ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health assessments regarding existing levels of radioactivity
French: ◦ Monoxyde de carbone ◦ Protégez votre santé
English: While Canada has satellite reception stations, it is reliant on access to imagery from foreign-government-owned satellite systems.
French: Nous échangeons des données avec la communauté internationale par l'intermédiaire de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le succès de cet échange dépend grandement de la contribution apportée par le Canada, surtout en ce qui concerne les données sur l'Arctique.
English: (Language of the case: Spanish) Legal Background 1 Article 52 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 2. a) ii) les marques communautaires; 2. a) ii) les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès du Bureau Benelux des marques; [.]» 3 L’article 56 du règlement n° 40/94 prévoit notamment: «2.
English: The Committee intends to follow up on this matter.
French: Le Comité compte poursuivre cette question.
English: The Benefits of a Flexible Approach The AWP/FVI’s flexible, community-driven approach is seen as a program strength.
French: Les avantages d’une approche souple L’approche du PPFA, caractérisée par sa souplesse et la place centrale qu’elle accorde aux communautés, est considérée comme une des forces du programme.
English: The band has already taken the position that the problems were on Ms. Schuyler's side, in the performance of her duties.
French: La bande a déjà adopté la position que le problème provenait de Mme Schulyer, et ce, en rapport avec l'exécution de ses tâches.
English: • This agreement with Ontario is an excellent demonstration of the potential cooperation between the federal government and the provinces.
French: • Cette entente avec l'Ontario est un excellent exemple de la collaboration potentielle entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Calculation schedules You may also have to use various calculation schedules to complete the rest of your return.
French: Annexes de calculs En plus de remplir des annexes de renseignements, vous devrez peut-être remplir des annexes de calculs pour compléter la déclaration.
English: In addition, we offer follow-up training and 24/7/365 pump support.
French: De plus, nous offrons une formation de suivi et un soutien 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par an pour les pompes.
English: The Archives of Ontario wants your feedback.
French: Les Archives veulent vos commentaires.
English: The Act also specifies the information that can be claimed as a trade secret.
French: La Loi précise également les renseignements qui peuvent être considérés comme des secrets commerciaux.
English: There are plans for prisoners to be served hot meals as of next year.
French: Toutefois, des dispositions sont envisagées pour servir aux détenus des repas chauds dès l'année prochaine.
English: The Board first divides the royalty into two pools, based on the supply of Canadian and American distant signals.
French: On divise d’abord les redevances en deux cagnottes en fonction du nombre de signaux éloignés canadiens ou américains reçus, puis on répartit les redevances dans chaque cagnotte en fonction de la part d’écoute attribuable à chaque émission.
English: High elongation strain gauges are required.
French: Des jauges de contrainte de fort allongement son requises.
English: 1 The Agency was advised that Bellevue Air Service Inc. has changed its name to Air Bellevue Inc.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882917 et 882918.
English: Therefore we advise you to start arranging these things as early as possible.
French: Furthermore if you are accepted by a company you cannot accept until you become a paid subscriber.
English: The adjacent chart presents ITI costs on Canadian imports into the U.S. as a share of total Canadian imports into the U.S. As can be seen, there is a clear downward trend for the five-and-a-half years prior to September 2001, at which point these charges begin an upward trend.
French: Comme on peut le voir, il y a une tendance à la baisse évidente pour les cinq années et demie précédant septembre 2001, point auquel ces frais amorcent une tendance à la hausse. Les frais d'ITA ont augmenté de 0,18 point de pourcentage, c'est-à-dire de 12,4 p.
English: (1) The definitions ""beer" or "malt liquor"" and "wine" in section 21 of the Customs Tariff are replaced by the following: "beer" or "malt liquor" « bière » ou « liqueur de malt » "beer" or "malt liquor" means beer or malt liquor, within the meaning of section 4 of the Excise Act, of tariff item No. 2202.90.10 or heading 22.03, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.
French: (1) Les définitions de « bière » ou « liqueur de malt » et « vin », à l’article 21 du Tarif des douanes, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « bière » ou « liqueur de malt » "beer" or "malt liquor" « bière » ou « liqueur de malt » Bière ou liqueur de malt, au sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise, du no tarifaire 2202.90.10 ou de la position 22.03, classée dans ce numéro tarifaire ou cette position ou avec le contenant dans lequel elle est importée.
English: But it is an interesting museum at any rate, with pieces such as the wonderful pictures of soldiers on boats depicted on prehistoric bronze drums, Buddhist art, and revolutionary art of the 20th century wars.
French: Un temple confucianiste fondé en 1076 et dédié à l'éducation des bureaucrates et de l'élite vietnamienne.
English: It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
French: Elle œuvre aussi, en étroite collaboration avec Equinet, à la création d’un système de collecte d’informations relatives aux plaintes traitées par les instances nationales chargées des questions d’égalité.
English: As a pilot, recently two nucleus centers have been built in Albina (in the Marowijne district) and Brokopondo Centre (in the Brokopondo district).
French: Deux centres pilotes ont été construits récemment à Albina (district de Marowijne) et dans la circonscription de Brokopondo Centre (district de Brokopondo).
English: Action for Mr Hubert Theuma (Malta) and Mr Thomas Schneider (Switzerland): to send to the Secretariat proposals to include human rights information and references to the Handbook.
French:  Action pour MM. Hubert Theuma (Malte) et Thomas Schneider (Suisse) : envoyer au Secrétariat des propositions d’ajouter des informations et références sur les droits de l’homme dans le manuel.
English: EBSA was invited to consider the comments made and to prepare a new proposal as deemed appropriate.
French: L'EBSA a été invitée à examiner les observations formulées et, au besoin, à établir une nouvelle proposition.
English: Accountability for the Progress of Women Document(s) 2 of 2
French: Accountability for the Progress of Women Document(s) 2 de 2
English: (b) matter. certain of the laws and instruments make reference to particular subject
French: Cette approche nécessite toutefois un examen de ce que l’on entend par "autochtone" and "local" dans des notions telles que "peuples autochtones" et "communautés autochtones et locales."
English: We note that there have been changes in attitudes in recent times.
French: Nous notons des changements d’attitude récents.
English: On June 22nd 1998, the Theological Commission, composed of the Promoter-General of the Faith and six theological councilors, examined the same extraordinary event and after exhaustive discussion expressed a clear affirmative (seven out of seven), deeming it to be a third-degree miracle, or quoad modum.
French: Le Conseil médical de la Congrégation des causes des saints s'est réuni le 30 avril 1998, pour examiner la guérison de madame Consiglia De Martino, souffrant d'une 'rupture traumatique du canal thoracique au niveau du cou' ; cette guérison qui eut lieu le 3 novembre 1995 fut jugée, à l'unanimité (5 voix sur 5) 'scientifiquement inexplicable'.
English: The UNDP Office will allocate 750,000 United States dollars from regular resources to this area of cooperation (27 per cent of the programme).
French: Dans ce domaine de coopération, le Bureau du PNUD utilisera des ressources ordinaires atteignant un montant de 750 000 dollars des États-Unis (27 % du coût du Programme).
English: For example, with regards to innovative capitalization approaches, the use of equity capital is an important focus and comes with implications for the succession of an organizations’ ownership and control.
French: Par exemple, pour ce qui est des méthodes de capitalisation novatrices, l’utilisation de capitaux-risque est un élément important qui a des conséquences sur la relève des propriétaires et de ceux qui contrôlent l’entreprise.
English: Start of engine, start of the sampling and the operation of the first cycle shall be in accordance with Table 1.2 and Figure 1/1 in Annex 4.
French: Le démarrage du moteur, le commencement des prélèvements et l'exécution du premier cycle sont effectués conformément au tableau 1.2 et à la figure 1/2.
English: Per-Arne Andersson, the son of Ulla-Brith Andersson and the spouse of Susanne Wåkerås-Andersson, was the company's sole owner and its sole director.
French: M. Per-Arne Andersson, fils de Mme Andersson et époux de Mme Wåkerås-Andersson, était propriétaire de la totalité du capital de cette société et en était le seul dirigeant.
English: C. Charles Lumbert on behalf of Moose River Lumber Company.
French: C. Charles Lumbert, au nom de Moose River Lumber Company.
English: Common issues for both homelessness and problem substance use can include loss of significant relationships and family attachments, experiences of abuse and mental health concerns (Neale, 2001).
French: Les problèmes courants de l'itinérance et de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues peuvent comprendre la perte de relations significatives et des liens avec la famille, les mauvais traitements et des inquiétudes au sujet de la santé mentale (Neale, 2001).
English: A special meeting for the Nordic justice ministers on this theme was held in Oslo on 4 December 2007.
French: Une réunion spéciale des ministres de la justice des pays nordiques a eu lieu à ce sujet à Oslo le 4 décembre 2007.
English: We matched this with an Information Technology Infrastructure Renewal Project that reflects the demands of Government On-Line.
French: Cette initiative s’est doublée d’un projet de renouvellement de l’infrastructure de la technologie de l’information tenant compte des exigences du Gouvernement en direct.
English: Governments must continue to accord a high priority to developing and disseminating the knowledge required to support more sustainable activities.
French: Les gouvernements doivent continuer de maintenir au rang de grande priorité la création et la diffusion des connaissances requises pour appuyer un plus grand nombre d'activités liées au développement durable.
English: Further, the evidence indicates that imported rebar is interchangeable with domestically produced rebar.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que les barres d'armature importées sont interchangeables avec les barres d'armature de production nationale.
English: It would appear from investigations carried out that there are colossal problems in the EU when it comes to monitoring.
French: Les enquêtes montrent qu'il y a dans l'Union européenne un gigantesque problème de contrôle.
English: The Board also noted that UNFPA records the expenditure incurred in procuring goods on behalf of third parties in its accounts.
French: Le Comité a également relevé que le FNUAP inscrivait en dépenses les frais encourus au titre de l'achat de biens pour le compte de tiers.
English: For seasonal employees, the date to be provided is the date following the day on which the employee completes six months of "continuous active employment". 
French: Dans le cas des employés saisonniers, il faut indiquer la date suivant le jour où l'employé termine six mois "d'emploi effectif continu".
English: But I think it is right to point out that a number of positive steps have already been taken under President Kim, who has involved the unions in a national tripartite dialogue on restructuring.
French: Cela dit, il convient de rappeler que plusieurs initiatives positives ont déjà été prises sous la présidence de Kim Dae Jung, qui a inclus les syndicats dans un dialogue national tripartite sur la restructuration.
English: a Above 2,500 metres water depth.
French: a Au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau.
English: They are subject to change for other requests.
French: Elles sont susceptibles de varier lors de vos prochaines demandes.
English: Names that have become generic may not be registered in Annex III.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées à l’annexe III.
English: Canada or the Nisga’a Nation may propose negotiations regarding the performance of specified environmental protection functions by contacting the other Party, in writing.
French: Le Canada ou la Nation Nisga’a peut proposer des négociations concernant l’exécution de fonctions précisées relatives à la protection environnementale, en communiquant par écrit avec l’autre Partie.
English: Extensive research and community consultations will take place to ensure that the Project is appropriate and meets the needs of community groups, individuals, government agencies and the private sector in this small Northern community.
French: Une recherche approfondie et des consultations auprès de la communauté seront menées pour s'assurer que le projet répond aux besoins des groupes communautaires, des individus, des organismes gouvernementaux et du secteur privé de cette petite communauté nordique.
English: Partnership strategies also pointed to UNDP promotion of participatory approaches and the inclusion of diverse national and international stakeholders in policy formulation and reporting on the implementation of international commitments.
French: Les stratégies de partenariat ont également mis l'accent sur la promotion par le PNUD d'approches faisant appel à la participation et sur l'association des diverses parties prenantes aux niveaux national et international à la formulation des politiques et à la présentation de rapports sur la mise en oeuvre des engagements souscrits au niveau international.
English: The Chairman of the EUMC, who takes part, where necessary, in PSC meetings, liaises with the European Union Military Staff (EUMS).
French: Le président du CMUE, qui participe, en cas de nécessité, aux réunions du COPS, assure l'interface avec l'État-major de l'Union (EMUE).
English: Annex A (National Schedules) may only be amended once every two years from the commencement of the commitment period.
French: L'Annexe A (Liste nationale) ne peut être modifiée que tous les deux ans à compter du début de la période d'engagement.
English: The amount of the said fees in any prescribed currency, other than the fixed currency, shall be established by the Director General after consultation with the Authority which has fixed the said fees.
French: Le montant des taxes susmentionnées, exprimé en toute monnaie prescrite autre que la monnaie fixée, est établi par le Directeur général après consultation de l’administration ayant fixé le montant des taxes susmentionnées.
English: The Commission’s services welcome the readiness of the US Department of Commerce to address some of them through improvements in the self-certification process.
French: Les services de la Commission se félicitent de l'intention du ministère du commerce de résoudre certains de ces problèmes en apportant des améliorations au processus d'autocertification.
English: Hanna Hartman seeks to reveal hidden correspondences between the most diverse auditive impressions and in new constellations she creates extraordinary worlds of sound.
French: Having developed her very own language, the Swedish sound artist Hanna Hartman creates compositions that are exclusively made up from authentic sounds which she has recorded around the world. Sounds are taken out of their original context and thus perceived in their purity.
English: I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has achieved a broad consensus that the way forward is via clearly focused priorities which offer added value to the work of partners in Member States, agencies such as the World Health Organization, and non-governmental organisations.
French: Je suis ravi que les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs soient parvenus à un large consensus sur la nécessité d'avancer en fonction de priorités bien ciblées, apportant une valeur ajoutée aux efforts des partenaires au sein des États membres, des agences comme l'Organisation mondiale de la santé et des organisations non gouvernementales.
English: Process Based on the concepts of one-stop service and multi-skilling, the service delivery model that HRDC is implementing calls for two levels of client services.
French: Processus Le modèle de prestation des services de DRHC, qui se fonde sur les principes du guichet de service unique et de la polyvalence, requiert deux niveaux de service à la clientèle.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, through the Commission's trust fund;  “20.
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission et invite à cet égard les pays donateurs à envisager d'appuyer la participation des grands groupes des pays en développement en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: I would like to point out that the Barcelona Council, in line with the recommendations of the Gothenburg Council, is going to take account of the third dimension of structural reform, that is, the dimension which includes sustainable development and that, following the Laeken European Council, we now have environmental indicators which are going to lead to the first report, which was made public in January 2002, just a month ago, on 17 January, and on 5 March, next week, the Ecofin Council will analyse that report in order to take it finally to the Barcelona European Council which will also allow us to reach agreements establishing the European position, with a view to the Johannesburg Summit on sustainable development.
French: Je voudrais rappeler que le Conseil de Barcelone, suivant les recommandations du Conseil de Göteborg, prendra en considération la troisième dimension de la réforme structurelle, à savoir, celle qui comprend le développement durable. En outre, depuis le Conseil européen de Laeken, nous disposons déjà d'indicateurs environnementaux qui ont donné lieu à un premier rapport.
English: Strathconas escort Canadian Football League's most prized possession Thursday, November 24, 2005 Project Number:
French: Des Strathconas escortent l’objet auquel la Ligue Canadienne de Football tient le plus. jeudi 24 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Chapter XII: Acquisition financing rights
French: Chapitre XII: Droits liés au financement d'acquisitions
English: We have also made substantial progress in developing a workable proposal on the issue of unfair commercial practices, where enforcement is the key.
French: Nous avons également bien progressé dans le développement d’une proposition de directive concevable sur la question des pratiques commerciales déloyales, un domaine où l’application est fondamentale.
English: This growth stagnated somewhat at the close of the decade, but is now in all likelihood on the way up again.
French: Cependant, un nombre comparativement élevé d'emplois à temps partiel est occupé par des femmes.
English: As a consequence, the State responsible must establish mechanisms to correct such violations, including monitoring investigation, prosecution, and remedies for victims.
French: L'État responsable doit donc mettre en place des mécanismes destinés à réparer ces violations, et notamment assurer le suivi de l'enquête, des poursuites et des recours ouvert aux victimes.
English: The complainant is of Chinese origin.
French: Le plaignant est d’origine chinoise.
English: The Western part of the country, also called the Randstad, is the country's most densely populated region of and contains the key markets of as Utrecht, Amsterdam, The Hague and Rotterdam.
French: Les Pays-Bas, pays industrialisé et moderne, comptent environ 16,3 millions d'habitants. La partie occidentale, appelée le Randstad, est la région la plus densément peuplée du pays et abrite les marchés clés d'Utrecht, d'Amsterdam, de La Haye et de Rotterdam.
English: The photocopier contract consequently has to follow suit: a clause stipulates that the models provided must accept this type of recycled paper.  Selective sorting.
French: Dès lors, le marché des photocopieuses doit suivre : une clause stipule que les modèles proposés doivent accepter ce type de papier recyclé.  Tri sélectif.
English: To consult the list of our distributors in France and throughout the world, click here .
French: Pour consulter la liste de nos distributeurs en France et dans le monde, cliquez ici .
English: The exercise captures all the different perceptions and insights which you must include, as they form the basis of understanding the whole problem.
French: perceptions et idées différentes dont le partenariat devra tenir compte, car elles sont à la base de la compréhension du problème dans son ensemble.
English: At its 6th meeting, on 27 February 2004, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 6e séance, le 27 février 2004, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: • Gross electricity generation, by fuel used in power-stations (SDI – Climate change and energy)
French: • Production brute d’électricité par type de combustible utilisé par les centrales (IDD – Changement climatique et énergie)
English: Appropriations available for future years
French: Crédits disponibles pour les exercices ultérieurs
English: Every long journey begins with a first step.
French: Tout grand voyage commence par un premier pas.
English: • Outside of the ISO 26000 SR standard development process, other interested parties should examine how SR instruments and processes can be arranged so as to encourage widespread adoption of social responsibility practices within all types of organizations wherever they operate.
French: • À l'extérieur du processus d'élaboration de la norme ISO 26000 sur la RS, d'autres parties intéressées devraient se pencher sur la manière dont on peut concevoir les instruments de RS et les processus connexes de façon à encourager l'adoption généralisée des pratiques de responsabilité sociale dans tous les types d'organismes, peu importe où ils exercent leurs activités.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Vancouver Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Vancouver Liens institutionnels Maladies et affections
English: At night you can really relax sitting outside enjoying fresh air very near the sea.
French: Food was good. Reception was very helpful and friendly.
English: Only 29 per cent normally use the public medical sector.
French: Le secteur de la médecine publique n'est normalement utilisé que par 29 % de la population.
English: The creation of the Peacebuilding Commission was undoubtedly one of the most outstanding achievements of the 2005 Summit.
French: L'établissement de la Commission de consolidation de la paix a été l'une des réalisations les plus remarquables du Sommet de 2005.