ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Initiative is made up of two components - One deals with the creation and maintenance of scientific advisory bodies such as Scientific Advisory Panels (SAP) and Scientific Advisory Committees (SAC).
French: Cette initiative se compose de deux volets. L'un d'eux s'occupe de la création et du soutien d'organismes consultatifs scientifiques, comme les groupes consultatifs scientifiques (GCS) et les comités consultatifs scientifiques (CCS).
English: The Representative thanked WIPO and in particular the Africa Bureau, for providing ARIPO and its Member States with technical assistance under WIPO’s cooperation for development program, to which several ARIPO Member States had already referred.
French: Le représentant a remercié l’OMPI et en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique d’avoir fourni à l’ARIPO et à ses États membres une assistance technique dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, que plusieurs États membres de l’ARIPO ont déjà mentionné.
English: 7.3.3.2.6 Electronic Demand Meter Type Each demand type (exponential, block, etc.) which has been programmed and not otherwise verified shall be verified in accordance with the requirements of section 7.3.3.2.2.
French: 7.3.3.2.6 Type de compteurs de puissance appelée électroniques Chaque type de puissance appelée (exponentielle, à tranches, etc.) qui a été programmé, mais non vérifié autrement, doit être vérifié conformément aux exigences énoncées à l’article 7.3.3.2.2.
English: It lays down its own procedural articles and may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
French: Il détermine ses propres règles de fonctionnement et peut constituer en son sein des groupes ad hoc pour instruire toute question relevant de sa compétence.
English: The class is in charge of the Canada "starting all over" process.
French: La classe est chargée d’animer le processus « recommencer à neuf » au Canada.
English: Data on NPP, biomass, and associated environmental variables are now publicly available for 53 detailed study sites, of which more than half have data for belowground biomass or biomass dynamics.
French: Les données sur la NPP, la biomasse et les variables environnementales associées sont maintenant publiquement disponibles pour 53 sites d'études détaillés, dont plus de la moitié comprennent des données sur la biomasse hypogée ou la dynamique de la biomasse.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: A propos de notre client : Notre client, acteur majeur dans son domaine, recrute dans le cadre de son développement, son/sa Responsable du contrôle de gestion groupe.
English: The provisions of this paragraph shall only apply to trailers equipped with an anti-lock system of category A.
French: 6.3.2 Les prescriptions du présent paragraphe s'appliquent uniquement aux remorques équipées d'un système antiblocage de la catégorie A.
English: individual trained and appointed by the Commission.
French: Les institutions visées dans le précédent article procèderont à des contrôles réguliers pour s’assurer du respect du plan d’intégrité.
English: • children under age of 5 and who weigh 18 kg (40 lbs.) or less must be properly secured in a child seating and restraint system
French: Colombie-Britannique • Le conducteur doit s’assurer que les passagers de 6 à 16 ans portent une ceinture de sécurité comprenant toutes les attaches et pièces nécessaires;
English: While still needed, humanitarian and relief assistance should no longer be addressed in isolation from development assistance.
French: L'aide humanitaire et les secours, toujours nécessaires, ne doivent plus être séparés de l'aide au développement.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 7 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 7 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: 12 ATOMIC ABSORPTION ANALYSIS 12.1 Analysis of Ni, Pb, Cd, Cr, As, and Se by Graphite Furnace Atomic Absorption 12.1.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 1:
French: 12.2 Dosage de Ni, de Pb, de Cd et de Cr par ICP/AES 12.2.1 Analyser les échantillons selon les paramètres suggérés à l’annexe 3 :
English: Moreover, the Government had developed a code of conduct that provided a framework for collaboration with civil society, which was essential for the protection of human rights.
French: Par ailleurs, le gouvernement a préparé un code de conduite qui offrira un cadre normatif propice à la collaboration de la société civile, indispensable dans la défense des droits de l'homme.
English: ◦ The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices
French: ◦ Le nouveau régime de divulgation et d'autres instruments connexes nouveaux sont diffusés et intégrés aux pratiques de gestion
English: The draft stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end.
French: Dans ce projet, l'Assemblée souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour les fabriquer ou les mettre au point, y compris les pays qui ont déclaré posséder des armes chimiques, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès réalisés dans ce sens.
English: Hearing T-109/02 Bolloré v Commission Competition
French: Plaidoirie T-109/02 Bolloré / Commission Concurrence
English: 472 Information technology consultants 1 $159,387.20 5500000476 2006-05-03 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 159 387,20 $ 5500000476 2006-05-03 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The time is left blank for insertion by the enacting country.
French: L'article 15.3 dispose que l'Autorité culturelle doit traiter la demande qu'elle a reçue en conformité avec les dispositions de la partie IV, dans un délai à déterminer par le pays légiférant.
English: Canada notes that the Protocol represents a painstaking balance of interests and we welcome its adoption as a favourable event that will help to ensure the safety of the United Nations and associated personnel.
French: Le Canada prend acte du fait que le Protocole représente un équilibre minutieux d'intérêts et nous accueillons son adoption comme un événement favorable pour assurer la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel qui y est associé.
English: The Task Force explored potential future outreach activities.
French: L'Équipe spéciale a examiné les activités de vulgarisation possibles à l'avenir.
English: Under those circumstances, even though AAMS did not cease to exist, ETI is AAMS’ successor in accordance with the principle of economic continuity.
French: Dans ces conditions et quand bien même AAMS n’a cessé d’exister, ETI serait, en application du critère de la continuité économique, le successeur d’AAMS.
English: The Committee noted in its previous conclusion on Article 21 of the Revised Charter (Conclusions 2003, p. 309), that pursuant to the National Framework Agreement of 20 December 1993 between the employers’ organisation and the main national trade unions, under the auspices of the Government, the right to information and consultation is vested in a representative structure called Rappresentanza Sindacale Unitaria (RSU)1 which may be established in all undertakings with more than fifteen employees, including those managed by public authorities.
French: Il a noté dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée (Conclusions 2003, pp. 330-332) que, conformément à l’accord-cadre national conclu le 20 décembre 1993 entre l’organisation patronale et les principaux syndicats italiens sous l’égide du gouvernement, le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est conféré à une structure représentative intitulée «Représentation syndicale unique» (Rappresentanza Sindacale Unitaria – RSU), qui peut être instituée dans toutes les entreprises de plus de quinze salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics.
English: ◦ York Redoubt, NS  http://www.pc.gc.ca/yorkredoubt
French: Redoute-York, N.-É.  http://www.pc.gc.ca/yorkredoubt
English: In light of the foregoing, the Sub-Committee is invited to consider the following proposals.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner à la lumière de ce qui précède les propositions suivantes.
English: Main-ann.
French: Ann. op. princi Adju. op. princi Règ. op. princi Ann. op. princi Adju. op. princi Règ. op. princi
English: Vacuum cleaners, household (including central vacs) Vans, converted (recreational)
French: Véhicules automobiles et pièces et accessoires d’occasion, maisons mobiles, équipement agricole.
English: One last thing: this House is very open to saving money from both the EU budget and from Parliament's budget.
French: Une dernière chose: cette Assemblée est très ouverte quand il s'agit d'économiser à la fois sur le budget de l'Union européenne et sur le budget du Parlement.
English: It is a stimulating document, containing a thorough examination of the key problems of the European Union labour market, and it certainly it has a number of very good and interesting proposals for future action.
French: Il donne à réfléchir et brosse un tableau précis des principaux problèmes du marché de l'emploi dans l'Union européenne. En outre, il contient plusieurs propositions très bonnes et très intéressantes pour notre action future.
English: For the same reason, the Public Service must act impartially and equitably and reflect, in its own behaviour, the values of the society whose mission it is to serve.
French: Pour la même raison, la fonction publique se doit d’agir de façon impartiale et équitable et de refléter dans sons propre comportement, les valeurs de la société qu’elle a mission de servir.
English: The United Kingdom (4%), Sweden (4%) and above all the Netherlands are the countries where the most complaints about rail services between towns/cities are lodged.
French: Stabilité de la proportion de consommateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 2% en 2000 et en 2002.
English: Marketing All of the canary seed produced in Canada is sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation La totalité de la production canadienne de graine à canaris est vendue sur le marché libre à des négociants.
English: • Impacts of Climate Variability on Urban Water Use
French: • Approvisionnement et besoins en eau dans le bassin de la rivière Grand
English: "We look forward to continuing our work in collaboration with DFO, other federal departments, provincial and territorial governments, and industry to help the aquaculture sector reach its full potential."
French: « Nous nous réjouissons à l’idée de continuer à travailler de concert avec le MPO, d’autres ministères fédéraux, l’industrie ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faciliter le développement du secteur de l’aquaculture selon tout son potentiel.
English: The participating States will ensure the right of workers freely to establish and join trade unions, the right of trade unions freely to exercise their activities and other rights as laid down in relevant international instruments.
French: Les Etats participants donneront effet au droit qu'ont les travailleurs de créer librement des syndicats et d'y adhérer, au droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leurs activités et aux autres droits qu'énoncent les instruments internationaux pertinents.
English: At that moment, the flight engineer (FE) complained about the cold.
French: C’est à ce moment que le mécanicien de bord s’est plaint du froid intense.
English: • market access for Canadian goods and services in global markets is improved, as shown by an increase in the number and types of mutually agreed-upon rules created to deal with the movement of goods and services across borders.
French: • nos relations d’affaires aux États-Unis et sur les principaux marchés mondiaux sont protégées et facilitées.
English: The burden of surveys on the business community continues to be an important factor in the design of statistical programs.
French: Les entreprises et les syndicats sont à la fois d’importants fournisseurs de données et d’importants utilisateurs des renseignements
English: The application dossiers will be fed into the OLIMPE data base.
French: Les dossiers de candidature seront directement renseignés sur la base de données OLIMPE.
English: This includes, among other things, a determination whether in law the would-be-appellant can show that he has lost some advantage even is all that he alleges is true.
French: À cet égard, il s'agit notamment de déterminer si, en droit, le prétendu appelant peut rapporter la preuve qu'il a prétendu appelant peut rapporter la preuve qu'il a perdu un avantage même si tout ce qu'il allègue est vrai.
English: Not a single case has been recorded of church representatives, religious organizations, political parties or voluntary associations publicly stirring up xenophobic feelings.
French: On n'a relevé aucun cas d'incitation publique à un comportement xénophobe de la part de représentants d'Églises, d'organisations religieuses, de partis politiques et d'associations.
English: What do the symbols on the border represent?
French: Que représentent les symboles sur la bordure de la carte?
English: Or. de Justification The procedure for identifying contaminated areas forms part of Article 10.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 414 Article 11, paragraphe 3 3.
English: The following proposes strategic principles and ongoing processes for measuring client satisfaction.
French: Le présent guide propose des principes stratégiques et des méthodes permanentes pour mesurer la satisfaction des clients.
English: I would like to comment on two of those issues mentioned and take the opportunity to note some views on three issues not mentioned in the consultation.
French: Je désire en commenter deux et profiter de l’occasion pour exprimer des avis sur trois questions ne figurant pas dans la Gazette du Canada.
English: • a conciliation procedure at Community level.
French: Ils peuvent prendre des mesures permettant soit:
English: In accordance with rules 18 and 20 of the Rules of Procedure and Evidence, the President and Vice-President are elected for a two-year term.
French: Conformément aux règles 18 et 20 du Règlement de procédure et de preuve, le Président et le Vice-Président du Tribunal sont élus pour un mandat de deux ans.
English: Others were keenly aware of the injustices done to Aboriginal people in the past, and were pleased that DFO was trying to remedy this.
French: D’autres sont très au courant des injustices commises envers les Autochtones dans le passé, et sont satisfaits de voir que le MPO essaie de corriger ces erreurs.
English: King noted the governor general's weaknesses - his self-importance and love of titles - but he deeply appreciated Buchan's "real support ... sterling rectitude and disinterested purpose."
French: King remarque les faiblesses du gouverneur général (sa suffisance et son amour des titres), mais il apprécie profondément le réel soutien de Buchan, sa droiture à toute épreuve et sa neutralité.
English: The Convention was drafted as a result of a resolution adopted in 1963 at a meeting of members of the World Conservation Union (IUCN).
French: La Convention a été élaborée suite à une résolution adoptée en 1963 à une session des membres de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Pictured here (top to bottom) are some of PWGSC's more recent delegations from France, Malta, China and Finland.
French: Sur la photo (de haut en bas) certaines des plus récentes délégations, à TPSGC, de la France, de Malte, de la Chine et de la Finlande.
English: Finally, it should also be observed that it follows from paragraphs 37 and 38 of the judgment in ESTAG, cited above, that, where it is a matter of deciding whether a transaction falls within the scope of Article 4 of Directive 69/335, it is necessary to adopt an economic approach, and not a formal one based solely on the source of the contributions, by asking which person must be deemed in fact to have paid the contributions.
French: Enfin, il convient également de rappeler qu'il résulte des points 37 et 38 de l'arrêt ESTAG, précité, que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une opération relève du champ d'application de l'article 4 de la directive 69/335, il convient d'adopter une approche économique et non pas une approche formelle, fondée uniquement sur l'origine des apports, en recherchant quelle est la personne à laquelle le versement des apports doit être réellement attribué.
English: While it is clear that the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in Sierra Leone, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor and similar mechanisms elsewhere should play important roles in the lives of children affected by armed conflict, there is no precedent to follow to ensure that children will avail themselves of, or benefit from, these procedures.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial en Sierra Leone, la Commission de la vérité et de la réconciliation au Timor oriental ainsi que d'autres mécanismes analogues peuvent jouer un rôle important dans la vie des enfants touchés par les conflits armés, mais il n'existe pas de précédent à ce sujet permettant de s'assurer que les enfants profiteront de ces mécanismes.
English: • to help solve the problems caused by their excessive accumulation.
French: • aider à résoudre les problèmes posés par leur accumulation excessive.
English: b) Individually, each study document includes metadata and is packaged as a “learning object” in order to form part of other “digital libraries” and to be reused in other contexts.
French: b) Séparément, des métadonnées sont ajoutées à chaque document d’étude, puis celui-ci est préparé comme « objet d’apprentissage » en vue de faire partie d’autres « bibliothèques numériques » et d’être utilisé à d’autres fins.
English: Organised by nine partners, this European project has delivered a number of collaborative results and increased the use of biomass in several markets.
French: Cependant, rien ne sera possible sans un effort considérable au niveau du développement des infrastructures et sans l’introduction à grande échelle de véhicules à carburants alternatifs.
English: Greenwich Associates also assembled data for this report that highlight current market participation by different institutional fund sizes.
French: La société Greenwich Associates a aussi réuni pour ce rapport des données faisant état de la participation actuelle des investisseurs institutionnels sur le marché, répartie selon l’envergure des institutions.
English: In retail shops Japanese amberjack is mostly sold as fillets, whereas in supermarkets both whole fish as well as fillets are available.
French: Dans les magasins de vente au détail, la sériole du Japon est souvent vendue sous forme de filets, tandis que dans les supermarchés, des poissons entiers ainsi que les filets de poissons sont disponibles.
English: Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;
French: Recommande que l'Organisation et tous les organismes des Nations Unies fassent le plus possible appel à des institutions et experts arabes pour l'exécution des projets entrepris dans la région arabe ;
English: Fishing is allowed only within a narrow distance from the coast resulting in resource depletion and declining returns from fishing activities.
French: La pêche n'est permise qu'à proximité de la côte, ce qui se traduit par un épuisement des ressources et un rendement décroissant des activités de pêche.
English: In April 2006, a new Donor Coordination Unit was established within the Office of the Prime Minister.
French: En avril 2006, une nouvelle unité de coordination des donateurs a été créée au sein du Cabinet du Premier Ministre.
English: Care of Casualties and Burial of the Dead
French: Les lettres de condoléances sont des missives personnelles.
English: However, regional policy approaches vary greatly, which makes it even more difficult for the governments to agree on the role of regions within Europe.
French: Mais une politique axée sur les régions est de nature très différente, au point que les gouvernements sont peu enclins à admettre le rôle des régions à l’intérieur de l’Europe.
English: The central point is the absence of evidence of a change of view by a majority of States.6 The key argument for this group is that there is currently not sufficient evidence of state practice based upon opinio juris – ‘a belief that the action is in accordance with international law’ – to support the argument that a right to use military force to address serious violations of human rights exists, in the absence of Security Council authorization.
French: Le principal raisonnement présenté ici est que les preuves de pratiques étatiques reposant sur l’opinio juris ne sont pas encore suffisantes pour étayer l’argument selon lequel il est légal d’employer une force militaire sans l’autorisation du Conseil de sécurité, en cas de violations graves des droits de l’homme. Pour d’autres juristes de ce camp, notamment l’ancien président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le droit coutumier international pourrait constituer un fondement juridique pour une intervention militaire à des fins humanitaires précises, et le droit international s’oriente effectivement dans cette direction.
English: We inherit one allele of a gene from our mother and the other allele from our father.
French: Les mitochondries sont transmises de génération en génération dans le cytoplasme de l'ovule, de sorte qu'elles sont héritées de la mère.
English: Investigators are responsible for ensuring that they adequately prepare for each interview.
French: Les enquêteurs doivent se préparer adéquatement pour chaque entrevue.
English: · gather and provide information on the situation, including the military situation, investigate specific incidents;
French: · rassembler et fournir des informations sur la situation dans la région, notamment la situation militaire, enquêter sur des incidents précis;
English: I've heard the terms Java Virtual Machine and JVM.
French: J'ai rencontré les termes « machine virtuelle Java » et « JVM ».
English: The President: I call on Mr. Movses Abelian, Chairman of the delegation of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Movses Abelian, chef de la délégation de l'Arménie.
English: The outputs of a census process related to the total population and housing stock are indispensable for providing statistics on the population, family, household and housing situation on a uniform basis for small areas and population sub-groups.
French: Les données de recensement se rapportant à la totalité de la population et du parc immobilier sont indispensables pour l'établissement de statistiques de la population, des familles, des ménages et de la situation du logement qui soient uniformes pour de petites zones et pour des sous-groupes de population.