ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, and in preparation for the upcoming Special Session on Children, national, regional and global end-decade reviews of progress towards the goals of the World Summit for Children were undertaken in most countries and regions in 2000, and some are still ongoing.
French: Conformément à la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, et dans le cadre des préparatifs de la prochaine session extraordinaire sur les enfants, la plupart des pays et des régions ont entrepris, en 2000, des examens de caractère national, régional ou mondial sur les progrès accomplis, à la fin de la décennie, par rapport aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et certains y travaillent encore.
English: The process leading to the establishment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) is shown in the table below:
French: L'historique de la création de l'Opération des Nations Unies au Burundi est présentée dans le tableau suivant :
English: 2.3.2 Value added of EC’s Bilateral Program to the Multilateral Fund
French: 2.3.2 Valeur ajoutée du Programme bilatéral d’EC pour le Fonds multilatéral
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Memoranda of Understanding List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (431 Kb) Printable Version Electronics (EL) 404 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Protocole d'entente Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (465 Ko) Version imprimable Électronique (EL) 404 Précédent Table des matières
English: Environment Canada's laboratories and institutes will therefore continue to conduct research on issues such as climate change and preserving biodiversity, often in partnership nationally or internationally.
French: Les laboratoires et les instituts d'Environnement Canada poursuivront donc leurs recherches sur des questions comme le changement climatique et la préservation de la biodiversité, souvent en partenariat à l'échelle nationale ou internationale.
English: This consent will be provided verbally or in writing.
French: Les clients des Services de santé non assurés continueront donc de recevoir les prestations auxquelles ils ont droit même s’ils n’ont pas signé de formulaire de consentement.
English: Appendix 2 provides text for inclusion in the PM immediately following the cover page.
French: Le texte à joindre à la MP immédiatement après la page couverture est fourni à l’annexe 2.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened [ News Release - 1 February 2005 ]
French: • Nouvelle convocation de la Commission d'enquête – NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 1 février 2005 ]
English: During 2006-2007, the Agency will undertake a thorough analysis and develop a plan to improve its service levels including:
French: En 2006-2007, l'Office fera une analyse exhaustive et élaborera un plan visant à améliorer ses niveaux de services, dont :
English: We express special concern to the 45th Commission on Social Development that women and girls are discriminated against in relation to work and employment; they receive neither full social protection nor the assurance of human rights.
French: Nous tenons à dire à la Commission du développement social, réunie en cette quarante-cinquième session, que nous sommes particulièrement préoccupées par la discrimination que subissent les femmes et les filles en ce qui concerne le travail et l'emploi.
English: "This important initiative will ensure that our citizens are prepared to become the leaders in the development of the new hydromet technology.
French: « Cette importante initiative nous permettra de veiller à ce que nos citoyens soient prêts à devenir des chefs de file dans la mise au point de la nouvelle technologie hydrométallurgique.
English: His large array of powerful enchantments makes him a highly esteemed member of the Realm’s forces.
French: Il peut également empoisonner, ralentir et affaiblir ses adversaires, ou même encore leur infliger des dommages. Ce panel de capacités rend le Chaman indispensable au yeux de nombre de ses alliés.
English: The requisitioning of possessions, forcible evictions, house destruction and the burning of civilian dwellings are more prevalent in counter-insurgency areas.
French: La réquisition de biens, les évictions forcées, la destruction de maisons et l'incendie volontaire de logements civils sont plus répandus dans les zones où sont menées des opérations anti-insurrectionnelles.
English: • Canada - Manitoba Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management  (News Release )  
French: • Protocole d'entente Canada - Manitoba sur la gestion de l'habitat du poisson  (Communiqué )
English: Similar concerns were raised by the OMCT, the International Commission of Jurists (ICJ) and the FIDH/CNLT/LTDH in their contributions.
French: Les mêmes préoccupations sont exprimées par l'OMCT, par la Commission internationale de juristes (CIJ) et par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: Approximately 1-in-3 Festival Tourism Enthusiasts seek out classical music concerts and approximately 1-in-4 go to jazz concerts or ballet performances and 1-in-5 attend opera performances while on their trips.
French: En voyage, environ le tiers des adeptes des festivals sont attirés par les concerts de musique classique et environ le quart assistent à un concert de musique de jazz ou à un ballet et le cinquième à un opéra.
English: A mid-term assessment of the Ugandan SRS is planned in the course of 2004.
French: Une évaluation à moyen terme de la Stratégie d'autosuffisance en Ouganda est prévue pour 2004.
English: The Board also continued work with the Department of the Solicitor General and other Ministry agencies in the development of plans for a "public safety portal" which will provide a single-window access to all components of the Ministry and to other agencies involved in the broad area of public safety.
French: Elle a également continué de préparer, avec le ministère du Solliciteur général et d'autres organismes du Portefeuille, la création d'un « portail de la sécurité publique », qui permettra aux gens d'avoir accès à partir d'un guichet unique à toutes les composantes du Portefeuille et à d'autres organismes oeuvrant dans le vaste domaine de la sécurité publique.
English: Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything.
French: Dialoguer n'implique pas nécessairement que nous soyons toujours d'accord ou d'accord sur tout.
English: All the more so as the nature of the threat itself – on which Europeans and Americans used to be totally united – is now a subject of discussion, and even of differences of view, between the allies, as the Iraq affair has amply demonstrated.
French: Qu’est-ce que l’OTAN si la politique de défense américaine s’autonomise de plus en plus à l’égard de l’Organisation ? D’autant que c’est la définition de la menace ellemême – autrefois totalement fédératrice entre Européens et Américains – qui devient désormais l’objet de débats, voire de divergences entre les alliés, comme le prouva amplement l’affaire irakienne.
English: This play, which was staged in Paris, was hugely successful in France.
French: Cette pièce, montée à Paris, remportera un vif succès en France.
English: To this end, through our services to PWGSC and departmental clients, we will continue to assist the government in achieving its environmental objectives by:
French: À cette fin, par l’entremise des services que nous offrons à TPSGC et aux ministères clients, nous continuerons à aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux :
English: The rebate may also apply to GST/HST paid on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you deducted capital cost allowance for income tax purposes.
French: Ce remboursement pourrait également s'appliquer à la TPS/TVH que vous avez payée pour des véhicules à moteur, des instruments de musique et des aéronefs pour lesquels vous avez demandé une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However, as is clearly illustrated by the reporting the Working Group receives, that impact is limited.
French: Cependant, comme l'illustrent clairement les rapports reçus par le Groupe de travail, cet impact est limité.
English: The United Kingdom, Japan, the United States and Germany should be excluded.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, du Japon, des États-Unis et de l'Allemagne, les conclusions devraient être annulées.
English: In January 2008, the Minister is to unveil the “plan of respect and equality of chance”, which will consist of initiatives in education and accomplishment, employment access, economic development, public transport and culture for the deprived suburbs.
French: Le plan «Respect et égalité des chances», qui doit être présenté par la Secrétaire d'État en janvier 2008, comprendra un certain nombre de propositions concernant l'éducation et la réussite scolaire, l'accès à l'emploi, le développement économique, les transports publics et la culture dans les banlieues pauvres.
English: 7.28 In a letter dated 26 April 1995 the author wrote to the Ombudsman seeking a review of the decision.
French: 7.28 Dans une lettre du 26 avril 1995, l'auteur demandait à l'Ombudsman de revenir sur sa décision.
English: We will measure the effectiveness of our action on these two priorities by comparing the revision results and the lists of electors from the next general election with the results and lists from the 2000 general election.
French: Nous mesurerons l’efficacité des mesures que nous aurons prises à l’égard de ces deux priorités en comparant les résultats de la révision et les listes électorales de la prochaine élection générale avec ceux de l’élection générale de 2000.
English: In this new economy, the potential for economic growth, new jobs and higher incomes is truly awesome.
French: Cette nouvelle économie a un formidable potentiel de croissance économique, de création d'emplois et d'augmentation des revenus.
English: The latter regulates emissions from stationary sources.
French: Celle-ci réglemente les émissions provenant des sources fixes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Argentina, Benin, Brazil, Canada, Chile, Congo, Ecuador, Guatemala, Honduras, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Uganda and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, de l'Argentine, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, du Congo, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de l'Islande, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Lesotho, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Nigéria, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse, de l'Ouganda et de l'Uruguay, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada comprising the following described area: (f) "Fort Lennox National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly comprenant les zones décrites ci-après : f) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Lennox comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The Committeecondemned actionstaken the by ShawCommunications VideotronLimitee. and It found that the CRTC had very little recourseto the actions of Shaw and Videotron given that the CRTC Circular 426, which specifies that contributions of broadcasting distribution undertakings (BDUs) are made on a monthly basis, does not form part of the BDU regulations.
French: Selon Ie Comite, Ie Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canaqiennes(CRTC) n'avait pratiquement aucun recours contre les mesures prises par Shaw et Videotron, etant donne que la Circulaire no 426 du CRTC, qui precise que les contributions d'entreprises de distribution de radiodiffusion(EDR) sont verseeschaque mois, ne fait pas partie du Reglementsur la distribution de radiodifJusion (RDR).
English: • Protecting the environment – IDA will support strategies that promote environmentally sustainable development since the effects of poverty and environmental damage are often mutually reinforcing.
French: • Appui d’une saine régie – Une saine régie est essentielle au développement économique durable et généralisé et à l’amélioration du bien-être des personnes.
English: People could get real-time information about traffic and adjust their routes, avoiding congestion.
French: Non seulement les usagers de la route bénéficient d'informations de circulation en temps réel, mais ils peuvent éviter les bouchons et les ralentissements en modifiant leur itinéraire, si nécessaire.
English: For several years, the Auberge engaged in direct marketing and integrated this experience into its database management operations.  3.
French: Pendant plusieurs années, l'Auberge a effectué du marketing direct et intégré une expérience relative à la gestion de bases de données;  3.
English: United Nations Children’s Fund (UNICEF) OMIK and UNICEF co-operate on matters pertaining to juvenile justice and have jointly organized various seminars on preventing and dealing with juvenile crime.
French: En outre, la Mission de l’OSCE et le HCR entreprennent des analyses, exercent un contrôle et proposent des solutions aux problèmes des communautés ethniques par l’intermédiaire de l’équipe spéciale sur les minorités que la Mission de l’OSCE a coprésidée. La Mission de l’OSCE et le HCR ont collaboré étroitement pour analyser les propositions concernant le retour de membres des communautés ethniques, et en particulier des Serbes du Kosovo.
English: Available at: http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20060530/canada_us_healthcare_060530/20060530?hub=Canada
French: Adresse : http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20060530/canada_us_healthcare_060530/20060530?hub=Canada
English: Between 2% and 12% of juvenile black spruce seedlings were eaten by invertebrates.
French: Nous avons mesuré des taux de prédation de 2 % à 12 % sur les jeunes semis dans les différents habitats.
English: An information tracking mechanism that provides a holistic view of funding support to museums would contribute to effective horizontal management.
French: Un mécanisme de suivi de l’information offrant une vue d’ensemble sur le soutien versé aux musées contribuerait à une bonne gestion horizontale.
English: However, for myosin the temperature of maximum enzymatic activity was 33 °C, considerably below the TM.
French: Toutefois, pour la myosine, la température de l'activité enzymatique maximum est de 33 °C, ce qui est considérablement plus bas que la valeur de TM.
English: Enquiries Service Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000 E-mail: enqserv@international.gc.ca  We would like to receive your comments on this publication.
French: Service des renseignements  Affaires étrangères et du Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  Tél. : 1-800-267-8376 (au Canada) ou 613-944-4000  Courriel : enqserv@international.gc.ca Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette publication.
English: PCBs are still present in certain types of electrical equipment in use today until the equipment no longer works or is ready for disposal.
French: Les BPC sont toujours présents dans certains types d'appareils électriques qui continuent d'être utilisés jusqu'à ce qu'ils ne fonctionnent plus ou qu'il soit temps de les éliminer.
English: The possibility for illegal discharge of halocarbons by the contractor is still possible even at a citizen’s dwelling since the citizen assumes that the contractor acts according to trade practices.
French: La possibilité de décharge illégale par l’entrepreneur est toujours possible même au domicile du citoyen puisque le citoyen présume que les démarches prises par l’entrepreneur sont effectuées selon les règles de l’art.
English: What are the responsibilities of managers with respect to language training for their employees? a) managers are to encourage language training to respond to the career objectives of their employees, while taking into account available resources b) managers are to offer language training to unilingual employees who request it c) managers are to provide conditions conducive to learning, monitor employee's progress, and provide support to an employee who is having difficulties d) a and c e) a, b and c 11.
French: Quelles sont les responsabilités des gestionnaires en matière de formation linguistique des employés qui relèvent d'eux? a) les gestionnaires doivent favoriser la formation linguistique en réponse aux objectifs de carrière des employés tout en tenant compte des ressources disponibles  b) les gestionnaires doivent offrir la formation linguistique aux employés unilingues qui la demandent  c) les gestionnaires doivent offrir des conditions favorables à l'apprentissage, doivent surveiller le progrès des employés et offrir du support à un employé ayant des difficultés  d) a et c  e) a, b et c 11.
English: Such criteria are considered by the Corporation to be proprietary information, and as such, will not be released to any Proponent.
French: Cette dernière considère lesdits critères comme étant des renseignements exclusifs et, de ce fait, aucun des soumissionnaires n'y aura accès.
English: ◦ Context ▪ Western Canada Economic Overview ▪ Economic Performance of the Western Provinces in 2006
French: ◦ Contexte ▪ Vue d’ensemble de l’économie de l’Ouest canadien ▪ Rendement économique des provinces de l’Ouest en 2006
English: The ILO contends that children suffer greatly when they are forced to perform as "small adults."
French: L'OIT soutient que les enfants souffrent énormément lorsqu'ils sont forcés de se comporter comme des « adultes en miniatures ».
English: The concrete itself is dyed in different colors.
French: Un tenon sur le côté gauche permet de les emboîter dans la partie inférieure de la tuile suivante. De plus, elles ont un trou qui permet de les fixer sur les liteaux à l’aide de clous ou de vis.
English: There is growing focus on increasing access to Telehealth in aboriginal, rural and remote, and First Language Minority communities.
French: Le programme de télésanté, financé par la Provincial Health Services Authority depuis le deuxième semestre de 2002, continue d’améliorer l’accès aux services dans la province.
English: Or. en Justification Fast access to the internet is of fundamental importance for growth, innovation and social welfare.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: She was also featured in Veronica TENNANT's Karen Kain:
French: Elle prend aussi la vedette dans une émission spéciale de la SRC, Karen Kain :
English: But experience also shows that when they are applied indiscriminately or when they serve overtly ambitious political objectives, their effectiveness tends to decrease after a certain amount of time, and they may even produce results wholly opposite to the ones initially envisaged.
French: Mais on constate aussi à l'expérience que lorsqu'elles sont appliquées sans discrimination ou au service d'objectifs politiques exagérément ambitieux, leur efficacité tend à s'émousser après un certain temps, le résultat se situant, à la limite, à l'inverse de celui initialement recherché.
English: His country stood ready to exchange information and experiences with UNIDO and relevant parties in triangular cooperation.
French: La Chine est prête à échanger des informations et des données d'expérience avec l'Organisation et les parties concernées dans le cadre d'une coopération triangulaire.
English: Studies in Russia had showed that half the children surveyed reported suffering stress as a result of exams and testing.
French: En France, la politique de santé mentale publique est centrée sur un secteur, une entité géographique et territoriale au sein de laquelle interviennent des équipes de médecins, d’infirmiers, de psychologues, d’assistantes sociales, tant à l’hôpital même que dans les nombreuses structures extra‑hospitalières.
English: So, I beg you, please, do not try, for ideological reasons, to come and complicate matters, adding yet more structures and procedures.
French: Alors, de grâce, ne venez pas pour des motifs idéologiques compliquer et juxtaposer des structures et des procédures.
English: He had no training in this area and he found himself unemployed.
French: Il n'avait aucune formation dans ce domaine et il s'est retrouvé au chômage.
English: Though sometimes difficult to demonstrate statistically, pediatricians in this survey appeared to perceive differences between Ch-Med and Ch-DBM in terms of service needs.
French: Ils nous offrent aussi des pistes qui nous aident à comprendre dans quelle mesure les pédiatres sont prêts à adopter les modèles de soins plus nouveaux qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: The Peacebuilding Commission should also be an effective and flexible instrument in that context.
French: Dans ce contexte, la Commission de consolidation de la paix doit également être un instrument efficace et souple.
English: Subject: Oil exploration in Sudan Is the Commission aware of the scorched earth policy practised by the government of Sudan to clear the way for oil exploration and exploitation by major European oil companies in the Upper Nile region of Sudan?
French: Objet : Recherche d'hydrocarbures au Soudan La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terre brûlée dans le but de permettre aux grandes sociétés pétrolières européennes de procéder à la recherche et à l' exploitation d'hydrocarbures ?