ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It gives the donor an opportunity to meet and exchange with others and have fun.
French: • le donateur a l'occasion de rencontrer des gens, d'échanger, de s'amuser, etc.;
English: The "implications" of the test results are to be understood, in particular, as covering the benefits and the risks, including at psychological level.
French: Par « implications » des résultats du test, on entend en particulier les bénéfices et les risques, y compris sur le plan psychologique.
English: In assessing the proposals, I have benefited greatly from informal but extensive consultations with Member States.
French: Pour évaluer les propositions, j'ai bénéficié de la coopération des États Membres, avec lesquels nous avons tenu des consultations informelles mais approfondies.
English: We are deeply concerned by their catastrophic humanitarian and human rights situation.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation humanitaire et des droits de l'homme catastrophique dans laquelle elles vivent.
English: The recognition of plural identities was of the utmost importance and victims of discrimination should not be “locked up” in certain communities.
French: La reconnaissance d'identités plurielles était de la plus haute importance et les victimes de discrimination ne devaient pas être «reléguées» dans certaines communautés.
English: The reference from Mr. Booth did not mention how long he had supervised appellant Pogue but it was understood by the Selection Board that referees would only have knowledge of a portion of a candidate's working career.
French: La référence provenant de M. Booth ne précisait pas pendant combien de temps il avait supervisé l'appelante Pogue, mais le jury de sélection a supposé que les répondants ne pouvaient être au courant que d'une partie de la carrière professionnelle d'un candidat déterminé.
English: And when it comes time to fill positions at missions abroad, at the CS level, the standard procedure is that indeterminate rotational employees are to be considered for positions abroad such as the ones at issue.
French: Lorsque vient le temps de combler un poste à l'étranger, au niveau CS, la procédure prévoit que les employés permutants nommés pour une période indéterminée soient considérés pour les postes à l'étranger, comme ceux dont il est question en l'espèce.
English: However, such initiatives needed to be within the umbrella of a larger area in terms of marketing and availability of resources.
French: Cependant, il s’est avéré nécessaire que ces initiatives soient encadrées dans une plus grande zone pour ce qui est du marketing et de la mobilisation des ressources.
English: Related to material obstacles are the problem of "other urgent priorities", and the explanation that "other initiatives have been given higher priority".
French: Aux obstacles matériels s’ajoute le problème des « autres priorités urgentes », et le fait que « d’autres initiatives se sont vu accorder une priorité plus élevée ».
English: In compliance with the Act, the insurance was general and obligatory.
French: Conformément à la loi, l'assurance était générale et obligatoire.
English: 4.5.3 Because Government policy requires a revised DFAIT SDS to be tabled in Parliament in December 2000 this is an opportune time for the department to critically assess accountability, SDS objectives, action plans, actions, and milestones.
French: 4.5.3 Parce que la politique du gouvernement oblige le MAECI à déposer une SDD révisée au Parlement en décembre 2000, l'occasion est belle pour le Ministère d'évaluer de façon critique la reddition des comptes, ainsi que les objectifs, les plans d'action, les actions et les points de repère de la SDD.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition présentée par la Commission vise à promouvoir un secteur agricole durable et axé sur les besoins du marché, mais ne constitue pas une réforme fondamentale.
English: These are free to all employees of member firms) Partnership with Harvard Business School Publishing to provide business and personal development programs (NOTE:
French: Si la ressource de formation a été utilisée par votre organisation au cours de la dernière année.
English: It's easy to point out examples of the media catering to embarrassingly base interests or cravenly pursuing triviality for the sake of sales, in the name of news.
French: On peut facilement citer des exemples de médias qui, hélas, servent les intérêts les plus vénaux ou qui exploitent les questions les plus triviales pour gonfler leurs ventes mais prétendument au nom de la « nouvelle ».
English: But I think it is also worth underlining the message that the efforts made by Croatia have not been done for us.
French: Mais je pense qu'il convient également d'insister sur le fait que les efforts déployés par la Croatie n'ont pas été faits pour nous. Ils font de la Croatie un pays meilleur et une société meilleure pour ses citoyens.
English: Although a considerable number of developing countries had seen an improvement of their external position, delegations stressed that most countries continued to depend on external resources, including foreign direct investment but especially official development assistance.
French: Bien que la position extérieure d'un nombre considérable de pays en développement se soit améliorée, les délégations ont souligné le fait que la très grande majorité des pays continuaient de dépendre des ressources extérieures, y compris des investissements étrangers directs, mais surtout de l'aide publique au développement (APD).
English: When the basic national fee has been paid and a copy of the international application has been communicated by the International Bureau within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(l), but no proper English translation, or oath or declaration has been received, a notice will be sent to the applicant to furnish a proper translation and/or an oath or declaration of the inventor which complies with 37 CFR 1.497(a) and (b).
French: Si la taxe de dépôt de base n’a pas été acquittée ou si le serment ou la déclaration de l’inventeur n’a pas été remis au moment du dépôt de la demande de continuation, il est encore possible de satisfaire à ces exigences, moyennant le paiement d’une surtaxe, dans le délai fixé par l’USPTO dans une invitation à cet effet.
English: Ala'a Joudi Al-Natsheh
French: Ala'a Joudi Al-Natsheh 2.
English: /IDRC SUPPORTED / /FINAL REPORTS/ /HEALTH/ /SOCIAL WELFARE/ /RESEARCH RESULTS/ /POLICY MAKING/ /HEALTH POLICY/ /INFORMATION TRANSFER/ /RESEARCH WORKERS/ /AMERICA LATINA/ /CARIBE/ - /DECISION MAKING/ /COMMUNICATION/ /HEALTH INSURANCE/
French: /SUBVENTION CRDI/ /ENVIRONNEMENT HUMAIN/ /ECOLOGIE HUMAINE/ /HYGIENE DU MILIEU/ /BRESIL/ - /METHODOLOGIE/ /DEVELOPPEMENT DE CAPACITE/
English: The increasing significance of services relative to goods, and the resulting increase in the compilation of current value data on the output of service industries and/or the value of expenditure on services has created a greater demand for temporal price indexes for services within national statistical systems.
French: L'augmentation très sensible du poids des services par rapport aux marchandises et l'augmentation résultante de l'activité de compilation de données en valeurs courantes sur la production du secteur des services, ou sur la valeur des dépenses consacrées aux services, ont considérablement accru la demande d'indices des prix des services permettant des comparaisons temporelles dans les systèmes statistiques nationaux.
English: Timeline for the preparation and discussion of the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF, 2004-2007, and for the process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011 (DP/2006/3)
French: Calendrier d'établissement et d'examen en fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel 2004-2007, et du processus de mise au point du plan pour 2008-2011 (DP/2006/3)
English: Urinary bladder: pocket in which urine collects.
French: Vésicule séminale: Petit sac relatif à la semence.
English: Description To create a full range of indicators to describe education and learning in Canada in all areas, from pre-school through lifelong learning.
French: Description Le projet consiste à faire une étude de faisabilité et le travail d’élaboration relativement à la mise sur pied possible d’un forum canadien sur l’acquisition du savoir.
English: The Community Historical Recognition Program (CHRP) replaces the ACE program and will provide funding for community-based projects linked to wartime measures and/or immigration restrictions.
French: Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés remplace le Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation. Le nouveau programme financera des projets communautaires portant sur les mesures de guerre et les restrictions d’immigration.
English: Do you consider that measures need to be taken in respect of the budget situation in Cyprus and, if so, what measures and for how long?
French: La Commission pense-t-elle qu'il convient d'adopter des mesures concernant la situation financière de Chypre? Dans l'affirmative, lesquelles et à quel délai?
English: Instructors will not normally be required to perform non-officer duties.
French: Les instructeurs ne sont pas normalement tenus d’accomplir des fonctions qui ne relèvent pas d’un officier.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Cap-Vert
English: This information is required for accountability purposes.
French: Fonds affectés aux programmes de réinvestissement de la PNE.
English: The Fund of UNDCP mainly supports activities under subprogrammes 3 and 4, with the regular budget funding subprogrammes 1 and 2.
French: Les ressources du Fonds du PNUCID servent à financer essentiellement les activités des sous-programmes 3 et 4, celles des sous-programmes 1 et 2 étant imputées au budget ordinaire.
English: It was also not possible to determine a positive effect with regard to the improvement of prostitutes' working conditions in terms of health and hygiene in actual practice.
French: De même, il n'a pas été possible de constater dans la pratique un effet positif en ce qui concerne l'amélioration des conditions de travail en matière de santé et d'hygiène.
English: Tester vos compétences linguistiques Toute la semaine, * postionnement de compétences linguistiques * construction de parcours linguistiques * analyse de besoins * certification de compétences Organiser:
French: Tester vos compétences linguistiques Toute la semaine, * postionnement de compétences linguistiques * construction de parcours linguistiques * analyse de besoins * certification de compétences Organisateur:
English: I agree that we must have time to coordinate matters.
French: Je conviens qu'il nous faut du temps pour assurer la coordination.
English: In the St. Lawrence and the Sea of Cortez 15% of blue whales observed raise their flukes high into the air on terminal dives.
French: Par contre, s’ils sont harcelés, ils dressent beaucoup moins la queue, sinon pas du tout, pressés de plonger pour éviter la poursuite.
English: Alberta's economy is now more diversified and less susceptible to volatile commodity price fluctuations than it was in the 1970s and early 1980s.
French: À l'heure actuelle, l'économie de l'Alberta est plus diversifiée et moins sujette aux fluctuations soudaines du prix des produits de base qu'elle ne l'était dans les années 1970 et au début des années 1980.
English: • NWITimes.com, "China fuels steel import fears", (December 18, 2005) 77 CBSA N.C. CBSA - Revised Canadian Import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2003 - September 30, 2005. January 4, 2006 (This supersedes Exhibit 16 - there is no change to the confidential import statistics listed as Exhibit 15) 78 CBSA N.C. CBSA - Revised Enforcement information for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2003 - September 30, 2005.
French: • NWITimes.com, "China fuels steel import fears",  (18 décembre 2005) 77 ASFC NC ASFC - Version non-confidentielle des statistiques sur les importations au Canada révisées pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.  4 janvier 2006  (ceci remplace la pièce justificative #16 - il n'y a aucun changement aux statistiques d'importation confidentielles énumérées en tant que pièce justificative #15) 78 ASFC NC ASFC - Version non-confidentielle des renseignements sur l'exécution révisés pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: This applied to the Nagorno-Karabakh problem.
French: Quant au problème du Haut-Karabakh, qui mérite une attention toute particulière, il devra faire l'objet d'un rapport distinct.
English: The Delegation of Australia explained that new Rule 93bis.1(b) required the agreement of both the designated or elected office concerned and the International Bureau, and that therefore no Office would be obliged to obtain documents from any digital library which it did not consider satisfactory for the purpose; moreover, the PLT made reference to a "digital library" in a similar context.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que la nouvelle règle 93bis.1.b) doit être approuvée à la fois par l’office désigné ou élu concerné et par le Bureau international, et que, par conséquent, aucun office ne sera tenu d’obtenir des documents d’une bibliothèque numérique qu’il ne considère pas comme satisfaisante à cette fin; en outre, l’expression "bibliothèque numérique" figure dans le PLT, dans un contexte similaire.
English: On a balance of probabilities, it cannot.
French: Cela est impossible dans le contexte de la prépondérance des probabilités.
English: The definition of the Council’s TK should not be limited but should include cultural landscapes and places of major significance for indigenous peoples, knowledge of contemporary use, prior use and potential use of plants and species of animals, minerals, and soil.
French: Dans la définition proposée par le conseil, les savoirs traditionnels ne devraient pas être limités, mais inclure au contraire les paysages et les lieux culturels de grande importance pour les peuples autochtones, la connaissance de l’utilisation contemporaine, antérieure et potentielle des plantes, des espèces animales, des ressources minérales et du sol.
English: It was impossible to have the WordPress auto-update feature working: I could not get WordPress to udpate the plugins or itself.
French: Il était devenu impossible de faire foncitonner le mode auto-update de WordPress : impossible de forcer WordPress à mettre à jout les plugins ou lui-même.
English: P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls A narrative description of the manufacturing process, including packaging, that represents the sequence of steps undertaken and the scale of production should also be provided.
French: P.3.3 Description et contrôle du procédé de fabrication Les promoteurs doivent décrire le procédé de fabrication, y compris l'emballage, c'est-à-dire la série d'étapes réalisées afin d'obtenir le produit fini et indiquer l'échelle de production.
English: V-5 1.0 Purpose This bulletin sets out the inspection and sealing criteria for lubricating oil meters.
French: V-5 1.0 Portée Le présent bulletin traite de l’inspection et du scellage des compteurs d’huile lubrifiante.
English: The decline affected just about every part of Canada, with British Columbia, Ontario and Alberta having the lowest overall ratio in 2001.
French: En outre, la proportion d’infirmières travaillant à temps plein toute l’année a augmenté, passant de 50 % à 58 % chez les autorisées, et de 50 % à 56 % chez les auxiliaires8.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The analysis of urine voided in snow is useful for determining the relative time since last feeding for carnivores.
French: L'analyse de l'urine déversée dans la neige est un outil utile pour déterminer la durée relative du temps écoulé depuis le dernier repas chez les carnivores.
English: The Department required a strong gender advisory capacity at Headquarters to provide advice and backstopping for field operations.
French: Il faudrait donc que le Département dispose au Siège d'une solide entité consultative en matière d'égalité des sexes qui aurait pour fonction de fournir conseils et appui aux opérations sur le terrain.
English: Hogging it: estimates of antimicrobial abuse in livestock. available online at http://www.ucsusa.hog/food/hogging_exec.html (accessed September 20, 2002) 16
French: Hogging it: estimates of antimicrobial abuse in livestock. Voir le site-web http://www.ucusa/food/hogging_exec.html (consulté le 20 septembre 2002).
English: We’ve been working on our upcoming Chicago city guide — look for it in the Destinations section in January — and in our search for the best Second City hotels and restos and activities, we came across a couple of interesting announcements.
French: Nous travaillons en ce moment à l’élaboration de notre guide de voyage sur Chicago — vous pourrez y jeter un coup d’œil dès janvier dans notre section Destinations — et nos recherches sur les meilleurs hôtels, restos et activités de la ville nous ont fait découvrir des nouveautés très intéressantes.
English: In 2002 to 2004, federal funds were used to purchase equipment for first responders that did not have to be interoperable, losing a key opportunity to enhance the national capacity to respond to an emergency.
French: De 2002 à 2004, des fonds fédéraux ont servi à acheter, pour les premiers intervenants, des équipements pour lesquels l’interopérabilité n’était pas exigée. On a ainsi laissé passer une occasion importante de renforcer la capacité nationale d’intervention d’urgence.
English: Activities involving organized illegal migration and smuggling; Co-operation and liaison with international enforcement agencies concerned with illegal migration; Undocumented arrivals; Improperly documented arrivals at Canada's ports of entry; Illegal marine arrivals; International migration trends; special population movements as a result of civil war, social/political upheaval, and natural disasters; Intelligence assessment products; Seizure of documents from international mail and courier systems. Program Record Number:
French: Activités ayant trait à la migration illégale organisée et au trafic des immigrants; coopération et liaison avec les organismes internationaux d'exécution de la loi qui s'occupent de la migration illégale; les personnes qui arrivent sans papier; l'arrivée aux points d'entrée canadiens de personnes non munies des documents voulus; les personnes qui arrivent illégalement par bateau; les tendances de la migration internationale; les déplacements de certaines populations par suite d'une guerre civile, d'un bouleversement social et politique ou de catastrophes naturelles; les produits de l'évaluation du renseignement; la saisie des documents acheminés par les systèmes de courrier et de messagerie internationale. Numéro du dossier :
English: New access guidelines and controls are being developed as required.
French: De nouveaux contrôles et lignes directrices sur l'accès seront élaborés selon les besoins.
English: The countries that participated at this ministerial meeting were the Kingdom of Bahrain, the Arab Republic of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, the Arab Republic of Syria and the Republic of Turkey.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, le Royaume de Bahreïn, la République arabe d'Égypte, la République islamique d'Iran, la République d'Iraq, le Royaume hachémite de Jordanie, l'État du Koweït, la République arabe syrienne et la République turque ont participé à cette réunion ministérielle.
English: Status of trade with third country markets was also discussed.
French: La situation du commerce avec les marchés des pays tiers est également abordée.
English: Nogawa, K., E. Kobayashi, and R. Honda, "A Study of the Relationship Between Cadmium Concentrations in Urine and Renal Effects of Cadmium", Environ.
French: Nordstrom, S., L. Beckman et I. Nordenson, «Occupational and environmental risks in and around a smelter in northern Sweden, VI.
English: Where other controls deny independent media the financial security that would come from sufficient distribution outlets or advertising revenue, 1
French: Mahasen al-Emam, première femme à être élue au conseil de direction de la JPA et première 1
English: A few general facts about innovation are relatively clear.
French: Quelques faits généraux au sujet de l'innovation sont relativement bien établis.
English: Responding to the question of the nature of the future investment fund, the secretariat noted that the fund would be of a commercial type and the fund management would be free to judge on the relevance of projects, but the technical assistance of UNECE would help the twelve participating countries in preparing viable bankable proposals.
French: En réponse à une question sur la nature du futur fonds d'investissement, le secrétariat a indiqué que le fonds serait de nature commerciale, que ses dirigeants détermineraient librement la pertinence des projets et que les services d'assistance technique de la CEE aideraient les 12 pays participants à élaborer des propositions susceptibles d'être financées.
English: Nose frank, fine and fresh showing scents of wax, honey, lemon and mandarin.
French: Nez : Bouquet franc, fin et frais qui révèle des arômes de cire, miel, citron et mandarine.
English: It also believed that States with the requisite technology should continue their medical research on therapeutic cloning for the benefit of all humankind.
French: Elle estime aussi que les États ayant les technologies voulues devraient poursuivre leurs recherches médicales sur le clonage à des fins thérapeutiques au bénéfice de l'ensemble de l'humanité.
English: "It’s a lot of fun but it can also be challenging.
French: C’est très agréable, mais ce travail peut également présenter de nombreux défis.
English: Should the Commission decide to hold two separate closed meetings, the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of Council resolution 2000/3.
French: Si la Commission en décide ainsi, ces séances se dérouleront selon les modalités énoncées au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil.
English: In November 2001 the occupant of that position returned to resume his duties, whereupon the appellant was continued in his employment with that Branch in another capacity at his substantive EN-ENG-04 group/level of classification.
French: En novembre 2001, le titulaire de ce poste a repris ses fonctions. L'appelant a alors continué de travailler dans cette Direction dans un autre poste à son groupe et niveau de titularisation EN-ENG-04.
English: Identification of multiple returns made by the same person or by persons who have different names but are connected with the same address or telephone number.
French: TELUS Communications Inc., 2005 CF 1601 Paragraphe 5(3) et principes 4.2, 4.3, 4.4 et 4.7 Télécommunications Empreinte vocale (données biométriques) Wansink c.