ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the February 1998 National Conference on Health Info-Structure in Edmonton, there was consensus that national leadership was required to provide guidance to consumers about the quality of information available through the health infostructure, including the development of a rating procedure to identify "recommended" sites for health information.
French: À l’occasion de la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé qui s’est déroulée à Edmonton, en février 1998, on a reconnu qu’un leadership national était nécessaire pour indiquer aux consommateurs la qualité de l’information accessible grâce à l’infostructure de la santé. Cela comprend l’établissement d’une procédure d’évaluation pour cerner les sites « recommandés » en matière d’information sur la santé.
English: Or. en Justification Statutory auditors and audit firms are responsible for the quality of their work and thus should be liable for the financial consequences of their performance failures.
French: Or. en Justification Les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit sont responsables de la qualité de leurs services. Ils devraient dès lors être tenus à réparation pour toute conséquence financière découlant de carences dans l'accomplissement de leur mission.
English: In particular, the conditions governing access to personal protective equipment fully apply to these categories of workers.
French: En particulier, les conditions d'accès aux équipements de protection individuelle s’appliquent pleinement à ces catégories de travailleurs.
English: All models are 18 years or above.
French: Tous les modèles ont au moins 18 ans.
English: Air pollution is linked in varying degrees with a wide variety of health concerns including asthma and cardiovascular disease.
French: La pollution atmosphérique est liée à différents degrés à un grand nombre de problèmes de santé comme l’asthme et les maladies cardiovasculaires.
English: However, for the time being, ethnic minority representation in these bodies remains low, although increases can be noted in some countries in particular at the local level.
French: À l’heure actuelle, cependant, cette représentation reste faible, même si l’on observe une certaine évolution à la hausse dans quelques pays, en particulier au niveau local.
English: The use of MEDEP, sericulture and the Rural Urban Partnership Programme (RUPP) technology is a step in the right direction for sustainable livelihoods — moving modes of production from subsistence to micro-enterprises and, ultimately, to cooperatives or small companies.
French: Le recours au programme de création de microentreprises, à la sériciculture et au programme de partenariat en milieux rural et urbain permettra de s'acheminer vers des modes de subsistance viables, en faisant passer les modes de production de l'autosubsistance aux microentreprises, avant d'en arriver aux coopératives ou aux petites sociétés.
English: (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: 19.03 L'employée ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés payés à la fois.
English: Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES - Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9
French: Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST – Yellowknife The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9
English: Change must begin with recruitment, conditions of service and career development, and the proposals at issue covered that entire continuum.
French: Le changement doit concerner d'abord le recrutement, les conditions d'emploi et l'aménagement des carrières, et les propositions dont il est question couvrent l'ensemble de ces questions.
English: • Chris Hadfield became the first Canadian to walk in space, on a mission to install the Canadarm2, Canada’s contribution to the ISS Contact Information Government Liaison Office Canadian Space Agency Tel.: (613) 993-3771 Web site: http://www.space.gc.ca
French: • Chris Hadfield devient le premier Canadien à sortir dans l’espace au cours d’une mission pour l’installation du Canadarm2, qui constitue la contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: 396 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100  ** This category includes cases in which no relevant information was found.
French: 396 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. ** Cette catégorie inclut les cas où aucune information pertinente n’a été trouvée.
English: Investment is required to bring about both technical change within sectors and variations in the overall output mix.
French: L’accomplissement de progrès techniques au sein des divers secteurs et la modification de la composition de la production dans son ensemble nécessitent tous deux des investissements.
English: Activities relating to the identification of 2-BE in commercial paint and coating for indoor use:
French: Activités liées à l’identification du 2-BE dans les peintures et les revêtements pour usage à l’intérieur :
English: In addition, a post office, banking facilities, information on travel facilities with hotel and tourist information, a medical centre, a computer centre, and telephone and facsimile as well as copying services, are located within Cintermex.
French: Le Centre Cintermex accueille en outre, un bureau de poste, une banque, une agence de voyage et de tourisme, un centre mйdical, un centre informatique et des services de tйlйphone, de tйlйcopie et de photocopie.
English: This document has been tabled and discussed.
French: Le document est présenté et examiné.
English: The ACOA funding will go towards site development of the public garden, and structural enhancements and electrical upgrades for the community museum itself.
French: Le financement de l’APECA servira à l’aménagement du terrain du jardin public ainsi qu’à l’amélioration de la structure et des installations électriques du musée local.
English: Inter alia, we would regard India's proposal on making more use of the Military Staff Committee, in line with resolution 1327 (2000), as an obligation to study ways of exploiting the potential of the Military Staff Committee in the interests of strengthening the peacekeeping activities of the United Nations.
French: Nous considérons notamment que la proposition de l'Inde visant à utiliser davantage le Comité d'état-major est conforme à la résolution 1327 (2000) en tant qu'obligation d'étudier les diverses possibilités d'exploiter le potentiel du Comité d'état-major afin de renforcer la capacité de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Bank of Greece starts conducting regular weekly tender operations in the form of interest rate tenders (American auction) or volume tenders for the collection of deposits from credit institutions and for sales/purchases of securities with a repurchase/resale agreement, both with a 14-day maturity.
French: La Banque de Grèce commence à conduire de façon régulière des appels d’offres hebdomadaires sous forme d’adjudications de taux d’intérêt (adjudication « à l’américaine ») ou d’adjudications de volume en vue de la collecte des dépôts des établissements de crédit et de la vente/achat de titres basée sur des accords de pension/cession, tous deux avec une échéance de 14 jours.
English: Mountain W.I.T. This award-winning troupe blends theatre and interpretation into shows that inspire, delight and involve the audience in stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site. Learning made fun!
French: En mariant théâtre et interprétation, cette troupe primée d’acteurs professionnels crée des pièces interactives aussi charmantes qu’inspirantes qui dévoilent l’histoire du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes – l’apprentissage par le rire!
English: The Panel report was well received by UNICEF's senior management who is committed to implementing the recommendations of the report as outlined in their management response.
French: Le rapport présenté par le groupe de pairs a été bien accueilli par la haute direction de l’UNICEF qui s'engage à mettre en oeuvre les recommandations du rapport tel qu'indiqué dans sa réponse de gestion.
English: 18.30 The objective of this subprogramme is to facilitate transboundary flows of goods, services, persons and capital in order to meet the challenges posed by the trend towards globalization.
French: Le Sous-programme a pour objectif de faciliter les flux transfrontières de biens, services, personnes et capitaux afin de résoudre les problèmes que pose la mondialisation.
English: Such an exclusion would address the concern of a number of States whose domestic legislation allowed parties to choose the application of foreign law, but not of international conventions as such.
French: Une telle exclusion répondrait aux préoccupations d'un certain nombre d'États dont la législation interne autorisait les parties à opter pour l'application de lois étrangères mais pas de conventions internationales en tant que telles.
English: The presence of pollen hastened cone closure so that it occurred within 4 or 5 days of pollination.
French: La présence du pollen active la fermeture du cône, qui s'est faite en l'espace de 4 à 5 jours de la pollinisation.
English: 4.3 Stress their commitment to protect intellectual property, recognizing that intellectual property protection should not prevent developing countries from access to basic science and technology, and from taking measures to promote national development, particularly concerning public health policies.
French: 4.3 Soulignent leur engagement à protéger la propriété intellectuelle, reconnaissant que la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas empêcher les pays en voie de développement d'accéder à la technologie et aux sciences fondamentales, ni d'adopter des mesures encourageant le développement national, en particulier en matière de politiques publiques ayant trait à la santé.
English: APA rollback - timing of TSO request for contemporaneous documentation A TSO will not issue a request for contemporaneous documentation for the transactions occurring in (a) tax year(s) that are proposed to be covered by an APA rollback where a taxpayer has requested an APA rollback. A taxpayer is considered to have requested an APA rollback once a pre-filing meeting has taken place between the taxpayer and Competent Authority Services Division (CASD) officials regarding a potential APA rollback.
French: APP rétroactif – choix du moment de la demande de documentation ponctuelle du BSF Un BSF n'émettra pas de demande de documentation ponctuelle pour des opérations qui ont lieu pendant une ou des années d'imposition et auxquelles on propose d'appliquer un APP rétroactif lorsqu'un contribuable a demandé un APP rétroactif; on considère qu'un contribuable a demandé un APP rétroactif après la tenue d'une rencontre préliminaire entre le contribuable et les fonctionnaires de la Division des services de l'autorité compétente (DSAC) au sujet d'un éventuel APP rétroactif.
English: A - You can benefit from telling your insurer because a rider (FAQ #16) may be added that would keep only essential insurance active while the vehicle is in storage.
French: R - Il est avantageux d'en informer votre assureur, car il pourrait vous émettre un avenant (F.A.Q.16) qui permettrait de maintenir uniquement les protections essentielles pendant la période de remisage.
English: Parks Canada's policy has evolved as we no longer view re-constructions of historic sites, such as the Kitwanga fort complex and palisade, to be the most effective means of protecting and presenting a site's cultural resources.
French: Or, la politique de Parcs Canada a évolué, puisque nous ne percevons plus la reconstruction de lieux historiques, tels que le complexe et la palissade du fort Kitwanga, comme la meilleure façon de protéger et de mettre en valeur les ressources culturelles d'un lieu.
English: Mr. Saint-Arnaud (Canada) said that sustainable development remained a challenge for the international community.
French: M. Saint-Arnaud (Canada), dit que le développement durable demeure un défi pour la communauté internationale.
English: We hope that that consideration will be fully reflected in the revised regulations of the International Advisory and Monitoring Board.
French: Nous espérons que cette disposition sera pleinement reflétée dans le règlement intérieur révisé du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Offices should make every effort to insure that all information needed for the proper functioning of the MCD is transmitted with the classification symbols involved.
French: Les offices devraient tout faire pour veiller à ce que l’ensemble des informations nécessaires au bon fonctionnement de la MCD soient transmises avec les symboles de classement correspondants.
English: However, this possibility shall be subject to the condition, except in the case of ornamentation, that the products in which the designs are to be incorporated or to which they are to be applied all belong to the same subclass or to the same set or composition of items.
French: Lorsqu’une priorité est revendiquée en vertu du premier alinéa du présent article, toutes les demandes déposées et tous les certificats d’enregistrement obtenus par des tiers sont déclarés nuls à compter de la date reconnue comme date de priorité pour les dessins ou modèles compris dans l’étendue de la protection.
English: In 1993, the EU Commission, in its Green Paper, had already pointed out these problems and, after consulting all the interested parties, including the European Parliament, it drew up its conclusions.
French: La Commission avait déjà signalé ces problèmes en 1993 dans son Livre vert et tiré ses conclusions après avoir entendu toutes les parties concernées, y compris le Parlement européen.
English: Control without referring back to errors detected previously is a job half-done.
French: Contrôler sans tenir compte d' erreurs constatées auparavant revient à bâcler le travail.
English: S.1.3. Securities lending The market value of the bonds lent in the securities lending activities amounts to EUR 851 million at 31 December 2005 (2004: 484).
French: Au 31 décembre 2005, la valeur de marché du portefeuille de sûretés se montait à 861 millions d’EUR (539 millions d’EUR pour 2004), répartie comme suit :
English: Expresses its concern at the continuing use of the death penalty around the world, alarmed in particular at its application after trials that do not conform to international standards of fairness and that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Note avec préoccupation que la peine capitale continue d'être appliquée dans le monde, et est alarmée en particulier de constater qu'il arrive qu'elle soit prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité et que plusieurs pays l'appliquent sans tenir compte des limites établies dans le Pacte et dans la Convention relative aux droits de l'enfant ni des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Adel Ghié, of the national coordination team ("Team 41"), said that the agenda had been prepared taking into account the evaluation of the 2005 annual meeting and the suggestions made by coordinators during the Network's teleconferences in the course of the year.
French: Adel Ghié, de l'équipe de la coordination nationale (« Équipe 41 »), a noté que l'ordre du jour avait été élaboré en tenant compte de l'évaluation de la rencontre annuelle de 2005 et des suggestions apportées par les coordonnatrices et coordonnateurs lors des rencontres téléphoniques du Réseau au cours de l'année.
English: Member of the Supervisory Board: Bongrain S.A., Viroflay, and Rémy-Cointreau S.A., Cognac/Paris.
French: Membre du Conseil de surveillance : Bongrain S. A., Viroflay, et Rémy-Cointreau S. A., Cognac/Paris.
English: Additional costs that are eligible for cost recovery, but due to their nature, cannot be determined in advance of the panel review, will be fixed in an open and transparent process through an MOU with proponents.
French: Les coûts additionnels assujettis au recouvrement des coûts qui, par leur nature, ne peuvent être déterminés à l’avance, feront l’objet d’un processus de négociation transparent auprès des promoteurs au moyen d’un protocole d’entente.
English: • President of the United States honours Canadian naval officer
French: • Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice
English: During the daylight hours of her patrol she cruised up and down along the coast from Hungnam in the south to Chongjin in the north, pounding away at the coastal railroad, shore battery positions, beached junks and sampans and other suitable targets.
French: Durant le jour, au cours de sa patrouille, il croisait le long de la côte depuis Hungnam au sud jusqu’à Chongjin au nord, bombardant le chemin de fer de la côte, les positions de batteries côtières, les jonques et les sampans échoués sur la plage et d’autres objectifs convenables.
English: Vocational training - initial and continuing - must place great stress on language learning.
French: A l'issue du parcours de formation initiale, c'est bien de deux langues étrangères communautaires que chacun doit
English: Purpose [81] Verification of reductions achieved from an Offset Project will be important to ensure the integrity of the offset credits.
French: Objectif [81] La vérification des réductions réalisées à partir d’un projet de compensation sera importante pour veiller à l’intégrité des crédits compensatoires.
English: During its consideration of these reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer of the mission, who provided additional information.
French: Durant l'examen de ces rapports, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général et le chef de l'administration de la mission qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: • DCBA 421 101756Z JUN 08 - POST LIVING ALLOWANCE - PERCENTAGE ADJUSTMENT
French: • DRASA 421 101756Z JUN 08 - INDEMNITE DE VIE - RAJUSTEMENT AU POURCENTAGE
English: Bibliographic references and online full text of UNESCO New Delhi library collection.
French: R�f�rences bibliographiques et textes int�graux des collections de la biblioth�que du bureau de l'UNESCO � New Delhi.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries after the application of the accounting linkage to GLOC has increased in the last four years: from $18.1 million in 1996 to $18.6 million for 2000, in spite of the strong United States dollar in relation to many of these currencies.
French: Le montant total des contributions faites par les pays de programme au titre des ressources ordinaires après l'application d'un lien comptable avec les CGDLBE s'est accru au cours des quatre dernières années, passant de 18,1 millions de dollars en 1996 à 18,6 millions de dollars en 2000, en dépit de la robustesse du dollar des États-Unis par rapport à nombre de monnaies.
English: Personal data when you register are only for internal use to answer your demands and will never be transmitted to a third party.
French: Les informations que vous nous transmettez lors de votre enregistrement sont utilisées de manière interne afin de pouvoir traiter vos demandes.
English: For each stage, you can edit the (micro) delay, feedback and two filters (LPF & HPF).
French: Pour chaque étage, on peut agir sur le (micro)delay avec feedback, 2 filtres (LPF, HPF) et un niveau.
English: "The development of the Railway Coastal Museum not only provides a wonderful tourism venue for the province, it also revitalizes the railway building and ensures it is maintained," said Mr. Johnson.
French: « La mise sur pied du Musée du transport ferroviaire et côtier est un magnifique attrait touristique pour la province et il permet d'assurer la survie et la mise en valeur de l'édifice de la gare ferroviaire, a expliqué M. Johnson.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfil Khalil, Mr. Rajsommer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: • Drug and alcohol abuse, particularly among youth
French: • Alcoolisme et toxicomanie, en particulier parmi les jeunes
English: The numbers were 306 in favour, 322 against, with 26 abstentions.
French: Les chiffres ont été de 306 pour, 322 contre et 26 abstentions.
English: These initiatives have brought encouraging results and are worth pursuing, in spite of the difficulties the country is presently facing.
French: Ces diverses initiatives ont abouti à des résultats encourageants et méritent d'être poursuivis en dépit des difficultés auxquelles le pays est actuellement confronté.
English: • Cleaner and more easily accessible drinking water
French: • Eau potable plus propre ou plus facilement accessible
English: "1.1.2.  Test voltage
French: "1.1.2 Tension d'essai
English: The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
French: Les résultats du projet seront utilisés comme base de discussion et de consultation avec diverses parties prenantes.
English: On the other hand, the members of the Council of the Federation represent the interests of the whole population of the different subjects of the Federation.
French: Par contre, les membres du Conseil de la Fédération représentent les intérets de l’ensemble de la population de chacun des sujets de la Fédération.
English: How do we decide whether or not to conduct an audit under PIPEDA Audits of Equifax and TransUnion The Privacy Commissioner concluded concurrent audits of the online identification and authentication systems of credit reporting bureaus Equifax Canada and TransUnion.
French: Comment décidons-nous s’il y a lieu de faire une vérification en vertu de la LPRPDÉ? Vérifications d’Equifax et de TransUnion La commissaire à la protection de la vie privée a complété des vérifications simultanées des systèmes d’identification et d’authentification en ligne des agences d’évaluation du crédit Equifax Canada et TransUnion.
English: Adequate training to help couples identify fertility signs, and counseling about the need for abstinence during "unsafe" days, are important elements for achieving effective use of the method.
French: Une formation adéquate pour aider les couples à cerner les signes de fécondité et le counseling sur la nécessité de l'abstinence sexuelle pendant « les jours à risque » sont deux éléments importants pour assurer l'efficacité de la méthode.
English: The government has made some moves in the right direction.
French: Le gouvernement a fait quelques pas dans la bonne direction.
English: Species composition changed at each pH, especially at pH 4.7.
French: La composition spécifique changeait pour chaque pH, particulièrement à 4,7.