ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1999 Annual Report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),2 the various reports on racism in Europe in 1999 produced by the national media, the official authorities or NGOs reveal that no country of the European Union is immune from this phenomenon.
French: Selon le rapport annuel de 1999 de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)2, les différents rapports sur le racisme en Europe présentés en 1999 par les médias nationaux, les autorités officielles ou les ONG révèlent qu'aucun pays de l'Union européenne n'est à l'abri de ce phénomène.
English: When the government tabled the 1969 Indian assimilationist policy, "The White Paper," Snow in 1970 presented the Alberta chiefs' response, "The Red Paper," asserting aboriginal and treaty rights (see NATIVE PEOPLE: GOVERNMENT POLICY).
French: En réponse au livre blanc déposé par le gouvernement en 1969 et qui défend une politique d'assimilation des Indiens, Snow présente en 1970 le livre rouge, dans lequel les chefs de l'Alberta revendiquent les droits, ancestraux ou issus de traités, des peuples autochtones (voir AUTOCHTONES, POLITIQUES GOUVERNEMENTALES CONCERNANT LES).
English: On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a pris note du rapport de la mission d'évaluation conjointe en Indonésie/à Aceh du Secrétariat du Conseil/de la Commission de l'UE.
English: St Albans Raid Article also available en français
French: Raid de St. Albans Version anglaise de cet article
English: The receiving countries were, as a matter of policy, only asked to provide diplomatic assurances to the United States that they would "treat the suspects according to their own national laws".
French: Comme politique générale, on demandait uniquement aux pays de réception de fournir aux Etats-Unis des assurances diplomatiques que les suspects seraient traités conformément à leurs lois nationales.
English: Fax it to us at 613-998-0458 or return it to the above address.
French: Veuillez ensuite nous le faire parvenir par télécopieur, au (613) 998-0458, ou à l’adresse qui figure en en-tête.
English: Key words: dewatering, observational method, case study, pumping test.
French: Mots clés : rabattement de nappe, méthode d'observation, étude de cas, essai de pompage.
English:   B) International market development This component assists organizations in the arts and cultural sector that are generally export-ready to build their capacity for successful international sales through activities including market information and market services; incoming and outgoing trade/buyers missions (support for, and participation in); and attendance at international trade shows and visits to new markets.
French: B) Développement des marchés internationaux Ce volet appuie les organismes du secteur des arts et de la culture qui sont généralement prêts à exporter. Il les aide à accroître leur potentiel de ventes internationales en offrant de l’information sur les marchés et les services de mise en marché, un appui aux missions commerciales et aux missions d’acheteurs au Canada et à l’étranger (soutien et participation), et en assurant une présence aux foires internationales et lors de visites dans de nouveaux marchés.
English: I believe it is important that departments look at what can be done to provide "grand-parented" employees with access to further education that could help them upgrade their qualifications in line with the new standard.
French: J'estime qu'il est important que les ministères réfléchissent à ce qu'ils peuvent faire pour permettre aux fonctionnaires ayant des droits acquis d'accéder à un niveau d'études supérieur qui leur permettrait de rehausser leurs qualités au niveau de la nouvelle norme.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and the question of whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur apparence), leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché (comme le caractère substituable, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: B5-0617/2001 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0617/2001 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR ;
English: The Government of San Marino has always and generally been against any imposition of any embargo and in particular against the embargo on Cuba as a means of pressure and because of the serious repercussions on the population, especially as far as medical assistance and food provisions are concerned.
French: Le Gouvernement saint-marinais a toujours été opposé à l'emploi du blocus comme moyen de pression, aussi bien en général que dans le cas particulier de Cuba, en raison des graves conséquences qui en découlent pour la population, notamment sur le plan médical et du point de vue des vivres.
English: The Ventana Bar and The Library are situated in a five storey-atrium with an artful interior design and polished teak wood floor with a glass strip running down its length to provide the lobby with natural light.
French: Le Ventana Bar et la bibliothèque sont situés dans l’atrium du cinquième étage. Ces pièces fascinent grâce à leur design ingénieux, le parquet en bois de teck et la bande vitrée les accompagnant, inondant les intérieurs de lumière.
English: This will continue to encourage dialogue and promote a better understanding of their needs in the area of official languages.
French: Ceci continuera à encourager le dialogue et à favoriser la compréhension de leurs besoins en matière de langues officielles.
English: As Chairman, Gen. Henault will be responsible for guiding the Military Committee to plan, assess and develop policy and advice to NATO's Secretary General and the North Atlantic Council on all military matters respecting the Alliance.
French: » En sa qualité de président, le Gén Henault sera responsable de guider le Comité militaire afin de planifier, d'évaluer et d'élaborer des politiques et des avis à l'intention du Secrétaire général de l'OTAN et du Conseil de l'Atlantique Nord sur toutes les questions militaires qui touchent l'Alliance.
English: LGen Reay, "Response to Leadership and Discipline Issues - Canadian Airborne Regiment Board of Inquiry", p.
French: Lgén Reay, « Réaction au problème de leadership et de discipline - Commission d'enquête sur le Régiment aéroporté du Canada », p.
English: 2.2.3.3 Not release any advance of funds to the employee until such time as the house-hunting trip is to commence.
French: 2.2.3.3 Il n'accorde aucune avance de fonds à l'employé avant le début du voyage de recherche de logement.
English: "It’s more than wet stuff on hot stuff," he says with a chuckle.
French: « Il ne suffit pas d’arroser le brasier », ajoute-t-il en riant.
English: Here item 2 on the list of questions for references referred to the "legal" qualifications that had to be met by candidates.
French: Ici, la question 2 des références a trait aux qualités "légales" requises des candidats.
English: Method of Delivering Assistance Contributions (in-kind or cash) must be made by:
French: Méthodes utilisée pour livrer l'aide Les contributions (en nature ou en espèces) doivent être versées par :
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-98 (Public Notice 2000-98) – Telco's Forbearance Outside Their Traditional Territories - Requests for Further Responses to Interrogatories. Documents: lt001027.htm - 001010.DOC - MS*Word - 289 KB 2000/10/27 - Commission Letter File #: 8698-C12-09/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-98 (l'avis public 2000-98) — Abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel — Demandes de réponses complémentaires à des demandes de renseignements. Document: lt001027a.htm - Hyper Text Markup - 5 KO Attachement de SAIC - 001010.doc - MS*Word - 258 KO 2000/10/27 - Lettre du Conseil # du dossier: 8698-C12-09/00 Description:
English: Upon completion of the proposed acquisition, it is intended that the shareholders of 3075958 Canada Inc. will consist of certain secured creditors of Air Atlantic, namely the Canada Life Assurance Company, Confederation Life Insurance Company and British Aerospace Regional Aircraft Ltd., as well as Craig Dobbin Limited (an existing shareholder of Air Atlantic) and 2246153 Nova Scotia Limited (a company wholly owned by the employees of Air Atlantic).
French: Au terme du projet d'acquisition, les actionnaires de 3075958 Canada Inc. comprendront certains créanciers garantis d'Air Atlantic, dont notamment La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie et British Aerospace Regional Aircraft Ltd., ainsi que Craig Dobbin Limited (actionnaire actuel d'Air Atlantic) et 2246153 Nova Scotia Limited (compagnie appartenant à part entière aux employés d'Air Atlantic).
English: The Web CV for each applicant and co-applicant 4. A separate page containing an authorized signature from the applicant’s institution certifying (a) that the institution will administer any award in accordance with SSHRC policies, and (b) if a Research Time Stipend is being sought, that the institution acknowledges its financial obligations related to the requested release from teaching Submitting the Application All application materials must be submitted in hard copy and must be received on or before the application deadline.
French: • la signature du candidat; 2. un budget détaillé comprenant la justification de toutes les dépenses proposées (maximum de deux pages); 3. le c.v. électronique du candidat et des cocandidats; 4. une page distincte contenant une signature autorisée de l’établissement du candidat certifiant a) que l’établissement administrera toute subvention accordée conformément aux politiques du CRSH et b) que, si une allocation de dégagement pour la recherche est demandée, l’établissement reconnaît ses obligations financières à cet égard.
English: As a testament to the importance of this Code, Treasury Board must consult with bargaining agents in its development and table the resulting Code in Parliament.
French: Ce code n'est pas à prendre à la légère : le Conseil de Trésor doit consulter des agents négociateurs durant son élaboration et le déposer ensuite au Parlement.
English:  This paragraph, it may be worth recalling, is in effect "entrenched"  in a quasi-constitutional statute, i.e. an act that prevails in  principle over the common law and any other federal statutory or  regulatory standard.
French: Cet alinéa, il n'est peut-être pas inutile de  le rappeler, est en effet «enchâssé» dans une loi quasi constitutionnelle,  c'est-à-dire une loi qui jouit d'une supériorité de principe sur la common  law et sur toute autre norme législative ou réglementaire fédérale.
English: 1 8 Isopropyl Alcohol 1 67630 43304 80% C3H8O 2-Propanol, Isopropanol, Rubbing alcohol
French: 1 8 Alcool isopropylique 1 67630 43304 80 % C3H8O 2-propanol, isopropanol, alcool à friction
English: The expert from Australia Chairing the IHRA side impact working group made a status report on its activities (informal document No. 1).
French: L'expert de l'Australie, Président du groupe de travail IHRA chargé des chocs latéraux a rendu compte des activités de ce groupe (document sans cote no  1).
English: What is the reporting entity’s identifier number?
French: Qu’est-ce que le numéro d’identification de l’entité déclarante?
English: • Market Development Assistance Grants
French: • Programmes d'aide au développement des marchés
English: This project consists of several elements aimed at refurbishing and replacing systems required to extend the capability of the Aurora long-range patrol aircraft.
French: L'an dernier, dans le cadre de ce projet, un contrat a été octroyé pour la modernisation des instruments de vol et de navigation de dix-huit avions Aurora.
English: For example, we conducted a privacy impact assessment to evaluate the effects of a survey on individual privacy.
French: À titre d'exemple, nous avons procédé à une évaluation des facteurs relatifs à la confidentialité afin de jauger les effets d'une enquête sur la vie privée.
English: PCO will continue to support the renewal of the Public Service to ensure strong leadership capacity at all levels, now and in the future.
French: Le BCP poursuivra ses efforts en vue de soutenir le renouvellement de la fonction publique pour maintenir une forte capacité de leadership à tous les niveaux, maintenant et à l’avenir.
English: The problems that occur with old composite filling materials, such as color changes and issues of durability are solved with the new generation composites.
French: Les problèmes de changement de couleur et de résistance des substances de plombage de composites anciennes, ont été résolus par les composites de nouvelle génération.
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également qu'en matière de décolonisation le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme ;
English: WFP reviewed its fund-raising strategies in 1999 in response to General Assembly resolutions 50/227 and 52/203, as well as the findings of its own working group on resource and long-term financing policies.
French: Le PAM a revu ses stratégies de collecte de fonds en 1999 suite aux résolutions 50/227 et 52/203 de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux conclusions de son propre groupe de travail sur les ressources et les politiques de financement à long terme.
English: Maintain and, if possible, enhance people’s quality of life.
French: Maintenir et, si possible, améliorer la qualité de vie des personnes.
English: An Internet-enabled network in every school is a key goal of the South African government, which recognizes that ICTs are a powerful means of giving young people, especially in poor rural areas, access to information and opportunities.
French: Conscient de l’importance des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour donner aux jeunes, en particulier ceux des régions rurales pauvres, accès à l’information et aux opportunités qui s’offrent à eux, le gouvernement de l’Afrique du Sud a pour objectif prioritaire de doter toutes les écoles du pays de réseaux branchés à Internet.
English: 96-18 AIReach Integrated Network Ltd.
French: 96-18 - AIReach Integrated Network Ltd.
English: • The Organization of American States (OAS) has pursued a number of initiatives related to the transfer of rights in tangible goods in recent years that involve the potential use of electronic communications.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a pris, ces dernières années, en matière de transfert de droits sur des biens meubles corporels, plusieurs initiatives qui prennent en compte l'utilisation éventuelle de communications électroniques.
English: This network of trainers for basic and continuous-training measures serves to create an unbiased attitude among Austrian law-enforcement officers.
French: Ce réseau de formateurs favorise une attitude impartiale parmi les agents de la force publique autrichiens.
English: Saskatchewan – crops for enhanced human health NRC began work on a new research program – Crops for Enhanced Human Health – at NRC-PBI in Saskatoon.
French: Saskatchewan – L’Agriculture au service de la santé humaine Le CNRC a amorcé des travaux pour le lancement d'un nouveau programme de recherche – L’Agriculture pour l’amélioration de la santé humaine – à l’IBP du CNRC à Saskatoon.
English: 1879.05.02 44 An Act to repeal "An Act to regulate the construction and maintenance of Marine Electric Telegraphs".
French: 1879.05.02 44 Acte pour abroger l'acte concernant la construction et l'entretien des lignes de tÃ©lÃ©graphe Ã©lectrique sous-marin.
English: One primary benefit of using electronic records over paper records is that access to information is limited to authorized and authenticated users on a need-to-know basis.
French: Le principal avantage d'utiliser des dossiers électroniques plutôt que des dossiers sur papier est que l'accès à l'information est limitée aux utilisateurs autorisés et authentifiés selon le principe du besoin de savoir.
English: While there is opportunity for improvement in the drafting of the submission proposal sections which outline what specific authorities are sought from Treasury Board, NSERC’s resource requirements and plans to allocate funding across program activities are usually clear from the first draft.
French: S'il y a place à amélioration dans la rédaction des sections intitulées « Proposition » des présentations qui décrivent les autorisations particulières sollicitées auprès du Conseil du Trésor, les besoins en ressource du CRSNG et ses plans visant l'affectation des fonds entre les activités de programme sont généralement évidents à la lecture de la première ébauche.
English: › Standing Committee on Transport and Communications
French: › Comité permanent des transports et des communications
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html To obtain information on rights and opportunities in the single market of particular relevance to small and medium-sized firms.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html Pour s’informer, notamment en tant que petite et moyenne entreprise, sur les droits et les opportunités au sein du marché unique
English: In 1989, the government reduced Old Age Security pension benefits paid to high-income earners in what has been referred to as the "clawback."
French: En 1989, le gouvernement réduisit les prestations de pension de la Sécurité de la vieillesse versées aux personnes à revenu élevé en instituant ce que l'on a appelé la « récupération fiscale ».
English: Linear projects were separated from areal projects due to the different analytical approaches used for each.
French: Les projets linéaires ont été séparés des projets de superficie en raison des différentes méthodes analytiques utilisées pour chaque type de projet.
English: In that connection, we must give due attention to the ability of countries to tackle their own problems and to do so in a climate of liberty and freedom, fully respecting their sovereignty and their own efforts to tackle the root causes of conflicts, not only their manifestations.
French: À cet égard, nous devons accorder dûment attention à la capacité des pays à faire face à leurs propres problèmes et à le faire dans un climat de liberté en respectant pleinement leur souveraineté et leurs propres efforts pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et pas seulement à leurs manifestations.
English: First, cooperative inter-state behaviour that is facilitated by institutions or, at a minimum, by 'regimes'(23) is one of the hallmarks of the contemporary international system.
French: Premièrement, la coopération entre les Etats, facilitée par les institutions ou, au moins, par les "régimes"(23) constitue l'un des jalons du système international contemporain.
English: Support Documents /Data Copies of reports, documents and type of data captured for strategic planning purposes.
French: •
English: She said that the work of the Working Party and its Specialized Sections was important to many actors in the supply chain to give an indication of which produce was acceptable on international markets.
French: Mme Cram-Martos a déclaré que les travaux du Groupe de travail et de ses sessions spécialisées avaient de l'importance pour de nombreux intervenants dans la chaîne d'approvisionnement parce qu'ils donnaient des indications sur les produits considérés comme acceptables sur les marchés internationaux.
English: British Telecom initiated CleanFeed, a system that filters out a blacklist of sites to protect children from sexual content.
French: British Telecom a mis en place CleanFeed, un système qui bloque l’accès à une liste noire de sites pour protéger les enfants de tout contenu sexuel.
English: To be held on Friday, 13 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 juin 2008, à 10 heures
English: Unit coal train in service Publisher:
French: Train-bloc de charbon Maison d'édition :
English: On the contrary, the e-mails show that she offered to help the appellant and the other employees in the unit.
French: Au contraire, des courriels démontrent plutôt l'assistance que cette dernière a offert à l'appelant et les autres employés de son unité.
English: The requested information related to the question of whether the named programs constitute a financial contribution by any level of government, which confers benefits on exporters of the subject goods to Canada.
French: Les renseignements demandés avaient trait à la question de savoir si les programmes désignés constituent une contribution financière de la part d'un niveau de gouvernement, qui confère des avantages aux exportateurs des marchandises en cause au Canada.
English: This communication led the European Economic and Social Committee to issue an opinion on 13 December.
French: Cette communication a donné lieu à un avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: Gran Premio di San Marino e della Riviera di R...
French: Settimane speciali All-inclusive a partire da € 30...
English: In 1990 the economy was still dominated by agriculture, which contributed 44.1% of Gross Domestic Product.
French: En 1990, l'économie était encore dominée par l'agriculture, qui générait 44,1 % du produit intérieur brut.
English: As for the proposal to delete the reference to internal legislation, he thought that it was precisely such developments in internal legislation resulting in obsolete reservations that usually made a periodic review so essential.
French: Quant à la proposition de supprimer la référence au droit interne, il pensait que c'était justement les évolutions du droit interne résultant en des réserves obsolètes, qui, le plus souvent, rendaient le réexamen périodique si essentiel.
English: The bed, a loft with sea view, has a romantic and exclusive.
French: Le lit, un loft avec vue sur la mer, est un cadre romantique et exclusive.
English: Following the description of tracheids nearly 60 years ago in the gametophytes of Psilotum, vascular elements are described for the first time in the haploid generation of Tmesipteris.
French: Suite à la description des trachéides des gamétophytes du Psilotum, il y a 60 ans, on décrit pour la première fois les éléments vasculaires de la génération haploïde du Tmesipteris.
English: • Several training courses were offered to teachers (in the afternoons and over weekends) at two schools.
French: • Plusieurs programmes de formation ont été organisés à l'intention des enseignants (dans l'après-midi et pendant le week-end) dans deux écoles.
English: Issues related to privacy are more challenging and will require on-going assessment of Canadians’ willingness to use such personal identification devices.
French: Mais les questions associées à la vie privée sont plus tenaces et exigeront une évaluation continuelle de la disposition des électeurs canadiens à se prêter ou non à l’utilisation de tels identificateurs personnels.
English: At the same time, it confirms its readiness to continue to uphold its obligations to the Organization and its Member States under the applicable treaties and conventions.
French: Dans le même temps, elle se réaffirme disposée à continuer d'honorer les obligations qui lui incombent à l'égard de l'Organisation et de ses États Membres en vertu des traités et conventions en vigueur.