ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they are traditionally called upon to address new or emerging risks and potential opportunities, and to manage issues where there is significant scientific uncertainty.
French: De fait, les gouvernements sont traditionnellement appelés à traiter avec des risques nouveaux ou émergents, à saisir des occasions potentielles et à régler des problèmes dans un contexte de grande incertitude scientifique.
English: Against this background, we have already held three major events.
French: Dans ce contexte, nous avons déjà organisé trois événements majeurs.
English: These are discussed in more detail in paragraphs 14–27 below.
French: Ces formules sont examinées de façon plus détaillée aux paragraphes 14 à 27 ci-après.
English: Upon registering his/her own unique user name and password, the respondent could access the online survey form at any time, making completion time flexible.
French: En inscrivant le nom d’utilisateur et le mot de passe uniques, le répondant pouvait avoir accès à la page du sondage en ligne en tout temps, ce qui lui permettait de le remplir au moment où il le désirait.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: It is well known that there is an inseparable relationship between strategic offensive and defensive arms, and it is impossible not to take that fact into account in future military planning.
French: Il est bien connu qu'il existe une relation inextricable entre les armements stratégiques offensifs et défensifs, et l'on se saurait omettre ce fait dans la planification des opérations militaires à venir.
English: The CCRA Web site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de l’ADRC est entièrement bilingue et très convivial.
English: The growth of moulds and sapstain fungi on this green wood is prevented through the application of a fungicide.
French: Étant donné qu'ils sont classés comme pesticides, les fongicides doivent être enregistrés par l'Agence de lutte antiparasitaire en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: It is not uncommon for these divers to carry more than three tanks.
French: Ces plongeurs peuvent avoir plus de trois cylindres avec eux.
English: Through the evaluation of new pesticides and the re-evaluation of older pesticides, which constitutes the majority of our activities, we help protect the health of Canadians and their environment from the risks associated with pesticides.
French: L'évaluation des nouveaux pesticides et la réévaluation des anciens pesticides, qui constituent la majorité de nos activités, aide à protéger la santé des Canadiens et leur environnement contre les risques associés aux pesticides.
English: It urged Israel and the Palestinian Authority to engage fully and constructively to ensure an orderly transition which would accelerate progress on the road map.
French: Il demande instamment à Israël et à l'Autorité palestinienne un engagement complet et constructif qui garantisse une transition dans le bon ordre accélérant l'exécution de la feuille de route.
English: Located at 5 minutes from the railway station and the Port of La Rochelle, Brit Hotel is easely accessible from the N137.
French: » Tel est le slogan de notre chaîne. Situé à 5 minutes du centre-ville de La Rochelle, le Brit Hotel vous accueille dans une ambiance conviviale, que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs.
English: Since most of the returns of this R&D are expected to go to the investor, private R&D will usually lead to assets in the SNA sense.
French: La plupart des retours sur investissement étant supposés profiter à l'investisseur lui-même, la R-D menée par le secteur privé donne généralement lieu à la création d'actifs au sens du SCN.
English: 1999 – $354.8 billion Chartered banks 15.4% Quasi-banks 2.0% Life insurance companies, pension funds 30.6%
French: 1999 – 354,8 G$ Banques à charte 15,4 % Banque du Canada 8,2 % Sociétés non financières 2,6 % Particuliers, entreprises non constituées 10,4 % Quasi-banques 2,0 % Compagnies d’assurance-vie, caisses de retraite 30,6 %
English: While such religious symbolism may be important to Christians, to most Canadians "garden" cemeteries are simply aesthetically pleasing places for burial.
French: Si ce symbolisme religieux est important pour de nombreux chrétiens, ces cimetières-jardins sont, pour la plupart des Canadiens, simplement des lieux de sépulture esthétiques et agréables à l'oeil.
English: Operational factors such as location in relation to markets, access, and field shape need to be considered as well.
French: Il faut également considérer des facteurs opérationnels comme l'emplacement du site par rapport aux marchés, l'accès au site et la forme du champ.
English: There was a complete embargo on Transniestria and nobody could get in there.
French: Il est évident qu’il existe un lien direct entre la pauvreté et la corruption.
English: (d) The marriage of one staff member to another shall not affect the contractual status of either spouse, but their entitlements and other benefits shall be modified as provided in the relevant Staff Regulations and Staff Rules.
French: d) Lorsque deux fonctionnaires se marient, le statut contractuel d'aucun des deux conjoints ne s'en trouve modifié, mais les droits et prestations dont ils bénéficient sont modifiés conformément aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel.
English: Explanation of the Direction The CSHA needs to become more strategic in its prevention efforts.
French: Explication de l’orientation La SCVS doit devenir plus stratégique dans ses efforts de prévention.
English: For example, when an act of a State constituted a direct violation of the international rights of another State, or when transboundary harm arose out of acts not prohibited by international law, the injured State might seek to resolve the matter directly with the responsible State, rather than by applying the principle of diplomatic protection and the rule of exhaustion of local remedies.
French: Par exemple, lorsque les activités menées par un État constituent une violation directe des droits internationaux d'un autre État, ou s'il se produit des dommages transfrontières découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, l'État lésé pourra tenter de régler directement l'affaire avec l'État responsable, plutôt que d'appliquer le principe de la protection diplomatique et la règle de l'épuisement des recours internes; c) il est dit à l'alinéa c que : « … les circonstances de l'espèce font par ailleurs qu'il est déraisonnable de vouloir épuiser les recours internes… ».
English: to individuate what products can be shipped by Courier.
French: pour consulter la liste des produits expédiés par Courier.
English: Methodologies Key informant interviews Working Group Workshop Co-Chair Workshop Job seekers focus group Counsellor focus group Employer focus group Working group focus group Survey questionnaires
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents Groupe de discussion des chercheurs d’emploi Groupe de discussion des conseillers Groupe de discussion des employeurs Groupe de discussion du groupe de travail Questionnaires d’enquête
English: X. Lin, S. Ruan, F. Morain-Nicolier, and T. Qiu, "Non-rigid registration based segmentation of brain subcortical structures using a priori knowledge," in IEEE-EMBC’08, Vancouver Canada, 2008, pp. 3971-3974.
French: X. Lin, T. Qiu, S. Ruan, and F. Nicolier, "Segmentation of Brain Internal Structures Automatically Using Non-Rigid Registration with Simultaneous Intensity and Geometric Match," in 8th International Conference on Intelligent Systems Design and Applications, Kaohsiung City, Taiwan, 2008.
English: Costs were cited over and again by interviewees as a factor in using digital and high definition technology, but there were few points of agreement beyond the fact that cost is a consideration, as more fully described below.
French: Les coûts ont été mentionnés très souvent par les personnes interrogées, comme un facteur important de décision. Mais les avis sont partagés au-delà de ce fait.
English: When buying merchandise or tickets for special events, or when receiving "free" goods in exchange for giving, remember that these items cost money and generally are paid for out of your contribution.
French: Lorsque vous achetez des articles ou des billets aux fins d’un événement spécial, ou lorsque vous recevez des articles « gratuits » en échange de votre contribution, rappelez-vous que ces articles coûtent quelque chose et qu’une partie de votre don sert habituellement à les payer.
English: Secondly, the essential consequence of previous directives on the internal market was that markets were opened up in an unbalanced way.
French: Deuxièmement, les directives précédentes relatives au marché intérieur ont contribué principalement à une ouverture asymétrique du marché.
English: Rising tourism numbers have led to significant growth for Danish restaurants and hotel eating establishments.
French: L'augmentation du nombre de touristes s'est traduite par une forte croissance pour les restaurants et les services de restauration des hôtels.
English: 40% Neutral (5-6)
French: 60 % Un peu en désaccord (3-4)
English: Kris Seiler, Environmental Coordinator at PIN-3, Lady Franklin Point; Alain Dufresne, Environmental Project Coordinator at CAM-2, Gladman Point; Bruce Clarke, Site Manager at CAM-4, Pelly Bay; Rod Watson, Contracting Officer and Bruce Cook, Contract Coordinator at FOX-M, Hall Beach; Mark Rae, Contract Coordinator at FOX-5, Broughton Island; and Paul Champagnie, Site Manager at DYE-M, Cape Dyer.
French: Kris Seiler, Coordonnateur des services environnementaux à PIN-3, Lady Franklin Point; Alain Dufresne, Coordonnateur de projets environnementaux à CAM-2, Gladman Point; Bruce Clarke, Gestionnaire de chantier à CAM-4, Pelly Bay; Rod Watson, Agent des marchés et Bruce Cook, Coordonnateur de marchés à FOX-M, Hall Beach; Mark Rae, Coordonnateur des marchés à FOX-5, Broughton Island et Paul Champagnie, Gestionnaire de chantier à DYE-M, Cape Dyer.
English: There is another significant respect in which it has become appropriate in current conditions to adopt a more than previously flexible and inclusive approach to the definition of the scope of employment for the purposes of employment-specific data protection frameworks, namely in relation to the distinction between the public and the private sector.
French: La distinction entre secteur public et secteur privé constitue un autre aspect majeur, pour lequel il est devenu opportun, dans les conditions actuelles, d'adopter une approche plus souple et plus globale de la définition de l'étendue du terme "emploi" aux fins d'une protection des données spécifique à ce secteur.
English: As the frequency of the driving point source approaches that of a normal frequency the response (Green's function) of the cavity becomes infinite, and the form of the Green's function is dominated by the normal mode.
French: Lorsque la fréquence de la source ponctuelle excitatrice approche d'une fréquence propre, la réponse (fonction de Green) de la cavité tend vers l'infini et la forme de la fonction de Green est dominée par le mode normal.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ ` a se prononcer sur la motion principale?
English: Another amendment proposal to document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 (informal document No.  GRSG-87-38) did not reach the agreement of GRSG.
French: Une autre proposition d'amendement au document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 (document informel nº GRSG-87-38) n'a pas été approuvée par le GRSG.
English: The exceptions are Community Capacity and Regional projects which are approved by FedNor / Industry Canada (IC), regardless of the funding level.
French: Les exceptions sont les projets de renforcement des capacités des collectivités et les projets régionaux, lesquels sont approuvés par Industrie Canada/FedNor, peu importe le niveau de financement.
English: In addition, papers must be clearly and concisely written in good English or French and must be suitable for a readership interested in plant pathology.
French: En outre, les articles doivent être rédigés de manière claire et concise, en français ou en anglais correct, et convenir à un lectorat spécialisé en phytopathologie.
English: Who should be establishing the rules in the health care sector and what should these rules be, especially with regard to the boundary between the public and private sectors?
French: Même si les tensions entre les deux paliers de gouvernement sont normales dans un régime fédéral, il règne à cet égard un malentendu fondamental au sujet de la nature et de l’origine du problème.
English: For P/T applications, the name indicated should be the project manager from the respective P/T government organization.
French: Pour les demandes provinciales ou territoriales, le nom indiqué devrait être celui du gestionnaire de projet de l’organisation gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: The valuable contribution that subregional organizations, such as the Latin American Reserve Fund (LARF), can make in preventing and coping with external liquidity constraints and crisis situations has also been recognized.
French: Les participants ont aussi souligné la contribution précieuse que des organisations sous-régionales, telles que le Fonds latino-américain de réserve (FLAR), pouvaient apporter pour éviter des problèmes de liquidités extérieures et pour y remédier.
English: Research Services We provide research at a cost of $25.00 per hour.
French: Services de recherche We provide research at a cost of $25.00 per hour.
English: Recommendations included ensuring the accountability of military officials, reforming the witness protection programme, ensuring the respect of human rights in the peace process, enabling effective congressional oversight of the security sector, and calling on the Supreme Court to take all available measures to ensure the effective prosecution of cases.
French: Il recommandait notamment de faire en sorte que les responsables militaires aient à rendre des comptes, de réformer le programme de protection des témoins, de veiller à ce que les droits humains soient respectés dans le cadre du processus de paix, de permettre au Parlement d'exercer une surveillance effective de l'ensemble des organismes chargés de la sécurité, et de prier la Cour suprême de prendre toutes les mesures possibles pour que des poursuites soient réellement engagées et aboutissent.
English: In this second case, a plea alleging breach of the principle of non-discrimination would therefore likewise be irrelevant (STREAMSERVE, paragraph 67).
French: La méconnaissance par la chambre de recours de ces décisions antérieures de l’OHMI et de la pratique internationale affecterait également la validité de la d écision attaquée.
English: Promises of 0.7% are simply not enough and, therefore, we need to see action from these countries and others.
French: Les promesses de 0,7 % ne sont tout simplement pas suffisantes. Ces pays et d’autres doivent agir.
English: This gives the opportunity to the student population to exchange ideas and concerns.
French: Cet aménagement donne à la population étudiante la possibilité d’échanger des idées et d’exprimer ses préoccupations.
English: Forgot your password, your Id or both ?
French: La MAGIE de passer par le Jeu...
English: • ensuring the involvement of child and family services agencies, Manitoba Family Services and Housing and/or designated agencies (CNIB, Society for Manitobans with Disabilities and Canadian Paraplegic Association Inc.) and/or regional health authority programs and services
French: • veiller à la participation des organismes de services à l’enfant et à la famille, de Services à la famille et Logement ou des organismes désignés (INCA, Society for Manitobans with Disabilities et Association canadienne des paraplégiques inc.) et des programmes et services des ofﬁces régionaux de la santé
English: • Manganese Exposure in General Population Resident in a Mining District, Mexico (2000) Project #100662
French: • Exposition au manganèse chez la population générale résidant dans une région minière (Mexique) (2000) Projet : 100662
English: Outcome Area Federal Organizations A Clean and Healthy Environment Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Canadian Museum of Nature Canadian Space Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Parks Canada A Fair and Secure Marketplace Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a fair and secure marketplace.
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Un environnement propre et sain Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Musée canadien de la nature Parcs Canada Pêches et Océans Canada Un marché équitable et sécurisé Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un marché équitable et sécurisé.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
French: Texte proposé par la Commission (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the Romanian authorities submitted their Situation Report (RS-report) on 30 January 2004 on the measures taken to follow the recommendations on.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de la Roumanie ont soumis leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations le 30 janvier 2004.
English: ◦ Most women in the Manitoba FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ La plupart des femmes dans la FPF au Manitoba sont concentrées dans la catégorie Soutien administratif.
English: How can an assessment take place if access is unresolved?
French: Comment une évaluation peut-elle avoir lieu si les problèmes d'accès sont non résolus?
English: Report on FY 2000-2001 Activities Background The Minister of Fisheries and Oceans is legally responsible to Parliament for all sections of the Fisheries Act.
French: Rapport des activités de l’exercice 2000-2001 Le ministre des Pêches et des Océans (MPO) assume la responsabilité légale devant le Parlement de tous les articles de la Loi sur les pêches.
English: • Carry out compliance inspections of establishments with respect to human drugs, veterinary drugs, natural health products, medical devices and blood, tissues, organs and xenografts. Continue the development and implementation of compliance mechanisms for cells, tissues and organs.
French: • effectuer des inspections de conformité dans les établissements en ce qui a trait aux médicaments à usage humain, aux médicaments vétérinaires, aux produits de santé naturels, aux instruments médicaux, au sang, aux tissus, aux organes et aux xénogreffes; poursuivre le développement et la mise en œuvre de mécanismes de conformité pour les cellules, les tissus et les organes; mettre en œuvre les modifications du programme des instruments médicaux que le Bureau du vérificateur général a recommandées6.
English: If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.
French: Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.
English: Moreover, during each stay of visitation officers in facilities, educational guided talks are carried out with a view to obtaining information on unlawful treatment of juveniles by the staff of a facility.
French: De plus, à l'occasion de chaque visite, les responsables organisent des entretiens pédagogiques dirigés en vue d'obtenir des informations sur les cas de traitement illicite des mineurs par le personnel.
English: Provisional agenda for the 4242nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4242e séance du Conseil de sécurité
English: MENA Region Duration months: 20 Canadian Collaboration: YES Project Admin Unit:
French: Avec l'intensification de la lutte pour l'autonomie, les groupements féminins ont déplacé leur attention de la satisfaction des besoins communautaires vers l'affirmation de l'égalité des sexes dans le projet national émergent.
English: The name and complete address of the patentee is ___________________ 
French: Le nom et l'adresse complète du breveté sont : ______________________
English: Under that programme, the government subsidizes 60% of the cost of a tourist package, while the beneficiary covers the other 40%.
French: Dans ce programme, le Gouvernement chilien subventionne à hauteur de 60 % le coût du voyage touristique, les 40 % restants étant à la charge du participant.
English: Together with Germany and the United Kingdom, and with the support of the Secretary-General of the Council of the European Union, France was addressing the problem of the clandestine nuclear programme in the Islamic Republic of Iran.
French: Avec l'Allemagne et le Royaume-Uni et grâce au soutien du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, la France a abordé le problème du programme nucléaire clandestin de la République islamique d'Iran.
English: As such, there is poor documentation and inadequate dissemination of information on what has worked elsewhere, and a lack of empirical knowledge of national and local circumstances, country-specific and context-specific analysis of policy options and the implications of policy choice.
French: Ainsi, la documentation fait défaut et l'information sur les approches qui ont fait leurs preuves n'est pas diffusée comme il faudrait.  De même, on ne dispose ni de connaissances empiriques sur les situations nationales et locales, ni d'analyse contextuelle par pays des choix concrets et de leurs incidences.
English: One of these rights is the right to security for all.
French: Le droit à la sécurité pour chacun fait partie de ces droits.
English: MEASURING SNOW The large spatial variability in snowcover makes it extremely difficult to obtain reliable estimates of how much snow is on the ground.
French: LES RELEVÃ‰S NIVOMÃ‰TRIQUES Il est extrÃªmement difficile d'estimer, de maniÃ¨re fiable, la quantitÃ© de neige au sol, principalement Ã cause de l'extrÃªme variabilitÃ© spatiale de la couverture neigeuse.
English: Correspondingly, the share of exports to North and Central America increased from 10.2% to 32.1% over the period.
French: Parallèlement, la part des exportations vers l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale est passée de 10,2 à 32,1 % au cours de cette période.
English: Doris Whalen Director of Resident Care Program City Centre Care Society 415 West Pender Street Vancouver, BC V6B 1V2 Tel.: (604) 639-8249 Fax: (604) 681-5546 Email: dwhalen@ccares.org Description:
French: Doris Whalen Directeur du programme des soins aux résidents City Centre Care Society 415, rue Pender ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1V2 Tél. : (604) 639-8249 Téléc. : (604) 681-5546 Courriel : dwhalen@ccares.org Description: