ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Extremly Fast delivery !!! as soon as i got onto game they were there ready to give gold , 10/10 this site!
French: "Excelling and quick service: under 4 minutes, that's better than the average coffee shop here ;-) special thanks to Lily/Wen for their patience to find my char in GuildWars.
English: These amendments, previously adopted at first reading by Parliament, were not incorporated into the Council's common position. This is to be regretted.
French: Ces amendements, déjà adoptés en première lecture par le Parlement européen, n'avaient pas été retenus dans la position commune du Conseil, ce que je trouve regrettable.
English: In this context, the accomplishment of the work on the pan-European Corridor 8 is of special importance. 9. Furthermore, the Assembly believes that it is of utmost urgency to focus on the concept of social and economic cohesion and reconciliation between the groups involved in the conflicts which has been unfortunately neglected over the last five years in the countries concerned. 10. The state of public administration presents another problem: public governance is weak and lacks the confidence of the people.
French: Dans ce contexte, le travail accompli par le Corridor paneuropéen 8 est d’une importance spéciale. 9. De plus, l’Assemblée estime qu’il est impérieux de se concentrer sur la notion de cohésion sociale et économique et de réconciliation des groupes parties aux conflits qui a malheureusement été négligée ces cinq dernières années dans les pays concernés. 10. L’état de l’administration publique est un autre problème : la gestion des affaires publiques laisse à désirer et ne bénéficie pas de la confiance de la population.
English: Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced a set of proposals to enhance the supervisory/prudential system for federally-regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationale), Doug Peters, a publié aujourd'hui une série de propositions visant à renforcer la surveillance prudentielle des régimes de retraite privés assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la «LNPP»).
English: Such open-mindedness and tolerance is indeed the hallmark of our society.
French: L'ouverture d'esprit et la tolérance sont la marque de notre société.
English: Park Downsview Inc.
French: L'Administration des aéroports internationaux de Thunder Bay Inc.
English: Passport applications are accepted at the Spoke Missions and are forwarded to the Hub Mission for entry in PMP.
French: Les demandes de passeport sont acceptées dans les missions satellites et transmises à la mission centrale aux fins d'enregistrement dans le PMP.
English: Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 4-1.B.7.a. or 4-1.B.7.b.
French: La rubrique 4-1.B.3. englobe les machines-outils qui pourraient servir de machines à mesurer en ceci qu’elles satisfont ou surpassent les critères définis pour la fonction de mesure d’une machine.
English: FPAC provides an active forum for advancing ideas and issues of key importance to the Canadian forest products industry and the 1,200 communities it helps sustain across the country.
French: Elle fournit une tribune active favorisant l'avancement des idées et des enjeux cruciaux pour l'industrie canadienne des produits forestiers et les 1 200 collectivités dont elle contribue à l'économie dans toutes les régions du pays.
English: In order to ensure the effectiveness and efficiency of its advertising programs, the Government of Canada evaluates its major campaigns.
French: Afin de mesurer l'efficacité et l'efficience de ses campagnes publicitaires, le gouvernement du Canada évalue ses principales campagnes.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 68 Article 4, point (c) c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; c) GMOs and products produced from or with GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 68 Article 4, point c) c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires; c) les OGM et les produits obtenus à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires; Or. fr
English: Mrs Grossetête has worked extremely well with me and other members on the veterinary medicines bill and, therefore, we will totally support all the legislation in that bill.
French: Mme Grossetête a remarquablement bien travaillé avec moi et avec d'autres membres sur cette proposition portant sur les médicaments vétérinaires. Par conséquent, nous soutenons complètement la législation reprise dans cette dernière.
English: Any of these grants that cannot be funded in 2004-05 will be deferred for payment in 2005-06.
French: Le paiement de n'importe laquelle de ces subventions que l'on ne peut financer en 2004-2005 sera reporté à 2005-2006.
English: • increasing focus on nutrition and health benefits of seafood e.g., beneficial fish oils such as omega 3
French: • un intérêt grandissant pour la nutrition et les avantages pour la santé attribuables aux poissons et fruits de mer, par exemple les acides gras oméga-3
English: You can silently search for and install updates for all available products.
French: Vous pouvez rechercher et installer en mode silencieux les mises à jour de tous les produits disponibles.
English: Performance audits are not intended to make value judgments regarding the relative merits of government policies.
French: Les vérifications du rendement ne visent pas à porter un jugement de valeur sur les mérites relatifs des politiques gouvernementales.
English: MC3202 Bonnie River Lumber Company Ltd. fonds.
French: MC3202 Fonds Bonnie River Lumber Company Ltd.
English: However, it cannot be denied that structural poverty and other social and legal issues are a large part of the problem.
French: Il est cependant impossible de nier que l'un comme l'autre sont liés à la pauvreté structurelle et à d'autres problèmes sociaux et juridiques.
English: • Guy Girard, Société touristique du FJORD What we heard:
French: • Guy Girard, Société touristique du fjord Opinions exprimées
English: Government of Canada, Supporting Culture and Innovation:
French: Gouvernement du Canada, Stimuler la culture et l’innovation :
English: Health Canada’s role in developing the standards is to engage these stakeholders as well as the industry sector through a consensus-based approach.
French: recherche. Le rôle de Santé Canada dans l’élaboration des normes est de susciter la participation des intervenants et du secteur de l’industrie au moyen d’une approche axée sur le consensus.
English: Number 2 (former number 1 of IT-125R3) has been revised to reflect amendments made by Bill C-72 and to delete transitional references which are no longer relevant.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 1 du IT-125R3) a été révisé pour tenir compte des modifications apportées par le projet de loi C-72 et pour éliminer les renvois transitoires qui ne sont plus pertinents.
English: Hard Truths about Bird Flu by Henry Miller The issues surrounding the possibility of a pandemic of the H5N1 strain of avian flu are extraordinarily complex, encompassing medicine, epidemiology, virology, and even politics and ethics.
French: Quelques dures réalités sur la grippe aviaire by Henry Miller Les questions qui entourent la possibilité d’une pandémie du virus H5N1 de la grippe aviaire sont extraordinairement complexes, car elles relèvent de la médecine, de l’épidémiologie, de la virologie et même de la politique et de l’éthique.
English: These are valuable sources of assistance to the LDCs and the importance of their timely conclusion is emphasized.
French: Ce sont des sources de financement précieuses pour les PMA, c'est pourquoi il est fortement recommandé d'achever ces exercices dans les plus brefs délais.
English: Ms. Walker’s appeal was dismissed.
French: La preuve documentaire a démontré qu’il n’avait ni changé ses critères d’évaluation ni ajouté des critères.
English: As for genital mutilation, in a 1998 survey conducted by the non-governmental organization Coordination sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (CPTAFE), 96.4 per cent of women questioned said that they had been subjected to genital mutilation, usually in their tenth year.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales, lors d'une enquête menée en 1998 par l'organisation non gouvernementale Coordination sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (CPTAFE), 96,4 % des femmes interrogées ont déclaré avoir subi des mutilations génitales, généralement vers l'âge de 10 ans.
English: The Committee recommends that the State party give consideration to the further implementation of temporary special measures, including legislative and administrative measures, outreach and support programmes, the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in areas where women are underrepresented or disadvantaged and in both the public and private sectors.
French: Il recommande que l'État partie envisage de poursuivre la mise en œuvre approfondie de mesures temporaires spéciales, y compris des mesures législatives et administratives, des programmes de vulgarisation et d'appui, l'affectation de ressources et la création d'incitations, un recrutement ciblé et la fixation d'objectifs et de quotas assortis de délais, dans les domaines où les femmes sont insuffisamment représentées ou désavantagées et dans les secteurs public et privé.
English: It was noted at the Central Processing Site in Miramichi that limited use was being made of unsecured fax machines.
French: On a remarqué au Bureau central de traitement de Miramichi que les télécopieurs non sécurisés sont utilisés de façon limitée.
English: The refugee problem cannot be automatically resolved by returning to a regime of border controls.
French: Le problème des réfugiés ne peut être automatiquement réglé en revenant à un régime de contrôles aux frontières.
English: View of a village on Sok-to.
French: et 10 août.
English: I should like to conclude by urging the Iraqi authorities — in the interest of their people, their country and of the region, and in the interest of peace — to make clear, finally and very quickly, their full readiness and their firm commitment to cooperate in the context of resolution 1441 (2002).
French: Je voudrais terminer en exhortant les autorités iraquiennes, dans l'intérêt de leur peuple, de leur pays et de la région, dans l'intérêt de la paix, à faire montre, enfin, très rapidement de leur disponibilité totale et de leur engagement ferme à coopérer dans le sens de la résolution 1441 (2002).
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to enable it to implement its WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'UniversitÃ© d'Ottawa et de l'UniversitÃ© Carleton travaille de concert avec le ministÃ¨re ukrainien de l'Ã©conomie afin de renforcer la capacitÃ© de l'Ukraine Ã participer de faÃ§on efficace au processus d'accession Ã l'OMC et de l'aider Ã remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: In addition, the agriculture and agri-food industry contributes directly not only to the economic security of the one in eight Canadians who depend on it for their livelihood, but also to the quality of life of all citizens.
French: Par ailleurs, en plus de contribuer directement à la sécurité économique d'un Canadien sur huit qui gagne sa vie dans le secteur agricole et agroalimentaire, ce dernier concourt à la qualité de vie de tous nos citoyens.
English: Social and technological advances are allowing more people with disabilities to contribute in the workplace.
French: Par ailleurs, les avancées sociales et technologiques favorisent la participation plus active des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Broadcasting and Regulatory Policy Objectives 3. How the CRTC Regulates Broadcasting – "The Regulatory Toolbox" 4.
French: Puisque l’on ne pourrait justement résumer notre rapport en dix-sept pages, nous vous prions de consulter le rapport et le texte complet des recommandations qu’il contient.
English: If you are purchasing Quark® products through an independent retailer, contact the retailer’s customer service group for shipping options and information.
French: Si vous achetez des produits Quark® par le biais d'un revendeur indépendant, contactez le service clientèle de ce dernier pour obtenir un complément d'information et les options d'expédition.
English: If an assignment is taken outside of the home directorate, participants will be expected to return to their home organization upon completion of the assignment.
French: Le participant qui assume une affectation en dehors de la direction d'attache devra revenir dans celle-ci au terme de son affectation.
English: UNDP was the first organization to address the issue of HIV/AIDS in Myanmar.
French: Le PNUD a été le premier organisme des Nations Unies à s'occuper du problème du VIH/sida au Myanmar.
English: The production of the T5s and Relevé 3s is a new process within the Regional Pay System (RPS).
French: Le processus est nouveau, c'est la première fois que le Système régional de paye (SRP) produit des T5 et des relevés 3.
English: I am very pleased to be here with you this evening to celebrate both the 2008 New Year and the 15th anniversary of the Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous pour célébrer à la fois le Nouvel An et le 15e anniversaire de la Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto.
English: I still did not receive the email of activation of my account !
French: Je n'arrive plus à me logguer sur mon compte, que ce soit sur une ShootBox ou ici !
English: The Hotel du Ministère is a little metropolis, welcoming guests from all over the world and offering a service second to none.
French: L’Hôtel du Ministère est cosmopolite, accueillant des gens du monde entier et offrant un service hors norme.
English: These workshops will bring together members of the student body, faculty, administration, media and the NGO community to discuss the role of student governance within the university, identify problem areas, and discuss how Canadian and Kosovar experiences in strengthening student government can be tailored to the local context.
French: Ce projet aidera les collectivités du Limpopo (et d’ailleurs en Afrique du Sud dans le futur) à protéger la propriété foncière en vertu de la CLaRA, à promouvoir la sécurité alimentaire grâce à la sécurité foncière des terres agricoles et à encourager un système démocratique participatif par l’entremise de saines institutions de gouvernance collective fondées sur la primauté du droit et l’équité.
English: In addition to the immediate questions of the necessity for change, two main issues emerged during the discussion concerning the implications of adapting new technologies to the election process – security and applicability.
French: En plus de questions immédiates sur la plus ou moins grande nécessité d'un changement, deux questions principales ont émergé de la discussion portant sur les incidences d'une application des nouvelles technologies au processus électoral, à savoir leur sécurité et leur pertinence.
English: This 1259 sq ft bungalow is situated on a 6250 sq' lot.
French: This is an amazing home. Large tiled foyer that leads to a great main flr office.
English: 3 The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to provide independent advice to the Minister of Health on how to foster the best science in health protection, and to secure and maintain public confidence in our work.
French: 3 Le Conseil consultatif des sciences (CCS) a été établi en 1997 afin de fournir des conseils indépendants au ministre de la Santé sur la façon de favoriser les meilleures connaissances scientifiques en matière de protection de la santé ainsi que d'établir et de maintenir la confiance du public en notre travail.
English: Steering Committee for Education (CDED)
French: Comité Directeur de l’Education (CDED)
English: The commission is therefore launching infringement proceedings against 11 EU countries for withdrawing some 7 000 sites from their national lists since the beginning of the '90s.
French: La Commission a donc décidé d’engager des procédures d’infraction à l'encontre de 11 États membres pour le retrait de près de 7 000 sites de leurs listes nationales depuis le début des années 90.
English: Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely shared coregulatory schemes in all the fields of this Directive which apply to all audiovisual media service providers.
French: Les États membres sont encouragés à faire un large usage de mécanismes de corégulation transparents et communément appliqués dans tous les domaines couverts par la présente directive qui s'appliquent à tous les fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: From the beginning of last century, thousands of events from weddings to conferences have taken place in the premises of KlausK. Our facilities include three meeting rooms: Rake-Sali – up to 120 pp, Vipunen – up to 30pp, and Wintti boardroom – up to 12 pp.
French: Depuis le début du siècle dernier, le Klaus K a accueilli des milliers d'évènements allant des mariages aux conférences, avec des salles pouvant contenir 12 à 120 personnes.
English: Heritage Tourism The management plan calls for a heritage tourism strategy to encourage tourism that is sustainable and compatible with national park values.
French: Tourisme patrimonial Le plan directeur prévoit l’élaboration d’une stratégie sur le tourisme patrimonial pour promouvoir les activités touristiques viables et compatibles avec les valeurs du parc national.
English: UNICEF also undertook a comprehensive situation analysis of children and women, using the human rights-based approach to programming with analyses of gaps and capacities.
French: L'UNICEF a par ailleurs entrepris une analyse approfondie de la situation des enfants et de la programmation vue sous l'angle des droits de l'homme, avec une étude détaillée des disparités et des capacités.
English: It exceeded by $2.9 million the amount of unliquidated obligations backed by reports.
French: Ce montant était supérieur de 2,9 millions de dollars à celui des engagements non réglés étayés par des rapports.
English: • The ROs with the fastest growing numbers of PCT international applications filed in 2007 are the ROs of China (+42.6%), the Republic of Korea (+20.6%) and the European Patent Office (+12.6%).
French: • Les offices récepteurs dans lesquels le nombre de demandes internationales déposées selon le PCT en 2007 a le plus augmenté sont les offices de la Chine (+42,6%), de la République de Corée (+20,6%) et l'Office européen des brevets (+12,6%).
English: Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fÃ©dÃ©rale et des services parlementaires.
English: and up to 2 hours if you exchange your ticket at the departure station in France for the same journey.
French: et 2 heures si vous procédez à l’échange depuis votre gare de départ en France pour le même trajet.
English: You can control the look of your text margin alignment by quickly applying preloaded settings for Hanging Punctuation and Punctuation Margin Alignment.
French: Vous pouvez contrôler l'apparence de l'alignement des marges de votre texte en appliquant rapidement des préréglages pour la ponctuation hors justification et l'alignement des marges de ponctuation.
English: Most professional body piercers use the needle insertion technique to place Jewelry in various parts of the body.
French: La plupart des perceurs professionnels utilisent la technique d’insertion à l’aiguille pour introduire des bijoux dans différentes parties du corps.
English: Since the publication of our first Submission Status Report in September 2006, the NHPD has received a total of 2843 new product licence applications and has completed a total of 1536.
French: Niveau 1: Traitement (la demande est enregistrée dans le système et un accusé de réception, accompagné d’un numéro de présentation est envoyé); Niveau 2:
English: The same practical problems seem to exist as were mentioned already under Article 9.1 (a) (ii) of the Charter.
French: Les mêmes problèmes d’ordre pratique que ceux mentionnés à propos de l’article 9-1-a-ii de la Charte semblent exister ici.
English: PART XXIX TRANSFER OF CAPITAL AND REVENUE MONEYS 261.
French: PARTIE XXIX TRANSFERT D’ARGENT DE CAPITAL ET DE REVENU 261.
English: First Nations found to have treaty land entitlement are working with the Government of Canada to meet this obligation.
French: Les Premières nations qui détiennent des droits fonciers issus des traités collaborent avec le gouvernement fédéral pour que celui-ci s’acquitte de l’obligation aux termes des traités.
English: For these functions, a reduction in support staff might suggest a corresponding reduction in the number of supervisory staff and therefore staff ratios would remain relatively stable.
French: Même à l'intérieur d'un même bureau, le Bureau de la gestion des ressources humaines, par exemple, les ratios sont différents selon les fonctions, ce qui est normal.
English: The area to the north of the reservoir developed into a wetland that provided an excellent habitat for wildlife.
French: La région au nord du réservoir est devenue une terre humide qui offre un excellent habitat pour la faune.
English: My delegation expresses its gratitude to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, and to the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, for their comprehensive, substantive and timely reports on the issue.
French: Ma délégation exprime sa gratitude au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi qu'au Directeur général du Bureau des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, de leurs exposés très complets et fouillés sur la question, qui viennent à point nommé.
English: (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave. ** (c) The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 15.05 Attribution de congé annuel a) Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités de service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; (ii) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel. c) L'Employeur, aussitôt qu'il lui est possible et raisonnable de le faire, prévient l'employé de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: (13)Loon River First Nation PO Box 189, RED EARTH CREEK, AB T0G 1X0 780-649-3883 780-649-3873
French: 780-649-3883 780-649-3873 (14)Nation indienne de Lubicon Lake (aucune réserve) CP 6731, RIVIÈRE DE LA PAIX (Alberta) T8S 1S5