ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other provisions, including those governing common policies, would be set out in protocols annexed to the Treaty.
French: Les autres dispositions, notamment celles régissant les politiques communes, figureraient dans des protocoles annexés.
English: Sissa seeks compensation in the amount of USD 995,854 for “other expenses” allegedly incurred in connection with the Kish Island Project.
French: Sissa réclame une indemnité d'un montant de US$ 995 854 pour des "dépenses diverses" qu'elle aurait engagées dans le cadre du projet de l'île de Kish.
English: • Note was made that CARICOM has a technical assistance programme, subsumed under the Work Programme of CSME.
French: • Il a été noté que la CARICOM avait un programme d'assistance technique, qui est appliqué dans le cadre du programme de travail s'intitulant « Marché et économie uniques de la CARICOM ».
English: In addition, the supervision priorities for a given year are aimed at drawing the attention of employers and the general public to the improvement of working conditions, occupational safety and the quality of working life in individual areas of activity or at ensuring efficient control of compliance with an individual legal act.
French: Les priorités en termes de surveillance pour une année donnée visent en outre à attirer l’attention des employeurs et du grand public sur l’amélioration des conditions de travail, de la sécurité au travail et de la qualité de la vie professionnelle dans différents secteurs d’activités, ou encore à garantir le contrôle efficace du respect d’un acte juridique spécifique.
English: Cogeneration (also called combined heat and power—CHP) is the simultaneous generation of electricity and heat from the same fuel to achieve greater energy efficiency. To qualify for Class 43.1 treatment, cogeneration equipment must meet a minimum level of energy efficiency in the use of fossil fuel.
French: Les deux catégories générales de matériel qui sont comprises sont les technologies de cogénération et les technologies de production d’énergie renouvelable.
English: The scourge of the Israeli occupation and continued Israeli aggression has been the main reason for the suffering of our region since the concept of international legitimacy first emerge in the international community.
French: L'occupation israélienne et l'agression continue d'Israël sont la cause principale des souffrances dans notre région depuis que la notion de légitimité internationale est apparue pour la première fois au niveau international.
English: 1.8 Has Egypt encountered any difficulties as regards law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the areas mentioned above?
French: 1.8 L'Égypte a-t-elle rencontré des difficultés pour appliquer ses lois ou recueillir des informations concernant les domaines susmentionnés?
English: The National Parks Branch saw their value in both functional and symbolic terms, and designed them as visual landmarks that heralded mortorists' arrival at the park's boundaries.
French: La direction des parcs nationaux leur attribuait une valeur à la fois fonctionnelle et symbolique, et les ont conçus comme des points d'intérêt visuels ponctuant l'arrivée des automobilistes aux limites du parc.
English: Measure 2.02 Safety officer
French: Mesure 2.02 Responsable de la sécurité
English: Thailand Overview Despite the avian flu crisis and the soaring price of imported oil, Thailand's economic performance remains impressive, with GDP growth rate for 2004 at 6.1%.
French: Thaïlande Aperçu La performance économique de la Thaïlande demeure impressionnante, avec un taux de croissance du PIB de 6,1 % en 2004.
English: Stresses the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, and endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community as referred to in the Afghanistan Compact;
French: Souligne le rôle central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant l'action de la communauté internationale, et souscrit aux principes fondamentaux de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale visés dans le Pacte pour l'Afghanistan;
English: Revamping of the voters' system and assistance in establishing mechanisms to allow for greater participation and enhanced confidence of civil society in the electoral process will be clear output indicators.
French: La refonte du système électoral et l'assistance à la mise en place de mécanismes devant favoriser la participation et renforcer la confiance de la société civile à l'égard du processus électoral seront de clairs indicateurs des résultats.
English: But what is the picture of the integration of women in the labour market?
French: Il reste à savoir comment se fait cette entrée sur le marché du travail.
English: Gilles has probably inherited much of his good health.
French: La santé de fer de M. Lusignan est fort probablement héréditaire.
English: Part E Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: Partie E Les renseignements concernant la personne ou l'entité qui se trouve à l'extérieur du Canada et qui recevra les instructions concernant le télévirement.
English:   Scholars have noted that discourses about national histories are often imbued with invented traditions.
French:   Les chercheurs ont remarqué que les discours sur l'histoire nationale contiennent souvent des traditions inventées.
English: Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage sites within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes mettent en place un système d'inspections de routine ou ponctuelles sur tous les sites de stockage relevant de la présente directive, afin de contrôler et de favoriser le respect des exigences de cette dernière et de surveiller ses effets sur l'environnement.
English: Some claim, form a perspective of cultural relativism, that all cultures present in a territory, including immigrant cultures, must be recognised and preserved, and that the State should facilitate immigrants to do so.
French: Certains soutiennent, dans une optique de relativisme culturel, que toutes les cultures présentes sur un territoire, y compris celles des immigrés, doivent être reconnues et sauvegardées, et que l’ Etat doit prendre les mesures nécessaires pour que les immigrés puissent le faire plus aisément.
English: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: "This new pool will greatly enhance our facilities at Poirier," notes Coquitlam Mayor Jon Kingsbury.
French: « Cette nouvelle piscine est une grande amélioration par rapport aux anciennes installations de Poirier, souligne le maire de Coquitlam, M. Jon Kingsbury.
English: PROMETEO fosters effective public-private partnerships and creates a network of agents active in the field of Embedded Systems. PROMETEO members are powerful actors in the development of Embedded Systems in Spain and Europe, participating in several associations and bodies.
French: Comptant plus d’une centaine d’entreprises et d’agents dans le réseau, PROMETEO joue un rôle significatif pour assurer la focalisation des actions de recherche sur celles d’une relevance industrielle importante couvrant toute la chaine de valeur économique et mobilisant l’industrie, les universités et les centres technologiques.
English:    The next item is the Council and Commission Statements on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conséquences de la catastrophe du tsunami le 26 décembre 2004.
English: These data indicate also that the states of activity of the thermoregulatory effectors involved in the febrile responses can be altered individually and that the activities of these effectors during LPS fever are quite different from their activities in the control state.
French: Ces résultats indiquent aussi que les conditions d'activité des effecteurs thermorégulateurs impliqueés dans les réponses fébriles peuvent être altérées individuellement et que les activités de ces effecteurs durant la fièvre par LPS sont assez différentes de ce qu'elles sont dans la condition témoin.
English: Top of page Capital loss - The amount by which the adjusted cost base and outlays and expenses of capital property exceeds proceeds of disposition.
French: Comptes contribuables - Montant qui vous est dû, en général, à la suite de biens que vous avez vendus ou de services que vous avez fournis.
English: Thematic Considerations Health considerations incorporated the existing assessments for human health such as carried out by the Canadian government's regulatory system (mainly the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada), which is based on assessing risk using scientific analysis.
French: Thèmes Les considérations touchant la santé incluent les évaluations actuelles des effets sur la santé humaine, effectuées par le système de réglementation du gouvernement du Canada (surtout par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada). Elles sont fondées sur l'évaluation des risques d'après des analyses scientifiques.
English: Further attention is required by UNHCR to ensure that the staffing and posting process, particularly for emergency situations, is more effective.
French: Il devra se pencher plus particulièrement sur les modalités de recrutement et de l'affectation de son personnel, notamment dans les situations d'urgence, afin de les rendre plus efficaces.
English: In further investigation the Committee shall be obligated to investigate the business actors against whom the report was submitted.
French: (2) In further investigation the Committee shall be obligated to investigate the business actors against whom the report was submitted.
English: A solvent that is able to mix with water (e.g. edetic acid (EDTA)).
French: Substance utilisée pour améliorer la libération de l'ingrédient médicinal pendant sa voie d'administration (p. ex.
English: The specific focus and requirements for each CIHR Institute are outlined below under "Specific Objectives and Eligible Research Areas".
French: L'orientation et les besoins spécifiques de chaque institut des IRSC sont présentés ci-dessous à la rubrique « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».
English: Please indicate whether you strongly disagree, disagree, neither agree nor disagree, agree or strongly agree with the following statement.
French: Veuillez indiquer si vous êtes tout à fait en désaccord, en désaccord, ni l’un ni l’autre, d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé suivant.
English: Therefore, we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict.
French: Nous devons dès lors garder cela à l'esprit et remonter aux origines du conflit.
English: Where criminal cases are brought against legal persons fines are invariably imposed.
French: Lorsque des procédures pénales sont engagées contre des personnes morales, celles-ci sont systématiquement condamnées au versement d’amendes.
English: Recommendation in paragraph 172
French: Recommandation du paragraphe 172
English: IDENTIFYING AND MANAGING PUBLISHING OPPORTUNITIES Institution ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver HÉC Music Association N/A University University of Alberta University of Regina University of Regina Don'know t
French: TROUVER ET GÉRER LES POSSIBILITÉS DE MISE EN MARCHÉ Programme Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Séminaires Gestion des arts de l’enregistrement Produits dérivés Commercialisation et MBA Ne sait pas Finances Communication et commercialisation Baccalauréat en droit Administration des affaires Ne sait pas Durée 2 ans 3 mois 1 an Ne sait pas 1 an 1 an Ne sait pas Ne sait pas 3 ans 2 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas
English: Ms. Pimentel said that the number of deaths resulting from illegal abortions was a clear indication that Armenia's sexual and reproductive health strategy was not effective.
French: Mme Pimentel dit que le nombre de décès résultant d'avortements illégaux témoigne clairement de l'inefficacité de la stratégie adoptée par l'Arménie en matière de santé de la sexualité et de la procréation.
English: The first is that given the sluggish rate of European investment in the 1990s13 and given that technical progress continues anyway, there is clearly a potential for a significant level of catch-up investment in Europe, just as there was in the United States in the early 1990s.
French: Le premier est que, compte tenu du faible taux d'investissement en Europe dans les années 90 et compte tenu du fait que le progrès technique poursuit quoi qu'il en soit sa route, il existe manifestement d'importantes possibilités d'investissement de rattrapage en Europe, tout comme aux États-Unis au début des années 90.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.93].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.93).
English: Although from the theoretical standpoint, the rights of working women are guaranteed, in practice they are continually violated and no mechanisms yet exist to monitor and defend those rights.
French: Mais si, théoriquement, les droits des femmes qui travaillent sont protégés, ils sont continuellement bafoués dans la pratique et il n'existe encore aucun dispositif pour contrôler le respect de ces droits et les défendre.
English: You must be informed, in advance, of which airline is operating your flight.
French: Identité de la compagnie Vous devez être informé au préalable de l’identité de la compagnie aérienne assurant votre vol.
English: In this paper we discuss the evidence that bulbospinal serotonin-containing neurons (B3) and adrenaline-containing neurons (C1) arising from this part of the medulla exert pressor effects by distinct central pathways and conclude that they do.
French: Dans cet article, nous discutons de faits suggérant que les neurones (B3) bulbo-spinaux contenant de la sérotonine et les neurones (C1) contenant de la noradrénaline de cette partie de la medulla exercent des effets presseurs par des voies centrales distinctes; nous concluons que c'est le cas.
English: The Assembly and the Council may wish to call on all stakeholders, including the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the United Nations country team in Sierra Leone, and on bilateral and multilateral partners, to fully engage in the development of the compact and its timely implementation.
French: L'Assemblée et le Conseil souhaiteront peut-être engager tous les protagonistes, notamment le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, à participer pleinement à l'élaboration de ce pacte et à son application diligente.
English: • evaluation of operational requirements of the institution and adjustment and modification of appropriate service delivery options within the institution; 
French: • l'évaluation des exigences opérationnelles de l'établissement de même que l'ajustement et la modification des options de prestation des services appropriées au sein de l'établissement;
English: There are significant economies inherent in working in regions where CIDA counterpart funding has established networks.
French: Le fait de travailler dans des régions où les mécanismes de fonds de contrepartie favorisent le réseautage permet de réaliser des économies importantes.
English: We will strongly urge Syria to implement United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 1559, 1595, 1636, 1680 and 1686 and to prevent its territory from being used to support violence in Iraq, and end cross-border transit and support for terrorist groups. Similarly, Syria must end its support for Lebanese and non-Lebanese militias, and prevent the smuggling of arms and other support to these groups.
French: Nous exhorterons la Syrie à mettre en œuvre les résolutions 1559, 1595, 1636, 1680 et 1686 du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) et à empêcher que son territoire soit utilisé pour soutenir la violence en Iraq ainsi qu’à faire en sorte que les groupes terroristes ne puissent plus franchir la frontière et qu’il soit mis fin au soutien qui leur ait apporté.
English: With regard to the requirements for a marriage to be valid, the new provisions include the following new features, as compared with the regulations described in paragraph 114 of the initial report:
French: En ce qui concerne les conditions de validité du mariage, les nouvelles dispositions prévoient les innovations suivantes, par rapport à la réglementation qui avait été présentée dans le rapport initial, au paragraphe 114:
English: Three issues should be addressed, namely the type of measures to be offered to users, the legal mechanism which would be required to give effect to such measures, and the situation of those Contracting Parties that had already made a declaration.
French: À ce titre, il faudrait traiter trois questions : le type de mesures à offrir aux utilisateurs, le mécanisme juridique nécessaire à la mise en œuvre de telles mesures et la situation des parties contractantes ayant déjà fait une déclaration.
English: The Secretariat had not, however, properly addressed the major challenges to the implementation of that policy.
French: Le Secrétariat n'a toutefois pas réglé les principaux obstacles à l'application d'une telle politique.
English: Inventing continued, however, even in such peculiar circumstances.
French: L’activité inventive s’est toutefois poursuivie malgré cette situation particulière.
English: Ontario currently has over 30 major infrastructure projects underway, each worth more than $100 million.
French: L'Ontario compte actuellement plus de 30 grands projets d'infrastructure en cours, chacun valant plus de 100 millions de dollars.
English: • funding to Canadian organizations involved in international HIV/AIDS work.
French: • financement d'organisations canadiennes qui participent à des activités internationales relatives au VIH/sida.
English: Importance of results-based management for federal public servants The requirement to improve public-sector performance calls public servants to account.
French: Importance de la gestion par résultats pour les fonctionnaires L’exigence d’amélioration de la performance dans le secteur public interpelle les fonctionnaires.
English: The European Parliament has contributed to that effort in a way which, I believe, will be commended by everyone for its quality and professionalism, and it has also defended, at Level 2, the balance between the achievement of open markets and the transparency principle we defined for Level 1.
French: Le Parlement européen y a apporté une contribution que, je crois, chacun saluera pour sa qualité et son professionnalisme, pour, aussi, avoir défendu, au niveau 2, l’équilibre entre l’ouverture des marchés et le principe de transparence que nous avions défini pour le niveau 1.
English: The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy (21).
French: Ces enquêtes ont été justifiées dans une communication de la commissaire en charge de la concurrence, en accord avec le commissaire en charge de l’énergie (21).
English: The anonymity of the parties involved in a complaint file stems from several factors.
French: Plusieurs facteurs expliquent pourquoi l'anonymat des parties à un dossier de plainte est assuré.
English: The next item is voting time.
French: Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.
English: The Job Interview Continues Cadet Diary from Depot
French: L’entrevue d’emploi se poursuit Journal d’un cadet à Dépôt
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Academic Director and Commandant appointed at RMC Saint-Jean Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau directeur des études et nouveau commandant pour le CMR Saint-Jean Liens institutionnels Ministère
English: • sudden onset of abdominal pain, worsened by movement
French: • Apparition soudaine de douleur abdominale, aggravée par le mouvement
English: The plan to implement risk management will advance five identified priorities: establish a departmental focal point; prepare the corporate risk profile; prepare a risk-based audit and evaluation plan; integrate risk management into business and reporting processes; and build organizational and governance capacity.
French: Le plan de mise en œuvre de la gestion des risques permettra de concrétiser cinq priorités : créer un noyau central au sein du Ministère; dresser le profil de risque du Ministère; dresser un plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques; intégrer la gestion des risques aux activités et aux processus de reddition de compte; et développer la capacité organisationnelle et de gouvernance.
English: The last country that had to cope with wartime debts of that order was probably the Weimar Republic, Germany.
French: Le dernier pays ayant eu à faire face à des dettes de guerre de cet ordre de grandeur était probablement l'Allemagne, sous la République de Weimar.
English: (a) Review and appraisal of the system-side implementation of the Councils agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Especially today, the day the world's greatest Nazi-hunter, Simon Wiesenthal, has passed away, we are reminded that the Holocaust is passing from human memory to history.
French: Aujourd'hui tout particulièrement, le décès du plus grand chasseur de nazis, Simon Wiesenthal, vient nous rappeler que l'Holocauste est en train de passer de la mémoire humaine à l'histoire.
English: All the interviews were conducted by a consultant to ensure independence of results.
French: Toutes les entrevues ont été menées par un expert-conseil pour garantir l'objectivité des résultats.
English: Considers that the fund should not favour any particular renewable energy or energy efficiency technology, but should rather create the right conditions to enable the market to choose the most environmentally sound, safe and cost-effective solutions; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 10 Paragraphe 3 3. considère que le Fonds ne devrait pas favoriser une énergie renouvelable ou une technologie d'amélioration de l'efficacité énergétique en particulier, mais devrait plutôt créer les conditions nécessaires pour permettre au marché de choisir les solutions les plus respectueuses de l'environnement, les plus sûres et les plus rentables; Or. el
English: In evaluating the tax measure, consideration will be given to whether the measure would have a material impact on the economic and fiscal base of other Agreeing Provinces.
French: Lors de l'évaluation de la mesure, il est tenu compte de l'importance de son incidence sur l'assise économique et fiscale d'autres provinces adhérentes.
English: The research team involved a local NGO as a major stakeholder in the pilot project.
French: L’équipe de recherche a confié à une ONG locale un rôle de premier plan dans le projet pilote.