ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party conducting the certification shall notify all other States Parties in accordance with Section IX of the Protocol on Inspection of completion of the certification and recategorisation.
French: L'Etat Partie effectuant la certification notifie à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section IX du Protocole sur l'inspection, l'achèvement de la certification et du reclassement.
English: • Education in rights of access under ATIA, ownership/care of records, improved information/record management - Mandatory retraining on principles of accountability and transparency
French: • Formation aux droits d'accès aux termes de la LAI, propriété/tenue des dossiers, gestion améliorée de l'information/des dossiers - Nouvelle formation obligatoire sur les principes de responsabilisation et de transparence
English: 4 Owing to time constraints, related statements by non-governmental organizations (NGOs) were heard at the end of the 2nd and 4th meetings of the SBSTA.
French: Faute de temps, les déclarations des organisations non gouvernementales (ONG) sur ce point ont été entendues à la fin des 2e et 4e séances du SBSTA.
English: A sought-after speaker, he is also an excellent mentor.
French: Conférencier recherché, il est également reconnu comme un remarquable mentor.
English: Tariff relief of 16 percent could have a large impact on sales, as it would likely lead to increased production of jackets and blazers at Weston’s facility in Canada.
French: L’allégement tarifaire de 16 p. 100 pourrait avoir une incidence marquée sur les ventes, puisqu’il susciterait vraisemblablement l’accroissement de la production de vestes et de blazers à l’usine de Weston au Canada.
English: The General Committee decided to recommend that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/56/313), which is to be considered directly in plenary meeting under item 14, be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 74.
French: Le Bureau a décidé de recommander que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/56/313) qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14 soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 74.
English: [87] The memo is in fact minutes of a management meeting which took place on September 9, 1992, which notes that employees are allowed one medical and one dental appointment a year, and that additional appointments must be counted as sick leave.
French: [87] La note de service est en réalité un procès-verbal d'une réunion de gestion qui a eu lieu le 9 septembre 1992, dans laquelle on signale que les employés ont droit à un rendez-vous chez le médecin et un rendez-vous chez le dentiste par année et que les autres rendez-vous doivent faire l'objet d'une demande de congé de maladie.
English: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.
French: Un démantèlement progressif des aides d'État est nécessaire, et il faut ouvrir de plus en plus de marchés à la concurrence.
English: • $8.5 million for heating supplies, shelter and clothing.
French: • Une somme de 8,5 millions de dollars pour des articles de chauffage, le logement et des vêtements.
English: Of the total number of jobs (direct and indirect) generated by the bio-food industry, over half (57%) are direct jobs, while 43% (297,000) are indirect.
French: Le nombre d’emplois directs représente plus de la moitié de l’ensemble des emplois, c’est-à-dire 57 %, par conséquent, les 297 000 emplois indirects équivalent à quelque 43 % des emplois totaux (directs et indirects) générés par l’industrie bioalimentaire.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/2008/85, submitted as corrigendum for consideration and vote to WP.29 and AC.1 at their November sessions, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/44 as amended below.  GRE requested the secretariat to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions per informal document GRE-60-12 as part of draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 and amending ECE/TRANS/WP.29/2008/85 (WP.29-146-04).
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.29/2008/85, soumis en tant que rectificatif au WP 29 et à l'AC.1 à leur session de novembre pour examen et mise aux voix, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/2008/44 tel que modifié ci-après.  Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2008, par le biais du document GRE-60-12, qui modifie le document ECE/TRANS/WP.29/2008/85 (WP.29-146-04), en tant que partie du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: We want political equality in transatlantic relations, but there is little point in asking for it if we remain divided ourselves.
French: Nous accordons une grande importance à l'égalité politique dans les relations transatlantiques mais il n'est guère sensé de la réclamer si nous restons nous-mêmes divisés.
English: More specifically, the Government may wish to give urgent and favourable consideration to a series of costed proposals to ensure greater impact of the targeted nutrition programme, which were included in the paper submitted by the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq to the Minister of Health of the Republic of Iraq in May 2001.
French: Plus précisément, le Gouvernement est invité à examiner d'urgence et positivement une série de propositions dont le coût a été calculé, qui sont susceptibles d'accroître l'effet du programme nutritionnel prévu, et que l'on trouvera dans le document soumis en mai 2001 par le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq à Son Excellence le Ministre de la santé de la République d'Iraq.
English: It was also inviting all Member States, civil society, the United Nations agencies and key stakeholders to take part in the conference and contribute to its success.
French: Il invite aussi tous les États membres, les organisations de la société civile, les institutions de l'ONU et les principales parties prenantes à participer à cette conférence et à contribuer à sa réussite.
English: The Mountain Resort (the Qing dynasty's summer palace), in Hebei Province, was built between 1703 and 1792.
French: La résidence de montagne, palais d'été de la dynastie Qing dans la province du Hebei, fut construite de 1703 à 1792.
English: It was drawn up because it was found that the work of the Member States complemented each other best if directed towards common objectives for spatial development.
French: Son élaboration part du constat que l'action des États membres se complète mieux si elle se base sur des objectifs de développement spatial définis en commun.
English: Indications for Use………………………………………....…..… Contraindications………………………………………………...
French: SynCardia CardioWest TAH-t Notice d'utilisation
English: We believe that the international community should focus on ensuring their implementation and comprehensive and coherent follow-up.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait se préoccuper avant tout d'en assurer l'application et le suivi intégré et cohérent.
English: Click on the thumbnail on the left to see the full size photo and event description.
French: Cliquer sur l'onglet, à gauche, pour voir la photo agrandie et la description de l'activité.
English: The regime that offered so much promise has become as corrupt and inept as its predecessor, in the process destroying the hopes and future of millions of Kenyans.
French: Le régime qui promettait tant est devenu aussi corrompu et incompétent que celui qui l'avait précédé, détruisant ainsi les espoirs et l'avenir de millions de Kényans.
English: These changes will help ensure consistency with requirements of the Environmental Emergency Regulations.
French: Ces modifications sont conçues pour aider à assurer la cohérence avec les exigences du Règlement sur les urgences environnementales.
English: The study considered the effectiveness of social service delivery and has made recommendations with regard to the development of a National Social Welfare Policy addressing inequalities and inequities in social safety nets.
French: Il examine dans cette étude l'efficacité de la fourniture des services sociaux et fait des recommandations concernant la mise en place d'une politique nationale en matière de protection sociale visant à résoudre les inégalités et les inéquités des systèmes de protection sociale.
English: The Memorandum of Understanding had also established a shiprider programme, which allowed People's Republic of China fisheries enforcement officials to embark on United States Coast Guard cutters during each drift-net fishing season.
French: Il portait aussi création d'un programme en vertu duquel des membres des services d'inspection maritime de la République populaire de Chine pourraient être déployés tous les ans sur des patrouilleurs des gardes-côtes des États-Unis, pendant la saison de la pêche aux grands filets dérivants.
English: Many people think out loud and grope toward their meaning while they are talking.
French: Bien des gens pensent tout haut et, tout en parlant, cherchent leurs mots pour exprimer ce qu’ils veulent dire.
English: The second issue, related to the above, was the notion that the lack of captioned content especially impacts Deaf youth – who are heavy users of new technologies, but perceive that they are denied access to the type of Internet-based broadcast programming that their hearing counterparts enjoy.
French: Le deuxième problème, en relation avec le premier, est que le manque de contenu sous-titré a un gros impact sur les jeunes sourds – qui sont de grands utilisateurs des nouvelles technologies, mais qui se voient refuser l'accès à un type d'émissions diffusées sur Internet dont leurs homologues non sourds peuvent jouir.
English: Every system has its strengths and weaknesses.
French: Chaque système a ses qualités et ses lacunes.
English: Are intended programme goals being met?
French: Les objectifs visés par les programmes sont-ils atteints?
English: As a result of these changes, consenting Canadian tax filers who are already in the Register and whose name or address information has changed will have their records updated, while those who are not already in the Register will be added to it.
French: Par suite de ces modifications, les contribuables canadiens consentants qui figurent déjà dans le registre et dont le nom ou l’adresse a changé auront leur fichier mis à jour, tandis que ceux qui ne sont pas déjà inscrits le seront.
English: If the expense allowance is not more than one-third of the officer’s salary and allowances, do not include this amount in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: L’employeur doit remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, pour attester que l’employé doit acquérir ces outils comme conditions d’emploi et les utiliser dans le cadre de son travail.
English: (b) "Clean vehicle" shall mean a road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version, or complying with an equivalent or higher standard.
French: Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 10 % des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: Reliable source information (inside gang member or rival gang member, legitimate community or institutional resources - business and citizens.
French: Information provenant d’une source fiable (autre membre du même gang ou membre d’un gang rival, ressources légitimes de la collectivité ou de l’établissement - exploitants d’entreprises et citoyens).
English: We must make an all-out effort right from the start to put a stop to this even though we know it is very difficult.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour y mettre un terme dès le départ, même si nous savons que c'est très difficile.
English: Endangered under C2 a(i, ii) based on an inferred decline of mature plants in the future due to the spread of invasive plants and all plants in one population.
French: En voie de disparition sous C2 a(i, ii) en raison du déclin prévu dans le futur des plants matures dû à la propagation des plantes introduites et de toutes les plantes dans une population.
English: For more information about the reproduction and consultation services offered by the National Archives of Canada, please follow the Obtain copies and Consult records links.
French: Veuillez suivre les liens Obtenir des copies et Consulter les archives pour plus de renseignements sur nos services de reproduction et de consultation.
English: The Court of Auditors reported them.
French: La Cour des comptes les a relatés.
English: In the post-11 September situation the importance of CTBT has become much more prominent.
French: Après les événements du 11 septembre, l'importance du Traité d'interdiction des essais nucléaires s'est encore accrue.
English: The operation of housing legislation and methods for the compilation of statistics on homelessness should be reviewed.
French: La mise en œuvre de la législation en matière de logement et les méthodes de compilation des statistiques sur les sans-abri doivent être reconsidérées.
English: Given the numerous reports required by the governing bodies of the organizations, the Board is aware that, in some instances, the governance principles discussed below may be applied in other documents issued to these governing bodies as part of the organizations' normal reporting process.
French: Vu le nombre de rapports demandés par les organes directeurs, il sait que les principes de gouvernance évoqués ci-après, sont, dans certains cas, déjà appliqués dans les documents présentés à ces instances dans le cadre de leur information courante.
English: It is therefore appropriate to re-examine the scope for substitution.
French: dentaires dans la directive concernant les dispositifs médicaux11 limitent la possibilité d’adopter des mesures restrictives à l’échelon national.
English: One of many rehearsals before performing in public
French: Une des nombreuses répétitions précédant le concert.
English: Two such programmes have already been held in Kathmandu.
French: Deux séminaires se sont déjà tenus à Katmandou.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1999/67/EC 18.11.1999 - OJ L 302 of 25.11.1999 Regulation (EC) No 882/2004 01.01.2006 - OJ L 165 of 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/67/CE 18.11.1999 - JO L 302 du 25.11.1999 Règlement (CE) n° 882/2004 01.01.2006 - JO L 165 du 30.04.2004
English: We also proposed specific measures.
French: Nous avons d'ailleurs proposé des mesures concrètes.
English: We have to do this for reasons of efficiency, fairness and because we are in need of more partners.
French: Nous devons le faire pour de raisons d'efficacité, d'équité et parce que nous avons besoin d'autres partenaires.
English: I am certain that the people of Wendake and the vicinity will warmly welcome visitors from all over Canada and the world.
French: Je n’ai aucun doute que les gens de Wendake et de la région accueilleront avec chaleur les visiteurs des quatre coins du pays et du monde.
English: As a question of decolonization, the conflict had to be resolved on the basis of the right of the people of Western Sahara to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
French: En tant que question de décolonisation, le conflit devait être réglé sur la base du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: This debate once again underscores the need for closer collaboration between the United Nations and regional and subregional organizations — a matter of continuing interest to the Security Council in fulfilling its mandate for the preservation of international peace and security.
French: Ce débat souligne une fois encore la nécessité d'une collaboration plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales - une question qui revêt l'intérêt constant du Conseil de sécurité dans l'exécution de son mandat maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Once you get email from us, please reply us directly or feel free to contact us via live chat. The representative will be glad to help you solve any problems.
French: Une fois que vous nous aurai contacté, les responsables du service client pourrons vous aider à régler votre problème.
English: Tunisia welcomes the contribution the Court has consistently made since its establishment to the development of international law and the promotion of peace and security in the world.
French: La Tunisie voudrait saluer les contributions que la Cour n'a cessé d'apporter depuis sa création au développement de la justice internationale et à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: We will also make sure we support the lifeblood of Canada’s economy: small business owners.
French: Nous ferons également en sorte de soutenir la pierre angulaire de l’économie canadienne, les propriétaires de petites entreprises.
English: Conference Proceedings Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Annexes Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Women have a need for skills development and training in exporting.
French: Les femmes ont besoin de développement des compétences et de formation dans ce domaine.
English: In any case a nomination of "High biofuel petrol' should be reserved for petrol which genuinely contains a high percentage of biocomponents.
French: Dans tous les cas, la mention «Essence à teneur élevée en biocarburant» doit être réservée aux essences dont la teneur en bio-composants est véritablement élevée.
English: • Canadian businesses, from neighbourhood coffee shops to large corporations, will have more freedom to create jobs and make further investments in their businesses.
French: • et les entreprises du pays, depuis le café du coin jusqu’aux grandes sociétés, auront une plus grande marge de manœuvre pour créer des emplois et investir davantage dans leur entreprise.
English: And my answer was that there are two reasons why we want to do it.
French: Après réflexion, j'en ai déduit qu'il y avait deux raisons pour lesquelles on tient à cela.
English: I'm delighted to say that the Canadian Medical Association is actively involved in the work now being done to plan the scope and the nature of the information we're gathering and the reports we will make.
French: Je suis heureux de dire que l'Association médicale canadienne participe activement aux travaux en cours pour planifier la portée et la nature de l'information que nous recueillons et des rapports que nous présenterons.
English: I have Dystonia, a neurological disorder that causes my body to twist and distort itself into abnormal positions.
French: La dystonie, c’est un désordre neurologique. Mes musclesse contractent involontairement, obligeant mon corps àprendre des positions anormales.
English: The Global Environment Facility, set up in 1991, is a collaboration of UNDP, UNEP, and the World Bank.
French: Le Fonds mondial pour l'environnement, créé en 1991, est le fruit de la collaboration entre le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: This modern 3-star hotel is situated in the heart of Frankfurt, a 15-minute walk from the exhibition grounds, close to the main station, and within easy reach of the motorway.
French: Le Mark Hotel Frankfurt Messe, un établissement 3 étoiles moderne, vous accueille en plein cœur de Francfort, à 15 minutes de marche du parc des expositions et à proximité de la principale gare ferroviaire. Il vous permet d'atteindre facilement l'autoroute.
English: It is sufficient to note in this regard that the provisions at issue govern the circumstances in which the admission of applicants to practical legal training may or may not be delayed because there are not enough places.
French: À cet égard, il suffit de constater que les dispositions litigieuses régissent les conditions dans lesquelles l'admission des candidats au stage juridique préparatoire peut ou non être retardée en raison d'un nombre insuffisant de places disponibles.
English: To this end, departments and agencies are again encouraged to participate in the interdepartmental steering groups and annual workshops that share information, tools, best practices and lessons learned from pilot projects.
French: Pour ce faire, on encourage les ministères et organismes à participer aux comités directeurs interministériels et aux ateliers annuels qui facilitent l'échange d’informations, d’outils, de pratiques exemplaires et de leçons apprises dans le cadre de projets pilotes.
English: Parliament’s most recent report on EU tax policy was adopted in March 2002.
French: Le dernier rapport en date du Parlement européen sur la politique fiscale a été adopté en mars 2002.
English: Bribery and Corruption CCC is subject to the Corruption of Foreign Public Officials Act, which stipulates that bribing foreign government employees is a criminal activity.
French: Subornation et corruption La CCC est assujettie à la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, qui stipule que la subornation d’employés de gouvernements étrangers constitue une activité criminelle.
English: ........................36 Figure 4.4a: 2020 Winter weekday base case NOX emissions for Canada and the United States.
French: Réductions en 2020 des concentrations annuelles de NH+ résultant des mesures antipollution ....54 4 Figure 5.13a :
English: It concludes that if no contribution to constant costs were assigned to the actual hopper car maintenance costs, even after the Clause 57 adjustment was applied, the railway companies would still receive an additional $90 million of annual contribution above the 27-percent level deemed appropriate at the start of the Revenue Cap Program.
French: Il conclut que si aucune contribution aux coûts constants n'était attribuée aux coûts actuels associés à l'entretien des wagons-trémies, même après l'application de l'ajustement en vertu de l'article 57, les compagnies de chemins de fer recevraient quand-même 90 millions $ supplémentaires de contribution annuelle supérieure au niveau de 27 pour cent jugé approprié au début du Programme du plafond de revenu.
English: • PA ARM00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: • PA ARM00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: This is why the federal government, including Health Canada, is working to reduce the risks to your health.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral, y compris Santé Canada, s'emploie à réduire les risques pour votre santé.
English: The importance of qualified mediators, as well as the need to set up national standards for restorative justice, was highlighted.
French: L'importance de médiateurs compétents ainsi que la nécessité de mettre en place des règles nationales en matière de justice réparatrice ont été soulignées.