ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes with concern that Jordanian law prohibits women from concluding contracts in their own name, from travelling alone and from choosing their place of residence.
French: Il relève aussi avec préoccupation que la loi jordanienne interdit aux femmes de conclure des contrats en leur nom, de voyager seules et de choisir leur lieu de résidence.
English: Vietnam should immediately release six peaceful democracy activists facing trial on groundless charges of threatening national security, in contravention of its obligations under international and Vietnamese guarantees of free expression.
French: La destruction récente d’une chapelle mennonite dans la région de Kontum au Viêtnam, souligne l’intensification d’une campagne contre la liberté de religion dans le pays, a dit Human Rights Watch aujourd’hui. Une nouvelle loi attendue pour novembre, interdit les activités religieuses jugées comme une menace pour la sécurité nationale, l’ordre public ou l’unité nationale.
English: There are specialized National committees to deal with issues of children.
French: Constituer une base de données complète sur les questions relatives aux enfants.
English: This is now an opportunity for the Lebanese to recover their fundamental rights, first and foremost their right to embark on the path towards the truth.
French: Les Libanais ont aujourd'hui la possibilité de retrouver leurs droits fondamentaux, en premier lieu leur droit de s'engager sur le chemin qui mène à la vérité.
English: It is in this context that Canada’s Anti-Terrorism Act (ATA) and Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) were born.
French: C’est dans ce contexte que la Loi antiterroriste et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) du Canada sont nées.
English: This has been the approach of the Committee, in keeping with the mandate of WIPO, since the inception of its work.6 "Protection" in this sense is, as previously discussed, distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of cultural heritage and expressions,7 but complements them within the broader policy and legal environment.
French: Telle a été la démarche du comité, conformément au mandat de l’OMPI, dès le début de ses travaux6. En ce sens, la "protection", comme il a été indiqué précédemment, se distingue de la "sauvegarde" ou de la "préservation" des expressions et du patrimoine culturels7, mais vient les compléter dans un cadre politique et juridique plus vaste.
English: Recent developments will further contribute to the cause of peace and security in North-East Asia and beyond.
French: Les événements récents contribueront à la cause de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: The most common method cited was using a gun safe (or gun locker) (18 mentions), followed by "unloading" (9 mentions), using a trigger lock (7 mentions), and using central storage (4 mentions).
French: La méthode la plus souvent citée était l’utilisation d’un placard de sécurité (18 mentions), suivi de «fusil déchargé» (9 mentions), puis «utilisation d’un verrou de détente» (7 mentions), puis «utilisation d’un entreposage central» (4 mentions).
English: S/RES/1886 (2009) Adopted by the Security Council at its 6189th meeting, on 15 September 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1886 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6189e séance, le 15 septembre 2009 [A A C E F R]
English: Gross Domestic Product (GDP) Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) 1997-2004
English: The HR department regularly hosts orientation sessions, including speakers from different CTC departments, such as information technology, finance, HR and so on.
French: Le Service des ressources humaines tient régulièrement des séances d’information auxquelles sont conviés des orateurs des différents services de la CCT, dont Technologie de l’information, Finances, Ressources humaines, etc.
English: You must have a strengthening of capacity.
French: Il faut renforcer les capacités.
English: Abattoir Surveillance data for 2002 confirm that there was correlation between the resistance of Salmonella isolates and their serovars and/or phagetypes.
French: Les données de la Surveillance en abattoir de 2002 confirment qu’il existait une corrélation entre la résistance aux isolats de salmonelles et leurs sérotypes ou lysotypes.
English: If they fail to convince employees that they are better off staying than leaving, the organization will be forced into a downward spiral of hiring, training, firing, and recruiting. Management also has a responsibility to innovate and improve the functioning of the organization.
French: Mais il vaut mieux avoir à régler les problèmes liés à la performance (débauchage de ses meilleurs éléments par la concurrence par exemple) qu’à la médiocrité (perte d’un client).
English: Resources by Program Activity ($ thousands ) 2006–07 Budgetary Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Plus :
English: 2001. r:evolution.
French: 2001, R:évolution.
English: There's a breakdown of household characteristics and spending patterns in the Africa Household Survey Databank.
French: La banque de donnée de l'enquête auprès des ménages en Afrique répartit les caractéristiques du ménage et les habitudes de dépense.
English: End/GW/CO Example 4 FPCN11 CWTO 291548 Forecasts for southern Ontario issued by Environment Canada at 11.00 am est Saturday 29 July 2005 for today and Sunday.
French: FPCN71 CWTO 291548 Prévisions pour le sud de l'Ontario émises par Environnement Canada à 11h00 HAE le samedi 29 juillet 2005 pour aujourd'hui et dimanche.
English: Habitat-specific surveys provide more detailed information about habitat associations of birds and how population changes in particular habitats contribute to overall trends.
French: Les relevés d'habitats particuliers permettent d'obtenir des résultats plus détaillés sur les associations d'oiseaux relativement à un habitat et sur la façon dont les changements de population dans certains habitats contribuent aux tendances générales.
English: Detoxifying treatments are available in these rooms, and offer the NightCove sleep system in our Glowing rooms. This sleep system provides a variety of light and sound programs throughout the stages of your sleep cycle.
French: Cet accompagnateur de sommeil diffuse des programmes lumineux et sonores différents au cours des différentes phases de sommeil.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d’information techniques et sur les produits chimiques.
English: Currency swaps (EUR million) less than 1 year Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) 4 758 323 151 1 year to 5 years 16 103 997 621 5 years to 10 years 6 391 387 198 more than 10 years 874 24 134
French: Toutes les opérations à long terme réalisées par la BEI sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les « Conventions-cadres relatives aux opérations de marché à terme » et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les « Annexes de remise en garantie », qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: Those who did not want the extension of the scope of protection would not sign the Protocol or would not join the treaty in that part.
French: Ceux qui ne voulaient pas étendre le champ de la protection ne signeraient pas le protocole ou n’adhéreraient pas à cette partie du traité. Il conviendrait d’inclure les signaux antérieurs à la diffusion dans le
English: Goods are to be classified as they present themselves at the time of importation into Canada.
French: Les marchandises doivent être classées comme elles se présentent au moment de l'importation au Canada.
English: San Blas Hotel *** 4 Miraflores Street, 41450 Constantina Seville Spain.
French: Hôtel San Blas *** 4, Rue Miraflores, 41450 Constantina Séville Espaigne.
English: In light of the above, we wish to propose the following three Titles for Section C of the aforementioned Rules of Procedures:
French: Au vu de ce qui précède, nous souhaitons faire les trois propositions suivantes de titre pour la section C du Règlement intérieur:
English: It is not intended that the paper will deal with all the mental health service delivery problems that face the system, but rather that it will examine the narrower issue of what federal correctional legislation can do.
French: Le présent document examine dans une optique plus générale, les préoccupations dont font état un certain nombre de rapports et d’études qui portent sur les besoins et les programmes dans le domaine de la santé mentale au niveau fédéral316.
English: They risk crowding out the existing local capacity by creating an artificial entity that focuses on time-bound project delivery.
French: Ils couraient le risque d'évincer les capacités locales existantes en créant une entité artificielle chargée exclusivement de l'exécution des projets dans les délais impartis.
English: The plan of consultation, including objectives, modalities, time schedule and criteria for selection of international forums, is set out herein.
French: Ce plan de consultation, dans lequel sont développés les objectifs, les modalités, un calendrier et les critères de sélection des instances internationale s, est reproduit dans le présent document.
English: The Government of Canada is the sole sponsor of the Plan.
French: Le gouvernement du Canada est l’unique répondant du Régime.
English: Ms. Nishimura (Japan) noted the significance of holding the next World Conference against Racism in South Africa, which had succeeded in abolishing apartheid.
French: Mme Nishimura (Japon) note que la tenue en Afrique du Sud, dont le peuple est parvenu à abolir l'apartheid, de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée revêt une très grande importance.
English: Tea bowls made in those days seem to show the spirit of the time and the emotions too, whether anger, sadness, frustration or whatever.
French: Les bols à thé de cette époque semblent témoigner de lesprit du temps et des émotions, colère, tristesse ou frustration, qui le traversaient.
English: However, both corporations have EA obligations for only a portion of these, as many of their loans do not contain "projects" as the term is defined under the Act.
French: Toutefois, les deux sociétés n'ont à remplir leurs obligations relatives à l'EE que pour un certain nombre de ces prêts, puisque nombre d'entre eux ne sont pas demandés pour des « projets » selon la définition donnée dans la Loi.
English: Under NPA, the major goal is to expand Early Childhood Care Education and Development activities for the under-7 age group with emphasis on community-based interventions.
French: Conformément au Plan national d'action, le principal objectif est d'étendre aux moins de 7 ans les activités de soins, d'éducation et de développement de la petite enfance, en privilégiant les initiatives communautaires.
English: We have gathered here today to get the feeling of the overall emotional setting of our planet.
French: Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui pour tenter de comprendre le sentiment général qui règne sur notre planète.
English: Wear trousers and long sleeves at dusk wherever possible.
French: Autant que possible, après le coucher du soleil, portez un pantalon et une chemise ou blouse à manches longues.
English: E. `Environment for Europe' and the EECCA Strategy:
French: «Un environnement pour l'Europe» et la stratégie SEECAC:
English: AUTONUM The Chair noted that the Committee had accepted the suggestion by the International Bureau, and declared that the Committee would proceed in that way.
French: AUTONUM Le président a noté que le comité a accepté la proposition du Bureau international et déclaré que le comité procédera de cette manière.
English: To send a batch with a total of five SWIFT EFT reports (three from Location A and two from Location B), they would use two sub-headers, as follows: 1A850EFTS0000567BROWN JOHN 416-666-6666 0000077712345672005071923155500001A000020000503P
French: Si un champ renferme des sous-champs obligatoires ainsi que des sous-champs facultatifs, l’utilisation de ce champ exige qu’au moins les sous-champs obligatoires soient inclus.
English: Let's Not Take Water For Granted – Test 1
French: des masses d’eau et par
English: The employment experiences of native women are much different from those of non-native women.
French: En matière d'emploi, les expériences des femmes autochtones sont très différentes des expériences des femmes non autochtones.
English: YTD (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3)
French: TOTAL (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3) (2)(3)
English: In the Peppler Lake region, Quinto Mining Corporation continued exploring satellite iron properties at the Peppler Lake deposit (250 Mt grading 28.2% iron).
French: Les derniers travaux sur la propriété Lamellée font état d’intersections de forage de 111 m à 35,02 % de fer (trou L-9-07), de 114 m à 30,69 % de fer (trou L-3-07) et de 279 m à 29,68 % de fer (trou L-5-07).
English: Start Date of the Horizontal Initiative – Spending authority for Travel Modernization Project approved April 2001 Relabelled STSI in June 2003 Contract signed November 2003 – lead role transferred to PWGSC.
French: Date de début de l'initiative horizontale – Autorisation de dépenser pour le Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement accordée en avril 2001Le projet a été renommé ISVP en juin 2003Signature du contrat en novembre 2003 – rôle de chef de file confié à TPSGC.
English: We already have the start of a 'green route' of filling stations supplying 5% biodiesel, but there is not yet the infrastructure, the capacity, or the tax regime to roll out that biodiesel programme everywhere.
French: Nous avons d’ores et déjà un début de «route verte» composée de stations-service qui fournissent 5% de biodiesel. Toutefois, il nous manque encore l’infrastructure, la capacité ou le régime fiscal permettant de généraliser ce programme biodiesel.
English: Opportunity for profit Consider whether the worker can realize a profit or incur a loss, as this indicates that a worker controls the business aspects of services rendered and that a business relationship likely exists.
French: Possibilité de profit Vérifiez si le travailleur peut réaliser un profit ou subir une perte, car ceci indique que le travailleur contrôle l’aspect commercial de la prestation de ses services et qu’il est probable qu’une relation d’affaires existe.
English: In Judgement No. 1204, Durand (2004), the Tribunal stated:
French: Dans le jugement no 1204, Durand (2004), il a déclaré ce qui suit :
English: Overall, enhancing technical assistance can be conducted through partnerships between national development financing institutions, business associations, and networks of entrepreneurs or business development service providers. It can focus on:
French: De façon générale, le développement de l’assistance technique peut se faire via des institutions nationales de financement du développement, des associations professionnelles, des réseaux d’entrepreneurs ou des fournisseurs de services de développement des affaires.
English: Economic infrastructure projects are used to ensure that First Nations and Inuit communities have the commercial inducements needed to attract investment capital.
French: Les projets liés à l'infrastructure économique visent à pourvoir les collectivités des Premières nations et des Inuit des atouts commerciaux nécessaires pour attirer les capitaux d'investissement.
English: The Canadian rules do not allow parties to bypass seeking leave of the court to move to intervene.24 For the NAFTA cases, the WTO model is likely the better one to follow.
French: Si l’on ne fixe pas de règles précises, les États parties aux procédures feraient l’objet de pressions politiques pour les inciter à accepter ou rejeter des requêtes particulières chaque fois que des amici curiae proposés chercheraient à déposer des mémoires.
English: Commission Decision of 13 February 1985 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands (Only the Dutch text is authentic) OJ L 097 04.04.1985 p.49
French: Décision de la Commission du 13 février 1985 relative au tarif préférentiel du gaz naturel à l'égard des horticulteurs néerlandais (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi) JO L 097 04.04.1985 p.49
English: These results show that hexabromobiphenyl produced long-term toxicity in experimental animals at very low doses, a critical effect for the purposes of risk characterization being the effects seen in the thyroid in rats at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day, comprising increased number and decreased size of follicles, accompanied by changes in levels of circulating T3 and T4 hormone (Akoso et al. 1982, as quoted in US ATSDR, 2004).
French: On notera l'importance des effets observés sur la thyroïde du rat dans le cadre d'une caractérisation des risques de la substance chimique : en utilisant des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour, ces effets ont inclus une augmentation du nombre et une diminution de la taille des follicules, accompagnée de modifications des niveaux d'hormones T3 et T4 (Akoso et al.  1982, cités dans US ATSDR, 2004).
English: None of that is the case.
French: Rien de tout cela n'est le cas.
English: ◦ Step 1 - Decide which calculation method you will use ▪ Method (a) - Purchase price including GST/HST ▪ Method (b) - Actual GST/HST paid ▪ Method (c) - Other
French: ◦ Étape 1 - Décidez de la méthode de calcul que vous utiliserez ▪ Méthode (b) - TPS/TVH réelle payée ▪ Méthode (c) - Autres
English: Figures for 1997 are preliminary.
French: Les données pour 1997 sont provisoires.
English: In his report, Mr Baltas states that this unilateral decision by Croatia runs counter to the practice of dialogue and consultation, which is at the heart of efforts to manage problems which have a regional impact.
French: Dans son rapport, M. Baltas précise que cette décision unilatérale de la Croatie fait entrave à la pratique de dialogue et de concertation qui constituent l’un des points centraux dans la gestion des problèmes ayant un impact régional.
English: (a) The first describes the implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: a) La première décrit la mise en œuvre par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Support for this initiative was high, and the departments were eager to resolve the issues.
French: Cette initiative jouissait d'un fort appui et les ministères désiraient vivement régler les problèmes existants.
English: As far as agricultural resources are concerned, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of 2001 exempts the world's principal food crops from the rules relating to intellectual property rights.
French: En ce qui concerne les ressources agricoles, le Traité international de 2001 sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture fait échapper les principales cultures alimentaires aux droits de propriété intellectuelle.
English: The department denied that the report was instituted to target the appellant.
French: Le ministère a nié que ce rapport a été produit dans le but de cibler l'appelante.
English: (A trusted service provider would be one that would already have access to this personal information, but in his or her own separate records.)
French: (Le fournisseur de service digne de confiance aura déjà accès à ces renseignements personnels qu’il tient dans ses propres dossiers.)
English: To date, there have been three workshops provided to the seven First Nations communities on specific issues that will help them develop their Health Plans.
French: Jusqu'à maintenant, trois ateliers ont été présentés aux sept communautés des Premières nations sur des enjeux précis; ces ateliers les aideront à élaborer leurs plans de santé.
English: The technical opinion prepared for the competition authority found that the characteristics of the Brazilian industry for common flat steel indicated a scheme of collusive price leadership, since it was an oligopoly making homogeneous products, with high market concentration, strong entry barriers, similar costs and inelastic demand.
French: Selon l'avis technique établi à l'intention des autorités chargées de la concurrence, les caractéristiques de l'industrie brésilienne du fer plat ordinaire dénotaient l'existence d'un système de direction collusoire en matière de prix, puisqu'il s'agissait d'un oligopole à production homogène avec une forte concentration du marché, de grands obstacles à l'entrée, des coûts similaires et une faible élasticité de la demande.
English: Canadian Centre for Management Development
French: Ces questions d’orientation sont encore plus importantes que les moyens à privilégier et les démarches à suivre.
English: • Learning from others.
French: • Il met à profit l'expérience d'autrui.
English: Poland already has projects waiting and ready to go, such as the Bielsat independent television project for Belarus.
French: La Pologne a déjà des projets en attente et prêts à être lancés, tels que le projet de télévision indépendante Bielsat pour la Biélorussie.
English: It is essential that documents be kept to a reasonable length, not exceeding 10 pages.
French: Il est essentiel qu'ils soient d'une longueur raisonnable et ne comptent pas plus de 10 pages.
English: The suspension of Licence Nos. 881081 imposed by Decision No. 751-A-1994 dated November 17, 1994 and Licence No. 910039 imposed by Decision No. 695-A-1994 dated October 28, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880181 imposée par la décision no 751-A-1994 du 17 novembre 1994 et de la licence no 910039 imposée par la décision no 695-A-1994 du 28 octobre 1994.
English: • the necessity of ensuring that your location information is kept current with your VoIP service provider since the operator may assume that you are at the last registered address if you are not able to speak during a 9-1-1 call;
French: • Assurez‑vous que les renseignements que détient votre fournisseur de services VoIP quant à votre lieu de résidence sont à jour; en effet, si vous êtes incapable de parler pendant l’appel au 9‑1‑1, le téléphoniste pourra supposer que vous vous trouvez à la dernière adresse inscrite;
English: The provincial reports showed that MSI can be coded in several ways: 1) the Maritime Provinces use AWCBC codes (02000, 02100, 09720, and 09730); 2) Québec uses CSA codes for MSI; and 3) BC and Alberta use NOI codes (02, 17).
French: En effet, l'Î.-P.-É., qui présentait le taux le plus bas de blessures en 1996 et 1997 (signe possible de lacunes en matière de consignation des données), accuse le taux le plus élevé de 1998 à 1999, avant de plonger à 2,6 demandes par 100 années-personnes.
English: His delegation's position in the negotiations on the two drafts was based on three factors.
French: La position jordanienne dans les négociations sur les deux projets de convention repose sur trois éléments.