ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund also exists to support mine-awareness programs in countries affected by mines, and landmine education initiatives in Canada.
French: En outre, le .onds sert à appuyer les programmes de sensibilisation dans les pays touchés par les mines, ainsi que les initiatives déducation au problème des mines au Canada.
English: In 1989, there were 1,018,000 unemployed averaging 17.9 weeks for a total of 18.2 million person-weeks of unemployment.
French: À l'opposé, pour près de 80 % des chômeurs membres de familles biparentales, il y avait dans la famille au moins une personne occupant un emploi.
English: (c) Committee on Statistics, further referred to as the Conference of European Statisticians;
French: c) Comité de statistique, également dénommé « Conférence des statisticiens européens » ;
English: On other occasions, it seems these advisors refuse to intervene, leaving the export commissioners without any resources to meet companies' needs.
French: À d'autres occasions, il appert que ces conseillers refusent d'intervenir, laissant les commissaires à l'exportation sans ressources pour répondre aux besoins des entreprises.
English: Madam Chairperson, Georgia has decided to avail itself of its right and to launch the "Mechanism for Consultation and Co-operation as Regards Unusual Military Activities", enshrined in Chapter III (Risk Reduction) of the 1999 Vienna Document — the so called "Vienna Mechanism".
French: Madame la Présidente, La Géorgie a décidé d’user de son droit et de faire jouer le « Mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles » prévu au chapitre III (Réduction des risques) du Document de Vienne 1999, appelé « Mécanisme de Vienne ».
English: It also indicates that free legal assistance -in the form of payment of stamp taxes, as well as in the form of free defence and assistance provided by a lawyer- is ensured to "persons who are not able to cover the costs of a trial without undermining their own support or that of their family".
French: Le rapport ajoute qu’une assistance judiciaire – qui se traduit par l'acquittement des droits de timbre et par l’intervention gratuite (défense et assistance) d’un juriste – est offerte à « ceux qui ne sont pas en mesure de couvrir les frais d'un procès sans que cela compromettre leur capacité à subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille ».
English: Of the 780 surveys mailed, 107 were undeliverable (e.g., subjects moved, deceased). Four hundred and forty completed questionnaires were received (response rate 440/673 = 65%).
French: Sur les 780 questionnaires mis à la poste, 107 n'ont pu être livrés (sujets déménagés, décédés, etc.). Nous avons reçu 440 questionnaires remplis (taux de réponse de 440/673 = 65 %).
English: Regulation (EC) No 1466/97 on the surveillance of the Member States’ budgetary positions and coordination of their economic policies (preventive aspect), and Regulation (EC) No 1467/97 on implementation of the excessive deficit procedure once the government deficit of a Member State exceeds the reference value of 3 % of gross domestic product (GDP) (corrective aspect). The pact is intended to ensure sound management of public finances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
French: Pacte de stabilité et de croissance Contexte Le pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance repose sur un accord politique constaté lors du Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997 et sur deux règlements connexes que le Conseil a arrêtés en juillet 1997 (1) pour son application: le règlement (CE) n° 1466/97, qui vise à surveiller les positions budgétaires des États membres ainsi qu’à coordonner leurs politiques économiques (volet préventif); le règlement (CE) n° 1467/97, qui concerne la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif une fois que le déficit budgétaire d’un État membre dépasse le seuil de référence, fixé à 3 % du produit intérieur brut (volet correctif).
English: The Commission will carefully evaluate the different options.
French: La Commission évaluera attentivement les différentes options.
English: 5 Yea, and I know that good and evil have come before all men; he that knoweth not good from evil is a blameless ; but he that b knoweth good and evil, to him it is given according to his desires, whether he desireth good or evil, life or death, joy or remorse of c conscience .
French: 15 Car voici, mes frères, il vous est donné de a juger , afin que vous discerniez le bien du mal; et la façon de juger, afin de savoir avec une connaissance parfaite, est aussi claire que la lumière du jour par rapport à la nuit sombre.
English: This procurement is for the continuation of services currently provided by Atlantis Scientific Inc., the incumbent contractor (the Incumbent).
French: Ce marché porte sur la prestation de services actuellement fournis par la société Atlantis Scientific Inc., l’entrepreneur sortant (le titulaire).
English: Amnesty International believes both women to be prisoners of conscience, detained solely for the peaceful expression of their right to freedom of expression and association.
French: Les 4 premières recommandations restent inchangées.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 20 December 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique habituelle, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendra le vendredi 20 décembre 2002 sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Based on more than ten years of proven high tech success, CRM leadership, and embedded best practices, Oracle CRM On Demand High Tech Edition enables greater sales effectiveness, enhances channel marketing efficiencies, and provides instant real-time business insight to help high tech companies achieve business results.
French: Basée sur plus de dix ans de réussite dans le secteur de la haute technologie, de position de leader du CRM et sur les meilleures pratiques intégrées, Oracle CRM On Demand Edition haute technologie permet une meilleure efficacité commerciale, renforce l'impact des canaux de marketing et offre une analyse en temps réel de l'activité pour aider les entreprises de haute technologie à réaliser de meilleurs résultats commerciaux.
English: • To supplement and enhance WD and the other WCBSN partners' services, the FEDOs will be offering counselling, mentoring, training and access to capital.
French: • En vue de compléter et d'améliorer les services déjà offerts par DEO et les autres partenaires du RSEOC, les OFVE offriront des services de conseils, d'encadrement et d'accès au financement, ainsi que de la formation.
English: Chromosomes can be isolated from nearly any cell in the body, but samples of blood, bone marrow or amniotic fluid are usually used.
French: On peut isoler les chromosomes de presque n'importe quelle cellule de l'organisme, mais on utilise le plus souvent des échantillons de cellules prélevés dans la mœlle osseuse ou dans le liquide amniotique.
English: Our occasional departures from the 1993 SNA guidelines are primarily prompted by pragmatic considerations, such as institutional structure, statistical data sources, availability of resources and their cost- effective use.
French: Les écarts occasionnels par rapport aux lignes directrices du SCN de 1993 tiennent avant tout à des considérations pragmatiques, comme la structure institutionnelle, les sources de données statistiques, la disponibilité des ressources et leur utilisation rentable.
English: In this case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires the Tribunal to consider the Explanatory Notes to Chapter 20.
French: Dans le présent appel, l'examen de la Règle 1 des Règles générales oblige le Tribunal à tenir compte des Notes explicatives du Chapitre 20.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE DE 1 AN. PRIX EURO 475.
English: Global Reach Be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Valeur pour le Canada Sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: BMCI's analysis of the transfer payments approved during the period under audit revealed that there were 100 projects funded at more than $200,000.
French: BMCI a analysé les paiements de transfert approuvés au cours de la période visée par la vérification et constaté que 100 projets ont reçu un financement de plus de 200 000 $.
English: The last amendment to these Regulations became effective March 1, 1998 with SOR/98-110.
French: La dernière modification au Règlement est entrée en vigueur le 1er mars 1998 (DORS/98-110).
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2009/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.16/2009/INF/1.
English: The carrier's seaworthiness obligation and many of the shipper's obligations could thus be mandatory even when article 88a otherwise is applicable.
French: Il serait ainsi possible de rendre impératives l'obligation de navigabilité du transporteur et nombre des obligations du chargeur, même lorsque l'article 88a est applicable par ailleurs.
English: Other major beneficiaries from space technology investments and spin-offs include transportation, environmental monitoring, public safety and computer and information technology sectors, including various aspects of sustainable development.
French: D'autres grands bénéficiaires de l'investissement dans les techniques spatiales et de leurs retombées sont notamment les suivants: les transports, les mécanismes de surveillance de l'environnement, la sécurité publique, et l'informatique et les technologies de l'information, qui englobent divers aspects du développement durable.
English: The Chairperson of the expert working group also addressed the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail d'experts a lui aussi fait une déclaration.
English: The recent 2001/02 drought was unusual in terms of its vast spatial extent.
French: La sécheresse de 2001-2002 était exceptionnelle en raison de sa grande étendue spatiale.
English: The funding for the Airside Lot Subdivision expansion was provided through ACOA's Business Development Program.
French: Le financement offert pour l'agrandissement du lotissement du côté piste a été octroyé dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: (c) The closure of premises used to commit such offences, including the execution of requests made by other States parties for the seizure and confiscation of any materials, assets, instrumentalities or proceeds described in article 7 (a) of the Protocol; the State party's experience concerning the response of other parties to its requests for the seizure andconfiscation of goods and proceeds; any legislation concerning these matters that has been proposed, drafted or enacted since the entry into force of the Protocol, and any judicial decisions concerning these matters of particular significance.
French: c) La fermeture des locaux utilisés pour commettre de telles infractions, ainsi que la satisfaction des demandes formulées par d'autres États parties pour la saisie et la confiscation de tout matériel, avoir, moyen ou produit décrit à l'article 7 a) du Protocole; l'expérience de l'État partie s'agissant de la réponse d'autres États parties à ses demandes pour la saisie et la confiscation de biens utilisés pour commettre les infractions et du produit de ces infractions; toute législation relative à ces questions proposée, élaborée ou adoptée depuis l'entrée en vigueur du Protocole et toute décision judiciaire significative en la matière.
English: • Roberts and Ida Bay Silver Mine Other Nunavut contaminated sites to be remediated in the future:
French: • Mine d'argent de la baie Roberts et de la baie Ida Voici d'autres sites contaminés au Nunavut pour lesquels l'assainissement aura lieu dans l'avenir :
English: Their achievements were recorded in the Safety Digest and have been entered into a new page on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/awards/intro_e.asp: Jean Deslauriers 5 ASG Montreal LS Jamie MacMurchy HMCS NONSUCH Lt(N) Jean-Francois Beaulieu CFNES Halifax Myles Davidson CFB/ASU Petawawa MCpl Gary Christmas 4 Wing Cold Lake Dave Harris CFB/ASU Petawawa John Biesenthal CFB/ASU Petawawa Sgt Darren Mettlewsky RMC Kingston Sgt Bernice Murphy RMC Kingston Nancy Fleury 14 Wing Greenwood Pte Paulette Wade 14 Wing Greenwood MWO Jaroslaw Juraszko 2 CMBG HQ WO Tom Hobor Reg Cdt Sp Unit (Pacific) 7.4.2 In addition to these "Well Done" awards, Jeff Helps, Director of the Air Force Safety Centre received the Deputy Minister’s Commendation for his contributions to Air Force safety and to the establishment of a Departmental laser safety capability.
French: Leur contribution a été décrite dans le Digest de sécurité et elle a fait l’objet d’une nouvelle page du site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/awards/intro_f.asp. Jean Deslauriers 5 GSS Montréal Mat 1 Jamie MacMurchy NCSM Nonsuch Ltv Jean-Francois Beaulieu EGNFC Halifax Myles Davidson BFC/USS Petawawa Cplc Gary Christmas 4e Escadre Cold Lake Dave Harris BFC/USS Petawawa John Biesenthal BFC/USS Petawawa Sgt Darren Mettlewsky CMR Kingston Sgt Bernice Murphy CMR Kingston Nancy Fleury 14e Escadre Greenwood Sdt Paulette Wade 14e Escadre Greenwood Adjum Jaroslaw Juraszko 2 QG GBMC Adj Tom Hobor URSC Pacifique 7.4.2 Outre ces certificats de mérite, Jeff Helps, directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne, a reçu la Mention élogieuse du Sous-ministre pour son apport à la sécurité de la Force aérienne et à la mise en place d’une capacité de sécurité laser ministérielle.
English: In particular, she welcomed the emphasis placed by many delegations on the importance of the Commission's work in relation to the rule of law.
French: En particulier elle apprécie la priorité accordée par nombre de délégations aux travaux de la Commission concernant l'état de droit.
English: (2) Community law precludes the use of findings which are based on samples removed by public authorities and on which it has not been made possible for the manufacturer of the product criticised in those findings to apply for a second opinion, where it would otherwise be virtually impossible or excessively difficult to pursue an effective legal remedy against the inspection measures taken by the authorities.
French: 2) Le droit communautaire s'oppose à l'exploitation des résultats d'expertises fondées sur des prélèvements ordonnés par les autorités étatiques et par rapport auxquelles le fabricant du produit dont la qualité est contestée par une telle expertise a été privé de la possibilité de bénéficier d'une contre-expertise, s'il est par ailleurs pratiquement impossible ou excessivement difficile d'exercer une voie de recours efficace contre les mesures de contrôle prises par les autorités.
English: Typically, water is released from Holyoak Lake during the summer to supplement low water levels in Banon Creek.
French: En général, l’eau du lac Holyoak est utilisée pendant l’été pour compenser les débits d’étiage du ruisseau Banon.
English: The best writer as witness is the one who is a witness in spite of himself, unwillingly.
French: L'écrivain n'est jamais un meilleur témoin que lorsqu'il est un témoin malgré lui, à son corps défendant.
English: A petal test kit is available to determine if the disease is present, but it can be ineffective at forecasting disease since by the time the test results are available, the time for taking action is often past.
French: Il est possible de se procurer une trousse d’analyse des pétales pour déterminer si la maladie est présente. Ce test peut toutefois s’avérer inefficace pour la prévision de la maladie; en effet, au moment où l’on obtient les résultats d’analyse, il est souvent déjà trop tard pour remédier à la situation.
English: Smoking is still the most preventable cause of disease in Canada, and is responsible for over 37,000 premature deaths annually.
French: Le tabagisme demeure la principale cause évitable de maladies au Canada et est responsable de plus de 37 000 décès prématurés par année.
English: In discussions with farm organizations and farm leaders, the impact of regulation on farm costs is an expressed area of concern.
French: Lors de discussions avec les représentants d’organisations agricoles et les chefs de file du secteur agricole, on a soulevé certaines inquiétudes quant à l’incidence de la réglementation sur les coûts agricoles.
English: At the same time, once again I would like to defend the budget that we have allocated for communication and information purposes.
French: En même temps, je voudrais encore défendre le budget que nous avons alloué à la communication et à l’information.
English: The 2001 census in India indicated there were over 35 million fewer females than males in India, and thatthe sex ratio had dramatically widened in northern India, especially in the zero-to-six age group.
French: Un recensement mené en 2001 en Inde indiquait qu’il n’y avait que 35 millions d’écart entre le nombre de femmes et d’hommes, le ratio de femmes déclinant de plus en plus depuis quelques années, particulièrement chez le groupe des zéro-six ans dans le nord de l’Inde.
English: We regret that we must abstain, because ever since it joined the Security Council Mexico has been particularly attentive to the issue of peace in Liberia and to the humanitarian situation there.
French: Nous regrettons de devoir nous abstenir, étant donné l'attention particulière qu'accorde le Mexique, depuis son arrivée au Conseil de sécurité, à la paix au Libéria et à la situation humanitaire dans ce pays.
English: A competition notice was posted on "Publiservice" with a closing date of February 22, 2002.
French: L'avis de concours affiché sur « Publiservice » portait comme date limite le 22 février 2002.
English: • A good starting point is to ask the people participating to give their own definitions of ‘comanagement’ and the ‘management of resources.’ 
French: • Une bonne façon d’engager la discussion est de demander aux participants de présenter leur propre définition de «cogestion» et de «gestion des ressources».
English: Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
French: Soulignant la nécessité de traiter toutes les formes de violence contre les femmes et les fillettes, y compris les crimes d'honneur, comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi,
English: Backcountry lodges: - maintain the current capacity of Skoki Lodge; allow Shadow Lake, Sundance and Halfway Lodges to continue to operate; apply the directive on Redevelopment of Commercial Backcountry Lodges in Banff National Park (1988) to any development proposals for these areas; prohibit the use of helicopters or oversnow vehicles to transport guests and their supplies to the lodges; prohibit the use of horses to transport guests and their supplies to Shadow Lake Lodge; and allow helicopters and oversnow vehicles to service the lodges
French: Auberges de l’arrière-pays: maintenir la capacité d’accueil de l’auberge du mont Skoki; autoriser le maintien de l’exploitation des auberges du lac Shadow, de Sundance et de Halfway; appliquer la directive concernant le réaménagement des logements commerciaux de l’arrière-pays du parc national Banff (1988) à toute proposition d’expansion de ces secteurs; interdire l’utilisation d’hélicoptères et de véhicules autoneiges pour le transport des gens et leur approvisionnement aux auberges; interdire l’utilisation de chevaux pour le transport des gens et leur approvisionnement à l’auberge du lac Shadow; autoriser l’utilisation d’hélicoptères et de véhicules autoneiges pour desservir les auberges.
English: Expenditure Other Canada
French: Origine des visiteurs États-Unis Autres pays
English: Pursuant to the Commission's letter of 26 September 2002, TELUS hereby provides its comments concerning the relief requested in paragraphs 2(i) to 2(iii) of the Call-Net Aplication. Document: 021003.doc - 54KB 2002/10/03 - AT&T Canada  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 26 September 2002, TELUS hereby provides its comments concerning the relief requested in paragraphs 2(i) to 2(iii) of the Call-Net Aplication. Document: 021003.doc - 54KO 2002/10/03 - AT&T Canada  Description:
English: At CFS Leitrim, it took a while to get my name on the Alert list but, in December 2007, I finally had the opportunity to join the ranks of the "Frozen Chosen" as an Information Systems Technician (IS Tech).
French: À la SFC Leitrim, il a fallu un bon bout de temps avant que mon nom soit ajouté à la liste d’Alert, mais en décembre 2007, j’ai enfin eu la chance de me tailler une place parmi les « élus du Grand Nord » en tant que technicien de systèmes d’information.
English: On July 9, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On July 22 and 23, 2002, respectively, FELLFAB and K-W filed their comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 9 juillet 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Les 22 et 23 juillet 2002, respectivement, FELLFAB et K-W ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The principle of equality between men and women
French: Principe de l'égalité entre hommes et femmes
English: He did have a procedural question, however, which regarded the revised draft to be tabled at the meeting.
French: Il s’applique parfaitement à la situation. Il évitera donc d’insister pour le moment.
English: (Seniors’ Education Centre, 1993) iv.
French: (Seniors' Education Centre, 1993) iv.
English: Top Protection The Eskimo Curlew is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Courlis esquimau est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: With respect to the armed forces, the Defence Act provides that volunteers for enlistment must be at least 18 years (S.
French: En ce qui concerne les forces armées, la loi sur la défense fixe à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire (art. 16 2)).
English: • The Environmentally Responsible Construction and Renovation Handbook, Ed. 2;
French: • Le Guide pour une construction et une rénovation respectueuses de l'environnement, 2e édition;
English: In 2004, a project management structure was established to ensure smooth implementation of the new PSEA.
French: En 2004, on a instauré une structure de gestion de projet pour assurer une mise en oeuvre sans heurt de la nouvelle LEFP.
English: Election of the President of the General Assembly : election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale