ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 18 ▼B marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning. (d) With respect to receiving TARGET participants in (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 19 ▼B c) La méthode de calcul des intérêts compensatoires visée au paragraphe 3.1, point c), ci-dessus est applicable, excepté que les intérêts compensatoires sont fondés sur la différence entre le taux de prêt marginal et le taux de référence, et sont calculés sur le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité de prêt marginal par suite du dysfonctionnement. d) Pour les participants récepteurs à TARGET i) des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et ii) des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, dans la mesure où un solde débiteur ou une transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingt-quatre heures ou le besoin d'emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée peuvent être attribués au dysfonctionnement, la part du taux de pénalité applicable (ainsi qu'il est prévu par les règles RBTR applicables dans ces cas) qui est supérieure au taux de prêt marginal n'est pas prélevée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt-quatre heures se reproduirait à l'avenir) et, dans le cas des participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux visés au point ii) ci-dessus, il n'en est pas tenu compte aux fins d'accès au crédit intrajournalier et/ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné.
English: I therefore commend the wisdom of the European Council in Cardiff, which stressed that the first priority is to ratify the Amsterdam Treaty.
French: Je salue donc la sagesse du Conseil européen de Cardiff, qui souligne que la première priorité est la ratification du traité d'Amsterdam.
English: No significant differences occur between the responses of those who could speak to all components or only some components. As a result we combine all interviewees and discuss the impacts of ABC programming broadly.
French: Aucune différence sensible n’a été détectée entre les réponses de ceux qui discutaient de tous les composants et de ceux qui traitaient uniquement de quelques composants : nous avons donc regroupé l’apport de toutes les personnes interrogées et discuté de façon large des répercussions des programmes EAC.
English: 20 Irrigation efficiency is defined as the net irrigation water requirements, minus effective rainfall, divided by the volume of water diverted from water sources.
French: L'efficacité de l'irrigation se définit comme les besoins d'eau d'irrigation nets, déduction faite du volume pluviométrique réel divisé par le volume d'eau détournée d'autres sources.
English: We do not work for very many years of our lives.
French: Le nombre d’années que nous consacrons à travailler au cours de notre vie n’est pas très élevé.
English: • Prince Edward Island Comprehensive Development Plan 2.6.3 Provincial Programs
French: • Plan intÃ©grÃ© de dÃ©veloppement de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 2.6.3 Programmes provinciaux
English: (The author may be contacted by electronic mail at diedrichs.1@osu.edu) Diedrichs, Carol Pitts.
French: (On peut communiquer avec l’auteur par courriel à diedrichs.1@osu.edu). 16 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Those attacks are becoming increasingly complex and coordinated.
French: Ces attaques deviennent de plus en plus complexes et coordonnées.
English: Individual files are retained for two years after the occupants vacate the premises, then destroyed.
French: IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 003891 Numéro de fichier :
English: Similarly, it will be necessary also to maintain close consultation with other stakeholders, such as environmental NGOs and consumer representatives, which will require the Commission to ensure that REACH is effectively implemented and delivers the anticipated gains to health and the environment.
French: Le niveau d’intégrité du marché intérieur des produits chimiques est un indicateur permettant de mesurer le degré d’harmonisation dans ce secteur.
English: Are there compulsory conformity assessment procedures in place?
French: Existe-t-il des procédures obligatoires d'évaluation de la conformité?
English: The problem which this directive sets out to address is one that has surfaced repeatedly, namely the possibility of a bankruptcy at one bank and the adverse consequences this could then have for interbank payment systems, affecting in turn the ability of those systems to function and, in a worst-case scenario, dragging down other banks as well - in other words, the possibility of one bankruptcy leading to others.
French: La problématique qui doit être résolue avec cette directive est le fait récurrent qu'une banque tombe éventuellement en faillite et que, en conséquence, les systèmes de paiement interbancaires soient éventuellement touchés, ce qui porterait atteinte au fonctionnement de ces systèmes et, dans des circonstances dramatiques, pourrait éventuellement aussi affecter d'autres banques, autrement dit, qu'il y ait d'autres faillites en cascade suite à une première faillite.
English: • Responsible stewardship of government information assets
French: • Une gérance responsable des ressources d’information du gouvernement
English: No impact was detected for the job search and earnings outcomes.
French: Il ne présente pas d’effet sur les résultats en matière de recherche d’emploi et de salaire.
English: · Programs must be community owned and directed;
French: · il faut examiner les besoins des personnes ayant des incapacités.
English: Likewise, on 27 May 2004 Cuba ratified its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, as well as the corresponding additional protocol.
French: De même, le 27 mai 2004, Cuba a ratifié son accord de garanties avec l'AIEA, ainsi que le Protocole additionnel y relatif.
English: The process of refining the architecture in the light of managing for results will continue while remaining flexible and open to the common standards being developed across United Nations.
French: Le processus de perfectionnement de l'architecture en fonction d'une problématique axée sur les résultats se poursuivra tout en restant flexible et prêt à intégrer les normes communes élaborées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The family run hotel has a reputation for being one of the most popular hotels in Looe purely through recommendations by guests who have stayed in the hotel. All the guest bedrooms in the hotel are en-suite, spacious, clean, comfortable and come with all the modern facilities guests expect such as Colour TV, Telephone and Radio.
French: Il offre une vue sur le port pittoresque.
English: For all those reasons, my delegation will be voting against the proposed amendment and encourages all other delegations to do so as well.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation votera contre l'amendement proposé et elle encourage toutes les autres délégations à faire de même.
English: This Decision takes effect on May 21, 2008, the date on which its content was communicated verbally to Pro Airways, LLC.
French: La présente décision prend effet le 21 mai 2008, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Pro Airways, LLC.
English: Estimation of recreational catches (costs associated to the hiring of a EG or a student for the data collection; duration 1 year; southern Gulf of St. Lawrence) Estimation of bait catches (costs associated to the hiring of a EG for the data collection; duration 1 year; southern Gulf of St. Lawrence) Questionnaires (costs associated to the hiring of a EG and data collection; duration 1 year; Atlantic zone)
French: Estimation des captures – pêche sportive (Coûts liés à l'embauche d'un EG ou d'un étudiant pour la cueillette des données; durée 1 an; sud du golfe du Saint-Laurent) Estimation des captures d'appâts (Coûts liés à l'embauche d'un EG pour la cueillette des données; durée 1 an; sud du golfe du Saint-Laurent) Questionnaires (Coûts liés à l'embauche d'un EG pour la cueillette des données; durée 1 an; zone atlantique)
English: An investor may submit a dispute as referred to in paragraph (1) to arbitration in accordance with paragraph (4) only if: (a) (b) the investor has consented in writing thereto; the investor has waived its right to initiate or continue any other proceedings in relation to the measure that is alleged to be in breach of this Agreement before the courts or tribunals of the Contracting Party concerned or in a dispute settlement procedure of any kind; not more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage.
French: Un investisseur peut, en conformité avec le paragraphe (4), soumettre à l'arbitrage un différend visé au paragraphe (1), uniquement si les conditions suivantes sont réunies : a) b) l'investisseur a consenti par écrit à l'arbitrage; l'investisseur a renoncé à son droit d'engager ou de continuer toute autre procédure, relativement à la mesure prétendument contraire au présent Accord, devant les juridictions civiles ou administratives de la Partie contractante concernée, ou devant un organisme quelconque de règlement des différends; un maximum de trois années se sont écoulées à partir du jour où l'investisseur a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la prétendue violation et des pertes ou des dommages qu'elle lui a causés.
English: Chapter XIII Utility Certificates 90.
French: Chapitre XIII Du certificat d’utilité 90.
English: It is now responsible for the conduct of domestic operations in North America.
French: La Force opérationnelle interarmées 2, la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées, le Régiment d’opérations spéciales du Canada et le 427e Escadron d’opérations spéciales – Aviation font partie de ce commandement.
English: Response by the European Patent Office: "(i) no records; (ii) no records"
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "i) Aucune donnée; ii) Aucune donnée"
English: To serve the public trust Agree Disagree Not Sure 5a.
French: Susciter la confiance du public D'accord Pas d'accord Incertain 5a.
English: Public Sector Though we do not have any specific program to reach the politicians for the time being, we expect the senior public servants who get exposed to IP to duly advise their respective political leaders on IP.
French: Le secteur public Bien qu’à l’heure actuelle aucun de nos programmes ne cible particulièrement les hommes politiques, nous attendons des hauts fonctionnaires confrontés aux questions de propriété intellectuelle qu’ils conseillent dûment leurs dirigeants politiques sur celles-ci.
English: In its comments, the Party concerned indicated that it did not agree with the content of the draft recommendations proposed by the Committee, and against that background and based on its view that the legislation, practices and procedures of the Community in relation to the Convention were adequate, did not agree that recommendations should be formulated by the Committee.
French: Dans ses observations, la Partie concernée a indiqué qu’elle était en désaccord avec le contenu du projet de recommandations proposé par le Comité et, dans ce contexte, estimant que la législation, les pratiques et les procédures de la Communauté afférentes à la Convention étaient suffisantes, elle ne souhaitait pas que des recommandations devaient être formulées par le Comité.
English: Those questions have arisen in a dispute between Mr Griesmar, on the one hand, and the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry and the Minister for the Civil Service, State Reform and Decentralisation, on the other, concerning the legality of the decree awarding Mr Griesmar a retirement pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Griesmar au ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie ainsi qu'au ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'État et de la Décentralisation, au sujet de la légalité de l'arrêté qui a concédé à M. Griesmar une pension de retraite.
English: • Being a child born to a mother infected with HCV.
French: Enfants prépubères (suite) Type d’échantillon selon le sexe Garçons Méat
English: yum has been re-based to upstream version 3.2.18.
French: yum a été re-aligné sur la version en amont 3.2.18.
English: Due to the limited magnitude, geographic extent and frequency of the potential adverse effects on this VEC, culvert projects subject to this MCSR are not likely to cause significant adverse environmental effects on cultural resources.
French: En raison de leur ampleur limitée, de leur étendue géographique et de la fréquence des effets négatifs potentiels sur cette CVE, les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants sur les ressources culturelles.
English: During their visit, they had noted that there was a contradiction between the views on racism and discrimination held by the authorities and those of the civil society and the communities concerned.
French: Lors de leur visite, ils ont constaté une divergence d'opinion sur le racisme et la discrimination entre, d'une part, les autorités et, d'autre part, la société civile et les communautés concernées.
English: As of July 2004, 27 countries (23 of which are in Sub-Saharan Africa) had begun to receive debt relief – and at time of writing, the G7 Group has agreed in principle to move towards writing off all the debts concerned (which the IMF may finance by selling off stocks of gold).
French: En juillet 2004, 27 pays (dont 23 situés en Afrique subsaharienne) avaient commencé à en bénéficier ; à la date du présent rapport, le G7 a accepté, en principe, de passer à un effacement de toutes les dettes concernées (que le FMI peut financer en vendant des stocks d'or).
English: Borden, The Rt. Hon. R. L., Prime Minister of Canada, Canadian naval air service in First World War, 2.
French: Bonham-Carter, le contre-amiral S. S., du troisième escadron de combat, directeur de la station aérienne de la MR à Dartmouth, 19n.
English: Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC 2006-11 On September 25, 2006 the remote village of Tangmachu in Bhutan opened its Community Information Centre, thanks to funding from IDRC. World Development Report 2006:
French: Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI 2006-11 Le 25 septembre 2006, le village reculé de Tangmachu au Bhoutan a ouvert son propre télécentre communautaire grâce au financement du CRDI.
English: The document represents only the views of the Commission services and is not of a binding nature.
French: Le document ne reflète que le point de vue des services de la Commission et n'est pas contraignant.
English: Mr. Toshiyuki Iwado (Japan)
French: M.Toshiyuki Iwado (Japon)
English: For services and construction requirements, a full description of the services to be provided, as well as the tasks to be performed, the objectives, expected results, performance standards, constraints (if any), and deliverables.
French: En ce qui concerne les services et les travaux de construction, une description complète des services à fournir ainsi que des tâches à exécuter, de même que les objectifs, les résultats escomptés, les normes de rendement, les contraintes (s'il y a lieu) et les produits à livrer.
English: The purpose of the present report is to evaluate the changes that have come about following the conclusions and the recommendations made by the Commissioner in 2002.
French: Dans son rapport de visite, le Commissaire avait soulevé un certain nombre de questions concernant la législation et le respect effectif des droits de l’Homme en Roumanie.
English: Developed in- house, this tool has already supported a number of space technologies projects.
French: Cet outil mis au point à l’interne a déjà été appliqué à un certain nombre de projets de technologie spatiale.
English: The type attribute may be used to distinguish lists of people of a particular type if convenient.
French: L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type de personne si cela présente un intérêt.
English: Service is usually provided by mail or an association employee who is not an insurance expert.
French: Service : généralement par la poste ou par un employé de l’association qui n’est pas un expert en assurances.
English: On 2nd November 1914 there had been available in Canada six 4.5-inch howitzers, but like the 18-pdrs. they were not mounted, although carriages were being made for them by the Ottawa Car Company.
French: Les chefs britanniques et l’état-major se rendaient compte que, sans artillerie suffisante pour neutraliser le feu des armes portatives de la ligne allemande, il n’était pas possible à l’infanterie d’arriver, en plein jour, à distance suffisante pour donner l’assaut.
English: Contributions less than $5 million.
French: Contributions accordées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour vérifier et évaluer des façons d’améliorer le système de soins de santé de l’avenir, plus particulièrement dans quatre domaines prioritaires convenus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation intégrée des services intégrés).
English: Want to start a franchise for Costasur in Rota?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Rota?
English: (Note:Recently acquired Tropical Tradingin Orlando) SALES TO REGION/COUNTRY: -Caribbean, Mexico, Belize -In the process of developing the Costa Rican market. -Primarily import from South America - not good export markets due to weak economies.
French: VENTES - RÉGION/PAYS -Caraïbes, Mexique, Belize -Ouverture en cours du marché du Costa Rica < leurs produits -Importations principalement en provenance de l'Amérique du Sud - Les marchés d'exportation ne sont pas favorables en raison de leurs faibles économies.
English: In the performance analysis of the three sub-goals, performance is assessed by the percentage of projects that attained their 75 per cent or more of their planned targets under each outcome indicator (see annex for more details).
French: Le sous-objectif 1 est d’accroître l’accès des pauvres aux équipements d’infrastructure et services publics de base et de leur donner la possibilité de gagner productivement leur vie grâce à une bonne gouvernance locale et à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Explain this requirement in accordance with your national legislation.
French: Expliquez cette notion à la lumière de votre législation nationale.
English: The ICB concept has been endorsed by First Nations organizations, the federal government, the ICC, the legal community, and other organizations.
French: Le principe de la création d’un OIRR a été accepté par les organisations des Premières nations, le gouvernement fédéral, le CRI, le milieu juridique et d’autres organisations.
English: Budget section
French: Le tableau 3 indique les principaux motifs de l’ajournement des produits par chapitre du budget-programme (les chapitres du budget pour lesquels aucun produit n’a été reporté ont été omis).
English: The latter activities of these local Commissions, however, can overlap with possible initiatives taken by the Regional and Provincial Equality Advisors (governed by Act no. 125/1991) under whose competence they exclusively fall.
French: Les initiatives de ces commissions locales peuvent néanmoins, en ce qui concerne les derniers aspects évoqués, recouper d’éventuelles initiatives de la part des Conseillers régionaux et provinciaux pour l’égalité (dont la mission est régie par la loi n° 125/1991) dont elles relèvent de la compétence exclusive.
English: This was set up in 1999 to co-ordinate the efforts of the major donors to the Balkans and has a 'Working Table' devoted to the development of democracy and human rights.
French: Mis en place en 1999 afin de coordonner les efforts des principaux donateurs pour les Balkans, ce pacte comprend un groupe de travail sur le développement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Touchwood Hills Provincial Park 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Touchwood Hills Provincial Park 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: • canada.gc.ca Animals > Imports > Policies / Procedures > Pet Imports Institutional links
French: • canada.gc.ca Animaux > Importation > Politiques / Procédures > Importations d’animaux familiers Liens institutionnels
English: We are told that he must go to a French school, and in addition, he must fall one year behind.
French: On nous dit qu'il doit aller à l'école française et, de plus, il doit reculer d'un an.
English: A balance must be struck between security and international obligations to afford protection.
French: Nous devons trouver un équilibre entre la sécurité et les obligations internationales en matière de protection.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Republic of Korea, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée, à qui je donne la parole.
English: ◦ Postgraduate certificate in Public Administration.
French: ◦ Certificat d’études supérieure en administration publique.
English: Ms Houben's former Supervisor had passed away while she had been absent, and on her return she had worked on Unit 3 under Mr. Fowler.
French: L'ancienne surveillante de Mme Houben est décédée alors que cette dernière était absente et, à son retour, Mme Houben a travaillé à l'unité 3, sous la responsabilité de M. Fowler.
English: Urging the Department to step up its efforts to reduce the digital divide between the North and South, one speaker appealed to the Department to promote the positive results of the World Summit and to support implementation efforts with necessary financing.
French: L'exhortant à intensifier ses efforts afin de réduire la fracture numérique entre le Nord et le Sud, un orateur lui a demandé de diffuser les résultats positifs du Sommet mondial et de dégager le financement nécessaire pour appuyer les activités de mise en œuvre.
English: 61788-32-7 Terphenyl, hydrogenated Deprioritized PBITeco Change
French: 61788-32-7 Terphényle hydrogéné N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: If the answer is "NO", the notifier would be required to submit a Schedule 8 notification prior to the import or manufacture of the organism, and the assessment period would be longer than that of a Schedule 9 notification.
French: Si la réponse est « NON », le déclarant serait tenu de présenter une déclaration conforme à l’annexe 8 avant l’importation ou la fabrication de l’organisme, et la période d’évaluation serait plus longue que celle prévue à l’annexe 9.
English: The following participant felt the length of time of transfer between home and referral community was too long.
French: Cette participante estimait par exemple que le temps de transfert entre les deux collectivités était trop long :