ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimating that approximately 20% of patients present for breast implants due to revision, the final sample size should be increased by 20% (i.e. approximately 1,000 total patients enrolled) to accommodate recruitment of approximately 150 revision patients.
French: En posant qu’environ 20 % des patientes qui se présentent pour une implantation mammaire sont des cas de reprise, la taille de l’échantillon final doit donc être accrue d’autant (c.-à-d. environ 1 000 patientes recrutées environ) pour compenser le recrutement d’environ 150 patientes subissant une reprise.
English: A Parliament and Council decision of 9 October ( 4 ) mobilised an amount of EUR 31.655 million from the Solidarity Fund in order to grant aid to Portugal because of many large-scale fires affecting Portuguese forests and farm land in the summer of 2003.
French: Par une décision du 9 octobre ( 4 ), le Parlement européen et le Conseil ont mobilisé le FSUE à hauteur de 31,655 millions d'euros en vue d'allouer une aide au Portugal en raison de nombreux incendies de grande ampleur qui ont touché des forêts et des terres agricoles pendant l'été 2003.
English: In addition to this requirement, most issuers are now considering redenominating into euros their outstanding debt: this operation will have the advantage of generating euro liquidity in government bond markets and of enhancing the credibility of the governments' commitment to the economic and monetary union (EMU) process.
French: Outre cette exigence, la plupart des émetteurs envisagent de relibeller leur dette existante en euros: cette opération a pour avantage de générer des liquidités en euros sur le marché des titres d'État et de renforcer la crédibilité du processus en marquant l'engagement des gouvernements à l'égard de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Measurement and Policy Implications, New York : Routledge. Trewin, Ray (2001), « A Price-Impact Measure of Impediments toTrade in Telecommunications Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Deardorff Alan V. "Determinants of Bilateral Trade:
French: Dans le présent volume.
English: Those who did not recover seemed to be in the group who were sensitive to chemicals.
French: Ceux qui toutefois n’ont pu se rétablir semblaient faire partie du groupe de personnes sensibles aux produits chimiques.
English: It would offer options for particular types of situation based on an analysis of the factors involved.
French: Il proposera différentes options en fonction de situations particulières fondées sur une analyse des facteurs entrant en jeu.
English: Signature: Mexico (30 March 2007)
French: Signature : Mexique (30 mars 2007)
English: Rangers, Germans wrap up northern exercise Goose Bay, NL â€" German soldiers and Canadian Rangers discuss experiences on Ex Combined Effort.
French: Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T. N. L.) – Des participants à l´exercice Combined Effort discutent de leur expérience.
English: (e) Disarmament, demobilization and reintegration
French: e) Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Further research is needed to ascertain how this can best be achieved.
French: Il faut pousser la recherche pour déterminer la manière dont cela peut se réaliser au mieux.
English: A new results-based multilateralism emphasizes global responsibilities and a reformed multilateral system to tackle major global objectives.
French: Un nouveau multilatéralisme axé sur les résultats met l’accent sur les responsabilités mondiales et implique une réforme du système international si nous voulons réaliser les grands objectifs mondiaux.
English: The project will also contribute to the realization of the objectives of the Bali Strategic Action Plan on Capacity Building as well as those of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which has identified combat against land degradation, drought and desertification as its first priority issue.
French: Le projet contribuera aussi à réaliser les objectifs du Plan stratégique de Bali pour l'appui aux techniques et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que ceux de l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a fait de la lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification sa priorité.
English: It is expected that the Council will agree on the text of a new regulation next week.
French: Il est prévu que le Conseil rédige le texte d'un nouveau règlement la semaine prochaine.
English: Cultivation and all of its processes - ranging from sowing to harvesting - are fully shared.
French: L'agriculture et toutes les activités s'y rattachant - de l'ensemencement à la récolte - sont entièrement partagées.
English: Consideration of the outcome of the meeting
French: Examen des conclusions de la réunion
English: The interaction between the binding site of a polysaccharide (called compact colony forming active substance (CCFAS)), obtained from the cell surface of a strain of Staphylococcus, and human fibrinogen (HF) was investigated.
French: Nous avons étudié l'interaction entre le fibrinogène humain (FH) et le site de liaison d'un polysaccharide isolé de la surface cellulaire d'une souche de Staphylococcus (aussi désigné substance active pour la formation de colonies compactes (CCFAS)).
English: David, Marc P. 2005-2179 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: David, Marc P. 2005-2179 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: "There's enough pressure without the cameras," she notes.
French: « Il y a suffisamment de pression sans les caméras », fait-elle remarquer.
English: L/3464, BISD 18S/97 (1970) at para. 18); applied in Japan - Customs Duties, Taxes and Labeling on Imported Wines and Alcoholic Beverages (1987) GATT Doc.
French: De façon similaire, lorsque la fourniture privée est autorisée mais que l’action gouvernementale ou les conditions dans lesquelles le gouvernement permet à des fournisseurs privés d’exercer leurs activités signifient qu’il n’y aura aucune concurrence entre eux, quel que soit le sens donné à ce terme, l’exclusion s’appliquerait.
English: With the financial participation of the municipalities and organizations, this initiative could result in the execution of more than $700 million in infrastructure work.
French: Avec la participation financière des municipalités et des organismes, ce sont quelque 700 millions de dollars de travaux qui pourront ainsi être réalisés.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 31 May 1999 No. 534, on a Proposal for Urgent Measures to Address the Current Situation in the Labour Market.
French: Décisions n° 534 du 31 mai 1999 du Gouvernement de la République tchèque sur un Plan de mesures d'urgence destinées à faire face à la situation du marché du travail.
English: In Article 11, it increases the amount of minimum survivors' pensions, by a variable amount according to the type of pension, also from 1 January 1999.
French: À l'article 11, elle indique qu'à partir du 1er janvier 1999 le montant des pensions minimales de réversion sera augmenté d'un montant variable selon le type de pension.
English: The ever-changing contours of the Kosovo issue Thanos Veremis Conclusion:
French: Le Kosovo : une question fluctuante Thanos Veremis Conclusion :
English: As a general rule, this further review shall be completed within 45 days unless otherwise agreed.
French: En règle général, le comité devrait avoir terminé ce nouvel examen dans les 45 jours suivant la date où il a été saisi de la question ou à la date convenue par les parties.
English: Specifically, it should explore how national development strategies can be shaped in an increasingly globalizing world, and how the management of the world economy can be improved in support of development.
French: Plus précisément, il faudrait étudier la manière dont les stratégies de développement national peuvent être conçues dans un environnement en voie de mondialisation et comment la gestion de l'économie mondiale peut être améliorée dans le sens du développement.
English: Following a period of freedom, he has again been imprisoned and is being denied the proper medical care he needs following the severe injuries he suffered in the attempt on his life in 1998.
French: Après avoir été laissé en liberté pendant un certain temps, il a été de nouveau incarcéré, et les soins médicaux que nécessitait son état de santé à la suite de l'attentat dont il avait été victime en 1998 lui ont été refusés.
English: All stakeholders will be invited to participate in a consultative process prior to implementation of this policy.
French: Toutes les parties intéressées seront conviées à un processus de consultation avant la mise en oeuvre de la politique.
English: Now, disgracefully, we are refraining from putting pressure on the Asian powerhouse, which continues to infringe human rights.
French: Aujourd'hui, on évite honteusement de faire pression sur la puissance asiatique, qui continue à violer les droits de l'homme.
English: Action Plan for the SR&ED Program This document is the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s action plan to improve its Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Plan d'action pour le programme de RS&DE Ce document constitue le plan d'action établi par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour améliorer le programme de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE).
English: Similar to reading entries, attributes are also read one by one from a particular entry.
French: Similairement à la lecture des entrées, les attributs sont lus les uns après les autres, pour une entrée.
English: As of March 31, 2003, the general distribution of actual annual salary levels in this domain was as illustrated in Figure 2005.
French: La figure 2005 fait voir la répartition globale des niveaux des salaires annuelsréels dans le domaine du noyau de la fonction publique au 31 mars 2003.
English: "Regarding control of localised types of pollution, an earlier report indicated that an air quality monitoring system had been introduced but proved inadequate.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises pour remédier à cette situation ainsi que les objectifs de la qualité de l’air et les valeurs-limites de concentration des principaux polluants responsables de sa dégradation qui ont été définis (dioxyde de soufre, dioxyde d’azote, ozone, plomb, particules fines et en suspension, monoxyde de carbone et benzène).
English: Human History Pioneer era - related to the history of the area Focus on history of North West Mounted Police Agriculture
French: Histoire humaine Pioneer era - related to the history of the area Focus on history of North West Mounted Police Agriculture
English: The geophysical data include multichannel seismic reflection, seismic refraction, magnetics, gravity, bathymetry, sea-floor acoustic imagery, heat flow, and seismicity.
French: Les données géophysiques comprennent la sismique réflexion à canaux multiples, la sismique réfraction, les levés magnétique, gravimétrique, bathymétrique, l'imagerie acoustique du fond marin, le flux thermique et la sismicité.
English: FIREFTR perform duties related to providing emergency response services to combat structural, aircraft, ship, special hazard and natural cover fires, providing fire prevention education, driving and operating general and special fire fighting vehicles, using self-contained breathing apparatus (SCBA), maintaining equipment, using ladders and rescuing personnel.
French: 2.Traîner ou porter une victime pesant 90 kg en montant ou en descendant une échelle, un escalier, etc. 3.Dresser et abaisser une échelle pesant 90 kg et y grimper.
English: In what format should knowledge be made available to local stakeholders?
French: Sous quel format les connaissances devraient-elles être mises à la disposition des parties prenantes?
English: Accordingly, it was decided to set up an informal working party to identify solutions to the outstanding questions on the basis of the new text contained in ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1.
French: À cette fin, il a été décidé de créer un groupe de travail informel pour mettre en évidence, sur la base du nouveau texte figurant dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1, les solutions qui pourraient être apportées aux problèmes en suspens.
English: Employees, managers and HR professionals all have varying degrees of access to the online system.
French: Les employés, gestionnaires et professionnels des ressources humaines ont tous accès à cet outil, mais à différents niveaux.
English: In its resolutions 687 (1991) and 1284 (1999), the Security Council demanded that Iraq destroy all its weapons of mass destruction.
French: Dans ses résolutions 687 (1991) et 1284 (1999), le Conseil de sécurité a exigé que l'Iraq détruise toutes ses armes de destruction massive.
English: Phase I focussed on broad societal issues; Phase II on technical issues; and Phase III on the safety and acceptability of the disposal concept.
French: La phase I a traité des grands enjeux sociétaux, la phase II a porté sur les questions d'ordre technique et la phase III sur la sûreté et l'acceptabilité du concept de stockage.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Relève également que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et reconnaît la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance - parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif - qui répondent à leurs besoins et aspirations et leur soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: How are our trade relations with the area developing?
French: Comment nos relations commerciales avec la région se développent-elles?
English: Programmatic support by UNEP for the ozone treaties is mainly provided through its OzonAction programme, managed by the Energy and OzonAction Programme Section in the Division of Technology, Industry and Economics.
French: S'agissant des traités sur l'ozone, le PNUE apporte son soutien essentiellement dans le cadre du Programme ActionOzone, qui est géré par l'unité Energie et Programme ActionOzone, qui relève de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: F 1075-13 Archives of Ontario, I0001418  Click here to see a larger image (378K)  Picnic on Toronto Island, July 17, 1923 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075-13 Archives publiques de l'Ontario, I0001418 Cliquer pour un agrandissement (378K) Pique-nique dans les îles de Toronto, 17 juillet 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Now, dealing with question number 1 as posed by Mr. Hunter, it is our view that the construction of Section 42.1 urged upon us by both Mr. Hunter and Mr. McLean is unduly narrow.
French: Quant à la question 1, nous estimons que l’interprétation de l’article 42.1 que nous proposent MM. Hunter et McLean est ind ment restrictive.
English: It would have led to investigations which are not compatible with the civil law of Member States.
French: Il aurait conduit à des enquêtes incompatibles avec le droit civil des États membres.
English: The supervision and control of the executive management remains with the Board of Directors.
French: Le contrôle de la gestion de l'entreprise est assuré par le conseil d'administration.
English: Standard model for proprietary telephones in a business environment.
French: Toute l’énergie est transmise par le cordon souple à partir de la BSC.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 21 employees working in the three air terminals.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles. Il y a 21 employés qui travaillent dans les trois aérogares.
English: It also includes where possible the strategies or initiatives undertaken with respect to: a) Institutional arrangements for early warning and advance information on possible emergencies; b) Mechanisms in place to combat disasters and to provide rehabilitation for people affected; c) Measures taken to link post-emergency relief operations to development programmes; d) Watershed management strategies put in place.
French: Il comprend, le cas échéant, les stratégies ou initiatives entreprises en ce qui concerne : a) les dispositions prises par les autorités pour avertir la population et donner de l’information sur les urgences possibles; b) les mécanismes en place pour combattre les désastres et aider la population à se rétablir; c) les mesures prises pour relier les opérations de rétablissement aux programmes de développement; d) les stratégies d’aménagement des bassins hydrographiques mises en place.
English: Once ratified, international instruments immediately become part of national legislation and may be invoked before the courts.
French: Dès sa ratification, l'instrument international fait partie de la législation nationale et peut être invoqué par les justiciables.
English: In the example associated with "Columns 4 and 11", the daily maximum (column 18) for day 3 would be -10.0, which is warmer than all of -16.0, -15.0 and -11.0.
French: Dans l'exemple donné pour les colonnes 4 et 11, la température maximale quotidienne (colonne 18) pour le troisième jour serait de -10,0, ce qui est supérieur à -16,0, -15,0 et -11,0.
English: This is the "bible" for us and for industry, so I definitely recommend you take a look at it.
French: Cette ligne directrice est une véritable « bible », aussi bien pour nous que pour l'industrie, et c'est pourquoi je vous encourage fortement à la consulter.
English: If they try to survive by serving the domestic market, a much bigger company serving a much bigger foreign market will simply come in and compete our business away.
French: Si elles essaient de survivre en servant le marché intérieur, une entreprise bien plus grande qui sert un marché étranger bien plus important viendra tout simplement lui faire concurrence et rafler la mise.
English: 137 or 61% of English commercial AM stations were jointly operated with at least one other AM or FM station in 1999.
French: 137 ou 61 % des stations de radio AM commerciales de langue anglaise étaient exploitées conjointement avec au moins une autre station de radio AM ou FM en 1999.
English: BALTBAT was formed in 1994, following signature of a "Memorandum of understanding concerning cooperation on the formation of a Baltic Peacekeeping Battalion" by Estonia, Latvia and Lithuania, with involvement, as "supporting states", from the Nordic countries (Denmark, Finland, Norway and Sweden) and the United Kingdom.11 Those states made a significant technical and material contribution to a project whose present success is due above all to the unfailing commitment of the three Baltic States in developing their national and regional defence capabilities, in order to be in a position to join NATO and the European Union under optimum conditions as security contributors.
French: Les guerres dans l’ancienne Yougoslavie ont aussi contribué au développement de synergies communes, notamment au niveau de la participation des Etats non membres aux opérations de l’OTAN, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l’ARYM. Le besoin de s’intégrer dans des dispositifs multinationaux et de fournir des contributions efficaces et conformes aux besoins opérationnels (de manière à éviter les duplications inutiles en matière de forces et de capacités) a favorisé la coopération entre Etats voisins qui, dans le cas des pays de l’Europe du sud-est, par exemple, sont aussi directement impliqués dans l’évolution politique régionale.
English: Margaret grew up on a farm in Plaisance, a small town in western Quebec.
French: Margaret a grandi sur une ferme à Plaisance, petite ville située dans l'ouest du Québec.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry.
French: Les renseignements stockés dans le fichier sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d’usage détourné des réseaux électroniques de la SCHL.
English: Other income adjustments” with the following table:
French: Autres recettes et ajustements » par le tableau ci-après :
English: Thus, Canada was willing to entrust the North American undersea Arctic security entirely to the United States Navy (USN).
French: Le Canada a donc consenti à confier l’entière responsabilité de la sécurité sous-marine de l’Arctique nord-américain à la marine américaine.
English: This is to be achieved through three components of the approach:
French: Ceci peut se faire par le biais d'une approche comportant trois éléments :
English: Studies in experimental animals may be of limited usefulness if the commonly used animal model (e.g. the rat) differs markedly from humans in the metabolic pathways and chronic conditions that are the basis of the intended functional effect, and it may be necessary to place greater reliance on human response to increased intakes of such food components.
French: Les études effectuées sur des animaux de laboratoire ne seront pas très utiles si le modèle d'animal utilisé (p.ex., le rat) présente une différence marquée par rapport à l'homme quant à ses voies métaboliques et ses conditions chroniques, qui sont à la base de l'effet fonctionnel étudié.
English: Recent events - notably the general decline in airline travel, the outbreak of SARS in 2003, and the extensive forest fires in British Columbia - have demonstrated the relative fragility of tourism, and pointed to the lack of a comprehensive tourism strategy for Canada.
French: Les récents événements – notamment la baisse du trafic aérien, la propagation du SRAS en 2003 et les grands feux de forêt en Colombie-Britannique – ont mis en évidence la relative fragilité du tourisme et l'absence d'une stratégie de tourisme globale pour le Canada.
English: In the past my delegation supported the content of such resolutions, casting a vote in favour in 1998 and 1999.
French: Dans le passé, ma délégation a soutenu l'orientation des résolutions portant sur cette question, en émettant un vote favorable en 1998 et 1999.
English: • Lack of financial resources for and review, ensuring that every Customized approach students
French: • Enrichissement des programmes la communauté (p. ex. consulter la base Ressources humaines et financières de données des intérêts et du profil des