ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means of Adjustment "What we lack most is a sense of organization."
French: MOYENS DE RÉGULARISATION PROPOSÉS « Ce qui manque le plus aux Africains, c'est le sens de l'organisation.
English: ◦ 75% of represented applicants report the main reason for using an agent is their 'Experience/Expertise'
French: ◦ 75 % des demandeurs représentés indiquent que la principale raison pour laquelle ils ont recours aux agents est leur « expérience / expertise »
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Bureau de la ministre de la coopération international Telephone: (819) 953-6238
English: The biomass and mean size of Daphnia increased significantly.
French: La biomasse et la taille moyenne des Daphnia augmentaient significativement.
English: As a result, Communication Canada's 2001?2002 Report on Plans and Priorities presented only one strategic outcome: "a well-informed Canadian population regarding the government's priorities, programs and services".
French: En conséquence, le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 de Communication Canada ne présentait qu'un seul résultat stratégique, soit « une population canadienne bien informée sur les priorités, les programmes et les services de son gouvernement ».
English: We are convinced of the indiscriminate character of these weapons, given their nature as a weapon with indiscriminate effects.
French: Nous sommes convaincus de leur caractère discriminatoire, étant donné qu'en raison de leur nature même, elles frappent de manière aveugle.
English: It is possible to provide transparency without undermining security.
French: Par exemple, les données pourraient être divulguées après une période raisonnable (12 à 18 mois).
English: III, “Selection of the concessionaire”, para.
French: III, “Sélection du concessionnaire”, par. 118)
English: The internal institutional structure with its many different levels of administration is highly ineffective and needs a thorough overhaul.
French: La structure institutionnelle interne, composée de multiples niveaux administratifs, est des plus inefficaces et nécessite une refonte majeure.
English: Automated Multiple-Pass Method www.ars.usda.gov/Services/docs.htm?docid=7710 Description and validation of the method used for the 24-hr recall in the CCHS 2.2
French: Automated Multiple-Pass Method (méthode automatisée de collecte des données) www.ars.usda.gov/Services/docs.htm?docid=7710 Description et validation de la méthode utilisée pour le rappel de 24 heures dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: Under the framework, we conducted focus groups to determine hiring managers' and HR specialists' understanding of the merit system and values-based staffing.
French: À cet égard, nous avons dirigé des groupes de discussion pour connaître la compréhension des spécialistes en RH et des gestionnaires responsables du recrutement en ce qui a trait au système du mérite et à la dotation fondée sur les valeurs.
English: 335 Loans, investments, and advances—International Monetary Fund—Poverty Reduction and Growth Facility 17,393 16,874
French: 335 Prêts, placements et avances – FMI – FRPC 17 393 16 874
English: Furthermore, absorption takes place only where the main cytoplasmic mass is located in the cell, while no measurable absorption can be found at regions facing the main vacuole.
French: Elle est localisée à l'endroit précis où se trouve la masse cytoplasmique principale du poil, tandis qu'aucune absorption mesurable n'a lieu dans les régions faisant face à la grande vacuole.
English: Resource Allocation and Objectives The resources expended to date have been adequate to achieve Program objectives in relation to the agreed-upon formula.
French: Allocation des ressources et objectifs Les ressources engagées jusqu'à présent ont permis d'atteindre les objectifs du programme, fixés conformément à la formule convenue.
English: However, we are all aware that the adoption of the Framework is only a first step.
French: Il appartient maintenant à tous de mettre en œuvre les engagements mutuels.
English: Implement a life-cycle management process for managing CATSA’s inventory of equipment Results:
French: Instaurer un processus de gestion du cycle de vie, afin de gérer l’inventaire d’équipement de l’ACSTA Résultats :
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Tribunal confirms its preliminary indications and awards Serco its costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaints.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal réaffirme son indication provisoire en accordant à Serco une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.66 by a recorded vote of 169 to 2, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.66 par 169 voix contre 2, avec 4 abstentions (voir par. 26, du projet de résolution III).
English: By replacing seven separate administrative information systems, IRMS is simplifying administrative procedures and making possible better integration of services for Members.
French: En remplaçant sept systèmes administratifs distincts, le SIGR simplifie les procédures administratives et permet une meilleure intégration des services destinés aux députés.
English: I have said that globalization creates opportunities and wealth, as well as terrible and dangerous inequalities.
French: J'ai dit que la mondialisation crée des possibilités et de la richesse, ainsi que des inégalités terribles et dangereuses.
English: The Eastern Anatolia Natural Gas Main Transmission Line also extends from Kayseri to Seydişehir via Konya.
French: À partir de Kayseri, il est prolongé vers Seydisehir, via Konya.
English: The balloon angioplasty (PTCA) catheter market exceeds $500 million worldwide.
French: Le marché mondial du cathéter d'angioplastie transluminale percutanée (ATP) dépasse les 500 millions $.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations
French: Facteurs facilitant l'application des recommandations
English: By the same decision, the COP also requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the Global Mechanism to continue to cooperate actively in the GEF secretariat's work on modalities for designating land degradation as a focal area.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial de continuer à coopérer activement avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial à la définition des modalités nécessaires pour faire de la dégradation des sols l'un des principaux domaines d'action du Fonds.
English: In Costa Rica, the 2007 law abolished a provision whereby a perpetrator who married the victim would escape punishment.
French: Dans sa loi de 2007, le Costa Rica a supprimé une disposition qui permettait à l'auteur d'une agression sexuelle de se soustraire à la justice s'il épousait sa victime.
English: The chances of success are greater if from the very outset the project is founded on a strong partnership, between a court and a bar association for example.
French: Par contre, le nombre de formateurs tient trop aux caractéristiques individuelles d'un projet pour permettre une comparaison valable.
English: It also held meetings with the special representative of the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, representatives of the World Bank and the European Union, members of the diplomatic community, and representatives of civil society and national and international non-governmental organizations.
French: La mission a également rencontré le Représentant spécial du Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président du Burkina Faso, M. Compaoré, des représentants de la Banque mondiale et de l'Union européenne, des membres de la communauté diplomatique et des représentants d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: To curb location-shopping directed to undermining the rules of another MS. Alternatively, extended consultation and cooperation between MS-s could be considered.
French: Justification Afin de juguler le phénomène consistant à s'établir dans l'État membre disposant de la réglementation la plus avantageuse («location-shopping») pour éviter l'application de la réglementation d'un autre État membre.
English: By focussing on the technical challenges and strategies, and the anticipatory research and development and science and technology needs, the workshop aims to contribute to the establishment of a robust and resilient research and innovation strategy for national security.
French: En mettant l’accent sur les défis techniques et les stratégies, sur la recherche et le développement préventif et sur les besoins en sciences et en technologie, l’atelier vise à contribuer à la création d’une solide stratégie durable en matière de recherche et d’innovation, aux fins de la sécurité nationale.
English: Tecumseh Development Corporation and Aboriginal Business Canada provided the remaining capital she needed to purchase inventory, cover operating costs and launch Chippewattomii Papertrail.
French: La Tecumseh Development Corporation et Entreprise autochtone Canada fournissent le reste du capital nécessaire pour acheter son stock, couvrir ses frais d’exploitation et lancer Chippewattomii Papertrail.
English: The Executive Policy Committee (EPC) is the key point of integration for the Agency, as it provides strategic policy direction for programs and administration, resource allocation, risk management and planning.
French: Le Comité de gestion des politiques (CGP) est le point clé de l'intégration de l'Agence, puisque c'est lui qui donne les orientations stratégiques en matière de programmes et d'administration, d'affectation des ressources, de gestion des risques et de planification.
English: Notifications under Article II and requests under Article V, paragraph 1 of this Agreement, however, shall be confirmed in writing through the diplomatic channel.
French: Les notifications prévues à l’article II et les demandes en vertu du paragraphe 1 de l’article V du présent accord doivent toutefois être confirmées par écrit par la voie diplomatique.
English: The self-identification form used in DFO does not adequately describe types of disabilities that might lead someone to self-identify as a person with a disability.
French: Le formulaire d’auto-identification utilisé au MPO ne décrit pas adéquatement les types de handicaps admissibles pour s’auto-identifier comme une personne handicapée.
English: I liked the gameplay in the first Battlestations, this one looks enjoyable for me too.
French: Alors que l'ancien etait fait sur d'ancienne base d'un moteur de jeu old gen.
English: For all other drugs, any use refers to consuming the drug on one or more occasions within the 12 months prior to the survey; and, frequent use refers to consuming more than once per month.
French: En ce qui concerne les autres drogues, toute consommation renvoie à une ou plusieurs consommations au cours des douze mois précédant l’enquête et le terme consommation fréquente renvoie à plus d'une consommation par mois.
English: I do not consider the proposal to be far-reaching enough, but limited progress is better than nothing.
French: J'estime que la proposition ne va pas assez loin, mais des petits pas valent mieux que rien du tout.
English: "We enjoyed solid contributions from every quarter within the Corporation, and tremendous support from our Canadian and foreign visitors.
French: « Nous avons profité de solides contributions de toutes parts au sein de l'organisation, et d'un formidable appui de nos visiteurs canadiens et étrangers.
English: Australia co-sponsors a regional interfaith dialogue alongside New Zealand, the Philippines and Indonesia.
French: L'Australie parraine de concert avec la Nouvelle-Zélande, les Philippines et l'Indonésie un dialogue régional interconfessionnel.
English: • Finally, lack of planning for digital preservation may prevent this important activity from taking place.
French: • Enfin, la préservation numérique doit être planifiée, car autrement cette activité importante risque d’être omise.
English: Areas that were addressed included:
French: Les points qui ont été examinés sont les suivants :
English: They include main accident indicators (number of accidents, number of killed and injured in traffic accidents every month).
French: Il s'agit notamment des principaux indicateurs des accidents (nombre d'accidents et nombre de tués et de blessés dans des accidents de la circulation chaque mois).
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 b) de l'ordre du jour)
English: Accordingly, we view the expansion and democratization of the Security Council as an integral component of further credible global development.
French: En conséquence, nous considérons que l'élargissement et la démocratisation du Conseil de sécurité font partie intégrante d'un développement mondial de plus en plus crédible.
English: While the Secretariat must continue to improve its efficiency, efficiency was not enough: the Secretariat must also strive to become more effective not only for the benefit of those whom the United Nations served but also to make the Organization stronger.
French: Certes le Secrétariat doit continuer à améliorer sa productivité, mais cela ne suffit pas : il doit aussi s'efforcer de devenir plus efficace non seulement pour ceux au service desquels l'Organisation travaille, mais aussi pour rendre l'Organisation plus puissante.
English: Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Our indicators Target N/A $1.8 billion Target N/A Identifying Non-compliance Non-Filer and Non-Registrant program results Dollar amount of fiscal impact
French: Fiche de rendement Résultat escompté – La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues Nos indicateurs 2005-2006 2004-2005 Évaluation du rendement Atteint Atteint Qualité des données Bonne Bonne
English: The Working Group took note of the report of the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat.
English: The current program emphasizes surveying a fixed group of eligible sites over a five-year period3, using a single core questionnaire to gather data on national indicators supplemented by site specific questions and including procedures to allow testing and adjustments to ensure more representative samples of visitors. The revised program was first implemented in the summer of 2000.
French: Dans le cadre de ce programme, des sondages sont menés auprès d'un groupe fixe de sites admissibles sur une période de cinq ans3, à l'aide premièrement d'un questionnaire de base permettant de réunir des données sur les indicateurs nationaux et deuxièmement de questions spécifiques aux sites comportant des vérifications et des redressements pour garantir la représentativité des échantillons.
English: The department has 4,910 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Site Inventory.
French: Le ministère a 4 910 sites contaminés qui sont énumérés dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: From the point of view of enlargement there is the question of the number of members of the Court, in other words whether one can maintain the current practice of fixing the number of judges according to the number of Member States.
French: Dans la perspective de l'élargissement se pose, comme pour les autres institutions, la question du nombre de membres, et en particulier de la possibilité de maintenir la pratique suivie jusqu'à présent de déterminer le nombre de juges en fonction du nombre d'États membres.
English: Terrorism was once regarded as an anarchist ploy to wring political concessions from a far more powerful opponent and counterterrorism was, broadly speaking, a matter for the police.
French: Naguère, le terrorisme était considéré comme une technique d’anarchistes pour contraindre à des concessions politiques un adversaire beaucoup plus puissant, et le contre-terrorisme était, en général, une affaire de police.
English: Although the treaty bodies were making tireless efforts to meet those challenges by coordinating their working methods and streamlining their reporting guidelines, their efforts would not be sufficient to solve all the problems concerned, particularly as there were plans to adopt new standard-setting instruments and, consequently, to establish new treaty bodies.
French: Si les organes conventionnels déploient des efforts inlassables pour surmonter ces obstacles en coordonnant leurs méthodes de travail et en simplifiant leurs directives relatives à la présentation de rapports, leurs efforts ne permettront pas de régler tous les problèmes, notamment parce qu'il est prévu d'adopter de nouveaux instruments normatifs et, partant, de créer de nouveaux organes conventionnels.
English: File Type Extension Adobe Acrobat document .pdf Hypertext document .html, .shtml, .htm, .xhtml, etc.
French: Type de fichier Extension Document Adobe Acrobat .pdf Document hypertexte .html, .shtml, .htm, .xhtml, etc.
English: Prohibit the use of export taxes to isolate domestic prices from increases in international prices.
French: interdire l'utilisation des taxes à l'exportation pour isoler les prix nationaux des augmentations touchant les prix internationaux.
English: Chairman Member of Parliament  National Population Commission
French: Ishenbay Moldotashev Chairman Member of Parliament National Population Commission
English: • Do the laws of the country support the role played by your organization?
French: • les lois de votre pays appuient-elles le rôle joué par votre organisation ?
English: The research proposal may be omitted for non-invasive, low-scale studies (e.g. undergraduate university project) for which all required information is provided in the application form.
French: Si le projet proposé est une étude non invasive à petite échelle (p. ex., projet d’étudiants de premier cycle) et que tous les renseignements exigés sont fournis sur le formulaire de demande, vous n’êtes pas obligé de soumettre un plan de recherche.
English: The implementation of the recommendation contained in paragraph 28 of the report of the Special Committee relating to the capacity to address misconduct necessitates the creation of Personnel Conduct Units at Headquarters and in the peacekeeping missions.
French: Pour appliquer la recommandation formulée au paragraphe 28 du rapport du Comité spécial touchant la capacité de traiter tous les cas d'inconduite, il est nécessaire de créer des groupes de la déontologie au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: The master used it to bend and even to break the self-will of the subject. If authority was absolute, this was not the effect of a charism in the master expressing the will of God.
French: Les ascètes se retirèrent dans la solitude des déserts.
English: Mr. Giuca (Australia) said that single mothers held in immigration detention facilities were entitled, upon their release, to rent assistance, family tax benefits and childcare benefits, whether they were on a temporary or permanent visa.
French: M. Giuca (Australie) dit que les mères célibataires, détenues dans les centres du Service de l'immigration, ont droit, après leur libération, à un loyer subventionné, à des exonérations fiscales familiales et à des allocations pour enfants, que leur visa soit temporaire ou non.
English: A similar development happened in eastern Ubia with Ossians living on both sides of the border after the 1919 treaty.
French: Un phénomène comparable s’est produit à l’Est du pays : des Ossiens vivent des deux côtés de la frontière tracée en 1919.
English: Mr Zukauskas thought exploitation of the D-6 oil field was inevitable and focused more on the need for financial measures, to make it possible to respond to any accident, the mediating role which the Council of Europe might play and the possibility of a moratorium on any further exploitation of oil reserves in the Baltic.
French: Il a cependant regretté que ce début de coopération n’ait eu lieu qu’après l’achèvement du projet et sans que les études d’impact environnemental requises n’aient été effectuées.   20. En conséquence, la Lituanie a élaboré un projet d’accord avec la Russie concernant les mesures à prendre et les dédommagements à envisager en cas d’accident.
English: I would also recall that the question raised is one on which the plenary of the General Assembly was acting along the lines of established procedure.
French: Je voudrais également rappeler que la question soulevée est l'une de celles qui ont été traitées par la plénière de l'Assemblée générale, conformément à la procédure établie.
English: The first thing we have to do is to understand the issues.
French: La première chose à faire, c'est de comprendre les questions.
English: Cand.  jur., Master of Law, from the Law Faculty, University of Århus, 1973
French: Maîtrise en droit à la faculté de droit de l'Université d'Århus, 1973
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,260.01 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 Anixter 1221 Voice communications equipment $31,000.32 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 260,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 Anixter 1221 Matériel de communications vocales 31 000,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 NEXINNOVATIONS INC.
English: The most common specialized skill in this industry is emergency and wilderness first aid training.
French: Il est fréquent qu'on exige une formation en sauvetage et en premiers soins en milieu sauvage.
English: IconLover allows you to design and edit all kinds of graphics required in the software development cycle, including icons, static and animated cursors and interface elements - all these kinds of graphics can now be designed in a single application.
French: Business Icon Set rendra l'apparence de votre logiciel et de vos produits web plus moderne et attrayante. Les formats des fichiers inclus dans le set sont les icфnes Windows, les images GIF, BMP et PNG.
English: The card-issuing company will not, under any circumstances, hold the cardholder liable for fraudulent Internet transactions.
French: En aucun cas, la société émettrice ne tiendra le détenteur de carte responsable des opérations frauduleuses effectuées sur Internet.
English: Expresses its appreciation to Member States that have made voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in support of its technical cooperation activities aimed at strengthening judicial integrity and capacity, including the promotion of the implementation of the Bangalore Principles;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour financer ses activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité des magistrats, y compris à promouvoir l'application des Principes de Bangalore ;