ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its basic service, it will offer other services such as specialty, pay TV and pay-per-view. b.
French: En plus de ce service de base, la compagnie offrira des services de canaux spécialisés, de télévision payante et de télévision à la carte. b.
English: • New Mandatory PWGSC is the only contracting authority for public opinion research services, unless the PWGS Minister has delegated it.
French: • Obligatoire (nouveau) - TPSGC est la seule autorité contractante pour des services de recherche sur l'opinion publique , sauf si le Ministre de TPSGC a délégué cette autorité.
English: It maintain a close relationship with the financial community and the broader public by using all available communication channels.
French: La société maintient une relation étroite avec la communauté financière et le grand public en utilisant tous les moyens de communication disponibles.
English: • Promoting northern sustainable development — $114.8 million.
French: • Favoriser le développement durable dans le Nord – 114,8 millions de dollars.
English: The first was a conference, organized by the University of Toronto’s Faculty of Law, which convened on November 9 and 10, 2001.
French: Le premier était une conférence organisée par la faculté de droit de l’Université de Toronto qui s’est tenue les 9 et 10 novembre 2001.
English: The Council of Europe is expanding its assistance to Moldova in a wide variety of fields, particularly under the new joint Council of Europe/European Commission programme, which devotes a special section to improving access to social rights in Moldova.
French: L’assistance du Conseil de l’Europe à la Moldova se développe dans de nombreux domaines, notamment grâce au nouveau programme joint Conseil de l’Europe / Commission Européenne, dont un volet particulier s’applique à l’amélioration de l’accès aux droits sociaux en Moldova.
English: Steve Dart Co. v. Canada (Board of Arbitration), [1974] 2 F.C. 215 at 219.
French: Steve Dart Co. c. Canada (Commission d'arbitrage), [1974] 2 C.F. 215, page 219.
English: • Through Space Mission Operations, the CSA provides coordination or support to the operations of space missions in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: • Grâce à l'Exploitation de missions spatiales, l'ASC coordonne ou supporte l'exploitation de missions spatiales selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires, par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de systèmes et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison de données.
English: If we pursue this second course of action, which is my Government's preference, we could be faced with continuing frustration and unproductive sessions.
French: Si nous adoptons cette seconde démarche, ce que préférerait mon gouvernement, nous risquons de connaître encore des frustrations et des sessions improductives.
English: These grants generally cover the applicant's cost of international travel (literature and publishing) or the cost of air fare (film, video).
French: Ces subventions couvrent généralement les coûts des déplacements à l'étranger du candidat (littérature et édition) ou le coût du billet d'avion (film, vidéo, télévision).
English: Moodie, Susanna, 1803-1885 Flora Lyndsay; or, Passages in an eventful life, by Mrs. Moodie.
French: Moodie, Susanna, 1803-1885 Flora Lyndsay; or, Passages in an Eventful Life, par Mme Moodie.
English: 16 (2nd Supp.). This Convention is a widely recognized instrument of international arbitration and requires domestic courts to give effect to arbitration agreements when the matter before it is covered by such an agreement.
French: Sauf convention contraire des parties à une procédure de conciliation engagée sous le régime de la Convention du CIRDI, il est interdit d’avoir recours aux opinions, déclarations ou offres de règlement d’une partie dans le cadre d’une autre procédure, notamment une instance portée devant un tribunal judiciaire ou administratif ou un arbitre.
English: If the agreement is supposed to be a complete integration, the parol evidence rule prohibits a party from introducing evidence of prior agreements or negotiations that are contradictory as well as consistent with the writing.
French: Si l'accord est censé être une intégration complète, la règle de la preuve orale interdit à une partie de faire état d'accords ou de négociations antérieurs aussi bien contradictoires avec la preuve écrite que compatibles avec elle.
English: They take the view that such "humanitarian" operations are a drain on the country’s resources and are opposed to the pursuit of utopian goals which held virtually no strategic interest for the United States8.
French: Un grand débat sur les intérêts nationaux américains et le bien-fondé des interventions extérieures de type humanitaire s’est déjà déroulé sous la présidence Clinton, à la suite de l’engagement des Etats-Unis dans certains conflits, notamment en Somalie et dans les Balkans.
English: That is certainly going a long way.
French: C’est certainement aller un peu loin.
English: There may or may not be further communication regarding these reports between the blood service and the BBR.
French: Selon la nature de la réaction, une enquête peut être menée par l’hôpital et/ou les services transfusionnels.
English: To date, only five appeal courts for children and adolescents are operational, but priority is being given to establishing more appeal courts in 2006.
French: À l'heure actuelle, cinq cours d'appel pour mineurs seulement sont opérationnelles, mais la mise en service des cours d'appel nécessaires est une priorité pour 2006.
English: Basic training, common army courses and professional development sessions must all be aimed at ensuring NCOs are thoroughly familiar with more than just issues of technical and tactical competency.
French: La formation de base, les cours communs et le perfectionnement professionnel doivent faire acquérir plus que de simples compétences techniques et tactiques.
English: Population distribution by age (2006 end):
French: Répartition de la population par âge (fin 2006):
English: I meet people like you and I am always at a loss for words.
French: Je rencontre des gens comme vous et j'en ai le souffle coupé.
English: "The ranges went okay," confirmed MCpl Pearson.
French: « Les tirs se sont bien déroulés, a confirmé le Cplc Pearson.
English: The main formal instrument used by the expert to identify possible jobs is the Function Information System (FIS).
French: Elle est alors comparée à la capacité de gain d’une personne équivalente en bonne santé.
English: According to the interpretation of this paragraph by the Dutch approval authority, it has been possible to grant type approval to a vehicle (truck) equipped with a total of six main-beam headlamps, physically present on the vehicle.
French: Selon l'interprétation qu'a faite de ce paragraphe l'autorité hollandaise chargée de l'homologation, il a été possible d'accorder une homologation de type à un véhicule (camion) équipé d'un total de six feux-route présents sur le véhicule.
English: The Commission launched a broad consultation on this subject which ran from mid-April to mid-July 2007.
French: La Commission lance à ce sujet une vaste consultation qui se déroule de la mi-avril à la mi-juillet 2007.
English: Chapter 4 details the situation of Roma in a number of key sectoral fields and Chapter 5 deals with the policy challenges that are raised by the situation of Roma in Europe.
French: Le Chapitre 4 expose de façon plus détaillée la situation des Rom dans un certain nombre de secteurs clés et le Chapitre 5 traite des défis politiques que pose la situation des Rom en Europe.
English: Au total, près de 2,7 millions de personnes travaillaient dans l'un ou l'autre des trois paliers de l'administration publique en 2004.
French: Les ventes totales ont atteint 324 milliards de dollars, en baisse de 9,2 % par rapport à 2002. Deux principaux éléments expliquaient cette baisse.
English: Presentations at the session reviewed the impact of global climate change on developing countries in general, and on African countries in particular, and emphasized the need for capacity-building in space technology in order to ensure the full-scale participation of developing countries in programmes and projects addressing climate change.
French: Les exposés présentés à cette séance ont examiné l'impact du changement climatique mondial sur les pays en développement en général et sur les pays d'Afrique en particulier, et ont souligné la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine des techniques spatiales pour assurer la pleine participation des pays en développement aux programmes et projets de lutte contre les changements climatiques.
English: If elected President, I pledge to fight for what this Parliament needs.
French: Si je suis élu président, je m'engage à lutter pour répondre aux besoins de ce Parlement.
English: Regarding Euro-PCT applications entering the European phase, see VII, 1.3 and 3.8.
French: En ce qui concerne les demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne, cf.
English: Both were determined to be inert and without any explosives.
French: On a déterminé qu’ils étaient inertes et ne contenaient pas d’explosif.
English: I ask for the understanding of Member States.
French: Je prie les États Membres de bien vouloir faire preuve de compréhension.
English: Each Member State shall adopt laws and regulations specifying the matters that are to be included in all seafarers’ employment agreements governed by its national law.
French: Tout État membre doit adopter une législation indiquant les mentions à inclure dans tous les contrats d’engagement maritime régis par le droit national.
English: er mb ce De
French: Lettre d’appel du SCT pour les RMR Plan d’évaluation pan-gouvernemental par le SCT
English: A two-dimensional finite-element analysis was carried out to assess the effects of lateral spreading on vertical movements, and the results were in close agreement with the measured values.
French: Une analyse bidimensionnelle en éléments finis a été réalisée pour évaluer les effets de la déformation latérale sur les mouvements verticaux, et les résultats concordaient bien avec les valeurs mesurées.
English: During the 1998-1999 biennium, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) devoted its time to the negotiation and finalization of the Patent Law Treaty (PLT), which was adopted at the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.
French: Au cours de l’exercice biennal 1998-1999, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a consacré son temps à la négociation et à la mise au point définitive du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été adopté lors de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/29, 2000/30, 2000/31, 2000/32, 2000/33, 2000/34, 2000/35, 2000/36, 2000/37, 2000/38, 2000/40, 2000/42 and 2000/47.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2000/29, 2000/30, 2000/31, 2000/32, 2000/33, 2000/34, 2000/35, 2000/36, 2000/37, 2000/38, 2000/40, 2000/42 et 2000/47 de la Commission.
English: More than half of the projects continued their activities post-CMP funding with partners' support.
French: 100 de la couverture médiatique des initiatives de développement social pour prévenir le crime; accroissement de 30 p.
English: The claim is for (a) unpaid work performed (USD 250,961) and (b) underutilised personnel capacity (USD 170,358).
French: La réclamation concerne a) des travaux exécutés non réglés (USD 250 961) et b) la sous-utilisation de moyens en personnel (USD 170 358).
English: The delegations exchanged views on the concepts of single minimum size, uniformity and colour, indicated in the proposed draft Codex standard for apples.
French: Les délégations ont échangé leurs vues sur les notions de calibre minimum unique, d'homogénéité et de couleur proposées dans le projet de norme Codex pour les pommes.
English: Registration Fee Paid The Registration fee has been paid and the CTM is registered.
French: Taxe d'enregistrement acquittée La taxe d'enregistrement a été acquittée et la marque communautaire est enregistrée.
English: See The Metis Population Betterment Act, 1940, S.A. 1940, c.
French: Superintendent of Child Welfare (1975), 60 D.L.R. (3d) 148; Four B. Manufacturing.
English: I have been involved in the development of Arbitration and Alternative Dispute Resolution (ADR) systems in Zambia.
French: A participé à la mise en place, en Zambie, de systèmes d'arbitrage et de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Table 3  Fund of UNDCP: resource requirements 2004-2005 and outline 2006-2007a  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Fonds du PNUCID: ressources nécessaires pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007a (en milliers de dollars)
English: Allowing mechanical systems to fall into a state of disrepair, resulting in the degradation of the water feature.
French: Déconseillé Négliger d’entretenir adéquatement les systèmes mécaniques, résultant en une détérioration de l’élément associé à l’eau.
English: This is very beneficial financially to the leasing company.
French: Cela est très avantageux financièrement à l'entreprise de location.
English: We have been in contact both with the Ukraine and the Russian Federation to prevent, at this time when the negotiation process has not finished and the country has not settled down, a re-arming operation for a country with two million inhabitants, when what they need is financial resources for reconstruction, resources which the European Union is going to provide them with through a conference of donors, with a major financial effort.
French: Nous avons été en contact tant avec l’Ukraine qu’avec la Fédération de Russie pour éviter qu’à un moment où le processus de négociation n’est pas terminé et où le pays n’est pas apaisé, nous entreprenions une opération de réarmement d’un pays de deux millions d’habitants qui a besoin de ressources économiques pour se reconstruire, des ressources que l’Union européenne va mettre à sa disposition en organisant une conférence de donateurs et en fournissant un grand effort économique.
English: The requirement of one year's continuous service does not apply where the dismissal results from:
French: La règle relative à une année de service ininterrompue ne s'applique pas lorsque le licenciement a pour motif:
English: As regards the German Government's argument that no customs debt arose because Regulation No 2252/90 does not provide for the observance of any customs procedure, paragraph 40 of this judgment makes it clear that, outside the scope of the exception provided for by Regulation No 2252/90, the customs rules normally applicable to products from non-member countries remained applicable until the date of reunification.
French: S'agissant de l'argument du gouvernement allemand selon lequel aucune dette douanière ne serait née au motif que le règlement n° 2252/90 ne prévoit pas de procédure de conduite en douane, il résulte du présent arrêt que, en dehors du champ d'application de l'exception introduite par le règlement n° 2252/90, la réglementation douanière normalement applicable aux produits provenant de pays tiers demeurait applicable jusqu'à la date de la réunification.
English: Standlake village is six miles from the nearest play facilities.
French: Le village de Standlake est situé à près de 10 km des infrastructures de jeux les plus proches.
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program
French: • Subvention d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe
English: ◦ 4.03 An applicant must demonstrate to the satisfaction of the Director that the integrity of the corporation's financial statements will not be compromised by the lack of an audit committee. 
French: ◦ 4.03 Le demandeur doit démontrer à la satisfaction du directeur que l'intégrité des états financiers de la société ne sera pas compromise par l'absence d'un comité de vérification.
English: The 2003 G8 summit held in Evian, France, gave a prominent place to issues relating to terrorism and weapons of mass destruction and terror (7 declarations and action plans).
French: Le sommet des Etats du G8 tenu en 2003, à Evian, en France, a accordé une grande place aux questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive et de terreur (sept déclarations et plans d’action).
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [Official Journal L 160 of 26.06.1999].
French: 2) ACTE Règlement n°1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [Journal officiel L 160, 26.06.1999].
English: • Why Aboriginal youth should vote:
French: Pourquoi les jeunes Autochtones devraient-ils voter?
English: The WTO Council for Trade in Services appears to suggest that this Article would apply only in the case of a rather pure form of governmental supply of health services – that is, direct, free-of-charge government provision of medical and hospital treatment without private sector involvement. 35 Despite the Council's attempt at clarity, the meaning of this Article and its application to publicly financed health services with mixed public/private delivery is far from clear.
French: Le Conseil du commerce des services de l’OMC semble suggérer que l’application de cet article serait limitée uniquement à un mode plutôt rare de fourniture, par l’administration publique, de services de santé – par exemple, à la fourniture, sans frais, par l’État, de traitements médicaux et hospitaliers directs sans la participation du secteur privé.
English: Now invite people to explain why they are standing where they are.
French: Il convient de se rappeler qu’il y a probablement plusieurs «vérités» possibles.
English: In terms of cutting supply lines, action is already being taken.
French: L’amélioration des instruments existants Contrôles des exportations : que faut-il faire ?
English: The Chairman of the Task Force commented that consumers would buy pirate products if they were easily available, otherwise they would be too lazy to look for them.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a fait observer que les consommateurs n'achèteront les produits piratés que dans la mesure où ils sont faciles d'accès; dans le cas contraire, ils ne prendront pas la peine de les chercher.
English: The extremely low rate of COX-2 inhibitor prescriptions in British Columbia and the minimal decline in its conventional NSAID prescriptions between 1998 and 2000 (Figure 5-2) attest to the policy of the province's drug plan to cover COX-2 inhibitors only under exceptional circumstances.
French: Le taux extrêmement faible d'ordonnances d'inhibiteurs de la COX-2 en Colombie-Britannique et la légère diminution des ordonnances d'AINS classiques entre 1998 et 2000 (figure 5-2) s'expliquent par le fait que le régime d'assurance-médicaments de cette province ne rembourse les inhibiteurs de la COX-2 que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Please see here for information on how to download PDF files.
French: Veuillez consulter le feuillet de renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF.
English: Regarding the conditions of the detention, the Government affirmed that conditions of detention by military had always been a matter left to the discretion of military and executive branch officials, subject only to international obligations which are not enforceable.
French: À propos des conditions de détention dans les prisons militaires, le Gouvernement arguait que cette question avait toujours été laissée à la discrétion de l'armée et du pouvoir exécutif et n'était subordonnée qu'à des obligations internationales qui n'avaient pas force de loi.
English: CKXR-FM (CKXR-FM-1 Sorrento ) Golden CKGR (CKIR Invermere) Revelstoke CKCR Trail CJAT-FM (CFKC Creston; NCS -FM-1 Castlegar; NCS-FM-2 Grand Forks ) Nelson CKKC-FM (CKKC-FM-1 Crawford Bay; CKBS-FM Nakusp; CKZX-FM-1 Kaslo; CKZX-FM New Denver) Dawson Creek CJDC (CJDC-FM-1 Tumbler Ridge)  CJDC-TV (CJDC-TV-1 Hudson's Hope;  CJDC-TV-2 Bullhead Mountain) Fort Nelson CKRX-FM Fort St-John CKNL-FM
French: CKXR-FM (CKXR-FM-1 Sorrento ) Golden CKGR (CKIR Invermere) Revelstoke CKCR Trail CJAT-FM (CFKC Creston; NCS-FM-1 Castlegar; NCS-FM-2 Grand Forks ) Nelson CKKC-FM (CKKC-FM-1 Crawford Bay; CKBS-FM Nakusp; CKZX-FM-1 Kaslo; CKZX-FM New Denver) Dawson Creek CJDC (CJDC-FM-1 Tumbler Ridge)  CJDC-TV (CJDC-TV-1 Hudson's Hope;  CJDC-TV-2 Bullhead Mountain) Fort Nelson CKRX-FM Fort St-John CKNL-FM
English: The Committee has recently been advised that the Service and CIC have developed a "Front End Screening" program for refugee claimants in Canada.
French: Le Comité a appris récemment que le Service et CIC avaient instauré le programme « Filtrage dès le début du processus » pour les demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: Sauk and Fox, Menomini, Pottowatomi, 13 (2.7 MB)  Summary, 14 (2.7 MB) Conclusion, 15 (532 KB)  Illustrations, 1 to 5 (896 KB) Illustrations, 6 to 10 (869 KB) Illustrations, 11 to 15 (1.0 MB) Illustrations, 16 to 20 (860 KB) Illustrations, 21 to 25 (1.1 MB) Plates, I to X (5.0 MB) Plates, XI to XVIII (4.3 MB)  Recent reports of Geological Survey (2.7 MB) Bibliography
French: Sauk and Fox, Menomini, Pottowatomi, 13 (2.7 MB)  Summary, 14 (2.7 MB) Conclusion, 15 (532 KB)  Illustrations, 1 to 5 (896 KB) Illustrations, 6 to 10 (869 KB) Illustrations, 11 to 15 (1.0 MB) Illustrations, 16 to 20 (860 KB) Illustrations, 21 to 25 (1.1 MB) Plates, I to X (5.0 MB) Plates, XI to XVIII (4.3 MB)  Recent reports of Geological Survey (2.7 MB) Bibliographie
English: Both the governments and everyone involved, from either the public sector or the private sector, are fully aware of the state of aircraft, just as they are fully aware of the huge problems which crews face with the pressure exerted on them from changes in labour relations.
French: Les gouvernements, tout comme chacune des parties prenantes, que ce soit dans le secteur public ou privé, sont pleinement conscients de l’état de la flotte aérienne, comme ils sont pleinement conscients des immenses problèmes auxquels les équipages sont confrontés étant donné la pression exercée du fait de la mutation des relations de travail.
English: For such scholarship to thrive, Burgess argued that funding policies and practices must encourage multiple and contrary approaches; improved connections between disciplines, topics and geographical regions; integrated and independent approaches; policy relevance (recognizing translation as expertise); and political relevance (valuing non-policy but accessible outputs and effects).
French: M. Burgess a soutenu qu’afin d’assurer le succès de la recherche, les politiques et les pratiques de financement doivent encourager : des approches multiples et contradictoires; des liens accrus entre les disciplines, différents sujets et régions géographiques; des approches intégrées et indépendantes; la pertinence des politiques (la reconnaissance de la science translationnelle comme champ d’expertise); la pertinence politique (la valorisation de résultats et d’effets accessibles mais non politiques).
English: Sustainable management of natural resources is vital in order to ensure that development potential in rural areas is maintained for the future.
French: Sans une gestion efficace à long terme des ressources naturelles, le développement futur des régions rurales ne peut être assuré.
English: Final report of the study on traditional practices affecting the health of women and children by the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Ms. Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/1991/6).
French: Étude des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, rapport final de Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1991/6).