ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For measurement purposes, the projected health care cost trend rate for prescription drugs was assumed to be 13% in 2006, and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé au titre des médicaments sur ordonnance a été établi à 13 % pour 2006, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English:    . Mr President, I would like to thank Vice-President Frattini for his comments.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le vice-président Frattini pour ses commentaires.
English: Now that the Commission has decided partially to lift the embargo I call upon the Commission to make sure that no Member State independently introduces new import barriers.
French: Puisque la Commission a décidé la levée partielle de l'embargo, je la prie instamment de veiller à ce qu'aucun État membre n'instaure individuellement de nouvelles barrières aux importations.
English: Incurring election expenses on behalf of a candidate Between the date of the issue of the writs for a general election and the day immediately following election day, a registered party or any person acting on its behalf may not incur election expenses on behalf of a candidate for the purpose of promoting the election of a particular candidate or a person likely to become a candidate, other than the party leader, unless the expenses are incurred in the name of a specific candidate and are reported by the candidate on the electoral campaign return.
French: Dépenses électorales engagées au nom d’un candidat Entre la date de délivrance des brefs pour une élection générale et le lendemain du jour d’élection, un parti enregistré ou toute personne agissant en son nom ne peut pas engager de dépenses électorales au nom d’un candidat dans le but de favoriser l’élection d’un candidat donné ou d’une personne susceptible de devenir candidat, à l’exception du chef du parti, à moins que les dépenses soient engagées au nom d’un candidat donné et déclarées par lui dans son rapport de campagne électorale.
English: In the field of inspecting the non-proliferation of bacteriological (biological) and toxin weapons, inspection activities are carried out thoroughly in accordance with Act No 281/2002, on certain measures connected with the prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and on an amendment to the Trade Licensing Act (the Act was adopted on 30 May 2002 and entered into effect on the date of promulgation thereof).
French: Les activités d'inspection liées à la non-prolifération des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines sont menées de façon approfondie conformément à la loi No 281/2002 portant sur certaines mesures liées à l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et modifiant la loi sur les licences de commerce (cette loi avait été adoptée le 30 mai 2002 et était entrée en vigueur à cette date).
English: Case T-91/98 Jürgen Wettig v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-91/98 Jürgen Wettig / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: He explained that the Internal Audit planning process comprises three main stages: 1. establish an audit universe and assess the units based on risk factors; 2. develop a current year plan by arranging units in priority order, selecting which units will be audited in 2004-05 and what type of audit services will be provided and 3. review and approve the Audit Plan.
French: Il explique que le processus de planification de la vérification interne comporte trois grandes étapes : 1. établir un univers de vérification et évaluer les unités en fonction des facteurs de risque; 2. élaborer un plan pour l'exercice en cours en organisant les unités selon l'ordre des priorités, choisissant celles qui feront l'objet d'une vérification 2004-2005 et déterminant le type des services de vérification que l'on fournira; 3. revoir et approuver le Plan de vérification.
English: A non-exhaustive list of such information requirements in the acquis is contained in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste non exhaustive de ce type de prescriptions en matière d'information telles qu'elles figurent dans l'acquis.
English: In stating its reasons for rejecting this appeal, the Court of Cassation argues in substance that “the Tunisian legislature - in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by Tunisia - has considered the child's best interests in matters regarding the award of care ”, so that “Tunisian public policy is in no way disturbed by the foreign court's decision to give care of the child to the foreign mother since, in this case, the relationship in question is governed by private international law and the sole criterion that must prevail here is that of the best interests of the child.”
French: Dans les motifs à la base de l'arrêt qui a rejeté le pourvoi ainsi formé, la Cour de cassation fait valoir en substance que « le législateur tunisien - en accord avec les dispositions de la Convention des droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par la Tunisie-, a pris en considération en matière d'attribution de la garde l'intérêt de l'enfant…», de sorte que « l'ordre public tunisien ne se trouve point perturbé par la décision étrangère ayant décidé l'attribution de la garde de l'enfant à sa mère étrangère, dès lors qu'il s'agit, en l'espèce, d'une relation de droit privé international et que le seul critère qui devrait y prévaloir est bien celui de l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: The CDS is planning similar briefings in the New Year across the country.
French: Le CEMD prévoit présenter d’autres exposés semblables lors de la nouvelle année.
English: In order to protect Canadians from mercury poisoning, a guideline of 0.5 parts per million, or 0.5 micrograms (1 microgram = one millionth of a gram) of total mercury per gram of fish tissue (ug/g) has been established by Health Canada for most commercial fish.
French: Afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes d’un empoisonnement au mercure, Santé Canada a établi une ligne directrice qui fixe à 0,5 partie par million, ou 0,5 microgramme (1 microgramme = un millionième de gramme) la concentration totale de mercure par gramme de tissu des espèces pour la plupart des poissons pêchés à des fins commerciales.
English: A member of an international organization could not take countermeasures against the organization if the rules of the organization provided reasonable means to ensure its compliance with its obligations under part two of the draft articles.
French: Un membre d'une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures contre celle-ci si ses règles prévoient des moyens raisonnables pour l'amener à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: Putting an end to violence is a must.
French: Mettre fin à la violence est un impératif.
English: A listing of all the subassemblies, parts, and raw materials that go into a parent assembly.
French: Désigne habituellement un système automatisé composé de machines commandées par ordinateur, où des robots chargent et déchargent les pièces destinées au système ou aux composants de ce système.
English: The PDAs are appreciated because they replace the heavy documents that nurses previously had to carry around; furthermore, they reduce the amount of manual data copying that was required when all information was recorded by hand.
French: Les ANP sont appréciés parce qu'ils remplacent les lourds documents que les infirmières devaient traîner avec elles. De plus, ils réduisent le nombre de transferts manuels de données nécessaires par rapport à la collecte de données à la main.
English: While he was supported by Whiteway, the Colonial Office declined his nomination because of his previous political activity.
French: Bien que William Whiteway lui accorde son appui, le ministère des Colonies rejette sa candidature à cause de ses activités politiques antérieures.
English: These have dramatically improved our landscape to the point that Canada is now attracting the best and brightest researchers to its well-equipped university laboratories, including many scientists and engineers attracted and repatriated from other countries. In this context, NSERC’s challenge is to maintain the momentum created by these important investments by ensuring that these researchers have the resources to continue to perform at an internationally competitive level, and are able to attract the very best students from around the world.
French: Ces mesures ont grandement amélioré le paysage de la recherche au pays, car le Canada peut maintenant attirer les meilleurs chercheurs dans les laboratoires universitaires bien équipés, y compris des scientifiques et des ingénieurs travaillant dans d’autres pays qui ont été séduits et ont décidé de revenir au pays. Dans ce contexte, le défi du CRSNG consiste à ne pas perdre le dynamisme que lui ont insufflé ces importants investissements et à assurer la compétitivité des activités de recherche du Canada en veillant à ce que les chercheurs appuyés disposent des ressources dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence internationale et qu’ils puissent attirer les meilleurs étudiants du monde entier.
English: It was very important to rectify the fact that there was as yet no direct implementation of the Covenant in Australian law, so that it could not be invoked directly in court.
French: Il est très important de rectifier la situation actuelle caractérisée par le fait que le Pacte n'est pas encore directement introduit dans la législation australienne, de sorte qu'il ne peut être invoqué directement devant un tribunal.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data regarding cases of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported to administrative authorities and the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, including details of courts martial, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, caste, geographical region, and type and location of place of deprivation of liberty, where it occurred, paying particular attention to juveniles in detention.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants signalés aux autorités administratives et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires, y compris avec des précisions sur les procès en cour martiale, ces données étant ventilées notamment par sexe, origine ethnique, caste, région géographique et par type et situation géographique des établissements de privation de liberté le cas échéant, et mettant particulièrement l'accent sur les mineurs en détention.
English: Some Parties indicated that clear definitions of the terms “assessment” and “appropriate measures to remove barriers” are needed for the application of this indicator.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'une définition claire du mot «évalué» et du membre de phrase «mesures appropriées en vue de les supprimer» est nécessaire à l'application de cet indicateur.
English: Other factors to be considered in the review of the observer program are:
French: Les autres facteurs pris en compte dans l’examen du Programme des observateurs sont :
English:   To address this concern, the Bill contains a prohibition against the importation or exportation of property obtained by crime that will trigger the administrative enforcement powers of the CBSA, allowing the Agency to bar the cross-border movement of stolen goods.
French:   Pour pallier cette situation, le projet de loi introduit une interdiction d’importer et d’exporter des biens criminellement obtenus qui donnera un pouvoir administratif d’application de la loi à l’Agence des services frontaliers du Canada. Ainsi, cette dernière pourra bloquer la circulation transfrontalière de biens volés.
English: 35.02 An officer is entitled to be paid for services rendered at the pay specified in Appendix "A", "B", "C" or "D" for the group, sub-group and level prescribed in the officer's certificate of appointment.
French: 35.02 L'officier a droit à une rémunération pour services rendus au taux précisé aux appendices « A », « B », « C » ou « D » pour le groupe, sous-groupe et le niveau stipulés dans son certificat de nomination.
English: Where women were propelled to power without being adequately prepared, it was a recipe for failure, and such setbacks would fortify the opponents of women's advancement.
French: Lorsque des femmes sont mises dans des situations de pouvoir alors qu'elles n'y sont pas préparées de façon adéquate, elles vont au-devant de l'échec qui contribue à fortifier la position de ceux qui s'opposent à l'avancement des femmes.
English: There are 636 branch colleges where such higher education is available and by the end of this course 30 000 will have already graduated from these colleges.
French: Le pays compte à ce jour 636 filiales de ce genre qui auront diplômé à la fin de ce cours-ci 30 000 personnes du troisième âge.
English: However, the contrary tendency may be observed in the number of those who have been infected in heterosexual contacts: between 1985 and 1990, that proportion was only 5 per cent, but since 1996, it has reached 27 per cent.
French: Toutefois, l'inverse s'observe dans le nombre de ceux qui ont été contaminés lors de relations hétérosexuelles: de 5 pour cent entre 1985 et 1990, la proportion est passée depuis 1996 à 27 pour cent.
English: FracRenew,T,i = fraction of total area under crop T that is renewed annually in ecodistrict i RAG,T = ratio of aboveground residues to harvested yield for crop T, kg dry matter (DM)/kg NAG,T = nitrogen content of aboveground residues for crop T, kg N/kg DM RBG,T = ratio of belowground residues to harvested yield for crop T, kg DM/kg NBG,T = nitrogen content of belowground residues for crop T, kg N/kg DM T = crop/forage type PT,i = total production of the Tth crop type that is renewed annually in ecodistrict i, as calculated below (Equation A3-22), kg DM/year Equation A3-22:
French: FracRenew,T,i = fraction de la superficie totale cultivée T qui est renouvelée chaque année dans un écodistrict i RAG,T = rapport entre les résidus en surface pour une culture T, en kg de matières sèches (MS)/kg NAG,T = teneur en azote des résidus en surface pour une culture T, en kg N/kg MS RBG,T = rapport entre les résidus souterrains et le rendement récolté d'une culture T, en kg/kg MS NBG,T = teneur en azote des résidus souterrains pour une culture T, en kg N/kg MS T = type de culture/fourrage PT,i = production totale du type de culture T qui est renouvelée annuellement dans un écodistrict i, calculée comme suit (équation A3-22), en kg MS/an Équation A3-22 :
English: Thank you for providing your information to the CIHR Task Force on Career Support.
French: Merci d’aider le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel.
English: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH (hereinafter 'BI Vetmedica‘), develops and markets veterinary medicinal products.
French: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH (ci-après «BI Vetmedica») est une société qui développe et commercialise des médicaments vétérinaires.
English: The disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has received consistent support both from the States parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) as well as from the United Nations.
French: Le régime de désarmement et de non-prolifération établi par la Convention a reçu l'appui constant aussi bien des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques (CIAC) que de l'ONU.
English: The National Hockey League Players Association will be providing the funding for boards and glass for the hockey rink.
French: L’Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey financera l’installation des panneaux et la pose de la glace sur la patinoire.
English: In so doing, public administrations should act as catalysts, thereby prompting an enhanced use of Information Society tools by citizens and businesses.
French: Ce faisant, les administrations publiques doivent jouer le rôle de catalyseur, incitant ainsi les citoyens et les entreprises à utiliser les outils de la société de l’information.
English: EXPLANATORY STATEMENT Original PDAB 8 of 5 October On 5 October, the Commission has presented PDAB 8 to take into account the following exceptional circumstances: 1) an increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 2 600 million); 2) an increase of payment appropriations for most of the budget lines in heading 25 of EUR 650 million (The assessment of execution by the end of August had shown the need to reinforce the payments in heading 2 by EUR 1 040 million. Of this amount EUR 390 million were re-allocated from other headings in the Global Transfer which has decreased the net reinforcement required in heading 2 to EUR 650 million).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'avant-projet original de budget rectificatif n° 8/2005 du 5 octobre Le 5 octobre, la Commission a présenté l'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2005 afin de tenir compte des circonstances exceptionnelles suivantes: 1) la hausse des prévisions de recettes, notamment pour revoir les prévisions des soldes TVA et RNB (2 600 millions d'euros); 2) l'augmentation des crédits de paiement de la plupart des lignes budgétaires de la rubrique 21 pour un montant de 650 millions d'euros (L'évaluation de l'exécution effectuée à la fin du mois d'août a révélé la nécessité d'accroître les crédits de paiement de la rubrique 2 d'un montant de 1,04 milliard d'euros, dont 390 millions proviennent de la réaffectation de crédits d'autres rubriques dans le cadre du virement global, ce qui a permis de réduire à 650 millions le montant net de l'augmentation nécessaire à la rubrique 2).
English: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
French: Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (1961)
English: This objective takes account of the prospect of European Union enlargement and suggests that there should be an extended dialogue with the administrations in the candidate countries on sustainable development and establishing close cooperation with the NGOs and business in these countries.
French: Il tient compte de la perspective de l'élargissement de l'Union européenne et suggère de mener une large consultation des administrations des pays candidats sur le développement durable, ainsi que d'établir une étroite coopération avec les ONG et les entreprises de ces pays.
English: Although no new employment creation nor training occurred, this opportunity was able to keep the current Aboriginal employees employed and has also given them the opportunity to bid on more contracting opportunities.
French: Il n'a pas donné lieu à la création de nouveaux emplois ou à une formation, mais il a permis aux employés autochtones actuels de continuer à travailler et leur a fourni la possibilité de soumissionner d'autres marchés.
English: “Our industry is coming of age and is looking for practices to ensure that guests visiting Canada receive first-rate service.
French: « Notre industrie connaît une ère nouvelle et est en quête de pratiques visant à garantir un service de premier rang aux gens qui visitent le Canada.
English: Similarly, M + 17 and M + 32 ions are observed in the spectrum of the dimethoxy compound.
French: De la même façon, on observe dans le spectre du dérivé diméthoxy des ions M + 17 et M + 32.
English: “Re-evaluating the benefits of foreign direct investment”, Transnational Corporations vol. 3, no. 1.
French: «Re-evaluating the benefits of foreign direct investment», Transnational Corporations vol.  3, no 1.
English: It was also suggested that developing countries should be given technical assistance and allowed to phase in ISO standards.
French: Il a également été recommandé que les pays en développement reçoivent une aide technique et introduisent graduellement les normes ISO.
English: This case concerns the protection of the habitat of Hermann tortoise in the Maures’ Plain, which is considered unsatisfactory.
French: Ce cas concerne la protection de l’habitat de la tortue d’Hermann dans le Var, qui est considérée comme insuffisante.
English: Allegedly, the United States Army and Central Intelligence Agency personnel may have helped the Honduran Army in the Olancho operation in which, according to the Honduran Army, these persons were killed.
French: Du personnel de l'armée et de la Central Intelligence Agency des États-Unis aurait aidé l'armée hondurienne dans l'opération Olancho dans laquelle, d'après l'armée hondurienne, ces personnes auraient été tuées.
English: 1945, General Engineering Company (Canada) Fonds, Reference Code:
French: » (1:17) « Cet extrait traite du programme de loisirs offert par la compagnie.
English: In addition, in 1 142 cafeterias in dormitories and hostels, meals were eaten by the total of 120 013 students.
French: En outre, un total de 120 013 élèves prenaient leur repas dans 1 142 cantines d'internats et foyers.
English: ANDA cultivates degraded lands in collaboration with indigenous pouplations.
French: ANDA cultive des terrains dégradés en collaboration avec les populations indigènes et dispose actuellement de nombreux hectares en cours de reforestation.
English: • Legal instruments concluded at the regional, subregional or bilateral level, including sui generis instruments and conventional IP law Political or policy-level declarations proclaimed at the regional, subregional or bilateral level Model laws and other forms of legislative guidance adopted at the regional level Model protocols, guidelines and best practice recommendations adopted at the regional or subregional levels Regional, subregional and bilateral initiatives and programs to support community capacity building relating to TK
French: • Instruments juridiques conclus aux niveaux régional, sous-régional ou bilatéral, y compris des instruments sui generis et la loi conventionnelle sur la propriété intellectuelle Déclarations politiques ou de politique générale faites au niveau régional, sous-régional ou bilatéral Lois types et autres formes d’orientations législatives adoptées au niveau régional Protocoles types, principes directeurs et recommandations portant sur des pratiques modèles adoptés aux niveaux régional ou sous-régional Initiatives et programmes régionaux, sous-régionaux et bilatéraux à l’appui du renforcement des capacités communautaires liées aux savoirs traditionnels
English: Rather than remain in the doldrums, the Public Participation Office started to organize workshops for the elected members’ constituency workers, teaching them how government in general and the Legislature in particular work.
French: Au lieu de se reposer sur ses lauriers, le Bureau de la participation publique commença à organiser des ateliers pour les travailleurs de la circonscription des membres élus, leur expliquant comment fonctionnent le gouvernement en général et l’assemblée législative en particulier.
English: LIFE-ROLE DEVELOPMENT GROUP LIMITED Reference Number:
French: LIFE-ROLE DEVELOPMENT GROUP LIMITED Numéro de référence :
English: Ethiopia, as an immediate neighbour with a particular interest in peace and stability in Somalia, and as a country with a mandate from both the OAU and IGAD, continues to monitor closely the situation in Somalia and to fully support the ongoing peace efforts.
French: L'Éthiopie, en tant que voisin immédiat, a un intérêt particulier à la paix et à la stabilité en Somalie et, en tant que pays ayant reçu un mandat aussi bien de l'OUA que de l'IGAD, continue de suivre de près la situation en Somalie et d'appuyer sans réserve les efforts de paix en cours.
English: • Reduction in fatality rates related to the accident/incident rates
French: • Réduction des taux de victimes par rapport aux taux d'accidents et incidents