ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies can submit data through direct data entry or by uploading files using File Transfer Protocol over a Secure Hypertext Transfer Protocol connection.
French: Les entreprises peuvent communiquer leurs données en les entrant directement dans le système ou en téléchargeant des fichiers au moyen d'un protocole de transfert de fichiers sur une ligne sécurisée par un protocole de transfert hypertexte.
English: Since the current program was instituted in 1997, the program has regularly supported projects that provide educational, recreational, cultural and other opportunities for the territory's children.
French: Depuis que le programme actuel a été mis en oeuvre en 1997, il a périodiquement appuyé des projets qui offraient des possibilités aux enfants du territoire, entre autres, en matière d'éducation, de loisirs et de culture.
English: Justification For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
French: Justification Pour des raisons de transparence, l'ensemble des coûts de l'Agence doivent être regroupés dans le budget de l'UE en utilisant deux lignes budgétaires, l'une pour les dépenses administratives et de personnel, l'autre pour les dépenses de fonctionnement.
English: Soyoil Soyoil and canola oil are substitutes in the vegetable oil market.
French: Huile de soja L'huile de soja et l'huile de canola sont substituables sur le marché des huiles végétales.
English: Robert Lavigne v.Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages Mr. Lavigne was refused access to information about himself contained in witness statements made in the course of an investigation conducted by the Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages.
French: La Cour a conclu que l’exemption ne doit pas être interprétée de façon à empêcher la communication des antécédents professionnels d’un individu.
English: The objective of portfolio management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB.
French: L’objectif de la gestion de ce portefeuille est de générer sur le long terme des rendements supérieurs au taux moyen des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: A. The WTO and MEA relationship The WTO encompasses several multilateral trade agreements.
French: A. Le rapport entre l'OMC et les AEM L'OMC englobe plusieurs accords commerciaux multilatéraux.
English: In that connection, I agree entirely with the Dutch point of view.
French: Je suis plus d'accord dans ce cas avec le point de vue hollandais.
English: • Enhanced knowledge and awareness of the legal implications of Sustainable Development
French: • Élargissement des connaissances et de la sensibilisation à l’égard des incidences juridiques du développement durable
English: There is no doubt that their manufacture and processing involves the use of traces of processing aids described in Annex IIIa as having allergenic potential, these being isinglass and egg derivatives as clarifiers and fining agents.
French: Il ne fait aucun doute que leur fabrication et traitement impliquent l'utilisation, en quantités infimes, d'auxiliaires technologiques décrits à l'annexe III bis comme étant potentiellement allergènes. Il s'agit de la colle de poisson et de produits dérivés des ?ufs utilisés comme clarificateurs et agents clarifiants.
English: Today Lithuania has the following institutional system allowing the development of science, its protection, and the dissemination of scientific applications:
French: Les institutions qui existent aujourd'hui en Lituanie pour promouvoir le progrès scientifique, protéger l'innovation et diffuser les applications de la science sont les suivantes :
English: Draft resolution A/56/L.58 was adopted (resolution 56/110).
French: Le projet de résolution A/56/L.58 est adopté (résolution 56/110).
English: defence electronics firm Thomson-CSF (now Thales) to buy the Vought Aerospace subsidiary of the LTV Corporation.
French: Une fois le CFIUS officiellement saisi, trois de ses membres doivent, dans un délai de trente jours, décider si l’affaire mérite examen.
English: (a) harmonize intellectual property rights protection by providing with the minimum standards that should be adopted by member states;11
French: a) à harmoniser la protection des droits de propriété intellectuelle en fixant les normes minimales à adopter par les États membres11 ;
English: One concrete need is to secure the right of every child to be immunized against childhood killers.
French: L'un des besoins les plus concrets est la nécessité de garantir le droit de chaque enfant à la vaccination contre les maladies infantiles mortelles.
English: Survival in the music industry depends on developing relationships with often volatile and eccentric personalities, and learning to handle the strengths and weaknesses of these relationships.
French: Pour survivre dans ce milieu, il faut nouer des liens avec des personnalités qui sont souvent volatiles et excentriques, et apprendre à tenir compte des forces et des faiblesses de ces liens.
English: It is ideally suitable for handling small amounts of algal cultures and for frequent sampling of such cultures in time-sequence studies.
French: Cette technique convient particulièrement bien pour manipuler de petites quantités de cultures d'algues et pour un échantillonnage à intervalles répétés pour des études de développement dans le temps.
English: The widening of the Panama Canal, to be completed in 2014, also remains largely unaffected by the financial crisis.
French: L'élargissement du canal de Panama, qui doit s'achever en 2014, reste également largement épargné par la crise financière.
English: In the present case, I find that the Selection Board had put its collective mind to that issue.
French: Dans ce cas-ci, je conclus que tous les membres ont réfléchi à cette question.
English: • Visible minority members also registered increases in the communications sector between 1997 and 2005, from 8.9% to 12.6%, and in the transportation sector, from 5.3% to 9.2%.
French: • Les membres de minorités visibles ont également enregistré des hausses dans le secteur des communications entre 1997 et 2005, alors que leur représentation est passée de 8,9 % à 12,6 %, et dans le secteur des transports, où elle est passée de 5,3 % à 9,2 %.
English: Personnel files of deceased personnel shall be sent to the Federal Records Centre once all legal aspects have been completed.
French: Les dossiers du personnel de personnes décédées alors qu'elles étaient à l'emploi de l'administration fédérale devront être transmis au centre fédéral des documents lorsque les démarches juridiques auront été complétées.
English: The effect of change in rotorcraft attitude, thrust, drag, altitude, temperature, gross weight, centre of gravity location and configuration shall be included.
French: De ces sièges, on doit avoir une bonne visibilité du tableau de bord du pilote et des pare-brise avant dans les modèles équipés d'un système de visualisation.
English: • IT306R2 Capital Cost Allowance - Contractor's Movable Equipment
French: • IT242R Associés cessant d'être membres d'une société
English: Atlas of CanadaÂ â€" Wetlands Provincial Governments
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: Impunity and absence of prompt, thorough and impartial investigations
French: Impunité et absence d'enquêtes rapides, approfondies et impartiales
English: Well, statistics can illuminate. They can also blind.
French: Eh bien, les statistiques peuvent aveugler tout autant qu'elles peuvent éclairer.
English: Talk to your doctor or your child's doctor, or call Enliven Services to arrange for this training.
French: Parlez-en à votre médecin ou à celui de votre enfant, ou téléphonez aux services Enliven pour demander cette formation.
English: A decision was made to track progress against untying aid without setting a specific target.
French: Enfin, on a décidé de suivre les progrès accomplis sur la voie du déliement de l'aide sans fixer d'objectif chiffré.
English: The Regulations commit Health Canada to processing applications within 60 days, a timeframe that is designed to allow for efficient processing of a large volume of applications.
French: Le Règlement oblige Santé Canada à traiter les demandes dans un délai de 60 jours. Cet échéancier a été fixé pour garantir le traitement efficace d’un grand nombre de demandes.
English: The most recent data from 2001(Statistics Canada 2003) illustrate that of the 1.6 million Canadians 15 years and older who said they needed aids and devices for daily activities, 895,590 (56 percent) were women.
French: 100 ont dit que l’aide technique était trop coûteuse et 13 p. 100 ont dit ne pas savoir où ni comment elles pourraient se procurer ces aides1.
English: His only defence is to rely on , in other words the suspicion that legal proceedings have been initiated first and foremost in order to attack a politician simply because he a politician.
French: Sa seule défense est d’invoquer le "fumus persecutionnis" autrement dit le soupçon qu’une action judiciaire soit avant tout engagée pour atteindre un homme politique ès qualité.
English: A list of centers that collect information in the language you selected displays.
French: Une liste des centres qui réunissent des informations dans la langue que vous avez choisie s'affiche.
English: The unutilized balance of $90,100 under this heading reflects lower actual travel costs for short-term electoral observers as well as a reduced average deployment period compared to what was budgeted.
French: Le solde inutilisé de 90 100 dollars résulte de la baisse des frais de voyage des observateurs électoraux affectés pour de courtes périodes et de la réduction de la période moyenne de déploiement par rapport aux prévisions.
English: CSC does not automatically inform victims about an offender's case. Information is only given upon request, as some victims prefer not to receive any further information about the offender.
French: Le SCC ne fournit pas automatiquement aux victimes de l'information sur un délinquant - l'information est fournie uniquement à la demande parce que certaines victimes préfèrent ne pas en savoir davantage sur le délinquant.
English: The Delegation of Japan said that it shared the concerns of other delegations to the effect that it was premature to discuss the relationship between geographical indications and internet domain names in the SCT.
French: La délégation du Japon a dit qu’elle partageait les préoccupations des autres délégations selon lesquelles il était prématuré de s’occuper au sein du SCT des liens entre les indications géographiques et les noms de domaine de l’Internet.
English: However, it also had to give thought to changing the conditions that held women back.
French: Toutefois, elle estime que le Gouvernement doit aussi songer à modifier les conditions qui empêchent les femmes de progresser.
English: Bet365 Poker is committed to providing the safest online poker environment in the industry.
French: Un bonus de 200$ pour tous les nouveaux joueurs.
English: In this regard, the State party refers to the decision of the Committee against Torture, which having considered the case of B.S.S., did not find a violation of the Convention, and in fact commented on the effectiveness of the judicial remedies in Canada.
French: À ce propos, l'État partie se réfère à la décision du Comité contre la torture, qui, après avoir examiné le cas de B.S.S., n'a pas constaté de violation de la Convention, et a même parlé de l'efficacité des recours judiciaires au Canada.
English: Ideally, the unit would have a storefront location, like SERV on the lobby floor of the Pearson Building.
French: L'unité aurait, de préférence, un comptoir de service, comme SERV dans le hall d'entrée de l'édifice Pearson.
English: Departmental Performance 3.1 Strengthened and More Equitable Public Policy 3.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders 3.3 Departmental Effectiveness Annex:
French: Rendement ministériel 3.1 Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables 3.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces 3.3 Efficacité du Ministère Annexe :
English: Since a unified treaty body was clearly unfeasible, the question then became how to ensure the consistency among treaty bodies that had been shown to be lacking in the current system.
French: Un organe conventionnel unifié ne pouvant manifestement pas être créé, reste à savoir comment pourvoir entre organes conventionnels à la cohérence qui fait défaut en l'état actuel du système.
English: Department/Agency 31 69 109 Operations - NCA 21 79 28
French: Ministère/Organisme 31 69 109 Opérations - RCN 21 79 28
English: Lack of funding is the major obstacle to wider promotion and effective implementation of the NAPs.
French: Le manque de financement est le principal obstacle à une plus large promotion et à l'exécution effective des PAN.
English: But she wasn't satisfied with that.
French: Elle est d'ailleurs devenue présidente nationale et vice-présidente internationale de la WCTU.
English: Unless the processor is monitored closely to ensure optimum performance then all other efforts at QC will probably be in vain. Along with processor sensitometry there are many other tests that should be done to ensure proper operation of the film processing unit.
French: En plus de la sensitométrie des films traités, il y a beaucoup d’autres essais à faire afin de s’assurer du bon fonctionnement de l’équipement de traitement automatique de films proprement dit.
English: The head teacher attends the meetings of the school council in an advisory role.
French: Le directeur participe aux réunions du conseil scolaire avec voix consultative.
English: In 4th International conference on environmental impacts of the pulp and paper industry:
French: An overview of chemicals and mixtures present in Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption.
English: The purpose of the document is to facilitate implementation of the Enhanced Framework within federal government departments by providing an overview of the Enhanced Framework, identifying where and how to begin the process of implementation, outlining solutions to assist departments in applying the Framework, describing the roles and responsibilities of the key departmental players in project delivery, and providing guidance on how to get started.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information :
English: Defence expenses fell by $336 million or 17.5 per cent, while expenses for all other departments and agencies rose by $325 million or 11.4 per cent and transfers to Crown corporations rose by $82 million or 21.0 per cent.
French: En effet, ces dernières ont diminué de 336 millions de dollars, ou 17,5 %, tandis que celles des autres ministères et organismes augmentaient de 325 millions, ou 11,4 %, et que les transferts aux sociétés d’État montaient de 82 millions, ou 21,0 %.
English: Communications to the CPA from the government generally point to shared mental health care as an illustration of the work they find encouraging.
French: De façon générale, les communications gouvernementales adressées à l’APC laissent entrevoir que les soins de santé mentale partagés illustrent bien le type de travaux que les hauts fonctionnaires considèrent encourageants.
English: Real GDP was raised by about 0.5 per cent during the 1981-1982 recession, and by slightly less in the last recession.
French: Le PIB réel a été augmenté d’environ 0,5 p. 100 pendant la première récession, et d’un peu moins, pendant la dernière.
English: Through Intrapresae, the company image is naturally associated with the most important Italian modern art museum, thanks to a series of benefits that range from the use of museum spaces for private events to the ability to add the company name to all museum communications.
French: En effet, grâce à Intrapresae, l'image de l’entreprise est associée de façon naturelle à celle du plus important musée italien d’art moderne grâce à une série d’avantages qui vont de l’utilisation des espaces du musée pour des événements privés, à la possibilité de faire figurer leur nom sur toutes les formes de communication du musée.
English: The Committee recommends that Rabaska take the steps necessary to forbid the passage of small vessel traffic beneath the trestle bridge between the pier and the shore when the LNG carrier is docked.
French: Le Comité recommande que Rabaska prenne les mesures nécessaires pour interdire le passage des petits bâtiments sous le pont à chevalet entre le quai et la terre lorsque le méthanier est à quai.
English: It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation.
French: De même, ce fut la première distribution qu'on pouvait mettre à jour sans avoir besoin d'une réinstallation.
English: Effectiveness of actions to prevent and combat trafficking in persons can only be achieved as a result of concerted efforts by national government agencies, civil society and international community.
French: Les mesures visant à prévenir et combattre la traite des personnes ne peuvent être efficaces que si le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale agissent de façon concertée.
English: In terms of the Council's effectiveness, the annual report details significant achievements in addressing the areas of violent conflict and peacekeeping.
French: Quant à l'efficacité du Conseil, le rapport annuel décrit dans le détail des réalisations importantes en ce qui concerne les conflits violents et le maintien de la paix.
English: The Private Buoy Regulations give Coast Guard the authority to require buoys to be larger than these minimum dimensions, be equipped with retroreflective material, or be altered in any other way (e.g. addition of lights, sound appliances, etc.) in the interest of marine safety and in accordance with site conditions.
French: Le Règlement sur les bouées privées autorise la Garde côtière canadienne à exiger que les bouées soient plus grosses que les dimensions minimales stipulées, soient dotées d'un matériau rétroréfléchissant ou soient modifiées de quelque autre façon (p. ex. ajout de feux, d'aides sonores, etc.) dans l'intérêt de la sécurité maritime et en fonction des conditions existantes au lieu d'installation.
English: Member States must therefore strive to make more effective use of the revenues collected under the Eurovignette, for example, by investing in infrastructure improvements and encouraging the use of less polluting haulage vehicles, so as to ensure that the benefits of the directive are enjoyed by all the sectors involved.
French: Les États membres doivent donc s'efforcer de parvenir à une utilisation efficace des recettes collectées au moyen de l'Eurovignette, par exemple en investissant dans des améliorations de l'infrastructure et en encourageant l'utilisation de véhicules moins polluants, de façon à ce que les avantages de la directive profitent à tous les secteurs concernés.
English: The cutlery and glasses are dishwasher-safe.
French: Les couverts et les verres vont au lave-vaisselle.
English: World sunflower seed production has been variable during the past ten years, ranging from a low of 21.4 million tonnes (Mt) in 2001-2002 to a high of 27.3 Mt in 1999-2000, but there has been no upward or downward trend.
French: La production mondiale de graine de tournesol a fluctué au cours des dix dernières années, atteignant un plancher de 21,4 millions de tonnes (Mt) en 2001-2002 et un plafond de 27,3 Mt en 1999-2000, mais on n’a observé aucune tendance constante à la hausse ou à la baisse.
English: Although the primary education is “free”, households need to take the burden of other direct and indirect costs, including opportunity cost.
French: Bien que l'enseignement primaire soit « gratuit », les ménages doivent supporter le poids d'autres coûts directs et indirects, y compris les coûts de substitution.
English: SysperTec Communication promotes cost reduction, user comfort, and simple implementation as guiding principles. As a result, clients can enjoy extended value for legacy applications and, at the same time, benefit from newer developments in technology (TCP/IP, HTML, XML…)so that higher productivity is assured.
French: La volonté de SysperTec Communication est de favoriser la réduction des coûts, le confort d'utilisation et la simplicité de mise en œuvre pour en final garantir à ses clients une pérennité de leur patrimoine applicatif et une meilleure productivité tout en bénéficiant des nouvelles évolutions technologiques (TCP/IP, HTML, XML…).
English: Reporting Criteria – Part 1A Employee Threshold OR "Associated with" activity
French: Critères de déclaration - Partie 1A Seuil d’employés OU « activité sans égard au nombre d’heures » Seuil de concentration (≥ 1 %, sauf dans les cas d’un sous-produit)
English: Groundwater Subsurface water, the upper surface of which forms the water table in geological materials such as soils, sand and gravel deposits, and bedrock formations; it is free to move by gravity or under a hydraulic head.
French: Eau dure Eau à forte teneur en cations métalliques bivalents, principalement des bicarbonates et des sulfates de calcium et de magnésium, qui empêche le savon de mousser et qui forme une couche de tartre lorsqu’elle est chauffée (p. ex. dans les chaudières et les bouilloires).
English: It strongly supported calls by Iraqi political and religious leaders for restraint and non-retaliation, urging Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect, and expressed its full support for both the efforts of the UN in promoting inter-communal dialogue and national dialogue and the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with participation of all Iraqi communities.
French: Il affirme le soutien de l’Union aux leaders politiques et religieux, parties au conflit, appelant à s’abstenir d’engager des représailles et appelle l’Iraq à s’unir dans un esprit de dialogue et de respect mutuel. Il exprime, par ailleurs, son soutien total aux efforts de l’Organisation de Nations unies visant à promouvoir le dialogue entre les communautés et le dialogue national ainsi qu’à l’initiative des États de la Ligue arabe de tenir une deuxième conférence sur la réconciliation nationale avec la participation des communautés iraquiennes.
English: * Includes Micro, Chemical Residues & Composition Samples 1 2
French: * Inclut les échantillons microbiologiques, les échantillons de résidus chimiques et les échantillons composites 1 2
English: One concept is based on non-discrimination, whereby a European citizen is treated as a host state national wherever he or she is resident.
French: Aux termes de la première, fondée sur la non-discrimination, un citoyen européen est traité comme un ressortissant du pays d’accueil, où qu’il ou elle réside.
English: This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux procédures négociées sans publication préalable d’un avis de marché.
English: Online registration at www.imf.org Media may also contact the IMF Press Office Tel.: 202-623-7100 ___________________ For further information:
French: Inscription en ligne à www.imf.org. Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du FMI Tél. : 202-623-7100 ________________________ Pour plus de renseignements :