ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the topics taught on this course is Change Management.
French: Un des sujets enseignés dans le cadre du cours est la gestion du changement.
English: At the peak of activity, three versions of each worm appeared in the space of one day.
French: Au temps fort de cette bataille, trois versions de chaque ver apparaissaient en l'espace d'une journée.
English: However, if more than one priority person is qualified an appointment is offered to the most suitable, in the order of priority specified in the Act and Regulations (that is: first, a departments' own surplus employees, then returnees from Leave of Absence, then Ministers' Staff, and then others).
French: Par contre, si plusieurs bénéficiaires de priorité sont jugés qualifiés, le ministère doit respecter l'ordre de préséance des divers types de nominations prioritaires selon la LEFP et le REFP (autrement dit, le ministère doit nommer d'abord les fonctionnaires excédentaires du ministère, ensuite les fonctionnaires qui reviennent d'un congé, le personnel des ministres et les autres bénéficiaires de priorité).
English: The Committee considers that in the areas such as the right to safety and health at work, which are so intimately linked with the physical integrity of individuals, the state has a duty to provide precise and plausible explanations and information on developments in the number of occupational accidents and on measures taken to ensure the enforcement of regulations and hence to prevent accidents.
French: Le Comité considère que dans des domaines tels que le droit à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, qui touchent aussi intimement à l’intégrité physique des individus, l’obligation de fournir des explications et informations précises et plausibles sur l’évolution du nombre d’accidents du travail et les mesures prises pour assurer le contrôle de l’application de la réglementation et par là prévenir les accidents repose sur l’Etat.
English: In this situation the least developed countries have an even greater need for the resources required to pursue counter-cyclical policies that will allow them to heal their economies and maintain and extend their social protection systems.
French: Dans cette situation, les pays les moins développés ont encore plus besoin des ressources qu'exige la poursuite des politiques anticycliques et qui leur permettront de stimuler leurs économies et de maintenir, voire d'étendre leur système de protection sociale.
English: The Islamic Society of North America (ISNA) , the All Dulles Area Muslim Society (ADAMS) Center , and the Foundation for Ethnic Understanding (FFEU) , will co-host a festive dinner this evening to meet and dialogue with members of the first Mission of European Imams and Rabbis to the United States.
French: Le 'Mémorial des Juifs d'Europe Assassinés' à Berlin – un labyrinthe inoubliable composé de milliers de piliers de béton gris – a ému le Premier Ministre Australien, Kevin Rudd, qui y a déposé une gerbe de fleurs en silence et a exprimé son espoir qu'une telle catastrophe ne se déroulera plus jamais.
English: For this reason too it is essential for the national and regional governments of the outermost regions to prepare integrated ICZM strategies to guarantee the balanced development of their coastal regions.
French: C'est également pour cette raison qu'il est essentiel que les gouvernements nationaux et régionaux des régions ultrapériphériques préparent des stratégies de GIZC intégrées visant à garantir le développement équilibré de leurs régions côtières.
English: Offences and penalties in relation to election finances Officer as prescribed by the Act. A person may only make a contribution of money, goods or services to which the person is beneficially entitled.
French: • Il est interdit de verser une contribution à une autre personne avant le début de la campagne électorale dans le but d’appuyer sa candidature à une élection à venir.
English: They were rapidly obscured by developing glumes, and in lateral spikelets were more easily viewed from the abaxial (inner) side.
French: Ils sont rapidement masqués par les glumes en développement et dans les épillets latéraux, ils s'observent plus facilement à partir du côté abaxial (interne).
English: (b) To immediately facilitate and cooperate fully with the proposed investigation by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar into charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states, including unhindered access to the region, and to guarantee the safety of those cooperating with and covered by the investigation;
French: b) À faciliter immédiatement l'enquête que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a proposé de mener sur les allégations de viol et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État Chan et dans d'autres États, et à coopérer pleinement à sa réalisation, notamment en permettant l'accès sans entrave à la région, ainsi qu'à garantir la sécurité de ceux qui coopèrent à l'enquête ou sont visés par celle-ci ;
English: • concentrating and developing expertise;
French: • concentration et développement du savoir-faire;
English: The primary goals of the project were as follows:
French: Les principaux objectifs du projet étaient les suivants :
English: Counsel for the appellant then argued that the goods in issue constitute articles classifiable in heading No. 84.14 and should, pursuant to Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 90, be classified in that heading rather than in heading No. 90.28.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite fait valoir que les marchandises en cause constituent des articles qui peuvent être classés dans la position no 84.14 et doivent, aux termes de la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 90, être classées dans cette position plutôt que dans la position no 90.28.
English: At this point we must pause to welcome and commend the Palestinian legislative elections that recently took place and in which the Palestinian people confirmed their ability to practice their democratic rights in the worst of circumstances and darkest of times.
French: Il faut nous arrêter à ce stade pour rendre hommage aux élections législatives palestiniennes qui ont eu lieu dernièrement et au cours desquelles le peuple palestinien a confirmé son aptitude à pratiquer ses droits démocratiques dans les circonstances les plus difficiles et les temps les plus sombres.
English: New Alzheimer patient profiles help New Brunswick SAR to find wanderers by Andrea Fournier
French: De nouveaux profils de patients souffrant d'Alzheimer aident à retrouver les personnes errantes au Nouveau-Brunswick par Andrea Fournier
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 4 and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 4 de l'ordre du jour et de ses alinéas.
English: Marine mammals are at the top of the ocean food chain.
French: Les mammifères marins sont au sommet de la chaîne alimentaire océanique.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announces rapid regulatory action over the 2007–2010 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Le règlement imposerait aux producteurs et aux importateurs de carburants une proportion moyenne annuelle de carburant renouvelable d’au moins 5 p.
English: Language of Legal Studies The proportion of our respondents who studied law in English was 28% (15 out of 32), 44% (23 out of 52) studied law in French, and 27% (14 out of 52) studied law in French and English.
French: Langue de formation juridique Nos répondants ont reçu leur formation juridique en anglais dans une proportion de 29% (15 sur 52), en français dans une proportion de 44% (23 sur 52) et en français et en anglais dans une proportion de 27% (14 sur 52).
English: Free Trade Area of the Americas Negotiating Group on Government Procurement Canada’s Initial Market Access Offer February 2003
French: Zone de libre-échange des Amériques Groupe de négociation sur les marchés publics Offre initiale d’accès aux marchés du Canada Février 2003
English: Flaxseed meal exports totaled 16.7 kt or CAN$2.5M in 2005-2006, and virtually 100% was destined to the US.
French: Les exportations de tourteau de lin ont totalisé 16,7 kt ou 2,5 M$CAN en 2005‑2006, dont presque l'intégralité était destinée aux É.-U. Pour 2006‑2007, les exportations de tourteau de lin devraient demeurer autour de 17 kt.
English: B. Reconciliation and discussion of significant differences between U.S. and Canadian GAAP (i) Reconciliation of net income Three months ended March 31 2004 2003 $ 210 19 (5) (5) 219 $ 219 $ $ 252 (34) 1 9 228 (48) 180
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) B. Conciliation et analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et au Canada i) Conciliation du bénéfice net Trois mois terminés le 31 mars 2004 2003 210 $ 19 (5) (5) 219 219 $ 252 $ (34) 1 9 228 (48) 180 $
English: The two occupational groups may occur in different occupational categories (for example, Technical for the trainee and Scientific and Professional when he/she graduates).
French: Ces deux groupes d'emploi peuvent se trouver dans une catégorie professionnelle différente (par ex. le stagiaire de la catégorie technique devient promu, s'il réussit le programme, à la catégorie scientifique et professionnelle).
English: Almost all abductions of children reported in Southern Sudan occurred in 2007.
French: Pratiquement tous les enlèvements d'enfants signalés au Sud-Soudan se sont produits en 2007.
English: ◦ (c) the test mode is approved for the purpose of verifying the performance and accuracy of energy and demand measurement functions which have been approved as legal units of measurement in this notice of approval.
French: ◦ (c) le mode d'essai est approuvé aux fins de la vérification des performances et de la précision des fonctions de mesure d'énergie et de puissance qui ont été approuvées comme moyens de mesure légaux dans le présent avis d'approbation.
English: (a) To convey the following message to local actors:
French: a) Faire part du message suivant aux parties prenantes locales :
English: Click Start Playing to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software  completely FREE.
French: Cliquez sur commencer à jouer pour obtenir les jeux d’un des casinos leader dans l’industrie du jeu — et ce, de façon absolument GRATUITE.
English: Therefore, it is intended that when establishing its jurisdiction over the offences based on the territoriality principle in paragraph 1(a), each Member State ensures that its jurisdiction included cases where: a) the offender commits the offence when physically present on its territory, whether or not the offence involves racist material hosted on an information system on its territory.
French: Il est donc prévu que lors de l'établissement de sa compétence sur les infractions fondées sur le principe de territorialité énoncé au paragraphe 1, point a), chaque État membre veille à ce qu'elle couvre les cas dans lesquels: (a) l'auteur de l'infraction commet celle-ci alors qu'il est physiquement présent sur son territoire, que l'infraction fasse ou non intervenir du matériel raciste hébergé sur un système d'information situé sur son territoire.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), which entered into force in 1983, and its Protocols aim to reverse damage to the environment.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui est entrée en vigueur en 1983, et ses Protocoles visent à mettre un terme à la dégradation de l'environnement.
English: Developing countries account for the largest portion of such sales, with up to 70 percent of medicine sold in some African countries being counterfeit.
French: C’est dans les pays en développement que ces ventes sont les plus importantes, la part des médicaments contrefaits allant jusqu’à 70% dans certains pays africains.
English: • Produce research reports on education systems with particular attention to indigenous education internationally (ongoing).
French: • Rédiger des rapports de recherche concernant les régimes d'éducation en portant une attention particulière sur l'éducation des Autochtones à l'échelle internationale (sur une base continue).
English: José Verstappen, C.M. Surrey, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions to the promotion and vitality of early-period music in British Columbia, and for showcasing Canada within the international early music community.
French: José Verstappen, C.M. Surrey (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la promotion et à la vitalité de la musique ancienne en Colombie-Britannique et pour la mise en valeur du Canada sur la scène internationale de la musique ancienne.
English: These were done based on the recommendation of authorities here in Borden.
French: Elles s'appuient sur la recommandation des responsables d'ici à Borden.
English: The environmental assessment report must determine whether or not the project will have significant adverse environmental effects, in view of the mitigation measures that will be taken.
French: • Le rapport d'évaluation environnementale doit déterminer si le projet aura ou non des effets néfastes importants sur l'environnement compte tenu des mesures d'atténuation qui seront prises.
English: The Plant Health program is continuously updating and adjusting to respond to risks caused by expanding global trade with the most effective risk management strategies possible using available resources.
French: L'ACIA veille constamment à mettre à jour et à adapter le Programme de protection des végétaux en fonction des risques liés à la mondialisation croissante des échanges commerciaux, et à utiliser des stratégies de gestion plus efficaces à partir des outils à sa disposition.
English: I invite my colleagues to react to these arbitrary actions by the Russian authorities, who blatantly defy their own laws.
French: J’invite mes collègues à réagir à ces actions arbitraires entreprises par les autorités russes, qui bravent de manière flagrante leurs propres lois.
English: Over the following two years the population decreased: to 14,896,100 in 2000 and to 14,841,900 in 2001.
French: La population a diminué au cours des deux années suivantes, passant de 14 896 100 habitants en 2000 à 14 841 900 en 2001.
English: Indian issues of today can generally be traced to events that predate Confederation.
French: Pour expliquer les problèmes actuels concernant les Indiens, il faut en général remonter à des événements antérieurs à la Confédération.
English: Weekly Special - Prince of Persia, the Fallen Kingdom for NDS™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 9.90 only - offer available for 1 week only!
French: A flavour of the Far East - All Japanese Music CDs are discounted at 10% - Starting Now!
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations:
French: Traduction de 75 lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 34 pays ou groupes de pays, ou établis à leur intention.
English: Cutting-edge projects include CARE-NET led by Dr. Jacques Galipeau of Lady Davis Institute for Medical Research MONTREAL, March 31, 2005 - The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today renewed the federal government's commitment to the promise and potential of stem cell research by announcing $5.3 million in annual funding for the Stem Cell Network, one of Canada's Networks of Centres of Excellence.
French: Parmi les projets de pointe figure CARE-NET dirigé par le Dr Jacques Galipeau de L'institut Lady Davis de recherche médicale. MONTRÉAL, 31 mars 2005 - L'honorable Irwin Cotler, Ministre de la Justice et procureur général du Canada, a aujourd'hui renouvelé l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la recherche sur les cellules souches en annonçant un financement annuel de 5,3 millions de dollars pour le Réseau de cellules souches, un des Réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: Actual ratios were unavailable due to confidentiality concerns.
French: Les rapports réels n'étaient pas disponibles pour des raisons de confidentialité.
English: This conclusion is common to many cases of horizontal initiatives.
French: On en arrive souvent à cette conclusion dans quantité d’initiatives horizontales.
English: Such problems appear to be so frequent as to indicate a significant systems failure in the exercise of command.
French: Ces problèmes semblent si fréquents qu'ils témoignent de graves lacunes systémiques dans l'exercice du commandement.
English: Mr. Cheng Jingye (China)
French: M. Cheng Jingye (Chine)
English: The Agency's mandate is currently limited to three years and its general mission is to ensure the integration of Mauritanian refugees returning from Senegal and Mali, support the government offices and commissions responsible for the identification, return and reception of refugees, and promote the economic and social development of the areas concerned.
French: Cette Agence, avec un mandat provisoirement limité à trois ans a pour mission générale d'assurer l'insertion des réfugiés mauritaniens venant du Sénégal et du Mali; d'apporter l'appui aux administrations et aux commissions en charge de l'identification, du retour et de l'accueil des réfugiés; et de contribuer au développement économique et social des zones concernées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Financial Audit of E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project) Final report (approved January 27, 2006) Table of contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique) Rapport final (approuvé le 27 janvier 2006) Table des matières
English: The proposal sought to offer a provision that was capable of an objective application and certainty as to which United Nations operations would fall within the expanded scope of the Convention.
French: L'objectif était d'offrir une disposition pouvant être appliquée de façon objective et définissant précisément quelles opérations des Nations Unies seraient concernées par l'élargissement du champ d'application de la Convention.
English: This program provided low-interest loans or loan interest subsidies to agricultural producers during "critical" periods.
French: Ce programme prévoyait l’octroi de prêts à faible taux d’intérêt ou de bonifications d’intérêt aux éleveurs pendant les périodes « critiques ».
English: • The Arctic Council provides the opportunity to learn from each other’s experiences, share best practices, and work toward common solutions based on our shared interest.
French: • Le Conseil de l’Arctique offre la possibilité d’apprendre des expériences des autres, de faire connaître les meilleures pratiques et de collaborer à la recherche de solutions communes fondées sur des intérêts partagés.
English: Since, however, the United Nations regular budget allocation is subject to the approval of the General Assembly at its sixty-first session in December 2007, the 2008-2009 amounts are provisional.
French: Etant donné toutefois que les ouvertures de crédits au titre du budget ordinaire de l'organisation devront être approuvées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session en décembre 2007, les montants pour 2008-2009 sont provisoires.
English: Various corporate structure models for the provision of these services have emerged.
French: Divers modèles d'organisation des entreprises chargées de fournir ces services sont apparus.
English: The effects of military activities on tiny cryptanthe will be assessed and stewardship agreements will be developed with military bases to manage for tiny cryptanthe.
French: Les effets des activités militaires sur la cryptanthe minuscule seront évalués, et des accords d’intendance seront conclus avec les bases militaires pour la gestion de la cryptanthe minuscule.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that JIU was the sole independent external oversight body of the United Nations system and welcomed the efforts of the Unit to reform its working methods, tools and procedures, in response to resolutions of the General Assembly.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le Corps commun d'inspection est le seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies et salue les efforts qu'il déploie pour réformer ses méthodes de travail, ses outils et ses procédures, en application des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, Canadian real GDP is expected to expand by 2.8 per cent in 2004 and by 3.1 per cent in 2005.
French: Le PIB réel du Canada devrait progresser de 2,8 % en 2004 et 3,1 % en 2005.
English: FPCN56 4.30 am; 3.30 pm Extended forecast CWUL FPCN11 5.00 am; 11.30 am; 3.45 pm
French: FPCN57 04h30; 15h30 Prévisions à long terme CWUL FPCN71 05h00 ; 11h30 ; 15h45
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs.
French: La DPSN reconnaît que l'étiquette des produits doit aider les consommateurs à faire un choix avisé relativement aux PSN.
English: Rapporteur: Mr. Fouad A. Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M.  Fouad A. Rajeh (Arabie saoudite)
English: We have proposed 15 %, and I believe that this is a reasonable approach.
French: Nous avons proposé un taux de 15 % et je crois que c'est un bon compromis.
English: 2.3 EIB financing through GL
French: 2.3 Les financements apportés par la BEI au travers des prêts globaux
English: The student overcompensated with aft cyclic which resulted in some rearward motion of the aircraft, as well as a corresponding drop in the tail.
French: Le stagiaire a compensé excessivement en tirant sur le manche cyclique, ce qui a fait reculer quelque peu l’hélicoptère et chuter la queue.
English: It informs Canadians about the major social issues of our time.
French: Il informe la population canadienne des grands enjeux sociaux de notre époque.
English: While specific applications and the time required to complete each phase will vary from organization to organization, the CQI Implementation Guidelines represent a working model that can be used as a guide and reference for organizations considering adoption of the CQI approach.
French: Bien que les applications particulières et le temps requis pour mener à terme chaque étape puissent varier d'une organisation à l'autre, les lignes directrices pour la mise en application de l'ACQ représentent un modèle de travail servant de guide et de référence pour les organisations considérant l'adoption de l'approche d'ACQ.
English: Articles in various periodicals on legal matters mostly within the field of criminal and procedural law.
French: Articles dans plusieurs revues de droit, la plupart sur des questions de droit pénal et de procédure pénale.
English: UNTSO would retain a small number of mission support liaison staff for its Lebanon and Golan outstations to provide advice and serve as a point of contact for the military observers.
French: L'ONUST conserverait dans ses postes avancés au Liban et dans le Golan un petit nombre d'agents de liaison chargés de fournir des conseils et de servir de points de contact pour les observateurs militaires.