ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with him on the need to continue to improve and modernize our intellectual property protection institutions, and also on the participation of Argentine users in the various legal regimes within the WIPO framework.
French: Tout comme lui, nous pensons qu’il est nécessaire de continuer à améliorer et à moderniser nos organismes de protection de la propriété intellectuelle; nous sommes aussi d’avis que les utilisateurs argentins devraient participer aux différents systèmes juridiques mis en place dans le cadre de l’OMPI.
English: When we finally got to the hotel we went straight to the restaurant from the hoppa, only to be told that the kitchen had closed (we later found that the time was 10.
French: I thought that I had clicked onto the Executive room but somehow ended up with a standard double.
English: We must indeed find the means to counteract this loss of jobs, which occurs as a result of technology.
French: Nous devons vraiment trouver un moyen de contrecarrer cette perte d’emplois qui résulte de la technologie.
English: Similar concerns were expressed by KAIROS.
French: Des préoccupations similaires sont exprimées par KAIROS.
English: The government must recognize and encourage the producers' action plan.
French: Le gouvernement doit reconnaître et encourager le plan d’action des producteurs.
English: At the same time, the partnership between the EU and AU Commissions is steadily developing.
French: En même temps, le partenariat entre les Commissions de l'UE et de l'UA ne cesse de se renforcer.
English: During 2000, UNDCP pursued several other law enforcement programmes, in particular those aimed at strengthening the operational capacity of agencies and the collection and exchange of information.
French: En 2000, le PNUCID a poursuivi l'exécution de plusieurs autres programmes de répression, en particulier ceux visant à renforcer la capacité opérationnelle des services intéressés et à améliorer la collecte et l'échange d'informations.
English: There will, in fact, be no support for us in the Balkans without a guarantee of peace, and the best guarantee is truth and justice for the crimes of the past.
French: Il n'y aura pas, en fait, d'adhésion pour nous dans les Balkans sans garantie de paix, et la meilleure des garanties, c'est la vérité et la justice sur les crimes du passé.
English: Involvement of family members (e.g., in-laws) in contraceptive decision-making that limits or restricts young women�s ability to make autonomous decisions.
French: Le fait que des membres de la famille (la belle-famille, par exemple) interviennent dans les décisions prises en matière de contraception de manière à limiter l'autonomie des jeunes femmes.
English: • International staff: increase by 2 posts
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: By connecting government departments, companies and citizens, eGovernment-powered public services also become faster and more personalised, allowing citizens and companies to get on with their lives and build their businesses rather than waiting in line in government buildings.
French: En interconnectant les pouvoirs publics, les entreprises et les citoyens, les services publics qui passent à l'administration en ligne deviennent également plus rapides et personnalisés, ce qui permet aux particuliers et aux entreprises de se consacrer à leurs activités sans avoir à faire la queue dans des bâtiments publics.
English: Bénin: profil d'inégalité/pauvreté Mimap-Bénin Project Team 2001-02-14 Open file
French: Bénin: profil d'inégalité/pauvreté Mimap-Bénin Project Team 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: ECHO developed a methodology to better define forgotten crises and unstable post-crisis situations.
French: ECHO a instauré une méthode qui vise à améliorer la définition des crises oubliées et des situations de post-crise instables.
English: The European Union announced the plan by its member countries to increase their trade-related aid to developing countries to an annual €1 billion starting in 2010, more than doubling their current €400 million.
French: L'Union européenne a annoncé que ses pays membres envisageaient d'accroître leur aide au commerce en faveur des pays en développement, en la portant à 1 milliard d'euros par an à compter de 2010, soit plus du double de la contribution actuelle de 400 millions d'euros.
English: The following year, he was at the lighting control booth for the young troupe's eight-month tour.
French: L'année suivante, c'est aux commandes du pupitre d'éclairage qu'il participe à la tournée de huit mois de la jeune troupe.
English: The Delegation noted that KIPO had planned to continue to globalize its IP administration service to connect KIPONET with other IP offices.
French: Cette même délégation a signalé que l’office coréen a projeté de poursuivre la mondialisation de son service d’administration de la propriété intellectuelle afin de relier le KIPONET à d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: Also see which UPS forms, supplies, and labels are available for use with your UPS shipments.
French: Observez également les formulaires, fournitures et étiquettes UPS que vous pouvez utiliser avec vos envois UPS.
English: Deferral of the dower shall apply until separation or death, unless provision for a different period is made in the contract.
French: Sauf autres dispositions dans le contrat de mariage, le report de la dette différée vaut jusqu'à la séparation ou au décès.
English: Women and men in decision-making - A question of balance (12-01-2006)
French: La prise de décision des femmes et des hommes - Une question d'équilibre (12-01-2006)
English: Over 40 researchers from the region were trained on various trade modelling and analytical techniques in 2008, a 100 per cent increase over previous years.
French: En 2008, plus de 40 chercheurs de la région ont été formés à l'utilisation de la modélisation commerciale et de certaines techniques analytiques, soit une augmentation de 100 % par rapport aux années précédentes.
English: • Air Alexander, whose owner is Jovia Akandwanaho, the wife of Salim Saleh and sister-in-law of President Museveni.
French: • Air Alexander, dont la propriétaire est Jovia Akandwanaho, épouse de Salim Saleh et belle-soeur du Président Museveni.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $1.07 or about 0.16%.
French: Le coût de la production d'une tonne d'acier aurait augmenté en moyenne de 1,07 $, soit d'environ 0,16%.
English: [11] In response to a question from the appellants' representative, the Department explained that the terms Chief Electrician and Electrician Officer were both used.
French: [11] En réponse à une question du représentant des appelants, le ministère a expliqué que les deux termes sont utilisés soit Chef électricien ou Officier électricien.
English: The first proposal on amendments to Section 2-7 was considered at the fifty-first session and forwarded to SC.3/WP.3 for additional re-examination, as not all delegations were convinced that the official number should remain invariable throughout the existence of the vessel (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 17).
French: La première proposition concernant les amendements à la section 2-7 a été examinée à la cinquante et unième session et transmise au SC.3/WP.3 pour un nouvel examen, les délégations n'étant pas toutes convaincues que le même numéro officiel devait être maintenu tout au long de l'existence d'un bateau (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 17).
English: They happen every four years and are the sporting event of this year.
French: La Commission a engagé le processus en organisant une audition sur la Chine.
English: 6.2 In the 15 days following the end of each month, the CBC shall forward to NRCC information on the musical content of all of its network programming and a reasonable sample of regional and local programming (logs) for the CBC radio stations for that month, in electronic format where available, indicating for each sound recording broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album, the record label, and the date and time of broadcast.
French: 6.2 La SRC doit transmettre à la SCGDV, dans les 15 jours suivant la fin de chaque mois, de l’information sur les contenus musicaux de toute sa programmation réseau et d’un échantillon raisonnable de sa programmation régionale et locale des stations de radio de la SRC pour ce mois (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant au moins, pour chaque enregistrement sonore diffusé, le titre de l’œuvre musicale, le nom de l’auteur et du compositeur de l’œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d’interprètes, le titre de l’album et la maison de disque, ainsi que la date et l’heure de sa diffusion.
English: A number of hotels and conference centres offer facilities.
French: Un grand nombre d'hôtels et centres de conferences disposent d'installations convenables.
English: Maybe it isn't so much that it's a private company providing the service; it's the way it's handled.
French: Ce n'est peut-être pas tellement le fait que ce soit une compagnie privée qui fournit le service; c'est plutôt la façon dont on s'y prend.
English: Upon final approval of this draft policy, the next NPP Sponsorship training session will take place, as this document is fundamental to the training.
French: La prochaine séance de formation sur les commandites des BNP sera prévue dès lapprobation définitive de lébauche de politique, car ce document est essentiel à la formation.
English: L 774 Advertising Services L 7741 Advertising Agencies L 7742 Media Representatives L 7743 Outdoor Display and Billboard Advertising L 7749 Other Advertising Services
French: L 774 Services de publicité L 7741 Agences de publicité L 7742 Représentants de médias L 7743 Étalages et panneaux d'affichage publicitaire en extérieur L 7749 Autres services de publicité
English: These three trends are observed in Quebec, Ontario, Manitoba and Alberta; 13) The net effect of the three trends mentioned in 12) is that, for the 1991-96 period, rural areas have, at the Canada level, enjoyed net gains of their population aged 15 and over of roughly 2% while urban areas have experienced net losses of 0.5%.
French: pendant l’année t est une région urbaine à l’extérieur de la province (tableau 18, colonnes 6 et 7). Il en va de même pour les adolescents de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The maximum values calculated are 38.5% of the TRV at 0.13 m g/kg for PCBs and 25% of the TRV for dioxins and furans.
French: Les valeurs maximales calculées sont de 38,5% de la VTR à 0,13 µg/kg pour les BPC et de 25% de celle des dioxines et furannes.
English: • Registered Charities and the Income Tax Act, RC4108.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, RC4108.
English: Conditions of Work Attention - The work requires normal attention to supervisory duties, with periods of concentration when dealing with operational emergencies.
French: Effort physique - Le titulaire effectue la plus grande partie du travail assis, mais il doit marcher un peu pour surveiller le travail.
English: On the other hand, the incentives for success are not great; the years of sacrifice and effort it takes to become a world-class athlete are simply not a realistic option to an Indian who needs to make a living, and sponsors are few and far between (and they are all spending their sponsorship money on cricket).
French: D’un autre côté, les motivations ne sont pas transcendantes ; les années de sacrifices et d’efforts nécessaires pour devenir un athlète de classe mondiale ne sont tout simplement pas un choix réaliste pour un Indien qui a besoin de gagner sa vie, et les sponsors se font rares (et consacrent tout leur argent au cricket).
English: EU leaders accepted the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as a candidate in December 2005, but no date was set for starting negotiations.
French: Les leaders européens ont accepté la candidature de l'ancienne République yougoslave de macédoine (ARYM) en décembre 2005, mais aucune date n'a été fixée pour le début des négociations.
English: We in the General Assembly are fortunate to be able to call on the considerable skills and experience that he has accumulated during his distinguished career as a leading economist, diplomat and politician.
French: À l'Assemblée générale, nous aurons la chance de pouvoir bénéficier des formidables compétences et de la riche expérience qu'il a accumulées tout au long de sa brillante carrière d'économiste, de diplomate et de responsable politique chevronné.
English: Differences noted between groups are probably genetic in nature and suggest that the two forms of salmon in Gambo River represent separate breeding populations.
French: Les différences entre les deux-groupes sont probablement de nature génétique et semblent indiquer que les deux formes de saumons de la rivière Gambo représentent des populations reproductrices séparées.
English: We see no need to institutionalize our discussions.
French: Nous estimons inutile d'institutionnaliser nos débats.
English: CHAPTER 4 DEPARTMENTAL PROGRAM EVALUATION PLANS 4.0 GUIDELINES 4.1 Departments and agencies should develop formal plans for evaluating all of their programs on a periodic basis and update them regularly.
French: CHAPITRE 4 PLANS MINISTÉRIELS D'ÉVALUATION DE PROGRAMME 4.0 LIGNES DIRECTRICES 4.1 Les ministères et les organismes devraient établir des plans officiels portant sur l'évaluation périodique de tous leurs programmes et les remettre à jour régulièrement.
English: • Appropriate level of funding for the most appropriate projects:
French: ‘ Niveau de financement adéquat pour les projets les plus appropriés :
English: Several non-government organizations, including the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, y compris l’Association médicale canadienne et l’Association pulmonaire du Canada, participent activement à l’identification et à l’évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: The day care centres established under the La Case des Tout-Petits programme — my pet project — train children between the ages of 2 and 6 using modern educational games — which remain a privilege of children in developed countries.
French: La Case des Tout-Petits - que j'appelle mon « pet-project » -, qui reçoit les enfants de 2 à 6 ans pour leur formation par des jeux éducatifs, reste un privilège au profit des enfants des pays développés.
English: For any other information: information@oami.eu.int Tel: +34 965 138 800 (information number)
French: Pour toute autre information : information@oami.eu.int Tél.: +34 965 138 800 (service de renseignements)
English: 127 discrimination because the law puts sponsored women in a relationship replicating the model of male domination in marriage.
French: 81), « l’identification des nouveaux arrivants francophones à des ethno-culturels les empêche de s’identifier à la communauté francophone, puisque le modèle identitaire est uniquement puisé à même l’histoire francoontarienne ».
English: • symbols for, alternative spellings of, word sets of and phonetic renderings of these words.
French: • symboles, orthographe différente, ensemble de mots et consonance de ces mots.
English: It welcomed the positive relations existing between Syrian officials and those of the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (UNTSO) and the United Nations Disengagement Observation Force (UNDOF), and between the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle se félicite des relations positives qui existent entre les dirigeants syriens et les représentants de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement des Nations Unies (FNUOD) ainsi qu'entre la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'ONU et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Lundbeck Canada Inc. 413 St-Jacques Street West , Suite FB-230 Montreal , Quebec H2Y 1N9 Canada
French: Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest, bureau FB-230 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Canada
English: "InterVac and other pioneering centres of research like VIDO and the Canadian Light Source are attracting the best and brightest to Saskatchewan in particular and Canada generally," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance.
French: « Comme d'autres centres de recherche de pointe, tels VIDO et le Centre canadien de rayonnement synchrotron, InterVac attirera les meilleurs professionnels au Canada et en particulier en Saskatchewan », a indiqué l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances.
English: • inter-company processing of claims and returns
French: • traitement interentreprises des demandes et des retours
English: Their autonomy is obviously limited by other considerations that are sometimes more important than those underpinning their existence.
French: La matière devrait donc être assez riche.
English: French schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs Post-secondary institution Community radio
French: écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion établissement postsecondaire radio comunautaire
English: Guest Speaker Dr. Bernstein introduced Dr. Christaine Poulin, Associate Professor of Epidemiology and Community Medicine in the Faculty of Medicine at Dalhousie University, who gave a presentation on her a "harm reduction" research on dealing with multi-drug use among teenagers.
French: Conférencier invité Le Dr Bernstein présente le Dr Christaine Poulin, professeur agrégé d'épidémiologie et de médecine communautaire à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, qui présente une communication sur sa recherche axée sur la « réduction des méfaits » dans la lutte contre la polytoxicomanie chez les adolescents.
English: That is a key question.
French: Il s’agit d’une question-clé.
English: The first quantitative goal was to create 716 new jobs in the mineral sector between 1993 and 1998.
French: Le premier objectif quantitatif était de créer 716 nouveaux emplois dans le secteur minéral entre 1993 et 1998 : en fait, il s’en est créé 974 au 31 décembre 1997.
English: According to article 308 of TCCE, a child who attains the age of 15 years can draw up a will.
French: Selon l'article 308 du CCTE, tout enfant peut rédiger un testament à partir de l'âge de 15 ans.
English: Canada's total financial contribution shall be the lesser of three hundred and one million eight hundred and forty-four thousand six hundred and eighty-four dollars ($301,844,684) or 50 percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d'un montant maximal de trois cent un millions huit cent quarante quatre mille six cent quatre-vingt quatre dollars [301 844 684 $] et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: They are already resources in circulation, they are in use, countries have invested them, and consequently they are not just there like something that grows on trees, to be used as we wish.
French: Les États les ont placées. Par conséquent, elles ne sont pas disponibles comme quelque chose de nouveau tombé du ciel pour être utilisé où bon nous semble.
English: Japan would like to know more about specific measures that have been implemented or are planned with regard to coordination between the Department of Peacekeeping Operations and UNODC.
French: Le Japon voudrait en savoir plus sur les mesures précises mises en œuvre ou planifiées s'agissant de coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'ONU.
English: She has found that such people have several different ways of coping, such as asking for help, modifying one’s activities, changing one’s behaviour and simply planning ahead to avoid anticipated problems.
French: Même si la plupart des médecins de soins primaires prescrivent exactement ce traitement, la recherche indique que nombre de patients atteints du diabète de type 2 n’atteignent pas leurs cibles de contrôle glycémique, ce qui entraîne d’autres graves problèmes de santé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/730) (resolution 56/247).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/730) (résolution 56/247).
English: With regard to the factors to consider in assessing “widespread or systematic”, the Tribunal Appeals Chamber rules that a Trial Chamber must first identify the population which is the object of the attack and, in light of the means, methods, resources and result of the attack upon the population, ascertain whether the attack was indeed widespread or systematic.  The consequences of the attack upon the targeted population, the number of victims, the nature of the acts, the possible participation of officials or authorities or any identifiable patterns of crimes, could be taken into account to determine whether the attack satisfies either or both requirements of a “widespread” or “systematic” attack.
French: En ce qui concerne les facteurs à retenir pour apprécier le caractère généralisé et systématique de l'attaque, la Chambre d'appel du TPIY a jugé qu'une Chambre de première instance doit « tout d'abord identifier la population visée par l'attaque et déterminer ensuite, à la lumière des moyens, des méthodes, des ressources mis en œuvre et des conséquences pour la population, si l'attaque était effectivement généralisée ou systématique » et que « [l]es conséquences de l'attaque sur la population visée, le nombre des victimes, la nature des actes, l'éventuelle participation de responsables ou d'autorités, ou tout scénario criminel identifiable pourraient être pris en compte pour déterminer si l'attaque contre cette population civile satisfait l'une de ces conditions (“généralisée” ou “systématique”) ou les deux ».
English: (8) The waters of Stringer Lake (45°26'N., 78°31'W.) in the geographic Township of Lawrence in the County of Haliburton.
French: (8) Les eaux du lac Stringer (45°26'N., 78°31'O.) dans le canton géographique de Lawrence, comté de Haliburton.
English: The RCMP has set into motion two initiatives to facilitate green procurement awareness and tracking:
French: La GRC a lancé deux initiatives pour faciliter la sensibilisation aux achats écologiques et le suivi de ces derniers :
English: Traditional broadcasting was of great importance for the dissemination of knowledge, for allowing access to information and education and contributed to the preservation of cultural heritage.
French: La radiodiffusion traditionnelle revêtait une grande importante dans l’optique de la diffusion des savoirs et de l’accès à l’information et à l’éducation, et contribuait à la préservation du patrimoine culturel.
English: Since coming to Springhill Institution, he upgraded his education getting his General Education Degree (GED), he followed an intensive substance abuse program and he had a job lined up for the future in his home community, where he plans to live with his common-law wife and two children who strongly support his return home.
French: Depuis son admission à l'établissement de Springhill, il a suivi un cours de formation de base et passé le Test de connaissances générales; il a aussi suivi un programme intensif pour toxicomanes; enfin, un emploi l'attend dans sa collectivité d'origine où il compte vivre avec sa conjointe de fait et ses deux enfants qui appuient fortement son retour au foyer.
English: It was a matter of consistency throughout the selection process.
French: Cela visait à assurer l'uniformité au cours de tout le processus de sélection.