ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host Governments had an obligation to prevent attacks against the members of missions carried out in their territory and to bring the perpetrators to justice.
French: A ce propos, il convient de rappeler que c'est le gouvernement du pays d'accueil qui est tenu de prévenir toute agression contre les membres des missions qui se trouvent sur leur territoire et de traduire les responsables d'attaques en justice.
English: Orchards are baited in fall and trees are painted with repellants to discourage injury from animals.
French: Pour empêcher les animaux de blesser les arbres, on pose des pièges dans les vergers à l'automne et on peint les arbres avec un répulsif.
English: Come to see our inventory today, or make a parts order online now, and we will get back to you as soon as possible.
French: Venez voir notre inventaire dès aujourd’hui, ou faites une commande de pièces en ligne et dites-nous ce que vous cherchez, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: To learn a foreign language when dealing with an overloaded schedule, constant meetings, wasted time in traffic, etc...
French: Apprendre une langue seconde en composant avec un horaire chargé, des déplacements réguliers, des réunions fréquentes, etc.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on this question and, in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur cette question, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations du groupe spécial d'experts concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales exposées dans les précédents rapports du Secrétaire général ;
English: That marked the first time in history that Heads of State or Government had gathered to recognize the significance of social development and human well-being for all, and to give those goals the highest priority in the twenty-first century.
French: Ce Sommet avait amené, pour la première fois dans l'histoire, les chefs d'État ou de gouvernement à se réunir pour reconnaître l'importance du développement social et du bien être humain pour tous, et pour accorder à ces objectifs la priorité la plus élevée au vingt et unième siècle.
English: Diamond Productions Canada Ltd., established in 1954, is a leading manufacturer of high quality standard and custom diamond tools.
French: Fondée en 1954, la société Les Productions Diamond Canada Ltée. est un important fabricant d'outils diamant sur mesure et de série de haute qualité.
English: The main causes of the delay and proposals for how to resolve them are outlined below.
French: Les principales causes de ces retards et les propositions visant à y remédier sont décrites ci-après.
English: Instead, drugs, gambling, and prostitution, for example, will be closely regulated, largely removed from public view, and heavily taxed, thus recognizing the limits of law enforcement but undercutting organized crime.
French: On réglementera davantage, par exemple, la drogue, le jeu et la prostitution, que l'on soustraira dans une grande mesure à la vue du public, et que l'on taxera lourdement, reconnaissant ainsi les limites de l'action des forces de l'ordre tout en entravant le crime organisé.
English: While the standards were officially launched yesterday, they are still to be considered draft until such time that the French version is received.
French: Bien que ces normes aient été officiellement mises en vente hier, elles doivent être considérées comme des documents préliminaires jusqu’à ce qu’on en reçoive la version française.
English: The CFIA plans to report more fully in its 2003–2004 Annual Report on the Agency’s performance in this area.
French: L’Agence rendra davantage compte de ses activités dans ce domaine dans son rapport annuel de 2003-2004.
English: The mission took place in the Saguenay Training area approximately 60 nautical miles to the northeast of 3 Wing Bagotville.
French: La mission avait lieu dans la zone d’entraînement Saguenay, à environ 60 milles marins au nord-est de la 3e Escadre de Bagotville.
English: Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.
French: Les pays se montrent plus durs parce que les flux de migration peuvent être détournés à travers les juridictions.
English: During his absence, Mr. Hoang Chi Trung, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hoang Chi Trung, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Requests also the Special Rapporteur to continue his/her exchange of views and consultation, while avoiding unnecessary duplication, with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system, in particular on the issues referred to in subparagraphs (c), (g) and (j) of paragraph 2 above, in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie également le Rapporteur spécial de poursuivre son échange de vues et sa concertation, en évitant les chevauchements d'activités, avec les mécanismes et organes conventionnels pertinents au sein du système des Nations Unies, en particulier sur les questions visées aux alinéas c, g et j du paragraphe 2 ci-dessus, afin de renforcer davantage l'efficacité et la coopération;
English: Following years of preparation and negotiation - under the auspices of the United Nations - with the two most recent administrations of Guatemala, the Government of Guatemala and the United Nations signed an agreement in December 2007 establishing the International Commission against Impunity in Guatemala.
French: Après des années de préparation et de négociation - sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies - avec les deux derniers gouvernements guatémaltèques, le Gouvernement guatémaltèque et l'ONU ont signé un accord en décembre 2007 instaurant la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: As for Amendment No 1, this could be considered acceptable in terms of its intention, as it might be thought that the assessment of the dominant influence should not be left to the competent authority but should be defined more objectively.
French: Quant à l'amendement 1, il aurait été, dans son esprit, acceptable car, effectivement, on pouvait penser que l'appréciation de l'influence dominante ne devait pas être laissée à l'autorité compétente mais définie de façon plus objective.
English: It thoroughly investigated the case by getting in touch regularly with the parents, the personnel, and the Belgian authorities.
French: Il a mené une enquête approfondie sur l'affaire en étant régulièrement en contact avec les parents, le personnel et les autorités belges.
English: Natural gas exports have increased almost 250 percent since 1985.
French: Les exportations de gaz naturel ont augmenté de près de 250 p. 100 depuis 1985.
English: Any additional information necessary for the creation and maintenance of a joint EU information platform on jobs and mobility The exchange of information on the items mentioned above shall be part of an integrated European information platform on skills and mobility.
French: Tout autre apport d'informations nécessaires à la création et à l'entretien d'une plate-forme européenne commune d'informations sur l'emploi et la mobilité L'échange d'informations sur les points susmentionnés fait partie intégrante d'une plate-forme européenne intégrée d'informations sur les compétences et la mobilité.
English: If you want to visit a blocked website choose Allow.
French: Si vous voulez aller sur un site web bloqué, choisissez Autoriser.
English: Calem, Paul S. and John A. Rizzo (1995) "Financing Constraints and Investment:
French: Sans garantie, la banque ne peut en effet forcer l’entrepreneur à déployer un effort maximal.
English: There were, however, two knowledge gaps (1 & 2) identified that merit further attention before landfilling is permitted and two knowledge gaps (3 & 4) that although not critical to the process, would increase our understanding of landfilling in the North. They are as follows: 1.
French: On a par contre souligné deux lacunes particulières (1&2) qui devraient être approfondies avant de permettre l'enfouissement et deux autres (3&4) qui, sans être critiques au processus nous aideraient à mieux comprendre l'enfouissement dans le Nord canadien : 1.
English: It was clear to the IO that up to half of the DCOs had no previous real experience, but the vast majority of them soon acquired the competence to cope with the situation and conditions with which they were faced.
French: Les OI se sont clairement rendu compte que la moitié des ACD ne présentaient pas de réelle expérience antérieure, mais la vaste majorité d’entre eux s’est rapidement rendu maître de la situation et des conditions auxquelles ils ont été confrontés.
English: • increase the number of First Nations communities that have portable laboratory kits for bacteriological sampling and testing; and
French: • d'augmenter le nombre de collectivités de Premières nations qui disposent de trousses de laboratoire portatives nécessaires pour effectuer l'échantillonnage et les épreuves bactériologiques;
English: Norway regards the principle of discrimination as another core principle of Customary IHL of particular importance as regards the use of cluster munitions.
French: La Norvège considère le principe de discrimination comme un autre principe essentiel du droit international humanitaire coutumier qui revêt une importance particulière en ce qui concerne l'emploi des munitions à dispersion.
English: Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows: (1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
French: «Les critères de pureté auxquels ces media frigorigènes doivent répondre sont arrêtés en tant que de besoin par la Commission.
English: Alternative Food Aid Strategies and Local Capacity Building in Haiti français - Español
French: Alternative Food Aid Strategies and Local Capacity Building in Haiti English - Español
English: • preparing a post-disaster report on PS emergency activities for the Director of ESS.
French: • rédiger un rapport final sur les activités d’urgence des SP à l’intention du directeur des S. Soc.
English: Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
French: Lorsque des moyens non chimiques sont disponibles sur le marché à un prix abordable, ils devraient être utilisés de préférence aux pesticides.
English: • The title of the schedule must indicate the type of costs reported:
French: • Le titre du rapport doit indiquer le type de coûts rapportés dans la vérification :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-15 - #: 8678-T66-200606403 - TELUS Communications Company (TCC) - Application for the recovery of LNP and local competition start-up costs File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-15 - #: 8678-T66-200606403 - TELUS Communications Company (TCC) - Demande de recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Equity in Education Forum, which includes Saskatchewan Education, the Human Rights Commission, Saskatchewan School Trustees Association, Saskatchewan Teachers' Federation and the League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, has developed a shared policy framework entitled Our Children, Our Community, Our Future:
French: L'Equity in Education Forum, qui comprend le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, la Commission des droits de la personne, la Saskatchewan School Trustees Association, la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan et la League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, a élaboré un cadre de politique conjointe intitulé Our children, Our Community, Our Future :
English: The Tribunal is of the view, however, that the Department was not in a position to contract for the full price quoted by the complainant, which included all the options.
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, que le Ministère n’était pas en mesure de passer un marché au plein prix proposé par le plaignant, ce prix comprenant toutes les options.
English: But one must not believe that these figures are equally spread throughout the whole Saguenay region because great differences are noted from one place to another, they are less important when further from the Lac Saint-Jean, because the lake has a great influence as far as the level of precipitations is concerned.
French: Ces données ne se répartissent pas également à travers l'ensemble du territoire saguenéen. En effet, on remarque d’énormes différences d'un endroit à l’autre à mesure que l’on s'éloigne du lac Saint-Jean dont l'influence maritime est déterminante quant au niveau des précipitations.
English: For each major issue, it describes Canada’s involvement and summarizes our views, as conveyed through advice to the Executive Director’s Office as well as statements at IMFC Meetings.
French: Pour chaque question importante, il décrit la contribution du Canada et résume le point de vue de celui-ci, tel qu’il a été exprimé dans des conseils au Bureau du directeur général et des déclarations dans le cadre des réunions du Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: The peoples of Europe want to have cooperation, but not at the price of subordinating themselves to the EU's centralistic, bureaucratic and old-fashioned Acquis Communautaire.
French: Les peuples d'Europe veulent une coopération, mais pas au prix de leur soumission au centralisme, à la bureaucratie et aux réglementations obsolètes de l'UE.
English: (2) In any Contracting State in which the application of the measures referred to in paragraph (1) is limited in time, the duration thereof shall be fixed by its domestic law.
French: 2) Dans tout État contractant où l’application des mesures visées à l’alinéa 1) ci-dessus est limitée dans le temps, la durée de celle-ci est fixée par la législation nationale.
English: Prior to amendments in1998, the stay period was 36 months.
French: Il y a encore 5 examens judiciaires entamés en 2004 et 6.
English: It is also special because we are going to see, as Mr. Patterson has indicated, a video about Barb's life and the difference that she made.
French: Nous verrons également, comme l'a annoncé M. Patterson, un vidéo sur Barb et l'impact qu'elle a eu sur les gens.
English: Under Licence No. 000139, A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000139, A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom d'A.B. Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: You might decide to walk before you eat and have your lunch at your desk afterwards.
French: Vous pourriez décider de marcher avant de manger et de manger plus tard, à votre bureau.
English: Second, hold fundraising activities: Bingo games, golf tournaments, pledge walks.
French: Deuxièmement, planifiez des activités de levée de fonds : jeux de Bingo, tournois de golf, marche organisée avec promesse de contribution.
English: [top of page] Canadians in Germany taking part in the State Visit Robert Aitken is an internationally respected conductor, flutist and composer, noted for his outstanding interpretations of classical repertoire and extraordinary insight into contemporary music.
French: [haut de la page] Canadiens vivant en Allemagne et participant à la visite d'Etat Robert Aitken, chef d'orchestre, flûtiste et compositeur respecté, est réputé pour ses excellentes interprétations du répertoire classique et pour sa façon extraordinaire de comprendre la musique contemporaine.
English: • The packing/delivery slip of the services or goods,
French: • Bordereau de livraison des biens ou services,
English: The five-to-nine age group was relatively free of HIV infection but was equally affected by other consequences of HIV/AIDS.
French: La maladie n'est pas très répandue dans le groupe d'enfants âgés de 5 à 9 ans, qui souffrent toutefois aussi d'autres conséquences du VIH/sida.
English: 12.2 General Responsibilities of Employees 12.2.1 Employees shall not commence a work assignment or enter a work area where any kind of personal protective equipment must be worn or used, unless they: a. have been instructed and trained in the proper and safe operation and use of that personal protective equipment in accordance with the COHSR; and b. have inspected that equipment to ensure it will protect against the hazard.
French: 12.2 Obligations des fonctionnaires en général 12.2.1 Un fonctionnaire ne doit pas entreprendre une tâche ou pénétrer dans un lieu de travail où le port ou l'utilisation de tout genre d'équipement de protection individuelle est prescrit à moins : a. qu'il n'ait reçu les instructions et une formation concernant le fonctionnement et l'utilisation appropriés et sûrs de cet équipement de protection individuelle conformément au RCSST; et b. qu'il n'ait inspecté cet équipement de protection individuelle pour s'assurer qu'il le protégera contre les risques professionnels.
English: The Tribunal will continue to focus on improving electronic access for external parties by identifying options to provide e-filing and electronic sharing of selected case information while protecting confidential information
French: Le Tribunal continuera de mettre l’accent sur l’amélioration de l’accès électronique des parties externes en relevant les possibilités de dépôt électronique et de partage électronique de certains renseignements sur les causes tout en protégeant les renseignements confidentiels.
English: The Hilton Garden Dorval is located just a few minutes from Dorval Airport.
French: Le Hilton Garden Dorval est situé à seulement quelques minutes de l'aéroport de Dorval.
English: The exhibition is presented in 10 panels, each with a short text and dozens of photographs showing the children in various situations.
French: L'exposition est présentée en 10 panneaux, chacun avec un texte court et des dizaines de photographies montrant des enfants dans diverses situations.
English: Letter dated 13 September (S/1999/985) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Ivo Petrov (Bulgaria) as his Special Representative for Tajikistan.
French: Lettre datée du 13 septembre (S/1999/985), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et informant le Conseil que, après avoir procédé aux consultations d'usage, le Secrétaire général avait l'intention de nommer Ivo Petrov (Bulgarie) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan.
English: Life Insurance Capital Dividend Account 15.
French: Compte de dividende en capital d'assurance-vie 15.
English: What security for migrants and their children?
French: Quelle sécurité pour les migrants et leurs enfants?
English: Evidence from southern New England of an increase in the rate of sea-level rise in the late 19 th century.
French: Evidence from southern New England of an increase in the rate of sea-level rise in the late 19th century.
English: In general, bulk beer may be sold without further processing only by the excise licensee who produced it.
French: En général, la bière en vrac ne pourra être vendue sans autre transformation que par le titulaire de licence de l’accise qui l’a produite.
English: Northwest Territories (east of Yukon border) Tungsten 3 000 t/d Flotation 24 Con Mine Miramar Mining Corporation Northwest Territories (Yellowknife) Gold 750 t/d Cyanidation 25 Giant Mine Miramar Mining Corporation Northwest Territories (Yellowknife) Gold 5 800 t/month Mining only - ore shipped to Con Mine 26 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Nunavut (western NU, northeast of Yellowknife) Gold
French: Territoires du Nord-Ouest (à l'est de la frontière avec le Yukon) Tungstène 3 000 t/j Flottation 24 Con Mine Miramar Mining Corporation Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Or 750 t/j Cyanuration 25 Giant Mine Miramar Mining Corporation Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Or 5 800 tonnes par mois Extraction minière seulement (minerai expédié à la mine Con) 26 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Nunavut (ouest du Nt, au nord-est de Yellowknife) Or
English: The carrier is interested in your business and wants you to succeed - your success will translate into his success.
French: Votre clientèle intéresse le transporteur, qui souhaite votre réussite, car elle se répercutera sur la sienne.
English: 2 - Signiﬁcant Accounting Policies BASIS OF ACCOUNTING
French: 2 - Principales conventions comptables C O N C E P T S D E C O M P TA B I L I T É
English: I. A business plan addressing the CECR selection criteria (includes a proposed budget); II.
French: I. Un plan d’affaires traitant des critères de sélection du programme des CECR (y compris une proposition de budget); II.
English: Furthermore, member States have been urged to provide relevant information and materials to the AALCO secretariat.
French: En outre, les États membres ont été invités à fournir des informations et des documents à ce sujet au secrétariat.
English: Information sharing with the public needs to be enhanced using traditional means.
French: Le partage de l’information avec le public doit être amélioré à l’aide des méthodes classiques.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: MISHRA, Suresh
English: This decision protects small VoIP providers such as Inter.net Canada and other small companies against telecommunications corporations, but fails to protect the market against cable companies,” commented Sophie Léger, Inter.net Canada’s president.
French: Elle protège les petits fournisseurs de VoIP comme Inter.net Canada contre les entreprises de télécommunications, mais échoue lorsqu’il s’agit de protéger le marché contre les câblodistributeurs», commente Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada.
English: The Secretariat was charged to follow events and keep the Bureau and the Committee informed, so that an early reaction of the Bureau may be possible.
French: ?
English: Interim Bridge Financing Members who purchase a replacement residence at the new location before their principal residence at their former place of duty has been sold may be reimbursed as follows:
French: Financement provisoire Le militaire qui achète un logement de remplacement dans son nouveau lieu de service avant d’avoir vendu sa résidence principale dans l’ancien peut obtenir un remboursement selon les modalités suivantes :
English: This brings me to the report by Mr Kellett-Bowman.
French: Ceci m'amène au rapport de M. Kellett-Bowman.
English: I just wanted to come back to my first comment, on a speedy deployment, which has been referred to.
French: Je voudrais enfin revenir sur ma première observation, relative au déploiement rapide, à laquelle on a fait allusion.