ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A kinetic model of the sludge weight loss during its incineration, based on these studies and combining the multi-step pyrolysis and combustion processes, is proposed and discussed.
French: Nous proposons et analysons un modèle cinétique de la perte de poids des boues durant leur incinération, basé sur ces études et combinant la pyrolyse à étapes successives et les procédés de combustion.
English: SAFETY RESOURCES 7.1.1 The scope, complexity and rigour required by the General Safety Program has undergone significant change and growth over the past ten years while, at the same time, the number of dedicated positions has shrunk.
French: RESSOURCES 7.1.1 La portée, la complexité et la rigueur qu’exige le Programme de sécurité générale ont subi d’importants changements et connu une grande croissance au cours des dix dernières années; pourtant, pendant cette même période, le nombre de postes spécialisés n’a cessé de diminué.
English: It provides for greater consistency in the external action of the Union, and will enable it to anticipate crises more effectively and to provide a more efficient protection of its economic interests.
French: Il prévoit le renforcement de la cohérence dans l'action extérieure de l'Union, il lui permettra de mieux anticiper les crises et d'assurer une défense plus efficace de ses intérêts économiques.
English: It is the only legally mandated institution dedicated to supporting the training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Il est le seul organisme dont la vocation de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires est enchâssée dans la loi.
English: Sector Councils already exist in the electronic, tourism, horticulture and auto repair industries, and other industries where small businesses play a key role.
French: Des conseils sectoriels existent déjà dans les secteurs de l’électronique, du tourisme, de l’horticulture, de la réparation d’automobiles et dans d’autres secteurs où les PME jouent un rôle de premier plan.
English: 4 The authors did not report the relationship between occupational expectations held by high school seniors and their subsequent occupational attainment at age 30.
French: 4 Les auteurs ne signalent pas le rapport entre les attentes professionnelles des élèves de dernière année du secondaire et l'emploi que ces derniers occupaient à 30 ans.
English: Moreover, 24.0 percent of all unemployed individuals who previously worked in part-time employment were students at the moment of the survey reference week.
French: Le total comprend 23 000 chômeurs qui ont eu un travail rémunéré au cours des deux années précédentes, mais ne pouvaient être classés dans une catégorie précise.
English: • Chamber of Commerce administers office, but interaction is minimal.
French: • Aucun regroupement sous un même toit avec d’autres bureaux fédéraux ou provinciaux.
English: We need to reinforce once again that ecological integrity is the first priority.
French: Nous devons encore souligner que l’intégrité écologique est la première priorité.
English: I can say that occasionally I saw one or two that were rundown, but I couldn't say that the majority of those I saw were, contrary to what you are telling us.
French: Je peux dire qu'à l'occasion, j'en ai vu une ou deux qui étaient délabrées, mais je ne pourrais pas dire que la majorité de celles que j'ai vues l'étaient, contrairement à ce que vous nous mentionnez.
English: There are those countries that believe that the new quality standards impose particularly heavy burdens on them, and the amendment is intended to allow them more time to prepare themselves for their greater rigour and to deal with any problems they may have.
French: Certains pays croient que les nouvelles normes de qualité leur imposent des charges particulièrement lourdes et l’amendement vise à leur accorder plus de temps pour se préparer à une plus grande rigueur et régler leurs éventuels problèmes.
English: Today European textiles are known in the world for their innovation and technical performance.
French: Aujourd'hui, les textiles européens sont connus dans le monde pour leur caractère innovant et leur performance technique.
English: A systematic survey would provide more useful information to improve performance, as voluntary feedback has not been sufficient.
French: Une étude systématique permettrait d'obtenir des informations plus utiles pour l'amélioration de l'exécution, les informations communiquées volontairement n'étant pas suffisantes.
English: Map of the south end of PANP, showing the route to the west side.
French: Carte du sud du PNPA, démontrant la route pour arriver au secteur ouest.
English: ...Identifying and protecting places that have cultural heritage value is an important part of planning for the future..
French: ...Les municipalités ont un rôle clé à jouer dans la protection des endroits qui ont une valeur patrimoniale.
English: In our public pronouncements on this subject we indicated that, at the time, we saw little evidence to suggest that threats of any kind were being made to potential witnesses before the Commission.
French: Lors de nos déclarations publiques à ce sujet, nous avions indiqué que, à ce moment-là, très peu d'éléments nous permettaient de conclure que des menaces avaient effectivement été faites à l'endroit de témoins potentiels devant la Commission.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/PPplatform_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/PPplatform_f.html
English: Travellers purchasing drugs, including natural products, in other countries need to be particularly vigilant about ingredients in these products as labelling requirements vary from country to country.
French: Le voyageur qui achète des médicaments ou produits naturels à l'étranger doit porter une attention particulière aux ingrédients qui les composent, car les exigences d'étiquetage varient d'un pays à l'autre.
English: The Conference of Presidents has asked me to make a statement, before voting time, on the situation of the hostages in Columbia.
French: (EN) La Conférence des présidents m'a demandé de faire une déclaration, avant l'heure des votes, sur la situation des otages en Colombie.
English: Slovenia Initial to fourth periodic reports, due in 1993, 1995, 1997  and 1999, submitted in one document  (CERD/C/352/Add.1)
French: Slovénie Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, attendus en 1993, 1995, 1997 et 1999, présentés en un seul document (CERD/C/352/Add.1)
English: Discussions are under way with the Netherlands, Australia, the US and New Zealand regarding similar agreements.
French: Il y a également eu depuis 1990 une diminution de 30 p.
English: But again it's the basic message, "We are here, we care and we are ready to listen if you want to talk."
French: Et on y trouve aussi, ce qui est fort utile, une capitale provinciale nommée Halifax qui offre le deuxième plus vaste port naturel toute-saison au monde,
English: Though wait time is integral to web access and in-branch service, web access is expected to be far more expedient.
French: Bien que le temps d'attente fasse partie intégrante de l'accès au Web et au service en succursale, on s'attend à ce que le premier soit de loin moins long.
English: Chairperson's announcements Any other business Date and place of next meeting Monday, 21 November, 15:00 - 18:30, Subcommittee on Human Rights Tuesday, 22 November, 09:00 - 18:30 Wednesday, 23 November, 09:00 - 12:30 * * * The meeting closed at 22:45.
French: Communications de la présidence Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30, sous-commission des droits de l'homme Mardi 22 novembre, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30 * * * La séance est levée à 22 h 45.
English: The OA Suite shall support file formats currently in use within [DND] to enable continuity of operations of electronic archiving, file management, records keeping and file processing.
French: L’ensemble de logiciels de bureau devra pouvoir accueillir les formats de fichiers présentement en usage au sein du [MDN] pour garantir la continuité des opérations d’archivage électronique, de gestion des fichiers, de tenue des dossiers et de traitement des fichiers.
English: The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
French: Cette action a pour ambition de répondre de manière cohérente aux demandes des universités européennes, notamment en matière d’assistance financière, mais aussi de contribution aux travaux de recherche.
English: Canada 1, 5, 10, 25 and 50 cents 1953 to 1964, Canada 1 dollar 1953 to 1964.
French: Canada 1, 5, 10, 25 et 50 cents 1953 à 1964, Canada 1 dollar 1953 à 1964.
English: Conducting an ABM or debit transaction requires both your debit card and your Personal Identification Number (PIN).
French: Il vous faut une carte de débit et un numéro d’identification personnel (NIP) pour effectuer une transaction à un guichet automatique ou une transaction de débit.
French: Cette indépendance nécessite de mettre fin ou de réduire fortement notre dépendance aux sources d'énergie en provenance de pays tiers.
English: remain and Serbia and Montenegro meets the associated economic reform conditionalities and performance criteria as laid down in the Supplemental Memorandum of Understanding.
French: L’aide totale CARDS allouée à la Serbie-et-Monténégro en 2005 s’élève à 183,5 millions d’euros (Communauté étatique: 7 millions d’euros, Serbie: 154,5 millions d’euros, Monténégro: 22 millions d’euros).
English: Doubling the licence fees would only yield an extra $10,000 in annual revenues.
French: Le doublement des droits ne rapporterait que 10 000 $ de plus par année.
English: Tramp vessel services operate non- scheduled routes where the freight rates are freely negotiated in accordance with the conditions of supply and demand. Other forms of cooperation
French: • Associations de compagnies maritimes de lignes régulières - consortiums qui fournissent des services de ligne (centrés sur les conteneurs), mais ne participent pas à la fixation des taux de fret dans le cadre de ces associations.
English: At the same time several other legislative acts (Acts on licensing and on State regulation of foreign trade activity) were brought in line with the Act on export controls.
French: Par ailleurs, plusieurs autres dispositions législatives (lois sur le régime des licences et sur le contrôle par l'État des activités de commerce extérieur) ont été alignées sur la loi relative au contrôle des exportations.
English: The objective of the meeting was to articulate policies and identify technical issues in order to better contribute to the institution-building process and human resources development in the area of intellectual property in LDCs.
French: La réunion avait pour objet d’élaborer des politiques et de définir des questions techniques afin de mieux contribuer au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: Care should be exercised in ensuring that messages are not overtly political nor seen as propaganda.
French: Les «publireportages» supposent de consacrer la majeure partie de l’espace acheté à des articles présentant des projets, de préférence sous l’angle de l’intérêt humain.
English: On 14 September 2006, Belgium ratified Protocol No. 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, done at Strasbourg on 13 May 2004.
French: Le 14 septembre 2006, la Belgique a ratifié le Protocole 14 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales amendant le système de contrôle de la Convention, fait à Strasbourg le 13 mai 2004.
English: Such a cost-benefit analysis could be included in the Council's annual report to the General Assembly.
French: L'analyse coût-efficacité pourrait figurer dans le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Amendment of an invalid provision of the CTFNSGA CTFN, Canada, Yukon None identified 7.3 If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the Parties shall make best efforts to amend this Agreement to remed y the invalidity or replace the invalid provision.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 7.3 Si une disposition de la présente entente est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties s'efforcent de modifier la présente entente afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Helicopter Pilots & Supervisors (AO-HPS)
French: Pilotes d'hélicoptère et des superviseurs (AO-HPS)
English: Article 37 Exercise of powers delegated to executive agencies (Articles 54(2)(a) and 55(2) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 37 Exercice de la délégation à des agences exécutives [Article 54, paragraphe 2, point a), et article 55, paragraphe 2, du règlement financier] 1.
English: Mr. MATTALITTI (Indonesia) said that the international community had made substantial progress in promoting and protecting the rights of the child since the World Summit for Children, as could be seen, for example, from the recent adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: M. MATTALITTI (Indonésie) dit que la communauté internationale a accompli des progrès considérables dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant depuis le Sommet mondial pour les enfants, comme en témoigne, par exemple, la récente adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What is the structure of the intellectual property rights, collaboration and confidentiality agreements?
French: Quelle est la structure des droits de propriété intellectuelle, des accords de coopération et de confidentialité ?
English: Contacts Contacts Contacts Naval Reserve Headquarters Public Affairs Captaine Jocelyn Laroche, public affairs officer 112 Dalhousie, Quebec, QC G1K 4C1 Tel (418) 694-5560 ext 5392 FAX (418) 559-5569  laroche.jgj@forces.gc.ca
French: Nous contacter Nous contacter Nous contacter Affaires publiques du quartier général de la Réserve navale Capitaine Jocelyn Laroche, officier des affaires publiques 112 Dalhousie, Quebec (QC) G1K 4C1 Tél (418) 694-5560 poste 5392  Télécopieur (418) 559-8325  laroche.jgj@forces.gc.ca
English: One hundred police officers had ensured security.
French: La sécurité était assurée par une centaine d'agents de police.
English: Book 1 of the Clubrooms or Executive Suites and get access to the luxurious Club Lounge with free refreshments, free breakfast, work stations and private check-in service.
French: Un restaurant traditionnel néerlandais, un bar et une cour sont à votre disposition pour déguster une cuisine de qualité.
English: The administrative budget of the Commission pays for pensions and the European Schools in order to cover the needs of all institutions.
French: Autres dépenses interinstitutionnelles (pensions et Écoles européennes) Le budget administratif de la Commission comprend les pensions et les Écoles européennes de manière à couvrir les besoins de toutes les institutions.
English: As such, the Agency finds that, from this perspective, the carrier respondents have not demonstrated that a 1P1F policy, absent a direct government subsidy, will result in cross-subsidization.
French: Dans ces conditions, l'Office est d'avis que, de ce point de vue, les transporteurs en cause n'ont pas démontré qu'une politique 1P1T donnera lieu à un interfinancement en l'absence d'une subvention directe du gouvernement.
English: The Canadian way, as reflected in the Charter, recognizes that individual rights may conflict with larger societal goals and collective interests.
French: La philosophie canadienne, exprimée dans la Charte, reconnaît que les droits individuels peuvent entrer en conflit avec les droits et les objectifs de l'ensemble de la collectivité, qui ont une portée plus large.
English: Make the measurement using the procedure appropriate to the pH meter and electrode used.
French: Effectuer la mesure selon la procédure appropriée au pH-mètre et à l’électrode utilisée.
English: There is also no way to know how deep the bucket has gone into the earth.
French: Il n'y a pas non plus de moyen de savoir à quelle profondeur le godet est enfoncé dans le sol.
English: ◦ (D) they were distributed in accordance with an offering circular or memorandum, or a similar document relating to the distribution of securities; or (b) in respect of any other securities, that (i) they are listed and posted for trading on a recognized stock exchange, or (ii) a prospectus relating to the issuance of the securities was filed under the laws of Canada, a province or a jurisdiction outside Canada.
French: ◦ (D) leur placement avait été fait en conformité avec une circulaire ou une notice d'offre ou document semblable relatif au placement de valeurs mobilières; b) des autres titres qui : (i) soit sont cotés et négociés dans une bourse reconnue, (ii) soit font l'objet d'un prospectus relatif à leur émission qui a été déposé aux termes d'une loi fédérale, provinciale ou étrangère.
English: These news releases are posted on the SEDAR web site.
French: Ces communiqués sont affichés sur le site Web du SEDAR.
English: National park interpreters offer visitors of all ages opportunities to experience the park from new perspectives.
French: En soirée, ils vous dévoilent certains secrets de Fundy grâce à diverses activités.
English: Panama remains unbound with respect to all modes of supply except commercial presence.
French: Le Panama demeure non lié pour tous les modes d’approvisionnement, sauf la présence commerciale.
English: • Describe Canada’s contribution to new vaccine technology like adjuvants and different delivery systems for vaccines;
French: • décrire l’apport du Canada aux nouvelles technologies de la vaccination, par exemple dans le domaine des adjuvants et des modes d’administration;
English: Not-for-profit organizations would be categorized as either a "soliciting corporation" (corporations which solicit public donations or receive government funding) or a "non-soliciting corporation".
French: Les organisations à but non lucratif seront désormais classées suivant qu'elles constituent une « corporation de sollicitation » (organisation qui demande des dons au public ou dont le financement est assuré par un gouvernement) ou une organisation ne recourant pas à la « sollicitation ».
English: For example, a policy on early triggering of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was developed and implemented in order to improve timeliness of environmental assessments and the likelihood of harmonization with other jurisdictions and/or levels of government.
French: Par exemple, une politique sur l'application rapide de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) a été mise en oeuvre pour accroître l'opportunité des évaluations environnementales et les possibilités d'harmoniser les procédures fédérales avec celles d'autres compétences ou ordres de gouvernement.
English: Studies have shown that getting into or onto anything that floats can save a life.
French: Des études ont montré que le fait d'embarquer sur quelque chose qui flotte, ou à l'intérieur, peut sauver des vies.
English: The purpose of the matrix is to compare the outcomes envisaged in the PNAI with the current position of the indicators of the progress made in the delivery of the rights recognized in the Convention.
French: La matrice a pour objet de mettre en regard les résultats prévus dans le cadre du PNAI et la position actuelle des indicateurs grâce auxquels nous savons quels progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des droits reconnus par la Convention.
English: Reform of the Appeal System of the Korean Court.
French: « Reform of the Appeal System of the Korean Court ».
English: The October 25 workshop was professionally facilitated by One World Inc., and much of the day was spent in small group dialogues, addressing specific questions drawn from the discussion paper.
French:    L'atelier du 25 octobre a été animé professionnellement par One World Inc., et une grande partie de la journée a été consacrée aux dialogues en petits groupes abordant des questions précises tirées du document de travail.
English: Official Languages Action Plan for Implementation of Part VII of Official Languages Act (PDF Version ) 2002
French: Rémunération des juges Réponse du gouvernement au rapport de la Commission d'examen de la rémunération des juges 2003 30 novembre 2004
English: • Brazil is raising sugar cane production in hopes of supplying Japan’s ethanol demand Demand from Asian markets, such as Japan, has increased interest in growing more sugar cane for alcohol extraction in Brazil.
French: • Le Brésil augmente sa production de canne à sucre dans l’espoir de répondre à la demande d’éthanol du Japon La demande des marchés asiatiques, comme le Japon, ravive l’intérêt du Brésil pour la culture de la canne à sucre en vue d’en extraire l’alcool.
English: A print journalist learned some of the details from one of the television interviews, not public affairs staff as the family maintained.
French: Dans une autre entrevue, on apprend également du personnel des affaires publiques que le soldat n'avait pas nommé ses parents comme personnes à appeler en cas d'urgence.
English: in writing. (SV) The June List welcomes the Baltic Sea being put on the political agenda.
French: La Liste de juin est très satisfaite de voir que la mer Baltique est à l'ordre du jour politique.
English: The subsequent meeting of the South Pacific Regional Environment Programme considered new initiatives on renewable energy, climate change adaptation, invasive species, waste management and coral reef protection, and national actions to achieve the outcomes of the 2005-2009 Action Plan for Managing the Environment of the Pacific Islands Region.
French: La réunion du programme régional océanien de l'environnement qui a suivi la Conférence a permis d'examiner de nouvelles initiatives concernant les énergies renouvelables, l'adaptation au changement climatique, les espèces envahissantes, la gestion des déchets et la protection des récifs coralliens, ainsi que les plans d'action nationaux visant à réaliser les objectifs du Plan d'action 2005-2009 pour la gestion de l'environnement de la région du Pacifique.
English: Attached please find Aliant Telecom Inc.'s responses to the questions received from the Commission, with respect to the above noted proceeding, by letter dated 2006 02 22. Document: 606011.zip - 142KB 2006-02-22 - Commission Letter Description:
French: Attached please find Aliant Telecom Inc.'s responses to the questions received from the Commission, with respect to the above noted proceeding, by letter dated 2006 02 22. Document: 606011.zip - 142KO 2006-02-22 - Lettre du Conseil Description:
English: Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South.
French: Troisièmement, elle doit comporter de solides mesures à l'appui du développement, de manière à améliorer les conditions de vie dans les pays les plus pauvres du monde et à réduire l'énorme fossé entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: ITS announces the 9 winning proposals for its first Call on Intellectual Property Rights issues "Accessing Patented Knowledge for Innovation".
French: L’initiative de programme ITS annonce les neuf propositions gagnantes du premier appel lancé relatif aux droits de propriété intellectuelle, intitulé Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation.