ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador has committed itself to a broad and imaginative programme of development for our areas near the Colombian border; these are aimed at substantial improvements in the living conditions of the inhabitants, with a view to eliminating the severe poverty that gives rise to the violence of drug trafficking.
French: L'Équateur est lancé dans un programme à grande échelle et novateur de développement des régions situées près de la frontière colombienne.  Ce programme vise à améliorer sensiblement les conditions de vie des habitants, en vue d'éliminer la pauvreté qui engendre la violence et le trafic de drogues.
English: The Committee is also concerned by the lack of monitoring and minimum standards for children in care.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de suivi et de normes minimales de protection des enfants qui font l'objet d'un placement.
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ in thousands) Canadian Grain Commission Actual 1991-00 Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total authorities 2001-02 Actual 2001-02
French: Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Commission canadienne des grains Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues 2001-02 Total approuvé 2001-02 Réel 2001-02
English: The rights referred to in paragraph 1 shall  at least  in particular mean  include  : (a) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage; the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee; the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled; a right in rem to the beneficial use of assets.
French:  88/357/CEE (adapté) Article 29 La Commission transmet au Conseil, périodiquement et pour la première fois le 1er juillet 1993, un rapport consacré à l'évolution du marché des assurances exercées en libre prestation de services.
English: Five years after the UN programme of action was agreed, the forthcoming review conference must not just review: it must act.
French: Cinq ans après l’adoption du programme d’action des Nations unies, la prochaine conférence de révision ne doit pas se contenter d’analyser: elle doit agir.
English: Lymphatic and renal neoplasms were observed as early as the end of the 90-day exposure period.
French: On a observé des néoplasmes lymphatiques et rénaux dès la fin de la période d'exposition de 90 jours.
English: Straight once three points from the first seven season plays, that was too few with the capital association.
French: Justement une fois trois points des sept premiers jeux de saison qui était trop peu avec l'association de capitale.
English: For example, theatre groups and nonprofit organizations operating craft shops at major tourist attractions were funded under the program.
French: Dans le cadre du programme, on a accordé, par exemple, des fonds à des troupes de théâtre et à des organisations sans but lucratif exploitant des boutiques d'artisanat à des attractions touristiques importantes.
English: However, this is not the first tae kwon do club opened by MCpl Gagnon who has started smaller clubs twice before.
French: Le Cplc Gagnon n'en est pas à son premier club de taekwondo.
English: CBAC recognized that these two fundamental concerns came together in the area of intellectual property protection for biotechnological inventions, particularly regarding questions surrounding the patenting of higher life forms.
French: Le CCCB reconnaît que ces deux préoccupations fondamentales sont présentes lorsqu’il est question de la protection de la propriété intellectuelle des inventions en biotechnologie, surtout de la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Designed for photoprotection body, milk SPF 50 offers a light texture, invisible and non-fat, which makes its application particularly pleasant.
French: Conçu pour la photoprotection du corps, le lait SPF 50+ offre une texture légère, invisible et non grasse qui rend son application particulièrement agréable.
English: The Agency employs approximately 120 employees and manages an annual budget of approximately $13 million.
French: L'Agence emploie quelque 120 employés et gère un budget annuel d'environ 13 millions de dollars.
English: ◦ Distance learning - we have a system in Saskatchewan that connects all our community centres - and we are open to partnering.
French: ◦ Formation à distance - en Saskatchewan, nous disposons d'un système qui relie tous les centres communautaires, et nous sommes ouverts aux partenariats.
English: So no policeman or bailiff automatically attends.
French: L'ordonnance est prononcée par un tribunal civil.
English: An example of how the federal government contributes to advancing the health of Canadians is the promotion of organized breast cancer screening programs. These are achieving significant results.
French: D’ailleurs, la promotion des programmes organisés de dépistage du cancer du sein témoigne de ces efforts qui donnent des résultats considérables.
English: A database incorporating information from the Gold database that can be searched by chemical structure or substructures has been developed in-house for this purpose.
French: Une base de donnée intégrant de l'information tirée de la base de données de Gold dans laquelle on peut faire des recherches par structure ou substructure chimique a été élaborée à l'interne à cet effet.
English: There is no need to resubmit your comment.
French: Il n'est pas nécessaire de renvoyer votre commentaire.
English: He completed the Senior Executive Development Program at the Banff School of Advanced Management, and qualified as a Chartered Secretary (ACIS).
French: Il a suivi le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs de la Banff School of Advanced Management et a obtenu le titre de secrétaire agréé (ACIS).
English: Because no tractor modification is required to install the Soucy Track system, the tractor stays 100% intact.
French: Lors de son installation, le système Soucy Track n’entraîne aucune modification au tracteur. Il reste donc intact à 100%.
English: Take the N-111 to take the exit 4 and continue onto the A-15 toward: Airport / Zaragoza / Francia / N-121A.
French: Prendre la N-111 pour prendre la sortie 4 et continuer sur la A-15 direction: Aéroport / Zaragoza / Francia / N-121A.
English: The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis 4/.
French: Le ou les véhicules représentatifs doivent être sélectionnés parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d'une analyse du cas le plus défavorable 4/.
English: Some high risk claimants should not be candidates for wage subsidy programs because they are not ready to re-enter the labour market, perhaps because of their attitude, language skills, or their personal skills.
French: Certains prestataires à risque élevé ne devraient pas être considérés comme y étant admissibles parce qu'ils ne sont pas prêts à réintégrer le marché du travail, que ce soit en raison de leur attitude, de leurs aptitudes à s'exprimer ou de leurs habiletés personnelles.
English: Implementing the New Water Law The success of the water rights project led IDRC to fund a second phase, in which Agua Sustenable is testing, under more stringent and complex conditions, the method for assigning water rights that was developed in the Cochabamba region.
French: Les prochaines étapes – L’application de la nouvelle loi sur l’eau Stimulé par le succès du projet sur les droits relatifs à l’eau, le CRDI a décidé de financer une seconde phase, au cours de laquelle Agua Sustentable met à l’essai, dans des conditions plus rigoureuses et complexes, la méthodologie d’attribution des droits relatifs à l’eau élaborée dans la région de Cochabamba.
English: The destruction of Palestinian infrastructure by the Israeli army is a political fault that brings with it very grave consequences.
French: La destruction des infrastructures de l'Autorité palestinienne par l'armée israélienne est une faute politique aux conséquences très graves.
English: The mining industry also needs to be aware of specific recruitment challenges it may face when dealing with certain types of worker from declining industries:
French: L’industrie minière doit également être consciente des défis de recrutement particuliers auxquels elle pourrait être confrontée lorsqu’elle traitera avec certains types de travailleurs d’industries en déclin :
English: It makes child pornography over the internet a criminal offence and provides means for police to work together internationally to combat it.
French: Cette Convention érige la pornographie enfantine sur Internet en infraction pénale et prévoit une collaboration internationale des forces de police pour lutter contre ce phénomène.
English: ◦ Conserving Unfragmented Habitats
French: ◦ Conservation d'habitats non fragmentés
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Cette brochure présente plus particulièrement la nouvelle loi sur l’emploi et notamment sa disposition relative à la protection de la dignité des employés.
English: The unemployment rate of 3.6 per cent as of June 2000 may seem stable, but the number of temporary workers skyrocketed to account for 53 per cent of total wage workers (July 2000; Source: the National Statistics Office).
French: Le taux de chômage, qui était de 3,6 % en juin 2000, peut paraître stable mais le nombre de travailleurs temporaires est monté en flèche; ils représentent actuellement 53 % du nombre total de travailleurs salariés (juillet 2000; source : Bureau national de statistiques).
English: • Williams-Jones, B. & MacDonald, C. (under revision) "Conflict of Interest Policies at Canadian Universities:
French: • Williams-Jones, B. & MacDonald, C. (en cours de révision) "Conflict of Interest Policies at Canadian Universities:
English: Development of Additional Guidance and Implementation
French: Élaboration de directives supplémentaires et mise en œuvre
English: They will try for six months with the company they have now.
French: La compagnie qui s'en charge actuellement est à l'essai pour six mois.
English: The CFIA represents Canada at international standard-setting bodies for food safety, animal health and plant health issues.
French: L'ACIA représente le Canada au sein des organismes de normalisation s'occupant des questions relatives à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux.
English: PM is not limited to urban areas.
French: L'exposition aux particules ne se limite pas aux régions urbaines.
English: The first hearing on child support can be held within 5 days to a month after the submission of the “Request for Child Support” form.
French: La première audience au sujet de la pension alimentaire peut avoir lieu dans un délai de cinq jours à un mois à compter du dépôt de la formule de demande.
English: Sites develop their Public Safety Plans using the Visitor Risk Management process (VRM).
French: Les unités de gestion recourent au processus de gestion des risques pour les visiteurs (GRV) pour élaborer leur plan de sécurité publique.
English: INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: (b) The Public Prosecutor attached to the court of appeal;
French: b) Le Procureur général près la cour d'appel;
English: Clear about implementation time frames.
French: Clair à propos du délai d’exécution.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act 1,153.3 6,416.7 6,785.2 2,283.0 2,989.8 19,628.0 Employment equity audits in federal and federally regulated work places 184.9 2,236.3 426.8 2,848.0
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi 1 153,3 6 416,7 6 785,2 2 283,0 2 989,8 19 628,0 Mener des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale 184,9 2 236,3 426,8 2 848,0
English: 1995 Peripheral Lymph Node Other Sites
French: 1995 Ganglion lymphatique périphérique
English: On site, visitors will have access to a food service area, where they will be able to eat their own lunch or to buy snacks and light meals.
French: À l’intérieur même du hall d’exposition, une aire de restauration est mise à la disposition des visiteurs, que ce soit pour se procurer de la nourriture ou encore pour y manger leur propre lunch.
English: 1 ASG, 1 P-5, 1 P-4, 2 GS-OL, 2 NS
French: 1 SSG, 1 P-5, 1 P-4, 2 AGS (AC), 2 RN
English: It builds upon the report he submitted to the Human Rights Council earlier in 2009 (A/HRC/10/18), in which he underlined the need for more effective strategies of prevention, protection, provision and participation.
French: Il reprend certains points du rapport qu'il a présenté antérieurement au Conseil des droits de l'homme en 2009 (A/HRC/10/18), dans lequel il montrait la nécessité de définir des stratégies de prévention, de protection, d'apport et de participation plus efficaces.
English: Community building as social sustainability ethics is rare (with the socio-cultural exception of Norway and the case of the UK), expertise building (in a broader sense than the reach-out for the scientific community) has a clear focus in France and working with the religious community is an Austrian innovation.
French: La stratégie nordique fait du bien-être des animaux un aspect supplémentaire de la durabilité ; cette composante bien connue de l’éthique environnementale est quelquefois si dense qu’elle suffit à donner naissance à une multiplicité de nouveaux paradigmes, en opposant par exemple les droits des animaux à l’éthique du bien-être des animaux.
English: Countries were particularly mindful of the reciprocal importance and value of multigenerational relationships in activities and as models of strength and continuity.
French: Les pays étaient particulièrement conscients de l'importance et de la valeur des relations intergénérations pour toutes les parties concernées et en ont souligné la force et la continuité.
English: We all move throughout the night; a larger bed ensures freedom of motion. Never invest in a too small mattress.
French: Dépassée cette date, il vaudrait mieux changer de matelas.
English: Ali Mchumo, Managing Director of the Common Fund for Commodities; Mr. Ibrahim Osman, Deputy Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and Mr. Luca Dall'Oglio, Permanent Observer of the International Organization for Migration in New York.
French: l'archevêque Silvano M. Tomasi, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; ainsi que par M. Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base; M. Ibrahim Osman, Secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et M. Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations à New York.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;”
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion et le droit à prendre part à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants choisis librement, ainsi que de voter et d'être élu à des élections périodiques, libres et honnêtes au suffrage universel et égal et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté du peuple, ainsi que l'existence d'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de la légalité, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la magistrature, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans l'administration publique et des médias libres, indépendants et pluralistes;».
English: Onshore noise will be limited primarily to construction of the pipeline and other onshore facilities.
French: Le bruit côtier est principalement limité à la construction du pipeline et d’autres installations côtières.
English: Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
French: Les demandeurs n'auraient qu'une seule base de données à consulter avant d'effectuer des essais ou des études.
English: The Government expects that all three corporations will cover the cost of both current claims and possible future claims.
French: Le gouvernement prévoit que les trois sociétés pourront combler le coût des réclamations courantes et éventuelles.
English: The General Assembly, in its resolution 55/245 B, requested the Bureau to prepare proposals for the consideration and decision of the Committee at its third resumed session on the specific format and rules of procedure of the Conference as well as possible round tables or other suitable arrangements for the various segments of the Conference.  The Bureau presented those proposals to the Committee in its fourth report (see A/AC.257/29, paras.
French: Dans sa résolution 55/245 B, l'Assemblée générale a demandé au Bureau d'élaborer une proposition, à soumettre à l'examen du Comité qui en déciderait à la reprise de sa troisième session, sur la structure spécifique et le règlement intérieur de la Conférence, ainsi que sur les éventuelles tables rondes ou autres manifestations à inclure dans les différentes parties de la Conférence.
English: Thus, there is not yet evidence to argue that these nonanadromous individuals can persist without the anadromous form, or could rescue the sockeye population in Sakinaw Lake.
French: Il n’y a donc pas encore de preuve indiquant que ces individus non anadromes peuvent persister en l’absence de la forme anadrome, ou qu’ils pourraient contribuer à sauver la population de saumon rouge dans le lac Sakinaw.
English: I am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the Brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.
French: Je sais très bien que l'on va s'arranger entre soi, dans le petit aquarium silencieux et grouillant des oligarchies bruxelloises, pour concocter un nouveau texte, que l'on ne baptisera certainement pas constitution mais réforme institutionnelle, ce qui revient au même.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member/alternate member of the Executive Board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs de membre/membre suppléant du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre prévu à l'article 12 du Protocole de Kyoto en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: Fifty-ninth session  (24-26 February 2004)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Cinquante-neuvième session (24-26 février 2004)
English: Through harmonisation and the CE mark for batch production there will be simplification and reduced costs particularly for small firms.
French: Grâce à l'harmonisation et au marquage "CE" pour la production par lots, il y aura une simplification et une réduction des coûts, en particulier pour les petites entreprises.
English: While progressive resistance training clearly can reverse and prevent sarcopenia, little is known about the mechanisms by which aged muscle adapts to training, or whether these adaptations reflect reversal of direct pathophysiological processes or compensation by activation of separate pathways from those leading to the deterioration in the first place.
French: Bien que l'entraînement à la force puisse renverser le processus et prévenir la sarcopénie, on ne connaît pas très bien les mécanismes d'adaptation du muscle âgé avec l'entraînement et on ne sait pas si les adaptations correspondent à une inversion directe du processus pathophysiologique ou si ces adaptations se manifestent par l'activation de mécanismes qui diffèrent de ceux des processus de détérioration habituelle.
English: We encourage the authorities to pursue the implementation of the short- and medium-term programmes that they have set up.
French: Nous encourageons les autorités à persévérer dans la mise en oeuvre des programmes à court et moyen termes qu'elles se sont fixés.
English: The Prosecutors General are the administrative superior authority for the leading higher prosecutors of their district. Prosecutors of the Länder are generally appointed by the Länder's Minister of Justice.
French: décharge.
English: The work of UNODC in the area of witness protection was highlighted, as was the need for greater participation by prosecutors from both of the associations mentioned above as an effective means to share experiences and learn about international standards and norms.
French: La conférence a mis en relief les travaux réalisés par l'ONUDC dans le domaine de la protection des témoins, ainsi que la nécessité d'y associer plus étroitement les procureurs des deux associations susmentionnées afin de faciliter ainsi l'échange de données d'expérience et d'informations sur les règles et normes adoptées au plan international.
English: Code Remarks Federal Environmental Assessment Review Office FEA Replaced by the Canadian Environmental Assessment Agency established under Bill C-13 (34/3), as passed by the HoC on March 19, 1992.
French: Observations Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales FEA Remplacée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale mise en oeuvre sous la Loi C-13 (34/3), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 19 mars 1992.
English: Actions based on Charter reinstated.
French: Confirmation de l’ordonnance rendue par le juge saisi de la requête rejetant les actions civiles basées sur des violations de la Loi sur les droits de la personne.
English: The current budgetary process for peacekeeping operations does not fully meet requirements.
French: Les procédures actuelles d'établissement du budget des opérations de maintien de la paix ne sont pas entièrement conformes aux règles.
English: Table 16 compares percentage increases in exploration expenditures or budgets in Canada (from the federal-provincial survey) to that for the remainder of the world (from MEG) since 1992.
French: Le tableau 16 présente les augmentations en pourcentage des dépenses d'exploration ou les budgets prévus à cette fin au Canada (d'après l'enquête fédérale-provinciale) et dans les autres pays (d'après le MEG) depuis 1992.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage discrimination on the ground of sex.
French: La Commission a également le pouvoir de faire enquête sur les plaintes de disparité salariale en raison du sexe.