ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors of the corporation may administer the affairs of the corporation in all things and make or cause to be made for the corporation, in its name, any kind of contract which the corporation may lawfully enter into and, save as hereinafter provided, generally, may exercise all such other powers and do all such other acts and things as the corporation is by its charter or otherwise authorized to exercise and do.  2.
French: Les administrateurs de la corporation ont plein pouvoir pour gérer les affaires courantes de la corporation, passer ou faire passer, au nom de celle-ci, tout contrat que la loi lui permet de conclure et, sous réserve des prescriptions ci-après, exercer en général tous les pouvoirs et prendre toutes les mesures que la charte ou tout autre règlement de la corporation lui permet.  2.
English: Lena Kraft Press Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32590 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR)
English: The public are less concerned about who is responsible for training and more concerned about getting something done.
French: Il se préoccupe moins de savoir qui est responsable de la formation que d'obtenir des résultats tangibles.
English: One speaker stressed the need to ensure that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime fully coordinated its work with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as well as with other relevant intergovernmental, regional and subregional bodies.
French: Un orateur a insisté sur la nécessité de veiller à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée coordonne étroitement ses travaux avec ceux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi qu'avec ceux d'autres organismes intergouvernementaux, régionaux et sous-régionaux compétents.
English: New industries to address climate change will be at the forefront of the 'cleantech' sector.
French: - En Europe, une augmentation de 20 pour cent de l'efficacité énergétique créerait environ un million d'emplois.
English: However, imports from Chile remained low in dollar terms in 2000, at around 3 percent of Canada’s total imports from the FTAA32 region.
French: 100 de toutes les importations canadiennes en provenance de la région de la ZLEA32.
English: ¶ 29 is a general update of former ¶s 31 through 34 to reflect changes in the law discussed elsewhere in the bulletin and to reflect the change from a deduction to a non-refundable tax credit.
French: Le numéro 29 constitue une mise à jour générale des anciens numéros 31 à 34 et tient compte des modifications législatives dont il est question ailleurs dans le bulletin.
English: This position was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie ont souscrit à cette déclaration.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 13% (2.8X %CV) for DINP and 8% (2.8 x %CV) for DEHP, repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, la différence entre les résultats d'analyses répétées, obtenus par le même analyste employant le même instrument dans des conditions de fonctionnement constantes avec de la matière identique, ne doit pas dépasser 13% (2,8 x %CV) pour le DINP et 8% (2,8 x %CV) pour le DEHP (limite de répétabilité à un niveau de probabilité de 95 %).
English: At its third session, the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat provided a legal opinion, stating that “the functions of the Committee do not appear to include a determination of the incompatibility of reservations” (see annex VI).
French: À sa troisième session, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a donné un avis ju-ridique selon lequel « il ne semble pas qu'il entre dans [les] attributions [du Co-mité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes] de se prononcer sur l'incompatibilité des réserves » (voir annexe VI).
English: Also love and best to families that have lost love ones.
French: We miss you all and carry you in our hearts and thoughts.
English: In this connection, the Committee notes with appreciation that in addition to the commitment of $1 billion by Robert E. (Ted) Turner, the United Nations Foundation has been working on a second phase that could yield another $1 billion from other partners to support United Nations causes (see A/62/220, para.
French: (Ted) Turner, la Fondation pour les Nations Unies se consacre à l'heure actuelle à une deuxième phase, qui devrait rapporter 1 milliard de dollars supplémentaire provenant d'autres partenaires à l'appui des causes que défend l'ONU (voir A/62/220, par. 98).
English: (c) The ratification of several significant human rights treaties, in particular the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) La ratification de plusieurs instruments importants relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: The mission draws the attention of all parties to the conflict to Security Council resolution 1325 (2000) requiring attention to the special needs of women in the aftermath of conflict and urging women's participation in conflict resolution and sustainable peace.
French: Elle attire l'attention de toutes les parties au conflit sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui oblige à tenir compte des besoins particuliers des femmes après des situations de conflit et de faire participer les femmes au règlement des différends et à l'instauration d'une paix durable.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Costs and Benefits of a Job Creation Program .............................
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Coûts et avantages d’un programme de création d’emplois .....
English: The Nokia 6350 will be available in two seasonal shades, red and graphite.
French: Véritable travail d’orfèvre, ce téléphone d’exception arbore un luxueux cuir blanc et un plaquage or 18 carats.
English: The appellant purchased equipment from Carvel for use in the production of ice cream.
French: L'appelant a acheté de Carvel de l'équipement servant à produire la crème glacée.
English: I remember very well that we discussed it in a session in Luxembourg.
French: Je me souviens très bien que nous en avions parlé lors d'une séance à Luxembourg.
English: H.E. Mr. Pierre Schori
French: Pierre Schori  No. 2000/105 (I)
English: The federal government is committed to building on this momentum and will work with interested provinces and territories to examine how the TILMA provisions could be applied more broadly to reduce interprovincial barriers to trade and labour mobility across the country.
French: L’administration fédérale veut tirer profit de cet élan et, de concert avec les provinces et les territoires intéressés, elle se penchera sur la manière dont les dispositions de l’entente en question pourraient être appliquées de façon plus générale afin de réduire les obstacles interprovinciaux au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre dans l’ensemble du pays.
English: The aim is to contribute to evaluating water quality with a view to timely prevention of risks to health through preventive and corrective interventions, helping to improve the state of health.
French: L'objectif consiste à valoriser la qualité de l'eau, aux fins de prévention des risques sanitaires, en intervenant en amont et en aval et contribuant ainsi à améliorer l'état de santé.
English: The IRP was surprised that end-of-grant reports are only a requirement for applicants seeking a subsequent grant.
French: Nous avons été surpris de constater que seuls les candidats qui refont une demande sont tenus de produire un rapport de fin de subvention.
English: Mr. Mahajan (India) welcomed the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand as new members of the Committee on the Peaceful uses of Outer Space (COPUOS).
French: M. Mahajan (Inde) souhaite la bienvenue à la Jamahiriya arabe libyenne et à la Thaïlande en tant que nouveaux membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS).
English: I became convinced of this when visiting the national customs authorities and customs administrations in Prague, Antwerp and Washington, as well as Beijing and Shanghai.
French: Je me suis rendu compte de cette absolue nécessité lorsque j'ai visité les autorités douanières nationales et administrations douanières en Pologne, à Anvers et à Washington, ainsi qu'à Pékin et à Shanghai.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions sent a follow-up request in November 2006 and several additional follow-up requests in March 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires ou arbitraires a envoyé une demande de suivi en novembre 2006 et plusieurs autres demandes en mars 2008.
English: In order to enhance the usefulness of the specialized registries, a similar rule should apply to acquisition financiers and acquisition secured creditors.  They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period (see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach).
French: Pour renforcer l'utilité des registres spécialisés, il faudrait qu'une règle analogue s'applique aux parties et aux créanciers garantis qui financent l'acquisition: ils ne devraient pas pouvoir obtenir de position prioritaire privilégiée simplement par inscription au registre général des sûretés ou par prise de possession avant l'expiration du délai de grâce (voir A/CN.9/631, recommandation 193, approche unitaire et approche non unitaire).
English: Službene bilješke organa unutrašnjih poslova o informativnom razgovoru s osumnjičenikom i njihova uloga u krivičnom postupku (Police Reports on the Interrogation of the Suspect and Their Role in the Criminal Procedure), Priručnik, 5/1987, pp. 425-431.
French: Službene bilješke organa unutrašnjih poslova o informativnom razgovoru s osumnjičenikom i njihova uloga u krivičnom postupku (Rapports de police sur les interrogations d'une personne suspectée et leur rôle dans la procédure pénale), Priručnik, 5/1987, pp. 425-431.
English: The IUCN provides expert advice on the Bank’s initiatives, policies and strategies, such as reviews of guidelines on due diligence or assistance to monitor aspects of EIBfinanced projects.
French: Une première illustration des relations de coopération existant entre la Banque et une OSC spécialisée est fournie par le protocole d’accord que la BEI a signé en septembre 2006 avec l’Union mondiale pour la nature (UICN) sur des questions de biodiversité.
English: Both antiviral activity and its degrader appeared to be characteristics of vegetative cells.
French: Cette activité antivirale et son principe dégradant semblent tous deux caractéristiques des cellules végétatives.
English: To request that priority should automatically be given to the applicant with most seniority could deprive the Appointing Authority of these powers with which it is vested according to the case law of the Court of Justice.
French: Or la candidature présentée par M. A. concernait deux participants établis tous deux en Italie.
English: Bernd BIERVERT Member  +32.2.2956887  e-mail
French: Bernd BIERVERT Membre du cabinet  +32.2.2956887  courriel
English: The applicant has been designated by the Government of India, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of India on Air Services, signed July 20, 1982, as amended (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between India and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de l'Inde, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde, signé le 20 juillet 1982, tel que modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre l'Inde et le Canada.
English: It is disturbing to note that racism occurs in everyday life and increasingly takes the form of xenophobia through a rejection of others and tendencies towards communalism, ethnocentrism, interethnic conflict and a disturbing resurgence of extreme right-wing and neo-Nazi movements.
French: Il est préoccupant de noter que le racisme se pratique au quotidien et emprunte de plus en plus la forme de la xénophobie par le rejet de l'autre et la défense du communautarisme, l'ethnocentrisme et par des conflits interethniques, ainsi que par la recrudescence inquiétante des mouvements d'extrême droite et néonazis.
English: The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration.
French: Les conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire ont pris en compte les besoins particuliers de l'Afrique.
English: The transparency of such remittances must be enhanced, and the remittances must be incorporated into the formal financing system.
French: Il faut accroître la transparence de ces versements, lesquels doivent être incorporés dans le système financier structuré.
English: Download the document Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System (PDF file: 347 K) To access this file, you must have a PDF reader installed.
French: Télécharger le document Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation (format PDF : 313 K) Pour consulter ce fichier, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The ultimate aim of the report was to help see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
French: L'objectif ultime de ce rapport était d'aider à discerner si la CNUCED avait eu un impact réel et ce qui pouvait être fait pour améliorer ses résultats dans ce domaine.
English: Similarly, mechanisms for identifying the true owner of a folklore material that was shared between two contiguous groups might be worked out without derogating from the need for appropriate remuneration. Even classical copyright law with its lower threshold of originality recognized the possibility of having two identical works co-existing with the rights residing in different persons who might lay separate claims to remuneration for use of their respective works.
French: S’il est facile d’excuser ou de justifier de tels cas, la même justification ne peut être donnée aux cas manifestes d’utilisation abusive ou
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation for the sustained support of the international community for our efforts aimed at achieving a stable and prosperous Afghanistan.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale d'avoir constamment appuyé nos efforts visant à édifier un Afghanistan stable et prospère.
English: Informing and influencing GoC employees on IM issues
French: Informer et influencer les employés du GC dans le domaine de la GI
English: In addition, Harris founded and operated Fleye Press (1966-67), Derwyddon Press (1972-73), Silver Birch Press (1987-94), and co-founded grOnk in 1967.
French: De plus, Harris a fondé et exploité la Fleye Press (1966-1967), la Derwyddon Press (1972-1973) et la Silver Birch Press (1987-1994) et a cofondé la grOnk en 1967.
English: Public education is about citizenship.
French: L'éducation publique, c'est une affaire de citoyenneté.
English: The Ecole Active Bilingue Victor Hugo.
French: École active bilingue Victor Hugo.
English: Observations of Arctic Fox in Aulavik National Park, 1987-2002
French: Observations du renard arctique dans le parc national Aulavik, 1987-2002.
English: The doses to which the public is exposed vary widely from one type of installation to another, but they are generally small and they decrease markedly the further the distance from the facility.
French: Les doses à la population varient fortement en fonction des types d'installations, mais sont généralement faibles et diminuent nettement à mesure qu'on s'éloigne de l'installation.
English: The Special Committee's work remained an important component of the efforts of the international community.
French: Les travaux du Comité spécial sont un élément important des efforts de la communauté internationale.
English: In order to promote the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the Government of Canada has collaborated with industry to implement selective fishing programs and integrated fisheries management plans.
French: Afin de promouvoir les principes du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable, le gouvernement du Canada a collaboré avec l'industrie pour mettre en œuvre des programmes de pêches sélectives et des plans de gestion intégrée des pêches.
English: They also led to agreement on key areas where action was required that resulted in the CPC submitting an Action Plan to address these issues.
French: Ils ont aussi mené à la conclusion d’une entente sur les points clés où des correctifs s’imposaient, ce qui a amené la CPP à présenter un plan d’action en conséquence.
English: Calgary and Toronto Air Fare: $ 3,628.46 Other Transportation: $ 242.32 Accommodation:
French: Calgary et Toronto Tarifs aériens : 3 628,46 $ Autre transport : 242,32 $ Hébergement :
English: This very modest increase is even more remarkable considering the fact that, in the meantime, the Union has become responsible for more and more policies.
French: Cette hausse très modeste est encore plus remarquable quand on sait que l’Union est devenue responsable d'un nombre croissant de politiques.
English: In Europe, we must now, therefore, allow the authorities of the Member States to get on with their work so that farmers can regain the total confidence of consumers, whilst, within the Union, resolutely making the necessary efforts to provide real traceability.
French: En Europe, il convient donc maintenant de laisser les autorités des États membres faire leur travail pour que les éleveurs regagnent la confiance totale des consommateurs, tout en poursuivant résolument à l'intérieur de l'Union les efforts nécessaires pour parvenir à une véritable traçabilité.
English: These innovations enable companies to realize productivity gains, contributing to Canada’s competitiveness and ongoing economic growth, ensuring Canada maintains its reputation as a global leader in sustainable development.
French: Ces dernières communiquent virtuellement, ce qui a permis de modifier les modes traditionnels d’utilisation des terres urbaines et rurales et leurs activités.
English: This was used to convert from lbs/MMBTU.
French: C’est la valeur utilisée pour la conversion à partir des lbs/MBtu.
English: Aquatic Environment 4.2.1.
French: Milieu aquatique 4.2.1.
English: Since taking up his post on 5 July, the High Commissioner has visited the Balkans, the Caucasus and Central Asia, signaling his priorities and concerns.
French: Depuis qu’il a pris ses fonctions le 5 juillet, le Haut Commissaire s’est rendu dans les Balkans, dans le Caucase et en Asie centrale, où il a fait état de ses priorités et de ses préoccupations.
English: I would ask you that we may work as hard as possible to find it as soon as possible.
French: Je vous demande de travailler sans relâche avec nous pour la trouver au plus vite.
English: Multiple Categories of Maltreatment:
French: Les cotes relatives au fonctionnement de l’enfant sont présentées au chapitre 6.
English: 6.2.1 Place 50 g of food in a blender jar or Stomacher bag.
French: 6.2.1 Déposer 50 g d’aliment dans un bocal de mélangeur un sac de «stomacher».
English: Take advantage of the hotel’s internet point, Wi-Fi connections in all rooms and concierge service, which can help arrange tours, museum tickets, restaurant reservations, car rentals and transfers.
French: Profitez du point Internet de l'hôtel, de la connexion à Internet en Wifi dans toutes les chambres et de la conciergerie, où l'on pourra vous aider à vous inscrire à des excursions, à acheter des entrées pour des musées, à effectuer des réservations pour des restaurants, à louer une voiture ou à réserver un transfert.
English: However, the requirements of paragraph 1.3. shall still apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 1.3 restent néanmoins valables.
English: Note Payments you make in person at your financial institution, or electronically are considered received by the CRA on the date that you make them.
French: Remarque Les paiements que vous effectuez en personnes à votre institution financière ou par voie électronique sont considérés comme étant reçus par l’ARC à la date où ils ont été faits.
English: This positive effect on incomes may outweigh the negative commodity price effect.
French: Cet effet positif sur les revenus pourrait compenser la hausse des prix des matières premières agricoles.
English: They have been raised to fish the Atlantic Ocean.
French: Ils ont été élevés pour pêcher dans l'océan Atlantique.
English: The hotel was clean and convenient. We could walk across the parking lot to get our flight out of Vienna.
French: Situation très pratique, il suffit de traverser la place pour arriver de l'aéroport à l'hôtel.
English: It's a Healthy Choice" According to the Sleep Poll in America over 90% agree that lack of sleep impairs work performance, increases risk of injury and leads to health problems.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-361 June 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Diamond Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-361 le 30 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Diamond Air Charter, Inc.
English: • Signs of dehydration, with dry mucous membranes and decreased skin turgor Abdominal Examination Inspection Scaphoid appearance or distension, point of most severe pain, hernia, scars.
French: • Signes de déshydratation, avec muqueuses asséchées et maintien du pli cutané Examen de l'abdomen Inspection Abdomen scaphoïde ou distendu, emplacement de la douleur la plus intense, hernie, cicatrices Auscultation
English: Please provide a more detailed description of the status, functions and level of activity of both:
French: Veuillez présenter une description plus détaillée du statut, des fonctions et du degré d'activité des instances ci-après :