ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
French: le Capital de Solvabilité Requis qui en résulte reflète mieux le profil de risque de l’entreprise concernée et, en particulier, satisfait aux principes énoncés à la sous-section 1; son architecture est conforme aux principes énoncés à la sous-section 1, ce qui permet sa pleine intégration à la formule standard de calcul du capital de solvabilité requis.
English: Within this framework, a policy has been framed to ensure free and full exercise of human rights by preventing violations, combating impunity, taking care of victims and giving impetus to the enforcement of international humanitarian law.
French: Il a été élaboré à l'intérieur de ce cadre une politique visant à garantir le libre et plein exercice des droits de l'homme grâce à la prévention des violations desdits droits, à la lutte contre l'impunité, à l'assistance aux victimes et à la pleine application du droit international humanitaire.
English: (The RCMP returns the fingerprints with the records.)
French: Quand le demandeur resoit son dossier, la GRC lui retourne ses empreintes.
English: The teaching goals (expected outcomes) for this educational area are grossly stated on the national level, but mainly in disciplinary terms; all the other relevant decisions are left to the local agents of education, to schools and teachers.
French: Les objectifs d’apprentissage (résultats escomptés) pour ce domaine d’éducation sont sommairement indiqués au niveau national, mais principalement en termes de disciplines ; toutes les autres décisions importantes sont laissées aux acteurs locaux de l’éducation, aux écoles et aux enseignants.
English: Activity 8.4: Statistical metadata - facilitate harmonization of data models and structures for statistical metadata.
French: Activité 8.4: Métadonnées statistiques − faciliter l'harmonisation des modèles et structures de données pour les métadonnées statistiques.
English: These data, however, should be interpreted with caution as Health Canada’s reporting procedures (in particular data coverage) are variable across provinces/regions.
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence en ce que les modalités de déclaration établies par Santé Canada (en particulier en ce qui concerne la couverture des données) ne sont pas uniformes dans toutes les provinces/régions.
English: One example among many is that knowledge of the investigative and technical methods and resources applied to evidence makes possible both negative supervision of initiatives which seem unhelpful to the proceedings and "economical" management of evidence, to the extent that judges are, in the different systems, required to regulate this.
French: 43 Des ateliers d’auto-formation sont réalisés par le Conseil Supérieur de la Magistrature italien depuis plusieurs années ; voir Quaderni del CSM, Laboratorio relativo al corso sperimentale di « autoformazione" professionale per giudici e pubblici ministeri dell’area della famiglia e dei minori, 2 vol., 2001, n.
English: While there have been exemplary models of clinical governance developed, most states and territories have not mandated a standardized clinical governance model which may have contributed to difficulties in implementing initiatives.
French: Des modèles exemplaires de gouvernance clinique ont été mis au point, mais la majorité des États et des territoires n'ont pas commandé de modèle de gouvernance clinique normalisé qui aurait pu contribuer à aplanir les difficultés éprouvées dans la mise en oeuvre des initiatives.
English: Free-standing kiosks devoted to each of the Order’s supreme Knights of Columbus punctuate the time-line.
French: Des présentoirs autoportants consacrés à chacun des Chevaliers suprêmes de l’Ordre des Chevaliers de Colomb ponctuent la chronologie.
English: The Division also helps to provide policy development and coordination related to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Division contribue également à l'élaboration et à la coordination de politiques liées à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) Rule 5 :
French: Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b) Règle 5:
English: At its 49th meeting, on 15 April 2004, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.12, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 49e séance, le 15 avril 2004, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Zimbabwe.
English: In the same light, the April Preparatory Committee meeting should be structured in such a way as to foster substantive discussions.
French: Dans la même optique, la séance d'avril du Comité préparatoire devrait être structurée de manière à favoriser la discussion sur le fond.
English: Frequently mysterious and labyrinthine, Peduzzi’s designs for theatre and opera represent the tortuous destinies of the characters.
French: Souvent mystérieuses et labyrinthiques, les scénographies que Peduzzi signe pour le théâtre ou l’opéra représentent les destins tortueux des personnages.
English: Ambassador Laurette Glasgow accompanied the Prince and the delegation.
French: L'Ambassadeur Mme Laurette Glasgow a accompagné le prince et les membres du régiment.
English: The city of Cusco offers you a great variety of experiences in just one destination.
French: Cusco vous offre une grande variété d’expériences sur une seule et même destination.
English: In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
French: Pour permettre aux investisseurs de mieux comprendre les structures maître-nourricier et aux régulateurs d’exercer plus facilement leur surveillance, notamment dans un cadre transfrontalier, un OPCVM nourricier ne devrait pas pouvoir investir dans plus d’un fonds maître.
English: For Croatia, there is no mandate for negotiating a readmission agreement and the Council wanted there to be swift progress in the negotiations for this country.
French: Pour la Croatie, il n'y a pas de mandat pour mener des négociations en vue d'un accord de réadmission et le Conseil a souhaité, dans le cas de ce pays, qu'il y ait des progrès rapides dans les négociations en cours.
English: CLINICS / HOSPITALS  Red Cross Colonia Luis Donaldo Colosio Entre Maca y Caoba Palenque, Chiapas, 29960 (916) 341-7755
French: CLINIQUES / HOSPITAUX  Cruz Roja Colonia Luis Donaldo Colosio Entre Maca y Caoba Palenque, Chiapas, 29960 Tél: (916) 341-7755
English: Indeed, as was pointed out in introducing this paper, Agenda 21 stresses that a sustainable development strategy primarily – at all events initially – sets out to "harmonise", that is to integrate, "the various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country"54.
French: En effet, comme nous le rappelions en ouvrant cette note, l’Action 21 insiste sur le fait qu’une stratégie de développement durable consiste d’abord –en tout cas dans un premier temps – à « fondre en un ensemble cohérent », les « différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans le pays »54, c’est-à-dire à les intégrer.
English: You have to have the will to do what is right.
French: Il faut tout d'abord avoir la volonté de faire ce qui s'impose.
English: Annex 4 contained the findings of a survey undertaken by the Library and Documentation Department of the Netherlands Industrial Property Office on IP office plans in respect of the media to be used for exchange of patent information from January 1, 2000.
French: L’ annexe 4 contient les résultats d’ enquête menée une par le département Bibliothèque et documentation de l’ Office néerlandais de la propriété industrielle sur les projets des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne les moyens à utiliser aux fins de l’ échange de l’ information en matière de brevets à compter du 1er janvier 2000.
English: There are two things there that strike us.
French: Il y a deux choses qui nous frappent.
English: In the fall of 1998, the DART deployed to Honduras to assist the people left devastated by Hurricane Mitch.
French: À l'automne 1998, la DART s'est déployée au Honduras pour porter secours aux victimes de l'ouragan Mitch.
English: The Secretary-General proposes the establishment, effective 2006, of a working capital reserve at the level of 20 per cent of anticipated annual expenditures to cover temporary cash-flow deficits and to facilitate advance procurement or accelerated construction activity.
French: Le Secrétaire général propose de créer en 2006 une réserve opérationnelle correspondant à 20 % des prévisions annuelles de dépenses afin de couvrir les déficits temporaires de trésorerie et de faciliter les achats anticipés ou l'accélération des travaux de construction.
English: Overall results weighted by program, area of residence, gender and age; results by program weighted Canada/Yukon LMDA Ekos Research by area of residence, gender and age.
French: Les constatations correspondent à des pourcentages valables (c.-à-d. que les non-réponses sont exclues).
English: General Safety Requirement (Section B2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background A General Safety Requirement for Veterinary Health Products would make it illegal for anyone to manufacture, import, distribute, promote or market an "unsafe" Veterinary Health Product.
French: Exigence générale en matière de sécurité (Section B2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte Aux termes d’une exigence générale de sécurité pour les produits de santé vétérinaires, il serait interdit à quiconque de fabriquer, d’importer, de distribuer, de promouvoir ou de commercialiser un produit de santé vétérinaire « non-sécuritaire ».
English: posts 64 or 7 by Mike) is one (but by no means the only) line of evidence indicating that recent change is likely to be unnatural (see update).
French: Si vous voulez consulter le résumé des recommandations du GIEC, c’est ici .
English: This is what I think is missing in this report.
French: C'est ce qui fait défaut dans le rapport.
English: speed limit for vehicles with light trailer: 90 km/h, 75 km/h and 75 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules avec remorque légère : 90 km/h, 75 km/h et 75 km/h.
English: Located in the epicenter of fashion and the picturesque 5th avenue. Our hotel puts you at just a few meters from the best shops, the best food and best nightlife in the city.
French: Cet hotel boutique vous propose les meilleurs achats, la meilleure cuisine et la meilleur ambience pour des soirées nocturnes inoublialbles.
English: In addition, past consultations are kept in the archive.
French: Les documents disponibles pour commentaires publics sont énumérés dans les consultations publiques en cours.
English: I would like to expressly thank Mr Brok for his support for the Commission' s position.
French: Je remercie expressément M. Brok pour le soutien qu'il a apporté à la position de la Commission.
English: It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
French: Il informe la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tous les actes pris en exécution des articles 10, 14, 19 et 23.
English: The establishment of many large-scale agricultural plantations has created conflicts and contributed to the impoverishment of local populations living close to or within their boundaries by destroying the forest and their sources of income, limiting the extension of agricultural land for future generations and forcing local inhabitants to give up their traditional livelihood to become cheap labour for concession companies.
French: La création d'un grand nombre de plantations agricoles d'envergure a suscité des conflits et contribué à l'appauvrissement des populations locales vivant dans les plantations ou à proximité en provoquant la destruction des forêts et de leurs sources de revenu, en limitant l'extension des terres agricoles pour les générations futures et en les contraignant à abandonner leurs moyens de subsistance traditionnels pour devenir une main-d'oeuvre bon marché travaillant au profit des sociétés concessionnaires.
English: If the Governor does not prohibit their participation, both types of branches would be permitted under the legislation to participate in designated clearing and settlement systems (provided that they meet the requirements of those systems). g) Expected impact on the Canadian financial sector Permitting foreign banks to branch directly into Canada will provide them with more options in structuring their Canadian operations.
French: Si le gouverneur de la Banque du Canada n'interdit pas leur participation, les deux types de succursales pourront, en vertu de la loi, adhérer à tout système désigné de compensation et de règlement des paiements (à condition de satisfaire aux exigences connexes). g) Effet prévu sur le secteur financier canadien Le fait de leur permettre d'établir directement des succursales au Canada fournira aux banques étrangères une gamme étendue d'options pour la structuration de leurs opérations canadiennes.
English: This time, well she was going to be born in [referral community], but it was more convenient to be able to know when I had to go down (Town 4 -- 004).
French: Cette fois-ci, mon bébé devait naître à [autre localité] et il était plus pratique de savoir à l’avance à quel moment je devais venir en ville (ville 4 -- 004).
English: In Armenia and Azerbaijan the ODIHR and the Council of Europe are continuing to co-operate on prison service training projects.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le BIDDH et le Conseil de l’Europe continuent à coopérer dans le cadre de projets de formation du personnel des services pénitentiaires.
English: The Impact of Eliminating Arthritis on Life Expectancy and HALE Currently, life expectancies for Canadian women and men at birth are 81.2 and 75.6 years respectively (Table 3-3).
French: Conséquences de l'élimination de l'arthrite sur l'espérance de vie et l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé Actuellement, l'espérance de vie des Canadiennes et des Canadiens à la naissance est respectivement de 81,2 ans et 75,6 ans (tableau 3-3).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) The text on which we are going to vote, the Commission's text, bears no relation to the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy and bears no relation to the legitimate fight against the fraud and piracy that affects the health and safety of persons.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Le texte sur lequel nous nous apprêtons à voter, le texte de la Commission, est sans rapport aucun avec l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et sans rapport aucun avec la lutte légitime contre la fraude et la piraterie, qui affectent la santé et la sécurité d'êtres humains.
English: 4-1999, point 1.3.13 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 European Economic and Social Committee opinion:
French: 4-1999, point 1.3.13 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Avis du Comité économique et social européen:
English: Part 4 NPRI Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) ___ YES, we may be required to report for Criteria Air Contaminants.
French: Substances de la partie 4 de l’INRP - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) ___ OUI, il se peut que nous devions produire une déclaration concernant les principaux contaminants atmosphériques.
English: Summary of the panel presentations and discussion on adolescent development and participation
French: Résumé de la table ronde sur le développement et la participation des adolescents
English: Section 1 - Background In 1995, the federal government established a set of guidelines for all federal departments to facilitate integration of environmental considerations into their operations.
French: Partie 1 - Historique En 1995, le gouvernement fédéral a adopté un ensemble de lignes directrices destiné à tous les ministères fédéraux dans l'intention de faciliter la prise en compte des facteurs environnementaux dans leurs opérations.
English: Two S. Heidelberg isolates were recovered from blood samples, while 40% of cases experienced bloody diarrhea.
French: Deux isolats de S. Heidelberg ont été obtenus à partir d’échantillons de sang, tandis que 40 % des cas ont présenté une diarrhée sanglante.
English: Mexico believes that advisory missions to consider the question of small arms in regions of interest to the Security Council should have the consent of the State or States involved.
French: Le Mexique considère que l'envoi de missions d'étude pour examiner la question des armes légères dans les régions d'intérêt pour le Conseil de sécurité ne devra se faire qu'après avoir obtenu le consentement de l'État ou des États intéressés.
English: No definitive research exists however on what factors are key to this success.
French: Il n’existe cependant aucune étude définitive des facteurs de succès clés.
English: The participants adopted the provisional agenda as proposed by the secretariat.
French: Ils ont adopté l'ordre du jour provisoire proposé par le secrétariat.
English: The Chairperson: I shall now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: The LAC Metadata Framework for Resource Discovery provides a policy framework for the creation and management of metadata supporting resource discovery. In 2008–2009, we will develop a Resource Discovery Strategy to align and focus our resource description and related activities, which will then be tested through pilot projects, which will include:
French: Les processus pour traiter les questions d’accès et de droits d’auteur sont en place.
English: The chairpersons would be elected by the Groups and the election should be ratified by the Plenary.
French: Le CSG a constitué une petite équipe chargée d'élaborer une proposition à l'intention de la Plénière.
English: There was an admission by the trustee that there was incomplete disclosure to the Registrar in the trustee's affidavit.
French: Le syndic a admis à une divulgation incomplète dans son affidavit.
English: 384 Hornyhead Chub Nocomis biguttatus
French: 337 Dauphin Ã flancs blancs de l'Atlantique Lagenorhynchus acutus
English: Article 226 EC provides that the Commission can initiate a procedure against a Member State having adopted or maintained a law, regulation or administrative practices which is contrary to Community law.
French: L’article 226 CE prévoit que la Commission peut engager une procédure contre un État membre ayant adopté ou maintenu des dispositions législatives, réglementaires ou des pratiques administratives contraires au droit communautaire.
English: Recovered: 17 Unknown: 2 Type 2: 18 Unknown: 1 18 8
French: Rétablie : 17 Inconnue : 2 Type 2 : 18 Inconnus : 1 18
English: With that in mind it is not sufficient for the EU to remain a civil power: it must also become a credible military power and the Constitutional Treaty provides it with considerably enhanced legal means to achieve that goal.
French: Il ne suffit pas pour cela que l’Union européenne reste une puissance civile, il lui faut une puissance militaire crédible et le Traité constitutionnel lui donne des moyens légaux considérablement renforcés pour la rendre apte à atteindre cet objectif.
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence de violer leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: • the non-availability of the Abacus System on CCG ships;
French: • L'absence de systèmes Abacus sur les bateaux de la GCC;
English: Bernard, Re New Brunswick Court of Queen's Bench  Registrar M.J. Bray Citation: 2006 NBQB 302; 2006 CarswellNB 496 Facts:
French: Dans l'affaire Bernard Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Registraire M.J. Bray Référence : 2006 NBQB 302; 2006 CarswellNB 496 Faits :
English: Turning to the allegation of marital status discrimination, the Tribunal acknowledged that, up to a certain point, the respondent’s career management authority was entitled to appoint other members to postings for which the complainant was more qualified.
French: Elle pouvait notamment tenir compte d’éléments tels que les frais de déménagement, la nécessité de composer avec le conjoint de la plaignante, les compétences de cette dernière et la situation particulière d’autres candidats.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the light of the allegations made and the Government's reply.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement.
English: China Southern Airlines made it into the world’s top 20 airlines list after passing the 20 million passenger mark as part of a re-organization of the Chinese aviation industry.
French: China Southern Airlines s’est hissé parmi les 20 premiers transporteurs aériens du monde après avoir franchi le cap des 20 millions de passagers dans le cadre d’une restructuration de l’industrie chinoise du transport aérien.
English: In light of the new information the Committee decides to alter its previous assessment of the situation on this ground.
French: Le Comité rappelle avoir toujours considéré que l'exportation des prestations de longue durée devait être possible mais que celle des autres prestations (indemnités de maladie, par exemple) pouvait être limitée.
English: The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
French: Les enquêtes portent sur deux secteurs importants des services financiers, la banque de détail et l’assurance des entreprises.