ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Chief of the Supply Section, Specialist Support Service, Logistics Support Division, the Military Logistics Support Officer will ensure that the quality and delivery of advice, reports and operational data regarding rations support requirements for military components meet the standards established by the Military Adviser.
French: Relevant du Chef de la Section des approvisionnements (Service du soutien spécialisé, Division du soutien logistique), le spécialiste de l'appui logistique militaire veille à ce que la fourniture et la qualité des conseils, des rapports et des données opérationnelles répondent aux normes définies par le Conseiller militaire.
English: representatives of States continuously competing against States and in a crisis such as Rwanda, competing interests among States intensify and only make the job of eliminating the causes of the war you are dealing with on the ground even more difficult for the soldier.
French: maintenir et d’atteindre les objectifs de l’État, il suffit de remplacer l’expression Nations Unies par le terme État pour avoir une idée de l’ampleur du problème. La profession militaire qui reconnaît la primauté de l’État nation, du moins en démocratie, doit maintenant appliquer cette approche conceptuelle au contexte de l’ONU.
English: On October 18, 1999, at the Olympic Plaza in Calgary, Their Excellencies Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and John Ralston Saul unveiled a monument to honour Canada’s Famous Five women on the 70th anniversary of the Persons Case.
French: Le 18 octobre 1999, à la Plaza olympique de Calgary, son Excellence Adrienne Clarkson, Gouverneur général du Canada, et son Excellence John Ralston Saul, ont inauguré un monument à l’effigie des « Famous Five » pour souligner le 70e anniversaire de l’affaire « personnes ».
English: (The sitting was closed at 10.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h35)
English: I commend Moose Jaw for helping reduce greenhouse gases."
French: Je félicite la ville de Moose Jaw pour sa contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Penalties and offences Late-filing penalty If you file your T5 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 per day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: Pénalités et infractions Déclaration en retard La pénalité pour déclaration en retard ou pour distribution en retard des feuillets T5 aux bénéficiaires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: Regrettably, this Opinion continues to be ignored by the nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent hélas de passer sous silence cet Avis.
English: He is highly responsive and knows how to make words more coherent.
French: Il a beaucoup de sensibilité et sait ajouter de la cohérence aux mots.
English: In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Committee, at the first meeting of its twentieth session, elected the members of its Bureau, as follows:
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Comité, à la 1re séance de sa vingtième session, a élu membres de son bureau les personnes suivantes :
English: Implementation and dissemination at the national level
French: Application et diffusion au niveau national
English: It appears that FIMCLA administration provides new information on the program to financial institutions’ head offices, which is then passed on to individual branches.
French: Il semblerait que les administrateurs du programme LPAACFC envoient toute nouvelle information sur le programme au siège social des institutions financières, et que celles-ci la transmettent à leurs succursales.
English: In the case of ozone, most studies indicate a continuum of effect through all ambient levels examined, and adverse effects are expected below the Reference Level.
French: Dans le cas de l'ozone, la plupart des études font état d'un continuum d'effets à toutes les concentrations ambiantes examinées; de plus, on doit s'attendre à observer des effets néfastes même à des concentrations inférieures au niveau de référence.
English: The obligations related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded in the context of the Treaty.
French: Les obligations contractées en matière de désarmement nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peuvent continuer d'être marginalisées dans le cadre de ce Traité.
English: The European Treaties explicitly state that Strasbourg shall be the only seat of the European Parliament, and that 12 part-sessions shall be held there annually.
French: par écrit. - Les traités européens stipulent explicitement que le siège unique du Parlement européen est à Strasbourg, et qu'il doit s'y tenir 12 sessions par an.
English: Offering Free high speed internet, the Standard room is located on the courtyard of the hotel for a peaceful atmosphere and a good rest.
French: Des lits supplémentaires peuvent être ajoutés pour créer une chambre familiale. La plupart des salles de bain sont baignées de lumière naturelle.
English: Amendment No 6 takes out the question of mining which is the subject of separate legislation.
French: L'amendement 6 traite des installations minières qui font l'objet d'une législation séparée.
English: Her stack is still healthy at 40k. Now she has to face some more very experienced players such as Andre Akkari and Howard Lederer.
French: Elle a réussi à maintenir intact son stack initial de 40,000, mais sur la toute dernière main, elle a perdu sa confrontation et est désormais retombée à 20,000 chips.
English: The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration explicative de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: (TNPI) under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed Capacity Expansion/Line Reversal Project and for orders related to toll and tariff matters.
French: (la PTNI) a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie aux fins de la construction et de l'exploitation du projet d'accroissement de la capacité et de l'inversion du sens de l'écoulement du pipeline, et de la délivrance d'ordonnances ayant trait aux droits et au tarif.
English: One Rate For Country C Basse-Terre * * * * 40.00% * C-75% Basse-Terre * * * * 30.00% * P Basse-Terre * * * * 25.00% * P-75% Basse-Terre * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Basse-Terre * * * * 40,00% * C-75% Basse-Terre * * * * 30,00% * P Basse-Terre * * * * 25,00% * P-75% Basse-Terre * * * * 18,75% *
English: Case T-217/95  Lucia Passera v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-217/95  Lucia Passera / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: APPROVED BUDGET:
French: FIM-NEUESLERNEN, FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITAT ERLANGENNURNBERG, ERLANGEN, DE DEUTSCHER KINDERSCHUTZBUND,LANDESVERBAND BAYERN E.V, MUNICH, DE NATIONAL SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN, LONDON, UK DEUTSCHES ROTES KREUZ-GENERALSEKRETARIAT, BERLIN, DE MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITTO, HELSINKI, FI FUNDATIA COPIII NOSTRI, BUCHAREST, RO MOTHER-CHILD EDUCATION FOUNDATION - ANNE-COCUK EGITIM VAKFI, MECIDIYEKOY-ISTANBUL, TR
English: Canada already has a robust regulatory regime in place to protect Canada's biodiversity from any potential adverse effects of products of modern biotechnology including LMOs.
French: Le Canada compte déjà une réglementation solide qui permet d'assurer la protection de sa biodiversité contre les effets nuisibles possibles des produits issus de la biotechnologie moderne, notamment les OVM.
English: We are convinced that the special session, and the declaration that it adopts, will provide a powerful impetus for the further development of international cooperation in solving the fundamental problem of providing adequate living conditions for all in the coming millennium.
French: Nous sommes persuadés que la session extraordinaire et la Déclaration qui sera adoptée insuffleront un élan puissant au développement futur de la coopération internationale pour résoudre les problèmes fondamentaux liés à la création de conditions de vie convenables pour tous en ce prochain millénaire.
English: Give teachers and caregivers a copy of your child’s asthma action plan and explain how to use it.
French: Remettez-leur une copie de son plan d’action contre l’asthme et expliquez-leur comment l’utiliser.
English: The present redescription of Clavellisa cordata represents a northern range extension and three new Canadian host records.
French: C'est la première fois que cette espèce est trouvée aussi au nord et la première fois aussi qu'elle est mentionnée chez ces trois hôtes au Canada.
English: While Quebec’s economy is stabilized at this time, economists are forecasting an upcoming skills shortage gap caused by an aging workforce and a shift in employment demographics.
French: Bien que l’économie du Québec soit actuellement stable, les économistes prévoient une pénurie de compétences occasionnée par une main-d’œuvre vieillissante et des changements démographiques.
English: • Jean G. Rivard, Executive Director
French: • Jean G. Rivard, Directeur exécutif
English: The 13 February 2004 agreement
French: L'accord du 13 février 2004
English: (d) Fund-raising mandate
French: Mandat en matière de collecte de fonds
English: When you are looking for Disney related fonts, you have come to the right place!
French: Als je op zoek bent naar speciale Disney lettertypen, dan ben je hier aan het juiste adres!
English: Currently, shares are purchased through a stock exchange. Therefore, the price for shares is equal to the average of the actual cost incurred by the transfer agent, without any commission.
French: À l’heure actuelle, les actions sont achetées par l’entremise d’une bourse, le prix des actions est égal à la moyenne du coût réel engagé par l’agent de transfert, sans commission.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Celles-ci exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: This situation is intolerable.
French: Cette façon de procéder est inadmissible.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Corpus de connaissances issu des travaux de recherche sur la santé des populations rurales et du Nord et échange ou application de ces connaissances.
English: • Build the base for primary care knowledge generation;
French: La hausse de compétitivité ainsi créée a permis à ce secteur de récolter une plus grande part des ressources attribuées par voie de concours ouverts.
English: UNMIK police has revised the details of its transition plan to KPS-managed police stations to ensure that stations that performed well will transition to KPS control earlier than those where significant problems were experienced.
French: La police de la MINUK a révisé les modalités de son plan de transfert aux postes de police gérés par le SPK afin de faire en sorte que les postes qui fonctionnaient bien passent sous le contrôle du SPK avant ceux où il existait de graves problèmes.
English: Contact details Councillor, Viborg Municipality Address:
French: Coordonnées Councillor, Viborg Municipality Adresse:
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Peter Dupuis at (613) 954-7341 or Wayne Lee by telephone at (613) 954-0041 or by fax at (613) 948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible d'ici 15 jours sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie en communiquant avec Ron McTiernan par téléphone au (613) 954-7271 ou par télécopieur au (613) 948-4844.
English: Ultimately, it is often naturalization which formally concludes the integration process.
French: En dernier ressort, c'est souvent la naturalisation qui conclut de façon officielle le processus d'intégration.
English: 3.227 Two limitations on the application of performance metrics to research and development became apparent to the CRS review team during the course of this evaluation.
French: 3.226 Dans le cas des services, de la production et de certains programmes de développement, des indicateurs quantitatifs peuvent s’appliquer et peuvent s’avérer pertinents et utiles au processus d’évaluation.
English: Parental rights shall not be restored if a child is adopted.
French: Les droits parentaux ne sont pas rétablis si un enfant est adopté.
English: The debate is by no means focused only in Canada. The National Institutes of Health held a conference in 2000 to discuss these very issues in the United States.
French: Ces changements font suite à un débat centré sur des études nationales et internationales, y compris certaines recherches controversées entreprises en Asie et en Afrique concernant
English: The Contractor shall use appropriate and secure containers for the temporary storage of waste materials destined for disposal off-Site.
French: Ils seront faits de sorte à ce que les liquides déversés soient contenus et que les insectes et les animaux n’y aient pas accès.
English: Most documents identify the provisions of the Convention, the resolutions of the Conference of Plenipotentiaries or the decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants that provide the mandates for the activities that are discussed in the documents.
French: La plupart des documents indiquent les dispositions de la Convention, les résolutions de la Conférence de plénipotentiaires ou les décisions du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants qui ont prescrit de mener les activités décrites dans ces documents.
English: Amendment 36 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
French: Amendement 36 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité adopte:
English: At the Information office of the European Parliament and the Representation of the European Commission in Paris, he met with Mr Bernard CHEVALLIER and Mr Jean-Louis GIRAUDY, Directors of the two offices and gave a joint press conference with Mr PELLETIER.
French: M. Söderman s'est aussi rendu au Conseil constitutionnel, où il a été reçu par le président de cette institution, M. Roland Dumas.
English: In view of the many factors involved in the implementation of humanitarian activities, it is imperative to exercise an optimal and comprehensive cooperation strategy in order to achieve the intended results.
French: Étant donné les nombreux facteurs qui entrent en jeu dans la mise en œuvre des activités humanitaires, il est impératif de mettre en œuvre une stratégie de coopération optimale et globale de manière à parvenir aux résultats escomptés.
English: The Government of Canada funds the Mi'kmaw Family Healing Centres, which provide a range of support services for women and children who are victims of domestic abuse.
French: Le Gouvernement du Canada assure le financement des Mi'kmaw Family Healing Centres qui dispensent de nombreux services aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.
English: The proposed Regulations will apply to all users who use more than 1 000 kg of a scheduled solvent, in a scheduled degreasing process, in a calendar year, regardless of location in Canada.
French: Le règlement proposé s'appliquera à tous les utilisateurs qui consomment plus de 1 000 kg d'un solvant inscrit, employé dans un processus de dégraissage répertorié, au cours d'une année civile, quel qu'en soit l'emplacement au Canada.
English: A mid-term assessment is currently in the final stage of approval. A summative evaluation is planned for fiscal year 2009-2010.
French: Une évaluation de mi exercice est sur le point d’être approuvée. Une évaluation sommative est prévue pour 2009-2010.
English: The Delegation of Portugal underlined the important role that intellectual property plays in technological, economic and social development strategies of enterprises, countries and world regions.
French: La délégation du Portugal a souligné le rôle important que joue la propriété intellectuelle dans les stratégies de développement technologique, économique et social des entreprises, des pays et des régions.
English: Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
French: Le contrôle du respect de ces dispositions s’effectue également selon différentes modalités – dans certains États membres, il se fait par l’intermédiaire des tribunaux, dans d’autres par l’intermédiaire de conseils, de médiateurs ou d’autres mécanismes.
English: The timelines are shorter, and the players more individually significant in their roles.
French: Les échéances sont plus serrées, et le rôle spécifique de chaque participant devient de plus en plus important.
English: Pacific Islands Report, 11 February 2008.
French: Pacific Islands Report, 11 février 2008.
English: From the Canadian Study of Health and Aging (CSHA, 2000) it is estimated that there will be 60,150 new cases of dementia per year.
French: Selon l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC, 2000), on enregistre 60 150 nouveaux cas de démence tous les ans.
English: Sampling of seed potatoes for certification purposes shall be carried out officially or under official supervision.
French: L'échantillonnage des plants de pommes de terre aux fins de certification doit être effectué officiellement ou sous surveillance officielle.
English: The initiative has created jobs for people with psychosocial difficulties.
French: L’initiative a créé des emplois pour les personnes qui présentent des difficultés psychosociales.
English: Measurement Canada may be able to help you
French: Mesures Canada pourrait peut-être vous aider.
English: Supplementary Death Benefit Plan (SDB) provides a form of decreasing term life insurance protection, which is designed to cover members of the Public Service pension plan.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès offre une protection aux participants au régime de pension de retraite de la fonction publique , sous la forme d’une assurance-vie temporaire décroissante.
English: Parties and intervenors may appear in person or be represented by counsel or an agent.
French: Les parties et les intervenants peuvent se présenter en personne ou être représentés par un avocat ou un mandataire.
English: Many of these studies also acknowledge that there is a level of uncertainty surrounding budget estimates that is unavoidable and suggest several means of overcoming this difficulty. These include incorporating confidence bands around point estimates of revenue, expenditures and balance.
French: Dans bon nombre de ces études, on souligne également qu'il existe un degré d'incertitude inévitable entourant les estimations budgétaires, et l'on propose différents moyens de surmonter cette difficulté, par exemple des intervalles de confiance autour des estimations ponctuelles des revenus, des dépenses et du solde.
English: This should have been a sufficient finding for the Committee in this case.
French: En l'espèce, il aurait suffi que le Comité parvienne à cette conclusion.
English: cheduling Strategic Planning When’s the right time?
French: rogrammation Quel est le moment opportun?
English: Cancelling your subscription If you wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and select the unsubscribe button.
French: Annulation d'abonnement Si vous désirez annuler votre abonnement, inscrivez votre adresse électronique dans le champ ci‑dessous.
English: The work of the Children’s Commission is to assess government services for children and youth under 19 in British
French: La création du ministère de l’Enfance et de la Famille a été annoncée en septembre 1996, 25
English: Young musicians do not care one minute about their ears so why would they bother to buy such a warning device.
French: Les jeunes musiciens ne se soucient pas une seconde de leurs oreilles, pourquoi se préoccuperaient-ils donc d’un tel dispositif d’alarme?
English: Article 310 (moved) Article 300 (replaced) Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
French: Article 310 (déplacé) Article 300 (remplacé) Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés)
English: The agreement is binding on the parties and the workers concerned and before the expiration of at least one year from the date of settlement of the dispute, none of the parties is entitled to seek by unilateral action a revision of its terms (Article 70).
French: Si la conciliation aboutit, les parties au conflit signent un mémorandum fixant les conditions de l’accord auquel elles sont parvenues. Cet accord lie les parties et les travailleurs concernés; aucune des parties ne peut chercher unilatéralement à le réviser avant l’expiration d’un délai d’au moins un an à compter de la date du règlement du conflit (article 70).
English: The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau on the document submitted, and the Director General on the range of activities achieved in such a short time.
French: La délégation d’El Salvador a félicité le Bureau international pour le document à l’examen et le directeur général pour la variété des activités menées à terme en si peu de temps.
English: The Commission could explore supporting this initiative.
French: La Commission pourrait envisager d’appuyer cette initiative.
English: What types of exposure are dangerous (contact, inhalation, ingestion, absorption)?
French: Quels genres d'exposition sont dangereux (par contact direct, par inhalation, par ingestion ou par absorption)?
English: Control mechanisms are in place.
French: Il y a des mécanismes de contrôle en place.
English: We also have a dummy mare to help train your horses for breeding purposes.
French: Nous entraînons également vos chevaux pour la reproduction à l'aide d'un mannequin « jument ».
English: By the end of 2000, a total of 221 HIV-positive persons originating from 56 countries were recorded, representing 29 per cent of all registered HIV-positive persons.
French: À la fin de l'an 2000, on avait enregistré 221 cas de séropositivité parmi des personnes originaires de 56 pays différents, qui représentaient 29 % de tous les cas de VIH enregistrés.
English: A JITAP Web site (jitap.org), jointly prepared by ITC, UNCTAD and WTO, has been set up and is maintained by ITC.
French: Un site Web du Programme intégré (jitap.org) a été monté conjointement par l'OMC, la CNUCED et le CCI, ce dernier en assurant la gestion.
English: There is no evidence to suggest that either scrapie or CWD can be passed naturally to other species.
French: Rien n'indique que la tremblante ou la MDC puisse se transmettre naturellement à d'autres espèces.