ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation expressed the view that while in practice such passage occurred without any protest being raised, there was not yet sufficient support for the conclusion that the principle of innocent passage through the airspace of a foreign State had become a rule of customary law.
French: Une autre délégation a été d'avis que, si de tels passages ne donnaient lieu à aucune protestation dans la pratique, il n'y avait pas encore suffisamment d'éléments pour conclure que le principe du passage inoffensif dans l'espace aérien d'un État étranger était devenu une règle de droit coutumier.
English: Rather than fight or resist these treaties, LDCs must be encouraged to develop their own export revenues from Intellectual Property.
French: Au lieu de lutter contre ces traités ou de résister, les PMA doivent être encouragés à accroître leurs propres recettes à l’exportation provenant de la propriété intellectuelle.
English: New York University's announcement today that it will require all companies to respect the rights of laborers building its campus in the United Arab Emirates is a significant step toward protecting migrant workers there.
French: The Olympic Movement urgently needs to focus on human rights reform, Human Rights Watch said today as the 2010 Winter Olympics opened in Vancouver.
English: 1962 Royal College of Physicians of London in the United Kingdom issues historic report on the health consequences of smoking and recommending remedial action.
French: 1962 Le Collège royal des médecins de Londres publie un rapport historique sur les conséquences de l’usage du tabac pour la santé, dans lequel il recommande des mesures correctives.
English: See Other situations for exceptions.
French: Lisez Cas particuliers pour connaître les exceptions.
English: Recognized in the statutory definition of spouse under sec.1 of Family Law Act and the Interpretation Act of NWT.
French: Reconnues dans la définition réglementaire de « conjoint » en vertu de l'article 1 de la Family Law Act et de l’Interpretation Act des Territoires du Nord-Ouest.
English: Sub-activities Air Transportation Rail Transportation Marine Transportation Accessible Transportation Members and regulatory support Corporate services Total Program Activity 2.1.2 Program Activity Description 2005-2006 5,205 4,650 844 1,800 5,541 6,343 24,383 2006-2007 5,205 4,624 844 1,800 5,541 6,343 24,357 2007-2008 5,205 4,624 844 1,800 5,541 6,343 24,357
French: Sous-activités Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Transports accessibles Membres et soutien à la réglementation Services centraux Total des activités du programme 2.1.2 Description des activités du programme 2005-2006 5 205 4 650 844 1 800 5 541 6 343 24 383 2006-2007 5 205 4 624 844 1 800 5 541 6 343 24 357 2007-2008 5 205 4 624 844 1 800 5 541 6 343 24 357
English: For this reason, we work very hard to meet every scheduled departure and arrival time - always without compromising safety.
French: Pour cette raison, nous travaillons très fort pour respecter les heures de départ et d'arrivée de tous les vols à l'horaire, toujours sans compromettre la sécurité.
English: A committee consisting of representatives of the Member States has been set up to assist the Commission with adaptation to technical progress.
French: Un comité composé de représentants des États membres est institué pour assister la Commission dans la procédure d'adaptation technique.
English: This includes conducting environmental assessments, and identifying and managing contamination on property owned, or once owned, by Transport Canada.
French: Cela consiste à mener des évaluations environnementales et à recenser et à gérer la contamination des biens-fonds appartenant ou ayant appartenu à Transports Canada.
English:    . Mr President, last autumn a Finnish business magazine wrote that if the world had a managing director, he or she would have already started to take vigorous action to reduce emissions, and action a lot more vigorous than Kyoto.
French:    . - Monsieur le Président, un magazine économique finlandais a écrit l’automne dernier que, si le monde possédait un directeur général, il aurait déjà commencé à appliquer des mesures fermes pour réduire les émissions, et des mesures sensiblement plus fermes que Kyoto.
English: • Claudine Renauld, Director of Communications
French: • Claudine Renauld, directrice des Communications
English: – Let me compliment the Secretary General on his broad and interesting introduction to the debate. He spoke of the importance of the convention to the Council of Europe, especially in relation to the Convention on Human Rights, but it is also important to the Council’s relationship with non-EU members following the accession of new EU members.
French: – Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire, messieurs les ministres, mesdames, messieurs les députés, honorable Assemblée, nous sommes réunis aujourd’hui pour échanger des points de vue, pour faire avancer la perception des relations entre l’Europe et les pays du Sud dans le but évident d’améliorer leur qualité, étant entendu qu’il s’agira de rapprocher les destins de deux continents qui ne présentent pas, pour des raisons connues de tous, le même niveau de développement.
English: The totals on this page will not match the total of court applications commenced on the charts which follow, entitled "Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 1998" and "Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations from March 12, 1998 to December 31, 2005").
French: Les chiffres cidessus incluent donc plusieurs demandes d'examen judiciaires qui s'appliquent à plus d'une présentation de drogue (les totaux de cette page ne correspondront pas à ceux des demandes d'examen judiciaire des pages suivantes, intitulées « Présentations soumises en vertu du Réglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 B mars 1998 » et« Présentations soumises en vertu du Réglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2004 »).
English: The other end is coupled, by the coupling sleeve, directly to the rock drill.
French: L'autre extrémité est accouplée, au moyen du manchon d'accouplement, directement à la perforatrice de roches.
English: ［Ratio of persons in their 60s out of the total number employed
French: [Pourcentages de personnes âgées de 60 ans et plus sur l'ensemble des salariés:
English: Israel's friends should urge and, indeed, compel Israel to abide by the opinion and to respect the law, and the international community must act decisively to ensure respect for, and reject any attempts to undermine, the law.”
French: Les amis d'Israël devraient exhorter et, en fait, obliger Israël à se conformer à l'avis et à respecter la loi, et la communauté internationale doit agir de manière décisive pour assurer le respect de la loi et pour rejeter toute tentative de l'ébranler. »
English: The Irish presidency has put social exclusion at the top of its agenda.
French: La présidence irlandaise a fait de l'exclusion sociale l'élément majeur de son programme.
English: Developments set in motion by Work-Life Balance (Dagindeling) projects are making it easier to combine paid work and care.
French: L'évolution initiée par le biais des programmes destinés à permettre un équilibre entre vie professionnelle et vie de famille (Dagindeling) permet de combiner plus facilement un emploi rémunéré et la vie de famille.
English: Does any member still wish to vote in the election of a member of the European Court of Human Rights?
French: Une politique de tolérance zéro est appliquée en ce qui concerne l?usage de la torture ou de traitements dégradants par la police.
English: In particular, the Shari'ah provides for what is known as khul', i.e. divorce at the instance of the woman, where she considers that it is impossible for the couple's conjugal life to continue, in which case she is required to pay compensation to her husband in consideration of the expense he has incurred on account of their marriage.  The conjugal relationship is thereupon terminated.
French: La charia a notamment prévu en sa faveur le système du khul', qui est un divorce à l'initiative de la femme moyennant le versement à l'homme d'une compensation au titre des frais qu'il a encourus pour le mariage.
English: • Table 4 - Estimation of human exposure to acrolein
French: • Tableau 4 Estimation de l'exposition des humains à l'acroléine
English: This relates to our aim of having Canadians comply with tax, trade, and border legislation and regulations, thereby contributing to the economic and social well being of Canadians.
French: Tout ce travail doit nous aider à atteindre le but suivant : faire en sorte que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, et contribuer ainsi à leur bien-être économique et social.
English: RITC provides ongoing support of researchers attached to RITC-funded projects to attend international conferences and workshops to present the results of their work.
French: RMCT appuie constamment les chercheurs de projets subventionnés pour les aider à assister à des conférences internationales et à des ateliers où ils présentent les résultats de leurs travaux.
English: On the other hand, in these findings the Committee is addressing also some general features of the Lithuanian legal framework, despite the indication by the communicant in its letter of 21 September 2007, that the communication
French: Il n’en reste pas moins que le Comité, dans les présentes conclusions, examine également certaines caractéristiques générales du cadre juridique lituanien, bien que l’auteur de
English: Spicey Creations guarantees the visitors and customers of our site the confidentiality of personal information to you that you provide us.
French: Spicey Creations s'engage auprès de vous, visiteurs et clients de notre site, afin de vous garantir la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez.
English: Worth CAD $50 million, the projects were financed by the African Development Bank (AfDB) and the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD).
French: Ces deux contrats, d'une valeur de 50 millions de dollars canadiens , ont bénéficié d'un financement de la Banque africaine de développement (BAfD) et du Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES).
English: The Government of the Republic Indonesia is also engaged in efforts to combat terrorism with other ASEAN countries.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie participe également avec d'autres pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à la lutte contre le terrorisme.
English: The effects of pretreatment with prostaglandin E2 or the platelet-activating factor antagonist, CV-3988, on endotoxin-induced gastric damage, gastrointestinal plasma protein leakage, and systemic hypotension were examined in the rat.
French: On a examiné chez le rat, les effets d'un prétraitement avec la prostaglandine E2 ou avec l'antagoniste du facteur d'activation plaquettaire, le CV-3988, sur l'altération gastrique induite par une endotoxine, sur la fuite de protéines plasmatiques gastrointestinales et sur l'hypotension systémique.
English: • fear of criminal prosecution, and legal consequences such as loss of child custody
French: • crainte de poursuites criminelles et de conséquences juridiques comme la perte de la garde des enfants;
English: For an application to be complete, GPS coordinates sufficient to delimit the proposed site of cultivation must be included.
French: Il permet à l’utilisateur de déterminer sa position tridimensionnelle, sa vitesse ainsi que l’heure, n’importe où dans le monde.
English: A total of 15 RFLP loci clustered in 12 chromosomal regions were associated with the concentration of 16:0, 17 loci clustered in 10 regions were associated with the concentration of 18:0, 12 loci clustered in eight regions were associated with the concentration of 18:1 and 18:2, and 17 loci clustered in eight regions were associated with the concentration of 18:3.
French: En tout, 15 loci RFLP situés dans 12 régions chromosomiques étaient associés aux concentrations en 16 : 0, 17 loci situés dans 10 régions étaient liés aux concentrations en 18 : 0, 12 loci dispersés dans huit régions influençaient la teneur en 18 : 1 et 18 : 2 et finalement, 17 loci situés dans huit régions régissaient la concentration en 18 : 3.
English: In both these areas there is the ever-worsening problem of dwindling interest on the part of private-sector researchers, it being apparent that profits will not be as high as they would be if large quantities of medicines or plant protection products were involved.
French: Dans ces deux domaines sévit le problème sans cesse plus grave de la perte d’intérêt des chercheurs du secteur privé, dans la mesure où il est clair que les profits ne seront pas aussi élevés que si de grandes quantités de médicaments ou de produits phytosanitaires étaient en jeu.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: INAS-FID; International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle (n.f.); INAS-FID (n.f.)
French: Canadian Sport Leadership Corps; CSLC groupe de candidature (n.m.); groupe soumissionnaire (n.m.) bid group Groupe de coordination des manifestations d'envergure du Commonwealth (n.m.)
English: In the case of an invalid reservation, the reserving State should withdraw it, totally or partially.
French: Dans le cas d'une réserve tenue pour invalide, l'État réservataire doit la retirer, totalement ou partiellement.
English: 18 UNICEF, “Future directions in women's role and status in Afghanistan: an Afghan perspective”, November 2001.
French: UNICEF, « Future directions in women's role and status in Afghanistan: an Afghan perspective », novembre 2001.
English: Equifax is a registered trademark of Equifax Inc., Atlanta, Georgia.
French: Equifax est une marque déposée d’Equifax Inc., Atlanta, Géorgie.
English: This Programme, B.2, covers the functions of the Comptroller General, internal oversight and evaluation services.
French: Ce programme (B.2) couvre les fonctions du Contrôleur général, le contrôle interne et les services d'évaluation.
English: Copper connects Canada’s oldest T the top of one ofarchitectural and most famous landmarks has found a new home inside Canada’s newest national museum. Thanks to PWGSC, over 500 square metres of the Library of Parliament’s old copper roof now calls the new Canadian War Museum home.
French: Musée canadien de la guerre et le Parlement unis par le cuivre Le à Travaux publics et G râce(TPSGC), plus de 500 Services gouvernementaux Canada mètres carrés du cuivre qui, dans le passé, enjolivait le toit de la Bibliothèque du Parlement, soit l’un des monuments les plus vieux et les plus célèbres au Canada, ornent maintenant le tout nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The designated distributor is required to include this amount of tax in the return for the reporting period in which the supply was made to the independent sales contractor.
French: Le distributeur désigné doit inclure ce montant de taxe pour la période de déclaration au cours de laquelle la fourniture a été effectuée à l'entrepreneur indépendant.
English: During his tenure at the DHRC, he has trained over 70 students and fellows.
French: Au cours de son mandat au CRHD, il a formé plus de 70 étudiants et collègues.
English: Recognition may be refused only if it is contrary to the public order of the Contracting Party in whose territory the decision or document should be enforced.
French: La reconnaissance ne peut être refusée que pour incompatibilité avec l’ordre public de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la reconnaissance de la décision ou du titre est demandée.
English: The 2008 Assessment of Development Results recommends increasing government ownership through national implementation and strategic focus on well-defined substantive areas; linking lessons learned at the field level to higher-level policy activities; and working with civil society in capacity development and project implementation.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement effectuée en 2008 recommande d'accroître la participation du Gouvernement en privilégiant la mise en œuvre à l'échelon national et une action stratégique axée sur des domaines d'activité bien définis; d'établir des liens entre les enseignement tirés de l'expérience sur le terrain et les activités menées aux échelons supérieurs; et de collaborer avec la société civile au développement des capacités et à l'exécution des projets.
English: Observations of the Latin American and the Caribbean Group on the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanism of the Commission on Human Rights” prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
French: Observations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le document de synthèse initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme» élaboré par l'expert des droits de l'homme du Groupe des États d'Asie
English: To be useful, all the conclusions need to be taken into consideration.
French: Il importe de prendre en considération toutes les conclusions.
English: In a way, this principle had been acknowledged in the WTO’s declarations on TRIPS and public health, adopted in Doha in 2001.
French: D’une certaine façon, ce principe a été reconnu dans les déclarations de l’OMC concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique adoptées à Doha en 2001.
English: However, the honourable Member should be aware that it is up to national enforcement authorities to determine whether such practices are unfair and to pursue the offending companies.
French: M. le député doit néanmoins comprendre que c'est aux autorités nationales chargées de l'application qu'il appartient de déterminer si ces pratiques sont déloyales et de poursuivre les sociétés en infraction.
English: Companies under the Jovian umbrella manage more than $8 billion in client assets through more than 87 locations across Canada.
French: Les entreprises sous l’égide de la Jovian Capital Corporation gèrent plus de 8 milliards de dollars d’actifs de clients dans plus de 87 bureaux au Canada.
English: Section 212.1 is an anti-avoidance rule designed to prevent a non-resident shareholder of a Canadian corporation from avoiding Canadian tax on the withdrawal of surplus from the corporation.
French: L'article 212.1 est une règle anti-évitement qui vise à empêcher un actionnaire non résident d'une société canadienne d'éviter de payer l'impôt canadien sur le retrait de surplus de la société en question.
English: Amnistía Internacional ha hecho un llamamiento personal y urgente al presidente egipcio, Hosni Mubarak, para que impida la ejecución de un hombre declarado culpable de un asesinato, se cree que equivocadamente.
French: Si les juridictions supérieures le déboutent de son appel, l'ancien présentateur de télévision Ali Hussain Sibat pourrait être exécuté à tout moment.
English: Significant attention has been given to quantifying as much as possible the indicators and planned outputs so as to facilitate the collection of data for reporting on actual accomplishments and outputs in the performance reports.
French: Une attention importante a été accordée, dans la mesure du possible, à la quantification des indicateurs et des produits escomptés, afin de faciliter la collecte de données destinées à rendre compte des réalisations et produits effectifs dans les rapports sur l'exécution.
English: In that regard, we hope that the diplomatic efforts under way, in particular the Franco-Egyptian plan, will very soon succeed.
French: À cet égard, nous espérons que les efforts diplomatiques en cours vont aboutir très rapidement, en particulier le plan franco-égyptien.
English: In 2002, the Anguilla Government decided to impose visa restrictions on citizens from Jamaica and Guyana in an attempt to restrict illegal employment.
French: En 2002, afin de lutter contre le travail illégal, le Gouvernement anguillais a décidé d'exiger des visas des ressortissants de la Jamaïque et du Guyana.
English: Generals are notorious for seeking to fight the previous war; teachers in military colleges inevitably re-fight the last war, and ethicists — like everybody else — are prone to fighting the last war.
French: Les généraux ont la réputation de chercher à reproduire la guerre précédente; les professeurs des collèges militaires refont, par la force des choses, cette même dernière guerre; et les éthiciens, comme n’importe qui d’autre, sont portés à faire de même.
English: Recognizing also the value of information exchanges on “good practices” in policies and measures which are based on national circumstances, in furthering the objectives of the Convention and the Protocol,
French: Consciente également de l'utilité de l'échange d'informations entre toutes les Parties sur les politiques et mesures correspondant aux « bonnes pratiques » compte tenu des conditions nationales, en vue d'atteindre l'objectif de la Convention et du Protocole,
English: This increase was partly due to Bill C104 which provides for warrants to gather DNA evidence, which would then be stored in a national DNA data bank.
French: Cette hausse était attribuable en partie au projet de loi C-104 qui prévoit de décerner des mandats pour obtenir des échantillons biologiques d’un suspect et la création d'une banque nationale de données génétiques.
English: Earlier, the Secretary-General briefed us on the results of the mission to Iraq of his special envoy, Mr. Brahimi.
French: Plus tôt dans la journée, le Secrétaire général nous a exposé les résultats de la mission de son Envoyé spécial, M. Brahimi.
English: The EU's financial and political support is "crucial for the populations whose cause we defend".
French: L'appui financier et politique de l'UE est "crucial pour les populations dont nous défendons la cause".
English: 1 Hereinafter referred to collectively as Kyoto Protocol units.
French: Appelées ci-après unités du Protocole de Kyoto.
English: Although freedom of movement has improved somewhat, it still remains an obstacle to many people in certain areas of Kosovo.
French: Bien que la liberté de mouvement se soit quelque peu améliorée, son absence dans certaines régions du Kosovo reste un obstacle pour de nombreuses personnes.
English: • Western Economic Diversification Canada (WED) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Margaret Shibley Director Harassment and Conflict of Interest Skyline Building 1341 Baseline Road room T7-4214 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6370 Fax: (613) 759-7471 Internet: shibleym@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Conrad Léger Director, Human Resources Development Human Resources 644 Main Street  Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2138 Fax: (506) 851-6456 Internet:
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) Affaires indiennes et du Nord (AINC) Suzanne Davidson Conseiller princ en matière de politiques des valeurs/éthiques Secrétariat du ministère 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7204 Télécopieur : (819) 953-4413 Internet : davidsonS@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne de développent internationale (ACDI) Mario G. Sabourin (int) Directeur Relations de travail, rémunération et avantages sociaux (NOR3) Place du Centre - Étage: 6 200 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-6640 Télécopieur : (819) 953-9186 Internet :
English: What are the necessary transaction documentation and approvals?
French: Quels sont les documents et les autorisations nécessaires aux fins des transactions?