ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • legal aid for family and other non-criminal matters (CBA 2006).
French: • des services d'aide juridique en matière familiale et non criminelle (ABC, 2006).
English: Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis juridiquement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: (i) Increase in productivity for content creators and technical support staff;
French: i) Productivité accrue pour les créateurs de contenu et le personnel de l'appui technique;
English: Summary table of findings for Atlantic Canada SECTION 7 Table 4:
French: Sommaire des résultats pour la région de l’Atlantique . PARTIE 7 Tableau 4 :
English: As I said in my first speech, we are nonetheless attempting to coordinate matters as far as we can.
French: Comme je l' ai précisément dit dans ma première intervention, nous essayons pourtant de coordonner autant que possible.
English: May I reiterate my thanks for the shadow rapporteurs' hard work and collaboration; I am certain that tomorrow's adoption of an agreement at first reading on such an important regulation that is sure to complete the work of the third maritime package, is a success for this Parliament and for the three institutions of the European Union; once again, it justifies the useful codecision procedure which enables us to hold a constructive dialogue to the benefit of all the citizens of the European Union.
French: Je me permets de réitérer mes remerciements pour le sérieux du travail et de la collaboration des rapporteurs fictifs; je suis certain que demain, l'adoption d'un accord en première lecture sur un règlement aussi important qui est certain d'accomplir le travail du troisième paquet maritime, sera une réussite pour ce Parlement et pour les trois institutions de l'Union européenne; une fois de plus, il justifie l'utilité de la procédure de codécision qui nous permet d'entretenir un dialogue constructif au profit de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Address NATIONAL FEDERATION OF SOCIALIST AND REPUBLICAN ELECTED REPRESENTATIVES 8 bis, rue de Solférino 75007 PARIS FRANCE Tel Fax (33) 1 53 20 46 36 (33) 1 53 20 46 37 E-mail Website secretariat@mde-fnesr.fr http://www.fnesr.fr Contact
French: Adresse CITES UNIES FRANCE 9, rue Christiani 75018 PARIS FRANCE Tel Fax (33) 1 53 41 81 81 (33) 1 53 41 81 41 E-mail Site Web coop-dec@cites-unies-France.org http://www.cities-unies-france.org Contact M. GALLET Bertrand (Director General) M. JOSSELIN Charles (President) M. STASI Bernard (Delegate President) Notes
English: It must be stressed, however, that all medium-term scenarios envisage some form of managed prices, because of the growing costs of drugs in public and private health care systems.
French: Il convient de souligner, cependant, que tous les scénarios à moyen terme envisagent une forme ou une autre de prix administrés, en raison du coût toujours plus élevé des médicaments dans les régimes privés et publics de soins de santé.
English: Flights arriving at and departing from LBPIA must be meshed with those that use nearby airports and those that overfly the region, while adhering to international air traffic control standards and ensuring flight safety.
French: Les vols arrivant à, et partant de I’AILBP doivent être coordonnés avec ceux des aéroports voisins et les avions qui survolent la région, tout en respectant les normes internationales de contrôle de la circulation aérienne et de sécurité des vols.
English: UNDP core funding will also aim to function as seed money to leverage such non-core resources.
French: On visera aussi à utiliser les ressources de base du PNUD comme capital d'amorçage afin d'obtenir davantage d'autres fonds par effet multiplicateur.
English: Regulations are also in place to control the international movement of hazardous wastes and other substances.
French: Il existe aussi des règlements visant le contrôle des déplacement transfrontaliers de déchets dangereux et d’autres substances comportant des risques.
English: As one of the traditional dress has.
French: Comme l'un des costumes traditionnels a fait.
English: Need help, sometimes smell unexplained odours.
French: Besoin d'aide, avec des odeurs inexpliquées.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization) said that, in its interventions at the regional ministerial meetings for the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was focusing on two global initiatives that directly affected the extent to which industry could contribute to sustainable development, namely, the GATT negotiations and creation of the World Trade Organization (WTO), and Agenda 21.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a axé ses interventions aux réunions ministérielles régionales préalables au Sommet mondial pour le développement durable sur deux initiatives internationales qui ont une incidence directe sur la contribution que l'industrie peut apporter au développement durable.  II s'agit des négociations du GATT et de la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'Action 21.
English: However, additional requirements with respect to fixed-wing aircraft aviation fuel was largely owing to prior period inter-office voucher charges ($226,794).
French: Cependant, les dépenses supplémentaires pour l'achat de carburant destiné aux avions sont principalement imputables à des engagements antérieurs à la période considérée (bordereaux interservices pour contrat de services de gestion en instance (226 794 dollars).
English: According to Mr.  Markowski, a petition was a relatively acceptable way for the inmate  population to express themselves, and that it would not be appropriate to  try to stop them.
French: Selon   - 35 - lui, une pétition était une façon raisonnablement acceptable pour les  détenus de s'exprimer et il ne convenait pas de tenter de les arrêter.
English: He urged delegations to participate actively in its first official observance, and which he hoped would be organized in close coordination with the Second Committee.
French: L'orateur invite les délégations à participer activement à la première célébration officielle de cette date, en espérant qu'elle sera organisée en étroite coordination avec la Deuxième Commission.
English: I hope that those amendments that point in the opposite direction will be rejected and that Parliament will send the Commission and the Council a clear signal to the effect that we want to see small, and not so small, businesses that are of good quality and in line with the Lisbon strategy.
French: J'espère que les amendements qui vont dans la direction opposée seront rejetés et que le Parlement enverra à la Commission et au Conseil un signal clair indiquant que nous voulons avoir des petites et moins petites entreprises qui soient de bonne qualité et conformes à la stratégie de Lisbonne.
English: One additional post is proposed in the Sustainable Development and Productivity Division for a P-4 Environment and Development Officer, responsible for carrying out research and analysis on climate change issues.
French: Il est proposé de créer dans la Division du développement durable et de la productivité un poste P-4 de spécialiste des questions d'environnement et de développement, dont le titulaire sera chargé de mener des activités de recherche et d'analyse sur les questions ayant trait aux changements climatiques.
English: (2) Applications that are not accompanied by all the documents provided for in Section 20 of the Law shall not be accepted.
French: 2) Sont irrecevables les demandes qui ne contiennent pas toutes les pièces et indications énumérées à l’article 20 de la loi.
English: By its resolutions 60/281 and 60/283 of 30 June 2006 and 7 July 2006, further appropriations were approved resulting in revised appropriations of $3,829,916,200 and revised income estimates in the amount of $434,860,100.
French: Par ses résolutions 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006, elle a approuvé de nouvelles prévisions, portant le montant des crédits ouverts à 3 829 916 200 dollars, et celui des recettes d'un montant à 434 860 100 dollars.
English: ◦ Environmental Protection and Enhancement Act, (Alberta), subs.
French: ◦ Environmental Protection and Enhancement Act, (Alberta), art.
English: Implement the laws of the country Ensure equality of parties to a suit (judges shall not discriminate between or among the parties on the basis of their religion, nationality or race, political opinion or any others status) Respect for the dignity and rights of parties Ensure that documents, oral presentations, etc, unless required for administration of justice, are free from bad or unethical words or opinion; and Control over parties that show undesired behaviour or action
French: D'appliquer les lois du pays; D'assurer l'égalité des parties lors du procès (les juges ne feront pas de discrimination entre les parties sur la base de leur religion, leur nationalité ou leur race, leurs opinions politiques ou toute autre éléments); De respecter la dignité et les droits des parties; De veiller à ce que les documents, les présentations orales, etc., ne contiennent ni mots grossiers ni opinions contraires à l'éthique, à moins que ce soit nécessaire à l'administration de la justice, et De contrôler les parties qui font preuve d'un comportement inadéquat ou agissent d'une façon incorrecte.
English: Therefore, as soon as possible, we must achieve the 60 ratifications necessary for the Statute of Rome to enter into force, so that the tribunal that has been created can begin its work as early as possible.
French: C'est pourquoi, il faut atteindre dès que possible les 60 ratifications nécessaires pour que le Statut de Rome entre en vigueur et que le tribunal ainsi créé puisse commencer rapidement ses travaux.
English: A week ago we returned from a wonderful winter holiday in the French Alps.
French: Il ya une semaine nous sommes rentrés de vacances d'hiver merveilleux dans les Alpes françaises.
English: In the course of time, the forts were repaired and partly rebuilt several times, more recently under British rule in the 19th century.
French: Au fil du temps, ces fortifications durent être réparées et partiellement reconstruites à plusieurs reprises, les travaux les plus récents ayant été réalisés au XIXe siècle sous la domination britannique.
English: We hope they will sincerely implement the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra Agreement so as to achieve national stability at an early date and to create a sound environment for the economic and social development of the country.
French: Nous espérons qu'ils appliqueront honnêtement les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra pour parvenir rapidement à la stabilité nationale et créer un environnement favorable au développement économique et social du pays.
English: In my opinion, when set against the fast pace of modernity and superficial information, the research phase of a documentary film provides a certain depth that I value. OVAL Film gives its interns many great opportunities to handle interesting projects and responsibilities – something fundamental to an efficient training.
French: La recherche et l’investigation qui précèdent un film donnent à mon sens une profondeur essentielle au genre documentaire, rempart contre l’information superficielle qui nous submerge quotidiennement.
English: Particularly worrisome is Israel’s scant regard for civilian immunity and its policies of pursuing collective punishments, perpetrating extra-judicial killings of Palestinians, and violating medical immunity.
French: Particulière préoccupant est le peu d’égards manifesté par Israël pour l’immunité des civils et ses politiques de poursuite des sanctions collectives, en perpétrant des homicides extra-judiciaires de Palestiniens, et en violant l’immunité des services médicaux.
English: • There needs to be a balance between systemic and targeted approaches
French: • Il doit exister un équilibre entre l'approche systémique et l'approche ciblée.
English: Use of Funds – Creators' Assistance Program – SOCAN Foundation The SOCAN Foundation used $884,126 of the $906,561 available under the Canada Music Fund in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on March 13, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme d'aide aux créateurs – Fondation SOCAN La Fondation SOCAN a utilisé 884 126 $ des 906 561 $ alloués par le Fonds de la musique du Canada en 2003-2004 (selon l'accord de contribution conclu le 13 mars 2002).
English: • Remove the list of PIC substances in the Schedule to the ESURCR and instead refer to the list of PIC substances in the Convention. 
French: • à enlever la liste des substances PIC de l'annexe du Règlement PIC et renvoyer à la liste des substances PIC de la Convention;
English: A fee in the same amount had been imposed on 2 July 1996 on Post & Telekom Austria AG, the legal predecessor to Mobilkom.
French: Une redevance du même montant a été imposée, le 2 juillet 1996, à Post & Telekom Austria AG, aux droits de laquelle vient Mobilkom.
English: [6] Appellant Wu wished to provide evidence pertaining to a past incident which had taken place at work.
French: [6] L’appelante Wu souhaitait fournir des preuves concernant un incident qui s’était produit au travail.
English: By mapping the area and its great resources, and by conducting related science activities dealing with security and climate change adaptation, we will continue to play a vital role in fulfilling the Government of Canada's strong Arctic vision.
French: En cartographiant cette région et ses innombrables ressources, et en réalisant des activités scientifiques connexes portant sur la sécurité et l'adaptation au changement climatique, nous continuerons à jouer un rôle crucial dans la réalisation de la vision d'un Arctique fort que préconise le gouvernement du Canada.
English: Discuss how the programs could identify or measure how the Project advances the objectives of sustainability and maximizes beneficial impacts in the Project area, in relation to impact predictions.
French: Examiner la façon dont ces programmes pourraient mesurer comment le projet répond aux objectifs de durabilité et contribue à augmenter les impacts positifs dans la région, par rapport aux prévisions.
English: Kerklaan, P., Zoetemelk, C.E.M. and G.R. Mohn.
French: Kerklaan, P., Zoetemelk, C.E.M., et G.R. Mohn.
English: - Added support for wireless TI ACX111 chipsets.
French: - Support des chipsets WiFi TI ACX111.
English: The restocking in the first half of the year, which followed a two-year period of depleting inventories, was possibly induced by uncertainty regarding the supply of imported intermediate goods and unexpected declines in demand associated with the war in Iraq.
French: Cet effet positif sur la croissance, lié à la reconstitution des stocks, s’est en partie dissipé au troisième trimestre, avant de se renforcer au dernier trimestre 2003.
English: "The media branch of Al Qaeda communicated every three days on average in 2007", he noted.
French: "La branche média d’Al-Quaeda, en 2007, a en moyenne communiqué tous les trois jours", a-t-il relevé.
English: By contrast, in Canada, the industry only really just started to gain momentum in the past ten years or so.
French: Par contre, au Canada, l’industrie a commencé à prendre de la vitesse seulement depuis une dizaine d’années.
English: They suggested CIHR would be well-served to prepare a business case which could outline CIHR's accomplishments to-date as well as show, through case studies, how a long-term investment in health research contributes to an improved health care system.
French: Ils laissent entendre qu'IRSC ferait bien de préparer une analyse de rentabilité qui exposerait ses réalisations jusqu'ici et qui monterait, par des études de cas, comment l'investissement à long terme dans la recherche en santé contribue à un meilleur système de santé.
English: Our findings go beyond the two values under study to identify areas of concern that can affect all of the six staffing values. Methodology
French: Nos observations vont au-delà de ces deux valeurs et identifient des préoccupations qui peuvent avoir un impact sur les six valeurs en dotation.
English: Control Room of Gemini North
French: Salle de contrôle de l'observatoire
English: As concern about terrorist threats increased, a number of other departments and agencies were given national security roles.
French: La menace terroriste étant de plus en plus préoccupante, d’autres ministères et organismes ont été investis de rôles dans le domaine.
English: When estimated from a food balance sheet, changes observed in food consumption tend to be logical, and there are no particularly large unexplained changes between the years.
French: Estimées à partir d'un bilan alimentaire, les modifications que l'on observe dans la consommation des produits alimentaires apparaissent généralement logiques et il n'y a pas de changements majeurs d'une année sur l'autre qui ne demeurent inexpliqués.
English: We are humbled by the enormous challenges facing Burundi.
French: Les tâches énormes qui attendent le Burundi nous incitent à l'humilité.
English: Alternative approaches may be explored and researched if Committee members chose to take that path.
French: Si les législations nationales doivent donner effet à des principes ou des normes convenus à l’échelon international, les liens entre les sphères nationale et internationale peuvent revêtir diverses formes.
English: You need to stay in touch with team members (personally and, if appropriate, in writing), individually and as a group, and be sensitive to their reactions to the termination.
French: Vous devez garder le contact avec les membres de l’équipe (en personne et par écrit au besoin) sur une base individuelle et en groupe, et être sensible à leurs réactions face au congédiement.
English: What happens when we go down inside our planet?
French: Qu'est-ce qui se produit quand nous descendons à l'intérieur de la planète?
English: Moves towards both horizontal and vertical cooperation between various levels of government (as well as between government and non-public bodies, especially the private business sector) and achieving integration between disparate responsibilities have now become the central focus of effective governance across Europe. f) Move Towards Strategic Spatial Development Processes
French: L’évolution vers une coopération accrue, à la fois horizontale et verticale, entre les différents niveaux de gouvernement (mais également entre le gouvernement et les organismes non publics, en particulier le secteur des entreprises) et une intégration de responsabilités disparates est maintenant devenue l’élément central de la bonne gouvernance en Europe. f) Vers des processus stratégiques d’aménagement du territoire
English: Development of preventive medicine, basic health care and health education
French: Développement de la médecine préventive, des soins de santé de base et de l'information en matière de santé
English: Despite increased activity demonstrated throughout this year by the OSCE Minsk Group Co-Chairmen, the OSCE Chairman-in-Office and the parties involved we have not yet achieved the irreversible solution.
French: Malgré l'activité accrue déployée par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE tout au long de l'année, le Président en exercice de cette organisation et les parties intéressées n'ont pas encore trouvé de solution définitive à ce problème.
English: Enhanced humoral and memory B cellular immunity using HPV16/18 L1 VLP vaccine formulated with the MPL/aluminium salt combination (AS04) compared to aluminium salt only.
French: Efficacy of a bivalent L1 virus-like particle vaccine in prevention of infection with human papillomavirus types 16 and 18 in young women: a randomised controlled trial.
English: However, this vitality is a recent phenomenon, since economic integration did not really happen until the 1970s.
French: Mais ce dynamisme est récent, l'intégration économique ne s'étant réellement produite qu'à partir des années 1970.
English: At altitude, it also includes mountain sickness.
French: En altitude, le mal des montagnes doit également être pris en compte.
English: 8.2 With regard to the author's allegation that the tax inspector participated actively in the preliminary inquiry and that his reports were used in the criminal case against him, in violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee notes that the courts rejected the author's claim in this respect and found on the facts that there was no active participation of any tax officials in the criminal case.
French: 8.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'inspecteur des impôts a participé activement à l'enquête préliminaire et ses rapports ont été utilisés dans la procédure pénale, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que les tribunaux ont rejeté l'allégation de l'auteur à ce propos et ont conclu que les faits examinés ne faisaient apparaître aucune participation active d'un agent du fisc à la procédure pénale.
English: The thorny issue of reforming the financing of the budget remains unresolved.
French: La question épineuse de la réforme du financement du budget reste irrésolue.
English: In addition, the proposed supervisor/host must state that she/he agrees with the project proposed on page 7 of the CIHR Training Module.
French: En outre, le directeur ou le chercheur d'accueil doit indiquer s'il accepte le projet proposé à la page 7 du module Formation des IRSC.
English: Where feasible, the customer will be asked to provide a copy of the record issued by the Ministry of the Interior containing the CURP, which must be compared against the original.
French: Lorsque c'est possible, il est demandé aux clients de fournir une copie de la pièce délivrée par le Ministère de l'intérieur dans laquelle figure le CURP, dont le contenu doit être vérifié par rapport à l'original.
English: I think that this would be an important step towards preventing serious illnesses and premature deaths, especially among particularly vulnerable sectors of the population, including children.
French: Selon moi, un pas important sera ainsi franchi dans la prévention de maladies graves et de décès précoces, principalement au sein des catégories de la population particulièrement sensibles, notamment les enfants.
English: 3.5.5 Completeness of Information: Form V- Declaration Re:
French: Le terme "comparable" englobe la même forme posologique et la même concentration.
English: The Governments of Canada Strategic Reference Model (GSRM) is the BTEP tool that enables the development of business architecture by providing a common language for generating models that map how a government enterprise, ― or program or process ― actually works or could work better.
French: Le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSG) est l'outil du PTO qui permet l'élaboration d'une architecture opérationnelle en fournissant un langage commun pour générer des modèles qui décrivent comment une entreprise, un programme ou un processus gouvernemental fonctionne réellement ou pourrait mieux fonctionner.
English: (f) Technical assistance for migrants wishing to develop business projects in their countries of origin, particularly within the framework of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), which is operated jointly by the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States;
French: f) Octroi d'un appui technique aux migrants souhaitant développer un projet entrepreneurial dans leur pays d'origine, notamment dans le cadre du centre UE-ACP pour le développement des entreprises (CDE).