ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Suriname is fully aware of its obligations under international law including timely submission of national reports under the United Nations Security Council resolution.
French: Le Gouvernement surinamais est pleinement conscient de l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international de présenter sans retard ses rapports nationaux relatifs à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As a result, Canadian policy has been focused on ensuring that there is a viable domestic distribution sector to distribute Canadian films.
French: Par conséquent, la politique canadienne a surtout cherché à assurer qu'il existe un véritable secteur canadien aux fins de la distribution des films canadiens.
English: We would not object, of course, if dealing with the issues of nuclear disarmament were to become part of the programme of work as indicated in these initiatives.
French: Nous ne nous opposerions pas, non plus, à ce que les questions de désarmement nucléaire soient inscrites au programme de travail, comme indiqué dans ces deux initiatives.
English: The Board found that, on the other hand, there were obstacles to the terrorists acquiring and using weapons of mass destruction, such as difficulties in obtaining access, technical expertise or problems in their employment, as well as health hazards.
French: Le Conseil a constaté, en revanche, que les terroristes cherchant à acquérir et à utiliser des armes de destruction massive se heurtaient à des obstacles notamment en ce qui concerne l'accès, les compétences techniques, l'emploi et les risques pour la santé.
English: Wapusk's snow geese are expanding their nesting colonies so prolifically that they are leaving some areas stripped of vegetation.
French: Les sites de nidification des oies des neiges de Wapusk ont pris une telle ampleur que certains sites sont dénudés de végétation lorsqu'elles les quittent.
English: Since the incomes of low-income couples are currently combined to determine eligibility for additional help, it is also appropriate to combine the incomes of higher-income couples to determine the level of their benefits.
French: Étant donné que les ressources des couples à faible revenu sont actuellement combinées pour déterminer l’admissibilité à une aide supplémentaire, il convient également de combiner les ressources des couples à revenu supérieur pour déterminer leurs prestations.
English: Mr. K. Y. Amoako 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: M. K.  Y. Amoako 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: The Working Party examined new submissions relating to the development of Article VI:4 disciplines: a paper by Switzerland, entitled Proposal for Disciplines on Technical Standards in Services (S/WPDR/W/32, dated 1 February 2005); an informal paper by Bolivia, Chile, India, Mexico, Pakistan and Thailand, entitled Proposed elements for disciplines on Qualification Requirements and Procedures (JOB(05)/50, dated 30 March 2005); an informal paper by Switzerland, entitled Initial Elements for Modalities for Negotiations on Disciplines on Domestic Regulation (JOB(05)/68, dated 2 May 2005); a paper by Australia, entitled Development of Disciplines on Domestic Regulation for the Legal and Engineering Sectors (S/WPDR/W/34, dated 6 September 2005); and a paper from Chinese Taipei, entitled Transparency Disciplines on Domestic Regulation in the Telecommunications Sector, S/WPDR/W/36, dated 14 September 2005.
French: Le Groupe de travail a examiné des nouvelles communications relatives à l'élaboration de disciplines au titre de l'article VI:4: un document de la Suisse intitulé Proposition de disciplines relatives aux normes techniques applicables aux services (S/WPDR/W/32, 1er février 2005); un document informel de la Bolivie, du Chili, de l'Inde, du Mexique, du Pakistan et de la Thaïlande intitulé Éléments proposés pour des disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualifications (JOB(05)/50, 30 mars 2005); un document informel de la Suisse intitulé Éléments initiaux des modalités pour les négociations sur les disciplines relatives à la réglementation intérieure (JOB(05)/68, 2 mai 2005); un document de l'Australie intitulé Élaboration de disciplines relatives à la réglementation nationale des secteurs des services juridiques et des services d'ingénierie (S/WPDR/W/34, 6 septembre 2005); et un document du Taipei chinois intitulé Disciplines concernant la transparence de la réglementation intérieure dans le secteur des télécommunications (S/WPDR/W/36, 14 septembre 2005).
English: All accommodations at the Bay Breeze Hotel include air conditioning, private bathroom, hair-dryer, cable television, radio, telephone and housekeeping services.
French: Toutes les chambres de l’établissement sont équipées de climatisation, salle de bains privative, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, téléphone. Elles bénéficient également d’un service de nettoyage.
English: To do it the other way around would merely attract to the market the more powerful and better organised American companies which are systematically defended by an administration much more conscious of the interests of defence companies than all European countries put together.
French: Inverser le processus ne conduira qu’à favoriser l’implantation des sociétés américaines, plus puissantes, mieux organisées, et systématiquement défendues par une administration beaucoup plus au fait des intérêts industriels de défense que la somme des pays européens réunis.
English: It has been a great honour for us to serve the international cause of bringing peace and order to that part of the Middle East.
French: Cela a été un grand honneur pour nous que de servir la cause internationale afin que la paix et l'ordre règnent dans cette partie du Moyen-Orient.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/125, 55/126, 55/128 and 55/129).
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/125, 55/126, 55/128 et 55/129).
English: [What is] their outlook on life now? I know we’ve had some people come into training programs where they’ve actually thought:
French: Je sais que nous avons connu des gens qui sont entrés dans les programmes de formation en pensant : « c’est tout ce que je suis capable de faire », et qu’au terme du programme, ils pensent : « Non!
English: Founded in June 1985 by Michael COWPLAND, the company is now Canada's largest software developer and ranks second to Microsoft for application software companies worldwide.
French: Fondée en juin 1985 par Michael COWPLAND, l'entreprise est présentement le plus important développeur de logiciels du Canada et vient au deuxième rang mondial parmi les entreprises de logiciels d'application, après Microsoft.
English: Local firms are gearing up for significant competition from foreign firms but they also aim to capitalize on this change by embarking on ways to prosper under the new regulations.
French: Les sociétés locales, qui se préparent en vue d'une forte concurrence de la part des sociétés étrangères, ont l'intention de profiter de ces changements pour se lancer sur de nouvelles voies et prospérer en vertu des nouveaux règlements.
English: Elders tell us that healing is a spiritual process not confined solely to medicine and biology.
French: 5.7 Méthodes traditionnelles de guérison Des anciens nous ont confié que la guérison est un processus spirituel et qu'elle ne relève pas uniquement de la médecine et de la biologie.
English: As a rule, citizens perform alternative civilian service outside the territory of the constituent entities of the Russian Federation in which they live.
French: En règle générale, le service civil de remplacement s'accomplit hors des limites territoriales du sujet de la Fédération de Russie dans lequel ils résident.
English: Anna Marie Labelle is a lawyer specialized in intellectual property law.
French: Anna Marie Labelle est avocate spécialisée en droit de la propriété intellectuelle.
English: Mr Gusenbauer, Austria, SOC); Europe and the New Economy: considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: Mme Durrieu, France, SOC); Dépistage des fonds utilisés à des fins terroristes:
English: A "somewhat unique" feature was the employment of the 11th L.A.A. Battery, whose Bofors guns engaged communications trenches on the main objective with "extreme accuracy".12 The R.C.R. company (Captain R. J. O’Dell), advancing under light opposition, was on its objective by 7:30.
French: L’artillerie, les mortiers et les chars couvrirent le repli au moyen d’un écran de fumée, mais non pas dès le début de l’opération20. S’attendant à ce que l’écran de fumée portât l’ennemi à ouvrir un tir de barrage défensif, le brig.
English: Liquidity risk means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due; Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;; Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party; Diversification effects means the reduction in the risk exposure of reinsurance undertakings and groups related to the diversification of resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can more favourable outcome from another risk, where those risks correlated; insurance and their business, be offset by a are not fully
French: Aux fins du paragraphe 1, point d), toute présence permanente d'une entreprise de réassurance sur le territoire d'un État membre est traitée de la même manière qu'une agence ou succursale, 53
English: Web: 6/14/2005 — 6/13/2006 Family Physicians Guide to Osteopenia Burlington ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Nina Mendez 877-428-3642, Ext.
French: Web: 6/14/20056/13/2006 Family Physicians Guide to Osteopenia Burlington ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Nina Mendez 877-428-3642, Ext.
English: Radio Operators (RO) Group DFO and the bargaining agent have identified a need to review the existing classification standard for the RO Group, with a view to determining whether a reform initiative is required.
French: Groupe Radiotélégraphie (RO) Le MPO et l'agent négociateur ont convenu de la nécessité d'examiner la norme de classification du groupe RO, dans le but de décider si une réforme s'impose.
English: The Barometer, a global public opinion survey released today by Transparency International (TI), also found that half of respondents expressed a willingness to pay a premium to buy from corruption-free companies.
French: Publié aujourd’hui par Transparency International (TI), le Baromètre, sondage de l’opinion publique à l’échelle mondiale, a également révélé que la moitié des personnes interrogées se déclarait disposée à payer plus cher pour acheter des biens et des services auprès d’entreprises non corrompues.
English: It may have training programs for family caregivers as well as paid staff.
French: On y offre peut-être des programmes de formation pour les aidants tout comme les fournisseur de soins.
English: Saddam Hussein, however, was executed on 30 December 2006.  The other two co-defendants were executed on 15 January 2007.
French: Sadam Hussein a cependant été exécuté le 30 décembre 2006, et ses deux codéfendeurs le 15 janvier 2007.
English: Exponential trend lines fitted to these data series increase at the following rates: the general index (14.44 percent per TIME year); the private sector index (13.06 GENERAL PRIVATE GOVERNMENT percent per year) and; the government sector Index (18.13 percent per year).
French: Les lignes de tendance exponentielles ajustées en fonction des données montrent des augmentations aux taux suivants : indice général, 14,44 % par année; indice du secteur privé, 13,06 % par année; et indice de la fonction publique, 18,13 % par année.
English: (e) Lake trout (e) 3 in all (e) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the second Friday in May
French: e) Touladis e) 3 en tout e) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du deuxième vendredi de mai
English: In the case of a designation, the relinquishment is not absolute, and the land retains both the underlying Indian interest and its reserve status.
French: Fonds publics Selon la définition donnée par la Loi sur la gestion des finances publiques, les fonds publics comprennent toutes les sommes générées par les cessions de droits sur des terres de réserve.
English: You have to file Form T661 whether or not you claim an ITC in the current year.
French: Il s’ensuivra que les dépenses seront considérées comme des dépenses d’entreprise selon la Loi.
English: This FERROCH leader is well respected among his team members.
French: Ce chef des FERROCH inspire le respect aux membres de son équipe.
English: _____________________ Date
French: SIGNATURE AUTORISÉE _____________________________________ Signature autorisée __________________________________________________ Nom et titre (en lettres moulées) (also available in English) __________________ Date
English: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.
French: Comme tous les bons rapports, je constate également que sur certaines questions, il existe des divergences d'opinion ou des préférences.
English: Chart 1 below presents a summary of the key activities and objectives for Think Canada, with suggested strategic questions that, ideally, should have been addressed by Mission staff to guide the planning and implementation of the event.
French: Le graphique 1 ci-dessous présente un résumé des principaux objectifs et activités de Pensez Canada, ainsi que des questions stratégiques qui, idéalement, auraient dû être abordées par le personnel de la mission en vue d’orienter la planification et la mise en oeuvre de l’événement.
English: $2500 Penalty and Conviction for Illegally Exporting Orchid
French: Condamnation et amende de 2 500 $ pour exportation illégale d'orchidées
English: Now, imagine that you don't have a car and the taxi ride to pick up some daily necessities costs up to $140.
French: Maintenant, pensez que vous n´avez pas d´automobile et que, pour aller faire quelques provisions, il vous faudra verser 140 $ au chauffeur de taxi.
English: It is truly deplorable that this should be the case, and so this motion for a resolution that we are tabling in Parliament today is designed to make the Commission aware of this omission, this vacuum, and to make it submit adequate proposals for the fruit and vegetable sector.
French: C'est vraiment regrettable. La proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui au Parlement vise donc à faire en sorte que la Commission prenne conscience de cette lacune, de ce vide, qu'elle présente des propositions appropriées pour le secteur des fruits et légumes.
English: As per the August 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the NHPD strongly encourages all applicants to submit responses to information requests by courier or mail when the response is greater than 30 pages in length.
French: Lorsque le document comporte plus de 30 pages, la DPSN encourage vivement les demandeurs à présenter leur réponse aux demandes d'information par messagerie ou par courrier.
English: FSC has established international standards for forest management and an associated hallmark.
French: La FSC émet des standards internationaux de gestion forestière qui sont associés à une homologation spécifique.
English: Q.20 What is the accountability of the new position to Parliament/what oversight will Parliament provide to this new Agency?
French: Q.20 L'agence devra-t-elle rendre des comptes au Parlement? Quelle surveillance le Parlement exercera-t-il sur l'agence?
English: Dukeshire) made personal contacts with key persons in all four Atlantic provinces to determine whether programs had been missed through the other distribution methods.
French: tableaux 1, 2 et 3 présentent les caractéristiques et les facteurs de risques ciblés par chaque programme, de même qu’une brève description des activités et des outils d’évaluation de chacun.
English: In order to promote risk-aware driving, and hence contribute to safety, drivers need to be wellinformed about the systems that they use.
French: Il est important que les conducteurs soient correctement informés sur les systèmes qu’ils utilisent afin qu’ils conduisent en ayant conscience des risques, ce qui contribue à un comportement plus sûr sur la route.
English: This being said, feedback from the questionnaire and interviews convey a consistent message in regards to the lack of promotion of the fund.
French: Cela dit, les répondants au questionnaire et les personnes interrogées en entrevue sont unanimes à déplorer le manque de promotion dont fait l'objet le Fonds.
English: Migrants in our societies: what policy choices are we ready to make in the XXI century.
French: Les migrants dans nos sociétés : quels choix politiques sommes-nous prêts à faire au vingt-et-unième siècle?
English: A death has the impact similar to the death of a personal acquaintance, a friend, a hero.
French: Leur décès a le même impact que le décès d’une connaissance, d’un ami, d’un héros.
English: A/RES/62/241 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund [A C E F R S]
French: A/RES/62/241 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most of the accepted recommendations were at some stage of implementation.
French: La plupart des recommandations acceptées étaient en cours d'application, à un stade plus ou moins avancé.
English: In Senegal, peaceful and democratic elections had been held in March 2000, a human rights office had been set up, plans had been made to involve women and children more closely in decision-making at all levels, and judicial and political reforms had been undertaken to combat corruption and to ensure good governance, all of which showed his Government's commitment to the protection of human rights and to the rule of law.
French: Au Sénégal, des élections démocratiques se sont déroulées pacifiquement en mars 2000; un bureau des droits de l'homme a été mis en place; on a pris des dispositions pour faire davantage participer les femmes et les enfants à la prise de décisions à tous les niveaux et l'on a mis en train des réformes sur les plans judiciaire et politique pour lutter contre la corruption et assurer une bonne gestion des affaires publiques, toutes mesures qui montrent bien la détermination du gouvernement à protéger les droits de l'homme et assurer l'état de droit.
English: Article 223 - Court of Justice Qualified majority voting is applicable to approval by the Council of the Rules of Procedure of the Court of Justice . The Judges and Advocates-General are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Article 223 - Cour de justice Le vote à la majorité qualifiée est applicable en ce qui concerne l'approbation du règlement de procédure de la Cour de justice par le Conseil. Les juges et les avocats généraux sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: • Agenda Item 2: Election of the Chair
French: • Point 2 de l'ordre du jour : élection des membres du bureau
English: A person shall not use a restricted area pass or a key except while in the performance of their duties.
French: Il est interdit à toute personne d'utiliser un laissez-passer de zone réglementée ou une clé si elle n'agit pas dans l'exercice de ses fonctions.
English: Nowadays, Sesha gives various types of seminars and, occasionally, lectures, all of them exclusively referring to meditation from the perspective of the Advaita Vedanta.
French: Sesha anime actuellement divers types de séminaires -et occasionnellement des conférences- qui tous se réfèrent exclusivement à la méditation selon l’approche du Vedanta Advaïta.
English: DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the Revised Charter that the present complaint is admissible.
French: En application de l'article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d'informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable.
English: The most important crops include taro, coconuts, bananas, oranges, papayas, breadfruit and yams.
French: Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames sont les récoltes les plus importantes.
English: Investments in the Future Directions Foundation Initiatives (continued) Future Directions Foundation ($M) Charity Audits (Compliance)
French: Gestion des cas pour les appels (Appels) Projet sur les facteurs de complexité (Appels)
English: • overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.;
French: • surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application des lois sur le secret bancaire;
English: • Form T777, Statement of Employment Expenses
French: • Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail
English: "Doctors need to know the efficacy of various technologies as well as the risks and benefits of clinical procedures.
French: «Les médecins ont besoin de connaître l'efficacité des diverses technologies ainsi que les risques et avantages des interventions cliniques.
English: 2 acceptable to public servants than being accountable for outcomes.
French: Les fonctionnaires trouvaient beaucoup plus acceptable de rendre compte des extrants que de rendre compte des conséquences.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Statement by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 5.09.2006 12:00 2006/2175(INI) COM(2005)0666 Responsible: ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE374.495 v01-00 PE378.550 v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Présentation par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: 5 septembre 2006, 12 heures Fond: 2006/2175(INI) COM(2005)0666 ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE374.495 v01-00 PE378.550 v01-00
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, to continue efforts to organize meetings on indigenous issues in different parts of the world so as to provide greater opportunity for participation by indigenous peoples and to raise public awareness about issues affecting them;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, de continuer à s'efforcer d'organiser des réunions sur les questions relatives aux autochtones dans différentes régions du monde, afin de faire en sorte que les peuples autochtones aient plus de possibilités d'y participer et de sensibiliser davantage l'opinion aux questions qui les touchent;
English: The road map has been used to monitor the progress of change against the business plans, with regular reports to the executive team.
French: Ce schéma directeur a été utilisé pour suivre les progrès du changement au regard des plans d'action et établir régulièrement des rapports à ce sujet à l'intention de l'équipe de direction.
English: So the table would show that, in a given field (e.g. interpreting), interinstitutional cooperation may lead to administrative savings, expressed in man/years1 (preparation and processing of invitations to tender, treatment of invoices), and to budgetary savings (unit cost of interpreters) on account of the larger volume of contracts.
French: Le tableau permet donc d’exprimer que, dans un domaine donné, (par exemple l’interprétation), la coopération interinstitutionnelle peut mener à d’éventuelles économies de gestion exprimées en hommes-années1 (préparation des appels d’offre et dépouillement, traitement des factures) ainsi qu’à des économies en terme budgétaires (coût unitaire de l’interprètes) grâce à un volume de marché plus grand.
English: Information was collected for long-range planning.
French: L'information était recueillie pour la planification à long terme.