ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an inter-agency initiative, established by the President, based on three main elements: conditioned humanitarian transfers; improved education for adolescents living in poverty; and encouragement of savings for advanced students to continue their education or enter productive employment.
French: Cette initiative interinstitutions, décidée par le Président costaricien, est fondée sur trois éléments principaux: les transferts humanitaires sous condition; l'amélioration de l'instruction des adolescents vivant dans la pauvreté; et l'encouragement de l'épargne pour les élèves à un niveau plus avancé pour leur permettre de poursuivre leur scolarité ou d'entrer dans la vie active.
English: • Work with trade partners to improve market access for innovations, including developing a globally-acceptable position on adventitious presence
French: • Collaborer avec les partenaires commerciaux à l’amélioration de l’accès aux marchés pour les innovations, y compris en élaborant une position acceptable mondialement sur la présence adventice.
English: At the same time the survey has revealed that there are challenges including the depreciation of the primary reason for locating here, the cost of doing business.
French: Par contre, l'enquête a fait ressortir certains problèmes, dont celui de la réduction de la valeur de la principale raison d'établissement, soit celui du coût d'exploitation des entreprises.
English: We are undoubtedly faced with an enormous challenge.
French: À l'évidence, nous sommes confrontés à un énorme défi.
English: Canada submits that the Panel erred because standing timber is not personal property.
French: Selon le Canada, le Groupe spécial a 30 31
English: And they are especially important when addressing the issue of border security. Handling this task is the Canada Border Services Agency, part of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: Ces principes d'efficacité et d'équilibre s'appliquent à tous les aspects de la sécurité, surtout lorsqu'il est question de la sécurité frontalière, laquelle relève de l'Agence des services frontaliers du Canada, un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • Circumstances in which a CF member may submit a grievance:
French: • Circonstances dans lesquelles un membre des FC peut présenter un grief :
English: Talk to either Orphan Matron Nightingale in Stormwind (Alliance) or Orphan Matron Battlewail in Orgrimmar (Horde).
French: Allez parler soit à la directrice de l'orphelinat Nightingale de Hurlevent (Alliance) ou à la directrice de l'orphelinat Battlewail d'Orgrimmar (Horde).
English: Office of the Registrar of Lobbyists Pierre Ricard-Desjardins Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-941-3394 Facsimile: 613-957-3078 ricard-desjardins.pierre@orl-bdl.gc.ca Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Luc Morin Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: 613-990-7495 Facsimile: 613-952-5031 luc.morin@osfi-bsif.gc.ca Old Port of Montreal Corporation Inc. Mrs. Claude Benoit Access to Information and Privacy Coordinator 333 de la Commune Street West Montreal, Quebec H2Y 2E2 Telephone: 514-283-8219 Facsimile: 514-496-4033 cbenoit@oldportofmontreal.com
French: Office d’aménagement territorial du Sahtu John T’Seleie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2055 Autre Téléphone : 867- 598- 2050 Télécopieur : 867-598-2545 jtseleie@sahtulanduseplan.org Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Renita Genkins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Téléphone : 867-766-7051 Télécopieur : 867-766-7074 rgenkins@mveirb.nt.ca Office de commercialisation du poisson d’eau douce Wendy Matheson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204-983-4299 Télécopieur : 204-983-6497 wendy.matheson@freshwaterfish.com
English: The genus Chaetobromus consists of four, somewhat ill defined species.
French: Le genre Chaetobromus est constitué de quatre espèces plutôt mal définies.
English: All copies of information received on a confidential basis must receive equal protection from disclosure.
French: Toutes les copies des renseignements reçus à titre confidentiel doivent être protégées de la même façon.
English: Our offer: 1 night in double room, breakfast with local products, 1 degustation at the Maison des Terroirs in Grandson, 1 degustation menu with fresh fish (depending upon delivery) at the Restaurant des Quais (closed Sunday evening and Monday), at the Hôtel du Lac in Grandson or at the Hôtel Bellevue in Onnens (vineyards).
French: Prestations : 1 nuit en chambre double, petit-déjeuner du terroir, 1 dégustation à la Maison des Terroirs à Grandson, 1 dégustation d'un menu de poissons frais (selon arrivage) au Restaurant des Quais (fermeture dimanche soir et lundi), à l'hôtel du Lac à Grandson ou à l'hôtel Bellevue à Onnens (vignobles).
English: • Achieve 85% satisfaction amongst Canadians with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities
French: • Taux de satisfaction de 85 % chez les intervenants canadiens en ce qui concerne la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités
English: Published information comes mainly from experiments in which the integrity of viral particles, antigens, nucleic acid and/or enzymes is used as a measure of the presence or absence of infectious virus.
French: Les éléments d'information publiés sur la question proviennent surtout d'expériences où les particules virales, les antigènes, les acides nucléiques et/ou les enzymes servent intégralement à déterminer la présence ou l'absence du virus infectieux.
English: (a) wiper and washer devices,
French: a) essuie-glaces et lave-glaces,
English: In the far more successful FPHSP, female VHWs had at least a sixth-grade education, were married with children, and had personal contraceptive experience.
French: Dans le projet FPHSP qui a été beaucoup plus réussi, les femmes ASV avaient un niveau d'instruction correspondant au moins au niveau d'études primaires, étaient mariées avec des enfants et avaient personnellement utilisé des contraceptifs.
English: When the weather is good, the terrace, with its direct access to the Weser, is a great place to relax and recreate.
French: Par beau temps, la terrasse qui a un accès direct sur les berges vous invite à flâner et à vous reposer.
English: I would like to meet with elected officials, community leaders, agents of social change, artists, farmers, fishermen, veterans, but also with women victims of violence, drop-outs, the homeless, the voiceless women and men confined to solitude.
French: Je veux m’entretenir avec des élus, des leaders communautaires, des agents de transformation sociale, des artistes, des agriculteurs, des pêcheurs, des anciens combattants, mais aussi avec des femmes victimes de violence, des décrocheurs du système scolaire, des sans-abris, celles et ceux qui sont sans voix et confinés à la solitude.
English: Delegates stressed, however, the difficulty in distinguishing between certain protected streaming emanating from broadcasting organizations and individual-based streaming that could be conducted without investment, on an amateur basis.
French: Les activités de l'OMPI en matière de protection juridique des expressions des cultures et de la créativité traditionnelles (c'est-à-dire du folklore) sont entrées dans une phase d'application concrète, conformément à ce qu'avait demandé le comité intergouvernemental à sa dernière session.
English: In addition, different research results clearly demonstrated the links between the agricultural practices and biodiversity, as well exemplified by the traditional European farming systems.
French: Plusieurs travaux de recherche ont, en outre, permis d’établir clairement les liens existant entre les pratiques agricoles et la diversité biologique; les systèmes traditionnels d'exploitation agricole européens en offrent un excellent exemple.
English: Article 2 paragraph 3 of the declaration on minorities reads as follows: "Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in decisions on the national (…) level concerning the minority to which they belong (…), in a manner not incompatible with national legislation." ii.
French: Le paragraphe 3 de l’article 2 de la déclaration sur les minorités contient ce qui suit : « Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de prendre une part effective, au niveau national […] aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent […], selon des modalités qui ne soient pas incompatibles avec la législation nationale.
English: Infection control guidelines: preventing the transmission of bloodborne pathogen infections in health care and public service settings.
French: Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: The Cell played a substantial role in ensuring the success of the Aceh Monitoring Mission, closed at the end of 2006, in particular by co-ordinating essential elements of military logistics and communications support to this otherwise civilian mission.
French: La cellule a joué un rôle considérable pour ce qui est de garantir le succès de la mission de surveillance à Aceh, terminée fin 2006, notamment en coordonnant les éléments essentiels du soutien militaire en matière de logistique et de communication apporté à cette mission par ailleurs civile.
English: Allocated funds need not necessarily offset the full cost of a CDM project.
French: Les fonds alloués ne couvrent pas nécessairement la totalité des coûts d'un projet relevant du MDP.
English: (see Recommended Conditions of Use).
French: Certains animaux ont aussi une reproduction asexuée.
English: These practises were terminated by DFO in the 1990’s.
French: Le MPO a mis fin à cette façon de procéder dans les années 1990.
English: The relevant excerpt from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 84.66 is as follows: . . . With the exception of the tools of Chapter 82 and subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), this heading covers:
French: L’extrait pertinent des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 84.66 stipule ce qui suit : [...] Sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties (voir les Considérations générales de la Section), et exception faite des outils du Chapitre 82, la présente position comprend :
English: Do you use a social networking site like Facebook or MySpace?
French: Utilisez-vous un site de réseautage social comme Facebook ou MySpace?
English: This course examines how to recognize the sensitivity of information and assets, potential threats and how to define one's role in achieving effective security.
French: Ce cours examine comment reconnaître le caractère délicat des renseignements et des biens, les menaces possibles et comment définir son rôle dans l'application d'une sécurité efficace.
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 22 Paragraph 25 a (new) 25a. Requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (increased recourse to smaller chambers; reallocation of staff); Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 22 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande à la Cour de justice de faire un meilleur usage de ses ressources afin d'accélérer les procédures en instance (recours accrus à des chambres plus petites; réaffectation de personnel); Or. en
English: A Vietnamese human rights activist and Catholic priest who was temporarily allowed to leave detention yesterday should be unconditionally and permanently released ...
French: Le prêtre catholique Nguyen Van Ly, qui purge une peine de huit ans d'emprisonnement pour diffusion de « propagande » contre l'État a été libéré temporairement ...
English: Mr Howitt, I maintain my belief and my statement that President Pastrana acted in the best of faith.
French: Je dirais à M. Howitt que je persiste à dire que le président Pastrana a agi en toute bonne foi.
English: "It's the information from all the sites that really makes the case for the contributions we can make over and above the country-specific sites."
French: « C’est l’information provenant de tous ces sites qui démontre réellement le bien-fondé des contributions que nous pouvons apporter en sus de l’apport des sites de chacun des pays.
English: The UNDP operational user guide states that in order to ensure that the establishment of the common services process is transparent and formal, an inter-agency standard memorandum of understanding specifying all arrangements as well as stipulating each agency's rights and obligations needs to be carefully drafted, negotiated and, finally, signed by all the concerned agencies.
French: Selon le manuel d'opérations du PNUD, pour que la mise en place de services communs se fasse de façon transparente et officielle, il convient d'élaborer soigneusement un mémorandum d'accord décrivant de façon détaillée les modalités de fonctionnement de ces services et énonçant les droits et obligations de chaque organisation.  Ce mémorandum doit faire l'objet de négociations entre les organisations concernées et être signé par elles.
English: This makes the development of a vibrant private sector all the more important, not just for economic reasons, but also for social and security reasons.
French: L'importance du développement d'un secteur privé énergique s'en trouve renforcée, pas uniquement pour des raisons économiques mais aussi pour des motifs sociaux et de sécurité.
English: CEMAC has developed a framework for cooperation in partnership matters with its six member countries.
French: En matière de partenariat, la CEMAC a défini un cadre de coopération avec les six États membres.
English: • A nomination paper shall be in the prescribed form and include:
French: • L’acte de candidature doit être rédigé selon le formulaire prescrit et comporter :
English: For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.
French: Le problème pour Microsoft est que le coût marginal d’un logiciel est égal à zéro.
English: A foreign national who is subcontracted as reinforcement personnel to a consulting firm incorporated in Japan.
French: Tout(e) ressortissant(e) étranger(e) qui, à titre de personnel complémentaire, a un contrat de sous-traitance d'une firme d'experts-conseils incorporée au Japon.
English: The representative of the Tebtebba Foundation explained that the patenting of life is the biggest issue for indigenous peoples.
French: La représentante de la Fondation Tebtebba a expliqué que le brevetage de la vie est le plus gros problème pour les peuples autochtones.
English: Of the mainland population, 653.55 million or 51.63 per cent were males, while 612.28 million or 48.37 per cent were females; the sex ratio (female=100) was 106.74; 1,159.40 million or 91.59 per cent were of Han nationality, and 106.43 million or 8.41 per cent were members of national minorities (55 minorities).
French: Sur la population du continent, 653 550 000 personnes, 51,63 % étaient des hommes et 612 280 000, soit 48,37 %, des femmes; le rapport de masculinité (femme = 100) était de 106,74; 1 159 400 000 personnes, soit 91,59 %, appartenaient à l'ethnie des Han, et 106 430 000, soit 8,41 %, appartenaient à des minorités nationales (au nombre de 55).
English: The highest wind recorded was 140 km/h at McNabs Island in Halifax Harbour.
French: C'est à McNabs Island que les vents les plus violents ont été enregistrés, à 140 km/h.
English: The British Columbia Ministry of Health has authorized funding to support the measles immunization of all staff and students in post-secondary educational institutions, and all inmates and staff of provincial and federal correctional facilities in British Columbia.
French: Mesures de lutte contre la transmission Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a autorisé des fonds pour que l’on procède à l’immunisation de tout le personnel et des étudiants des établissements d’enseignement postsecondaire et de tous les détenus et du personnel des centres correctionnels provinciaux et fédéraux de la Colombie-Britannique.
English: The variety of funding mechanisms, including the following, with their own management arrangements introduces complexity with regard to management of coordination:
French: La diversité de ces mécanismes de financement, souvent dotés de leurs propres règles de gestion, rend la coordination très complexe :
English: The Injury Prevention Centre (IPC) in Edmonton was asked to prepare this report.
French: On a demandé à l’Injury Prevention Centre (IPC) d’Edmonton de préparer ce rapport.
English: In 2005 UNHCR hosted a panel namely “The meaning of being a humanitarian aid worker in refugee field” in Istanbul and HRDF's psychotherapist has participated at the panel as a panelist.
French: En 2005, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé à Istanbul une table ronde sur « la signification du travail humanitaire auprès des réfugiés sur le terrain », auquel a participé un psychothérapeute de la Fondation.
English: This year, 152 young people aged 5 to 18 from across Prince Edward Island participated in the Poster Challenge.
French: Cette année, 152 jeunes âgés de 5 à 18 ans de l'Île-du-Prince-Édouard ont participé au Défi de l'affiche.
English: A family poses with Juno the Bear, the Army mascot, at the Canadian War Museum during Army Days.
French: Une famille pose avec la mascotte de l’Armée de terre, l'ours Juno, dans le cadre des Journées de l’Armée au Musée canadien de la guerre.
English: Note to Annex 1 The General Notes apply to this Annex.
French: Note pour l’annexe 1 Les notes générales s’appliquent à cette annexe.
English: The Commission proposes to reinforce Member States' compliance with the Stability and Growth Pact, deepen fiscal policy coordination, set minimum requirements for fiscal frameworks and specify the mechanisms for enforcing the current rules.
French: La Commission propose de renforcer le respect du pacte de stabilité et de croissance par les États membres, de renforcer la coordination de la politique budgétaire, d'imposer des exigences minimales aux cadres budgétaires et de préciser les mécanismes destinés à assurer l'application des règles en vigueur.
English: The purpose is thus to create a global strategy and framework, with a range of minimum, but significant, standards, which must be applied to all parties to the Convention.
French: Il importe par conséquent d'élaborer une stratégie et un cadre au niveau planétaire, renfermant une série de normes minimales mais importantes, applicables à toutes les parties à la convention.
English: 4.11.6 Category-Specific Planned Improvements Currently, CO2 emissions coming from non-energy use of fuels are estimated based on generic fuel-specific emission factors (e.g. 303 g CO2/L of propane used for non-energy purposes).
French: 4.11.6 Améliorations prévues par catégorie À l'heure actuelle, les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation des combustibles à des fins non énergétiques sont estimées à l'aide du coefficient d'émission propre aux combustibles génériques, par exemple, 303 g de CO2/litre de propane utilisé.
English: Off-forest tree resources of Africa. Proceedings of a workshop.
French: Multipurpose trees in the tropics: management and improvement strategies.
English: "And wetlands are very, very important at keeping water clean."
French: « Et les zones humides sont très, très importantes pour garder l’eau propre.
English: Facilities  The retired fire tower located atop Mount Carleton provides an excellent view of the park.
French: Installations et services  La tour d'incendie désaffectée, située au sommet du mont Carleton, offre une vue splendide du parc.
English: Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may, with the approval of the Minister of Public Safety, enter into an arrangement or otherwise cooperate with domestic agencies for the purpose of performing its duties and functions.
French: De ce alinéa 38a)(iii) autorise le Comité à examiner toutes nombre, 17 concernaient des ministères et ces ententes. organismes fédéraux et 10, des entités provinciales et municipales (p. ex., des gouvernements, des organismes, des services de police).
English: Public access to the Registry’s Internet site is available through the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm.
French: L’accès du public au site Internet du Registre se fait par le site Web de l’Agence à l’adresse www.acee-ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm.
English: The Committee notes from table 1 of the report that the total increase of 16 per cent reflects a 79.7 per cent increase in military personnel costs, a 71.6 per cent increase in civilian personnel costs, a 39.9 per cent decrease in operational costs, a 78.6 per cent increase in other programmes and an 83.3 per cent increase in staff assessment.
French: Le Comité note au tableau 1 du rapport que cette augmentation totale de 16 % traduit une hausse de 79,7 % des dépenses afférentes au personnel militaire, une augmentation de 71,6 % des dépenses liées au personnel civil, une augmentation de 39,9 % des dépenses de fonctionnement, une augmentation de 78,6 % à la rubrique Autres programmes et une augmentation de 83,3 % des contributions du personnel.
English: (a) Systems concerning government hiring and promoting of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials, that are efficient, transparent and objective, using criteria based on merit and equity.
French: a) Des systèmes de recrutement et de promotion des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, efficaces, transparents et objectifs, en ayant recours à des critères fondés sur le mérite et l'équité.
English: It should not be forgotten that airports are crucial to the areas in which they are located.
French: Il ne faut pas oublier que les aéroports sont essentiels aux territoires qui en disposent.
English: (Note: Not all programs will result in positive ROI.
French: (Nota : tous les programmes ne se traduisent pas par un RI positif.
English: The new PSEA provides the tools that enable federal organizations to create and maintain a representative workforce that is reflective of the Canadian labour market.
French: La nouvelle LEFP contient des dispositions qui permettent aux organisations fédérales de se doter d'un effectif représentatif du marché du travail canadien et de le conserver.
English: On balance, the Agency accepts the position of Air Transat, as supported by the evidence submitted by the carrier, that Mr. Horchower made one request for oxygen which the flight attendant was in the process of responding to when the passenger collapsed.
French: Tout compte fait, l'Office accepte la position d'Air Transat étayée par les preuves que le transporteur a fournies, c'est-à-dire que M. Horchower a fait une seule demande d'oxygène que l'agente de bord allait satisfaire lorsqu'il s'est évanoui.
English: The Hotel is located central Venice. We found the quality/price ratio to be excellent compared to our expectations of Venice being very expensive.
French: Cet hôtel à deux avantage : sa situation dans Venise et son espace extérieur.Le reste est très banal.
English: Work will also be carried out to produce technical guidelines for the standardization of WIPO’s IT infrastructure around common hardware and software platforms.
French: Des travaux seront également entrepris en vue de l’élaboration de directives techniques concernant l’harmonisation de l’infrastructure informatique de l’OMPI sur la base de plates-formes matérielles et logicielles communes.