ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help DFO employees identify how their day-to-day work fits into the Department as a whole.
French: Le comité de gestion ministériel du MPO a fait preuve de leadership en établissant les priorités et en confirmant l'orientation stratégique.
English: The lesbian caucus organized the panel discussion, which was attended by over 150 delegates to the Preparatory Committee meetings in New York.
French: C'est le « Lesbian caucus » qui a organisé ce débat, auquel ont participé plus de 150 délégués présents pour les réunions du Comité préparatoire à New York.
English: And although we can always rebuild anew, rarely can we replicate an aura.
French: Et même si nous pouvons toujours reconstruire un édifice, nous pouvons rarement en reproduire l’aura.
English: A Development Comparison (NAPG June 1996) Atlantic Canada Human Development Index Study (Informetrica - March 1996) A Comparison of 1996 Business Costs in Atlantic Canada and the United States (KPMG - April 1996)
French: Comparaison de leur développement (NAPG juin 1996) Étude de la région de l’Atlantique à partir de l’indice du développement humain (Informetrica - mars 1996) Rapport de projet :
English: system variable to ensure that MySQL prefers index lookups over table scans.
French: peut aussi être utilisé pour obtenir un décompte approximatif des lignes.
English: This report remedies the shortfalls and modifies the Council's agreement to the effect that the use and dissemination of personal data is more strictly regulated.
French: Le présent rapport remédie aux lacunes et modifie le texte du Conseil dans le sens d'une réglementation plus stricte de l'utilisation et de la diffusion des données à caractère personnel.
English: Active offer in person Clients are greeted by an employee standing at a booth in the middle of the room.
French: Offre active en personne Les clients sont accueillis par un employé qui se tient debout sur un stand au milieu de la salle.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/141).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/141).
English: The standardization may also increase their chances of finding a site they have not previously visited.
French: De plus, la normalisation augmentera peut-être leurs chances de trouver des sites qu'ils n'ont jamais visités.
English: There are at least two reasons.
French: Je distingue au moins deux raisons.
English: The average size of the Israeli family as of 2006 is 3.84 (excluding one-person households) persons (3.63 for Jewish families, 5.09 for Arab families and 2.77 for families of immigrants from the former Soviet Union).
French: En 2006, la famille israélienne moyenne (exception faite des ménages monoparentaux) se composait de 3,84 personnes (3,63 pour les familles juives, 5,09 pour les familles arabes et 2,77 pour les familles d'immigrants en provenance de l'ancienne Union soviétique).
English: (5) After the expiration of one year from the last assessment, any person affected thereby may apply for it to be altered if, in the meantime, circumstances have arisen or have become known which show that the amount of compensation assessed is obviously inappropriate.
French: 5) Une année après la dernière fixation du montant de la rémunération, toute personne intéressée peut en demander modification si, dans l’intervalle, surviennent ou viennent à être connues des circonstances qui le font apparaître manifestement inéquitable.
English: • Drilling Services / Equipment
French: • Dispositifs et circuits de lubrification
English: There are several advantages of a larger capital base.
French: Le renforcement du capital apporte plusieurs avantages.
English: A number outlined difficulties that their Governments had encountered using the electronic system for reporting.
French: Plusieurs ont exposé les difficultés rencontrées par leur Gouvernement lors de l'utilisation du système électronique d'établissement de rapports.
English: Question 1  Where does tobacco industry denormalization fit within the Canadian federal government's tobacco control mass media strategy?
French: Question 1  Comment la dénormalisation de l'industrie du tabac s'insère-t-elle dans la stratégie médiatique de la lutte au tabagisme du gouvernement fédéral?
English: Since States that agree to enforce sentences handed down by the Tribunal are, in effect, agreeing to assume a burden for the United Nations and to provide a service to it, the costs arising directly from the provision of that service may lawfully and properly be borne by the Organization, if the States concerned are unable or unwilling to meet them.
French: Comme les États qui acceptent d'assurer l'exécution des peines prononcées par le Tribunal acceptent en fait par là même d'assumer une charge pour l'Organisation et de lui fournir un service, il serait légitime et convenable que les dépenses directement occasionnées par la fourniture de ce service soient supportées par l'Organisation si les États en question ne sont pas en mesure de les prendre à leur charge ou ne sont pas disposés à le faire.
English: All States that have not yet done so are encouraged to ratify the four Geneva Conventions for the protection of war victims of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 1977.
French: Tous les États qui n'ont pas encore ratifié les quatre conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et leurs deux protocoles additionnels, sont encouragés à le faire.
English: Programme carried out in more than 100 countries calling governments and organizations to develop new Universities for Peace and/or include peace-related materials in educational programmes.
French: Programme, in more then 100 countries, that calls governments and organizations to develop new Universities for Peace and/or to include peace-related materials in educational programmes.
English: The proponent is encouraged to design and build its infrastructure in the most energy efficient manner possible while minimizing adverse environmental effects.
French: Le promoteur est encouragé à concevoir et à construire ses infrastructures dans une optique d’efficacité énergétique optimale tout en minimisant les effets environnementaux négatifs.
English: The Endowment Incentives component invites active involvement from the private sector in the cultural affairs of the community by providing matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors, to create endowment funds or to increase existing ones.
French: Ce volet invite le secteur privé à jouer un rôle actif dans la vie culturelle de la collectivité et offre des sommes en contrepartie de celles amassées auprès du secteur privé, à concurrence d'un ratio maximal de un dollar pour chaque dollar amassé et ce, pour établir un fonds de dotation ou augmenter le capital d'un fonds de dotation existant.
English: Nunavut The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Nunavut became an official territory of Canada on April 1, 1999.
French: Nunavut L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Le Nunavut devient officiellement un territoire du Canada le 1er avril 1999.
English: At the intersessional meeting held on 28 November 2006, the Secretariat was invited to prepare a non-paper for the thematic discussion on combating sexual exploitation of children, identifying existing international legal instruments dealing with the issue.
French: À sa réunion intersessions tenue le 28 novembre 2006, la Commission a invité le Secrétariat à établir un document officieux en vue du débat thématique sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui recenserait les instruments juridiques internationaux existants qui portaient sur cette question.
English: The overall message was simple: the preferred alternative was to install a public elevator at the Daly Building.
French: Dans l'ensemble, le message était simple : la solution de rechange préférée était l'installation d'un ascenseur public à l'édifice Daly.
English: Solving the problem of Mitrovica is inseparable from imposing order and security throughout the territory of Kosovo.
French: Régler le problème de Mitrovica est inséparable du fait d'imposer l'ordre et la sécurité sur le territoire du Kosovo.
English: A new element in the by-law is that it allows life insurers and money market mutual funds to participate indirectly in the ACSS through CPA members who hold settlement accounts with the Bank of Canada.
French: Un nouvel élément de ce règlement administratif est qu'il permet aux compagnies d'assurance-vie et des fonds communs de placement en instruments du marché monétaire de participer indirectement au SACR par l'entremise des membres de l'ACP qui détiennent des comptes de règlement à la Banque du Canada.
English: A new pair is put on if a person subsequently returns.
French: Il leur faut mettre une nouvelle paire pour y retourner par la suite.
English: The box was already built, I just wanted to improve it.
French: La boîte existait déjà, j'ai juste voulu l'améliorer.
English: The law relating to sexual offences was one area in which reforms were most forcefully sought and most frequently secured as a result.
French: Le groupe 3 comportait des personnes d’origine européenne, soit d’Europe de l’Ouest, du Nord, du Centre, du Sud et de l’Est, y compris celles d’origine autochtone et juive.
English: In high quality, high relief reservoirs, recoveries as high as 85 percent have been achieved by solvent flooding.
French: Dans les réservoirs épais de grande qualité, on a obtenu une récupération allant jusqu’à 85 pour cent par l’injection d’un solvant.
English: • Some amounts not necessarily taxable 34.
French: • Certains montants peuvent ne pas être taxables 34.
English: As a body complementing, at a national level, the work of the SPT, the NPM is in a frontline position to ensure the continuity of the dialogue with the national authorities on the issues relating to prevention of ill-treatment.
French: En tant qu'organe venant compléter, au niveau national, le travail du Sous-Comité, le mécanisme national de prévention occupe une position de première ligne pour ce qui est de garantir la continuité du dialogue avec les autorités nationales sur les questions relatives à la prévention des mauvais traitements.
English: All roads in a given area.
French: Ensemble des routes dans une zone considérée.
English: It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
French: Il assure le traitement des paiements en temps réel, la finalité immédiate et un règlement en monnaie centrale.
English: P't = Pt - Pt-1 if Pt > Pt-1 PPT: cumulative sum of P't =0 otherwise NPT: cumulative sum of P"t P"t = Pt - Pt-1 if Pt < Pt-1 =0 otherwise 6.2 Data Description, Unit Root and Cointegration Tests 6.2.1 Data description The price asymmetry model will utilise monthly data (prices) from January 1992 to November 1997.
French: P't = Pt - Pt-1 if Pt > Pt-1 PPT: somme cumulative de P't =0 autrement NPT: somme cumulative de P"t P"t = Pt - Pt-1 if Pt < Pt-1 =0 autrement 6.2 Description des données, tests de racine unitaire et de cointégration 6.2.1 Description des données Le modèle de l'asymétrie des prix utilise des données mensuelles (prix) de janvier 1992 à novembre 1997.
English: FACTORY (IT)  FOCUS FILM (HU)  SDP FILMS (FR) Un Couple épatant / Cavale / Après la vie Lucas Belvaux (BE)  Feature film, scheme 1  Awarded : 612 000 €  Coproducers :
French: FACTORY (IT)  FOCUS FILM (HU)  SDP FILMS (FR) Un Couple épatant / Cavale / Après la vie Lucas Belvaux (BE)  Film de fiction, guichet 1  Soutien: 612 000 €  Produit par :
English: Above-average tempera­tures are produced by the sterilizing oven, washing machines and working procedures.
French: Le four de stérilisation, les machines à laver et les procédures de travail ont pour effet d'élever la température au-delà du niveau normal.
English: Processing raw materials — saw mills and foundries (metal fittings / sail rigging) 1.
French: Utilisez les directives relatives à l'utilisation d'E-STAT pour extraire les données.
English: Attention needs to be drawn to the fact that the Baltic is a shallow sea with a slow water replacement rate, and is therefore highly prone to the accumulation of harmful substances.
French: Cependant, il convient de souligner que la Baltique est une mer plate où le courant est faible, ce qui lui confère une capacité importante d'accumulation de substances dangereuses.
English: Highlight your image. Image campaign and placed on top of catalogue's.
French: On détache votre image Campagne d'image et des têtes des catalogues.
English: • National Defence to build new naval damage-control training facility [ News Release - 26 January 1999 ]
French: • La Défense nationale construira un nouveau centre naval d’instruction de lutte contre les avaries [ Communiqué - le 26 janvier 1999 ]
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer Figure 3.2:
French: • R = Raffineur, M = Mélangeur, I = Importateur Figure 3.2 :
English: While the Kosovo Albanian community is confident about the future, the Kosovo Serb community is apprehensive about its prospects for the future.
French: Alors que la communauté albanaise du Kosovo fait preuve d'optimisme, la communauté serbe du Kosovo éprouve plus d'appréhension à l'égard de ses perspectives d'avenir.
English: The Island... not so much. And the interiors- in no way what so ever 'next gen'.
French: Maintenant le(s) personnage(s) + la liberté totale des déplacements force le respect.
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page 23 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle/Sector of PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues:
French: Annexe/Annex, page 23 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle/Sector of PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues:
English: I cannot give you an answer at this time.
French: Je ne suis pas en mesure, pour l'instant, de vous donner une réponse.
English: That is why we can support this report more or less in full.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons ce rapport dans sa quasi totalité.
English: This experience means operating advice for machine definition and customised systems.
French: Cette expérience se traduit dans des services pour la définition des machines et des équipements personnalisés. Les machines de la CTM sont caractérisées par des solutions technologiques qui naissent de la collaboration avec des centres de contrôle et des fabricants.
English: Combined, these two programs – knowledge the Committee seeks out by review, and information identified through the investigations of complaints – provide Canadians with the assurance that knowledgeable individuals, independent from the Service and from government, will render an honest and fair-minded assessment based on the facts.
French: Ces deux programmes combinés, soit les connaissances que le Comité acquiert par la surveillance et les renseignements que lui procurent ses enquêtes sur les plaintes, fournissent aux Canadiens l'assurance que des gens avertis, indépendants du Service et du gouvernement, procèdent à une évaluation honnête et équitable en se fondant sur les faits.
English: The Agency notes that following the incidents experienced by Mr. Brown, the OAA met with West-Way and conducted a review of West-Way's procedures to ensure that, despite any religious or other holidays, arrangements are made to ensure that the accessible service is not disrupted.
French: L'Office constate que par suite des incidents vécus par M. Brown, l'AAO a rencontré West-Way et procédé à un examen de la procédure de cette dernière pour s'assurer que des dispositions étaient prises pour qu'aucune fête religieuse ou autre ne perturbe le service accessible.
English: Many are associated with shame and discrimination, and we often exclude what we fear.
French: Nombre d'entre eux sont entachés de honte et de discrimination et l'on exclut souvent ce que l'on redoute.
English: Prior to this post, he was elected President of the Sixtieth session of the United Nations General Assembly in June 2005.
French: En juin 2005, il a été élu Président de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Dec 94 Bonds: of which: (a) international (a) domestic Euro notes Treasury bills (b) Estimated bank lending (c) Estimated market size (d) Total ECU lending (e) Total ECU deposits (f) Exchange rate spread (f) Short-term interest rate spread (f) Long-term interest rate spread 124.0 66.9 57.1 6.6 3.5 56.0 170.1 167.3 168.1 -0.4 0.1 0.0
French: Obligations dont : intemationaleda) nationaleda) Eurobillets à moyen teme Bons du Trésor Crédits bancaires (estim.)@) Volume estimé du marchdc) Total des crédits en écu(d) Total des dépôts en Ecarî de taux de change(fi Ecart taux d'intérêt à court terme(') Ecarî taux d'intérêt à long teme(fi
English: We will work together to enhance our effectiveness in implementing the Principles.
French: Nous travaillerons ensemble pour accroître notre efficacité dans l’application des Principes.
English: The 1992 CLC provides for limitation of liability.
French: La Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures prévoit une limitation de la responsabilité.
English: The document should consist of one page.
French: Le document devrait consister en une page de texte.
English: Our delegation urges the Committee and the States represented here to do their part and reaffirms its commitment to work with all willing delegations in pursuit of an effective multilateralism.
French: Notre délégation prie la Commission et les États représentés ici de jouer leur rôle et réaffirme sa volonté de travailler avec toutes les délégations qui le souhaitent pour parvenir à un multilatéralisme efficace.
English: Since a decision would be required on financing at the fifty-eighth session, it would be useful to receive proposals from the host Government in advance of that session.
French: Comme une décision devra être prise à la cinquante-huitième session concernant le financement, il serait souhaitable de recevoir les propositions du gouvernement hôte avant cette session.
English: The value-added for the Ivorian economy was estimated to be EUR 2.5 million.
French: La valeur ajoutée pour l'économie ivoirienne a été estimée à 2,5 million d'euros.
English: The major impacts on the poor of power sector reform are indirect: through economic growth and improved fiscal performance.
French: Les principales incidences de la réforme du secteur électrique sur les pauvres sont indirectes, c’est-à-dire qu’elles passent par la croissance économique et l'amélioration du rendement financier.
English: PUBLIC OPINION AND THE NEW SECURITY ENVIRONMENT While there may be much debate about the meaning and implications of concepts such as 'cooperative security', 'interdependence' and 'globalization', there is no doubting the major change in the security environment that has occurred, both gradually over the last quarter century and dramatically in response to the fall of the Berlin Wall, the relinquishment of Soviet control over Eastern Europe and the breakup of the Soviet Union.
French: L'OPINION PUBLIQUE ET LE NOUVEL ENVIRONNEMENT DE SECURITE Alors que la signification et l'impact de concepts tels que la "coopération en matière de sécurité", l'"interdépendance" et la "mondialisation" peuvent susciter bien des divergences, on ne peut remettre en cause la mutation de l'environnement de sécurité, progressive au cours de ces vingt-cinq dernières années et qui a été précipitée par la chute du mur de Berlin, l'abandon du contrôle de l'Europe orientale par Moscou et l'éclatement de l'URSS.
English: In the formulation of their national policies, our countries will continue to promote international cooperation in a spirit of solidarity.
French: Nos pays continueront, lors de l'élaboration des politiques nationales et dans un esprit de solidarité, à encourager la coopération internationale.
English: PET Drug Products - Current Good Manufacturing Practice (cGMP)" Draft Guidance by FDA, March 2002 "Annex to the GMP Guidelines:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), série de rapports techniques no 908, 2003 « Guidance: PET Drug Products - Current Good Manufacturing Practice (cGMP) ».
English: A complete list of meetings at which the secretariat participated is presented in the annex.
French: On trouvera en annexe une liste complète des réunions auxquelles il a participé.
English: In many parts of Ontario, habitat loss has been significant.
French: Beaucoup de rÃ©gions de lâ€™Ontario ont connu une perte dâ€™habitats importante.
English: It was held on 14-16 September 1998 at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette conférence s'est tenue du 14 au 16 septembre 1998 au Siège de l'ONU à New York.
English: We were the only developed country without any form of wage protection.
French: Nous étions le seul pays développé dépourvu de toute forme de protection salariale.
English: • Marine and Ports Branch A Word from the Director General of RCMP Border Integrity:
French: • Sécurité maritime et portuaire Un mot du Directeur général de l’Intégrité des frontières, GRC:
English: Aid effectiveness is reduced, however, by the lack of security along the roads leading to the refugee camps, and poor coordination among the principal UN agencies involved.
French: Mais l'efficacité de l'assistance est réduite à cause de l'insécurité des routes menant aux réfugiés et de la faible coordination entre les principales agences des Nations Unies.
English: Clients in rural areas see themselves as isolated and caught in local labour markets, where personal contacts are essential to finding work.
French: À peu près la moitié des employeurs sont au courant des services, mais peu les ont utilisés.
English: Big Cove Headstart Program The Big Cove Headstart Program is a wholistic community-based program committed to promoting, encouraging and supporting the growth and development of children and families of Big Cove First Nation.
French: Le programme Bon départ de Big Cove Le programme Bon départ de Big Cove est un programme global, adapté à la communauté et engagé à promouvoir, à encourager et à appuyer la croissance et le développement des enfants et des familles de la Première nation de Big Cove.
English: Conduven submitted that the Venezuelan economy is growing and demand is increasing for both subject and non-subject goods due to an increase in the construction sector with a planned $1.5 billion government expenditure in domestic housing projects and market opportunities in the natural gas industry.
French: Conduven a déclaré que l'économie vénézuélienne était en croissance et que la demande pour les marchandises en cause et les marchandises non en cause augmente en raison d'une demande accrue dans le secteur de la construction, avec des dépenses gouvernementales prévues de 1 500 000 000$ dans des projets de logement nationaux et dans les débouchés de l'industrie du gaz naturel.
English: (e) Call upon the Committee on the Rights of the Child to declare indigenous children as the subject for its theme day in September 2004.
French: e) Appeler le Comité des droits de l'enfant à faire des enfants autochtones le sujet de sa journée thématique en septembre 2004.
English: If you need help choosing or applying for one of our Insurance plans, or if you have any questions, we're here to help.
French: Si vous avez besoin de conseils pour choisir ou souscrire un de nos régimes d'assurance ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous. Nous sommes là pour vous aider.