ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic geometric shapes (square, round, triangular or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting a square tablet for the manufacture of solid detergents.
French: Selon la chambre de recours, les formes géométriques de base (carrée, ronde, triangulaire ou rectangulaire) sont les formes les plus évidentes pour de telles tablettes, et il n'y a aucun élément arbitraire ou de fantaisie dans le choix d'une tablette carrée pour la fabrication de détergents solides.
English: Given adequate means, resources and support, the Committee can be even more effective and instrumental in ensuring action on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À condition qu'on lui donne des moyens, des ressources et un appui suffisants, le Comité contribuera encore plus efficacement à faire bouger les choses en matière d'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Neighbourhood Forum on Livability and Safety will follow a precedent that the City used to develop an integrated strategy for dealing with drug problems that were widely acknowledged to be getting out of control in Vancouver’s downtown and eastside communities.
French: Le colloque sur la sécurité et l’habitabilité des quartiers suivra un précédent que la ville a utilisé pour mettre au point une stratégie intégrée afin de répondre aux problèmes de la drogue. Ces problèmes sont bien reconnus comme étant en passe de devenir incontrôlables dans les communautés des quartiers Eastside ainsi qu’au centre-ville de Vancouver.
English: The University of Chicago Law Review, 35, 721-737.
French: «Games with guns and statistics», Wisconsin Law Review, vol.
English: That resolution gives concrete expression to the Council's desire to promote a culture of prevention of armed conflict in order to foster the stability that is a prerequisite for sustainable development.
French: Cette résolution donnait une expression concrète au désir du Conseil de promouvoir une culture de prévention des conflits armés afin de favoriser la stabilité, condition préalable du développement durable.
English: The response of the States parties to that problem would be of crucial importance for the viability of the Protocol.
French: La réponse des États parties à ce problème aura une importance critique pour la viabilité du Protocole.
English: A government that issues legal tender promises to redeem to the bearer the face value of the coin.
French: Tout État qui frappe une monnaie ayant cours légal promet de rembourser au porteur la valeur faciale de la pièce.
English: Mark-up Issues - Disclosure of Confidential Information 2001/12/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8646-C12-10/00 Description:
French: Questions liées aux suppléments – Divulgation de renseignements confidentiels 2001/12/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8646-C12-01/00 Description :
English: The commission believed that this would promote a more representative and effective system of government.
French: Selon les commissaires, on pourrait ainsi favoriser un régime de gouvernement plus représentatif et plus efficace.
English: The Languages Division translates publications, documents, and other material into the working languages of WIPO: Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
French: La Division linguistique traduit des publications, des documents et d’autres textes dans les langues de travail de l’OMPI : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: For other varieties, the control services will operate by comparison
French: Pour les autres variétés, le contrôle procédera par assimilation.
English: COMNET COMMUNICATIONS Reference Number: 8-12090 Contract Date: 2008-05-01 Contract Period: 2008-04-14 to 2009-03-31 Description of Work: 0812 – Computer Services Contract Value: $15,750.00
French: COMNET COMMUNICATIONS Numéro de référence : 8-12090 Date du contrat : 2008-05-01 Durée du contrat : 2008-04-14 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0812 – Services d'ordinateurs Valeur du contrat : 15 750,00 $
English: Many developing countries are also benefiting from improved, albeit still historically low, commodity prices and some have the advantage of lower interest rates in international capital markets.
French: De nombreux pays en développement profitent également de l'amélioration des cours des produits de base, qui restent pourtant à un niveau historiquement très bas, et certains d'entre eux ont l'avantage de profiter de taux d'intérêt plus faibles sur les marchés internationaux des capitaux.
English: The course includes two days of hands-on IMS navigation and reporting.
French: RÉDACTION DIPLOMATIQUE 3 heures CC0106 Ce cours porte sur les trois formes d’expression diplomatique les plus courantes de no s jours : la note diplomatique, la lettre diplom atique et l’aide-m ém oire.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased with the balanced nature of this report that sends out a positive signal to Turkey.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je me réjouis de l'équilibre de ce rapport qui adresse un signal positif à la Turquie.
English: 1999 Resolution on children's rights Resolution on Algeria
French: 1999 Résolution sur les droits de l'enfant; Résolution sur l'Algérie;
English: IPC REVISION WORKING GROUP Eighteenth Session Geneva, November 26 to 30, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Dix-huitième session Genève, 26 – 30 novembre 2007
English: Ours ins and outs make you feel at home and are very suitable for weddings and reunions.
French: Nos locaux rappellent le chez-soi et se prêtent spécialement bien à des noces et des réunions.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Gate Place des Nations).  It is open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Ce service, situé à la villa des Feuillantines, 13, avenue de la Paix (face au portail de la place des Nations), est ouvert du lundi au vendredi, de 8 heures à 17 heures.
English: • a candidate or a nomination contestant 
French: • les candidats à une élection et les candidats à l'investiture
English: The Committee of Ministers took note with satisfaction of this intention and expects of the Government of Moldova that it will express its intention to recognise the right of individual petition and the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction de cette intention. Il s'attend à ce que le Gouvernement de la Moldova exprime son intention de reconnaître le droit de recours individuel et la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The schemes did not have clear systems for the delivery of loans.
French: Les programmes n'avaient pas de systèmes clairs pour accorder les prêts.
English: As the assailant ran downstairs in an attempt to avoid the arrival of the police, the restaurant owner and some patrons, including one of Mr. Moffitt's friends, tried to detain him.
French: Comme l'agresseur dévalait l'escalier en tentant de s'enfuir avant l'arrivée de la police, le propriétaire du restaurant et plusieurs clients, dont un ami de M. Moffitt, ont essayé de le retenir.
English: Participants included the United Nations Special Representative of the Secretary General on the situation of Human Rights Defenders, the Personal Representative of the Secretary General of the Council of the European Union, the Deputy Head of the OSCE/ODIHR Human Rights Department and representatives of different institutions of the Council of Europe.
French: Y ont également participé la Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme, le Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, le Chef adjoint du Département des droits de l’homme de l’OSCE/BIDDH, et des représentants les différentes instances du Conseil de l’Europe.
English: Initially, in MS, spasticity is manifested as stiff, unstable walking.
French: Initialement, dans la SP, la spasticité se manifeste par une raideur et une instabilité à la marche.
English: The judicial authorities also recognized this practice during discussions in the Commission for the Reform of the Young Persons Protection Act;
French: Cette pratique a d'ailleurs été reconnue par l'autorité judiciaire lors des débats au sein de la Commission de réforme de la législation relative à la protection de la jeunesse;
English: That the savings may be real and not just hype is now beyond doubt according to both the Treasury and the National Audit Office in the UK, and the Australian Government Information Management Office (AGIMO).
French: Dans le cadre d'une étude interne menée il y a plus d'un an, par exemple, le Treasury n'a pas été en mesure de déterminer les économies prévues dans certains secteurs particuliers du service du ministère du Travail, des Pensions et du Revenu intérieur.
English: The results of the elections also send a very clear signal from Moldova's citizens that their aspiration to become a prosperous, democratic society and for the Republic of Moldova to be integrated into the European Union is strong and real.
French: Ces résultats reflètent également très clairement le souhait ferme et réel des citoyens moldaves de constituer une société démocratique et prospère et de voir la République de Moldavie rejoindre l'Union européenne.
English: Voted and Statutory Items ($ millions )
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars)
English: THE RIGHT TO FOOD reiterates Canada’s belief that this right is an important element PRIORITY 1: in food security and underscores the need to better define the meaning of this right, and the actions required to implement it.
French: PRIORITÉ 1 : LE DROIT À LA NOURRITURE -- Elle réitère la croyance du Canada dans l’importance de ce droit pour la sécurité alimentaire et elle souligne la nécessité de mieux définir ce droit ainsi que les mesures à prendre pour l’exercer.
English: Confidence limits have not been provided because it would not only result in an immense table, but it would also make it more difficult to scan the table for patterns.
French: Pour répondre à cette question, il faut être capable de se rappeler avoir fait usage d’un médicament et être capable d’interpréter la question avec assez de discernement pour savoir quels médicaments devraient être inclus dans cette catégorie générale de médicaments.
English: A Strategy for E-government 2006 (41 pages) 4) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT – OECD EconomicOutlook 2006 (November 2006) Until recently, OECD countries were enjoying a prolonged period of non-inflationary growth despite rising oil and commodity prices.
French: A Strategy for E-government 2006 (41 pages) 4) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUES – Perspectives économiques de l’OCDE 2006 (novembre 2006) Jusqu’à tout récemment, les pays membres de l’OCDE connaissaient une période prolongée de croissance à l’abri de l’inflation, en dépit de la hausse des prix du pétrole et des produits de base.
English: Finally, the victory rested - as usual - upon a foundation of effective Administration.
French: Dans cette bataille, les autres principes de la guerre n'ont pas été, dans leur ensemble, aussi intelligemment appliqués.
English: • 14/04/2008 - Commission welcomes final adoption of the air quality directive
French: • 14/04/2008 - Environnement: la Commission se félicite de l'adoption définitive de la directive «Qualité de l'air»
English: Trin., an evergreen grass species common in northern coniferous forests, was tested as an indicator of nitrate availability in forest soils.
French: Trin., une herbe sempervirante commune dans les forêts de conifères du nord, comme indicateur de la disponibilité de nitrate dans les sols forestiers.
English: Complete the remittance voucher at the bottom of Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, and include it with the deducted amount you are sending to the Receiver General.
French: • calculer l'impôt annuel à retenir sur la rémunération annuelle du bénéficiaire en incluant le paiement forfaitaire (reportez-vous au « Calcul des retenues d'impôt, étape par étape », dans la partie A des Tables de retenues sur la paie - T4032);
English: Measures necessary to expedite the process of investigation, launch prosecutions and conduct trials would be adopted.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour accélérer les investigations, établir les chefs d'accusation et organiser les procès.
English: Printing the TIR carnet would activate the guarantee and create an electronic record of the transit application.
French: L'impression du carnet TIR activerait la garantie et créerait un fichier électronique sur la demande de transit.
English: Second to fourth periodic reports of Kyrgyzstan (CERD/C/KGZ/4; HRI/CORE/1/Add.101; CERD/C/304/Add.77) (continued)
French: Deuxième à quatrième rapports périodiques du Kirghizistan (CERD/C/KGZ/4; HRI/CORE/1/Add.101; CERD/C/304/Add.77) (suite)
English: Over 55 per cent of the refugees lived in the eight refugee camps in Gaza, the largest proportion of any field.
French: Plus de 55 % des réfugiés vivaient dans les huit camps de réfugiés de Gaza, ce qui représente la proportion la plus élevée enregistrée dans toutes les zones d'opérations de l'Office.
English: Importantly, this included contributing to the provision of a stable  environment in which to hold Afghanistan's first parliamentary elections in over 30 years, on 18 September 2005.
French: Il est important de savoir qu'il a également permis d'assurer un environnement stable permettant à l'Afghanistan de tenir, le 18 septembre 2005, ses premières élections parlementaires en plus de 30 années.
English: Enter number of months it took to complete this program.
French: passez à EP_Q040 EP_N040:
English: The canoe is an artful example of Native workmanship and a unique tribute to the vehicle that expanded our nation's frontiers and defined the country.
French: C'est un superbe exemple de l'ingéniosité et de l'habileté des Autochtones et une façon de rendre un hommage particulier à ce véhicule qui a repoussé les frontières du pays et a contribué à en déterminer le territoire.
English: In accordance with past practice, oral statements at the Conference will be limited to five minutes in order to give an opportunity to all those who so wish to take the floor.
French: Conformément à la pratique établie, la durée de chaque intervention orale sera limitée à cinq minutes pour permettre à tous ceux qui le souhaitent d’intervenir.
English: The United Nations should play a more active role in Iraq, commensurate with its mandate.
French: L'ONU devrait jouer un rôle plus actif en Iraq, un rôle proportionné à son mandat.
English: These discoveries are focused not only in strategically important but relatively new disciplines such as nanotechnology, but also in fields with present-day applications — aerospace, construction, information technology, manufacturing, transportation and others.
French: Aujourd’hui, le CNRC demeure un chef de file grâce à ses découvertes spectaculaires et à ses efforts pour les mettre à la disposition des Canadiens sous la forme entre autres de produits, de traitements, de procédés et de matériaux.
English: This is also how the concept of double criminality is applied in practice.
French: La question des peines a été examinée à la réunion des experts le 12 mai 2003.
English: In 1950, 7.7 per cent of the population was aged 65 or over; by 2000, the proportion had nearly doubled to 13.6 per cent.
French: En 1950, 7,7 % de la population était âgée de 65 ans et plus, contre 13,6 % en 2000, soit presque le double.
English: Contact the Children and Armed Conflict Working Group (CACWG) at cpcc@web.ca for ideas or check out the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee website.
French: Communiquez avec le Groupe de travail sur la situation des enfants dans les conflits armés (GTSECA) à : cpcc@web.ca pour obtenir des idées ou visitez le site Web du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix.
English: While compiling information on the web site, Morrissey never lost sight of his audience.
French: Je sais que, personnellement, je n’aimerais pas m’asseoir en face d’un écran d’ordinateur et lire continuellement des textes.
English: It joined other members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in urging the nuclear-weapon States to accept and ratify the Protocol to the Bangkok Treaty so that it could enter into force at the earliest possible date.
French: Elles se sont jointes à d'autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour demander instamment aux États dotés de l'arme nucléaire d'accepter et de ratifier le Protocole se rapportant au Traité de Bangkok afin qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: We have to guarantee our soldiers maximum security and afford the greatest degree of protection we can to the civilian communities involved.
French: Nous devons assurer la sécurité maximale à nos soldats et protéger le mieux possible les populations civiles concernées.
English: The anticipated adoption of 50 new reforms during the first quarter of 2004 may be fully credited to the “bulldozer initiative”.
French: L'adoption prévue de 50 nouvelles réformes pendant le premier trimestre 2004 est à inscrire au plein crédit de l'Initiative Bulldozer.
English: I CONTINUED TO FINE TUNE THE OPTIONS AND, FRIDAY AFTERNOON, I MET WITH THE MINISTER TO DISCUSS THEM FULLY.
French: J’AI CONTINUÉ DE METTRE AU POINT LES OPTIONS, ET VENDREDI APRÈS-MIDI, J’EN AI DISCUTÉ À FOND AVEC LE MINISTRE.
English: Moreover, rules of procedures for application may be missing, especially with respect to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Il arrive en outre que les règles de procédure d’application fassent défaut, en particulier pour ce qui concerne le principe de la rémunération égale pour un travail égal.
English: The United States remains fully committed to supporting peace and stability in Bosnia and Herzegovina and to supporting that country's greater integration into Euro-Atlantic structures.
French: Les États-Unis demeurent pleinement résolus à appuyer la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine ainsi que sa plus grande intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: St. John's, NF A1C 2K8 Phone: (709) 739-8111 Fax: (709) 739-9111 E-Mail: varietyfoods@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1C 2K8 Téléphone : (709) 739-8111 Télécopies : (709) 739-9111 Courrier électronique : varietyfoods@nfld.com Adresse Internet :
English: With so many options, audiences are becoming more fragmented as they seek out content that appeals to their specific interests, and on the platforms that are most convenient for them.
French: Face à tant de choix, les auditoires se fragmentent de plus en plus, car chacun recherche un contenu qui répond à ses intérêts particuliers sur les plates-formes qui lui conviennent le mieux.
English: An efficient Internal Market is essential for a prosperous economic future, for our jobs and our living standards.
French: Un marché intérieur efficace est le garant de notre richesse économique, de nos emplois et de notre niveau de vie.
English: • Memorandum D3-5-2 - Marine Cargo - Import Movements This memorandum outlines general border services requirements and administrative policies that apply to the inward movement of marine cargo.
French: • Mémorandum D3-5-2 - Transport du fret maritime - Importations Ce mémorandum porte sur les exigences et les politiques administratives générales des douanes ayant trait à l'entrée du fret maritime.
English: The adoption of the draft resolution would be of fundamental importance in persuading the Government of Belarus to improve the human rights situation, end the impunity of violators of human rights and start a process of democratization.
French: L'adoption du projet de résolution revêt une importance fondamentale, car il contribuera à persuader le Gouvernement du Bélarus d'améliorer la situation des droits de l'homme, de mettre fin à l'impunité dont bénéficient ceux qui les bafouent et d'entamer un processus de démocratisation.
English: Naturally, we can say that this treatment is all right, if it is only apparent from the labelling, but I think that the risks of this technology's being abused are too great.
French: Nous pouvons bien sûr dire que cette technique convient, si elle prend uniquement la forme d'un marquage, mais je pense que les risques d'abus sont beaucoup trop grands.
English: We're an hour's drive from both Luton and Birmingham airports, and we have ample complimentary parking on site if you're arriving by car.Motoring enthusiasts should head for nearby Silverstone Circuit to see sleek Formula One cars speeding round the track. Drag races at Santa Pod Raceway 20 miles from the hotel will appeal to those who prefer their car rallies more rough and ready.Work out in Holiday Inn Northampton's MiniGym before cooling off with a drink at our lively bar.
French: hôtel à Northampton: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 104 chambres confortablement agencées.
English: Before launching a contract, contracting entities normally carry out an analysis of the needs to which the contract in question must respond in order to be able to establish the specifications and estimate the value of the contract to determine whether the threshold for the application of the public procurement rules has been reached.
French: Avant le lancement d’un marché, les entités adjudicatrices effectuent normalement une analyse des besoins auxquelles le marché en question doit répondre afin de pouvoir établir le cahier des charges et d’estimer la valeur du marché pour déterminer si le seuil d’application des règles marchés publics est atteint.
English: The executive board shall [, provided that no objection is raised by a Party involved in the CDM project activity] [accredited observers to the UNFCCC] [and private and/or public entities]:
French: Le conseil exécutif [, sauf objection de la part d'une Partie participant à l'activité de projets relevant du MDP] [des observateurs accrédités auprès de la Convention] [et des entités privées et/ou publiques] :
English: To determine frost tolerance of shoots and roots and the phenology of apical buds under different photoperiods during hardening and dehardening, 16-week-old white spruce seedlings (Piceaglauca (Moench) Voss) were hardened in growth chambers under 8-, 10-, 12-, and 14-h photoperiods for 14 d at 15:10 °C, followed by 14 d at each of the day:night temperatures of 12:8 °C, 10:5 °C, 5:2 °C under 13-h photoperiod, and finally, stored for 35 d at 0:0 °C in darkness.
French: Afin de déterminer la tolérance au gel des tiges et des racines ainsi que la phénologie du bourgeon apical durant l'endurcissement et le désendurcissement, des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de 16 semaines ont été endurcis en chambres de croissance sous 8, 10, 12 et 14 h de photopériode à 15:10 °C pendant 14 d. Par la suite, les semis étaient exposés à des périodes de 14 d sous une photopériode de 13 h à chacune des températures jour:nuit suivantes: 12:8 °C, 10:5 °C, 5:2 °C et finalement entreposés pendant 35 d à 0:0 °C à la noirceur.
English: • The efficiency of DNA extraction was improved.
French: • On a amélioré l'efficacité de l'extraction de l'ADN.
English: At its 47th meeting, on 16 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 47e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.