ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier à l'intention des organisations s'intéressant aux femmes et aux droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Making of a Murder in Pakistan by Hassan Abbas The assassination of Benazir Bhutto, the first Muslim woman to lead a Muslim country, is a serious blow to Pakistan’s prospects for democracy and, indeed, its viability as a state.
French: Récit d’un meurtre au Pakistan by Hassan Abbas L’assassinat de Benazir Bhutto, première femme musulmane à la tête d’un pays musulman, nuit gravement aux perspectives de démocratie du Pakistan et à sa viabilité en tant qu’État.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I will do my best.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je vais faire de mon mieux.
English: It is not a job for the faint hearted.
French: Mais je voudrais revenir sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, dont l’Article 5 traite du droit à la liberté et à la sécurité.
English: The legislation created a new offence addressing acts of intimidation that target justice system participants and journalists, and members of their families.
French: Les actes d’intimidation commis à l’endroit d’une personne associée au système judiciaire, d’un journaliste ou d’un membre de leur famille constituent maintenant des infractions.
English: The countryside of the Gers is as varied as it is attractive.
French: Situé au cœur du Sud-Ouest, le Gers est l'un des huit départements de la région Midi-Pyrénées.
English: The formula for the RFMO's members to assess contributions to its budget is equitable, transparent and sustainable.
French: La formule employée pour l’évaluation des contributions de son budget par les membres de l’ORGP est équitable, transparente et durable.
English: The agreements reached by the Inter-Ministerial Committee on Integration are particularly concerned with encouraging social and professional advancement through employment (sponsorship, preparation for competitive examinations, backing for business ventures, etc.), access to rights (mediation, encouraging people to exercise their rights by accentuating and redefining the roles of the mature community-support persons and “femmes-relais”, creating “rights desks”) and education (school enrolment for newly arrived children, the civic mission of schools, further experiments in making schools more open to cultural diversity, guidance, and training for teaching staff and care workers).
French: Les mesures arrêtées par le Comité interministériel à l'intégration portent une attention particulière à la promotion sociale et professionnelle à travers les thèmes de l'emploi (mesure de parrainage, préparation aux concours, aide à l'initiative économique), de l'accès aux droits (mesures de médiation et d'accès aux droits par l'accentuation et la réorientation du rôle des adultes-relais et femmes-relais, des points d'accès aux droits) et de l'éducation (scolarisation des élèves nouveaux arrivants, mission civique de l'école, développement des expériences d'ouverture de l'école à la diversité culturelle, travail sur l'orientation, formation des enseignants et équipes éducatives).
English: Despite some progress in recent years, numerous issues remain to be resolved.
French: Malgré les progrès accomplis au cours des dernières années, de nombreux problèmes restent à résoudre.
English: Who but the United Nations will be able to take on the role of coordinating and organizing such work?
French: Qui d'autre que l'ONU doit tenir ce rôle de coordonnateur et d'organisateur?
English: The appellants were represented by T. DeWijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by C. Sheppard, L. Kuchiak and L. Borton, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources and Skills Development Canada in Kitchener, Ontario as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-KIT-01.
French: Les appelants étaient représentés par T. DeWijk, représentante aux appels, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, Toronto (Ontario).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit des appels interjetés par C. Sheppard, L. Kuchiak et L. Borton en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CSD-CC-ONT-KIT-01 en vue d’une nomination proposée à des postes de coordonnateur de la prestation des services (PM 3) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kitchener (Ontario).
English: These other factors included the Western Alliance Pipeline Project, the domestic industry’s capacity constraints and inability to produce certain plate products as well as intra-industry competition.
French: Ces autres facteurs comprenaient le projet Alliance Pipeline, les contraintes associées à la capacité de production de la branche de production nationale ainsi que l’incapacité de cette dernière de produire certains produits de tôle, et la concurrence au sein même de la branche de production.
English: 1.5.1.4 Importers must remit payment at a Canadian financial institution by the last business day of each month.
French: 1.5.1.4 Les importateurs doivent effectuer le paiement des droits et des taxes auprès d’un établissement financier au Canada au plus tard le dernier jour ouvrable de chaque mois.
English: 1. To create an adequate separation between the teeth to achieve a good contact point after the matrix is removed.
French: 1. la réalisation d'un écartement suffisant entre les dents, pour la création d'un bon point de contact après le retrait de la matrice.
English: Translate.org.za wins the African ICT Achiever 2006 Award for bridging the digital divide 2006-11-28 Translate.org.za, an IDRC partner, has won the prestigious African ICT Achiever 2006 Award for bridging the digital divide in Africa by breaking down the language barrier!
French: Translate.org.za gagne le prix Africain d`Excellence 2006 dans les TIC 2006-11-28 Translate.org.za, un partenaire du CRDI, a gagné le prix prestigieux Africain "ICT achievers 2006" soulignant le travail accompli pour combler le fossé numérique en Afrique en réduisant les barrières de la langue.
English: The aging trend means that more people than ever before have low vision and require large print.
French: La tendance au vieillissement de la population signifie que plus de gens que jamais ont une vision faible et ont besoin de documents en gros caractères.
English: Doctors need to be better informed.
French: Les médecins doivent être mieux informés.
English: BUILDING DATA Type of Building: ________________________________________ (specify, e.g., administrative, laboratory) Building Height:
French:   RENSEIGNEMENTS SUR L'IMMEUBLE Type d'immeuble : _________________________________________ (préciser s'il s'agit d'un bâtiment administratif, d'un laboratoire, etc.)
English: ◦ Contamination monitoring refers to the process of checking for radioactive material that may be on people or objects; decontamination is the process of removing it.
French: ◦ La surveillance de la contamination consiste à vérifier si de la matière radioactive existe sur des personnes ou sur des objets. La décontamination représente le processus qui consiste à enlever cette matière radioactive.
English: Perhaps when the Convention meets and discussions on a new approach and redrafting a number of key texts are held, Article 151 should be reviewed from a perspective other than its mere implementation.
French: Peut-être qu'à l'heure de la Convention, à l'heure où on va discuter de refondre, de reformuler un certain nombre de textes fondamentaux, faut-il se poser aussi la question de l'article 151 d'une autre façon que sa simple application.
English: Moreover, the secretariat will inform the Working Group about a project proposal for capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia to implement the Convention and its protocols.
French: En outre, le secrétariat portera à la connaissance du Groupe de travail un avant-projet concernant le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale dans l'optique de l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: Evaluating Search Engines Each search engine is built with individual characteristics, so the same search using different search engines often produces different results.
French: Évaluer les moteurs de recherche Chaque moteur de recherche a des caractéristiques qui lui sont propres; ainsi, la même recherche effectuée avec différents moteurs produit souvent des résultats différents.
English: How does Defence R&D Canada conduct its R&D?
French: Comment R & D pour la défense Canada s'y prend-elle pour mener sa R & D?
English: The remainder of the period shall resume from the date on which a correctly presented request for payment is registered.
French: Le délai continue de courir à partir de la date d’enregistrement de la demande de paiement correctement établie.
English: Community participation demands resources from the researchers, especially time, for dialogue and attend to the interests and expectations of community members, which often conflict with research goals or methods.
French: La participation des collectivités exige des ressources des chercheurs, particulièrement du temps, pour établir un dialogue et répondre aux intérêts et aux attentes des membres des collectivités qui vont souvent à l’encontre des buts et des méthodes de recherche.
English: In the case of an unregistered importer, the proposed new penalty is equal to three times the amount of the tax that would be payable by a taxable consumer in respect on the imported tobacco.
French: Dans le cas d'un importateur non inscrit, la nouvelle pénalité passerait à trois fois le montant de la taxe applicable à l'égard du tabac importé.
English: Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly 82 (2): 47–75.
French: Hodrick, R. J. et E. C. Prescott (1997).
English: Most polar bears remain on the drifting pack ice throughout the summer and should not pose a problem to park visitors.
French: La plupart des ours polaires demeurent sur les glaces à la dérive pendant lété et ne posent donc pas de problèmes aux visiteurs du parc.
English: It was for that reason that education campaigns had been launched and penalties made more severe.
French: C'est pour ce faire que des campagnes d'éducation ont été lancées et que les peines encourues ont été alourdies.
English: Guide dogs and therapeutic dogs are essentially unregulated medical devices.
French: Mesdames Tainsh, Haerthe et Kiss ont l’intention de faire de cette participation une initiative officielle afin de trouver d’autres bureaux au sein de la DPT qui pourraient atteindre ou même dépasser leurs efforts de collecte de fonds au cours des prochaines années.
English: Whereas 1M and 2M polytypes prevail regionally, the presence of 3T and 2M polytypes in the alteration halo suggests that, locally, higher temperatures have been attained than the regional estimates of 180–220 °C.
French: Quoique régionalement ce sont les polytypes 1M et 2M qui prédominent, la présence des polytypes 3T et 2M dans le halo d'altération suggère que, localement, des températures plus élevées que les estimations régionales de 180–220 °C furent atteintes.
English: We are particularly proud of the role DCC plays in supporting deployed operations in partnership with the Canadian Military Engineers.
French: Je suis tout particulièrement fier du rôle que joue CDC dans le soutien aux opérations déployées, en partenariat avec le génie militaire canadien.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: This designation could, for example, be made to generate a capital gain to offset capital losses that cannot be carried forward into the post-acquisition period or to generate a capital dividend to be paid before control of the corporation is acquired by another person or group of persons.
French: Cette désignation pourrait, par exemple, servir à réaliser un gain en capital pour compenser des pertes en capital qui ne peuvent être reportées à la période postérieure à la prise de contrôle ou pour engendrer un dividende en capital à verser avant qu'une autre personne ou qu'un autre groupe de personnes ne prenne le contrôle de la corporation.
English: The goal is to develop the successor to the CFM56 engine: 16% lower fuel consumption, 15 to 20 dB less noise, and 60% less nitrogen oxide.
French: L’objectif est de développer le successeur du moteur CFM56 : -16% de consommation de carburant, -15 à 20 dB des émissions sonores et -60% des émissions d’oxyde d’azote.
English: In 1948, the year Prime Minister Louis St. Laurent replaced William Lyon Mackenzie King, an income tax exemption was given to everyone aged 65 and over.
French: En 1948, l’année où le premier ministre Louis St-Laurent remplaça William Lyon Mackenzie King, une exonération d’impôt sur le revenu fut accordée à toutes les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: For certain areas of particular sensitivity, unanimity will remain necessary, i.e. Treaty amendment, "constitutional decisions" (enlargement, own resources, uniform electoral system) and Article 235.
French: L'unanimité sera toujours indispensable en ce qui concerne certains domaines particulièrement sensibles, tels que l'amendement du Traité, les "décisions constitutionnelles" (élargissement, fonds propres, système électoral uniforme) et l'Article 235.
English: The program seeks to: - Limit the frequency of falls among its residents; - Prevent fall-related injuries; - Decrease the severity of falls; - Prevent fractures; - Eliminate environmental risk factors; and - Decrease falls related to side effects of medications.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent une trousse d’orientation discutant des stratégies de prévention des chutes ainsi qu’une formation permanente.
English: (b) He took precautions against foreseeable acts or omissions of any such third party and the consequences that could foreseeably result from such acts or omissions; or
French: b) Pris les précautions voulues pour se prémunir contre les actes ou omissions prévisibles dudit tiers et contre les conséquences prévisibles desdits actes ou omissions;
English: Nriagu, J.O. Copper in the atmosphere and precipitation.
French: Cotton, F.A. et Wilkinson, G. Advanced inorganic chemistry.
English: Since extensive sampling of equipment at this facility was not performed prior to 1995, the evidence of its involvement was not uncovered prior to Iraq's declaration.
French: Aucun prélèvement important n'avait été effectué sur le matériel avant 1995, et la participation de l'installation n'avait donc pu être établie avant la déclaration de l'Iraq.
English: There are denominational Government assisted (primary and secondary) schools throughout the country which children can attend depending on their religion.
French: Il existe dans tout le pays des écoles confessionnelles (primaires et secondaires) subventionnées que les enfants peuvent fréquenter en fonction de leur religion.
English: Gold Member Veterans - Been here long?
French: Vétéran Gold - Vous êtes un habitué de longue date?
English: A comprehensive assessment of the state of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin will take time and the reallocation of resources.
French: Une Ã©valuation exhaustive de l'Ã©tat des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin prendra du temps et nÃ©cessitera la rÃ©affectation de ressources.
English: The Secretary-General's recommendation to expand the use of CERF to meet rapidly increasing needs in the initial phases of emergencies, prior to the launch of an appeal, was particularly welcome.
French: Il juge particulièrement bienvenue la recommandation du Secrétaire général visant à élargir l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence pour répondre à la croissance rapide des besoins au cours des phases initiales d'une situation d'urgence, avant le lancement d'un appel.
English: It was agreed that, in the end, the ultimate veto or endorsement of a particular requirement document continues to remain with the regulator regardless of the developmental process followed.  It was decided that the pilot would operate under a structure which would see the work of the technical subcommittee group (joint MC/industry working group) being led by a combined steering /technical committee.
French: Il est convenu que, finalement, le veto ou l’appui final d’un document précis portant sur les exigences revient encore à l’organisme de réglementation, peu importe le processus d’élaboration suivi.  Il est décidé que le projet pilote sera réalisé d’après une structure selon laquelle les travaux du sous-comité technique (groupe de travail mixte MC/industrie) seront dirigés par un comité technique/de direction combiné.
English: • Except for prosecution for perjury under the Criminal Code, prosecution for an offence under this Act or in a review before the Court under this act or an appeal therefrom, evidence given by a person in proceedings and evidence of the proceedings is inadmissible against that person in a court or in any other proceedings.
French: • Sauf les cas où une personne est poursuivie soit pour parjure en vertu du Code criminel, soit pour infraction à la présente Loi, ou sauf les cas de recours prévus par la présente Loi devant la Cour ou les cas d'appel de la décision rendue par la Cour, les dépositions faites au cours de procédures prévues par la présente Loi ou le fait de l'existence de ces procédures ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure.
English: Cement Truck Failure Injures Worker (Hazard Alert:
French: Explosion et incendie dans une station-service (danger-alerte)
English: Social+ allows you to express yourself in new ways.
French: Une nouvelle façon de s'exprimmer, voilà l'interêt majeur de social+.
English: The FAA also requires that FCC have a special examination of these systems and practices carried out at least once every five years.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques requiert également qu’un examen spécial des systèmes et des pratiques de FAC soit exécuté au moins une fois tous les cinq ans.
English: Cold rolled sheet imports totalled 562,000 tonnes valued at $453 million in 2005.
French: Les importations en provenance des É.U. représentaient environ 82 p.
English: • development of appropriate national and international forest policy frameworks;
French: • l'élaboration de cadres d'action nationaux et internationaux appropriés en matière de politique forestière ;
English: Minority ownerships, even with very small ownership shares, may provide the status of "parent carrier" if they provide a say in the strategic decisions of the CRS. This will be the case if the air carrier has the possibility of exercising decisive influence over the CRS, in the sense of having the power to block actions which determine the strategic commercial behaviour of the CRS.
French: Des participations minoritaires, même avec des niveaux très faibles, peuvent entraîner le statut de "transporteur associé", si elles donnent un droit de regard sur les décisions stratégiques du SIR, ce qui sera le cas si le transporteur aérien a la possibilité d'exercer une influence déterminante sur le SIR, en ce sens qu'il a le pouvoir de bloquer des actions qui déterminent le comportement commercial stratégique du SIR.
English: This is not supposed to be a matter for political consideration.
French: Pour Gunnar Hökmark, l’indépendance de la BCE doit d'abord être respectée : « A elle de juger si elle veut modifier sa politique des taux d’intérêts.
English: ¾ Furthermore, it appears that the increasing need (as perceived by certain Community officials) for the transfer of innovation, for large-scale projects and transparency/recognition of qualifications is not fully covered by the Leonardo programme.
French: ¾ Par ailleurs, il apparaît que le besoin croissant (analysé par certains responsables communautaires) de transfert d’innovations, de projets de grande envergure et de transparence/ reconnaissance des qualifications ne sont pas complètement couverts par le programme Leonardo.
English: Thanks to Elder Warriors Bob Marley and the Wailers, Peter Toch, Alpha Blondy, Israel Vibration, Morgan Heritage Family and others for the teaching, the wisdom that keep boss up as water in I&I and as light for the future to brethrins and sistrins on earth. We give thanks to all friends in the past, present and future for their precious constant help for JAH WORK.
French: Nous remercions les anciens Chevaliers de la liberté Bob Marley and the Wailers, Peter Toch, Alpha Blondy, Israel Vibration, Morgan Heritage Family et d'autres...pour l'instruction, la sagesse jaillisant comme de l'eau dans I&I et comme de la lumière pour l'avenir aux frères et soeurs sur terre.
English: The coastal fens make up 13% of Wapusk's ecological context area.
French: Les marais côtiers représentent 13 % de la région écologique de Wapusk.
English: • Diane Lessard, Financial Management, PCH
French: • Diane Lessard, Gestion financière, Patrimoine canadien
English: A fee may be charged for the preparation of statistical analyses, beyond those analyses which have already been prepared, published or publicly presented.
French: Des frais seront imposés pour la préparation d'analyses statistiques additionnelles, outre celles déjà préparées, publiées ou présentées publiquement.
English: It is in my own country in the 18th and 19th centuries.
French: Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: In this regard, cooperation rather than competition could be of benefit all.
French: À cet égard, la coopération, au lieu de la concurrence, pourrait être bénéfique pour tous.
English: He also alleged that disclosure was incomplete in respect of communication.
French: Il allègue également que la divulgation était incomplète en ce qui concerne la communication.
English: Reaching Canadians In 2006-07, the PAP supported 1,161 Canadian magazines and community newspapers by funding 55 percent (on average) of their mailing costs for delivery in Canada.
French: Nouveaux lecteurs canadiens En 2006-2007, le PAP a accordé du financement à 1 161 magazines canadiens et journaux communautaires pour couvrir 55 p.
English: Maximum project duration is 18 months.
French: La durée maximale des actions est de 18 mois.
English: Budgetary Spending Authority Of the $145.5 billion in budgetary authorities set out in the 1998-99 Main Estimates, $103.1 billion or 71 per cent is statutory.
French: Autorisation des dépenses budgétaires Des 145.5 milliards de dollars de dépenses budgétaires qui sont inscrites au Budget principal des dépenses de 1998-1999, 103.1 milliards, ou 71 p. 100, sont des dépenses législatives.