus essentiel que les pays en développement et les pays industrialisés collaborent, que les chercheurs des pays en développement travaillant dans le domaine des sciences spatiales pourraient jouer un rôle important dans l'analyse du volume considérable de données que différentes sondes spatiales transmettent à la communauté spatiale internationale.
English: ·ha-1 of branch residue to the soil surface reduced Nm leaching by 13%, but the same quantity of buried branch reduced Nm leaching by 27%.
French: ·ha-1 de résidus de branches à la surface du sol a réduit le lessivage de Nm de 13% tandis que la même quantité de branches enfouies a réduit le lessivage de 27%.
English: The company intended to ship up to 20 000 t of ore while drilling continues.
French: Le propriétaire comptait expédier jusqu’à 20 000 t de minerai pendant l’exécution de forages.
English: Consider setting up a ‘first bloom’ calendar, with photos, and mark when each kind of plant or tree that you see first opens its buds, unfurls its leaves, or flowers.
French: Créez un calendrier des « premières floraisons », que vous pourriez illustré à l’aide de photos et qui servirait à noter les dates auxquelles vous aurez vu les premiers bourgeons, les premières feuilles ou les premières fleurs sur telle ou telle espèce, qu’il s’agisse de plantes ou d’arbres.
English: The project has ensured that the percentage of women giving birth in hospitals/ maternities assisted by qualified personnel in the three departments is now above the national average (about 20 per cent), and the target by end-2008 is to surpass 30 per cent.
French: Le projet a fait en sorte que le pourcentage de femmes accouchant à l'hôpital ou dans une maternité et assistées par un personnel qualifié dans les trois départements soit supérieur à la moyenne nationale d'environ 20 %, l'objectif étant de dépasser un chiffre de 30 % d'ici à l'année 2008.
English: In the U.S. and Northern Europe, HHV-8 was found with highest frequency in homosexuals infected with AIDS, and sexual transmission is strongly indicated(26).
French: Aux États-Unis et en Europe du Nord, le HHV-8 a été détecté le plus souvent chez les homosexuels infectés par le virus du sida, et l’on croit que la transmission sexuelle est très probable(26).