ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Socialist Group I must endorse Mr Liese's report on the establishment of a special framework of technical and financial assistance to help traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, au nom du groupe socialiste, soutenir le rapport de M. Liese concernant la mise en place d'un système spécial d'assistance technique et financière, afin d'aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: Training needs are growing as a result of commitments made in relation to rural development and rational, sustainable farming.
French: Les besoins en formation augmentent avec les engagements en matière de développement rural et d’agriculture raisonnée et durable.
English: cases that may involve important or complex issues, or address an ambiguity in the law.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Enquêtes conclues En 1999-2000, la Section d’arbitrage devrait avoir conclu 4 000 enquêtes.
English: This is a perfectly valid approach that can be used with ADO.NET and LINQ.
French: Qu'est-ce que c'est et qu'est-ce que ça fait ?
English: The Board of Referees essentially asked itself the wrong question and failed to directly address the issue before it.
French: En fait, le conseil ne s'est pas posé la bonne question et il ne s'est donc pas directement prononcé sur la question dont il avait été saisi.
English: 86(2):201-214, doi:10.1016/j.jqsrt.2003.08.002 Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=747A2FF3-1&accessible=off&printerversion=true
French: 86(2):201-214, doi:10.1016/j.jqsrt.2003.08.002 Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=747A2FF3-1&accessible=off&printerversion=true
English: In this way, the programme can also assist Government authorities in their efforts towards further cooperation with the Tribunal.
French: C'est ainsi que le programme pourra également aider les autorités gouvernementales dans leurs efforts aux fins d'une coopération accrue avec le Tribunal.
English: If the area is choked with native vegetation, this should be allowed to be removed under the OS.
French: Si la zone est étouffée par la végétation indigène, son enlèvement devrait être autorisé dans le cadre de l’EO.
English: As of March 31, 2004, INAC was responsible for a total liability of approximately $804 million up from $754 million in 2002-2003, a 7% increase.
French: Au 31 mars 2004, AINC était responsable d’un passif total d’environ 804 millions de dollars, en hausse de 7 % sur le passif de 754 millions de dollars calculé pour 2002-2003.
English: Furthermore, as noted by the survey of the Ivorian population, the presence of UNOCI has had a positive impact on overall perceptions about electoral fairness.
French: En outre, comme l'a montré l'enquête menée auprès de la population ivoirienne, la présence de l'ONUCI a eu une incidence positive sur l'opinion générale concernant l'équité du processus électoral.
English: A recent evaluation of PANN 2000 highlighted the significant contribution it has made to combating overall malnutrition and anaemia in the country.
French: Selon une évaluation récente, PANN 2000 a contribué d'une manière importante à la lutte pour la diminution de la malnutrition générale et de l'anémie dans le pays.
English: Commercial markets must be readily available for these materials to be produced and sold.
French: On doit facilement avoir accès aux marchés commerciaux, dans le but de produire et de vendre ces matières.
English: CONCLUSIONS The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations (including NGOs) and public local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
French: CONCLUSIONS Le but du programme Daphné est de soutenir le travail des organismes (notamment les ONG) et les autorités publiques locales qui se consacrent à la protection des femmes et des enfants et à la prévention de la violence à leur égard.
English: Accordingly a country will qualify for inclusion if it meets the four criteria namely, population size, per capita income, the APQLI and EDI, subject to the judgement of the Committee.
French: Par conséquent, un pays peut demander à figurer sur la liste s’il remplit les quatre critères à savoir nombre d’habitants, revenu par tête, APQLI et EDI, sous réserve d’évaluation par le comité.
English: 23/ 00 Curtains; Draperies 23/ 01 . Bottom bars for stretching hanging curtains; Magnets, slide fasteners, or the like to improve closing of curtains 23/ 02 . Shapes of curtains; Selection of particular materials for curtains [2] 23/ 04 . . Shapes of curtains 23/ 05 . . . of chain or chain mail; of free-hanging strips or lamellae 23/ 06 . . . Systems consisting of two or more co-operating curtains with transparent or perforated parts behind each other 23/ 08 . . Selection of particular materials 23/ 10 . . . the material being plastics or the like 23/ 12 . . . the material being paper or cardboard 23/ 14 . . . the material being woven textile with reinforcing bars, e.g. made of wood
French: 23/ 00 Rideaux; Tentures 23/ 01 . Barres inférieures pour tendre les rideaux suspendus; Aimants, fermetures à curseur ou analogues pour améliorer la fermeture des rideaux 23/ 02 . Formes des rideaux; Emploi de matériaux spécifiés pour les rideaux [2] 23/ 04 . . Formes des rideaux 23/ 05 . . . de chaînes ou de cottes de maille; de bandes ou de lamelles pendant librement 23/ 06 . . . Systèmes formés de deux ou plusieurs rideaux associés avec des parties transparentes ou perforées derrière chacun d'eux 23/ 08 . . Emploi de matériaux spécifiés particuliers 23/ 10 . . . le matériau étant de la matière plastique ou similaire 23/ 12 . . . le matériau étant du papier ou du carton 23/ 14 . . . le matériau étant du textile tissé avec des barres de renforcement, p.ex. en bois
English: "NOTE: The gases authorized for transport in MEGCs are indicated in the column "MEGC" in Tables 1 and 2 of packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: "NOTA: Les gaz dont le transport en CGEM est autorisé sont indiqués dans la colonne "CGEM" des tableaux 1 et 2 de l'instruction d'emballage P200, au  4.1.4.1.
English: We suggest that 2.45 Ga was a major episode of magmatic reworking of older material within the Sask Craton, which includes, but is not restricted to, 3.1 Ga precursors.
French: Nous suggérons qu'à 2,45 Ga il se passait un épisode majeur de remaniement magmatique de matériel plus ancien à l'intérieur du craton Sask, lequel comprend, mais sans s'y limiter, des précurseurs âgés de 3,1 Ga.
English: There will be bilateral contacts, convened by the Coordinator, on Thursday, 11 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des contacts bilatéraux, convoqués par la Coordonnatrice, auront lieu le jeudi 11 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: On 17 November 2004, 11 NF-5 Turkish military aircraft coming in five formations (4X2 and 1X3), 2 C-130 Turkish military aircraft and 1 C-160 Turkish military aircraft, carried out a total of 12 violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 17 novembre 2004, 11 appareils militaires turcs NF-5, volant en cinq formations (4X2 et 1X3), deux appareils militaires turcs C-130 et un appareil militaire turc C-160, ont commis un total de 12 violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Such testimony has led the Committee to ask whether pointing to the Charter and various human rights and other legislation is sufficient to ensure compliance with the Convention, given the specific nature of the rights pertaining to children laid out within it?
French: Les propos du ministre nous amènent à nous demander s’il suffit de se référer à la Charte, à divers droits de la personne et à d’autres lois pour garantir notre conformité à la Convention, étant donné la nature spécifique des droits relatifs à l’enfant qui y sont énoncés.
English: Management Response ISP agrees with this recommendation.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation.
English: Its agreement is the largest green-power usage commitment (262,500 MWh) of any municipality in North America, which means it's setting an example for the world.
French: Son entente représente le plus important engagement envers l'utilisation de l'énergie verte (262 500 MWh) de toute municipalité en Amérique du Nord, donnant ainsi l'exemple au monde entier.
English: Obtain a completed federal TD1 and, if applicable, a provincial or territorial TD1. New employees or recipients of other amounts such as pension income must complete this form.
French: Chaque employé doit vous montrer sa carte de NAS pour travailler au Canada (voir plus bas); obtenir un formulaire fédéral TD1 dûment rempli et, s’il y a lieu, un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: As regards paragraph 2 (b), you will recall that there was no agreement on the necessity for specific language on this in the light of the provisions of paragraph 2 (a) on assisted decision-making (ibid., para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 b), vous vous souviendrez qu’il n’y a pas eu accord sur la nécessité d’une disposition traitant expressément de ce point, étant donné les dispositions du paragraphe 2 a) sur l’accompagnement de la décision (ibid., par.
English: However, we note that, in previous surveys, the mean level of satisfaction with the Canadian Centre for Management Development was also 3.4/5.0.
French: Notons cependant que dans les sondages précédents, le niveau de satisfaction moyen par rapport au Centre canadien de gestion se situait également à 3.4/5.0.
English: (g) The commitments of the parties to the Comprehensive Peace Agreement to pay special attention to the needs of children and to release and reintegrate those associated with armed groups, as well as their cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), were commended;
French: g) Les parties à l'accord de paix global ont été félicitées de s'être engagées à être particulièrement attentives aux besoins des enfants et à libérer et réinsérer les enfants associés aux groupes armés, et d'avoir coopéré avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Core activities under the CMP include research, risk assessment, risk management, and monitoring and surveillance.
French: Les activités essentielles du PGPC comprennent la recherche, les activités d'évaluation et de gestion du risque, le contrôle et la surveillance.
English: It suggests responsible behavior while observation sealife of different species.
French: Il oriente les comportements à adopter en présence de mammifères marins selon leur espèce.
English: Enhancement of criminal justice entails involving other institutions in society.
French: Une réforme de la justice pénale exige l'implication des autres institutions de la société.
English: This is research that addresses the hardships and aspirations of people in their own communities.
French: Cette recherche porte sur les difficultés et les aspirations des membres des collectivités locales.
English: The additional improvements have been identified and were included in a high-level business case for enhancement of the system.
French: Il n'y a pas non plus de rapport d'exécution consolidé sur les opérations de maintien de la paix qui pourrait comporter une analyse d'ensemble de ces opérations.
English: The National Assembly has yet to decide whether to expand it.
French: L'Assemblée nationale n'a pas encore décidé de l'augmentation de ce pourcentage.
English: HIV-positive people the world over deserve this hope.
French: Les personnes séropositives dans le monde entier méritent de voir cet espoir se concrétiser.
English: Those amendments were designed to correct or clarify the application of existing income tax provisions, implement measures that had already been announced and deal with other situations that require a legislative response.
French: Ces modifications avaient pour objet de corriger ou de clarifier l’application de dispositions en vigueur relatives à l’impôt sur le revenu, de mettre en œuvre des mesures qui avaient déjà été annoncées et de traiter d’autres questions qui demandaient une solution législative.
English: You might be taking a warm bubble bath by candlelight... lying on a soft warm rug in front of the fireplace... having a sauna after a day snowboarding... or curled up in your bed under a nice soft blanket on a day you don't have to get up early...
French: • Faites un résumé : les réactions au sevrage sont personnelles; tout le monde n'éprouve pas de difficultés de nature physique (à cause de la dépendance à la nicotine) au moment d'arrêter de fumer, mais tout le monde devra rompre avec l'habitude de fumer.
English: In addition to calling on the agencies to make good and proper use of the resources available to them, MEPs urge them to avoid duplication as far as possible and to detail measures for improving the application of the transparency principle in communication with the public and in recruitment.
French: Outre une bonne et diligente utilisation des ressources à leur disposition, les agences européennes sont invitées à "éviter, dans toute la mesure du possible, les doubles emplois, et à détailler les mesures visant à améliorer l'application du principe de transparence dans la communication auprès du public ainsi que pour ce qui touche au recrutement".
English: Her Excellency Dr. María Urbaneja, Minister of Health and Social Development of Venezuela
French: Son Excellence Mme Maria Urbaneja, Ministre de la santé et du développement social du Venezuela
English: • 3.2 Chosen Level of Protection
French: • 3.2 Degré de protection voulu
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: L’intégrité commémorative d’un lieu historique national est maintenue quand :
English: We believe that this method would produce, or could produce, a relocation of jobs and economic activity within the European Union, which would create the greatest imbalance in the least competitive States, and would create a dangerous precedent within the CAP.
French: Nous estimons que ce mécanisme aboutirait, ou pourrait aboutir, à une délocalisation des emplois et de l’activité économique dans l’Union européenne, laquelle se ferait essentiellement au détriment des États les moins compétitifs et créerait un dangereux précédent dans le cadre de la PAC.
English: Investments by the international community, including Canada, have produced results.
French: Les investissements de la communauté internationale, incluant ceux du Canada, ont porté fruit.
English: This board or committee would also establish subcommittees or working groups to develop government-wide standards on accessibility and provide guidance for the development of the Accessible Procurement Toolkit and the access and inclusion lens.
French: Ce conseil ou comité pourrait créer des sous-comités ou des groupes de travail en vue d'élaborer des normes d'accessibilité applicables à l'ensemble de l'administration fédérale et prodiguer avis et conseils concernant l'établissement de la Trousse d'achat de produits et services accessibles et la notion d'accessibilité et d'inclusion.
English: His home was searched without a search warrant.
French: Son domicile a été perquisitionné sans mandat.
English: 2005-06 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date:
French: Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60/N.
English: • Commitment of the proponent in terms of financial contribution.
French: • la contribution financière du promoteur;
English: Amendments Nos 1, 5, 12, 19, 32, 40, 43, 62 and 64 would entail enormous changes to the underlying equilibrium in the respective areas that is intrinsic to our proposal, and this is why I am not in a position to accept them.
French: L'amendement 1 en connexion avec les amendements 5, 12, 19, 32, 40, 43, 46, 62 et 64 modifieraient fortement l'équilibre entre les différents domaines sur lequel repose notre proposition et je ne peux donc pas les accepter.
English: If the organization spends all its money on implementing guideline A, it may have no resources to implement guideline B which may actually have the potential to produce even greater benefit since there are more patients with the condition for which guideline B was developed.
French: Si l'organisation investit tous ses fonds dans la mise en oeuvre de la ligne directrice A, elle n'aura peut-être plus de ressources pour appliquer la ligne directrice B, qui pourrait effectivement se révéler encore plus bénéfique, compte tenu du nombre plus élevé de patients souffrant de l'affection pour laquelle la ligne directrice B a été élaborée.
English: This extends not only to partnership between States, but to co-operation among the different organizations and institutions to which those States belong.
French: Il en va ainsi non seulement du partenariat entre Etats mais aussi de la coopération entre les différentes organisations et institutions dont ces Etats sont membres.
English: recovery process.
French: après des années de dépôts atmosphériques élevés, peut être libéré.
English: If accepting the recommendation, forward it to Canada and Yukon.
French: Si elle est acceptée, la transmettre au Canada et au Yukon.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Medal Presentation for Canadian Forces Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Remise de médailles à des membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: It's been quite a while since we were there the first time and of course things were stepped up a notch or two which made for some interesting renditions of COPS!
French: Ça faisait un bon bout de temps que nous n’avions pas fait ce genre d’exercices et, bien entendu, on a compliqué les choses d’un cran ou deux, ce qui aurait constitué de bons épisodes pour l’émission COPS!
English: That is why you cannot deal, for example, with traditional medicine in the same way as medicine purchased in a drugstore.
French: Il se demande si un nom hypothétique comme les « Blancs de Muskeg Lake » serait considéré comme scandaleux au sens de la Loi sur les marques de commerce.
English: The second stage of the assessment consisted of 10 regional scans, which situated UNIFEM's work in the context of the broader environment of initiatives to end gender-based violence.
French: Le second stade de l'évaluation comportait 10 examens régionaux, qui ont situé les activités d'UNIFEM dans le contexte plus large de l'action visant à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: A new institution is the Parliament of Congolese Children.
French: En terme de nouvelle institution, l'on peut citer le Parlement des Enfants du Congo.
English: Its importance starts with the fact that it will be the only clear political debate on political priorities because, as you know, in an election year we shall not have the opportunity for another one; afterwards we shall be going straight into the new phase of the procedure, into critical technical differentiations and debates.
French: Important, il l'est tout d'abord parce qu'il donnera lieu au seul débat tranché que nous aurons sur les priorités politiques, puisque, comme vous le savez, nous n'aurons pas, en cette année d'élections, la chance d'en avoir un autre. Par la suite, nous passerons directement à la phase suivante de la procédure et nos discussions porteront par conséquent sur des différentiations d'ordre technique.
English: The Kindergarten Act and Framework plan for the kindergarten's content and tasks are translated into North Sami.
French: La loi sur les maternelles et le plan-cadre pour les activités et les obligations des maternelles sont traduits en same du Nord.
English: Elphege & Norbert Leblanc Ltd. Contact:
French: Elphege & Norbert Leblanc Ltd. Contact d'affaires :
English: Despite being home to some 1.3 million people and such industrial giants as Siemens and BMW most visitors go to Munich looking to sample the famous Bavarian Gemütlichkeit, and find it most usually at the bottom of a Masskrug (litre mug) in one of the city's justly famous beer-halls or gardens.
French: [Translate to fr:] Despite being home to some 1.3 million people and such industrial giants as Siemens and BMW most visitors go to Munich looking to sample the famous Bavarian Gemütlichkeit, and find it most usually at the bottom of a Masskrug (litre mug) in one of the cities justly famous beer-halls or gardens.
English: The organisations with which WADA would work initially included the IPC, FIBA, UCI, FITA, FIS, IIHF, IRB, ISU, UIPM, USADA, CCES, JADA, ASDA, SAIDS and the Swiss Olympic Committee, as well as the Montreal, Lausanne, Athens, Tokyo and Bloemfontein laboratories.
French: Les organisations avec lesquelles l’AMA collabore initialement comprennent l’IPC, la FIBA, l’UCI, la FITA, la FIS, l’IIHF, l’IRB, l’ISU, l’UIPM, USADA, le CCES, la JADA, l’ASDA, la SAIDS et le Comité olympique suisse, ainsi que les laboratoires de Montréal, Lausanne, Athènes, Tokyo et Bloemfontein.
English: Top of Page Question 6 - New provincial requirements for parental leave Is there a conflict between section 48 of Ontario's Employment Standards Act (ESA) and the Income Tax Act (ITA) in relation to periods of parenting and prescribed compensation?
French: Haut de la page Question 6 - Nouvelles exigences provinciales relatives au congé parental Y a-t-il un conflit entre l'article 48 de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux périodes d'obligations familiales et à la rétribution visée?
English: • January 20, 2006 Election Day: You Can Still Register to Vote 
French: • le 20 janvier 2006 Le jour d'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter
English: The Advisory Committee is deeply concerned by the acts of vandalism and expects that, once the investigation is concluded, appropriate disciplinary action will be taken.
French: Le Comité consultatif est profondément préoccupé par les actes de vandalisme et compte que, lorsque l'enquête aura été achevée, des mesures disciplinaires appropriées seront prises.
English: The purpose of the report was to extend funding for the biennium 2002-2003 for political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le rapport est consacré à la poursuite du financement, pendant l'exercice biennal 2002-2003, des missions politiques en liaison avec des mesures prises par le Conseil de sécurité sur la base de demandes d'États Membres ou de recommandations du Secrétaire général.
English: The Subcommittee heard a presentation under this item on “Technical considerations of future geostationary orbit broadband satellites servicing tropical zones”, by the representative of Colombia.
French: Au titre de ce même point, le Sous-Comité a entendu un exposé sur les considérations techniques relatives aux satellites à large bande en orbite géostationnaire qui desservent les zones tropicales, par le représentant de la Colombie.
English: If a tax concession cannot be delivered equivalently it is not a tax expenditure, but rather a tax reduction.
French: S'il ne peut être offert de manière équivalente, l'allégement fiscal n'est pas une dépense fiscale, mais bien une réduction d'impôt.