ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, the SBI had recommended three draft decisions for adoption by the CMP.
French: À ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, le SBI avait recommandé à la CMP d'adopter trois projets de décision.
English: ◦ Forms ▪ Petition form ▪ Feedback form
French: ◦ Formules ▪ Formule de pétition ▪ Formule de commentaires
English: Whoever encounters these ladies will get a nasty surprise as they are so hot they must be cooled down with gallons of...
French: AVEC BACON MAN attrape des souris AVEC cunt FOUTRE! Toujours les ouvrages: FUCK JUSQU 'A LA SAUCE DE TOUS LES PUITS goutte à...
English: • Lengthier descriptions of the 17 projects and other related materials can be found at www.afmc.ca. Key Learnings Seventeen projects were undertaken as part of this initiative to further understanding of social accountability in health care. In many of the projects, medical schools collaborated with other health sciences departments and, in turn, partnerships were formed with specific communities or populations.
French: • Affiche d'éducation publique sur l'arthrite (Ces ressources peuvent être téléchargées gratuitement à partir des sites www.arthritis.ca/gettingagrip ou www.arthrite.ca/prendreenmain) Apprentissages clés Cette initiative a réuni des professionnels de la santé de nombreuses disciplines qui travaillent dans la communauté, les hôpitaux avoisinants, les programmes de soins à domicile, les cliniques privées et les centres de réadaptation, et les a mis en contact avec des spécialistes de l'arthrite, ce qui permet de renforcer les partenariats communautaires et d'améliorer les soins en matière d'arthrite.
English: Therefore, monochlorobenzene is not considered to be "toxic" as defined under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par conséquent, le monochlorobenzène n'est pas considéré comme une «substance toxique» selon la définition de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants and microcredits and the purchase of goods, including computer software, and services through public tenders.
French: Le FSE fournit un soutien aux dépenses publiques qui revêt la forme d’aides individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables et de micro crédits et l'achat de biens, y compris de programmes informatiques, et services au travers de procédures d'appel d'offres publiques.
English: MATTHEW CURRELLY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MATTHEW CURRELLY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Delegation pointed out that the results achieved to date by the Division foreshadowed still more success in its future operation, and with that it mind it requested WIPO to continue to support its work.
French: La délégation a affirmé que les résultats obtenus jusqu’ici par la division augurent d’un succès éclatant dans l’avenir, raison pour laquelle elle a demandé à l’OMPI de continuer d’appuyer ses activités.
English: The new legislation will cover loans from €200 to € 75,000.
French: En janvier 2007, 13% de tous les prêts accordés dans la zone Euro de l’Union Européenne concernaient des crédits à la consommation, pour un montant de 588 milliards d’euros.
English: Volume 14 – Resource Management in IT&E: Costing Model and Procedures (TBP 2003) – Provides guidance on establishing and tracking costs in IT&E.
French: Volume 14 – Gestion des ressources dans l'II&E : modèle et procédures de prévision des coûts (aep 2003) – Indique la voie à suivre pour l'établissement et le suivi des coûts de l'II&E.
English: The results of this study, which included tests of stem analysis data taken over 15 years, indicate that growth variation is associated with the climatic changes of winter precipitation and summer temperatures for the region, in addition to biological and cultural factors.
French: Les résultats de cette étude, qui incluait des tests avec des données d'analyse de tige prises sur une période de 15 ans, montrent que la variation de croissance est associée aux changements climatiques reflétés dans la précipitation hivernale et les températures estivales de la région, en plus des facteurs biologiques et culturaux.
English: In 2002-2003, WD approved $54.9 million for projects supporting innovation in the West, leveraging an additional $155 million.
French: En 2002-2003, DEO a approuvé pour 54,9 millions de dollars de projets d'innovation dans l'Ouest, attirant un investissement extérieur supplémentaire de 155 millions de dollars.
English: Finally, pursuant to Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the authorities of the Netherlands to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 April 2007." 2.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 du Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités des Pays-Bas à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées d'ici le 30 avril 2007.» 2.
English: Rome SDS, Snowboard Design Syndicate, Rome Snowboards, Rome Bindings, Rome Outerwear available on store.thinkempire.com.
French: Rome Snowboard Design Syndicate, Rome Snowboards, Rome Bindings, Rome Outerwear disponible sur store.thinkempire.com.
English: Number, scope (size) and type is established by the competent body for a given function
French: Le nombre, le contenu (la dimension) et les caractéristiques sont défini par l’autorité ou l’organisme compétent pour cette fonction
English: Economic situation
French: Au cours des cinq dernières années, le Maroc a enregistré de bonnes performances économiques et montré une bonne capacité à résister aux chocs internes et externes tout en préservant sa stabilité macroéconomique, ce qui représente un acquis solide pour faire face aux enjeux dans le moyen terme.
English: The Company periodically reviews its assumptions to reflect currently available information.
French: La Compagnie révise périodiquement ses hypothèses afin de tenir compte de l’information disponible.
English: As the interim report had explained, the human rights situation in the country remained critical, largely because of four years of fighting.
French: Comme il est expliqué dans le rapport, la situation des droits de l'homme dans le pays demeure critique, en raison principalement de quatre années de combat.
English: This was an increase from 1998.
French: Ce chiffre est en augmentation par rapport à celui de 1998.
English: The Administrative Reform and Renewal evaluation was undertaken as part of a larger Agency Review Project that supports the Parliamentary 5-Year Review.
French: L'évaluation de la réforme et du renouvellement administratifs a été entreprise dans le cadre d'un vaste projet des examens de l'Agence qui fait partie de l'examen quinquennal exigé par le Parlement.
English: • the problem is not systemic or serious;
French: • le problème n’est ni systémique ni grave;
English: • $1.3 billion over five years to support health programs for First Nations.
French: • 1,3 milliard sur cinq ans seront versés pour appuyer les programmes de santé des Premières Nations.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): took note of a draft programme for the Hearing to be held in Paris (National Assembly) on 25 October 2002; Reform of Health Care Systems in the member States of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR): a pris note du projet de programme pour l’audition qui aura lieu à Paris (Assemblée nationale) le 25 octobre 2002; Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Schedule B Measurement Canada Registration Program Terms and Conditions (As published on Measurement Canada’s Internet site) Schedule C Samples of verification stickers, seals and inspection markings used by the Company (samples are not actual size) Previous Home Next
French: Annexe B Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada (Telles que publiées sur le site internet de Mesures Canada) Annexe C Échantillon des vignettes de vérification, sceaux et marquages d’inspection utilisés par la Société (les échantillons ne sont pas en grandeur réelle) Précédent Accueil Suivant
English: We could not fault it. A lovely hotel for our purposes.
French: Very central for beaches, cafes and shops.
English: Never try to minimize the difficulties by repeating that quitting is easy, that many people before him/her have succeeded.
French: N'essayez pas de minimiser ses difficultés en lui disant qu'il est facile d'arrêter, que beaucoup de gens ont réussi avant lui.
English: In addition, coho alevins and juveniles showed a high selective avoidance of UVR (280-400 nm) (t test, p < 0.05).
French: Les saumons réagissent de façon significative aux radiations UVA (320-400 nm) dans le spectre des UVR (test de t , p = 0,028).
English: The objectives of a Tier 2 award are to:
French: Les objectifs de la bourse de niveau 2 sont :
English: Duck Pond Copper‑Zinc Mining Project On March 31, 2000 DFO received a referral from the NDOE for the review of a proposed copper‑zinc mine near the community of Buchans in central Newfoundland.
French: Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond Le 31 mars 2000, le MPO a reçu un renvoi de projet du NDOE pour l'examen d'un projet d'exploitation d'une mine de cuivre et de zinc près de la localité de Buchans, dans le centre de Terre‑Neuve.
English: Almost all countries have signed such agreements as part of their efforts to increase FDI inflows for development and to protect their investors abroad.
French: Soucieux de multiplier les investissements étrangers directs sur leur sol et de protéger leurs investisseurs à l'étranger, quasiment tous les pays ont signé des accords bilatéraux.
English: The fair was organized by the secretariat to provide an opportunity for registered partnerships to showcase progress in their activities, network with other partnerships, identify new partners and learn from each other’s experiences.
French: Organisé par son secrétariat, ce salon avait pour but de permettre aux partenariats enregistrés de montrer les progrès qu’ils avaient accomplis dans leurs activités, de travailler en réseau avec d’autres partenariats, de trouver de nouveaux partenaires et de tirer des enseignements de leur expérience commune.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 6 (g).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa g) du point 6 de l'ordre du jour.
English: ** Units kt/yr t/yr Ml/yr Ml/yr kt/yr ha/yr
French: Kt/an t/an ml/an ml/an Kt/an ha/an
English: About 40% of these cases concern police officers.
French: Environ 40% de ces cas concernent des officiers de police.
English: These�"effective�technological�measures"�must�restrict�"acts,�in�respect�of�their�works� [performances�or�phonograms],�which�are�not�authorized�by�the�authors�concerned�[or� performers�or�phonogram�producers]�or�permitted�by�law."
French: La deuxième qualification est également sans ambiguïté encore que d’effet limité.
English: Five areas have been selected for EIB lending in the energy sector: renewable energy; energy efficiency; research, development and innovation in energy; security and diversification of internal supplies (including trans-European energy networks); and external energy security and economic development.
French: La BEI a délimité, dans le secteur de l’énergie, cinq domaines précis pour accorder des financements : les énergies renouvelables ; l’efficacité énergétique ; la recherche-développement et l’innovation en matière énergétique ; la sûreté et la diversification de l’approvisionnement interne (y compris les réseaux transeuropéens d’énergie) ; et la sûreté de l’approvisionnement externe.
English: BUILDING SOCIAL AND COMMUNITY LIFE anadians have established a variety of clubs and organizations to enrich community life and assist those in need.
French: ÉTABLIR UNE VIE SOCIALE ET COMMUNAUTAIRE es Canadiens ont fondé divers clubs et associations pour enrichir la vie de la collectivité et aider les plus démunis de la société.
English: (mimeo), Centre for Competition Policy, University of East Anglia.
French: (document ronéotypé), Centre for Competition Policy, University of East Anglia.
English: The employee claimed that he had left his employment because of the legal proceedings in question, which had put him in a difficult financial situation.
French: L'employé prétendit avoir abandonné son emploi à cause de cette procédure judiciaire qui le mettait financièrement à la gêne.
English: Sexual conduct which is unwelcome, improper or offensive, or which could justifiably be perceived by another State employee as a condition affecting the exercise of rights and obligations under a service relationship, shall be deemed an impairment of the human dignity of a State employee.
French: Tout comportement sexuel dérangeant, déplacé ou choquant, ou qui pourrait être légitimement perçu par un autre fonctionnaire comme portant atteinte à l'exercice des droits et obligations dans le cadre d'une relation de service, sera considéré comme une atteinte à la dignité humaine d'un fonctionnaire.
English: It recommended (a) prosecuting perpetrators of forced displacement independently of other possible crimes and human rights violations, instead of considering it an accessory fact or a simple consequence of armed conflict.
French: Il a recommandé au Gouvernement a) d'engager des poursuites contre les responsables de déplacements forcés, indépendamment des autres infractions et violations des droits de l'homme qu'ils pourraient avoir commises, et de cesser de considérer ces faits comme des faits annexes ou comme conséquence du conflit armé.
English: The Finnish Presidency has been able to take advantage of the results achieved by former presidencies, especially the Austrian Presidency.
French: La présidence finlandaise a su tirer profit des résultats obtenus par les présidences antérieures, en particulier la présidence autrichienne.
English: The IDF has sought to prevent unauthorized persons, including journalists, from entering the compound.
French: Les FDI se sont employées à empêcher les personnes non autorisées, notamment les journalistes, d'entrer dans les locaux.
English: The response to that call was indeed momentous.
French: La réponse à cet appel a effectivement été mémorable.
English: In addition, article 4 of the Act provides that the placement must be carried out in accordance with articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, a copy of which must be provided to the person concerned and a receipt obtained.
French: En outre, l'article 4 de la loi prévoit que le placement doit être exécuté dans le respect des dispositions des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, texte qui doit être remis en copie à l'intéressé contre accusé de réception.
English: Associate the European Parliament, the unions and employers with this process.
French: Associez-y le Parlement européen, les syndicats, les patronats.
English: The simplified estimates of uncertainty made for each one were combined using a simple error propagation method: (0.22 + 0.22 + 0.252)1/2 = 0.38.
French: Les estimations simplifiées du degré d'incertitude établies pour chacune ont été regroupées au moyen d'une simple méthode de propagation d'erreur : (0,22 + 0,22 + 0,252)1/2 = 0,38.
English: This appears to be what happened in Brazil in early 1999.
French: C’est ce qui semble s’être produit au Brésil au début de 1999.
English: We continue to believe that a substantial international presence will be necessary after independence, and in this regard we look forward to the recommendations of the Secretary-General in his October report, and to further discussions on the matter.
French: Nous restons convaincus qu'une présence internationale importante demeurera nécessaire jusqu'après l'indépendance et nous attendons, à cet égard, de voir les recommandations que va faire le Secrétaire général dans son rapport d'octobre, ainsi que les discussions à venir sur la question.
English: Qutab Minar - The Qutab Minar towers over this historic area where Qutabuddin Aibak laid the foundation of Delhi Sultanat in 1193.
French: Qutab Minar - Le Qutab Minar domine ce quartier historique où Qutabuddin Aibak a jeté les bases du Sultanat de Delhi en 1193.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI English
English: PCBs: overview and selected case studies.
French: 1993â€"1995 priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement.
English: Ms. Hartel asserted that the TI-07 Test was a simulation exercise and that simulation exercises did not have re-test periods assigned to them.
French: Mme Hartel a affirmé que le Test TI-07 était un exercice de simulation et qu'aucun délai n'était précisé avant qu'un candidat puisse passer de nouveau le test dans le cas de ces exercices.
English: ◦ Centennial - 100 Years at the Heart of Transportation
French: ◦ Centenaire - 100 ans au cœur des transports
English: Lieutenant-Colonel Rob Walker, commanding officer of the 2 RCR Afghanistan Battle Group praised his men.
French: Le Lieutenant-colonel Rob Walker, commandant du groupement tactique en Afghanistan 2 RCR a fait l'éloge de ses hommes.
English: In the past year, DRDC engaged in numerous activities in support of navigation warfare (NAVWAR), which is electronic warfare as
French: Au cours de l’année dernière, RDDC s’est livrée à de nombreuses activités d’appui à la guerre de navigation
English: When used with other anti-HIV medicines, PREZISTA may reduce the amount of HIV in your blood (called "viral load") and increase your CD4+ (T) cell count.
French: Utilisé en association avec d’autres médicaments anti-VIH, PREZISTA peut réduire la quantité de VIH dans votre sang (ce qu’on appelle la « charge virale ») et augmenter votre compte des cellules CD4+ (cellules T).
English: The Commission launched the debate on the content of future cohesion policy at the beginning of 2001.
French: La Commission a lancé le débat sur le contenu de la future politique de cohésion début 2001.
English: 103 Maureen I. Harris, Wilbur C. Hadden, William C. Knowler and Peter H. Bennett, "Prevalence of Diabetes and Impaired Glucose Tolerance and Plasma Glucose Levels in U.S. Population Aged 24-74 Years", Diabetes 36 (April 1987), pp. 523-34.
French: 103 Maureen I. Harris, Wilbur C. Hadden, William C. Knowler et Peter H. Bennett, «Prevalence of Diabetes and Impaired Glucose Tolerance and Plasma Glucose Levels in U.S. Population Aged 24-74 Years» dans Diabetes, vol. 36, avril 1987, pp. 523 à 534.
English: to ensure that the contaminants are exhausted at the source.
French: Figure 4 : Diffuseurs d’air obstrués
English: Measuring Costs Associated With The Security Policy 14.
French: Méthodes de calcul des coûts de la politique sur la sécurité du gouvernement fédéral 14.
English: In 1774 Hearne established the first inland trading post, Cumberland House, and was governor at Prince of Wales Fort from 1775 to 1782.
French: En 1774, Hearne établit Cumberland House, premier poste de traite intérieur; il fut ensuite gouverneur du fort Prince-de-Galles de 1775 à 1782.
English: Ensure that the HR Delegation of Authority is revised to include sufficient information pertaining to delegated authority.  5.
French: Veiller à ce que la délégation des pouvoirs relatifs aux RH soit revue afin d'y ajouter des renseignements suffisants sur les pouvoirs délégués.  5.
English: Points were awarded to candidates in a fair and reasonable manner.
French: On a noté les candidates de façon équitable et raisonnable.
English: Examination as to jurisdiction and admissibility Article 19 - Article 20 S e c t i o n 8:
French: Vérification de la compétence et de la recevabilité Article 19 Article 20 S e c t i o n 8:
English: Status re-examined and confirmed in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1979.
English: We will make these parks and sites truly accessible to Canadians.
French: On va rendre ces parcs et ces lieux vraiment disponibles pour les Canadiens.
English: For information on Application processing times, click here or check our own Average Processing times information page.
French: Pour obtenir de l'information sur les délais de traitement des demandes, cliquez ici ou vérifiez notre propre page « Délais de traitements ».
English: New York and Geneva: http://www.unctad.org/en/docs/ditcclp20033_en.pdf.
French: New York et Genève: http://www.unctad.org/fr/docs/ditcclp20033_fr.pdf.
English: However, the Expert Panel accepts a broader definition of evidence, beyond the results of randomized controlled studies.
French: Cependant, le Groupe d’experts accepte une définition élargie des « données probantes » qui va au-delà des résultats d’études randomisées et contrôlées.
English: We welcome the report's reference to the Economic and Social Council, although we regret the fact that it is limited to the issue of financing for development.
French: Nous sommes heureux de voir qu'il est fait référence, dans le rapport, au Conseil économique et social, même si nous regrettons que cette référence se limite à la question du financement du développement.
English: Regional Director Canada Border Services Agency 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-6753
French: Directeur régional Agence des services frontaliers du Canada 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver CB V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-6753
English: April 29, 2008 CHARLES CATCHPAUGH Vice-President [20-1-o] MAILMAN & KELLEY MARINE LTD.
French: Le 29 avril 2008 Le vice-président  CHARLES CATCHPAUGH [20-1-o] MAILMAN & KELLEY MARINE LTD.
English: Mr. FATTORINI (Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP)), speaking of the administration of justice throughout the world, drew attention to the many cases of people being condemned for their views, judgements against women, the unfairness of the death penalty and the a priori sentencing of suspects, such as Mumia Abu Jamal and Léonard Peltier, for whom MRAP was seeking justice.
French: M. FATTORINI (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples - MRAP), se référant aux conditions dans lesquelles la justice est administrée dans le monde, rappelle les nombreux cas de condamnations pour délit d'opinion, les jugements contre les femmes, l'iniquité absolue de la peine de mort et les condamnations qui frappent des suspects a priori, comme Mumia Abu Jamal et Léonard Peltier pour lesquels le MRAP réclame justice.
English: Moreover, there are currently six women Ministers of State (Interior, Women and Social Development, Justice, External Trade and Tourism, Labour and Employment and Transport and Communications) out of a total of 15, giving women 40-per-cent representation at this level.
French: Par ailleurs, cette année, sur 15 ministres, six (soit 40 %) sont des femmes (la Ministre de l'Intérieur, la Ministre de la femme et du développement social, la Ministre de la justice, la Ministre du commerce extérieur et du tourisme, la Ministre du travail et de la promotion de l'emploi, ainsi que la Ministre des transports et des communications).
English: Ad 2.4 and 2.5
French: Ad 2.4 et 2.5
English: in the FIELD OF HUMAN RIGHTS
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Access to information. records and the work place 15.
French: Acces a ]'information , aux archives et au lieu de travail 15.
English: This time he pronounced it a finished drawing.
French: Cette fois-ci, il s’en déclara satisfait.