ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although emissions have been rising since 1990 increased during (Figure 2), annual emission growth peaked at over 5.7% in 2002, the rate of 1994.
French: Même si les émissions aient augmenté sont en hausse depuis 1990 (diagramme 2), leur augmentation au cours de 2002, annuelle a atteint un sommet de plus de 5,7 % en 1994.
English: Under the terms of General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, internal audit services in the United Nations are provided by the Office of Internal Oversight Services.
French: Aux termes des résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 de l'Assemblée générale, les services de vérification interne des comptes sont fournis à l'Organisation des Nations Unies par le Bureau des services de contrôle interne.
English: During the last four years, the Organization donated over $2.5 million (US) in school supplies to Afghanistan; medicines and medical equipment to Sierra Leone, Ethiopia and Congo in Africa, orphans in Estonia and constructed a sports complex in a juvenile prison in Russia.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Ordre a fait don de plus de 2,5 millions de dollars de fournitures scolaires à l'Afghanistan; a fourni des médicaments et du matériel médical au Congo, à l'Éthiopie et à la Sierra Leone; a organisé des programmes de secours aux orphelins en Estonie; et a construit un ensemble sportif dans une prison pour délinquants juvéniles en Russie.
English: In conclusion, the Delegation expressed its wish that the draft program and budget might provide substantively for the above issues, thereby reflecting a spirit of solidarity with the least‑favored regions of the world.
French: En conclusion, elle a formé le vœu que le projet de programme et budget tienne compte des questions susmentionnées, dans un esprit de solidarité avec les régions du monde les moins favorisées.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Section is overseen by the CR-04 Office Manager with day-to-day operations carried out by the LE-07 Property Manager with assistance from an LE-04 Maintenance/Inventory Clerk.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le gestionnaire de bureau (CR-04) assure la surveillance de la section et le gestionnaire des installations (LE-07) s'occupe des affaires courantes avec l'aide d'un commis à l'entretien et à l'inventaire (LE-04).
English: The Nike running shoes designed for these people who want to have a good running feeling with the shoes!
French: Les chaussures de sport Nike pour ces gens qui veulent avoir une bonne sensation de courir avec les chaussures!
English: Financial situation of UNIDO (item 4); Programme and budgets, 2010-2011 (item 5); Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011 (item 6); Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 (item 7)
French: Situation financière de l'ONUDI (point 4); Programme et budgets, 2010-2011 (point 5); Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 6); Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 7)
English: . Canada launches national effort to accelerate BSE research Top prion researchers from across the country are pooling their laboratory resources, students and expertise to strengthen Canada's efforts to diagnose, treat and hopefully prevent bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other prion-related diseases.
French: . Le Canada entreprend un effort national pour accélérer la recherche sur l'ESB Les meilleurs chercheurs sur les prions d'un bout à l'autre du Canada mettent en commun les ressources de leurs laboratoires, leurs étudiants et leur savoir-faire pour renforcer la capacité du Canada de diagnostiquer, de traiter et de prévenir si possible l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les autres maladies à prions.
English: A database is currently being set up to compile and catalogue recommendations from around 100 EPAU reports since 1994.
French: Une base de données est actuellement constituée en vue de rassembler et de répertorier les recommandations issues d'une centaine de rapports publiés par le GEAP depuis 1994.
English: By 2008, the remaining 18,000 Syrian citizens were living in five main towns in the occupied Syrian Golan.
French: En 2008, les 18 000 citoyens syriens restants vivaient dans cinq principales agglomérations.
English: The second British atlas relied on subsampling within each square to provide an index of relative abundance for each species.
French: L'Ã©laboration du deuxiÃ¨me atlas britannique s'est basÃ©e sur un sous-Ã©chantillonnage dans chaque quadrilatÃ¨re pour produire un indice d'abondance relative de chaque espÃ¨ce.
English: This made land negotiations particularly challenging in and around the city," Chief Federal Negotiator Brian McGuigan said.
French: Cela a rendu les négociations territoriales particulièrement ardues quand il était question de la ville et de ses environs, a déclaré le négociateur en chef du gouvernement fédéral, Brian McGuigan.
English: Peroxidase activity in leaves of tomato, Lycopersicon esculentum Mill, cultivars Bounty, Campbell 1327, Heinz 1350, and Rutgar, infected by Septoria lycopersici Speg. and exposed to various intensities and wavelengths of light was assayed by means of acrylamide flat gel electrophoresis and 3-amino 9-ethyl carbazole stain.
French: Au moyen de l'électrophorèse sur gel d'acrylamide et de la coloration au 3-amino 9-éthyl carbazole, l'auteur a titré l'activité peroxydasique dans les feuilles de plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill., cultivars Bounty, Campbell 1327, Heinz 1350 et Rutgar), infectés par Septoria lycopersici Speg. et exposés à diverses intensités et longueurs d'onde de lumière.
English: Reproductive studies suggest male-mediated effects, whereas the reporting of developmental studies is limited to abstracts (limited data) but may suggest fetotoxicity.
French: Des études sur la reproduction montrent qu'il existe des effets dont le mâle est l'agent intermédiaire, tandis que les rapports sur les études relatives au développement sont limités à des abrégés (données restreintes), mais suggèrent qu'il y a fétotoxicité.
English: I could not tell her not to pay the money.
French: Je ne pouvais pas lui dire de ne pas payer.
English: GENTLY flatten cakes using a spatula.
French: APLATIR délicatement les galettes avec une spatule.
English: Reaffirming that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development, including for tackling the development implications of changing age structures,
French: Réaffirmant que l'égalité entre les sexes et que la promotion et la protection de l'accès complet de tous aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, et notamment pour voir comment le changement de la structure par âge de la population l'affecte,
English: In the area of improving online access, progress has been made on publishing web-based information for companies and an e-signature act has been passed, but all websites are onedirectional and there is no interactive use.
French: Pour ce qui de l’amélioration de l’accès en ligne, des progrès ont été enregistrés dans la publication d’informations destinées aux entreprises, basées sur le web, et une loi sur la signature électronique a été adoptée, mais tous les sites web sont unidirectionnels et n’offrent pas de possibilité d’usage interactif.
English: This document updates document WIPO/GRTKF/IC/4/4 and sets out additional capacity-building activities that have been undertaken by the Secretariat of WIPO in this area; namely, workshops and meetings, expert and fact-finding missions, legislative drafting and advice, education and training, and the provision of equipment.
French: Ce document, qui actualise le document WIPO/GRTKF/IC/4/4, énumère les activités supplémentaires de renforcement des capacités qui ont été entreprises par le Secrétariat de l’OMPI dans ce domaine : ateliers, réunions, missions d’experts et missions d’enquêtes, rédaction de textes législations et conseils en la matière, éducation et formation, fourniture de matériel.
English: National Defence The Burma Campaigns, 1941-1945 Many Burmese, resenting Britain's hold over their country which went all the way back to the nineteenth century, cooperated when the Japanese invaded in December 1941.
French: Défense nationale Les campagnes de Birmanie, 1941-1945 De nombreux Birmans, exaspérés par la mainmise de la Grande-Bretagne sur leur pays depuis le XIXe siècle, coopérèrent avec les Japonais lors de l'invasion de leur pays en décembre 1941.
English: Within the camp, military discipline can be observed, with Colonel Mutebutsi issuing orders to his men.
French: Il est possible d'observer la discipline militaire à l'intérieur du camp et le colonel Mutebutsi continue de donner des ordres à ses subordonnés.
English: Team members come from various military backgrounds, including maritime patrol, maritime helicopter, tactical aviation, tactical fighter, transport as well as search and rescue squadrons.
French: Les membres de l’équipe proviennent de différents domaines militaires, notamment les patrouilles maritimes, les hélicoptères maritimes, l’aviation tactique, les chasseurs d’appui tactique, les escadrons de transport et les escadrons de recherche et de sauvetage.
English: Environ.
French: Le nickel et ses composés Decheng, C., J. Ming, H. Ling, W. Shan, X. Ziqing et Z. Xinshui, «Cytogenetic Analysis in Workers Occupationally Exposed to Nickel Carbonyl», Mutat.
English: Provide support for the development of proposal after accepting letter of intent in keeping with the CHSRF model.
French: Offrir de l'assistance pour l'élaboration des projets après l'acceptation de la lettre d'intention conformément au modèle du FRSSS. 68
English: The sectoral interventions indicated in the NEEDS document are to improve Primary Health Care Development Delivery, Universal Basic Education, Water Supply and Sanitation, tackling HIV/AIDS, generate wealth and create employment for women.
French: Les interventions sectorielles énoncées dans le document de la NEEDS visent à améliorer le développement et la prestation des soins des santé primaires (SSP), à généraliser l'éducation de base, à développer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, à renforcer la lutte contre le VIH/sida, à créer des richesses et à offrir des emplois aux femmes.
English: 199 Mike Comeau, Director of Policy and Planning, New Brunswick Department of Justice, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: Directeur des Politiques et planification, ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: In Section B, paragraph 4.1 (page 19) of the National Report (S/2001/1281), it is stated that South Africa “has the firm intention of submitting each Convention to Parliament for ratification in accordance with its constitutional procedures and ensuring that the necessary legislation to implement each Convention in its domestic law is in place”.
French: Au paragraphe 4.1 de la section B (p. 20) du rapport national (S/2001/1281), il est dit que l'Afrique du Sud « a la ferme intention de soumettre chacune de ces conventions au Parlement pour ratification, selon les modalités prévues dans la Constitution, et de veiller à ce que la législation nécessaire pour en transposer les dispositions dans son droit interne soit bien en place ».
English: The spirit of listening to others and seeking consensus, which has marked the work of this Conference, is a sign of hope and unity in facing the great challenges of the coming months.
French: La démarche d'écoute et de recherche de consensus qui a marqué les travaux de cette conférence constitue pour nous un signal d'espoir et d'unité qui permettra de faire face aux grandes échéances dans les mois qui viennent.
English: However, no great collection can exist without turning to “non-national” artists.
French: Cependant, toute grande collection ne peut exister sans faire appel à des artistes “non nationaux”.
English: - ACA: African Insurance Brokerage and Heritage Management Company
French: - ACA : Africaine d'Assurance de Courtage et Gestion du Patrimoine.
English: The module, which traces the evolution of Canada's electoral system over the last 250 years, was developed for the museum's virtual social progress room.
French: Le module, qui retrace l'évolution du système électoral canadien depuis les 250 dernières années, a été réalisé pour la salle virtuelle du progrès social du musée.
English: Are we condoning this bizarre act of impunity, a sort of law of the jungle that has no parallel in recent memory?
French: Condamnons-nous cet acte bizarre empreint d'impunité, une sorte de loi de la jungle qui n'a pas d'équivalent dans un passé proche?
English: Yes, you can have multiple installations with one account. Only the letters that have not been sent to the server yet, will not be visible on the other computers.
French: En utilisant les services postaux du pays de destination.
English: Decides to convert 17,802,000 United States dollars of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2005 and to renew the existing commitment authority for the balance of 8,198,000 dollars for the year 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options of the capital master plan;
French: Décide de transformer en un crédit de 17 802 000 dollars des États-Unis, à mettre en recouvrement au titre de l'année 2005, une partie du montant que le Secrétaire général est actuellement autorisé à dépenser et de l'autoriser de nouveau à engager des dépenses à hauteur du solde de 8 198 000 dollars pour l'année 2006 afin de permettre la poursuite des travaux de conception et des services de direction du projet et de gestion des activités préalables aux travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles du plan-cadre d'équipement ;
English: For example, there needed to be an end to the privileged position of French citizens with regard to certain occupations in Monaco.
French: Je suis convaincu que la Principauté saura également jouer dans le pôle d’excellence du Conseil de l’Europe.
English: - The financial institutions' own lack of long-term resources.
French: - Au manque dans ces banques et institutions financières de ressources de longue durée.
English: The Vienna Conventions are proved to be appropriate tools for facilitation through harmonized rules, signs, signals and markings in many regions/sub-regions of the world; however, there are still cases of reluctance to implementing the Conventions as such, preference being given to adapted softer versions.
French: Les conventions de Vienne se sont avérées être des outils appropriés pour la facilitation de la circulation routière grâce à l'harmonisation des règles de la circulation, de la signalisation et des marquages dans de nombreuses régions/sous-régions du monde.  Toutefois, il arrive encore que l'on rechigne à appliquer les conventions en tant que telles et que l'on préfère appliquer des versions édulcorées de ces instruments.
English: (2) Development of FFL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: (2) Élaboration de matériel d’appui pour l’enseignant et de ressources didactiques pour l’élève (format papier et électronique) en FLM.
English: In an effort to advance the progress of monitoring the achievement of a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 (target 11 of Millennium Development Goal 7), UN-Habitat, in close collaboration with the Statistics Division of the United Nations Secretariat and the Cities Alliance, organized a gathering of experts and other stakeholders from around the globe to define the concept of slums and to identify related indicators.
French: Pour faire progresser le suivi de l'objectif visant à réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis (cible 11 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement), ONU-Habitat a organisé, en étroite collaboration avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et l'Alliance des villes, une réunion d'experts et d'autres parties prenantes du monde entier pour définir la notion de taudis et recenser les indicateurs connexes.
English: This will reduce net hydrogen consumption and its associated GHG emissions.
French: On réduira ainsi la consommation nette d’hydrogène et les émissions de GES associées.
English: As requested by the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions (A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif (A/59/736, par.
English: Three Possible Approaches Although patents are primarily concerned with economic incentives, they are not socially and ethically neutral instruments.
French: Trois méthodes possibles Quoique les brevets s’intéressent principalement aux incitatifs économiques, ce ne sont pas des instruments socialement et éthiquement neutres.
English: There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega, and Ta'u.
French: Sur le territoire, les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u disposent chacune d'un aéroport.
English: The incumbent's substantive level can be reviewed at the appropriate time by the IBD Program Manager, as part of the appraisal process.
French: Le niveau de titularisation de l'employé peut être revu au moment approprié par le gestionnaire du Programme de PCI, dans le cadre de l'évaluation du rendement.
English: The aim of the project is to develop a framework to mitigate the problems affecting the sustainability of lakes Nakuru, Elementaita and Bogoria, which are critical habitats of the lesser flamingos in Kenya.
French: Le projet vise à la mise en place d'un cadre de nature à atténuer la gravité des problèmes menaçant la survie des lacs Nakuru, Elementaita et Bogoria, qui sont des habitats de la plus haute importance pour les petits flamants du Kenya.
English: The sharing of resources between the provinces and jurisdictions created opportunities that might not otherwise have been possible, given a limited budget and tight timelines.
French: Les participants ont indiqué que ces outils allaient être utiles aﬁn de mettre la politique en pratique au moment où une stratégie nationale de prestation de soins commence à prendre forme.
English: Radio programs have broadcast messages calling on the population to attack and throw stones at anyone suspected of "being a homosexual".
French: Des émissions de radio ont transmis des messages appelant la population à s'en prendre à quiconque est soupçonné d'« être un homosexuel », notamment en lui jetant des pierres.
English: Data from the Aboriginal peoples survey show that the completion of training programs also has a modest positive impact on employment prospects.
French: Les données tirées de l’Enquête auprès des peuples autochtones montrent que le fait d’achever des cours de formation a également une légère incidence positive sur les perspectives d’emploi.
English: The conservative approach used in the initial phase of implementation of the method allowed a large number of EPO abusers to escape detection.
French: L’approche conservatrice utilisée dans la phase initiale de mise en place de la méthode a permis à un grand nombre de sportifs d’échapper à la détection.
English: Yes, both must notify Health Canada.
French: Oui, les deux sont tenus d’aviser Santé Canada.
English: 250.17 of the National Defence Act, the Chairperson of the MPCC must submit a yearly report to the Minister on the Commission’s activities during that year, along with recommendations, if any.
French: Le grand prévôt est chef de la Police militaire canadienne et officier commandant du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE).
English: Work on verifying copyrights and their registration had been transferred to the new, functional Chinese Center for the protection of copyright.
French: Les activités concernant la vérification des droits d'auteur et leur enregistrement ont été transférées au nouveau Centre chinois de protection du droit d'auteur.
English: That was particularly apparent in the calculation of the scale of assessments for peacekeeping operations, according to which the Bahamas was now in the same category as the world's most developed economies, with the exception of the permanent members of the Security Council.
French: Le phénomène est particulièrement flagrant dans le cas du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix, qui place les Bahamas dans la même catégorie que les plus grandes puissances mondiales, exception faite des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Simplify your data center with seamless connectivity to ensure deployment and management effectiveness.
French: La simplification de votre centre de données et une connectivité transparente vous garantiront un déploiement et une gestion efficaces.
English: The ministers and councilors should live and foster the spirit and reality of communion among the brothers and sisters, among the various fraternities, and between them and the Franciscan family.
French: Les ministres et les conseillers vivent et favorisent l'esprit et la réelle communion entre les frères, avec les différentes Fraternités et avec la famille franciscaine.
English: Preliminary results confirm the precarious state of the wolf in the Mauricie greater ecosystem.
French: Les résultats préliminaires confirment la fragilité du loup dans le grand écosystème Mauricien.
English: An area that lacks logistics will have a hard time developing.
French: La faiblesse logistique d'une zone nuit à son développement.
English: Insulate at least the first two metres (approximately six feet) of metal water pipes (hot and cold) from the water heater, as well as any pipes running through unheated spaces. 
French: Isolez au moins les deux premiers mètres (environ 6 pieds) des conduites d'eau métalliques (eau chaude et froide) du chauffe eau, ainsi que les canalisations traversant des endroits non chauffés.
English: These conditions were to continue to apply until such time as the PSC was satisfied that the MPCC had developed and implemented an adequate staffing management framework.
French: Ces conditions continuaient de s'appliquer jusqu'à ce que la CFP soit convaincue que la CPPM ait élaboré et mis en oeuvre un cadre de gestion de la dotation satisfaisant.
English: First of all, I still have 13 speakers on my list.
French: En premier lieu, j'ai encore 13 orateurs sur la liste.
English: • self-government will be exercised within the existing Canadian constitution.
French: • le droit à l’autonomie gouvernementale sera exercé au sein de la Constitution canadienne existante;
English: 381/2005 Coll.  which provides for the competence of the Ombudsman to make systematic visits to places of detention, is noted, please describe the procedures planned or in place to keep under systematic review, interrogation rules, instruction, methods and practices and arrangements of custody with a view to preventing any cases of torture, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Compte tenu de la modification apportée à la loi no 349/1999, la loi relative au médiateur, telle qu'elle est mise en œuvre en vertu de la loi no 381/2005, qui dispose que le médiateur a compétence pour se rendre systématiquement dans les lieux de détention, décrire les procédures adoptés ou prévues pour réviser systématiquement les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vigueur et les modalités de détention afin de prévenir tous les cas de torture, conformément à l'article 11 de la Convention.