ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (28) The definitions "active business", "income from an active business" and "income from property" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (1), subsections (3), (4), and (6), the definitions "income from a non-qualifying business", "non-qualifying business" and "non-qualifying country" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), and paragraphs 95(2)(w) and (x) of the Act, as enacted by subsection (17), apply in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: (28) Les définitions de « entreprise exploitée activement », « revenu de biens » et « revenu provenant d’une entreprise exploitée activement » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (1), les paragraphes (3), (4) et (6), les définitions de « entreprise non admissible », « pays non admissible » et « revenu provenant d’une entreprise non admissible » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (9), et les alinéas 95(2)w) et x) de la même loi, édictés par le paragraphe (17), s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008.
English: The Halifax-class patrol frigate HMCS Winnipeg is deploying for a period of six months to the Persian Gulf (Arabian Gulf) region to operate with the 5th Fleet of the United States Navy.
French: La frégate de patrouille NCSM Winnipeg , navire de la classe Halifax , s'est deployée en vue d'un déploiement pendant une période de six mois dans le golfe Arabo-Persique, où elle évoluera avec la 5e Flotte de la Marine américaine.
English: Maximum authorised floor load (generally three persons to every two square meters) must also be taken into consideration.
French: Il faut également tenir compte de la charge au sol autorisée (en général, une personne et demie au m2).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Desalination/ Desalinization Any of several processes (e.g. reverse osmosis or leaching) that remove the excess dissolved salt and other minerals from water in order to obtain fresh water suitable for animal consumption or irrigation, and if almost all of the salt is removed, for human consumption, sometimes producing table salt as a by-product.
French: : osmose inversée ou lessivage) permettant, d’une part, d’évacuer l’excédent de sels ou d’autres minéraux dissous dans l’eau, de manière à obtenir de l’eau douce, propre à la consommation animale ou à l’irrigation, et, si la quasi-totalité des sels est éliminée, à la consommation humaine, et donnant parfois lieu, d’autre part, à un sous-produit : le sel de table.
English: Successful completion of secondary school or PSC approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalent approuvé par la CFP.
English:  RA Key Generation The CA shall ensure that RA key generation shall be: 1. Carried out within a device which satisfies the requirements identified in Section 6.2.1 or higher; and 2.
French:  Production des clés des AE L'AC doit s'assurer que la production des clés des AE soit : 1. réalisée à l'aide d'un dispositif qui répond aux exigences de la section 6.2.1, ou à des exigences supérieures; 2. exécutée à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: Along with the supplies department, it manages the entire production process from design until assembly and final control.
French: En collaboration avec le département d'achat, il se charge de superviser tout le processus de production du projet au montage et au contrôle final.
English: Usage of concomitant drugs is not uncommon and may put consumers at (further) risk of undesirable drug interactions.
French: L'utilisation simultanée d'autres médicaments n'est pas rare et peut placer les consommateurs en situation de risque (accru) de subir des interactions médicamenteuses indésirables.
English: McDowell, N., McKenna, J., and Naylor, P.J. (1997).
French: McDowell, N., McKenna, J. et Naylor, P.J. (1997).
English: Results Achieved During 2006-2007, three new BIF projects were announced, with a total federal contribution of $72 million.
French: Résultats atteints En 2006-2007, trois nouveaux projets ont été autorisés aux termes du FIF, dont la contribution fédérale s’élève à 72 millions de dollars.
English: New activity is expected in the construction sector during 2002.
French: Le secteur du bâtiment devrait être dynamisé en 2002.
English: On July 6, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 22, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Ste-Thérèse, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juillet 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 22 juin 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Ste-Thérèse, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The following graphic shows the distribution of maternal deaths by health region in 2005.
French: Le graphique suivant donne la répartition des décès maternels par régions sanitaires en 2005.
English: To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress.
French: Pour l'avènement d'un monde que nous voulons meilleur, un monde où prévaudraient la paix et la sécurité, notre conviction est qu'il nous faut prendre en compte les aspirations légitimes d'une grande partie de l'humanité au progrès économique et social.
English: All I am saying is that there is no one-way street here and no automatic response, but that the effects are of many kinds and must all be taken into account.
French: Je voudrais simplement dire par là qu'il n'y a pas qu'un effet unilatéral, que ces effets sont multiples et qu'ils doivent tous être envisagés.
English: The Cow , a book of Cruz Dr.Camilo , tells the story of an old and experienced teacher who tries to teach his young apprentices the secrets of a happy and prosperous life.
French: La vache , un livre de Cruz Dr.Camilo , raconte l'histoire d'un vieux professeur et expérimentés qui essaie d'enseigner à ses jeunes apprentis les secrets d'une vie heureuse et prospère.
English: On average, the older age group uses 2.8 times more physicians and 4.3 times more RNs than the younger group.
French: On constate qu'en moyenne, les personnes plus âgées font appel aux médecins 2,8 fois plus souvent et aux infirmières autorisées 4,3 fois plus souvent que leurs compatriotes plus jeunes.
English: The result of that vote also was unanimous - in favour of the very amendment that the special joint committee has studied, and that this chamber must now consider.
French: Là encore, le vote a été unanime en faveur de cette modification, modification que le comité spécial mixte a étudiée et dont cette Chambre est maintenant saisie.
English: • Karen Takacs, Executive Director,Canadian Crossroads International 15:30–16:00 Networking Break – Come and visit our exhibit area in Colonel By Salon and take the opportunity to network with CIDA and partners! 16:00–17:30 Youth as Global Citizens:
French: • Karen Takacs, directrice général, Carrefour canadien international 15 h 30 à 16 h Pause – Venez visiter notre exposition dans le Salon Colonel By et profitez de l'occasion pour échanger avec l'ACDI et les partenaires! 16 h à 17 h 30 Les jeunes : des citoyens du monde laissés pour compte dans la transition?
English: # Development of an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance and the use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors.
French: # Élaboration d’un programme intégré de surveillance et de recherche touchant la résistance antimicrobienne et l’utilisation d’antimicrobiens dans les secteurs de l’agroalimentaire et de l’aquaculture;.
English: Find a saddle in authentic western style that doesn´t restrict the shoulder movement.
French: Selles de style western, qui ne restreignent pas le mouvement du dos de votre cheval? Ces selles vous les trouverez chez nous!
English: SAMPLE MEASUREMENT 3.1 At the start of each day, obtain the mass in air of freshly boiled double distilled water at 20oC ±0.05oC in exactly the same way as the mass in air of freshly boiled double distilled water was obtained in the calibration procedure.
French: MESURE D'ÉCHANTILLONS 3.1 Au début de chaque journée, trouver la masse dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie à 20°C ±0,05oC, en suivant exactement la même procédure que pour l'étalonnage de la masse dans l'air de l'eau bidistillée.
English: Thus the PAM settings on Gentoo Linux are pretty reasonable, but there is always room for improvement.
French: Les paramètres de configuration de PAM dans Gentoo Linux sont relativement bons, mais on peut toujours faire mieux.
English: That is why your work is so important.
French: C'est la raison pour laquelle votre travail est si important.
English: The European Union's priority should be to intensify cooperation in areas such as energy, trade, education, infrastructure, security and regional integration.
French: L'Union européenne devrait se fixer comme priorité d'intensifier la coopération dans des secteurs tels que l'énergie, le commerce, l'éducation, les infrastructures, la sécurité et l'intégration régionale.
English: (a) Considerations of Race and Ethnicity in the Millennium Development Goals: the Case of Honduras; and
French: a) Les considérations de race et d'ethnie dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement au Honduras;
English: • 169 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24)
French: • 169 Avis sur la réorganisation de la surveillance du marché financier et sur la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres (CON/2005/24)
English: It intends to have the EMS well on the road to International Standards Organization (ISO) 14001 certification early in 2006, making it the first ISO 14001 certified dry cleaner in Canada and among one of the only First Nation businesses with an EMS in operation.
French: À cet effet, elle compte accélérer les démarches nécessaires pour que le SGE soit certifié, d’ici le début de 2006, par l’Organisation internationale de normalisation comme entreprise ISO 14001. Il s’agirait de la première entreprise de nettoyage à sec à être certifiée ISO 14001 au Canada et de l’une des rares entreprises autochtones à mettre en application un SGE.
English: Refrigerant Management Canada Programme 5.
French: Programme canadien de gestion des réfrigérants 5.
English: Part of that training is to become familiar with a number of relevant pieces of legislation, including the Crimes of Torture Act and the NZBORA.
French: Une partie de cette formation consiste à se familiariser avec de nombreux textes législatifs, parmi lesquels la loi sur les crimes de torture et la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: We therefore call on the Government of Myanmar to embark on a purposeful track of dialogue with opposition groups.
French: Nous appelons donc le Gouvernement du Myanmar à s'engager dans la voie d'un dialogue constructif avec les groupes de l'opposition.
English: The amount of media on which bacteria can grow is fixed, limiting the number of bacteria available for treatment.
French: Nombre limité de bactéries assurant le traitement du fait de la surface fixe de support qui leur est offerte.
English: Wholesale prices of vegetables and fruit sold in organized markets fluctuate considerably due to seasonal factors.
French: Les prix de gros des légumes et des fruits vendus sur les marchés organisés varient très fortement sous l'effet de facteurs saisonniers.
English: Ministers are aware that the smacking rules are different in Wales and Scotland where there is a total ban on childminders using corporal punishment, and are listening carefully to what others are saying on these issues.
French: Lors de la 834e réunion (avril 2003), plusieurs Délégations ont pris la parole pour insister sur la nécessité de recevoir des informations sur les questions soulevées dans le mémorandum.
English: A continuous mile or complete installation if less than a mile of: - pole line including cross arms, wires and appurtenances; - cable with associated parts; - conduit with associated parts; A switch machine with associated parts.
French: Un mille continu ou installation complète lorsqu’il y a moins d’un mille de : - ligne de poteaux y compris les traverses, les fils et les pièces connexes; - câbles et pièces connexes; - conduites et pièces connexes; Machine d’aiguillage et pièces connexes.
English: Fine upholstery, wooden floors, predominant light-green and salmon colors make Villa Sapienza a residence of great charm.
French: Toutes ces pièces sont aménagées dans un style élégant, évoquant l’atmosphère d’autrefois. Avec ses tapisseries recherchées, ses parquets, ses tons vert et rose saumon prédominants, la Villa Sapienza possède un véritable charme.
English: Our proximity to the main train station (200 m), the pedestrian zone and the Rosengarten congress centre (200 m) means that you can stay car-free for the duration of your stay.
French: En raison de notre proximité avec la gare centrale (200 m), la zone piétonne et le palais des congrès Rosengarten (200 m), nous vous offrons la possibilité de passer un séjour sans voiture.
English: A specialized unit of the Presidential Human Rights Committee was charged with the task and has for a number of years been providing the Working Group with information about persons who have been tracked down.
French: Pour ce faire, les autorités guatémaltèques ont fait appel à une unité spécialisée de la Commission présidentielle des droits de l'homme, qui, pendant plusieurs années, a fourni au Groupe de travail des renseignements sur les personnes ayant pu être localisées.
English: The Canadian experience has not been to question the worth of the Reserves; the experience of utilising them on peacekeeping operations has militated against that.
French: Le Canada n’a pas remis en question la valeur de sa Réserve; l’utilisation des réservistes dans des opérations de maintien de la paix militait contre cette option.
English: HRDC focuses on helping Canadians to get the information they need, tools and opportunities to become more self-reliant, invest more in themselves and be more adaptable.
French: DRHC tente d'aider les Canadiens à obtenir les renseignements dont ils ont besoin et à profiter des outils mis à leur disposition et des occasions de devenir plus autonomes, à investir davantage en eux-mêmes et à s'adapter.
English: In this environment, as I wrote in the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis, solidarity "is not a feeling of vague compassion or shallow distress at the misfortunes of so many people, both near and far. On the contrary, it is a firm and persevering determination to commit oneself to the common good, that is to say, to the good of all and of each individual because we are all really responsible for all"(154).
French: La solidarité politique doit aujourd'hui se réaliser à la hauteur d'une ligne d'horizon qui, dépassant chaque nation ou chaque bloc de nations, se présente avec des dimensions proprement continentales ou mondiales.
English: † Credit is applicable on new prepaid activations only.
French: † Le crédit s'applique aux nouvelles mises en service dans le cadre du service prépayé seulement.
English: In other instances, the criminal justice system — police, gendarmes and prosecutors — has failed to respond to cases in which private citizens have killed persons purported to have practiced witchcraft.
French: Dans d'autres cas, le système de justice pénale, à savoir la police, les gendarmes et les procureurs, n'est pas intervenu dans des cas où des particuliers ont tué des personnes soupçonnées de sorcellerie.
English: As at 24 October 2008, payments totalling $766 million had been made, with $80 million still outstanding.
French: Au 24 octobre 2008, le total des contributions versées se chiffrait à 766 millions de dollars, et celui des contributions exigibles non encore réglées, à 80 millions de dollars.
English: Window display, Goodyear Tire . . . more information
French: Window display, Goodyear Tire . . . plus d'information
English: The eradication of poverty is becoming a priority objective in the world because it is the only way we can guarantee security, governance and equality in a globalised world.
French: L'éradication de la pauvreté devient un objectif mondial prioritaire, car c'est seulement de cette façon que nous pourrons garantir la sécurité, la gouvernance et l'équité dans un monde globalisé.
English: Hence it is essential logically to address cumulative effects if one wishes to consider the environmental effects of development projects."
French: En toute logique, il est essentiel de prendre en compte les effets cumulatifs si on veut examiner les effets environnementaux des projets de développement.
English: • Best possible forecasted information for rate setting;
French: • les meilleurs renseignements prévisionnels possibles pour l’établissement des taux de cotisation;
English: "Developing the tourism component of our Port endeavours will be a community-minded complement to the fishing, cargo handling, and offshore-related industries currently serviced in the Port," said Sean Hanrahan, president and chief executive officer of the St. John's Port Authority.
French: « Le développement du port à des fins touristiques sera un projet communautaire qui viendra compléter les activités de pêche, de manutention des marchandises et de développement de régions extra﷓côtières qui ont cours actuellement dans le port, a ajouté M. Sean Hanrahan, président et PDG de l'Administration portuaire de St. John's.
English: (f) Build capacity of women to participate in public life.
French: f) Développer l'aptitude des femmes à participer à la vie publique.
English: This Classification is commonly referred to as the Nice Classification.
French: • Disque compact ROM
English: This activity brought together a number of organizations from across government.
French: Ce projet a fait appel à la collaboration d'un certain nombre d'organisations de l'ensemble du gouvernement.
English: (1999). Comparison of HIV Incidence and Risk Behaviours Between Male Sex Trade Workers and Other Young Men having Sex with Men in an Ongoing Prospective Study.
French: 420 MILLER, M.L., WEBER, A.E., MARTINDALE, S.L., et autres, « Comparison of HIV Incidence and Risk Behaviours Between Male Sex Trade Workers and Other Young Men Having Sex with Men in an Ongoing Prospective Study », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: • Definition and agreement on indicators of performance
French: Définition acceptée d'indicateurs de rendement 4.
English: As such, that entity may not have all the information on the customer who is the ultimate beneficiary.
French: De cette façon, il arrive qu’une entité n’a pas toute l’information voulue sur le client qui sera le bénéficiaire en bout de ligne.
English: 1986b), representing over 4% of the Canadian population in 1980.
French: 100 de la population de cette espÃ¨ce au Canada.
English: We are in contact with the Chairperson of the delegation, Mr Seyidov, hoping that he can find a satisfactory solution on what we agree is a delicate matter, and this before the April Assembly debate.
French: Trois documents fondamentaux ont été adoptés: le premier est la déclaration de Kiev portant création de la nouvelle organisation, le deuxième définit les règlements de la nouvelle entité, et le troisième est une déclaration de principes touchant le règlement des conflits, qui exprime un soutien sans ambiguïté à l'arrêt des tendances séparatistes dans les territoires respectifs des Etats concernés.
English: Finally, the collective agreement contains issues negotiated at the local level defined in the appendix A of Law 37 .
French: La convention collective comprend enfin des matières dites locales en enseignement collégial que l'on retrouve définies à l'annexe A de la loi 37 régissant les négociations dans le secteur public.
English: The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:
French: CATALYSEUR À TROIS VOIES  Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche du catalyseur à trois voies, en ce qui concerne:
English: In the case of venture capital, what measures could help developing countries meet the stringent conditions for creating an efficient venture capital system?
French: En matière de capital-risque, quelles mesures pourraient aider les pays en développement à remplir les conditions strictes de création d'un système de financement efficace?
English: Between 0710 and 0925 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - Entre 7 h 10 et 9 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles de Chab'a à haute altitude.
English: The Preparatory Meeting unanimously elected Mr. Li-Feng Schrock (Germany) as Chair and Mr. James Otieno-Odek (Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) as Vice-Chairs.
French: La réunion préparatoire a élu à l’unanimité M. Li-Feng Schrock (Allemagne) président et M. James Otieno-Odek (Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) vice-présidents.
English: A typical streetscape in Powell River © Parks Canada / Gordon Fulton Between 1912 and 1957, the mill increased its capacity from 36 000 tons per year to more than 500 000 tons per year, and for a time, the Powell River mill was the world's largest single producer of newsprint.
French: Une rue typique à Powell River © Parcs Canada / Gordon Fulton Entre 1912 et 1957, l'usine augmente sa production, qui passe de 36 000 à plus de 500 000 tonnes par année. Pendant un certain temps, elle sera le premier producteur de papier journal du monde.
English: Clearly we cannot abandon a condemnation resolution in the UN if Iran continues with its evil infringement of universal principles.
French: Nous ne pouvons naturellement pas renoncer à une résolution de censure des Nations unies si l'Iran persiste à violer criminellement les principes universels.
English: Cellular Ca uptake and efflux in rabbit ventricular muscle was measured using double-barreled Ca microelectrodes in the extracellular space.
French: On a déterminé la capture et l'efflux de Ca cellulaire dans le muscle ventriculaire de lapin, en utilisant des microélectrodes à double branche sensibles au Ca et insérées dans l'espace extracellulaire.
English: Thus the REX section's website was completely updated and the enewsletter launched.
French: Ceci a permis une réactualisation complète du site Web de la section REX et la programmation du lancement d'une lettre d'information électronique.
English: Views on the 2006 report
French: Vues sur le rapport de 2006
English: Olive oil , Alcoholic beverages , Olives .
French: L'huile d'olive , Les boissons alcoolisé , Olives et oléacées .
English: A study by ILO further indicates that of some 215 codes mentioned earlier, no more than one third of the codes reviewed refer to international labour standards, either generally or specifically.
French: Une étude de l'OIT indique pour sa part que, sur les 215 codes mentionnés plus haut, un tiers seulement fait référence aux normes internationales du travail, que ce soit de manière générale ou détaillée.
English: Is it about the physical elements required to satisfy the basic needs of the Third World?
French: Concerne-t-il les éléments matériels requis pour satisfaire les besoins essentiels du tiers monde ?
English: Obesity treatment should therefore be offered when the condition is recognized.
French: Il convient donc d’offrir un traitement de l’obésité lorsque cet état est diagnostiqué.