ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following upon several political and technical level interventions on this issue, the Canadian Food Inspection Agency was provided with a draft import protocol for bovine semen in June 2004.
French: Ã€ la suite de plusieurs interventions techniques et politiques Ã ce sujet, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a reÃ§u pour considÃ©ration, en juin 2004, un protocole d'importation prÃ©liminaire sur la semence bovine.
English: The same applied to article 18, paragraph 1, and article 30, paragraph 1.
French: Ce commentaire était également valable pour ce qui est des paragraphes 1 des articles 18 et 30.
English: A maximum of one survey per participant group (buyers, exhibitors and group tour leaders) is recommended.
French: Les sondages devraient être jumelés en un seul et les objectifs, soigneusement définis pour limiter les questions et le temps de réponse.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Si je comprends bien, vous voulez valider la modélisation que vous avez faites pour les deux
English: The latter State may know better than anybody else, for instance, which features of the activity in question may be more damaging to it, or which zones of its territory close to the border may be more affected by the transboundary effects of the activity, such as a specially vulnerable ecosystem.
French: Il peut savoir mieux que quiconque quels sont les aspects de l'activité considérée qui risquent d'être le plus dommageables pour lui ou quelles sont les zones de son territoire proches de la frontière qui risquent d'être le plus affectées par les effets transfrontières de l'activité, par exemple un écosystème particulièrement vulnérable.
English: With the support of the Senior Inter-Regional Adviser and UN -NGO-IRENE Coordinator, NGO Section/ ECOSOC of UN-DESA a capacity building workshop was held in Calcutta during October 2003 to strengthen local NGO capacities and enhance their contribution to the ECOSOC work through exchange of innovative and result-oriented experiences.
French: Avec l'aide du Conseiller principal interrégional du Département des affaires économiques et sociales et Coordonnateur du Réseau régional informel ONU-ONG de la Section des organisations non gouvernementales du Département, FSSS a organisé à Calcutta, en octobre 2003, un séminaire consacré au renforcement des capacités en vue d'aider les ONG locales à contribuer plus activement aux travaux du Conseil économique et social grâce à l'échange de pratiques novatrices axées sur des objectifs précis.
English: Sir, I think there's one seat up here. Our voices from here are not amplified.
French: Nous sommes également sur le Web avec toutes ces publications, et vous pouvez obtenir notre adresse Web de la secrétaire de la Commission.
English: Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8 and Telecom Costs Order CRTC 98-10 - TAXATION OF COSTS OF CACAlta 98-14 - In re:
French: Concurrence des services téléphoniques payants locaux, décision Télécom CRTC 98-8 et ordonnance de frais Télécom CRTC 98-10 - TAXATION DES FRAIS DE LA CACAlta 98-14 Objet :
English: This slight discrepancy is attributable to rounding.
French: Cet écart léger est attribuable à l'arrondissement des données.
English: Father and daughter agree that a warden’s life is hard to beat.
French: Le père et la fille s’entendent pour dire que la vie de gardien de parc n’est à nulle autre pareille.
English: The millennium development goals do not feature as such in the mandates we have received from the European Council.
French: Et les objectifs du Millénaire ne figurent pas en tant que tels dans les mandats que nous avons reçus du Conseil européen.
English: The accused in these incidents shared a number of characteristics-"variables" to use their terminology.
French: Dans ces cas d'homicides, les accusés ont en commun un certain nombre de caractéristiques ou « variables » selon leur terminologie.
English: He accepted that there were numerous legitimate reasons why individuals may not wish members of the public to have access to their comings and goings.
French: Il reconnaissait que les fonctionnaires pouvaient avoir de nombreuses raisons valables pour refuser que les membres du public soient informés de leurs allées et venues.
English: Some also mentioned that prevention information should be provided at the time of discharge from detoxification centres, and that there is a need for offering aftercare services following detoxification and initial treatment programs.
French: Certaines ont aussi mentionné que des renseignements sur la prévention devraient être fournis au moment de la sortie d'un centre de désintoxication et qu'il fallait offrir des services de suivi après des programmes de traitement initial et de désintoxication.
English: Similarly, the United Nations Special Committee on Decolonization has repeatedly stated its position along the same lines, most recently through the resolution adopted on 12 June 2008.
French: Le Comité spécial de la décolonisation en a fait de même tout récemment dans la résolution qu'il a adoptée le 12 juin 2008.
English: ¶ 3 was revised to
French: Le numéro 3 a été révisé comme suit :
English: Making them only accessible at the access points (interfaces) they need to be in.
French: Les rendre accessibles uniquement aux points d'accès (interfaces).
English: It is important that the intended benefits in terms of efficiency, consistency and support to operations be identified and communicated to staff as well as the resulting procedural changes.
French: Il importe de déterminer les avantages prévus sur les plans de l'efficacité, de la cohérence et du soutien opérationnels ainsi que les modifications consécutives du processus, et de communiquer ces informations au personnel.
English: This licence was generally given following a check of the knowledge and/or qualification of the retailer and/or the suitability of the storage conditions.
French: Ce permis a généralement été délivré après un contrôle des connaissances et/ou des qualifications du détaillant et/ou de la conformité des conditions de stockage.
English: The ultimate aim was to aid professional choreographic development and give a more significant international profile to work made in Scotland, through a variety of cultural exchanges, mentorship programs and co-productions.
French: L’objectif ultime était d’appuyer la création de chorégraphies professionnelles et d’offrir un profil international plus important aux créations provenant d’Écosse, par le biais d’une variété d’échanges culturels, de programmes de mentorat et de coproductions.
English: In contrast, 6 of the last 10 summers in this region, have been drier than normal.
French: Par contraste, six des dix derniers Ã©tÃ©s de cette rÃ©gion ont Ã©tÃ© plus secs que la normale.
English: The rate of positive tests among screened women aged under 25 years was 10.9%, and was 11.7% for men aged under 25 years.
French: 100, et le taux était de 11,7 p. 100 pour les hommes âgés de moins de 25 ans.
English: A very detailed site about seo internal stress that I would like to add.
French: Site très fef détaillées sur l'extension interne seo, je tiens à le souligner.
English: The political aspects of the activities of the Urenco Group are controlled by the intergovernmental Joint Committee, which was set up under the agreement of the Treaty of Almelo (signed and ratified by all three governments in 1971).
French: Les aspects politiques des activités du Groupe Urenco sont contrôlés par le comité intergouvernemental mixte, qui a été créé dans le cadre de l'accord établissant le Traité d'Almelo (signé et ratifié par tous les trois gouvernements en 1971).
English: Noting that the supply of illicit drugs, including synthetic drugs, is harmful to public health and that the demand for such drugs is primarily among young persons,
French: Notant que l'offre de drogues illicites, y compris de drogues de synthèse, met en danger la santé publique et que la demande émane principalement des jeunes,
English: Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microfinance and microcredit institutions, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres parties prenantes de soutenir, de manière coordonnée, les efforts que font les pays en développement pour renforcer les capacités des institutions de microfinancement et de microcrédit, afin, entre autres, d'améliorer le cadre d'action et le cadre réglementaire dans ce domaine;
English: Approves the information-gathering instrument for United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, contained in the annex to the present resolution, for purposes of dissemination;
French: Approuve l'instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, qui figure en annexe à la présente résolution, aux fins de diffusion ;
English: 5.2 Deep Panuke Offshore Gas Development 5.2.1 Project Description EnCana's proposed Deep Panuke Offshore Gas Development is located on the Scotian Shelf of the North Atlantic, about 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia (Figure 5.2-1).
French: 5.2 Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke 5.2.1 Description du projet Le site du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panukese trouve sur le plateau Néo-Écossais, dans l'Atlantique Nord, à environ 250 km ausud-est de Halifax, en Nouvelle-Écosse (figure 5.2-1).
English: • Many distributors and retailers in Vietnam prefer small case-lot order sizes, a preference that makes it difficult for many exporters to supply product at competitive prices.
French: • De nombreux distributeurs et détaillants au Vietnam préfèrent les petites commandes conditionnées par caisse, ce qui rend difficile pour de nombreux exportateurs d'offrir des produits à des prix compétitifs.
English: Invites all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to enhance policy coherence and cooperation in areas vital to achieving the eradication of poverty and hunger;
French: Invite toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la gestion à renforcer la cohérence des politiques et la coopération dans des domaines vitaux au regard de l'objectif d'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Magic mushrooms were surveyed by the HBSC study for the first time in 2006 and their use is reported by 7% of students in Grade 9 and by 9% of students in Grade 10.
French: Les champignons magiques ont été inclus au nombre des drogues faisant l’objet de l’Enquête HBSC pour la première fois en 2006 et 7 % des élèves de 9e année et 9 % de ceux de 10e année ont déclaré en consommer.
English: April 2004 Interim report to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health. • directions from DMs to implement recommendations, as applicable
French: Deuxième étape Le groupe de travail doit tirer profit des initiatives de la première étape et élaborer une stratégie de collaboration plus vaste sur la santé publique afin d’englober les questions qui ont trait aux maladies infectieuses et non infectieuses et d’élaborer un modèle pour l’organisme.
English: N 13/24 . . . Hidden fastening means on the rear of the covering or lining elements (13/30 takes precedence)
French: N 13/24 . . . Moyens de fixation cachés à l'arrière des éléments d'habillage ou de garnissage (13/30 a priorité)
English: The percentage used to calculate the premium on incomes between $36,000 and $48,000 has been changed to 6% (formerly 25%).
French: Le pourcentage utilisé pour calculer le revenu entre 36 000 $ et 48 000 $ a été changé à 6 % (auparavant 25 %).
English: Let them know you care.
French: Laissez-leur savoir que vous vous souciez d’elles.
English: (0.9%), K-feldspar (0.7%), magnetite (0.4%), kaolinite (0.4%), loellingite (0.2%), lepidocrocite (0.2%), and bismuthinite, molybdenite, rutile, scorodite, stannite and zircon, all at 0.1%.
French: UTILISATION PRÉVUE On peut utiliser le MP-1b pour déterminer les teneurs du zinc, de l’étain, du cuivre et du plomb ainsi que la teneur des éléments majeurs, mineurs et de traces.
English: To assist, I am pleased to provide you with an employee awareness package entitled Managing Information – On the Agenda.
French: Afin de vous aider, je vous propose une trousse de sensibilisation des employés qui a pour titre Gérer l’information - au programme.
English: The business is about to be sold much quicker than I could have imagined.
French: La vente du commerce est sur le point de se réaliser beaucoup plus rapidement que je ne l'avais imaginé.
English: Of the 150 samples analysed, four contained benzene levels greater than the WHO guideline for drinking water.
French: Parmi les 150 échantillons analysés, quatre contenaient des niveaux de benzène supérieurs aux lignes directrices de l'OMS applicables à l'eau potable.
English: They do this to compensate for "no-shows" that would leave empty seats on a flight.
French: Cette pratique a pour objet de compenser l'absence des passagers qui se désistent et d'éviter qu'il ne reste des places inoccupées.
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) promote and support basic, clinical and applied research and research training in the health sciences.
French: • Les Instituts de recherche en santé (IRSC) encouragent et appuient la recherche fondamentale, clinique et appliquée ainsi que la formation des chercheurs dans le domaine des sciences de la santé.
English: Lisbon European Council and information networks. Official Journal 340 E , 04/12/2001 P. 0063 - 0064
French: Conseil européen de Lisbonne et réseaux d'information. Journal officiel n° 340 E du 04/12/2001 p.
English: On the rating sheet (Exhibit A29) the Selection Board had noted "Example did not meet the definition ie. interpret and anticipate feelings."
French: Sur la feuille de notation (pièce A29), le jury de sélection a indiqué : [traduction] « L'exemple ne satisfait pas à la définition (interpréter ou prévoir les sentiments) ».
English: In addition, a large number of national coordinating mechanisms have established working groups, subcommittees or complementary mechanisms to deal with particular aspects of the planned observances or to work with specific sectors in the national setting, such as coordinating with non-governmental organizations.
French: Un grand nombre de ces mécanismes ont créé des groupes de travail, des sous-comités ou des mécanismes complémentaires, qu'ils ont chargés de s'occuper de certains aspects des activités de célébration prévues ou d'oeuvrer au niveau national dans des domaines tels que la coordination avec le secteur non gouvernemental.
English: Consequently, air rising upward experiences lower pressure and expands.
French: En conséquence, l'air ascendant connaît moins de pressions et se dilate.
English: Phase 1, to be completed in 2004, will see the realignment and appropriate decentralization of client service offices.
French: La phase 1, qui sera menée à bien en 2004, portera sur la réorganisation et la décentralisation - s'il y a lieu - des bureaux qui assurent le service de la clientèle.
English: “The Court thus recognizes that international law imposes on receiving States the obligation to respect the inviolability, honour and dignity of Heads of State.
French: « La Cour admet ainsi que le droit international impose aux États d'accueil l'obligation de respecter l'inviolabilité, l'honneur et la dignité des chefs d'État.
English: Ukraine, as a major police contributor to UNMIK, is aware of the importance of maintaining an appropriate security level at this stage.
French: L'Ukraine, qui est un important fournisseur de personnels de police à la MINUK, est consciente de l'importance qu'il y a à maintenir un niveau de sécurité adéquat à ce stade.
English: In 2000, it jointly organized the first Drug Education Course for Scout Leaders in partnership with the Boy Scout Association.
French: En 2000, elle a organisé conjointement avec la Boy Scout Association les premiers cours de pédagogie pour les dirigeants du mouvement scout.
English: Combining high energy feeds with limited amounts of straw can reduce methane, manure production and lead to improved efficiencies of feed utilization.
French: Livestock are often exposed when they investigate this new animal in their surroundings. Rabies is a fatal disease.
English: They suggested that MEPs do the same.
French: Elles ont suggéré que les députés européens fassent de même.
English: See Part 1, paragraphs 62-67.
French: Voir les paragraphes 62-67 (première partie).
English: He also noted that more than 90 per cent of economic activity in developing countries is based on small and medium-sized companies, which require approaches to technology cooperation that are different from those that are appropriate to large companies, since these companies are less active in big forums, conferences and events.
French: En outre, dans les pays en développement l'activité économique était imputable à plus de 90 % à des petites et moyennes entreprises, ce qui supposait des approches de la coopération technologique différentes applicables aux grandes entreprises puisque que les PME étaient moins actives dans les grandes instances, les conférences et autres manifestations.
English: It’s stupid enough that Google Talk saves logs on the server so you can access them in your Gmail account, but refuses to store messages sent to offline contacts.
French: C’est déjà bien assez stupide que Google Talk enregistre les logs sur le serveur pour consultation dans Gmail tout en refusant de stocker les messages hors connexion.
English: All professional staff have a post-graduate degree or a bachelor’s degree with a professional designation, and many have additional credentials.
French: Tous les professionnels du Bureau détiennent un diplôme d’études supérieures ou un baccalauréat et un titre professionnel, mais bon nombre ont obtenu plus d’un diplôme.
English: This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système CFV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système n'est pas raccordé au venturi CFV pour un même régime et une même charge moteur.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Chapter 133
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Gendarmerie royale du Canada Chapitre 110
English: It includes the acquisition of file servers and any other peripherals supporting a computer system as devices to control and transfer information to and from the networked computer(s).
French: Il ne comprend pas les systèmes à petite échelle, notamment les postes de travail, les micro-ordinateurs, les ordinateurs portatifs ni les autres ordinateurs et terminaux portatifs qui font partie de l'article 1227. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Description:
English: Both countries noted the impact of the Regulation and agreed to continue to work closely on the issue.
French: Les deux pays font remarquer l’incidence de la rÃ©glementation et conviennent de travailler en Ã©troite collaboration sur ce dossier.
English: The school has some very conveniently located flats (not far from the school) available to language course participants.
French: L'école dispose d'appartements très bien situés (proche de l'Akademie) disponibles pour les élèves des cours de langue.
English: The Office of Audit and Performance Review will investigate the feasibility of including its assessment of country office monitoring activities in its database, as this will facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance examinera la possibilité d'inclure dans sa base de données des renseignements sur l'évaluation des activités de contrôle des bureaux de pays, ce qui faciliterait l'application d'un modèle d'évaluation fondé sur les risques.
English: Subparagraph 95(2)(g.03)(ii) provides that, in applying this paragraph, where a debt obligation is owing at that time to a creditor by the partnership of which the particular foreign affiliate is a member, the debt obligation is deemed to be owing at that time to the creditor by the particular foreign affiliate in the proportion that the particular foreign affiliate shared in any income earned, loss incurred or capital gain or capital loss realized by the partnership in respect of the debt obligation.
French: Le sous-alinéa 95(2)g.03)(ii) précise que, pour l’application de cet alinéa, toute somme due, à ce moment, à un créancier par la société de personnes dont la société affiliée donnée est un associé est réputée être due à ce moment au créancier par la société affiliée donnée dans la proportion correspondant à la part de celle-ci sur tout revenu gagné, perte subie ou gain en capital ou perte en capital réalisé par la société de personnes au titre de la somme due.
English: The philosophical dimension to be noted in this biblical vision, and its importance from the standpoint of the history of religions, lies in the fact that on the one hand we find ourselves before a strictly metaphysical image of God: God is the absolute and ultimate source of all being; but this universal principle of creation—the Logos, primordial reason—is at the same time a lover with all the passion of a true love.
French: L’aspect philosophique, historique et religieux qu’il convient de relever dans cette vision de la Bible réside dans le fait que, d’une part, nous nous trouvons devant une image strictement métaphysique de Dieu: Dieu est en absolu la source originaire de tout être; mais ce principe créateur de toutes choses – le Logos, la raison primordiale – est, d’autre part, quelqu’un qui aime avec toute la passion d’un véritable amour.
English: Drive Controller Adapter Kit (156940) This unit is a drive controller adapter kit that is suitable for connecting CD-recordable and CD-re-writable to Jaz drives.
French: Adaptateur de lecteur (156940) Ce produit permet de brancher un lecteur de cédérom enregistrable ou effaçable sur un lecteur Jaz.
English: If such is not the case, learners would often have no exposure to the language communicative activities described in the ELP.
French: Sans cela, il manquerait tout simplement à la plupart de ces apprenants l’expérience des activités langagières de communication décrites dans le PEL.
English: This original hotel - built in the « fabulous Fifties » style - offers 50 comfortable rooms, many with A/C and private garages, restaurant, garden with swimming pool and free parking/internet/wireless.
French: Cet hôtel original - dans le style des "fabuleux Années 50" - offre 50 chambres confortables, une partie avec A/C et garage privés, restaurant, jardin avec piscine et parking/internet/wireless gratuits.
English: However, in the interests of promoting candid and effective discussion at the Board, neither institution releases transcripts of the meetings or attributes remarks to individual Executive Directors by name.
French: Toutefois, pour promouvoir les discussions honnêtes et efficaces, ni l’une ni l’autre de ces institutions ne diffuse les transcriptions des réunions ni n’attribue nommément des remarques à des administrateurs.
English: Exception (2) Subsection 26(1) comes into force one year after the day on which these Regulations are registered.
French: Exception (2) Le paragraphe 26(1) entre en vigueur un an après la date d'enregistrement du présent règlement.