ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s financial contribution cannot exceed 80% of total eligible costs (line M on the budget summary sheet).
French: La contribution financière de la Commission ne peut excéder 80 % du total des coûts éligibles (ligne M sur la fiche budgétaire de synthèse).
English: NWRI Receives Prestigious Award NWRI received one of ten prestigious United Nations International Year of Fresh Water Science, Education & Conservation Awards.
French: L'INRE reçoit un prix prestigieux L'INRE a reçu l'un des dix prestigieux prix en science, en éducation et en conservation de l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies.
English: Indeed, both of these areas are currently the focus of ongoing work with the Superintendents.
French: De fait, des travaux avec les surintendants sont actuellement en cours dans ces deux domaines.
English: The health system must learn how to encourage healthy behaviours in women by developing approaches that take into account their values, lifestyles and roles.
French: Le système de santé doit apprendre comment inciter les femmes à adopter des comportements sains, en élaborant des démarches qui tiennent compte de leurs valeurs, de leurs habitudes de vie et de leurs rôles.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in 1992 and 1997.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteure en 1992 et en 1997.
English: • communicate information on employment equity to its employees, and consult and collaborate with employee representatives;
French: • distribuer à ses employés l'information sur l'équité en matière d'emploi ainsi que consulter les représentants des employés et collaborer avec eux;
English: It is important to stress at the outset that the review process contemplated under section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions and orders.
French: Il est important de souligner dès le départ que le processus de révision envisagé en vertu de l'article 32 de la LTC ne donne pas un pouvoir illimité à l'Office pour réviser ses décisions et ses arrêtés.
English: 1.3) Key sectors Finland is a trading nation and maintains a strong competitive advantage over other countries in the following sectors, mainly due to its R&D strengths.
French: 1.3) Secteurs principaux La Finlande est une nation commerçante et elle maintient un sérieux avantage concurrentiel sur les autres pays dans les domaines suivants et ce, principalement en raison de ses atouts en R-D.
English: Overview This section will describe the Project’s impacts on the biophysical environment.
French: Généralités Cette section doit décrire les impacts du Projet sur le milieu biophysique.
English: Such reports should be submitted with the Agency no later than one week following the end of each calendar month.
French: Lesdits rapports devront être présentés à l'Office au plus tard une semaine après chaque mois civil.
English: Nepal continues to cooperate with donors, bilateral and multilateral organizations and international NGOs to implement programmes for child development and rights.
French: Le Népal continue de coopérer avec des pays donateurs sur le plan bilatéral et avec des organisations d'aide multilatérales et des ONG internationales en vue de mettre en œuvre des programmes en faveur du développement de l'enfant et de la réalisation de ses droits.
English: The Working Party on Land Administration also prepared a study on Guiding Principles for Public/Private Partnerships in Land Administration.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a également élaboré une étude sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 78
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ  Rapport annuel 78  DEUXIÈME PARTIE.
English: The number of postponements and waivers are both impacted by sentence length.
French: La durée de la peine influe sur le nombre de reports et de renonciations.
English: Q:&nbsp How can I request a current buyout on my loan?
French: Q: A la fin du bail, dois-je retourner mon véhicule au concessionnaire qui me l’a loué initialement?
English: Here I am referring not only to the recent incidents around the refugee camps in West Timor, but also to instances of militias becoming more active in the eastern part of the island as well.
French: En outre, il ne s'agit pas seulement des incidents qui ont eu lieu récemment dans les camps de réfugiés du Timor occidental, mais également d'une intensification évidente de l'action des milices au Timor oriental.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission's Decision CRTC 2001-296, Bell Canada hereby provides its approved SRB Manual for 2000. Document: 010713.zip - 257 KB 2001/05/30 - Commission Letter - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission's Decision CRTC 2001-296, Bell Canada hereby provides its approved SRB Manual for 2000. Document: 010713.zip - 257 KO 2001/05/30 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Description:
English: Evaluate the ecological impact of development proposals Analyze ecological problems and generate potential solutions using computer models Supervise the work of technologists and technicians
French: Évaluer les incidences écologiques de projets de développement Analyser des problèmes écologiques et proposer des solutions en se servant de modèles informatiques Superviser le travail de techniciens spécialistes et autres
English: November 12, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [47-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 novembre 2003 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [47-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Ability to plan, organize, manage, control and coordinate a high volume of diverse activities.
French: • Capacité de planifier, d'organiser, de gérer, de surveiller et de coordonner un très grand nombre d'activités diverses.
English: The increased incidence of stress over the decade (see Duxbury and Higgins, 2001, 2003) has likely also contributed to increased health care costs.
French: L'accroissement de l'incidence du stress au cours de ces dix dernières années (voir Duxbury et Higgins, 2001, 2003) a probablement aussi contribué à l'augmentation des coûts en soins de santé.
English: The legislative amendment now permits an employer to conclude one agreement with a number of certified union associations.
French: La modification législative permet maintenant qu'un employeur puisse conclure une entente avec plusieurs associations syndicales accréditées.
English: The Committee also urges the State party to prioritize reducing maternal and infant mortality rates by developing the midwifery workforce and making the services of skilled birth attendants available and accessible, including emergency obstetric delivery services, and by granting free services where necessary.
French: Il l'engage également à réduire en priorité les taux de mortalité maternelle et infantile en favorisant la formation de sages-femmes, les accouchements médicalisés et les soins obstétricaux d'urgence, et en assurant des services gratuits là où c'est possible.
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: La période visée par le réexamen (PVR) est définie à la page 2 du présent questionnaire.
English: Further, the Parties are not always in agreement as to which of those claims, grievances and other matters referred to in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement fall within the ambit of "past implementation of the JBNQA by Canada", as described in Section 7.7 of this Chapter.
French: De plus, les Parties ne s'entendent pas toujours à savoir quels réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente font partie de la « mise en œuvre passée de la CBJNQ par le Canada », telle que décrite à l'article 7.7 du présent chapitre.
English: Speakers of Low German are also represented in the Landesarbeitskreis Kultur, a joint body of Land Associations which every year prepare and organize the Landeskulturtage (Land Cultural Days) in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Les locuteurs de cette langue sont aussi représentés au sein du Landesarbeitskreis Kultur, un organe qui rassemble des associations de différents Länder et prépare et organise chaque année au Mecklembourg-Poméranie occidentale les Landeskulturtage (Journées culturelles des Länder).
English: Where a married man and his wife both qualify for an age pension or a disability or blindness pension, then the pension payable to the wife shall cease to be payable.
French: Quand un homme marié et sa femme ont tous les deux droit à une pension de vieillesse ou une pension d'invalidité ou encore une pension de cécité, la pension à verser à l'épouse cesse de lui être due.
English: For the first time the standard contract prohibits employers from requiring the dancer to incite customers to consume alcohol.
French: Pour la première fois, le contrat faisait interdiction à l'employeur d'exiger qu'elle incite les clients à consommer de l'alcool.
English: This has provided an opportunity to discuss such questions as the nature of its relation to nuclear non-proliferation and international security, as well as to exchange views on the best ways and means to implement the resolution.
French: Cela a fourni l'occasion de débattre de certains points tels que sa relation à l'égard de la sécurité internationale et de la non-prolifération nucléaire ainsi que de procéder à des échanges de vues sur les meilleurs moyens d'appliquer la résolution.
English: Dr. Nabil Kronfol, Professor, Faculty of Health and Sciences, University of Beirut, demonstrated that low- and middle-income countries that have a health system anchored in primary care are witnessing lower mortality and morbidity from NCDs.
French: M. Nabil Kronfol, professeur à la Faculté de la santé et des sciences de l'Université de Beyrouth, a démontré que les pays à revenu faible ou intermédiaire dotés d'un système de santé axé sur les soins primaires connaissent un taux plus faible de mortalité et de morbidité dues à des maladies non contagieuses.
English: 321 Printing services $37 886,56 2006/02/10 McAdoo's Lawn Care 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18 015,90 2006/02/10 Transcontinental Québec 321 Printing services $10 001,29 2006/02/09 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 321 Services d'imprimerie 37 886,56 $ 2006/02/10 McAdoo's Lawn Care 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 015,90 $ 2006/02/10 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 10 001,29 $ 2006/02/09 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Lets prepare your stay in Bali in an individual villa or resort of villas your stay in in a front beach villa, restaurants in Bali, Seminyak or Jimbaran, or experience spa and relaxation in the heart of a resort located In Ubud in the middle of the rice fields, golf course very close to your villa in Bali or in Lombok,…Bali Premium portal gives you all information you need in order to organize your trip, rental of cars and villas, outing and even to invest in Bali or in Lombok.
French: Préparez votre séjour à Bali en maison ou dans un resort de villas, séjour à Lombok en location de villa en front de mer, restaurants à Bali Seminyak ou Jimbaran, ou encore , spa et détente au sein d’un resort à Ubud au milieu des rizières, golf à proximité de votre villa à Bali ou Lombok,…: le portail Bali Premium vous donne toutes les informations pratiques pour préparer votre voyage, vos locations de villas et sorties , ou même pour investir à Bali ou Lombok.
English: Economic revival, including through diversification, was essential to sustainable peace.
French: Le retour à la croissance économique, notamment par le biais de la diversification, est fondamental pour instaurer une paix durable.
English: Urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19493 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte également tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment quant aux garanties judiciaires et aux conditions de détention, soit conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19493 et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: We support Kenya's previous efforts to apprehend Kabuga but note that seriously robust and concrete steps are now needed as the Tribunal begins to wind down and as international pressure mounts to complete its mandate.
French: Nous saluons les efforts précédemment faits par les autorités kenyanes pour appréhender Kabuga, mais notons qu'il importe de prendre des mesures véritablement vigoureuses et concrètes maintenant que le Tribunal a entrepris de mettre fin à ses activités et que la pression internationale s'accroît pour qu'il s'acquitte de son mandat.
English: Earlier in the year, Japan had hosted various important international events: at the G-8 Summit Meeting, the Department had arranged a number of high-level meetings, public lectures and press conferences that promoted a positive image of the United Nations in Japan and provided an opportunity to mobilize the entire United Nations system around a strategy for short- and medium-term food security while renewing the commitment to the Millennium Development Goals.
French: Plus tôt dans l'année, le Japon a été l'hôte de différents événements internationaux importants : le Département a à l'occasion du Sommet du G-8 organisé un certain nombre de réunions de haut niveau, d'exposés publics et de conférences de presse faisant la promotion d'une image positive des Nations Unies au Japon et offrant l'occasion de mobiliser la totalité du système des Nations Unies autour d'une stratégie de sécurité alimentaire à court et à moyen terme tout en renouvelant l'engagement envers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This organization is one of Parks Canada’s major partners in Newfoundland and Labrador, supporting Parks Canada’s mandate through projects and programs at the national historic sites in the province.
French: Cette association est l’un des partenaires importants de Parcs Canada à Terre-Neuve-et-Labrador, qui appuie le mandat de l’Agence en offrant projets et programmes dans divers lieux historiques nationaux de la province.
English: From the second year, the fishing opportunities for purse seiners may be increased at the request of the Community depending on the management decisions of the parties to the Palau arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery.
French: À partir de la deuxième année, à la demande de la Communauté et en fonction des décisions en matière de gestion qui seront prises par les parties dans le cadre de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental, les possibilités de pêche pour les navires à senne coulissante pourront augmenter.
English: Keep lines of communication open, and don’t assume employees know as much as they should.
French: Maintenez la communication ouverte et ne partez pas du principe que les employés en savent autant qu’ils le devraient.
English: Dissemination of the provisions and principles of the Convention to non-governmental organizations, the mass media and the public at large including children themselves should be enhanced.
French: Il faudrait aussi faire mieux connaître les dispositions et les principes de la Convention aux organisations non gouvernementales, aux médias et au grand public, y compris aux enfants eux-mêmes.
English: In this respect, community safety depends on the existence of mutual trust between the police and community members.
French: À cet égard, la sécurité collective dépend de l’existence d’une confiance mutuelle entre la police et les membres de la collectivité.
English: As part of the planning process, a risk assessment is conducted, and managers are aware of these risks and challenges.
French: Dans le cadre du processus de planification, il mène une évaluation des risques; les gestionnaires connaissent ces risques et défis.
English: In its Annual Audit for the year 2006, the Board of External Auditors expressed satisfaction at the improvement of OAS management and the progress made by the Organization in the application of its previous recommendations to improve the Organization's financial situation.
French: Dans sa vérification annuelle pour 2006, le Bureau des vérificateurs externes a été satisfait de l'amélioration de la gestion de l'OEA et du progrès réalisé par l'Organisation dans l'application des recommandations antérieures pour améliorer sa situation financière.
English: Calls for the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women by Governments of countries of origin, transit and destination and regional and international organizations, as appropriate:
French: Demande aux gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi qu'aux organisations re'gionales et internationales d'appliquer le Programme d'action de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, et selon le cas:
English: 7.2.12 Combating AIDS
French: 7.2.12 La lutte contre le SIDA
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment which are technology intensive and knowledge-intensive.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers à forte intensité technique et axées sur le savoir.
English: Table A.2.49 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.49 Principaux indicateurs du volume de travail
English: - Is closely related (father, mother, child, brother, sister, spouse, grandfather, grandmother, grandchild) to a national of Ukraine;
French: • Avoir des liens de parenté étroits (père, mère, fils, fille, frère, soeur, conjoint(e), grand-père, grand-mère, petit-fils ou petite-fille) avec un ressortissant ukrainien;
English: Or. en Justification For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
French: La désignation consiste en les dénominations utilisées dans l’étiquetage, la présentation et l’emballage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.
English: Works fine on my HP iPAQ hx4700 (Windows Mobile 2003SE) even in VGA resolution. Since this utility depends on .NET Compact Framework 2.0 (runtime) you have to install it prior to using WiFiFoFum 2.
French: qui a une carte wifi en sd (sdio) qui fonctionne avec ce logiciel ?
English: Within two weeks of a request made under paragraphs 1 or 1a, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Dans les deux semaines qui suivent la demande visée au paragraphe 1 ou 1 bis, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: The involvement of international judicial representatives in the investigation conducted by the Prosecutor-General's Office of Latvia bore promise of a full and thorough investigation.
French: La participation de magistrats internationaux à l'enquête menée par le Bureau du Procureur général de la Lettonie permet d'espérer que cette enquête ira au fond des choses.
English: The draft armed forces circular refers to the criminalization of acts of violence against women, including rape, and to the prosecution of the perpetrators of such acts.
French: Dans le projet de circulaire sur les forces armées il est fait mention de l'incrimination pénale des actes de violence contre les femmes, notamment du viol, et des poursuites dont sont passibles les auteurs de tels actes.
English: Mr. DZUNDEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) thanked the members of the Committee for the quality of the dialogue and restated his Government's determination to implement all the Convention's provisions in spite of the country's difficult economic circumstances.
French: M. DZUNDEV (ex-République yougoslave de Macédoine) remercie les membres du Comité de la qualité de leur dialogue avec sa délégation et réaffirme la détermination des autorités de son pays à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention en dépit de circonstances économiques difficiles.
English: In parallel with that, the Commission is also proposing extension of the powers of the Court of Justice under Title VI in Part Three of the EC Treaty, by making use of the clause in the second indent of Article 67(2) EC127.
French: Les États membres concernés ne se sentent manifestement pas liés par le cadre de la coopération policière et judiciaire qui est défini dans le troisième pilier du traité CE.
English: This family-run, 3-star hotel is beautifully situated in the historic Bavarian town of Füssen, in the Allgäu Alps, close to Neuschwanstein castle.
French: Cet hôtel de famille trois étoiles jouit d'une situation de choix à Füssen, une ville historique de Bavière dans les Alpes d'Allgäu, près du château de Neuschwanstein.
English: After reviewing the recommendations formulated by the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999, the Committee welcomed the remarkable efforts of the countries of the subregion to implement the recommendations.
French: Après avoir passé en revue les recommandations formulées par la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, qui s'est tenue à N'Djaména du 25 au 27 octobre 1999, le Comité s'est félicité des efforts remarquables déployés par les pays de la sous-région pour les mettre en oeuvre.
English: The parties shall then be free to accept or reject the conciliator's proposals.
French: Les parties sont alors libres d'accepter ou de refuser les propositions du médiateur.
English: The Sherwin -Williams Company is ordered to pay the costs.
French: The Sherwin-Williams Company est condamnée aux dépens.
English: Financial information presented in most tables includes three figures:
French: Les renseignements financiers présentés dans la plupart des tableaux sont regroupés sous trois rubriques :
English: The addition of the word is to clarify that a FRFI which is already allowed to hold and deal in real property is not precluded from managing such property.
French: L’adjonction de ce mot vise à préciser qu’il n’est pas interdit à une IFF, qui est déjà autorisée à détenir des biens immeubles et à effectuer toutes opérations à leur égard, de gérer ces biens.