ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of Métis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions ($ millions) Forecast Planned Spending
French: Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non-inscrits, et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain (en millions de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues
English: They also argued that the U.S. section 201 "safeguard" investigation would restrict foreign access to the U.S. market and lead to exports of CCRS from the subject countries being diverted to Canada.
French: Ils ont aussi soutenu que l'enquête de « sauvegarde » aux termes de l'article 201 aux États-Unis restreindrait l'accès étranger au marché des États-Unis et causerait le déroutement au Canada des exportations de CTALF en provenance des pays en question.
English: International financial reporting standards have been mentioned, as have broker-dealer agreements.
French: Les normes internationales d'information financière ont été mentionnées, de même que des accords négociés.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Ms. Tzipi Livni, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: ◦ Foresight Consolidation Report ▪ HTML version ▪ PDF version
French: • Prospective : Rapport sommaire
English: Les Forges Saint-Maurice (St Maurice Forges), formed Canada's first heavy industry.
French: Les Forges Saint-Maurice (dites Forges du Saint-Maurice) constituent la première industrie lourde au Canada.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Fluroanthene [See Polyclyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Fluorene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Fluoride Glycols Ethylene glycol Diethylene glycol Propylene glycol Glyphosate Halogenated methanes Monochloromethane (Methyl chloride) Dichloromethane (Methylene chloride) Trichloromethane (Chloroform) Tetrachloromethane (Carbon tetrachloride) Monobromomethane (Methyl bromide) 192000 id id 3 3 1 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Glycols Éthylèneglycol Diéthylèneglycol Propylèneglycol Glyphosate Méthanes halogénés Monochlorométhane (Chlorure de méthyle) Dichlorométhane (Chlorure de méthylène) Trichlorométhane (Chloroforme) Tétrachlorométhane (Tétrachlorure de carbone) Monobromométhane (Bromure de méthyle) Tribromométhane (Bromoforme) Dibromochlorométhane Dichlorobromométhane HCBD [Voir Hexachlorobutadiène (HCBD)] Heptachlore (Époxyheptachlore) 192000 id.3 id.
English: Fraud is also commonplace.
French: Les fraudes sont ici monnaie courante.
English: If you cannot see the QuickTime film sequences, download the QuickTime Player.
French: S'il vous est impossible de visualiser les films QuickTime, téléchargez QuickTime Player.
English: Under the bill, it will be possible to issue temporary residence permits to foreign workers for jobs which call for specialist skills, or in view of a shortage of labour, for work in the field of sport, under an agreement made between Iceland and another state concerning residence in Iceland by the nationals of that state in order to acquaint themselves with the country and its culture, for au-pair work and for study in Iceland.
French: En vertu de ce projet de loi, il sera possible de délivrer des permis de séjour temporaires aux travailleurs étrangers, que ce soit pour des emplois qui exigent des compétences spécialisées, ou parce qu'il y a une pénurie de main-d'œuvre, pour travailler dans le secteur du sport, dans le cadre d'un accord conclu entre l'Islande et un autre État portant sur le séjour en Islande des ressortissants dudit État afin qu'ils connaissent mieux le pays et sa culture, pour des séjours au pair ou pour des études.
English: NewAffiliation.com is simple to use and effective : The tracking system used is in real-time and innovative: the HTML codes to insert in your pages is simple and direct, and don't integrate any more pollutant datas.
French: NewAffiliation.com est simple et efficace : ce programme d'affiliation est temps réel et innovateur : le code HTML a intégrer est simple et direct, et ne comporte plus de données polluantes.
English: To keep our air cleaner and protect the public from the harmful health effects of second-hand smoke, the National Environment Agency (NEA) is widening the list of smoke-free places from 1 January 2009 to include indoor public places, lift lobbies, entrances and exits to buildings and facilities where smoking is already prohibited, playgrounds and exercise areas.
French: Pour préserver la pureté de notre air et protéger le public des effets nocifs de la fumée secondaire, l'Agence nationale de l'environnement (NEA) a étendu la liste des lieux où il est interdit de fumer.  Cette liste inclut à présent les lieux publics clos, les vestibules d'ascenseur, les entrées et sorties des bâtiments où il est déjà interdit de fumer, les terrains de jeu et les zones d'exercice.
English: Pepin has been a member of Québec state corporations such as the Société générale de financement and the CAISSE DE DÉPÔT ET DE PLACEMENT.
French: C'est au cours de cette négociation, qu'en compagnie de Louis Laberge (FTQ) et de Yvon Charbonneau (CEQ), il est condamné à un an de prison pour outrage au tribunal (voir GRÈVES DU FRONT COMMUN).
English: Age group/Region Total Age group (years) 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 – 69 Region* Implementation date of PQDCS Québec May, 1998 Mauricie et Centre-du-Québec October, 1998 Estrie May, 1998 Montréal-Centre October, 1998 Outaouais June, 1998 Abitibi-Témiscamingue June, 1999 Chaudière-Appalaches May, 1998 Laval September, 1998 Lanaudière October, 1998 Laurentides May, 1999 Montérégie September, 1998
French: Groupe d’âge/Région Total Groupe d’âge (années) 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 – 69 Région* Date de mise en œuvre du PQDCS Québec Mai 1998 Mauricie et Centre-du-Québec Octobre 1998 Estrie Mai 1998 Montréal-Centre Octobre 1998 Outaouais Juin 1998 Abitibi-Témiscamingue Juin 1999 Chaudière-Appalaches Mai 1998 Laval Septembre 1998 Lanaudière Octobre 1998 Laurentides Mai 1999 Montérégie Septembre 1998
English: We do not include payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan when determining whether a beneficiary has an overcontribution.
French: Nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d’un Programme canadien d’épargne-études ou de l’Alberta Centennial Education Savings Plan, au moment de déterminer si le bénéficiaire a une cotisation excédentaire.
English: To seek to process large numbers of cases raising the same issue or shortcoming within the national system would run the risk of paralysing the system, preventing the Court from devoting sufficient attention to other individual cases and therefore possibly also from identifying new structural situations.
French: Face à une situation structurelle, la Cour dit en réalité à l’Etat défendeur et au Comité des Ministres qu’ils ont eux aussi leur rôle à jouer et doivent assumer leurs responsabilités.
English: The opportunity to be assessed by at least one of the two PSC approved alternatives to a secondary school diploma (1 and/or 2) listed above must be offered to candidates who have not previously met the secondary school diploma requirement.
French: La possibilité d'être évalués au moyen d'au moins une des deux alternatives ci-dessus (voir 1 et 2 ci-dessus) approuvées par la CFP doit être offerte aux candidats et aux candidates qui n'ont pas satisfait antérieurement à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Manitoba Table A13-9:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour le Manitoba  Tableau A13-9 :
English: The Representative emphasized that the discussion should concentrate on the text and not on whether or not the section concerning licenses should be included in the TLT.
French: La représentante a souligné que les délibérations devraient être axées sur le texte et non pas sur la question de savoir si la partie concernant les licences devrait être incorporée dans le TLT.
English: Air Canada notes that the agents that manned the MEDA Desk did receive some dimensions and did verify with the station operating the subject flight that the wheelchair dimensions disclosed could be accommodated in the cargo hold of the aircraft and that this was confirmed.
French: Air Canada note que les agents qui s'occupaient du MEDA Desk ont reçu des dimensions et ont vérifié avec la station qui exploitait le vol que les dimensions du fauteuil roulant correspondaient à celles de la soute de l'aéronef et cela a été confirmé.
English: Watch this space for special deals, programs, and tips for selling and promoting SIRIUS products and services.
French: Surveillez cette espace pour découvrir des offres spéciales, des programmes et des conseils sur la vente et la promotion de produits et services de SIRIUS.
English: And I find it pretty  stressful, you know.
French: Je trouve cela   particulièrement stressant, vous savez.
English: • Plain language T&Cs, Maximum T&C size, and Minimize where T&Cs are required.
French: • des conditions formulées en termes simples; des conditions d’une longueur maximum; un nombre minimal de conditions requises.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/840);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/840);
English: A high – resolution electroencephalogram (EEG) system, along with other equipment for multimodal imaging, is also planned. The ultra high – field MRI and functional imaging center will bring a range of health and economic benefits to Nova Scotia and the region.
French: Le projet débouchera sur des découvertes scientifiques susceptibles de profiter à la planète entière et de favoriser l'exploitation d'un potentiel commercial appréciable, notamment en ce qui a trait au développement d'instruments chirurgicaux et médicaux, de produits pharmaceutiques, de technologies d'imagerie novatrices et de logiciels connexes, ainsi que de technologies des cellules souches.
English: There were many examples of novel and interesting new schemes for training and networking within scientiﬁc areas that are clearly having impact.
French: On remarque clairement l’impact de nombreuses stratégies intéressantes et innovatrices pour la formation et le réseautage à l’intérieur des secteurs de recherche.
English: NOVA Visual Products Reference Number: 2006012310 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,824.68 Comments:
French: NOVA Visual Products Numéro de référence : 2006012310 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 824,68 $ Commentaires :
English: Thus, exercise training may induce adaptations that benefit both vasodilation and vascular health.
French: En conclusion, l’entraînement physique suscite des adaptations utiles au mécanisme de la vasodilatation et à la santé vasculaire.
English: Instead of having 90 demerit  points in your file you would only have 55.
French: Au lieu  d'avoir 90 points de démérite à votre dossier que vous n'en auriez que 55.
English: The days of negotiations on technical matters behind closed doors are gone forever.
French: L'époque des négociations sur des sujets techniques menées à huis clos est définitivement révolue.
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d'emploi de l'employé-e optant qui choisit l'option b) ou c) ci dessus.
English: As in the past, all successful candidates will be qualified, but the appointed candidates might also have to meet new merit criteria such as assets and the organization’s current and future operational requirements and organizational needs.
French: Comme dans le passé, les candidats retenus seront tous qualifiés mais les candidats nommés pourront aussi avoir à satisfaire à de nouveaux critères de mérite soit les atouts ainsi que les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels présents et futurs de l’organisation.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 086 25 June 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 24 June 2004 with Mr Schmied, Vice-Chairman (Switzerland, LDR), then with Mr Gubert, Chairman (Italy, EPP/CD) in the Chair: - as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 086 25 juin 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg le 24 juin 2004 sous la présidence de M. Schmied, Vice-Président (Suisse, LDR), puis de M. Gubert, Président (Italie, PPE/DC) : - en ce qui concerne :
English: Requests for further information about Saguenay Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Toute demande d'information au sujet de l'Administration portuaire du Saguenay doit être adressée, par écrit ou par téléphone à :
English: The general observation though is that the investigation process would benefit from greater rigour and that the role of HR personnel needs to be examined with the purpose of achieving greater credibility.
French: Cependant, on estime, en général, que le processus d'enquête en bénéficierait s'il était plus rigoureux, et que le rôle du personnel des RH doit être examiné en vue d'assurer une plus grande crédibilité.
English: Moreover, it requires consideration of the establishment of a revolving fund to assist in emergency situations to minimize damage from accidents arising from transboundary movements of hazardous wastes.
French: En outre, il demande que soit envisagée la création d'un fonds renouvelable pour aider à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents découlant du mouvement transfrontière des déchets dangereux.
English: Non-native (alien) Species Species that did not occur naturally within the local ecosystem until relatively modern times.
French: Espèces non indigènes (étrangères) Espèces qui ne vivaient pas naturellement dans un écosystème jusqu'à des temps relativement modernes.
English: • the name and position title of the person who carried out the destruction of the records.
French: • le nom et le titre du poste de la personne qui a procédé à la destruction des documents.
English: Indicateurs et gouvernance mondiale La mise en place de systèmes d’information et d’indicateurs, en général issus d’organisations privées, ONG, entreprises, organismes financiers jouent un rôle croissant dans les régulations mondiales ; ils contribuent à créer un système mondial où la gouvernance est assurée par une combinaison d’acteurs publics et privés.
French: La contribution de l’Union européenne au débat international sur la gouvernance. L’Union Européenne peut avoir un apport significatif à ce débat mondial essentiel ; l’appui à la mise en place d’une gouvernance qui convienne à chaque société et réponde aux défis du 21 ème siècle peut renouveler la politique européenne de coopération au développement et constituer un domaine privilégié de coordination des actions des Etats membres.
English: With Iraq probably becoming the first Arab country to be ruled by Shiites, and hence integrated into an expanding Shiite Iranian empire, America’s Sunni allies in the region now view the US as unreliable.
French: Étant donné que l’Irak sera sans doute le premier pays arabe gouverné par des chiites, et donc intégré dans la puissance expansionniste chiite iranienne, les alliés sunnites de Washington dans la région estiment qu’ils ne peuvent plus se fier aux Etats-Unis.
English: 205, para.  A judge may detain a suspect only if the grounds for detention and other requirements are satisfied.
French: Un juge ne peut placer un suspect en détention que s'il y a des motifs pour ce faire et que si d'autres conditions sont remplies.
English: The Centre will have before it a document (TRADE/CEFACT/2003/5) for discussion and possible decision-making.
French: Le Centre sera saisi d'un document (TRADE/CEFACT/2003/5) pour qu'il l'examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet.
English: The appellant, JOHN DUVENAUD, did not appear before the Board.
French: Le prestataire, JOHN DUVENAUD, n'a pas comparu devant le conseil.
English: This is now the classic example of a claim directed to a genetically modified higher life form.
French: Cela est devenu l'exemple classique d'une revendication touchant une forme de vie supérieure génétiquement modifiée.
English: Most families moving here experience additional financial hardship due to the fact that they're reduced to a one-income family if the spouse is anglophone and therefore prevented from obtaining employment while here.
French: La plupart des familles qui s'installent ici éprouvent des difficultés financières supplémentaires parce qu'elles perdent un revenu si le conjoint est anglophone et qu'il ne peut donc pas se trouver de l'emploi ici.
English: Description : Rainmeter is a Windows customization application. Empower your desktop with an expandable library of useful tools - handy notes...
French: Description : Rainmeter est une application qui vous permet de customiser votre bureau et d'afficher des informations sur votre...
English: Mission Response 1.3.11 All cost-shared initiatives are managed formally, within the Mission accounts and through Business Mission Agreements, where appropriate.
French: Réponse de la mission 1.3.11 Toutes les initiatives fondées sur la participation aux coûts sont gérées de façon officielle dans le cadre des comptes de la mission et au moyen des ententes relatives aux missions d’affaires, le cas échéant.
English: Commercial production of the territory's renewable resources, in forestry, agriculture, fishing, trapping and sport hunting, has increased substantially in recent years.
French: Au cours des dernières années, la production commerciale dans les secteurs des ressources renouvelables augmente considérablement en sylviculture, en agriculture, ainsi que dans les secteurs de la pêche, du trappage et de la chasse sportive.
English: (f) Whether the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA) and maintained in a separate trustee account is administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: f) Si la subvention accordée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), qui a été déposée dans un fonds d'affectation spéciale à comptabilité distincte, a été gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: Method A thorough search was conducted for studies reporting the recidivism rates of female sexual offenders.
French: Méthode Une recherche approfondie a été effectuée sur les études touchant les taux de récidive chez les délinquantes sexuelles.
English: The Committee regrets the limited data contained in the report on the situation of women in the labour force, as well as the insufficient information provided during its dialogue with the delegation, which prevented it from obtaining a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, unemployment rates, the gender wage gap and vertical and horizontal labour-force segregation.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des informations portant sur la situation des femmes sur le marché du travail dans le rapport ainsi que des données fournies au cours du dialogue avec la délégation, qui l'a empêché de se faire une idée précise de la participation des femmes à l'activité économique dans les zones urbaines et rurales, des taux de chômage, des écarts de rémunération entre les sexes et de la ségrégation verticale et horizontale au sein de la main-d'œuvre.
English: After scrubbing the CO2 may be vented, scrubbed out or compressed for utilization by other industries.
French: Chaque broyeur est pourvu de son propre cyclone ou dépoussiéreur à sacs filtrants qui limite la production de poussière et de particules.
English: The representatives of Belgium, Chile, India, Japan, Mexico, Nigeria, Ukraine and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de la Belgique, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Nigéria et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Convention serves as a unifying framework for a growing number of more detailed international agreements on marine environmental protection and the utilization, conservation and management of marine resources.
French: La Convention sert de cadre unificateur à un nombre croissant d'accords internationaux plus détaillés sur la protection du milieu marin et l'utilisation, la conservation et la gestion des ressources marines.
English: The Committee notes the lack of clarity relating to the right of the accused to an assigned lawyer and to an interpreter (art. 14 of the Covenant).
French: Le Comité note l'absence de clarté en ce qui concerne le droit de l'accusé à l'assistance d'un avocat d'office et aux services d'un interprète (art. 14 du Pacte).
English: The Conference, in plenary, debated each of the taxa proposed in the draft lists of species, and identified those taxa which could be adopted by consensus.
French: e) Lorsqu'il y a eu accord sur une liste taxonomique couvrant toutes les espèces incluses, on a utilisé, le cas échéant, les familles dans le but de simplifier les listes et de traiter des problèmes des espèces d'apparence similaire.
English: You have contributed really constructively, together with the Czech Presidency, to helping us reach this compromise at the end of the day.
French: Avec la présidence tchèque, vous nous avez aidés de façon réellement constructive à dégager ce compromis en fin de compte.
English: Global learning and knowledge management
French: Gestion mondiale de l'éducation et des connaissances
English: This is the question that is one of the core thoughts of the GNU Project.
French: C'est précisément la question qui représente l'un des points-clefs du projet GNU.
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plans.
French: Les charges d’exploitation d’Investissements PSP doivent être imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, celui des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In addition, it would delay the access to a potential beneficial therapy for Canadians.
French: Par conséquent, aucune codification récente de l’annexe F, à l’exception de la Partie II de la Gazette du Canada, n’est actuellement disponible.