ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
French: Justification Le taux d'utilisation du SPG a augmenté, mais les pays en développement ne sont toujours pas en mesure de bénéficier pleinement des possibilités offertes par ce système.
English: • Explorers Home | Captains Galiano and Valdés Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know An Illustration of Captain Galiano Dionisio Alcalá Galiano was born in Cabra, in southern Spain.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une illustration du capitaine Galiano Dionisio Alcalá Galiano est né à Cabra dans le sud de l’Espagne.
English: Following a review of the Mission's structure and organization, it is also proposed to reclassify the post of Chief of Staff from D-2 to D-1.
French: Après réexamen de la structure et de l'organisation de la Mission, il est proposé de déclasser au niveau D-1 le poste D-2 de chef de cabinet.
English: Every 90 minutes, 24 hours a day a healthcare worker is injured on the job in BC.
French: En C.-B, toutes les 90 minutes, 24 heures sur 24, un travailleur de la santé est victime d'un accident du travail.
English: Visit the historic St. Boniface Cathedral, cemetery and monument marking the place where Louis Riel is buried.
French: Mettezvous « au service » de la Compagnie de la Baie d’Hudson et participez à des activités amusantes tous les mercredis de juillet et d’août.
English: The larger offices are audited more frequently.
French: Les bureaux plus importants font l'objet d'une vérification plus fréquente.
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Kinnock for his answer.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire Kinnock pour sa réponse.
English: • Improved processes for monitoring regulatory advertising complaints; Increased resource staffing and training for post-market surveillance activities, and the use of external resources for assistance in workload fluctuation management; and
French: • Dotation et formation accrues des ressources pour les activités de surveillance après la mise en marché et meilleure utilisation des ressources externes pour aider à gérer les fluctuations de la charge de travail; et
English: The children can even tell their parents all kinds of little stories about life in a castle!
French: Les enfants pourront même raconter à leurs parents toutes sortes d’anecdotes sur la vie de château!
English: The inclusion of this phrase refers to the motivations for terrorist activity under the definition.
French: L'inclusion de cette phrase fait allusion aux motivations d'activités terroristes en vertu de cette définition.
English: The institutionalization of these activities will support the financial resources needed in the generation of social development data to show a concrete picture on the feminization of poverty.
French: L'institutionnalisation de ces activités appuiera la mobilisation des ressources financières nécessaires à la production de données sur le développement social qui permettront de donner une description concrète de la féminisation de la pauvreté.
English: Under section 5 of the Act, which is devoted to juvenile justice, article 130 provides that: “A juvenile accused of an offence must have a lawyer for his defence.
French: S'il ne s'en choisit pas un lui-même, il incombe au ministère public ou au tribunal d'en désigner un conformément aux règles établies par la loi sur la procédure pénale.».
English: Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Guinea, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Madagascar, Mexico, Peru, Republic of Korea, Sierra Leone, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America
French: Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Japon, Lituanie, Madagascar, Mexique, Pérou, République de Corée, Sierra Leone et Slovaquie
English: At its seventh, eighth and tenth to twelfth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième, dixième, onzième et douzième sessions, il a examiné en outre la question des offres anormalement basses, notamment leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: The Management of Radiation Protection and Safety Section specifies the responsibilities of stakeholders which are key in the management of radiation protection and safety relevant to industrial x-ray equipment.
French: Le chapitre Gestion de la radioprotection et de la sécurité précise les responsabilités essentielles des intervenants dans la gestion de la radioprotection et de la sécurité, relativement à l’utilisation d’appareils à rayons X industriels.
English: It was said that while there were some drafting problems in paragraph (b) that required attention, the Working Group should be encouraged in the course of it deliberations to bear in mind the importance of the shippers' obligations set out in this provision.
French: On a indiqué que, malgré quelques problèmes rédactionnels à l'alinéa b) auxquels il fallait prêter attention, le Groupe de travail devrait être incité au cours de ses débats à ne pas perdre de vue l'importance des obligations du chargeur énoncées par cette disposition.
English: It causes you to think a little more, for sure."
French: », a ajouté le Capt Moffatt.
English: The Delegation also highlighted the establishment of a Core Group by the Government of India to further amend the Indian Copyright Act, and noted that the Group had completed its consultations and that legislative action to amend the Act would be undertaken.
French: Elle a aussi évoqué la constitution par le Gouvernement de l’Inde d’un groupe restreint chargé de travailler à une nouvelle modification de la loi indienne sur le droit d’auteur, et a indiqué que ce groupe a terminé ses consultations et que les mesures législatives nécessaires pour modifier la loi vont être prises.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: membres de la Force régulière pour en faciliter l’accès aux réservistes.
English: EADS shall report in a timely fashion on the definition of industrial action plans in targeted countries, and on the implementation of industrial projects in these countries.
French: EADS présentera, en temps opportun, des rapports sur la définition des plans d’action industrielle dans les pays cibles et sur la mise en uvre des projets industriels dans ces pays.
English: Basel Convention Partnership Programme
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle
English: As regards the modalities of how the additional MEPs are chosen, this would be, I am sure, raised within the framework of an intergovernmental conference, but let me add: when the European Council was considering this matter, I think that it was quite clear that the Council was looking to seek a balance, a balance between the natural desirability that the additional MEPs are chosen in a way as close as possible to the European Parliament elections themselves and the need to respect national constitutional arrangements; that is the origin of the three options to cover the realities of today's situation which of course will be regularised at the next elections.
French: En ce qui concerne la manière dont les députés supplémentaires seront choisis, cette question sera, j'en suis sûr, abordée dans le cadre d'une conférence intergouvernementale, mais permettez-moi d'ajouter ceci: lorsque le Conseil européen a examiné cette question, je pense qu'il a avant tout cherché à trouver un équilibre entre, d'une part, le souhait légitime que les députés supplémentaires soient choisis d'une manière qui se rapproche le plus possible des élections européennes et, d'autre part, la nécessité de respecter les régimes constitutionnels nationaux. C'est l'origine des trois options qui ont été définies en vue de tenir compte de la réalité de la situation actuelle, situation qui sera naturellement régularisée lors des prochaines élections.
English: She was detained by militia of the Kismayo authorities, a coalition of Al-shabab and clan militias.
French: Elle a été détenue par une milice des autorités de Kismaayo, coalition constituée de la milice Al Shabab et de milices claniques.
English: Another area for development of measures could be that of anti-personnel landmines.
French: À l’issue de la première phase des consultations, des progrès peuvent être constatés en ce qui concerne l’élaboration d’un projet portant sur l’actualisation du Questionnaire et la compilation d’un registre des propositions.
English: 4.345 For all of the reasons set forth in the United States written submissions and at this Panel meeting, the Panel should reject Canada’s challenge and find the Section 129 Determination to be consistent with the covered agreements.
French: 4.345 Pour toutes les raisons exposées dans les communications écrites des États-Unis et à la présente réunion du Groupe spécial, le Groupe spécial devrait rejeter la contestation du Canada et constater que la détermination au titre de l'article 129 est compatible avec les accords visés.
English: This creative stance was characteristic of a group of documentary filmmakers who were noticed at the festival of documentary and short films in Krakow in 1971.
French: Ces portraits de la réalité polonaise s’accompagnent d’une analyse exhaustive des mécanismes sous-jacents du systeme politique.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising Topics Advertising Preclearance Association Meetings Compliance and Enforcement Consultations Fact Sheets Policies & Guidance Documents Reports Regulatory Requirements for Advertising Only health products that Health Canada authorizes for sale in Canada may be advertised.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité Sujets Conformité et application Consultations Feuillets d'information Politiques et lignes directrices Pré-approbation de la publicité Rapports Rencontres des associations Exigences réglementaires en matière de publicité Seuls les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada par Santé Canada peuvent faire l'objet de publicité.
English: Studies on the specific adsorption of succinate and maleate anions at polycrystalline gold electrode from solutions at constant cationic strength are reported.
French: Opérant à partir de solutions à force cationique constante, on a déterminé l'adsorption spécifique des anions succinate et maléate sur une électrode d'or polycristallin.
English: Honourable senators, in the Conservative government’s recent budget, the method of allocation for the cash portion of the Canada Social Transfer, CST, was changed.
French: Honorables senateurs, dans le ´ ´ re cent budget du gouvernement conservateur, la me thode d’attribution de la portion en liquide du Transfert canadien en matiere de programme sociaux a ete changee.
English: Leading Seaman Brian Eugene Clarke Medal of Bravery
French: Matelot de 1re classe Brian Eugene Clarke Médaille de la Bravoure
English: • evaluation of control methods for predators (rock crab, starfish, crab)
French: • I' etude des parasites et des maladies qui pourraient avoir des repercussions sur la production;
English: In the negotiations with the Council, a compromise has been reached in which a coverage of two European countries will be acceptable, provided that the primary objective of the activities of the applicant is to support the development and implementation of Community environmental policy (Common Position adopted on 6 December 2001).
French: Dans le cadre des négociations avec le Conseil, les parties ont convenu de juger acceptable la couverture de deux pays européens, à condition que les activités du candidat aient pour objectif premier de soutenir le développement et la mise en oeuvre de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement (position commune adoptée le 6 décembre 2001).
English: The ILO crisis unit was established, with one regular staff member, in September 1999 (with the break-out of the East Timor crisis), as part of the “InFocus Programme on Crisis Response and Reconstruction” (IFP/CRISIS) in the Employment Recovery and Reconstruction Department (before the establishment of the Unit, ILO usually offered its technical inputs in crisis situations in close partnership with UNDP or bilateral donors).
French: En septembre 1999, lorsque la crise a éclaté au Timor oriental, l'OIT a créé une unité de crise, composée d'un fonctionnaire permanent, dans le cadre d'un programme spécial pour la réaction aux crises et la reconstruction, qui relève du Département du redressement et de la reconstruction en matière d'emplois.  (Avant de créer cette unité, l'OIT offrait généralement son aide technique dans les situations de crise en partenariat étroit avec le PNUD ou des donateurs multilatéraux.
English: Between 1918 and 1921, after the fall of the Russian empire, Georgia enjoyed a brief period of independence until the Red Army invaded the country.
French: Entre 1918 et 1921, après la chute de l'empire russe, la Géorgie connaît une courte période d'indépendance avant que l'Armée rouge n'envahisse le pays.
English: In the view of that same delegation, the conflict in the summer of 2006 would not have occurred if Security Council resolution 1559 (2004) had been implemented.
French: De l'avis de cette même délégation, le conflit de l'été 2006 n'aurait pas eu lieu si la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies avait été appliquée.
English: • March 31 salary range maximum The maximum of the salary range for the position No dollar signs
French: • Échelon salarial maximal au 31 mars Maximum de l'échelle salariale pour le poste Ne pas utiliser le symbole du dollar ($)
English: Similarly, some measures taken to apply the substance of Article 13 require particularly complicated description.
French: Mais la finalité essentielle de cette loi est l’organisation du système éducatif, qui s’organise autour de différents niveaux : éducation préscolaire ; éducation primaire ; éducation secondaire, qui comprendra l’éducation secondaire obligatoire, le baccalauréat et la formation professionnelle de degré moyen ; la formation professionnelle de degré supérieur et l’éducation universitaire.
English: The appointment lasted only for the electoral period, however, so her functions ended when that process was over.
French: Cette nomination ne vaut que pour la période électorale, et une fois les élections achevées l'intéressée perd sa fonction.
English: Redfish and Atlantic cod were important to seals along the south coast of Newfoundland.
French: Les sébastes et la Morue franche étaient une partie importante du régime des phoques de la côte sud de Terre-Neuve.
English: • help those who are most in need.
French: • venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Fully-loaded voyages with some 30 000 kg (66 000 lbs) of fish onboard and the original lighter weight seine net stowed on the drum were also successfully completed.
French: Des voyages à pleine charge, avec quelque 30 000 kg (66 000 lb) de poisson à bord et la senne originale plus légère enroulée sur le tambour s'étaient aussi passés sans problèmes.
English: In 1983, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.6 In 1984, the spring pH value was 4.4; the fall pH value was 4.6 In 1985, the spring pH value was 4.4; the fall pH value was 4.6 In 1986, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.5 In 1987, the spring pH value was 4.6; the fall pH value was 4.5 In 1988, the spring pH value was 4.6; the fall pH value was 4.4 In 1989, the spring pH value was 4.6; the fall pH value was 4.6 In 1990, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.5 In 1991, the spring pH value was 4.6; the fall pH value was 4.5 In 1992, the spring pH value was 4.9; the fall pH value was 4.6 In 1993, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.6 In 1994, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.5 In 1995, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.7 In 1996, the spring pH value was 4.5; the fall pH value was 4.4 In 1997, the spring pH value was 4.6; the fall pH value was not available
French: En 1983, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,6 En 1984, le pH au printemps était 4,4; à l'automne le pH était 4,6 En 1985, le pH au printemps était 4,4; à l'automne le pH était 4,6 En 1986, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,5 En 1987, le pH au printemps était 4,6; à l'automne le pH était 4,5 En 1988, le pH au printemps était 4,6; à l'automne le pH était 4,4 En 1989, le pH au printemps était 4.6; à l'automne le pH était 4,6 En 1990, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,5 En 1991, le pH au printemps était 4,6; à l'automne le pH était 4,5 En 1992, le pH au printemps était 4,9; à l'automne le pH était 4,6 En 1993, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,6 En 1994, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,5 En 1995, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,7 En 1996, le pH au printemps était 4,5; à l'automne le pH était 4,4 En 1997, le pH au printemps était 4,6; à l'automne le pH n'était pas disponible
English: TRADE AND FOOD SECURITY: THE FAILURE AT CANCÚN 14 - 23 7
French: COMMERCE ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE: L'ÉCHEC DE CANCÚN 14 - 23 8
English: She was taken to a hospital in Saint John, N.B., where after many test, experts decided she needed to be sent to a hospital where they performed cardiac transplantation.
French: On l’a admise à un hôpital de Saint John, au Nouveau-Brunswick, où les médecins ont décidé qu’elle devait être envoyée à un hôpital où l’on faisait des greffes du coeur.
English: Detenidos dos narcotraficantes que fueron con su secuestrada a comisaría...
French: Agosto rompe la tendencia de descensos mensuales del paro...
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Lidi Ravennati located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Lidi Ravennati an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Lidi Ravennati vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Lidi Ravennati soit unique et inoubliable.
English: Gambling pros suggest playing the games with the lowest house advantage, such as craps (dice) with full odds, and blackjack (if you are a skilled player), but tables where a blackjack pays only 6:5 or even money instead of the traditional 3:2 give the house a big advantage, and should be avoided. Bets which have the highest house advantage include slot machines, roulette, and some craps bets (hardways and propositions).
French: GOLF : Plusieurs terrains dans les environs de la ville.
English: Show all hotels in Bremen ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Bremen rangés par...
English: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.
French: Et donc, M. Seppänen, j' évoque bien également ici - parlant du niveau national - le lien avec le Fonds de cohésion.
English: The persons who provide port security assessment information shall have, collectively, the competence to evaluate the security of the port, including knowledge in the following areas: (a) current security threats and patterns; (b) the detection and recognition of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (c) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; (d) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems; (e) methods used to cause a security incident; (f) the effects of dangerous substances and devices on structures and essential services; (g) port security, marine facility and vessel security requirements; (h) marine facility and vessel interface business practices; (i) emergency preparedness and response and contingency planning; (j) physical security requirements; (k) radio and telecommunications systems, including computer systems and networks; (l) marine or civil engineering; and (m) marine facility and vessel operations.
French: Les personnes qui fournissent des renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port possèdent, collectivement, la compétence pour évaluer la sûreté du port, notamment des connaissances dans les domaines suivants : a) les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes; b) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que des autres substances et engins dangereux; c) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes susceptibles de menacer la sûreté; d) les techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté; e) les méthodes utilisées pour causer un incident de sûreté; f) les effets des substances et des engins dangereux sur les structures et les services essentiels; g) les exigences en matière de sûreté du port, d'installations maritimes et de bâtiments; h) les pratiques commerciales relatives à l'interface entre l'installation maritime et les bâtiments; i) la préparation, l'intervention et la planification d'urgence; j) les exigences en matière de sûreté matérielle; k) les systèmes de radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; l) le génie maritime ou civil; m) les opérations d'installations maritimes et de bâtiments.
English: In primary and secondary school, girls had better results than boys.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons.
English: At the same time I would like to point out that what will be of crucial importance to the success of the current comitology reform is the way in which Parliament makes use of the potential that is appearing before it.
French: En même temps, j'aimerais souligner que ce qui sera d'une importance capitale pour le succès de l'actuelle réforme de la comitologie, c'est la façon dont le Parlement utilise le potentiel qui s'offre à lui.
English: The two women who went into the electronics program dropped out; the third graduated as a machinist, entered the apprenticeship program and began work in the machine shop.
French: Les deux femmes qui se sont dirigées dans le domaine de l'électronique ont abandonné; la troisième a obtenu son diplôme de machiniste, s'est inscrite au programme d'apprentissage et a commencé à travailler à l'atelier d'usinage.
English: Several cultivars have been bred for showy flower colours.
French: Plusieurs cultivars ont été sélectionnés pour les couleurs éclatantes de leurs inflorescences.
English: Interspecific triploid hybrid plants between the tetraploid species C. arabica (2n = 44) and a diploid species (2n = 22), either Coffea canephora or Coffea eugenioides, were backcrossed to C. arabica (male parent).
French: Des hybrides triploïdes interspécifiques entre le tétraploïde C. arabica (2n = 44) et une espèce diploïde (2n = 22), soit Coffea canephora ou Coffea eugenioides, ont été rétrocroisés au C. arabica (parent mâle).
English: Bougainvilleans also have legal standing to bring civil and criminal complaints.
French: Ils ont également capacité d'ester en justice en toute affaire civile ou pénale.