ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melzer (1990) suggested that the evidence from his evaluation of a respite unit with both day places and overnight beds indicated that take up of institutional/overnight care did not avoid admission to long-term institutional care but it is not obvious which of Melzer's comments apply to day care (as cited in Arksey et al., 2004).
French: Melzer (1990) laisse entendre, à partir des données probantes tirées de son évaluation d'une unité de services de relève de jour et de nuit, que l'adhésion aux soins en établissement et/ou de nuit ne prévenait pas l'admission dans un établissement de soins de longue durée, même s'il est difficile d'affirmer que les commentaires de Melzer s'appliquent aux soins de jour [ Traduction ] (tirée de Arksey et al., 2004).
English: The average score is lessened by a number of investments (18%) that were rated unsatisfactory on cost effectiveness.
French: La cote moyenne est rabaissée à cause du nombre d’investissements (18 %) qui ont reçu la cote Insatisfaisant pour le rapport coût-efficacité.
English: • the setup of a quality control system;
French: • la mise sur pied d’un système de contrôle de la qualité;
English: She obtained a Bachelor of Arts at the University of Ottawa in collaboration with the University of Nairobi, Kenya in 1977 and she took graduate studies in Public Administration, Macro and Micro Economics at the University of Ottawa from 1978 until 1979.
French: Elle a obtenu un Baccalauréat es Arts à l'Université d'Ottawa en 1977 en collaboration avec l'Université de Nairobi, Kenya puis elle a suivi des cours en Administration publique et en Économie à l'Université d'Ottawa de 1978 à 1979.
English: Agenda items 14, 49, 63 and 70 (b)
French: Points 14, 49, 63 et 70 b) de l'ordre du jour
English: It will describe the cooperation between the Basel Convention and with the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the World Health Organization, WTO, the World Customs Organization and UNEP, IMO, FAO, ILO, UNITAR, WHO, WTO, WCO as well as with several other international and regional intergovernmental organizations, including the secretariats of the regional seas conventions and action plans.
French: Il exposera la coopération qui s'est instaurée entre la Convention de Bâle et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes et plusieurs autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, y compris les conventions et les plans d'action relatifs aux mers régionales.
English: International Multimodal Transport Association International Ocean Institute Thai International Freight Forwarders Association World Trade University
French: Association des transitaires internationaux thaïlandais Institut international de l'océan International Multimodal Transport Association World Trade University
English: The Taxpayer Bill of Rights includes:
French: La Charte des droits du contribuable fait état des droits suivants :
English: He referred to the fate of young Russian recruits involuntarily trapped in the conflict, in which many of them had lost their lives.
French: Il évoque également le sort des jeunes recrues russes entraînées malgré elles dans ce conflit et qui, souvent, y ont trouvé la mort.
English: Heat recovery equipment used in electricity generation and industrial processes.
French: l’équipement de récupération de chaleur utilisé dans le cadre de processus de production d’électricité et de processus industriels.
English: With respect to paragraph 30.15(3)(a) of the CITT Act, Peacock submitted that the deficiency in the procurement process was serious for two reasons: first, it adversely affected the integrity of the procurement process; and, second, due to the ambiguity, the responses to the RFP received by PWGSC were likely not the most accurate with respect to the evaluation and compliance criteria used by PWGSC and DND.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 30.15(3)a) de la Loi sur le TCCE, Peacock a soutenu que l'irrégularité dans la procédure de passation du marché public était grave à deux égards : premièrement, elle a causé un préjudice à l'intégrité de la procédure de passation du marché public et, deuxièmement, en raison de l'ambiguïté, les réponses à la DP reçues par TPSGC n'étaient vraisemblablement pas les plus précises eu égard aux critères d'évaluation et de conformité appliqués par TPSGC et le MDN.
English: This is particularly true, when a feeling of fear and insecurity is widespread in many countries, as a result of terrorist activity.
French: Ceci est d’autant plus vrai lorsqu’un sentiment de peur et d’insécurité gagne de nombreux pays, du fait de l’activité terroriste.
English: In its comments on the EPA's Advanced Notice of Rulemaking on Diesel Fuel Quality, the Petroleum Marketers Association of America recommended that EPA "should not allow a shift of sulfur from the highway [diesel] fuel to heating oil, as excess sulfuric acid damages heat exchanges and chimneys" 63 . Such an increase was observed in Canada when 500-ppm diesel was introduced in January 1998 - sulphur levels in light fuel oil increased by 31% in 1998 over 1997 levels 64 . Gasoline Since the completion of the 1995 report of the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) 65 , there have been a number of actions to improve the emissions performance of gasoline.
French: Dans ses commentaires sur l'Advanced Notice of Rulemaking on Diesel Fuel Quality de l'EPA, la Petroleum Marketers Association of America a recommandé à l'EPA de « ne pas autoriser le transfert du soufre du carburant diesel routier au mazout, étant donné qu'un excès d'acide sulfurique endommage les échangeurs de chaleur et les cheminées » 63 . On a noté une augmentation de ce type au Canada lors de l'introduction, en janvier 1998, du carburant diesel limité à 500 ppm; les teneurs en soufre du mazout léger de 1998 présentaient une augmentation de 31 % par rapport à celles de 1997 64 . Essence Depuis la publication du rapport de 1995 du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) 65 , un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la performance de l'essence au chapitre des émissions.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.  CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)   CIHR's IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.  Institut des services et des politiques de la santé (IRSC) L'ISPS des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne Domaines de recherche pertinents L'ISPS des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: (b) Strengthening cooperation with local authorities to ensure that they are adequately trained and equipped to implement programmes and policies in conformity with the best interest principle of the Convention (art.
French: b) Renforçant la coopération avec les autorités locales de manière à s'assurer qu'elles sont suffisamment formées et équipées pour mettre en œuvre les programmes et politiques conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé dans la Convention (art. 3);
English: Feedback will be actively solicited from key stakeholders in order to respond to changing demands, needs or priorities and adjust our actions accordingly.
French: Nous solliciterons activement une rétroaction auprès des principaux partenaires afin de répondre aux exigences, aux nécessités ou aux priorités nouvelles et d'ajuster notre action en conséquence.
English: All rooms and suites include air conditioning, satellite TV, Sky channels and portable phones.
French: Toutes les chambres et suites incluent la climatisation, une télévision par satellite, les chaînes du bouquet Sky, et des téléphones portables.
English: Caveats to survey findings, discussed in Methodology above, are particularly germane to trend analysis of current Program data.
French: Les mises en garde concernant les résultats du sondage, que l’on a déjà évoquées dans le chapitre Méthodologie ci-dessus, sont particulièrement appropriées à l’analyse des tendances des données actuelles du programme.
English: The meeting opened on Monday, 4 October 2004 at 15h15, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: Le lundi 4 octobre 2004, la séance est ouverte à 15 h 15, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: These languages enhance our capacity to sustain and strengthen direct relations and contacts with other parts of the world, without the need for an intermediary.
French: Ces langues améliorent notre capacité à entretenir et à renforcer des relations et des contacts directs avec d'autres régions du monde, sans qu'un intermédiaire soit nécessaire.
English: • The department launched two new thematic Web sites to inform the U.S. audience of the importance of Canada’s contribution to the international fight against terrorism and to highlight the importance of the trading relationship between our two countries (http://www.canadianally.com/ca and http://www.CanadaMattersToUS.com).
French: • Le Ministère a lancé deux nouveaux sites Web thématiques pour informer l’auditoire américain de l’importance de la contribution du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme et mettre en évidence l’importance des relations commerciales entre nos deux pays (http://www.canadianally.com/ca et http://www.CanadaMattersToUS.com).
English: • Tariff and general economic inquiries referred to it by the Government—inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; Standing textile tariff reference from the Minister of Finance—investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in the production of clothing and similar goods; and Safeguard cases—where, in the context of a safeguard inquiry, the Tribunal finds injury to a Canadian industry and the Governor in Council requests the Tribunal to recommend appropriate measures to allow the Canadian competing industry the opportunity to take the necessary adjustment measures.
French: • Saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles du Tribunal par le ministre des Finances — enquêtes sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés qu’ils utilisent dans la production de vêtements et de biens semblables; • Causes concernant les mesures de sauvegarde : affaires dans lesquelles, dans le contexte d’une enquête sur des mesures de sauvegarde, le Tribunal conclut qu’une branche de production nationale a subi un dommage et le gouverneur en conseil demande au Tribunal de recommander les mesures à prendre pour permettre à l’industrie concurrente canadienne de prendre les mesures d’ajustement qui s’imposent.
English: Yet, modern FTAs also contain other provisions such as on trade in services, investment, customs cooperation and other areas of cooperation as well as trade facilitation, that address non-tariff barriers to trade that would yield benefits for business.
French: Or, les accords de libre-échange (ALE) modernes contiennent d’autres dispositions visant, entre autres, le commerce des services, l’investissement, la coopération, notamment dans le domaine des douanes, et la facilitation du commerce, qui viennent éliminer des obstacles non tarifaires au commerce afin d’en faire bénéficier les entreprises.
English: On a more general level, as part of its overall policy on Tibet, for many years the European Union has called for and will continue to call for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities as the only realistic way to find a lasting solution to the question of Tibet.
French: D’un point de vue plus général, dans le cadre de sa politique globale sur le Tibet, l’Union européenne appelle depuis des années - et continuera d’appeler - à l’établissement d’un dialogue direct entre le Dalaï-lama et les autorités chinoises, seule manière réaliste de parvenir à une solution durable sur la question du Tibet.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Le total des coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimé en pourcentage de la valeur nette rendue globale.
English: Satisfaction According to Mandate A number of factors led us to believe that ministerial satisfaction would increase over the years. These include the already negative attitude of the Conservatives when they took power, the conflicts experienced during the transition, the general process of gradual mutual adjustment between the politicians and the senior officials, and the gradual transfer or removal of senior staff linked with the former regime as the new ministers become more and more confident in their role.
French: Satisfaction selon le mandat Compte tenu des attentes négatives des conservateurs avant leur arrivée au pouvoir, des conflits vécus lors de la transition, du phénomène général d'ajustement mutuel au fil du temps entre les politiciens et hauts fonctionnaires et des mutations progressives de personnel qui put évacuer progressivement les grands commis associés au règne précédent alors que le passage du temps rend les nouveaux ministres plus en confiance, tous ces facteurs nous faisaient attendre que la satisfaction des ministres s'accroîtrait avec les années.
English: Data analyses consisted of univariate and bivariate statistical procedures, using the Statistical Analysis Software (SAS).18 To derive meaningful population estimates from the survey, a weighting variable was provided in the NPHS microdata file.
French: Nous avons procédé à une analyse statistique unidimensionnelle et bidimensionnelle des données, au moyen du Statistical Analysis Software (SAS)18 . Un facteur de pondération, figurant dans les Fichiers microdonnées de l'ENSP, a permis d'obtenir des estimations cohérentes de la population.
English: The usefulness of robust licensing systems should be acknowledged for professional clubs at European and national levels.
French: L’un des objectifs visés par ces critères est d’empêcher les clubs de se retirer prématurément et d’altérer de ce fait les résultats de la compétition.
English: As you know, the Heads of State or Government reached a very ambitious agreement in June with the goal of setting up a special body that will be responsible for the macro-supervision of the EU's financial system and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities markets.
French: Comme vous le savez, les chefs d'État ou de gouvernement sont parvenus, en juin dernier, à un accord très ambitieux visant à établir un organe spécial qui sera responsable de la macro-supervision du système financier de l'UE, ainsi que trois autorités européennes de supervision pour les marchés bancaires, des assurances et des valeurs.
English: Furthermore, the fixed time rate was only negotiated and agreed two months after work commenced.
French: De plus, le taux horaire fixe a été négocié et convenu seulement deux mois après le début des travaux.
English: Finally, Prudential submitted that the fact that one of the evaluators has been involved in a legal dispute with Prudential implies that there was a reasonable apprehension of bias in the evaluation of its proposals.
French: Enfin, Prudential a soutenu que le fait qu'un des évaluateurs avait été partie à un litige avec Prudential implique qu'il y avait une crainte raisonnable de partialité dans l'évaluation de ses propositions.
English: UA 305/02 Detention without charge/ 10 October 2002 Fear of torture or ill-treatment
French: • CAMEROUN Albert Mukong (h), ancien directeur du Human Rights Defence Group (Groupe de défense des droits de l'homme)
English: Europe is a major competitor on the maritime transport market, especially in terms of transporting passengers and containers.
French: L'Europe est un acteur de premier plan sur le marché du transport maritime, notamment en matière de transport des passagers et des conteneurs.
English: 3a) Creditor side entry by department.
French: 3a) Côté du crédit - inscription par le ministère.
English: 655-6182 Ms. Liu Jia Attaché
French: 655-6182 Mme Liu Jia Attachée
English: After registering at the INSS, a deduction of 3% is made from a worker's monthly wages and a further 8% is levied on the employer.
French: Après ladite inscription à l'INSS, le travailleur subit un prélèvement de 3 % de sa rémunération mensuelle, alors que l'employeur se verra prélever 8 %.
English: National Superintendency of Insurance 5
French: Par catégorie d'établissement auteur
English: We sincerely hope that this will be the first step towards regular and comprehensive consideration by the Council of this important issue, duly taking into account the views of non-member States.
French: Nous espérons sincèrement que ce sera la première étape vers un examen régulier et approfondi de cette question importante au Conseil, en tenant dûment compte des points de vue des États non membres.
English: The Agri-Environmental Indicators report is published and its usefulness to the department, sector, and other countries (e.g., policy making) is demonstrated through presentations.
French: OBJECTIFS DE LA SDD/ RÉSULTATS PRÉVUS Publier le Rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux et présenter des exposés pour montrer qu’il est utile au Ministère, au secteur et aux autres pays (par exemple, pour la prise de décisions).
English: Our Choose Your Trip planner can help you ﬁnd the right accommodation for groups of friends, from sports trips or weekend adventures in the countryside, to cultural trips in world cities, and many other types of group trips.
French: Notre outil de planification Choisissez votre séjour peut vous aider à trouver l’hébergement de groupes adapté à vos besoins, qu’il s’agisse de séjours sportifs, de week-ends aventures à la campagne, de séjours culturels dans des villes du monde entier ou de nombreux autres types de séjours de groupes.
English: Federal support for post-secondary education, social programs, and children will be notionally earmarked to make the federal contribution through transfers more transparent.
French: Le soutien fédéral pour l’enseignement postsecondaire, les programmes sociaux et l’aide aux enfants seront attribués de façon théorique afin d’accroître la transparence des transferts fédéraux.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales contract - Delivery obligation - Place of performance where the goods were handed over to the first transporter in charge of dispatching it to the purchaser - No jurisdiction of the court for the place where the purchaser is domiciled
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de livraison du vendeur servant de base à la demande - Lieu d'exécution situé au lieu de remise de la marchandise au premier transporteur pour acheminement à l'acheteur - Incompétence du juge du domicile de l'acheteur
English: We invite the permanent members of the Security Council to refrain from using the veto in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Invitons les membres permanents du Conseil de sécurité à s'abstenir d'user de leur droit de veto dans les cas de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: It is also interesting to note that the USA has reintroduced significant agricultural support measures.
French: D'autre part, il est intéressant de noter que les États-Unis ont réintroduit des aides financières à leur propre agriculture.
English: • the Air Travellers Security Charge View endorsements (for Other levies accounts) My Business Account allows you to see the program account, endorsement type, status, status effective date, and filing frequency for excise duty, excise tax, excise tax on insurance premiums and the Air Travellers Security Charge.
French: • du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Voir les avenants (pour les comptes d'Autres prélèvements) Mon dossier d'entreprise vous permet de visualiser le compte de programme, le genre d'avenant, l'état de l'avenant, la date d'entrée en vigueur de l'état et la fréquence de la production des déclarations pour les droits d'accise, la taxe d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Using water property measurement data, several circulation models were developed and continue to be tested.
French: Plusieurs modèles numériques de la circulation ont été développés et continuent à être testés à l'aide des données recueillies sur place concernant les propriétés de l'eau.
English: Ideally, the department’s own tracking systems should be sufficient for this purpose.
French: Idéalement, les systèmes de repérage du ministère devraient suffire à accomplir cette tâche.
English: The Delegation of Colombia conveyed its thanks to the distinguished Ambassador of Paraguay for all his efforts and dedication over a year in the Meetings of the IIM.
French: La délégation de la Colombie a adressé ses remerciements à l’ambassadeur du Paraguay pour les efforts et le dévouement dont il a fait preuve au cours des réunions intergouvernementales intersessions.
English: The impact of HIV/AIDS on the enjoyment of human rights was used as a case study to illustrate the relevance of the provisions of the Covenant, as well as the potential impact that full participation in the reporting system can have on the implementation of economic, social and cultural rights in the region.
French: L'impact du VIH/sida sur la jouissance des droits de l'homme a été utilisé comme étude de cas pour illustrer la pertinence des dispositions du Pacte, ainsi que les incidences potentielles qu'une pleine participation au système d'établissement des rapports peuvent avoir sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la région.