ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some country Parties made proposals but mentioned that they could not put them into practice immediately for various reasons.
French: D'autres pays parties ont formulé des propositions, en signalant toutefois qu'ils ne pourraient y donner suite d'emblée pour diverses raisons.
English: REPORT OF THE COUNCIL Fifty-third annual report of the Council (Second part)
French: de la Cinquante-quatrième session qui se tiendra au Palais d’Iéna, Paris 16e, du mardi 3 au jeudi 5 juin 2008 _________ I. RAPPORT DU CONSEIL Cinquante-troisième rapport annuel du Conseil (Deuxième partie)
English: By guaranteeing the short and medium-term development of consumer associations we shall in fact avoid undermining the Maastricht Treaty which, while it recognizes a new consumer function in education and other important sectors, also creates new areas which are likely to remain inaccessible to associations with less clout.
French: Garantir un développement à court et moyen terme aux organisations de consommateurs signifie, en effet, ne pas rendre vain le Traité de Maastricht qui, s'il reconnaît, d'une part, un nouveau rôle aux consommateurs dans l'éducation et dans d'autres secteurs importants, crée, d'autre part, des espaces nouveaux qui risquent de rester inaccessibles aux organisations les plus faibles.
English: The assessment and recommendations of the Secretary-General should take account of the measures already under way for the reform of human resources management and the budget process;
French: Cette évaluation et ces recommandations du Secrétaire général doivent tenir compte des réformes en cours concernant la gestion des ressources humaines et le processus budgétaire ;
English: We want to make sure that farmers and their families are taken care of.
French: Nous voulons nous assurer que les agriculteurs et leurs familles reçoivent l' attention qu' ils méritent.
English: Issuing of joint decisions by the Ministers of Economic Planning and Employment to regulate all matters concerning the performance, application, management, finance, evaluation and control of EQUAL DPs.
French: Émission de décisions conjointes par le Ministre de la planification économique et le Ministre de l’emploi en vue de régler toutes les questions relatives au fonctionnement, à la demande, à la gestion, à la finance, à l’évaluation et au suivi des PDD d’EQUAL.
English: 320.8 ENQUIRIES Customer enquiries on services provided by the Central Freight Service can be addressed to:
French: 320.8 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Vous devez adresser vos demandes de renseignements à :
English: Nishi-Hamanomachi - Also from the blue line, you can access this enormous covered arcade from up to four streetcar stops, the easiest of which are the ones marked "Hamanomachi.
French: A l'est du Shofuku-ji, c'est un sanctuaire shintoiste bati en 1629 pour essayer d'enrayer l'influence grandissante du christianisme dans la region. 277 marches menent a un grand torii de bronze devant la facade principale.
English: The Division and the Office of the High Commissioner will seek opportunities for cooperation between national machineries for the advancement of women and national human rights institutions.
French: La Division et le Haut Commissariat chercheront des possibilités de coopération entre les centres de liaison nationaux qui s'occupent de la promotion de la femme et les organes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: 9.05 The Employer shall make every effort not to have to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: 9.05 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel.
English: The plans also seek to address the gaps in the implementation of the said agreements and informed the development efforts for women of the past and present leaders of government.
French: Ils cherchent également à remédier aux insuffisances dans l'application des accords susmentionnés et contiennent des informations sur les efforts déployés en faveur des femmes par les dirigeants gouvernementaux précédents et actuel.
English: • Check headway, thread the anchor line through a chock and slowly drop the anchor to the bottom;
French: • Immobilisez l’embarcation et laissez filer le câblot d’ancre dans un chaumard jusqu’à ce que l’ancre touche le fond.
English: The complementary role of regional arrangements should not, however, lead to the fragmentation of United Nations peacekeeping operations.
French: Le rôle complémentaire des dispositions régionales ne devrait cependant pas se traduire par la fragmentation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: You can also find out about special and medical meals for those with particular dietary needs.
French: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur les repas spéciaux et médicaux pour les personnes ayant des besoins diététiques particuliers.
English: The Special Rapporteur is the only spokesperson of the assessment.
French: Le Rapporteur spécial est la seule personne habilitée à s'exprimer dans le cadre de la mission.
English: Phospholipase A2 was extensively purified (1300- to 1400-fold) from rat serum using Sephadex G-100 chromatography.
French: Nous avons beaucoup purifié (1300–1400 fois), la phospholipase A2 du sérum de rat par chromatographie sur Séphadex G-100.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 134 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers it important to improve the linkage between academic research and research in industry; it should become easier for researchers to move from university research to research in business and vice versa; this should provide synergy effects for both basic and applied research and is also a way of providing 37/67 PE 353.596v02-00
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 132 Paragraphe 13 13. insiste sur le fait que la mise à disposition de bâtiments, d'installations et d'infrastructures destinés à la recherche qui soient de premier ordre constitue une condition préalable essentielle en vue de rendre les centres scientifiques et de recherche d'Europe attrayants pour les meilleurs chercheurs à l'échelle mondiale et de parvenir à une excellence de niveau mondial dans la production de recherche; soutient dès lors la proposition de la Commission de prévoir un financement à cette fin; Or. en
English: Despite all these studies, the mechanism of chromatin condensation, a morphological hallmark of apoptosis, remains elusive.
French: Malgré toutes ces études, le mécanisme de condensation de la chromatine, une caractéristique morphologique majeure de l'apoptose, demeure inconnu.
English: Strengthening the NGO Coordination Unit
French: Renforcement des capacités de l'Unité de coordination des ONG
English: Ontario is challenging youth in the province to volunteer five hours during National Volunteer Week, April 19-25.
French: L'Ontario met les jeunes de la province au défi de donner cinq heures de leur temps lors de la Semaine nationale de l'action bénévole qui aura lieu du 19 au 25 avril.
English: The Tornado Community Volunteers was a group organized for teens aged 12 to 14 following the Barrie tornado of May 1985(298).
French: Ce blocage des émotions est généralement révélateur d’un trouble profond qui nécessite sans doute le recours à un professionnel de la santé mentale.
English: A new month was started when the new moon was first observed.
French: Un nouveau mois commençait quand une nouvelle lune était observée.
English: In the Plaza de la Victoria, in the heart of Old Town, is the point of reunion of the most visited city.
French: Sur la Plaza de la Victoria, au coeur de la vieille ville, est le point de regroupement de la ville la plus visitée.
English: We greatly appreciate your opinion and look forward to hearing from you.
French: Votre opinion nous tient énormément à cour et nous avons bien hâte de prendre connaissance de vos commentaires.
English: (4) A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in international relations, especially with regard to international peace and security.
French: 4) Il est nécessaire d'examiner périodiquement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin qu'il puisse mieux répondre aux nouveaux défis qui vont se poser dans les relations internationales, en particulier en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
English: The A3C pattern was observed in combination with other antimicrobials in an
French: Le patron A3C était exprimé en
English: The understanding of the importance of the internet, and dynamic packaging, are vital issues.
French: La prise de conscience de l’importance de l’Internet et une présentation vivante du produit touristique constituent des enjeux essentiels.
English: We can expect an evaluation to be made this year by the Commission.
French: Nous pouvons nous attendre cette année à une évaluation de la Commission.
English: For these situations, members are given a CF Health Care Identification Card, which the health care provider must use to process the claim.
French: Dans ces situations, les membres doivent présenter leur carte d'identité de soins de santé des FC, laquelle permettra au fournisseur en soins de santé de faire une réclamation.
English: • If the sub-population is "children", ensure that the evidence provided adequately supports efficacy in children.
French: • Si la sous-population est formée d'enfants, veillez à ce que la preuve étaye adéquatement l'efficacité du produit chez les enfants.
English: The Slovak Government prepared for this role with great responsibility and even included its performance in its governmental manifesto of August 2006.
French: Nous sommes par conséquent fiers que la Slovaquie assure à présent la présidence du Comité des Ministres de notre Organisation.
English: The Delegation of Viet Nam extended, on behalf of its government, warm greetings to the Director General of WIPO.
French: La délégation du Viet Nam a, au nom de son gouvernement, adressé des vœux chaleureux au directeur général de l’OMPI.
English: March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001 Claims and Pending and Threatened Litigation
French: 31 mars 1999 31 mars 2000 À jour le 31 mars 2001 Réclamations et causes en instance ou imminentes
English: C. Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays
English: • Confirmation of any scholarship, grant, teaching or research assistantship including name of the providing institution or organization, amount per semester or year and duration
French: • La confirmation de toute bourse d'étude, subvention, assistance de recherche ou de professorat, indiquant le nom de l'institution, le montant versé par semestre ou par année ainsi que la durée.
English: Group Telecom Part VI application on Competition-related quality of service indicators - Further to letter dated 17 December 2001 by GT Group Telecom Services 2002/01/22 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Demande de Group Telecom en vertue de la Part VII - Concurrence relative sur les indicateurs de la qualité du service - Suite à la lettre du 17 décembre 2001 de GT Group Telecom Services 2002/01/22 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Lastly, Member States had a responsibility to look closely at the underlying causes of terrorism, such as poverty and social inequality.
French: Les États Membres ont le devoir de s'intéresser de très près aux causes profondes du terrorisme comme la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Section 145 of the CTA establishes two conditions precedent to the filing of an application for the determination of the net salvage value of a line of railway.
French: Or, l'article 145 de la LTC fixe deux conditions au dépôt d'une demande visant la détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer.
English: It should be emphasised that this paper is not a strategy document and is drawing only on the experience of the EUMC.
French: Annexe
English: Young people are increasingly taking over aspects of cultures from around the world and incorporating them into their own identity.  This may cause cultural gaps with their parents and grandparents to widen.
French: Les jeunes épousent de plus en plus certains aspects des cultures issues du monde entier pour les intégrer à leur identité, ce qui peut creuser davantage le fossé culturel qui les sépare de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: The Department’s fourth SDS, for the time period 2007-2009, will build on results achieved under the current Strategy, strengthen results-based performance measurement and reporting, and support the coordinated federal approach to the fourth round of sustainable development strategies.
French: La quatrième stratégie du Ministère, prévue pour 2007-2009, s’appuiera sur les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie actuelle, renforçant les résultats d’après la mesure du rendement et la reddition des comptes, et appuiera l’approche fédérale coordonnée jusqu’à la quatrième ronde de stratégies de développement durable.
English: Work with traumatised children and young people has been under way for some time at the Swedish Red Cross centre in Uppsala.
French: Des actions se déroulent, depuis quelque temps, au centre de la Croix Rouge d'Uppsala, auprès des enfants et des jeunes victimes de traumatismes.
English: Phoenix Strategic Perspectives Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Phoenix Strategic Perspectives The English report would be available on request.
English: The Newfoundland Fracture Zone, the southwest Grand Banks transform, and the Cobequid–Chedabucto fault zone form a linked strike-slip fault system from the Atlantic Ocean to southeastern Canada.
French: La zone de fractures de Terre-Neuve, la faille transformante au sud-ouest des Grands Bancs et la zone de failles Cobequid–Chedabucto forment un système de failles reliées, à déplacement horizontal, qui va de l'océan Atlantique au sud-est du Canada.
English: This is not so much because of the technical resources employed, but because of its target community — rural people — and the effort to bring information and communication technologies within reach of people generally left out by traditional modernization policies.
French: Non par la sophistication particulière des moyens technologiques mis en oeuvre, mais par la cible visée — le monde rural — et la volonté de mettre les technologies de l'information et de la communication à la portée de ces exclus des politiques traditionnelles de modernisation.
English: Acts as a member of committees; provides input on policy, design, organization of information, effects and image; and makes proposals and develops prototypes for review by the committee.
French: Être membre de divers comités, participer à l’établissement de la politique, à la conception, et à l’organisation de l’information, des effets et de l’image. Faire des propositions et concevoir des prototypes à soumettre au comité.
English: Nevertheless, we are determined, and we are sovereign countries with all the rights afforded to us by virtue of our membership of the Organization.
French: Néanmoins, nous sommes déterminés, et nous sommes des pays souverains dotés de tous les droits que nous confère notre appartenance à l'Organisation.
English: In the Details column of the Budget Form, provide a detailed breakdown of each position including the job title and % FTE time (full time employee equivalent) dedicated to the activity and the annual non-prorated salary.
French: Sous la colonne Détails du formulaire de budget, inscrivez une ventilation détaillée de chaque poste, y compris le titre du poste et le pourcentage de temps ETP (employé équivalent temps plein) consacré à l'activité et le salaire annuel non calculé au prorata.
English: Those First Nations who choose not to participate, will still have the opportunity to obtain the advisory services offered by the institutions in the areas of property taxation and financial and statistical management.
French: Les Premières nations qui choisissent de ne pas participer auront toujours accès à des services de consultation offerts par les organismes dans les domaines de la fiscalité foncière et de la gestion financière et statistique.
English: As regards enlargement per se, the European Council pointed to the breakthroughs which had been achieved in negotiations, with particular reference to the applicant countries' progress in meeting the accession criteria.
French: En ce qui concerne l'élargissement en soi, le Conseil européen a souligné l'importance des progrès récemment enregistrés dans les négociations, en particulier sur le plan du respect des critères d'adhésion par les pays candidats.
English: Commission presents new platform for action  The European Commission’s review of the EU’s Sustainable Development Strategy calls on all governments, businesses, NGOs and citizens to come up with new and better ways to move towards a more sustainable way of life and seize the opportunities available.
French: Stratégie pour le développement durable : la Commission présente une nouvelle plateforme pour l'action  L’examen de la stratégie européenne en faveur du développement durable entrepris par la Commission européenne appelle l’ensemble des gouvernements, entreprises, ONG et citoyens à proposer des méthodes nouvelles et plus performantes pour s’orienter vers un mode de vie favorisant ...
English: Selkis Selkis is usually depicted as a woman with a scorpion on her head.
French: Selkis Selkis est habituellement représentée comme une femme avec un scorpion sur la tête.
English: Once implemented the agreements will expand Canada-Colombia trade and investment, and will help solidify our bilateral relationship.
French: Leur mise en œuvre favorisera le commerce et l'investissement entre nos deux pays, en plus de renforcer leurs relations bilatérales.
English: This high-level conference adopted the Monterrey Consensus, in which developed, developing and transition economy countries pledged to undertake important actions in domestic, international and systemic policy matters.
French: Cette conférence de haut niveau a adopté le Consensus de Monterrey, dans lequel les pays développés, les pays en développement et les pays à économie en transition se sont engagés à prendre des mesures dans le domaine du financement du développement sur des questions de politique nationale, internationale et systémique.
English: Some informants stated that they did not understand the reasons for having two separate programs that support production of sound recordings (Canada Council delivers the CMD component and FACTOR/MUSICACTION deliver the NMW component).
French: Certains d’entre eux ne voient pas pourquoi deux programmes distincts offrent du financement pour la production d’enregistrements sonores (le Conseil des Arts du Canada administre le volet DMC et FACTOR/MUSICACTION administrent le volet NOM.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 962235 to Southern Mountain Helicopters Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 962235 à Southern Mountain Helicopters Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: On this first point, the subgroup on environment indicators agreed to prepare integrated storylines that provide a complete picture on sustainable environment needed for the achievement of the other Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne le premier point, le sous-groupe chargé des indicateurs relatifs à l'environnement a décidé de préparer des notes intégrées offrant une illustration globale de la question de la viabilité de l'environnement, nécessaire pour réaliser les autres objectifs du Millénaire.
English: Canada and the Province agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Le Canada et la province conviennent de revoir périodiquement les activités et programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer sils contribuent à latteinte des objectifs découlant de larticle 5.2.
English: If upon consultation, the Pre-Trial Chamber concludes that the Prosecutor's failure to request such measures is unjustified, the PreTrial Chamber may take such measures on its own initiative. (b) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under this paragraph may be appealed by the Prosecutor.
French: Si, après consultation, elle conclut que le fait de ne pas avoir demandé ces mesures n'est pas justifié, elle peut prendre des mesures de sa propre initiative. b) Le Procureur peut faire appel de la décision de la Chambre préliminaire d'agir de sa propre initiative en vertu du présent paragraphe.
English: You may have the right to a share of any money distributed to First Nation members from the capital and revenue moneys belonging to the First Nation.
French: Vous pourriez avoir le droit de recevoir une partie de toute somme d'argent tirée du capital et des recettes de votre Première nation.
English: The work concerning these two new surveys consists in the beginning of a feasibility study.
French: Dans un premier temps, le travail entrepris dans le cadre de ces deux enquêtes porte sur une étude de faisabilité.
English: It is suggested however that the plaintiff was a servant not "regularly employed" because his employment as deputy, being liable to cease at any moment on the return to duty of the regular gate porter, was precarious and irregular.
French: On a toutefois prétendu, que le demandeur n'était pas "employé de façon régulière" parce que son emploi à titre de suppléant était susceptible de cesser n'importe quand dès le retour au travail du portier régulier, qu'il occupait un emploi passager et irrégulier.
English: Explain that facts are facts, but experts may differ in opinion about how to interpret them.
French: Expliquez que les faits sont des faits, mais que les experts peuvent avoir des opinions divergentes quant à leur interprétation.
English: The contract was rebid with a reduced payload requirement, and after a second meeting of the Committee, held on 28 July 1999, the contract was awarded to the third lowest bidder.
French: On a organisé une nouvelle invitation à soumissionner pour ce contrat avec une charge utile réduite, et après une deuxième réunion du Comité, tenue le 28 juillet 1999, le contrat a été octroyé au troisième soumissionnaire le moins-disant.
English: In addition, individuals may claim a tax credit for the amounts they contribute to the CPP.
French: (La durée maximale des prestations parentales a été portée de 10 à 35 semaines dans le cadre des modifications mises en application le 31 décembre 2000).
English: E-tools can be used at different levels of public involvement and degrees of responsiveness of institutions, i.e. to inform, consult, involve, collaborate, empower.18 Each place on this spectrum is perfectly valid.
French: Des outils électroniques peuvent être utilisés à différents niveaux de participation publique et à différents degrés de réactivité des institutions, par exemple pour informer, consulter, associer, collaborer, autonomiser18.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the National Assembly, the Parliament and to governorate authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale, au Parlement et aux autorités des gouvernorats, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: This is the page for Make-Up Artist - the game.
French: Voici la page de Make-Up Artist - le jeu.