ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) With your proposal to send blue helmets to Iraq you have reversed the burden of proof under international law, making it look as though the onus is on the UN rather than on Saddam Hussein to prove that Iraq has destroyed the weapons of mass destruction it has been proved to possess.
French: (…) En proposant d’envoyer des casques bleus en Irak, vous avez renversé la charge de la preuve telle que prévue par le droit international, donnant l’impression que c’est aux Nations unies plutôt qu’à Saddam Hussein qu’il appartient de prouver que l’Irak a détruit les armes de destruction massive avérées en sa possession.
English: Incorporated in 2000, NAHO works to influence and advance the health and well-being of all Aboriginal Peoples in Canada by engaging in knowledge-based activities, including research, knowledge translation and community involvement.
French: ▪ l'identité et/ou la culture. ▪ Les impacts de la colonisation et/ou le racisme envers les médecines et pratiques de santé et de guérison traditionnelles autochtones.
English: Reference should also be made to adoption, which is covered by Directive 96/34/EC.
French: Il est également souhaitable de couvrir la situation de l´adoption, couverte par la directive 96/34/CE.
English: Moreover, there is a risk that the skills and knowledge of older workers will be lost when they retire early, which will have a negative impact on the economy, companies and the younger generations.
French: Il existe en outre un risque que les compÃ©tences et connaissances des travailleurs Ã¢gÃ©s soient perdues s'ils prennent une retraite prÃ©coce, ce qui exercera un impact nÃ©gatif sur l'Ã©conomie, les entreprises et les jeunes gÃ©nÃ©rations.
English: Locally grown products reduce the environmental impact because goods travel a shorter distance to reach stores meaning less consumption of oil, erosion of infrastructure and use of transportation.
French: Ces produits ont moins d'effets sur l'environnement parce qu'ils parcourent une distance moins grande avant de parvenir aux magasins; autrement dit, leur expédition suppose une moins grande consommation d'essence, une moins grande usure de l'infrastructure et un moins grand recours aux moyens de transport.
English: The clan mothers also had the power to remove leaders who were derelict in the performance of their duties.47 In such societies, children were identified as potential leaders by the women of the clan.
French: Elles avaient le pouvoir de retirer leurs charges aux chefs qui se conduisaient mal47. Dans ces sociétés, les femmes du clan désignaient les chefs potentiels parmi les enfants.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary, National Guidelines Respecting Canadian Coast Guard Auxiliary Activities, 1998.
French: Module de formation, Chefs d’équipe, Garde côtière canadienne, Région Laurentienne, 1998.
English: Normally you must complete this form and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services (or the Superannuation Sector) within one year from the day you leave the Public Service (Please see Annex A for the address and phone number.). If you do not make your option within this period, you are considered to have chosen a deferred annuity and cannot subsequently choose any other benefit except an annual allowance.
French: En règle générale, ce formulaire doit être rempli et envoyé aux Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (ou le Secteur des pensions de retraite), au cours de l'année suivant la date à laquelle vous quittez la fonction publique. (Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir l'adresse et le numéro de téléphone.)
English: Information concerning international registrations 8.1 Establishing a certified extract from the International Register consisting of an analysis of the situation of an international registration (detailed certified extract), 8.1.1 up to three pages 8.1.2 for each page after the third 8.2 Establishing a certified extract from the International Register consisting of a copy of all publications, and of all notifications of refusal, made with respect to an international registration (simple certified extract), 8.2.1 up to three pages 8.2.2 for each page after the third 8.3 A single attestation or information in writing 8.3.1 for a single international registration 8.3.2 for each additional international registration, if the same information is requested in the same request 8.4 Reprint or photocopy of the publication of an international registration, per page 9.
French: Modification 7.1 Transmission totale d’un enregistrement international 7.2 Transmission partielle (pour une partie des produits et des services ou pour une partie des parties contractantes) d’un enregistrement international 7.3 Limitation de la liste des produits et services demandée par le titulaire postérieurement à l’enregistrement international, à condition que, si la limitation vise plusieurs parties contractantes, elle soit la même pour toutes 7.4 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire d’un ou de plusieurs enregistrements internationaux pour lesquels l’inscription d’une même modification est demandée dans la même demande 7.5 Inscription d’une licence relative à un enregistrement international ou modification de l’inscription d’une licence 8.
English: The most commonly expressed feeling was that of abandonment, the feeling of having been forgotten or being labelled as damaged goods after they were injured, of really not being cared for by a system that promised them nothing but fair treatment and a caring approach or response to their needs post-injury.
French: Le sentiment le plus souvent formulé était celui d'être abandonné, oublié, ou même étiqueté «marchandise endommagée» à la suite d'une blessure, ou encore laissé pour compte par un système qui ne promettait rien d'autre qu'un traitement équitable et une intervention digne des besoins subséquents à la blessure.
English: It is clear to us all, however, that the result that we want to achieve is still far ahead.
French: Pourtant, nul n'ignore que les résultats escomptés sont loin d'avoir été atteints.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session  Genève, 1-9 décembre 2008  Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: It is regrettable that the efforts deployed by Parliament and the Commission with a view to establishing legally constraining oversight of the European regulatory agencies have produced no significant result.
French: Il est regrettable que les efforts déployés par le Parlement et la Commission en vue de fixer un encadrement, juridiquement contraignant, des agences européennes de régulation n'aient débouché sur aucun résultat significatif.
English: The adoption of Resolution 1444 in November 2002 paved the way for the joint command of ISAF III by Germany and the Netherlands.
French: Le Secrétaire général suggère d’ailleurs que le dispositif retenu en 1999 dans le cas du Timor Leste pourrait servir de modèle pour l’avenir.
English: For the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector, 70.7 % are non-employers and, conversely, 29.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 70,7 % des entreprises du secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) sont exploitées en propre tandis que 29,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: He noted that it was particularly appropriate that the Round Table was being held on the occasion of the annual session of the Working Party on Gas.
French: L'intervenant a noté qu'il était particulièrement approprié que la table ronde coïncide avec la session annuelle du Groupe de travail du gaz.
English: Minister & other Parliamentarians The results of the evaluation supported the Minister's decision to offer the NFL subsidy program as a potential source of expenditure savings during Expenditure Review decisions.
French: Le ministre et les autres membres du Parlement Au cours de l'examen des dépenses, l'évaluation a permis au ministre de proposer l'abolition de la subvention accordée à NFL comme moyen éventuel de réduire les dépenses.
English: However, the proportion of unmarried women among those giving birth in 1997 was low among Europeans (5.8 per cent), Asians (5.3 per cent) and Americans (6.8 per cent).
French: En revanche, la proportion de femmes non mariées parmi les femmes donnant naissance à un enfant en 1997 est faible pour les Européennes (5,8 %), les Asiatiques (5,3 %) et les Américaines (6,8 %).
English: The Office analysed communications by individuals and groups.
French: Il a analysé les communications reçues de personnes et de groupes.
English: Delta, BC V4K 5B9 Phone: (604) 940-1234 Fax:
French: Delta, BC V4K 5B9 Téléphone : (604) 940-1234 Télécopies :
English: The Government also sought to increase industrial competitiveness, to reduce poverty by developing small-scale and agro-industries and to pursue environmentally sustainable industrial development.
French: Le gouvernement s'efforce également d'accroître la compétitivité industrielle, de réduire la pauvreté en développant la petite industrie et les agro-industries et de parvenir à un développement industriel écologiquement viable.
English: • fostering prosocial and health-enhancing values and beliefs;
French: • favoriser les valeurs et les croyances pro-sociales et bénéfiques pour la santé;
English: The 2004-2005 IDRC Annual Report addressed the issue of networks.
French: Le rapport annuel du CRDI 2004-2005 aborde la question des réseaux.
English: Focusing on safety and effectiveness in the marketplace IV:
French: Accent mis sur la sécurité et l'efficacité des produits sur le marché IV:
English: 7.Drive and maintain a variety of wheeled & tracked vehicles in low/no light conditions.
French: 5.Soulever des charges pouvant atteindre 90 kg jusqu'à une hauteur de 1,75 m et les transporter avec une autre personne.
English: It stops while trying to set the hardware clock.
French: Il se bloque au moment de régler l'horloge matérielle.
English: Reports from the reviews were delivered to the related policy makers and textbook developers.
French: Les rapports auxquels ont donné lieu ces examens ont été communiqués aux décideurs et auteurs des manuels correspondants.
English: Northern Spotted Owl — J. Crosby, The Birds of Canada, by W. Earl Godfrey, Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Update Status Report on the Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina in Canada.
English: The execution of the project is under the purview of the UNECE Executive Secretary.
French: L’exécution du projet relèvera de la compétence du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: But most people don’t believe that the stock market will perform so well in the future.
French: Pourtant, peu sont enclins à croire que la Bourse se portera aussi bien à l’avenir.
English: Mrs Tatiana Volozhinskaya), Mr Imre Czinege, Mr Karl Donabauer, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr André Flahaut, Mr Paul Flynn, Mrs Pernille Frahm, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi (alternate:
French: Mme Tatiana Volozhinskaya), M. Imre Czinege, M. Karl Donabauer, Mme Daniela Filipiová, M. Ilja Filipović, M. André Flahaut, M. Paul Flynn, M. Pernille Frahm, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi (remplaçant :
English: Example Results Operator:
French: Exemple de résultats Identification d'opérateur :
English: The amendment was rejected by 41 votes to 2, with 10 abstentions.
French: Par 41 voix contre 2, avec 10 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: Policies and strategies for regular migration are becoming increasingly important and have an impact on countries of origin, transit and destination.
French: Les politiques et les stratégies relatives aux migrations légales gagnent actuellement de l'importance et ont un impact sur les pays d’origine, de transit et de destination.
English: In the expert's assessment, the existing restriction on the number of staff members permitted on passenger flights contracted by the United Nations to a maximum of 30 adversely affects the staff ability to benefit from, e.g., an occasional recuperation break.
French: D'après l'évaluation de l'expert, le fait que le nombre de membres du personnel autorisés à voyager à bord d'un vol de transport de passagers affrété par l'ONU soit actuellement limité à 30 empêche le personnel de bénéficier pleinement, entre autres, des congés de récupération.
English: On that spectrum, our strategy seems to lie at one extreme and the strategy of our good friends in the United States, lies at the other extreme.
French: Dans cette gamme, notre stratégie se trouve, dirait-on, à une extrémité, et la stratégie de nos bons amis des États-Unis se trouve à l'autre extrémité.
English: However, there is another form of violence, which is the responsibility of the international community and Iraq's neighbouring countries.
French: Il y a cependant une autre forme de violence qui relève de la responsabilité de la communauté internationale et des pays voisins de l'Iraq.
English: Blizzard conditions occurred everywhere, with huge snowfalls and hurricane-force winds gusting to 130 km/h.
French: Un blizzard faisait rage partout, provoquant d'abondantes chutes de neige et des rafales de vent qui, à 130 km à l'heure, atteignaient la puissance d'un ouragan.
English: A version of positive comity (in terms of competition advocacy rather than enforcement) has operated with some success on a formal and informal level between the United States and other countries.
French: Une certaine forme de courtoisie active (concernant la défense de la concurrence plutôt que la répression) a été pratiquée de manière officielle et officieuse, non sans succès, entre les États-Unis et d'autres pays.
English: Julie Schneiderman Health Canada (604) 666-5354 Last Updated: 2001-06-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman Santé Canada (604) 666-5354 Mise à jour : 2001-06-04 Avis importants
English: Dr. Smith described the study, which tracked the progress of 27 children (24 of them boys) with ASD and a range of functioning, through one year of the program, which involved (in addition to parent training) up to 15 hours a week of one-to-one intervention in homes, day cares and other community settings.
French: La Dre Smith a décrit ainsi l’étude : suivi des progrès de 27 enfants (dont 24 garçons) atteints d’un TSA et présentant des degrés de fonctionnement divers, pendant une année de participation au programme, ce qui représentait (en plus de la formation des parents) jusqu’à 15 heures d’intervention individuelle à domicile, à la garderie et dans d’autres milieux de la communauté.
English: Under the Constitution of Bosnia and Herzegovina, responsibility for matters concerning migration, visas and asylum is entrusted to government authorities, i.e. institutions at the level of Bosnia and Herzegovina.
French: En vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, les questions ayant trait aux migrations, aux visas et à l'asile relèvent des autorités nationales, c'est-à-dire des institutions opérant à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine.
English: During a festival, a person spends an average of £45 on purchases other than travel, accommodation, food, drink or tickets.
French: Une partie de cette somme serait donc consacrée à l'achat de disques compacts ou d'autres produits associés à l'artiste.
English: Greffe CESE 110/2005 FR-EN/SS/ET/ym
French: Les propositions visent à renforcer encore la confiance dans les états financiers et les rapports annuels publiés par les sociétés européennes en vue de fournir aux actionnaires et aux autres acteurs concernés (notamment les salariés et les fournisseurs) une information fiable, complète et facilement accessible.
English: In consideration of the distribution of the Recordings and of the grant of the rights required to that end, Zaploop shall pay the Assign, in accordance with the provisions of Article 9 hereof, a proportional fee equal to 50% (fifty per cent) of the net receipts, excluding VAT, collected by Zaploop, it being specified that the sale price excluding VAT per Download shall be set by the Assign.
French: Au titre de la distribution des Enregistrements et de la concession des droits requise à cet effet, ZAPLOOP s'engage à verser à l'Ayant-droit, dans les conditions visées à l'article 9 ci-après, une redevance proportionnelle égale à 50 % (cinquante pour cent) des recettes nettes hors taxes perçues par ZAPLOOP, étant rappelé que le prix de vente hors taxes par Téléchargement est fixé par l'Ayant-droit.
English: Dates of birth and death are provided when known.  The Occupation column provides the occupation of the artist(s).
French: Lorsqu'elles sont connues, les dates extrêmes de la vie de l'artiste sont indiquées.  La colonne Profession mentionne le métier de l'artiste.
English: Applies to floating-point and fixed-point types and indicates the number of digits following the decimal point.
French: S'applique aux types Ã virgule flottante, et indique le nombre de chiffres qui suivent la virgule dÃ©cimale.
English: Report on the eighteenth session
French: Rapport sur la dix-huitième session
English: Trimble, the world leader in professional GPS (Global Positioning System) equipment manufacturing and positioning solutions, donated equipment for five GPS reference stations to Africa through ECA.
French: Brouwer, Roland et Lídia Brito, 2008, - Technological change down under: the case of Mozambique (Article présenté dans le cadre du projet ResIST - à paraître)
English: 6018th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6018e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Partners can choose the part of their donations they want to claim in 2006 and can carry forward any unused part for up to five years.
French: Vous devrez préparer une feuille de travail pour déclarer les sources distinctes sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A des associés.
English: Clients and suppliers are involved in continuous improvement activity, for example in problem-solving and improvement teams. d.
French: Les clients et les fournisseurs participent aux activités d'amélioration continue, en contribuant, par exemple, à la résolution de problèmes et en faisant partie d'équipes d'amélioration de la qualité. d.
English: Surprisingly, cotton socks were included even though these were still restricted by quota under the ATC.
French: Chose surprenante, les chaussettes de coton étaient incluses alors qu'elles faisaient toujours l'objet d'un contingent en vertu de l'ATV.
English: In selling the Dumais Street plant, Transcontinental also concluded two major five-year contracts with Gonzague Drapeau’s organization.
French: Parallèlement à la vente de l’usine de la rue Dumais, Transcontinental a aussi conclu avec M.
English: They have been short listed by the direction of the institute.
French: Les candidats doivent donc interagir avec les chercheurs porteurs du projet avant de candidater au concours de l'école doctorale.
English: (1.1) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, subsections (4), (4.1) and (11) to (13) apply also to Class 2 licensees.
French: (1.1) Les titulaires de classe 2 sont assujettis aux paragraphes (4), (4.1), (11), (12) et (13), sauf condition contraire de leur licence.
English: To overcome this shortage, Rio proposes to use cruise ships and condominium apartments.
French: Pour y remédier, Rio propose d’utiliser des bateaux de croisière et des résidences en copropriété.
English: • The private sector has an opportunity to financially support training that will increase the employability of staff at contaminated sites projects across the country.
French: • Le secteur privé a l’occasion de soutenir financièrement la formation qui augmentera l’employabilité du personnel dans le cadre de projets de sites contaminés partout au pays.
English: Article 46 of the Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on the Legal Regime of Migration, prohibits persons suffering from contagious diseases, alcoholics, psychopaths, drug addicts, notorious lazy persons (“notoriamente vagos”), etc, from entering the country.
French: L'article 46 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique du Service national des migrations, interdit l'entrée dans le pays des personnes atteintes de maladies contagieuses, des alcooliques, des psychopathes, des toxicomanes, des personnes «notoirement portées à la paresse» («notoriamente vagos»), etc.
English: And, as she concedes, "the person who holds the pen has a certain amount of leverage."
French: Et elle admet que « la personne qui tient la plume détient un certain pouvoir de persuasion. »
English: Expresses its appreciation for and encourages the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by other human rights treaty bodies working on issues that bear upon the Covenant and United Nations bodies, specialized agencies or programmes;
French: Se félicite des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exécutés par d'autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme qui s'intéressent à des questions en rapport avec le Pacte ainsi que par les organismes, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et en encourage la poursuite;
English: Provision is further included for the replacement of switching and miscellaneous communications equipment that were damaged (4 items), stolen (1 item) or reached the end of their useful life (30 items).
French: Des ressources sont en outre prévues pour remplacer le matériel de commutation et divers matériels de transmission endommagés (4 articles), volés (1 article) ou dont la vie utile est arrivée à son terme (30 articles).
English: There is great demand for information on the part of enterprises interested in co-operations. The EU policy of lending increasing support to the establishment and operations of "information instruments" (networks, information facilities, trade fairs etc.) corresponds to demand and should be further expanded.
French: des PECO est un processus long et difficile.
English: However, you might want to password-protect your account if your computer is shared with other people.
French: Toutefois, vous pourriez en utiliser un pour protéger votre compte si vous partagez votre ordinateur avec d’autres personnes.
English: The proposed Voisey’s Bay Mine and Mill project was deeply contested by the Innu on environmental, social and political grounds.
French: La spiritualité et la culture autochtones jouent un rôle important dans la détermination de telles valeurs.
English: At the same time, under no circumstances can we incentivise and promote the full usage of all the funds for each heading.
French: Parallèlement, nous ne pouvons en aucun cas encourager la pleine utilisation des fonds inscrits dans chaque rubrique.
English: Twin Bedded with bath and shower.
French: Deux lits placés côte à côte, avec salle de bain (bain/douche).
English: Groups are able to rent areas of the Canadian War Museum for private functions.
French: Certaines aires du Musée canadien de la guerre peuvent être louées à des groupes à des fins privées.
English: Tags define a document’s logical structure by labelling elements of the document’s content using the generic identifiers declared in the DTD.
French: Les balises définissent la structure logique d’un document en étiquetant des éléments du contenu de celui--ci au moyen d’identificateurs génériques déclarés dans la DTD.