ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff turnover at the regional level was increasing, leaving an experience gap not easily filled.
French: Le roulement de personnel à l'échelon régional allait en s'accroissant, créant ainsi une lacune en matière d'expérience de travail qu'il est difficile de combler.
English: • compiling nursing data to enhance our understanding of trends and changing needs in nursing and health care; and
French: • compiler les données sur les soins infirmiers pour mieux comprendre les tendances et l'évolution des besoins en matière de soins infirmiers et de soins de santé;
English: The donor and recipient countries' responses to the same questions reveal the same pattern.
French: Les réponses fournies par les pays donateurs et les pays bénéficiaires vont dans le même sens.
English: If the element became linked to other message elements during encoding, activation should continue to spread to associated elements in memory.
French: Et si l'élément en question est devenu lié à d'autres pendant l'encodage, l'activation devrait se poursuivre et s'étendre à tous ces autres éléments dans la mémoire.
English: If approved, Saskatchewan Health will pay the full cost of treatment, excluding any items that would not be covered in Saskatchewan. o Saskatchewan Health does not normally cover elective (non-emergency) hospital, physician, optometric and chiropractic out-of-country services; therefore, prior approval is required.
French: Si l'approbation est accordée, Santé Saskatchewan couvrira tous les frais du traitement, à l'exception des services non couverts dans la province. o Santé Saskatchewan ne couvre pas habituellement les services non urgents reçus à l'étranger, qu'il s'agisse de soins hospitaliers ou médicaux, de services d'optométrie ou de chiropractie.
English: The opinion deplores the lack of budget for actions in support of culture and, by extension, the cultural industries, the funds allocated being insufficient to provide a fresh boost to the audiovisual sector in particular and the creative industries in general.
French: L'avis déplore la faiblesse de la dotation budgétaire pour les actions de soutien à la culture et, par extension, aux industries culturelles, dotation trop parcimonieuse pour permettre le décollage du secteur audiovisuel en particulier et de l'industrie culturelle en général.
English: Last week Nicolas Sarkozy, holder of the rotating EU presidency, defended his decision before the European parliament to attend the Olympic Games opening ceremony. Daniel Cohn-Bendit, copresident of the Greens/EFA Group in the European parliament, responded that such a decision was irresponsible towards the numerous political prisoners held in Chinese prisons.
French: Dans le cadre des débats que le Club Grande Europe, club organise depuis 5 ans, le débat qui vous est présenté ci-dessous porte sur l'Après-Géorgie, sur la façon dont on assure la sécurité européenne après la crise géorgienne, ce qui conduit à s'interroger notamment sur les relations entre l'Union européenne et la Russie, l'OTAN, la politique européenne de voisinage.
English: Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
French: Des exemples de groupes pouvant indiquer l'existence de propriétés explosibles sont donnés au tableau A6.1 de l'appendice 6 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères;
English: Career management refers to the policies and practices established by the organization to help employees plan and develop their careers effectively.
French: La gestion de carrière se rapporte aux politiques et pratiques établies par l'organisation dans le but d'aider les employés à planifier et à développer efficacement leurs carrières.
English: CERD recommended that the Czech Republic provide information within one year (by 2 March 2008) on the way it has followed up on the Committee's recommendations concerning the adoption of a general anti-discrimination law, the rights of women subjected to coerced sterilization, the situation of the Roma in the field of education, and the barriers preventing victims of racial discrimination from bringing cases before the courts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la République tchèque de fournir dans un délai d'un an (d'ici le 2 mars 2008) des informations sur la suite qu'elle aura donnée aux recommandations formulées par le Comité concernant l'adoption d'une loi générale interdisant la discrimination, les droits des femmes exposées à la stérilisation forcée, la situation des Roms dans le domaine de l'éducation et les barrières qui empêchent les victimes de discrimination raciale de saisir la justice.
English: I encourage Canadians across the country to take part in Asian Heritage Month activities in your community to expand your cultural horizons and get better acquainted with your fellow citizens.
French: J’invite les Canadiens de partout au pays à prendre part aux activités organisées dans leur collectivité durant le Mois du patrimoine asiatique, afin d’élargir leurs horizons culturels et de mieux connaître leurs concitoyens.
English: Application for assignment of an operating plan 50
French: Demande de cession d'un plan d'exploitation 50
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links A career in the EU Institutions Translators and Interpreters careers (linguist Administrators, AD)
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve CV européen Centres d'examen- Bruxelles Une carrière dans les institutions de l'UE Postes de Traducteurs et Interprètes (AD: administrateurs linguistes)
English: About 250,000 part-time students will benefit.
French: Environ 250 000 étudiants à temps partiel profiteront de cette mesure.
English: Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
French: Seront traités en urgence les secteurs qui utilisent le plus de ressources (le logement, les transports et la production alimentaire) et les domaines où ont été constatées des lacunes en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: Evolve to a self-sustaining shared services delivery capability, founded on a comprehensive and efficient RDIMS knowledge and expertise repository.
French: Passer à une fonction de prestation de services partagés autosuffisante basée sur un ensemble d’expertise et de savoir complet et efficace du SGDDI.
English: Article 227 of the Constitution states that Parliament may provide for the disqualification of any person from office if he is found by the Court to have committed an offence relating to excitement of hostility or ill-will against any person or class of persons on the grounds of his/her or their race.
French: L'article 227 de la Constitution stipule que le Parlement peut relever toute personne de ses fonctions si le tribunal compétent estime que l'intéressé a commis une infraction comportant l'incitation à l'hostilité ou à l'animosité contre toute personne ou catégorie de personnes pour des motifs raciaux.
English: The outgoing Chairman, Mr. Laszlo Molnar, was thanked for his significant contribution and commitment during his term in office.
French: Le Président sortant, M. Laszlo Molnar, a été remercié pour son importante contribution et sa participation active.
English: You will need a prescription to purchase it from a pharmacy.
French: On doit d'abord obtenir une ordonnance pour se le procurer en pharmacie.
English: 4) Numbers must be verifiable through official club/league registrations at local, provincial/territorial or national level.
French: 4) Les chiffres doivent pouvoir être vérifiés dans les fiches officielles d’inscriptions des clubs et ligues à l’échelon local, provincial ou national.
English: 346 Existing section 8 of Part VI provides an exemption for admissions to a film, slide show or similar presentation supplied by a public service body where the total revenue for all admissions to the presentation could not reasonably be expected to exceed the "direct cost" of the presentation.
French: Ces fournitures ne sont pas considérées comme effectuées dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Further progress in improving grid access for electricity from renewable energy is essential for stable growth.
French: Des entraves administratives telles que des procédures d'autorisation longues et complexes persistent dans certains États membres, du fait d'un manque de coordination entre les différentes autorités administratives (article 6).
English: Once again, the Middle East has descended into a cycle of terrible violence between the Palestinians and Israelis.
French: Une fois de plus, le Moyen-Orient a sombré dans un cycle de violences graves entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Together with the Working Party on Genetics, Conservation and Improvement, a database and living gene bank of registered cultivars will be prepared.
French: En coopération avec le Groupe de travail sur la génétique, la conservation et l’amélioration des peupliers et des saules, une base de données et une banque de gènes existants des cultivars enregistrés seront préparés.
English: However, as pointed out in 2001, not all Francophone communities can aspire to the same level of French-language services.
French: Tel que souligné en 2001, les diverses communautés francophones ne peuvent toutefois pas aspirer au même niveau de services en français.
English: Otherwise this resolution too would simply be further evidence of our hypocrisy and the mockery we are making of the people of Serbia and Montenegro.
French: Sans cela, cette résolution ne ferait elle aussi que témoigner de notre hypocrisie et de notre moquerie à l’égard de la population de la Serbie-et-Monténégro.
English: Specifically as regards methane hydrates I can inform you that the Director-General for Research has an ongoing project on this particular topic.
French: En ce qui concerne notamment les hydrates de méthane, je puis vous affirmer que le directeur général chargé de la recherche a lancé un projet, actuellement en cours, sur ce thème spécifique.
English: The trust earns revenue in the form of rent, and pays that revenue (net of trust expenses) to the REIT.
French: Une FPI détient un immeuble par l’intermédiaire d’une fiducie affiliée qui tire son revenu de loyers qu’elle verse (après déduction de ses dépenses) à la FPI.
English: The evacuation of its staff commenced in August 1990 and continued until December 1990 and was organised with the assistance of the Ministry of Foreign Economic Relations of Poland (“MOFR”), the Polish airline, PLL Lot (“Lot”) and Elektromontaz Export.
French: L'évacuation de son personnel a débuté en août 1990 et s'est poursuivie jusqu'en décembre 1990 avec l'aide du Ministère des relations économiques extérieures de Pologne, de la compagnie aérienne polonaise PLL Lot («Lot») et d'Elektromontaz Export.
English: Welcomes the proposal of the Secretary General to establish a function of ombudsman;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général relative à la création d'un poste de médiateur;
English: • Planned spending figures will be provided to you later this month.
French: • Les chiffres des dépenses prévues vous seront fournis plus tard au cours du mois.
English: Countries generally have laws to protect intellectual property for two main reasons.
French: Les pays ont généralement adopté une législation sur la propriété intellectuelle pour deux raisons.
English: Every month we incorporate a large number of people into our organisation, both experienced professionals and young people starting out on their careers with us, and we destine a large part of our resources to training this group to help them to integrate within our company.
French: Tous les mois, nous intégrons un grand nombre de personnes à notre entreprise, aussi bien des professionnels ayant de l’expérience que des jeunes débutant leur carrière avec nous et nous consacrons une grande partie de nos ressources de formation à ces personnes afin de les aider à s’intégrer dans notre compagnie.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication du SCT Info Source sert à informer le public des fonds de renseignements du gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: Class of Individuals: Employees of the CRA occupying or have occupied a managerial or confidential excluded position.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'ARC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de direction ou de confiance.
English: The Gileade ministry was born in 4º Quadrangular Church of the City of Curitiba, Paraná.
French: Le ministère Gileade né dans la 4º Église Quadrangulaire de la Ville de Curitiba, Paraná.
English: Local elections in autumn 2000 will definitely confirm and legitimise ethnic cleansing.
French: Les élections locales de l’automne prochain confirmeront et légitimeront définitivement la purification ethnique.
English: To improve urban and rural infrastructure in Canada.
French: Objectif Améliorer l’infrastructure des localités urbaines et rurales du Canada.
English: Mr President-in-Office, you mentioned the extent to which action by rebel forces in N'Djamena had delayed the mission, but some mention must also be made of the lack of means at the disposal of the European Union to deal with this kind of mission, particularly concerning logistics and helicopters.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, combien à cet effet l'action des rebelles à N'Djamena avait retardé la mission, mais il faut aussi insister sur le défaut des moyens dont dispose l'Union européenne pour faire face à ce type de mission, en particulier en matière logistique et dans le domaine des hélicoptères.
English: The Working Group is considering holding a meeting in conjunction with the International Statistical Institute meeting in Durban, South Africa, and sponsoring a session at the meeting.
French: Le Groupe de travail envisage de faire coïncider une de ses réunions avec celle de l'Institut international de statistique qui se tiendra à Durban, dont elle parrainerait une séance.
English: By its presence it provides essential support for international humanitarian missions and reconstruction work in Bosnia and Herzegovina, underpinning the work being done under the European Union’s Stability Pact for South East Europe.
French: La présence de la SFOR garantit le bon déroulement des missions humanitaires internationales et des efforts de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, notamment ceux entrepris dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, de l’Union européenne.
English: Add 0.1 mL of lysostaphin solution to the original tube to give a concentration of 25 mg lysostaphin per mL of cell suspension.
French: Le S. aureus donne habituellement une réaction positive, mais certaines souches ne fermentent pas le mannitol.
English: The following arrangements govern data retention:
French: • Aide financière et psychosociale:
English: (c) The personal protection and the equipment necessary to take the additional and/or special actions referred to in the instructions in writing set out in 5.4.3.
French: c) de la protection individuelle et de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et/ou spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3.
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the farmer generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: The instruments were evaluated with 19 criteria falling into 4 categories.
French: Les instruments ont été évalués en regard de 19 critères répartis en quatre catégories.
English: This morning, we read on the front page of the Ottawa Citizen that his government and his department have decided to move the RCMP into space previously occupied by JDS Uniphase.
French: Ce matin, on lit a la une du quotidien Ottawa Citizen que son ` gouvernement et son ministere ont pris la decision de demenager les ` ´ ´ ´ ´ ´ penates de la GRC dans des lieux occupes jusqu’ici par JDS Uniphase.
English: Every foreign student must have a student authorization, but may also have been issued other types of permits or authorizations.
French: Gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires immigrants se répartissent entre trois catégories : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: • 27/35 (77%) contracts examined did not have a clear SOW with specific deliverables, nor deadlines nor a work description, as per the SOW template and guidelines posted on the AD's InfoZone;
French: • 27 sur 35 (77 %) contrats examinés ne comportaient pas d'énoncé de travail clair indiquant les produits livrables précis, ni les dates limites, ni une description de travail, selon le modèle d'énoncé de travail et les lignes directrices afférentes affichés dans l'InfoZone de la DA;
English: Ideally located, only 15 minutes from the Nice-Côte d'Azur international airport and Sophia-Antipolis technology park, the Impérial Garoup Hotel is...
French: A 15 minutes de l’Aéroport Nice-Côte d’Azur et de la technopole de Sophia-Antipolis, l’hôtel Impérial Garoupe fait partie de ces prestigieuses...
English: Therefore in accordance with the Federal Court decision in Go, that will be for the PSC to determine in the context of corrective action.
French: Par conséquent, conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Go, il revient à la CFP de le déterminer dans le contexte des mesures correctives.
English: The guidances relate to requirements for tuberculosis screening of health volunteers and another for Type 2 Diabetes.
French: La première porte sur les exigences de dépistage de la tuberculose chez les bénévoles des soins de santé, l'autre sur le diabète de type 2.
English: • Input sought from Provinces and EAB on mandate and membership (January – March, 2001)
French: • Sollicitation des opinions des Provinces et du CCE au sujet du mandat et de la composition du comité (janvier à mars 2001)
English: 10) After one hour of one minute energy counts, the program will stop the Radian from recording any more energy and will prompt for the Radian energy reading recorded during the one hour test.
French: Après une heure de comptage de l’énergie, minute par minute, le programme donne instruction au Radian d’arrêter l’enregistrement de l’énergie et affiche une invite précisant l’énergie enregistrée pendant la période de l’essai.
English: Kinetic Sciences Inc. has used STEAR funding to develop the "Eagle Eye" 3-D machine vision system.
French: Kinetic Sciences Inc. a profité du financement TSAR pour mettre au point son système de vision artificielle 3-D appelé « Eagle Eye ».
English: This implies that buying power is high and that there is demand for value-added goods while economic risk is minimal.
French: Cela veut dire un pouvoir d'achat élevé et une bonne demande pour les produits à valeur ajoutée, ainsi qu'un faible risque économique.
English: Table 4.6.3 Post-paid and Pre-paid Wireless Revenues (basic voice and long distance) ($ millions)
French: Tableau 4.6.3 Revenus des services postpayés et prépayés du sans-fil (téléphonie de base et interurbain) (millions $)
English: Managers are attempting to deal with these issues, but there is inconsistency throughout the organization for corrective actions taken.
French: Les gestionnaires s'efforcent de remédier à ces problèmes, mais on observe un manque d'uniformité dans les mesures correctives prises à cet égard à l'échelle de l'organisation.
English: During 1986, or more specifically, in  November 1986, when you mentioned that the problem became public, did you  personally have discussions with Mr Masters on the problem of hiring blacks  in the Port of Montreal?
French: «Q. Au cours de 86, ou plus précisément en novembre 86, quand  vous avez mentionné que le problème était rendu public, avez-vous eu  personnellement des discussions avec monsieur Masters sur le problème  d'embauche des Noirs au Port de Montréal?
English: A particular initiative in working with partners on a large scale will be the pilot Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, where, in cooperation with selected cities in Africa and worldwide, UN-Habitat will work towards implementing the Millennium Development Goals through launching and strengthening programmes at the city level which focus on and work with urban youth in Africa.
French: Une initiative particulière illustrant les possibilités de collaboration de grande envergure avec les partenaires sera l'Initiative pilote de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique, dans le cadre de laquelle, en collaboration avec des villes africaines et des villes d'autres continents, ONU-Habitat s'emploiera à mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement grâce au lancement et au renforcement de programmes au niveau municipal visant les jeunes des zones urbaines africaines et travaillant avec eux.
English: Any other position on this matter would open up the floodgates to corrupt practices.
French: Tout autre avis en la matière ouvrirait grand la porte aux pratiques malhonnêtes.
English: These efforts will once again demonstrate that synergy and efforts between the United Nations and regional organizations can bear the fruits of success.
French: Ces mesures montreront une fois de plus que la synergie et les efforts entre l'ONU et les organisations régionales peuvent être fructueux.
English: He is certified by the American Board of Toxicology and is also a Eurotox Registered Toxicologist.
French: Mme Dowthwaite est titulaire d’un baccalauréat en relations publiques de l’Université Mount Saint Vincent, à Halifax.
English: I think that is right and important.
French: Mais cela ne devrait en fait pas nous surprendre!
English: During a silent launch, radio silence is maintained for tactical reasons and aircraft are cleared for take off using runway lights instead of radio voice clearances from Air Traffic Control.
French: Lors d'un silence radio au moment du lancement, les aéronefs reçoivent leurs authorisation du contrôle de la circulation aérienne par la voie des lumières sur la piste de décollage.
English: When you imagine Greece, Italy, and Iraq, it is likely that you imagine a dry landscape with open views, the way they look today.
French: Quand vous pensez à la Grèce, à l’Italie et à l’Irak, vous imaginez sans doute de grandes étendues arides.
English: PLEASE DO NOT FAX AND SEND COPY BY MAIL.
French: NE PAS TÉLÉCOPIER OU ENVOYER PAR LA POSTE D'AUTRES COPIES.
English: • origin countries are often driven by the desire to increase foreign remittances and to reduce unemployment; and 
French: • Les pays d'origine sont souvent mus par leur désir d'augmenter les rentrées de devises étrangères et de réduire leurs taux de chômage.