ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was one of several convened in 2001 and 2002 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to CAHC and NHPs.
French: Cette réunion était l'une de plusieurs organisées en 2001 et en 2002 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l'utilisation de PSN.
English: Some mentioned the importance of development assistance in capacity-building so that countries could benefit from globalization.
French: Certains ont évoqué l'importance de l'aide au développement pour le renforcement des capacités afin que les pays puissent tirer parti de la mondialisation.
English: This House has been involved in the deliberations on the use of the safeguard clauses; we will take a critical view of accession and will base our decision on the extent to which reforms have been implemented in the justice system, in the fight against corruption, in the protection of children and in the integration of the Roma.
French: Ce Parlement a participé aux délibérations concernant l’usage des clauses de sauvegarde. Nous adopterons une position critique vis-à-vis de l’adhésion et baserons notre décision sur le degré de mise en œuvre des réformes en matière de système judiciaire, de lutte contre la corruption, de protection des enfants et d’intégration des Roms.
English: The assistance of the international community was critical to ensuring a durable response to all the challenges mentioned in the Secretary-General's reports (A/59/293 and A/59/86-E/2004/69) and enabling the Millennium Development Goals and other international agreed goals to be realized by all countries within the set time frame.
French: L'aide de la communauté internationale est indispensable pour que tous les problèmes dont il est fait état dans les rapports du Secrétaire général A/59/293 et A/59/86-E/2004/69 puissent être résolus durablement et que tous les pays puissent ainsi atteindre dans les délais fixés les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: Для увеличения объема имеющихся у развивающихся стран ресурсов — государственных, частных, многосторонних, двусторонних, внутренних и внешних — необходимо использовать надлежащие и гибкие механизмы и экономические инструменты для обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов.
French: Генеральному секретарю предлагается обеспечить более эффективное функционирование Центра посредством, в частности, предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
English: Historical documents (transcripts, decisions, notices, etc.) from the CRTC and its predecessors are also available in the Information Resource Centre.
French: Le Centre d'information et de ressources met aussi à votre disposition sa collection de documents historiques (transcriptions, décisions, avis publics) du CRTC et de ses prédécesseurs.
English: The Tax Court judge who heard the case, at first instance, held that the particular provisions were discriminatory and offended section 15.
French: Le juge de la Cour de l'impôt qui a entendu l'affaire, en première instance, a décidé que la disposition en question était discriminatoire et violait l'article 15.
English: In three cases—French language documentaries, performing arts and children’s programming we were only able to obtain viewership statistics for CTF-funded programs.
French: Dans trois cas - documentaires, arts de la scène et émissions pour enfants de langue française - nous n’avons pu obtenir des statistiques sur l’effectif-téléspectateurs que pour des émissions financées par le FCT.
English: We recommend that you close the print window when you make adjustments to the return.
French: Nous vous recommandons de fermer la fenêtre d'impression avant d'apporter des corrections à la déclaration.
English: • Coordinate planning exercises to ensure the effectiveness of each government's plans and state of readiness.
French: • Coordonner des exercices de planification pour vérifier l'efficacité des plans de chaque gouvernement et de leur état de préparation.
English: Today, more and more people, especially in this House, are talking about trade sanctions.
French: On entend parler de plus en plus, notamment dans cette maison, de sanctions commerciales.
English: Failure to implement the Broad Economic Policy Guidelines The Council can also give an early warning if it considers, following a Commission recommendation, that a Member State has not implemented in its stability or convergence programme the recommendations addressed to it in the BEPGs.
French: Défaut de mise en œuvre des Grandes orientations de politique économique Le Conseil peut également recourir au dispositif d'alerte précoce s'il considère, sur recommandation de la Commission, que l'État membre n'a pas mis en œuvre dans son programme de stabilité ou de convergence les recommandations qui lui ont été adressées dans les Grandes orientations de politique économique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie au Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Academy will acquire a new distance learning platform, in order to leverage the available technology and cope with the growing demand.
French: Pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités et du renforcement des ressources humaines dans ce domaine, l’Académie continuera à proposer et à élaborer des programmes conjoints avec des établissements universitaires en vue de la délivrance de diplômes.
English: I won't know that I'm dead.
French: Je n'aurai pas conscience de ma propre mort.
English: The deputy returning officer must complete a statement of the poll, accounting for all the ballots supplied to him or her by the returning officer.
French: Le scrutateur rédige le relevé du scrutin et rend compte de tous les bulletins de vote que lui remet le directeur du scrutin.
English: Each policy that is implemented should be linked with an appropriate evaluation.
French: Chaque politique mise en place devrait faire l'objet d'une évaluation appropriée.
English: The General Allowance Loan Loss model identifies loans that are still performing but have characteristics that indicate deterioration in credit-worthiness.
French: L’Unité d’affaires de la politique de crédit a la responsabilité de gérer la politique de crédit de FAC et de faire des recommandations au Comité de la politique de crédit afin d’assurer un équilibre approprié entre l’atténuation du risque et la croissance.
English: In conclusion, he asked the House to authorise his committee to continue its work.
French: En conclusion, il a demandé au Parlement d'autoriser la commission temporaire à poursuivre son travail.
English: ** The differences between the 2004-2005 Planned Spending and the 2004-2005 Total Authorities, $0.64 million, are primarily attributable to the following:
French: ** L'écart de 0,64 M$ entre les dépenses prévues et le total des autorisations pour 2004-2005 s'explique principalement par les raisons suivantes :
English: National involvement means developing a partnership that engages the entire country, from the Government to its legislative structures, its civil society from the national to the community levels, and the private sector.
French: Pour qu'il y ait participation au niveau national, il convient d'établir un partenariat à l'échelle du pays, auquel participent le gouvernement et les organes législatifs, la société civile tant au niveau national qu'au niveau local et le secteur privé.
English: Is there a transparent account of how the information related to the case study was collected and utilized?
French: Existe-t-il un relevé transparent de la façon dont les données relatives à l’étude de cas ont été recueillies et traitées ?
English: At the industry level if the majority of firms could be characterized as risk averse, then the impact of risk would result in the industry supply curve shifting to the left as compared to the situation where no market or production risk existed.
French: En ce qui concerne le secteur dans son ensemble, si la majorité des entreprises pouvaient être caractérisées comme ayant une aversion pour le risque, ce risque aurait alors pour effet de faire se déplacer vers la gauche la courbe d’offre du secteur par rapport à la situation qui aurait existé s’il n’y avait eu aucun risque de marché ni de production.
English: When the results of individual countries are analysed, Portugal confirms its willingness to see faster settlements (an increase of 5 points).
French: Au niveau des résultats par pays, le Portugal confirme sa volonté de voir des jugements plus rapides (progression de 5 points).
English: Commending the initiative adopted in this regard by His Majesty the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, Sovereign of the Kingdom of Saudi Arabia, and Honorable Dato Sri Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia for the protection of the Child victims of Tsunami;
French: Se félicitant à ce sujet de l'initiative parrainée par le Serviteur des Deux Saintes Mosquées S. M. Abdallah bin Abdellaziz, souverain du Royaume d'Arabie saoudite, et S. E. Abdallah Badawi, Premier Ministre de Malaisie, qui vise à protéger les enfants victimes du tsunami,
English: Mr. Kulesha joined the Orchestra for both tours participating in a number of composition workshops and other educational activities.
French: M. Kulesha a accompagné l’Orchestre pendant ces deux tournées, participant à des ateliers de composition et à diverses autres activités éducatives.
English: • Maintain a clinical trials registry (i.e. maintain the infrastructure to "host" a registry).
French: • Tenir un registre des essais cliniques (c. à d. maintenir l'infrastructure requise pour « héberger » un registre).
English: · Interest) (Fifth Chamber)
French: · Intérêts» (Cinquième chambre)
English: In elderly females, celecoxib Cmax and AUC are higher than those for elderly males, but these increases are predominantly due to lower body weight in elderly females.
French: Par ailleurs, la Cmax et l'ASC du célécoxib sont plus élevées chez les femmes âgées que chez les hommes âgés, mais ces différences relèvent principalement du plus faible poids corporel des femmes.
English: There is, in particular, an urgent need for European quality contents and services, and to search for ways and means to ensure their inter-operability; to increase their visibility and accessibility; and to improve the possibilities of their take-up by other interested users, via commercial and non-commercial distribution mechanisms.
French: Les campus virtuels européens; 3. Une action européenne de "jumelage d'établissements scolaires via l'internet"; 4.
English: The synonyms: [Translation] breach of contract and severing a contract were suggested.
French: Comme synonyme, on indique - Manquement au contrat - Rupture de contrat.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance actualisent au moins une fois par an les séries de données qu’elles utilisent aux fins du calcul de la distribution de probabilité prévisionnelle.
English: As a qualified practitioner, I certify that to the best of my knowledge the information given in Part B of this form is correct and complete and I understand that this information will be used by the CRA to determine if my patient is eligible for the disability amount or other related programs.
French: En tant que praticien qualifié, j'atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans la partie B de ce formulaire sont exacts et complets, et je comprends que l'ARC utilisera ces renseignements pour déterminer si mon patient a droit au montant pour personnes handicapées ou à d'autres programmes connexes.
English: 25-26 A European Council is held in Rome, Italy.
French: 25 La Communauté célèbre le vingtième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Numerous internal surveys, media reports and feedback from soldiers substantiate the situation, and statements by the top echelon of officers in Defence attesting that the medical and administrative support network needs emergency surgery confirms the harmful effect of the status quo.
French: De nombreux sondages internes, reportages et commentaires venant de soldats fournissent des preuves à l’appui de la situation, et des déclarations faites par des officiers de l’échelon supérieur à la Défense et attestant que le réseau de soutien médical et administratif a besoin d’une restructuration d’urgence confirment l’effet nuisible du statu quo.
English: "This conference will assist visual artists to become more entrepreneurial which, in turn, will enhance the development of Atlantic Canada’s fine-craft community at large," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Cette conférence aidera les artistes visuels à développer leur esprit d’entreprise, ce qui contribuera au développement de l’ensemble de la collectivité des métiers d’art du Canada atlantique », affirme l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Draft recommendation (29) (previously draft recommendation (a), A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) has been revised to clarify the issues raised by the Working Group at its thirty-third session and includes possible additional or alternative text in square brackets that the Working Group may wish to consider.
French: Le projet de recommandation 29 (ancien projet de recommandation [24 a)] qui figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) a été révisé pour expliciter les questions soulevées par le Groupe de travail à sa trente-troisième session; il comprend un texte supplémentaire et deux variantes possibles entre crochets que le Groupe de travail voudra peut-être examiner.
English: Thursday, 23 April 2009, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 23 avril 2009 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: He is responsible for supervising major civil engineering schemes, participating on the government's behalf in the management of departements, municipalities, dealing with land use, urban development plans, public utilities and, more generally, public spaces.
French: C'est lui qui assure la maîtrise des grands travaux, qui participe à la gestion, au nom de l'Etat, des départements, des communes, de l'occupation du sol, des plans d'urbanisme, des réseaux divers et plus généralement des espaces publics.
English: • develops and coordinates international policy throughout its operations, as well as in collaboration with missions abroad, other government departments and other foreign ministries;
French: • élabore et coordonne la politique internationale dans toutes ses activités ainsi qu'en collaboration avec les missions à l'étranger, les autres ministères et d'autres ministères des Affaires étrangères;
English: The Board is also of the view that, given the maturity of UNICEF processes and its reliance on best practices and independent benchmarks, UNICEF could more proactively contribute to the development of information and communication technology synergies with other entities of the United Nations system, with a view to limiting costs through sharing lessons learned, procurement and activities.
French: Le Comité est également d'avis qu'étant donné que l'UNICEF recourt à des pratiques optimales et à des données de référence indépendantes et que ses processus ont atteint un certain degré de maturité, il pourrait contribuer plus activement à susciter un effet de synergie entre les entités des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et des communications, le but étant de limiter les coûts en diffusant les enseignements tirés de l'expérience, en regroupant les achats et en mettant des activités en commun.
English: • As over 50 per cent of IDA's resources are expected to go to Africa, our strong IDA15 pledge supports Canada's commitment to double our aid to Africa by 2008–09 from 2003–04 levels.
French: • Comme on prévoit que plus de 50 % des ressources de l'IDA iront à l'Afrique, l'ampleur de notre contribution au titre de l'IDA15 appuie l'engagement du Canada de doubler son soutien pour ce continent d'ici 2008-2009 par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: • Electronic filing
French: ◦ Utilisation du numéro d'identification 162(5), (6)
English: The best intentions and plans of United Nations agencies and their partners lie hostage to those who hold power in different parts of Somalia.
French: Les meilleurs projets et intentions des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires sont tributaires de ceux qui détiennent le pouvoir dans différentes parties de la Somalie.
English: The United States of America suggested that it might be worth exploring other ways of improving communication and cooperation among Authorities to achieve consistency.
French: Les États-Unis d’Amérique ont suggéré qu’il pourrait être intéressant d’étudier d’autres moyens d’améliorer la communication et la coopération entre les administrations pour assurer la cohérence des travaux.
English: In a letter dated 11 March 2008, the Committee on Legal Affairs and Human Rights informs the President of the Assembly that it decided to postpone consideration of the issue until its next meeting.
French: 11271 Proposition de r ésolution pr ésent e par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses é coll gues è L' tat de sant de M. Abdullah Ocalan.
English: Dr. Branton concludes that the incidence of cancers should be an important consideration when planning cancer research programs, particularly in the cases of lung and colorectal cancer.
French: Le Dr Branton conclut que l'incidence des cancers est un point important qui devrait être pris en considération dans la planification des programmes de recherche sur le cancer, particulièrement en ce qui a trait au cancer du poumon et au cancer colorectal.
English: However, it was present in all sectors of the market, including the end-use/automotive sector, but to a lesser degree.
French: On l’a toutefois observé dans tous les secteurs du marché, y compris le secteur de l’automobile et des produits finals, mais à un degré moindre.
English: In particular, we have established a Staffing Management Accountability Framework to set out expectations, monitor results and provide feedback and recommendations.
French: En particulier, nous avons établi le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation pour définir nos attentes, surveiller les résultats et fournir de la rétroaction et des recommandations.
English: “1.  Property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Freezing, seizure and confiscation] or […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention shall be disposed of, including by return to its legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law.  “2.
French: Un État Partie ayant confisqué des biens conformément à l'article [] [Gel, saisie et confiscation] ou [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention dispose de ces biens, y compris en les restituant à leurs propriétaires légitimes, conformément au paragraphe 3 du présent article et aux dispositions de la présente Convention et de son droit interne.
English: Consequently, if that had not been done with some of the provisions of the Convention in Argentina's legislation, the State party must take measures to include them.
French: En conséquence, si certaines des dispositions énoncées dans la Convention font défaut dans la législation nationale de l'Argentine, l'État partie devrait s'attacher à les intégrer dans son droit interne.
English: Both instances provide good examples of the extent to which the preservation of national heritage is of paramount importance in the visited countries.
French: Les deux cas constituent de bons exemples de l’importance capitale que revêt la préservation du patrimoine national dans les pays visités.
English: The so-called CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Selon les sondages, elle a été la plus faible dans toute l'histoire des premiers ministres du Canada.
English: This CBC page provides news stories related to Aboriginal people, information on Aboriginal programming, as well as an archive section and in-depth reports on various Aboriginal issues.
French: Entreprise primée multiservices de communications et de marketing dont les objectifs sont orientés vers les Autochtones.
English: Note, that this rule does not apply in the event that the FIE's interest in the foreign affiliate is subject to the mark-to-market regime in section 94.2.
French: On observera que cette règle ne s’applique pas si la participation de l’EPE dans la société étrangère affiliée est assujettie au régime d’évaluation à la valeur du marché prévu à l’article 94.2.
English: Navigate from boxes with tab or arrows.
French: Appuyer sur Tab pour passer d’une zone à l’autre.
English: Political affairs staffing complements in the liaison offices assess, monitor and report on political trends and processes impacting bilateral relations with the Democratic Republic of the Congo, facilitate daily liaison with the Governments of Rwanda, South Africa and Uganda, regional initiatives aimed at normalization of bilateral relations, support cross-border confidence-building initiatives, meetings of senior regional officials responsible for bilateral relations, provide inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council concerning developments in and between the Governments of Rwanda and Uganda and their impact on the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au sein des bureaux de liaison, les spécialistes des affaires politiques évaluent et suivent l'évolution des tendances et des processus politiques qui ont une incidence sur les relations bilatérales avec la République démocratique du Congo et font rapport à ce sujet, facilitent la liaison quotidienne avec les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda et du Rwanda, ainsi qu'avec les initiatives régionales visant à normaliser les relations bilatérales, appuient les initiatives transfrontières de renforcement de la confiance, ainsi que les réunions des hauts fonctionnaires régionaux chargés des relations bilatérales, et apportent des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux réunions d'information à l'intention du Conseil de sécurité concernant l'évolution de la situation entre les Gouvernements du Rwanda et de l'Ouganda et ses incidences sur le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: There is also other evidence indicating that many members of the armed forces belong to the various Darfur tribes and that the members of the tribes that are alleged to have been victims of genocide take part, at all levels, in the federal Government and in those of the Darfur states, as well as in delegations negotiating with the armed opposition.
French: En outre, bien des membres des forces armées appartiennent aux différentes tribus du Darfour, des membres des tribus qui auraient été victimes d'actes de génocide sont présents à tous les échelons du pouvoir, fédéral comme des États, et participent aux délégations chargées de négocier avec l'opposition armée, et les déplacements de populations ont eu lieu vers les villes contrôlées par le Gouvernement.