ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Agency for the Prevention of Blindness WHO
French: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
English: And in the volunteer world, if we are to continue to create the kind of value structure around which volunteers can operate, we have to reach out to people who have come here and whose religious, racial and cultural backgrounds have taught them to relate to other people in a different way.
French: Et dans le milieu du bénévolat, si on veut continuer à créer le genre de structure de valeurs qui permet aux bénévoles d'agir, il faut aller vers ceux qui arrivent ici et qui, en fonction de leurs antécédents religieux, raciaux et culturels, ont appris à agir d'une manière différente envers les autres.
English: To maintain the readability of schemes while increasing the amount of useful related search information provided, informative references are progressively being removed from schemes and transferred to the electronic layer of the IPC (see also paragraph 48, below).
French: Afin de conserver la lisibilité des schémas tout en augmentant la quantité d’informations utiles liées à la recherche, les renvois indicatifs sont progressivement supprimés des schémas et transférés dans la couche électronique de la CIB (voir aussi le paragraphe 48).
English: HOLY COMMUNION The base/wing/formation Chaplain and Chapel Life Coordinator will ensure that there will be a Service of Holy Communion each month at the regular Worship Service.
French: LA SAINTE COMMUNION Les aumôniers des bases/escadres/formations et le coordonnateur des activités paroissiales doivent veiller à ce que la Sainte Communion soit célébrée une fois par mois, lors de l’office régulier.
English: Reaffirms its resolutions 61/261, 62/228 and 63/253 on the establishment of the new system of administration of justice;
French: Réaffirme ses résolutions 61/261, 62/228 et 63/253 sur la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice;
English: Carolyn Dunn Responsibility Centre Manager:
French: Carolyn Dunn Gestionnaire du centre de responsabilité :
English: It is recommended that such a level be created, but not be part of the classification, i.e., the ISIC coding system.
French: Il est recommandé d'introduire un tel niveau, mais sans en faire une partie de la classification, c'est-à-dire du système de codification de la CITI.
English: With such an assumption, the consolidation would not be governed by the very flat recompression branch of the consolidation curve, but in part also by the steep virgin compression branch of the consolidation curve.
French: Dans ce cas, la consolidation ne serait pas régie exclusivement par la courbe de recompression mais également en partie par la courbe de compression initiale qui a une pente beaucoup plus raide.
English: Further technical and logistic support is needed to enhance their capabilities in the fulfilment of their tasks.
French: Elles ont besoin d'un soutien technique et logistique plus important pour mener à bien leurs tâches.
English: The columnar cells are structurally similar to secretory and osmoregulatory cells.
French: Les cellules colonnaires ont les caractéristiques de cellules sécrétrices et osmorégulatrices.
English: March 26, 2007 A CC-138 Twin Otter from 440 Transport Squadron provides a Canadian Forces sovereignty patrol with essential fuel supplies on Saturday after landing on the sea ice 800 kilometres north of the Arctic Circle.
French: Le 26 mars 2007 Un CC-138 Twin Otter du 440e Escadron de transport fournit à la patrouille de souveraineté des Forces canadiennes l’approvisionnement nécessaire en essence en ce samedi après s’être posée sur la glace de mer. Source :
English: The PISA 2000 assessment, in which mathematics is a minor domain, focuses on two concepts: change and growth, and space and shape.
French: • Premièrement, les contenus mathématiques, définis principalement en termes de concepts généraux en mathématiques qui sous-tendent la pensée mathématique, (ex.
English: The level of budget implementation was constrained by the fragile security situation, especially in the two largest areas of operation, the Gaza Strip and the West Bank.
French: L'exécution du budget a été entravée par la précarité de la situation sur le plan de la sécurité, en particulier dans les deux principales zones d'opérations, la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: • other systems or a combination of the above practices.
French: • certains utilisent d'autres méthodes ou une combinaison des précédentes.
English: There are a number of aspects of the existing report that we Social Democrats, both in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, would like to see strengthened, for example the minimum rest period per 24 hours and the maximum driving time.
French: Il y a un certain nombre d'aspects que nous, sociaux-démocrates, tant au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales que de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, voudrions renforcer dans le rapport existant. Il s'agit notamment du repos journalier minimal et de la durée de conduite maximale.
English: These programmes have been backed by a Technical Secretariat located within the National Women's Institute, and have been funded mainly by the Joint Social Assistance Institute.
French: Ces programmes bénéficient de l'appui d'un secrétariat technique implanté au sein de l'Institut national des femmes, ainsi que de l'appui financier de l'Institut mixte d'assistance sociale, notamment.
English: The current terms of the use of the Parc de l'Ariana are defined in a 1946 agreement between the United Nations and the Swiss Confederation.  It contains a clause according to which the public is to be allowed to circulate on the grounds that comprise parcelle 2070, unless public access has to be restricted or prohibited in the interest of tranquillity of work or of security.
French: Les modalités actuelles d'utilisation du Parc de l'Ariana sont définies dans un accord signé en 1946 entre l'Organisation des Nations Unies et la Confédération suisse et contenant une clause qui prévoit l'ouverture de la parcelle 2070 au public, sauf s'il est nécessaire d'en limiter ou d'en interdire l'accès pour des raisons de gêne apportée au travail ou de sécurité.
English: Check whether the following are ready to be used:
French: Vérifier si tout est prêt :
English: Finally, Parliament called on the Commission to make progress as rapidly as possible in developing an up-to-date and efficient statistical database for EU logistics and, in so doing, to take care not to impose additional reporting requirements on European industry.
French: Enfin, le Parlement considère qu’il devrait être permis aux États membres de prévoir une période transitoire de deux ans au plus pour l’application des dispositions de la directive en objet relatives à la navigation intérieure et qu’une période transitoire 72
English: The framework or charter document links accountability to a strategic direction.
French: Il sera révisé chaque année pour refléter les changements.
English: Linkages between ICT, the MDGs and OSS*
French: Liens entre les TIC, les OMD et les logiciels libres*
English: Cross-cutting all of these, most have the more-or-less explicit intent to strengthen capacity.
French: Ces derniers ont bénéficié de fonds considérables à des fins d'expansion au cours des dernières années.
English: Approximately 100 Arab militia attacked Shoba West and Shoba Karika from the north in a second incident on 28 April 2002.
French: Une centaine de miliciens arabes ont attaqués Shoba-Ouest et Shoba Karika à partir du nord lors d'un deuxième incident, le 28 avril 2002.
English: I particularly liked the friendliness of the staff, mainly at the front desk.The location is great, both for UN meetings as well as shopping.
French: La situation très centrale de l'hotel et le confort de la chambre. Nous avons tout fait a pied.
English: It would be more appropriate to refer to the EP and Council Regulation (EC) 45/2001, as it is already indicated in the "Specific Privacy Policy Statement".
French: Il serait plus adéquat de faire référence au règlement (CE) 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, ainsi que cela est déjà indiqué dans la déclaration relative au "Respect de la vie privée".
English: Daryle Nagata Reference Number: 3000291285 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work:
French: Daryle Nagata Numéro de référence : 3000291285 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif :
English: The EU's commitment is based on the conviction that enlargement is a historic opportunity for creating a stronger, wider, more stable Europe.
French: Cet engagement s'appuie sur la conviction que l'élargissement représente une chance historique de créer une Europe plus forte, plus vaste et plus stable.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Dawn of the Aurora Next - Fincastle Back to History Menu Dawn of the Aurora The first Aurora (a variant of the Lockheed P-3 Orion) rolled off the assembly line on 25 January 1979 and flew its first flight on 22 March.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » L'aube de l'Aurora Page suivante - Le Concours FINCASTLE  Retour au menu historique L'aube de l'Aurora Le premier Aurora (une variante du Lockheed P-3 Orion) sortit de la chaîne de montage le 25 janvier 1979 et effectua sa première envolée le 22 mars.
English: Training of election officers should emphasize proper completion of the tally sheet.
French: La formation des membres du personnel électoral devrait insister sur l’importance de remplir correctement la feuille de comptage.
English: All prisoners must be treated equally.
French: Il faut traiter tous les détenus de la même façon.
English: They now insist on being empowered to make informed decisions related to their health.
French: Ils insistent maintenant pour qu'on leur donne la possibilité de faire des choix éclairés en matière de santé.
English: With flat screen TVs’ arrival on the market, Mecatronica was set up in 2006 and thanks to its commitment and competence it is now directly on the market with its own range of products in the field of audio/video accessories!
French: Avec l’apparition sur le marché des télés à écran plat, Mecatronica a été créée en 2006, et grâce à son engagement et sa compétence aujourd’hui elle se propose directement sur le marché avec sa propre gamme de produits dans le secteur accessoires audio/vidéo!
English: A Speaker's Corner kiosk, allowing visitors to record their own television memories and messages in answer to the questions:
French: Une cabine tribune libre pour permettre aux visiteurs d'enregistrer leurs propres souvenirs et messages télévisés en répondant aux questions :
English: [15] TJG has raised a number of other issues in its submissions.
French: [15] TJG a soulevé dans ses exposés un certain nombre d'autres questions.
English: There were times when there was a duty to speak up and to distinguish between right and wrong.
French: Certaines circonstances exigent de prendre position et de distinguer entre le bien et le mal.
English: The integrated control of all aspects of planning and operations should not only produce a more effective and coordinated defence posture for Canada, but should also result in considerable savings.
French: Le contrôle unifié de tous les aspects de l’organi-sation et des opérations devrait non seulement rendre la défense du Canada plus efficace et mieux coordonnée, mais aussi permettre de réaliser des économies considérables.
English: In Spain, the government and the trade unions concluded an agreement in 1998 with the view to strengthening the position of part-time workers.
French: En Espagne, le gouvernement et les syndicats ont conclu en 1998 un accord visant à améliorer la situation des travailleurs à temps partiel.
English: My stipulation includes the fact that normally I would find that a candidate had no right whatsoever to have input into the composition of a Selection Board, unless the candidate could demonstrate to the department, eg. solid evidence of the actual bias of a proposed Board member against that candidate for reasons unrelated to selection according to merit.
French: Ma stipulation comprend le fait qu'en temps normal j'estimerais qu'un candidat n'a aucun droit d'intervenir dans la composition d'un jury de sélection, sauf s'il peut présenter au ministère, par exemple, des preuves solides de la partialité à son encontre d'un membre du jury éventuel pour des motifs non liés au principe de sélection au mérite.
English: The GATS is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: L’AGCS est le premier accord multilatéral s’appliquant au commerce des services.
English: Article IX Associated Enterprises 1.
French: Article XIX Entreprises associées 1.
English: In Switzerland, the Federal Office of Public Health in collaboration with the Swiss organization, Help against HIV/AIDS, published free information brochures on HIV/AIDS specifically aimed at women.
French: En Suisse, en collaboration avec l'organisation Help against HIV/AIDS, l'Office fédéral de la santé publique a publié des brochures d'information gratuites sur le VIH/sida qui s'adressent précisément aux femmes.
English: Watt's first job after assuming command was to welcome the lead of four giant CC-177 Globemaster strategic airlifters.
French: Après son entrée en fonction, la première tâche du Lgén Watt a consisté à prendre livraison du premier de nos quatre nouveaux avions de transport stratégique CC‑177 Globemaster.
English: This discussion has a significance that goes beyond purely institutional considerations to the very heart of the European security and defence project which European Union member states want to make a reality within the Union.
French: La portée de ce débat dépasse les aspects purement institutionnels : il touche à la nature même du projet européen de sécurité et de défense que les pays membres de l’Union européenne entendent réaliser au sein de l’UE.
English: There are 110 ethno-linguistic groups in the country, which speak at least 70 recorded languages.
French: Le pays compte 110 groupes ethnolinguistiques qui parlent au moins 70 langues répertoriées.
English: The resolution of the Vatican Council to encourage the participation of the congregation in the mass popularized this plan, which created a close relationship between the congregation and the altar.
French: La résolution du concile Vatican II de favoriser la participation des fidèles à la célébration de la messe va généraliser l'adoption de ce plan qui garantit une relation intime entre l'assemblée et l'autel.
English: Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Senior (65 years and older) $4.00 Child (under 6 years) Free Family $8.00
French: Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $
English: More than 24,000 individual prices are entered in the database each month to calculate the CPI.
French: Chaque mois, aux fins du calcul de l'IPC, plus de 24 000 prix sont saisis dans la base de données.
English: Deduct, remit and report CPP, EI, and income tax.
French: Retenir, verser et déclarer les cotisations au RPC, à l'AE, ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: Anti-bullying resources
French: Ressources produites pour lutter contre l’intimidation
English: Microbial control throughout the manufacturing process is confirmed by the results obtained for bioburden and bacterial endotoxin testing.
French: Le contrôle microbien tout au long de la fabrication est confirmé par les résultats obtenus aux analyses de biocontamination et à la recherche d'endotoxines bactériennes.
English: The Chairman-in-Office was requested to keep the informal list of risks and challenges updated and to present the progress achieved and the results available at the time of the 1996 Lisbon Summit for consideration and assessment.
French: Il a été également demandé au Président en exercice de tenir à jour la liste informelle des risques et enjeux pour la sécurité et de présenter, aux fins d’examen et d’évaluation, les progrès accomplis et les résultats disponibles à ce moment-là au Sommet de Lisbonne de 1996.
English: See also Butler and others, op.
French: Voir aussi Butler et al., op.
English: In four sessions, participants recognized trust in its ultimate representation, which is empowerment and delegation of authority at the manager’s level.
French: La souplesse peut se présenter sous deux formes, mais les deux se rapportent à la haute direction.
English: The Financial Regulation7, as revised in 2002, incorporates the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 relating to legal bases (and the implementation of the budget).
French: Le règlement financier7, tel que révisé en 2002, intègre les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 concernant les bases légales (et l'exécution du budget).
English: The terms of reference of the Committee set out in the annex to the resolution, inter alia, stipulate that the Committee should be composed of 12 members.
French: L'annexe de la résolution contient le mandat du Comité, qui prévoit que celui-ci doit être composé de 12 membres.
English: The second, an appendix, contains the budget as approved by the committee.
French: La deuxième, une annexe, contient le budget approuvé par le comité.
English: • written evidence of value such as commercial invoices, credit notes, agreement of sale, purchase order confirmation.
French: • une preuve de la valeur, p. ex. une facture commerciale, des notes de crédit, une convention de vente, une confirmation du bon de commande.
English: To get regular up-to-date information on the development and improvement of EasyExpat, but also on events and meetings, subscribe to our mail list.
French: Pour recevoir des informations régulières sur le développement et les améliorations d'EasyExpat, ainsi que pour avoir une sélection d'évènements et de nouvelles sur l'expatriation, inscrivez-vous à notre lettre d'information.
English: These days, construction materials are increasingly recycled and re-used in building work, which contributes greatly to sustainable development.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 30 bis (nouveau).
English: We attempt to give them as much information as possible, factually, openly and honestly, so that they will know the difference between truth and falsehood, between rumour and fact.
French: Nous tentons de lui donner le plus d'information possible, de façon factuelle, transparente et honnête, pour qu'il puisse faire la différence entre le vrai et le faux, et entre les rumeurs et les faits.
English: Thank you, Mrs Banotti, for looking after the interests of non-smokers.
French: Merci, Madame Banotti, de vous préoccuper des intérêts des non fumeurs.
English: The department intends to move quickly to ensure there are no delays in the auction, which is expected to be held in the first half of 2008.
French: Il a l'intention d'agir rapidement afin de s'assurer qu'il n'y a pas de retards dans la mise aux enchères, qui devrait avoir lieu au cours du premier semestre de 2008.
English: In its work the Steering Committee followed the principle of conducting the Programme in an informal and flexible way.
French: Le Comité directeur a adopté comme principe que le Programme serait réalisé suivant des modalités informelles et souples.
English: with the R.R.C.A. Water Efficiency Team this summer!
French: Réduisez votre consommation d'eau cet été avec l'Équipe RCE!
English: I don't recall the comments on your website, but we give this hotel a top rating for charm, location and value.
French: Victime de son succès, le personnel est peu agréable, voire arrogant et ironique. Attention, il y a des travaux au troisième étage.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in raising, growing or wholesaling agricultural products not elsewhere classified; in wholesaling agricultural supplies; or in providing services incidental to agriculture.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'élevage, la culture et le commerce de gros de produits agricoles non classés ailleurs, le commerce de gros de fournitures agricoles, et la fourniture de services relatifs à l'agriculture.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR All recommendations are currently being addressed.
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Toutes les recommandations sont présentement en voie d’être mises en œuvre.
English: Consequently, this autumn we will draw up a new programme in this area that we will call the Stockholm Programme.
French: Par conséquent, cet automne, nous élaborerons un nouveau programme dans ce domaine, que nous appellerons le programme de Stockholm.
English: The S waves ("Secondary") travel more slowly, so at this distance they arrive about a minute later than the P waves.
French: Donc, grâce à leur arrivée de l'ouest, elles peuvent être vues plus clairement à la trace nord-sud ("N").
English: On 20 October 2007 between 1130 and 1325 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b and circled over areas of Shikka, Beirut and the south, then departed over the sea off Naqurah.
French: Il a survolé la mer à la hauteur de Tyr, puis a effectué des vols circulaires entre Beyrouth et le sud avant de repartir le 19 octobre 2007 à 1 h 20 en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: The statement by the Council and the Commission of 20 November 2000 concerning the European Community's development policy drew up the final strategy adopted jointly by the Council and the Commission.
French: La déclaration du Conseil et de la Commission , du 20 novembre 2000, concernant la politique de développement de la Communauté européenne a élaboré la stratégie finale adoptée conjointement par le Conseil et la Commission.
English: Readers familiar with the general concepts of epidemiology may wish to read quickly through this chapter, focusing most of their attention on the examples of nutritional epidemiology.
French: Le lecteur déjà familiarisé avec les concepts généraux de l'épidémiologie choisira peut-être de parcourir rapidement ce chapitre, en s'intéressant surtout aux exemples de l'épidémiologie nutritionnelle.
English: Pierre Ménard Commanding Officer RCMP Academy, Depot Division
French: Pierre Ménard (commissaire adjoint) Le Commandant divisionnaire École de la GRC, Division Dépôt
English: HIV/AIDS is reported as the main area of joint programming, although others include poverty, community empowerment, gender, assistance to war-affected regions and reintegration of refugees (Chad, Egypt, Guinea, Madagascar, Malawi, Republic of the Congo, Somalia, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania).
French: Très souvent, ces groupes sont dirigés par le PNUD, seul ou en collaboration avec UNIFEM.
English: Application of the machinery of government statutes to returning officers – The fact that the Office of the Chief Electoral Officer is subject to the basic machinery of government statutes such as the Financial Administration Act and the Privacy Act does not make those statutes applicable to returning officers or their operations.
French: Application des lois gouvernementales aux directeurs du scrutin – Les directeurs du scrutin ne sont pas assujettis aux lois gouvernementales telles que la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la protection des renseignements personnels même si ces lois s'appliquent au Bureau du directeur général des élections.