ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A modified version of the Public Service Commission's Career Assignment Program (CAP) should be developed and implemented to support initiatives aimed at offering full access to senior management positions for persons with disabilities.
French: • On doit mettre en œuvre une version modifiée du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) pour soutenir des initiatives visant à assurer le plein accès des personnes handicapées à des postes de direction.
English: 48.33 -71.00 Above No (<45%) BAIE COMEAU QUE.
French: 48.33 -71.00 Au-dessus Faible(<45%) BAIE COMEAU QUE.
English: Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.
French: Basin Head, d’une longueur d’environ 5 kilomètres, est un environnement côtier unique que la collectivité, les organisations de conservation et les deux ordres de gouvernement s’efforcent de protéger pour les générations à venir.
English: Key words: monensin, growth, exopolysaccharides, Botrytis cinerea, Sclerotium rolfsii.
French: Mots clés : monensine, croissance, exopolysaccharides, Botrytis cinerea, Sclerotium rolfsii.
English: In recent years, the Court directed the Registry to concentrate increasingly on streamlining operations to improve the level of services to all clients - litigants, counsel, the public, and the Court itself.
French: Ces dernières années, la Cour a enjoint au greffe de chercher davantage à simplifier ses opérations afin d’améliorer le niveau de services offerts à tous les clients, qu’il s’agisse des plaideurs, des avocats, du public ou de la Cour même.
English: Your garden is a lovely place to stroll around and relax.
French: Votre jardin est un lieu très agréable pour flâner et se détendre.
English: Europe must commit itself more to achieving the Millennium Development Goals; in other words, it must devote at least 0.7% of GDP to combating poverty in developing countries by 2015.
French: L'Europe doit s'engager davantage pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement, à savoir consacrer au moins 0.7% du PIB à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, à l'horizon 2015.
English: This film is dedicated to "The 75 people who died of hunger while you watched this video and to Jesus Christ who said "Whatever you do for the least of these my brethren, you do for me."
French: Ce film est dédié aux « soixante-quinze personnes qui sont mortes pendant que vous avez regardé ce film vidéo et à Jésus Christ qui a dit : "Ce que vous faites au plus petits d’entre les miens, c’est à moi que vous le faites." »
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: • Conception-construction Passation des marchés de services d’expertsconseils dans les délais prévus (jours civils)
English: Laws must exist and be upheld to combat criminality and corruption.
French: Une démocratie digne de ce nom ne peut par conséquent jamais être incompatible avec l'état de droit. La responsabilité et l'intégrité du comportement politique sont des garanties essentielles.
English: In the case of Yugoslavia, the international community seemed to move with a delay, and after that, it had to spend enormous amounts of money and to use devastating, sophisticated weapons, which had undesirable, long-term consequences on the population, on nature, and even on the soldiers who used them. Perhaps ten years ago the democratic forces in Yugoslavia could have been supported and a clear message could have been sent to the dictator’s regime, rather than accepting it as a partner for discussions and negotiations.
French: Interventions de MM. Kontogiannopoulos (Grèce) Mignon (France) Prisàcaru (Roumanie) M. KONTOGIANNOPOULOS (Grèce).– Je voudrais à mon tour féliciter chaleureusement, notre collègue M. Frey, pour son rapport excellent et les propositions constructives du projet d'avis qui, à mon sens, contribuent à l'accélération de l'effort pour la construction d'une société démocratique, respectueuse des droits de l'homme et de l'Etat de droit, ainsi que de la procédure interne de la République fédérale de Yougoslavie pour la solution du problème institutionnel de la fédération.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-14 Regional Operations - Southern Ontario - Team Meeting $671.87 Total: $671.87 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-10 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $21.99 06-16 Public Affairs Branch BBQ for employees $392.52 06-29 Refreshments - supplies for weekly Branch Management Committee meetings $9.97 07-05 Recognition event for PAB employees who worked on a special project $79.81 07-05 to 07-12 Weekly Branch Management Committee meetings - Milk and Cream $7.14 07-06 to 08-30 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $116.40 08-10 Refreshments - Reception for students $33.45 08-12 Refreshments - Recognition for annual all-staff meeting organizers and volunteers $115.56 08-30 to 09-06 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $9.97 08-30 Recognition event for PAB employees who worked on a special event $7.98 08-30 Recognition event for PAB Students $146.86 Total: $941.65
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-13 à 06-14 Réunion de l'équipe des opérations régionales - Sud de l'Ontario 671,87 $ Total: 671,87 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-10 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 21,99 $ 06-16 BBQ pour les employés de la Direction des affaires publiques 392,52 $ 06-29 Rafraîchissements - provisions pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale.subséquentes 9,97 $ 07-05 Activité de reconnaissance pour les employés de la DGAP qui ont travaillés sur un projet spécial 79,81 $ 07-05 à 07-12 Réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale - lait et crème 7,14 $ 07-06 à 08-30 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 116,40 $ 08-10 Rafraîchissements - Invitation pour les étudiants 33,45 $ 08-12 Rafraîchissements - Activité de reconnaissance pour les organisateurs et bénévoles lors de la rencontre annuelle 115,56 $ 08-30 à 09-06 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 9,97 $ 08-30 Activité de reconnaissance pour les employés de la DGAP qui ont travaillés sur un événement spécial 7,98 $ 08-30 Activité de reconnaissance pour les étudiants de la DGAP 146,86 $ Total: 941,65 $
English: The year 2002 saw a number of new developments, such as the adoption in Valencia of an action plan at the end of a conference that brought together the foreign ministers of all the partners concerned.
French: Dans un passé récent, la culture de la «relation de voisinage» a été à l'origine de la revitalisation du partenariat euro-méditerranéen, dont l'année 2002 a vu de nouveaux développements tels que l'adoption, à Valence (Espagne), d'un plan d'action à l'issue d'une conférence de l'ensemble des partenaires concernés au niveau de leurs ministres des affaires étrangères.
English: Only the corporation itself is liable in the case of a lawsuit.
French: Seulement la société comme telle est passible de poursuite.
English: The Commission adopted Chapter XII of its report related to the topic (A/CN.4/L.741), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XII de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.741), tel qu'il a été modifié.
English: They had them cleaned up and transformed into kitchen surfaces and tables for six of the apartments.
French: Lorenzo et Catrina les ont fait laver, nettoyer et transformer en plans de travail et tables pour six des appartements.
English: In 1998 Family Life Education was introduced in curricula of Primary and Secondary schools and Teacher Training Colleges.
French: En 1998, l'éducation à la vie familiale a été introduite comme matière d'études dans les programmes des écoles primaires et secondaires et des écoles normales.
English: ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices On 5 October 2007, at the request of the European Commission, the Governing Council adopted an Opinion on sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/2007/30).
French: Avis de la BCE sur un règlement communautaire relatif à l’indice des prix à la consommation harmonisé Le 5 octobre 2007, à la demande de la Commission européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’échantillonnage, le remplacement et l’ajustement de la qualité relatifs aux indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/2007/30).
English: In order to use our services, you must be registered.
French: Pour utiliser nos services, en effet, vous devez avant tout être inscrits.
English: 21.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes internationales de protection des réfugiés.
English: Article 4 of the Decision provides that the fines imposed are to be payable in ecus.
French: L'article 4 de la décision dispose que les amendes infligées sont payables en écus.
English: In practice it is not clear that criminal courts regularly consider expulsion recommendations or indeed are aware of the nationality of the person and hence possibility of making a recommendation.
French: Dans la pratique, la faculté qu'ont les tribunaux de faire une recommandation dans ce domaine n'est pas communément utilisée.
English: To begin with, FOCAL is composed of a group of very qualified and committed staff members.
French: D’abord, la FOCAL dispose d’un groupe d’employés très qualifiés et très engagés.
English: • Int'l Region Overseas Staff --- Europe
French: • Région internationale, Services à l'étranger--Europe
English: It is my opinion that these criteria were overplayed in the C. B. C. evidence.
French: Il me semble que Radio- Canada a accordé à ces critères une importance excessive.
English: The wholesaler in agreement with the transmission system operator should order temporary capacity restrictions on consumers in case of supply shortage.
French: Le grossiste, en accord avec l’exploitant du réseau de transport, doit ordonner des restrictions de capacité temporaires touchant les consommateurs en cas de pénurie.
English: Intellectual Property and Access to Medicines (eds. Roffe, Tansey, Vivas-Eugui).
French: Intellectual Property and Access to Medicines (Roffe, Tansey, Vivas-Eugui, dir.  publ.).
English: DUNBAR, Michael J / SIMMONDS, Maureen J / STANISH, William D / TANZER, Michael / VELLY, Ana Miriam
French: BATTAGLINI, Alex / CARNEVALE, Franco (Frank) A / HEMLIN, Isabelle / MBULU, Henri M / ROBINETTE, Louise / ROSENBERG, Ellen E
English: Therefore, the Delegation of Turkmenistan fully supports what other delegations have said in welcoming the excellent work done by Dr. Idris as Director General of WIPO.
French: Par conséquent, la délégation du Turkménistan souscrit sans réserve aux félicitations exprimées par les autres délégations au sujet de l’excellent travail accompli par M. Idris en tant que directeur général de l’OMPI.
English: "This staging is not a game of literary interpretation, it is not about dexterity in acting, shining lights, or the transgression of moral boundaries," noted Roman Pawłowski.
French: "Ce n'est pas un jeu aux interprétations du texte littéraire, il n'y s'agit ni de faire montre de la virtuosité des acteurs, ni de transgresser des règles de bienséance.
English: On the other hand, many say that the organization needs even more funds and the lack thereof limits the organization's ability to attain particular outcomes.
French: Par contre, bon nombre de répondants soutiennent que les organismes ont besoin d'un financement encore plus important et que son absence limite leur capacité d'atteindre certains résultats.
English: The Court of Justice has given judgment in the first reference from Finland for a preliminary ruling, concerning excise duty on electricity imported from Sweden by the Finnish company Outokumpu.
French: La Cour se prononce sur le premier renvoi préjudiciel finlandais au sujet d'une taxe qui frappe l'électricité importée de la Suède par la société finlandaise Outokumpu.
English: Staff had implemented Governing Council's recommendations to direct up to half of the uncommitted funds to a number of initiatives including further allocations to the March 2003 Operating Grants, Ethics support grants, Institutional Establishment grants and international development and planning grants and collaborative research project grants.
French: Le personnel a mis en ouvre les recommandations du conseil d'administration, soit d'affecter jusqu'à concurrence de la moitié des fonds non engagés à plusieurs initiatives; citons entre autres, des allocations additionnelles aux subventions de fonctionnement de mars 2003, aux subventions de soutien pour l'éthique, aux subventions d'établissement aux instituts, aux subventions de développement international et de planification, et aux subventions pour des projets de recherche concertée.
English: Few estimates of the prevalence of cocaine abuse among the general population exist.
French: On ne dispose que de peu d'évaluations de la prévalence de l'abus de cocaïne dans l'ensemble de la population.
English: At the outset, it is important to realize that, in order to determine whether particular facts demonstrate equality or inequality, one must necessarily undertake a form of comparative analysis.
French: Tout d'abord, il est important de comprendre que, pour déterminer si des faits donnés établissent l'égalité ou l'inégalité, on doit nécessairement procéder à une forme d'analyse comparative.
English: Blood cells and their diseases, and studies of the coagulation system and its pathology, Haematology and transfusion.
French: Cellules sanguines et leurs maladies, étude du système de coagulation et de sa pathologie. Hématologie et transfusion.
English: The annual frequency of occurrence was not reported for these concentrations but is expected to be low based on low frequency of exceedance of Alberta’s ambient guideline.
French: On ne rapportait aucune fréquence annuelle de ces concentrations, mais on s'attend à ce qu'elle soit faible à cause de la faible fréquence du dépassement de la directive pour l'air ambiant de l'Alberta.
English: "C" Division - News Releases THIRTEEN CANADIAN NATIONALS CHARGED WITH FRAUDULENT TELEMARKETING IN THE UNITED STATES Montreal, Wednesday, January 29, 2003 - Early yesterday, 13 greater Montreal area residents have been arrested as Canadian police officers executed international warrants issued by US authorities.
French: Division C - Communiqués de presse TREIZE CANADIENS SONT ACCUSÉS DE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX AUX ÉTATS-UNIS Montréal, le mercredi 29 janvier 2003 - Tôt hier matin, 13 résidents de la région métropolitaine de Montréal ont été arrêtés lorsque les policiers canadiens ont exécuté des mandats d'arrestation internationaux émis par les autorités américaines.
English: They offer above average comfort. In such a personal hotel atmosphere, there are of course no ordinary room numbers.
French: Cette ambiance personnalisée se retrouve dans le fait que les chambres ne soient pas numérotées mais portent les noms d’opéras connus.
English: Hence, the Canadian market would be open to individual Canadians, brokers, and other levels of government.
French: Ainsi, le marché canadien serait ouvert aux Canadiens, aux courtiers en énergie et à d'autres niveaux du Gouvernement.
English: Expanded meetings of the High-level Coordination Committee (see para.  9 above), now including the Fretilin leadership, are a constructive step towards gaining a broad national consensus on major issues facing the country.
French: Les réunions élargies du Comité de coordination de haut niveau (voir par. 9 ci-dessus), auxquelles participent désormais les dirigeants du Fretilin, sont un bon moyen de dégager un large consensus national sur les grands problèmes du pays.
English: The section of the report entitled “Freedom from want” is one of the most important parts of the document.
French: La partie du rapport intitulée « Vivre à l'abri du besoin » est l'une des parties les plus importantes du document.
English: Description Refers to the name of the project.
French: Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: Ms. Shumak-Dantowitz maintains that, upon settling in her seat, Ms. Tator was desperate for oxygen but before her sister could begin to self administer it, a crew member prevented her, saying the pilot had to be notified first.
French: Mme Shumak-Dantowitz soutient qu'une fois installée dans son siège, Mme Tator cherchait désespérément de l'oxygène, mais avant qu'elle ne puisse commencer à le prendre, un des membres de l'équipage l'en a empêchée lui indiquant que le pilote devait d'abord en être informé.
English: • The Demonstration fund can provide limited one-time funding of $10,000-$25,000 to aid in establishing a patent, developing a business plan, or demonstrating proof of concept.
French: • Le fonds de démonstration offre un financement unique limité de 10 000 $ à 25 000 $ pour aider à établir un brevet, à élaborer un plan d'affaires ou à démontrer une validation de principe.
English: November 28, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Thus, from Baie-Comeau to Montréal, Alcoa Canada Primary Metals and the Alcoa Foundation together invested more than $3 million in 2008 in dozens of initiatives promoting education, culture, health or sustainable development.
French: Ainsi, de Baie-Comeau à Montréal, Alcoa Canada Première fusion et la Fondation Alcoa ont investi ensemble plus de 3 millions $ en 2008 dans des dizaines d'initiatives favorisant l'éducation, la culture, la santé ou le développement durable.
English: If your situation is different from those described, contact our Registered Plans Directorate for help.
French: Dans l’exemple 32, nous montrons comment les employeurs calculent les crédits de pension en vertu d’une disposition à cotisations déterminées.
English: Technology development programs contributing to clean air goals include efforts led by Sustainable Development Technology Canada and Natural Resources Canada’s Program of Energy Research and Development.
French: Les programmes de développement de technologies qui contribuent aux objectifs d’assainissement de l’air comprennent les efforts menés par Technologies du développement durable Canada et le Programme de recherche et de développement énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: All in all, I would like to use this report as an opportunity to point out that the European Parliament needs to make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment policy, this is very important.
French: Dans l'ensemble, je voudrais profiter de ce rapport pour souligner que le Parlement européen devrait s'exprimer de manière plus perceptible sur l'avenir du commerce mondial, précisément pour accompagner de manière plus critique la collaboration intergouvernementale dans ce domaine, ce qui est aussi particulièrement important en matière de politique de l'emploi.
English: They find that deposit rates are generally lower than the netback on securities and this leads them to reject the argument that banks are price-takers especially in local markets for Money Market Deposit Accounts (MMDA’s).
French: Ils constatent que les taux d'intérêt sur les dépôts sont généralement inférieurs à la marge garantie appliquée aux titres, ce qui les porte à rejeter l'argument que les banques sont des preneurs de prix, plus particulièrement sur les marchés locaux des comptes de dépôts du marché monétaire (CDMM).
English: The conferences and summits were also successful in engaging civil society, non-governmental organizations, the private sector and other relevant stakeholders on an unprecedented scale.
French: Elles ont aussi réussi à mobiliser un engagement d'une ampleur sans précédent de la part de la société civile, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: Notes Fonds purchased in 1984 from Marie-Ange Mathieu, widow of André Mathieu, and Éric Le Reste, grandson of Rodolphe Mathieu.
French: Notes Fonds acquis par achat en 1984 de Marie-Ange Mathieu, veuve d’André Mathieu, et d’Éric Le Reste, petit-fils de Rodolphe Mathieu.
English: The terms of reference for the development of performance indicators should be available for consideration by the SBSTA at its twenty-ninth session with a view to conducting a workshop on indicators as related to the broader scope of technology transfer, including technology needs assessments, technology information, enabling environments, mechanisms, technologies for adaptation, and innovative financing by the thirtieth session of the SBSTA.
French: Le mandat concernant la définition des indicateurs de performance devrait être disponible pour examen par le SBSTA à sa vingt-neuvième session de façon à organiser avant la trentième session un atelier sur les indicateurs en rapport avec le transfert de technologie d'une manière générale, et notamment les évaluations des besoins, les informations technologiques, la création d'environnements favorables, les mécanismes, les technologies d'adaptation et les mécanismes financiers novateurs;]
English: The representative of Angola introduced the draft resolution and announced that Argentina, Botswana, China, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Timor-Leste, Togo and Turkey had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Botswana, Chine, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, République démocratique du Congo, Timor-Leste, Togo et Turquie.
English: 5 their respective Writings and Discoveries"15 Expressions concerning promotion, progress and useful arts suggest some "qualitative" element underlying copyright law in the United States.
French: L'« originalité » n'a été imposée dans les dispositions législatives applicables aux œuvres littéraires qu'en 1911 au Royaume-Uni25 et en 1921/1924 au Canada26.