ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progressive Conservative Party of Canada and Canadian Reform Conservative Alliance and Reform Party of Canada
French: Parti progressisteconservateur du Canada et l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et Parti Réformiste du Canada
English: Article 4(1)(d) also does not extend to restrictions on a party to carry out research and development with third parties, where such restriction is necessary to protect the licensor's know-how against disclosure.
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), ne s'étend pas non plus à la restriction de la capacité d'une partie à s'engager dans des actions de recherchedéveloppement avec des tiers, lorsque cette restriction est nécessaire pour empêcher la divulgation du savoir-faire du donneur.
English: Transnational organised crime (the smuggling of migrants) Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (A6-0215/2006) Rapporteur:
French: Criminalité transnationale organisée (trafic illicite de migrants) sur la proposition modifiée de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (nouvelle consultation) (A6-0215/2006) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The main problem areas for European manufacturers are:
French: L'industrie automobile BASE JURIDIQUE Le traité de Rome ne contient pas de dispositions particulières relatives à une politique commune de l'industrie automobile.
English: During those meetings, they conveyed the position of NAM and OIC on the urgency of pushing the peace process forward, beginning with salvaging the road map, as well as the concerns of both organizations on the continuing construction of the separation wall and the Israeli settlements in occupied Palestinian territory.
French: Lors de ces rencontres, ils ont exposé la position du Mouvement et de l'OCI quant à l'urgence de faire avancer le processus de paix, en commençant par le sauvetage de la Feuille de route ainsi que par les préoccupations que suscitent aux deux organisations la poursuite de la construction du mur de séparation et l'implantation des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: Thilo Konig joined the Group on 11 May 2009.
French: Thilo Konig a rejoint notre groupe le 11 mai dernier.
English: Such additional income could have been used for the acquisition of necessary staple food products.
French: Ce revenu qui n'a pas été assuré aurait pu être utilisé pour acheter des produits alimentaires de base.
English: The SADC countries had worked both collectively and individually to counter the epidemic by promoting changes in sexual behaviour, the use of condoms, abstinence and the prevention of mother-to-child transmission and by providing antiretroviral drugs to HIV-infected people.
French: Les pays membres de la CDAA se sont employés de concert et chacun de leur côté à lutter contre cette épidémie en préconisant une modification du comportement sexuel, l'utilisation de préservatifs et l'abstinence, en s'efforçant de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant et en fournissant des médicaments antirétroviraux aux personnes séropositives.
English: Unfortunately, this also happened after the war, especially in the period when refugees and displaced persons were returning to Bosnia and Herzegovina.  Luckily, nowadays, great efforts are made in respect of reconstruction, and tolerance and respect for the right to freedom of religion and belief are growing.
French: Malheureusement, cela s'est aussi produit après la guerre, en particulier pendant la phase de retour des réfugiés et des déplacés; mais actuellement, des efforts importants sont déployés en ce qui concerne la reconstruction, et le droit à la liberté de religion et de croyance est de plus en plus respecté.
English: All diagnoses are eligible for home care. Respite services now under review.
French: Mêmes services que dans le reste de la province La plupart des personnes ayant un problème de santé mentale vivent dans un logement avec services de soutien ou un foyer de groupe.
English: Specific emphasis is given in this paper to an overview of Canadian EFA research and issues related to conducting EFA research in Canada.
French: Ce document mettra particulièrement l’accent sur une vue d’ensemble de la recherche canadienne sur les AGE et les questions relatives à l’exécution de la recherche sur les AGE au Canada.
English: A small number of patients have had a sudden loss of eyesight after taking sildenafil.
French: Un nombre restreint de patients ont eu une perte soudaine de vue apr�s la prise du sildenafil.
English: The antigenic and immunogenic activities of fimbriae and flagella from three uropathogenic strains of Proteus mirabilis were compared.
French: Nous avons comparé l'antigénicité et l'immunogénicité des fimbriae et des flagelles de trois souches de Proteus mirabilis uropathogènes.
English: Ms. Ahmed (Sudan), speaking on behalf of the countries members of the OIC, said that the proposed amendment affected operative paragraph 12 of the draft resolution, which it was designed to supplement.
French: Mme Ahmed (Soudan), prenant la parole au nom des pays membres de l'OCI, précise que cet amendement porte sur le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution dont il complète la formulation.
English: Approval for use in children was obtained on January 19, 2009.
French: Les frais généraux, administratifs et commerciaux affichent une progression modérée de 8 %, largement absorbés par la croissance de la marge brute (+ 14 %). Dans ce contexte, la marge opérationnelle avant frais de R&D progresse à nouveau et atteint 36,8 % en 2009, contre 34 % en 2008.
English: NOTA Bien que le terme « incapacité » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme « invalidité » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. application for permanent disability provisions; application for eligibility for permanent disability provisions demande de reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.)
French: The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation. allocation de subsistance reflétant les besoins réels (n.f.) up-to-date living allowance allocation familiale (n.f.) mother's allowance allocation maximale pour frais de garde d'enfants (n.f.) ceiling for child care expenses allocation mensuelle totale (n.f.) total monthly allowance La somme des différentes allocations prévues pour la nourriture, le logement, les frais divers et le transport local.
English: Utilizing earlier results on topological properties of the abstract nuclear charge space wZ, a theorem is proven on the ordering of excited state potential energy hypersurfaces for sequences of isoelectronic molecules.
French: Utilisant des résultats antérieurs sur les propriétés topologiques de charge spatiale nucléaire abstraite, wZ, on démontre un théorème sur la façon d'ordonner les hypersurfaces d'énergie potentielle des états excités pour des séquences de molécules isoélectroniques.
English: See Strategic Context, Our Structures and Strategies for Delivering Results.
French: Contexte stratégique, Nos structures et stratégies pour obtenir des résultats.
English: - Is there someone totally healthy and beautiful for incorporation into the army?
French: - Y at-il une personne totalement saine et belle pour être incorporés dans l'armée?
English: The sub-sector’s workforce is highly educated (generally a master’s degree for librarians, archivists, curators and restorers, and a college diploma for technicians).
French: La main-d’œuvre de ce sous-secteur possède un niveau d’instruction élevé (généralement une maîtrise pour les bibliothécaires, les archivistes, les conservateurs et les restaurateurs; un diplôme collégial pour les techniciens).
English: • — Most of the broad requirements contained in the documents entitled "Aquatic Environmental Effects Monitoring Requirements EEM/1997/1" (see footnote 2) and "Pulp and Paper Aquatic Effects Monitoring Requirements (Annex 1 to EEM/1997/1)" (see footnote 3) have been incorporated into Schedule IV.1 of the proposed Regulations.
French: • — La plupart des exigences générales contenues dans les documents intitulés « Exigences en matière de surveillance des incidences environnementales sur le milieu aquatique (voir référence 2) », rapport ESEE/1997/1, et « Exigences en matière de suivi des effets sur l'environnement aquatique par les fabriques de pâtes et papiers (annexe 1 au rapport ESEE 1997/1) (voir référence 3) » ont été intégrées dans l'annexe IV.1 du projet de règlement.
English: Geriatric Mental Health BC Housing Health Services Program Senior's community centres Approximate Cost to Run Program:
French: Simon Fraser University - service de gérontologie Vancouver Coastal Health Authority : services de santé communautaires Fraser Health Authority : santé mentale gériatrique BC Housing Health Services Program Centres communautaires pour personnes aînées Coût approximatif du fonctionnement du programme :
English: Departments should provide regular updates internally to managers in the field, particularly those responsible for offices at which the public is served.
French: Les ministères devraient donc communiquer régulièrement les renseignements de dernière heure à leurs gestionnaires locaux, en particulier à ceux qui sont responsables des bureaux où le public est servi.
English: What data do I need in the catalogue? 3.
French: De quels renseignements provenant du catalogue ai-je besoin? 3.
English: Collaboration, Learning and Multi-Level Governance, edited by D. Armitage, F. Berkes and N. Doubleday (University of British Columbia Press, 2007).
French: En plus des articles de recherche, le Centre a déjà à son actif 106 autres publications, 95 communications scientifiques, 46 présentations publiques, 22 séances de formation et 32 entrevues avec les médias.
English: In Amendment No 4 we are calling for the adoption of specific measures by the Bureau and 'the evaluation of the report by the Committee on Budgets on the basis of a working document drafted by its rapporteur'.
French: Nous appelons à travers l’amendement 4 à l’adoption de mesures spécifiques par le Bureau et à "l’évaluation du rapport par sa commission des budgets sur la base d’un document de travail rédigé par son rapporteur".
English: CN's Intermodal Retail Operations Centre is meeting your shipping needs CN's Intermodal Retail Operations Centre (ROC) is available to you 24 hours a day, 7 days a week to meet your shipping needs.
French: Le Centre d’exploitation – Marchés de détail – Intermodal du CN répond à vos besoins en matière d’expédition Vous pouvez joindre le Centre d’exploitation – Marchés de détail – Intermodal du CN tous les jours, 24 heures sur 24, pour combler vos besoins en matière d’expédition.
English: She acknowledged that the document was familiar to most in the room and that many had participated in the creation of the Framework.
French: Elle a reconnu que de nombreux participants présents avaient pris connaissance du document et que nombre d’entre eux ont collaboré à la création du cadre.
English: For every claim that is reported, the insurance company must set aside reserves equal to the figure which is anticipated the claim will cost.
French: Assurance qui accepte d'indemniser un assuré pour des sommes qui peuvent être exigées par la loi pour payer aux tiers des dommages corporels ou des dommages à une propriété.
English: For all of the reasons mentioned above, the Competition Bureau has concluded that there are no grounds to make an application to the Competition Tribunal and the inquiry has been discontinued.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, le Bureau de la concurrence conclut qu'il n'y a pas de motif valable pour saisir le Tribunal de la concurrence d'une demande et met fin à son enquête.
English: The Ministry of Culture and National Heritage also supports activities undertaken for the purpose of cultivating the tradition and culture of national minorities.
French: Le ministère de la culture et du patrimoine national apporte également son soutien à des activités ayant pour but de faire vivre les traditions et la culture des minorités nationales.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: Canadians clearly want a public dialogue on where we go from here.
French: Il nous semble, à nous qui gouvernons, que le moment est bien choisi.
English: All VISA Desjardins eligible cardholders ages 18 to 64, inclusive, are eligible who need to cover the balance of their current transactions on a VISA Desjardins card, including Accord D Desjardins financing 1 .
French: Tous les détenteurs de cartes VISA Desjardins de 18 à 64 ans inclusivement sont admissibles à cette protection.
English: According to the report, the residence requirement still applies to Moldovan, Romanian and Turkish nationals.
French: Selon le rapport, la condition de durée de résidence est toujours requise à l’égard des ressortissants moldaves, roumains et turcs.
English: Names of useful contacts; invitation to share your best practices Appendix C:
French: Noms de personnesressources; invitation à mettre en commun vos pratiques exemplaires Annexe C:
English: The following are segments of his letter: ...The RCMP had a well established system of regularly purging files.
French: Les extraits suivants sont tirés de cette lettre. [Traduction] ...La GRC possédait un système bien établi de purge régulière des dossiers.
English: More than 1,000 participants represented the original art of 16 ethnic groups, demonstrating the growth in the artistic skill, friendship and unity of the peoples of Belarus.
French: Plus d'un millier de participants ont présenté les arts originaux de 16 groupes ethniques, illustrant l'épanouissement des talents artistiques ainsi que le développement de l'amitié et de l'unité des peuples du Bélarus.
English: He did not intend to recommend to refer any of the draft articles to the Drafting Committee at this initial stage; the draft articles were formulated so as to generate comments, to receive more concrete proposals and also to identify additional areas that should be addressed.
French: À ce stade, le Rapporteur spécial n'entendait recommander le renvoi d'aucun de ces articles au Comité de rédaction; il ne les avait élaborés qu'en vue de susciter des observations, de recevoir d'autres propositions concrètes et de recenser les aspects supplémentaires qu'il conviendrait d'examiner.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Philippe Djangone-Bi
English: Coordinator Administration & Finance Jadis Tillery (term)
French: Coordonnatrice, Administration et finances Jadis Tillery (déterminée)
English: • Please be aware that guided tours may change in content, be re-routed or be cancelled without notice at any time due to parliamentary activity.
French: • Sachez que la visite guidée peut changer de contenu ou de circuit ou même être annulée sans préavis en tout temps en raison des activités parlementaires.
English: * Flight Engineer Training and checking is authorized.
French: * Formation et contrôle du mécanicien navigant autorisés.
English: medical supplies and equipment and transportation to access medical services and crisis mental health counselling.
French: • Élaboration d’approches de gestion par le biais de la Stratégie territoriale pour le bien-être avec les gouvernements territoriaux et les groupes des Premières nations et inuits.
English: Recognizing the importance of maintaining the Palais des Nations and the building's need for repair, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Eu égard à l'importance d'assurer l'entretien du Palais des Nations et d'effectuer les travaux de réparation, le Comité recommande l'approbation de la proposition du Secrétaire général.
English: This challenges the notion that a low-oxygen environment was crucial to preservation of the fossils.
French: Cette découverte remet en question l’idée qu’un milieu anoxique soit essentiel pour la préservation des fossiles.
English: The project will also improve the links from these ports to Spanish cities like Seville, Vigo and La Coruña.
French: Le projet développera aussi les liaisons entre ces ports et des villes espagnoles comme Séville, Vigo et La Corogne.
English: 8 See S/2003/920 and S/2003/921.
French: 8 Voir S/2003/920 et S/2003/921.
English: To achieve the conservation objective, the project requires collaboration from members of the community, academia, non-governmental organizations, the federal government and the provinces.
French: Pour que l'on atteigne l'objectif de conservation, les membres de la collectivité, les universitaires, les organisations non gouvernementales, le gouvernement fédéral et les provinces doivent collaborer au projet.
English: goods: All materials received from a shipper.
French: Biens : tous articles reçus d'un expéditeur.
English: The CCIRC operates within the Government Operations Centre and cooperates with other federal departments and agencies, other levels of government, and private sector critical infrastructure organizations, to ensure a coordinated and timely response to cyber security incidents across Canada.
French: En outre, il collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres administrations et divers représentants d’infrastructures essentielles du secteur privé afin de mettre en œuvre des stratégies d’intervention coordonnée et rapide en cas d’incident cybernétique menaçant l’ensemble du Canada.
English: All units are encouraged to display these items prominently - after all they express in words and pictures what we are truly all about.
French: Nous encourageons toutes les unités à afficher bien en vue ces articles - après tout, ils résument en mots et images toute notre philosophie de ce dont nous sommes en réalité.
English: It also has an impact on training new professionals — medical, nursing and allied — in rural obstetrics.
French: 64 pratique. Il se répercute également sur la formation des nouveaux professionnels — autant médecins, infirmières et infirmiers et autres — dans la prestation de soins d’obstétrique en milieu rural.
English: The main EU legislative measures: ― Council Decision 2000/596/EC of 20 September 2000 establishing a European Refugee Fund,
French: Principales mesures législatives de l'UE: ― Décision du Conseil 2000/596/CE, du 20 septembre 2000, portant création d'un Fonds
English: (1) If, after being under way, a ship is at anchor, compelled to remain stopped, unable to move on account of ice or aground within a district, a pilotage charge of $70.14 is payable, subject to subsection (2), for each hour or part of an hour that a pilot licensed for the district is detained on board the ship and continues to perform pilotage duties while it is anchored, compelled to remain stopped, unable to move or aground.
French: (1) Lorsque, après avoir fait route, un navire mouille, effectue un arrêt obligatoire, est immobilisé dans les glaces ou échoue dans une circonscription, un droit de pilotage de 70,14 $ est exigible, sous réserve du paragraphe (2), pour chaque heure ou fraction d'heure durant laquelle le séjour du pilote breveté pour cette circonscription est prolongé à bord du navire et le pilote continue d'exercer ses fonctions de pilotage pendant le mouillage, l'arrêt obligatoire, l'immobilisation ou l'échouement.
English: At the same time, it is fully equipped to provide the visitor with an ambient environment that combines the romance of the Venetian era, the prettiness of Crete along with the comforts of our modern times.
French: Par ailleurs, l'hôtel est entièrement équipé pour offrir aux visiteurs une ambiance à mi-chemin entre la romance de l'époque vénitienne, la beauté de la Crète et le confort du monde moderne.
English: Two are Europeans and it is highly likely, as a consequence of appeals from seven Member States, that they will have their sentence of death commuted, possibly to a term of imprisonment.
French: Deux de ces personnes sont européennes et il est fort probable que, suite aux interventions de sept États membres, leur peine de mort sera commuée en peine de prison.
English: When all is said and done, the current shortage is an ideal opportunity to re-examine the procedures and ways of delivering care and the determination of fields of practice, and to review the public’s access to various professionals currently under the control of medicine in the public system.
French: En somme, la pénurie est une occasion privilégiée de revoir les procédures et les façons de dispenser les soins, la délimitation des champs d’exercice professionnel et l’accès aux professionnels actuellement sous le contrôle de la médecine dans le système public.
English: Furthermore, the environment is one of our main concerns, and for this reason we are thriving to make the hostel a greener one, by amaking green changes, for everyone's well-being.
French: De plus, l'environnement est au cœur de nos préoccupations et c'est pour cette raison que nous nous efforçons de rendre l'auberge plus écologique en adoptant des changements verts, pour le bien être de tous .
English: Hunting and trapping also have tremendous social value.
French: On peut également dire que la chasse et le piégeage ont une valeur sociale considérable.
English: In this case, your report should only include one transaction.
French: Dans une telle situation, la déclaration ne devrait renfermer qu’une seule opération.
English: In the case of Cambodia, the country has placed much emphasis on attracting private investment and has instituted one of the most liberal foreign investment laws of the region.
French: Le Cambodge, en ce qui le concerne, s'est notamment efforcé d'attirer les investissements privés et a promulgué l'une des lois les plus libérales de la région en matière d'investissements étrangers.
English: Promote the development of innovative technology 5.
French: Favoriser la conception de technologie novatrice 5.
English: The voluntary sector is composed of different types of organizations, including registered charities and a rapidly expanding number of not-for-profit organizations.
French: Le secteur bénévole comprend différents types d’organisations, notamment des organismes de bienfaisance enregistrés et des organisations sans but lucratif dont le nombre croît rapidement.