ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Acknowledge the number of reports awaiting consideration by the Committee and, in this regard, decide to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-sessional working group in 2002 in order to prepare for the exceptional session of the Committee, taking into account decision 25/I of the Committee;
French: a) Prendrait note du nombre de rapports qui attendent d'être examinés par le Comité et déciderait d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel en 2002, une session extraordinaire, d'une durée de trois semaines, qui serait entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de rattraper le retard accumulé, et d'élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session du Comité, compte tenu de la décision 25/I de ce dernier;
English: Get a general idea of our broad range of glass products .
French: Découvrez notre gamme de produits verriers issue de notre production.
English: Moreover, it is established that the only human entities likely as a people to call for this external right to self-determination from pre-existing States are the “Peoples under foreign subjugation, domination and exploitation”.
French: De plus, Il est établi que les seules entités humaines susceptibles, en tant que peuples, d'invoquer ce droit à l'autodétermination vis-à-vis d'États extérieurs préexistants sont les peuples soumis "à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères".
English:  To date, the Convention has been ratified by Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Latvia, Malta, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Slovakia and Bulgaria and has been signed by 22 other CoE member states:
French: La convention a été ratifiée par l'Albanie, l'Arménie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la France, la Géorgie, la Lettonie, la Moldova, Malte, la Norvège, le Portugal, la Roumanie et la Slovaquie et a été signée par 21 autres Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: • 71-A-2003 — Domestic service - AllCanada Express Inc.
French: • 71-A-2003 — Service intérieur - AllCanada Express Inc.
English: To enhance capacity building for technical and administrative education staff at all levels in line with School as a Focus for Development (SFD) including Quality Assurance Framework (QAF) and Management Development (MD).
French: Renforcer les capacités du personnel technique et administratif, à tous les niveaux, dans le cadre du projet intitulé « L'école en tant qu'agent du développement », en prenant en compte le dispositif de contrôle de la qualité et le renforcement des capacités de gestion.
English: The Committee notes that the staffing costs provide for six months in Nairobi and six months in Mogadishu.
French: Le Comité note que le montant susmentionné correspond à des dépenses prévues pour une période de six mois à Nairobi et une autre période de six mois à Mogadiscio.
English: The following is a brief description of Astral and WIC's pay-TV and pay-per-view networks:
French: Nous présentons ci-dessous une brève description des réseaux de télévision payante et de télévision à la carte d'Astral et de WIC.
English: National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
French: Elle permettra d'éviter que les consommateurs soient dissuadés d'acheter de la fourrure ou des articles en fourrure parce qu'ils ne sont pas certains que la fourrure provient d'animaux traditionnellement élevés à cette fin.
English: • The impact of various market forces on procurement such as industry capability, global economic issues, maturity of the marketplace, availability, and other commodity-based issues.
French: • Elaborer des strat´ gies et des plans d’activit´ s int´ gr´ s qui correspondent aux initiatives plus vastes du e e e e gouvernement afin de r´ aliser les objectifs e
English: In 1999, there were 375,078 women and 508,772 men.  As of 31 December 2000, there were 407,423 women and 477,155 men.  By the end of December 2001, there were 494,843 women and 606,018 men.
French: En 1999, on comptait 375 078 femmes et 508 772 hommes parmi les immigrés; au 31 décembre 2000, 407 423 femmes et 477 155 hommes et à la fin du mois de décembre 2001, 494 843 femmes et 606 018 hommes.
English: (An image was removed.)Supporters of UPOV regard the juxtaposition of breeders' and farmers' interests as a false antithesis.
French: Les partisans de l'UPOV considèrent la juxtaposition des intérêts des sélectionneurs et des agriculteurs comme une fausse antithèse.
English: While all the other automakers established in Canada have rather bleak prospects for the future, Suzuki is riding on a wave ...
French: Reconnu principalement comme un fabricant de petits véhicules et de motos ...
English: A recent report found that as a result of the comprehensive tax package, Ontario will see 591,000 net new jobs within ten years.
French: Un rapport publié récemment a révélé que l'ensemble complet des mesures fiscales entraînerait la création de 591 000 nouveaux emplois au cours des dix prochaines années.
English: At European level, European Statistics are increasingly important for the development, implementation, monitoring and evaluation of policies decided here, in this Parliament, and in the Council, and that we propose from the Commission.
French: Au niveau européen, les statistiques de l'Union européenne deviennent de plus en plus importantes pour le développement, l'application, le contrôle et l'évaluation des politiques que nous décidons ici, dans ce Parlement, ainsi qu'au sein du Conseil, et que propose la Commission.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 121 Article 27, paragraph 5, subparagraph 3 When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 121 Article 27, paragraphe 5, alinéa 3 Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite l’organisme de contrôle concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Firstly it ensures traceability of beef products.
French: Premièrement, elle garantit la traçabilité des produits à base de buf.
English: The efforts of the United Nations in supporting national adaptation activities must be strengthened so that developing countries can achieve their sustainable development goals while responding to the challenges of climate change.
French: Il convient d'accroître l'appui que l'ONU accorde aux activités d'adaptation nationales, de manière que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs en matière de développement durable, tout en relevant les défis liés aux changements climatiques.
English: Concerns about people being coerced into choosing no resuscitation were not widespread.
French: effet de prolonger la vie du patient dans l’intérêt de la famille.
English: The "personal photographer" as Sony likes to call it, only works at the moment, with two compact models: the CyberShot DSC-WX1 and CyberShot DSC-TX1.
French: Le «photographe personnel" comme Sony aime l'appeler, ne fonctionne que pour le moment, avec deux modèles compact: le CyberShot DSC-WX1 et CyberShot DSC-TX1.
English: Mr. Brown brings significant expertise in securities regulations and audits that will facilitate the conduct of this investigation.
French: M. Brown possède, dans le domaine des règlements et des vérifications sur les valeurs mobilières, une vaste expertise qui facilitera le déroulement de cette enquête.
English: In pursuance of the Article mentioned, the Republic of Cuba, which is a member of the Paris Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République de Cuba, qui est membre de l'Union de Paris mais qui n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, pendant cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de celle-ci exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: In summary, the equipment has enhanced the capabilities for ground Search and Rescue in the Province of Manitoba.
French: En somme, le matériel a amélioré les capacités de recherche et de sauvetage au sol au Manitoba.
English: • Canadian Air Traffic Control Association, CAW Local 54 54
French: • Association canadienne du contrôle du trafic aérien, TCA section locale 54 54
English: In December 2006 there were violent clashes in Santa Cruz Province, also between groups supporting MAS and those opposing it.
French: En décembre 2006, de violents affrontements entre sympathisants du MAS et opposants ont été enregistrés dans la province de Santa Cruz.
English: We also commend the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the important work it is doing in Sierra Leone.
French: Nous saluons aussi le travail important que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) accomplit dans ce pays.
English: Article 279 of the Criminal Procedure Code provides that an educator shall be called when a witness under 16 is questioned and at the court's discretion when the witness is between 16 and 18.
French: L'article 279 du Code de procédure pénale dispose qu'un éducateur doit être présent lorsque le témoin a moins de 16 ans et, si le tribunal le juge nécessaire, lorsqu'il est âgé de 16 à 18 ans.
English: We want to make sure that they are equipped and have the resources to provide young people with an opportunity for better choices and alternatives to a path that could lead into a life of crime or of unfortunate consequences.
French: Nous voulons nous assurer qu’ils disposent des moyens et des ressources nécessaires pour offrir aux jeunes l’occasion de faire de bons choix et les amener vers des voies qui les éloigneront de la criminalité et des conséquences néfastes.
English: Mr. BRILLANTES agreed with the Chairperson.
French: M. BRILLANTES déclare être du même avis que le Président.
English: And for this reason we reject the petition.
French: C'est la raison pour laquelle nous rejetons cette motion.
English: In this appeal, the two decisions issued by the CCRA were made pursuant to subparagraph 61(1)(a)(i) of the Act,7 which states: 61.(1) The Commissioner may (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods (i) at any time after a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a), but before an appeal is heard under section 67, on the recommendation of the Attorney General of Canada, if the re-determination or further re-determination would reduce duties payable on the goods.
French: Dans le présent appel, les deux décisions rendues par l’ADRC ont été prises conformément au sous-alinéa 61(1)a)(i) de la Loi7, qui prévoit ce qui suit : 61.(1) Le commissaire peut procéder : a) à la révision ou au réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées : (i) à tout moment après la révision ou le réexamen visé à l’alinéa 60(4)a), mais avant l’audition de l’appel prévu à l’article 67, sur recommandation du procureur général du Canada, dans les cas où la révision ou le réexamen réduirait les droits exigibles sur les marchandises.
English: It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
French: Elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale.
English: Her Office was vigorously engaged in Sierra Leone, providing support for the human rights training programmes of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and working for the release of abductees and for humanitarian access.  It was also involved in programmes to strengthen civil society and activities aimed at helping victims of the conflict.
French: Le Haut Commissariat est très actif en Sierra Leone, où il appuie les programmes de formation en matière de droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, s'occupe de faire remettre en liberté les séquestrés et d'obtenir l'accès humanitaire, et de réaliser des programmes de consolidation de la société civile au titre de l'aide aux victimes du conflit.
English: Consequently, these persons only have to take tests in the basic provisions of Constitution, national anthem and history.
French: Pour eux, les épreuves ne portent que sur la connaissance des principes fondamentaux de la Constitution, de l'hymne national et de l'histoire du pays.
English: ONTARIO REALTY CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ONTARIO REALTY CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Walking in the frozen Maligne Canyon with a professional guide offers an enchanting perspective on winter.
French: Une marche dans le canyon Maligne glacé accompagné d'un guide professionnel offre une perspective enchanteresse de l'hiver.
English: Also, they are clear and thin-walled, and appear weakly inflated in some leaves.
French: Elles sont translucides, ont les parois minces et paraissent légèrement gonflées chez certaines feuilles.
English: It points out that world GDP is likely to double by 2030, and to triple by 2050 – and that it would only cost about 0.5% of that GDP in 2030, and 2.5% in 2050, to achieve the goal of stabilising greenhouse gas (GHG) concentrations at 450 parts per million.
French: Le rapport signale que le PIB mondial devrait doubler d'ici 2030, et tripler d'ici 2050 – et qu'il n'en coûterait qu’environ 0,5 % de ce PIB en 2030, et 2,5 % en 2050 pour parvenir à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à 450 parties par million.
English: Most patients want to maintain their relationships with their family physicians when they leave cancer treatment centres.2 Because their relationships predate the diagnosis of cancer, physicians are already familiar with patients and their families.
French: Les médecins de famille devraient faire plus de soins palliatifs En dépit des initiatives régionales pour améliorer l’accès aux soins palliatifs spécialisés, seule une minorité d’individus peut bénéficier de ces services.
English: This research uses a technique called radio-telemetry to follow the badgers' movements. Badgers are fitted with a transmitter that emits a radio signal and tracked both by plane and on the ground.
French: Pour suivre leurs déplacements, on utilise une méthode appelée radiotélémétrie, qui consiste à placer sur l'animal un transmetteur qui émet un signal radio que l'on peut capter à partir d'un avion ou à partir du sol.
English: We have made steady progress, since the creation of the School on April 1, 2004, to position the School for the future and to implement the essential infrastructure that supports the Government's learning objectives for public servants.
French: Nous avons progressé de façon constante depuis la création de l'École, le 1er avril 2004, afin de placer l'École dans une position favorable pour l'avenir et de mettre en œuvre l'infrastructure indispensable au soutien des objectifs d'apprentissage du gouvernement fédéral pour les fonctionnaires.
English: The trial commenced on 11 March 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 11 mars 2008.
English: Decisions : 2008 Decision No. 402-A-2008 August 7, 2008 APPLICATION by Great Circle Aviation, Inc. of Fort Pierce, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 402-A-2008 le 7 août 2008 DEMANDE présentée par Great Circle Aviation, Inc. de Fort Pierce, Floride, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The annual output of the sector is roughly US$83 billion.
French: 100 de la main-d’œuvre.
English: • Committee on Migration, Refugees and Population
French: • Commission des migrations, des réfugiés et de la population
English: Performance data limited primarily to inputs, activities and outputs.
French: L'information sur le rendement se fonde principalement sur les intrants, les activités et les extrants.
English: CFIA PPU 125 Animal Health Importation Program Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans.
English: In cooperation with SECB Swiss Euro Clearing Bank, SIX Interbank Clearing and SIX Paynet have been offering a new direct debit service since November 2, 2009.
French: SIX Interbank Clearing et SIX Paynet proposent depuis le 2 novembre 2009 un nouveau service de prélèvement en collaboration avec la SECB Swiss Euro Clearing Bank.
English: Led by Dr. Bergeron, the Novel Rapid Molecular Theranostic Technologies for Nucleic Acid Detection project will bring diagnosis of infectious diseases into the twenty-first century.
French: Dirigé par le Dr Bergeron, le projet Nouvelles technologies moléculaires théranostiques rapides pour la détection des acides nucléiques fera du diagnostic des maladies infectieuses une technologie du XXI e siècle.
English: Using the Fund financing for crisis prevention remains among the most important unresolved issues.
French: L'utilisation des prêts accordés par le Fonds pour prévenir les crises reste parmi les questions non résolues les plus importantes.
English: The Task Force on Organised Crime set up by the Baltic Sea States Summit in Visby in 1996 initiates and co-ordinates joint law enforcement activities, including police, customs, border police and prosecutors.
French: On considère qu’il est très important pour la région de lutter contre la criminalité transfrontière, les activités économiques illicites, le trafic de drogue et d'êtres humains, le blanchiment de capitaux et l’immigration clandestine.
English: New 36 (former 27) explains that expenditures renounced to generate a Part VIII tax refund reduce the pool of SR&ED expenditures.
French: Le nouveau no 36 (ancien no 27) précise que les dépenses auxquelles on a renoncé en vue d'obtenir un remboursement d'impôt de la partie VIII doivent être déduites du compte de dépenses de RS&DE.
English: Depending on the recommended measures, we will do our utmost to help you deal with the situation by making our communications available for you.
French: Selon les mesures recommandés, nous ferons le maximum pour vous aider à rétablir la situation en mettant à votre disposition nos services de communication.
English: The service centres may resell plate in standard sizes and grades, or they may offer custom cutting services.
French: Ces centres peuvent les revendre dans les dimensions et nuances standard, ou peuvent offrir des services de découpage sur mesure.
English: Protection of an industrial design starts on the date by which the application for deposit was filed or by which application fees were paid.
French: Il est possible d’ajourner l’enregistrement.
English: Hotel is well located and priced appropriately.
French: Chambre rénovée avec bon goût. Télé, frigo, micro-onde, café et thé.
English: • The interests of individuals to have recourse under the CHRA for discrimination in the context of an Indian Band community is balanced against the right of a Band Council to justify their discrimination for compelling and substantial reasons.
French: • Les intérêts des individus qui disposeraient de recours aux termes de la LCDP pour motif de discrimination, dans le contexte d'une communauté de bande indienne, sont équilibrés par rapport au droit d'un conseil de bande de justifier la discrimination qu'il exerce pour des raisons impérieuses et convaincantes.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé, dans le délai prévu, la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (JO L 271, p.
English: Gerard Walsh, of Summerville, Bonavista Bay, was convicted in provincial court in Clarenville on May 30, 2006, for possession of undersized lobster and fishing without a lobster licence.
French: Le 30 mai 2006, devant la cour provinciale de Clarenville, Gerard Walsh, de Summerville, baie de Bonavista, a été reconnu coupable de possession de homards juvéniles et de pêche au homard sans permis.
English: Economic contribution of agriculture to gross national product.
French: Apport économique de l’agriculture au produit national brut.
English: However, as with all methods for measuring the mass of particles or aerosols suspended in the air, there are uncertainties with the TEOM measurements associated with the loss of semi-volatile chemical constituents.
French: Cependant, comme avec toutes les méthodes utilisées pour mesurer la masse de particules ou d'aérosols en suspension dans l'air, les mesures obtenues par TEOM comportent elles aussi des incertitudes, imputables à la perte de constituants chimiques semi-volatils.
English: The communio of the presbyterium has other practical aspects.
French: La vie des Évêques, des prêtres et des diacres nécessite une formation continue et des occasions pour raviver le zèle de leur vocation divine.
English: • the implementing provisions for the operational programme;
French: • les dispositions de mise en œuvre du programme opérationnel;
English: Accordingly, such products did not form part of Revenue Canada’s dumping investigation.
French: Par conséquent, ces produits ne faisaient pas partie de l’enquête de dumping de Revenu Canada.
English: It also supported the host country in improving human rights, ecological security, the efﬁciency of political institutions and good governance both in the north and south of the country.
French: Appui au développement des institutions politiques. Le Centre a dispensé une formation à des représentants de partis politiques sur l’amélioration des structures organisationnelles et sur la façon de mener des campagnes efficaces.
English: The new law contains a number of provisions on family reunification.
French: La nouvelle législation prévoit une série de dispositions permettant le regroupement familial.
English: The possible settings will range from Full Player vs. Player Combat where all players can be a potential target, to Party vs. Party Combat where players can only target members of an opposing team, to a Safe Mode where player vs. player combat is banned altogether.
French: Les modes de combat disponibles vont du joueur contre joueur total, oÃ¹ tous les joueurs sont des cibles potentielles au JcJ de groupe, oÃ¹ les joueurs ne peuvent viser que les membres d'une Ã©quipe adverse, en passant par un mode pacifique dans lequel le combat joueur contre joueur est interdit (mode Pas de JcJ).
English: The dresses are from the same wedding and as such are the same colour (Wine/Bourdeau).
French: It's got 4,000km on it, pristine condition and no accidents.
English: The two departments' policy on authority, command and control, issued in March 2008, had clarified arrangements for uniformed components of field operations and outlined structural relationships in field missions.
French: En mars 2008, les deux Départements ont publié des directives sur l'autorité, le commandement et le contrôle qui clarifient les dispositions applicables au personnel en uniforme sur le terrain et décrivent dans leurs grandes lignes leurs relations structurelles au sein des missions.
English: In 2003, the Agency issued decisions on two applications for interswitching orders.
French: En 2003, l'Office a rendu des décisions relativement à deux demandes d'ordonnance d'interconnexion.