ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With proper management and enforcement of regulations, INAC and WD conclude that significant adverse effects to fishing, hunting and trapping are not likely.
French: Mesures d’atténuation Veuillez vous reporter aux sections 6.2.2 et 6.2.4 où vous trouverez les mesures d’atténuation relatives aux ressources halieutiques et à la faune.
English: However, it can be seen from closer scrutiny of s 57(1) and the way in which both the English and French provisions are worded that an appealable decision does not result from reconsideration of any situation.
French: Mais quand on regarde de près l’article 57(1), on se rend compte, à la façon dont les textes autant anglais que français sont rédigés, que ce n’est pas le réexamen de toute situation qui entraîne une décision dont on pourra appeler.
English: Fifty per cent of married women are victims of spousal violence, 25 per cent are unmarried, 3 per cent are divorced, and 6 per cent are widows.
French: Cinquante pour cent des femmes mariées sont victimes de violences par leurs époux, 25 % sont des célibataires, 3 % divorcées, 6 % des veuves.
English: For additional information on farmland refer to GST/HST Info Sheet, Sales of Farmland by Individuals.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur de telles ventes, consultez l'Info TPS/TVH Ventes par des particuliers – habitations occupées par le propriétaire ou le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels – Ventes (19.2.1).
English: This entry was posted on Friday, January 8th, 2010 at 16 h 06 min and is filed under Distribution .
French: Cette entrée a été publiée le Vendredi 8 janvier 2010 à 16 h 06 min, et rangée dans Distribution .
English: Moreover, the Serbian authorities' rejection of the idea of an international presence, in this instance the OSCE, in a matter that they see as internal, again raises the question of the dependence of any international action on the decision and will of the states concerned.
French: Par ailleurs, le rejet par les autorités serbes d'une présence internationale, en l'occurrence de l'OSCE, dans une affaire considérée comme interne, soulève la question de la dépendance de toute action internationale à l'égard de la décision et la volonté des Etats concernés.
English: It would be more efficient both for the women themselves and for society as a whole if the investment in higher education paid off better.
French: Une réelle égalité entre les sexes sur le marché du travail se traduit aussi par une répartition plus rationnelle des emplois.
English: The highest waterfall in the country, Della Falls at Della Lake, British Columbia, descends 440 metres to earth.
French: Les plus hautes chutes du pays, les chutes Della, au lac Della en Colombie-Britannique, s’élancent du haut de 440 mètres.
English: The information procedure for technical rules:
French: La procédure d'information ne s'applique pas aux projets de normes nationales transposant une norme internationale ou européenne.
English: Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
French: Les options suivantes, de la moins normative à la plus normative, ont été envisagées: (1) (2) Une stratégie communautaire générale et non contraignante concernant les sols, qui inciterait les États membres à intervenir.
English: Among the major reports issued by committees in 2001-2002 were:
French: Certains sénateurs et comités du Sénat peuvent étudier en profondeur des questions de politique en étant relativement libres de la dynamique de la politique de parti.
English: Given the evidence as a whole, the ITC reasonably discounted Canadian producers’ projected export data and assumed that projected increases in production would likely be distributed between the US market, home market, and other non-US export markets in shares similar to those prevailing during the previous five years.
French: Compte tenu des éléments de preuve dans leur ensemble, l'ITC a raisonnablement rejeté les données des producteurs canadiens concernant les exportations prévues et elle est partie du principe que les augmentations de la production prévues seraient probablement réparties entre le marché des États-Unis, le marché intérieur et des marchés d'exportation autres que les États-Unis en parts similaires à celles enregistrées au cours des cinq dernières années.
English: Collecting societies shall be entitled to bring or confirm actions or disputes or desist therefrom on behalf of their members, provided that they have been granted a general power of attorney for litigation and collection, registered with the Institute and embodying a special clause on bringing or desisting from actions and the provisions of Article 120 of the Federal Code of Criminal Procedure shall not be applicable to them, subject to the possibility of the authors and owners of derived rights acting in person together with the relevant collecting society.
French: Les sociétés de gestion collective sont habilitées à présenter, ratifier ou retirer des requêtes ou des plaintes au nom de leurs membres, à condition de disposer d’un pouvoir général en matière judiciaire et de perception des droits assorti d’une clause spéciale qui les autorise à déposer des plaintes ou à les retirer, et inscrit auprès de l’institut, sans que soient applicables les dispositions de l’article 120 du code fédéral de procédure pénale et sans préjudice du fait que les auteurs et les titulaires de droits voisins dérivés peuvent aider personnellement la société de gestion collective en question.
English: 1.5 Leave 1.5.1 An employee is entitled to the bonus applicable to his/her substantive position when on paid leave but not when he/she is on educational or sabbatical leave.
French: 1.5 Congé 1.5.1 Un employé en congé payé, autre qu'un congé d'études ou un congé sabbatique, a droit à la prime qui s'applique à son poste d'attache.
English: People in front of Forest Hill House, Halifax Image:
French: People in front of Forest Hill House, Halifax Image :
English: (c) The Reimbursement and Coverage Committee
French: c) Commission du remboursement et de la couverture
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School École française de Prague http://www.lfp.cz/
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription non- remboursable Transports facturés par l'école (busing provided by school) Livre requis (Secondaire) Examiner Medical
English: When, following a point of view, the hologram represents several objects or an object which modifies itself, the application form may include each one of those objects.
French: Lorsque, suivant l’angle de vue, l’hologramme représente plusieurs objets ou un objet qui se modifie, le formulaire de demande pourrait comporter l’image de chacun de ces objets.
English: It is our hope that the members of the Assembly will join us in this endeavour, which will allow us to capitalize on the considerable investment in efforts and resources that has been made by the United Nations in helping Guatemalans to consolidate their process toward attaining peace, democracy and development.
French: Nous espérons que les États Membres de cette auguste Assemblée entendront notre aspiration qui nous permettra de tirer profit des investissements considérables réalisés par l'ONU en efforts et en ressources pour aider les Guatémaltèques à consolider le processus de paix, de démocratie et de développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7701DEDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7701DEDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For Belgians of the previous generation, the situation is the inverse.
French: Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.
English: The data did not include time spent by officers and support staff of other programs, especially Administration, towards the preparation for the visit.
French: Ces données font exclusion du temps consacré par les agents et employés de soutien des autres programmes, particulièrement le Programme d’administration, aux préparatifs de la visite.
English: Please refer to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care website for the most recent list of Potential SARS Exposure Sites in Ontario. The most recent dates of onset of illness and isolation for probable cases are June 12 and June 4, respectively.
French: Pour la liste la plus récente des Milieux d'exposition potentielle au SRAS, veuillez vous référer au site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> Les dates les plus récentes du début des symptômes et de l'isolement des cas probables sont le 12 juin et le 4 juin respectivement.
English: The Working Group has continued to collaborate closely with the Secretariat to direct its existing resources in practical ways that best meet the needs of Member States with regard to everyday use of information technology in accomplishing the work of the diplomatic community associated with the United Nations.
French: Le Groupe de travail a continué de collaborer étroitement avec le Secrétariat à la recherche de moyens concrets permettant de canaliser les ressources disponibles de manière à répondre au mieux aux besoins des États Membres en ce qui concerne l'utilisation quotidienne de l'outil informatique par la communauté diplomatique associée à l'Organisation des Nations Unies.
English: The draft matrices contain relevant information obtained from official sources, especially from the websites of Governments and relevant international organizations.
French: Les projets de matrice contiennent des informations pertinentes obtenues de sources officielles, en particulier sur les sites Internet des gouvernements et auprès des organisations internationales concernées.
English: The methodologies used for the Canadian inventory have been evolving since the first inventory, prepared more than 10 years ago.
French: Les catégories de sources utilisées pour l’évaluation des sources clés suivent généralement celles du CUPR; cependant, elles ont été regroupées dans certains cas et sont propres à l’inventaire canadien.
English: Local authorities are an especially important partner for stakeholders in the programme, and should therefore be involved in, but not funded through, the programme.
French: Les autorités locales sont des partenaires particulièrement importants pour les parties prenantes du programme et devraient dès lors être associées à ce programme, mais ne pas être financées au titre de celui-ci.
English: The exchange of customer data over the Internet is encrypted.
French: Les données des clients circulant sur Internet sont cryptées par la prtocole SSL.
English: At the restaurant, you can savour splendid Mediterranean cuisine, prepared from the finest local produce.
French: Au restaurant, vous pouvez déguster une délicieuse cuisine méditerranéenne, préparée avec les produits locaux les plus raffinés.
English: Canadian factories made large numbers of women’s button boots, a style that was particularly popular in the early years of the twentieth century.
French: Les manufactures canadiennes fabriquaient de nombreux modèles de bottes à boutons pour femmes, un style tout particulièrement populaire au début du xxe siècle.
English: The amazingly rapid development of China must inevitably entail a political reform in the country.
French: Le développement incroyablement rapide de la Chine doit inévitablement entraîner une réforme politique dans le pays.
English: The additional 600 million people who would be added to urban populations in developing countries during the 1990s would increase the pressure on land, housing, water and sanitation, food supply and distribution systems, and education and health services, and would add to the urban population living in poverty.2
French: L'accroissement de 600 millions d'habitants de la population urbaine des pays en développement au cours des années 90 augmentera d'autant les pressions exercées sur les ressources en terres, les logements, les ressources en eau et l'assainissement, l'approvisionnement en denrées alimentaires et les systèmes de distribution, ainsi que sur les services en matière d'éducation et de santé, et fera grossir le nombre de ceux qui vivent déjà dans la pauvreté.
English: The word "compensation" refers to any kind of remuneration or anything of value in lieu of compensation including an honorarium, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: Le mot « indemnisation » englobe toutes les formes de rémunération ou tout ce qui est attribué en lieu et place d'une indemnité, y compris les honoraires, autres que le remboursement des dépenses réellement engagées.
English: Following deliberations at the first session, participating UNESCO Member States were invited to submit written comments on the preliminary draft Convention by November 2004.
French: À la suite de délibérations lors de la première session, les États membres de l'UNESCO participants ont été invités à soumettre leurs commentaires par écrit sur le projet préliminaire de Convention, au plus tard en novembre 2004.
English: The Office charges direct costs for a small number of audits, which include the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau impute des coûts directs pour un petit nombre de vérifications, dont celles de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Read more CDS SPEAKS ON DEFENCE ETHICS It was 10 years ago, in December 1997, when then Chief of the Defence Staff, (CDS) General Maurice Baril, and then Deputy Minister, Louise Frechette, approved the terms of reference that formalized and set in motion the Defence Ethics Program (DEP).
French: Lire plus QUATRE CENT DIX-NEUF RECRUES DE L’ANA SONT FIN PRÊTES À SERVIR BOA LIGHTNING, Afghanistan - Tous les militaires du monde entier ont en commun le sens du devoir, l’honneur et le service; ne font pas exception les 419 soldats fraîchement diplômés de l’Armée nationale afghane, qui sont prêts à mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: I welcome, therefore, the attention which the Secretary-General has paid in his report this year to issues of conflict prevention, peace-building and peacekeeping and the protection of civilians.
French: Je me félicite donc de l'attention que le Secrétaire général a prêtée dans son rapport de cette année aux questions de la prévention des conflits, de la consolidation et du maintien de la paix et de la protection des civils.
English: Soil samples were collected from the air sampling sites as part of the study.
French: Enfin, des échantillons de sols ont été prélevés dans les sites d'échantillonnage de l'air, dans le cadre de l'étude.
English: • Lambton County City of Toronto 20/20:
French: • Comté de Lambton Ville de Toronto Campagne 20/20:
English: In 2005, approximately 40 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 30 per cent in euros, 8 per cent in Swedish kronas, 6 per cent in Norwegian kroners, 5 per cent in Danish krones, 5 percent in pounds sterling and the remaining 6 per cent in other major currencies.
French: En 2005, environ 40 % des contributions volontaires versées à l'organisation étaient libellées en dollars des États-Unis, 30 % en euros, 8 % en couronnes suédoises, 6 % en couronnes norvégiennes, 5 % en couronnes danoises, 5 % en livres sterling et les 6 % restants dans d'autres devises importantes.
English: In this respect, the Committee's proposals for selective legislative changes and other actions are extremely helpful.
French: À cet égard, les propositions du Comité concernant des modifications législatives sélectives et d'autres mesures sont extrêmement utiles.
English: In addition, if Member States were not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet would persist.
French: Il estime que la Commission serait beaucoup mieux placée qu'un État membre particulier pour défendre l'intérêt commun par des actions de coordination, d'aide et de soutien à la coopération administrative.
English: More than seventy per cent of harvested fish stocks worldwide are fished at or beyond their sustainable limit.
French: Plus de 70 % des stocks de poissons pêchés dans le monde le sont au maximum de leur limite soutenable ou au-delà.
English: Note that the auditor should ensure that Prototyping is not confused with Piloting.
French: Le vérificateur doit veiller à ne pas confondre les prototypes et les essais pilotes.
English: Informal consultations on agenda item 135 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/59/626, A/59/654 and A/59/736/Add.3))
French: Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/59/626, A/59/654 et A/59/736/Add.3))
English: Post-market Surveillance A post-market surveillance system that reports on product defects, the long-term effects of therapeutic products, and any unforseen side-effects of using products or services would be a desirable feature of a national health surveillance system.
French: Surveillance après la mise en marché Un système de surveillance après la mise en marché qui permettrait de faire rapport sur les défauts des produits, les effets à long terme des produits thérapeutiques et tout effet secondaire imprévu de l'utilisation des produits et des services constituerait un élément souhaitable d'un système de surveillance de la santé à l'échelle nationale.
English: Brucargo West is a unique opportunity to locate your warehouse in the prime new logistics zone at Brussels Airport.
French: Brucargo West vous offre l'opportunité unique d'avoir votre entrepôt au sein de la nouvelle zone logistique de pointe de l'aéroport de Bruxelles.
English: To the right of the monitor you will find the multi-control button and around it different functions like Review, Menu, Delete, AE and AF, etc.
French: A droite de l'écran, on trouve les traditionnels boutons multidirectionnels permettant d'accéder au menu, à l'AF à la visualisation à la suppression des photos etc....
English: Benefits to Canadians PentaBDE and OctaBDE contain congeners that are persistent, bioaccumulative, and have been declared toxic under CEPA 1999.
French: Avantages pour les Canadiens Le PentaBDE et l’OctaBDE contiennent des congénères qui sont persistants, bioaccumulables, et qui ont été jugés toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: The data types included in the table do not constitute an exhaustive list of those that could be loaded.
French: Les types de données indiqués dans le tableau ne constituent pas une liste exhaustive des informations qui pourraient être chargées dans les BNPI.
English: On behalf of the African Group, Nigeria is taking the floor, Sir, to congratulate you, the Chairman, the other members of the Bureau and all those associated with you, and to pledge traditional African support for you and for the Committee.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, le Nigéria prend la parole pour féliciter le Président, ainsi que les autres membres du Bureau et tous ses collaborateurs, et pour vous assurer que l'Afrique continuera de les appuyer, comme elle l'a toujours fait, ainsi que la Commission.
English: By Order No.V-347 of 16 July 2004 the Commissar General of the Police of Lithuania approved the Code on Ethics of the Police Officials, whereat the principles of police officers' professional ethics, provisions of behaviour, intercommunication and requirements of professional ethics for commanding officials are established.
French: Le Commissaire général de la Police de Lituanie, par l'ordonnance no V-347 du 16 juillet 2004, a approuvé le Code professionnel des fonctionnaires de la police, qui définit les principes d'éthique professionnelle s'appliquant aux fonctionnaires de la police, les dispositions en matière de comportement et de communication et les clauses en matière d'éthique professionnelle concernant le personnel du commandement.
English: This may lead to exclusion of many SMEs from these programs, but should favour the groups that the programs are targeted towards.
French: Cette situation peut faire en sorte d'exclure de nombreuses PME de ces programmes, mais devrait favoriser les groupes ciblés par ces programmes.
English: There have been plenty of cool 2D fighters in the states, just not recently.
French: Certaines images ne sont pas top, mais d'autres sont excellentes comme la douzième.
English: Industry has tried to focus our attention on various independent reports commissioned by the Commission, which suggest that the hierarchy that Mrs Dybkjær has proposed is too rigid and therefore denies them the flexibility they feel that they require.
French: Le monde industriel a essayé d'attirer notre attention sur divers rapports indépendants commandités par la Commission, qui suggèrent que la hiérarchie préconisée par Mme Dybkjær est trop rigide et les prive de la flexibilité dont ils pensent avoir besoin.
English: CleanPix converts and stores each of the client's uploaded files into all of the required file formats, from high-res print-quality files to low-res web ones.
French: CleanPix convertit et stocke chaque fichier du client téléchargé vers le serveur sous tous les formats de fichiers requis, de fichiers de qualité d'impression à haute résolution à des fichiers à faible résolution sur Internet.
English: Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high.
French: Les tensions entre les 200 000 réfugiés soudanais et les communautés d'accueil tchadiennes demeurent élevées.
English: It is not possible, as the whole IGC business shows, to readjust the integration process once the deed is done.
French: Il n'est pas possible, comme l'exercice de la CIG le montre dans son ensemble, de réajuster le processus d'intégration une fois l'acte d'adhésion consommé.
English: Also, communities can use the Gas Tax Fund to support capacity building – developing skills and knowledge to plan for their communities in a sustainable manner – leading to Integrated Community Sustainability Plans that provide for a long-term vision of the community.
French: Par ailleurs, les collectivités ont accès au Fonds provenant de la taxe sur l’essence pour renforcer leurs capacités (c.-à-d. acquérir des compétences et des connaissances pour assurer une planification durable), ce qui se solde par des plans intégrés pour la durabilité de la collectivité, qui présentent la vision à long terme de chaque collectivité.
English: Security and diversification of internal supply Financing large-scale energy projects (such as large power stations, national and international energy grids, major energy importing facilities or the development of large domestic energy resources) is a core part of EIB lending to the energy sector.
French: Sûreté et diversification des approvisionnements internes Le financement de projets de grande dimension dans le secteur de l’énergie (tels que les grandes centrales électriques, les réseaux nationaux et internationaux de transport de l’énergie, les grandes installations d’importation d’énergie ou le développement d’importantes ressources locales en énergie) est une composante clé des prêts de la BEI au secteur de l’énergie.
English: EFFECTIVENESS Pyelonephritis:
French: EFFICACITÉ Pyélonéphrite :