ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, there will be general audits conducted at missions worldwide as well as a specific evaluation of technology-related services provided.
French: En 2002-2003, il y aura des vérifications générales dans les missions du monde entier ainsi qu’une évaluation spécifique des services assurés en matière de technologie.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: Geneva, Jul.-Aug.
French: B. Sous-commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme : Genève, juillet-août 2001.
English: At the closure of the forty-eighth session, the Commission appointed the members of the Working Group to serve at the forty-ninth session.
French: À la clôture de sa quarante-huitième session, la Commission a nommé les membres du Groupe de travail pour sa quarante-neuvième session.
English: At present, there is no cure for HIV infection.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement définitif de l'infection au VIH.
English: NDFP Objectives The NDFP is framed by three principles: meeting our commitments and taking a leadership role; establishing partnerships within and beyond government; and engaging in ongoing dialogue with Canadians, northerners in particular.
French: Les objectifs du Volet nordique Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada est fondé sur trois principes : tenir les engagements et jouer un rôle de chef de file; établir des partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement; et entretenir le dialogue avec les Canadiens, en particulier les habitants du Nord.
English: Further to the first report submitted by the Government of the Republic of Mauritius in June 2007 pursuant to Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Government wishes to update the Committee on the various administrative measures taken to implement the provisions of Security Council resolution 1803 (2008), adopted by the Council on 3 March 2008.
French: Comme suite au premier rapport qu'il a présenté en juin 2007 en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République de Maurice souhaite informer le Comité des diverses mesures administratives qui ont été prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008), que le Conseil de sécurité a adoptée le 3 mars 2008.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Panel members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Tous les membres du Groupe doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities was shared with Foreign Affairs Canada.
French: Affaires étrangères Canada et CICan partageaient une infrastructure leur permettant de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de vérification interne.
English: in Morocco. They have helped finance a number of investment funds and enabled the Bank to co-invest with local banks in a large number of SMEs via equity or quasi-equity operations.
French: Elles ont permis de financer plusieurs fonds d’investissement et de co-investir avec des banques locales dans un grand nombre de PME au travers d’opérations en capital ou quasi-capital.
English: The Act provides for the designation of transfer payment agencies (e.g., hospitals) as French-language service providers.
French: La loi permet la désignation d’organismes de transfert de paiement (exemples hôpitaux) en tant que pourvoyeurs de services en français.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Alguer sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For example, Revenue Canada is a member of Team Canada Inc.
French: Notre objectif est de faciliter le passage à la frontière des marchandises légitimes et des personnes respectueuses de la loi.
English: On 16 December 2004, the Chairman of the CTC presented to the President of the Security Council an official list of 75 Member States that had not met their obligations under the timetable established to submit their reports to the CTC.
French: Le 16 décembre 2004, le Président du CCT a transmis au Président du Conseil de sécurité la liste officielle des 75 États Membres n'ayant pas soumis leur rapport au Comité dans les délais impartis.
English: In the second case the practice of the profession is simply based on market acceptability.
French: Dans le second cas, la pratique de la profession repose uniquement sur l'acceptation du marché.
English: The hotel lies near the Montparnasse Tower which offers a birds-eye view of Paris from the top of its 210 metres. From its panoramic roof terrace, on a clear day, it is possible to see as far away as 40 km.
French: L’hôtel est situé à deux pas de la Tour Montparnasse et de son Centre Commercial où vous pourrez faire vos emplettes aux Galeries Lafayette.
English: In the case of general training (i.e., likely to benefit all firms), the base salary of a unionized worker may be too high for the location to offer training for which it would have to pay all costs since it would be unable to ask the worker to assume the costs through a lower salary.
French: En particulier, s’il s’agit d’une formation générale (susceptible de profiter à d’autres firmes), le salaire de base d’un syndiqué pourrait être trop élevé pour que l’emplacement offre une formation qu’il serait alors appelé à financer totalement, ne pouvant demander au travailleur d’en assumer les coûts via un salaire inférieur.
English: UNODC Toolkit, p. 457.
French: Référentiel d'aide de l'UNODC, p.
English: Wells and the filtration plant will be connected with a new pipe located under Cameron, between Wellesley and Fairhaven near Highway 342.
French: Les puits et l'usine de filtration seront reliés par une nouvelle conduite située sous la rue Cameron, entre les rues Wellesley et Fairhaven près de la route 342.
English: February 24, 2006 Contract Value: $11,247.84 Comments:
French: Matériel informatique - 8 ordinateurs et moniteurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: A further 15 days of intensive negotiations and pressure were required for Turkey to comply with the Court judgment and agree to pay just satisfaction amounting, with default interest, to about USD 900 000.
French: Il fallut encore près de 15 jours d’intenses négociations et de pressions pour que la Turquie se conforme à l’arrêt de la Cour et accepte de payer la satisfaction équitable, d’un montant total, intérêts de retard compris, d’environ 900 000 USD.
English: Suppose further that, with a view to protecting the account, it alters your password to one that is sent only to the owner of the same with the dual purpose of protecting and bringing to account of it to its rightful owner.
French: Supposons en outre que, en vue de protéger le compte, il modifie votre mot de passe pour celui qui est envoyé uniquement au propriétaire de la même chose avec le double objectif de protéger et de mettre sur le compte de celui-ci à son propriétaire légitime.
English: They will begin operating from that location by January 11.
French: Les membres de la DART commenceront à opérer à partir de cet emplacement le 11 janvier.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Such sharing of national experiences could take place on particular issues or topics, and be convened in the form of national presentations of lessons learned, good practices, innovative policies or case studies.
French: Un tel partage de l'expérience nationale devrait porter sur une question ou un thème particulier, et revêtir la forme d'exposés nationaux sur les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les politiques novatrices ou les études de cas.
English: Magmatic breeds are formed formed of magma (the fused weight of an internal cloak of the Earth) as a result of its cooling and hardening.
French: les races Magmatiques se sont formГ©s du magma (la masse fondue du manteau intГ©rieur de la Terre) Г la suite de son refroidissement et le durcissement.
English: (2) Global technical HCH usage and its contamination consequences in the environment: from 1948 to 1997 [View] (D) Global technical HCH usage data are surveyed from 1948 to 1997.
French: (2) Utilisations mondiales du HCH technique et ses effets sur la contamination de l'environnement de 1948 Ã 1997 [Voir] (D) On a examinÃ© les donnÃ©es mondiales sur les utilisations du HCH technique de 1948 Ã 1997.
English: They identified about 1,500 articles after the first stage (keyword search).
French: Ils ont trouvé environ 1 500 articles après la première étape (recherche par mots-clés).
English: The success of the International Tribunal in implementing its mandate has always depended upon the full cooperation from States in the former Yugoslavia.
French: La coopération pleine et entière des États de l'ex-Yougoslavie a toujours été un facteur déterminant pour la réussite des travaux du Tribunal international.
English: An unbroken key or padlock on the screen indicates that a transaction is secured and that information transmitted is encrypted.
French: Une clé ou un cadenas intact indique que la transaction est sécuritaire et que l’information transmise est codée.
English: Collaboration with UN-Habitat Training and Capacity Building Branch for “Restore the Health of Your Organization - a program to curing and preventing corruption”, since 2005.
French: • Collaboration depuis 2005 avec la branche formation et renforcement des capacités d'ONU-Habitat pour le programme intitulé « Restore the Health of Your Organization - a program to curing and preventing corruption ».
English: This could include the person to whom decisive power over the technical functioning of an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorization for such an activity or the person registering or notifying such an activity.
French: Il pourrait s'agir de la personne qui a reçu par délégation un pouvoir décisif sur le fonctionnement technique d'une activité, y compris le titulaire d'un permis ou d'une autorisation pour une telle activité, ou la personne faisant enregistrer ou notifiant une telle activité.
English: In so doing, he renounced his right to claim a strict enforcement of Syncrude's policy.
French: Cela étant, il a renoncé au droit d'invoquer une stricte application de la politique de Syncrude en la matière.
English: · First, intervene actively and fully (under the co-decided system that is finally agreed) in the review of the policy priorities under the DCECI; Second, re-iterate the need for a specific thematic programme on trade; Third, examine, depending on the progress made by DCECI, if the Regulation (EC) No 382/2001 (of co-operation with industrialised countries) to be reviewed in 2007 should extend its scope to some emerging economies; Fourth, draft an own-initiative report on "Trade related assistance" once we receive the external study on the issue.
French: · premièrement, intervenir activement et totalement (selon le système finalement adopté en codécision) dans la révision des priorités politiques, conformément à l’ICDCE; deuxièmement, réitérer la nécessité d’un programme thématique spécifique sur le commerce; troisièmement, examiner, en fonction des progrès effectués par l’ICDCE, si le règlement (CE) n° 382/2001 (sur la coopération avec les pays industrialisés), qui doit être revu en 2007, doit étendre sa portée à certaines économies émergentes; quatrièmement, rédiger un rapport d’initiative sur l’«aide liée au commerce», dès que nous aurons reçu l’étude externe sur la question.
English: Aquatic non-native i nva s i v e s p e c i e s :
French: Les espèces aquatiques exotiques envahissantes :
English: It also includes a business carried on by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, the principal purpose of which is to derive income from property.
French: Les sections suivantes expliquent quand le revenu de ces types d'entreprise peut être considéré comme un revenu d'entreprise active et être admissible à la DAPE.
English: Roche built the museum, contributed works from its own holdings and provided funding for additions to the museum’s collections.
French: Roche prit à sa charge la construction du musée, contribua à son enrichissement par des œuvres de ses propres collections et finança de nouvelles acquisitions.
English: The soft edges of these mattresses create entrapment space that can lead to suffocation.
French: Les bords souples de ce matelas peuvent entraîner l'asphyxie.
English: • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.
French: • Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.
English: I can tell you what would have happened, Mr Poettering.
French: Monsieur Poettering, je puis vous dire ce qui se serait alors passé.
English: The implementation of the CECI Programme of Work for 2008-2009 and beyond will continue to be carried out in close cooperation with partner organizations operating in the UNECE region, in particular the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), the European Commission (EC), Eurasian Economic Community (EurAsEC), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank, European Patent Office, World Intellectual Property Organization (WIPO), International Trade Centre of UNCTAD/WTO (ITC), World Customs Organization, among others.
French: d) Questions spécifiques qui se rattachent à deux, voire plus, des cinq domaines thématiques du programme de travail du Comité.  Le programme de travail du Comité pour 2008-2009 et au-delà sera, comme les précédents, réalisé en étroite coopération avec les organisations partenaires actives dans la région de la CEE, en particulier le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission européenne, la Communauté économique eurasienne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, l'Office européen des brevets, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Organisation mondiale des douanes, entre autres.
English: • indicate the fire control measures to be implemented Socio-Economics
French: • Indiquer les mesures de lutte contre l'incendie qui devront être mises en œuvre Aspects socio-économiques
English: Letter dated 1 June (S/2000/521) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, a special meeting of the Council to consider lifting the sanctions against the Sudan.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/521), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud, demandant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, la convocation d'une réunion spéciale du Conseil pour examiner la levée des sanctions contre le Soudan.
English: If we can find a peaceful solution, nobody should be pushing for the right to war and to bomb.
French: Si nous pouvons trouver une solution pacifique, personne ne devrait promouvoir le droit à faire la guerre et à bombarder.
English: The Institute of Cardiovascular Sciences (ICS), Division of Neurodegenerative Disorders (DND) and Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine (CCARM) are co-located at the St. Boniface hospital St. Boniface General Hospital Research Centre – The St. Boniface General Hospital Research Centre encompasses three free-standing medical research facilities - the G.
French: Parmi les autres capacités complémentaires de la grappe des sciences de la vie du Manitoba, il y a une expertise de pointe dans le développement de variétés de céréales et d’oléagineux et dans la génomique des céréales surtout concentrée à la Faculté d’agriculture de l’Université du Manitoba, au Centre de recherche sur les céréales, et à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • This second forum might spawn an ongoing body to oversee final drafting of the Roadmap and the initiation of annual showcase events as outlined in Recommendation E in Section 8.1 above.
French: • Au cours de ce deuxième forum pourrait être formé un organisme permanent qui superviserait la rédaction de la version finale de la carte routière et l’instauration de la vitrine d’exposition annuelle telle qu’il a été indiqué dans la recommandation E à la section 8.1 ci-dessus.
English: • Liaise with national and regional stakeholders and support them in their discussion and feedback activities
French: • entrer en liaison avec les intervenants nationaux et régionaux et les appuyer dans le cadre de leurs discussions et de leurs activités de rétroaction;
English: Their contribution to the Lisbon objectives is undisputed.
French: La contribution de celles-ci aux objectifs de Lisbonne est incontestable.
English: In response to this request, UNEP established a mercury programme within UNEP Chemicals.
French: En réponse à cette demande, le PNUE a élaboré un programme relatif au mercure dans son groupe des produits chimiques.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to submit a comprehensive report on procurement governance for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session that will cover, inter alia, the following outstanding requests made by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 61/279 concerning: (a) the management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority; (b) the findings of the working group established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for procurement for peacekeeping operations; (c) the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations; (d) streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability; and (e) the functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts (see A/62/625, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général compte établir un rapport détaillé sur la gouvernance dans le domaine des achats, que l'Assemblée générale examinera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et qui traitera notamment des demandes qu'elle a formulées dans ses résolutions 61/246 et 61/279 auxquelles il n'a pas encore été donné suite, sur les questions suivantes : a) le dispositif de gestion des achats, avec indication, notamment, de chaînes de responsabilité hiérarchique et de délégation de pouvoir bien définies; b) les conclusions du groupe de travail chargé de déterminer comment la structure organisationnelle pourrait être modifiée pour mieux aligner les responsabilités et les pouvoirs et améliorer globalement le contrôle des achats destinés aux opérations de maintien de la paix; c) les responsabilités respectives du Département de la gestion et des services d'appui aux missions; d) la rationalisation des procédures d'achat pour les opérations de maintien de la paix sur le terrain, y compris des renseignements concrets sur les mécanismes permettant de renforcer les activités de suivi, de surveillance et de contrôle; e) le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés (voir A/62/625, par. 43).
English: To evaluate these needs, the government takes into account the allowable expenses and any contribution it requires be made toward the cost of your education, i.e. your contribution and, if applicable, your parents’ contribution, your sponsor’s contribution or your spouse’s contribution.
French: Pour évaluer ces derniers, on tient compte des dépenses admises qui vous sont reconnues et de la ou des contributions exigées au financement de vos études : la vôtre et, s’il y a lieu, celle de vos parents, de votre répondant ou de votre conjoint.
English: World champions Zou and Korobov look for more victories [08-16 10:31]
French: • La Zambie souhaite remporter une médaille en boxe à Beijing [08-04 20:04]
English: Given the scope of the project, it is absolutely critical to segment this job into manageable parts. While painting each figure separately would take you forever, trying to tackle them all in one session will also drive you crazy.
French: Au vu de la masse de travail, on ne peint pas une figurine à la fois mais on ne peint pas non plus toutes les figurines en même temps.
English: Last year I attended the Assembly for the first time as a favour to my friend Tuula. She had assisted me on photography in a couple of events and now that she needed an assistant to her team I felt I couldn’t really refuse.
French: Pour les filles fans de pâte à tartiner à la noisette et qui n'ont pas peur de prendre des kilos, voici le très joli visuel de MissBean : Noisetta !!!
English: Its aim is to provide the public with free access to reliable information about recruitment to the EU institutions and to make best use of information technology to improve the management of selection procedures.
French: Exemples de tests Vous êtes sur le site Internet officiel d'EPSO. Son but est de fournir au public l'accès gratuit à l'information sur le recrutement dans les institutions européennes et d'utiliser au mieux les nouvelles technologies pour améliorer la gestion des procédures de sélection.
English: To the extent that health determinants were becoming global, the management of health matters must also be global.
French: La mondialisation des modes de vie, de l’activité économique et des communications a renforcé l’interdépendance entre les pays et les peuples.
English: I am pleased to report that the economy is strong, government spending is focused, our debt is lower and taxes are coming down.
French: Je suis heureux de déclarer que notre économie est forte, que les dépenses de l'État sont ciblées, que notre dette diminue et que les impôts sont en baisse.
English: It now has over 150 active members, either as governmental, regional, collective or individual member, making the CNC a very interesting network to exchange information with different people working in the roads’ industry.
French: Il compte désormais plus de 150 membres actifs, qu’ils soient gouvernementaux, régionaux, collectifs ou à titre personnel, ce qui fait du CNC un réseau d’échange d’information très intéressant pour les différents acteurs du domaine des routes.