ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the seven ad litem judges concerned were not allowed to continue to adjudicate in those cases beyond 11 June 2005, it would be necessary to start each trial anew with fresh panels of judges and to order the rehearing of witnesses and the representation of arguments.
French: Si les sept juges ad litem concernés n'étaient pas autorisés à continuer de siéger dans ces affaires au-delà du 11 juin 2005, il serait nécessaire de recommencer chacun de ces procès avec de nouveaux juges, et donc de réentendre les témoins et les arguments des parties.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is one part of the Canadian Constitution.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est l'une des parties de la Constitution du Canada.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: The surveyors finally recommended the Yellowhead route as the best choice after ten years of scouting, and the federal government signed a contract with the Canadian Pacific Railway Company to build the rail line over Yellowhead Pass.
French: Après dix ans de recherche, les géomètres conclurent finalement que la meilleure solution était d'emprunter le col Yellowhead, et le gouvernement fédéral signa un contrat avec le Canadien Pacifique pour la construction d'une ligne de chemin de fer passant par ce col.
English: With help from the World Bank, India has also established over 500 hydrological stations to collect and transmit data which are used for flood forecasting and dealing with excessive rainfall.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, l'Inde a établi plus de 500 stations hydrologiques pour recueillir et distribuer des données, qui sont utilisées pour la prévision des inondations et la gestion des précipitations excessives.
English: On the other hand, other people might possibly wish we were asking for reception practices to be harmonized.
French: D'autre part, il se peut que d'aucuns regrettent que nous demandions une homologation des normes pour les structures d'accueil.
English: Important strategic documents to that effect are the Poverty Reduction Strategy and the National Employment Strategy.
French: Les principaux documents stratégiques en la matière sont la Stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie nationale pour l'emploi.
English: As such, its contents must be searched according to the rules of computer database searching, which are based on the principles of Boolean logic.
French: Son contenu doit donc Ãªtre cherchÃ© selon les rÃ¨gles de recherche fondÃ©es sur les principes de la logique boolÃ©enne.
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom CRTC 2006-15, Abstention de la réglementation des services locaux de détail (datée du 6 avril 2006), telle que modifiée par le Décret Modifiant La Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532 (la Décision 2006-15) Société TELUS Communications demande l’abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de plusieurs circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 802750.zip - 939KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom CRTC 2006-15, Abstention de la réglementation des services locaux de détail (datée du 6 avril 2006), telle que modifiée par le Décret Modifiant La Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532 (la Décision 2006-15) Société TELUS Communications demande l’abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de plusieurs circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 802750.zip - 939KO
English: For that reason, my country has the great honor to offer the Director General its support." 81.
French: C’est pour cette raison que mon pays a l’honneur d’appuyer la réélection du directeur général." 81.
English: Livestock Feed Local animal feed production has never been profitable in Kazakhstan.
French: Aliments pour animaux Au Kazakhstan, la production locale d'aliments pour animaux n'a jamais été profitable.
English: Videos are also available on YouTube .
French: Ces vidéos sont également disponibles sur YouTube .
English: Elena is now only working half-days.
French: Elena travaille maintenant à mi-temps.
English: However, there are still important disparities in the health of infants and other children.
French: Néanmoins, des disparités d’état de santé persistent chez les nourrissons et les autres enfants.
English: In those cases where we report a mean (i.e. number of visits per six-month period), an F test was used to test for between-group differences.
French: Dans les cas où nous avons déclaré une moyenne (c.-à-d. un nombre de visites par période de six mois), un test F a été utilisé pour tester les différences entre les groupes.
English: The right to determine the future course of Iran belongs exclusively to the Iranian people and their political and social action.
French: Le droit de déterminer le destin de l'Iran appartient exclusivement au peuple iranien et à son action politique et sociale.
English: Last but not least, Asia will become the top geographical focus of large asset managers.
French: Le dernier point, et ce n’est pas le moindre, c’est que l’Asie deviendra le pôle d’attraction géographique par excellence des grands gestionnaires d’actifs.
English: In order to induce a buyer to switch from purchasing the bundle from this firm, the rival must not only offer a discount on A equivalent to that offered by the firm, it must also compensate the buyer for the discount that it would have otherwise also obtained on product B. Thus, while the rival may have been, absent the bundle, an effective competitor in the market for A, the additional discount it must offer may reduce its revenues to exclusionary effect.
French: Si un rival produit uniquement le produit A, pour inciter un acheteur à renoncer à l’offre groupée, celui-ci doit non seulement offrir un rabais sur le prix de A équivalant à celui offert par la première entreprise, mais aussi compenser à l’acheteur le rabais qu’il aurait aussi obtenu sur le prix du produit B. Ainsi, alors qu’en l’absence de l’offre groupée, le rival aurait pu être un concurrent efficace sur le marché de A, le rabais supplémentaire qu’il doit offrir peut réduire ses revenus au point d’avoir un effet d’exclusion.
English: Second, counsel submitted that the SES-2 cannot be characterized as being made of base metal, as required by Code 2360.
French: En deuxième lieu, l'avocat a soutenu qu'il ne peut être dit que le SES-2 est en métal commun au sens du code 2360.
English: Monetary and currency policy must help people, not plunge them into poverty.
French: La politique monétaire doit aider les personnes, pas les plonger dans la pauvreté.
English: Two of the detainees have since been released, while 11 remain in detention without charges.
French: Deux des détenus concernés ont été libérés depuis, mais 11 restent en détention sans avoir été inculpés.
English: The impact One study in particular found a relatively strong and independent relationship between poor air quality and new episodes of runny nose (rhinitis), both in terms of initiating symptoms and in prolonging episodes.
French: Les conséquences Une étude en particulier révèle qu’il existe un lien assez fort et exclusif entre la mauvaise qualité de l’air et la rhinite (écoulement nasal), autant pour ce qui est d’activer les symptômes que de les prolonger.
English: Slivenko v. Latvia, Judgment of 9 October 2003, ECHR 2003-X, p. 265, para.
French: Slivenko c. Lettonie, arrêt du 9 octobre 2003, CEDH 2003-X, p. 32, par. 120.
English: At the same time, there is an unmistakable element of urgency — a need to achieve tangible progress on a number of fronts in a short period of time.
French: En même temps, il existe un élément manifeste d'urgence, un besoin d'accomplir des progrès tangibles en peu de temps sur un certain nombre de fronts.
English: are responsible for paying their CPP contributions and income tax.
French: • il est en mesure d'assumer les chances de profit et les risques de perte découlant de l'exploitation de l'entreprise de taxis;
English: Occupation was supposed to be temporary; Israel, however, was practising an insidious form of colonization in flagrant contravention of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: L'occupation est censée être temporaire; Israël, néanmoins, pratique une forme insidieuse de colonisation en violation flagrante du principe selon lequel l'acquisition de territoire par la force est inacceptable.
English: We do plan new features for the journal that would both fill a gap in the translation publication world and suit the format of e-journal: a more visible space for comments; the streaming of interviews with translators, teachers and researchers; an access to publication references that are not necessarily new, but that have been overlooked in the past in spite of their relevant content, often because they were not published in English.
French: De nouvelles rubriques sont prévues. Elles devraient à la fois répondre à un besoin dans le domaine des publications de traduction et correspondre au format électronique du journal: un espace de commentaires plus visible; la diffusion d'entretiens avec des traducteurs, interprètes, enseignants et chercheurs; un accès à des références de publications qui ne sont pas nécessairement récentes, mais qui ont été négligées, souvent parce qu'elles n'étaient pas publiées en anglais.
English: In Haiti, for example, concrete rooftops become fertile "ground" to produce fresh vegetables grown in a wide variety of containers.
French: En Haïti, par exemple, les toits de béton se transforment en « sols » fertiles où l’on cultive les légumes dans des conteneurs de toutes sortes.
English: Source Water Protection
French: Nova Scotiaâ€™s Water Resources Management Strategy
English: Have you any idea how soul-destroying it is when a small businessman, with limited access to bank loans, is expected to subsidise companies with a far bigger cash flow or the huge public sector of a country?
French: Savez-vous comme il est ingrat pour un chef d' entreprise, dont les moyens d' accès au système bancaire de financement sont très limités, d' être voué à financer les entreprises qui ont de très grandes liquidités ou le secteur public colossal d' un pays ?
English: They suggested that the Bureau would be able to work with the secretariat and provide guidance, rendering a subsidiary body unnecessary.
French: Ils ont suggéré que le Bureau travaille avec le secrétariat et formule des directives, ce qui rendrait superflue la création d'un organe subsidiaire.
English: On top of that, we must also put greater emphasis on a uniform inspection system across all European Union waters and give more powers to the Community inspectors to ensure that all regulations are being properly enforced.
French: De plus, nous devons également insister davantage sur un système d'inspection uniforme dans l'ensemble des eaux de l'Union européenne et donner plus de pouvoirs aux inspecteurs communautaires pour garantir que les réglementations soient appliquées comme elles le doivent.
English: Whirlpool does not receive the submission in confidence or under any confidential or fiduciary relationship.
French: Whirlpoold ne reçoit pas la soumission en confidence ou en vertu de tout rapport confidentiel ou fiduciaire.
English: Personal animosities must not be cited as backing for quasi 'knee-jerk legislation'.
French: Les animosités personnelles ne doivent pas servir de prétexte pour adopter des législations dans la précipitation.
English: That has been the case for a company very close to me, and mass redundancies have resulted from this.
French: C'est ce qui s'est passé pour une société très proche de moi, et il en a résulté des licenciements massifs.
English: MOLDOVA The amount of the allowance depends on the insured person’s level of incapacity (for levels of capacity see Table V "Invalidity").For persons with category I or II invalidity the amount is calculated as the difference between the level of benefit awarded under the national social insurance scheme and 2/3 of the insured person’s average monthly insured gross earnings over the six-month period prior to the month in which the accident occurred or the occupational disease was diagnosed.For persons with category III invalidity the amount is calculated as a percentage of the abovementioned amount, the percentage corresponding to the degree of loss of working capacity.The earnings used as a basis may not exceed 3 times the national average earnings.
French: MOLDOVA Le montant de l’allocation dépend du degré d’incapacité de l’assuré (pour les degrés d’incapacité, voir Tableau V « Invalidité »).Pour les personnes atteintes d’une invalidité de catégorie I ou II, le montant versé est égal à la différence entre le niveau de l’indemnité accordée par le régime national d’assurance sociale et les 2/3 du salaire mensuel brut de l’assuré sur les six mois précédant le mois au cours duquel l’accident est survenu ou au cours duquel la maladie professionnelle a été diagnostiquée.Pour les personnes atteintes d’une invalidité de catégorie III, le montant versé est égal au montant indiqué ci-dessus multiplié par le taux d’invalidité.Les revenus pris comme base de calcul ne peuvent dépasser trois fois le montant du salaire national moyen.
English: At the same time, traditional resource-based ﬁrms in forestry, ﬁshing, mining and agriculture have had to modernize — to adopt new technologies, value-added processes and innovative management strategies — in order to compete in the global environment.
French: Or, au même moment, les entreprises axées sur les ressources traditionnelles (la forêt, les pêches, les mines et l’agriculture) ont dû se moderniser et adopter des technologies nouvelles, des processus à valeur ajoutée et des stratégies de gestion novatrices aﬁn de demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: 4.2.7 Assistance for community life We know that the Action Plan includes initiatives in different areas of community life: early childhood, health, justice, immigration, and economic development.
French: 4.2.6 Le renforcement du partenariat avec les provinces et les territoires Les provinces et les territoires sont des joueurs clés pour les communautés.
English: A big terrace, facing on the big square of the medieval Ursino Castle, completes the big drawing rooms apartment.
French: Vous apprécierez la grande terrase de l'hôtel, face à la grande place du château médiéval de Ursino.sino Castle, dont la beauté ne fait que complèter celle du décor de l'hôtel.
English: A high-precision measurement of lithium-isotope shifts (IS) for suitable transition, combined with an accurate theoretical evaluation of the mass-shift contribution in the respective transition, can be used to determine the root-mean-square (rms) nuclear-charge radius of Li isotopes, particularly of the halo nucleus 11Li.
French: Une mesure de haute précision du déplacement isotopique (IS) de certaines transitions dans le Li peut être couplée à une évaluation théorique précise du déplacement dû à la masse dans ces transitions, afin de déterminer la racine quadratique moyenne (rms) du rayon de la charge-nucléaire des isotopes de Li, en particulier du noyau à halo 11Li.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada Nancy Brodie Preservation 2000 York, England December 7/8, 2000
French: Government of Canada Gouvernement du Canada Nancy Brodie Préservation 2000 York, Angleterre, les 7 et 8 décembre 2000
English: The rapporteurs will maintain these key issues in the negotiations with Council.
French: Les rapporteurs maintiendront ces questions clés lors des négociations avec le Conseil.
English: OWEEKENO NATION Reference Number:
French: OWEEKENO NATION Numéro de référence:
English: This kind of analysis allows a further breakdown of average scores and an examination of groups of students who show similar abilities.
French: Ce type d’analyse permet une répartition plus fine des notes moyennes ainsi que l’examen de groupes d’élèves présentant des aptitudes semblables.
English: But check with the phone company – monthly interest charges may apply.
French: Mais renseignez-vous : il pourrait y avoir des intérêts à payer.
English: increasing awareness and knowledge about languages (declarative knowledge), consciously relating the learner's own language, the first foreign language and subsequent language(s) to each other; and repeatedly discussing in the classroom features observed about the new language being learned, such as how it relates to the learner’s existing language knowledge, whether stemming from the mother tongue or the learning of the first foreign language, and how it can be firmly anchored in the learner’s mind.
French: a) développer l’éveil aux langues et le savoir langagier (savoir déclaratif): ! ! mettre délibérément en relation les unes aux autres, la langue de l’apprenant, la première langue étrangère et la (ou les) langue(s) étrangère(s) ultérieure(s); et discuter régulièrement en classe de ce que l’on a observé sur la nouvelle langue, comment elle se situe par rapport à ce que l’apprenant connaît déjà – que ce soit dans la langue maternelle ou dans la première langue étrangère – et comment cela peut être assimilé.
English: In this case, forms will be available for paper filing as follows:
French: Dans ce cas, vous pouvez vous procurer les formulaires de déclaration sur papier de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: T-398/06 Pending Case, UniCredito Italiano / OHMI T-399/06 Pending Case, giropay / OHMI T-400/06 Pending Case, ZERO Industry / OHMI T-401/06 Pending Case, Brosmann Footwear (HK) and others / Council T-402/06 Pending Case, Spain / Commission T-403/06 Removed from the register on 09/04/2008, Belgium / Commission T-404/06 P Pending Case, ETF / Landgren T-405/06 Pending Case, Arcelor Luxembourg and others / Commission T-406/06 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Commission T-407/06 Pending Case, Zhejiang Aokang Shoes / Council T-408/06 Pending Case, Wenzhou Taima Shoes / Council T-409/06 Pending Case, Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory / Council APPEAL :
French: T-398/06 En cours, UniCredito Italiano / OHMI T-399/06 En cours, giropay / OHMI T-400/06 En cours, ZERO Industry / OHMI T-401/06 En cours, Brosmann Footwear (HK) e.a. / Conseil T-402/06 En cours, Espagne / Commission T-403/06 Radiation du 09/04/2008, Belgique / Commission T-404/06 P En cours, ETF / Landgren T-405/06 En cours, Arcelor Luxembourg e.a. / Commission T-406/06 En cours, Evropaïki Dynamiki / Commission T-407/06 En cours, Zhejiang Aokang Shoes / Conseil T-408/06 En cours, Wenzhou Taima Shoes / Conseil T-409/06 En cours, Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory / Conseil POURVOI :
English: On 29 November the President sent a letter on behalf of the Council to the Secretary-General, requesting the United Nations Peace-building Support Office in Liberia to enhance the implementation of some tasks, and the Secretary-General to report on the Council by 15 January 2003 on recommendations for a detailed, revised mandate for the Peace-building Support Office.
French: Le 29 novembre, le Président a adressé au Secrétaire général, au nom du Conseil, une lettre dans laquelle il demandait que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria favorise la mise en oeuvre d'un certain nombre de tâches et que le Secrétaire général lui présente, le 15 janvier 2003 au plus tard, un rapport contenant un mandat révisé et détaillé pour le Bureau.
English: • Members of Parliament, the Canadian public and the media
French: • Organisations nationales et internationales et fournisseurs de services d'aide à l'établissement
English: From Alert, it was back to Thule, AFB for some day training and then home to 14 Wing at the conclusion of the Boxtop airlift.
French: Nous avons quitté Alert pour la base aérienne de Thulé où nous avons reçu de l'entraînement de jour, puis ce fut le retour à la 14e Escadre au terme du ravitaillement aérien Boxtop.
English: 1.2.4. the nature of the beam (e.g. rotating or stationary flashing),
French: 1.2.4 La nature du faisceau (par exemple tournant ou à éclat stationnaire),
English: To facilitate public understanding and discussion of our proposed boundaries, we wish to indicate the considerations which guided our application of the concepts of "community of interest" and "a manageable geographic size".
French: Afin de faciliter la compréhension et l'examen des limites proposées, nous souhaitons expliquer les critères qui nous ont guidés dans l'application des notions de « communauté d'intérêts » et de « souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions […] ne soit pas trop vaste ».
English: Flying, trample (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach.
French: Vol, piétinement (Cette créature ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée.
English: The autopsy report mentioned a bilateral necrotizing pneumonia accompanied by a concomitant extensive liver and kidney necrosis.
French: Le rapport d’autopsie a fait état d’une pneumonie nécrosante bilatérale associée à une nécrose concomitante étendue du foie et du rein.
English: Moreover, article 21, paragraph 3, does not reproduce this detail and refers only to “a State or an international organization objecting to a reservation”, without further elaboration; this aspect deserves to be studied separately; On the other hand, the definition of reservations itself gives no information about the status of a State or an international organization that is empowered to formulate a reservation; it would not seem helpful to make the definition of objections more cumbersome by proceeding differently.
French: - d'autre part, la définition des réserves elle-même ne donne aucune précision sur la qualité de l'État ou de l'organisation internationale qui est habilité à faire une réserve; il ne paraît pas utile d'alourdir celle des objections en procédant différemment.
English: It contributes directly to two of the Department’s five strategic objectives – "Building Capacity" and "Canadians Connected to One Another".
French: Assurer la prestation du programme par l'intermédiaire d'organismes communautaires crédibles (non seulement pour ce qui touche aux questions relatives à la violence familiale, mais aussi pour ce qui concerne les communautés ethniques) Offrir aux organismes communautaires des lignes directrices quant aux messages clés et leur laisser une très grande marge de manœuvre au regard de leur diffusion au niveau local Mettre à contribution les dirigeants des groupes ethniques pour communiquer les messages aux membres de leurs communautés respectives Adopter une approche axée sur la résolution des problèmes et sur le développement des capacités communautaires Mettre en place des partenariats avec les médias ethniques, les organismes communautaires et le gouvernement
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Common Hoptree" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Rec (2008)5 on policies for Roma and/or Travellers in Europe.
French: Rec(2008)5 sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe.
English: • no Member State willing and able to participate should be excluded;
French: · aucun Etat membre ayant la volonté et la capacité de participer ne devrait être exclu;