ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already in place are a calendar of events and a set of objectives, with associated costed projects and activities for political and public affairs, including allocation of the Post Initiative Fund (PIF).
French: 2.1.4 Il sera maintenant possible de raffiner davantage le processus de planification après un débat exhaustif avec le CDM, les collègues gestionnaires de programmes et le personnel qui contribuera à sa mise en œuvre.
English: OF THE EVALUATION OF DONOR RISK FACTORS FOR TRANSMISSIBLE DISEASES
French: À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR ÉVALUER LE RISQUE DE PROPAGATION DE MALADIES TRANSMISSIBLES PAR UN DONNEUR
English: At the high end of the spectrum, Top Secret sits alone with no Protected, availability, integrity and value counterparts, unless the Protected C and High ranges were extended to parallel both Secret (serious injury) and Top Secret (exceptionally grave injury).
French: Par exemple, la modification sans autorisation des dossiers de patients dans un grand hôpital métropolitain pourrait provoquer de nombreuses pertes de vie, tout comme une panne de courant prolongée au milieu de l’hiver.
English: All members of the Sub-Commission would be eligible for membership, with an appropriate rotation of membership encouraged.
French: Tous les membres de la Sous-Commission seraient habilités à être membres de ce groupe, un roulement approprié des membres étant encouragé.
English: 12 Minister’s Message, AAFC, April 28, 2005, p.
French: 12 Message du ministre, AAC, 28 avril 2005, p.
English: The use of a telephone interview technique does not provide the confirmation of visual observation available with a personal interview.
French: Ainsi, l'enquête téléphonique ne permet pas de confirmer sur place ce que l'enquêté a déclaré.
English: While the majority of businesses that collect personal information have fully implemented these provisions (67 per cent), there are a small but not insignificant number that are only in the process of implementing (16 per cent) and others that are not in the process of doing so (15 per cent).
French: • Depuis la mise en œuvre de la LPRPDÉ (et de dispositions législatives comparables dans quelques provinces), les entreprises de toutes les régions du pays ont des responsabilités en ce qui concerne la façon dont elles recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels des clients.
English: 4.2 ENSURE TRANSPARENCY Past psychosocial experiences have demonstrated that people respond rationally when confronted with a threat.
French: 4.2 ASSURER LA TRANSPARENCE L'expérience passée, dans le domaine psychosocial, a montré que les gens ont des réactions rationnelles face à un danger.
English: Major Crown Project name For further information on the above-mentioned major crown projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du grand projet d'État Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: • Integrated Design and Construction Management Process
French: • Processus de gestion intégrée de la conception et de la construction
English: – – q With the growing number of priorities, resource allocation and reallocation is becoming increasingly more difficult.
French: – – q Avec le nombre croissant des priorités, l’allocation et la réallocation des ressources devient de plus en plus difficile.
English: Negotiations should extend to existing stockpiles, without which any such treaty will be incomplete.
French: Les négociations doivent s'appliquer aux stocks existants, sans quoi le traité en question sera incomplet.
English: Political parties Annual report [E.A., ss.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.A., par.
English: The principle of proportionality targets the same objective of ensuring proper exercise of powers, stipulating that the content and form of action taken by the Union must not go further than what is necessary to attain the objectives of the Treaty.
French: Le principe de proportionnalité a le même objectif d’assurer un bon exercice des compétences, en précisant que le contenu et la forme de l’action de l’Union ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Traité.
English: Aid provided for by Articles 1, 10, 13, 17 and 19 of Regional Law No 33/1996 (Sicily) National Law No 185/92 on natural disasters (Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 9) (Sicily)
French: Aides prévues par les articles 1, 10, 13, 17 et 19 de la loi régionale no 33/1996 (Sicile) Loi nationale no 185/92 sur les catastrophes naturelles (articles 3, 4, 5, 6, 8 et 9) (Sicile)
English: The Oregon biotechnology community, being smaller and less mature, is still working toward that same level of developmental support.
French: La communauté de la biotechnologie en Oregon, étant plus ténue et moins mûre, tente toujours de créer ce même niveau de soutien au développement.
English: Hotel, gastronomy and leisure, all overseen with the same spirit of excellence.
French: Hôtellerie, gastronomie et loisirs, animés par la même volonté d'excellence...
English: Canada's Performance 2005 Canada's Performance 2004
French: Le Rendement du Canada 2005 Le Rendement du Canada 2004
English: Once there is a breakdown in the basic values of a society, there is no easy way to recreate what has been lost and to ensure future survival and progress.
French: Lorsque les valeurs de base d'une société s'effondrent, il n'est pas facile de reconstruire ce qui a été perdu pour assurer la survie et le progrès futurs.
English: Open to adults only, it has a swimming pool and the beach is just 400 metres ... ...
French: Diverses activités et des divertissements ... ...
English: Thus a unilateral target of cutting emissions by 30% would have been perfectly feasible and would radically have raised our credibility on the international stage.
French: Par conséquent un objectif unilatéral de réduction des émissions de 30% aurait été parfaitement réalisable et aurait augmenté radicalement notre crédibilité sur la scène internationale.
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Both sides have also agreed to have the United Nations play a central role in the implementation of the Boundary Commission's decision.
French: Elles ont également convenu que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle central dans l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: Key issues for these consultations will include:
French: Parmi les principaux points de la consultation, mentionnons :
English: Because of the accidents that have already happened and because increasing maritime traffic in Europe and the world could well increase the risks in future.
French: Compte tenu des accidents qui se sont déjà produits et parce que l'augmentation du trafic maritime en Europe et dans le monde pourrait bien accroître les risques à l'avenir.
English:   As a pharmacist in the Canadian Forces, you can expect to fill positions as a clinic pharmacist on a military base, as a pharmacist in a field medical unit, or as a materiel manager in a medical depot.
French:   Ã€ titre de pharmacien ou pharmacienne au sein des Forces canadiennes, vous serez appelÃ©(e) Ã occuper des postes de pharmacien de clinique sur une base militaire, de pharmacien dans une unitÃ© mÃ©dicale de campagne ou de gestionnaire du matÃ©riel dans un dÃ©pÃ´t mÃ©dical.
English: The Kain agreement In June 1996, the Nuba took the initiative toward peaceful cooperation with the Rawawga Baggara.
French: L’accord de Kain En juin 1996, les Nuba ont pris l’initiative d’établir une coopération pacifique avec les Baggara Rawawga.
English: proces organizowania się rynku.
French: dochodów producentów owoców miękkich, jak i zrestrukturyzowanie tego sektora w najbliższych latach.
English: The National Library is making a strategic investment during the planning period, to better manage the Library’s electronic publication collection and to improve its digital library services, through the implementation of the Electronic Publications Management System (EPMS) Project.
French: La Bibliothèque nationale fait un investissement stratégique au cours de la période de planification afin de mieux gérer sa collection de publications électroniques et d’améliorer ses services de bibliothèque numérique par l’entremise de la mise en œuvre du projet du système de gestion des publications électroniques (SGPE).
English: It will ensure that management of corporate risks is an integral part for making decisions and setting priorities at all levels of management.
French: L’approche assurera une meilleure intégration de la gestion des risques ministériels dans la prise de décisions et dans l’établissement des priorités à tous les paliers de gestion.
English: It is key for this strategy to succeed, that we see it from three different lenses, that it not reduces emissions from an environmental perspective, but that there be a strong agricultural component to make sure the producers participate in this growing economic opportunity and of course, for industry to be able to participate as well.
French: Il est essentiel, pour le succès de la présente stratégie, que nous abordions la question selon diverses perspectives, que la stratégie permette non seulement de réduire les émissions d'un point de vue environnemental, mais qu'elle comprenne aussi un volet agricole important pour veiller à ce que les producteurs participent à cette occasion économique croissante et bien sûr, de faire en sorte que l'industrie puisse également y contribuer.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: A key activity of the Unit is the support for the activities of the Federal Youth Board (Bundesjugendkuratorium, BJK).
French: Sa tâche centrale est de soutenir le travail du Bundesjugendkuratorium (BJK – Conseil fédéral pour la Jeunesse).
English: In the claimant's letter of appeal (Ex.
French: Le prestataire ne précise pas les motifs de son appel devant le juge-arbitre.
English: Academic positions and part-time teaching duties
French: Fonctions universitaires et postes d'enseignement à temps partiel
English: This amount was for the support of on-going activities and was made under T602 (International Environmental Agreements) to support Canadian foreign policy objectives, consistent with the relevant TB Authority.
French: Cette somme, destinée aux activités courantes, a été tirée du Fonds T602 (accords internationaux sur l’environnement) en appui aux objectifs de la politique étrangère du Canada, conformément à la décision pertinente du Conseil du Trésor.
English: Similarly, human development poverty and social exclusion will have to be contextually defined, depending on the characteristics of each country's social and economic structure.
French: Il en va de même pour la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, dont la définition devra être fonction du contexte et des caractéristiques de la structure socioéconomique de chaque pays.
English: It deals with a host of fundamental issues, and rather than compile a random list in the very little time I have, I will simply focus on those points that will cause some frustration - one on form and one on substance - to talk about this issue.
French: Les sujets y sont très nombreux, ils sont fondamentaux, et plutôt que d'en faire un inventaire à la Prévert, et ayant très peu de temps, je ferai simplement des choix qui seront frustrants, un sur la forme et un sur le fond, pour évoquer ce dossier.
English: The President: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Andrzej T. Abraszewski of Poland, Mr. Collen V. Kelapile of Botswana, Mr. Stafford Neil of Jamaica, Mr. Mohammad Mustafa Tal of Jordan and Ms. Nonye Udo of Nigeria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne), M. Collen V. Kelapile (Botswana), M. Stafford Neil (Jamaïque), M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) et Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: Prospects for tourism in sub-Saharan Africa remain strong despite the attacks of 11 September.
French: Le tourisme, qui représente plus de 11 % du PIB de la région, devrait progresser suivant les prévisions de plus de 5 % par an en valeur réelle jusqu'en 2010.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: Les droits de la femme sont reconnus et garantis par tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme notamment la déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits civils, politiques, économiques et socioculturels ratifiés par le Congo.
English: The Habitat Agenda calls upon all partners to play an active role in the identification and documentation of best practices as one of the key means for monitoring trends, assessing progress and promoting the exchange of experience.
French: Le Programme pour l'habitat invite tous les partenaires à prendre une part active dans la recherche et la documentation des meilleures pratiques comme l'un des moyens clefs pour le suivi des tendances, l'évaluation des progrès réalisés ainsi que pour la promotion des échanges d'expériences.
English: Adjustments can remain outstanding for months and delay the payment process.
French: Les redressements peuvent rester en suspens pendant des mois et retarder le processus de paiement.
English: The opposite is true: it aims to strengthen the European pillar within the framework of the United Nations, and this goes without saying.
French: C'est, au contraire, renforcer le pilier européen dans le cadre des Nations unies, bien entendu.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Decision 1720/2006/EC of the EP and of the Council 904
English: Current levels of particulate matter (PM) were leading to severe effects on human health and contributing to corrosion and soiling of materials.
French: d) Les concentrations actuelles de particules avaient de graves conséquences sur la santé et contribuaient à la corrosion et à la souillure des matériaux;
English: At the request of Mr. Casey, a vote was requested on the draft resolution.
French: À la demande de Mme Hampson, il a été procédé au vote par appel nominal.
English: The mother tongue (Statistics Canada, 2002b) is the first language learned in childhood and still understood.
French: La langue maternelle est la première langue apprise par une personne à la maison dans son enfance et qu'elle comprend encore (Statistique Canada, 2002b).
English: Tourist visits to all sites in New Brunswick dropped 9.3% in 2003 compared to 2002, further demonstrating the trend reversal of the ACCEP projects.
French: La fréquentation touristique de tous les sites du Nouveau‑Brunswick a régressé de 9,3 % en 2003 en regard de 2002, ce qui montre le renversement de la tendance occasionné par les projets du PCECA.
English: (c) Public service systems may encompass one or more different types of employment relationships between public bodies and their employees which may be more or less closely related to ordinary employment regulations.
French: c) Les systèmes de fonction publique peuvent comporter plusieurs types de liens contractuels entre les organismes publics et les agents, se rapprochant ou s'écartant à des degrés divers du droit du travail général.
English: Furthermore, the Standing Committee recommends that, because of the intrinsic nature of the grain industry, a working knowledge of the industry should be a criterion, in addition to managerial and other skills, to be considered in the appointment process of a CEO.
French: De plus, à cause de la nature du secteur céréalier, le Comité recommande qu’une connaissance du fonctionnement de ce secteur devrait être un critère, en plus des compétences en gestion et autres, à considérer dans le processus de nomination du PDG.
English: 9.28.6 When you decide to send your child to a school you will need to apply to the Local Authority for a school place for your child.
French: 9.28.6 Lorsque vous avez choisi l’école de votre enfant, vous devez y faire une demande pour une place auprès de l’autorité locale.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-09 Corporate Planning $294.40 06-09 Corporate Planning Meeting $20.06 *Total: $314.46
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-09 Planification ministérielle 294,40 $ 06-09 Réunion de planification ministérielle 20,06 $ *Total : 314,46 $
English: In fact, EU exports to the Asian and Russian markets account for almost 40 % of the total volume of exports to third countries.
French: En effet, les exportations de l'Union européenne en direction des marchés asiatique et russe représentent près de 40 % du volume total exporté vers les pays tiers.
English: In Romania, the role of the UNHCR representative is limited to being present at an asylum seeker’s interview and there is no provision for involvement at other stages of the determination procedure25. 33. In all countries a right of appeal is ensured against a negative asylum decision.
French: En Roumanie, le représentant du HCR joue un rôle limité puisqu'il se borne à assister aux entretiens avec le demandeur d'asile et qu'aucune disposition ne prévoit sa participation à d'autres phases de la procédure de détermination du statut25.
English: The Public Prosecutor's Office could decide not to prosecute in such cases if there was a voluntary offer of compensation by the offender or if the offence was a minor one, provided the victim agreed to civil compensation.
French: Le parquet pouvait en l'occurrence décider de ne pas intenter une action si le délinquant offrait volontairement une indemnité ou si l'infraction était mineure, sous réserve que la victime accepte des indemnités civiles.
English: Despite the repression it was initially very difficult for the Jewish population to assess the situation correctly.
French: Malgré les représailles il est difficile, au début, pour la population juive d’estimer la situation d’une manière adéquate.
English: The Secretary-General has also drawn attention to the holds on trucks, which are badly needed for transportation of food supplies.
French: Le Secrétaire général a aussi attiré l'attention sur le blocage concernant les camions, dont on a cruellement besoin pour les livraisons de nourriture.
English: But you consider that the way in which we, the international community — of which you are a major part — have implemented resolution 1244 (1999), in your words, is “incomplete and unsatisfactory”.
French: Mais voilà, vous jugez que la manière dont nous, la communauté internationale dont vous faites partie ô combien, a mis en oeuvre la résolution 1244 (1999), est « partielle et insatisfaisant ».
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006.
English: The information and communication technologies should be used to create both HPSRZHULQJ WHFKQRORJLHV, which provide support and problem solutions for an individual with disability, and EDUULHUIUHH WHFKQRORJLHV which ensure that people with disabilities are not excluded from the use of mainstream technology.
French: Les technologies de l’information et de la communication doivent être utilisées pour créer des mécanismes qui soient à la fois KDELOLWDQWV, c’est-à-dire à même de fournir à une personne affectée de déficiences un appui et des solutions à ses problèmes, et VDQV EDUULqUHs, ou, en d’autres termes, qui fassent en sorte que les personnes handicapées ne soient pas exclues de la technologie dominante.
English: Cattolica is the `last pearl´ of the Romagna - a quiet city overlooking the Adriatic Sea.
French: Ville tranquille avec vue sur l’Adriatique, Cattolica est la dernière perle de la Romagne.
English: • How can I get rid of COPD triggers in my home? We also offer advice and support to family members and caregivers of people with COPD.
French: • Obtenir toute l'information sur la MPOC et le soutien dont vous avez besoin Si vous êtes atteintes de la MPOC, si vous soignez quelqu'un qui l'est, ou si vous avez une question sur la MPOC, vous êtes invités à rejoindre un de nos éducateurs.
English: The plenary debate provided a unique opportunity for highly productive discussions on the international economic environment from different perspectives.
French: Le débat en plénière nous a fourni une occasion unique de tenir un dialogue particulièrement productif sur l'environnement économique international vu sous différentes perspectives.
English: Wheat consumption decreased from over 110.0 Mt in 2000-2001 to 101.0 Mt for 2006-2007, as consumers diversified their diets to include more meat, fruits and vegetables.
French: La consommation de blé a chuté de plus de 110,0 Mt en 2000-2001 à environ 101,0 Mt en 2006-2007, parallèlement à l'adoption progressive par les consommateurs d'un régime alimentaire plus varié qui comprend davantage de viande, de fruits et de légumes.
English: The ratification of this protocol is on the list of priorities of the Liechtenstein Government.
French: La ratification de ce protocole figure sur la liste des priorités du Gouvernement du Liechtenstein.
English: The exterior of the whole hotel is being painted, with one area being worked on at any one time.
French: Toute la façade de l'hôtel doit être repeinte mais les travaux sont exécutés un côté à la fois.
English: A breath of wind for the country" – one of whose aims was to improve the efficiency of government and the quality of service to citizens.
French: Néanmoins dans le courant de l’année 2004, des groupes de travail ont été mis sur pied afin de travailler sur les valeurs communes à l’ensemble de l’administration.
English: A registered party that fails to maintain the requisite number of candidates in a general election loses its registered status and becomes a suspended party.
French: Tout parti enregistré qui ne maintient pas le nombre requis de candidats à une élection générale perd son statut et est suspendu.
English: Korea hosted the second APEC Minister's Conference on Regional Cooperation in S&T in 1996.
French: La Corée a organisé la deuxième Conférence ministérielle de l'APEC sur la coopération régionale en S-T en 1996.