ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the claims under review arising from the inability to access frozen Kuwaiti bank accounts, the Panel determines that the compensable period of loss should extend from 2 August 1990 until the earlier of (a) 2 August 1991, the date when all restrictions on bank withdrawals were lifted; or (b) the end date as calculated by the claimant for its claimed loss.
French: Dans le cas des réclamations qui découlent de l'impossibilité d'accéder à des comptes bancaires koweïtiens gelés, le Comité décide que la période d'indemnisation de la perte s'étend du 2 août 1990 à l'une des deux dates suivantes: a) le 2 août 1991, date à laquelle toutes les restrictions sur les retraits bancaires ont été levées ou b) la date à laquelle, selon les calculs du requérant, le préjudice invoqué a pris fin, si cette date est antérieure.
English: Report with recommendations for regulatory change.
French: Rapport assorti de recommandations pour les changements réglementaires.
English: Firstly, unless the airlines involved, like all other air carriers in the European Union, satisfied the safety rules, they simply would not have licences.
French: D'abord, à moins que les compagnies aériennes en question ne remplissent les conditions de sécurité, au même titre que tous les autres transporteurs aériens dans l'Union européenne, elles n'auraient simplement pas de licence.
English: The corresponding definitions of these clothing and textile items are contained in the attached Annex.
French: Les définitions correspondantes de ces vêtements et textiles figurent en annexe.
English: The Member States divided between them the task of carrying out the evaluation of substances.
French: En effet les États membres s'étaient partagés la tâche de réaliser l'évaluation des substances.
English: This study also included a follow-up on the implementation of the lessons learned from an earlier outbreak that occurred in Abbottsford, British Columbia in early 2004.
French: Cette étude inclut également un suivi de la façon dont on a su tirer profit des leçons de la gestion de cette maladie lors du premier foyer à Abbottsford, en Colombie-Britannique, au début de 2004.
English: The Committee also recommended that the Government of Canada account for how much of the $12 Air Travellers Security Charge is being spent by the Canadian Air Transport Security Authority and how much is being spent by other departments and agencies and how much is being spent at each airport, and for what.
French: Le Comité a également recommandé que le gouvernement précise quelle partie des droits de 12 $ pour la sécurité des passagers du transport aérien est dépensée par l’Administration canadienne de la sûreté du transport, quel montant est dépensé par les autres ministères et organismes et combien d’argent est dépensé dans chaque aéroport et dans quel but.
English: Soon after the adoption of every resolution Israel would reject it, levelling accusations and heaping insults on the Organization.
French: Tout de suite après l'adoption de chaque résolution, Israël la rejette, accuse et abreuve d'insultes l'Organisation.
English: For more information, please visit the Public Health Agency of Canada’s Web site at: http://www.phac‑aspc.gc.ca under "Chronic Diseases"
French: Facteurs de risque biologiques Même si vous ne pouvez modifier vos facteurs de risque biologiques, le fait de les connaître vous permet de mieux comprendre votre niveau de risque et vous aidera à discuter des mesures à prendre avec votre médecin.
English: Under article 18 of the law, it has been said that, during the period of compulsory education, the responsible authorities will take all necessary measures to provide to the students the conditions for free access and participation in education, particularly in terms of ensuring access to free textbooks, manuals and other didactic materials.
French: En vertu de l'article 18 de la loi, les autorités compétentes doivent, pendant toute la durée de l'enseignement obligatoire, prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux élèves d'accéder librement à l'enseignement et d'y prendre part, notamment en leur fournissant des manuels, des livres et autres matériels pédagogiques gratuitement.
English: "Council" means a Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0. "Edible Fish or Wildlife Product" means the flesh or organs of Fish or Wildlife that are used for food by people or domestic animals.
French: « contingent de base » Nombre d'individus d'une espèce qui peuvent être récoltés et qui, au terme de négociations menées dans le cadre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, ont été attribués à cette Première nation du Yukon comme contingent de récolte dans son territoire traditionnel conformément à la section 16.9.0.
English: These proposals are made within this Amending Budget because of the need of publishing urgently the relevant posts.
French: Ces propositions sont formulées dans le cadre du présent budget rectificatif parce que les postes en question doivent être publiés d'urgence.
English: Administering by the dermal route shall be inappropriate if dermal absorption is unlikely because of the high molecular weight (MW > 800) or molecular diameter (> 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
French: Des essais par voie cutanée ne sont pas appropriés si l'absorption cutanée est peu probable en raison du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et d'une faible liposolubilité (log Kow inférieur à -1 ou supérieur à 4).
English: • do not demonstrate a clear partnership between Brazilian and Canadian organizations;
French: • ne montrent pas un partenariat clair entre les organisations brésiliennes et canadiennes;
English: • Appendix VII Map of the Regions of France 
French: • Annexe VII Carte des régions de France
English: These include McDonald's ending its popular "supersized" portions in the name of discouraging obesity, and businesses adopting less efficient, more "sustainable" practices.
French: Notamment, McDonald's a supprimé les portions " supersize " très populaires au nom de la lutte contre l'obésité, et certaines entreprises ont adopté des pratiques moins efficaces et plus " durables ".
English: The first of these fluids was developed around 1948, when fire resistant hydraulic fluids based on phosphate ester chemistry were developed.
French: Le premier de ces fluides a été élaboré vers 1948, avec l'apparition de fluides hydrauliques ignifuges à base d'esterphosphorique.
English: You can even register on site.
French: Vous pouvez vous inscrire sur place.
English: 5.1 In her written submission of 1 April 2002 the author reiterates that, in her case, it was futile to make a further submission to the domestic courts since article 38, paragraph 2, and article 40, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act pre-empt reopening of consideration of the constitutionality of the Spanish legal system as it relates to succession to titles of nobility.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 1er avril 2002, l'auteur réaffirme que dans son cas il n'y a pas de recours utile possible auprès des juridictions internes étant donné que le paragraphe 2 de l'article 38 et le paragraphe 2 de l'article 40 de la loi organique relative au Tribunal constitutionnel empêchent la réouverture des débats du régime espagnol de transmission des titres nobiliaires.
English: It was established in 1997 as the Ontario Nature Trust Alliance, and currently has 32 member land trusts. It provides a forum and mechanism for land trusts to share expertise, experience and financial assistance.
French: Mise sur pied en 1997 sous le nom de Ontario Nature Trust Alliance, la coalition compte maintenant 32 fiducies foncières à qui elle fournit un lieu et des mécanismes pour partager connaissances, expérience et assistance financière.
English: Now, a new age calls for the United Nations to assume new obligations and responsibilities.
French: À présent, une ère nouvelle exige que l'ONU assume des obligations et des responsabilités nouvelles.
English: Features an illustrated overview of related scientific issues and a gallery of captivating photographs of icebergs and other icy landscapes.
French: "Images Canada" permet de trouver des images d'événements, de gens, de lieux et d'objets canadiens qui constituent notre patrimoine collectif.
English: I was 10 years old, and I remember it well.
French: J'avais dix ans à l'époque, et je m'en souviens très bien.
English: Control of Drug Product Coversyl® (perindopril arginine) was tested to verify its identity, appearance, average mass, uniformity of content, disintegration time, dissolution, microbial quality, and presence of degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique CoversylMD (périndopril arginine) a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, la masse moyenne, l'uniformité de contenu, le temps de désagrégation, la dissolution, la qualité microbienne et la présence de produits de dégradation.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Endroit :
English: Again, all kinds of music are represented: from Charles Lloyd to the Steve Miller Band, from Mink De Ville to Dave Brubeck and from Jimmy Cliff to Jackson Browne.
French: De Charles Lloyd au Steve Miller Band, de Mink De Ville à Dave Brubeck, de Jimmy Cliff à Jackson Browne, le 16e Festival mérite sa réputation d'éclectisme.
English: The Committee also notes that increased travel requirements are proposed under all organizational units within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, except for the new Financial Information Operation Service, with the generic justification that the increased requirements reflect actual expenditures and take into account the increased use of videoconferencing and other means of communication when feasible.
French: Il note aussi qu'une augmentation des frais de voyage est prévue pour toutes les unités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, sauf le Service de l'informatique financière, nouvellement créé, et que dans tous les cas, il est indiqué dans le projet de budget-programme que les majorations prévues tiennent compte de l'évolution des dépenses effectives et ont été calculées en tablant sur l'utilisation plus fréquente, dans la mesure du possible, des techniques de visioconférence et autres techniques de télécommunications.
English: They posed a direct connection between the passing on of personal data, control mechanisms and a purely economic globalization that considers it necessary to increasingly restrict the movements of people, of bodies, of free information and communication at the same time.
French: Ils mettaient en évidence la connexion directe entre la circulation des données personnelles, les mécanismes de contrôle, et une globalisation purement économique qui considère en même temps qu'il est nécessaire d'accroître les restrictions aux mouvements des personnes, des corps, de l'information et de la communication libres.
English: The Nigerian National Drug law Enforcement Agency maintained an information and intelligence analysis unit, which analysed all documentation on imports and exports, as well as liaised with other relevant law enforcement agencies to identify suspicious transactions.
French: Au Nigéria, l'Agence nationale chargée de l'application des lois sur la drogue comportait un service d'information et d'analyse des renseignements qui analysait tous les documents relatifs aux importations et aux exportations et qui assurait la liaison avec les autres services de répression compétents pour identifier les transactions suspectes.
English: In spite of this similarity, there was a large negative shift in the value of ΔCP≠ for the hydrolysis of the 2,6-dimethylbenzyl nitrate compared to the values for the 2-methyl and 4-methyl members of the series.
French: Malgré cette similitude, on a observé un très grand déplacement négatif dans la valeur de ΔCP≠ pour l'hydrolyse du nitrate de diméthyl-2,6 benzyle comparé aux valeurs des dérivés méthyl-2 et méthyl-4 de cette série.
English: In other words, the sheer size of the institutions that would result from these mergers would constrain the alternatives available to regulators and to government.
French: Autrement dit, la taille même des institutions qui résulteraient de ces fusions limiterait les solutions de rechange dont disposent les organismes de réglementation et le gouvernement.
English: The Executive Body considered the draft decision forwarded for its consideration by the EMEP Steering Body that dealt with Parties' reporting of emissions under the Protocol on Heavy Metals, Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol (EB.AIR/GE.1/2005/8, annex II).
French: L'Organe exécutif a examiné le projet de décision que lui avait transmis pour examen l'Organe directeur de l'EMEP au sujet de la communication par les Parties de données d'émission en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg (EB.AIR/GE.1/2005/8, annexe II).
English: These initiatives have prompted UNCTAD to examine their expected impact.
French: La CNUCED s'intéresse aux effets attendus de ces initiatives.
English: Canadi*n expects that this would be particularly so with respect to westbound cargo, given the current weakness in Canada's exports to Korea.
French: Canadi*n estime que cette situation concerne plus particulièrement le cargo en direction ouest, compte tenu des faiblesses actuelles notées dans les exportations canadiennes à destination de la Corée.
English: • Library: books on badgers and North American mammals may have additional photographs of badgers (to be photocopied or passed around to each group)
French: • Empruntez à la bibliothèque des livres sur le blaireau ou sur les mammifères de l’Amérique du Nord, où vous trouverez d’autres photos de blaireaux que vous pourrez photocopier ou faire circuler.
English: The proposed recovery strategy for the Haller’s Apple Moss (Bartramia halleriana) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L'affichage du projet de programme de rétablissement de la bartramie de Haller (Bartramia halleriana) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: (millions of dollars) Major transfers to persons Elderly benefits Employment Insurance (EI) benefits1 Children’s benefits2 Total Major transfers to other levels of government Federal transfers in support of health and other programs Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Early learning and child care Canada’s cities and communities Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change Total Direct program expenses Subsidies and other transfers Crown corporations Departmental operating expenses Total Total program expenses Per cent of GDP Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Direct program expenses Total program expenses Note:
French: (M$) Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés 27 871 Prestations 14 748 d’assurance-emploi1 Prestations pour enfants2 8 688 Total 51 307 Principaux transferts à d’autres administrations Transferts fédéraux à l’appui de la santé et d’autres programmes 27 831 Arrangements fiscaux 16 170 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 746 Apprentissage et garde des jeunes enfants 700 Villes et collectivités du Canada ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Total 41 955 Charges de programmes directes Subventions et autres transferts 25 453 Sociétés d’État 8 907 Charges de fonctionnement des ministères 48 740 Total 83 100 Total des charges de programmes 176 362 % du PIB Principaux transferts aux particuliers 4,0 Principaux transferts à d’autres administrations 3,3 Charges de programmes directes 6,4 Total des charges de programmes 13,7 1
English: The team was assisted by ONUB military observers.
French: L'équipe a reçu une assistance des observateurs militaires de l'ONUB.
English: FORTIN, M.-J and C. GAGNON, « Interpreting major industrial landscapes:
French: FORTIN, M.-J et C. GAGNON, « Interpreting major industrial landscapes:
English: A detailed assessment of outputs and outcomes of operations exiting the portfolio during ADF-10 confirms that the ADF made a significant contribution to country-level progress in recent years.
French: Une évaluation détaillée des réalisations et des résultats des opérations qui sont sorties du portefeuille pendant la durée du FAD-10 confirme que le FAD a contribué de façon importante aux progrès constatés au niveau des pays au cours des dernières années.
English: • The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, a Discussion Document on Policy Direction and Principles, DFO 2001
French: • Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada, MPO, octobre 1998
English: 1,2-dichloroethane (a)5% or more but less than 10% Harmful oral, inhalation (b)10% or more Toxic oral, inhalation 10.
French: La solution retenue consiste à ajouter une nouvelle colonne, la «colonne 4», intitulée «Voie d'exposition», au tableau du paragraphe 34(1).
English: In 1967, the Boat Harbour estuary located in Pictou County, Nova Scotia, was converted into a wastewater effluent stabilization lagoon to process effluent from a local bleached kraft mill.
French: En 1967, l’estuaire de Boat Harbour situé dans le comté Pictou (Nouvelle-Écosse) a été converti en bassin de stabilisation des effluents d’eaux usées afin de traiter les effluents d’une usine locale de pâte kraft blanchie.
English: However, some costing information gaps still exist.
French: Toutefois, il reste certaines lacunes au niveau des renseignements sur le prix de revient.
English: Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin’s Russia.
French: Les correspondants étrangers accrédités à Moscou se plaignaient que rien ne se passait dans la Russie de Putin.
English: There were probably no more than 4,000 aboriginal people and perhaps 1,000 traders and non-native prospectors.
French: Il n’y avait probablement pas plus de 4 000 Autochtones et 1 000 commerçants et prospecteurs non-autochtones.
English: He cites the enhanced responsibilities in Burma in the coming year.
French: Il cite les responsabilités accrues au Myanmar durant l’année à venir.
English: This comprehensive approach will address the common risk factors for major chronic diseases, such as the relation between unhealthy eating and physical inactivity and unhealthy weight.
French: Cette approche globale portera sur les facteurs de risque communs aux principales maladies chroniques, comme le rapport entre une mauvaise alimentation, l'inactivité physique et un poids malsain.
English: It is also important that the next steps should continue to be led by Africans through the process that they have set in motion.
French: Par ailleurs, il est important que les Africains continuent de diriger les prochaines étapes grâce au processus qu'ils ont enclenché.
English: • Consumption of fish and shell fish is increasing as both commodities become available in greater numbers. This has helped increase supply and lower prices.
French: • Les Portugais consomment beaucoup plus de poisson que la plupart des Européens : 14 % des sommes allouées à l’achat d’aliments et de boissons sert à l’achat de poisson.
English: Presenting the details of the proposal, the Delegation emphasized that, in Article 8(1) and (2) of the proposal, certain exclusive rights were granted for fixed audiovisual performances, but under Article 9(1), these rights could not be exercised by the performer without any contrary or special contract.
French: Lors de la présentation détaillée de la proposition, elle a mis en évidence le fait que, si les alinéas 1) et 2) de l’article 8 prévoient des droits exclusifs sur les interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel, l’alinéa 1) de l’article 9 dispose que ces mêmes droits ne peuvent pas être exercés par l’artiste interprète ou exécutant sauf convention contraire ou particulière.
English: The quality of human capital will be upgraded as it is a key determinant in the achievement of the Plan's goals and objectives.
French: Le capital humain sera valorisé, car c'est là un élément clef de la réussite des objectifs du Plan.
English: The Committee discussed the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and of the Ministerial Declaration, and their implications for its future programme of work.
French: RÉSUMÉ  Le Comité a examiné la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et de la Déclaration ministérielle ainsi que leurs incidences sur son futur programme de travail.
English: Two fundamental principles have underpinned European integration: solidarity and subsidiarity.
French: Deux principes fondamentaux ont présidé à l'intégration européenne : solidarité et subsidiarité.
English: STATEMENT OF OPERATIONS BY ORGANIZATION For the year ending March 31, 2001 (DOLLARS ARE IN FY 2000/2001 THOUSANDS)
French: DONNÉES FINANCIÈRES PAR ORGANISATION Exercice financier se terminant le 31 mars 2001 (EN MILLIERS 2000-2001 DE DOLLARS)
English: By its second question, the national court asks essentially whether Article 7(c) of the Directive is to be interpreted as meaning that the exemption from liability where a product was not manufactured by the producer for an economic purpose or in the course of his business extends to the case of a defective product which has been manufactured and used in the course of providing a specific medical service, financed entirely from public funds, for which the patient is not required to pay any consideration.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, sous c), de la directive doit être interprété en ce sens que l'exonération de la responsabilité prévue pour le cas d'un produit qui n'a pas été fabriqué par le producteur dans un but économique ni dans le cadre de son activité professionnelle s'applique au cas d'un produit défectueux qui a été fabriqué et utilisé dans le cadre d'une prestation médicale concrète, entièrement financée par des fonds publics et pour laquelle le patient ne doit verser aucune contrepartie.
English: The procedure required to enter the courtroom was rather cumbersome, if not to say intimidating, seemingly designed to keep a lid on public curiosity.
French: La procédure à suivre pour pénétrer dans la salle d’audience était pour le moins pesante, pour ne pas dire intimidante, et destinée apparemment à décourager la curiosité du public.
English: Clarification on the types of viruses accepted is also requested.
French: Une clarification est également demandée quant aux types de virus acceptés.
English: As outlined in Chapter 1, there are a number of contributors to quality of life, including health, environment, families, communities and culture, our place in the world, and living standards.
French: Comme l’indique le chapitre 1, certains facteurs contribuent à la qualité de vie, notamment la santé, l’environnement, la famille, les collectivités et la culture, la place du Canada dans le monde et le niveau de vie.
English: Secondly, the question of our basic decision to develop our defence capabilities, the technological and industrial resources at our disposal and, more importantly, the question of Europe's credibility, so that it can submit its own proposals for dealing with major issues, such as the issue of weapons of mass destruction, the issue of terrorism and so on.
French: Deuxièmement, notre décision fondamentale de développer nos capacités de défense, les moyens technologiques, industriels dont nous disposons, mais plus concrètement la question primordiale de savoir comment l'Europe peut présenter de manière crédible ses propres propositions concernant les grandes questions auxquelles nous sommes confrontés, à savoir les armes de destruction massive, le terrorisme et d'autres encore.