ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FR) In the name of so-called environmental principles set up as dogmas which are given priority over the real situation in society, when talking about taxing energy products and electricity, this report does not specify which social category is affected by this taxation.
French: Au nom de prétendus principes écologiques érigés en dogmes placés au-dessus de la vie sociale réelle, ce rapport, parlant de la taxation des produits énergétiques et de l'électricité, ne précise pas quelle est la catégorie sociale frappée par cette taxation.
English: The changes will allow Canadian turbine powered aeroplanes operated under CAR Subpart 604 (Private Operator Passenger Transportation) to be leased under Subpart 203 and will allow Canadian holders of Private Operator Certificates to enter aircraft leasing arrangements under Subpart 203.
French: Grâce aux modifications, il sera possible de louer en vertu de la sous-partie 203 tout avion canadien à turbine exploité en vertu de la sous-partie 604 (Transport de passagers par un exploitant privé), et il sera également possible à des titulaires de certificats d'exploitant privé de passer des accords de location en vertu de la sous-partie 203.
English: We therefore call on the Transitional Federal Government of Somalia and other stakeholders to reach out to all Somalis to effect broad national reconciliation.
French: Nous appelons par conséquent le Gouvernement fédéral de transition de Somalie et les autres parties prenantes à rassembler tous les Somaliens dans un mouvement général de réconciliation nationale.
English: The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé de nouveau oralement.
English: CSC Operations A. Funding Arrangements Evaluation Recommendation Both governments should clarify and communicate their funding commitments to CSCs and indicate whether they will assist CSCs in upgrading their electronic technologies.
French: Activités des CCF A. Dispositions en matière de financement Recommandation issues de l’étude Les deux gouvernements devraient clarifier leurs engagements en matière de financement et les communiquer aux CCF. Ils devraient également indiquer s'ils aideront les CCF à se mettre à niveau sur le plan technologique.
English: A dedicated team has been established to lead the AToN 21 initiative.
French: Une équipe spécialisée a été mise sur pied pour mener à terme l’initiative AToN 21.
English: (i) Advisory services: missions to provide advice on legal instruments relating to road safety, facilitation of transport, border crossing, vehicle construction and the transport of dangerous goods and other special cargoes (20);
French: i) Services consultatifs : missions chargées de donner des avis sur les instruments juridiques relatifs à la sécurité de la circulation routière, à la facilitation du transport, au passage des frontières, à la construction de véhicules et au transport de marchandises dangereuses et autres cargaisons spéciales (20);
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > Other Articles 12 July 2006 Vol. 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus LES OURSONS EN PELUCHE, SYMBOLE UNIVERSEL D’AMITIÉ Après le succès qu’a connu son projet Noël dernier, le Capitaine de vaisseau honoraire Chris Korwin-Kuczynski a recommencé à amasser des oursons pour les enfants dans le besoin partout sur la planète.
English: Education For All should not be achieved without fulfilling a child�s right to education. Every child deserves a qualified teacher, proper learning environment and ample study material.
French: Le PNUD estime qu’au taux de progression actuel, environ 6 millions de filles n’iront toujours pas à l’école en 2015.
English: He did not himself conduct such training.
French: Il n'a pas lui-même donné une telle formation.
English: Senior managers in the Communications Directorate are responsible for ensuring that staff professionals who are co-located with their clients are familiar with the Strategic Risk Communications Framework and have a well-grounded ability to apply it.
French: Les cadres supérieurs de la Direction des communications sont tenus de veiller à ce que les professionnels du personnel partageant des bureaux avec leurs clients soient familiarisés avec le Cadre de communication stratégique des risques et bien en mesure de l’appliquer.
English: Overview of Policies and Programs
French: Santé, Ministère de la de la Nouvelle Écosse Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It had specific ties to the OAU and he had personally consulted a number of African leaders.
French: Il a des liens particuliers avec l'OUA et a consulté personnellement plusieurs dirigeants africains.
English: What is the aim of the World Day to overcome extreme poverty?
French: Quel est l’objectif de la Journée mondiale du refus de la misère?
English: A demonstration by university students in Malakal ended with one student dead and three injured when the security forces fired gunshots in an attempt to control the demonstrators.
French: À la fin d'une manifestation estudiantine organisée à Malakal, un étudiant a été tué et trois autres ont été blessés par des coups de feu tirés par les forces de sécurité qui tentaient de maîtriser les manifestants.
English: In all other cases (a) applies.
French: Dans tous les autres cas, le point (a) s'applique.
English: Overall, these guidelines gather the current levels of evidence into a cohesive framework to get the best result for an individual or population with a specific disease or symptom.
French: Globalement, ces lignes directrices, dont on a généralement convenu, aident à recueillir les niveaux actuels de données probantes dans un cadre cohérent pour obtenir les meilleurs résultats pour une population ou un particulier qui souffre d'une maladie ou d'un symptôme précis.
English: The Federal Disability Act would apply in the federal jurisdiction - federal government departments, agencies and commissions, as well as federally regulated industries.
French: La Loi canadienne pour les personnes handicapées s'appliquerait dans les sphères de compétence fédérale -agences, commissions et ministères fédéraux ainsi que les industries réglementées par le gouvernement fédéral -.
English: To contribute to the achievement by 2012 of three million individual participants in student mobility under the present programme and its predecessors;
French: • Rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du programme Leonardo da Vinci (Mars 2004) Rapport :
English: An interactive map permits users to locate lifeboat stations in coastal UK and Republic of Ireland.
French: Elle offre également la possibilité de commander des publications traitant de la sécurité en mer.
English: Resources - There is responsibility for cleaning and storing tools.
French: Ressources - L e travail co m porte le net t oyage et l'e n trepo sage de s outi ls.
English: Overview Reports Quarter Heritage Canada Foundation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Fondation Héritage Canada
English: NUMBER: 1 775 535 4598  Dear Sir,  BUSINESS PROPOSAL:
French:  DIRECT AMERICAN INTERNET FAX NUMBER: 1 775 535 4598  Dear Sir,  BUSINESS PROPOSAL:
English: According to researchers and psychologists, true workaholics are seldom happy.
French: La satisfaction face à la vie en général est un aspect étroitement lié au bonheur.
English: DFO Shrimp landings, almost all of which is northern pink shrimp (Pandalus borealis) from Atlantic Canada, increased from 40,000 metric tonnes in 1990 to 130,000 metric tonnes in 2001, while the value increased 84 million (Can $) to 295 million (Can $).
French: MPO 160,000=160 000; 140,000=140 000... Les quantités de crevettes débarquées, presque exclusivement des crevettes nordiques (Pandalus borealis) du Canada atlantique, ont augmenté de 40 000 tonnes métriques en 1990 à 130 000 tonnes métriques en 2001, soit une augmentation de valeur de 84 millions de $ CAN à 295 millions de $ CAN.
English: • Displacement Allowance
French: • Allocation pour dépenses spéciales (Agence de promotion économique Atlantique)
English: Agenda item 57.
French: Point 57 de l'ordre du jour.
English: Sociological Forum, 1(2), 284-300.
French: « Possible selves and delinquency », Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: Changes to the Employment Insurance system implemented in 1996, which included tying benefit levels to the frequency of use and sharper clawback provisions for higher-income participants, have contributed to improving the efficiency and flexibility of the labor market and to reducing structural unemployment.
French: Les changements apportés au système de l'AE en 1996, consistant notamment à lier le niveau de prestation à la fréquence d'utilisation et à des dispositions de récupération plus strictes pour les participants à revenu élevé, ont contribué à améliorer l'efficience et la souplesse du marché du travail ainsi qu'à réduire le chômage structurel.
English: The Netherlands, which contributed 800 million euros annually to the United Nations system, welcomed the reforms undertaken by UNHCR to make its action more cost-effective.
French: Contribuant à hauteur de 800 millions d'euros au système des Nations Unies, les Pays-Bas se félicitent des réformes que le HCR a entreprises pour rendre son action plus efficace, en utilisant mieux les fonds dont il dispose.
English: 19 WING COMOX – A Cormorant crew was tasked to medevac a 23-year-old female patient who was having difficulties with her pregnancy from Kyuquot to Victoria on Tuesday evening, January 15.
French: 19E ESCADRE COMOX – Le mardi 15 janvier en soirée, l'équipage d'un Cormorant a eu pour mission de procéder à l'évacuation médicale, de Kyuquot à Victoria, d'une femme de 23 ans qui avait un problème de grossesse.
English: As part of the BSSA Task Force, UNFPA maintains close contacts with other United Nations initiatives, taking into account the commitments and recommendations of the respective programmes, platforms and plans of action of the ICPD, the World Social Summit, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Children, the Education for All Conference, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the World Conference on Human Rights, the Second United Nations Conference on Human Settlements and the World Food Summit.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, le FNUAP travaille en relations étroites avec d'autres initiatives des Nations Unies en s'appuyant sur les engagements et les recommandations formulés au titre des programmes, cadres et plans d'action respectifs de la CIPD, du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour les enfants, de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Western Francophones—dispersed, mobile, and bilingual—live predominantly in English.
French: Dans l'Ouest, les francophones, dispersés, mobiles et bilingues, vivent largement en anglais.
English: The Ministry of Social Affairs has taken steps to ensure that particular attention in the provision of labour market services is paid to the regions where unemployment is higher.
French: Ce ministère a pris des mesures nécessaires en matière de prestations de services d'aide à l'emploi afin qu'une attention particulière soit accordée aux régions où le chômage est plus important.
English: A glance at the region's socio-economic indicators was sufficient to appreciate the region's serious economic and social underdevelopment.
French: Il suffit de regarder les indicateurs socioéconomiques de la région pour se rendre compte du grave sous-développement que celle-ci connaît sur les plans social et économique.
English: The indicators were submitted for examination by two different groups.
French: Les propos furent enregistrés et transcrits intégralement.
English: And more recently an agreement on maritime services has been endangered for the same reason.
French: Les négociations en vue d'un pacte sur la normalisation des marchés mondiaux des télécommunications ont échoué lorsque les Etats-Unis ont estimé que les offres avancées étaient insuffisantes.
English: Program Management for a Sustainable & Agile Organization
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité et la souplesse de l’organisation
English: There is also thorough scrutiny of all those seeking asylum in the country to check against the possibility of terrorists sneaking into Malawi as refugees or asylum seekers.
French: Une enquête minutieuse est de même menée sur tous ceux qui demandent l'asile dans le pays afin de découvrir les terroristes qui cherchent à entrer au Malawi avec le statut de réfugié ou de demandeur d'asile.
English: With the loss of status and membership came the forced sale or disposal of any reserve lands she may have held.
French: Désormais, non seulement une Indienne qui épouserait un non-Indien allait perdre son statut d'Indienne, mais encore elle pourrait être émancipée contre son gré à compter de la date de son mariage.
English: One senior respondent noted that the policy would have benefited from more consultation upfront, both from a content and a communications standpoint.
French: Un haut fonctionnaire a indiqué que des consultations plus nombreuses à l’étape initiale auraient contribué à améliorer le contenu et la communication de la politique.
English: The carry-forward period is extended to ten years for credits earned in tax years ending after 2003.
French: Après le 8 mars 2005, les biens admissibles comprennent les bâtiments, le matériel et l’outillage usagés qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: use of renewable energy ♦ Development and release of a catalogue of existing taxes on energy consumption and the
French: et l’utilisation de l’énergie renouvelable ♦ Mise au point et diffusion d’un recueil des taxes actuelles sur la consommation d’énergie
English: The person keeping an industrial or trade secret may transfer it to or license its use to a third party.
French: Engage de la même façon sa responsabilité quiconque obtient, divulgue ou utilise, par un moyen illicite, une information comportant le secret industriel ou commercial d’un tiers.
English: Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques, qu'elle ne place pas plus de:
English: The report has stressed throughout the importance of cohesive, continuing leadership in order to modernize comptrollership.
French: Ce groupe surveillerait les progrès et, au besoin, suggérerait des changements quant à l’orientation, à la vitesse et aux priorités.
English: In fact, of all the destinations in this plot, Central/South America is in the best strategic position, bar none.
French: En fait, parmi toutes les destinations du schéma, elles occupent la meilleure position stratégique, sans exception.
English: (e) Promote fraud prevention and risk management through the use of self-assessment and audit principles, in collaboration with National Committees and UNICEF regional offices;
French: e) Promouvoir la lutte contre la fraude et la gestion des risques, grâce aux principes d'auto-évaluation et d'audit, en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux régionaux de l'UNICEF;
English: The CPC Registrar can assist with this process.
French: Le bureau du registraire du CCP peut fournir de l’aide pour le processus de l’ÉRA.
English: Reducing fertilizer application rates in areas with high manure application and/or leguminous crops is another management practice that could be used to a greater extent to lower RSN values.
French: Dans les régions où les épandages d’engrais et les cultures de légumineuses sont importants, la réduction des épandages constitue une autre pratique de gestion qui peut être utilisée dans une plus grande mesure pour diminuer l’azote résiduel dans le sol.
English: Recognizes the need for the resident coordinator system to interact more effectively and substantively with the Government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders, as appropriate;
French: Constate qu'il est nécessaire de faire en sorte que le système des coordonnateurs résidents entretienne des relations plus efficaces et plus substantielles avec les autorités et la société civile du pays bénéficiaire et avec les autres acteurs compétents, s'il y a lieu;
English: Physical activity also helps to increase energy levels and leads to a sense of well being.
French: De plus, l’activité physique accroît l’énergie et le sentiment de bien-être.
English: To take place October 21 and 22, 2008, the mission will focus on match-making and networking for participants and will include briefing sessions on doing business in Mexico.
French: Prévue pour les 21 et 22 octobre 2008, cette mission portera surtout sur le jumelage et le réseautage des participantes et comprendra des séances d'information sur la conduite des affaires au Mexique.
English: Needles are colonized during senescence but ascomata appear only on fallen needles.
French: Les aiguilles sont colonisées pendant la sénescence mais les ascomes ne se développent qu'après la chute des aiguilles.
English: ◦ Telecommunications and Internet Policy
French: ◦ Politique des télécommunications et d'Internet
English: Deemed dividend ITA 260(5) Subsection 260(5) deems dividend compensation payments received by the lender under a securities lending arrangement to be taxable dividends for the purpose of the Act.
French: Dividende réputé LIR 260(5) Selon le paragraphe 260(5) de la loi, les sommes reçues en compensation de dividendes par le prêteur dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières sont réputées être des dividendes imposables pour l’application de la loi.
English: • During and after a peaceful demonstration in Istanbul on 1 May in 2007 police used batons and tear gas to disperse the demonstrators.
French: • Pendant et après une manifestation pacifique à Istanbul le 1er mai 2007, les policiers ont dispersé les manifestants à coups de matraques et de gaz lacrymogène.
English: This vademecum consists of a set of propositions which confessors are to keep in mind while administering the sacrament of Reconciliation, in order to better help married couples to live their vocation to fatherhood or motherhood in a Christian way, within their own personal and social circumstances.
French: Le présent vade-mecum comprend un ensemble d'éléments que les confesseurs prendront en considération pour l'administration du sacrement de Réconciliation. Ainsi pourront-ils mieux aider les conjoints à vivre chrétiennement leur vocation à la paternité ou maternité dans leurs circonstances personnelles ou sociales.
English: • The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The CFIA has been actively represented in all of the federal risk management initiatives.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'ACIA a été représentée activement dans toutes les initiatives fédérales de gestion des risques.
English: Joey often used the phrase 'Maggot' to call your band mates.
French: Joey souvent utilisé l'expression «Mouche» pour appeler vos amis de la bande.
English: In its report, the Committee on Juvenile Crime, which has been in charge of the reform of the punishment system, has not seen it appropriate to lower the minimum age for criminal liability from the present 15 years of age.
French: Dans son rapport, le Comité de la délinquance juvénile, chargé de réformer le système des sanctions, n'a pas estimé approprié d'abaisser l'âge minimum de la responsabilité pénale au dessous de 15 ans, chiffre retenu actuellement.
English: Lastly, the Tribunal is of the view that domestic prices could have been higher than they were in 1993 and would have been higher if not for the presence of the dumped imports from the subject countries.
French: En dernier lieu, le Tribunal est d'avis que les prix intérieurs auraient pu être plus élevés qu'ils ne l'ont été en 1993 et qu'il en aurait été ainsi n'eut été de la présence des importations sous-évaluées en provenance des pays visés.
English: ▪ A completed rental-boat safety checklist (for power-driven rental boats).
French: ▪ une liste de vérification de sécurité pour embarcation de location dûment remplie pour les embarcations de location à moteur.
English: Several crewmembers were injured, three crewmembers died, and the ship was severely damaged and taking on water.
French: Plusieurs membres de l’équipage sont blessés, trois autres sont tués; le navire est gravement touché et prend l’eau.
English: We must try to encourage them, but we must respect what the Treaties say: that without the agreement of a State works cannot be carried out on their territory.
French: Nous devons tenter de les encourager en ce sens, mais nous devons nous en tenir aux Traités: l’exécution de travaux sur le territoire d’un État membre est subordonnée à l’accord de celui-ci.
English: Ethier, Wilfred J., "Decreasing Costs in International Trade and Frank Graham’s Argument for Protection," Econometrica 50 (1982a): 1243-1268.
French: Dixit, Avinash K., « Trade Policy with Imperfect Information », dans l’étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger (ed.), The Political Economy of International Trade, Basil Blackwell (1990).
English: The Committee encourages the State party to provide education and to actively support programmes that foster intercultural dialogue, tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Guyana.
French: Le Comité invite l'État partie à mener des activités de sensibilisation et à soutenir activement les programmes encourageant le dialogue entre les cultures, la tolérance et la compréhension de la culture et de l'histoire des divers groupes ethniques vivant au Guyana.
English: OLMC will be included in the overall PHCTF formative evaluation expected in June 2005.
French: Les collectivités des langues officielles en situation minoritaire seront intégrées à l'évaluation formative globale du PASSP prévue en juin 2005.
English: Human capital endowments that positively influence the probability of an immigrant obtaining employment in a high skilled occupation are identifiable.
French: Les ressources liées au capital humain qui influent de façon positive sur la probabilité qu'un immigrant obtienne un emploi hautement spécialisé peuvent être circonscrites.
English: The Commission was therefore more ambitious even than Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and that is unusual.
French: La Commission s'était donc montrée plus ambitieuse même que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement, ce qui est peu commun.
English: F82-34 was related to but distinct from two other reoviruses from fish in neutralization studies; these three viruses, and possibly a fourth from American oysters (Crassostrea virginica), appear to represent a new taxonomic group within the family Reoviridae.
French: F82-34 est apparenté à deux autres réovirus isolés de poissons au cours d'études de neutralisation, mais il en est distinct; ces trois virus, et possiblement un quatrième provenant de l'huître américaine (Crassostrea virginica), semblent représenter un nouveau groupe taxonomique au sein de la famille des Reoviridae.
English: The pilot must advise the TRC of the following:
French: Le pilote doit préciser au CDT :