ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptability of the customized record layout will be determined based on the impact that the custom layout may have on our workload and our ability to convert the document into usable information.
French: L'acceptation de votre format de fichier personnalisé dépendra des répercussions que ce format pourrait avoir sur notre charge de travail et sur notre capacité de convertir le document en renseignements utilisables.
English: Long Description: include a description of the specific services and products available, as well as the client groups served.
French: Description détaillée : description des services et produits offerts, ainsi que les groupes ciblés.
English: In 2004, 210 accidents involved railcars carrying or having recently carried dangerous goods, a 7% decrease from both the 2003 total and the five-year average of 225.
French: En 2004, 210 accidents ont touché des wagons transportant ou ayant récemment transporté une marchandise dangereuse, 7 % de moins qu’en 2003 et que la moyenne quinquennale (225).
English: I am certain that it would help involve more national statistical offices as well as international and statistical organizations in the preparation of the discussions of the Conference.
French: Modèle A de la marque d'homologation, dans la figure et dans la légende placée en dessous, remplacer "012492" par "022492" (à deux reprises).
English: The appointment in 1992 of a Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis Deng, marked the commencement of a decade of sustained attention to developing solutions to the challenge of internal displacement.  The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) emerged as a basic normative framework, applying the provisions of international human rights and humanitarian law, as well as refugee law by analogy, to victims of internal displacement.
French: La nomination en 1992 d'un Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, M. Francis Deng, avait inauguré une décennie d'efforts soutenus pour élaborer des solutions à ce difficile problème, qui allaient trouver leur aboutissement avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), cadre normatif de base qui fait application des dispositions du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, ainsi que du droit des réfugiés, par analogie, aux victimes de ce phénomène.
English: Mr. Almabrok (Libyan Arab Jamahiriya) said that while the world economy had grown significantly in the current year, and had moved towards a wider and more comprehensive base as a result of economic transformations effected by some developing countries, the challenge facing the international community remained the extent to which such growth could be maintained in an atmosphere of mutual trust between developed and developing countries.
French: M. Almabrok (Jamahiriya arabe libyenne) considère que si l'économie mondiale a connu une croissance sensible au cours de l'année écoulée et repose désormais sur une base plus large et plus globale du fait des transformations économiques qui ont été réalisées par certains pays en développement, la communauté internationale est toujours confrontée au défi du maintien d'une telle croissance dans une atmosphère de confiance mutuelle entre pays développés et pays en développement.
English: However, there are longer-term influences at work that are not quite so positive.
French: À plus long terme toutefois, elles sont un peu plus sombres.
English: It is likely, however, that at the EA Terms of Reference stage (provincial requirement), the proponent will be able to provide, at a conceptual level, the nature of the project and potential locations.
French: Toutefois, il est probable qu’au stade du mandat de l’ÉE (exigence provinciale), le promoteur pourra fournir, au niveau conceptuel, la nature du projet et les emplacements éventuels.
English: They might not be perfect, but you always face the trade-off between having reasonable measures that might not be quite perfect, but are based on data that are collected regularly, and are independent of service provision, and doing nothing while we continue to try to develop better measures.
French: Nous ne sommes peut-être pas parfaits, mais il y a toujours le compromis à faire entre utiliser des mesures raisonnables qui pourraient ne pas être parfaites mais reposent sur des données recueillies périodiquement et qui sont indépendantes de la prestation de services, et ne rien faire pendant que nous continuons d'essayer de mettre au point de meilleurs paramètres de mesure.
English: As was requested in the Summary by the Chair, the present document reports on the continued WIPO activities, from July 2000 to June 2002, with regard to training, technical assistance and awareness building in the field of enforcement.
French: Conformément aux instructions figurant dans le résumé présenté par le président, le présent document rend compte des activités, menées de manière continue par l’OMPI entre juillet 2000 et juin 2002, relatives à la formation, à l’assistance technique et à la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits.
English: (ii) An increase of $13,134,400 under Conference management, Geneva, including a net increase in post costs in the amount of $7,689,700, owing to the combined effects of proposed staffing changes, including the redeployment of 12 posts from New York as detailed above and the delayed impact of 25 new posts approved for the biennium 2008-2009; and a net increase of $5,444,700 for non-post requirements, including other staff costs and related contractual services ($6 million), partly offset by a decrease of $555,300 under supplies and materials and furniture and equipment;
French: ii) Une augmentation de 13 134 400 dollars au titre de la gestion des conférences à Genève, résultant d'une augmentation nette des dépenses relatives aux postes d'un montant de 7 689 700 dollars du fait des effets conjugués des remaniements d'effectifs proposés, notamment le transfert de 12 postes de New York comme indiqué plus haut, et de l'effet de la création des 25 nouveaux postes approuvés pour l'exercice 2008-2009; et une augmentation nette de 5 444 700 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, notamment les autres dépenses de personnel et les services contractuels connexes (6 millions de dollars), en partie compensée par une diminution (555 300 dollars) à d'autres postes de dépense (fournitures et accessoires, mobilier et matériel);
English: Ms. Gaspard said that normally when a national plan used the word “equity” rather than “equality”, it was an indication of less than full commitment to promoting true equality.
French: Mme Gaspard déclare que, normalement, lorsqu'un plan national utilise le terme d'« équité » plutôt que celui d'«égalité », on peut penser que les pouvoirs publics ne sont pas entièrement déterminés à promouvoir une véritable égalité entre les sexes.
English: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through "Ownership Certificates" which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
French: RO: trente pour cent du capital des entreprises commerciales publiques a été distribué gratuitement aux citoyens roumains sous la forme de «certificats de propriété», qui ne peuvent être vendus à des personnes morales et physiques étrangères.
English: I have made recruitment one of my personal priorities.
French: J'ai fait du recrutement l'une de mes priorités personnelles.
English: Terminal efficiency is a very important indicator for measuring the quality of an education system.
French: Pour mesurer la qualité du système éducatif, le taux de réussite est un indicateur très important.
English: Willi PIECYK (PES, DE) Rapporteur A6-0163/2008 An Integrated Maritime Policy for the European Union Procedure : own-initiative Debate : 20.05.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative Débat : 19.05.2008 En savoir plus : Rapport sur le commerce des matières premières et des produits de base Sommaire PrécédentSuivant
English: • Western Canada Concept Party of B.C. Northwest Territories N/A
French: • Western Canada Concept Party of B.C. Territoires du Nord-Ouest s.o.
English: While more than 80% of them replied very quickly, it was not possible to use the very latest submissions and corrections in the model runs.
French: Bien que plus de 80 % d'entre elles aient répondu très rapidement, il n'a pas été possible d'utiliser, dans le cadre de l'exploitation informatique des modèles, les données et les rectifications les plus récentes.
English: The consultation also invited participants from a CAHC research network, an organization providing information to consumers, a regulatory college for a conventional health care profession (pharmacy), a regulatory college for a CAHC profession (traditional Chinese medicine), a provincial association of pharmacists, and a provincial department of health, in order to obtain their perspectives on the issues raised at the consultation.
French: Les intervenants de réseaux de recherche en ACPS, d'organismes fournissant de l'information aux consommateurs, d'établissements de formation et de réglementation pour les professions de soins de santé traditionnels (pharmacie), d'établissements de formation et de réglementation pour les professions des ACPS (médecine traditionnelle chinoise), d'associations provinciales de pharmaciens, et de ministères de la santé provinciaux, étaient également invités à la consultation pour que leurs points de vues sur les questions soulevées soient pris en compte.
English: Through the maintenance of good relationships with all levels of Education Nationale, ASEICA seeks to ensure that good educational standards are met, in full accordance with the spirit of international sections, satisfying the requirements of its policy and the needs of its members.
French: Au travers de ses relations à tous les niveaux de lEducation Nationale, lASEICA entend maintenir des normes pédagogiques élevées, dans lesprit des sections internationales et conformément aux critères de sa politique et aux besoins de ses membres.
English: Smelink considers it important to become as wide and open a project as possible.
French: Smelink veut devenir aussi étendu et ouvert que possible.
English: At the local level, partnerships are developing in an increasing number of countries, including Djibouti, Ghana and Malawi.
French: Au niveau local, des partenariats se mettent en place dans un nombre croissant de pays, notamment à Djibouti, au Ghana et au Malawi.
English: The commitment of every State should be unequivocal.
French: Chaque État doit s'engager de manière non équivoque.
English: Before we do so, I would like to invite Ambassador Leslie Luck of Australia, the outgoing President, to whom the Conference entrusted the inter-sessional consultations, to report on the outcome of his consultations, pursuant to paragraph 38 of the 1999 report of the Conference.
French: Mais auparavant, j'invite l'Ambassadeur Leslie Luck, de l'Australie, président sortant de la Conférence du désarmement qui a mené les consultations de l'intersession, à nous rendre compte des résultats de ses consultations, en application du paragraphe 38 du rapport de la Conférence de 1999.
English: They also assist with supporting products, providing information and assistance selecting workplace health and safety products.
French: Ils offrent également un service de soutien pour les produits, donnent de l'information et aident à choisir des produits relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: The multi-stakeholder segment of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities met in three breakout groups and subsequently in plenary to discuss the following topics:
French: Le segment des parties prenantes de la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres s'est réuni en trois groupes de travail et s'est ensuite retrouvé en séance plénière pour aborder les thèmes suivants :
English: We see an increase of 45 per cent in military expenditures in the same period, with real or supposed proliferation risks generated by the deadlock in which the disarmament machinery administered by the General Assembly finds itself.
French: Elle se caractérise par une hausse de 45 % des dépenses militaires dans lа période, avec les risques de prolifération réels ou supposés générés par l'impasse dans laquelle se trouve la machine du désarmement pilotée par l'Assemblée générale.
English: If you wish to reproduce your paper in part or whole, or use any of the original illustrations in another print publication, you must request permission from John Libbey Eurotext. Requests of this nature are generally approved.
French: Si vous désirez reproduire ou republier tout ou partie d’un article publié dans une revue éditée par John Libbey Eurotext et/ou réutiliser des illustrations originales dans une autre publication, vous devez en demander l’autorisation à John Libbey Eurotext en contactant anne.chevalier@jle.com.
English: Council members request a further comprehensive report from you no later than 15 March 2008 on progress achieved in reducing the number of outstanding letters of credit and any other outstanding issues.
French: Ils vous prient de présenter, le 15 mars 2008 au plus tard, un nouveau rapport détaillé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réduction du nombre des lettres de crédit non réglées et des autres questions en suspens.
English: • isolation of factors that contribute to outcomes of care and quality of life.
French: • la détermination des facteurs qui contribuent au succès du traitement et à la qualité de vie.
English: The following are examples of these initiatives: â€¢ Arctic Monitoring and Assessment Programme:
French: En voici quelques exemples : â€¢ Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique :
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 7 Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 to 11.13 [No change] 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets corrected pages, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 7 Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.13 [Sans changement] 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement pages corrigées, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: Security had improved in Bangui and in the provinces with the strengthening of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) forces, the presence of French troops and the demobilization and disarmament programme introduced by the Government with United Nations support.
French: La sécurité s'est améliorée à Bangui et dans l'arrière pays grâce au renforcement des forces de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale, à la présence des troupes françaises et au programme de démobilisation et de désarmement mis en place par le Gouvernement avec l'appui des Nations Unies.
English: Timos Didgeridoo had once again be given to the oversize luggage.
French: Timos Didgeridoo avait une fois de plus être accordée aux bagages hors gabarit.
English: The Program would also benefit from greater involvement by the HOM in a more formal mentoring role.
French: Le Programme bénéficierait aussi d'une participation plus grande du chef de mission dans un rôle de mentor plus structuré.
English: • Newfoundland Regional Test Equipment and Electronic Calibration Coordinator, 9 Wing, Gander, 1990-1993
French: • Coordonnateur de l'étalonnage de l'équipement d'essai et de l'étalonnage électronique, 9e Escadre Gander, 1990-1993
English: • Would expending more effort on estimating the benefits and costs likely change the decision or reduce uncertainty surrounding the most economic choice (i.e., is the level of effort appropriate)?
French: • Dans quelle mesure l'accroissement du niveau de travail requis pour l'estimation des coûts et des avantages changerait­il la décision ou permettrait­il de réduire l'incertitude entourant le choix le plus économique (en d'autres mots, le niveau de travail est­il suffisant)?
English: At the same time, the more difficult to measure cross-border trade in services rose from a negligible percentage of global GDP to about 7 percent.
French: Lorsqu’on ajoute les ventes conclues par le truchement de la présence commerciale aux ventes transfrontières, on obtient une image plus fidèle de l’étendue du commerce des services.
English: Inco filed an application for a plant to
French: En se portant acquéreur de Bema, Kinross ajoutera des
English: Testing toys is nothing new at McDonald's.
French: Le test de jouets n’est pas nouveau chez McDonald’s.
English: As is often the case with fast-growing economies, China's economy is marked by significant disparities, i.e. disparities between its rural areas and cities, between east and west, and even within cities themselves.
French: Comme dans la plupart des économies à croissance rapide, celle de la Chine est marquée par des écarts importants, notamment entre la campagne et la ville, entre l'est et l'ouest et même à l'intérieur des villes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL SECURITY
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, SÉCURITÉ INTERNATIONALE
English: Through its social development division, ESCAP promoted more inclusive societies and sustainable social protection systems.
French: Par le biais de sa division du développement social, la CESAP encourage d'une société plus inclusive et des systèmes de protection sociale durables.
English: Comments: PORSCHE 928S COUPÉ SPORT 1986, 168,500 km, traction arrière (Traction arrière), excellente condition, remisée l'hiver, automatique, tout électrique, 2 sets mags, évaluation $17,500, particulier, $12,995.
French: Commentaire: PORSCHE 928S COUPÉ SPORT 1986, 168,500 km, traction arrière (Traction arrière), excellente condition, remisée l'hiver, automatique, tout électrique, 2 sets mags, évaluation $17,500, particulier, $12,995.
English: It will also take up matters relating to the goal of setting up a more open trade area encompassing Europe (including the member states of the EU), the three countries (Canada, USA, and Mexico) covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and perhaps eventually the other countries of the Americas which are presently engaged in a hemispheric free-trade negotiation process.
French: Il évoquera également des questions relatives à l'objectif de mise en œuvre d'une zone d'échanges commerciaux plus ouverte à laquelle participeraient l'Europe (y compris les Etats membres de l'UE), les trois pays (Canada, Etats-Unis, Mexique) unis au sein de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et, peut-être, à terme, les autres pays des Amériques actuellement engagés dans un processus de négociations de libre-échange au niveau de l'hémisphère.
English: On average, Air Reservists contributed approximately 15 percent of the Air Force personnel on or in support of CF operations.
French: 100 du personnel de la Force aérienne qui participait aux opérations des FC ou qui les appuyait.
English: The fact that we have demonstrated our ability as a country to set ambitious goals and achieve them gives us new confidence to set higher goals for the years ahead and succeed.
French: Nous avons prouvé que nous sommes capables de nous fixer des buts ambitieux et de les atteindre, ce qui suscite chez nous le regain de confiance nécessaire pour aller encore plus loin.
English: Appointment of public members to this committee will be by consensus agreement of the parties.
French: La nomination des personnes du public se fera par le consentement des parties.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: La date de départ correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des opérations d’échange de devises.
English: There are coordination or consultation bodies but their role is far more modest (cross-sectoral in composition but only covering certain specific aspects) and with far more limited and often purely consultative powers.
French: Il existe des instances de coordination ou de concertation mais à vocation beaucoup plus modeste (de composition pluridisciplinaire mais ne traitant que de certains aspects spécifiques) et disposant de compétences beaucoup plus limitées, souvent purement consultatives.
English: Finally, by combining these factors, the response capacity may be interpreted using the resource level of the territory and the ability of the population to face up to factors that work against food security and aggravate the state of degradation.
French: Enfin, en combinant ces facteurs, la capacité de réaction pourra être établie en fonction de la dotation en ressources du territoire et de l'aptitude de la population à faire face aux facteurs qui contribuent à la précarité alimentaire et qui aggravent la dégradation des terres, ce qui peut s'exprimer par la formule:
English: The Social Security Act was amended in 1991 to repeal Section 17(3)(c) which read any contributions paid by a woman before the date of her marriage shall not be taken into account on any claim for such benefits made subsequently to that date.
French: La loi sur la sécurité sociale a été amendée en 1991 afin de supprimer la section 17 3) c) qui précisait qu'il ne serait pas tenu compte de toute contribution versée par une femme avant la date de son mariage dans toute demande de telles allocations faites après cette date.
English: (c) Contribute to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights;
French: c) Contribuer à l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entités économiques dont les activités ont des conséquences sur les droits de l'homme;
English: But more importantly, for the rest of our lives we can view this beautiful part of Ontario's landscape and observe the wildlife, knowing that it is protected forever."
French: Mais, plus important encore, pour le reste de notre vie nous pourrons admirer cette magnifique partie du paysage de l'Ontario et observer les espèces sauvages, en sachant que cette aire est protégée à jamais.