ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing reliance on alternatives to imprisonment, wherever possible, such as community service, payment of civil reparations to victims or compensation;
French: En recourant davantage à des alternatives à l'emprisonnement, lorsque cela est possible, notamment le travail d'intérêt général, la réparation civile au bénéfice des victimes ou leur indemnisation;
English: The report provides information on amendments to the relevant provisions of the Labour Code carried out during the reference period, as well as providing answers to the questions asked by the Committee.
French: Le rapport contient des informations sur les modifications apportées aux dispositions pertinentes du Code du travail pendant la période de référence, et répond aux questions posées par le Comité.
English: ... And why dont you choose a magnificent Dock on your Desktop to organize your shortcuts elegantly ?
French: ... et pourquoi ne pas adopter un magnifique Dock sur votre bureau pour organiser vos raccourcis de façon élégante?
English: These studies may include concurrent validation studies when appropriate, and should demonstrate that defined processing procedures and instructions, using the specified ingredients, materials and equipment, consistently yield a product which meets the required specifications.
French: Ces études peuvent inclure des études de validation s'il y a lieu et devraient démontrer que les procédures et les instructions de transformation définies qui sont utilisées avec les ingrédients, les matières et l'équipement indiqués produisent toujours une préparation qui satisfait aux spécifications requises.
English: You can’t do everything alone.
French: C’est impossible de tout faire seul.
English: • Economic, Social and Financial Policies Program – appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; economical production of domestic coinage and payment of production costs; responsible financing of special projects; and effective and efficient corporate administration.
French: • Programme des politiques économique, sociale et financière – élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement, administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales, produire de manière économique la monnaie canadienne, financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l'administration du Ministère.
English: On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
French: Bien qu’il n’existe pas d’évaluations globales de ce type de bénéfices à l'échelle de l'UE, certains travaux plus vastes sur les avantages de la sauvegarde de notre patrimoine naturel ont fourni des indications quant à leur importance potentielle.
English: Mr. Jones's position had been converted from Technical Officer 6 to EG-ESS-9; he had been notified of that conversion; he had been informed by letter that his appointment to level 9 of the converted position had been approved; he was paid for some three years in accordance with the provisions of subclause 32.02(a) of the agreement on the basis that his classified position and his personal position coincided; his converted position was reclassified from EG-ESS-9 to EG-ESS-8; his appointment to the EG-ESS-8 position was approved by the personnel action form (certificate of appointment) - Type 4, signed by E. Cruickshank, Staffing Officer, Public Service Commission, the form issued on July 18, 1972; this form constituted Mr. Jones's certificate of appointment for purposes of clause 32.02 of the agreement; the Regulations are applicable by virtue of clause 32.05; Mr. Jones was accordingly entitled to the protection afforded by the red-circling provision in paragraph 19(b) of the Regulations; and his salary was determined and paid by the employer with proper regard to these circumstances.
French: M. Jones a vu son poste transposé d'agent technique 6 au groupe EG-ESS-9; il a été avisé de cette transposition; il a été informé par lettre de l'approbation de sa nomination au poste transposé; il a été rémunéré pendant environ trois ans conformément à la sous-clause 32.02(a) de la convention, à partir du principe que le classement de son poste et sa situation personnelle coïncidaient; après la transposition, son poste a été reclassé de EG-ESS-9 à EG-ESS-8; sa nomination au poste EG-ESS-8 a été approuvée par la fiche de renseignements sur le personnel (certificat de nomination) - type 4, en date du 18 juillet 1972 et signée par E. Cruickshank, agent de dotation, Commission de la fonction publique; cette fiche constitue le certificat de nomination de M. Jones aux fins de la clause 32.02 de la convention; le Règlement s'applique en vertu de la clause 32.05; M. Jones avait par suite droit à la protection offerte par les mesures de blocage contenues dans l'alinéa 19(b) du Règlement; et son salaire a été fixé et versé par l'employeur, compte tenu de ces circonstances.
English: The following table provides a comparison of UNIFEM multi-year funding framework projections for 2004 with estimated receipts for the year:
French: Le tableau qui suit compare les prévisions d'UNIFEM pour 2004 au titre du plan de financement pluriannuel et le montant des ressources reçues pour l'année en question.
English: The proposed implementation of electronic monitoring of unemployed workers to ensure their availability for work has the potential to eliminate women from benefits unfairly.
French: Le projet de télésurveillance des chômeuses et des chômeurs, par lequel on s'assurerait qu'ils sont disponibles pour travailler, risque d'empêcher injustement bien des femmes de toucher des prestations.
English: I fully support the sound thinking behind cross-border cooperation, as this is a European ideal.
French: Je soutiens sans réserve la conception sensée sur laquelle repose la coopération transfrontalière car elle correspond à un idéal européen.
English: Business Line Objective To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Objectif du secteur d’activité Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l’environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l’autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: undesirable situation by the Ministry.58 Therefore, they accommodated the refiner with a longer phase-in schedule.
French: Au cours du processus de négociations, certaines sociétés pétrolières sont revenu sur leur refus initial et ont offert de produire de l'essence sans soufre59.
English: Nonetheless, a substantial amount of provincial retail sales tax is embedded in housing prices because of the application of unrecoverable tax to materials such as lumber, paint, kitchen cabinets and built-in appliances.
French: Néanmoins, un montant appréciable de taxe provinciale de vente au détail est enchâssé dans le prix des habitations en raison de l'application d'une taxe non recouvrable sur des matériaux comme le bois d'oeuvre, la peinture, les armoires de cuisine et les appareils encastrés.
English: At the same time, all country Parties report that, owing to severe budgetary difficulties, they have had to allocate limited resources to meeting the population's immediate basic needs (food, energy, etc.) at the expense of some less urgent priorities, including combating land degradation and desertification.
French: En raison de graves difficultés budgétaires, ils ont dû allouer des ressources limitées à la satisfaction des besoins élémentaires immédiats de la population (alimentation, énergie, etc.) aux dépens de certains objectifs moins pressants, notamment la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: APPENDIX 1 C. SUPPORT INSTRUMENTS European IWT Reserve Fund National support programmes § Promote modal shift, facilitate investment § Efficiency, environment and safety technologies § Promotion and development organisations § Infrastructure improvement & maintenance European RTD and support programmes § Services:
French: APPENDICE 1 C. INSTRUMENTS DE SOUTIEN Fonds de réserve de la navigation intérieure Programmes nationaux de soutien § Promouvoir le transfert modal, faciliter les investissements § Technologies pour l'efficacité énergétique, l'environnement et la sécurité § Promouvoir et développer les organismes § Développement et maintenance des infrastructures Programmes de RDT et de soutien européen § Services:
English: In addition, the department cannot use the results of the 2000 test for comparison, because the results of that selection process were invalidated by an Appeal Board (Exhibit A-08).
French: De plus, le ministère ne peut pas utiliser les résultats de l'examen de 2000 pour effectuer leur comparaison car les résultats de ce processus de sélection ont été invalidés par un Comité d'appel(pièce A-08).
English: The CRA has considered providing a fillable income tax return on the Internet.
French: L'ARC a songé à fournir une déclaration de revenus dans Internet.
English: James Watson has recently proposed that DNA samples should be collected from everyone (in Europe at least).
French: James Watson proposait récemment que les échantillons d’ADN devraient être prélevés de tous les citoyens (du moins en Europe).
English: Behavioural studies have been conducted among risk groups.
French: Des études de comportement sont effectuées chez les groupes à risque.
English: In this respect, the number of courses on the subject of Office Technology offered in these two different programs is significant in itself.
French: À cet égard, la différence entre le nombre de cours consacrés à la bureautique dans ces deux programmes en témoigne par elle-même.
English: The application included a device description, marketing history, risk assessment, a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, biocompatibility studies, bench testing, clinical data, software verification, and packaging and shelf life data.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les études de biocompatibilité, les essais de référence, les données sur les études cliniques, les études de validation du logiciel et les données sur l’emballage et la péremption.
English: The right to respect for and integrity of the work allows any change, distortion or attack against the work to be prevented.
French: Le droit au respect et à l’intégrité de l’œuvre permet d’empêcher toute modification ou altération de celle-ci ou encore toute atteinte portée contre elle.
English: Further Considerations The Commissioner noted that this case raised the issue of what would have happened had the individual's telephone number been listed, technically making it publicly available information, which an organization can disclose without knowledge and consent, under section 7(1)(d).
French: Autres considérations Le commissaire a noté que cette affaire soulève la question de ce qui serait arrivé si le numéro de téléphone de la personne avait été inscrit dans l'annuaire, ce qui en ferait techniquement un renseignement disponible publiquement, qu'un organisme peut communiquer à l'insu ou sans le consentement d'une personne, en vertu de l'alinéa 7(1)d).
English:    . Just like the rapporteur, I welcome the Commission’s proposal to simplify the management of the EU’s external aid, by reducing the 30 or so existing instruments to six, including the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French:    . - À l’instar du rapporteur, je salue la proposition de la Commission visant à simplifier la gestion de l’aide extérieure de l’Union européenne, en réduisant le nombre d’instruments de trente et quelques à six, dont l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: These feature articles are prepared by FCC and free for your publication.
French: Les articles de fond suivants sont rédigés par FAC et peuvent être publiés gratuitement.
English: Since phenol is not persistent in the environment, environmental effects are most likely to occur near point sources.
French: Comme le phénol n’est pas persistant dans l’environnement, les effets dans ce milieu sont le plus susceptibles de survenir près des sources ponctuelles.
English: To follow up on Madame Venne's questions on the recent salary increases, the pay of members of the forces remains well below the public sector even with those increases.
French: Pour continuer dans la même veine que Mme Venne, sur les récentes augmentations de la rémunération, la solde des membres des forces armées demeure bien en deçà du salaire des fonctionnaires, malgré ces augmentations.
English: The recent judgment of the Court of Justice of the European Communities emphasizes how important it is to resolve this issue.
French: L'arrêt récent de la Cour de justice des Communautés européennes souligne combien il est urgent de régler cette question.
English: I turn now to areas of cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: Je vais traiter maintenant du domaine de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: It was not until September 2003, and then following pressure from the sub-prefect (local representative of the state), that the municipality offered land on which accommodation could be built.
French: Il faudra attendre septembre 2003, et ce sous la pression du sous-préfet, pour que la commune fasse une proposition de terrain où construire des logements.
English: Stresses the important role played by official development assistance in complementing domestic efforts to meet the development needs of developing countries, in particular the least developed countries, and in this regard acknowledges the official development assistance made available to developing countries and the efforts that developing countries have made to eradicate poverty;
French: Souligne l'importance du rôle que joue l'aide publique au développement en complément des efforts que font les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, pour répondre à leurs besoins de développement, et à cet égard prend acte de l'aide publique au développement mise à la disposition des pays en développement ainsi que des efforts faits par ces derniers pour éliminer la pauvreté ;
English: I intend to see this proposal through if the negotiations have not been concluded by the time I take office.
French: Je souhaite la mener à bien si la négociation n’a pas encore abouti avant ma prise de fonction.
English: It offers free WLAN and is opened from 06:00 a.m. until midnight.
French: Il est hall, salle de petit-déjeuner et bar.
English: The projects will provide the following Patient Wait Times Guarantees:
French: Ces projets offrent les garanties suivantes :
English: Using an estimate of 28 g of lead per shell (approximately 1 oz.), a calculated 5.6 to 9.2 million kg of lead was introduced into terrestrial environments for the harvest of mourning doves annually (Kendall 1996).
French: Si l’on évalue à 28 g la quantité de plomb contenue dans chaque cartouche (c’est-à-dire près d’une once), on peut en conclure que entre 5,6 et 9,2 millions de kilos de plomb sont déposés chaque année dans les habitats terrestres aux Etats-Unis lors de chasse à la tourterelle (Kendall, 1996).
English: Should it not focus on what it can do better than the national governments?
French: Ne devrait-elle pas se concentrer sur ce qu'elle accomplit plus efficacement que les gouvernements nationaux?
English: Under Turkmen law it is prohibited to humiliate a child or violate a child's right to privacy through intimidation or violent or unlawful interference injurious to a child's honour, dignity, affections or reputation.
French: En vertu de la législation turkmène, il est interdit d'humilier un enfant ou de violer le droit d'un enfant à l'intimité par l'intimidation ou par des intrusions violentes ou illicites contraires à son honneur, à sa dignité, à ses attaches ou à sa réputation.
English: (Need to anticipate what events may occur at the same time.)
French: (Il faut prévoir les manifestations susceptibles de se produire en même temps.)
English: Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B. Amendment 1.
French: Les États membres appliquent les NQE dans les masses d'eau de surface conformément aux prescriptions prévues à l'annexe I, partie B. Amendement 1.
English: They can be downloaded from http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/maltreat/index.html Breast Cancer Screening Programs In December 1992, under the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada participated in a federal/provincial/territorial working group on breast cancer screening.
French: Ils peuvent être téléchargés à partir de l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/maltreat/indexf.html Programmes de dépistage du cancer du sein En décembre 1992, dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, Santé Canada a participé à un groupe de travail fédéral/ provincial/ territorial sur le dépistage du cancer du sein.
English: 8.4 In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration and re-registration of “Oina” did not allow Mr. Mavlonov, as the editor, and Mr. Sa'di, as a reader, to practice their freedom of expression, as defined in article 19, paragraph 2.
French: 8.4 En l'espèce, le Comité est d'avis que l'application d'une procédure d'enregistrement et de réenregistrement d'Oina n'a pas permis à M. Mavlonov, le rédacteur en chef, d'exercer sa liberté d'expression, définie au paragraphe 2 de l'article 19.
English: The standard grant agreement is available on the website of the Civil Justice Programme.
French: La procédure d’évaluation aura très probablement lieu pendant le deuxième trimestre 2008 La convention-type de subvention est disponible sur le site internet.
English: It is encouraging that the support of the United Nations and the international community is having a tangible impact in areas of key concern.
French: Il est encourageant de voir que l'appui de l'ONU et de la communauté internationale a un impact réel dans les secteurs clefs.
English: Dawn Nicholson-O’Brien, Senior Visiting Fellow, Knowledge A learning innovation seed fund Management, at the Canadian Centre for Management can help create an environment Development enthusiastically researched and developed this supportive of learning. concept for the committee.
French: Dawn Nicholson-O’Brien, collaboratrice émérite en Création du Un fonds de stimulation de l’innovation savoir au Centre canadien de gestion, a procédé avec enthousiasme par l’apprentissage peut aider à rendre aux recherches et à l’élaboration de ce concept pour le comité.
English: Numerous allegations of bias in favour of the successful candidate were made.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1), 21(1)/(3)/(4) Jurisprudence :
English: The Act and the role and tasks of the Commission were evaluated in 1999.
French: Le rapport indique que la loi sur l’égalité de traitement interdit toute discrimination fondée sur la race en matière d’emploi.
English: The data sources and methodology used are consistent over the time series.
French: La provenance des données et la méthodologie utilisée sont cohérentes tout au long de la série chronologique.
English: Ventilate and dehumidify the house to return the humidity level to normal in the house. In winter this level should be 40 - 50% and should never pass 60%.
French: Prendre des photographies de ces objets endommagés sans oublier également les dommages causés à la structure même de la maison.
English: Without strong evidence to the contrary, it cannot be said that the claimant worked more hours than are normally worked by persons employed full-time.
French: Sans un fort élément de preuve au contraire, on ne peut pas dire que le prestataire a travaillé un nombre d'heures supérieur à celui normalement travaillé par des personnes occupant un emploi à temps plein.
English: John Paul II was no follower of neo-liberalism.
French: Jean-Paul II ne défendait pas du tout le libéralisme.
English: We would also like to see progress on the other two issues, namely negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous aimerions également assister à des progrès sur les deux autres questions, à savoir les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The estimates reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the computation of mission subsistence allowance costs.
French: Il a été tenu compte d'un taux de déploiement différé de 5 % pour le calcul de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Legal requirements As per the Kyoto Protocol Implementation Act, this Plan fulfills the following legal requirements:
French: Prescriptions juridiques Aux termes de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, ce Plan répond aux prescriptions juridiques ci-après.
English: Compliance and enforcement Compliance with the TDG Act, 1992 and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi de 1992 et au Règlement TMD est vérifiée par le réseau canadien d'inspection actuel.
English: Authors suggest that genetic information could make it possible to devise cheap and community-targeted biological weapons.
French: Elles empiéteraient aussi sérieusement sur le droit des assemblées législatives nationales et régionales de mettre en œuvre des règlements de protection de l’environnement et de la santé.
English: Details of property to which this election applies Description Adjusted cost base Fair market value at date Canadian residence ceased
French: Précisions sur les biens visés par le choix Description Prix de base rajusté Juste valeur marchande à la date de fin de la résidence au Canada
English: Annex C - Organization of the Commission Under the overall direction of the Chief Commissioner, the Secretary General, as the Commission's chief operating officer, is responsible for the Commission's operations at headquarters and in the regions.
French: Annexe C - Description et organigramme de l'organisme Sous la direction générale de la présidente, le secrétaire général est responsable, à titre de chef des opérations, des activités de la Commission à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.