ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > North Battleford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > North Battleford Pour imprimer
English: Limited Own-Source Revenues Urban planning in Canada is directly and indirectly affected by the fiscal tools that are available to municipal government.
French: Les recettes autonomes L'aménagement urbain au Canada est directement et indirectement dépendant des outils fiscaux qui sont offerts aux administrations municipales.
English: • "For vegans who do not consume any preformed sources of EPA and DHA, additional research is needed before recommendations can be made for these fatty acids, including supplements." (page 1602) There is inconsistent evidence whether consumption of EPA/DHA-containing seafood or fish-oil supplements in individuals with a history of myocardial infarction will protect them from further cardiovascular events.
French: • « Dans le cas des végétariens qui ne consomment aucun aliment contenant les acides gras EPA et DHA, il faudra mener des recherches additionnelles avant de pouvoir faire des recommandations concernant ces acides, y compris l'apport sous forme de suppléments. » (page 1602) [traduction] Les données probantes n'indiquent pas d'une façon cohérente si la consommation de poisson et de fruits de mer contenant de l'EPA et du DHA ou la prise de suppléments d'huile de poisson protège les personnes ayant des antécédents d'infarctus du myocarde contre des accidents cardiovasculaires ultérieurs.
English: A version could also be provided to LES.
French: On devrait envisager d’en distribuer copie au personnel recruté sur place.
English: I believe that I answered the Knowledge question correctly by giving the most up-to-date information.  K1.1 Knowledge of the local labour market and Community based Service Agencies.
French: Je crois que j’ai correctement répondu à la question portant sur les connaissances, en fournissant les derniers renseignements à jour.  Co.1 Connaissance du marché du travail local et des agences de services communautaires.
English: Although clearly not a human right, diplomatic protection might also be viewed as a valuable procedural modality for ensuring the protection of human rights.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas, à l'évidence, d'un « droit de l'homme », la protection diplomatique peut aussi être conçue comme un mécanisme efficace de protection des droits de l'homme.
English: These relaxations were assigned to hydrogen bond "wig-wagging", to CD cavity water exchange, and to bond rotation within the CD units.
French: On a attribué ces relaxations à un «wig-wag» de la liaison hydrogène, à un échange d'eau dans la cavité des CD et à une rotation de liaison à l'intérieur des unités des CD.
English: Mr. Loschinin (Russian Federation) said that in spite of progress in improving infant health care and combating malaria, none of the world's regions had yet achieved the MDG 5 target for reducing maternal and infant mortality rates.
French: M. Loschinin (Fédération de Russie) dit qu'en dépit des progrès réalisés dans l'amélioration des soins de santé infantile et de la lutte contre le paludisme, aucune des régions du monde n'a encore atteint l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, visant à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: At the same time, for progress to be realized on the ground all secessionist attempts on Cyprus must be terminated immediately, in accordance with the relevant Security Council resolutions, and a single vision based on the unification of the island must prevail.
French: Dans le même temps, pour qu'il y ait des progrès sur le terrain, toutes les tentatives sécessionnistes visant Chypre doivent immédiatement cesser, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et une vision unique reposant sur l'unification de l'île doit prévaloir.
English: Since, to a large extent, the high level of energy consumption in the EU is the result of poor utilisation and waste, for example, because of a lack of heat insulation for buildings and inappropriate lighting, among other reasons, it is justified to set up this pilot project to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption.
French: Considérant que la consommation élevée d'énergie dans l'UE est due pour une part importante à une mauvaise utilisation de celle-ci et notamment au gaspillage en raison d'une isolation thermique insuffisante des bâtiments et du type d'éclairage, entre autres, la création de ce projet pilote apparaît justifiée pour soutenir des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les États membres et réduire de ce fait la consommation d'énergie.
English: Although the arrest warrants could be perceived as a method of enforcing the summonses (which were within the Court's jurisdiction), they represented new legal acts in respect of which France could not be considered as having implicitly accepted the Court's jurisdiction.
French: Bien que les mandats d'arrêt puissent être perçus comme un moyen d'exécuter les convocations à témoigner (qui relevaient de la compétence de la Cour), ils représentaient de nouveaux actes juridiques au sujet desquels la France ne pouvait être considérée comme ayant accepté implicitement la compétence de la Cour.
English: Master Warrant Officer S.D.J. Boutilier Master Warrant Officer J.A. Campbell Chief Petty Officer 2nd Class W.T. Cleal Master Warrant Officer R.P. Ennis Chief Petty Officer 2nd Class G.S. Gillan Chief Petty Officer 2nd Class A.R. Goodwin Master Warrant Officer E.O. Haines Master Warrant Officer E.J. Hall Master Warrant Officer E.M. Ingleby Master Warrant Officer C.A. Kaye Chief Petty Officer 2nd Class J.R.G.P. Langlois Master Warrant Officer A.O. Lopes Master Warrant Officer J.M.S. Manny Master Warrant Officer C.R. McGregor Chief Petty Officer 2nd Class R.J. Powell Master Warrant Officer C.J. Roley Master Warrant Officer J.H. Smith Master Warrant Officer J.L. Wudrick Warrant Officer L.W. Cheeseman Petty Officer 1st Class D.P. Colwell Petty Officer 1st Class D.L. Downey Warrant Officer J.R.D. Gaudreault Petty Officer 1st Class R.M. Mierau Warrant Officer D.E. Paradis Master-Corporal J.A. Blackburn
French: adjuc E.A. Watts adjum N.J. Audet adjum J.S.B. Bergeron adjum S.D.J. Boutilier adjum J.A. Campbell pm 2 W.T. Cleal adjum R.P. Ennis pm 2 G.S. Gillan pm 2 A.R. Goodwin adjum E.O. Haines adjum E.J. Hall adjum E.M. Ingleby adjum C.A. Kaye pm 2 J.R.G.P. Langlois adjum A.O. Lopes adjum J.M.S. Manny adjum C.R. McGregor pm 2 R.J. Powell adjum C.J. Roley adjum J.H. Smith adjum J.L. Wudrick adj L.W. Cheeseman m 1 D.P. Colwell m 1 D.L. Downey adj J.R.D. Gaudreault m 1 R.M. Mierau adj D.E. Paradis cplc J.A. Blackburn
English: ◦ Administrative affairs and management of support staff
French: ◦ Questions administratives et gestion du personnel administratif
English: • A Site Acceptance Test Plan was undertaken to determine whether or not the system was working properly.
French: • Les responsables du projet ont élaboré un plan d'essai de l'admissibilité du site afin de pouvoir déterminer si le système fonctionnait convenablement.
English: The subregional economic communities, which constitute the main vehicles for promoting integration, were to remain the main pillars of the Union and would be fully involved in the operationalization of the Union.
French: Les communautés économiques sous-régionales, qui constituent les principaux outils de promotion de l'intégration, devaient rester les piliers fondamentaux de l'Union et participeraient pleinement à la mise en place de celle-ci.
English: Ephemeroptera, Diptera, Trichoptera, and Ostracoda were abundant in most drift samples.
French: Les éphéméroptères, les diptères, les trichoptères et les ostracodes étaient abondants dans la plupart des échantillons de dérive.
English: The fund of lands assigned under a decision by the Russian Federation Government to the areas where the small minorities of the North live comprises more than 800 million hectares, of which, as of 1 January 2002, 325.782 million hectares are used as reindeer pastures, including 207.953 million hectares of reindeer pastures which are located on lands in a forest fund area.
French: La superficie des terres attribuées par décret du Gouvernement de la Fédération de Russie aux minorités du nord du pays constitue plus de 800 millions d'hectares, les pâturages de rennes représentant au 1er janvier 2002 325 782 000 hectares, dont 207 953 000 hectares de forêts domaniales.
English: Finally, with respect to whether the shipper's liability should be subject to a fault-based regime or a strict liability regime, the United States believes that a breach of the shipper's obligations under draft articles 28 and 30 (a) should be subject to a fault-based standard, whereas a failure to provide accurate information should be subject to strict liability.
French: Enfin, sur la question de savoir si la responsabilité du chargeur devrait être régie par un régime fondé sur la faute ou par un régime de plein droit, les États-Unis estiment qu'il faudrait soumettre le manquement du chargeur aux obligations qui lui incombent en vertu des projets d'articles 28 et 30 a) à un régime fondé sur la faute et le défaut de fourniture d'informations exactes à un régime de plein droit.
English: The EU has lately failed – far more than NATO has – not only to win hearts, but also to convince Europeans that in a global world, it is part of the solution, not part of the problem.
French: L’UE a échoué récemment, bien davantage que l’Otan, non seulement à gagner les cœurs mais aussi à convaincre les Européens que dans un monde globalisé, elle fait partie de la solution et non pas du problème.
English: Premature Transmission 329.
French: Diffusion prématurée des résultats 329.
English: is either the name or IP address of the computer being installed.
French: est soit le nom soit l'adresse IP de la machine où sera installé le système.
English: DOL as part of the third aim of the new OLPTM will be developing a performance measurement system.
French: Dans le cadre du troisième objectif du nouveau MTPLO, la DLO élaborera un système de mesure du rendement.
English: Student activist Mohammed Soudani was sentenced following an unfair trial on 24 October, to four months’ imprisonment. He was arrested on 22 October after meeting ...
French: Les informations selon lesquelles le gouvernement iranien prévoit de mettre sur pied une « cyberpolice » pour lutter contre les « crimes » sur Internet donnent ...
English: E-mail the selected items with your favorite mail agent.
French: Envoyer par courrier électronique les éléments sélectionnés en utilisant votre client de messagerie préféré.
English: If this date is unknown, please enter a reasonable estimate.
French: Si cette date est inconnue, entrez une date estimative raisonnable;
English: Her V, 32-33), he taught that the saints too would enjoy a superabundance of earthly pleasures during the Millennium (see also Cath.
French: La pens�e, que Christ gouvernera cette plan�te pendant mille ans de J�rusalem, est le probl�me inh�rent de ces Chr�tiens en Europe.
English: Well, 50, well I always say just a little above Red Lake.
French: Eh bien, le 50e parallèle, vous voyez, je dis toujours qu'il commence tout juste au-dessus de Red Lake.
English: Gas earnings are increasing, including from exports to the EU.
French: Les recettes liées gaz augmentent, en ce compris les exportations vers l’Union européenne.
English: Bank loans and other financial credits
French: Prêts bancaires et autres crédits financiers
English: The PL group replaces the MM and CA occupational groups.
French: Le groupe PL remplace les groupes professionnels MM et CA.
English: The most critical habitat problem facing the creek was massive sediment loading from gravel pits in the upper reaches.
French: l’accent sur la construction de clôtures et la végétalisation de ce segment, car la température de ses eaux influe sur les tronçons très productifs situés en aval.
English: The Committee will continue its work on social housing guidelines, taking into account the strong links between social housing and housing cooperatives.
French: Le Comité poursuivra ses travaux sur les directives relatives au logement social, en tenant compte des liens forts qui existent entre le logement social et les coopératives du logement.
English: • Boats that have multiple inboard engines including an auxiliary generator with crossover (paralleled) cranking motors circuits shall provide a cable large enough to carry the cranking motor current connected to each engine This cable shall be independent and in addition to any other electrical connections to the engines including the above section.
French: • Les embarcations ayant plusieurs moteurs en bord ainsi qu'une dynamo auxiliaire avec des circuits de démarreur en parallèle doivent comprendre un câble assez gros pour porter le courant du démarreur raccordé à chaque moteur. Ce câble doit être indépendant et s'ajouter à toute autre connexion électrique aux moteurs, y compris celles visées par la sous-section ci-dessus.
English: These consultations will provide the Special Representative with ideas and suggestions on the best ways to address the issues identified in the March 2008 research paper published by the Special Representative and the International Finance Corporation focusing on the implications for States in meeting their duty to protect arising from private or public bilateral investment treaties and host Government agreements.
French: Ces consultations seront pour le Représentant spécial une source d'idées et de suggestions quant aux meilleurs moyens de s'attaquer aux problèmes mis en évidence dans l'étude qu'il a publiée en mars 2008 en collaboration avec la Société financière internationale, et qui était consacrée aux incidences pour les États du respect de leur obligation de protection dans le cadre des traités bilatéraux d'investissement public ou privé et des accords avec les États d'accueil.
English: It is acknowledged, nevertheless, that many Governments in the region have improved their macroeconomic variables over the last decade.
French: Toutefois, fort est de reconnaître que de nombreux gouvernements de la région ont amélioré leurs variables macroéconomiques pendant la dernière décennie.
English: Beat told me about poor old Erne Cox getting it too, I guess that will upset his people too.
French: Beat m'a dit que notre bon vieux Erne Cox est tombé lui aussi, je suppose que ça va être dur sur sa famille.
English: (percentage of total children per age group)
French: (en pourcentage du nombre total d'enfants par tranche d'âge)
English: The Council managed to bring Community's expenditure under control and had greater say in the overall allocation of resources between policy areas (agriculture, internal policies, external policies, administration).
French: Le Conseil est parvenu à maîtriser les dépenses de la Communauté et a joué un rôle accru dans l'allocation générale des ressources entre les différents domaines d'action (agriculture, politiques internes, politiques extérieures, administration).
English: It is a remarkable feature of poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) that although the isolated polymer is highly crystalline, native PHB storage granules in cells are only found in an amorphous, mobile state.
French: Le poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) possède une caractéristique remarquable selon laquelle les granules de réserve de PHB naturel sont trouvés seulement dans un état amorphe et mobile dans les cellules, malgré le fait que le polymère isolé soit hautement cristallin.
English: The non-Aboriginal men however disclosed committing significantly more sexual offences that they were never charged with than the Aboriginal men (X2 = 9.701, p <.05).
French: En revanche, les non-Autochtones ont déclaré avoir commis plus d’infractions sexuelles dont ils n’ont pas été accusés que les Autochtones (X2 = 9,701, p < 0,05).
English: He pointed out that it was very difficult for the experts to work with documents written in a language which was not their own.
French: Il fait observer qu'il est très difficile, pour les experts, de travailler sur des documents rédigés dans une langue qui n'est pas la leur.
English: Aboriginal heritage was documented by the CIS-2003 in an effort to better understand some of the factors that bring Aboriginal children into contact with the child welfare system.
French: Dans les enquêtes où l’abus sexuel constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés et où les enfants vivaient avec une femme s’occupant d’eux, 67 % de ces femmes avaient plus de 30 ans et 11 % avaient
English: The gross proposed budget for 2006-2007 shows an increase of $72.8 million, comprising a volume increase of $7.5 million and a cost increase of $65.3 million.
French: Le montant brut du budget proposé pour 2006-2007 affiche une augmentation de 72,8 millions de dollars, dont une augmentation en volume de 7,5 millions de dollars et une hausse des coûts de 65,3 millions de dollars.
English: There were no strong sociodemographic correlates for
French: Quelle était la nature de ce problèm e?
English: Numerous complaints have recently been lodged with the Israeli Supreme Court in this regard.
French: De nombreuses plaintes ont été récemment déposées auprès de la Cour suprême israélienne à ce sujet.
English: By the time they are notified, their relevant home ministries may have closed for the day (because of differences in time zone from New York), and they have less than a day to decide whether to challenge and put a hold on a listing.
French: Au moment où la notification leur parvient, les ministères de ces pays peuvent avoir fermé pour la journée (en raison du décalage horaire avec New York), auquel cas il leur reste moins d'une journée pour décider s'ils doivent contester la décision et suspendre une inscription sur la liste.
English: (a) Trade Facilitation, Doha and the WTO
French: a) La facilitation du commerce, Doha et l'OMC
English: CES/2000/4/Add.3
French: CES/2000/4/Add.3 page 72
English: Saint Raphael boasts the highest number of days of sunshine per year in all of France!
French: Saint Raphael se targue d'avoir le plus grands nombres de jours ensoleillés de France!
English: The study, in addition to others that have examined dismissing and fearful attachment separately (e.g. Bartholomew & Horowitz, 1991; Voss, 1999), points to the importance of differentiating adolescents who desire connection with others but are vigilant of rejection (i.e., fearful) versus adolescents who are uninterested in close relationships with others (i.e., dismissing).
French: Les adolescents craintifs sont plus susceptibles d’anticiper le rejet dans les relations sociales; ce genre de croyances combiné à un désir d’intimité est probablement associé à une hypersensibilité aux indices sociaux bénins, ce qui peut mener à l’adoption d’un comportement agressif.
English: The advantage of identifying genetic diseases is that one can control the transmission of the disease within the family, and particularly its transmission to descendants.
French: L’intérêt d’identifier les maladies génétiques est de pouvoir prendre en charge la transmission de la maladie dans la famille et notamment à ses descendants.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur Liens institutionnels
English: Six months ago, I published a book on language policy called Sorry, I Don’t Speak French.
French: Il y ´ a six mois, j’ai publie un livre sur la politique linguistique intitule´ ´ ´ Sorry, I Don’t Speak French.
English: Thanks to those measures, the unemployment rate had stabilized at 4 per cent in 2000.
French: Grâce à ces mesures, le taux de chômage s'est stabilisé à une moyenne de 4 % en 2000.
English: For all other submission types, only a separate completed Part 2 must be provided for each formulation, strength and dosage form.
French: Pour tous les autres types de présentations, seule la partie 2 doit être remplie et soumise pour chaque formulation, concentration et forme posologique.
English: Review standards for valuation and, in particular, those developed by the European Group of Valuers' Associations (TEGOVA) in London in order to develop a recommendation and a programme for promoting the adoption of valuation standards in central and eastern Europe.
French: AUTRES ACTIVITÉS  Examen des normes applicables en matière d'expertise, en particulier, des normes élaborées par le Groupe européen des associations d'expertise (TEGOVA) à Londres, pour formuler une recommandation et établir un programme visant à promouvoir l'adoption de normes en matière d'expertise en Europe centrale et orientale.
English: His country asked those that had not yet done so to follow that example and urged States to withdraw all reservations that were incompatible with the purpose of the Convention.
French: La Norvège engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple et demande aux États de retirer toutes les réserves qui sont incompatibles avec les objectifs de la Convention.
English: Rule of Law of Rule by Law ?
French: Ainsi, si le Doi Moi a permis au Vietnam de décoller et de connaître une croissance économique extraordinaire, et aux conditions de vie de s’améliorer considérablement dans les villes, les campagnes, où vivent 80% de la population, restent exclues de ce développement.
English: Unfortunately, attention is not focused on these goals; the trend is rather away from concerted action and towards fragmentation, as the record of Western policy towards the Yugoslav conflict shows.
French: Ces objectifs ne sont malheureusement pas pris en compte ; la tendance est plutôt au manque d'action concertée et la dispersion des efforts, comme le montre le bilan de la politique occidentale à l'égard du conflit yougoslave.
English: Examples of RAs include:
French: Voici des exemples d'autorités responsables :
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)  EUMC Annual Report 2006: Racism and Xenophobia in the EU Member States  OSCE/ODIHR report on "Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region", October 2006
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolerance (ECRI)  Rapport annuel de l'EUMC sur la situation concernant le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l'UE  Publication de l'OSCE/ODIHR sur les enjeux et les réponses aux incidents motivés par la haine dans la région de l'OSCE, Octobre 2006 (en anglais)
English: Does the employee wish to pay by cash or have the monies owing deducted from the retiring allowance (from the ROC, from the refund of Retirement Compensation Arrangement monies, or from the "outside the income tax limits" portion of the transfer value payment, as applicable)?
French: L'employé désire-t-il payer en argent comptant ou préfère-t-il que l'on déduise les sommes dues de l'allocation de retraite (du RDC, du remboursement au titre de la convention de retraite ou de la partie de la valeur de transfert « en sus des limites permises par la Loi de l'impôt sur le revenu », le cas échéant)?
English: What is of the essence is that we want labelling to bring about greater transparency.
French: Le recours à l'étiquetage est selon nous essentiel afin d'améliorer la transparence.
English: Only candidates being considered and who met the screening requirements will be contacted to participate in an interview.
French: Veuillez noter que le curriculum vitæ doit clairement montrer que les exigences indiquées dans l'énoncé de qualités sont remplies.