ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Q. Top   R. Recruitment  It is an ethical requirement for the scientific validity and the design of proposed population genetic research to be well founded.47 Participants in population genetic research must be selected by methods that are supported by scientific, legal and ethical imperatives (Deschênes and Cardinal, p.
French: P. Q. Haut   R. Recrutement  L'éthique exige que tout projet de recherche en génétique démographique, pour en assurer la validité scientifique et conceptuelle, repose sur des bases solides45. Les participants à la recherche doivent donc être sélectionnés à l'aide de méthodes toujours fondées sur des principes scientifiques, juridiques et éthiques (Deschênes et Cardinal, p.
English: Some of the performance information is based on management's best estimates and judgments.
French: Quelques-uns des renseignements liés au rendement sont fondés sur les meilleurs jugements et estimations de la direction.
English: I am amazed at the aggressiveness with which some seek to prevent it from being so.
French: Je suis étonné de l'agressivité dont certains font preuve pour empêcher cela.
English: Increasing equal access to, control of, and ability to derive benefits from socio-political and economic information
French: Améliorer l’égalité d’accès à l’information économique et sociopolitique et la maîtrise de cette information,
English: "The planning begins here in Esquimalt, in consultation with Ottawa," he explains.
French: Une fois les campements installés, CDC continuera à participer au projet en
English: • Connections - fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: • En relation les uns avec les autres : multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: A colleague of mine does emergency shifts part time; another does industrial medicine and consulting for insurance disability.
French: Un de mes collègues effectue des quarts de travail à l’urgence, à temps partiel; un autre fait de la médecine industrielle et de la consultation pour invalidité relativement aux assurances.
English: (SL) Madam President, I am pleased with the progress in relations between the governments of Croatia and Slovenia, which have taken a major political step forward, and with the increase in maturity which both governments have exhibited.
French: (SL) Madame la Présidente, je me réjouis de l'amélioration des relations entre les gouvernements croate et slovène, qui ont fait un grand pas politique en avant, et de la maturité accrue dont ont fait preuve les deux gouvernements.
English: These meetings afford senators the opportunity to offer insights into how Canada’s Parliament works and to learn from the experiences of other legislative institutions.
French: Ces échanges leur permettent non seulement de faire connaître les rouages du Parlement du Canada, mais également de tirer profit de l’expérience d’autres institutions législatives.
English: If reactivity is one of the advantages of a human-scale bank, the quality of relationships is another.
French: Si la réactivité est l'un des avantages d'un établissement à taille humaine, la qualité des relations en est un autre.
English: In addition, Compensation Directive 2006-002 will be amended to reflect the change in the age limit to transfer a retiring allowance to an RRSP.
French: En outre, la Directive sur la rémunération2006-002 sera modifiée pour tenir compte du nouvel âge limite pour transférer une allocation de retraite dans un REER.
English: In addition, there was significant evidence of injury linked specifically to goods from the United States.94 The Tribunal also notes that, during the period of inquiry, imports from the United States represented over 30 percent of the apparent market, and therefore injurious behaviour of these goods would be expected to have a significant influence in the market.
French: Le Tribunal fait également observer que, durant la période visée par l'enquête, les importations en provenance des États-Unis ont représenté plus de 30 p. 100 du marché apparent et qu'il est donc normal de s'attendre que le caractère dommageable de ces marchandises ait une incidence importante sur le marché.
English: Ukraine welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which calls on all Member States to enact effective domestic controls to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Ukraine salue l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui demande à tous les États Membres d'exercer des contrôles efficaces au plan intérieur afin de prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: The work of the Science Committee should be better communicated to all stakeholders including the listing of related publications for the past 10 years, which should be available on the EEM Web site.
French: Il faudrait que les travaux du Comité scientifique soient mieux communiqués à tous les intervenants, et cela inclut la liste des publications connexes des dix dernières années, que l’on devrait pouvoir consulter au site Web des ESEE.
English: The plaintiff in the main proceedings, who became pregnant at the beginning of 1996, worked from 1 January to 8 April 1996 and from 15 to 18 April 1996.
French: La demanderesse au principal, qui est enceinte depuis le début de l'année 1996, a travaillé du 1er janvier au 8 avril 1996 et du 15 au 18 avril 1996.
English: The support from BC Transit has enabled Capt McLeod and Sgt. Hackshaw to participate in annual military exercises and to attend career and trade-specific courses required for advancement in the Canadian Forces.
French: Ce soutien de la part de BC Transit a permis au Capt Robert McLeod et au Sgt Ken Hackshaw d’assister aux exercices militaires annuels et de suivre les cours de qualification militaire et professionnelle nécessaires à leur avancement dans les Forces canadiennes.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/230).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/230).
English: Box 70 - 20000 00 [The limited partner will report the capital gain on line 174 on Schedule 3 of the T1 return.]
French: Case 20 - (3000 00) [le commanditaire déclare ce montant à la ligne 141 de la déclaration T1 Le commanditaire pourrait avoir une perte agricole restreinte.]
English: (h) Liase with other organizations and agencies of the United Nations system and other organizations on TCDC matters and, as appropriate, perform representational functions in inter-agency and intergovernmental TCDC meetings.
French: h) Assurer la liaison avec d'autres organismes et institutions du système des Nations Unies et d'autres instances, pour tout ce qui a trait à la CTPD et, le cas échéant, assumer des tâches de représentation lors de réunions interinstitutions et intergouvernementales sur la question.
English: With archives positioned as the source of information and the core of every community, everyone will have access to the information they seek.
French: Les établissements d’archives étant devenus la source d’information et le noyau de chaque collectivité, tous auront accès aux renseignements voulus.
English: Article F of the Maastricht Treaty adds that the member states shall have ‘systems of government […] founded on the principles of democracy’.
French: L’article F du traité de Maastricht ajoute que les États membres ont des systèmes de gouvernance fondés sur des principes démocratiques.
English: O R D E R Having considered the request from MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: O R D O N N A N C E Après avoir étudié la requête des sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: She married Bear Father and they had twin bear cubs.
French: Elle l’épousa donc et donna naissance à deux oursons jumeaux.
English: Can notification of the names of the persons being considered for appointment take place before the assessment of candidates is complete?
French: Peut-on émettre la notification des candidatures retenues aux fins de nomination avant que l'évaluation des candidats soit terminée?
English: • Public Accounts 2005-2006 (tabled July 17, 2006)  www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/05_06/pa05_06.htm
French: • Public Accounts 2005-2006 (document déposé le 17 juillet 2006)  www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/ 05_06/pa05_06.htm.
English: So the question is: why is there no recovery?
French: La question est donc: pourquoi n’y a-t-il pas de relance économique?
English: You may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family fishing corporation or an interest in a family fishing partnership is transferred to a child after May 1, 2006.
French: Vous pouvez également utiliser un montant spécial pour le produit de disposition réputé lorsqu’une action du capitalactions d’une société familiale de pêche ou qu’une participation dans une société de personnes familiale de er pêche est transférée à un enfant après le 1 mai 2006.
English: The event, held every two years, brings together PILT staff from across the country, as well as client representatives, to exchange ideas and experiences and discuss valuation issues.
French: L'événement, qui a lieu tous les deux ans, réunit des employés des PERI de tout le pays, ainsi que des représentants des clients, pour échanger des idées et des expériences et de discuter des problèmes d'évaluation.
English: Complete bottling line with a capacity of 36.000 bph in a very good condition.
French: Ligne verre complet avec une capacité de 36.000 b. ph dans un très bon état.
English: Health Protection > Injury Prevention > Prince Edward Island Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Île-du-Prince-Édouard Prévention des blessures
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,592.00 2007-08-08 ITEX INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 592,00 $ 2007-08-08 ITEX INC.
English: With respect to nutrition, support will be provided for the implementation of a national food security and nutrition policy and programme.
French: En ce qui concerne la nutrition, la mise en œuvre d'une politique et d'un programme national de sécurité alimentaire et de nutrition sera soutenu.
English: Gagnon noted that research is now being undertaken cross-nationally to compare data on such issues in the ROAM (Reproductive Outcomes and Migration) Project an international research collaboration initiated in August 2005 involving Canada, Australia, Belgium, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Gagnon évoque une recherche transnationale en cours dont l'objectif est de comparer des données sur ces questions : le projet ROAM (Reproductive Outcomes and Migration), lancé en août 2005 et auquel participent le Canada, l'Australie, la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The International Institute of Space Law (IISL) is an integral part of IAF.
French: L'Institut international de droit spatial fait partie intégrante de la Fédération.
English: However, more can be done to enhance Canada’s attractiveness as a preferred investment location.
French: Toutefois, d’autres mesures peuvent être prises pour renforcer l’attrait du pays et en faire un lieu de prédilection pour les investisseurs.
English: Taking into account the National Capital Region (Quebec side), Anglophones make up 12.9 per cent of the Quebec population, according to the 2001 Census of Canada.
French: Si l’on tient compte de la RCN (rive québécoise), les anglophones constituent 12,9 p. 100 de la population québécoise, selon le Recensement du Canada de 2001.
English: The code includes an implementation guide, a remediation guide and self-assessment tools for suppliers in procurement.
French: Le code s'accompagne d'un guide pratique, d'un guide des recours et de divers outils d'auto-évaluation pour les fournisseurs.
English: In Cambodia, with UNDP support for capacity development in preparing commune development plans, the decentralization approach had reached 80% of communes in 2002, with full national coverage expected by 2003.
French: Au Cambodge, grâce à l’appui apporté par le PNUD en vue du renforcement des capacités nécessaires à l’établissement des plans de développement des communes, des structures décentralisées étaient en place dans 80 % des communes en 2002 et l’ensemble du pays devrait être couvert en 2003.
English: These directives are considered further in connection with the Articles to which they are relevant.
French: Ces directives sont examinées en détail à propos des articles auxquels elles se rapportent.
English: However, before the matter can go to court, there has to be a "French connection" (facteur de rattachement), for example, in that a French national is involved, the marriage took place in France or the marital home is in France.(100)
French: Toutefois pour que les juridictions françaises soient saisies il faut qu’existe un «facteur de rattachement» à la France, à savoir : la nationalité, le fait que le mariage ait été célébré en France, ou encore le fait que le domicile conjugal soit sur le territoire français(100).
English: Approximately four out of five (84%) visible minority respondents showed an interest in an executive career.
French: Environ quatre personnes interrogées sur cinq (84 %) issues des minorités visibles ont manifesté un intérêt pour une carrière de cadre de direction.
English: A luminium
French: Coût relatif Règlement s ur l'us age Incohérence lors de la pliure, qualité de la s urface
English: This enables new units to be set up quickly and efficiently in response to new threats of redundancies in a particular region or sector.
French: De nouvelles unités ont pu ainsi être mises en place rapidement et efficacement, pour faire face à des nouvelles menaces de licenciements économiques dans une région ou un secteur particulier.
English: An exploratory and complementary component of this RFA, administered through IDRC, will explore the feasibility and effectiveness of directly funding low- and middle-income country-based research programs through the Global Health Research Initiative.
French: Un élément exploratoire et complémentaire de l'appel de demandes, administré par le CRDI, étudiera la faisabilité du financement direct de programmes de recherche axés sur les pays à revenu faible ou moyen par le truchement de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: 73 appears to be a strategy to reduce costs by eluding legislative obligations, making workers "disappear" from traditional regulatory frameworks.
French: 83 l’indemnisation de ces travailleuses et travailleurs est régi par la législation provinciale15; c’est donc leur lieu de travail réel qui détermine la législation applicable.
English: A stable maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a period of higher interest rates.
French: Un profil d’échéances stable réduit le risque qu’une partie relativement importante de la dette arrive à échéance et doive être refinancée quand les taux d’intérêt sont élevés.
English: Regulation, Monitoring and Complaints - $23,930 "This study proposes to analyse the various training courses offered to complementary medicine practitioners and the emphasis placed on issues related to liability and ethics.
French: Réglementation, surveillance et plaintes - 23 930 $ « Cette étude se propose d'analyser d'une part les différentes formations offertes aux praticiens des médecines douces et d'autre part, la place accordée aux questions de responsabilité et d'éthique.
English: In particular, no information has been provided on the levels of pollutants to which the animals were exposed, which is an important indicator for quantifying and assessing possible impacts on animal health.
French: En particulier, aucune information n'a été communiquée au sujet des concentrations de polluants auxquelles les animaux ont été exposés, ce qui est un important indicateur pour quantifier et évaluer d'éventuels effets sur la santé animale.
English: EU budget assistance is necessary.
French: Une intervention du budget de l'Union européenne est indispensable.
English: Following the improvement and regrading of UNIDIR contracts, the Institute has, from the beginning of 2002, implemented a salary structure based on the United Nations Professional and General Service grades.
French: Suite à l'amélioration des modalités des contrats et au reclassement des postes de l'UNIDIR, à partir du début de 2002, l'Institut applique une structure des traitements basée sur celle des administrateurs et des agents des services généraux adoptée par l'ONU.
English: "Approval of a partitioning system" means the approval of a type of partitioning system with regard to the strength, design and the characteristics of the partitioning system;
French: 2.3 «Homologation d'un système de cloisonnement», l'homologation d'un type de système de cloisonnement en ce qui concerne sa résistance, sa conception et ses caractéristiques.
English: Many people in Belgium -nationals and foreigners alike- work in the informal economy, but it is the only source of income for undocumented migrants.
French: De nombreuses personnes − ressortissants belges et étrangers − travaillent dans ce secteur mais celui-ci représente la seule source de revenus pour les migrants en situation irrégulière.
English: Policies and Guidelines Process for the Consultation of Textual Records Subject to the Access to Information and Privacy Acts by Government Researchers This document describes the process for consulting textual records from the National Archives by government researchers, as well as explaining how one may be granted departmental researcher status. See also Topic(s):
French: Elle aide les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d'accès libre à l'information sur les activités fédérales et constitue un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Voir aussi Sujet(s) :
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: La partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations, établi en vertu de cette Loi, établit les exigences en matière de résidence.
English: It works with decentralized public institutions in the sectors of health, education, labour, and justice, as well as with local Governments and administrative units in each sector.
French: Il opère également en coopération avec les institutions publiques décentralisées qui en dépendent et avec les secteurs de la santé, de l'éducation, du travail, de la présidence, de la justice et avec les autorités locales.
English: We noted that the TCDU database had not been designed as a management tool that could, for example, serve to establish a record of any funding granted by CIDA to a given student or trainee.
French: Nous avons observé que la base de données de l'UDCT n'avait pas été conçue en tant qu'outil de gestion qui pourrait par exemple servir à établir un bilan historique de tout financement octroyé par l'ACDI à un étudiant ou un stagiaire donné.
English: The service is effectively the only highway link to the island province.
French: Le service constitue effectivement le seul lien routier avec la province insulaire.
English: 68 to 70 (former 34 and 35) that describe the impact an amalgamation has on the SR&ED expenditure pool and investment tax credit pool have been expanded to address the impact a winding-up will have on these pools.
French: Les nos 68 à 70 (anciens nos 34 et 35) traitent des répercussions d'une fusion sur le compte des dépenses de RS&DE et sur le compte des crédits d'impôt à l'investissement, et ont été révisés pour traiter de l'incidence d'une liquidation sur ces comptes.
English: The Committee deplores the methods used by Peru to take control of communications media away from persons critical of the Government, including stripping one of them of his nationality.
French: Le Comité condamne les procédés utilisés au Pérou pour déposséder des personnes des moyens de communication dont elles étaient propriétaires, par exemple en retirant à l'un d'eux sa nationalité.
English: My country fully respects Bosnia and Herzegovina as a sovereign State, with its two entities and three constituent nations.
French: Mon pays respecte sans réserve la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, avec ses deux entités et ses trois nations constitutives.
English: • A ceiling of no more than 10 countries per constituency should be established within the Executive Boards of the Bretton Woods institutions
French: • Un maximum de 10 pays par groupe d'intérêt devrait être fixé dans les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods.
English: Canada is not the world’s only role model.
French: Le Canada n’est pas le seul pays à donner l’exemple au reste du monde.
English: The committee has recently discussed the use of "bias free policing" as a term that may be adopted by the committee.
French: Le comité a récemment examiné l'opportunité d'employer l'expression « bias free policing » (services policiers sans préjugé).
English: Very central with good access to the town.
French: Clean towels everyday by the pool and excellent location.
English: Mr. Al-Hameli (United Arab Emirates) said that the note by the Secretary-General (A/59/89-E/2004/21) reaffirmed once again that the Israeli occupation, the criminal practices perpetrated by the Israeli forces against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and against the Arab people in the occupied Syrian Golan and the grave violations of international law committed by Israel were the main causes of the tragedy affecting the lives of people in those territories.
French: M. Al-Hameli (Émirats arabes unis) constate que la note du Secrétaire général (A/59/89-E/2004/21) montre une fois encore que l'occupation israélienne, les pratiques criminelles auxquelles les forces israéliennes se livrent à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé et les violations graves des normes du droit international commises par Israël sont les principales causes de la tragédie qui touche les populations de ce territoire dans leur vie quotidienne.
English: The amendments proposed today are aimed at fully implementing the new regulation.
French: Les amendements proposés aujourd'hui sont destinés à mettre pleinement la nouvelle réglementation en œuvre.
English: This page was last edited at 19:04, on 5 February 2010 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 décembre 2009 à 18:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For example, here in Veerampattinam, the safety of the fishermen is a top priority.
French: Par exemple, ici à Veerampattinam, la sécurité des pêcheurs est primordiale.