ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Benefit Programs and Other Services ($thousands) Benefit Programs and Other Services Sub-Business Lines Assessment & Collections Branch Benefit Programs Relief for Heating Expense Children’s Special Allowance IT - Benefit Programs Other/Revenues Credited to the Vote Total Planned Spending Total Planned FTE 44,857 62,552 127,000 14,471 2,733 251,613 1,020 138,000 12,674 932 195,488 1,036 145,000 12,520 894 202,655 1,042 153,000 12,519 894 210,977 1,049 43,882 44,241 44,564
French: 4.3 Programmes de prestations et autres services (en milliers de dollars) Programmes de prestations et autres services Sous-secteurs d'activité Direction générale des cotisations et des recouvrements Programmes de prestations Allocation pour frais de chauffage Allocation spéciale pour enfants TI - Programmes de prestations Autres/Recettes portées au crédit Total des dépenses prévues Total des ETP prévus 44 857 62 552 127 000 14 471 2 733 251 613 1 020 138 000 12 674 932 195 488 1 036 145 000 12 520 894 202 655 1 042 153 000 12 519 894 210 977 1 049 43 882 44 241 44 564
English: The EU intends to convert these arrangements to free trade agreements in time.
French: Avec le temps, l'UE entend transformer ces arrangements en accords de libre-échange.
English: How to protect yourself from West Nile virus July 17, 2006 | The government of Canada has released information regarding the West Nile virus in ASL video format... |< First < Previous News
French: How to protect yourself from West Nile virus lundi 17 juillet 2006 | Le gouvernement du Canada a libéré l'information concernant le virus occidental du Nil dans des agr... |< First < Previous Nouvelles & Évènements
English: Program and service delivery plans effectively estimate privacy, confidentiality and access requirements.
French: Les plans d'exécution des programmes et de prestation des services définissent clairement les exigences en matière de respect de la vie privée, de confidentialité et d'accès.
English: A study, designed to isolate sources of contamination, continues with cooperation among farmers, various levels of government and Simon Fraser University personnel.
French: L’étude entreprise pour isoler les sources de contamination se poursuit avec la collaboration entre certains agriculteurs, les divers ordres de gouvernement et le personnel de l’Université Simon Fraser.
English: The President-in-Office has spoken of the elections in Russia, and elections can only take place if society is free from fear.
French: Le président en exercice du Conseil a parlé des élections en Russie. Des élections ne peuvent avoir lieu que dans une société d’où la peur est absente.
English: Fortunately, the countries of the Southern African Development Community subregion, which had fought together for sovereignty and against colonialism and apartheid, refused to be used to isolate Zimbabwe or support the antagonistic reality capitalism.
French: Heureusement, les pays de la sous-région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, qui ont lutté ensemble pour leur souveraineté et contre le colonialisme et l'apartheid, refusent d'être utilisés pour isoler le Zimbabwe ou pour appuyer les forces antagonistes du capitalisme.
English: The Committee notes firstly that emphasis has been placed on the prevention of a large number of diseases and secondly that free medical assistance has been provided for pregnant women and children since 2001.
French: Notamment, dans le cadre du programme « Sécurité alimentaire », des ateliers se sont tenus avec des experts et des médecins généralistes en vue d’informer le public sur des habitudes nutritionnelles saines.
English: A/61/270 Item 62 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Follow-up to the special session of the General Assembly on children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/270 Point 62 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After completing the Regulatory Proposal Assessment, analysts have much of the information needed to complete a RIAS.
French: PROCESSUS DES OPTIONS STRATÉGIQUES D'ENVIRONNEMENT CANADA Depuis 1994, Environnement Canada se sert du processus des options stratégiques (POS) pour élaborer des projets de règlements.
English: The Scientific Director serves as a member on many cancer-related committees and Boards across the country.
French: L'IC maintient une forte présence dans le milieu de la lutte contre le cancer, tant au Canada qu'à l'étranger, son directeur scientifique faisant partie de nombreux comités et conseils dans le domaine partout au pays.
English: Average Electricity Average electricity price for residential price for small industrial consumers consumers (up to 10,000 MWh/a) Share of fuel cost, % Share of transportation cost, including losses, % Share of distribution cost, including losses, % Average electricity price for large industrial consumers (over 10,000 MWh/a)
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 7 Prix moyen de l’électricité pour une consommation industrielle par de petites entreprises (≤ 10 000 MWh/a) 100 % Prix moyen de l’électricité pour une consommation industrielle par de grandes entreprises (≥ 10 000 MWh/a) 100 %
English: Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.
French: Les canons ne sont pourtant pas des pièces de rechange et ne constituent pas non plus des «livraisons de suivi technique».
English: Sam Stouros Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions
French: Sam Stouros Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions
English: Increase in the speed, efficiency and flexibility of the procurement process, through standardization of specifications, consolidation of daily requirements and increase in blanket/ volume purchase orders.
French: Augmentation de la rapidité, de l’efficacité et de la flexibilité de passation des marchés, grâce à la normalisation des prescriptions techniques, au regroupement des besoins journaliers et à l’augmentation des commandes en gros.
English: Simulations with models tend to bear this out.
French: Avec un réchauffement de 1,5 °C, le nombre de journées chaudes augmenterait de 50 à 100 %.
English: On 17 May 1991, the Minister wrote to HMIL seeking repayment of:
French: Le 17 mai 1991, le ministre a écrit à HMIL pour demander le remboursement de:
English: Among the activities in the Autonomous Communities, it can be observed, for example that Asturias has developed and published a study on factors that promote or inhibit children's participation in different contexts; a project has been developed to make effective children's participation in residential centres for minors in Asturias; an annual exhibition is held highlighting experiences of child and adolescent participation; and a publication has been issued presenting experiences of children's participation in Asturias.  An annual international study conference is held concerning the rights of the child which has enjoyed the participation of the Centro Innocenti of Florence, the Municipality of Modena, experts from Nicaragua, and others.
French: Entre autres activités accomplies dans les communautés autonomes, il faut préciser notamment que dans les Asturies, une étude sur les facteurs qui favorisent ou inhibent la participation des enfants dans différents domaines a été élaborée et publiée; un projet a été élaboré en vue de faire réellement participer les enfants placés dans les centres d'hébergement de mineurs; une journée est consacrée chaque année à une exposition des cas de participation d'enfants et d'adolescents, une publication rassemblant ces exemples dans la communauté autonome; une réunion internationale annuelle célèbre les droits des enfants, à laquelle ont participé le Centre Innocenti de Florence, la Mairie de Modène, des experts du Nicaragua, notamment.
English: On this matter, I think that we in the European Parliament need to look at the whole of Europe, and not just at an individual Member State.
French: En la matière, le Parlement européen doit examiner l'ensemble de l'Europe et non un État membre individuel.
English: Regional and global programmes are overseen directly by headquarters; however, these constitute a fraction of UNDP expenditure.
French: Les programmes régionaux et mondiaux sont supervisés directement par le siège ; ceux-ci ne représentent toutefois qu'une fraction des dépenses du PNUD.
English: Many of these changes have implications beyond the implementation of the Bali Strategic Plan but are considered critical for the implementation of capacity-building and technology support activities.
French: Un grand nombre des changements en question ont des implications qui vont au-delà de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali mais ils sont jugés critiques pour la réalisation des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: The Delegation emphasized that WIPO had an important role to play in this sensitive area and that it would like to see WIPO continue its work on the issues concerned.
French: Elle a enfin souligné que l’OMPI a un rôle important à jouer dans ce domaine sensible, et qu’elle souhaiterait voir l’Organisation poursuivre ses travaux sur les questions à l’étude.
English: LPOA's should be signed by an individual with S.32 authorization, and a copy of each LPOA should be forwarded to the finance group.
French: Les AAL devraient être signées par une personne autorisée en vertu de l'article 32 et une copie de chaque AAL devrait être envoyée au groupe des finances.
English: Cincle d'AmÃ©rique Action category:
French: American Dipper CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In 1997, it announced the forthcoming publication of a new complaint form.26 In its Thirteenth Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (1995), the Commission described the possibility of complaint as: "an indispensable instrument, not only for the Commission but also for the individual citizen.
French: (dir.), European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework, Kluwer, 1997; Règlement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, JO L 209 du 2.8.1997, p.
English: If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under article paragraph 1 6.6.1, the carrier is shall be liable, irrespective of the provisions of article 14 6.1, for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
French: Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés en vertu du paragraphe 1 de l'article 6.6.1, le transporteur est responsable, indépendamment des dispositions de l'article 14 6.1, de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison résultant exclusivement de leur transport en pontée.
English: Certain provisions were included, concerning the mechanisms of state monitoring of insurance companies and their activities, their compliance with the international standards, guaranteeing the appropriate level of insurers' financial stability, supervision mechanisms of reinsurance transactions, as well as other issues relating to the regulation of insurance market.
French: La nouvelle loi comprend des dispositions sur le contrôle, par l'État, des compagnies d'assurance et de leurs activités, le respect des normes internationales, le niveau minimal de stabilité financière exigé de la part des assureurs, les dispositifs de supervision des opérations de réassurance et la réglementation du marché des assurances.
English: We will also enhance data exchange with other federal departments and with provincial and territorial government departments that track vital events such as births and deaths.
French: Nous renforcerons également l'échange de données avec d'autres ministères fédéraux et avec des ministères provinciaux et territoriaux qui recueillent des données de l'état civil comme les naissances et les décès.
English: The Agency has also been monitoring the ban on alcohol advertising.
French: L’agence s’occupe aussi de superviser l’interdiction de la publicité pour l’alcool.
English: Pensions and benefits Pensions are net payments for disability pensions from the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Pensions et allocations Les pensions sont des versements nets au titre de l'invalidité effectués par le Régime de pensions du Canada (RPC) et par le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: All religious schools in Ontario, regardless of denomination, have this right, consistently with article 18, paragraph 4.
French: Toutes les écoles religieuses de l'Ontario, quelle que soit leur confession, ont ce droit, compatible avec le paragraphe 4 de l'article 18.
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | June 18, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 15 mars 1998
English: Justification The article should be rephrased to state it as a principle, in order to avoid the problem of possible infringement procedures for very small and non significant negative cross-border effects, and to avoid that compensation agreed between neighbouring countries of negative cross-border effects resulting from certain measures would be impossible.
French: Or. en Justification L’ article doit être reformulé pour constituer un principe, afin d’éviter le problème des éventuelles procédures d’infraction pour des conséquences négatives infimes et non significatives, et pour éviter que l’indemnisation convenue entre les pays voisins des conséquences négatives transfrontalières résultant de certaines mesures soit impossible.
English: Mr. Fischer (Germany): I would like to thank the Security Council presidency for its excellent work at this difficult time.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à remercie la présidence du Conseil de sécurité pour l'excellent travail qu'elle accomplit en ces moments difficiles.
English: It is not easy for the resisting general population to return to previous conditions when they see no promising political future.
French: Il n'est pas facile pour l'ensemble de la population réfractaire de revenir aux conditions d'avant alors qu'elle ne voit pas d'avenir politique.
English: Arriving in Dingle bay, Jeanne Gregoire seems to have won this time, just followed by Liz Wardley.... Wind shifts just 5NM before the finishing line and enable most ships to recuperate backfall... finally Gerard Veniard wins the leg with 2 boatlengths.
French: Eole décide de donner un nouveau départ, à 5 milles de l'arrivée. 30 bateaux franchissent la ligne en quelques minutes, et c'est Gérald Véniard qui l'emporte de deux longueurs.
English: 83 km from Barcelona and 10 km from Tarragona.
French: A 83 km de Barcelone et à 10 km de Tarragone.
English: Since the accommodation standard will not be achievable in all circumstances, the NJC Executive Committee supports employees volunteering to share accommodation that permits double occupancy, however individual employee needs must also be considered, on a case by case basis.
French: Étant donné que la norme ne pourra pas être respectée dans tous les cas, le Comité exécutif du CNM invite les fonctionnaires à se porter volontaires pour partager un logement pouvant accueillir deux personnes; par ailleurs, les besoins des fonctionnaires particuliers doivent également être pris en considération, au cas par cas.
English: My advice is to opt for a kind of burden sharing when Member States convert to renewable sources.
French: Je plaide donc en faveur de la mise en oeuvre d'une sorte de «burdensharing» entre les Etats membres pour le passage à l'utilisation des sources d'énergies renouvelables.
English: I recognize the Ambassador of Turkey.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Turquie.
English: Rules and Conditions Transmit the maximum temperature according to Reefer List at which the cargo is to be transported.
French: Règles et conditions Transmettre la température maximale, selon la liste des conteneurs réfrigérés, à laquelle le fret doit être transporté.
English: In February an agreement signed between the Ministry of Interior and the Ministry of Labour and Social Policy established protocols for the protection of trafficked children.
French: Un accord mettant en place des protocoles de protection des mineurs victimes de la traite a été signé en février entre le ministère de l'Intérieur et le ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo;
French: Invite les gouvernements à continuer d'apporter un appui à la République démocratique du Congo ;
English: • Launched a new Internet site at www.sirc-csars.gc.ca to comply with Treasury Board guidelines on common look and feel Completed a capacity assessment as required under modern comptrollership (management practices) Just after fiscal year end, completed a Management Action Plan which established milestones and deliverables for future years.
French: Il a terminé l’évaluation de capacité prescrite dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion). Il a terminé l’élaboration d’un plan d’action de gestion, juste après la fin de l’exercice, qui a permis d’établir les jalons et les résultat prévus pour les années futures.
English: Some fish, such as bass, need a fairly long closed season while they spawn so adult fish can protect their spawning sites (called nests) from predators.
French: Certains poissons, comme l’achigan, ont besoin d’une saison fermée assez longue pendant leur période de frai afin que les poissons adultes puissent protéger les aires de frai contre les prédateurs.
English: Along the way, HP has successfully acquired 26 companies over the past three and a half years, developing substantial experience in integrating new businesses.
French: En même temps, au cours des 3 dernières années, HP a réussi l'acquisition de 26 sociétés, développant ainsi une solide expérience en matière d'intégration de nouvelles activités.
English: International Independent Investigation Commission/United Nations Office in Timor-Leste (A/60/585/Add.3, A/60/585/Add.4, A/60/7/Add.39 and A/60/7/Add.41)
French: Commission d'enquête internationale indépendante/Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/585/Add.3, A/60/585/Add.4, A/60/7/Add.39 et A/60/7/Add.41)
English: Expanding the Role of the Private Sector In January 2004, the Indian Government announced plans to expand the role of private traders in the marketing and export of grains.
French: Élargissement du rôle du secteur privé En janvier 2004, le gouvernement indien a annoncé son intention d'élargir le rôle des négociateurs privés dans la commercialisation et l'exportation des céréales.
English: Here we need to ensure it is delivered rapidly and minus the bureaucracy, because aid can only save lives if it reaches the suffering people rapidly and in time.
French: En la matière, il est nécessaire de procéder de manière rapide et non bureaucratique car ce n'est que lorsque l'aide parvient rapidement, au bon moment, à la population dans le besoin qu'elle peut sauver des vies.
English: However, I cannot support the report by Mr Gasòliba i Böhm which concentrates on deregulation and flexibility alone.
French: En revanche, je ne peux pas approuver le rapport Gasòliba i Böhm. Il ne mise que sur la déréglementation et la flexibilité.
English: MAJOR SOURCES OF FOOD PRODUCTS: -Con Agra, Pillsbury, Heinz, Hershey's, Kraft, etc. PRODUCTS SOURCED FROM CANADA: -Prepared frozen foods -Vegetables -Christmas Trees -Salmon and seafood.
French: FICHE DES CLIENTS (RÉGIONAUX ET ÉTRANGERS) -Grossistes : 10 % -Détaillants : 90 % -(Vend seulement aux supermarchés, aux grandes surfaces, aux magasins-clubs et aux magasins de gros appartenant à sa société de portefeuille.)
English: The UNECE provides an interesting example.
French: La CEE offre à cet égard un exemple intéressant.
English: There is quite a difference.
French: Il y a une enorme ˆ ´ difference entre les deux.
English: In 1998 the unification of the Enterprise Investment Scheme and capital gain tax was announced with the objective of stimulating the offer to business of capital for smaller and high-risk businesses.
French: Les Euro Info Centres suisses - EICS offrent des services d’information sur les marchés de l’Union Européenne.
English: The report mentioned that the private sector could be an important vehicle for the promotion of human rights through its impact on the behaviour of workers, suppliers, consumers and the communities in which it operated.
French: Le rapport mentionne que le secteur privé pourrait être un moyen important de promotion des droits de l'homme par l'influence qu'il exerce sur le comportement des travailleurs, fournisseurs, consommateurs et communautés parmi lesquels il opère.
English: As part of this procedure, custodian departments should consult users as well as experts in addressing accessibility issues.
French: À cette fin, les ministères ayant la garde de biens immobiliers devraient consulter les usagers ainsi que des experts au sujet des questions d'accessibilité.
English: The use of children in armed conflicts casts a shadow on their future, for children who are exposed to violence often carry fear and hatred in their hearts and minds, which has profound long-term effects.
French: L'utilisation des enfants dans des conflits armés jette une ombre sur leur avenir, car ceux qui sont exposés à la violence gardent souvent les traces de la peur et de la haine dans leur coeur et leur esprit, ce qui a des effets profonds et à long terme.
English: Second, the core principle was that a robust and growing public domain provided new opportunities for creativity, research and scholarship, as referred in proposals 17 and 32.
French: Deuxièmement, le principe de base était qu’un domaine public solide et de plus en plus étendu ouvrait de nouvelles perspectives en matière de créativité et de travaux de recherche, comme le signalaient les propositions 17 et 32.
English: The project has resulted in jointly (federal/provincial/territorial) developed online booklets targeting young adults and first-time consumers.
French: Chaque instance gouvernementale peut adapter les brochures pour y inclure les renseignements les plus pertinents pour ses consommateurs.
English: Power Video Karaoke is a fun tool that lets you create karaoke videos with whatever music files you want.The background music must come from MP3 or WAV files.With a multi-faceted editor, Power Video Karaoke lets you include the lyrics from songs, ...
French: MPlayer Full Package est un groupe de fichiers qui inclut le lecteur multimédia à code source ouvert bien connu MPlayer dans sa version pour Windows, optimisé pour différentes architectures et processeurs.Les lecteurs c...
English: In this respect, we consider IAEA monitoring a necessary and practical implementation of this advancing and highly important principle in nuclear arms control.
French: À cet égard, nous estimons que la surveillance par l'AIEA est une application concrète et nécessaire de ce principe essentiel et novateur de la limitation des armements nucléaires.
English: One type of such evidence is firm conduct: it may suggest that an agreement was reached.
French: Un type de preuve réside dans la conduite d'une entreprise: elle peut donner à penser qu'une entente a été conclue.
English: During sessions, the secretariats shall assist the Joint Meeting in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions, les secrétariats aident la Réunion commune à se conformer au présent Règlement intérieur.