ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the report of the first session of the WIPO Copyright Treaty Assembly (document WCT/A/1/2).
French: Voir le rapport de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (document WCT/A/1/2).
English: It is a problem of European justice, access to civil justice.
French: C'est un problème de justice européenne, d'accès à la justice civile.
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001 ) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: Eelistada tuleks piiriüleseid ühendusi hõlmavaid projekte, mis aitavad kaasa kasutatavate transpordiliikide nihkele, st säästvate transpordiliikide kasutuselevõtule (raudtee ja veeteed), ning mille rahastamise tagavad suuremas osas asjaomased liikmesriigid (vt hr Van Mierti juhatamisel tegutseva kõrgetasemelise üleeuroopaliste transpordivõrkude töörühma 27. juuni 2003. a raportit).
English: However, we go on discussing this matter because, unfortunately, we acknowledge that the level of interaction between the main partners involved in peacekeeping operations is still very limited.
French: Toutefois, nous continuons de débattre de cette question car nous devons reconnaitre malheureusement que le degré d'interaction entre les principaux partenaires participant aux opérations de maintien de la paix est encore très faible.
English: The Secretariat, having reviewed its proposals for the biennium 2010-2011 to determine if the additional requirements of $316,600 to implement the activities for the regional consultations in Africa could be met within the provisions under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, concluded that every effort would be made to accommodate the requirements from within the proposed resources.
French: Le Secrétariat, ayant examiné les propositions qu'il avait faites concernant l'exercice 2010-2011 afin de savoir si les dépenses supplémentaires d'un montant de 316 600 dollars liées aux consultations régionales en Afrique pouvaient être financées à l'aide des crédits déjà demandés dans le projet de budget-programme pour cet exercice, a conclu que ces dépenses seraient couvertes, autant que possible, dans les limites des ressources proposées.
English: It is this randomness that portrays the complexity of the situation of countries in Africa, as well as other developing nations.
French: Nous voulions montrer que tous ces problèmes sont liés les uns aux autres d’une façon quelconque.
English: It is important to note the following: 1.
French: Elles ont montré que le produit était bien toléré et sûr.
English: Balatoka, Narus and Mayot are examples of places where children are being held.
French: Ils sont notamment retenus à Balatoka, Narus et Mayot.
English: Your chances of success are enhanced if you also offer multi channels.
French: Vos chances de succès sont accrues si vous offrez plusieurs possibilités d'achat.
English: The primary human use of ammonia is as a nitrogen source in fertilizers, especially anhydrous ammonia and urea.
French: Les humains utilisent l'ammoniac essentiellement comme source d'azote dans les engrais, plus particulièrement sous forme d'ammoniac anhydre et d'urée.
English: [The Committee shall hold closed meetings when examining communications submitted pursuant to subparagraph 1.
French: 6) [Le Comité siège à huis clos lorsqu'il examine les communications présentées au titre du sous-paragraphe 1.
English: The paper briefly explores some of the implications of this distinction.
French: Le document fait état de certaines répercussions de cette distinction.
English: What antibiotic is recommended to always be administered in combination with the antibiotic treatment for gonococcal infections? ceftriaxone (Rocephin®) single dose ciprofloxacin (Cipro®) single dose ciprofloxacin (Cipro®) for 7 days doxycycline (Vibra-tabs®) single dose doxycycline (Vibra-tabs®) for 7 days
French: Quel antibiotique devrait toujours être administré en association au traitement antibiotique de l'infection gonococcique? ceftriaxone (Rocephin®), dose unique ciprofloxacine (Cipro®), dose unique ciprofloxacine (Cipro®), pendant 7 jours doxycycline (Vibra-tabs®), dose unique doxycycline (Vibra-tabs®), pendant 7 jours
English: A strong sense of responsibility when interacting with man and environment goes without saying in the family enterprise JULABO, since its foundation.
French: La société s'est laissée expertiser par un cabinet externe indépendant pour valoriser l'engagement écologique déjà existant et se fixer des buts en écologie à long terme. Le respect de l'environnement et de l'individu est depuis longtemps d'actualité dans la société JULABO.
English: With regard to paragraph 3 on national measures, Bangladesh considers it opportune to provide a response after the conclusion of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in order for the information to be in accord with the outcome of the Conference relating to the specific areas in question.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 sur les mesures prises au niveau national, le Bangladesh indique qu'il fournira une réponse à l'issue de la clôture de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects que l'Organisation des Nations Unies doit tenir en 2001 afin que les informations qu'il fournit soient en accord avec les résultats de la Conférence dans les divers domaines en question.
English: The PP1 exception that applies to the Class 3 paint entry is not being proposed for the new dual hazard entries.
French: La disposition spéciale d'emballage PP1 qui s'applique à la rubrique des peintures de la classe 3 n'est pas proposée pour les nouvelles rubriques présentant un double danger.
English: Because it is non-flammable, mirex was marketed as a flame retardant additive in the United States of America from 1959 to 1972 under the trade name Dechlorane® for use in various coatings, plastics, rubber, paint, paper and electrical goods.
French: Etant donné qu'il est ininflammable, le mirex a été commercialisé aux Etats-Unis entre 1959 et 1972 en tant qu'additif retardateur de flammes, sous l'appellation commerciale Dechlorane®, pour divers revêtements, plastiques, caoutchoucs, peintures, papiers, et articles électriques.
English: After an exchange of views, the secretariat was requested to distribute it as an official working document for consideration at the next session.
French: À l'issue d'un échange de vues, le secrétariat a été prié de distribuer le document en question sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: Una direzione curata direttamente dalla famiglia Mazzotti conferisce all'Hotel Sayonara una familiarita ed una accoglienza particolare. 40 camere fornite di servizio doccia, telefono, cassetta di sicurezza, asciuga capelli, TV, aria climatizzata e balcone assicurano un piacevole e rilassante soggiorno.
French: Le plaisir de se retrouver dans un cadre accueillant et confortable, dans la verdure d’une pinède touffue à quelques pas de la plage, accessible sans route à traverser.
English: This mass of homeless people often overwhelmed the available "Skid Row" accommodation; many were housed in emergency shelters, in special camps located on the outskirts of the cities or, when temporary housing facilities were unavailable, simply escorted out of town.
French: Beaucoup étaient logés dans des abris d’urgence, dans des camps spéciaux installés aux abords des villes. Lorsqu’il n’y avait plus de place dans les abris de fortune, ils étaient parfois simplement refoulés.
English: This has enabled the Authority to reduce its dispatch centre staff to 14 employees/year for 2006, as compared with 16 permanent dispatchers and 1 part-time employee in 2005.
French: Cette mesure permet à l'Administration de porter à 14 employés/année l'effectif de son centre d'affectations pour l'année 2006 alors que 16 répartiteurs permanents et 1 employé à temps partiel y travaillaient en 2005.
English: The Pacific population is restricted to southern Vancouver Island in British Columbia.The species still occurs at six of the eleven known sites in BC. Four of these sites have been confirmed since 1993.
French: La population du Pacifique est limitÃ©e au sud de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique.Lâ€™espÃ¨ce se trouve encore dans six des onze sites connus de C.-B. La prÃ©sence de quatre de ces sites a Ã©tÃ© confirmÃ©e depuis 1993.
English: • Kristine Stolarik, Executive Director, Canadian Food Inspection Agency
French: • Kristine Stolarik, directrice exécutive, Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Lastly, we cannot overlook the question of our training premises, which must be adapted to our curricula and methods, and the facilities which should be available: in particular, documentation services and computer facilities.
French: Nous ne pourrons enfin faire l’économie de la question de nos locaux de formation, qui doivent être adaptés à nos programmes et méthodes, et des équipements qui doivent être mis à disposition de la pédagogie : services documentaires et outils informatiques notamment.
English: Two follow-up e-mails were provided for discussion and are provided in Appendix B and C. Implementation Timing for Point-of Sales Limits in Northern Regions Fuel shipments to northern communities take place from mid-May to September along the Mackenzie River and the Arctic Coast.
French: On les retrouve aux annexes B et C. Délais de mise en oeuvre des limites relatives aux points de vente dans les régions nordiques L'expédition de carburants vers les collectivités du Nord a lieu de la mi-mai à septembre sur le fleuve Mackenzie et le long de la côte de l'Arctique.
English: The Steering Committee is guided by a Terms of Reference and meets quarterly.
French: • Nanaimo (Colombie-Britannique), foyer traditionnel de la Première nation Snuneymuxw Animateurs :
English: 2) Data Monitoring Desk - 24/7 operation that monitors accuracy of aviation weather observations.
French: On progresse vers le recouvrement intégral des coûts pour les produits et services dont ne bénéficient pas tous les Canadiens.
English: Toronto, June 3, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
French: Toronto, le 3 juin 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
English: Co-infection with HIV is not uncommon among inner city people with a history of injection drug use(6).
French: Il n'est pas rare que les personnes vivant dans les grandes villes qui ont des antécédents d'utilisation de drogues injectables présentent une co-infection TB-VIH(6).
English: The roles of medical officers of health vary from jurisdiction to jurisdiction but always include responsibilities related to public health and safety.
French: Les rôles des médecins hygiénistes peuvent varier d'une instance à l'autre, mais ils comprennent toujours des responsabilités liées à la santé et à la sécurité publiques, L'autorisation d'appliquer les lois provinciales doit être accordée aux médecins par le ministre provincial de la Santé pertinent.
English: It is also my wish that you will find answers to questions you may have on travelling to Canada or visiting our countries of accreditation, studying in Canada, doing business with Canadian companies and Canadian development assistance in the region.
French: J’espère également que vous trouverez des réponses aux questions que vous pouvez avoir concernant les voyages au Canada ou dans les pays d’accréditation, les études au Canada, les affaires avec des entreprises canadiennes et l’aide canadienne au développement dans la région.
English: We do not underestimate the role of the American multinationals behind the Clinton administration.
French: Nous ne sous-estimons pas le rôle des multinationales américaines derrière l'administration Clinton.
English: The members of the Committee asked questions.
French: Les membres du Comité posent des questions.
English: Details on other life sciences research taking place at NRC can be found in the Research that Benefits Canadians section later in this document.
French: On trouvera plus de détails sur les recherches en sciences de la vie effectuées par le CNRC dans la section Recherches avantageuses pour les Canadiens plus loin dans le présent document.
English: Communication and Training Needs 10.
French: Communication et besoins de formation 10.
English: “10.  Also takes note of the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties;  “11.
French: Prend également note de la décision prise par la Conférence des Parties à sa huitième session de proroger le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties;
English: With regard to the conditions of service of the Professional category, his delegation welcomed the adoption by the Commission of the Framework for Human Resources Management, which could be used creatively as a basic and dynamically changing tool for the formulation of policy.
French: S'agissant des conditions d'emploi des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, sa délégation se félicite que la CFPI ait adopté un cadre global de gestion des ressources humaines, qui pourra être un outil fondamental et évolutif de formulation de la politique de gestion des ressources humaines.
English: It was decided that each caucus would choose four new NACHA members and identify a list of alternates.
French: On décide que chaque caucus doit choisir quatre membres pour le nouveau CNAVS et dresser une liste de remplaçants.
English: Pickering Lands Site Office 5070 Sideline 22  Claremont, Ontario  L1Y 1A4.
French: Bureau des biens-fonds de Pickering  5070 Sideline 22  Claremont, Ontario  L1Y 1A4.
English: Thus, the objectives and targets underpinning Goal 2 focus on improved environmental performance and the use of technology to facilitate and make the work of employees more efficient.
French: Ainsi, les objectifs et cibles, en appui au deuxième but, mettent l'accent sur l'amélioration de la performance environnementale et l'utilisation de la technologie pour faciliter et rendre le travail des employés plus efficace.
English: Over the past 15 years over 2,000 court rulings have been changed by the Constitutional Court, and many laws have been declared unconstitutional, demonstrating that the German court system is working.
French: Dans les quinze années écoulées, plus de 2 000 décisions de justice avaient été modifiées par la Cour constitutionnelle et de nombreuses lois avaient été déclarées inconstitutionnelles, ce qui prouvait que l'appareil judiciaire fonctionnait bien.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (fiscal year) Canada – New Brunswick Agreement on National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie 2007-2008 and 2009
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (exercice financier visé) Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à la coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne 2007-2008 et 2009
English: ◦ An overview of the Canada-Manitoba Northern Development Agreement which helps increase employability among residents of northern Manitoba.
French: ◦ Aperçu de l’Entente Canada-Manitoba sur la mise en valeur du Nord qui permet d’accroître l’aptitude à l’emploi des résidants du nord du Manitoba.
English: Seminar on the Protection of Intellectual Property and Access to Plant Genetic Resources, Berlin, in May; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, NewYork, in May; WIPO Comes to Silicon Valley – High Tech IP Issues in a Global Marketplace, Stanford Law School, Stanford, in May; WIPO and US Copyright Symposium, Washington D.C., in May; South African Developing Country (SADC) Workshop on Indigenous Knowledge Systems Policy Development and Capacity Building, Pretoria, in June; 43rd Session of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on "Expressions of Folklore and its International Protection", Bali, in June; World Trade Organization (WTO) Regional Workshop for African Countries, Sandton, South Africa, in June; and, The New IP Order: A Global Trade-Off, Haifa University, Haifa, Israel, in June.
French: Séminaire sur la protection de la propriété intellectuelle et sur l’accès aux ressources phytogénétiques, à Berlin, en mai; Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, à New York, en mai; L’OMPI à la Silicon Valley – la propriété intellectuelle dans les domaines de haute technologie sur le marché mondial, Faculté de droit de l’Université de Stanford, à Stanford, en mai; Symposium sur le droit d’auteur organisé par les États‑Unis et l’OMPI, à Washington, en mai; Atelier de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe sur l’élaboration des politiques et le renforcement des capacités des systèmes de savoirs autochtones, à Pretoria, en juin; Quarante‑troisième session de l’Organisation consultative juridique afro‑asiatique (AALCO) sur les expressions du folklore et leur protection internationale, à Bali, en juin; Atelier régional de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les pays africains, à Sandton (Afrique du Sud), en juin; et Le Nouvel Ordre de la propriété intellectuelle : un compromis mondial, à l’Université de Haifa (Israël), en juin.
English: Comparison of funding levels is made difficult by the absence of a consolidated set of financial statements for IBOC, and by some expenditures being regarded as department-specific.
French: Il est difficile de comparer les niveaux de financement étant donné l’absence d’états financiers consolidés pour le COAI et parce que certaines dépenses sont considérées comme propres à un ministère.
English: Like other development programmes, the implementation of the Action Plan will be monitored by the DWA in the form of regular reporting to the NCC, the Development Co-ordinating Committee (DCC) and Cabinet.
French: À l'instar d'autres programmes de développement, la mise en œuvre du Plan d'action sera surveillée par le DWA sous la forme d'un rapport régulier au NCC, au Comité de coordination du développement (DCC) et au Cabinet.
English: Follow this with an explanation of the purpose of the interviews in first language.
French: Expliquez ensuite l'objectif des entretiens effectués dans la langue maternelle des participants.
English: The Delegation explained that the information contained in the databases was categorized by area or by different processes, invention and subject matters.
French: Les informations contenues dans ces bases de données étaient classées par domaine ou procédé, invention et thème. La proposition invitait donc l’OMPI à étudier les options
English: (Secs. 19 and 20, R.A. No. 165a) Term of Patent 54.
French: — 1) La délivrance du brevet et les renseignements y relatifs sont publiés dans le bulletin de l’office dans le délai prescrit par voie réglementaire.
English: Highest Levels of Educational Attainment (ages 25 to 54), 1990 and 1998 8.
French: Plus hauts niveaux de scolarité atteints (de 25 à 54 ans), en 1990 et en 1998 8.
English: A key aspect of NPB’s plans will focus on measures to address the results of a survey of victims carried-out by
French: Les plans doivent être élaborés de façon à permettre à la Commission d’offrir des programmes de qualité dans plusieurs domaines, notamment des programmes axés sur l’information du public et
English: Due consideration is also given in the planning process to areas which face a disadvantage on account of their geographical location or difficult topography, e.g. the States and UTs in the North-East of India.
French: Par ailleurs, le processus de planification tient dûment compte des régions défavorisées par la géographie ou la topographie, comme les États et TU du Nord-Est de l'Inde.
English: On this web site, you will find solutions and strategies for YOU to fight back the so-called "new world order", the secret world government, and end its dominion on humanity.
French: Sur ce site, vous trouverez des suggestions de solutions et de stratégies que VOUS pouvez adopter pour combattre le "nouvel ordre mondial" et son emprise sur l'humanité.
English: "WIPO should facilitate the continuation of consultations among Member States in coordination with the other concerned international organizations, through the conduct of appropriate legal and technical studies, and through the setting up of an appropriate forum within WIPO for future work.".
French: "L’OMPI devrait faciliter la poursuite de consultations entre les États membres en coordination avec les autres organisations internationales concernées, en réalisant des études juridiques et techniques appropriées et en créant en son sein un forum approprié pour la poursuite des travaux."
English: One of the objectives of the new Criminal Code is the creation of the most suitable system of protection for society and individuals against criminality and its new forms.
French: Cette refonte a notamment pour objet de mettre en place le dispositif le mieux apte à protéger la société et les citoyens de la criminalité et de ses formes nouvelles.
English: This legislation protects workers from harassment in the workplace on discriminatory grounds, including sexual or gender-based harassment.
French: Cette législation protège les victimes de harcèlement au travail basé sur des motifs discriminatoires, en ce compris lorsqu'il s'agit d'un harcèlement sexuel ou fondé sur le sexe.
English: Environmental monitoring could also be improved by examining closely the links between soil chemistry dynamics and vegetation change.
French: La surveillance de l'environnement pourrait aussi être améliorée par un examen minutieux des liens entre la dynamique de la chimie des sols et les modifications de la végétation.
English: The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism Budget 2001
French: La partition des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme Budget 2001
English: 2.2 On 3 December 1990, while still in pre-trial detention, a map of the prison and a handmade weapon were found in the author's cell.
French: 2.2 Le 3 décembre 1990, alors que l'auteur était encore en détention provisoire, un plan de la prison et une arme de fabrication artisanale ont été découverts dans sa cellule.
English: Performance reporting for 2000-01 focuses on progress made toward these priorities.
French: Le rapport sur le rendement 2000-2001 fait état des progrès réalisés à l’égard de ces priorités.
English: In further response to Mrs McKenna's question, firstly, I would not characterise our system of alert as being in any way vague.
French: (EN) Pour répondre à la question de Mme McKenna, tout d'abord, je ne qualifierais pas notre système d'alerte de sommaire à quelque niveau que ce soit.
English: Accountability Agreement Expectations NSF organizations were asked to comment on how the Program led to the meeting of the minimum expectations in their organization’s accountability agreement with Sport Canada.
French: Attentes en matière de contrat de responsabilité Les FNS ont été priés d’expliquer comment le programme avait conduit à la satisfaction des attentes minimales dans le contrat de responsabilité de leur organisme avec Sport Canada.
English: Youth should be involved in all phases of assessing needs, planning, implementation and evaluation.
French: Ils doivent donc participer à toutes les étapes de la reconnaissance des besoins, de la planification, de la mise en oeuvre et de l’évaluation.
English: Debt markets are becoming increasingly governed by debt scoring, which allows for consistent (across different providers) and accurate evaluations of risk.
French: Les marchés du financement par emprunt sont de plus en plus régis par le calcul de la dette, ce qui permet d'assurer des évaluations de risques uniformes (parmi tous les différents fournisseurs) et précises.