ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the European Commission will also be informed of this decision.
French: Le Président de la Commission sera également informé de cette décision.
English: Negotiations over EU membership are on the right road, although the country must concentrate on further reforms in such areas as administration, the justice system, the economy, the battle against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, and the investigation of war crimes.
French: Ces négociations sur l'adhésion à l'UE sont donc en bonne voie, mais le pays doit se concentrer sur la poursuite des réformes dans des domaines tels que l'administration, le système judiciaire, l'économie, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le respect et la protection des minorités, et les enquêtes sur les crimes de guerre.
English: if you would only accept me as Queen.
French: Car je crains qu'il y ait un problÃ¨me.
English: Half of respondents strongly agree that the Status of the Artist Act has been inconsistently interpreted.
French: La moitié des répondants sont fortement d'accord avec l'énoncé selon lequel la Loi sur le statut de l'artiste n'a pas été interprétée de manière uniforme.
English: The Deputy Minister Learning and Development Committee highlighted the importance of personal learning plans in the report Directions for the Future. Since its release in June 2000, useful tools, such as the learning architecture and the Canadian Centre for Management Development's Learning Coach, have been developed to assist in identifying learning needs and in creating personal learning plans.
French: Le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement a insisté sur l'importance des plans d'apprentissage individuels dans son rapport intitulé «Sur la voie de l'avenir » . Depuis la parution de ce rapport en juin 2000, plusieurs outils utiles tels que l'architecture de l'apprentissage et le Coach en apprentissage du Centre canadien de gestion ont été conçus afin de permettre de mieux déterminer les besoins et d'élaborer des plans d'apprentissage personnalisés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-15T20:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T11:23:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:36:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:34:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:33:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:31:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:29:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farhang Rajaee 2005-09-19T20:27:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss John Sigler 2005-09-19T20:26:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87926-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-15T20:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T11:23:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:36:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:34:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:33:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:32:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:31:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:29:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farhang Rajaee 2005-09-19T20:27:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss John Sigler 2005-09-19T20:26:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87926-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the centre, 7 km from the train station, 6 km from DIJON LONGVIC Airport and directly accessible from the DIJON SUD exit off the motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 7 km de la gare SNCF, à 6 km de l’aéroport DIJON LONGVIC, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute DIJON SUD.
English: That is why we must act quickly so that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) can enter into force as soon as possible.
French: Voilà pourquoi nous devons agir vite afin que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur.
English: THE PRESIDENT. – Please remember that you and your co-rapporteur have only eight minutes together.
French: Le Conseil de l’Europe doit se garder de prendre parti entre l’est et l’ouest du pays, entre le Président et le Premier ministre.
English: When no distinct change in runway visual range is observed, i = N shall be used.
French: Si aucun changement distinct de la PVP n'est observé, i = N doit être utilisé.
English: This is a grave political blunder that requires serious rethinking.
French: Il s'agit d'une bévue politique grave qui exige une réflexion sérieuse.
English: – Does the chairperson of the committee wish to speak?
French: L’Assemblée regrette également que ce phénomène touche aussi des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Transport of Perishable Goods Laboratory of the All-Russian Railway Management Research Institute is the oldest and leading scientific unit dealing with technology for the carriage of perishable goods and the testing of insulated wagons and containers using the techniques of heat engineering.
French: Le laboratoire «Transports des denrées périssables» de l'Institut de recherche scientifique russe de gestion des transports ferroviaires (VNIIAS) est la plus ancienne structure scientifique chargée des questions touchant à la technologie des transports des denrées périssables et des expérimentations thermotechniques sur des wagons et des conteneurs isothermes.
English: With U.S. forces scheduled to surge into Kandahar Province during the summer, the Canadians would be able to change their focus. BGen Vance believes that a concentrated counter-insurgency effort is crucial.
French: Certains habitants travaillent dans le village lui-même, certains travaillent dans la ville de Kandahar, certains cultivent les champs avoisinants et certains sont au chômage.
English: As the members of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) had requested, at the first Special Session of the SCT, further evidence of the extent of the problem of the abusive registration, as domain names, of the names and acronyms of international organizations, the Report provided by the Red Cross and Red Crescent Movement is submitted by the Secretariat for the information of the second Special Session of the SCT.
French: Les membres du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ayant demandé, pendant la première session spéciale du comité, des indications supplémentaires quant à l’étendue du problème constitué par l’enregistrement abusif, en tant que noms de domaine, des noms et sigles d’organisations internationales, le rapport fourni par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est présenté par le Secrétariat à des fins d’information en vue de la seconde session spéciale du SCT.
English: Ask participants to share their conclusions with the larger group (i.e., what makes an evaluation a positive or a negative experience.)
French: Demandez aux participants de communiquer leurs conclusions au groupe entier (par exemple: Quels sont les éléments qui font d'une évaluation une expérience positive ou négative?).
English: Unrealised gains, which arose before or on 1 January 1999, had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs.
French: Conformément à l'article 26.3 des statuts, le directoire de la BCE établit un bilan consolidé du SEBC pour les besoins de l'analyse et de la gestion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B30F261F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B30F261F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: To measure insulation and sound reverberation time, test sound signals must be generated, such as pink noise or...
French: Pour vérifier l'isolation et le temps de réverbération, on doit être en mesure d'émettre des signaux acoustiques...
English: On the other hand, disparities across regions and subregions posed the main threat to sustainable growth and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En revanche, les inégalités entre les différentes régions et sous-régions du monde constituent la principale menace pour la croissance durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C O N V E N T I O N on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic C O N V E N T I O N of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic PREAMBLE TITLE I:
French: C O N V E N T I O N relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise Convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: Select the drive and click on the "Properties" button.
French: Sélectionnez le lecteur et cliquez sur la touche Propriétés.
English: "Actual" shows what was actually spent.
French: Les « Dépenses réelles » représentent les dépenses réellement engagées.
English: Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC’s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity.
French: Certains pensent qu’il s’agit d’une décision indépendante du commandement de l’IRGC, ou de la marine, puisque l’occasion se présentait.
English: d) Infrared Seramic Plates which is used to manufacture the radians has ISO 9002 quality certificate.
French: d) Plaques Seramic infrarouge qui est utilisé pour la fabrication des radians a certificat de qualité ISO 9002.
English: "The Assets and Debts of Canadians:
French: « Les avoirs et les dettes des Canadiens:
English: The comparison of statistical data for the period 2002 to 2005 makes it possible to conclude that the number of motions recorded by the Inspection Service Office is dropping.
French: Une comparaison des données statistiques de la période 2002-2005 permet de conclure que le nombre de plaintes enregistrées a tendance à diminuer.
English: Consult this page at the Consulate general of Belgium in Montreal for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web du Consulat général de Belgique à Montréal pour plus d'informations.
English: Ms. Corti observed that, as a temporary special measure, PROGRESA did not precisely respond to the need, expressed in article 4, paragraph 1, for de facto equality of women, and was geared more to alleviating the poverty of families, with no specific reference to women.
French: Mme Corti fait observer qu'en tant que mesure temporaire, PROGRESA ne répond pas particulièrement aux exigences formulées à l'alinéa 1 de l'Article 4 de la Convention quant à l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes et vise davantage à réduire le niveau de pauvreté des familles sans faire explicitement référence aux femmes.
English: Tremblay, Michel Article also available en français and Youth Edition
French: Tremblay, Michel Version anglaise de cet article
English: Follow-up activities were organized later in the year, and a second workshop will be organized in February 2001.
French: Des activités de suivi ont été organisées plus tard dans l'année et un deuxième atelier aura lieu en février 2001.
English: Click here for the complet guide (in PDF format) © 2005 AHRC.
French: Cliquer ici pour télécharger le guide complet (version PDF) © 2005 CRHIV.
English: Beyond that, even in cultures where individual property concepts are well established, entrepreneurs often have difficulty in separating their business expenses from their personal expenses, which is essential for an evaluation of the business.
French: En outre, même dans les milieux culturels où la propriété individuelle est bien définie, les chefs d'entreprise ont souvent du mal à distinguer les dépenses sociales des frais personnels, ce qui est pourtant indispensable à l'évaluation de leur entreprise.
English: While the international community works to prevent drug abuse, Afghanistan’s illegal opium production discourages individual governments in the surrounding area from contributing financially to the reconstruction of the country.
French: Alors que la communauté internationale œuvre pour empêcher la consommation de drogue, la production illégale d’opium en Afghanistan décourage les différents gouvernements de la région de contribuer financièrement à la reconstruction du pays.
English: For widespread invasive species, the only possibility for achieving both long-lasting control and minimal environmental damage is to develop biological controls.
French: Pour lutter contre les espèces très répandues et obtenir un résultat à long terme en nuisant le moins possible à l'environnement, il faut développer des méthodes de lutte biologique.
English: But we did find that the situation was unbearable for women who were all alone and it’s still not bearable.
French: "C’est parce que nous ce qu’on veut c’est de dépasser l’étape des femmes alibis, des "token women".
English: Santiago, Chile, 11 September 2001
French: Santiago (Chili), le 11 septembre 2001
English: In 1967, she became national president of VOW and that same year represented the organization as the delegate to the International Conference of Women for Peace in Moscow.
French: En 1967, elle est devenue présidente nationale de La Voix des femmes et, cette même année, elle a été déléguée représentant l'organisation à la Conférence internationale pour la paix, à Moscou.
English: I have this book among the five best I've read.
French: J'ai ce livre parmi les cinq meilleures que j'ai lu.
English: We should not treat people as objects, and neither the Presidency nor Portugal accepts or has ever accepted that the humanitarian dimension should not be considered or should be considered to be secondary in these situations.
French: Nous ne devrions pas traiter les gens comme des objets, et ni la présidence ni le Portugal n'acceptent et n'ont jamais accepté que la dimension humanitaire soit oubliée ou soit considérée comme secondaire dans ces situations.
English: I don’t know how it looks in real life, with real movies, but if it works well… damn, that’s excellent!
French: Il faut voir ce que ça donne en vrai, avec des images normales, mais si ça fonctionne bien… putain, génial !
English: When it comes to the youngest victims, what they lose first is their childhood.
French: Et les victimes les plus jeunes y laissent d'abord leur enfance.
English: The Prime Minister of Iraq, His Excellency Mr. Nuri al-Maliki, has called for a national enquiry into the conditions of children in orphanages and is urging the Iraqi Government to make possible a rapid assessment of all the country's orphanages and juvenile centres as soon as possible.
French: Le Premier Ministre iraquien, S. E. M. Nuri al-Maliki, a demandé qu'une enquête nationale soit menée sur la situation des enfants dans les orphelinats, et exhorte le Gouvernement iraquien à rendre possible au plus tôt une évaluation rapide de tous les orphelinats et centres d'accueil de jeunes dans l'ensemble du pays.
English: It is therefore not acceptable to interfere with the content of programmes.
French: Les interférences avec le contenu des programmes sont donc inacceptables.
English: You can register now and select players later.
French: Vous pouvez vous enregistrer maintenant et choisir des joueurs plus tard.
English: Starting from this angle, wrting music becomes more a codification of different instruction, for manipulating musical parameters (pitch, duration, etc. ), in a language understood by a computer.
French: Depuis cet angle, l’écriture musicale à proprement parler devient plus une codification d’une suite d’opérations sur différents paramètres musicaux (hauteurs, durées, etc.) dans un langage compris par un ordinateur.
English: When it came into force in 1994, the NAFTA created the world’s largest free trade area, encompassing over 400 million people and almost $8 trillion in yearly production.
French: L’ALENA a uni l’avenir économique du Canada, des États-Unis et du Mexique dans un système réglementant la conduite des affaires dans cette région.
English: Various countries of the region reported information relative to the presence of persistent organic pollutants in media other than the core media.
French: Plusieurs pays de la région ont fourni des informations relatives à la présence de polluants organiques persistants dans des milieux autres que les milieux prioritaires.
English: For details on obtaining access cards, please refer to the website of the high-level event at http://www.un.org/climatechange/2007highlevel.
French: Pour plus de renseignements, on consultera le site Web de la réunion de haut niveau à l'adresse : http://www.un.org/climatechange/2007highlevel.
English: They are expected to store minerals and metals for evaluation and to enable taxes to be levied at a single location.
French: Ils auront vocation à accueillir, pour entreposage, des minéraux et métaux extraits dans les environs, qui pourront ainsi être évalués et taxés au même endroit.
English: Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
French: Les États membres présentent à la Commission un rapport sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la présente directive.
English: Results from this survey can be combined with results from other Statistics Canada surveys, such as the Quarterly Survey of Financial Statements, to gain a better understanding of the industry and to develop a useful decision-making framework.
French: Les résultats de cette enquête peuvent être combinés aux résultats d'autres enquêtes de Statistique Canada, comme l'Enquête trimestrielle sur les états financiers, afin de mieux comprendre l'industrie et dresser un cadre décisionnel utile.
English: Risk Reason Code Assessment Description Reason Code 610 Notify Party Inadequate
French: Description de l’indicatif de motif Adresse de livraison inadéquate
English: A very preliminary validation of the set of indicators was then conducted.
French: Une toute première validation de ce cadre d'indicateurs fut ensuite effectuée.
English: The German-French-British research programme AMSAR (= Airborne Multirole Solid state Active array Radar) after extensive flight tests of the multi-channel AESA radar demonstrator in 2008 now ended with the delivery of data evaluation reports by Defence Electronics, an integrated business unit of DS, SELEX Galileo and Thales.
French: Le programme franco-anglais-allemand AMSAR (Airborne Multirole Solid-state Active Array Radar) s’est récemment achevé par la remise des rapports d’évaluation des données recueillies suite aux essais en vol poussés effectués en 2008 avec le démonstrateur radar multicanal AESA.
English: Agents that inhibit platelet aggregation and the signalling pathways that are activated by the various aggregating agents are under intensive investigation in many laboratories.
French: Les substances qui inhibent l'agrégation plaquettaire et les voies de signalisation activées par les divers agents agrégants font l'objet d'une étude intensive dans de nombreux laboratoires.
English: The international community has strived to develop the concept of human security and corresponding strategies to ensure such security.
French: La communauté internationale s'est employée à mettre au point le concept de sécurité commune ainsi que des stratégies destinées à garantir cette sécurité.
English: Africa is also invited to make full use of the opportunities offered by the Erasmus-Mundus programme for student exchanges between Africa and Europe, including through the possible creation of a specific "Africa window" within the Erasmus-Mundus programme, similar to those already created for, e.g. China and India.
French: En outre, forte du succès et de l’expérience tirée du programme Erasmus, l'UE devrait soutenir la création d'un programme Nyerere pour l'échange d'étudiants à travers l'Afriquexxv. Un projet pilote prévoyant l’échange d’étudiants et d’enseignants entre l'Afrique et l'Europe pourrait aussi être examinéxxvi.
English: The 35–49 majority group cohort stands out with a lower percentage of "about the same" and a slightly higher level percentage of "greatly superior" responses than the two other majority cohorts.
French: La perception entre les deux groupes est totalement inverse. Quant à la cohorte 35-49 pour les groupes majoritaires, elle se distingue en considérant la situation environ semblable à un pourcentage plus faible.