ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of ensuring that young people are recognized as active agents in decision-making process and for positive change and development in society, and in this regard urges Member States to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and in the Economic and Social Council, including in its functional commissions, bearing in mind the principle of gender balance;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que les jeunes soient reconnus comme des acteurs de la prise de décisions et des catalyseurs de l'évolution positive et du développement de la société et, à cet égard, demande instamment aux États Membres d'envisager d'inclure des représentants de jeunes dans leurs délégations auprès de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des commissions techniques de celui-ci lorsqu'ils traitent de questions concernant les jeunes, en gardant à l'esprit le principe de l'équilibre entre les sexes;
English: The authorities should ensure that effective religious freedom for all believers and denominations is respected.
French: Les autorités doivent garantir une liberté de culte réelle pour tous les croyants et toutes les confessions.
English: Northwest New Brunswick Benchmark Potato Farm
French: Revenu agricole au Canada en dollars courants et en dollars de 1992
English: It is proposed to add a new paragraph to section 3.1 clarifying the electronic format requirements for the furnishing of sequence listings.]
French: Il est proposé d’ajouter un nouveau paragraphe à la section 3.1 afin de clarifier les exigences en matière de format électronique de document pour la remise de listages des séquences.]
English: If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation parvient à
English: Nearly a decade later, there are only 10 female Directors (an average increase of one per year).
French: Près de 10 ans plus tard, il n'y a que dix femmes directeurs (en moyenne une de plus par an).
English: (tt) In connection with item 19: Ms. L.I.  Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: tt) Pour le point : Mme  L. I. Takla, présidente du Conseil d''administration du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l''homme;
English: 2004-11-22T16:21:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-22T16:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-22T15:20:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mercury Contamination in the Amazon 2004-07-21T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Jean Lebel, Senior Program Officer of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC
French: Au début de l'année, ces derniers organisaient un atelier à Brasilia Legal, village d'environ 500 habitants, pour y discuter des meilleurs moyens de limiter ou d'éliminer le danger que présente l'exposition au mercure. 2004-11-22T16:21:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-22T16:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-22T15:20:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La contamination par le mercure en Amazonie 2004-07-21T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel, administrateur de programmes principal, Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: Reforming the rule of law and re-establishing criminal justice systems have become even more essential to post-conflict societies.
French: La réforme de l'état de droit et le rétablissement des systèmes de justice pénale ont revêtu une importance encore plus critique dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: In addition, that bodily death from which man would have been immune had he not sinned(14) will be vanquished, according to the Christian faith, when man who was ruined by his own doing is restored to wholeness by an almighty and merciful Saviour.
French: L’homme n’est pas seulement tourmenté par la souffrance et la déchéance progressive de son corps, mais plus encore, par la peur d’une destruction définitive.
English: Recognition of sport-related qualifications at EU level would allow for greater mobility of sport-related staff, both geographically and within the sports sector, and therefore an EU-wide transfer system for sport-related vocational education and training would be welcome.
French: Il précise que certaines caractéristiques spécifiques du sport, telles que la solidarité et la cohésion interne, la concurrence loyale ainsi que la protection des intérêts matériels et moraux des sportifs et des sportives, tout particulièrement les générations plus jeunes, devraient être prises en considération dans les politiques actuelles poursuivies par les institutions communautaires.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number IMS41142 Position Title FINANCIAL & ADMINISTRATIVE SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste IMS41142 Titre du poste AGENT, SERVICES ADMINISTRATIFS ET FINANCIERS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: In another arbitration proceeding, a provision of the contract required claims of non-conformity to be brought forward within 50 days of the date stamped on a bill of lading issued when the goods were dispatched.
French: Dans une procédure arbitrale, le contrat stipulait que les réclamations fondées sur un défaut de conformité devaient être notifiées dans un délai de 50 jours à compter de la date tamponnée sur le connaissement délivré lors de l'expédition des marchandises.
English: End March 2007 Submission and discussion of the draft strategic plan at annual session of the Board Submission and discussion of the programming arrangements for 2008-2011 at annual session of the Board Submission and discussion of the assessment of the effectiveness of the existing cost-recovery policy Submission to ACBAQ of the biennial support budget, 2008-2009 22 June 2007
French: • Descriptif de la mission du PNUD : « Réseau mondial de l’ONU en matière de développement, le PNUD aide les pays à développer leurs capacités pour se développer sur le plan humain et leur fournit un accès aux compétences utiles en matière de réduction de la pauvreté, de gouvernance démocratique, de prévention des crises et de redressement, d’environnement et de développement durable ».
English: MEN’S ROLES AND FATHERS’ ROLES R ATIONALE :
French: LES RÔLES DES HOMMES ET LES RÔLES DES PERES O BJECTIF :
English: CUSTOMERS For each specified substance in bulk that your company shipped to Canadian customers during the calendar year 1995, 1996 or 1997, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name of each substance or mixture; (iii) name, address and telephone number of customer(s); (iv) relevant use pattern code(s) [see Schedule IV]; and (v) quantity of the substance or mixture that your customers utilized in each of the use pattern codes.
French: CLIENTS Pour chaque substance spécifiée en vrac que votre entreprise a expédiée à des clients canadiens au cours des années civiles 1995, 1996 ou 1997, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom de chaque substance ou mélange; (iii) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client; (iv) le code d'utilisation pertinent (voir l'annexe IV); (v) la quantité de la substance ou du mélange que vos clients ont utilisée dans chacune des utilisations.
English: It is also a complementary step in a series of legislative initiatives that establish a comprehensive framework for public health, including the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Il s’agit également d’une nouvelle étape qui s’ajoute à une série d’initiatives législatives qui constituent un cadre intégral pour la santé publique, y compris la mise en place de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Respendable Revenue
French: SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES Recettes disponibles
English: In Eastern Europe, UNFPA promoted a comprehensive response to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS and to empower them to combat the epidemic.
French: En Europe orientale, le FNUAP a privilégié une intervention globale destinée à rendre les jeunes moins vulnérables au VIH/sida et à leur donner les moyens de lutter contre cette épidémie.
English: The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
French: La question de l'accès aux marchés du travail des autres Etats membres est d'une grande importance parce que la libre circulation des personnes constitue l'une des libertés fondamentales garanties par le droit européen.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Dramamuse Thursday, May 29 and Saturday, May 31, 2008 4:30 p.m. and 6:30 p.m. (Thursday) 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (Saturday) Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Dramamuse Les jeudi 29 et samedi 31 mai 2008 17 h 30 (jeudi) 14 h 30 (samedi) Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: Mr. Riedel expressed regret that the State party had decided not to attend the meeting, thus forgoing its opportunity to engage in a constructive dialogue and a balanced exchange of views.
French: M. Riedel regrette que l'État partie ait décidé de ne pas assister à la séance, se privant ainsi de l'opportunité d'engager un dialogue constructif et un échange de vues équilibré.
English: It also questioned the impact of the upcoming (now past) parliamentary elections in terms of the guarantees submitted to the IOC and indicated its concern about the spread of venues, particularly with regard to long distances and the uncertain reliability of transport operations.
French: Il s'est également interrogé sur l'impact des futures élections parlementaires (aujourd'hui passées) par rapport aux garanties fournies au CIO et s'est déclaré préoccupé par la dispersion des sites, notamment en ce qui concerne les distances et la fiabilité aléatoire des opérations de transport.
English: (i) Working methods of the Statistical Commission;
French: i) Méthodes de travail de la Commission de statistique;
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Estonia with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Estonian nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des points 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Estonie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels, et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants estoniens, aux conditions suivantes: —
English: The establishment of the European External Action Service is the exact expression of this priority.
French: La mise en place du service européen pour l'action extérieure est l'expression exacte de cette priorité.
English: • December 16, 2004 – HR Council discussed the issues of HR Funding, the PSMA Learning Strategy, and the PSMA Roll-out Strategy.
French: • 16 décembre 2004 – Le Conseil des RH a discuté du financement des RH, de la stratégie d’apprentissage concernant la LMFP et de la stratégie de mise en application de la LMFP.
English:    Up to 70 specific claim and treaty land entitlement settlements by the end of the planning period.
French:  Jusqu’à 70 règlements de revendications particulières et de revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités avant la fin de la période de planification.
English: (g) Dissemination and exchange of commercially successful machinery and drawings of appropriate tools, machines and equipment;
French: g) Diffuser et échanger les matériels commercialisés avec succès et les dessins des outils, machines et équipements appropriés;
English: How many students do you take for each session?
French: Le ministère approprié du N-B a convenu que ce serait le document employé pour déterminer le financement.
English: V A C -C F reports P ortfolio staff stak eholders
French: rapports ACCFC personnel du Portefeuille intervenants
English: Beyond this, the contents of a profile statement should not be prescribed by regulation, except in cases where the CFSC believes that prescription is required to provide a balanced representation of the product.
French: Au-delà de ces éléments, le contenu d’un énoncé ne devrait pas être prescrit par la réglementation, sauf dans les cas où la CFSC croit qu’une prescription est nécessaire pour offrir une représentation équilibrée du produit.
English: Darby & Zucker 2002 To study the decision to proceed to an IPO from the point of view of biotechnological businesses.
French: Darby et Zucker 2002 Étudier la décision de procéder à un PAPÉ du point de vue des entreprises biotechnologies.
English: Our search for indicators of social profitability should go beyond the vast field of indicators of high-quality employment or integration of marginalized people, to address the very mission of organizations.
French: Notre recherche d’indicateurs de rentabilité sociale se devait d’aller au-delà du vaste champ des indicateurs d’emploi de qualité ou d’insertion des exclus pour toucher la mission même des organismes.
English: California TB 133 based on BIFMA x5.8 2007-04-30 Protective Clothing CAN/CGSB-155.1-2001 2007-04-30
French: California TB 133 based on BIFMA x5.8 2007-04-30 Vêtements de protection CAN/CGSB-155.1-2001 2007-04-30
English: The importance of training, and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures related to mitigation, was acknowledged by most Parties.
French: La plupart des Parties ont reconnu l'importance de la formation et son potentiel à l'appui des politiques et des mesures d'atténuation.
English: January 2003 - Guilherme Neto talks to these men about his experiences as a forced labourer and warns them about the dangers of being trapped in forced labour.
French: January 2003 - Guilherme Neto parle avec ces hommes de son expérience du travail forcé et les met en garde contre les dangers qu'il représente.
English: Next to the RDS Arena, in the heart of Dublin’s exclusive business and embassy area, Bewleys Hotel Ballsbridge is a beautifully restored 19th-century school, set in private gardens.
French: Le Morehampton Townhouse est un élégant bâtiment de style géorgien situé à quelques minutes à pied du centre-ville de Dublin et de St. Stephen's Green et à 2 minutes de marche du parc Herbert.
English: It was clear that for them, the access to these services which telehealth had allowed was more salient to them than the technology itself: they were strongly appreciative of the quality of care they were receiving and of the supportive relationship with the rehabilitation assistants.
French: Il était clair que, pour eux, l'accès aux services que leur apportait la télésanté était plus important que la technologie elle-même; ils ont beaucoup apprécié la qualité des soins qu'ils recevaient et le soutien des adjoints en réadaptation.
English: When such period is established, it shall not again be changed except by thirty (30) days' written notice to the Manager by the Steward, or thirty (30) days' written notice to employees concerned at the site by the Manager. (e) It is recognized that the Employer may require employees (i) whose hours of work are prescribed in accordance with sub-clause 23.05(a), and (ii) who provide twenty-four (24) hour coverage, to remain at their place of work and to be available to return immediately to duty during their one-half (1/2) hour unpaid meal break.
French: Lorsqu'une telle période est fixée, elle n'est pas modifiée de nouveau, à moins que le délégué syndical n'envoie au gestionnaire un préavis écrit de trente (30) jours ou que le gestionnaire n'envoie un préavis écrit de trente (30) jours aux employé-e-s intéressés affectés à ce lieu de travail. e) Il est admis que l'employeur peut obliger les employé-e-s (i) dont la durée du travail est fixée conformément à la clause 23.05a), et (ii) qui assurent pour une période de vingt-quatre (24) heures la surveillance de la circulation, à demeurer à leur lieu de travail et à être prêts à reprendre immédiatement le travail pendant leur pause-repas non payée d'une demi-heure (1/2).
English: Marine and Terrestrial Natural parc from 1987, it maintains its "serena" beauty through the time.
French: Parc naturel maritime et terrestre depuis 1987, il maintient sa beauté sereine au fil du temps.
English: In spite of that no one would deem those Conventions as useless, inadequate or premature.
French: Et pourtant, personne ne qualifierait ces conventions d’instruments inutiles, inadéquats ou prématurés.
English: Office of Nursing Policy, Health Canada, 2006 - Nursing Issues:
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada, 2006 - Questions de soins infirmiers :
English: It has therefore presented remote sensing as a research method to gain easier access to the information contained in conventional agricultural statistics and forecasting systems.
French: Elle a donc présenté la télédétection comme méthode de recherche pour un accès facilité aux informations contenues dans les statistiques agricoles communautaires et les systèmes de prévision.
English: Measured by odds ratios, mean IA effectiveness against 3- and 200-ha fires increased in 1983 by factors of 2.02 (95% CI = 1.70–2.40) and 2.41 (95% CI = 1.69–3.45), respectively.
French: Mesurée au moyen de rapports de probabilité, l'efficacité moyenne de l'attaque initiale contre des feux de 3 et 200 ha a augmenté en 1983 par des facteurs respectifs de 2,02 (IC à 95% = 1,70–2,40) et 2,41 (IC à 95% = 1,69–3,45).
English: They claim that the word "damage" must be given its plain and ordinary meaning of (i) loss or detriment to one's property, person reputation etc. or (ii) harm done.
French: Ils soutiennent qu'il faut donner au mot « dommage » son sens pur et ordinaire de (i) perte de biens ou dommage à ceux-ci, atteinte à la réputation d'une personne, etc. ou de (ii) préjudice subi.
English: Furthermore, Croatia is also eligible for funding from the European Investment Bank ( EIB ), principally under its mandate for granting regional loans to the Union's South-Eastern neighbours . This mandate covers the candidate countries and the countries of the Western Balkans.
French: Le pays bénéficie également des financements (dont des prêts et aides non remboursables) de la Banque européenne d'investissement ( BEI ), dans le cadre du mandat de prêt extérieur couvrant les pays voisins du Sud-Est de l'Europe.
English: To ensure that MPs remain accountable to electors, the maximum interval between elections is five years.
French: Pour assurer la responsabilité des députés à l’égard des électeurs, il ne peut s’écouler plus de cinq ans entre deux élections.
English: Pickering A Nuclear Generating Station January 15, 2003 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility April 9, 2003 2003-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility June 25, 2003 2003-H-11 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06c Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: They give me everything I need to think clearly about the way ahead.
French: Il me donne tout ce dont j'ai besoin pour réfléchir mûrement aux répercussions futures.
English: (a) Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities is needed in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
French: a) Que, compte tenu de la complexité de la structure de responsabilité dans les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales, on recherche une solution lorsqu'une telle organisation n'a pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation, et que l'on prévoie également une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation entre les États membres de ces organisations;
English: For that reason, the Council of Ministers of ARIPO, at its meeting in Malawi, in August 2002, made three landmark decisions affecting the Organization: to extend the mandate of ARIPO to include copyright and related rights; to extend ARIPO’s mandate on traditional knowledge to include genetic resources and folklore; to request ARIPO’s Secretariat to carry out a study on the feasibility of establishing an inventory or database on traditional knowledge.
French: A/37/14 page 131 utile aux deux. C’est pour cette raison que le Conseil des ministres de l’ARIPO, lors de sa réunion au Malawi en août 2002, a pris trois décisions marquantes en ce qui concerne l’Organisation : étendre le mandat de l’ARIPO au droit d’auteur et aux droits connexes; étendre le mandat de l’ARIPO sur les savoirs traditionnels aux ressources génétiques et au folklore; demander au Secrétariat de l’ARIPO de réaliser une étude sur la possibilité de créer un répertoire ou une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: The participants discussed the contents of the Convention and the obstacles to its implementation in Mauritania.
French: Les participants ont discuté du contenu de la Convention, des obstacles de sa mise en œuvre en Mauritanie.
English: They also contacted political party representatives who would provide the names of possible revising agents, reviewed their telephone and fax requirements, found local printers for material such as ballots and voters lists, customized the Information Manual for Local Office Staff, and reviewed their preliminary election budgets, among other tasks.
French: En outre, il doit notamment contacter les représentants des partis qui proposeront des noms pour les postes d'agents réviseurs, choisir des imprimeurs locaux (notamment pour l'impression des bulletins de vote), adapter le Manuel d'information pour le personnel du bureau local et analyser les budgets préliminaires.