ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context In November 2003, the government announced changes to the CPTC designed to simplify the tax credit mechanism and ensure that tax assistance is appropriately targeted.
French: Contexte En novembre 2003, le gouvernement a annoncé qu’il apporterait au CIPC des modifications visant à simplifier le mécanisme de crédit d’impôt et de veiller à ce que l’aide fiscale soit bien orientée.
English: Danger Fatal if inhaled Yes Yes Yes Yes
French: Danger Mortel par inhalation oui oui oui
English: I think we have, in fact, constructed health and education systems that do provide more equal access and a fairer distribution of health care services and education across the population than would be the case if we were to leave it entirely in the hands of the individual family.
French: Je pense que nous avons, en fait, conçu des systèmes de santé et d'éducation qui assurent un accès plus égal aux services qu'ils offrent et favorisent une distribution plus équitable de ces services dans la population que ce ne serait le cas si nous laissions la famille prendre seule en charge la santé et l'éducation.
English: While the present report does not address the matter, I did, in my report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/66) and in view of the then forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, address the question of racism and related intolerance which I believe is all too relevant to issues falling within my mandate.
French: Dans le rapport que j'ai présenté à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/66) j'abordais, en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la question du racisme et de l'intolérance qui y est associée, et dont j'estime qu'elle relève tout à fait de mon mandat; cette question n'est pas traitée dans le présent rapport.
English: It must be said that the Congolese Government does not contribute enough to efforts to publicize children's rights.
French: Il convient en définitive de souligner que dans ces efforts de vulgarisation des droits de l'enfant, le gouvernement congolais ne consent pas assez d'efforts.
English: The Civil Code of Eritrea provides for the protection of the rights of the child whenever the child's interest demands it, even in the case of conceived children.
French: Le Code civil érythréen prévoit la protection des droits de l'enfant chaque fois que l'exige l'intérêt de l'enfant, même de l'enfant conçu à naître.
English: INSERT the hours or days indicator in Field "H/D/W IND".
French: INSCRIRE dans la zone « IND H/J/S » l'indicateur d'heures ou de jours.
English: Despite my doubts, I wish the EIT an excellent start and a successful future.
French: En dépit de mes doutes, je souhaite à l'IET de prendre un excellent départ et de connaître un avenir fructueux.
English: Approximately 6% of those surveyed ate more than 97 meals/year.
French: Environ 6 % des répondants consommaient plus de 97 repas/année.
English: Such approach is in conformity with WTO/TRIPS.
French: Cette approche est conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: In general, there tends to be a stronger emphasis on science policies alone, often neglecting technology and innovation policies.
French: En général, l'accent porte davantage sur les mesures prises en faveur de la science, au détriment de la technologie et de l'innovation.
English: An aperture was adjusted to provide 50, 100, 150, and 200 µW/cm2 of uniform flux to the surfaces of the Petri dish, resulting in a total UVGI dose to the surface of the Petri dishes ranging from 12 to 96 mJ/cm2.
French: L'ouverture a été ajustée afin de fournir aux pétris des flux uniformes de 50, 100, 150 et 200 µW/cm2, pour une dose totale d'IGUV à la surface des pétris allant de 12 à 96 mJ/cm2.
English: This software is not restricted therefore on vehicles of VAGUE, but rather is suitable for all cars with OBD-2 on basis of the ISO 9141/14230 protocol (no CAN).
French: Ce logiciel n'est pas restreint donc sur les véhicules de VAGUES, mais est plutôt convenable pour toutes les voitures avec OBD-2 sur la base de l'ISO 9141/14230 le protocole (pas NE PEUT).
English: The Israeli-built wall to the west of the West Bank means that Palestinian unemployment will continue to rise and living standards will continue to drop.
French: Avec la construction du mur par les Israéliens à l’ouest de la Cisjordanie, le chômage devrait continuer à augmenter et le niveau de vie à baisser du côté palestinien.
English: Hotels and resorts may not have lifeguards present on beaches and appropriate safety and rescue equipment may not be available.
French: Certains hôtels et centres de villégiature n’engagent pas de sauveteurs pour surveiller les plages et il est possible qu’aucun équipement de sécurité ou de sauvetage ne soit disponible.
English: WHO is also working to adapt DOTS to meet the special challenges of multidrug-resistant TB and co-infection with TB and HIV. HIV is driving the TB epidemic in sub-Saharan Africa.
French: Les chefs d’Etat du G8 et les dirigeants réunis au Sommet mondial des Nations Unies en 2005 se sont engagés à étendre la prévention, le traitement et les soins dans les pays en développement afin de parvenir à l’accès universel au traitement du VIH d’ici à 2010.
English: Had the conclusion been reached by the inspectors that a desk-to-desk review could lead to savings, based on interviews held with WIPO staff members, or with people from outside the Organization?
French: Les inspecteurs sont-ils parvenus à la conclusion qu’une évaluation bureau par bureau pourrait permettre de faire des économies, en se fondant sur les entretiens qu’ils ont eus avec des membres du personnel de l’OMPI ou avec des personnes étrangères à l’Organisation?
English: Guidelines on reproductive health and family planning service-providers had also been published.
French: En outre, des directives relatives aux prestataires de services de santé génésique et de planification familiale ont été publiées.
English: Particularly where the contribution is repayable, the eligibility of the GST/HST is not of sufficient material importance to warrant an in-depth study of the applicable rules.
French: Dans les cas où la contribution est remboursable, le montant de TPS/TVH admissible n'est généralement pas assez élevé pour justifier une analyse détaillée des règles applicables.
English: The intraperitoneal administration of morphine, diclofenac, ketoprofen, meloxicam, metamizol, paracetamol and piroxicam induced dose-dependent antinociception in mice tested with the acetic acid writhing test.
French: L'administration intrapéritonéale de morphine, diclofénac, kétoprofène, meloxicam, métamizol, paracétamol et piroxicam a induit une antinociception dépendante de la dose chez des souris soumises au test de l'acide acétique.
English: Individuals, organisations and small enterprises should be encouraged to invest in making a wider range of sites, museums and galleries, facilities and buildings available to cultural tourists.
French: Il faut encourager les particuliers, les organisations et les petites entreprises à investir pour rendre accessible aux touristes culturels un plus large éventail de sites, de musées et galeries, d'infrastructures et d'édifices.
English: Consolidation with the environmental sections for submission to CEPA MC was delayed due to delays in completion of the environmental assessment.
French: • Coordination de l’approbation des modifications concernant le benzène et l’essence pour publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: We do not seek to dictate Burma's political future.
French: Nous ne prétendons pas dicter au Myanmar son avenir politique.
English: 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Females 59.1 58.5 58.1 58.3 58.4 62.6 61.2 66.4 Males 63.3 61.1 59.8 60.3 60.8 63.0 64.5 67.8 Back Data collection Types of data collection History of the census Data collection methods Questionnaire design Role of interviewers Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2000 Femmes 60,2 56,8 56,6 58,3 58,4 62,6 61,2 66,4 Hommes 63,3 61,1 59,8 60,3 60,8 63,0 64,5 67,6 Retournez Collecte de données Types de collecte de données L'histoire du recensement Méthodes de collecte de données Conception des questionnaires Rôle des intervieweurs Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: To remedy the information deficit from which developing-country commodity producers have always suffered, UNCTAD tracks developments relating to more than 80 commodities and examines the global factors that have an impact on international markets.
French: Pour pallier les déficits d'information dont les producteurs de produits de base des pays en développement ont toujours souffert, la CNUCED suit l'évolution de plus de 80 produits de base et analyse les facteurs globaux qui ont un impact sur les marchés internationaux.
English: Having reached the top of a branch they may then hope for promotion to a wider sphere.
French: Après avoir atteint le sommet de leur Division, ils peuvent espérer avoir de l’avancement dans un domaine plus vaste.
English: Cultural tourists flocking to Viserbella will have the possibility to visit the so called 'E Scaion', the local Seafaring Museum.
French: En ce qui concerne la culture, à Viserbella il est possible de visiter le musée de la marine de Viserbella di Rimini appelé 'E Scaion'.
English: "Canada's New Government is helping to ensure that our municipalities are able to improve water services and sewage collection for their residents," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos municipalités sont en mesure d’améliorer les services d’eau et d’égout pour leurs résidants, a indiqué le ministre Hearn.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//English/About/awards_and_distinctions.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca/Francais/About/awards_and_distinctions.html © RCIP 2006.
English: An inexhaustible source of ideas to help you to eat well to live better.
French: Une source inépuisable d’idées pour aider à bien se nourrir pour vivre mieux.
English: To support the effective operation of Major Programme E through the mobilization of the required resources and in accordance with high quality standards and RBM principles.
French: Appuyer le fonctionnement effectif du grand programme E grâce à la mobilisation des ressources requises et conformément à des normes de qualité élevée et aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: ** NRA allocation is not included in total TAC Management Measures Access to northern shrimp stocks is regulated through fishing licences, shrimp fishing area, season, quotas and enterprise allocations, and gear specifications.
French: ** L'allocation pour la région du Nunavut n'est pas incluse dans le TAC. Mesures de gestion L'accès aux stocks de crevette nordique est réglementé par diverses mesures : permis de pêche, zone de pêche, allocations aux entreprises, saisons, quotas et restrictions sur les engins.
English: Another gardener at the OR has been on contract for one year.
French: Un autre jardinier à la RO travaille sous contrat depuis un an.
English: This point was underlined by the historical example from the 1840s of Louis Lafontaine and Robert Baldwin.
French: L'exemple historique de Louis Lafontaine et de Robert Baldwin, dans les années 1840, souligne ce point.
English: Table 25 Personal computer ownership rates of Canadian households
French: Tableau 25 Pourcentage des ménages canadiens possédant un ordinateur
English: • Appropriate house orientation can yield significant benefits.
French: • Une orientation appropriée de la maison peut apporter des avantages significatifs.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier a été créé conformément aux ministères, aux syndicats et à la gestion de la articles 37, 41 et 47 de la Loi sur l’emploi dans CFP aux fins de contrôle et à des fins statistiques.
English: Other responsibilities delegated to the position include developing, recommending and implementing national emergency contingency plans to deal with crises of a meat hygiene nature and representing the Meat Hygiene Division at national and international meetings with officials of the meat industry, other departments, provincial governments and the general public at which scientific and technical aspects of meat hygiene are discussed and negotiated.
French: E n outre, il faut évaluer les pratiques technologiques connexes à la lumière des nouvelles tendances et des nouvelles réalisations.
English: The discussion will feature contributions from a number of distinguished panelists.
French: Des experts de renom feront des exposés.
English: Air Canada is operating a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer.
French: Les vols ont ensuite été quotidiens à compter du 1er juillet.
English: Concerns need to be taken up within a broader framework: regulatory bodies need to be set up first.
French: Les questions doivent être abordées dans un cadre plus large et la mise en place d'organes de réglementation est un préalable.
English: In addition, India was committed to concerted action against the consequences of poverty on children.
French: L'Inde a aussi à cœur de remédier aux conséquences de la pauvreté sur les enfants dans un cadre concerté.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le préjudice a été causé, pour autant que la personne lésée a perdu sa première nationalité et qu'elle a acquis, pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: In order to reduce dependence on the teacher as the sole source of information it is, for instance, essential that the learner should be able to use a dictionary. Other techniques, too, such as marking and underlining important passages, «note-taking», «note-making», as well as the use of technical aids are essential elements of a learning-procedure calculated to reduce teacher-domination and to promote the learner's capacity for independent work.
French: Afin d'éviter que les apprenants ne soient entièrement dépendants de leur enseignant pour obtenir des informations, il est fondamental, par exemple, de leur expliquer comment se servir d'un dictionnaire, de les encourager à marquer ou souligner les passages importants, à prendre des notes, à consigner par écrit des idées ou informations, et aussi à utiliser les techniques auxiliaires, tous moyens indispensables non seulement pour réduire la domination de l'enseignant mais aussi pour développer leur indépendance.
English: The British administration, having attained a condition of peace with the Micmacs and Malecites, sought to renew its effort to wean the Indians away from French influence.
French: La première mesure prise dans ce sens a été la signature du nouveau traité de paix, en 1713, à Portsmouth, au New Hampshire, par la confédération des Abénaquis et la colonie du Massachusetts.
English: There was no kettle in the room to boil water for tea (you had to pay for the staff to bring via room service).
French: poussiere dans la salle de bain et sol non lavé.
English: Sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada Introduction Over 100 national and international delegates participated in the Canadian Oceans Stewardship Conference held in Vancouver from June 6-8, 2001.
French: Cordialement, L'honorable Herb Dhaliwal C.P., M.P. Ministre des Pêches et des Océans Canada Introduction Plus de 100 délégués canadiens et étrangers ont participé à la Conférence canadienne sur l'intendance des océans qui s'est déroulée à Vancouver, Colombie-Britannique, du 6 au 8 juin 2001.
English: It has been agreed in various forums that the Regional Maritime Programme (RMP) of SPC has the mandate for initiatives in the area of maritime safety.
French: Ces faits ont entraîné des conflits entre le secteur public et le secteur privé et il est reconnu que des solutions doivent être trouvées afin de poursuivre les activités dans la région.
English: The portfolio is being updated with new material a we speak and we thank you for your patience.
French: Certaines parties du site sont encore en cours de conception mais vous allez être récompensé pour votre patience.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 9.
French: Soldats canadiens en Grande-Bretagne, dont des membres du Service féminin de l'Armée canadienne, à une cantine mobile au cours d'une pause.
English: • Performance Measurement and Evaluation
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: Ms. WHELAN (Ireland): I wish to begin by thanking the Norwegian President of the Conference for his proposal to allocate specific time for delegations to make statements about issues relevant to security and disarmament.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Je commencerai par remercier la présidence norvégienne de la Conférence d'avoir proposé de consacrer un certain nombre de séances à des déclarations spécifiques sur les questions de sécurité et de désarmement.
English: Children have a right to a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law and cannot be compelled to give evidence at the trial.
French: Il a droit à ce que sa cause soit entendue, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, selon une procédure équitable aux termes de la loi, et ne saurait être contraint à témoigner.
English: 12. pH Levels and Electrical Conductivity For the purpose of monitoring the pH levels and electrical conductivity of effluent, the effluent that is deposited through each outfall structure shall be tested continuously for pH levels and for electrical conductivity.
French: 12. pH et conductivité électrique Aux fins de surveillance du pH et de la conductivité électrique de l'effluent, l'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent est continuellement soumis à des essais de détermination du pH et de la conductivité électrique.
English: A/63/L.42/Add.1 Item 70 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution -- Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Fiji, Finland, Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Norway, Palau, Saint Lucia, Samoa, Spain, Sri Lanka and Tunisia [A C E F R S]
French: A/63/L.42/Add.1 Point 70 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Brésil, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Islande, Jamaïque, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Philippines, Portugal, République tchèque, Slovénie, Suède et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Espagne, Fidji, Finlande, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Sainte-Lucie, Samoa, Sri Lanka et Tunisie [A A C E F R]
English: • Follow the child's lead and interests to become engaged in increasingly longer and more complex interactions with toys, objects, and people. Self-Worth of Children and Their Families The greatest gift we can give to children is helping them think of themselves as special and important - and treat them that way.
French: • encourager l'intérêt de l'enfant de s'engager dans des activités de plus en plus longues et de plus en plus compliquées avec des jouets, des objets et des gens L'estime de soi des enfants et de leurs familles Le plus beau cadeau que l'on puisse faire aux enfants c'est de les encourager à se sentir spéciaux et importants et de les traiter de cette façon-là.
English: A description of the AES Wapiti project is in this Compendium [Proj 11.13].
French: On trouvera une description du projet AESWapiti dans le présent recueil [Proj 11.13].
English: States which are party to the Stockholm (1967) Act (or later amendments to that Act) would become members of the WIPO General Assembly "for the purposes of matters concerning this Convention."
French: Les États parties à l’Acte de Stockholm (1967) (ou à toute version ultérieure de ce texte) deviendraient membres de l’Assemblée générale de l’OMPI "aux fins des questions concernant cette Convention".
English: he door to two delightful regions, rich in history and heritage situated at less than an hour's drive!!
French: notre porte commencent bien des chemins. Partez à la découverte de deux régions riches en histoire et en patrimoine, leurs sites et cités remarquables situés à moins d'une heure de route !!
English: The penalty is of five years' imprisonment where the child is between 15 and 20 years of age.
French: La peine est de cinq ans d'emprisonnement si l'âge de la victime est supérieur à 15 ans et inférieur à 20 ans accomplis.
English: Based on the number issued and operating costs, CFIA estimates that the cost of issuing is about $600,000.
French: D’après le nombre de certificats délivrés et les frais d’exploitation, l’ACIA estime que les frais de délivrance de ces certificats s’établissent à environ 600 000 $.
English: For this reason I need to - and certainly shall - inform my colleagues Mrs Fischer Boel and Mrs Androulla Vassiliou of everything that has been said in this House and all the requests made by Members.
French: À ce titre, je dois, et je le ferai sans faute, informer mes collègues Mme Fischer Boel et Mme Androulla Vassiliou de tout ce qui s'est dit au Parlement et de toutes les demandes formulées par les députés.
English: The main subjects addressed were how to increase HA capacity and strengthen the HA model.
French: Les façons d'accroître la capacité des AP et de renforcer le modèle de l'AP constituaient les principaux sujets traités.
English: In the specialized area of election administration, the OSCE can boast a formidable record in the western Balkans:
French: • De l’accréditation de près de 26 000 obser‑ vateurs locaux et internationaux ; et
English: Many seamounts, with a range of appropriate ore grades, do occur within the bounds of the examples illustrated below.
French: Les exemples donnés ci-après se rapportent à de nombreux monts sous-marins ayant différentes teneurs en minerai.
English: If your trip is for pleasure, the hotel is located in a privileged location.
French: Si vous voyagez pour le plaisir, notre hôtel jouit d'une position privilégiée.
English: I believe that the first thing I said in my speech was that in the Spanish state fundamental rights are being suspended as the result of the actions of violent people.
French: Dans mon exposé, j'ai d'abord précisé qu'au sein de l'État espagnol, les droits fondamentaux sont pris en otage par les agissements des personnes violentes.
English: The breakdown by type of sponsorship in Europe, based on number of deals reported at above ca.
French: Les conseillers en relations publiques travaillent aussi en liaison étroite avec les journalistes; en fait, les deux activités sont très complémentaires.