ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA Food Safety Activities Subsection 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act provides HC with the mandate to assess the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety with the objectives of providing
French: Activités de l'ACIA en matière de salubrité des aliments Le paragraphe 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments donne le mandat à SC d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA en ce qui concerne la salubrité des aliments, en vue de fournir ce qui suit :
English: Our country abides by the provisions of the moratorium on small arms transfers established by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Notre pays se conforme aux dispositions du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les transferts d'armes légères.
English: The review found further that the Organization's capacity to use its leverage to prevent armed conflict in conjunction with other actors is not being fully harnessed.
French: L'examen a également fait ressortir que l'Organisation ne tirait pas pleinement parti de sa capacité d'user de son influence pour prévenir les conflits armés, en conjonction avec d'autres acteurs.
English: To foster e-government in developing countries, IDRC and the Organization of American States have created and supported the Network of e-Government Leaders of Latin America and the Caribbean (known as RedGEALC).
French: En vue de favoriser le cybergouvernement dans les pays en développement, le CRDI et l’Organisation des États américains ont créé et appuyé le Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Red GEALC).
English: In particular the Protocol typifies as a criminal offence the use against, or on, a ship, or discharges from a ship of any explosives, radioactive material or biological, chemical or nuclear weapon in a manner that causes or is likely to cause death or serious injury or damage, when the purpose of the act is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: En particulier, le Protocole érige en infraction pénale le fait d'utiliser contre un navire ou à son bord, ou de déverser à partir d'un navire, des explosifs, des matières radioactives ou des armes biologiques, chimiques ou nucléaires d'une manière qui provoque ou risque de provoquer la mort ou des dommages corporels ou matériels graves, lorsqu'un tel acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: Did you know that one serving of lean meat is about the size of a deck of cards?
French: Saviez-vous qu'une portion de viande maigre a environ la même dimension qu'un jeu de cartes?
English: Intellectual, spiritual, emotional and physical learning depends upon the success of development at previous stages.
French: Le développement intellectuel, spirituel, affectif et physique est fonction du parcours effectué au cours des étapes antérieures.
English: CONDITION OF THE TRACK Overall, the present condition of the line is good.
French: ÉTAT DE LA VOIE En général, on peut dire que la voie est actuellement en bon état.
English: Folate consumption during pregnancy has been shown to reduce the risk of neural tube defects.
French: La consommation d'acide folique pendant la grossesse permet de réduire les risques d'anomalies du tube neural.
English: Their manufacturing industries are greatly dependent on the sourcing of fabrics from external suppliers, a factor of competitiveness that is generally more important than the use of market access preferences.
French: Leurs industries manufacturières dépendent fortement de l'approvisionnement en tissus auprès de fournisseurs extérieurs - facteur de compétitivité généralement plus important que l'utilisation des préférences.
English: The manual focuses on pollution prevention strategies and highlights best practices currently in use by federal departments and agencies.
French: Le guide met l'accent sur des stratégies de prévention de la pollution et met en lumière les meilleures méthodes utilisées à l'heure actuelle par les agences et les ministères fédéraux.
English: Non-respendable Revenues Student Loans recovery Set-offs of income tax refunds Others a
French: Dépenses non budgétaires prévues Ajustements aux dépenses prévues Dépenses nettes prévues Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC Total consolidé DRHC Moins :
English: Set the gas regulator to deliver 10 psi.
French: 12.3.4 Laisser équilibrer pendant 15 minutes.
English: These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: We affirm the governments having taken special note of this in the Political Declaration on HIV and AIDS in 2006 and are committing themselves to address these concerns using comprehensive and evidence-based strategies.
French: Nous affirmons que les gouvernements ont pris spécialement acte de cette situation dans la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée en 2006 et s'engagent à s'attaquer à ces questions préoccupantes en mettant en œuvre des stratégies globales fondées sur les faits.
English: With that nexus in mind, the Republic of Korea has strived to support international efforts for poverty reduction, disease control, the development of human resources and sustainable development.
French: Ceci étant, la République de Corée s'est efforcée d'appuyer les efforts internationaux menés aux fins de l'élimination de la pauvreté, de la lutte contre les maladies, du développement des ressources humaines et du développement durable.
English: The arrangement of a computer system as determined by the nature, number and chief characteristics of its functional units.
French: La disposition d'un système informatique déterminée par la nature, le nombre et les principales caractéristiques de ses organes.
English: As the treatment of the imprisoned remained behind the curtain yesterday, cameras were able to document the scene in the accompanying photo.
French: Alors que le traitement des prisonniers restait caché, hier, les caméras pouvaient couvrir la scène illustrée par cette photo.
English: Recent events expose the vulnerabilities that organizations and executives face both at home and in foreign markets.That's why we are here,to help our clients in organising personal protection teams,compound of proven specialists,while they are here, in Bulgaria.The increased potential for acts of violence,has caused companies worldwide to evaluate their policies and security plans.HQSA llc, has the solutions to help ensure their safety.
French: Les evenements recents exposent les vulnerabilites auxquelles les organisations et les executifs font face tant a la maison, que dans les marches etrangers. C'est pour cela que nous sommes ici, aider nos clients dans le fait d'organiser des equipes de protection personnelles, l'enceinte de specialistes prouves, pendant qu'ils sont ici, en Bulgarie.
English: As binding legal acts, they impose direct obligations on third parties.
French: La « portée générale » signiﬁe qu’ils sont applicables à un nombre illimité d’entités et de cas.
English: Undertakes to combat discrimination against migrant workers.
French: Mesures recommandées aux Etats participants : 107.
English: Over a period of time, the trade in used commercial vehicles became more and more important, and these days our fully equipped workshop, including a vehicle wash, is used almost exclusively for preparing our vehicles for delivery.
French: Le commerce de véhicules utilitaires d’occasion a pris de l’importance au fil des années et, aujourd’hui, l’atelier mécanique entièrement équipé de même que le tunnel de lavage servent presque uniquement à préparer et à remettre les véhicules.
English: Legal reforms or amendments were needed only in cases of clear contradiction.
French: Des réformes et amendements juridiques sont nécessaires seulement dans les cas de contradiction manifeste.
English: The European Parliament is a protector of the European consumer, and that is why it was necessary for the committee of inquiry to subject this whole issue to intensive scrutiny.
French: C'est pourquoi il était important que cette commission d'enquête analyse cette problématique en profondeur.
English: We all know that this budgetary procedure is only at the beginning and that there is still a long way to go until the final adoption of the budget for 2004 in December.
French: Nous savons tous que cette procédure budgétaire n'en est qu'à ses débuts et qu'il y a encore un long chemin à parcourir avant l'adoption finale du budget de l'exercice 2004 au mois de décembre.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 9.45 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 9 h 45 à midi 15 dans la salle de conférence E.
English: OIOS is pleased to note that the present management team is making a positive effort to address the concerns raised.
French: Le BSCI note avec satisfaction que l'actuelle équipe de gestion déploie des efforts positifs pour résoudre les questions soulevées.
English: Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
French: Les plateformes technologiques européennes conduites par l’industrie dans le domaine des biocarburants, de l’hydrogène et des piles à combustible, de l’énergie photovoltaïque, du charbon propre et des réseaux d’électricité contribuent à l’élaboration d’agendas de recherche et de stratégies de déploiement communs.
English: Parks Canada, therefore, works with other agencies and landowners to maintain species' populations and to protect the larger environment.
French: Par conséquent, Parcs Canada collabore avec d'autres agences et des propriétaires fonciers au maintien des populations d'espèces et à la protection du plus vaste environnement.
English: I was pleased to see that the majority of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development came to the same conclusions as I did.
French: C'est avec satisfaction que j'ai pu constater que la majorité de mes collègues membres de la commission de l'agriculture ont eu la même analyse que moi.
English: In February of 1943 General Crerar, with a group of British generals,
French: En février 1943, le général Crerar ainsi qu’un
English: With a corporal and two constables, Pelletier left Athabasca Landing in June 1908.
French: L'inspecteur Pelletier quitte Athabasca Landing en juin 1908 avec un caporal et deux gendarmes.
English: The program Director is also the designated senior officer as per the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the designated senior official for the Values and Ethics Code for the Public Service (Code).
French: Le gestionnaire du programme est aussi l'agent principal désigné, conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et le haut représentant désigné pour le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code).
English: The Case for Canada's Increased Investment in Neuroscience Research: Neuroscience Canada On March 15th as part of Brain Awareness Week, Neuroscience Canada released a report entitled "The Case for Canada's Increased Investment in Neuroscience Research".
French: Les arguments en faveur d'un investissement accru du Canada pour la recherche en neurosciences Le 15 mars dernier, dans le cadre de la semaine Cerveau en tête, Neuroscience Canada a publié un rapport intitulé Les arguments en faveur d'un investissement accru du Canada pour la recherche en neurosciences.
English: 13:45 - Speech at Cercle Royal Gaulois "50 years of European integration"
French: 13h45 - Discours au Cercle royal gaulois : "50 ans d'intégration européenne"
English: ITA 95(2)(f.13) New paragraph 95(2)(f.13) provides that a foreign affiliate of a taxpayer shall determine the amount included in computing its foreign accrual property income that is attributable to its capital gain or taxable capital gain, from the disposition of an excluded property, in Canadian currency by converting the amount of the capital gain, or taxable capital gain, otherwise determined under subparagraph 95(2)(f.12)(i) in its calculating currency for the taxation year into Canadian currency using the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day on which the disposition was made.
French: LIR 95(2)f.13) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.13), une société étrangère affiliée d’un contribuable doit déterminer en dollars canadiens la somme incluse dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens qui est attribuable à son gain en capital ou gain en capital imposable provenant de la disposition d’un bien exclu. À cette fin, le montant du gain en capital ou du gain en capital imposable, autrement déterminé en vertu du sous-alinéa 95(2)f.12)(i) doit être converti en son équivalence en dollars canadiens selon le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi le jour où la disposition a été effectuée.
English: • the organisation of meetings and events, including the opening and closing conferences;
French: • l'organisation de rencontres et de manifestations, ainsi que la participation aux conférences d'ouverture et de clôture;
English: The increase is mainly attributable to the increased requirements in the number of river patrol of three light vessels and seven medium vessels to escort commercial and humanitarian convoys to the eastern part of the country.
French: L'accroissement est imputable principalement à l'augmentation du nombre des patrouilles fluviales qui sont effectuées par trois navires légers et sept navires moyens pour escorter des convois commerciaux et humanitaires vers les régions situées dans l'est du pays.
English: Specifically, the implementation of the programmes of the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction - Economic and Social Development Project, and of the Millennium Development Goals, will require a total of around 8,676 billion CFA francs for the period 2008-2012.
French: Ainsi, la mise en œuvre des programmes du CSCRP-PDES et des OMD nécessite pour la période 2008-2012, un montant global d'environ 8 676 milliards de FCFA.
English: We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.
French: Nous devons commencer à parler de manière positive de ces propositions, principalement parce que la Commission et la présidence portugaise, bon nombre de ceux qui ont rédigé ce rapport et bon nombre de mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied sur leurs avis ont répondu de la manière que nous connaissons parce que nous comprenons que cette législation ne parle pas des victimes, elle parle de l'enrichissement des pays de l'UE.
English: Exhibits highlighting the work of the United Nations are mounted in the General Assembly Visitors' Lobby.
French: Le Comité monte notamment dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale des expositions illustrant les activités de l'ONU.
English: A spore grows out to the protonema (A).
French: Une spore devient un protonéma (A).
English: What would we lose if we changed the membership to exclude a representative of the judiciary?
French: Qu’avons-nous a perdre en modifiant la composition de la ` commission pour qu’elle n’inclue pas de representant des ´ juges?
English: Whereas Council of the European Union regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union and thus do not require further national implementation, the above Council of the European Union common position endorsing the arms embargo has been implemented by national legislation.
French: Les règlements du Conseil de l'Union européenne étant applicables intégralement et directement dans tous les États membres de l'Union, leur mise en application n'exige aucune autre mesure; la position commune du Conseil approuvant l'embargo sur les armes a fait l'objet d'une loi d'application nationale.
English: Ipanema enables any large enterprise to institute WAN Governance for aligning and automatically managing WAN performance according to business objectives.
French: Ipanema permet à toute grande entreprise d’adopter une gouvernance du WAN afin de gérer automatiquement la performance de son réseau étendu et de l’aligner sur ses objectifs métier.
English: • Works with TB/Central Agencies in identifying sources of funds/elimination of barriers/irritants
French: • Collabore avec le CT et les organismes centraux pour trouver des bailleurs de fonds et des moyens de supprimer des obstacles et les tracasseries.
English: However, it must be made clear that the issue here is not whether a small tour operator can reach the size necessary for it to compete effectively with the integrated tour operators by challenging them for their places as market leaders.
French: Or, il convient de préciser que la question n'est pas ici de savoir si un petit voyagiste peut atteindre la taille nécessaire pour pouvoir concurrencer de manière effective les voyagistes intégrés en leur disputant leurs places d'opérateurs principaux.
English: Randy Decker Environmental Officer Environmental Affairs, Transport Canada P.O. Box 1300 Cabot Building St. John's NL A1C 6H8 Tel.: 709-772-3061 Fax: 709-772-3072 deckerr@tc.gc.ca Marvin Barnes, Manager Environmental Assessments and Major Projects Fisheries and Oceans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills Road / PO Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1 Tel.: 709-772-4912 Fax: 709-772-5562 barnesm@dfo-mpo.gc.ca Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada will now continue their respective comprehensive studies and submit a single final report to the Minister of the Environment.
French: Randy Decker Agent de l'environnement Services environnementaux Transports Canada C.P. 1300 / Édifice Cabot St. John's (TN) A1C 6H8 Tél.: 709-772-3061 Téléc.: 709-772-3072 deckerr@tc.gc.ca Marvin Barnes, Gestionnaire Évaluations environnementales et grands projets Pêches et Océans Canada Centre des pêches de l'Atlantique Nord-ouest 80 chemin East White Hills / C.P. 5667 St. John's (TN) A1C 5X1 Tél.: 709-772-4912 Téléc.: 709-772-5562 barnesm@dfo-mpo.gc.ca Transports Canada et Pêches et Océans Canada poursuivront donc leurs études approfondies respectives et présenteront un seul rapport définitif au ministre de l’Environnement.
English: Never have we concealed our views on the situation in Russia where the freedom of the media is concerned, but we have, at the same time, developed relations in order to create economic cooperation and a dialogue characterised by trust.
French: Nous n'avons jamais caché ce que nous pensions de la situation des médias libres en Russie, mais nous avons néanmoins développé nos relations afin de créer un dialogue reposant sur la confiance et une coopération économique.
English: There is no possible dialogue between them."
French: Mais si on examine cette idée de plus prés, l'erreur saute aux yeux.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a period of two years and re-elected another member for a further period of two years.
French: À sa vingt-quatrième session, il avait élu un nouveau membre au Comité pour un mandat de deux ans, et réélu un autre membre pour une nouvelle période de deux ans.
English: Founded in 1976, CIPAE is a private international institution which encourages education for all and lifelong learning in government policy as well as in economic, social and cultural organisations.
French: Fondé en 1976, le CIPAE est un organisme international privé qui encourage la promotion de l’éducation pour tous et l’apprentissage tout au long de la vie dans le cadre de la politique gouvernementale et des organisations économiques, sociales et culturelles.
English: Israel takes note of Chairman Arafat's call for an unconditional ceasefire but is mindful that such statements must be followed by concerted and discernible actions on the ground.
French: Israël prend note de l'appel lancé par le Président Arafat en faveur d'un cessez-le-feu inconditionnel mais il n'ignore pas que ces déclarations doivent être suivies de mesures concertées et tangibles sur le terrain.
English: Law enforcement agencies, governments and all organizations that collect and use personal information must all contribute to the search for identity theft solutions. Tougher criminal and other types of sanctions should be considered to better protect personal information.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi, les gouvernements et toutes les organisations qui recueillent et utilisent des renseignements personnels doivent contribuer à la recherche des solutions au problème de la fraude d'identité. Des sanctions plus sévères devraient être envisagées pour mieux protéger les renseignements personnels, qu’il s’agisse de sanctions pénales ou autres.
English: 4.2.3 National Policy Objectives
French: Si ces objectifs ne sont pas précisément identifiés, la Banque court 17
English: Nanotechnology – Nanotechnology is the manufacturing of devices and products from molecular or nano-scale components with extraordinary properties.
French: Nanotechnologie – La nanotechnologie est la fabrication de dispositifs et de produits à partir de composants moléculaires ou nanométriques possédant des propriétés extraordinaires.
English: It is ill-timed, counterproductive and sends precisely the wrong message.
French: Il est inopportun, contre-productif et envoie précisément le mauvais message.
English: Canada's Services Trade with All Countries by Type Table 5B:
French: Commerce canadien des services avec tous les pays, par sorte de services Tableau 5B :
English: • There is an eating area near the registration desk.
French: • Il est possible de manger dans l'aire d'inscription.
English: In essence, the problem is not so much the act of reflagging, which may be done for legitimate business purposes, but the fact that some flag States who confer their nationality on vessels refuse to join RFMOs and refuse to ensure that their vessels fish in accordance with agreed conservation measures.
French: En résumé, le problème n’est pas tellement que ces États changent de pavillon, mais plutôt que les pays qui permettent à des bateaux d’utiliser leur nationalité refusent de faire partie des ORGP et de respecter les mesures de conservation convenues.
English: IDRC President Maureen O’Neil opened the panel, which was chaired by Steven Guilbeault, co-founder of the Québec-based environmental organization, Equiterre.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a eu l’honneur d’ouvrir l’atelier placé sous la présidence de Steven Guilbeault, cofondateur de l’organisation environnementale Équiterre, dont le siège se trouve au Québec.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Cette utilisation est, en outre, soumise aux restrictions imposées par cette autorité.