ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Completed West Kitikmeot Slave Study (WKSS) involving 24 research projects over a five-year period.
French: * L'étude sur l'Ouest du Kitikmeot et du Grand lac des Esclaves, comportant 24 projets de recherche échelonnés sur cinq ans, est maintenant terminée.
English: 290) and procedures for monitoring any programme activities approved by the management group to be funded under the authority of the Development Group Office (para. 294).  The United Nations Development Group Office is currently working with the UNDP Evaluation Office and the United Nations Evaluation Group to review and revise guidelines for the monitoring and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework, both to reflect the move to results-based planning and budgeting and to facilitate effective reporting on progress towards United Nations Development Assistance Framework outcomes by the United Nations country teams to Governments (para.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement s'emploie actuellement, en collaboration avec le Bureau de l'évaluation du PNUD et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à examiner et à réviser les directives établies pour le suivi et l'évaluation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à la fois pour tenir compte du passage à un système de planification et de budgétisation axées sur les résultats et pour faciliter l'établissement des rapports de situation dans lesquels les équipes de pays des Nations Unies exposent les réalisations du plan-cadre à l'intention des gouvernements (par. 222).
English: Such variety demonstrates that those countries, although all Muslim, have very different attitudes from each other on the same issue and thus do not have a single conception of Islam and Muslims.
French: Cette variété démontre que face à la même question, ces pays, pourtant tous musulmans, ont des attitudes très différentes les uns des autres et n'ont donc pas une représentation unique de l'islam et des musulmans.
English: Resources News Room Commissioner's Messages The Right Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Room 311-S, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6  Dear Prime Minister, With the passage of the Budget by the House of Commons on March 9, 2005, I wanted, on behalf of the Canadian Human Rights Commission, to acknowledge the important emphasis it placed on matters affecting human rights in Canada. In terms of the needs of persons with disabilities, the Commission applauds the fact that the majority of the recommendations, from the December 2004 report, Disability Tax Fairness, of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, are being implemented.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le très honorable Paul Martin, C.P., député Premier ministre du Canada Pièce 311-S, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6  Monsieur le Premier Ministre, À la suite de l’adoption du budget par la Chambre des communes le 9 mars dernier, je tiens à souligner, au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, l’accent important qui y est mis sur les questions touchant les droits de la personne au Canada.   En ce qui concerne les besoins des personnes handicapées, la Commission accueille favorablement le fait que la majorité des recommandations du rapport Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées, publié en décembre 2004 par le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, seront mises en oeuvre.
English: The use of metadata helps government institutions identify, authenticate, describe, locate and manage their resources in a systematic and consistent way to meet business, accountability and archival requirements.
French: L’utilisation des métadonnées aide les institutions fédérales à reconnaître, à authentifier, à décrire, à localiser et à gérer leurs ressources de manière systématique et constante, afin de satisfaire aux exigences opérationnelles, de responsabilisation et des archives.
English: Creation of theory of scaling and strain-sensitivity of elastic properties.
French: • Création de la théorie de la graduation de la sensibilité à la déformation des propriétés élastiques.
English: What is the required amount of matching funds? 10.
French: Quel est le montant requis de fonds de contrepartie? 10.
English: In January 2000, the President of the Central African Republic travelled to the Agenda 2000 summit of African heads of State in Libreville, Gabon.
French: En janvier 2000, le Président de la République centrafricaine s'est rendu au Sommet des chefs d'État africains à Libreville (Gabon) (Agenda 2000).
English: A three-dimensional theory of a mirage-effect technique for measuring thermal diffusivity of solids is presented.
French: On présente une théorie tridimensionnelle de la technique d'effet mirage utilisée pour la mesure de la diffusivité thermique des solides.
English: In addition to tours, concerts, recordings and festivals, the Music Section funds a host of related activities such as residencies and the commissioning of Canadian compositions.
French: En plus de tournées, de concerts, d'enregistrements et de festivals, le Service de la musique finance une foule d'activités connexes comme les résidences et la commande de compositions canadiennes.
English: The Islamic Republic of Iran believes that due to lack of any mechanism to implement article VI and to verify the compliance of nuclear-weapon States, in particular in the light of the current behaviour of some nuclear-weapon States in developing new types of nuclear weapons, one of the pillars of the Treaty is in danger.
French: La République islamique d'Iran estime que, faute d'un mécanisme permettant d'appliquer l'Article VI et de vérifier que les États dotés d'armes nucléaires s'y conforment, eu égard en particulier au comportement actuel de certains États dotés d'armes nucléaires qui entendent mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, l'un des piliers du Traité est en danger.
English: Our on-line catalog and shopping cart make buying epilation cosmetology equipment and supplies easy, convenient and discreet.
French: Notre catalogue on line et carte d'achat rendent l'achat des équipements et fournitures pour l'épilation facile, économique et réservé.
English: Critical behaviors in quenched random-spin systems with N-spin component are studied in the limit M → 0 of the non-random MN-component models by means of the renormalization group theory.
French: Les comportements critiques de systèmes réduits de spins aléatoires de N composantes sont étudiés dans la limite M → 0 des modèles non aléatoires de composantes MN au moyen de la théorie du groupe de renormalisation.
English: Adult fleas can leap 200 times their own length.
French: L'adulte par contre est très mobile et peut effectuer des sauts d'une hauteur équivalente à 200 fois sa longueur.
English: Date Nov 2003 Company and Product Recalled Plan Toys Solid Drums by BRIO® Corp. lot numbers are 46271068, 1546214 and 4345141 For picture see: cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/04028.html Dates Sold 42 units distributed in Canada since August 2003.
French: Date Nov 2003 Entreprise et produit rappelé Tambours pleins de Plan Toys, BRIO® Corp. Nos de lot 46271068, 1546214 et 4345141 Image disponible à :  www.brioplay.com/SafetyRecalls.htm Dates de vente 42 unités ont été distribuées au Canada depuis août 2003.
English: Funding from Canadian Heritage is being used to develop the curriculum and teaching tools necessitated by this improvement.
French: Le financement de Patrimoine canadien contribue à l'élaboration des programmes et des outils pédagogiques ainsi rendus nécessaires.
English: Total serum clearance values were reduced about 2-fold in patients with severe chronic renal insufficiency compared to those in healthy subjects.
French: Les valeurs de clairance sérique totale étaient environ deux fois moins élevées chez les patients atteints d’insuffisance rénale chronique sévère que chez les sujets non atteints.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in Montenegro.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie au Montenegro en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: Are you doing research on the Canadian tourism industry?
French: Effectuez-vous de la recherche sur le secteur canadien du tourisme?
English: Ms Marszalek is elated with her success to date.
French: Mme Marszalek est ravie du succès qu’elle connaît jusqu’à maintenant.
English: What is the Swatch Snowpass function?
French: Qu’est ce que la fonction Temps Internet Swatch (Swatch Internet Time - SIT)?
English: This year's conference will be devoted to Capital Flows and Macroeconomic Cycles.
French: Elle sera consacrée aux flux de capitaux et aux cycles macroéconomiques.
English: (2) Après chaque jet expulsé, les vapeurs doivent être évacuées et les résidus nettoyés.
French: (2) All the fumes shall be exhausted and the residues cleaned up after each discharge.
English: The interconnection of national and international mechanisms of human rights protection was assured, among other ways, by the special procedures system, which the Czech Republic would endeavour to strengthen by expanding the general scope of the resolution that it traditionally submitted on human rights and special procedures.
French: Le relais entre mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme est assuré, entre autres, par le système de procédures spéciales que la République tchèque s'efforcera de renforcer en élargissant la portée générale de la résolution qu'elle présente traditionnellement sur les droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: ORNAMENTAL CONTAINER - Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - A container that, except on the bottom, does not have any promotional or advertising material on it other than a trade-mark or common name, and that appears to be a decorative ornament because of a design that is on its surface or because of its shape or texture, and is sold as a decorative ornament in addition to being sold as the container of a cosmetic.
French: Dans le cas d'un contenant dont le côté ou une surface en particulier est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, la superficie totale de ce côté ou de cette surface, à l'exclusion du dessus, s'il en est.  b. Dans le cas d'un contenant dont le couvercle est la partie exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, la totalité de la surface supérieure du couvercle.  c.
English: (b) dermal toxicity are included in one of the following packing groups:
French: La valeur CL50 d'une matière sous forme de brouillard, de poussière ou de vapeur, ou d'un mélange de matières sous forme de brouillard, de poussière ou de vapeur, doit être déterminée :
English: A variety of hydrologic and hydraulic models exist to predict open-water flooding, whether resulting from rainfall, snowmelt, or catastrophic events such as dam breaches.
French: Il existe plusieurs modèles hydrologiques et hydrauliques pour les crues en eau libre dues soit aux pluies, soit à la fonte des neiges, ou à des évènements catastrophiques tels que la rupture d'un barrage.
English: Getting materials and tradespeople up to a remote site to do maintenance work is expensive.
French: Le matériel et les services du personnel qualifié pour exécuter des travaux d’entretien dans un site éloigné coûtent cher.
English: *If the annual administration fee of 1.25 percent is chosen, this administration fee rate will be added to the proposed maximum interest rate.
French: 100* de plus que le taux de rendement des obligations à terme du gouvernement pour les contrats de location-acquisition de 50 000 $ ou plus (c.-à-d. actuellement l'équivalent d'environ 14 p.
English: We carry out verifications continually from several monitoring centres throughout the world (Belgium, Netherlands, France, Switzerland, Germany and the US).
French: Nous effectuons les vérifications de manière continue à partir de plusieurs centres de monitoring répartis dans le monde (Belgique, Pays-Bas, France, Suisse, Allemagne et Etats-Unis).
English: The matrix makes it apparent that these different areas of law are interrelated and interact in ways that can usefully be viewed through the lens of patient safety.
French: La matrice fait ressortir le fait que ces différents domaines du droit sont interdépendants et qu'ils interagissent de façons pouvant être considérées comme avantageuses du point de vue de la sécurité des patients.
English: Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
French: Elle a apporté son soutien aux amendements éthiques, considérant qu'"un règlement communautaire, ce serait forcer la main à ceux qui sont contre ce type de choses".
English: Opinion C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies and Seaport Terminals Customs union
French: Conclusions C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies et Seaport Terminals Union douanière
English: In fact, the statements from the Wise Men make it clear that we in Europe need a new culture of responsibility and I would like to add, Mr Kinnock, that on this very point it would be an enticing prospect to continue the hearings from the past week because many issues from the hearings which are still unclear have to be tidied up in terms of definitions and clarity since we would certainly like to know how exactly the Commission should look and function in future.
French: En effet, les sages affirment que nous avons besoin d'une nouvelle culture de la responsabilité en Europe et je voudrais ajouter, Monsieur Kinnock, qu'il serait plaisant à ce stade de poursuivre les auditions des semaines qui se sont écoulées, parce que certaines zones d'ombre doivent encore être clarifiées et nous voudrions savoir précisément la manière dont cela fonctionnera à l'avenir et quelle forme cela prendra.
English:   If you ask me, the trick to quitting successfully is staying focused.
French: En restant concentré sur mes raisons d'arrêter de fumer, sur les bénéfices que j'en tire et sur mes récompenses!
English: "This is an example of how Canada is leading the effort to organize, finance, and deliver solutions to a major global problem," Minister Whelan said.
French:   « Cette contribution illustre le rôle prépondérant que joue le Canada sur le plan de l’organisation, du financement et de la mise en pratique de solutions à un problème d’envergure mondiale, a ajouté la ministre Whelan.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Pelleteries tannées ou apprêtées, assemblées: - Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires
English: As a student, you have the opportunity to gain practical work experience, while getting paid and remaining enrolled in your degree program.
French: En tant qu’étudiant, vous aurez l’occasion d’acquérir une expérience pratique tout en étant rémunéré et en demeurant inscrit à votre programme d’études.
English: My suggestions for improvement or changes to future workshops are:
French: Suggestions d’améliorations ou de changements pour les futurs ateliers :
English: • Protection of personal liberty
French: • De la protection de la liberté individuelle;
English: 04-01-7216 Fay Hut Reconstruction and License of Occupation PCA
French: 04-01-7216 Refuge Fay : reconstruction et permis d’occupation APC
English: Mr. Peter Hansen, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), has warned that these buffer zones would very seriously hamper the operations of humanitarian agencies or even cause such operations to come to a halt.
French: M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, a déclaré que ces zones tampon entraveraient gravement les opérations des organismes humanitaires, voire forceraient leur arrêt.
English: Jat Airways carried 227,177 passengers, 646 tonnes of cargo and 142 tonnes of mail in the first quarter of this year.
French: Dans le premier trimestre de l’année 2008 Jat Airways a transporté 227 177 passagers, 646 tonnes de marchandise et 143 tonnes de courrier.
English: It will thus also be possible, in a better way than with the former legislation, to take the entire situation of the abused woman into account.
French: Il deviendra ainsi possible également de prendre en compte, mieux qu'avec l'ancienne législation, de la situation de la victime dans son ensemble.
English: The focal points of the working groups would be chosen at a later date.
French: Les coordonnateurs des groupes de travail seront désignés ultérieurement.
English: THOBANI, Sunera, "Sponsoring Immigrant Women's Inequalities," (1999) 19 Les Cahiers de la Femme 11.
French: THOBANI, Sunera, « Sponsoring Immigrant Women's Inequalities », (1999) 19 Les Cahiers de la Femme 11.
English: He dry butt-fucks her like a savage, which doesnÂ’t seem to displease the young slut.
French: Il va lÂ’enculer Ã sec comme un barbare et ca ne semble pas trop dÃ©plaire Ã la petite salope.
English: This rate relative to the residential rate applies to all municipalities.
French: Les terres et les bâtiments agricoles sont actuellement imposés à 25 % du taux résidentiel et ce, dans toutes les municipalités.
English: Defenders of SMP argue that an excessively proportional electoral system would rule out single-party majority governments, and require the formation of "unstable coalitions."
French: Le VUNT n’est pas plus acceptable à la fois parce qu’il suppose des circonscriptions plurinominales et parce qu’il ne garantit pas de proportionnalité suffisante16.
English: Association Ga Mo Wigna Host Organization Details:
French: Association Ga Mo Wigna Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Delegation suggested that at the next meeting, the Standing Committee discuss only those items of the priority list on which papers had been requested from the International Bureau.
French: La délégation a suggéré que, à sa prochaine session, le comité permanent n’aborde que les points de la liste de priorité sur lesquels il avait été demandé au Bureau international d’établir des documents.
English: 1 Supps A: $128K budget carry forward from 2003-2004 and $106K to refund fees collected in prior years for claims that have now been withdrawn. 2 Includes PWGSC costs of accommodation, contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS.
French: Report budgétaire de 128 000 $ de 2003-2004 et 106 000 $ pour rembourser des droits recueillis au cours des exercices précédents pour des demandes qui ont maintenant été retirées. 2 Inclut les coûts des locaux de TPSGC, les cotisations couvrant la part des employeurs des primes d'assurance des employés ainsi que des dépenses payées par le SCT.
English: In July 2005, the United States announced the Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climate alliance, a results-oriented partnership which includes the U.S., Australia, China, India, Japan and South Korea.
French: En juillet 2005, les États-Unis ont annoncé le Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, une alliance axée sur les résultats dont font partie les États-Unis, l’Australie, la Chine, le Japon et la Corée du Sud.
English: And Halifax, NS stands tall with Sixtoo’s vanguard indie/sampler/hip hop.
French: Halifax, en Nouvelle-Écosse, ne donne pas sa place non plus en la matière, avec l’indie d’avant-garde/échantillonneur/hip hop.
English: In some cases these are unique to the input-output system; in others, the treatment is also found in the income and expenditure accounts. i) Synthetic industries The most notable deviation from the industrial classification is the construction of 'dummy' or synthetic industries.
French: Parfois, ces dernières sont propres aux comptes d’entrées-sorties, mais elles peuvent toucher également les comptes des revenus et dépenses. i) Industries fictives L’écart le plus notable par rapport à la classification des activités économiques est la construction d’industries "auxiliaires" ou fictives.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community statistics on asylum and migration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Statistiques communautaires sur l'asile et la migration
English: RG 56-11-0-279-5 Archives of Ontario, I0012583  Click to see a larger image (97K) La Plaza Theatre, Toronto, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-279-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012583 Cliquer pour un agrandissement (97ko) La Plaza Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The workshop clearly motivate young people to seek education and jobs.
French: Généralement, ils s’installent de façon indépendante quand ils démarrent leurs études.
English: The first body administers training, information and appropriate technology transfer programs related to energy and the environment, while the second looks after the OIF's new information and communications technology and distance training programs and initiatives.
French: Le premier administre des programmes de formation, d'information et de transfert des technologies appropriées liés à l'énergie et à l'environnement, alors que le second rassemble les programmes et initiatives de l'OIF touchant les nouvelles technologies de l'information et des communications et celles de la formation à distance.
English: I will tell my colleague, Commissioner Verheugen, of the views that have just been expressed, which I know are held by other Members of Parliament.
French: J'informerai mon collègue, le commissaire Verheugen, des points de vues qui viennent d'être exprimés, et je sais que d'autres députés partagent ces inquiétudes.
English: And this language in both Article 2.1 of the Agreement on Safeguards and Article XIX:1(a) of the GATT 1994, we believe, requires that the increase in imports must have been recent enough, sudden enough, sharp enough, and significant enough, both quantitatively and qualitatively, to cause or threaten to cause "serious injury".21
French: Et ce langage utilisé à la fois à l’article 2:1 de l’Accord sur les sauvegardes et à l’article XIX:1 a) du GATT de 1994, exige, selon nous, que l’accroissement des importations ait été assez récent, assez soudain, assez brutal et assez important, à la fois en quantité et en qualité, pour causer ou menacer de causer un « dommage grave ».21
English: An in-depth study of the characteristics of the beneficiaries is necessary in order to execute the programme under more culturally sensitive conditions.
French: En outre, une étude approfondie des caractéristiques des bénéficiaires devrait être entreprise pour que le programme soit exécuté dans des conditions tenant davantage compte des particularités locales.
English: One reason is the tangle of legal and regulatory regimes that characterize Africa’s 45 countries—many of them incompatible across borders and self-destructive inside those borders.
French: Et cela, en raison de la confusion qui caractérise les régimes juridiques et de réglementation de 45 pays africains ― régimes dont bon nombre sont incompatibles avec ceux de leurs voisins d’outre-frontières et autodestructeurs à l’intérieur de ces frontières.
English: UNICEF and OSCE, in cooperation with the latter's police academy, are working on formalizing training for national and international police officers on the proper treatment of juveniles.
French: L'UNICEF et l'OSCE, en concertation avec l'école de police de cette dernière, s'efforcent d'officialiser la formation de policiers nationaux et internationaux au comportement qu'il convient d'adopter envers des mineurs.