ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: Equipement frigorifique / Appareils et equipement d'automatisation de commerce / L'équipement de stockage ...
English: Continuation of the Energy Efficiency 21 Project's work to promote regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: La poursuite des travaux entrepris dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21 tendant à promouvoir la coopération régionale en vue de la formation de marchés axés sur l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'investissement dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: However, governments across Europe should consider whether inappropriate regulatory systems are unnecessarily preventing new socially responsible finance initiatives from starting up, for instance because of legal provisions relating to minimum capital requirements or supervision requirements72.
French: En outre, les gouvernements des divers pays d’Europe devraient se demander si des systèmes réglementaires inappropriés ne risquent pas de dresser des obstacles superflus à de nouvelles initiatives de finance solidaire, notamment en imposant un capital minimal trop élevé ou une surveillance trop tatillonne72.
English: Contracting officers should consult with the policy advisor, Acquisition Policy and Process Directorate, at phone number 819-956-5024, regarding procurement obligations under CLCAs.
French: Les agents de négociation des contrats devraient alors consulter le conseiller en politique de la Direction de la politique et du processus d'approvisionnement, au numéro de téléphone 819-956-5024 pour connaître toute l'étendue des obligations d'achat aux termes des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.”
French: Les parties à tout différend, dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix ».
English: 6:11 Author(s) : Produced by TVE Asia Pacific for LIRNEasia
French: 6:11 Auteur(s) : produit par TVE Asia Pacific pour le compte de LIRNEasia
English: To strengthen market and international investor confidence, the government must have a credible plan to solve its financial crisis.
French: Pour galvaniser le marché et rassurer les investisseurs internationaux, le gouvernement doit avoir un plan crédible en vue de résoudre sa crise financière.
English: While the precise magnitude of the public health impact is unknown, it is known that resistance is a serious problem in bacterial infections of humans that originate in animals.
French: Même si l’ampleur des effets sur la santé publique est inconnue, on sait que la résistance est un sérieux problème dans les infections bactériennes des humains, qui proviennent des animaux.
English: 12.0 Restoration 12.1 When a portion of the Works Area is no longer required for the Works, Delta Cable will restore the ground surface to the affected portion of the Works Area, as near as is reasonably possible to its condition prior to the installation of the Works, including the removal of any above ground Works.
French: 12.0 Remise en état 12.1 Lorsqu’une partie de la zone des ouvrages n’est plus utile à l’égard des ouvrages, Delta Cable remet en état le sursol de cette partie, de façon à ce que, dans la mesure du possible, elle soit dans le même état que celui dans lequel elle était avant l’aménagement des ouvrages, notamment en enlevant tout ouvrage au-dessus du sol.
English: Jenkins (United Kingdom), Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: g) M. M. Krzyzanowski, représentant du CEES/OMS et Président de l'Équipe spéciale de la santé;
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while trafficking was a human rights issue, most victims of trafficking were women and girls of low economic status.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) dit que la traite pose certes un problème de droits humains mais que la plupart des victimes sont des femmes et des filles qui se trouvent dans le bas de l'échelle économique.
English: At independence, over one half of these children were voluntarily reunited with their families.
French: Lors de l'indépendance, plus de la moitié de ces enfants ont donné leur accord pour être réintégrés dans leur famille.
English: Since its adoption in 1993, the early warning and urgent action procedure has enabled the Committee to take a more active role in preventing racial violence and intolerance and in responding to serious violations of the Convention.
French: Depuis son adoption en 1993, la procédure d'alerte rapide et d'action urgente a permis au Comité de jouer un rôle plus dynamique dans la prévention de la violence et de l'intolérance raciales et l'action menée pour lutter contre les violations graves de la Convention.
English: RR-98-004 (February 17,1999)  29 CCRA 5 pages P CCRA/ADRC - Statistics for imports into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate for the period January 2000 - June 2003.
French: 24 juillet 2003 30 ADRC 5 pages N.C. CCRA/ADRC - Statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud pour le période 1 janvier, 2000 - 30 juin, 2003.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal unsecured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Most of all, I see parliament as a platform from which to raise concerns.
French: Certaines d’entre elles ont des mécanismes de dépôt de plaintes auxquels les parlementaires peuvent avoir recours.
English: It is merely necessary for the parties to agree on the principle of net salvage value for the railway line which amount, in the absence of an agreement between the parties, can be set by the Agency at the request of either party.
French: Il suffit tout simplement que les parties s'entendent sur le principe de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer dont le montant, en l'absence d'une entente entre les parties, peut être fixé par l'Office à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: • Ten-minute optional questionnaire on educational career administered to students
French: • Questionnaire facultatif de 10 minutes sur le parcours éducatif, à remplir par les élèves
English: Fourthly, an open-ended working group is to be established, open to all States on an equal footing, in order to ensure the continuity of the debate on the topic.
French: Quatrièmement, un groupe de travail à composition non limitée, ouvert à tous les États sur un pied d'égalité, doit être mis en place afin que se poursuivent les débats sur la question.
English: The Working Group had had three main objectives: to create a generic model for updating reimbursement rates and, subsequently, to update the rates approved by the General Assembly at the beginning of 1996; to review and update the existing standards and to seek new fields in which standards could be applied; and to consider the methodology underlying the calculation of standard rates for reimbursement of troop costs, including ways of producing timely and more representative data.
French: Le Groupe de travail avait trois objectifs principaux : créer un modèle générique pour la mise à jour des taux de remboursement et, ultérieurement, mettre à jour les taux approuvés par l'Assemblée générale au début de 1996; examiner et mettre à jour les normes existantes et rechercher de nouveaux domaines se prêtant à l'application de normes; et examiner la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des dépenses relatives aux contingents, notamment rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives.
English: Generally, a substance for which there is adequate evidence of carcinogenicity in 2 species of laboratory animals (as observed in the NTP carcinogenesis bioassay for tetrachloroethylene) would be categorized in Group II (probably carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989); however, consideration of data on possible mechanisms of action reduces the relevance of several of the increases in tumour incidence observed in the NTP bioassay in assessing the weight of evidence for the carcinogenicity of tetrachloroethylene to humans.
French: En général, les substances pour lesquelles il existe des signes suffisants de cancérogénicité chez 2 espèces d'animaux de laboratoire (comme ce fut le cas pour le tétrachloroéthylène lors de l'épreuve biologique de cancérogenèse du NTP) sont classées dans le groupe II (cancérogénicité probable chez l'être humain) du schéma de classification mis au point pour l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (DHM, 1989); cependant, la prise en considération des données sur les mécanismes d'action possibles rend moins pertinentes plusieurs des augmentations d'incidence tumorale observées lors de l'épreuve biologique du NTP utilisée pour évaluer l'ensemble des signes de cancérogénicité du tétrachloroéthylène envers les êtres humains.
English: As of 31st December 1994 the number of staff was 126.
French: Au 31 décembre 1994, I'effectif était de 126 personnes, généralement titulaires d'un contrat d'une durée de trois ans.
English: We will thereby establish a tradition of issuing Arab reports on reform and modernization instead of relying on reports on the situation in the Arab word issued by foreign bodies, often lacking accuracy and objectivity and sometimes released for specific purposes, inconsistent with scientific objectivity and integrity.
French: Nous serons ainsi en mesure d'établir une tradition de publication de rapports arabes sur la réforme et la modernisation, de façon à ne plus dépendre des rapports sur la situation dans le monde arabe publiés par des organes étrangers qui, souvent, n'ont pas l'exactitude et l'objectivité voulues et sont parfois publiés à des fins bien précises qui ne sont pas compatibles avec l'objectivité et l'intégrité scientifiques.
English: As his initial argument, counsel for the respondent stated that the Tribunal has jurisdiction to entertain appeals only from decisions of the Minister of National Revenue.
French: 3) L'immunité accordée par une loi provinciale pour éviter qu'une province soit tenue de remettre les sommes prélevées illégalement est inconstitutionnelle.
English: Being in north latitude 52 degrees 46 minutes and west longitude 100 degrees 40 minutes derived from Mossy Portage sectional map No. 271, dated 1914, in the Province of Manitoba, and being composed of addition to Dawson Bay Indian Reserve No. 65A, as shown on a plan of survey thereof by G. H. Herriot, Dominion Land Surveyor, in the year 1926, recorded in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and sixty-one containing by admeasurement one hundred and thirty-one acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 52 degrés et 46 minutes et à la longitude ouest de 100 degrés et 40 minutes, selon la carte de section de Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de la réserve « Dawson Bay Indian Reserve No. 65A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Herriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent soixante et un, le tout d’une superficie d’environ cent trente et un acres.
English: CM (2004) 175 / 08 October 2004 Written questions by members of the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers – a.
French: CM (2004) 163 / 8 septembre 2004 Question écrite de membres de l’Assemblée parlementaire – d.
English: As a member of the Council of Europe, it has committed to human rights and we must help it to continue along this route.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe, il s'est engagé à respecter les droits de l'homme et nous devons l'aider à persévérer sur cette voie.
English: In that regard, development projects to improve economic, educational and health conditions in rural areas are being implemented all over the country.
French: À cet égard, des projets de développement pour améliorer les conditions économiques, éducatives et sanitaires dans les zones rurales sont en train d'être mis en place dans tout le pays.
English: Amendment 55 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
French: Amendement 55 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Les pays les moins avancés sont particulièrement sensibles aux effets du changement climatique et ne sont responsables que d’une part très faible des émissions de gaz à effet de serre.
English: identify areas where improvements or changes would be worthwhile;
French: Dégager les domaines qui pourraient bénéficier d'améliorations ou de changements;
English: In the case of oceans policy, for example, 23 federal departments and agencies have oceans responsibilities; ten are major players; and there are more than 100 legal instruments that regulate oceans-related activities.
French: Dans le cas de la politique sur les océans, par exemple, 23 ministères et organismes fédéraux assument des responsabilités. Dix d’entre eux sont des intervenants majeurs et on compte plus de 100 instruments juridiques réglementant les activités reliées aux océans.
English: Resolution 63/2 also calls upon relevant organizations of the United Nations system, including the regional commissions, to further integrate the Almaty Programme of Action into their programmes of work.  It also encourages them to continue to support the landlocked and transit developing countries.
French: Dans la résolution 63/2, l'Assemblée générale demande également aux organismes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, d'inscrire davantage l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Nigeria and Somalia to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de Djibouti, de l'Éthiopie, du Kenya, du Nigéria et de la Somalie à participer au débat sans droit de vente.
English: Thus, the way forward for pregnant Aboriginal women is stymied by both program and jurisdiction rigidities.60 Fetal alcohol syndrome and effect Fetal alcohol syndrome (FAS) is the term used to describe a continuum of disabling effects on a child brought about by a mother’s heavy drinking during pregnancy (two or more drinks per day).
French: Mme Thio-Watts a recommandé la création d’un centre de santé offrant des services d’extension «centralisés» pour mieux répondre aux besoins des femmes autochtones enceintes ou qui, ayant déjà des bébés et de jeunes enfants à leur charge, ont de la difficulté à subvenir à leurs besoins.
English: I can confirm that we have already put this investigation in hand, so that we can perhaps deal with these further demands.
French: Je peux confirmer que nous avons déjà commencé cet examen, de sorte que nous pourrons éventuellement accepter ces nouvelles exigences.
English: While the review showed progress in implementation, it also highlighted the inability of some African countries to meet their goals and targets in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Cet examen, qui a révélé des progrès dans l'application des programmes, a également mis en relief l'incapacité de certains pays d'Afrique à atteindre leurs objectifs dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > Leader Competence Pool
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Leader Competence Pool
English: In their view, the Centres were originally set up primarily to support high- performance athletes to achieve international results.
French: Selon ces intervenants, les centres ont d'abord et avant tout été créés pour soutenir les athlètes de haut niveau afin qu'ils obtiennent de bons résultats lors des compétitions internationales.
English: Under the MEDA Regulation, the Commission should present proposals for a decision-making procedure which would make it possible to adopt measures when violations of human rights or other fundamental rights occur.
French: Selon le règlement MEDA, la Commission doit suggérer des procédures de décision permettant de prendre des mesures lorsque les droits de l'homme ou d'autres droits fondamentaux ont été violés.
English: Pacific Islands Report, 7 August 2008.
French: Pacific Islands Report, 7 août 2008.
English: One delegation emphasized that there should be a global collective effort to set up minimum wages for migrant workers with different skills and experience.
French: Une délégation a souligné qu'un effort collectif devrait être fait pour fixer le salaire minimum des travailleurs migrants en fonction de leur expérience et de leur compétence.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Manhattan, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Manhattan that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à Manhattan que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: Oral communication:
French: Pitta Groz, M., Bettencourt, M., Melo, J. & Almeida, M. (2006) Management of invasive alien species in the Azores Autonomous Region: challenges and opportunities; Poster:
English: Click on this and a button called 'Load Saved Keyword Search Results' will appear at the bottom of the left side bar menu.
French: Cliquez sur ce dernier et le bouton « Charger les recherches par mot-clé enregistrées » apparaîtra dans le bas du menu de gauche.
English: Mrs Athena Aristotelous-Cleridou, Architect and Planner, Senior Planning Officer, Department of Town Planning and Housing, Conservation Section, Ministry of the Interior, Nicosia Mr Christos Sergides, Architect, Senior Planning Officer, Divisional Office, Department of Town Planning and Housing, Paphos Town Czech Republic
French: France M™ Isabelle Pallot-Frossard, directrice du laboratoire de recherche des Monuments historiques, château de Champs-sur-Marne, 29, rue de Paris, F-77420 Champs-sur-Marne M"" Geneviève Le Louarn, conservateur du site de Carnac, F-56340 Carnac
English: ▪ Complaints about the Conduct of Members of the Military Police Regulations, P.C. 1999-2065 (not published).
French: ▪ Règlement sur les plaintes portant sur la conduite des policiers militaires, C.P. 1999-2065 (non publié).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Indonésie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The safety of peacekeeping personnel was another issue of paramount importance.
French: La protection du personnel de maintien de la paix est une autre question de la plus haute importance.
English: This study includes a description of support mechanisms from government, industry organizations, performing rights societies, music organizations, etc.
French: Elle comprend une description des mécanismes de soutien des gouvernements, des organismes de l’industrie, des sociétés de gestion de droits d’auteur, des organismes de musique, etc.
English: Mr Bertrand MAIN, Direction de la Population et des Migrations, Ministère des Affaires Sociales et de l'Intégration, 1 place Fontenoy, 75700 PARIS Germany :
French: Remarques de transition : -
English: Photography and Visual and Graphic Arts - % of Total CORE Copyright Based industries Chart 44 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Photographie et arts visuels et graphiques  Graphique 45 EMPLOI :
English: 19.04 Payment under this Article is not to be construed as different from or additional to overtime pay, but shall be construed as establishing minimum compensation to be paid.
French: 19.04 Toute indemnité versée en vertu du présent article n'est pas différente de la rémunération des heures supplémentaires ni ne s'ajoute à cette dernière, mais établit la rémunération minimale à verser aux employés.
English: But for Hillery Van der Vliet, those vehicles brought back a flood of memories.
French: Pour Hillery Van der Vliet, ces véhicules lui ont fait revivre de nombreux souvenirs.
English: In a decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission is merely required to set out its doubts as to the measure's compatibility with the common market.
French: Dans une décision d'ouverture de la procédure d'examen formelle la Commission est, en effet, tenue d'exposer explicitement des doutes uniquement quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun.
English: In 2003, the CHN launched a new Web platform that included a content management system and a new search engine that significantly improved a client’s ability to retrieve relevant results.
French: En 2003, le RCS a lancé une nouvelle plateforme Web comprenant un système de gestion du contenu et un nouveau moteur de recherche qui améliore sensiblement la capacité des utilisateurs d’obtenir des résultats pertinents.