ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey report released. http://www.healthcharities.ca/en/publications/02_11_08_Joint%20Summary_CIHR_Sector.pdf
French: Le rapport sur le sondage a été publié : http://www.healthcharities.ca/en/publications/02_11_08_Joint %20Summary_CIHR_Sector.pdf
English: Luke Eagles, M.B., Lakeville, New Brunswick RCMP Constable Stephen Wayne MacQueen, M.B., Halifax, Nova Scotia Medal of Bravery On January 2, 2005, Constable Stephen MacQueen and Mr. Luke Eagles were instrumental in the apprehension of an armed man at a service station in Salisbury, New Brunswick.
French: Luke Eagles, M.B., Lakeville (Nouveau-Brunswick) Le gendarme de la GRC Stephen Wayne MacQueen, M.B., Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 2 janvier 2005, le gendarme de la GRC Stephen MacQueen et M. Luke Eagles ont contribué à l’arrestation d’un homme armé, dans une station-service à Salisbury, au Nouveau‑Brunswick.
English: The Chair asked the Secretariat to further explain INID Codes.
French: Le président a demandé au Secrétariat de fournir de nouvelles explications sur les codes INID.
English: "This House is not justified in giving its assent to the bill until it is submitted to the judgement of the country". vi) In 1919, a bill bringing the Biological Board of Canada under the jurisdiction of the Minister of Marine and Fisheries was thrown out on the ground that the Board should be independent and protected from political interference. vii) In 1924, the Senate rejected seven bills sent from the Commons and drastically amended three others relating to the construction of the branch lines for the newly organized Canadian National Railway. viii) In 1926, the Senate rejected the Old Age Pension Bill on the grounds that there was no general public demand, that the provinces had not indicated approval, and on the ground of social undesirability. ix) From 1930 to 1940, thirteen bills from the Commons failed to pass the Senate, including one private bill relating to patents, two private members’ public bills, a bill relating to pensions for Judges, and a bill which provided for the extension of Farmers’ Creditors Arrangement Act. x) In 1961, the Senate Banking Committee recommended that a Bill declaring vacant the post of Governor of the Bank of Canada be dropped after the former Governor, Mr. James E. Coyne, resigned. xi) In 1961, the Senate insisted on an amendment it made to a Government Bill to amend the Customs Act.
French: «Notre Chambre n’est pas fondée de donner son consentement à ce projet de loi tant qu’il n’aura pas été soumis au jugement du pays.» vi) En 1919, un projet de loi qui aurait fait relever l’Office de biologie du Canada du ministre de la Marine et des Pêches a été renversé, parce que la Commission devait être indépendante et libre de toute ingérence politique. vii) En 1924, le Sénat a renversé sept projets de loi transmis par la Chambre des communes et en a modifié radicalement trois autres au sujet de la construction des lignes secondaires des Chemins de fer nationaux, qui venaient d’être organisés. viii) En 1926, le Sénat a renversé le projet de loi sur les pensions de vieillesse, arguant qu’il n’y avait pas de demande publique générale, que les provinces n’avaient pas indiqué leur accord et qu’il s’agissait d’une mesure sociale peu souhaitable. ix) De 1930 à 1940, treize projets de loi des Communes ont été renversés au Sénat, dont un projet de loi d’initiative parlementaire relatif aux brevets, deux projets de loi d’intérêt public d’initiative parlementaire, un projet de loi sur les pensions des juges et un projet de loi prévoyant la reconduction de la Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers. x) En 1961, le Comité sénatorial des banques a recommandé qu’un projet de loi déclarant vacant le poste de gouverneur de la Banque du Canada soit abandonné après la démission de l’ancien gouverneur, M. James E. Coyne. xi) En 1961, le Sénat a insisté pour faire adopter un amendement qu’il proposait à un projet de loi d’initiative gouvernementale visant à modifier la Loi sur les douanes.
English: The public image of mining TNCs was adversely affected during the 1990s by a number of widely publicized spills from tailings dams, including in Guyana (1995) and the Philippines (1996) (WIR99, p. 291).
French: L'image publique des sociétés d'exploitation minière a beaucoup souffert dans les années 90 d'un certain nombre d'accidents − fuites de bassins de retenue de résidus − ayant défrayé la chronique, notamment au Guyana (1995) et aux Philippines (1996) (WIR99, p. 291).
English: Ms. Cardinal holds a Ph.D. in sociology from the École des hautes études en sciences sociales de Paris. She is a professor in the School of Political Studies at the University of Ottawa and holder of the university's Research Chair on La Francophonie and Public Policy.
French: Détentrice d'un doctorat en sociologie de l'École des hautes études en sciences sociales de Paris, Mme Cardinal est professeure à l'École d'études politiques à l'Université d'Ottawa et titulaire de la chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques de cette université.
English: Recent Greenland ice mass loss by drainage system from satellite gravity observations.
French: Accelerated Arctic land warming and permafrost degradation during rapid sea ice loss GRL VOL.
English: Trade can contribute positively to the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDG) through its impact on economic growth.
French: Grâce à son impact sur la croissance et en soutenant le partenariat global pour le développement, le commerce peut apporter sa pierre à la poursuite des ODM des Nations Unies.
English: In consultation with the Department of Political Affairs, the Department of Disarmament Affairs and the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNMAS is also developing draft guidelines on suitable language for inclusion in ceasefire agreements, peace treaties and humanitarian access (objective 2.3).
French: En consultation avec le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Service de lutte antimines des Nations Unies élabore également un projet de directives sur les termes appropriés à employer dans les accords de cessez-le-feu, dans les traités de paix et en matière d'accès humanitaire (objectif 2.3).
English: The situation is more serious than one would believe: the ratio of long-term unemployed has grown by leaps and bounds among the Roma, and more and more of them become marginalised.
French: La situation est plus grave qu'on ne le pense: le taux de chômeurs de longue durée a augmenté de manière substantielle parmi les Roms, et un nombre croissant d'entre eux se marginalisent.
English: [Active participation by and input of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and [South-Eastern Europe - Montenegro] should be recognized as a prerequisite for activities under the EfE process - EU].
French: La participation active et l'aide des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que [des pays d'Europe du Sud-Est − Monténégro] devrait être un préalable aux activités menées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: Security of investment in the emerging markets is possible only if ecological sustainability and human rights are also assured, not if they are suppressed.
French: La sécurité des investissements dans les fameux marchés émergents ne peut exister que parallèlement à la durabilité écologique et aux droits de l'homme et non par leur violation.
English: I agree with the claimant that the Board's majority did err in their finding of facts.
French: Je partage l'avis du prestataire et trouve que la majorité du conseil a effectivement commis une erreur dans sa conclusion de fait.
English: Advanced RAR Password Recovery is an advanced search and document recovery system used in compressed files in the formats; ZIP, ARJ, RAR y ACE.
French: L’une des nouveautés les plus intéressantes est celle qui consiste à installer plusieurs systèmes d’exploitation en même temps sur notre ordinateur.
English: Access summary reports and quality assessments.
French: • Rapports d'examens externes
English: Should any contamination be found posing an immediate risk to reserve residents, remedial action will be initiated either by the polluter or by DIAND if it is considered a departmental responsibility.
French: Si on détecte une contamination qui pose un risque immédiat aux habitants d'une réserve, des mesures correctives seront prises par le pollueur ou le MAINC, si l'on estime que le cas relève de la responsabilité du Ministère.
English: Four (4) Polling Day Registrant Moves were referred to Elections Canada as having potentially voted twice, e.g., they registered to vote in one Polling Division and their name was struck off the Official List of Electors of their previous address (Polling Division).
French: Par exemple, certains
English: Education and information programme New York would develop, in partnership with the city’s Department of Education, Olympic education initiatives encompassing 1.1 million students.
French: Programme d’éducation et d’information New York élaborerait, en partenariat avec le département de l’Éducation de la ville, des projets éducatifs olympiques pour les 1,1 million d’élèves de la ville.
English: 3.4.2 Provincial differences The east-west gradient documented with respect to high school leaving rates also characterizes the skill levels among youth aged 16-25.
French: 3.4.2 Différences entre les provinces Le gradient est-ouest observé en ce qui concerne les taux d'abandon du secondaire caractérise également les niveaux de capacité des jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: Prepared by the European ECO Forum  and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
French: Document élaboré par l'European ECO Forum et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale
English: This commitment is embodied in article 1 of the Constitution, which establishes that all citizens are equal before the law, without distinction as to origin, race, sex or religion, and article 4, which prohibits all forms of racial, ethnic and religious discrimination and all regionalist propaganda that might constitute a threat to the internal security of the State or the integrity of the Republic.
French: Cette adhésion s'est traduite par l'affirmation, à l'article premier, de l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, et l'interdiction, à l'article 4, de tout acte de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, de même que de toute propagande régionaliste pouvant porter atteinte à la sécurité intérieure de l'État ou à l'intégrité du territoire de la République.
English: The CSA's performance is presented in this report on the basis of the following key results commitments:
French: Dans ce rapport, le rendement de l'ASC est présenté en fonction des principaux engagements suivants en matière de résultats :
English: To increase the search and rescue capability of the Shuswap unit, the project focused on the following three areas of development: 1.
French: Pour accroître les capacités de R-S de l'équipe de Shuswap, le projet s'est intéressé à trois domaines à développer.
English: Everyone should know the capacity to support the where the nearest Dispute Resolution organization because ultimately it frees Centre is, and who the co-ordinator is. people to concentrate on the job.
French: technique prisée par la médiation et la résolution de conflits. Plus de 4 000 personnes ont suivi la formation en 2002.
English: Much more is needed if Canadian composers are to remain in Canada, and if there is to be a Canadian music.
French: Mais, pour que les compositeurs canadiens restent au Canada et pour qu'il y ait une musique canadienne, il faut faire bien davantage.
English: 2.10 There is however a significant risk that the accounts and consolidated accounts prepared by European companies will not be accepted in international capital markets unless these accounts have been audited by an independent and qualified professional in accordance with auditing standards which are regarded as generally acceptable world-wide.
French: Cette différence de perception est un problème majeur pour le contrôleur légal car plus celle-ci est grande, plus sa crédibilité et le prestige associé à son travail en souffrent.
English: • foster program exchanges between Francophone countries and international exports of Francophone programs;
French: • favoriser les échanges de programmes entre les pays francophones et l’exportation internationale de programmes francophones ;
English: 13 294.72 1 Canadian provincial emissions have been adjusted by a factor of 0.08767 (Sec.
French: 13 294,72 1 Les émissions provinciales canadiennes ont été corrigées par un facteur de 0,08767 (section 3.1.5).
English: Note that Crown corporation spending has been included in the economic and social development objective, with the exception of CATSA, which has been included in the safety and security objective.
French: Le lien entre nos dépenses nettes 2003-2004 et nos objectifs stratégiques repose sur une approximation raisonnable afin de permettre au lecteur de se faire une idée de l'ampleur des dépenses consacrées à l'atteinte des résultats.
English: The proposed relief will apply to all goods falling within the definition of wine in the Act (including ciders, wine coolers, fruit wines and sake) made from 100 % Canadian-grown agricultural products. The relief will be available to wine licensees operating in Canada.
French: Cette exonération proposée s'appliquera à tous les produits qui sont visés par la définition de vin, telle qu'elle est établie à l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise (ce qui comprend les cidres, les coolers à base de vin, les vins de fruit et le saké), qui sont entièrement fabriqués à partir de produits cultivés au Canada le 1er juillet 2006 ou après.
English: Panel on African Food Security: Lessons from the Recent Global Food Crisis
French: B. Réunion-débat sur la sécurité alimentaire en Afrique : les enseignements de la récente crise alimentaire mondiale
English: The Mission's available cash balance therefore will not cover the three-month operating cash reserve of $56,068,800.
French: Les liquidités dont la Mission dispose ne permettront donc pas d'alimenter la réserve opérationnelle correspondant à trois mois de dépenses, soit 56 068 800 dollars.
English: Whitehorse, Yukon, May 13, 2009 – Communities across Yukon will benefit from a $7-million investment in key infrastructure projects, thanks to a partnership between the Government of Canada and the Government of Yukon.
French: Whitehorse (Yukon), le 13 mai 2009 – Les collectivités de tout le Yukon bénéficieront d’un investissement de 7 millions de dollars dans des projets d’infrastructure importants, grâce à un partenariat entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Even before I started learning Japanese, I had a homepage called Jaapan back in 1996...
French: Voyage autour du monde: take a look at my photos taken in Tokyo, Hamburg, Yokohama, Amsterdam, Manchester and many more.
English: This tool also includes a list of the most frequently used links.
French: Le nombre des services offerts sur le Portail sans fil du gouvernement du Canada a plus que doublé en 2003 (voir l’encadré).
English: In particular, draft technical arrangements on future cooperation between the ESDP mission and KFOR have been developed.
French: Une coopération avec tous les acteurs internationaux concernés au Kosovo a été instaurée tant sur le terrain qu’à Bruxelles.
English: The strength of RF fields is greatest at its source, and diminishes quickly with distance.
French: Les champs RF ont une puissance maximale à la source et elle diminue ensuite rapidement avec la distance.
English: Trader Canada was founded in 1987 with three publications and experienced significant growth over the years due to a strong sales-based culture focused on creating value for customers.
French: Trader Canada a été fondée en 1987 avec trois publications et a connu une croissance considérable depuis, en raison d’une robuste culture d’entreprise axée sur la création de valeur pour les clients.
English: PROTOCOL (No 11) ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 11) SUR L'ARTICLE 42 DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
English: For the same reason there is a statistical drop (40 %) in the rate of employment within the group of non-fully qualified surgeon’s assistants and nurses. Noting the explanations of the report on the state of the Polish health care system, the Committee observes that the accessibility of health care is adequately provided for by law.
French: 1 (Journal officiel 97.28.153), qui distingue entre : – les médicaments de base et les médicaments faisant l’objet d’une prescription – leur prix est fixe (il est actuellement de 2,50 PLZ, soit 0,64 €) et ne peut en aucun cas excéder 0,5 % du salaire le plus bas pour les médicaments de base et 1,5 % dudit salaire pour les médicaments prescrits ; les médicaments complémentaires – facturés à 30-50 % de leur prix nominal (article 37 par.
English: Mr. CHOWDHURY (Observer from Bangladesh) said that corruption was a vast phenomenon, affecting all countries.
French: M. CHOWDHURY (Observateur du Bangladesh) dit que la corruption est un vaste phénomène qui touche tous les pays.
English: Amber & Swarożyc Complex of buildings is an interesting and nice complex, situated at the boardwalk, about 50 metres from the seaside.
French: Un complexe de bâtiments Bursztyn & Swarożyc est très intéresant et beau. Il est situé près de la promenade marine, placé 50 m à la mer.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137, Paragraph 1 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Capturing the romance and elegance of a bygone era, the legendary Hotel Schloss Fuschl is set in a fairytale-like castle, dating back to 1450, with manicured lawns, an idyllic lake and timeless beauty of the Austrian landscape. The castle became world-famous, as its romantic situation within the Sound of Music and the banks of Lake Fuschl provided the ideal setting for the "Sissi" films with Romy Schneider.
French: Les 110 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Satellite data show that snow cover has decreased by 14 % since 1970.
French: Les données obtenues par satellite indiquent un rétrécissement de 14 % depuis 1970.
English: Quantities can be sufficient to potentially contaminate several dozen million litres of water; in some cases, cyanide concentrations of 26 mg/L have been identified in mining effluents.
French: Par ailleurs, lors de l’abandon de certains sites miniers, d’importantes quantités de composés cyanurés peuvent être laissées sur le terrain, ce qui représente parfois un potentiel de contamination de plusieurs dizaines de millions de litres d’eau.
English: They are crushed, the conqueror is stronger.
French: Ils sont écrasés, le vainqueur est plus forte.
English: We reviewed the operation of Chapter 11 of the NAFTA and issued interpretations of certain Chapter 11 provisions.
French: Nous avons examinÃ© le fonctionnement du chapitre 11 de l'ALENA et adoptÃ© des interprÃ©tations de certaines dispositions de ce chapitre.
English: In the case in point, major amendments have not been included on the possibility of registering PDOs and PGIs in Brussels when products have already been registered which, for a different reason - as in the case of a plant variety - are designated by the same geographical term as that requested, which might be the name of a town, for example.
French: En l'espèce, n'ont pas été repris les amendements essentiels sur les possibilités d'enregistrer à Bruxelles des certificats AOP et IGP lorsqu'il existe déjà des enregistrements qui, à un autre titre - comme dans le cas d'une variété végétale - ont la même dénomination géographique demandée, comme le nom d'une ville, par exemple.
English: The SCE recommended that UNMAS identify further ways of disseminating news on mine action, in addition to the regular publication of the Landmines magazine and regular updates of its web site.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines définisse des méthodes supplémentaires de diffusion de l'information sur l'action antimines, qui s'ajouteraient aux informations diffusées régulièrement par la revue Landmines et aux mises à jour périodiques du site Web de cette publication.
English: Peat constituent values (magnesium, phosphorus, nitrogen, potassium, iron, calcium, pH, moisture, organic matter, ash) associated with individual species were, for the most part, not significantly different among sites or between species, although the values associated with P. clavellata tended to be higher and to have a greater range than those associated with P. blephariglottis.
French: Les données sur la composition de la tourbe (magnésium, phosphore, azote, potassium, fer, calcium, pH, humidité, matière organique, cendres) en regard des espèces individuelles, ne différent généralement pas de façon significative entre différents sites ou entre les espèces, bien que les valeurs associées au P. clavellata aient tendance à être plus élevées et à montrer une plus grande amplitude que celles associées au P. blephariglottis.
English: These funds will help the Yukon agricultural industry move ahead towards our goal to become more self sufficient while continuing to be an environmentally sustainable industry.
French: Ce financement aidera le secteur agricole du Yukon à progresser en vue d'atteindre son objectif de devenir plus autosuffisant tout en conservant sa durabilité du point de vue de l'environnement.
English: This goes beyond government decisions and includes such matters as citizens’ political, consumption and investment decisions.
French: Cela dépasse les décisions gouvernementales et comprend des questions telles que les décisions des citoyens en matière de politique, de consommation et d’investissement.
English: Most of the arms imported after the overthrow of Mobutu were said to have been flown from their source of origin in Eastern Europe to Andulo.
French: Air Cess et Air Pass appartiennent à un ressortissant russe, Victor Anatolevic Bout, qui opère essentiellement à partir des Émirats arabes unis(7).
English: As a principle, the minimum capabilities of each level must include the capabilities of the lower level(s) as well as those specific capabilities that defined the level being considered.
French: En principe, les capacités minimums pour chaque niveau devaient comprendre les capacités des niveaux inférieurs et celles propres au niveau considéré.
English: It presents the new Business Plan of UNSO that emphasizes decentralization of operational activities to regional units in Africa, Asia and other regions and the transformation of UNSO from a project delivery facility to an instrument for policy development, advocacy and mainstreaming of drylands concerns into national development strategies and plans, as well as UNDP country cooperation frameworks.
French: Il présente le nouveau Plan d'action du BNUS, qui met l'accent sur la décentralisation des activités opérationnelles à des groupes régionaux en Afrique, en Asie et dans d'autres régions et sur la transformation du BNUS de service d'exécution des projets en instrument d'élaboration des politiques, de plaidoyer et de prise en considération des problèmes des terres arides dans les stratégies et plans nationaux de développement et dans les cadres de coopération de pays du PNUD.
English: The NPA will continue to address regulatory certainty by establishing a framework to proceed with the construction of the northern portion of the pipeline within a timeframe that corresponds with industry decisions on the project.
French: L’APN continuera à prendre en compte la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la construction de la portion nord du gazoduc selon un échéancier correspondant aux décisions prises par l’industrie à l’égard du projet.