ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii)
French: "Autorité compétente": toute autorité publique d’un État membre ayant compétence pour organiser la fourniture de services sociaux et de santé ou pour mandater des prestataires afin d’assurer l’accomplissement de la mission particulière d’intérêt général, ou tout organe investi d’un tel pouvoir par une autorité publique; "Prestataire de services sociaux et/ou de santé d’intérêt économique général": toute entreprise ou groupement d’entreprises de droit public ou privé chargé par une autorité compétente de fournir des services sociaux et de santé d’intérêt économique général; tout organisme public, mixte ou privé sans but lucratif créé spécifiquement pour satisfaire des besoins d’intérêt général de nature sociale et/ou sanitaire, tout organisme privé sans but lucratif et/ou caritatif dont l'autorité compétente reconnaît qu’il assure de sa propre initiative une mission d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire.
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Cependant, 1999 est la première année où le Canada ait envoyé des jeunes Sourds canadiens au camp de la FMS pour la jeunesse.
English: Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
French: Les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le programme spécifique mettront également l'accent sur les améliorations technologiques dans les processus de production et proposera des gains en efficacité grâce à des logistiques de transport améliorées.
English: Despite these gains, women's effective and systematic representation in formal peace processes still remains weak owing in part to insufficient political will and resources.
French: Malgré ces avancées, la représentation véritable et systématique des femmes dans les processus de paix officiels demeure faible, en partie du fait de l'insuffisance de la volonté politique et des ressources mobilisées.
English: This money could presumably be put to better use elsewhere.
French: Ces fonds pourraient sans doute être mieux utilisés ailleurs.
English: Lastly, we look forward with equal anticipation to publication of the Commission’s new Communication, which is expected at the end of this year.
French: Ensuite, nous sommes également impatients de voir publiée la nouvelle communication de la Commission, qui est attendue pour la fin de cette année.
English: In addition, SIRC was unclear why CSIS believed that warrant powers were necessary to investigate another counter-terrorism target.
French: De plus, le CSARS ne savait guère pourquoi le SCRS croyait avoir besoin de se faire octroyer des pouvoirs par la voie de mandats pour enquêter sur une autre cible antiterroriste.
English: The idea is simple. If you put medication inside something dogs actually like, then giving pills becomes a lot easier.
French: L’idée est toute simple : si vous dissimulez le médicament à l’intérieur d’une friandise que votre chien aime, lui donner ce médicament devient évidemment beaucoup plus facile.
English: In short, it is a tool that should not be missing from any computer.
French: En bref, un outil qui ne doit pas manquer à votre ordinateur.
English: Nothing disclosed (exempt)--In 48 cases, no access could be provided because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune divulgation (exception) - Dans 48 cas, on n'a pas accordé l'accès parce que toutes les informations faisaient l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: However, for the work to be eligible, the objectives must relate to the underlying technology, not to any financial or marketing goals.
French: Toutefois, pour que les travaux soient admissibles, les objectifs doivent être liés à la technologie sous-jacente, non à des buts financiers ou de commercialisation.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Les voies de migration divisent longitudinalement les États-Unis.
English: Budget 2005 proposed a series of measures to foster investment by encouraging entrepreneurs and providers of risk capital, as per the Speech from the Throne.
French: Le budget de 2005 propose une série de mesures visant à favoriser l'investissement, particulièrement par entrepreneurs et les bailleurs de capital de risque, comme il est mentionné dans le discours du Trône.
English: Rush and Ogborne (1992) and Ogborne, Smart and Rush (1998) have respectively described the historical development of Canada's treatment of people with alcohol and other drug problems and this report benefits from these two articles.
French: Le présent rapport s'inspire entre autres de deux articles - (Rush et Ogborne, 1992) et (Ogborne, Smart et Rush, 1998) - dans lesquels les auteurs décrivent l'évolution au Canada du traitement des personnes ayant des problèmes liés à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: Participation in the publication Les Amérindiens et les Inuit du Québec, Onze nations contemporaines, Québec :
French: Participation à la publication Les Amérindiens et les Inuit du Québec, Onze nations contemporaines (Québec :
English: Survey participants were asked if they support or oppose reporting that would be required by law if any serious or unexpected ADRs were brought to their attention by patients.
French: On a demandé aux répondants du sondage s'ils étaient en faveur ou opposés au fait d'être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables graves ou inattendus associés aux médicaments qui leur auraient été signalés par leurs patients.
English: Canada, the United States, and Mexico have begun to discuss ways to increase openness and regulatory transparency, and to improve the overall functioning of the North American energy market.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont engagé des discussions en vue d'augmenter l'ouverture des marchés et la transparence de la réglementation et, de façon générale, améliorer le fonctionnement du marché énergétique nord-américain.
English: ◦ 3.6 Recommendation 1206 (1993) on the integration of migrants and community relations 9.
French: • 3.6 Recommandation 1206 (1993) relative à l’intégration des migrants et aux relations intercommunautaire 9.
English: However, the most controversial point is whether force can, in certain circumstances, be used against a state without the United Nations having determined that there is a threat to peace as defined in Chapter VII.
French: Un tel scénario s’est présenté avec l’intervention de l’OTAN contre la Yougoslavie en 1999 en vue de mettre fin au génocide au Kosovo. Enfin, nous en avons eu un nouvel exemple le 20 mars dernier lors de l’intervention militaire des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne en Irak après l’échec des tentatives visant à obtenir une autorisation du Conseil de sécurité pour le recours à la force contre l’Irak.
English: If we arrive at legislating on the climate of ethical and racial hatred, I believe it is the duty of the EU to consider the adoption of possible sanctions against a government that infringes the values at the foundation of the United Europe.
French: Si nous en venons à légiférer sur le climat de haine raciale et ethnique, je pense qu'il est du devoir de l'Union européenne d'envisager l'adoption éventuelle de sanctions contre un gouvernement qui bafoue les valeurs fondatrices d'une Europe unifiée.
English: The cross-sectoral approach focuses on specific issues that tend to impact on a wide range of sectors, while the individual approaches focus on specific issues in sectors or areas.
French: Les approches intersectorielles se concentrent sur des questions prÃ©cises qui tendent Ã avoir des effets sur de nombreux secteurs, tandis que les approches sectorielles se consacrent Ã des questions particuliÃ¨res Ã un secteur ou domaine.
English: On July 11, 2002, Icelandair provided the Agency with access to the electronic version of its Customer Service Manual.
French: Le 11 juillet 2002, Icelandair a donné accès à l'Office, par voie électronique, à son manuel des services à la clientèle.
English: The sediment in the highly contaminated areas is very oily and black.
French: Les sédiments des secteurs fortement contaminés sont très huileux et noirs.
English: He was nominated by President Putin to the post of Prime Minister on September 12, 2007, and confirmed by the Duma (Parliament) two days later.
French: Il a été nommé au poste de premier ministre par le président Poutine le 12 septembre 2007 et confirmé dans ses fonctions par la Douma (Parlement) deux jours plus tard.
English: Another area of concern for the processing sector is the high cost of carrying inventory.
French: Production et exportations La production de l’industrie canadienne de la crevette nordique est actuellement évaluée à 450 millions de dollars.
English: IP offices are committed to IPC reform and most of the offices in industrialized countries have successfully implemented the reform.
French: Les offices de propriété industrielle sont résolument en faveur de la réforme de la CIB et la plupart des offices dans les pays industrialisés ont mis en œuvre la réforme de façon satisfaisante.
English: At that time, the province was in the forefront of international shipbuilding and the lumber and fish trades.
French: À cette époque, la province est un chef de file dans le domaine de la construction navale internationale, ainsi que dans les secteurs du commerce du bois d'?uvre et du poisson.
English: Amt Spent Summary of Costs Reported in Mid-Term Reviews RBA HRDC-FNI HRDC-MFN HRDC-KRA Program Costs/Client Unknown Unknown Admin Costs 11% of total program costs 19.4% in 1997-9814 15% in 1998-99
French: TABLEAU 2.3 Résumé des coûts déclarés dans les examens à mi-parcours EBR Coûts du programme par client Inconnus Inconnus Coûts de l’administration 11 % du total des coûts du programme 19,4 % en 1997–199814 15 % en 1998–1999 Montant consacré à l’acquisition de capacités 0$ Aucun montant indiqué Aucun montant indiqué
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The DG of the IMSD is the CIO and designated departmental Management of Government Information lead.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général de la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) est le dirigeant principal de l'information et chef ministériel désigné de la gestion de l'information.
English: • employment income earned from an International Organization;
French: • un revenu d’emploi d’une organisation internationale;
English: Today the General Assembly has accepted our application for membership.
French: L'Assemblée a aujourd'hui accepté notre demande d'adhésion.
English: For more information, visit the Canada Firearms Centre website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Centre des armes à feu Canada.
English: It also outlines how the Province will meet the objectives of the 2005 agreement in principle between Manitoba and the Government of Canada.
French: Il présente également un aperçu de la façon dont la province atteindrait les objectifs de l'accord de principe conclu en 2005 entre le Manitoba et le gouvernement du Canada.
English: The RMSE is scaled dependent and is used to compare forecasts of a given series across different models.
French: L'estimation de la REQM est dépendante de l'échelle et sert à comparer les prévisions de différents modèles pour une série donnée.
English: The recent adoption of the data retention directive and the proposal on the exchange of information under the principle of availability - which will increase the amount of data available for law enforcement purposes enormously - both accentuate its necessity.
French: L'adoption récente de la directive sur la rétention de données et la proposition sur l'échange d'informations fondés sur le principe de disponibilité qui augmenteront considérablement la quantité de données mises à la disposition des autorités répressives, rendent une telle législation encore plus nécessaire.
English: A principle in the Rio Declaration from the 1992 UN Conference on Environment and Development that states: "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: L'emploi de procédés, de méthodes, de matériaux, de produits ou de formes d'énergie qui permettent d'éviter ou de réduire le plus possible la production de polluants et de déchets et de diminuer le risque global pour la santé des humains ou pour l'environnement.
English: By early 1956 all Canadian soldiers, except 40 medical and dental personnel, had been repatriated.
French: Au début de 1956, tous les soldats canadiens, à l’exception de 40 membres des services médicaux et dentaires, avaient été rapatriés.
English: Federal employers are obligated to take all reasonable measures that will eliminate identifiable risks and educate their staff about health and safety measures.
French: Les employeurs fédéraux sont obligés d'adopter toute mesure raisonnable en vue d'éliminer les risques identifiables et de renseigner leur personnel au sujet des mesures de santé et de sécurité.
English: Scroll down to the field for "Company/Organization" and enter the name of the facility, company or organization of interest.
French: Vous obtiendrez une liste des installations du secteur que vous avez sélectionné et vous pourrez cliquer sur elles individuellement pour découvrir quelles substances elles rejettent, évacuent ou recyclent.
English: However, Michelin also gave evidence that traffic declined because it began securing steel from sources outside North America.
French: Michelin a cependant expliqué que la baisse de trafic était attribuable également au fait qu'il avait commencé à s'approvisionner en acier ailleurs qu'en Amérique du Nord.
English: Endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Appuie les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: As noted by the 2007 audit of AU, the road map for the operationalization of the AU Early Warning System has not yet been implemented, and the early warning mechanisms of the regional economic communities are at different stages of development and in most cases not yet operational.
French: Comme l'a noté l'audit 2007 de l'Union africaine, la feuille de route de la mise en service du système UA d'alerte avancée n'est pas encore appliquée, les mécanismes d'alerte rapide des communautés économiques régionales sont à diverses étapes de développement et la plupart ne sont pas encore opérationnels.
English: Our program is tough and not all participants make it through.
French: Notre programme est ardu et les participants ne parviennent pas tous à le terminer.
English: The source documents included:
French: Les documents de base comprenaient les suivants :
English: Moreover, this Website will be updated as often as possible with our latest news in addition to the upcoming events we'll be appearing at. Stay tuned for information about everything from development news to competitions, tours and events!
French: De plus, nous tentons de mettre notre site Web à jour, aussi souvent que possible pour vous tenir au courant des derniers développements et des travaux en cours sur Éclipse, ainsi que les sorties, événements, et surtout compétitions auxquelles l'équipe participe.
English: It should be noted that most of the submissions provided in response to the invitations sent out by the researchers did not address in any detailed way what the state of the law is, but rather put forward either the position of the organization making the submission about its own situation or statements as to what the state of the law should be.
French: Soulignons que la plupart des commentaires formulés en réponse aux invitations lancées par les chercheurs ne traitaient pas de façon détaillée de l'état du droit mais présentaient plutôt la position de l'organisation qui présentait les commentaires sur sa situation, ou des déclarations quant à ce que l'état du droit devrait être.
English: To mention only a few issues, let us turn first to the question of the financing of terrorism.
French: Pour ne citer que quelques chapitres, revenons sur le chapitre du financement du terrorisme.
English: Most low-paid workers and 80 per cent of the unemployed are women.
French: La plupart des femmes sont mal payées, et 80 % des chômeurs sont des femmes.
English: Beliefs and Attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
French: Opinions et attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
English: Please summarize the justification for inscription, as it appears in the original nomination of the property.
French: Prière de résumer la justification qui figure dans la proposition d'inscription originale du bien.
English: • Next An Invitation to Readers This report makes every effort to inform Canadians about the advertising processes and procedures that apply to Government of Canada advertising, and of events in the 2004-2005 fiscal year affecting or related to Government of Canada advertising.
French: • Suivante Invitation aux lecteurs Dans le présent rapport, on déploie tous les efforts nécessaires pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les mécanismes et les procédures qui s'appliquent aux activités de publicité du gouvernement du Canada ainsi que sur les événements de l'exercice 2004-2005 qui sont liés à la publicité du gouvernement du Canada ou ont eu des répercussions sur celle-ci.
English: The latest conflict — which has provoked so many of the abuses — was sparked off by a particular land dispute in 1998 when some Hema concessionaires took advantage of the weakened State apparatus to illegally enlarge their estates to the detriment of neighbouring mostly Lendu agriculturalists.
French: Le plus récent de ces conflits, qui s'est accompagné d'innombrables actes de violence, a son origine dans un litige foncier survenu en 1998, lorsque certains concessionnaires hema ont profité de l'affaiblissement de l'appareil d'État pour agrandir leurs concessions au détriment des agriculteurs - principalement lendu - installés au voisinage de ces concessions.
English: Guidelines for completing the modules must be followed, e.g, number of pages; size of font; margins etc.
French: Le candidat doit remplir les modules conformément aux lignes directrices, c.-à-d. en respectant les consignes pour le nombre de pages, la taille des caractères, les marges, etc.
English: Population level nutritional status and links between diet and health are key concerns for public health, so must be part of an effective surveillance capacity.
French: Ces initiatives pourraient permettre de renforcer les activités de surveillance alimentaire et nutritionnelle qui existent déjà, d’obtenir les ressources voulues pour les nouvelles activités à entreprendre pour combler les lacunes et assurer un couplage avec les systèmes de surveillance connexes (p. ex. la surveillance du diabète).
English: An attractive enabling environment for investors;
French: b) Un environnement attractif et favorable aux investisseurs;
English: This was attributable to unbudgeted requirements for the travel of the civilian police selection and assessment team, electoral travel and the Security Council mission as well as additional requirements for the travel of senior staff of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Field Administration and Logistics Division (FALD) for political consultations, administrative, logistic and technical support, training and within-mission travel.
French: Ce dépassement s'explique par des déplacements qui n'avaient pas été prévus (équipe de sélection et d'évaluation du personnel de la police civile, observateurs électoraux et la mission du Conseil de sécurité), ainsi que par des dépenses supplémentaires occasionnées par les déplacements de hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de l'administration et de la logistique des missions, (consultations politiques, appui administratif, logistique et technique, formation et de déplacements à l'intérieur de la zone de la mission).
English: Furthermore, we are conducting a dialogue with the social partners on a number of these matters.
French: D'ailleurs, nous engageons le dialogue avec les partenaires sociaux sur un certain nombre de ces sujets.
English: Focus Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering Institutions - 19-12-2007 - 13:02 Since becoming President of the European Parliament in 2007, Hans-Gert Pöttering has consistently put two related subjects at the top of his, and thus the Parliament's, political agenda: peace in the Middle East and intercultural dialogue. Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
French: Dossier P(aix)rsévérer : rencontre avec Hans-Gert Pöttering Institutions - 19-12-2007 - 15:31 Hans-Gert Pöttering et la "flamme de la paix" arrivée de Bethléem Depuis son élection à la présidence du Parlement européen en 2007, Hans-Gert Pöttering s’est attaché à inscrire régulièrement à son agenda politique -et donc aussi à celui du Parlement, deux thèmes sensibles : la paix au Moyen-Orient et le dialogue interculturel.
English: Many countries have significantly increased their own domestic financial commitments.
French: Bon nombre de pays ont considérablement accru leurs engagements financiers internes.
English: The Delegation of Switzerland maintained that the issues GR, TK and folklore should be addressed with by the competent international forum, that was, in particular, WIPO.
French: La délégation de la Suisse a maintenu que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devaient être traitées par l’instance internationale compétente, c’est-à-dire en particulier l’OMPI.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication ‘European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility’:
French: Pour elle, vu la taille et la complexité du marché, la ligne de conduite la plus appropriée consiste en un cadre à caractère volontaire, mais contrôlé, Bull.
English: The contracting authority must first request in writing that the tenders concerned provide details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and verify those elements taking account of the explanations received.
French: Il est clair qu'en examinant les explications données, le pouvoir adjudicateur ne peut pas se fonder sur des considérations subjectives et qu'il doit traiter toutes les offres anormalement basses de la même façon, sans opérer de discrimination pour des raisons de nationalité.
English: Data may also be compiled when you use a service that is offered on the website.
French: De telles données peuvent également être rassemblées lorsque vous faites appel à un service proposé via le site web.
English: The first phase of the comprehensive evaluation of the Centre was the conduct of an evaluation framework which identified the evaluation issues and study parameters for conducting a comprehensive evaluation of the Centre.
French: La première phase du processus a consisté en l’élaboration d’un cadre d’évaluation qui expose les points et les paramètres d’étude à utiliser pour l’évaluation approfondie du Centre.