ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRIs should enjoy a privileged relationship with the treaty bodies, but formalizing that relationship might lead to the disengagement of national Governments.
French: Les institutions nationales doivent entretenir des rapports privilégiés avec les organes conventionnels, mais l'officialisation de ces liens peut inciter les gouvernements nationaux à se désengager.
English: According to officials of Citizenship and Immigration Canada, close to 90% of those testing HIV-positive are admissible to enter Canada.
French: Selon les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada, près de 90 % des personnes séropositives sont admissibles au Canada.
English: This increase is mainly due to an increase in the tonnage of de-icing salt, gas and petroleum products.
French: Cette forte baisse est essentiellement attribuable à une diminution des tonnages de sable, de pierre et de gravier.
English: Requests the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agrees to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.
French: Prie le Gouvernement ukrainien de faire en sorte que sa législation et ses mesures administratives puissent dûment donner effet aux dispositions de la Convention et décide de lui apporter un appui dans la réalisation d'un examen indépendant de ses mesures juridiques, administratives et autres visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention, pour que le Comité d'application l'étudie au premier semestre de 2009.
English: "The Macroeconomic Effects of Nonzero Trend Inﬂation." Journal of Money, Credit and Banking 39 (7): 1821–38.
French: « The Macroeconomic Effects of Nonzero Trend Inﬂation », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: These regulations do not always cover migratory birds and thus, CWS is considering the development of an explicit regulatory provision that would prohibit wastage of migratory birds.
French: Plusieurs rÃ¨glements provinciaux traitant de la conservation des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentent de dispositions prÃ©cises qui interdisent le gaspillage. Ces rÃ¨glements n'englobent pas toujours les oiseaux migrateurs, alors le SCF envisage l'Ã©laboration d'une disposition rÃ©glementaire explicite qui interdirait le gaspillage des oiseaux migrateurs.
English: As regards road safety, let me stress that working time must not be mistaken for driving time.
French: En ce qui concerne la sécurité routière, permettez-moi de souligner que le temps de travail ne doit pas être confondu avec le temps de conduite.
English: Many passengers complain that getting a carrier to respond to and resolve a complaint is often just as stressful as the incident that sparked it.
French: Constatant qu'elle avait perdu ses valises à son arrivée au Mexique à bord d'un vol de LACSA en provenance du Canada, une femme a signalé l'incident à un agent du transporteur.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the official visit to South America Date(s): 2008-01-05 to 2008-01-14 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une visite officielle en Amérique du Sud. Date(s) : 2008-01-05 au 2008-01-14 Destination(s) :
English: Where territory is disputed between nations, the claims may be based on which nation lived there first - the nation is considered to include past members.
French: Si la nation n'est pas imaginaire, il importe de se rappeler que le nationalisme est une idéologie, donc une doctrine formulée par des individus et des groupes.
English: "Thinking of the source of your gallery’s revenues, approximately what percentage comes from each of the following types of customers?
French: « Environ quel pourcentage des sources de revenus de votre galerie provient des types de clients suivants ?
English: Cooperation with UN Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: It pains me greatly, therefore, to see that as much as EUR 91.6 billion in available funds – or the equivalent of the European Union’s annual budget – has not yet been used.
French: C’est pourquoi je suis très peiné de voir que pas moins de 91,6 milliards d’euros de fonds disponibles - ou l’équivalent du budget annuel de l’Union européenne - n’ont pas encore été utilisés.
English: It is available in a variety of colours which are categorized into basically three types: standard, metallic and other (patterned, pearlized and two-toned).
French: Il est offert dans une gamme de couleurs qui sont classées en trois catégories fondamentales : standard, métallique et autres (dessiné, nacré et deux tons).
English: This will provide them with remuneration for their work and valuable work experience, which I hope will assist them in their future careers.
French: Ils recevront ainsi une rémunération pour leur travail, ainsi qu'une expérience professionnelle utile, ce qui, je l'espère, les aidera à poursuivre leur future carrière.
English: Aluminium-magnesium alloy combined with multifiber fabric of high resistance made of polyester and thermofixed PVC.
French: Aleación de aluminio y magnesio combinado con tejido multifibra de alta resistencia compuesto de poliéster y PVC termofijado.
English: In September of that same year the system picked up the distress signal of a light plane that had crashed in British Columbia.
French: En septembre de la même année, le système a capté le signal de détresse d'un aéronef léger qui s'était écrasé en Colombie-Britannique.
English: (Exceptions may be made for the funding of initiatives such as business awards ceremonies where the event directly promotes Aboriginal businesses achievement and/or Aboriginal entrepreneurship.)
French: (Des exceptions peuvent être faites pour le financement d’initiatives comme les cérémonies de remise de prix à des entreprises, si l’événement fait directement la promotion des réalisations des entreprises autochtones et de l’entrepreneuriat autochtone.)
English: • "My lawyer was hired by my ex and the lawyer misinformed me about my rights and would tell my ex when my appointments with that lawyer were and my ex would always be outside the lawyers office waiting in his car".
French: • « Mon avocat a été engagé par mon ancien conjoint et m'a mal renseignée sur mes droits. Il informait mon ancien mari de nos rendez-vous, ce qui fait que, à la sortie du cabinet d'avocats, j'y trouvais mon ex, qui attendait dans sa voiture.
English: The first phase of the project focuses on “Leadership Training” and comprises a series of workshops based around a “Celebrating Diversity” kit.
French: La première phase du projet a pour thème «La formation des animateurs» et comporte une série d'ateliers dont les travaux sont organisés autour d'une pochette de matériels didactiques consacrés à la diversité.
English: Rats were treated subcutaneously with BMS-188667 (100 mg/mL) at a dose of 200 mg/kg bw, once every other day for a total of 7 treatments.
French: Les rats ont reçu sept doses du BMS-188667 (100 mg/mL) par voie SC à raison de 200 mg/kg p.c., tous les deux jours.
English: Hotel Grand Pacific Vancouver Island Ballroom West 463 Belleville Street  Victoria,British Columbia Date and Time:
French: Hôtel Grand Pacific Salle de bal Vancouver Island West 463, rue Belleville  Victoria (Colombie-Britannique) Date et heure :
English: I would like to thank everyone who was involved in preparing the 2007–08 Public Accounts for their very important contributions.
French: J'aimerais remercier toutes les personnes qui ont participé à la préparation des Comptes publics 2007-2008 pour leur très importante contribution.
English: Nowadays, Gadaffi is becoming increasing acceptable to the European Union, the United States and Prime Ministers Blair and Berlusconi.
French: Il montre ainsi la voie vers laquelle il convient de chercher la vérité en ce qui concerne la tragédie subie par les enfants libyens.
English: First and foremost, we must do all we can to help meet the humanitarian needs of the Afghan people, who have suffered from decades of man-made, as well as natural, disasters in the shape of conflict, repression, drought and famine.
French: Nous devons avant tout faire tout notre possible pour répondre aux besoins humanitaires du peuple afghan, qui souffre depuis des décennies de catastrophes causées par l'homme et de catastrophes naturelles, qu'il s'agisse de conflits, de répression, de sécheresse ou de famine.
English: • A reproductive health programme and STI and HIV/AIDS prevention activities have been introduced;
French: - La mise en œuvre du programme de santé de la reproduction et les activités de prévention des IST/VIH/sida;
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General (A/62/477) contains two sets of proposals.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général (A/62/477) contient deux ensembles de propositions.
English: Being thin isn't the answer - it's what's inside that counts.
French: Dites-vous d'abord que la minceur n'offre pas réponse à tout.
English: Pre-school/ early years provision.
French: Enseignement préscolaire et maternelles.
English: 12/12/2006 383388-7 PEACE OFFICERS MEMORIAL RIBBON SOCIETY 14/12/2006 422512-1 QUEBEC HORIZON FOUNDATION 01/12/2006 427381-8 Société d'arts contemporains Cycle 13.01 - Society of Contemporary Arts Cycle 13.01 06/10/2006 112744-6 THE CANADIAN SOCIETY OF TEACHERS OF THE F.M. ALEXANDER TECHNIQUE 14/12/2006 270525-7 THE FOUNDATION CENTRE OF ADDINGTON HOUSE/ LE CENTRE DE FONDATION DE MAISON ADDINGTON 29/11/2006 301097-0 TRI TOWN FOUNDATION FONDATION DU TRI TOWN 20/12/2006 304031-3 West Park Baptist Church 26/09/2006 January 26, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 12/12/2006 383388-7 PEACE OFFICERS MEMORIAL RIBBON SOCIETY 14/12/2006 422512-1 QUEBEC HORIZON FOUNDATION 01/12/2006 427381-8 Société d'arts contemporains Cycle 13.01 - Society of Contemporary Arts Cycle 13.01 06/10/2006 112744-6 THE CANADIAN SOCIETY OF TEACHERS OF THE F.M. ALEXANDER TECHNIQUE 14/12/2006 270525-7 THE FOUNDATION CENTRE OF ADDINGTON HOUSE/ LE CENTRE DE FONDATION DE MAISON ADDINGTON 29/11/2006 301097-0 TRI TOWN FOUNDATION FONDATION DU TRI TOWN 20/12/2006 304031-3 West Park Baptist Church 26/09/2006 Le 26 janvier 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: During your holidays, you like to feel at home.
French: A côté de l’hôtel, vous trouverez des parkings gratuits.
English: See also, for example, resolution 36/121 A, adopted by 120 votes to none, with 27 abstentions, on 10 December 1981; resolution 37/233 A, adopted by 120 votes to none, with 23 abstentions, on 20 December 1982; resolution 38/36 A, adopted by 117 votes to none, with 28 abstentions, on 1 December 1983; and resolution 39/50 A, adopted by 128 votes to none, with 25 abstentions, on 12 December 1984.
French: Voir aussi, par exemple, la résolution 36/121 A adoptée le 10 décembre 1981 par 120 voix contre zéro, avec 27 abstentions; la résolution 37/233 A adoptée le 20 décembre 1982 par 120 voix contre zéro, avec 23 abstentions; la résolution 38/36 A adoptée le 1er décembre 1983 par 117 vox contre zéro, avec 28 abstentions; et la résolution 39/50 A adoptée le 12 décembre 1984 par 128 voix contre zéro, avec 25 abstentions.
English: Just as foreign aid is rejected, so the political opposition seeks recognition from the international arena, and particularly the United States.
French: De la même façon que l’aide étrangère est rejetée, les acteurs politiques de l’opposition recherchent la reconnaissance de l’environnement international, notamment des États-Unis.
English: Should additional information be developed on the issues and topics identified in this document, and if so, how should be this done?
French: b) Des informations supplémentaires devraient-elles être données sur les thèmes et les questions recensés ici et, si oui, selon quelles modalités?
English: Annex I lists the information items to be included in the prospectus when drawn up as a single document.
French: L'annexe I énumère les informations à inclure dans un prospectus constitué d'un document unique.
English: Of course, Mr De Giovanni referred to the attitude of the Council.
French: Bien sûr, M. De Giovanni a parlé de l'attitude du Conseil.
English: A fluently bilingual graduate of RMC, the Canadian Army Staff College, the Joint Services Staff College (UK), and the National Defence College, he attacked the "franglais" military jargon commonly used until then by French-speaking servicemen, thereby restoring professional pride not only to his subordinates but to all those he dealt with, even his superiors.3 From 1963 to 1969, the Liberal government, spurred on by such men as Social Credit MP Gilles Grégoire, provided strong leadership in bilingualism.
French: Parfaitement bilingue, et diplômé à la fois du RMC, du Canadian Army Staff College, du Joint Services Staff College (Royaume-Uni) et du Collège de la Défense nationale, il s’attaque au jargon militaire ‘franglais’, couramment en usage jusque-là chez les militaires francophones, redonnant du coup la fierté professionnelle non seulement à ses subalternes mais à tous ceux avec qui il a affaire, même ses supérieurs.3 De 1963 à 1969, poussé, entre autres, par le député créditiste Gilles Grégoire, le gouvernement libéral fournit un leadership pressant dans le domaine du bilinguisme.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits Response to Parliamentary Committees
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Réponse aux comités parlementaires
English: Your MSB will have to complete an electronic registration form and submit it to FINTRAC.
French: Vous devez remplir le formulaire d’inscription pour votre entreprise de services monétaires et le transmettre à CANAFE.
English: Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
French: Bien que les transports maritimes soient une source préoccupante de pollution atmosphérique et d’émissions de CO2, ils sont nettement plus efficaces que les transports routiers sur le plan énergétique.
English: TPC's repayable R&D investment in the Guelph, Ontario-based company will help expand its in-house technological expertise in the design, building and assembly of gasoline engines in the 4-18 kW (5-24 horsepower) power range.
French: L'investissement remboursable de PTC aidera LPP, une entreprise de Guelph (Ontario), à acquérir des compétences internes nouvelles dans les technologies propres à la conception, à la construction et au montage de moteurs à essence de 4 à 18 kW (de 5 à 24 chevaux-vapeurs).
English: For information on the general anti-avoidance rule, refer to GST/HST Memorandum 500-6-9, General Anti-Avoidance Rule;
French: Pour des renseignements sur la règle générale anti-évitement, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH intitulé Règle générale anti-évitement (G500-6-9);
English: Several speakers appealed for increased contributions to the Crime Prevention and Criminal Justice Fund and for Member States to increase the proportion of general-purpose funds.
French: Plusieurs orateurs ont lancé un appel en faveur de l'augmentation des contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et demandé aux États Membres d'accroître la proportion de fonds à des fins générales.
English: What's very important to me the whole program is perfectly translated into Polish.
French: Ce qui est très important pour moi, tout le programme est parfaitement traduit en polonais.
English: • actions for damages (for making good losses caused by an illegal act or failure to act by a Community institution),
French: • le recours en indemnité (tendant à la réparation de dommages causés par un acte ou une abstention illégale d’une institution communautaire);
English: As to whether or not it was wise to embark on this difficult matter of the financing before sufficiently reliable data exist for an estimate of the costs, that is open to question.
French: Au-delà, on peut discuter de l'opportunité qu'il y avait de commencer par la difficile question du financement avant de disposer d'estimations de coût suffisamment sûres.
English: With regard to the chronic problem of vacancies, the overall situation at the International Tribunal for Rwanda had improved slightly and posts had been filled in 2002 faster than had been forecast when the budget for 2002-2003 was being established.
French: Pour ce qui est du problème chronique des vacances de poste, la situation générale au Tribunal international pour le Rwanda s'est légèrement améliorée et, en 2002, un certain nombre de postes ont été pourvus plus rapidement qu'on ne l'avait prévu lorsque le budget pour 2002-2003 a été établi.
English: UNCTAD organized the Intergovernmental Group of Experts meeting back-to-back with the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, in which UNCTAD participated as an observer.
French: La CNUCED a organisé la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts qui a eu lieu juste après celle du Groupe de travail OMC de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence à laquelle elle a participé en qualité d'observateur.
English: She assumed that information that came to the CSIS communications branch must have come from DFAIT’s communications branch.
French: Elle supposait que l’information adressée à la Direction des communications du SCRS avait dû provenir de la Direction des communications du MAECI.
English: This is not to suggest that all information staff should be regrouped within the Department of Public Information, but rather that coordination should be improved, and that DPI, in turn, should structure itself so as to provide a more direct interface with the substantive Departments.
French: Il n'est pas proposé ici de regrouper tous les fonctionnaires de l'information au sein du Département de l'information, mais il serait souhaitable que la coordination soit améliorée et que le Département à son tour se structure de manière à assurer une liaison plus directe avec les départements de fond.
English: I believe there is a significant future for ECAs in terms of implementing CSR, of engaging non-participants and building more public credibility –to live up to the high expectations that have been placed on EDC and its customers alike.
French: Je crois qu’il y a un avenir important pour les OCE dans la mise en œuvre de la responsabilité sociale des entreprises, dans la mobilisation des non-participants et dans le renforcement de la crédibilité publique – afin d’être à la hauteur des attentes élevées à l’égard des entreprises et des OCE.
English: These discussions have continued through three consultative meetings involving UNCCD focal points and representatives of relevant subregional and other organizations, organized jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) in Ouagadougou, Burkina Faso in September 2002, Rome, Italy, in November 2002 in the margins of CRIC 1, and Algiers, Algeria, in January 2003.
French: Les discussions à ce sujet se sont poursuivies au cours de trois réunions consultatives, où étaient représentés les centres de liaison de la Convention sur la lutte contre la désertification et les organisations pertinentes sous-régionales ou autres; ces réunions, organisées de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), se sont tenues à Ouagadougou (Burkina Faso) en septembre 2002, à Rome (Italie) en novembre 2002, en marge de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et à Alger (Algérie) en janvier 2003.
English: Both have backgrounds in film-making coupled with 25 years of experience in film creation, production and distribution.
French: Ils possèdent tous deux une formation de cinéastes et 25 années d'expérience dans la création, la réalisation et la distribution de films.
English: • customer and security deposits;
French: • les sommes versées à des comptes de dépôt et dépôts de garantie;
English: Surviving the sex trade: a comparison of HIV risk behaviours among street-involved women in two Canadian cities who inject drugs.
French: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
English: First of all, I would like to say that my delegation associates itself fully with the statement to be made by the Ambassador of Sweden later in this debate on behalf of the European Union.
French: Je souhaiterais tout d'abord indiquer que ma délégation s'associe pleinement au discours que l'Ambassadeur de Suède prononcera dans le cours de ce débat, au nom de l'Union européenne.
English: The Council of Europe’s political objectives are deﬁned in terms of values, particularly the three fundamental values that mark the Organisation’s identity.
French: Les objectifs politiques du Conseil de l'Europe sont déﬁnis en termes des valeurs, notamment les trois valeurs fondamentales qui assurent son identité organisationnelle.
English: The responsibility for caring for our natural environment is not overlooked in educating our children.
French: La responsabilité envers notre environnement naturel n'est pas négligée dans l'éducation de nos enfants.
English: "How does the EU encourage schools to use solar energy?"
French: «Comment l’UE encourage-t-elle les écoles à utiliser l’énergie solaire?»
English: That is why the international solutions adopted by the International Maritime Organisation, which must have a sovereign role, need to be applied at global level.
French: C'est pourquoi les solutions internationales adoptées par l'Organisation maritime internationale, qui doit avoir un rôle souverain, doivent être appliquées à l'échelle mondiale.
English: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of
French: Copyright of publisher of serial --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id
English: This impacts the bottom line of travel companies because replacing those customers can cost up to ten times as much as providing good service in the first place.42 In order for customer service to drive profits, every link in the chain - employee capability, job satisfaction, productivity, employee loyalty and customer satisfaction - must be strong.
French: Cette situation influence le bénéfice net des compagnies de voyage parce que remplacer ces clients peut coûter jusqu'à dix fois autant que fournir un bon service dès le départ.42 Pour que le service à la clientèle puisse générer des profits, il faut que chaque élément participant, la capacité des employés, la satisfaction professionnelle, la productivité, la fidélisation des employés et la satisfaction de la clientèle soient très évidents.
English: As a result, the Group welcomed the clarification just provided by the Controller.
French: Le Groupe se félicite donc des précisions données par le Contrôleur.