ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The situation," Burone recalls, "posed an extraordinary risk not only for Moreno but for the whole of Buenos Aires."
French: « La situation représentait un risque considérable non seulement pour Moreno mais aussi pour toute l’agglomération de Buenos Aires », se souvient M. Burone.
English: Incorporating New Ways:
French: 100); entrées au sein des groupes de relève de la direction (7,2 p.
English: In is within this context that experts first cautioned, in the early 1990s, that flooding of ecosystems for the purpose of generating hydroelectric power could be a significant added source of greenhouse emissions, particularly in tropical regions and for very shallow reservoirs (Rudd, 1993; Gagnon and Chamberland, 1993; Svennsson and Ericson, 1993; Galy-Lacaux, 1999).
French: Câ€™est dans ce contexte quâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1990, des experts ont pour la premiÃ¨re fois formulÃ© lâ€™avertissement que lâ€™inondation dâ€™Ã©cosystÃ¨mes pour la production dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© pourrait crÃ©Ã©er une nouvelle source importante dâ€™Ã©missions de gaz Ã effet, surtout dans les rÃ©gions tropicales et dans le cas de rÃ©servoirs trÃ¨s peu profonds (Rudd, 1993; Gagnon et Chamberland, 1993; Svennsson et Ericson, 1993; Galy-Lacaux, 1999).
English: The Committee considered an updated study prepared by the Baltic and International Maritime Council on cases involving the use of criminal sanctions against seafarers, which confirmed that the practice was a global problem.
French: Le Comité s'est penché sur une étude actualisée préparée par la Conférence maritime baltique et internationale, portant sur des cas d'application de sanctions pénales à l'encontre des marins; celle-ci a confirmé que la pratique constituait un problème international.
English: The above provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 have been reproduced for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les dispositions ci-dessus de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ont été reproduites uniquement pour faciliter la consultation et n'ont donc aucune valeur officielle.
English: (employment income – exemptions) x 40% (x 50% if you received student assistance the previous year)
French: (les revenus d’emploi – les exemptions) X 40 % (X 50 % si vous étiez bénéficiaire du Programme l’année précédente)
English: The achievement of security, stability and peace in the Middle East requires an end to the Israeli occupation of all Arab territories and the full implementation of all relevant United Nations resolutions, as reaffirmed by the Arab initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in 2002.
French: L'instauration de la sécurité, de la stabilité et de la paix au Moyen-Orient exige la fin de l'occupation israélienne de tous les territoires arabes et l'application complète de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, comme l'a réaffirmé l'initiative arabe adopté au Sommet arabe de Beyrouth en 2002.
English: This information is as of September 2003 and is based on Mediastats; DTH, MDS & STV systems - CRTC APP 1205 report run 14 October 2004 Date Modified: 2005-02-01
French: Les détails concernant les distributeurs par SRD, SDM et TPA sont tirés du rapport APP 1205 du CRTC du 14 octobre 2004. Mise à jour : 2005-02-01
English: Store in a tightly closed container.
French: Conserver dans un récipient hermétiquement fermé.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Conseil Acadien de Rustico Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil acadien de Rustico Inc.
English: Victimisation, délinquance, attitudes et acceptation de la violence: premiers résultats concernant les familles des recrues.
French: (1997). Victimisation, délinquance, attitudes et acceptation de la violence: premiers résultats concernant les familles des recrues.
English: Preparations for the digital switchover is in a very advanced stage and in 2007 Finland will fully switch to digital television.
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Les TIC occupent une place importante dans le Programme national de réforme de la Finlande dont la mise en œuvre en 2006 a déjà engendré des résultats positifs :
English: Further efforts should be made to involve social partners more intensely in the planning and assessment of activities.
French: Les autorités locales et régionales sont également représentées dans ce comité et des liens ont été créés dans le cadre du PAN Inclusion.
English: HPA, Expansion Gates and Expandable Enclosures (SOR/90-39, 27 December, 1989) hereinafter referred to as the Regulations.
French: LPD, Règlement sur les barrières extensibles et enceintes extensibles (DORS/90-39, 27 décembre, 1989) ci-après dénommé le Règlement.
English: Therefore, we setup PXE to load a 2nd stage boot-loader called pxelinux.
French: En conséquence, LTSP est configuré pour télécharger un "boot-loader" (chargeur) de 2ème niveau appelé pxelinux.
English: A plan to implement the Internal Audit Policy has been prepared but it has not yet been approved.
French: Un plan de mise en œuvre de la politique sur les vérifications internes a été établi, mais il n'a pas encore été approuvé.
English: The WAN has been developed to connect partners and facilitate dissemination of information.
French: On a mis sur pied le GR pour relier les partenaires et faciliter la diffusion de l’information.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Madagascar français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets à Madagascar English - Español
English: (n) To cooperate closely with the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child, in particular by supplying all necessary information requested by her and by giving serious consideration to inviting her to visit their countries;
French: n) De coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'étudier la question des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes, de répondre à ses demandes de renseignements et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays ;
English: Unless the Summit decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Summit to all delegations.
French: À moins que le Sommet n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues du Sommet à toutes les délégations.
English: Therefore, we should all leave this special session with an unswerving resolve to set and implement effectively a collective agenda that, with genuine commitment, will keep us on the Beijing path.
French: Nous devons donc conclure cette session extraordinaire avec la détermination à mettre en oeuvre un programme collectif qui, grâce à un engagement authentique, nous maintiendra sur la voie de Beijing.
English: 2. To fight for the full exercise of trade-union rights and against any unjustified limitation of European police officer's fundamental and statutory rights, by strongly opposing to any limitation of these rights 3.
French: Le C.E.S.P. enjoint les des gouvernements de ses 16 Etats membres d’engager les procédures nécessaires en vue de ratifier, signer et appliquer la Charte sociale européenne révisée et de son Protocole additionnel.
English: The expert panel could also provide their views on the extent to which MPIP has incorporated activities to address control of hazards, implementation of HACCP, that are based on science and statistically sound methods.
French: Le groupe d'experts pourrait aussi dire ce qu'il pense de la mesure dans laquelle le PMIV a inclus des activités portant sur le contrôle des dangers, la mise en œuvre d'un système HACCP qui repose sur des connaissances scientifiques et sur des méthodes statistiquement solides.
English:  To visually impaired Patricia Elgersma, it means everything in the world.  Patricia, an honour roll student at Mark R. Isfeld Secondary School, is the proud owner of a powerful new Pentium 4 desktop computer.
French: Pour Patricia Elgersma, qui est malvoyante, cela fait toute la différence.  Patricia, une élève du tableau d'honneur de l'école secondaire Mark R. Isfeld, est la fière propriétaire d'un nouvel ordinateur de bureau, le puissant Pentium 4.
English: The most important reason behind NRCan's success was the support it received from top management, which has in turn encouraged employees to embrace the program.
French: Le succès de RNCan est principalement attribuable à l'appui reçu de la part de la haute direction, qui a incité les employés à participer à leur tour à ce programme.
English: This distinction results in a reduction of the payments to sponsored persons and is authorized by subsection 74(1)9(viii), which gives the government the right to make regulations based on the "person’s status in the country."
French: La privatisation des femmes parrainées L’engagement de parrainage vise fondamentalement à transférer la gestion et la satisfaction d’un nombre de besoins essentiels de la femme parrainée du domaine public (gouvernement fédéral ou provincial) à un agent privé (le conjoint/parrain).
English: "Given that the opportunities for L98 to connect with his pod diminish rapidly as winter approaches, our best chance for a successful reintroduction will be to wait until the spring when L98’s pod returns to these transboundary waters," explained Dr. John Ford, head marine mammal scientist with DFO’s Pacific Region.
French: « Puisque les chances que L98 réintègre son groupe diminuent rapidement à mesure que l’hiver approche, il est préférable que nous attendions jusqu’au printemps, soit jusqu’au retour de L98 dans nos transfrontalier eaux, pour tenter quoi que ce soit » , a indiqué M. John Ford, chercheur principal spécialisé dans les mammifères marins de la Région du Pacifique du MPO.
English: The European Union also fully supports the call of the foreign ministers of the Contact Group, at their meeting on 31 January, for all possible efforts to be made to achieve a negotiated settlement in the course of 2006.
French: En outre, l'Union européenne appuie pleinement l'appel que les ministres des affaires étrangères du Groupe de contact ont lancé à leur réunion du 31 janvier pour que tout soit mis en œuvre pour parvenir à un règlement négocié dans le courant de 2006.
English: COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES
French: COMPARAISON DE LA MÉTHODE SECTORIELLE ET DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE
English: On November 16, 1992, it was determined that as a result of the amended contract, no subsidy was conferred upon NHCI through its purchase of electricity from Hydro-Québec.
French: Le 16 novembre 1992, il a déterminé que la modification de ce contrat n’avait pas donné lieu à l’octroi d’une subvention à NHCI relativement à l’électricité qu’elle achetait à Hydro-Québec.
English: The environmental impacts of transport infrastructure should also be limited, especially by more widely applying strategic environmental assessment.
French: Les incidences sur l'environnement de l'infrastructure des transports devraient également être restreintes, en particulier par une application plus étendue de l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
English: The reductions in the PCT workload projection resulted in a reduction of the estimated income increase.
French: Pour 2004-2005, l’augmentation est estimée à 90,7%, pour un montant de 588,1 millions de francs suisses, en recul de 15,4 millions de francs suisses.
English: Fly-by-wire control system technology Conventional Section: p. 260, 7.E.4.b; Missile Section: p. 42, 6.1
French: « Éléments optiques asphériques » présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Communitymembers should be trained well in advance of all such activities identifiedunder the project.
French: Ces derniers doivent recevoir la formation nécessaire avant le début des travaux.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC INFORMATION TO VICTIMS OBSERVERS AT HEARINGS VICTIMS SPEAKING AT HEARINGS INITIATIVE SURVEY OF VICTIMS OF CRIME ACCESS TO THE DECISION REGISTRY
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS AUX VICTIMES OBSERVATEURS AUX AUDIENCES DÉCLARATIONS DE VICTIMES AUX AUDIENCES SONDAGE AUPRÈS DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS CONSULTATION DU REGISTRE DES DÉCISIONS
English: The price at which the appellant purchased its equipment included a markup which represented the federal sales tax that Carvel had remitted to the respondent on the sale of the equipment.
French: Le prix d'achat de l'équipement payé par l'appelant comprenait un montant représentant la taxe de vente fédérale que Carvel a remis à l'intimé au moment de la vente de l'équipement.
English: Figure 19 reports on the five Agency priorities, measuring performance status against targets and strategies and processes for moving forward.
French: La figure 19 présente la situation des cinq priorités de l'Agence, mesurant le rendement par rapport aux objectifs, ainsi que les stratégies et les processus à suivre pour aller de l'avant.
English: All funds collected on this benefit day are to be donated to the non-profit Dr Clown organization, that helps improve the quality of life of hospitalized patients by giving health care a human face and integrating therapeutic clown services.
French: L’ensemble des fonds amassés lors de cette journée seront remis à l’organisme à but non lucratif Dr Clown qui contribue à l’amélioration de la qualité de vie de patients hospitalisés en humanisant les soins de santé par l’intégration des services de clowns thérapeutiques.
English: Ernie proposes using NESSTAR and involving some STC divisions to start a demo project.
French: Ernie propose d'utiliser NESSTAR et de faire participer certaines divisions de SC à un projet de démonstration.
English: Though, the mere fact of their application does not mean that somebody’s rights have been violated.
French: Toutefois, le simple fait que la cour ait été saisie d’une demande ne signifie pas que les droits de qui que ce soit aient été violés.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Harvard University, June 1 2000.
French: Le succès du mécanisme de résolution des différends du GATT est souvent attribué davantage à la culture du GATT qu'à la formulation du processus ou aux pressions exercées sur les échanges commerciaux.
English: Needless to say, the concerns and processes articulated in the context of the WTO have their equivalents in all other areas of trade and economic cooperation, including in the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) work program, in the FTAA negotiations, and in Canada's bilateral discussions with the Central America Four and other partners.
French: Inutile de préciser que les préoccupations et les processus dans le contexte de l'OMC ont leurs équivalents dans toutes les autres sphères de coopération économique et commerciale, y compris dans le programme de travail de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique), dans les négociations de la ZLEA et dans les discussions bilatérales du Canada avec les quatre pays d'Amérique centrale et d'autres partenaires.
English: The expenditure (calculated precisely) generated by the operation of the new area will be limited compared to the profits it will generate, whatever the scenario.
French: Les dépenses (calculées avec précision) générées par le fonctionnement de la nouvelle zone sont faibles au regard des bénéfices que celle-ci engendrerait, et ce, quelles que soient les hypothèses de calculs.
English: This idyllic picture does not obscure the fact that much remains to be done.
French: Ce tableau idyllique ne nous fait pas oublier que beaucoup reste à faire.
English: Karlovac is located about 45 km southwest of Zagreb, at the junction of 4 rivers and is a stunning little town. The town plan is unique as the historic town center is in the shape of a 6-point star and was constructed in the 16th century as a fortification against the invading Turks double of the back cush pink centre pocket.
French: Il est parfois difficile de partir de la ville en voiture car les directions sont mal indiquées.
English: Likewise, the position of EU members over the membership of a candidate country will be decided, in some cases, by national referendums. 6. The next round of national referendums in the context of EU integration raises, in your Rapporteur’s opinion, two questions: are voters well informed about what they are going to vote on, and do they understand the implications of such a vote?
French: De même, la position des membres de l’UE sur l’adhésion d’un pays candidat dépendra, dans certains cas, des résultats d’un référendum national. 6. De l’avis de votre rapporteur, la prochaine série de référendums nationaux dans le contexte de l’intégration de l’UE soulève deux questions : les électeurs ont-ils suffisamment d’informations sur le sujet du scrutin, et ont-ils conscience des implications d’un tel vote ?
English: Another option would be to have a "not allowed" page saying other ways to get the data.
French: Une autre possibilité serait de présenter sur la page " accès non autorisé " d'autres façons d'obtenir les données.
English: On the regional front, in addition to accompanying the Under-Secretary-General for Political Affairs to the expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, my Special Representative held a number of bilateral meetings in Amman, Baghdad and Kuwait to discuss issues related to further stabilization and development in Iraq.
French: Au plan régional, mon Représentant spécial a accompagné le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq tenue au Koweït et a eu à Amman, Bagdad et Koweït un certain nombre d'entretiens bilatéraux consacrés à des questions en rapport avec la poursuite de la stabilisation et du développement de l'Iraq.
English: The most important case related to health, although not specific to women, is that of Canada’s case against France’s asbestos ban.
French: La contestation par le Canada de l’interdiction de l’amiante par la France a été le contentieux le plus important sur la santé, qui ne touche toutefois pas expressément les femmes.
English: IM Conference 2006 - Canadian Forces Virtual Library
French: Conférence sur la GI 2006 - Expériences de l’architecture de l’information à l’Agence du revenu du Canada
English: (7) Action by the Community is necessary in order to implement some of those additional measures; action by the Member States is also necessary, in particular as far as the application of forms of police and judicial cooperation in criminal matters is concerned, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: (6) Dans ces circonstances exceptionnelles, une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en œuvre certaines des mesures énumérées ci-après, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE :
English: World Health Organization (1992). Our Planet, Our Health.
French: Draft Global Strategy for Health-for-All, Genève (Suisse) (devant être adoptée lors de l'Assemblée mondiale de la santé en 1998).
English: All in all, ten-year government bond yields in the euro area and the United States declined by 90 and 130 basis points respectively in 2002 and stood at around 4.3% and 3.8% at the end of the year (see Chart 11 (a)).
French: Les replis plus marqués des rendements obligataires américains ont entraîné un écart de rendement négatif sur les titres d’État à dix ans entre les États-Unis et la zone euro durant la majeure partie de 2002, alors que celui-ci avait oscillé autour de zéro en 2001 (cf. graphique 11(b)).
English: Study and Work Opportunities for Canadians Abroad Living in a country founded on the spirit of exploration and adventure, Canadians, not surprisingly, have an innate appetite for travel.
French: Perspectives d'études et travail à l'étranger pour les Canadiens Citoyens d'un pays fondé sur l'esprit de l'aventure et de la découverte, les Canadiens ont tout naturellement le goût du voyage.
English: Tip: Due to huge list of "...property tax consultants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...property tax consultants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CSE can, however, use this information to subject individuals to other forms of electronic surveillance.
French: Le CST peut néanmoins utiliser ces informations pour soumettre les personnes à d’autres formes de surveillance électronique.
English: 6 Paragraph 5 provides the specific conditions under which States can supply, sell or transfer some specific items to Iran and these will be included in New Zealand's Regulation.
French: Le paragraphe 5 énonce les conditions particulières dans lesquelles les États fournissent, vendent ou transfèrent certains articles à l'Iran.  Ces conditions seront visées dans la réglementation néo-zélandaise.
English: Mrs ANDREEVA Lyudmila Sub EPP/CD Deputy Head of the Municipality of Kazan.
French: Mme ANDREEVA Lyudmila Sup PPE/DC Deputy Head of the Municipality of Kazan.
English: Furthermore, the applicant itself acknowledges that without the subsidy at issue its recipients would have been unable to meet the expenditure involved in renewing their commercial vehicle fleets (see paragraph 30 above).
French: Par ailleurs, la requérante elle-même reconnaît que, sans la subvention litigieuse, ses bénéficiaires n'auraient pas pu faire face à la dépense liée au renouvellement de leur parc de véhicules industriels (voir ci-dessus point 30).
English: Table 11  Individuals in need of resettlement
French: Tableau 11 Nombre de personnes à réinstaller
English: These differences in national legislations in some cases constitute obstacles to the internal market and dissuade businesses from offering their products across national borders.
French: Ces différences dans les législations nationales constituent dans certains cas des obstacles au marché intérieur et dissuadent les entreprises de proposer leurs produits au-delà des frontières nationales.
English: Human rights education was a determining factor in the promotion of an environment conducive to the protection and consolidation of those rights.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie des éléments qui favorisent un climat propice à la protection et au renforcement de ces droits.
English: The basin is subjected to considerable stress, including industrial, municipal, and agricultural pollution; the effects of invasive species of plants and fish; toxic contaminants; loss of biodiversity; climate change; and endocrine-disrupting chemicals, among others.
French: Le bassin est soumis à des pressions considérables, qui prennent plusieurs formes : la pollution industrielle, municipale et agricole; les espèces envahissantes de plantes et de poissons; les contaminants toxiques; la perte de biodiversité; le changement climatique; les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien, etc.
English: • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers
French: Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •
English: Doing so would help the Cuban people, stabilise the region and would also pave the way for a new kind of relations with the US that would not represent a repeat of the pre-Castro era.
French: Nous aiderions ainsi le peuple cubain, stabiliserions la région et ouvririons la voie à un nouveau type de relations avec les États-Unis qui ne représenterait pas une répétition de l'ère pré-Castro.