ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has worked towards developing a comprehensive programme to address computer-related crime and, in partnership with relevant international organizations, prepare training materials on the investigation and prosecution of computer-related crime, including the use of information and communications technologies, in particular the Internet, for child sexual exploitation and abuse.
French: L'UNODC s'est employé à mettre au point un programme global de lutte contre la criminalité liée à l'informatique et, en partenariat avec les organisations internationales compétentes, il prépare des matériels de formation sur les enquêtes et les poursuites liées à la criminalité informatique, y compris l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en particulier Internet, pour l'exploitation sexuelle et la maltraitance des enfants.
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, the COGO Act and the CPR Act.
French: À ce titre, il mène des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de protection de l’environnement, fait enquête sur les incidents et surveille les méthodes d’intervention en cas d’urgence.
English: 35 The protection granted also seems too lax in regard to the requirements for obtaining it.
French: La protection accordée semble aussi trop souple du point de vue des conditions requises.
English: This includes working with a committee that advises on ways to address issues in a culturally sensitive manner.
French: Ces travaux consistent notamment à travailler avec un comité qui fournit des conseils sur les manières de s'attaquer aux problèmes d'une façon qui tient compte de la diversité culturelle.
English: Second, it assists in identifying appropriate environmental goals by providing an indication of achievable outcomes as a result of environmental management practices.
French: Deuxièmement, elle aide à identifier des objectifs environnementaux pertinents en indiquant les résultats que les pratiques de gestion de l’environnement permettent d’atteindre.
English: I am tempted to engage immediately in the speech of Mr Walter, who said that we should not pay any attention to the ambitions of Georgia to join NATO and the European Union until the problems in Abkhazia and South Ossetia had been solved.
French: Il faut en conséquence – et ce pourrait être une tâche pour la conférence d’examen de ce Traité – se pencher sur de nouvelles mesures qui permettent de gérer le risque de prolifération que font peser ces technologies.
English: An application for reconsideration of a Tribunal decision should be made within 30 calendar days of the date of the original determination or order. If this time period is exceeded, the applicant must provide a compelling reason why this time limit should be waived.
French: Les demandes de réexamen d'une décision du Tribunal qui sont présentées plus de 30 jours civils suivant la date de la décision ou de l'ordonnance originale doivent contenir une explication contraignante qui justifie la prorogation du délai.
English: - Producing 2 500 kits, 500 giant posters and 100 timetables concerning the CEDAW;
French: - La production de 2500 kits, 500 affiches géantes et 100 agendas sur la CEDEF;
English: Content contributions were also made by student researchers, Anna-Marie Krahn and Andre Vallillee.
French: Des étudiants chercheurs, notamment Anna-Marie Krahn et Andre Vallillee, ont contribué au contenu du projet.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in western Canada and moving to a designated western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Compagnie des chemins de fers nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Ouest canadien, des États-Unis d'Amérique ou le Mexique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: Scientific Authority, Species Assessment, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Species at Risk Biologist, Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Article 5 [4] Permanent Establishment 1.
French: Article 5[4] Établissement stable 1.
English: In insurance, several parties could be involved: the insurer, the policyholder, the insured person and the beneficiary.
French: Dans le secteur des assurances, plusieurs parties peuvent être concernées : l'assureur, le contractant, l'assuré et le bénéficiaire.
English: The manager should, in fact, begin with the democratic value of upholding the rule of law, in this case the department’s enabling legislation and government-wide financial and public service employment legislation.
French: Il conviendrait que le gestionnaire traite d’abord de la valeur démocratique consistant à respecter le principe de légalité, dans ce cas la loi habilitante du Ministère et les lois appliquées à l’échelle du gouvernement en ce qui touche la gestion des finances et l’emploi dans la fonction publique.
English: Useful links A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
French: Liens utiles Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable Livre vert "L’efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins"
English: In general, the United Nations Statistics Division is strongly encouraged to exercise quality control for all documents submitted for the session.
French: D'une façon générale, il est fortement recommandé que la Commission de statistique contrôle la qualité des documents présentés à la session.
English: A draft of the report was coordinated with ministries and departments and was discussed at a roundtable in which representatives of State agencies and international and non-governmental organizations whose proposals were taken into consideration when the report was finalized took part.
French: Le projet de rapport a fait l'objet d'une coordination avec les ministères et départements et a été examiné au cours de réunions de table ronde auxquelles ont participé des représentants des organes de l'État ainsi que d'organisations internationales et non gouvernementales dont les propositions ont été prises en compte dans le document final.
English: Subsection C considers the existing regulatory framework that has been developed to address the growing concerns about the poor working practices and adverse environmental impact of the shipbreaking industry.
French: La sous-section C contient un examen du cadre réglementaire élaboré pour répondre aux préoccupations croissantes suscitées par les mauvaises pratiques utilisées dans les chantiers de démantèlement de navires et les effets néfastes de l'activité sur l'environnement.
English: A combination of tight monetary policy, a drop in domestic demand and deteriorating loan portfolios of banks evolved into a banking crisis in 1998/99.
French: La conjonction d’une politique monétaire restrictive, d’une baisse de la demande intérieure et d’une détérioration des portefeuilles de prêts des banques a débouché sur une crise bancaire en 1998-99.
English: Mr. Klimont reported on progress made under CAFE.
French: M. Klimont a rendu compte de l'avancement des travaux dans le cadre du programme CAFE.
English: To this end, the institution-building pillar has signed a preliminary memorandum of understanding with the International Organization for Migration for carrying out the out-of-Kosovo registration and voter services.
French: À cette fin, le pilier du renforcement des institutions a signé un mémorandum d'accord préliminaire avec l'Organisation internationale pour les migrations qui sera chargée de l'enregistrement et autres services à fournir aux électeurs en dehors du Kosovo.
English: The Federal Prosecutor General has submitted a draft law on the victims of sexual crimes and another on suppressing human trafficking and providing assistance to its victims, which is now under consideration by Congress.
French: Le Bureau du Procureur général a présenté un projet de loi d'aide aux victimes de crimes sexuels et un autre sur l'élimination de la traite d'êtres humains et la fourniture d'une aide aux victimes, qui est actuellement examiné par le Congrès.
English: The December 2002 elections in Kenya were an indication of the people's resolve to build a free and democratic country.
French: Ainsi, les élections de décembre 2002 ont montré la détermination du peuple kenyan à construire un pays libre et démocratique.
English: The know-your-client rule is the golden rule of the Regulations which is to be strictly followed.
French: Il édicte notamment une règle essentielle et impérative selon laquelle tout client doit être connu.
English: Industry Stakeholders – to help them identify key sectoral challenges and priority areas for potential future investment, and to assist in partnering with SDTC.
French: Des intervenants de l’industrie – pour les aider à déterminer les défis sectoriels clés et les domaines prioritaires d’un investissement potentiel, et à établir un partenariat avec TDDC.
English: Complete Part D, "Third party address" of the rebate application form only if the claimant is sending, or has already sent, Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates.
French: Le fournisseur doit remplir la partie E, « Identification du fournisseur inscrit OU choix de l’assureur », de la demande et nous envoyer votre demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH.
English: Further efforts are needed to conclude the privatisation process in a fully transparent way.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais centrer ses efforts sur le renforcement de ses capacités administratives globales et l’amélioration de ces capacités afin de pouvoir élaborer et mettre en oeuvre les mesures de politique industrielle.
English: This alarming and fatal act of Palestinian terrorism demonstrates very clearly what the terrorist organizations stand for and what they are trying to accomplish.
French: Cet attentat très inquiétant et mortel perpétré par le terrorisme palestinien montre clairement la nature et les desseins des organisations terroristes.
English: In the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, the situation continued to be particularly troubling owing to the absence of governmental structures in rebel-controlled territory and the lawlessness of armed groups.
French: Dans les provinces de l'est, la situation est demeurée particulièrement inquiétante du fait de l'absence de structures gouvernementales dans cette partie du territoire contrôlée par les rebelles et des groupes armés.
English: In that regard, my delegation agrees with the Secretary-General that progress can only be achieved if all actors are energized.
French: À cet égard, ma délégation convient avec le Secrétaire général qu'on ne peut avancer que si tous les acteurs sont mis à contribution.
English: EC.
French: Il a estimé que la clause de distribution exclusive en cause n'entrait pas dans le champ d'application des règlements d'exemption par catégorie et qu'elle produisait des effets anticoncurrentiels interdits par l'article 81 du traité CE.
English: (h) France's criteria identified activities requiring domestic EIA and which fell within the scope of Appendix I or were treated as if they did;
French: h) En France, des critères sont appliqués pour déterminer les activités qui exigent une EIE nationale et celles qui relèvent du champ d'application de l'appendice I ou qui sont traitées comme telles;
English: He immediately alerted the flight engineer of the aircraft in question who disembarked and freed the rotor.
French: Il a immédiatement alerté le mécanicien de bord de l'hélicoptère en question, qui a débarqué et détaché le rotor.
English: So while the nature of the tasks is different from that of the tasks currently delegated to the Agency in relation to project management, it is proposed, given the above, that management of the European Eurydice unit be transferred to the Agency.
French: Ainsi, bien que la nature de ces tâches soit différente de celles qui sont actuellement déléguées à l’agence en matière de gestion des projets, tenant compte de ce qui précède, il est proposé de transférer à l’agence la gestion de l’unité européenne Eurydice.
English: In that capacity, it is an honour for me to take the floor on behalf of the sponsors to introduce draft resolution A/61/L.7, entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: En cette capacité, il me revient l'honneur de prendre la parole au nom des pays coauteurs pour présenter le projet de résolution A/61/L.7, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ».
English: Elizabeth tries to find Kevin Matley (New Tech's production manager) to accompany Stuart and Buffet on the tour.
French: Élise tente de trouver Kevin Morency (le directeur de la production de Néotechno) afin qu'il accompagne Sylvain et William lors de la visite.
English: Her Honour attended and lit a commemorative candle at the Yom HaShoah 2008 Holocaust Memorial Program held at Saint Mary’s University in Halifax.
French: Son Honneur participe à une cérémonie commémorative du Jour de l’Holocauste, Yom HaShoah, qui se déroule à l’Université Saint Mary’s, à Halifax.
English: (b) Preventing outer space pollution due to satellite exploitation;
French: b) Prévenir la pollution de l'espace due à l'exploitation de satellites;
English: "Results for Canadians is an important milestone for the Treasury Board and its Secretariat - the management board of government", stated Minister Robillard.
French: « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes marque une étape importante pour le Conseil du Trésor et son Secrétariat - le conseil de gestion du gouvernement, affirme Madame Robillard.
English: Rules and regulations; reports and returns; and appointments of surveyors and port wardens. Access:
French: Dossiers classés par sujet, nom d'aéroport, catégorie de transporteur aérien (c.-à-d. canadien ou étranger). Format :
English: With this change, the agent (if she or he elects to do so) may now sign for all amendments to the register provided for by Section 40.
French: Ce changement permet à l'agent qui le désire de signer toute modification au registre prescrite par l'article 40.
English: They were oriented towards the defence of Western Europe along the Iron Curtain against the overwhelming conventional power of the Soviet Union.
French: Ils sont en train de renforcer leurs capacités, quelle que soit l’appellation du processus, « Berlin plus » ou « headline goal d’Helsinki ».
English: The State party should comply with the provisions of article 24 of the Covenant and should ensure equal treatment for the children of a Moroccan mother and a Moroccan or foreign father (Covenant, arts.  24 and 26).
French: L'État partie est prié de prendre les mesures envisagées pour mettre en œuvre les dispositions du Code du travail en ce qui concerne les mineurs (article 24 du Pacte).
English: In the first place, it arrested 8 Hamas Cabinet ministers and 26 members of the Palestinian Legislative Council in Ramallah.
French: D'abord, il a fait arrêter huit ministres issus du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien à Ramallah.
English: Executive summary Introduction Overall Issues Future Technology SME Needs Education Recommendations Annex Trade
French: Sommaire exécutif Introduction Enjeux globaux Tendances technologiques futures Besoins des PME Éducation Recommandations Annexes Commerce
English: Its aromas can vary from wildberries to violet or tobacco.
French: Ses arômes sont tout aussi variés, des baies sauvages à la violette en passant par le tabac.
English: ◦ The customer will receive the requested vehicle or an acceptable alternative
French: ◦ Le client recevra le véhicule qu’il a demandé ou un véhicule de remplacement acceptable
English: Certified for all European networks. It is an independent accounting certified measuring system for single phase energy metering designed for on-board applications.
French: Certifié sur les réseaux européens, ce système de comptage indépendant, certifié, est destiné au comptage d’énergie monophasé pour les applications ferroviaires embarquées.
English: With services exports rising by over half a billion dollars and services imports up some $53 million, the services deficit with the other OECD countries shrank by $467 million, to $127 million in 2004.
French: 100, soit 0,6 milliard de dollars, à 3,2 milliards de dollars. Néanmoins, un léger repli de 0,2 milliard de dollars, soit 3,0 p.100, des exportations de services commerciaux vers l'UE a annulé en partie ces gains.
English: Eyeball.com is now looking to enter the U.S. market through partnering agreements.
French: Eyeball.com cherche maintenant à s'implanter sur le marché des États-Unis par la conclusion d'accords de partenariat.
English: Focusing nationally on super-clusters may have limited benefits for Newfoundland and Labrador.
French: Un accent national sur les super-grappes peut avoir réduit les avantages pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Madam President, we can only overcome conflicts by working together.
French: Madame le Président, nous ne pouvons surmonter les conflits qu'en faisant cause commune.
English: At PricewaterhouseCoopers, we combine extensive knowledge of business trends, forest industry experience and a creative approach to problem solving to help companies in this sector improve their cost competitiveness.
French: Chez PricewaterhouseCoopers, nous cumulons une connaissance approfondie des tendances commerciales, une expérience du secteur forestier et une approche créative de la résolution des problèmes pour aider les entreprises du secteur à améliorer leur compétitivité en matière de coûts.
English: Noting that the majority of the Guatemalan population are indigenous peoples, the Committee expresses concern about the situation of indigenous women, who lack enjoyment of their human rights and are vulnerable to multiple forms of discrimination.
French: Notant que la population guatémaltèque est en majorité indigène, le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes indigènes qui sont privées de leurs droits humains et sont vulnérables à de multiples formes de discrimination.
English: He should visit the so-called region that I represent.
French: Il devrait visiter la prétendue région que je représente.
English: Under paragraph (3), goods are at the buyer's disposal when they are clearly identified to the contract.
French: Selon le paragraphe 3, les marchandises sont à la disposition de l'acheteur lorsqu'elles ont été clairement identifiées aux fins du contrat.
English: Opening by Ms Carmen Quintanilla, Regional Co-ordinator of Group C Ms Carmen Quintanilla welcomed participants and thanked the Parliamentary Assembly for organising this regional parliamentary seminar in Strasbourg.
French: Ouverture par Mme Carmen Quintanilla, Coordonnatrice régionale du groupe C Mme Quintanilla souhaite la bienvenue aux participants et remercie l’Assemblée parlementaire d’avoir organisé ce séminaire parlementaire régional à Strasbourg.
English: Information was needed on how equality between men and women was guaranteed in customary marriages.
French: Il faudrait préciser comment l'égalité entre les sexes est garantie dans le mariage coutumier.
English: Enhancing Canada’s World-Class Workforce
French: 1.1 Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre de calibre mondial
English: The undergraduate degree in international relations is structured around fields of knowledge in which there are a total of 36 subjects whose syllabuses cover the topics of disarmament, non-proliferation, the arms race, regional conflicts and security.
French: La licence en relations internationales est structurée selon différents domaines de connaissance et compte au total 36 unités de valeur, dont le contenu porte sur le désarmement, la non-prolifération, la course aux armements, les conflits régionaux et la sécurité.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We did not object to the extension of the mandate of the ad litem Judge, Judge Joaquín Martín Canivell.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous n'avons pas fait objection à la prorogation du mandat du juge ad litem Joaquín Martín Canivell.
English: Many of those who had been charged with corruption had fled the country, and had changed the legal instruments that could have been used for their extradition.
French: L’Australie a été l’un des premiers pays à se doter d’un cadre général de lois contre le blanchiment d’argent et à mettre en place un cadre de régulation contre cette forme de délinquance.
English: 1249 Other equipment and parts 1 $250,000.00 Call-up against a standing offer - 47101-065688/001/PD 2005-11-18 IT/NET CONSULTANTS INC 491 Management consulting $23,112.00 Call-up against a standing offer - EN663-000560/002/EW 2005-11-17 CORCAN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,651.86 Call-up against a standing offer - E60PQ-000008/001/PQ 2005-11-17 DUOCOM 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,110.18 Call-up against a standing offer - E60HN-04VISU/013/HN 2005-11-16 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,677.86 Call-up against a standing offer - EZ107-30003/007/VAN 2005-11-15 OM VIDEO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,505.09 Call-up against a standing offer - E60HN-04VISU/021/HN 2005-11-15 NAV CANADA 570 Rental - other 1 $56,508.84
French: 1249 Autres pièces du matériel 1 250 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 47101-065688/001/PD 2005-11-18 IT/NET CONSULTANTS INC 491 Services de conseillers en gestion 23 112,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN663-000560/002/EW 2005-11-17 CORCAN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 651,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000008/001/PQ 2005-11-17 DUOCOM 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 110,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04VISU/013/HN 2005-11-16 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 677,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-30003/007/VAN 2005-11-15 OM VIDEO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 505,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04VISU/021/HN 2005-11-15 NAV CANADA 570 Location- autres 1 56 508,84 $
English: This accounting includes the valid ballots cast for each candidate, rejected ballots, unmarked ballots, cancelled ballots, declined ballots, and any unused ballots.
French: Cette comptabilisation comprend les bulletins valides pour chaque candidat, les bulletins rejetés, non marqués, annulés, refusés et tous les bulletins inutilisés.
English: Objective: 470,000 Result: 455,000 Close to 350,000 students received student loans and benefited from an in-study interest subsidy, while the remaining 105,000 students received an interest subsidy for previous loans but did not borrow more during the year.
French: Principaux indicateurs de rendement Principaux indicateurs de rendement Remarques Nombre de Canadiens qui ont pu entreprendre des études grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants Objectif : 470 000 Résultat : 455 000 Près de 350 000 étudiants ont reçu un prêt d'études et ont profité d'une bonification d'intérêts pendant les études; 105 000 étudiants ont bénéficié d'une bonification d'intérêts pour des prêts antérieurs, mais n'ont pas emprunté davantage pendant l'année.
English: volume 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment 1.
French: volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 1.