ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is a clear need for more venture capital focused on agricultural and bio-products companies.
French: « Il existe un besoin évident de plus de capital de risque destiné aux entreprises agricoles et de produits à valeur ajoutée.
English: Program Resources by Business Line for 2000-2001 Table 7:
French: Ressources des programmes par secteur d'activité pour 2000-2001 Tableau 7:
English: If you lived or worked in a country that has a social security agreement with Canada, you or your family may be eligible for old age, retirement, disability, or survivor benefits from that country, from Canada, or from both.
French: Si vous avez vécu ou travaillé dans un pays avec lequel le Canada a conclu un accord de sécurité sociale, vous et votre famille pourriez être admissibles aux prestations de vieillesse, de retraite, d'invalidité ou de survivant de ce pays, du Canada, ou des deux.
English: Address by HRH the Prince at the opening of the first meeting of the Statutory Committee of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) Council of Europe, Strasbourg, 18 June 2007 Secretary General,  Minister,  Your Excellencies,  Ladies and Gentlemen, The Council of Europe was born of a desire to restore peace in our continent, along with a concern to defend human rights and solidarity.
French: Allocution de S.A.S. le Prince à l’ouverture de la 1ère Rencontre du Comité Statutaire de l’Accord Partier Elargi sur le Sport (APES) Conseil de l’Europe – Strasbourg - 18 juin 2007 Monsieur le Secrétaire Général,  Monsieur le Ministre,  Excellences,  Mesdames, Messieurs, Le Conseil de l’Europe est né de la volonté de rétablir la paix sur notre continent associée au souci de défendre les droits humains et la solidarité.
English: Appropriate measures are therefore necessary to address effectively problems relating to inter-ethnic tensions and violence and to promote co-existence and tolerance in Kosovo.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour favoriser un règlement opportun des problèmes liés à la violence et aux tensions interethniques et promouvoir la coexistence et la tolérance au Kosovo.
English: (children aged 0-15 years)
French: enfants âgés de zéro à 15 ans)*
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Mr President, Commissioner, we are today debating the report by the honourable Member Mr Nicholson, whom I would like to thank for his swift and accurate work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous discutons aujourd'hui du rapport de ce cher M. Nicholson, que je voudrais remercier pour son travail rapide et précis.
English: Water is extracted for municipal water supplies directly from the Great Lakes in Ontario, as well as from rivers throughout the region.
French: En Ontario, on puise l'eau destinée aux municipalités directement dans les Grands Lacs ainsi que dans les rivières qui parsèment la région.
English: Internet: Wireless internet is available in public areas and costs AED 20.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 AED par heure.
English: The independent expert notes that the fight against corruption is part of the action plans of the Ministry of Justice and Public Safety and that an implementation evaluation would undoubtedly be a major step forward.
French: L'expert indépendant rappelle que la lutte contre la corruption figure dans les plans d'action du Ministère de la justice et de la sécurité publique et que l'évaluation de sa mise en œuvre constituerait indubitablement une avancée significative.
English: Delegates drew attention to the plight of the wild population, arguably a higher priority, which is suffering from hunting, particularly in Kazakhstan; the killing of tagged migrating birds there has prevented the exact identification of the wintering grounds.
French: Les délégués ont attiré l'attention sur la situation dramatique de la faune sauvage, qui revêt à n'en pas douter la plus haute priorité, laquelle faune est victime de la chasse, en particulier dans le Kazakhstan; le massacre des oiseaux migrateurs marqués qui s'y produit a empêché l'identification exacte des zones d'hivernage.
English: I believe, for example, that the huge scrapping premiums that we have seen have in fact anticipated and artificially inflated demand, and I believe that it is now that these premiums are coming to an end, or are going to come to an end, that we will see just how much of a false impression they create.
French: Je crois que, à titre d'exemple, les primes à la casse massives que nous avons vues ont en fait anticipé et gonflé artificiellement la demande et je crois que c'est maintenant que ces primes s'achèvent ou vont s'achever qu'on va voir à quel point elles nourrissent une illusion.
English: Are there any resources available to help me? 149 What is Dublin Core? 139 What is the relationship between Dublin Core and the GC Metadata? 135 What metadata elements are mandatory in the Government of Canada? 138 What metadata elements are optional in the GC? 141 When was the GOL Metadata Working Group established?
French: Avons-nous besoin d'une preuve documentée? 119 Dans le cas des documents de recherche hautement scientifiques, est-il acceptable de fournir un résumé / sommaire et un point de contact comme solution de rechange? 121 Le Conseil du Trésor compte-t-il recommander à tous les sous-ministres de réintégrer les services de révision et de traduction dans chaque ministère, pour assurer l'homogénéité entre les ministères qui offrent toujours ces services et ceux qui, comme le MAINC, les ont abolis il y a quelques années? 122 Les sujets et les messages des groupes de discussion doivent-ils être dans les deux langues officielles?
English: • Including the recently established Lake Superior National Marine Conservation Area, three of Canada’s 29 marine regions are represented.
French: • En incluant l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur, récemment établie, trois des 29 régions marines du Canada sont représentées.
English: I therefore await clarification.
French: J’attends dès lors des explications.
English: The Language and Meeting Services Section (formerly Languages and Conference Services Section) is responsible for providing interpretation and translation services in English, French and Kinyarwanda.
French: La section des services linguistiques et du service des séances est chargée de fournir des services d'interprétation et de traduction en anglais, français et kinyarwanda.
English: The data may include: comments, medical histories, opinions, and special medical examinations, and tests.
French: MDN BSS 490 Enregistrement (SCT) : 004316 Numéro de fichier :
English: Recalling its resolution 52/30 of 9 December 1997 and other relevant resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 52/30 du 9 décembre 1997 et les autres résolutions sur la question,
English: The guide has been published in both French and English and has been distributed to all schools in the province.
French: Publié en anglais et en français, le guide a été distribué dans toutes les écoles de la province.
English: • the board of directors and management of the business: reputation of the VCC, type of company, etc.;
French: • Le conseil d'administration et la régie d'entreprise : réputation de la SCR, type de sociétés, etc. ;
English: We are the United Nations.
French: Les Nations Unies, c'est nous.
English: Whatever your level of experience, there is a horse for you.
French: Des chevaux pour tous les niveaux, des sorties encadrées par des guides locaux sur les pentes du volcan Calbuco, venez découvrir des points de vue à vous couper le souffle sur lac Llanquihue, et le superbe volcan Osorno.
English: Students in minority language school systems had lower performance in science compared to those in majority language school systems The PISA 2006 results are provided for students in the English-language and French-language school systems for the five Canadian provinces that sampled these population groups separately.
French: Ontario et au Manitoba obtiennent des résultats en lecture significativement inférieurs à ceux des élèves des écoles anglophones de la même province. Au Québec, le rendement des élèves en lecture n’est pas significativement différent pour les systèmes scolaires anglophone et francophone.
English: In addition editors or editorial assistants of selected journals were contacted to get a more "in depth" assessment of their evaluation of the problem (N=23).
French: Nous avons par ailleurs pris contact avec les rédacteurs et secrétaires de rédaction de certaines revues pour nous faire une idée plus « approfondie » de leur évaluation du problème (N=23).
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to receive education in their own spoken and written languages, encourages ethnic autonomous localities to promote “bilingual teaching” using both standard Chinese language and native ethnic language.
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit qu'ont les minorités de bénéficier d'un enseignement dans leurs propres langues parlées et écrites, encourage les territoires autonomes où vivent des minorités ethniques à promouvoir un « enseignement bilingue » utilisant à la fois le chinois standard et la langue de la minorité ethnique locale.
English: NatureServe Yukon Removal of Hazardous Wire and Other Materials from Northern Mountain Woodland Caribou Habitat in Taku River Tlingit First Nation Traditional Territory This project will remove abandoned telegraph wire and other hazards from habitats occupied by northern mountain woodland caribou in the Atlin-Taku region.
French: NatureServe Yukon Retrait des câbles et d’autres matières dangereuses de l’habitat du caribou des bois, population des montagnes du Nord, du territoire traditionnel de la Première nation Taku River Tlingit Dans le cadre du présent projet, les câbles télégraphiques abandonnés et d’autres dangers seront retirés des habitats occupés par le caribou des bois de la population des montagnes du Nord dans la région Atlin-Taku.
English: To ensure that democratic measures are upheld, the people who will be administering the new laws must be trained for this purpose.
French: Le respect des initiatives démocratiques ne sera garanti que si les gens qui sont censés administrer les nouvelles lois reçoivent une formation appropriée.
English: The pilot sites will share best practices, tools and information from various communities, advisory committees, planning sessions and focus groups involved with support services for youth and families affected by mental illness.
French: Ces cinq sites s'échangeront pratiques exemplaires, outils et renseignements émanant des collectivités, de comités consultatifs, de séances de planification et de groupes de discussion offrant des services de soutien aux jeunes atteints de maladie mentale et à leur famille.
English: But persons who have only certain types of employment income (for example, self-employment income from an unincorporated business) or who work for an employer not providing an RPP would not have access to an RPP. 4 Unlike RRSP contributions, however, money in an RPP may not be withdrawn prior to retirement; it must be used to provide a retirement income.
French: Étant donné que la plupart des déclarants (69 %) dont le revenu moyen était inférieur à 20 000 $ n’ont accumulé aucune épargne au moyen des REER ou des REP, les prestations de SV/SRG et du RPC/ RRQ seront sans doute une source très importante de revenu de retraite; dans certains cas, ce revenu peut même dépasser celui réalisé avant l’âge de la retraite.
English: in writing. - I voted for this report to support the fishing industry in Ireland and Europe over the longer term.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport pour soutenir à long terme le secteur de la pêche en Irlande et en Europe.
English: The loss in shares and the failure to penetrate dynamic markets are especially marked for African countries, the least developed countries and the African, Caribbean Pacific group of countries.
French: Ce sont les pays africains, les pays les moins avancés (PMA) et le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui ont le plus perdu de parts de marché et n'ont pas réussi à prendre pied sur les marchés dynamiques.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that efficient utilization and transparent reporting on the project implementation costs must be ensured and emphasizes the need for effective monitoring of the project and the submission of meaningful performance reports to the Assembly on a regular basis.
French: Il réaffirme qu'il faudrait veiller à ce que les ressources allouées à l'exécution du projet soient utilisées de manière efficace et qu'il en soit rendu compte en toute transparence et souligne la nécessité d'assurer un suivi efficace et de présenter régulièrement des rapports utiles à l'Assemblée sur l'exécution du projet.
English: The drawdown authority should be established at a level that fully meets the net cash requirements identified in the prospective financial statements of the revolving fund.
French: L'autorisation de prélèvement doit être établie de manière à couvrir entièrement les besoins de trésorerie nets indiqués dans les états financiers prospectifs du fonds renouvelable.
English: Activities as tools for experiential learning When you use the activities in the book you should bear the above learning cycle in mind.
French: Les activités au service de l'apprentissage expérientiel Si vous avez recours aux activités proposées dans le présent ouvrage, il faut absolument garder à l'esprit le cycle d'apprentissage décrit ci-dessus.
English: 1 trip to a cultural site outside Madrid.
French: 1 excursion dans les alentours de Madrid.
English: The customer can communicate with GFT by phone, e-mail, fax and the File Transfer Server.
French: Le client a le choix: il peut communiquer avec GFT par téléphone, par e-mail, par fax ou via le serveur de transfert de fichiers.
English: These purchases will increase the existing stock of pharmaceuticals in the National Emergency Stockpile System;
French: Ces achats augmenteront la réserve actuelle de produits pharmaceutiques de la Réserve nationale de secours;
English: The third element of Musharraf’s strategy is more positive: he knows that he must do some good – and also be seen doing it.
French: Le troisième volet de la stratégie de Mucharraf est plus positif : il sait qu’il doit faire un peu de bien, et que ça se sache.
English: Life and the real world are always bigger, more complicated and more diverse than any goal set or any percentage to be achieved.
French: La vie et le réel sont toujours plus vastes, complexes et diversifiés que n'importe quel objectif fixé ou pourcentage à atteindre.
English: With the appointment of a Minister for Gender Equality, policy was now made on behalf of the Government rather than a non-governmental body.
French: Avec la nomination d'un ministre chargé de l'égalité des sexes, la politique relève désormais du gouvernement et non plus d'un organisme non gouvernemental.
English: As mentioned previously in the report, the NTPFVS personnel and funded institutions have already discussed the necessity of tracking graduates to see if they are working professionally in their fields, which would be used as a performance measure.
French: Comme nous l’avons dit précédemment dans le rapport, le personnel du PNFSFV et les établissements financés ont parlé de la nécessité de suivre les diplômés afin de savoir s’ils travaillent professionnellement dans leur domaine, ce qui servirait à mesurer le rendement.
English: Tripartite Agreements Collateral (in EUR million) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2005 secured Bonds (Pfandbriefe, Bank and Cedulas) Corporate Bonds 150 22 0 0 0 172 2 021 2 246 760 104 0 5 131 Total 2005
French: Sûretés sur prêts de titres (en millions d’euros) Obligations Au 31.12.2006 Notation Moody’s ou équivalent aaa De aa1 à aa3 a1 Inférieure à a1 Pas de notation Total 2006 état 457 13 2 0 0 472 Entité supranationale 0 0 0 0 0 0 Obligations sécurisées (Pfandbriefe, «agence» Cedulas) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Certificats de dépôt 27 18 27 0 0 72 9 224 100 0 0 333 493 255 129 0 0 877
English: ◦ > Products & Services ▪ > Venture Capital Investing in agriculture FCC offers venture capital financing, either directly or in partnership with others, to help develop and grow agricultural and agribusiness operations.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Capital-risque Investir dans l’agriculture Que ce soit sans intermédiaire ou en partenariat avec d’autres investisseurs, FAC fournit du capital-risque qui contribue au développement et à la croissance d’agroentreprises et d’exploitations agricoles.
English: The aim of the reform was to lessen the system's reliance on price support, and to make direct compensatory payments the principal means of providing support to farmers.
French: Les réformes de 1992 ont eu pour objectif de diminuer le recours aux prix de soutien, tout en insistant sur les aides directes compensatoires, comme instrument principal de soutien aux agriculteurs.
English: By that I mean to say - although I would not put money on it - that if we put an end to European nuclear industries, the United States and Japan which, unlike you, Commissioner, would not ask us any questions, would be there to replace us, whether in Europe or another continent.
French: Je crois pouvoir dire, sans le parier, que si nous mettions fin aux industries nucléaires européennes, les États-Unis et le Japon qui, contrairement à vous-même, Monsieur le Commissaire, ne nous interrogeraient pas, seraient là pour nous remplacer, que ce soit en Europe ou sur d'autres continents.
English: Never smokers and former smokers who have quit for at least 3 years, combined.
French: Personnes n=ayant jamais fumé et ex-fumeurs ayant cessé de fumer depuis au moins trois ans.
English: To download this tool, click on the MSN Messenger icon.
French: Si vous n'avez pas encore Messenger, vous pouvez le télécharger en cliquant sur l'icône suivant.
English: As at 1 January 2001, the number of disabled children stood at 14,839, of whom 2,542 were suffering from cerebral palsy.
French: Au 1er janvier 2001, on comptait 14 839 enfants handicapés, dont 2 542 étaient atteints de paralysie cérébrale.
English: If a Deputy Head cannot provide an employee with a guarantee of a reasonable job offer, will the Deputy Head provide the reasons? 7.
French: Si un administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable à un employé, doit-il en fournir les raisons? 7.
English: What can I do to ensure my security during online sessions?
French: Que puis-je faire pour assurer ma sécurité pendant mes sessions en ligne?
English: Adult literacy, MICS 2006
French: ADULT LITERACY, MICS 2006
English: [48] In view of the continuing weakness of the Japanese economy, the apparent export imperative of Japanese corrosion-resistant sheet producers and export selling prices at levels substantially below home market prices, the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping from Japan.
French: Ces difficultés économiques, décrites comme les plus graves dans l’histoire de ce pays, ont entraîné un chômage massif ainsi qu’une baisse remarquable du PIB, de la consommation et des dépenses d’investissement en 1998 [52] . L’incidence de la crise économique sur la production coréenne et la consommation de tôles résistant à la corrosion a été importante.
English: It is important to note that the exercise was an assessment, not a full-fledged evaluation, given the limited implementation time of the agreement since its signature in September 2004, and hence the limited evidence of results achieved on the ground.
French: Il importe de noter que l'exercice était une évaluation préliminaire et non exhaustive, étant donné la durée limitée de la période d'application de l'accord depuis sa signature en septembre 2004 et, partant, l'insuffisance des résultats obtenus sur le terrain.
English: Many departments and agencies will accept collect calls.
French: icrire au coordonnateur de la protection de la vie privee de I/institution qui detient les renseignements en expliquant I’erreur et en mentionnant les corrections que vous aimeriez apporter.
English: When visiting a meat plant some months ago I was reassured that the quality of meat was of the highest standard and that the meat inspectors played an important role in securing quality and safety.
French: Lors de la visite d’une usine de viande il y a quelques mois, j’ai été rassurée: la qualité de la viande était très élevée et les inspecteurs jouaient un rôle important pour garantir la qualité et la sécurité.
English: Records related to complying with requests for information from the Office of the Auditor General of Canada (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD). Topics:
French: Renseignements sur l'organisation et les plans de travail de la Direction des enquêtes; l'attribution des ressources et l'élaboration de rapports; les rapports de production; les analyses statistiques des activités d'enquête et l'évaluation des opérations des bureaux des services fiscaux. Sujets :
English: · In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
French: · le débit des cours d’eau se modifiera sous l’effet de l’altération des régimes de précipitations et, dans les zones montagneuses, sous l’effet de la diminution du manteau de glace et de neige.
English: 183 Food and Agriculture Organization of the United Nations resolution 15/93.
French: Résolution 15/93 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Let us not forget, therefore, that today's debts are tomorrow's taxes.
French: Nous ne devons donc pas oublier que les dettes d'aujourd'hui sont les impôts de demain.
English: Committee members showed keen interest and asked questions reflective of their individual experiences and that of their constituents.
French: Les membres du comité sont vivement intéressés et posent des questions qui reflètent leurs expériences personnelles et celles de leur groupe.
English: CAP reform strengthens rural development policy with a transfer of funding from the first to the second CAP pillar, made possible through the introduction of a European ‘modulation’ system of direct payment.
French: En outre, la réforme de la PAC a eu pour conséquence de renforcer le développement rural à travers un transfert des fonds du premier au deuxième pilier de la PAC, rendu possible par l'introduction d'un système européen de modulation des aides directes de la PAC.
English: The processes criteria are the most crucial part of the system as they help transform plans into action.
French: Les critères relatifs aux processus sont fondamentaux puisqu’ils contribuent à traduire les plans en mesures concrètes.
English: In deed, producing for niche markets may be one of the few options for LDCs to diversify exports toward value-added products.
French: La production pour des marchés de créneau pourrait en effet être une des rares options s'offrant aux PMA de diversifier leurs exportations en s'orientant vers des productions à forte valeur ajoutée.
English: The amputation of the second phalanx results in scarring and in the formation of bony callosities.
French: L'amputation d'une deuxième phalange n'est suivie que d'une cicatrisation et du développement de cals osseux.