ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While specific genes are hypermethylated in the genome of cancer cells, overall methylcytosine content is often decreased as a consequence of hypomethylation affecting many repetitive sequences.
French: Alors que des gènes spécifiques sont hyperméthylés au sein du génome de cellules cancéreuses, le contenu global en méthylcytosine est souvent diminué, conséquemment à l'hypométhylation qui affecte plusieurs séquences répétitives.
English: Defence Industrial Policy Paper No. 5, Ministry of Defence, UK, October 2002.
French: Defence Industrial Policy Paper No. 5, Ministry of Defence, R.-U., octobre 2002.
English: Part one of the fourteenth instalment contains a number of related or competing claims for business losses.
French: La première partie de la quatorzième tranche contient un certain nombre de réclamations connexes ou concurrentes concernant des pertes commerciales ou industrielles.
English: The first Japanese massage-chair for a new era !
French: Le premier fauteuil de massage japonais d'une nouvelle ère!
English: - - - - -Wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³, new, 4 wheel drive, rear engine mounted, with a bucket capacity of: - - - - - -Less than 1.5 m³ ..................................................................................
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, neufs, à 4 roues motrices, à moteur arrière, munis d'un godet d'une capacité : - - - - - -De moins de 1,5 m³ ..............................................................................
English: This exemption was effective August 31, 2005 and details of it are available on the Health Canada web site at the address found under section 8.0 Associated Documents.
French: Cette exemption est entrée en vigueur le 31 août 2005, et elle est expliquée en détail sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse qui se trouve à la section 8, sous Documents connexes.
English: We do not discuss these results at length because they depend crucially on the high demand elasticity for expensive vehicles.
French: 100 des modèles vendus au Canada sont assemblés en Europe, 56 p.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Geneva
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Genève
English: 8 D-40213 Düsseldorf Tel. +49 / 211 / 172 17-18 Fax. +49 / 211 / 35 91 65 www.ats.agr.gc.ca/eu
French: 8 D-40213 Düsseldorf Tél. +49 / 211 / 172 17-18 Téléc. +49 / 211 / 35 91 65 www.ats.agr.gc.ca/eu
English: It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
French: Elle réitère avec force son appel aux ministres des Forces nouvelles pour qu'ils reprennent dans les plus brefs délais leur participation au processus de paix et aux activités du Gouvernement.
English: It is still necessary to ensure the full and concrete participation of all minorities in the design of long term sustainable returns projects including income generating components and measures to facilitate freedom of movement.
French: Il reste nécessaire d’assurer la participation totale et concrète de toutes les minorités à la conception de projets de retour durables à long terme comprenant des éléments de création de revenus et des mesures destinées à faciliter la libre circulation.
English: The coffin was buried in a lateral chapel that enclosed the Mausoleum of Louise de Lorraine.
French: Le cercueil se trouvait dans une chapelle latérale et contenait le mausolée de Louise de Lorraine.
English: The impact of poverty is felt most by those who live in rural areas, by the unemployed, disabled people and invalids, the majority of whom are children and women.
French: L’impact de la pauvreté est ressenti en majorité par ceux qui vivent dans les régions rurales, par les chômeurs, les personnes handicapées et les invalides, dont la majorité sont des enfants et des femmes.
English: Financial Statements of Infrastructure Canada (Unaudited)  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge
French: États financiers (non vérifiés) d'Infrastructure Canada  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The Solicitor General of Canada tables the Commission's reports; otherwise, the Solicitor General is not involved in the operations of the Commission.
French: Le Solliciteur général du Canada dépose les rapports de la Commission. Autrement, le Solliciteur général ne participe pas aux opérations de la Commission.
English: Protecting security and promoting human rights are core government responsibilities in a world where the ultimate human right is personal security and freedom from fear.
French: Mais pour que celles-ci soient efficaces, il doit y avoir transformation au sein du système. Cinq grands thèmes expriment ma vision quant à ce processus de transformation :
English: In 1992 then Secretary-General Boutros Boutros-Ghali pointed out in his “Agenda for Peace” the increased importance of the role of the Court as a means of settling international disputes.
French: En 1992, M. Boutros Boutros-Ghali, alors Secrétaire général, soulignait dans «Un Agenda pour la paix» qu'un recours accru à la juridiction de la Cour constituerait une importante contribution à l'action de l'ONU pour le rétablissement de la paix.
English: This city, the second most important of the state of Michoacan, is located 52 kilometers from Patzcuaro and 102 kilometers from Morelia.
French: Cette ville est la deuxième plus peuplée de l´état de Michoacán; elle est situe à 52 kilomètres de Pátzcuaro et 102 de Morelia.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland (also on behalf of the Platform of Human Rights Education and Training);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe africain), Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Suisse (également au nom de la Plateforme pour l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme);
English: The CSTA responded by preparing the report Employees Driving Government Excellence: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service (EDGE).
French: Le CEST a donc préparé le rapport intitulé Les employés, pierre angulaire de l'excellence — Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale (EPAE).
English: It is worth noting that the investments provided by the Group are not only for supporting infrastructure development but also for putting technology at work to reduce poverty.
French: Il convient de noter que les investissements réalisés par le Groupe ne visent pas seulement à appuyer le développement de l'infrastructure mais aussi à mettre la technologie au service de la lutte contre la pauvreté.
English: It was agreed that the first meeting of the Economic Forum would be in early 1993.
French: Il a été décidé que la première réunion du Forum économique se tiendrait au début de 1993.
English: C. Country visits 12-13 6
French: Visites dans des pays 12−13 6
English: This will usually require clearing permission not only on the translation, but also the original work in its original language.
French: Cela nécessitera généralement d'obtenir l'autorisation non seulement concernant la traduction, mais également concernant le travail original dans sa langue d'origine.
English: Further requests the Secretary-General to enhance the use of printing on demand for parliamentary documentation as a means of improving services provided to Member States, in full compliance with current legislative mandates, on the basis of experience gained and lessons learned, taking fully into account the special needs of developing countries and the views expressed by Member States, to consider the use of printing on demand for publications, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Demande en outre au Secrétaire général de systématiser l'impression à la demande des documents de conférence en sorte d'améliorer les services fournis aux États Membres, compte dûment tenu des directives des organes délibérants, des enseignements tirés de l'expérience, des besoins spéciaux des pays en développement et des observations des États Membres, d'envisager également d'en étendre le principe aux publications, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well.
French: J'espère aussi, s'il existe une vie dans l'espace, comme M. Newton Dunn l'a supposé, qu'elle a elle aussi pu entendre le discours de M. Havel.
English: Negotiated settlements are not only about coming to terms with the past, but also about building a better future.
French: Ils visent non seulement à régler des questions qui trouvent leur origine dans le passé, mais aussi à assurer un meilleur avenir.
English: This requirement constitutes a barrier to establishment by EU operators.
French: Cette exigence constitue un obstacle à l'établissement d’opérateurs de l’Union européenne.
English: International Association of Orthotists and Prosthetists
French: Union internationale des techniciens orthopédistes
English: Ms. McCabe provided a list of the missing items, the receipts for some of these items, and the expenses she and Mr. Eveleigh incurred in New York, and a sworn affidavit attesting that the value of the missing items is accurate.
French: Mme McCabe a fourni une liste d'articles manquants, les reçus de caisse de certains articles, une liste des dépenses encourues par elle-même et par M. Eveleigh à New York, ainsi qu'une déclaration sous serment attestant de l'exactitude de la valeur des articles manquants.
English: The MAF outlines the expectation that each department and agency "… has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada."
French: Le CRG précise que chaque ministère et organisme « … possède les effectifs et le milieu de travail voulus et met l’accent sur l’acquisition des compétences et le leadership pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada ».
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that the small size of the Moldovan delegation was due to budgetary issues and to the fact that a new Government had assumed office just a few weeks previously, entailing changes in the leadership of relevant human rights bodies.
French: M. Esanu (République de Moldova) dit que la taille modeste de la délégation moldove s'explique par les difficultés budgétaires de son pays et par le fait qu'un nouveau gouvernement a pris ses fonctions il y a tout juste quelques semaines, entraînant des changements dans la direction des organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: Hence, abolishing barriers on road transport, which plays a significant role in economic development and welfare, will stimulate world peace and improvement of social prosperity.
French: Abolir les barrières au transport routier, qui joue un rôle essentiel dans le développement économique et le bien-être des sociétés, contribuera donc à la paix dans le monde et à l’amélioration des conditions sociales.
English: Between November 1-11, Canadians will be able to pay tribute to Canada’s soldiers and meet the growing need for blood products by donating blood at a local clinic.
French: Entre le 1er et le 11 novembre, les Canadiens pourront contribuer à l’approvisionnement en sang, dont la demande ne cesse de croître, tout en rendant hommage aux soldats canadiens.
English: This more detailed sampling program identified several new target areas.
French: Un entrepreneur a été chargé de mener une étude d’évaluation de la propriété Jojay Lake, afin de produire des rapports conformes aux normes de l’IN 43-101.
English: First Ministers agree it is time for increased health care funding to become the number one priority for new federal spending.
French: Les premiers ministres conviennent qu’il est maintenant temps que l’augmentation du financement de la santé devienne la principale priorité du gouvernement fédéral dans le cadre de ses nouvelles dépenses.
English: Guidance for the establishment of limits can be obtained from the Cleaning Validation Guideline available on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website.
French: (9 septembre 2003) Q.5 Quelles sont les limites de contamination croisée jugées acceptables lorsqu’on procède à la validation des procédés de nettoyage?
English: Sports) Curling (TSN.ca) Curling (CBC Digital Archives) Curling NB (New Brunswick Curling Association) Curling Québec Curling - Sweeping the Nation (CBC Digital Archives) Curling.ca (Canadian Curling Association) Curling.com CurlingRink.ca CurlingZone.com Gay Curling in Canada Manitoba Curling Association Newfoundland and Labrador Curling Association Northern Alberta Curling Association Northwest Territories Curling Association Nova Scotia Curling Association Ontario Curling Association PEICurling.com Saskatchewan Curling Centre Southern Alberta Curling Association Stick Curling Canada Yukon Curling Association 797 Aquatic and air sports Alberta Recreational Canoeing Association Alberta Rowing Association Artificial Reef Society of British Columbia Canadian Canoe Association Canadian Canoe Museum Canadian Recreational Canoeing Association Canadian Yachting Association CanadianCanoeRoutes.com - a Meeting Place for Canadian Wilderness Paddlers Canoe Saskatchewan DiscoverBoating.ca Escadrille canadienne de plaisance Québec Great Lakes Cruising Club Lifesaving Society Nautisme au Québec Ontario Water Ski Association Pat's Boating in Canada Québec Kayak Rowing BC Rowing Canada Aviron Rowing - the Legacy of Renforth Royal St. John's Regatta Surfing Vancouver Island.com (CoastalBC.com) Water Ski and Wakeboard Canada 797.2 Swimming and diving CAFA (Canadian Association of Freediving and Apnea) Canadian Amateur Diving Association Dive into the Net Dive Ontario!
French: Sports) Curling (CBC Digital Archives) Curling (RDS.ca) Curling NB (Association de curling de Nouveau-Brunswick) Curling Québec Curling.ca (Association canadienne de curling) Curling.com CurlingRink.ca CurlingZone.com Gay Curling in Canada Manitoba Curling Association Newfoundland and Labrador Curling Association Northern Alberta Curling Association Northwest Territories Curling Association Nova Scotia Curling Association Ontario Curling Association PEICurling.com Saskatchewan Curling Centre Southern Alberta Curling Association Stick Curling Canada Yukon Curling Association 797 Sports nautiques et aériens Alberta Recreational Canoeing Association Alberta Rowing Association Artificial Reef Society of British Columbia Association canadienne de canotage Association canadienne de yachting Canadian Canoe Museum Canadian Recreational Canoeing Association CanadianCanoeRoutes.com - a Meeting Place for Canadian Wilderness Paddlers Canoe Saskatchewan DiscoverBoating.ca Escadrille canadienne de plaisance Québec Great Lakes Cruising Club Nautisme au Québec Ontario Water Ski Association Pat's Boating in Canada Québec Kayak Rowing BC Rowing Canada Aviron Rowing - the Legacy of Renforth Royal St. John's Regatta Ski nautique et planche Canada Société de sauvetage Surfing Vancouver Island.com (CoastalBC.com) 797.2 Natation et plongée Association canadienne du plongeon amateur CAFA (Canadian Association of Freediving and Apnea) Dive into the Net Dive Ontario!
English: The Arctic Tundra and the Arctic Mountains and Fiords show the largest warming trend of 1.3°C and 1.4°C, respectively.
French: La toundra arctique et les monts arctiques montrent la plus forte tendance au réchauffement, respectivement de 1,3 °C et de 1,4 °C.
English: Although the content of this website has been prepared with our utmost care and diligence, we cannot assume liability for the correctness, completeness and latest status of the information provided.
French: Malgré un contrôle scrupuleux du contenu de nos pages, nous n'assumons aucune responsabilité quant à leur exactitude, leur intégralité et leur actualité.
English: You can use it during the whole season and you can pass the pass between the two owners.
French: On peut l’utiliser pendant toute la saison, les deux titulaires se l’échangent quand ils veulent.
English: It was only this century that they were granted equality in divorce law.
French: Ce n'est que dans le courant du XXe siècle qu'elle a obtenu l'égalité dans la loi sur le divorce.
English: The debt burden adjustment should also be preserved, and the least developed countries should continue to benefit from a floor rate of 0.001 per cent and a ceiling of 0.01 per cent.
French: Il convient de maintenir également l'abattement en faveur des pays endettés et le taux plancher de 0,001 % et le taux plafond de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: identified the provision of "the new basic skills" as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age (5) The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, "mathematical competence and basic competences in science and technology", "learning to learn", "digital competence", a "sense of initiative and entrepreneurship", "cultural awareness and expression" and "social and civic competences".
French: La communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie» et la résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie14 adoptée par la suite font de l'offre de «nouvelles compétences de base» une priorité et insistent sur le fait que l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent couvrir la vie entière, depuis la période préscolaire jusqu'après l'âge de la retraite.
English: As mentioned, the Bulgarian legislation contains no restrictions on grounds of ethnic belonging for persons seeking legal protection and defense of their rights.
French: Comme indiqué, la législation bulgare ne contient aucune restriction fondée sur l'appartenance ethnique à l'encontre des personnes demandant la protection de la loi et la défense de leurs droits.
English: With respect to the claimant's "obligations under the terms of the memorandum of understanding" those terms do not necessarily define "good cause".
French: Pour ce qui est des « obligations [du prestataire] aux termes du protocole d'entente », le protocole ne définit pas nécessairement ce qui constitue un « motif valable ».
English: Cabs can also be phoned in.
French: Cluj-Napoca est desservie par 25 lignes de bus, 7 lignes de tolleybus et 3 lignes de tramway.
English: We paternally exhort in particular clerics, and members of religious orders and congregations - to turn their attention to this new art and give their active cooperation, so that whatever benefits the past and true progress have contributed to the mind's development, may be also employed in full measure to the advantage of television.
French: Nous ne pouvons conclure cette lettre [...], sans vous rappeller combien est importante la responsabilité confiée au prêtre, comme dans les autres domaines de l'apostolat, également dans cette indispensable action de l'Eglise en faveur et au moyen de l'usage des techniques de la diffusion.
English: It is said that the Unit's continued loyalty to Sam Bockarie is the latter's guarantee to continued Liberian patronage.
French: La fidélité que cette unité continuerait de vouer à Sam Bockarie lui vaudrait de toujours bénéficier du soutien du Libéria.
English: The views expressed and the recommendations made at the colloquium will be submitted by the Secretariat for consideration by the Commission at the latest during the last week of the thirty-fourth session of the Commission, from 9 to 11 July 2001.
French: Les points de vue exprimés et les recommandations formulées lors du colloque seront soumis par le secrétariat à l'examen de la Commission au plus tard au cours de la dernière semaine de la trente-quatrième session, du 9 au 11 juillet 2001.
English: In 1988 and 1994, the Executive Board revised the selection criteria to recognize:
French: En 1988 et 1994, le Conseil d'administration a révisé les critères de sélection pour récompenser :
English: Or if your circumstances change, this will happen" (Inexperienced consumers group, Denmark) "I break my leg and will not work two months – then an executor comes and will throw me out of the flat?"
French: Ou, si les conditions changent, voilà ce qui va se passer" (Groupe inexpérimenté, Danemark) "Je me casse la jambe et je ne vais pas travailler pendant deux mois, alors un huissier vient et va me jeter dehors de l’appartement ?"
English: In this regard, PWGSC is responsible for assessing threats and risks and for consulting with the department on risk management decisions that may involve either extraordinary risk or expense.
French: TPSGC doit alors évaluer la menace et les risques et consulter le ministère au sujet des décisions de gestion des risques quand des risques ou des dépenses très élevés sont en jeu.
English: This holds true in parts of the world, but it is not universal.
French: Ce scénario existe dans certaines régions du monde, mais n'est pas universel.
English: The Prime Minister acknowledged that developed countries had a particular responsibility in this global effort given their share of past and current GHG emissions.  There could be no hiding from the fact that the developing world, which was so vulnerable, would suffer most if the effects of climate change set off a serious decline in local living conditions or a global economic slowdown.
French: Reconnaissant que les pays développés avaient un rôle particulier à jouer dans cet effort mondial en raison de leur contribution aux émissions passées et actuelles de GES, le Premier Ministre a souligné que l'on ne saurait se cacher que les pays en développement, déjà si vulnérables, seraient les plus touchés si les effets des changements climatiques se traduisaient par une dégradation importante des conditions de vie locales ou par un ralentissement de l'économie mondiale.