ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Vestas group offers turbines with capacities ranging from 660 kW to 4.2 MW for both onshore and offshore applications.
French: Le groupe offre aujourd'hui des turbines à puissance de 660 kW à 4,2 MW installées sur terre et en mer.
English: Hydro, and its employees, representatives, agents, contractors, licensees and assignees, may enter onto Nisga’a Lands outside the Hydro Right of Way Area for the purpose of undertaking works to protect Hydro Works, or to protect persons and property that may be at risk from Hydro Works, as follows: (a) Hydro will before commencing any work deliver a written work plan describing the effect
French: APPENDICES
English: If you use tobacco, alcohol or drugs, get help from your doctor to quit.
French: Si vous faites usage de tabac, d’alcool ou de drogues, demandez l’aide de votre médecin pour cesser.
English: It held training sessions for current and incoming personnel and continued to distribute and display relevant materials in the Mission area.
French: Elle a organisé des sessions de formation à l'intention du personnel déjà en place et des nouveaux arrivants, et distribué et affiché des documents d'information dans la zone de la Mission.
English: Preliminary examination of the 2006 and 2005 ground-based breeding waterfowl surveys in southern Ontario gave results for ducks comparable to recent years.
French: Les larges intervalles de crédibilité sur les estimations (figures 3 et 4a à 4c) suggèrent que seules les tendances à long terme seront possiblement significatives.
English: location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.
French: Le débitmètre magnétique devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes ou robinets adjacents à l’installation.
English: We have amendments about consumer protection - so important in the establishment of trust in e-commerce - on the future of taxation, on the implications for healthcare and for transport.
French: Plusieurs amendements concernent la protection des consommateurs - très importante pour instaurer un climat de confiance dans le domaine du commerce électronique - l'avenir de la fiscalité, les répercussions sur les soins de santé et les transports.
English: Programme 6: Legal affairs
French: Programme 6 : Affaires juridiques
English: I would like to remind you that you can rate and comment all levels. You can also comment the news since today.
French: Tout ce que vous avez à faire est de sélectionner les niveaux à télécharger et de cliquer sur "Télécharger Sélection".
English: Internet: www.igeho.ch MCH Messe Schweiz AG CH-4005 Basel Tel.: (41 58) 200-2020 Fax: (41 58) 206-2194 E-Mail info@messe.ch Internet: www.messe.ch Anuga October 8-12, 2005 (Biennial) Cologne, Germany Internet: www.anuga.com Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln, Germany Contact:
French: : (41 58) 206-2194 Courriel : info@messe.ch Internet : www.messe.ch Anuga Du 8 au 12 octobre 2005 (biennale) Cologne, Allemagne Internet : www.anuga.com Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln, Germany Contact : M. Dietmar Eiden, chef de produits Tél.
English: The Representative of the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI) welcomed the initiative taken by the Director General in the setting-up of Standing Committees, in the area of patents, trademarks, information technology and other areas, as he saw great advantages in being able to discuss a broad range of interrelated topics in parallel.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) s’est félicité de l’initiative qu’a prise le directeur général en créant des comités permanents dans le domaine des brevets, des marques, des techniques de l’information, etc., car il lui paraît très utile de pouvoir examiner parallèlement un grand éventail de questions interdépendantes.
English: It therefore considers that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the lack of any convincing new or additional information from the State party concerning the failure to reach any decision on the complaint after more than four years of lis alibi pendens, which in the Committee's opinion justifies the view that the exhaustion of domestic remedies has been unreasonably prolonged (see paragraph 12.3 above).
French: Il considère donc que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte de la requérante après plus de quatre ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir par. 12.3 ci-dessus).
English: (e) that part of the Equivalent Territory of Jamésie comprised of that part of the Municipality of Baie-James lying southerly of latitude 50°00' N and westerly of longitude 79°00' W.
French: e) la partie du territoire équivalent de Jamésie constituée de la partie de la municipalité de Baie-James située au sud du 50°00' de latitude N et à l'ouest du 79°00' de longitude O.
English: Effectiveness of Prevention The main purpose of chemoprophylaxis is to prevent reactivation of a latent infection to clinical disease.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Le but principal de la chimioprophylaxie est de pr´ venir la e r´ activation d’une infection latente.
English: The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives
French: Les deux accords conclus récemment avec la Géorgie, l'un sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier, le second sur la facilitation de la délivrance des visas, contribueront pleinement à ces objectifs.
English: There was a growth of interest at the turn of the 19th century in issues of preservation of both natural and cultural heritage and history.
French: Au début du XIXe siècle, la conservation du patrimoine naturel et culturel revêt une importance croissante.
English: According to Corporate Security and Internal Affairs Division, the regular work activities of the staff in CCII often dealt with very sensitive information that required more stringent security than for the HRSDC information.
French: Selon la Division des affaires internes et des services de sécurité, les activités professionnelles du personnel au sein de la Division de la contrebande, du renseignement et des enquêtes des douanes ont souvent trait à des renseignements de nature extrêmement délicate qui exigent des pratiques de sécurité plus rigoureuses que celles aux fins du traitement de l'information de RHDCC.
English: Visible biofilm production increased with time until it completely covered the entire root system of the plant.
French: La production d'un biofilm visible s'est accrue avec le temps jusqu'à complet recouvrement de tout le système racinaire d'une même plante.
English: This multiplier is used to establish billing rates for DCC services.
French: En outre, on a vérifié si l’équipe centrale des Ressources humaines avait la capacité voulue pour appuyer les bureaux régionaux et les bureaux de chantier.
English: He was puzzled by that last-minute request.
French: L'intervenant est troublé par cette demande de dernière minute.
English: (1) A taxpayer who objects to an assessment under this Part may serve on the Minister a notice of objection, in writing, setting out the reasons for the objection and all relevant facts, (a) where the assessment is in respect of the taxpayer for a taxation year and the taxpayer is an individual (other than a trust) or a testamentary trust, on or before the later of
French: • (ii) le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation; b) dans les autres cas, au plus tard le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: Payment Procedures Grant Agreement In the event of definitive approval of a proposal, a Grant Agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of co-financing, will be proposed by the Executive Agency to the beneficiary (leader partner).
French: Convention de subvention En cas d'approbation définitive d'une proposition, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de cofinancement, sera proposée par l'Agence exécutive au bénéficiaire (partenaire principal).
English: I believe that the idea of an ombudsman derives from a deep human need for the resolution of disputes by peaceful means.
French: Je pense que la notion même de médiateur découle d'un profond besoin humain de résoudre les conflits par la voie pacifique.
English: 5.7 Seal Extension Requirements Need to state what passes or fails a device.
French: 5.7 Exigences relatives à la prolongation de la période de validité du sceau Il est nécessaire d’indiquer les conditions qui permettent d’approuver ou de refuser la prolongation.
English: Refer to the following example for the calculations and use the lesser of the AMPE and of the average salary at date of termination.
French: Pour le calcul, référez-vous à l'exemple ci dessous, utilisant le moindre de la MMGP ou du salaire moyen à la date de cessation d'emploi.
English: There are various concerts and an exhibition featuring some of the greatest harp-makers in the Hall of the palais where instruments may be tried out.
French: A l’affiche, des concerts et une exposition regroupant quelques-uns des plus grand fabricants de harpes dans le hall du Palais (possibilité d'essayer les instruments).
English: (i) Recurrent publications: European Comparison Programme (2); Statistical Journal of the United Nations/ECE (8); Trends in Europe and North America: Statistical Yearbook of the ECE (1); World Robotics (2);
French: i) Publications en série : Programme de comparaisons européennes (2); Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe (8); Trends in Europe and North America: Statistical Yearbook of the ECE (1); World Robotics (2);
English: Our review of agreements signed between FACTOR or MUSICACTION and recipients showed that both organizations have included the requirement related to the acknowledgement of the financial assistance, except for Promotion and Marketing projects agreements at MUSICACTION.
French: D'après les résultats de notre examen des accords conclu entre FACTOR et MUSICACTION et les bénéficiaires, les deux organismes ont ajouté une clause relative à l'accusé de réception de l'aide financière, sauf dans le cas des projets de promotion et de mise en marché de MUSICACTION.
English: She submitted in the alternative that there were exceptional circumstances beyond her control which prevented her from filing the appeal within the appeal period: She had been ill during part of the period, she never received the letter advising her that she had been screened out, and she was new to the Public Service and did not understand staffing procedures.
French: Elle a précisé que, subsidiairement, il y avait eu des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté qui l'avaient empêchée d'interjeter appel à l'intérieur du délai d'appel : elle avait été malade pendant une partie de ce délai, elle n'avait jamais reçu la lettre l'informant qu'elle avait été éliminée de concours à l'étape de la présélection, et elle venait de se joindre à la fonction publique et ne comprenait pas les procédures de dotation.
English: Specifically, the Public Service Employee Survey results indicated that employees' perception that staff turnover is a problem in the work unit is significantly lower than the public service average.
French: Plus précisément, les résultats du SAFF démontrent que beaucoup moins d'employés croient que la rotation du personnel est un problème au sein du Ministère. Les résultats sont, de manière significative, plus bas que la moyenne de la fonction publique.
English: This report was written to give Canadian and U.S. exporters an insight into the U.S./Mexican border crossing process for agricultural, fish and forestry products exports to Mexico.
French: Conclusions Le présent rapport vise à fournir aux exportateurs canadiens et américains un aperçu du processus frontalier mexicano-américain relatif aux exportations de produits du poisson et de produits agricoles et forestiers au Mexique.
English: In 2004-2005, under the Language Instruction for Newcomers to Canada Program (LINC), the Department will implement benchmarks for French as a second language to reflect the new language requirements in the IRPA selection criteria and to further develop French-language training tools.
French: En 2004-2005, dans le cadre du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), le Ministère appliquera les niveaux de compétence prévus pour le français langue seconde, de façon à tenir compte des nouvelles exigences linguistiques prévues par les critères de sélection de la LIPR et à continuer d'améliorer les outils d'apprentissage du français.
English: the foundation remains protected against roots.
French: les fondations restent protégées contre les racines et les conduites et câbles ne seront plus assaillis par les racines.
English: A patient record system is the set of components that form the mechanism by which patient records are created, used, stored and retrieved.
French: « Un dossier primaire du patient sert aux professionnels de la santé au moment où ils dispensent des services de soins au patient.
English: The Association would eventually renovate and reopen the building in 1979 as a restaurant featuring Northern fare such as caribou and fish.
French: L'Association allait restaurer et rouvrir le bâtiment en 1979, et y créer un restaurant offrant des mets du Nord, notamment du caribou et du poisson.
English: Marco Polo international airport is just 8 km from Hotel Trieste.
French: L'aéroport International Marco Polo se trouve à 8 km seulement de l'Hôtel Trieste.
English: The plan will ensure that all commanding officers who manage units will be responsible for the delivery of services and supervision in both official languages, when and where required, in compliance with the Official Languages Act.
French: Le programme conférera à tous les commandants d’unité la responsabilité de dispenser dans les deux langues officielles les services et la supervision dans les occasions et aux endroits prévus dans la Loi sur les langues officielles.
English: The programme will contribute to the following key results by 2011: (a) key child-friendly and gender-sensitive legislation, policies and budgets are based on evidence and formulated in accordance with international human rights instruments and are monitored through child-sensitive strategic data and information systems; (b) an enhanced protective environment for children in families, communities, schools and institutions is reducing children's exposure to all forms of violence, abuse and exploitation; (c) at least 60 per cent of vulnerable children in at least six countries have access to ECD services; (d) at least 90 per cent of school-going children and at least 50 per cent of out-of-school children demonstrate behaviours which reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS and violence; (e) at least 60 per cent of all children and women in the interior of Suriname have access to quality health care; and (f) at least 80 per cent of all children aged 4-14 in the interior of Suriname have access to quality education.
French: Le programme contribuera à la réalisation, d'ici à 2011, des principaux objectifs ci-après : a) élaboration de lois, politiques et budgets adaptés aux besoins des enfants et non sexistes reposant sur une base factuelle, conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et mise en place de systèmes d'information et collecte de données stratégiques tenant compte des intérêts des enfants pour surveiller leur application; b) amélioration du cadre destiné à protéger les enfants dans les familles, les communautés, les écoles et les institutions afin de les rendre moins vulnérables à toutes les formes de violence, de maltraitance et d'exploitation; c) accès d'au moins 60 % des enfants vulnérables dans au moins six pays aux services de développement du jeune enfant; d) adoption par au moins 90 % des enfants scolarisés et 50 % des enfants déscolarisés d'un comportement réduisant leur risque d'être infectés par le VIH/sida et victimes de violence; e) accès d'au moins 60 % de tous les enfants et toutes les femmes vivant à l'intérieur du Suriname à des soins de santé de qualité; et f) accès d'au moins 80 % de tous les enfants âgés de 4 à 14 ans vivant à l'intérieur du Suriname à une éducation de qualité.
English: Dr. Tom Wong Bureau Director:
French: Robbi Jordan Chef de la surveillance des MTS :
English: Bruce's primary research interest is the taxonomy and evolution of the genus Carex.
French: Les intérêts de recherche de M. Ford sont la taxinomie et l’évolution du genre Carex.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Hermange on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Hermange pour son excellent rapport.
English: Construction of a drinking water well East Hereford (QC)
French: Construction d'un nouveau puits East Hereford (QC)
English: Danish Contacts Danish Agency for Trade and Industry Langelinje Alle 17 DK-2100 Koebenhavn Tel: +45 35 46 60 00 Fax: +45 35 46 60 01 Danish Directorate for Food, Fisheries and Agri-Business Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V, Denmark Tel.: (45-33) 958-000 Fax: (45-33) 985-080 E-mail: dffe@dffe.dk Internet: www.dffe.dk Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 K benhavn K Tel: +45 32 66 01 00 E-mail: mst@mst.dk Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 2700 Broenshoej Tel: +45 44 88 91 11 Fax: +45 44 88 91 11 E-mail: dkma@dkma.dk Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel: +45 45 96 66 00 E-mail: plantedir@plantedir.dk Danish Veterinary and Food Administration Moerkhoej Bygade 19 DK-2860 Soeborg Tel: +45 33 95 60 00 E-mail: fdir@fdir.dk Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Holbergsgade 2 DK-1057 Copenhagen K, Denmark Tel.: (45-33) 923-301 Fax: (45-33) 145-042 E-mail: fvm@fvm.dk Internet: www.fvm.dk Royal Danish Embassy in Ottawa 47 Clarence St., Suite 450 Ottawa, ON K1N 9K1 Tel.: (613) 562-1811 Fax: (613) 562-1812 E-mail: ottamb@um.dk Internet: www.danish-embassy-canada.com
French: Contacts au Danemark Ambassade royale du Danemark à Ottawa 47, rue Clarence, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Tél. : 613-562-1811 Téléc. : 613-562-1812 Courriel : ottamb@um.dk Internet : www.danish-embassy-canada.com Danish Agency for Trade and Industry Langelinje Alle 17 DK-2100 Koebenhavn Tél. : +45 35 46 60 00 Téléc. : +45 35 46 60 01 Danish Directorate for Food, Fisheries and Agri-Business Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V, Denmark Tél. : (45-33) 958-000 Téléc. : (45-33) 985-080 Courriel : dffe@dffe.dk Internet : www.dffe.dk Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 K benhavn K Tél. : +45 32 66 01 00 Courriel : mst@mst.dk Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 2700 Broenshoej Tél. : +45 44 88 91 11 Téléc. : +45 44 88 91 11 Courriel : dkma@dkma.dk Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tél. : +45 45 96 66 00 Courriel : plantedir@plantedir.dk Danish Veterinary and Food Administration Moerkhoej Bygade 19 DK-2860 Soeborg Tél. : +45 33 95 60 00 Courriel : fdir@fdir.dk Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Holbergsgade 2 DK-1057 Copenhagen K, Denmark Tél. : (45-33) 923-301 Téléc. : (45-33) 145-042 Courriel : fvm@fvm.dk Internet : www.fvm.dk
English: It is envisaged as a recurrent paper that will include a review of the progress made, together with an analysis of shortcomings and suggestions to the Governing Council of possible improvements and approaches conducive to achieving the target, including through the orientation of UN-HABITAT programmes.
French: Il sera repris dans un document en série qui fera le point des progrès réalisés, analysera les faiblesses et formulera des suggestions au Conseil d'administration sur les améliorations possibles et les angles d'approche propices à la réalisation de cet objectif, y compris en adaptant les programmes d'ONU-HABITAT.
English: The draft resolution reaffirmed that women, on an equal basis with men and without any discrimination, had the right to vote in all elections, to be candidates, to associate with like-minded individuals, to express their views publicly and to debate public policy openly.
French: Le projet de résolution réaffirme que les femmes, sur un plan d'égalité avec les hommes et sans discrimination aucune, ont le droit de voter à toutes les élections, de se porter candidates, de s'associer avec d'autres personnes partageant la même idéologie, d'exprimer leur point de vue en public et de débattre ouvertement de questions politiques.
English: Library and Archives canada First Among Equals:
French: Bibliothèque et Archives Canada Premier parmi ses pairs :
English: Let us also have the courage to let our dreams be as big as Canada itself and to do our part to make this world a better place.
French: Ayons, nous aussi, l’audace de rêver à la dimension de ce pays et d’apporter notre contribution au mieux-être du monde.
English: Management of such common services requires a responsiveness to the concerns of client organizations whose consent and cooperation are an essential element of the common services framework.
French: La gestion de ces services communs exige une sensibilité aux préoccupations des organisations clientes dont le consentement et la coopération constituent un élément essentiel du cadre dans lequel s'inscrivent les services communs.
English: Competitions were held each year or so and successful candidates had their names entered on an eligibility list in accordance with relative merit.
French: Ces concours étaient lancés pratiquement chaque année et les noms des candidats reçus étaient inscrits sur une liste d’admissibilité, en fonction du mérite relatif de chacun d’eux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Imperial Samui Hotel.
English: • Gambling alone;
French: gagner) et de fausses croyances à propos du rôle de la chance; être superstitieux et entretenir des illusions de contrôle;
English: The content contained in this website or which may be downloaded from this website is provided "as is" and "as available".
French: Le contenu figurant sur le présent site Web, ou qui peut être téléchargé à partir du présent site Web, est fourni «tel quel» et «tel que disponible».
English: The AVG E-mail Scanner may affect your sending/receiving of e-mails, since it is designed to scan the messages and needs to access them in some way.
French: Le Scanner E-mail AVG peut affecter l'envoi et la réception de vos messages, car il a été conçu pour analyser et ouvrir les messages.
English: Technical report 2491F Mark, S., Provencher, L., Munro, J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2491F Mark, S., Provencher, L., Munro, J. 2003 Canada.
English: This includes action to promote representation of specific user-groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide. The Committee takes note of the information in the Armenian report.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: There are no simple mathematical formulae which can be worked out in advance.
French: Il n'y a pas de formule mathématique simple pouvant être résolue à l'avance.