ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G13.setDisabled(true);\')','sp'); G13.am('end'); } if (window.newG13 == null) window.newG13 = newG13; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG13();'; //--> </script> <cbi-select object="G13"></interaction> </td> <td width="4" height="300" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="5" height="17" valign="top"></td> <td width="538" height="27" colspan="5" rowspan="2" valign="top"> <hr> </td> <td width="4" height="17" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="152" height="762" colspan="2" rowspan="6" valign="top"><img src="../images/blend4.jpg" width="150" height="750" alt="PA's at work 4"></td> <td width="5" height="10" valign="top"></td> <td width="4" height="10" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="5" height="289" valign="top"></td> <td width="4" height="289" valign="top"></td> <td width="4" height="289" valign="top"></td> <td width="34" height="289" valign="top"></td> <td width="496" height="289" colspan="2" valign="top"> <interaction name="MultCh_ImageChkboxes14" object="G14" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G14Layer"> <span name="G14question"><b>16.
French: L'effet pharmacologique primaire de la nitroglycérine est une diminution : de la postcharge de la fréquence cardiaque de la précharge de la tension artérielle
English: This will give your skin a chance to repair damage from the UV radiation and may slow down the aging effects caused by the exposure.
French: • Lire la mise en garde de l’étiquette apposée sur la lampe ou le lit de bronzage et en suivre attentivement les directives.
English: Malaysia has also enacted legislations governing adoption to safeguard the interest of the adopted child.
French: La Malaisie a également promulgué des lois régissant l'adoption afin de protéger les intérêts de l'enfant adopté.
English: A list of the textbooks and educational aids recommended by the Russian Federation Ministry of Education has been prepared for general educational schools.
French: Il a été établi un répertoire des manuels et matériels didactiques recommandés aux établissements d'enseignement général par le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie.
English: 3.2.3 Investing for the Future and Broadening Access to Jobs Building on the lessons learned from the pilot projects, the PSC launched the Public Service Resourcing System (PSRS) in April 2003 as an internal technological solution in the National Capital and Eastern Ontario Region.
French: 3.2.3 Des investissements pour l'avenir et un élargissement de l'accès aux emplois En avril 2003, tablant sur les leçons qu'elle a tirées des projets pilotes, la CFP a lancé le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), une solution technologique interne destinée à la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario.
English: Humans continue to fragment habitat in northern Cape Breton.
French: De nos jours, l’activité humaine continue de fragmenter l’habitat du Nord du Cap-Breton.
English: Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of plant protection products; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 89 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. se félicite de ce que la Commission ait proposé, sur la base de la stratégie thématique, un cadre juridique communautaire de grande ampleur pour des mesures visant l'utilisation durable des produits phytosanitaires.
English: This Directive codifies and repeals the previous Directives which have developed the rules over the years.
French: La présente directive codifie et abroge les directives précédentes qui en ont successivement élaboré les règles.
English: • where necessary, addresses a number of questions to the Party on any unclear areas of the report;
French: • le cas échéant, adresse un certain nombre de questions à la Partie sur des points qu’il juge insuffisamment développés dans le rapport ;
English: Occupational health and safety risk is defined as the likelihood of a hazard occurring x the severity of the loss Health and Safety Risk Management, Dr. Tony Boyle.
French: Risk management, Dr. Tony Boyle).
English: The feasibility of action is indicated in the change that is already occurring.
French: Les changements déjà en cours montrent bien qu’une action est possible.
English: The Annex to this document contains proposals to amend Rules 29.1, 48.2(c) and 90bis.1. Explanations are set out in the Annex in Comments relating to the provisions concerned.
French: L’annexe du présent document contient des propositions de modification des règles 29.1, 48.2.c) et 90bis.1. Des explications figurent dans l’annexe du présent document, dans la partie commentaire qui est associée aux dispositions concernées.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 17 RECITAL 4 A (new) (4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 17 CONSIDÉRANT 4 bis (nouveau) (4 bis) Les marchés européens de la poste ont traversé, ces dernières années, des changements dramatiques, ce développement étant impulsé par des avancées technologiques et une concurrence accrue grâce à la dérégulation.
English: There is a substantial responsibility for providing authoritative advice to senior officials of own and other departments, provincial governments, international organizations and others on matters relating to the control and prevention of diseases and the need for government initiatives in the form of appropriate legislation and programs.
French: Les projets de recherche e n cours et proposés sont soumis à l'évaluation ainsi que le rapport coût-efficacité des mesures visant à améliorer la santé de la population.
English: This Forum will provide an opportunity for you to share your experiences with us and with each other.
French: Ce forum sera l'occasion de partager vos expériences avec nous et avec les autres participants.
English: The mission of the Master of Arts/Master of Science in Environment and Management (MEM) program is to produce graduates who are knowledgeable and effective professionals, and leaders in environmental sustainability.
French: Les diplômés de ce programme sont innovateurs et débrouillards. Ils possèdent une compréhension profonde des aspects biologiques, physiques, sociaux et économiques des questions environnementales et deviendront des agents de changement responsables dans le domaine.
English: There are private primary schools in the country; however, they are not integral part of the national education system in the Republic of Macedonia.
French: Il existe des écoles primaires privées dans le pays, mais elles ne font pas partie intégrante du système éducatif national de la République de Macédoine.
English: We hope that consultations can begin in March 2007.
French: Nous espérons que les consultations puissent commencer en mars 2007.
English: The cross-stitch motif is placed in rectangle A, as indicated by the dotted line on the diagram below.
French: La broderie est ainsi placée dans le rectangle A indiqué en pointillé sur le schéma correspondant.
English: work load levels rationale for current work load standards
French: systèmes d’information ministériels personnel du programme
English: The only condition is that they are permanent residents and citizens of the country.
French: La seule condition à remplir est d’avoir la nationalité du pays et d’y résider en permanence.
English: I, however, have my doubts about this.
French: Permettez-moi d'en douter.
English: Even if you deny it, you are making businesses bear the responsibility and making them suffer the consequences of your policies, your failures, your powerlessness and your defeats.
French: Même si vous vous en défendez, vous faites porter aux entreprises la responsabilité et leur faites supporter les conséquences de vos politiques, de vos échecs, de vos impuissances et de vos démissions.
English: • Look-alike Sound-alike health product names
French: • Bureau des initiatives pédiatriques
English: AUTONUM Draft texts have been submitted to the Working Group to illustrate the changes that would be required to the WIPO Convention and the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions by contracting States.
French: AUTONUM Le groupe de travail a été saisi de projets de textes indiquant les modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI et aux six autres traités administrés par l’Organisation qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Awards, Grants in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Prix, subventions etc.
English: It underlined the necessity to improve the legibility and accessibility of Community law for citizens, consumers and businesses.
French: Il insiste sur la nécessité d’améliorer la lisibilité de la législation communautaire et de faciliter l’accès à celle-ci pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises.
English: Carolyn Brown - 03.07.22 - No jurisdiction The appellant argued that the appellant should have been considered to have been within the area of selection established for the notice of right to appeal as the offer of reappointment was issued to the selected candidate on the appellant's last day of employment.
French: Adrian Rys - 03.12.23 - Pas de compétence Le ministère a prétendu que l'appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection et n'avait pas de droit d'appel. La nomination intérimaire avait été faite sans concours.
English: Taking into account that there are quite a number of different views on the subject, the TBFRA planning should be done especially carefully, so as to preserve the values of this programme.
French: Sachant que les avis divergent sur la question, la planification de la TBFRA devra se faire de façon très soigneuse, de façon à préserver les valeurs de ce programme
English: Once again we call on all States to refrain from interfering in the internal affairs of Somalia.
French: Nous demandons de nouveau à tous les États de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
French: La Commission établit les procédures d’évaluation, y compris des procédures de recours appropriées contre des décisions prises à la suite de l’évaluation.
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 15) during the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 15) à la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 23).
English: - a visual inspection of the vehicle or of the large container(s), bulk-container(s), tank-container(s) or portable tank(s) if any, as well as of their equipment used in loading and unloading,
French: - par un examen visuel du véhicule ou, le cas échéant, du ou des grands conteneurs, conteneurs pour vrac, conteneur-citernes ou citernes mobiles, ainsi que de leurs équipements utilisés lors du chargement et du déchargement,
English: "The Cruise British Columbia Initiative offers significant Aboriginal Tourism development opportunities that could extend to First Nations communities along the entire coast of British Columbia," added Bob Duncan, Economic Development Officer of the Campbell River Indian Band.
French: Stratégie concernant l'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique « L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique est un processus inclusif qui accueille les commentaires de bon nombre d'intervenants, y compris tous les ordres de gouvernement, les Premières nations, les associations de gens d'affaires et les industries du tourisme et des croisières, a précisé Don Krusel.
English: Most stakeholders consider the GEF to have performed reasonably well and delivered on its basic objective, which is to address global environmental issues while supporting national sustainable development initiatives.
French: La majorité desDans leur majorité, les parties prenantes estiment que le Fonds pour l'environnement mondial s'est montré relativement performant et qu'il s'est tenu à son objectif de base qui est de promouvoir la protection de l'environnement mondial tout en appuyant les initiatives de développement durable au niveau national.
English: The program also operates in a number of francophone regions outside Quebec to enhance students' first language.
French: Le programme est également offert dans un certain nombre de régions francophones hors Québec afin d'améliorer la langue première des étudiants.
English: Cooperation and assistance may be provided through humanitarian organisations.
French: Une coopération et une assistance peuvent être fournies par l'intermédiaire d'organisations humanitaires.
English: Upon program implementation, the program adopted a strategic approach in Saskatchewan, but not in Alberta or Manitoba.
French: Lʹobjectif principal du PRTGP était dʹaider les provinces et les gouvernements municipaux à améliorer lʹinfrastructure routière, qui sʹétait dégradée à un rythme accéléré au cours des dix dernières années.
English: This clarity of vision is a credit to the European Parliament.
French: Cette clarté de vision honore le Parlement européen.
English: In cases where actual exposure levels approach or exceed the guideline, usually only a small population is exposed.
French: Si les niveaux d'exposition réels approchent de la dose recommandée ou lui sont supérieurs, une petite partie seulement de la population y est exposée généralement.
English: [7] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a catalyst or a polymer is classified in the last appropriate place.
French: [7] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un catalyseur ou un polymère est classé à la dernière place appropriée.
English: Players can choose to play a farmer who take care of his crops, a healer that prepare some healing potions, a soldier, a thieve who can disguise himself perpetrate his crimes, bounty hunters or anything else they so desire.
French: Les joueurs peuvent donc décider de jouer un fermier, un guérisseur, un soldat, un voleur, un chasseur de prime, ou autre chose s’ils le désirent.
English: Bungie allowed the release of this 6 minutes Halo 2 multiplayer featurette.
French: Si vous êtes des habitués des différents site Xbox, vous avez certainement déjà visité une ou plusieurs loges de résistance Halo 2 .
English: (5) The amount generally reflected for profit and general expenses referred to in paragraph (1)(a) shall be taken as a whole.
French: (5) Le montant représentant les bénéfices et frais généraux habituels, visés à l’alinéa (1)a), est considéré comme un tout.
English: International Parliamentary Union (IPU) Council, Resolution on the 50th Anniversary of the Adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Havana, Cuba, 7 April 2001; Organization of American States General Assembly, Resolution on the Protection of Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in the Americas, OEA/Ser.
French: Conseil de l'Union interparlementaire (UIP), Résolution sur le 50e anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, La Havane, Cuba, 7 avril 2001 ; Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains, Résolution sur la protection des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans les Amériques, OEA/Ser.P, AG/Rés.
English: CPSD makes connections beyond the traditional criminal justice sphere by recognizing the important role that policies, programs and services such as social housing, education, health, income security and social services play in preventing crime.
French: La PCDS ne se limite pas aux milieux traditionnels de justice pénale, car elle reconnaît le rôle important que jouent les politiques, les programmes et les services comme le logement social, l’éducation, la santé, la sécurité du revenu et les services sociaux, dans la prévention du crime.
English: If it is changed from checked to disabled and unchecked by pressing the button under the Yes/No softkey, the E nter Password Dialog is displayed.
French: Si le champ est modifié et décoché en pressant la touche de fonction Yes/No, le fig80 dialogue EnterPassword s'affiche.
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: F. Does your legislation provide for a "grace" period between the end of the uninterrupted period of non-use and the introduction of an action for cancellation/revocation of the mark for non-use?
French: F. Votre législation prévoit‑elle un délai de grâce entre la fin de la période ininterrompue de défaut d’usage et l’introduction d’une action en radiation ou révocation de la marque pour défaut d’usage?
English: She stated that she did not know it, whereupon they searched her handbag and examined her mobile telephone record.
French: Elle a affirmé ne pas la connaître ; les policiers ont alors fouillé son sac à main et examiné son téléphone portable.
English: Parental participation Participants said parents were involved in program decision making:
French: Formation des fournisseurs de services de garde Formation des fournisseurs de services de garde travaillant dans un service de garde en milieu familial :
English: The fourth session of the Committee was held on 8 and 9 April 2006.
French: La quatrième session du Comité s'est tenue les 8 et 9 avril 2006.
English: Findings of the Court 33 Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance requires that an application made by a legal person governed by private law is to be accompanied by proof that the authority granted to the applicant’s lawyer has been properly conferred on him by someone authorised for the purpose.
French: Appréciation du Tribunal 33 L’article 44, paragraphe 5, sous b), du règlement de procédure du Tribunal exige que, lorsque la requérante est une personne morale de droit privé, elle joigne à sa requête la preuve que le mandat donné à l’avocat a été régulièrement établi par un représentant qualifié à cet effet.
English: Statement on the position of the United States towards the International Criminal Court issued on 14 May 2002 by the European Union
French: Déclaration publiée le 14 mai 2002 par l'Union européenne sur la position des États-Unis à l'égard de la Cour pénale internationale
English: After a tremendous 2008 still fuelled by the newer video game consoles introduced a couple of years ago, the growth rate is anticipated to be lower through 2009.
French: On prévoit une baisse du taux de croissance en 2009 comparativement à l'année 2008, qui fut formidable en raison du lancement de nouvelles consoles de jeux vidéo il y a deux ans.
English: Files arranged by company and location of pipeline. Program Record Number:
French: Par sujet, société et emplacement du pipeline. Numéro du dossier :
English: We observe that racism and racial discrimination remain evident in access to health, education, housing, employment and the administration of justice in the countries of the Americas.
French: Nous constatons que le racisme et la discrimination raciale demeurent flagrants dans l'accès à la santé, à l'éducation, au logement, au travail et à l'administration de la justice dans les pays des Amériques.
English: Children are not normally involved in decisions relating to the choice of their school or to their expulsion from school.
French: Normalement, les enfants et adolescents n'interviennent pas dans les décisions relatives au choix de leur école ou à leur expulsion.
English: The State party should encourage recruitment to the police force of members of all ethnic communities, and ensure strict compliance with article 20, paragraph 2, of the Covenant by enforcing the prohibition of incitement to racial hostility and by taking measures to reduce ethnic tension between all the different groups in Guyana.
French: L'État partie devrait encourager le recrutement dans les forces de police de membres appartenant à toutes les communautés ethniques et veiller au strict respect du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte en imposant l'interdiction de l'incitation à l'hostilité raciale et en prenant des mesures pour réduire les tensions ethniques entre tous les différents groupes de population du Guyana.
English: Cooperation in police matters, an idea developed at the Trevi Conference, led to the establishment of a network of liaison officers.
French: La coopération policière, développée au sein de la conférence Trevi, a conduit à la mise en place d'un réseau d'officiers de liaison.
English: Gordon Mclellan Address:
French: Gordon Mclellan Adresse :
English: Please provide detailed information on measures taken to ensure adequate opportunities for minority children to receive instruction in or of their language and about their culture, in particular as regards the Korean and Ainu minorities (paras.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures qui sont prises pour que les enfants appartenant à une minorité aient suffisamment de possibilités d'être instruits dans leur langue ou d'apprendre leur langue et de connaître leur culture, en particulier les enfants de minorités ainu et coréenne (par.
English: We can and we must fight against terrorism, but Turkmenistan believes that the campaign against international terrorism requires a careful, well-thought-out approach.
French: Nous pouvons et nous devons combattre le terrorisme, mais le Turkménistan estime que la campagne contre le terrorisme international exige des méthodes prudentes et réfléchies.
English: A5.4.2 RESIDUE BURNING Residue burning is practised to a small extent in Canada and concerns mostly flax residues.
French: A5.4.2 COMBUSTION DE RÉSIDUS La combustion de résidus est pratiquée dans une faible mesure au Canada et porte surtout sur le lin.
English: Israel lost no time in describing Hizbollah's action as an act of war.
French: Israël n'a pas perdu de temps pour décrire cette action du Hezbollah comme un acte de guerre.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 8, 11 Annex I, Chapter II, point 14(d), (g) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2007 43.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), f), Annexe I, chapitre I, point 2a) Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre I, points 8, 11 Annexe I, chapitre II, point 14d), g) Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16b), b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2007 43.
English: He agreed that alternatives to prison sentences such as community service, parole and fines should be used, although a prison sentence was appropriate in some cases in order to protect society.
French: M. Chikawe convient qu'il faudrait avoir recours à des peines de substitution à l'emprisonnement, comme les travaux d'intérêt général, la libération conditionnelle et les amendes, bien que la prison soit appropriée dans certains cas afin de protéger la société.
English: Upon the completion of the training, 28 of those selected were engaged at schools.
French: À la fin de cette formation, 28 ont été engagés par des établissements.
English: APPENDIX I SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FILED UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT 1.
French: ANNEXE I DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES PRÉSENTÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION 1.