ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each applicant will therefore have to secure complementary funding from other sources to cover the balance of the project costs. o A minimum of 20 per cent of the total eligible costs must therefore be provided as a cash contribution, either from the applicant organisation and/or partners, or from another donor source.
French: Chaque demandeur devra par conséquent obtenir un financement complémentaire, provenant d'autres sources, pour couvrir le solde des coûts du projet. o Un minimum de 20% du montant total des coûts éligibles doit dès lors faire l’objet d’un apport en espèces, par l'organisme demandeur et/ou ses partenaires ou par tout autre bailleur de fonds.
English: To that end, I am happy to inform the Council that we have initiated a process of preparation for the Darfur-Darfur dialogue and consultations.
French: À cette fin, je suis heureux d'informer le Conseil que nous avons lancé un processus de préparation pour le dialogue interdarfourien et les consultations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-05 January 15, 2007 For immediate release Health Canada undertakes on-line consultations on a commission for mental health and mental illness in Canada OTTAWA - Canada's New Government is launching on-line consultations to hear Canadians' opinions on the proposal to establish a mental health commission in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-05 15 Janvier 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada entreprend une consultation en ligne au sujet d'une commission canadienne de la santé mentale et de la maladie mentale OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation en ligne pour connaître l'opinion des Canadiens sur l'établissement éventuel d'une commission de la santé mentale au Canada.
English: These matters are representative of the Future Factors that could cause a difference between an ultimate actual outcome and a forward-looking statement.
French: Ces questions sont représentatives des facteurs futurs qui peuvent créer une différence entre les résultats finals réels et un énoncé prévisionnel.
English: We have proposed a series of concrete, purely practical steps to help the world community strengthen the international legal basis for combating terrorism and make it a uniform foundation for everyone so that the laws of each Member State are consonant with international law and with the laws of other Member States.
French: Nous avons également proposé une série de mesures concrètes et pratiques visant à ce que la communauté internationale renforce la base juridique internationale de la lutte contre le terrorisme, afin qu'elle soit la même pour tous et que la législation de chaque État Membre de l'ONU soit en harmonie avec le droit international et avec les lois des autres États Membres.
English: Mr Malcom Bruce, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What progress is being made towards drafting a legal instrument to give recognition to sign languages in member states.
French: M. Malcom Bruce, Demande au Président du Comité des Ministres, Où en est l’élaboration d’un instrument juridique visant à reconnaître les langues des signes dans les Etats membres.
English: Promoting Health and Psychosocial Well-Being among those affected by HIV/AIDS
French: Promouvoir la santé et le bien-être psychosocial des personnes touchées par le VIH/sida
English: AUTONUM The summary of the conclusions of the Standing Committee provided by the Chair at the conclusion of each session would be in writing, and presented prior to the end of the session.
French: AUTONUM Le résumé des conclusions du comité permanent établi par le président à la fin de chaque session sera consigné par écrit et présenté avant la fin de la session.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1451462E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1451462E&meta=1
English: The challenge will be to harness and integrate the synergy into a focus at several nodes, while providing a backbone of direction and support.
French: Le défi consistera à canaliser et à intégrer la synergie à un objectif à noyaux multiples tout en assurant une structure d'orientation et du soutien.
English: With regard to destination management systems, experts said that they should be integrated into broader national ICT strategies that should consider the enhancement of ICT use and capacities in the country, including at the enterprise level in general and at the local tourism stakeholder level in particular.
French: Des experts ont dit que des systèmes de gestion des destinations devraient être intégrés dans des stratégies nationales relatives aux TIC qui devraient envisager d'accroître l'utilisation et les capacités des TIC dans le pays, notamment dans les entreprises en général et chez les acteurs touristiques locaux en particulier.
English: The arrival on 20 May, during the mission's visit, of the Tunisian security contingent, should remove any further concerns about the security of JMC members.
French: Le fait que le contingent de sécurité tunisien est arrivé le 20 mai, durant la visite de la mission, devrait dissiper toute nouvelle préoccupation quant à la sécurité des membres de la CMM.
English: Development of equivalent national legislation, regulations, programs and protocols by governments in consultation with industry.
French: Élaboration de lois, règlements, programmes et protocoles nationaux équivalents par les gouvernements en consultation avec le secteur.
English: By part time I mean less than 30 hours per week.
French: Par temps partiel on entend moins que 30 heures par semaine.
English: • All of these programs and many more are built on partnerships - partnerships first and foremost with Canada's research community across every conceivable research discipline, our partner institutions, the health charities, industries, other federal and provincial government agencies.
French: • Tous ces programmes et bien d’autres sont fondés sur les partenariats – partenariats d’abord et avant tout avec le milieu de la recherche canadien dans tous les domaines possibles de la recherche, nos établissements partenaires, les organismes caritatifs, les industries et autres organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: E-Government Initiatives South Africa is in the fortunate situation of already having a relatively well-developed ICT infrastructure.
French: • On encourage fortement l'adoption des contrats de gestion du rendement à tous les échelons de personnel.
English: COSTS No costs 334.39 (1) Subject to subsection (2), no costs may be awarded against any party to a motion for certification of a proceeding as a class proceeding, to a class proceeding or to an appeal arising from a class proceeding, unless (a) the conduct of the party unnecessarily lengthened the duration of the proceeding; (b) any step in the proceeding by the party was improper, vexatious or unnecessary or was taken through negligence, mistake or excessive caution; or (c) exceptional circumstances make it unjust to deprive the successful party of costs.
French: 334.39 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dépens ne sont adjugés contre une partie à une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif, à un recours collectif ou à un appel découlant d'un recours collectif, que dans les cas suivants : a) sa conduite a eu pour effet de prolonger inutilement la durée de l'instance; b) une mesure prise par elle au cours de l'instance était inappropriée, vexatoire ou inutile ou a été effectuée de manière négligente, par erreur ou avec trop de circonspection; c) des circonstances exceptionnelles font en sorte qu'il serait injuste d'en priver la partie qui a eu gain de cause.
English: Connectivity with markets depends on information, transport facilities and telecommunications.
French: L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.
English: In this regard, it also calls upon the Secretariat to improve further the capacity for collection, analysis and dissemination of information.
French: À cet égard, il invite aussi le Secrétariat à améliorer encore la capacité de collecte, d'analyse et de diffusion des informations.
English: Building the national capacity needed for effective government-led recovery and development.
French: Mise en place de la capacité nationale nécessaire aux efforts de relèvement et de développement efficaces animés par le Gouvernement.
English: For instance, one element that was discussed pertained to victims requesting that a special condition of “No contact with the victim” be placed on the offender's conditional release.
French: Ainsi, l'un des points qui ont été discutés avait trait aux victimes qui demandent que la mise en liberté sous condition du délinquant soit assortie de la condition spéciale consistant à n'avoir aucun contact avec la victime.
English: The Group agreed that any deviation from the modalities for the conduct of the study would require the Commission's prior approval.
French: Le Groupe convient que toute remise en cause des modalités définies pour la réalisation de l'étude nécessitera l'approbation préalable de la Commission.
English: Furthermore, when such proceedings exist or are the subject of a written document which has not come into force yet, they are only allowed for specific matters.
French: De plus, lorsque de telles procédures elles sont le plus souvent cantonnées à des domaines particuliers.
English: Government Organization & Roles
French: • Module 2B Aperçu du processus de passation de marchés
English: For each VEC, the assessment must provide a clear, traceable path of information from the baseline conditions through the identification of potential impacts, mitigation, residual impacts and determination of significance.
French: Pour chaque CVE, l’évaluation doit fournir une chaîne d’information claire et la traçabilité à partir des conditions de base jusqu’à la détermination des impacts potentiels, de l’atténuation, des impacts résiduels et de l’importance.
English: • The inhabitants of rural areas were slightly less likely to enrol in university than the inhabitants of urban areas, but were slightly more likely to enrol in college.
French: • Les habitants des régions rurales sont légèrement moins susceptibles de poursuivre des études universitaires que les habitants des régions urbaines alors qu'ils sont légèrement plus susceptibles de poursuivre des études collégiales.
English: This could help to attract managers who might wish to serve a United Nations organization for a limited period, rather than for a career.
French: Une telle solution pourrait aider à attirer des cadres préférant travailler dans un organisme des Nations Unies pendant une période limitée plutôt que d'y faire carrière.
English: BETWEEN SONY OF CANADA LTD. Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE SONY DU CANADA LTÉE Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: ATIP Community Meeting The next ATIP community meeting will be held on Wednesday, May 28, 2003, at the Government Conference Centre, Sussex Room, 2 Rideau Street, Ottawa, from 9:00 a.m. to 12:00 noon.
French: Réunion de la communauté de l'AIPRP La prochaine réunion de la communauté de l'AIPRP se tiendra le mercredi 28 mai à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, Ottawa, de 9:00 heures à midi.
English: Article 8 contains no explicit provision, like that in Article 7(2), to the effect that relative grounds for refusal are to apply even if they obtain in only part of the Community.
French: L’article 8 ne comporte aucune disposition explicite, à l’instar de celle figurant à l’article 7, paragraphe 2, en ce sens que les motifs relatifs de refus s’appliquent même s’ils n'existent que dans une partie de la Communauté.
English: List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2004*
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2005*
English: Precursor Packaged Company Name:
French: Précurseur emballé Nom de l'entreprise :
English: This revenue is deposited directly to the Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset operating expenditures.
French: Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: Although it is not really correct, I'll call the former Automatic Repositories and the latter Trivial Repositories.
French: Pour simplifier, on parlera dans la suite du document de référentiels automatiques pour le premier et de référentiels triviaux pour le second.
English: While, of course, the primary application of integration policies is indeed local – through actions in local schools, places of business or worship, civil society, etc.
French: C’est, bien sûr, avant tout au niveau local qu’agissent les politiques d’intégration – par les mesures prises dans les écoles, les lieux d’activité économique ou de culte, la société civile, etc.
English: The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
French: Le 17 avril 1997, le Conseil a décidé de remettre à plus tard la discussion sur ce sujet, la majorité des Etats membres ne considérant pas qu’il soit nécessaire de changer la Directive.
English: “However, when the shells are made of austenitic stainless steel and when they are not intended for the carriage of flammable gases, the minimum thickness of the shell wall may be reduced to 2 mm for a diameter of 1,800 mm or less, and to 2.5 mm for a diameter exceeding 1,800 mm.”
French: "Toutefois, lorsque les réservoirs sont construits en acier austénitique inoxydable et lorsqu'ils ne sont pas destinés au transport de gaz inflammables, l'épaisseur minimale de paroi du réservoir même peut être ramenée à 2 mm pour un diamètre inférieur ou égal à 1800 mm et 2,5 mm minimum pour un diamètre supérieur à 1800 mm.
English: Cutting-edge fuel cell technology, is poised to significantly reduce dependence on fossil fuels.
French: La technologie innovatrice de la pile à combustible est appelée à réduire considérablement la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: The emphasis of most of the research is on ill health, with none being conducted on what keeps people with FASD healthy and what helps protect them from other illnesses.
French: La plupart des recherches mettent l'accent sur les problèmes de santé; aucunes ne sont effectuées sur les moyens de garder les personnes atteintes de l'ETCAF en bonne santé ou de les empêcher de contracter d'autres maladies.
English: While I understand the argument that bona fide cloning experimentation may contribute to scientific advances which would alleviate human suffering, I must point out that there exists a loophole for the totally unacceptable usage of the human embryo at the stage of stem cells, cultures 'out of their natural environment' .
French: Tout en admettant l'argument selon lequel les expériences sur le clonage faites de bonne foi peuvent contribuer à des progrès scientifiques qui pourraient soulager les souffrances humaines, je dois signaler qu'en ce qui concerne l'usage totalement inacceptable de l'embryon humain au stade des cellules embryonnaires, des cultures "hors de leur environnement naturel", il existe une échappatoire.
English: Counsel for Stelco argued that British Steel will export and participate in the Canadian market if there is product available for export to Canada.
French: Les avocats de Stelco ont soutenu que British Steel exportera et sera présente sur le marché canadien si elle dispose de produits disponibles à des fins d’exportation au Canada.
English: The group focuses on the aesthetic and poetic potential of tangible interfaces and interactive environments.
French: Le groupe s’intéresse particulièrement au potentiel esthétique et poétique d’interfaces tangibles et d’environnements interactifs.
English: These courses are the perfect choice if you have particular needs that you do not feel will be met in a group course, or if you simply wish to have more individualised attention, so as to learn faster.
French: Ces cours sont la solution idéale si vous avez des attentes particulières qui ne pourraient être satisfaites dans un cours collectif ou bien si vous souhaitez avoir une attention plus personnelle pour apprendre plus rapidement.
English: Introduced a new legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco.
French: Établissement d’un nouveau cadre législatif et administratif de taxation de l’alcool et des produits du tabac.
English: Although by 1923 the union was reduced to approximately 5000 members, it had set an example for later, successful INDUSTRIAL UNIONISM.
French: Même si en 1923 le syndicat ne compte plus que quelque 5000 membres, il sert d'exemple au SYNDICALISME INDUSTRIEL, qui connaîtra par la suite plus de succès.
English: Site Categories hemispheric international regional endangered
French: Catégorie d’aires hémisphérique internationale régionale en voie de disparition
English: All of these actions inflated the amount of the alleged subsidy, thereby violating the SCM Agreement.
French: Toutes ces actions ont gonflé le montant de la subvention alléguée, ce qui était contraire à l'Accord SMC.
English: From the apartment you can walk to the Borne district to enjoy the busy nightlife, the Barrio Gotico to visit the historical sights and to the Parc Cuitadella, the green oasis of the city. The beach is only a few hundred meters from the apartment.
French: Il y a également une cuisine entièrement équipée, une salle de bains avec douche, et un charmant salon-salle à manger avec télévision.
English: Maps are given in the status report by Oldham (1988) as well as in White et al.
French: Le rapport d’Oldham (1988) et le site Web d’Environnement Canada contiennent des cartes montrant l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement;
English: Even though Standard Aero is one of the largest independent gas turbine engine repair and overhaul companies in the world, with locations throughout Canada, the United States, Mexico, Europe and the Pacific Rim, and customers in over 80 nations, it is not about to slow down.
French: Et même si elle compte des installations dans tout le Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et dans la région du Pacifique, ainsi que des clients dans plus de 80 pays, l'entreprise n'entend pas s'asseoir sur ses lauriers.
English: Table G.1 uses gigagrams (Gg),23 as this is the unit of measure used in the national inventory to meet international reporting guidelines.
French: Le tableau G.1 utilise des gigagrammes (Gg)23 puisqu'il s'agit de l'unité de mesure utilisée dans l'inventaire national pour respecter les lignes directrices internationales régissant la déclaration.
English: His country hoped WTO members would support the completion of its accession to the organization.
French: La Jamahiriya arabe libyenne espère que les membres de l'OMC appuieront ses efforts pour mener à bonne fin son adhésion à l'organisation.
English: Age is not a handicap.
French: Solidarité sociale (par ex., déﬁs intergénérationnels, ﬁnancement des coûts de santé).
English: These actions were readjusted, strengthened and expanded in 2004 and, in their entirety, also address the fulfilment of the targets established in the Millennium Development Goals.
French: Elles ont été réorientées, renforcées et élargies en 2004 et, dans leur ensemble, elles contribuent aussi à atteindre les cibles fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is the number of full-time employees on the payroll of the business at the date of bid submission that determines the ratio of Aboriginal to total employees of the business for the purpose of establishing eligibility under the Program.
French: C'est le nombre d'employés à plein temps figurant sur la liste de paie de l'entreprise à la date de présentation de la soumission qui détermine le rapport du nombre d'Autochtones au nombre total d'employés de l'entreprise aux fins de la détermination de l'admissibilité au Programme.
English: Israel is affected by an increasing trafficking of human beings as a country of destination.
French: Israël est, de plus en plus fréquemment, un pays de destination dans la traite des êtres humains.
English: As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive . The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not PE400.330v01-00 8/9 PR\702175EN.doc
French: Selon la Commission, l'expérience a montré que ces substances ne posent pas de problème majeur quant à la qualité des produits d'élevage car le conditionnement (en petites quantités) et le prix de ces médicaments rend peu rentable et donc improbable leur détournement à des fins illicites. PE400.330v01-00 8/9 PR\702175FR.doc
English: That Article was incorporated into Directive 2001/23/EC as Article 10.
French: Cet article est devenu l'article 10 de la directive 2001/23/CE.
English: APPROVED - New English- and French-language FM radio programming undertaking to provide a weather and environmental information service in Algonquin Park, Ontario, expiring 31 August 2010 2003-557 2003-11-14 Community Radio Society of Saskatoon Inc., Saskatoon, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues française et anglaise fournissant un service d'informations météorologiques et environnementales à Algonquin Park, en Ontario, expirant le 31 août 2010 2003-557 2003-11-14 Community Radio Society of Saskatoon Inc., Saskatoon (Saskatchewan).
English: 1990-1993 Graduate courses in economics and international politics at Bonn University.
French: 1990-1993 Études du troisième cycle en économie et en politique internationale à l'Université de Bonn
English: The debate in this budget procedure was very encouraging, since it raised a considerable number of points, including new institutional issues.
French: La discussion dans le cadre de cette procédure budgétaire fut très intéressante car elle a apporté un grand nombre d'éléments nouveaux, y compris institutionnels.