ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Philippine government, close to 150,000 Filipino women left the country between 1989 and 1998, as fiancées or spouses of foreigners (GABRIELA 1998e).
French: Selon le gouvernement philippin, près de 150 000 femmes ont quitté le pays entre 1989 et 1998, à titre de fiancées ou d’épouses d’étrangers (GABRIELA 1998e).
English: CEC (1989) Council Regulation (Euratom) No. 3954/87 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: CSA (1987) Guidelines for calculating derived release limits for radioactive material in airborne and liquid effluents for normal operation of nuclear facilities.
English: The benefits of the Chair will be numerous, since the stakeholders in the field of education will participate actively in the research and will thus be able to quickly take advantage of the findings.
French: Les retombées de la chaire seront nombreuses, notamment parce que les intervenants du milieu de l'éducation participeront activement aux recherches et pourront ainsi rapidement en récolter les fruits.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Responders prepare for large-scale rescue effort by Marie Dominic Breault Last summer, nautical responders received a call from Christian Émond. They responded by getting together at the Marina de Saurel in order to get on the same page and improve their teamwork in dealing with search and rescue cases.
French: Intervenants nautiques sur la même longueur d'onde par Marie Dominic Breault L'été dernier, les intervenants nautiques ont répondu à l'appel de Christian Émond; ils se sont regroupés à la Marina de Saurel dans le but de se mettre au diapason et ainsi améliorer leur travail d'équipe pendant les cas de recherche et de sauvetage.
English: I’ll conclude with a few words written by poet Lori Anton about the forget-me-not, the society’s symbol, a flower which represents memory loss and invites us to remember those with the disease, while reminding us that hope is on the horizon:
French: Je terminerai par une traduction libre d’un poème de Lori Anton sur le myosotis, qu’on appelle en anglais « forget-me-not », ne m’oubliez pas, symbole de la Société. Cette fleur représente la perte de mémoire et nous invite à ne pas oublier les personnes souffrant de la maladie ni qu’il y a de l’espoir à l’horizon :
English: Member States Consider Future Work of Copyright Committee Geneva, March 13, 2008 PR/2008/541
French: Les candidats au poste de directeur général de l’OMPI présentent leur programme Genève, 14 avril 2008 PR/2008/548
English: At the same time, as with many new initiatives, there are inevitably risks in the PPP process, namely weak procedures, and poor accountability etc., which need to be addressed in order to ensure that the model and its variants are applied beneficially in all parts of Europe.
French: Cela dit, comme beaucoup d'initiatives nouvelles, les partenariats public-privé présentent inévitablement des défauts − les procédures sont trop floues, il n'y a pas de véritable obligation de rendre compte, etc. − qu'il importe de corriger si l'on veut que le modèle et ses variantes puissent être appliqués avec succès dans toute l'Europe.
English: • Resources exploited unsustainably There is already growing appreciation for the value of a natural capital approach
French: • Ressources exploitées sans durabilité Le monde commence déjà à comprendre la valeur d'une approche pour le capital naturel
English: This assistance is of an urgent nature and requires action within the next four to six weeks. 6.1 Immediate Recommendations: 6.1.1 Requirement for Emergency Funds
French: 6.1 Recommandation immédiate : 6.1.1 Besoin d’un fonds d’urgence Il faut trouver immédiatement une aide financière, identifier les mécanismes possibles de distribution et apporter cette aide au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: This is a valuable step in the process to which the Commission has committed itself, of constant development and improvement in the procedural position of the complainant in the Article 169 procedure in the period before judicial proceedings may begin.
French: Les citoyens auront ainsi la possibilité d'exprimer leurs idées et leurs critiques sur le point de vue de la Commission avant que celle-ci ne conclue définitivement à l'absence de violation du droit communautaire.
English: That affects the poorest countries most, yet in all countries the young population, women, men who have sex with men, migrants, sex workers and refugees are among the most vulnerable.
French: Elle sévit surtout dans les pays pauvres et, partout, elle frappe essentiellement les jeunes, les femmes, les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, les immigrés, les travailleurs du sexe et les réfugiés, notamment.
English: The Canadian Forces ended their participation in February 2000 and turned over responsibility to local civilian de-miners.
French: Les Forces canadiennes ont mis fin à cette participation en février 2000, et ils ont cédé leurs responsabilités aux démineurs civils de l'endroit.
English: List-108 8661-C12-04/00 Public Notice 2000-107 - O.N. Tel – Implementation of toll competition and related matters List-107 8622-C12-10/00 Public Notice 2000-99 - Proceeding to determine the scope of the price cap review. List-99 8678-C12-09/00 Public Notice 2000-98 - Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories List-98 8640-T42-01/00 Public Notice 2000-97 - Seeking comments on provision of subscribers' telecommunications service provider identification information to law enforcement agencies.
French: Liste-108 8661-C12-04/00 Public Notice 2000-107 - O.N. Tel – Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes Liste-107 8622-C12-10/00 Avis public 2000-99 - Instance visant à déterminer la portée de la révision du régime de plafonnement des prix Liste-99 8678-C12-09/00 Avis public 2000-98 - Appel d'observations sur une abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel Liste-98 8640-T42-01/00 Avis public 2000-97 - Appel d'observations à l'égard de la fourniture de renseignements sur l'identité des fournisseurs de services de télécommunications des abonnés aux organismes d'application de la loi.
English: However, Canada could make a useful contribution by advancing consideration of questions like those raised as a result of the work of the UK Commission, through the appointment of a body to examine long-term approaches.
French: Néanmoins, le Canada pourrait utilement contribuer à la cause et faire évoluer des questions telles que celles qui ont été soulevées dans le sillage des travaux de la Commission britannique, en créant une entité chargée d'étudier des approches à long terme.
English: The smokestacks of factories to the South belch out clouds of pollutants that are carried by the wind northward.
French: Les cheminées des usines situées plus au Sud crachent des nuages de polluants qui sont transportés par le vent jusqu'au Nord.
English: Furthermore, in some countries ethnic origin as such does not appear in official statistics, as it is not recorded.
French: De plus, dans certains pays, l’origine ethnique en tant que telle n’apparaît pas dans les statistiques officielles du fait qu’elle n’est pas enregistrée.
English: Minority member confidence in their communities and community institutions Six questions measure minority respondent confidence in their communities and the institutions dedicated to community development: 1.
French: La confiance des minoritaires envers leur communauté et ses institutions Six questions permettent de mesurer la confiance des répondants minoritaires en ce qui concerne leur communauté et les institutions vouées à son épanouissement : 1.
English: None of the forest tracts supported all forest-interior birds possible in the region.
French: Aucun des îlots boisés n’abritait tous les oiseaux de l’intérieur des forêts pouvant vivre dans la région.
English: A continuous measuring device such as radar will determine all required speed information with one device.
French: À l'inverse, un radar permet d'obtenir tous les renseignements requis concernant la vitesse avec le même appareil.
English: Respondents were also asked several questions with regards to various aspects of their current residence including their satisfaction with the cost, condition, comfort, etc.
French: Les répondants ont aussi été invités à répondre à plusieurs questions relatives aux divers aspects de leur domicile actuel et à donner leur cote de satisfaction par rapport aux coûts, aux conditions et au confort, etc.
English: Baseline statistics have been established and will be used to measure our progress in addressing this long-term project.
French: Des statistiques de base ont été établies et elles serviront à mesurer notre progrès au cours de ce projet à long terme.
English: The breakdown of the $24 million allocation is as follows:
French: La contribution de 24 millions de dollars a été répartie de la façon suivante:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Reconstructed earth and timber house at l’Anse aux Meadows, Newfoundland This earth and timber house was reconstructed in the style of those built by the Vikings at l’Anse aux Meadows, Newfoundland around the year 1000.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Maison en terre et en bois reconstruite à l'Anse aux Meadows, Terre-Neuve Cette maison en terre et en bois a été reconstruite dans le style de celles que les Vikings ont construites à l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, vers l'an 1 000.
English: We will change our culture from one that sees itself as chronically resource deficient to one that sees itself as able to invest the resources it has where it will achieve the greatest impact.
French: Nous modifierons notre culture pour passer de celle qui se voit chroniquement déficiente en ressources à celle qui sait investir les ressources dont elle dispose là où elles produiront les effets les plus importants.
English: The improvements include increasing the slope of the seating area to improve viewer sightlines; new staggered seating; expanding the lobby area; new doors to improve access for those with disabilities; new heating, lighting and cooling systems; a new façade; and replacing the poorly designed and constructed wall and roof structure. The project's total eligible cost for program funding is $700,000.
French: Les rénovations sont les suivantes : augmenter la pente de la plate-forme d'observation afin d'améliorer le champ de vision; installer de nouveaux sièges étagés; élargir le hall d'entrée; remplacer les portes actuelles faciliter l'accès à l'établissement par les personnes handicapées; installer de nouveaux systèmes électriques, de chauffage et de climatisation; construire une nouvelle façade; remplacer une structure comprenant des murs et un toit qui ont été mal conçus et mal construits . Le coût total admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 700 000 $.
English: Option group 1, which entails reallocation of storage and reconfiguration of parking spaces, would result in an additional 66 spaces at an average cost of $3,000 per space.
French: L'option du groupe 1, qui implique le transfert d'installations d'entreposage et la reconfiguration des places de stationnement, donnerait 66 places de stationnement supplémentaires pour un coût moyen de 3 000 dollars par place.
English: Specifically, researchers will survey traditional palm oil production processes; test and improve two existing prototypes of palm oil extraction machines developed in Sierra Leone; design, construct, and field test alternate models; and disseminate the results.
French: Les chercheurs étudieront les procédés traditionnels de production d'huile de palme, testeront et amélioreront deux prototypes existants d'extracteurs conçus à Sierra Leone, concevront, construiront et testeront divers modèles et diffuseront les résultats.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 60 Paragraph 12 12. Stresses that cooperation in the fields of transport and the environment should not be limited to energy issues but should provide a comprehensive approach taking into account the needs of the region; stresses the importance of the Black Sea and of the Danube as strategic transportation routes in the region; is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 60 Paragraphe 12 12. souligne que la coopération dans les domaines des transports et de l'environnement ne devrait pas se limiter aux questions énergétiques, mais fournir une approche globale tenant compte des besoins propres à la région; insiste sur le fait que la mer Noire et le Danube constituent des itinéraires de transport stratégiques de premier plan; est profondément préoccupé par la situation environnementale de la région de la mer Noire, en particulier de la mer Noire elle-même, qui est affectée par une pollution effrénée, aggravée par un nombre élevé d'accidents écologiques mais aussi par la pollution du Danube et de son delta; insiste sur la nécessité de renforcer l'exécution des accords multilatéraux en matière d'environnement dans la région et d'introduire une évaluation environnementale dans tous les projets régionaux; invite à une coopération accrue entre l'Union européenne et les pays riverains de la mer Noire pour faire face à l'ensemble des problèmes environnementaux qui se posent dans la région; Or. en
English: Some 98 country offices reported that UNDP had undertaken programmes and projects to expand and protect the asset base of the poor.
French: Quelque 98 bureaux de pays ont signalé que le PNUD avait entrepris des programmes et projets visant à renforcer et protéger le patrimoine des pauvres.
English: A Safe Motherhood Network with 75 institutional members, including NGOs/INGOs and donor agencies, has also been created.
French: On a établi un réseau pour la maternité sans danger comprenant 75 membres institutionnels, y compris des ONG nationales et internationales et des organismes donateurs.
English: Chateau Montebello, 392 Notre Dame Street, Montebello, QC Total: $579.46
French: Chateau Montebello, 392 rue Notre Dame, Montebello, QC Total : 579,46 $
English: Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence couvrant l'entièreté de leur territoire.
English: Top Protection The Shorthead Sculpin is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chabot Ã tÃªte courte est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: AAFC PPE 807 Managerial Profile Description:
French: AAC PPE 803 Saisie-arrêt Description :
English: Mr I. de Medrano Caballero (OHIM) First working session:
French: M. I. de Medrano Caballero (OHMI) Première session de travail :
English: This can be achieved only when dignity, confidence and respect for traditional values and human rights once again become part of our daily lives and are mirrored in our relationships with governments and other Canadians.
French: Il ne pourra en être ainsi que lorsque nous aurons à nouveau intégré à nos vies de tous les jours la dignité, la confiance ainsi que le respect des valeurs traditionnelles et des droits de la personne, et lorsque ces valeurs se refléteront dans nos rapports avec les gouvernements et les autres Canadiens.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said, with regard to the remuneration of the judges of the Court, that the Group had taken note of the concerns expressed in the letter dated 3 April 2007 from the President of the Court to the President of the General Assembly (A/61/837) and in the summary of the Court's arguments contained in the Secretary-General's report (A/62/538) regarding the incompatibility between General Assembly resolution 61/262 and the principle of equality of all judges.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, indique que, s'agissant de la rémunération des juges de la Cour, le Groupe a pris note des préoccupations que la Présidente de la Cour a exprimées dans la lettre en date du 3 avril 2007 qu'elle a adressée à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/837) et des arguments de la Cour que le Secrétaire général a récapitulés dans son rapport (A/62/538), concernant l'incompatibilité entre la résolution 61/262 et le principe de l'égalité de tous juges.
English:    – Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment.
French:    - Puisque deux députés ont abordé cette question, je voudrais faire un bref commentaire.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1, advisory opinion, para. 120; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1, avis consultatif, par. 120 ; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: A joint investigation into the incident has been ordered by the UNOMIG Chief Military Observer.
French: Le chef des observateurs militaires de la MONUG a ordonné une enquête conjointe.
English: The American Wood Preservation Association describes creosote (CAS Registry Number 8001-58-9) as: "a distillate of coal-tar produced by high temperature carbonization of bituminous coal; it consists principally of liquid and solid aromatic hydrocarbons and contains appreciable quantities of tar acids and tar bases; it is heavier than water, and has a continuous boiling range of approximately 275°C, beginning at about 175°C" (AWPA, 1977).
French: L'American Wood Preservation Association décrit la créosote [numéro de registre 8001-58-9 du CAS (Chemical Abstracts Service)] comme étant un distillat de goudron de houille obtenu par la carbonisation à haute température du charbon bitumineux, consistant principalement en hydrocarbures aromatiques liquides et solides et renfermant des quantités appréciables d'acides et de bases de goudron; elle est plus lourde que l'eau et possède un intervalle ininterrompu de températures d'ébullition de 275 °C, qui débute vers 175 °C (AWPA, 1977).
English: Make a first deposit of $2,000 or more and we’ll instantly credit you with an amazing $500 bonus!
French: Faîtes un premier dépôt de 2000€ ou plus et nous vous créditerons automatiquement d'un bonus exceptionnel de 500€ !
English: The meeting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 15, est reprise à 17 h 30.
English: Together they defined the main parameters for the future Parliamentary Assembly of the Mediterranean. In answer to a questionnaire on the CSCM’s future sent out to all members in 2003, a majority pronounced
French: « La Conférence estime que le processus CSCM acquerra plus de force et permettra plus de réalisations concrètes si les divers acteurs intéressés au processus agissent de manière complémentaire et, si possible, convergente afin d’éviter un éparpillement dommageable des
English: • Regional Commodities Specialist
French: • Spécialiste régional en gravimétrie
English: Whitehorse, August 15, 2007 GOVERNMENT OF YUKON  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [35-1-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that MGIC Investment Corporation intends, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to apply to the Minister of Finance on or after October 16, 2007, for letters patent continuing 4399790 Canada Ltd. as an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: Whitehorse, le 15 août 2007 GOUVERNEMENT DU YUKON  VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [35-1-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que MGIC Investment Corporation entend, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), demander à compter du 16 octobre 2007 au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant 4399790 Canada Ltd. en tant que société d'assurances exerçant des activités dans le domaine de l'assurance hypothécaire au Canada.
English: Mr. Belkheir (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We pay tribute to your humanity and your nobility, Mr. President, as well as to your efforts to support the just cause of people who have been killed and had their land occupied.
French: M. Belkheir (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous rendons hommage à votre humanité et à la noblesse de votre caractère, Monsieur le Président, ainsi que vos efforts pour soutenir la juste cause d'un peuple qui est massacré et dont la terre est occupée.
English: As of 2004 the Act had not been implemented due to lack of consensus between the mainland and Zanzibar over revenue sharing and the mechanics of joint licensing.
French: En 2004, la loi n'était toujours pas entrée en vigueur en raison de l'absence de consensus entre le continent et l'île de Zanzibar sur le partage des recettes et l'administration commune des licences.
English: In Canada, departments should use TEMPEST protection for Top Secret and Protected C information when justified by a Threat and Risk Assessment.
French: Au Canada, les ministères devraient appliquer la norme TEMPEST à l'information très secrète et aux renseignements protégés C lorsqu'une évaluation des menaces et des risques le justifie.
English: Negotiations began in 1998 and proceeded well until 2000, when many points of agreement were reached, including commitments in agricultural trade.
French: Les négociations ont commencé en 1998 et se sont bien déroulées jusqu'en 2000, alors que l'on s'était entendu sur de nombreux points, dont des engagements en matière de commerce agricole.
English: Many countries experience difficulties in attracting students to technical and scientific studies.
French: France – Un "observatoire" national de l’enseignement des mathématiques et des résultats obtenus dans ce domaine a été mis sur pied.
English: Member States should evaluate the possible negative impact of each arms transfer and should refrain from carrying out transfers in the following circumstances:
French: Les États Membres devraient évaluer les impacts négatifs possibles de chaque transfert d'armes et y renoncer dans les cas suivants :
English: In the same draft resolution, “the international community and the United Nations system” were urged “to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership”, and “the international financial institutions” were invited “to ensure that their support for Africa is compatible with the principles, objectives and priorities” of NEPAD.5
French: Dans le projet de résolution, « la communauté internationale et le système des Nations Unies étaient instamment priés d'organiser un soutien pour les pays africains, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat », et « les institutions financières internationales » étaient invitées à « veiller à ce que leur appui à l'Afrique soit compatible avec les principes, objectifs et priorités » du NEPAD.