ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to our comprehensive competence and specialised experience in different disciplines we provide not only complete risk controlled plans for restructuring, but also management services for the (hands-on) implementation of necessary measures by operative project- or performance management especially in difficult company and decisions making situations.
French: En raison de notre compétence complète et des expériences professionnels spécialisé, nous ne sommes pas charger souvent pour faire des analyses et des conceptions en aspects du risque seulement, mais aussi pour l’implémentation (hands-on) de toutes les mesures appropriées par des gestion de projets ou d’amélioration de la performance effective spécialement en cas des situations difficultés.
English: It acts upon the request of participating States and in a spirit of solidarity and partnership, based on mutual interest and respect.
French: Elle agit à la demande des Etats participants et dans un esprit de solidarité et de partenariat, sur la base des intérêts et du respect mutuels.
English: A third method for measuring profitability is the return on assets.
French: De plus, le déductible du revenu imposable lié aux paiements de l’intérêt sert également à faire monter le taux de rendement après impôt en réduisant l’obligation fiscale de la société.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l’information Les parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d’autres informations.
English: In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.
French: Nous avons, dans notre résolution commune, évoqué des moyens de lutte.
English: For example, at the request of the Chief Justice, four Federal Court Prothonotaries were appointed between 1999 and 2003, as were three Federal Court Deputy Judges in 2004–2005.
French: Le Service continuera de travailler avec le SCT pour trouver une solution permanente. Ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a profondément modifié la gestion des ressources humaines du Service.
English: The members of the Commission are the Minister of Finance (Chairman of the Commission), the Chairman of the Parliamentary Committee on Budget and Finance (Deputy Chairman), the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania, the Chairman of the Lithuanian Securities Commission, and the Chairman of the Insurance Supervisory Commission of the Republic of Lithuania.
French: La Banque nationale de Lituanie et le ministère des finances ont également conclu un accord de coopération conjointe sur la gestion des crises au niveau de l’UE. Au cours de ces dernières années, la coopération entre les autorités de surveillance s'est intensifiée, notamment pour l’application des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE.
English: For employers, overtime may be a convenient, perhaps essential, method of handling the fluctuations of production or delivery schedules, as the costs (even at premium rates of pay) may be lower than those that would arise from hiring more workers.
French: Pour les employeurs, le surtemps peut être un moyen utile, sinon essentiel, de contrer les fluctuations de la production ou des délais de livraison, puisque les coûts peuvent être moindres (même à taux majoré) que ceux qui sont liés à l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: This provision does not prevent there being signs of disbudding or the removal of axillary growth, secondary buds, leaves, etc., operations carried out during cultivation or after harvesting in order to improve presentation and/or the quality of the product.
French: Toutes les parties des chrysanthèmes doivent être : pratiquement libres de dégâts provoqués par les parasites d'origine animale ou végétale pratiquement exemptes de matière étrangère visible et affectant leur aspect pratiquement exemptes de meurtrisssures pratiquement exemptes de défauts de végétation.
English: “Owing to functional, physical, sensory or mental loss or deficiency, whether full or partial or permanent or temporary, as a result of a congenital or acquired disorder or a pathological condition which, medically speaking, has lasted longer than it should.”
French: en raison d'une perte ou d'une déficience fonctionnelle, physique, sensorielle ou mentale, qu'elle soit totale ou partielle, permanente ou temporaire, suite à un trouble congénital ou acquis ou un état pathologique qui, médicalement parlant, a duré plus longtemps qu'il n'aurait dû.  "2
English: This legislation must take into account both the cultural dimension and the economic aspects of copyright and must be adapted to the increasing internationalisation of exchanges of cultural products and to the emergence of new technologies.
French: Celle-ci doit tenir compte aussi bien de la dimension culturelle que des aspects économiques du droit d'auteur. Elle doit également être en mesure de répondre aux défis liés à l'internationalisation croissante des échanges de biens culturels et à l'émergence de nouvelles technologies.
English: Internet 101  "A" Division developed this education initiative, which is aimed at web-proofing kids and raising awareness with parents, teachers and police officers about Internet safety.
French: Internet 101 La Division A a créé cette initiative éducative qui vise à mettre en garde les jeunes qui naviguent sur Internet et à sensibiliser les parents, les enseignants et les policiers à la sécurité en ligne.
English: Use of Resources by Program Activity Click on image to enlarge Table 2:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 2 :
English: A/C.2/61/L.63 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.39 -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.63 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission (Indonésie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.39 -- Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté [A A C E F R]
English: · Agricultural Pesticides and the Atmosphere
French: · Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère
English: PEANUT BUTTER EXPORTS TO THE USA Peanut Butter that is classified under Tariff Item No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (all destinations).
French: BEURRE D=ARACHIDES EXPORTATIONS AUX É-U Le beurre d=arachides qui est classé dans le no tarifaire 2008.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l=annexe du Tarif des douanes (toutes destinations).
English: In 1998, there were 13,543 students in open high schools and 5,216 students in four industrial high schools.
French: En 1998, les établissements d'enseignement secondaire du second cycle ouverts accueillaient 13 543 élèves et les établissements d'enseignement secondaire du second cycle professionnel 5 216.
English: Once again, the income concept can be applied to demonstrate that the money in an ATM comes from money earned.
French: Encore une fois, grâce à la notion de revenu, on explique que l'argent provenant des guichets automatiques est l'argent gagné par le travail du détenteur de la carte de guichet.
English: However, during the decade there were important developments, at times positive, but too often negative, which had a major impact on the situation of children.
French: Cependant, au cours de la décennie, d'importants développements, parfois positifs mais trop souvent négatifs, sont apparus et ont eu une incidence majeure sur la situation des enfants.
English: This represents about five times the current annual activity of the program -- $2 billion.
French: Cela représente environ cinq fois le niveau d'activité actuel du programme, qui s'établit à 2 milliards de dollars.
English: Credit Card: please complete the form and contact the Conference Secretariat at (613) 951-1135 STC employees only:
French: Carte de crédit : veuillez compléter le formulaire et communiquer avec le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135 Employés de SC :
English: See also, the second paragraph of the Preamble to the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Voir également, le deuxième paragraphe de la Convention sur la prévention du trafic des femmes et des enfants à des fins de prostitution de l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: This investment concept, which aims to provide a secure return, is reinforced by the priority ranking of the ACRON Stonebriar Commons L.P. investment company over the subordinated U.S. partner Windmill Capital Partners L.P. Additional security is offered to investors by the fact that Windmill and its partners have personally issued a guarantee ensuring the return of the capital invested in the amount of USD 3.5 million after exit.
French: La sécurité du concept d’investissement est due en particulier à la position privilégiée d’ACRON Stonebriar Commons L.P., qui résulte de la participation subordonnée de Windmill Capital Partners L.P. Autre aspect propre à renforcer la sécurité de l’investissement, Windmill et ses associés sont tenus personnellement au remboursement du capital de participation à hauteur de 3,5 millions de dollars après le désengagement d’ACRON, par le biais d’une garantie.
English: To strengthen employee mobility Germany will focus on continuing work on the pensions portability directive while taking care to protect the long tradition and evolution of national occupational pension systems.
French: Afin d'accroître la mobilité des travailleurs, l'Allemagne veut poursuivre notamment les travaux relatifs à la directive sur la portabilité des droits à pension professionnelle, tout en veillant à la protection de l'acquis dans les régimes nationaux de pension professionnelle.
English: Forged email-header information is common in spam and email malware.
French: Le pourriel et le maliciel comportent souvent un en-tête de message contrefait.
English: Ms. Simonova (Czech Republic), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.2/56/L.72, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.13.
French: Mme Simonova (République tchèque), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.72 qu'elle soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.13.
English: . 1730 So, yes, the press does have- Somebody once said-what was the expression-never attempt to win an argument with a fellow who's carrying around a 10-tonne pencil and 6 tonnes of ink.
French: . 1730 Donc, oui, la presse a... Quelqu'un a déjà dit... quelle était donc l'expression-qu'il ne faut jamais essayer de remporter un argument avec un bonhomme qui a un crayon de 10 tonnes et six tonnes d'encre.
English: His memoirs, with many exaggerations and inaccuracies, were published in 2 vols by Alain-René Lesage as Les Aventures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la Nouvelle-France (1732).
French: Ses mémoires, qui contiennent de nombreuses exagérations et inexactitudes, sont publiés en deux volumes par Alain-René Lesage sous le titre Les Aventures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la Nouvelle-France (1732).
English: Britain's large fleet of surface warships defeated Germany's powerful, but not numerous, surface warships.
French: L'importante flotte de navires de guerre de surface de la Grande-Bretagne l'emporta sur les navires allemands, puissants mais peu nombreux.
English: You know very well the famous Russian puzzle, Tetris, in which you have to put the different pieces that precipitate from the top of the screen .
French: Vous connaissez certainement déjà Tetris, le célèbre casse-tête russe où l'on doit imbriquer les blocs qui descendent du haut de l'écran .
English: It is nevertheless clear that these instruments need to be ratified, implemented and complemented by measures and international agreements.
French: Il est toutefois clair que ces instruments doivent être ratifiés, mis en oeuvre et complétés par d'autres mesures et des accords internationaux.
English: Children 10 years of age accounted for the highest proportion (10%) of cases, followed by 9-year-olds (8%).
French: C'est chez les enfants de 10 ans que le pourcentage de cas était le plus élevé (10 %), les enfants de 9 ans venant au second rang (8 %).
English: The approach focuses on a series of procedural steps to ensure sound health and environmental decision-making, examining all the evidence on threats as a whole and learning from accumulated experience and understanding.
French: Cette démarche est axée sur une série d’étapes qui assurent une prise de décision rationnelle en matière d’environnement et de santé, par un examen des données sur les menaces dans leur ensemble et par la prise en compte de l’expérience et des connaissances accumulées.
English: Jamaica HIV/AIDS Epidemic Update Jan - Dec 2007.
French: Jamaica HIV/AIDS Epidemic Update, janvier-décembre 2007.
English: The Union has leant its full support to initiatives to enhance the effectiveness of the Agency, with regard both to its programmes and activities and to its management.
French: Permettez-moi tout d'abord, au nom de l'Union européenne, de féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, pour son travail au cours de l'année écoulée.
English: In addition, a trust fund for war victims will be established soon.
French: De plus, un fonds spécial pour les victimes de guerre sera bientôt mis en place.
English: First, the preamble of subsection 95(2.2) is amended to ensure that that subsection does not apply for the purpose of paragraphs 95(2)(f) and (f.1). Second, paragraph 95(2.2)(a) is amended so that the "relevant party" mentioned above can be either a person or a partnership.
French: En premier lieu, le passage introductif du paragraphe 95(2.2) est modifié de sorte que ce paragraphe ne s’applique pas dans le cadre de l’alinéa 95(2)f) et f.1). Deuxièmement, l’alinéa 95(2.2)a) est modifié de sorte que la « partie visée » susmentionnée puisse être une personne ou une société de personnes.
English: As the report of the European Court of Auditors did not express any major reservations regarding any of these institutions, I am upholding the position that we can discharge every one of them. This, however, does not mean that the annual accounts submitted to Parliament are flawless.
French: Dès lors que le rapport de la Cour des comptes n'a pas émis de réserve majeure concernant la moindre de ces institutions, je suis favorable à ce que nous leur donnions décharge à toutes, ce qui ne signifie toutefois pas que les comptes annuels soumis au Parlement sont sans défaut.
English: To calculate the predicted wages of men and women at the 25 th percentile, the first set of conditioning variables includes the characteristics of individuals falling within the 20 th – 30 th percentile.
French: Pour calculer les salaires prévus des hommes et des femmes au 25 e centile, le premier ensemble de variables de contrôle comprend les caractéristiques des personnes comprises entre les 20 e et 30 e centiles.
English: Sage Publications. Winnipeg Police Service.
French: TAYLOR, C.S. « Gang Imperialism », dans C.R. Huff (dir.), Gangs in America, London, Sage Publications, 1990.
English: Subunit L1, which bound to dATP-Sepharose, was eluted with 50 mM ATP and purified to homogeneity (as demonstrated by sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis) by molecular exclusion high-pressure liquid chromatography (HPLC).
French: La sous-unité L1, qui se lie au dATP-Sépharose, est éluée avec l'ATP 50 mM et purifiée jusqu'à homogénéité (tel que démontré par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide) par chromatographie liquide à haute pression (HPLC) d'exclusion moléculaire.
English: A/C.4/60/INF/1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/60/INF/1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The vignette is sold at a cost of $100.
French: La vignette est gratuite pour cette catégorie.
English: We have attempted to find such a pattern by testing for "occurrence dependence" in the data.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons essayé de voir si des données on pouvait dégager une «dépendance liée au recours».
English: Gary Hearn Address: 33 Pippy Place Address:
French: Gary Hearn Adresse : 33 Pippy Place Adresse :
English: UNAMSIL was established pursuant to Security Council resolution 1270 (1999) of 26 October 1999.
French: La MINUSIL a été créée en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 26 octobre 1999.
English: This can considerably expand the job opportunities of people which have to meet family commitments (e.g. child-care) during the working day.
French: • /HV KRPPHV LQGLTXHQW WRXWHIRLV HQ EpQpILFLHU GDYDQWDJH TXH OHV IHPPHV.
English: • patient choice of provider, coordination, and information;
French: • l'intervenant au choix du patient, la coordination et l'information;
English: This should include all potential sources and uses of energy.
French: L'efficacité énergétique, y compris par la cogénération, est la première réponse à apporter aux défis politiques en matière énergétique.
English: Dominant bears have the pick of the best habitat and food sources.
French: Ces ours dominants ont le premier choix d’habitat et de sources de nourriture.
English: To complement this strategy, GRASP has established a portfolio of partner projects that is updated as necessary.
French: Pour accompagner cette stratégie, le GRASP a élaboré un dossier de projets associés qui est mis à jour selon les besoins.
English: There are obvious problems in mounting a coherent international response as long as the situation in a potential trouble spot is still unclear.
French: Il est manifestement difficile de rendre l’action internationale cohérente lorsqu’une situation de conflit n’apparaît pas clairement.
English: – (IT) Madam President, the terrorist acts in New York and Washington were not just against the United States, which has our full support and solidarity, but against the whole of humanity.
French: - (IT) Madame la Présidente, les actes terroristes de New York et Washington n'ont pas été perpétrés seulement contre les États-Unis, auxquels nous exprimons tout notre appui et notre solidarité, mais bien contre l'humanité tout entière.
English: If that was something the scientists could ultimately come up with, it could be done through the international standards.
French: Si les scientifiques pouvaient finalement présenter quelque chose, cela pourrait intervenir dans les Standards internationaux.
English: U.S. workforce As at June 30, 2007, CN employed a total of 6,555 employees in the United States, of which 5,678 were unionized employees.
French: Le GTW, la DWP, l’ICRR, le CCP, la WC, la DMIR, la BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: Certificates included in these kits would be for Canadians who volunteer to help the federal government deliver its programs and services - signed by the Prime Minister; and certificates for federal employees who volunteer - signed by Deputy Ministers.
French: Les certificats insérés dans ces trousses étaient destinés aux Canadiens et Canadiennes qui se sont portés volontaires pour aider le gouvernement fédéral à exécuter ses programmes et services (signés par le premier ministre); et les certificats destinés aux employés fédéraux qui ont fait du bénévolat (signés par les sous-ministres).
English: Large numbers of conference participants are anticipated at United Nations Headquarters from Monday, 28 August to Friday, 1 September.
French: Les réunions qui se tiendront au Siège du lundi 28 août au vendredi 1er septembre devraient rassembler un très grand nombre de participants.
English: (c) Human rights raise the level of accountability of the various stakeholders involved in the design, implementation, monitoring and review of anti-poverty policies and strategies.
French: c) Elle contribue à une responsabilisation accrue des divers acteurs participant à la conception, la mise en œuvre, la surveillance et la révision des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • The total reliance by the auditor on the project team's documentation of its own team testing could result in erroneous judgements on the overall completeness and accuracy of project team testing
French: • Si le vérificateur se fie totalement à une vérification des documents produits par l'équipe de projets pour les tests qu'elle a effectués, il pourrait en résulter des jugements erronés quant au caractère complet et exact de ces tests.
English: Our goal is to build and maintain strong relationships with our partners and clients, to increase the effectiveness and efficiency of tax administration and revenue collection for all levels of government in Canada.
French: Elle couvre la politique fiscale, la planification et les prévisions financières et des recettes, la position du gouvernement du Canada sur les enjeux techniques et un certain nombre de programmes liés aux prestations exécutés dans le cadre du régime fiscal du Canada.
English: Discussions were held with WHO to revise the joint list of essential drugs and other commodities for reproductive health services.
French: Le FNUAP s'est entretenu avec l'OMS de la révision de la liste commune de médicaments essentiels et autres produits nécessaires aux services de médecine procréative.
English: In 1921, he returned to Germany to work in Bauhaus.
French: En 1921, il retourna en Allemagne pour travailler au Bauhaus.
English: It was located in a small strip mall, and although the people at Neechi Foods had been assured that the mall had leases in place that would fill the building with other businesses, this turned out not to be the case.
French: Il était situé dans un petit mail linéaire, et bien qu'on ait affirmé aux responsables de Neechi Foods que le mail avait contracté des baux avec d'autres magasins, il s'avéra que ce ne fut pas le cas.
English: What is the link between the EFF, Structural Funds, Cohesion Fund and EAFRD?
French: Quel est le lien entre le FEP, les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et le FEADER (Fonds européen agricole pour le développement rural)?
English: He passed the résumé to his colleague Mr. Migadel who confirmed the conclusions drawn by Mr. Goodall.
French: Il a remis le curriculum vitae à son collègue, M. Migadel, qui a confirmé les conclusions tirées par M. Goodall.
English: Instruction of drivers of vehicles carrying dangerous goods has to include specific aspects of behaviour in tunnels.
French: Il convient d'introduire dans la formation des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses, des questions spécifiques au comportement à adopter dans les tunnels routiers.