ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate this hypothesis, we estimate a Tobit model on a subsample of establishments employing more than 10 workers in low-skill services and which had implemented neither problem-solving teams, self-directed workgroups nor flexible job design in 1996 or earlier (N=751).
French: Pour tester cette hypothèse, nous estimons un modèle Tobit sur un sous-échantillon d'établissements comptant plus de 10 employés du secteur des services peu spécialisés qui n'avaient mis en place ni des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes ni la conception flexible des tâches en 1996 ou avant (N=751).
English: A new structure for the Ministry of the Interior is being worked out between the Government and the German police project.
French: Une nouvelle structure est actuellement en discussion entre le Gouvernement et le projet de police allemand pour le Ministère de l'intérieur.
English: To bridge this gap, the Commission calls for the investment of an additional EUR 150 million each year at European level.
French: Afin de rattraper ce retard, la Commission souligne le besoin d'investir 150 milliards d'euros supplémentaires par an au niveau européen.
English: I also believe that the commitment to the idea of project bonds, which is aimed at enhancing the credit rating of bonds issued by companies themselves, and where these bonds are used to finance European transport, energy and IT infrastructures, is a positive step.
French: Je crois aussi que l'engagement concernant l'idée des emprunts obligataires européens destinés au financement de projets, qui visent à accroître la cote de solvabilité des obligations émises par les entreprises et qui sont utilisés pour financer les transports européens, les infrastructures énergétiques et informatiques constitue une avancée.
English: The Intuition Network has and continue to develop the search engine Gotcha.qc.ca.
French: Le Réseau Intuition continue à développer l'engin de recherche Gotcha.qc.ca.
English: The four stamps being issued on 2 February 2007 represent the fifteenth group of commemorative stamps featuring flags of the States Members of the United Nations.
French: Les quatre timbres émis le 2 février 2007 constitueront la quinzième série de timbres figurant les drapeaux des États Membres de l'Organisation.
English: Of course, the February announcement may not be the final word on missile defence as well.
French: Malheureusement, ce point de vue ne cadre pas avec l’importance extraordinaire que la culture politique américaine accorde à la sécurité nationale.
English: Gently split seeds with a scalpel, hilum side down.
French: Utiliser le scalpel pour fendre doucement les graines, le hile vers le bas.
English: Other books cover these topics in much more detail.
French: D'autres livres couvrent ces sujets plus en détails.
English: The total abundance of invertebrates on bedrock was similar to values reported from mud and sand in other lakes.
French: L'abondance totale des invertébrés sur le fond rocheux est semblable aux valeurs trouvées sur les fonds de boue ou de sable dans d'autres lacs.
English: Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program—which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants.
French: Dans le cadre d'une assistance à plus long terme dans le cadre du programme de subventions à l'installation des organisations communautaires bénéficient de subventions pour qu'elles puissent apporter une assistance concrète aux migrants nouvellement arrivés.
English: Pursuant to the Commission process letter dated 5 October 2006, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Company (collectively, the ILECs) hereby submit their proposed amendments to the Statement of consumer rights contained in Telecom Decision CRTC 2006-52, Statement of consumer rights . The proposed amendments of the ILECs are attached to this letter  Document: 679131.zip - 175KB 2006-10-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission process letter dated 5 October 2006, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Company (collectively, the ILECs) hereby submit their proposed amendments to the Statement of consumer rights contained in Telecom Decision CRTC 2006-52, Statement of consumer rights . The proposed amendments of the ILECs are attached to this letter  Document: 679131.zip - 175KO 2006-10-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Moreover, deaf children are integrated into three classes at the rate of 10 per class.
French: Trois classes intègrent également des enfants sourds à raison de 10 par classe.
English: Following an in-flight engine failure on a WestJet Airlines Boeing 737-200 aircraft, TC issued Service Difficulty Advisory 2004-05.
French: À la suite d'une panne moteur en vol d'un Boeing 737-200 de WestJet Airlines, Transports Canada a émis l'avis de difficultés en service 2004-05.
English: Accumulated operating deficits will be charged to the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority account only after Treasury Board approval and parliamentary authority have been obtained to delete them.
French: Les déficits de fonctionnement accumulés ne seront imputés au compte « Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds » que lorsque le Conseil du Trésor aura donné son approbation et que le Parlement aura autorisé leur radiation.
English: Estonia has been an associate partner of the Assembly of WEU since 1994.
French: L’Estonie a le statut d’associé partenaire à l’Assemblée de l’UEO depuis 1995.
English: Your spouse is a person to whom you are legally married. Your common-law partner is a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal
French: Remarque Si vous achetez la maison, mais louez le terrain du constructeur, ne tenez compte que de la date où la possession de la maison vous est transférée.
English: In response to the recommendation made, linkages will be established between the Social Fund for Development, which will provide assistance, and small enterprises tied to the fish farming industry.
French: Suite aux recommandations qui ont été faites, des liens seront instaurés entre le Fonds social de développement qui leur fournira une assistance et les petites entreprises engagées dans la pisciculture.
English: In their respective reference checks, each of the two supervisors had been asked the following questions relevant to "effective interpersonal relationships", and had provided the following information. (1) "How does the candidate gat along with peers and clients?"
French: Dans le cadre des vérifications respectives, les deux superviseurs ont répondu aux questions ci-après concernant « l'entregent » et ont donné les renseignements suivants : 1) [TRADUCTION] « Comment la candidate s'entend-elle avec ses pairs et les clients? »
English: Nevertheless, we still have to move forward.
French: Néanmoins, nous devons avancer.
English: Small Business Financial Service Charges Calculator Tool to compare the monthly cost of most business accounts offered by major financial institutions in Canada. Steps to Growth Capital Canadian entrepreneurs' guide to securing risk capital.
French: Programme de recherche sur le financement des PME Système complet de collecte de données sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, mis sur pied par Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada.
English: It is that we should not define our relationship with America, or, to put it better, European integration, in terms of opposition to the United States of America, but that we need a partnership of equals.
French: Deuxième leçon, riche d'enseignements à mes yeux - et qui est assez indépendante de la question irakienne, même s'il existe une corrélation : nous ne devrions pas définir notre relation avec l'Amérique - ou plutôt, l'intégration européenne en termes d'opposition aux États-Unis mais instaurer un partenariat fondé sur l'égalité.
English: The workgroup found that there is no overarching coordination in terms of voluntary actions.
French: En outre, les initiatives existantes sont principalement d'envergure thématique, sectorielle et géographique.
English: (a) Call for urgent action to implement the World Health Organization Global Strategy for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases and its related Action Plan;
French: a) Nous appelons à agir d'urgence pour mettre en œuvre la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé et le plan d'action correspondant;
English: Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 62/268 requesting the rejustification of a national General Service general temporary assistance position in the Archiving Unit, a careful review of the archiving function has been undertaken.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 62/268 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée demande que le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe des archives soit à nouveau justifié, il a été procédé à un examen approfondi de la fonction d'archivage.
English: Cataloging & Classification Quarterly 17, nos.
French: Cataloging & Classification Quarterly 17, nos 2/3 (1993) : 219-232.
English: When she used to say “I love you”, I knew without a doubt that she was not talking about a computer virus.
French: Lorsqu'elle disait « I love you » (je t'aime), je savais sans l'ombre d'un doute qu'elle ne parlait pas d'un virus informatique.
English: Mr. Zahara states that he did not see an onboard wheelchair and if there was such a wheelchair why was it not offered to at least help get Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft.
French: M. Zahara affirme qu'il n'a pas vu de fauteuil de bord et que s'il y avait un tel fauteuil, pourquoi n'a-t-il pas été offert afin d'aider à transporter Mme Zahara de son siège à la porte de l'aéronef.
English: An employee may not be dismissed solely because he or she is HIV-positive.
French: Un salarié ne peut être licencié pour la seule raison qu'il est séropositif.
English: On average, the calving interval is about one calf born every three years although local hunters reported that females may give birth annually.
French: En moyenne, l’intervalle entre vêlages correspond environ à la naissance d’un baleineau tous les 3 ans, bien que les chasseurs locaux aient signalé la possibilité pour les femelles de mettre bas annuellement.
English: Email: Thomas_Biersteker@brown.edu
French: Courriel : Thomas_Biersteker@brown.edu
English: The latter quantity was obtained by an extrapolation procedure, taking account of the activity coefficients.
French: Nous obtenons cette dernière quantité par extrapolation, en tenant compte des coëfficients d'activité.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L''ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: And who is on the other side prefers the Rhine, which is almost as fast in the wildly romantic setting of the Vosges. The Rhine is just 4 km away.
French: Et qui est de l'autre côté du Rhin attire, qui est presque aussi rapide dans l'environnement romantique et sauvage du massif des Vosges.
English: The notion of rights and duties in development must also take account of the problems associated with population growth.
French: La conception des droits et des devoirs dans le développement est mise à l’épreuve de manière dramatique par les problématiques liées à la croissance démographique.
English: UNCTAD should continue to improve its dissemination strategy of the findings of its analytical reports so as to reach as many development stakeholders as possible at the regional and country levels.
French: Elle devrait continuer d'améliorer sa stratégie de diffusion des résultats de ses rapports analytiques afin de toucher autant d'acteurs du développement que possible aux niveaux national et régional.
English: Among the countries most affected was Poland (an estimated 440 000 victims in 1939, including the assassination of the Polish officers prisoners of war in Katyn, in 1940), Estonia (175 000 victims including assassination of 800 officers which amounts to 17,5 % of the whole population), Lithuania, Latvia (119 000 victims), Besarabia and North Bukovina.
French: A long terme, toutefois, le souvenir des horreurs passées s'est graduellement atténué, perdant de son influence sur les jeunes générations. 42. Cependant, même pendant ces périodes relativement calmes, les régimes communistes se sont montrés capables de recourir à une violence massive s'ils le jugeaient nécessaire, comme l'ont montré les événements de Hongrie en 1956, de Tchécoslovaquie en 1968 ou de Pologne en 1956, 1968, 1970 et 1981. 43. La chute des gouvernements communistes en Union Soviétique et dans d'autres pays européens a facilité l'accès à certaines archives attestant les crimes communistes.
English: Ms. Baller (Netherlands) thanked Mr. Akodjenou for his report.
French: Mme Baller (Pays-Bas) remercie M. Akodjenou de son rapport.
English: Finally, the book tackles the Chinese occupation of Tibet and the challenges facing this unique part of the world.
French: Le livre traite finalement de l’occupation du Tibet par la Chine et des difficultés que connaît cette région du monde si particulière.
English: States parties should see the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as the fulfilment of an international obligation, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.
French: Les États parties devraient envisager le processus d'élaboration de leurs rapports destinés aux organes conventionnels non seulement comme un moyen de s'acquitter de leurs obligations internationales mais aussi comme une occasion de faire le point sur l'état de la protection des droits de l'homme sous leur juridiction aux fins de planifier leurs politiques et de les appliquer.
English: Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, as applied for monetary policy operations.
French: À l'exception des cas des services du Trésor et des organismes du secteur public visés aux articles 3, points a) 1 i) et ii), une BCN n'accepte pas comme actifs sous-jacents les titres de créance émis ou garantis par le participant, ou par toute autre entité avec laquelle la contrepartie entretient des liens étroits, telle que cette notion est définie par l'article 1er, point 26, de la directive 2000/12/CE et appliquée dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: – Developing an XML Schema is very much a data modelling activity.
French: – L’élaboration d’un schéma est sans contredit une opération de modélisation de données.
English: They will be provided with pre-reading course materials.
French: On leur fournira des documents qu'ils devront lire préalablement au cours.
English: Zimbabwe's foreign relations are based on the principles of international law which governs coexistence among nations and are established in its constitution: self-determination of all peoples, non-interference in the internal affairs of other sovereign States, peaceful settlement of disputes, prohibition of the threat or use of force in international relations, legal equality of States and the struggle for international peace and security.
French: Le Zimbabwe fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les pays et qui sont consacrés dans sa constitution, à savoir : le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États souverains, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: Below are highlights of NRC-IRAP's and NRC-CISTI's contributions to clustering efforts in 2005-2006.
French: Voici quelques-uns des faits saillants de la contribution du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC aux efforts de création de grappes déployés par le CNRC en 2005-2006.
English: Discuss the importance of sleep to your health.
French: Discutez de l'importance du sommeil pour la santé.
English: Two main traditions in economics attempt to do this — neoclassical and evolutionary economics — and both are described in the following sections.
French: Deux grandes traditions économiques poursuivent cette voie, soit l’économie néoclassique et l’économie évolutionniste. Elles sont décrites plus loin.
English: We can add functionalities specific to your business and customers.
French: Grâce à notre respect des standards, vous pouvez facilement l'intégrer à votre système d'information.
English: There are many different methods of constructing these bridles, depending on the vessel being towed.
French: Les étranglements des cordages et les câbles stabilisateurs (les cordages qui servent à fixer les brides) sont soumis à de fortes tensions créées par les forces statiques et dynamiques de remorquage.
English: The Organization’s focus on program budgeting, introduced in the late 1990’s, had enhanced the internal management of the Organization and contributed positively to the manner in which WIPO provided technical assistance to its many constituents.
French: L’importance donnée par l’Organisation à la budgétisation des programmes, à la fin des années 1990, a renforcé la gestion interne de l’Organisation et a permis d’améliorer de manière incontestable les modalités de l’assistance technique fournie par l’OMPI à ses nombreuses parties prenantes.
English: 4.3.1 Do you test foreign athletes at the request of other national anti-doping organisations in your country?
French: 1 Australie 2 Etats-Unis d’Amérique 3 Norvège 4 Suisse 5 Royaume-Uni 6 Pays-Bas 7 Nouvelle-Zélande 8 Canada 9 Finlande 10 Autriche
English: The results obtained clearly illustrate that blood concentrations of lead are considerably higher in the native communities compared to Hamilton residents of comparable age, by a factor of one-and-a-half (females) or two (males) based on geometric means.
French: Les résultats obtenus illustrent clairement que les concentrations sanguines de plomb sont beaucoup plus élevées chez les membres des collectivités autochtones que chez les résidents de Hamilton d'âge comparable, une différence de l'ordre de 1 ½ chez les femmes et de 2 chez les hommes (moyenne géométrique).
English: The objective of the Café Scientifique is to draw people who would not normally participate in such a discussion into a discussion about today's health research, where it is leading, its possibilities and its pitfalls.
French: L'objectif des cafés scientifiques est d'attirer des gens qui normalement ne participeraient pas à une discussion sur la recherche actuelle en santé, son orientation, ses possibilités et ses pièges.
English: The results reported here provide initial data to assess the spatial variability of TSOIL and θg in a variety of boreal forest stand ages.
French: Nos résultats fournissent les données initiales pour estimer la variation spatiale de la température et de l'humidité du sol pour une gamme d'âges de peuplements forestiers boréaux.
English: This source of information was rated as reliable by the largest proportion of the sample, when that expert was specified to be Aboriginal, but dismissed by a moderate percentage when the expert was not specified as being of Aboriginal decent.
French: La majorité des répondants jugent cette source d’information fiable, lorsque l’expert est un Autochtone, mais un pourcentage moyen de répondants la juge non fiable lorsque l’expert en question n’est pas d’ascendance autochtone.
English: Discussions between OHCHR, CESCR and the Special Rapporteur on the right to adequate food are ongoing to ensure an effective participation in the work of IGWG.
French: Des discussions se poursuivent entre le HCDH, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation convenable sur la question d'une participation effective du programme aux travaux du Groupe de travail.
English: The Committee also agreed that the membership in the Special Subcommittee should be determined by the volume of patent collections being reclassified by respective offices and that an industrial property office could be elected to the Special Subcommittee if it assumes responsibility to undertake at least 20% of the total reclassification work with respect to the PCT minimum documentation.
French: Le comité est aussi convenu que la composition du sous-comité spécial devra être fonction du volume des collections de brevets reclassées par les divers offices et qu’un office de propriété industrielle pourra être membre du sous-comité spécial s’il s’engage à effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement s’agissant de la documentation minimale du PCT.
English: If you pay more for the property than the seller paid for it, calculate the cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant payé par le vendeur pour acheter le même bien, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Conclusions, Recommendations and Management Response
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction
English: For each study submitted we would need: 1. drug of interest and metabolites if analysed, 2. assay method, 3. original and replicate concentrations, and, 4. nominal QC concentrations and observed QC concentrations for all runs.
French: Pour chacune des études présentées, nous aimerions obtenir les renseignements suivants : 1. le médicament et les métabolites (le cas échéant) faisant l'objet de l'étude; 2. la méthode d'essai; 3. les concentrations utilisées dans l'étude d'origine et les études effectuées en parallèle; 4. les concentrations nominales et observées pour tous les cycles d'essai.
English: From prudential accounting rules, applicable to financial institutions, to the firm requirement for transparency in non-cooperative jurisdictions, namely tax havens, and including the regulation of hedge funds or other financial institutions, the organisation of transparent derivative markets, and the adoption of rules on the pay of senior executives of financial institutions and traders operating on the markets, the London G20 Summit took definitive steps towards fulfilling the promise of reform.
French: Qu'il s'agisse de règlements comptables prudents, applicables aux institutions financières, de l'exigence ferme liée à la transparence dans les compétences non coopératives, à savoir les paradis fiscaux, et notamment la réglementation des fonds alternatifs ou d'autres institutions financières, de l'organisation de marchés dérivatifs transparents, ou de l'adoption de règles relatives au salaire des cadres supérieurs des institutions financières et des traders opérant sur les marchés, le sommet du G20 de Londres a pris des mesures définitives visant à atteindre la promesse de réforme.
English: • Total pollutant release 1 unit (arbitrary);
French: • relâchement total de polluant : une unité (arbitraire);
English: In 2004-2005, Nunavut paid a total of $6,778 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: En 2004-2005, le Nunavut a payé 6 778 $ à l'égard de services de santé urgents à des malades hospitalisés ou externes fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l'étranger.