ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Liberties Committee will vote on proposals for the EU-wide recognition of sanctions imposed for sexual offences against children (Wednesday).
French: La commission des Libertés civiles votera sur des mesures visant à reconnaître dans toute l'UE les sanctions contre les abus sexuels à l'égard des enfants (mercredi).
English: The new Director of the Montreal Neurological Institute of McGill University is Dr. David Colman, a prominent US scientist recruited from the Mount Sinai School of Medicine in New York.
French: Le nouveau directeur de l'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill est M. David Colman, un éminent scientifique américain recruté à la Mount Sinai School of Medicine de New York.
English: 56/12 Oceans and law of the sea
French: 56/12 Les océans et le droit de la mer
English: Thousands of Cariocas are celebrating Brazil’s nomination. And the net echoes this jubilation.
French: Côté messieurs, les Italiens ont confirmé leur suprématie sur l'épreuve du fleuret.
English: Sociologist Brian Aboud described the process of organizing and securing space at the Centre d'histoire in Montreal for his exhibit that tells the story of early Syrian and Lebanese immigrants in Montreal from 1880 to the 1940s.
French: Le sociologue Brian Aboud explique comment il lui a fallu organiser l'espace qui allait accueillir, au Centre d'histoire de MontrÃ©al, son exposition qui raconte l'histoire des premiers Syriens et Libanais qui ont immigrÃ© Ã MontrÃ©al de 1880 aux annÃ©es 1940.
English: "If you could use hemoglobin to better deliver medication safely and cost-effectively, then you would open up a considerable market — world-wide," says Anthony Magnin, senior vice-president of Hemosol Inc.
French: « S'il était possible d'utiliser l'hémoglobine pour administrer plus efficacement et à des coûts moindres des médicaments, un marché mondial s'ouvrirait instantanément à nous », explique Anthony Magnin, premier vice-président chez Hemosol Inc.
English: The FIMCLA database is a strong platform for such a performance system.
French: La base de données du programme LPAACFC constitue une bonne plate-forme pour un tel système de mesure du rendement.
English: If you use an individual's SIN for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence and liable, if convicted, to a maximum fine of $5,000 or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Si vous contrevenez à cette disposition, vous pourriez être coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $ ou d'un emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois ou de ces deux peines à la fois.
English: In the matter at hand, it is clear that the custody of a passport, by an individual standing charged abroad of having interfered with custody, is an instrument enabling the commission of the offence, especially when the individual resides abroad.
French: En lâ€™espÃ¨ce, il est Ã©vident que la possession dâ€™un passeport par une personne accusÃ©e Ã lâ€™Ã©tranger dâ€™avoir contrevenu Ã une ordonnance de garde, constitue un instrument habilitant la perpÃ©tration de lâ€™infraction, en particulier lorsque cette personne rÃ©side dans un autre pays.
English: In response, the regulations were revised to specify that products proposed for research containing a formulant that is on Part 1 of this List or a contaminant that is on Part 3 of this List would not be permitted under notification or exemption and could only be considered under an authorization.
French: En réponse, le RPA a été révisé afin de préciser que les produits proposés à des fins de recherche contenant un formulant inscrit à la partie 1 de cette liste ou un contaminant inscrit à la partie 3 de cette liste ne pourraient faire l'objet d'un avis ou d'une exemption et ne pourraient seulement être considérés en vertu d'une autorisation.
English: Redefining Success, Joseph Stanford, 1994/06 Learning and Executive Development The Strategic Revolution in Executive Development:
French: La consultation avait-elle un but déterminé ?
English: Parks Canada will adopt an approach aimed at increasing visitors' awareness of the many facets of Louis-Joseph Papineau's personality (seigneur, master planner and designer of the estate, man of culture, family man, etc.) in order to present the site in all its commemorative integrity.
French: Parcs Canada favorisera une approche fondée sur une meilleure connaissance des multiples facettes de la personnalité de Louis-Joseph Papineau (seigneur, maître d’oeuvre et concepteur du domaine, homme cultivé, père de famille, etc.) afin de révéler le lieu dans toute son intégrité commémorative.
English: The Committee has to date, 20 May 2005, received 180 reports.
French: À ce jour (20 mai 2005), le Comité a reçu 180 rapports.
English: 3.4 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 3.4.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out in Schedule 3.
French: 3.4 Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention 3.4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d’appui et aux domaines d’intervention énoncés à l’annexe 3.
English: Where the earlier application was an international application, the priority claim must indicate the receiving Office with which it was filed. The two-letter code (see Annex K and paragraph 71) may be used for the indication of the country or, where applicable, for the Office of filing.
French: Une décision de l’office récepteur de refuser de restaurer le droit de priorité peut en tout état de cause toujours être revue et contredite par un office désigné, sauf si, en vertu de la règle 49ter.1.g), il a notifié l’incompatibilité de ces dispositions avec sa législation nationale de sorte que la restauration n’est pas possible sous sa juridiction.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration, which is part of the U.S. Department of Homeland Security.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration, qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis.
English: Greek investment contributes to the development of the economies of the countries in the region.
French: En outre, les investissements grecs contribuent au développement de l’économie des pays de la région.
English: • Development of efficient collaborative structures through, for example, partnerships.
French: • Mise en place de structures efficaces de collaboration, notamment grâce à des partenariats.
English: (h) Any damage to lifting attachments or handling equipment interface features.
French: h) Tout endommagement des attaches de levage ou de l'interface de l'équipement de manutention.
English: Age ratios during banding (1.03) were almost identical to the 16-year average (1.04) and higher than 2004 (0.94).
French: Les ratios dâ€™Ã¢ge pendant le baguage (1,03) ont Ã©tÃ© presque identiques Ã la moyenne de 16 ans (1,04) et plus Ã©levÃ©s quâ€™en 2004 (0,94).
English: As indicated in section II above, the text of the United Nations Convention against Corruption is being finalized and will be submitted for approval by the General Assembly in 2003.
French: Comme il est indiqué dans la section II ci-dessus, le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption est en cours de finalisation et sera présentée à l'Assemblée générale pour son approbation en 2003.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Honourable JANE CORDY, Senator An accomplished educator, Jane Cordy also has an extensive record of community involvement.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 L’honorable JANE CORDY, sénateur Au cours de sa carrière distinguée en éducation, Jane Cordy s'est également illustrée par son engagement au service de la collectivité.
English: Basic tax content (4) For the purposes of this Part, if a supplier and a recipient make a joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply and, under the agreement for the qualifying supply, the supplier makes a supply of property that is, immediately before the time the qualifying supply is made, capital property of the supplier and, by reason of subsection (3), no tax is payable in respect of the supply of the property, the basic tax content of the property of the recipient at any time shall be determined by applying the following rules:
French: Teneur en taxe (4) Pour l’application de la présente partie, si un fournisseur et un acquéreur font le choix conjoint prévu au paragraphe (2) relativement à une fourniture admissible, que le fournisseur fournit, aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, un bien qui était l’une de ses immobilisations immédiatement avant que la fourniture admissible soit effectuée et que nulle taxe n’est payable relativement à la fourniture de ce bien par l’effet du paragraphe (3), la teneur en taxe du bien de l’acquéreur à un moment quelconque est déterminée selon les règles suivantes :
English: In the aviation sector, we have two regulations concerning the interoperability of European traffic management systems.
French: Dans le secteur de l'aviation, nous avons deux règlements concernant l'interopérabilité des systèmes européens de gestion du trafic européen.
English: There is no coordinated approach in creating awareness among women about access to loans and credit opportunities.
French: Il n'existe pas d'approche coordonnée de la sensibilisation des femmes aux possibilités de prêt et de crédit.
English: -antivirus: you can not put Avira Antivir.
French: antivirus: vous ne pouvez pas mettre Avira Antivir.
English: A/58/711 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 9 February 2004 from the representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/711 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We note that successful doping control involves an unbroken continuum from the point of athlete selection and notification to the completion of a laboratory analysis of the sample(s) collected from the competitor.
French: Nous notons que la réussite du contrôle du dopage comprend un continuum ininterrompu depuis le moment où le sportif est sélectionné et notifié jusqu'à la réalisation par le laboratoire des analyses de l'échantillon/des échantillons prélevé(s) sur le concurrent en question.
English: Yes. We have had requests from fixed-base operators that there be security there.
French: Oui. Des exploitants de services aéronautiques à l'aéroport nous ont dit que la sécurité faisait défaut.
English: Two operational objectives have been set:
French: Deux objectifs opérationnels ont été fixés:
English: Total project cost is estimated to be about $7.3 million (Cdn) which includes significant in-kind contributions from Stelco, Hamilton Harbour Commission and the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth.
French: Lâ€™on estime que le projet coûtera au total quelque 7,3 millions de dollars canadiens, ce qui comprend dâ€™importantes contributions en nature de la Stelco, de la Commission de Havre de Hamilton et de la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: Democratic Republic of Congo: On the precipice: The deepening ...
French: Republique Democratique du Congo: La dignite humaine est reduite a ...
English: Spatially and temporally, coyote home ranges overlapped >30% of each fox home range.
French: Des points de vue temporel et spatial, les domaines vitaux des coyotes chevauchaient ceux de chacun des renards par plus de 30%.
English: The review team shall notify the Party concerned of any questions the team has regarding the national communication and of any focal areas for the in-country visit.
French: Elle informe cette Partie des questions que l'équipe souhaite poser concernant la communication nationale et des principaux points qui seront abordés pendant la visite dans le pays.
English: For workshops processing agricultural produce, monitoring will relate to the work methods and techniques for processing produce in workshops. These methods must protect the health of participants and consumers.
French: Pour les ateliers de transformation de produits agricoles, la surveillance portera sur les méthodes de travail et les techniques de transformation des produits dans les ateliers pour protéger la santé des participants et des consommateurs et pour éviter la pollution.
English: Reduced inventory – More accurate reporting helps reduce inventory.
French: Réduction des stocks – La production de rapports plus précis contribue à réduire les stocks.
English: Section 18 of the Act requires that an Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee be established under COSEWIC for the purpose of integrating this knowledge into the species assessment process.
French: L'article 18 de la Loi prévoit la formation d'un sous-comité compétent en matière de connaissances traditionnelles des peuples autochtones qui relève du COSEPAC dans le but d'intégrer ce savoir au processus d'évaluation des espèces.
English: She will also bring forward the Rx&D suggestion to hold a one-day workshop on common submission deficiencies.
French: En outre, elle transmettra la suggestion de l'Association de tenir un atelier d'une journée sur les lacunes courantes des demandes.
English: If evaluations of the training program are positive, future work will include onboard training courses in other locales and the involvement of fishers who are also conservationists in surveys of fishing areas when primary researchers are not available.
French: Si les évaluations du programme de formation sont positives, les travaux futurs pourraient comprendre des séances de formation à bord de navires à d’autres emplacements et la participation de pêcheurs — qui sont aussi des agents de conservation — aux relevés dans les zones de pêche lorsque les chercheurs principaux ne sont pas disponibles.
English: The Botswana Police are shifting emphasis to community policing and, as part of the programme, they aim to incorporate community safety into youth education curriculum.
French: La police du  Botswana réserve dorénavant une place grandissante à la surveillance communautaire, dans le cadre de ce programme, et voudrait faire inscrire la sécurité communautaire dans les programmes scolaires.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said he was distressed that his country was among those with the highest number of road accident casualties in the European Union.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) déplore que son pays se place au premier rang pour le nombre d'accidents de la route dans l'Union européenne.
English: But attention should be also paid to issues such as the scope for the tax (components, technology transfers, immaterial goods, non commercial transactions).
French: Toutefois, il conviendra également de considérer d'autres points, tels que le champ d'application de la taxe (composants, transferts de technologie, biens immatériels, transactions non commerciales).
English: The ECB would therefore have expected the Commission to take the initiative to formally consult the ECB on the proposed directive, in accordance with the relevant Treaty provisions.
French: La BCE pouvait donc s'attendre à ce que la Commission prenne l'initiative de la consulter officiellement sur la directive proposée, conformément aux dispositions du traité concernées.
English: In this connection my delegation would like to thank the Secretary-General for his brief, yet very important and pertinent remarks made earlier this morning at the meeting, as well as Ambassador Greenstock, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for the briefing on the progress of the Committee's work and for responding to the questions raised in the course of this debate.
French: À cet égard, ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général des commentaires brefs, mais très importants et pertinents qu'il a faits ce matin à cette séance, ainsi que l'Ambassadeur Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, de nous avoir fait un exposé sur les progrès des travaux du Comité et d'avoir répondu aux questions posées au cours de ce débat.
English: While the YSS contains no data to shed light on the question, presumably social influences operate through building perceptions that smoking is normal and desirable.
French: Les messages devraient non seulement être percutants et frappants, mais également être considérés comme pertinents par les jeunes.
English:   "An expanded airport will allow more people to visit the Kootenay region and bring significant economic opportunities to our tourism and business sector," said Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French:   « Une fois agrandi, l'aéroport permettra à un plus grand nombre de personnes de visiter la région de Kootenay et offrira d'importantes perspectives économiques aux secteurs touristique et commercial », a déclaré Jim Abbot, secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In the case of trade patterns analysis, the initial situation is determined by actual cross-border flows of goods, but in the case of the current WTO negotiating process, countries would have to define their needs and priorities in respect of rules that have not yet been spelt out or agreed upon.
French: Pour ce qui est de l'analyse de la structure des échanges commerciaux, la situation initiale est déterminée en fonction de la circulation transfrontière effective des marchandises, mais dans le processus de négociation qui se déroule actuellement à l'OMC, les pays devront définir leurs besoins et priorités en fonction de règles qui n'ont pas encore été formulées clairement ou fait l'objet d'un accord.
English: But, given the complexity of the Earthâ€™s climate system, can we in fact predict with any degree of certainty what changes are likely to take place?
French: Toutefois, devant la complexité du système climatique de la Terre, on se demande s’il est possible de prédire avec une quelconque certitude à quels changements on peut raisonnablement s’attendre.
English: on Wednesday, 3 June 2009, at 3 p.m.
French: le mercredi 3 juin 2009, à 15 heures.
English: Paragraph 6.2.9. of Regulation No. 48 is also affected by this decision.
French: Cette décision aurait aussi une incidence sur le paragraphe 6.2.9 du Règlement no 48.
English: The new RD excise duty identifier and excise account number, when added to your BN, will be specific to the type of licence you hold.
French: Le nouvel identificateur des droits d'accise (RD) et le numéro de compte de l'accise, lorsqu'ils sont ajoutés à votre NE, seront propres au genre d'agrément que vous détenez.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Whitehorse Public Hearing, May 2, Whitehorse, Yukon.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Whitehorse, le 2 mai, Whitehorse, Yukon.
English: More than a year and a half since the adoption of resolution 1701 (2006) the deployment and activities of both UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have contributed to the longest period of relative stability in southern Lebanon for many years and have helped to establish a new strategic environment in the area south of the Litani River.
French: Plus de 18 mois après l'adoption de la résolution 1701 (2006), je constate que le déploiement et les activités de la FINUL comme des Forces armées libanaises ont contribué à la plus longue période de stabilité relative qu'ait connue le sud du Liban depuis de nombreuses années et aidé à créer un nouvel environnement stratégique au sud du Litani.
English: IV.7 Copyright and reprography 161.
French: IV.7 Le droit d'auteur et la reprographie 161.
English: National Instruments Standard System Service provides the fastest, easiest way to get your new NI CompactRIO or Compact FieldPoint system up and running.
French: Le Service standard de systèmes de National Instruments offre la méthode la plus rapide et la plus facile pour obtenir un nouveau système NI CompactRIO ou Compact FieldPoint configuré et opérationnel.
English: This may occur at sizes ranging up to 140 mm.
French: Les mâles peuvent atteindre une largeur de carapace de 140 mm.
English: Gratis personnel provided by governments and other entities: draft resolution A/C.5/57/L.65
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités : projet de résolution A/C.5/57/L.
English: Details regarding the work on the individual pieces can be found below.
French: Des renseignements détaillés sur des éléments précis du cadre sont fournis ci-après.
English: The maiden, Celine Zordia, wandered through a forest of industrial, fluorescent lanterns before being joined by Marielle Girard and Loren Palmer in a dance that resembles a highly aggressive girl school hazing.
French: Céline Zordia, la victime, se promène au travers une forêt de lampes industrielles fluorescentes avant d'être rejoint par Marielle Girard et Loren Palmer lors d'une danse qui ressemble à un bizutage très agressif dans une école de filles.
English: Over the long term it is anticipated that the FIPA will contribute to the development of a favourable business climate, conducive to the growth of two-way investment.
French: Dans une perspective Ã long terme, on prÃ©voit que l’APIE contribuera au dÃ©veloppement d’un climat d’affaires favorable, propice Ã la croissance de l’investissement bilatÃ©ral.
English: former members of the North-West Mounted Police, was recruited in Manitoba, British Columbia and the Northwest Territories, and was raised and equipped entirely at the expense of Lord Strathcona and Mount Royal, the Canadian High Commissioner in London.
French: Les troupes canadiennes, au prix de 34 morts et d’environ 100 blessés, avaient livré leur premier combat important outre-mer et consacré la réputation des forces armées du Canada. Paardeberg fut le seul engagement important auquel le RCR participa en Afrique du Sud.
English: Advance the implementation of Integrated Risk Management activity; 2. Update the Corporate Risk Profile; 3.
French: Le MDN dispose de nombreux groupes d'experts en gestion des risques sur les plans des opérations et des projets.
English: For further information on research outcomes refer to http://www.tc.gc.ca/tdc/index.htm Sustainable Development TC is committed to making sustainable development a fundamental principle of policy development, transportation safety regulation and program delivery, and to ensuring that all of its operations are conducted in an environmentally responsible manner.
French: Pour plus de renseignements sur les résultats de la recherche, consulter (http://www.tc.gc.ca/tdc/index_f.htm). Développement durable TC veille à faire du développement durable un principe fondamental dans l’élaboration des politiques, la réglementation de la sécurité des transports et l’exécution de programme, et s’assure que toutes ses opérations sont exécutées d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: In addition, it has to provide an annual report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year.
French: En outre, elle doit ´ ´ publier un rapport annuel sur ses activites et sur la politique monetaire de ´ ´ ´ ´ ˆ ´ l’annee precedente et de l’annee en cours.