ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues that a complainant who is unsuccessful under article 26 should not be entitled to an identical reexamination of the issue simply by combining article 2 with various substantive Covenant provisions.
French: L'État partie soutient que l'auteur d'une communication qui ne parvient pas à défendre sa cause en invoquant l'article 26 ne devrait pas avoir la possibilité de faire réexaminer la question, simplement en combinant l'article 2 avec diverses clauses de fond contenues dans le Pacte.
English: De Beers indicates that the minimum and maximum annual rough diamond purchases from the CSO per sightholder are respectively US$5 million and 10 percent of the CSO’s annual sales.
French: Quand la production est vendue à cette dernière, elle est achetée au prix de vente moins 10 p. 100 afin de couvrir les frais tels que la publicité, la commercialisation, la classification et l’évaluation.
English: Despite various agreements calling for an end to violence and the resumption of security cooperation between the sides, in particular the Sharm Al-Sheikh understanding of 17 October 2000, the Palestinian Authority has failed to unequivocally call for an end to the violence and to re-incarcerate released terrorist prisoners — steps which, had they been taken, could have prevented these attacks.
French: Malgré plusieurs accords − dont notamment celui de Charm el-Cheikh du 17 octobre 2000 − visant à mettre un terme à la violence et à renouer la coopération en matière de sécurité entre les parties, l'Autorité palestinienne s'est abstenue de lancer un appel sans équivoque à mettre fin à la violence et de réincarcérer les terroristes mis en liberté, deux mesures qui, si elles avaient été prises, auraient peut-être permis de prévenir ces attentats.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with First Nations, is responsible for coordinating the reinvestment component of the program for First Nations delivering social assistance.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en partenariat avec les Premières nations, est chargé de coordonner le volet de réinvestissement du programme de la PNE pour les Premières nations qui fournissent des services d'aide sociale.
English: The Delegation of Colombia suggested to draft paragraphs 1(b) and (c) in an affirmative form.
French: La délégation de la Colombie a suggéré que les sous-alinéas b) et c) soient rédigés à la forme affirmative.
English: TTOK would ask Turkish Embassy for confirmation.
French: Il mentionne incidemment qu'il entend contacter l'ambassade de Turquie pour confirmation.
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Workshop on “Diaspora contributions”
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Atelier sur les contributions de la diaspora
English: When you get off the bus at the corner of Via Nazionale and Via Roma, continue on foot down Via Marconi and then turn left into Via Ortogrande and right into Via dei Sei Mulini.
French: Une fois descendus au niveau de la via Nazionale, à l'angle de la via Roma, continuez à pied le long de la via Marconi, puis à gauche dans la via Ortogrande et enfin à droite dans la via dei Sei Mulini.
English: Some essential medicines like aminophylline (a bronchodilatory) injections and sodium valproate (an anti-epileptic) and basic medical equipment, laboratory reagents and hospital supplies are still in short supply owing to either late submission of contracts or holds on applications or erratic arrivals.
French: Il y a toujours des pénuries de certains médicaments essentiels, comme l'aminophylline (un broncho-dilatateur) pour injections et le sodium valproate (un antiépileptique), et de matériel médical de base, de réactifs pour laboratoires et de fournitures pour les hôpitaux, soit parce que les contrats ont été présentés trop tard, soit parce que les demandes ont été mises en attente ou que les produits sont arrivés irrégulièrement.
English: Of the 144 complaints, 60 (42 per cent) were determined to be founded, compared with 64 (43 per cent) in 2002/03; and 84 (58 per cent) were determined to be unfounded, compared with 85 (57 per cent) in 2002/03.
French: 100) ont été réglées à la suite d’une enquête – soit une légère diminution par rapport aux 149 plaintes (30 p. 100) qui avaient été réglées de cette façon en 2002-2003.
English: Appendix Form E413 (99), Notice of Objection (not reproduced)
French: Annexe Formulaire E413 (99), Avis d'opposition (non reproduit)
English: This plan applies to the core public service domain, to most separate employers, and to about 25 other agencies.
French: Le RACGFP s'applique au domaine du noyau de la fonction publique, à la plupart des employeurs distincts et à approximativement 25 autres organismes.
English: Graphic Depiction of Assessment.
French: Représentation graphique de l’évaluation.
English: The Special Rapporteur's portrayal of Palestinian farmers' access to agricultural lands is also misleading.
French: La manière dont le Rapporteur spécial décrit l'accès des agriculteurs palestiniens à leurs champs est également trompeuse.
English: The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, is also a signatory to the MOU.
French: L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, est aussi un signataire du protocole d'entente.
English: Each police district has a police authority, headed by a County Chief of Police, who is responsible for police work in the district, including ordinary management decisions.
French: Chaque circonscription policière est dotée d’ autorité de police, placée sous la direction d’ une un chef de police de comté, responsable du travail de la police dans la circonscription, y compris les questions de gestion ordinaires.
English: They also wish to take advantage of the digital revolution, which gives them the possibility to enhance cooperation and share data and information in a rapid, paperless, and inexpensive manner.
French: Ils entendent aussi tirer avantage de la révolution numérique, qui leur permet de renforcer la coopération et de partager des données et des informations d’une manière rapide, sans papier et à peu de frais.
English: All programmes and projects implemented are based on the specific needs of the women within the area.  As a result, each district has different programmes and projects that directly correspond to the cultural groups within that district.
French: Tous les programmes et projets sont exécutés compte tenu des besoins locaux des femmes et diffèrent donc d'un district à l'autre en fonction des groupes culturels qui y vivent.
English: I conclude that the Tribunal's Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ... (emphasis added) (5) [11] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: [Traduction] Je conclus que le vice-président du Tribunal a commis une erreur de droit et n'était pas fondé à déterminer que le Tribunal était un organisme indépendant et impartial au regard du pouvoir de la Commission de donner des directives ayant un effet obligatoire pour le Tribunal… (c'est nous qui mettons en italique) (5) [11] Le pouvoir de la Commission de donner des directives découle de la Loi.
English: Niall Ferguson presents a less flexible argument in Colossus, suggesting that future American grand strategy can now only succeed through strategic engagement supported by hard power.
French: Colossus préconise la ligne dure. Selon Niall Ferguson, pour réussir, la grande stratégie américaine devra se baser sur la force.
English: This cute busty slut takes a huge cock.
French: Une bande de potes se retrouvent pour baiser lors d'une bonne petite partouze!
English: • Be sure to take prescribed medications such as heart and high blood pressure medication, insulin, etc., with you when you evacuate
French: • N’oubliez pas d’apporter vos médicaments d’ordonnance si vous souffrez d’une maladie cardiaque, de haute pression, de diabète, etc.
English: The authorities have started to register motor vehicles in Kosovo and this is linked with the payment of a 15% customs fee and a 10% sales tax.
French: Les pouvoirs publics ont commencé d’immatriculer les véhicules à moteur au Kosovo, ce qui implique le paiement d’un droit de douane de 15 % et d’une taxe de 10 % sur les ventes.
English: PA ATE00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATE00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CFIA Microbiology laboratories participate in a Quality Assurance Program with the US FDA by carrying out proficiency tests of staff in detecting pathogens in food sample.
French: Les laboratoires de microbiologie de l'ACIA participent à un Programme d'assurance de la qualité avec la US FDA en effectuant des tests de vérification de la compétence du personnel pour détecter les pathogènes dans des échantillons d'aliments.
English: This seminar was attended by over 350 representatives from the Armed Forces of the OSCE participating States, including over 30 Chiefs of Staff. The Seminar highlighted the successful development of military co-operation throughout the OSCE area.
French: A ce jour, les débats ont été dans une mesure non négligeable axés sur la coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: The National Land and Water Information System would provide the structure for preparing environmental farm plans, once the relevant data has been collected, interpreted and formatted.
French: Le système fournirait la structure de la préparation des plans de fermes écologiques, dès que les données utiles auraient été collectées, interprétées et formatées.
English: Even the simplest manifestations of a C. trachomatis infection are potentially serious.
French: Même les manifestations les plus simples de l’infection à C. trachomatis peuvent être graves.
English: • Improve the quality and control of data the CBSA acquires under the Advance Passenger Information/Personal Name Record program;
French: • l’amélioration de l’efficacité de l’Initiative d’identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) avec les États-Unis, plus particulièrement, elle devrait évaluer dans quelle mesure des données inexactes ou incomplètes auront des répercussions sur les objectifs d’exécution de la loi et sur les voyageurs;
English: But still, those from less middle class backgrounds are still struggling financially.
French: Mais malgré cela, ceux qui viennent de milieux qui ne sont pas de la classe moyenne ont bien des problèmes financiers.
English: While homosexual transmission constitutes 40 per cent of transmission in Latin America, less than 1 per cent of AIDS programme budgets goes to prevention for men who have sex with men, with the exception of Brazil, which devotes significant resources to this area.
French: Alors que la contagion entre homosexuels constitue 40 % de la contagion en Amérique latine, moins de 1 % des crédits de lutte contre le sida est consacré à la prévention auprès des hommes qui ont des rapports homosexuels, sauf au Brésil où les ressources consacrées à ce domaine d'action sont substantielles.
English: But by the time your baby approaches four to six months of age, those initial iron reserves are running low if they're not maintained by an iron-rich diet.
French: Mais quand votre bébé approche l'âge de quatre à six mois, ses premières réserves de fer commencent à s'épuiser si son alimentation n'est pas riche en fer.
English: However, system-wide testing programs are generally expensive in terms of both manpower and equipment costs.
French: Cependant, les programmes d'essais pour l'ensemble du système sont généralement coûteux, à la fois en terme de main d'oeuvre et d'équipement.
English:    Install, operate, maintain and repair mobile electrical generators and associated control equipment (i.e., switchgear)    Install, operate, maintain and repair power plant electrical generators and associated control equipment    Install, operate and maintain engine prime movers associated with equipment driven by Construction Engineers (i.e., Aircraft Arresting Systems, Water Purification Units)    Install, operate, maintain and repair SUPS (Static Uninterruptable Power Systems) and RUPS (Rotary Uninterruptable Power Systems)    Overhaul electrical generation systems and equipment    Produce associated designs and specifications    Produce mechanical and electrical drawings    Perform brazing/welding and machining work related to the above    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons Qualification Requirements EGS TECHs require a comprehensive knowledge of math and a detailed knowledge of physics.
French:     Installer, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des groupes Ã©lectrogÃ¨nes mobiles et des dispositifs de commande connexes (c.-Ã -d. lâ€™appareillage de commutation)    Installer, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des groupes Ã©lectrogÃ¨nes de centrales et les dispositifs de commande connexes    Installer, faire fonctionner et entretenir des moteurs primaires liÃ©s Ã lâ€™Ã©quipement du gÃ©nieconstruction (systÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronefs, purificateurs dâ€™eau, etc.) Installer, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des systÃ¨mes statiques dâ€™alimentation  sans coupure et des systÃ¨mes rotatifs dâ€™alimentation sans coupure    RÃ©viser des groupes Ã©lectrogÃ¨nes    Concevoir les montages nÃ©cessaires et dÃ©finir des caractÃ©ristiques    PrÃ©parer des dessins de construction mÃ©canique et dâ€™installations Ã©lectriques    Faire des travaux de brasage/soudage et dâ€™usinage liÃ©s aux tÃ¢ches ci-dessus    Faire des reconnaissances liÃ©es aux tÃ¢ches ci-dessus    Aider dâ€™autres travailleurs du gÃ©nie-construction CompÃ©tences requises Les TECH GE doivent avoir une connaissance approfondie des mathÃ©matiques et une connaissance dÃ©taillÃ©e de la physique.
English: We welcome the support and constructive role played here by States of the region, which have placed within reach the formation of a government of national unity under the Palestinian Authority for the sole benefit of the Palestinian people and their cause.
French: Elle se félicite de l'appui et du rôle constructif à cet égard des États de la région, qui ont mis à portée de main la formation d'un gouvernement d'union nationale sous l'autorité de l'Autorité palestinienne pour le seul bénéfice du peuple palestinien et de sa cause.
English: A total of 26 countries presented a national report to the tenth session of the Regional Conference on Women, which unanimously approved the Quito Consensus to adopt measures in all necessary areas, including legislative and budgetary measures and institutional reforms, to reinforce the technical capacity of Government mechanisms for the advancement of women and their ability to have an impact on policies, as well as to ensure that they attain the highest-ranking level in the structure of the State, and that the gender-based institutional framework as a whole is strengthened so that such mechanisms can fulfil their mandates.
French: Au total, 26 pays ont présenté un rapport national à la dixième Conférence régionale sur les femmes, qui a approuvé à l'unanimité le Consensus de Quito tendant à adopter des mesures dans tous les domaines nécessaires, notamment des mesures d'ordre législatif et budgétaire et des réformes institutionnelles, pour renforcer les capacités techniques des mécanismes gouvernementaux de promotion de la femme et leur aptitude à influer sur les politiques, et pour faire en sorte que les femmes atteignent les plus hauts niveaux de la structure de l'État et que le dispositif institutionnel pour l'égalité entre les sexes soit renforcé afin que ces mécanismes puissent s'acquitter de leur mandat.
English: The sponsoring department writes the MC, including the drafting instructions, in cooperation with departmental legal advisers.
French: Le ministère parrain rédige le mémoire au Cabinet, y compris les instructions de rédaction, avec le concours du service juridique ministériel; il devrait consulter au besoin les autres ministères et organismes centraux intéressés.
English: Documentation: ECE/STAND/20/Rev.5
French: Documentation: ECE/STAND/20/Rev.5 TRADE/WP.6/2005/4.
English: Secure ramp supports in place with attached pins.
French: Fixer les supports de la rampe à leur place à l’aide de goupilles.
English: Moreover, the document should not be considered as providing a definitive answer as to how general the Commission's approach should be in its consideration of the topic.
French: En outre, il ne devrait pas être considéré comme apportant une réponse définitive quant au caractère plus ou moins général de l'approche devant être adoptée par la Commission dans le traitement du sujet.
English: Colombia continues to be a country affected by a high degree of inequity.
French: La Colombie demeure un pays qui présente des degrés élevés d'inégalité.
English: A. This transaction qualifies as a drop-shipment.
French: R. Cette opération constitue une livraison directe.
English: Previously, a confession could not be a basis for conviction unless corroborated by other evidence.
French: Cette sauvegarde a sauté, les aveux ayant désormais la même valeur probante que les autres modes de preuve (art.
English: Governance and public participation - Governance in the context of this report relates to the legal and institutional environment in which various actors in the mineral sector interact.
French: Gouvernance et participation publique - La gouvernance dans le cadre du présent rapport concerne l'environnement juridique et institutionnel dans lequel les divers acteurs du secteur des ressources minières interagissent.
English: Private Foundations Donations of publicly-listed securities to public charities have been eligible for a reduced inclusion rate on capital gains since 1997 and a complete exemption since May 2, 2006.
French: Fondations privées Les dons de titres cotés en bourse aux organismes publics de bienfaisance ont été assujettis à un taux réduit d’inclusion des gains en capital à compter de 1997 et sont entièrement exonérés depuis le 2 mai 2006.
English: All of them, including the more affluent, are in some degree economically vulnerable: they are dependent on a small number of sectors, e.g. tourism, fishing, making the economy vulnerable to conjunctural and/or structural changes in that sector (e.g. collapse of fish stocks, tourist cycles and fashions).
French: Tous, y compris le plus riche, présentent un certain degré de vulnérabilité économique : ils dépendent d’un petit nombre de secteurs, tels que le tourisme ou la pêche, ce qui rend leur économie particulièrement sensible aux évolutions conjoncturelles et/ou structurelles de ces derniers (par exemple, une chute des stocks de poissons ou des cycles et des modes touristiques).
English: (PL) Mr President, the Mediterranean Basin and the Middle East are strategically important regions from the European Union's point of view.
French: (PL) Monsieur le Président, le bassin méditerranéen et le Moyen-Orient sont des régions stratégiquement importantes du point de vue de l'Union européenne.
English: In addition, all 12 relevant States Parties are challenged by the obligation to destroy their stocks “as soon as possible”.
French: En outre, les 12 États susmentionnés sont tenus de détruire leurs stocks «dès que possible».
English: Accordingly, there might be inconsistencies between the rules of an organization and the provisions of draft articles 42 and 48.
French: En conséquence, il pourrait y avoir contradiction entre les règles d'une organisation et les dispositions des projets d'article 42 et 48.
English: Sound, factual information is in the best interests of the industry.
French: Des informations solides et factuelles sont du plus grand intérêt pour le secteur.
English: Glass of Champagne, full buffet breakfast, mini bar, wifi, 1 hour using our Internet point and tea-time buffet or dinner box .
French: Une coupe de champagne, les petits déjeuners buffet, le free mini bar et un tea-time buffet pour le soir.
English: They will facilitate the delivery of consistent and cost-effective training to produce certified GSAR experts and create a national pool of skilled emergency personnel.
French: Ces critères faciliteront la prestation de programmes de formation uniformes et rentables, qui mèneront à la production d'experts agréés en RSS et à la création d'un bassin national de personnel chevronné pour les situations d'urgence.
English: 3.3 The rights to public security, to personal security and to due process before the law
French: 3.3 Droit à la sécurité publique, à l'intégrité physique et à une procédure régulière
English: Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
English: Canada boasts some of the best military communications experts in the world and knows how to combine hard military skills with humanitarian and peacebuilding abilities.
French: Le Canada compte en effet certains des meilleurs spécialistes mondiaux dans le secteur des communications militaires et il sait comment combiner des compétences strictement militaires avec des capacités humanitaires ou de consolidation de la paix.
English: We may therefore note several issues that could become major problems for the future, or may change the course of our work today:
French: L'on peut ainsi noter quelques points qui pourraient devenir les grands problèmes de demain ou modifier nos orientations d'aujourd'hui:
English: It should be possible for this work to continue, and we need to achieve rapid agreement both in the Council and in the Commission on appropriate budgets for and extension of the Stability Pact.
French: Il devrait pouvoir continuer à travailler et nous devrions rapidement nous mettre d'accord, ici, sur une budgétisation adaptée et sur une prorogation du pacte de stabilité de la part du Conseil, mais également de la Commission.
English: The Mechanism attempted to establish whether MIRNA structures were still operational.
French: L'Instance s'est efforcée de déterminer si les structures du Ministère des ressources naturelles étaient encore opérationnelles.
English: Twenty-five per cent of all respondents answered ‘yes’ to the three questions—Q1A, Q2A and Q3A—about current and past creation of data and the use of data from others.
French: L’année où on compte le niveau de scolarité le plus élevé varie entre trois types d’utilisateurs de données (voir les pourcentages dans le Tableau 4).
English: Master List of Deliverables In addition to this report, the overall CAS Review is comprised of a number of major deliverables.
French: Liste principale des réalisations escomptées Outre le présent rapport, l'examen des SAM englobe un certain nombre d'importantes réalisations escomptées.
English: The EMI welcomes this approach, particularly in relation to those of the arrangements specified which have an immediate potential impact on financial institutions and markets (e.g. contractual netting, rights in securities and payment-system arrangements) and which will therefore have particular impact in relation to the EMI’s field of competence.
French: L’IME se f licite de cette d marche, notamment en ce qui concerne les arrangements (conventions de compensation et de novation, droits de valeurs mobili res, dispositifs relatifs aux syst mes de paiement) qui peuvent exercer des effets imm diats sur les tablissements et les march s financiers et qui, par cons quent, concernent directement le domaine relevant de la comp tence de l’IME.