ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec and Nunavut, SWC brought together Anglophone and Francophone women’s groups so they could work in partnership.
French: La Commissaire aux langues officielles a souligné les efforts déployés par la Société pour rejoindre les deux groupes linguistiques par l’utilisation des médias de chaque communauté.
English: 15 The Court found in Ivenel, Shenavai and Six Constructions, cited above, that such contracts display certain particular features compared with other contracts in that they create a lasting bond which brings the worker to some extent within the organizational framework of the employer' s business and they are linked to the place where the activities are pursued, which determines the application of mandatory rules and collective agreements protecting the employee.
French: 15 La Cour a en effet constaté dans les arrêts Ivenel, Shenavai et Six Constructions, précités, que de tels contrats présentent certaines particularités par rapport aux autres contrats, en ce qu' ils créent un lien durable insérant le travailleur dans le cadre d' une certaine organisation des affaires de l' employeur, et qu' ils se localisent au lieu de l' exercice des activités, lequel détermine l' application de dispositions de droit impératif et de conventions collectives protégeant le travailleur.
English: Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Développement social Observations :
English: Argentrade International is a trading company specialising in frozen foods such as pork, beef, poultry, fish, vegetables and fries.
French: Argentrade s’engage à livrer des aliments surgelés d’une qualité irréprochable. Grâce à des procédures et audits standardisés, nous sommes en mesure de contrôler la qualité en continu.
English: Departmental Performance Performance Accomplishments Micro-economic Policy Our policy activities focus on research, analysis and the development of policy and legislative frameworks that encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger trade and a healthy marketplace.
French: Réalisations du Ministère Réalisations en matière de rendement Politique microéconomique Les activités liées à la Politique microéconomique mettent l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs qui favorisent l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d'une autoroute de l'information de classe mondiale, le commerce et un marché sain.
English: Leaving school before completion of a school year or a program of studies.
French: Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) (app. ant.); Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.)
English: Evolution of handicap from ability focus to access to life situation
French: Le handicap considéré non plus sous l'angle de l'aptitude mais sous celui des activités menées dans la vie courante
English: This situation is similarly found with local health professionals, although often for different reasons related to individual time and capacity.
French: On observe une situation semblable chez les professionnels de la santé autochtones, bien que ce soit souvent pour des raisons différentes liées à leur emploi du temps et à leurs capacités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve New York as an intermediate point from October 31 to December 31, 2004 using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assurée une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir New York comme point intermédiaire, du 31 octobre au 31 décembre 2004, au moyen d'un aéronef dont la capacité ne dépasse pas celle des B757.
English: Antisera were harvested monthly and screened by double immunodiffusion.
French: Les antisérum sont recueillis mensuellement et sélectionnés par double immunodiffusion.
English: Based on the history of other domesticated Atlantic strains around the world, the loss of ﬁsh due to early maturation in BC could eventually reach 50% or higher.
French: D’après ce qui s’est produit chez d’autres souches domestiquées de saumon atlantique ailleurs dans le monde, les pertes dues à la maturation précoce des saumons élevés en C.-B. pourraient éventuellement atteindre 50 % ou plus.
English: July 1995 (also September 1994, March 1989, December 1988, November 1987, March 1982, February 1975). American Ceramics.
French: Juillet 1995 (également septembre 1994, mars 1989, décembre 1988, novembre 1987, mars 1982, février 1975). American Ceramics.
English: 10 01 05 (cont’d) 10 01 05 03 (cont’d) — all expenditure in respect of the administrative and technical infrastructure, including that for the Joint Research Centre DirectorateGeneral, incurred in providing support for its institutes, — specific expenditure relating to the units concerned at the Geel, Ispra, Karlsruhe, Seville and Petten sites, including the Joint Research Centre Directorate-General divided between Brussels and Ispra (purchases of all types and contracts).
French: 10 01 05 (suite) 10 01 05 03 (suite) — dépenses d’infrastructure administrative et technique, y compris celles de la direction générale du Centre commun de recherche effectuées en appui de ses instituts, — dépenses spécifiques des unités concernées des sites de Geel, Ispra, Karlsruhe, Séville et Petten, y compris la direction générale du Centre commun de recherche répartie entre Bruxelles et Ispra (achats de tous types et contrats).
English: • Responsiveness to the NET program.
French: • Conformité au programme des EVF.
English: The State party should take prompt action to comply fully with article 7 of the Covenant and to have violations thereof investigated so that the culprits may be tried and punished by ordinary courts and redress provided.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des dispositions pour faire appliquer pleinement l'article 7 du Pacte et pour ouvrir des enquêtes sur ses violations afin que les responsables soient jugés et punis par les tribunaux ordinaires et que les conséquences de ces actes fassent l'objet de réparation.
English: Terminal-to-Terminal Service We provide reliable and efficient ramp-to-ramp service.
French: Service de terminal à terminal Nous fournissons un service fiable et efficace de transport de rampe à rampe.
English: During the open navigation season one of the HSL’s would also be required for duty at the Chatham air firing range.
French: La Marine assumait dorénavant les opérations de recherche et de sauvetage, la patrouille de la baie Cow et des champs de tir aérien de Chezzetcook, et le service de transbordement dans le port au Passage de l’Est.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 October 2006:"Global Europe: Competing in the World"[ COM (2006) 567 final - Not published in the Official Journal].
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Commerce extérieur . ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 4 octobre 2006 «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée» [ COM (2006) 567 final - Non publié au Journal Officiel].
English: However, the Board ruled on the issue.
French: Toutefois, celui-ci a tranché la question.
English: • promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development;
French: • fait la promotion de l’entreprise privée en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé, le reste étant destiné à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé;
English: I. JUDGMENTS  Court of First Instance Case T-98/96 Mario Costacurta v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials   II.
French: I. ARRÊTS  Devant le Tribunal Aff. T-98/96 Mario Costacurta / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires   II.
English: Early in the election period, the Chief Electoral officer was called upon to decide whether to invoke section 13 of the Canada Elections Act to postpone the vote in areas of Manitoba affected by the flooding of the Red River Valley.
French: Tôt dans la période électorale, le directeur général des élections a dû décider s'il devait invoquer l'article 13 de la Loi électorale du Canada pour ajourner le scrutin dans les régions du Manitoba touchées par l'inondation de la vallée de la rivière Rouge.
English: It is nothing special.
French: Cela n'a rien de spécial.
English: Do both Mr Denktash and the President of the Republic of Cyprus bear the same responsibility?
French: M. Denktas et le président de la République chypriote portent-ils la même responsabilité ?
English: The costs of importation of the goods, i.e. duties, provincial sales tax (PST) and Goods and Services Tax (GST) were paid directly by JWC, as indicated by the summary of payments made by JWC to Peace Bridge Brokerage Ltd.
French: Le coût d'importation des marchandises, c.-à-d. les droits de douane, la taxe de vente provinciale (la TVP) et la taxe sur les produits et services (la TPS), était payé directement par JWC, comme l'attestent le sommaire des paiements effectués par JWC à Peace Bridge Brokerage Ltd.
English: Chernobyl does not have the same negative connotation in Ukraine as abroad.
French: Si Tchernobyl a une connotation négative à l’étranger, tel n’est pas le cas en Ukraine.
English: Primary education (grades 1 to 6)
French: Études coraniques (niveaux 1 à 6)
English: Fourth, with regard to the next step to take, some delegations advocate that intensified consultations continue to be held on the main contentious issues relating to the programme of work, in order to seek a compromise that will be acceptable to all.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne ce qu'il y a lieu d'entreprendre à présent, certaines délégations ont estimé qu'il fallait poursuivre et intensifier les consultations sur les principaux problèmes que pose le programme de travail, afin de trouver un compromis acceptable pour tous.
English: If we are to manage them effectively, we must end the fragmented, piecemeal approach of the past.
French: Si nous voulons les gérer efficacement, nous devons mettre fin à l’approche morcelée et au coup par coup du passé.
English: Over the course of the year, one Summit is held in Ottawa (usually December) and one in the capital of the EU Presidency.
French: Les Sommets permettent ainsi au Premier ministre d’entretenir une relation continue avec la Présidence du Conseil européen ainsi qu’avec le Président de la Commission européenne; ils sont tenus en alternance à Ottawa et dans une ville européenne.
English: • Travel Information - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)  January 16, 2004
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 5 le 26 janvier 2004
English: My personal view is that I would not like to take this dossier to second reading or to speak on this issue again in this Chamber.
French: Je souhaiterais ne pas voir ce dossier aller en seconde lecture ni devoir en reparler devant cette Assemblée.
English: Information on the main research activities might be obtained from the webpage of Agency for International Science and Technology Development Programmes in Lithuania (http://www.tpa.lt/ENG/).
French: Des informations sur les principales activités de recherche peuvent être obtenues sur le site Web de l'Agence pour les programmes internationaux de développement des sciences et des techniques en Lituanie (http://www.tpa.lt/ENG/).
English: Learn more about the digital download options at www.microsoft.com/howtotell/digitalpurchases .
French: Pour en savoir plus sur les possibilités de téléchargement, consultez le site www.microsoft.com/howtotell/digitalpurchases .
English: Although public officials are required to submit asset declarations, there is a need to ensure their proper verification.
French: Bien que les fonctionnaires soient tenus de présenter une déclaration de leur patrimoine, il faut s’assurer que celle-ci est correctement vérifiée.
English: 947 Burlington St. E. Hamilton, Ontario L8L 4K6 Vyefield Entreprises Ltd.
French: 947 Burlington St. E. Hamilton (Ontario) L8L 4K6 Vyefield Entreprises Ltd.
English: Canada Student Loans Program Online Consultation  [ 2007-09-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses Australian Parliament in Canberra, Australia  [ 2007-09-11 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, at the Conclusion of Official Visit to Australia  [ 2007-09-11 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces More Than $2.5 Million in Funding to Support Eight Crime Prevention Projects in Saskatchewan  [ 2007-09-11 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Visits Royal Canadian Mounted Police Training Academy  [ 2007-09-11 ] Public Safety Canada:
French: Consultation en ligne sur le Programme canadien de prêts aux étudiants  [ 2007-09-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, s’adresse au parlement australien à Canberra, en Australie  [ 2007-09-11 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie  [ 2007-09-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de plus de 2,5 millions de dollars pour financer huit projets de prévention du crime en Saskatchewan  [ 2007-09-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, se rend à l’École de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-09-11 ] Sécurité publique Canada :
English: 479-1318 Mr. Ioannis Mallikourtis Second Secretary
French: 479-1318 M. Ioannis Mallikourtis Deuxième Secrétaire
English: If possible, documentation will be done of the foundation.
French: Dans la mesure du possible, on réunira de l’information sur la fondation de l’ouvrage.
English: Pakistan highlighted some of the important indicators expressing Polish commitments, which include: the system of civil rights ombudsman, which provides an important functional element in the judicial system with lesser bureaucratic hurdles; acceptability of individual complaints mechanism under United Nations and European systems; active cooperation with an involvement of civil society in its planning and execution phases; updating of legislation and policies and the introduction of a number of action plans to address specific issues of concern in the field of human rights; and the extensive human rights training and education plan, which not only involve Government officials but also address the issue at grass-roots level by including it in the curricula of primary and secondary schools.
French: Il a souligné quelques-uns des principaux éléments témoignant de l'engagement de la Pologne dans ce domaine, à savoir: le mécanisme du Médiateur pour les droits civils, qui constituait un élément fonctionnel important du système judiciaire et présentait l'avantage de ne pas être soumis à autant de contraintes bureaucratiques que celui-ci; la reconnaissance des mécanismes onusien et européen d'examen des plaintes émanant de particuliers; la coopération active avec la société civile, qui participait aux phases de planification et de mise en œuvre; l'actualisation de la législation et des politiques et la mise en œuvre de divers plans d'action visant à résoudre des problèmes spécifiques dans le domaine des droits de l'homme; et le vaste plan de formation et d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme, auquel ne participaient pas seulement des fonctionnaires mais qui s'adressait également aux citoyens ordinaires, grâce à l'incorporation des droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Our focus is on measures to promote trust between the parties.
French: Notre objectif est de prendre des mesures pour rétablir la confiance entre les parties.
English: To find out about the BNQ’s international activities in the area of standardization, please consult the “ International ” section.
French: Pour connaitre les activités internationales du BNQ en matière de normalisation, consultez notre section « À l'international ».
English: The ICO is responsible for gathering and analyzing intelligence on and interdicting the movement of improperly documented passengers to Canada.
French: Des discussions sont en cours avec les Pays-Bas, l’Australie, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande en vue de conclure des accords semblables.
English: ◦ Keppel Corporation (Singapore) won a $150-million contract to fabricate pipe racks and four barges to support the first phase of the Kashagan oil field.
French: ◦ Keppel Corporation (Singapour), qui a obtenu un contrat de 150 millions de dollars pour fabriquer des nappes aériennes (des supports de tuyaux) et pour construire quatre chalands afin d'appuyer la réalisation de la première phase de la mise en valeur du champ de Kashagan.
English: This right can also be exerted on line.
French: Ce droit peut également être exercé en ligne.
English: Using nominal group consensus technique with experts in  11 domains from across the country, we determined the information required to provide optimum routine pharmacosurveillance (gold standard dataset).
French: Nous avons utilisé la technique du consensus de groupe nominal et mis à contribution des experts dans 11 domaines venant de partout au pays pour déterminer les renseignements nécessaires pour une pharmacovigilance systématique optimale (ensemble idéal de données).
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs; (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes; (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disabilityrelated expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care; (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes; (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l’exercice de ce droit, y compris des mesures destinées à : a) Assurer aux personnes handicapées l’égalité d’accès aux services d’eau salubre et leur assurer l’accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins créés par leur handicap qui soient appropriés et abordables ; b) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes âgées, l’accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté ; c) Assurer aux personnes handicapées et à leurs familles, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l’accès à l’aide publique pour couvrir les frais liés au handicap, notamment les frais permettant d’assurer adéquatement une formation, un soutien psychologique, une aide financière ou une prise en charge de répit ; d) Assurer aux personnes handicapées l’accès aux programmes de logements sociaux ; e) Assurer aux personnes handicapées l’égalité d’accès aux programmes et prestations de retraite.
English: Mr. Calhoun (United States) said that he did not believe that the proposed insertion reflected, in a balanced way, what had actually taken place.
French: M. Calhoun (États-Unis) dit qu'il ne croit pas que l'insertion proposée rende compte de façon équilibrée de ce qui s'est réellement passé.
English: The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairman), Mr Hans Furstner and Mr John Gormley.
French: La deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (Président), de M. Hans Furstner et de M. John Gormley.
English: Availability of information – Most information slips for income amounts are issued for a calendar year (for example, a T5 slip for bank interest).
French: Accès à l’information – La plupart des feuillets de renseignements, comme le feuillet T5 pour l’intérêt bancaire, sont établis en fonction de l’année civile.
English: • 2.2 The maximum pensionable earnings, the basic exemption, the maximum contributory earnings and the maximum contributions for the CPP and the QPP for the year 2001 are as follows:
French: • 2.2 Vous trouverez ci-après d'autres renseignements sur les cotisations au titre du RPC et du RRQ pour l'année d'imposition 2001.
English: In January 2005, the Security Bureau established a working group and initiated a quality and quantity review of all information currently recorded and stored in their System Lookout list.
French: En janvier 2005, la Direction générale de la sécurité a mis sur pied un groupe de travail pour revoir la qualité et la quantité des informations actuellement enregistrées dans son système de signalements.
English: We are dealing with, no doubt, an extremely sensitive matter, not only for its implications in terms of peace and security, respect for human rights and fundamental freedoms, particularly those of children, but also given the associated consequences in terms of peacebuilding, reconciliation and national reconstruction during the post-conflict period.
French: Il s'agit à n'en pas douter d'une question extrêmement sensible, non seulement pour ses conséquences en matière de paix et de sécurité, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment des enfants, mais aussi pour les conséquences connexes sur la consolidation de la paix, la réconciliation et la reconstruction nationale après un conflit.
English: One multi-agency body that promoted the empowerment of women was the Gender Bureau, composed of representatives of the public sector, civil society and international cooperation agencies.
French: Un organe multi-institutions qui encourage l'autonomisation des femmes est le Bureau pour l'égalité entre les sexes, composé de représentants du secteur public, de la société civile et d'organes internationaux de coopération.
English: The new fund will give publishers more flexibility in how they use support to reach readers.
French: Le nouveau Fonds accordera aux éditeurs une latitude plus grande pour décider du mode d'utilisation de leurs fonds afin d'accroître leur lectorat.
English: Finally, the most decisive element of all in the reconstruction effort will be the respect of all Afghan groups for their political commitments.
French: Enfin, c'est avant tout le respect par tous les groupes afghans de leurs engagements politiques qui sera déterminant dans l'effort de reconstruction.
English: The Grey Cup will then be escorted to the stage by a military piper and a RCMP/Military Colour Guard.
French: Par la suite, la Coupe sera escortée sur scène par un cornemuseur militaire et la garde des drapeaux des FC/de la GRC.