ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these management and leadership skills, factors related to success were identified to include effective cash flow management, utilizing a niche marketing strategy, having a simple organizational structure, monitoring the external environment, reinvesting retained earnings, and focusing on productivity and quality improvements.
French: En plus de ces compétences en affaires et en gestion et en leadership, d'autres facteurs liés à la réussite ont été soulignés comme la gestion des mouvements de trésorerie, la mise en œuvre d'une stratégie de marketing de créneaux, la simplicité de la structure organisationnelle, la surveillance du contexte externe, le réinvestissement des bénéfices non répartis ainsi que l'accent sur l'amélioration de la productivité et de la qualité.
English: A report covering the work so far will be presented to the Parliament in 2003.
French: Un rapport décrivant les activités entreprises à ce jour sera présenté au Parlement en 2003.
English: The general prejudicial effect of similar fact evidence is well recognized: although the rules of evidence have been relaxed in the context of human rights, the case law holds that such evidence is only admissible when its probative effect outweighs its prejudicial force.
French: L'effet général préjudiciable d'une preuve de faits similaires est bien reconnu : bien que les règles de preuve aient été assouplies dans le contexte des droits de la personne, la jurisprudence soutient qu'une telle preuve est admissible uniquement lorsque la valeur probante excède le préjudice qu'elle est susceptible de causer.
English: Accordingly, the Panel requested that the Executive Secretary of the Commission transfer this claim to the “E1” claims category pursuant to article 32(3) of the Rules and the Panel has made no findings concerning this claim.
French: En conséquence, le Comité a prié le Secrétaire exécutif de la Commission de reclasser cette réclamation dans la catégorie «E1», conformément à l'article 32 3) des Règles et il ne s'est pas prononcé à son sujet.
English: Neither Sweden nor I support a common defence, or common funding of such a defence. Nor do we support the idea of certain countries' being able to take the lead in common defence work, or the introduction of a collective defence clause.
French: Ni la Suède ni moi-même ne soutenons une défense commune, ou un financement commun d'une telle défense - pas plus que l'idée de permettre à certains pays de prendre la direction des travaux sur la défense commune ni l'introduction d'une clause de défense collective.
English: Promoting viable alternatives to institutional care for children with disabilities was a focus in approximately 30 countries.
French: La promotion d'alternatives viables aux soins en institutions pour les enfants souffrant d'invalidité a fait l'objet d'une grande attention dans une trentaine de pays.
English: The Agency decided to investigate the availability of information in alternative formats as requested by the CCB.
French: Page 4 Tel que le CCA l'a demandé, l'Office décide d'enquêter sur la disponibilité d'information fournie au moyen de supports de substitution.
English: 3.2 The Director-General is responsible for all activities of the United Nations Office at Geneva; represents the Secretary-General in relations with permanent missions and the regional organizations and arrangements, and deals with the Swiss authorities in matters relating to the relevant privileges and immunities of staff of the United Nations system in Switzerland; maintains cooperation with the specialized agencies and programmes based in Switzerland and Europe as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and established institutions, including research and academic institutions, headquartered in Europe; provides the Secretary-General with advice and support on the work of the Conference on Disarmament; and undertakes special political assignments and representation as requested by the Secretary-General.
French: 3.2 Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Genève; il représente le Secrétaire général dans les rapports avec les missions permanentes et les organisations et arrangements régionaux, et traite avec les autorités suisses pour ce qui est des questions relatives aux privilèges et immunités pertinents des fonctionnaires du système des Nations Unies en Suisse; il assure la coopération avec les institutions spécialisées et les programmes basés en Suisse et en Europe ainsi qu'avec les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les institutions établies, notamment les institutions de recherche et d'enseignement universitaire, ayant leur siège en Europe; il donne au Secrétaire général des avis et un appui en rapport avec les travaux de la Conférence du désarmement; il remplit les fonctions de représentation et les missions politiques spéciales que lui confie le Secrétaire général.
English: The percentage of assisted deliveries is low in the interior of the country.
French: Le taux d'accouchement assisté reste faible à l'intérieur du pays.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of June Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletins for the Month of June Update to Advisory AV08-052 Date: 20 June 2008 Advisory AV08-052 brings attention to 7 vulnerabilities (3 Critical) in some Microsoft products.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de juin Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de juin Mise à jour de l’avis AV08-052 Date : 20 juin 2008 L’avis AV08-052 attire l’attention sur 7 vulnérabilités (3 critiques) décelées dans certains produits Microsoft.
English: Here, Jordan reaffirms its full commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action set out in “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), the Convention on the Rights of the Child and its two optional Protocols, the Cairo Declaration on an Arab world fit for children and the Arab Plan of Action for Children for 2004-2015.
French: Ici, la Jordanie réaffirme son plein engagement en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action énoncés dans « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs, de la Déclaration du Caire sur un monde arabe digne des enfants et du Plan d'action arabe pour les enfants pour la période 2004-2015.
English: [Top of page] 10.2 Definition of Licences 10.2.1 Responses to Clarification Questions Related to FWA and WCS Spectrum in General Question 3:
French: [Haut de la page] 10.2 Définition des licences 10.2.1 Réponses aux demandes de précisions visant les fréquences des services AFSF et SCSF en général Question 3 :
English: Add 30 mL of water and shake for one minute to produce a saturated solution.
French: Ajoutez 30 ml d'eau et agitez pendant une minute jusqu'à l'obtention d'une solution saturée.
English: Two experts (including one from industry) noted that there was conflicting information to reach this conclusion.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont estimé que le caractère contradictoire des informations ne permettait pas d'aboutir à une telle conclusion.
English: The ten key objectives and related initiatives in the Blueprint are directly linked to the six strategies in our 2007-12 Strategic Plan.
French: Les dix objectifs et initiatives du Plan de renouveau sont directement liés aux six stratégies de ce Plan stratégique 2007- 2012.
English: Some employees who might have stayed beyond their normal retirement date will opt instead for phase-out work duties. The result is a net loss of skilled labour.
French: Il est possible que certains employés qui seraient demeurés en poste après la date normale de retraite optent plutôt pour la retraite progressive, ce qui entraîne une perte de main-d’oeuvre qualifiée.
English: The same occurs when payments for care can only be used to hire someone in a formal way.
French: Il en va de même lorsqu'on ne peut faire appel à des services rémunérés que pour recruter une aide familiale dans un emploi en bonne et due forme.
English: 2.3 The author's extradition was granted in a decision of the First Criminal Division dated 20 February 2001.
French: 2.3 Par un jugement du 20 février 2001, la première Chambre pénale a accordé l'extradition de l'auteur.
English: When a marriage is dissolved, a wife who has taken her husband's surname is free to retain it or revert through legal procedure to her family name if she wishes.
French: Quant le mariage est dissous, il est loisible à une femme qui a pris le nom de famille du mari de le garder ou de reprendre son ancien nom de famille par le biais d'une procédure judiciaire.
English: The first formally trained law officer appointed in the province, he established orderly courts, English as opposed to Massachusetts legal precedents, and solidly drafted legislation.
French: La même année, il est nommé premier juge en chef de la Nouvelle-Écosse, poste qu'il occupera jusqu'à sa mort.
English: (2) Section B.01.457 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) The nutrition information of a prepackaged product that is set out on the basis of each of the foods contained in the product, as provided in paragraph B.01.406(3)(a), may be presented in multiple nutrition facts tables, such that there is one table for each food, in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 to 3 of the table to section B.01.454, without regard to any condition specified in column 2.
French: (2) L'article B.01.457 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Les renseignements nutritionnels d'un produit préemballé qui sont indiqués en fonction de chaque aliment dans le produit, tel qu'il est prévu à l'alinéa B.01.406(3)a), peuvent être présentés dans de multiples tableaux de la valeur nutritive — soit un tableau pour chaque aliment — selon l'une des versions figurant à la colonne 1 des articles 1 à 3 des parties 1 à 3 du tableau de l'article B.01.454, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: By the end of November 2002, over 100 countries had expressed their intentions and interest in participating in their respective regional programmes.
French: À la fin de novembre 2002, plus de 100 pays avaient fait connaître leur intention de participer à leurs programmes régionaux respectifs.
English: be posted overseas, submitting a list of three preferred locations.
French: peuvent poser leur candidature à un poste à l’étranger en indiquant leurs trois affectations préférées.
English: But I was interested in the other one, eh, but, well, I spoke to Laurie, and I wanted to confirm.
French: Mais j'étais intéressé aussi à l'autre, hein, sauf que, enfin, j'ai parlé à Laurie, et là, je voulais confirmer.
English: The valuable support provided by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for these successful elections is greatly appreciated.
French: L'appui précieux apporté par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) à la tenue de ces élections et à leur bon déroulement doit être salué.
English: Improving coordination of multilateral environmental agreements: agreed global environmental goals
French: Amélioration de la coordination des accords multilatéraux sur l'environnement : objectifs environnementaux convenus au niveau mondial
English: Clear mechanisms and procedures for describing the health situation in peacebuilding settings should be developed.
French: Il convient d'élaborer des mécanismes clairs et des procédures précises pour décrire la situation de la santé dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
French: Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport ces données statistiques et leur analyse.
English: FWPOs also extend assistance to children who are victims of abuse and provide advice to parents on problems relating to ill-treatment of children.
French: Les FWPO viennent également en aide aux enfants maltraités et conseillent les parents sur les problèmes de la maltraitance à enfant.
English: These developments in environmental policies affect human settlements.
French: Cette évolution des politiques environnementales a une incidence sur les établissements humains.
English: 1 For 2006-2007, the payment to the Ministère du Revenu du Québec in respect of the joint administration cost of federal and provincial sales taxes totalling $156.2 million, is included in Program expenditures.
French: 1 Pour 2006-2007, le montant du fonctionnement comprend le paiement versé au Ministère du revenu du Québec pour les frais conjoints d’administration des taxes de vente fédérale et provinciale, dont le total s’élève à 156,2 M$.
English: The different character of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is reflected in the way the State obligations are determined in both Covenants: while the International Covenant on Civil and Political Rights states in article 2, paragraph 1, that “each State party undertakes to respect and ensure the rights”, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides that “Each State party undertakes to take steps to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized ”.
French: Les droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont d'un autre ordre, ce que reflète la manière dont sont formulées les obligations des États parties dans les deux instruments : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques déclare, en son article 2, paragraphe 1, que "les États parties s'engagent à respecter et à garantir les droits ", tandis que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en son article 2, paragraphe 1, dispose que "chacun des États parties s'engage à agir au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus ".
English: Table of Contents Preface Executive Summary  Opening Remarks  Current Status of Tele-homecare Projects, Activities and Initiatives Obstacles, Barriers and Opportunities for Development Trends and Future Directions  Potential Federal Initiatives  A National Vision  National Policy and Standards  Funding  Information and Awareness  Industry and Business Development Consultation and Collaboration  Closing Remarks  Workshop Participants
French: Table des matière Préface  Sommaire Observations préliminaires  État actuel des projets, activités et initiatives en matière de télésoins à domicile Obstacles et possibilités de promotion  Tendances et orientations futures  Initiatives fédérales possibles Une vision nationale  Politique et normes nationales  Financement  Information et sensibilisation  Développement de l'industrie et des entreprises  Consultation et collaboration  Remarques de clôture  Participants à l'atelier
English: All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface, hygienic, of a suitable material and particle size, and maintained at an average depth of at least 5 cm.
French: Tous les poulets doivent avoir accès en permanence à une litière sèche et friable en surface, hygiénique, faite d'un matériau adapté et de particules d'une taille adéquate et ayant une profondeur moyenne d'au moins 5 cm.
English: The information required to be reported would be the supplier's VAT identification number, the customer's VAT identification number and the total value of the supplies of services provided by the supplier to each taxable customer.
French: Les informations qu'ils devraient communiquer seraient le numéro d'identification à la TVA du prestataire et du preneur et la valeur totale des prestations de services rendues par le prestataire à chaque preneur assujetti.
English: You may have noticed in my list of privacy principles that I didn't say anything about security or confidentiality.
French: Vous avez peut-être remarqué dans ma liste de principes de la protection de la vie privée que je n'ai rien dit de la sécurité ni de la confidentialité.
English: Streamlined processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: Cette rationalisation comprend un premier examen anticipé de la demande d'asile peu de temps après le déféré par CIC.
English: In cases when offices are unable to cover these termination indemnities from other resources for staff with long United Nations service, the regular resources funds - either from the support budget or programme budget - have to be used to honour organizational commitments, so that regular resources end up subsidizing other resources.
French: Lorsque les bureaux ne sont pas en mesure de couvrir les dépenses liées aux indemnités pour licenciement à l'aide des autres ressources destinées aux fonctionnaires en service à l'ONU depuis longtemps, les fonds provenant des ressources ordinaires - du budget d'appui ou du budget-programme - doivent servir à honorer les engagements de l'organisation, en sorte que les ressources ordinaires finissent par subventionner les autres ressources.
English: Integrin-mediated signal transduction in mammary tumourigenesis and metastasis
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: If you pass the vision test, the knowledge test, and can show proof of your driving licence and experience, then you will get a Level 1 (Class G1) licence.
French: Si vous réussissez l'examen de la vue de même que l'examen théorique, et que vous fournissez une preuve de votre permis de conduire, vous obtiendrez un permis de niveau 1 (catégorie G1).
English: Solving the serious problems affecting millions of human beings requires respect for national sovereignty, the peaceful resolution of international conflicts and satisfaction of the urgent needs of the economically poorest countries.
French: La solution aux graves problèmes qui affectent des millions d'êtres humains passe par le respect de la souveraineté nationale, la résolution pacifique des conflits internationaux et la réponse aux besoins urgents des pays économiquement les plus pauvres.
English: The Committee welcomes the information it received concerning the commitment of the Government to review its legislation in the area of the employment of children and to present new legislation in matters relating to the family, domestic violence and disability.
French: Le Comité est satisfait des renseignements qu'il a reçus selon lesquels le Gouvernement est déterminé à revoir sa législation en matière d'emploi des enfants et à proposer de nouveaux textes de lois sur des questions relatives à la famille, la violence familiale et les enfants handicapés.
English: With regard to the designation of polling stations, the Independent Electoral Commission, with assistance from UNOCI, has completed a mapping of 90 per cent of the 10,453 proposed stations using global positioning system technology.
French: En ce qui concerne le choix des bureaux de vote, la Commission électorale indépendante a établi, avec le concours de l'ONUCI, la cartographie de 90 % des 10 453 bureaux proposés au moyen du système de positionnement mondial.
English: • Canadian exporters would also benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: • Les exportateurs canadiens bénéficieraient en outre des améliorations à l'égard des règles conçues pour accroître la transparence des règlements, élargir l'accès par l'intermédiaire d'une admission temporaire pour une gamme de fournisseurs de services et d'investisseurs ainsi que de cadres pour la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions respectant les exigences et les procédures de réglementation et de qualification professionnelles.
English: The reduction or even total lifting of visa charges is currently under consideration.
French: La réduction ou même la suppression totale des coûts des visas est actuellement envisagée.
English: Recipient Institution(s) Centre de recherche industrielle du Québec Burkina Faso.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de recherche industrielle du Québec Burkina Faso.
English: The delay which is called ''prescription'' or sometimes referred to in other jurisdictions as a ''statute of limitation'' varies depending on the nature of the obligation.
French: Le délai qui s'appelle la « prescription » change selon la nature de l'obligation.
English: The contribution of these countries has been supplemented by emerging donors such as Malaysia, the Russian Federation, the Republic of Korea and Middle Eastern countries, which have sought to promote the development of the continent through private investments, for example, the Arab Fund for Economic and Social Development, the OPEC Fund for International Development, the Saudi Fund for Development, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund for Development of the Organization of the Islamic Conference.
French: À la contribution de ces pays viennent s'ajouter des donateurs émergents comme la Malaisie, la Russie, la Corée du Sud et les pays du Moyen-Orient, qui cherchent à promouvoir le développement du continent par l'investissement privé d'acteurs tels que le Fonds arabe de développement économique et social, le Fonds de l'OPEP pour le développement international, le Fonds saoudien pour le développement économique, la Banque islamique de développement ou le Fonds de solidarité islamique pour le développement (Organisation de la Conférence islamique).
English: Should the Wharf Manager be required to attend at an emergency, the service of the Wharf Manager and any assistants will be charged to the owner at a rate of $25.00 per hour per person.  7.
French: La présence du directeur des quais devrait être exigée lors d'une situation d'urgence, les frais de service du directeur des quais et des assistants seront chargés au propriétaire à un taux de 25,00 $ par heure, par personne.  7.
English: Kandahar Airfield, Afghanistan; 19 February 2009 — Command of Joint Task Force Afghanistan was transferred from Brigadier-General Denis Thompson to BGen Jonathan Vance during a ceremony at Kandahar Airfield today.
French: Aérodrome de Kandahar, Afghanistan; 19 février 2009 — Le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan a été transféré du Brigadier-général Denis Thompson au Brigadier‑général Jonathan Vance lors d’une cérémonie à l’aérodrome de Kandahar aujourd’hui.
English: Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T) 1.
French: Projet de la capacité de transport aérien tactique (PCTA-T) 1.
English: He proposed that the Court respond as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The end result was the slogan: “Your post office cares.
French: Le résultat final est le slogan suivant : « La poste a votre santé à cœur.