ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large video screen featured messages from Premier Darrell Dexter and HRM Mayor Peter Kelly as well as a virtual tour of the Canada Games Centre, being built on the Mainland Common, and a 2011 Games countdown clock.
French: Sur un grand écran étaient projetés des messages du premier ministre Darrell Dexter et du maire Peter Kelly, ainsi qu'une visite virtuelle du Centre des Jeux du Canada, qui est en cours de construction sur le Mainland Common, et un décompte vers les Jeux de 2011.
English: Occurrence The presence of chloride in drinking water sources can be attributed to the dissolution of salt deposits,(3) salting of highways to control ice and snow,(4–8) effluents from chemical industries,(9) oil well operations,(10) sewage,(11) irrigation drainage,(12) refuse leachates,(13) volcanic emanations, sea spray and seawater intrusion in coastal areas.(1) Each of these sources may result in local contamination of surface water and groundwater.
French: Présence dans l’environnement La présence des chlorures dans les sources d’eau potable peut être attribuée à la dissolution des dépôts de sel,(3) à l’épandage de sel sur les routes pour faire fondre la glace et la neige,(4–8) aux effluents des usines de produits chimiques,(9) à l’exploitation des puits de pétrole,(10) aux eaux d’égouts,(11) à l’écoulement des 1
English: I believe that the European Parliament should have one seat, especially following the enlargement of the European Union, and that this seat should be located as close to the geographical centre of the enlarged EU as possible and should be more politically balanced between north, south, east and west than it is at present.
French: Je pense que le Parlement européen, notamment après le nouvel élargissement de l'UE, devrait avoir un seul et unique siège, situé le plus près possible du centre géographique de l'UE élargie et politiquement plus équilibré qu'il ne l'est aujourd'hui entre le Nord, le Sud, l'Ouest et l'Est.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 16 - Pension or superannuation Enter the taxable part of annuity payments you paid to an employee or retired employee out of, or under, a superannuation or pension fund or plan, including disability benefits paid in the form of a life annuity.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Inscrivez à cette case la partie imposable des paiements de rente que vous avez faits, à un employé ou à une personne à la retraite, à même une caisse ou un régime de prestations de retraite ou de pension, y compris les prestations d'invalidité provenant d'une assurance-vie.
English: As in the past, the Commission had cooperated with other bodies.
French: Comme par le passé, la CDI a coopéré avec d'autres organes.
English: Course Name (Guided Laboratory Projects ) Code 270-503-86 Description 270-503-86 Guided Laboratory Projects 2.00 credits.
French: Nom du cours (Projets guidés de laboratoire ) Code 270-503-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Through these actions, the Brazilian State has striven to fulfill, in concrete terms, the recommendations of the Human Rights Committee (items 18, 19, and 21 of document CCPR/C/79/Add.66, of 24 July 1996) as regards the approval of the law that typifies the crime of torture, human rights education for police agents, and the establishment of Police Ombudsman Offices.
French: Par ces mesures, l'État du Brésil s'est efforcé d'appliquer de façon concrète les recommandations du Comité des droits de l'homme (points 18, 19 et 21 du document CCPR/C/79/Add.66 du 24 juillet 1996) : approbation de la loi qui fait de la torture une infraction, enseignement des droits de l'homme aux policiers et création de bureaux du médiateur de la police.
English: On March 29, 1999, Mr. Brown arrived at the airport at 2:30 p.m. and proceeded to the ground transportation area to order an accessible taxi.
French: Le 29 mars 1999, M. Brown est arrivé à l'aéroport à 14 h 30 et s'est rendu dans la zone des transports terrestres pour commander un taxi accessible.
English: We need to provide citizens with different ways to reach the government, in person, by mail, over the telephone and especially through the Internet.
French: Nous devons offrir aux citoyens différentes façons d'atteindre le gouvernement – en personne, par courrier, au téléphone et surtout par le biais d'Internet.
English: Promoting by the examples, a collection of innovative training setups, which uses information and communication technologies and which are adapted to the context of small and medium enterprises.
French: Promouvoir par l’exemple, des dispositifs innovants de formation utilisant les technologies de l’information et de la communication et adaptés aux problématiques des petites et moyennes entreprises.
English: Such meetings would contribute to improving the implementation of the Protocol.
French: Ces réunions contribueraient à améliorer la mise en œuvre du Protocole.
English: Members share a common interest in the topic, help each other to solve problems and share documents, ideas and insights.
French: Les membres de ces réseaux partagent le même intérêt pour un thème, s'aident à résoudre des problèmes et échangent des documents, des idées et des observations.
English: The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
French: La Commission analyse les rapports reçus et les informations obtenues, et transmet le cas échéant un rapport de mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil.
English: The follow-up procedure of the Committee against Torture, which it considered to have significant potential, had attracted an extremely good response.
French: Selon le Comité contre la torture, la procédure de suivi pourrait donner de bons résultats et avait été très bien accueillie.
English: The program starts first in the OneClick mode and corresponds this way with its buttons and the fields to the scanner key settings of the toolbox.
French: Le programme démarre en premier dans le mode OneKlick et correspond le Toolbox avec ses boutons et champs pour la mise en état d'occupation des touches de scanneur.
English: The Chairman reported that WP.29 had confirmed that GRRF was responsible for defining the conditions under which stop lamps should be illuminated and that GRE was responsible for their position, number and photometry characteristics.
French: Le Président a déclaré que le WP.29 avait confirmé que le GRRF était chargé de définir les conditions dans lesquelles les feux stop devaient s'allumer, alors que le GRE était lui chargé de définir leur emplacement, leur nombre et leurs caractéristiques photométriques.
English: The former member's annuity will not be reduced until attaining age 65 or unless upon receipt of CPP/QPP disability benefit prior age 65.
French: La rente de l'ancien membre ne sera pas réduite avant que le membre ne parvienne à 65 ans ou si le pensionné reçoit des prestations d'invalidité du RPC/RRQ avant de parvenir à 65 ans.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Company Total Assets ($ millions)
French: Société Actif total (millions $)
English: Despite these long-standing roots, the place of Jewish theatre and culture in Europe’s cultural heritage is still not fully understood or appreciated.
French: Malgré des racines aussi anciennes, la place du théâtre et de la culture juifs dans le patrimoine européen n’est toujours pas bien comprise ni appréciée.
English: [Reaffirming that in order to respond to the challenges faced now and in the future, climate change and its adverse effects should be addressed while meeting the requirements of sustainable development,]
French: [Réaffirmant que pour faire face aux difficultés actuelles et futures, il faut s'attaquer au problème des changements climatiques et de leurs effets néfastes tout en veillant à assurer les conditions d'un développement durable,]
English: The theoretical maximum positive score is +100 and the maximum negative score is –100.
French: En théorie, le pointage positif maximal est de +100, le minimal de -100.
English:  Workshop Design  The participants in the workshop should represent the full spectrum of stakeholders (including pharmaceutical firms), recognizing that firms of different sizes and at different stages of development have different concerns and patenting needs.
French:  Conception de l'atelier  Les participants à l'atelier doivent représenter toute la gamme des intervenants (y compris les entreprises de produits pharmaceutiques), afin qu'il soit reconnu que selon leur taille et l'étape de leur développement, les compagnies ont des préoccupations et des besoins différents en matière de brevetage.
English: By adopting the Guidelines, the Member States and European institutions will give the target of Web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto Web accessibility standard which the work of the Web Accessibility Initiative represents.
French: En adoptant les instructions, les États membres et les institutions européennes marqueront leur intérêt et leur soutien pour l'objectif que constitue l'accessibilité du Web, puisqu'ils utiliseront les règles mondiales de fait en la matière, fruit de l'initiative pour l'accessibilité du Web.
English: (14 and 15 February 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The SOI’s for the biofuels area received by SDTC between 2002 and 2005 were reviewed as part of the analysis.
French: Les DI qui portent sur les biocarburants, reçues par TDDC entre 2002 et 2005 ont été étudiées dans le cadre de cette analyse.
English: Based on information collected for this evaluation study, it is apparent that not only do both of these philosophies exist across Canada, but that there are a multitude of variations of them between the two extremes.
French: Si on se fie aux renseignements recueillis aux fins de la présente étude, il semble bien que, non seulement ces deux optiques prévalent au Canada, mais qu=il existe également une multitude de points de vue échelonnés entre ces deux extrêmes.
English: The definition was not unreasonable nor was it inconsistent with the work description of the position.
French: La définition n'était pas déraisonnable ni incompatible avec la description des fonctions du poste.
English: 2001), presumably to locate food or a mate. During spring, adult females travel up to 1620m in Maine (Joyal et al.
French: Les nouveau-nés doivent parfois parcourir une grande distance pour gagner un plan d’eau : on a observé une distance de plus de 200 m en Nouvelle-Écosse (Standing et al., 1999) et de plus de 400 m dans le sud du Maine (Joyal et al., 2001).
English: Those who had hitherto avoided thinking about this set of issues discovered that French Canadians perceived the Canadian Forces as an Anglophone bastion.
French: La Deuxième Guerre mondiale terminée, on démobilise brutalement et on retourne au concept qui avait prévalu jusqu’en 1939, avec de minuscules forces permanentes prêtes à former un cadre aux volontaires qu’on pourrait lever un jour.
English: The Security Council should at that point have a well-prepared debate about our objectives in this field in the Committee's second year.
French: Le Conseil de sécurité devrait alors tenir un débat bien préparé sur les objectifs à atteindre dans ce domaine lors de la deuxième année d'existence du Comité.
English: He points out that Article 26 of the Covenant is by nature intended to prevent all forms of discrimination against any human, without distinction of any kind, including distinction such as” birth or other status”, and that it covers all of humankind, as can be implied from the use of words like “all persons”, “everyone”, “all members of the human family”, “human beings” and “all individuals”.
French: Il fait observer que l'article 26 du Pacte vise par essence à empêcher toute forme de discrimination contre tout être humain, sans distinction d'aucune sorte, fondée notamment sur la «naissance ou toute autre situation», et couvre l'humanité entière, ainsi qu'il ressort de l'emploi de termes tels que «toutes les personnes», «chacun», «tous les membres de la famille humaine», «les êtres humains» et «tous les individus».
English: The hotel’s wellness suite offers an organic sauna, dry sauna, relaxation room and adventure showers.
French: Le centre de bien-être de l'hôtel dispose d'un sauna bio, d'un sauna sec, d'une salle de relaxation et d'une douche à jets hydromassants.
English: "I go to — fix out of focus blur — and open it. The plug-in then shows a comparison of the untouched file and a recommended degree of focus.
French: Ensuite, il a converti l'image en mode Lab, choisi le canal Lightness et appelé le filtre Unsharp Mask.
English: However, where the business was located outside Kuwait or Iraq, the “C” Panel required the claimant to more fully substantiate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, lorsque l'entreprise était située hors du Koweït ou de l'Iraq, le Comité «C» a exigé que le requérant étaye plus solidement sa demande en démontrant que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: How did the connection with CARAS come into play?
French: Comment s'est effectué le lien avec la CARAS ?
English: 2.4 Characteristics of Telework Patterns We examined the telework patterns of documented and non-documented teleworkers, including weekly and daily patterns, and the type of tasks performed on telework days.
French: 2.4 Caractéristiques du télétravail Nous avons examiné les horaires de télétravail des télétravailleurs avec entente écrite et des télétravailleurs informels, y compris les horaires hebdomadaires et quotidiens, et le type de tâches exécutées les jours de télétravail.
English: Among the top priorities identified by the Action Plan was the streamlining of four regulatory areas:
French: La simplification de quatre domaines de réglementation s'inscrit dans les priorités absolues prévues au plan d'action :
English: Featuring views of the famous Hollywood sign, this hotel is only a short drive from downtown Los Angeles and offers comfortable accommodations along with a variety of thoughtful amenities.
French: Offrant des vues sur le célèbre panneau Hollywood, cet hôtel se trouve à proximité en voiture du centre de Los Angeles. Il offre un hébergement confortable et des équipements fonctionnels.
English: However, since no offers were received after one year, manufacturers of MDI valves were invited to bid for technology provision.
French: Comme aucune offre n'a été reçue en un an, les fabricants de têtes de distribution pour les inhalateurs à doseur ont été invités à présenter une soumission pour la fourniture de la technologie.
English: One view was that traditionally in international law, control of entry and establishment had been the prerogative of national governments.
French: Selon un point de vue, le contrôle de l'entrée et de l'établissement étaient traditionnellement, en droit international, la prérogative des gouvernements nationaux.
English: Some of the recent actions by the Government of Israel — including military strikes using disproportionate force, targeted assassinations, the construction of a separation wall, demolition of homes and the expansion of settlements — have been particularly responsible for the grave situation.
French: Certaines des mesures prises récemment par le Gouvernement israélien - dont les frappes militaires avec usage disproportionné de la force, les assassinats ciblés, la construction d'un mur de séparation, la démolition de maisons et la poursuite des implantations - sont tout particulièrement responsables de la grave situation actuelle.
English: The working parties deserve credit for seeking ways to carry out the spirit and intent of the obligations in their day-to-day activities.
French: Aucun financement n’ encore été identifié. a Les parties méritent une mention pour tenter de trouver des alternatives à la législation afin de donner suite au dessein des obligations dans leurs activités de routine.
English: The Massachusetts battalions landed to the east of the city, marching in a line with their drums beating and their flags flying in the wind - a beautiful sight according to observers from both camps - before being raked over by defenders lying in ambush.
French: Les bataillons du Massachusetts débarquent à l'est de la ville, marchent en ligne, tambours battants, drapeaux flottant au vent - cela donne un assez bel effet, de l'avis des observateurs des deux camps - et se font rosser par les défenseurs embusqués.
English: Volvimos encantados con el trato recibido y la comida del buffet.
French: Friendly, helpful staff, clean, well maintained. Good quality restaurant, despite of being a self-serving buffet and volume.
English: This capability means ability to articulate right roles and responsibilities.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à expliciter les rôles et les responsabilités.
English: ◦ Results Mandate The Minor Use Pesticide Program was launched in June 2002 under the APF.
French: ◦ Résultats Le Programme des pesticides à usage limité a été lancé en juin 2002 au titre du CSA.
English: Monitoring of mercury, dioxins and furans, and emerging chemicals, in addition to the current IADN "core" chemicals (PCBs, organochlorine pesticides, and PAHs), can only occur through a combination of additional dedicated resources and collaboration with other groups.
French: Le contrôle du mercure, des dioxines et des furannes, et des substances chimiques émergentes, en addition aux substances chimiques principales courantes du RMDA (les BPCs, les pesticides organochlorés, et les HAPs), peut seulement se faire grâce à une combinaison de ressources additionnelles dédiées et à la collaboration avec d’autres groupes.
English: Nice Classification - 7th Edition Part II
French: S 0034 sacs de campeurs S 0038 sacs de plage
English: In addition, aid production has increased to US$2.5 million a year, although that is still four times less than the peak amount in Chechnya’s history.
French: J’ai dit au Président que je souhaitais revenir dans six mois pour constater l’évolution de la situation, sur la base de cette feuille de route, et le Président a marqué son accord.
English: Up until now the Europain has taken place every three years.
French: Jusqu'à présent, le salon Europain s'est tenu tous les trois ans.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: (f) United States of America: “Governance (good, accountable, transparent, participatory)”.
French: f) États-Unis d'Amérique : « Gestion des affaires publiques (efficacité, responsabilité, transparence, participation) ».
English: Within the Ministry there is a Childcare Department that does the administrative work concerning the legal status and other issues related to the children of Croatian defenders who were killed in action, died, were imprisoned or are missing, of the disabled war veterans, and of the demobilized war veterans, monitors their situation and legal status and undertakes other systematic and effective measures to improve their status and to enable them to exercise their legal rights.
French: Il comporte un département des soins aux enfants qui effectue le travail administratif relatif au statut juridique et autres questions ayant trait aux enfants des défenseurs croates qui ont été tués au combat, ont péri, ont été emprisonnés ou sont portés manquants, des vétérans de guerre devenus invalides et des vétérans de guerre qui ont été démobilisés, suit de près la situation de ces enfants et leur statut juridique et prend toute autre initiative systématique et efficace pour améliorer leur statut et leur permettre d'exercer leurs droits légaux.
English: Private parking is possible on site and costs NOK 280.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 280,00 NOK par jour.
English: Ongoing monitoring by CFIA onsite inspectors of the various MPIP pilots continues to demonstrate that industry employees trained and accredited as ‘defect detectors’ are as effective in identifying and removing defective carcasses as CFIA inspectors.
French: La surveillance constante exercée par les inspecteurs de l’ACIA qui travaille sur le terrain pour les divers projets pilotes du PIMV continue de démontrer que les employés de l’industrie ayant été formés et accrédités à titre de « détecteurs d’anomalies » sont aussi efficaces pour déceler et éliminer les carcasses présentant des anomalies que les inspecteurs de l’ACIA.
English: Jurisdictional efforts are now underway that will substantially reduce regional emissions of SOx and NOx from the utility sector. These are discussed in more detail in the jurisdiction update section below.
French: Les divers gouvernements ont entrepris des efforts visant à réduire substantiellement les émissions régionales de SOx et de NO x du secteur des services publics, qui seront examinées plus en détail ci-dessous, dans la section des mises à jour pour les divers gouvernements.
English: I wish to conclude my statement, Madam President, by reaffirming my delegation's full support and to assure you of our active and constructive participation during this process.
French: Je voudrais terminer ma déclaration, Madame la Présidente, en réaffirmant le plein appui de ma délégation et en vous assurant de notre participation active et constructive durant ce processus.
English: When the Ukrainians were passing through the Conakry airport to depart, customs inspected them and found a small quantity of diamonds on them.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à l'aéroport de Conakry au moment de quitter le pays, les Ukrainiens ont été inspectés par les services de douane qui ont trouvé qu'ils transportaient une petite quantité de diamants.
English: The challenge is to determine which individual icebergs pose the threat of a direct hit.
French: Son défi consiste à identifier quels sont les icebergs qui menacent d'entrer en collision avec une plate-forme ou un navire.
English: For each District, the number of active pilots on duty, the number of apprentice pilots in training and the number of pilot retirements for each of the years 2000, 2001 and 2002.  14.
French: Le nombre des pilotes en devoir, d'apprentis pilotes en formation et de ceux qui prévoient prendre leur retraite pour chaque circonscription en 2000, 2001 et 2002.  14.
English: On the whole, it would seem that the Internet has a strong potential for allowing Canadians to express their political views and to link up with like-minded individuals more easily and less expensively than ever before.
French: Globalement, il semblerait qu’Internet offre aux Canadiens un excellent moyen d’exprimer leurs opinions politiques et de s’associer plus facilement et à moindres frais que jamais auparavant avec des gens qui pensent comme eux.
English: I have also appointed a senior Danish diplomat, Mr Grunnet, as my Special Representative in Chisinau.
French: J’ai également demandé à un diplomate danois expérimenté, M. Grunnet, d’être mon représentant spécial à Chişinau.
English: The Agency, therefore, undertook a consultative process that resulted in the issuance of rail equipment minimum accessibility standards in a voluntary code of practice in February 1998: the Code of Practice - Passenger Rail Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (hereinafter the Rail Code).
French: L'intention de VIA est de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant à bord des trains Renaissance de plusieurs façons, notamment : une « suite accessible » comprenant une couchette et une salle des toilettes dans chaque voiture de service; un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans chaque voiture-coach de la classe économique; ou les voitures-coach régulières peuvent accueillir les personnes ayant une déficience, pourvu que celles-ci consentent à être transférées de leurs propres fauteuils roulants au siège passager.