ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of this Assembly will be monitoring the elections. It is my firm belief that after the September elections Macedonia will be reaffirmed as a democratic state with ever-rising standards of democracy.
French: Incontestablement, tous les pays du monde reconnaissent qu'ils ont besoin les uns des autres pour régler les conflits; à l'évidence, la réaction au terrorisme, ce nouveau défi, devra être cohérente tout en respectant les droits de l'homme.
English: Summary of Charges Year to Year Comparison 700 684 684
French: Sommaire des accusations Comparaison d’une année à l’autre 700 684 684
English: The evidence clearly shows that the goods in issue are "coiled tubing" that may be bent.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause sont des «serpentins» qui peuvent être cintrés.
English: This continues to pose one of the most serious threats to children in south Lebanon.
French: Cela présente toujours un graves dangers pour les enfants dans cette région.
English: Staff assessment takes into account a 40 per cent vacancy factor for international staff and 18 per cent vacancy factor for local staff, in view of the phased reduction of personnel.
French: Les contributions du personnel sont établies compte tenu d'un taux de vacance de postes de 40 % pour le personnel international et de 18 % pour le personnel local qu'explique la réduction prévue des effectifs de la mission.  Annexe II
English: It was suggested that there was no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law.
French: En droit international, il n'y avait pas de hiérarchie bien établie et faisant autorité entre les diverses valeurs, par exemple les droits de l'homme par rapport à l'environnement.
English: And why is it our fault?
French: Pourquoi est-ce notre faute?
English: "We still have a very complex system that is subject to possible mechanical and human failures.
French: Nous nous trouvons encore face à un système complexe qui est sujet à d'éventuelles défaillances mécaniques et erreurs humaines.
English: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires par le programme des Services de santé non assurés de Santé Canada, Janvier 2007 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Report on Client Safety Improvements by Health Canada’s Non-Insured Health Benefits Program, January, 2007 La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: • Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect
French: • Protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence
English: Annals of Internal Medecine 2003; 139(5): 430-436.
French: Annals of Internal Medicine 2003; 139( 5): 430--436.
English: Insofar as the dumping occurred in the late 1980s and early 1990s, largely in goods other than the subject plate, the Tribunal is not persuaded that such evidence provides a reliable indicator of the exporting activities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with respect to the subject plate and, more particularly, its exporting activities with respect to the Canadian market, under market conditions that exist today.
French: Dans la mesure où le dumping susmentionné s’est produit à la fin des années 80 et au début des années 90, et a surtout touché des marchandises autres que les tôles en question, le Tribunal n’est pas convaincu que ce type d’élément de preuve fournisse un indicateur fiable de l’activité d’exportation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine relativement aux tôles en question, et, plus précisément, de son activité d’exportation relativement au marché canadien, dans les circonstances propres à ce marché aujourd’hui.
English: • Donelda Eve, Children, Women's and Seniors' Health, Ministry of Health Services Government of British Columbia
French: • Donelda Eve, Santé des enfants, des femmes et des aînées, ministère des Services de santé, gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Support excellent, ethical and innovative research responsive to Institute-identified research priorities.
French: Appuyer l'excellence, l'éthique et l'innovation en recherche adaptée aux priorités de recherche cernées par les instituts.
English: On the financial side, however, the magnitude of the chaos is staggering: mammoth failures of risk management on the part of highly leveraged financial institutions that must be first-rate risk managers in order to survive.
French: Côté financier, cependant, l’ampleur du chaos est stupéfiante : on a assisté à des manquements monumentaux dans la gestion de risques par des institutions financières à fort effet de levier, censées être des gestionnaires de risques de premier ordre si elles veulent survivre.
English: It can suspend construction of a project judged to have brought serious damage to the environment.
French: Elle peut interrompre la construction d'un projet qui, à son avis, a causé des dommages importants à l'environnement.
English: Agenda items 4 and 5 will be dealt with in Plenary meetings and in Subsidiary Working Bodies:
French: Les séances des organes de travail subsidiaires se tiendront à huis clos.
English: The author denies his involvement in the criminal gang, which he sees as the main issue to be solved in the trial and which therefore could not be decided upon by the DPP in advance.
French: L'auteur nie toute appartenance à ladite bande de malfaiteurs; son appartenance présumée à cette bande étant, à son avis, la principale question à trancher lors du procès, elle ne pouvait pas être déterminée à l'avance par le Procureur général.
English: One important feature of the integrated approach to risk management is the fact that national policy is based on an inventory of the risks to which Russia is exposed (risk analysis), an inventory of territorial vulnerability, as it were.
French: Une composante importante de l’approche intégrée des risques constitue le fait que la politique nationale s’est basée sur un inventaire de données des risques auquel le pays doit faire face (analyse des risques), une sorte d’inventaire de la vulnérabilité territoriale.
English: The priest, rabbi or minister will ask for the «certificate of civil ceremony» before performing the religious one.
French: Le "certificat de célébration civile" sera d'ailleurs demandé par le prêtre, le rabbin ou le ministre avant la célébration du mariage religieux.
English: “(a) Elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected the Chairperson and others as Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur;
French: a) D'élire, parmi tous les États, un bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques sera représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu président et les autres vice-présidents; l'un des membres du Bureau exercera également les fonctions de rapporteur;
English: The short, ninety-minute flight had turned into a three and a half hour flight, in 40-degree heat, without water.
French: Le court vol de quatre-vingt dix minutes avait en fait duré trois heures et demie, sous une chaleur de 40 degrés, sans eau.
English: (54) . Decision of January 22, 2001.
French: Décision en date du 22 janvier 2001.
English: Key priorities for enhancing the resiliency of critical infrastructure The Strategy will be intentionally positioned as a high-level, principles-based document to accommodate the broad needs of all 10 critical infrastructure sectors while also addressing the unique challenges faced by each sector and jurisdiction.
French: Principales priorités en vue de renforcer la résilience des infrastructures essentielles La Stratégie constituera un document de grande importance fondé sur des principes. Elle visera à combler la vaste gamme de besoins de chacun des dix secteurs d’infrastructures essentielles et à aborder les enjeux particuliers auxquels doivent faire face les différents secteurs et administrations.
English: Never before has a government gone so far in Canada to combat greenhouse gas emissions and smog, and to improve the quality of the environment.
French: Jamais un gouvernement n'est allé aussi loin au Canada dans la lutte pour contrer les GES et le smog, et pour améliorer la qualité de l'environnement.
English: WO/CC/52/1 Annex III, page 4 ARTICLE 9 Final Provisions This Agreement shall be valid initially for three (3) years, starting from the date of its signature, and may be extended by mutual agreement between the Parties, and formalized by means of written communications.
French: ARTICLE 9 Dispositions finales Le présent accord a une durée de validité initiale de 3 (trois) ans à compter de la date de sa signature ; il peut être prolongé d’un commun accord par les Parties, officialisé par voie de communication écrite.
English: The current Correctional Investigator has secured the assistance of an experienced advisor, who is well versed in such matters.
French: L'enquêteur correctionnel actuel a fait appel aux services d'un conseiller chevronné qui s'y connaît bien dans ce domaine.
English: Since the last Ice Age, water levels in the region have undergone great changes.
French: Depuis la dernière époque glaciaire, les niveaux d'eau dans la région ont énormément fluctué.
English: Meeting with media representative on Social Sciences and Humanities Visibility in Public Date: December 23, 2003 Attendee(s): 1 Staff, 1 Non-Government Location:
French: Rencontre avec un représentant des médias pour assurer une meilleure visibilité des sciences humaines Date : 23 décembre 2003 Participant(s) : 1 membre du personnel, 1 participant de l'extérieur de la fonction publique Lieu :
English: New public service initiatives and renewal efforts are driving change.
French: De nouvelles initiatives de la fonction publique et des efforts de renouvellement imposent le changement.
English: Success in promoting peace and sustaining social and economic development in Africa will require genuine partnership through international cooperation.
French: La réussite des efforts visant à promouvoir la paix et à maintenir le développement socioéconomique en Afrique exigera la mise en place d'un partenariat véritable grâce à la coopération internationale.
English: West Nile Virus (WNV) Presenters:
French: Virus West Nile (VWN) Exposés de :
English: • Projects may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: • Dans le cas des projets, on peut consacrer jusqu'à 25 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of government ministries and agencies at central and district levels to use population data for planning and monitoring; (b) strengthening the capacity of the National Population Secretariat to coordinate population programmes; (c) improving the skills of staff in government agencies and in national implementing partners in gender mainstreaming and analysis; and (d) strengthening the capacity of the Institute for Population Studies to provide training.
French: Il faudra à cet effet a) renforcer les capacités des ministères et organismes gouvernementaux au niveau central et au niveau des districts afin qu'ils utilisent les données démographiques dans le cadre des activités de planification et de suivi, b) renforcer les capacités du secrétariat national sur la population pour qu'il puisse coordonner les programmes dans ce domaine, c) renforcer les qualifications des fonctionnaires des organismes publics et celles des partenaires nationaux d'exécution dans le domaine de l'analyse et de l'intégration de la sexospécificité, d) renforcer les capacités de l'institut des études de la population en matière de formation.
English: Top Status of House Business The Status of House Business provides a concise history of all business before the House since the beginning of the session.
French: Début État des travaux de la Chambre L’État des travaux de la Chambre rend compte de façon concise de toutes les affaires examinées par la Chambre depuis le début de la session.
English: While the decreases are spread across various missions, significant reductions are anticipated in connection with the United Nations Assistance Mission for Iraq ($46,684,300), generally reflecting high vacancy rates and a slow pace of build-up of the Mission given the security situation; the United Nations Assistance Mission in Afghanistan ($13,684,700), attributable mostly to a high vacancy rate; United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission ($3,752,600) owing mainly to vacancies experienced; the United Nations Office in Burundi ($2,235,700) as a result of the transformation of the mission into a peace operation; the United Nations Political Office for Somalia ($2,494,200) owing to a delay in the planned move of the office from Nairobi to Somalia; the United Nations Advance Mission in the Sudan ($3,338,700) as a result of the transformation of the mission into a peace operation; and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($2,085,800) owing to vacancies during the period.
French: Plusieurs missions sont concernées, mais les principales diminutions escomptées sont les suivantes : 46 684 300 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, dont les taux de vacance de postes élevés et les difficultés de démarrage s'expliquent par les problèmes de sécurité; 13 684 700 dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui compte une forte proportion de postes vacants; 3 752 600 dollars pour l'Équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a également des postes vacants; 2 235 700 dollars pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, qui a été transformé en opération de maintien de la paix; 2 494 200 dollars au titre du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, dont le transfert de Nairobi en Somalie a subi des retards; 3 338 700 dollars pour la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, devenue une opération de maintien de la paix; et 2 085 800 dollars pour la Direction du Comité contre le terrorisme dont les économies s'expliquent également par des postes vacants.
English: The problem appears to be a modconf bug which can be avoided by building with the modconf in testing.
French: Le problème semble lié à modconf , et peut être évité en utilisant le modconf de testing.
English: It is suggested that T. shegiriana or a morphologically similar errant polychaete annelid was responsible for the production of not only the trails described herein but also the ichnospecies Walcottia rugose.
French: On suggère que T. shegiriana ou un autre annélide polychète morphologiquement semblable est responsable non seulement de la production des traces décrites ici mais aussi de l'ichno-espèce Walcottia rugosa.
English: I would allow the appeal, set aside the judgment of the Federal Court of Appeal and restore the decision of the Public Service Staff Relations Board.
French: Je suis d'avis d'accueillir le pourvoi, d'annuler l'arrêt de la Cour d'appel fédérale et de rétablir la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: It is not surprising that cross-border mobility has, in general, attracted a great deal of international policy attention in recent years (ILO 2004; GCIM 2005; UNFPA 2006).
French: Il est donc peu étonnant que la mobilité transfrontalière fasse l'objet de tant de nouvelles politiques internationales (OIT 2004; CMMI 2005; FNUAP 2006).
English: Commitment 7  To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries:
French: Engagement 7 Accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés :
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 7197 Classified as an Evaluation This report is available on the INAC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 7197 Cet examen est une évaluation Pour accéder au rapport sur le site du ministère : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/2003/01-25/index_f.html
English: HRO SS History Update -- Other
French: HRO Mise à jour du fichier historique salaire-service - Autres
English: A Key to Applying the Principles of Fair Assessment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie III Sensibilisation accrue : l'une des clés de l'application des principes de l'évaluation équitable
English: As a result, the selection process was re-launched with this revised language requirement.
French: La population militaire totale est passée de 61 357 en 2005 à 62 981 en 2006.
English: Listen to your favorite music on the speakers of your car. No expensive CD- or cassette player needed as the signal is transmit...
French: Composé de 216 billes de neonydium, le set Billes Magnétiques est un jouet parfait pour se détendre et s'amuser en créant des f...
English: Block your ex-buddy (or your ex), and they won’t be able to see if you’re online or call or instant message with you.
French: Bloquez un(e) ancien(ne) ami(e) (ou votre ex). Ils ne savent pas si vous êtes en ligne et ne peuvent pas vous appeler ni vous envoyer de messages instantanés.
English: In November 2005, the Swedish Prosecution Authority carried out an extensive study of how criminal investigations into gross violation of a woman's integrity are managed.
French: En novembre 2005, le ministère public suédois a entrepris une étude approfondie de la façon dont sont conduites les enquêtes pénales sur les violations graves de l'intégrité des femmes.
English: She received 9 marks and it appears it has been split between an A and a B component. She did not get marks for "holding interviews and exam"and the "knowledge component".
French: Elle a obtenu neuf points, et il semble que la question a été divisée en un volet A et un volet B. Elle n'a pas obtenu de points pour l'élément « mener des entrevues et administrer un examen » ni pour le volet « Connaissances ».
English: It is possible and probable that some injuries due to child abuse or neglect will be missed depending on how the attending physician classifies the child’s presenting complaint while considering the injury scenario presented by the accompanying adult.
French: Il est possible et même probable que certaines blessures causées par les mauvais traitements ou la négligence ne soient pas consignées comme telles, selon la manière dont le médecin soignant identifie l’attitude de l’enfant tout en tenant compte du scénario de blessure présenté par l’adulte accompagnateur.
English: The mandate and functions of the Inspector General are described in an appendix to this Certificate.
French: La description du mandat et des fonctions de l’inspecteur général se trouve dans une annexe du présent certificat.
English: Please explain whether the status of “Presidential Advisory Office” guarantees that the national mechanism for the advancement of women will have these powers and resources.
French: Veuillez préciser si le rang de « Conseillère du Président » confère ces attributs au mécanisme national de promotion de la femme.
English: Tobacco, food preparations, palm oil, coffee extracts and bananas were the top five imports with Brazil, Germany, Malaysia and Ecuador being the largest suppliers of the top five goods.
French: Les cinq principaux produits importés à ce chapitre, soit le tabac, les préparations alimentaires, l’huile de palme, les extraits de café et la banane, provenaient surtout du Brésil, de l’Allemagne, de la Malaysia et de l’Équateur.
English: Mr. Brian Rattray, Assistant Director, FVCB; Ms. Angela Ierullo, Senior Market Development Officer; Ms. Patti Wunsch, Senior Market Development Officer; Ms. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB; Ms. Pam Ominski, Senior Market Development Officer; Ms. Catherine Perreault, International Project Coordinator For access to the speakers' presentations, please contact Normand Charpentier of the Governors' Foundation (charpentiern@agr.gc.ca or 450-773-1105).
French: M. Brian Rattray, Directeur adjoint, BCVA; Mme Angela Ierullo, Agente principale du développement de la commercialisation du marché; Mme Patti Wunsch, Agente principale du développement de la commercialisation du marché; Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science & Commerce, BCSI; Mme Pam Ominski, Agente principale du développement de la commercialisation du marché; Mme Catherine Perreault, Coordonnatrice aux activités internationales, BCSI Pour ceux et celles qui désirent accéder aux présentations des conférenciers, prière de communiquer avec Normand Charpentier de la Fondation des Gouverneurs (charpentiern@agr.gc.ca ou 450-773-1105).
English: FlashGot is a download manager written in Java open source (and therefore multi-platform) that can simplify and automate the download from ...
French: FlashGot est un gestionnaire de téléchargement écrit en Java, open source (et donc multi-plateforme) qui peuvent simplifier et automatiser le téléchargement à partir du ...
English: No matter how long she has been smoking, her body benefits from her quitting because it lessens her chances of developing future tobacco-related health problems, such as lung and heart disease, and cancer.
French: Peu importe depuis quand la femme fume, l'organisme en retire un avantage puisque les risques de développer des problèmes de santé liés au tabagisme, notamment des maladies pulmonaires et coronariennes et des cancers, sont réduits.
English: • (a) a copy of the EPA certificate covering the vehicle or engine;
French: • a) une copie du certificat de l'EPA pour le véhicule ou le moteur;
English: Certificate of analyst admissible 34(1) A certificate appearing to be signed by an analyst — or a copy or extract of the certificate certified by the analyst as a true copy or extract — stating that the analyst has analyzed a sample of water or other substance, and giving the results, is admissible in evidence in any proceeding as proof of the facts stated, unless the contrary is shown. Proof of the analysts's appointment or signature is not required.
French: Admissibilité des certificats en preuve 34(1) Les certificats censés être signés par un analyste déclarant qu'il a analysé un échantillon d'eau ou d'une autre substance et donnant ses résultats — de même que les copies ou les extraits de certificats certifiés conformes par lui — sont admissibles en preuve dans toute procédure sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; en l'absence de toute preuve contraire, les certificats font foi de leur contenu.
English: • Departments should use the payment scheduling capacity of their financial systems to minimize the amount of time and administrative effort required for making installment payments.
French: • Les ministères devraient utiliser leurs systèmes financiers pour établir un calendrier de versements afin de minimiser le temps et les efforts administratifs requis pour établir les versements.
English: The term “priority,” on the other hand, refers to the extent to which the creditor may derive the economic benefit of that right in preference to other parties claiming an interest in the same property see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, para.  9, definition of “priority”).
French: Le terme “priorité” désigne, quant à lui, la mesure dans laquelle le créancier peut obtenir l'avantage économique de cette sûreté par préférence à d'autres parties faisant valoir un droit sur le même bien (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, par. 9, définition de “priorité”).
English: Guillaume: he pushed pre flop with AK suited. Somebody with pocket JJ calls.
French: Tout peut aller très vite au poker et la voila maintenant avec plus de 75.000 jetons et 50 joueurs restant.
English: In response to the request by the Commission, many Governments also expressed their views on the final form of the draft articles.
French: Comme la Commission les y invitait, de nombreux gouvernements ont aussi exprimé leur point de vue sur la forme définitive du projet d'articles.