ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Noir ransacks Limoges (1370), but Charles V, adopting a new system of defense, prohibited very great battle; Of Guesclin, named constable, makes to the English a guerrilla warfare and skirmishes, beats them in Pontvalain (1370), and takes again almost all to them their conquests.
French: Le Prince Noir saccage Limoges (1370), mais Charles V, adoptant un nouveau système de défense, interdit toute grande bataille; Du Guesclin, nommé connétable, fait aux Anglais une guerre d´embuscades et d´escarmouches, les bat à Pontvalain (1370), et leur reprend presque toutes leurs conquêtes.
English: The same list shall apply in all Member States and may only be modified by amendment of this Directive.
French: Ladite liste s'applique dans tous les États membres et ne peut être modifiée qu'au travers d'un amendement de la présente directive.
English: • Assistant Deputy Minister, Economic Development Policy (1986 to 1989);
French: • Sous-ministre adjoint, Politique de développement économique (de 1986 à 1989)
English: Over the years this question has always been central to the analysis and treatment of terrorism.
French: Cette question est depuis des années au cœur de l'analyse et du traitement du terrorisme.
English: But it wasn't always centralized or easily accessible," says Mr. Campbell.
French: Il a aussi participé à la rédaction de la Loi sur la concurrence.
English: Characterization of the secretome of the tooth organ
French: Molecular control of cardiac repolarization and the substrate for lethal ventricular arrhythmias
English: Based on information provided by the sources, the Working Group clarified three cases.
French: À la lumière des renseignements fournis par les sources, le Groupe de travail a considéré trois cas comme éclaircis.
English: The appointment was made by using the eligibility list number PETWW-994643, for the position Manager, Help Desk Services, which is under appeal in the file 03-DND-00711.
French: La nomination a été faite à l'aide de la liste d'admissibilité portant le numéro PETWW-994643, établie pour le poste de gestionnaire, Services de dépannage, nomination visée par un appel dans le dossier 03-DND-00711.
English: Offender Home Infraction Sentencing date and fine Judge Rolland Beaudin Grande-Rivière Non-compliance with hail-out requirements.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Rolland Beaudin Grande-Rivière Appel de sortie en mer non-conforme.
English: $1,954.6 million out of the $2,012.4 million relates to the following major items:
French: Des 2 012,4 millions de dollars, 1 954,6 millions de dollars concernent les postes principaux :
English: I am pleased that you were in Poland yesterday.
French: Je me réjouis que vous soyez allé en Pologne hier.
English: The policies contained in the Transportation Master Plan represent Council’s stated intentions, and will guide day-to-day transportation decisions.
French: Les politiques que renferme le Plan directeur des transports représentent les intentions manifestes du Conseil et orienteront les décisions quotidiennes en matière de transport.
English: - Recovery of data in partitions with errors.
French: - Récupère des données sur des partitions ayant des erreurs.
English: It also includes addresses and web sites for further information.
French: Elle fournit également des adresses et des sites Internet.
English: Northerners, including Indigenous peoples comprising up to 80 percent of the population in some regions, have brought a number of emerging issues to the world's attention: the dangers and challenges posed by climate change; the need for sustainable economic development; and the importance of sharing experiences and knowledge with our circumpolar neighbours and the world.
French: Les habitants du Nord, notamment les peuples autochtones qui reprÃ©sentent jusqu'Ã 80 % de la population de certaines rÃ©gions, ont portÃ© bon nombre de nouveaux enjeux Ã l'attention du monde : les dangers et les dÃ©fis que reprÃ©sente le changement climatique, la nÃ©cessitÃ© d'un dÃ©veloppement Ã©conomique durable, ainsi que l'importance de partager l'expÃ©riences et les connaissances avec nos voisins circumpolaires et l'ensemble du monde.
English: 44 Huebert, Rob, "Arctic Sovereignty's Trapped in a Policy Ice Jam," Globe & Mail, August 17, 2006.
French: Huebert, Rob, « Arctic Sovereignty's Trapped in a Policy Ice Jam », Globe & Mail, 17 août 2006.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps, un système lumineux a été installé à la tribune qui fonctionne de la manière suivante.
English: The system will process original and amended information returns, and we accept multiple return types within the same submission.
French: Le système traitera des déclarations de renseignements originales et modifiées. Nous acceptons plusieurs genres de déclarations à même une transmission.
English: • There is a review of new methods, including products for sale on the internet
French: • Une révision des nouvelles méthodes y compris les produits figurant sur Internet
English: • AJP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Department collects the taxes from the importers and producers of vehicle fuels, based on reports of fuel sales.
French: Les importateurs et les producteurs de carburants pour véhicules doivent s'enregistrer auprès du ministère des Douanes, qui perçoit les taxes selon les ventes de carburant déclarées.
English: ANNEXES STATISTICS RELATING TO THE PROCESSING OF APPLICATIONS FOR ACCESS ....................
French: ANNEXES DONNEES STATISTIQUES RELATIVES AU TRAITEMENT DES DEMANDES D'ACCES ..............
English: Although the spermicide nonoxynol-9 has been known to kill HIV in the laboratory for many years, there has been limited research on its protective effect against the sexual transmission of HIV.
French: Le nouveau préservatif féminin, un étui de polyuréthanne muni de deux anneaux à placer à l'intérieur du vagin, requiert encore la coopération du partenaire (Institut Panos, 1994b ; Cohen, 1995).
English: Since her first album came out in 2000, Mercedes Peon has been the symbol of the renaissance of Galician folk music.
French: (...) Ses chants, tantôt incantatoires, tantôt caressants, enveloppent et séduisent définitivement.
English: In total, eight women in each country were interviewed in detail on their experiences, coping strategies, desires, and suggestions.
French: Au total, on a conduit un interrogatoire détaillé avec huit femmes dans chaque pays, sur a stratégie qu'elles emploient face au problème, leurs désirs et leurs suggestions.
English: The resulting tiny patterns are filled with bright details in a riot of colours.
French: Ils ont ainsi créé des petits motifs clairs et détaillés se déclinant dans une profusion de couleurs.
English: These are of three principal kinds; namely, translocation products, hybrids, and monosomic or polysomic products of such hybrids.
French: Les trois principales sortes sont les produits de translocation, les hybrides et les produits mono- et poly-somiques de tels hybrides.
English: Canadian Commercial Corporation CCC 16.
French: Construction de Défense (1951) Limitée CDC 16.
English: Canada's tax policy does not encourage innovation.
French: La politique fiscale du Canada ne favorise pas l'innovation.
English: A former Chair of the National Voluntary Health Agencies, and of the Executive Committee of the Social Planning Council of Metropolitan Toronto, and Board member of the Canadian Bacterial Diseases Network, she currently serves on the Board of Directors of the Council for Health Research in Canada.
French: Elle est l'ancienne présidente des organismes nationaux bénévoles du domaine de la santé [National Voluntary Health Agencies] et du comité de direction du conseil de planification sociale de la communauté urbaine de Toronto [Social Planning Council of Metropolitan Toronto]. Elle siège actuellement au conseil d'administration du Conseil pour la recherche en santé au Canada et du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: Ottawa, March 4, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Stainless Steel Round Bar Products
French: Ottawa, le 4 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Barres rondes en acier inoxydable
English: Many of these mechanisms have been taken up by the Quadripartite Group of France, Brazil, Chile and Spain which has for the first time outlined a plan to finance the global fight against hunger.
French: Bon nombre de ces mécanismes ont été repris par le groupe quadripartite réunissant la France, le Brésil, le Chili et l'Espagne qui a défini les grandes lignes d'un plan pour le financement de la lutte mondiale contre la faim, ce qui n'avait jamais été fait.
English: Salamanca has been given the status of World Heritage Site and was European Capital of Culture in 2002. In 2005 Salamanca hosted the Spanish/Latin American Summit and also celebrated the 250th anniversary of its Plaza Mayor (Main Square).
French: Salamanque est inscrite au Patrimoine de l’Humanité, elle a été Capitale européenne de la Culture en 2002 et a accueilli le Sommet ibéro-américain de 2005, année marquant le 250ème anniversaire de la Plaza Mayor.
English: Perhaps they have got the calculation marginally wrong, but the presumption is that getting MDBs to foot the bill for the heavily indebted poor countries really amounts to getting other developing countries to pay.
French: Il se peut que leurs calculs soient marginalement inexacts, mais l'on peut présumer que, si ces banques doivent payer la facture pour les pays pauvres très endettés, ce sont en réalité d'autres pays en développement qui seront amenés à le faire.
English: Thanks to that co-sponsorship, it has been possible to reach important results among a large number of Member States.
French: Grâce à ces coauteurs, nous avons pu parvenir à des résultats importants parmi un grand nombre d'États Membres.
English: Ester gums HS heading ex-3806 Rule in column 3:
French: Position SH : ex-3806 Règle de la colonne 3:
English: We urge Members that have not filed reports with the Committee to do so.
French: Nous adjurons les Membres qui n'ont pas fait rapport au Comité de le faire.
English: The delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) wishes to compliment the Palestinian election administration for the competent and independent manner in which it conducted these elections.
French: La délégation de l’APCE tient à féliciter l’administration électorale pour la compétence et l’indépendance dont elle a fait preuve dans la conduite des élections. Et ce malgré l’incertitude persistante, jusqu’au dernier moment, concernant la date de ces élections et le contexte politique difficile dans lequel elles se déroulaient, notamment en raison de l’occupation israélienne de la Cisjordanie.
English: We therefore call on all parties to demonstrate the necessary courage and leadership to break through the present deadlock, put an end to the hostilities and re-engage in a serious political process as set out in the road map.
French: Nous appelons par conséquent toutes les parties à faire preuve du courage et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse, mettre un terme aux hostilités et reprendre un processus politique sérieux, comme cela est indiqué dans la Feuille de route.
English: The complainant continued her bookkeeping duties during this period.
French: La plaignante a continué d’exercer ses fonctions de comptable pendant cette période.
English: Credits are graduated according to the degree of below standard performance to a maximum of 5% of local service revenues.
French: Le niveau d’un crédit est établi selon le degré de non-respect de la norme et peut atteindre au maximum 5 p.
English: The importance is no less than that.
French: Tel est l'enjeu.
English: Today, nobody can cope with global challenges single-handedly.
French: Aujourd'hui, personne ne peut faire face seul aux problèmes mondiaux.
English: Background and aims The proposal for a decision on the guidelines for trans-European energy networks is one of four proposals making up a package adopted in December 2003; the other three proposals related to end uses and energy services, measures to guarantee security of supply, infrastructure investment, and conditions of access to gas transmission networks.
French: La proposition de décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie s'inscrit dans un paquet de quatre propositions adopté en décembre 2003 ; les trois autres étant respectivement : efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement et les investissements dans les infrastructures, condition d'accès aux réseaux de transport de gaz.
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $143,022.50 overbilled for hours worked by Bernard Thiboutot and Éric George, solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; 11.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 143 022,50 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot et Éric George, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; 11.
English: Sadly, we learn that unfair military commissions and indefinite detention without trial will carry on, even if Guantánamo is closed.
French: Malheureusement, nous apprenons que les commissions militaires injustes et les détentions illimitées sans procès subsisteront, et ce même si Guantanamo est fermé.
English: The ex‑ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect, following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre‑accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (5) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (6).
French: Par une décision de la Commission à cet effet, il sera dérogé aux contrôles ex ante par la Commission des appels d'offres et des adjudications, après une procédure d'accréditation menée par la Commission et une évaluation positive du système de décentralisation étendue (EDIS) selon les critères et conditions énoncés à l'annexe du règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 (5) ainsi qu'à l'article 164 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6).
English: Given the success of the network, solving as many as 300 cases in 2004, with a sharp increase expected in 2005, can the European Commission agree: a) to increase the human resource allocation substantially above the four officials currently assigned? b) that the system should be further developed to enhance administrative cooperation? c) to come forward with a legislative proposal which would endow SOLVIT with a permanent status and a legal basis?
French: Étant donné le succès du réseau, avec pas moins de 300 cas résolus en 2004 et une nette augmentation attendue pour 2005, la Commission accepte-t-elle: a) d'accroître substantiellement les ressources humaines affectées à ce réseau, au-delà des quatre fonctionnaires actuels? b) que le système devrait être davantage développé afin d'améliorer la coopération administrative? c) de présenter une proposition législative qui doterait SOLVIT d'un statut permanent et d'une base juridique?
English: The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
French: Élément de frappe tête d'adulte  5.4.3 Les autres accéléromètres ont leurs axes sensibles perpendiculaires entre eux et parallèles à la face de montage A et leur masse sismique est située à l'intérieur d'un champ de tolérance sphérique de 10 mm de rayon.
English: In order to regulate and supervise the activities of commercial banks and other financial and credit institutions, a list of 42 States and territories (offshore centres) which grant favourable tax arrangements and/or do not require full disclosure and supply of information to banking supervision authorities has been adopted and attached to the decree.
French: Aux fins de la réglementation et du contrôle de l'activité des banques commerciales et autres institutions financières et de crédit, l'annexe de l'arrêté contient une liste de 42 États et territoires qui ont un régime fiscal avantageux et/ou n'exigent pas la divulgation et la présentation d'une information complète aux organes de contrôle bancaire (zones offshore).
English: This work will proceed in phases, and will entail the implementation of a "lab" environment for user exploration in the initial phase, to support the selection and prioritizing of components for rollout.
French: Ces travaux se dérouleront par étape et consisteront entre autres en la création d’un milieu d’exploration « d’essai » pour les utilisateurs pendant la phase initiale, ce qui facilitera la sélection des composantes et l’établissement de leur priorité en vue du déploiement intégral.
English: This type of machine is referred to as a "press brake" and is classified under tariff item No. 8462.21.99.
French: Ce type de machine est désigné sous le nom de « plieuse de feuilles » et relève du numéro tarifaire 8462.21.99.
English: "If you have a vaccine that causes an immune response early [thus reducing viral levels], that will stop transmission," says Koopman of the University of Michigan. "Vaccines can stop the epidemic.
French: La prévention totale de la transmission du VIH est l'objectif qui soustend l'élaboration d'un vaccin, mais des chercheurs ont émis l'idée selon laquelle un vaccin capable de réduire le caractère infectieux du virus présenterait autant d'utilité à l'échelle de l'ensemble de la population.
English: 7,400 N applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1 7 400 N dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: The EU has a strong interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Central Asia.
French: L'UE a tout intérêt à ce que l'Asie centrale soit pacifique, démocratique et économiquement prospère.
English: As a general proposition, these creditor interests are safeguarded by the appointment of an insolvency representative.
French: En règle générale, ces intérêts sont protégés par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: Human/ killerwhale transformation.
French: Transformation Épaulard/humain; sculpture d'argillite de Christian White.
English: These aircraft are a vital part of our military’s search and rescue capability.
French: Cet aéronef est un élément essentiel de notre capacité militaire de recherche et de sauvetage.
English: Key Learnings The initiative’s organizers reported that physicians and case managers established trusting and efﬁcient working relationships, and they felt more positive about their work lives and their professional contributions.
French: On a trouvé des solutions et partagé des renseignements qui ont favorisé la discussion et la synergie relatives à la prestation de ces services.
English: Good location to use as a base to tour the area.
French: our stay was made even more pleasant because of the friendly, efficient staff and the excellence of the facilities.
English: To cover for all liabilities arising from the ownership and/or operations of air traffic control towers 14.
French: Couverture des responsabilités découlant de la propriété ou de l'exploitation des tours de contrôle de la circulation aérienne.
English: This approach is being supported and reinforced by the activities of the federal government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes perçoivent en effet cette politique et les motifs qui la sous-tendent comme une possibilité de participer et de contribuer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada.
English: These are voluntary, self-governing, not-for-profit groups formed at the initiative of private citizens coming together on the basis of common interests.
French: Il s'agit d'associations librement constituées, autogérées et à but non lucratif, qui sont créées à l'initiative des citoyens que réunissent des intérêts communs.
English: Although it is difficult to track the number of unregistered persons engaging in foreign exchange transactions, the relevant law enforcement agencies, including the Korea Customs Service and the Financial Supervisory Service, are continuously performing supervisory functions.
French: Bien qu'il soit difficile de recenser le nombre de personnes non enregistrées qui s'engagent dans des opérations de change, les organismes pertinents chargés de l'application de la loi, notamment le service douanier coréen et le service de surveillance financière, mènent continuellement des fonctions de surveillance.
English: You simply do not want to believe that such a thing is possible at all.
French: On ne peut tout simplement pas imaginer qu'une telle chose soit possible.
English: We share the concerns raised by others with respect to the current designation process — particularly with respect to listing and de-listing — and we urge the Council to consider amendments to the sanctions regime under resolution 1267 (1999) to meet those concerns.
French: Nous partageons les préoccupations soulevées par d'autres orateurs en ce qui concerne le processus actuel de désignation, en particulier en ce qui concerne l'ajout et la radiation de noms sur la liste récapitulative, et nous exhortons le Conseil à envisager des amendements au régime des sanctions au titre de la résolution 1267 (1999) pour répondre à ces préoccupations.
English: The integration of the AMR information from retail meat and human surveillance highlighted that, for S. Heidelberg, resistance frequencies for most cephalosporins and for amoxicillin-clavulanic acid were in general higher among chicken than human isolates.
French: La comparaison de la RA chez S. Typhimurium entre les volets de Surveillance en abattoir et de Surveillance accrue passive chez les humains a aussi mis en lumière des niveaux de résistance en général plus élevés parmi les isolats d’origine porcine que ceux d’origine humaine.
English: The habitat for the only known population in Canada has degraded significantly since the time of collection because of cattle usage and, possibly because of repeated flooding events, appears to be declining.
French: Le milieu où poussait la seule population canadienne connue s’est considérablement détérioré depuis le moment de la récolte, en raison de son utilisation par les bovins et des crues répétées.
English: The operating costs are awarded for a period of five years.
French: On subventionne les dépenses de fonctionnement pendant cinq ans.
English: It is in this area that the Council of Europe, and especially the Assembly, could make a contribution.
French: C’est dans ce domaine que le Conseil de l’Europe, et en particulier l’Assemblée, pourraient apporter leur contribution.
English: Nissan Canada Mississauga, Ontario Automobiles Web site:
French: Nissan Canada Mississauga, Ontario Automobiles Site Web :