ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years following 2001, UNV has been stepping up efforts to include volunteerism in activities that contribute to achieving the MDGs.
French: Après les années qui ont suivi 2001, les VNU ont redoublé d'efforts pour inclure les contributions des volontaires dans les activités qui concourent à la réalisation des OMD.
English: The adoption of the Multiple Borders Strategy in the late 1990's moved the concept of “border” out, away from focusing solely on our ports of entry to earlier stages in the travel continuum and to the source countries.
French: L'adoption, à la fin des années 90, d'une « Stratégie des frontières multiples » a élargi la notion de « frontière », jusque-là axée exclusivement sur nos points d'entrée, pour l'étendre aux pays d'origine ainsi qu'à plusieurs points de l'itinéraire du voyageur concerné.
English: This notion of equality could be become a legitimate basis for demands in this area, as in others. Another proposal, made in 1997, was to draw up an international legal instrument, such as a convention under Council of Europe auspices, which would identify shared principles concerning the election process in each country: for example, the opportunities for election campaigning or the use of public premises on election days.
French: Cette notion d'égalité pourrait donc devenir une base légitime de revendications en ce domaine, comme en d'autres Une autre proposition faite en 97 serait la mise en place d'un instrument juridique international, par exemple une convention qui pourrait être mise en place par le Conseil de l'Europe et qui définirait des positions communes quant au vote dans chaque pays, dont par exemple les possibilités de campagne électorale ou d'utilisation des locaux publics le jour de l'élection.
English: He explained that manufacture is contracted out by Ferragamo to factories in Italy and that the appellant has no direct dealings with the factories in terms of the order.
French: M. Rosato a expliqué que la fabrication est confiée en sous-traitance par Ferragamo à des usines en Italie et que l'appelant ne traite pas directement avec celles-ci en ce qui a trait à la commande.
English: Gardening can enhance food security in several ways, most importantly through: 1) direct access to a diversity of nutritionally-rich foods, 2) increased purchasing power from savings on food bills and income from sales of garden products, and 3) fall-back food provision during seasonal lean periods.
French: Les potagers peuvent accroître la sécurité alimentaire de plusieurs manières, notamment: 1) en procurant directement une variété de produits riches sur le plan de la nutrition, 2) en augmentant le pouvoir d'achat puisqu'il est ainsi possible d'économiser sur le budget alimentaire et de vendre des produits, et 3) en disposant d'une réserve d'aliments pendant les périodes de soudure saisonnières.
English: UNIVERSAL HELICOPTERS LTD Reference Number:
French: UNIVERSAL HELICOPTERS LTD Numéro de référence:
English: Develop and implement methods to regularly measure the success of interpretation and outreach programs and products, and revise the programs and products as required.
French: Mettre en place des méthodes pour mesurer régulièrement les résultats des programmes et des produits d’interprétation et de diffusion externe, et apporter les révisions qui s’imposent.
English: The territory within which they have traditionally exercised harvesting rights overlaps with that of Innu inhabitants.
French: Le territoire au sein duquel ils ont traditionnellement exercé leurs droits d'exploitation des ressources fauniques chevauche celui des habitants innus de la région.
English: The capacity of staff was strengthened through workshops to facilitate a human rights-based approach to UNFPA programming in gender-based violence prevention and to address discrimination against women and girls in responding to AIDS.
French: Le personnel a vu sa capacité renforcée grâce à des ateliers visant à faciliter l'adoption d'une approche fondée sur les droits appliquée à la programmation du FNUAP pour la prévention de la violence sexiste et à examiner les problèmes que pose la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans l'action menée en riposte au sida.
English: In planning for their enrolment needs, universities also consider the potential for attracting students from other regions across Canada and from abroad.25 For example, Ontario’s double cohort influenced enrolment in other provinces as well, but mostly in Nova Scotia.
French: En planifiant leurs besoins au chapitre des effectifs, les universités tiennent également compte de la possibilité d’attirer des étudiants d’autres régions du Canada et de l’étranger25.
English: When serious consequences result for the minor girl's health, it is sentenced from ten to fifteen years of imprisonment.
French: Lorsqu'il en résulte des conséquences graves pour sa santé, la peine est de 10 à 15 ans de prison.
English: Those who were perfectly bilingual could be deployed anywhere.
French: Ceux qui sont parfaitement bilingues peuvent être utilisés partout.
English: This may be done in person or over the phone or through any other means as long as you can guarantee that you are communicating with the key's true owner.
French: Ce peut être fait en personne, au téléphone, ou par tout autre moyen, du moment que vous pouvez garantir que vous communiquez bien avec le vrai propriétaire de la clé.
English: Performance Evaluation, Reference Checks and (where available) Case File Audits. 3. Selection Board to complete Personal Suitability assessments on all candidates who qualify on Abilities portion. 4. New Eligibility List to be established; appeal rights to be given to unsuccessful candidates.
French:  3. Le jury de sélection devra effectuer une évaluation des qualités personnelles de tous les candidats et de toutes les candidates s'étant qualifiés à la partie capacités.  4. Une nouvelle liste d'admissibilité sera dressée; les candidates et les candidats non reçus auront le droit d'interjeter appel.
English: Since the Long File is not used for that purpose, direct collection is not required.
French: Le ministère poursuit en nous rappelant que la Loi sur la protection des renseignements personnels n'exige la collecte directe que si celle-ci est possible.
English: • The end of the five-year monitoring program is 2009; therefore we need to have a good system for reporting progress that includes Quebec.
French: • Le programme quinquennal de suivi se termine en 2009; nous devons donc disposer d'un bon système incluant le Québec pour faire connaître les progrès.
English: on the Transport of Dangerous Goods (WP.15)
French: des marchandises dangereuses (WP.15)
English: The evaluation included an examination of relevance, success, cost-effectiveness/alternatives, and other issues.
French: L'évaluation prévoyait aussi un examen de la pertinence, de la réussite, de la rentabilité/des solutions de rechange et d'autres points.
English: Appeal notice You do not need a form to file an appeal.
French: Avis d'appel Vous n'avez pas besoin de remplir un formulaire pour présenter votre appel.
English: An interactive database provides the necessary information for competent authorities and exporters/importers to complete the notification and movement documents for transboundary movements of waste.
French: En particulier, elle a mis au point un vaste système de contrôle applicable aux matériaux recyclables qui font souvent l'objet de transactions.
English: Do not include any amounts reported on lines 4120 or 4170.
French: Ligne 4110 – Sommes à recevoir de parties avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: The Tribunal infers from his failure to do so that the sequence of events listed in the letter is indeed accurate.
French: Le Tribunal en déduit donc, étant donné son inaction, que la chaîne des événements figurant dans la lettre est effectivement exacte.
English: Workplace Well-being and Work/Life Balance in the Public Service Treasury Board of Canada Secretariat
French: Workplace Well-being and Work/Life Balance in the Public Service Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: International organisations must make provision in their budgets for pensions payable to retired staff and for leaving allowances paid to staff who have not accumulated ten years’ service in their organisation.
French: Certaines dépenses qui n’avaient pas été assumées auparavant sont présentes dans le projet de budget pour 2006, ce qui explique l’augmentation proposée.
English: • Examine distribution and speciation of mercury in lake sediments, formation of toxic methyl mercury and environmental variables influencing this process.
French: • Examiner la distribution et l'espèce chimique du mercure dans les sédiments lacustres, la formation du méthylmercure toxique, ainsi que les variables environnementales influant sur ce processus.
English: What would you say are some of the key lessons others — donors, for example — could learn from your experience?
French: Quelles grandes leçons d'autres intervenants — les donateurs, par exemple — pourraient-ils tirer de votre expérience ?
English: The integration of persons with disabilities in all development efforts should not be limited to the benefits they can derive from development.
French: L'intégration des personnes handicapées à l'ensemble des efforts de développement ne saurait être limitée aux seuls avantages qu'elles peuvent retirer du développement.
English: To be clear, we need to compare the whole compensation package, not just parts of it.
French: En clair, il faut comparer l'ensemble de la rémunération et non uniquement certaines de ses composantes.
English: On our collective memory will remain etched forever the picture of a woman being shot dead in a stadium and the blasting of the incomparable Bamiyan Buddhas.
French: L'image d'une femme tuée par balle dans un stade et le dynamitage des incomparables bouddhas de Bamiyan resteront à jamais gravés dans notre mémoire collective.
English: (ES) Mr President, we are faced with a public health problem - an epidemic according to the Commissioner - and they have been looking for those culpable and not the cause.
French: (ES) Monsieur le Président, nous sommes face à un problème de santé publique, une épidémie selon le Commissaire, et ils recherchent les coupables et non la cause.
English: Do not touch the electrodes with bare fingers.  4.2.12 Advance the sample counter.  4.2.13 Repeat all the steps described in paragraphs 4.2.4 to 4.2.12 for all samples, reference materials and the blank.
French: Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues.  4.2.12 Faire avancer le compteur.  4.2.13 Répéter toutes les étapes décrites dans les alinéas 3.2.1 à 3.2 11 pour chacun des échantillons, les matériaux de référence et l'échantillon en blanc.
English: Hostels for SC girls have been set up to facilitate them to pursue their education beyond the upper primary level.
French: Des internats pour filles de SC ont été créés afin de leur donner plus de facilités pour poursuivre leurs études au-delà du niveau du cycle supérieur du primaire.
English: An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
French: Un règlement communautaire mis à jour sur les statistiques relatives au transport de marchandises par voies navigables, qui suit actuellement la procédure législative, peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The second thing, as I said before, is that the problems in Albania are not those of two belligerents who are out to get each other and where an outside force needed to intervene to keep them apart and restore order.
French: Deuxièmement, comme je l'ai déjà dit, le problème de l'Albanie n'est pas celui de deux parties belligérantes qui s'entre-tuent et entre lesquelles il convient d'interposer une force de séparation ou de restauration de la paix.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pressure conduit Pipe for which its content is driven by pressure instead of gravity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Conduite forcée Conduite entièrement remplie, sans communication avec l'atmosphère, constituée par un assemblage de tuyaux et de raccords réunis au moyen de joints, destinée au transport de l'eau, du lieu de prélèvement au lieu d'utilisation.
English: Spring-summer-fall totem Roadshow – May Seminar in Paris in November Sharing of booth space at targeted shows – Besançon, Nice, etc.
French: Affiches totem – printemps-été-automne Tournée en Mai Séminaire à Paris en novembre Partage de kiosque à des salons professionnels cibles – Besançon, Nice, etc.
English: Moreover, if we really want the implementation process to fully reflect what we agreed upon within Parliament, then it is imperative that the European Parliament remains involved in the process, even after the directive enters into force.
French: De plus, si nous voulons que le processus de mise en œuvre reflète effectivement ce sur quoi nous étions tombés d'accord au sein de cette Assemblée, il est impératif que le Parlement européen reste impliqué dans ce processus, même lorsque la directive sera entrée en vigueur.
English: The terms of the GLWQA require the governments of Canada and the United States to undertake a comprehensive review of the operation and effectiveness of the Agreement following every third IJC biennial report.
French: L’AQEGL exige des gouvernements du Canada et des États-Unis qu’ils procèdent à un examen complet de l’application et de l’efficacité de l’Accord après le dépôt de chaque troisième rapport biennal de la CMI.
English: Every man feels the same divine pressure inside of him, the need to be noble, courageous, honest, truthful and to truly love and be loved by woman.
French: Quand vous efforcez-vous de tirer le meilleur parti des choses au lieu de vouloir les mettre en ordre ?
English: A committee with representatives from health agencies on both sides of the border should be struck to coordinate transboundary air health effects studies in the airshed.
French: Qu'un comité composé de représentants des organismes de santé des deux côtés de la frontière soit constitué pour coordonner les études des effets sanitaires de l'air transfrontalier dans le bassin atmosphérique.
English: No. 26, CANFORCEHED to CANMOBCOM, 011400Z Mar 71.
French: N° 26, CANFORCEHED à CANMOBCOM, 011400Z Mar 71.
English: - The strategy for the Customs Union (COM (2001) 51), which lays down a framework for the implementation of the measures to modernise customs and refers, among other matters, to the protection of society and to the harmonisation and achievement of uniformity of customs procedures and regimes.
French: - La stratégie pour l'Union douanière (COM (2001) 51) qui définit un cadre pour la mise en œuvre des mesures de modernisation de la douane, et se réfère, entre autres, à la protection de la société ainsi qu'à l'harmonisation et l'uniformisation des procédures et régimes douaniers.
English: If SCONDVA truly intends to make their time and discovery something more than an exercise, their time on this study must soon end and energy must be put into a resolution.
French: Si le CPDNAC a vraiment l'intention de ne pas piétiner et de faire autre chose qu'un simple exercice, il doit bientôt mettre fin à cette étude et consacrer son énergie à la recherche d'une solution.
English: Soon, Deathwing the Destroyer will return to the surface, and his eruption from Deepholm will sunder the world, leaving a festering wound across the continents.
French: Avec son confort optimisé pour un usage de longue durée, ce casque est un bijou de technologie et de design.
English: The goal is to seek avenues of cooperation with international organizations, civil society institutions and private sector enterprises to leverage the technical and financial resources available to promote the use and implementation of information technologies in the region.
French: L'objectif est de trouver des moyens de coopération avec les organisations internationales, les institutions de la société civile et les entreprises privées afin d'accroître l'impact des ressources techniques et financières disponibles pour promouvoir l'utilisation et l'application de ces technologies dans la région.
English: • Lack of technical and financial support to facilitate access to water resources; and,
French: • le manque de soutien technique et financier visant à faciliter l'accès aux ressources hydriques;
English: Its action with regard to Liberia has been strictly limited to the imposition of sanctions, and it has completely ignored the grave situation prevailing in the country.
French: Son action relativement au Libéria demeure strictement limitée aux sanctions, ignorant totalement la grave situation sévissant dans le pays.
English: The study suggests that there are insufficient resources at the second (or multi-community) and third (or regional) levels of program support.
French: Les résultats de l'étude portent à croire que les ressources sont insuffisantes au deuxième palier (pluricommunautaire) et au troisième palier (régions).
English: For instance, agreements have been made with newspapers to refuse any advertisements that might encourage the sexual abuse or exploitation of children.
French: Par exemple, des accords ont été conclus avec des journaux afin que ceux-ci refusent toute publicité susceptible d'inciter à la violence sexuelle ou à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In addition, there are certain things that I cannot fully transfer to the local institutions.
French: En outre, il y a un certain nombre de compétences que je ne peux transférer complètement aux institutions locales.
English: However, the program, as currently designed, does not appear to be well equipped to perform as well in the future, and evidence suggests that several aspects of the program require special attention: n Growing level of student debt is a major concern expressed by all stakeholders. It is estimated that the average debt load of a bachelor’s graduate will be close to $25,000 by 1999 compare to $9,000 for 1990. n Interest Relief was underutilized mainly because of a lack of adequate information.
French: Le PCPE estime que l’endettement moyen d’un diplômé au baccalauréat qui emprunte chaque année sera de près de 25 000 $ d’ici à 1999, en comparaison avec 9 000 $ pour les diplômés de 1990. n L’exemption d’intérêts était sous-utilisée dans le cadre de l’ancien Programme à cause d’un manque d’information adéquate. n Nombre d’emprunteurs estiment que les établissements d’enseignement (surtout les écoles privées) et les prêteurs pourraient faire un meilleur travail en fournissant des conseils finanProgramme canadien de prêts aux étudiants
English: Put another way, the discriminatory practice mandated by subsection 19(1)(a) being bona fide justified, the question for decision under the CHRA was not whether their opinion was probably right but whether, in carrying out their duties, the medical officers engaged in a discriminatory practice that is not likewise bona fide justified."
French: Autrement dit, la discrimination évoquée à l'alinéa 19(1)a) étant fondée sur un motif justifiable, la question à trancher sous le régime de la LCDP n'était pas de savoir si leur opinion était probablement valable, mais si, dans l'exercice de leurs fonctions, les médecins avaient exercé une discrimination non fondée sur un motif justifiable.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=4AAC391C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=4AAC391C-1&meta=1&accessible=off
English: • retrieve statistical data from E-STAT; and
French: • extraire des données statistiques d'E-STAT;
English: For example, those involving a form of contracting for services that gives contractors significant administrative independence come close to being delegated arrangements.
French: 23.28 Nous voulions savoir combien de ces nouveaux mécanismes avaient été créés, quelles en étaient les formes de base et quelles dépenses avaient été engagées.
English: This rhythm was materialized in the shoot organization.
French: La durée moyenne de l'édification de la première unité de croissance est de 106 jours.
English: • the effectiveness checks, and
French: • les vérifications de l'efficacité;
English: (f) ECLAC — $30,000,000 (estimated value of the ECLAC complex);
French: f) CEPALC : 30 millions de dollars (valeur estimative du complexe);
English: Canadian Forces Base PETAWAWA is located nearby.
French: Pembroke a un pont qui enjambe la rivière des Outaouais et la relie au Québec.
English: The Committee then decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Mounir Zahran (Egypt), Mr. Homero Luis Hernandez (Dominican Republic), Mr.Thomas Mazet (Germany) and Ms. Susan McLurg (United States) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Mounir Zahran (Égypte), M. Homero Luis Hernàndez (République dominicaine), M. Thomas Mazet (Allemagne) et Mme Susan McLurg (États-Unis) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Striga accounts for an estimated 4.1 million tonnes in lost cereal yields each year, and is considered by many experts to be the greatest obstacle to food production in Africa, particularly in the Sahel region.
French: La striga ferait perdre chaque année près de 4,1 millions de tonnes de céréales et beaucoup de spécialistes la considèrent comme le plus grand obstacle à la production alimentaire en Afrique, surtout dans la région du Sahel.
English: Through the implementation of collaborative projects in telehealth and electronic patient health records, the purpose of CHIPP was to improve accessibility and quality of care for all Canadians, while enhancing efficiency and long-term sustainability of the health system.
French: La mise en oeuvre de projets de collaboration portant sur la télésanté et les dossiers de santé électroniques permettra d'améliorer l'accessibilité et la qualité des soins offerts aux Canadiens et aux Canadiennes tout en augmentant l'efficience et la viabilité à long terme du système de santé.
English: Eligibility To be eligible as a Roundtable member, the following criteria must be met:
French: Admissibilité Pour être admissible en qualité de membre de la table ronde, il convient de respecter les critères suivants :
English: There are other areas in which R&D’s activities seem to be of marginal benefit, partly because it is not providing enough support or continuity of support or is not strategic enough in its interventions.
French: Dans d’autres secteurs, les activités du Centre donnent des résultats limités, soit parce que l’organisme n’apporte pas suffisamment de soutien, soit que ce soutien n’est pas continu, soit que l’organisme ne planifie pas suffisamment bien ses interventions.
English: Nika Small and younger looking than her years, it is hard to imagine a woman like Nika enduring and surviving domestic violence.
French: Nika Il est difficile d’imaginer qu’une femme comme Nika, petite et paraissant plus jeune que son âge, puisse endurer la violence familiale et y survivre.
English: Checking of the neck threads; (New UN requirement)
French: c) Contrôle du filetage des goulots; (Nouvelle prescription ONU)
English: Documentation Ceps (trial until 2007)  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4
French: Documentation: Cèpes (à l'essai jusqu'en 2007) TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4
English: Question Can the CRA provide any recent interpretative issues regarding the use of RCAs?
French: Question L’ARC peut-elle nous faire part des questions d’interprétation qu’elle a reçues récemment relativement à l’utilisation de ces CR?