ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Left to right) Daniel Gagnier, Senior V.-P., Corporate & External Affairs, Alcan Inc., Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and James Excell, President and COO, BHP Billiton Diamonds Inc.
French: (De gauche à droite) Daniel Gagnier, V.-P., Affaires générales et externes, Alcan, Inc., Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et James Excell, Président-directeur général, BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Robust and dendroid branches are ascending from this stems.
French: De cela des branches dendroïdes et robustes ascendrent(???).
English: ◦ Canadian International Development Agency (CIDA)
French: ◦ Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Protocol III Transitional arrangements between the European Community and the Republic of Bulgaria Article 1 Transitional period (1) The transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2 have been fulfilled by the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as "Bulgaria", as verified by an assessment carried out by the European Community, and not later than Bulgaria’s accession to the European Community.
French: Protocole III Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie Article premier Période transitoire (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la République de Bulgarie, ci-après dénommée «la Bulgarie», a rempli toutes les conditions prévues à l’article 2.
English: • the GST/HST paid or payable on your purchases for which you can claim an input tax credit.
French: • la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats pour lesquels vous avez droit à un CTI.
English: As the REBELLIONS OF 1837 approached, Louis-Joseph PAPINEAU was becoming more radical; Parent, a clearheaded pragmatist, abandoned him in 1835 and preached moderation for both parties. Denounced as a traitor by many Patriotes, he was nonetheless imprisoned by the English governor in 1838-39 for "seditious schemings."
French: À la veille des RÉBELLIONS DE 1837, Louis-Joseph PAPINEAU se radicalisant, Parent, réaliste et lucide, l'abandonne (1835); il prêche la modération aux deux partis: les Patriotes le considèrent comme un traître, mais le gouverneur anglais le fait emprisonner (1838-1839) pour « menées séditieuses ».
English: E-mail: family.squires@ns.sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : family.squires@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Potassium Lactate & Sodium Lactate in Cooked Solid Cut Meat and Poultry Products  Project(1093) 1997/11/20 1997/11/29
French: Lactate de potassium et Lactate de sodium dans les produits de viande ou de chair de volaille  Project(1093) 1997/11/20 1997/11/29
English: In this regard, the EU remains strongly convinced that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War represents a fundamental legal framework within which these problems need to be addressed.
French: À cet égard, l'UE reste fermement convaincue que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre constitue un cadre juridique fondamental pour le règlement de ces problèmes.
English: However, a long-term aquifer and well monitoring program will be established.
French: Toutefois, on mettra en place un programme de surveillance à long terme de l’aquifère et des puits.
English: After travelling, I moved to Montreal and worked as a research assistant in the Centre for Research in Human Development at Concordia University, where I assisted in data organization and analysis for the Concordia Longitudinal Risk Project, which has followed children peer-nominated as socially withdrawn and/or aggressive from 1976-78 to present day to determine the importance of these childhood traits for predicting various mental health outcomes.
French: Après avoir voyagé, j'ai déménagé à Montréal et j'ai travaillé comme assistante de recherche au Centre de recherche sur le développement humain à l'Université Concordia, participant à l'organisation et à l'analyse des données du Concordia Longitudinal Risk Project. Dans le cadre de ce projet, des enfants désignés par leurs pairs comme repliés sur eux-mêmes et/ou agressifs sont suivis depuis 1976-1978 afin de déterminer l'importance de ces traits chez les enfants pour prédire divers résultats de santé mentale.
English: The right to food is also very closely linked to the right to life, which is protected under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI), annex).
French: Le droit à l'alimentation est d'autre part très étroitement lié au droit à la vie, que proclame l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale).
English: If it is, and access is to be mandated, reasonable terms will need to be determined, of course.
French: Si elle l'est et que l'accès doit être obligatoire, il faudra alors évidemment définir des conditions raisonnables.
English: The original role of the United Nations Assistance Mission for Iraq was described in resolution 1546 (2004).
French: Le rôle initial de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq était décrit dans la résolution 1546 (2004).
English: Evaluate the scope of the impact and discuss the impacts that could be associated with the growth in economic activity.
French: Donnez une évaluation de l’ampleur de l’impact et discutez des impacts qui pourraient être associés à cette augmentation de l’activité économique.
English: In 1985, section 12 of the Indian Act was repealed.
French: En 1985, l'article 12 de la Loi sur les Indiens était abrogé.
English: The cost of this tardy decision: $1 million!
French: Le coût de cette décision tardive: 1 million $!
English: II.40 As shown in table 6.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General estimates regular budget resources for section 6 at $3,691,400 before recosting, an increase of $377,900, or 11.4 per cent, compared with the resources appropriated for the biennium 2000-2001.
French: Comme on le voit dans le tableau 6.1 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général estime les ressources à prévoir au budget ordinaire au titre du chapitre 6 à 3 691 400 dollars avant réévaluation des coûts, soit une hausse de 377 900 dollars ou 11,4 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal précédent.
English: Updating the transfers out of the Fund factors to reflect the new mortality tables will, generally, increase the transfer payment.
French: En général, l'actualisation des paramètres relatifs aux transferts au départ de la Caisse a pour effet d'augmenter le montant de ces transferts.
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2004 and a second loan tranche of EUR 10 000 000 may be disbursed in 2005.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche de 10 millions d’euros a été déboursée en 2004 et une seconde tranche, de 10 millions d’euros également, pourrait être versée en 2005.
English: As a Campusdirect member, you will have access to over 350 exciting and innovative e-learning products.
French: Comme membre de Campusdirect, vous aurez accès à plus de 350 produits d'apprentissage en ligne innovateurs et passionnants.
English: November 29, 2005 Contract Value: $99,843.84 Comments:
French: Services des ressources humaines - OCPN Codes d'articles économiques
English: Other white creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures blanches que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: In this case the Optional Protocol addresses some of the issues related to the ability of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to receive and respond to complaints from individuals and groups about violations of the Convention.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la CDPH traite de certaines des questions relatives à la compétence du Comité des personnes handicapées de recevoir des plaintes de particuliers et de groupes sur des violations de la Convention, et d’y répondre.
English: The draft renewed agreement was subject to a 30-day public consultation from January 29 to February 28, 2005.
French: L'ébauche de l'entente renouvelée a fait l'objet d'une période de consultation publique de 30 jours, du 29 janvier au 28 février 2005.
English: It is not intended to be a second opportunity for your company to provide new or additional information.
French: I1 ne s'agit pas d'une deuxi6me occasion pour votre sociktk de fournir des renseignements nouveaux ou supplkmentaires.
English: Revise building code standards to make senior friendly
French: Réviser les normes du Code du bâtiment afin de les adapter aux aînés
English: And while we can all act to switch off power to electrical gadgets, would it not be more effective is the manufacturers designed the equipment with an eye to eliminating the energy waste.
French: Même si nous pouvons tous agir pour mettre hors tension les appareils électriques, ne serait-il pas plus efficace que les fabricants conçoivent ces appareils en ayant à l'esprit la suppression des gaspillages d'énergie?
English: It also found that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) is not in conformity with the Revised Charter because only registered unemployed persons and those threatened with unemployment have access in practice to vocational guidance services on the labour market.
French: Il a par ailleurs considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), n’était pas conforme à la Charte révisée au motif que seuls les chômeurs et les personnes en instance de licenciement peuvent avoir accès en pratique aux services d’orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: 3921.11.10 ---Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel Free Free(A) UST:
French: 3921.11.10 ---Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: This was particularly true for French-speaking and female respondents.
French: ◦ Facteurs recherchés dans les futurs emplois au sein de la fonction publique
English: Furthermore, it should be noted that, under Article 6, the contested decision was to apply until 31 December 1997.
French: Par ailleurs, il convient de relever que, en vertu de son article 6, la décision litigieuse était applicable jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.5.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: For any further clarification on any Q&A please contact bps_enquiries@hc-sc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce document, prière de communiquer avec bps_enquiries@hc-sc.gc.ca.
English: This change is not limited to major investigations.
French: Ce changement n’est pas seulement valable pour les enquêtes importantes.
English: Mrs Angelica SCHORER ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Angelica SCHORER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: The government has no regulatory control over the domestic marketing system for aquaculture produce and the price is influenced by supply and demand, furthermore, no certification system is available for the sale of the fish on the domestic market.
French: Le gouvernement n'a aucun contrôle sur le réseau de commercialisation locale des produits d'aquaculture et le prix est influencé par l'offre et la demande, en outre, aucun système d'homologation n'est disponible pour la vente des poissons sur le marché intérieur.
English: The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
French: 2 et entre la NACE Rév.
English: This will allow them to feel that they are card-carrying citizens of the European Union, whose welfare is important and whose voices count.
French: Cela leur permettra de se sentir citoyens à part entière de l'Union européenne, dont le bien-être est important et dont les voix comptent.
English: I will now outline the third and most important reason.
French: J'aborde ici mon troisième point, le plus important.
English: This year, we will continue to coordinate the Department's input into a proposed Government Directive on Regulating (GDR), which is intended to build on the existing Federal Regulatory Policy by promoting increased regulatory transparency, the alignment of legislative and regulatory planning, and strategic coordination and collaboration with provincial, territorial and international partners.
French: Cette année, nous continuerons de coordonner l'apport du Ministère à un projet de directive du gouvernement sur les activités de réglementation, qui vise à s'appuyer sur la politique actuelle de réglementation du gouvernement du fédéral par la promotion d'une plus grande transparence de la réglementation, l'harmonisation de la planification législative et réglementaire, et la coordination et la collaboration stratégiques avec les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux.
English:  I will take care not to go towards the dark.
French:  Je prendrai soin d'éviter l'obscurité.  J'irai vers la lumière84.
English: A Tempest in a Teapot. Library Journal, March 15:
French: A Tempest in a Teapot », Library Journal (15 mars 1998), p.
English: A number of activities are currently underway which are related to monitoring BRMs.
French: Un certain nombre d'activités liées à la surveillance des MRB sont en cours.
English: MB-NFSP-11166 Portage la Prairie (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11166 Portage la Prairie (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Non-governmental organizations (NGOs) regularly reported cases of discrimination in criminal justice and the administration of justice.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) signalent régulièrement des cas de discrimination dans la justice pénale et l'administration de la justice.
English: Read the teachers' guide (pdf 3.55 MB) Turn off lights and machines during non-use hours and take advantage of natural light (daylight) wherever possible.
French: Consultez le guide de l'enseignant (pdf 3.52MB) Éteignez les lumières et les appareils (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs) durant leurs heures d’inutilisation et profitez de la lumière naturelle (du jour) partout où c’est possible.
English: The proposed recovery strategy for the Oregon spotted frog (Rana pretiosa) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Under the proposed agreement, the Tsawwassen would receive 365 hectares of treaty settlement land, provisions for domestic and economic fisheries and a cash component of $10 million.
French: L’entente stipule que les Sliammon recevront par traité 6 000 hectares, une indemnité de 26 millions de dollars et des droits de pêche. Les Sliammon devraient voter sur l’approbation de l’entente de principe à l’automne 2003.
English: Geraldine Mattioli (Human Rights Watch), Jesse Berstein (IDMC) and H.E. Katenta Apuuli (Ambassador of the Republic of Uganda in Brussels).
French: Frithjof Schmidt, rapporteur du groupe de travail A, ajoute des détails aux conclusions relatives au DSP.
English: With the same purpose, efforts should be strengthened at the national level to enhance coordination among all relevant ministries and institutions.
French: Si la croissance est inférieure aux prévisions, le jeu des stabilisateurs automatiques pourrait amener certains pays à dépasser la limite de 3 % même s’ils ne modifient pas leur politique budgétaire.
English: The committee requested to be updated on the future meeting between HC and the Canadian Blood Services(CBS) and Hema-Quebec (HQ) as well as updates on the HC Emergency Preparedness Plan.
French: Le Comité demande qu'on l'informe de la prochaine réunion que tiendra SC avec la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) et qu'on le tienne au courant de la situation relativement au plan de mesures d'urgence de SC.
English: Using a scientific dictionary, or a suitable science textbook, research definitions for the following terms and then write an explanation explaining these terms in your own words. i.
French: À l'aide d'un dictionnaire scientifique ou d'un livre de science approprié, va chercher les définitions des termes suivants et écris une explication de ces termes dans tes propres mots. i.
English: We have shown our opposition to health tourism and our support for ensuring that the national systems are not undercut.
French: Nous avons montré notre opposition au tourisme médical et notre soutien en vue de garantir que les systèmes nationaux ne soient pas menacés.
English: While the flu vaccine is suggested for all children, it is particularly recommended for children aged 6- 23 months as they are more likely to be hospitalized with complications from influenza.
French: Bien que le vaccin antigrippal soit suggéré pour tous les enfants, il est particulièrement recommandé pour les enfants âgés de 6 à 23 mois car ils sont plus susceptibles d'être hospitalisés suite aux complications de l'influenza.
English: That has been the only action taken by the Council in this matter since the adoption of resolution 1593 (2005).
French: Il s'agit de la seule mesure prise par le Conseil depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to questions posed by delegations, said that, while not a perfect model for other funds and programmes, the Office of Audit and Performance Review of UNDP did have an internal audit mechanism for coverage of the Programme's operations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions posées par les délégations, dit que même s'il ne constitue pas un modèle parfait pour les autres fonds et programmes, le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD comporte bien un mécanisme de vérification interne des comptes couvrant les activités du programme.
English: In 2003, it financed and organised internet courses for the population.
French: En 2003, il a financé et organisé des cours d'Internet pour la population.
English: The trail was becoming wider as people skirted wet areas, and trailside vegetation was being trampled.
French: Le sentier s'élargissait, car les usagers longeaient les bords des zones humides, et la végétation bordant la piste était piétinée.
English:   Canadian Competencies, Lessons Learned and Proposed Investment and Approaches  Water and sanitation is a relatively new area for CIDA in Bolivia.
French: L'eau et l'assainissement sont un mandat relativement récent pour l'ACDI en Bolivie.
English: Mimaven Eléctrica will be attending the 14th edition of Matelec, in the International Electrical and Electronic Material Arena, which will be held at the Madrid Fair centre (IFEMA), from 28 October to 1 November 08.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA sera présente à Matelec pour la 14ème édition du Salon International de Matériel Électrique et Électronique qui aura lieu à la foire de Madrid (IFEMA) du 28 octobre au 1er Novembre 08.
English: In a move to address this situation, paralegals serve as low-level judges in SPLM areas.
French: Afin de remédier à cette situation, des auxiliaires de justice font office de juges subalternes dans les régions sous contrôle du SPLM.
English: A resolution adopted in December 2002 by all political parties in the Croatian parliament defined Croatia’s accession to the EU as a strategic national goal and asked the Government to submit an application for EU membership.
French: Dans une résolution adoptée en décembre 2002, tous les partis politiques du parlement croate ont défini l’adhésion à l'UE comme un objectif national stratégique et demandé au gouvernement de présenter une demande d'adhésion à l'UE.
English: The provisions of the Constitution on the freedom of assembly and freedom of association also have relevance for the implementation of the freedom of religion and conscience.
French: Les dispositions de la Constitution sur la liberté de réunion et la liberté d'association ne sont pas sans effet au regard de l'exercice de la liberté de religion et de conscience.
English: Nuu-chah-nulth will act through Nuu-chah-nulth Tribal Government in accordance with: a) b) the Final Agreement; and Nuu-chah-nulth Laws, including the Nuu-chah-nulth Constitution.
French: Les Nuu-chah-nulth agissent par l’intermédiaire du gouvernement tribal nuu-chah-nulth conformément : a) b) à l’accord définitif; aux lois nuu-chah-nulth, y compris la constitution nuu-chah-nulth.
English: The beneficiary countries of the UNECE/UNESCAP joint Project are: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Les pays bénéficiaires du projet commun CEE-CESAP sont l'Afghanistan, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie, l'Iran, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, la Turquie et l'Ukraine.
English: • Regular electronic newsletter from the champion including, among other things, ethics-related activities by branches and regions
French: • Publication électronique régulière du champion comprenant, entre autres, les activités en matière d'éthique réalisées par les directions générales et régions
English: Explosives imported for trading or direct use by duly authorized natural or legal persons shall be deposited in warehouses approved by the Armed Forces, whence they shall be removed only with the authorization of the Ministry of Defence and under the proper custody of the National Civil Police.
French: Les explosifs importés par des personnes physiques ou morales autorisées pour être commercialisés ou directement consommés sont emmagasinés dans des entrepôts agréés par les forces armées et n'en sont retirés qu'avec l'autorisation du Ministère de la défense nationale et sous la garde de la police civile nationale.
English: Upon receipt of that letter, Mr. Jardine described that he felt  "psychologically down", depressed and rejected.
French: M. Jardine a déclaré que, lorsqu'il a reçu cette lettre, il s'est  senti [TRADUCTION] «démoralisé», déprimé et rejeté.
English: We are pleased to announce that NX-Tek International can provide service for the GEMOFOR equipment as well as for the CARBOTECH systems already in use in Western Canada. NX-Tek International will serve our customer for the province of Alberta and British Columbia.
French: Donc, que ce soit pour des pièces ou des modifications à vos projets, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: When you are on the wrong side of work you purl the sts marked as "P from WS".
French: I have just found pattern number 81-18 and want to start knitting it soon. Please explain purl from wrong side to me.
English: When farmers are suffering because of bad deals made by Peter Mandelson at the WTO talks, or when agriculture is under threat, then we need to invest in renewable energy.
French: Lorsque les agriculteurs souffrent à cause des mauvais accords passés par Peter Mandelson dans les négociations de l'OMC, ou que l'agriculture est menacée, nous devons investir dans les énergies renouvelables.