ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first error is the ideology of globalisation, which Mrs Auroi spoke about.
French: Première erreur, l'idéologie de la mondialisation, dont parlait Mme Auroi.
English: For that reason, establishing a peacebuilding commission will be a contentious enterprise, but that should not deter us from pursuing a worthy goal.
French: Pour cette raison, la création de la Commission de consolidation de la paix portera à controverse, mais cela ne devrait pas nous décourager à poursuivre un objectif quand il en vaut la peine.
English: (b) Occurrences of violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in Zimbabwe and severe restrictions on these rights as evidenced by the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act, including numerous arrests of journalists;
French: b) Les cas de violation des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion au Zimbabwe, ainsi que les sévères restrictions imposées à l'exercice de ces droits, dont témoigne la loi sur l'ordre public et la sécurité et sur l'accès à l'information ainsi que la loi sur la protection de la vie privée, et notamment les nombreuses arrestations de journalistes;
English: Discussions with management staff of all five facilities confirmed that they were recording income, although none of the facilities was generating enough money to cover all their needs.
French: Les discussions avec la direction des cinq installations ont confirmé le fait que celles-ci enregistraient bien des recettes, mais qu’aucune d’entre elles ne générait suffisamment d’argent pour couvrir tous les besoins.
English: And now the other factor we’re concerned with, of course, is the slowdown in the US and the appearance now that it will likely be longer and deeper than anticipated, the volatility in global financial markets, the sectors of the economy that are struggling here in Canada, including manufacturing, forestry and autos.
French: L’autre facteur qui nous concerne, évidemment, est le ralentissement observé aux États-Unis, qui sera selon toute vraisemblance plus long et plus marqué que prévu, la volatilité des marchés financiers mondiaux, les secteurs de l’économie qui sont en difficulté ici au Canada, y compris les secteurs de la fabrication, de l’automobile et de la foresterie.
English: The Czech Republic, Germany, Indonesia, Japan and Liechtenstein reported that they were in the process of ratifying it.
French: L'Allemagne, l'Indonésie, le Japon, le Liechtenstein et la République tchèque ont déclaré qu'ils étaient en train de s'acquitter des formalités nécessaires à sa ratification.
English: In 2000, the Bank issued a Request for Proposal to outsource the operations and systems support for the program.
French: Le FICB a conclu un protocole d'entente avec la SECB pour la prestation de services administratifs et d'un soutien opérationnel.
English: It also highlighted other regulatory initiatives with implications for mining, including the Environmental Process Modernization Plan for the Department of Fisheries and Oceans’ Habitat Management Program, and the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework to integrate environmental performance with competitiveness, innovation and investment cycles.
French: Il soulignait également d’autres initiatives réglementaires qui ont des incidences sur l’activité minière, notamment le Plan de modernisation du processus environnemental pour le Programme de gestion de l’habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans, et le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement, qui vise à intégrer la performance environnementale avec la compétitivité, l’innovation et les cycles d’investissement.
English: I would simply like to repeat that, in fact, in listening to you, in listening to my fellow Members, I think that one of the starting points of our thinking is the will, which has been widely confirmed by many of our citizens, to reject military intervention, whether or not it is supported by a United Nations resolution, incidentally.
French: Je voudrais simplement vous répéter que, effectivement, en vous écoutant, en écoutant mes collègues, je pense qu'un des points de départ de notre réflexion, c'est cette volonté, massivement affirmée par beaucoup de nos citoyens, du refus d'une intervention militaire, qu'elle s'appuie ou non sur une résolution des Nations unies, d'ailleurs.
English: Accordingly, consolidated performance indicators are to reflect the roles of the various stakeholders in the operationalization and implementation of The Strategy.
French: Ainsi, les indicateurs de résultats globaux doivent refléter les rôles des différents acteurs de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Tercer Informe de Avance”.  Tegucigalpa, Honduras, 2004.
French: Tercer Informe de Avance", Tegucigalpa (Honduras), 2004.
English: The beach is near the hotel so that you can spend romantic and relaxing moments. The bus stop is just five minutes from the hotel and the railway station, the "Circumvesuviana", is located only 10 minutes away.
French: la relaxante Piscine entourée par un caratéristique jardin Sorrentine des citrons, le Snack-Bar avec la vue panoramique sur l'ancienne vallée des Moulins, le Bar americaine dans le charmant Salon près de la Concierge, la Salle conférences complétement èquipée de tous technologies les plus innovatives et enfin la possibilité de passer des moments inoubliables pour votre marriage ou cérémonies dans la glorieuse Villa Antiche Mura , un paradis exclisif donnant sur la mer, à cinq minutes de l'hotel.
English: Separate unilateral ceasefires announced by Israel and by Hamas with effect from 18 January were not respected by either side.
French: Les cessez-le-feu unilatéraux annoncés séparément par Israël et le Hamas, prenant effet au 18 janvier, n’ont pas été respectés par les deux parties.
English: Both the effectiveness and the efficiency of these surfactants, in lowering the surface tension of water, are lower than that of the straight chain alkanoates.
French: L'efficacité de ces agents de surface à diminuer la tension superficielle dans l'eau est inférieure à celle des alcanoates en chaîne droite.
English: To these sides is present the option "Settings".
French: A ces côtés se trouve l'option "Paramètres".
English: These can be used to target whole populations or risk groups, and to reduce the occurrence and health consequences of both unintentional injuries and violence.
French: Ces stratégies peuvent être appliquées à des populations ou à des groupes à risque afin de réduire les cas de traumatismes non intentionnels et de violence, et d’en limiter leur impact sur la santé.
English: Please indicate the measures taken to prevent exploitation, mistreatment, forced labour, and slavery-like conditions of female migrant workers, including forced confinement in the workplace, food deprivation, severe psychological, physical, and sexual abuse, and to ensure that all cases of physical and sexual violence against migrant workers, including domestic workers, are investigated and prosecuted, and that the victims can claim and receive compensation.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre l'exploitation des femmes travailleurs migrants, les mauvais traitements dont elles sont victimes, le travail forcé et les conditions analogues à l'esclavage dans lesquelles elles vivent, notamment l'interdiction de sortir du lieu de travail, la privation de nourriture, les sévices psychologiques, physiques et sexuels graves, et pour veiller à ce que tous cas de violence physique et sexuelle contre des travailleurs migrants, y compris les employés de maison, donnent lieu à une enquête et à des poursuites et à ce que les victimes puissent demander et obtenir réparation.
English: ◦ Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR)
French: ◦ Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO)
English: Germany also provided funding for pre-school education.
French: L'Allemagne a également financé l'éducation préscolaire.
English: Other measures aimed at strengthening the foundations of a consensual democracy were also introduced over the reporting period.
French: D'autres mesures visant le renforcement des bases d'une démocratie consensuelle ont également été mises en œuvre durant la période examinée.
English: Let me recall the long-standing and distinguished record of European service under United Nations command and the firm intention to continue that tradition.
French: Je rappellerai simplement, à ce sujet, les importants et éminents états de service européens sous commandement de l'ONU ainsi que la ferme intention de nos pays de poursuivre cette tradition.
English: The views expressed within the summaries do not necessarily represent the views of Health Canada (2005) Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness in the "Real World" (2004) Effectiveness and Cost-Effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the 'Real World' (2004) Development and Evaluation of a Framework for Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Formulary Decision Making (2004) Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness: Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers (2004) Evaluation of Data Sources to Support Pharmacosurveillance Last Updated: 2006-10-11 Important Notices
French: Les opinions exprimées dans les sommaires ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada (2005) Mise à l'essai d'un modèle intégré et itératif pour l'évaluation de l'efficacité des médicaments (EM) dans le « monde réel » (2004) Efficacité et rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques dans le « monde réel » (2004) Élaboration et évaluation d'un cadre d'intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments (2004) Production et utilisation de données probantes sur l'efficacité thérapeutique : examen systématique, évaluation et guide à l'intention des décideurs (2004) Évaluation des sources de données utilisées pour les activités de pharmacovigilance Mise à jour : 2006-10-11 Avis importants
English: (Common Name) Proposed Appendix:
French: Sans le butoxyde de pipéronyle comme excipient.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: Finally, I should like to say a word about the d'Ancona report and the battle against drugs.
French: Permettez-moi, pour finir, de dire quelques mots sur le rapport d'Ancona sur le combat contre la drogue.
English: He would like to know whether that committee had any links with the National Commission.
French: Il souhaiterait savoir s'il y a des liens entre la Commission nationale pour les femmes et les enfants et ce comité.
English: The Special Rapporteur on the question of torture found that women and children were not separated from male adults in prisons or in police and Gendarmería custody.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a constaté que les femmes et les enfants n'étaient pas séparés des hommes adultes dans les établissements de détention ou lorsqu'ils étaient gardés à vue par la police ou la gendarmerie.
English: a According to rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject in order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2005.  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe, pour favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention.
English: The following Member State was represented by observers: Thailand.
French: L'État Membre suivant était représenté par des observateurs: Thaïlande.
English: "It allowed me to say that there’s a lot more going on behind the scenes at these meetings.
French: « Cet examen m’a permis de comprendre que lors de ces rencontres, les manoeuvres en coulisse sont plus nombreuses qu’il n’y paraît.
English: However, the evidence of the late Eric Norman suggests that it occurred sometime between 2002 and 2005.
French: Toutefois, selon les preuves déposées par le regretté Eric Norman, il serait survenu entre 2002 et 2005.
English: The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
English: Mr President, Commissioner, a lot of accidents involving two-wheeled vehicles occur mainly as a result of road works, barriers, divided carriageways, sections of road where the way is unclear.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les deux roues sont victimes de nombreux accidents notamment à cause de travaux de construction, de barrières, de séparations de routes, de portions de rues difficilement visibles.
English: Program Administration The NCE program is jointly administered by Canada’s three granting agencies, the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Administration du programme Le programme des RCE est administré conjointement par les trois organismes subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), de concert avec Industrie Canada.
English: It will be recalled that, in this case, the higher the score, the stronger the person's attitude with respect to the deterrent aspect of the occupation. The table of within-subjects effects shows that time had a significant effect ( p = .05 with support for deterrence increasing over time):
French: sexe Moyenne Ecart-type N la dissuasion (3mois) Masculin 13.6000 3.04256 15 Féminin 12.6957 3.33623 23 Total 13.0526 3.21271 38 la dissuasion (1an) Masculin 15.2000 4.50714 15 Féminin 12.9130 3.24616 23 Total 13.8158 3.90326 38 Au tableau des effets intra-sujets ci-dessous, l'effet temps est significatif ( p = 0,005) :
English: Prior to the initiation of a full-scale trial, there was a pilot study in Amsterdam and Rotterdam with 50 subjects that involved close monitoring of the study subjects for any adverse health or social consequences, as well as of the neighbourhoods in which the study was occurring to ensure there were no public order problems.
French: Avant de mettre en oeuvre cet essai d’envergure, les Pays-Bas ont mené une étude pilote à Amsterdam et Rotterdam sur 50 sujets étroitement surveillés afin de déceler toute répercussion sanitaire ou sociale négative; les quartiers où ont eu lieu les essais ont également été surveillés pour déterminer si le projet était cause de nuisance publique.
English: Impact and Support Required Will your human resources plans have an impact on any other Sector/Region?
French: Incidence et soutien nécessaire Croyez-vous que vos plans en matière de ressources humaines auront une incidence sur un autre secteur ou une autre région?
English: The Framework, developed to guide policy and program development in the area of violence prevention, is based on a common vision and shared goals and follows the Iqaluit Declaration released by Ministers in December 1998.
French: Ils ont, à cette fin, adopté un Cadre de travail stratégique pour prévenir la violence contre les femmes, fondé sur une vision et des objectifs partagés et qui fait suite à la Déclaration d'Iqaluit publiée par les ministres en décembre 1998.
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments against previous commitments under this article.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés précédemment repris sous cet article.
English: Pursuant to article 36 of Additional Protocol I, the commission's mission is to examine the legality of any new weapon, means or method of warfare under study, development, acquisition or adoption by the Armed Forces.
French: La Commission a pour mission, conformément à l'article 36 du premier Protocole additionnel, d'analyser la légalité de toute nouvelle arme, tout nouveau moyen ou toute nouvelle méthode de guerre en cours d'étude ou de mise au point, ou que les Forces armées belges souhaiteraient acquérir ou adopter.
English: And Elia Miller (705-541-5010 ext.
French: Dave Long a reçu le Prix de la satisfaction de la clientèle.
English: I found myself again as though before those ancient labyrinths, where the multiplicity of possible routes has no function but to hide the absence of any real escape.
French: Et je me suis retrouvé comme devant ces antiques représentations de labyrinthes, où la profusion des itinéraires proposés n'a d'autre fonction que de masquer l'absence d'une issue véritable.
English: UNAMIR = United Nations Assistance Mission to Rwanda.
French: MINUAR = Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.
English: • Create CA positions;
French: • Créer des postes CA, propres au programme CAP;
English: The measurement of the Temple is referred to in Revelation 11:1-2.
French: En effet, il apparaît très certain que les deux témoins commenceront leur prophétie au cours des trente années suivantes. Nous examinerons plus tard le temps probable de leur ministère et la séquence des guerres de la fin.
English: It was suggested that the next training course be held in the Pacific islands and be extended to two weeks' duration, to include SAR planning methods, manual methods and/or computer training.
French: Il a été proposé de tenir le prochain stage de formation dans les îles du Pacifique et de l'étendre à deux semaines afin qu'il puisse aussi porter sur les méthodes de planification des opérations de recherches et de sauvetage, les méthodes manuelles et/ou la formation sur ordinateur.
English: - In case of suspicion or discovery of suspect transactions, alert the management of the bank or competent institution so that the necessary measures can be taken without attracting the attention of the individual concerned;
French: - En cas de suspicion ou de découverte d'opérations suspectes, il convient, sans appeler l'attention de la personne concernée, d'avertir la direction de la banque ou l'institution compétente en vue de prendre les mesures nécessaires;
English: After each mission, a draft version of the mission report was sent to the Central Competent Authorities (CCA) concerned for their written comments.
French: Au terme de chaque mission, un projet de rapport de mission a été communiqué aux autorités compétentes centrales (ACC) concernées afin qu'elles formulent leurs observations par écrit.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in 2004.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été institué en 2004 par la Commission des droits de l'homme.
English: It suffices to name but a few.
French: Il suffira d’en mentionner quelques-uns.
English: After using up the points offered on registration that enable you to trial our service, different paid packages will be proposed to you in order to continue using the site -except for women who want to interact with men, for whom all the services offered on the site are free.
French: Après avoir consommé les points offerts à votre inscription vous ayant permis de découvrir notre service, il vous sera proposé différentes formules payantes pour continuer à utiliser le site, excepté pour les femmes souhaitant dialoguer avec des hommes, pour qui tous les services proposés par le site sont gratuits.
English: Figure 2 – Number 7 cylinder with heavy carbon deposits
French: Figure 2 – Cylindre numéro sept calaminé
English: Provincial Cost of Administration:
French: Coût de l'application des mesures provinciales :
English: In response to protests by paramilitary leaders, in October the Government agreed to extend the deadline for demobilizations, from the end of the year until mid-February 2006.
French: En réponse à la protestation des chefs paramilitaires, le Gouvernement a accepté en octobre de prolonger le délai de démobilisation, de la fin de l'année jusqu'à mi-février 2006.
English: This allowance is described in the Program and Administration Services Group's Memorandum of Understanding, signed November 19, 2001, and is available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web sites:
French: Pour plus d'informations sur cette indemnité, veuillez consulter le protocole d'entente relatif au groupe Services des programmes et de l'administration signé le 19 novembre 2001, qui se trouve sur les sites Web suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: While noting the many efforts made by the State party to promote timely birth registration, the Committee is concerned at the fact that a very significant number of children are not registered at birth, especially children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, which has negative consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by the children.
French: Tout en relevant que l'État Partie a fait beaucoup d'efforts pour encourager l'enregistrement rapide des naissances, le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre très important d'enfants ne soient pas enregistrés à la naissance, notamment ceux qui appartiennent à une minorité religieuse ou autre et ceux qui vivent dans les zones rurales, ce qui a des conséquences néfastes sur l'exercice effectif par ces enfants de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Two days into our stay, they changed the breakfast venue from the large restaurant on the second floor to a much smaller room on the opposite side of the building.
French: Il vaut mieux aller au petit restaurant Picasso à 100 m de là!
English: CO2 emissions: On Laguna, the 2.2-liter diesel engine that developed 115 hp in 1996 has been replaced with a 110 hp 1.5 dCi unit emitting just 127g/km of CO2 over a combined cycle.
French: Emissions de CO2 : Sur Laguna, un moteur diesel de 2.2 l qui délivrait une puissance de 115 ch en 1996 est aujourd’hui remplacé par un moteur 1.5 dCi de 110 ch n’émettant que 127 g de CO2/km en cycle mixte.
English: Increased ART availability is credited with preventing as many as 350 000 premature AIDS deaths in the developing world in 2005. IDRC Photo:
French: En 2005, la disponibilité accrue du traitement antirétroviral a permis d’éviter 350 000 décès prématurés attribuables au sida dans les pays en développement. Photo CRDI :
English: The importance of the food processing sector in terms of size and revenues emphasizes its importance as an industry in Canada.
French: L’importance du secteur de la transformation des aliments en terme de taille et de revenus met l’accent sur son importance en tant qu’industrie au Canada.
English: Finland, the UK.
French: (8) Environ deux millions d’exemplaires du CV européen ont été téléchargés à partir du site web du Cedefop (www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bastion Hotel Breda .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bastion Hotel Breda .
English: Over the past decade or so, foreign direct investment has emerged as one of the most active channels through which the transfer and the acquisition of new technologies take place.
French: Au cours des 10 dernières années environ, l'investissement étranger direct est devenu un des moyens les plus courants de transférer et d'acquérir de nouvelles technologies.