ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criminal cartels have ramifications and connections worldwide, and they represent the next serious security problem in the region.
French: Ces organisations, qui ont des ramifications et des liens dans le monde entier, constituent un grave problème de sécurité auquel la région va maintenant devoir faire face.
English: Big news is the fact that the final round performance on Sunday is sold-out.
French: Du côté des garçons, beaucoup d'enthousiasme se dégage du petit groupe des 15/16 ans. Impossible en tout cas de faire la fine bouche en les regardant reprendre les enchaînements complexes concoctés par Patrick Armand, riches de sauts, de batterie et de pas intermédiaires, exigeant précision et vélocité.
English: He serves on the Advisory Board of the Institute for Human Development, Child and Youth Health at the Canadian Institute of Health Research; the Technology Centre Advisory Board of the British Columbia Institute of Technology; the Research Advisory Committee of the 14
French: Le Dr Lee est aussi membre du conseil consultatif de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Instituts de recherche en santé du Canada); du Technology Centre Advisory Board du British Columbia Institute of Technology; du comité consultatif sur la recherche de la Michael Smith Foundation for Health Research; enfin, du comité d’orientation scientifique du British Columbia Research Institute for Children’s and Women’s Health.
English: This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar for beginner to advanced levels.
French: Les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et utiliseront un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.
English: This project produced very good results, and it was decided to continue to strive after flexibility when planning employees' working time.
French: Ce projet a donné de très bons résultats et il a été décidé de maintenir la souplesse lorsqu'on planifie l'emploi du temps des employés.
English: This vehicle is currently under development.
French: Cet instrument est en cours d'élaboration.
English: What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated.
French: Ce dont on a fait mention au sujet du sucre au Caraïbes est plus compliqué.
English: Foreign-looking people are arbitrarily stopped for document checks.
French: Les personnes qui ont l’apparence d’« étrangers » sont interpellées arbitrairement et soumises à des contrôles d’identité.
English: Hemp comes from an ancient culture that tends to come back to its traditional roots because of its numerous natural quality.
French: Ses bienfaits connus depuis la nuit des temps sont scientifiquement prouvés.
English: What is of great concern is that the state and its institutions do not focus of minimal detention conditions, maintaining the overcrowded imprisonment areas by repressive and abusive penal policies that may be found in the following causes:
French: C'est grave que l'état et ses institutions ne sont pas preoccupés d'avoir des conditions minimales de détention, mentenant l áglomeration des espaces carcerales par des politiques pénales repressives et abusives qui se retrouvent dans les causes suivantes:
English: A further five or six are in the United Kingdom.
French: Cinq ou six autres se trouvent au Royaume-Uni.
English: It can also be a risk factor if too many medicines are used simultaneously or over an extended period.
French: Cela peut également être un facteur de risque si la personne utilise trop de médicaments en même temps ou pendant une période prolongée.
English: The development and commercialization of new products or processes, and technology diffusion.
French: Le développement et la commercialisation de nouveaux produits ou de nouveaux procédés, ainsi que la diffusion de la technologie.
English: Accreditation List of Accredited Service Providers Registration List of Registered Service Providers Delegation of Authorities List of Organizations with Delegated Authorities Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program List of CLAS Type I Laboratories Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Training Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Accréditation Liste des fournisseurs de services accrédités Enregistrement Liste des fournisseurs de services enregistrés Délégation de pouvoirs Liste des organismes investis de pouvoirs Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Formation Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Chief of Defence Intelligence (CDI) - is responsible for intelligence activities at the Strategic and Operational level including the scientific technical intelligence program.
French: Chef du Renseignement de la Défense (CRD) - Responsable des activités de renseignement au niveau stratégique et opérationnel, y compris le programme de renseignement scientifique et technique.
English: In addition, the Act on Navigation of Foreign Ships through the Territorial Sea and Internal Waters does not allow foreign vessels to anchor or roam in the Japanese territorial waters unless it is for humanitarian purposes, etc.
French: Par ailleurs, la loi sur la navigation des navires étrangers dans la mer territoriale et dans les eaux intérieures ne permet pas aux navires étrangers de jeter l'ancre ou de circuler librement dans les eaux territoriales japonaises, à moins que ce ne soit, notamment, pour des raisons humanitaires.
English: 7.1 Mobility Status Table 7-1 shows the mobility status of women and men by identity group.
French: 7.1 Niveau de mobilité Le tableau 7-1 montre le niveau de mobilité des femmes et des hommes par groupe d’identité autochtone.
English: Web: 8/22/2008 — 8/23/2008 Building Capacity Among Health Care Prof on CEH:
French: Web: 8/22/20088/23/2008 Building Capacity Among Health Care Prof on CEH:
English: Hi Bentley, my thoughts were on the way of what I said to Joan of your concern about bringing wine bloggers, are you still thinking about it?
French: Salut Bentley, mes pensées étaient sur le chemin de ce que j'ai dit à Jeanne d'apporter votre préoccupation à propos des blogueurs du vin, pensez-vous encore à ce sujet?
English: SPIs are also typically ‘flow-through’ entities, which pay out the majority of their cash inflow to investors, unlike conventional corporations which can choose to reinvest their cash inflow back into the corporation.
French: En outre, les ÉFP sont habituellement des entités accréditives, qui versent la majorité de leurs rentrées de fonds aux investisseurs, contrairement aux sociétés traditionnelles qui peuvent décider de réinvestir leurs rentrées de fonds dans la société.
English: The system was also efficiently policed, and penalties were instituted to deter any violators.
French: Le système était aussi efficacement contrôlé, et des sanctions étaient prévues pour décourager ceux qui auraient été tentés de passer outre à la règle.
English: With all new drywall, imported ceramics, oak kitchen cabinetry and bathroom fixtures, the condominium apartments at 75 Glenburn show like they've just been built.
French: Avec tout nouveau cloison sèche, toute céramique importé, toute ébénisterie de cuisine de chêne et les accessoires de salle de bains, les appartements de condominium à 75 spectacle de Glenburn aiment qu'ils ont juste a été construit.
English: In that regard, we acknowledge the work of the International Criminal Court (ICC) in bringing the perpetrators to justice and call upon Member States to support the ICC.
French: À cet égard, nous saluons le travail accompli par la Cour pénale internationale (CPI) pour traduire en justice les coupables de tels crimes et nous demandons aux États Membres d'appuyer la CPI.
English: Therefore, we have only one choice — to respect them unconditionally.
French: Nous n'avons donc qu'un choix - celui de les respecter inconditionnellement.
English: First, universities are increasingly being challenged to play leading roles in supporting national efforts to meet human needs.
French: Premièrement, les universités sont désormais appelées à guider les efforts engagés sur le plan national pour répondre aux besoins humains.
English: For occurrence of river system rains and the earth on which they drop out and on which flow down are necessary.
French: Pour l'apparition du rГ©seau fluvial les pluies et la terre, sur qui ils tombent et selon qui coulent Г©tions nГ©cessaires.
English: With governmental support, though not necessarily based on extensive ex ante planning, but rather triggered by the heat of the moment, insurers could jointly build up more capacity to deal with the new challenges, which was aided by the fact that there was no terrorist attack of comparable dimensions since 2001.
French: Avec le soutien de l’État, pas nécessairement fondé sur une planification préalable approfondie, mais déclenché sous l’impulsion du moment, les assureurs ont pu ensemble mettre en place des moyens plus importants pour faire face aux nouveaux défis, ce qui a été facilité par le fait qu’il n’y a pas eu d’attentat terroriste d’envergure comparable depuis 2001.
English: The increase in distance education programs is also contributing to new user expectations.
French: L'augmentation du nombre de programmes d'enseignement à distance contribue également à créer de nouvelles attentes chez les utilisateurs.
English: They offer some comfort to footwear producers in the Union while taking into account both the interests of consumers and the changing structure of the sector within the Union, where many household names in the footwear sector now choose to manufacture outside the Union.
French: Elles offrent un certain réconfort aux producteurs de chaussures de l'Union tout en prenant en considération les intérêts des consommateurs et de la structure fluctuante du secteur dans l'UE, dans lequel bon nombre de marques européennes choisissent de faire fabriquer leurs chaussures en dehors de l'Union.
English: A provision of $19,000 is requested in the Air Transport Section to carry out visits to vendors to finalize vehicle systems contracts and to convene a forum on fleet management at UNLB.
French: Les 19 000 dollars demandés permettront à la Section du transport aérien de rendre visite aux fournisseurs en vue de mettre la dernière main à des contrats-cadres relatifs aux véhicules et d'organiser, à la Base de soutien logistique des Nations Unies, une réunion sur la gestion du parc.
English: Closely allied to this is the question of certification and standards on the supply side of the market where, given the explosion of organizations and individuals seeking to address the skill needs of the KBE., some assurance of quality levels is sorely needed.
French: La question de l’accréditation et des normes, du côté de l’offre sur le marché où, compte tenu de la multiplication des organisations et des individus cherchant à répondre aux besoins en compétences de l’économie du savoir, il est sérieusement nécessaire de pouvoir obtenir une certaine assurance quant aux niveaux de qualité.
English: If there are any changes to the source or the type of animal sourced material, an application for a product licence amendment must be submitted.
French: Pour tout changement apporté au matériel d'origine ou au type de matériel d'origine animale, il faut soumettre une modification à la demande de licence de mise en marché.
English: As an initial matter, this entails creating a coherent national development approach that integrates investment, trade, competition, technology and industrial policies.
French: Il leur faut tout d'abord élaborer une stratégie nationale de développement cohérente qui intègre les politiques concernant l'investissement, le commerce, la concurrence et la technologie et la production industrielle.
English: You can learn more about this tool by watching the video tutorials .
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur cet outil en regardant les Tutoriels vidéos .
English: Assisted by Annette Laflèche, Richard was responsible for
French: Assisté d’Annette Laflèche, Richard était chargé de
English: The 2005 CCC is the largest gathering of cardiovascular professionals in the country and encompasses four days of scientific sessions (workshops, lectures, satellite symposia) and abstract presentations.
French: Le CCC 2005 est le plus important rassemblement de professionnels de la santé dans le domaine cardiovasculaire au Canada et comprend quatre jours de séances scientifiques (ateliers, conférences, colloques satellites) et de présentations de communication.
English: Her delegation therefore welcomed the substantial progress made in identifying refugee vulnerabilities, finding ways to deal with them and budgeting for the programmes required and continued to support UNHCR efforts to address sexual and gender-based violence.
French: C'est pourquoi la délégation des États-Unis se félicite des progrès considérables accomplis pour identifier les vulnérabilités des réfugiés, trouver les moyens de leur venir en aide et prévoir le financement des programmes requis, et elle continue à appuyer les efforts entrepris par le HCR pour combattre les violences sexistes et sexuelles.
English: Not appli-  cable. PMRA Subtotal ®)  $8,000 Subtotal (O)  $0 Total  $8,000 Subtotal ®)  $6,879 Subtotal (O)  $0 Total  $6,879
French: La catégorie A* comprend : norme (550 jours); homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (HULDU) (365 jours); examens conjoints (variable); risque réduit (variable).
English: Yours truly, Mr. Gerry Brown President Association of Canadian Community Colleges Mr. Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada Mr. Hoops Harrison National Director Canadian Alliance of Student Associations Dr. James L. Turk Executive Director Canadian Association of University Teachers
French: M. Gerry Brown Président Association des collèges communautaires du Canada M. Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada M. Hoops Harrison Directeur national Alliance canadienne des associations étudiantes M. James L. Turk Directeur général  Association canadienne des professeures et professeurs d'université Mme Elizabeth Carlyle Présidente nationale Fédération canadienne des étudiantes et étudiants M. John Service Président Consortium canadien pour la recherche
English: There shall be an independent verification that the premium rates have been established in an actuarially sound manner each time changes are made to the methodology used to determine premium rates, but, at a minimum, once every five years; Linkages
French: Une vérification indépendante doit démontrer que les primes ont été établies selon une méthode actuarielle reconnue chaque fois que des modifications sont apportées à la méthode utilisée pour les déterminer, et à tout le moins une fois tous les cinq ans.
English: Weighing Chamber and Analytical Balance Specifications
French: Spécifications de la chambre de pesée et de la balance analytique
English: The Secretary of State did however say "we are determined to reach agreement on the vast majority of technical issues swiftly so that the regulations can be adopted immediately after a budgetary settlement."
French: Le ministre a toutefois indiqué que la présidence britannique était "déterminée à régler une grande partie des questions techniques afin que les réglements puissent être adoptés immédiatement après un accord budgétaire".
English: That the following Auditors were previously selected to conduct the audit of the financial statements of the Tribunal:
French: Il convient de noter que les commissaires aux comptes suivants ont été choisis auparavant pour la vérification des états financiers du Tribunal.
English: The situation for contract agents is different.
French: La situation des agents contractuels est différente.
English: Profile of Participants The following graphs present the demographic characteristics of survey participants.
French: Caractéristiques des participants Les graphiques suivants présentent les caractéristiques sociodémographiques des participants à l’étude.
English: As of July 1999, maximum annual benefits were $785 for the first child, $585 for the second child, and $510 for the third and subsequent children.
French: En juillet 1999, les prestations annuelles maximales étaient de 785 $ pour le premier enfant, 585 $ pour le deuxième enfant et 510 $ pour le troisième enfant et chacun des enfants subséquents.
English: Is the gas dissolved in a liquid solvent under pressure?
French: La température critique est-elle comprise entre -50 °C et +65 °C?
English: Changes in the total phenol content after coppicing of Betulapubescens Ehrh. were studied in the stumps, basal buds at different stages of growth, and sprouts of various ages to determine the role of phenols in sprouting.
French: Les variations dans le contenu en phénol total suite au recépage du Betulapubescens Ehrh. ont été étudiées dans les souches, dans les bourgeons à différentes étapes de leur croissance et dans les rejets à différents âges afin de déterminer le rôle des phénols dans le drageonnement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday, 27 September 2000, (on trust funds) from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C, and on Friday, 29 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mercredi 27 (sur les Fonds d'affec-tation) de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C et le vendredi 29 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The change of command ceremony, a long-established tradition of the RCMP, was held at the "C" Division Headquarters in Westmount in the presence of the RCMP Commissioner, Giuliano Zaccardelli, Deputy Commissioner Pierre-Yves Bourduas as well as many colleagues and friends of Line Carbonneau.
French: La cérémonie protocolaire de la passation des pouvoirs, empreinte d’une longue tradition à la GRC, s’est déroulée au quartier général de la Division C à Westmount, en présence du commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli, du sous-commissaire Pierre-Yves Bourduas ainsi que de nombreux collègues et amis de Line Carbonneau.
English: Poverty is predominantly a rural phenomenon where about 77 per cent of the poor live.
French: Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.
English: It was reasonable and sensible for the selection board to prescribe such a deadline for the reasons it did: indeed all events and processes must have deadlines established in order to allow for closure and completion.
French: Il était raisonnable et judicieux pour le jury de prescrire une telle échéance pour les raisons invoquées; de fait, tous les événements et les processus doivent comporter des échéances afin de permettre d'y mettre fin et de les mener à terme.
English: Range of Arom atics (w t%) Total Reported Volume: 17.3 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Gamme des hydrocarbures aromatiques (%en masse) Volume total déclaré : 17,3 millions m3 Gamme X-Y lus grand que X et plus petit que Y ou égal à Y
English: (i) Institutional Programme for Voluntary Cooperation.
French: i) Programme institutionnel de coopération volontaire.
English: We can reassess your return, make additional assessments, or assess tax, interest, or penalties within: ■
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-01 to 2005-12-01 Lunch - meeting to to introduce Climate Fund Agency.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-01 Ã 2005-12-01 DÃ©jeuner - rÃ©union pour introduire l'Agence du fonds pour le climat.
English: Experiments in 2002 and 2003 demonstrated that it was possible to assemble the entire genomes of viruses from scratch and that these viruses could then function as well as their natural counterparts (see, for example, the polio virus experiment in Annex II).
French: Les expériences faites en 2002 et 2003 ont démontré qu'il était possible d'assembler, de toutes pièces, des génomes entiers de virus et que ces virus pouvaient alors fonctionner aussi bien que leurs équivalents naturels (voir, par exemple, l'expérience sur le virus de la poliomyélite, à l'annexe II).
English: It sought to ensure that its citizens lived in dignity and had equal opportunities.
French: Il s'est attaché à permettre à ses citoyens de vivre dans la dignité et d'avoir les mêmes chances.
English: Once final approval has been received, CED management will ensure that these processes are communicated to staff and proper protocol followed.
French: Une fois l'approbation finale reçue, la direction du PDEC s'assurera de la communication de ces processus au personnel et du respect du protocole indiqué.
English: A copy of the receipt must be forwarded to the Office.
French: Une copie du récépissé doit être transmise à l’office.
English: (8) Italy: 100% excluding s elf-em ployed crafts people: 65%; Aus tria: 100% excluding agriculture and public adm inistration; Portugal: almos t 100%; Netherlands : <30% or 30-70%, depending on the branch; Norway: between 25% and 100%, with data including accidents with 1-3 days ’ abs ence from work.
French: ( 8) Italie: 100% s auf indépend ants des profes s ions artis anales : 65 %; Autriche: 100% s auf agriculture et adm in is tration publique; Portugal: proche de 100% ; Pays Bas : <30% ou 30 à 70% s u ivant branche d 'activité; N orvège: entre 25 et 100% , les données incluent aus s i les accidents de 1 à 3 jours d'arrê t.
English: The CQM is currently voluntary.
French: À l’heure actuelle, la participation au programme LCQ est volontaire.
English: It is presumably an individual matter to  some extent.
French: C’est, dans une certaine mesure, présumément une question individuelle.
English: Ms. Sibongile Gladys Dlamini
French: Mme Sibongile Gladys Dlamini
English: Apart from its intrinsic value as part of Canada’s natural heritage, Canada’s biodiversity, including wild species of plants and animals, represents a vast storehouse of biological resources.
French: Outre sa valeur en tant que partie intégrante de notre patrimoine naturel, la biodiversité du Canada, y compris la diversité des plantes et des animaux sauvages, représente une grande richesse en ressources biologiques.
English: Let me also commend you for setting up the EP Delegation for relations with Afghanistan.
French: Permettez-moi également de vous féliciter pour avoir mis sur pied la délégation du PE pour les relations avec l'Afghanistan.
English: A total of 192 individuals were interviewed for the review.
French: En tout, l'équipe a interrogé 192 personnes.
English: ·Home· Can Pere Mari Agroturismo en la isla de Ibiza, el mejor alojamiento de agroturismo de Ibiza.
French: ·Maison· Can Pere Mari Agroturismo en la isla de Ibiza, el mejor alojamiento de agroturismo de Ibiza.
English: Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory: OJ L 307, 2.12.1999; Bull.
French: Décision à modifier: décision 1999/784/CE du Conseil relative à la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel - JO L 307 du 2.12.1999 et Bull.