ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing better, after a Turkish bath or a work day, a plunge into a micro-rain with a fine drops of water enriched with aromatic sensations, light and sound that at the same time relaxing and give new force to body and mind.
French: Il n'y a rien mieux, après qu'un bain turc ou une journée de travail, une immersion dans une micro-pluie avec des gouttes d'eau fines enrichies de sensations aromatiques, la lumière et le son qui en même temps est reposant et renforce votre corps et esprit. Grâce aux becs et aux régulateurs de l'eau placés sur le plafond et sur les murs, qui sont combinés et s’unissent à la propriété de l'eau à ceux des parfums et des essences huileux.
English: By way of illustration: the agreement would swiftly eliminate EUR 1.6 billion of customs duties to the benefit of EU exporters; it would offer solid disciplines on non-tariff barriers in priority sectors such as the automotive, pharmaceutical, or consumer electrics sectors; it would provide significant new market access in services of special interest to EU service providers; it would offer the most ambitious package yet on intellectual property rights, government procurement, sustainable development and other rules issues; and it would foresee novel ways of involving civil society in the monitoring of how the free trade agreement is implemented, and protect our sensitivities with appropriate arrangements.
French: En outre, l'accord garantirait un accès non-négligeable à de nouveaux marchés des services particulièrement avantageux pour les prestataires de l'UE. Il présenterait aussi un train de mesures très ambitieuses relatives aux droits de propriété intellectuelle, aux marchés publics, au développement durable et à d'autres questions juridiques, fixerait de nouvelles modalités de participation de la société civile au suivi de l'application de l'accord de libre-échange tout en ménageant nos susceptibilités grâce à une série de dispositions adéquates.
English: Among the program funded activities have been:
French: Nombre de ces projets communautaires n’auraient jamais été lancés sans l’ILA.
English: A special strategy is being planned for the North Region.
French: Une stratégie spéciale est prévue pour la région du Nord.
English: Fujifilm FinePix Real 3D W1 digital camera : Fujifilm announce the launch of a groundbreaking new imaging technology: the "FinePix Real 3D System".
French: Appareil photo numérique Fujifilm FinePix Real 3D W1 : Fujifilm inaugure une nouvelle ère de la photographie par une innovation technologique majeure : le système FinePix « REAL 3D ».
English: "The Montague waterfront is an important element of economic development for this region, and it will contribute to the growth of tourism and the quality of life enjoyed by residents of Montague and our surrounding communities", said the Hon. Lawrence MacAulay on behalf of Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le front de mer de Montague est un élément important du développement économique de cette région, et il contribuera à la croissance du tourisme et à la qualité de vie des résidants de Montague et des collectivités avoisinantes », a indiqué l’honorable Lawrence MacAulay, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Keep in a cool place.
French: Conserver dans un endroit frais.
English: It is available at the Licence, Device and Device Identifier level.
French: Cette fonction s’applique à l’homologation, à l’instrument et à l’identificateur de l’instrument.
English: It welcomed the plan of action for African cotton producers proposed by President Chirac and also believed that the framework agreement on agricultural products reached at the WTO General Council was a good starting point for the renewal of the negotiations in the framework of the Doha process, with a view to securing a more open and balanced world market for the benefit of rich and poor alike.
French: Le Mali accueille avec satisfaction le plan d'action en faveur des producteurs africains de coton proposé par le Président Chirac, et il considère aussi que l'accord-cadre auquel est parvenu le Conseil général de l'OMC sur les produits agricoles est un bon point de départ pour reprendre les négociations dans le cadre du Programme de Doha, au nom d'un marché mondial plus ouvert et équilibré qui bénéficie également aux riches et aux pauvres.
English: It is nonetheless unfortunate that certain countries have been prepared to take independent decisions on this matter and to sign individual visa memoranda with the United States.
French: Il est néanmoins regrettable que certains pays aient été préparés à prendre des décisions indépendantes sur cette matière et à signer des protocoles sur les visas avec les États-Unis.
English: Audiences and opportunities for Canadian arts and cultural organizations.
French: Des auditoires et des possibilités pour les organismes canadiens à vocation artistique et culturelle.
English: Reference points based on F were less biased and more precise than those based on biomass and (or) yield.
French: Les points de référence basés sur les F sont plus précis et moins biaisés que ceux calculés à partir des biomasses ou captures.
English: The fisheries agreement with Senegal was the first to be concluded by the EU, in 1980.
French: En effet, il faut se souvenir que l’accord de pêche avec le Sénégal a été le premier à être conclu par l'UE, et cela dès 1980.
English: • Nutrient Management: an increase in the use of beneficial manure management practices and fertilizer management practices, nutrient management plans and the degree to which nutrient application is in balance with need;
French: • gestion des éléments nutritifs : une plus grande utilisation de méthodes de gestion du fumier et des engrais qui soient respectueuses de l’environnement, une utilisation accrue des plans de gestion des éléments nutritifs et une amélioration de l’équilibre entre le degré d’application des éléments nutritifs et le besoin pour ces éléments;
English: However, in relation to costs falling within that category, Annex II provides that 'any other additional or unforeseen cost not falling within the aforesaid categories may be charged with the agreement of the Commission provided that it is necessary for carrying out the Task and does not fundamentally affect the scope of the Task‘.
French: Néanmoins, pour les frais relevant de cette dernière catégorie, la même annexe II stipule que «des frais additionnels ou imprévus ne rentrant pas dans les catégories susmentionnées pourront être facturés avec l'accord de la Commission, sous réserve qu'ils soient nécessaires pour la réalisation de la mission et qu'ils n'altèrent pas de manière fondamentale la portée de cette dernière».
English: • Sponsorship of the study was revealed (i.e. ABC, part of Industry Canada). The margin of error on a sample this size is +/- 3.7%, 19 times out of 20 (finite population factor applied).
French: • On a révélé le nom du commanditaire du sondage (c.-à-d., EAC, une division d'Industrie Canada).  Les résultats obtenus pour un échantillon de cette taille sont généralement exacts à environ 3,7 points de pourcentage près, 19 fois sur 20 (avec application du facteur de population finie).
English: Letters Know your "MeSH" terms In regard to the CyberSearch column,1 "Grapefruit" in the September issue, I would guess that your search on the National Library of Medicine’s (NLM) PubMed utility failed because you did not use the proper search terms or "MeSH" headings as the NLM calls them.
French: Correspondance Know your "MeSH" terms In regard to the CyberSearch column,1 "Grapefruit" in the September issue, I would guess that your search on the National Library of Medicine’s (NLM) PubMed utility failed because you did not use the proper search terms or "MeSH" headings as the NLM calls them.
English: Endeavouring to establish a course that will ‘work’ across such a diverse group and keep the interests of everyone is complex.
French: En réalité, les niveaux à l'entrée et à la sortie des formations sont élaborés en liaison avec d'autres instances telles que le Conseil de l'Europe ou le « National Language Standards » (l'organe britannique des Normes linguistiques nationales).
English: The numbers were generated through a search of the CIHR database for grants and awards.
French: Somme proportionnelle à la composante recherche sur le cancer de 22 programmes de formation.
English: However, the Office of Foreign Missions was assisting all non-diplomatic members to ensure that they would be able to obtain driver's licences.
French: Toutefois, le Bureau des missions étrangères aide tous les membres des missions n'ayant pas le statut diplomatique à obtenir des permis de conduire.
English: It could focus, for example, on the following main issues:
French: Il pourrait porter par exemple sur les grandes questions suivantes:
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CE162-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CE162-1&accessible=off&meta=1
English: Ontario's Long-Term Report on the Economy, released today, highlights the challenges and opportunities the province may face over the next 20 years, while outlining measures the government is taking to prepare the province to grasp opportunities emerging in the new economy.
French: Le Rapport sur les perspectives économiques à long terme de l'Ontario, publié aujourd'hui, met en lumière les défis que l'Ontario pourrait devoir relever et les occasions qu'il pourrait saisir au cours des 20 prochaines années. Il décrit également les mesures que le gouvernement est en train de prendre pour préparer la province à profiter des possibilités qui s'offriront à elle au sein de la nouvelle économie.
English: Sustainability is often a code word for privatization and for-profit health care.
French: Viabilité est un mot code qui est souvent utilisé pour ne pas dire « privatisation » ou « soins de santé à but lucratif ».
English: Another typical street of Vieux Lyon. It is named after the Jews who originally settled there but were expelled in the 14th century.
French: La plus grande place piétonne d'Europe et le cœur de Lyon.
English: Race Rocks Marine Protected Area - Area of Interest Alternate Formats Printer Format PDF Format << Areas of Interest Race Rocks The Hudson's Bay Company named the area "Race Rocks" because of its combination of reefs and strong tidal currents.
French: Race Rocks Zones de protection marines - Site d'intérêt Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Sites d'intérêt Race Rocks La Compagnie de la baie d'Hudson a nommé cette zone les "Race Rocks" (ce qui signifie "rochers aux rapides") à cause de la présence de récifs et de forts courants de marée.
English: More details about the public consultations will follow shortly on our Web site.
French: La DPT considérerait la création d’un groupe de discussion formé de plusieurs intervenants.
English: Bidders will be required to certify on each bid that they meet the eligibility criteria, will honour the Aboriginal content requirements, and are prepared to comply with eligibility auditing provisions.
French: Les soumissionnaires devront attester, dans chaque soumission, qu’ils répondent aux critères d’admissibilité, qu’ils se plieront aux exigences quant à la teneur autochtone et qu’ils sont prêts à se conformer aux dispositions sur la vérification de leur admissibilité.
English: The Department of Political Affairs accepted this recommendation and stated that it was in discussions with the newly established Peacebuilding Support Office to determine the degree of interaction required between them.
French: Le Département des affaires politiques a accepté cette recommandation et indiqué qu'il était en pourparlers avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour définir l'ampleur de leur interaction.
English:  CBCRA/CIHR Operating Grants (Updated: 2005-11-09) The CBCRA/CIHR operating grants represent expanded opportunities for breast cancer investigators in Canada.
French: Subventions de fonctionnement IRSC-ACRCS (Mise à jour: 2005-11-09) Les subventions de fonctionnement IRSC-ACRCS augmentent les possibilités pour les chercheurs dans le domaine du cancer du sein au Canada.
English: With reference to carcasses and parts of chicken, the use of dry ice in a receptacle for refrigerated products was discussed at length (risk of lowering the temperature of the product below the permitted temperature).
French: Pour ce qui est des carcasses et parties de poulets, l'utilisation de la neige carbonique dans un contenant pour produits réfrigérés a été longuement débattue (risque de faire baisser la température du produit au-dessous de la température autorisée).
English: A planning process with clear accountabilities links strategic and operational planning and budget allocations, in a timely manner.
French: Elle s'est dotée d'un processus de planification où les responsabilités sont clairement définies et où la planification stratégique et opérationnelle est présentée en lien avec les allocations budgétaires, en temps opportun.
English: • Lowest discharge capacity of the three dams.
French: • Des trois barrages, c'est celui dont le débit est le plus faible.
English: The International Bureau informed the Committee of a WIPO program of investigating intellectual property aspects of traditional knowledge under which an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had been established for the study, in particular, of respective terminological issues; the applicability of existing intellectual property standards; the definition of prior art and issues related to the examination of patent applications; and the enforcement of rights in traditional knowledge.
French: Le Bureau international a informé le comité de l’existence d’un programme de recherche de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent en rapport avec les savoirs traditionnels, dans le cadre duquel un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été créé afin d’étudier, notamment, les éléments suivants : questions terminologiques pertinentes; possibilités d’application des normes de propriété intellectuelle actuelles; définition de l’état de la technique et questions relatives à l’examen des demandes de brevet; sanction des droits en matière de savoirs traditionnels.
English: The governor is one of the regional bodies representing the region in external affairs; he is elected by the regional assembly from its members.
French: Le gouverneur est la personne qui, au niveau des organes régionaux, représente la région sur le plan des affaires extérieures.
English: A. greater economic activity in the Atlantic region, generating jobs and increasing earned income
French: A. une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique dans le but de créer des emplois et d’accroître les revenus gagnés
English: This node add it just before the plane Node Color Corrector.
French: Ce nœud de l'ajouter juste avant le correcteur plan noeud de couleur.
English: Chloroveratroles, for example, transformation products of chloroguaiacols, are capable of accumulating in fish up to 25 000 times the concentration in water.
French: Par exemple, les chlorovératroles, qui sont des produits de transformation des chlorogaïacols, peuvent s'accumuler dans les poissons jusqu'à 25 000 fois leur concentration dans l'eau.
English: &quot;The new team is comprised of caring leaders who have demonstrated a strong sense of duty and professionalism.&quot;
French: « Cette nouvelle équipe est composée de dirigeants qui ont témoigné d'un grand sens du devoir et du professionnalisme.
English: Your non-confidential version of the complaint may be submitted to the Member State for comments.
French: Une version non confidentielle de votre plainte pourra être communiquée à l'État membre pour observations.
English: The SBSTA expressed appreciation for the contributions of both organizations to the work of the IPCC.
French: Le SBSTA s'est félicité des contributions de ces deux organisations aux travaux du GIEC.
English: Relative growth rates of denitrifiers in soil were unrelated to growth rates in pure cultures.
French: Il n'y a aucun rapport entre les taux de croissance des bactéries dénitrifiantes dans le sol et les taux de croissance en culture pure.
English: At the request of the villagers we negotiated with the architect and the contractor to make them hire people from the villages for the construction of the school building. The construction is now in progress.
French: Excepté l’ingénieur dirigeant et les techniciens spécialisés, tout le travail sera fait par des ouvriers engagés aux alentours.
English: It is not in the brief of this publication to recommend or discommend paid political advertising.
French: L’expérience d’autres pays montre aussi que certains partis peuvent mener une campagne dépassant de loin les moyens des autres.
English: There are vaccines available in Canada to protect against hepatitis A and B, and immunization is one of the most effective preventative measures against theses viruses.
French: Au Canada, on peut se faire vacciner contre l'hépatite A et l'hépatite B. L''immunisation est l'une des meilleurs méthodes de prévention contre ces virus.
English: ) the customer must apply directly with the Owner or its representative (as provided in the general conditions of that Owner).
French: Après dépassement de ce délai, GF Associés Sàrl se réserve le droit de ne pas prendre de nouvelles mesures pour répondre à la réclamation.
English: • An evaluation plan, implemented to measure progress toward goals and objectives; a baseline was established in March 2005 and then measured one year later.
French: Le plan de diffusion de renseignements et de communication avait comme objectif le partage de renseignements avec les intervenants internes et externes. On voulait ainsi leur transmettre cette information, établir un consensus, obtenir leur approbation et connaître leur point de vue.
English: It should be emphasised that these provisions, which confer the constitutional right only on citizens, should not be interpreted as preventing the extension of the right to vote and of other participatory rights at the provincial and local level to non-citizen residents.
French: Il convient de souligner que ces dispositions qui confèrent ce droit constitutionnel seulement aux citoyens ne doivent pas être interprétées comme empêchant l’extension du droit de vote et d’autres droits de participation au niveau provincial et local aux habitants qui sont de nationalité étrangère.
English: In spite of existing international, European and national measures promoting the equality between women and men, effective equality has not been achieved yet.
French: En dépit de l'existence de mesures internationales, européennes et nationales, qui encouragent l'égalité entre les femmes et les hommes, on ne peut pas dire que ce principe soit devenu une réalité.
English: States parties should strengthen gender-sensitive policies and programmes on HIV/AIDS and other STIs and address the factors contributing to women's increased vulnerability to HIV/AIDS such as women's subordination in economic, social, civil and political spheres.
French: Les États parties devraient renforcer les politiques et programmes sexospécifiques sur le VIH/sida et les autres IST, et s'intéresser aux facteurs qui contribuent à la plus grande vulnérabilité des femmes à cet égard, par exemple leur subordination sur le plan économique, social, civil et politique.
English: With regard to guideline 3.1.2, his delegation agreed with the last sentence of paragraph 404 of the report, except that it should also refer to the Spanish and French versions.
French: Pour ce qui est de la directive 3.1.2, la délégation guatémaltèque approuve la dernière phrase du paragraphe 404 du rapport, sous réserve qu'elle vise également les versions espagnole et française.
English: Specifically excluded are Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: N’ont pas été retenues l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l’Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English:   V Beginning at the grass roots by  encouraging all types of local schemes directed towards sport, tolerance, fair play and thus social cohesion and promoting co-operation between the various providers, both in the public, voluntary and private sectors;   making local sports facilities more welcoming and more attractive for casual and ad hoc participants;   encouraging different groups to be involved in planning and organising their own activities;   stimulating the sports organisations and local clubs to make yet further efforts to develop activities which are socially inclusive, and to seek out leaders or representatives from among those who are excluded to work together in various pilot schemes;   reserving an appropriate place in school programmes, for sport as a way of promoting tolerance and fair play.
French:   V. Commencer à la base :  en encourageant tous les types de programmes locaux orientés vers le sport, la tolérance, l'esprit sportif et ainsi la cohésion sociale et en resserrant la coopération entre les divers offreurs, dans le secteur public, bénévole et privé ;   en rendant les installations sportives locales plus attrayantes et plus accueillantes pour les participants occasionnels et ponctuels ;   en encourageant différents groupes à s'impliquer dans l'organisation et la planification de leurs propres activités ;   en incitant les organisations sportives et les clubs locaux à redoubler d'efforts pour lancer des activités qui favorisent l'intégration sociale et à rechercher des animateurs ou des représentants parmi les exclus pour travailler ensemble à divers projets pilotes ;   en réservant dans les programmes scolaires une place appropriée au sport comme moyen de promouvoir la tolérance et l’esprit sportif.
English: Let us now return to the development of food production during the 20th century and prospects for the 21st century with respect to inventions and innovations.
French: Je reviens maintenant à la question de l’évolution de la production alimentaire e e au cours du XX siècle et aux perspectives du XXI en ce qui concerne les inventions et les innovations.
English: Jacques Plante, wearing Québec Citadelles jersey and tuque, 1948.
French: Jacques Plante portant le chandail des Citadelles de Québec et une tuque, en 1948.
English: The 1998/99 estimates of prevalence of chronic conditions are based on the 1998/99 NPHS cross-sectional General file.
French: L’estimation de la prévalence des problèmes de santé chroniques en 1998-1999 se fonde sur les données du Fichier général transversal de l’ENSP de 1998-1999.
English: Amendment - development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, the not-for profit sector and the social economy, notably at local level.
French: Amendement – l’exploitation de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, le secteur non lucratif et l’économe sociale, notamment au niveau local.
English: The AIRNOW animated Ozone Map shows ozone concentrations within categories ranging from «Good» to varying degrees of «Unhealthy.»
French: Les cartes animées sur l'ozone produites par le programme AIRNOW représentent les concentrations d'ozone par catégories, qui vont de bonne à différents niveaux nuisibles pour la santé (« unhealthy »).
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 24 additional sponsors.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que 24 nouveaux États se sont portés coauteurs du projet de résolution.