ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other rate hikes are possible, as is the possibility that China may consider allowing its currency, the yuan, to float against the U.S. dollar.
French: Il est possible que le taux soit accru de nouveau et que la Chine envisage de transformer le yuan en devise flottante par rapport au dollar américain.
English: This Strategic Plan's 11 objectives and 147 measures include some of the most relevant objectives of the second Plan of Action, while others directly refer to the development of the plan (measures 4.13, 5.9 and 6.6).
French: En effet, parmi les 11 objectifs de ce plan et les 147 mesures qu'il prévoit figurent quelques-uns des principaux objectifs du deuxième Plan d'action ainsi que des références directes à la mise en œuvre de ce même plan (mesures 4.13, 5.9 et 6.6).
English: It offers an e-library with practical examples and research and enables the transfer of knowledge between the parties actively involved with cities.
French: Il met à leur disposition une bibliothèque en ligne comportant des exemples pratiques et des travaux de recherche, et permet des transferts de connaissances entre les parties qui mènent des activités avec des villes.
English: Seminar on “Waste management”, in preparation for the upcoming session of the Commission on Sustainable Development (CSD) (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Séminaire sur le thème “Gestion des déchets”, en vue de la session à venir de la Commission du développement durable (organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: Examples: essential,  non-essential, delimiting, intrinsic, extrinsic characteristic. Also semantic feature. classification system:
French: Transaction terminologique consistant à supprimer une fiche en mémoire. appellation officielle :
English: The review team has used this framework in assessing the management practices of the Manitoba Region.
French: L'équipe d'examen s'est servie de ce cadre dans l'évaluation des pratiques de gestion de la région du Manitoba.
English: The 2007 winners, announced at a major Awards Ceremony in Geneva, were Mr. Peter-Frans Pauwels, co-founder of TomTom and Dr. William Novick of the International Children’s Heart Foundation.
French: Les vainqueurs 2007, annoncés lors d’une grande cérémonie de remise des prix à Genève, étaient M. Peter-Frans Pauwels, co-fondateur de TomTom, et le docteur William Novick de l’International Children’s Heart Foundation.
English: In essence, the SOLAS chapter XI-2 and the ISPS Code take the approach that ensuring the security of ships and port facilities is basically a risk management activity and in order to determine what security measures are appropriate, an assessment of the risks must be made in each particular case.
French: Les mesures actuellement en vigueur couvrent tout l'éventail des mesures de sécurité, par exemple les tentatives de vol, les actes de piraterie et les vols à main armée, les tentatives d'embarquement sur un navire comme passager clandestin ou comme émigrant illégal, et finalement le terrorisme.
English: On requesting a copy in paper form of a document, for each page, (a) if the person requesting makes the copy using Patent Office equipment $0.50 (b) if the Patent Office makes the copy $1 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document, (a) for each request $10 (b) plus, for each patent or application to which the request relates $10 (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first $10 (d) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes $10 26.
French: Demande d'une copie d'un document sur support papier, pour chaque page : a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets 0.50 $ b) si le Bureau des brevets fait la copie 1 $ 25.1 Demande d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande 10 $ b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel 10 $ d) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10 $ 26.
English: 27.2 Subject to GC 27.3, the Contractor and his personnel shall treat as confidential and shall not disclose, during as well as after the performance of the Work, any information to which the Contractor becomes privy as a result of the Contract and which has not been approved for release to the public.
French: 27.2 Sous réserve du paragraphe CG27.3, l'Entrepreneur doit tenir secret et ne pas divulguer, pendant et après l'exécution des travaux, l'information à laquelle il a accès en raison du contrat et dont la diffusion publique n'a pas été autorisée.
English: Regional organizations should be further supported to facilitate such efforts.
French: Les organisations régionales doivent être encore appuyées pour faciliter ces efforts.
English: The powers and duties of the Project Manager were to be determined jointly by the Mushuau Innu and DIAND, and were to include implementing the project; reviewing and updating cost estimates; monitoring project cost, quality and progress; and, where appropriate, recommending corrective action to the Mushuau Innu and DIAND.
French: Les pouvoirs et les fonctions du gestionnaire de projet devaient être déterminés conjointement avec les Innu Mushuau et le MAINC, et comprendre la mise en œuvre du projet, l’examen et la mise à jour des estimations financières, la surveillance des coûts, de la qualité et de la progression du projet et, s’il y a lieu, la recommandation de mesures correctives aux Innu Mushuau et au MAINC.
English: This will affect the health system in several ways.
French: Ce phénomène aura diverses répercussions sur le système de santé.
English: Figures 4.3 and 4.4 compare volumes reported under the survey to the volumes reported under Fuels Information Regulation No. 1.
French: La figure 4.5 montre les pourcentages du carburant à faible concentration de soufre (* 500 ppm de soufre) et du carburant diesel à concentration régulière de soufre (> 500 ppm de soufre) déclarés par rapport au volume total déclaré de carburant diesel.
English: In this regard, the earlier recommendation of engaging judges and prosecutors from outside Liberia, including as mentors, is still very pertinent.
French: À cet égard, la recommandation déjà formulée d'engager des juges et des procureurs non originaires du Libéria, pour faire notamment office de conseillers, demeure d'actualité.
English: Measures should be taken to ensure that the mandates of peacekeeping operations are sensitive to terrorism-related issues, providing, for instance, that civilian police officers received appropriate training on measures to identify and counter terrorist groups.
French: Prendre en compte les problèmes liés au terrorisme dans les mandats des opérations de maintien de la paix, par exemple en s'assurant que les forces de la police civile des Nations Unies suivent une formation appropriée aux mesures permettant d'identifier et de combattre les groupes terroristes.
English: <ptrng_aloc_amt></ptrng_aloc_amt> Patronage allocations - T4A slip, box 30 <rpp_past_srvc_amt></rpp_past_srvc_amt> Registered pension plan contributions (past service) - T4A slip, box 32 <pr_90_rpp_amt></pr_90_rpp_amt> Registered pension plan contributions (pre-1990 past service) - T4A slip, box 32 footnote field - indicate the amount, if any, included in "registered pension plan contributions (past service)" that represents contributions made by a former employee to buy pre-1990 past service.
French: <dsblt_ben_amt></dsblt_ben_amt> Prestations d'invalidité - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations d'invalidité versées grâce à un régime de pension de retraite ou à un régime de pension. <grp_trm_life_amt></grp_trm_life_amt> Prestations d'assurance-vie collective temporaire - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations d'assurance-vie collective temporaire.
English: (g) Take into consideration national reports of Parties required by the Convention or submitted pursuant to decisions of the Conference of the Parties with a view to gathering information relevant to non-compliance.
French: g) Tenir compte des rapports nationaux que les Parties sont tenues de présenter au titre de la Convention ou qui sont soumis en application des décisions de la Conférence des Parties afin de rassembler des informations pertinentes sur le non-respect.
English: The tonnage of a Canadian ship under this Division shall be calculated in accordance with Part 2 of TP 13430.
French: La jauge du navire canadien visé à la présente section est calculée conformément à la partie 2 de la TP 13430.
English: The review team heard some mixed messages on the nature of the department's relationships with central agencies, most notably the Privy Council Office, and to a lesser extent the Office of the Federal Interlocutor.
French: L'équipe d'examen a entendu des messages variés au sujet de la nature des relations que le Ministère entretient avec les organismes centraux, notamment le Bureau du Conseil privé et, dans une moindre mesure, le Bureau de l'interlocuteur fédéral.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,244 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 607 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,244 Contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 607 Couverture au titre de l'indemnisation des accidentés du travail payée par Ressources humaines Canada 0 Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0
English: Réflexions sur la Communication de la Commission de la CE du 11 juillet 2001 et la Résolution du Parlement européen du 15 novembre 2001.
French: Réflexions sur la communication de la Commission de la CE du 11 juillet 2001 et la résolution du Parlement européen du 15 novembre 2001.
English: Rockfill drains are presently used by mining companies in order to permit existing creeks to flow through the base of mine waste dumps.
French: Les drains en enrochement sont présentement utilisés par les compagnies minières afin de permettre à des ruisseaux de s'écouler sous les lieux d'enfouissement de déchets miniers.
English: Band Population 1926 Tribal Council (TC) Affliliation Gitksan-Wet-Suwet'en Local Services Society TC Number 2132
French: Population de la bande 1926 Affiliation à un conseil tribal (CT) Gitksan-Wet-Suwet'en Local Services Society Numéro du CT 2132
English: HFSWR provides wide area, long-range radar coverage of selected areas in Canada's maritime approaches and will be able to detect and track vessel activity in those surveillance areas.
French: Le RHFOS offre une couverture étendue et à longue portée de secteurs précis des approches maritimes du Canada, et sera en mesure de détecter et repérer l'activité des navires dans ces secteurs de surveillance.
English: UNICEF and other agencies will partner with UNDP in the area of governance, with a focus on justice for children.
French: L'UNICEF et d'autres organismes établiront un partenariat avec le PNUD dans le domaine de la gouvernance, en mettant l'accent sur la justice pour les enfants.
English: Can he/she perform this surgery in a hospital, as well as in the surgeon’s independent surgery center?
French: Cependant, vous devez être consciente du fait que vous pourriez ressentir plus de symptômes après avoir subi une augmentation mammaire.
English: Habermann had never set foot outside of Europe!
French: Habermann n'a jamais mis les pieds au Canada!
English: The estimate of $278,900 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts.
French: Le montant de 278 900 prévu correspond aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel pour les deux postes existants.
English: PLANNED MAJOR CAPITAL PROJECTS – BACKGROUND Part 1 – Strategies and Priorities Addressing the underfunding of assets is a major component of the Agency’s Agenda.
French: TABLEAU 8 – GRANDS PROJETS D’IMMOBILISATIONS PRÉVUS – CONTEXTE Partie 1 – Stratégies et priorités La résolution de l’insuffisance de fonds en ce qui concerne les biens est une composante principale du programme de l’Agence.
English: Spending limits, however, must be carefully tailored to ensure that candidates, political parties and third parties are able to convey their information to the voter; if overly restrictive, they may undermine the informational component of the right to vote.
French: Le plafonnement des dépenses doit toutefois être adapté de façon à s'assurer que les candidats, les partis politiques et les tiers sont en mesure de communiquer leur information aux électeurs.
English: What happens if you do not qualify for a Canadian Old Age Security pension because you have not lived in Canada for the minimum number of years?
French: Que se passe-t-il si vous n’êtes pas admissible à une pension canadienne de la Sécurité de la vieillesse parce que vous n’avez pas résidé au Canada pendant le minimum d’années requis?
English: SAR has units of joules per second per kilogram or watts per kilogram (W/kg).
French: Le DAS est exprimé en termes de joules par seconde par kilogramme ou de watts par kilogramme (W/kg).
English: Martens had a higher frequency of microtincs and red squirrels, Tamiasciurus hudsonicus, in their diets than did fishers.
French: Chez les Martres, la fréquence des microtinés et des Ecureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) dans la diète était plus élevée que chez les Pékans.
English: Paragraph 5.2.3.1., amend the second and third sentences to read:
French: Paragraphe 5.2.3.1, modifier la deuxième et la troisième phrases comme suit:
English: As a result, exports are forecast to rise from 2.1 Mt to 2.8 Mt and domestic crush is projected to increase slightly to 1.1 Mt.
French: Par suite de cette augmentation, on s'attend à ce que les exportations passent de 2,1 Mt à 2,8 Mt et que la trituration intérieure connaisse une légère hausse pour s'établir à 1,1 Mt.
English: Most states with solicitation statutes authorize the state attorney general to prosecute violations, including fraud and misrepresentation.
French: • La plupart des États qui appliquent une réglementation en matière de collecte de fonds autorisent leur ministre de la justice à poursuivre les auteurs de violations, notamment les auteurs de manoeuvres dolosives et de fraudes.
English: No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays ».
English: Youth activists Emin Abdullayev and AdnanHajizade have been sentenced to 30 and 24 months' imprisonmentrespectively on charges of 'hooliganism' and 'inflicting ...
French: Amnesty International demande à toutes les parties au conflit qui fait rage dans la province de Saada, dans le nord du Yémen, de traiter les prisonniers avec humanité ...
English: . (PT) I voted in favour of the report because I feel it addresses an important issue in a balanced way, by highlighting the importance of promoting literary and linguistic creation, of preserving and improving Europe' s cultural and linguistic diversity, of safeguarding universal access to the written and spoken word and the deepening of knowledge and a sense of citizenship, by presenting specific measures for that purpose.
French: Nous avons voté pour le rapport parce que nous considérons qu'il traite d'un thème important de manière équilibrée, en rehaussant l'importance de la promotion de la création littéraire et linguistique, de la préservation et de l'amélioration de la diversité culturelle et linguistique en Europe, de la protection de l'accès universel à l'écrit et au parler, et de l'approfondissement de la connaissance et de la citoyenneté, en présentant des mesures concrètes dans ce but.
English: Financial Consumer Agency of Canada 6th Floor, Enterprise Building 427 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Manner of providing information (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided by the company by means of (a) a separate written statement; or (b) a statement in a brochure, statement of account or written statement that contains other information that is required, under the Trust and Loan Companies Act, to be disclosed in respect of a deposit account, an arrangement referred to in subsection 438(3) of that Act, a payment, credit or charge card, the cost of borrowing, or any other obligation of the company under a consumer provision.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Édifice Entreprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Renseignements (2) La déclaration de la société doit : a) soit être un document distinct; b) soit figurer dans une brochure, un relevé de compte ou une déclaration écrite qui contient d'autres renseignements devant, aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, être communiqués relativement à un compte de dépôt, un arrangement visé au paragraphe 438(3) de cette loi, une carte de crédit, de débit ou de paiement, un coût d'emprunt ou une autre obligation de la société découlant d'une disposition visant les consommateurs.
English: The Commission recognizes the need for timely disposition of tariff applications by incumbent TSPs for new or amended services.
French: Le Conseil reconnaît qu'il doit se prononcer rapidement sur les demandes tarifaires présentées par les FST titulaires au sujet de nouveaux services ou de services modifiés.
English: Contributions funds awarded must be spent only on the project approved in the fiscal year and cannot under any circumstances be diverted to any other use.
French: Les fonds sont destinés uniquement au projet financé pour l'exercice financier et ne peuvent en aucun cas servir à aucune autre fin.
English: • Strong and Supported Communities
French: • Communautés fortes et appuyées
English: The higher the number, the greater is the degree of limitation on a member’s ability to meet his or her responsibilities as a member of the CAF.
French: Plus le chiffre est élevé, plus important est le niveau de la limite à la capacité d’un membre de remplir ses fonctions en tant que membre des FAC.
English: The Task Force agrees that, following listing of the shares of the company, it will require some time to attain full market recognition and value.
French: Le Groupe de travail a étudié, mais sans l’adopter, la proposition voulant que, au cours de la période de transition, tout regroupement d’entreprises mettant en cause des mutuelles d’assurance soit interdit.
English: RIC-27 - Identification of Urban vs Rural Areas PDF Format, 367 KB Help to Acccess Documents This document describes the method by which Industry Canada defines urban and rural areas for the purposes of implementing departmental spectrum management policy.
French: CIR-27 - Définition des centres urbains et des régions rurales Format PDF, 777 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la méthode utilisée par Industrie Canada pour définir les centres urbains et les régions rurales en vue de la mise en oeuvre de la politique ministérielle de gestion du spectre.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention
English: At the twelfth meeting of Working Group VI (Security Interests), the Working Group considered the matter again.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail VI (Sûretés) s'est de nouveau penché sur la question.
English: The adequacy of storage volume, as with system pressures, could therefore be expected to continue to decline as the local population increases.
French: La section 3.2.3.2 du rapport expose en détail les divers aspects envisagés lors de l’examen préliminaire de la capacité de stockage du réseau, tout particulièrement les types d’installations et les sites d’implantation possibles.
English: The fighting reportedly concerns a dispute over exploration rights in an area considered to have mineral deposits.
French: Les combats seraient liés à un conflit concernant les droits d'exploitation dans une région riche en gisements de minéraux.
English: Both arguments had in fact been used to argue against the functional division of Commissioners' duties as proposed in the Kemmis-Simmins Report.
French: En fait, on eut recours aux deux arguments pour se prononcer contre le partage fonctionnel des charges des commissaires, tel que le rapport Kemmis-Simmins l'avait proposé.
English: In their briefs and at the hearing, parties argued that the Tribunal should consider the provisions of the Code, advisory opinions, literature and judicial and administrative decisions in other jurisdictions in interpreting subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Dans leurs mémoires et à l'audience, les parties ont soutenu que le Tribunal devait tenir compte des dispositions du Code, des avis consultatifs, de la littérature ainsi que des décisions judiciaires et administratives rendues dans d'autres juridictions pour interpréter le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: I feel that the action already taken by the European Union to set up a European civilian service could be integrated here, with the emphasis being placed on development work.
French: Le rapporteur estime que les initiatives déjà prises par l'Union européenne pour la constitution d'un service civil européen peuvent être complétées en mettant l'accent sur les travaux en matière de développement.
English: Reform of labour legislation had also begun but was still far from conclusion, and further reforms were encouraged.
French: La réforme de la législation du travail a également commencé mais est encore loin d’être achevée et la poursuite des réformes doit être encouragée.
English: Information is reliable, accessible, secure and managed in compliance with government standards.
French: L’information est fiable, accessible, sûre et gérée conformément aux normes du gouvernement.
English: We were not prepared for the problem in Ethiopia of 15 years ago.
French: Nous n'étions pas préparés en Éthiopie il y a 15 ans.
English: Effective on September 13, 2001, the salary on appointment to the AS-07 excluded position is revised to $80,191. Employees not represented by a collective agreement in the equivalent occupational groups and levels are remunerated, as per the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees will have their salaries revised as per the TB minutes, which is communicated in a Letter of Authority issued by the Treasury Board Secretariat.
French: À compter du 13 septembre 2001, le traitement à la nomination au poste exclu AS-07 s'élève, après révision, à 80 191 $, Le traitement des employés qui sont non représentés par une convention collective dans des groupes et des niveaux professionnels équivalents et dont la rémunération est régie par la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion doit être révisé conformément aux délibérations du Conseil du Trésor et les taux révisés sont communiqués dans une lettre d'autorisation émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa offers you an excellent place to stay.
French: Les chambres de notre hôtel à Djerba sont décorées avec beaucoup de goût,en mariant styles contemporain et traditionnel.