ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to put on record my thanks to the Mayor of Balingen, Dr Reitemann, and the local council for allowing the memorial to be laid in honour of the lives of these young men.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au bourgmestre de Balingen, M. Reitemann, et à son conseil municipal pour avoir autorisé l'érection de ce monument en l'honneur du sacrifice de ces jeunes hommes.
English: The cultural gap makes the conversation difficult, resulting in each person only promoting their own culture and way of seeing things.
French: T'Pol condamne tout d'abord cet acte, mais lui propose, plus tard, d'en discuter. Bien que T'Pol assure qu'elle doit respecter ses engagements et la tradition, Tucker pense que si elle veut repousser le mariage, c'est parce qu'elle ne veut plus de cette union, arrangée lorsque les deux futurs mariés n'étaient que des enfants.
English: ·L–1. At 4–8 °C, temperatures typical of the hypolimnetic summer habitat of juvenile lake trout, maximum power capacity was reduced by 33%, 67%, and 100% at ambient dissolved oxygen concentrations of 7, 5, and 3 mg
French: ·L–1. À 4–8 °C, des températures typiques de l'habitat d'été des jeunes touladis dans l'hypolimnion, le potentiel maximum de puissance est réduit de 33 %, 67 % et 100 % aux concentrations respectives d'oxygène dissous du milieu de 7, 5 et 3 mg
English: It will be made public on December 3. M.F. Laughton noted that the "common look and feel" for federal government websites must be implemented by the end of December 2002.
French: M.F. Laughton rappelle que tous les sites Web du gouvernement fédéral doivent être conformes aux normes de l'initiative d'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet, et ce d'ici la fin de décembre 2002.
English: I fully appreciate her concern, which I share.
French: Je suis très sensible à son inquiétude que je partage entièrement.
English: The secretariat focused on the activities outlined in the work programme for the biennium 2004-2005.
French: Le secrétariat s'est attaché aux activités décrites dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We firmly believe that our professors not only have to be active interpreters, but that they must have the methodology and teaching skills necessary to achieve the best effectiveness in class.
French: Nous croyons que les professeurs en plus d'être des interpètes actifs professionnellement doivent aussi avoir de la méthode et de la pédagogie afin de démontrer une réelle efficacité en cours.
English: Name of Foundation : provide the name of the Foundation.
French: Nom de la fondation : indiquez le nom de la fondation.
English: To provide relief to lowand modest-income Canadians, Budget 2006 proposes to maintain the GST credit at current levels even though the GST rate will be reduced.
French: Afin d’accorder un allégement aux Canadiens à revenu faible ou modeste, le budget propose de maintenir à son niveau actuel le crédit pour la TPS, même si le taux de la taxe est réduit. Il propose en outre de conserver les taux actuels de remboursement de la TPS et de la TVH dans le cas des habitations neuves et des achats effectués par des organismes du secteur public.
English: The Committee considered the figures relating to the size of the PCT minimum documentation, which had been prepared on the basis of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and given in the Annex to document IPC/CE/33/5.
French: Le comité a examiné les chiffres relatifs au volume de la documentation minimale du PCT, qui ont été rassemblés à partir du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir l’annexe du document IPC/CE/33/5).
English: The information transferred to the cookies can be recalled the next time the user visits the website and it enables the website to identify the user browser as well as diverse service functions of PLANET SPORTS website.
French: Ces derniers pourront être rappelés lors de vos prochaines visites et permettent de reconnaître votre navigateur ainsi que diverses fonctions de services de PLANET SPORTS.
English: Equicom is a wholly-owned subsidiary of TSX Group Inc.
French: Equicom est une filiale en propriété exclusive du Groupe TSX Inc.
English: Under French law, the removal of an alien from French territory may be a consequence of a judicial decision banning the person from entering the territory and entailing escort to the border, of an administrative decision to escort the person to the border because he/she had entered or was in France illegally, or of an administrative decision to expel the person because his/her presence represents a serious threat to public order.
French: En droit français, l'éloignement du territoire français d'un étranger peut résulter soit d'une sanction judiciaire prononçant l'interdiction du territoire et entraînant la reconduite à la frontière, soit d'une mesure administrative de reconduite à la frontière pour entrée ou séjour irrégulier, soit d'une mesure administrative d'expulsion décidée lorsque la présence de l'étranger constitue une menace grave pour l'ordre public.
English: With this new command, lateral thinking has in effect been institutionalized, since every issue is examined from at least 19 (soon to be 26) different cultural views!
French: Dans les faits, le nouveau commandement a institutionnalisé la pensée latérale, puisque chaque question est étudiée sous au moins 19 (et bientôt 26) angles culturels.
English: Though the preliminary ground work is progressing toward generating a comprehensive test plan, much still remains to be done before operational tests begin in 2009.
French: Même si le travail préliminaire de mise au point d'un programme d'essais exhaustif progresse, il reste encore beaucoup à faire avant le début des essais opérationnels en 2009.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Elevated levels of PAHs from CIWM have been found in both Canada and the United States.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Tant au Canada qu'aux États-Unis, on a observé des concentrations élevées de HAP dans des matières résiduaires imprégnées de créosote.
English: A small majority report that they are at an expansion stage, and a minority reports that they have reached a maturity stage.
French: Une faible majorité des coopératives sondées se dit en mode d’expansion, et une minorité déclare avoir atteint la maturité.
English: and those who refused to listen to God’s call, and who therefore «knew not until the Flood came, and took them all away» (Matthew 24:39).
French: et ceux qui refusèrent d’entendre la voix de Dieu et, par conséquent, qui «ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le Déluge vînt et les emportât tous» (Matthieu 24:39).
English: Information Technology Infrastructure Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: TCDC/12/2 Progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: TCDC/12/2 Progrès réalisés dans l'application de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: Energy is no longer needed for steaming and drying. Water is no longer required for carpet washing, and wash effluent has been eliminated.
French: On a ainsi éliminé la chaîne d’impression et son matériel antipollution et, par conséquent, les frais d’impression qui étaient reportés sur le consommateur.
English: Although things are, for the most part, done in accordance with the central agencies’ policies, better guidance through clear directives would greatly help.
French: Annexe D Plan d'action Conseil de la radiodiffusion et des télcommunications canadiennes CATÉGORIES OBSERVATIONS SOLUTIONS ÉCHÉANCIER Politiques, lignes directrices et pratiques internes Présentement, le CRTC ne possède pas de politiques, lignes directrices et pratiques internes claires en matière de classification.
English: At the same time, I sincerely beg my Russian friends, some of whom are in this room, to stop giving support to Lukashenko.
French: Seule la Russie peut exercer sur lui une pression suffisante pour que le Bélarus respecte les libertés démocratiques et les droits de l’homme.
English: • Progressive weight loss may occur Differential Diagnosis
French: • Perte de poids progressive possible Diagnostic différentiel
English: • Pass on your knowledge and experience;
French: • léguer ou transmettre à d'autres ses acquis et son expérience;
English: Interested Parties Complainant [11] The complainant, Leland, is one of the largest Canadian producers of carbon steel and stainless steel fasteners.
French: Parties intéressées Plaignante [11] La plaignante, Leland, est un des plus importants producteurs de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable au Canada.
English: More frequent rotation overseas, coupled with an increased workload at home, can quickly erode morale and family life. It can also lead to a death spiral in terms of the Forces’ overall capability.
French: L’accroissement de la fréquence des missions outre-mer conjugué avec une charge accrue au pays risque de miner le moral et la vie familiale, en plus de se traduire par une constante baisse de la puissance militaire.
English: Nevertheless, the Group observed that the embargo is being complied with by many States.
French: Cela étant, le Groupe d'experts a constaté que l'embargo était appliqué par de nombreux États.
English: ◦ Two letters of reference attesting to your previous experience and career goals in a museum or cultural heritage field.
French: ◦ deux lettres de recommandation qui font état de votre expérience passée et qui présente vos objectifs de carrière en muséologie ou dans le domaine du patrimoine culturel.
English: Since section 79.1 is repealed (see clause 131), that cross-reference should be deleted; however, because section 79.01 was only used for transitional purposes, section 79.01 is simply repealed.
French: Puisque l’article 79.1 est abrogé (voir l’article 131), ce renvoi est à supprimer. Or, puisque l’article 79.01 était purement transitoire, il est tout simplement abrogé.
English: Strategies for Population Health The health field in Canada currently faces two key challenges.
French: Ë Faire en sorte que le système des soins de santé soit le plus rentable possible tout en offrant des services pertinents pour les personnes ayant des problèmes de santé.
English: Regression analyses were used to describe the rates of change for genotypic variances and correlations as number of backcrosses increased.
French: On a utilisé les analyses de régression pour décrire les taux de changement des variances et des corrélations génotypiques avec la progression des croisements en retour.
English: Family Violence Prevention Program:
French: Les participants sont choisis par les dirigeants et les sages des collectivités autochtones.
English: There is regular air service by Twin Otter to Nain.
French: Les deux sociétés offrent un vol quotidien le dimanche.
English: Among the priorities listed is raising employment and reducing unemployment for women, together with a reduction in gender gaps both in pay and in access to higher occupations in line with the EU strategy.
French: Les priorités sont de promouvoir l'emploi des femmes et de réduire le chômage féminin, de diminuer les inégalités de salaire entre les sexes et les discriminations dans l'accès aux postes à responsabilités comme le préconise la Stratégie de l'Union européenne.
English: Accordingly, Mr. Gao was required to hand over the firm's licence, official stamps, financial records, and licences of its lawyers to the authorities before 29 December, or face further penalties.
French: En conséquence, M. Gao a été sommé de remettre aux autorités la licence, les cachets officiels et les documents comptables de son cabinet ainsi que les licences de ses avocats avant le 29 décembre, faute de quoi il s'exposait à d'autres sanctions.
English: In the wake of re-unification, Germany inherited a stable of East German champions, who had not only broken records in track and field but also in the consumption of steroids.
French: Après la réunification, la RFA a hérité des athlètes de l'ex RDA et de leur fabuleuses prestations, mais aussi de la machine à fabriquer des records à coups d'anabolisants.
English: Temperatures below 5oC or above 20oC have been reported to control infection.
French: Des températures inférieures à 5 oC ou supérieures à 20 oC agissent comme barrières contre l’infection.
English: A. CBI 205.56  B. MND ORDER 009/04 DATED 3 AUG 04(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0044 CDLS LONDON SUPX MMO SPECIAL PROJECTS COL 1 SEP 04  2. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO A MEMBER WHO IS SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: A. DRAS 205.56  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 009/04 EN DATE DU 3 AOUT 04  (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0044 CDLS LONDON SUPX MMO PROJETS SPECIAUX COL 01 SEP 04 2. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AU MILITAIRE QUI SERA, PAR LA SUITE, AFFECTE A CE POSTE.
English: Successful candidates Noelle Green and Catherine Hackett were present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Noelle Green et Catherine Hackett, étaient présentes à l'audience.
English: 21 The Board of Appeal partially annulled the Opposition Division’s decision on the basis that, by sending to the opposing party the faxes cited in paragraphs 13 and 15 above, the Opposition Division had created a legitimate expectation on the part of the opposing party that the copies of the registration certificates attached to the notice of opposition were not tainted by any formal deficiency.
French: 19 Le 13 octobre 2000, l’intervenante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition. 20 Par décision du 17 janvier 2002 (ciaprès la «décision attaquée»), notifiée à la requérante, selon elle, par lettre recommandée reçue le 8 février 2002, la chambre de recours a: — en ce qui concerne l’irrecevabilité de l’opposition quant au signe antérieur non enregistré, rejeté le recours;
English: The Commission approved the respondent's claim and established a benefit period for her.
French: La Commission approuva la demande de l'intimée et établit à son profit une période de prestations.
English: This data resides on the Province of BC's, Ministry of Sustainable Resources Management (MSRM) servers and is drawn into MAPSTER using the Open GIS Consortium (OGC) Web Map Service specification.
French: Ces données résident sur les réseaux du Ministère de la gestion durable des ressources de la C.B. et sont dessinées dans MAPSTER en utilisant les spécifications du service de carte Web (Web Map Service) du Consortium ouvert de SIG.
English: I am convinced that the need to include this category within the directive is a matter we should all support and in doing so we should merely be adding further to a well-drafted report.
French: Je suis convaincu que nous devons tous admettre qu'il est nécessaire d'inclure cette catégorie de travailleurs dans la directive. En faisant cela, nous devrons simplement compléter un rapport déjà bien conçu.
English:   In facilitating public-private partnerships, the FBI manages a qualified list of energy management firms that provide a turnkey service to federal organizations, including project engineering and construction, third-party private sector financing, project monitoring, and employee training and awareness.
French:   Pour faciliter les partenariats publics privés, l'IBF administre une liste d'entreprises qualifiées en gestion de l'énergie qui offrent un service clé en main aux organisations fédérales, y compris en génie et en construction de projets, en financement par des tiers du secteur privé, en surveillance de projets ainsi qu'en formation et en sensibilisation des employés.
English: Without this information, it is not possible to know when corrective action may be required.
French: Sans cette information, il est impossible de savoir si des correctifs s’imposent.
English: It contributes to discussions on policy issues relating to banking activities. It is also a regulatory committee empowered to give a formal opinion on draft measures implementing the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC.
French: Il intervient sur les questions de politique relatives aux activités bancaires Le CEB est également un comité de réglementation habilité à donner un avis formel sur les projets de mesures d'exécution de la directive bancaire consolidée 2000/12/EC.
English: When the extension of the WMO Building is completed, including an extension to its underground car parking, and when the construction of the new office building on the new lot is completed, WIPO will have the following parking facilities associated with its owned buildings:
French: Une fois achevé l'agrandissement du bâtiment OMM, y compris l'extension de son garage souterrain, et lorsque la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle sera terminée, l'OMPI disposera, dans ses propres bâtiments, des capacités de stationnement suivantes :
English: Each census metropolitan area consists of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Territoire formé d'une ou de plusieurs municipalités voisines les unes des autres qui sont situées autour d'un grand centre urbain.
English: Participant 2.4 *Sanchay Chakma 12 Asia Super Market
French: Participant 3.4 *Sanchay Chakma 12 Asia Super Market
English: Introduction by the President of the General Assembly of a Conference Room Paper on the special session (HIV/AIDS/CRP.1)
French: Présentation par le Président de l'Assemblée générale d'un document de séance sur la session extraordinaire (HIV/AIDS/CRP.1)
English: 0 Ontario Québec Northwest Territories Manitoba Saskatchewan British Columbia Nunavut Alberta New Brunswick New foundland and Labrador Yukon Nova Scotia
French: 0 Ontario Québec Territoires du Manitoba Nord-Ouest Saskat- Colombie- Nunavut chewan Britannique Alberta NouveauBrunswick TerreNeuve et Labrador Yukon NouvelleÉcosse
English: Even so, he was never able to convince Reagan to tackle acid rain, which was only addressed when his successor, George Bush Sr., committed his government in 1991 to enforce existing laws governing air quality.
French: Malgré tout, il n'a jamais été en mesure de convaincre Ronald Reagan de s'attaquer aux pluies acides; ce dossier n'a été réglé qu'en 1991 lorsque son successeur, George Bush, a engagé son gouvernement à respecter les lois sur la qualité de l'air en vigueur.
English: Page 12, paragraph 46, lines 1-3
French: Page 13, paragraphe 46, lignes 1 à 3
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice William Stevenson Credit:
French: Détails de la photo L'honorable William Stevenson Crédit:
English: Principle 2 Self-regulation or co-regulation As already underlined in Recommendation Rec (2001) 8, member States should favour self-regulation or co-regulation regarding content disseminated on the Internet rather than regulation by the State.
French: Principe 2 Autorégulation ou co-régulation Comme cela a déjà été souligné dans la Recommandation Rec (2001) 8, les Etats membres devraient favoriser l’autorégulation ou la co-régulation à l’égard des contenus diffusés sur l'Internet, plutôt qu’adopter une régulation purement étatique.
English: We are referring to the teaching of such subjects as music, data processing and modern languages.
French: Il s'agit de l'apprentissage de la musique, de l'informatique, des langues vivantes étrangères.
English: Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The number and varying patterns of interactions among States are increasing.
French: Le nombre et la diversité des modèles d'interaction entre les États se multiplient.
English: Attention should be given to any need for strengthening capacities of the regional commissions in undertaking subregional and regional follow-up activities.
French: Il faudrait tenir compte, éventuellement, de la nécessité de renforcer leurs capacités de suivi aux niveaux sous-régional et régional.
English: In the meantime, this commodity combination is keeping the Canadian dollar at lofty levels, a situation that will continue until the global economy moderates further and takes oil prices, metals prices and interest rate expectations lower.
French: En attendant, le dollar canadien demeurera à des niveaux élevés jusqu’à ce que l’économie mondiale marque davantage le pas et fasse revoir à la baisse les cours du pétrole et des métaux ainsi que les attentes en ce qui concerne les taux d’intérêt.
English: Registered organizations are required to keep records of complaints from their clients and make them available to the CGSB auditors.
French: Les organismes enregistrés sont tenus de conserver un dossier des plaintes de leurs clients et de les mettre à la disposition des auditeurs de l'ONGC.
English: This is why Parliament, on behalf of the citizen, has to send out a signal to the Union' s large Member States.
French: Voilà pourquoi ce Parlement doit, au nom des citoyens, lancer un signal aux grands États membres de l'Union.
English: The representative of Indonesia (also on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/C.1/64/L.11 (United Nations regional centres for peace and disarmament) and draft decision A/C.1/64/L.9 (Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament).
French: Le représentant de l'Indonésie (également au nom du Mouvement des pays non alignés) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.11 (Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement) et le projet de décision A/C.1/64/L.9 (Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement).
English: Personal information obtained through registration is confidential and is used in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels fournis dans le cadre de l’inscription sont confidentiels et seront utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Older people's needs must not, however, be addressed in isolation.
French: Les besoins des personnes âgées ne doivent toutefois pas être examinés isolément.
English: Then back to the beginning and at regular intervals post ram into the ground on which, finally, the barbed wire is attached.
French: Puis retour au début et à intervalles réguliers après bélier dans le sol sur lequel, enfin, le fil de fer barbelé est jointe.
English: – Key points:
French: POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE Sécurité approvisionnements énergétiques Rapporteur :
English: Canadians have entrusted us with a mandate to deliver on five key priorities.
French: Les Canadiens nous ont confié le mandat de nous acquitter de cinq grandes priorités.
English: These include people who hold student or employment authorizations, Minister’s permits or who are refugee claimants, as well as their dependants.
French: Toutefois, quelle que soit la base de données utilisée, le sens des tendances est identique dans la plupart des cas.