ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 24 OECD member countries, a report found that in a society, which has high labour force participation rates of women with increasing birthrate, its social environment was characterized as seen greater progress in enabling people to balance work and life by reviewing working styles of both women and men and developing day-care centers and other facilities.
French: Le rapport a constaté que parmi les 24 pays membres de l'OCDE, les sociétés dont la natalité augmentait malgré une forte participation des femmes à la main-d'œuvre, présentaient un environnement social caractérisé par de plus grands progrès en ce qui concerne l'harmonisation du travail et de la vie de famille grâce à l'examen des modalités de travail des femmes et des hommes et la mise en place de garderies et d'autres services.
English: High Commissioner in Pakistan, 1987-1991.
French: 1987-1991 Haut Commissaire au Pakistan
English: Instead, the Secretariat was proposing a more far-sighted and sensible course of action.
French: Aussi le Secrétariat propose-t-il une ligne de conduite plus rationnelle pour l'avenir.
English: The organic production of this award-winning honey – AART honey has been recognized as “Bolivia’s best” – has had a positive impact on the pollination of local flora and on the revitalization of native bee species.
French: Le groupe, qui a commencé comme une organisation de femmes, s’est maintenant étendu pour inclure la communauté entière.
English: What are we to say about attacks against international airlines that serve our national capital?
French: Que dire des attentats contre des avions de compagnies aériennes internationales, qui desservent la capitale nationale?
English: Several managers interviewed stated that developmental positions would better enable them to address under-representation of EE groups, and also better allow them to prepare for the shortage of qualified staff that is predicted in the next five years as an increasing number of qualified staff retire.
French: Plusieurs gestionnaires interrogés ont affirmé que des postes de perfectionnement les aideraient à éliminer la sous-représentation des groupes désignés et à se préparer à la pénurie de personnel qualifié prévue dans les cinq prochaines années en raison du nombre croissant d'employés qui vont prendre leur retraite.
English: 14 As mentioned earlier in this paper, some of the European ancestries are reported as a multiple response, often in combination with CBF ancestries and this may have further diluted some of these respondents’ sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: 9 Ceux-ci seront appelés ancêtres « francophones originaires du Nouveau Monde » étant donné que la majorité des gens qui font partie de ces catégories ethniques sont des francophones.
English: You will enjoy spectacular views of the Andes and may see wildlife such as our national bird, the Cock of the Rocks (Rupicola peruviana) inside a hiding place next to the lek, brilliantly coloured Tanagers and Hummingbirds and with some luck the first monkeys, as e.g.
French: des orchidées, des broméliacées et des fougères de la taille d’un arbre) ainsi que de la très riche avifaune. Nous pourrons observer des colibris, des tangaras richement colorés, des vautours royaux ainsi que le fameux coq de roche (Rupícola peruviana), oiseau national du Pérou, effectuant la danse nuptiale.
English: Boys more likely than girls to have access to computers at home Findings from a detailed analysis of the relationship of access and use to students' background, based on PISA 2000, reveal that in Canada, 15-year-old girls were less likely than boys to have a computer at home and less likely to have Internet access at home.
French: Les garçons ont davantage tendance que les filles à avoir accès à un ordinateur domestique D'après une analyse exhaustive de la relation entre l'accès et l'utilisation d'une part, et les antécédents d'autre part, fondée sur les renseignements provenant du PISA 2000, les Canadiennes de 15 ans ont moins tendance que les garçons à avoir un ordinateur à la maison et à avoir accès au réseau Internet à domicile.
English: Quality Control in Reporting Because intercept reports can provide the basis for requests to continue warrant operations and for the granting of new targeting authorities, accuracy in transcribing such material is vital.
French: Contrôle de la qualité des rapports Comme les rapports d'interception peuvent justifier à demander l'autorisation de poursuivre des opérations nécessitant un mandat et à octroyer de nouvelles autorisations d'enquête, leur exactitude est capitale.
English: I say to the Council that I expected more.
French: Je dis au Conseil que j'en attendais plus.
English: The elements of the international application must be arranged in the following order: request, description, claim(s), abstract, drawing(s) (if any).
French: Les éléments de la demande internationale doivent être placés dans l’ordre suivant : requête, description, revendication(s), abrégé, dessin(s) (s’il y en a).
English: The photoluminescence spectrum of phosphorus-doped silicon has been studied as a function of impurity concentration 9.0 × 1015 cm−3 ≤ ND ≤ 4.3 × 1019 cm−3 and temperature 1.9 K ≤ T ≤ 145 K. The spectra at low temperature are interpreted in terms of a condensed phase of carriers (electron–hole droplet) over the entire range of concentrations studied.
French: On a étudié le spectre de photoluminescence du silicium dopé au phosphore, en variant la concentration en impuretés ND de 9.0 × 1015 à 4.3 × 1019 cm−3 et la température T de 1.9 à 145 K. Les spectres obtenus à basse température sont interprétés en supposant qu'il existe une phase condensée de porteurs dans tout l'intervalle de concentration étudié.
English: Protection shall be provided according to 6.8.2.1.20 or the competent authority shall approve alternative protection measures.
French: Sinon, l'autorité doit approuver d'autres mesures de protection.
English: We accept that a State should seek prior consultations in order to prevent unjustified disregard for human rights.
French: Nous admettons qu'un État doit préalablement engager des consultations afin d'empêcher que les droits de l'homme soient gratuitement bravés.
English: The obligations set out in the universal service Directive are: regulatory controls on retail services (Article 17), availability of the minimum set of leased lines (Article 18 and Annex VII) and carrier selection and preselection (Article 19).
French: Les obligations énoncées dans la directive «Service universel» sont: l'exercice de contrôles réglementaires sur les services de détail (article 17), la disponibilité d'un ensemble minimal de lignes louées (article 18 et annexe VII) et la sélection et la présélection de l'opérateur (article 19).
English: Jacques Cartier in Gaspé On the 25th he left the Gaspé area, heading for the Gulf of St. Lawrence.
French: Jacques Cartier à Gaspé Le 25, il quitte les environs de Gaspé en direction du golfe Saint-Laurent.
English: It is unfortunate that the protests of the last few weeks have degenerated into violence and have resulted in the loss of human life.
French: Il est regrettable que les manifestations de ces dernières semaines aient tourné à la violence et aient occasionné des décès.
English: In what way did participating in the Program help to change your credit rating?
French: De quelle façon votre participation au programme a-t-elle influencé votre cote de crédit?
English: • Production begins, Melford gypsum mine, Bestwall, Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Début de la production, mine de gypse Melford, Bestwall, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Polaris Zinc-Lead Mine (Teck Cominco Ltd.)
French: Mine de zinc-plomb Polaris (Teck Cominco Ltd.)
English: Great efforts have been made to lower this dependence and shift economic focus towards the EU.
French: Les entreprises qui investissent cherchent à fournir des biens de luxe au marché.
English: Findings of the Court 26 Even on the supposition that the principle under which the parties delimit the subject-matter of a case applies in proceedings such as those at first instance concerning an action against a decision of an appeal board of OHIM on an opposition to registration of a mark based on the likelihood of confusion with an earlier
French: Appréciation de la Cour 26 À supposer même que le principe dispositif s’applique dans une procédure telle que celle de première instance, relative à un recours contre une décision d’une chambre de recours de l’OHMI ayant statué sur une opposition à l’enregistrement d’une marque fondée sur le risque de confusion avec une marque an-
English: (c) Unemployment and underemployment;
French: c) Chômage et sous-emploi;
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to complete the aforementioned report in a timely manner,
French: Remerciant le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'avoir facilité l'élaboration du rapport du Secrétaire général en temps voulu,
English: Les conditions de travail professionnel des femmes et l'hypertension artérielle en cours de grosesse.
French: Stability of psychological impairment : 2-year follow-up of former microelectronics workers' affective and personality disturbance.
English: While it is true that scientific and technological advances over the centuries have allowed spectacular progress to be made in the material sphere, it is nonetheless equally true that these same advances have led to no substantial improvement in the deeper nature of mankind, which is marked by a selfishness that continues to be the driving force of all its actions in defence of personal, group or state interests.
French: S'il est vrai que les progrès scientifiques et technologiques survenus au cours des siècles a permis des améliorations spectaculaires sur le plan matériel, il n'en demeure pas moins vrai que ces mêmes progrès n'ont pas entraîné d'amélioration substantielle dans la nature profonde de l'homme, dominée par l'égoïsme, qui continue d'être le moteur de toutes ses actions dans la défense des intérêts individuels de groupes ou d'États.
English: Pursuant to the agreement, two Peruvian auxiliary seismological stations, located at Ñaña and Cajamarca, have been incorporated into the international monitoring system of the Treaty.
French: En vertu de l'Accord, deux stations sismologiques auxiliaires péruviennes, situées à Ñaña et Cajamarca, ont été intégrées dans le Système international de vérification du Traité.
English: In the budget for 2005, the aim must now be to build a robust and sustainable financial substructure that will finally enable the fishing industry to become profitable again.
French: Dans le budget 2005, l’objectif doit maintenant être la construction d’une sous-structure financière solide et viable, qui permettra finalement de rendre l’industrie de la pêche à nouveau rentable.
English: (149) The waters of Tomorrow Lake (49°55'N., 80°41'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (149) Les eaux du lac Tomorrow (49°55'N., 80°41'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: The selective renal vasoconstrictor effect observed in cirrhotic dogs could not be abolished by intravenous phentolamine or propranolol, inhibitors of alpha- and beta-adrenergic activity, respectively.
French: L'effet vasoconstricteur rénal sélectif observé chez les chiens cirrhotiques ne put être aboli ni par la phentolamine ni par le propranolol intraveineux, des inhibiteurs d'activité alpha- et bêta-adrénergique, respectivement.
English: (d) Maintaining a complete up-to-date inventory of all POPs on site;
French: d) Création et mise à jour d'un inventaire complet de tous les POP présents sur le site;
English: There is a strong relationship with age, that is, younger persons tend to have fewer friends who smoke.
French: Il y a une forte corrélation avec l'âge : les répondants plus jeunes ont moins d'amis qui fument.
English: Available information on the subject was presented at the Seminar organised on 10 and 11 July in Strasbourg by the Council of Europe's Pompidou Group.
French: L’ensemble des données en la matière ont été présentées lors du Séminaire organisé les 10 et 11 juillet à Strasbourg par le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe.
English: Articles 50 to 55 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
French: Les dispositions des articles 50 à 55 sont applicables mutatis mutandis aux demandes et aux autorisations relatives aux dérogations visées au point 4.1.
English: The average annual allowance, including indexation, was $40,220 for former members of the House of Commons and $44,862 for former members of the Senate.
French: L’allocation annuelle moyenne, y compris l’indexation, des anciens députés était de 40 220 $ et celle des anciens sénateurs de 44 862 $.
English: As regards the shape, this difference always demands that, through the unusual or fantasy character of the combination, a neologism takes precedence over the addition of its individual terms.
French: En ce qui concerne la forme, cette différence existe à condition, compte tenu du caractère inhabituel ou fantaisiste de la combinaison, que le néologisme l’emporte sur la somme des termes.
English: Clearly, overall responsibility for providing education to the very poor rests with national governments, although at regional and local levels there could be valuable contributions, not least of which would be to make suitable adjustments for local circumstances.
French: De toute évidence, c’est au gouvernement de chaque pays qu’il incombe d’assurer globalement l’éducation des personnes les plus pauvres, mais les autorités régionales et locales peuvent elles aussi y contribuer très utilement, surtout en adaptant les programmes à la situation locale.
English: - Le deuxième domaine est simplement un “mirror” du premier.
French: - Le deuxième domaine est simplement un « mirror » du premier.
English: Environment Canada is collaborating with partners from the U.S. and Norway to improve sea-ice analyses and forecasts.
French: Environnement Canada collabore avec des partenaires des États-Unis et de Norvège en vue d'améliorer les analyses et les prévisions des glaces de mer.
English: Please provide information on how the best interests of the child have been given primary consideration in family life, school life, social life and in areas such as:
French: Veuillez fournir des renseignements sur la façon de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans la vie familiale, la vie scolaire, la vie sociale et dans des domaines tels que:
English: XCN also did this interview about the very promising Halo Wars , giving out more details about this anticipated Xbox 360 title. The title was announced during the X06 conference with the help of a breathtaking (CG)trailer, and here is your chance to find out more about this game.
French: XCN nous propose aussi cette interview concernant l'un des jeux les plus attendus de la Xbox 360: Halo Wars .
English: For example, efforts to lay a more rigorous foundation for assessing the state of public-sector management and management performance moved forward through progress in the development and implementation of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Par exemple, des efforts ont été déployés pour asseoir des bases solides en vue d’améliorer l’évaluation de la gestion dans le secteur public et du rendement en matière de gestion grâce à l’élaboration et à la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: " These are the words of a woman who has been given a new lease on life, thanks to a cooperative run exclusively by women in Tamanar, in the Essaouira region of Morocco.
French: » Ainsi parle une femme qui est revenue à la vie grâce à la coopérative exclusivement féminine de Tamanar.
English: That agreement, which addresses transitional security arrangements, will no doubt provide the basis for a bright and prosperous future for the people of the Sudan.
French: Nul doute que cet accord, qui porte sur les dispositifs de sécurité transitoires, permettra d'assurer un avenir souriant et prospère à la population soudanaise.
English: The goal is to create a sculpted and athletic appearance by removing superficial and deep fat around muscle groups to improve the visibility of underlying musculature.
French: Le but est de créer un aspect sculptés et athlétique par la suppression des graisses superficielles et profondes autour des groupes musculaires voulu en vue d'améliorer la visibilité de la musculature sous-jacente.
English: All other body and limb Class I (soft) orthotics must be provided by a Certified Orthotist.
French: Toutes les autres orthèses de cette classe doivent être fournies par un orthésiste certifié.
English: This decision is an important further step in implementing the Kyoto Protocol and in ensuring that the Community delivers on all its commitments under the Protocol.
French: Cette décision est un pas en avant important pour la mise en application du protocole de Kyoto et pour garantir que la Communauté réponde à tous les engagements qu’elle a pris en vertu du protocole.
English: Bright; simple; effective and easy!
French: Brillant, simple, efficace et facile à utiliser!
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, and taking into account the submissions he may receive from bilateral, regional and multilateral donor agencies as well as from major groups, including non-governmental organizations, to ensure the timely submission to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session of a synthesis report on the basis of the national, regional and interregional preparations and reports by small island developing States and by other parties;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes et organisations des Nations Unies intéressés, et compte tenu des contributions qu'il pourrait recevoir d'organismes donateurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux ainsi que des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, d'assurer la présentation en temps voulu, à la douzième session de la Commission du développement durable, d'un rapport de synthèse établi sur la base des préparatifs nationaux, régionaux et interrégionaux et des rapports des petits États insulaires en développement et d'autres parties;
English: 328 The effect of paragraph 66.21(4)(b) is to permit a taxpayer to deduct an additional amount of the taxpayer’s cumulative FRE in respect of a country beyond the 10% or 30% limit set out in paragraph 66.21(4)(a). The additional amount is determined with reference to a taxpayer’s "global foreign resource limit" (as described in the commentary above), which is intended to allow additional deductions in order to permit a taxpayer to use, in aggregate, up to 30% of the taxpayer’s total cumulative FRE in respect of all countries to the extent that there is sufficient supporting global foreign resource income.
French: 344 relatifs à des ressources à l’étranger du contribuable, dont il est question ci-dessus, laquelle limite est conçue pour permettre la déduction de montants supplémentaires de manière qu’un contribuable puisse utiliser, au total, jusqu’à 30 % du total de ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger à l’égard de tous les pays dans la mesure où le revenu total provenant de ressources à l’étranger est suffisant. Comme le prévoit le paragraphe 66.21(4), le montant qu’un contribuable demande au titre des FEAE peut influer sur le montant de la déduction permise au titre des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger.
English: The Commission emphasizes its ongoing support for continuous reform of UNRWA with the aim of improving its effectiveness in delivering services to refugees.
French: La Commission souligne son appui constant à la poursuite de la réforme de l'Office afin d'accroître l'efficacité de ses services aux réfugiés.
English: Some respondents offered clarifications, elaborations and corrections and some indicated that they felt the review period had been too short.
French: Certains répondants ont fourni des éclaircissements, des explications et des corrections alors que d'autres ont indiqué avoir trouvé la période d'examen trop courte.
English: Further to the response to paragraph 128 of the Board's report, UNOPS management is keenly aware of the shortcomings of the Atlas system and will continue to devote the number and skill set of resources as available given the organization's ongoing operating needs and other priorities.
French: En complément de la réponse figurant au paragraphe 128 du rapport du Comité, l'administration de l'UNOPS souligne qu'elle est tout à fait consciente des déficiences du système Atlas et qu'elle continuera à consacrer à ce problème le volume et l'éventail de ressources disponibles compte tenu des besoins courants et des autres priorités de l'organisation.
English: We believe CATSA’s current position may not be sustainable in the long run.
French: Nous sommes convaincus que la situation actuelle de l’ACSTA ne pourra pas durer à long terme.
English: Management structures for project implementation covering the whole project cycle, notably project feasibility assessment, project design, tendering and procurement strategies and project/works management must be further reinforced.
French: Les structures de gestion nécessaires à l'exécution des projets demandent encore à être renforcées pour l'ensemble du cycle de projet, notamment pour l'évaluation de la faisabilité des projets et leur conception, pour les stratégies d'appels d'offres et de passation de marchés et pour la gestion des projets/travaux.
English:  I am conscious that this is the first time this issue has been  before either a tribunal or the Courts and the decision of this  tribunal may have widespread effects with respect to employment  throughout Canada.
French: Je suis conscient que c’est la première fois que ce problème est soulevé devant une commission ou devant les tribunaux et que la décision peut avoir des répercussions étendues en matière d’emploi au Canada.
English: The CWB PRO is about 12% lower than for 2007-08 due to more abundant Canadian and world supplies.
French: Les PDR de la CCB sont de 12 % inférieures à celles pour 2007-2008 étant donné la perspective d’une offre accrue, tant au Canada qu’à l’échelle mondiale.
English: The myotropic activity of the preparation, expressed as the power in joules per second, increases linearly over a 100-fold range of concentrations but is not further affected by higher concentrations.
French: L'activité de la myotropine, exprimée en termes de puissance en joules par seconde, augmente linéairement en fonction de la concentration jusqu'à un facteur de 100 fois la concentration initiale, mais des concentrations plus élevées n'affectent pas l'activité.
English: 3) The inspector must be satisfied that the console will meet the requirements of the Specifications before beginning testing.
French: L'inspecteur doit être convaincu que la console répondra à toutes les exigences de la norme avant d'entreprendre l'essai de certification.
English: His great interest and dedication to constitutional issues and to the rights of Francophone minorities marked and inspired many of his colleagues.
French: Son grand intérêt et son dévouement pour les questions constitutionnelles et les droits des minorités francophones ont marqué et inspiré nombre de ses collègues.
English: Enterprise Cape Breton Corporation  4.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  15.
English: The berries are then conveyed to the vat via a peristaltic pump (a device which respects the grapes).
French: Ensuite les baies sont acheminées en cuve par une pompe péristaltique (dispositif très respectueux du raisin).
English: That distinction was a sound one, but the Commission could try to narrow the definition of an injured State even further.
French: Une telle distinction est tout à fait appropriée, mais on pourrait essayer de restreindre encore davantage la définition d'État lésé.