ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department based its decision as to whether the reclassification was warranted on Ms. Léger's supervisor's written observations on her performance as a PM-04, which it projected onto the essentially identical duties of the PM-05 position.
French: Dans le cas de cette reclassification pour en arriver à la détermination, le ministère disposait d'un écrit des observations du superviseur du rendement de l'employé pendant qu'elle occupait les fonctions de PM-04 et le projeter sur les tâches sensiblement pareilles de PM-05.
English: Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
French: Les obligations macroprudentielles consistent en des données d’encours et de flux, ces derniers étant enregistrés en tant que valeurs de transaction.
English: Recent IMO conventions have reduced this period to twelve months when urgency is important.
French: Des conventions récentes de l'OMI ont réduit le délai à douze mois en cas d'extrême urgence.
English: At the time of my visit, other non-governmental organizations were in the process of gathering funds for additional shelters.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, d'autres organisations non gouvernementales recueillaient des fonds en vue d'ouvrir de nouveaux centres.
English: My delegation takes this opportunity to congratulate Mr. Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is also the Secretary-General's Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and Mr. Rolf Knutsson, the Personal Representative of the Secretary-General to southern Lebanon.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter M. Terje Roed-Larsen, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est également le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne; et M. Rolf Knutsson, Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban.
English: Adopted by the 18th World Medical Association General Assembly, Helsinki, Finland, 1964 and as amended by the 52nd World Medical Association General Assembly, Edinburgh, Scotland, 2000.
French: Adoptée par la 18ème Assemblée générale de l'Association médicale mondiale, à Helsinki (Finlande) en 1964, et amendée par la 52ème Assemblée générale, à Edimbourg (Ecosse) en 2000.
English: World Investment Report 2000 : Cross-border Mergers and Acquisitions and Development (New York and Geneva : United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: (2000b), World Investment Report 2000: Cross-border Mergers and Acquisitions and Development (New York et Genève, Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.00.II.D.20.
English: Customs Mail Centre - office for the customs processing and examination of international mail
French: CANPASS Air - site où un poste de déclaration libre-service utilise la technologie de reconnaissance de l'iris afin de vérifier la participation des membres CANPASS Air
English: These suits are designed as abandonment devices and should NOT be viewed as working flotation devices such as a standard life jackets or anti-exposure work suits.
French: Les combinaisons d’immersion sont conçues pour augmenter les chances de survie en cas d’abandon de navire. Ils ne sont donc pas considérés comme étant des vêtements de flottaison proprement dits.
English: In view of the above, any attempt to deal comprehensively with the impact of oil palm cultivation on the environment would need to take into account oil palm production for all end users.
French: Compte tenu de ce qui précède, toute tentative d'aborder de façon complète l'impact de la culture des palmiers à huile sur l'environnement devrait prendre en considération la production d'huile de palme pour tous les utilisateurs finaux.
English: This is definitely an area where more work is needed to explain the value of cultural influences in the construction trades.
French: H s'agit résolument d'un domaine dans lequel il convient d'engager d'autres travaux pour expliquer l'intérêt des influences culturelles dans les métiers du bâtiment.
English: The time from submission to approval varies by project type.
French: Le temps d'attente entre la date de dépôt et la date d'approbation des propositions varie selon le type de projet.
English: For example, survey respondents identified a lack of grants or funds as the top barrier to Canadian faculty engagement in research collaboration with developing country partners (see Figure 3).
French: Les participants à l’enquête indiquent en effet que c’est avant tout le manque de subventions ou de financement qui empêche les professeurs canadiens de se livrer à une collaboration en matière de recherche avec les partenaires des pays en développement (voir la figure 3).
English: Where applicant fails to commence an action (6) Unless an order made under subsection (1) provides otherwise, the Minister shall, subject to the Customs Act and to any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, release the wares without further notice to the applicant if, two weeks after the applicant has been notified under paragraph (1)(b), the Minister has not been notified that an action has been commenced for a final determination by the court of the legality of the importation or distribution of the wares.
French: Obligation du demandeur (6) Sauf disposition contraire d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) et sous réserve de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, le ministre dédouane les marchandises, sans autre avis au demandeur, si, dans les deux semaines qui suivent la notification prévue à l’alinéa (1)b), il n’a pas été avisé qu’une action a été engagée pour que le tribunal se prononce sur la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises.
English: Mr. Castanheira (Socialist Party of Portugal) said that, in view of lingering political, economic and social instability, East Timor was a seemingly free territory on its way to complete self-determination.
French: M. Castanheira (Parti socialiste portugais) déclare que le Timor oriental est un territoire apparemment libre et à mi-chemin vers la pleine autodétermination, car il souffre encore de conditions d'instabilité politique, économique et sociale.
English: We can talk for hours and really express our sentiments, because we have the same sentiments as you - at least I have - and I am sure the Commissioner has the same.
French: On peut discuter pendant des heures et véritablement exprimer ses sentiments, car nous partageons les mêmes que vous - pour ma part en tout cas - et je suis certain que c'est pareil pour le commissaire.
English: In terms of possible Chinese central government measures to restrain exports, this remains uncertain.
French: Il demeure incertain que le gouvernement central chinois prendra des mesures visant à limiter les exportations.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both ICTY and ICTR.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, de créer un groupe de juges ad litem qui seraient à la disposition du TPIY et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel de ce tribunal et du TPIR.
English: It will provide a means of registering beacons when no national database exists in the user's country.
French: « Les bénévoles en matière de recherche et de sauvetage constituent une ressource inestimable », indique dans l'article le sergent d'état-major Mike Frizzell, ancien coordonnateur national de la R-S pour la GRC.
English: 1979/80 Assistant teacher, Bournemouth, United Kingdom
French: 1979/80 Chargé de cours, Bournemouth (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: "Transactional Activities" sheet selection   Figure 5:
French: Choix de la feuille « Activités transactionnelles »   Figure 5 :
English: We need strategic alliances in order to move towards the solution of the problems affecting our societies and, consequently, towards health policies adapted to the epidemiological, social and cultural realities of the various countries.
French: Nous avons besoin d'alliances stratégiques pour avancer dans la solution des problèmes qui touchent nos sociétés et, par conséquent, de politiques de santé adaptées aux réalités épidémiologiques, sociales et culturelles des différents pays.
English: The problem of unemployment is, in my view, fundamental.
French: C'est le problème du chômage qui, à mon avis, est essentiel.
English: Gender, Sex and Health Research
French: Obésité et poids corporel sain
English: […] Although the representatives of the Anti-Corruption Unit of the Police, as well as certain representatives of other law enforcement authorities indicated that appropriate inter-institutional cooperation and coordination channels were in place, the GET observes that the sharing of information between relevant institutions in the course of corruption-related investigations should be improved in order to ensure that "sensitive" information is transmitted in real time to prevent the dissipation of corruption proceeds at early stages of the investigation.
French: […] Bien que les représentants de l'Unité de lutte anti-corruption de la Police, ainsi que certains représentants d'autres services répressifs, aient affirmé qu'il existe des canaux appropriés de coopération et de coordination inter-institutionnelle, l'EEG observe que le partage d'information entre les institutions pertinentes lors des enquêtes relatives à la corruption devrait être renforcé. Des agents de liaison ou des points de contact pourraient en particulier être mis en place afin d'assurer la transmission en temps voulu des informations «sensibles» et d'empêcher ainsi la dissipation des produits de la corruption aux premiers stades de l'enquête.
English: He was released without charge.
French: Il avait été libéré sans avoir été inculpé.
English: The colloquium website (http://www.ec.gc.ca/education/documents/colloquium/Papers_e.htm) is still being consulted by professors and students all over the world.
French: Ils avaient déjà participé aux événements que nous avons décrits précédemment et avaient toujours été à l’avant-garde de l’ERE.
English: Of the 504 youth who answered a short questionnaire on their risk factors, vaccine completion rate were as follows: 64.4% among youth involved in prostitution, 63.3% among males having sex with males, and 51.9% among injection drug users.
French: Des 504 jeunes qui ont répondu à un bref questionnaire sur les facteurs de risque qui leur étaient propres, le taux de vaccination se présentait comme suit : 64,4 p. 100 chez les jeunes qui s'adonnaient à la prostitution; 63,3 p.
English: arrangement specifically provides for redress of a citizen’s grievances.
French: environnements politique et opérationnel de leurs parties intéressées au moyen de consultations régulières avec celles-ci et de liaisons informelles avec les ministres et les fonctionnaires.
English: The receivable amount of $271 868 has been reduced to $254 568.
French: Le montant des créances a été ramené de 271 868 dollars à 254 568 dollars.
English: Aim of the Family Planning Association of Turkey (FPAT) is to participate in advocacy, training, Information and medical activities related to family planning, reproductive health, sexual health and Woman's education recognized as the basic human rights and therefore to contribute to the improvement of individual and family health and woman's status.
French: Family Planning Association of Turkey (FPAT) s'emploie à participer à des activités de plaidoyer, de formation, d'information et médicales liées à la planification familiale, à la santé procréatrice, à l'hygiène sexuelle et à l'éducation des femmes considérées comme des droits fondamentaux et partant à contribuer à améliorer la santé individuelle et familiale et la condition de la femme.
English: Select a Viennese breakfast with Kipferl and coffee or many other delicacies.
French: Vous pouvez déguster un petit déjeuner viennois, du Kipferl, du café et bien d'autres délices.
English: Article 29 This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
French: Ses dispositions ont un effet horizontal et s’appliquent aux questions visées par toutes les directives faisant partie de la présente refonte.
English: Uncertainties in observationally based estimates of temperature change in the free atmosphere.
French: North Pacific sea surface temperatures: past variations inferred from tree rings.
English: When it comes to this type of political issue, however, the committees are also influenced by group thinking, and some groups are very much required to toe the party line.
French: Mais, de ce point de vue politique, ils ont également une analyse de groupe.
English: The question of artistic training is complicated: creativity has to be stimulated by a special and individualised teacher-student approach, knowledge of Europe's continuously evolving culture and of creative tools has to be imparted, and an unrestricted career development path has to be made possible.
French: La question de la formation artistique est compliquée: il faut stimuler la créativité par une approche spécifique et individualisée entre l'enseignant et l'étudiant, il faut transmettre la connaissance de la culture, en évolution permanente, de l'Europe et des outils de création, et il faut permettre un développement professionnel sans entraves.
English: The preparation of national action programmes on combating desertification is progressing in four countries, while in the Republic of Moldova a 10-year NAP has recently been adopted.
French: L'élaboration de programmes d'action nationaux sur la lutte contre la désertification progresse dans quatre pays, et la République de Moldova vient d'adopter un programme d'action national sur 10 ans.
English: These associations had no control over the quality and conditions of work.
French: Des airs de musique folklorique accompagnant la danse lui sont aussi dédiés.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30/Rev.1).
English: With these data, the investigators had concluded that an increase of 1,2 MET in the amount of oxigénio consumed during exercises reduces the cancer risks, especially of lung and in the gastrointestinal region.
French: Avec ces données, les investigateurs ont conclu qu'une augmentation de 1.2 MET dans la quantité d'oxygène consommée pendant des exercices réduit les risques de cancer, spécialement de poumon et dans la région gastro-intestinale.
English: Several of the developed group questioned the priority setting of the Secretariat, believing that too much capacity was being dedicated to assistance to affected country Parties at the cost of other functions.
French: Plusieurs membres du groupe développé critiquent l'ordre de priorité établi par le secrétariat, estimant que celui-ci consacre trop de ressources à l'aide aux pays parties touchés, au détriment de ses autres fonctions.
English: In this aspect, we show that free service is not a synonym of reduced quality.We invite you then professionals to test our services.
French: Nous démontrons par là que la gratuité n'est pas forcément synonyme d'une moindre qualité.
English: The law establishes the cases of out-of-court compensation for damage resulting from unlawful conviction, unlawful preventive detention (arrest), unlawful detention, unlawful application of procedural coercive measures or unlawful imposition of an administrative sanction - detention, as well as the procedure for the implementation of the recourse of the State against the person who has inflicted the damage.
French: Cette loi établit les cas d'indemnisation à l'amiable pour tout dommage résultant d'une condamnation illégale, d'une détention provisoire illégale (arrestation), d'une détention illégale, de l'application illégale de mesures coercitives, ou de l'imposition illégale d'une sanction administrative - détention, ainsi que la procédure nécessaire pour mettre en œuvre le recours de l'État contre la personne qui a causé ce dommage.
English: In addition, the Board requested UNDP to clarify the role of the Audit Advisory Committee, including its independence, relationship with the Executive Board, and the appointment process contained in the oversight policy.
French: Il a également demandé au PNUD de clarifier, dans le cadre de cette politique, le rôle du Comité consultatif pour les questions d'audit, notamment son indépendance, ses rapports avec le Conseil d'administration et les procédures de nomination de ses membres.
English: Of special concern is the transportation of nuclear waste materials, which has been consistently opposed by Caribbean Governments.
French: Le transport de déchets nucléaires est particulièrement préoccupant, et les gouvernements des pays caraïbes s'y sont toujours opposés.
English: Regarding the IGC, Australia supported WIPO’s cooperation with other fora on issues of concern with respect to TK, cultural expressions and genetic resources, and stressed the importance of coordinating international efforts and of outcomes that meet the needs of all stakeholders.
French: Concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"), l’Australie a encouragé la coopération de l’OMPI avec d’autres instances sur des sujets de préoccupation relatifs aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques et a souligné qu’il importait de coordonner les efforts internationaux en la matière et d’obtenir des résultats qui répondent aux besoins de toutes les parties intéressées.
English: In addition to facilitating and leading the preparation of this community-driven proposal, the CFDC is working with local Bands and a forestry operator to establish an interpretive center on the Kilby site that would provide for a historic understanding of forestry activities and operations within the area.
French: En plus de faciliter et de diriger la préparation de cette proposition issue de la collectivité, la SADC travaille en collaboration avec des bandes locales et un exploitant forestier à la mise sur pied d'un centre d'interprétation sur le site de Kilby, dont le mandat serait de faire connaître l'histoire des activités et des opérations forestières dans la région.
English: Do not use if you are taking immunosuppressive drugs (Lissoni et al.
French: AR Contre-indications: Ingrédients non-médicinaux:
English: Members may be chosen by the other PAC members, to represent PAC's viewpoint at other HPFB Advisory Committees.  OCAPI staff will not serve as members of the Committee but will provide an Executive Secretary, and secretariat support, to respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Des membres du CCP peuvent être choisis par les autres membres afin de représenter le point de vue du CCP lors de réunions d'autres comités de consultation de la DGPSA. Le personnel du BPCP ne pourra siéger en tant que membre du Comité mais il fournira un ou une secrétaire de direction et des services de secrétariat, répondra à des questions et fournira des renseignements à la demande du président ou de la présidente.
English: Winner of gold and bronze medals (110m hurdles) at the Olympic Games of Sydney and Athens.
French: Reçoit des médailles d’or et de bronze (110 mètres haies) aux Jeux Olympiques de Sydney et d’Athènes.
English: • the transience of information: the need for rapid dissemination of information takes priority over all other considerations, since out-of-date information is no information.
French: • une contrainte liée au caractère plus ou moins éphémère de l’information: la diffusion rapide de l’information doit primer sur toute autre considération, l’inverse revenant à tuer l’information.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 99 Paragraph 58 58. Calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women’s human rights and human rights defenders; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 99 Paragraphe 58 58. demande à la Commission de mettre en œuvre toutes les actions qui s'imposent dans le cadre de l'IEDDH de façon à promouvoir les contacts et la coopération avec la société civile iranienne et de soutenir davantage la démocratie et les droits de l'homme en s'attachant principalement à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de la femme et des défenseurs des droits de l'homme; Or. en
English: Microorganisms in Foods; Their Significance and Method of Enumeration . Second edition. University of Toronto Press.
French: 7.6.11 Si les deux isolats ne produisent pas de gaz dans le bouillon LST ou ne sont pas des bactéries non sporulées, Gram négatives et en forme de bâtonnets, on peut considérer qu'il n'y a pas de coliformes dans le tube de bouillon BGLB original.
English: In other countries, including Botswana, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, and Uganda national HIV documents explicitly encouraged men to play a greater part in care.
French: Dans d'autres pays, dont le Botswana, l'Afrique du Sud, le Swaziland, la Tanzanie, et l'Ouganda, des documents national sur le VIH encourageaient explicitement les hommes à jouer un rôle accru dans les soins.
English: Jointly hosted by Canada and Ghana, the Conference will aim to launch a regional initiative for addressing the multiple crises of children in conflict.
French: Cette conférence vise à lancer une initiative régionale pour faire face aux nombreux traumatismes vécus par les enfants touchés par les conflits.
English: Some standard factors are used when the department assesses your SQ in order to set the residential values at a standard level for similar units throughout the country.
French: Le ministère utilise certains facteurs uniformes lorsqu’il évalue votre LC pour en établir la valeur résidentielle à un niveau normalisé correspondant aux unités semblables partout au pays. L’augmentation annuelle de loyer de 10 p.
English: The economy is slowly beginning to function.
French: L'économie commence doucement à fonctionner.
English: Canadian exporters may want to consider diversifying markets beyond the U.S. and pay more attention to capturing other global opportunities.
French: Toutefois, dans certains autres marchés, l’industrie de la construction a connu une montée en flèche et la demande pour les matériaux de construction de qualité est très forte.
English: ◦ 3.4 Uncertainties and Recommendations
French: ◦ 3.3.2 Caractérisation du danger
English: The media that have most promoted participation in cultural life are the State media: Channel 11, Channel 22 and Radio Education.
French: Les médias qui ont le plus contribué à promouvoir la participation à la vie culturelle sont les médias des États, tels que Canal 11, Canal 22 et Radio Educación.
English: The situation may eventually lead to a consideration of the need for specific protection systems outside the traditional ones.
French: Selon la situation, on peut aussi envisager la nécessité de disposer de systèmes de protection particuliers, en dehors des systèmes traditionnels.