ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of studies show that robbers armed with guns are less likely to attack and injure their victims than those with other weapons or no weapons at all (Normandeau, 1968; Conklin, 1972; Feeney and Weir, 1975; Block, 1977; Luckenbill, 1981; Gabor et al., 1987).
French: Un grand nombre d'études démontrent que les voleurs munis d'une arme à feu sont moins susceptibles d'attaquer et de blesser leurs victimes que ceux qui sont munis d'une arme d'un autre type ou qui n'ont pas d'arme du tout (Normandeau, 1968; Conklin, 1972; Feeney et Weir, 1975; Block, 1977; Luckenbill, 1981; Gabor et autres, 1987).
English: ob_gzhandler() determines what type of content encoding the browser will accept and will return its output accordingly.
French: ob_gzhandler() détermine le type d'encodage accepté par un navigateur, et retourne le contenu le plus adéquat.
English: I regularly provide management with suggestions about how to improve the operations in our office.
French: La direction encourage les employés à prendre 3,39 eux-mêmes des décisions.
English: Summary of training acquired by member while away from CF (if applicable), and  5.
French: Résumé de la formation du membre suivie à l'extérieur des FC (s'il y a lieu), et  5.
English: He was one of the four children of David N. and Mildred Adair of Winnipeg.
French: Il était l’un des quatre enfants de David N. et de Mildred Adair de Winnipeg.
English: A total of 590 women, 9.6 peer cent of the total, hold such jobs.
French: Au total, il compte 590 femmes à des tels postes, soit 9,6 % du total.
English: In post-conflict reconstruction and rehabilitation, mechanisms and strategies designed for and specifically aimed at women and girls should be established.
French: Dans la reconstruction et le redressement après les conflits, il convient d'établir des mécanismes et des stratégies axés spécifiquement sur les femmes et les filles.
English: BALTZ, Jay M - Ottawa Health Research Institute
French: BALTZ, Jay M - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office.”
French: Chaque État Partie envisage aussi d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, compatibles avec les objectifs de la présente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin d'arrêter des critères pour la candidature et l'élection à un mandat public.”
English: The ACV post office located in the entrance hall offers similar services but sells only Austrian stamps.
French: Le bureau de poste situé dans le hall d'entrée de l'Austria Center propose des services analogues, mais ne vend que des timbres autrichiens.
English: Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
French: Le rôle de la gestion des RTD et de la communication n'est pas suffisamment souligné dans la proposition.
English: An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
French: Le paiement intermédiaire, qui peut être renouvelé, est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire notamment sur la base d’un décompte, lorsque l’action financée présente un certain degré d’exécution.
English: Once the local authority took charge of an investigation, the participation of the Office of Internal Oversight Services was limited.
French: Dès que les autorités locales prenaient la responsabilité d'une enquête, le concours du Bureau des services de contrôle interne cessait.
English: Singling out Israel is both counterproductive to confidence-building and peace in the region and raises questions about the credibility of this body.
French: Désigner nommément Israël à la fois nuit aux mesures propres à renforcer la confiance et la paix dans la région et soulève des questions au sujet de la crédibilité de cet organe.
English: The firms which invest in human resources are awarded a special prize.
French: Les systèmes révisés, entrés en vigueur en janvier 2003, accordent une attention spéciale aux PME.
English: In countries that already have systems, the two most common structures in use for collecting the data needed to establish central emissions registers are: (a) information requirements set in environmental permits; and (b) compulsory self-monitoring and reporting.
French: Dans les pays qui sont déjà dotés de tels systèmes, les deux mécanismes les plus courants qui régissent la collecte des données nécessaires à l'établissement de registres centraux des émissions sont: a) les prescriptions des permis environnementaux relatives aux informations à communiquer; et b) des dispositions rendant obligatoires l'autosurveillance et la communication de données.
English: Appendix 1 ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA  WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Annexe 1 ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il occupera chez le nouvel employeur.
English: Mr Trebbels provided us a few of his lessons to co-ordinate the project and he also told us about the greenhouse effect and acid rain.
French: M.Trebbels, notre professeur de chemie, nous a donné quelques heures pour travailler sur le project et en plus il nous a aider avec les choses chimique.
English: The Committee expresses its concern, among other things, at long (pre-trial) detention periods, delays in dealing with cases involving children and the fact that children in conflict with the law are often subject to negative publicity in the media.
French: Le Comité se dit préoccupé, entre autres, par les longues périodes de détention (avant jugement), les retards dans le traitement d'affaires concernant des enfants et le fait que les enfants en conflit avec la loi font souvent l'objet de publicité négative dans les médias.
English: Young Canadians participate in roundtables with Ministers, officials, academics, NGOs and others.
French: Il donne l’occasion à de jeunes Canadiens de participer à des tables rondes avec des ministres, des hauts fonctionnaires, des universitaires ainsi qu’avec des représentants d’ONG et d’autres organismes.
English: During the 11th session of UNCTAD (São Paulo, 13-18 June 2004), the secretariat submitted a note on multi-stakeholder partnerships including one on FOSS training aiming to: (a) “Contribute to closing the digital divide by enabling developing countries to better use FOSS and related processes”; (b) “Improve the quality of national and international policy formulation on issues related to FOSS”; (c) “Develop human capacity to produce, service and use FOSS”; and (d) “Establish new and dynamize existing conduits and structures for collaborative development and distribution of FOSS”.
French: À la onzième session de la Conférence (São Paulo, 13-18 juin 2004), le secrétariat a présenté une note sur le lancement de multipartenariats, dont l'un qui concerne la formation dans le domaine des logiciels libres, ayant les objectifs suivants: a) «contribuer à combler le fossé numérique en aidant les pays en développement à mieux utiliser les logiciels libres et les applications correspondantes»; b) «améliorer la formulation des politiques nationales et internationales relatives aux logiciels libres»; c) «renforcer la capacité de produire, d'utiliser et de gérer les logiciels libres»; et d) «créer de nouvelles structures et filières pour la conception et la distribution conjointes de logiciels libres et dynamiser les structures existantes».
English: Abolishing internal borders is one very practical way of creating a common European identity.
French: L'abolition des frontières internes est un moyen très concret de créer une identité européenne commune.
English: We are acting in their interest and in the interest of the nation to ensure we are the best we can be, now and in the future.
French: Nous servons leurs intérêts et ceux de la nation, le but étant d’atteindre les sommets, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: This campaign continued in the first pages of the Washington Post in which an editorialist defamed violently of Thierry Meyssan who, according to him, “repeats the theories about the Jewish people who had been warned to keep away from the World Trade Center.” [ 37 ].
French: Cette campagne continue dans les colonnes du Washington Post, dans lequel un éditorialiste diffame violemment Thierry Meyssan qui, selon lui, « répète les théories sur les Juifs qui auraient été avertis de rester éloignés du World Trade Center » [ 37 ].
English: PWGS provides advice to procurement staff in identifying obligations under Article 24.
French: Le TPSGC fournit des conseils au personnel chargé de l’ approvisionnement en travaux et services, en vue de l’ identification des obligations qui lui incombe en vertu de l’ article 24.
English: Primary EM develops at the site of the tick bite.
French: L’érythème migrant initial se manifeste au point de piqûre de la tique.
English: These capacity gaps need to be addressed comprehensively and systematically, including through awareness-raising campaigns and training, at the individual, entity and system-wide levels so that the United Nations system becomes fully capable of delivering gender equality results.
French: Il convient de remédier à ces insuffisances de capacités d'une manière globale et systématique, notamment en ayant recours à des campagnes de sensibilisation et de formation à l'échelle des individus, des organisations et du système tout entier afin que les organes des Nations Unies deviennent pleinement capables d'obtenir des résultats sur le plan de la parité entre les sexes.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxation insofar as such taxation is not contrary to this Convention, in particular, to prevent fraud and to facilitate the administration of statutory provisions against legal avoidance.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts dans la mesure où cette imposition n'est pas contraire à la présente Convention, en particulier, pour prévenir l'évasion et pour faciliter l'administration des dispositions statutaires contre la fraude fiscale.
English: I would like my prose to stimulate thoughts, question the status quo and spur a debate.
French: Je voudrais que ma prose stimule des idées, remette en question le statu quo et provoque un débat.
English: Please click the Diagnose and send results button and all needed information will be sent to AVG technical support.
French: Cliquez sur le bouton Diagnostiquer et envoyer les résultats. Ainsi, toutes les informations nécessaires seront envoyées au support technique d'AVG.
English: Hotel in Stock (Stock-Essex): Business hours of reception: 24 hours The Greenwoods Hotel Spa & Retreat is located in the rural village of Stock, which dates back to pre-Roman times when the village was a narrow track cutting through the great forest.
French: hôtel à Stock (Stock-Essex): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Greenwoods Hotel Spa & Retreat se trouve en pleine campagne, à Stock, un bourg dont les origines remontent à l’époque romaine.
English: As well, there were twelve case studies of First Nations child and family service agencies.
French: Ce groupe a également procédé à douze études de cas impliquant des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: While today's “updating” is foreseen in resolution 1441 (2002), the Council can and does call for additional briefings whenever it wishes.
French: Alors que « les informations » communiquées aujourd'hui sont prévues dans la résolution 1441 (2002), le Conseil peut demander de nouveaux exposés chaque fois qu'il le souhaite, et c'est effectivement ce qu'il fait.
English: That benefits not only us in Europe, but also people in every country throughout the world.
French: Cela ne nous profite pas uniquement à nous, habitants de l’Europe, mais également aux habitants de n’importe quel pays du monde.
English: As Noam Chomsky explained during the informal interactive dialogue yesterday, the consensus underlying R2P is not a new one.
French: Comme Noam Chomsky l'a expliqué hier au cours du dialogue interactif informel, le consensus sous-jacent de la responsabilité de protéger n'est pas nouveau.
English: “Good restaurant with imaginative and well presented cuisine.Rooms with high standard of cleanliness. Knowledgeable and pleasant receptionists.
French: “L'accueil chaleureux du personnel, la propreté des chambres, le design général.
English: Given the limited level of funding, Health Canada would like to focus some of ACAP funding to address institutional and legal barriers to services.
French: Étant donné le niveau limité du financement, Santé Canada souhaite consacrer une partie du financement du PACS à l’élimination des obstacles institutionnels et juridiques aux services. La
English: The WIPO site was made available and continuously updated in the six official languages.
French: Élargissement de l’audience du site Web et des sites satellites.
English: The next EU-US summit, in Vienna on 21 June, is also expected to set itself the target of creating a barrier-free transatlantic market by 2015.
French: Le prochain sommet Union européenne - États-Unis devrait aussi fixer l'objectif de créer un marché transatlantique sans entraves d'ici à 2015.
English: That is what gave rise to the European Security and Defence Policy!
French: C'est pour cette raison que la politique européenne de sécurité et de défense a vu le jour !
English: • Gap: Resources to athletes
French: • Lacune : ressources mises à la disposition des athlètes
English: A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 20.
English: total isolation of the United States, leaving it as a world-wide empire and master of the world waiting for future rebellions, or, conversely, a return to isolationism following one or several economic, social or above all human disasters?
French: tion, à l’autre bout du monde ? La guerre est-elle par essence totale, illimitée, ne connaît-elle pas d’autres formes et d’autres issues que l’anéantissement de l’adversaire ?
English: The stage determines the treatment modalities according to the derived initial treatment algorithms for both colon cancer and rectal cancer.
French: Le stade détermine les modalités thérapeutiques, conformément aux algorithmes de traitement initial obtenus aussi bien pour le cancer du côlon que pour le cancer rectal.
English: If consent denied, leave route as Settlement Land.
French: Si le consentement est refusé, laisser la voie comme une terre visée par le règlement.
English: Publicly funded universities and colleges operate on a notfor-profit basis. Any surplus of revenues over expenses in a given period is not available to any private person but must be devoted to fulfilling the educational mandate set out in their governing legislation or charter documents.
French: Il est plus difficile de catégoriser les services de résidences pour personnes âgées offerts par des organismes à but non lucratif.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards Audit of WD Contracting Standards Table of Contents (Janary 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats Table des matières (janvier 2004)
English:   I would say, though, that while it is not critical, it would   appear that he was just a hair more liberal on the average than   the Master Evaluation Committee.
French: Wisner] a   pu faire le suivi nécessaire, mais de façon assez indépendante.   Je dirais toutefois qu'en général il semble avoir été un peu plus   libéral que le Comité directeur, mais à peine et sans que cela ne   porte à conséquence.
English: The Inspector believes that universal access will result in people staying healthier and being able to live socially and economically productive lives as well as keeping parents alive to care for their children.
French: L'Inspecteur estime que l'accès universel permettra aux gens de rester en meilleure santé, de vivre une vie productive sur les plans social et économique et, s'agissant des parents, de rester en vie pour prendre soin de leurs enfants.
English: Manitoba Agricultural Days Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Journées de l'agriculture du Manitoba Raison : 2004-01-20 au 2004-01-21 Destination(s) :
English: The evaluation provides a fair assessment and gives the Department valuable information about the results of the CCP over the last five years.
French: Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire Conclusions générales :
English: Despite his incredible skills, Carnegie never got the opportunity to play in the NHL, though he played an important pioneering role for a QHL player who followed him, Willie O'Ree, the first black hockey player in the NHL in 1957-58.
French: Eependant, il ouvrit le chemin à un joueur de la LHQ, Willie O'Ree, qui fut le premier joueur de hockey de race noire à faire partie de la LNH en 1957-1958.
English: The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
French: En janvier 2007, la Commission a présenté un programme d'action visant à réduire de 25 % d'ici à 2012 les charges administratives pesant sur les entreprises au sein de l'UE4.
English: Our research defines unique properties of many organisms, which is the basis for reducing the effects of the harmful ones.
French: Nos travaux définissent les propriétés particulières de nombreux organismes, ce qui sert de fondement pour réduire les effets des organismes nuisibles.
English: Accessibility of drums and/or discs: Yes/No 2/”
French: «16.1 Accessibilité des tambours et/ou des disques: Oui/Non 2/»
English: Effective treatment can prevent the onset of symptoms in response to these triggers and can control symptoms once they occur. physician-diagnosed asthma has been consistently higher among young boys than girls, but the reverse is true among adult women and men (Figure 5-1, 5-2, 5-3).
French: Chez les personnes autochtones de 12 ans hors réserve, 11,9 % souffrent d’asthme (Tableau 5-2).
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Les données récentes les plus marquantes proviennent d’une étude réalisée entre 1996 et 2000 chez des travailleuses du sexe de quatre pays (Bénin, Côte d’Ivoire, Afrique du Sud et Thaïlande) et qui portent sur le gel vaginal COL-1492, qui contient du N-9. Il ressort que ce gel exerce un effet indésirable sur l’intégrité vaginale lorsqu’il est utilisé fréquemment, ce qui augmente la susceptibilité des femmes à l’infection à VIH-1.
English: ‘‘Ending Violence Against Women: Action for Real Results’’ is Canada’s theme for International Women’s Day 2007.
French: Cessons la violence faite aux femmes : « Agir pour en finir » est le ` ´ ´ theme adopte par le Canada pour la Journee internationale de la femme de 2007.
English: Mr President, the Commission proposal which is now under discussion is to be seen against the background of the new architecture resulting from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission actuellement en discussion doit être considérée dans la perspective de la nouvelle architecture résultant de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine.
English: Conversely, in the north-central region (with rates as high as 47.4 per cent in rural areas and 24.5 per cent in urban areas), the north-eastern region (with rates of 64.8 per cent in rural and 37.5 per cent in urban areas) and the eastern region (with rates of 74.6 per cent in rural and 41.7 per cent in urban areas), differences between rural and urban areas are very marked with the percentage of poor households in rural areas almost double that of urban areas.
French: En revanche, dans les régions du Centre Nord (où les pourcentages sont de 47,4 % dans les zones rurales et de 24,5 % dans les zones urbaines), du Nord-Est (64,8 % dans les zones rurales et 37,5 % dans les zones urbaines) et de l'Est (74,6 % et 41,7 %), les écarts entre la campagne et la ville sont très marqués et le pourcentage des ménages pauvres des zones rurales est presque le double de celui des ménages pauvres citadins.
English: Although more common in rural locales, medical practice in any socially interconnected community results in the physician treating friends, neighbors, colleagues, and others with multi-dimensional relationships.
French: Même si cette pratique est plus fréquente dans les localités rurales, exercer la médecine dans toute communauté ayant des liens sociaux étroits amène le médecin à traiter des amis, des voisins, des collègues et d’autres personnes dans un contexte de relations multidimensionnelles.
English: Mr. Bauetdinov tried to settle the issue of the debt peacefully, but this did not help.
French: M. Bauetdinov a essayé de régler à l'amiable la question de la dette, mais ses efforts ont été vains.
English: Analysis 3 The frequency histogram to the right of the map shows the distribution across the 7 classes for the selected characteristic (% with bachelors degree or higher, population 20 years and over, Oshawa).
French: Analyse 3 L'histogramme des fréquences situé à la droite de la carte indique la distribution répartit sur sept classes de la caractéristique choisie (% des personnes détenant un baccalauréat, population de 20 ans et plus, Oshawa).
English: Code of Ethics of the National Republican Guard  and the Public Security Police
French: Le Code déontologique de la Garde nationale républicaine et de la police de sécurité publique
English: The Constitution also safeguards the intercultural bilingual education system (art.
French: Elle garantit également l'éducation interculturelle bilingue (art. 66 et suiv.).
English: The presence of refugees and internally displaced persons over several years has placed extra strain on the limited resources available to the host population.
French: La présence de réfugiés et de personnes déplacées des années durant fait peser un poids supplémentaire sur les maigres ressources de la population d'accueil.