ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific attention will be placed on applying appropriate innovative methodologies to improve women's health, and to preventing and controlling the most prevalent childhood illnesses through health promotion, health education and inter-sectoral collaboration.
French: On veillera spécialement à l'application de méthodes novatrices pour améliorer la santé des femmes et pour prévenir et contrôler les maladies infantiles les plus courantes par la sensibilisation, la promotion de la santé et la collaboration intersectorielle.
English: The MASOP Award of Merit was also presented to the following: 19 Wing Comox – Wing Supply Lieutenant Commander Yvan Lavallee Director Maritime Management and Support Staff 4 Wing Cold Lake – Wing Supply CFB Petawawa BFC Valcartier BFC Montreal
French: Le prix d’excellence POASM a également été remis aux personnes suivantes : 19e Escadre Comox – Services d’approvisionnement de l’escadre Lieutenant- Commandant Yvan Lavallée Directeur -Soutiens et gestion maritimes et personnel du soutien 4e Escadre – Services d’approvisionnement de l’escadre BFC Petawawa – Compagnie d’approvisionnement BFC Valcartier BFC Montreal
English: It appeared that the inclusion of branch wood in the furnish within the natural amount limit in kraft pulping would be feasible.
French: Si, au cours d'une cuisson kraft, on ajoute à la pâte de troncs de la pâte de branches selon une proportion tronc–branche observée dans l'arbre, la qualité de ce mélange n'en sera pas altérée.
English: Binding of (−)-[3H]DHA to the hypothalamic sites was rapid (k1 = 1.3 × 107 min−1M−1) and also rapidly reversible.
French: La liaison de (−)-[3H]DHA aux sites hypothalamiques est rapide (k1 = 1.3 × 107 min−1M−1) et rapidement réversible.
English: As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
French: Le nouveau réseau fournit un «sou­ tien aux entreprises à leur porte», comme l’indique son slogan.
English: The format for documentation of TK might be mainly textual, whereas the format for documentation of associated biological and genetic resources may need to be a mixture of text and graphics.
French: Elle a fait observer que l’instrument se réfère à la classification internationale adoptée par l’Union de l’IPC, mais que celle-ci se limite, à l’heure actuelle, aux plantes médicinales traditionnelles.
English: At present there are 43 such committees, and there are plans to establish more.
French: Il existe 43 Comités locaux en activité à l'heure actuelle et d'autres devraient être créés.
English: The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private_sector expectations regarding future interest_rate policy.
French: L'effet stabilisant de l'achat de tels actifs n'est pas dû à des conséquences mécaniques des modifications des équilibres de portefeuilles mais au changement des attentes du secteur privé en matière de politique de taux d'intérêt futures.
English: However, the present global economic crisis is also a challenge.
French: Toutefois, la crise économique mondiale actuelle est également un défi.
English: How can the linkages between the LTRC and its partners benefit the Centre’s clientele (researchers, students, and enterprises that are using or creating language technologies)?
French: En quoi les liens entre le CRTL et ses partenaires peuvent-ils profiter à la clientèle du CRTL (chercheurs, étudiants, entreprises utilisatrices ou créatrices de technologies langagières)?
English: As noted in last year's report (E/ICEF/2000/4 (Part II)), the current MTP does not include quantified objectives.
French: Comme l'indiquait le rapport de l'an dernier [E/ICEF/2000/4 (Part II)], le PMT actuel ne contient pas d'objectifs chiffrés.
English: Evaluation Criteria and Process Applications will be submitted to the appropriate CIHR peer review committee for scientific review.
French: Critères et processus d'évaluation Les demandes seront soumises pour évaluation scientifique au comité d'examen par les pairs désigné des IRSC.
English: We want to move away from a situation where we all talk about the Millennium Objectives at the same time as Africa is actually moving further away from them, as is evident from the fact that we only appear to be filling in the cracks in the roads, however useful this may be.
French: Nous voulons nous éloigner d'une situation dans laquelle nous parlons tous des objectifs du millénaire au moment même où l'Afrique s'en éloigne. Il semble en effet que nous nous contentions de combler les trous sur les routes, aussi utile que celui puisse être.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Morocco, which provided it with detailed information on the efforts made by the State party, since the consideration of the second report in 1999, to implement the Convention, and also the information given orally by the Moroccan delegation, which furnished positive information concerning measures to implement the Convention taken since the submission of the third report on 23 March 2003.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Maroc, qui lui a apporté des informations détaillées sur les efforts entrepris depuis l'examen du deuxième rapport en 1999 par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention, ainsi que les renseignements fournis oralement par la délégation marocaine, qui a apporté des informations utiles concernant des mesures de mise en œuvre de la Convention survenues depuis la soumission du troisième rapport, le 23 mars 2003.
English: It is suggested that cadets achieve at least the benchmarks listed below.
French: Il est suggéré que les cadets répondent aux critères ci-dessous.
English: The addition of an oxidising agent accelerates this transfer process on the one hand, and regenerates the wash water on the other, while modifying the absorbed molecules.
French: L'addition complémentaire d'un agent oxydant contribue à son tour, non seulement à intensifier ce processus de transfert, mais aussi à régénérer les eaux de lavage en modifiant les molécules absorbées.
English: She fell down before Jesus and told him the whole truth. He said to her, “Daughter, your faith has saved you.
French: Il est possible de demander la petite image pour vous-mêmes ou votre famille.
English: On his way back from Myanmar, the Special Rapporteur met with the authors and researchers of the above report and his research team interviewed a number of victims of and witnesses to incidents of rape in Thailand.
French: Lorsqu'il a quitté le Myanmar, le Rapporteur spécial a rencontré les auteurs du rapport susmentionné et les enquêteurs qui ont participé à sa rédaction; par ailleurs son équipe a interrogé, en Thaïlande, un certain nombre de victimes et de témoins des viols.
English: At present, 98 of the 170 individuals indicted by the SCU are believed to be at large in Indonesia.
French: À l'heure actuelle, on estime que 98 des 170 personnes inculpées par le Groupe d'enquête sur les crimes graves vivent en liberté en Indonésie.
English: Since my last report, when many hardline Kosovo Serb leaders were actively opposing the introduction of tax collection in northern Kosovo, the situation has normalized.
French: Depuis le moment de mon dernier rapport, où nombre de dirigeants serbes intransigeants manifestaient activement leur opposition à l'introduction de systèmes de recouvrement de l'impôt dans le nord du Kosovo, la situation s'est normalisée.
English: Specifically, the survey requested data for 28 different occupations at all levels, from frontline to senior management.
French: Pour visualiser d’autres communiqués de presse, veuillez cliquer ici .
English: CATSA NEWS had a chance to chat with Mr. Andrade about his most recent work at CATSA and his valuable contribution of more than 35 years in Canada's aviation industry.
French: L'ACSTA a eu l'occasion de s'entretenir avec M. Andrade sur ses plus récentes fonctions à l'ACSTA et sur sa précieuse contribution à l'industrie aéronautique du Canada pendant plus de 35 ans.
English: These major questions will be discussed during the European festival Science on Stage (Science en Scène), which will take place in Grenoble from 2 to 6 April 2007.
French: Ces grandes questions seront débattues pendant le festival européen Science on Stage (Science en Scène), qui se déroulera à Grenoble du 2 au 6 avril 2007.
English: They are required to work at physically hard tasks of great variety.
French: Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.
English: They have limited markets and are being exploited.
French: Nombre de femmes des régions cibles œuvrent au sein de petites entreprises, mais leurs marchés sont limités et elles sont exploitées.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.17: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.17 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The best assessments of a particular stand's capability to intercept snow were made using an equation with both storm size and mean crown completeness as independent variables.
French: Les meilleures évaluations de la capacité d'un peuplement individuel à intercepter la neige ont été faites en utilisant une équation prenant en compte l'intensité des tempêtes et la densité moyenne des cimes comme variables indépendantes.
English: Key areas for JASPERS include:
French: Les principaux domaines d’intervention définis pour JASPERS sont les suivants :
English: The Eiffel scholarship is granted to cover the period needed for you to obtain the diploma for which the scholarship was requested, and is conditional upon your meeting the academic requirements of each year in the course.
French: La bourse Eiffel est attribuée pour la durée nécessaire à l’obtention du diplôme pour la préparation duquel elle a été demandée, sous réserve que l’étudiant ait satisfait aux obligations académiques de chaque année du cursus.
English: I hope this game is as special as everyone hopes.
French: Bon, en revanche j'ai lu que le jeu serait en 30 images/s (pas encore la fluidité d'un GT4 ou d'un RR6), et de plus, à ce que je vois sur la vidéo, la voiture aliase un peu (j'espère moins que dans PGR3): bon je sais je suis exigent, mais à l'approche de l'E3 qui ne le serrait pas. En attendant ce jeu s'annonce tout de même grandiose.
English: Over the last 50 years, improved agricultural technology has vastly increased annual crop yields in Canada.
French: Au cours des 50 dernières années, le perfectionnement des techniques agricoles a radicalement accru le rendement annuel des cultures au Canada.
English: The CPR is an on-line longitudinal record of all patient problems and treatment modalities collected across multiple venues of care.
French: Le DPI est un dossier longitudinal en direct faisant état de tous les problèmes du patient et des modalités de traitement dont les données proviennent de plusieurs sites de soins.
English: Ossetia and the Russian From 1995 to 1996, she Federation had met. served on the Finnish co"At the core of the Mission’s mandate is assisting the peaceful resolution of the GeorgianOssetian conflict," she told the OSCE Magazine.
French: De 1995 à 1996, elle a fait partie de l’équi- de la Fédération de Russie s’étaient rencontrés. pe coprésidentielle finlandaise « La Mission a pour principal mandat d’aider à résoudre pacifiquement le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie, » dit-elle au Magazine de l’OSCE.
English: Terms outlined below are by no means an exhaustive list, but rather should be seen as an introduction to what lies at the heart of this educational initiative.
French: Celle-ci doit donc se saisir des questions d’ égalité et donner aux individus les moyens de lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: The ﬁndings and progress reports were shared 8 The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
French: T2S permettrait également une réutilisation plus rapide des titres et de la 8 L’étude de faisabilité, qui couvrait les aspects opérationnels, techniques, juridiques et économiques du projet, a été publiée sur le site internet de la BCE.
English: Pledges and commitments made by Nicaragua to the protection and promotion of human rights at the national level
French: Engagements du Nicaragua dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national
English: It would certainly also have been helpful if the Netherlands Foreign Minister, who was here earlier, had also heard it.
French: Les terroristes ont menacé de bombarder des institutions officielles et d’autres installations vitales et stratégiques dans Skopje et aux alentours.
English: The mistake was discovered in early December 2006 and immediately corrected.
French: L'erreur, découverte début décembre 2006, a été immédiatement rectifiée.
English: A number of elements or principles contained in the PSI are not in keeping with actual practice and would violate the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations and with principles recognized in international law.
French: Un certain nombre d'éléments ou principes contenus dans cette initiative ne sont pas en conformité avec la pratique établie et pourraient constituer une violation des principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et reconnus dans le droit international.
English: 813 Temporary Help Services $13,286.84 2006-08-21 Crocodile Communications Inc 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,809.90 2006-08-15 ACG Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,512.50 2006-08-16 FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRES (FNCCEC) 492 Research Contracts $24,666.00 2006-08-15 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 286.84 $ 2006-08-21 Crocodile Communications Inc 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 809.90 $ 2006-08-15 ACG Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 512.50 $ 2006-08-16 FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRES (FNCCEC) 492 Contrats de recherche 24 666.00 $ 2006-08-15 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Next | ACKNOWLEDGEMENTS The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the many individuals and organizations that have contributed to the 1990-2003 Greenhouse Gas Inventory report.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Suivant | REMERCIEMENTS La Division des gaz à effet de serre désire remercier les nombreuses personnes et organisations qui ont contribué à la production de l'inventaire national des gaz à effet de serre 1990-2003.
English: Firstly, make sure you have done the previous steps, and disable any anti virus/anti spywares.
French: Premièrement, assurez vous d'avoir suivi les étapes précédentes, et désactiver tout anti-virus/anti-spywares.
English: Instead, write a more expansive phrase or sentence that is easier to understand.
French: Il est donc préférable de se servir d'énoncés plus longs, plus faciles à comprendre.
English: UPDATED:Names of all six soldiers killed in Afghanistan are now released.
French: Les noms des six soldats morts en Afghanistan sont dévoilés.
English: In the Federal Court the instant case was linked to the disposition in Carty.
French: Devant la Cour fédérale, l'affaire était liée à la décision Carty.
English: 24) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words "must be remedied by facilitating access to citizenship or extending political rights, including voting rights, to non-citizens" with the following words: "needs to be addressed".
French: Un autre amendement (n° 24), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à remplacer la dernière phrase par les mots suivants:
English: We should not tolerate that.
French: Nous ne devons pas tolérer de telles pratiques.
English: Realization of those rights was a long-term process requiring vast resources, which the State did not necessarily have.
French: Leur réalisation était une œuvre de longue haleine impliquant la mobilisation d'énormes ressources, dont le pays ne disposait pas nécessairement.
English: His delegation shared the strong desire of many delegations for a convention to be adopted by consensus.
French: La délégation japonaise souhaite vivement, comme de nombreuses autres, qu'une convention soit adoptée par consensus.
English: • Extent of partnership development with foreign centres of excellence and organizations leading to the optimization of resources and concerted efforts
French: • Mesure dans laquelle des partenariats sont établis avec des organisations et des centres d'excellence étrangers, ce qui donne lieu à une optimisation des ressources et à des efforts concertés.
English: Our handled products are comfortable to hold and easy to operate, to help make cleaning effortless and quick.
French: Nos produits avec poignée offrent une prise confortable et sont faciles à manipuler, ce qui permet d’effectuer les travaux de nettoyage rapidement et sans effort.
English: How successful are we in fact in pointing the European Union's transport systems and private households towards sustainability?
French: Comment réussissons-nous, au sein de l'Union européenne, à donner une orientation durable au secteur des transports ainsi que sur le plan domestique ?
English: HMC Ships Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside and Moncton, all joined in the operation, as well as embarked CH-124 Sea King helicopters, CF-18 Hornets, Canadian land forces and US Navy assets.
French: En plus des NCSM Montréal et Ville de Québec, les navires Preserver, Windsor, Summerside et Moncton participaient à l’exercice, ainsi que des hélicoptères CH-124 Sea King et des CF-18 Hornet embarqués, de même que des forces terrestres canadiennes et des éléments de la marine américaine.
English: Michael Schumacher was disappointed to have had a generally quiet run to sixth place on his Formula 1 return in Bahrain on Sunday.
French: Lewis Hamilton a insisté sur le fait que ses relations avec son coéquipier Jenson Button étaient au beau fixe.
English: The second attempt at one that I have experienced was this summer, and when we had at last adopted a Statute full of concessions and willingness to compromise, I thought that we were out of the woods.
French: La deuxième tentative � laquelle j’ai assisté était cet été: lorsque nous avons enfin adopté un statut chargé de concessions et de volonté de compromis, je pensais que nous étions arrivés au bout du tunnel.
English: ▪ The company has in place signage which meets the knowledge and consent requirement.
French: ▪ La société a posé une affiche qui satisfait à l’exigence en matière d’information et de consentement.
English: Forging a closer working relationship with the Security Council and the Economic and Social Council, refocusing some of the Assembly's priorities and strengthening the Office of the President for the fifty-ninth and future sessions are but some of the issues on which we have been able to agree at this session.
French: Nouer des rapports de travail plus étroits avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, recentrer certaines des priorités de l'Assemblée et renforcer le Bureau du Président pour la cinquante-neuvième session et les sessions suivantes ne sont que quelques-unes des questions sur lequel nous avons pu nous entendre à la présente session.
English: Between sky and ice, you will get a unique overlook on the Mont Blanc Range and the prestigious peaks whose names evoke the greatest conquests in mountaineering history: Les Drus, Les Grandes Jorasses, La Dent du Géant...
French: Entre ciel et glace, la vue est unique sur le Mont Blanc et les sommets prestigieux dont les noms sont associés aux plus belles conquêtes de l'histoire de l'alpinisme : Les Drus, les Grandes Jorasses, la Dent du Géant ...
English: Proceed to the inspection booth for a visual inspection.
French: Arrêtez-vous ensuite au poste d’inspection pour une inspection visuelle.
English: The FE observed the LH cargo door departing the aircraft just as he was reaching over the left side of the aircraft to close it.
French: Le mécanicien de bord a vu la porte de soute de gauche se séparer de l'hélicoptère juste au moment où il atteignait le côté gauche de l'appareil pour fermer cette porte.
English: Other threats include damage by winter storms, housing developments and, on a smaller scale, twig collection for campfires.
French: Les autres facteurs qui menacent l’espèce sont notamment les tempêtes hivernales, le développement immobilier et, à une plus petite échelle, la collecte de rameaux pour allumer des feux de camp.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 40 years 30 years of lending in agriculture 10 years as manager with Farm Credit Corporation Worked with beef, grain cereal and oil seeds.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 40 30 ans comme prêteur en agriculture, 10 ans comme gestionnaire au service de la Société du cxrédit agricole
English: Defoliation is assessed in 5% steps and grouped into five classes.
French: L'état du houppier est évalué par tranches de défoliation de 5 %.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the future of Europe presents us with some major questions, to which we must not give trivial answers.
French: Madame le Président, chers collègues, l'avenir de l'Europe pose de vastes questions auxquelles il est impossible de répondre de façon succincte.
English: Deconfiscation of assets confiscated during era of military administration.
French: Restitution des biens confisqués pendant la période d'administration militaire.
English: The Mission should submit a request to HQ for Consular training for the Receptionist.
French: 4.1.21 La mission doit soumettre à l'AC une demande de formation consulaire pour la réceptionniste.
English: These new members will serve in a volunteer capacity.
French: Les nouveaux membres y siégeront à titre bénévole.
English: On top of this, as you all know, President Medvedev has unilaterally recognized the independence of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, thus not only legitimizing previous and ongoing acts of ethnic cleansing condemned by the OSCE summits in Budapest, Lisbon and Istanbul, but also destroying the very foundations of international law.
French: De surcroît, comme vous le savez tous, le Président Medvedev a unilatéralement reconnu l’indépendance des régions géorgiennes de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud, légitimant donc non seulement les types d’actes antérieurs et en cours de nettoyage ethnique condamnés lors des sommets de l’OSCE à Budapest, Lisbonne et Istanbul, mais détruisant également les fondements mêmes du droit international.
English: Kenya  Tel: + (254 20) 7228 67651  Fax: + (254 20) 7512 123  E-Mail: DMOkioga@wananchi.com  Mexico  Mr. Augustín Sánchez Guevara
French: Box 247 - 00618 Nairobi Kenya Tél. : + (254 20) 7228 67651 Télécopie : + (254 20) 7512 123 Mél : DMOkioga@wananchi.com
English: • What is the market's growth potential?
French: • Quel est le potentiel de croissance du marché?
English: Develop, where necessary, scholarship programmes for Roma students and encourage their increased participation in existing scholarship programmes.
French: Elaborer, au besoin, des programmes de bourses à l’intention des étudiants roms et encourager ceux-ci à participer davantage aux programmes de bourses existants.