ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underlined that a revised IPC scheme in this field should already be included in the new edition of the Classification.
French: La délégation a souligné qu’un schéma de classement révisé de la CIB dans ce domaine devrait déjà figurer dans la nouvelle édition de la classification.
English: Laying the groundwork for the second phase of registration and verification of Maoist army personnel was at the forefront of planning and logistical preparation throughout the period.
French: La création des conditions propices à la réalisation de la deuxième phase d'enregistrement et de vérification du personnel de l'armée maoïste a été le principal objectif des activités de planification et de préparation logistique au cours de la période à l'examen.
English: Users can move past this link and find themselves at the beginning of the page content.
French: Vous pouvez continuer notre navigation sans activer ce lien, pour ainsi atteindre le début du contenu de la page.
English: A VLPFM or LPFM exempted from licensing requirement from the CRTC would still be required to meet all authorization requirements from Industry Canada.
French: Une station FMTFP ou FMFP exemptée de licence par le CRTC doit quand même satisfaire à toutes les exigences d'autorisation d'Industrie Canada.
English: Of utmost significance was the convening of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at Istanbul in June 1996.
French: La tenue, à Istanbul en juin 1996, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est révélée d'une importance capitale.
English: The Information Technology Services Division (ITSD) establishes standards for computing equipment that connects to the United Nations common network infrastructure.
French: La Division de l'informatique établit les normes applicables au matériel connecté au réseau commun.
English: Chart Version Veterans Review and Appeal Board Organization Text Version The following personnel report directly to the Chair of the Veterans Review and Appeal Board :
French: Version graphique Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Version texte Relèvent directement du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : le vice-président, les membres et la directrice générale.
English: There is general concern that efforts in the research and development of cost-effective renewable energy technologies are inadequate.
French: Les efforts déployés pour la recherche et le développement de technologies rentables fondées sur les sources d'énergie renouvelables sont inappropriés, ce qui est une source de préoccupation généralisée.
English: The expert also met with the Minister of the Interior, who expressed disappointment with the international community, and suggested that the best assistance that could be rendered by the international community would be the provision of technical advisory teams on a short- term basis, with the administration undertaking reform on its own thereafter.
French: L'expert s'est également entretenu avec le Ministre de l'intérieur, qui s'est dit déçu par la communauté internationale et a suggéré que le meilleur service que celle-ci pouvait rendre était d'organiser des missions consultatives techniques de courte durée, dont l'administration prendrait ensuite le relais en vue d'engager des réformes.
English: The Money Laundering Act is the principal legislation used to criminalize any suspicious or illicit financial activity.
French: La loi relative au blanchiment de l'argent est le principal texte utilisé pour ériger en crime toute activité financière suspecte ou illicite.
English: Mr. DOEK inquired about the situation regarding the neglect or ill-treatment of children, since there was no information on that point in either the report or the written replies.
French: M. DOEK aimerait avoir des renseignements sur la situation concernant les actes de négligence et les mauvais traitements à l'encontre d'enfants vu qu'aucun élément sur ce point ne figure ni dans le rapport ni dans les réponses écrites.
English: Thus, a total of 73% (21 participants) previously held a form of property ownership on a reserve.
French: Au total, 72 % des participantes (21 femmes) possédaient donc des droits de propriété dans la réserve.
English: To discuss the revised format and content of the product monograph, including a new consumer information section, a multistakeholder workshop was held in September 2000, which provided the first opportunity to consult on the objectives, principles and considerations surrounding public accessibility of product monographs.
French: En septembre 2000, l’on a tenu un atelier, auquel ont participé de nombreux intervenants, afin de discuter du format et du contenu modifiés de la monographie de produit, ainsi que d’une nouvelle section de renseignements à l’intention des consommateurs. L’atelier offrait une première occasion de consulter les intervenants à propos des objectifs, des principes et des points à examiner quant à l’accessibilité des monographies de produit pour le public.
English: It was also an invaluable tool to mobilize UNFPA staff to position the Fund’s country programmes at the centre of poverty-reduction efforts and the global consensus on MDGs.
French: Il constitue également un moyen idéal pour mobiliser le personnel du FNUAP en vue de placer ses programmes de pays au coeur des activités de réduction de la pauvreté et des objectifs approuvés du Millénaire.
English: Note: It is not necessary to submit a printed copy of the NPRI report with your electronic copy.
French: Vous n'êtes pas tenus de produire une copie papier de votre déclaration à l'INRP en plus de votre copie électronique.
English: Furthermore, meat contaminated with salmonella is crossing the border into Sweden.
French: De plus, des viandes contaminées par la salmonelle passent aujourd'hui nos frontières.
English: During the mid-1970s, there was an identified need to assist youth with the transition from high-school to post-secondary education and concern expressed about the environment12.
French: Au milieu des années 1970, on a reconnu la nécessité d’aider les jeunes à effectuer leur transition de l’école secondaire à l’enseignement postsecondaire et on se préoccupait de l’état de l’environnement12.
English: The job of commercializing the technology fell into the hands of Dr. Robert Inkster, a serial entrepreneur, who lives in Victoria, B.C. A chance meeting between Inkster and Reimer in the early 1980s turned into a long-time friendship.
French: La commercialisation de la technologie a été confiée à M. Robert Inkster, « perpétuel entrepreneur » de Victoria (Colombie-Britannique). Une rencontre fortuite au début des années 1980 a marqué le début d’une longue amitié entre les deux hommes.
English: Try approaching arts and cultural venue operators such as community centres, presenters, parks, libraries, and others about helping you organize an activity for Culture Days.
French: Adressez-vous aux gestionnaires de lieux et d’événements culturels et artistiques (centres communautaires, promoteurs, parcs et bibliothèques, entre autres) pour leur demander de vous aider à organiser une activité dans le cadre de la Fête de la culture.
English: Counsel submitted that Aceralia, the only carbon plate producer in Spain, does not intend to increase its capacity utilization.
French: Ils ont soutenu qu’Aceralia, le seul producteur de tôles d’acier au carbone d’Espagne, n’a pas l’intention de hausser le taux d’utilisation de sa capacité.
English: Many companies do not have the resources or expertise to ensure that the service providers they hire to calibrate meters are performing proper calibrations.
French: De nombreuses entreprises ne possèdent pas les ressources ni l’expertise nécessaires pour s’assurer que les fournisseurs de services qu’elles embauchent pour étalonner les compteurs effectuent correctement les étalonnages.
English: AML-CFT website of the World Bank Comprehensive Reference Guide to AML/CFT with several translations
French: Site de la Banque Mondiale sur la lutte contre blanchiment et le financement du terrorisme Guide de reference sur la LAB-CFT avec plusieurs traductions disponibles
English: Information on how to submit comments is provided in the proposed risk management approach documents.
French: Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée précisent la façon de présenter les commentaires.
English: the Human Security Act (Anti-Terrorism Law), Abolition of the Death Penalty Act, Speedy Trial Act, Certain Rights of Persons Arrested, Detained and Under Custodial Investigation, Juvenile Justice and Welfare Act, Elimination of the Worst Form of Child Labor, Anti-Violence Against Women and their Children, Anti-Sexual Harassment Law, Migrant Workers Act, Anti-Trafficking of Persons Act, Indigenous Peoples Rights Act, Public Assembly Act, Anti-Wiretapping Law, Urban Development and Housing Act, among others.
French: The Human Security Act (Anti-Terrorism Law), Abolition of the Death Penalty Act, Speedy Trial Act, Certain Rights of Persons Arrested, Detained and Under Custodial Investigation, Juvenile Justice and Welfare Act, Elimination of the Worst Form of Child Labor, Anti-Violence Against Women and their Children, Anti-Sexual Harassment Law, Migrant Workers Act, Anti-Trafficking of Persons Act, Indigenous Peoples Rights Act, Public Assembly Act, Anti-Wiretapping Law, Urban Development and Housing Act, among others.
English: · Is there a need for greater co-operation between them, or even mergers?
French: · Faut-il qu’elles coopèrent plus étroitement entre elles et, dans certains cas, envisager des fusions?
English: Narrowing a Search You can narrow a search with the attributes below; never search by them on their own.
French: Restreindre une recherche Vous pouvez restreindre une recherche en utilisant les attributs ci-dessous; vous ne pouvez utiliser ces attributs seuls.
English: May 28, 2004 Me LUCIEN G. BOUCHER  Attorney [24-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 mai 2004 L'avocat  Me LUCIEN G. BOUCHER [24-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Along with managing a network of 23 missions in the United States and three in Mexico, key functions include fostering a strategic approach to Canada's engagement with the two countries and the North America agenda, while bringing a government-wide/relationship-wide approach to the management of the mission network; preparing and delivering a government-wide/relationship-wide advocacy program in the United States and Mexico and trilaterally; being a centre of expertise within DFAIT and the Government of Canada on the entire relationship with the United States and Mexico and North America; and providing a focal point within the department on how the United States and Mexico should factor into Canada's position on regional and multilateral foreign policy issues.
French: Parallèlement à la gestion d'un réseau de 23 missions situées aux États-Unis et de trois missions situées au Mexique, les principales fonctions consistent à promouvoir une approche stratégique de la participation du Canada aux côtés de ces deux pays et le Plan d'action de l'Amérique du Nord, tout en mettant en Suvre à l'échelle du gouvernement une approche globale des relations pour la gestion du réseau de missions; à élaborer et à mettre en Suvre de manière trilatérale un programme de promotion des intérêts à l'échelle du gouvernement et des relations avec les États-Unis et le Mexique; à servir de centre de liaison à l'intérieur du MAECI et du gouvernement du Canada pour ce qui est de la relation globale avec les États-Unis, le Mexique et l'Amérique du Nord; et à servir également de centre de liaison du Ministère quant à la façon dont les États-Unis et le Mexique doivent prendre en compte la position du Canada sur les questions de politique étrangère d'ordre régional et multilatéral.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 29 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 29 juillet 2002, à 10 h 30
English: All slaughter houses, butcher shops, fishstalls, or any business which from its nature is or may become offensive or obnoxious, shall be carried on only at such places as the Park Superintendent may designate, and shall be subject at any time, on sixty days’ notice in writing to the owner or lessee in person, or left at his place of residence or place of business, to removal to such other place as the Park Superintendent may designate.
French: Tout abattoir, toute boucherie, tout étal de poisson ou tout autre commerce qui, en raison de sa nature, est désagréable ou incommodant ou susceptible de le devenir doit être exploité aux seuls endroits désignés par le surintendant du parc et, en tout temps, ce type de commerce peut être déplacé vers tout autre endroit désigné par lui dans un délai de soixante jours suivant la remise d’un avis écrit en mains propres au propriétaire ou au locataire ou à son lieu de résidence ou à sa place d’affaires.
English: This burden is considerably lower than "beyond a reasonable doubt."
French: Ce fardeau est considérablement plus léger qu'une preuve « hors de tout doute raisonnable ».
English: BOA United Nations Board of Auditors
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: This volatility has sharply heightened awareness of the need to protect Canada, Canadians and their interests from threats at home and abroad.
French: Cette instabilité a fait ressortir plus que jamais la nécessité de protéger le Canada, les Canadiens et leurs intérêts des dangers qui les menacent à l'intérieur et à l'étranger.
English: Notes with appreciation the efforts being made by UNFPA to assist countries in achieving the Millennium Development Goals (MDGs),* particularly by integrating population and development, reproductive health and gender equality into national poverty reduction strategies;
French: Prend note avec satisfaction des efforts du FNUAP pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*, notamment en intégrant les questions de population et de développement, de santé de la procréation et d'égalité entre les sexes aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: • component or subunit vaccines (eg. protein(s); toxoid(s), conjugate(s), synthetic peptide(s) or carbohydrate antigen(s))
French: • vaccins sous-unitaires ou composés (p. ex. protéine, toxoïde, conjugué, peptide synthétique ou antigène polysaccharidique);
English: The Bluenose, Bathurst, Beverly, and Qamanirjuaq (formerly Kaminuriak) herds of Barren-ground Caribou winter in the Taiga Plains ecozone and the Taiga Shield ecozone west of Hudson Bay and migrate north to calving grounds in the tundra each spring ( Fig.
French: Les hardes de caribous de la toundra de Bluenose, Bathurst, Beverly et Qamanirjuaq (anciennement Kaminuriak) hivernent dans la taÃ¯ga des plaines et dans la taÃ¯ga du Bouclier, Ã l'ouest de la baie d'Hudson; au printemps, elles migrent vers les zones de mise bas dans la toundra ( figure 8.3).
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON SCHEDULE A
French: John Millar, ND Practicing Homeopathic Doctor Peterborough (Ont.)
English: This position was confirmed at subsequent African Union summit conferences.
French: Cette position a été confirmée au cours de conférences au sommet ultérieures de l'Union africaine.
English: PWGSC > Home > Facts Facts The Jean Canfield Government of Canada Building Charlottetown, Prince Edward Island Fact Sheet The good news about sustainable development, a good neighbour approach and serving our clients and citizens.
French: TPSGC > Accueil > Faits Faits L'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Feuille d'information Développement durable, politique de bon voisinage et service aux clients et aux citoyens .tous les avantages.
English: 430(1)] or, in extreme cases, riot [s.
French: 430(1)] ou, dans des cas extrêmes, l’émeute [paragr.
English: Help with using the advanced search The advanced search tool, allows you to search the Public Registry for both species and documents using a variety of combinations.
French: Aide pour utiliser la recherche avancÃ©e L'option de recherche avancÃ©e vous permet de faire des recherches d'espÃ¨ces et de documents dans le Registre public Ã l'aide d'une variÃ©tÃ© de combinaisons.
English: Canada’s signatory status to the SOLAS Convention requires the Canadian Coast Guard (CCG) to make provisions for adequate shore-based communication infrastructure.
French: La Convention de l'OMI pour la SOLAS, dont le Canada est signataire, prescrit que la Garde côtière canadienne (GCC) doit prendre les dispositions nécessaires pour offrir une infrastructure côtière des communications.
English: All other pre-existing standards and guides were approved for continued use in crop year 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-12-07-e.htm
French: Les autres échantillons types et échantillons de référence établis antérieurement ont été approuvés et ils continuent d'être utilisés pour la récolte 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-12-07-f.htm
English: Accession to the Convention is not only a matter of recognising the rights which it secures, but above all of complying with the supervision procedures defined therein.
French: L'adhésion à la Convention n'est pas seulement la reconnaissance des droits garantis par elle, mais surtout la soumission aux mécanismes de contrôle qu'elle prévoit.
English: The Restaurant “La Marée” belongs to these institutions of the Fançaise Gastronomy turned towards Fish Cuisine.
French: Le Restaurant "La marée" fait partie de ces institutions de la Gastronomie Française tournée vers la cuisine de Poissons.
English: Canadian Heritage provides funding to Telefilm Canada for the program, through an MOU (which is, in form and practice, a contribution agreement) not to exceed $2.8 M a year.
French: Patrimoine canadien finance le programme par le biais d’un PE (qui est en fait un accord de contribution) avec Téléfilm Canada, pour un budget maximal de 2,8 millions de dollars par an.
English: 2845.10.00 00 -Heavy water (deuterium oxide)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: measuring instruments: self-administered questionnaires, to be built the purpose and subject to studies that tried to confirm their loyalty and validity: sociodemographic questionnaire and context; Inventory advocacy of child growth and development (IAPCDC); scales measuring domain knowledge and emphasis on advocacy growth and development of children.
French: Instruments de mesure: questionnaires auto-administrés, à construire le but et l'objet d'études qui ont essayé de confirmer leur loyauté et leur validité: questionnaire et le contexte sociodémographique; Inventaire plaidoyer de croissance de l'enfant et le développement (IAPCDC), les échelles de mesure des connaissances de domaine et l'accent sur le plaidoyer La croissance et le développement des enfants.
English: In the latter case it is sometimes necessary to have accumulated funds in order to respond rapidly in fulfilment of the charity’s purpose.
French: Dans ce dernier cas, il faut parfois qu’un organisme ait accumulé des fonds pour pouvoir répondre rapidement à une catastrophe et ainsi respecter ses fins de bienfaisance.
English: An individual's claim for the spousal tax credit is subject to the amount of the spouse's income for the year.
French: Le montant pour conjoint qu'un particulier demande dépend du montant du revenu du conjoint pour l'année.
English: • A harvest survey of the quality of malting barley was completed and made available in hard copy.
French: • Un rapport d'enquête sur la qualité de la récolte d'orge brassicole a été rédigé et distribué en version papier.
English: The Canadian recreational boat industry has major manufacturers in all of these categories, and is benefiting from this international growth.
French: L'industrie canadienne des bateaux de plaisance compte des fabricants d'envergure dans toutes ces catégories et profite de ce mouvement de croissance.
English: Two spoke of using an all-hazards approach to planning.
French: Deux personnes ont mentionné l’utilisation de l’approche de planification « tous risques ».
English: This event will focus on exploring new opportunities for developing transatlantic ties between young Canadians and Europeans.
French: L’activité mettra l’accent sur l’exploration de nouvelles occasions d’établir des liens transatlantiques entre les jeunes canadiens et européens.
English: - The Access to Treatment and Rehabilitation section facilitates access to the latest information on treatment of specific population groups.
French: - La section des traitements et de la réadaptation facilite l’accès aux dernières informations sur le traitement des groupes spécifiques de la population.
English: In light of the Action Plan for Official Languages, the governance framework for the inclusion of French on the Internet will henceforth devolve to the Privy Council Office.
French: À la lumière du Plan d’action pour les langues officielles, le cadre de gouvernance pour l’inclusion du français dans Internet sera dorénavant dévolu au Bureau du Conseil privé.
English: SPECIAL CASES Recording of Combat Casualties Combat casualties are recorded in the H&S Module under Dangerous Occurrence Code 08.
French: CAS SPÉCIAUX Enregistrement des blessés au combat Les blessés au combat sont enregistrés dans le module sur la santé et la sécurité sous le Code de situation dangereuse 08.
English: [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-4-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2002-4 and 2002-4-1 dated March 26 and April 26, 2002, relating to a public hearing that will be held on June 3, 2002, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-4-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-4 et 2002-4-1 des 26 mars et 26 avril 2002, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 juin 2002, à 9 h 30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: I should like, however, to make a few brief comments.
French: Je voudrais pour ma part faire quelques brèves remarques.
English: I conclude by saying that the summer already upon us, and we must seize the days of sunshine and good weather to do any kind of plan, either with friends, children, parents etc ... because they do not know how many days of these will .
French: Je conclurai en disant que l'été déjà sur nous, et nous devons saisir les jours de soleil et de beau temps pour faire tout type de plan, soit avec des amis, enfants, parents, etc ... parce qu'ils ne savent pas combien de jours de celles-ci .
English: • Two issues of each of the publications - Meridian and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network - were produced.
French: • La Commission a produit deux numéros du Méridien et du Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques.