ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Stock It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today.
French: Bilan C'est le changement, le changement continu et inévitable, qui est le facteur dominant de la société contemporaine.
English: Though people may mean different things when they use this term, there is still a broad consensus that national standards are needed.
French: Même si les parties ne donnent pas toujours le même sens à la notion de normes nationales, l’unanimité autour de leur utilité est importante.
English: Further, counsel for the applicants noted in his April 26, 2007 submission regarding the implications of the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case that the Court expressly contemplated that the costs of accommodation could raise ticket prices, noting that all other legitimate expenditures such as wages and fuel contribute to the price and accommodations for persons with disabilities should be no different.
French: En outre, à cet égard, l'avocat des demandeurs a noté, dans son mémoire du 26 avril 2007 au sujet des répercussions de la décision de la Cour suprême dans l'affaire CCD c. VIA, que la Cour a envisagé expressément que les coûts de l'accommodement pouvaient faire augmenter le prix du billet, notant que toutes les autres dépenses légitimes comme les salaires et le carburant sont incluses dans le prix et que toute mesure d'accommodement pour les personnes ayant une déficience devrait l'être aussi.
English: The presenter concluded by saying that some of the issues being discussed at the workshop were difficult to understand, and that made it hard for her to determine the purposes, benefits, non-benefits, successes, and failures of what was being discussed.
French: La conférencière conclut en disant que certaines des questions abordées à lâ€™atelier sont difficiles à comprendre et quâ€™il lui est de ce fait difficile de déterminer les buts, les avantages et inconvénients, ainsi que les succès et échecs, de ce qui fait lâ€™objet des discussions.
English: Your spec notes 1.0 recovery.
French: Votre spécification mentionne une période de 1.0.
English: The Ministry of Health is responsible for the safety of food (excluding sanitary requirements for meat, game and dairy) intended for the domestic market, including imported food, and shares the responsibility with territorial authorities for the regulation and control of the premises providing food for the domestic market.
French: Le Ministère de la santé veille à la sécurité des produits alimentaires (à l'exclusion des prescriptions sanitaires applicables à la viande, au gibier et aux produits laitiers) destinés au marché national, y compris les denrées importées, et partage avec les autorités territoriales la responsabilité de la réglementation et du contrôle des locaux fournissant des produits alimentaires au marché national.
English: For example, it states that the euro would represent for tourists - and I quote - a huge advantage if one considers that currently up to two-thirds of the value of their currency must be lost in exchange transactions before they even spend anything.
French: Par exemple, selon lui, l'euro représenterait pour les touristes - et je cite -un avantage énorme si l'on considère qu'actuellement, jusqu'à deux tiers de la valeur de leur monnaie doivent être perdus en transactions de change avant même qu'ils ne fassent aucune dépense.
English: Objectives need to be consistent with the overall objectives of the Strategic Approach, as set out in section IV of the SAICM Overarching Policy Strategy, and the Quick Start Programme objectives and strategic priorities (see previous section “What is the Quick Start Programme?”).
French: Les résultats à atteindre doivent être conformes aux objectifs généraux de l'Approche stratégique, tels qu'ils sont énoncés à la section IV de la Stratégie politique globale de la SAICM, ainsi qu'aux objectifs et priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide (voir ci-dessus la section intitulée « En quoi consiste le Programme de démarrage rapide?  »).
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-sixth session, recognized that the implementation of Article 6 of the Convention is a long-term process, and that a framework supporting its further realization is needed to sustain and promote national efforts.
French: Mandat  À sa vingt-sixième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a reconnu que la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention s'inscrivait dans un processus de longue haleine et qu'un cadre permettant une réalisation plus poussée était nécessaire pour appuyer et encourager les efforts faits au niveau national.
English: The 2011 Halifax Host Society Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head TBD Year of Incorporation/Commencement 2007 Fiscal Year-end To be determined Head Office 1841 Argyle Street Halifax NS B3J 3A5 Telephone:
French: Vérificateur BDO Dunwoody Chartered Accountants s.r.l. Loi constitutive Loi sur les sociétés du Yukon, 1985 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11
English: To date, the crew has raised $ 10,300.00 for the kids!
French: Les membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN entreprennent ce périple pour la troisième fois.
English: Halving the proportion of people living in extreme poverty and hunger by 2015 has been the overarching goal of the Programme of Action.
French: La réduction de moitié de la proportion d'êtres humains qui souffrent de la misère et de la faim d'ici à 2015 est l'objectif principal du Programme d'action.
English: CPPS, GFCM, IATTC, ICCAT, IPHC, NAFO, NASCO, NEAFC, OLDEPESCA, SEAFO, WCPFC.
French: CPPS, CGPM, CITT, CICTA, IPHC, OPANO, OCSAN, CPANE, OLDEPESCA, OPASE, CPPOC.
English: The reporting format is part of the emissions report referred to in section C below.
French: Le cadre de notification fait partie intégrante du rapport d'émission visé plus loin à la section C.
English: Such a situation also poses a greater risk of crowding out private investment.
French: De fait, pendant la période considérée, les déséquilibres budgétaires et la dette publique se sont alourdis.
English: Section 67 is reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information". Sections 67.2, 68 and 68.1 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 70 Every agreement under section 68 or 68.1 must be submitted to the Commission for an opinion.
French: L'article 67 est reproduit dans la section intitulée « Protection, conservation et destruction » . Les articles 67.2, 68 et 68.1 sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 70 Une entente conclue en vertu de l'article 68 ou 68.1 doit être soumise à la Commission pour avis.
English: 6.2 The State party recalls that Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights has not yet entered into force.
French: 6.2 L'État partie rappelle que le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'est pas encore entré en vigueur.
English: Modelling such effects that go in different directions is possible, as long as they can be quantified.
French: Il est possible de modéliser des effets aussi divers dans la mesure où ils sont quantifiables.
English: At the outset (1990 and 1991) there were only two centres, serving a total of 100 children in two communes; by 2000-2001 there were 143 centres, serving a total of 9971 children in 82 communes.
French: Au début, entre 1990 et 1991, il n'existait que deux centres qui s'occupaient au total de 100 enfants dans deux communes du pays; en 2000-2001, 143 centres de soins s'occupaient au total de 9 971 jeunes enfants dans 82 communes du pays.
English: The method of action selected from alternatives, given specific conditions to guide and determine present and future decisions.
French: Utilisable par un pirate ou un utilisateur non autorisé pour attaquer un ordinateur, y accéder, l'identifier ou en relever la signature. Certains outils de piratage peuvent servir à des actions légitimes mais leur capacité à faciliter les accès interdits en fait un facteur de risque.
English: Participation in public life is a national duty” (art. 62);
French: La participation à la vie publique est un devoir national» (art. 62);
English: An immediate halt should be put to such excesses, but that does not mean that we need to revamp the entire system on a European model.
French: Il faut immédiatement mettre fin à ces excès, mais cela ne signifie pas qu'il faut calquer tout le système sur un modèle européen.
English: • First Nation ratification vote.
French: • Vote de ratification de la Première nation.
English: However, DAOD 2008-2 empowers and encourages CF members to speak to the media (or in other public fora) about what they do in their official capacity.
French: Les principes directeurs de la DOAD 2008-2 énoncent que « Le ministre de la Défense nationale est le principal porte-parole des questions de défense au sein du gouvernement, à l’intérieur comme à l’extérieur du Cabinet.
English: Ecophysiological traits related to light-energy processing and freezing tolerance are important adaptive traits in plants.
French: Les caractères écophysiologiques associés à la tolérance au gel et à l’utilisation de la lumière comme source d’énergie sont des caractères adaptatifs importants chez les plantes.
English: We believe that the ongoing work of the Commission harmonizes well with the goals envisaged in the Committee's recommendation contained in paragraph 33.
French: Nous estimons que les travaux actuels de la Commission correspondent bien aux objectifs envisagés dans cette recommandation du Comité.
English: This effort is designed to lead, hopefully, to a media code of conduct to emanate from the media themselves in order to create better understanding between the cultures and commonly to project messages shedding a positive light on cultural diversity.
French: Cet effort, nous l'espérons, amènera les médias à établir leur propre code de conduite afin de favoriser une meilleure entente entre les cultures et de présenter des messages positifs sur la diversité culturelle.
English: • Microsoft Security Bulletin MS05-024 07 May 2005 (AV05-021)
French: • Vulnérabilités dans le moteur du logiciel Microsoft JetDB 07 mai 2005 (AV05-021)
English: 4.2 - Roles and Responsibilities The participation of key members of the organization, committees, and some outside organizations are required to implement generic work descriptions.
French: 4.2 - Rôles et responsabilités La participation des principaux membres de l'organisation, des comités et de quelques organisations externes est nécessaire pour mettre en oeuvre les descriptions de travail génériques.
English: INSEE has therefore decided to invest in such technologies to keep pace with ongoing developments in French society as a whole and especially in public administration.
French: L'INSEE a donc décidé d'investir dans ces technologies, accompagnant en cela les évolutions en cours dans la société française en général et dans l'administration en particulier.
English: In 2007 K2R4 was granted a loan of EUR 39 000 000 (first tranche) in 2007 under the 2004 Commission Decision.
French: En 2007, la centrale K2R4 a bénéficié d'un prêt de 39 millions EUR (première tranche) au titre de la décision de la Commission de 2004.
English: 2002–2003 Report On The Canadian Landmine Fund
French: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir
English: That may not be an inappropriate assumption for education, but it would be a terrible assumption if used to estimate the cost of cutting infant mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters (it would imply that less than $3 billion a year would suffice).
French: Cette hypothèse n'est pas nécessairement fausse dans le cas de l'enseignement mais elle serait absurde lorsqu'il s'agit du coût d'une réduction de la mortalité infantile des deux tiers et de la mortalité maternelle des trois quarts (ceci signifierait qu'il suffirait de moins de 3 milliards de dollars par an).
English: However, the representative of Italy suggested that Regulation No. 107 was more suitable, because it was applied by a larger number of countries.
French: Le représentant de l'Italie a néanmoins laissé entendre que le Règlement n° 107 était plus indiqué parce qu'il était appliqué par un plus grand nombre de pays.
English: Strategic plans of some of the Adaptation Councils have been based on needs assessments conducted.
French: Des plans stratégiques de certains conseils d’adaptation se fondent sur l’évaluation des besoins.
English: Observations indicate cellular senescence is an active process.
French: Des observations indiquent que la sénescence cellulaire est un processus actif.
English: Another speaker Dr. John Leggat, chief research and development, noted the erosion of family and religion as an ethical base, but added, "Ethics was as much an issue in (our parents’) day as it is in ours."
French: Selon un autre conférencier, John Leggat, Chef – Recherche et développement, l’érosion de la famille et de la religion influence l’éthique. Il ajoute cependant qu’à l’époque de nos parents, la question de l’éthique était aussi importante qu’elle l’est aujourd’hui.
English: No one is above the law, and it is the responsibility of the leaders and the population to support the consolidation of the rule-of-law structure, and to turn away from crime and violence.
French: Personne n'est au-dessus des lois et c'est aux dirigeants et à la population de contribuer à l'instauration d'un état de droit et de renoncer au crime et à la violence.
English: How did you feel when you experienced them?
French: Qu’avez- vous ressenti lorsque vous en avez fait l’expérience?
English: Employment situation The growth of GDP was not significantly affected by the general economic slowdown in 2001.
French: Situation de l’emploi Le ralentissement général de l’économie observé en 2001 n’a pas eu d’effet significatif sur la croissance du PIB.
English: This component of the program reduces the fuel load on the ground, the intensity of fires burning at the surface, and eliminates many of the connections (called fuel ladders) between fuel on the ground and fuel remaining in the forest canopy.
French: Ces travaux diminueront la quantité de combustible accumulé au sol, réduiront l’intensité des feux brûlant à la surface et briseront les maillons de la chaîne (le combustible étagé) qui permet à un feu au sol de rejoindre la voûte forestière.
English: NAME I will need to get your first name or initials or something, so that we will know who to ask for the next time we call you.
French: NAME Il nous faudrait votre prénom ou vos initiales afin de savoir qui demander la prochaine fois que nous allons vous appeler.
English: Important note: For some Wii console's released in November of 2006, you may need to connect it online first to receive a Wii System Update.
French: Important: Pour sauvegarder les donnes de la console Wii (comme les sauvegardes de parties de jeu, messages, etc.) vous devez premirement connecter votre console Wii en ligne et tlcharger la Mise Jour du Systme.
English: Mr. Smith contended that adding a clear definition can make things easier in some cases, but could narrow the scope of the possible pleadings from both parties.
French: M. Smith affirme que l'ajout d'une définition claire peut faciliter le processus dans certains cas, mais que cela peut restreindre l'étendue de plaidoiries possibles de la part des deux parties.
English: The provision of reduced postal rates is a way of paying subsidies that is compatible with GATT 1994.
French: L'octroi de tarifs postaux réduits était une façon de verser des subventions qui était compatible avec le GATT de 1994.
English: Members of the Council of Europe must become actively involved in the fight against terrorism, with all available means, but at the same time it is vital to keep and strengthen our "raisons d’etre" – democracy, human rights and the rule of law.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent participer activement à la lutte contre le terrorisme avec tous les moyens disponibles, mais dans le même temps, il est essentiel de conserver et de renforcer notre raison-d’être, la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: It was expensive in the old days, so to make it go further, cooks would often boil it with vegetables like daikon radish and potatoes, beans, and other grains like millet and fox-tail millet. Mixing rice with other ingredients and boiling them together led to the development of different types of takikomi gohan.
French: Certes, il était cher jadis, si bien que pour le faire durer davantage on le cuisait souvent avec des légumes, telles que le radis daikon et des pommes de terre, ou dautres céréales infiniment moins nobles, telles que la hie, ou faux millet (ou blé barbu de Guinée; Panicum frumentaceum) et le awa, ou millet à grappes (ou millet des oiseaux; Setaria italica).
English: Drawing upon existing work, social cohesion is defined as:
French: Si l’on se réfère aux travaux existants, la cohésion sociale est définie de la manière suivante :
English: Decides to revert at its fifty-ninth session to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon2 upon the issuance of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Décide de reprendre à sa cinquante-neuvième session, lorsque le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aura publié son rapport sur la question, l'examen du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant2.
English: Of the 230 participants who responded, over 80% thought it was highly relevant, 40% thought that it had a significant impact on decision makers, and 34% could think of at least one or two cases where NRTEE’s work had a significant impact on a concrete action (see Figure 6).
French: Toutefois, le nombre de demandes de conseils atteste de la pertinence et de l’objectivité de la TRNEE. • Dans le cadre de la consultation nationale de vulgarisation sur la Stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques, les participants ont fourni des commentaires sur la pertinence des travaux de la TRNEE.
English: This area is delineated by straight lines joining the following points in the order listed below - by invocation of the Fisheries Act:
French: Cette zone est délimitée par des lignes droites joignant les points suivants dans l'ordre indiqué ci-dessous - en invoquant la Loi sur les pêches :
English: Additionally, detailed information on how to access the service is provided on their web-site.In some countries there is a long tradition of presenting support services at trade fairs, exhibitions, etc.
French: "Almi Business Partner" ("Almi Företagspartner"), un programme public suédois dont l'objectif est de stimuler la croissance et le développement, compte sur sa notoriété et publie des annonces dans la presse présentant des entreprises qui ont bénéficié du programme.
English: Individuals You have to identify any individual who purchases an annuity or a life insurance policy for whom you have to keep a client information record (as explained in Section 3.2), within six months of creating this record.
French: Personnes Vous devez vérifier l’identité de la personne qui achète une rente ou une police d’assurance-vie pour laquelle vous devez tenir un dossier-client (comme on l’explique au paragraphe 3.2) dans les six mois suivant l’établissement du dossier.
English: The euro was 10 years old on 1 January 2009.
French: L'euro a fêté ses 10 ans le 1er janvier 2009.
English: Thus, the “injury” in article 31, paragraph 1, intends to determine the scope of the reparation that States can claim.
French: Ainsi, le préjudice au sens où l'entend le paragraphe 1 de l'article 31 sert à déterminer l'étendue de la réparation à laquelle les États peuvent prétendre.
English: The revised Financial Regulation provides in this respect that Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Les règles financières révisées prévoient à cet égard que les Etats membres produiront un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et des déclarations disponibles.
English: See also Committees, Legislative; Committees, Special; Committees, Standing; Private Bills Standing Orders and Procedure Motion to consider ...................................................
French: 157(2) Mandats émis par le Président, exécution ................
English: Vice Chairman of the Prime Minister's Advisory Council on Economic and Foreign Affairs (Chaired by the late General Chatichai Choonhavan, former Prime Minister)
French: Vice-Président du Conseil consultatif du Premier Ministre sur les affaires économiques et étrangères (qui était présidé par feu le général Chatichai Choonhavan, ancien Premier Ministre)
English: In that regard, it seems to us that a clear, firm and unambiguous reminder from the Security Council regarding the obligations of all parties to a conflict would be particularly welcome.
French: Il nous semble que, à cet égard, un rappel clair, ferme et sans ambiguïté de la part du Conseil de sécurité sur les obligations de chaque partie à un conflit serait particulièrement bienvenu.
English: Once a session ends, the cookie disappears.
French: Ã€ la fin de la session, le cookie disparaÃ®t.
English: Within the framework of the Council of Europe there has been created, alongside many other bodies, a Commission Against Racism and Intolerance.
French: Quant aux organisations régionales, je n'en aborderai qu'une, à titre d'exemple.
English: Find out about the unprecedented First Nations participation in the 2010 Winter Games.
French: Découvrez la participation sans précédent des Premières nations aux Jeux d’hiver de 2010.
English: It should direct its own efforts where it can best achieve its mandate in the battle against poverty.
French: La Banque doit canaliser ses efforts là où elle est à même de lutter efficacement contre la pauvreté.
English: The corresponding spectrum shape factors and end-point energies were determined by means of a simultaneous fit of the data on both beta spectra with a theoretical function.
French: Les facteurs de forme et les énergies limites des spectres beta correspondants ont été déterminés par comparaison avec une courbe théorique.
English: The Branch Management Team (BMT) has assigned a point person who's responsibility will be to manage official languages considerations within the Branch.
French: Dissémination simultanée, dans les deux langues officielles, de tous les communiqués de la Direction générale dans la région; le directeur régional a participé à une présentation et une discussion à la réunion du Comité exécutif régional.
English: I would argue in favour of this.
French: Je plaide en faveur d' une telle approche.
English: We must reaffirm this message at every opportunity.
French: Nous devons réaffirmer ce message en toute occasion.
English: Those treatments are now offered to the offenders.
French: Ces modalités de traitement sont désormais à la disposition des délinquants.
English: Complaints procedure Under a protocol which opened for signature in 1995 and which came into force in 1998, complaints of violations of the charter may be lodged with the European Committee of Social Rights by certain organisations.
French: Les réclamations collectives Un Protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet à certaines organisations de saisir le Comité européen des droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.
English: Once you have to scroll up and down the page to find failures though, you soon come to realise its dark side.
French: Une fois que vous commencez à naviguer de haut en bas pour trouver les erreurs, assez vite vous en comprendrez le côté obscur.