ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was concerned that the paragraphs referring to the United Kingdom's Overseas Territories had become increasingly inaccurate and unrepresentative.
French: L'oratrice dit que la délégation du Royaume-Uni est préoccupée par le caractère toujours plus inexact et inapproprié du contenu des paragraphes ayant trait aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: The Board shares the increasing concern of the General Assembly (see resolution 58/253 of 23 December 2003, para.  3) regarding the need for Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Le Comité partage les préoccupations croissantes de l'Assemblée générale concernant le montant des contributions non acquittées (voir résolution 58/253 du 23 décembre 2003, par. 3) et souligne qu'il importe que les États Membres règlent ponctuellement, intégralement et sans conditions les sommes dont ils sont redevables.
English: Consideration should also be given to ensuring that education was appropriate for minorities and that their culture and history were taught not only to minorities, but to all sectors of the population.
French: Il y avait lieu également de veiller à ce que l'enseignement dispensé aux minorités soit pertinent et que la culture et l'histoire de ces minorités soient enseignées non seulement à leurs membres mais aussi à l'ensemble de la population.
English: Please include information on the measures undertaken to ensure the availability of multicultural, bilingual (especially in Guaraní) education.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour garantir un enseignement bilingue, notamment en guarani.
English: Lastly, every item of expenditure in the Organization should be subject to close scrutiny.
French: En dernier lieu, chaque poste des dépenses de l'Organisation doit être examiné de près.
English: B 17.5% 6112.31.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6112.39.00 -- Of other textile materials - Women's or girls' swimwear:
French: B 17,5 % 6112.31.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6112.39.00 -- D'autres matières textiles - Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes :
English: In the 65302 British Columbia Ltd. decision, the Supreme Court of Canada also stated: "It is conceivable that a breach could be so egregious or repulsive that the fine subsequently imposed could not be justified as being incurred for the purpose of producing income."
French: Dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd., la Cour suprême du Canada a fait observer que « Il est envisageable qu'une infraction puisse être à ce point flagrante ou répugnante que l'amende imposée par la suite ne puisse se justifier comme ayant été encourue en vue de tirer un revenu.
English: WIPO considered that the patent system supported rules-based innovation and recalled that there were millions of patents in the public domain, freely available for further invention and innovation.
French: Le représentant de l'OMPI a dit que le système des brevets favorisait l'innovation fondée sur des règles juridiques et rappelé qu'il existait des millions de brevets dans le domaine public, qui pouvaient être librement utilisés pour de nouvelles inventions et innovations.
English: The extent of exchange was similar in the cyclopropanation of both the 9,10-and 11,12-isomers of cis-octadecenoic acid.
French: Les taux d'échange sont très voisins lors de la cyclopropanation des deux isomères 9,10 et 11,12 de l'acide octadécènoique cis.
English: The primary responsibility of the corporate level is to protect this core value and to ensure the orderly application of values flowing from it by all players.
French: La principale responsabilité de la haute gestion du ministère consiste à protéger cette valeur de base et à s’assurer de l’application appropriée des valeurs qui en découlent de la part de tous les intervenants.
English: In this sense, I hope that at the end of this year, we will all be celebrating the good results of the outstanding efforts of the six Presidents.
French: Dans ce contexte, j'espère qu'à la fin de cette année nous célébrerons tous les bons résultats des efforts remarquables qu'auront faits les six Présidents.
English: After more than six months of negotiations, l"APFTQ and l’UDA announced the reaching of a new collective agreement covering new media issues on June 19, 200783.
French: Après plus de six mois de négociations, l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) et l’Union des artistes (UDA) ont annoncé la création d’une nouvelle convention collective portant sur les questions liées aux nouveaux médias, le 19 juin 200783.
English: Its successors, however, will not be.
French: Par contre, ses successeurs ne le seront pas.
English: In fact, as according to international standards, minors should not be imprisoned, they should be moved to the Gitagata reformatory centre (which should, if necessary, be expanded);
French: En fait, comme les normes internationales stipulent que les mineurs ne doivent pas être incarcérés, ces derniers devraient être transférés au centre de redressement de Gitagata (qui devrait être agrandi, si nécessaire);
English: The precise amount of funds allocated directly to children and youth through this route cannot be calculated because a number of the NGOs work with the entire population.
French: Le montant exact des fonds alloués directement aux enfants et aux jeunes sous cette forme ne peut pas être calculé car ces ONG travaillent non seulement avec les enfants mais aussi l'ensemble de la population.
English: The report correctly states that the withdrawal of the Turkish army will help to reach a solution, and that the Turkish army can be replaced with a small European force under the command of the Security Council.
French: Le rapport affirme, à juste titre, que le retrait de l'armée turque aidera à trouver une solution et que l'armée turque peut être remplacée par une force européenne restreinte, sous le commandement du Conseil de sécurité.
English: Faced with radical transformations in this sector, what does the work involve?
French: Face aux transformations radicales dans cette filière, de quoi le travail est-il fait ?
English: IP1 Chemical List IP1 Tier 1 "Achievable" chemicals PCBs (total and congeners) α - HCH γ - HCH Benzo(a)pyrene Pb IP1 Tier 2 "Method Development Needed" ∑DDT Chlordane Nonachlor Heptachlor epoxide Methoxychlor Dieldrin Hexachlorobenzene Endrin As Se Cd Hg IP1 Tier 3 "Extensive Methodology Development Needed" Chlorobenzenes PAHs Toxaphene co-planar PCBs Dioxins/Furans Agrochemicals Industrial chemicals
French: Liste des substances chimiques du PMO1 Niveau 1 du PMO1 Substances chimiques "réalisables" BPCs (totaux et congénères) α - HCH γ - HCH Benzo(a)pyrène Pb Niveau 2 du PMO1 "Développement d’une méthode nécessaire" ∑DDT Chlordane Nonachlor Heptachlor époxide Méthoxychlore Dieldrine Hexachlorobenzène Endrine As Se Cd Hg Niveau 3 du PMO1 "Développement extensif d’une méthode nécessaire " Chlorobenzènes HAPs Toxaphène BPCs co-planaires Dioxines/Furannes Substances agro-chimiques Substances chimiques industrielles
English: The other instance concerns the age of retirement which is 61 years for men and 60 for women.
French: Le second cas de figure qui sépare encore les hommes et les femmes dans l'accès aux prestations de sécurité sociale est que l'âge de la retraite est fixé à 61 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes.
English: Line D Enter on line D the fair market value of the residential complex at the time of purchase or self-assessment, excluding any GST/HST that is payable on the fair market value.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation au moment de l’achat ou de l’autocotisation (n’incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande).
English: It is affiliated with the Radboud University Nijmegen IMM Institute for Molecules and Materials The aim of IMM is to conduct research and train undergraduate and graduate students in the field of functional- molecular structures and materials.
French: Il est affilié à la Radboud University Nijmegen IMM Institute for Molecules and Materials L’IMM vise à effectuer des recherches sur les structures et matériaux moléculaires fonctionnels et à offrir une formation dans ce domaine à des étudiants de premier et de deuxième cycles.
English: The new facility officially opened on May 8, 2005, marking the 60th anniversary of VE Day, which commemorates the end of the Second World War in Europe.
French: Le nouvel édifice a été officiellement inauguré le 8 mai 2005, en l’honneur du 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, qui a marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale sur ce continent.
English: Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.  Reports 1997, p. 7.
French: Affaire relative au projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), CIJ Recueil, 1997, p. 7.
English: Similarly, an MA may adjust the recommendations later in the year, after additional review, to reflect new arisings.
French: De même, une AG peut modifier les recommandations plus tard au cours de l'année, après un examen plus approfondi, afin de tenir compte de faits nouveaux.
English: The countries of the former Western Europe, in turn, face the challenge of having to exit the security and protection that the borderlines of the Cold War offered to the process of European cooperation and integration.
French: De leur côté, les pays de ce que l’on a appelé jusqu’à présent « l’Europe occidentale » doivent relever le défi de l’élimination des frontières sécuritaires qui, pendant la période de la guerre froide, avaient favorisé et protégé le processus de coopération et d’intégration européennes.
English: The only way out will be to invest massively and rapidly in energy-intelligent use and in renewable energy sources and materials.
French: La seule façon de l'éviter sera d'investir massivement et rapidement dans l'utilisation intelligente de l'énergie et dans des sources d'énergie et des matériaux renouvelables.
English: The classification of LES positions is independent of the Hay system.
French: La classification des postes des employés recrutés sur place n'est pas reliée au système Hay.
English: During the teleconference, the member explains the Tribunal’s pre-hearing and hearing processes and what is required from the parties.
French: Le membre instructeur y explique la procédure d’audience, la procédure préparatoire et ce que l’on attend des parties.
English: a Amnesty International, Stopping the Torture Trade, AI index: ACT/40/002/2001, pp. 51-52.
French: Amnesty International, op.  cit., p. 3.
English: The midterm review of the third country programme found that it met the needs of Turkey and could be sustained.
French: Selon l'examen à mi-parcours du troisième programme de pays, le programme a répondu aux besoins de la Turquie et peut être maintenu.
English: A presentation of the United Kingdom experience in the ORNIS Committee may make other states react.
French: La présentation de l'expérience menée au Royaume-Uni au sein de la commission ORNIS pourrait faire réagir d'autres pays.
English: • career included barrister and solicitor, lawyer, and teacher
French: • avocat et professeur
English: The Hostel is just the right size to accommodate most groups without being too big.
French: L'auberge est juste à la bonne taille pour héberger la plupart des groupes, sans être trop grande.
English: In French, gender neutral names and titles are followed by the abbreviation (n.é.). Abbreviations and Symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms: ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; also separates related concepts in cross-references (cf.) , indicates an inversion in an entry term * indicates that the term is always used in the plural ( ) contain a brief explanation to situate the term; also enclose an abbreviation denoting the part of speech or number of a term, as well as a spelling variant or a usage note [ ] contain the subject field in italics 1,2 superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term (adj.) adjective [CA-AB] Alberta [CA-BC] British Columbia [CA-MB] Manitoba [CA-NB] New Brunswick [CA-NS] Nova Scotia [CA-NF] Newfoundland [CA-ON] Ontario [CA-PE] Prince Edward Island [CA-QC] Quebec [CA-SK] Saskatchewan [CA-NT] Northwest Territories cf. identifies a cross-reference to a related concept, each being separated by a semi-colon (;) (n.) noun NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term (Ont.)
French: Les titres et les noms épicènes sont accompagnés de la mention (n.é.). Abréviations et symboles Les abréviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver après l'un ou l'autre des termes français : ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette; sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession * indique que le terme s'utilise toujours au pluriel ( ) contiennent une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme, une variante orthographique ou une marque d'usage [ ] contiennent la mention du domaine en italique 1,2 les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme (adj.) adjectif [CA-AB] Alberta [CA-BC] Colombie-Britannique [CA-MB] Manitoba [CAN] Canada [CA-NB] Nouveau-Brunswick [CA-NS] Nouvelle-Écosse [CA-NF] Terre-Neuve [CA-ON] Ontario [CA-PE] Île-du-Prince-Édouard [CA-QC] Québec [CA-SK] Saskatchewan [CA-NT] Territoires du Nord-Ouest (fam.) familier [FRA] France (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme (Ont.)
English: There should be increased emphasis and efforts at NRC-HIA to systematically identify Canadian companies to be included in the work undertaken by the Institute for large international telescope project funded through the LRP.
French: Une insistance et des efforts accrus devraient être déployés par l’IHA-CNRC pour répertorier de manière systématique les entreprises canadiennes à inclure à ses travaux dans le cadre des grands projets internationaux de télescopes financés par l’entremise du PLT.
English: No less an official than A.M. Burgess, deputy minister of the interior from the 1870s until nearly the end of the century, reported in 1895 that "the state of the half-breed population of Manitoba and the North-West has not only not improved since the time of the transfer of the country to Canada in 1870 but that it has gradually become worse...".23 Still, no other accommodation was contemplated.
French: Un haut fonctionnaire, A.M. Burgess, qui a été sous-ministre de l'Intérieur des années 1870 presque jusqu'à la fin du siècle, a signalé en 1895 que [TRADUCTION] «loin de s'améliorer depuis l'époque où le pays a été transféré au Canada, en 1870, la situation de la population métisse du Manitoba et du Nord-Ouest n'a fait que s'aggraver progressivement23».
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) © Minister of Public Works and Government Services, 2002 Cat. H35-4/ 28-2002 ISBN: 0-662-66913-4 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat. H35-4/ 28-2002 ISBN : 0-662-66913-4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Subsequent to the September 29, 2001 pre-publication, the CFIA determined that additional consultation was required.
French: Après la publication au préalable du 29 septembre 2001, l'ACIA a décidé d'entreprendre un nouveau processus de consultation.
English: TOTAL: $21.00 Participating in a working dinner to discuss CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Date(s):
French: Participer à un dîner d’affaires pour discuter du Programme de coopération industrielle de l’ACDI (ACDI-PCI).
English: They have been carrying out terrorist acts in China and in the Central Asian countries and are an important part of the international terrorist forces.
French: Elles commettent des actes de terrorisme en Chine et dans les pays de l'Asie centrale.  Elles constituent un élément important des forces terroristes internationales.
English: The Board found that it was not practicable to order the full implementation of the remedies to which the conductors were rightfully entitled, but that a more nuanced approach should be adopted.
French: Le Conseil a conclu qu’il n’était pas réaliste d’ordonner l’exécution intégrale des redressements que les chefs de train étaient en droit d’exiger, et qu’une approche plus nuancée s’imposait.
English: The system of planting rights would be extended to 2013.
French: Le système des droits de plantation serait prolongé jusqu'en 2013.
English: Reuters Content is the intellectual property of Reuters Limited.
French: Le contenu en information de Reuters est la propriété intellectuelle de Reuters Limited.
English: This calculation, however, loses its appeal and indeed arouses suspicion if the earnings are used to finance a costly home-grown nuclear programme.
French: Mais si ses revenus servent à financer un programme nucléaire national coûteux, ce calcul perd de son attrait et fait naître la suspicion.
English: The European Semester, a new mechanism to strengthen European economic governance, should provide the chance to determine the best way to achieve these goals.
French: Le semestre européen, nouveau mécanisme visant à renforcer la gouvernance économique en Europe, devrait être l'occasion d'examiner la meilleure façon d'agir pour atteindre ces objectifs.
English: Mountain territories represent 35% of the surface of continents (120 countries) and 15% of the world’s population (or almost a billion people).
French: Les territoires de montagne représentent 35% de la superficie des continents (120 pays) et 15% de la population mondiale (soit près d’un milliard de personnes).
English: However, since the advent of 3-D imaging modalities, there is an increased need to navigate through large data spaces quickly.
French: Toutefois, depuis l’arrivée des modalités d’imagerie en 3D, il devient de plus en plus important d’être en mesure de naviguer rapidement dans de volumineuses bases de données.
English: As this particular slide indicates and demonstrates, despite the commitments our predecessors in government made under the Kyoto Protocol, Canada’s greenhouse gas emissions continued to rise completely unrestrained from the early 1990s onward.
French: Comme l'indique cette illustration, malgré les engagements que nos prédécesseurs ont pris au titre du Protocole de Kyoto, les émissions de gaz à effet de serre ont continué à augmenter sans cesse au Canada depuis le début des années 1990.
English: The workstations integrate access to MAPS, to the image database on disc (which has its own server) and to MINOS on one Pentium unit working under Windows with two 17" screens (one giving access to the ICC based database using Netware for SAA and IRMA, the second giving access to the images of the marks and to scanned documents stored either on magnetic disks under Netware and Wang Open Image or (when archived) on optical disks under UNIX).
French: Les stations de travail permettent l'accès au système MAPS, à la base de données images sur disque (qui est dotée de son propre serveur) et à MINOS sur une unité à processeur Pentium fonctionnant sous Windows avec deux écrans de 17 pouces (l'un donnant accès à la base de données du CIC à l'aide du logiciel Netware pour SAA et IRMA, l'autre donnant accès aux images des marques et aux documents numérisés stockés soit sur disques magnétiques sous Netware et Wang Open Image, soit (lorsqu'ils sont archivés) sur disques optiques sous UNIX).
English: Underscore that the prevention of and fight against terrorism must be built upon a concept of common and comprehensive security and enduring approach, and commit to using the three dimensions and all the bodies and institutions of the OSCE to assist participating States, at their request, in preventing and combating terrorism in all its forms; 18.
French: Soulignent que la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent se fonder sur un concept de sécurité commune et globale et sur une stratégie durable, et s’engagent à recourir aux trois dimensions et à tous les organes et institutions de l’OSCE pour aider les Etats participants, à leur demande, à prévenir et à combattre le terrorisme sous toutes ses formes ; 18.
English: Developing these questions on books and records is part of a larger objective to make more basic, easily accessible information available to charities.
French: L’exploitation de ces questions sur les livres et registres fait partie de l’objectif général d’offrir aux organismes de bienfaisance des renseignements plus élémentaires et plus accessibles.
English: Certificate name (designator) (issue date) Examination requirements or credits for original certificate Requirements for issue of STCW 95 endorsement Validity under STCW 95 Note: These validities may vary from those stated in the Crewing Regulations All certificates
French: Brevet (code) (date de délivrance) Cours préalables ou crédits accordés pour le brevet détenu Exigences pour la délivrance du visa STCW 95 Validité selon la Convention STCW 95 Nota : peut être différente de la validité selon le Règlement sur l’armement en équipage des navires Tous les brevets
English: This requirement has been removed from the Regulations.
French: Cette exigence a été supprimée du Règlement.
English: (For a review of excretory pathways, see reference 40.)
French: (Pour une étude des voies excrétoires, voir le renvoi 40.)
English: Just as the EMF Balancing Technique® helps individuals, so can this work help organizations reach further in their purposes and with greater joy.
French: De la même manière que l’EMF Balancing Technique aide les individus, ce travail peut aider les organisations à atteindre leurs buts avec une plus grande joie.
English: Stresses in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Met l'accent en particulier sur la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des projets d'assistance à ces victimes;
English: From left to right, sitting:
French: Pour donner l’exemple de ce qu’un leader doit être, chaque membre de l’ÉHD perfectionne continuellement ses compétences en leadership par le feedback et l’évaluation, ainsi que le perfectionnement professionnel.
English: Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be assigned to individual Member States.
French: Les émissions dues aux trafics maritime et aérien internationaux ne peuvent pas être assignées aux États membres.
English: Peter P. Constantinou, "Public Funding of Political Parties, Candidates and Elections in Canada," in F. Leslie Seidle, ed., Issues in Party and Election Finance in Canada, Vol. 5 of The Collected Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: Peter P. Constantinou, « Le financement public des partis politiques, des candidats et des élections au Canada » dans F. Leslie Seidle, dir., Aspects du financement des partis et des élections au Canada, volume 5 de la collection d'études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: The government needs to clearly articulate to Parliament the expected results of housing programs; report on costs, program performance, and results; and clarify the impact on the critical housing shortage.
French: Le gouvernement doit fournir des renseignements clairs au Parlement sur les résultats escomptés des programmes de logement, les coûts, le rendement des programmes et les résultats obtenus, ainsi que préciser les répercussions des programmes sur la grave crise du logement.