ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Bedouin women than men were studying for a bachelor's degree.
French: Les femmes bédouines sont plus nombreuses que les hommes à faire des études en vue d'obtenir une licence.
English: But, with political transition in the U.S. and political continuity in Canada, the political climate changed.
French: Une compatibilité similaire des philosophies économiques a prévalu durant les années 90, lorsque le premier ministre Jean Chrétien et le président Bill Clinton ont signé l’ALENA.
English: The budget plan includes withdrawal of $18 million in 2001/02, and $19 million in 2002/03 from the Medical Equipment Trust Fund.
French: La plupart des analystes sont d’avis que le maintien du système de santé publique dans le contexte d’une population vieillissante exigera une augmentation des ressources supérieure à la croissance du PIB.
English: Moreover, with the growing complexity of many policy issues and the increasing interdependence of policy problems and their solutions, the question of how best to coordinate the business of government has become an ever more pressing concern for ministers and their senior advisors.
French: En outre, vu la complexité grandissante de nombreux dossiers stratégiques et l'interdépendance toujours plus étroite des problèmes et des solutions en la matière, la question de savoir comment coordonner le mieux possible les affaires gouvernementales est devenue un sujet de brûlante actualité pour les ministres et leurs principaux conseillers.
English: As the date of receipt of those later submitted parts is within two months from the date of the invitation issued under Rule 20.5(a) (Form PCT/RO/107, dated _____________________ ) or, where no such invitation was issued, within two month from the date on which one or more elements of this international application referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office, and since an incorporation by reference of these later submitted parts was not confirmed in accordance with Rules 4.18 and 20.6(a): a. the later submitted parts are included in the application and since, to date, not all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled, this receiving Office will accord an international filing date once all of those requirements are fulfilled (Rule 20.5(b)); the later submitted parts are included in the application and the international filing date is corrected to the date on which this receiving Office received those later submitted parts, that is, to ________________________ (corrected international filing date).
French: Comme la date de réception de ces parties remises postérieurement est comprise dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation envoyée en vertu de la règle 20.5.a) (formulaire PCT/RO/107 en date du ___________________ ) ou, en l’absence d’une telle invitation, dans un délai de deux mois suivant la date à laquelle un ou plusieurs des éléments de cette demande internationale visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, et comme l’incorporation par renvoi de ces parties remises postérieurement n’a pas été confirmée conformément à la règle 4.18 et à la règle 20.6.a), a. les parties remises postérieurement sont incorporées dans la demande et, dans la mesure où à cette date toutes les conditions visées à l’article 11.1) ne sont pas remplies, l’office récepteur attribuera une date de dépôt international une fois ces conditions remplies (règle 20.5.b)); les parties remises postérieurement sont incorporées dans la demande et la date du dépôt international est corrigée pour devenir la date à laquelle l’office récepteur a reçu ces parties remises postérieurement, soit le _________________ (date du dépôt international corrigée).
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): We share the profound sadness of our Palestinian brothers and of the Arab nation at the passing of the late President Arafat.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Nous partageons la profonde tristesse de nos frères palestiniens et de la nation arabe suite à la disparition de feu le Président Arafat.
English: by Craig Philips Current info about cheap all inclusive holidays is not always the easiest thing to locate. Fortunately, this report includes the latest holiday deals info available.
French: Transports, Crash, Un Airbus de la Yemenia Air s’abîme au large des Comores – AP – Un avion de ligne de la compagnie nationale Yemenia Air à destination des Comores s’est abîmé dans la nuit de lundi à mardi au large de cet archipel de l’océan Indien, a annoncé un responsable aéroportuaire yéménite.
English: Growing up on a farm in the small community of Williamsford, near Owen Sound, Ron became interested in fishing at a young age.
French: Ron a passé sa jeunesse dans une petite collectivité de Williamsford, près d’Owen Sound. Dès l’âge de quatre ans, il a commencé à pratiquer la pêche.
English: It is now time to stop turning a blind eye to what is going on.
French: Il faut cesser de toujours détourner le regard.
English: 3(c) Fire safety in buses;
French: c) Sécurité des autobus en cas d'incendie;
English: An effective enforcement approach includes frequent, widespread and highly visible roadside checks.
French: Des contrôles routiers fréquents, généralisés et ostensibles constituent des moyens efficaces de contrôle du respect des réglementations.
English: ◦ Notifying the Privacy Commissioner
French: ◦ Avis à l'intention du Commissaire à la protection de la vie privée
English: "This conference is a tremendous opportunity to showcase the Montague region and PEI as a location for hosting large events and meetings, said the Hon. Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joe McGuire, fait remarquer qu’il s’agit là d’une occasion en or de faire connaître la région de Montague et l’Île du Prince Édouard comme emplacement de choix pour la tenue d’activités et de réunions d’envergure.
English: The Government of Lebanon has cooperated with the Council's Counter-Terrorism Committee; it has sent its periodic reports and has been consistently commended for its cooperation by the Committee's Chairman.
French: Le Gouvernement du Liban a coopéré avec le Comité contre le terrorisme du Conseil; il a transmis ses rapports périodiques et a régulièrement été félicité de sa coopération par le Président du Comité.
English: • The Central Band of the Canadian Forces "One of Canada’s leading military musical organizations..."
French: • La Musique centrale des Forces canadiennes "L'une des principales formations musicales militaires du Canada..."
English: For the purpose of the policy, a tribal council is an organization established by a number of First Nations with common interest who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member First Nations.
French: Aux fins de la politique, «conseil tribal» s'entend d'un regroupement de Premières Nations partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et (ou) des programmes aux Premières Nations membres.
English: The railway company is of the opinion that the cost of construction and future maintenance of the crossings should be borne 100 percent by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer est d'avis que le coût de construction et les frais d'entretien futur des croisements devraient être supportés entièrement pas le demandeur.
English: It provides an Agency-wide view of due diligence and is supported by various other corporate and Branch specific guidelines on effectively managing investments; and,
French: Il donne un aperçu de ce qu’est la diligence raisonnable à l’échelle de l’Agence et s’appuie sur diverses autres lignes directrices de l’Agence et propres aux directions générales sur la gestion efficace des investissements;
English: New two floor building (basement and first floor) having an area of approximately 425 m² per floor will be built between the existing Band Office and the Health Centre.
French: Nouvelle construction d'un bâtiment de deux étages (sous-sol et premier plancher) d'une superficie d'environ 425 m² par plancher. Il sera construit sur un terrain situé entre le Conseil de bande et le centre de santé actuel.
English: That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicting pressures between work and family life.
French: Elle applique à cet effet, notamment, des politiques d'incitation au travail à temps partiel et des mesures destinées à réconcilier carrière et vie privée.
English: To protect the health of our oceans and the sustainability of its resources, scientists within COOGER, Fisheries and Oceans Canada with a responsibility to monitor and mitigate environmental impacts, bring to the program expertise and infrastructural resources (laboratories and ships) required to access contaminated sites.
French: Pour protéger la santé de nos océans et la durabilité de leurs ressources, les scientifiques du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du MPO qui sont responsables de la surveillance et de l'atténuation des incidences environnementales contribuent au programme par leurs connaissances spécialisés et les infrastructures (laboratoires et navires) nécessaires pour accéder aux sites contaminés.
English: Performance Expectation On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 which relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Attente en matière de rendement Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: ‘Out of Boroughs’ Placements The housing of children in local authorities other than the one, which has responsibility for them, has been causing particular concern.
French: L’utilisation de ces derniers fait reconnaître les enfants séparés comme des demandeurs d’asile et peut les exposer aux préjugés du personnel du magasin.
English: This has been a key goal of Norwegian development policy for many years.
French: Depuis des années cela est un des objectifs clef de la politique norvégienne de développement.
English: This is beneficial as downstream water depth is difficult to measure in the field.
French: Ceci est avantageux puisque la profondeur de l'eau en aval est difficile à mesurer sur le terrain.
English: Integrity Holders of public office should not place themselves under any financial or other obligation to outside individuals or organisations that might influence them in the performance of their official duties. Objectivity In carrying out public business, including making public appointments, awarding contracts, or recommending individuals for rewards and benefits, holders of public office should make choices on merit.
French: 2. préserver la confiance du public dans l’intégrité des parlementaires ainsi que le respect et la confiance que la société témoigne au Parlement en tant qu’institution; 3. montrer au public que tous les parlementaires doivent respecter des normes qui font passer l’intérêt public avant l’intérêt personnel et établir un mécanisme transparent permettant au public de juger que c’est bien le cas; 4. fournir des indications claires aux parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles; 5. favoriser l’émergence d’un consensus parmi les parlementaires en établissant des règles communes et en créant un poste de conseiller indépendant et impartial, chargé de répondre aux questions d’ordre déontologique.
English: Draft transfer C 25 - financial year 2004 Please find attached proposal for transfer of appropriations C 25 - financial year 2004.
French: Les Membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C25 - Exercice 2004.
English: He really has provided much food for thought and, above all, practical commitment.
French: Il a réellement beaucoup contribué à la réflexion et, avant tout, a fait preuve d'un engagement pratique.
English: Where this information is not available, F/P/T AIDS endeavours to encourage or facilitate the research or data gathering necessary to provide an informed analysis of the issue under consideration.
French: En l'absence de telles données, F/P/T sida encourage et facilite les recherches et la collecte des données qui sont essentielles à l'analyse des problématiques en cours.
English: Innovative activity of existing companies and the entry and exit of firms in sectors of different levels of technological content imply changes in the country's industrial structure.
French: L'activité innovante des entreprises existantes et l'apparition ou la disparition d'entreprises dans des secteurs de niveau technologique différent entraînent des changements dans la structure industrielle du pays.
English: In particular, the objective of this investigation was to examine the hydraulic (hydraulic loading rates or HLRs), operational (dosing frequency and recycle ratio), and media characteristics that significantly impact treatment performance.
French: L'objectif de cette étude était plus particulièrement d'examiner les caractéristiques hydrauliques (taux de charge hydraulique ou HLR), opérationnelles (fréquence du dosage et rapport de remise en circulation) et des milieux qui ont une grande influence sur le rendement du traitement.
English: Discussions in the first working group addressed a wide variety of concerns, including overrepresentation of indigenous children in alternative care and juvenile justice systems; increased vulnerability of indigenous children to abuse, trafficking and exploitation; and the importance of cultural sensitivity when providing services, such as health, education and social services, to indigenous children.
French: Les délibérations du premier groupe de travail ont porté sur un large éventail de sujets de préoccupation, dont: la surreprésentation des enfants autochtones dans les systèmes de protection de remplacement et de justice pour mineurs; la vulnérabilité accrue des enfants autochtones à la maltraitance, à la traite et à l'exploitation; l'importance d'une sensibilité aux différences culturelles dans le cadre de la prestation de services de santé, d'éducation et autres services sociaux aux enfants autochtones.
English: (The following United Nations entities participate in the Inter-Agency Cooperation Group: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, OHCHR, the Division for the Advancement of Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank.
French: (Les entités ci-après des Nations Unies font partie du Groupe : le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, la Division de la promotion de la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque mondiale.
English: If possible, involve decision makers.
French: Si possible, trouvez des décideurs.
English: Hypertension increases general anesthesia risks during sterilization.
French: Pour ce qui est de la stérilisation, l'hypertension augmente les risques liés à l'anesthésie générale.
English: A “rent-free” dwelling was defined as a household where its members do not pay rent for the occupancy of the dwelling or land.
French: Un logement est dit exempt de loyer lorsque les membres d'un ménage n'acquittent pas de loyer pour l'occupation du logement ou du terrain.
English: This happened in July when the waters of the Nile were rising.
French: On était en juillet, et les eaux du Nil montaient.
English: The percentage contributions for all these categories vary widely across projects, and it is difficult at this point to establish significant correlations or trends.
French: La part de chacune de ces catégories variant beaucoup d'un projet à l'autre, il est difficile à ce stade d'établir des corrélations ou des tendances réelles.
English: Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
French: Les articles 3 et 5 établissent des périodes de repos journalier et hebdomadaire de, respectivement, 11 heures consécutives par période de 24 heures et de 24 heures plus les 11 de repos quotidien pour chaque période de sept jours.
English: In 1996 the historic salt mine of Wieliczka, listed on the World Heritage List of endangered sites, received from the UNESCO World Heritage Fund a subsidy of US$ 100,000 for the purchase of air-conditioning equipment.
French: En 1996, la mine de sel historique de Wielicska, inscrite sur la Liste des sites menacés du patrimoine mondial, a reçu du Fonds de l'Unesco pour le patrimoine mondial, une subvention de 100 000 dollars des états-Unis, pour l'achat d'une installation de climatisation.
English: Adoption by States parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris des mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: They use their expertise and energy in the planning, design, and development of healthy community level initiatives and to support the reduction of the factors that work against health (e.g., unsafe physical environments).
French: Les membres de la communauté utilisent leur savoir-faire et leur énergie pour planifier, concevoir et mettre au point des initiatives favorisant la santé de la communauté et soutenir la réduction des facteurs contraires à la santé (p. ex. milieux physiques dangereux).
English: Action 2.5 provides a means to ensure the continued effectiveness of these instruments.
French: La mesure 2.5 fournit un moyen de veiller à l’efficacité continue de ces instruments.
English: Responses made by the different groups to these individual items are not described as this would be redundant; given the high reliability of almost all of the indices, the differences across subgroups in responding to individual items parallel those presented for the index itself.
French: Nous n'avons pas expliqué les réponses faites par les différents groupes à ces énoncés individuels car cela seraient redondant. Compte tenu de la grande fiabilité de presque tous les indices, les différences entre les sous-groupes des réponses aux énoncés individuels correspondent à celles présentées pour l'indice lui-même.
English: It set Indian people apart from other Canadians and, although protective of their rights, was the source of much criticism by Indian leaders and concerned Canadians alike.
French: La splendeur solitaire de leur isolement était à la fois géographique, économique, politique et culturelle, et le régime juridique particulier procédant de la Loi sur les Indiens renforçait cet isolement.
English: We are just 3 streets from the underground.
French: Nous sommes à 3 rues de la station de métro.
English: Don’t miss the nearby Outdoor Sculpture Museum in René Lévesque Park, the largest outdoor sculpture park in Eastern Canada.
French: Tout près, rendez-vous au parc de sculptures RenéLévesque, le plus grand parc de sculptures en plein air de l’Est du Canada.
English: Inspired by the automatist writing of the surrealists, he invented a poetic language which he termed exploréen. This language is characterized by the flamboyant use of invented words and verbal collages.
French: Inspiré de l'écriture automatique des surréalistes, il a inventé un langage poétique, l'exploréen, qui se caractérise par l'utilisation flamboyante de mots inventés et de collages verbaux.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Latvian FORMTEXT       Third report on Liechtenstein CRI(2008)21
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Letton FORMTEXT       Troisième rapport sur le Liechtenstein CRI(2008)21
English: The first members of the Committee had adopted the right approach and new members had continued to contribute positively over the years.
French: Les premiers membres du Comité ont adopté la bonne approche, et les nouveaux membres ont continué à apporter une contribution positive au fil des années.
English: [Original: English] [17 April 2007]
French: [Original : anglais] [17 avril 2007]
English: Employees are offered an option to buy shares, at a fixed price and often at a discount (up to 20%), in 3, 5 or 7 years’ time.
French: Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980. Les salariés reçoivent une option pour acheter des actions, à un prix fixé et
English: Regrettably, I am afraid, the answer is no.
French: Malheureusement, je crains que la réponse soit négative.
English: - A project to train female literacy instructors designed to bring students and instructors closer together, thus breaking down the socio-cultural barriers that are slowing down the progress of literacy among women;
French: • La formation de femmes alphabétiseurs pour rapprocher davantage les apprenantes des formatrices et briser ainsi les barrières socioculturelles qui retardent l'alphabétisation des femmes;
English: The protocol must clearly indicate how many sites will be involved in the proposed study, where the site will be located and whether the site will be associated with an hospital or clinic.
French: Le protocole devra clairement indiquer le nombre de centres qui seront affiliés à l'étude proposée, où ils seront et s'ils seront associées ou non à un hôpital ou à une clinique.
English: The other point I want to make is addressed to Mrs Harms, as she is the only representative of the Green Party here.
French: L'autre remarque que je souhaite faire est adressée à Mme Harms, puisqu'elle est la seule représentante des Verts ici.
English: Calls upon all States to prevent arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence against and exploitation of children working and/or living on the street and other violations of their rights and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational solutions to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les exécutions sommaires et arbitraires, les actes de torture, toutes les formes de violence et d'exploitation dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, ainsi que les autres violations de leurs droits, de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des solutions économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;