ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both resolutions requested the specialized agencies to examine and review conditions in each Territory and to make concrete proposals for accelerating economic and social progress.
French: Dans ces deux projets de résolution, les institutions spécialisées sont priées d'examiner la situation de chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: With great respect, as lawyers ritualistically intone, these observations have alarming implications for the information society in general and the Privacy Act in particular.
French: Et pourtant, le front juridique n’est pas toujours une source de joie sans mélange pour les protecteurs de la vie privée.
English: Video/07-097HiRes.flv Tracking device simplifies vehicle supply process Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-097
French: Appareil de suivi simplifie la provision en véhicule lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-097
English: Some new bicycle helmet legislation includes exemptions for age, and enforcement strategies are unclear and/or non-existent.
French: Certaines lois nouvelles sur le port du casque incluent des exemptions liées à l’âge, et les stratégies d’application sont vagues ou inexistantes.
English: Recently and currently, Japanese amberjack aquaculture is severely constrained by the increase in production costs, due to increases in juvenile and feed prices.
French: Actuellement, l'aquaculture de la sériole du Japon soufre beaucoup de la contrainte représentée par l'augmentation des coûts de production, suite aux augmentations des prix des juvéniles et de l'aliment.
English: The sports federations shall have a proper regulation, be responsible for some of the doping controls, as well as reporting them and informing athletes adequately on different aspects of doping use.
French: Ces fédérations doivent avoir une réglementation appropriée, être chargées de certains des contrôles antidopage et en rendre compte et informer suffisamment les athlètes sur les différents aspects du dopage.
English: Addressing the summit, the United States Secretary of the Interior referred to American Samoa as the only United States Territory south of the equator, home to the largest tuna canning operations in the world, namely StarKist and Chicken of the Sea, as well as one of the best natural harbours in the Pacific.
French: Prenant la parole, la Secrétaire du Département de l'intérieur des États-Unis a indiqué que les Samoa américaines étaient le seul territoire américain de l'hémisphère Sud et qu'elles abritaient les plus importantes usines de conserves de thon du monde, à savoir StarKist et Chicken of the Sea, et disposaient de l'un des meilleurs ports naturels du Pacifique.
English: • Identify and assess new technology and tools for doing work
French: • Déterminer et évaluer la nouvelle technologie et les nouveaux outils de travail.
English: We know that, especially in certain seasons, there is a great pressure on the countries in the Mediterranean, and this agency can help and support.
French: Nous savons que les pays méditerranéens sont soumis à une forte pression, en particulier en certaines saisons, et cette agence peut leur apporter aide et soutien.
English: In preparing this framework, the Special Unit has benefited substantively from rich consultations with member states, UNDP staff members in country offices and at headquarters, development partners, and United Nations system organizations.
French: Le Groupe spécial a largement tiré parti, pour l'élaboration du cadre, des intéressantes consultations qu'il a eues avec les États membres, des fonctionnaires du PNUD en poste dans les bureaux de pays et au siège, les partenaires de développement et les organismes du système des Nations Unies.
English: And, in practice, this in itself rarely causes great hardship.
French: Néanmoins, dans la pratique, ce hiatus crée rarement en soi de grandes difficultés.
English: Poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase.
French: Le pavot pour la corruption et le terrorisme serait une expression plus proche de la réalité.
English: Sit back and relax in one of the hotel's 27 guestrooms, all designed with guests' comfort in mind.
French: Vous vous détendrez certainement dans l’une de nos 27 chambres dotées de tout le confort nécessaire.
English: With respect to federal-provincial liaison, WD's Deputy Minister chairs the western federal-provincial Deputy Ministers' Economic Development Forum.
French: Quant à la liaison fédérale-provinciale, la sous-ministre de DEO assume la présidence du Forum fédéral-provincial des sous-ministres sur le développement économique pour l'Ouest canadien.
English: $258.10 2006-12-07 to 2006-12-08 Minister's meetings on the oil and gas sector.
French: 258,10 $ 2006-12-07 Ã 2006-12-08 RÃ©unions de la ministre sur le secteur des hydrocarbures.
English: The links between security, migration and Mode 4 have also become important issues.
French: Les liens entre la sécurité, les migrations et le mode 4 étaient aussi devenus des points importants.
English: Paragraph 135 Pursuant to the penal law, children are not liable to punishment.
French: Paragraphe 135 En droit pénal, les enfants n'encourent pas de condamnation.
English: The following comments on the likelihood of eligibility are intended to help developers know where eligible projects are most likely to be found.
French: Ces directives sont élaborées sous la direction de CATAAlliance en collaboration avec les organismes suivants :
English: The President (spoke in French): We still have a number of speakers on the list for this meeting.
French: Le Président : Je remercie le Représentant de l'Argentine de sa déclaration.
English: As my delegation has insisted on many previous occasions, nuclear weapons are incompatible with peace in the twenty-first century.
French: Comme ma délégation l'a dit à maintes occasions, au XXIe siècle les armes nucléaires sont incompatible avec la paix.
English: (a) the carriage of workers between home and their place of work,
French: a) Le transport de travailleurs entre le domicile et le lieu de travail;
English: The Government of the United Republic of Tanzania is cognizant of the WHO technical recommendations for treating malaria.
French: Le Gouvernement tanzanien est conscient des recommandations de l'OMS sur les traitements antipaludiques.
English: Women's Bureau, Strategic Policy Branch, Human Resources Development Canada, 1997a.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies.
English: The premises will reopen to the public on Thursday, 4 October 2007, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le jeudi 4 octobre 2007.
English: For the purposes of the appeal, counsel for the respondent agrees that the following materials pertain to the simulation test in question: [i] the simulation's background information booklet; [ii] the simulation's test booklet; [iii] the handbook for assessors, which is the simulation's scoring key; [iv] the applicant's written summary; [v] the selected candidates' written summaries; [vi] the Selection Board's notes and ratings for the applicant; and, [vii] the Selection Board's notes and ratings for the successful candidates.
French: Pour les besoins de l'appel, l'avocate de l'intimé convient que les documents suivants ont trait au test de simulation en question : i] le cahier d'information de base sur la simulation; ii] le cahier contenant le test de simulation; iii] le guide destiné aux évaluateurs, qui constitue la clé de correction de la simulation; iv] le résumé écrit du requérant; v] les résumés écrits des candidats reçus; vi] les notes et les cotes attribuées par le jury de sélection au requérant; vii] les notes et les cotes attribuées par le jury de sélection aux candidats reçus.
English: However, although I realise that integration is important, I believe it must occur with the consent of our citizens.
French: Toutefois, même si je me rends compte que l'intégration est importante, je crois qu'elle doit intervenir avec le consentement de nos citoyens.
English: Some claimed services may be rejected, or reduced due to NIHB Program guidelines.
French: Il est possible que certains services soient rejetés ou réduits en raison des lignes directrices du programme des SSNA.
English: Determined the policy, legal, political and bureaucratic constraints involved in updating National Health and Welfare's electronic data processing systems for income security programmes and integrating them with related federal payment systems in other departments.
French: A déterminé les contraintes stratégiques, juridiques, politiques et bureaucratiques intervenant dans la mise à jour des systèmes informatiques associés aux programmes de la sécurité du revenu du Ministère de la santé nationale et du bien-être social et dans leur intégration avec les systèmes de paiements connexes d'autres ministères fédéraux.
English: On January 13, 2006, both motions were dismissed, effectively clearing the way for the prohibition established by section 329 to be applied on polling day at the 39th general election.
French: Le 13 janvier, les deux demandes sont rejetées et la diffusion prématurée des résultats du vote est donc interdite à la 39e élection générale.
English: Outward direct investment Investment by region The largest portion of Canadian FDI holdings is placed within North America, which accounted for almost six-tenths (59.4 per cent) of the total outward stock of investment.
French: Un tel investissement exige habituellement une participation de 10 p. 100 ou plus aux actions avec droit de vote mais n’implique pas forcément le contrôle de l’entreprise étrangre.
English: Name Use in Securities-related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Name Use in Securities-related Transactions (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations The legislation places restrictions on the use of certain terms such as "bank," "banker" or "banking."
French: Règlement sur l'utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires) et Règlement sur l'utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) La loi impose des restrictions à l'utilisation de certains termes tels que « banque », « banquier » ou « bancaire ».
English: KG concerning compensation for non-material damage sustained during a package holiday.
French: KG au sujet de la réparation du préjudice moral subi pendant un voyage à forfait.
English: These fish were left to die when the water was turned off in the irrigation canals that lead to the Bow River.
French: Ces poissons étaient voués à une mort certaine lorsque les eaux ont été détournées vers les canaux d'irrigation menant à la rivière Bow.
English: Mr. Vankham (Lao People's Democratic Republic) recalled the need for strict observance of the principles of national sovereignty and territorial integrity in all peacekeeping operations, as well as the perennial importance of the basic principles of peacekeeping, namely the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
French: M. Vankham (République démocratique populaire lao) rappelle qu'il faut respecter strictement les principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale dans toutes les opérations de maintien de la paix et que les principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, gardent toute leur importance.
English: The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decisionmaking process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
French: La Commission juge important, pour la qualité et la transparence du processus décisionnel, d'effectuer régulièrement une évaluation approfondie et d'en divulguer la méthodologie et les résultats, afin qu'ils puissent être passés au crible.
English: Failure to follow these guidelines may result in the administrative withdrawal of the following:
French: Les candidats doivent suivre ces directives, sans quoi les documents suivants pourraient être rejetés :
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: g) Facilités de rapatriement en période de crise internationale identiques à celles dont bénéficient les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne;
English: · The Sleepy Hollow Road will be maintained as an alternate access to areas south and east of Connaught Drive.
French: · La route Sleepy Hollow fera office de voie d'accès secondaire pour les secteurs situés au sud et à l'est du boulevard Connaught.
English: C. Court proceedings 52 - 57 10
French: Les procédures judiciaires 52 − 57 11
English: The report outlines four critical subcomponents of an informed culture:
French: L'étude Bristol Inquiry a recommandé ce qui suit :
English: High fuel prices are detrimental to all industries across the board, including agriculture, transport and manufacturing.
French: Les prix élevés du carburant ont des effets néfastes sur absolument tous les secteurs, notamment l'agriculture, les transports et l'industrie de transformation.
English: Health Canada's work to date has prepared us well to work with this new tool.
French: Le travail effectué jusqu'à maintenant à Santé Canada nous a bien préparés à ce nouvel outil.
English: Historically, the regulatory requirements for the assessment of the carcinogenic potential of pharmaceuticals in the three regions (E.U., Japan, U.S.) provided for the conduct of long-term carcinogenicity studies in two rodent species, usually the rat and the mouse.
French: Jusqu’ici, en vertu de la réglementation en vigueur dans les trois régions participantes (Union européenne, Japon et États-Unis), l’évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques a supposé l’étude à long terme des propriétés cancérogènes des produits en question chez deux espèces de rongeurs, habituellement le rat et la souris.
English: The technical and legal committee formed to study the matter has recommended that Iraq accede to both instruments.
French: Le comité technique et juridique, qui a été créé pour examiner la question, a recommandé que l'Iraq adhère aux deux instruments.
English: Next steps proposed by the countries
French: Mesures suivantes proposées par les pays
English: In light of current trends in trade, transport and security environment and the role of trade and transport efficiency in attracting FDI, WCO was increasingly encouraging its members to adopt ICTs.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle du commerce, des transports et de la sécurité ainsi que du rôle de l'efficacité du commerce et des transports en tant que facteurs attirant l'IED, l'OMD encourageait de plus en plus ses membres à adopter les TIC.
English: Haemoproteid records from the Zosteropidae are summarized.
French: Haemoproteus johnstoni Laird et Laird, 1959 devient synonyme d'H. zosteropis.
English: In effect, the Contract is one for labor with the result that the appellant is deemed to have sold goods at a sale price equal to the charge made under the contract.
French: En effet, le contrat vise des travaux de main-d'oeuvre et l'appelante est réputée avoir vendu des marchandises à un prix de vente correspondant au prix prévu par le contrat.
English: Linkages with other planning frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), would be more easily achieved if the required interagency cooperation were supported at country level through a consultative process including the national focal points and donor agencies.
French: L'articulation avec les autres cadres de planification tels que les Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pourrait être plus facilement assurée si la coopération interinstitutions requise était appuyée au niveau national par un processus consultatif englobant les centres nationaux de liaison et les organismes donateurs.
English: Where possible, the Secretariat (see Chapter VI) shall make the informal documents available on the UN/ECE website of the Internet.
French: Le secrétariat doit si possible, faire en sorte (voir chap. VI) que les documents sans cote soient disponibles sur le site Internet du WP.29.
English: Similarly, I find the characterization as to whether or not  Canada Post Corporation's refusal to continue to employ Mr. Worobetz  was based on a prohibited ground of discrimination equally "blurred".
French: De même, je trouve également floue la qualification selon laquelle le  refus de la Société canadienne des postes de continuer d'employer  M. Worobetz était ou non fondée sur un motif de distinction illicite.
English: There will be several talks and workshops about GNU/Linux.
French: Il y aura plusieurs conférences et ateliers autour de GNU/Linux.
English: Therefore, the local authorities have no exact data on the number of Roma seeking public housing or living in apartments owned by the local authorities.
French: Les collectivités locales n'ont donc pas de chiffres exacts sur le nombre de Roms qui recherchent un logement dans le secteur public ou vivent dans des appartements du secteur public.
English: The same work also indicates that environmental costs which affect product specifications are more likely to be recoverable in the marketplace than environmental costs needed for local site operations. This is partly due to the fact that all refiners, domestic and foreign, would be required to meet fuel specification requirements.
French: Cette même étude indique aussi que les coûts environnementaux qui touchent les caractéristiques d'un produit sont vraisemblablement plus faciles à récupérer sur le marché que les coûts des mesures environnementales requises pour l'exploitation d'installations particulières, cela étant dû en partie au fait que tous les raffineurs, canadiens ou étrangers, doivent satisfaire aux mêmes exigences pour ce qui est des caractéristiques du carburant.
English: Tom Nook will give you a list of tasks to complete (plant trees and flowers, talk to everyone, deliver furniture, etc. ).
French: Tom Nook vous donnera une liste de tâches à accomplir (planter des arbres et des fleurs, parler à tout le monde, livrer des meubles, etc.).
English: As a result of a loss of separation occurrence, NAV CANADA has added one controller on the day shift to avoid the situation in which one controller works more than one data board.
French: Par suite d'une perte d'espacement, NAV CANADA a ajouté un contrôleur à l'équipe de jour, pour éviter la situation où un contrôleur doit se charger de plus d'un tableau de données de vol.
English: We MEPs introduced this, not the Council or the Commission!
French: Ce sont donc les députés européens qui ont mis ce projet en oeuvre, pas le Conseil ni la Commission!
English: There were also a considerable number of Indians who enlisted in
French: Ce compromis compliqué et inefficace demeura en vigueur jusqu’à la réorganisation de l’armée en 1953.
English: The occupants are both financially and practically responsible for their homes and therefore have a personal, financial interest in keeping them in good order.
French: Des normes élevées ont été observées sans concours financier important des autorités publiques ; les occupants sont financièrement et concrètement responsables de leur logement et ont donc personnellement intérêt à les maintenir en bon état.
English: For ﬁres both inside and outside the wood production forest, fuel consumption data were those provided by the Canadian Forest Service (Stocks, 1990).
French: En vue d’estimer les émissions, la valeur totale de la consommation de combustible a été combinée avec les coefﬁcients d’émission moyens que l’on trouve à la section qui traite des feux dirigés.
English: Independent convenience and gas stores/kiosks each carried an average of 1.9 ads. 
French: Les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence en présentaient chacun en moyenne 1,9.
English: Respondents in the case studies also agree that the NSCs have helped enhance the human resources capacity available to support athletes and coaches.
French: Les personnes interrogées dans le cadre des études de cas étaient aussi d’avis que les CNS ont contribué à accroître la capacité des ressources humaines servant à soutenir les athlètes et les entraîneurs.
English: Baby boomers are beginning to retire and younger generations of Canadian-born workers are not plentiful enough to replace them.
French: Les baby-boomers commencent à partir à la retraite et les nouvelles générations de travailleurs nés au Canada ne sufﬁsent pas à les remplacer.
English: In such cases, the special priority right does not extend to other inventory or assets, the acquisition of which was not financed by that acquisition secured creditor.
French: En pareil cas, le droit de priorité spécial ne s'étend pas aux autres stocks ou aux autres biens dont il n'a pas financé l'acquisition.
English: I don't think it's asking too much for someone to pick up the phone and welcome newcomers to Ottawa.
French: Je ne crois pas que c'est trop demander que quelqu'un prenne le téléphone pour accueillir ceux qui arrivent à Ottawa.
English: A CTF commander operating with a realistic and pragmatic approach would acknowledge that he will seldom be able to choose coalition members and designated forces, so it is vital at the outset that he learns to effectively assess, and thus, better employ the national forces that have been contributed to the coalition mission.
French: Tout commandant réaliste et pragmatique d’une force opérationnelle doit savoir qu’il aura rarement la chance de choisir les membres de la coalition et les contingents désignés pour y prendre part. Il est donc essentiel qu’il apprenne dès le départ à évaluer efficacement et à exploiter au mieux les forces nationales partenaires de la coalition.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 2.
English: The SCRC acknowledged the extensive work that had been done to finalize the Conference documents and bore witness to the results that had been achieved through the lengthy process since the first conference in 1989.
French: Le CPCR a salué les nombreux efforts investis dans la préparation finale des documents de la Conférence et attesté des résultats obtenus à la suite d’un long processus engagé depuis la Première Conférence de 1989.
English: The window of opportunity for positive change in governance structures, rule of law and infrastructure development must be used more effectively to eliminate inequalities and discrimination in law and in practice and guarantee equal access to resources and opportunities.
French: Les périodes propices à l'introduction de changements positifs dans les structures de gouvernance, le régime de droit et le développement des infrastructures doivent être mieux mises à profit de façon à éliminer les inégalités et la discrimination qui existent en droit et en pratique et à garantir à tous un même accès aux ressources et l'égalité des chances.
English: The President: Draft resolution A/62/L.34 is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/62/L.34 est intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».