ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training session for defence lawyers interested in appearing before the International Criminal Court was organized and hosted by the ICDAA and ICB and included workshops by several prominent ICDAA members.
French: Un cours de formation pour des avocats de la défense souhaitant plaider devant la CPI a été organisé par l'AIAD et le Barreau pénal international, à la fois organisateurs et hôtes, et a comporté des ateliers dirigés par plusieurs membres éminents de l'AIAD.
English: Antipsychotic medicines are available to treat the worst symptoms of the illness, such as hallucinations, but there is currently no "cure".
French: Les médicaments antipsychotiques sont utilisés pour traiter les pires symptômes, comme les hallucinations, mais il n’existe actuellement aucune «cure» pour la schizophrénie.
English: • The findings of the consultation on Health Canada's draft Sustainable Development Strategy 2000 (see Appendix E).
French: • les observations découlant de la consultation sur le projet de stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada (voir l'annexe E).
English: Had management specifically designated that certain sub-factors were "non-compensatory",8 it could be reasonably inferred that the non-designated sub-factors were to be considered by the Selection Board to be "compensatory" in nature.
French: Si la direction avait désigné certains sous-facteurs comme étant « non compensatoires »8, on pourrait raisonnablement en déduire que le jury de sélection aurait considéré comme « compensatoires » les autres sous-facteurs non désignés.
English: But even the business of credit rating faces the problem of asymmetric information.” And therefore, markets sometimes fail to adequately price risks ahead of time.
French: Cependant, même les agences de notation se heurtent au problème de l'asymétrie d'information. » Par conséquent, il arrive que les marchés ne parviennent pas à apprécier à l'avance les risques à leur juste valeur.
English: In 2002 the 1969 Pearson target of 0.7 percent of gross national income was achieved by only five members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) – Denmark (0.96), Norway (0.91), Netherlands (0.82), Luxembourg (0.78), and Sweden (0.74).
French: En 2002, la cible fixée en 1969 (Pearson) à 0,7% du produit national brut n’a été atteinte que par cinq membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE – le Danemark (0,96%), la Norvège (0,91%), les Pays-Bas (0,82%), le Luxembourg (0,78%) et la Suède (0,74%).
English: The Administrator of the Caribbean RADO and Education Managers gave presentations on WADA’s and the Caribbean RADO’s principal activities, on WADA’s Education program as well as on ethical and health issues related to doping.
French: L’administrateur de l’ORAD de la Caraïbe et les Responsables du département de l’Éducation de l’AMA ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA et de l’ORAD de la Caraïbe, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: Notice however that the range of values around the median is narrower in the passing grade studies, excluding the possibility of inelastic demand at the lower bound of the range.
French: Nous devons toutefois souligner que l’intervalle des valeurs autour de la médiane est plus étroit dans les études ayant obtenu la note de passage, la possibilité que la demande soit inélastique à la limite inférieure de l’intervalle étant exclue.
English: Although the improved market access initiative taken by some World Trade Organization (WTO) members was welcome, the suspension of the Doha Round was regrettable.
French: Bien qu'il faille se féliciter de l'initiative relative à l'amélioration de l'accès aux marchés prise par certains membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est regrettable que les négociations du Cycle de Doha aient été suspendues.
English: Ninety-three of those personnel were Air Force flying the CH-146 Griffons.
French: Quatre-vingt-treize de ces personnes étaient des membres de la Force aérienne chargés de piloter les CH-146 Griffon.
English: The Nunavut Trust has been successful in preserving the capital, and has outperformed many similar types of funds.
French: La Fiducie du Nunavut a réussi à conserver le capital, et elle a surclassé un bon nombre de fonds de ce type.
English: The specific point is also a response to some of the previous speeches.
French: Ma remarque particulière répond également à certaines interventions qui ont précédé la mienne.
English: Furthermore, the economic benefits of the protection conferred by the contested regulation, which may improve the position on the market in cheese, are enjoyed not only by the manufacturers of 'Altenburger Ziegenkäse but also by the producers of the cows' and goats' milk which is processed into 'Altenburger Ziegenkäse.
French: Il convient d'ajouter que le bénéfice économique de la protection conférée par le règlement attaqué, en ce qu'elle est susceptible d'améliorer la position sur le marché des fromages, revient non seulement aux fabricants de l'«Altenburger Ziegenkäse», mais aussi aux producteurs du lait de vache et de chèvre transformé en «Altenburger Ziegenkäse».
English: The Council welcomed the participation of fourteen third States.
French: Le Conseil s’est félicité de la participation de quatorze États tiers.
English: Coupled with the decreasing popularity of such traditional beverages, Canadian mead may prove popular with Asian consumers, especially women (Euromonitor International, 2006).
French: Ce fait, associé à la baisse de popularité des boissons traditionnelles, pourrait contribuer à rendre populaire l'hydromel canadien auprès des consommateurs asiatiques, surtout les femmes (Euromonitor International, 2006).
English: As regards immigration, the economic and demographic evolution of our continent will require the adoption of a strategy based in a balanced way on legal admission for employment purposes and the promotion of integration and the fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
French: En matière d’immigration, l’évolution économique et démographique de notre continent nécessiteront la mise en place d'une stratégie fondée, de manière équilibrée, sur, d’une part l’admission légale à des fins économiques et la promotion de l’intégration et, d’autre part, sur la lutte contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: This article explains VoIP (voice-over Internet protocol) and explores its use at healthcare sites.
French: Cet article explique la technologie VoIP (téléphonie par Internet) et examine la possibilité d'utiliser cette dernière dans les établissements de soins de santé.
English: He was an early editor of The Economist magazine and wrote the English Constitution.
French: Il a ete l’un des premiers redacteurs en chef de la revue ´ ´ The Economist, et il a ecrit un livre intitule The English Constitution.
English: Senior Counsel to the Commissioner may, within the delegated authorization and only in the absence of the Commissioner, approve the initiation of an investigation on an urgent basis.
French: Si le commissaire est absent et qu’il y a urgence, le conseiller principal du commissaire peut, s’il y est autorisé, approuver l’ouverture d’une enquête.
English: Member States, United Nations entities and civil society actors have made significant strides in implementing the resolution, including by incorporating gender perspectives in policies, programmatic tools and capacity-building activities. The real test of the adequacy of these efforts is, however, in their impact on the ground.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile ont déployé des efforts considérables pour appliquer la résolution, notamment en veillant à la prise en compte des problèmes propres aux deux sexes dans les politiques, les outils programmatiques et les activités de renforcement des capacités.
English: Similarly, the United Nations financial statements for individual funds in the current report contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $346.2 million.
French: De même, les états financiers pour les divers fonds cités dans le présent rapport contiennent des éléments de double comptage et d'endettement entre les fonds pour un montant total de 346,2 millions de dollars.
English: We realize that mistakes can occur which cause you to lose in-game items, money, or characters.
French: Nous nous rendons compte que les erreurs peuvent arriver, causant la perte en jeu d'objets, d'argent ou de personnages.
English: From the 16th to 18th centuries, English, Dutch and Danish sailors tried to find the North-West passage vis the Arctic Ocean.
French: Du 16e au 17e siècle, les marins anglais, néerlandais et danois tentèrent de découvrir le passage du Nord-Ouest.
English: 133, No. 40 — October 2, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-06025 is approved.
French: 133, No 40 — Le 2 octobre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06025 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Resettlement countries were encouraged to be more flexible in their selection criteria.
French: Les pays de réinstallation ont été incités à faire preuve de plus de souplesse dans leurs critères de sélection.
English: The recent escalation of violence proves time and again that the heart of the problem is the continuing illegal occupation by Israel of the Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: La récente escalade de la violence prouve, une fois encore, que la poursuite par Israël de l'occupation illégale du territoire palestinien, y compris Jérusalem, est au coeur du problème.
English: Parties underline the significance of raising awareness on aspects relating to science and technology in the context of the UNCCD, including the promotion of scientific publications and the dissemination of knowledge on technologies relating to UNCCD implementation, and emphasize the importance of training to increase the capacities of Parties.
French: Les Parties insistent sur la nécessité de mieux faire connaître les aspects relatifs à la science et à la technologie dans le contexte de la Convention, y compris la promotion des publications scientifiques et la diffusion des connaissances sur les technologies relatives à la mise en œuvre de la Convention.  Elles font valoir l'importance de la formation pour renforcer les capacités des Parties.
English: Challenges Questions examined the obstacles encountered by organizations in implementing a CPSD approach – whether CPSD is part of their business plan, the challenges they have faced in implementing CPSD, and the resources needed to successfully develop CPSD within their organization.
French: Défis Les questions portaient sur les obstacles rencontrés par les organismes dans la mise en œuvre d’une approche de PCDS – si la PCDS fait partie de leur plan d’activités, les difficultés qu’ils ont affrontées au moment de la mise en œuvre de la PCDS et les ressources nécessaires au développement fructueux de la PCDS au sein de leur organisation.
English: 3.2 TCP GENERAL BUSINESS RULES 3.2.1 The following rules apply to all types of trade chain partners (i.e. vendors, consignees): (a) CSA participants who have more than 25 trade chain partners are required to make changes to the lists electronically.
French: 3.2 RÈGLES ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES 3.2.1 Les règles suivantes s’appliquent à tous les types de partenaires de la chaîne commerciale (PCC) (c’est-àdire les vendeurs et les destinataires) : a) Les participants au PAD qui comptent plus de 25 PCC sont tenus de modifier les listes par voie électronique.
English: The Commission could not possibly deal with all of the mechanisms, some of them very important in themselves, by which protection could be given to individuals who had complaints against States.
French: La Commission ne pouvait certainement pas embrasser l'ensemble des mécanismes, dont certains étaient très importants en soi, par lesquels une protection pouvait être accordée à des particuliers qui avaient des plaintes à formuler contre des États.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.35
French: Projet de résolution A/C.2/63/L.35
English: Employees who are older and in a lifecycle stage that involves elder care are more likely to report high levels of caregiver strain, regardless of where they live, where they work, their income, job type, etc.
French: 6.2 Question de recherche no 2 La question de recherche no 2 comportait deux parties : 2a. Pouvons-nous cerner une série de facteurs qui contribuent à exposer les employés à toutes les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle? 2b.
English: The best possible use of existing knowledge will be made to identify critical habitat.
French: associées seront circonscrites. On fera la meilleure utilisation possible des connaissances actuelles pour désigner l’habitat essentiel.
English: FTEs per 100,000 population provide a better picture of labour supply as they account for the actual supply serving a certain number of the population.
French: Le calcul du nombre d'ETP pour 100 000 habitants donne un meilleur aperçu de la disponibilité de la main-d'oeuvre puisque ces chiffres font état du nombre réel de personnes offrant des services à une certaine portion de la population.
English: It’s free – it won’t cost you a penny to join our affiliate program.
French: C'est gratuit : l'inscription à notre programme d'affiliation ne vous coûte rien.
English: Under the article these measures have an interlocutory character pending trial.
French: Selon cet article, ces mesures ont en quelque sorte un caractère conservatoire dans l'attente du procès.
English: Wines are usually packed in 750-ml bottles and sold in retail outlets such as supermarkets, hypermarts, duty-free shops, convenience stores and of course, wine and liquor specialty shops.
French: En général, les vins sont vendus en bouteille de 750 ml dans des commerces de détail tels que les supermarchés, les magasins à grande surface, les boutiques hors taxes, les dépanneurs et, évidemment, les magasins de vins et spiritueux.
English: Another no less important priority for the Conference is the resumption of negotiations on banning the production of fissile material.
French: Une autre priorité non moins importante pour la Conférence est la reprise de négociations sur une interdiction de la production de matières fissiles.
English: • To contribute to labour market balance through strategies to achieve employment equality.
French: • Contribuer à l'équilibre du marché du travail au moyen de stratégies génératrices d'égalité en matière d'emploi; promouvoir, dans le
English: First and foremost, we believe that no effort must be spared to find effective ways and means to eliminate all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Par dessus tout, nous pensons qu'aucun effort ne doit être ménagé pour explorer les moyens efficaces d'éliminer toutes les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The ICG successfully audited the following Requirements Specification Mapping (RSM) documents and their associated schemas (a and b completed):
French: L'ICG a effectué un audit des documents suivants relatifs au système de cartographie de spécification des exigences (RSM) et des schémas qui y sont associés (al.  a et b achevés):
English: In addition to its recommendation on the disposition of the Request, the SAC or Reconsideration Panel, and/or the Office can refer issues to the Director of the Policy Bureau (TPD) or CPRA (BGTD) for consideration for future guidance development, or recommend that an existing guidance document be revised.
French: En plus de ses recommandations sur les dispositions prises à l’égard de la demande, le CCS ou le banc de révision et/ou le Bureau peuvent renvoyer des questions au directeur du Bureau de la politique (DPT) ou le CPAR (DPBTG) pour qu’elles servent à l’élaboration de futures lignes directrices, ou peuvent recommander qu’une ligne directrice existante soit examinée.
English: Toronto Fire - 9 December 1977 Binghampton Fire - 5 February 1981 Manitoba Fire - 29 March 1982 Danviken, Sweden - August 1981 Skovde, Sweden - March 1982 Surahammar, Sweden - September 23, 1982 Toronto Fire - 9 December 1977 Introduction Adelaide Street is located in downtown Toronto. The underground vault housed two transformers: one filled with mineral oil; the other, a 1500-kVA transformer, filled with 1800 litres of askarel and installed in 1965.
French: Toronto - 9 décembre 1977 Binghampton - 5 février 1981 Université du Manitoba - 29 mars 1982 Danviken, Suède - août 1981 Skovde, Suède - mars 1982 Surahammar, Suède - 23 septembre 1982 Toronto - 9 décembre 1977 Introduction Rue Adelaide, au centre-ville de Toronto, une salle souterraine de câbles logeait deux transformateurs: l'un était rempli d'huile minérale; l'autre, un transformateur de 1 500 kVA, installé en 1965, contenait 1 800 litres d'askarel.
English: 2.7 The main objectives of this subprogramme are to promote the development and acceptance of international norms in the field of arms limitation and disarmament, to foster universal adherence to existing multilateral disarmament treaties and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries.
French: 2.7 Les principaux objectifs du sous-programme sont de promouvoir l'élaboration et l'acceptation de normes internationales dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, d'encourager une adhésion universelle aux instruments multilatéraux existants relatifs au désarmement et de développer les compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Special Examinations by the Office of the Auditor General > IDRC Special Examination Report (2008) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Examens spéciaux du Bureau du vérificateur général (BVG) > Rapport de l'examen spécial du CRDI mené en 2008 English - Español
English: The Canadian Patent Office has a policy of not granting patents on "higher life forms", plants or animals beyond the level of a microorganism.
French: Porteur Personne qui porte sur un allèle une mutation génique d'une maladie récessive, alors que l'autre allèle fonctionne normalement.
English: Data that form the basis for an assessment of the effects of inorganic fluorides on human health were derived from studies of humans and laboratory animals exposed to different forms of these compounds.
French: Pour évaluer si les «fluorures inorganiques» sont «toxiques», au sens de la LCPE, on a déterminé s’ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement canadien dans des concentrations ou quantités ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition d’êtres humains ou d’autres éléments du biote à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: • Third Party Service Provider:
French: Tiers fournisseur de services :
English: The proposals include the consolidation of the current administrative services of the two courts into a single Courts Administration Service; the creation of a separate Federal Court of Appeal; and an increase in the status of the Tax Court of Canada to that of a superior court.
French: Les propositions comportent la fusion des services administratifs actuels des deux tribunaux en un seul service d'administration des tribunaux; la création d'une Cour d'appel fédérale distincte; et le passage de la Cour canadienne de l'impôt au statut de cour supérieure.
English: Explanation of the way iron ore has been used since the Iron Age: various tools and weapons are forged in a low firebox. ...
French: Explications sur l'utilisation du minerai de fer dès l’Age du fer : démonstrations de forgeage d’outils et de pièces d’armement au bas foyer....
English: Stockholm, 15-17 November 1995.
French: Stockholm, 15-17 novembre 1995.
English: It should be pointed out that article 19 of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua (Act No. 162) stipulates that:
French: Il y a lieu de signaler que l'article 19 de la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique (loi no 162), stipule que:
English: Risks and Challenges in Delivering Services CCOHS is a national centre dedicated to providing Canadians with access to information on workplace hazards and conditions to assist all Canadians to reduce injuries and illnesses.
French: Risques et défis en matière de prestation de services Le CCHST est un centre national dont l’objectif premier est de fournir aux Canadiens l’accès à de l’information sur les dangers en milieu de travail et sur les conditions de travail, de façon à les aider à enrayer les blessures et les maladies.
English: The Guam Power Authority has listed power generating increases of 178 megawatts to be put on line by the end of the decade.
French: La Guam Power Authority prévoit d'augmenter de 178 mégawatts la production de l'électricité qui alimentera le réseau d'ici la fin de la décennie.
English: • Other: 7 days
French: • Autre (préciser) : 7 jours
English: High client retention rates is a key indicator that the needs and expectations of clients are being met.
French: Un taux de conservation élevé des clients est une preuve indubitable que les besoins et les attentes des clients sont satisfaits.
English: The Committee reiterates its recommendation to establish an independent, child-friendly monitoring mechanism such as an ombudsman for children in accordance with the Paris Principles (A/RES/48/134), and draws attention to its general comment No. 2 on National Human Rights Institutions.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'instituer un mécanisme de contrôle indépendant et accessible aux enfants, tel qu'un médiateur pour les droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et appelle son attention sur son Observation générale no 2 sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Feelings of confidence, control and self-worth play a large role for women in trying to quit smoking and succeeding in making a change Though feelings of confidence, control and self-worth are important to anyone trying to quit smoking, such feelings may be especially important to women in disadvantaged circumstances who often feel a lack control over their lives and may view smoking as something that is within their control.
French: Les sentiments de confiance, de maîtrise et d'estime de soi jouent un grand rôle à la fois dans les tentatives qui sont faites pour cesser de fumer et dans le succès des changements. Les sentiments de confiance, de maîtrise et d'estime de soi sont importants pour quiconque veut cesser de fumer, mais ils peuvent être particulièrement importants pour les femmes défavorisées qui n'ont souvent pas de contrôle sur leur propre vie.
English: More often, it will be necessary to separate those activities which are eligible from those which are not.
French: Le plus souvent, il faudra séparer les activités admissibles de celles qui ne le sont pas.
English: Sonatrach acted as a guarantor to the project.   "Algeria has traditionally been EDC’s largest market in Africa and we have been active in supporting business with Sonatrach for almost 30 years," said Pierre Gignac, EDC senior vice-president in Algiers.
French: Sonatrach a agi à titre d’avaliste dans ce projet. « L’Algérie a toujours été le plus important marché d’EDC en Afrique, et cela fait près de trois décennies que nous soutenons des liens commerciaux avec Sonatrach », a affirmé à Alger Pierre Gignac, premier vice président à EDC.