ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients requiring transplants in these countries are forced to resort to transplant tourism, clearly aware of the high risk involved and that they are infringing the law and ethics as their life is often saved at the cost of another life taken or destroyed through violence.
French: Dans ces pays, les patients qui ont besoin d'un nouvel organe sont forcés de recourir au tourisme de la transplantation, clairement conscients des risques encourus et du fait qu'ils enfreignent ainsi la loi et l'éthique, en sachant que leur vie sera souvent sauvée un coût d'une autre vie enlevée ou détruite dans la violence.
English: ANNEX E INFORMATION TO BE PUBLISHED IN THE GAZETTE UNDER RULE 86.1(v) 1.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 ANNEXE E INFORMATIONS À PUBLIER DANS LA GAZETTE SELON LA RÈGLE 86.1.v) 1.
English: Now is a good time to develop our community's cultural centre, because many funding agencies are currently looking for opportunities to fulfill their mandates to aid aboriginal organizations.
French: C'est le moment où jamais d'établir notre centre culturel communautaire, car de nombreux organismes de financement cherchent actuellement des occasions de s'acquitter de leur mandat, à savoir aider les organismes autochtones.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms would also remain high on his country's development agenda.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales continueront aussi d'occuper un rang élevé de priorité dans son programme de développement.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated January 26, 2010.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 26 janvier 2010.
English: There is no real explanation for this from the internal logic of trade policy.
French: Rien dans la logique interne dans la politique commerciale ne l’explique : on disposait d’une bonne base intellectuelle pour la tenue de ces négociations.
English: "Libya lacks organisation and strategy to deal with immigration problems.
French: "La Libye est dépourvue d'organisation et de stratégie pour affronter les problèmes liés à l'immigration.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has responded.
French: Réaction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: Nikolaos Sifunakis (PSE, EL) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Présidente :
English: Because of this flattening out at the higher end values Dr. Swimmer preferred a quadratic equation to a linear equation to predict the male wages.
French: À cause de cet aplatissement à l'extrémité supérieure des valeurs, M. Swimmer préférait une équation quadratique à une équation linéaire pour la prédiction du salaire versé aux hommes.
English: • Are all the key players committed to contributing to/providing persistent and informed leadership for the "control system"?
French: • Les intervenants clés sont-ils tous déterminés à appuyer ou à assurer un leadership soutenu et éclairé pour le « système de contrôles »?
English: − credit/debit card use; − financial institution foreign currency transaction commission(s); − traveller’s cheques acquisition; and − cheque-cashing fees.
French: − les frais d’encaissement de chèques. Toute demande de remboursement doit être accompagnée de reçus et préciser la devise qui a été utilisée.
English: All Sysco employees involved in accidents, fires or environmental spills should be properly trained in the use of personal protective equipment.
French: Tous les employés de Sysco impliqués dans des accidents, des incendies et des déversements devraient avoir reçu une formation adéquate en utilisation d'équipement de protection personnel.
English: Irena Kirmiel, Wieslaw Majos Event Type:
French: Irena Kirmiel, Wieslaw Majos Type d'événement:
English: on our main web page http://www.avast.com ), it is recommended to restart the machines with Windows Disk Protection set to the “Save changes with next restart” mode, and perform the program update manually through avast!
French: on our main web page http://www.avast.com ), it is recommended to restart the machines with Windows Disk Protection set to the “Save changes with next restart” mode, and perform the program update manually through the avast!
English: In 2003-04, CIDA will examine how to make multilateral organizations more effective and coherent, how to use them and the knowledge they possess to improve CIDA's policy-making and country programming, and how to ensure multilateral and country-programming channels are better coordinated.
French: En 2003-2004, l'Agence se penchera sur les façons de rendre les organisations multilatérales encore plus efficaces et cohérentes, de mieux les utiliser et d'avoir accès au savoir dont elles disposent dans le but d'améliorer la formulation de ses orientations de politique et ses programmes-pays et de veiller à ce qu'une meilleure coordination existe entre les mécanismes multilatéraux et ceux des programmes-pays.
English: Respendable Revenue for Business Integration Net Expenditures for Business Integration Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour intégration des affaires Dépenses nettes - Intégration des affaires Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In the last quarter of 2006-2007, the OPC designed the measurement instruments required to start implementation in the next fiscal year.
French: Au cours du dernier trimestre de 2006-2007, le Commissariat a élaboré les outils d’évaluation voulus pour entreprendre la mise en application dès le prochain exercice.
English: This determination is reinforced by our aspiration to expand trade and economic cooperation with our African partners.
French: Cette détermination est renforcée par notre souhait de développer la coopération commerciale et économique avec nos partenaires africains.
English: The Meeting also approved an additional amount of $50,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2002 in order to build up the Fund to the recommended level of $650,000.
French: La Réunion a aussi approuvé une augmentation du fonds de roulement du Tribunal de 50 000 dollars en 2002, en vue de reconstituer ce fonds à la hauteur recommandée de 650 000 dollars.
English: Subsection (2) is intended to ensure that the counter-parties to the agreement have an opportunity to present their interests to the court.
French: Le paragraphe (2) vise à assurer que les parties cocontractantes au contrat auront l'occasion de faire état de leurs intérêts devant le tribunal.
English: It will be a joyful and historic occasion.
French: Ce sera une occasion historique empreinte de joie.
English: In addition to its large safety margin, side effects associated with the use of a daily 440 mg dose are minor and transient in nature, with incidence and severity being equivalent to that observed in placebo-treated groups.
French: Outre sa bonne marge de sécurité, l'utilisation du naproxène en dose quotidienne de 440 mg est associée à des effets secondaires d'importance mineure et de nature transitoire, avec une incidence et une gravité équivalentes à celles observées chez les groupes ayant pris le placebo.
English: • Evaluate the conditions of endangered species and plan recovery strategies
French: • Évaluer la situation qui prévaut avec certaines espèces en voie de disparition et prévoir des stratégies de rétablissement
English: Drug substances intended for storage below -20°C 2.1.8.
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées à des températures inférieures à -20 °C 2.1.8.
English: In conclusion, the delegation of Egypt wishes to reiterate that the results of the Kimberley Process represent a major success for all who have participated in it.
French: Pour terminer, la délégation égyptienne voudrait réaffirmer que les résultats du Processus de Kimberley sont une grande réussite pour tous ceux qui y ont pris part.
English: I have no requests for amendments to Monday or Tuesday's agendas.
French: Sur les lundi et mardi, je n'ai pas de demandes de modifications.
English: Continuing efforts should be made to ensure that medicines are affordable, that the status of legal migrants is determined, that proper care is provided for the elderly and that the issues of female poverty, domestic violence and birth control are satisfactorily addressed.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour l'accessibilité du prix des médicaments, le statut des migrants légaux, le sort des personnes âgées et la pauvreté des femmes, la lutte contre la violence domestique ainsi qu'une politique de limitation des naissances.
English: For some small businesses this will mean improving access to finance and maximising their opportunities in the single market, but for many the answer will simply be for politicians to cut down on red tape and interference.
French: Si pour certaines petites entreprises, ceci signifie améliorer l'accès aux finances et maximiser les possibilités sur le marché unique, de nombreuses autres attendent simplement que les dirigeants politiques allègent les formalités administratives et réduisent l'ingérence.
English: • THE DIRECTION OF AIDS RESEARCH FOR PREVENTION, TREATMENT AND CURE
French: • L’ORIENTATION DE LA RECHERCHE SUR LA PRÉVENTION, LE TRAITEMENT ET LA GUÉRISON DU SIDA
English: In addition, stock management procedures have been revamped in order to guide the storage and handling of rations, as well as the preparation of reports on discrepancies, in a timely manner.
French: On a revu les procédures de gestion des stocks, afin de définir la marche à suivre pour le stockage et la manutention des rations et l'établissement en temps voulu des rapports sur les écarts d'inventaire.
English: Below, I have summarized the main arguments related to the alleged inconsistencies in the order which I felt appropriate to deal with them, which is not necessarily the same order in which they were presented [13] The main theme that came through with regard to the alleged inconsistences was the assertion that the selection board failed to demonstrate an adequate evidentiary framework for its conclusions.
French: Je résume ci-dessous les principaux arguments liés aux présumées irrégularités, dans l'ordre qui me semble approprié et qui ne correspond pas nécessairement à celui dans lequel ils ont été présentés. [13] Le principal thème qui ressort des présumées irrégularités est que le jury de sélection n'a pas prouvé qu'il avait établi un cadre probant adéquat pour parvenir à ses conclusions.
English: The Deutsche Mark has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Les coûts unitaires de main-d’oeuvre se sont incrits en recul et d’autres indices significatifs de prix ont confirmé la faiblesse de l’inflation.
English: On the basis of a multicentre phase III study, a novel two-drug regimen has been newly established in refractory MM, but other protocols, including a (...) Read more...
French: Sur la foi des résultats d’une étude de phase III multicentrique, une nouvelle bithérapie vient de gagner ses lettres de noblesse dans le (...) Read more...
English: The extent to which the industry will be able to pass on these costs to consumers through higher prices will determine the end recipient of the incremental costs.
French: Le fait que l'industrie transfèrera ces coûts aux consommateurs en augmentant les prix déterminera qui, à la fin, assumera les coûts différentiels.
English: • the advantages of using a standardized survey instrument;  
French: • les avantages liés à l’utilisation d’un instrument de sondage normalisé;
English: Contributions to Employee Benefit Plans 520,000
French: Commission des revendications particulières des Indiens
English: ◦ Workers involved in program delivery
French: ◦ travailleurs participant à la prestation du programme
English: This also applies to any part of an allowance for meals, accommodation, and transportation that is more than a reasonable amount.
French: Cette règle vaut également pour toute partie d'une allocation pour pension, logement et transport qui dépasse un montant raisonnable.
English: Copy a file from the local filesystem to the remote server using the SCP protocol.
French: Copie un fichier depuis le système de fichiers local vers un serveur distant.
English: In the case of Tajikistan it was possible to attract the private sector with a scheme that made an access in non-conducive circumstances possible.
French: Dans le cas du Tadjikistan, on a réussi à attirer les entreprises privées grâce à un mécanisme rendant possible leur participation en dépit d'un contexte peu propice.
English: At least two of the reasons for high – and rising – home prices in the United States are well understood.
French: Au moins deux des raisons de la hausse des prix des logements aux États-Unis sont bien comprises.
English: Although statistics on perpetrators can be disaggregated by sex, at present it is not possible to do so with statistics on victims.
French: Si les statistiques peuvent être ventilées selon le sexe de l'auteur, elles ne peuvent à ce stade l'être selon le sexe de la victime.
English: In response to a question by the Representative of EPI, the Chair agreed that the expression "allow the invention to be made" was intended to cover allowing the invention to be made over the whole of its claimed range.
French: En réponse à la question du représentant de l’EPI, le président a convenu que l’expression "pour permettre … de réaliser … l’invention" signifie permettre de réaliser l’invention par rapport à l’ensemble des revendications.
English: An instability rating of 3 kcal/mol was assigned to conformations involving peri interactions, i.e., trans–gauche and gauche–gauche forms in gluco and galacto carbohydrates, respectively.
French: On a attribué une instabilité évaluée à 3 kcal/mol aux conformations faisant intervenir des interactions péri, c'est-à-dire les formes trans–gauche et gauche–gauche dans les carbohydrates gluco et galacto respectivement.
English: Tips for avoiding and preventing identity theft can be found on the RCMP's National site.
French: Le site national de la GRC offre des conseils pour éviter et prévenir le vol d'identité.
English: Over the years of the project's implementation, the funds deposited to the account have generated additional incomes through investment of the funds.
French: Au fil des années, les montants déposés sur le compte ont été placés et ont produit des intérêts.
English: The second staining formulation, utilizing lactic acid instead of phenol, is less toxic, requires less elaborate laboratory facilities, and has proven to be completely satisfactory for VA assays.
French: La seconde formule contient de l'acide lactique au lieu du phénol et son emploi est moins toxique; elle ne nécessite pas des facilités de laboratoire aussi élaborées et s'avère tout à fait satisfaisante pour les essais VA.
English: However, due to the fact that E Division has such a large number of contracts, the results for Pacific Region are dominated by E Division.
French: Toutefois, en raison du fait que la Division E a un si grand nombre de contrats, les résultats de la Région du Pacifique sont dominés par ceux de la Division E.
English: Reports of public rallies in China, where persons convicted of capital offences were paraded and humiliated prior to execution, continued to come from Amnesty International during 1998.
French: Amnesty International a continué de signaler en 1998 que des manifestations publiques avaient eu lieu en Chine, au cours desquelles des personnes condamnées pour des crimes passibles de la peine capitale avaient dû défiler et avaient été humiliées avant leur exécution.
English: Child neglect was the most common reason for investigation (40% of all investigations), followed by physical abuse (31%), emotional maltreatment (19%), and sexual abuse (10%).
French: La négligence est le motif le plus courant d’enquête (40 % de toutes les enquêtes), suivi par la violence physique (31 %), la violence psychologique (19 %) et l’abus sexuel (10 %).
English: At present, there are approximately twenty importers of Canadian food products in Austria, primarily importing fish and seafood, maple syrup, wild boar, beef, wild rice, jelly, juices, corn, frozen vegetables, processed fruit, spices, eggs & egg products, pulses, whisky & wine.
French: Cinq des plus grandes chaînes de magasins détiennent ensemble 89 % des parts de marché. Les principales entreprises sont Rewe-Autriche (31 %), le groupe Spar (28,4 %), Hofer (13,4 %), le groupe ADEG (10,3 %) et le groupe ZEV (6 %) (données de 2002).
English: In view of that situation, the application of intellectual property rights for traditional knowledge and folklore carried true economic potential.
French: Dans ce contexte, l’application des droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels et au folklore a un véritable potentiel économique.
English: Here, the Government of the Sudan is obliged to deploy a credible police force in all areas for internally displaced persons (IDPs), to train police personnel in human rights law, to ensure that no militias are present in all areas surrounding IDP camps, to disarm the Janjaweed militias and to ensure that credible action is taken to ensure the voluntary return of IDPs to their homes.
French: Sur ce plan, le Gouvernement soudanais a les obligations suivantes : déployer une force de police crédible dans toutes les zones où se trouvent des personnes déplacées; former le personnel de police dans le domaine des droits de l'homme; faire en sorte qu'aucune milice ne se trouve dans les zones qui entourent les camps de personnes déplacées; désarmer les milices Jinjawid et veiller à ce que des mesures crédibles soient prises en vue du retour volontaire de personnes déplacées dans leurs foyers.
English: These products are marketed by Ocean Plasma Incorporated of Montreal, Québec as drinkable purified ocean water mineral supplements. The product is promoted for use for detoxification and relief of fatigue and stress.
French: Océan Plasma Inc., de Montréal (Québec), commercialise ces produits à titre de suppléments minéraux buvables à base d'eau de mer purifiée, pour détoxifier l'organisme et pour réduire la fatigue ou le stress.
English: Condemns the comments by the Turkish Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference during the recent (mid-March 2008) summit in Dakar in which he placed responsibility for undermining the peace process in the Middle East solely at Israel's door, and called for 'Israeli crimes' to be documented and the 'criminals' brought before an international criminal court; considers that such comments show that it would be very hard to integrate Turkey into Europe’s common foreign policy; Or. nl
French: Amendement 230 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; Amendement 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; réitère sa demande afin que le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne se déroule de manière graduelle et progressive, en résistant aux pressions extérieures, quelle qu'en soit l'origine; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; Or. it
English: Shiembo, P. N., Newton, A. C. & Leakey, R. R. B. Vegetative propagation of Ricinodendron heulelotii, a West African fruit tree.
French: 2005. Jari-Butiyon ka Krishikaran, Utpadan, evam Vyapar (Hindi), (medicinal plants cultivation, production and trade for farmers and buyers.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that coordination had emerged as a central issue in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la coordination est devenue une question centrale de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Information on services provided to the various elements of the fisheries value chain, both in harvesting and aquaculture sectors is presented here. Much of the information has been collected in 2007 and has been and will be updated as necessary.
French: Inventaires par pays sur les subventions dans le secteur de la pêche.
English: All details regarding sponsorships can be downloaded in our Sponsor Guide .
French: Vous pouvez télécharger les informations détaillées sur les commandites dans notre Guide du commanditaire .
English: Although the threat of further camps being closed did not materialize, still, some movements of IDPs have been noted, predominantly from the big camps.
French: Bien que la menace de la fermeture d'autres camps ne se soit pas concrétisée, il n'en demeure pas moins que quelques mouvements de PID ont été observés, essentiellement à partir des grands camps.
English: It has been suggested that we would not be prepared to fight terrorists, but it is not about that at all.
French: L’on a laissé entendre que nous ne serions pas prêts à lutter contre les terroristes, mais là n’est pas la question.
English: As adult relationships become more diverse, government subsidies for adult economic dependence should be replaced with tax or direct benefits that promote equal access to fair wages (5,4).
French: Pour les prestations de survivant et les REER de conjoint par exemple, l’admissibilité à une subvention fiscale est fondée sur les unions conjugales hétérosexuelles, ce qui n’est plus adapté au contexte actuel.
English: The advent of costly new drugs, for example, challenges planners that have to operate within limited budgets and make sure the population receives the best care possible.
French: La prévalence, qui intègre en une seule mesure l=incidence de la maladie et le taux de survie, permet d=estimer le nombre de sujets susceptibles d=avoir à subir un traitement oncologique.
English: LES FILMS DU LOSANGE Sarl (FR)  WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT Gmbh (AT)  BAVARIA FILM Gmbh (DE)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT) Cert Vi Proc - Roman Vavra (CZ)  Feature film  Awarded : 230 000 €  Co-producers :
French: LES FILMS DU LOSANGE Sarl (FR)  WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT Gmbh (AT)  BAVARIA FILM Gmbh (DE)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (IT) Cert Vi Proc - Roman Vavra (CZ)  Film long métrage  Aide accordée : 230 000 €  Coproducteurs :
English: I am saying that we may be able to learn something from that experience, since it had been translated into social practices over a long span of time, as well as from its failure and defeat.
French: Je dis que nous pourrions peut-être apprendre quelque chose de cette expérience, dans la mesure où pendant très longtemps elle a été traduite en pratiques sociales, et sans doute aussi de son échec et de sa chute.
English: World Chronicle, an interview programme with experts on a range of issues related to the United Nations, featured human rights stories 11 times during the period under review (this programme was terminated in March 2006).
French: La série World Chronicle, présentant des interviews avec des experts sur diverses questions relatives aux Nations Unies, a consacré 11 émissions aux droits de l'homme pendant la période considérée (ce programme a pris fin en mars 2006).
English: For those who are receiving this document via e-mail, the attached Data Collection Inventory form is in a ‘Rich Text Format’ that should be able to be opened in Word or WordPerfect.
French: Pour ceux et celles qui reçoivent la présente par courrier électronique, le formulaire annexé est en format RTF; vous devriez donc pouvoir l’ouvrir en Word ou en WordPerfect.
English: Welcome to the Pernod Ricard FAQ page.
French: Bienvenue sur la page Questions-Réponses de Pernod Ricard.