ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO's span of management control is very broad, and the direction and control of the organization are dependent on the CEO.  On the positive side, this structure assures continuity and consistency of strategic direction for the Foundation.
French: Le PDG dispose d'une très large marge de manœuvre en ce qui a trait au contrôle de la gestion, et l'orientation et le contrôle de l'organisation dépendent du PDG.  Un des avantages de cette structure est qu'elle garantit la continuité et la cohérence de l'orientation stratégique de la Fondation.
English: Issues on the macro scale have to be looked at carefully and the impacts of the recovery phase down the road have to be considered," Dr. Allaire explains.
French: Il faut examiner sérieusement les questions d’ensemble et tenir compte des impacts de la phase de rétablissement à long terme », explique-t-elle.
English: A workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will be held as follows: Friday, 14 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 19 May, and Wednesday, 26 May, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra comme suit : vendredi 14 mai 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; mercredi 19 et mercredi 26 mai, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Under this provision, it is possible for families to remain united which primarily offers advantages to women.
French: Au titre de cette disposition, il est possible pour les familles de rester unies, ce qui offre en premier des avantages aux femmes.
English: Mr. Amha outlined the role and functioning of existing International Tropical Timber Organization (ITTO) funding mechanisms, namely, the Special Account and the Bali Partnership Fund.
French: M. Amha a brièvement décrit le rôle et les fonctions des mécanismes de financement de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), à savoir le compte spécial et le Fonds de Partenariat de Bali.
English: Of the many other racist and xenophobic organizations, the most dangerous and best organized are the National Alliance, which promotes neo-Nazi ideas through hate-rock music and distributes leaflets, tapes and magazines; the Christian Identity Movement, which pushes a racist, anti-Semitic agenda; the Eleventh Hour Remnant Messenger, which peddles pseudo-theological messages through mass mailings; the World Church of the Creator, which focuses on the recruitment of college students; and the National Socialist Movement, which publishes a racist newspaper with a circulation of 100,000.
French: Parmi les nombreuses autres organisations racistes et xénophobes, les plus dangereuses et les mieux organisées sont notamment la National Alliance, qui diffuse de la musique rock, des brochures, des cassettes et des magazines au contenu néonazi, le Christian Identity Movement, au programme raciste et antisémite, l'Eleventh Hour Remnant Messenger, qui colporte des messages théologiques par publipostage, la World Church of the Creator, qui recrute essentiellement parmi les étudiants, et le National Socialist Movement, qui publie un journal raciste diffusé à 100 000 exemplaires.
English: That import responses for chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in Annex III of the Convention contained in PIC Circular XIX (June 2004) do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them should the Conference of the Parties decide to include these chemicals in Annex III to the Convention.
French: Que les réponses concernant l'importation des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'Annexe III de la Convention qui figurent dans la Circulaire PIC XIX (juin 2004) n'ont pas besoin d'être présentées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard si la Conférence des Parties décide d'inscrire ces produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.
English: Such stimulus is in line with the goals of the Lisbon Strategy.
French: Cet encouragement est conforme aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: Choose the neighborhood you prefer and check availability: it's fast and easy, and within minutes your stay in Paris will be ready!
French: Sélectionnez le quartier que vous préférez, choisissez votre logement et contrôlez sa disponibilité : facilement et rapidement, votre séjour à Paris est prêt!
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary...
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire...
English: In the present case, Belgacom's refusal to supply the applicant with the subscriber data requested substantially affected the applicant's ability to prepare its directory publishing activities.
French: En l'espèce, le refus de Belgacom de fournir à la requérante les données-abonnés demandées aurait affecté de manière substantielle la capacité de cette dernière à préparer ses activités d'édition d'annuaires.
English: Although intimately linked with the concept of social capital, social cohesion is nevertheless a broader and more abstract concept.
French: Intimement liée au concept de capital social, la cohésion sociale est pourtant un concept plus large et en même temps plus abstrait.
English: Theanalyses show that use of a rock mass failure criteria withfrictional parameters (m > 0) significantly underpredicts thedepth of brittle failure while use of the brittle parametersprovides good agreement with field observations.
French: Les analyses montrent que l'utilisation des critères de rupture du massif rocheux avec des paramètres (m > 0) sous-estime de façon significative la prédiction de la profondeur de de la rupture fragile alors que l'utilisation des paramètres de fragilité fournit une bonne concordance avec les observations sur le terrain.
English: ► liberation and the means to it.
French: ► la libération et les moyens qui la permettent.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding for the Aurora Winterfest Committee.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un investissement au comité de l'Aurora Winterfest.
English: The present report was prepared as a follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and in response to resolution 59/147 of 20 December 2004, entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the same resolution at its sixtieth session.
French: Le présent rapport a été établi dans le prolongement du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et suite à la résolution 59/147 en date du 20 décembre 2004, intitulée « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà », dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de la suite donnée aux dispositions de la résolution.
English: • If possible, avoid being in the sun between 11:00 a.m. and 4:00 p.m.
French: • Si possible, évitez de vous exposer au soleil entre 11 h et 16 h.
English: In three Roma dormitories 50 Roma students could start their preparation for higher educational studies per year.
French: Dans trois internats pour Roms, 50 élèves roms pouvaient commencer leur préparation aux études supérieures chaque année.
English: In addition, advances in biotechnology could play an important role in producing food using less water.
French: Enfin il y encore des recherches à faire pour trouver des sources d'énergie moins coûteuses qui permettent de réduire le prix des opérations de dessalement.
English: Employment grew by 1,4% in 2002 while the overall unemployment rate stood at 4,4%.
French: L’emploi a augmenté de 1,4 % en 2002; quant au taux global de chômage, il s’est établi à 4,4 %.
English: The piano scores book of Ellina Akimova , Dance accompaniment, Music for Ballet Class I is currently being editing, please contact us for more information.
French: Le livre de Partitions de Ellina Akimova , La Danse Accompagnée, Musique pour le cours de Danse Classqiue I en cours d'édition, contactez nous pour plus d'information.
English: • any Department of National Defence charges for the use of Government aircraft; and
French: • les frais de déplacement des membres au service de divers comités parlementaires;
English: Offerors submitting more than one photocopier/MFD may present one cheque for all photocopiers/MFDs or one cheque for each group of photocopiers/MFDs submitted for testing.
French: Les offrants qui soumettent plus d'un photocopieur/dispositif multifonctionnel peuvent émettre un chèque pour tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels ou pour chaque groupe de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels qui doivent subir les tests d'évaluation.
English: Crane operators and riggers use it to calculate the length of the boom and the length of slings used to lift loads. c2 = a2 + b2 a2 = c2 – b2 b2 = c2 – a2
French: Les opérateurs de grue et les monteurs d’appareils de levage (« riggers ») utilisent cette méthode pour calculer la longueur d’élingues ou de bretelles utilisées pour lever des chargements. c2 = a2 + b2 a2 = c2 – b2 b2 = c2 – a2 c b
English: The researchers were interested in the manner in which procurement practices of foreign retail outlets impact local producers.
French: Les chercheurs se sont intéresses à la façon dont les pratiques d’achat des points de vente de détail étrangers influent sur les producteurs locaux.
English: During Habitat II, many participants acknowledged that living conditions had not improved during the preceding generation for the vast majority of the world's poorer inhabitants and that the expanding slums and squatter settlements were testimony to the pervasive deterioration of environmental and socio-economic conditions.
French: De nombreux participants ont reconnu à l'occasion d'Habitat II que les conditions de vie ne s'étaient pas améliorées depuis la génération précédente pour la grande majorité des habitants les plus défavorisés de la planète et que l'expansion des bidonvilles et des implantations sauvages témoignaient de la détérioration généralisée des conditions socioéconomiques et de l'environnement.
English: According to estimates by the Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean (PREALC)/ILO, 25 per cent of the Costa Rican population were poor in 1989.  Furthermore, 70 per cent of the poor lived in rural areas.
French: Selon les estimations du Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'OIT (1990), en 1989, 25 % de la population du Costa Rica était pauvre et 70 % de ce segment vivait dans les zones rurales.
English: Each participant, as defined in Rule 1, shall be represented at sessions of WP.29 and its subsidiary bodies by an accredited representative(s).
French: Chaque participant, selon la définition de l'article 1, est représenté aux sessions du WP.29 et de ses organes subsidiaires par un représentant accrédité.
English: The selection board decided that the reference checks and knowledge of the selection board members was a better way to determine the relative merit of the candidates.
French: Le jury de sélection a déterminé que les vérifications des références et la connaissance des membres du jury de sélection représentaient une meilleure façon de déterminer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: [8] According to internal departmental policy, a ratio of one parole officer to every twenty-five offenders had been established; consequently, since the prison population invariably fluctuates, the number of parole officers required at any given time also varies.
French: Par conséquent, étant donné que le nombre de détenus et détenues au pénitencier varie constamment, le nombre d'agents et d'agentes de libération conditionnelle requis à une période donnée varie de même.
English: However, the Panel does not consider it necessary for Iran to develop a separate oil transport model.
French: Toutefois, le Comité ne voit pas la nécessité, pour l'Iran, de construire un modèle distinct du transport des hydrocarbures.
English: Some of these countries spend over 30 per cent of their gross national product to service external debt.
French: Certains de ces pays dépensent plus de 30 % de leur produit national brut pour le service de la dette extérieure.
English: What types of knowledge are involved? 3.
French: De quel genre de connaissances s’agit-il? 3.
English: At M.I.T.’s Lincoln Laboratory, and at the Whitehead Institute, in the past five years, there have been over 100 U.S. patents issued per year with 60 to100 option and license agreements signed.
French: Ce sont les gens et non la technologie qui sont garants du succès des grappes par une innovation continue (en recherche et en stratégie commerciale) en vue de commercialiser le savoir et la technologie sur un marché dynamique et en évolution constante.
English: EUPM will thus continue to assist domestic authorities in developing short-term solutions and advocate for the drafting of a comprehensive legal regime for the reformed police in Bosnia and Herzegovina that would provide for a more efficient and professional selection process.
French: La Mission continuera à aider les autorités nationales à mettre au point des solutions à court terme et à plaider pour la rédaction d'un régime juridique détaillé concernant la police réformée de la Bosnie-Herzégovine qui garantirait un processus de sélection plus efficace et plus professionnel.
English: It provides access to TERMIUM®, a host of glossaries and the Government of Canada’s new Language Nook (as well as its French-language version, Le Coin linguistique), launched by the Translation Bureau in collaboration with Industry Canada where the Nook was created as one of the activities surrounding the Year of the Francophonie in Canada.
French: La boîte donne accès à TERMIUM®, à une foule de lexiques et au nouveau Coin linguistique du gouvernement du Canada (et à son pendant en anglais le Language Nook), lancés par le Bureau de la traduction en collaboration avec Industrie Canada, où le Coin a vu le jour dans le cadre des activités qui ont marqué l'Année de la francophonie canadienne.
English: Verify that for programs and services implemented prior to May 2002, PIAs are conducted where delivery channels have been substantially re designed or transformed for electronic service delivery in a manner that affects collection, use or disclosure of personal information.
French: Pour les programmes et services mis en oeuvre avant le mois de mai 2002, vérifier que des ÉFVP sont réalisées dans les cas où les mécanismes de prestation ont été presque totalement restructurés ou transformés pour permettre la prestation électronique de services d'une manière qui a des conséquences sur la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: The following discussion will demonstrate this.
French: Pour simplifier, on peut dire que l’enseignement en immersion se rapproche, comme on va le démontrer ci-dessous, de l’acquisition naturelle et non dirigée de la première langue ou d’une deuxième langue; il simule en quelque sorte l’acquisition naturelle de la langue.
English: The December 2008 draft modalities recorded progress since July 2008.
French: Le projet de modalités présenté en décembre 2008 enregistrait les progrès accomplis depuis juillet 2008.
English: [Please note that this option may trigger the need to set criteria also to become Chair and Vice-chair]. If either Option 1.2 or Option 2 above is chosen, which imply designating alternate members (whether the Bureau has three or five full members), there would be further options regarding eligibility for alternates: - Option c:
French: [Notons que cette option risque d'engendrer la nécessité de définir des critères pour l'accès à la présidence et à la vice-présidence].
English: Along with security, this is one of the four fundamental freedoms to which European Union citizens are entitled.
French: Avec la sécurité, c'est l'une des quatre libertés fondamentales accordées aux citoyens de l'Union européenne.
English: The Convention also gives impetus for greater cooperation and understanding between States in promoting their maritime interests, and in that regard the Secretary-General, in his report, reminds States of their corresponding obligation to inform the Secretariat of developments and agreements concluded.
French: La Convention favorise également une plus grande coopération et une meilleure compréhension entre les États en matière de défense de leurs intérêts maritimes et à cet égard, le Secrétaire général, dans son rapport, rappelle aux États qu'ils ont pour obligation d'informer le Secrétariat des faits nouveaux intervenus et des accords conclus.
English: 1. One of the most serious consequences will be the decrease of data entering the public domain.
French: – Inconvénients de la diffusion des informa tions détenues par le gouvernement 1.
English: The figure of 50% is therefore placed in square brackets.
French: Le chiffre de 50% est donc placé entre crochets.
English: estimates for cereal starch based on data supplied by AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU), estimates for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas
French: Estimations pour l'amidon de céréale basées sur les données fournies par l'AAC (association des industries d'amidon de céréales de l'UE), Estimations pour la fécule de pomme de terre: notifications des États membres en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 97/95, y compris la production hors contingents.
English: Table 2.4 – Person-years contributed by organizations making in-kind contributions to the CHHI, by type of organization (1989-1995)
French: Tableau 2.4 – Années-personnes fournies par les organismes effectuant des contributions non financières à l’ICSC, selon le type d’organisme (1989-1995)
English: The report examines in particular the effects of privatization of water services in cases where it has negatively affected the poor.
French: Le rapport examine notamment les conséquences de la privatisation des services de distribution de l'eau là où elle touche les personnes démunies.
English: To remain competitive, the produce industry may have to have to diversify not only in production (new varieties) but also in new marketing techniques (new markets, new products, processed products).
French: Pour demeurer compétitive, l'industrie des fruits et légumes pourrait devoir diversifier non seulement sa production (nouvelles variétés), mais aussi ses techniques de commercialisation (nouveaux marchés, nouveaux produits, produits transformés).
English: We have very close cooperations with the paper industry, development and research institutes as well as paper conservation academies. Our company goals are focused on the continuous improvement of existing archival products and on the development of new ones.
French: De la recette de fabrication des matériaux de papier jusqu’à la transformation en carton, pochettes, chemises et boîtes NOMI, nous remplissons tous les critères de tenue au vieillissement.
English: Let me now turn to an area of particular concern to Canada: fishing.
French: Je voudrais maintenant passer à un sujet qui intéresse particulièrement le Canada, la pêche.
English: 3.COUNCIL (a) COUNCIL REPORT ON THE FUNCTIONING OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION (8) In part III of the report (institutional system), chapter A is devoted to the question of democracy and efficiency (9).
French: 3) CONSEIL a)RAPPORT DU CONSEIL RELATIF AU FONCTIONNEMENT DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE (8) Dans la partie III du rapport (le système institutionnel), le chapitre A est consacré à la démocratie (9) et à l'efficacité.
English: At each meeting of the CGE, members discussed the reports of the regional workshops relating to the preparation of national communications and those arising from their own analysis of national communications.
French: À chacune de leurs réunions, les membres du CCE ont examiné les rapports des ateliers régionaux relatifs à l'établissement des communications nationales ainsi que ceux découlant de leur propre analyse de ces dernières.
English: Vitali Klitschko, heavyweight 1-ranked contender, claims in the lawsuit that Lewis has to fight him by June 8 if the World Boxing Council rules for mandatory title defences are followed.
French: Vitali Klitschko, le prétendant N.1 des poids lourds, réclame dans le procès que Lewis doit défendre son titre WBC jusqu'au 8 juin si le WBC suit ses propres règles.
English: Sales of this nature fall under national provisions, which must be seen in the context of the ‘general principles’ of the Treaty, in other words, Articles 28 to 30 on the free movement of goods.
French: Cette vente relève de mesures nationales, à considérer dans le cadre "principes généraux" du traité, c’est-à-dire les articles 28 à 30 sur la libre circulation des marchandises.
English: Mr President, in view of the complete blockade in British ports for Irish beef, could I ask the Commission to make a statement to say what they intend to do about this very serious and deteriorating situation, which is an interruption of trade.
French: Monsieur le Président, au vu du blocage complet du boeuf irlandais imposé dans les ports britanniques, puis-je demander à la Commission de faire une déclaration expliquant ce qu'elle entend faire face à cette situation grave et se dégradant, laquelle constitue en outre une entrave à la liberté des échanges.
English: By Council decision 1999/287 of 30 July 1999, the Committee was authorized to hold two additional three-week sessions during the biennium 2000-2001, as well as the related meetings of the pre-sessional working group.
French: Par sa décision 1999/287 du 30 juillet 1999, le Conseil a autorisé la tenue de deux sessions supplémentaires, d'une durée de trois semaines, en 2000 et 2001, ainsi que les réunions correspondantes du groupe de travail d'avant-session.
English: The design and development of the GPP was informed by a wide-ranging analysis of the nature of the threat posed by WMMD, the experience of partners already engaged, the resources required to address WMMD threats, the likelihood of contributions by other countries, and the implementation risks involved.
French: La conception et l’élaboration du PPM se sont fondées sur une analyse approfondie de la nature des menaces que constituent les ADM et les matières connexes, sur l’expérience des partenaires déjà engagés, sur les ressources requises pour traiter les menaces des ADM et des matières connexes, sur la probabilité de contributions d’autres pays, et sur les risques reliés à sa mise en œuvre.