ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
French: L’article 7 dispose que les États membres doivent encourager la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au public concernant les pesticides et leurs substituts, afin d’informer les utilisateurs non professionnels de tous les risques et des précautions à prendre.
English: Bell is acquiring substantially all of the assets of The Source, which was acquired by Circuit City Stores, Inc. in March 2004.
French: Bell acquiert essentiellement tous les actifs de La Source, qui avait été acquise par Circuit City Stores, Inc. en mars 2004.
English: The most visible work carried out by Concrete Canada involves demonstration projects that range from small structures to the immense high-performance concrete Hibernia Gravity Base Structure.
French: Le travail le plus visible de Béton Canada se rapporte à sa participation à des projets de démonstration, depuis les petites structures jusqu'à l'immense structure-poids en BHP utilisée dans le projet pétrolier Hibernia.
English: In view of the progress in achieving some settlement in the Lockerbie matter, we would call for the definitive and immediate lifting of sanctions that are unjustly inflicting suffering on the brother people of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Mali, se fondant sur les progrès réalisés dans le règlement de l'« affaire Lockerbie », en appelle à la levée définitive et immédiate des sanctions qui frappent injustement le peuple frère de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Planned Spending by Business Line for 2000-2001 Numbers represent adjusted Planned Spending and adjustments ($3,016 million) before deduction for Revenue Credited to Vote ($141 million)
French: Section III Plans, résultats et ressources Le vaste éventail de programmes de Revenu Canada était réparti jusqu’à maintenant en six secteurs d’activités :
English: The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
French: Mais le rapporteur a aussi réussi à faire passer des modifications qui me paraissent essentielles.
English: As of June 2000, there were 23,400 offenders under the supervision of Correctional Service.
French: En juin 2000, le Service correctionnel avait 23 400 détenus sous sa surveillance.
English: I would like to draw your attention to three aspects:
French: Je souhaiterais cependant attirer votre attention sur trois aspects:
English: In the Cold War era, there was a mechanism for such trade.
French: Durant la Guerre froide, ce commerce était régulé.
English: The transitional economies of Cambodia, Laos, and Myanmar and, to a lesser extent, Viet Nam, faced the challenge of continuous structural adjustment from a centrally planned to a market-driven economy, requiring the capacity to implement foreign-assisted projects and new production and distribution systems (Dowling and Castillo 1996).
French: Les économies en transition du Cambodge, du Laos et du Myanmar et, dans une moindre mesure, celle du Viêt Nam, ont dû relever le défi que posent les ajustements structurels continus entraînés par le passage d'une économie planifiée à une économie de marché, transition qui nécessitait la capacité de mettre en œuvre des projets financés par l'étranger et de nouveaux systèmes de production et de distribution ( Dowling et Castillo, 1996 ).
English: Segway to the power of one half: the Ballbot balances a 2-meter tower on a single metal sphere.
French: Segway puissance un-demi : le Ballbot , une tour de deux mètres en équilibre sur une unique sphère de métal.
English: It is actually driving the intellectual élite out of the country, and those remaining in the country are in internal exile and far from Europe.
French: Il pousse l'élite intellectuelle à l'exil et celle qui reste au pays est déplacée et loin de l'Europe.
English: Regulators are encouraged to exchange information with counterparts about contemplated approaches to regulatory requirements and choice of regulatory instrument, at the earliest stage possible, in order to:   a. Better understand the rationale behind regulatory choices and examine the possibilities for greater convergence on how to state the objectives of regulations and to define the scope of regulations.
French: Les autorités en matière de réglementation sont invitées à échanger de l’information avec leurs homologues concernant les approches envisagées en ce qui a trait aux dispositions réglementaires et au choix d’un instrument de réglementation, et ce, le plus tôt possible, afin : (a) de mieux comprendre la raison des choix en matière de réglementation et d’examiner les possibilités d’une plus grande convergence quant à la façon d’énoncer les objectifs des règlements et de définir leur portée.
English: See also: http://www.cbc.ca/canada/newfoundlandlabrador/story/2007/02/01/suzuki-water.html?ref=rss Article for Discussion:
French: Vous pouvez également visiter le site à l'adresse suivante : http://www.cbc.ca/canada/newfoundland-labrador/story/2007/02/01/suzuki-water.html?ref=rss (en anglais seulement).
English: The various tissues have characteristically unique patterns of polypeptide synthesis, the general pattern being maintained following heat shock.
French: Dans les divers tissus, la synthèse des polypeptides présente des profils caractéristiques uniques et le profil général est maintenu après un choc thermique.
English: "Open Air"; a public art event, London, Ontario.
French: « Open Air »; événement artistique public, London, Ontario.
English: In my opinion, more staff are required in this area.
French: À mon avis, un renforcement des compétences est ici nécessaire.
English: Seido Ray Ronci is a poet, musician and Zen monk in the Rinzai tradition and he is the director of Hokoku-An Zendo in Columbia.
French: Poète, musicien et moine zen de l’école Rinzai, Seido Ray Ronci dirige le centre Hokoku-An Zendo de l’University of Missouri-Columbia.
English: It would not only be wrong in principal, it would also give out the wrong signal, especially to our young people, who are constantly surfing the web and use these modern means of communication very heavily.
French: Cette approche serait erronée par principe, elle enverrait également un mauvais message, surtout aux jeunes qui surfent en permanence sur la toile et qui utilisent énormément ce moyen de communication.
English: 14.11.1 Women have been playing crucial role in the activities of NGO's as coordinators and beneficiaries.
French: Les femmes ont joué un rôle crucial dans les activités des ONG en tant que coordonnatrices et bénéficiaires.
English: It is clear that the model is being driven largely by the contribution of the GDP values, offset by the effect of the constant and airfares.
French: L'un des facteurs clés du modèle est la contribution des valeurs du PIB, contrebalancée par l'effet de la constante et des tarifs aériens.
English: That will be done.
French: Je lui ferai part de vos protestations.
English: Details were provided of the discussion and outcome of the Central Asian seminar on “Minority rights: cultural diversity and development” held in Bishkek, Kyrgyzstan, from 27 to 30 October 2004.
French: Les débats et les résultats du séminaire sur «Les droits des minorités: diversité culturelle et développement», qui s'est tenu en Asie centrale, à Bichkek (Kirghizistan), du 27 au 30 octobre 2004, ont fait l'objet d'un exposé détaillé.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am very grateful to Mr. Kalomoh for his introduction and to all those in the Secretariat who contributed to the Secretary-General's report (S/2003/1147).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je sais très gré à M. Kalomoh de sa présentation ainsi qu'à tous ceux qui, au Secrétariat, ont apporté leur contribution au rapport du Secrétaire général (S/2003/1147).
English: It has also been increasingly appreciated that palliative care services do not just have an endof- life role, though that becomes increasingly important with time.
French: On conçoit aussi de plus en plus que les services de soins palliatifs n’assument pas qu’un rôle de fin de vie, quoique ce rôle devienne de plus en plus important avec le temps.
English: The overwhelming majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: Dans la plupart des cas d'infection à VIH, le virus se transmet par voie sexuelle ou au cours de la grossesse, lors de l'accouchement ou par l'allaitement au sein.
English: If the employee, except with the permission of the Employer, (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed before termination of the period the employee has undertaken to serve after completion of the course, he or she shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Dans ces cas-là, le montant de la réduction ne dépasse pas celui de l'aide ou de la bourse. c) Toute allocation dont bénéficie une employée et qui ne constitue pas une partie de son salaire de base n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de l'allocation de congé d'études. d) Les allocations que reçoit l'employée peuvent, à la discrétion de l'employeur, être maintenues durant la période du congé d'études et l'employée est notifiée, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations. e) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, toute employée doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu'elle reprendra son service auprès de l'employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Francophones represent 10.5 percent of the Region’s population, ethnic minorities 4.5 percent and visible minorities 1.6 percent.
French: 100 de la population de la Région, les minorités ethniques, 4,5 p. 100, et les minorités visibles, 1,6 p.
English: As indicated in paragraph 28 of the report, the total cost of the activities of the five missions described therein is estimated at $4,162,500.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28 du rapport, le coût total des activités des cinq missions qui y sont décrites est estimé à 4 162 500 dollars.
English: Could children choose between several disciplines or streams, and did they participate in the preparation of school curricula?
French: Les enfants peuvent-ils choisir entre plusieurs disciplines ou filières et participent-ils à l'élaboration des programmes scolaires?
English: This difference in situations or points of view is not inherently a problem, as Europe has a wide diversity of cultures, behaviours and social systems.
French: En soi cette hétérogénéité de situations ou de points de vue n’est pas dérangeante, l’Europe étant caractérisée par une grande diversité de cultures, de comportements et de l’organisation des systèmes sociaux.
English: 1-3 and Desmond Morton, Ministers and Generals:
French: 1-3 et Desmond Morton, Ministers and Generals:
English: The current list of registered activities and CERs issued is available on the UNFCCC CDM website.
French: La liste actuelle des activités enregistrées et des URCE délivrées est disponible sur le site Web du MDP.
English: (c) To take note of the funding estimate for the Trust Fund for Supplementary Activities and the Special Fund for Participation;
French: c) Prendre note des ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires et le Fonds spécial pour la participation;
English: • Developing and implementing a plan.
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan.
English: (OBCI)  The Independent Film and Documentary Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) The Independent Film and Documentary Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: (f) To develop individual education plans with the full participation of the detainee, taking into account the diverse backgrounds and needs of persons in detention, including women, persons belonging to minority and indigenous groups, persons of foreign origin and persons with physical, learning and psychosocial disabilities, while recalling that a detainee may belong to more than one of these groups;
French: f) Mettre au point des plans d'enseignement individuels, en associant pleinement le détenu, qui tiennent compte des situations et des besoins différents des personnes en détention, notamment des femmes, des personnes appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone, des personnes d'origine étrangère et des personnes ayant des handicaps physiques et psychosociaux ou des difficultés d'apprentissage, sans oublier qu'un détenu peut appartenir à plusieurs de ces groupes;
English: English DATE: January 16, 1998
French: IPC/CE/26/2 ORIGINAL : anglais DATE : 16 janvier 1998
English: Sicknesses that result exclusively or Covered. predominantly from harmful materials or particular work are considered occupational diseases.
French: Sont considérées comme maladies Couvert. professionnelles les maladies causées exclusivement ou principalement par des substances nocives ou certains travaux exécutés à l'occasion de l'activité professionnelle.
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public-sector pension and insurance plans, long-term future expenditures for Old Age Security programs, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: Le BAC évalue les dépenses et les revenus à long terme et les obligations courantes du RPC et des régimes d'assurance et de retraite de l'État et les dépenses à long terme au titre de la Sécurité de la vieillesse, et prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière de ces programmes.
English: Whilst promotion may give results in the developed world, this strategy may be more challenging in the developing world where there is often no differentiation between municipal, hazardous and medical waste in terms of applied techniques or achievable emission limits.
French: Si la promotion de cette technique peut donner des résultats dans le monde développé, cette stratégie peut être plus difficile dans le monde en développement où il n'y a souvent pas de différenciation entre les déchets municipaux, dangereux et médicaux en termes de techniques appliquées ou de limites raisonnables des émissions.  Tableau 9.
English: The prototype is managing access to the National Finance Centre’s time-and-attendance and payroll reporting systems.
French: Le prototype permet de gérer l’accès aux systèmes de rapports sur la paye et de présence du National Finance Centre.
English: In in 2002-2003 to 1.3 Mt, while exports of general, Japan is the world’s third durum are expected to stay steady at largest market for barley, behind Saudi 200,000 t.
French: On s’attend à ce que les Les exportations d'orge canadienne au Japon importations demeurent stables à 0,65 Mt en s’élevaient en moyenne à 650 000 t tout au long des années 1990.
English: Key messages resulting from survey findings were found to be very positive and have been provided below:
French: Les principaux messages découlant des résultats de l’enquête sont apparus très positifs et ils sont présentés ci-dessous :
English: MURRAY, T.S., KIRSCH, I.S. and JENKINS, L. (Eds.) (1997), Adult Literacy in OECD countries :
French: MURRAY, T.S., KIRSCH, I.S. et JENKINS, L. (directeurs de publication) (1997), Adult Literacy in OECD Countries:
English: We encourage close cooperation between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization in the preparation of that report.
French: Nous préconisons une coopération étroite entre l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce pour l'établissement de ce rapport.
English: The Law Branch manages and administers all legal services to the Department of Finance.
French: La Direction juridique est responsable de la gestion et de la prestation de tous les services juridiques à l'intention du ministère des Finances.
English: Fall Colours along Aklak Creek © Parks Canada / Christian Bucher / 1999
French: Couleurs automnales le long du ruisseau Akluk © Parcs Canada / Christian Bucher / 1999
English: "Canada demonstrates this commitment through its participation in this week's reconstruction meetings in Washington, D.C."
French: Le Canada fait écho à cet engagement en participant aux réunions sur la reconstruction qui ont lieu cette semaine à Washington DC.
English: However, an insinuation of bribery is a serious allegation which is likely to tarnish the reputation of a journalist.
French: Une telle approche est conforme à l’obligation qu’ont les institutions et organes de l’UE de prendre leurs décisions dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture (article premier du traité sur l’Union européenne).
English: Article 8.4 of the legislative decree provides for the repeal of this provision.
French: L’article 8.4 du décret-loi prévoit la suppression de ces dispositions.
English: Decisions : 2002 Decision No. 318-A-2002 June 10, 2002 APPLICATION by Latitude 45, Inc. of Charlevoix, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 318-A-2002 le 10 juin 2002 DEMANDE présentée par Latitude 45, Inc. de Charlevoix, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those referrals were made.
French: C'est bien ce qui a été fait.
English: On this interpretation, the "precautionary approach" is a search for the appropriate response to the uncertainty and indeterminacy that pervades science-based characterizations of risk, rather than a well defined position or principle.
French: Ainsi, le principe de précaution n’est plus vraiment une position ou un principe bien défini, et il devient plutôt une recherche de la réponse qui convient à l’incertitude et à l’indétermination qui règnent dans les caractérisations scientifiques du risque.
English: Thanks for your interest in our company. However, for the moment, there is no recruitement opportunities.
French: Désolé, il n’y a pas de l’offre d’emploi pour le moment.
English: Data Element Employer Name Period Employee Name Occupation Description Name of First Nation or tribal council providing employment Indicate fiscal year.
French: POUR CHACUN DES PROGRAMMES INDIQUÉS , PRIÈRE DE PRÉCISER LE NOMBRE D’ANNÉES -PERSONNES (AP) ET LE SALAIRE.
English: Mr. Loshchinin (Russian Federation) welcomed the outcome of the Review Conference, which was the fruit of the political will of States to continue working together to combat racism, and reminded those that had not been able to, or had not wanted, to participate that the door was still open.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) se félicite de l'issue de la Conférence d'examen, fruit de la volonté politique des États de continuer à lutter ensemble contre le racisme, et rappelle à ceux qui n'ont pas pu ou voulu y participer que la porte leur est toujours ouverte.
English: In this case, the main cost driver would be time (e.g., vehicle transit time) and cost savings could be quantified by multiplying the estimated time saving by a cost per unit of time. In the case of an airfield improvement project estimated to reduce aircraft taxiing to and from the air terminal building by one minute, the direct relationship between "engine-on" time and fuel consumption would result in a saving of one minute's worth of fuel per aircraft.
French: Transports Canada estime qu'aucun usager de service aérien n'effectuera du travail pendant les étapes d'atterrissage, de décollage ou de roulage au sol ou encore, dans une aérogare.  À défaut de données empiriques, le Ministère utilise la méthode qui consiste à réduire de 25 % la valeur des économies de temps pour les voyages d'affaires dans les circonstances où du travail peut être effectué pendant cette activité.  En ce qui a trait aux voyages autres que les voyages d'affaires, les recherches laissent entendre que la valeur moyenne des économies de temps de déplacement varie par mode et par revenu de l'usager pour plusieurs raisons.
English: In 1989, on the initiative of then Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar, the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice was created.
French: En 1989, à l'initiative du Secrétaire général d'alors, Javier Pérez de Cuéllar, un fonds d'affectation spéciale pour aider les pays qui ne peuvent acquitter les frais de procédure qu'entraîne la soumission d'un différend à la Cour internationale de Justice a été créé.
English: Several precautions should be used when using this type of bottle:
French: De nombreuses précautions doivent être prises lorsqu’on utilise ce type de bouteille :
English: Large and complex initiatives, in order to be successful, should be developed and implemented with input from IM/TS, and in a way that is compatible with departmental approaches.
French: Pour réussir, les grandes initiatives complexes devraient être planifiées et réalisées avec la participation de la DGGIST, et de façon compatible avec les approches ministérielles.
English: This decision shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise the execution of the terms of the friendly settlement as set out in the decision."
French: Cette décision est transmise au Comité des Ministres qui surveille l’exécution des termes du règlement amiable tels qu’ils figurent dans la décision.
English: Regular situations The federal government currently sponsors security clearances for key private sector stakeholders in some critical infrastructure sectors who require information related to the protection of their critical infrastructure.
French: Situations normales Le gouvernement fédéral établit actuellement des autorisations de sécurité pour les principaux partenaires du secteur privé de certains secteurs d’infrastructures essentielles qui ont besoin d’informations sur la protection de leurs infrastructures essentielles.
English: Displaying page 13 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE Fund Post Title Grade Number of Post Note The Secretariat Secretary General and Central Services Programme A.1.1.:
French: Displaying page 13 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Secrétariat Secrétaire général et services centraux Programme A.1.1. :
English: A particular momentum for coordination and partnership development was provided by the new aid environment that includes direct budget support, sector-wide approaches (SWAps) and pooled funds.
French: En outre, le nouveau contexte en matière d'aide favorise encore plus la coordination et l'établissement de partenariats en ce qu'il comprend un soutien budgétaire direct, des approches sectorielles, et un financement commun.
English: (b) Quick-release seat belts;  (c) Nylon straps;
French: Les moyens techniques autorisés comprennent :
English: Finally, on the occasion of his departure, I wish to pay a special tribute to Lakhdar Brahimi, my Special Representative, for his exceptional leadership and commitment, and to all the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts on behalf of Afghanistan.
French: Enfin, à l'occasion de son départ, je tiens à rendre tout particulièrement hommage à Lakhdar Brahimi, mon Représentant spécial, pour son dynamisme et son dévouement exceptionnels, ainsi qu'à toutes les femmes et tous les hommes de la MANUA et des organismes qui collaborent avec elle pour l'action remarquable qu'ils mènent en faveur de l'Afghanistan.