ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs and services include early childhood development for children and families at-risk, including some for at-risk Aboriginal children living off reserve; social, health and economic programs for First Nations and Inuit children and families; research, information and public education; and early childhood development.
French: Ils comprennent ceux visant les enfants et les familles à risque, y compris les enfants autochtones vivant à l’extérieur des réserves; les programmes sociaux, sanitaires et financiers destinés aux enfants et aux familles inuits et des Premières nations; la recherche, l’information et l’éducation; les programmes favorisant le DPE.
English: • CompuScript data have been used to provide denominator data to calculate ADR reporting rates and to evaluate, as a surrogate marker, the effectiveness of risk communication strategies.
French: • Les données de CompuScript ont été utilisées pour fournir des données sur les dénominateurs afin de calculer les taux de déclaration des EIM et d’évaluer, à titre de marqueur substitut, l’efficacité des stratégies de communication des risques.
English: However, the amendment to subsection 185(1) entitles Retailer A to input tax credits on inputs used to make supplies of financial services related to its commercial activities except where such activities, in this particular case, relate to its credit card operation.
French: Cependant, la modification au paragraphe 185(1) permet au détaillant A de demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des intrants utilisés dans le cadre de la fourniture de services financiers liés à ses activités commerciales, sauf si, dans ce cas, ces activités sont liées aux cartes de crédit.
English: These are generally mass expulsions from abroad, in particular the United States of America, of convicted persons of Haitian origin at the end of their sentences who transit under arrest, devoid of any legal basis, pending reunification with their family.
French: Il s'agit d'expulsions souvent massives depuis l'étranger, en particulier des États-Unis d'Amérique, de condamnés d'origine haïtienne en fin de peine qui transitent en détention sans base légale, dans l'attente d'une solution de remise à la famille.
English: It is a good idea to view more than one place before deciding on where you want to live.
French: C'est une bonne idée de regarder plus qu'un endroit avant se décider où vous voulez vivre.
English: The application of international law is limited to Iraq while Israel is allowed to remain above the law.
French: L'application du droit international se limite à l'Iraq alors qu'on permet à Israël de rester au-dessus de la loi.
English: Manage your domain name URL and email forwarding with the management interface.
French: Gérez vos redirections de nom de domaine et de courriel en utilisant cette interface de gestion.
English: The Committee noted that, the ad hoc IPC Reform Working Group, at its seventh session held in May 2002, had agreed that the implementation of the proposal in the year 2002 could negatively influence the IPC reform process and had recommended to the Committee to consider the proposal at the next ordinary session of the Committee, at the beginning of 2003.
French: Le comité a noté que, à sa septième session tenue en mai 2002, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a jugé que la mise en œuvre de la proposition pendant l’année 2002 pourrait avoir une incidence négative sur la réforme de la CIB et a recommandé au comité d’étudier la proposition à sa prochaine session ordinaire, au début de 2003.
English: Amendment 21 RECITAL 30 (30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 21 CONSIDÉRANT 30 (30) Comme les objectifs de la mesure proposée, à savoir instaurer un mécanisme commun pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile, ne peuvent pas être atteints par les États membres de manière sûre et harmonisée et en temps voulu, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité.
English: As a result, Acadian families in Grand Pré were deported during the summer of 1755. The Great Dispersion of Acadian families continued until 1763 at the signing of the Treaty of Paris.
French: Entre autres, à l'été de 1755 à Grand-Pré, les familles acadiennes ont été dispersées par le Grand Dérangement, qui a duré jusqu'à la signature du Traité de Paris, en 1763.
English: The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone.
French: Combiner harmonisation minimale et harmonisation complète peut être une option que chacun accepte.
English: The Kathmandu Connection
French: The Kathmandu Connection ( en anglais ).
English: Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
French: L'Union européenne a développé des stratégies communes afin de défendre et protéger les eaux et l'air, tandis qu'elle manquait au contraire de stratégies visant à protéger le sol à long terme.
English: The primary reason for the existence of this toolkit is to provide purchasing officers with those standards, policies or best practices that are in the public domain: to ensure the acquisition of the most accessible goods or services possible.
French: La raison d'être principale de cette trousse est de fournir aux agents des achats les normes, les politiques ou les meilleures pratiques qui sont du domaine public, afin d'assurer l'acquisition de plus de produits ou de services disponibles possible.
English: There is as yet no information network devoted solely to children.
French: À ce jour, il n'existe pas un système d'information propre à l'enfance.
English: Result(s) Achieved Increased conventional WIPO arbitration and mediation caseload.
French: Les sommes en jeu allaient de 20 000 euros à plusieurs centaines de millions de dollars É.-U. OBJECTIF :
English: The Commission had, however, drawn an important distinction between reservations and interpretative declarations; and the unacceptability of reservations to bilateral treaties did not exclude the possibility of interpretative declarations with regard to such treaties.
French: Toutefois, la Commission a fait une distinction importante entre les réserves et les déclarations interprétatives; l'inacceptabilité des réserves aux traités bilatéraux n'exclut pas la possibilité de faire des déclarations interprétatives concernant ces traités.
English: Raise it usually in hotels and other places of residing.
French: Le perГ§oivent d'habitude dans les hГґtels et d'autres places de la rГ©sidence.
English: It is expected that these initiatives would lead to clearer responsibilities for programme managers, marked increase in efficiency and timeliness of our outputs, and hence to a higher rating of ECA products by member States, partners and other clients.
French: Ces initiatives devraient permettre une définition plus claire des responsabilités de ceux qui sont chargés des programmes, une nette amélioration de l'efficacité et de la pertinence des produits et, partant, une meilleure appréciation des produits de la CEA par les États membres, les partenaires et autres clients.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Location:
French: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Endroit :
English: In the end, we must remember that we are all in this together, and that we can only come out of it successfully if we do so together.
French: Enfin, nous devons nous rappeler que nous sommes tous sur le même bateau et que nous ne triompherons de cette crise que si nous travaillons ensemble.
English: In other cases, these orders were coming from former clients which the mills previously considered to have been lost to U.S. competition.
French: Dans d'autres cas, ces commandes venaient d'anciens clients que les usines considéraient avoir perdus au profit de leurs concurrents américains.
English: Debt in 12 of the EU 15 grew from an average 14,322 Euro per person in 2002 to 16,337 in 2004.
French: En pourcentage du revenu disponible par ménage, il se situe à plus de 90 %.
English: 3.4.13 The ERMS should support the ability to create multiple entries for an electronic record, in several electronic files, without physical duplication of the electronic record.
French: 3.4.13 Le SAE devrait offrir la possibilité de créer plusieurs entrées pour un même document électronique lié à plusieurs dossiers, sans pour autant dupliquer physiquement le document.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: • Due to erosion, permafrost melting, new bouts of warm weather and the rain usually expected in August, conditions may change day-to-day and hour-by-hour so visitors must remain alert to changing conditions and situations.
French: • À cause de l’érosion, de la fonte du pergélisol, de nouvelles vagues de chaleur et de la pluie qui tombe généralement en août, les conditions pourraient changer de jour en jour, voire d’heure en heure.
English: The Sub-Committee considered that the decisions taken should not prevent IMO from requiring an identification of substances of Classes 1 to 8 by the GHS labelling or a designation of substances of Classes 1 to 9 as aquatic pollutants or marine pollutants in the transport document for the purposes of implementation of the MARPOL Convention.
French: Le Sous-Comité a estimé que les décisions prises ne devraient pas empêcher l'OMI d'exiger une identification des matières des classes 1 à 8 par l'étiquette du SGH ou une qualification des matières des classes 1 à 9 en tant que polluants du milieu aquatique ou polluants du milieu marin dans le document de transport aux fins de l'application de la Convention MARPOL.
English: Recommendations of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Apart from the Conventions, Council of Europe structures (in this case, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly) can also issue recommendations.
French: Recommandations du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe En dehors des Conventions, les structures du Conseil de l’Europe (en l’occurrence, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire) peuvent également publier des recommandations.
English: Citadines Bordeaux Mériadeck is located in the city business district, opposite the Esplanade Charles-de-Gaulle.
French: Citadines Bordeaux Mériadeck est situé dans le quartier d’affaires de la ville, sur l’Esplanade Charles-de-Gaulle.
English: Customer service is a place where You can find help, advice or recommendation regarding Your holiday vacation.
French: Notre service client est à Votre écoute pour Vous aider, Vous conseiller ou Vous faire une proposition adaptée a Vos besoins pour Vous vacances.
English: Close About Causes - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Les causes - Mon combat pour la vie:
English: Unfortunately in many cases it get forgotten that good music live from the emotion and the way she caters to our feelings, technology only has to serve her and may never stay in the center of attention.
French: Malheureusement on néglige souvent l'importance fondamentale de l'aspect émotionnel dans l'appréhension foncière de la musique. La technique se doit de servir cet objectif et non de lui ravir sont rôle comme on le voit trop souvent.
English: In addition, the 3520(7(86 support service [17] is building a multilingual portal to allow wide dissemination of structured information and knowledge among the PROMETEUS members (more than 1800 key European participants involved).
French: En ce qui concerne la formation des enseignants et la direction des établissements scolaires, la tendance est à mettre l'accent moins sur la composante "électronique" de l'apprentissage électronique que sur l'aspect "apprentissage" du processus.
English: • The design of emissions reduction strategies will be different for each of the ozone problem areas (the Lower Fraser Valley, the Windsor-Quebec City Corridor, and the Southern Atlantic Region).
French: • Les stratégies de réduction des émissions différeront d'une région touchée par l'ozone à l'autre (vallée du bas Fraser, corridor Windsor-Québec, sud de la région atlantique).
English: Peerless pointed out that it now imports a range of fine animal hair blends, containing from 5 percent to 25 percent and more fine animal hair,8 whereas Cleyn & Tinker produces blends of wool and fine animal hair containing from 10 to 25 percent fine animal hair.
French: Peerless a fait observer qu'elle importe maintenant une gamme de tissus faits de mélanges de poils fins, dans une proportion qui varie de 5 à 25 p. 100 et plus8, tandis que Cleyn & Tinker produit des tissus faits de mélanges de laine et de poils fins qui contiennent de 10 à 25 p.
English: Product Safety Programme—Under PSP, the NSACB is responsible for the assessment of the risk to human health (direct and indirect) posed by new substances, or those not presently in commerce, and the management of these risks.
French: Programme de la sécurité des produits—Dans le cadre du PSP, le BECNS a pour tâche d’évaluer les risques (directs et indirects) pour la santé humaine que posent les substances nouvelles et celles qui ne sont pas utilisées à des fins commerciales à l’heure actuelle, puis de gérer ces risques.
English: In addition, there were few women at those levels.
French: En outre, à ces niveaux, on compte peu de femmes.
English: At past sessions of the Meeting of International Authorities under the PCT and the Working Group, the Delegation had expressed a clear preference for a supplementary search system which was purely sequential in nature.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 11 réforme, permettrait de réduire la charge de travail des offices, d’assurer la promotion du partage du travail et de l’utilisation réciproque des résultats et de fournir des travaux présentant davantage d’intérêt pour les utilisateurs du système du PCT.
English: Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system;
French: Souligne qu'elle compte que les organes directeurs des organisations qui appliquent le régime commun accorderont aux travaux de la Commission l'importance et l'attention qu'ils méritent;
English: The draft resolutions under consideration today under the agenda item “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” will definitely contribute significantly to overcoming such lapses.
French: Les projets de résolutions dont nous sommes saisis aujourd'hui au titre du point de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » vont certainement permettre de combler ce fossé.
English: The Mushuau Innu from Davis Inlet were relocated to Natuashish in December 2002, to address housing and water quality.
French: Les Innus de Mushuau de Davis Inlet ont été relocalisés à Natuashish en décembre 2002 afin de régler des questions de logement et de qualité de l'eau.
English: Money deposited into these Specified Purpose Accounts by centres can come only from non-federal funds raised by the centres and not from the federal funds for the CECR program.
French: Les fonds déposés par le centre dans des comptes destinés à des fins déterminées doivent être constitués d'avoirs provenant d'autres sources que le gouvernement fédéral amassés par le centre uniquement, et non des fonds que consacre le gouvernement fédéral au programme des CECR.
English: However, the Irish authorities refused to consider the Polish diploma since it had not been recognised by the World Federation of Occupational Therapist (WFOT).This requirement was not in line with EC law.
French: Les autorités irlandaises ont toutefois refusé de considérer le diplôme polonais sous prétexte qu'il n'avait pas été reconnu par la fédération mondiale des ergothérapeutes (World Federation of Occupational Therapist-WFOT).
English: For example, in addition to its traditional focus on relations with Latin America, Spain has been, together with Turkey, a motor for the new "Alliance of Civilizations" initiative with emphasis on ICD between the Orient and Occident.
French: Ainsi, l’Espagne, au-delà de ses relations traditionnellement privilégiées avec l’Amérique latine, s’est donné pour objectif supplémentaire de collaborer avec la Turquie dans le cadre d'une nouvelle initiative baptisée « Alliance des civilisations », ce afin de favoriser le dialogue entre l’Orient et l’Occident.
English: States and donor financial institutions such as the World Bank should double their contributions to UNRWA and increase their efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian refugees inside and outside the occupied territories.
French: Les États et les institutions financières donateurs, comme la Banque mondiale, devraient doubler leur contribution à l'Office et accroître leurs efforts en faveur de la satisfaction des besoins humanitaires des réfugiés palestiniens à l'intérieur et à l'extérieur des territoires occupés.
English: Application and Exclusion 3.1.1 This standard applies to: a) departments and agencies that are listed under Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act; b) visiting scientists and students as well as persons hired on a term or casual basis who are exposed to the same hazards when working for departments and includes those on assignment with another employer; c) dependants of rotational employees covered under the Foreign Service Directives. 3.1.2.
French: Application et exclusion 3.1 La présente norme s'applique : (a) à tous les ministères et organismes de la fonction publique mentionnés dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et comprend ceux en affectation avec un autre employeur; (b) les scientifiques invités, les étudiants, ainsi que les personnes nommées pour une période déterminée et les employés occasionnels qui sont soumis aux même dangers en travaillant pour le ministère; (c) les personnes à charge des employés permutants qui sont assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: Hours of Work and Overtime 2.01 Hours of Work When hours of work are scheduled for employees they shall be scheduled so that employees work an average of forty-two (42) hours per week over the life of their schedule.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.01 Durée du travail Lorsque l'horaire de travail des employé-e-s est établi, il l'est de façon que les employé-e-s travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine pendant la durée d'effet de leur horaire.
English: Apply for new assignments, share your thoughts or start an event.
French: Déposez votre candidature pour une mission auprès du PAM, faites-nous part de vos idées et des évènements que vous avez organisés.
English: We took a decision yesterday that we would have a resolution on the EU-Russia Summit this week, and my Group believes that we should stick to that.
French: Hier nous avons décidé d'élaborer une résolution sur le sommet UE-Russie prévu cette semaine, et mon groupe estime que nous devrions nous en tenir à cette décision.
English: While two political parties exist, since 1976 they have been inactive and elections have been held on a non-partisan basis.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976 et les élections sont organisées sur une base non partisane.
English: • RFI test, (27 and 460 MHz)
French: • Essais de brouillage radioélectrique (27 et 460 MHz)
English: By 1874, tea cultivation in Darjeeling was found to be a profitable venture and there were 113 gardens with approximately 6,000 hectares.
French: En 1874, la culture du thé était devenue une entreprise rentable à Darjeeling, où l'on trouvait 113 plantations sur environ 6000 hectares.
English: The assessment was conducted at the request of the Logistics Base to review existing security arrangements within the exclusive use area, develop recommendations for improvement and enhance security awareness.
French: Il avait pour mission d'examiner les dispositifs de sécurité existant dans la zone à utilisation exclusive et de recommander des mesures pour améliorer ces dispositifs et mieux sensibiliser aux questions de sécurité.
English: In 2000, the International Bureau received and processed 90,948 international applications under the PCT, a 22.9 per cent increase over 1999, and a 35.7 per cent biennium increase from 1998.
French: En 2000, le Bureau international a reçu et traité 90 948 demandes internationales déposées en vertu du PCT, soit une augmentation de 22,9% par rapport à 1999 et de 35,7% pour l'exercice 1998-2000.
English: It is also valuable to post the key issues and perhaps the decisions identified in the stakeholder feedback process so that everyone can learn from them.
French: Il est également bon de rendre publiques les questions clés et peut-être aussi les décisions prises dans le processus de retour d’information des intervenants, afin que tout le monde puisse en tirer des enseignements.
English: Conferences are organised to discuss this issue (for example, in May of 2001 the first national conference on gender equality was organised jointly by the MW and the Latvian Gender Equality Association).
French: Par exemple, en mai 2001, la première conférence nationale sur l'égalité des sexes a été organisée conjointement par le Ministère de la protection sociale et l'Association lettone pour l'égalité des sexes).
English: Educators in Belize would like to see some texts that focus on Belize, the history, environment, economics, development and social issues.
French: Les éducateurs du Belize aimeraient disposer de manuels qui portent avant tout sur le Belize, l'histoire, l'environnement, l'économie, le développement et les grandes questions sociales du pays.
English: It translated into action the famous slogan of the 1993 United Nations World Conference on Human Rights: “Human Rights: Know Them, Demand Them, Defend Them.” Unless people know their rights, they will not demand them and cannot defend them.
French: Ainsi qu’Irving Sarnoff nous le rappelle dans son avant-propos, l’ignorance même de ces droits résulte en leur érosion, et a pour conséquence ultime un état policier.
English: The indiscriminate missile attacks against cities in northern Israel are unacceptable.
French: Les attaques aveugles au moyen de missiles lancées contre les villes du nord d'Israël sont inadmissibles.
English: No correspondence will be entered into with participants except with the winner.
French: Aucun contact ne sera établi avec les participants, outre les gagnants.