ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorel Elevators Limited Of all the interveners, Sorel Elevators presented the most detailed evidence and called the greatest number of witnesses.
French: Les Élévateurs de Sorel Limitée De tous les intervenants, Les Élévateurs de Sorel ont présenté la preuve la plus élaborée ainsi que le plus grand nombre de témoins.
English: • Biodiversity Action Plan for the protection of: natural resources, agriculture, fishing and aid to Economic and Development Co-operation
French: Plans d'action dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture,de la pêche, et de l'aide au développement et de la coopération économique
English: The Auditor General notes that the Agency is in the process of significantly increasing its permanent workforce, a move she considers premature.
French: La vérificatrice générale constate que l'Agence se prépare à augmenter de façon significative son personnel permanent, et elle pense que cette décision est prématurée.
English: One hundred youth between the ages of 11 to 18 participated in ceremonies, such as traditional wake-up songs, as well as workshops with elders and other role-models.
French: Comme Dave Saunders le souligne : « [...] des changements peuvent se produire si les chefs religieux, les dirigeants de la santé publique, des écoles, des parcs et des loisirs (et autres) se réunissent à une table et coordonnent leurs efforts.
English: However, where such a change is the result of any other transaction or event, the policy will no longer be a pre-1996 life insurance policy, and, accordingly, will be subject to the new policy reserve rules in respect of post-1995 life insurance policies set out in Division III of Part XIV of the Regulations.
French: Toutefois, si ce changement fait suite à d'autres types d'opérations ou d’événements, les polices ne seront pas considérées comme des polices d'assurance-vie antérieures à 1996 et seront assujetties aux nouvelles règles sur les provisions techniques visant les polices d'assurance-vie postérieures à 1995, qui sont énoncées à la section III de la partie XIV du Règlement.
English: The Board had to determine whether and to what extent the employees in the bargaining unit should be required to continue the supply of services.
French: Le Conseil a été appelé à déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, les employés compris dans l’unité de négociation devaient continuer de fournir les services en question.
English: In addition a number of shorter briefings were given within the Committee on a wide range of issues, including an outline of the findings of the Baia Mare Task Force by its Chairman (Tom Garvey), briefings by Klaus Töpfer of the United Nations Environment Programme, a report-back on the work of the High Level Group on Patient Mobility, briefings on the CITES and 26
French: Deux des participants les plus inhabituels dans de telles réunions d'information ont été Froy (un chien renifleur suédois) et Kanga, un marsupial muni d'un message (un animal en peluche apporté pour attirer l'attention sur le problème de la mort subite par crise cardiaque chez les jeunes).
English: To call upon candidate countries for the project to strongly commit to the foreseen work and to ensure good results of this important exercise.
French: d) Inviter les pays souhaitant participer au projet à se mobiliser en vue des travaux à venir pour faire en sorte que cet important processus soit un succès.
English: DIVISION B - USE OF PERSONAL INFORMATION S. 44 Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity of obtaining access to it.
French: SECTION B - USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44 L’organisme public qui utilise les renseignements personnels concernant un individu afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient exacts et complets; b) les conserve pendant une période minimale d’un an après leur usage afin de permettre à l’individu d’exercer son droit d’accès à ces renseignements.
English: The Act guarantees parents who are not active on the labour market or who are in formal studies an independent right to a birth grant for up to three months each in connection with the birth, first-time adoption or permanent fostering of a child.
French: La loi garantit aux parents qui ne sont pas actifs sur le marché du travail ou qui font des études un droit indépendant à une allocation de naissances pendant une période d'au moins trois mois chacun en relation avec la naissance, une première adoption ou l'accueil permanents d'un enfant.
English: 50 of the Canadian Human Rights Act cannot be used to override the restrictions in more specific provisions.
French: 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne peut être invoqué pour annuler l'effet des restrictions énoncées dans des dispositions plus précises.
English: The Government had also established a national public health system to take the measures necessary for the prevention of all types of abuse and violence.
French: Le gouvernement a également mis en place un système national de santé publique chargé de prendre les mesures nécessaires à la prévention des abus et des violences sous toutes leurs formes.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors des séminaires régionaux, ainsi que les séries intégrales de rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Christian - 5/19/2007 [23:38] Georgetown, Ontario,, Canada hi. my name is christian, i am 14 years old and i am an Army cadet. i would just like to say that i support your mission in Afgahnastahn and you guys are all great people o look up to. hopefully, i will be taking over your spot one day. thenks ps. please wright back Back
French: Christian - 5/19/2007 [23:38] Georgetown, Ontario,, Canada hi. my name is christian, i am 14 years old and i am an Army cadet. i would just like to say that i support your mission in Afgahnastahn and you guys are all great people o look up to. hopefully, i will be taking over your spot one day. thenks ps. please wright back Arrière
English: With regard to its arrears, amounting to $316,194 to be contributed in kind, the delegation of Ukraine informed the Executive Body that it had secured financing for the implementation of the two projects approved earlier by the EMEP Steering Body, and planned to proceed with their full implementation in 2008, to cover these arrears.
French: À propos de ses arriérés, qui s'élèvent à 316 194 dollars à verser en nature, la délégation de l'Ukraine a informé l'Organe exécutif qu'elle disposait des fonds nécessaires à la mise en œuvre des deux projets approuvés précédemment par l'Organe directeur de l'EMEP, et qu'elle prévoyait de les exécuter en totalité en 2008, afin de couvrir ses arriérés.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) worked with the Ministry of Public Works to design an overall strategy to further mitigate the impact of the drought through the strategic establishment and/or rehabilitation of water points and latrines, especially in primary schools and health units of the most affected districts.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a collaboré avec le Ministère des travaux publics à l'élaboration d'une stratégie globale visant à atténuer les conséquences de la sécheresse grâce à la remise en état ou à l'installation judicieuse de points d'eau et de latrines, particulièrement dans les écoles primaires et les centres de santé des districts les plus touchés.
English: Unfortunately, the findings from this study would suggest that there is not much they can do.
French: Peu de chose, semble malheureusement indiquer notre étude.
English: The taxable amount of this transaction involving the supply of goods for consideration is determined by Article 11 of the Sixth Directive.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, d'une part, que la base d'imposition de cette opération de livraison de biens à titre onéreux est déterminée par l'article 11 de la sixième directive.
English: Consistently high rankings are a clear reflection of the Group's well earned reputation in major cross-border and domestic legal work.
French: La réputation bien méritée du groupe en matière d'opérations internes et transfrontalières d'envergure se reflète clairement par les classements élevés qui lui sont constamment accordés.
English: 2.4.1.3.2 Freshwater invertebrates The LC50 values for invertebrates ranged from 0.011 mg/L for the freshwater water flea, D. magna (24-hour LC50), to 0.96 mg/L for the freshwater crayfish, Oronectes nais (96-hour C50) (Ludwig, 1979; Kaniewska-Prus, 1982).
French: 2.4.1.3.2 Invertébrés dulçaquicoles Les CL50 pour les invertébrés variaient de 0,011 mg/L, chez la puce d'eau (D. magna) [CL50 après 24 h] à 0,96 mg/L, chez l'écrevisse Oronectes nais (CL50 après 96 h) [Ludwig, 1979; Kaniewska-Prus, 1982].
English: Planned activities Expected results and timelines Continued phased implementation and training of the National Emergency Response System (NERS)
French: • Résultats escomptés et échéanciers Poursuivre la mise en œuvre progressive du Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) ainsi que la formation connexe
English: Kinetic analysis of the dissociation of both radioligands in rat frontal cortex suggests two high affinity sites for each ligand.
French: Une analyse de la cinétique de la dissociation des deux radio-ligands dans le cortex frontal suggère qu'il existe deux sites d'affinité élevés pour chacun d'eux.
English: On 1 January 2007, access for UN agencies in Darfur reached 64%, the lowest access rate since April 2004.
French: Le 1er janvier 2007, le taux d’accès des agences de l’ONU au Darfour est descendu à 64%, le niveau le plus bas depuis le mois d’avril 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Critics > Pratley, Gerald Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Critiques > Pratley, Gerald Arthur Pour imprimer
English: This is a precautionary measure to prevent any contact of blood or body fluids of the potentially infected animal with any break in your skin, with your eyes or mucous membranes.
French: Cette précaution vise à empêcher tout contact entre le sang ou les liquides organiques de l'animal potentiellement infecté et les yeux, les muqueuses ou une plaie quelconque sur la peau.
English: If the government wished to alter the ways that Canadians view animals and plants, this would require a significant public debate that far exceeds the limited purview of the Patent Act.
French: Si le gouvernement veut que moeurs sociales changent à cet égard, il faudrait organiser des discussions publiques à la grandeur de la société, ce qui va bien au-delà du cadre de la Loi sur les brevets.
English: To keep emissions low, purchase items with a plastic laminate or coating on all sides, or seal them yourself when you get home.
French: Il faut acheter des articles recouverts de stratifiés de plastique, dont les surfaces sont protégées par un revêtement, ou encore dont les surfaces peuvent être scellées à la maison.
English: The centres have various approaches to treatment, and not all are run by First Nations communities, although all receive a high number of clients who are First Nations or Inuit.
French: Ces centres ont des approches variées de traitement, et ils ne sont pas tous gérés par des communautés des Premières nations, même si tous ces centres reçoivent un nombre élevé de clients autochtones ou inuits.
English: It is “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: L'Accord s'intitule « Accords aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: The protocol envisages having a common competition policy in the region and prohibits concerted practices which restrict or distort competition and affect trade between member States.
French: Le Protocole prévoit l'instauration d'une politique de la concurrence commune dans la région et interdit les pratiques concertées qui restreignent et faussent la concurrence et ont des incidences sur le commerce des États membres.
English: 13.56 Corporal punishment 179  13.57 Assisted Places Scheme 180
French: 13.106 Sure Start et garde des enfants 179
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Both the rotation of the Moon and its revolution around Earth takes 27 days, 7 hours, and 43 minutes.
French: They and other moon walkers experienced the effects of no atmosphere.
English: Breastfeeding, 1998/99 Most mothers in Manitoba breastfeed their infants.
French: Allaitement au sein, 1998-1999 Au Manitoba, la plupart des mères allaitent leurs bébés au sein.
English: In the same month, a government official attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: En février, un séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce et le Centre d’arbitrage pour les questions commerciales du Conseil de coopération du Golfe (CCG), s’est tenu à Manama.
English: Secondary school curricula including gender-sensitive, life skills-based sexual and reproductive health.
French: Programmes d'enseignement secondaire comprenant des cours sur la santé sexuelle et procréative soucieuse de l'égalité des sexes et axés sur les réalités de la vie quotidienne.
English: We share your concern for the performance of your employees.
French: Nous partageons votre souci de performance de vos collaborateurs.
English: It also calls on the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls, and provide for their rehabilitation.
French: Il demande à l'État partie de rassembler et d'analyser les données provenant de la police et de sources internationales, de traduire en justice et punir les trafiquants, d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite et de veiller à leur réadaptation.
English: Canada will continue to work on both the domestic and international fronts to meet its sustainable development commitments.
French: Le Canada continuera à s'efforcer de respecter ses engagements en matière de développement durable, tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: Until the establishment of Brčko District, there was an archaeological and ethnological collection within the Cultural Centre in Brčko, which gathered experts who archived, processed, presented and spread information both on scientific advances and on the heritage of the people and that area.
French: Jusqu'à l'établissement du District de Brčko, il existait une collection archéologique et ethnologique au Centre culturel de Brčko, où de spécialistes archivaient, classaient, présentaient et diffusaient des informations aussi bien sur les progrès scientifiques que sur le patrimoine des peuples de la région.
English: In December 2002, a Council mission visited Pristina and Belgrade.
French: En décembre 2002, une mission du Conseil s'est rendue à Pristina et à Belgrade.
English: The volume of e-mail messages is much higher in English than in other languages, however the percentage basis increase in other languages is much higher than that in English.
French: Le volume de courriels est beaucoup plus élevé en anglais que dans les autres langues. Toutefois, l’augmentation en pourcentage des autres langues est beaucoup plus importante qu’en anglais.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Community has been a Contracting Party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources since 1981.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté est partie contractante de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique depuis 1981.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/04 (a) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/04 (a) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In relation to this issue, I would like briefly to inform the House that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, reached an agreement with the representatives of the Commission and the Council.
French: À ce propos, je souhaiterais informer brièvement les députés européens que notre équipe chargée des négociations, présidée par M. Lewandowski, est parvenue à un accord avec les représentants de la Commission et du Conseil.
English: Fax: +45 3917 1880 E-mail: lne@euro.who.int Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543.
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Mme Cristiana Salvi Conseillère technique, Communication et sensibilisation Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: necessary for the control of a detrimental organism or disease for which no other adequate biological, physical or plant breeding alternatives or management practices are available.
French: Nécessaires à la lutte contre les organismes nuisibles ou les maladies et pour lesquels il n’existe aucune autre solution adéquate qu’elle soit biologique, physique, génétique ou culturale.
English: The United Nations, however, assumes no responsibility for the security of this information.
French: En revanche, l'ONU n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité de l'information en question.
English: "ACOA is pleased to partner with NLOWE to offer women entrepreneurs tools to help them grow their businesses through programs such as the Women in Business Initiative," said the Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « L'APECA est heureuse de s'unir à l'organisation NLOWE pour offrir aux femmes entrepreneures des outils leur permettant d'améliorer leurs entreprises au moyen de programmes comme l'Initiative Femmes en affaires, dit l’honorable R. John Efford, ministre régional de Terre- Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l'APECA.
English: Prevention project reaching almost all groups at risk for HIV/AIDS in the Laurentian region, carried out by awareness officers and volunteers who go to the appropriate areas and work in cooperation with many partners.
French: Ce projet est une initiative de prévention qui rejoint presque toutes les populations à risque au VIH-Sida dans la région des Laurentides par l'entremise d'agents de sensibilisation et de bénévoles qui côtoient les milieux appropriés et qui travaillent en collaboration avec les nombreux partenaires.
English: On 6 July 2005, the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution calling on Poland to rapidly conclude and implement the legislative reform required by the Broniowski judgment, which concerns a violation of the applicant’s property rights on account of Poland’s failure to ensure adequate compensation to persons repatriated from the territories beyond the Bug River in the aftermath of the Second World War.
French: Le 6 juillet 2005, le Comité des Ministres a adopté une Résolution intérimaire appelant la Pologne à rapidement conclure et mettre en œuvre la réforme législative requise par l’arrêt Broniowski, portant sur une violation des droits à la propriété du requérant, violation perpétrée par la Pologne en ne garantissant pas d’indemnisation adéquate aux personnes rapatriées des territoires situés au-delà du Boug (rivière délimitant les provinces orientales de la Pologne d'avant-guerre) au lendemain de la Deuxième guerre mondiale.
English: “Legal issues from the international response to Tropical Storm Stan in Guatemala”, a case study commissioned by the IFRC International Disaster Response Law Project (April 2007), p. 33.
French: « Legal issues from the international response to Tropical Storm Stan in Guatemala », Étude de cas commandée par le Projet sur le droit international des interventions lors de catastrophe, IFRC, avril 2007, p. 33.
English: Information and consensus are necessary conditions; but they are not sufficient to bring about broad development as desired by the community.
French: Or, si l'information et le consensus sont des conditions nécessaires, elles ne sont pas suffisantes pour donner lieu au développement au sens large, tel que le souhaite la communauté.
English: Together, these facilities will ensure top-notch training of students, many of whom will go on to become worldleaders in health research.
French: Ces deux complexes permettront à l’Université d’assurer pour longtemps la qualité de la formation des étudiants et d’être un leader mondial dans le domaine de la recherche en santé.
English: When Cameroon had submitted its initial report, the Committee had made a recommendation in relation to articles 7 and 8 of the Convention in view of the low level of women's representation in the National Assembly and the diplomatic corps, and in posts to which officials were appointed by the Government.
French: À l'époque où la Commission avait présenté son rapport initial, le Comité avait fait une recommandation touchant les articles 7 et 8 de la Convention, fondée sur la faible représentation des femmes à l'Assemblée nationale et dans le corps diplomatique, et le petit nombre de femmes aux postes pourvus par le Gouvernement.
English: Activities Establish an Organizational Health Team, develop an evaluation plan, and coordinate and launch a communication strategy.
French: Activités Mettre sur pied une équipe de la santé organisationnelle, élaborer un plan d'évaluation, et coordonner puis lancer une stratégie de communication.