ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the original effort to control lampreys, American scientist Vernon Applegate tested thousands of chemical compounds. He found a commercially available substance, known as TFM (3-trifluoromethyl-4-nitrophenol), that kills lampreys without significant effect on other species.
French: Dans le cadre des premiers efforts d’éradication de ce parasite, le chercheur américain Vernon Applegate a testé des milliers de composés chimiques, et il a découvert une substance disponible dans le commerce, appelée TFM (3-trifluorométhyl-4-nitrophénol), qui tue les lamproies sans nuire grandement aux autres espèces.
English: The output of a unified standing treaty body would strengthen appreciation of the indivisibility of human rights obligations and the importance of a holistic, cross-cutting and comprehensive approach to implementation.
French: Les décisions et recommandations d’un organe conventionnel permanent unifié renforceraient l’idée que les obligations en matière de droits de l’homme sont indivisibles et qu’il est important d’avoir une conception holistique, commune et exhaustive de la mise en œuvre.
English: The reply was indeed late but due consideration should be given to the fact that the summer vacation had intervened and that both the end and beginning of the school year were very busy periods for schools.
French: La réponse est certes arrivée tardivement, mais il convient de prendre en considération les congés scolaires d’été et le fait que les périodes de début et de fin d’année scolaire sont des périodes très chargées pour les Ecoles.
English: It did this by gathering and disseminating data; improving the GHG forecast and inventory for the off-road sector; as well as increasing awareness of consumers and industrial users of off-road machines.
French: De plus, 127 fabricants se sont consacrés à la production de véhicules légers au gaz naturel et 105 ensembles de conversion ont été vendus, ce qui a permis de réduire d'environ 20 % par année les émissions de GES sur la base du cycle de vie complet des carburants.
English: Models of service provision A related but separate issue is that of models of service provision.
French: Cette initiative témoigne d’un mouvement vers la professionnalisation et l’accréditation des interprètes en milieu médical (Downing, 1997; Ozolins, 1998).
English: Her husband does not know where she is and it is better.
French: Son mari ne sait pas ou elle est et c’est sûrement mieux comme ça.
English: The Royal Road passes through the whole of medieval Prague from the Powder Tower to Prague Castle.
French: De la Tour Poudrière jusqu’au Château de Prague en passant par le pont Charles et la pittoresque rue Karlova, la Route royale relie la Vieille Ville et Mala Strana dans une forte symbolique.
English: Positive measures to ensure effective equality among children including those born out of wedlock, foreign children and other groups of disadvantaged children
French: Mesures positives en vue d'assurer l'égalité effective entre les enfants, y compris les enfants nés hors mariage, les enfants étrangers et autres groupes d'enfants défavorisés
English: The symbols were deliberately not included in the Treaty because the Dutch, for example, want nothing to do with a European superstate and with the outward symbols of a European superstate.
French: Les symboles ont été délibérément exclus du traité parce que les Néerlandais, par exemple, ne veulent pas d'un super-État européen ni des symboles extérieurs d'un super-État européen.
English: This is an excellent opportunity for industry to get the benefits of egg production from the first mature cultured halibut females (93 year class) in North America held at SABS.
French: Pour l’industrie, il s’agit d’une excellente occasion de profiter de la production d’œufs des premières femelles de flétan d’élevage (classe d’âge de 1993) en Amérique du Nord.
English: 35.4 The Unit also conducts studies on non-governmental organizations to provide a database on civil society organizations and their work and make information about them available.
French: 35.4 L'Unité entreprend également une étude sur la situation des organisations non gouvernementales, afin de créer une base de données à l'intention des associations civiles et de recueillir des données sur leurs activités.
English: The members of the House, as a whole, have the right to comment on the Government's manifesto.
French: Si la majorité n'est pas acquise, la confiance est considérée comme refusée (art.
English: The Aboriginal population is still largely rural.
French: Les Aborigènes forment une population encore largement rurale.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller PE 371.829v01-00 56/62
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente. supprimé
English: Birge, W.J., J.A. Black and R. Kuehne.
French: Birge, W.J., J.A. Black et R. Kuehne.
English: Participants in the Acadian World Congress and family reunions to be held in 2004 will not only find genealogical information on their families, but will also be able to access a wide variety of original materials describing the past and present lives on the Acadian people of the Argyle district.
French: Les participants au Congrès mondial acadien et aux réunions de famille qui se tiendront en 2004 ne trouveront pas seulement des informations généalogiques sur leur familles, mais pourront également accéder à une grande variété de documents originaux décrivant les vies passées et présentes des Acadiens de la région d'Argyle.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Spring Budget Bill for the period 2002-2004, Sweden will maintain a budget surplus of close to 2% of GDP throughout this period.
French: Si les soldes budgétaires se révèlent conformes aux objectifs du projet de loi budgétaire de printemps pour les années 2002 à 2004, la Suède enregistrera un excédent budgétaire proche de 2 % du PIB pendant toute cette période.
English: The production levels of small producers will be surveyed annually, to keep this information current.
French: Les niveaux de production des petits producteurs feront l'objet d'une enquête annuelle afin de maintenir les données à jour.
English: In previous chapters we reported on habitat protection and management of the salmon fisheries.
French: Les deux premières vérifications portaient sur la protection de l’habitat et sur la gestion des pêches du saumon.
English: This broad and often complex policy environment requires strong horizontal coordination among departments.
French: Ce contexte politique vaste et souvent complexe, exige une étroite coordination horizontale entre les ministères.
English: At this same floor our guests will find a lounge room where you may enjoy reading, card or board games, or even a pleasant conversation.
French: De la même manière le bar de la terrasse qui se trouve à côté de la cafeteria se présent comme une option attractive où on peut profiter d’une ambiance agréable et tranquille et de merveuilleuses vues sur le Méditerranné et les montagnes, en les contemplant dès Gibraltar jusqu’à la côte de l’Afrique.
English: « Taking the time to care for oneself, nurturing the mind, body, and spirit, is more about self-preservation and well being than self-indulgence.
French: « Prendre du temps pour soi, laisser épanouir son âme, son corps et son esprit permet de donner libre cours à son instinct de survie et de mieux-être.
English: Coopération Internationale pour l'environnement et le développement***
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: The other side should file an answer and/or a notice of cross-appeal within 30 days.
French: La partie adverse serait tenue de déposer une réplique ou une déclaration d'appel incident dans les 30 jours.
English: The launch date for the system to be rolled out is tentatively scheduled for early 2003.
French: Systèmes d’information Système de gestion et de planification des communautés (SGPC) En novembre 2001, le personnel régional est venu à Ottawa en vue d’obtenir une formation préliminaire sur le SGPC.
English: • Interpretation services Treatment for substances:
French: • Services d'interprétation Traitement pour les toxicomanies :
English: We agree with the report's assessment that a new security agreement is needed, and we believe that such an agreement can and should be reached within the current parameters of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation du rapport selon laquelle un nouvel accord en matière de sécurité est nécessaire, et nous estimons qu'un tel accord est à même d'être négocié dans le cadre des paramètres actuels de la Charte des Nations Unies.
English: "Insurance Program" means a program, established by provincial law and administered by the Province, that provides for production-based or Nonproduction-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation.
French: Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité.
English: As regards small and medium-sized enterprises, many sources attribute the fall in productivity, and therefore in the productivity of the Italian economy, to the fact that there is little innovation in Italy.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, de nombreuses sources attribuent la chute de la productivité, et donc de la productivité de l’économie italienne, au fait qu’il n’y a que peu d’innovation en Italie.
English: ◦ more detailed information available;
French: ◦ renseignements plus détaillés offerts;
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard [à la date limite pour la mise en œuvre de l'acte modificateur] et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: • PACIFIC AND YUKON REGION (11)
French: • RESSOURCES HUMAINES ET INNOVATION DES SERVICES (5)
English: Transshipment from one IWT vessel to another is regarded as loading after unloading.
French: Les transbordements d’un bateau de navigation intérieure à un autre sont considérés comme des chargements après déchargements.
English: In February 2005, Tokelau was struck by a force 5 cyclone (cyclone Percy), which did considerable damage to Tokelau's infrastructure and caused major damage to the villages of Nukunonu and Fakaofo.
French: En février 2005, un cyclone de catégorie 5 (cyclone Percy) s'est abattu sur les Tokélaou, endommageant sérieusement les infrastructures ainsi que les villages de Nukunonu et de Fakaofo.
English: The approach of the Special Rapporteur is to invite responses aimed at ensuring that the child does not become stateless.
French: Le Rapporteur spécial invite donc à chercher des solutions pour assurer que les enfants ne deviennent pas apatrides.
English: The introduction of the Act five years ago was part of the federal government's ongoing effort to make environmental assessment an effective tool for supporting planning and decision making at all levels.
French: La mise en application de la Loi, il y a cinq ans, faisait partie des efforts constants du gouvernement fédéral visant à faire de l'évaluation environnementale un outil efficace à l'appui de la planification et de la prise de décision à tous les échelons.
English: This award shall be presented to a company that has distinguished itself by its quality in management practices and the development of its human resources by promoting employee retention and loyalty; attracting quality employees; developing the workforce through training and mentoring and helping integrate new workers.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue par l’excellence de ses pratiques de gestion et de développement des ressources humaines donc qui permet de retenir et de fidéliser ses employés; d’attirer des employés de qualité; de développer la main-d’œuvre sous forme de mentorat ou de formation et de permettre l’intégration équitable d’employés.
English: Comments Consumer groups play an important role in providing information to the people.
French: Commentairesaires Les associations de consommateurs jouent un rôle important en diffusant de l’information à la population.
English: Provinces/Territories & Municipalities Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Provinces/ Territoires & MunicipalitÃ©s Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: On 24 April 2009, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) designated three North Korean entities to be subject to the asset freeze provisions in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006).
French: Le 24 avril 2009, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) a désigné trois entités nord-coréennes dont les avoirs devaient être gelés au titre des dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 8 de cette résolution.
English: The DFO has however distributed an information newsletter at various boat shows to inform the marine community that a new system has been implemented in order to capture distress signals more rapidly.
French: Le MPO a cependant distribué un bulletin d’information, à l’occasion de plusieurs salons nautiques, afin d’informer les navigateurs et les plaisanciers au sujet du nouveau système installé pour saisir plus rapidement les signaux de détresse.
English: The affected regions are facing a downturn in economic activity, degradation of the environment, loss of agricultural production, cessation of activities by many companies, a massive loss of trees and so on.
French: Les régions touchées font face à une baisse de leur activité économique, à une dégradation de leur environnement, à une perte de la production agricole, à une cessation d'activités de nombreuses entreprises, à une perte massive d'arbres, etc.
English: Figure 7 identifies the Board's activities in this area.The Board is empowered under the NEB Act to promote and provide for public and worker safety, the protection of property and the protection of the environment relating to facilities under its jurisdiction.
French: En vertu de la Loi sur l’ONÉ, l’Office est habilité à promouvoir et à assurer la sécurité du public et des travailleurs, la sécurité des biens et la protection de l’environnement en ce qui a trait aux installations relevant de sa compétence.
English: $189,998 Douglas & McIntyre Ltd.
French: 189 998 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: Using ab initio MO calculations (at the CEPA//RHF/DZP level of theory complemented with valence bond (VB) methods), a low-energy pathway was traced that may explain all of the available experimental observations.
French: Utilisant des calculs d'OM ab initio (au niveau CEPA//RHF/DZP de la théorie avec un complément des méthodes de liaisons de valence), on a pu tracer une voie réactionnelle de basse énergie qui peut expliquer toutes les données expérimentales disponibles.
English: In towns, in turn, they occupy executive positions mainly in the banking sector, advertisement, marketing, and personal counselling.
French: Dans les villes, en revanche, les femmes occupent principalement des postes de direction dans les secteurs de la banque, de la publicité, de la commercialisation et des services personnels.
English: 100, 102 and 106) RANGES OF REMUNERATION AND OF TOTAL REMUNERATION 1.
French: ANNEXE I (articles 100, 102 et 106) PALIERS DE RÉMUNÉRATION ET DE RÉMUNÉRATION TOTALE 1.
English: Among other requirements, those conditions include the need to prove that, pursuant to the law of the Member State governing the earlier sign, that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Ces conditions comprennent notamment la nécessité de démontrer que, selon le droit de l’État membre qui est applicable au signe antérieur, ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: They are designed to classify packages within price ranges for shipping, courier or postal applications.
French: Ils sont conçus pour classer les emballages en fonction d'un éventail de tarifs dans les domaines d'expédition, de courrier et de poste.
English: You were asking? Q. What should I do if there is no description on a receipt?
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser un livre à colonnes contenant des pages distinctes pour les revenus et les dépenses.
English: As of July 1998, seven in Canada MP units and sub-units have been audited as well as two deployed MP operational units.
French: En juillet 1998, des vérifications avaient été effectuées dans sept unités et sous-unités de la PM au Canada et dans deux unités en déploiement opérationnel.
English: Concentrations of DDE (a derivative of the pesticide DDT) in Double-crested Cormorant eggs have declined between 70% and 91% since the early 1970s in sampling sites across southern Canada.
French: Les concentrations de DDE (un dérivé du pesticide DDT) dans les œufs du cormoran à aigrettes ont diminué de 70 % à 91 % depuis le début des années 1970 dans des lieux d'échantillonnage situés dans le Sud du Canada.
English: Although part of the surplus earnings is sometimes distributed among members, surplus earnings may also serve to repay the share capital up to the limit of interest set by the general meeting of members, and be distributed among depositors as extra interest, and to borrowers as a reimbursement for interest paid.
French: S’il y a répartition d’une partie des excédents entre les membres, ces excédents peuvent servir à rémunérer le capital social jusqu’à la limite d’intérêt fixée par l’assemblée générale des membres et être répartis entre les épargnants, en surplus d’intérêts, et entre les emprunteurs, en remboursement d’intérêts payés.
English: "The measures I am bringing forward today are necessary to restore balance and fairness to Canada’s tax system, to ensure our economy continues to grow and prosper and to bring Canada in line with other jurisdictions," said Minister Flaherty.
French: « Les mesures que je propose aujourd’hui sont essentielles à plusieurs égards : elles permettent de rétablir l’équilibre et l’équité du régime fiscal canadien, elles favorisent la croissance et la prospérité continues de notre économie et elles permettent au Canada de s’aligner sur d’autres administrations à l’étranger », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The Tribunal's operations regarding the contact and travel of witnesses from various countries have remained efficient.
French: Les activités entreprises par le Tribunal aux fins d'établir ou de maintenir des contacts avec des témoins basés dans différents pays et pour leur permettre de voyager ont continué à être couronnées de succès.
English: The ebbing tide forced JML-301 to leave the vicinity of Ung-do, and she returned to the destroyer at 0230 (17 December) bringing more wounded for treatment.
French: En deux occasions, durant cette patrouille, le Cayuga servit à l’ennemi une démonstration spectaculaire de tir contrôlé par radar.
English: Partnerships also can raise involved legal questions for the United Nations, including usage of the Organization's logo and emblem and issues of liability and indemnity.
French: Les partenariats peuvent aussi soulever des problèmes juridiques complexes, notamment en ce qui concerne l'utilisation du nom et de l'emblème des Nations Unies, ainsi que des questions de responsabilité civile et d'indemnisation.
English: For single-tier municipalities, the 2003 starting tax ratios are determined by simply adding the 2002 levy increase rate to the 2002 general municipal rate for each class and then dividing the result by the residential rate. (See example below).
French: Pour les municipalités à palier unique, les coefficients d'impôt de départ de 2003 sont calculés en ajoutant tout simplement la majoration du taux d'impôt de 2002 au taux municipal général de 2002 de chaque catégorie et en divisant ce total par le taux résidentiel (voir l'exemple ci-dessous).
English: Hospitals, too, for example, are suffering the consequences of the bombing of the power station.
French: Les hôpitaux, par exemple, souffrent eux aussi des conséquences du bombardement de la centrale électrique.
English: Mr Messner is clearly right: there is an institutional problem, but that is not all, There is the problem of the Commission too.
French: Notre collègue Messner a évidemment raison : il existe un problème institutionnel, mais ce n'est pas le seul, il y a aussi le problème de la Commission.
English: When information is requested by courts in the frame of legal proceedings, cooperation with national jurisdictions therefore has to take place in accordance with the requirements and mechanisms imposed by the national regulations on medical secrecy.
French: 7. Contrôles préalables de traitements de données personnelles Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE susceptible de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées fait l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: Inasmuch as the General Assembly had consistently recognized the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence, the continued occupation of Western Sahara by Morocco constituted an unacceptable challenge to the Assembly's authority and credibility.
French: Dans la mesure où l'Assemblée générale a de façon constante reconnu le droit inaliénable de la population du Sahara à l'autodétermination et à l'indépendance, l'occupation soutenue du Sahara occidental par le Maroc constitue un défi inacceptable à l'autorité et à la crédibilité de l'Assemblée.
English: No significant increase in SMP success rate was obtained when the number of branch visits was increased from two (17.8%) to three (17.9%).
French: Il n'y avait pas d'augmentation significative de SMP lorsque le nombre de séances passait de deux (17,8%) à trois (17,9%).
English: Mention should also be made here of the Mediterranean Action Plan unit, located in Greece (Athens), which can be seen more as a specific technical programme than as a centre; and of the Project Office for Nuclear Emergency Response and Public Health, located in Finland (Helsinki), which was closed in 2001 owing to a lack of sustainable resources.
French: On mentionnera également l’unité rattachée au plan d’action pour la Méditerranée, basée en Grèce (Athènes), que l’on peut considérer comme un programme technique spécifique plutôt que comme un centre ; ainsi que le bureau de projet pour la protection de la santé publique en cas d’accident nucléaire, établi en Finlande (Helsinki), qui a fermé en 2001 faute de financement viable.
English: Each Regional Administrator is supported by a deputy, a political adviser and a reports officer, as well as specialists on education, culture, health, social welfare, labour, industry, energy, public services, public finance and budget, documentation and civil registration issues, and legal and judicial matters.
French: L'administrateur régional est aidé par un adjoint, un conseiller politique et un rapporteur, ainsi que des spécialistes de l'enseignement, de la culture, de la santé, des services sociaux, de l'emploi, de l'industrie, de l'énergie, des services publics, des finances publiques et du budget, de l'état civil et des pièces officielles, ainsi que des questions juridiques et judiciaires.
English: TCE was detected in blood minutes after exposure, and the levels were dependent on the amounts given (250, 500 and 1000 ppm).
French: Le TCE a été détecté dans le sang quelques minutes après l'exposition, et les concentrations mesurées variaient en fonction de la concentration d'exposition (250, 500 et 1000 ppm).