ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Issuances providing information to the staff on topical subjects.
French: e) Textes destinés à informer les fonctionnaires sur des sujets d'actualité.
English: Pay attention to what and how much you are eating.
French: Concentrez-vous sur ce que vous mangez et sur les quantités recommandées.
English: Several organizations are actively involved in the development of the PKI technology in the United States (26).
French: Plusieurs organismes participent activement B l’élaboration de la technologie ICP aux États-Unis (26).
English: Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45,000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A).
French: Il n'est pas nécessaire de prouver la caractéristique de fuite avant rupture pour les conceptions de bouteilles dont la résistance à la fatigue lors des essais, réalisés conformément au paragraphe A.13 de l'appendice A est supérieure à 45 000 cycles de pression.
English: In the Russian Federation, UNDP helps to promote policy dialogue among national, regional and local stakeholders to promote a new vision of socio-economic recovery.
French: Dans la Fédération de Russie, le PNUD aide à promouvoir le dialogue politique entre les parties concernées, à l'échelle nationale, régionale et locale, afin de promouvoir une conception nouvelle du relèvement socioéconomique.
English: Mr. Al-Ethary (Yemen) stressed the universality and indivisibility of human rights, the exercise of which contributed greatly to improving the living conditions of humankind as a whole.
French: M. Al-Ethary (Yémen) souligne le caractère universel et indissociable des droits de l'homme, dont l'exercice contribue beaucoup à améliorer les conditions de vie de l'ensemble de l'humanité.
English: Website includes bookstore and information resources, training materials, information exchange and links to provincial chapters.
French: Le site Web comprend une librairie et des sources d’information, des documents de formation, un échange d’information et des liens avec les sections provinciales.
English: “The Commission commends the significant efforts undertaken by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to further promote and enhance the overall relationship between the two countries.
French: «La Commission rend hommage aux Gouvernements est-timorais et indonésien pour les efforts notables qu'ils déploient afin de promouvoir et renforcer sur tous les plans les relations entre les deux pays.
English: Intervention Guidelines — Maintenance and Repair
French: MATÉRIAUX DITS « SANS ENTRETIEN »
English: His research interests include population drug utilization analyses and the effectiveness of educational interventions on physician prescribing behaviour.
French: Ses intérêts de recherche englobent l'analyse de la consommation de médicaments au niveau des populations et l'étude de l'efficacité des interventions éducatives pour changer la façon dont les médecins prescrivent les médicaments.
English: Application 1.1 This appendix applies to excluded employees in positions in the following groups and levels: 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8 1.2 For the purpose of this appendix, the term: 1.2.1 "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8. 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression : 1.2.1 « cadre supérieur » désigne les groupes et niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: • the consequences of unattended childbirth; and
French: • aux conséquences de l’accouchement sans aide;
English: • # and type of historical events commemorated
French: • Nombre et genre d’événements historiques commémorés
English: The substance of the Durban Declaration and Programme of Action was not under question.
French: Le contenu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'est pas en question.
English: The introduction of money market and bond futures for managing the foreign exchange reserves – in line with the gradual extension of the range of investment instruments used and to improve the efficiency with which positions are taken – was successfully completed in the first quarter of 2002.
French: Lorsqu’elles effectuent des placements pour la BCE, les BCN agissent au nom de celle-ci, sur la base d’un mandat explicite, afin que les contreparties de la BCE puissent distinguer les opérations effectuées par les BCN pour le compte de la BCE de celles que les BCN réalisent dans le cadre de la gestion de leurs propres réserves de change.
English: When you first look at a nautical chart, you will notice that it uses numerous symbols and abbreviations to convey important information to the user.
French: Au premier coup d’œil, vous y constatez la présence de nombreux symboles et d’abréviations fournissant une foule de renseignements utiles aux utilisateurs.
English: En l'occurence, une demande de sursir de la Décision 2005-12 et une demande de révision et de modification Document: 050531.pdf - 316KB 2005-05-31 - Xit télécom inc. Description:
French: En l'occurence, une demande de sursir de la Décision 2005-12 et une demande de révision et de modification Document: 050531.pdf - 316KO 2005-05-31 - Xit télécom inc. Description:
English: In the recent times of heightened tension, Brazil has continued and even increased its cooperation efforts with the Palestinian Authority.
French: Au cours de la récente période de tensions accrues, le Brésil a poursuivi et même intensifié ses efforts de coopération avec l'Autorité palestinienne.
English: These projects, such as Better Life Options administered by the Centre for Development and Population Activities (CEDPA), provide information about sexuality, reproductive health, family planning and communications skills.
French: Ces projets, tout comme celui intitulé Better Life Options, administré par le Centre for Population and Development Activities (CEDPA), fournissent des informations sur la sexualité, la santé de la reproduction, la planification familiale, et les compétences en matière de communication.
English: Each program activity has associated ongoing key programs or services with their own expected results.
French: Des programmes ou services permanents, assortis de résultats attendus, sont associés à chacune des activités de programme.
English: It is right to think about an exit strategy, but it is even more important at the moment that we work out how we can give more solid support to the economy and improve the coordination of our economic policy.
French: Il est légitime de réfléchir à une stratégie de sortie, mais il est encore plus important pour l'instant de comprendre la manière dont nous pouvons renforcer le soutien que nous apportons à l'économie et améliorer la coordination de notre politique économique.
English: Phase V: 6,500 km will become six-lane highways including parts of the Golden Quadrilateral on a design-build-finance-operate basis.
French: Six mille cinq cents kilomètres de routes deviendront des routes à six voies, y compris certaines portions du " Golden Quadrilateral " selon une formule conception-construction-financement-exploitation.
English: Prime Minister Stephen Harper took part today in the Opening Ceremonies of the 20th edition of the Arctic Winter Games, a sporting and cultural extravaganza that brings together athletes, coaches, performers, and spectators from across the circumpolar region.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris part aujourd’hui aux cérémonies d’ouverture de la 20e édition des Jeux d’hiver de l’Arctique, un rassemblement sportif et culturel haut en couleur qui réunit des athlètes, entraîneurs, artistes et spectateurs venant des quatre coins de la région circumpolaire.
English: Staff Benefits: Based on a percentage of payroll Automation:
French: Coûts indirects Montant fixe négocié avec les Services généraux chaque année.
English: Further inputs of over $1.6 million from the United Kingdom, $2.2 million from the Caribbean Development Bank and $0.5 million from the territorial Government are to be made to continue the upgrading of the primary and secondary schools and the Community College.
French: Il est prévu que le Royaume-Uni (plus de 1,6 million de dollars), la Banque de développement des Caraïbes (2,2 millions de dollars) et le gouvernement du territoire (500 000 dollars) fourniront d'autres ressources pour continuer d'améliorer les écoles primaires et secondaires ainsi que le Community College (établissement postsecondaire).
English: In the event of loss or damage to the employee's household effects resulting from the evacuation, the provisions of FSD 15 - Relocation shall apply, subject to the provisions of Section IV of this Appendix.
French: Lorsque les effets mobiliers du fonctionnaire sont perdus ou endommagés dans le cadre d'une évacuation, ce sont les dispositions de la DSE 15 - Réinstallation qui s'appliquent, sous réserve des dispositions de la section IV du présent appendice.
English: Claim preparation costs 83 18
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 83 18
English: This is a reputation that all of us who are part of the system - whether in the public or private sector - can be proud of.
French: Tous ceux qui, dans les secteurs public ou privé, contribuent à cette réputation peuvent en être fiers.
English: When cancellation of registration occurs, the registrant will be responsible for remitting any outstanding tax collected or collectible on taxable supplies made during the period of the registration.
French: Lorsqu'une inscription est annulée, il incombe à l'inscrit de verser tout montant impayé de taxe perçu ou percevable sur les fournitures taxables qui sont effectuées pendant la période d'inscription.
English:  There are three types of batteries in this group: - Large Cells (120 kg) that are found in railroad and heavy industrial equipment such as forklifts; - Light Industrial (80 kg), used in golf carts, wheelchairs, and other electrical equipment; and - Stationary Cells (40 kg) used in emergency power backup units, communications, and lighting.  Numbers of Batteries It is difficult to estimate the proportion of used lead acid-batteries that become available for recycling and those that are actually recycled.
French: Il incombe aux fabricants et aux importateurs de veiller à la bonne gestion des produits, notamment en recourant à un système de collecte ou d'échange fonctionnant avec la participation des détaillants ou des négociants en produits recyclables. L'objectif de ce système devrait tendre à un taux de recyclage des accumulateurs usés de 100 %.
English: It is proposed that the new version of the profile will go to Technical Committee 46 of the International Standards Organization for approval in the Fall.
French: On propose que la nouvelle version du profil soit soumise cet automne au Comité technique 46 de l'Organisation internationale de normalisation, pour approbation.
English: As no spawning of green sturgeon has been observed in Canada and freshwater utilization is thought to be limited, freshwater impacts may be more generally limited to spawning and rearing habitats in the US.
French: Comme on n’a jamais observé la fraye de l’esturgeon vert au Canada, on estime que l’espèce utilise peu les eaux douces canadiennes et que, par conséquent, les impacts en eau douce seraient circonscrits aux habitats de fraye et de croissance des États-Unis.
English: However, the principle of disclosure is not absolute, in that, the conciliator has the freedom but not the duty to disclose such information to the other party.
French: Ce principe n'est toutefois pas absolu puisque le conciliateur a simplement la faculté - et non pas l'obligation - de communiquer cette information à l'autre partie.
English: The Parliament of Canada Act provides the House of Commons with the exclusive right to regulate its own internal affairs and to control its own agenda and proceedings.
French: La Loi sur le Parlement du Canada accorde à la Chambre des communes le droit exclusif de réglementer ses affaires internes et de contrôler son emploi du temps et ses délibérations.
English: On the basis of variation at 19 putative loci in nine populations covering the entire distribution of this species, low values of genetic diversity were detected (P = 20.5%, A = 1.27, and He = 0.072).
French: Sur la base de 19 présumés loci, de neuf populations couvrant la totalité de la distribution de cette espèce, les auteurs ont observé une faible diversité génétique (P = 20,5 %, A = 1,27 et He = 0,072).
English: The western provinces had enrolment ranging from 32% (9% of acres) in British Columbia to a national high of 71% (55% of acres) in Saskatchewan.
French: Changements à venir L'adhésion à l'assurance-récolte a plafonné en 1991, année où 23 millions d'hectares, soit environ 70 % des terres cultivées au Canada, étaient assurées.
English: These observations have been taken into serious consideration by the Vietnamese Government in drafting and amending policies and laws relating to children.
French: Le Gouvernement vietnamien a très sérieusement tenu compte de ces observations lorsqu'il a préparé ou modifié ses politiques et ses législations concernant l'enfance.
English: Pink (Oncorhynchus gorbuscha), chum (O. keta), and sockeye salmon (O. nerka) represent approximately 90% of the commercial catch of Pacific salmon taken each year by Canada, Japan, the United States, and Russia.
French: Les saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha), kéta (O. keta) et sockeye (O. nerka) représentent approximativement 90% des prises commerciales de saumon du Pacifique faites par le Canada, le Japon, les États-Unis et la Russie.
English: Technology developments in IPONZ have included the release of on‑line trade mark application and renewal functionality and the continued imaging of all current patents.
French: Les évolutions technologiques de l’IPONZ ont porté notamment sur des fonctionnalités de demandes d’enregistrement et de renouvellement de marques en ligne, ainsi que sur la poursuite du traitement par imagerie de tous les brevets en vigueur.
English: Using an estimated bioconcentration factor of 1 x 105, it was calculated that a water concentration of &lt; 0.001 µg/L would be required to reach the recommended tissue level.
French: Pour un facteur de bioconcentration de 1 x 105, on a calculé que la teneur de l'eau devrait être inférieure à 0,001 µg/l afin que la limite recommandée de 0,1 µg/g dans les tissus soit respectée.
English: • Resources for Rural and Agriculture Entrepreneurs
French: • Ressources pour les entrepreneurs agricoles et en milieu rural
English: Cool DVD Player is an application that lets you see different types of DVDs with high definition and without any problems.Cool DVD Player’s outstanding features include:- Corrects play errors due to the low quality of the disc or defects on ...
French: DivX Play Bundle est la nouvelle version du pack de codecs vous permettant de visualiser les films au format DivX. L’un des avantages de DivXPlay Bundle est la possibilité d’avoir une grande quantité de films en tr&egrave...
English: In the reporting period of July 2003-July 2004, TMA members reported 18,663 performances for which 6,551,755 tickets were sold.
French: Pour la période de déclaration de juillet 2003 à juillet 2004, les membres de la TMA ont rapporté 18 663 performances pour lesquelles 6 551 755 de billets Guide sur l’industrie du théâtre au Royaume-Uni 5
English: She was only able to make out certain portions of the conversation.
French: Elle a seulement pu discerner des bribes de la conversation.
English: I am delighted that protests will be held on the occasion of this war criminal’s visit, and I myself will be addressing the demonstration in Mainz.
French: Je suis heureux que des protestations soient prévues à l’occasion de la visite de ce criminel de guerre et je m’adresserai moi-même aux manifestants à Mainz.
English: The Primary Institute is the institute that they have selected as their first choice.
French: L'institut principal est l'institut que le candidat a désigné comme étant son premier choix.
English: In the framework of the common foreign and security policy, the request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves shall be addressed to the Council of Ministers.
French: La Commission peut soumettre au Conseil des ministres une proposition en ce sens.
English: Internally: shared vision of sustainable development
French: Vision partagée du développement durable
English: Dissemination of information on this measure is the responsibility of the Malagasy Government, with the collaboration of NGOs.
French: La vulgarisation est assurée par l'État Malagasy avec la collaboration des ONGs.  VIH/sida
English: Indirect Taxes Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: Delivery Plan Change
French: 5.3.11 Réponse au plan de livraison
English: BREAK (Minute 9): Next on Places in Time -- the famous tower on the Rock.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Après la pause, L'histoire de la tour qui monte la garde (minute 9).  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Amendment by Chris Davies Amendment 167 Recital 77 a (new) (77a) In order to promote non-animal testing, the Agency should have a mandate to develop and implement a policy for the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 166 Considérant 73 (73) Le conseil d'administration doit être investi des compétences nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, fixer la structure et le montant des redevances, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et désigner le directeur exécutif.
English: This program aims to improve blood pressure management by improving collaboration and decision-making among professionals.
French: Ce programme vise à améliorer la gestion de la pression artérielle en renforçant la collaboration et la prise de décisions chez les professionnels.
English: Capacity Considerations
French: En résumé, il n’y a actuellement aucune probabilité que la demande de mouvements des passagers ou des avions atteigne avant l’an 2001, et peut-être même plus tard, les niveaux projetés dans I’ÉIE pour 1996.
English: Guide your clients in an efficient and professional way with the unique and user-friendly instrument for career guidance Icares Professional.
French: L' instrument apprécié pour une carrière professionnelle approuvée! Grâce à ses moyens très simples, vous serez en mesure de mieux guider, orienter et conseiller vos clients.
English: 132, No. 43 — October 24, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Netting Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-98-001) received from Cambridge Industries (the requester) of Toronto, Ontario, is properly documented.
French: 132, No 43 — Le 24 octobre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Filets Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-98-001) reçue de la société Cambridge Industries (le demandeur), de Toronto (Ontario), est complet.
English: May I wash my clothes / underwear in my host family´s home?
French: Puis-je laver mes (sous-)vêtements chez ma famille d´accueil ?
English: If yes, state the name in which the title to the real property is or will be registered.
French: Si oui, préciser le nom sous lequel les biens immobiliers seront enregistrés.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 d'Infrastructure Canada.
English: Tunisia has participated in all sessions of the Working Group since its inception, and we continue to stand by our position, which we have often stated.
French: La Tunisie, qui a pris part à toutes les délibérations du Groupe de travail depuis sa création, demeure attachée à sa position sur cette question, qu'elle a réitérée à plusieurs reprises.
English: All data collected for the Business Outlook Survey is confidential and is not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données recueillies pour l’Analyse des perspectives du marché sont confidentielles et ne sont pas intégrées au rapport lorsque des réponses individuelles peuvent être reconnues.
English: Sources of prior art which previously were only available on paper now also exist in digital form.
French: Des sources d’information technique qui n’étaient auparavant disponible que sur papier existent maintenant aussi sous forme numérique.
English: We found that of the 20 recommendations in the Review, 17 have been resolved, or are no longer applicable.
French: Nous avons constaté que, des vingt recommandations formulées dans le cadre de cet examen, dix-sept ont été appliquées ou ne sont plus pertinentes.
English: “Demands full respect for Security Council resolution 1860 (2009), calls for an immediate ceasefire and the immediate, unconditional withdrawal of Israeli forces from Gaza, and calls for the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment.”
French: « Exige le respect sans condition de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu et au retrait immédiat et sans condition des forces israéliennes de Gaza, et appelle à la fourniture et à la distribution sans entrave dans toute la bande de Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux. »
English: Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.
French: Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.
English: The remains of Number 230 would not have been found at all had she not been one of 35 moose to which radio collars had been fitted the previous winter.
French: Les restes du numéro 230 n'auraient jamais été retrouvés si l'animal n'avait pas été muni d'un collier émetteur l'hiver précédent, comme 34 de ses congénères.
English: The Central Bank of Ireland raises its short-term lending facility rate by 0.5 percentage point to 6.75%.
French: La Banque centrale d’Irlande relève d’un demi-point, à 6,75 %, le taux de ses prêts à court terme.
English: With regard to the issue of fisheries, the matter was raised once again by Mr Hudghton.
French: En ce qui concerne le secteur des pêches, la question est à nouveau soulevée par M. Hudghton.
English: Laura Frade, Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario (ALCADECO), focused on democratizing the operations of IMF and the World Bank at the country level and domestic reforms that would promote democratization in governance at the international level.
French: Laura Frade [Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario (ALCADECO)], s'est axée sur la démocratisation des opérations du FMI et de la Banque mondiale au niveau des pays et sur les réformes internes qui promouvraient celle de la gouvernance au niveau international.
English: In the case of guarantee provision a correspondingly lower weighting would apply.
French: Bei einer Besicherung würde sich eine entsprechend niedrigere Gewichtung ergeben.