ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Board provides physical and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit-by-unit bargaining.
French: La Commission offre aussi les locaux et les services de soutien administratif nécessaires au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des employés chargé de se prononcer sur les questions d'intérêt pangouvernemental qui ne se prêtent pas à la négociation ponctuelle par unités.
English: Course Name (Pharmacology and Care Techniques ) Code 142-AEK-05 Description
French: Nom du cours (Pharmacologie et techniques de soins ) Code 142-AEK-05 Description
English: Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list.  It was therefore necessary to continue cooperative efforts among all parties involved to bring an end to colonialism.
French: Il reste néanmoins 16 territoires non autonomes sur la liste des Nations Unies et c'est pourquoi les efforts de collaboration de toutes les parties en cause doivent se poursuivre pour mettre fin au colonialisme.
English: The NCC also issues maps of the National Capital Region and downtown Ottawa in German, Spanish, Italian, Japanese and Chinese as well as English and French.
French: Une étude intitulée Research Into Racism Toward Aboriginal Peoples in the Northwest Territories, réalisée par Ltura Associates Ltd. de Yellowknife,
English: There is no doubt to me that we have got to do two things.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que nous avons deux choses à faire.
English: The Borgo has six apartments and nine rooms, furnished with taste, elegance, comfort and modern furniture.
French: Le Bourg est composé par six appartements et neuf chambres restaurés et meublés avec une particulière attention pour les détails, avec tous les conforts les plus modernes.
English: Speakers included Geoffrey Maher, Instrument Specialist and Dr. Kal Henning Viehweger, Market Manager, Metrohm.
French: Les exposés ont été donnés par Geoffrey Maher, spécialiste des instruments, et Dr Kal Henning Viehweger, chef de marché, Metrohm.
English: • If further clarification about the administration of Reserve Dental Care Plan or this instruction manual is required, the Orderly Room clerk shall contact the OPI.
French: • S'il faut des éclaircissements supplémentaires sur l'administration du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes ou ce guide, le commis de la salle des rapports doit soumettre la question au BPR.
English: A Q&A document is under development.
French: Un document de questions et réponses est en voie d'élaboration.
English: • Strengthening participatory capacity of public institutions
French: • Renforcer la capacité de participation des institutions publiques
English: In addition, neither employment nor a minimum deposit will be required to open an account.
French: De plus, il ne sera pas nécessaire de détenir un emploi ou d'effectuer un dépôt minimum pour ouvrir un compte.
English: If the trigger data were available at the time of printing of the Summary, the regime in force and the detailed package would be described.
French: Si les données de déclenchement étaient disponibles au moment d'imprimer l’abrégé, le régime en vigueur et les ensemble de détaillés seraient décrits.
English: FACTUAL DESCRIPTION OF THE SITUATION REGARDING VIOLENCE, HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW IN COLOMBIA
French: V. PANORAMA FACTUEL DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA VIOLENCE, LES DROITS DE L'HOMME ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE EN COLOMBIE
English: Reports on intersessional events
French: Rapports sur les réunions et activités intersessions
English: The shoes were released in the three original color ways which are red for the Air max 90, green-yellow for the Air Max 95, and grey-silver for the air max 97.
French: Les chaussures ont été libérés dans les trois modes couleur d'origine qui sont de couleur rouge pour la Air max 90, le vert-jaune pour la Air Max 95, et de gris-gris pour l'air max 97.
English: (d) For the priority that the independent expert continues to give to enabling men and women living in extreme poverty to express themselves, and the emphasis in her report on the need for States to take account of their demands in shaping State policies;
French: d) Que l'experte indépendante continue de donner la priorité au renforcement des moyens d'expression des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et qu'elle souligne aussi, dans son rapport, la nécessité pour les États de tenir compte, dans l'orientation des politiques, de leurs demandes;
English: This event is organised by the Scottish Executive Education Department, with the support of Peace Child International, the Scottish Council for Voluntary Organisations, the Scottish Youth Parliament and other youth organisations.
French: Cet événement est organisé par le ministère écossais de l’éducation, avec le soutien de Peace Child International, du conseil écossais des organisations de volontariat, du parlement écossais des jeunes et d’autres organisations de jeunesse.
English: "We also thank Dr. Idris for his forward-looking inaugural policy statement.
French: "Nous remercions aussi M. Idris pour sa déclaration de politique générale tournée vers l'avenir.
English: With Romania and Bulgaria actually being treated in the same way, we prevent those countries from entering into a race against each other.
French: En traitant la Roumanie et la Bulgarie de la même façon, nous évitons le risque de voir s’établir une compétition entre ces deux pays.
English: In these cases, which are characteristic of extended administrative jurisdiction, regulatory competencies pass to the court, at least when disputes arise.
French: Dans ces structures caractéristiques en présence d'une juridiction administrative élaborée les compétences régulatrices sont dans une large mesure, du moins en cas de conflit, confiées au tribunal.
English: CF members posted to Middle-East positions are prohibited from moving their (D) HG&E.
French: Ordre d’affectation « Interdit » - Administration Les militaires des FC affectés à des postes au Moyen-Orient n’ont pas le droit de déménager leurs (PC) et leurs AM et EP.
English: Analytical laboratories and environmental inspectorates collect data on compliance of polluters with environmental standards and norms.
French: Les laboratoires d'analyse et les inspections de l'environnement collectent des données sur le respect des normes environnementales par les pollueurs.
English: Apply for civil structural draughtsman - New!
French: Chinese language interpreter bangalore your among\'s friend - professional chinese interpreter we New!
English: Meanwhile, the resources required for the implementation of the first phase of the MTPF for 2006-2007 have already been presented in the proposed programme and budgets for 2006-2007 (IDB.30/6) and subsequently in the revised proposals (GC.11/11).
French: Dans l'intervalle, les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la première phase du cadre de programmation pour 2006-2007 ont déjà été présentées dans la proposition de programme et budgets pour 2006-2007 (IDB.30/6), puis dans les propositions révisées (GC.11/11).
English: In view of the deterioration in Guinea's democratic environment over recent years, the Commission proposed the opening, in accordance with Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, of consultations aimed at stressing the importance the EU attached to electoral reform and establishing whether the authorities intended starting a genuine dialogue with the various opposition parties in order to get these reforms under way and whether it was necessary to take appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement. [ COM(2003) 517 ] Top
French: Au vu de la dégradation progressive du climat démocratique en Guinée depuis quelques années, la Commission propose l'ouverture, conformément aux articles 9 et 96 de l'accord de Cotonou, de consultations avec ce pays, avec pour objectifs de souligner l'importance attachée par l'Union européenne aux réformes électorales, de connaître les intentions de la Guinée pour entamer un dialogue avec les différents partis de l'opposition afin de commencer ces réformes, ainsi que de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures appropriées au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou. [ COM(2003) 517 ] Retour en haut
English: Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a "conservation variety" in the common catalogues;
French: Toute race ou variété locale ainsi admise sera mentionnée dans les catalogues communs comme une "variété de conservation".
English: For more information, call us at 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1 800 959-8296.
English: This authority currently runs a programme for the education of people who work in the cultural sector to increase their competence and awareness of issues relating to cultural diversity.
French: Cet organe applique actuellement un programme d'éducation destiné aux personnes travaillant dans le secteur culturel qui vise à accroître leurs compétences et à les sensibiliser à la question de la diversité culturelle.
English: November 25, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 25, 2005 to October 31, 2008 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 50000-05-0040 Date du contrat : 25 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 25 novembre 2005 au 31 octobre 2008 Date de livraison : 23 janvier 2006 Valeur du contrat : 986 394,64 $ Commentaires :
English: 4. The Tribunal also found it significant that two of the three  Complainants had advised either the Technical Producers who were their  immediate superiors at the management level, or senior management of their  desire to be included in mobile or remote assignments.
French: Le tribunal a également jugé important le fait que deux des trois  plaignantes aient avisé soit les directeurs techniques, leurs supérieurs  immédiats au palier de la direction, soit la haute direction, de leur désir  d'être affectées aux cars de reportage.
English: Mr. Shyam Kumar Gujadhur, Senior Advisor, ITC, Geneva
French: M. Shyam Kumar Gujadhur, conseiller principal, CCI, Genève
English: There had been a 70 per cent decline in opium production over the past 10 years, owing to the Government's political commitment, which had been translated into concrete action, including crop-substitution programmes, new roads, expanded energy and electricity supply, and the development of new markets to provide alternative sources of income for poppy growers.
French: Grâce à l'engagement politique pris par le gouvernement, qui s'est traduit par une action concrète, y compris des programmes de cultures de substitution, de nouvelles routes, une alimentation en énergie et en électricité élargie et l'ouverture de nouveaux marchés en vue de fournir d'autres sources de revenus aux cultivateurs d'opium, la production de l'opium a diminué de 70 % au cours de la dernière décennie.
English: Approximately 43,000 children at present remain separated from their families.
French: Environ 43 000 enfants sont encore séparés de leur famille.
English: Although most internal and external complaint procedures are designed to investigate alleged cases of police misconduct and punish guilty offenders, research suggests that there is often a poor fit between complainant goals and formal complaint procedures. Indeed, relatively few complainants indicate that they want punishment for the alleged offender.
French: Selon des données fragmentaires en provenance de la GRC, le régime de règlement parajuridique des différends donnerait aussi de fort bons résultats au Canada (CPC, 2003).
English: At Cedars we talk about 'People Giving to People' which is about making a difference in the lives of others.
French: Aux Cèdres, nous parlons des « Gens qui donnent aux gens », ce qui peut faire une différence dans la vie des autres.
English: Distributed by Buena Vista Pictures LE DIVORCE 2003 Drama/Romance/Comedy Directed by James Ivory Novel LE DIVORCE by James Ivory E.P. Dutton 1997 Produced by Merchant/Ivory, Radar Pictures Inc.
French: Distribution Universal Pictures JUNGLE BOOK 2 2003 (LE LIVRE DE LA JUNGLE 2) Animation/Famille/Aventure Réalisateur Steve Trenbirth Livre d’enfants LE LIVRE DE LA JUNGLE de Rudyard Kipling MacMillan & Co.
English: (a) only for most serious crimes laid down by Law.
French: Seulement pour les cas les plus graves prévus par la loi.
English: If Parliament expresses a favourable opinion, and if the accession treaty is signed on 25 April in Luxembourg, as scheduled, we will have the great pleasure of receiving amongst us, firstly, the Bulgarian observers, and then the Members who will sit in this House.
French: Si le Parlement émet un avis favorable et si le traité d’adhésion est signé le 25 avril à Luxembourg, comme prévu, nous aurons l’immense plaisir d’accueillir, dans un premier temps, les observateurs bulgares et, dans un deuxième temps, les députés bulgares qui siégeront au sein de cette Assemblée.
English: • Research in other public sector organisations.
French: • Recherches dans d'autres organismes du secteur public.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper Abstract The threats and forces shaping cities in the 21 st Century are making it increasingly difficult for planning, policy and design models to respond effectively.
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Résumé analytique Les menaces et les forces qui façonnent les villes du XXI e siècle rendent de plus en plus difficile l'établissement de modèles de planification, de conception et de politiques qui permettent des interventions efficaces.
English: Canadian Food Inspection Agency, food processors and manufacturers Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, entreprises de transformation et de fabrication de produits alimentaires Description :
English: • Closing of Victoria No. 4 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1931).
French: Fermeture de la mine de charbon Albion, Stellarton, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867).
English: Mrs Maria DA LUZ ROSINHA PORTUGAL Working language:
French: Mme Maria DA LUZ ROSINHA PORTUGAL Langue de travail:
English: Special mention should be made of the considerations put forward by the European Ombudsman with regard to his relations with the Committee on Petitions on the basis of a clear definition of the scope of the powers of each, laying the foundations for a fruitful collaboration which in practice has already begun, as Mr Newman, who speaks with greater authority than I do, has reminded us.
French: Les considérations que formule le médiateur du peuple au sujet de ses relations avec la commission des pétitions sur la base d'une claire définition du contexte de leurs compétences respectives méritent particulièrement d'être mentionnées car elles jettent les bases d'une féconde collaboration qui a déjà pris corps dans la pratique comme nous l'a rappelé M. Newman avec une plus grande autorité que moi-même.
English: However, Dr Freire recalled that the evaluation team’s terms of reference, as agreed by the SCRC at its previous session, were to evaluate the role and impact of WHO in relation to the health care reforms taking place in the European Region.
French: Toutefois, le Dr Freire a rappelé que le rôle de l’équipe d’évaluateurs, tel qu’il avait été défini par le CPCR à sa précédente session, était d’évaluer le rôle et l’influence que l’OMS exerçait sur les réformes des soins de santé entreprises dans la Région européenne.
English: In order to carry out the above activities, adequate high quality human resources and continuity in effective management are needed.
French: Pour que le Fonds puisse mener les activités susmentionnées, il doit disposer d’un personnel de haute qualité en nombre suffisant et veiller en continu à l’efficacité de sa gestion.
English: Quebec Region screenings were largely wildlife related, with some "money" triggered projects as well.
French: Dans la région du Québec, les examens préalables ont principalement été liés à la faune, et certains projets à caractère "financier" ont également fait l'objet d'un examen.
English: We recall the Security Council's commitment, in resolution 1265 (1999), to respond to situations of armed conflict in which civilians are being directly targeted or humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed.
French: Nous rappelons que le Conseil de sécurité s'est engagé dans la résolution 1265 (1999), à réagir face aux situations de conflit armé lorsque des civils sont visés directement ou lorsque l'assistance humanitaire aux civils est délibérément entravée.
English: • Submit a final report (including an evaluation report);
French: • la participation à des visites sur les lieux, le cas échéant.
English: Upstream preparation, briefings, contacts with NGOs and academics with specialist knowledge of human rights and the country concerned.
French: - Préparation en amont, briefings, contacts avec les ONG et universitaires spécialistes des droits de l'homme et du pays concerné.
English: The working group, which met in Geneva on 8 and 9 June 2006, consisted of a member of five of the treaty bodies.
French: Le groupe de travail, qui s'est réuni à Genève les 8 et 9 juin 2006, se composait d'un représentant de cinq organes conventionnels.
English: 7.3 With respect to the onus being found by the Federal Court to lie on the author to justify his release under section 40 (1) (8) application, the State party observes that the Minister had already satisfied the onus to justify arrest, and thus the lengthy proceedings that had been undertaken would have to be repeated if onus to justify continued detention lay with the Minister.
French: 7.3 En ce qui concerne le fait que la Cour fédérale a considéré que c'était à l'auteur qu'il incombait de justifier le bien-fondé de sa demande de remise en liberté en vertu de l'article 40 1) 8), l'État partie relève que la Ministre avait déjà satisfait à l'obligation de justifier l'arrestation et par conséquent il aurait fallu recommencer la longue procédure qui avait déjà eu lieu si la charge de justifier le maintien en détention devait incomber à la Ministre.
English: Meanwhile, particularly thanks to the various Edicts advocating tolerance, this value has, as it were, become constitutionalised.
French: Depuis, notamment à travers les divers Edits de tolérance, celle-ci s’est trouvée pour ainsi dire constitutionnalisée.
English: 8.13 Without prejudice to the direct application of the relevant provisions of the Treaty, for the freedom of establishment for professional firms through the creation of a branch as well as for the freedom to provide cross-border audit services further initiatives may be needed.
French: Enfin, sans préjudice de l'application directe des dispositions appropriées du Traité, en ce qui concerne la liberté d'établissement des cabinets souhaitant créer une succursale ou fournir des services transfrontaliers d'audit, il semble bien que de nouvelles initiatives soient nécessaires.
English: In case of the acceleration test, when the front of the engine reaches the line AA', the accelerator shall be depressed as rapidly as practical against the throttle stop, and held in that position until the rear of the engine crosses line BB'; the accelerator may then be released so that the vehicle maintains speed, or decelerates slowly.
French: Pour l'essai d'accélération, lorsque l'avant du moteur franchit la ligne AA', l'accélérateur doit être enfoncé aussi rapidement que possible jusqu'en butée, et maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'arrière du moteur franchisse à son tour la ligne BB'; l'accélérateur peut alors être relâché de manière à ce que le véhicule poursuive sur sa lancée ou décélère légèrement.
English: During its twelfth session, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2002.3
French: À sa douzième session, le Tribunal a prorogé le mandat des membres de Comités jusqu'au 30 septembre 2002.
English: The Regulations define the Treasury as the Minister of Finance or an officer in the Department of Finance who, by virtue of the division of work in that Department deals with the matter on the authority of the Minister of Finance.
French: Aux termes du Règlement, le Trésor s'entend du Ministre des finances ou d'un agent du Ministère des finances qui, du fait de la division du travail au sein de ce ministère, est chargé de cette question sous l'autorité du Ministre des finances.
English: Scope of the note This note presents data on trends in greenhouse gas (GHG) emissions from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) on the basis of available information reported by these Parties in 2001 in their annual GHG inventory submissions and compiled in document FCCC/SBI/2001/13/Corr.1.
French: Contenu de la présente note  La présente note contient des données sur l'évolution des émissions de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), établies à partir des informations disponibles communiquées par ces Parties en 2001 dans leur notification des inventaires annuels des GES et compilées dans le document FCCC/SBI/2001/13/Corr.1.
English: Canada is expected to remain competitive due to rising demand for soybeans in the crush, edible-food and biodiesel markets.
French: Le Canada devrait demeurer concurrentiel en raison de l'augmentation de la demande de soja pour la trituration, la consommation alimentaire et la production de biodiesel.
English: It is a war crime for a party to an armed conflict to direct military fire generally into an area where military targets are co-located with civilians.
French: La partie à un conflit armé qui dirige un tir militaire sur l'ensemble d'une zone où se trouve aussi bien des civils ou des biens de caractère civil que des objectifs militaires est coupable de crime de guerre.
English: • The CNSC also participated in the development and passage of Bill C-4 to amend the Nuclear Safety and Control Act to change the liability for cleanup of contaminated land.
French: • La CCSN a également fait part à l'élaboration et à l'adoption du projet de loi C 4 qui modifiait la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) en vue de changer la responsabilité du nettoyage des terres contaminées.
English: We maintain that, in ensuring the right to self-defence, international transfers of all conventional weapons should be controlled through an internationally agreed legal regime.
French: Nous maintenons que, pour assurer le droit à la légitime défense, les transferts internationaux de toutes les armes classiques doivent être contrôlés au moyen d'un régime juridique convenu au niveau international.
English: The Fisheries Partnership Agreement contributes 20% of the budgetary revenues of the Mauritanian state, compared to approximately 30-35% in the period 2004-2005.
French: L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche apporte 20 % des recettes budgétaires de l'État mauritanien, contre 30-35 % au cours de la période 2004-2005.
English: 25 That does not mean, that a human may be taken out of the scope of human dignity, neither for the reason that he/her may not be able to factually act as a moral subject due to illness or disability, nor even if he/her was purposely created to be disabled.26 The potentiallity which is connected with human dignity, is not to be taken as a mere empirical fact.
French: Cela ne signifie pas qu'un être humain pourrait être exclu du domaine de la dignité humaine, que ce soit parce qu'il peut ne plus être capable d'agir dans les faits comme un sujet moral en raison d'une maladie ou d'un handicap, ou parce qu'il a intentionnellement été créé avec un handicap26.