ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties should continue to reinforce their strong partnership with the ICBL and ICRC, as well as with other significant actors in our common cause, like the United Nations and relevant international and regional organizations.
French: Les États parties devraient renforcer encore plus leur vigoureux partenariat avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR ainsi qu'avec d'autres acteurs importants œuvrant pour notre cause commune, tels que l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées.
English: Policy has developed in a piecemeal, uncoordinated fashion, leaving gaps and disputes over jurisdiction and responsibility.
French: La politique a évolué d'une manière fragmentaire, sans coordination; elle comporte des lacunes et engendre des conflits au chapitre des compétences et des responsabilités.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), Geneva, April 2001, p.
French: Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), Genève, avril 2001, p.
English: Also referred to as the Seaton Commission.
French: Également désignée la Commission Seaton.
English: 4 To date, case studies have been conducted in the following countries: Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Thailand and United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, des études de cas ont été effectuées dans les pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Sénégal, République-Unie de Tanzanie et Thaïlande.
English: In this section, a more detailed budget for your travel is required.
French: À cette section, vous devez fournir le budget détaillé de votre voyage.
English: The appellant argues that there is no Tariff Code in the Customs Tariff which accurately describes the goods imported.
French: L'appelant soutient qu'aucun code tarifaire du Tarif des douanes ne décrit avec précision les marchandises en cause.
English: The air force had targeted houses from which shots had been fired.
French: Les forces aériennes avaient pris pour cible les maisons d'où des coups de feu avaient été tirés.
English: Despite Canada's legacy in advancing this thinking globally and some past attempts to nationally act on this advice, we haven't realized our own potential through comprehensive and sustained policy and program implementation.
French: Malgré l'héritage laissé par le Canada pour faire avancer la pensée globale et certaines tentatives pour agir à ce titre, nous n'avons pas atteint notre plein potentiel par la mise en place de politiques et de programmes de mise en oeuvre soutenus et complets.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA
English: In addition to cinema screenings, the Mediatheque offers animation workshops and master classes.
French: Outre les projections de cinéma, la Médiathèque offre des ateliers d’animation et des ateliers de maître.
English: The draft resolution was arrived at through a consensus process and has the sponsorship of numerous countries.
French: Ce projet de résolution est le fruit d'un consensus et a été coparrainé par un grand nombre de pays.
English: Known as the “Wonderful City”, Rio de Janeiro offers attractions that have rendered the city international fame.
French: Connue comme ville merveilleuse, Rio de Janeiro possède des attractions qui lui ont donné une réputation internationale.
English: This was namely the case in China, before Mao launched the Cultural Revolution.
French: Ce fut d'ailleurs le cas en Chine, avant que Mao ne déclenche la Révolution culturelle.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 20 ppm at 600 dpi in monochrome; have a rated volume capacity of minimum 10,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 16 MB RAM; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a minimum capacity of minimum 500 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to minimum 8.5 x 14 inches; be configured with duplex as standard; stack less or with a minimum 20 sheet tray; have an output capacity of minimum 250 sheets.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression de 20 pages par minute à 600 points par pouce; avoir une capacité nominale, en volume, de 10 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 16 Mo; être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; avoir deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 500 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 8.5 x 14 po; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 20 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles.
English: Short-term reaction, by taking advantage of VMailing service’s fast action.
French: La réaction sur le court terme, en profitant de la rapidité d’action du service VMailing.
English: For liquid samples, shake 11 (10) mL with either 99 (90) mL (1:10) or 44 (40) mL of peptone water (1:5).
French: Dans le cas des échantillons liquides, agiter 11 (10) mL avec 99 (90) mL (1:10) ou 44 (40) mL d’eau peptonée (1:5).
English: Corrections to meeting records should bear the signature of a member of the delegation concerned and should be sent or delivered to the following offices: for verbatim records to Chief, Verbatim Reporting Service, room C-178; for summary records to Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0794, Two United Nations Plaza.
French: Les rectifications aux comptes rendus de séance doivent être signées par un membre de la délégation concernée et doivent être adressées, s'agissant des procès-verbaux de séance, au Chef du service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178, et s'agissant des comptes rendus analytiques de séance, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-0794, Two United Nations Plaza.
English: Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
French: Tout retard dans le rattachement d'un paiement à la contribution correspondante se traduit par une surestimation des actifs et des passifs.
English: This support from Canada Economic Development, coupled with our own efforts and understanding of customer needs, will give us the tools we need to consolidate our standing as a leader in our sector of activity," concluded Jean-Pierre Syri, President of Syri Ltd.
French: Grâce à l'appui de Développement économique Canada, à nos efforts et à notre connaissance des besoins de la clientèle, nous serons bien outillés pour consolider notre position de chef de file dans notre secteur d'activité », a conclu le président de Syri ltée, monsieur Jean-Pierre Syri.
English: The November 2003 EDC survey of exporters asked how companies would respond to the higher dollar.
French: Dans une enquLte menée en novembre 2003, Exportations et développement Canada demandait aux exportateurs comment leur entreprise réagirait B une augmentation de la valeur du dollar.
English: Access to Directory Assistance Decision 2001-217 Definition The percentage of calls to Directory Assistance that are answered in 20 seconds or less. Measurement Method All incoming calls to Directory Assistance are measured to determine the percentage of calls answered in 20 seconds or less.
French: Accès à l’assistance-annuaire Décision 2001-217 Définition Le pourcentage des appels à l’assistance-annuaire, auxquels quelqu’un a répondu dans les 20 secondes ou moins Méthode d’évaluation Tous les appels qui arrivent à l’assistance annuaire sont mesurés afin de déterminer le pourcentage des appels auxquels quelqu’un a répondu dans les 20 secondes ou moins.
English: Only on this basis can some common language be found to fill with substance the still vague concept of ‘proximity’.
French: C’est alors seulement qu’un langage commun pourra être trouvé pour donner de la substance au concept encore vague de « proximité ».
English: Other organizations should also be allowed to certify standards provided they meet the established requirements and are authorized by Measurement Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations and, as in Montreal and Vancouver, includes the additional requirement of requiring Measurement Canada authorization.   Recommendation 5.3 Measurement Canada is to continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.  At the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting, a similar recommendation was reached.  Recommendation 5.4 Physical standards and test equipment used to test or certify water measuring devices will be subject to mandatory calibration intervals.  This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.  Recommendation 5.5 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the rules and requirements for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  The Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations were consistent with this proposal.  Comments and Discussions:
French: D'autres organismes doivent aussi pouvoir certifier des étalons pourvu qu'ils respectent les exigences établies et que Mesures Canada les ait autorisés à le faire.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto, et comme pour la réunion de Vancouver et de Montréal, comprend l'exigence supplémentaire d'obtenir une autorisation de Mesures Canada.  Recommandation 5.3 Mesures Canada doit poursuivre ses travaux visant à reconnaître d’autres laboratoires d’étalons internationaux.  Une recommandation semblable a été formulée lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 5.4 Les étalons et l’équipement d’essai utilisés pour tester ou certifier les appareils de mesure de l’eau doivent être assujettis à des intervalles d’étalonnage obligatoires.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 5.5 Mesures Canada doit constituer un groupe de travail mixte, auquel participeraient des représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer des règles et des exigences relatives à l’ensemble des étalons et de l’équipement d’essai de métrologie commerciale utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Les recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver intégraient cette proposition.  Commentaires et discussions :
English: As with so many other public health problems, the poor suffer disproportionately.
French: Comme pour beaucoup d'autres problèmes relatifs à la santé publique, les pauvres sont touchés de façon disproportionnée.
English: 10-punten actieplan, available at http://www.gent.be/docs/Departement%20Stafdiensten/Europese%20coalitie%20van%20steden%2 0tegen%20racisme.pdf (28.0.2008).
French: 10-punten actieplan, disponible à : http://www.gent.be/docs/Departement%20Stafdiensten/Europese%20coalitie%20van %20steden%20tegen%20racisme.pdf (28.0.2008).
English: Conclusions EU –Meeting Young Active Citizenships, July 1-4, 2006 Hyvinkaa,Finland.
French: Conclusions EU –Meeting Young Active Citizenships, July 1-4, 2006 Hyvinkaa, Finland.
English: Efforts have also been made to build a strong legal framework, in accordance with the international standards in the field of freedom of opinion and expression.
French: Des efforts ont en outre été déployés en vue de mettre en place un solide cadre juridique conforme aux normes internationales relatives à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (9) The master and the authorized representative of a vessel shall ensure that a person designated to provide first aid on board the vessel holds (a) if the vessel is engaged on a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage, a training certificate in marine basic or advanced first aid or, in the case of an MOU, a certificate with respect to a course that the Minister accepts as being equivalent in content to the marine advanced first aid course; and (b) if the vessel is engaged on an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1, a training certificate in marine advanced first aid or, in the case of an MOU, a certificate with respect to a course that the Minister accepts as being equivalent in content to the marine advanced first aid course.
French: (9) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment veillent à ce que toute personne désignée pour prodiguer les premiers soins à bord d'un bâtiment soit titulaire : a) si le bâtiment effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées, d'un certificat de formation sur le secourisme élémentaire en mer ou sur le secourisme avancé en mer ou, dans le cas d'une UML, d'un certificat de formation relatif à un cours accepté par le ministre comme ayant un contenu équivalent à celui du cours de secourisme avancé en mer; b) si le bâtiment effectue un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1, d'un certificat de formation sur le secourisme avancé en mer ou, dans le cas d'une UML, d'un certificat de formation relatif à un cours accepté par le ministre comme ayant un contenu équivalent à celui du cours de secourisme avancé en mer.
English: That timely report paints a realistic picture of the situation in Central Africa and of the relevant actions undertaken to implement the recommendations of the Security Council mission.
French: Ce rapport nous a peint un tableau à la fois réaliste et actuel de la situation dans 1a région de l'Afrique centrale et des actions pertinentes entreprises en application des recommandations formulées à l'issue de la mission du Conseil de sécurité.
English: The three disability MSOs, the Canadian Paralympic Committee, Special Olympics Canada and the Canadian Deaf Sports Association, promote and defend the rights of persons with a disability to develop to their fullest potential and participate in sport at rates similar to non-disabled participants.
French: Les recherches montrent que les installations, l’équipement et les entraîneurs spécialisés ne sont pas facilement accessibles aux athlètes ayant un handicap. Si l’on ajoute à cela d’autres obstacles systémiques, il s’ensuit que les personnes handicapées demeurent sousreprésentées dans le système sportif canadien.
English: Of these, a third were referred to other youth and welfare organisations, 17% to drug and alcohol centres and 15% to legal services.
French: Sur ces 86 %, un tiers a été dirigé vers d'autres organismes d'assistance sociale et d'aide à la jeunesse, 17% à des centres de traitement des dépendances aux drogues et à l'alcool et 15% aux services juridiques.
English: It is aimed at promoting financial support options and facilitating rural locations to larger economic areas.
French: Son but est de promouvoir l’aide financière en vigueur et aide les femmes en milieu rural à percer dans de plus grandes régions économiques.
English: He also wrote that he "will discuss case" with a Captain Thompson regarding extending counselling sessions and possibly recommending a category change.
French: Il ajoute qu'il discutera de l'affaire avec un capitaine Thompson, pour le prolongement des séances de thérapie et éventuellement pour recommander un changement de catégorie.
English: • Provide recommendations to decrease workplace injuries and illnesses 1.3.
French: • Débattre des restrictions afférentes à l'analyse des données et des mesures à prendre à ce sujet
English: Slovenia has achieved a significant economic catch-up toward the OECD average GDP per capita without creating any major imbalances.
French: Le ralentissement de l’activité économique mondiale que l’on observe depuis la mi-2008 a conduit à une crise de l’emploi.
English: - Notwithstanding that a number of delegations also supported the deletion of paragraph (d), decided to retain paragraph (d);
French: - De conserver l'alinéa d) du paragraphe 2, bien qu'un certain nombre de délégations aient été favorables également à sa suppression;
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol and Regulations (as in force January 1, 1998) (Arabic, Spanish) No. 204 (A/S), 15 Swiss francs.
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, protocole et règlement d’exécution (texte en vigueur le 1er janvier 1998) (arabe, espagnol) n° 204 (A/S), 15 francs suisses.
English: Observe the advertising regulatory provisions outlined in the Food and Drugs Act and its Regulations and all applicable codes, guidelines, guidances and policies.
French: Respecter les dispositions réglementaires de publicité énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application et tous les codes, guides, lignes directrices et politiques applicables.
English: NPRI Reporting Summary for the Oil and Gas Sector
French: Sommaire de déclaration à l'INRP pour le secteur des hydrocarbures
English: 6.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 6.2%, i.e. well above the 3% reference value, and the public debt ratio was 59.1%.
French: fiscalité indirecte, des hausses des cours du pétrole et du gaz et de l’ajustement des prix administrés.
English: It further welcomed the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process.
French: Il se réjouit également de la création du Conseil national pour l'intégration européenne, lequel, présidé par le chef de l'opposition, vise à recueillir le soutien de tous les partis aux réformes liées à l'adhésion à l'Union et y voit un élément moteur dans le processus d'adhésion.
English: With our focus turning away from the holiday season to planning those once in a life time weddings, ILFORD GALERIE Smooth Lustre Duo is the ideal solution to provide professional photographers with a premium quality choice for creating the all important wedding album.
French: Au moment où la période des Fêtes s’éloigne et où il est temps de planifier ces évènements uniques que sont les mariages, ILFORD GALERIE Smooth Lustre Duo offre aux photographes professionnels la solution idéale pour créer avec un papier de tout premier choix l’indispensable album de mariage.
English: Misconceiving Ms. G. – A Critical Discourse Analysis of the Canadian Print Media’s Coverage of the Case of Ms. G. This chapter presents a discourse analysis of the press coverage of the Supreme Court decision.
French: Méconnaissance de la situation de Mme G. : une analyse critique des reportages de la presse écrite du Canada au sujet du cas de Mme G. Ce chapitre présente une analyse des reportages et de la décision de la Cour suprême.
English: • The BC Cancer Agency has attracted an additional $15 million in investment from industrial partners and research granting agencies.
French: • La BC Cancer Agency a amassé 15 millions de dollars supplémentaires grâce aux investissements de partenaires du secteur privé et d'organismes de subvention à la recherche.
English: It needs to aim at ensuring that the aspects of quality, environmental ecological factors and the possibility of exploitation of the international market are improved.
French: Il faut faire en sorte que les aspects qui concernent la qualité, les éléments écologiques et environnementaux ainsi que la possibilité de mettre en valeur le marché international soient améliorés.
English: • Recognize the limits of your own personal responsibility and the impossibility of guaranteeing that an individual will not commit suicide even after intervention and treatment.
French: • Sachez reconnaître les limites de votre propre responsabilité et n'oubliez pas qu'il est impossible de garantir qu'une personne ne se suicidera pas même si elle a bénéficié d'une intervention et d'un traitement.
English: We have discovered a novel compound nitric oxide-mimetic that similarly modulates the AMPA receptor by reducing desensitization.
French: Nous avons découvert un nouveau composé mimétique du monoxyde d'azote qui module aussi le récepteur AMPA en réduisant la désensibilisation.
English: There are indications, given the results of the 39th general election and recent provincial elections, that minority governments may become more frequent occurrences in Canada.
French: Compte tenu des résultats de la 39e élection générale et d'élections provinciales récentes, il est plausible que les gouvernements minoritaires deviennent plus fréquents au Canada.
English: I believe, for example, that we need to look critically at our capacity to deal with performance issues and our readiness to set realistic objectives and manage toward them.
French: Ainsi, nous devons examiner d’un œil critique notre capacité de résoudre les problèmes de rendement et notre volonté de fixer des objectifs réalistes et de gérer en vue de les atteindre.
English: International cooperation in the field of control of the spread of small arms and light weapons
French: Coopération internationale aux fins de la lutte contre les armes légères
English: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, said that the satisfactory performance of his country's economy in recent years can be explained by a combination of favourable external and internal factors.
French: M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, a déclaré que les résultats économiques satisfaisants obtenus par son pays au cours des dernières années pouvaient s'expliquer par une combinaison de facteurs internes et externes favorables.
English: As chairman of the GTA caucus, he has consistently kept the environment at the top of the list of concerns.
French: En tant que président du caucus de la Région du Grand Toronto, sans fléchir, il a gardé l'environnement tout en haut de la liste de ses préoccupations.
English: Prepare and forward to the RLUPC the final CTFN acceptance, rejection or modification of aspects of the plan dealing with Settlement Land.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la décision finale de la PNCT portant acceptation, rejet ou modification des aspects du plan qui se rapportent aux terres visées par le règlement.
English: Also at the 2nd meeting, on 22 September, the Conference was reminded that Mr. Israel Torres (Panama) had been elected as Chairman of the seventh and eighth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Également à la 2e séance, le 22 septembre, il a été rappelé à la Conférence que M. Israel Torres (Panama) avait été élu Président des septième et huitième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Turning to the reading and writing skills, SAIP collected the first set of such data in 1994 and conducted a second round of assessments on reading and writing skills in 1998.
French: S'agissant des compétences en lecture et en écriture, le PIRS a recueilli les premières données en 1994 et a mené une deuxième série d'évaluations en 1998.