ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, must be given access to that information, and must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 stipule que l'organisation doit informer toute personne, qui en fait la demande, de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait, du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et doit permettre de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements, et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: If after the date noted on the Request for Credit, a credit note has not been received, the outlet shall hasten the company and obtain a supplier return authorization number.
French: Si, à la date indiquée sur la Demande de crédit, aucune note de crédit n'a été reçue, le point de vente doit presser la société de lui communiquer un numéro d'autorisation.
English: Both the Prime Minister and representatives of the National Programme informed the technical assessment mission that they expected UNOCI, the United Nations country team, the World Bank and the European Union to assist the national institutions in the planning and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Premier Ministre et les représentants du Programme national ont indiqué à la mission d'évaluation technique qu'ils souhaitaient voir l'ONUCI, l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la Banque mondiale et l'Union européenne aider les institutions nationales à planifier et à exécuter le programme de DDR.
English: The historical dimensions of self-determination are emphasized in a study by the Metis Society of Saskatchewan:
French: Les dimensions historiques de l'autodétermination sont soulignées dans une étude réalisée par la Metis Society of Saskatchewan:
English: Socioeconomic Organization of the Embera Indians (Panama City) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910051 Total amount CAD$77,020 Duration 12 months 8.
French: Course on Legal and Economic Aspects of Competition Policy (Modifié le : 2004/03/26) Numéro du projet 101941 Budget total CAD$33,600 Durée 6 mois 8.
English: Special session of the College of Commissioners
French: Session extraordinaire du Collège des commissaires
English: The infringement proceedings were brought by the proprietor of a trade mark registered in the United Kingdom consisting of a graphic representation of the shape and configuration of the head of an electric shaver, comprising three circular heads with rotating blades in the shape of an equilateral triangle.
French: Selon cette disposition, sont refusés à l’enregistrement en tant que marques les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: This charming, peaceful and spacious hotel is decorated with Louis 15 and Louis 16 furniture. It features 60 soundproofed and air-conditioned rooms and suites right in the city centre.
French: Cet hôtel de charme, calme et spacieux est décoré avec un mobilier de style Louis XV et Louis XVI.
English: Drummondville, Quebec, May 30, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took advantage of the launching of Village Québécois d'Antan Inc.'s 2008 tourist season to announce $678,650 in non-repayable funding to the organization.
French: Drummondville (Québec), le 30 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité du lancement de la saison touristique 2008 du Village Québécois d'Antan inc. pour annoncer le versement d'une contribution non remboursable de 678 650 $ à cet organisme.
English: Canadian export markets may also Nova Scotia through the enhanced be impacted by new pipelines intended to development of currently producing fields move gas from the U.S. Rockies to eastern and the potential development of the Deep U.S. markets and by growing LNG import Panuke field.
French: En 2006, les exportations ont atteint un sommet, le troisième en importance dans l’histoire, générant des revenus de 35,6 milliards de dollars à la faveur de la hausse des prix du gaz déclenchée par les perturbations de la production causées par les ouragans.
English: S Business structure and ownership; S organization, management, key personnel and labour force; S administration, financial records and systems; S markets/marketing plan; S competition; S production (if applicable); S working capital; S training requirements; and environmental screening and assessment.
French: Présenter une évaluation détaillée des éléments clés de l’entreprise : - la structure d’entreprise et la propriété; - l’organisation, la gestion, le personnel clé et la main d’oeuvre; - l’administration, le registre et les systèmes financiers; - les marchés et le plan de commercialisation; - la concurrence; - la production (s’il y a lieu); - le fonds de roulement; - les besoins en formation; l’examen environnemental préalable et l’évaluation environnementale.
English: ◦ Marc Chouinard, Directeur, Théâtre Capitol
French: ◦ Marc Chouinard, directeur, Théâtre Capitol
English: You can see those picture that ...
French: Voici quelques photos que nous avons pris ...
English: At the request of NEPAD, ECA is developing criteria that will guide the reviews of economic and corporate governance.
French: À la demande du Nouveau Partenariat, la CEA élabore actuellement des critères devant permettre de réviser le mode de fonctionnement de l'économie et des sociétés.
English: The recommended short- and medium-term steps needed to implement the above strategies are listed below:
French: Les étapes qu'il est recommandé de suivre à court et à moyen terme pour mettre en œuvre les stratégies susmentionnées figurent ci-après :
English: (a) Offer the communities the possibility to develop fully on the basis of a bilingual intercultural education;
French: a) Offrir aux communautés autochtones la possibilité de s'épanouir pleinement par une éducation interculturelle bilingue;
English: In particular, a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, where a media service provider established in another Member State directs its activities wholly or mainly towards the first Member State and has established itself in the second Member State in order to avoid the sector-specific rules which would be applicable to it if it were established in the first Member State.
French: Un État membre peut en particulier adopter des mesures appropriées à l'encontre du fournisseur de services de médias concerné établi dans un autre État membre et dont l’activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre et s'est établi dans le second État membre, afin d'éviter l'application de la réglementation à laquelle il serait soumise s'il était établi dans le premier État membre.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Philippines
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Philippines
English: La Salle Redboine Conservation District Location:
French: La Salle Redboine Conservation District Endroit :
English: The process is institutionalized within the department, it is organized around problems and solutions, and the science and policy participants have taken the time to get to know each other and become very familiar with the unique processes and problems of fisheries stock assessment and management. Structuring departmental science and policy work around issue resolution, and not around functions or communities, will help to...
French: Le processus est officialisé au sein du Ministère, il s'articule autour de problèmes et de solutions, et les participants de part et d'autre ont pris le temps de faire connaissance et d'approfondir les processus et les problèmes uniques que présentent l'évaluation et la gestion des stocks halieutiques.  Le fait de structurer le travail des scientifiques et des responsables des politiques autour de la résolution de certaines questions au ministère et non pas autour de fonctions ou de groupes contribuera à...
English: All modifications made to the current version of the template are highlighted in the pdf document entitled marked-up copy provided below.  How to … Download a WordPro when the document is opened with Quick View Plus:
French: Le document en version PDF intitulé « Version identifiant les révisions apportées au modèle pour les besoins de faible valeur » identifie toutes les révisions apportées à la version actuelle du modèle. Comment télécharger un fichier WordPro lorsque le document est ouvert avec Quick View Plus :
English: For further information or a copy of the agreement visit www.wfn.ca/local_government/ intergovernmental.html
French: Pour en savoir davantage ou pour consulter l’entente, visitez le www.wfn.ca/local_ government/intergovernmental.html (en anglais seulement).
English: While UNECE needs to be responsive to new developments by making adjustments to its work programme as necessary and appropriate, its mandate did not need to be extended.
French: Elle devait en revanche continuer de mettre l'accent sur les domaines dans lesquels ses compétences et ses atouts étaient manifestes et reconnus.
English: (a) Progress report of the Secretary-General on the steps taken to promote and implement the guidelines on HIV/AIDS (resolution 2003/47, para. 15);
French: a) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les mesures prises pour promouvoir et appliquer les directives concernant le VIH/sida (résolution 2003/47, par. 15);
English: This is a consequence of the Department's decision, taken after the filing of the complaint, to extend the deadline for the submission of proposals.
French: En effet, le Ministère a décidé, après le dépôt de la plainte, de reporter le délai de présentation des propositions.
English: A child may request legal assistance at any age and it is the responsibility of an advocate to guarantee such assistance.
French: Les enfants peuvent à tout âge demander à bénéficier d'une aide juridique assurée par un avocat.
English: Resource Status – Biologists’ Point of View According to data generated by biologists during the 2005 assessment (stock status report 2005/003), the total average biomass for the 1974-1985 period was in the order of 467 000 t, whereas it was down to only 50 000 t for the 1995-2005 period, which meant an average decrease of 89%.
French: État de la ressource – Point de vue des biologistes Selon les données produites par les biologistes lors de l’évaluation de 2005 (rapport sur l’état des stocks 2005/003), la biomasse totale moyenne pour la période de 1974 à 1985 était de l’ordre de 467 000 t, alors qu’elle n’était plus que de 50 000 t pour la période de 1995 à 2005.
English: At each site, three survey stations were aligned perpendicular to existing adjacent forest edge: one in natural forest-interior; one at the forest/plantation edge; and, one in the plantation (or recently planted) interior.
French: Ã€ chaque site, il y a avait trois postes dâ€™observation alignÃ©s perpendiculairement Ã la lisiÃ¨re de la forÃªt adjacente : un Ã©tait situÃ© dans un habitat forestier intÃ©rieur naturel; un Ã©tait situÃ© Ã la lisiÃ¨re de la forÃªt/de la plantation; un Ã©tait situÃ© Ã lâ€™intÃ©rieur de la plantation.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: In my opinion, we should not jeopardise that common position, because it is a directive which we desperately need for environmental reasons.
French: De notre côté, j' estime que nous ne pouvons pas mettre en danger cette position commune, car il s' agit là d' une directive dont nous avons absolument besoin pour des raisons écologiques.
English: Determinants of health include gender, social support networks, coping skills, employment, physical and social environments, culture, income, social status, access to adequate housing and education, and freedom from violence.
French: Ces déterminants touchent de nombreux aspects : sexe, réseaux de soutien social, capacité d'adaptation, emploi, environnements physique et social, culture, revenu, statut social, accès à un logement adéquat et aux études, et à un environnement sans violence.
English: Are the amounts paid to me affecting future reimbursements under this program? 14.
French: Est-ce que les montants reçus jusqu'à maintenant ont une incidence sur le remboursement auquel j'aurais droit en vertu de ce programme? 9.
English: By these questions the national court is essentially asking whether it must grant the relief which the plaintiffs in the main action are seeking, on the basis of the Republic of Austria's liability under Community law, for loss or damage resulting from allegedly late and incomplete transposition of Article 7 of the Directive.
French: Par ces questions, la juridiction nationale se demande en substance si elle doit faire droit aux conclusions des demandeurs au principal portant sur la responsabilité de la république d'Autriche en vertu du droit communautaire pour des dommages résultant de la prétendue transposition tardive et incomplète de l'article 7 de la directive.
English: 01 04 09 01 European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital 3
French: 01 04 09 01 Fonds européen d'investissement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit 3
English: The Agency is also using this opportunity to make a miscellaneous amendment to the definition of toxic in Part V in order to maintain the equivalency of the Seeds Regulations to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) which was amended in 1999.
French: L'Agence profite également de l'occasion pour apporter une modification corrective à la définition du terme toxique dans la Partie V afin de conserver l'équivalence du Règlement sur les semences avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) qui a été modifiée en 1999.
English: FNIHIS will be an important data source for the CHP strategy.
French: Le SISPNI sera une source importante de données pour la stratégie d'évaluation des PSC.
English: They also confirmed their commitments to the goals related to water set at the World Summit on Sustainable Development, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation, and to develop integrated water resource management and water efficiency plans by 2005.
French: Ils ont également confirmé leur attachement aux objectifs relatifs à l'eau fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier ceux qui visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, et à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005.
English: There is no discrimination under subsection 15(1) of the Charter.
French: La discrimination n'est pas fondée en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Add two billion Indian and Chinese workers to the global labor force, and the value of other means of production – particularly capital and commodities (for example, gold and oil) – is bound to go up.
French: Il suffit d’ajouter deux milliards de travailleurs indiens et chinois à la main d’œuvre mondiale pour que la valeur des autres moyens de production, particulièrement le capital et les marchandises (l’or et le pétrole, par exemple), s’élève.
English: Cadets were also expected to maintain a satisfactory grade point average during their attendance at the Academy. Getting bad grades was grounds for a cadet's revocation of appointment from the Academy, also known as "washing out".
French: A ce niveau, les cadets participent à un entraînement sur le terrain dans une [[station spatiale]] ou un [[avant-poste]].
English: 4 The Invisibility of Domestic Labour One cannot analyse the legal framework governing the phenomenon of immigrant live-in caregivers without raising t he already well-documented issue16 of the invisibility and lack of recognition of domestic labour, with or without pay, done by women, and the care they provide for children and other dependent persons.
French: L'invisibilité du travail domestique On ne peut analyser le cadre juridique du phénomène des aides familiales immigrantes résidantes sans soulever la question, déjà bien documentée16, de l'invisibilité et de la non-reconnaissance du travail domestique, rémunéré ou non, effectué par les femmes et des soins qu'elles prodiguent aux enfants et aux personnes dépendantes.
English: The United Nations World Disarmament Campaign was launched on 7 June 1982 pursuant to a decision of the General Assembly at its second special session devoted to disarmament.
French: La campagne mondiale pour le désarmement de l'Organisation des Nations Unies a été lancée le 7 juin 1982 en application d'une décision de l'Assemblée générale, adoptée à sa deuxième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Furthermore, the CAP will not facilitate negotiations at the next WTO round in three years' time, at which we will come under enormous external pressure to make further reforms.
French: Dans les trois ans qui viennent, nous serons terriblement pressés par l'extérieur d'accomplir une nouvelle réforme.
English: The PATH Resource Centre has been established to provide in-depth career and life assessments.
French: Parmi les initiatives de stimulation de l'emploi, mentionnons également les programmes d'alphabétisation et les ateliers de dynamique de la vie.
English: The ideal scenario, in my opinion, would be to start with a nuclear fuel bank under IAEA auspices.
French: Nous devrions ensuite convenir que toutes les nouvelles activités d'enrichissement et de retraitement devraient être placées exclusivement sous contrôle multilatéral.
English: In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
French: Dans une résolution adoptée le 4 avril 2006, le Parlement européen a appelé la Commission à présenter des propositions de modification du règlement6.
English: Directive 96/34 The European Commission has initiated infringement proceedings against Italy, Luxembourg, Ireland and Portugal under Article 226 of the Treaty for failure to transpose the Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave, (OJ L 145 of 19.6.96) into their national legislation.
French: Directive 96/34 La Commission européenne a entamé une procédure d'infraction contre l'Italie, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal au titre de l'article 226 du traité pour ne pas avoir transposé la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental (JO No L 145 du 19.6.96) dans leur législation nationale.
English: The public violence in their partners.
French: The raised by sending about, $10 16 percent in the and relatives, but her companions.
English: The report is available on the web site.
French: Le rapport est disponible sur le site Web.
English: under the SARA as of June 2004. Additional protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: Cette espèce a été définie comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: This report — finalised in June 2004 — was prepared by Jacqueline Westcott and published by the European Commission.
French: Ce rapport, finalisé en juin 2004, a été préparé par Jacqueline Westcott; il est publié par la Commission européenne.
English:   [36] It is important to note that a deputy head cannot refuse to disclose information or documentation which pertains to an appellant or to a successful candidate under the grounds listed in s. 26(3)(b) or (c), unless the applicable information or documentation pertains to a standardized test.
French:   [36] Il est important de noter qu'un administrateur général ne peut refuser de divulguer de l'information ou des documents qui concernent un appelant ou un candidat reçu en vertu des motifs mentionnés aux alinéas 26(3)b) ou c), à moins que l'information ou les documents applicables ne portent sur un test standardisé.
English: Thus, the Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that further sessions of the Ad hoc Expert Group could be convened and that the Group be mandated to draft specific amendment proposals for consideration by the Working Party.
French: Aussi a-t-il décidé de recommander au Groupe de travail de prévoir des sessions supplémentaires et de le charger d'établir des propositions d'amendement spécifiques, pour examen par le Groupe de travail.
English: Fish habitat is defined under subsection 34(1) of the Fisheries Act as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: « Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l’habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi.
English: For guidance in assessing an employer-employee relationship: consult Canada Revenue Agency’s publications, e.g. "Employee or Self-Employed," publication number RC4110, or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/ README.html; refer to sections 16.2 and 16.3 of the Contracting Policy; or seek legal advice from the Department of Justice Canada where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: Pour aider à évaluer s’il y a une relation employeur-employés : ! consulter les publications actuelles de l’Agence du revenu du Canada, p. ex., « Employé ou travailleur indépendant? », numéro de publication RC4110 ou l’adresse Internet suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/; ! consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique sur les marchés; ! demander l’avis juridique du ministère de la Justice Canada lorsqu’il n’est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l’emploi n’est pas facilement établie.
English: This priority supports the government's commitment to provide a single window into the federal regulatory process for major natural resource projects, as well as its goal of improving the efficiency and effectiveness of its regulatory programs.
French: Cette priorité aide le gouvernement à tenir l'engagement qu'il a pris d'offrir un guichet unique sur le processus réglementaire fédéral pour les grands projets de ressources naturelles et à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé d'améliorer l'efficience et l'efficacité de ses programmes réglementaires.
English: __________ Umpire July 2, 2002  St. John's, NF
French: _______________ Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 2 juillet 2002
English: The cooperation goes much further.
French: La coopération va beaucoup plus loin.
English: FEBRUARY 2005 Action Plan of the Government of Canada in Response to the R oyal S ociety of Cana da E xpe rt Pan el Report
French: FÉVRIER 2005 Plan d’ac tion du Go uve rnem ent du Can ada en répon se au rap port du Comité d’experts de la Société Royale du Canada