ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOLOGY: Bart Knols (of Wageningen Agricultural University, in Wageningen, the Netherlands; and of the National Institute for Medical Research, in Ifakara Centre, Tanzania; and of the International Atomic Energy Agency, in Vienna, Austria) and Ruurd de Jong (of Wageningen Agricultural University and of Santa Maria degli Angeli, Italy) for showing that the female malaria mosquito Anopheles gambiae is attracted equally to the smell of Limburger cheese and to the smell of human feet.
French: BIOLOGIE: Bart Knols (Wageningen Agricultural University, Wageningen, Pays Bas ; National Institute for Medical Research, Ifakara Centre, Tanzanie ; Agence International de l’Energie Atomique, Vienne, Autriche) et Ruurd de Jong (Wageningen Agricultural University et Santa Maria degli Angeli, Italie) pour avoir démontré que le moustique femelle Anopheles gambiae (qui transporte le paludisme) est également attiré par le doux parfum du fromage Limburger et l’odeur des pieds humains.
English: Furthermore, he can only declare he is the father before a registrar if the child is not the result of adultery or incest.
French: De plus, il n'est autorisé à assumer sa paternité devant l'officier d'état civil que si l'enfant n'est pas le fruit de l'adultère ou de l'inceste.
English: These legislative reforms deal with both procedural and jurisdictional issues.
French: Les nouvelles dispositions concernent à la fois les questions de procédure et les questions liées à la compétence de la Cour.
English: In this connection, it should be emphasized that, in accordance with her mandate, the Special Rapporteur is in a position only to process cases of alleged violence against women which are gender-specific, that is violence or threats of violence directed against women because of their gender.
French: À cet égard, il convient de souligner que, conformément à son mandat, la Rapporteuse spéciale est uniquement habilitée à traiter les cas de violence contre les femmes qui sont spécifiquement liés à leur sexe, c'est-à-dire les actes de violence ou les menaces de violence dirigés contre des femmes du fait de leur sexe.
English: This would therefore be a means of creating tax resources through a measure that reintroduces fair treatment.
French: Par ailleurs, dans les cas où cette indemnité est taxée, elle génère un surcroît de ressources fiscales qui peuvent être utilisées pour développer l'offre de transport public.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Chief Financial Officer Sector January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 61461 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur du dirigeant principal des finances Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 61461 Titre du poste :
English: A re-evaluation note (REV Note) is published after this first phase of the re-evaluation to update the status.
French: Le document de réévaluation (document REV), publié une fois que la première étape de la réévaluation est terminée, sert à faire le point sur l'avancement de l'homologation.
English: Physical abuse Sexual abuse Neglect Emotional maltreatment Female 49% 9% 11% -- Male 45% -- 12% -- -- Estimates small and not statistically reliable.
French: Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique Filles 49% 9% 11% -- Garçons 45% -- 12% -- --Certaines barres ont été omises parce que les estimations sont faibles et non fiables statistiquement.
English: Justin Timberlake reveals that he always thinks about music when he works on his fashion line.
French: Du reve et des paillettes au salon de l'automobile de Geneve. A l'image de l'Audi A1 et de son parrain Justin Timberlake, les constructeurs font leur?
English: Thieves often target tourists in airports, train stations, and other public areas, especially during the summer tourist season.
French: Les voleurs s'en prennent souvent aux touristes dans les aéroports, les gares et autres endroits publics, surtout pendant l'été.
English: (3) Any amount owing as a result of an error or omission on the part of CSI shall not bear interest until 30 days after CSI has corrected the error or omission.
French: (3) Le montant non payé découlant d’une erreur ou d’une omission de la part de CSI ne porte pas intérêt avant 30 jours après que CSI a corrigé l’erreur ou l’omission.
English: In conjunction with Les Belles soirées et matinées organized by the Université de Montréal, the Musée will host a series of lectures devoted to Kiefer.
French: En collaboration avec Les Belles soirées et matinées de l’Université de Montréal, le Musée présente un cycle de conférences dédié à Kiefer, au Musée même.
English: The Summit also decided that the region should assist the Transitional Government of Burundi to secure the financial resources required for the elections, by ensuring that the donors who had pledged funds met their obligations.
French: Les participants au Sommet ont également décidé que la région devrait aider le Gouvernement de transition du Burundi à obtenir les ressources financières nécessaires pour les élections en veillant à ce que les donateurs qui avaient annoncé des contributions s'acquittent de leurs obligations.
English: What will happen then?
French: Que va-t-il se passer ?
English: Ms. Casucci testified that she and Mr. MacBain had a meeting with the  Liberal executive for the constituency on January 10, 1983, when Mrs. Leffler  and Mrs. Hunter told Mr. MacBain that they had had a meeting with Ms.  Potapczyk and that she wanted to work, but was underworked, and that the  other employees were overworked.
French: Mme Casucci a témoigné qu’elle avait accompagné M. MacBain à une rencontre avec le comité exécutif de l’association libérale du comté le 10 janvier 1983, au cours de laquelle Mmes Leffler et Hunter avaient dit à M. MacBain qu’elles avaient rencontré Mme Potapczyk qui, même si elle désirait travailler, n’avait pas grand chose à faire alors que les autres employées étaient surchargées.
English: Nearly 30% of the total came from primary agriculture, while allied food industries such as food and beverage processing and the agri-food service sector (retail and wholesale industries) made up the remainder.
French: Près de 30 % de cette somme provenait de l'agriculture primaire, alors que les industries alimentaires connexes, comme la transformation des aliments et des boissons et les secteurs des services agroalimentaires (secteur de la vente au détail et des services) constituaient le reste.
English: • Almost 25% of the interview sample used career development strategies which increased their visibility (i.e. took a job that put them in touch with people in high places, took tough jobs that put them on the radar screen)
French: • Près de 25% de l'échantillon des entrevues a eu recours à des stratégies professionnelles augmentant leur visibilité (c.-à-d. qu'ils ont accepté un poste qui les mettait en contact avec des gens haut placés, ont pris des tâches difficiles qui les plaçaient dans le collimateur).
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment; c.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement visé par 6-13. faisant partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: ◦ information concerning incorporation by reference of missing parts and/or elements (Form PCT/RO/114);
French: ◦ renseignements concernant l’incorporation par renvoi de parties manquantes et/ou d’éléments manquants (formulaire PCT/RO/114);
English: The spelling of my name in my passport is different from the spelling I provided in my application for permanent residence.
French: Mon nom n'est pas orthographié de la même façon dans mon passeport et dans ma demande de résidence permanente.
English: Nevertheless, the development of a professional police service requires considerable time and it is becoming increasingly clear that support to this endeavour will continue to be essential after the Mission's current mandate expires.
French: Mais la formation d'une police professionnelle exige des délais considérables et il est toujours plus évident qu'un appui restera essentiel à la poursuite de cette activité lorsque le mandat de la mission actuelle expirera.
English: It was further agreed that the NGO responses would be posted on the Convention's website along with the official ones.
French: Il a été décidé en outre que les réponses des ONG seraient affichées sur le site Web de la Convention, en même temps que les réponses des États.
English: The site is interactive, all registered users can contribute new items easily, and everyone's info is welcome no matter what their opinions.
French: Ce site est interactif, toutes les femmes inscrites peuvent y contribuer facilement, et les infos de chacune y sont les bienvenues quelque soient leurs opinions.
English: Where there is no adequate information on actual contamination, the competent authorities or accredited third parties shall carry out indicative measurements to ascertain the concentration levels of dangerous substances in the areas identified in accordance with paragraph 1 to identify dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in these areas.
French: S'il n'existe pas de données suffisantes quant à l'existence de contaminations effectives, les autorités compétentes ou les tiers autorisés effectuent des mesures indicatives visant à déterminer les concentrations de substances dangereuses sur les surfaces recensées conformément au paragraphe 1; ces mesures se limitent aux substances qui ont été utilisées sur les surfaces concernées.
English: Most importantly, enhanced information systems have direct applications in patient care and improved health system management.
French: De plus, ce qui est encore davantage important, les systèmes d'information améliorés ont des applications directes sur les soins au patient et sur une meilleure gestion du système de santé (2).
English: I understand that this consent is valid only for a period of 180 days after the date I sign this form.
French: Ce consentement est valable pour une période de 180 jours qui suit la date de signature du formulaire.
English: The fact is that normal trade accounts for 99 % of the total and the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.
French: Or, c'est un fait que 99 % des échanges commerciaux sont normaux et que les conceptions formelles actuelles sont totalement irréalisables dans la pratique.
English: The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
French: Le rôle de la Commission est de faciliter la fourniture de services financiers de détail en Europe.
English: If necessary, dilute the sample concentrate with DCM:acetone 1:1 by an appropriate factor in order to ensure that the chromatographic peak measurements are within the instrument's linear dynamic range.
French: Si nécessaire, diluer l'échantillon avec de la solution de DCM/acétone (1/1) afin d'obtenir des pics chromatographiques se situant dans la gamme dynamique linéaire de l'appareil.
English: Delinquent behaviour was significantly related to Club membership, and two year consecutive club members had a higher rate of delinquent behaviour than participants with inconsistent membership.
French: Le comportement délinquant était largement lié à l'appartenance au club, et deux années consécutives, les membres du club ont affiché un comportement délinquant plus marqué que ceux qui ne participaient aux activités que de façon occasionnelle.
English: Residual Environmental Effects Across Project Phases following the application of Mitigation Measures – Summary .....................
French: Effets environnementaux résiduels au cours des diverses phases du projet à la suite de l’application des mesures d’atténuation – Sommaire ..........................................
English: A Management Framework for the Government of Canada, the CSA is working to upgrade the way it collects and uses performance information for the purpose of improving programs and ensuring accountability to Canadians.
French: Dans l'esprit des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l'ASC tente de raffiner sa façon de recueillir et d'utiliser l'information dans le but d'améliorer ses programmes et son obligation de rendre compte aux Canadiens.
English: • Private - public partnerships to provide credit and undertake R&D;
French: • la création de partenariats de crédit et de recherche-développement entre le secteur privé et le secteur public ;
English: • support for the implementation of the Health and Early Childhood Agreements
French: • Un soutien à la mise en œuvre des ententes sur la santé et le développement de la petite enfance
English: Mrs Prets called for an election by acclamation, which was duly carried out.
French: Mme Prets demande l'élection par acclamation, ce qui se fait.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Anhydrides, Carboxylic acid
French: Immunotoxicité, toxicité générale (sang, foie, tube digestif) toxicité pour la reproduction.
English: The role of scientific assessments in strengthening policy and decision-making was a major theme of the international environmental governance process.
French: Le rôle des évaluations scientifiques dans l'amélioration des politiques d'environnement et la prise de décisions a été parmi les principaux thèmes abordés dans le cadre du débat sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
French: Les modifications essentielles au chapitre IV sur la publicité télévisée concernent des règles flexibles relatives à l’insertion de la publicité (article 11 modifié), des règles claires sur le placement de produit, l’abolition de la limite quotidienne de publicité (ancien article 18) et la suppression des règles quantitatives sur le télé-achat (ancien article 18 bis).
English: This survey is cancelled and August 2002 is the last issue of this publication.
French: This drop in prices is partly the result of a surplus of lumber on the market.
English: In Progress In Progress In Progress In Progress Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned
French: Date d’achèvement prévue Mars 2007 Mars 2007 Septembre 2007 Septembre 2007 Décembre 2008 Mars 2008 Mars 2008 Juin 2008 Juin 2008 Septembre 2008 Décembre 2008 Décembre 2008 Décembre 2008 Mars 2009 Mars 2009 Mars 2009 Juin 2009 Juin 2009 Juin 2009 Mars 2010
English: Expand Business Opportunities We will continue to establish and expand business relationships with other federal, provincial and territorial and First Nation organizations to improve service to taxpayers/businesses and reduce overall administrative burden and costs.
French: Accroître les possibilités d’affaires Nous continuerons d’établir et d’élargir les relations d’affaires avec d’autres organisations du fédéral, des provinces, des territoires et des Premières nations dans le but d’améliorer les services aux contribuables et aux entreprises et réduire le fardeau et les frais administratifs généraux.
English: It has established a practice of dispatching Secretaries of State and Vice-Ministers to serve within outlying districts for extended periods, while senior Timorese officials have also undertaken more frequent visits to those areas.
French: Ainsi, des secrétaires d'État et des vice-ministres sont désormais détachés pendant de longues périodes dans les districts périphériques, où de hauts fonctionnaires se rendent également plus régulièrement.
English: Prime Rate Loans [Ref.
French: Prêts à taux préférentiel [Réf.
English: These efforts must be followed up and member countries should be encouraged to express their appreciation and respond accordingly.
French: Les pays membres devraient être incités à faire preuve de reconnaissance et à donner à ces efforts la suite qui s'impose;
English: This must be done in partnership with community newspapers and radio stations and with Francophone associations.
French: Cet exercice doit se faire en partenariat avec les journaux et radios communautaires et les associations francophones.
English: Ï define the legitimate role of governments in drafting national cultural policy; Ï declare that cultural products are different from other goods and services; and Ï clarify international trade rules on what countries may or may not do to preserve and promote cultural diversity, particularly with regard to creation, production, distribution, promotion, accessibility and conservation of cultural contents and various forms of cultural expression.
French: Ï définira le rôle légitime des gouvernements dans l'élaboration de politiques culturelles nationales Ï stipulera que les produits culturels sont différents des autres biens et services Ï clarifiera les règles commerciales internationales sur ce que les États peuvent faire ou ne pas faire pour préserver et promouvoir la diversité culturelle, notamment en ce qui a trait à la création, la production, la distribution, la promotion, l'accessibilité et la conservation du contenu culturel et des diverses expressions culturelles.
English: Main E-mail: (public) delegation-afghanistan@ec.europa.eu
French: e-mail principale: (public) delegation-afghanistan@ec.europa.eu
English: Returns the index of the color in the palette of the image which is "closest" to the specified RGB value.
French: Retourne l'index de la couleur de la palette qui est la plus proche de la valeur RGB passée.
English: To a certain extent, this also explains why two political parties which had representatives in Parliament — Fidokorlar NDP and Milliy Tiklandish DP — decided to merge their forces and capabilities against a background of increasing inter-party rivalry.
French: Ceci explique notamment que, compte tenu du renforcement des rivalités entre les partis, deux partis politiques représentés au Parlement - le Parti démocratique national Fidokorlar et le Parti démocratique Millii Tiklanish - aient décidé de combiner leurs forces et les possibilités qui leur sont offertes.
English: Any communication or publication by the co-ordinator and the co-beneficiaries, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Agency is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du coordinateur et des co-bénéficiaires, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu'elle n'engage que son auteur et que l'Agence n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: Maintain or increase access to services available to the Yukon francophone community.
French: Maintien ou élargissement de l’accès aux services offerts à la communauté francophone du Yukon.
English: With the D3 and D3X, four types of Picture Control are preinstalled.
French: L’optimisation « Monochrome » produit des images noir et blanc. Vous aurez également accès aux Contrôles d’image optionnels, tels que “Portrait” ou “Paysage”, qui peuvent être téléchargés sur le site internet de Nikon.
English: The number of national parks meeting Parks Canada's criteria for well functioning EI monitoring programs (between 8 and 16 depending on the criteria) increased in 2004-2005 for four criteria, was stable for one criteria and decreased for one criteria due to technical adjustments in measurement.
French: Le nombre de parcs nationaux qui respectent les critères de Parcs Canada en matière de programmes de surveillance de l'IE efficaces (entre 8 et 16, selon le critère) a augmenté en 2004- 2005 pour quatre critères, était stable pour un critère et a diminué pour un autre en raison d'ajustements techniques en matière de mesures.
English: In cases where another manufacturer is responsible for the fabrication of a product, the manufacturer may provide Health Canada with the drug product information on behalf of the sponsor.
French: Lorsqu'un autre fabricant est responsable de la fabrication d'un produit, le fabricant peut donner à Santé Canada les renseignements sur le produit pharmaceutique au nom du promoteur.
English: We need to counter that trend here today.
French: C'est pourquoi nous devons changer d'orientation.
English: Although we understand that the primary responsibility to prevent and resolve conflicts in Africa falls upon African States themselves, we share the notion that the international community should, in partnership with regional and subregional organizations, play a more significant role in the prevention and resolution of conflicts on the continent.
French: Bien que nous comprenions que la responsabilité principale de prévenir et de régler les conflits en Afrique relève des États africains eux-mêmes, nous convenons que la communauté internationale devrait, en partenariat avec les organisations régionales et sous-régionales, jouer un rôle plus important dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
French: En outre, la Commission et la BCE soulignent qu’il est important que l’ensemble des parties intéressées, en particulier le secteur public, contribuent à la réalisation du SEPA.
English: There is a wide selection of restaurants within 10 minutes' walk of the hotel.
French: Des sandwiches chauds et froids sont disponibles de 17h00 à 20h00 tous les soirs.
English: • Clothing Students record the types of homes, transportation, etc, and keep a running tally of the number of images depicting these aspects of life, and when and where they were photographed.
French: • Habillement Les élèves tiennent compte du type de maison, du type de moyen de transport, etc. et dénombrent continuellement le nombre d'images illustrant ces aspects de la vie. Ils tiennent également compte de la date de la photo et de l'endroit où elle a été prise.
English: ____________ 4.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: ____________ 4.0 Certification Par la présente, je certifie que l'information fournie dans cette demande est vraie, précise et complète.
English: The amount of funding provided to support each initiative will vary depending on the nature and length of the activity.
French: Le montant octroyé à l'appui de chaque projet dépendra de la nature et de la durée de l'activité.
English: Hard surfaced flooring is much easier to keep clean.
French: Les revêtements de sol à surface dure sont beaucoup plus faciles d'entretien.
English: However, this resulted in complaints from neighbours using shallow wells.
French: Toutefois, cette pratique dérange les voisins qui utilisent des puits peu profonds.
English: They pave the way for younger edgier desirable brands with a strong potential (Balenciaga, Alexander McQueen and Stella McCartney) as well as two specialised brands (Boucheron and Sergio Rossi).
French: Viennent ensuite des marques jeunes, branchées et séduisantes à fort potentiel de croissance (Balenciaga, Alexander McQueen et Stella McCartney), ainsi que deux marques spécialisées reconnues (Boucheron et Sergio Rossi).
English: Extremely sensitive gas analytical equipment and sampling devices have been involved in these tests.
French: À l'occasion de ces essais on se servait d'appareils et de dispositifs d'échantillonnage extrêmement sensibles pour l'analyse des gaz.