ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore to all those who have been carried off to Canada, and who make it their home, that I dedicate my award this evening.
French: C’est donc à tous ceux qui ont été « ravis par le Canada » et qui en ont fait leur lieu de résidence, que je dédie mon prix ce soir.
English: Mr. Abdelkader Mesdoua
French: M. Abdelkader Mesdoua
English: Daniel Briand (obsznrer) Institut 5angais de recherche pour :"expToriatlon de L a mer (IFREMER) Quai de I'Alysse BP 4240 Saint-Pierre el Miqueion tel: 508 413083 fax: 508 414436 email: bnanspm@cancorn net
French: DaaieI Briand (observate~x) instiat h q a i s de recherche pow I'exploibiion de la rner (IFEMEII) Qua1 de 1'AIysse B.P. 4240 Saintpiem el M~quelon 1 1 SOX 413083 6: tklkc: 508 414936 coumer Blectr.
English: HIV/AIDS also causes malnutrition and starvation, for a rural population which is sick cannot cultivate its fields, or can only do so to a limited extent.
French: Le VIH/SIDA entraîne également la malnutrition et la famine, car une population rurale malade est incapable de cultiver ses champs ou ne peut le faire que dans une mesure limitée.
English: International Labour Organisation (ILO), Tel.: + 41 22 799 61 11, Fax: + 41 22 798 86 85, E-mail: ilo@ilo.org, Internet: http://www.ilo.org/public/ english/index.htm
French: International Labour Organisation (ILO), Tel.: + 41 22 799 61 11, Fax: + 41 22 798 86 85, E-mail: ilo@ilo.org, Internet: http:// www.ilo.org/public/english/index.htm
English: I would be happy to abolish one-minute speaking time slots in favour of two minutes.
French: Je serais ravie d’abolir les interventions d’une minute en faveur de créneaux de deux minutes.
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2007-03-08 Value: $77,320.00 Type:
French: Hobbema, Alberta, Canada Date : 2007-01-04 Valeur : 65 500,00 $ Type :
English: Preparing for the Canadian Olympiad Previously committed Aboriginal Languages and Cultures Previously committed Canada's Action Plan against Racism New 1.6 Context of Canadian Heritage Plans and Priorities 1.6.1 Operating Environment Canadian Heritage initiatives are funded primarily through grants and contributions3 . The Department abides by the terms and conditions set out for each, and respects the Transfer Payment Policy of the federal government.
French: Se préparer à l'Olympiade canadienne Déjà établie Langues et cultures autochtones Déjà établie Plan d'action du Canada contre le racisme Nouvelle 1.6 Plans et priorités de Patrimoine canadien : le contexte 1.6.1 Milieu opérationnel Les initiatives de Patrimoine canadien sont financées principalement au moyen de subventions et de contributions3.
English: • Collaborators and Committees (do not fill in "Suggested Peer Review Committee") On the printed forms, the following pages must be completed:
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés » ) Sur les formulaires imprimés, les pages suivantes doivent être remplies :
English: Most literature prior to 1998 will have the older spelling.
French: Dans la plupart des documents publiés avant 1998, c’est l’ancienne graphie qui est utilisée.
English: The Special Committee recognizes the need to recruit qualified personnel for police components of United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to improve procedures and guidance, in close cooperation with contributing countries, for timely and effective recruitment.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité de recruter du personnel qualifié pour les composantes de police des opérations de maintien de la paix et engage le Secrétariat à améliorer les procédures et orientations, en étroite coopération avec les pays fournisseurs de contingents aux fins d'un recrutement efficace dans les meilleurs délais.
English: When taken alone, they can cause relaxation, disinhibition, loss of coordination and sleepiness.
French: Chacune cause une sensation de relaxation, de libération, un manque de coordination et de la somnolence.
English: The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized.
French: Les problèmes de développement et les problèmes sociaux du continent, en particulier des PMA africains, avaient été largement reconnus.
English: been in place to adequately measure this proportion.)
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Ontario Federation of Agriculture.
French: Fédération de l’Agriculture de l’Ontario.
English: Religious groups that do not meet any of these requirements have to instead register as an association, which forbids them from holding religious services and receiving gifts.
French: Les groupes religieux qui ne remplissent pas ces conditions doivent s'enregistrer en tant qu'associations, ce qui les prive du droit de célébrer leur culte et de recevoir des dons.
English: Government On-Line Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Newsletter (September 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) September 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (septembre 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) septembre 2002 NOUVEAU!
English: If the complaint was of a criminal nature, the police would also be involved.
French: Si la plainte est de nature pénale, la police intervient également.
English: In Liberia, placing a child in the custody of one of the parents does not in any way prevent that child from maintaining direct contact with the other parent.
French: Au Libéria, accorder la garde de l'enfant à l'un des parents n'empêche pas l'enfant de rester en contact direct avec l'autre.
English: including the relationship between migration policies and the demand for cheap unprotected labour and services; moreover, a clear distinction should be drawn between trafficking in human beings and smuggling, so as to avoid dealing with victims of trafficking on the same basis as smuggled persons or illegal migrants; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 27 Paragraphe 18 18. Les efforts doivent être poursuivis pour déterminer l'ampleur du phénomène de la traite et les facteurs qui alimentent la demande favorisant la traite des êtres humains, y compris la relation entre les politiques menées en matière de migration et la demande de travail et de services bon marché, effectués en dehors de toute protection; Or. en
English: Subsection 28(1) reads as follows: 28(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le paragraphe 28(1) se lit comme suit : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: As a member of the United Nations Security Council for the years 2000-2001 and as a country that remembers the horrors of two world wars, the pain of Chernobyl and the Soviet nuclear legacy, Ukraine will strive to promote the disarmament process within this universal organization.
French: L'Ukraine, qui est membre du Conseil de sécurité de l'ONU pour la période 2000-2001 et qui n'oublie ni les horreurs de deux guerres mondiales, ni la douloureuse expérience de l'accident de Tchernobyl, ni le legs de l'Union soviétique, s'emploiera à promouvoir le désarmement au sein de l'organisation universelle.
English: Photo op - Prime Minister and Premier Lord arrival Hilton Saint John.
French: Occasion de photographier l’arrivée du Premier ministre et du premier ministre Lord à l’hôtel Hilton de Saint John.
English: Consequently, the development compact, if accepted, would probably require a review of the composition and functions of DAC.
French: En conséquence, si l'idée de pacte pour le développement est acceptée, il faudrait probablement repenser la composition et les fonctions du CAD.
English: PCH unpublished document, NGO Partners – Broadcast Media Outreach, Draft Nov 1997 Ibid.
French: Document non publié de PCH, NGO Partners – Broadcast Media Outreach, ébauche datée de nov.
English: Moreover, developing alternative energy sources to fossil fuels will help guarantee security of energy supply in the EU and reduce the energy bill resulting from increases in the price of fossil fuels.
French: Par ailleurs, le développement de sources d'énergies alternatives aux énergies fossiles contribue à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE et à réduire la facture énergétique liée à l'augmentation des prix des énergies fossiles.
English: Fire-fighting equipment of the riser or hydrant type delivering 120 m3 at a pressure of 0.6 MPa are to be installed approximately every 200 m.
French: Des appareils d'incendie de type bouche ou poteau d'incendie disposant de 120 m3 à la pression de 0,6 MPa seront installés tous les 200 m environ.
English: In 2001-02, the Operations Division took the next steps towards establishing a corporate-wide quality system by reviewing all operations, and establishing a program of quality audits.
French: En 2001-2002, la Division des opérations a entrepris les étapes suivantes visant la mise en place d’un système de qualité à la grandeur de la Société en passant en revue toutes les activités et en instaurant un programme de vérification de la qualité.
English: Equally important is to ensure that the relevant users are supported in the practical implementation of such policies.
French: Il est également important de s'assurer que les utilisateurs pertinents reçoivent une aide adéquate pour mettre en ouvre de telles politiques.
English: About six in ten Canadians (59%) had this opinion, while a further three in ten (29%) thought neighbourhood crime levels were about the same as in other neighbourhoods.
French: La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada :
English: Authorizes the Executive Secretary to agree with any Party whose contributions are in arrears for two or more years to implement a schedule of payments to permit such Party to clear all outstanding arrears, within six years depending on the financial circumstances of the Party, and to pay its future contributions by their due dates, and requests the Executive Secretary to report on the implementation of any such agreement to the Expanded Bureau and to the Conference of the Parties at their next meetings;
French: Autorise la Secrétaire exécutive de convenir avec toute Partie ayant des arriérés de contributions pour deux ou plusieurs années de la mise en œuvre d'un calendrier de paiement de nature à permettre à la Partie considérée d'acquitter tous ses arriérés de contributions dans un délai de six moins compte tenu de la situation financière de la Partie, et de verser ses contributions futures aux dates auxquelles elles sont exigées, et prie la Secrétaire exécutive de faire rapport sur l'application de cet accord au Bureau élargi et à la Conférence des Parties à leurs prochaines réunions;
English: In any case, there was reason to distinguish between priority between legal sources and priority between legal norms.
French: En tout état de cause, il était justifié de faire une distinction entre la hiérarchie des sources de droit et la hiérarchie des normes juridiques.
English: • Support co-management initiatives
French: • Appuyer les initiatives de cogestion
English: Sea Cadets’ took to the Arabian Sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cadets de la Marine goûtent à l’air salé de la mer d’Oman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Further resources need to be allocated.
French: Des ressources supplémentaires doivent y être consacrées.
English: The questionnaire is intended as a tool for members to assist the Bureau and the secretariat to develop an informative and effective programme of work.
French: En collaboration avec le Bureau, le secrétariat a élaboré un questionnaire (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) destiné à être utilisé comme un outil par les membres du Groupe spécial afin d'aider le Bureau et le secrétariat à élaborer un programme de travail instructif et efficace.
English: Frahm report (A5-0091/2000):
French: Rapport Frahm (A5-0091/2000) :
English: Article 25 Special provisions for the registration of a licence 1.
French: Article 25 Indications spéciales pour l'enregistrement d'une licence 1.
English: The forthcoming year will see a continuation of many of these processes in the context of the ongoing debate as to how the United Nations system can best respond to new security challenges.
French: Beaucoup de ces processus se poursuivront au cours de l'année à venir dans le contexte du débat en cours quant à la façon dont le système des Nations Unies pourrait au mieux intervenir en présence des nouveaux défis sécuritaires.
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2002.
French: Épaulard (Population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est) Les populations résidentes du Pacifique Nord ont été désignées menacées en avril 1999.
English: F 47-11-1-0-57 Archives of Ontario, I0006347 [ Return to top of page ] 814 saw a shift in the relative power of the two protagonists in the Western Hemisphere.
French: F 47-11-1-0-57 Archives publiques de l'Ontario, I0006347 L’année 1814 devait voir changer l’équilibre de force chez les deux protagonistes de l’hémisphère occidental.
English: However, this cannot be achieved without, on the one hand, granting more generous EU funds for completing the research in this area and, on the other hand, finding other sources of funding by reviewing the model proposed by the TBVI for alternative, innovative funding methods.
French: Cependant cet objectif ne peut être atteint d'une part, sans un financement de l'UE plus généreux pour aider la recherche dans ce domaine, et d'autre part, en trouvant d'autres sources de financement et en révisant le modèle proposé par le TBVI pour des méthodes de financement alternatives et innovantes.
English: • brand a common identity for Canadian excellence in governance.
French: • faire la promotion d’une identité commune pour l’excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: • Statement by the Government of Canada on Canada's Position on the Kyoto Protocol [2001-03-28]   "Climate change is a critical global problem requiring global solutions.
French: • Déclaration du Gouvernement du Canada sur la position du Canada sur le Protocole de Kyoto [2001-03-28]   «Les changements climatiques posent un problème critique au niveau planétaire qui appelle des solutions à cette même échelle.
English: New kit folders were produced that include updated Vision and Mission statements, and photos. 
French: De nouvelles trousses d'information ont été produites qui comprennent une mise à jour des énoncés de vision et de mission, ainsi que des photographies.
English: Issued January 1, 2005
French: Dénomination des marchandises - - -Pour nettoyage de serpentins; Pour aliments, produits pharmaceutiques ou applications semblables; Pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Pour sources; Pompes à combustible pour les appareils et l'équipement qui fonctionnent au mazout; De circulation d'eau chaude; Hydrauliques; Pour machines à glace; De fluide de refroidissement des machines-outils; À entraînement magnétique de produits chimiques; Péristaltiques; Plongeur; Portatives à moteur, capables de produire une pression d'au moins 1.034 kPa et de maintenir un débit supérieur à 700 l/m à cette pression; À cavité variable; En acier inoxydable, de type à roue immergée, d'une capacité de 112,5 litres/minute ou plus; Devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières ou dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel; Devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Pour machines automatique de vente; Pour chute d'eau - - - - -À liquide hydraulique : - - - - - -À palettes .............................................................................................
English: Click here to view all our extraordinary Lottery Games.
French: Cliquez pour voir tous nos Extraordinaires Jeux de Lotterie.
English: Featuring artists such as Angèle Arsenault, Barachois, Acadilac and Eddy Arsenault, this show is an excellent means of highlighting and promoting the history, culture and music of the Acadians of Prince Edward Island for a large Canadian audience.
French: Cette émission, mettant en vedette des artistes tels que Angèle Arsenault, Barachois, Acadilac et Eddy Arsenault, s’est voulue un excellent outil de valorisation et de promotion pour l’histoire, la culture et la musique acadiennes de l’Îledu-Prince-Édouard auprès d’un vaste auditoire canadien.
English: In the past year, the Department launched or revised 74 Web sites and began implementing its schedule to become compliant with the Canadian government’s Common Look and Feel guidelines (35 percent complete).
French: Au cours de l’année dernière, le Ministère a lancé ou révisé 74 sites et a entrepris la mise en œuvre de son programme destiné à rendre tous ces sites conformes aux normes de présentation uniforme du gouvernement du Canada (réalisé à 35 p.
English: An advisory council made up of representatives from the regional projects guides the AHSUNC program. Parental involvement is a key feature of AHSUNC.
French: Un comité consultatif composé de représentants des projets régionaux a pour tâche d'orienter l'exécution du programme, et la participation des parents constitue un élément important de ce dernier.
English: • an assessment of the non-offending parent’s relationship with the suspect, including spousal relationship, degree of dependence or autonomy, and the presence of violence or fear of the suspect;
French: • évaluer la relation du parent non agresseur avec le suspect, y compris les relations conjugales, son degré de dépendance ou d’autonomie et la présence de violence ou de crainte de l’agresseur;
English: He hoped that adequate funding would be available so that it could continue.
French: M. Ononye espère que cette émission pourra continuer grâce à un financement.
English: Some plant and animal species and natural systems are likely to be adversely affected by climate change of less than one degree Celsius.
French: Certaines espèces animales et végétales de même que des systèmes naturels risquent d'être affectés par un changement climatique de moins d'un degré Celsius.
English: It controls money coming into and leaving the country and Fiji's foreign reserve and exchange rates and oversees banking practices.
French: Elle contrôle les entrées et sorties d'argent, la réserve en devises et les taux de change et supervise les pratiques bancaires.
English: Following the adoption of decision 52/492 on the efficient functioning of our work, the Disarmament Commission deals with two substantive agenda items in each session.
French: Après l'adoption de la décision 52/492 relative à la rationalisation de nos travaux, la Commission du désarmement examine deux questions de fond à chaque session.
English: Any limitation of a fundamental right must be proportional to the intended outcome.
French: 3 Toute restriction d'un droit fondamental doit être proportionnée au but visé.
English: Do these tools have an influence on your way of working?
French: Est-ce que ces outils ont une influence sur votre façon de travailler ?
English: Indeed, most of the decline has been in the past ﬁve years, with the share of deposits falling by 7.4 percentage points.
French: En fait, leur baisse a été enregistrée principalement au cours des cinq dernières années, la part des dépôts diminuant alors de 7,4 points.
English: These commissions vary greatly as to the terminology used, and their composition, terms of reference, time frames and powers.
French: Ces commissions présentent de grandes différences sur le plan de la terminologie employée, de la composition, du mandat, des délais impartis et des compétences.
English: For human health effects, the Task Force on Health has evaluated the impacts of current ozone levels, which cause tens of thousands premature deaths, significantly increase the need for medical attention and restrict the activity of many.
French: S'agissant des effets sur la santé humaine, l'Équipe spéciale de la santé a évalué les impacts des niveaux actuels d'ozone, qui provoquent des dizaines de milliers de décès prématurés, augmentent sensiblement la nécessité de soins médicaux et restreignent l'activité de nombreuses personnes.
English: In second stage housing, ensuring that no staff members work on weekends or at nights helps residents to integrate into the eventual reality of living outside the house.
French: Garder à l’esprit que les clientes sont parfois traitées de manière injuste par la justice (ex.
English: Amendments to Chapter 4, “Sound Signals on Vessels - Radiotelephony” (Agenda item 3 (c) (v)) 16 8
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie» (Point 3 c) v) de l'ordre du jour) 16 10
English: You can view the web cast on Science Bytes at www.epress.ca. I have also visited hospices in British Columbia and was guest speaker at the official opening of the palliative care unit in Etobicoke, Ontario.
French: Vous pouvez le trouver au site www.epress.ca. J’ai également visité des hospices en Colombie-Britannique, et j’ai été conférencière invitée à l’ouverture officielle de l’unité de soins palliatifs d’Etobicoke en Ontario.
English: The plans and priorities description takes into account that the Registry is responsible for the administrative support of the Tribunal and accountable for its voted funds.
French: Analyse par activité de programme Les plans et les priorités reflètent la structure unique du programme du Tribunal de la concurrence, lequel œuvre dans un seul secteur d’activité – le Tribunal, et dans un seul secteur de services - le greffe.
English: ENV STB 680 Biosafety Description:
French: ENV STD 310 Impact de l'intensification du rayonnement UV sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: The work involves an on-going survey and analysis of retail trade activities and the publication of statistical infor­mation to meet the needs of users in governments, businesses and research institutions, in. accordance with the defined objectives of the Retail Trade Section.
French: • établir les critères de révision pour les employés techniques et les commis aux écritures de la Division des opérations, et fournir des conseils pour la solution des problèmes opérationnels;
English: Title II Seeds and Seedlings Chapter One Classification of Seeds and Seedlings and Registration of Their Varieties 3.
French: Titre II Des semences et plants Chapitre premier Du classement des semences et plants et l’inscription de leurs variétés 3.
English: Policies and procedures need to be in place to prevent blood exposures from any child. b.
French: Il faut mettre en place des politiques et des procédures pour prévenir l'exposition au sang de tout enfant. b.
English: As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
French: Il ressort de l'article 86 CE et de la jurisprudence en la matière que les États membres disposent d'un large pouvoir d'appréciation dans la définition des SIEG.
English: We can bring the same consensus back to our respective capitals and agencies, so that there is widespread support for the environmental perspective in WSSD planning.
French: Nous pouvons rapporter ce même consensus dans nos capitales et organismes respectifs pour que se développe un vaste appui au point de vue environnemental dans la planification du SMDD.