ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A decision that the 1990 Nutrition Recommendations for Canadians as such would not be updated. The estimates of nutrient requirements contained in the 1990 Nutrition Recommendations and the evidence supporting these have been superseded by the requirement estimates developed in the series of DRI reports; 
French: • Décision de ne pas procéder à la mise à jour des Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens (1990) étant donné que les estimations fournies dans la série de rapports sur les ANREF ont remplacé les estimations des besoins nutritionnels à la base de ces recommandations et leurs fondements scientifiques.
English: "It will be a central registry that will have enormous benefits to businesses, government and national and international companies who wish to draw on B.C.'s expertise."
French: L'information contenue dans ce registre central sera d'une grande utilité aux entreprises, aux organismes gouvernementaux et aux sociétés nationales et internationales qui veulent connaître les personnes-ressources de la Colombie-Britannique dans le domaine musical.
English: • Revisions in everyday language for patients, reflecting the revisions directed to healthcare professionals in Part I.
French: • Renseignements à l’intention du patient, rédigés dans un langage non spécialisé et conformes aux modifications apportées à la partie I destinée aux professionnels de la santé.
English: Winners must carry out an accompanied inspection visit at the Hotel, complete a questionnaire about this and fill in the "Rate a Supplier" form.
French: Les gagnants doivent réaliser une visite d'inspection accompagnée de l'Hôtel, remplir un questionnaire à leur retour et remplir le formulaire de "Evaluer ce fournisseur".
English: This assistance is to be provided to the extent practicable and consistent with sound procurement management, by implementing the following measures: a) setting reasonable date, location, terms and conditions for bidding so that Inuvialuit firms may readily bid; b) avoid artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfilment of the contract To qualify Inuvialuit firms, contracting authorities must as in other areas consider the firms' expertise or requisite skills necessary to perform or manage the work.
French: Cette aide doit être fournie, dans la mesure du possible, conformément à une gestion efficace des achats, en mettant en oeuvre les mesures suivantes : a) établir une date, un endroit et des conditions raisonnables pour la présentation de soumissions, afin que les entreprises inuvialuit puissent facilement soumissionner; b) éviter d'exiger des capacités exagérées qui ne sont pas essentielles à l'exécution du contrat. Pour déterminer si les entreprises inuvialuit sont qualifiées, les autorités contractantes doivent, tout comme dans d'autres domaines, tenir compte des compétences des entreprises ou des compétences requises pour exécuter ou gérer les travaux.
English: The above-mentioned framework will probably lead to the implementation of the principle of equal treatment in Member States more widely than just in the labour market.
French: Ce cadre permettra probablement une mise en œuvre du principe d'égalité de traitement dans les États membres plus large que son application actuelle au marché du travail.
English: POPs waste require stringent handling and final treatment/disposal in an approved waste management facility.
French: Les déchets contenant des POP doivent être manipulés d'une façon stricte, et leur élimination finale doit se faire dans une installation de gestion des déchets approuvée.
English: This facilitated the learning and teaching component of the evaluation, as well as the on-going mediation, negotiations and discussions.
French: Ainsi la composante de l’apprentissage et de la formation du processus d’évaluation en a été facilité, tout comme les discussions, les négociations et la médiation en cours de processus.
English: • Table 75 Incidence of Health Benefits
French: • Tableau 75 Incidence d'indemnité de maladie
English: Manual English version Page 3
French: Manuel version française Page 3 Fenêtre à gauche de l’écran
English: (3) The Applicant, by ‘making use of the right recognized by article 25 point 1 paragraph d) of the valid and applicable Community Designs Regulation’, claims that the dispenser of the CD is ‘totally anticipated’ by his Spanish utility model No.
French: (3) La demanderesse, en «faisant usage du droit consacré par l’article 25, point 1, paragraphe d), du règlement sur les dessins ou modèles communautaires valable et applicable», soutient que son modèle d’utilité espagnol n° U200001073 pour un «écouvillon stérile jetable» est «totalement antérieur» au distributeur du dessin ou modèle communautaire.
English: Together with First Nations, completed a framework for the management of fuel tank systems and fuel impacted soils.
French: Avec les Premières nations, a préparé du plan directeur pour la gestion des systèmes de réservoirs de carburant et des sols contaminés.
English: Lectures were also given by Mr. Vittorio Mainetti, Assistant to the Director of the International Law Seminar: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”; and Ms. Jelena Pejic, Legal Adviser of International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”.
French: Le second objectif de l'examen du sujet − le plus important − devrait être de tirer certaines conclusions ou directives générales du répertoire de la pratique, sans viser à l'élaboration d'un projet de convention, ne serait-ce que parce que des directives d'interprétation ne sont pratiquement jamais codifiées, même dans les systèmes juridiques internes.
English: Methods Digital Range Map Development Most bird species that breed in Canada are included in the set of digital range maps presented in WILDSPACETM on the web (399 species).
French: Méthodes Élaboration des cartes numériques des aires de répartition L'ensemble de cartes numériques des aires de répartition présenté au site Web du projet WILDSPACEMC porte sur la plupart des espèces d'oiseaux qui nichent au Canada, soit 399 espèces.
English: Actions taken by the OPC What the form did not identify, but our investigation revealed, was that the information collected would be filed in a tracing system used by air transport organizations worldwide and therefore accessible to other parties.
French: Mesures prises par le CPVP  Le formulaire ne précisait pas, mais notre enquête l'a révélé, que les renseignements personnels recueillis seraient intégrés dans un système de recherche dont se servent des entreprises de transport aérien partout dans le monde et qu'ils seraient par conséquent accessibles à des tiers.
English: The most recent data available (1991) showed a prevalence rate of 3 per cent.
French: Les dernières données disponibles (1991) faisaient état d'un taux de prévalence de 3 %.
English: This interactive course will encourage participants to "learn by doing" in a team-building environment.
French: Ce cours interactif incitera les participants à « apprendre par la pratique » dans un environnement axé sur le travail d'équipe.
English: The Hotel Ecole Centrale has 21 sound-proofed and air-conditionned rooms, all renovated.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, baignoire.
English: Clause 10.05 applies to the DE and MD Groups only 10.05
French: Le paragraphe 10.05 s’applique seulement aux groupes DE et MD 10.05
English: To that effect, an Agreement shall be concluded between the Minister and the European Patent Organisation.
French: A cet effet, un Accord est conclu entre le Ministre et l’Organisation européenne des brevets.
English: • Section 3 - FNITP Application Controls Assessment 
French: • Section 3 - Évaluation des contrôles de l'application PTPNI
English: For early leeks, 10% by number or weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10% by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Pour les poireaux primeurs, 10 % en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l'intérieur de la partie enveloppée, et 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d'autres raisons mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Pseudomonas aeruginosa produces a large number of extracellular products which may contribute to its virulence.
French: Pseudomonas aeruginosa produit plusieurs substances extracellulaires qui peuvent contribuer à sa virulence.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights and its Accreditation Subcommittee
French: Le Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme et son Sous-Comité d'accréditation
English: This course places heavy emphasis on providing the candidate with the knowledge and skills required to preserve the security and integrity of an in-flight commercial aircraft.
French: Ce cours vise à fournir aux candidats les connaissances et les aptitudes nécessaires au maintien de la sécurité et de l’intégrité d’un vol commercial.
English: It can also quickly deal with prices queried by the collectors themselves.
French: Elle permet aussi de traiter rapidement les demandes de prix émanant des collecteurs eux-mêmes;
English: The Agency further advised that it would not, at that particular point in the proceedings, issue the interim order to suspend the retrofitting process and preserve the status quo as requested by CCD.
French: L'Office a également indiqué qu'il ne prendrait pas, à ce stade de la procédure, l'arrêté provisoire pour suspendre le processus de modification de rattrapage et pour préserver le statu quo comme le demandait le CCD.
English: On the occasion of International Women's Day, the main theme in my country was the tailoring of pension rights to individual needs and the dividing up of those rights accumulated during marriage in the event of divorce.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le principal thème dans mon pays a été l'individualisation des droits à la pension et la répartition de ces droits accumulés pendant le mariage en cas de divorce.
English: The Government noted that Recommendations 2, 6, 7, 8, and 9 were not directed at the Department of Fisheries and Oceans, or the Government of Canada.
French: Le gouvernement a remarqué que les recommandations 2, 6, 7, 8 et 9 ne s’adressaient ni à lui ni au MPO.
English: A recent study found that a marriage in which the wife had no earnings was more than twice as likely to dissolve, as was a marriage in which the woman earned between US$1,000 and US$18,000.
French: Une étude récente a révélé qu’un mariage où l’épouse n’a pas de revenu est plus de deux fois plus susceptible de se dissoudre qu’un mariage dont la femme gagne entre 1 000 et 18 000 $US.
English: The sound of mines detonating all about the POB is common in the spring, as the camel herds move north.
French: Le son de mines qui explosent tout autour de la BPO est très courant au printemps, lorsque les troupeaux de chameaux se déplacent vers le nord.
English: In light of the above, the Agency finds that both the failure to provide Ms. Laporte-Stark with boarding options to allow her to choose between them and the lack of communication on the part of the Air Canada personnel in explaining the lift procedures constituted obstacles to Ms. Laporte-Stark's mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le manque de choix donné à Mme-Laporte-Stark quant à ses options d'embarquement, ainsi que le manque de communication de la part du personnel d'Air Canada pour lui expliquer les procédures d'embarquement avec le chariot élévateur ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark.
English: 21 October 2008 - In an effort to help boost the technical cooperation programme and further harmonize the planning and implementation of its operational programme, the ILO met today with main external donors, governments and agencies.
French: 12 décembre 2007 - L’OIT en coopération avec l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) lancent aujourd’hui un nouveau manuel destiné à aider les gouvernements et les partenaires sociaux des pays de la région méditerranéenne à gérer les migrations de main-d’œuvre.
English: The Navy also made important strides in the whole of government approach to domestic operations, most notably in its contributions to Operation NANOOK  and the continuing development of Maritime Security Operations Centres.
French: La Marine a aussi beaucoup contribué à la gestion pangouvernementale des opérations de sécurité nationale, notamment l’opération NANOOK, et à  l’établissement des centres d’opérations de sécurité maritime.
English: Telegraph cable ships, within the meaning of the Ships’ Stores Regulations 4.
French: Navires poseurs de câbles télégraphiques au sens du Règlement sur les provisions de bord 4.
English: Nicotine was found in all hair samples and cotinine in all urine samples.
French: De la nicotine a été mise en évidence dans tous les échantillons de cheveux, et de la cotinine dans tous les échantillons d'urine.
English: • the spread of the organisation’s staff over the sites;
French: • répartition des effectifs de l’organisation sur les différents sites;
English: The Cleveland Opera, the Cleveland Museum of Art and many shopping centers are also nearby.
French: Le Hilton Garden Inn Downtown Cleveland se situe à quelques minutes des principaux sites touristiques de la ville, notamment du Rock and Roll Hall of Fame.
English:   Further, with regard to the attitude of HPB towards Schedule "A" claims, there is the letter from Mr. Elliot, Director, General Field Operations to Mr. Dugas at R-1, Vol.
French: Or, il n'y a jamais eu de telles études même si l'inspecteur Sloboda a appuyé la recommandation formulée à la page 9 du Rapport WRVS, point j, que l'on procède à des études plus approfondies.
English: (c) Transport in the Mediterranean
French: c) Questions relatives au transport en Méditerranée
English: There must be clarity and transparency throughout the entire process.
French: La transparence et la clarté sont de mises dans tous les aspects du processus.
English: It can also be used to check quantities received on the project site.
French: Il est peu probable que le directeur des travaux de construction ou les surveillants veuillent recevoir tous les matériaux en même temps.
English: 7.26 The Government understands the importance of settling matters relating to paternity claims involving a member of its contingent.
French: 7.26 Le Gouvernement comprend l'importance qui s'attache à donner suite aux actions en reconnaissance de paternité qui pourraient être engagées à l'encontre de membres de son contingent.
English: Some bands have more than one reserve. See also: off-reserve S secondary energy use (consommation d'énérgie secondaire) The energy used by final consumers for residential, agricultural, commercial, industrial, and transportation purposes.
French: Voir aussi : promotion de la santé, protection de la santé, surveillance de la santé et évaluation de l'état de santé de la population promotion de la santé (health promotion) Mesures prises qui ont des répercussions sur la santé et le bien-être de façon générale.
English: Use results to the extent feasible—e.g., to prepare a list of species in the area of interest for use by visitors, or to inform managers of locations within the study area that are of special ecological interest.
French: Envisager de poursuivre la collecte de données de façon non systématique après la fin du projet ou d’élaborer des projets de suivi pour examiner toute question particulière éventuellement soulevée par les résultats du premier projet.
English: In 2002, as in the previous two years, samples were collected during spring (May) and summer (August) and fall (October) and are being sorted in the laboratory.
French: En 2002, comme au cours des deux années précédentes, des échantillons ont été prélevés au printemps (mai), à l’été (août) et à l’automne (octobre) et sont en train d’être triés dans le laboratoire.
English: To be sure, Nkhoma’s ideas about how to transform the lives of peasant farmers in Africa are not new.
French: Il est certain que les idées de Nkhoma pour transformer la vie des fermiers d’Afrique ne sont pas nouvelles.
English: Departments should periodically analyze their own security incident statistics to identify recurring problems or patterns of attack and to estimate the overall cost of incidents with a view to improving service delivery.
French: Les ministères devraient analyser périodiquement leurs propres statistiques sur les incidents de sécurité afin de repérer les problèmes ou profils d'attaque récurrents et d'estimer le coût global des incidents en vue d'améliorer la prestation de services.
English: "As an industry, we are determined to get it right the first time. For that reason, we are taking a phased approach to implementation, beginning with the establishment of governance mechanisms for the Centre."
French: Le secteur financier entend bien réussir d’emblée dans son entreprise, d’où l’approche progressive qu’il a adoptée pour ce qui est de la mise en œuvre du Réseau, dont la première étape est l’établissement de la structure de régie du Centre.»
English: Now playing online is practically feasible by all stakeholders who can play too many digits minimum to keep the adrenaline of playing at very high through the Italian casino proposed on this site is ...
French: Mais si l'on a l'intention de gagner, alors il est normal que devrait appliquer plus. Pourtant, une fois qu'il a appris le jeu et après avoir reçu une formation pendant une période appropriée, il est impossible d'obtenir la victoire, en battant les casinos ...
English: Strengthening [community level] capacities to address disasters is especially needed, considering that [appropriate disaster reduction measures enable the community and individuals to reduce their vulnerability to disasters.
French: Il est tout particulièrement nécessaire de renforcer les capacités [au niveau des collectivités] pour faire face aux catastrophes, vu que [des mesures de prévention appropriées permettent à la collectivité et aux individus de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes.
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the management measures for the 2003 Pacific hake commercial fishery.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion pour la saison 2003 de la pêche commerciale du Merlu dans le Pacifique.
English: The Committee worked with the Codex Alimentarius Commission, the World Organization for Animal Health (OIE, formerly the Office International des Epizooties) and the International Plant Protection Convention to ensure coherence in the development of guidance for judging the equivalence of sanitary and phytosanitary measures.
French: Il a travaillÃ© avec la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation mondiale de la santÃ© animale et la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux afin que les directives qu'elles Ã©laborent sur la faÃ§on de juger l'Ã©quivalence des mesures sanitaires et phytosanitaires soient uniformes.
English: A brief description of the species that may be prevalent at or in the vicinity of the project site is provided below.
French: Il est peu probable que des renards gris vivent à l’intérieur d’un couloir de 250 mètres de la zone du projet.
English: Federally, rare and endangered species are protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Au Canada, les espèces rares et en voie de disparition sont protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The relative strength of the euro has been helping to propel strong demand for trips to both Canada and the Unites States.
French: La vigueur relative de l’euro a aidé à renforcer la demande de voyages tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: For purposes of this Article, "non-discriminatory" means on terms and conditions no less favorable than those accorded to any other customer or user of like public telecommunications transport networks or services in like circumstances. Article 1303:
French: Aux fins du présent article, «traitement non discriminatoire» s'entend de l'application de modalités et de conditions non moins favorables que celles appliquées à l'égard de tout autre client ou usager de réseaux ou de services publics de transport de télécommunications similaires dans des circonstances analogues.
English: This is one of the factors that is usually mentioned when arguing that we are engaged in creating 'Fortress Europe' .
French: C'est l'un des arguments utilisés lorsque l'on prétend que nous sommes en train de construire une «Europe forteresse».
English: Regardless of the delivery mechanism used, accountability for project delivery remained with the Rural Secretariat.
French: Peu importe le mécanisme de prestation employé, la responsabilité de l'exécution du programme revenait au Secrétariat rural.
English: Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani (spoke in Arabic): Five years ago, in this Hall, heads of State or Government adopted the Millennium Declaration.
French: Le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani (parle en arabe) : Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire.
English: By the year 1931, Imperial reached out to South Africa and by 1934 to Singapore, then to Hong Kong and Australia before the outbreak of the Second World War.
French: En 1931, Imperial assure le service en Afrique du Sud, et en 1934, à Singapour, puis à Hong Kong et à l'Australie avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
English: People who are dying or who care for the dying are not interested in jurisdictional disputes.
French: Les gens qui sont à l'agonie, ou ceux qui les soignent, n'ont que faire des conflits de compétences.
English: Capital expenditures Other investing activities Dividends paid Free cash flow
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 122 M$
English: Recommendations for low-probability ground motions are provided that are related to the design life of the facilities.
French: Les recommandations pour les mouvements de sol à faible probabilité sont fournies; celles-ci sont connexes à la durée de vie théorique des installations.
English: It must be pointed out that, although more than a year has passed since the adoption of resolution 1535 (2004), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) has yet to complete all its preparations and to become fully operational.
French: Il convient de souligner que bien que plus d'un an se soit écoulé depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1535 (2004), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme n'a pas encore terminé tous ses préparatifs et n'est pas encore pleinement opérationnelle.
English: If you tell us that you do not wish to have this information used as a basis for further contact with you, we will respect your wishes.
French: Si vous ne souhaitez pas que ces informations nominatives vous concernant soient utilisées pour vous contacter ultérieurement, nous respecterons votre volonté.
English: The average age of staff in the Professional category is 45.8 years, and at the P-2 grade, 37.3 years.
French: Celui des fonctionnaires de cette catégorie à la classe d'entrée (P-2) est de 37,3 ans.
English: The value of the contract was IQD 3,494,227 (payable as IQD 1,130,000 and DEM 13,944,686).
French: La valeur du contrat était de IQD 3 494 227 (les sommes payables étant de IQD 1 130 000 et de DEM 13 944 686).