ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven days ago, the Security Council unanimously adopted resolution 1566 (2004), thereby making it clear that the United Nations remains at the heart of the global counter-terrorism effort.
French: Il y a 11 jours, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1566 (2004), par laquelle il a indiqué très clairement que l'Organisation des Nations Unies se trouvait au cœur des efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: On 15 February, a meeting was convened in Brasilia, at the Cabinet of the Presidential Chief of Staff with the participation of the Ministers of Environment, Justice, Agrarian Development, National Integration and Human Rights in order to discuss the conflicts in the State of Pará.
French: Le 15 février, une réunion a été organisée à Brasilia, au Cabinet de l'état-major présidentiel, avec la participation du Ministre de l'environnement, du Ministre de la justice, du Ministre du développement agraire, du Ministre de l'intégration nationale et du Ministre des droits de l'homme afin de débattre des conflits dans l'État du Pará.
English: The CST is now asking Parties for more information on scientific and technological aspects of implementation, to be incorporated in the national reports.
French: Le CST demande à présent aux Parties des informations complémentaires sur les aspects scientifiques et techniques de la mise en œuvre, qui devraient figurer dans les rapports nationaux.
English: Indeed, the economic theory (Auman [1976]) predicts that the players’ beliefs should theoretically concur during the course of the Page 300 sur 375
French: Dans l’exemple précédent, l’important réside a priori dans ce que les parties s’attendent à obtenir ou à perdre.
English: Procedures for requesting proposals
French: Procédure de sollicitation de propositions
English: Board Staff is currently reviewing the information obtained through written submissions and the consultation meetings.
French: Le personnel du Conseil analyse actuellement l'information qu'il a recueillie par le truchement des mémoires et des séances de consultation.
English: The DART deployed its reconnaissance team to assess the requirement for assistance in response to the Indonesian earthquake.
French: La DART a déployé son équipe de reconnaissance pour évaluer la nécessité d'envoyer une aide après le tremblement de terre qui avait secoué l'Indonésie.
English: Acknowledging that although the majority of non-Annex I Parties have submitted their initial national communications and some have also submitted their second national communications, a number of non-Annex I Parties are still having difficulties with the preparation and submission of their initial national communications due to both technical and resource constraints,
French: Sachant que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, a accepté de financer l'établissement des communications nationales, approuvant les fonds nécessaires à cet effet, et qu'il a arrêté des procédures opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: ◦ Appendix H - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Temporary Entry Procedures
French: ◦ Annexe H - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) - Procédures d'admission temporaire
English: Under amendments to subsection 11.2(1) of the Order, if CFC finds that the event described in subsection 11.1(2) of the Order was the cause of the failure to market in respect of only a portion of the marketings that were not made in accordance with the conditions of the licence, CFC shall revise the assessment for purposes of issuing a final assessment determination.
French: Enfin, conformément aux modifications apportées au paragraphe 11.2(1) de l'Ordonnance, si les PPC concluent que l'événement mentionné au paragraphe 11.1(2) est la cause de la non-commercialisation d'une portion seulement des mises en marché autorisées conformément aux conditions du permis, les PPC réviseront l'imposition avant de délivrer un avis de cotisation final.
English: As a result these firms are also running the risk of getting shut out of global supply chains which are increasingly being integrated using Internet Business Solutions technology.
French: À défaut de profiter des améliorations de la productivité rendues possibles par les SAI, ces PME risquent d'être tenues à l'écart des chaînes d'approvisionnement globales intégrées à l'aide des SAI.
English: At its third session, the SCRC was presented with a document (EUR/RC53/5) setting out the nominations for membership of various WHO bodies and committees.
French: À sa troisième session, le CPCR a été saisi d’un document (EUR/RC53/5) concernant les candidatures à divers comités et autres organes de l’OMS.
English: At the end of the day ours is a knowledge-intensive society.
French: Nous vivons en effet dans une société où le savoir joue un rôle primordial.
English: Communication is at the root of all this, he said: "you have to be perceived not as complaining but as inviting people into your world."
French: La communication est à l'origine de tout cela : il faut projeter l'image, non pas d'un râleur, mais d'une personne agréable à côtoyer.
English: • Hole in one prizes can be excluded.
French: • Les prix accordés pour un trou d'un coup peuvent être exclus.
English: Heard at Toronto on Tuesday, September 4, 1990.
French: Audience tenue à Toronto, le jeudi 4 septembre 1990.
English: The general forms of cultural support and services are available to all persons residing in Finland irrespective of their ethnic origin.
French: Toutes les personnes qui résident en Finlande bénéficient, indépendamment de leur origine ethnique, d'un soutien et de services culturels de caractère général.
English: Furthermore, it is not desirable for the Authority concerned to take a different view to the International Searching Authority in a report which is part of the international search process. However, where it is apparent that a document has been cited merely on the basis of an abstract and the Authority conducting the supplementary international search finds that
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire ne devrait pas se contenter de reproduire les citations figurant dans le rapport de recherche internationale; il serait précisé, dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que ce principe s’applique aux publications de brevet "équivalentes", à moins qu’une différence matérielle soit constatée entre les membres de la
English: Although these terms are sometimes used interchangeably, there is a difference of meaning that is important in determining the objective of the assistance and the methodology of its provision.
French: Même si l'on utilise souvent ces termes de façon interchangeable, ils ont une signification différente qui est importante pour définir l'objectif de cette assistance et la méthode à employer pour l'assurer.
English: Come and enjoy the typical Austrian cuisine with regional, light and healthy snacks, international specialities and homemade sweets.
French: Venez apprécier la cuisine autrichienne typique avec des collations régionales, légères et saines, des spécialités internationales et des friandises faites maison.
English: The Organization's total liability for such unpaid vacation compensation is estimated to be $22 million approximately.
French: La charge totale pour l'organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à quelque 22 millions de dollars.
English: Among the issues addressed are the effect of low income during childhood on future earnings during adulthood, the relationship between the income and education of parents and the health and educational attainment of their children, and the effect of parental divorce on the marital and fertility choices that children eventually make.
French: Au nombre des questions abordées figurent leffet du faible revenu pendant lenfance sur les gains futurs à lâge adulte, le lien entre le revenu et le niveau dinstruction des parents et la santé et le niveau dinstruction de leurs enfants, ainsi que lincidence du divorce des parents sur les choix queffectuent éventuellement les enfants sur les plans du mariage et de la fécondité.
English: ◦ (i) of the particular non-resident entity for each of its taxation years that ends in the particular taxation year becomes payable by it to its interest holders in, or within 120 days after, that taxation year of the particular non-resident entity, and the taxpayer’s share of that amount is included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which the amount became payable, and (ii) of each other foreign investment entity, in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, for each of the other entity’s taxation years that ends in the particular taxation year becomes payable by the other entity to its interest holders in, or within 120 days after, that taxation year of the other entity, and the particular non-resident entity’s share of that amount is included in computing its payable net accounting income for its taxation year that includes the time at which the amount became payable;
French: ◦ (i) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de l’entité non-résidente donnée pour chacune de ses années d’imposition se terminant dans l’année donnée devient payable par elle à ses détenteurs de participations au cours de cette année d’imposition de l’entité donnée ou dans les 120 jours suivant sa fin, et le contribuable fait entrer sa part de cette somme dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable, (ii) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de chaque autre entité de placement étrangère, dans laquelle l’entité donnée a une participation directe ou indirecte, pour chacune des années d’imposition de l’autre entité se terminant dans l’année donnée devient payable par celle-ci à ses détenteurs de participations au cours de cette année d’imposition de l’autre entité ou dans les 120 jours suivant sa fin, et l’entité donnée fait entrer sa part de cette somme dans le calcul de son résultat comptable net à payer pour son année d’imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable;
English: Government of Canada and Province of Newfoundland and Labrador Partner to Support Construction of $10 Million Torbay Bypass  [ 2007-05-24 ] Statement From The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on the Tragic Shooting Death of Toronto student  [ 2007-05-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador travaillent en partenariat à l’appui de la construction de la voie de contournement de Torbay de 10 millions $  [ 2007-05-24 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, concernant la mort tragique d’un élève de Toronto  [ 2007-05-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This was not of the best quality and we are now facing the problems of this cost-saving exercise.
French: Une conjugaison de facteurs, des pierres de mauvaise qualité, une situation exposée, la pire des pollutions atmosphériques, celle de l'époque victorienne, à quoi viennent s'ajouter les dépôts de soufre des locomotives à vapeur, sont la source de graves problèmes - et l'on pourrait ajouter une certaine négligence du détail (ce qui ne nous vient pas à l'esprit quand on pense à Brunel) comme en témoigne la conception des fenêtres à meneaux.
English: Issues such as these require further research.
French: De telles questions nécessitent une recherche plus poussée.
English: One delegation emphasized that civil society should be seen as a complement to the State, not a substitute.
French: Une délégation a insisté sur l'idée que la société civile devait aider l'État à s'acquitter de ses obligations et non se substituer à lui.
English: They framed the debate as simply "a dispute about versions of historical truth", a phrase self-contradictory in itself, as there cannot be two true conflicting versions of the same factual truth.
French: Le Conseil de presse a situé le débat comme étant un simple « différend sur des versions de vérité historique » [traduction libre], expression qui est en soi contradictoire puisqu'il ne peut y avoir deux versions à la fois vraies et contradictoires du même fait.
English: Strip footings, concrete foundation walls.
French: Assises en lattes, murs de 1.
English: Measures of elapsed time between reference period and release dates.
French: Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion.
English: Information and Communication Technologies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Information and Communications Technologies Information and Communications Technologies Directorate for Science, Technology and Industry sti.contact@oecd.org DAF Contact For information about OECD work on electronic commerce and taxation please e-mail daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Technologies de l'information et de la communication > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Direction de la science, de la technologie et de l'industrie Direction de la science, de la technologie et de l'industrie sti.contact@oecd.org DAF Contact Si vous cherchez des informations sur les travaux de l'OCDE concernant la fiscalité et le commerce électronique, veuillez contacter daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Date Indicator [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Barre de menu institutionnelle [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: Sans objet Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 613-759-7113 Remarque :
English: The Minister of Social Affairs appointed a committee at the end of 1997 to revise the Children's Act in its entirety, including complaint channels and decision procedures.
French: Le Ministre des affaires sociales a établi, à la fin de 1997, une commission chargée de revoir la loi sur les enfants dans son intégralité, y compris les voies de recours et les procédures de décision.
English: one special warning lamp not more than 20 per cent
French: : pour l'autre feu spécial d'avertissement pas plus de 20 %
English: Article 10, paragraph 4 c (new) 4c.
French: Amendement 92 Article 10, paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater.
English: $86,666.66 is interest-free of the $100,000 advance to Corporation ABC as Producer A could only have $20,000 of the attributed amount as interest-free.
French: On détermine le pourcentage de responsabilité financière du Ministre en soustrayant la responsabilité financière de l’Agent d’exécution de 100.
English: This issue has been on the agenda of the Security Council since 1999 but has, of course, affected one of our neighbouring countries, Papua New Guinea, for a much longer time.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis 1999 mais affecte à l'évidence, depuis bien plus longtemps l'un de nos pays voisins, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Encryption is an essential mean to ensure high security level for transactions. Diva-music.com chose the SSL encryption to protect all data concerning your identity and personal data and means of payment.
French: Dans toutes les zones sécurisées dans lesquelles ladresse URL de ce site commence par https:// (où le s signifie sécurisé), les informations sont cryptées et donc protégées avant leur transfert via Internet.
English: Lectures were given by eight local speakers and a WIPO official.
French: Ce séminaire a rassemblé environ 250 participants venant des administrations, des organismes spécialisés dans l’évaluation des actifs, des entreprises, des milieux judiciaires, des universités et des institutions de recherche.
English: Resort Costa Alta offers accomodations in bungalows, chalet and touring caravans.
French: Le village touristique Costa Alta vous propose des logements en bungalows, chalets et maisons amovibles. Les prices et la nature environnante le fait paraître comme un centre de villégiature.
English: The annual reports contain a lot of information and useful case illustrations.
French: Les rapports annuels contiennent beaucoup de renseignements et d’exemples de cas utiles.
English: The announcement sparked very divergent reactions from fertility specialists and proponents of the technologies and from women concerned about the unregulated proliferation of the technologies and commercialization of body parts.
French: L'annonce a suscité des réactions très différentes des spécialistes de l'infertilité et des promoteurs des techniques de reproduction, d'une part, et des femmes préoccupées par la prolifération non réglementée de ces techniques et la commercialisation de parties du corps humain, d'autre part.
English: An experiment in the area of orchard operations is created in collaboration with partners.
French: Une expérience dans le domaine de l'exploitation de vergers a vu le jour avec la collaboration de partenaires.
English: Ms. Pulido Santana (Observer for Venezuela) said that her country had for some time been, and would continue to be, actively involved in efforts to solve INSTRAW's financial crisis.
French: Mme Pulido Santana (Observatrice du Venezuela) dit que son pays participe activement et depuis longtemps aux efforts visant à régler la crise financière de l'INSTRAW, et qu'il continuera de le faire.
English: ACT Communication of 10 November 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne :
English: Submit On: Processing Time Permanent Residency Determination 8:00 and 10:00 a.m. Monday to Thursday Normally dealt with on the same day Click here for information on how to get application forms.
French: Demande Soumettre entre Soumettre le Délai de traitement Détermination du statut de résident permanent 8 h et 10 h Lundi au jeudi Habituellement le jour même
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: We undertake this work annually, and it is the cornerstone for planning our intake for training and development programs, for identifying shortfalls and guiding recruitment, training, and development, and for identifying career opportunities in a proactive manner.
French: Nous comptons sur divers programmes de recrutement dynamiques pour attirer des
English: This set of activities will focus on three elements: firstly, to further deepen co-operation with national parliaments and other European and international institutions; secondly, to ensure more efficient follow-up to the Assembly’s decisions, essential for increasing its credibility in member states; and, thirdly, to make the Assembly’s work more visible and accessible to the public at large.
French: Cet ensemble d’activités sera mené selon trois grands axes: premièrement, approfondir la coopération avec les parlements nationaux et d’autres institutions européennes et internationales; deuxièmement, veiller à ce que le suivi des décisions de l’Assemblée se fasse avec une efficacité accrue, ce qui est essentiel pour renforcer la crédibilité de l’Assemblée dans les Etats membres; et, troisièmement, rendre les travaux de l’Assemblée plus visibles et accessibles au grand public.
English: The regional dimension is explicitly recognized in the report of the mission, in context of finding ways to help Afghanistan overcome the challenges before it.
French: Cette dimension régionale est reconnue de manière explicite dans le rapport de la mission, dans le contexte de la recherche de moyens d'aider l'Afghanistan à surmonter les difficultés auxquelles il se heurte.
English: • at risk of, or have, developmental delays, social, emotional or behavioural problems
French: • Ont ou risquent de présenter des retards de développement, des problèmes sociaux, émotionnels ou comportementaux;
English: Iraq argues that the damage to Jordan's water resources pre-dates the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq fait valoir que la dégradation des ressources en eau de la Jordanie est antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: For example, a study on Sweden found that it takes a longer time for a refugee to obtain employment than it does for someone coming for family reunification.
French: En fait, l’un des principaux facteurs influençant les performances des immigrés sur le marché du travail est peut-être la durée de résidence dans le pays hôte.
English: Transvaal 2nd Canadian Mounted Rifles riding through the veldt while chasing small bands of Boers in Transvaal, March 1902 (NAC PA-173029).
French: Au Transvaal Mars 1902 (Bibliothèque et Archives Canada PA-173029).
English: Research Services Since its beginnings in 1932, the Canadian Railroad Historical Association has always been preserving precious archives : photographs, letters, blue prints, etc. linked to the history of railways in Canada. THe archives are now opened to the public upon request.
French: Services de recherche Lors de sa fondation à l'occasion du premier centenaire du chemin de fer canadien, l'A.C.H.F. a décidé de collectionner les documents les plus divers: photographies, correspondance, plans et devis, tous relatif à l'histoire du Lors de sa fondation à l'occasion du premier centenaire du chemin de fer canadien, l'A.C.H.F. a décidé de collectionner les documents les plus divers: photographies, correspondance, plans et devis, tous relatif à l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: Projects selected for AIF funding in Prince Edward Island in this round include:
French: Voici la liste des projets choisis dans le cadre de cette série aux fins de financement par le FIA à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Register to our mailing service to get regular information about ALTIN.
French: Inscrivez-vous à notre service d'envoi automatique pour recevoir des informations régulières sur ALTIN.
English: The point is not to burden secured creditors with unnecessary judicial procedures, but rather to enable grantors and other interested parties to ensure respect for mandatory post-default procedures (see A/CN.9/631, recommendation 141).
French: Il ne s'agit pas d'imposer des procédures judiciaires inutiles aux créanciers garantis, mais plutôt de permettre aux constituants et aux autres parties intéressées de veiller au respect des procédures impératives après défaillance (voir A/CN.9/631, recommandation ).
English: It is an investment in Canada’s future and the future of the public service.
French: Il s’agit d’un investissement dans l’avenir du Canada et dans l’avenir de la fonction publique.