ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term `performing party' does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee.
French: Le terme `partie exécutante' ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est employée, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire.
English: Excursions can be arranged to St. Cyprien Plage and scuba diving is offered at Argeles.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation d’excursions vers St.-Cyprien-Plage. A Argelès, vous pouvez faire de la plongée.
English: The use of lands and resources, while clear in the NLCA, is less certain in governing authorities (policies and procedures) and in practice.
French: Alors que l'aménagement des terres et l'usage des ressources sont clairement définis dans l'ARTN, ils le sont moins dans les politiques et procédures et dans la pratique.
English: We are constantly seeking to provide our readers with more useful and interesting articles about current intellectual property issues and insights into the work of WIPO, in an appealing and accessible format.
French: En effet, nous cherchons constamment à offrir à nos lecteurs, dans un format attrayant et accessible, des articles plus utiles et plus intéressants sur des questions d'actualité qui touchent à la propriété intellectuelle et à leur faire mieux comprendre le travail qu'effectue l'OMPI.
English: Other capacity building initiatives that are taking place under the AHRDS include funding the development and delivery of training for Aboriginal Employment Counsellors.
French: Les initiatives de mise en valeur du potentiel en cours en vertu de la SDRHA comprennent le financement de l’élaboration et de la présentation de cours de formation pour les conseillers en emploi autochtones.
English: Eaton's introduces a fully automated mail-order processing facility in Montréal, but shuts it down just three years later.
French: Eaton inaugure, à Montréal, une installation de traitement des commandes par correspondance entièrement automatisée, qu'il fermera après seulement trois ans d'opération.
English: My criticism is primarily aimed at the way in which, with the van den Bos report, we have taken an unambiguous stand for religious freedom throughout the world, whilst at the same time treating the statement by Cardinal Ratzinger and the Catholic Church on same-sex partnerships as some sort of violation of human rights.
French: Mes critiques s'adressent surtout à la manière dont, avec le rapport van den Bos, nous avons adopté une position claire en faveur de la liberté de religion à travers le monde tout en considérant la déclaration du cardinal Ratzinger et de l'Église catholique sur l'union entre homosexuel(le)s comme une sorte de violation des droits de l'homme.
English: CIDA’s new program delivery mechanism for Honduras, PRO-MESAS, supports activities programmed at these sectoral tables, with a $45 million budget over the 2001-06 period. PRO-MESAS ensures consistency with the principles and strategic programming areas of Honduras’s PRS and contributes to the achievement of the PRS goals, which are closely aligned with the Millennium Development Goals.
French: Ces cas illustrent, en particulier, le recours aux Stratégies de résultats porteurs (voir Section 4.5), puisqu’ils font appel à une meilleure analyse en matière de politiques, à une prise en charge locale accrue, à de nouvelles stratégies de programmes, à une présence accrue sur le terrain, à une plus grande concentration sectorielle et à des partenariats axés sur la collaboration en vue de réaliser de façon plus efficace les Résultats de développement.
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 41 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 5 - development of new outlets for agricultural and forestry products.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 41 Annexe, section 3.1, alinéa 1, tiret 5 - développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: Accordingly, the NWMB shall perform the following functions: a. participating in research (Sections 5.2.37 to 5.2.38); Most interviewees agreed that this obligation was being met.
French: En conséquence, le CGRFN accomplit les fonctions suivantes : a. participer aux activités de recherche (articles 5.2.37 à 5.2.38); La plupart des sujets interrogés étaient d'avis que cette obligation était honorée.
English: When it is not the Treaty, we have flexibility.
French: Quand le Traité n'est pas concerné, nous avons de la marge.
English: (c) To support the activities undertaken by civil society to assist victims of acid attacks, including their recovery and social and economic rehabilitation in society;
French: c) À appuyer les activités que mènent les organisations de la société civile en vue d'apporter une assistance aux victimes d'attaques à l'acide, notamment en les aidant à se rétablir et à se réinsérer dans la vie sociale et économique;
English: Palestinians and Israelis have agreed that the inequality would have to be addressed.
French: Les Palestiniens et les Israéliens sont convenus qu'il fallait remédier à cette situation inégalitaire.
English: • Investigated the influence of environment and genotypes on quality factors relevant to international markets.
French: • On a étudié l’influence de l’environnement et des génotypes sur les facteurs de qualité sous l’angle des marchés internationaux;
English: The dominant view was that these problems resulted from a "lack of will power" or from "personality defects".
French: L’un des facteurs déterminants de cette transformation est la place grandissante que se taille le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA).
English: Tragically, high levels of orphanhood and child destitution have resulted (Adeokun 1994), and the older generation has been left with the burden of raising orphans.
French: Ces tragédies ont laissé derrière elles un grand nombre d'orphelins et d'enfants destitués (Adeokun, 1994) qui sont restés à la charge de la génération plus âgée.
English: The key idea in the reform of the CAP consists in severing the link between subsidies and production.
French: L’idée clé de la réforme de la PAC consiste dans la rupture du lien entre subvention et production.
English: The Community Care and Assisted Living Act, proclaimed in May 2004, replaced the Community Care Facility Act, to streamline, update and modernize the regulation of residential community care and child day care facilities, emphasizing local decision making in recognition of the province's regional health care system.
French: Adoptée en mai 2004, la Community Care and Assisted Living Act (loi sur l'aide à la vie autonome et les soins dans la communauté) remplaçait la Community Care Facility Act (loi sur les centres de soins communautaires).  Elle visait à rationaliser, à mettre à jour et à moderniser la réglementation en matière de soins résidentiels communautaires et d'installations de garderie en mettant l'accent sur le processus décisionnel local, en reconnaissance du système régional de soins de santé au province.
English: See, for example, our critique of the document World Hunger, presented by the Pontifical Council “Cor Unum” to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Rome, October 1996).
French: Nous veillons à ce que les organismes religieux, spécialement catholiques, dans les domaines éducatifs et sociaux, luttent contre les préjugés traditionnels qui interdisent aux femmes l'accès normal au savoir, à l'avoir et au pouvoir.
English: A cafe and bakery operated by the Hoa Sua organization on the grounds of the Ethnology Museum.
French: The new location of the old favorite now features loads of space and a diversity of atmospheres found in the various rooms.
English: This consultation is being undertaken to receive comments on proposed policy options in order to develop proposed regulations.
French: Celle-ci vise à obtenir des commentaires sur les options stratégiques proposées en vue de l'élaboration d'une proposition de règlement.
English: Many of the uncompleted tasks could pose serious risks to the elections, and indeed the entire peace process as well as the long-term stability of Côte d'Ivoire, if they are not carefully managed.
French: En effet, si elles ne sont pas gérées avec le tact voulu, beaucoup de tâches dont la réalisation est encore incomplète aujourd'hui risquent de compromettre gravement non seulement les élections, mais encore le processus de paix tout entier ainsi que la stabilité à long terme de la Côte d'Ivoire.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Fines Aircraft Operator - May 31, 2006
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada impose une amende à un exploitant d'aéronefs - le 31 mai 2006
English: 52 Noah was ten years old when he was a ordained under the hand of Methuselah.
French: 52 a Noé était âgé de dix ans lorsqu'il fut ordonné par la main de Metuschélah.
English: Scope for Initiative and Judgment, and Degree Complexity of the Subject Area, and Degree Some judgment and initiative are required to select and apply established guidelines, including the adaptation of precedents.
French: Les degrés choisis provisoirement pour les deux éléments du facteur «résolution de problèmes» doivent être confirmés par comparaison des fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et exigences particulières des postes-repères qui illustrent les degrés choisis provisoirement.
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to establish contacts with organizations outside the United Nations and to provide information on the Committee's work through attendance at various meetings and conferences.
French: Le Président et les experts du Comité continueront à développer les contacts avec les organisations extérieures au système des Nations Unies et à faire connaître les travaux du Comité en participant à des réunions et conférences à différents niveaux.
English: July 20, 2000 Index Code: 013 Conditions under which examinations held - 016 assessment of experience; and 031 the establishment of qualifications. Appeals of Christine Spooner, Barbara Van der Torre, Darlene Kernel, Aileen Pineault, Adi McSeveney, Joanne Baxter, Susan van der Meer, Darlene Bernier, Agnes Lo, Mona Chou, Jan O'Neill, Marcy Quigley, Manjit Jammu and Karen Tower, against the selections made for appointment as a result of competition 99-NAR-CC-PAC-SUR-019, to the position of Senior Data Entry Operator (DA-CON-02), Revenue Canada, Surrey Tax Centre, Surrey, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Spooner et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Spooner et al., 00-NAR-00309(Bumburs) Date de la décision : 20 juillet 2000 Code du répertoire : 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens - 16 Évaluation de l'expérience - 031 Détermination des qualités requises Appels interjetés par Christine Spooner, Barbara Van der Torre, Darlene Kernel, Aileen Pineault, Adi McSeveney, Joanne Baxter, Susan van der Meer, Darlene Bernier, Agnes Lo, Mona Chou, Jan O'Neill, Marcy Quigley, Manjit Jammu et Karen Tower, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-NAR-CC-PAC-SUR-019 en vue de la nomination au poste d'opérateur principal d'entrée des données (DA-CON-02), Revenu Canada, Centre fiscal de Surrey, Surrey (Colombie-Britannique).
English: New Brunswickers know that the only way to transform the attitudes and priorities of our citizens is by working collaboratively.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick savent que seul le travail concerté permettra de changer les attitudes et les priorités de notre population.
English: (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(6), require that a translation of the priority document be furnished in the language, or in one of the languages of, or a language admitted by, the designated Office only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: e) La législation nationale applicable par l’office désigné ne peut, conformément à l’article 27.6), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise dans la langue ou dans l’une des langues de l’office désigné, ou dans une langue admise par l’office désigné, que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: The State of the Debate Michael R. King and Philipp Maier 2007-8 Price-Level Targeting Agathe Côté 2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry Jason Allen and Ying Liu 2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy:
French: The State of the Debate Michael R. King et Philipp Maier 2007-8 Price-Level Targeting Agathe Côté 2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry Jason Allen et Ying Liu 2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy:
English: In addition, syntheses of evidence conclude that there is a lack of relevant intervention research in the Canadian context to help generate this knowledge4 5,6 A robust and skilled Canadian public health infrastructure is an essential element to ensuring the systematic planning and implementation of effective preventive interventions that work in different community contexts.
French: De plus, la synthèse des résultats conclut qu'il y a un manque de recherche interventionnelle pertinente dans le contexte canadien pour aider à générer ces connaissances4 5 6. Une infrastructure en santé publique canadienne solide et de qualité est un élément essentiel pour faire en sorte que de la planification systématique et de la mise en oeuvre d'intervention préventive efficace soit en place pour travailler selon les différents contextes des collectivités.
English: Each FCC alliance is built on the triple-win concept.
French: Chaque alliance de FAC est fondée sur le principe que tout le monde y gagne.
English: By the way, you will not find here hundreds of different teas.
French: D’ailleurs, vous ne trouverez pas chez nous des centaines de thés différents.
English: In addition, India had initiated the establishment of a National Institute of Intellectual Property Management, with standards comparable to the best in the world.
French: Par ailleurs, l’Inde a initié l’établissement d’un institut national de la gestion de la propriété intellectuelle répondant aux meilleures normes mondiales.
English: Schedule III (see footnote 1) to the Municipal Grants Act is amended by deleting the following:
French: L'annexe III (voir référence 1) de la Loi sur les subventions aux municipalités est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: All expenditure of UNDP is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements (costs related to the early separation programme and after-service health insurance are, however, recorded on an accrual basis) and project components implemented by Governments and non-governmental organizations (NGOs) and through direct execution, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à l'exception des paiements auxquels ont droit les fonctionnaires (les dépenses relatives au programme de retraite anticipée sont toutefois enregistrés selon la méthode de la comptabilité d'exercice) et des dépenses relatives aux éléments de projets mis en oeuvre par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, ainsi que selon la modalité de l'exécution directe, qui sont uniquement comptabilisés sur la base des décaissements.
English: Introduction Investing in medicare to deal with Canadian's health care concerns. Medicare is one of Canada's most important social programs and a key priority of the government.
French: Introduction Investir dans l'assurance-santé pour donner suite aux préoccupations des Canadiens L'assurance-santé constitue l'un des programmes sociaux les plus importants du Canada et l'une des grandes priorités du gouvernement.
English: Services Supporting federal organizations The Public Service Employment Act (PSEA) provides federal departments and agencies with greater flexibility to manage their human resources.
French: Services À l’appui des organisations fédérales La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) offre aux ministères et organismes fédéraux plus de latitude pour gérer leurs ressources humaines.
English: Jim Murray agreed with Mr Sears on the fact that human nature stayed the same, but that what changed was the impact of human activity on the planet.
French: M. Jim MURRAY est d’accord avec M. Sears sur le fait que la nature humaine reste la même, ce qui change néanmoins c’est l’impact des activités humaines sur la vie de la planète.
English: But in the midst of the often-difficult adjustments that come with transition, there is plenty of "business as usual."
French: À travers les adaptations souvent difficiles qui accompagnent une transition, la vie continue quand même de suivre son cours.
English: Transfers – line 730: transfers to other parties include goods and services provided and funds transferred to the registered party, registered associations and candidates.
French: Les transferts à des tiers comprennent les produits et services fournis et les fonds transférés au parti enregistré, à des associations enregistrées et des candidats.
English: The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m.
French: 2.5.1 La distance entre le centre de la surface d'impact et l'axe de rotation du pendule doit être d'au moins 5 m.
English: The delegation of the United States proposed that the work-plan for the expert group should include a review of the characteristics of PM as a transboundary pollutant.
French: La délégation des États-Unis a proposé que soit incorporée, dans le plan de travail du groupe d'experts, la question de l'examen des caractéristiques des particules en tant que polluants transfrontières.
English: The end-of-day rate for advances becomes a single rate and, as a purely technical adjustment in order to bring it down to the level of the German lombard rate, it is lowered by 5 basis points to 4.5%.
French: Le taux des avances de fin de journée devient un taux unique et est réduit de 5 points de base, à 4,5 %, un ajustement purement technique visant à le ramener au niveau du taux Lombard allemand.
English: The harvest of the green is initiated a couple of days in advance, followed by the more delicate harvest of the petals and of the buds; the sketches are arranged with the neighborhood, some outlines of cardboard or sketches on paper are prepared or taken back by those of the past years.
French: La récolte de la verdure commence quelques jours avant, suivie de celle plus délicate des pétales et des boutons; les dessins sont établis par tout le voisinage, on prépare quelques silhouettes en carton ou des maquettes en papier, ou bien on reprend celles des années passée.
English: • Need to have resources for archives;
French: • Besoin de ressources pour les archives;
English: Since filing the complaint, the complainant has moved to another province.
French: Depuis qu'il a déposé sa plainte, le plaignant a déménagé dans une autre province.
English: Airports also state that coordinators have rarely used their power to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
French: Il n’a toutefois pas été précisé si cela est dû au manque de volonté des coordonnateurs d’utiliser leurs pouvoirs de coercition ou au bon comportement des transporteurs aériens.
English: -- Kasil Oh, Yonsei University, Seoul, Korea [It is a mistake] to assume that the norm of male experience is equally applicable to women -- that women have the same attitudes and perceptions, the same opportunities and lack of opportunities, and the same needs as their male counterparts.
French: Outre le sida, les différences en fonction du sexe ont été négligées dans un grand nombre d'autres secteurs de la recherche médicale. C'est le cas des maladies tropicales, par exemple (Rathgeber et Vlassoff, 1993, p.
English: • Customer Manual Back to Top D
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The authors set out to learn more about the links between health and various aspects of social capital in these subpopulations.
French: Les auteurs ont voulu en savoir plus sur les liens entre la santé et divers aspects du capital social parmi ces sous-populations.
English: Financial statement V of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005 indicates that out of total regular budget expenditure of $3,612.2 million, some $2,697.7 million, or approximately 74.7 per cent, related to salaries and common staff costs.
French: L'état financier V de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 indique que pour le budget ordinaire, sur des dépenses totales de 3 612 200 000 dollars, environ 2 697 700 000 millions de dollars, soit environ 74,7 %, se rapportent aux traitements et dépenses communes de personnel.
English: It has been suggested that such research concentrate on so-called orphan commodities — for example, low-value crops, such as cassava and sweet potatoes, that are important as staples for poor people in large parts of the developing world.
French: On a fait valoir que la recherche devait être axée sur les produits de base dits orphelins - par exemple les cultures dévalorisées, comme le manioc et la patate douce qui représentent des aliments de base pour les pauvres dans une grande partie du monde en développement.
English: The equality of status of the two official languages shall be projected when applying these corporate identity standards.
French: Le statut d’égalité entre les deux langues officielles doit être respecté dans l’application de ces normes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: De façon générale, le développement démocratique au Kazakstan est en retard sur le développement économique fulgurant du pays.
English: (a) In the Democratic Republic of the Congo, a large number of children associated with the armed forces remained inaccessible and could not benefit from the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: a) En République démocratique du Congo, un nombre important d'enfants associés aux forces armées restait inaccessible et ne pouvait bénéficier du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Following a set timetable, the month of June has been largely devoted to working on a set of sails for the next Vendée Globe.
French: « C’est surprenant ce vent, je suis à la cape dans 30 nœuds, d’après les fichiers ça ne devait pas monter à plus de 20 nœuds, j’espère que ça va un peu se calmer pour mon arrivée.
English: In fact, the results of evaluation activities may lead to a greater understanding of risk areas within the organization or a program or initiative.
French: Les activités d’évaluation peuvent d’ailleurs aider à une meilleure compréhension des secteurs à risque au sein de l’organisation, d’un programme ou d’une initiative.
English: Patients and health care providers may report suspected adverse drug reactions to Hoffmann-La Roche Limited, or to Health Canada through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) at the following addresses:
French: Les patients et les professionnels de la santé peuvent signaler toute réaction médicamenteuse indésirable présumée à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada par l’entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), aux adresses suivantes:
English: But we want to move our exports up the value chain.
French: Nous voulons toutefois que nos exportations soient au niveau supérieur de la chaîne de valeur.