ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of changes to paragraph 212(1)(b), the references in subsection 212(19) to certain portions of that paragraph will no longer be correct. The subsection is modified accordingly.
French: La première règle exige la production d’une déclaration spéciale relativement aux intérêts payés à des personnes non-résidentes si le payeur n’a pas, en se fondant sur les exemptions particulières de l’alinéa 212(1)b), retenu d’impôt sur ces paiements.
English: As noted above, the military component will continue its programme of active patrolling behind the border to deter and resist incursions, while retaining its ability to support PNTL units, should challenges arise that exceed their capacity.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, la composante militaire poursuivra son programme de patrouilles actives à la frontière pour décourager les incursions et y résister, tout en conservant sa capacité d'appuyer les unités de la Police nationale en cas de besoin.
English: Now, cementing this partnership, Swarovski crystal plays an integral part in the Rockefeller Center’s newly refurbished observation decks, Top of the Rock.
French: Le cristal de Swarovski joue aussi un rôle important au «Top of the Rock», le site panoramique récemment rénové.
English: (3) Section 5.10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) In addition to the requirements of subparagraphs (1)(a)(ii) and (d)(ii), a person who uses a standardized means of containment that is required, by CSA B622, to offer for transport dangerous goods included in Class 2, Gases, must use a means of containment (a) manufactured in accordance with CSA B620 if the means of containment is manufactured in Canada on or after August 31, 2008; and (b) tested and inspected in accordance with CSA B620 when the most recent periodic re-test or periodic inspection is performed in Canada on or after August 31, 2008.
French: (3) L’article 5.10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) En plus des exigences mentionnées aux sousalinéas (1)a)(ii) et d)(ii), toute personne qui utilise un contenant normalisé exigé par la norme CSA B622 pour la demande de transport de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, doit utiliser un contenant qui est, à la fois : a) fabriqué conformément à la norme CSA B620 dans le cas d’un contenant fabriqué au Canada le 31 août 2008 ou après cette date; b) testé et inspecté conformément à la norme CSA B620 lorsque la réépreuve périodique ou l’inspection périodique la plus récente est exécutée au Canada le 31 août 2008 ou après cette date.
English: They defended the current framework for export controls and warned that the Canada-style exemption would leave 80 per cent of defence trade among companies unlicensed.
French: Ils y prenaient la défense du système actuel et prévenaient qu’une exemption de type canadien placerait 80 % du commerce de défense entre sociétés hors du régime de licence.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11805 Classified as an Audit Table of Contents Executive Summary Terms of Reference Audit Objectives Audit Criteria Significant Interpretations for Audit Purposes Audit Scope Follow-up Audit Audit Hours Audit Findings Audit Conclusion Analysis of Findings Appendix A Elements of the Management and Accountability Framework Appendix B Overall Summary of Compliance Statistics Appendix C. Detailed Compliance Statistics by Element Appendix D. Detailed Compliance Statistics by Province – Alberta Detailed Compliance Statistics by Province – British Columbia Detailed Compliance Statistics by Province – Manitoba Detailed Compliance Statistics by Territory – Nunavut Detailed Compliance Statistics by Province – Ontario Detailed Compliance Statistics by Province – Saskatchewan Detailed Compliance Statistics by Territory – Yukon Territory Appendix E. Additional Compliance Statistics
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11805 Cet examen est une vérification Table des matières Résumé Cadre de référence Objectifs de la vérification Critères de vérification Interprétations importantes aux fins de la vérification Étendue de la vérification Vérification de suivi Heures de vérification Constatations découlant de la vérification Conclusion de la vérification Analyse des constatations Annexe A Éléments du cadre de gestion et de responsabilisation Annexe B Résumé général des statistiques sur la conformité Annexe C Statistiques détaillées sur la conformité par élément Annexe D Statistiques détaillées sur la conformité par province – Alberta Statistiques détaillées sur la conformité par province – Colombie-Britannique Statistiques détaillées sur la conformité par province – Manitoba Statistiques détaillées sur la conformité par territoire – Nunavut Statistiques détaillées sur la conformité par province – Ontario Statistiques détaillées sur la conformité par province – Saskatchewan Statistiques détaillées sur la conformité par territoire – Territoire du Yukon Annexe E Autres statistiques sur la conformité
English: Economic Diversification within regions and sectors with a focus on the development of new sectors, products and markets.
French: Diversifier l’économie dans les régions et les secteurs tout en mettant l’accent sur le développement de nouveaux secteurs, produits et marchés.
English: In order to ensure the management of the enhanced content in all six official languages as requested by Member States, the Department would require supplementary resources in the amount indicated above.  This would provide for two professional staff members for each language — the minimum required to ensure that the language sites are covered at all times.
French: Pour assurer la gestion du contenu enrichi du site dans les six langues officielles, comme le demandent les États Membres, il devrait disposer d'un crédit supplémentaire du montant précité, qui lui permettrait d'engager deux administrateurs par langue, minimum requis pour garantir que les différentes versions linguistiques sont prises en charge de façon continue.
English: The role of adult feeding in egg production and population dynamics of the checkerspot butterfly Euphydryas editha.
French: The role of adult feeding in egg production and population dynamics of the checkerspot butterfly Euphydryas editha, Oecologia 56:257-263.
English: The Eagle Nest Resort owner placed a large amount of sandy fill material along a marsh on the south end of Moyie Lake to improve the beachfront area of the resort.
French: Le propriétaire du Eagle Nest Resort a placé une grande quantité de matériau de remblai sableux sur un marais situé à l’extrémité sud du lac Moyie afin d’améliorer la zone donnant sur la plage du centre de villégiature.
English: I have to learn to pace myself I guess.
French: Je dois apprendre à gérer mon rythme.
English: Brian Smart and Cyril Woodford were convicted in Gander Provincial Court.
French: Brian Smart et Cyril Woodford ont été reconnus coupables par la cour provinciale de Gander le 12 janvier 2005.
English: In concluding, he hoped that UNCTAD would continue focusing its attention on the important activities and programmes that concerned all its members, thus remaining faithful to the São Paolo Consensus.
French: Pour conclure, le représentant espérait que la CNUCED continuerait de porter son attention sur les activités et les programmes importants qui concernaient tous ses membres, demeurant ainsi fidèle au Consensus de São Paulo.
English: A new deal must promote action to advance both the understanding that the social dimension of sustainable development includes issues of workers rights and workplace governance (29.4 and 29.5).
French: La nouvelle donne devra encourager des initiatives visant à la fois à mieux faire comprendre que la dimension sociale du développement durable englobe les droits des travailleurs et à promouvoir la participation des travailleurs à la prise de décisions (29.4 et 29.5).
English: It commended the Secretariat for its use of results-based budgeting but was concerned that a proliferation of small units might damage the Mission's effectiveness.
French: Elle félicite le Secrétariat d'avoir utilisé les méthodes de budgétisation axée sur les résultats, mais craint que la multiplication de services de petite taille ne nuise à l'efficacité de la Mission.
English: Eight phospholipids, lysophosphatidyl choline, L-α-phosphatidyl choline, sphingomyelin, phosphatidylethanolamine, phosphatidyl choline, phosphatidyl-L-serine, o-phosphoethanolamine, and lysophosphatidylethanolamine, comprised 23% of the dry yolk.
French: Vingt-trois pourcent du poids sec du vitellus est constitué par huit phospholipides : la lysophosphatidylcholine, la L-α-phosphatidylcholine, la sphingomyéline, la phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylcholine, la phosphatidyl-L-sérine, l'o-phospho-éthanolamine et la lysophosphatidyléthanolamine.
English: At this summer’s youth conference, he comforted the young people in that Jesus was in all points tempted as we are, yet without sin. (Heb 4:15) This means that it is possible for us to follow His example!
French: Gershon Twilley nous a puissamment exhortés à croire que nous pouvons garder pures nos pensées.
English: Notes regarding transfers All transfers should be recorded when the funds or goods or services are disbursed (cash basis).
French: Remarques sur les transferts Tous les transferts devraient être enregistrés lorsque les fonds ou les biens ou services sont déboursés (comptabilité de caisse).
English: The objective of the inter-trade organisations, recognised by the Member States under the control of the European Commission, is to promote the production and marketing of fruit and vegetables and to encourage their members to implement environmental measures.
French: Les organisations interprofessionnelles pouvant être reconnues par les États membres sous le contrôle de la Commission européenne, ont notamment pour objectif de favoriser la production, la commercialisation des fruits et légumes et d'encourager leurs membres à mettre en œuvre des mesures environnementales.
English: Erasing or not keeping those trails would have the same effect as e.g. wiping fingerprints or blood stains at a murder scene.
French: Le fait d’effacer ou de ne pas conserver ces traces aurait le même effet, par exemple, qu’effacer les empreintes digitales ou les taches de sang sur les lieux d’un crime.
English: If appropriate, describe how this project will be integrated with other projects or ongoing work processes.
French: Décrire, s'il y a lieu, la façon dont le projet s'intégrera à d'autres projets ou à des processus de travail en cours.
English: Potential Regulatory Impacts Foreign investors in Canada are bound by the same environmental regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Effets réglementaires possibles Les investisseurs étrangers au Canada sont assujettis aux mêmes règlements environnementaux que ceux qui régissent l’activité des investisseurs canadiens.
English: These attacks, have claimed hundreds of innocent lives and challenged the foundation of Indonesia's fledgling democracy.
French: Ces attentats ont fait des centaines de victimes innocentes et ébranlé les fondements de la jeune démocratie indonésienne.
English: The Government of Canada has made an important investment in GOL, which resulted in the establishment of a new self-service delivery channel for 130 key services that supports increased service availability, convenience to clients, and enhanced overall service quality and efficiency.
French: Le gouvernement du Canada a consacré un investissement important au GeD, ce qui a permis d’établir un nouveau mode de libreservice pour 130 services essentiels et d’améliorer les services offerts, la commodité des services pour les clients, ainsi que la qualité et l’efficience générales des services.
English: Notwithstanding the above, materials listed in paragraphs 1.1 to 1.7 containing levels of radioactivity greater than de minimis (exempt) concentrations as defined by the IAEA and adopted by Contracting Parties, shall not be considered eligible for dumping; provided further that within 25 years of 20 February 1994 and at each 25 year interval thereafter, Contracting Parties shall complete a scientific study relating to all radioactive wastes and other radioactive matter other than high level wastes or matter, taking into account such other factors as Contracting Parties consider appropriate and shall review the prohibition on dumping of such substances in accordance with the procedures set forth in article 22.  Return to list of Articles ANNEX 2 ASSESSMENT OF WASTES OR OTHER MATTER THAT MAY BE CONSIDERED FOR DUMPING
French: 3 Nonobstant ce qui précède, les matières énumérées aux paragraphes 1.1 à 1.7 dont les niveaux de radioactivité sont supérieurs aux concentrations minima (faisant l'objet d'exemptions) définies par l'AIEA et adoptées par les Parties contractantes ne doivent pas être considérées comme pouvant faire l'objet d'une immersion; étant entendu en outre que dans un délai de 25 ans à compter du 20 février 1994, puis à des intervalles réguliers de 25 ans, les Parties contractantes effectuent une étude scientifique ayant trait à tous les déchets radioactifs et à toutes les autres matières radioactives autres que les déchets et matières fortement radioactifs, en tenant compte des autres facteurs qu'elles jugent utiles, et qu'elles réexaminent l'interdiction d'immerger de telles substances conformément aux procédures énoncées à l'article 22.
English: • Difference in HIV prevalence between those being involved in sex trade and those not being invo lved in se x trad e w as not s tatis tica lly significant (p=0.70)
French: • Au cun e différe nce statistiqu em ent sig nificative n’a été obs ervé e en tre les trav ailleus es d u se xe et les autres sujets ( p= 0 ,7 0 ) e n c e q u i c on c er ne la p ré v al en c e d u V IH .
English: ◦ Beginning a pilot project, Beyond One Tonne, to develop organizational "carbon footprints," which would allow employees and their managers to design aggressive greenhouse gas reduction programs. Visit the following web pages to read the performance reports for Environment Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy: ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/en/app1.htm#anchora1 ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2003/en/app1.htm#anchora1 ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2002/en/app1.htm#anchora1
French: ◦ amorcer un projet pilote, Plus d'une tonne, pour développer des " empreintes organisationnelles de carbone ", ce qui permettrait aux employés d'élaborer des programmes vigoureux sur la réduction des GES.  Pour avoir la version complète des rapports sur le rendement de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (2001-2003), veuillez consulter les sites suivants : ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/fr/app1.htm#anchora1  ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2003/fr/app1.htm#anchora1  ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2002/fr/app1.htm#anchora1
English: iTunes , Finetunes.net , Napster.com , AOL and all the best MP3 online shops ...
French: iTunes , Finetunes.net , Napster.com , AOL et tous les meilleurs magasins MP3 en ligne ...
English: Running training programmes for Ggovernment officials in the implementation of sustainable consumption policies;
French: Exécution de programmes de formation à l'intention de fonctionnaires gouvernementaux sur la mise en œuvre de politiques de consommation viables;
English: ◦ Publicly traded securities of corporations divested by blind trust agreement;
French: ◦ Fiducie sans droit de regard pour des valeurs mobilières cotées en bourse;
English: • indicators of affordability, such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child
French: • des indicateurs de l’abordabilité, comme le nombre d’enfants touchant des subventions, les critères d’admissibilité sur le plan social et sur le plan du revenu aux subventions pour les places dans les établissements et le montant maximal de la subvention selon l’âge de l’enfant; et
English: … to ensure that the best minds, facilities and equipment are used for the greatest benefit to the sector and Canadians OPTIONS AVAILABLE FOR CONDUCTING RESEARCH
French: … afin que les plus grands esprits et les installations et les équipements les plus modernes servent l’intérêt du secteur et des Canadiens
English: If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model within the European Union.
French: Si nous voulons que les pays tiers avec lesquels nous négocions des accords respectent les principes et la base même du modèle social européen, nous devons nous-mêmes respecter ce modèle au sein de l'Union européenne.
English: Toxic contaminants in the Great Lakes.
French: EspÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, avril 1995.
English: There is almost no space to accommodate these people, and resources have run out.
French: Il n'y a presque plus de place pour accueillir ces personnes, et les ressources sont épuisées.
English: Employers need security just as much as employees, particularly legal security in their contractual relations with personnel.
French: Quant aux employeurs, ils ont besoin de sécurité autant que les salariés, notamment de sécurité juridique dans leurs relations contractuelles avec leurs collaborateurs.
English: Environmental health may be unique among the public health disciplines in that institutions where training is provided for practitioners (public health inspectors or environmental health officers) are not major centres of research in environmental health.
French: L'hygiène du milieu est sans doute unique parmi les disciplines de la santé publique parce que les établissements où de la formation est donnée aux professionnels (inspecteurs en santé publique ou agents d'hygiène du milieu) ne sont pas des centres de recherches majeurs en matière d'hygiène du milieu.
English: Blake Fielder Civil, marito (ancora per poco) della cantante Amy Winehouse ha ammesso, in una intervista al domenicale News of the world , di essere stato lui ad aver trasformato la regina del soul in una drogata.
French: Blake Fielder Civil, marito (ancora per poco) della cantante Amy Winehouse ha ammesso, in una intervista al domenicale News of the World , di essere stato lui ad aver trasformato la regina del soul in una drogata.
English: 800 000 designating countries A, B and C is merged with no.
French: Le Bureau international inscrit en tant qu’enregistrement international distinct la partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de ladite déclaration ou décision définitive.
English: It transpires from the file that the author's co-defendant had been in the armed services until 1998, when he deserted; no particular claim was made by the author on the fact that her son was judged by a Military Court.
French: Il ressort du dossier que le coaccusé de l'auteur avait servi sous les drapeaux jusqu'en 1998, date à laquelle il a déserté.  L'auteur n'a formulé aucun grief particulier quant au fait que son fils a été jugé par un tribunal militaire.
English: CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: La Stratégie de développement durable de l’ACDI 2004-2006 :
English: I now call on the representative of Luxembourg to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite maintenant le représentant du Luxembourg à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Council shall establish the detailed arrangements to extend the above provisions to the establishment of Community nationals and nationals of Bosnia and Herzegovina to take up economic activities as self-employed persons. 5.
French: d'association établit les modalités en vue d'étendre les dispositions ci-dessus à l'établissement de ressortissants de la Communauté et de la Bosnie-et-Herzégovine, leur conférant le droit d'exercer des activités économiques en tant qu'indépendants.
English: Initiatives under way to help resolve some of the challenges in community-based organizations (CBOs) getting access to appropriate Research Ethics Boards and establishing the necessary policies to administer CIHR funds include: 1) the development of draft policy statements by the CIHR Ethics Office for use by CBOs and; 2) a project with the National Council on Ethics in Human Research to identify and build the capacity for ethics review of community-based projects.
French: Les initiatives en cours qui visent à aider à relever certains des défis auxquels font face les organisations communautaires (OC) pour avoir accès aux comités d'éthique de la recherche appropriés et établir les politiques nécessaires pour administrer les fonds des IRSC comprennent les suivantes : 1) l'élaboration de projets d'énoncés de politique par le Bureau de l'éthique des IRSC à l'intention des OC et 2) un projet en collaboration avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain pour déterminer et renforcer la capacité d'examen de projets communautaires sur le plan de l'éthique.
English: Spreadsheets; journal entries; statements of earnings and fees; T4 summaries; correspondence and compensation reviews. Program Record Number:
French: Feuilles de calcul; écritures de journal; relevés de revenus et de dépenses; sommaires T4; correspondance; données concernant la révision de la rémunération. Numéro du dossier :
English: One delegation (France) made a statement in which, after stressing that the discussions on the issue had been of an essentially informal nature and based on informal documents which appeared to be mere working papers, it expressed reservations regarding the reference in the decision to annexes which had never been formally submitted in all the working languages of the meeting.
French: Une délégation (la France) a présenté une déclaration dans laquelle, après avoir souligné que les discussions sur le sujet s'étaient déroulées essentiellement dans un cadre officieux et sur la base de documents officieux dont elle pensait qu'il s'agissait de simples documents de travail, elle a émis des réserves concernant la référence dans la décision à des annexes qui n'ont jamais fait l'objet d'une soumission formelle dans toutes les langues de travail de la Réunion.
English: The OSCE favours cooperative dialogue over selective admission.
French: L’OSCE privilégie le dialogue inclusif plutôt que l’admission sélective.
English: If such alternatives exist, the Bureau would compare the anti-competitive effect of the transaction or conduct to such alternatives.
French: Si c'est le cas, le Bureau comparera l'effet anticoncurrentiel de la transaction ou de la pratique aux autres options.
English: In conclusion, I should like to come back to the message of our draft resolution.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur le message que contient notre projet de résolution.
English: This year, France abstained in the vote on this draft resolution presented by Japan on nuclear disarmament.
French: Cette année, la France s'abstient sur le projet de résolution présenté par le Japon concernant la question du désarmement nucléaire.
English: Civil proceedings for damages occasioned by the offence committed by a minor must be conducted before the competent judge and be based on the norms governing civil proceedings, independently of the juvenile judge's disposition of the case.
French: L'action civile des dommages-intérêts résultant de l'infraction commise par un jeune doit être engagée devant le juge compétent, conformément aux règles de la procédure civile, nonobstant la décision du juge des enfants.
English: Secretary-General Ban Ki-moon  International AIDS Conference  Mexico City, 3 August 2008
French: Ban Ki-moon Secrétaire général de l'ONU Conférence internationale sur le sida Mexico, 3 août 2008
English: The Site may contain advertisements placed by or on behalf of third parties.
French: Afin d'acquérir des produits sur notre site web ACCU-CHEKPumpStore.com, un utilisateur doit tout d'abord compléter un formulaire d'enregistrement.