ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignee becomes the new owner of the rights and is entitled to exercise all the rights exclusively.
French: Le cessionnaire devient le nouveau propriétaire des droits et est dès lors habilité à exercer en exclusivité l’ensemble des prérogatives qui s’y rattachent.
English: In recent years, Canadian men and women have worked hard to make Canada an excellent business partner and to attract investors.
French: Au cours des dernières années, les Canadiennes et les Canadiens ont travaillé d'arrache-pied pour faire du Canada un excellent partenaire d'affaires et pour attirer les investisseurs.
English: The strategic plan lays out the UNDP shift in approach in its governance efforts, which will now be more aligned to serve the needs of the poor.
French: Le plan stratégique témoigne du changement d'orientation du PNUD en matière de gouvernance; l'action que le Programme mènera à cet égard sera désormais davantage axée sur les besoins des pauvres.
English: Not just questions of our main theme are discussed by us - we also have relaxed chats about “god and the world” or have just plain old fun together.
French: Nous discutons également de l`actualité politique et voulons ensemble avec toutes les personnes serieusement intéressées proposer une plate-forme oú chacun puisse avoir la possibilité de s`exprimer et de débattre/ d`échanger ses opinions. Il leur est même possible de parler de leurs problémes trés personnels liés á leur situation personnelle.
English: Their objective is to enhance members' understanding of the factors affecting the markets for each species through direct participation in the preparation and the proceedings of the various committees.
French: Ils ont pour but d'aider les adhérents à mieux connaître les facteurs qui ont une incidence sur les marchés pour chaque espèce, grâce à la participation directe des membres à la préparation et aux débats des différents comités.
English: The new requirements resulting from increased demand for the deployment, maintenance and support of broadcasting equipment have made apparent the Department's need to have a dedicated capacity for the development of procedures and policy and the identification and dissemination of best practices and standards to the field in the area of broadcasting.
French: Face à l'accroissement de la demande en ce qui concerne le déploiement, l'entretien et le suivi des équipements de radiodiffusion, le Département doit être doté d'une capacité spécifique pour formuler des procédures et politiques de radiodiffusion et identifier et diffuser sur le terrain les meilleures pratiques et les normes correspondantes.
English: In other words, the small amount of aid for these farmers added to the paperwork involved means that the great majority of small farmers do not feel at all motivated to apply for the aid to which they are entitled.
French: C'est-à-dire que le petit montant de l'aide octroyée à ces agriculteurs, conjugué au fardeau bureaucratique qui leur est imposé, fait que la grande majorité des petits agriculteurs n'est nullement motivée de recourir à ces aides auxquelles ils ont droit.
English: Speciﬁc to environmental sustainability monitoring are capacities to relate to mainstream social and economic statistics, the physical and scientiﬁc nature of most environmental information systems, and the physical nature that beneﬁts from spatial analysis and mapping.
French: Dans le cas particulier du suivi de la durabilité environnementale, il importe de pouvoir s’appuyer sur les principales statistiques économiques et sociales, de tenir compte de la nature scientiﬁque et physique de la plupart des systèmes d’informations sur l’environnement et de l’environnement naturel qui est soumis à l’analyse spatiale et à la cartographie.
English: • Harmonization of pension annual information returns and data processing
French: • Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données
English: We found that they were.
French: Nous avons conclu qu'elles l'étaient.
English: Inculcating young people throughout the world with unpretentious and healthy values — physical well-being, health, a balanced lifestyle, and respect for fair play and non-discrimination — is an effort that must be renewed on a constant basis.
French: Inculquer aux jeunes du monde entier des valeurs simples et saines est un effort qu'il convient sans cesse de renouveler : à commencer par le bien-être physique, l'attention portée à la santé et à un mode de vie plus équilibré, ainsi qu'au respect du fair-play et à la non-discrimination.
English: • http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ Northern Ecosystem Initiative Enhance the future health and sustainability of northern communities and ecosystems.
French: • http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ Initiative des écosystèmes nordiques Améliorer la santé et la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: We would like to note that the recent positive developments, including the progress in the peace process and the improvement in the security situation in Sierra Leone, provide a unique opportunity for the Government of Sierra Leone and the international community to resolutely pursue their efforts for the restoration of durable peace and stability in that country.
French: Nous voudrions dire que les événements positifs intervenus récemment, y compris les progrès réalisés dans le processus de paix et l'amélioration de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone, fournissent une occasion unique au Gouvernement sierra-léonais et à la communauté internationale de poursuivre avec détermination les efforts qu'ils déploient en vue de restaurer une paix et une stabilité durables dans ce pays.
English: • Accretion measures (for example, dust on unused equipment, books); and  
French: • accumulation ( par exemple, de la poussière sur l’équipement, les livres, etc. dont on ne se sert pas );
English: Bringing the legal base and the ways of managing the new Hippocrates programme into line with the other programmes will, I am sure, simplify the management and utilisation of financing programmes which are now running smoothly after five years of experience on the ground.
French: L'alignement de la base juridique et des modes de gestion du nouveau programme Hippokrates sur les autres permettra, j'en suis sûr, une simplification de la gestion et l'utilisation de formules de financement bien rodées par cinq ans d'expérience sur le terrain.
English: Its aims are to define the interests of all young people in the Community, promote all activities likely to guarantee the participation of young people in decisions or measures concerning them and to coordinate youth work in the Community.
French: Ses buts sont de défendre les intérêts de tous les jeunes de la communauté, de promouvoir toutes les activités susceptibles de garantir la participation des jeunes à des décisions ou des dispositions qui les concernent et de coordonner le travail pour la jeunesse dans la communauté.
English: And I believe that in the same spirit we should accept the presence of this exhibition in our House.
French: C'est dans cet esprit, je crois, qu'il faut accepter que cette exposition soit également montrée dans notre hémicycle.
English: Following those two court decisions, should the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have a further sober look at that act and its Charter implications?
French: À la suite de ces deux décisions de tribunaux, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles devrait-il examiner à nouveau de façon réfléchie la loi et ses répercussions sur la charte?
English: You do so at your own risk.
French: Vous effectuez cette transmission à vos propres risques.
English: • held a series of national roundtables to identify key partners and priorities for future action in areas of policy, knowledge and infrastructure development to ensure that the home and community care sector evolves to meet the growing and changing needs of Canadians.
French: Ces travaux ont porté sur les besoins prévus des clients, les indicateurs de rendement pour les soins de longue durée, les tendances démographiques et épidémiologiques, et les incitatifs et obstacles financiers aux soins de longue durée;
English: This Part of the Programme covers a wide range of statistics in the social and demographic spheres that are of interest to National Statistical Institutes in the UNECE region.
French: Cette partie du programme englobe tout un ensemble de statistiques sociales et démographiques qui présentent un intérêt pour les instituts nationaux de statistique de la région de la CEE.
English: The weight of the evidence in this chapter is clear: substantial improvements in the health and welfare of Aboriginal people will not be accomplished by tinkering with existing programs and services.
French: Les faits présentés dans le présent chapitre sont éloquents: ce n’est pas en remaniant les programmes et les services existants que l’on améliorera de façon substantielle la santé et le bien-être des autochtones.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 2004 IMHA Funding Opportunities Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Possibilités de financement de l'IALA 2004 Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: To learn more about Industry-Partnered programs you can visit the Innovation Programs website.
French: Pour en savoir plus au sujet des programmes en partenariat avec l'industrie, vous pouvez consulter leur site web.
English: 10, regarding the level of accessibility of VIA Rail Canada Inc.'s Renaissance passenger rail cars.
French: 10, au sujet du niveau d'accessibilité des voitures de chemin de fer de passagers Renaissance de VIA Rail Canada Inc.
English: In 1998 and 1999, the delivery of earlier programs progressed further.
French: En 1998 et 1999, on a enregistré de nouveaux progrès dans l'exécution de programmes déjà existants.
English: The structure of trade consultations thus is forced to evolve to reflect the broader interests involved.27 Here we have to carefully distinguish between the situation where governments lean on the WTO agreements to push through reforms they believe are in the interests of their own country and cases where the rules are more or less "forced" on them.
French: L'architecture des consultations commerciales doit donc évoluer pour tenir compte des intérêts de toutes les parties en cause.27 Il importe ici de bien distinguer les cas où les gouvernements s'appuient sur les accords de l'OMC pour promouvoir des réformes qu'ils considèrent servir les intérêts de leurs citoyens et les autres cas où ils sont ni plus ni moins « forcés » d'accepter les règles.
English: The Panel finds that Lenzing failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité constate que Lenzing n'a pas satisfait aux prescriptions concernant les éléments de preuve du manque à gagner, qui sont énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: Moreover, middle-income developing countries should not be left out, lest their situation worsen and more of their people be thrust into poverty.
French: En outre, les pays en développement à revenu intermédiaire ne devraient pas en être écartés de manière à éviter une aggravation de leur situation et une paupérisation de leurs populations.
English: Church Village of Gammelstad, Luleå | Stephan Herz © Stephan Herz More pictures ...
French: Village-église de Gammelstad, Luleå | Stephan Herz © Stephan Herz Plus d'images ...
English: These roles reflect the growing demand from countries for ‘upstream’ policy and institutional support to address environment and sustainable development challenges, and build on UNDP’s strengths and comparative advantages.
French: Ces rôles, qui reflètent la demande croissante de la part des pays d’un appui ‘en amont’ au niveau des grandes orientations et des capacités institutionnelles en vue de relever les défis dans les domaines de l’environnement et du développement durable, s’appuient sur les atouts et les avantages comparatifs du PNUD.
English: These could include suggestions to the Permanent Forum on inter-agency cooperation and resource mobilization for the implementation of international standards on indigenous issues and the overall promotion, implementation and protection of indigenous peoples' rights, as well as other conclusions and recommendations addressed to the Sub-Commission that may be of interest for the debates on issues within the Permanent Forum's mandated areas of work;
French: Ce rapport pourrait inclure des suggestions à l'intention de l'Instance permanente concernant la coopération interinstitutions et la mobilisation des ressources pour l'application des normes internationales sur les questions autochtones et, de manière générale, la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits des peuples autochtones, ainsi que d'autres conclusions et recommandations adressées à la Sous-Commission qui pourraient présenter un intérêt pour les débats sur des questions relevant du mandat de l'Instance permanente;
English: Among the general applications covered by sections other than section H, it is worth noting that electric heating in general is covered by subclasses F24D or F24H or class F27, and that electric lighting in general is partly covered by class F21, since in section H (see I(c), above) there are places in H05B which cover the same technical subjects; b.
French: Parmi les applications générales couvertes par des sections autres que la section H, il convient de noter que le chauffage électrique en général est couvert par les sous-classes F24D ou F24H ou par la classe F 27, et que l'éclairage électrique en général est en partie couvert par la classe F21, bien que dans la section H (voir I.c) ci-dessus) il existe des endroits dans la sous-classe H05B qui couvrent les mêmes objets techniques; b.
English: The transit authority in the Outaouais indicated that while it does not plan to exceed the on-duty hours, doing so occasionally happens.
French: La commission de transport en Outaouais a indiqué que, même si elle ne prévoit pas excéder les heures de service, cela se produit occasionnellement.
English: Its habitat stretches from the north coast of Australia past Indonesia and on to India and Japan.
French: Son habitat va de la cote Nord de l’Australie, à l’Indonésie jusqu’au Japon et à l’Inde.
English: When agencies have no record of employing, retaining, promoting and valuing Aboriginal staff, potential candidates may not see a job with a mainstream agency as a viable career option.
French: Quand l’organisme en question n’a jamais employé d’autochtones et qu’il ne semble pas reconnaître la valeur du personnel autochtone, les candidats autochtones ont du mal à considérer qu’un emploi auprès d’un tel organisme puisse être un choix de carrière possible.
English: In the only study identified where concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in soil in Canada were reported, levels varied from less than 0.1 to 11 µg bis(2-ethylhexyl) phthalate/kg dry weight (n =30) in samples from Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario (Golder Associates, 1987).
French: Dans la seule étude relevée mentionnant les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans le sol au Canada, celles-ci allaient de moins de 0,1 à 11 µg/kg (p.s.) (n = 30) dans les échantillons prélevés à Port Credit et à Oakville / Burlington, en Ontario (Golder Associates, 1987).
English: The African Development Forum strategy stresses the participation of all stakeholders and actors, interactive dialogue and deliberations to share experiences and best practices, formulate policies and action plans and build cooperation and partnership at all levels.
French: La stratégie du Forum du développement africain insiste sur la participation de toutes les parties prenantes et de tous les intervenants, dans le cadre d'un dialogue interactif et de débats permettant de mettre en commun expériences et pratiques optimales, de formuler des politiques et des plans d'action et de renforcer la coopération et les partenariats à tous les niveaux.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Vice-President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Vice-Président de la République fédérative du Brésil.
English: However, Mr Marty’s report tells us something else: our rapporteur states that "NATO itself has been largely unresponsive to my requests."
French: Y a-t-il des faits avérés justifiant d’approfondir les recherches ou s’agit-il, comme certains le prétendent, d’un complot antiaméricain?
English: Population growth and increased use of water per capita put an increasing pressure on the availability and quality of water resources and on the ecosystems which are key to regulation, supply and purification of water.
French: La croissance démographique et l'utilisation accrue de l'eau par habitant exercent une pression croissante sur la disponibilité et la qualité des ressources hydriques et sur les écosystèmes qui sont à la base de la régularisation, de la fourniture et de la purification de l'eau.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall consolidated financial statements presentation.
French: À notre avis, les états financiers consolidés mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les normes internationales en matière d’information financière (IFRS) et les principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance, une image fidèle de la situation financière consolidée de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2005 ainsi que des résultats consolidés de ses opérations et de ses flux de trésorerie consolidés pour l’exercice se terminant à cette date.
English: implementation of new technologies and $10M for information replacement projects.
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour réaliser des projets jusqu’à concurrence d’un montant donné.
English: "This investment will increase the safety of commuters, help reduce traffic congestion as well as promote business growth opportunities."
French: « Cet investissement accroîtra la sécurité des automobilistes, réduira les embouteillages et augmentera les possibilités de croissance des entreprises.
English: If the offender violates the decision of community service or any other conditions, the case will promptly be brought before the court which can quash the sentence and in that connection impose another sanction.
French: Si le délinquant ne se conforme pas à la décision lui imposant un service d'intérêt collectif ou à toute autre condition, son affaire est rapidement soumise au tribunal, qui peut annuler le jugement et prononcer une autre sanction.
English: We also strongly recommend that players wear matching colors or uniforms so they can be identified correctly and distinctively.
French: Nous encourageons fortement tous les joueurs d’une équipe à s’habiller de façon identique et distinctive.
English: There are 315 State upper secondary schools, an average of 13 schools in each province or city which are attended by 260,965 students, of which 106,782 are female.
French: On dénombre 315 écoles secondaires du deuxième cycle dans l'enseignement public, soit en moyenne 13 écoles dans chaque province ou municipalité, avec 260 965 élèves, dont 106 782 femmes.
English: In Chatwin Lake (higher toxaphene concentration), planktonic cladocerans decreased in abundance, and dominance quickly changed from small- to large-bodied types.
French: Dans le lac Chatwin (concentration supérieure en toxaphène), les cladocères planctoniques ont diminué en abondance et la dominance est rapidement passée des sujets de petite taille aux sujets de grande taille.
English: The rule is that failure to meet a time limit shall be excused if the party which sent the communication submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau: (i) that the communication was mailed or sent to the International Bureau at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal or delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed or sent not later than five days after postal or delivery service was resumed; (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the communication were recorded by the postal or delivery service at the time of mailing; and (iii) in the case of a communication sent by a postal service from a location from which not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was either mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing, or was sent by airmail.
French: La règle veut que l’inobservation d’un délai soit excusée si, au vu des preuves apportées par la partie qui a envoyé cette communication, le Bureau international est convaincu des faits suivants : i) la communication a été expédiée au Bureau international au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal ou d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raisons de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal ou d’acheminement du courrier; ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’expédition; et
English: It was at that time I noticed how the reduction of the number of synapses in the cerebral cortex mediates the cognitive impairment in aging.
French: C'est à cette époque que j'ai observé comment la réduction du nombre de synapses dans le cortex cérébral médiait la déficience cognitive dans le vieillissement.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant withdrew its claim for compensation for services provided to the Allied Coalition Forces (SAR 19,586,407) and for operations and maintenance services (SAR 574,708) relating to support provided to the Allied Coalition Forces, thereby reducing the total amount claimed to SAR 708,316.
French: En réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a retiré sa demande d'indemnisation pour les services fournis aux forces armées de la Coalition alliée (SAR 19 586 407) et les services d'exploitation et d'entretien (SAR 574 708) relatifs à l'assistance fournie aux forces armées de la Coalition alliée, ce qui a ramené le montant total réclamé à SAR 708 316.
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240°C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
French: Polyétherimides aromatiques ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240 °C) mesurée par le procédé par méthode sèche décrite dans la norme ASTM D 3418;