ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 24  Renvoi préjudiciel Aff. C-99/95
English: We both feel the emotion to be there.
French: Vers la fin, il en a super marre et je dois le motiver pour pousser jusqu’à la fin. On arrive finalement au bout et on se couche en bordure d’autoroute, à 5 kilomètres du début de la Dalton Highway.
English: The National Ordinance offers young people who have dropped out of school another chance to gain qualifications that will help them find a job, or enable them to return to mainstream education via a bridging class.
French: Il offre aux jeunes qui ont abandonné leur scolarité une possibilité soit d'obtenir des qualifications qui les aideront à trouver un emploi, soit de retourner dans l'enseignement de type classique en passant par une classe-passerelle.
English: Becoming Party to the Convention Article 15:
French: Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention Article 15:
English: • Provides a simple set of instructions to assist first-time users find what they are looking for,
French: • des instructions simples pour aider les nouveaux utilisateurs à trouver les renseignements qu'ils cherchent;
English: During public discussion of the Commission proposal in the LIBE Committee on 12 June 2006.
French: Je ne m'attarderai pas sur la distinction conceptuelle entre le principe du pays d'origine et la reconnaissance mutuelle.
English: ◦ NRC-IAR Aeronautical Research Infrastructure:
French: ◦ IRA-CNRC Infrastructure de recherche en aéronautique :
English: We will not advise you on the phone or by e-mail of the outcome of your application.
French: Nous ne pouvons pas vous aviser sur le résultat de votre demande ni par téléphone, ni par courriel.
English: They vary in size from a small town square to a large tract of land and they often accommodate official functions.
French: Leur taille varie : dans une petite ville, il peut s'agir d'un simple carré de terre alors que, dans une plus grande, le jardin peut occuper un grand terrain et servir à des cérémonies publiques.
English: A reliable source of healthy marine food products, which meet international trade standards, protect and expand export markets while boosting local economies, supporting jobs and promoting a higher quality of life.
French: Grâce à une source fiable de produits de la mer sains et qui sont conformes aux normes du commerce international, il sera possible de maintenir notre place dans les marchés extérieurs et même de percer d’autres marchés, stimulant par là les économies locales, soutenant l’emploi et assurant une meilleure qualité de vie.
English: There is a new appreciation for the interdependencies among countries and regions, as well as a significantly heightened interest in immigration and refugee determination systems.
French: On accorde maintenant une plus grande importance aux corrélations entre les divers pays et régions et on s'intéresse davantage aux systèmes d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: The Delegation of Japan stated that to date there was no IP system around the world which extended direct protection to TCEs/EoF.
French: La délégation du Japon déclare qu’à ce jour, il n’existe aucun système de propriété intellectuelle au monde qui assure une protection directe aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore.
English: At the invitation of the President, Mr. Mazimpaka (Rwanda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mazimpaka (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: Trust in the Arab world has declined and the Israeli Government's will for peace has lessened.
French: La confiance du monde arabe dans la volonté de paix du gouvernement israélien a diminué.
English: Below are descriptions of a few well-known pow-wow dances.
French: Pour t'aider à comprendre un peu plus la culture autochtone, j'ai décrit brièvement quelques danses fort populaires lors des pow-wow.
English: The arbitrator or arbitrators shall allow any other person, on application and on such terms as the arbitrator or arbitrators in their discretion may order, to participate in an arbitration if in the opinion of the arbitrator or arbitrators the interest of that person may be affected by the arbitration.
French: L’arbitre ou les arbitres retenus permettent, aux conditions qu’ils jugent bon de fixer, à toute personne qui en fait la demande, de participer à un arbitrage s’ils sont d’avis que les intérêts de cette personne pourraient être touchés par l’arbitrage.
English: TIMBER COMMITTEE 63rd session ECE/TIM/2005/2
French: COMITÉ DU BOIS 63e session ECE/TIM/2005/2
English: A "0" tolerance for delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) is maintained.
French: On y maintient la tolérance zéro en ce qui concerne le delta 9-transtétrahydrocannabinol (THC).
English: Sound macroeconomic policies must be in place for the savings rate to increase, and consistent external and internal policies can also help channel domestic savings to investment.
French: Pour que le taux d'épargne augmente, il faut que de bonnes politiques macroéconomiques soient en place, et la cohérence entre les politiques intérieures et extérieures peut aussi aider à diriger l'épargne nationale vers l'investissement.
English: He is delighted to be in Canada, for the first Francis Oranit time in North America, and learn about Canada and its culture.
French: Il est très heureusx de se trouver au Canada, pour la première fois en Amérique du Nord, et de s'informer sur le Canada et sur sa culture.
English: We were unconcerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu’elles se trouvaient à proximité de l'endroit suggéré et qu’elles soient visibles pour le client.
English: Results from the PSES will further inform the work to improve work-life at the Agency.
French: Les résultats du SAFF s'ajouteront aux travaux en cours qui visent à améliorer le mieux-être en milieu de travail.
English: The European Council welcomes the Commission’s report on this problem and urges Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium-sized enterprises.
French: Le Conseil européen se félicite du rapport de la Commission sur ce problème et exhorte les États membres à mettre en oeuvre des plans d’urgence pour la protection de leurs propres infrastructures et à continuer de sensibiliser tous les secteurs, en visant plus particulièrement le secteur public et les petites et moyennes entreprises.
English: Failure of a State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 yadapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 2001 L 225, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais prévus à cet effet, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/59/CE de la Commission, du 6 août 2001, portant vingt-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)
English: Claims include Estimated Amounts Expense claims include amounts based on estimates and as a result actual expenses recorded in the general ledger did not always match the claim.
French: Les demandes comprennent des montants estimatifs Les demandes de remboursement des dépenses comprennent des montants estimatifs et, en conséquence, les frais réels consignés dans le grand livre général ne concordent pas toujours avec les montants des demandes.
English: Ethiopia strongly calls upon all concerned States in the subregion and those outside the subregion to contribute constructively to the peace efforts in Somalia.
French: L'Éthiopie demande instamment à tous les États concernés de la sous-région et extérieurs à celle-ci de contribuer utilement aux efforts de paix en Somalie.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 * 2005/0184(CNS) - COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, 2007-2013) ITRE/6/30617 * 2005/0184(CNS) - COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Rapporteur:
English: With the requisite political will, the convention could already be adopted at the current session of the General Assembly; however, in view of the time constraints, his delegation would agree that the Ad Hoc Committee should be convened early in 2004 in order to complete its work.
French: Avec la volonté politique requise, cette convention pourrait déjà être adoptée à la session en cours de l'Assemblée générale mais, vu les contraintes de temps, la Fédération de Russie est d'accord pour que le Comité spécial se réunisse au début de 2004 pour achever ses travaux.
English: Ottawa, ON Establishment/Caterer:
French: Ottawa (ON) Établissement/traiteur :
English: The industrialised countries should bear principal responsibility for developing ecologically sustainable patterns of production and consumption.
French: Les pays industrialisés devraient assumer la plus grande part de responsabilité dans l'élaboration de schémas de production et de consommation écologiquement viables.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1991).
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers mc., Chelsea, MI (1991).
English: In that connection, paragraph 9 of General Assembly resolution 55/231 instructed the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States.
French: À cet égard, le paragraphe 9 de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: In Article 1 point (1)(d), point (3), point (4) and point (7) shall apply from 10 March 2008, as shall the second part, commencing with the word ‘including’, of point (a) of Rule 83(1), set out at point 48 of Article 1 of this Regulation.
French: «La règle 15, paragraphes 1, 3 et 4, et les règles 16 à 22 s’appliquent, sous réserve des remarques suivantes:» 58) Le point c) de la règle 122, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: «c) les indications et éléments visés à la règle 44, paragraphe 1, points a), c), d), e) et f)».
English: The proposal for a Regulation lays down that the annual renewal fees wbe determined via a comitology procedure and be paid to the Office.
French: La proposition de règlement prévoit que les taxes annuelles doivent être déterminées dans une procédure de comitologie et payées à l’Office.
English: The possibility of creating a new financial institution with a dedicated mandate for the MED region was mooted, but attracted limited support from either Member States or MPCs.
French: L’idée fut émise de créer une nouvelle institution financière opérant exclusivement dans la région, mais ni les États membres ni les pays partenaires méditerranéens n’étaient très enthousiastes.
English: In some cases, even entrepreneurship educators who have spent their careers operating within a traditional business school, may resist new models of education.
French: Ce qu’ils n’ont pas tendance à faire, c’est de changer une mode cohérente qui reflète la mission de l’institution qui les accueille.
English: Malaysia has always believed that it is right and proper for the United Nations to be concerned and involved in the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: La Malaisie a toujours estimé qu'il était juste et approprié pour l'Organisation des Nations Unies de se montrer préoccupée et d'intervenir dans la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine.
English: In order to ensure that the norms of international law reflected such issues, while taking into account the principle of free passage, it would therefore be necessary to negotiate and conclude international agreements in order to guarantee the rights of States in relation to security, environmental protection and pollution.
French: Pour faire en sorte que les normes du droit spatial international reflètent ces questions tout en tenant compte du principe de libre passage, il faudrait négocier et conclure des accords internationaux garantissant les droits des États en matière de sécurité, de protection de l'environnement et de lutte contre la pollution.
English: Elected officials inherited weak institutions that suffer from shortages of qualified personnel, inadequate infrastructure and limited budgetary and material resources.
French: Les élus ont hérité d'institutions affaiblies par le manque de personnel, d'infrastructures et de ressources financières et matérielles.
English: From the information that I have been gathering, the densities laid down in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development are more than acceptable in most of the European regions, but they could cause certain problems in certain very specific areas of the Union.
French: D’après les informations que j’ai collectées, les densités fixées dans le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural sont plus qu’acceptables pour la plupart des régions européennes, mais elles pourraient poser des problèmes dans certaines zones très spécifiques de l’Union.
English: The fact that a sovereign transitional Government of Iraq is envisaged to be established by 30 June 2004 requires me to consider which United Nations activities are appropriate now, as opposed to those that should await its formation.
French: Comme la mise en place du gouvernement de transition souverain est prévue pour le 30 juin 2004 au plus tard, il me faut envisager les activités que les Nations Unies pourraient jouer dès à présent, sans attendre la formation de ce gouvernement.
English: PWGSC has upgraded its system to meet this adjustment and ensure a smooth process.
French: TPSGC a mis à niveau son système pour s'adapter à ce changement et assurer un processus harmonieux.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 24.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 24,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Selon l’article 6 du présent Règlement, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place
French: Selon l’article 6 du présent Règlement, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.
English: In that resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
French: Dans cette résolution, elle demandait instamment aux organismes des Nations Unies d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation.
English: Bison developed seasonal migration patterns based on forage availability, climate, fire patterns and shelter.
French: Le bison a acquis des habitudes de migration saisonnière fondées sur la disponibilité de fourrages, le climat, les abris et les tendances sur le plan de la propagation des incendies.
English: The representative argued that the Appeal Board did not have jurisdiction to review the qualifications established by the department.
French: La représentante a allégué que la révision des exigences linguistiques précisées par le Ministère ne relevait pas de la compétence du comité d'appel.
English: What we really need today is to direct all action towards a time when the problems will have been solved.
French: Il faut que nous déterminions, comme objectif pour l'ensemble de notre travail, une date butoir à laquelle ces problèmes devront être résolus.
English: Administratively, it is interpreted as an arrangement which is not strictly a lease nor a licence, but which also offers the possession and use of real property.
French: Pour des fins administratives, on peut dire qu'il s'agit d'une modalité qui n'est pas nécessairement un bail ou une licence, mais qui offre également la possession et l'utilisation d'un immeuble.
English: Specific objectives and priorities:
French: Actions qui aident les États membres à mettre ensemble de manière plus efficace des ressources pour faire face aux pressions particulières sur leurs systèmes d'asile causés, notamment, par leur position géographique.
English: It is an accepted practice for carriers who have a contract with a shipper in a foreign country to sub-contract a second carrier to provide the actual carriage of goods to Canada.
French: Selon la pratique courante, les transporteurs qui ont un contrat avec un expéditeur dans un pays étranger signent un sous-contrat avec un autre transporteur afin que ce dernier se charge du transport des marchandises au Canada.
English: Any incremental costs from listing will be mitigated to the extent possible through stakeholder involvement, using mechanisms such as recovery teams.
French: Tous les coûts graduels liés à l'inscription seront diminués, dans la mesure du possible, par la participation des intervenants grâce à des mécanismes tels que les équipes de rétablissement.
English: • developing tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs.
French: • élaborer des outils pour encourager de nouvelles manières de travailler, outils qui favoriseront l'innovation dans les entreprises et l'adaptation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: The British government is prepared to triple its funding of SSCs and provide core strategic funding for three years.
French: Le gouvernement britannique se prépare à tripler le financement des SSC et à fournir un financement de base stratégique pendant trois ans.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Sergio Vieira de Mello to make a few, very brief remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Sergio Vieira de Mello pour quelques très brèves remarques.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the work assignment instructions and the role of the Chief Investigator.
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition de « témoin » et de « suspect ».
English: This issue was raised by the High Commissioner with the State Attorney General who indicated that she would look into the situation of young detainees.
French: La Haut-Commissaire a débattu de cette question avec le Procureur général qui a annoncé son intention d'étudier la situation des jeunes détenus.
English: He was pleased to report that there were adequate funds for the holding of the current session.
French: Le Président est heureux de signaler que le financement de la session en cours est assuré.
English: In 2003, Health Canada launched the Therapeutics Access Strategy, a five-year, $190 million initiative with a vision to improve timely access for Canadians to safe, effective and affordable drugs and other therapeutic products.
French: En 2003, Santé Canada a lancé la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), une initiative quinquennale d’une valeur de 190 millions de dollars qui vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d’avoir accès en temps opportun à des médicaments et autres produits thérapeutiques sûrs, efficaces et abordables.
English: 6.8.3.4.16 In the second sentence, after "of these operations", insert ", even in the case of negative results".
French: 6.8.3.4.16 Dans la deuxième phrase, après "de ces opérations", insérer ", même dans le cas de résultats négatifs,".
English: When examining a proposed tariff filed by an affiliated carrier, the Commission will apply the same criteria, with respect to the imputation test and the bundling rules, as it would apply if the tariff were filed by the affiliated ILEC.
French: Lorsqu'il examinera un projet de tarif déposé par une entreprise affiliée, le Conseil appliquera les mêmes critères, en ce qui concerne le test d'imputation et les règles de groupement, que ceux qu'il appliquerait si le tarif était déposé par l'ESLT affiliée.