English:  2. Essentially, the new Act incorporates an amendment to Article 293 of the Criminal Code to the effect that although any person who terminates another person’s life at that person’s express and earnest request remains liable to a term of imprisonment not exceeding twelve years or a fifth category fine, such an act shall not be an offence if it is committed by a physician who notifies the municipal pathologist of this act in accordance with the relevant legislation and fulfils the stipulated due care criteria, by which the attending physician must:  a. be satisfied that the patient has made a voluntary and carefully considered request; b. be satisfied that the patient's suffering is unbearable, and that there is no prospect of improvement; c. have informed the patient about his situation and his prospects; d. have come to the conclusion, together with the patient, that there is no reasonable alternative in the light of the patient’s situation; e. have consulted at least one other, independent physician, who must have seen the patient and given a written opinion on the due care criteria referred to in a. to d. above; and f. have terminated the patient’s life or provided assistance with suicide with due medical care and attention. 3. Similarly, any person who intentionally incites another to commit suicide, if suicide follows, is normally punishable under Article 294 the Criminal Code by a term of imprisonment not exceeding three years or a fourth category fine, but commits no offence if the above due care criteria are fulfilled. 4. The new legislation also includes regulations regarding termination of life on request and assisted suicide involving minors.
French:  2. En substance, la nouvelle loi contient un amendement à l’article 293 du Code pénal stipulant que, bien que quiconque mettant fin à la vie d’une personne sur demande expresse et ardente de ladite personne soit passible d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas douze ans ou d’une amende de cinquième catégorie, un tel acte ne sera pas un délit s’il est perpétré par un médecin qui en notifie l’expert médico-légal de la commune conformément à la législation en vigueur et qui remplit les critères de soin stipulés. Selon ces critères, le médecin concerné doit :  a. avoir la conviction que le malade a fait une demande volontaire et mûrement réfléchie ; b. avoir la conviction que la souffrance du malade est intolérable et qu’il n’y a aucune perspective d’amélioration ; c. avoir informé le malade sur sa situation et ses perspectives ; d. être arrivé à la conclusion, avec le malade, qu’il n’y a pas d’alternative possible compte tenu de sa situation ;e e. avoir consulté au moins un autre médecin indépendant, lequel doit avoir vu le malade et donné un avis écrit sur les critères de soin énoncés plus haut (voir les paragraphes a. à d.) ; f. avoir mis fin à la vie du malade ou aidé à son suicide avec tous les soins médicaux et l’attention qui se doivent. 3. De la même manière, quiconque incite intentionnellement une personne à se suicider et si le suicide a lieu, est normalement passible, en vertu de l’article 294 du Code pénal, d’une peine d’emprisonnement jusqu’à un maximum de trois ans ou d’une amende de quatrième catégorie.