ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge 2008-09 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 16.4 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 13.0 Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1.8 Total services received without charge 31.3 Date modified: 2008-02-14 Important Notices
French: Services reçus à titre gracieux 2008-2009 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 16,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 13,0 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement social Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1,8 Total des services reçus à titre gracieux 31,3 Date de modification : 2008-02-29 Avis importants
English: It is, of course, not possible to determine how many complaints of discrimination might have been filed under the CHRA but for section 67. Nor is it possible to know what impact such complaints may have had on forcing or promoting reform of potentially discriminatory provisions of the Indian Act and First Nation by-laws.
French: Il est évidemment impossible d’évaluer avec précision le nombre de plaintes de discrimination qui auraient pu être déposées en vertu de la LCDP en l’absence de l’article 67, tout comme il est impossible de savoir si ces plaintes auraient réussi à forcer ou à encourager des réformes à l’égard des dispositions potentiellement discriminatoires de la Loi sur les Indiens et des règlements administratifs des Premières nations.
English: The study shows that capacity-building is a core element of agencies and multilateral environmental agreement programmes and activities in the area of biological diversity.
French: Il ressort de cette étude que le renforcement des capacités est un élément central des programmes et activités des organismes et des accords multilatéraux sur l'environnement dans le domaine de la diversité biologique.
English: Summary of Findings: Rationale and Relevance Broadly speaking, BOFS objectives are consistent with departmental and government-wide priorities.
French: Sommaire des résultats : raison d'être et pertinence Au sens large, les objectifs du Programme respectent les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: A thousand Aboriginal youth from across Manitoba attended the inaugural event, which featured recent NAAA winners as speakers.
French: Un millier de jeunes Autochtones provenant de partout au Manitoba ont participé à cet événement inaugural où de récents gagnants de PNEA ont pris la parole.
English: If there are no administrative requirements for protection to vest in a community — as in the case of copyright law in many countries, which vests automatically upon the authorship of a work — such ‘re-application’ would be largely fictional, as every original evolution in a work would automatically qualify for protection.
French: Par exemple, les lois nationales de protection des connaissances autochtones et locales doivent également avoir pour objectif de maximiser le flux de connaissances. Par conséquent, la durée de la protection doit être inversement proportionnelle à son champ d’application et à sa force.
English: Fact sheets are issued to newspapers, TV stations, radio and emailed or made available on websites, to journalists and other stakeholders.
French: On fait parvenir les fiches de renseignements aux journaux et aux stations de télévision et de radio, et on les envoie par courrier électronique ou on peut les consulter sur des sites Web.
English: • Monitor, assess and analyse provincial and territorial health insurance plans and health services for compliance with the principles of the CHA.
French: • Surveiller, évaluer et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé pour s’assurer de leur conformité aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The extent to which an act is likely to have significant environmental effects may be used as one yardstick.
French: La mesure dans laquelle un acte est susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement pourra servir de critère.
English: The neutral third party has no authority to impose on the parties a solution to the dispute.  In practice, proceedings in which the parties are assisted by a third person to settle a dispute are referred to by expressions such as conciliation, mediation or similar terms.
French: Dans la pratique, les procédures dans lesquelles les parties reçoivent l'aide d'un tiers pour régler un litige sont désignées par des termes tels que la conciliation, la médiation ou des termes analogues.
English: The United Kingdom is not claiming that these proposals are sufficiently mature to be adopted now but would welcome the views of other experts as to whether these proposals are moving in the right direction.
French: Le Royaume-Uni ne prétend pas que ces propositions sont suffisamment mûres pour être adoptées maintenant mais il accueillerait favorablement les vues d'autres experts, sur la question de savoir si ces propositions allaient dans la bonne direction.
English: What happens if there are allegations of fraud or political influence in these processes?
French: Qu'arrive-t-il dans les situations où il l'on pourrait soulever une allégation de fraude ou d'influence politique à l'égard du processus?
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Ingredients for Transforming National Defence:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: The statement could be included as part of the financial and programme performance report called for in chapter I above.
French: Cet exposé devrait faire partie du rapport demandé au chapitre premier ci-dessus sur l'exécution des budgets et des programmes.
English: A sufficient degree of control must be exercised by the appropriate government over the activities of the body ; and  2.
French: Le gouvernement compétent doit exercer un contrôle suffisant sur les activités de l'organisme;  2.
English: The Polish representatives explained further that it was a question of how the private investigator operated and that a private investigator was authorized to engage in activity that a normal customer would.
French: Les représentants polonais ont expliqué que cela dépendait de la manière dont l'enquêteur privé s'y prenait et que celui-ci était autorisé à se comporter comme un client normal.
English: Hydro CDN832_G_1 Wuskwatim: Generator 1 2010 MB Hydro 200 0
French: eau CDN832_G_1 Wuskwatim : génératrice 1 2010 MB hydroélectrique 200 0
English: The IPEA will not charge fees to deposit accounts unless the deposit account authorization is signed and indicates the deposit account number.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international ne débitera un compte de dépôt du montant des taxes que si l’autorisation corespondante est signée et qu’elle indique le numéro du compte de dépôt.
English: As noted earlier, however, INADI does keep a record of the complaints it receives.
French: L'INADI tient un registre des plaintes qu'il reçoit lui-même, comme il est expliqué plus haut.
English: The fact that there is no rule which explicitly disqualifies demobilized persons from political activity might allow for their immediate political participation before justice is done and national reconciliation is achieved.
French: L'absence de disposition prévoyant explicitement l'incapacité politique des démobilisés risque de faciliter leur accès immédiat à la vie politique avant même que justice ait été rendue et que le processus de réconciliation nationale ait abouti.
English: It considered that future arrangements should be designed to achieve the following objectives:
French: Il a estimé que les mécanismes qui seraient mis en place à l'avenir devraient permettre d'atteindre les objectifs suivants :
English: Collect and circulate to States Parties the annual Confidence-Building Measures, send out reminders for CBM submissions, and provide basic advice to States Parties on preparing and submitting CBMs .
French: v) Recueillir et distribuer aux États parties les rapports annuels sur les mesures de renforcement de la confiance, envoyer des rappels pour la communication de ces rapports et donner des conseils de base aux États parties pour établir et communiquer ces rapports;
English: the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: conditions régissant la rémunération des fonctionnaires ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: After years of exploration and practice, the makings of a socialist social security system are being progressively created in the form of social insurance, social welfare, social benefits and social mutual assistance, which feature a variety of channels for collecting funds and providing management services.
French: Après des années d'études et de pratique, les éléments essentiels d'un système socialiste de sécurité sociale sont progressivement mis en place sous la forme d'une assurance sociale, d'une protection sociale, de prestations sociales et d'une entraide sociale, qui constituent les divers canaux par lesquels des fonds peuvent être collectés et des services administratifs peuvent être assurés.
English: Results of the 15/09/2005 200509NMD Excellence, Innovation & Advancement in INMD Mandate: Bridge Funding-Oper Grant Competition Updated : 31/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509NMD Excellence, innovation, progrès dans le mandat de l'INMD: subv fonct Mise à jour: 31/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée **CEP Statut
English: The concept of guardianship is very significant in both customary and common law in Botswana and is commonly linked to issues of general welfare of the children in the family unit.
French: La notion d''autorité parentale est d''une grande importance au Botswana, tant en droit coutumier qu''en common law, et entre souvent en jeu dans les questions touchant au bien-être général de l''enfant dans la structure familiale.
English: The combined incidences of benign and malignant tumours in male rats were 0/60, 3/60, 6/60 and 7/60 for doses of 0, 41, 163 and 315 mg/kg bw.18,21 The registrant claimed that the renal tumours were specific to F344 rats that were subject to chronic renal disease, glomerulonephrosis and renal calculi.
French: Les incidences combinées des tumeurs bénignes et malignes chez les rats mâles étaient de 0/60, 3/60, 6/60 et 7/60 pour des doses de 0, 41, 163 et 315 mg/kg p.c.18,21 Le déposant a invoqué que les tumeurs rénales étaient spécifiques aux rats F344 qui étaient sujets aux néphropathies chroniques, à la glomérulonéphrose et aux calculs rénaux.
English: Allan Bergman Adrian Spiller
French: Gilles Dupont Rene Fugère Simon Gosselin Eric Holdrinet
English: In many cases this investment would not have been considered by each partner on its own.
French: Il s’agit d’investissements qui n’auraient souvent pas pu être envisagés par chaque partenaire isolé.
English: The Kosovar refugees were received at Canadian Forces Base (CFB) Greenwood and Trenton.
French: De plus, des membres des FC ont offert du soutien lors des cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: This is a permanent record of all Inquiries made to date.
French: Signaler d’un onglet ou surligner toutes les fiches d’inscription où l’on a coché la case RESTRICTION.
English: perma is the owner of all patents, trademarks, logos and brand marks used on the Internet pages.
French: perma est l’unique détentrice des brevets, des marques, des logos et des sigles employés sur les pages Internet de perma. Aucune licence n’est octroyée en la matière.
English: The legislation, part of Bill C-92, became law on 25 April 1997 when it received royal assent.  Under the reporting requirements, Canadian residents must disclose to Revenue Canada information on certain foreign property where the aggregate original cost exceeds $100,000, any interests in foreign affiliates and certain transactions with foreign trusts.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 avril 1997. Selon les exigences de déclaration, les résidants du Canada doivent fournir à Revenu Canada des renseignements sur certains biens étrangers dont le coût total original est supérieur à 100 000 $, ainsi que sur toute participation dans des sociétés étrangères affiliées et sur certaines opérations avec des fiducies étrangères.
English: Le jeudi 10 avril 2008 Valeur réelle des importations et des exportations selon la formule de Fisher Février 2008 Communiqué précédent Les valeurs réelles de février du commerce international de marchandises du Canada, selon la formule de Fisher, indice enchaîné mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.
French: Le jeudi 10 avril 2008 Production d'oeufs et de volaille Février 2008 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'oeufs était estimée à 46,4 millions de douzaines en février, en hausse de 1,9 % par rapport à février 2007.
English: Heritage is regarded as a means of strengthening social ties and social cohesion, engendering a shared sense of involvement in the process of building societies.
French: Le patrimoine est considéré comme un facteur de lien social et de cohésion et suscite un sentiment d’appartenance commune dans la construction des sociétés.
English: We are doing this because it speaks to the fundamentals that really count for Canadians.
French: Cette ligne de conduite, nous la suivons parce qu'elle est conforme aux intérêts les plus fondamentaux des Canadiens.
English: Your Rapporteur is concerned that these levels of assistance should not fall below a level dictated by the current economic and social standards called for under the European Social Charter and other international standards and should not be at such a level as to adversely impact on the dignity of the persons concerned.
French: Le Rapporteur considère que ces niveaux d'aide ne devraient pas tomber en dessous du niveau correspondant aux normes économiques et sociales actuelles définies par la Charte sociale européenne et les autres normes internationales et ils ne devraient pas non plus être incompatibles avec la dignité des personnes concernées.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) ActualSpending ActualSpending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses Autorisations Totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: These values ranged from 3.7 × 10−1 to 4.6 × 10−2 transconjugants per donor cell.
French: Les valeurs variaient de 3.7 × 10−1 à 4.6 × 10−2 transconjugants par cellule donnatrice.
English: Our guests have an internet point and a bar at their disposal.
French: Nos clients disposent de borne Internet et de bar.
English: Being told that an international student has been denied a study visa is the same as receiving a written notice of withdrawal.
French: Recevoir l'avis qu'une étudiante étrangère ou un étudiant étranger s'est vu refuser un visa d'études équivaut à recevoir un avis écrit d'abandon.
English: Having won this right, let us now use it.
French: Ayant gagné ce droit, nous devons à présent l'exercer.
English: The draft resolution, however, did not mean that the Commission enjoyed the same rights of participation as States.  Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), called for the highest possible level of representation at the 30 August to 3 September 2004 international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Le projet de résolution ne revient cependant pas à dire que la Commission jouit des mêmes droits de participation que les États M. Koonjul (Maurice), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, demande que la réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade prévue du 30 août au 3 septembre 2004 se tienne au plus haut niveau de représentation possible.
English: or wood from forests in which genetically modified trees are planted.
French: bois récolté dans des forêts où des arbres génétiquement modifiés ont été plantés.
English: United Nations High Commission for Refugees
French: Centre d’information pour les travailleurs
English: High demands are made on technical cloth: we meet them with modern technology, highly trained employees and the experience of decades.
French: Les tissus techniques recèlent de nombreux défis: ils sont l'aboutissement de procédés extrêmement innovants, du travail de spécialistes hautement qualifiés et de plusieurs décennies d'expérience.
English: in writing. - As the Chair of the Moldova delegation, I want to thank Mr Tannock for pointing out that Moldova fully corresponds to the criteria necessary for a perspective of membership codified in the Maastricht Treaty's Article 49.
French: par écrit. - (EN) En tant que présidente de la délégation moldave, j'aimerais remercier M. Tannock d'avoir souligné que la Moldavie satisfaisait pleinement aux critères requis en vue d'une future adhésion codifiée dans l'article 49 du traité de Maastricht.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Participants in the meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, Section 41 of the Official Languages Act informed us that they were happy with this third meeting, but that they would like to see the link between certain programs and OLMCs.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les participants à la rencontre du souscomité consultatif francophone - article 41 de la Loi sur langues officielles nous ont informés qu’ils étaient satisfaits de cette troisième rencontre, mais qu’ils souhaiteraient voir le lien entre certains programmes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As stated in article 174 of the Code, a court or an investigating officer may arrest or summon any person to appear, if there is strong enough evidence to charge that person with an offence.
French: L'article 174 habilite le tribunal et le magistrat instructeur à lancer un mandat d'arrestation ou un mandat de comparution à l'encontre de toute personne sur laquelle pèseraient de fortes présomptions de crime.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of Area 2, Except for the Waters Referred to in Parts II and IV, and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V 25.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 2, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II et IV et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 25.
English: At the October 2000 session of ACC, the Executive Heads concluded that a new name for ACC would indeed be desirable to highlight both its function as a “board” concerned with fostering the unity of the entire United Nations system, and its capacity to bring together all its member organizations at the highest executive level.
French: À la session d'octobre 2000 du CAC, les chefs de secrétariat sont parvenus à la conclusion qu'il serait en effet souhaitable de donner au CAC un nouveau nom, pour en souligner à la fois la fonction de « conseil d'administration » s'occupant de promouvoir l'unité de l'ensemble du système des Nations Unies, et sa capacité de réunir toutes les organisations membres au niveau exécutif le plus élevé.
English: 7-Eleven is the largest convenience retailer in the United States with approximately 5,320 outlets nationwide and US$7.9 billion (excluding gasoline sales) in sales in 2004.
French: La chaîne de dépanneurs 7-Eleven est la plus grande aux États-Unis, disposant d’environ 5 320 établissements dans l’ensemble du pays et ayant réalisé des ventes de 7,9 milliards de dollars US en 2004 (ceci excluant les ventes d’essence).
English: Many firm statements and formal undertakings have been made at these gatherings to reform the international financial institutions, to reform tax systems, to introduce levies on international financial transactions.
French: Beaucoup de déclarations fermes et d'engagements formels ont été formulés lors de ces rassemblements en vue de réformer les institutions financières internationales, de réformer les systèmes fiscaux, d'introduire des taxes sur les transactions financières internationales.
English: Unfortunately, in some cases, official authorities of the Council of Europe member states are tolerant towards political extremists and follow the tastes of those who would like to distort the historical truth for the sake of electoral interests.
French: Malheureusement, il arrive que des instances officielles d’Etats membres du Conseil de l'Europe se montrent tolérantes à l’égard de partis extrémistes et suivent les tendances de personnes qui voudraient déformer la vérité historique à des fins électorales.
English: Юридическая серия (Bulletin of Moscow State University, Law Series) vol. 11, No. 5, 1985.
French: Юридическая серия, vol. 11, no 5, 1985.
English: [1.1.2.4.2 Delete “international”, in the last sentence.
French: [1.1.2.4.2 Dans la dernière phrase, supprimer le mot "internationaux".
English: The agreed conclusions adopted by the Council in 1999 at its humanitarian affairs segment were a landmark in this regard.12 More recently, given the sensitive nature of the issues discussed, it has been difficult to arrive at a formal outcome for the segment.
French: Les conclusions concertées adoptées par le Conseil en 1999 lors de son débat consacré aux affaires humanitaires ont constitué une étape décisive à cet égard.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: - Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Amendment by Wolf Klinz and Christopher Huhne Amendment 1 Recital A A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term, Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Christopher Huhne Amendement 1 Considérant A A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parvient pas durablement à atteindre son niveau potentiel et qu'elle demeure faible ; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, contribuant à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement ; que, par ailleurs, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la deuxième guerre mondiale, la propension à l'investissement est faible et une modification n'est pas en vue, du moins à court terme, Or. de
English: At a deficit point local cash prices should be greater than the delivery point price by the cost of moving grain to the deficit area.
French: Chaque zone a ses caractéristiques particulières sous le rapport de la base, caractéristiques qui dépendent de sa situation géographique et de ses propres conditions d’offre et de demande.
English: It is also for this reason that many domestic workers enter dating services and agencies in search of the stability promised by marriage to a Canadian man.
French: C'est aussi pour cette raison que de nombreuses travailleuses domestiques s'inscrivent à des agences ou à des services de rencontre, en quête de la stabilité que fait miroiter le mariage avec un Canadien.