ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (5) In contrast, reference to consultation of the Management Committee or Regulatory Committee is made in the final recital (see point 10.17).
French:  (5) En revanche, la consultation du comité de gestion ou de réglementation est mentionnée dans le dernier considérant (voir point 10.17).
English: Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
French: Lorsque les prestataires traditionnels prennent conscience de leurs lacunes, ils s’efforcent de trouver le juste équilibre entre les services ciblés et les services généralistes.
English: In English, the vocabulary of fractals is defined in several recent dictionaries, listed in the glossaries of many books, and explained in articles from specialized periodicals and popular science magazines.
French: En anglais, le vocabulaire des fractales est défini dans plusieurs dictionnaires récents, répertorié dans les glossaires de nombreuses monographies, et expliqué dans les articles de revues spécialisées ou de vulgarisation.
English: We now, for example, have much improved access to briefings and debates in the Security Council, especially since the adoption of the note by the President of the Security Council contained in document S/1999/1291 of 30 December last year.
French: Par exemple, nous avons maintenant un meilleur accès aux réunions d'information et aux débats du Conseil de sécurité, surtout depuis l'adoption de la note du Président du Conseil de sécurité publié le 30 décembre 1999 sous la cote S/1999/1291.
English: The integral functions of internal audit will be made more effective if the external review mechanism works in concert with it by establishing clear criteria for internal audit processes and reviewing compliance . . . . [A]ny effective external review body must build on and supervise the internal audit procedures that have and will be put in place within the context of national security investigations.9
French: Toutefois, comme je l’ai mentionné au chapitre précédent et au chapitre IV, le pouvoir du ministre de donner des instructions à la GRC est limité par la doctrine de l’indépendance de la police. Selon cette doctrine, le ministre ne peut intervenir dans les décisions de la GRC de déclencher des enquêtes, de procéder à des arrestations, d’effectuer des perquisitions ou de mener d’autres activités d’application de la loi.
English: The Chair replied that such a determination could not be made in the abstract, before knowing which subjects the Standing Committee had chosen to discuss, as well as their level of difficulty and whether there was already any material available.
French: Le président a répondu qu’on ne pouvait le déterminer dans l’absolu avant de connaître les sujets que le comité permanent avait décidé d’examiner, d’en apprécier le degré de complexité et de savoir s’il existait déjà des documents sur ces sujets.
English: Other documents Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [Official Journal L 10 of 16.01.2004].
French: Autres documents Règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission, du 14 janvier 2004, instaurant un système pour l'élaboration et l'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés [Journal officiel L 10 du 16.01.2004].
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader. Scripting Javascript is used on this site for efficient use, but it is not required.
French: Pour voir ces fichiers vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.  Script Pour une utilisation rationnelle, Javascript est utilisé sur ce site mais il n'est pas exigé.
English: Internal resistance will be reduced if it is made clear that a new transfer system enhances Treaty rights.
French: La résistance interne sera moindre si le nouveau système de transfert améliore manifestement les droits issus des traités.
English: Amendment by Aloyzas Sakalas Amendment 15 Paragraph 10 10. Is disappointed that a post of the Commissioner for Fundamental Rights, who would have been responsible for the coordination of EU policies and actions in this field, was not created in the new enlarged Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Aloyzas Sakalas Amendement 15 Paragraphe 10 10. se déclare déçu du fait qu'un poste de Commissaire aux droits fondamentaux, qui aurait été responsable de la coordination des politiques et des actions de l’UE dans ce domaine (suppression), n'ait pas été créé dans la nouvelle Commission élargie; Or. en
English: This involves 13 trades in which the CF will continue francophone recruiting at the 26% NRG figure, and all will receive SLT.
French: Pour ces 14 métiers, nous maintiendrons le recrutement des francophones à 26% du groupe représentatifs national (GRN) et tous suivront des cours de langue.
English: Government has historically assumed a leadership role in identifying barriers that prevent some Canadians from fully participating in the social, economic, political and cultural aspects of Canada; and we are working to allow all Canadians to reach their full potential as contributing members of our society.
French: Depuis bien des années, le gouvernement joue un rôle directeur pour repérer les obstacles qui entravent la pleine participation de certains Canadiens et Canadiennes à la vie sociale, économique, politique et culturelle du Canada; et nous déployons des efforts afin de permettre à chaque Canadien et à chaque Canadienne d'atteindre son plein potentiel comme membre actif de la société.
English: However, current wording in the regulations is not specific about how disclosure is to be provided in a situation where two or more people are signatories to a loan contract (e.g. co-borrowers).
French: Le libellé actuel du Règlement ne précise toutefois pas comment certains renseignements doivent être divulgués quand deux coemprunteurs ou plus signent conjointement un contrat d’emprunt.
English: Wonderful walks, exploring the Borne Aravis mountains, fishing in alpine rivers .....
French: Plaisirs de la randonnée, découverte des massifs Bornes- Aravis, pêche en rivière.....
English: Therefore, as far as the citizens are concerned, we will increase what we have to increase, I believe: guarantees, confidence, information, transparency.
French: Par conséquent, nous augmenterons ce que nous devons augmenter, je crois, à l'égard des citoyens : les garanties, la confiance, les informations, la transparence.
English: information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations. 47.
French: La Commission a continué de veiller à ce que le jeu de la concurrence ne soit pas faussé dans le secteur des technologies de l'information caractérisé par la convergence numérique, l'importance croissante de l'interopérabilité et le rôle prépondérant des organisations chargées d'élaborer des normes.
English: In addition to the opportunities directly offered by the park, three concessions are also active - the golf course, the tennis court and the marina.
French: En plus des activités offertes directement par le parc, trois concessions sont également en exploitation – le terrain de golf, le court de tennis et la marina.
English: If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
French: Elle remplace aussi les dispositions ci-après de l’acquis de Schengen mettant en œuvre lesdits articles28: a) décision du Comité exécutif du 14 décembre 1993 concernant le règlement financier relatif aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16);
English: An example of how this can be achieved was illustrated during the negotiations of the Convention.
French: Un exemple de la façon dont cela peut être atteint a été illustré durant les négociations de la Convention.
English: Both facilitate an annual examination of the macroeconomic and financial well-being of least developed and developing countries.
French: Le Ministère continuera de donner des conseils en matière de politiques aux directeurs exécutifs représentant le Canada auprès des institutions financières internationales sur les principaux documents de politique macroéconomique.
English: Maternity Experiences Survey :
French: Enquête sur l'expérience de la maternité :
English: Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, losses on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Esthetics and Poetics Université du Québec à Montréal Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 poste 3796 ouellet.pierre@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en esthétique et poétique Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences humaines 514-987-3000 poste 3796 ouellet.pierre@uqam.ca
English: Office of the Information Commissioner Place de Ville, 22nd Floor, Tower B 112 Kent Street  Ottawa ON K1A 1H3 General Enquiries (613) 995 2410 Fax (613) 947 7294 Toll-free 1 800 267 0441 TTY (613) 992 9190 Web Site www.infocom.gc.ca F. Info Source Info Source is a series of four Treasury Board Secretariat annual publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Bureau du commissaire à l'information Place de Ville, 22e étage, Tour B 112, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux (613) 995 2410 Télécopieur (613) 947 7294 Sans frais 1 800 267 0441 Téléscripteur (613) 992 9190 Site Internet www.infocom.gc.ca F. Info Source Info Source est une série de quatre publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont pour but de fournir de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: A November 2000 offence involving the filling of property, resulted in the laying of charges under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Une infraction en novembre 2000 impliquant le remplissage sur une propriété a entraîné le dépôt d'accusations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: I think that this notion is neither feasible nor fair.
French: Il me semble qu'une telle mesure n'est ni faisable ni équitable.
English: Since then?
French: Was there any full public environmental impact assessment made before the project?
English: This might motivate couples to use condoms regularly.
French: On peut ainsi espérer motiver les couples à l'utiliser régulièrement.
English: Recently a bill has been initiated in the House of Parliament for a progressive land reform in the country.
French: Récemment, un projet de loi visant à introduire une réforme agraire progressive dans le pays a été présenté au Parlement.
English: Simonds’ two armoured divisions, the 4 th Canadian and the 1st Polish.
French: Dans cette fournaise grouillante et ensanglantée que les Allemands ont appelée "der Kessel von Falaise", mourait misérablement l’une des plus fières armées qui avaient terrorisé l’Europe. On venait de regrouper les formations américaines.
English: Thus, referring to the headings of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, the first has been adapted to take account of the Amsterdam Treaty (sustainable development) and the challenges described in sections 2.1 and 2.2 above (innovation and entrepreneurship).
French: Aussi, par référence aux titres du troisième programme pluriannuel pour les PME, le premier titre a-t-il été adapté pour tenir compte du traité d'Amsterdam (développement durable) et des défis décrits aux points 2.1 et 2.2 ci-dessus (innovation et esprit d'entreprise).
English: D.M. Robb Research Grant Dr Mary Donlevy, Vancouver, BC This award honours the late Dr Douglas Robb, a former President of the New Brunswick Chapter of the CFPC (1979-1980) who recognized the importance of research to the future of family medicine.
French: Subvention de recherche D.M. Robb Dre Mary Donlevy, Vancouver, C.-B. Cette subvention est nommée à la mémoire de Dr Douglas M. Robb, président du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick (1979-1980), qui a reconnu l’importance de la recherche pour l’avenir de la médecine familiale.
English: The United Nations can play an important role in this field.
French: L'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Agenda item 18 INTERNET DOMAIN NAMES
French: Point 18 :
English: In patients with silicosis, head and neck cancer, jejunoileal bypass or in those who require hemodialysis, the relative risk is reported to be increased 10-30 times over that of the baseline population.
French: Chez les patients qui sont atteints de silicose, d’un cancer de la e tˆ te et du cou, qui ont subi une d´ rivation j´ junoiliale ou qui re¸ oivent e e e c des traitements d’h´ modialyse, le risque relatif serait de 10 a 30 fois e ` sup´ rieur a celui de l’ensemble de la population.
English: In the medium term, the report gives support for an `informal' PIC system in high-risk regions such as South and South- East Asia, and/or focused on the largest producers and consuming countries.
French: A moyen terme, le rapport privilégie une procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause dans les régions à risques, telles que l'Asie du Sud et du Sud-Est, ou un système ciblant les plus grands producteurs et consommateurs, ou les deux.
English: Distribution objectives will be partly realized through accomplishment of population objectives in each jurisdiction and ecoregion.
French: Les objectifs en matière de répartition seront en partie atteints par la réalisation des objectifs en matière de population dans chaque compétence et écorégion.
English: The selection procedures themselves permit discrimination to take place.
French: Ce sont les procédures de sélection elle-même qui introduisent de la discrimination.
English: This compares to 81% and 78% among those in the next income bracket.
French: Dans chaque cas, quatre personnes sur dix pensent que ces changements ne feraient aucune différence sur leur niveau de fréquentation.
English: (MTS Allstream)  Document: 590591.doc - 140KB 2006-02-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (MTS Allstream)  Document: 590591.doc - 140KO 2006-02-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Budget reference line : 19 06 01 01 << Tabled by Anders Wijkman >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 01 << déposé par Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, excessive sediment can be created from urban construction, mining, logging, dredging, and many other industries. Sediment harms fish both as a pollutant, and by physically damaging fish habitat.
French: Mais la construction urbaine, l'exploitation minière ou forestière, le dragage et de nombreuses autres industries peuvent générer des quantités excessives de sédiments qui sont des polluants pour les poissons et endommagent leur habitat physique.
English: Mail-Out Control Sheet Band # Given Name Surname Address Date of Birth Date on which Notice of Nomination Meeting sent Oct. 15 Date on which Mail-in package sent Comments
French: Fiche de contrôle des envois postaux No de bande Prénom Nom de famille Adresse Date de naissance Date d'envoi de l'Avis de mise en candidature Date d'envoi de la trousse de vote par la poste 37934 Remarques
English: Medical Equipment Loan Services (MELS) Canadian Red Cross Society Manitoba Region 504-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 0J7 Tel.: (204) 982-7336 Website: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: : (204) 942-8367 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-rouge.
English: Getting the ball to enter the portress contrary.
French: Obtenir le ballon d'entrer dans la portière contraire.
English: Nevertheless, it is essential that, at the end of those processes and in order to ensure the ownership of all stakeholders, there should be one agreed framework encapsulating those many initiatives on how to make progress.
French: Toutefois, en dernier ressort et pour faire en sorte que toutes les parties prenantes prennent en main le processus, il est indispensable de s'entendre sur un cadre concerté englobant ces nombreuses initiatives qui ont pour but d'améliorer les choses.
English: TO CHAPTER- 0904 i2010 – Cooperation —Information and Communication Technologies (ICTs) ARTICLE - 09 04 01 Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0904 i2010 – Coopération — Technologies de l’information et de la communication (TIC) ARTICLE - 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC - Coopération)
English: Both believe that the influence of medicine and treatment of illness (i.e., health care) on the health of the population is quite limited and that much greater health impacts are linked to living and working conditions.
French: Dans l'un et l'autre domaine, on croit que la médecine et le traitement de la maladie (c'est-à-dire les soins de santé) ont une influence très limitée sur la santé de la population, et que les conditions de vie et de travail ont une incidence beaucoup plus grande sur la santé.
English: They are inadequately trained, poorly equipped and poorly paid for the responsibilities assigned to them but more importantly they are totally at the mercy of the Band Council.
French: Il est insuffisamment formé, mal équipé et mal payé compte tenu des responsabilités qu'on lui confie et, de façon plus importante, il est entièrement à la merci du conseil de la bande.
English: In 1990 the British Columbia breeding population was estimated at more than 50 pairs.
French: En 1990, la population reproductrice de la Colombie-Britannique comptait plus de 50 couples, selon les estimations.
English: Go now on occasionenor.com to find the car of your dreams.
French: Rendez-vous directement sur le site occasionenor.com pour trouver votre véhicule de rêve parmi plus de 25 000 véhicules d'occasion.
English: 1 On May 7, 1987, therefore, the respondent renewed her application and as the conditions of eligibility defined in s.
French: Personne ne conteste qu'on ait eu raison de dire à l'intimée que son admissibilité au bénéfice des prestations ne pourrait être effective avant le 7 mai 1987.
English: We hope to continue our effective cooperation in the future.
French: Nous espérons pourvoir poursuivre cette coopération efficace à l'avenir.
English: For example, 59% of people who moved to look for work were "employed" sometime in the eight weeks after the move, down from 69% in the eight weeks before the move.
French: partiel, temporaire ou permanent. Par exemple, 59 % des personnes qui ont déménagé pour chercher du travail étaient «occupées» à un moment quelconque pendant les huit semaines qui ont suivi le déménagement, comparativement à 69 %, dans les huit semaines ayant précédé le déménagement.
English: Many initiatives towards this end could be mentioned.
French: Je pourrais citer de nombreuses initiatives allant dans ce sens.
English: He then worked for the Société de Gestion du littoral Inc. and, while investigating the employer, the Commission discovered that the latter had used a system whereby he accumulated his employees' hours of work to increase their benefit rate.
French: Il a subséquemment travaillé pour la Société de Gestion du Littoral Inc. et la Commission a découvert dans le cadre d'une enquête effectuée auprès de cet employeur que ce dernier avait utilisé un système d'accumulation d'heures dans le but d'augmenter le taux de prestations de ses employés.
English: The results indicate the extent to which the variation in a particular health outcome or behaviour was attributable to differences among students and among schools.
French: Les résultats indiquent la mesure dans laquelle la variation d'un résultat ou d'un comportement lié à la santé particulier était attribuable aux différences entre les étudiants et entre les écoles.
English: If any such evidence exists for available-for-sale assets, the cumulative loss – measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognized in profit or loss – is removed from equity and recognized in the statement of activities.
French: Lorsque cette situation est présente pour des actifs financiers disponibles à la vente, la perte cumulative, mesurée par la différence entre le prix d’acquisition et la juste valeur actuelle, déduction faite de toute dévaluation des actifs financiers enregistrée précédemment dans l’état des activités, est retirée des fonds propres et enregistrée dans l’état des activités.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: Required fields are marked with (*) For whichever doubt, or ask, the staff invites you to compile the module here. We will be happy to answer to you in the short possible time.
French: Vous recevrez Vos informations dans le plus bref delai la confirmation de Votre réservation.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.4.80), as last amended by Regulation (EC) No 849/2004:
French: Enfin, le Comité souhaite que soient encouragées l’élaboration et la mise en œuvre de règles de sécurité adéquates, tant pour le cycliste et son moyen de transport que pour l’infrastructure cyclable et le reste du trafic.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fleming's Hotel Wien Westbahnhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fleming's Hotel Wien Westbahnhof .
English: Forges du Saint-Maurice NHSC 10,000 boulevard des Forges Trois-Rivières, Quebec G9C 1B1 e-mail: guy.desaulniers@pc.gc.ca Comments must be received before May 12, 2006.
French: LHNC des Forges-du-Saint-Maurice 10000, boulevard des Forges Trois-Rivières (Québec) G9C 1B1 Courriel : guy.desaulniers@pc.gc.ca La date limite pour la réception des commentaires est le 12 mai 2006.
English: This view excludes the idea that some kind of European nucleus is going to be created that will keep an important section of the Union on the outside.
French: Cette proposition permet également d'éviter que ne naisse un noyau dur de l'Europe, qui laisserait sur la touche une part essentielle de l'Union.
English: – I congratulate the rapporteur, Mrs Circene, on tackling an important issue.
French: – Notre groupe vous remercie, Madame la rapporteure, pour le travail présenté sur cette question.
English: • advanced genomics and its applications for health;
French: • la génomique avancée et ses applications pour la santé;
English: 344 SCHEDULE 4 (Sections 1, 3 and 4) SPECIFICATIONS FOR PYCNOMETERS FOR ALCOHOL General 1.
French: 358 ANNEXE 4 (articles 1, 3 et 4) NORME RELATIVE AUX PYCNOMÈTRES POUR ALCOOL Dispositions générales 1.