ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difficulties encountered by the organizations of the system in addressing the issue of malnutrition and hunger include:
French: Les principaux obstacles auxquels se sont heurtés les organismes du système comprennent notamment :
English: In fulfilling IPAC’s mandate, the members of the Panel participated in two intensive briefing sessions in Ottawa, and absorbed many volumes of background reports and documents.
French: Au cours de leur mandat, les membres du GICA ont participé à deux séances d’information intensives à Ottawa et ont analysé de nombreux rapports et documents pertinents.
English: The following information provides additional direction in completing table 17: 1.
French: Instructions supplémentaires pour remplir ce tableau. 1.
English: In many European municipalities, policies of inclusion and raising awareness have yielded promising results.
French: Dans de nombreuses municipalités européennes, les politiques d’inclusion et de sensibilisation ont donné des résultats prometteurs.
English: Adopted by the Security Council at its 4240th meeting, on 30 November 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4240e séance, le 30 novembre 2000
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ)HEUXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2ZLQJ WR WKH RQJRLQJ FDVK FKDQJHRYHU EDQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRIZKLFK(85ELOOLRQZDVDFFRXQWHG IRU E\ HXUR EDQNQRWHV DQ LQFUHDVH RI (85 ELOOLRQ  DQG (85 ELOOLRQ E\ QDWLRQDO EDQNQRWHV D GHFUHDVH RI (85 ELOOLRQ  /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGj(85 PLOOLDUGV(Q UDLVRQ GX SDVVDJH j O ·HXUR ILGXFLDLUH HQ FRXUV OHV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV OHV ELOOHWV OLEHOOpV HQ HXURV UHSUpVHQWDQWXQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVVRLWXQHSURJUHVVLRQGH(85PLOOLDUGV HWOHVELOOHWVQDWLRQDX[XQHYDOHXUGH(85PLOOLDUGVVRLWXQUHFXOGH(85PLOOLDUGV  /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Other filters include Volumes(s) Owned, Year(s) Owned, and LIBID(s) where individual LIBID(s) can be entered separated by either a space or a comma [fig.19, #3].
French: Les autres filtres comprennent Volume(s) Owned, Year(s) Owned, et LIBID, où les LIBID particuliers peuvent être entrés séparément à l’aide d’une virgule ou d’une espace [fig.19, no 3].
English: According to scientists with Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), the frequency of these violent events could increase in the future as a result of climate change.
French: Selon les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC), une composante d'Environnement Canada, les changements climatiques pourraient accroître la fréquence de ces phénomènes violents, dans les années à venir.
English: Integration policies should have the dual aim of providing immigrants with the means to function in the society where they live and develop their potential while preserving their cultural and ethnic identity, and familiarising the non-immigrant population with the rights of immigrants, their culture, traditions and needs.|…] 8.
French: Les politiques d’intégration devraient répondre au double objectif d’apporter aux immigrés les instruments qui leur permettent d’évoluer dans la société dans laquelle ils vivent et de développer leur potentiel, tout en préservant leur identité culturelle et ethnique, et de familiariser la population autochtone aux droits des immigrés, à leur culture, à leurs traditions et à leurs besoins. |…] 8.
English: As a result of these sessions, staff was able to make more informed decisions concerning the LMDA transfer process.
French: On peut aussi se réserver des « moments spéciaux » à d’autres fins, pour améliorer les communications et les relations.
English: The Parties shall conduct subsequent reviews in March of each fiscal year and shall present their findings and recommendations to the Committee for inclusion in its annual report on the Agreement.
French: Les Parties effectuent des examens ultérieurs en mars de chaque exercice et présentent leurs conclusions et recommandations au Comité pour qu'il les inclue dans son rapport annuel sur l'accord.
English: Among women, smoking rates are highest (approximately 32%) in the 18 to 54 age range and lowest (15%) in those 65 and older. [9] In the mid-
French: Chez les femmes, les taux de tabagisme atteignent leur maximum (environ 32 %) chez les 18 à 54 ans et leur minimum (15 %) chez les 65 ans et plus [9].
English: We consider the most serious causes of this situation to be the polluted environment, primarily in industrial agglomerations and unhealthy lifestyles; the number of serious injuries to children is also rising fairly significantly.
French: À notre avis, les principales causes de cette situation résident dans la pollution de l'environnement, principalement dans les agglomérations industrielles, et de modes de vie malsains; en outre, le nombre d'accidents sérieux dans lesquels des enfants se trouvent impliqués suit également une nette tendance à la hausse.
English: • The aid measure has to be proportionate to the problem addressed (c) (13) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
French: • la mesure doit être proportionnelle au problème traité; (c) les distorsions de concurrence et l’incidence sur les échanges doivent être limitées, de manière à ce que la mesure ne soit pas, en définitive, contraire à l'intérêt commun.
English: initiatives promoting this dialogue developed with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: contribuant à l’innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel.
English: Respecting schedules is one of the priorities of the Alliance team.
French: Le respect des échéanciers fait partie intégrante des priorités dAlliance.
English:  11. Instructions Regarding Signatures CIHR requires original signatures on the printed version of the original application in the following locatiaions:
French:  11. Instructions relatives aux signatures Les IRSC exigent des signatures originales sur la demande originale dans les endroits suivants:
English: The author then submitted a motion to set aside the order of abandonment of the appeal.
French: L'auteur a alors demandé officiellement l'annulation des notifications de désistement.
English: Moreover, many feel that the information exists, provided one is prepared to make the effort to look for it.
French: Beaucoup estiment d'ailleurs que les informations existent, à condition de se donner la peine de les chercher.
English: We believe that there is an ad hoc approach to women's security in times of conflict.
French: Nous pensons qu'il existe une approche ponctuelle à l'égard de la sécurité des femmes en période de conflit.
English: Horizontal issues of regulatory convergence
French: Questions transversales relatives à la convergence des réglementations
English: • Processing time: 3 weeks from the date of submission of duly completed applications Service Hours
French: • Délai de traitement : 3 semaines par la date de présentation des demandes remplies en bonne et due forme Heures des services
English: As for the crude oil imports from the US to the European Union, in the past three years the United States has supplied negligible quantities to the EU – less than one million tonnes per annum. That is less than 0.2% of EU’s total crude oil imports.
French: Quant aux importations américaines de pétrole brut vers l’Union européenne, les États-Unis ont fourni ces trois dernières années des quantités négligeables à l’Union européenne - moins d’un million de tonnes par année, soit moins de 0,2% des importations communautaires totales de pétrole brut.
English: We have also undertaken important activities to counter the terrorist abuse of the Internet, addressing conditions conducive to terrorist radicalisation, launching a European programme for the protection of critical infrastructure, and limiting access by terrorists to the means they need to commit their acts - funding and explosives.
French: Nous avons également pris des mesures importantes contre l'utilisation abusive de l'internet par les terroristes, en nous attaquant aux conditions qui conduisent à une radicalisation terroriste, en lançant un programme européen pour la protection des infrastructures critiques et en limitant l'accès des terroristes aux moyens dont ils ont besoin pour commettre leurs attaques, au financement et aux explosifs.
English: The question arises as to whether such criteria correspond to those which govern the attribution of conduct in the context of State responsibility for internationally wrongful acts.
French: La question est ici de savoir si ces critères correspondent à ceux qui gouvernent l'attribution du comportement dans le contexte de la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites.
English: Canada recognizes and applauds this approach.
French: Le Canada reconnaît et approuve cette approche.
English: In order to accelerate the completion of a single securities market and to enhance comparability of information, the European Commission is also envisaging the updating of EU accounting rules. All EU companies admitted to trading on a regulated market should prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
French: Pour accélérer l'achèvement du marché unique des valeurs mobilières et améliorer la comparabilité des informations, la Commission européenne envisage également d'actualiser les règles comptables communautaires: toutes les sociétés de l'UE dont les titres sont négociés sur un marché réglementé devront établir leurs comptes consolidés sur la base d'un jeu unique de normes comptables, à savoir les normes comptables internationales (IAS).
English: Finally, industries must apply themselves to describing proposed content so as to facilitate classification of sites and make it possible to develop abbreviations common to all Member States.
French: Enfin les industries doivent s'astreindre à décrire les contenus proposés, afin de faciliter une classification des sites et permettre le développement de sigles communs à tous les Etats membres.
English: «Know you not that they which run in a race run all, but one receives the prize?
French: «Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix?
English: Lisa Olfman & Joy Rosen Presidents & Co-Founders
French: Femmes entrepreneures à la conquête des marchés internationaux
English: However, the development gap between those provinces and economically developed areas persisted, illiteracy continued to affect minority groups disproportionately, and bilingual education was provided mainly in primary education, while most secondary schools operated in Mandarin.
French: Toutefois, l'écart, du point de vue du développement, entre ces provinces et les régions économiquement développées persiste, l'analphabétisme affecte toujours de façon disproportionnée les groupes minoritaires et l'enseignement bilingue n'existe généralement qu'au niveau primaire, les cours étant dispensés en mandarin dans la plupart des écoles secondaires.
English: We also find  that Dr. Kapitany's statement was based on information Dr. Kapitany  obtained which supports the allegations of the complainants and is  unrelated to some conversation about the complainants being scientists  rather than physicians.
French: Nous concluons en outre que la  déclaration de M. Kapitany reposait sur des renseignements que celui-ci  avait obtenus, qui corroborent les allégations des plaignants et n'ont rien  à voir avec une conversation au sujet du fait que les plaignants étaient  des scientifiques plutôt que des médecins.
English: By 22-24 November 2004 when the Expert Group met, 16 countries had responded to the questionnaire and completed questionnaires from another 4 countries were also available through the field-testing.
French: Vers les 22-24 novembre 2004, lorsque le groupe d'experts s'est réuni, 16 pays avaient répondu au questionnaire et 4 autres pays avaient également répondu dans le cadre des essais de terrain.
English: MEASURES WITH REGARD TO DISARMAMENT, DEMOBILIZATION AND SOCIAL INTEGRATION
French: MESURES ADOPTÉES EN CE QUI CONCERNE LE DÉSARMEMENT, LA DÉMOBILISATION ET LA RÉINSERTION SOCIALE
English: For example, a fragment of nucleic acid that has a claimed utility as a gene probe or chromosome marker must also identify the particular gene or chromosome target.
French: Par exemple, un fragment d’acide nucléique que l’on veut protéger en tant qu’analyseur de gène ou marqueur de chromosome doit aussi reconnaître la cible du gène ou du chromosome.
English: A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.
French: Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.
English: At the opening of the dialogue session, reminding participants about the value of active listening is usually a good idea.
French: Le deuxième rôle se résume à une opposition ou un examen minutieux des idées avancées en les contestant de façon constructive.
English: !, por fin consigo escribir en tu blog.
French: Enfin arriver à écrire dans votre blog.
English: A credit card is required as a guarantee.
French: Une carte de crédit est exigée en tant que garantie.
English: Commending the plans outlined to deal with the problem, she urged the State party to ensure that those plans became a reality.
French: Se félicitant des plans esquissés pour faire face à ce problème, Mme Simms prie instamment l'État partie de veiller à ce qu'ils deviennent une réalité.
English: Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
French: La croissance continue du trafic aérien en Europe, les limitations de capacité qui en résultent, l'engorgement de l'espace aérien et des aérodromes ainsi que l'utilisation graduelle de nouvelles technologies sont autant d'éléments qui justifient une approche européenne commune consistant à élaborer une réglementation harmonisée en matière de sécurité et à l'appliquer effectivement afin de maintenir, voire de relever le niveau de sécurité de cette activité économique.
English: 132 See EurCourtHR, judgment in the case of Cyprus v. Turkey of 10 May 2001 :"the silence of the authorities in the face of thebreal concerns of the missing persons attains a level of severity which can only be categoprised as inhuman treatment".
French: 133 See EurCourtHR, judgment in the case of Cyprus v. Turkey of 10 May 2001 :"the silence of the authorities in the face of thebreal concerns of the missing persons attains a level of severity which can only be categoprised as inhuman treatment".
English: Discussion and Interpretation INTRODUCTION Top of page Definition of Scientific Research and Experimental Development ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Haut de la page INTRODUCTION Définition de « recherche scientifique et développement expérimental » 1.
English: (2) Within 15 days after receipt of a request from an inspector, the person responsible for a chemical product that is required by these Regulations to be packaged in a child-resistant container must provide the information referred to in subsection (1) to the inspector.
French: (2) Le responsable d'un produit chimique pour lequel un contenant protège-enfant est exigé par le présent règlement doit, dans les quinze jours suivant la réception d'une demande d'un inspecteur à cet effet, lui fournir les renseignements visés au paragraphe (1).
English: Yukon, Northwest Territories, and Nunavut, where the harsh climate reduces the likelihood of survival.
French: même raison, les espèces exotiques sont en général peu courantes au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, où la rigueur du climat réduit les chances de survie.
English: "Outcomes" typically have an action word associated with it (e.g., "increased", "improved") and represent the consequences of the activities and outputs.
French: En général, les « résultats » sont associés à un terme d’action (comme « accru », « amélioré ») et représentent les conséquences des activités et des extrants.
English: Of particular significance was the acceptance by all Member States at the 2005 World Summit of a fundamental “responsibility to protect”.  This represents a critically important affirmation of the primary responsibility of each State to protect its citizens and persons within its jurisdiction from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'acceptation par l'ensemble des États Membres, lors du Sommet mondial de 2005, d'une responsabilité fondamentale de protéger a été particulièrement importante car elle constituait l'affirmation essentielle de la responsabilité première de chaque État pour ce qui était de protéger ses citoyens et les personnes se trouvant sous sa juridiction contre les génocides, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Cathryn Paish David Henry facilitated the development of the first Ecological Integrity Statement for KNP&R. Behind the scenes there were a number of Parks Canada staff who worked closely on the development of this plan:
French: Gerald Dickson Shawn Allen Cathryn Paish, qui représentait le gouvernement du Yukon David Henry, qui a coordonné la rédaction du premier énoncé d'intégrité écologique pour Kluane Les employés de Parcs Canada qui, en coulisse, ont travaillé ensemble à l'élaboration de ce plan :
English: "The Economic Consequences of Smoking in Ontario."
French: « The Economic Consequences of Smoking in Ontario », Pharmacological Research.
English: The Road to Success
French: Le cas échéant, l’écart entre la juste valeur et la valeur accumulée de l’instrument de couverture est reporté à titre d’élément d’actif ou de passif lié aux instruments dérivés et comptabilisé comme produit ou charge de la même façon que tout gain, perte, revenu ou dépense lié à l’élément couvert antérieur aurait été comptabilisé comme produit ou charge.
English: Since 2003, New Caledonia's North Province has enhanced its efforts to protect mothers and children by creating two mother-and-child centres based in Poindimié and Koumac, with two paediatricians, a speech therapist, two nursery nurses and a child-care worker for young children, and providing decentralized short-term services in the 14 socio-medical centres, with home visits and visits to tribes.
French: Depuis 2003, la Province Nord de la Nouvelle-Calédonie a accentué ses missions de protection maternelle et infantile par la création de deux centres mères et enfants basés à Poindimié et à Koumac, regroupant deux pédiatres, une orthophoniste, deux puéricultrices et une éducatrice de jeunes enfants, et assurant des vacations décentralisées dans les 14 centres médico-sociaux avec visites à domicile et dans les tribus.
English: Members of CESCR referred to a meeting with States parties in May 2005 which discussed the proposed optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee's methods of work.
French: Les représentants du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont indiqué qu'une réunion avec les États parties avait eu lieu en mai 2005 afin d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les méthodes de travail du Comité.
English: Presiding over the FATF will demonstrate internationally Canada's commitment to remain at the forefront of the global fight against terrorist financing and money laundering.
French: En présidant le GAFI, le Canada fera montre à l'échelle internationale de son engagement à demeurer à l'avant-garde de la lutte contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité.
English: The proposal for a Council directive on the taxation of energy products (Table II) adopted by the Commission on 12 March would widen the scope of the Community system of minimum rates, which at present covers only mineral oils, to all energy products, thereby enabling the Member States, in line with the Commission's confidence pact for employment (55), to restructure their tax systems in such a way as to make them more conducive to employment and to the objectives of environment and transport policy, while consolidating the single market.
French: La proposition de directive du Conseil relative à la taxation des produits énergétiques (tab. II), adoptée le 12 mars par la Commission, vise à élargir le système communautaire de taux minimaux, actuellement limité aux huiles minérales, à tous les produits énergétiques et à permettre ainsi aux États membres, dans la ligne du pacte de confiance pour l'emploi de la Commission (56), de restructurer leurs systèmes fiscaux dans un sens plus favorable à la fois à l'emploi et aux objectifs de politique de l'environnement et des transports, tout en consolidant le marché intérieur.
English: Genetic Information Advances in genetics have important implications for privacy.
French: Renseignements génétiques Les avancées de la génétique ont d'importantes répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Section 810 peace bonds are preventative court orders requiring an individual to agree to specific conditions to keep the peace.
French: L’engagement de ne pas troubler la paix en vertu de l’article 810 est une ordonnance préventive du tribunal en vertu de laquelle une personne accepte de respecter certaines conditions afin de préserver l’ordre public.
English: First, the tax system does not give any preferential treatment to certain investments that improve energy efficiency.
French: 3.69 Deuxièmement, les investissements dans les sables pétrolifères, comme tous les investissements dans l’industrie minière, y compris l’industrie houillère, bénéficient d’allégements fiscaux importants (voir l’annexe C).
English: There are also concerns about the contamination of groundwater.
French: On s’inquiète par ailleurs de la contamination des eaux souterraines.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: The Special Rapporteur met many of these women in the Russian Embassy compound in Kabul, as well as many other women refugees in Peshawar and Quetta.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré beaucoup de ces femmes à l'ambassade de Russie à Kaboul et beaucoup d'autres femmes réfugiées à Peshawar et à Quetta.