ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions focused on specific country situations, in The Commissioner met with the UN High Commissioner for Refugees, António Guterres; the themes of discussion included rescue at sea and the need particular those recently visited by the Commissioner, and the offices’ thematic priorities and modalities for closer cooperation.
French: Les discussions ont porté sur la situation Le Commissaire a rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, pour discuter de points qui soulèvent des préoccupations communes en Europe.
English: CCOHS fully supports and has in place plans and priorities to maintain Canada’s goal Partnerships for a Healthy Canada.
French: Le CCHST appuie totalement les Partenariats pour un Canada sain et possède les plans et priorités nécessaires pour leur maintien.
English: The leaders reviewed measures that have been taken to implement resolutions adopted at their previous conferences in various economic fields, and they express their gratification at the extent to which those resolutions have been implemented.
French: Les dirigeants arabes ont passé en revue les mesures prises pour assurer l'application des résolutions adoptées lors des précédents sommets dans divers domaines économiques, et exprimé leur satisfaction du degré d'application de ces résolutions.
English: The Nature Conservancy, a United States charity, is the only prescribed donee as of the date of this bulletin.
French: Le Nature Conservancy, un organisme de bienfaisance américain, est le seul donataire visé par règlement à la date de parution de ce bulletin.
English: Too many Member States are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other Member States, but they are measuring up.
French: Actuellement, il y a trop d'États membres qui regardent derrière eux et qui se targuent, en quelque sorte, de satisfaire déjà à certaines lignes directrices que d'autres États non pas encore atteint.
English: Site cleanup and closure Upon termination of operations at each site, prior to or concurrent with movement to a new location, the proponent will be required to restore the site to a condition satisfactory to the regulator.
French: Nettoyage et fermeture du site À la fin des opérations à chaque site et avant ou pendant le déplacement des installations vers un nouveau site, le promoteur devrait être tenu de remettre les lieux en état, conformément aux exigences de l'organisme de réglementation.
English: Parks Canada staff are provided with a measure of stakeholder attitudes and opinions in any given year so they can gauge where others feel there should be a change.
French: Le personnel de Parcs Canada obtient une évaluation des attitudes et des opinions des intervenants au cours d’une année, ce qui lui permet de déterminer les secteurs où d’autres estiment qu’il devrait y avoir des changements.
English: The most common audit observation was related to the quality of offices' annual project plans of action, followed by weaknesses in the use of the established ProMS facilities for monitoring office performance, and the lack of an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les observations les plus fréquentes ont visé la qualité médiocre des plans annuels de réalisation des projets, puis l'utilisation déficiente des ressources offertes par le système de gestion des programmes (ProMS) pour le suivi des résultats des bureaux, enfin l'absence d'un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: The fund balance at the end of 2004 is being estimated at $ 9.21 million, comprising an operating reserve balance of $6 million and a working capital of $3.21 million.
French: Le solde de fonds fin 2004 est estimé à 9 210 000 dollars, y compris une réserve opérationnelle de 6 millions de dollars et un fonds de roulement de 3 210 000 dollars.
English: Failure to raise revenue to replace these appropriations will make it impossible for the TPP to maintain an adequate programme and ensure that Canadians have timely access to safe, effective and high quality drugs.
French: L'harmonisation des périodes de validité de la licence de distributeur autorisé et de la licence d'établissement contribuera à accroître l'efficience du PTT.
English: Thus, during the first few years of independence (1991-1994), there had been no unanimity among the political elite concerning the kind of economic system to be chosen.
French: Ainsi, au cours des premières années de l'indépendance (1991 à 1994), il n'y avait pas d'unanimité au sein des élites politiques en ce qui concernait le type de système économique à adopter.
English: Government must not only keep up with change - it must help lead it.
French: Les gouvernements doivent non seulement se tenir au courant des changements - ils doivent aussi contribuer à les amorcer.
English: • Learn how to develop a marketing plan for community rollout of services.
French: • apprendre à préparer un plan de marketing pour la mise en place des services dans la collectivité.
English: Determining these outcomes is difficult, and they cannot always be causally linked to the training.
French: Il est difficile de déterminer ces résultats et ils n’ont pas toujours de relation de cause à effet avec la formation.
English: It contains provision for a system of phased authorizations and continuous coordination between ministries.
French: Il prévoit un système d'autorisations par étapes et une concertation interministérielle permanente.
English: The implications of women's impact on policymaking for poverty eradication
French: Incidence de la participation des femmes sur l'élaboration des politiques visant à éliminer la pauvreté
English: The table is divided into three components. There has been little progress.
French: Peu d’avancée, besoin des deux autres tables pour avancer, entre autres, dans la mise au point de la politique de développement local.
English: The United Nations has been giving priority to the strengthening of the capacity of the League of Arab States (LAS) in conflict prevention and resolution, early warning, electoral assistance, disarmament and peacebuilding.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué à privilégier le renforcement des capacités de la Ligue des États arabes en matière de prévention et de règlement des conflits, d'alerte rapide, d'assistance électorale, de désarmement et de consolidation de la paix.
English: Average number of dollars donated at Evergreen High School, by age of donor Example 3 – Using correct scale When drawing a line, it is important that you use the correct scale.
French: Nombre moyen de dollars donnés à l'école Bois-Verts, selon l'âge des donneurs Exemple 3 – Utiliser la bonne échelle Lorsque vous tracez une ligne, il est important d'utiliser la bonne échelle.
English: I'm convinced that more Canadians would support if they knew about its representational, investigative and legislative functions.
French: Je suis convaincu que les Canadiens seraient plus nombreux à appuyer le Sénat s'ils connaissaient mieux le rôle qu'il joue sur le plan de la représentation, des enquêtes et de la législation.
English: The purpose of the draft regulation is to ensure that the funding provided for the EPRD (European programme for reconstruction and development in South Africa) in Council Regulation (EC) No 2259/96 continues after expiry of the regulation on 31 December 1999.
French: Ce projet de règlement a pour objet d'assurer la poursuite des actions de financement prévues par le règlement (CE) n° 2259/96 du Conseil relatif au programme de coopération au développement avec l'Afrique du Sud intitulé "Programme européen de reconstruction et de développement" (PERD), après l'expiration de celui-ci au 31 décembre 1999.
English: (ii) Translation of the Water Framework Directive guidance documents;
French: ii) Traduction de documents d'orientation concernant la directive-cadre;
English: Success in these objectives contributed to the reduction of future, potential search and rescue incidents involving ice hazards.
French: L'atteinte de ces objectifs a contribué à la réduction du nombre possible d'incidents de recherche et de sauvetage sur la glace provoqués par les dangers particuliers qu'elle pose.
English: Fifty years of growth and sound management later, we now distribute some of the top brands in the food industry.
French: Aujourd’hui, après un demi-siècle de croissance et de saine gestion, nous sommes le distributeur de certaines des marques les plus performantes en produits d’alimentation.
English: UNIFIL contacted the Israel Defense Forces, which initially informed UNIFIL that no rocket impacts had been recorded in Israel.
French: La Force a pris contact avec les Forces de défense israéliennes qui ont d'abord dit qu'aucun impact de roquette n'avait été enregistré en Israël.
English: It is for the Member States to become involved in and fund the European Audiovisual Observatory.
French: C'est aux États membres de participer et de financer l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Zaire 226, 230 Zatonski, Dr Witold 238, 241–42 Zimbabwe 223f All-Africa Conference on Tobacco or Health 232 International Tobacco Growers’ Association 233
French: XVIe siècle, tabac en Angleterre 32 XIX e siècle 42, 161, 197, 237 XXII esiècle 33 X-Y Textile Company 25
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each imported food when the pest control product is used according to use instructions in the country of origin and the intake of that food from imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment importé lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée dans le pays d'origine; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment importé.
English: In the meantime, the secretariat would prepare a revised text of the draft in order to address some of the technical issues that had been raised during the first reading as well as to correct a number of errors in translation that had been noted by delegations (see ISBA/10/C/WP.1/Rev.1).
French: Entre-temps, le secrétariat établirait une version révisée du projet où seraient traitées les questions techniques qui avaient été soulevées au cours de la première lecture et corrigées un certain nombre d'erreurs de traduction relevées par les délégations (voir ISBA/10/C/WP.1/Rev.1).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Hotel Mannheim.
English: If the total amount of tax you charged is less than the amount of your ITCs, you can claim a refund.
French: Si le montant total de taxe facturé est inférieur à vos CTI, vous pouvez demander un remboursement.
English: The Nigerian delegation's comment that polygamy was preferred because it reduced prostitution had been particularly disturbing.
French: La remarque de la délégation nigériane selon laquelle la polygamie est préférée parce qu'elle est un moyen de réduire la prostitution est particulièrement dérangeant.
English: Imports of Imported Offal, Not Poultry Offal - Value Source:
French: Importations d'abats, autres que de volaille - Valeur Source :
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [P.153].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.153).
English: We therefore support all the amendments, requesting the Commission to take note of the need to set strict frameworks.
French: Nous soutenons donc tous les amendements, en souhaitant que la Commission soit attentive à la nécessité de fixer des cadres rigoureux.
English: I was encouraged by the very positive reception given to my statement on this issue by the Heads of State and Government at Pörtschach.
French: J'ai été encouragé par l'accueil très favorable que mon exposé sur cette problématique à Pörtschach a reçu de la part des chefs d'État et de gouvernement.
English: In that context, New Zealand would like to applaud the contribution that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and Member States have made in assisting in the restoration of peace and stability in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande se félicite de la contribution de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et des États Membres en faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Processing fees Addresses Appendix I - Producer Control Guidelines Appendix II - Calculation of Qualified Post-Production Labour Expenditures Appendix III - Audit Accounting Guidelines Appendix IV - Breakdown of Costs - Live Production Appendix V - Breakdown of Costs - Animation Appendix VI - Income Tax Act and (Draft) Regulations
French: Frais d'administration Adresses Annexe I - Lignes directives sur le contrôle de la production Annexe II - Calcul de la dépense de main-d'oeuvre admissible pour la postproduction Annexe III - Guide de vérification comptable Annexe IV - Ventilation des coûts de production Annexe V - Ventilation des coûts de production - Animation Annexe VI - Aperçu de la loi de l'impôt sur le revenu et du projet de règlement de l'impôt sur le revenu
English: I am confident that the rest of the first round as well as the second round of discussions in phase one will be just as stimulating and forward-looking.
French: J'ai confiance que les autres débats de la première série, de même que ceux de la deuxième série, seront tout aussi stimulants et orientés vers l'avenir.
English: Due to doubts regarding the ability of US Dunkirk to pay the agreed transfer fee, RC Liege failed to request that the release document be forwarded to the French Football Association (FFF).
French: Doutant de la capacité de l'US Dunkerque à régler le montant de l'indemnité de transfert qui avait été fixé, le RC Liège omit de demander que le certificat de transfert soit adressé à la Fédération française de football (FFF).
English: Expectations concerning what the employee should be expected to know arise from the employee's position, training, and certification; position mandate and responsibilities; work experience; and efforts to cover up as well as common sense; objective reasonable person test in like circumstances; employer communications; and previous warnings.
French: Les attentes relatives à ce que l'employé aurait dû savoir découlent du poste de l'employé, de sa formation et de son accréditation, du mandat et des responsabilités rattachés à son poste, de son expérience de travail, de ses efforts de dissimulation, du bon sens, du critère objectif de la personne raisonnable dans des circonstances semblables, des communications de l'employeur et des avertissements antérieurs.
English: You subsequently issued a press release in which you expressed your regret about this.
French: Vous avez ensuite publié un communiqué de presse dans lequel vous dites que vous le regrettez.
English: The Hotel offers quarters for the night with the rich breakfast.
French: L'hôtel offre des quarts pour la nuit avec le petit déjeuner riche. L'invité deviendra au courant des spécialités bosniennes des restaurants du voisinage.
English: It cannot be excluded, either, that the facts relating to regime failure may be invoked as a “fundamental change of circumstances” under article 62 of the VCLT.
French: On ne peut non plus exclure l'éventualité que les faits liés à la défaillance du régime soient invoqués comme «changement fondamental de circonstances», comme il est dit à l'article 62 de la Convention.
English: The European Union's agricultural products already meet high quality standards.
French: Les produits agricoles de l'Union européenne répondent déjà à des normes de qualité élevées.
English: Easily accessible from the autoroute from exit 42, or from Perpignan Rivesaltes Airport (20 km).
French: Facilement accessible depuis l’autoroute du sud par la sortie n°42, ou depuis l’aéroport de Perpignan Rivesaltes, à 20 km.
English: • Simplified the language in bid solicitations and contracts; and
French: • simplification du vocabulaire utilisé dans les documents d’appel d’offres et les contrats; et
English: (c) Assistance to the United Nations peacemaking and peacebuilding activities;
French: c) Une assistance aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: Environmental variables included in the synthesis were air temperature, soil moisture, and soil acidity (concentration of H+ and Al3+ in soil solution).
French: Les variables environnementales incluses dans la synthèse sont la température de l'air, l'humidité du sol et l'acidité du sol (teneur en H+ et Al3+dans la solution du sol).
English: The final section describes obstacles to women's employment and employment skills development, and discusses implications for the achievement of these ends through housing.
French: La dernière partie de ce chapitre rend compte des obstacles auxquels les femmes sont confrontées en matière d'emploi et d'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour amener une discussion sur les conséquences de l'atteinte de ces fins par le logement.
English: Indonesia has experienced an exploration boom.
French: L'Indonésie a connu un boom des activités d'exploration.
English: He said that he took part in approximately 2000 interrogations and admitted to being personally involved in the torture of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) prisoners.
French: Il a déclaré avoir pris part à environ 2 000 interrogatoires et admis avoir personnellement participé à la torture de membres des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) faits prisonniers.
English: Because of the contribution of CESAG, participants pay only the modest sum of 25 000 XOF.
French: En raison de la contribution du CESAG, les participants ne paient que la modique somme de 25 000 F CFA.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $62.8 million.  As a consequence of this, the Organization has not been in a position to reimburse the troop-contributing Governments for any costs incurred since April 2002.
French: Au 31 décembre 2005, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 62,8 millions de dollars, ce qui a empêché l'Organisation de rembourser les gouvernements fournissant des contingents pour toutes les dépenses encourues depuis avril 2002.
English: Q-15 The Auditor recommended that Health Canada ensure it completes an evaluation of each of the Non-Insured Health Benefits transfer pilot projects, as well as an overall evaluation of the pilot exercise.
French: Q-16 Comment Santé Canada peut-il demander aux gouvernements provinciaux de lui fournir des rapports sur le système de soins de santé alors qu'il n'est lui-même pas en mesure de s'assurer qu'il a reçu les rapports de ses propres clients?
English: The department's Neatby Building, housing 125 laboratories, commemorates him.
French: Le pavillon Neatby du ministère, qui compte 125 laboratoires, a été nommé ainsi en sa mémoire.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (or other suitable analytical unit, such as 65 g for ground beef) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth mTSB-n (and EEB, if applicable).
French: 7.3.2 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en mélangeant aseptiquement 25 g ou ml (ou une autre unité analytique appropriée, telle que 65 g pour le boeuf haché) dans 225 ml (ou la quantité nécessaire pour maintenir un ratio 1:10) de bouillon d'enrichissement mTSB-n (et BEE, si applicable).
English: Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.
French: Europol peut jouer un rôle très important dans la coordination des mesures européennes de lutte contre ces crimes répugnants.
English: • Canada Malting Site the Focus of a Museum Project in Toronto Located just east of Bathurst Street in Toronto, the Canada Malting site could be set for a makeover.
French: • Le site de Canada Malting au cœur d’un projet de musée à Toronto Situé à l’est de la rue Bathurst à Toronto, le site de Canada Malting pourrait bientôt faire peau neuve.
English: As a result, the Panel concluded that an early cut-off date would actually lead to an increased funding requirement in the next triennium 2009-2011 (or in the next two trienniums), although it would be lower thereafter.
French: Le Groupe en a donc conclu que le choix de dates butoirs plus rapprochées conduirait à une augmentation des besoins de financement dans le courant de la prochaine période triennale 2009-2011 (ou des deux prochaines périodes triennales), après quoi les coûts diminueraient.
English: If you are installing Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 for the x86 architecture, you must first move the USB IRQ from line #7 to another available IRQ line.
French: Si vous installez Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 pour l'architecture x86, vous devez tout d'abord déplacer l'IRQ USB de la ligne #7 sur une autre ligne IRQ disponible.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/48).
English: The licences purchased for the DIAND and the CFGB had a one-year term.4 According to PWGSC, it intends to replace the expiring licences held by the DIAND, the CFGB and the Department of Agriculture and Agri-food with licences procured through the competitive process.
French: Les licences acquises pour l'AINC et le CGFC avaient une durée de un an4. TPSGC a déclaré avoir l'intention de remplacer, à mesure qu'elles arrivent à expiration, les licences détenues par l'AINC, le CGFC et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, par des licences obtenues par processus d'appel d'offres en régime de concurrence.
English: A separate analysis is conducted to see if the mission requirements can be satisfied from existing systems contracts; if so, field missions are advised accordingly.
French: Une analyse séparée est réalisée pour vérifier si les besoins des missions peuvent être satisfaits au moyen des contrats-cadres existants; si c'est le cas, les missions en sont informées.
English: We are grateful to all those who took the time to respond to our consultations.
French: Nous savons gré à tous d'avoir pris le temps de répondre à nos consultations.
English: In many ways governments are the least innovative actors in the economy.
French: Sur bon nombre de plans, les gouvernements sont les acteurs les moins novateurs de l'économie.
English: As the EBRD was never meant to be a permanent institution, many people ask: when should the EBRD declare its job in a country done and withdraw?
French: Il faut ici remercier M. Lemierre qui a toujours fait preuve d’un esprit de coopération et qui a toujours très bien dirigé la Banque.
English: If the price is negotiable or has not been established, continue the procedure.
French: Si le prix est négociable ou n’est pas établi, poursuivre la démarche.
English: Justification The terms 'emergency' and 'rapid response (to an emergency)' have other senses and should not be equated with civil protection interventions or the situations in which they are carried out.
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 65 Article 3, point (c) (c) "préparation", toute action entreprise à PE 365.136v02-00 16/37
English: The primary mechanisms whereby people can overcome, or at least reduce, the financial barriers consist in various tax concessions:
French: Pour éliminer ou réduire les obstacles financiers à l'accès à la justice, la solution consistera principalement à aménager les modalités d'application de la redevance d'État comme suit:
English: • interviews with company and Transport Canada / National Energy Board personnel;
French: • des entrevues avec le personnel des compagnies et de Transports Canada / de l'Office national de l'énergie
English: Type of State Republic Type of Government Presidential.
French: Type de régime République Type de gouvernement Présidentiel.