ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The information submitted to the Working Group concerning the observance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which contains a number of provisions on this subject, is not correct since although the Declaration is not a legally binding instrument, Colombia has incorporated the principles contained in the Declaration into its domestic law.
French: «Les informations fournies au Groupe de travail au sujet du respect de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui contient un certain nombre de dispositions sur la question, ne sont pas exactes étant donné que la Colombie a intégré les principes de la Déclaration dans son droit interne bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant.
English: Letter dated November 10, 1995, from Revenue Canada to Mr. Brian Ritchie, Exhibit 9.2, Tab 1.
French: Lettre du 10 novembre 1995 de Revenu Canada à M. Brian Ritchie, pièce 9.2, onglet 1.
English: Small Personnel File, NAC.
French: Dossier de Small, Archives nationales du Canada.
English: Since HFC data for 2004 were not available, it was assumed that the 2004 HFC consumption stayed at the 2003 levels.
French: Étant donné que les données sur les HFC n'étaient pas disponibles en 2004, on a présumé que la consommation de HFC en 2004 n'avait pas varié par rapport à 2003.
English: Harron has also directed episodes of Oz, Six Feet Under, The 'L' Word and Big Love.
French: Harron a également réalisé des épisodes de Oz, Six Feet Under,The 'L' Word et Big Love. Sortie au R.-U. le 4 août
English: Adults play a crucial role in helping teenagers in all departments of their lives.
French: Le rôle des adultes auprès des adolescents est fondamental dans tous les compartiments de la vie.
English: The School of the Art schools and the Academy which, with a varied artistic formation, propose very many concerts and exposures, fall under this new cultural dynamics.
French: L’Ecole des Beaux-Arts et le Conservatoire qui, avec une formation artistique variée, proposent de très nombreux concerts et expositions, s’inscrivent dans cette nouvelle dynamique culturelle.
English: (a) Coordination between human rights units of relevant public institutions;
French: a) Assurer la coordination entre les services des droits de l'homme des différentes institutions publiques;
English: • Competitions What expenses are eligible?
French: Quelles sont les dÃ©penses admissibles?
English: There is no "entitlement" to project funding and WD does turn down proposals; For example, there were two recent large economic adjustment initiatives (fisheries and softwood lumber) that were managed through a competitive application process.
French: Il n'y a pas de « droit automatique » au financement des projets et DEO peut rejeter des propositions; par exemple, deux grandes initiatives récentes d'adaptation économique (pêcherie et bois d'œuvre) ont été gérées par voie de demandes concurrentielles.
English: The beautiful hotel Messmer offers friendly service and a relaxed ambiance in the centre of Bregenz.
French: Établissement familial sans fumée, l'hôtel Garni Helvetia est situé au cœur de Bregenz, à quelques minutes de marche de la maison du festival et de la promenade au bord du lac.
English: • Support Canada's law enforcement community by participating in Criminal Intelligence Service Canada's Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime affecting Canada
French: • Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée du SCRC et en contribuant à la préparation de l'évaluation nationale de la menace présentée par le crime organisé et les autres crimes graves au Canada
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 to 12-19 Recruitment of Policy Leaders Program interviews $497.48 12-13 to 12-14 Round table of the parallel between Deputy Ministers and Leaders of Québec $233.50 11-30 to 12-09 World Customs Organization Policy Commission $10,919.59 *Total: $11,650.57
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 12-17 à 12-19 Entrevues pour le programme de recrutement de leaders en politiques 497,48 $ 12-13 à 12-14 Table ronde des sous-ministres et des chefs du Québec 233,50 $ 11-30 à 12-09 Commission de politique générale de l'Organisation mondiale des douanes 10 919,59 $ *Total : 11 650,57 $
English: One of the priorities of the PSC has been to fully implement the Public Service Employment Act (PSEA).
French: L'une des priorités de la CFP a été la mise en œuvre complète de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Furthermore, many consumers may not immediately change their consumption plans.
French: Avant que les entreprises ne mettent en place un nouveau projet d’investissement, des mois peuvent s’écouler, voire des années dans le cas d’investissements liés à
English: We (the Security Intelligence Review Committee, or "SIRC") had submitted 31 recommendations to the Thacker Committee.
French: Nous (membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou CSARS) avions d'abord présenté trente et une recommandations au Comité Thacker.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectives Health Canada, the federal regulatory authority that evaluates the safety, efficacy, and quality of health products available in Canada, recognizes that the application of pharmacogenomics (PGx) is increasingly becoming an integral part of the drug discovery and development processes.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectifs Santé Canada, autorité réglementaire fédérale qui évalue l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé en vente au Canada, reconnaît que l'application de la pharmacogénomique (PGx) fait de plus en plus partie intégrante des processus de découverte et de mise au point des médicaments.
English: In addition, in pursuance of the regional follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society, it is proposed that subprogramme 7 be strengthened through the establishment of one P-2 post in exchange for the abolition of one Local level post.
French: En outre, dans la lignée des activités régionales visant à donner suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, on demande que le sous-programme 7 soit renforcé par la création d'un poste P-2 en échange de la suppression d'un poste d'agent local.
English: Our goal is "simple complexity" meaning that we make it easy-to-use and administer even though there is a rich-set of features.
French: Il ne vous sera pas nécessaire de gérer de développement logiciel, d'améliorations, de mise à jour, de serveurs ou de copie de sauvegarde. Vous n'avez pas de machines, de système d'exploitation, d'application ou de bases de données à acheter.
English: It was found that this organism contains two sets of rRNA genes.
French: Nous avons trouvé que cet organisme contenait deux jeux de gènes d'ARNr.
English: New action by Yugoslavia; number of States parties: 24;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par la Yougoslavie; nombre d'États parties: 24;
English: Private Base 7532 6755 Job Tenure 1-6 months TEN1 1222 1294
French: Secteur privé Base 7532 6755 Durée d'occupation de l'emploi 1-6 mois DUREE1 1222 1294
English: Within this component, the Team will continue to provide support to UNSOA, UNPOS and the United Nations country team in its areas of technical and planning expertise under Security Council resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009).
French: Dans le cadre de cette composante, l'équipe continuera d'aider le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies dans ses domaines de compétence techniques et de planification, conformément aux résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Ad Hoc Commission for Follow-Up to the Platform for Action from the Fourth World Conference of Women (Beijing, China), coordinated by the Special International Representative for Women's Issues of the Argentine Foreign Ministry, as a supplementary mechanism of national scope for monitoring fulfilment of the commitments assumed by our country in all regional and international forums on women's issues.
French: Commission ad hoc de suivi du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), coordonnée par la Délégation internationale spéciale chargée des affaires féminines du Ministère des affaires étrangères, en tant que mécanisme national supplémentaire de suivi de l'exécution des engagements assumés par l'Argentine au sujet des questions féminines sous l'égide de toutes les instances régionales et internationales.
English: The differentiated minimum income is based on the guaranteed minimum income with a correction factor or percentage that varies according to the group in which an individual falls.
French: Le revenu différencié minimal est défini sur base du revenu minimal garanti, corrigé d’un pourcentage individuel selon le groupe particulier de la personne.
English: · in the case of ABB, ... from about November/December 1990 to at least March or April 1996,
French: · dans le cas d'ABB [...]: plus ou moins à partir de novembre-décembre 1990, et au moins jusqu'en mars ou avril 1996
English: Headings for regions of Canada and some historical entities are also included, for example, Red River Settlement; New France; Acadia; Atlantic Provinces; Saguenay Region (Quebec); Eastern Townships (Quebec); Ontario, Southwestern; Alberta, Northern; Lower Mainland (B.C.); Kitikmeot Region (Nunavut).
French: Les vedettes pour les régions du Canada et certaines entités historiques en font également partie, p. ex., Red River Settlement; New France; Acadia; Atlantic Provinces; Saguenay Region (Quebec); Eastern Townships (Quebec); Ontario, Southwestern; Alberta, Northern; Lower Mainland (B.C.); Kitikmeot Region (Nunavut).
English: The shower controls are situated between 90 cm and 120 cm from the floor.
French: La hauteur des commandes est d'au moins 90 cm et d'au plus 120 cm.
English: This includes cost, quality and performance data from more than a thousand IT organizations of all sizes from around the world.
French: Cette base comprend des données sur les coûts, la qualité et le rendement obtenues auprès de plus de mille organisations de toute taille et des quatre coins du globe fournissant des services de TI.
English: ◦ 7.6 - Federal and Provincial Taxes Generated
French: ◦ 7.6 - Impôts versés aux gouvernements fédéral et provincial
English: The responses were most useful when examined respondent-by-respondent for each criterion, as opposed to a consolidated basis for the department.
French: Les réponses étaient plus utiles individuellement, c’est-à-dire les réponses données pour chaque critère par chaque répondant, que regroupées pour l’ensemble du ministère.
English: Between 1 January 2004 and 10 May 2006, investigations were conducted into allegations of sexual exploitation and abuse involving 307 peacekeeping personnel in all missions, resulting in the summary dismissal of 16 civilians, repatriation of 16 members of Formed Police Units and 139 repatriations on disciplinary grounds of military personnel, including 6 commanders.
French: Du 1er janvier 2004 au 10 mai 2006, des enquêtes ont été menées sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels impliquant 307 agents de maintien de la paix pour l'ensemble des missions.  Elles ont abouti au renvoi immédiat de 16 civils, au rapatriement de 16 membres d'unités de police constituées et au rapatriement pour raisons disciplinaires de 139 membres du personnel militaire, dont 6 commandants.
English: The SAP HR system, from which general data for this exercise are extracted, is not as such subject of this opinion, but may be subject to a prior check in the future.
French: Le système SAP-HR, dont sont extraites les données générales pour cet exercice, ne fait pas en tant que tel l'objet du présent avis, mais pourrait être soumis à un contrôle préalable à l'avenir.
English: There is no provision for discrimination on the grounds prohibited by the Constitution including ethnic origin and gender; candidates need only to meet the selection criteria to join the Force.
French: Il ne peut y avoir aucune discrimination fondée sur des motifs interdits par la Constitution10, comme l'origine ethnique ou le sexe; les candidats doivent seulement répondre aux critères de sélection de la police.
English: The OECD’s study on Local Partnerships included projects in the following countries:
French: L’étude de l’OCDE sur les partenariats locaux s'est intéressée à des projets dans les pays suivants:
English:   4.3.2 If the gravity calculator indicates that a scale cannot be inspected at the desired location or the final end use destination is not known at the time of inspection, the following will apply:  4.3.2.1 If the company seeking the inspection has addressed the disposition of these scales within a documented separate action plan (non-accredited client) or an action plan included in the quality documentation (accredited client), the inspection may continue. Where there is no action plan or the quality documentation does not address the disposition of scales affected by acceleration due to gravity, the scale shall be marked "Not for Use in Trade until Inspected" and alternate inspection arrangements must be made.
French: Lorsqu'il s'agit d'appareils de pesage à échelons multiples ou à étendues multiples, les valeurs de Max et de « e » doivent être entrées pour chaque étendue de pesage et la calculatrice doit indiquer pour chacune d'entre elles qu'il est possible d'effectuer l'inspection à l'endroit souhaité.  4.3.1 Si la calculatrice gravitationnelle indique que l'appareil de pesage peut être inspecté à l'endroit éloigné souhaité (p. ex. à l'usine), un inspecteur ou un organisme accrédité procédera alors à l'inspection et délivrera un certificat d'inspection à l'utilisateur final de l’appareil de pesage, qui précisera l'emplacement où l’appareil de pesage doit être utilisé.  4.3.2 Si la calculatrice gravitationnelle indique que l’appareil de pesage ne peut pas être inspecté à l'endroit souhaité ou si la destination finale d’utilisation est inconnue au moment de l’inspection, la procédure suivante s'appliquera.  4.3.2.1 Si l’entreprise qui demande l’inspection a décrit le traitement de ces appareils dans un plan d’action documenté distinct (client non accrédité) ou dans un plan d’action compris dans le manuel qualité (client accrédité), l’inspection peut continuer.
English: Israeli practices were becoming increasingly brutal and were having serious consequences on the economic and social situation and on the environment and natural resources.
French: Israël agit avec une brutalité croissante, ce qui a des conséquences graves pour la situation économique et sociale et donc des effets néfastes sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: Natural Resources Canada maintains a Web site with more information.
French: La recherche et l'adoption de méthodes et de technologies novatrices sont les éléments clés du succès du développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Women in Aviation Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence des Canadiennes dans l'aviation Liens institutionnels Ministère
English: ◦ Archives Proactive Disclosure SCHEDULE 1 (Subsections 2(1), 42(2) and 68(2))
French: ◦ Archives Divulgation proactive ANNEXE 1 (paragraphes 2(1), 42(2) and 68(2))
English: Work began with a respected academic publisher on a project to co-publish a substantial new text book to fill a major gap in the market for reference materials for IP professionals.
French: Les travaux ont commencé avec une maison d’édition réputée concernant un projet de copublication d’un nouveau manuel qui vise à pallier le manque, sur le marché, de documents de référence destinés aux spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: An airport shuttle is on hand to bring guests to and from the airport on request.
French: Sur demande, vous pourrez également profiter de la navette desservant l’aéroport.
English: Austria has already adopted a moratorium regarding cluster munitions, in February.
French: En février dernier, l'Autriche a adopté un moratoire sur les munitions à dispersion.
English: Shorter survival following HIV infection is associated with lower socioeconomic status.
French: British Medical Journal 312 ( avril) : 924-25. Manning, Alex.
English: The Copyright Board of Canada, with the assistance of a consultant and in cooperation with other members of the small agency cluster group listed above, is assessing the results of the capacity check and developing an action plan, appropriate to its size and mandate to address issues identified in the capacity assessment.
French: Avec l'aide d'un consultant et en collaboration avec les autres membres du groupe de concertation, elle analyse les résultats de l'évaluation et prépare un plan d'action, tenant compte de sa taille et de son mandat, pour remédier aux problèmes décelés.
English: The Government was aware that more work needed to be done to improve the situation and raise awareness of women's rights.
French: M. Ferreira dit enfin que la Guinée-Bissau est consciente qu'il y a encore des progrès à faire dans ce domaine, et qu'il convient notamment de mieux faire connaître les droits des femmes.
English: Attend Nunavut Senior Officials Working Group meetings Date(s):
French: Participer à des réunions avec le groupe de travail des cadres du Nunavut Date(s) :
English: Newropeans brings new ideas to the EU and is a tool for citizens from throughout the EU to have their say in European affairs.
French: Newropeans apporte de nouvelles idées à l’UE et est un outil pour que tous les citoyens à travers l’Europe puissent avoir leur mot à dire dans les affaires européennes.
English: Sex differences are not marked, although there is a slight tendency for the percentage with a usual brand to increase with age for girls but decrease for boys (Table 8-9).
French: Alors que la moitié environ des enfants de 10 à 12 ans qui achètent des cigarettes à l’occasion en achètent à l’unité, c’est le cas de seulement 7 % des 18 et 19 ans (variabilité d’échantillonnage modérée).
English: • During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two (2) third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour chaque deux (2) vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectués depuis son propre pays.
English: Provincial drug plan beneficiaries may not recognize that prescription drug subsidies, even if they cover only a part of the cost, are a form of insurance.
French: Les bénéficiaires d’un régime provincial d’assurance-médicaments pourraient ne pas se rendre compte que la subvention des frais de médicaments sur ordonnance, même si elle n’est que partielle, est une forme d’assurance.
English: Most of the major food retailers and foodservice operators aim their consumer communication at the lowest common denominator, which is a long way removed from the intricacies of GM technology.
French: La plupart des gros détaillants en alimentation et exploitants de services alimentaires nivellent par le bas leurs communications avec les consommateurs. Ils sont donc loin d’aborder les subtilités de la technologie des OGM.
English: Hizbullah claimed responsibility for the attack, stating that it came in retaliation for the IDF machine gun fire into Kafr Shuba that morning and for the IDF shell of 9 May.
French: Le Hezbollah a revendiqué cette attaque, opérée selon lui en représailles contre des tirs de mitrailleuses des FDI sur Kafr Shuba le même matin et des obus tirés par les FDI le 9 mai.
English: Two important agreements were:
French: Les pays participants en sont arrivés à un accord sur deux éléments importants :
English: Ce stand collectif constitue pour la technopole une occasion de valoriser les compétences rennaises dans les domaines de la voix sur IP, du Mobile Office, du Machine to Machine, de la sécurité, du M-Commerce, de l’identification, du Wireless et du Green IT.
French: Cet événement national, décliné dans de nombreuses villes, est l'occasion de fêter toutes les sciences et d'associer les chercheurs, enseignants, entreprises, musées, associations... pour partager avec tous les publics des démonstrations, des animations, des visites, des conférences ou des jeux...
English: Nevertheless, the Agency considers it appropriate to comment specifically on two issues raised by Alpa.
French: L'Office estime néanmoins indiqué de se prononcer sur deux des points soulevés par Alpa à savoir :
English: • Nearly half (48.5%) of all Europeans are satisfied that they have a high level of consumer protection in their own countries, but just on-fifth (20.3%) believe the same applies for them in other European (EU 15) countries.
French: • Près de la moitié (48,5%) des Européens sont satisfaits du niveau de protection des consommateurs dans leur pays, qu’ils jugent élevé, mais à peine un cinquième d’entre eux (20,3%) estiment qu’ils jouissent de la même protection dans les autres pays européens (UE15).
English: The CHAIRPERSON, welcoming Mr. Yokota's initiative, said that the Sub-Commission could propose that the book he had mentioned should be published in other languages.
French: Le PRÉSIDENT, saluant l'initiative de M. Yokota, dit que la Sous-Commission pourrait proposer que le livre qu'il a mentionné soit publié dans d'autres langues.
English: While only one verification under Article 35 was carried out in 2003, preparatory actions were taken to permit a substantial programme of verifications during 2004.
French: Alors qu'une seule vérification en application de l'article 35 a été effectuée en 2003, des actions préparatoires ont été engagées pour permettre la réalisation d'un programme substantiel de vérifications en 2004.
English: Ministers recognise that membership of the Bologna Process implies substantial change and reform for all signatory countries.
French: Les Ministres reconnaissent que l’adhésion au Processus de Bologne implique des changements et des réformes importants pour tous les pays signataires.
English: The filer is different from a service bureau or anyone else who may be filing the return for the filer.
French: L'entreprise ou la personne qui produit une déclaration T5 pour un déclarant n'est pas un « déclarant » au sens de ces pages.
English: • reflect the health of the resource;
French: • reflètent l’état de la ressource;
English: Private dining in truly unique areas of the castle is available as well.
French: Vous pouvez également organiser des dîners privés dans les lieux les plus insolites du château.
English: Tasks such as case management, negotiating financial contributions and developing partnerships take time, of which the remaining staff have very little.
French: Des tâches comme la gestion des cas, la négociation de contributions financières et la mise sur pied de partenariats demandent du temps, ressource qui fait défaut au personnel restant.
English: • Revised Chromium Monograph
French: • Monographie modifiée pour le Cuivre
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Duchesneau de La Doussinière et d'Ambault, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, Jacques Pour imprimer