ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to satisfy the immigration officer that you will not overstay your visit and intend to continue travelling.
French: Les titulaires d’une lettre d’introduction délivrée dans le cadre du Programme vacances-travail doivent posséder un billet de retour ou à destination d’un autre pays.
English: Together with the President, Mr Borrell and Mr Eurlings, I visited Turkey only last week, and spoke to many people in Istanbul, Ankara and also in Dyabakir.
French: En compagnie du président et de MM. Borrell et Eurlings, je me suis rendu en Turquie la semaine dernière et j’ai discuté avec de nombreuses personnes à Istanbul, à Ankara ainsi qu’à Dyarbakir.
English: Lack of heating can be a serious problem if not uncomfortable if stayed during the wintertime. I wouldn't recommend it as there are a number of nice hostels providing same facilities for similar prices...
French: It was a litlle bit noisy.
English: 1) First you have to download the PartyPoker software from the Step 2 – Installation section.
French: 1) : Il faut télécharger le logiciel PartyPoker depuis la section Étape 2 – INSTALLATION.
English: Since Acanthamoeba are relatively large, water filtration processes should be efficient for their removal; however, their cyst form is resistant to typical levels of chlorine (King et al., 1988).
French: La préoccupation supplémentaire soulevée par les Acanthamoeba découle du fait qu'elles peuvent héberger des agents pathogènes opportunistes (p. ex., Legionella pneumophila, Mycrobacterium avium) (Henke et Seidel 1986; King et al.
English: Canada-Saskatchewan Infrastructure Program funds Saskatoon Waste Management Centre upgrades September 17, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) is contributing $2.53 million for the City of Saskatoon to complete a $3.8-million upgrade and expansion of the Saskatoon Waste Management Centre to make it more environmentally sound and sustainable.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan contribue financièrement à l'amélioration du Centre de gestion des déchets dangereux de Saskatoon 17 septembre 2004 Saskatoon (Saskatchewan) Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) alloue 2,53 millions de dollars à la ville de Saskatoon pour terminer le projet d'amélioration et d'agrandissement, de 3,8 millions de dollars, du Centre de gestion des déchets de Saskatoon afin que celui-ci soit plus écologique et plus durable.
English: Beneficiaries ▪ Under the principle of universality, most of the rights listed in the Charter are conferred on all people, regardless of their nationality or place of residence.
French: Destinataires ▪ Dans le respect du principe d'universalité, les droits énumérés dans Charte sont, pour la plupart, donnés à toute personne indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Work was also undertaken to complete the renovations of the five WIPO conference rooms (Rooms A and B, Room 1.27, the Baeumer and Bilger Rooms) with the modernization of all technical systems and the visual aesthetics of the rooms, for the comfort of the participating audiences.
French: Des travaux ont également été entrepris pour achever la rénovation des cinq salles de conférences de l’OMPI (salles A et B, salle 1.27 et salles Baeumer et Bilger), qui consistait à moderniser tous les systèmes techniques et l’esthétique des pièces, le but visé étant le confort des participants.
English: The Panel will determine, in consultation with other review participants, whether the participant will be permitted to make a technical presentation at that time or if it will have to be scheduled for a General hearing session.
French: La Commission déterminera, en consultation avec les autres participants l'évaluation, si le participant peut présenter un mémoire à ce moment, ou s'il doit s'inscrire à une séance d'audiences générales.
English: An example of an Environmental Performance Indicator is to express pollutant emission per tonne of product manufactured, such as kilograms of sulphur dioxide per tonne of copper.
French: L'annexe C présente une fiche de renseignements sur la performance environnementale qui peut être utilisée pour élaborer les indicateurs.
English: (Call-Net) with respect to the implementation of Decision 2003-49.
French: (Call-Net) with respect to the implementation of Decision 2003-49. Document: 030813.doc - 66KO
English: Inventory Rationalization/Urban Strategies 3.
French: RÉSUMÉ DES PROJETS Page 20
English: Department's expected results for 2008-09
French: Résultats prévus pour le ministère pour 2008-2009
English: The United Nations guest house, the compounds of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Office of the International Organization for Migration (IOM) in Kabul and other cities, have been hit by bombs, grenades, rockets and other explosive devices.
French: À Kaboul et dans d'autres villes, l'hôtel des Nations Unies, les complexes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les locaux de la MANUA et de l' Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont étés atteints par des bombes, des grenades, des roquettes et d'autres engins explosifs.
English: • The next year, Rising Tide theatre mounted a summer long theatre festival, Summer in the Bight . Most of the productions are about Newfoundland life, history and culture.
French: • L'année suivante, le Rising Tide Theatre a monté un festival théâtral qui s'est poursuivi tout au long de l'été, Summer in the Bight . La plupart des productions portent sur la vie à Terre-Neuve, son histoire et sa culture.
English: • investigate what is not working well and why not, to explore the barriers to success and what can be changed to overcome the barriers
French: • d'enquêter sur ce qui ne fonctionne pas bien et pourquoi, et de repérer les obstacles au succès et les aspects qui peuvent être modifiés pour les surmonter
English: The company manufactures and sells thermal oxidisers for process emissions.
French: Fabrication et vente d’Incinérateurs de fumée industrielle.
English: Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.
French: Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.
English: Teacher development Well informed and trained professionals on the latest developments.
French: Formation des enseignants Des professionnels bien informés et formés sur les derniers développements.
English: The notification of lapse under Section 13 of the above-mentioned Law of January 4, 1991, shall apply to the time limits laid down by this Decree, with the exception of those referred to in Sections 15, 32, 35 and 38.
French: Le relevé de déchéance prévu à l’article 13 de la loi susvisée du 4 janvier 1991 est applicable aux délais prévus au présent décret, à l’exception de ceux mentionnés aux articles 15, 32, 35 et 38.
English: While noting the State party's recent initiative to increase its budgetary allocation for the expansion of its vaccination programme, the Committee remains concerned that the overall allocation to health has systematically decreased within recent years.
French: Le Comité note que l'État partie a pris récemment la décision d'accroître son budget consacré à l'application du programme de vaccination, mais il constate avec préoccupation que le budget général consacré à la santé a systématiquement diminué dans les dernières années.
English: No. The Immigration Section is not able to assist with the refund of school fees.
French: Non. La Section d'immigration ne pourra pas vous aider à obtenir un remboursement des frais de scolarité.
English: There is a fundamental difference between: (a) an advance of funds by a financial institution to the importer to purchase the goods; and (b) a vendor who extends terms for deferred payment for the purchase of the vendor's own goods.
French: Il y a une grande différence entre les cas suivants : a) un établissement financier qui avance des fonds à l'importateur pour lui permettre d'acheter des marchandises, b) un vendeur qui consent des modalités de paiement différé pour l'achat de ses propres marchandises.
English: Kobold of xboxworld.nl send me these 4 720p images of Tiger Woods 2006 on Xbox 360.
French: Kobold de xboxworld.nl m'a fait parvenir ces 4 images 720p de la version Xbox 360 de Tiger Woods 2006.
English: Baccarat is played with a single deck of 52 cards (no Jokers), shuffled after each hand and placed in a "shoe.
French: Le Baccarat se joue avec un jeu de cartes de 52 cartes (pas de joker) mélangées au préalable et placées dans un "sabot".
English: At the level of the executive, a quadripartite meeting between the two institutions will take place a day later.
French: Lorsque les Quinze auront pris une décision, les candidats à l'adhésion à l'Union européenne seront censés s'aligner sur cette décision.
English: promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
French: déclarée et non réglementée (INN)), dans le but de veiller à la durabilité des pêches et de favoriser le développement économique du secteur de la pêche dans ces pays, en améliorant l'évaluation scientifique et technique des pêcheries concernées, le contrôle et le suivi des activités de pêche, les conditions sanitaires du secteur, ainsi que le contexte commercial dans lequel il fonctionne;
English: The Policy is supplemented by operational and technical standards that direct and guide its implementation.
French: industrielle. La Politique est complétée par des normes opérationnelles et techniques qui en encadrent et en guident la mise en œuvre.
English: The Tribunal has adopted the criteria set down by the International Law Commission as the most recent and authoritative statement of current international law in this area.
French: Le Tribunal a adopté les critères énoncés par la CDI comme constituant l'exposé le plus récent faisant autorité de l'état actuel du droit international dans ce domaine.
English: At the outset of the Commissioner's investigation, the parties indicated an interest in resolving the matter.
French: Dans l'enquête du commissaire, les parties se sont montrées intéressées dès le départ à régler la plainte.
English: The Secretariat informed Contracting Parties and Observer States that they would be asked to send their comments in writing on the list proposed in the report.
French: Il constitue le fondement d'une proposition officielle d'amendement de la Convention qui sera formulée par la Bulgarie vers la fin de 1996.
English: Here are some of the circumstances our officer had to take into consideration:
French: Voici certaines circonstances dont notre enquêteur a dû tenir compte :
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (E/2000/23 (Part I) and Add.1)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session (E/2000/23 (Part I) et Add.1)
English: The basic interests of the children must come before everything else.
French: Les intérêts fondamentaux de l'enfant doivent avoir la priorité.
English: These wonderful books were written by Canadians and for Canadians, which is one of the reasons we love them so much.
French: • Ces livres merveilleux ont été écrits par des Canadiens, pour des Canadiens. Voilà certainement l’une des raisons pour lesquelles nous les aimons tant.
English: It may indicate how long someone is at lunch, but, then again, it may not.
French: Il peut à la limite indiquer depuis combien de temps quelqu’un est en train de dîner, mais là encore, ce n’est pas certain.
English: 7474 026N12NE Global Resources Corporation PTY Ltd.
French: 7474 026N12N.-E. Global Resources Corporation PTY Ltd.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il doit être possible à une personne de contester l’exactitude ou l’intégralité des renseignements à son sujet et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: The Optional Protocol, which will be opened for signature, ratification and accession at a special signing ceremony in September 2009, allows individual petitions before the Committee.
French: Ce protocole, qui sera ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion lors d'une cérémonie qui se tiendra en septembre 2009, autorise la présentation de requêtes individuelles au Comité.
English: Any reductions, including the results of the conversion of conventional armaments and equipment limited by the Treaty for non-military purposes, shall be subject to inspection, without right of refusal, in accordance with the Protocol on Inspection."
French: Les catégories d’armements et équipements conventionnels soumis à réduction sont les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, les pièces d’artillerie, les avions de combat et les hélicoptères d’attaque.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.3. on Repayment .
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 4, partie 2.3 sur le remboursement.
English: For virus contaminants, as in Cases B-E, it is important to show that not only is the virus eliminated or inactivated, but that there is excess capacity for viral clearance built into the purification process to assure an appropriate level of safety for the final product.
French: Dans le cas des virus qui contaminent le produit, c'est-à-dire dans les cas B à E, il est important de montrer que les virus sont non seulement éliminés ou inactivés, mais que la méthode de purification a une capacité supérieure de clairance virale pour assurer au produit final un degré suffisant de sécurité d'emploi.
English: Chester Olszowka Address: 41-3347 262 St Address:
French: Chester Olszowka Adresse : 41-3347 262 St Adresse :
English: His energy and enthusiasm contributed significantly to the organization and maintenance of Camp WAREHOUSE, the Brigade soldiers' living spaces.
French: Son énergie et son enthousiasme ont joué un rôle clé dans l'organisation et l'entretien du camp WAREHOUSE, où vivent les soldats de la Brigade.
English: The quantitative and qualitative approaches require different tools for gathering data and different skill in the evaluators.
French: La collecte des données quantitatives et qualitatives requiert de l’évaluateur diverses compétences de même que des outils variés.
English: It’s affordable, it’s accessible and it uses local language.
French: C’est abordable, facile à trouver et on diffuse dans la langue locale.
English: How did Indonesian army weapons and ammunition - I have the photographs in front of me - come to be in the hands of Laskar Jihad?
French: Comment des armes et des munitions de l'armée indonésienne - j'ai des photographies devant moi - sont-elles tombées aux mains de la milice ?
English: Given the Agency's clear mandate to investigate this type of complaint, the Agency will examine whether Air Canada, in this case, applied the terms and conditions of its domestic tariff, and whether these terms and conditions are unreasonable.
French: Comme il a clairement le mandat d'enquêter sur ce genre de plainte, l'Office va examiner si Air Canada a appliqué les conditions de son tarif intérieur en l'espèce et si ces dernières sont déraisonnables.
English: Olympic Games licensing includes the numismatic and philatelic programmes that create Olympic Games commemorative coins and stamps, two longstanding traditions within the Olympic Movement.
French: Les licences des Jeux Olympiques incluent les programmes numismatiques et philatéliques, pour la création de pièces et de timbres commémorant les Jeux Olympiques, deux traditions de longue date du Mouvement olympique.
English: In 2005 it increased by 2.6 per cent over 2004.
French: En 2005, il a augmenté de 2,6 % par rapport à 2004.
English: Some Internet pharmacies are legitimate, but many offer products and services that are dangerous.
French: Certaines de ces pharmacies sur Internet sont légitimes, mais bon nombre offrent des produits qui sont tout simplement dangereux.
English: Criminal proceedings on three of the abovementioned cases were discontinued and 2 of them suspended.
French: Les poursuites pénales dans trois de cas mentionnés plus haut ont été abandonnées et deux ont été suspendues.
English: All children from 10 to 13 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 13 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The project will build on a newly enacted private power law through comprehensive capacity-building, institution strengthening, and the introduction of regulatory approaches to facilitating environmentally sustainable private sector delivery mechanisms.
French: Ce projet, qui s'appuiera sur une loi sur l'énergie récemment promulguée, vise à renforcer les capacités et les institutions et à mettre en place des réglementations qui facilitent la création d'entreprises privées de production d'énergie qui soient écologiquement viables.
English: In fact, in many cases, once populations have passed through the initial survival phase, they still lack the organisational ability needed to obtain development aid - sometimes also because their countries themselves lack the necessary political structures.
French: En effet, dans de nombreux cas, passée la première phase de survie, les populations ne disposent pas encore de la capacité organisationnelle pour attirer l'aide au développement - parfois par manque de structures politiques au niveau de l'État lui-même.
English: Recreational activities The use of off-road vehicles, such as all-terrain vehicles (ATVs), motorcycles, or trucks, is anticipated to have harmful effects on Short-horned Lizard populations in Canada, both by way of habitat disturbance and direct mortality of individuals (James 1997; ASRD 2004).
French: La présence de l'iguane à petites cornes n'a été que récemment documentée le long de la coulée Chin, près de Foremost (James, 2002) et à proximité de la confluence des coulées Chin et Forty-Mile (Powell et Russell, 1991a).
English: She had conveniently forgotten to mention that the newspaper had been funded by her own country.
French: Mme Freivalds a juste omis de mentionner que ledit journal était financé par son propre pays.
English: As set out in footnote 90 of A/CN.9/WG.III/WP.39, draft art.  32 has been included in square brackets, and issues of causation and inclusion of damages for delay would be discussed at a future session.
French: Comme indiqué dans la note 90 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le projet d'article 32 a été placé entre crochets, et les questions de la causalité et des dommages-intérêts pour retard seront examinées lors d'une session ultérieure.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Indonésie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The programme will therefore assist in the implementation of the Andean Biodiversity Strategy, and the sustainable use of biodiversity will become a development priority for the Andean Governments, the private sector, local and indigenous communities and other relevant stakeholders.
French: Ce programme facilitera donc la mise en œuvre de la stratégie relative à la biodiversité andine et l'utilisation durable de la biodiversité deviendra une priorité du développement pour les gouvernements, le secteur privé, les communautés locales et autochtones et les autres parties prenantes concernées dans la région andine.
English: In September 1982, the Tariff Board (the Board) received a safeguard petition from The Rubber Association of Canada, submitted on behaif of Firestone Canada Inc.
French: La requête a été laissée en suspens jusqu'à la conclusion des procédures visant les droits antidumping intentées en vertu de la Loi antidumping'.
English: The Commissioner of Official Languages exercises ombudsman and auditing roles to urge the compliance of organizations subject to the Act.
French: Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du Commissariat reflète le statut d’indépendance du commissaire par rapport au gouvernement et son rôle auprès des parlementaires.
English: Very briefly, what I said about the development of the situation in Turkey and the necessary changes in terms of respect for the rights of minorities also applies in this case which specifically involves the protection of Christian minorities.
French: Je dirais très brièvement que ce que j'ai dit sur l'évolution de la situation en Turquie et la nécessaire évolution de la Turquie en matière de respect des droits des minorités est lié à cette situation spécifique.