ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of various strategies including the wide dissemination campaigns of school operational budget policy, the abolition of contributions at the early school year and other unofficial contributions, the establishment of dormitories for poor students, especially female students, and the provision of school operational budget has increased the number of students enrolled at the upper secondary education.
French: L'exécution de différentes stratégies, dont des campagnes dynamiques visant à faire connaître la politique budgétaire des écoles, l'instauration de la gratuité de l'enseignement préscolaire, l'ouverture de dortoirs pour les étudiants pauvres, en particulier les étudiantes, et la fourniture aux écoles d'un budget de fonctionnement, a eu pour résultats d'augmenter le nombre d'étudiants scolarisés dans le secondaire du deuxième cycle.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins Real island of peace and greenery, in 200m prestigious beaches of Juan Les Pins and of the town centre, our Hotel welcomes you with its 16 air-conditioned, soundproof rooms, equipped showers, W.C., phones, Television, taken internet.
French: Antibes-Juan-les-Pins La Villa Juanaise, petit établissement fleuri, avec ses 20 chambres toutes équipées, se situe à 50 mètres de la plage, et quelques minutes à pied de la célèbre Pinède de Juan Les Pins.
English: Implementation of Human Rights Council decision 2006/102.
French: Mise en œuvre de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Ladislav DUDITS Ministry of Justice
French: Ladislav DUDITS Ministère de la Justice
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office Fabriciusa Str.
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office Fabriciusa Str.
English: 13)/Add.1 and A/64/7/Add.10); and
French: 13)/Add.1 et A/64/7/Add.10); et
English: “I here and now drag them into the open and I denounce them as a treasonable attack upon the very foundations of American liberty,” he said about the Klan, which had attacked not just him, but the entire Catholic Church, as well as an organization to which he proudly belonged: the Knights of Columbus (Dr. John C. Coyle Council 163).
French: «Quand je le peux, je dénonce publiquement ces attaques traîtresses qui menacent les fondements mêmes de la liberté aux États-Unis», a dit par exemple Al Smith au sujet du KKK, qui l’avait attaqué non seulement lui, mais aussi toute l’Église catholique ainsi qu’une organisation à laquelle il se disait fier d’appartenir : les Chevaliers de Colomb (Conseil 163 Dr. John C. Coyle).
English: the shower keeps running a little after it's switched off - and it keeps going all night). Definitely a lower grade B&B place for 1 night's stay, rather than a hotel for a few nights.
French: very tired decor, uncomfortable bed, too hot and noisy location for having window open, poor quality breakfast.
English: In the Committee's view, issues related to the registration and/or re-registration of mass media fall within the scope of the right to freedom of expression protected by article 19.
French: De l'avis du Comité, les questions relatives à l'enregistrement ou au réenregistrement des organes d'information entrent dans le champ d'application de l'article 19 du Pacte, qui protège le droit à la liberté d'expression.
English: Apt No - Street No Street name Province or territory (or country, if outside Canada)
French: Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: I have been looking through this wonderful document titled Aspire.
French: J’ai parcouru le merveilleux document intitule Viser.
English: To date, the Government has not sought a derogation from article 5 ECHR and unless and until it does so, derogating control orders cannot be made.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement n'a pas sollicité une dérogation à l'article 5 de la Convention de sauvegarde, et jusqu'à ce qu'il le fasse, s'il doit le faire, aucune ordonnance de contrôle dérogatoire ne peut être rendue.
English: For that reason, we held discussions with the representatives of European organizations for SMEs and I am glad that the Commission's proposals received their unanimous support.
French: C'est pourquoi nous avons consulté les représentants des organisations européennes de PME et je me réjouis que les propositions de la Commission aient rencontré auprès d'eux un soutien unanime.
English: They discussed the global economic outlook, macroeconomic policies in G-7 economies and the Chinese economic situation in a candid way.
French: Ils ont discuté en toute franchise des perspectives économiques mondiales, des politiques macroéconomiques des économies du G-7 ainsi que de la situation économique en Chine.
English: " In December 2008, I decided to join Énergie Cardio.
French: « En décembre 2008, je décide de m’inscrire chez Énergie Cardio.
English: There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
French: Il y a lieu de critiquer aussi la procédure adoptée dans la mesure où la Commission a déjà publié, le 21 septembre 2005, ses propositions concernant les programmes spécifiques alors que le traitement par codécision du programme-cadre est en cours et qu'en théorie, les programmes spécifiques s'appuient sur le programme-cadre.
English: When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about.
French: En cas de doute, il est souvent préférable d'inclure les pilotes de périphériques (tels que les contrôleurs SCSI, cartes Ethernet, etc...) que vous ne connaissez pas bien.
English: The crystal structure of oxodichloropentane-2,4-dionatotriphenylphosphinerhenium(V) has been studied by single crystal X-ray methods.
French: On a étudié la structure cristalline de l'oxodichloropentanedionato-2,4 triphénylphosphine-rhénium(V) à l'aide des méthodes de rayons-X de cristal unique.
English: ◦ 2.1 Welcome Page template language variations
French: ◦ 2.1 Variantes linguistiques du modèle de page d'accueil
English: With all due respect to the members of this Board, I must say that I read and re-read the testimony of Mr. Traverse and I, at least, could not find where that official had made such a statement.
French: Avec tout le respect que je dois aux membres de ce conseil arbitral, je dois dire que j'ai beau lire et relire le témoignage de M. Travers, je ne trouve pas à quel moment ce fonctionnaire a pu faire pareille déclaration.
English: You may not use Stardoll's dolls, clothes, information, data, names, pictures, logotypes or icons from Stardoll's website (we call these “Stardoll's Material”) if it is not clear from the website that this is permitted.
French: Tu ne dois pas utiliser les poupées, vêtements, informations, données, noms, images, logos ou icônes de Stardoll sur le site de Stardoll (que nous appelons «matériel de Stardoll») s’il n’est pas clairement indiqué sur le site que cela est autorisé.
English: with provincial laws of general application, to approve or deny applications occasion or temporary permits to sell liquor.
French: La Colombie-Britannique autorise des personnes designées par le gouvernement Nisga’a, conformément aux lois d’application générale provinciales, A approuver ou refuser des demandes de permis temporaires ou d’occasion spéciale pour la vente de boissons alcoolisees.
English: When someone sends me a link to a slideshow of old photos, I usually just put it in the Ticker and that’s that. But Cody Dannen recently sent me a link for a bunch of old Iowa girls’ high school basketball photos, mostly from the 1950s and ’60s, that turned out to be too good not to get their own ma ...
French: HP étend son offre de solutions d’impression afin d’aider les détaillants à exploiter le potentiel d’un marché évalué à 56 milliards d’euros » A propos d’HP » Espace Presse » Communiqués de presse » Archives » Actualités HP » Flux RSS Ressources pour les journalistes » Contact média Liens associés » ...
English: In order to facilitate their time schedules. national authorities should be lowed to set a time-limit to the ECB for the delivery of its opinion. if they consider it necessary.
French: L'article 4 précise aussi quelle autorité doit consulter la BCE lorsque plusieurs autorités itrterviement dans le processus législatif.
English: Trade and transport facilitation measures can reduce transactional costs through simplified procedures, the promotion of uniform laws and regulations, and the use of modern technologies.
French: La facilitation des échanges et des transports peut contribuer à réduire les frais de transactions par la mise en œuvre de procédures simplifiées, l'uniformisation des lois et des règlements et le recours aux technologies modernes.
English: Legislation was developed to allow student nurses to work in the hospital setting as a 'nurse.'
French: Ce modèle est également utilisé pour les soins aux diabétiques.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44 par.
English: The Little Salmon/Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation  are in the process of ratifying their final and self-government agreements.
French: La Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk sont sur le point de ratifier leurs ententes finales et leur entente d'autonomie gouvernementale.
English: In 1992, it was estimated that Ontario's provincially funded program has vaccine waste of approximately 20% to 30%, based on population requirements.
French: En 1992, on a estimé, d'après les besoins de la population, que le programme financé par l'Ontario affichait un taux de gaspillage de 20 % à 30 %.
English: A/56/901, A/57/228 and Add.1 and 2, A/57/289 and A/C.5/56/37.
French: A/56/901, A/57/228 et Add.1 et 2, A/57/289  et A/C.5/56/37.
English: There is one areas, however, in which the English were unrivaled and that is portriture in the 18th and early 19th century.
French: France is also a renowned center for fashion.
English: Guidelines for application of competition rules to different sectors are regularly issued.
French: Les lignes directrices pour l'application des règles de concurrence aux différents secteurs sont régulièrement publiées.
English: I kindly ask that this enclosure be considered an integral part of the first document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir considérer cette pièce jointe comme faisant partie intégrante du premier document.
English: To this end, all the tasks of the WEU including the objectives of the Petersberg tasks but excluding Article V of the WEU Treaty shall be taken over by all EU Member States. d.
French: A cet effet, toutes les fonctions de l'UEO, y compris la définition des objectifs des missions Petersberg, à l'exclusion de l'article V du traité de l'UEO, doivent être assumées par tous les États membres de l'UE. d.
English: There are information 773 files about Misano Adriatico: Accomodations (285) Food and drink (110) Sport (20) Services (103) Emergencies (20) Beach (41) Shopping (97) Tourist facilities (88) Transportation (9) .
French: Ils sont des informations disponibles de 773 activité de touriste à Misano Adriatico: Loger (285) Restauration (110) Sport (20) Services (103) Urgences (20) Plage (41) Shopping (97) Tourisme (88) Transport (9) .
English: Ms. Schroderus-Fox (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Stabilization and Association Process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that her delegation had abstained from voting since the draft resolution failed to address fully the circumstances that had led to the outbreak of hostilities.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des pays en cours d'accession : Bulgarie et Roumanie; des pays candidats : Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote, puisque le projet de résolution ne tient pas compte pleinement des circonstances qui ont entraîné l'éclatement des hostilités.
English: How can I increase my motivation?
French: Comment est-ce que je peux augmenter ma motivation ?
English: It's also the cities that are home to 80% of Canadians and where Canadians spend at least 90% of their time.  We have indicated our support for smart growth municipally and the sustainable use of resources and community infrastructures.
French: 100 de la population canadienne et où les Canadiens et les Canadiennes passent au moins 90 p. 100 de leur temps.  Nous avons indiqué notre appui à la croissance intelligente au niveau municipal et à l'utilisation durable des ressources et des infrastructures communautaires.
English: Acknowledging that the work plan for culture 2002-04 had helped to set up a framework structure for the Council's work and heralded a new approach in European cultural cooperation, the Council wanted to further enhance such cooperation, making it more focused and result-oriented, so as to eliminate obstacles and achieve the best output from the future 'Culture' programme starting in 2007.
French: Estimant que le plan de travail en faveur de la culture 2002-2004 a contribué à mettre en place un cadre pour les travaux du Conseil et a fourni une nouvelle approche en matière de coopération culturelle européenne, le Conseil entend améliorer davantage cette dernière afin qu'elle soit plus ciblée et axée sur les résultats, de manière à éliminer les obstacles et tirer le meilleur parti du futur programme "Culture" qui débutera en 2007.
English: Courts Administration Service by Gender Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Sexe Table des matières 1.
English: Exercise the animal immediately before leaving home.
French: Permettez-lui de faire de l'exercice juste avant son depart.
English: Landed volume of the main species fished in Canada, thousand tonnes, 2003-2005 Table 6.2:
French: Volume au débarquement des principales espèces pêchées au Canada, en milliers de tonnes, 2003-2005 Tableau 6.2 :
English: The way North Dakota responds to the new flow regime will affect downstream users in Manitoba.
French: La réaction du Dakota du Nord face au nouveau régime d’écoulement touchera les utilisateurs en aval au Manitoba.
English: 1.2.2a "Open Innovation" centres To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
French: Il s'agit de permettre l'exécution, sur un site unique, de grands projets industriels collaboratifs de R & D, les partenaires du consortium détachant du personnel à titre temporaire et/ou ouvrant l'accès aux infrastructures et services de recherche dans le cadre du partage des facilités.
English: The Government of the United Arab Emirates has implemented Security Council resolution 1267 (1999), and all State ministries and institutions have been enjoined to comply with the provisions of this resolution.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a appliqué la résolution 1276 1999) du Conseil de sécurité, obligeant tous les ministères et toutes les institutions de l'État à se conformer aux dispositions de cette résolution.
English: The South Korean guerilla leader was most enthusiastic over the support he had been given, and there is little doubt but that the naval gunfire contributed greatly to the success of the enterprise.
French: Comme la plupart des raids exécutés par les partisans, celui-ci avait plusieurs objectifs; entre autres choses, on voulait obtenir des renseignements utiles aux «Salamandres», infliger des dommages à l’ennemi et obtenir des approvisionnements pour les habitants de Chodo.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Thai Airways and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Thai Airways et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: Over her long career, which spanned close to fifty years, Judith Crawley wore many hats mother, writer, editor, director, producer, camera operator, sound recordist and actress.
French: Au cours de sa longue carrière, qui s'étend sur plus de 50 ans, Judith Crawley a exercé bien des métiers : mère, écrivaine, monteuse, cinéaste, productrice, cadreuse, preneuse de son et actrice.
English: In May 2006 we were able to enrol a total of 34,000 people for free treatment.
French: En mai 2006, nous avons été en mesure de fournir un traitement gratuit à 34 000 personnes.
English: L’Her. ex Aiton Pelargonium peltatum x Pelargonium zonale hybrids Pelargonium x graveolens auct. non L’Hér. ex Aiton Pelargonium zonale (L.)
French: Taxon botanique Pelargonium peltatum (L.)
English: FCCC/SBSTA/2007/9, paragraph 23.
French: FCCC/SBSTA/2007/9, par.
English: Even if the corporation is achieving the results expected, there is still a requirement to collect evidence to confirm the findings.
French: Même si la société obtient les résultats prévus, il faut réunir suffisamment d'éléments probants pour confirmer les constatations.
English: Government securities distributors I I I I I I I I I I I Bank of Montreal (treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Distributeurs de titres d’État I Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) I Golden Capital Securities Limited I Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) I La Banque Toronto-Dominion I Beacon Securities Limited I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 21.
French: ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci, sous réserve qu’au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale soit membre de l’Organisation et que cet office n’ait pas fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 21.  2) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1) peut déposer
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence and My Grandmother's Wartime Diary.
French: La bataille du golfe Saint-Laurent et Le Journal de guerre de ma grand-mère.
English: Course Name (Religion and Modern Thought (C) ) Code 020.134 Description (6) credit hoursRadical challenges to religious traditions in the 19th and 20th centuries (contained in the ideas of Marxism, evolution, biblical criticism, and modern psychology, etc.) and the response given by certain modern religious thinkers and religious movements.
French: Nom du cours (Religion et pensée moderne (C) ) Code 020.134 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A year that began focused on migration, fol- lowing the success of the 2005 Mediterranean Seminar in Ra- bat, became a year that spotlighted instead the importance of tolerance and integration, following the controversy regarding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the media.
French: Le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont coopéré dans le domaine des profils par pays sur la capacité de lutte contre le terrorisme qui ont été élaborés sous les auspices du Conseil de l’Europe et à l’aide de la base de données du BIDDH Legislationline.
English: The quality of UNIDO Representatives had a considerable influence on the Organization's reputation in the field.
French: La qualité des Représentants de l'ONUDI a joué un grand rôle dans la réputation de l'Organisation sur le terrain.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005 and relevant Human Rights Council resolutions, in particular resolution 7/34 of 28 March 2008, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005, 61/147 of 19 December 2006, 62/142 of 18 December 2007 and 63/162 of 18 December 2008 on this issue and resolutions 61/149 of 19 December 2006, 62/220 of 22 December 2007 and 63/242 of 24 December 2008 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 et 2005/5 de la Commission des droits de l'homme en date des 16 avril 2004 et 14 avril 2005 respectivement et des résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 7/34 du 28 mars 2008, ainsi que ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005, 61/147 du 19 décembre 2006, 62/142 du 18 décembre 2007 et 63/162 du 18 décembre 2008 sur la question et ses résolutions 61/149 du 19 décembre 2006, 62/220 du 22 décembre 2007 et 63/242 du 24 décembre 2008, toutes trois intitulées « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: It is Mr. Maltas role in this competition to assess the qualifications of the candidates as he has the appropriate experience and expertise of that position.
French: C'est bien sûr le rôle de M. Maltas, dans le cadre du présent concours, d'évaluer les qualités des candidats et candidates, car il possède l'expérience et l'expertise du poste.
English: • Assess muscle tone, strength and reflexes for normality and symmetry
French: • Déterminez si le tonus musculaire, la force et les réflexes sont normaux et symétriques.
English: Companies estimate they will save tens of millions of dollars over the next several years due to these tailored options and streamlined procedures.
French: Les entreprises évaluent à des dizaines de millions de dollars les économies qu'elles réaliseront au cours des années à venir grâce à ces options sur mesure et à la rationalisation des procédures.
English: Stuart, R. Douglas, Ambassador of United States.
French: Stuart, R. Douglas, ambassadeur des États-Unis.
English: The English as a Second Language Program (outlined in Australia's First Report at page 258) remains an important part of addressing the special educational needs of newly arrived migrant students.
French: Le programme d'enseignement de l'anglais en deuxième langue (mentionné dans le Rapport initial de l'Australie, page 258) constitue un élément important pour répondre aux besoins particuliers des nouveaux écoliers immigrés.
English: The collection of personal health information can only be collected with the consent of the individual or it can be authorized in law that it is being collected with the public's best interests in mind.
French: Les renseignements sur la santé personnelle ne peuvent être recueillis qu'avec le consentement d'une personne, ou la loi peut autoriser la collecte de ces renseignements dans le meilleur intérêt du public.