ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological mothers of the children of drug-dependent parents had, in the course of their pregnancies, used psychoactive substances ranging from valium or cannabis to opiates and amphetamines.
French: Les mères biologiques des enfants de parents toxicomanes avaient abusé de substances psychoactives durant leur grossesse, allant du valium/cannabis aux opiacés et aux amphétamines.
English: The first of these relates to what I would call the mobility of identity.
French: J'appellerais "mobilité identitaire" la première de ces pistes.
English: The gross revenue of the fish and seafood processing industry reached $4.05bn in 2005, 7% less than 2004.
French: Les revenus bruts de l’industrie de la transformation de poissons et fruits de mer ont atteint 4,05 milliards de dollars en 2005, soit 7 % de moins qu’en 2004.
English: The project started with 19 pre-school children and embraces today 55 pupils and a waiting list of 30 children.
French: Ce projet a commencé avec 19 enfants de maternelle ; il en accueille aujourd'hui 55, et 30 autres sont sur une liste d'attente.
English: We estimated costs for this care using results of a micro-costing survey conducted in 1996 at the Montreal Chest Institute.
French: Nous avons estimé les coûts de ces soins d'après les résultats d'une étude des coûts sur une base individuelle menée en 1996 à l'Institut thoracique de Montréal.
English: She noted the view of the international financial institutions that national programmes of action would be useful first steps in attracting their financial support but also noted that such national programmes of action needed to be formally adopted by Governments.
French: Elle a pris note du point de vue des institutions financières internationales selon lequel les programmes d'action nationaux seraient des préalables utiles à l'octroi d'un appui financier, mais a également relevé que ces programmes d'action nationaux devaient être officiellement adoptés par les gouvernements.
English: • Dr. Janet Elliot at the University of Alberta developed a novel cryopreservation methodology for preserving stem cells from umbilical cord and peripheral blood without the use of traditional cryoprotective chemicals.
French: • Mme Janet Elliot, de l'University of Alberta, a élaboré une nouvelle méthode de cryopréservation des cellules souches du cordon ombilical et de la circulation sanguine périphérique sans avoir recours aux produits chimiques traditionnels utilisés dans la protection cryogénique.
English: Where appropriate, the description should use maps, figures, cross sections and borehole logs to illustrate the spatial distribution and depth of surficial geological units, which may include mineral soils, organic soils including bogs and fens, and floodplains.
French: Le cas échéant, la description doit comprendre des cartes, des figures, des coupes transversales et les rapports de forage pour illustrer la répartition spatiale et la profondeur des unités géologiques superficielles, qui peuvent comprendre des sols minéraux, des sols organiques (tourbières hautes et basses) et des plaines inondables.
English: For Help or Questions… For questions that cannot be answered from documents above, hardcopy versions of documents and/or forms, or other help, please contact the ABIP office at 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247), or email abip-piba@agr.gc.ca.
French: Vous avez besoin d'aide ou vous avez des questions auxquelles vous n'avez pas trouvé de réponse dans les documents susmentionnés, dans les versions imprimées des documents ou des formules? Veuillez vous adresser au bureau du PIBA par téléphone au 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247) ou par courriel à l'adresse abip-piba@agr.gc.ca.
English: The United Nations is the best forum to nurture that trust and confidence.
French: L'ONU est le cadre le plus approprié pour développer cette confiance.
English: Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
French: À long terme, il faut prendre en considération que l'éthanol peut réduire la demande en gazole en Europe. Cela serait notamment profitable au marché européen, puisque les capacités de production du bioéthanol sont comparativement plus élevées que pour la production du biodiesel.
English: • Office of Energy Efficiency: - Commercial Building Incentive Program (CBIP)
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI)
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556  Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud  365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 le site Web de Corporations Canada Retour à la Table des matières
English: . (PT) Mr President, in this debate, having heard the statements by the Council and the Commission, whom I thank for the quality and relevance of their contributions, it would seem appropriate to point out that the European Union's Treaties still contain neither a clause for mutual military assistance, similar to the clause that exists in NATO or in the WEU, nor specific provisions on cooperation in the field of arms.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, et après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, que je remercie, pour leur qualité et leur sens de l'opportunité, il me semble bon de rappeler que l'Union européenne ne dispose toujours pas, dans ses Traités, ni d'une clause d'assistance militaire mutuelle, identique à celle de l'OTAN ou de l'UEO, ni de dispositions spécifiques concernant la coopération en matière d'armement.
English: If we think the problems of social work and psychiatry are bad now, wait for it.
French: Si vous trouvez que les problèmes sociaux et psychiatriques sont déjà sérieux, vous n'avez rien vu.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988).
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental de 1988.
English: Experience in the field has shown that the Organization has succeeded to a great extent in developing its expert capabilities in planning, implementation and commanding peacekeeping missions in accordance with differing mandates, which vary in size and nature.
French: L'expérience sur le terrain montre que l'Organisation a pu, dans une large mesure, développer ses capacités dans la planification, la mise en oeuvre et le commandement des missions de maintien de la paix, et ce, en conformité avec ses différents mandats, qui varient quant à leur portée et à leur nature.
English: Name of Transfer Payment Program  Grants and Scholarships (voted)
French: Nom du programme de paiement de transfert  Subventions et bourses (voté)
English: The principal balances and interest cash flows over time form the basis for identifying the effective portion of gains and losses on the derivatives designated as cash flow hedges of forecasted transactions.
French: Les soldes de capital et les flux d’intérêts au fil du temps servent à déterminer la portion efficace des gains et des pertes sur les instruments dérivés désignés comme éléments de couverture de flux de trésorerie pour les opérations prévues.
English: Despite the increase in the number of municipalities that have held meetings on a regular basis, the structures continue to have a very limited overall impact owing to a lack of political will from all sides, and an insufficient understanding of their role despite the efforts of UNMIK and OSCE to ensure progress.
French: Malgré l'augmentation du nombre de municipalités qui ont tenu des réunions régulières, ces structures continuent d'avoir un effet très limité suite au manque de volonté politique de l'ensemble des intéressés et au défaut de compréhension de leur rôle malgré les efforts déployés par la MINUK et l'OSCE pour assurer des progrès dans ce domaine.
English:  A second contributing factor to this failure of command stems from the notion held by officers in the chain of command that operational readiness is simply a subjective measurement and solely the responsibility of the commander on the spot.
French:   Un autre facteur qui explique ces lacunes au niveau du commandement est l'idée reçue au sein de la chaîne de commandement selon laquelle l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle se fait de façon subjective et est la responsabilité exclusive du commandant qui se trouve sur place.
English: I often wish something like that would happen.
French: Je ne suis pas sûre de ce que je ressentirai.
English: The process for the loya jirga, which will convene 10 June, is proceeding in the country as a whole, generally speaking with success.
French: Le processus de Loya Jirga qui se réunira le 10 juin prochain, se déroule dans l'ensemble du pays, généralement parlant, avec succès.
English: "The same visible leadership and resolve that was there at the political level to reduce the public service is still needed to provide Canadians with the best professional service," said the Auditor General.
French: De grands défis doivent encore être relevés : « Nous devons pouvoir compter sur la direction et la ferme volonté dont ont fait preuve les pouvoirs publics pour réduire la fonction publique, afin d'offrir aux Canadiens les meilleurs services professionnels », a ajouté le vérificateur général.
English: These costs go considerably beyond the economic burden of offering asylum to include security concerns, inter-State tensions, irregular migration, social and political unrest and environmental damage.
French: Ces coûts dépassent de beaucoup la charge économique liée à l'octroi d'asile pour inclure les problèmes de sécurité, les tensions entre les États, les migrations illégales, les troubles sociaux et l'instabilité politique, ainsi que les dommages causés à l'environnement.
English: Native trappers needed good moccasins to stand up to the cold, snowy winters and since New Caledonia (present day central British Columbia) was scarce in large game, leather was in high demand. When he heard of a low pass across the continental divide near Jasper House, Sir George Simpson, governor of the Hudson s Bay Company, ordered it surveyed by James Macmillan.
French: Les trappeurs autochtones doivent porter de bons mocassins pour affronter le froid et les hivers neigeux, et, puisque la Nouvelle-Calédonie (actuellement le Centre de la Colombie-Britannique) compte très peu de gros gibier, le cuir suscite une forte demande.  Lorsqu’il a vent de l’existence d’un col inférieur qui traverse la ligne de partage des eaux près de Jasper House, sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson, ordonne à James Macmillan de l’arpenter.
English: (b) As part of the comments submitted to the Executive Board with the audited UNOPS financial statements, the Executive Director shall comment on the external auditors' substantive observations and on their follow-up; and
French: b) Dans le cadre des observations qui accompagnent les états financiers vérifiés de l'UNOPS, le Directeur exécutif présente ses commentaires sur les observations de fond des commissaires aux comptes et sur la suite qui y a été donnée; et
English: Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when ready for departure.
French: Les délégations souhaitant quitter le complexe devront en aviser les agents du comptoir des cortèges motorisés, qui feront venir les véhicules et préviendront les délégations lorsque ceux-ci seront arrivés.
English: Because weather conditions can vary greatly from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute this past season's weather to a specific cause.
French: 100 sous la normale). Les conditions climatiques peuvent varier grandement d'une année à l'autre en raison de la variabilité naturelle, il est donc difficile d'associer les conditions météorologiques de cet été à une cause particulière.
English: • Transport THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture The European Union is complementing and encouraging Member States' efforts on the conservation and sustainable utilisation of biodiversity in agriculture by financing a number of measures under a Community programme for 2004-06.
French: • Transports ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Conservation, caractérisation, collecte et utilisation des ressources génétiques en agriculture. L'Union complète et encourage les efforts des États membres dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique dans l'agriculture par le financement de certaines actions dans le cadre d'un programme communautaire établi pour 2004-2006.
English: The Group proposed to select a few species for European Action plans to be prepared in the next 3 years:
French: En conséquence, le groupe propose de choisir certaines espèces aux fins de l'élaboration, dans les trois ans, de plans d’action européens:
English: Most environmental studies of the world’s civilizations emphasize degradation and erosion.
French: La plupart des études environnementales font état de la dégradation et de l’érosion.
English: Therefore the decision of the Board of Referees with respect to the penalty is set aside and the appeal on this matter is allowed.
French: En ce qui a trait à la pénalité, la décision du conseil est donc annulée et l'appel est accueilli sur cette question.
English: (b) In any two (2)-week period, employees shall be paid eighty (80) hours’ pay for any and all hours worked during their ten (10) scheduled days of work.
French: Cependant, les dispositions de la convention relatives à la modification des horaires de travail s’appliquent à ces employé-e-s. b) Dans toute période de deux (2) semaines, les employé-e-s reçoivent quatre-vingts (80) heures de rémunération pour toutes les heures de travail effectuées au cours des dix (10) jours de travail prévus à leur horaire.
English: LAC will continue to work on information manage­ ment in government by focusing on recordkeeping and revisiting its storage model for federal records.
French: BAC continuera de travailler à la gestion de l’information au gouvernement en mettant l’accent sur la tenue des documents et en revoyant son modèle d’entreposage des documents fédéraux.
English: The welcome Bali Action Plan had initiated a negotiating process to craft a political response.
French: Le Plan d'Action de Bali, dont tout le monde se félicite, est le début d'un processus de négociation devant conduire à une réponse politique globale.
English: Social Environments
French: Environnements sociaux Développement sain de l’enfant
English: However, the Tribunal determined that it was bound to consider the provisions of the Protocol with respect to its remedy recommendation, by virtue of the express language found in the Government’s referral order.
French: Cependant, le Tribunal a conclu qu’il devait tenir compte des dispositions du Protocole en ce qui concerne sa recommandation sur la mesure corrective, en vertu du libellé explicite du décret de saisine du gouvernement.
English: On September 20 and 21, Dr. Stephen R. Inglis, Director General of Research and Collections at the Canadian Museum of Civilization, will introduce armchair adventurers to the timeless land of India.
French: Les 20 et 21 septembre, M. Stephen R. Inglis, Directeur général de la recherche et des collections au Musée canadien des civilisations, fera découvrir aux aventuriers amateurs l’Inde, terre sacrée aux traditions éternelles.
English: Therefore, the lowest reporting level is the program activity level.
French: Secteur de la politique – S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: Furthermore, the country Parties, interested agencies and the UNCCD secretariat should examine the feasibility and potential benefits to UNCCD implementation of facilitating access of affected developing country Parties to international markets for drylands products.
French: En outre, les pays parties, les organismes concernés et le secrétariat de la Convention contre la désertification devraient déterminer s'il est possible de faciliter l'accès des produits des pays parties en développement touchés aux marchés internationaux et les avantages potentiels d'une telle démarche pour la mise en œuvre de la Convention contre la désertification.
English: Department of Industry Operations Sector Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Table des matières 1.
English: If successful, the method could provide an alternative, more cost-effective approach to identifying and prioritizing contaminated sites that require clean-up.
French: Si cette méthode se révèle efficace, elle pourra fournir une solution de rechange plus rentable pour identifier et établir les priorités des sites contaminés qui doivent être nettoyés.
English: In 2007, Ms. Brewin Morley was appointed as an adjudicator for the Independent Assessment Program under the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: En 2007, elle a été nommée à titre d’arbitre pour le Processus d’évaluation indépendant, établi dans le cadre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: It stresses the importance of strengthened coherence and greater cooperation at the regional and national levels, as well as between the United Nations and regional organizations.
French: Elle souligne l'importance d'une cohérence et d'une coopération renforcées, aux niveaux régional et national, de même qu'entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Analysis activities are extremely important in the areas of cloud physics, ice research and climate modeling.
French: Dans le domaine de la physique des nuages, de la recherche sur les glaces et de la modélisation climatique, les activités d'analyse sont d'une importance capitale.
English: DFO will continue to act as the lead federal response agency in maintaining a response capacity as part of its contributions to the Canadian Marine Spill Response Regime As the lead federal response agency DFO will continue to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le MPO continuera d’agir comme principal organisme d’intervention fédéral pour le maintien d’une capacité d’intervention dans le cadre de sa contribution au régime canadien d’intervention en cas de déversements en milieu marin En tant que principal organisme d’intervention fédéral, le MPO continuera de veiller à ce que nous réagissions efficacement aux déversements en milieu marin dans les eaux de compétence canadienne.
English: Upon the receipt of applications for new fisheries, the Department is responsible for initiating a review of all applications for new fisheries as follows: 1. all applications/proposals will be reviewed to determine that they meet all the requirements set out in the call for applications; 2. subject to time constraints, incomplete or insufficiently detailed applications/proposals will either be returned with a request for further information or screened out; 3. once the review of all applications for a new fishery is complete, if the number of qualified applicants exceeds the number of licences, a selection process will take place; and 4. the names of successful applicants will be publicly released.
French: À la réception des demandes de nouvelles pêches, le Ministère procède à leur examen comme suit : 1. l'ensemble des demandes et des propositions seront examinés afin de déterminer s'ils satisfont à toutes les exigences énoncées dans l'invitation à présenter des demandes; 2. en raison de contraintes de temps, les demandes ou les propositions incomplètes ou non suffisamment détaillées seront soit éliminées à la présélection ou renvoyées à l'expéditeur à qui on demandera de fournir plus d'information; 3. une fois complété l'examen de toutes les demandes pour une nouvelle pêche, si le nombre de candidats admissibles dépasse le nombre de permis, un processus de sélection aura lieu; et 4. les noms des candidats dont la demande a été acceptée seront publiés.
English: It has an indigenous President who is prepared to regain the dignity and sovereignty of our people.
French: Nous avons un Président autochtone qui a la volonté de recouvrer la dignité et la souveraineté de notre peuple.
English: A total of 248 new polymorphic microsatellites were successfully optimized.
French: Au total, 248 nouveaux microsatellites polymorphes ont été optimisés avec succès.
English: The main functions and responsibilities of these units are set forth below.
French: Les principales fonctions et responsabilités de ces unités sont les suivantes.
English: In my view there has been only a limited opportunity here to voice the critical comments that we aired in our deliberations in committee.
French: À mon avis, nous n'avons eu qu'une mince opportunité ici d'exprimer les commentaires critiques que nous avons entendus dans nos délibérations en commission.
English: The negotiation during spring 1997 of the Founding Act between NATO and Russia was a conscious effort on the part of NATO governments to deal with the difficulties caused by the West's attraction for Eastern Europe, and to influence Russia's security policy by presenting a cooperative stance as more attractive.
French: La conclusion, au printemps de 1997, de l'Acte fondateur entre l'OTAN et la Russie correspondait de la part des gouvernements de l'OTAN à une volonté délibérée de répondre aux difficultés que provoquait l'attraction exercée sur l'Europe orientale par l'Occident et d'influencer les orientations politiques de Moscou en matière de sécurité en rendant la coopération plus séduisante.
English: The UN World Food Programme announced in August that it would deliver US$10 million worth of food to avert famine in the country.
French: Le Programme alimentaire mondial [ONU] a annoncé au mois d’août qu’il allait acheminer au Tadjikistan des vivres pour une valeur de 10 millions de dollars (quelque 7 750 000 euros), afin d’éviter la famine qui menaçait le pays.
English: Table 5 Percentage distribution of employed persons by industry group1 and sex in seven major OECD countries, 1965 and 1987 Country 1965 1987 Agriculture, Manufacturing, Agriculture, Manufacturing, forestry, construction, All other forestry, construction, All other 2 3 industries4 Total etc. etc.2 etc.3 industries4 Total etc.
French: Tableau 5 Répartition des personnes occupées, selon l’industrie1 et le sexe, dans sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 1965 1987 Industries Industries Agriculture, manufacturières, Toutes les Agriculture, manufacturières, Toutes les sylviculture, construction, construction, autres autres sylviculture, 2 3 industries4 Total 2 3 industries4 Total Pays etc. etc. etc. etc.
English: Through its Working Group 2, which focuses on legal aspects of piracy, the Contact Group is exploring issues related to the prosecution of suspected offenders.
French: Le groupe de contact, à travers son Groupe de travail 2 en charge des aspects juridiques de la piraterie, examine des questions en rapport avec les poursuites des suspects d'infraction.
English: All too often, in the past, aid had found its way into the hands of lawless and corrupt bureaucrats or donors had prescribed Western solutions for problems that only local leaders could solve.
French: Bien trop souvent dans le passé, l'aide s'est retrouvée entre les mains de bureaucrates irresponsables et corrompus, ou bien les bailleurs de fonds prescrivaient des solutions occidentales pour des questions qui ne pouvaient être résolues que par des dirigeants locaux.
English: Within the framework of such a technical assistance contract, the following services should be provided:
French: Dans le cadre d'un tel contrat d'assistance technique, les services suivants devront être prévus: