ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the re-design, the Food Safety Investigation Program is implementing a new approach to deliver on its mandate under which it will identify the hazards and risks; identify the current level of control exercised by the industry; determine the risk management strategies which are expected to have the greatest effect on improving the industry's controls to reduce the level of risk; and determine the efficacy of the strategy taken.
French: Suite à la remodélisation, le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments est en train de mettre en oeuvre une nouvelle approche pour remplir son mandat selon laquelle il identifiera les dangers et les risques; identifiera le niveau actuel de contrôle exercé par l'industrie; déterminera les stratégies de gestion du risque qui sont censées avoir le plus grand effet sur l'amélioration des contrôles de l'industrie pour réduire le risque; et déterminera l'efficacité de la stratégie prise.
English: Herbivory Plants in Summit Lake occasionally have been uprooted by moose (Alces alces) feeding (Brunton 1994; C. Smith, pers. comm.
French: Prédateurs Au lac Summit, il arrive que des sujets de l’espèce soient arrachés par des originaux (Alces alces) en train de se nourrir (Brunton, 1994; C. Smith, comm. pers., 2003), mais cela ne semble pas avoir une incidence importante sur l’espèce.
English: HIV-positive pregnant women are treated with a reverse transcriptase inhibitor, AZT, throughout their pregnancy.
French: Les femmes enceintes séropositives sont traitées à l'AZT, un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse, tout au long de leur grossesse.
English: 5.7 The State party further regards the communication inadmissible as it regards the daughter for two reasons.
French: 5.7 L'État partie soutient en outre que pour ce qui concerne la fille de l'auteur, la communication est irrecevable à double titre.
English: These examples are meant to assist with calculations and do not prescribe either the fiscal years or the revenues for participation in this component.
French: Les exemples suivants sont fictifs et ne visent qu'à illustrer les calculs et non à préciser ou à limiter de quelque façon que ce soit les exercices financiers ou les recettes des organismes requérants.
English: Briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: Exposé de M. Alvaro de Soto, Conseiller principal du Secrétaire général sur Chypre
English: A proposal to initiate court proceedings may be filed with the Social Affairs Centre by the spouse, parents or children or other persons living in marriage or cohabitation or in a common household, as well as by a former spouse or persons who are in close intimate relation, and who were subjected to domestic violence irrespective of whether or not a criminal complaint had been lodged.
French: La proposition de lancer une procédure auprès du tribunal peut être faite au centre des affaires sociales par le conjoint, les parents ou les enfants, ou par d'autres personnes vivant dans le mariage ou la cohabitation ou dans un ménage commun, ainsi que par un ancien conjoint ou une personne vivant dans une relation intime étroite, et qui a été l'objet de violence domestique, qu'une plainte au pénal ait été déposée ou non.
English: DAN. Im demanding, Im asking all those who help to clear our m can eadows from mines , replace them with crickets, couples in ants, rabbits, love, childrens play . Because, remembe only one life in qu r, it is not estion, one arm or a leg, but it is thou thousands of cases. sands and That is why Im aski ng you to help us an d Bosnia.
French: DAN. Jexige, je deman de que tous ceux qu à déminer nos prés i peuvent aider , à remplacer les m ines par des fourm grillons, des couples is, des lapins, des damoureux ou des enfants qui jouent, faut pas oublier qu le fassent. Il ne il ny a pas seulem ent une vie, un bras est en jeu : il y en ou une jambe qui a des milliers.
English: In May 2000, a law had been promulgated calling for the arrest of police officers and members of the army committing crimes.
French: En mai 2000 a été promulguée une loi qui prévoit l'arrestation des agents de la police et de l'armée qui commettent un délit.
English: AAFC has also been actively engaged in the Treasury Board Secretariat's MAF since its inception in 2003.
French: AAC a aussi pris une part active à l'application du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor depuis sa création en 2003.
English: Kaliningrad should again be a special case (see below).
French: Là encore, Kaliningrad devrait être traitée comme un cas à part (voir ci-après).
English: administered by the Sable Island Preservation Trust, under the Conservation Strategy for Sable Island, and funded largely by the federal and provincial governments, and the offshore oil and gas industry.
French: L’île de Sable L’île de Sable est une zone protégée par les instances fédérales (plate-forme Scotian) et est une zone reconnue comme refuge d’oiseaux migrateurs contrôlé par le Service canadien de la faune.
English: Instead, the Executive Body, in December, would be recommended to consider a decision and recommendation for voluntary funding.
French: En décembre, il sera recommandé à l'Organe exécutif d'examiner une décision et une recommandation relatives à un financement volontaire.
English: It was also agreed that statements by Government observers, under any agenda item or sub-item, should not address the human rights situation in countries other than their own, except when exercising the right of reply.
French: Il a été convenu par ailleurs que, dans leurs déclarations, les observateurs de gouvernement ne devraient pas traiter de la situation des droits de l'homme dans des pays autres que le leur, si ce n'est pour exercer leur droit de réponse.
English: At the international level, the precautionary principle was first recognised in the World Charter for Nature, adopted by the UN General Assembly in 1982.
French: Au niveau international, le principe de précaution a été reconnu pour la première fois dans la Charte mondiale pour la nature, adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 1982.
English: The goal of the project is to maintain the wharf as a marine facility by rebuilding a minimum berth along the outer face, modernize the wharf and improve safety, and minimize future maintenance costs for the municipality of Saint-Jean-Port-Joli.
French: Ce projet vise à préserver la vocation maritime du quai en reconstruisant un poste d’amarrage minimal le long de sa façade extérieure, à moderniser et à rendre de nouveau sécuritaire cette infrastructure portuaire et à en minimiser les coûts ultérieurs d’entretien pour la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli.
English: Exceptional circumstances are considered rare and shall only be considered in cases of extreme and unforeseen situations.
French: Les situations exceptionnelles sont rares et devront être seulement examinées dans des cas de situations extrêmes et imprévues.
English: 1-B) Municipality of Skelleftea (Sweden) The Skelleftea School Project (north Sweden region) concerns the entire educational system, from pre-and compulsory basic level to upper secondary and post-secondary level.
French: 1-B) Municipalité de Skelleftea (Suède) Le projet de l’école de Skelleftea (région du nord de la Suède) concerne le système éducatif tout entier, des niveaux préscolaire et scolaire obligatoire aux niveaux secondaire (deuxième cycle) et postsecondaire.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Fan Guoxiang, Mr. Goonesekere, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Weissbrodt and Ms. Zerrougui.
French: M. Fan Guoxiang, M. Goonesekere, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It particularly welcomed the "partnership agreements" concluded between the SCPC and private companies which set out the form of their co-operation with regard to prevention, training and investigation initiatives to guard against corruption.
French: Il salue tout particulièrement les « conventions de partenariat » conclues entre le SCPC et des entreprises privées qui fixent les modalités de leur coopération dans le cadre des actions de prévention, de professionnalisation et d’investigation pour se prémunir contre des actes de corruption.
English: Portable test instruments using amperometric titration are commercially available and can be used on grab samples from both large and small treatment plants, provided the operators have the skill and training to use the equipment.
French: Il existe également des instruments d’analyse portatifs, basés sur le procédé de titrage ampérométrique, qui peuvent servir à l’analyse d’échantillons instantanés prélevés de grandes et petites usines. Les opérateurs doivent toutefois posséder les compétences et la formation nécessaires à l’utilisation de ces appareils.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) is embarking on a number of public consultations from October 3 to November 15, 2005 in six communities in the Pacific Region:
French: VANCOUVER – Du 3 octobre au 15 novembre 2005, Pêches et Océans Canada (MPO) tiendra une série de consultations publiques dans six villes de la région du Pacifique :
English: The Department of Finance supports its Minister and maintains a broad socio-economic analytical capacity. c) Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat supports the President of the Treasury Board.
French: Le ministre des Finances peut ainsi compter sur une capacité d’analyse socioéconomique étendue. c) Le Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie le président du Conseil du Trésor.
English: The Network is well known to the donors and the Secretariat of the Stability Pact and, proposed by UNECE, it has been incorporated in the list of projects supported by the Pact.
French: Le Réseau est bien connu des donateurs et du secrétariat du Pacte de stabilité et, sur la proposition de la CEE, a été incorporé à la liste de projets appuyés par le Pacte.
English: This represents the most complete and accurate genome sequence of the cow, Bos taurus, to date; it includes an upgraded genetic map and a new set of two million DNA base differences for use as DNA sequence polymorphisms.
French: Il s’agit de la séquence du génome de la vache, Bos taurus, la plus complète et la plus exacte réalisée jusqu’à maintenant : elle comprend une carte génétique améliorée, de même qu’un nouvel ensemble de deux millions de différences des bases d’ADN qui serviront de polymorphismes de séquence d’ADN.
English: Several programs have the specific aim of recognizing and supporting young researchers, the NSF CAREER program and the Ontario Ministry of Health and Long Term Care programs (which are focused on clinical researchers) are in that category.
French: Plusieurs programmes ont pour but spécifique de reconnaicirc;tre et de soutenir de jeunes chercheurs : le programme CAREER de la NSF, ainsi que les programmes du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (qui mettent l'accent sur les cliniciens-chercheurs) font partie de cette catégorie.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1999/28, paragraph 5, but also falling within the ambit of paragraph 24 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 5 de la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, et entrant dans le champ d'application du paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne.
English: These symptoms may be the first signs of a SERIOUS ALLERGIC REACTION to this medication.
French: Ces symptômes peuvent être les premiers signes d'une RÉACTION ALLERGIQUE GRAVE à ce médicament.
English: Also include supporting information or any background work that went into the analysis, or copies of business case documents or plans used. Graphics and charts can make a document easier to understand.
French: Le rapport contient également l'information à l'appui et tous les travaux pertinents menés dans le cadre de l'analyse, ainsi qu'une copie des documents relatifs à l'analyse de rentabilisation ou des plans utilisés.
English: By visiting our office in 1994 at the beginning of activity of the Croatian office and giving full support to our activities and plans, Dr. Bogsch encouraged us to continue the construction of our national intellectual property system.
French: En visitant notre office en 1994, lorsque celui-ci avait commencé ses activités, et en apportant son plein appui à nos opérations et à nos projets, M. Bogsch nous a encouragés à poursuivre la construction de notre système national de propriété intellectuelle.
English: In Muslim countries, smoking prevalence among women is normally less than 10%, even when male prevalence is more than 40%.[644] This means that in certain parts of the world there is a massive female market ripe for exploitation, particularly as social and religious barriers to women’s smoking diminish.
French: Cette situation signale l’existence, dans certaines régions du monde, d’un énorme marché féminin encore neuf et prêt à être exploité, surtout avec la réduction des barrières sociales et religieuses qui interdisent encore aux femmes de fumer.
English: The Code of Criminal Procedure only provides for the reopening of proceedings in respect of ECtHR judgements which became final before 4 February 2003 or judgements rendered in applications lodged with the Court after 4 February 2003.
French: Le code de procédure criminelle prévoit la réouverture de procédures uniquement pour les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme devenus définitifs avant le 4 février 2003 ou pour les arrêts rendus concernant des demandes introduites auprès de la Cour après le 4 février 2003.
English: This includes `Targeting Poor Health', a major review of the way resources are allocated to the NHS and action which has led to work on statistics on equity of access to health services and action to tackle the wider determinants of health in conjunction with the Assembly Government's other policy divisions.
French: Une vaste étude, intitulée Targeting Poor Health, a notamment été réalisée sur l'affectation des ressources dans le cadre du NHS, les données relatives à l'accès aux services de santé ont été analysées et des mesures ont été prises pour s'attaquer à tous les facteurs ayant une incidence sur la santé, en conjonction avec les autres départements du Gouvernement.
English: Seemingly paradoxical, centralization forces may also come into play.
French: Paradoxalement, semble-t-il, des forces de centralisation peuvent aussi entrer en jeu.
English: (vi) The needs of women, the poor and the disadvantaged addressed;
French: vi) Prise en compte des besoins des femmes, des pauvres et des personnes défavorisées;
English: Republika Srpska should stop obstructing the necessary harmonization of legislation on refugees and displaced persons and other needed measures.
French: La Republika Srpska devrait cesser de faire obstruction à l'harmonisation des lois concernant les réfugiés et les personnes déplacées ainsi qu'aux autres mesures nécessaires.
English: The initiative will also define and identify significant habitat and threats to habitat and individuals and highlight priorities for their protection.
French: Le projet permettra aussi de cerner et de délimiter d’importants habitats, ainsi que les menaces auxquelles ces habitats et les individus font face, puis d’établir des priorités pour leur protection.
English: At ESCAP, in 1999, for the launching of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, in addition to the press conference organized in Bangkok by the United Nations Information Service before the meeting of the Commission, the United Nations information centres organized press briefings in as many as 14 locations throughout the region, at which presentations were made by national experts; the total cost of these briefings is estimated at $4,000.
French: À la CESAP, en 1999, à l'occasion de la publication de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, le Service d'information des Nations Unies a organisé à Bangkok une conférence de presse avant la réunion de la Commission.  Le réseau des centres d'information des Nations Unies a établi, sur l'ensemble de la région, 14 points de presse, dans lesquels des experts nationaux ont procédé à des présentations; le coût total est estimé à 4 000 dollars.
English: Several deuterium-induced isotope effects on 13C chemical shift [nDC(ND)] due to deuteration at the enamine nitrogen have been measured.
French: Lors de la deutération de l'azote de l'énamine, on a pu mesurer plusieurs effets isotopques induits par le deutérium sur le déplacement chimique du 13C [nDC(ND)].
English: Work will continue at Tignish with a wharf reconstruction project slated to resume in July, when the facility quiets down with the closure of the lobster season.
French: Les travaux se poursuivront à Tignish; les travaux de reconstruction du quai devraient reprendre en juillet après la fermeture de la saison de pêche du homard, lorsque les installations seront moins fréquentées.
English: Subject to the Ombudsman Ordinance, the Ombudsman may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit.
French: Sous réserve de l'ordonnance relative au Médiateur, ce dernier peut obtenir tous renseignements ou documents des personnes qu'il juge bon d'interroger.
English: Therefore, as the honourable Member has quite rightly pointed out, inviting the President of the Maldives gives us an opportunity to highlight the danger that now threatens the people of those islands.
French: Dès lors, comme l'honorable député l'a très justement mentionné, inviter le président des Maldives est une occasion de souligner le danger qui menace la population maldivienne.
English: In their report presented to the House of Commons on December 15, 2004, the Committee recommended adoption of the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: Dans son rapport présenté à la Chambre des communes le 15 décembre 2004, le Comité a recommandé l'adoption du projet de Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: The maternal mortality rate has fluctuated around 0.22 per thousand live births in the recent years, immunization coverage has reached almost 90 per cent, and the infant mortality rate has dropped from 14.5 per thousand live births in year 2002 to 13.2 per thousand live births in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle oscille autour de 0,22 pour 1 000 naissances vivantes depuis quelques années, la couverture de vaccination atteint pratiquement 90 % et le taux de mortalité infantile a chuté de 14,5 pour mille naissances vivantes en 2002 à 13,2 en 2005.
English: Selective catalytic reduction and aqueous ammonia will be used to reduce NOx emissions.
French: Les Ã©missions de NOx seront rÃ©duite au moyen dâ€™un procÃ©dÃ© de rÃ©duction sÃ©lective catalytique et dâ€™ammoniac.
English: How are departments to report very small amounts of revenue or cost?
French: Comment les ministères doivent-ils déclarer les très petits montants de revenus ou de coûts?
English: from 3 to 5.30 p.m.: Cashman report, Angelilli report, then the Commission statement on waste in the Campania region,
French: de 15 heures à 17 h 30: rapport Cashman, rapport Angelilli, puis la déclaration de la Commission sur les déchets dans la région de Campanie,
English: Delay in resolving this humanitarian problem will have an adverse effect on reconciliation efforts.
French: Tout retard dans la résolution de ce problème humanitaire aura un effet négatif sur les efforts de réconciliation.
English: Equally important, these drugs must be as safe as possible, effective and affordable.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est que ces médicaments doivent être aussi sûrs que possible, efficaces et abordables.
English: It would not be feasible therefore for a sectoral body like the Statistical Commission to designate the statistics subprogramme as high priority, or similarly, for the Commission on Population and Development to designate the population subprogramme as high priority within the Economic and social affairs programme.
French: De ce fait, il serait impossible à un organe sectoriel tel que la Commission de statistique d'attribuer un degré de priorité élevé au sous-programme Statistiques, ou encore à la Commission de la population et du développement de désigner le sous-programme Population comme un programme prioritaire faisant partie du programme des affaires économiques et sociales.
English: We are very proud of the trust the DJC has in us," says Alain Lavoie, Founding President of Irosoft.
French: Nous sommes très fiers de cette marque de confiance de la part du MJC. » a déclaré Alain Lavoie, président et fondateur d'Irosoft.
English: My colleague at the Université de Montréal, Wayne Norman, has already provided what I consider to be a decisive critique of the role that the theory of shared values plays in our constitutional debates.4 Here I would like to focus on public policy, and the role that this theory has played in structuring our thinking about the appropriate role of government in society.
French: Mon collègue de l'Université de Montréal, Wayne Norman, a déjà donné ce que je considère être une critique décisive du rôle que joue la théorie des valeurs communes dans nos débats constitutionnels.4 Ici, j'aimerais concentrer mon propos sur la politique publique et sur le rôle que cette théorie a joué dans la structuration de notre réflexion concernant le rôle approprié du gouvernement dans la société.
English: Required Noted in CEAA as discretionary The determination of significance is an explicit CEAA requirement.
French: √ ▀ Obligatoire Discrétionnaire (tel que stipul dans la LCÉE) La détermination de l’importance est une exigence explicite de la LCÉE.
English: (ii) The comprehensive immunization project;
French: ii) le projet de vaccination polyvalente;
English: Senegal commended Morocco's efforts to incorporate international norms into its domestic legislation and invited Morocco to provide information on the latest progress regarding the rights of women and the situation of foreigners.
French: Le Sénégal a félicité le Maroc pour ses efforts visant à incorporer les normes internationales dans sa législation interne et l'a invité à donner des informations sur les progrès les plus récents qui avaient été faits concernant les droits des femmes et la situation des étrangers.
English: Service to these groups has been delivered through three core programs organized within four business lines.
French: Les services à ces groupes sont fournis au moyen de programmes essentiels organisés autour de quatre secteurs d'activités :
English: The viral infection first appeared as discrete foci of rounded cells on the epithelial surface, but then spread from cell to cell beneath the ciliated epithelial cells leading to early degeneration of the non-ciliated epithelial cells and microvesiculation which eventually resulted in a massive sloughing of the whole epithelial layer.
French: L'infection virale apparaît d'abord sous forme de foyers restreints de cellules arrondies à la surface de l'épithélium et elle s'étend ensuite de cellule en cellule sous les cellules épithéliales ciliées provoquant une dégénérescence hâtive des cellules épithéliales non-ciliées et une microvésiculation qui aboutit éventuellement à une mue massive de toute la couche épithéliale.
English: • Distribution through a hard copy mailing list to pharmacists, naturopaths and other stakeholders (e.g., Drug Information Centres, health professional associations, MAH, other international regulatory agencies) across Canada and internationally (26,000 copies quarterly).
French: • Distribution de copies imprimées par la poste à une liste de pharmaciens, naturopathes et autres intervenants (p. ex., les centres d'information sur les médicaments, les associations de professionnels de la santé, les DAMM, les autres organismes de réglementation internationaux) dans tout le Canada et à l'échelle internationale (26 000 exemplaires trimestriellement).