ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-7 January 28, 1998 Vidéo Déry ltée  Saint-Raymond, Quebec Approved — Change to the licensed area for the cable distribution undertaking serving Saint-Raymond, by including the areas listed in the decision.
French: 98-7 Le 28 janvier 1998 Vidéo Déry ltée  Saint-Raymond (Québec) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Raymond, visant à inclure les secteurs énumérés dans la décision.
English: • What effect does it have on worker performance?
French: • Quel effet a-t-il sur le rendement des travailleurs?
English: • Canada Border Services Agency - Step-by-Step Guide to Importing This comprehensive tool will help demystify the process for importing commercial goods into Canada.
French: • Faire des affaires avec le Canada Le site « Faire des affaires avec le Canada » présente de l'information aux parties intéressées et aux investisseurs éventuels hors du Canada.
English: We also need to recognize that strategies to improve quality of life and sustainable development cannot be developed in isolation, but should be mutually reinforcing.
French: Nous devons aussi reconnaître que les stratégies visant à améliorer la qualité de vie et à favoriser le développement durable ne doivent pas être élaborées isolément, mais plutôt en tenant compte de chacune d’entre elles, de manière à ce qu’elles se renforcent réciproquement.
English: At the commencement of the hearing, I was informed that the Commission has conceded that the car allowance constituted part of the claimant's normal weekly earnings.
French: Au début de l'audience, on m'a avisé que la Commission avait concédé que l'allocation de voiture faisait partie de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: Introduction of draft resolution entitled “Amendments to the Charter of the United Nations University”, contained in annex II of document A/64/234
French: Présentation du projet de résolution intitulé “Amendements à la Charte de l'Université des Nations Unies”, figurant à l'annexe II du document A/64/234
English: There is however no wish to influence the content of the ongoing anti-doping schemes in any way attached to this change in practice.  Assuming responsibility is frequently one way of gaining power.
French: Il n’existe toutefois dans ces évolutions aucune volonté d'influencer le contenu des plans de lutte en vigueur en matière de dopage.  Assumer des responsabilités est fréquemment une manière de conquérir le pouvoir.
English: An interesting development in that regard was reported to be the signature of this Convention by Mauritius, a rapidly growing financial centre for the Pacific region, which had been undergoing a major revision and modernization of its financial legislation.
French: Il est à noter à cet égard que la Convention a été signée par Maurice, centre financier en plein essor dans la région du Pacifique, qui s'emploie activement à réviser et moderniser sa législation financière.
English: Second level warning shall be a visual and audible signal activated for 30 seconds or longer when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in forward motion and when at least one of the following conditions or any combination of these conditions depending on the manufacturer's choice, is fulfilled:
French: l'alerte de deuxième phase est une alerte visuelle et sonore activée pour une durée minimum de 30 s lorsque la ceinture du conducteur n'est pas bouclée, lorsque le véhicule est en marche avant et qu'au moins une des conditions suivantes, ou toute combinaison de ces conditions ,au choix du constructeur, est réalisée:
English: You still have to include the full benefit in the earnings you report on the T4 or T4A slips.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Foreign Minister Cowen is currently in the region, holding a series of meetings with key interlocutors.
French: Le ministre des affaires étrangères, M. Cowen, est actuellement dans la région pour une série de réunions avec les interlocuteurs clés.
English: • Export Requirements (http://ats.agr.ca/access/mkaccess-e.htm)
French: • Secrétariat de l'ALENA (http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx)
English: Undertake a market study to determine appropriate locations for SQs and an acceptable rental range for housing in line with the Mission profile.
French: Faire une étude de marché en vue de déterminer des emplacements appropriés pour les LP, ainsi qu’une gamme de coûts de location acceptables pour des logements qui soient conformes au profil de la mission.
English: • The percentage of Canadians choosing high-speed rather than dial-up Internet access at home continues to increase.
French: • Le pourcentage des Canadiens qui optent pour la haute vitesse plutôt que la ligne commutée pour avoir accès à Internet à partir de la maison continue d'augmenter.
English: Programs are described in the report, which have produced multiple benefits in terms of reducing social isolation, improving physical and psychological health for hundreds of seniors and identifying issues so that they could be prevented before they became major problems, all for the cost of one coordinator's salary.
French: Les programmes exposés dans le présent document ont eu de nombreuses retombées positives en ce sens qu'ils ont réduit l'isolement social, amélioré la santé physique et psychologique de centaines d'aînés, et mis en évidence des problèmes qui ont pu être abordés B temps avant de s'aggraver, tout cela pour le coût du salaire d'un coordonnateur.
English: Extended until August 31  Canada House, Trafalgar Square This year, the BFI opened its new gallery dedicated to artists' exploration and use of the moving image.
French: Proroger jusqu'au 31 août  Maison du Canada, Trafalgar Square Cette année, le BFI a ouvert une nouvelle galerie consacrée à l' exploration et l'utilisation de l'image animée par les artistes.
English: Labour law provisions can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed.
French: Sous sa forme actuelle, le régime de coopération administrative proposé par la Commission n'offre pas de garanties suffisantes en ce qui concerne l'application du droit du travail.
English: "These attacks -- most of which are believed to have been deliberately organized -- undermine the entire return process," Amnesty International said.
French: • « Ces attaques – dont la plupart semblent avoir été préméditées – compromettent l'ensemble du processus des retours », a déploré l'organisation.
English: Please provide an update. Answer 11:
French: Veuillez faire le point à ce sujet.
English: Indicate the protocol for emergency locate requests (e.g. : broken water pipe, gas leak, etc.
French: Établissez un protocole pour les demandes de repérage en urgence (ex : bris d’eau, fuite de gaz, etc.).
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Deputy Executive Director, Director of Operations.
French: C'est au Directeur général adjoint chargé des opérations qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Reservations to the Convention made prior to the opening for signature of the present Protocol shall not be applicable to the Convention as amended by the present Protocol.
French: Article 12 1. Les réserves à la Convention formulées avant l’ ouverture à la signature du présent Protocole ne sont pas applicables à la Convention telle qu’ amendée par le présent Protocole.
English: Authentic style and homey comfort... All rooms have been designed with your comfort and peace in mind. All rooms are fully equipped with modern amenities.
French: Au bar, vous pourrez selon votre humeur déguster un verre de Chablis, boire une tasse de thé, goûter un gâteau maison.
English: The second bill, which was due to be submitted in the coming months, concerned the enforcement of sentences.
French: Le second, qui doit être présenté dans les mois qui viennent, concerne l'exécution des peines.
English: Volatility stems from an uncertain future with respect to technology and multinational reaction to current market conditions; The evolution of the Canadian sound recording industry.
French: Cette instabilité tient à l’avenir incertain de la technologie et à la réaction multinationale imprévisible face aux conditions actuelles du marché. L’évolution de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: The Minister thanked the Secretary-General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization.
French: Mon Ministre a remercié le Secrétaire général de son impulsion politique et morale en ce moment crucial pour notre Organisation.
English: Beekeepers' organisations are of great significance in terms of development of the sector.
French: Les organisations d'apiculteurs revêtent une grande importance en ce qui concerne le développement du secteur.
English: Although the new law stipulates that the witness should be provided with physical protection upon request, this has not happened yet.
French: Même si la nouvelle loi dispose que les témoins doivent, à leur demande, bénéficier d'une protection physique, tel n'a pas encore été le cas.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/399) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1882 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/399) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1882 (2009).
English: Consultation participants agreed to enhance collaborative S&T efforts in several new areas, including agriculture biotechnology and plant genetics, sustainability and alternative energies, and nanotechnology.
French: Un atelier de deux jours pour les jeunes scientifiques œuvrant dans le domaine de la recherche en photonique s'est déroulé avant les consultations.
English: All States participate in regional mechanisms on law enforcement cooperation but political tensions make cooperation at the practical level difficult.
French: Tous les États participent à des mécanismes régionaux d'entraide judiciaire et policière, mais des tensions politiques entravent la coopération dans la pratique.
English: 9120, Resolution 1256 (2001) and Recommendation 1529 (2001)].
French: 9120, Résolution 1256 (2001) et Recommandation 1529 (2001)].
English: An internal audit is carried out twice a year.
French: L’audit interne se réalise deux fois par année.
English: Article 1 Decision 2004/20/EC is amended as follows: (1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: '2.
French: Article premier La décision 2004/20/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article premier, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
French: Des initiatives existantes, telles que le Plan D, Jeunesse en action et Culture, ont montré comment l'UE peut contribuer à la création de nouveaux espaces de rencontre destinés au débat civique.
English: The difficulties which in the past have precluded the preparation of some synthetically potentially useful ethylenedioxy-tetrahydronaphthalenone and -dihydroindanone derivatives have been overcome.
French: On a pu surmonter les difficultés qui dans le passé ont empêché la préparation de certains dérivés éthylenedioxitétrahydronaphtalènone ou -dihydroindanone qui sont potentiellement utiles au point de vue synthétique.
English: Table 5.2 compares 2000-2001 resource allocation by business line for both old and new structures.
French: Le tableau 5.2 compare les ressources de 2000-2001 selon les secteurs de service, pour l'ancienne et la nouvelle structure.
English: ◦ Passenger vessels, ferries, dry-bulk vessels, self-unloading vessels, tankers, container vessels, roll-on roll-off vessels, tugs, tow boats, barges, dredges, vessels for oceanographic research, pollution abatement, ice breaking, anchor handling and offshore supply, oil drilling, oil exploration, fishing, floating industrial plants and search and rescue;
French: ◦ Navires à passagers, traversiers, transporteurs de vrac sec, navires autodéchargeurs, navires-citernes, porte-conteneurs, rouliers, remorqueurs, pousseurs, barges, dragues, navires destinés à la recherche océanographique et à la réduction de la pollution, au déglaçage, à la manutention d'ancres et de ravitaillement au large, au forage, à l'exploration pétrolière et à la pêche, usines flottantes et navires de recherche et de sauvetage;
English: The turbulent history of the building stretches back to the beginning of the 12th century.
French: L’histoire émouvante de cette maison remonte jusqu’au début du XIIe siècle.
English: The field is in a state of change, especially with respect to the credibility of ceramics – and crafts generally – in relation to visual arts.
French: Rejoindre le marché Le point d’entrée sur le marché de céramique américain dépend du niveau et du genre d’œuvre que crée le céramiste.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MUNICIPALITÉ DE SAINT-FLAVIEN Saint-Flavien, Quebec Grant of arms and Flag July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITÉ DE SAINT-FLAVIEN Saint-Flavien (Québec) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: Dynamic POs are encouraged to work together and more room for collaboration is allowed.
French: Les OP dynamiques sont incitées à coopérer et des possibilités accrues leur sont offertes à cet effet.
English: EL GORAH, Egypt—Lt(N) Janan Sutherland, Task Force El Gorah (Operation CALUMET) Deputy Staff Officer Press & Visits, performs body curls during morning P at the peacekeepers' camp. .T.
French: EL GORAH, Égypte—Le Ltv Janan Sutherland, Force opérationnelle El Gorah (opération Calumet) Officier d’état-major adjoint, Médias et visites, fait des flexions du tronc pendant l’entraînement du matin au campement des soldats du maintien de la paix.
English: An abundance of small mammals, primarily Ungava Lemming may explain why predation was lower than expected, despite a larger number of Arctic fox dens than in previous years (Nichols et al 2002).
French: Une abondance de petits mammifères, surtout des lemmings d’Ungava, peut expliquer pourquoi la prédation a été plus faible que prévu malgré un plus grand nombre de tanières de renards arctiques qu’au cours des années précédentes (Nichols et coll., 2002).
English: These grants are intended to improve the framework conditions for voluntary organizations and the local activities of groups and to be used for various forms of local activities and projects.
French: Ces subventions doivent servir à améliorer les conditions générales de fonctionnement des organisations bénévoles et les activités locales des groupes ainsi qu''à financer différents types d''activités et de projets locaux.
English: Far from representing an unchanging set of ways of acting and thinking or a finite body of knowledge, beliefs, values, traditions or rules, standards or principles, culture is a living thing, a process involving communication and cross-fertilization.
French: Loin de constituer une collection figée de manières de faire et de penser, un ensemble fini de connaissances, de croyances, de valeurs, de traditions, de règles ou de normes de comportements, de principes éthiques ou religieux, la culture représente donc plutôt quelque chose de vivant, un processus, une dynamique de communication et de métissage.
English: Nobody wants to find out that they have spent hard earned money on a fake stamp.
French: Personne ne voudrait découvrir qu’il a dépensé son argent pour acquérir un faux timbre.
English: The Canadian Race Relations Foundation submitted a report in which it monitors progress by the Government in the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a communiqué un rapport sur les progrès accomplis par le Gouvernement dans la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • 25.1% among those under 25
French: Les emplois ne pouvaient pas avoir une durée supérieure à neuf mois.
English: Financial control (39) Introduce sound management of public finances – introduce a strategy for the gradual adoption of goal-oriented budget management; – develop the practice and publication of consolidated accounts of financial transactions of the State, local authorities, social security funds and government administrative enterprises.
French: Moyen terme – Renforcer les structures chargées notamment des brevets et des garanties des droits d’auteur ; – explorer la possibilité d’une collaboration renforcée avec d’autres partenaires Euromed ; – progresser vers l’application d’un niveau de protection similaire à celui de l’UE.
English: The Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 990-2452 Facsimile: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca BASIC FEATURES OF THE PROCUREMENT REVIEW PROCESS INTRODUCTION The North American Free Trade Agreement,1 the Agreement on Internal Trade,2 the Agreement on Government Procurement3 and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment4 require the signatories to maintain an independent bid challenge authority.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 990-2452 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU MÉCANISME D'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS INTRODUCTION Aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain1, de l'Accord sur le commerce intérieur2, de l'Accord sur les marchés publics3 et de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications4, les signataires doivent établir un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres.
English: Under its family policy, the Government of Québec has encouraged the development of educational orientations in early childhood centres.
French: Dans le cadre de sa politique familiale, le gouvernement du Québec a favorisé le développement d'orientations éducatives dans les centres de la petite enfance.
English: It becomes an  obligation to ensure that the right to food of prisoners is fulfilled, without regard to the limits of government resources, because they are detained at the determination of State authorities.
French: Il y a donc obligation de veiller à ce qu'il soit donné effet au droit des détenus à la nourriture, indépendamment du caractère limité des ressources publiques, car les personnes détenues le sont à la suite d'une décision des autorités de l'État.
English: Communicate Effectively 2.010 (1994-06-23) Be very clear in communications.
French: Communication efficace 2.010 (1994-06-23) Communiquez très clairement.
English: Efforts should also be made to facilitate the contribution of civil society organizations, particularly from developing countries, to relevant international forums.
French: Il conviendrait également de faciliter la participation des internationaux de la société civile, en particulier celles des pays en développement, aux travaux des instances internationales qui les intéressent.
English: To illustrate, consider a domestic company, with the factory and headquarters all in the same building, 3 producing a product using both skilled and unskilled workers, as well as super-skilled workers, or "jedi".
French: Pour produire, elle utilise des travailleurs qualifiés et non qualifiés 3 ainsi que des travailleurs super qualifiés ou « chevaliers jedi » . Son produit est ensuite vendu dans le monde entier.
English: 165.2 Resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter, to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law combating terrorism, including by prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of terrorist acts; by preventing the organisation, instigation or financing of terrorist acts against other States from within or outside their territories or by organisations based in their territories; by refraining from organising, instigating, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other States; by refraining from encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts; by refraining from allowing the use of their territories for planning, training or financing for such acts; or by refraining from supplying arms or other weapons that could be used for terrorist acts in other States;
French: Décider de prendre des mesures rapides et efficaces en vue d'éliminer le terrorisme international, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, en accord avec la Charte des Nations Unies, à s'acquitter des obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire dans le combat contre le terrorisme, y compris en engageant des poursuites contre les auteurs d'actes terroristes et, le cas échéant, en les extradant; en empêchant que des actes terroristes dirigés contre d'autres États ne soient organisés, fomentés ou financés à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs frontières, ou par des organisations basées sur leur territoire; en s'abstenant d'organiser, de fomenter ou de financer des actes terroristes sur le territoire d'autres États, d'y apporter une aide ou d'y participer; en s'abstenant d'accepter ou d'encourager sur leurs territoires des activités visant à la commission de tels actes; en s'abstenant de permettre que leur territoire soit utilisé pour la planification ou le financement de tels actes ou l'entraînement de leurs auteurs; et en s'abstenant de fournir des armes et autres armements qui pourraient servir à commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: The same is true of our neighbours in the East and, in particular, in a country which is an immediate neighbour of the European Union, Belarus.
French: La même chose est vraie de nos voisins de l'Est, en particulier dans un pays qui est un voisin immédiat de l'Union européenne, la Biélorussie.
English: Another 13% worked in private family-sponsored schools, and the remaining 1.9% in schools belonging to corporations run on a delegated basis.
French: En outre, 13 % des enseignants travaillaient dans des établissements privés financés par les familles, et 1,9 % dans des établissements appartenant à des sociétés à administration déléguée.
English: The theme chosen for the 2005 World Communications Day - "The Communications Media: At the Service of Understanding Among Peoples" - addresses an urgent need: to promote the unity of the human family through the use made of these great resources.
French: Le thème choisi pour la Journée mondiale des communications sociales de 2005 — « Les moyens de communication au service de l’entente entre les peuples » — exprime un besoin urgent: encourager l'unité de la famille humaine à travers l'usage approprié de ces grandes ressources.
English: Our decorative techniques are tested regularly and evaluated to ensure resistance to external aggressive elements such as: detergents and hard water.
French: Nos décors sont testés régulièrement et étudiés pour résister au mieux aux agressions extérieures tels que: détergents et eaux calcaires.
English: International Tax Fairness Initiative A key element of any country’s international income tax system is the tax treatment of the foreign-source business income earned by its residents, including the earnings of resident companies’ foreign affiliates.
French: Initiative d’équité en matière de fiscalité internationale Un aspect clé du régime de fiscalité internationale de tout pays est le traitement fiscal du revenu d’entreprise de source étrangère gagné par ses résidents, y compris les bénéfices gagnés par les sociétés étrangères affiliées des entreprises résidentes.