ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA operates on the belief that consultation with stakeholders, and partnerships with consumers, industry and governments are the most effective ways to achieve results.
French: Le fonctionnement de l’ACIA est fondé sur la conviction que la façon la plus efficace d’obtenir des résultats est de travailler de concert avec les intéressés et en partenariat avec les consommateurs, l’industrie et les gouvernements.
English: Half of its members should go in the middle of the room while the rest should stay next to their stands (diamond rankings).
French: La moitié de ses membres doit aller se placer au milieu de la pièce pendant que les autres restent près de leur stand (classements en diamant).
English: Wives were no longer required to obey their husbands; under the amendments to the Personal Status Code adopted in 1993, relations between married couples were based on complementarity and independence and wives had legal personality in their own right.
French: Les femmes ne doivent plus obéissance à leur mari; en vertu des amendements apportés au Code du statut personnel en 1993, les rapports entre couples mariés reposent sur la complémentarité et l'indépendance et les femmes ont leur personnalité juridique à part entière.
English: The spring 2006 session of the joint ECMT/UNECE Working Party/Group has already been scheduled to be held on 29 and 30 March 2006 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La session de printemps du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE est déjà prévue les 29 et 30 mars 2006 au Palais des Nations à Genève.
English: Further elements mentioned had been the principle of national treatment and the issues of transferability of rights and applicable law.
French: Le principe du traitement national et les questions de l’aliénabilité des droits et de la loi applicable ont aussi été mentionnés.
English: While the preparatory phase of the introduction of the new permitting system may last for up to five years, the full transition may well take up to 15 years.
French: Si la phase préparatoire précédant l'instauration du nouveau système de permis peut durer jusqu'à cinq ans, la transition complète peut prendre pas moins de 15 ans.
English: It may also provide guidance for speakers coming from outside to address schoolchildren, such as policemen who deal with crime, and specifically sexual assaults.
French: Ce document peut également servir de cadre de référence pour les partenaires extérieurs intervenant devant les élèves, tels que les policiers venant traiter de sujets concernant la délinquance et notamment des agressions à caractère sexuel.
English: The importer of a preparation shall have any unregistered substance(s) in the preparation registered with the Agency, where a) the substance(s) is/are contained in at least 1% weight by weight, or the significant values for hazardous substances as set out in Directive 1999/45/EC are exceeded, and b) the total quantity of each unregistered substance amounts to 1 tonne or more per year.
French: Y sont inscrites les substances présentes dans la nature ainsi que les composés dont elles constituent le principal élément, lorsqu'une longue expérience démontre clairement que les risques de préjudice pour la santé ou pour l'environnement sont inexistants ou très faibles. ii) Révision i) dans le cadre de l'enregistrement préalable, l'Agence des produits chimiques inscrit les substances qui relèvent de cette définition; ii) après évaluation, l'Agence des produits chimiques inscrit les substances dont elle estime qu'elles ne présentent aucun risque ou qu'elles ne présentent qu'un risque faible de préjudice pour la santé ou pour l'environnement.
English: As noted in paragraphs 38 and 84 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a déjà indiqué aux paragraphes 38 et 84, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour atténuer ses pertes.
English: In July 2005, the United States Government provided funding for specific projects in Guam, including $6.6 million for the reconstruction of three bridges across the Hagåtña River; $6 million for the construction of a new wharf and land reclamation on Cabras Island; and $400,000 for the Guam Mass Transit Authority to purchase handicap accessible buses and vans.
French: En juillet 2005, les États-Unis ont financé certains projets : 6,6 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction de trois ponts sur la rivière Hagåtña; 6 millions de dollars à la construction d'un nouveau quai et à la mise en culture de terres sur l'île de Cabras; 400 000 dollars au Réseau de transports publics de Guam en vue de l'achat d'autobus et de minibus accessibles aux handicapés.
English: Partnership which has a member that is a corporation or a trust A partnership that carries on a business in Canada, or a Canadian partnership with Canadian or foreign operations or investments, has to file a T5013 Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership if it is a partnership which has a member that is a corporation or a trust.
French: Société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie Une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou une société de personnes canadienne ayant des opérations ou des placements au Canada ou à l’étranger, doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour chaque exercice de la société de personnes s’il s’agit d’une société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie.
English: There is no directed fishery for the Atlantic wolffish in Canadian waters, though it is taken as by-catch by offshore trawlers. Recently, wolffish filets have begun to appear on occasion in St. John’s fish shops.
French: Les chalutiers de poisson de fond, qui utilisent habituellement des chaluts à panneaux, sont également à l’origine d’une mortalité et de blessures accidentelles chez les poissons qui entrent en contact avec l’engin de pêche mais sans s’y prendre.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee32, after consultation of the Committee of the Regions, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions33, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty34, Whereas: (1) The preparation by the Member States of a practical implementation report, which is one of the bases for the Commission’s report, is provided for by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work35, and by the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive, namely: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace36, Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work37, Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal OJ C […], […], p.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission31, présentée après la consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, vu l’avis du Comité économique et social européen 32, après consultation du comité des régions, vu l’avis du Comité des régions33, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité34, considérant ce qui suit: (1) L'établissement par les États membres d'un rapport de mise en œuvre pratique, qui constitue une des bases pour le rapport élaboré par la Commission, est prévu par la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail35 ainsi que par les directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1, à savoir les directives: 89/654/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail36, 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail37, 89/656/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail JO C du , p.
English: The right of all workers to collective representation in H&S is another focus of trade union demands.
French: Un autre élément essentiel des revendications syndicales est le droit à la représentation collective en S&S de tous les travailleurs.
English: Reasons for a modification or addition to the environmental licensing conditions, must be justified (Art.
French: Les raisons d'une modification ou du renforcement des conditions d'octroi d'un permis environnemental doivent être indiquées (art.
English: The recent tragedies in Sierra Leone are a grim reminder of the risks and dangers confronting peacekeeping operations.
French: Les récentes tragédies survenues en Sierra Leone rappellent les risques et dangers que posent ces opérations.
English: A cautionary statement must be added to the label to the effect that the drug should be kept out of the reach of children.
French: Une mise en garde doit être ajoutée à l'étiquette spécifiant que le produit doit être gardé hors de la portée des enfants.
English: Matches, Referrals & Linkages
French: Champs des programmes de fournisseurs
English: After a vaccine passes the initial assessment, the framework sets out specific steps for program design, implementation, and evaluation.
French: Lorsqu’un vaccin réussit l’évaluation initiale, le cadre prévoit des étapes précises pour la conception, l’implantation et l’évaluation des programmes.
English: The first priority of the professional officer is to ensure that his soldiers are ready for war.
French: La première priorité de l’officier de carrière est de s’assurer que ses soldats sont prêts pour la guerre.
English: Inter-State cooperation in the apprehension of terrorists and the prevention and investigation of terrorist acts should be further strengthened.
French: La coopération interétatique aux fins de l'appréhension des terroristes et de la prévention des attentats terroristes et des enquêtes en la matière devrait être encore renforcée.
English: Italics have been used to indicate the tentative nature of this format.
French: Les textes sont en italique pour indiquer qu'il ne s'agit que de projets.
English: Still, partly because Canada is viewed as a good alternative to the US and partly because of a massive increase in air capacity, the number of visitors from Italy is expected to rise modestly by 1 per cent in the first quarter compared with the same period last year.
French: Néanmoins, en raison de la perception du Canada comme une bonne solution de rechange aux États-Unis et en raison aussi de la très grande augmentation de la capacité du transport aérien, le nombre de visiteurs italiens devrait augmenter modestement de 1 p.
English: We conduct the transfer of legacy once the person is no longer under protective supervision, generally when the incapacited person dies or when the minor comes of age.
French: Nous effectuons cette remise lorsque prend fin le régime de protection, généralement au décès de la personne inapte ou encore, lorsque le mineur devient majeur.
English: Most Parties projected that existing, adopted and planned measures will be sufficient to stabilize or reduce their emissions from the energy sector.
French: La plupart des Parties considèrent les mesures appliquées, adoptées ou envisagées comme suffisantes pour stabiliser, voire réduire les émissions provenant du secteur de l'énergie.
English: Environment Canada is especially concerned to promote and support environment-economy integration in policy making.
French: Environnement Canada se soucie particulièrement de promouvoir et d'appuyer l'intégration de l'environnement et de l'économie dans l'élaboration des politiques.
English: The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
French: Le marquage "CE" doit être apposé au voisinage immédiat du nom du fabricant ou son mandataire, requis au point 1.9 de l’annexe I.
English: An examination of the impact of modern wars on Canadian society from 1860 to the present.
French: Une étude de l'impact des guerres modernes sur la société canadienne de 1860 à nos jours.
English: (b) in the first twelve months of the posting or during the first half of the posting, whichever is less.
French: b) dans les douze premiers mois qui suivent la mutation ou pendant la première moitié de la mutation, selon la période la plus courte.
English: The program is offered two to four times per week in Armstrong and Enderby.
French: Le programme est offert deux à quatre fois par semaine à Armstrong et à Enderby.
English: The affirmation by all parties of respect for and commitment to the Palestinian Constitution and law;
French: Respect et observation par tous des dispositions de la Constitution et de la législation palestiniennes.
English: This requires strengthening of cooperation between territorial, business, training and research actors.
French: Celle-ci passe notamment par le renforcement de la coopération entre acteurs territoriaux et acteurs de l’entreprise, de la formation et de la recherche.
English: UNHCR provides emergency reintegration assistance to meet the most basic needs of repatriating refugees for three months after their return.
French: Pendant trois mois, les réfugiés qui optent pour le rapatriement reçoivent une aide d'urgence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui vise à répondre à leurs besoins les plus élémentaires.
English: Guests can also relax and enjoy a drink in the hotel's restaurant and lounges.
French: Vous pourrez également vous détendre et prendre un verre dans le restaurant et les salons de l'hôtel.
English: On January 1, 2010, Capital Tax rates will be cut by one-third and the tax will be fully eliminated on July 1, 2010.
French: Le 1er janvier 2010, les taux de l’impôt sur le capital seront réduits d’un tiers et le 1er juillet 2010, cet impôt sera entièrement éliminé.
English: This comfortable hotel makes a great base for visits to local attractions.
French: Cet hôtel confortable est un excellent point de départ pour visiter les attractions locales.
English: It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
French: Elle est centrée sur la prévention et l'atténuation des modes de consommation excessive et extrême, sur la consommation d'alcool avant l'âge légal, ainsi que sur les conséquences les plus préjudiciables de l'alcool comme les accidents de la route liés à l'alcool et le syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: II.A, resolution 1/1, annex.
French: II.A, résolution 1/1, annexe.
English: But at first launch you'll have to check in the settings : some minor changes (in the LaTeX Preamble tab) have probably to be made.
French: Il risque cependant d'avoir des petites modifications dans les préférences au premier lancement (notamment au niveau du préambule LaTeX).
English: The proceeds of disposition are deemed to be receivable for the partner's taxation year in which the partnership's fiscal period ends (except as described in 7 below).
French: Le produit de disposition est réputé à recevoir pour l'année d'imposition de l'associé au cours de laquelle l'exercice de la société de personnes doit se terminer (sauf dans le cas prévu au numéro 7 ci-dessous).
English: I have said before, and wish to underline today, that biodiversity loss is as great a threat to the planet as climate change.
French: J'ai dit précédemment et je souhaite souligner aujourd'hui que la diminution de la biodiversité est une aussi grande menace pour la planète que le changement climatique.
English: The number of children is estimated at 15.8 million for the primary level (stages I to V), including 4.8 million girls, and at 4.02 million for the middle level (stages VI to VIII), including 1.38 million girls.
French: D'après les estimations, l'effectif de ces enfants est de 15,8 millions dans le premier degré (première à cinquième années d'étude), dont 4,8 millions de filles, et 4,02 millions à l'échelon intermédiaire (sixième à huitième années d'étude), dont 1,38 million de filles.
English: • Provide recording capabilities for voice and video data;
French: Chaque pupitre est dot&eacute; de circuits vocaux en boucle et d&rsquo;un poste configur&eacute; pour le logiciel TReK.
English: Council Common Position 2007/140/ CFSP concerning restrictive measures against Iran (→ point 1.34.12).
French: Position commune 2007/140/PESC du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran (→ point 1.34.12).
English: As regards waiver of the immunity of members of the government, the special procedure laid down is doubtless designed to guarantee the highest possible degree of objectivity.
French: Afin de renforcer l’efficacité de la lutte contre la corruption, certains interlocuteurs de la mission ont émis le souhait de voir introduire dans la législation grecque un renversement de la charge de la preuve dès lors qu’un fonctionnaire ou un élu a un train de vie ou un patrimoine incompatible avec ses revenus déclarés.
English: The potential subject's dissent will preclude his or her participation." (pg.
French: Le dissentiment du sujet pressenti suffit pour le tenir à l'écart du projet.
English: Before the elections, the dialogue may focus on the development of an electoral code of conduct and a governance pact, without undermining a broader dialogue that would include discussions on the country's structural problems at all levels.
French: Avant les élections, il pourrait être axé sur l'élaboration d'un code de conduite électorale et d'un pacte de gouvernance, sans exclure pour autant une concertation plus vaste qui inclurait des échanges de vues sur les problèmes structurels du pays à tous les niveaux.
English: Admiration for the EU President Morales spoke of his admiration for the EU as a symbol of democracy, and of his desire to work together with neighbouring countries in the Andes and Latin America.
French: Au même chapitre, le Président bolivien a souhaité pouvoir discuter avec les européens du secret bancaire, estimant que "le véritable trafiquant de drogue n'est pas celui qui est en prison en Bolivie, mais celui qui brasse des millions de dollars.
English: The independent expert hopes to contribute to this endeavour.
French: L'experte indépendante espère y contribuer.
English: Children with Complex Medical Disorders are those persons under 18 years of age who are dependent and have special medical, learning, mental and social needs.
French: Entretien ménager et réparations mineures Services fournis par une infrastructure de travaux publics des Premières nations et des Inuits, qui représentent un complément important des services de soins continus pour le maintien à domicile d'un client en toute sécurité.
English: It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
French: Elle repose sur les relevés statistiques des États membres concernant la réalisation des proportions visées auxdits articles pour chacun des programmes de télévision relevant de leur compétence et expose l'avis de la Commission sur l'application de ces dispositions, y compris les principales conclusions à tirer des rapports des États membres.
English: The summary may also include issues identified by Department of Environment staff or others. 
French: E3B 5X8 GRAND-SAULT Bureau : 506 473-7744 Télécopieur : 506 475-2510 Direction des services régionaux et de l'exécution 65, boul.
English: As a general rule, Article 26 Prel.Draft provides that a foreign judgement, even though in compliance with Articles 3 to 14 Prel.Draft, shall only be recognized on the condition that it has the effect of res judicata in the state of origin.
French: En règle générale, l’ article 26 de l’ Avant-projet prévoit qu’ jugement étranger, même un s’ est conforme aux articles 3 à 14 de l’ il Avant-projet, ne peut être reconnu qu’ la condition à qu’ possède l’ il autorité de la chose jugée dans l’ État d’ origine.
English: Everyone is welcome at Cruisin’ for MS. While many of the vehicles are classic or collector cars, the event is open to any roadworthy vehicle.
French: Cruisin’ for MS est ouvert à tous; même si de nombreux véhicules seront des voitures classiques ou de collection, on accueillera tout véhicule pouvant tenir la route.
English: Bayside Mazda - 1249 Rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1 - Tel.
French: Bayside Mazda - 1249 Rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1 - Tél. : 1 877 524-5845 - Téléc.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suivi des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999a