ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if our vision deteriorates further, we can seek help - including medications, special assistive devices and even surgery.
French: Et si notre vision se détériore davantage, diverses options s'offrent à nous, comme les médicaments, les appareils fonctionnels spéciaux, voire la chirurgie.
English: Do we have an organized method for meeting and welcoming new families?
French: Encourageons-nous activement les parents à assister aux réunions du conseil d'école?
English: Other business 54-59 14
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: . . . In her view, schools need to adjust to their students.
French: Selon elle, il faut que l’école s’adapte aux élèves.
English: But you finished up well, 3-2 against England, which, after all, is the most important thing for the people.
French: Mais vous avez terminé en beauté par un trois à deux contre la Grande-Bretagne, ce qui est quand même l'essentiel pour les peuples.
English: Table 1 lists the remoteness and environmental indices for all possible combinations of remoteness and environmental classifications.
French: Au tableau 1 figurent les indices d'isolement et climatologiques et isolement possibles.
English: François has been driving the MHUG for a year now; you can check out his website for Houdini tutorials, demo files and of course news from the User Group.
French: François dirige le Montreal Houdini User Group depuis un an. On trouve sur son site une série de tutoriaux, démos et outils Houdini, ainsi que des nouvelles du Groupe d’usagers.
English: (a) Develop and/or strengthen gender mainstreaming accountability frameworks in a coherent, coordinated and consistent manner;
French: a) Élaborer et/ou renforcer d'une manière cohérente, coordonnée et systématique des mécanismes de responsabilisation pour la prise en compte des sexospécificités;
English: The process by which cells acquire new characteristics and form more specialized cell types.
French: Processus par lequel les cellules acquièrent de nouvelles caractéristiques et forment des types cellulaires plus spécialisés.
English: The water in the Black Sea is less salty than the Mediterranean, leaving you fresh and unsticky after a swim.
French: Pour en être certain, agrandissez les photos.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada to adopt fixed dates ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ La Banque du Canada compte instaurer... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Given the prevailing political situation in Belgium, it would be premature to give a starting date for this institution.
French: Étant donné la situation politique actuelle de la Belgique, il est prématuré de se prononcer sur une date à laquelle cette institution serait opérationnelle.
English: Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
French: Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.
English: Here you will see the sticks used by The Rocket to score milestone goals, and the awards and trophies he received for setting record after scoring record.
French: On trouvera sur ce site les bâtons qu'a utilisés le Rocket pour marquer ses buts historiques, ainsi que les prix et trophées qui ont souligné l'établissement de maints et maints records.
English: Autoclave 15 min at 121°C.
French: Stériliser 15 minutes à 121°C.
English: Four species were ectomycontiizal, 4 both endo- and ecto-mycorrhizal, and 15 endomycorrhizal.
French: Quatre formaient des ectomycorhizes, 4 des ecto- et des endo-mycorhizes, et 15 des endomycorhizes.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 588 ARTICLE 60, PARAGRAPH 1 1. Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 588 ARTICLE 60, ALINÉA 1 Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Prions NCE - $5M per year was announced for a new NCE on prions and prion diseases.
French: RCE sur les prions - La somme de 5 millions de dollars par année sera attribuée pour un nouveau RCE sur les prions et les maladies à prions.
English: The State party should take steps to ensure that, in the context of migration management, a proper analysis can be conducted of the situation in each case and the situation in the countries from which the “immigrants” come, so as to guarantee respect for the principle of non-refoulement.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour qu'il soit possible, dans le cadre de la gestion des migrations, d'analyser comme il se doit la situation personnelle de chaque « immigré », ainsi que la situation dans le pays d'où celui-ci provient, de façon à garantir que l'obligation de non-refoulement soit respectée.
English: That was her ﬁrst piece of luck.
French: Cela a été son premier coup de chance.
English: La Poussinière is a charming villa designed to accommodate groups, located a stone's throw from the ocean and from Lacanau town in France.
French: Gîte insolite au cœur du Parc Régional des Causses du Quercy proche de Rocamadour dans le Lot.
English: After discussion, the Committee took note of the report of this meeting (ENERGY/2005/6) and, in particular, the conclusions and recommendations therein.
French: Après un débat, le Comité a pris note du rapport de la réunion (ENERGY/2005/6) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y figuraient.
English: It is the Minutes that we are currently approving.
French: Nous adoptons le procès-verbal!
English: Mandate, Vision and Mission Mandate  Environment Canada's mandate was established in 1971 but the range and character of the issues and challenges it faces have continued to evolve.
French: Mandat, vision et mission Mandat  Le mandat d'Environnement Canada existe depuis 1971, mais la portée et la nature des enjeux auxquels le Ministère est confronté ont évolué considérablement.
English: REFERENCES Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory, Version provisoire, rapport inédit prepare pour Environnement Canada.
English: Active prospecting permits may be transferred to another individual or company holding a valid licence to prospect.
French: Les permis de prospection en vigueur peuvent être transférés à un autre particulier ou à une autre entreprise titulaire d’une licence de prospection en cours de validité.
English: At the same time, HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections (STIs)1, teen pregnancy, sexual abuse, sexual harassment, sexual assault, and other personal and societal problems demonstrate the need for preventive measures to help individuals avoid circumstances that are harmful to sexual health.
French: En même temps, le VIH/sida, les infections transmises sexuellement (ITS)1, la grossesse chez les adolescentes, les abus, le harcèlement et les agressions de nature sexuelle de même que d’autres problèmes similaires d’ordre personnel et sociétal nous rappellent constamment l’importance de la prévention pour aider les personnes à éviter les circonstances qui peuvent être néfastes pour la santé sexuelle.
English: For us the most important is that you come with the will to share, exchange, learn, and build; with an attitude of respect to the other, with patience and understanding of cultural, social or linguistic differences, with an open mind and positive energy.
French: L'essentiel pour nous et que vous veniez avec le désir de partager, échanger, apprendre, construire, avec de la compréhension et une attitude de respect de l'autre, des différences culturelles, sociales ou linguistiques, avec un esprit ouvert et beaucoup d'énergie positive.
English: Subsequent to those decisions, the current level of resources of $18,651,300 represents an increase of $5,586,300 over the level of $13,065,000 approved by the Assembly at the inception of the Development Account in the biennium 1998-1999.
French: Compte tenu de ces décisions, le montant demandé, soit 18 651 300 dollars, représente une augmentation de 5 586 300 dollars par rapport au montant de 13 065 000 dollars approuvé par l'Assemblée à la création du Compte pour le développement, au cours de l'exercice 1998-1999.
English: CONCLUSION Everyone in Europe will in the very near future have to come to terms with the new information and communication technologies if they are to play an active role in an increasingly knowledge-driven society.
French: CONCLUSION Dans un avenir très proche, tous les citoyens Européens devront maîtriser culturellement les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour jouer un rôle actif dans une société chaque jour davantage basée sur la connaissance.
English: Tasks the Permanent Council and the OSCE Secretariat with raising awareness and enhancing dialogue on the G8 Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development (2005) and the G8 Plan of Action on global energy security (2006).
French: Charge le Conseil permanent et le Secrétariat de l’OSCE de faire mieux connaître le Plan d’action du G8 sur le changement climatique, l’énergie propre et le développement durable (2005) ainsi que le Plan d’action du G8 sur la sécurité énergétique mondiale (2006) et d’intensifier le dialogue à leur sujet.
English: "Completed vehicle" means any vehicle which is the result of a multi-stage process (e.g. chassis or chassis-cab fitted with a bodywork);
French: "Véhicule complété": tout véhicule résultant d'un processus à étapes multiples (par exemple châssis ou châssis-cabine pourvu d'une carrosserie);
English: He also reported that several important meetings had been organized by the Greek government during its term as President of the European Union (EU), on subjects such as mental health and health systems in EU accession countries.
French: Le directeur régional a également signalé que plusieurs réunions importantes avaient été organisées par le gouvernement grec, pendant la présidence grecque de l’Union européenne (UE), sur des thèmes tels que la santé mentale et les systèmes de santé dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: IUCN Publications Unit, Cambridge, England. http://www.nmnh.si.edu/botany/projects/cpd/. DeGraaf, R.M., W.M. Healy, and R.T. Brooks.
French: (http://www.nmnh.si.edu/botany/projects/cpd/) DeGraaf, R.M., et J.R. Rappole.
English: Among craft workers, onehalf have marginal prose skills and about one-quarter have limited quantitative abilities; among machine operators and assemblers, three-quarters have weak prose and about one-half, weak quantitative skills.
French: Dans quatre des six grands groupes d’industries, entre 41 % et 52 % des travailleurs canadiens ont, selon l’échelle mesurée, de faibles capacités de lecture et d’écriture, les résultats plus faibles se rapportant aux textes au contenu quantitatif.
English: The Republic of Estonia requests that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: La République d'Estonie vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (a) The number, type, location (approximate) and size (i.e., volume of production) of emitting facilities;
French: a) Le nombre, la nature, le lieu d'implantation (approximatif) et la taille (à savoir le niveau de production) des installations émettrices;
English: So I adjusted it with the command Image -> Adjustment -> Curves.
French: Alors j'ai utilisé la commande Image -> Réglages -> Courbes (Image -> Adjustment -> Curves).
English: It is critical that new investigators understand the complexities of the research proposed, that mentorship is accessible to them, and that they understand how research is conducted including how to use $$ wisely.
French: Il est essentiel que ceux-ci comprennent la complexité des sujets de recherche proposés, puissent avoir de l'encadrement et comprennent comment mener un projet de recherche, y compris en ce qui a trait à l'utilisation judicieuse des fonds.
English: The Territory gained the status of an urbanized area, thus enabling increases in funding mass transit in the years to come.
French: Le territoire a obtenu le statut de zone urbanisée, ce qui lui permettra de recevoir dans les années à venir un financement plus important pour ses transports en commun.
English: They had two types of sled: a light, hand-pulled toboggan, and dog-pulled sleds on runners.
French: On trouvait deux types de traîneaux : les toboggans légers tirés à la main et les traîneaux à patins tirés par des chiens.
English: ____________________________ ____________________ Commissioner for Taking Affidavits (or as the case may be) (Signature of Deponent)
French: _____________________________ _____________________________ Commissaire aux affidavits (ou la mention appropriée) (Signature du déclarant)
English: In the case of a branch, Part XIV imposes what is intended to be a generally comparable tax: in broad terms, any after-tax Canadian earnings that are not reinvested in the corporation’s Canadian business are subject to the so-called branch tax.
French: Dans le cas d’une succursale, la Partie XIV prévoit un impôt réputé généralement comparable : en général, les revenus canadiens après impôt qui ne sont pas réinvestis dans l’entreprise canadienne de la société sont assujettis à l’« impôt de succursale ».
English: Given the impact that these reports may have, committee members attempt to build a consensus on the analysis and recommendations to be included in the report.
French: Étant donné l’impact possible du rapport, les membres du comité tentent de parvenir à un consensus sur l’analyse et les recommandations qui y figureront.
English: In parallel with this, research activities in the field of road safety must be strengthened, particularly within the context of the Sixth Research Framework Programme . Main measures: to introduce universal anchorage systems for child restraint devices, improve cars to reduce the severity of accidents involving pedestrians and cyclists, eliminate blind spots in heavy goods vehicles, facilitate the movement of persons with reduced mobility, and improve motorcycle safety, etc.
French: Parallèlement, il faut renforcer les activités de recherche dans le domaine de la sécurité routière, notamment dans le contexte du 6ème programme-cadre de recherche . Principales mesures: généraliser les systèmes de fixation universels pour les dispositifs de retenue pour enfants, améliorer les voitures de façon à réduire la gravité des accidents impliquant des piétons et des cyclistes, éliminer l'angle mort pour les poids lourds, faciliter la circulation des personnes à mobilité réduite, améliorer la sécurité des motocycles, etc.
English: Five ratifications are required for this agreement to enter into force, and the process of ratification is ongoing in most of the countries concerned.
French: Cinq ratifications sont requises pour l'entrée en vigueur de cet accord.  Le processus de ratification est en cours dans la plupart des pays concernés.
English: This complements reported plans for applications such as digital certificates to secure Internet authentication and transactions.
French: Cette carte vient s'ajouter aux autres mesures de sécurité annoncées telles que le recours aux certificats numériques afin de sécuriser les authentifications et les transactions sur Internet.
English: • Cooperation in the fight against illegal immigration.
French: • Coopération dans la lutte contre l' immigration irrégulière.
English: This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified.
French: Ce foyer les accueille en attendant que leur famille ait été retrouvée ou que de meilleures possibilités de placement familial soient identifiées.
English: This will involve ensuring that the statistical infrastructure in key countries is adequate to mount periodic surveys and analyse the data and that there is capacity to conduct participatory studies and hear the voices of the poor.
French: Il convient à cette fin de veiller à ce que les principaux pays disposent de l'insfrastructure statistique requise pour pouvoir entreprendre périodiquement des enquêtes et en analyser les données, ainsi que des compétences voulues pour mener des études participatives et permettre aux pauvres de s'exprimer.
English: Client frequently exchanges small bills for large ones.
French: Tous les documents d’identification présentés semblent récents ou ont des dates de délivrance récentes.
English: R.M. Cervero & J.F. Azzaretto (eds.)
French: R.M. Cervero et J.F. Azzaretto (eds.)
English: To date, AVU has trained 23,000 Africans (40% of whom are women) in courses such as information technology, computer literacy, journalism, business management, and the sciences.
French: Jusqu’à maintenant, l’UVA a formé 23 000 Africains (dont 40 % sont des femmes) dans des domaines comme la technologie de l’information, l’initiation à l’informatique, le journalisme, l’administration des affaires et les sciences.
English: 10)." (2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following: "1.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2001/96/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: It is appropriate, on the other hand, to consider the substance of the plea in so far as the contested decision concerns goods falling within the categories 'manuals and 'publications.
French: Il y a lieu, en revanche, d'examiner le moyen au fond, pour autant que la décision attaquée concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications».
English: Apparently, there was a delay in the proceedings as, firstly, the accused did not appear in court and when he finally did appear he did so without a lawyer and the trial had to be adjourned.
French: Il semble que la procédure ait dû être retardée, d'abord parce que l'accusé n'a pas comparu, et ensuite parce que, quand il a comparu, il n'était pas accompagné d'un avocat et il a fallu ajourner le procès.
English: • Changes to the facility definition and their implications for the mining sector
French: • Modifications de la définition du terme « installation » et leurs conséquences pour le secteur minier.
English: Since the inception of Future Links in 1996, 523,419 Canadian boys and girls have taken part in some aspect of the national, provincial and community-based grassroots golf participation program.
French: Depuis le lancement de Premiers élans, en 1996, 523 419 garçons et filles canadiens ont participé d’une façon ou d’une autre à ce programme de masse, aux niveaux national, provincial ou local.
English: In particular, the newsletter provides an overview of the main themes and new issues which will be discussed at the event to be held on 8-11 October 2007 in Brussels.
French: Elle fournit quatre pages d'informations utiles, notamment une vue d'ensemble des principaux thèmes et des nouveaux sujets qui seront débattus au cours de l'événement qui aura lieu du 8 au 11 octobre 2007 à Bruxelles.
English: Total electricity generated in Ontario has increased 20% since the early 1990s, with coal- and natural gas-fired thermal sources increasing by 5.6% and 560%, respectively, to offset the reduced contribution from refined petroleum products (down 40%) in 2004 and the reduced availability of nuclear sources beginning in the mid-1990s.
French: La production totale d'électricité en Ontario a augmenté de 20 % depuis le début des années 90, les centrales thermiques au charbon et au gaz naturel augmentant leur production respectivement de 5,6 % et de 560 % pour neutraliser la baisse de la contribution des produits pétroliers raffinés (en baisse de 40 %) en 2004 et la disponibilité réduite des sources nucléaires à compter du milieu des années 90.
English: And a uniform tariff between rural and urban areas must continue to be applied.
French: Et la tarification uniforme pour les zones rurales et urbaines doit être maintenue.
English: In particular, I deplore the climate of witch-hunting that has been introduced following unfortunate statements by one Commissioner-designate.
French: Je déplore notamment le climat délétère de chasse aux sorcières qui s’est instauré après des déclarations malencontreuses d’un candidat commissaire.
English: The Security Council looks forward to the seating of the Transitional National Assembly and the formation of a new transitional Government of Iraq in the near future.
French: Le Conseil espère que l'Assemblée nationale de transition siégera bientôt et qu'un nouveau gouvernement iraquien de transition sera formé prochainement.
English: (b) From 3 to 5 December 2002, the Special Rapporteur travelled to Geneva for consultations with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to participate in the 84th session of the Council of the International Organization for Migration (IOM).
French: b) Du 3 au 5 décembre 2002, elle s'est rendue à Genève pour engager des consultations avec les fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et participer à la quatre-vingt-quatrième session du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Whilst the previous two focused on the freedom and growth potential within aviation, this one highlights the downside, justifiably so, in my opinion.
French: Alors que les deux précédents portaient plus sur la liberté et les possibilités de croissance pour ce secteur, ce rapport éclaircit les zones d'ombre. Et c'est, d'après moi, une bonne chose.
English: Dr. Massimo F. Marcone, professor in the Department of Food Science at the Ontario Agricultural College of the University of Guelph, testified on behalf of Excelsior.
French: M. Massimo F. Marcone, professeur au Department of Food Science de l'Ontario Agricultural College de l'Université de Guelph, a témoigné au nom d'Excelsior.
English: At the Committee's meeting on 18-19 April 2006 in Bucharest (Romania), a representative of the Police Department was appointed the Committee's representative for Europe.
French: Lors d'une réunion de ce comité tenue les 18-19 avril 2006 à Bucarest (Roumanie), un représentant du Département de la police a été nommé représentant du Comité en Europe.
English: Now developing a successor Euro Clearing and Settlement System to operate in Stage Three of EMU.
French: Quand il réunit les ministres des Finances et de l’Economie, le Conseil est généralement appelé Conseil ECOFIN.
English: Interestingly, the European Commission has recently reported that the three countries to allow unrestricted access to workers from the EU’s new members – that is the UK, Ireland and Sweden - have gained economic benefits without increasing unemployment.
French: Il est intéressant de noter que la Commission européenne a récemment signalé que les trois pays qui permettent un accès illimité aux travailleurs des nouveaux pays membres de l’UE - à savoir le Royaume-Uni, Irlande et la Suède - y ont gagné sur le poids économique sans augmenter leur chômage.