ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the developments mentioned above, it remains to be seen how quickly and to what extent the major payment systems will move from an architecture based on closed networks, proprietary protocols and mono-industry governance to one built around open networks, standard protocols and cross-industry governance and interoperability.
French: En dépit des tendances décrites ci-dessus, il reste à voir si et quand les principaux systèmes de paiements passeront d'une architecture de réseaux fermés, de protocoles exclusifs et de gouvernance monobranche à un dispositif s'articulant au contraire sur des réseaux ouverts, des protocoles normalisés, une gouvernance multisectorielle et l'interopérabilité.
English: Alberta women are more likely to recall advertising that tells you no amount of alcohol is safe, that we do not know how much is safe or that the more you drink the more it can hurt the baby, while New Brunswick women are more likely to recall advertising that show the results of FAS in the form of children with disabilities, damage, developmental problems, negative or life-long effects.
French: Les femmes nées à l’extérieur du Canada ont plus tendance à dire que les publicités à la télévision, les publicités sur les autobus, dans le métro ou les abribus, les encarts et les messages dans les magazines ou les journaux, ainsi que la publicité à la radio seraient très efficaces. Les mères ont plus tendance à dire que l’envoi de documents d’information aux médecins, des affiches dans les salles d’attente et les cliniques, la publicité à la radio, ainsi que des dépliants, des brochures ou d’autres publications seraient des façons très efficaces pour les rejoindre sur ce sujet.
English: However, it was decided that significant changes had occurred to the agricultural prices index and that leaving the situation as is would likely result in confusion.
French: Cependant, il y a eu des changements significatifs à l'indice agricole et il a été décidé que l'option de ne rien faire pourrait donner lieu à la confusion.
English: Vancouver 4 Outreach sites Street-involved persons - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Vancouver 4 centres d’action com m una utaire Personnes de la rue - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: La Secrétaire la Commission fait une déclaration.
English: "Why don't you study the Hurons?
French: Sapir m'a dit: « Pourquoi n'étudiez-vous pas les Hurons?
English: Citizenship and human rights education, as a lifelong process, works at promoting and at strengthening democratic values so that these become deeply imbedded and act as a vaccine against the temptation to resolve to violence.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme, avec sa dimension d’apprentissage tout au long de la vie, participe à promouvoir et renforcer les valeurs démocratiques afin que celles-ci imprègnent l’Homme et agissent comme un vaccin contre la tentation de la violence.
English: Annual herbicide losses ranged from <0.3 to 2.7% of application. Crop-tillage treatment influenced herbicide loss in1992 but not in 1993 or 1994, whereas CDS affected partitioning of losses in most years.
French: Les méthodes de culture et de travail du sol ont eu un effet sur le lessivage des herbicides en 1992, mais pas en 1993 et en 1994, tandis que la pratique de DISR amenait, la plupart des années, un fractionnement du lessivage.
English: H. AAFC reserves the right to restrict or remove any display which, for any reason, may become objectionable, or, which, in the sole discretion of AAFC, may detract from the general character of the Pavilion.
French: Toute modification à la présente entente et toute renonciation à l'une quelconque de ses clauses doivent faire l'objet d'un avenant en bonne et due forme.
English: An amount of $14,000 is transferred to this budget line, as mentioned in paragraph 38.
French: Un montant de 14 000 dollars est transféré à cette ligne budgétaire, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 38.
English: In one case, the traveller claimed accommodation for only one night but claimed meal allowances for 3 additional days.
French: Les demandes de remboursement sont autorisées en vertu de l’article 34 par les superviseurs à tous les niveaux, y compris la directrice de l’unité de gestion.
English: Overview of Meeting Half of the participants were producers.
French: Aperçu de la réunion La moitié des participants étaient des producteurs.
English: • Number of "formal" interactions with "policy making" fora
French: • Nombre d'interactions « officielles » avec les organes directeurs
English: WP.29 recalled the oral report of the secretariat on behalf of the GRB Chairperson, given during the 143rd session (ECE/TRANS/WP.29/1064, paras. 23-26), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que le secrétariat avait présenté au nom du Président du GRB lors de la cent quarante-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 23 à 26), et a approuvé le rapport du GRB.
English: Those organizations are the Canadian Farm Business Management Council, Canadian 4-H Council, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Agricultural Safety Association, Canadian Young Producers Program and Canada’s Outstanding Young Producers’ Program.
French: • Les nouveaux exploitants - Le soutien de l’agriculteur débutant et la relève agricole • Les renseignements opérationnels - L’élaboration de stratégies destinées à l’industrie - Les services d’appoint - L’établissement d’un rôle consultatif pour le secteur privé conjointement aux initiatives et aux ressources du secteur public
English: Accord portant révision de l’Accord de Bangui du 02 mars 1977 instituant une Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle.
French: Entrée en vigueur : voir l’article 43 de l’Accord. Source : communication de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: In particular, an FTA would strengthen peace and democracy, promote macro-economic stability and growth, as well as poverty alleviation, and contribute to the shared goal of deepening development through economic integration within the Western Hemisphere.
French: En particulier, un tel accord renforcerait la paix et la démocratie, favoriserait la stabilité et la croissance macroéconomique, ainsi que la lutte contre la pauvreté et contribuerait à notre objectif commun d'intensifier le développement grâce à l'intégration économique dans l'hémisphère occidental.
English: • advise on the machinery of government The prime responsibility for performing comptrollership on a day-to-day basis should rest with the operating departments and agencies.
French: • d'offrir des conseils sur l'appareil gouvernemental. La responsabilité première de l'exercice de la fonction de contrôleur sur une base quotidienne devrait revenir aux ministères opérationnels et aux organismes.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 21 Paragraph 2 b (new) 2b. Proposes that the work of the group of experts involved in the 'EU Platform on Diet, Physical Activity and Health' set up by the Commission be reinforced through the participation of PE educators and sport experts; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 21 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. propose que le groupe d'experts de la "Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé", mise en place par la Commission, élargisse ses travaux en y associant des professeurs d'éducation physique et sportive et des techniciens du sport; Or. hu
English: Till Heyde Elizabeth LaForest Committee Clerk Media Relations 613-992-5084 or 1-800-267-7362 613-944-9162 or 1-800-267-7362
French: Till Heyde Elizabeth LaForest Greffier du Comité Relations avec les médias 613-992-5084 ou 1-800-267-7362 613-944-9162 ou 1-800-267-7362
English: Students of all ages and stages of life need access to technology to prepare them for a workplace where employers increasingly expect them to both function in a virtual environment and to learn at a distance via TEL.
French: À tout âge et quel que soit leur cheminement, les étudiants ont besoin de la technologie pour se préparer à un marché où les employeurs exigent qu'ils fonctionnent dans un environnement virtuel et qu'ils poursuivent leur acquisition du savoir à distance au moyen de l'AAT.
English: Mr President, if you come and stand here in my place, you will see that you cannot see the monitor to know when it is your turn.
French: Monsieur le Président, puis-je vous inviter à vous asseoir à ma place pour que vous constatiez que de cet endroit, vous ne pouvez pas voir l'écran lorsque vous avez la parole.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's order are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de l'ordonnance d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The in vitro translation systems derived from these stains are active but the two-dimensional gel electrophoresis pattern of proteins expressed in vivo and in vitro is partially different.
French: Les systèmes de traduction in vitro provenant des levures mutantes sont actifs; les protéines exprimées in vivo et celles synthétisées in vitro sont distribuées un peu différement dans les gels d'électrophorèse bidimensionnelle.
English: Documentation: TRANS/WP.30/200.
French: Document: TRANS/WP.30/200
English: The British Columbia outbreak was the largest of its kind and did not persist over a four-month period.
French: Likewise there is still a possibility for several cases to occur in high risk postsecondary institutions.
English: She noted that the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence was eagerly anticipated.
French: On attendait beaucoup du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The relevant observational evidence would be consistent with the view that loops of transcriptionnally active chromatin emanating from the nucleolar organizing region project radially into either only the dense-fibrillar or both the dense-fibrillar and the interior of the electron-transparent vacuolar areas seen to be contiguous to the lacunar spaces in question.
French: Les données pertinentes de nos observations seraient compatibles avec la notion que des boucles de chromatine, actives sur le plan transcriptionnel et émanant de la région organisatrice du nucléole, se projettent radialement ou bien exclusivement dans le matériel fibrillaire dense ou bien à la fois dans le matériel fibrillaire dense et à l'intérieur des régions vacuolaires transparentes aux électrons contigues aux espaces lacunaires en question.
English: Risk-based decision making - minutes, days and weeks weather, water, air quality, science assessment, knowledge and technology transfer, outreach and education High impact weather (health, safety, security), extreme hydrological events, water quality, smog, stratospheric ozone, biometeorology, science capacity, national lab implementation, Arctic 2.
French: Prise de décisions basée sur le risque – minutes, jours et semaines Conditions météorologiques, eau, qualité de l’air, évaluation scientifique, transfert de connaissances et de technologie, sensibilisation et éducation Phénomènes météorologiques à fort impact (santé, sécurité, sûreté), phénomènes hydrologiques extrêmes, qualité de l’eau, smog, ozone stratosphérique, biométéorologie, capacité scientifique, mise en œuvre des laboratoires nationaux, Arctique 2.
English: Helping the Sector Adapt A secure industry is an adaptable industry that can keep pace with changing world conditions.
French: Aider le secteur à s’adapter Pour prospérer, le secteur doit pouvoir s’adapter à l’évolution de la situation mondiale.
English: But the challenge is far from over.
French: Cependant, le défi est loin d’être relevé.
English: The Government of the Bahamas is responsible for the survival and development of children through the Ministry of Health and Environment.
French: Le Gouvernement des Bahamas est responsable de la survie et du développement de l'enfant par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de l'environnement.
English: These colleges receive public funding from the Ontario government.
French: Ces collèges reçoivent un financement public du gouvernement de l'Ontario.
English: Today we must combine technology and design, whilst integrating the principles of sustainability and economic viability.
French: Aujourd'hui, nous devons combiner technologie et design, en intégrant les principes de durabilité et de viabilité économique.
English: Posted on February 27, 2004 New Trust Fund for the Poorest Countries The World Bank has created a US$ 25 million trust fund to strengthen institutions, support early efforts at policy reform and build capacity for social service delivery in the world's poorest countries.
French: Affiché le 27 février 2004 Nouveau Fonds d'affectation spéciale pour les pays les plus pauvres de la planète La Banque mondiale a créé un Fonds d'affectation spéciale doté de 25 millions $US. Le Fonds est destiné à renforcer les institutions, soutenir les premiers efforts de réforme des politiques et créer des capacités en matière de prestation de services sociaux dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: We concluded that there was little evidence that the abundances of species were affected significantly by interspecific influences.
French: Les auteurs concluent qu'il y a peu de faits indiquant que l'abondance des espèces ait significativement été modifiée par les influences interspécifiques.
English: What is important is that we are making the internal market for gas and electricity work once and for all to the benefit of consumers, which will encourage investment and create a genuine European grid.
French: L'important, c'est de faire fonctionner le marché intérieur du gaz et de l'électricité une bonne fois pour toutes au bénéfice des consommateurs, ce qui encouragera les investissements et créera un véritable réseau européen.
English: Offer your opinion on policies for lower secondary as well as upper secondary education courses. http://www.laknet.dk [DA] Catch democracy The Danish "folk high schools" have a long tradition of involvement in politics and democratic issues.
French: Aide au développement Comment le Danemark vient-il en aide aux pays moins développés? Comment effectuer un service volontaire à l’étranger ou participer à des initiatives locales pour rendre le monde meilleur?
English: SCP/10/10 Prov. page 8 Matters Relating to Article 12 Article 12(1) and (5) 42.
French: Questions relatives à l’article 12 Article 12.1) et 5) 42.
English: A person that is a listed financial institution may also be a selected listed financial institution if it meets the conditions outlined in subsection 225.2(1).
French: Une personne qui est une institution financière désignée peut également être considérée comme une institution financière désignée particulière si elle remplit les conditions prévues au paragraphe 225.2(1).
English: Malaria and tuberculosis are also spreading.
French: Le paludisme et la tuberculose se propagent également.
English: His interests are best management practices and the sustainability of Pacific fisheries.
French: Il s’intéresse aux pratiques de gestion exemplaires et à la durabilité des pêches dans le Pacifique.
English: The possibility of future work in the area of negotiability and transferability of rights in goods in a computer-based environment, beyond the relevant provisions of the Model Law, was again raised at the Commission's thirty-second and thirty-third sessions, in 1999 and 2000, respectively.
French: La possibilité de travaux sur la négociabilité et la cessibilité de droits sur des marchandises dans un environnement électronique allant au-delà des dispositions pertinentes de la Loi type a été de nouveau évoquée aux trente-deuxième et trente-troisième sessions de la Commission, en 1999 et 2000.
English: A buffet breakfast is served in the restaurant from 06:30 to 09:30 during the week and from 07:30 to 10:30 at weekends and on public holidays.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant de 06h30 à 09h30 en semaine et de 07h30 à 10h30 les week-ends et jours fériés.
English: Fishery and protection of fish on the territory.
French: Pêche et protection piscicole sur le territoire.
English: Resources for Canadian victims of identity theft PhoneBusters National Call Centre (PNCC)  Ontario Provincial Police Anti-Rackets  Toll Free: (888) 495-8501  Toll Free Fax: (888) 654-9426  Email: info@phonebusters.com  Web: www.phonebusters.com Credit Reporting Agencies Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in Canada.
French: Ressources pour les Canadiens qui sont victimes de vol d’identité Centre national d’appels PhoneBusters Police provinciale de l’Ontario, Lutte contre l’escroquerie  Téléphone (sans frais) : (888) 495-8501  Télécopieur (sans frais) : (888) 654-9426  Courriel : info@phonebusters.com  Web : www.phonebusters.com Agences d’évaluation du crédit Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d’évaluation du crédit au Canada.
English: As we move towards such ambitious goals, it is increasingly apparent that multilateralism with a strong United Nations at its core remains the only reliable instrument for maintaining international peace and security, achieving sustainable development and promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans notre progression vers ces objectifs ambitieux, il nous apparaît de plus en plus que le multilatéralisme, avec comme pilier central une ONU forte, demeure le seul instrument fiable pour maintenir la paix et la sécurité internationales, parvenir à un développement durable et promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A CSR Steering Committee, comprising representatives of the Bank’s directorates, is in place with the objective of achieving Bank-wide consensus regarding CSR policies, guidelines and reporting.
French: Il est chargé de former un consensus, au sein de la BEI, sur les politiques, les lignes directrices et les instruments de communication en matière de RSE.
English: Publication of this report does not constitute approval by the Ministers of Environment and Health of all its contents.
French: La publication du présent rapport ne saurait constituer une approbation, par les ministres de l'Environnement et de la Santé, de la totalité de son contenu.
English: NRCan PPE 810 Garnishment of Salaries and Other Remuneration Description:
French: RNCan PPE 811 Réaménagement des effectifs – (FERMÉ) Description :
English: Government partner agencies noted that there should be greater emphasis on capacity building, including with local government units; improved provision of basic services, livelihood programmes and microfinance and emergency responses; and programmatic focus in specific geographical areas and greater replication of best practices.
French: Les institutions partenaires de l'État ont signalé qu'il fallait privilégier davantage le renforcement des capacités, notamment au niveau des autorités locales; améliorer la fourniture de services de base, perfectionner les programmes de création de revenus, développer le microfinancement et améliorer les interventions d'urgence; et axer les programmes sur des régions particulières et mieux reproduire les pratiques optimales.
English: The Committee reiterates its caution (see A/56/887, para.  69) against an apparent tendency to acquire the most up-to-date communication and data-processing equipment, which may not be appropriate to the practical needs of the mission.
French: Le Comité lance une nouvelle mise en garde (voir A/56/887, par. 69) contre la tendance actuelle consistant à acheter le matériel le plus récent, en matière de communications et de traitement des données, qui n'est pas nécessairement adapté aux besoins réels de la mission.
English: Monaco was, of course, a highly unusual country, with less than 20% of the population being Monegasque – some 7 500 individuals.
French: M. Slutsky salue la visite du Prince Albert II au Conseil de l’Europe, le 18 juin dernier, visite consacrée à la Cour.
English: In general, the animals should be 3 to 12 months of age and raised helminth free, if induced infections are used because there is no guarantee that pre-existing infections can be removed.
French: En général, les sujets seront âgés de trois mois à un an. Le traitement efficace des infections présentes préalablement aux études cliniques n'étant pas garanti, des chevaux exempts de parasites sont requis pour réaliser ces études, lesquelles doivent être effectuées chez des animaux infectés artificiellement.
English: The Forum will elect one President and four Vice-Presidents for a term of office of two years.
French: Le forum élit un président et quatre vice-présidents pour une période de deux ans.
English: The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
French: Les lauréats recevront leur récompense mercredi à Strasbourg, au PE, à l’occasion de la séance plénière du mois de décembre.
English: When significant weather changes occur, AWOS automatically sends out special reports.
French: En 2002, il y avait environ 110 sites AWOS au Canada dont 58 servaient aux fins de l’aéronautique.
English: 15. 88 DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Study of (name of diseaseDisease), http://www.decode.com (date accessed:
French: 15. 88 DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Stuy of (name of diseaseDisease), http://www.decode.com (date accessed:
English: Lake under threat Lake Victoria is the second largest lake in the world and the largest tropical lake.
French: Un lac menacé Le lac Victoria est le deuxième lac en importance et le plus grand lac tropical au monde.
English: A diverse society: As is well known by this Committee, our country has one of the world’s most multicultural and pluralistic societies, with residents now claiming more than 200 ethnic origins.
French: Une société diversifiée Le Comité sait déjà que notre pays est un des plus multiculturels et pluralistes, dont les citoyens proviennent de plus de 200 origines ethniques.
English: As one might expect, these two variables are fairly strongly correlated (Taub = .33, p < .000), which indicates that many of these are the same people.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces deux variables sont fortement corrélées (Taub = 0,33, p<0,000), ce qui indique que bon nombre de ces répondants sont les mêmes personnes.
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the fair value based approach of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation" as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure." The Company has elected to prospectively apply this method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as permitted under SFAS No. 148.
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la valeur intrinsèque pour les options de rendement (APB 25) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma (en millions) Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 2003) $ 252) $ 2002) $ 230) $
English: Detail of effects with other CNS depressants.
French: Détails des effets Euphorie («high»), dysphorie, anxiété, dépersonnalisation, précipitation ou aggravation de la psychose.