ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national conformément à l'article 63 de la Loi.
English: To determine his compensation, CN will  need to recalculate his CCS to give him credit for the years of 1981, 1982  and 1983 as if the requirement to render one day of compensated service was  not in the definition.
French: Pour déterminer son  indemnisation, le CN devra recalculer son SCR pour les années 1981, 1982 et  1983 comme si l'exigence d'avoir effectué une journée de travail rémunéré  ne figurait pas dans la définition.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: In that example it would probably make sense to install a system in Montreal.
French: Il serait donc probablement avantageux d'installer un système dans cette ville, ce qui ne serait pas le cas à Saskatoon, par exemple.
English: Romanian Youth Association for United Nations (2004)
French: Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life (2004)
English: As to the exclusive choice of forum made by the Commission, the Netherlands observes that from the victims' point of view it would at first sight seem advisable, unlike the Commission, to allow for a choice of forum to be made.
French: S'agissant du choix exclusif du for retenu par la Commission, les Pays-Bas font observer que, du point de vue de la victime, il serait a priori intéressant de laisser libre le choix du for.
English: It should also explore the possibility of establishing strategic relationships with publishing houses in both developed and developing countries and in countries with economies in transition;
French: Elle devrait également étudier la possibilité d'établir des relations stratégiques avec des maisons d'édition dans des pays développés, des pays en développement et des pays en transition.
English: Cummings also provided vocals for "Tears Are Not Enough," a song recorded in 1985 to aid African famine relief.
French: Il chante aussi dans « Tears Are Not Enough », chanson enregistrée en 1985 pour aider à soulager la famine en Afrique.
English: Implementing a policy change Example 6 An Amendment to the Crop Insurance Act Alternatives Two alternatives to these regulations were considered in developing amendments to the Crop Insurance Act.
French: Application d'un changement à une politique Exemple 6 Une modification de la Loi sur l'assurance -récolte Solutions envisagées Deux solutions de rechange au projet de règlement ont été examinées lors de l'élaboration des modifications à la Loi sur l'assurance-récolte.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Action Plan against Racism is fully implemented and that specific attention is given to measures to address racism, prejudice, stereotyping and xenophobia among children, in particular in primary and secondary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que le Plan d'action national contre le racisme est intégralement mis en œuvre et de veiller tout particulièrement à ce que des mesures soient prises pour combattre le racisme, les préjugés, les stéréotypes et la xénophobie parmi les enfants, notamment à l'école primaire et secondaire.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [P.25].9
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.25)9.
English: Subsection 169(4) sets out the minimum documentary and information requirements a registrant must obtain prior to filing a return for the reporting period in which the full ITC is claimed.
French: Ce paragraphe donne aussi le droit au ministre de préciser les modalités de la dispense.
English: Furthermore, they will give impetus to transregional cooperation and will serve as a factor that determines global development.
French: En outre, ils donneront une impulsion à la coopération transrégionale et serviront de façon déterminante à l'orientation du développement mondial.
English: You may also contact the Information Centre of the Competition Bureau for further information.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence pour obtenir de plus amples renseignements.
English: H/DC/3 Add. page 4
French: Il est donc nécessaire de rechercher une solution intermédiaire.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Opportunities to reduce emissions The net release of gases-N2O, CO2, CH4, and NH3-is usually a symptom of the inefficient use of resources.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Possibilités de réduction des émissions L'émission nette de gaz -N2O, CO2, CH4 et NH3-est normalement un symptôme d'une utilisation incomplète des apports.
English: The government is being challenged, not only by technological developments, but also by social and cultural changes - the Age of Access – to organise its tasks in a different way.
French: À l'avenir, les développements technologiques, sociaux et culturels rendront totalement inadaptée l'organisation actuelle des archives et la gestion des informations – en tant que processus secondaire en marge des processus primaires de la société.
English: ¦ a service brake, composite innovative system called eABS and patented by OM, combines the motor braking action and magnetic brake action.
French: Installation électronique: Le chariot est équipé d’une nouvelle installation électronique faisant appel à la technologie MOSFET et permettant de contrôler le moteur de traction. Toute communication se fait à travers le système CAN Bus et l’emploi des mêmes connecteurs utilisés d’habitude dans les voitures assure des niveaux de fiabilité élevés.
English: • Eat a healthy diet by following Canada’s Food Guide.
French: • Inspirez-vous du Guide alimentaire canadien pour adapter votre régime.
English: Those communications referred to cases occurring in patients with rosuvastatin therapy initiated at higher than the recommended starting dose of 10 mg daily. The US Food and Drug Administration (FDA) has issued a Public Health Advisory advising US physicians to adhere to the prescribing guidelines outlined in the current FDA approved product monograph when prescribing Crestor®, in order to minimize risk of myopathy.
French: Ces lettres se référaient à des cas apparus chez des patients traités avec la rosuvastatine dont la dose de départ était supérieure à la dose de départ de 10 mg recommandée quotidiennement. La FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis a émis un avis de santé publique informant les médecins de l'importance de se conformer aux renseignements thérapeutiques mentionnés dans la monographie de Crestor®, approuvée par la FDA, lorsqu'ils prescrivent ce produit afin de réduire au minimum les risques de myopathie.
English: Employment Equity, Diversity, Culture, developed last year and delivered in the Toronto region.
French: La CISR fournira des programmes de formation spécialisée à son personnel.
English: Report on Al Mashat's Immigration to Canada, (SECRET) * (91/92-02) 31.
French: Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada (SECRET) * (91/92–02) 31.
English: The title work is a postcard, a sonic portrait of a landscape dear to Daoust: Montréal.
French: La pièce titre se veut une carte postale, une description sonore d’un paysage cher à Daoust: Montréal.
English: Governor Peregrine Hopson requires all British subjects throughout Nova Scotia form militias.
French: Le gouverneur Peregrine Hopson ordonne à tous les sujets britanniques de la Nouvelle-Écosse de former des milices.
English: No mark indicates the section is OK (i.e. equivalent or similar).
French: L'absence d'indicateur signifie que la section satisfait aux exigences (c.-à-d. qu'elle est équivalente ou semblable).
English: When was the last time we heard about 'normalisation'?
French: Quand donc ce mot fut-il utilisé pour la dernière fois?
English: ◦ The proportion of voters in the total sample and the proportion of non-voters in the total sample
French: ◦ dans l'échantillon total, la proportion de votants et celle de non-votants;
English: St Mary's Church Article also available en français and Youth Edition
French: St. Mary, église Version anglaise de cet article
English: Therefore, small farmers, who find it difficult to comply with the exigencies of supermarkets, risk being marginalized.
French: Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.
English: As in Boucher and McBride, the Selection Board in this instance also failed to establish a pass mark in the factor of Knowledge.
French: 8, A-699-98) 2. Comme dans l'affaire Boucher et McBride, le jury de sélection en l'espèce n'a pas établi de note de passage pour le facteur connaissances.
English: The normal approach of the ACCC is similar to the approach followed by the Competition Bureau in Canada and the Department of Justice and the Federal Trade Commission in the United States.
French: Son approche normale est semblable à celle du Bureau de la concurrence au Canada et du Département de la Justice et de la Federal Trade Commission aux États-Unis.
English: A demonstration version of the PCT EASY was expected to be distributed in the fall of this year.
French: Une version de démonstration du logiciel EASY pour le PCT doit être distribuée durant l’automne.
English: A quick assessment is needed following a significant exposure to blood containing HIV or HBV.
French: Il convient de procéder rapidement à une évaluation après une exposition importante à du sang infecté par le VIH ou le VHB.
English: The Case of Senegal Document(s) 7 of 10 Khamate Sene & Ramata Thioune
French: ACACIA Policy Influence Study/Senegal Document(s) 8 de 11 Khamate Sene et Ramata Thioune
English: Now, in order to work, we need the three (3) parties.
French: Évidemment, pour fonctionner, on a besoin de nos trois parties.
English: 1994) suggest that airgun blasts constitute a highly un-physiological sensory stimulus to fish.
French: (1994) croit que les détonations des canons à air comprimé constituent un stimulus sensoriel auquel la physiologie du poisson est totalement inadaptée.
English: This is the complete list of cities in Bouches-du-Rhône in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bouches-du-Rhône dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Census subdivisions are essentially legally defined municipalities (as determined by provincial legislation), including large urban centres as well as small rural centres.
French: Les subdivisions de recensement désignent essentiellement les municipalités (telles qu'elles sont définies par les lois provinciales) et elles comprennent aussi bien des grands centres urbains que des petits centres ruraux.
English: International arbitration law review (London) 11:1:58-68, 2008.
French: International arbitration law review (Londres) 11:1:58-68, 2008.
English: (Signed) Makmur Widodo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Makmur Widodo
English: There is increasing demand for this type of integrated analysis among policy makers.
French: Les décideurs exigent de plus en plus ce type d’analyse intégrée.
English: Elder of the Golden Heart (EGH)
French: Elder of Golden Heart (EGH) (distinction décernée)
English: Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juarez (2001)
French: Winvisible: Women with Visible and Invisible Disability (1998)
English: Equally important is the fostering of economic, educational and labour-market opportunities for returnees.
French: Il est également important de favoriser les possibilités sur le plan de l'économie, de l'éducation et du marché de l'emploi pour ceux qui rentrent au pays.
English: While we investigate the root cause of the sheath material separation, we have elected to recall all size 6 Fr. Satin-Slip Intubating Stylets, item number 85863, with lot numbers beginning with the numbers 05 or 06.
French: Pendant que nous examinons le problème afin de trouver la cause de cette séparation, nous avons décidé de retirer tous les stylets d'intubation Satin-Slip de taille 6 Fr., code de commande 85863, dont les numéros de lot débutent par les chiffres 05 ou 06.
English: Access to cash at over 820,000 ATM and branch locations worldwide.
French: Accès à de l'argent en espèces dans plus de 820 000 succursales bancaires et guichets automatiques dans le monde entier.
English: A questionnaire is also included with this letter. We are continuing to seek your assistance to make our reports shorter, more useful and more user friendly.
French: Nous avons également inclus dans le présent envoi un questionnaire visant à obtenir vos commentaires quant aux améliorations à apporter à nos rapports, de façon qu'ils soient plus courts, plus utiles et plus conviviaux.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation as you and your Bureau lead the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Je voudrais vous assurer de la coopération et du plein appui de ma délégation alors que vous-même et le Bureau conduisez au succès les travaux de cette Commission.
English: The government of the United States prevents this.With her, Olga Salanueva, wife of René and mother of Ivette.  She has not been able to visit her husband.
French: Olga Salanueva, sa maman et femme de René, ne peut rendre visite à son mari parce que le gouvernement des Etats-Unis le lui interdit.
English: This is also true for PD patients (via inverse association with tobacco smoking).
French: Cette hypothèse tient également pour les patients parkinsoniens (par l'association inverse entre le tabagisme et la MP).
English: Chapter IV sets forth some of the most relevant initiatives put in place to counter the phenomenon of defamation of religions.
French: Au chapitre IV, il décrit quelques-unes des initiatives les plus notables qui ont été entreprises pour combattre le phénomène de la diffamation des religions.
English: If the Chair and Executive Secretary believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le secrétaire général jugent que le Comité pourrait tirer parti d'une plus grande participation des intervenants, ils rendent publique une partie de la réunion.
English: In contrast, no changes in either the sensitivity or the responsiveness of portal veins to noradrenaline, 5-hydroxytryptamine, or KCl could be detected at any time after the onset of diabetes.
French: À l'opposé, on ne put détecter aucune variations de sensibilité ni de réactivité des veines portes à la noradrénaline, à la 5-hydroxytryptamine ou au KCl, en aucun temps après l'induction du diabète.
English: All of the content of this table from CEDAW/C/COL/5-6, page 45
French: Affectation des ressources Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes
English: Filipino women now make up 80 percent of all domestic workers in Canada.
French: Les Philippines représentent maintenant 80 p. 100 de toutes les travailleuses domestiques au Canada.
English: • When the country and its government are stabilized,
French: • lorsque ce pays et son gouvernement seront stabilisés,
English: Try not to hover—especially with your good students.
French: Communiquez l’enthousiasme en vous montrant vous-même enthousiaste.
English: In draft resolution A/C.4/63/L.15 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, she referred in particular to the last preambular paragraph and to paragraphs 2 and 3 and 8 (a) and (b).
French: Dans le projet de résolution A/C.4/63/L.15 consacré à l'action du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes dans les territoires occupés, elle fait référence en particulier au dernier paragraphe du préambule et aux paragraphes 2, 3 et 8 (a) et (b).
English: In fact, the new Article 8a calls on Member States to "designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex (…) ".
French: En fait, le nouvel article 8a demande aux États membres de « désigner et prévoir les arrangements nécessaires pour établir une ou plusieurs instances chargées de la promotion, l’analyse, le suivi et le soutien de l’égalité de traitement de toutes les personnes sans discrimination fondée sur le sexe (...) ».
English: Parliament also welcomed the action plan in a resolution adopted on 20 November (3).
French: Le Parlement européen s'est également félicité de ce plan d'action, le 20 novembre (3).
English: GO Transit Expands Bus Service to the University of Guelph  [ 2007-08-29 ] Transport Canada:
French: Le Réseau GO étend son service d’autobus pour desservir l’Université de Guelph  [ 2007-08-29 ] Transports Canada :
English: By 2008, the Government of Canada expects the T&I R&D Initiative to contribute to achieving the following intermediate outcomes:
French: D'ici 2008, le gouvernement du Canada prévoit que l'Initiative contribuera à produire les résultats intermédiaires suivants :
English: On 7 December 2007, the Centre organized an open-door day for 120 students from various schools in celebration of the Universal Declaration.
French: Le 7 décembre 2007, le Centre a ouvert ses portes à 120 élèves de diverses écoles à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is a question of water provision and 'chill-out rooms' and so on, and not a question of 'shooting rooms', which is a completely different matter.
French: Il s'agit d'une question de distribution d'eau, de pièces de récupération, etc. et non pas d'une question de "pièces d'injection", qui est complètement différente.
English: Circle/enter one (No or Yes; No or Some or All).
French: Le nombre moyen de visites par patient à frottis négatif et extra pulmonaire à tous services de santé pendant le traitement de la TB, par exemple pour le D.O.T., la collecte des médicaments, surveillance des frottis, etc., après que le patient ait été diagnostiqué avec la TB selon vos directives de traitement.
English: • to understand the true burden of enteric disease in Canada ;
French: • de connaître le fardeau réel des maladies entériques au Canada;
English: Another concern is that Afghanistan may be poised to become also a leading producer of heroin, unless the ban on production of opium is implemented and the control of precursors strengthened.
French: Autre point préoccupant, l'Afghanistan va peut-être également devenir un producteur important d'héroïne, sauf si l'interdiction de la production d'opium se concrétise et si le contrôle des précurseurs est renforcé.
English: But don't you ever wonder who's hiding behind this virtual store?
French: Cependant, ne vous demandez-vous pas parfois qui se cache derrière la boutique virtuelle?
English: All included in the price of the dives.
French: Tout inclus dans le prix des plongées.
English: Strengthening Anglophone-Francophone, Aboriginal-non-Aboriginal, East-West and rural-urban connections will be important.
French: Il sera important de renforcer les liens entre les francophones et les anglophones, les Autochtones et la population non autochtone, l’Est et l’Ouest, de même que les régions et les villes.
English: The Council may uphold or overturn the caution and shall notify the Minister of Justice of its decision.
French: Le Conseil peut confirmer l'avertissement ou le considérer comme nul et non avenu en notifiant sa décision au Ministre de la justice.
English: Birds can also be viewed from close when assembled on the island and when flying, and occasionally swoop down to the sea to hunt fish.
French: Les oiseaux peuvent également être consultés lors de l’assemblage de près de l’île et en volant et, parfois, plongée à la mer pour chasser le poisson.
English: In 2003 bilateral relations with central banks in Africa continued to focus on issues related to monetary unions.
French: Ces dernières années, la BCE a établi des relations bilatérales avec plusieurs banques centrales du bassin méditerranéen.
English: The removal of this definition from CAR 800.01 eliminates the duplication.
French: L'abrogation de cette définition de l'article 800.01 en élimine la répétition.
English: During the reporting period, sub-Regional Workshops were held in Turkey for the Eastern and Central Europe Region, in Thailand for the East and Central Asian region, in Nairobi for the Eastern and Southern Africa Region, and in Senegal for the West and Central Africa region.
French: Efforts include: increasing the accessibility of early warning and seasonal climate forecasts to vulnerable stakeholders in ASALs; training communities to act upon this information through improved land-use and natural resource management and economic development strategies; and building local level capacities to detect and address local climatic and environmental changes.
English: The main objective of the project is to minimize premature death and improve the health of the vulnerable residents and displaced populations in the outskirts (shanty areas) of Port Sudan, through medical support to a hospital serving 80,000 patients.
French: L'objectif principal du projet est de minimiser le nombre de décès prématurés et d'améliorer la santé des résidants vulnérables et des populations déplacées en périphérie (dans les bidonvilles) de Port-Soudan, en offrant un soutien médical à un hôpital qui soignent 80 000 patients.
English: Darlene Arnold Pat Bowes The Hon. Jane Cordy, Senator Pernille Fischer Boulter Brenda Hattie Anne Kelly Gerry Martin Penny Mosher Hustins Ida Scott Nancy Thompson Shelly Wilcox VIII.
French: L’honorable Robert Thibault, C.P., West Nova Ministre des Pêches et des Océans; Gerry Martin, directeur administratif Centre for Women in Business, Université Mount St. Vincent; Greta Murtagh, vice-présidente, Parti libéral fédéral de Nouvelle-Écosse Endroit :
English: In vitro, G. virens effectively inhibited sclerotial formation of R. solani.
French: In vitro, G. Virens inhibe efficacement la formation de sclérotes chez R. solani.
English: Personally I gave up on the 360 after my 5th one, but might just buy another one when this game drops.
French: Blim², tu va faire la première heure de jeu ?
English: The elements of the scale methodology should be modified so that they were simpler, more transparent and more appropriate to the differing circumstances of Member States.
French: Il faut modifier les éléments de la méthode d'établissement du barème pour que celle-ci soit plus simple et plus transparente et rende mieux compte des différences de situation économique entre les États Membres.
English: Vilnius, Virsuliskiu secondary school Country:
French: Vilnius, Virsuliskiu secondary school Pays:
English: I would like to say that this is an initial discussion.
French: Je voudrais dire qu'il s'agit d'une discussion préliminaire.