ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, as a party to the Convention, Monaco noted the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/60/38) and the proposals to enhance its working methods.
French: Enfin, en sa qualité de partie à la Convention, Monaco prend note du rapport du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/60/38) et des propositions en vue d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Saskatchewan Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Saskatchewan Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: Ma d ne N wPi iaI et ao Pi s u Me tn e r c l vsg tr re np n i z
French: Pip u n ueu h r e r r c aMa d ne r o r o va cec u pi i l u Me tn x h np
English: The Meeting recommended the ratification and implementation of the Organized Crime Convention as it would provide States with a strong and comprehensive legal framework for international cooperation to combat the operations of organized criminal groups, including drug trafficking.
French: La Réunion a recommandé que la Convention contre la criminalité organisée soit ratifiée et appliquée, car les États pourraient ainsi inscrire la coopération internationale dans un cadre législatif solide et complet en vue de combattre les opérations des groupes criminels organisés, y compris le trafic de drogues.
English: November 19, 2007 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-132 Renaming of WTBS Atlanta as WPCH-TV Atlanta on the lists of eligible satellite services Turner Network Sales Inc. has informed the Commission that the call sign of Turner Broadcasting System Inc.'s Atlanta television station WTBS has been changed to WPCH-TV Atlanta.
French: Le 19 novembre 2007 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-132 Changement du nom de WTBS Atlanta pour WPCH-TV Atlanta dans les listes des services par satellite admissibles Turner Network Sales Inc. a informé le Conseil que l'indicatif d'appel de la station de télévision WTBS Atlanta de Turner Broadcasting System Inc. a changé pour celui de WPCH-TV Atlanta.
English: 2) Is public access to this environmental information provided through the Internet or other electronic means as a matter of practice or is there a legally enforceable right to such access?
French: 2) L'accès du public aux informations sur l'environnement est-il assuré dans la pratique par le biais de l'Internet ou par d'autres moyens électroniques ou existe-t-il un droit opposable d'y accéder?
English: (b) To ensure full and unimpeded access without prior notice of the National Human Rights Commission of Nepal, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross to all persons held in detention, including places of detention under the authority of the Royal Nepalese Army;
French: b) À garantir un accès entier et sans obstacle, sans nécessité de préavis à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Comité international de la Croix-Rouge à toutes les personnes maintenues en détention, y compris aux lieux de détention placés sous l'autorité de l'Armée royale népalaise;
English: This usually happens if the creditor has relocated and has forgotten to inform the trustee.
French: Cela se produit lorsque le créancier a déménagé et qu'il a oublié d'en aviser le syndic.
English: Frameless screens provide a unique viewing experience.
French: Le Centre de contrôle multimédia de Lenovo permet une expérience multimédia hors pair, grâce à des logiciels faciles d'utilisation, pour faire jouer des films ou de la musique, ou pour visionner des images. Grâce aux contrôles tactiles, les utilisateurs peuvent rapidement faire un choix parmi plusieurs fonctions multimédias, et régler le volume et l'égalisateur en un éclair.
English: Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;
French: Note également que certains progrès ont été faits par les États intéressés et le Haut-Commissariat dans le cadre du Programme Europe-Asie sur les déplacements et les migrations forcés concernant les questions d'asile et de déplacements forcés, conformément au mandat du Haut-Commissariat ;
English: Countries that have recognized the importance of being connected are giving priority to investments in the necessary infrastructure.
French: Les pays qui ont pris conscience de l'importance des communications accordent la priorité voulue aux investissements dans l'infrastructure nécessaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A.I.S. Couriers, Division of 724244 Ontario Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As stated at para 23 above, the waiting period is applicable only to the member, on enrolment.
French: Tel que précisé au para 23 ci-dessus, la période d'attente ne s'applique au réserviste qu'à l'enrôlement.
English: The students hold audioconferences with the teacher by using a telephone convener that brings students from different communities on-line at the same time for discussion with the teacher.
French: Il va certes falloir préciser les composantes culturelles des technologies de l'enseignement à distance destiné aux autochtones, mais les premiers résultats indiquent qu'il s'agit d'une solution intéressante lorsque le projet relève des autochtones.
English: The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
French: L'adéquation de la rémunération sera déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans le pays de fourniture ou d'achat (y compris le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente).
English: We can now see some amendments tabled by the Greens, which have one aim only.
French: Les Verts viennent maintenant de déposer une série d'amendements qui n'ont qu'un seul et unique objectif.
English: One result was that limitations were imposed on the provision of direct financial support, by the International Special Olympics, to the National Special Olympics Programme in Cuba.  This meant that the Programme could not obtain air tickets, sporting equipment or technical assistance on the same terms as other accredited countries.
French: On l'a vu dans les limites imposées aux Olympiades internationales spéciales s'agissant de l'appui financier direct au programme national cubain d'Olympiades spéciales, qui ont nui aux possibilités d'obtenir des billets d'avion, des équipements sportifs, ainsi qu'une assistance technique à égalité avec les autres pays accrédités.
English: Finland and Denmark supply a variety of fish and seafood while Sweden and Norway’s exports to Canada consist of grainbased products.
French: Les accords commerciaux ont gagné en importance en unissant ces marchés par des intérêts semblables et des objectifs communs, ce qui a aidé la Scandinavie et le Canada à élaborer des accords commerciaux qui leur soient mutuellement favorables.
English: In the new digital environment, public access to real property registers and territorial documents, as well as building permits, requires legal and organizational action and coordination rather than technical innovation;
French: j) Dans le nouvel environnement numérique, l'accès du public aux registres des biens immobiliers et au cadastre, ainsi qu'aux permis de construire, repose plus sur des dispositifs juridiques et institutionnels et une action coordonnée que sur l'innovation technique;
English: The main question is whether this referendum should be considered as having a consultative nature or a legally binding one.
French: La principale question est de savoir si ce référendum doit être considéré comme ayant une valeur consultative ou si ses résultats seront juridiquement contraignants.
English: Regulatory Streamlining Bell application requesting Commission to create a procedure to destandardize and withdraw tariffed service
French: Rationalisation des processus de réglementation Demande de Bell visant la création par le Conseil de méthodes de simplification et le retrait des services de tarification
English: Combining these two distributions generated the risk curve for chronic toxicity to rainbow trout.
French: La combinaison de ces deux distributions a produit la courbe du risque de toxicité chronique pour la truite arc-en-ciel.
English: RG Term Deposit Auctions and Cash Management 8.3.1 Collateral Pressure The issue that warrants a high level of scrutiny based on our interview findings and study of the available data is the mounting pressure on collateral availability, which has a likely unfavourable impact on the yields earned by the RG on its term deposits.
French: 8.3 Adjudications de dépôts à terme du receveur général et gestion de la trésorerie 8.3.1 Tensions exercées sur les garanties La question qui justifie un niveau élevé d’analyse d’après les constatations issues des entrevues et de l’étude des données disponibles a trait aux tensions croissantes qui s’exercent sur la disponibilité des garanties, qui pourraient avoir un effet vraisemblablement défavorable sur les rendements obtenus par le receveur général à l’égard de ses dépôts à terme.
English: 9.2 Weigh 2.00 g (+/- 0.05 g) of tobacco from a freshly opened package into a 50 mL Erlenmeyer flask.
French: 9.2 Dans un erlenmeyer de 50 mL, peser 2,00 g (± 0,05 g) de tabac provenant d'un emballage fraîchement ouvert.
English: On the question of investment retardation, counsel submitted that there was no evidence to conclude that there had been any injury due to the absence of evidence of detailed plans.
French: Quant à la question du retard sensible des investissements, les avocats ont soutenu que rien ne permet de conclure qu'il y a eu préjudice, aucun plan détaillé n'ayant été produit comme élément de preuve.
English: Therefore, we resort to road transport, despite the fact that it creates pollution and is dangerous.
French: Par conséquent, on a recours au transport routier bien qu'il soit polluant et dangereux.
English: For these topics, more discussion and research is required.
French: Pour ces questions, les débats et les recherches doivent se poursuivre.
English: Managers involved in a complaint are reminded to keep all information confidential, except in the above circumstances.
French: Les gestionnaires qui ont participé à l'étude de la plainte doivent préserver le caractère confidentiel de toute l'information relative à celle-ci, sauf dans les cas énumérés ci-dessus.
English: However, a fee of approximately EUR 1500 must be paid to the public notary who will enact the incorporation deed. Other incorporation expenses include costs in relation to the publication of an abstract of the notarial deed in the Belgian Official Gazette (214,53 EUR - VAT included), stamp duties and registration at the Crossroads Bank for Enterprises (71 EUR - not subject to VAT).
French: Quels sont les frais découlant de la création d'une filiale en Flandre ?
English: Currently the armed forces has a buy-back program, which has been a big help as it means the wife no longer has to stay behind to try to sell the house.
French: À l'heure actuelle, les Forces armées ont un programme de rachat, ce qui peut aider considérablement car cela signifie que l'épouse n'a plus à rester derrière pour essayer de vendre la maison.
English: We sorely need the new treaty because it offers us the possibility of strengthening, of extending powers, for example, the powers of this Parliament, and of two new figures, who can represent political and institutional union.
French: Nous avons cruellement besoin de ce nouveau Traité, parce qu'il nous offre la possibilité de renforcer et d'étendre les pouvoirs, par exemple, de ce Parlement et des deux nouveaux postes qui peuvent représenter l'union politique et institutionnelle.
English: The passing of time motivates us to renew our basic principles.
French: La fuite du temps nous pousse à mettre à jour nos principes de base.
English: 27.4.2006 — Case C-22/06 — Commission/Luxembourg.
French: 27.4.2006 — Affaire C-22/06 — Commission/Luxembourg.
English: Non-revenue pages Pages or fractions of pages of material that are neither editorial nor advertising content (including free promotion for registered charities, public service announcements and house ads promoting the publication or its services).
French: Pour les besoins du FCM, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation qui confère une maîtrise de fait à une personne ou entité autre qu’un Canadien soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, notamment au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement.
English: Whatever you can do or dream you can, begin it.
French: Tout ce que tu peux faire, ne serait-ce qu'en rêve, fais-le de suite.
English: SIRC was created as a review body with broad powers at the same time that CSIS was created as a civilian security intelligence agency as recommended by the McDonald Commission.
French: Le Bureau du vérificateur général, la CPP, le CSARS et le Commissariat à la protection de la vie privée ont tous exprimé dans de récents rapports leur inquiétude quant à l’efficacité de leurs pouvoirs ou ressources dans le nouveau monde de la sécurité3.
English: Achieve better performance and energy efficiency with Intel® Xeon® processors.
French: Boostez les performances et le rendement électrique de vos serveurs grâce aux processeurs Intel® Xeon®.
English: The Special Rapporteur met with several NGOs working with street children, children in prostitution and young trafficking victims.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des membres de plusieurs ONG qui s'occupent des enfants des rues, des enfants qui se prostituent ou des jeunes victimes de la traite.
English: These educational programmes are imparted both in marriage preparatory courses, in counselling and in special sessions on family planning.
French: Ces programmes d'éducation sont donnés dans des cours préparatoires au mariage, au moyen de conseils et de sessions spéciales sur la planification familiale.
English: The European public have also been outraged by the suffering of the people in Gaza and the Israeli blockade for far too long.
French: Les citoyens européens sont également indignés, depuis trop longtemps, par les souffrances de la population de Gaza et par le blocus israélien.
English: 5.3 The author quotes from a judgment of the Supreme Court in relation to one “Sh.”, where the court observed that in order to define the scope of criminal jurisdiction, it must not only take into account the charges, but also the content and terms of the extradition order which had been addressed to the extraditing country.
French: 5.3 L'auteur cite un arrêt rendu par la Cour suprême au sujet d'un certain «Sh.», dans lequel la Cour a fait observer que, pour définir les limites de la compétence pénale, il fallait non seulement prendre en considération les accusations pesant sur l'intéressé, mais également la teneur et les termes de la demande d'extradition adressée à son sujet au pays requis.
English: The final phase brought together some of these experienced Aboriginal cultural tourism operators as part of an Advisory Circle to identify critical areas of development required to achieve a sustainable Aboriginal cultural tourism sector in Canada.
French: La Phase 3 a réuni des exploitants d'entreprises de tourisme culturel autochtone chevronnés dans le cadre d'un cercle consultatif pour le recensement des éléments qu'il est essentiel de mettre en valeur afin de favoriser l'émergence d'un secteur du tourisme culturel autochtone viable au Canada.
English: agenda item 3)
French: point 3 de l'ordre du jour)
English: Later in the year, somewhat fortuitously and somewhat because of CCS lobbying, the federal government announced its decision to prohibit smoking on flights of under 2 hours.
French: Plus tard cette année-là, un peu par hasard mais un peu aussi grâce aux pressions exercées par la SCC, le gouvernement fédéral annonçait sa décision d’interdire l’usage du tabac sur les vols de moins de deux heures.
English: The nature of the inferior ovary has been discussed.
French: La nature de l'ovaire infère est discutée.
English: Board had allowed them to work out the necessary consensus.91 On the whole, it was a happy outcome which DGBB personnel welcomed with joy after months of hard work (August 1971 to February 1972) and waiting (April to September 1972).
French: avait là rien de surprenant pour les gestionnaires de la Défense puisque, au cours de l’été, leurs discussions avec leurs vis-à-vis du Conseil du Trésor leur avaient permis de dégager les consensus nécessaires.91 Au total, c’est donc un heureux aboutissement que le personnel de la DGBB accueille avec joie, suite à des mois d’un travail ardu (août 1971 à février 1972) et d’attente (avril à septembre 1972).
English: If you entered into a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest.
French: La déduction totale à laquelle ont droit les copropriétaires ne peut pas dépasser la déduction permise dans le cas d’un seul propriétaire.
English: At its meeting in June 2003, the General Fono had also agreed that the three Village Councils should assume full responsibility for all the public services on their atolls and a target date of 30 June 2004 for the achievement of that objective was met.
French: À sa réunion de juin 2003, le Fono général avait en outre décidé que chacun des trois conseils de village assumerait désormais la responsabilité pleine et entière de tous les services publics sur son atoll, et l'échéance du 30 juin 2004 qui avait été fixée a été tenue.
English: Our Agency had the lead role in developing the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) which became a law in November 2005 but was not brought into force at that time.
French: L’Agence a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration de la LPFDAR qui a été adoptée en novembre 2005, mais qui n’est pas entrée en vigueur à ce moment-là.
English: What would a new global nuclear non-proliferation regime which includes all states look like?
French: À quoi ressemblerait un nouveau régime mondial de non-prolifération qui engloberait tous les États?
English: Algoma produces plate up to 152" wide and 2 3/4" thick on its 166" Plate Mill and 106" Hot Strip Mill in Sault Ste.
French: Algoma produit des tôles d'une largeur maximale de 152 pouces et d'une épaisseur maximale de 2 ¾ pouces dans son laminoir à tôles fortes de 166 pouces et dans son laminoir à bandes larges à chaud de 106 pouces, à Sault Ste.
English: 2.3.7.4 All electrical installations and facilities in a laboratory or work place should comply with the recommendations of the Canadian Standards Association Standard C22.1 and amendments thereto, and be approved for use in accordance with that directive, for the 38A-8
French: 2.3.7.4 Tous les appareils et installations électriques dans un laboratoire ou autre lieu de travail devraient être conformes aux recommandations de la norme C22.1 de l'Association canadienne de normalisation et de ses modificatifs, et être approuvés, quant à leur utilisation, conformément à cette directive, en fonction de la classification des dangers sur les lieux de travail.
English: It supported the proposal of the Delegation of Canada on paragraph 3.
French: En procédant de la sorte, le comité disposerait d’une base utile de discussion pour sa prochaine session.
English: Most recently, a statement was made by the Qatari Minister for Foreign Affairs before the General Assembly on 17 September 2002, in which he said:
French: Tout récemment, le 17 septembre, le Ministre des affaires étrangères du Qatar déclarait devant l'Assemblée générale ce qui suit :
English: Stop Autoplay when the amount that you won will equal or exceed the specified amount.
French: Arrêter le jeu automatique lorsque le montant que vous avez gagné sera égal ou supérieur au montant indiqué.
English: To apply for the CAQ, please contact the Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles, as per the instructions you will have received from the educational institution in Quebec.
French: Vous pouvez obtenir le CAQ en vous adressant au Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles, selon les instructions que vous aurez reçues de l'établissement d'enseignement où vous êtes admis.
English: Instead, the decree transposing the Racial Equality Directive provides for a lower standard of proof, requiring the claimant to produce factual elements that are "serious, exact and consistent" showing that discrimination has occurred.
French: En Italie, la charge de la preuve n’a pas été transférée du demandeur au défendeur comme c’est le cas dans la législation relative à l’égalité des sexes.
English: We investigated brutal attacks on the villages of Mukjar, Bindisi, Arawala and Kodoom.
French: Nous avons enquêté sur les attaques brutales menées contre les villages de Mukejar, Bindisi, Arawala et Kodoom.
English: In all cases, the first electronic transition corresponding to the 1B2u−1A1g transition of benzene has been studied.
French: Il s'agit, dans tous les cas, des premières bandes d'absorption correspondant à la transition 1B2u−1A1g du benzène.
English: Meaning of the expression "representatives of States Parties present and voting"
French: Sens de l'expression « représentants des États parties présents et votants »
English: Madam President, I would like to point out that this House has on many occasions condemned the death penalty, and has also made representations to the United Nations requesting moratoria.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler que cette Assemblée s'est prononcée plusieurs fois sur la question de la peine de mort.
English: This new version 4 of SysInfo rocks!
French: Now I can easily manage my auto switch off according to the remaining battery charge, check which program I should remove first to find some KB back out of the little 8MB of my device.