ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan had undergone a qualitative transformation over the past seven years through a policy of comprehensive multisectoral reform, the main planks of which were: improved governance through transparency and accountability and the promotion of grassroots democracy; sound economic management based on deregulation, liberalization and privatization along with better fiscal and monetary discipline; the achievement of broad-based economic growth focused particularly on the rural economy; investing in human capital with an emphasis on the effective delivery of basic social services; bringing poor, vulnerable and backward regions into the mainstream of development; empowering women and minorities; improving access to health care and education; and pursuing peace and cooperation through dialogue.
French: Au cours des sept dernières années, le Pakistan a connu une transformation qualitative liée à une politique de réforme multisectorielle globale dont les principaux éléments sont les suivants : une amélioration de la gouvernance par la transparence et la responsabilisation et la promotion de la démocratie locale; une bonne gestion économique s'appuyant sur la déréglementation, la libéralisation et la privatisation ainsi que sur une meilleure discipline budgétaire et monétaire; une croissance économique diversifiée axée en particulier sur l'économie rurale; l'investissement dans le capital humain, mettant l'accent sur la prestation efficace des services sociaux de base; l'intégration au développement des pauvres, des personnes vulnérables et des régions arriérées; l'autonomisation des femmes et des minorités; l'amélioration de l'accès aux soins médicaux et à l'éducation; et l'action en faveur de la paix et de la coopération par le dialogue.
English: • to play a lead role on the international stage.18 US$140 million annually in assessed contributions.
French: Les Nations Unies jouent un rôle inestimable dans l’émergence d’un ordre juridique international qui favorise la paix et la sécurité internationales.
English: Orphans of Mozambican citizens who did not already have Mozambican citizenship were treated as citizens until the age of 18, and then applied for citizenship in their own right.
French: Les enfants orphelins de parents mozambicains ne jouissant pas encore de la citoyenneté mozambicaine sont considérés comme des ressortissants nationaux jusqu'à l'âge de 18 ans et peuvent ensuite demander à acquérir la nationalité mozambicaine.
English: For example, it constantly monitors the electronic and print media and Internet sites for material designed to stir up trouble among nationalities and for other unlawful activities.
French: À cet égard, une surveillance constante est exercée sur les médias électroniques, la presse écrite et les sites Internet en vue de repérer les cas d'incitation à la haine ethnique ainsi que d'autres actes contraires à la loi.
English: Wissemann cautions consumers to do their homework before awarding a paint job to a particular shop.
French: Wissemann conseille aux consommateurs de se renseigner avant de confier leur travail de peinture à un atelier.
English: • Consistent with the above results, 40% of the business owners indicated that their business was at the mature stage, another 37% were in the growth stage and twenty-two percent said they were in the survival stage.
French: • Conformément aux résultats précédents, 40 % des propriétaires indiquent que leur entreprise a atteint le stade de la maturité, 37 %, celui de la croissance, et 22 %, celui de la survie.
English: Impact Assessment and Project Appraisal 21,3 (September 2003b): 225-230.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 21,3 (septembre 2003b) : 225-230.
English: So I have voted against the motion of censure.
French: D'où mon vote contre la motion de censure.
English: The range of goods exchanged has expanded in recent years and `consumers' markets' have now replaced farmers' markets, indicative of greater autonomy in economic decision-making.
French: L'éventail des marchandises commercialisées s'est élargi au cours des dernières années et les marchés de consommateurs ont désormais remplacé les marchés des agriculteurs, ce qui dénote une plus grande autonomie dans la prise de décisions économiques.
English: Il va lui lécher les pieds et se soumettre complètement à sa maitresse qui domine les débats, avant d'éjaculer sur les dessous de sa maitresse à qui il obéit !
French: Il va lui léchouiller les pieds et se soumettre complètement à sa maitresse qui domine les débats, avant d'éjaculer sur les dessous de sa maitresse à qui il obéit !
English: The study sites are virgin, uneven-aged spruce-fir forests at 900 and 1100 m elevation.
French: Les stations étudiées supportent des forêts vierges inéquiennes d'épinette-sapin situées à 900 et 1100 m d'altitude.
English: The daily gas measurements showed a substantial rise in CO, but the master and mate did not appreciate the significance of this and the port authorities were not told.
French: Les mesures quotidiennes ont révélé une augmentation considérable du CO, mais le commandant et le second ne s’en sont pas inquiétés et n’ont pas averti les autorités portuaires.
English: Instituto Socioambiental's Assets
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: It was suggested that perhaps the analogy of medical research model is fracturing itself when it comes to longitudinal studies.
French: L’analogie du modèle de la recherche médicale ne vaut peut-être plus dans le cas d’une étude longitudinale, a-t-on laissé entendre.
English: Nevertheless, where Parliament and the Legislature have wished to identify or require an additional element of dishonesty to that of the knowledge of the falsity, those bodies have utilized words such as "fraudulently", "wilfully", or "with intent" that it should be acted upon: ...
French: Néanmoins, lorsque le Parlement et la législature ont voulu préciser ou exiger un élément additionnel de malhonnêteté en sus de la connaissance de la fausseté, ils ont utilisé des termes comme les suivants : «frauduleusement». «volontairement», ou «avec l'intention» que des mesures soient prises en conséquence ...
English: Victims were not informed of the charges levelled against them either as they were arrested or after they had been taken to police stations.
French: Les victimes n’ont été informées des charges retenues contre elles ni au moment de leur arrestation ni après avoir été emmenées dans des postes de police.
English: • Offering language training for judges and prosecutors;
French: • Offrir de la formation linguistique aux juges et procureurs.
English: UNCTAD warns that if rapid international measures are not taken to reduce global trade imbalances, financial crises could develop and spread in developing countries.
French: La CNUCED met en garde contre le risque de crises financières dans les pays en développement si des mesures internationales ne sont pas rapidement prises pour réduire les déséquilibres commerciaux mondiaux.
English: Costa Rica advocates the creation of a new generation of human rights mechanisms to provide greater protection to all individuals.
French: Le Costa Rica préconise la création d'un nouveau type de mécanisme des droits de l'homme, afin de fournir une protection accrue à tous les individus.
English: Admire all God's works in the world, but be ready to fix your eyes on the things destined never to pass away.
French: La vie de l'Église et la société elle-même ont besoin de personnes capables de se consacrer totalement à Dieu et aux autres pour l'amour de Dieu.
English: 5.43 The National Risk Assessment Centre reviews air travellers heading to Canada, whose information PAXIS has assessed and found to exceed the threshold risk score for risks to national security.
French: Seuls 16 millions de ces passagers ont reçu une cote de risque dans le SIPAX, car seuls les passagers pour lesquels toutes les données sont disponibles et qui voyagent à bord de vols commerciaux font l’objet d’une évaluation.
English: The enacted or pending legislation include the Draft Constitution of Kenya (2004), which is founded on socio-economic justice; the Persons with Disability Act; the Refugees Bill (in Draft); the Matrimonial Property Bill which lapsed but will be reintroduced to Parliament; the Employment Bill; and the Gender Equality Bill which was rejected in parliament but will seek to be reintroduced among a host of others.
French: Parmi les nombreuses lois adoptées ou en cours d'adoption, se trouvent notamment le projet de constitution du Kenya (2004), fondé sur le principe de la justice socio-économique; la loi sur les personnes handicapées; le projet de loi sur les réfugiés; le projet de loi sur les biens matrimoniaux, devenu caduque, mais qui sera représenté au parlement; le projet de loi sur l'emploi et le projet de loi sur l'égalité des sexes, rejeté par le Parlement mais qui devrait également être réintroduit.
English: The principle of proportionality requires that the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued (see, in particular, the judgment of the Court of Justice in Case 15/83 Denkavit Nederland and of the Court of First Instance in Case T-260/94 Air Inter v Commission).
French: Le principe de proportionnalité exige, selon une jurisprudence constante, que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché (voir, notamment, arrêts de la Cour du 17 mai 1984, Denkavit Nederland, 15/83, et du Tribunal du 19 juin 1997, Air Inter/Commission, T-260/94).
English: In 2005 the United Nations embarked on a series of reforms aimed at strengthening the global humanitarian system to ensure a more predictable, coordinated, efficient and effective response.
French: En 2005, une série de réformes ont été entreprises en vue de renforcer le dispositif humanitaire à l'échelle mondiale, ce qui doit permettre de rendre les interventions plus systématiques et plus efficaces et d'en améliorer la coordination.
English: We all want this debate to underscore the need to build enjoyable cities worth living in throughout Europe.
French: Nous voudrions tous que, de ce débat, naisse cette volonté de construire des villes vivables, joyeuses dans toute l'Europe.
English: SMP should seek confirmation from TB that the addition of the above mentioned clause is sufficient to allow the Department to manage contributions to these multilateral organizations in this manner.
French: SMP devrait demander une confirmation au CT concernant l'ajout de la clause susmentionnée, afin de s'assurer que cette dernière est suffisante pour permettre au Ministère de gérer les contributions dédiées à ces organisations multilatérales de la manière indiquée.
English: The acid-catalyzed hydrolysis of methyl α-(2,6-dimethoxyphenyl)vinyl ether in aqueous solution at 25 °C occurs with the hydronium ion catalytic coefficient and gives the solvent isotope effect this indicates that reaction occurs by rate-determining proton transfer from the catalyst to the substrate to generate an alkoxycarbocation intermediate.
French: L'hydrolyse acidocatalysée de l'oxyde de méthyle et de l'α-(2,6-diméthoxyphényl)vinyle, en solution aqueuse, à 25 °C, se produit avec un coefficient catalytique de l'ion hydronium, et un effet isotopique du solvant ces résultats indiquent que l'étape déterminante de la réaction implique un transfert de proton du catalyseur vers le substrat avec la formation d'un intermédiaire alkoxycarbocation.
English: On the other hand, there is a visible movement of Israeli women, from across civil society and the political spectrum, advocating for peace.
French: D'autre part, il existe un mouvement visible, dans la société civile et le champ politique, de femmes israéliennes en faveur de la paix.
English: When comparing risks, benefits, and costs, consideration can be given to individual versus collective risk and benefits, who benefits relative to who bears the risk (as different parties may be involved), and freedom of choice versus risks and benefits to society as a whole.
French: Lors de la comparaison entre les risques, les avantages et les coûts, l'attention peut se concentrer sur la dichotomie individuel-collectif des risques et des avantages, sur les personnes qui tirent profit des risques et celles qui les supportent (étant donné que diverses parties peuvent être concernées), ainsi que sur la liberté de choix par rapport aux risques et avantages pour la société dans son ensemble.
English: The conduct of the parties during contract performance must also be considered.
French: Les actions des parties en cause durant l'exécution du marché doivent aussi être considérées.
English: (21) Taking into account existing differences in Member States' company law mechanisms and structures, Member States should be allowed not to require companies established within their territories to apply the provisions of this Directive limiting the powers of the board of an offeree company during the time allowed for the acceptance of a bid and those rendering ineffective barriers, provided for in the articles of association or in specific agreements.
French: (21) Compte tenu des disparités qui existent entre les mécanismes et les structures du droit des sociétés dans les différents États membres, ceux>ISO_8>64979>ISO_1>ci devraient être autorisés à ne pas exiger des sociétés établies sur leur territoire qu'elles appliquent les dispositions de la présente directive qui limitent les pouvoirs de l'organe d'administration ou de direction de la société visée au cours de la période d'acceptation de l'offre ainsi que celles qui rendent inopérantes les restrictions prévues dans les statuts de la société ou dans des accords particuliers.
English: During 1996/97, substantial progress was made in developing a "quality" manual for the Forensic Laboratory Services.
French: On prévoit que les nouveaux technologues de l'ADN seront actifs d'ici décembre 1997 et que des résultats positifs en résulteront.
English: However, we would point out, with reference to the passage in the explanatory statement which speaks of the need for Sweden to introduce the euro, that we respect the outcome of the Swedish referendum in 2003 in which it was decided that Sweden would retain the krona as its currency.
French: Cependant, en référence au passage de l'exposé des motifs soulignant la nécessité pour la Suède d'adopter l'euro, nous souhaitons insister sur le fait que nous respectons l'issue du référendum de 2003 favorable au maintien de la couronne suédoise.
English: The remaining 67 lobsters were sold to a local supermarket, and the $420 from the sale was ordered forfeited to the Crown.
French: Les 67 homards restants ont été vendus à un supermarché local, et le profit de la vente, soit 420 $, a été confisqué par l’État.
English: S. pombe is an ascomycete yeast found on fruits (apples and grapes) and food (grape juice, palm wine, sugar cane and syrup) which is used for deacidification of wine and is not known to have adverse effects in humans.
French: S. pombe est une levure ascomycète présente sur les fruits (pommes et raisins) et dans les aliments (jus de raisin, vin de palme, canne à sucre et sirop); la levure S. pombe est utilisée pour désacidifier le vin et elle ne présente aucun effet néfaste connu pour l'être humain.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 64 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 65 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Member of the Commission. - Mr President, two months ago, the Commission presented the 'Youth on the move' flagship initiative as part of the Europe 2020 strategy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a deux mois, la Commission a présenté l'initiative phare "Jeunesse en mouvement" dans le cadre de la stratégie "Europe 2020".
English: The regulations are intended to provide comparability of or to minimize variations in the conditions of service that apply to a Canadian Forces member in Canada and to a Canadian Forces member at his place of duty outside Canada.
French: Les règlements visent à assurer la comparabilité ou à réduire au minimum les différences entre les conditions de service des membres des Forces canadiennes servant au Canada et celles des militaires servant à l’étranger.
English: Vietnam will continue its active cooperation within those frameworks.
French: Le Viet Nam entend bien poursuivre cette coopération active.
English: The transfer of responsibilities from UNMIK to the Kosovo Police (KPS) is progressing and by mid-2005 all 33 UNMIK police stations should be handed over to the KPS.
French: Le transfert de compétences de la MINUK au Service de police du Kosovo (SPK) progresse ; l’ensemble des 33 bureaux de police de la MINUK devraient lui avoir été transférés d’ici à la mi-2005.
English: To the extent that GMOs are released into the environment, e.g. for bioremediation purposes, they have to be approved under Directive 2001/18.
French: Dans la mesure où des organismes génétiquement modifiés sont disséminés dans l'environnement, par exemple à des fins de bioremédiation, ils devront passer par la procédure d'autorisation prévue par la directive 2001/18/CE.
English: Distribution of educational brochures and posters on AIDS and AIDS prevention to schools and school clinics;
French: Distribution de brochures et d'affiches pédagogiques sur le sida et sa prévention dans les écoles et les dispensaires scolaires.
English: Initiatives under health and education therefore attract conditional grants from central government.
French: Les subventions conditionnelles des autorités centrales vont donc aux initiatives relevant de la santé et de l'éducation.
English: Focus on Ethics: a Defence-wide event to identify and mitigate ethical risks and promote dialogue in the workplace, and the analysis of the results of a recent departmental ethics survey that will form the basis for internal Implementation Plans to establish the course for the next cycle of the Defence Ethics Program.
French: Pleins feux sur l'éthique, événement qui vise à reconnaître et à atténuer les risques en matière d'éthique et à promouvoir le dialogue en milieu de travail à l'échelle du Ministère, et l'analyse des résultats d'une enquête récente sur l'éthique, qui servira de base à la définition de plans de mise en œuvre internes qui orienteront le prochain cycle du Plan d'éthique de la Défense.
English: The speed of the wind at 1000 metres can usually be determined from the:  a. lapse rate  b. mean sea level pressure gradient  c. mean sea level pressure  2.
French: On peut généralement déterminer la vitesse du vent à 1000 mètres d'après:  a. le gradient vertical de température  b. le gradient de pression au niveau moyen de la mer  c. la pression au niveau moyen de la mer  2.
English: As a result, farming and other economic activities have resumed in the zone of confidence and the Government is preparing to restore public services in some areas.
French: En conséquence, les travaux agricoles et autres activités économiques ont repris dans la « zone de confiance » et le Gouvernement s'apprête à rétablir les services publics en certains endroits.
English: Your lodge stay is in a former Hudson's Bay Trading Post and Oblate mission transformed into a haven for naturalists.
French: Le pavillon est installé dans un ancien poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson et une mission des Oblats transformés en un havre pour les férus de nature.
English: 4, CRC) 65 - 87 19
French: 4 de la convention) 65 - 87 19
English: U.S. SILICA COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 19, 1998, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: U.S. SILICA COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 38 COMMENTARY ON ARTICLE 10 The application of a new requirement for legal protection may have retrospective effect, may exclude retroactivity, or may adopt a range of intermediate approaches which apply varying degrees of retroactivity.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 42 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 10 L’application d’une nouvelle exigence de protection juridique peut avoir un effet rétroactif, exclure toute rétroactivité ou mettre en œuvre des conceptions intermédiaires prévoyant différents degrés de rétroactivité.
English: I am told that at the moment it only applies to those products derived from soya and maize.
French: Pour l'instant, elle ne s'applique, me dit-on, qu'aux produits à base de soja et de maïs.
English: This unique course, designed specifically for federal government executives at the EX-02 and EX-03 levels, reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Ce cours unique s'adresse aux cadres supérieurs de niveaux EX-02 et EX-03 et favorise les pratiques de gestion saine et un rendement organisationnel élevé.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0036871-20 119240737RR0001 THE KITCHENER-WATERLOO BILINGUAL SCHOOL, WATERLOO, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0036871-20 119240737RR0001 THE KITCHENER-WATERLOO BILINGUAL SCHOOL, WATERLOO, ONT.
English: It is clear that the plethora of media and means of consumption offered by digital transmission will make it difficult to manage the revenue of the film industry, and that the freedom to exercise rights will be an essential weapon for conquering new markets.
French: Il est évident que la perspective de surabondance de supports et de moyens de consommation qui est en train de se dessiner grâce à la transmission numérique, entraînera des difficultés dans la gestion des revenus de l'industrie cinématographique, la libre utilisation des droits s'avérant comme une arme nécessaire afin de conquérir les nouveaux marchés.
English: The resumption of negotiations aimed at the two-State solution is still possible.
French: La reprise des négociations en vue de la mise en œuvre de la solution des deux États est encore possible.
English: Risk Assessment/Trade-Off Analysis Risk assessment is an analytical approach to determining the risk/reward aspects of management choices.
French: Les outils de modélisation constituent une composante de base de l’évaluation des risques et servent à analyser divers scénarios.
English: Ms. Dompierre serves on many committees including the Advisory Council for the Visual Arts of the University of Western Ontario.
French: Mme Dompierre siège maintenant à de nombreux comités, dont le Conseil consultatif pour les arts visuels de l'Université de Western Ontario.
English: The projects planned for 2002-2003 are diverse, yet they all share the common goal of improved service delivery to all Members.
French: Pour 2002-2003, on a prévu divers projets qui visent tous à améliorer les services fournis aux députés.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 N45 1999 Normand, Isabelle, and Roger Normand.
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 N45 1999 Normand, Isabelle, et Roger Normand.