ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be in addition to the five-year commitments in replacement construction (projects over $1 million) that is reviewed and approved annually, and co-ordinated with the developing longer-term RAPS.
French: Biens immobiliers et l'Agence de logement des Forces canadiennes L'élaboration de la Stratégie de planification des biens immobiliers (SPBI) - il s'agit d'une prévision des dépenses pour les vingt ou trente prochaines années - ne sera pas terminée en 2003 2004.
English: Acting in the way she has done - and I am being cheeky here - she is acting in the most European of ways.
French: Agir de la manière dont elle l'a fait - je ne manque décidément pas de toupet - revient à agir comme une véritable Européenne.
English: Vipass is a registered trademark of FanBox Inc.
French: Vipass est une marque de commerce déposée de FanBox Inc.
English: Countries of our region are doing what we can to meet reporting requirements.
French: Les pays de notre région font ce qu'ils peuvent pour honorer leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: B.A. Emmett Environment Audit Team Sustainable Development Strategy Team
French: B.A. Emmett Équipe de vérification de l’environnement Équipe des stratégies de développement durable Groupe de conseillers de l’environnement
English: Second, although the fertility effect is substantial and long lasting, it will in large part be reversed after the middle of this century.
French: Deuxièmement, même si l'effet de fécondité est important et durable, il s'inversera dans une grande part une fois le milieu du siècle franchi.
English: No label elements GHS Danger Heating may cause an explosion Danger Heating may cause a fire Warning Heating may cause a fire
French: ** Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé de réexaminer les peroxydes organiques et d’établir la justification pour l’inclusion des produits de type G (c.-à-d. aucun élément d’étiquetage).
English: Pieds nus à travers la Mauritanie, pp.92-93.
French: De Paris à Tamanrasset. Paris: Nouvelles éditions Debresse, 1966.
English: Black spruce became established between 8500 and 8000 BP, shortly after the arrival of white spruce, but its low pollen percentages (< 5%) indicate that it was a minor component of forests.
French: L'épinette noire s'est établie entre 8500 et 8000 avant aujourd'hui, peu de temps après l'arrivée de l'épinette blanche, mais les pourcentages de son pollen (< 5%) indiquent qu'il s'agissait d'un constituant mineur des forêts.
English: The application fee has been in place since 1993, under the Ocean Dumping Regulations, 1988 and is rolled-over unchanged.
French: Le droit de demande est en place depuis 1993, aux termes du Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer, et est reporté sans modification.
English: Competent authorities should promote appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities control.
French: Les autorités compétentes devraient promouvoir l'éducation et la formation appropriées de toutes les personnes qui participent au contrôle des activités dangereuses.
English: This could cause considerable equipment misfuelling problems, as well as result in significant regional differences in fuel prices and environmental and health benefits.
French: Cela pourrait entraîner d'importants problèmes d'utilisation de carburants contre-indiqués et donner lieu à de fortes disparités régionales touchant le prix du carburant et les avantages pour l'environnement et la santé.
English: In addition to providing housing, the NITH supports community activities and programmes by providing meeting space and administrative assistance such as photocopying and the use of office space.
French: En plus de fournir du logement, la NITH appuie des activités et des programmes communautaires en fournissant des locaux pour les réunions et une aide administrative sous forme de services de photocopie et d’utilisation de l’espace à bureau.
English: The responsibility to curb this illicit traffic cannot rest with the receiving States alone.
French: La responsabilité d'enrayer ce trafic illicite ne doit pas être assumée seulement pas les États qui utilisent ces armes.
English: It is the informal shared values and coordination that is pivotal to making the United States system work as well as it does.
French: Ce sont ces valeurs communes et cette coordination informelle qui expliquent que le régime américain fonctionne aussi bien.
English: There was an impression that this project had disappeared from the program of our activities.
French: D'aucuns ont eu l'impression que ce projet avait disparu du programme de nos activités.
English: Canada has taken action to make tangible improvements in its environment, including reduced air pollution and greenhouse gas emissions through the implementation of the Clean Air Agenda.
French: Il a donc adopté des mesures pour apporter des améliorations concrètes à l'environnement, dont la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions des gaz à effet de serre en mettant en œuvre le Programme de l'air pur.
English: 7 CFSD was involved with the disposal of surplus aircraft inventory.
French: Le BFC Halifax a terminé récemment un projet important qui consistait à éliminer des armes légères.
English: Report of the Federal/Provincial Committee on Environmental and Occupational Health. Update of evidence for low-level health effects of lead and proposed blood lead intervention levels and strategies.
French: FAX Pagination officielle : 9 – 12 12 – 13 13 – 14 15 16 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: Re-payment of advances received from the government. Department(s) Specific:
French: Remboursement des avances reçues du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: « This sales increase of 107% is due to the exceptional commitment and hard work of our team and I thank them.
French: « Cette augmentation de revenus de 107% est attribuable à l’engagement et au travail exceptionnel de l’ensemble de notre à équipe que je tiens à féliciter.
English: Although Pennell (1929) considers A. aspera habitat to be dry prairie hills, observations made in this study would indicate that the habitat of preference is low prairie meadows that are somewhat wet.
French: Bien que Pennell (1929) considère que les collines des prairies arides constituent l’habitat de l’A. aspera, les observations effectuées dans le cadre de la présente étude semblent indiquer que l’espèce privilégie plutôt les prés assez humides des baissières de prairie.
English: Norquay has long been a town tradition and steeped in history.
French: Le mont Norquay est depuis longtemps une tradition dans la ville et il est imprégné d’histoire.
English: In these cases, allowing factor movements such as direct foreign investment, can allow countries to reap the potential gains from trade.
French: Dans ce cas, si l’on autorise la circulation des facteurs, tels que l’investissement étranger direct, les pays pourront récolter les gains potentiels du commerce.
English: "I would also like to congratulate Jaret Llewellyn, who has been given the privilege of carrying the flag for Canada.
French: Je tiens aussi à féliciter Jaret Llewellyn, qui aura l'honneur de porter le drapeau canadien.
English: In households belonging to the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information about all household members for the General file in cycle 2.
French: Parmi les membres des ménages formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était, pour chaque ménage, la personne qui avait été sélectionnée au hasard à loccasion du premier cycle (1994-1995) et, habituellement, la personne ayant fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au deuxième cycle (1996-1997).
English: In addition, high quality-card and gift materials will be used.
French: On utilisera en outre, pour la fabrication des cartes et des articles, des matériaux de haute qualité;
English: End-Use Demand 4
French: Dans les marchés locaux, les prix correspondent généralement au prix NYH auquel s’ajoutent les coûts du transport.
English: A country of Canada’s size, strength, and geographical location alongside the United States cannot hope to have a voice in world affairs without working multilaterally, and picking global partners more often than not entails forsaking neutrality.
French: En raison de sa taille, de son pouvoir et de sa proximité géographique des États-Unis, le Canada ne peut guère avoir une quelconque présence sur la scène internationale sans collaboration multilatérale. Or, du fait même qu’il choisit des alliés internationaux, un pays doit bien souvent abandonner sa neutralité.
English: There have been two phases of the National AIDS Strategy (NAS) undertaken by the federal government to date, with the later one, Phase II, ending on March 31, 1998.
French: Jusqu'à présent, la SNS, menée par le gouvernement fédéral, s'est déroulée en deux phases, dont la derniére, la Phase II, se terminera le 31 mars 1998.
English: B. The 1966 crisis A serious crisis arose when the tricky issue of moving on to the third stage of the transition period (due on 1 January 1966) began to emerge. At this stage voting procedures in the Council were to change, with a move from unanimous to qualified majority voting in certain areas.
French: B. La crise de 1966 Une crise importante se produisit alors que se profilait le cap délicat du passage à la troisième étape de la période de transition (1er janvier 1966), à l'occasion de laquelle les modalités de vote devaient changer au sein du Conseil (passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans certains domaines).
English: For example, it is not clear what tax powers First Nations will eventually have recognized, what the scope of their borrowing authority will be, how their reporting requirements will be constructed, what the scope of self-government will be, or how third party interests will be represented.
French: Par exemple, on ne sait pas clairement quels pouvoirs de taxation seront ultimement reconnus aux Premières nations, quelle sera l’étendue de leur pouvoir d’emprunt, comment seront établies les exigences de déclaration qu’elles devront remplir, quelle sera l’étendue de l’autonomie gouvernementale ou comment seront représentés les intérêts de tiers.
English: Decides that the Executive Secretary may make transfers of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines except that expenditure on the Open-ended Working Group and related meetings shall not be increased;
French: Décide que la Secrétaire exécutive peut transférer jusqu'à 20 % d'une ligne de crédit principale du budget approuvé à d'autres lignes de crédits principales, étant entendu que les dépenses du Groupe de travail à composition non limitée et celles afférentes aux réunions connexes ne seront pas augmentées;
English: It includes the buildings, parks, businesses, schools, road systems, and other infrastructures that children encounter in their daily lives.
French: Il est constitué des édifices, des parcs, des commerces, des écoles, du réseau routier et d'autres infrastructures avec lesquelles les enfants sont en contact journalier tout au long de leur vie.
English: From Saskatoon to Regina and return Air Fare : $244.34 Other Transportation: $69.95 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $32.65 Other : $8.00 Total : $354.94
French: Saskaton - Regina Tarifs aériens : 244,34 $ Autre transport : 69,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 32,65 $ Autre : 8,00 $ Total : 354,94 $
English: Part of the action plan in that report was a commitment to finalize the Government's policy on convergence.
French: Le plan d'action présenté dans ce rapport comprenait l'engagement du gouvernement à finaliser sa politique sur la convergence.
English: CIC also protects the public health and safety of Canadians through the medical examination of all immigrants and certain visitors, and protects the security of Canadian society by identifying and removing individuals who are not entitled to enter or to remain in Canada.
French: Il protège également la santé des Canadiens en obligeant tous les immigrants et certains visiteurs à passer un examen médical et assure la sécurité de la société canadienne en repérant et en renvoyant les individus qui n’ont pas le droit d’entrer ou de demeurer au Canada.
English: In its absence, ideology tended to dominate the debate; furthermore, the meaning of the terms used was unclear.
French: En l’absence de telles données, l’idéologie tendait à dominer le débat ; en outre, la signification des termes utilisés manquait de clarté.
English: An efficient preparation of four alkyl (ethyl, tert-butyl, p-nitrobenzyl, trichloroethyl) succinimidyl carbonates from the thallium salt of N-hydroxysuccinimide and corresponding chloroformates is described.
French: On décrit une préparation efficace de quatre alkylcarbonates de N-hydroxysuccinimide (éthyle, tert-butyle, p-nitrobenzyle, trichloroéthyle) à partir des sels de thallium de la N-hydroxysuccinimide et des chloroformates correspondants.
English: OTTAWA’s teams got a firsthand opportunity to test their readiness in this new battlefield; and the evidence gathered may offer links that could lead to the capture of bigger foe.
French: La valeur de cet arraisonnement fructueux dont le dénouement peut sembler un peu décevant est cependant double : l’équipage du OTTAWA a eu l’occasion de mettre à l’épreuve sa préparation au combat sur ce nouveau champ de bataille; également, les preuves recueillies fourniront peut-être des indices qui conduiront à la capture d’un plus gros poisson.
English: However, the five self-administered agreements examined did not contain any definition of eligible expenses and the budget attached to the contribution agreements did not provide any details to help the recipients identify the eligible expenses that can be claimed under the FNPP.
French: Cependant, les cinq ententes autogérées examinées ne renfermaient aucune définition des dépenses admissibles et le budget joint à l’entente de contribution ne fournissait aucun détail permettant aux bénéficiaires de savoir quelles dépenses étaient admissibles à une demande de remboursement dans le cadre du PSPPN.
English: "all pick up and delivery drivers working in and out of the Canadian Pacific Railway yard in Edmonton, Alberta."
French: « tous les chauffeurs affectés à la cueillette et à la livraison qui travaillent à partir de la gare de triage de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à Edmonton (Alberta) ».
English: Again, Windows 2000 is a bit unlucky there because is does not count this time down when the user is not actively using the computer.
French: Une fois de plus, Windows 2000 n'a pas de chance, car il ne décompte pas ce temps si l'utilisateur n'est pas en train d'utiliser activement l'ordinateur.
English: In practical terms, that means that our group opposes the introduction of mandatory insurance with immediate effect from the enactment of the directive.
French: Cela signifie concrètement que notre groupe se prononce contre l’introduction d’une assurance obligatoire prenant effet dès l’adoption de la directive.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 15.2 67 15.2 67 15.2 67 Note:
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein - Agence canadienne du pari mutuel 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 15,2 67 15,2 67 15,2 67 Note:
English: The Delegation further sought clarification concerning the meaning of the words "going beyond the disclosure" and the applicability of this paragraph to corrections and amendments of the request.
French: La délégation a également demandé des explications sur le sens des mots "aille au-delà de la divulgation" et sur l’applicabilité de ce sous-alinéa aux corrections et modifications de la demande.
English: It is the Global Fund for Women's belief that women themselves know best how to determine their needs and propose solutions for lasting change.
French: Le Fonds mondial est convaincu que ce sont les femmes elles-mêmes qui savent le mieux définir leurs besoins et proposer des solutions pour un changement durable.
English: This means should enable aiming with vertical accuracy not less than [±0.1] degree and horizontal accuracy not less than [±0.5] degree using appropriate method and/or device specified by applicant and accessible for service, diagnostic stations and test houses.
French: Ce moyen devrait permettre l'orientation dans le sens de la hauteur avec une précision d'au moins [± 0,1] degré et dans le sens de la largeur avec une précision d'au moins ± 0,5] degré en utilisant la méthode appropriée et/ou le dispositif prescrit par le demandeur, et serait accessible aux opérations d'entretien, de diagnostic et d'essai.
English: Fundamentalism can lead to terrorism, and we must take this into account in our own countries by ensuring that the groups concerned do not have a podium within our national borders that they can use to spread hate; at the same time, we must be careful that the, albeit necessary, measures taken do not undermine the Council of Europe's values by imposing unwarranted, disproportionate restrictions on immigrants' personal freedoms or by discriminating against them.
French: En effet, le terrorisme peut provenir du fondamentalisme, c'est un aspect à prendre en compte sur nos propres territoires, en veillant à ce que de tels groupes n'y aient pas une tribune relayant leurs idées de haine; également, il faut bien veiller à ce que ces mesures, si elles sont nécessaires, ne viennent pas porter atteinte aux valeurs du Conseil de l'Europe, en restreignant de façon injustifiée et disproportionnée les libertés individuelles des immigrés, ou en instaurant des mesures discriminatoires à leur encontre.
English: The 90° differential cross section of the 11B(d,γ0)13C reaction has been measured at deuteron energies from 1.95 to 12.0 MeV in steps varying from 100 to 200 keV.
French: La section efficace différentielle de la réaction 11B(d,γ0)13C a été mesurée pour des énergies des deutons allant de 1,95 à 12,0 MeV.
English: Justification For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
French: Justification Le terme générique «zone exposée aux inondations» est préférable car il s’aligne mieux avec le concept selon lequel les inondations ne résultent pas uniquement du débordement de cours d’eau.
English: Then we have the symptoms of this breakdown, alcoholism and abuse' (Randy Councillor, Ojibway, director of a detoxification centre in Ontario, Canada, himself an earlier `street-drunk', in Richardson 1993: 25.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie sont deux symptômes de cet effondrement » [Randy Councillor, Ojibwa, directeur d'un centre de désintoxication de l'Ontario (Canada), lui-même ancien alcoolique, cité dans Richardson 1993, p. 25.
English: They will also continue to carry out conventional weapons inspections and verification measures.
French: Elles poursuivront également l’inspection des armes conventionnelles et les mesures de vérification connexes.
English: A further constraint was that the environmental commanders would move to NDHQ and their stand-alone Command Headquarters would be closed.
French: Une autre contrainte était que les commandants des éléments déménageraient au QGDN et que leur quartier général de commandement respectif serait fermé.
English: 3.2.2 Advise COs on availability of bilingual resources to fill bilingual positions, and advise members on their bilingual profiles, SLT and SLE status.
French: 3.2.2 Informer les cmdt sur la disponibilité des ressources bilingues afin de combler les postes bilingues et informer les militaires de leur profil linguistique, ainsi que de la situation de la formation en langue seconde et de l'ELS
English: There is every indication that, for the foreseeable future, the legislative process that is currently increasing the efficiency of mineral resource development worldwide will continue, if not accelerate.
French: Il ressort nettement que, dans un avenir prévisible, l'adoption de lois pour accroître l'efficacité de la mise en valeur des ressources minérales dans le monde se poursuivra, et même s'accélérera.
English: A total of € 4,500,000 is available over a four-year period for all the island territories.
French: Un total de 4,5 millions d'euros est mis à disposition sur quatre ans pour l'ensemble des territoires insulaires.
English: 2.6.4 Review the Sustainability of the TSB Infrastructure Because of the ongoing erosion of our resources and to maintain our capacity to fulfill our mandate and meet future challenges, this year, we will conduct a detailed analysis of all the assets in our infrastructure (the building that houses our engineering laboratory, furniture, laboratory and computer equipment, software, vehicles).
French: 2.6.4 Examen de la viabilité de l'infrastructure du BST Toujours en raison de l'érosion de nos ressources et en vue de maintenir notre capacité à nous acquitter de notre mandat et à répondre à nos défis dans le futur, nous effectuerons cette année une analyse approfondie de tous les biens qui composent notre infrastructure (l'immeuble qui abrite notre laboratoire d'ingénierie, l'ameublement, le matériel de laboratoire et d'informatique, les logiciels, les véhicules automobiles).
English: British Airways was recently forced to close the first-class cabins on a number of longhaul routes, including Heathrow-Montreal, due to lack of demand.
French: British Airways a récemment dû fermer son service de première classe pour un certain nombre d’itinéraires long-courriers, dont Heathrow-Montréal, en raison de la faible demande.
English: The Minister will be available to take questions from the media following the announcement.
French: Le ministre répondra aux questions des médias après son allocution.
English: Poaceae, Triticeae, rDNA sequence, molecular phylogeny, parallel evolution.
French: Poaceae, Triticeae, séquence d'ADN ribosomique, phylogénie moléculaire, évolution parallèle.
English: An in-vehicle speed advice system informs the driver that the system is unable to provide dynamic information rather than continuing to show the prevailing inter-urban speed even on entry to an urban area.
French: Bon: un système embarqué d’information sur la vitesse informe le conducteur que le système est incapable de fournir des informations dynamiques au lieu de continuer à indiquer la vitesse interurbaine normale alors que le véhicule entre dans une zone urbaine.
English: • improved assessment of non-regulated professions, to be enhanced through greater linkages between sector councils and the credential assessment agencies;
French: • meilleure évaluation des professions non réglementées, par des liens plus étroits entre les conseils sectoriels et les agences d’évaluation des titres de compétences;
English: Also, fellowship and scholarship applicants may only submit one application in each academic year to either SSHRC or NSERC or CIHR.
French: De plus, les candidats aux programmes de bourses ne peuvent soumettre qu'une seule demande par année universitaire au CRSH, au CRSNG ou aux IRSC.
English: But this choice depends on awareness, the availability of knowledge and of accurate information.
French: Mais ce choix est fonction de la reconnaissance et de la disponibilité de connaissances et de renseignements précis.
English: For us in Parliament and the Council to say that we do not want it to is not the right way to set about things at all.
French: Si ici, au Parlement, et si au Conseil, nous disons que nous ne le voulons pas, nous sommes alors dans l'erreur.