ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • considered and took note of an information memorandum submitted by the Rapporteur, decided to declassify it and transmit it to the Bureau with a view to its public distribution at the Standing Committee in Bucharest on 25 November 2005
French: • a examiné et pris note d’une note d’information présentée par le rapporteur, décidé de la déclassifier et de la transmettre au Bureau afin qu’elle puisse faire l’objet d’une diffusion publique lors de la Commission permanente qui se déroulera à Bucarest le 25 novembre 2005
English: The scoring rule in this case attempts to award short-haul studies that incorporate intermodal effects, without penalizing studies of longer-haul air travel.
French: La règle de notation que nous avons suivie dans ce cas-là préfère les études des voyages court-courriers qui incluent des effets intermodaux, sans toutefois pénaliser celles du transport aérien de passagers sur de plus longues distances.
English: It would be gratifying for the Council of Europe, and instructive for public opinion, if this "political complementarity" would be officially recognised. ◦ g.
French: Il serait encourageant pour le Conseil de l’Europe et instructif pour l’opinion publique de reconnaître officiellement cette « complémentarité politique ». g. Le Conseil de l'Europe a récemment acquis une expérience très précieuse sur le terrain.
English: The tendency will be to answer
French: Il faudra donc trouver des modes de partenariat susceptibles de dissiper ces craintes.
English: Our collaborative approach to advice enables us to have a thorough, cross-sectional vision, as much focused on your clients as your contractors and providers.
French: Notre approche collaborative du conseil nous conduit à avoir une démarche transversale, s’intéressant aussi bien à vos clients qu’à vos sous-traitants et fournisseurs.
English: Stick to your message so as to minimize any chance of distortion or misrepresentation when the article is published.
French: Tenez-vous-en à votre message de manière à réduire au minimum toute chance de distorsion ou de mauvaise interprétation une fois l'article publié.
English: The newly established Global Forum on Migration and Development, a result of the discussions during the UN High Level Dialogue on International Migration and Development of September 2006, expresses the interest of a large number of UN Member States in continuing the dialogue on migration and development and the mutually beneficial interaction between them.
French: Le tout nouveau Forum mondial sur la migration et le développement, fruit des discussions qui se sont déroulées lors du Dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement de septembre 2006, témoigne de l’intérêt d’un grand nombre d’États membres de l’ONU à poursuivre le dialogue sur la migration et le développement, ainsi que des interactions mutuellement bénéfiques entre ces deux questions.
English: Section 3(1) sets out an extensive declaration of the broadcasting policy for Canada, listing a number of policy objectives that speak to programming standards.
French: • Le Conseil doit, en vertu de l'article 5(1) de la Loi, réglementer et superviser le système canadien de radiodiffusion de manière à mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée à l'article 3(1) de la Loi.
English: At the regional level, Malaysia also participated in various programmes relating to human rights, for example the Summer Institute in International Humanitarian Law (“IHL”) and Human Rights - “Asia Pacific Transitional Justice and Peace-building”, which was jointly organised by the Asian International Justice Initiative at the East West Centre, the UC Berkeley War Crimes Studies Centre and the East West Centre and in partnership with the Office of Human Rights Studies and Social Development, Mahidol University, Thailand.
French: À l'échelon régional, la Malaisie a également participé à différents programmes relatifs aux droits de l'homme, par exemple au Summer Institute in International Humanitarian Law and Human Rights intitulé «Asia Pacific Transitional Justice and Peace-building», organisé conjointement par l'Asian International Justice Initiative, le UC Berkeley War Crimes Studies Centre et l'East West Centre, en partenariat avec le Bureau d'étude des droits de l'homme et du développement social de l'Université de Mahidol (Thaïlande).
English: The meeting will begin at 9 a.m. sharp.
French: La réunion commencera à 9 heures précise.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services de gestion Particulier au ministère(s):
English: Decides to establish the following posts:
French: Décide de créer les postes suivants :
English: But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in GIMP a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected).
French: En fait, ces pointillés ne représentent pas exactement le contour de la sélection. Dans GIMP, une sélection est en réalité un canal en niveaux de gris de la taille de l'image.
English: For the purpose of this mission series "illegal import" was defined as the introduction onto the territory of the Community of products of animal origin (POAO) or live animals which, either accidentally or intentionally, have not been subject to, and cleared following, the veterinary checks foreseen in Community legislation.
French: Aux fins de cette série de missions, les «importations illégales» désignent l’introduction sur le territoire de la Communauté de produits d’origine animale (POA) ou d’animaux vivants qui, volontairement ou non, ont échappé aux contrôles vétérinaires et à la délivrance des certificats prévus par la législation communautaire.
English: Come into plenary and begin the debriefing.
French: Revenez en plénière et commencez le compte rendu.
English: The Train the Trainer project intends to increase Red Cross capacity to effectively recruit, engage, and retain high quality volunteers at all levels of the Society from direct service to governance.
French: Ce programme cherche à améliorer les capacités de la Croix-Rouge quant à l’embauche et à la fidélisation de bénévoles hautement qualifiés, à tous les échelons de la Société, qu’il s’agisse de services directs ou de gouvernance.
English: They were with civilians and 10 URP officers armed with automatic rifles.
French: Ils étaient accompagnés de civils et de 10 agents de l'URP armés de fusils automatiques.
English: Innovative Approaches in Health Research. • A total of four Knowledge Synthesis Grants were received, of which none were approved for funding.
French: • Un total de 4 demandes de subvention sur la synthèse des connaissances ont été reçues et aucune n'a été retenue.
English: Registers appear to be an appropriate instrument to obtain the objectives underlying a system of rules on public access, since they both facilitate citizens' use of their right of access and promote good administration by preventing the loss of documents.
French: Les règles communautaires, pour passer à un nouvel aspect du problème, ont-elles quelque incidence sur les règles d'accès nationales?
English: The 1998 Decision could not lawfully reject NALOO's complaint without at least explaining the reasons which might have enabled the prices obtained for licensed coal prior to 1 April 1990 to be regarded as non-discriminatory.
French: La décision de 1998 ne pouvait légalement rejeter la plainte de NALOO sans exposer, à tout le moins, les raisons susceptibles de permettre d'écarter, d'emblée, le caractère discriminatoire des prix du charbon sous licence en vigueur avant le 1er avril 1990.
English: To promote trust in the confidentiality of respondent data, it must be clear to the respondent how the data will be utilised, in what kind of data aggregations (thematic, geographic, longitudinal) they will be involved, and to what other information this collection will be linked.
French: Pour renforcer la confiance du répondant dans le fait que ses données seront tenues confidentielles, il faut lui indiquer clairement comment elles seront exploitées, dans quel type d'agrégat (données thématiques, géographiques ou longitudinales) elles seront incorporées, et avec quelles informations elles seront reliées.
English: The subfactor was assessed globally using information obtained from reference checks and answers to interview question number 29.
French: Le sous-facteur a été évalué globalement à partir des références et des réponses à la question 29 de l'entrevue.
English: Manipulates puppets by hand or using strings, rods or sticks. To be as unobtrusive as possible, works behind a miniature puppet theatre or dresses in black when working in view of the audience.
French: Personne qui assure la vente des billets et des abonnements au guichet du théâtre.
English: Booking.com: hotel The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes, Plitvicka Jezera , Croatia - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes, Plitvicka Jezera , Croatie - 134 Commentaires Clients.
English: Such costs relate to commercial production and use, which is excluded work as per the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act.
French: Ces dépenses se rapportent à la production ou utilisation commerciale, un travail exclu selon la définition d'activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la LIR.
English: B.C; 11 of them span the U.S.-Canada border and one (Kaskawulsh) was entirely within the Yukon.
French: Les chercheurs ont utilisé l’altimétrie au laser pour estimer les changements volumétriques de ces glaciers du milieu des années 1950 au milieu des années 1990.
English: It questioned the economics of storage, especially in dry years, since there would be little or no flow into the reservoir, and also asked how the benefits and costs would be distributed between local residents and the downstream water users.
French: L'Association a mis en doute le côté économique du stockage, particulièrement lors des années sèches, étant donné qu'il y aurait un faible débit dans le réservoir, ou encore aucun débit. Elle a aussi demandé de quelle façon les retombées et les coûts seraient distribués parmi les résidants locaux et les utilisateurs de l'eau en aval.
English: The rapid expansion of the Pakistan programme was not matched by partners' implementation capacities and resulted in a number of problems.
French: La capacité d'exécution des partenaires n'a pas été à la mesure de l'expansion rapide du programme, ce qui a entraîné un certain nombre de difficultés.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission requested Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare a working paper on human rights and international solidarity.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission a demandé à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale.
English: Beyond a doubt it remained one of the most serious threats to international peace and security and required mobilization of the entire international community and of all actors, regardless of race, religion, origin or ethnicity.
French: Le terrorisme continue sans aucun doute d'être une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, c'est pourquoi l'ensemble de la communauté internationale doit se mobiliser, de même que tous les acteurs, indépendamment de leur race, leur religion, leur origine ou leur appartenance ethnique.
English: That assessment is confirmed by the ‘practical directives for the examination of trade marks for goods and services’ of the United Kingdom Patent Office.
French: Cette appréciation serait confirmée par les « directives pratiques pour l’examen des marques de produits et de services » de l’office des brevets du Royaume-Uni.
English: Medical Device Establishment Licence Fees 5A.
French: Prix à payer pour les licences d'établissement d'instruments médicaux 5A.
English: The event, organized and sponsored by the Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse (CJPNÉ), is expected to attract as many as 60 Acadian and Francophone youth from throughout Nova Scotia.
French: Organisé et commandité par le Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse (CJPNÉ), le colloque devrait attirer une soixantaine de jeunes Acadiens et francophones d’un peu partout en Nouvelle Écosse.
English: In Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.J. No. 75 (QL), at para.
French: Dans l'arrêt Central Okanagan School District No. 23 c.
English: [117] The decision in O'Malley v. Simpsons Sears, supra, at para.
French: [117] La décision rendue dans l'arrêt O'Malley c.
English: screen to diagnosis if a biopsy was performed.
French: Tableau 5 :
English: In 1993, in Burlington, Ontario, a five-day old baby was abducted from her mother’s hospital room.
French: En 1993, à Burlington (Ontario), un bébé de cinq jours a été enlevé de la chambre d’hôpital de sa mère.
English: (A range of price indices is available, including specialized indices for particular types of goods and services; selection of the appropriate price index depends on the types of goods or services under consideration.)
French: (Un éventail d'indices de prix est disponible, et notamment les indices spécialisés pour des types donnés de biens et de services; le choix du bon indice des prix dépend des types de biens ou de services pris en compte).
English: P002: In PP11 under the heading "Special packing provisions", replace "or" with "and" after "plastics bags".
French: P002: Pour PP11, sous "Dispositions spéciales d'emballage", remplacer "ou" par "et" après "sacs en plastique".
English: Research and Applications," in ARI Special Report 33, October 1997, p.
French: Research and Applications », ARI Special Report 33, octobre 1997, p.
English: However, measuring the first incidence of intercourse unduly suggests that an individual’s sexual life commences when they start having penetrative sex.
French: [4] Toutefois, la mesure du premier rapport sexuel suggère indûment que la vie sexuelle d’une personne commence au moment de la première pénétration.
English: The PRESIDENT offered his congratulations to the successful candidate and submitted to the Board the draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General, contained in the annex to document IDB.24/14.
French: Le PRÉSIDENT présente ses félicitations au candidat retenu et présente au Conseil le projet de contrat qui fixe des conditions d'engagement du Directeur général, figurant dans l'annexe au document IDB.24/14.
English: Badge / Insignia This combines the wall and the rose symbolism from the arms.
French: Insigne Il reprend le symbolisme du mur et de la rose des armes.
English: The census collects a wide range of information on Canada's population.
French: Le recensement réunit une vaste gamme de renseignements sur la population du Canada.
English: "The Other Half" of Global Hunger and Poverty 2007-10 IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing.
French: Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ? 2007-10 Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: John Mercier McMullen of Brockville compiled and published on his own History of Canada (1855), which sold steadily for 2 decades.
French: Malheureusement, cet ouvrage est piraté à Londres, à Philadelphie et à Paris.
English: A supportive work environment helps Statistics Canada achieve its objectives.
French: Un milieu de travail positif aide Statistique Canada à réaliser ses objectifs.
English: (3) For an automotive good of subheadings 8407.31 through 8407.34 or subheading 8703.10, the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method set out in subsection (1) or the net cost method set out in subsection (2).
French: (3) Dans le cas d'un produit automobile visé aux sous-positions 8407.31 à 8407.34, ou à la sous-position 8703.10, la teneur en valeur régionale est calculée, au choix de l'exportateur ou du producteur, soit selon la méthode de la valeur transactionnelle indiquée au paragraphe (1), soit selon la méthode du coût net indiquée au paragraphe (2).
English: • $220 million this fiscal year to provide an advance to the Crop Reinsurance Fund, ensuring that farmers will receive future payments;
French: • 220 millions de dollars sont prévus pour l’exercice actuel afin d’offrir une avance de fonds à la Caisse de réassurance-récolte, de sorte que des paiements puissent être faits aux agriculteurs dans l’avenir;
English: What assurances is the Commission able to give that some conditions will be levelled to avoid any distortions in the compensation handed out at Member State level and to ensure a level playing field?
French: La Commission peut-elle nous assurer que certaines conditions seront fixées afin d'éviter toute distorsion dans les indemnités distribuées au niveau des États membres et de garantir l'équité?
English: The combined effort of municipal, provincial and federal governments provided a space of 500,000 square feet for 80 kiosks and pavilions representing all Francophone communities in the country.
French: La collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux aura permis l’aménagement d’un espace de 500 000 pieds carrés en 80 kiosques et pavillons représentant toutes les communautés francophones du pays.
English: The Lebanese government has undertaken several measures in collaboration with NGOs and international organizations in order to reduce accidents, mainly:
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales et internationales, le Gouvernement libanais a pris des mesures pour réduire le nombre des accidents, et en particulier des mesures concernant:
English: Loss Limitations – Disposition of Share by Partnership ITA 93(2.1) New subsection 93(2.1) of the Act applies where a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation has an allowable capital loss from a partnership arising on the disposition by the partnership of a share of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: Limitation des pertes – disposition d’une action par une société de personnes LIR 93(2.1) Le nouveau paragraphe 93(2.1) de la Loi s’applique lorsqu’une société résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de cette dernière subit une perte en capital déductible résultant de la disposition, par une société de personnes, d’une action du capital-action d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: Annex B - Overview Of Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B - Aperçu de la Section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Supporting provincial, municipal and local cultural organizations in making local cultural collections available nationally;
French: • en aidant les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux à permettre l'accès de certaines collections culturelles locales à l'échelle nationale;
English: 2. an unproductive factor to cover allowances for vacation, statutory holidays and other types of leave.
French: Un salaire direct précisé dans la convention collective de chaque employé. 2.
English: The weighing device must be levelled to its reference position.
French: L'instrument doit être mis au niveau à sa position de référence.
English: (3) If the number of copies fraudulently printed and distributed is unknown, the usurper or infringer shall pay the equivalent of the cover price of up to 10 times the number of copies of the print run.
French: 2) Font l’objet de saisie les exemplaires ou copies illicites ainsi que les appareils ou instruments utilisés aux fins de reproduction ou diffusion et qui, de par leur nature, pourraient être utilisés pour effectuer de nouvelles reproductions ou diffusions illicites.
English: We now come to Amendment 2, which reads as follows: 2.
French: En effet, ce dernier va se trouver confronté à l’intergouvernemental.
English: Confirm that policy and procedures have been issued regarding reporting incidents listed in the Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Vérifier si une politique et des procédures ont été mises en vigueur au sujet de la communication des incidents mentionnés dans la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne).
English: There are many specific strategies for responding to youth violence and youth gangs.
French: Il existe plusieurs stratégies pour s'opposer à la violence chez les jeunes et aux bandes de jeunes.
English: This legislation establishes an environmental liability regime that is retrospective, absolute and joint and several.
French: Ces mesures législatives établissent un régime de responsabilité environnementale qui est rétrospectif, absolu, conjoint et solidaire.
English: The enhanced controls will further reduce the possibility that AI will be imported into Canada.
French: Les contrôles renforcés réduiront encore la possibilité que le virus de l'influenza aviaire soit importé au Canada.
English: I shall begin by saying that this Commission proposal represents the implementation, in the tax field, of Article 299(2) of the Treaty.
French: Je commencerai par dire que cette proposition de la Commission ne fait qu'appliquer dans le domaine fiscal l'article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: Members agreed that there is a need to bring experts in to address specific issues.
French: Les membres reconnaissent qu'il est nécessaire d'inviter des experts à examiner certaines questions.
English: Shawinigan, Quebec Date: 8/23/2006 Value: $100,000.00 Type: Grant Purpose:
French: Shawinigan, Quebec Date : 8/23/2006 Valeur : 100000.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The second family includes Enviro-MixTM hot plant mix: recycled aggregates materials (MGR) which offer savings opportunities and represent an environmental gain over the use of petroleum products.
French: La seconde concerne les enrobés chauds Enviro-MixMC qui comprennent des matériaux granulaires recyclés (MGR) et qui permettent de réaliser des économies et gain environnemental sur l’emploi de produits pétroliers.
English: Counselling is done for free or for a low fee.
French: Les services d'orientation sont gratuits ou peu coûteux.
English: Defining a direction takes advantage of available and emerging technology by creating and maintaining a technological infrastructure plan.
French: La définition d'une orientation technologique tire profit de la technologie actuelle et émergente en assurant la création et la tenue à jour d'un plan d'infrastructure technologique.
English: • participants assigned to the correct working level of the program;
French: • affectation des participants au bon niveau de travail du programme;
English: In Canada, more than 5,000 seniors die from falls each year.
French: Au Canada, plus de 5 000 aînés décèdent chaque année des suites d'une chute.
English: The fundamental reason for this is one that affects these and all initiatives dealing with the framework of criminal legislation in the Union.
French: Pour quelles raisons ? La première est une raison de fond, qui concerne cette initiative et toutes les initiatives qui touchent le cadre de la législation pénale dans l'Union.
English: Some deal with land rights, others do not; some deal explicitly with resource rights, others fail to do so; some touch on governance, others are silent on the subject.
French: Certains parlent des droits territoriaux, d'autres non; certains portent expressément sur les droits aux ressources, d'autres non; certains évoquent la fonction gouvernementale, d'autres n'en disent rien.