ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Process-related Sources GHG emissions from process-related sources at a metal mining facility may occur from the use of specific process reagents such as limestone (e.g. CaCO3) in the concentrating stage (following grinding and crushing of ores) or the calcining or pelletizing of concentrates to ease handling and transporting of material for subsequent processing (e.g. smelting/refining).
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions de GES de sources liées aux procédés industriels dans une mine de métaux peuvent résulter de l'utilisation des réactifs de procédé tels que la pierre calcaire (CaCO3) au stade de la concentration (qui suit le broyage et le concassage du minerai) ou au stade de la calcination ou du bouletage des concentrés visant à faciliter la manutention et le transport des matières qui doivent subir d'autres transformations (p. ex., la fonte ou le raffinage).
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: It expresses particular concern at the long delay in enacting the proposed legislation on domestic violence.
French: Il s'inquiète en particulier du grand retard dans la promulgation de la législation proposée sur la violence familiale.
English: N/A TARIFF ITEM(S): 750 to 795, 955 to 980 DESCRIPTION: (1) MT&T proposes a simplier and reduced rate structure for small Centrex customers.
French: S/O ARTICLES TARIFAIRES : 750 to 795, 955 to 980 DESCRIPTION : (1) MT&T proposes a simplier and reduced rate structure for small Centrex customers.
English: Companies do not necessarily recognize those rights on which they may have the greatest impact.
French: Les entreprises ne reconnaissent pas nécessairement les droits sur lesquels elles sont susceptibles d'avoir le plus grand impact.
English: $ 2,000.00 Centennial Parkway Ratepayers and Mount Albion Homeowners Association  John Best (905) 522-6000 Prepare for and participate in the scoping session, and to review and comment the draft EIS guidelines.
French: 2 000 $ Centennial Parkway Ratepayers et Mount Albion Homeowners Association  John Best (905) 522-6000 Se préparer et participer à la séance sur la détermination de l'importance des problèmes et des priorités et examiner et commenter les lignes directrices provisoires de l'EIE.
English: As the GOL initiative sunsets at fiscal year end 2005, the new focus for Health Canada will include the Government of Canada's Service Vision for Canadians that makes citizens the centre of business transformation activities.
French: Comme l'initiative du GED prend fin au terme de l'exercice 2005, Santé Canada s'occupera désormais, entre autres choses, de la Vision du service pour les Canadiens du gouvernement du Canada, qui fait des citoyens le centre des activités de transformation opérationnelle.
English: Large, widely varied ridge crossing against a fantastic Alpine backdrop; it features a short walk-in, plenty of action and a few special highlights such as the large suspension bridge.
French: Un important franchissement de crête très intéressant avec un magnifique paysage alpin en toile de fond, brève montée, beaucoup d'action et quelques « must » comme le grand pont suspendu.
English: In accordance with decision SC-2/9, and taking into account the submissions mentioned in the preceding paragraph, the Secretariat has developed the draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology set out in the annex to the present note for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Conformément aux dispositions de la décision SC-2/9, et tenant compte des réponses ainsi reçues, le Secrétariat a établi un projet de critères pour la sélection de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie, figurant en annexe à la présente note, afin qu'il puisse être examiné et qu'une décision soit éventuellement prise par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: It is something we could have tested in January of this year, during the energy crisis.
French: C'est quelque chose que nous aurions pu tester en janvier dernier, pendant la crise énergétique.
English: This would incur an investment of $636,650 out of an available budget of $650K over 2 years.
French: Il en découlerait pour les IRSC un investissement de 636 650 $ sur un budget disponible de 650 k$ en deux ans.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_bpe_procedure-eng.pdf] Pages: 48 , Size: 107 K, Date: 2006-07-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_bpe_procedure-fra.pdf] Pages : 51, taille : 121 K, Date : 2006-07-27
English: The need to conduct an assessment as to when the client may be in need of an intensive long-term therapeutic process would have to be monitored.
French: Il faudrait effectuer un suivi afin de déterminer quand une évaluation s'impose pour établir si un client doit s'engager dans un processus thérapeutique à long terme.
English: This section is located west of Ottawa, Ontario in Nepean Township and south of the original Nepean quarries which supplied much of the stone used in the construction of the Parliament Buildings.
French: Cette section est située dans le comté de Nepean, à l'ouest d'Ottawa, et au sud des premières carrières Nepean d'où fut extraite pratiquement toute la pierre utilisée dans la construction des Edifices Parlementaires.
English: • understanding of group dynamics
French: • compréhension de la dynamique de groupe
English: Well the board members are certainly volunteers and as previously mentioned they reflect the diversity of our clientele.
French: Comme le souligne une personne interrogée, le conseil d'administration devrait refléter la diversité de la clientèle visée :
English: For further information and recommendations on glove use, refer to Infection Control Guidelines:
French: Pour obtenir plus d’informations et des recommandations concernant le port de gants, consulter le Guide de prévention des infections :
English: Immunologic investigations revealed hyporesponsiveness to PRP polysaccharide.
French: Les échecs vaccinaux survenus après l’administration du PRP-T se présentaient ainsi : 1.
English: The second global cooperation framework and the second framework for technical cooperation among developing countries will be submitted to the Board at its first regular session 2001.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale et le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement lui seront soumis à sa première session ordinaire de 2001.
English: In renegotiating a new contractual arrangement, with NAV CANADA, MSC had to demonstrate that value for money would be provided under a new arrangement.
French: En renégociant une nouvelle entente contractuelle avec NAV CANADA, le SMC devait démontrer que le nouveau contrat permettait d'optimiser les ressources.
English: The campaign was to begin in the north.
French: La campagne devait commencer au nord.
English: During the years 2000 and 2002 the percentage taken by the average monthly salary per national economy within the minimum cost of living was as follows: 43 per cent in 2000, 52 per cent in 2001, and 61 per cent in 2002.
French: La part du salaire mensuel moyen par rapport au coût minimum de la vie était de 43 % en 2000, de 52 % en 2001, et de 61 % en 2002.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada.  2.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de dépenses sont consolidés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.  2.
English: Food Services Restaurant, Store, Gas station, all within walking distance from Museum Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Restaurant, Store, Gas station, all within walking distance from Museum Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: The implementation of the Common AP for Advancement of Roma Education in Serbia has produced the best results so far.
French: La mise en œuvre du Plan d'action commun pour la promotion de l'éducation des Roms en Serbie a, à ce jour, produit les meilleurs résultats.
English: While Anne and Patrick Poirier look for archeological inspirations, Nikolaus Lang depicts the atmosphere of a Bavarian family and Jürgen Brodwolf paints miniature shop-windows, Frank Kortan confines himself neither to a metaphor nor a concrete event.
French: Mais contrairement à Anne et Patrick Poirier qui cherchent des inspirations archéologiques, à Nikolaus Lang qui travaille sur les archives d'une famille bavaroise et à Jürgen Brodwolf, par exemple, qui peint des vitrines miniatures, Frank Kortan n'en reste pas à la métaphore ni à l'événement.
English: " Also be careful not to confuse with the symbol for product arithmetic.
French: Également veiller à ne pas confondre avec le symbole pour l'arithmétique des produits.
English: At 25°C, it is found that our GH2O2 values, calculated with protons of different initial energies, show a monotonic increase as a function of LET, in agreement with the commonly assumed expectation of an increase in molecular yields with increasing LET.
French: À 25°C, nous trouvons que les valeurs de GH2O2, calculées pour des protons incidents de différentes énergies initiales, croissent de façon monotone en fonction du TEL, en accord avec ce que l'on attend en général, à savoir que les rendements des produits moléculaires augmentent avec le TEL.
English: An important theme was that policy is not made in a vacuum, that is, the process must take account of a number of contextual factors including:
French: Un autre thème important est abordé : une politique ne se fait pas dans le vide.
English: 49(2)): determine the product's flammability using the flame projection and flash back criteria (item 7) as well as the flash point of the solid emitted (item 4) and the flammable gas criteria, if it is possible for pure propellant to be released (items 5 and 6), and classify into the most flammable sub-category.
French: Déterminer l’inflammabilité du produit en fonction des critères relatifs à la projection de la flamme et au retour de flamme (article 7) ainsi qu’au point d’éclair du produit émis (article 4) et aux critères relatifs aux gaz inflammables, s’il est possible d’émettre le gaz de propulsion pur (articles 5 et 6), et classer le produit dans la sous-catégorie la plus sévère relativement à l’inflammabilité.
English: Canada contributed to its share of the capital increase in March 2001.
French: Le Canada a versé en mars 2001 une partie de sa contribution à l’augmentation du capital.
English: Some search terms were added (e.g., palliative care, chronic care) and others were dropped as the search strategies evolved.
French: Certains termes de recherche ont été ajoutés (p. ex. soins palliatifs et soins de longue durée) et certains autres ont été éliminés au gré de l’évolution de nos méthodes de recherche.
English: Comparison of protection by L-ascorbic acid, L-cysteine, and adrenergic-blocking agents against acetaldehyde, acrolein, and formaldehyde toxicity: implications in smoking.
French: Comparison of protection by L-ascorbic acid, L-cysteine, and adrenergic-blocking agents against acetaldehyde, acrolein, and formaldehyde toxicity: implications in smoking, Agents Actions 9: 407-414.
English: In the view of others, the idea of the WTO as a memberdriven consensus organization is a fiction; some who cleave to this view see the WTO as constituting yet another supranational institution with an unelected bureaucracy that wields considerable influence over public policy in many countries through its control over inside information (as reflected by the lack of "external transparency" in WTO affairs), its proactive role in interpreting the agreements,28 its advocacy of liberalization and most importantly through the judicial power of the dispute settlement mechanism.
French: D’autres sont d’avis que la notion selon laquelle l’OMC est une organisation consensuelle dirigée par ses membres relève de la fiction; des tenants de ce point de vue considèrent l’OMC comme une autre institution supranationale dotée d’une bureaucratie non élue qui exerce une influence considérable sur la politique publique dans de nombreux pays grâce au contrôle qu’elle exerce sur de l’information privilégiée (comme en témoigne le manque de « transparence extérieure » des affaires de l’OMC), au rôle actif qu’elle joue dans l’interprétation des accords28, à son orientation favorable à la libéralisation des échanges et, ce qui est le plus important, au pouvoir judiciaire que représente le mécanisme de règlement des différends.
English: Addition of National Phase Notifications from South Africa
French: Notifications d'entrée en phase nationale en Afrique du Sud
English: Several of these are: (i) the recent book on Designing Household Survey Questionnaires for Developing Countries: Lessons from Fifteen Years of the LSMS Surveys, that links the policy questions to be answered to the actual data that must be collected; (ii) A Manual for Planning and Implementing LSMS Surveys, that covers all phases of an LSMS survey, from budgeting, to sampling, field work and data management and analysis; (iii) examples of questionnaires, manuals and other field work material from all countries where LSMS surveys have been done; (iv) case studies on how to increase the analytic capacity in country; (v) data bases from more than 40 LSMS surveys.
French: Divers documents sur papier ou électroniques peuvent être consultés par ceux chargés de les planifier et de les analyser, tels que : i) l'ouvrage intitulé Designing Household Survey Questionnaires for Developing Countries: Lessons from Fifteen Years of the LSMS Surveys qui établit des liens entre les questions de politique générale auxquelles il convient de répondre et les données nécessaires à cet effet; ii) le Manual for Planning and Implementing LSMS Surveys, qui traite des différentes phases de ces études (établissement du budget, constitution de l'échantillon, réalisation de l'enquête et gestion et analyse des données); iii) des exemples de questionnaires, de manuels et d'autres documents provenant de tous les pays où de telles études ont déjà été réalisées; iv) des études de cas sur la façon d'accroître les capacités d'analyse des pays; v) des bases de données provenant de plus de 40 études.
English: The event and the exhibition coincide with the theme chosen by UNAIDS and its partners — Force for Change: the World AIDS Campaign with Young People — This year, the emphasis is placed on young people, primarily because young people aged 10–24 account for at least 50% of all those who become infected after infancy, and are considered a force that could change the course of the epidemic.
French: L'accent est mis cette année sur les jeunes, car plus de 50 pour 100 des nouveaux cas d'infection de VIH frappent des jeunes de 10 à 24 ans. Les jeunes ont donc la possibilité de modifier le cours de l'épidémie.
English: From the present result the reduced transition probability B(E4)ex and the partial mean life-time τ(E4) of the crossover E4 transition between the 2009.8 keV, 4+ state and the ground state in 46Ti were estimated as B(E4)ex = (5.6 ± 4.9) × 10−99 e2 cm8and τ(E4) = (1.7 ± 1.3) × 10−5 s, respectively.
French: A partir du présent résultat la probabilité réduite de transition B(E4)ex et la vie moyenne partielle τ(E4) de la transition de croisement E4 entre l'état 2009,8 keV, 4+, et l'état fondamental de 46Ti ont été estimées à B(E4)ex = (5,6 ± 4,9) × 10−99 e2 cm8 et τ(E4) = (1,7 ± 1,3) × 10−5 s, respectivement.
English: The CRTC will also examine the continuance of internal convergence in order to gain efficiencies and effectiveness.
French: Le CRTC continuera d’examiner la pertinence d’une plus grande convergence interne pour être plus efficace et efficient.
English: • Section 3.0 provides a description of the program.
French: • La section 3.0 présente la description du programme.
English: We know that the social security systems are now playing a role which they are unable to fulfil and for which they were not created.
French: Nous savons que les systèmes de sécurité sociale jouent aujourd'hui un rôle pour lequel ils n'ont pas été créés et pour lequel ils ne possèdent pas la dimension requise.
English: COM(2000) 890 final - CES 1115/2001 − Key points :
French: COM(2000) 890 final - CES 1115/2001 - Points clés :
English: In most European countries, trucks represent only between 5 and 10% of all vehicles involved in an accident.
French: Dans la plupart des pays européens, les camions ne représentent que de 5 à 10 % de la totalité des véhicules impliqués dans un accident.
English: Secondly, France, Germany, Italy and the United Kingdom all have economies that make them members of the exclusive G8, which is probably the most powerful non-military forum in the post-Cold War world.
French: La France et le Royaume-Uni, tous deux dotés de l’arme nucléaire et membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, se détachent du lot.
English:  Lecturer at the compulsory course in legal ethics for applicants preparing for the Bar exam of the Swedish Bar Association 2001–2003. c. Non-legal professional activities Member of the board of The Swedish Society for Medical Research (Svenska Sällskapet för Medicinsk forskning) 2001–2003. Member of the board (vice president) of École Française, Stockholm 1999–2003. IV Activities and experience in the field of human rights Member of the committee on due process of law of the Swedish Bar Association 1988–1994.
French:  Présidente du comité du CCBE sur l’accès à la justice, 2000-2003. V. Activités publiques a. Postes dans la fonction publique Membre du bureau de l’Autorité électorale (Valmyndigheten), 2002-2003. Membre du bureau du Conseil de surveillance des comptables (Revisorsnamnden), 1995-2002. b. Mandats électifs Sans objet. c. Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Sans objet. VI. Autres activités Sans objet. VII. Travaux et publications Contributions :
English: Premature deaths are most often due to cancers, circulatory diseases, injuries (both unintentional and intentional) and chronic respiratory disease.
French: Les décès prématurés sont le plus souvent attribuables aux cancers, aux maladies circulatoires, aux blessures (intentionnelles et non-intentionnelles) et aux affections respiratoires chroniques.
English: For one thing, it is in the active rather than the passive voice.
French: D'abord, il s'agit d'une voix active en français.
English: Recipient Institution(s) University of Nairobi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Nairobi
English: Social, Economic and Environmental Perspectives français - Español
French: Les systèmes d'aménagement forestier dans les hautes terres du Viet Nam [en anglais] English - Español
English: This means that it is difficult to do comparisons over time.
French: Aussi, il est difficile de faire des comparaisons avec le passé.
English: More recent analysis conducted in 2010 shows that the costs of meeting the 20% greenhouse gas reduction target have fallen by at least one third compared to the analysis made in 2008.
French: Une analyse plus récente menée en 2010 montre que les coûts de la réalisation de l'objectif de réduction de 20 % des gaz à effet de serre ont chuté d'au moins un tiers par rapport à l'analyse de 2008.
English: This data was used by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Council to assess the stock.
French: Le Conseil scientifique de l’OPANO a utilisé ces données pour évaluer le stock.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 5.3.9 Management should dispose of surplus vehicles as soon as possible.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 L’administration devrait disposer des voitures excédentaires aussitôt que possible.
English: These mycobionts can sense and partly correct an inverted position and thus insure adequate illumination for the photobiont cell population.
French: Ces mycobiontes peuvent percevoir et corriger partiellement une position inversée, assurant ainsi une illumination adéquate pour la population des cellules du phycobionte.
English: • Put regulations in place that favour the use of hydrogen 
French: • Instaurer une réglementation favorable à l'utilisation de l'hydrogène
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending May, 1999
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au mai 1999
English: But they all had a problem; they all had something to complain about.
French: Mais toutes ces personnes étaient aux prises avec un problème; elles avaient toutes une raison de porter plainte.
English: These estimates better justify and rationalize proposals for new posts or reclassifications in the context of a results-based budget approach, which differs considerably from input-based budgets of previous bienniums.
French: Dans ce projet de budget, les propositions relatives à la création de nouveaux postes ou au reclassement de postes ont été mieux justifiées dans l'optique d'une budgétisation axée sur les résultats, qui est très différente de celle de la budgétisation axée sur les apports de ressources qui avait été appliquée pour l'établissement des budgets des exercices biennaux antérieurs.
English: Governments typically support the growth of cooperatives through tax relief and by co-financing start-up cooperatives.
French: En règle générale, les gouvernements appuient les coopératives en leur accordant des allègements fiscaux et en participant au financement de départ.
English: WHERE WE ARE For those who have not visited the Canadian Arctic, it is difficult to visualize the extent of our territory.
French: LA SITUATION ACTUELLE Ceux qui n'ont jamais visité l'Arctique canadien auront de la difficulté à s'imaginer l'étendue de notre territoire.
English: In Akerlof’s classic discussion of the market for used cars (Akerlof, 1970) the sellers offer only lemons for sale.
French: Dans l’analyse classique du marché des voitures d’occasion faite par Akerlof (Akerlof, 1970), les vendeurs n’ont que des citrons à proposer.
English: Those Japanese who returned to the coast have blended into the city.
French: Les Japonais qui sont retournés sur la côte s'intègrent à la ville.
English: We are hopeful that the Conference will be able to achieve consensus for resuming substantive work at an early date.
French: Nous espérons que la Conférence sera en mesure de parvenir à un consensus sur la reprise de ses travaux de fond à une date rapprochée.
English: In 2004, the United Nations Population Fund spearheaded the development and broad endorsement of the New York Call to Commitment, which articulates a comprehensive framework to maximize the use of sexual and reproductive health services to strengthen the global AIDS response.
French: En 2004, le Fonds des Nations Unies pour la population a dirigé l'élaboration du New York Call to Commitment et recueilli une large adhésion en faveur de cette initiative qui définit un cadre général visant à utiliser au maximum les services d'hygiène sexuelle et procréative pour renforcer l'action mondiale contre le sida.
English: Even if the Code does not expressly refer to this condition, it seems obvious that to be able to prove that the substance was not consumed for the purpose of improving performance, it is necessary to explain under what circumstances it was taken.
French: Même si le Code ne fait pas expressément mention de cette condition, il semble évident que, pour être à même de prouver que la substance n’a pas été consommée afin d’améliorer la performance, il est nécessaire d’expliquer les circonstances ayant entouré sa prise.
English: The O—H bond distance and the H—O—H angle in the (0, 0, 0) level are found to be 0.9988 Å and 110.46° respectively.
French: On trouve, pour la distance O—H et l'angle H—O—H dans le niveau , 0.9988 Å et 110.46° respectivement.