ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Garde côtière canadienne, à Pêches et Océans Canada, est l'organisme principal responsable en ce qui concerne les exigences prises en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada au sujet des installations de manutention d'hydrocarbures ou des installations de manutention de substances nocives et elle est le principal organisme responsable des organismes d'intervention.  4.
French: Toutes les enquêtes sur les événements de pollution causés par des navires doivent être exécutées en conformité avec les procédures énoncées dans le document de Transports Canada intitulé «Manuel du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution» (TP525), tel que modifié de temps en temps.  6.
English: The almost-deserts of the driest valley bottoms - and their associated species- are among the rarest and most threatened habitats in Canada.
French: Les fonds desséchés des vallées quasi-désertiques - et les espèces qui y vivent - comptent parmi les plus rares et les plus menacés au Canada.
English: Quebec QC 2004-02-27 181125-8 MAVIBA INVESTMENTS INC.
French: Québec QC 2004-02-27 181125-8 MAVIBA INVESTMENTS INC.
English: In deciding the approach to be taken, the Working Group may wish to discuss what the discretion in variant 2 should entail.
French: Pour décider quelle approche adopter, le Groupe de travail pourra souhaiter examiner en quoi devrait consister le pouvoir d'appréciation prévu dans la variante 2.
English: At its most recent session, the Commission had decided that a Working Group should be entrusted with the preparation of an international instrument dealing with other issues related to electronic contracting.
French: A sa session précédente, la CNUDCI a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer un instrument international sur les questions relatives aux contrats électroniques.
English: The Institutional and Community Relapse Prevention/Maintenance Program for Women is available at all the women’s institutions and in all the major cities in Canada.
French: Le Programme de prévention des rechutes et de suivi dans la collectivité et en établissement pour délinquantes est offert dans tous les établissements pour femmes, ainsi que dans toutes les grandes villes du Canada.
English: If you plan to use an e-mail service, make sure you have all the addresses you need before you go.
French: Si vous prévoyez faire usage d'un service de courrier électronique, assurez-vous d'avoir toutes les adresses nécessaires avant de partir.
English: Issues involved in sustainable agriculture and living rural areas 4 3.
French: Les enjeux d’une agriculture durable et de territoires ruraux vivants 4 3.
English: Regional global officers usually require resources to undertake travel in the region for which they are responsible.
French: Les administrateurs globaux régionaux ont généralement besoin de ressources pour voyager dans la région tombant sous leur responsabilité.
English: Although the original text of the decree is not available at the time of writing this report, the co-rapporteurs are worried that this decree might restrain the fundamental right of journalists not to disclose their sources of information and result in restricting journalists to publish information related to state activities.
French: Cette exigence pourrait aussi ouvrir la voie à une nouvelle forme de censure. Les co-rapporteurs prient instamment les autorités azéries de veiller à ce qu'aucune mesure administrative n'entrave la liberté des médias en Azerbaïdjan, conformément à l'Avis 222 (2000)
English: According to the proponent, the entire forebay will become a good feeding habitat, and reproduction will be sustained by the two spawning grounds developed to replace those that will be affected by the flooding.
French: Selon le promoteur, l’ensemble du bief amont deviendra un bon habitat d’alimentation et la reproduction sera soutenue par l’aménagement de deux frayères en remplacement de celles qui seront touchées par l’ennoiement.
English: It is a question of lifelong learning, which has never met the objectives of strengthening Europe for the future.
French: Il faut de l'apprentissage tout au long de la vie, qui n'a jamais atteint jusqu'ici les objectifs de renforcement de l'Europe qui lui étaient fixés.
English: Nevertheless, growth for the biennium 2008-2009 is estimated to reach 30 per cent, and UNEP income is expected to exceed the Environment Fund budget appropriations for the biennium (Fig. 3).
French: Néanmoins, il est estimé que la croissance globale pour les deux années atteindra 30 % et que les recettes budgétaires du PNUE pour l'exercice biennal excéderont le montant des affectations au titre du Fonds pour l'environnement (Figure 3).
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à cofinancer notamment: — la Plate-forme européenne de la connaissance, — l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de plans de transports urbains viables, — le développement et l'échange de meilleures pratiques en matière de plans de gestion urbaine durable, en ce compris des mesures de limitation des risques environnementaux et de lutte contre le changement climatique, — l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de construction durable, de promotion d'une architecture urbaine durable et de biodiversité, — des actions de sensibilisation.
English: The federal government's financial contribution is not acknowledged other than in The CRIC Papers (the acknowledgment appears on the back of each document).
French: La contribution financière du gouvernement fédéral aux activités du CRIC n'est pas mentionnée, sauf dans les Cahiers du CRIC (où elle est reconnue à l'endos des documents).
English: • Use the arrow keys on your keyboard to drive the rover.
French: • Utiliser les flèches sur votre clavier pour conduire le Rover.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et d'autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement ;
English: The Canadian presence in Bangladesh is growing as Canadian companies are realizing the opportunities that exist within this market.
French: Des sociétés canadiennes se sont d'ores et déjà imposées dans les secteurs de la prospection gazière, des télécommunications, de la gestion et des services de conseil.
English: To date no legislation has been tabled in Parliament.
French: À ce jour, aucun projet de loi n’a été déposé devant le Parlement.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.07 Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee ** (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.05, the representatives of the Employer and the Institute will attempt to meet on a quarterly basis under the auspices of a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.07 Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle ** a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.05, les représentants de l'Employeur et de l'Institut tenteront de se rencontrer sur une base trimestrielle en convenant de constituer un comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: Such a solution must be negotiated among equal partners, putting all the facts on the table.
French: Cette solution doit être négociée entre des partenaires égaux en mettant tous les faits sur la table.
English: ◦ (b) a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a specific rule applies only to non-originating materials;
French: ◦ b) l'exigence de changement de classement tarifaire ou toute autre condition énoncée dans une règle spécifique ne s'applique qu'aux matières non originaires;
English: Regarding “risk”, if the alternative has not been tried or tested, information on projected impacts may also be useful.
French: En ce qui concerne les « risques », si la solution de remplacement n'a pas fait l'objet d'essais ou de tests, des informations sur son impact possible peuvent également être utiles.
English: In accordance with the obligations of the accountability framework, Western Economic Diversification Canada (WD) is tabling its third Official Languages Act (OLA) Action Plan for the Implementation of Section 41 (also referred to as The Action Plan).
French: Conformément aux obligations du cadre de responsabilisation, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dépose son troisième Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: More importantly, they recognize the long-standing commitment and debt of gratitude to veterans.
French: Intégrité de nos programmes et amélioration des services et Efficacité organisationnelle.
English: • Military Family Services Program there for you
French: • Le Programme de services aux familles des militaires est là pour vous
English: The deliberations and decisions of the Working Group on this topic are reflected in section IV below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur cette question dans la section IV ci-après.
English: During the peace efforts in Somalia, one Canadian Forces member lost his life.
French: Un membre des Forces canadiennes a perdu la vie pendant les opérations de maintien de la paix en Somalie.
English: 1.2 The South African Government is contemplating the following new legislation to give effect to paragraph 2 (a) to (g) of resolution 1373 (2001):
French: 1.2 Pour donner suite aux alinéas a) à g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement envisage de faire adopter les lois ci-après :
English: Strains of Metschnikowia bicuspidata var. australis, pathogenic to brine shrimp (Artemia salina). were observed to form asci which, upon reaching maturity, forcibly expelled their needle-shaped spores.
French: Nous avons observé, chez des souches pathogènes (pour Artemia salina) de Metschnikowia bicuspidata var. australis, la formation d'asques capables, à maturité, d'expulser avec force leurs spores en forme d'aiguille.
English: In this case, enforcement would result in termination of the licence and any sub-licence, which would make all the “licensees” infringers.
French: Dans ce cas, la réalisation mettrait fin à la licence et à toute sous-licence, de sorte que tous les “preneurs de licence” deviendraient des auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle.
English: This Blog is launching a contest, which gives readers an iPod Nano Chromatic, which the winner can choose the color.
French: Ce blog est le lancement d'un concours, qui donne aux lecteurs un iPod Nano Chromatique, où le gagnant peut choisir la couleur.
English: It has for years been modernizing its system of regulatory governance (e.g. innovative consultative mechanisms and processes, sound accountability frameworks for devolved entities and modern safety management frameworks for transportation industries) and will continue to do so.
French: Il s'emploie, depuis des années, à moderniser son système de gouvernance réglementaire (p. ex. mécanismes et processus consultatifs novateurs, cadres de responsabilisation solides pour les entités cédées et cadres modernes de gestion de la sécurité pour les industries du transport) et il continuera de le faire.
English: To my mind, an EU framework would be better.
French: Pour moi, il vaudrait mieux le faire dans un cadre communautaire.
English: Air Canada maintains that Mr. Goodman also informed the agent that the flight could not leave without him on board because "IATA rules state that you cannot leave with my bag on the aircraft".
French: Air Canada soutient que M. Goodman a également informé l'agent que l'aéronef ne pouvait quitter sans lui à bord car « les règles de l'Association du transport aérien international disposent que vous ne pouvez pas partir avec ma valise à bord de l'aéronef ».
English: OCOL has expensed and paid $186,302 to date.
French: Le CLO a passé en charges et versé 186 302 $ jusqu'à présent.
English: Lynch/1996/12.122.07.19(10) (Code: 9NU) Lake Hazen, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1996/12.122.07.19(10) (Code: 9NU) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), lac Hazen Ajouter des images au bon de commande
English: The statement concluded with a commitment to carry out a thorough review of the implications of the draft resolution and to submit a written statement containing a detailed analysis of its programme budget implications to the Council at its substantive session of 2007.
French: Il y était toutefois signalé en conclusion que l'on s'engageait à examiner avec soin ces incidences et à en soumettre un exposé écrit détaillé au Conseil à sa session de fond de 2007.
English: These may lead to a new war with grave consequences — not only for the people of Iraq, but also for the States and peoples of the region .  This is a region that has not yet finished dealing with and containing all the consequences of the series of wars we have faced in the last three decades.
French: Elle ne peut que déboucher sur une nouvelle guerre avec de graves conséquences, non seulement pour la population iraquienne, mais aussi pour l'ensemble des pays et des peuples de la région, qui n'a pas encore fini de faire face aux graves conséquences des guerres précédentes auxquelles elle a été confrontée durant les 30 dernières années.
English: In an Ontario study, results showed that, during periods of higher concentrations of air pollutants, a higher level of hospital admissions was due to respiratory problems, especially among infants.
French: Une autre étude menée en Ontario a révélé que pendant les journées de smog, on a constaté une augmentation des admissions à l'hôpital en raison de problèmes respiratoires, surtout chez les enfants.
English: The Committee notes with concern allegations, including in conjunction with recent events in the region of Sa'ada, indicating that many Government opponents, including human rights defenders, political activists and journalists, have been subjected to arbitrary detention and arrest, incommunicado detentions lasting anything from several days to several months, denied access to lawyers and the possibility of challenging the legality of their detention before the courts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des allégations indiquant, notamment au sujet des événements survenus dans la région de Saada en janvier 2007, que de nombreux opposants au Gouvernement, notamment des défenseurs des droits de l'homme, des militants politiques et des journalistes, ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires, ont été détenus au secret pour des périodes allant de plusieurs jours à plusieurs mois, se sont vu refuser l'accès à un avocat et n'ont pas eu la possibilité de contester la légalité de leur détention devant les tribunaux.
English: For the first year of the project, it is expected that $150 million will be disbursed to over 7,000 villages, with plans for similar expenditures in 2005 and 2006.
French: Pendant la première année, 150 millions de dollars devraient être versés à plus de 7 000 villages, et des dépenses analogues sont prévues pour les années 2005 et 2006.
English: The provision of common support services and infrastructure is cost-effective and efficient, and ensures a consistent federal approach to representation abroad.
French: La prestation de services de soutien communs et le partage des infrastructures est rentable et efficace et permet une approche fédérale cohérente à la représentation à l'étranger.
English: If the public encryption key is not generated by the CA it must be either delivered to the CA in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Si la clé publique de chiffrement n'est pas produite par l'AC, cette clé doit être remise à l'AC dans une transaction en direct conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: The first two recommendations that could be given are best practices.
French: Les deux premières recommandations que l'on puisse faire sont des bonnes pratiques.
English: Lastly, the Government of Ukraine wished to pay tribute to Mrs. Sadako Ogata for her work at the helm of UNHCR, and to welcome her successor, Mr. Ruud Lubbers.
French: Le Gouvernement ukrainien tient enfin à rendre hommage à Mme Sadako Ogata pour son travail à la tête du HCR et à accueillir son successeur, M. Ruud Lubbers.
English: Vice-President Technology and Industry Support Canada Institute for Scientific and Technical Information Industrial Research Assistance Program
French: Vice-président Soutien Technologique et Industriel Institut canadien de l’information scientifique et technique Programme d’aide à la recherché industriel
English: "What I do has concrete, measurable results."
French: Ce que j'accomplis mène à des résultats concrets et mesurables ».
English: Of even greater importance, the lack of a treaty meant that Native title remained in place, posing a possible threat to future drilling activities.
French: Plus important encore, l'absence de traité signifiait que les titres autochtones demeuraient valides, ce qui représentait une menace potentielle pour les futures activités de forage.
English: The Novotel Atria Nimes Centre, located in the centre of Nimes, is just minutes from the train station, the Arènes Roman amphitheatre, and the town’s main square.
French: Jardins Secrets est une auberge d'étape du XVIIIe siècle récemment transformée en un magnifique hôtel de caractère.
English: (a) if the inspection is carried out for purposes other than certifying seed for export $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $90
French: a) si l'inspection vise d'autres fins que la certification de semences pour leur exportation 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 90 $
English: For law enforcement and military personnel, verdicts are more stringent as they shall be prosecuted in accordance with the military rules and regulations.
French: Les verdicts sont plus sévères pour les forces de l'ordre et les soldats qui tombent sous le coup du règlement militaire.
English: Moves are under way to reform, right-size and eliminate the overlapping of functions within the service as well as improve efficiency to ensure greater management accountability.
French: Des mesures de réforme sont en train d'être prises afin d'éliminer les doubles fonctions à l'intérieur dans services et d'améliorer l'efficacité afin d'assurer une meilleure responsabilité en matière de gestion.
English: Contact Mr. Steve Mosher, Senior Legislative Officer, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, 20th Floor, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 941-1497 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Steve Mosher, Agent principal des dispositions législatives, Division des droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, 20e étage, Place de Ville, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 941-1497 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: That's a problem we're facing.
French: C'est l'un des problèmes auquel nous faisons face.
English: Instructions regarding this can be found in the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives. Appendix C - Instructions for Developing a Career Transition Agreement
French: On peut trouver les instructions à ce sujet dans la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs AnnexC - Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière
English: The withdrawal of the two associations from the NDS after the Montreal Roundtable in May 2005 was an expression of discontent with the Government of the Northwest Territories’ (GNWT) continued lack of willingness to rescind the official mark Canadian diamond.
French: Le retrait des deux associations de la SPD après la table ronde de Montréal en mai 2005 exprimait leur mécontentement par rapport au manque de volonté du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) d’annuler la marque officielle Diamant canadien.
English: The scheme entered into force in March 2003, replacing the previous defined contribution scheme.
French: Il a pris effet en mars 2003, remplaçant le régime précédent de retraite à contributions définies.