ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One common example is the use and sale of fraudulent and stolen credit cards by terrorists, who also sell such cards to conventional criminals for use in various kinds of financial scam.
French: Un exemple courant est l'utilisation par les terroristes de cartes de crédit falsifiées ou volées et également leur vente, notamment à des criminels traditionnels qui en font divers usages frauduleux.
English: A proper level of regulation is a much more effective instrument to this end.
French: Un degré approprié de régulation est dans ce domaine un instrument beaucoup plus efficace.
English: For a better understanding of the recommendations of the Insolvency Guide, reference should be made to the other definitions in that Guide.
French: Pour mieux comprendre les recommandations du Guide sur l'insolvabilité, on se reportera aux autres définitions qui y figurent.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, July, 2004 Follow-up information respecting bedrock geology.
French: Follow-up information respecting bedrock geology. Submitted by request of Natural Resources Canada.
English: • 1 period or more: presentations, in-class review, culminating activity Preparation 1.
French: • 1 période et plus : présentations, retour en classe, activité synthèse Préparation 1.
English: Participants emphasized the importance of traditional and local knowledge and practices to deal with climate variability, and the fact that understanding these and promoting them at the grassroots level constituted an important component in enhancing the adaptive capacity of LDCs to the adverse effects of climate change.
French: Les participants ont souligné que les connaissances et les pratiques traditionnelles et locales étaient importantes pour faire face à la variabilité du climat et que les comprendre et les promouvoir au niveau communautaire pouvait contribuer grandement au renforcement des capacités d'adaptation des PMA aux effets préjudiciables des changements climatiques.
English: The division of what should be the unique sole responsibility of a uniqueone governing organ in any results-based approach, into two areas, substantive and financial, does not help in towards the proper application of RBB.
French: Le partage des responsabilités entre deux organes directeurs − l'un étant chargé des questions de fond et l'autre des questions financières − ne facilite pas la budgétisation axée sur les résultats.
English: The pessimism that permeates the current international political scene is in sharp contrast to the optimism that prevailed throughout the international community following the end of the period of international tensions in the early 1990s.
French: Le pessimisme qui imprègne la scène politique internationale actuelle contraste de façon flagrante avec l'optimiste qui régnait au sein de la communauté internationale à la fin de la période de tensions internationales du début des années 1990.
English: But, what really matters is that we put our collective wealth of experience and wisdom to ensure that we play as a team.
French: Je suis convaincu que ces objectifs suivront leur cours jusqu'au processus budgétaire, afin d'y être possiblement inclus.
English: After all, we may have fine rules and regulations, but if we cannot carry out any monitoring on Europe's external borders, then they will remain immaterial; it is essential that this House should use the Jeggle report to put this back on the agenda.
French: Après tout, nous aurons beau avoir d'excellentes règles et réglementations, si nous ne pouvons pas effectuer de surveillance aux frontières extérieures de l'Europe, elles resteront sans importance; il est essentiel que la présente Assemblée utilise le rapport Jeggle pour remettre cette question à l'ordre du jour.
English: We suggest the latter should focus on a few sectors - hog, corn, beef, apple, wheat, and poultry- as they are representative of the Canadian agricultural production and there is a considerable amount of information available on them.
French: Nous suggérons que ces dernières ciblent quelques secteurs, notamment le porc, le maïs, le bœuf, les pommes, le blé et la volaille, car ces produits sont représentatifs de la production agricole canadienne et que nous disposons de documentation abondante sur ces secteurs.
English: Tunisia, for example, further indicated that memorandums of understanding could be signed by its national financial intelligence unit and its foreign counterparts, provided that they were held to professional secrecy and only involved the prevention and repression of relevant offences.
French: La Tunisie, par exemple, a en outre indiqué que des mémorandums d'accord pouvaient être signés par son service de renseignement financier et ses homologues étrangers à condition qu'ils soient tenus par le secret professionnel et s'en tiennent à la prévention et à la répression des infractions pertinentes.
English: Index Code: 001 - Right of Appeal The appellant contended that the duties performed by the selected candidates were those of a Case Presentation and Review Officer and therefore subject to review by the Appeal Board.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel L'appelante a affirmé que les fonctions remplies par les candidats reçus étaient celles d'agent de présentation et d'examen des cas et que par conséquent, elles pouvaient faire l'objet d'un examen par le comité d'appel.
English: Mr President, I would like to welcome this report, which is an informative instrument on more than one level: it is an excellent compilation of the existing legislation, it monitors accurately the development of the legislation and, in particular, the effects of 11 September, and it provides clear proof that the perception of danger has changed the terms of the balance between freedom and security, that the increase in the number of exceptional laws has substantially limited our fundamental rights and held them up to ridicule.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer ce rapport qui est un instrument instructif à plus d'un titre: excellente compilation de la législation existante, bon suivi de l'évolution de la législation et notamment des effets induits du 11 septembre et preuve incontournable que la perception du danger a modifié les termes de l'équilibre entre liberté et sécurité, que la multiplication des lois d'exception a fortement limité et bafoué nos droits fondamentaux.
English: The contribution is also a collaborative effort among Health Canada, Human Resources Skills Development, Industry, and Citizenship and Immigration Canada.
French: La contribution est aussi le fruit d'un travail de collaboration entre Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences, Industrie et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Through YRL we have access to EBSCOHOST on-line reference service.
French: • Grâce au YRL, nous avons accès au service de référence en ligne EBSCOHOST.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its associated protocols have been important instruments for enhancing international collaboration, and there has been significant progress in the development of integrated regional policies for air pollution assessment and control throughout Europe and North America.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les protocoles s'y rapportant ont beaucoup contribué à améliorer la collaboration internationale; et l'Europe et l'Amérique du Nord ont beaucoup progressé dans l'élaboration de politiques régionales pour l'évaluation et la maîtrise de la pollution atmosphérique.
English: El Comité debe informar al Estado en cuestión sobre su intención de realizar una inspección, pero no está obligado a especificar en qué momento.
French: Le but de ces visites est dévaluer la manière dont les détenus sont traités et, le cas échéant, de proposer des améliorations.
English: Priority is given to requests that provide comprehensive information and a detailed plan for supporting Lambert’s brands.
French: La priorité est accordée aux demandes démontrant clairement la mise en valeur des marques Lambert.
English: (c) “Scheduled work week” means the period of five working days assigned to the staff member during seven consecutive calendar days;
French: c) Par « semaine de travail réglementaire », on entend les cinq jours de travail exigés des fonctionnaires et les deux jours de repos qui leur sont accordés par période de sept jours civils consécutifs;
English: Northern Aboriginal Links for AIDS
French: Northern Aboriginal Links for AIDS (« Ressources sur le Sida pour les Autochtones du Nord »)
English: A triage process was followed such that applications initially rated below 3.5 by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote inférieure à 3,5, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: • Review the role of the Government of Canada, in particular, and the public sector, in general, with regard to procurement policies (which should favour the private sector and language technologies) and promotion of large-scale projects.
French: • De revoir le rôle du gouvernement du Canada en particulier et du secteur public en général en ce qui a trait à ses politiques d’achat (qui devraient favoriser le secteur privé et les technologies langagières) et à la promotion de projets d’envergure.
English: Provide support and follow-up Test results, whether positive or negative, must be given only in person, in a face-to-face interview.
French: Fournir soutient et suivi Qu'ils soient positifs ou négatifs, les résultats du test ne doivent être communiqués au patient qu'au cours d'une entrevue face à face.
English:   High-fat staples   They could also become known for the traditional foods and medicinal plants that supplement such high-fat staples of milk, meat and maize meal, Dr Johns reported during a natural products conference held earlier this year in Ottawa.
French:   Des denrées à forte teneur lipidique   Ils pourraient bientôt être réputés également pour leur mets traditionnels et les plantes médicinales qu'ils utilisent pour supplémenter des denrées de consommation courante comme le lait, la viande et la semoule de maïs, a indiqué Johns lors d'un colloque d'une semaine sur les produits naturels tenu cette année à Ottawa.
English: Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS III) (strategis.gc.ca/sd) is for 2003–06 and supports a vision of Canada as a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième Stratégie de développement durable d’Industrie Canada (SDD III) (strategis.gc.ca/dd) pour 2003-2006 contribue à la vision d’un Canada chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies de développement durable dans tous les secteurs de l’économie.
English: It continues to be the experience of the federal government that the availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent first envisaged when the AFA was passed in June 1995.
French: L'expérience du gouvernement fédéral continue de démontrer que la disponibilité des véhicules aux CRV et de l'infrastructure qui y est associée ne s'est pas encore concrétisée dans la mesure d'abord prévue lors de l'adoption de la LCR en juin 1995.
English: This majority, which invoked all sorts of legal arguments, was concerned first and foremost with maintaining our salaries and privileges at all costs.
French: Cette majorité, qui a invoqué toutes sortes d'arguments d'ordre juridique, était, avant tout, préoccupée du maintien à tout prix de nos salaires et de nos privilèges.
English: • Many of the food processing sub-sector industries have high concentration ratios (CR4), with the top four firms of such sub-sector industries accounting for up to 80% of total industry sales.
French: • De nombreuses industries appartenant au sous-secteur de la transformation alimentaire ont un ratio de concentration (RC4) élevé; les quatre principales entreprises représentent jusq u'à 80 % des ve ntes tot ales du secteur.
English: Besides, the recommendations for immediate implementation included some that had been constantly ignored by the Moldovan authorities since 1995.
French: Le Président exprime donc sa gratitude à tous ceux qui ont soutenu son pays: le Secrétaire général et Mme Durrieu et MM. Vahter et Barsony, qui ont été des rapporteurs sévères mais justes.
English: Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: Article 25 Sans préjudice de l’article 207 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l’intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: The average exchange rate for 2003 was 0.8958 euros to the dollar, representing a decrease of 16.3 per cent over the average exchange rate for 2002.
French: Le taux de change moyen pour 2004 était de 0,8958 euro pour 1 dollar, soit une baisse de 16,3 % par rapport à 2002.
English: The Committee wishes the next report to specify whether and in which way this simplifies the renewal procedure as opposed to the application procedure for the initial permit.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si et en quoi cela simplifie la procédure de renouvellement, par comparaison avec la procédure de demande d’un premier permis.
English: Anyone at a national level who refused to implement a court decision would have a serious sanction imposed against them.
French: Elle soutiendra un rapport profondément honnête et qui ne devrait pas choquer les principaux intéressés, le même travail étant susceptible d'être effectué avec grand bénéfice pour d'autres pays.
English: This is not only an obligation enshrined in the Charter, but also a general obligation that arises from customary international law.
French: Cela est non seulement une obligation consacrée dans la Charte mais également une obligation générale émanant du droit international coutumier.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 3.2.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons a donné des résultats satisfaisants.
English: Call the local fire department to determine if the building has been inspected for Fire Code compliance.
French: Appelez le service d’incendie local pour savoir si l’immeuble a été inspecté, et si sa conformité aux exigences du Code de prévention des incendies a été vérifiée.
English: Numerous attacks have occurred in reputable public areas, as well as against Afghan and international institutions.
French: De nombreuses attaques ont été perpétrées dans des endroits publics réputés, de même que contre des institutions afghanes et internationales.
English: Central Asian, Caucasus and Eastern European countries (12)
French: Pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale (12)
English: Data collection by gender, age, and source country on those arriving under the common-law and conjugal partner categories is needed to determine differential impacts and as a basis for further analysis.
French: Il faut collecter des données concernant les différences entre les sexes, âge et pays source pour ceux qui arrivent sous les catégories de conjoints de fait ou partenaires conjugaux afin de déterminer les effets différentiels et poser les bases d'analyses futures.
English: The couple commissioned young contemporary artists to restore and decorate the house, with a summer room in pure Art Deco.
French: Le couple fit appel à de jeunes artistes contemporains pour restaurer et redécorer la maison (un salon d’été dans le plus pur style Art-Déco).
English: Curriculum vitae The Principality of Monaco
French: Curriculum vitae La Principauté de Monaco
English: The agreement covered various areas, including repatriation, sickness benefits and so on.
French: L’accord couvre des secteurs variés, y compris le rapatriement, les indemnités de maladie, etc.
English: On 30 April 1999, the Federal Court of Australia dismissed the petitioner's request for judicial review.
French: Le 30 avril 1999, la Cour fédérale australienne a rejeté le recours du requérant.
English: R stands for red, G for green, B for blue.
French: R désigne le rouge, G désigne le vert et B désigne le bleu.
English: It was in that context that her delegation had voted in favour of the resolution as a whole.
French: C'est dans ce contexte que sa délégation a voté en faveur de la résolution dans son ensemble.La séance est levée à 12 h 20.
English: The poorest states in the world are now losing even their textile industries.
French: Même les États les plus pauvres du monde voient maintenant leurs industries textiles décliner.
English: The CFP and the eco-system approach to fisheries management PECH/6/64056 Rapporteur:
French: La PCP et l'approche écosystémique dans la gestion de la pêche PECH/6/64056 Rapporteur:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile pour imprimer
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; 
French: • Il présente une information cohérente, exhaustive, équilibrée et fiable;
English: The child's right to rest and play in the school environment 335 94
French: Le droit de l'enfant de se reposer et de jouer dans l'environnement scolaire 335 103
English: Would you like more information For further information about obsessive-compulsive disorder, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association to find out about support and resources available in your community.
French: Sources de renseignements utiles Contactez un organisme comme l'Association canadienne pour Ia santé mentale si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le trouble obsessionnel-compulsif, de même que sur les services d'entraide et autres ressources disponibles autour de vous.
English: Most of the DART personnel disembarking in Trenton are soldiers from 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) at Petawawa, Ontario, and from the Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) at Kingston, Ontario.
French: La plupart des membres de la DART qui descendront à Trenton proviennent du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), de Petawawa (Ontario), et du Quartier général interarmées des Forces canadiennes, à Kingston (Ontario).
English: at the maximum level which results from automatic charge control on the vehicle.
French: au niveau maximal que permet la commande de charge automatique sur le véhicule.
English: Compromised machines (which run the "bots") are often controlled by a set of servers (instead of a unique server).
French: Les machines compromises (hébergeant les "bots") sont asservies et commandées par une ou plusieurs machines serveurs.
English: The University of Manitoba completed a two-part study on gender-based discrimination in the salaries of its full-time faculty members, which resulted in adjusting the salaries of women in 1995.
French: L'Université du Manitoba a mené une étude en deux étapes sur la discrimination salariale fondée sur le sexe chez les membres à plein temps du corps professoral et a procédé au rajustement salarial des employées de sexe féminin en 1995.
English: Consequently, Mercator is opposed to using the vessel "Terre des Hommes" to offer services east of Cap-à-l'Aigle and requests that it be used only in the immediate vicinity of Québec and Île d'Orléans.
French: Par conséquent, Mercator s'oppose à l'utilisation de ce voilier pour la prestation de services à l'est de Cap-à-l'Aigle et demande à l'Office de limiter l'exploitation de ce voilier au secteur Québec/Île d'Orléans.
English: Head, Trade Marks IT Application Development United Kingdom KIM Jong-An (Mr.)
French: Head, Trade Marks IT Application Development Royaume-Uni KIM Jong-An (M.)
English: CIHR Involvement of endothelin (ET-1) in human osteoarthritic cartilage New Investigator / 3 years $82,500 $82,500
French: DANIEL LAMONTAGNE Université de Montréal Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 9 765 $ 9 765 $
English: (b) Revising the proposed terms of reference of the Ombudsman to require all cases of alleged discrimination be subject to informal recourse procedures through the Ombudsman before they can proceed to the Joint Appeals Board;
French: b) En révisant le projet de mandat du Médiateur en exigeant que toutes les affaires de discrimination soient examinées par le Médiateur dans le cadre de procédures de recours informelles avant que le Comité paritaire de recours n'en soit saisi;
English: 3.4 The joint panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: 4.2 Le secrétariat doit rendre compte à la commission d'examen conjoint et être structuré de manière à permettre à celle-ci de mener son examen de façon efficace et rentable.
English: This would lay the NATO states open to blackmail from Teheran or Pyongyang.
French: Les pays de l'OTAN risqueraient alors de subir un chantage de Téhéran ou Pyongyang.
English:    – Mr President, Commissioner, I fully support what you said today, and I know how committed you are to Plan D. However, what you said today about the Constitution is not in the papers.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis tout à fait d’accord avec ce que vous avez dit aujourd’hui, et je sais à quel point vous êtes engagée envers le Plan D. Toutefois, ce que vous avez déclaré aujourd’hui à propos de la Constitution ne figure pas dans les documents.
English: PROPOSED INSTRUMENTS DFO-Habitat Management can use several instruments to pursue its section 35 requirements.
French: OPTIONS DE RÉGLEMENTATION ENVISAGÉES La Gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada (MPO) peut se servir de plusieurs mécanismes ou instruments pour assurer le respect des exigences de l'article 35.
English: Food production places a high demand on freshwater.
French: La production alimentaire exige beaucoup d'eau.
English: Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.
French: Disons ensuite qu'aux termes de l'article 7, alinéa 1, la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale est limitée aux préparations témoignant d'un degré de dilution limité à 1/10 000e de la teinture-mère ou à 1/100e de la plus petite dose utilisée en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.
English: Sites identify Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) as the most challenging special need to address.
French: Les centres mentionnent le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et les effets de l'alcoolisme fœtal (EAF) comme étant les besoins spéciaux nécessitant les efforts les plus importants.