ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Octanol/Water Partition Coefficient Stahl USA Fat Solubility Dissociation Constant(s) Vapour Pressure UCB Chemicals Corporation Dissociation Constant(s) UCB Chemicals Corporation Dissociation Constant(s) UCB Chemicals Corporation Dissociation Constant(s) UOP Boiling Point Vapour Pressure Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Fat Solubility Ready Biodegradation Acute Fish Toxicity Acute Daphnia Toxicity In vitro Chromosomal Aberration Test  In vivo Mammalian Mutagenicity Test York International Ltd.
French: « Code de conduite » Le code de conduite établi par les Parties en application de l’article 1909 de l’Accord. « décision définitive » Dans le cas du Canada, s’entend d’une décision finale au sens du paragraphe 77.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée.
English: • respect clearly established limits on development and contain the facility footprint within these limits;
French: • respecter les limites clairement établies sur l'aménagement et contenir l'empreinte de l'installation à l'intérieur de ces limites;
English: Our Lady of Guadalupe’s patronage of churches and families throughout the hemisphere goes back 475 years, yet her message today is as timely as it was in 1531.
French: Grâce à son amour maternel, Notre Dame de Guadalupe est apparue au Mexique au16e siècle à l’humble autochtone aztèque, Juan Diego. Son apparition a déclenché un message des plus importants pour les peuples de toutes les cultures répandues dans les Amériques.
English: • What is an e-mail record and what is not?
French: • Quels messages électroniques sont des documents officiels et lequel ne sont pas des documents officiels?
English: My name is Robert Bertrand. My riding is Pontiac–Gatineau–Labelle in Quebec and I chair this standing committee.
French: Je m'appelle Robert Bertrand, je représente la circonscription de Pontiac–Gatineau–Labelle au Québec et je suis président de ce comité permanent.
English: Comprises a comprehensive portfolio of capabilities, functions and procedures that permit secure communications of sensitive information based on five security attributes: confidentiality, integrity, access control, authentication and non-repudiation.
French: Elle peut être utilisée pour transmettre de l'information extrêmement délicate (Protégé C) et pour effectuer des transactions d'une valeur allant jusqu'à 1 000 000$. • L'assurance de niveau très élevé, qui n'est pas encore développée, est le cinquième niveau qui servira pour transmettre de l'information protégée (Secret).
English: The unspent balance was due mainly to the transfer of 235 vehicles from ONUB, UNAMSIL, UNIFIL, UNMEE and UNMIK, and the advance procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers during the 2004/05 budget period.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le transfert de 235 véhicules de l'ONUB, de la MINUSIL, de la FINUL, de la MINUEE et de la MINUK et par l'achat anticipé de 12 poids lourds et de 16 camions-citernes au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Currently, 1,520 structures were operating at the national and regional levels, with a capacity of 73,000 children.
French: A l'heure actuelle, on compte 1 520 structures, dans ce domaine, aux niveaux national et régional, avec une capacité d'accueil de 73 000 enfants.
English: For lack of time the Working Group was not able to consider Chapter V, section C on distribution following liquidation of assets, section D on discharge and section E on closing and reopening of proceedings.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu examiner au chapitre V, la section C relative à la répartition après la liquidation des biens, la section D sur la remise de dettes et la section E consacrée à la clôture et à la réouverture de la procédure.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes l'impliquant.
English: 1) on its implementation provide for regulating the contact between children and their parent living in different States.
French: Aux termes de la loi sur la famille, les enfants ont le droit de garder le contact avec les deux parents, même s'ils vivent dans différents États.
English: The UNMIS mandate was extended to 30 April 2008 by U.N. Security Council Resolution 1784.
French: Le mandat de la MINUS a été prolongé jusqu’au 30 avril 2008 par la Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU 1784.
English: The system allowed for reliable on-road, real-time data to be collected and analyzed.
French: Le système a permis la collecte et l’analyse de données fiables en temps réel, sur la route.
English: There are two draft legislations that are currently under consideration; the “Counter-Terrorism Organized Crime Model Bill” and the “Biosecurity Bill” as noted under OP 2.
French: Deux projets de loi sont à l'examen : le projet de loi type relatif à la lutte contre le terrorisme et à la criminalité organisée et le projet de loi relatif à la sécurité biologique, qui ont été évoqués plus haut dans le commentaire sur le paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).
English: “Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided, inter alia, that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council,
French: «Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, notamment, que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins 10 semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil,
English: That is why I think that tonight's debate is not just about Ireland.
French: C'est pourquoi je pense que le débat de ce soir ne concerne pas uniquement l'Irlande.
English: Only IDOL can perform keyword and conceptual search, speech analytics,...
French: It is imperative for enterprises to develop and implement reliable, defensible policies and systems for managing email fi les as discoverable records. Rule 34(b) - Form of Production...
English: The auction will be conducted over the Internet, using the latest in Public Key Infrastructure (PKI) encryption and digital signatures to ensure the integrity of the bids.
French: La vente aux enchères aura lieu sur Internet, et le Ministère utilisera alors les toutes dernières techniques de chiffrement de l'infrastructure à clé publique (ICP) et des signatures numériques pour protéger l'intégrité des soumissions.
English: With great ingenuity on a world-wide scale, the US is still attempting to impose its law and order on third country operations.
French: De plus, et c'est sans précédent au plan mondial, il s'efforce d'imposer le droit et l'ordre américains à des entreprises de pays tiers.
English: We must respond on two fronts: to find and punish those who committed these abominable acts and to establish the social, political and economic conditions in which democracy, peaceful resolution of disputes and the rule of law can govern national and international society.
French: Nous devons répondre sur deux fronts : trouver et punir ceux qui ont commis ces actes abominables et établir les conditions sociales, politiques et économiques dans lesquelles la démocratie, la résolution pacifique des différends et la primauté du droit régissent la société nationale et internationale.
English: Also on Sunday, Palestinian gunmen associated with Fatah claimed responsibility for the fatal roadside shooting of Avi Wolanksi and his pregnant wife, Avital, as they drove near the community of Eli.
French: Toujours dans la journée de dimanche, des tueurs palestiniens liés au Fatah ont revendiqué l'incident qui a coûté la vie à Avi Wolanski et à sa femme enceinte, Avital, tués par balles dans leur voiture près de la communauté d'Eli.
English: The management of the joint logistics centres in East Timor and Mozambique and the provision of logistics services by WFP for the whole humanitarian community in those countries demonstrated the value of channelling support through United Nations agencies.
French: La gestion des centres logistiques communs pour les organismes des Nations Unies au Timor oriental et au Mozambique et les services de logistique que le PAM a fournis dans ces pays à l'ensemble des organisations à vocation humanitaire confirment qu'il est utile de faire acheminer l'aide par des institutions des Nations Unies.
English: Recently, ITDG has made efforts to consolidate this approach under the concept of participatory technological development and to incorporate this approach in working practices.
French: Récemment, l’ITDG a fait des efforts pour consolider cette approche dans un concept de développement technologique participatif et pour l’intégrer à des méthodes de travail.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-02-22 Accompany the Minister in Toronto during an event related to her duties $966.64
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-02-22 Accompagner la ministre à Toronto dans le but de faire une annonce reliée à ses responsabilités ministérielles.
English: • Current Industry News - Canadian Apparel Federation
French: • Nouvelles courantes de l'industrie - la Fédération canadienne du vêtement (en anglais seulement)
English: See Council resolution 2006/8.
French: Voir la résolution 2006/8 du Conseil.
English: Themes to be investigated may be as follows (see, also, themes under § 3.10 above): a) identification of committees and or trainers that develop in-service training programmes and of the authority that approves planning; b) statistics: number of activities per year; number of training hours offered per year per magistrate; budgetary resources; c) in-service training methods (seminars, workshops, traditional lectures, distance learning, audiovisuals); d) training environment (dedicated structures, court buildings, conference centres in hotels and the like); e) contents of training initiatives (role of cultural and social themes; role of ancillary sciences; management techniques); f) training to support change of functions; g) assessment of programmes and methods (questionnaires, interviews); h) evaluation of trainers; 16
French: Les thèmes à explorer pourraient être les suivants (voir aussi les points mentionnés plus haut, à la section 3.10) : a) identification des commissions et/ou des formateurs chargés d’élaborer les programmes de formation continue, ainsi que des autorités qui approuvent la planification ; b) statistiques : nombre d’activités par an ; nombre d’heures de formation proposées par an et par magistrat ; ressources budgétaires ; c) méthodes de formation continue (séminaires, ateliers, conférences traditionnelles, enseignement à distance, audiovisuel) ; d) environnement de formation (structures spécialisées, tribunaux, centres de congrès dans des hôtels ou autre) ; e) contenu des initiatives de formation (rôle des thèmes culturels et sociaux ; rôle des sciences auxiliaires ; techniques de gestion) ; f) formation destinée à soutenir la prise de nouvelles fonctions ; g) évaluation des programmes et des méthodes (questionnaires, interviews) ; h) évaluation des formateurs ; i) domaines où la formation continue est obligatoire ; j) incidence de la formation sur la carrière professionnelle des participants.
English: 4.0 Authority 4.1 Under the authority of paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(d) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), Item 158 was placed on the Import Control List on August 1, 1995, in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 En vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)d) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), l'article 125 a été ajouté à la Liste des marchandises d'importation contrôlée le 1er janvier 1995, afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Agriculture is largely for subsistence, and trade activity will not be sustained if local customers lose their outside incomes or if access to urban centres fails to improve.
French: L'agriculture est surtout pratiquée à des fins de subsistance et l'activité commerciale ne pourra être pérennisée si les clients locaux perdent leurs revenus extérieurs ou si l'on néglige d'améliorer l'accès aux centres urbains.
English: And with respect to crime, surveys have shown that up to 95% of people say they rely on the media as their primary source of information in this regard (Graber, 1979). Given the extensive OC media coverage here in Canada and its role as a possible source of public information in this regard, it seems imperative that we answer the following question:
French: De plus, en ce qui concerne le crime, des sondages ont révélé que jusqu’à 95 pour cent de la population cite les médias comme première source d’information à ce sujet (Graber, 1979) . Compte tenu de l’importance de la couverture médiatique traitant du crime organisé au Canada et de la place qu’elle pourrait occuper comme source de connaissances du public à ce sujet, il nous apparaît impératif de nous poser la question suivante :
English: Personal Work Habits I listened carefully to instructions 4 3 2 1 I followed instructions 4 3 2 1 I had a good place to work with little distraction 4 3 2 1 I review my notes after an activity 4 3 2 1 I use as many resources as possible 4 3 2 1 I use different ways to organize information 4 3 2 1 I use computer resources effectively 4 3 2 1
French: Habitudes de travail personnelles J'ai écouté attentivement les instructions 4 3 2 1 J'ai suivi les instructions 4 3 2 1 J'avais un bon endroit où travailler, avec des distractions limitées 4 3 2 1 J'ai repassé mes notes après chaque activité 4 3 2 1 J'ai utilisé le plus de ressources possibles 4 3 2 1 J'ai utilisé différentes façons d'organiser l'information 4 3 2 1 J'utilise les ressources informatiques de façon efficace 4 3 2 1
English: • The Department arranged numerous venture capital events in Europe and Asia to showcase small and medium-sized Canadian companies and their technologies.  Improved IBD exporter preparation and service delivery abroad through Team Canada Inc—a collaborative approach by the three core IBD departments, led by DFAIT and operating from a single integrated annual business plan The creation of Team Canada Inc has strengthened the government’s ability to help exporters prepare themselves in Canada and to support them abroad.
French: • Le Ministère a organisé quelques activités de promotion du capital de risque en Europe et en Asie afin de faire connaître de petites et moyennes entreprises canadiennes et leurs technologies.  Amélioration des services de préparation à l’exportation et de la prestation des services à l’étranger grâce à Équipe Canada inc, une approche coordonnée adoptée par les trois principaux ministères qui, sous la houlette du MAECI, œuvrent au développement du commerce international à l’aide d’un plan d’activité annuel intégré La création d’Équipe Canada inc a renforcé la capacité du gouvernement d’aider les exportateurs à se préparer au Canada et à les appuyer à l’étranger.
English: Below is a listing of what’s new at the CCSMH, but there are always more projects in development. Please bookmark this site and visit us frequently for updates.
French: Voici la liste des ressources de la CCSMPA qui sont présentement offertes en français.
English: This is a factual determination to be made after weighing all of the evidence. An employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct and that it was the reason for termination of the employment, does not satisfy the onus of proof which rests on the Commission.
French: Pour considérer qu'ils se sont acquittés du fardeau de la preuve, le conseil arbitral doit être convaincu que l'inconduite reprochée est la véritable raison du congédiement du prestataire et qu'il ne s'agit pas seulement d'un simple prétexte, et il doit d'abord établir les faits après avoir soupesé tous les éléments de preuve.
English: No formal tracking system for participation levels exists at this time.
French: Il n'existe pas actuellement de système formel de suivi des taux de participation.
English: Ensure that the security requirements are compatible with international standards.
French: Assurer la compatibilité du règlement aux normes internationales.
English: Article 23.  Protection of the family, right to marriage and equality between spouses
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux
English: The optimal buffer dimension for the study area was 30 m laterally and 600 m longitudinally, with a partial correlation of 0.29 (P = 0.002), and there was agreement in the partial correlation and multiple regression models.
French: La taille optimale de la zone de protection dans la zone d'étude est de 30 m de largeur et de 600 m de longueur; la corrélation partielle est de 0,29 (P = 0,002) et les modèles de corrélation partielle et de régression multiple sont en accord.
English: International obligations are implemented when legislative amendments to the Copyright Act are passed by the Parliament of Canada and royal assent is given.
French: La transposition d'obligations internationales dans la Loi sur le droit d'auteur se fait par l'entremise de modifications de la Loi adoptées par le Parlement du Canada.
English: The General Assembly included disability in paragraphs 129 and 142 of the document (resolution 60/1).
French: L'Assemblée générale a ainsi fait état de la situation des handicapés aux paragraphes 129 et 142 du document (résolution 60/1).
English: GRECO recommended making the necessary legislative changes so as to permit the use of procedural means which are lacking at present (telephone-tapping in corruption cases and machinery for value based seizure).
French: Le GRECO avait recommandé de réaliser les modifications législatives nécessaires afin de permettre la mise en oeuvre des moyens procéduraux qui font actuellement défaut (les écoutes téléphoniques pour les affaires de corruption et le mécanisme de la saisie par équivalent).
English: Position of CN CN submits that the type of interchange contemplated by FE at Camrose would severely compromise the existing use of its north yard which would impact the local rail and vehicle traffic and would also only increase the risk to operations in the routed area as well as CN's Garneau and Shaw Pipe customers.
French: Position de CN CN affirme que le type de raccordement envisagé par FE à Camrose compromettrait gravement l'utilisation actuelle de sa voie de triage Nord, ce qui aurait un impact sur la circulation ferroviaire et routière locale et augmenterait les risques pour les opérations dans le secteur ainsi que pour Garneau Pipe et Shaw Pipe qui sont clientes de CN.
English: Substances in the class of chlorinated substances:
French: Substances de la catégorie des substances chlorées :
English: Application for a DIN - Homeopathic product NOD:
French: Demande d'identification numérique - Produit homéopathique ADI :
English: Since they are neither employed for pay nor self-employed, we cannot observe a value of earnings for them.
French: Comme ces personnes ne sont ni des salariés, ni des travailleurs autonomes, la valeur de leur revenu ne peut être observée.
English: Although many products have not been classified as hazardous, it is important for end users and dealers to have an insight into the hazards that could arise.
French: Quoique de nombreux produits ne soient pas classés comme dangereux, il est utile pour le revendeur et pour l’utilisateur d’avoir une idée des dangers possibles.
English: IELRC research focuses in particular on Indian and Kenyan law.
French: Ses domaines de recherche sont axés principalement sur les législations de l’Inde et du Kenya.
English: The present report has been compiled for the purposes of promoting inter-agency coordination and cooperation and preventing duplication of efforts related to the use of space applications by the United Nations.
French: Le présent rapport a été conçu pour favoriser la coopération et éviter les chevauchements d'activités liées à l'utilisation des applications des techniques spatiales au sein du système.
English: Of the recommendations issued in the reporting period, 21 have been implemented, 12 are in progress, 34 remain unaddressed and 1 was withdrawn.
French: Sur l'ensemble de ces recommandations, 21 ont été appliquées, 12 sont en cours d'application, 34 restent sans suite et 1 a été supprimée.
English: He agreed to prepare for the next GRE session a document, providing all the requested data concerning the Italian legislation, in order to be included in the next Revision of TRANS/WP.1/2002/12.
French: Il a accepté d'établir pour la prochaine session un document contenant toutes les données requises relatives à la législation italienne, en vue de son inclusion dans la prochaine révision du TRANS/WP.1/2002/12.
English: Since March 2010 the company Corvette-based osediagonalnyh pumps UODN Launches Mobile pumping stations for the group filling the ships and vessels.
French: Depuis Mars 2010, la société de pompes osediagonalnyh Corvette de lance UODN Mobile stations de pompage pour le groupe de remplissage des navires et bateaux.
English: Until the results of the 1996 Studies become available later this year, the Commission's experience of the operation of the single market is, at present, limited.
French: Les résultats des études lancées en 1996 n'étant pas encore disponibles, la Commission ne dispose, pour l'instant, que d'une expérience limitée du fonctionnement du marché unique dans ce secteur.
English: Other Trip purposes Includes personal, in transit, shopping, educational study and other.
French: Autres buts de voyages Pour raisons personnelles, en transit, emplettes, études et autres.
English: In line with the Governing Council's decision to rotate the venue of the World Urban Forum, as a means of increasing participation from the regions, 65 per cent of delegates were from Europe and countries with economies in transition, a far greater percentage than that at most UN-Habitat meetings.
French: Suite à la décision du Conseil d'administration d'alterner le lieu de rencontre du Forum urbain mondial afin d'accroître la participation des régions, 65 % des délégués sont venus d'Europe et des pays à économie en transition, ce qui représente un pourcentage nettement plus important que pour la plupart des forums d'ONU-Habitat.
English: 13, Exhibit P-34(a)
French: 14, pièce P-34(b).
English: However, they also point to the same kind of unequal or polarized participation found in formal training amongst paid employees: the most advantaged workers have the best access to training and opportunities to develop skills.
French: Toutefois, on y dénote le même genre de participation inégale ou polarisée que chez les salariés en matière de formation formelle, alors que les travailleurs les plus privilégiés ont un meilleur accès à la formation et ont plus d’occasions de se perfectionner.