ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen pull-out tests were also performed on the sites in NX boreholes with Dywidag rods grouted in sound and fractured rock.
French: On présente ici les résultats de 14 essais d'arrachement effectués en chantier et qui sont comparés à ceux obtenus en laboratoire au moyen de la nouvelle technique.
English: On average, businesses financed by VC are healthier financially, receive greater public assistance, have greater access to information and are more formalized in their decision-making than businesses that are not financed by VC.
French: Les entreprises financées par CR présentent une situation financière en moyenne supérieur, reçoivent une aide publique plus élevée, ont plus accès à l'information et présentent une plus grande formalisation de leur prise de décision que les entreprises non financées par CR.
English: Such an impact of the adoption of intellectual property norms, often was concentrated on patent law as in that case.
French: Souvent, l’adoption de règles de propriété intellectuelle a une incidence particulière sur le droit des brevets, comme dans le cas présent.
English: The Mission was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre son objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Calls upon the United Nations to support actively the efforts of the Organization of African Unity in urging the donor community and, where appropriate, multilateral institutions to strive to meet the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, to implement fully, speedily and effectively the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, and to achieve the goal of securing debt relief in a comprehensive and effective manner in favour of African countries through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer activement les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour pousser la communauté des donateurs et, le cas échéant, les institutions multilatérales à s`efforcer de porter l'aide publique au développement au niveau fixé comme objectif, soit 0,7 % du produit national brut, à mettre en oeuvre intégralement, rapidement et efficacement le programme élargi d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés, et à réaliser l'objectif consistant à parvenir à offrir aux pays d'Afrique une formule globale et efficace d'allégement de la dette grâce à différentes mesures aux niveaux national et international visant à rendre leur dette supportable à long terme;
English: The Conference Board of Canada does not expect the value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar to fall significantly before the end of the year, as both countries are poised to continue to raise interest rates through 2005.
French: Le Conference Board du Canada ne prévoit pas que la valeur du dollar canadien baissera considérablement par rapport au dollar américain avant la fin de l'année, les deux pays se préparant à continuer d'augmenter les taux d'intérêt tout au long de 2005.
English: Pay Cycle Processing Day Delivery 7C Every second Wednesday evening The next Tuesday to major centres The next Wednesday to remote centres and for NCR pickup 7A/7B Every second Tuesday evening alternating with 7C The next Friday to major centres The next Monday to remote centres 6C As per National Schedule Detail (processing days vary) Three (3) days to major centres Four (4) days to remote centres Example:
French: Cycle de paye Jour de traitement Livraison 7C Toutes les deux semaines, le mercredi soir Le mardi suivant dans le cas des centres principaux Le mercredi suivant aux centres éloignés et dans les cas de ramassage dans la RCN 7A/7B Toutes les deux semaines, le mardi soir, en alternance avec le cycle 7C Le vendredi suivant dans le cas des centres principaux Le lundi suivant dans le cas des centres éloignés 6C Selon le calendrier national de traitement de la paye (les jours de traitement varient) Trois (3) jours dans le cas des centres principaux Quatre (4) jours dans le cas des centres éloignés Exemple :
English: (1990) in the U.S. 1990 National Acid Precipitation Assessment Program State of Science and Technology Assessment on Acidic Deposition (acknowledging that emissions in the U.S. and Canada have changed markedly since those predictions were made).
French: (1990) dans l'U.S. 1990 National Acid Precipitation Assessment Program State of Science and Technology Assessment on Acidic Deposits (nous reconnaissons toutefois que les Ã©missions des Ã‰tats-Unis et du Canada ont beaucoup changÃ© depuis la formulation de ces prÃ©visions).
English: A third guide on the presentation of statistics will be published in mid-2009;
French: Un troisième guide consacré à la présentation des statistiques paraîtra vers le milieu de l'année 2009.
English: Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: Une information opportune, accessible et fiable pour le public et le personnel du MPO est un élément essentiel pour améliorer l’efficience du Programme national sur l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension de l’importance de l’habitat du poisson chez les Canadiens.
English: This regime would include reporting of seed capital and venture capital investments of ﬁnancial institutions and others.
French: Il faudrait notamment produire des rapports sur les investissements de capitaux de démarrage et de capital de risque effectués par les institutions ﬁnancières et les autres intervenants.
English: Experience suggests, however, that we cannot count on this happening.
French: L'expérience nous a cependant démontré que nous ne pouvons pas compter sur cela.
English: The deeper section of the basin is about 0.5 km in diameter and is attached to a shallower channel about 3 km long and 200 meters wide.
French: La partie la plus profonde du bassin a environ 0,5 km de diamètre et est reliée à un chenal peu profond d’environ 3 km de long sur 200 m de large.
English: The following people had been identified as meeting those criteria and were therefore proposed as constituting the Regional Search Group:
French: Après examen il était apparu que les personnes suivantes remplissaient ces critères ; elles étaient donc proposées comme membres du Groupe de prospection régional :
English: They are looking for an emotional experience tailored to their unique needs.
French: Ils sont à la recherche d’une émotion qui réponde à leurs attentes.
English: National Victims of Crime Awareness Week - 2007 Project Synopsis:
French: LES SERVICES DE COUNSELLING DE HEARST, KAPUSKASING ET SMOOTH ROCK FALLS Montant engagé : 5,000 $ Titre du projet :
English: Importations originated from or occurred among persons who had travelled in Germany (10), Canada (three), Italy (three), Pakistan (three), China (two), France (two), Malaysia (two), Austria (one), Belgium (one), Costa Rica (one), Egypt (one), Japan (one), and the Philippines (one).
French: Les cas de rougeole importés concernaient des personnes qui avaient voyagé en Allemagne (10), au Canada (trois), en Italie (trois), au Pakistan (trois), en Chine (deux), en France (deux), en Malaisie (deux), en Autriche (un), en Belgique (un), au Costa Rica (un), en Égypte (un), au Japon (un) et aux Philippines (un).
English: Background material on the study is available at http://www.un.org/ womenwatch/daw/vaw/index.htm.
French: Une documentation de base sur la présente étude est accessible à http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/index.htm.
English: UNFPA had pooled /...
French: Le Fonds avait déjà entrepris de recenser les besoins en matière de contraception au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: These concerns were amplified by Charles Bourgeois, Executive Vice-President of Montreal TechnoVision, Inc., who also suggested how regions can organize themselves to address skill needs.
French: Charles Bourgeois, vice-président exécutif de Montréal TechnoVision inc., renchérit et suggère des moyens pour que les régions s’organisent afin de répondre à leurs besoins professionnels.
English: This is another area in which bold political leadership and positive shifts in public opinion need to reinforce one another.
French: Là encore, courage politique et évolution positive des mentalités doivent se renforcer mutuellement.
English: Immediately following the twenty-first session of the Governing Council, a process will be developed to define specific targets which will be reflected in the biennial strategic framework and programme budget.
French: Dès la fin de la vingt et unième session du Conseil d'administration, on mettra au point un processus pour définir des cibles spécifiques qui seront inscrites dans le cadre stratégique et le budget-programme biennaux.  Tableau 1.
English: Quantitative data and models are used where possible, however we continue to rely largely on qualitative information.
French: Nous utilisons des données et des modèles quantitatifs dans la mesure du possible. Cependant, nous nous appuyons encore largement sur de l’information qualitative.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a purchase of
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'achat des polices suivantes :
English: As Commissioner responsible for the Europe Aid Cooperation Office, I want to ensure that the EU’s financial and technical support throughout the world is deployed wisely and effectively.
French: En ma qualité de Commissaire responsable de l’Office de coopération EuropeAid, je tiens à garantir que le soutien technique et financier fourni par l’UE dans le monde entier est attribué de façon judicieuse et efficace.
English: Finally, Professor Ciotola participated in various activities of the Notarial Chair held at the Law Faculty of the Université de Montréal.
French: Enfin, le professeur Ciotola a participé à diverses activités de la Chaire du notariat tenues à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Like her husband, Mrs. Gagnon is a member of the Regular Force of the CF.
French: Celle-ci fait partie de la force régulière des Forces armées canadiennes tout comme M. Gagnon.
English: Sample plots of five biogeoclimatic subzones of the British Columbia coastal forest were classified into forest types at 5-year intervals during 40 years.
French: Des parcelles de cinq sous-zones biogéoclimatiques de la forêt côtière de Colombie-Britannique furent classées en types forestiers à chaque 5 ans pendant 40 ans.
English: Overall, the results show that Tax Revenue Division (TRD) met the service commitments and standards in tax administration 80 to 100 per cent of the time.
French: De manière générale, les résultats indiquent que la Division des revenus fiscaux a respecté ses engagements et normes en matière d'administration fiscale au moins huit fois sur dix.
English: Tip1: If the tobacco does not move, release the button in order to stop the spring.
French: Tuyau 1 : si le tabac ne s’est pas introduit dans le tube, relâchez le bouton pour bloquer le ressort.
English: • Infrastructure Canada Program
French: • Programme de travailleurs étrangers (PTE) (avec CIC)
English: Since the last Tripartite meeting (held on 18 February 2009), there have been no reports of violations of the agreement.
French: Depuis la dernière réunion tripartite tenue le 18 février 2009, aucune violation de l'accord n'a été signalée;
English: It should also be noted that if no request for an amendment is submitted, this might cause serious difficulties at the stage of assessing the Final Report and can, in certain circumstances, result in a reduction of the final grant.
French: Si d’autres changements sont apportés aux données du projet (par exemple changement de l’adresse du bénéficiaire; changement des numéros de téléphone ou de télécopie, de l’adresse électronique; changement de coordonnateur ERASMUS; etc.), il convient de le notifier à la Commission par écrit par l’entremise du Bureau.
English: The street grid was traditionally divided by the CPR into a north side (working-class district located close to the coal mines) and a south side (middle-class merchants and professionals).
French: Le maillage des rues est divisé traditionnellement par le CP en un secteur nord (district de la classe ouvrière situé près des mines de charbon) et un secteur sud (marchands de la classe moyenne et professionnels).
English: A total of 407 end-users received information on commerce and integration, economic growth, public policy, agriculture, industry, competitiveness, sustainability and disasters, and there were 202,000 downloads of this information, 16 per cent and 193 per cent above the respective targets.
French: Au total, 407 utilisateurs finaux ont reçu une information sur les échanges commerciaux et l'intégration, la croissance économique, l'action des pouvoirs publics, l'agriculture, l'industrie, la compétitivité, la durabilité et les catastrophes et cette information a été téléchargée 202 000 fois, soit 16 % et 193 % de plus que les objectifs visés respectivement.
English: In addition, as regards the principle of proportionality, the Court finds that in the present case the Evaluation Committee, faced with the applicant's ambiguous tender, had a choice between two courses of action, either of which would have produced the legal certainty referred to at paragraph 34 above, namely to reject the tender outright or to seek clarification from the applicant.
French: En l'espèce, force est de constater que la requérante a gravement méconnu ses obligations financières, en imputant au projet des coûts relatifs à des opérations inexistantes et des coûts afférents à des activités effectives mais ne présentant qu'un rapport partiel avec la réalisation du projet, ainsi qu'il a déjà été jugé.
English: We have tabled three amendments on environmental technology, the energy crisis and the developing world, and we would ask you to support them.
French: Nous avons déposé trois amendements sur l’écotechnologie, la crise énergétique et le monde en développement, et nous vous demandons de les appuyer.
English: Moreover, First Air was required to ensure that its TTY number is posted on its Web site, and included in all seat sale advertisements and publications, upon reprinting, providing information on the carrier that is otherwise available to the general public.
French: En outre, First Air était tenue de s'assurer que le numéro d'ATS soit affiché sur son site Web, de même que dans toute la publicité sur les ventes de sièges et dans toutes les publications fournissant au grand public des renseignements sur le transporteur aérien lors de la réimpression.
English: The Commission was able to complete a set of draft articles on the prevention of significant transboundary harm from hazardous activities in 2001.
French: La Commission a pu, en 2001, achever l'élaboration d'un projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: Beater seals provide the most valuable pelts and market conditions are stronger for this type of pelt.
French: La peau de ces phoques a la plus grande valeur, et les conditions du marché sont meilleures pour ce type de peau.
English: In 1998, there were 53 centres operated by First Nations.
French: En 1998, 53 garderies étaient gérées par les Premières nations.
English: The Program was extended to March 31, 2009, and to March 31, 2007 for the First Nations component, to provide more time to complete approved projects.
French: Le programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2009, et jusqu’au 31 mars 2007 pour le volet des Premières Nations, afin de permettre l’achèvement des projets autorisés.
English: This would be more useful than splitting up the international dimension.
French: Cela serait plus utile que de diviser la dimension internationale.
English: We also need to build in the complexity needed for a strong agreement, one calling for a new globalisation scenario based no longer on competition but on cooperation and technology transfer.
French: Nous devons par ailleurs intégrer la complexité nécessaire à la réalisation d'un accord ferme, un accord qui tend vers un nouveau scénario de mondialisation basé non plus sur la compétition mais sur la coopération et le transfert de technologie.
English: It would also be an ideal time to give thought to a thorough reassessment of the veto, which is no longer in keeping with the current state of international relations.
French: Il serait tout à fait opportun de penser également à une réévaluation en profondeur du droit de veto qui ne concorde plus avec l'état actuel des relations internationales.
English: Mr. FUST (Observer for Switzerland) said that good management of natural resources, especially of land and water, was of paramount importance to development and poverty reduction in rural areas.
French: M. FUST (Observateur de la Suisse) dit que la bonne gestion des ressources naturelles, notamment de la terre et de l'eau, revêt une importance cruciale pour le développement et la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales.
English: In a third experiment starved mysids retained significant amounts of material in the stomach for more than 3 d.
French: Au cours d'une troisième expérience, des mysidacés privés de nourriture ont retenu d'importantes quantités d'aliments dans leur estomac pendant plus de 3 jours.
English: The basis for this amount is not explained.
French: La méthode de calcul de ce montant n'est pas expliquée.
English: In implementing this action plan, the Department will develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, and ensure that appropriate control systems are in place.
French: En mettant en oeuvre ce plan d'action, le Ministère élaborera des normes et des pratiques pour intégrer l'information sur le rendement financier et le rendement non financier, évaluer et gérer plus précisément le risque et veiller à la mise en place des systèmes de contrôle appropriés.
English: (5) At or before the time another carrier takes possession of the dangerous goods, the carrier must give the shipping document or a copy of the shipping document to that other carrier or, with that other carrier's agreement, an electronic copy of it.
French: (5) Au plus tard au moment du transfert de possession à un autre transporteur des marchandises dangereuses, le transporteur remet le document d'expédition, ou une copie de celui-ci, à cet autre transporteur ou, avec son accord, lui remet une copie électronique du document d'expédition.
English: • 41316 Government Tax Remission Order  
French: • 41316 Décret de remise de taxe du gouvernement
English: Do read over your ticket to be certain your issue is clear before you submit it.
French: Relisez votre requête avant de l'envoyer pour voir si vous êtes suffisamment clair dans l'explication de votre problème.
English: OTHER CONSIDERATIONS While it may be argued that an indexation procedure is not what was intended by the legislation, it may also be argued that the expected level of subsidy does not warrant significant levels of resource expenditures by CP and the Agency in arriving at the subsidy determination.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Bien que l'on puisse soutenir que la loi ne prévoyait pas une formule d'indexation, on peut en revanche souligner que le niveau prévu de subventions ne justifie pas des dépenses considérables de ressources par le CP et l'Office pour déterminer le niveau de subventions.
English: This situation is repeated across the organization where Regional Security Officers usually report through the Regional Director of Corporate Services.
French: On observe la même situation partout dans l'organisation, les agents de sécurité régionaux relevant habituellement du directeur régional, Services ministériels.
English: Noting the concerns reflected in the Secretary-General's report (A/62/487) regarding the timely construction of the alternate public access road by the Addis Ababa municipality, his Government would make every effort to expedite the construction of the road as well as the construction projection at ECA.
French: Conscient des soucis exprimés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/487) au sujet de la construction en temps voulu par la municipalité d'Addis-Abeba d'une nouvelle voie d'accès publique, son gouvernement fera tout pour accélérer la construction de ladite voie ainsi que l'exécution du projet de construction à la CEA.
English: The loss of plasma chloride and skin mucous cells showed a significant linear correlation (R2 = 0.68, p < 0.001).
French: La perte de chlorure plasmatique et de cellules muqueuses cutanées montrait une corrélation linéaire importante (R2 = 0,68, p < 0,001).
English: The aim of the present document is to provide workable criteria to guide the admittance of new partners into the GRASP Partnership.
French: Le présent document a pour objet de fournir des critères pratiques pour l'admission de nouveaux partenaires au sein du Partenariat GRASP.
English: Service Standards in Use The CTCS is applying the National Quality Institute's Framework for Effectiveness as a tool to facilitate the implementation of the New Approach and improve service.
French: Normes de service utilisées Le SDCC utilise le cadre d'efficacité de l'Institut national de la qualité comme outil pour faciliter la mise en œuvre de la Nouvelle façon et améliorer le service.
English: Besides the Members of the Commission, all others in the service of the institutions of the Union must be able to demonstrate that they are adhering to the principle of transparency and complying with commonly accepted rules of behaviour.
French: Outre les membres de la Commission, toutes les autres personnes en fonction dans les différentes institutions de l'Union doivent pouvoir montrer qu'elles respectent des règles de conduite transparentes et généralement admises.
English: The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is legally possible.
French: Le nombre de conventions collectives devant être renouvelées au cours d’une année détermine les possibilités de conflits de travail.
English: The Agency works to accomplish this outcome by drawing out the three key elements in successful people management: an excellent and innovative people management system; a high quality workforce; and a high quality workplace.
French: L’Agence travaille à l’atteinte de ce résultat en faisant ressortir les trois éléments clés pour une gestion réussie des personnes : un système de gestion des personnes novateur et excellent, un milieu de travail et une main-d’œuvre de grande qualité.
English: Commitment to the integration of ethics training into broader learning initiatives was also reflected in ethics-related programme modules in the following areas: orientation sessions for new staff members, junior professional officers and members of the central review bodies, and in the training programmes on human resources management, supervisory skills and General Service staff development.
French: La résolution d'intégrer une formation à la déontologie dans les vastes initiatives d'apprentissage s'est traduite également par l'introduction de modules consacrés à la déontologie dans les programmes des domaines suivants : sessions d'orientation à l'intention des fonctionnaires nouvellement recrutés, des administrateurs auxiliaires et des membres des organes centraux de contrôle et programmes de formation à la gestion des ressources humaines, programmes de perfectionnement des cadres et programmes de perfectionnement des agents des services généraux.