ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D1120-05-1104) by the Public Service Commission (PSC) for the provision of writing and editing services, including speech writing.
French: La plainte portait sur le marché public (invitation no D1120-05-1104) passé par la Commission de la fonction publique (CFP) pour la prestation de services de rédaction et de révision, y compris la rédaction de discours.
English: The beauty and the historical importance of the old part of the town contributed to it becoming a UNESCO World Heritage Site in 1995.
French: La beauté et l'importance historique de la vieille ville sont telles que, en 1995, l'UNESCO a déclaré celle-ci site du « patrimoine mondial ».
English: As of December 31, 2007, the Commission had 173 employees, of whom, by self-identification:
French: En date du 31 décembre 2007, la Commission comptait 173 employés, dont (selon des mesures d’auto identification) :
English: Within each township, the types of farming activity and dominant soils were additional criteria for selection.
French: Dans chaque canton, les types d'activités agricoles et les sols dominants ont été d'autres critères de sélection.
English: No, these kinds of idiotic ideas undermine our credibility and shift the focus away from the correct, effective measures, namely emissions rights trading, the polluter pays principle and other methods which actually work.
French: Non, des idées idiotes de ce genre minent notre crédibilité et nous éloignent des bonnes mesures efficaces, comme le système d'échange de quotas d'émissions, le principe du pollueur-payeur et les autres méthodes qui ont fait leurs preuves.
English: Note: accessories, normal wear and maintenance items such as tires, batteries, bulbs, filters and lubricants are not covered.
French: Note : Les accessoires, l’usure normale et les pièces d’entretien telles que les pneus, les ampoules, les filtres et les lubrifiants ne sont pas couverts.
English: S-314B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-314B on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-314B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D08-0000-00123; not including: - Lot 1099, Quad 105 D/8, Plan 81283 CLSR, 98-69 LTO; - a 30 metre right-of-way for the road known as Judas Creek Drive and shown approximately by a line designated as Judas Creek Drive on Map Sheet 105 D/8; subject to the following Special Condition: - to the extent practicable, S-314B1 shall be configured to avoid any ski trails in respect of Reservation No. 105D08-0000-00123, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-314B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-314B sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-314B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D08-0000- 00123; excluant : - le lot 1099, quadrilatère 105 D/8, plan 81283 AATC, 98-69 BTBF; - une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Judas et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Judas Creek Drive sur la feuille de carte 105 D/8; sous réserve de la condition spéciale suivante : - dans la mesure du possible, la parcelle S-314B1 est aménagée de façon àéviter les pistes de ski visées dans la réserve no 105D08- 0000-00123, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: The provision of services to wealthy elites in privatized hospitals may drive down the quality of care and labour standards in the public health care system (WHO and WTO 2002) . This particular mode of trade, especially, "health tourism" is growing (WHO and WTO 2002) . Finally, the provision of services abroad also raises questions about social support and the role women play in giving this support.
French: La prestation de soins aux élites fortunées dans les hôpitaux privatisés pourrait amoindrir la qualité des soins et des normes de travail dans le système public de soins de santé (OMS et OMC, 2002) . Ce mode particulier de commerce, surtout le « tourisme de santé », gagne en importance (OMS et OMC, 2002) . Enfin, la fourniture de services à l'étranger suscite également des interrogations quant au soutien social et au rôle des femmes au chapitre de la prestation.
English: THE BENEFITS OF GRAIN SEGREGATION
French: LES AVANTAGES LIÉS À LA SÉGRÉGATION DU GRAIN
English: The CAFI program helps develop markets by promoting the Canada brand around the world as superior in safety and quality, and in consistency in meeting market demands.
French: Le PICAA contribue à développer nos marchés en faisant la promotion de l’image de marque du Canada dans le monde comme gage de salubrité, de qualité et d’uniformité.
English: Nevertheless, the governments of the member states are invited to launch a concrete information and awareness campaign among the public on the need to respect the rights in question.
French: Néanmoins, les gouvernements des Etats membres sont invités à mener auprès du public une action concrète d'information et de sensibilisation au respect des droits en cause.
English: The HST will apply at a single rate of 15 per cent to a common base of goods and services.
French: La TVH sera appliquée, à un taux unique de 15 p. 100, à une assiette commune de produits et de services.
English: • a number of different funding arrangements between INAC and First Nations establish different reporting regimes; 
French: • un certain nombre d'accords de financement distincts entre AINC et les Premières nations font appel à des régimes de production de rapports différents;
English: air.22 Vehicles and equipment, fuels and infrastructure used in the four modes interact within Canada’s transportation system.
French: Le secteur des transports englobe les activités liées au transport des passagers et des marchandises par quatre modes de transports : routier, ferroviaire, maritime et aérien22.
English: Other, please specify 6 !
French: Autre, s.v.p. spécifier 6 !
English: For twelve years I worked for myself… I made a lot of money.
French: J’ai travaillé à mon compte pendant douze ans… j’ai fait beaucoup d’argent.
English: 3 DEVELOPMENT OF A NORM MANAGEMENT PROGRAM 3.1 The NORM Program Classifications The NORM program classifications summarize the requirements for managing NORM.
French: 3 ÉLABORATION D'UN PROGRAMME DE GESTION DES MRN 3.1 Classifications du programme des MRN Les classifications du programme des MRN résument les exigences relatives à leur gestion.
English: R.K. failed to substantiate his allegations of past abuse and provided no evidence in support of these allegations - either medical reports or photographs.
French: K. n'a pas étayé ses allégations de violations passées et n'a apporté aucune preuve à l'appui − ni rapports médicaux ni photographies.
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural knowledge; scientific knowledge; technical knowledge; ecological knowledge; medicinal knowledge, including related medicines and remedies; biodiversity-related knowledge; "expressions of folklore" in the form of music, dance, song, handicrafts, designs, stories and artwork; elements of languages, such as names, geographical indications and symbols; and, movable cultural properties."59 This working definition was cast deliberately very broadly, fittingly for a fact-finding and consultative process.
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques, médicaux, y compris les médecines et remèdes connexes, les savoirs liés à la biodiversité, les "expressions du folklore" sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l’artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d’art; les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographique et des symboles, et les biens culturels meubles."59 Le texte de cette définition est délibérément très larges dans sa portée et s’inscrit dans le contexte des missions d’enquête et du processus de consultation.
English: Further, the conditions under which this self-reporting is required are equally unclear.
French: En outre, les conditions régissant la fourniture d'informations manquent de précision.
English: In the classification system used in OKONKh, the types of activity relating to the repair of various types of machines and equipment used in industry appeared as separate branches.
French: Selon la classification régie par l'ancienne nomenclature, les activités de réparation des différentes machines et des biens d'équipement étaient classées dans des branches distinctes.
English: The provincial offices authorized to receive applications shall record the date, hour and minute of filing and shall satisfy themselves that the documentation specified in the applications has been submitted.
French: – Les bureaux provinciaux habilités à recevoir les demandes inscrivent la date, l’heure et la minute du dépôt et vérifient si à la demande est jointe la documentation qui y est mentionnée.
English: Secondly, people are very concerned because of the uncertainty about Europe's willingness to help this time round.
French: Deuxièmement, les gens sont très inquiets en raison de l'incertitude quant à la volonté de l'Europe d'apporter son aide cette fois-ci.
English: As the proposed work will increase the capacity of the highway at the railway crossing as well as the capacity of the adjacent interchange, the reconstruction project will only benefit the applicant.
French: Comme les travaux projetés augmenteront la capacité de la route où cette dernière franchit le chemin de fer, ainsi que la capacité de l'échangeur voisin, le projet de reconstruction ne profitera qu'à la demanderesse.
English: The scope of organizations ranges from denominational, scouting and humanitarian ones through sports or culturally or politically orientated variants to forms organized along trade union lines or organizations dedicated to environmental protection.
French: Les organisations vont d'associations confessionnelles ou humanitaires et d'associations de scouts à des variantes à vocation sportive, culturelle ou politique qui s'organisent sur le modèle des syndicats ou à des organisations qui se consacrent à la protection de l'environnement.
English: This specific programme is aimed in particular at supporting the following key actions: innovative products, processes and organisation of production and work; encouraging intermodality in order to meet the need created by the growing demand for mobility, improving interconnection and interoperability possibilities and promoting intermodality within the transport system; developing socioeconomic scenarios for the mobility of people and goods; and meeting technological challenges in order to develop the new generation of inland transport vehicles and sea-going vessels, as well as opening up new perspectives for aeronautics;
French: Ce programme spécifique vise en particulier à soutenir les actions clés suivantes: innovation en matière de produits, de procédés et d'organisation de la production et du travail; encouragement de l'intermodalité pour répondre aux besoins créés par la demande croissante de mobilité, amélioration des possibilités d'interconnexion et d'interopérabilité ainsi que promotion de l'intermodalité au sein du système de transport; mise au point de scénarios socio-économiques pour la mobilité des personnes et des biens; réponse aux défis technologiques afin de développer la nouvelle génération de véhicules terrestres et maritimes ainsi qu'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'aéronautique;
English: Consequently, there are 237 letters of credit expiring in 2006 with a total value of United States dollars 838 million (see table 4).
French: De ce fait, il restait 237 lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006, d'une valeur totale de 838 millions de dollars des États-Unis (voir tableau 4).
English: Part 1 – Exploration information A mineral resource that qualifies for the credit means: a base or precious metal deposit; a coal deposit; a bituminous sands deposit or oil shale deposit; deposits where the principal mineral extracted is ammonite gemstone, calcium chloride, diamond, gypsum, halite, kaolin, sylvite, or silica extracted from sandstone or quartzite; and deposits certified by the Minister of Natural Resources for which the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Section 1 - Renseignements sur l'exploration Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent : un gisement de métaux communs ou précieux; un gisement de charbon; un gisement de sables bitumineux ou de schiste bitumineux; certains autres dépôts dont le principal minéral extrait est l'ammonite (pierre précieuse), le chlorure de calcium, le diamant, le gypse, l'halite, le kaolin, la sylvine, ainsi que la silice extraite du grès ou du quartzite; et un gisement minéral relativement auquel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: The adoption of cleaner technologies for electricity generation should be encouraged at the national, regional and international levels.
French: Il importe d'encourager l'adoption, à l'échelle nationale, régionale et internationale, de méthodes de production de l'électricité qui soient plus respectueuses de l'environnement.
English: A — Proceedings of the Court of First Instance in 2006 By Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
French: A – Activité du Tribunal de première instance en 2006 Par M. le président Bo Vesterdorf En 2006, pour la deuxième année consécutive, le Tribunal de première instance a réglé plus d’affaires qu’il n’en a été déposé devant lui (436 affaires réglées contre 432 introduites).
English: Mr. Percaya (Indonesia): Just a point of clarification: we did not request a deadline.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens à préciser que nous n'avons pas demandé de date butoir.
English: There is nothing more encouraging and cheering than the calm steady way Canadians have pursued their daily tasks during the difficult period with a supreme faith in the destiny of their country."
French: Rien n'est plus encourageant et positif que le calme et la ténacité avec laquelle les Canadiens ont vaqué à leurs occupations quotidiennes au cours de la difficile période, en faisant preuve d'une confiance suprême en la destinée de leur pays.
English: The regulations governing the fishing season and types of gear permitted vary between provinces.
French: Les dispositions régissant la saison de pêche et le type d’engins autorisés varient selon la province.
English: The purpose of the exercise was "to enhance maritime interoperability for collective maritime security and international trade," according to Commodore Nigel Greenwood, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: L’exercice avait pour but d’améliorer l’interopérabilité maritime de manière à favoriser la sécurité maritime collective et le commerce international, selon le Commodore Nigel Greenwood, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: In the wake of an attack, a technical assistance team will quickly determine how the attack took place and its potential origin.
French: À l’issue d’une attaque, une équipe d’assistance technique déterminera sans délai les modalités de l’attaque et son origine éventuelle.
English: Let me know if you need more information.
French: Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus d'information.
English: From its modest beginnings eight years ago the event continues to grow.
French: Depuis ses débuts modestes il y a huit ans, le festival prend de plus en plus d'ampleur.
English: As a result, the CFIA must continue to invest in research that will support the delivery of its mandate as well as to address the challenge of communicating scientific uncertainty.
French: Ainsi, elle doit d’une part continuer d’investir dans la recherche de sorte qu’elle puisse remplir son mandat et relever le déﬁ de communiquer l’incertitude scientiﬁque et, d’autre part, accroître la transparence de ses décisions réglementaires.
English: BEFORE [respondent] STARTED WORKING FULL TIME, DID HE/SHE WORK PART TIME? NOT COUNTING JOBS WHILE IN SCHOOL.
French: AVANT QUE [répondant] COMMENCE À TRAVAILLER À TEMPS PLEIN, A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ÉTUDIANT?
English: • 2211 Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments Description:
French: • 2211 Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire Description:
English: Only relocations to Canada by persons appointed from outside the country fall under this directive; (c) a special authority has been given for relocating within the Interchange Canada Program.
French: Seule la réinstallation au Canada des personnes dont la nomination a été effectuée à l'étranger tombe sous le coup de la présente directive; c) une autorisation spéciale a été accordée à l'égard de la réinstallation dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: No 2 SPRING 1999 - it must be clear within the organisation that sexual harassment is not tolerated - transparent and careful procedures must be followed for investigating complaints - no action against the perpetrator may be taken without a reasonable possibility that the events did occur - if the employer has reason to believe that the sexual harassment did indeed take place, he must take action.
French: A number of female general practitioners considered this would adverselyaffect their practice and working conditions. They argued that women generally consult medical services/doctors more frequently than men, the workload for fema that a significant majority of patients of one sex might result in less variation from a medical point of view.
English: Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community pursuant to Article 138.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par l’article 138 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Here, I told them we were celebrating our son's birthday and they just said "that's nice" Some acknowledgement would have made our son's stay extra special!
French: Also the prices for game tokens were a bit too much, so we never spent much time in the arcade.
English: Body parts changed differentially; these changes were not species specific, nor was type of fixative or preservative significant.
French: Les changements ont différé selon la partie du corps; ces changements n'étaient pas liés à l'espèce et le type de fixateur ou d'agent de conservation n'était pas non plus un facteur important.
English: If you do not agree to these changes, you must cancel your Nintendo DSi Service in accordance with this agreement.
French: Si vous n'êtes pas en accord avec ces modifications, vous devrez annuler votre service réseau Nintendo DSi conformément à cette entente.
English: [Article 4, continued] (2) [Mandatory Representation; Address for Service] Supprimé : any
French: Supprimé : exécution pour le pouvoir, ¶
English: That is why we show the steps data which are really good.
French: Et c`est pour cela que nos valeurs intermédiaires de luminance sont si bonnes.
English: We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition.
French: Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays.
English: Mexico's international long distance (ILD) rules provided that Telmex (Mexico's largest supplier of telecommunications services) had to negotiate a settlement rate for incoming calls with foreign suppliers and apply that rate to interconnection for incoming traffic from the United States; that Telmex had to give up traffic to, or accept traffic from, other suppliers depending on whether the proportion of incoming traffic surpassed or fell short of its proportion of outgoing traffic; and that it might then enter into “financial compensation agreements” with other operators, which required the approval of the Mexican authorities.
French: Les Règles sur les services à grande distance internationaux (Règles GDI) du Mexique disposaient que Telmex (le plus gros fournisseur de services de télécommunications du Mexique) devait négocier avec les fournisseurs étrangers une taxe de règlement pour les appels entrants et appliquer cette taxe à l'interconnexion pour le trafic d'arrivée en provenance des États-Unis; que Telmex devait transférer du trafic à d'autres fournisseurs ou accepter du trafic en provenance d'autres fournisseurs, selon que la proportion de trafic d'arrivée était supérieure ou inférieure à sa proportion de trafic de sortie; et que Telmex pouvait conclure avec d'autres opérateurs des «accords d'indemnisation financière», qui devaient être approuvés par les autorités mexicaines.
English: The original does not have to be bound, but if it is, this is also acceptable.
French: Il n’est pas obligatoire que la demande soit reliée; si elle l’est, ceci est acceptable.
English: Analyse each sample unit according to the sampling scheme in Table 1.
French: Analyser chaque unité d’échantillonnage conformément au schéma d’échantillonnage du Tableau 1.
English: Year-to-date room revenue is actually ahead by $794,000 (0.4%), largely due to a strong 1st Quarter performance.
French: Les revenus pour l’année à ce jour sont en fait en hausse de 794 000 $ (0,4 p.
English: Accepting that there exists a category of “interested States”, it is doubtful whether such category of States should be dealt with in the law of State responsibility.
French: Même si la catégorie des « États ayant un intérêt juridique » existe, il est douteux qu'elle relève du droit relatif à la responsabilité des États.
English: Sections 7, 8 and 9, which govern monitoring and investigations involving ICT resources or ICT data, are premised on the principle that ICT resources or ICT data are the property of the Organization intended for official use and that any use of them by staff members is subject to the rights of the Organization in such ICT resources or ICT data, including the right to access them without the knowledge or consent of the staff member.
French: Les sections 7, 8 et 9, qui régissent les contrôles et investigations concernant les moyens et données informatiques et télématiques, sont fondées sur le principe que lesdits moyens et données appartiennent à l'Organisation et sont destinés à être utilisés pour les besoins du service, et que toute utilisation qu'en fait un fonctionnaire est assujettie aux droits de l'Organisation, y compris celui d'y accéder sans que le fonctionnaire le sache ou y ait consenti.
English: There is a trend in the Member States that we need to apply at the European level as well: expertise has become a key word when talking about new forms of governance making participatory democracy a tangible and credible reality.
French: Quant aux sujets dont nous traitons, je mentionnerai la stratégie de Lisbonne, le processus de réforme des traités, le dialogue interculturel, la démocratie participative et le dialogue civil. »