ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Little History and Background Idea of documentation standards first raised by the Information Commissioner in 1999
French: Contexte et bref historique L’idée de normes documentaires a d’abord été proposée par le Commissaire à l’information en 1999.
English: The Hotel Opera also offers the services of its elegant Bar Inglés, its modern Cafeteria – Restaurant, offering guests long opening times for serving breakfast and lunches and in the evening it presents the unforgettable and surprising show of its famous dinners served by singer lyric waiters - the promising stars of the future - in their role as singing waiters who will make your stay entertaining and eliminate the need to leave the hotel. It also has six magnificent function rooms with an area of 300 m2 and a capacity of up to 100 people, which combine very different atmospheres and adapt to your real needs of space – depending on the type of event you are holding: business meetings, conventions, banquets, etc-, fax service and multimedia computer.
French: L’hôtel Opera vous propose également les services de son Bar Inglés, sa cafétéria-restaurant moderne qui offre à ses clients des heures de service étendus pour les petits-déjeuners et repas, et le soir, le spectacle inoubliable et surprenant de ses célèbres Cenas Cantadas (Dîner en chansons), servi par les plus prometteurs chanteurs lyriques espagnols dans leur rôle de serveurs chanteurs, qui rendra votre séjour agréable au sein même de l’hôtel.
English: G 91-191 228(d) Check roofs for leaks where hay or straw is stored?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 228d)] Vérifiez-vous les toits pour la présence de fuites aux endroits où le foin et la paille sont entreposés?
English: Interim payments are released on acceptance of a Statement of Revenue and Expenditure (SRE) indicating the costs incurred to date.
French: Les paiements provisoires sont versés sur approbation d’un état des revenus et dépenses (ERD) indiquant les frais engagés à une date donnée.
English: In the same manner, avian caecal contents were weighed and BPW was added in a proportion of 1:10.
French: Les colonies suspectes étaient ensuite soumises à plusieurs tests : coloration de Gram, oxydase, catalase, croissance à 25 °C, résistance à l’acide nalidixique et à la céphalothine, hydrolyse de l’hippurate et de l’acétate d’indoxyle.
English: However, it does at least recognise the relevance of gender issues to both production and reproduction in the formulation of its strategy.
French: Mais au moins, ce document reconnaît dans la formulation de ses stratégies l'importance de la dimension genre dans les sphères productive et reproductive.
English: Recalling its resolution 57/28 of 19 November 2002 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) on 26 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/28 du 19 novembre 2002 relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et la résolution 1502 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 26 août 2003,
English: In addition, we only use your personal data with your express permission.
French: En dehors de ce cadre, nous utilisons vos données personnelles uniquement avec votre accord exprès.
English: area comprises nine Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) pastures from Rosetown west to the Alberta border.
French: Des oiseaux bagués, 58 bagues sont récupérés, bon nombre provenant de leurs aires de non-reproduction au Texas et dans le Nord du Mexique.
English: The numbers of craft being intercepted and people being detained by the Guardia Civil also show some increases in 1998.
French: Le nombre des embarcations interceptées et des personnes détenues par la Guardia Civil a également augmenté en 1998.
English: Other terms used to describe drug use associated with negative consequences include "misuse", "dependence" and "addiction".
French: On appelle aussi la consommation de drogues qui entraîne des méfaits « dépendance » ou « toxicomanie ».
English: • Translation Bureau File Transfer Protocol
French: • Protocole de transfert de fichiers du Bureau de la traduction
English: The total number of collaborative agreements active during the fiscal year rose to 915 with a total value over the lifetime of the agreements of almost $115 million, a 15% increase over last year.
French: En 2001-2002, le nombre total d'accords de collaboration en vigueur est passé à 915, pour une valeur totale à terme de quelque 115 millions de dollars, une hausse de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: The Committee also suggests that the State party ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.  4. Family environment and alternative care  Illicit transfer and non-return  25.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de ratifier la Convention relative au statut des apatrides de 1954.  5. Milieu familial et protection de remplacement  Transfert illicite et non-retour  25.
English: The provincial and territorial governments fund health care services with assistance from the federal (i.e., national) government.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires financent les services de santé avec l’aide du gouvernement fédéral (c-à-d, national).
English: Like Sarah Ludford, I am also extremely thankful for the extra time to speak this evening.
French: Comme Mme Ludford, je suis très reconnaissante du temps de parole supplémentaire qui m'est accordé ce soir.
English: 1227) began the impressive march of his horsemen toward the West, and his kinsmen advanced it through the Persian plateau and all the way to Jerusalem.
French: Le dirigeant mongol, Gengis Khan ( mort en 1227 ), a entamé son fabuleux périple vers l'Ouest et son peuple a traversé le Plateau persan, jusqu'à Jérusalem.
English: A new school building was constructed on that site in 1897 and remained in use until 1957.
French: Une nouvelle Ã©cole est construite au mÃªme endroit en 1897 et sera utilisÃ©e jusqu'en 1957.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 975033 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica, from October 28, 2007 to October 27, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2008.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUSIL, l'Assemblée générale est appelée à :
English: It was decided that the grades given in this sub-criterion would be taken into consideration in the section of the report dealing with Government support and Public Opinion.
French: Contributions du gouvernement et plan de financement Les notes ont été attribuées sur la base des informations fournies dans les demandes de candidature (qui, à ce stade de la procédure, sont toujours à considérer comme étant des déclarations d'engagements futurs) et compte tenu de la répartition entre financement public et privé.
English: One means of addressing the issue of costs may be to require the insolvency representative to post a bond or provide insurance coverage against a breach of its duties.
French: Pour ce qui est de la question du coût on pourrait exiger que le représentant de l'insolvabilité dépose une caution ou prenne une assurance pour couvrir tout manquement à ses obligations.
English: Public Hearings and Seminars s s
French: Audiences publiques et séminaires s s
English: ◦ restrictions on company names
French: ◦ Restrictions relatives Ã la dÃ©nomination de l'entreprise
English: Lastly, in December 2004, the Ministry of the Environment and Energy, working with two national indigenous organizations (Ixacaavaa and Ngobegue) and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests, organized an international meeting to prepare a statement by indigenous and tribal peoples to be delivered at the United Nations Forum on Forests.
French: Enfin, en décembre 2004, le Ministère de l'environnement et de l'énergie, de concert avec deux organisations autochtones nationales ((IXACAAVAA y NGOBEGUE) et l'Alliance internationale des peuples autochtones des forêts tropicales ont organisé une réunion internationale aux fins d'élaborer une déclaration des peuples autochtones et tribaux qui sera présentée au Forum mondial des Nations Unies sur les forêts.
English: Centrafrican Airlines today still has offices in the United Arab Emirates and so does San Air, which owns some of the aircraft operated by Centrafrican Airlines.
French: Centrafricain Airlines a encore des bureaux dans les Émirats arabes unis, de même que San Air, qui possède certains des appareils exploités par cette compagnie.
English: Once the sculptors arrive, we take off these forms layer by layer and the sculptors can give the shapes to the sand according to the pre-designed sketches, adding of course their personal and artistic interpretation.
French: Le grain du Sable de Sculpture est extrêmement fin, ce qui permet un travail très détaillé.
English: You mentioned this, Commissioner, and I would like to thank you for your comments about France' s responsibility concerning its obligations under the Seveso directive.
French: Vous l'avez rappelé, Madame la Commissaire, et je vous remercie des paroles que vous avez prononcées sur la responsabilité de mon pays en ce qui concerne les conditions d'application de la directive Seveso.
English: If, in conclusion to the many interesting speeches I have heard this evening, you were to ask me to identify three issues which are clearly matters of priority I would agree first with many of you who spoke about integration of financial services.
French: Si, en conclusion des nombreux discours intéressants que j'ai entendus ce soir, vous me demandez d'identifier trois questions clairement prioritaires, je citerais tout d'abord, comme bon nombre d'entre vous l'ont fait, l'intégration des services financiers.
English: Box 5.4 Radiation Dose to Uranium Miners Information in the National Dose Registry maintained by Health Canada showed that the average radiation dose to underground uranium miners in 1999 was 1.41 millisieverts (mSv), that to surface uranium miners, 0.15 mSv, and that to nuclear fuel processors, 2.40 mSv; these are compared with the regulatory occupational limit of 100 mSv over a 5-year period with a maximum of 50 mSv in any one year and the annual limit of 1 mSv for the general public.
French: Encadré 5.4 Dose de rayonnement à laquelle sont exposés les mineurs d’uranium L’information contenue dans le Fichier dosimétrique national du Canada (Santé Canada) indique que la dose moyenne de rayonnement à laquelle étaient exposés des mineurs d’ura­nium travaillant dans des mines souterraines en 1999 était de 1,41 millisievert (mSv); cette dose était de 0,15 mSv dans le cas de mineurs d'uranium travaillant dans des mines à ciel ouvert et de 2,40 mSv dans le cas de personnes travaillant dans les installations de traitement du combustible nucléaire. La limite prévue par le règlement est de 100 millisieverts pour une période de cinq ans avec un maximum de 50 mSv pendant une année pour les travailleurs et de 1 millisievert pour le grand public.
English: Although people with disabilities are found within the populations at higher risk of exposure to HIV, not much attention has been paid to the relationship between HIV and disability. For this reason, UNAIDS, WHO and UNOHCHR have collaborated on a Policy Brief that explores the links between HIV and disability and makes recommendations for policy change.
French: Le COC a exprimé son soutien sans réserve à l’« accès universel », défini par Michel Sidibé comme priorité absolue de l’ONUSIDA, ainsi qu’aux autres domaines prioritaires, qui seront exposés dans le nouveau cadre de résultats de l’ONUSIDA, dont la version définitive est en train d’être établie avec les Coparrainants.
English: Living units studied Table 10 shows the number of living units visited in each country, together with the total number of residents in all the institutions on which data were gathered.
French: Toutefois, deux institutions en Roumanie ne revoyaient pas du tout ces plans. En Hongrie et en France, les personnes participaient à des activités selon des horaires.
English: Article 4.47 of the Civil Code of the Republic of Lithuania establishes the grounds of acquisition of ownership rights.
French: L'article 4-47 du Code civil précise les bases de l'acquisition d'un droit de propriété.
English: Reform owned by the management and staff of the United Nations could lead to changes in behaviour, the strengthening of trust and confidence and the promotion of accountability.
French: Une réforme qui serait le fait de l'Administration et du personnel de l'Organisation des Nations Unies pourrait aboutir à une modification des comportements, un renforcement de la confiance et une responsabilisation des fonctionnaires.
English: Without leptin, the mice became twice a normal size, and developed type 2 diabetes.
French: En effet, sans leptine, les souris ont doublé leur poids et ont développé le diabète de type 2.
English: ◦ Directive on Interchange Canada Outlines the mandatory requirements for managing the Interchange Canada program.
French: ◦ Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices Faire place au changement déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. It amounts to a mutual agreement on a form of social contract.
French: Parce qu'au travers des critères de Maastricht, nous nous sommes engagés dans une union monétaire qui est une union politique autour d'un certain nombre de valeurs, et la stabilité qui fonde la monnaie européenne signifie, au-delà de la technique, une adhésion commune à une forme de contrat social.
English: This means that the numbering system of the items of the certificate of approval will be the same regardless of the language of the issuing country.
French: Cela implique que la numérotation des rubriques du certificat d'agrément doit rester la même quelle que soit la langue du pays qui le délivre.
English: To organize the Summer School program on intellectual property.
French: ♦ Organiser le programme de cours d’été sur la propriété intellectuelle.
English: Enter a word all in lower or upper case to find all versions of the word.
French: En inscrivant les mots entièrement en majuscules ou en minuscules, vous pouvez en trouver toutes les versions.
English: And yet, despite knowing the impact a pass or fail can have on their careers, some personnel are still unprepared.
French: Et pourtant, même s’ils savent que réussir un test ou y échouer peut avoir une incidence considérable sur leur carrière, certains militaires sont mal préparés.
English: Mr President, I greatly appreciated the Danish Prime Minister's words this morning, particularly what he had to say about the somewhat sensitive issue of enlargement, and it must be pointed out that he was in complete harmony with the President of the Commission on such a sensitive, key issue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai beaucoup apprécié l'intervention danoise de ce matin, surtout sur la question très délicate de l'élargissement. Nous ne pouvons que remarquer le parfait accord avec le président de la Commission sur cette question aussi sensible qu'essentielle.
English: Room and particularly the bed were very very small even for me and I am small.
French: Dans la chambre, volet bloqué à mi-hauteur de la fenêtre, impossible à remonter ou à baisser. Personnel de l'accueil plutôt indifférent et froid.
English: The UIC Masterplan has specified infrastructure upgrading targets for the international network serving 32 European countries.
French: Le Plan directeur fixe des objectifs de modernisation de l'infrastructure du réseau international desservant 32 pays européens.
English: One of its goals is to lower its environmental footprint through energy efficiency and biofeedstocks.
French: L’un de ses objectifs est d’atténuer son empreinte sur l’environnement grâce à l’efficacité énergétique et aux matières premières d’origine biologique.
English: The overall incidence that year was just over 8% (11% for men and a little more than 3% for women).
French: Cette même année, l'incidence était d'un peu plus de 8 % (11 % pour les hommes et un peu plus de 3 % pour les femmes).
English: For the above reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est admis.
English: The initial feedback from Canadians, Canadian businesses and non-Canadians suggested that Government information and services should be organized primarily by subject, audience groups in some cases (e.g., youth and seniors) and by select life events.
French: L'objectif est de permettre un accès transparent, de type guichet unique, aux renseignements, sans égard aux limites organisationnelles, en regroupant et organisant l'information de manière à répondre aux besoins et aux attentes ponctuels des auditoires canadiens et non canadiens.
English: Winning Nano last year while moving to Texas.
French: Winning Nano last year while moving to Texas. From Nov.
English: (e) To work towards changing the existing socio-economic, political and patriarchal systems in the countries of Asia and the Pacific as they continue to breed severe forms of exploitation, inequality and violence towards women;
French: e) Travailler à la transformation des structures socio-économiques, politiques et patriarcales des pays d'Asie et du Pacifique dans la mesure où elles demeurent génératrices de formes graves d'exploitation, d'inégalité et de violence à l'encontre des femmes;
English: 62% Yes The Canadian Multiculturalism Act—2003–2004
French: 62 % Oui Loi sur le multiculturalisme canadien — 2003–2004
English: Despite significant progress in all areas for children with disabilities, current measures are still insufficient.
French: Malgré des progrès considérables dans tous les domaines pour les enfants handicapés, les mesures qui s'appliquent actuellement restent insuffisantes.
English: In general, experts agree that the concept is valuable because of its simplicity and transparency but that policy makers should be aware of its limitations and inaccuracies265-267.
French: En général, les experts conviennent que la valeur du concept tient à sa simplicité et à sa transparence, mais que les responsables de politiques devraient être conscients de ses limites et de ses inexactitudes265-267.
English: Such an approach, in his opinion, ought to be based on a careful diagnosis of the current situation in Afghanistan, based on the premise that no military solution to the Afghan conflict is possible, or indeed acceptable, since territorial gains achieved on the battlefield do not constitute a basis for the legitimatization of power.
French: Une telle approche devrait, selon lui, reposer sur un diagnostique de la situation actuelle en Afghanistan, en partant de l'idée qu'aucune solution militaire au conflit afghan n'est possible ni acceptable étant donné que les gains territoriaux réalisés sur le champ de bataille ne constituent pas une base de légitimation du pouvoir.
English: The Council has also sought to promote the amendment of certain discriminatory policies found to exist within the European Union on the occasion of meetings of European Ministers for Migration.  For example, at its latest meeting held in Warsaw from 16 to 18 June 1996, the Council adopted the suggestion of its group on migration policies "that States should examine their national laws with a view to the elimination of discriminatory provisions".
French: Le Conseil a cherché à promouvoir la modification de politiques discriminatoires constatées également à l'intérieur de l'Union européenne, à l'occasion des conseils des Ministres européens pour les migrations; dans la dernière réunion, tenue à Varsovie du 16 au 18 juin 1996, par exemple, ce Conseil a retenu la suggestion du groupe sur les politiques migratoires "que les États examinent leur législation nationale pour supprimer les dispositions discriminatoires".
English: Year after year guests return to enjoy the warm welcome and cosy atmosphere of this lively resort with its spacious apartments and comfort afforded to all.
French: Les hôtes reviennent toujours pour profiter de l?accueil chaleureux et de l?atmosphère confortable qui règnent dans ce complexe animé, doté de spacieux et confortables appartements.
English: The PT 14b strain is comparatively uncommon with just 698 cases reported last year.
French: En comparaison, la souche du PT 14b est rare; seulement 698 cas ayant été signalés l'an dernier.
English: The TIRExB reiterated that, due to considerable differences in national legislations, it seemed unrealistic to reach a consensus on the first item.
French: La Commission a réaffirmé qu'en raison des disparités considérables entre les législations nationales il semblait irréaliste de parvenir à un consensus sur le premier point.
English: Underlying inflation (excluding food and energy) has remained stable, in the lower part of the 1 to 3 per cent inflation control target band.
French: L'inflation sous-jacente (hors aliments et énergie) est demeurée stable, dans la moitié inférieure de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: It is high time that the Member States were required to forward to the Commission information particularly about those problems which people still encounter if they wish to exercise their profession in another Member State.
French: Il est grand temps qu'une obligation soit faite aux États membres de transmettre à la Commission des informations, notamment sur les problèmes auxquels les citoyens désireux d'exercer une profession dans un autre État membre sont encore confrontés.
English: The meeting was attended by the Aarhus Convention advisory board and other governmental and non-governmental representatives from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Le conseil consultatif de la Convention d'Aarhus et d'autres représentants gouvernementaux et non gouvernementaux d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes y ont participé.
English: In shallow lakes, decades of pollution can cause release of P from bottom sediments even under oxygenated conditions, slowing the lake’s recovery despite reduction of external sources.
French: Dans les lacs peu profonds pollués depuis des décennies, la libération du phosphore à partir des sédiments peut se produire même en présence d’oxygène. Cet apport de phosphore ralentit le rétablissement du lac, même lorsque les sources externes sont réduites.
English: While the World Water Assessment Programme is undertaken by the concerned United Nations system bodies, with its secretariat based at UNESCO, many specialized members of the scientific and technological community worldwide have provided the basic scientific and technological input.
French: Bien que le Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau, dont le Secrétariat est établi à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), soit une initiative des institutions des Nations Unies concernées, de nombreux spécialistes de la communauté scientifique et technique à travers le monde ont apporté les contributions scientifiques et technologiques de base.