ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the linkage confirmed that it provided a high degree of accuracy (98.8% among cases resident in Alberta).
French: L'évaluation du couplage a confirmé que son degré d'exactitude était élevé (98,8 % chez les résidents de l'Alberta).
English: For the FI group, "incumbents of positions in the Financial Administration Group ... who were certified in their jobs as a result of the conversion effective June 23, 1987" were deemed to meet the minimum education standards "for the level of their substantive position".
French: Pour le groupe FI, les « titulaires de postes du groupe Administration financière ... qui ont été accrédités dans leurs postes à la suite de la conversion en date du 23 juin 1987 » étaient réputés satisfaire à la norme minimale relative aux études « pour le niveau de leur poste principal ».
English: What is happening to earnings inequality in Canada?
French: exemple, effectuaient des heures relativement plus longues et avaient une rémunération médiane plus faible que les autres professions des TI.
English: Liberals and Democrats believe that handed a city of brick, your Commission leaves behind a bigger, better, wiser Europe.
French: Les libéraux démocrates estiment que votre Commission a hérité d’une ville de brique et qu’elle laisse derrière elle une Europe plus grande, plus forte et plus sage.
English: The costs in 2009 indicate that the main expenditures were for staff and related costs (57 per cent), followed by fees and travel for experts and consultants (19 per cent).
French: En 2009, les principales dépenses engagées étaient consacrées au personnel et aux frais correspondants (57 %), suivies des droits et des frais de voyage des experts et des consultants (19 %).
English: 100% new 28dbi Omni Directional Antenna Max gained 28dbi, pick up more ...
French: 100% Neuf Haute qualité Placement de l'antenne dans un lieu ...
English: Although we do not support machines that do not meet the minimum CPU requirements, you may find that KueIt works fine.
French: Bien que nous ne soutenons pas les machines qui ne rentrent pas dans nos critères d'exigences minimales de CPU, vous pourrez constater que KueIt marche parfaitement.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, having spent recent weeks and months holding highly theoretic and very intense debates on European Neighbourhood Policy, we can now see that the spirit of democracy and human rights that we breathed into this policy has now taken possession of our neighbours.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme nous tenons depuis des semaines et des mois des débats hautement théoriques et particulièrement intenses sur la politique européenne de voisinage, nous pouvons maintenant constater que l’esprit de démocratie et des droits de l’homme qui inspire cette politique a désormais pris possession de nos voisins.
English: Obviously, public confidence can be restored, but it will mean that first the entire negotiations process must be made more open.
French: Bien entendu, on peut restaurer la confiance des citoyens, mais cela implique avant tout que tout le processus d' ensemble des négociations soit plus transparent.
English: The properties must be not used and must not have been acquired for any use by anyone before.
French: Les biens ne doivent pas être usagés ni avoir été acquis en vue d'être utilisés par quelqu'un.
English: - 1908: creation of the International Ice Hockey Federation.
French: - 1908 : création de la Fédération Internationale de Hockey sur glace.
English: Other Aboriginal peoples, notably those in the northern parts of Canada, may exercise public leadership and control over the government of a territory, representing all residents, Aboriginal and non-Aboriginal alike. That may be the most practical and effective route to ensure that Aboriginal rights and traditions are sustained and protected and that resources are managed in an equitable way now and in the future.
French: Pour d’autres peuples autochtones, plus particulièrement ceux des régions septentrionales, l’exercice d’une direction et d’un contrôle populaires sur le gouvernement d’un territoire, représentant l’ensemble des habitants, tant autochtones que non autochtones, peut être le moyen le plus pratique et le plus efficace d’assurer le maintien et la protection des droits et des traditions autochtones ainsi qu’une gestion équitable des ressources présentes et futures.
English: According to St. Lawrence, over a twelve month period, approximately 50 percent of the storage capacity at Uxbridge would be dedicated to rail shipments which equates to 35,000,000 pounds/year.
French: Selon elle, environ 50 p. 100 de sa capacité annuelle d'entreposage à Uxbridge serait consacrée aux expéditions ferroviaires, ce qui représente 35 millions de livres par an.
English: The federal government should, therefore, amend the Patent Act to explicitly replace the methods of medical treatment exclusion in patent law with a provision stating that a patentee cannot bring an action for infringement against a medical practitioner for providing medical services, including both treatment and diagnosis, to patients.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral devrait modifier la Loi sur les brevets de façon à remplacer expressément l’exclusion des méthodes de traitement médical qui y est prévue par une disposition stipulant que le titulaire d’un brevet ne peut pas intenter de poursuites pour contrefaçon contre un médecin qui a fourni des services médicaux, y compris le traitement et le diagnostic, à des patients.
English: Future Outlook - Major tour operators investing more on FIT task force team, online booking system, realtime hotel reservation system (B2B & B2C) and the website content management to meet the consumer demand and fast changing travel patterns.
French: Ils investissent dans les groupes de travail, les systèmes de réservation en ligne, les systèmes de réservations de chambres d’hôtel en temps réel, B2B & B2C et la gestion du contenu des sites Web afin de répondre à la demande et aux rapides changements d’habitudes des consommateurs.
English: In 2005-06 the Project Stream – Other element was created so the SSP could accommodate funding requests from organization that were not classified as NSOs or MSOs under the SFAF eligibility process, but which could be otherwise eligible to receive funding under the SSP.
French: L’élément des autres organismes – composante des projets a été créé en 2005-2006 pour permettre au PSS de financer des organismes qui ne sont pas des ONS ni des OSM selon le processus d’admissibilité du CFRS mais qui, sinon, pourraient être admissibles au financement du PSS.
English: Ten years later, there is still a strong view in important quarters in the Canadian government that the CEC should focus on its co-operative agenda, and that the Environment, Economy Trade Program has produced little of practical, visible value thus far.
French: Dix ans plus tard, l’idée selon laquelle la CCE devrait concentrer ses efforts sur son programme de coopération et que le Programme de l’environnement, de l’économie et du commerce a eu peu de résultats pratiques et visibles est toujours très présente dans les hautes sphères du gouvernement du Canada, mais dans l’ensemble, l’attitude du gouvernement du Canada a beaucoup évolué.
English: We have listened attentively this morning to all the statements expressing solidarity with us, and in particular to the statements made by Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly; Secretary-General Kofi Annan; and Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council.
French: Nous avons écouté avec attention ce matin toutes les déclarations de solidarité qui nous visaient, et en particulier, celles de M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, M. Kofi Annan; et de M. Stefan Tafrov, Président du Conseil de sécurité.
English: His lifelong research has made him a world authority on human memory function.
French: Les travaux qu’il a réalisés tout au long de sa vie ont fait de lui une autorité mondiale sur la fonction de la mémoire humaine.
English: • National Flag of Canada Day 
French: • Jour du Drapeau national du Canada
English: The CMCC is a member of the Canadian Heritage Portfolio and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La SMCC fait partie du ministère du Patrimoine canadien et se rapporte au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: 6.6 Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled reactions in stressful situations, thereby increasing the risk of his arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the absence of any criminal proceedings against the complainant in the past, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors likely to lower any risk of serious consequences, should he be arrested again.
French: 6.6 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel les troubles post-traumatiques dont il souffre l'amènent à avoir des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui accroît le risque pour lui d'être arrêté par la police sri-lankaise, le Comité relève que l'absence de toute procédure pénale engagée contre l'intéressé par le passé et sa discrétion du point de vue politique peuvent à l'inverse être considérées comme des facteurs susceptibles de réduire le risque de conséquences graves s'il venait à être arrêté de nouveau.
English: • Increase retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 to 80 per cent.
French: • augmenter de 69 à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes.
English: Table 16 indicates that, in the school year 2003/04, a total of 138 children benefited from three of the Association's programmes providing kindergartens, home visits and physiotherapy services.
French: Il apparaît, au tableau 16, qu'au cours de l'année scolaire 2003/04, 138 enfants ont bénéficié de trois des programmes de l'Association, à savoir les jardins d'enfants, les visites à domicile et la physiothérapie.
English: In 2003 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a decision to prepare the draft European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Lorsqu'elle présidait le Conseil de l'Europe, la Lituanie a mis l'accent sur la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion des droits de la femme.
English: The secretariat has concentrated on “marketing” EFSOS (press conference and press release, executive summary, presentations etc.), and on drawing it to the attention of its main target group, policy makers.
French: Le secrétariat s'est attaché à «vendre» l'étude EFSOS (conférences de presse et communiqués de presse, résumés, présentations, etc.) et à appeler sur elle l'attention des décideurs, qui en sont le principal groupe cible.
English: The Yugoslav criminal legislation is applicable also to every person who commits a criminal offence from the group of criminal offences against the constitutional order and the security of the FRY abroad.
French: La législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie s'applique également à toute personne qui commet à l'étranger une infraction pénale appartenant au groupe des atteintes à l'ordre constitutionnel et la sûreté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: According to the report, “Spouses, and especially women, in practice resolve questions regarding the number of children in a responsible manner” (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: D'après le rapport, « les conjoints, et les femmes au premier chef, assument dans la pratique la responsabilité de décider du nombre de leurs enfants » (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 148).
English: Welcome Hall Mission : Donations : Planned Giving : What is a planned donation?
French: Mission Bon Accueil : Dons : Dons planifiés : Qu'est-ce qu'un don planifié ?
English: 32 of the report and on TRANS/WP.29/GRE/2005/42, not amended.
French: 1, modifié par le paragraphe 32 du rapport et TRANS/WP.29/GRE/2005/42, non modifié.
English: Introduction of new system (early March).
French: On prévoit la mise en œuvre du nouveau système au début de mars prochain.
English: The results indicate that the sensitivity of cone tip resistance and the SBPMT data to the variability in the in situ state of packing is comparable.
French: Les résultats indiquent que les sensibilités de la résistance en pointe du cône et des données du SBPMT à la variabilité dans l'état de compacité in situ sont comparables.
English: The resolution is a good text.
French: Le texte de la résolution est un bon texte.
English: There are a number of purposes behind these various amendments.
French: Ces différents amendements ont plusieurs objectifs.
English: The European Commission has stated that there has been a growth in the number of mergers and acquisitions in the media markets over recent years.
French: RÉDUCTION ET PERMÉABILITÉ CROISSANTE DES BARRIÈRES ENTRE LES MARCHÉS NATIONAUX DES MÉDIAS Au sein de l’Union européenne, le marché intérieur facilite la libre circulation des capitaux entre pays.
English: In particular, all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended, have a right to legal protection as well as the right to appeal to the competent authorities, including the Greek Ombudsman, for the enforcement of obligations under the law.
French: Toute personne s'estimant lésée du fait de la non-application du principe d'égalité de traitement, même après la fin de la relation de travail au cours de laquelle la discrimination aurait été commise, a droit à la protection juridique et bénéficie du droit de recours auprès des autorités compétentes, notamment le Médiateur grec, aux fins de l'application des dispositions légales;
English: formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: présent règlement d’ exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’ alinéa 1).
English: Modifications to Regulation No. 115: (1 August 2006)1
French: Modifications au Règlement No 115 : (1er août 20061)
English: Victim surveys are a well established research instrument in a number of Member States; with, in 2005, the first ‘European Crime Survey’ being conducted in the old EU15 and three new Member States.
French: Suite à ce projet pilote, l’Agence a lancé en 2007 et poursuivra en 2008 une enquête à grande échelle sur la discrimination et la victimisation dans toute l’UE en étudiant les expériences et les attitudes des immigrants et autres minorités.
English: Your trip is never complete without a stop at Point Pelee's mysterious marsh.
French: Votre voyage ne sera pas complet sans une halte dans le mystérieux marais de la pointe Pelée.
English: My Special Representative stated that the Government has not only the right but also a duty to protect freedom of movement by civilians in Darfur.
French: Mon Représentant spécial a affirmé que le Gouvernement a non seulement le droit mais plus encore le devoir de protéger la liberté de mouvement des civils au Darfour.
English: These directions, building on our country’s research strengths and important health challenges, will bring about new knowledge of high impact that benefits not only Canadian society and economy, but also health and health care systems around the globe.
French: En tant que catalyseur de partenariats, le programme IRSC / Rx&D permettra à des équipes d’intervenants pertinents des milieux de la recherche et du secteur privé de se regrouper et d’apprendre les uns des autres.
English: Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for the Territory are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Territory shall agree.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour le Territoire ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde servira à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et le Territoire.
English: The Caribbean countries that I represent continued to record robust economic activity in 2007, led by a strong recovery in tourism.
French: Les pays des Caraïbes que je représente ont continué d'enregistrer une activité économique vigoureuse en 2007, en raison d'une forte reprise du tourisme.
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - Alberta Region
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DE L’ALBERTA
English: New uses of military resources alter the importance of military manpower levels.
French: Les nouvelles utilisations des ressources militaires ont une incidence sur l'importance des effectifs.
English: While that is not wrong per se, it does blur the picture of what the society as a whole requires.
French: Ceci n’est pas injuste en soi mais brouille notre vision des besoins de la société toute entière.
English: Be sensitive that the selection of CSOs to meet--as well as the ways that the Fund conducts and follows up contacts--can have the (unintended) effect of reinforcing (often arbitrary) divisions and inequalities in society.
French: Être conscient que le choix des OSC avec lesquelles interagir — ainsi que la façon dont le FMI gère les relations et en assure le suivi — peut avoir pour effet (non recherché) de renforcer les divisions (souvent arbitraires) et les inégalités au sein de la société.
English: Werner Langen Consideration of amendments Speakers:
French: Werner Langen Examen des amendements Interviennent:
English: The commentary to draft article 8 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 8 est adopté.
English: Recognising the serious post-conflict humanitarian problems caused by explosive remnants of war,
French: Reconnaissant les graves problèmes humanitaires posés après les conflits par les restes explosifs de guerre,
English: In this regard, Burkina Faso supports the recommended extension of the UNMIT mandate by 12 months.
French: Le Burkina Faso souscrit par conséquent à la recommandation de proroger le mandat de la MINUT pour 12 mois.
English: Among the public policies, in 2004 the National Council adopted the 10-year National Comprehensive Protection Plan for Children and Adolescents, the first rights-based planning document, which contains 29 policies for 3 age groups: newborns to 5 years (9 policies); 6 to 11 years (10 policies) and 12 to 18 years (10 policies).
French: En 2004, le Conseil national de l'enfance et l'adolescence − CNNA − a approuvé le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, premier document de planification axé sur les droits, qui contient 29 politiques orientées vers trois groupes d'âge: les nouveau-nés jusqu'à 5 ans (neuf politiques), le groupe 6 à 11 ans (10 politiques), et le groupe 12 à 18 ans (10 politiques).
English: Upon verification of points earned, points are assigned to the participant points account approximately fifteen (15) working days after the month-end period in which they were earned.
French: Suite à la vérification des points mérités, les points sont attribués au compte de points du participant environ quinze (15) jours ouvrables après la période de fin de mois dans lequel ils ont été mérités.
English: It is evident that a great deal of preparatory work is required in order to implement IPSAS for peacekeeping operations, and while implementation is a few years away, all the implications need to be identified well in advance in order to have the relevant issues adequately addressed.
French: On dispose certes d'un délai de quelques années, mais les incidences de ce changement doivent être identifiées suffisamment tôt pour qu'on puisse régler tous les problèmes en temps utile.
English: And now, the bad students have just obtained a grade just as good as theirs, but by insulting the teacher instead of studying hard!
French: Et maintenant, les mauvais étudiants viennent juste d'obtenir une aussi bonne note qu'eux, mais en insultant leur professeur plutôt que d'étudier fort!
English:   Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French:   Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: USER-FRIENDLY LEGAL ACCESS MEASURES Legal access measures, in particular in the context of the departmental legal access boards (Conseils Départementaux d’Accès au Droit - CDAD) pursue a similar aim (e.g. the Haute-Vienne CDAD). Being better informed of one’s rights14 (8,000 laws in force and 95,000 decrees; at least 70 laws and 700 decrees passed each year; over 10,000 central government circulars and 25,000 Community regulations directly applicable in domestic legislation, in addition to the thousands of local authority acts), and Recommendation No. 31 on bringing the judicial system closer to the people and citizen participation, contained in Report No. 345 by the French Senate on the development of the legal profession 2001-2002.
French: Recommandation n° 31 sur « la justice de proximité et la participation des citoyens » in le rapport n°345 du Sénat Français sur l’évolution des métiers de justice 2001-2002 9 Seul site expérimental de ce type ; cette expérience a été financée par la mission modernisation du Ministère de la Justice et la mission massif central ; il est opérationnel depuis Mai 2001 10 avec le concours des fonctionnaires de greffe du Guichet Unique de Greffe et des Tribunaux d’Instance concernés et grâce à un équipement adadpté 11 tels que : accomplir valablement une démarche juridique et un acte de greffe concernant le Tribunal de Grande Instance de Limoges ( exemple : une renonciation à succession ) ; recevoir des informations sur l’état d’avancement d’une procédure le concernant au Tribunal de Grande Instance de Limoges ; retirer des 8
English: The content of this Web site is protected under copyright statutes.
French: Les Images dans ce site sont protégées en vertu des lois sur le droit d’auteur.
English: However, Serbia and the Kosovar Serbs appear to have forgotten their actions of the past in Kosovo, particularly over the period 1989-99.
French: Mais la Serbie et les Serbes kosovars semblent avoir oublié leurs agissements passés au Kosovo, notamment de 1989 à 1999.
English: We shall now proceed to the vote on these draft resolutions.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur ces propositions de résolution.
English: In October 1918 Fogg was promoted to Temporary Lieutenant and returned to the field.
French: En octobre 1918, Howard Frank Fogg obtient le grade de lieutenant temporaire et retourne au champ de bataille.
English: What followed is a human tragedy with over 10,000 poisoned people reporting respiratory and digestive health effects.
French: Il en est résulté une tragédie humaine, plus de 10 000 personnes empoisonnées faisant état de troubles respiratoires et digestifs.
English: Energy prices have moderated substantially from the peak levels attained in late 2000 and early 2001, and the Board is satisfied that Canadians are generally obtaining access to energy on similar pricing terms and conditions as export customers.
French: Les prix de l'énergie se sont modérés considérablement par rapport aux pointes enregistrées à la fin de 2000 et au début de 2001, et l'Office juge que, en général, les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir accès à l'énergie à des conditions, y compris le prix, comparables à celles dont bénéficient les clients à l'exportation.