ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To apply the amount of $469,600, representing the remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007, to the support account requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: d) Décide d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 le montant de 469 600 dollars, qui correspond au reste du solde de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: Information provided by States, RFMO/As and other relevant organizations and bodies demonstrates that ensuring the sustainable development of fisheries remains a significant challenge for the international community: most of the world's main capture fisheries have reached their maximum potential, unsustainable fishing practices persist in most areas of the world and VMEs are being adversely impacted by non-selective fishing gear and techniques, while demand for fish products has increased and is expected to continue to increase in the foreseeable future.
French: Il ressort des renseignements fournis par les États, les organisations régionales de gestion des pêches et les autres organes et organismes compétents que le développement durable des pêcheries demeure un défi important pour la communauté internationale : une bonne partie des principales pêcheries de capture dans le monde ont atteint le maximum de leur potentiel, les pratiques de pêche non viables persistent dans la plupart des régions et les techniques et engins de pêche non sélectifs nuisent aux écosystèmes marins vulnérables, alors que la demande des produits de la pêche s'est accrue et devrait continuer de progresser pendant un certain temps.
English: The exhibition is presented at the Museum until April 12, 2004.
French: Cette exposition, dont les artefacts proviennent du Musée d'Israël, Jérusalem, est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu'au 12 avril 2004.
English: Preservative Facility Average National TRD Conformance Levels (%)
French: Installation de produit de préservation du bois Niveaux de conformité moyens nationaux au DRT (%)
English: The batch production record should be checked before issuance to assure that it is the correct version and a legible accurate reproduction of the appropriate master production instruction.
French: Si le dossier de production de lot de fabrication est produit à partir d’une partie distincte du document-type, ce document doit inclure une référence à l’instruction-type de production actuellement utilisée.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Habitat du poisson, activités liées à la pêche.
English: Project Passage - Terrorism affiliated organized criminal groups and activities
French: Projet Passage - Il cible les organisations criminelles qui apportent un appui à des activités terroristes.
English: As well all the local service businesses can also derive direct revenue from sales/service to tourists.
French: En outre, toutes les entreprises locales de services peuvent également tirer un revenu direct des ventes ou des services aux touristes.
English: The Local Electoral Act 2001 has been in place for two local authority triennial elections.
French: La loi de 2001 sur les élections locales a régi deux élections locales triennales.
English: That is the honourable senator’s point of view.
French: C’est la l’opinion de l’honorable senateur.
English: It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
French: Elle doit préciser si le feu émet une lumière d'intensité constante ou s'il émet une lumière d'intensité variable.
English: Eymeri, Jean-Michel and Julien Pavillar.
French: ECOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: • develop innovative financing vehicles that can be supported by the government.
French: • de développer des moyens innovateurs de financement que le gouvernement peut appuyer.
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section IX.B.2, as well as Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 244-261.
French: Il convient de se reporter à la section IX.B.2 du rapport initial du Danemark (1993) ainsi qu'aux paragraphes 244 à 261 du deuxième rapport périodique (1998).
English: Specifically countries are requested to contribute:
French: Plus précisément, les pays sont invités à communiquer:
English: It was evidently considered necessary rapidly to abandon the central approach of re-allocating at least part of the current ECU 350 000 million spent in the Member States for the administration of unemployment on state support for the reduction of working time.
French: Ainsi, il a apparemment été jugé nécessaire de renoncer à l'idée maîtresse d'un changement d'affectation d'une partie au moins des 350 milliards d'écus actuellement dépensés par les États membres pour financer le chômage, pour les consacrer à un encouragement public de la réduction du temps de travail.
English: Many taxis hover at hotel entrances, while two major companies – Blue Line and Capital – can be rung from a number of dedicated lines.
French: Plusieurs taxis attendent également dans les entrées d’hôtel, alors que les deux compagnies de taxis les plus importantes – Blue Line et Capital – peuvent être jointes par téléphone.
English: All incident reports, and an annual report containing compiled sales data will be posted on Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency Web site with confidential information removed.
French: Toutes les déclarations d’incidents et un rapport annuel contenant les données de ventes compilées, excluant les renseignements confidentiels, seront affichés sur le site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: New stakes for European youth policy (1974-1989) While the vision of youth throughout the 1960s and early 1970s was one of a generation in rebellion, a radical change took place in the mid-1970s as a result of the economic downturn that began with the first oil crisis in 1974 and which lasted more or less continually until the end of the 1990s and even later.
French: 1es nouveaux enjeux d’une politique européenne de la jeunesse (1974-1989) Autant la vision de la jeunesse tout au long des années 1960 et 1970 était celle d’une génération en lutte, contestatrice, autant, dès le milieu des années 1970 cette vision va radicalement changer dans un contexte de crise économique qui se développe à partir du premier choc pétrolier de 1974 et va se poursuivre plus ou moins régulièrement jusqu’à la fin des années 1990 et même au-delà.
English: The guide could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with the aim of ensuring sustainable development.
French: Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres dans l'optique de développement durable.
English: Intensified efforts to reduce the labour and product market rigidities that continue to charaterize many western European economies are necessary for a successful EMU.
French: Des efforts soutenus pour réduire les restrictions touchant les marchés du travail et des produits qui sont encore en place dans un grand nombre des économies de l'Ouest de l'Europe sont nécessaires à la réussite de l'Union économique et monétaire.
English: Besides the international instruments ratified by Indonesia, such as the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182, her country had instituted cooperation with ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Au-delà des instruments internationaux ratifiés par l'Indonésie, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 182 de l'OIT, l'Indonésie a mis sur pied une coopération avec le programme international pour l'abolition du travail des enfants du BIT.
English: The ratio between the type size and the height of the flag symbol is 1:1.7.
French: Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:1,7.
English: Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
French: – La Commission promouvra l’utilisation de recommandations et de bonnes pratiques12 pour les administrations européennes à tous les niveaux afin de renforcer l’innovation par l’intermédiaire des marchés publics.
English: Business Line Commitments, Results, and Activities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 123, pp. 160-161.
French: 123, p.  171 et 172.
English: Modified the Chart of Accounts to reflect the standard chart of accounts and framework utilized in other post-secondary institutions.
French: Modification du plan comptable afin de se conformer au cadre et au plan comptable des autres établissements postsecondaires.
English:  http://netfemmes.cdeacf.ca/ index.php (June 7, 2006) Centre de recherche – Équipe METISS.
French:  http://netfemmes.cdeacf.ca/ index.php (7 juin 2006) Centre de recherche – Équipe METISS.
English: Once the larvae settles on the bottom it is commonly known as "spat".
French: Elles prennent alors le nom de naissain.
English: The Rapporteur considers that access to information on national technical rules is vital for economic operators.
French: Le rapporteur estime que l’accès à l’information sur les règles techniques nationales est vital pour les opérateurs économiques.
English: Canada’s commitment to the mission in Afghanistan constitutes the most important deployment of troops in combat operations, since the Second World War.
French: La participation du Canada à la mission en Afghanistan constitue le plus important déploiement de forces combattantes canadiennes depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: A further decline in the dollar could greatly affect the economies of countries which held large amounts of official reserves in dollars.
French: Une nouvelle chute du dollar pourrait avoir des conséquences graves sur l'économie des pays qui possèdent de larges réserves officielles en dollars.
English: Even if he or she can't help because of being already fully booked or not knowing the language you need, they will certainly be able to recommend a competent colleague.
French: Si vous connaissez un interprète de conférences, adressez-vous à lui: v même s'il ne peut vous aider personnellement parce qu'il a pris d'autres engagements ou ne possède pas la combinaison linguistique demandée, il pourra certainement vous recommander un collègue compétent.
English: What if there's a difference between versions of the Privacy and Security Policy?
French: Que faire si la version anglaise et les versions traduites de la Politique de confidentialité et sécurité différent ?
English: But it is equally true at the broader levels.
French: Mais c'est également vrai à une plus grande échelle.
English: Seaspan International Ltd Contact:
French: Seaspan International Ltd Contact d'affaires :
English: • Responsibility for various facets of the ammunition program changed hands amongst the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS), VCDS, ADM(Mat), and ECSs at different points in the latter half of the 1990s.
French: • La responsabilité de divers aspects du programme de munitions a changé de mains entre le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), le VCEMD, le SMA(Mat) et les CEMA à différents moments au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: 44 **APPENDIX "A-2" ALL GROUPS CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) EMPLOYEES (a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: 44 **APPENDICE « A-2 » TOUS LES GROUPES LES EMPLOYE-E-S DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) a) À compter de la date de transfert ou d’assignation à l’ASFC, le nouveau taux de rémunération est l’échelon de la grille de rémunération le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que l’employé-e reçoit à ce jour.
English: These include both macroeconomic aspects and the regulatory environment in labour, capital and product markets.
French: Ce cadre est constitué par certaines circonstances macroéconomiques et par la réglementation des marchés du travail, des capitaux et de la production.
English: It was stated that it would be advantageous if patients could be screened and those with some psychiatric issues have treatment before undergoing this type of s urgery.
French: Il a été mentionné que ce serait avantageux si les patientes pouvaient être triées; celles ayant certains problèmes psychiatriques recevraient des traitements avant de subir ce type de chirurgie.
English: During the past 7 days... ...things have been getting on top of you.
French: Au cours des sept derniers jours... ...vous avez été dépassée par les événements.
English: • Regulation respecting water quality in swimming pools and other artificial pools :obligations, responsibilities and functions - Quebec
French: • Loi visant à favoriser la protection des personnes à l’égard d’une activité impliquant des armes à feu et modifiant la Loi sur la sécurité dans les sports - Québec
English: Results of the Dumping Investigation For the four companies which were requested to provide information and did not provide a complete submission, the normal values were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the export price determined under section 24 advanced by the highest margin of dumping found during the period of investigation.
French: Le Ministère a donc établi la marge de dumping d'après les renseignements qu'il avait alors à sa disposition Résultats de l'enquête sur le dumping Dans le cas des quatre sociétés qui étaient tenues de fournir des renseignements et qui n'ont pas donné de réponse complète, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle, conformément à l'article 29 de la LMSI, en majorant le prix à l'exportation établi en application de l'article 24 d'un montant correspondant à la plus élevée des marges de dumping calculées au cours de la période d'enquête.
English: This foundation level is designed for a novice who has no knowledge of lexicology; it explores basic vocabulary, to discover the fundamental building blocks of the language and provides access to the skills necessary for simple everyday dialogue.
French: Ce premier niveau invite le débutant dépourvu de connaissances lexicologiques à assimiler le vocabulaire de base et à comprendre les principales composantes de la langue afin d'acquérir les compétences nécessaires à un dialogue simple de tous les jours.
English: The Romanian mining disaster was only the latest in a string of catastrophic mining accidents.
French: La catastrophe minière de Roumanie n'était que la dernière d'une longue chaîne d'accidents miniers catastrophiques.
English: "China Starts to Build Own Satellite Navigation System," GPS Daily, Nov. 03, 2006, <http:// www.gpsdaily.com>; "Russia’s Glonass System Should Cover Whole Country by Late 2007," in GPS Daily, 22 November 2006, <http:// www.gpsdaily.com>. Matthew Hoey, "Military Space Systems:
French: « China Starts to Build Own Satellite Navigation System », GPS Daily, le 3 novembre 2006, http://www.gpsdaily.com; « Russia’s Glonass System Should Cover Whole Country by Late 2007 », GPS Daily, le 22 novembre 2006, <http://www.gpsdaily.com>. Matthew Hoey, « Military Space Systems:
English:  - To support initiatives aimed at promoting fair play in sport, particularly amongst the young, and encouraging institutions to place fair play as a central priority in their work.
French: La société et l'individu ne pourront profiter pleinement des avantages potentiels du sport que si le fair play cesse d'être une notion marginale pour devenir une préoccupation centrale.
English: Immunological assessments of rodents that were fed Great Lakes fish containing PCBs and other chemicals were generally limited although some alterations were observed that are similar to those in animals exposed to commercial PCB mixtures.
French: Les évaluations immunologiques effectuées sur des rongeurs à qui l'on donnait à manger des poissons des Grands Lacs contenant des PCB et d'autres produits chimiques étaient généralement d'intérêt limité, bien qu'elles aient permis de constater certaines altérations qui rappelaient celles observées chez des animaux exposés à des mélanges commerciaux de PCB.
English: The international community should provide further assistance in that regard.
French: La communauté internationale doit renforcer son aide à cet égard.
English: The question before the Board is whether the claimant, in fact imposes restrictive conditions on her availability for work.
French: Le conseil doit en fait déterminer si la prestataire limite indûment les conditions auxquelles elle est prête à travailler.
English: In recent years, a growing number of municipalities, corporations and small businesses as well as individual consumers have been seeking to reduce the carbon intensity of their energy consumption.
French: Ces dernières années, un nombre grandissant de municipalités, de sociétés, de petites entreprises et de consommateurs ont cherché à réduire l'intensité de carbone de leur consommation d'énergie.
English: Chabot, Denys, Robitaille, Jean, L'Houmeau, Jean, SociÃ©tÃ© d'histoire de Val d'Or Table of Contents
French: Chabot, Denys, Robitaille, Jean, L'Houmeau, Jean, SociÃ©tÃ© d'histoire de Val d'Or Table des MatiÃ¨res
English: 4.3 Visitor Services and Facilities 4.3.1 Parks Canada, working in cooperation with others, will offer high-quality visitor services by ensuring that park resources do not deteriorate and that quality visitor experiences are not diminished.
French: 4.3 Installations et services offerts aux visiteurs 4.3.1 Parcs Canada et ses partenaires offrent des services de grande qualité aux visiteurs tout en s'assurant que les ressources du parc ne soient pas détériorées et que la qualité de l'expérience des visiteurs n'en soit pas diminuée.
English: Yeah the concept art slides end with a comparison between the concept of one street and the 3D version.
French: ET bien ça rend vraiment bien, l'ambiance est po mal du tout!! Entre la musique et les graphismes( de takehiko Inoue) je sens que ce jeu peut faire mal.A u fait est il anonce pour l'occident, ou c'est seulement une exclu Jap pour le moment?
English: Equipment upgrades allow soldiers and teams to train on the same equipment as on operations.
French: Les mise à jour en matière d’équipement permettent les soldats et les équipes d’entraîner avec le même matériel que celui qu’ils auront pendant les opérations.
English: Those with a normal chest radiograph and without risk factors have a low risk of tuberculosis.
French: Les personnes chez qui la radiographie pulmonaire est normale et qui n'ont pas de facteurs de risque sont considérées comme à faible risque de tuberculose.
English: • Chapter 9 - Special Procurements ▪ Section 9A:
French: • Chapitre 9 - Marchés spéciaux ▪ Section 9A :
English: If carried out effectively, follow-up monitoring could undoubtedly strengthen our knowledge base since cumulative effects influencing physical and social well-being could be better understood once a project has been implemented.
French: Bien fait, le suivi nous permettra certainement de consolider notre base de connaissances car nous pourrons mieux comprendre les effets cumulatifs qui influent sur le bien-être physique et social une fois un projet en route.
English: These ever-increasing pressures are today threatening the capacity of the Baltic Sea region to continue to provide the diverse range of goods and services upon which we have all learned to depend.
French: Ces pressions croissantes menacent aujourd'hui la capacité de la région de la mer Baltique à fournir durablement le large éventail de produits et services dont nous avons appris à dépendre.
English: In today's global economy, companies need to move key personnel (e.g., managers, executives, specialists) to foreign markets on a temporary basis to provide services to a subsidiary or affiliate, assist with the sale or delivery of products or services, consult with clients or negotiate contracts.
French: À cette époque de mondialisation de l'économie, les entreprises doivent envoyer du personnel clé sur des marchés étrangers à titre provisoire (directeurs, responsables, techniciens) pour fournir des services à une filiale ou à une société affiliée, faciliter la vente de produits ou la prestation de services, consulter des clients ou négocier des contrats.
English: Top Of Page Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) Diane Chartrand A/Executive Director and General Counsel Tribunal Secretariat CD Howe Building 1st Floor, West Tower 240 Sparks Street Mail Stop: 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 947-4263 Fax: (613) 947-4125 Internet: chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca
French: Haut Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Shibley Margaret Gestionnaire, Bureau de valeurs et d'éthiques Conflit d'intérêt 930, avenue Carling, Pièce 803 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6370 Télécopieur : (613) 759-6729 Internet : shibleym@agr.gc.ca
English: Results included the official launch of the Digital Diaspora Network-Africa (DDN-A), a non-profit organization that seeks to promote development in Africa.  In addition, AfricShare was established as a resource and knowledge-sharing facility to match innovative projects with mentors from DDN-A.
French: Au nombre des résultats, on peut citer le lancement officiel du Digital Diaspora Network - Africa (DDN-A), organisation à but non lucratif qui oeuvre pour le développement en Afrique ainsi que la mise en place d'AfricShare, plate-forme de partage des ressources et des connaissances visant à assigner des mentors parmi les membres du réseau DDN-A à des projets novateurs.
English: I, sect.  At the 45th meeting, on 28 July, the draft resolution was adopted by a recorded vote of 42 to 1, with 2 abstentions.
French: À la 45e séance le 28 juillet, le projet de résolution a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 42 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) Vote No. Service CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1b Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures –To authorize the transfer of $6,400,000 from Canada Customs and Revenue Agency Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: 6) CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Dépenses d’élections DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch.