ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information and communications technologies sector includes hardware and software suppliers and service providers.
French: Le secteur des technologies de l'information et des communications comprend les fournisseurs de matériel et de logiciels, et les prestataires de services.
English: II.3.3 Program Activity First Nations Governance over Land, Resources and the Environment What Is This Program Activity?
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations De quoi s’agit-il?
English: While many steps have been taken to reduce the impact of tobacco, several problems remain, including contraband, the high level of smoking rates on First Nations reserves, and a lack of smoking bans in all public places. These problems need attention and leadership.
French: La contrebande, le taux élevé de fumeurs sur les réserves autochtones ainsi que l'absence de lois interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics sont des problèmes qui requièrent notre attention et notre implication.
English: In other words: a person' s virtue makes democracy possible; on the other hand, his vices make it necessary.
French: Autrement dit : le bien dans l'homme rend la démocratie possible, le mal la rend nécessaire.
English: The large banks that dominate both in market share and in distribution have focused tremendous energy on deepening customer relationships.
French: Les grandes banques qui dominent la part du marché et sa répartition n’ont ménagé aucun effort pour resserrer leurs liens avec la clientèle.
English: The fact is that there has been no noticeable improvement whatsoever.
French: En effet, on ne constate pas la moindre amélioration concluante.
English: On balance, the Government has adopted a prudent structure, similar to that maintained by other comparable sovereigns.
French: Tout compte fait, le gouvernement a adopté une structure prudente semblable à celle appliquée par d’autres États comparables.
English: There are a limited number of services – especially health services – that should have sector-specific measures.
French: Un petit nombre de services - notamment dans le domaine de la santé - devraient disposer de mesures sectorielles spécifiques.
English: They recommend exchange of information and experiences among Andean Community Ombudsmen's Offices, in order to foster more effective management and coordination of their offices.
French: Ils recommandent l'échange d'informations et de données d'expérience entre les différents services de défense du peuple des pays de la Communauté andine, afin d'en améliorer la gestion et la coordination.
English: "The bidding process is open, fair and with no preconceived notions.
French: « Le processus de soumission est franc, honnête, et libre d'idées préconçues.
English: For thousands of years, McClure Strait has been the main gateway for concrete-hard, thick, multi-year ice to enter the channels of the Passage.
French: Depuis des milliers d'années, le détroit de McClure constitue la principale voie par laquelle les glaces de plusieurs années, dures comme du ciment, entrent dans les chenaux du passage.
English: I ask the President to give a ruling as to whether this requires a personal statement from me and from the Member concerned, Mr Titley.
French: Le président pourrait-il dire s'il y a matière à déclaration pour fait personnel de ma part et de la part du député concerné, M. Titley.
English: C. National health data dictionary and Knowledgebase
French: C. Glossaire des données sanitaires et base de données nationale
English: The Secretary-General said this morning that the world food crisis is not just a short-term problem and that the price of inaction will be tragic for present and future generations.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général ce matin, la crise alimentaire n'est pas un problème de court terme et le coût de l'inaction serait dramatique pour les générations actuelles et futures.
English: The current provisions (sections 461 and 462) entitling candidates to seek relief from any liability or consequence as a result of an act of the official agent or the destruction of documents by fire, flood or a similar disaster would remain as options.
French: Les dispositions actuelles (articles 461 et 462) autorisant le candidat à demander d’être dégagé de toute responsabilité ou conséquence découlant de tout acte accompli par son agent officiel ou de la destruction de documents par force majeure, notamment une inondation ou un incendie, resteraient en vigueur.
English: The French Football Federation (FFF) have confirmed they will not replay there World Cup play-off match with the Republic of Ireland.
French: Le leader barcelonais se déplace ce soir au stade San Mames de Bilbao où l'attend l'équipe de l'Athletico Bilbao à l'occasion de la 11e journée de la Liga.
English: The new adjusted scale will thus apply to staff members who were appointed on or after October 1, 1995, whereas the scale applicable on January 1, 1994, will continue to apply to staff members in service on or before September 30, 1995, until it is overtaken by the revised scale as a result of future adjustments to that scale.
French: En conséquence, le nouveau barème ajusté continuera de s’appliquer aux fonctionnaires nommés à compter du 1er octobre 1995, tandis que les fonctionnaires déjà en poste le 30 septembre 1995 continueront à bénéficier du barème entré en vigueur le 1er janvier 1994, jusqu’à ce que celui-ci soit rattrapé par le nouveau barème par le jeu des ajustements qui seront apportés ultérieurement à ce dernier.
English: Those obstacles hampered national development and, considering that the 12 areas of concern to women defined at the Beijing Conference in fact related to development in general, slowed the advancement of women, who continued to be excluded from development right from childhood because of their subordinate status, gender-based prejudices, lack of access to education and, above all, poverty.
French: Ces obstacles ont des répercussions négatives sur le développement des nations et, si l'on considère que les 12 domaines d'action en faveur des femmes définis à la Conférence de Beijing concernent en fait le développement en général, sur la promotion de la femme qui continue d'être exclue dès l'enfance du processus de développement, du fait de son statut inférieur, des préjugés sexistes, du manque d'accès à l'éducation et surtout de la pauvreté.
English: Relational Attributes Refined by
French: Attributs de relations Qualifié par
English: n/a 11 Number of premises receiving TVA as their only distant television signal6
French: s/o 13 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et un double d'un signal local7
English: For technical advice, contact the PFRA district office nearest you.
French: Retour au menu
English: D eadline for submission of interventions/comments: 4 April 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 4 avril 2005.
English: However the same number of pages could easily be reproduced on one computer diskette for $10.00, and thus be provided to the requester free of charge.
French: Toutefois, le même nombre de pages pourrait facilement être reproduit sur une disquette pour la somme de 10 $ et pourrait donc être fourni gratuitement à l'auteur de la demande.
English: If a customer infringes third parties' licence rights in this connection, and the Service Provider is held liable for this, the customer shall have to indemnify the Service Provider.
French: Si un client viole des droits de licence de tiers et que pour cette raison, le fournisseur de services est appelé à répondre de cette violation, ledit client doit relever le fournisseur de services de toute indemnité à verser.
English: Practice and the use of self-assessment techniques are important tools for helping physicians enhance these skills.
French: Les exercices pratiques et les techniques d’auto-évaluation constituent d’excellents outils pour aider les médecins à faire des progrès sur ce plan.
English: If this report is true, then Lord Kinnock would be guilty of treason.
French: Si ce rapport est authentique, Lord Kinnock serait coupable de trahison.
English: The next item on the agenda is Mr Barton's recommendation for a second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (C4-0632/96-00/0348(COD)) (A4-0102/97).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0102/97) au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE (C4-0632/96-91/0348 - (COD))(Rapporteur: M. Barton).
English: Assistance to Somalia - Note by the Administrator (DP/2004/43)
French: Assistance à la Somalie - Note de l'Administrateur (DP/2004/43)
English: A recent study using the doubly-labelled water method to assess energy expenditure among women 50 to 80 years of age or older and reporting light exercise activity showed that Canadian recommendations systematically underestimated energy needs for all age groups.
French: Une étude récente utilisant la méthode du double marquage de l’eau pour évaluer la dépense énergétique chez les femmes âgées de 50 à 80 ans qui indiquaient avoir une activité physique légère révèle que les recommandations canadiennes sous-estiment systématiquement les besoins énergétiques pour tous les groupes d’âge.
English: It was also recalled that in the WSIS outcome documents, both open source and proprietary software were seen as equally valuable and both models had their merit.
French: Il a été en outre rappelé que, dans les documents issus du SMSI, tant les logiciels d’exploitation libre que les logiciels exclusifs étaient considérés comme des instruments ayant la même valeur et qu’ils présentaient chacun leurs avantages.
English: Meanwhile, Mr Reinfeldt is giving the report of the last six months' activity of the European Council.
French: Pendant ce temps, M. Reinfeldt présente le rapport des activités des six derniers mois du Conseil européen.
English: The Expert Panel was asked to provide expert advice and to make recommendations to Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) regarding fluoride in drinking water.
French: On a demandé au groupe d'experts de formuler à l'intention de Santé Canada et du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable des conseils et des recommandations concernant le fluorure dans l'eau potable.
English: Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; followed:
French: Brault, [1987] 2 L.R.C. 489; Doré C. Canada, [1987] 2 L.R.C. 503; décision suivie : Abercrombie c.
English: Many of the women it assists are pregnant teenagers.
French: De nombreux accueils concernent des jeunes mamans mineures enceintes.
English: Sheet HIR2/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HIR2/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: (5) In this section, "administering body", "collecting society" "institution" and "student" have the same meanings as in Part VA.
French: l’établissement considéré, selon le cas, qu’il estime constituer une rémunération équitable pour l’établissement de copies d’émissions de télévision.
English: This has resulted in a substantial growth of licensing revenues in those universities and research institutions, which has reached several billion $ US in licensing fees per year.
French: Il s’en est suivi un accroissement sensible des recettes provenant de licences pour ces universités et instituts de recherche, recettes qui ont atteint plusieurs milliards de dollars par an.
English: LCDC should assist all Canadian jurisdictions in the design and conduct of TB-program evaluations.
French: Le LLCM devrait collaborer avec toutes les provinces canadiennes à la conception et à la conduite d'évaluations des programmes de lutte antituberculeuse.
English: Although many Canadians understand that species have intrinsic worth, sometimes we forget why the disappearance of a species matters.
French: Bien que, comme la majeure partie des Canadiens, nous comprenions que les espèces ont une valeur intrinsèque, il nous arrive d’oublier pourquoi la disparition de l’une d’elles est importante.
English: If the applicant invokes medical grounds for his refugee claim, a medical advice with the legal value of expert opinion may be sought from the Medical Assessment Section (BMA) of the Ministry of Justice.
French: Si le requérant invoque des motifs médicaux pour justifier sa demande de statut de réfugié, un avis, ayant légalement valeur d'une expertise, peut être demandé au Bureau de conseil médical du Ministère de la justice.
English: People are sent on courses to study "time management," but systemic issues, such as determining what an unsustainable workload would be, are ignored or glossed over.
French: On envoie les employés suivre des cours pour étudier la « gestion du temps », mais on ignore des besoins systémiques tels que la nécessité de définir ce qu’est une charge de travail insoutenable ou on en fait abstraction.
English: Another example: having been in Haiti last week, I must pay tribute to the Italians that I saw working there.
French: Un autre exemple: m'étant rendue à Haïti la semaine dernière, je dois rendre hommage aux Italiens que j'ai vus travailler là-bas.
English: This section also contains: summaries of the department's vision, mandate and strategic outcomes, and benefits accruing to Canadians from its activities; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; and discussion of the management framework that the department uses to deliver results.
French: Elle renferme aussi : de l'information sommaire sur la vision, le mandat et les résultats stratégiques, ainsi que sur les avantages pour les Canadiens et Canadiennes; les faits saillants des réalisations par activité de programme contribuant à l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère; une analyse du cadre de gestion adopté par le Ministère pour obtenir ces résultats.
English: "Green" policies and practices have been put in place.
French: Des politiques et des pratiques * vertes + ont été mises en oeuvre.
English: Costa Rica Architecture Holon Holon Architecture arise in the processes of design, construction, remodeling or consultancy as part of a whole, the interaction between the client and the design creates emotional relationships, reflected in the exchange between himself and his environment All this created a harmonious system of shapes, textures and spaces that create comfort.
French: Costa Rica Architecture Holon Holon Architecture se posent dans le processus de conception, construction, rénovation ou de conseil dans le cadre d'un ensemble, l'interaction entre le client et le design crée des liens affectifs, comme en témoigne l'échange entre lui et son environnement Tout cela a créé un système harmonieux de formes, les textures et les espaces qui créent le confort.
English: Commander Kor held the Enterprise and Kirk in high professional regard, and relished the prospect of battle. Lower ranks chose to mock the starship, as when Korax compared her to a " garbage scow ", before he corrected himself, adding, "it should be hauled away as garbage".
French: Il dut fréquemment livrer bataille à de nombreuses espèces de la galaxie (la Première Fédération , les Romuliens , les Klingons , les Gorns , les Orions , les Tholiens ...).
English: The proposed regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on advertisements for tobacco products or accessories that carry tobacco-related brand elements.
French: Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d'autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac, y compris la publicité en faveur des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: A mere suspicion of a lack of conformity with regard to the country of origin that may have incurred before that time was not regarded as a “discovery” under article 39 CISG.
French: Un simple soupçon de défaut de conformité en ce qui concerne le pays d'origine qui aurait pu surgir avant ce moment-là ne pouvait pas être considéré comme un "constat" aux termes de l'article 39 de la CVIM.
English: The Foams Technical Options Committee report would include the conversion to non-ozone-depleting substances for insulating foams and integral skin foams, scenarios up to 2020 covering all technical options, data on banks, emissions and destruction, and three appendices on sectors by market segment, blowing agents and technical options.
French: Le rapport du Comité des choix techniques pour les mousses aborderait la question de la transition à des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone pour les mousses isolantes et les mousses à peau intégrale; des scénarios à l'horizon 2020 sur toutes les options techniques; des données sur les substances en réserve, leurs émissions et leur destruction; ainsi que trois appendices sur les secteurs concernés par segment de marché, agents gonflants et options techniques.
English: Remember the equation: working capital + fixed assets + marketing costs + financial cushion = your financial needs Fixed Assets Take a Closer Look
French: N'oubliez pas l'équation suivante : fonds de roulement + immobilisations + frais de marketing + coussin de sécurité = vos besoins financiers Les immobilisations Pour en savoir davantage
English: Alteration of endogenous allergen content If the application of a novel process to a food that contains allergenic proteins results in altered protein content of that food, the potential for increase in the allergenic content should be assessed.
French: Altération du contenu allergène endogène Si l’application d’un procédé nouveau à un aliment qui contient des protéines allergènes en altère le contenu protéinique, il faudrait évaluer le potentiel d’accroissement du contenu allergène.
English: Mondo*Shift will then provide several replacement options, taking into account the availability of your other employees.
French: Mondo*Shift vous présentera alors plusieurs possibilités en tenant compte de la disponibilité de vos autres employés.
English: On the one hand, the frequency of firms engaged in non-formal co-operation decreases slightly with the firm's size, which is consistent with the proposition that the smaller firms have highest tendency to co-operate, though differences across size categories are small.
French: 61 Bien que ce rapport ne fasse pas de différence entre les districts en Italie, la situation de ce pays cadre parfaitement avec les rapports antérieurs des districts et conglomérations industriels.
English: I do not feel that the rest of the politicians do work the same way he does.
French: Je ne pense cependant pas que ces derniers agissent de la même façon que lui.
English: All First Nations (AFN) and Nations and Inuit people of any age the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK). living in Inuit settlements, First Nation reserves or a First Nation community The three evaluation studies are north of 60 are eligible.
French: Toute personne appartenant aux communautés des Les trois études d’évaluation sont décrites Premières nations ou aux communautés dans la partie sur ce qui en est maintenant inuites vivant dans les communautés inuet dans la partie sur ce qui se produira ites, les réserves des Premières nations ensuite.
English: The National Library of Canada has a role to play in providing access to print materials for all Canadians.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a un rôle à jouer pour garantir l'accès à l'information à tous les Canadiens.
English: Capt Umrysh also noted that the locale gave the pilots a chance to fly over geography and in an environment that was much different from that at home.
French: Le Capt Umrysh ajoute aussi que l’emplacement a permis aux pilotes de survoler un terrain et un environnement tout à fait différent de ce qu’ils connaissaient déjà.
English: And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
French: Il a également surmonté l'émergence et la persistance du chômage élevé qui s'ensuivit.
English: A Repository of Youth Research which enables researchers to make cross-references and check available information before embarking on new studies; and
French: Un gisement de données relatives à la recherche sur la jeunesse permettant aux chercheurs de mettre au point un système de renvois et de vérifier les informations avant d'entreprendre de nouvelles études ; et
English: Government Commitment to Public-Private Partnerships (P3) The appointment by the new prime minister of a parliamentary secretary of Public-Private Partnerships in December of 2003 underlines the importance attributed to such ventures by the new Government.
French: Engagement du gouvernement à l’égard des partenariats public-privé (PPP) La nomination par le nouveau premier ministre d’un secrétaire parlementaire des partenariats public-privé en décembre de 2003 souligne l’importance que le nouveau gouvernement attache à ce genre d’initiative.
English: Trials test the direct fire system Friday, January 07, 2005 Project Number:
French: Le système de tir direct: essais réussis vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Lastly, Parliament asked that special consideration be given to the damage caused to forests, that the policy of reafforestation respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and that outlets for forest-based industries be diversified.
French: Enfin, le Parlement demande qu'une attention particulière soit portée aux dégâts causés aux massifs forestiers et que la politique de reboisement soit menée en respectant les essences locales, la diversité des écosystèmes et la qualité des paysages ruraux et en diversifiant les débouchés de la filière bois.
English: C. Improvement of urban environmental performance
French: Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: “From a legal point of view, the difficulty with this suggestion is that the Charter itself permits such a waiver only in one defined circumstance, specifically when `the failure of the Member to pay is due to conditions beyond the control of the Member'.
French: D'un point de vue juridique, le problème avec cette proposition, c'est que la Charte elle-même permet une telle dérogation uniquement dans une circonstance bien définie, à savoir lorsque le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État Membre.
English: Hyndman spoke on behalf of the Joint Forum of Financial Market Regulators’ Task Force on Consumer Dispute Resolution, which he chairs.
French: «Nous sommes particulièrement fiers de la qualité des administrateurs, dont la participation assurera l’indépendance et la bonne gestion du Centre et en accroîtra la visibilité.»
English: Estimated completion dates of upcoming reports are: e-Resourcing Project Expenditures (winter 2006); HR Readiness (spring 2006); Readiness for the External Audit of the PSC's Financial Statements (summer 2006); and Expenditure Management Controls (summer 2006).
French: L'échéancier prévu des prochains rapports se lit comme suit : dépenses du projet de recrutement électronique (hiver 2006), état de préparation des RH (printemps 2006), état de préparation en prévision de la vérification externe des états financiers de la CFP (été 2006) et contrôles de la gestion des dépenses (été 2006).