ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CATSA had devised a new multi-level training and certification program for all screeners.
French: De plus, l'ACSTA a conçu un nouveau programme de formation et de certification à plusieurs niveaux pour tous les agents de contrôle.
English: A graduate of Queen’s University, Victor has developed considerable knowledge and expertise in the management of results-oriented organizations and the mobilization of national issues into effective action oriented campaigns.
French: Victor Lachance, diplômé de l’Université Queen’s, a acquis une connaissance approfondie et une expertise confirmée en gestion d’organismes axés sur les résultats ainsi qu’en exploitation des questions d’actualité nationale pour en faire des campagnes efficaces orientées vers l’activité physique.
English: Canadian Education Statistics Council, Education Indicators in Canada (Ottawa, February 2000), 226.
French: Conseil des statistiques canadiennes en éducation, Indicateurs de l’éducation au Canada, Ottawa, février 2000, p.
English: That is also the main component of our work against terrorism.
French: Comment améliorer l’action de l’UEO face aux évolutions actuelles ?
English: However, tensions between local communities in Kivu continue and have heightened including between ethnically based armed factions designated for integration into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, des tensions persistent et se sont même accentuées entre les communautés locales dans le Kivu, notamment entre les factions armées à base ethnique devant être intégrées dans les forces armées congolaises.
English: In European Union crisis-management operations, the protection of children is a priority.
French: Au sein des activités de gestion des crises de l'Union européenne, la protection des enfants est une priorité.
English: E.coli is used as an objective indicator of the general level of operational hygiene.
French: On utilise E. coli comme indicateur objectif du niveau général d’hygiène opérationnelle.
English: The draft Guide to Practice should mention the possibility of enlargement, while at the same time clarifying the legal uncertainties surrounding it.
French: Il est utile que le Guide de la pratique mentionne l'éventuel type de l'aggravation et cherche à dissiper les incertitudes juridiques qui l'entourent.
English: It is important that very basic information about EMI, and about the various obligations to resolve EMI problems, be referenced within local consultation materials prepared by Industry Canada.
French: Nous sommes d’avis qu’il importe que les documents de consultation préparés par Industrie Canada renferment des renseignements de base au sujet du brouillage et des diverses obligations en matière de résolution des problèmes connexes. Nous ne proposons pas que les autorités responsables de l’utilisation du sol ou les citoyens se voient offrir la possibilité de contester les critères et les obligations en matière de protection contre le brouillage établis par Industrie Canada.
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus basses, sont acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à reprendre.
English: There is an important role for government in macroeconomic-stabilization.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer dans la stabilisation macro-économique.
English: Presentations were made at various other fora, including the Joint Employment Equity Committee, the Public Service Commission Advisory Council as well its Mobility working group, regional Federal Councils (Heads of HR committees) through the PSC's regional staffing consultants and the Human Resources sub-committee of the Advisory Committee on Information Management.
French: On a présenté des exposés à l'occasion de réunions de divers autres groupes, y compris le Comité mixte sur l'équité en emploi, le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, le Groupe de travail sur la mobilité, les Conseils fédéraux régionaux (comités des chefs des RH) par l'entremise des conseillers régionaux en dotation de la CFP et le sous-comité des Ressources humaines du Comité consultatif sur la gestion de l'information.
English: Requests the Governments of the States in the region to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such agreements the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally;
French: Demande aux gouvernements des États de la région de conclure, selon qu'il y aura lieu, des accords sur le statut des forces avec le Secrétaire général dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, et rappelle qu'en attendant la conclusion de tels accords, le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement;
English: Training in networking practices and culture
French: Formation aux pratiques et à la culture du réseautage
English: In Kenya, the organizers of the “Chanuka Express” programme are inspiring underprivileged young people to become agents for change.
French: Les initiateurs du programme « Chanuka » ont su comment s'y prendre pour que les jeunes des milieux défavorisés deviennent petit à petit des agents du changement au Kenya.
English: CIHR is helping build this foundation through leadership and support to over 9,400 health researchers and trainees in every province of Canada.
French: Les IRSC contribuent à édiﬁer cette assise en offrant leadership et soutien à plus de 9 400 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development) The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world.
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet Ce volume porte sur les procédés utilisés et les institutions mises en place pour promouvoir l’utilisation des ordinateurs et la connectivité dans les écoles afin d’améliorer l’utilisation et l’intégration des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: Gas/air mixer (carburettor)
French: Mélangeur gaz/air (carburateur)
English: The chief messages emerging from this paper are: ● Climate change is happening and will increasingly affect the poor. ● Adaptation is necessary and there is a need to integrate responses to climate change and adaptation measures into strategies for poverty reduction to ensure sustainable development.
French: Deux messages en ressortent principalement: ● les changements climatiques sont déjà là et ils affecteront de manière croissante les populations pauvres; ● l’adaptation est devenu un impératif et il est nécessaire d’intégrer les réponses aux changements climatiques, et notamment les mesures d’adaptation, dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: The President-elect of the General Assembly for the sixty-first session made a statement.
French: La Présidente élue de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session fait une déclaration.
English: The Participation Activity comprises three key areas of involvement:
French: L’activité Participation comprend trois grands secteurs d’intervention :
English: The Magic returned to service on 7 December after a week of extensive cleaning and disinfection and will be providing CDC with daily reports through the end of its current cruise.
French: On a remis en service The Magic le 7 décembre après une semaine de nettoyage et d'assainissement intense, et on présentera des rapports quotidiens aux CDC jusqu'à la fin de la croisière en cours.
English: The Commission intends to increase the scholarship funding allocation and look into other related initiatives, such as extending the programme to EU students wishing to study in Turkey;
French: La Commission veut en augmenter l'enveloppe budgétaire et examiner d'autres initiatives comme l'extension du programme aux étudiants de l'Union désirant étudier en Turquie;
English: • N/A Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [E.A., par.
English: The Committee asked the Government to provide information on the measures it is taking in order to publicize the recent amendments in the labour legislation so both women and men know their rights and that they are entitled to enforce and defend them.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures qu'il prend pour faire largement connaître du public les récentes modifications apportées à la législation du travail afin que les hommes et les femmes connaissent leurs droits et sachent qu'il leur appartient de les faire appliquer et de les défendre.
English: Groups of adults continue to lay eggs in many areas but so far no swarms have reached the coast from the interior of Yemen.
French: Des groupes d’ailés continuent à pondre dans beaucoup de zones mais jusqu’à présent aucun essaim n’a atteint la côte à partir de l’intérieur du Yémen.
English: The international development community must act urgently to help indigenous peoples adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: La communauté internationale doit agir d'urgence pour aider les peuples autochtones à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets.
English: On further consideration it was decided that it would be desirable to bring forward legislation which would promote not only the elimination of racial discrimination but also other forms of discrimination.
French: Après mure réflexion, il avait été décidé qu'il serait souhaitable de présenter un texte législatif en faveur non seulement de l'élimination de la discrimination raciale, mais également des autres types de discrimination.
English: Cette loi a pour but "de favoriser l’égal accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux" et non comme le souhaitait le gouvernement de "déterminer l’égal accès aux mandats électoraux".
French: It can not be decisive whether the dismissal on grounds of absence due to pregnancy complications takes place while the woman is pregnant or afterwards.
English: Decision 1230/2003 ‘Intelligent Energy for Europe’ contains measures to promote renewables and increase energy efficiency.
French: La décision 1230/2003/CE, "Énergie intelligente" – Europe, contient des mesures visant à encourager l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à améliorer l'efficacité énergétique.
English: At this very moment, it has a very promising future due to the federal investments in the tourist infrastructure which have made possible that these lands have become in one of the most visited places by foreign tourists mainly in the state of California and in Canada.
French: Un avenir prometteur y est entrevu étant donné que les investissements fédéraux dans la infrastructure touristique ont permis que ces domaines deviennent l’un des endroits les plus visités par les touristes étrangers, surtout ceux de l’état de Californie et du Canada.
English: g) The French blood agency (1992) ensures that the blood transfusion system operates in maximum safety and that transfusion methods reflect medical and scientific progress;
French: g) L'Agence française du sang (1992) a pour mission d'assurer une sécurité maximale dans le fonctionnement du système français de transfusion sanguine et de favoriser l'adaptation de l'activité transfusionnelle aux évolutions médicales et scientifiques;
English: Conclusion (Dale McKeague/ Jacinthe Girard) In summary the following action items resulted from this meeting: 1.
French: Conclusion (Dale McKeague/Jacinthe Girard) En résumé, voici les activités de suivi de la réunion : 1.
English: NEDSS is designed to automatically gather key data from a multitude of sources, perform ongoing analysis of trends, provide early detection of emerging health problems and provide guidance for taking public action.
French: Ce système est conçu pour recueillir automatiquement des données clés d'une multitude de sources, effectuer une analyse continue des tendances, permettre la détection précoce de nouveaux problèmes de santé et orienter les mesures publiques à prendre.
English: The donor's response to the immunogen must be monitored by the physician to determine if they can continue to receive specific immunization.
French: Le médecin doit surveiller la réaction du donneur à l'immunogène afin de déterminer s'il peut continuer à recevoir l'immunisation spécifique.
English: It reaffirmed its support for long-term, predictable funding for health care.
French: Il a réitéré son appui à un financement à long terme et prévisible pour les soins de santé.
English: The Committee would like to highlight that an adequate standard of living is essential for a child's physical, mental, spiritual, moral and social
French: Le Comité tient à souligner qu'un niveau de vie adéquat est essentiel pour le développement physique, psychologique, spirituel, moral et social de l'enfant et que la pauvreté des enfants influe aussi sur les taux de mortalité infantile, l'accès à la santé et à l'éducation ainsi que la qualité de la vie quotidienne des enfants.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002)
French: (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002)
English: The Ministry also formulated the tactical/operational plans.
French: C'est ainsi qu'ont été élaborés les plans tactiques et opérationnels.
English: The Respondent, in its preliminary objection, also objected to certain  witnesses proposed by the Complainants giving evidence in this hearing.
French: L'intimée, dans son objection préliminaire, s'est également opposée à  la comparution de certains témoins proposés par les plaignants.
English: Every State party to the PCT is a member of the Assembly.
French: Chaque État partie au PCT est membre de l'Assemblée.
English: Hautefort is only 3 km from our gîte and our campsite. Here you will find a baker, a butcher, a grocery shop, a supermarket and several bars and restaurants.
French: Notre gîte et notre camping se trouvent à 3 km de Hautefort, où vous trouverez des petits commerces comme la boulangerie, la boucherie, l'épicerie, un supermarché et des restaurants.
English: Finally, we once again stress the urgent need to deploy an international security force to protect innocent civilians in the conflict-ridden areas.
French: Enfin, nous soulignons une fois de plus qu'il est urgent de déployer une force de sécurité internationale pour protéger les civils innocents dans les zones où le conflit fait rage.
English: It is far from clear that it is permissible for the Commissioner to retain information or documents obtained on a s. 11 inquiry for use outside of the inquiry in which they were obtained 40 .
French: L’on ne peut certainement pas dire avec certitude que la commissaire peut conserver des renseignements ou des documents obtenus dans le cadre d’une enquête visée à l’art. 11 pour utilisation à l’extérieur de l’enquête dans laquelle ils ont été obtenus 40 .
English: Inferred versus perceived importance: (+) higher inferred, (=) same, (-) lower inferred.
French: Importance inférée versus déclarée : (+) inférée plus élevée, (=) comparable, (-) inférée inférieure.
English: • Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) (GoC)
French: • Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) (GDC)
English: (EDS), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (EDS), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Index Code: 047 Condition of Employment The appellants raised the question of a condition of employment and whether the selected candidate met it.
French: Code : 047 Conditions d’emploi Les appelants ont soulevé la question à savoir si la candidate reçue avait satisfait à une condition d'emploi.
English: This fiscal time period represents the fiscal year of 2002 and the First Quarter and Second Quarter of 2003.
French: La période visée correspond à l’exercice financier 2002 et aux premier et second trimestres de 2003.
English: And on August 6th, strong winds of 75 to 110 km/h ripped out dozens of majestic old trees in Kelowna's parks, causing damage of $2 million to marinas on Okanagan Lake.
French: Ensuite, le 6 août, des vents de 75 à 100 km/h ont arraché des douzaines de vieux arbres majestueux dans les parcs de Kelowna, et infligé 2 millions de dollars de dégâts aux marinas du lac Okanagan.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/61/34 and A/60/659))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/61/34 et A/60/659))
English: If you are a Canadian resident of Zambia or Malawi, I urge you to register with our consular section.
French: Si vous êtes un Canadien ou une Canadienne résidant en Zambie ou au Malawi, je vous conseille vivement de vous inscrire auprès de notre section consulaire.
English: ◦ Report (PDF Version)
French: ◦ Rapport (Version PDF)
English: Currently, only five per cent of information technology services are common across government.
French: À l'heure actuelle, seulement cinq pour cent des services de technologie de l'information sont communs dans l'ensemble du gouvernement.
English: The balance of the requirement was provided by a transfer from the interest income in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le reliquat provient des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: In addition, arsenic-contaminated buildings,soils, and tailings on the site represent hazards to human health and the environment. There is potential for the release of arsenic dust from contaminated sources on the surface.
French: En outre, le site comporte des édifices, des sols et des déchets contaminés à l'arsenic, dangereux pour la santé humaine et l'environnement à cause du risque de migration de poussière contaminée.
English: • You may vary the composition and complexity of share structures for particular situations in countless ways.
French: • La composition et la complexité de la structure du capital-actions peuvent varier à l'infini selon les circonstances.
English: Press Gang has published 50 books, 46 of which are still in print.
French: Press Gang a publié cinquante livres, dont quarante-six sont encore en librairie.
English: While the majority of items are books, the reader will find a choice of periodicals and newspapers, an extended list of CD-ROM and online services, as well as references to other supports such as microfiche editions.
French: Bien que la majorité des documents mentionnés sont des livres, le lecteur trouvera une sélection de périodiques et de journaux, une liste élargie de services sur cédérom et en direct, ainsi que des références à d’autres supports d’information, par exemple les éditions sur microfiches.
English: Opened in 2005, this elegant, contemporary hotel is located in the Avenida de Francia, one of the most modern areas in Valencia.
French: Situé au cœur de Valence, cet hôtel de charme bénéficie d'une impressionnante façade du XIXe siècle, d'un hébergement raffiné et d'une gamme d'équipements modernes.
English: In essence, the obligation is to demonstrate that, in aggregate, the measures being taken are sufficient to realize the right for every individual in the shortest possible time in accordance with the maximum of available resources.
French: Pour l'essentiel, ces obligations consistent à faire en sorte que, dans l'ensemble, les mesures prises soient suffisantes pour garantir le respect des droits de chaque individu, dans les plus brefs délais, compte tenu des ressources disponibles.
English: They are protected inasmuch as the employer must carry out an assessment of potential risks to the intern.
French: Cet employeur doit réaliser une analyse des risques auxquels les stagiaires peuvent être exposés.
English: A second recommendation was presented in February 2003, based on a nationwide survey and research which analysed the conditions of migrant workers, using international human rights standards as the framework for analysis.
French: Une deuxième recommandation fondée sur une enquête et une étude nationales analysant les conditions de vie des travailleurs migrants, et se référant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, a été présentée en février 2003.
English: It is considered as "modified" because it focuses only on gas distributor SF6 sales (Cheminfo Services, 2005a).
French: Elle est dite « modifiée » parce qu'elle ne porte que sur les ventes de SF6 des distributeurs de gaz (Cheminfo Services, 2005a).
English: MeSH scope note: The philosophy or code pertaining to what is ideal in human character and conduct.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: It should be noted, however, that Health Canada recently launched the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: C’est pour cette raison que la EIN peut évaluer la probabilité de signalement de chaque catégorie de professionnels autorisés.
English: UNFPA values its close collaboration with the Executive Board and all Member States and appreciates their commitment, continued cooperation and unwavering support.
French: Le FNUAP apprécie son étroite collaboration avec le Conseil d'administration et tous les États Membres et leur sait gré de leur engagement, de leur coopération et de leur appui indéfectible.
English: The Chief of Review Services will conduct an audit in February 2005 to determine if the unit has been successful in achieving performance targets.
French: Le Chef du Service d'examen effectuera une vérification au cours de l'AF 2004-2005 en vue de déterminer si l'unité a réussi à atteindre ses objectifs en matière de rendement.
English: The previous Operations Sector has been split into the Small Business and Marketplace Services Sector and the Regional Operations Sector following a realignment of Industry Canada’s operational agenda.
French: Par suite d’une restructuration du programme opérationnel d’Industrie Canada, l’ancien Secteur des opérations a été scindé en deux secteurs distincts, soit Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales.
English: "This investment demonstrates our new Government's commitment to Canada's rural communities," said Minister Finley.
French: « Cet investissement témoigne de l'engagement du nouveau gouvernement à l'égard des collectivités rurales du Canada, a déclaré la ministre Finley.
English: Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
French: Étant donné que les nouveaux États membres ont toujours eu besoin d'une période d'adaptation aux exigences de la directive, ce résultat mérite d'être salué.
English: Our 1999/2000 Review Plan made provisions for a second follow-up assessment to be undertaken in the spring of 1999.
French: Notre plan d’activités pour l’exercice 1999-2000 comprenait une deuxième évaluation de suivi, qui était prévue pour le printemps 1999.
English: "Bonnet leading edge height" means, at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point.
French: 3.4 «Hauteur du bord d'attaque du capot», la distance verticale, en tout point du bord d'attaque du capot, entre le plan de référence du sol et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.