ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the appellant’s sign, the footprint was duly noted by the Opposition Division, but it was eventually completely disregarded in the comparative analysis of the conceptual and formal content expressed by the trade marks.
French: En ce qui concerne le signe de la requérante, l’empreinte de pied a été dûment prise en compte par la division d’opposition qui a toutefois fini par la négliger complètement lors de l’analyse comparative des contenus conceptuels et formels exprimés par les marques.
English: This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.
French: Cette paranoïa a crée un pays qui tient de l'asile d'aliénés dans lequel règnent l'ignorance, la terreur et la méfiance.
English: Given the relevance of information contained in the letter, procedural fairness required the Commission to apprise Ms. Hutchinson of its contents.
French: Vu la pertinence de l'information contenue dans lalettre, l'équité procédurale obligeait la Commission à en communiquer lecontenu à Mme Hutchinson. La Cour s'est exprimée ainsi :
English: In addition, TBS has modified the Management Representation Statement instructions to inform departments and agencies that the Deputy Minister must sign the statement.
French: En outre, le SCT a modifié les instructions pour la déclaration de la direction afin d'informer les ministères et organismes que leur administrateur général doit signer la déclaration.
English: In that regard, she wondered what steps were being taken by the relevant Ministry to address that discrepancy and whether the Government was envisaging the adoption of temporary special measures to address the situation.
French: À cet égard, elle se demande quelles mesures ont été adoptées par le ministre compétent afin de combler ce fossé et si le Gouvernement envisage l'adoption de mesures spéciales temporaires afin de corriger cette situation.
English: employed segments);
French: urbains seulement; • les AFEI chez les hommes et les citadins seulement;
English: Page 6 of 6 42 The first plea, alleging an infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
French: Partant, il existe, du point de vue du public concerné, un rapport suffisamment direct et concret entre la combinaison verbale concernée et les produits relevant des classes 32 et 33.
English: It applies to all victims of trafficking and all forms of exploitation, including sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: Elle s'applique à toutes les victimes de la traite et à toutes les formes d'exploitation, dont l'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: There is no alternative to regulations as paragraph 101(1)(e) of the Act provides that the country shall be designated by regulations.
French: La voie réglementaire est la seule solution possible, puisque l'alinéa 101(1)e) de la Loi prévoit que le pays doit être désigné par règlement.
English: If the review of a letter-of-credit file identifies such evidence of allegations, the Secretariat will advise BNP Paribas and the Security Council of such evidence of allegations and will request written direction from the Council as to the appropriate course of action.
French: Si l'examen du dossier relatif à la lettre de crédit fait apparaître que les allégations sont fondées, le Secrétariat en informe BNP Paribas et le Conseil de sécurité et demande des instructions écrites au Conseil sur la marche à suivre.
English: It was thus crucial that the competent ministries viewed access to water as a right, and not as an objective to be attained at some point in the future.
French: Or, il est indispensable que les ministères responsables considèrent l'accès à l'eau comme un droit et non comme un objectif à atteindre à une plus ou moins lointaine échéance.
English: Neonatal mortality (first 28 days of life) accounts for two-thirds of infant mortality.
French: La mortalité néonatale (28 premiers jours) représentait, quant à elle, les deux tiers de la mortalité infantile.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, and their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: L'information fournie comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l'emploi, la mesure du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont liés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP HKD HUF HUF PLN USD USD USD USD USD USD ZAR May AUD EUR EUR EUR EUR GBP GBP HUF PLN USD USD USD USD June EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP HUF SIT USD USD ZAR (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes.
French: EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP HKD HUF HUF PLN USD USD USD USD USD USD ZAR Mai AUD EUR EUR EUR EUR GBP GBP HUF PLN USD USD USD USD Juin EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP HUF SIT USD USD ZAR
English: 1.5 Education - Learning about Canada’s Heritage Parks Canada offers education and outreach activities that connect Canadians to their land and their history – a critical element in building a country that celebrates and preserves our shared heritage.
French: 1.5 Sensibilisation au patrimoine canadien Parcs Canada offre des activités de sensibilisation et de diffusion externe qui rapprochent la population canadienne du Canada et de son histoire – un rôle essentiel dans le développement d’un pays qui valorise et préserve son patrimoine commun.
English: Mission Response 1.2.2 The MCO has explored the possibility of establishing an MOU with Pristina and Skopje for Consular and Management services.
French: Réponse de la mission 1.2.2 La CDM a envisagé la possibilité de conclure un protocole d'entente avec Pristina et Skopje pour les services consulaires et les services de gestion.
English: The next hearings on the cumulative impacts of the proposed project will start on August 27, 2007, and subsequent hearings on various topics are scheduled to take place until November 30, 2007.
French: Les prochaines audiences sur les effets cumulatifs du projet proposé débuteront le 27 août 2007, et par la suite d'autres audiences sur différents thèmes se dérouleront jusqu'au 30 novembre 2007.
English: Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions
French: Point 9.  Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable et facilitation de ces opérations, y compris l'étude de régimes juridiques
English: • An additional amount of EUR 45 million for the competitivity of the regions and small and medium-sized enterprises (SMEs);  Initiated by the European Parliament, the budget line (Pilot project on the impact of enlargement for the regions bordering the candidate countries) granted support of EUR 30 million to the ARGE project, which is a network of 28 chambers of commerce located in the EU regions bordering the acceding countries.
French: • 45 millions d'euros supplémentaire en faveur de la compétitivité des régions et des petites et moyennes entreprises (PME) ;  Lancée par le Parlement européen, la ligne budgétaire "Projet pilote sur l'impact de l'élargissement pour les régions limitrophes des pays candidats" soutient à hauteur de 30 millions d'euros le projet de l'ARGE, réseau de 28 chambres de commerce situées dans les régions limitrophes des pays candidats.
English: • Canada First Defence Newsletter August 2007 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter that gives me a chance to communicate the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord août 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique grâce auquel je peux informer les Canadiens de l’actualité qui concerne le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: RECOMMENDATION STATUS There were a total of 20 recommendations in this report for which the Mission is responsible for implementing.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Ce rapport contient 20 recommandations que la mission est chargée de mettre en œuvre.
English: You can come across the hotel at Bristol BS16 1QX, Filton Road.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bristol BS16 1QX, Filton Road.
English: MC295-MS7-2 James Brown fonds, James Brownâ€™s speech on emigration to New Brunswick, PANB.
French: MC295-MS7-2, fonds James Brown, discours de James Brown sur lâ€™Ã©migration vers le Nouveau-Brunswick, APNB.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), para. 195.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: Much of the population moved inside the walls.
French: Beaucoup de population s'est déplacée à l'intérieur des murs.
English: Violent conflicts are the unfortunate result of poorly managed conflicts.
French: Les violences sont le fruit amer de conflits mal gérés.
English: First, mainly because NeuroAiD™ is produced by Moleac, a relatively small and new company.
French: Tout d’abord et principalement parce que NeuroAiD™ est produit par Moleac, une entreprise relativement jeune et de petite taille.
English: BETWEEN OASIS GALLERYAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE OASIS GALLERYAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Breach of Privacy Claim This reflects the Court's recognition of the individual's right to privacy.
French: Plainte pour non-respect de la vie privée  De plus en plus de lois protègent le droit des individus à la vie privée.
English: Countries providing police personnel (as at 30 April 2009)
French: Pays fournissant du personnel de police civile (au 30 avril 2009)
English: This information helps direct future stewardship projects.
French: De tels renseignements facilitent l’orientation des projets d’intendance à venir.
English: This will allow us to give you the information you need.
French: Ces preuves peuvent inclure tout renseignement relatif à la société de personnes.
English: Frankenstein or Safety Valve? (2000) 26 Can.-U.S. L.J. 107 at 111.
French: Frankenstein or Safety Valve? » (2000) 26 Can.-U.S. L.J., 107 à la page 111.
English: Consequently, the 2000 Canada Elections Act requires the initial publication of opinion polls to include details about the sponsor and the methodology of the survey.
French: La Loi électorale du Canada de 2000 exige donc qu'au moment de la publication initiale de sondages, des indications soient fournies sur le demandeur du sondage et sur la méthodologie employée.
English: Fire intervals were longer in the eastern part of the study area, with a single sample mean fire interval of 49.1 years.
French: Les intervalles entre les incendies étaient plus longs dans la partie est de l'aire d'étude avec un intervalle moyen entre les incendies dans les échantillons uniques de 49,1 ans.
English: Some found the E-Questionnaire confusing and general while others said that they did not have the expertise to answer some of the more complex and technical questions.
French: Certains trouvaient que le questionnaire électronique portait à confusion et était trop général, alors que d'autres signalent ne pas posséder l'expertise pour répondre à certaines questions plus complexes et d'ordre technique.
English: Above all, we must understand that as long as the underlying causes of conflict remain unaddressed, we could be on shaky ground.
French: Avant tout, nous devons comprendre que tant que les causes sous-jacentes du conflit n'ont pas été réglées, le terrain reste fragile.
English: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.
French: La crédibilité des efforts entrepris par le Parlement en vue d'une utilisation régulière des ressources financières est liée aux efforts que nous entreprenons afin de rétablir la régularité et d'éviter toute anomalie future.
English: It is thanks to social transfers and social assistance systems that the poverty level has remained at 18% in the Union.
French: C'est grâce aux transferts sociaux et aux régimes d'assistance sociale que le taux de pauvreté s'est maintenu à 18 % dans l'Union.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (PDF - 190 KB - 1 page) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (PDF - 191 Ko - 1 page) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It hasn't been established that a candidate with a lower score than that proposed by the Appellant as the pass mark would be insufficiently qualified for an appointment to these positions.
French: Il n'avait pas été établi qu'un candidat ayant obtenu une note inférieure à celle que proposait l'appelant n'était pas suffisamment qualifié pour être nommé à ces postes.
English: making a lump-sum contribution; making instalment contributions; or directly transferring amounts from certain other registered plans.
French: Certaines conditions doivent être remplies pour qu’un tel retrait puisse être désigné comme un retrait admissible et que nous puissions attester le FESP.
English: The Agency is also working to reduce the number of small projects that are subject to the Act through amendments to the Exclusion List regulations.
French: L'Agence travaille aussi à réduire le nombre de petits projets sujets à la Loi en faisant des modifications au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: • Before submitting any personal information to a website, review its privacy policy for an understanding of how your information may be used.
French: • Avant d'indiquer tout renseignement personnel sur un site Web, consultez-en la politique en matière de protection de renseignements personnels pour savoir à quelles fins ceux-ci pourraient être utilisés.
English: Process mapping entails the documentation and schematic presentation to fully comprehend the process involved in providing products and services to external clients.
French: L’établissement de la « cartographie des processus » repose sur des activités de documentation et de présentation schématique qui permettent de bien comprendre les processus en jeu pour fournir des produits et services aux clients de l’extérieur.
English: Business Opportunities and Competition To access opportunities in the field of architecture and commercial interior design (such as those mentioned above), foreign design firms normally team-up with local firms or decide to open a Singapore-based branch.
French: Perspectives commerciales et concurrence Afin d'avoir accès à des débouchés dans le domaine architectural et commercial de la décoration intérieure (comme celles mentionnées ci-dessus), les bureaux de design étrangers font normalement équipe avec des firmes locales ou décident d'ouvrir une filiale établie à Singapour.
English: Expected Completion Date Youth Justice Initiative (YJI) Summative Evaluation of the Youth Criminal Justice Act Research Design to be developed in 08/09 March 31, 2010 (tentative) Federal Victims Strategy Formative evaluation Summative evaluation Nearing completion To be presented to AEC in March 2008 Won’t start until 2009-2010 Canada's Action Plan Against Racism Formative Evaluation
French: Date d’achèvement prévue Initiative de justice pour les jeunes (IJJ) Évaluation sommative de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. La conception de la recherche sera développée en 2008-2009 31 mars 2010 (date provisoire) Stratégie fédérale d'aide aux victimes d'actes criminels Évaluation formative Évaluation sommative En cours d’achèvement Sera présenté au CVE en Mars 2008 Débute en 2009/2010 Plan d'action canadien contre le racisme Évaluation formative
English: Official Languages Documents are indexed in the language of the resource.
French: Langues officielles Les documents sont indexés dans la langue de la ressource.
English: Our aim is to improve the situation on the ground, and definite results like respect for the rule of law or the release of political prisoners are signs that we are having success with such dialogues.
French: L’amélioration de la situation sur le terrain est l’objectif recherché et ce sont des résultats concrets comme le respect de l’État de droit ou la libération des prisonniers politiques qui nous fournissent des indications sur les succès que nous remportons grâce à de tels dialogues.
English: In other words, unless there is a prospect that artifacts will be exported — or that a government department is about to undertake an environmental impact assessment for some reason — then there is no federal statute directing how a given department is supposed to treat archaeological issues on its lands.
French: Autrement dit, à moins que l'exportation des artefacts soit prévue ou qu'un ministère entreprenne une évaluation des incidences environnementales, aucune disposition législative fédérale ne dicte à un ministère quelconque la conduite à suivre lorsqu'une question liée aux ressources archéologiques situées sur ses terres est soulevée.
English: Furthermore, CB, either alone or in combination with DHP, elicited significant increases in follicular diameter after 24 and 48 h of incubation.
French: De plus, la CB, seule ou combinée à la DHP, provoque des augmentations importantes du diamètre folliculaire après une incubation soit de 24 et 48 h.
English: Singapore's views are well known.
French: Les vues de Singapour sont bien connues.
English: "Reasoned statement" includes proof of the existence of the earlier right, which (unlike the identification of the earlier right) is a matter of substance rather than admissibility.
French: La «description des motifs» inclut la preuve de l'existence du droit antérieur qui, à la différence de l'identification du droit antérieur, est une question de fond plutôt que de recevabilité.
English: Applications will be accepted in three intake phases as follows: November 2004; Spring 2005; and Spring 2006.
French: Les Demandes seront acceptées dans le cadre de trois périodes : Novembre 2004; printemps 2005; et printemps 2006.
English: A breakdown by producer of the amount attributable to their default and the date paid must be submitted as well; For the portion of the advance over $100,000, the Administrator=s portion of the liability for the interest incurred on the advance must be forwarded to the Lender for deposit into the default account (see section 14.1 regarding banking arrangements), if the interest has not been paid on an ongoing basis.
French: Une ventilation par producteur du montant de chaque défaut et de la date du paiement doit aussi être soumise; pour la partie de l’avance qui est supérieure à 100 000 $, la partie des intérêts dont l’Agent d’exécution est responsable doit être transmise au Prêteur pour qu’elle soit déposée dans le compte pour les producteurs défaillants (voir la section 14.1 concernant les dispositions
English: The recommendations of the Forum regarding the Millennium Development Goals, while influencing the work of agencies at headquarters level, are not yet being fully implemented at the national level.
French: Bien qu'elles influent sur les travaux des organismes à l'échelle du Siège, les recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas encore pleinement mises en œuvre au niveau national.
English: Information campaigns in countries of origin were mentioned by a number of delegations, as an important element in a strategy to curb illegal migration, encourage orderly migration and dissuade people from resorting to traffickers and smugglers.
French: Pour un certain nombre de délégations, il était important de mener des campagnes d'information dans les pays d'origine pour lutter contre le problème des migrations illicites, encourager les mouvements licites et dissuader le recours à des passeurs et à des trafiquants.
English: Alasie does a wonderful job of maintaining member relations.
French: Les relations qu'entretient Alasie avec les nouveaux membres sont très bonnes.
English: Noun base ▪ base (prep.) + (art.)noun/noun phrase ▪ (art.)noun/noun phrase + (prep.)base ▪ base + (adv.)adjective ▪ adjective(adv.) + base ▪ base(prep.) + verb/verb phrase ▪ verb + (prep.)base Adjective base ▪ (art.)noun/noun phrase + base(adj.)(adv.) ▪ (adv.)base + adjective ▪ base(prep.) + verb/verb phrase Verb base ▪ base(prep.) + (art.) noun/noun phrase ▪ (art.)noun/noun phrase + base ▪ base + adverb(adj.)
French: Base nominale ▪ base(prép.) + (art.)nom/syntagme nominal ▪ (art.)nom/syntagme nominal + (prép.)base ▪ base + (adv.)adjectif ▪ adjectif(adv.) + base ▪ base(prép.) + verbe/syntagme verbal ▪ verbe + (prép.)base Base adjectivale ▪ (art.)nom/syntagme nominal + base(adj.)(adv.) ▪ (adv.)base + adjectif ▪ base(prép.) + verbe/syntagme verbal Base verbale ▪ base(prép.) + (art.)nom/syntagme nominal ▪ (art.)nom/syntagme nominal + base ▪ base + adverbe(adj.)
English: At the same time, the serious refugee problem has to be resolved.
French: Parallèlement, il importe de s'attaquer au problème de plus en plus grave des réfugiés.
English: We identify target areas for revision through an analysis of the Register to compile a list of addresses to and from which residents have moved frequently in the past.
French: Les listes d’adresses sont établies avant l’élection afin que les DS puissent prévoir les ressources requises pour la révision ciblée.
English: 2 votes | 341 views | 0 com.
French: 5 votes | 498 views | 0 com.
English: For more information about promoters, see the topics below.
French: Pour plus de renseignements concernant les promoteurs, lisez les sujets suivants.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports of the Commission on Human Rights (2 mini-reports) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2); and report on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports de la Commission des droits de l'homme (2 mini-rapports) et rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2); rapport sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1);
English: They emphasized the need to focus future work on practical assistance and exchange of experience and supported the establishment of a new task force with an expert focus.
French: Elles ont souligné la nécessité d'axer les travaux futurs sur l'assistance concrète et l'échange de données d'expérience et se sont déclarées favorables à la création à cette fin d'une nouvelle équipe spéciale.
English: Canadian Subject Headings are now included as part of the Terminologies Service.
French: Le répertoire de vedettes-matière Canadian Subject Headings est maintenant inclus dans ce service.
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to
French: 66 Cf. règlement BCE (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires.
English: We are concerned about public investment.
French: Nous nous inquiétons des investissements publics.
English: Hart rocketed onto the music scene with the release of the international hit "Sunglasses at Night" in 1983.
French: Sa chanson « Never Surrender » remporte le prix Juno, en 1985, pour l'enregistrement simple de l'année.