ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purposes of engagement of consultants worldwide related to advisory services (10 per cent in both 2002 and 2003), programme implementation (8 per cent in 2002 and 14 per cent in 2003), special analytical studies (6 per cent in 2002 and 5 per cent in 2003), the drafting of manuscripts (4 per cent in 2002 and 5 per cent in 2003) and lectures and training courses (4 per cent in 2002 and 5 per cent in 2003).
French: Dans le cas des consultants, les activités qui arrivent en tête sont, globalement, les services consultatifs (10 % en 2002 comme en 2003), l'exécution de programmes (8 % en 2002 et 14 % en 2003), les études analytiques spéciales (6 % en 2002 et 5 % en 2003), la rédaction de manuscrits (4 % en 2002 et 5 % en 2003), et les conférences et stages de formation (4 % en 2002 et 5 % en 2003).
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: In this connection, the Committee also takes note of the State party's assurances that it remains committed to the preparation and submission to the Committee of its initial to fourteenth periodic reports, combined in one document.
French: À cet égard, le Comité note également que l'État partie a réaffirmé son engagement à élaborer et présenter au Comité son rapport initial et ses deuxième à quatorzième rapports périodiques, en un seul document.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: Article 17 – The right of mothers and children to social and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of mothers and children to social and economic protection, the Contracting Parties will take all appropriate and necessary measures to that end, including the establishment or maintenance of appropriate institutions or services.
French: Article 17 – Droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique, les Parties contractantes prendront toutes les mesures nécessaires et appropriées à cette fin, y compris la création ou le maintien d'institutions ou de services appropriés.
English: Transposition of the EC directives concerning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incomplete.
French: La transposition des directives communautaires relatives à la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle est inachevée.
English: With respect to the sales transactions themselves, counsel for the respondent argued that the facts support the view that there had not been sales between the appellant and Kottco.
French: En ce qui a trait aux transactions de vente comme telles, l'avocat de l'intimé a soutenu que les faits appuient l'opinion qu'il n'y a pas eu de ventes entre l'appelant et Kottco.
English: On the last occasion, on 5 April 2000, he was reportedly severely beaten by seven unknown assailants near his residence.
French: La dernière fois, le 5 avril 2000, il aurait été passé à tabac par sept inconnus près de son domicile.
English: • A review of other programs and services offered in the province of Saskatchewan with like-minded goals and objectives results in no overlap or duplication.
French: · Un examen des autres programmes et services aux objectifs similaires offerts dans la province de la Saskatchewan a mené à la conclusion qu'il n'y a pas de chevauchement.
English: A later performance included throat singing, drumming and ayaya singing. This performance was extremely well received as the only Inuit Canadian performers at the camp.
French: Une autre représentation comprenant du chant guttural, du tambour et du chant ayaya a été très bien reçue; il s'agissait des seuls représentants des Inuits du Canada au camp.
English: • An OECD study provides strong empirical support of the importance of these drivers of growth. These drivers have long-term impacts on standard of living.
French: • L’étude de l’OCDE fournit de solides arguments empiriques à l’appui de l’importance de ces facteurs de croissance, qui ont des incidences à long terme sur le niveau de vie.
English: Corporate Leadership Council, "Duty Free Onboarding," Forced Outside (1997).
French: Corporate Leadership Council, « Duty Free Onboarding », Forced Outside (1997).
English: Mrs Moodie lived in or near Belleville until the death of her husband in 1869, from which time she lived chiefly in Toronto until her own death.
French: Moodie vit à Belleville et dans les environs jusqu'au décès de son mari en 1869, puis réside essentiellement à Toronto jusqu'à la fin de sa vie.
English: Annex II, page 4
French: Cayman Islands Audit Office (CIAO – Cour des comptes des Îles Caïmans) Poste : vérificateur général des comptes Description : auditeur externe indépendant chargé de rendre compte à l’Assemblée législative et au Comité d’audit; et agent comptable pour le CIAO.
English: It looks at how an integrated approach to language learning and teaching, based on a new educational role for language teachers, can assist in developing the communicative potential of individuals living in these societies.
French: Il s’attache à déterminer comment une approche intégrée de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, basée sur un nouveau rôle pédagogique attribué aux enseignants en langues, peut contribuer à développer le potentiel communicatif des individus vivant dans ces sociétés.
English: With respect to the Governor of the National Bank, an appointment procedure involving the President would have been preferable.
French: S'agissant du Gouverneur dela Banque nationale, il aurait été préférable de mettre en place une procédure faisant intervenir le Président.
English: For example, in the double images of The Nun, The Two-Headed Lady and The Couple (as well as Woman with pierced neck, sold earlier to the Peabody Museum), strange notions of opposition and duality are apparent.
French: Ainsi peut-on percevoir dans les doubles images que sont la Moniale, la Bicéphale et le Doublet (auxquels s'ajoute la Femme au cou perforé, vendue précédemment au Peabody Museum), d'étranges notions d'opposition et même de dualité.
English: We handle everything in-house, from prior art search to filing and prosecution, so saving considerable costs for a small enterprise.
French: Nous avons obtenu l’enregistrement d’un dessin industriel et avons une demande d’enregistrement de marque en instance.
English: Further, as was indicated in the example following subparagraph 14(b)iv.2, a description or narrative was to be provided for each article, indicating how the bid complied with the article, as well as the precise location in the reference material where evidence of meeting the requirement is shown.
French: De plus, comme l’indique l’exemple donné après la clause 14b)iv.2, il fallait fournir une description ou un exposé narratif pour chaque article, précisant la manière dont la soumission se conformait à l’article, ainsi que l’endroit dans la documentation de référence où la preuve de la conformité avec l’exigence était donnée.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Services de police (Solliciteur général) < Communiquer avec le bureau régional o.
English: These estimated liabilities are not recognized on the School's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n'est pas porté aux états financiers de l'EFPC jusqu'à ce que son montant soit établi avec certitude.
English: Under these decisions, the rates for these services were generally reduced, reflecting reductions to the ILECs' costs to provision these services.
French: Les services d’accès AIT et LNPA permettent aux fournisseurs de services Internet de se positionner sur le marché de l’accès Internet grande vitesse de détail.
English: Advances policy development across the spectrum of new and emerging social policy issues, leading to the development of policies, programs and knowledge products that are relevant and responsive to Canadians' needs and expectations and that fosters social development and well-being in Canada.
French: Fait progresser l'élaboration de politiques pour l'ensemble des nouveaux enjeux touchant la politique sociale afin d'élaborer des politiques, des programmes et des produits de connaissance qui sont pertinents et qui répondent aux besoins et aux attentes des Canadiens en plus de favoriser le développement social et le bien-être au Canada.
English: THIS SHOULD HAVE BEEN IDENTIFIED AS TEMPORARY DUAL RESIDENCE ALLOWANCE AND SHOULD NOT REPEAT NOT HAVE BEEN INCLUDED IN THE T4/RELEVE 1.
French: CECI AURAIT DU ETRE IDENTIFIE COMME ETANT UNE DEPENSE D AIDE TEMPORAIRE A LA DOUBLE RESIDENCE ET N AURAIT PAS JE REPETE N AURAIT PAS DU ETRE INCLUS DANS LE T4/RELEVE 1.
English: 4.4.1.3 Recalls, Incidents, and Food-borne Illnesses 70.
French: 4.4.1.3 Rappels, incidents et maladies d'origine alimentaire 70.
English: Elderly benefits were up 4.9 per cent, while EI benefits were up 0.7 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont monté de 4,9 % et les prestations d’assurance-emploi, de 0,7 %.
English: Within the framework of a variety of international and regional instruments, this vision of the world is receiving greater articulation by the day.
French: Cette conception du monde s'affirme chaque jour toujours plus dans le cadre de divers instruments internationaux et régionaux.
English: The European Union calls on all parties to conflicts to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties à des conflits de garantir à tout moment la protection des civils et de respecter le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: Mr. Couturier submits that information entered into a file cannot be deleted and adds that when a call centre agent opens a file to enter special service requests, he/she must sign off at the conclusion of the call.
French: M. Couturier affirme que l'information inscrite dans un dossier ne peut être effacée et ajoute que lorsqu'un agent du centre d'appel ouvre un dossier pour entrer des demandes de services spéciaux, il/elle doit fermer la session à la fin de l'appel.
English: Cran, James Neil Christopher Article also available en français
French: Cran, James Neil Christopher Version anglaise de cet article
English: However, this rule does not affect the calculation of the taxpayer's deferral amount: paragraph (b) of the definition "deferral amount" in subsection 94.2(1) (in conjunction with subsection 128.1(1)) already ensures that gains or losses accruing prior to becoming resident in Canada are not taken into account for the purposes of computing a taxpayer's deferral amount in respect of a participating interest in a FIE, except in the unusual case where the FIE interest is taxable Canadian property.
French: Toutefois, cette règle n’a pas d’incidence sur le calcul du montant de report applicable au contribuable : la définition de « montant de report » prévue à l’alinéa 94.2(1)b) (conjointement avec le paragraphe 128.1(1)) garantit déjà que les gains ou les pertes accumulés avant que le contribuable commence à résider au Canada ne sont pas pris en compte aux fins de calculer le montant de report applicable au contribuable relativement à une participation déterminée dans une EPE, sauf dans le cas inhabituel ou cette participation est un bien canadien imposable.
English: I Prince Edward Island PWGSC:
French: Recherche et relations universitaires, École de la fonction publique du Canada SCT :
English: Information and awarenessraising measures such as the labelling schemes should be at the heart of any policy aimed at transforming the market.
French: Les consommateurs disposent d’un Luigi Meli moyen facile et clair pour comparer les Directeur Général CECED caractéristiques et la performance des produits.
English: Emerging environmental prediction science L M M M M 2A2g.
French: Science des prévisions environnementales émergentes F M M M M 2A2g.
English: The Bezirksgericht Bregenz having made a reference to the Court for a preliminary ruling, the Court, by its judgment in Case C-178/99 Salzmann [2001], paragraph 21, held that it had no jurisdiction to answer the questions submitted to it, since the Bezirksgericht Bregenz was acting in an administrative capacity in the context of the proceedings pending before it and could not, therefore, be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).
French: Le Bezirksgericht Bregenz ayant saisi la Cour d'un renvoi préjudiciel, celle-ci a, par son arrêt du 14 juin 2001, Salzmann (C-178/99, point 21), jugé qu'elle n'était pas compétente pour répondre aux questions qui lui étaient posées, le Bezirksgericht Bregenz exerçant dans le cadre du litige pendant devant lui une fonction de nature administrative et ne pouvant, dès lors, être considéré comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE).
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with New Brunswick Premier Shawn Graham.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham.
English: In line with the Millennium Development Goals, target 4.1 aims at halving the proportion of young women and men suffering from hunger by 2015.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, la cible 4.1 vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de jeunes, femmes et hommes, souffrant de la faim.
English: Hotel in Porotto: CEDRARA, an ancient leisure-time dwelling of the Estes, is the name we have chosen for this farmhouse in the countryside, 7 km from the Este Castle, the heart of the city of Ferrara. The old barn in the courtyard has been completely restored and now hosts four rooms with bathrooms.
French: hôtel à Porotto: L'hôtel et ses 4 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Customary marriage, however, is regarded as regular once the traditional ceremonies have been carried out and are followed by its entry in the population register.
French: Cependant, le mariage coutumier est reconnu régulier après accomplissement des cérémonies traditionnelles suivies d'un enregistrement à l'état civil.
English: No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
French: Aucune réserve nest admise aux dispositions du présent Protocole au titre de larticle 57 de la Convention.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > For Professionalism Awards > 2007 Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Distinctions « Pour Professionnalisme » >2007 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: It is our contention that dealing with these two inter-related issues is absolutely critical to the health of Canada's health care system, the overall health of Canadian society, and to the economic health of Canada (e.g. the organizational bottom line and the ability to recruit and retain key employees in a globally competitive labour force market).
French: Selon nous, la résolution de ces deux problèmes, qui sont liés l'un à l'autre, est cruciale pour la santé du système de soins de santé canadien, pour la santé de toute la société canadienne et pour la santé économique du Canada (p. ex., le rendement organisationnel ainsi que la capacité de recruter et de retenir un effectif clé au sein du marché mondial de la main-d'oeuvre qui est très concurrentiel).
English: Secondly, we are insisting, and I believe that this is vital, that countries which have special links in a region, for example Turkey in the Mediterranean area and among the Turkic peoples, should become more closely involved, because we do not want to go over the heads of the people concerned, but rather to take into account their traditional structures and links.
French: Nous avons également insisté - et cela aussi, je considère que c'est essentiel - pour que des États qui ont des engagements particuliers dans une région, comme par exemple la Turquie dans l'espace méditerranéen et auprès des peuples turques, soient plus étroitement associés, car nous ne voulons pas agir en passant au-dessus de la tête des intéressés, mais bien en tenant compte des structures et engagements traditionnels.
English: Where a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system is operated under contract with a federal institution, the federal institution shall ensure that the person who operates the system complies with sections 5 to 17.
French: Lorsqu'une unité mobile de destruction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC est utilisée par une institution fédérale ou aux termes d'un contrat passé avec celle-ci, cette institution s'assure que l'utilisateur de l'unité se conforme aux articles 5 à 17.
English: Except as authorized under paragraph 186(1)(a), 187(1)(a) or 188(1)(a), no person shall remove an approved tag, or cause an approved tag to be removed, from an animal or the carcass of an animal.
French: Sauf dans les cas prévus aux alinéas 186(1)a), 187(1)a) et 188(1)a), nul ne peut enlever ou faire enlever l'étiquette approuvée d'un animal ou d'une carcasse d'animal.
English: It is also a tool to be used in conjunction with other ac-
French: Cet outil doit aussi être utilisé concurremment avec d’autres actions: les foires à la coopération qui se tiennent
English: The Assembly recommended better coordination of "national policies with respect to Lebanon and the Palestinian Territories in order to strengthen the role of the European Union" in the efforts to resolve these crises.
French: L’Assemblée recommande de « mieux coordonner les politiques nationales envers le Liban et les Territoires palestiniens de manière à renforcer le rôle de l’Union européenne » dans la recherche d’un règlement de ces crises.
English: In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set.
French: Selon nous, la tâche principale de la Convention sur les armes chimiques est d'éliminer les réserves actuelles de substances toxiques dans les délais fixés.
English: (11:45) We also heard extensive testimony about the anticipated burden of the new reporting requirements that would be imposed under this bill on everyone who has dealings with the government.
French: (11 :45) ´ On nous a aussi longuement parle du fardeau que les nouvelles ´ exigences de declaration feront peser sur tous ceux qui traitent avec le gouvernement.
English: ‘I would like to stress we are at the beginning of the road.
French: Troisièmement, héritage probable de ses liens passés avec l’UEO, le gouvernement russe voit certains avantages financiers à coopérer avec la PESD176.
English: Wet and dry depositions used for this report, provided by R. Vet, C.-U. Ro and M. Shaw from the Meteorological Service of Environment Canada, were based on the Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Precipitation Database and its data contributing agencies for the provision of the wet deposition data. The agencies responsible for data contributions to the NAtChem/ Precipitation Database include Environment Canada, and the provinces of Ontario, QuÃ©bec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Les données sur les dépôts humides et secs utilisées dans ce rapport, qui ont été fournis par R. Vet, C. U. Ro et M. Shaw du Service météorologique d'Environnement Canada, proviennent des données sur les précipitations de la Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem), et les données sur les dépôts humides ont été fournies par ses organismes fournisseurs de données, soit Environnement Canada et les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de l'Île du Prince Édouard et de Terre Neuve-et-Labrador.
English: The Commission and the Board's decision held this case was not applicable since failure to re-enlist in the Armed Forces is an exception rather than the rule.
French: La décision de la Commission et du conseil arbitral était que le cas cité n'était pas applicable en l'espèce puisque le défaut de se rengager dans les forces armées est l'exception plutôt que la règle.
English: At the second regular session 2002, the Executive Board approved revised gross and net biennial support budget (BSB) appropriations of $155.2 million and $135.1 million, respectively.
French: À sa seconde session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a approuvé l'inscription au budget d'appui biennal (BAB) de crédits révisés d'un montant brut de 155,2 millions de dollars, soit un montant net de 135,1 millions de dollars.
English: To facilitate their commitment to change, IM must implement tools to help managers meet operational requirements more effectively, find information more efficiently, as well as meet policy and legal objectives.
French: Ainsi, pour les inciter à s'engager à opérer un changement, il faut mettre à leur disposition des outils qui les aident à répondre aux besoins opérationnels plus efficacement, à trouver l'information de façon plus efficiente et à atteindre les objectifs stratégiques et juridiques.
English: Land and Water Travel to the United States as of June 1, 2009  Upon full implementation of the U.S. WHTI on June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present one of the following valid U.S. WHTI-compliant documents when entering the United States by land or water:
French: Voyages aux États-Unis par voies terrestre et maritime à compter du 1er juin 2009 Lorsque l’IVHO des États-Unis sera complètement mise en œuvre, le 1er juin 2009, les citoyens canadiens devront présenter l’un des documents valides suivants conformes à l’IVHO pour entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime :
English: These must be complemented and then replaced by long-term programmes and policies to strengthen the situation of families and children.
French: Ils doivent être complétés puis remplacés par des programmes et politiques à long terme visant à renforcer la situation des familles et des enfants.