ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bidding process for government advertising must be open, fair and transparent; e. ensure that advertising design and presentation conform to the requirements of the Federal Identity Program; f. ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences; g. pre‑test all major advertising campaigns to help ensure they meet stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC; h. evaluate all major advertising campaigns to assess their effectiveness in achieving stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC; i. confer with PWGSC and PCO when planning to use public opinion research to pre‑test or evaluate major advertising campaigns; and j. document advertising activities using the Advertising Management Information System (AdMIS) maintained by PWGSC.
French: Le processus d’appel d’offres pour la publicité gouvernementale doit être ouvert, équitable et transparent; e. veiller à ce que toute la publicité soit conforme au Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à la conception et à la présentation; f. veiller à ce que les campagnes nationales de publicité soient adaptées aux régions; g. mettre à l’essai toutes les grandes campagnes de publicité pour aider à faire en sorte qu’elles atteignent les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC; h. évaluer toutes les grandes campagnes de publicité afin déterminer si elles sont efficaces pour atteindre les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC; i. s'entretenir avec TPSGC et le BCP lorsqu'elles prévoient faire une recherche sur l'opinion publique en vue de mettre à l'essai ou d'évaluer des campagnes publicitaires de grande envergure; j. documenter les activités publicitaires à l'aide du Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) exploité par TPSGC.
English: The trademark owner may, in addition, request higher compensation if he proves that the infringement of his trademark caused him greater damage, in accordance with the previous paragraphs. Coercive Compensation 44.
French: En cas de dommages causés au prestige de la marque, les circonstances de l’atteinte, la gravité des dommages subis et le degré de diffusion sur le marché sont aussi pris en considération.
English: This treatment would be consistent with the policy underlying Canada’s thin capitalization rules and would address the issue arising under the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty.
French: Un tel traitement serait conforme à la politique sous-jacente aux dispositions relatives à la capitalisation restreinte du Canada et résoudrait la question soulevée par le cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis.
English: Since the financial markets were hit hard by the crisis, it is important to restore confidence, which is largely happening through the role to be performed by the supervisory authorities, which have to exercise their mandate with competence and efficiency in order to signal the necessary confidence to investors and companies.
French: Compte tenu du coup sévère porté aux marchés financiers par la crise, il est important de restaurer la confiance, ce qui passe essentiellement par les autorités de surveillance, qui doivent exercer leur mandat avec compétence et efficacité afin de donner la confiance requise aux investisseurs et aux entreprises.
English: The general approach of the Bank in this regard is described in its "Environmental Statement" and "The EIB and its Contribution to Sustainable Development".
French: L’approche globale adoptée par la BEI à cet égard est exposée dans deux documents, intitulés Déclaration sur l’environnement et La BEI et sa contribution au développement durable.
English: The revolutionary process which began with the October victory in Russia ended when the Russian state turned in on itself in defence of its capitalist economic foundations.
French: Le processus révolutionnaire qui commença en Russie par la victoire d’Octobre fut interrompu quand l’État russe se replia sur lui-même en défense de ses fondements économiques capitalistes.
English: Program claims do not serve a practical purpose: it would be more straightforward to pursue the marketing of information goods as contributory infringement and to separately regulate the modalities of this type of infringement, taking into consideration the particularities of the information economy.
French: Les revendications de programmes ne désservent aucun but pratique : il serait plus honnête de poursuivre le marketing des biens informationnels pour infraction annexe et de régler à part les modalités de ce type d'infraction, en prenant en consideration les spécificité de l'économie informationnelle.
English: In the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States undertook “to establish or maintain an effective national system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, for the transfer of all small arms and light weapons, with a view to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons”.
French: Dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États se sont engagés à établir ou maintenir un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes en vue de lutter contre leur commerce illicite.
English: In that regard, United Nations agencies, he said, should take steps to improve relations among themselves.
French: A cet égard, les institutions des Nations Unies devraient prendre des mesures pour que leurs relations soient plus harmonieuses.
English: The result obtained by an institution in this situation may not accurately reflect the institution’s service level.
French: Aussi le service offert par une institution ne correspond-il pas nécessairement à la qualité habituelle de sa prestation.
English: ◦ Warehouse Operator Security Responsibilities and Compliance with Authorities ▪ Record Keeping, Release and Acquittal Requirements ▪ Security of Overdue Imports ▪ Physical Security ▪ Security Procedures
French: ◦ Responsabilités de l'exploitant d'entrepôt en matière de sécurité et respect des autorisations ▪ Exigences concernant la tenue de livres, le dédouanement et l'acquittement ▪ Sécurité des importations en souffrance ▪ Sécurité matérielle ▪ Procédures relatives à la sécurité
English:  In conclusion, the spectrum of issues regarding the rights of the person is quite broad today and is determined also by the emergence of new threats, which are not all entirely regulated by law yet.
French:  En conclusion, l’éventail des questions relatives aux droits de la personne est particulièrement large de nos jours et déterminé aussi par l’émergence de nouvelles menaces qui ne sont pas encore entièrement régies par le droit.
English: The rooms were clean, the staff friendly, architects seemed to have considered how the space would be used, not just how it looked.
French: Staff on reception were welcoming, friendly and helpful. Advantages are high standard of accommodation, good sized bathroom, terrific views and a fully equipped gym, including reasonable sized swimming pool.
English: And however extensive it may be, we know that humanitarian aid does not bring political solutions to conflicts.
French: Et si importante que soit l'aide humanitaire, nous savons qu'elle n'apporte aucune solution politique aux conflits.
English: The discovered parts of the human body must not be redefined as inventions, which would make them patentable.
French: Les parties du corps humain qui sont découvertes ne peuvent pas être redéfinies comme étant des inventions brevetables.
English: If a complaint is found to be justified, we will take all reasonable steps to amend our relevant privacy-related policies or procedures and to remedy and rectify the process.
French: Si la plainte est justifiée, CAPER prendra toutes les mesures raisonnables pour modifier sa politique ou ses procédures en matière de protection des renseignements personnels ainsi que pour apporter au processus connexe toute autre mesure corrective qui sera jugée nécessaire.
English: Harmonized sales tax (HST)
French: Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: ACAP will also support initiatives that provide training in areas such as community development, fundraising, evaluation, and the marketing of programs and services to an organization's intended audience.
French: Le PACS soutiendra aussi les projets qui procureront un apprentissage dans des secteurs d'activités tels le développement communautaire, les campagnes de financement, l'évaluation, la mise en marché des programmes et des services auprès d'une clientèle particulière.
English: CEDAB currently functions as a stand-alone database system, placing more emphasis on the collection rather than on the knowledge-sharing dimensions of evaluation information.
French: La base de données centrale sur l’évaluation a fonctionné jusqu’ici comme un système autonome, dans lequel la collecte de données revêt plus d’importance que le partage des connaissances acquises à l’occasion des évaluations.
English: There are no specific provisions in place to ensure there is freedom of choice of employment.
French: Il n'existe aucune disposition spéciale garantissant la liberté de choix de l'emploi.
English: Yes, with NRC-CISTI's Urgent Service.
French: Il s'agit du traitement prioritaire de l'ICIST-CNRC.
English: • Second, we will target more basic and applied research in areas where Canada has demonstrated strength and opportunity.
French: • En deuxième lieu, nous orienterons plus de travaux de recherche fondamentale et appliquée vers des domaines dans lesquels nous avons fait la preuve des forces et des possibilités dont nous disposons.
English: Several internal ECB committees have been established to facilitate the performance of cross-departmental functions.
French: Chaque métier est dirigé par un dirigeant responsable (directeur général ou directeur) qui rend compte à un membre du Directoire.
English: Social cohesion policy is also being challenged.
French: On remet aussi en cause la politique de cohésion sociale.
English: Now the Canadian economy is giving substance to that claim -- except in the case of First Nations and other aboriginal peoples."
French: Aujourd'hui, l'économie canadienne permet de concrétiser cette affirmation, sauf en ce qui concerne les Premières nations et les autres Autochtones.
English: Disadvantages such a system could probably only be optional; the diversity of the different material scopes of application in force will always create difficulties in the legibility of the system in terms of the categories of cultural objects to which the Community model applies.
French: Désavantages un tel système ne serait que probablement facultatif ; la diversité des champs d’application matérielle en vigueur rendra toujours difficile la lisibilité du système quant aux catégories des biens culturels à l’égard desquels le modèle communautaire s’applique.
English: Previous positions include: Rector, Institute of Social Studies; Chair, Netherlands Advisory Council on Nature and Environmental Research; Vice-Chair, Netherlands Advisory Council on Development Research; Director, Institute of Environmental Studies, Free University Amsterdam; and Senior Research Fellow and Acting Director, National Institute for Research, University of Botswana.
French: Fonctions antérieures : recteur de l'Institut d'études sociales; Président du Conseil consultatif des Pays-Bas pour la recherche sur la nature et l'environnement; Vice-Président du Conseil consultatif des Pays-Bas sur la recherche sur le développement; Directeur de l'Institut d'études environnementales de l'Université libre d'Amsterdam; maître de recherche et Directeur par intérim à l'Institut national de recherche de l'Université du Botswana.
English: This is the type of masterpiece that an improvisation can give when the bertsulari combines his intimate experience on the subject with his qualities as a poet.
French: Voila le chef d’oeuvre que peut donner une improvisation lorsque le bertsulari allie au vécu intime du thème ses qualités de poète.
English: Ointment Bases: Semisolid vehicle into which drug substances may be incorporated in preparing medicated ointments (eg.
French: Excipient semi-solide dans lequel on peut incorporer des substances médicamenteuses lors de la préparation des onguents médicamentés (p. ex., alcool de lanoline, pétrolatum).
English: 3.5 Constraints No serious constraints were encountered during the implementation of this evaluation, other than those previously identified in the evaluation work plan, i.e., budget, deadlines, access to respondents and survey response rates. Some difficulties were encountered in receiving FAC approvals for Mission site visits which caused implementation delays and revisions to the schedule of activities.
French: Les principaux intervenants de l’IRA sont des ministères et organismes non gouvernementaux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des associations de gens d’affaires, des entreprises et des citoyens qui s’intéressent de près aux relations canado-américaines et à l’expansion des affaires aux États-Unis.
English: LFE Low Forward Entry Cab - A forward control chassis that has a tilt cab.
French: Cabine avancée surbaissée Châssis dont les organes de la direction se trouvent à l'avant et qui est conçu pour recevoir une cabine basculante facile d'accès.
English: A bill designed to improve protection for the victims of offences and for witnesses is currently being prepared.
French: Actuellement, les travaux d'élaboration d'un projet de texte visant à mieux assurer la protection des victimes d'infractions, ainsi que des témoins, sont en cours.
English: The names and addresses of these importers are provided in Appendix 2.
French: Les noms et adresses de ces importateurs figurent à l'annexe 2.
English: Third Place Pacific Rim National Park Reserve by Araf Mohammad Khaled © Parks Canada
French: Troisième place Réserve de parc national Pacific Rim par Araf Mohammad Khaled © Parcs Canada
English: Develop Collaboration across Sectors The Fraser Health Authority has created two multi-sectoral coalitions to develop and implement falls prevention strategies in Burnaby and Ridge Meadows.
French: Développement de la collaboration intersectorielle La Fraser Health Authority a établi deux coalitions intersectorielles chargées d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de prévention des chutes à Burnaby et Ridge Meadows.
English: What organisations and bodies have been consulted in connection with the drafting of this new proposal?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles ont été les organisations et les instances consultées pour l’élaboration de cette nouvelle proposition?
English: Since then, average temperatures have increased by 0.7˚C. Across northern Canada, the borehole data imply that most of the 2˚C regional warming over the past two centuries occurred before 1940.
French: Il y a cependant des limites dans la ﬁabilité à accorder à des données de trous de forage épars et dans des hautes latitudes pour expliquer les récents changements de la température.
English: As long as the system was in place, it was challenged in this way.
French: Aussi longtemps que ce système a été maintenu, il a ainsi été passé au crible.
English: The geopolitical rivalry with the Soviet Union was, in fact, peaking with the successful launch of Sputnik, the Cuban missile crisis and Khrushchev’s heel-thumping growth challenge at the UN.
French: Voir Economic Report of the President, janvier 1961, p.
English: How can risk factors and risk perceptions be systematically integrated?
French: Comment peut-on incorporer systématiquement les facteurs de risque et les perceptions à l'égard des risques?
English: The Dairy Program's import control strategy involves internal CFIA partners and external government partners.
French: Des partenaires internes de l'ACIA ainsi que des partenaires externes gouvernementaux participent à la stratégie de contrôle des importations du Programme des produits laitiers.
English: Claudia Charland and Rémi St-Laurent are the main points of contact for CIDA Project Officers for all matters relating to CIDA fellows (students, trainees, and members of a technical mission), that is, Part I of the TARs.
French: Claudia Charland et Rémi St-Laurent sont les interlocuteurs auprès des chargés de projets de l’ACDI pour toutes les questions touchant les boursiers de l’ACDI (étudiants, stagiaires et membres de missions techniques), soit le Volet I du RAT.
English: The report is an annual assessment of developments and of the progress made by the United Nations in all areas of endeavour — as well as the lack thereof and the obstacles faced by the Organization in implementing its mandates.
French: Ce rapport passe en revue les faits survenus et les progrès accomplis par l'ONU durant l'année écoulée dans tous ses domaines d'activité, ainsi que les défaillances de l'Organisation et les obstacles qu'elle a rencontrés dans l'exécution de ses missions.
English: • Pan-American Congress of Child and Adolescent Mental Health, Havana, 30 March to 1 April 2004.
French: • Le Congrès panaméricain de santé mentale des enfants et des jeunes, organisé par l'Association de psychiatrie d'Amérique latine et l'Académie américaine de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, La Havane, 30 mars-1er avril 2004.
English: Mr President, I ask you to put me at ease that the concerns relating to the stability of the euro area will not overrule the matter of the energy summit.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'apaiser mes préoccupations quant au fait que la stabilité de l'euro n'enverra pas aux oubliettes le sujet du sommet sur l'énergie.
English: This trend increases throughout the 21st century, however, with the last twenty years of the century in the multimodel ensembles projecting a 21.6% to 33.4% percentage reduction relative to 1979-99.
French: Cependant, cette tendance s'accroÃ®t au cours du XXIe siÃ¨cle, et une rÃ©duction de 21,6 Ã 33,4 % de l'Ã©tendue par rapport Ã celle de 1979 1999 est prÃ©vue par les ensembles multimodÃ¨les pour les vingt derniÃ¨res annÃ©es du siÃ¨cle.
English: As a best practice, the NNBFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input into the new system when implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l’AGNNB devrait envisager de faire une prise d’inventaire afin de mettre à jour ses listes d’inventaire et d’avoir une information précise à entrer dans le nouveau système lorsque celui-ci sera mis en vigueur.
English: - Restrooms for women are separated from those for men.
French: - Les sanitaires pour femmes sont séparés de ceux des hommes.
English: In the real world, however, the European Union is behaving like an economically dominant force in Asia and the United States like an aggressive force.
French: Mais dans le monde réel, l'Union européenne intervient en Asie comme une puissance économiquement dominante et les États-Unis comme une puissance belligérante.
English: Alternatively, consideration could be given to converting the quadrennial full-fledged conferences into biennial conferences focused on one overarching theme at a time (such as trade and development, the information economy and development, investment and development, technology and development, etc.).
French: Comme solution de rechange, on pourrait envisager de transformer les grandes sessions quadriennales de la Conférence en sessions biennales consacrées à un seul thème fondamental (par exemple, le commerce et le développement, l'économie de l'information et le développement, l'investissement et le développement, la technologie et le développement, etc.).
English: Shell Canada provides complete information about the bituminous schists and tar sands in the province of Alberta, which makes Canada into a little known "oil" country.
French: Shell-Canada offre une information complète sur les schistes asphaltiques et les sables bitumineux de la province d’Alberta, qui font du Canada un pays "pétrolier" peu connu.
English: The enlargement policy area was set up to deal with the strategic objective of enlarging the European Union, ensuring the completion of the recognised candidate countries’ accession process in compliance with the political and economic criteria and orientations set by the European Council.
French: La politique de l'élargissement a été mise en place pour contribuer à la réalisation de l'objectif stratégique de l'élargissement de l'Union européenne et veiller à ce que les pays candidats retenus réalisent le processus d'adhésion dans le respect des critères et des orientations politiques et économiques définis par le Conseil européen.
English: I feel like buying a PSP , for not reason.
French: J’ai envie d’acheter une PSP , juste comme ça.
English: The WHO Centralized Information System on Infectious Diseases is a source of information on the incidence and case load of primary and secondary diseases.
French: Le système centralisé d'information de l'OMS sur les maladies infectieuses constitue une source d'information sur l'incidence et la prévalence des maladies primaires et secondaires.
English: An introductory statement was made by the representative of Canada, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant du Canada, au nom du Président du Groupe consultatif spécial sur Haïti.
English: The assessment consisted of three parts: 1) screening of other projects and environmental effects (based on the results of the local effects assessment which preceded the cumulative effects assessment), 2) within the Middle Bow Valley, quantitative analysis of effects on six wildlife species and vegetation and a qualitative analysis of effects on other wildlife species and fish; and 3) within the Central Rockies Ecosystem, quantitative analysis of overall habitat loss due to human disturbances.
French: L’évaluation comportait trois volets : 1) l’examen préalable d’autres projets et des effets environnementaux (fondé sur les résultats de l’évaluation des effets locaux qui a précédé l’évaluation des effets cumulatifs); 2) dans la vallée moyenne de Bow, l’analyse quantitative des effets sur six espèces de la faune et sur la végétation, ainsi qu’une analyse qualitative des effets sur les autres espèces fauniques et les poissons; 3) dans l’écosystème des Rocheuses centrales, une analyse quantitative de la perte générale de l’habitat due à la présence humaine.
English: Serum IGF-I concentrations should be measured every 4 to 6 weeks and appropriate dose adjustment should be made in increments of 5 mg/day (or decrements of 5 mg/day if IGF-I levels have decreased below normal range) in order to maintain the serum IGF-I concentration within the age-adjusted normal range and alleviate the signs and symptoms of acromegaly.
French: Les concentrations sériques d’IGF 1 devraient être mesurées toutes les 4 à 6 semaines, ce qui permettra d’ajuster la dose en ajoutant 5 mg/jour (ou en enlevant 5 mg/jour si les concentrations d’IGF-I tombent sous la normale), de manière à maintenir la concentration sérique d’IGF à l’intérieur d’une plage normale ajustée selon l’âge et à atténuer les signes et symptômes d’acromégalie.
English: That majority had created an area of fundamental concord around the shared basic values of human dignity and freedom.
French: Cette majorité a recréé une entente de base autour de valeurs essentielles partagées concernant la dignité et la liberté de la personne.
English: Improving the Odds is divided into four main parts: 1.
French: Maximiser l'impact se divise en quatre parties principales : 1.