ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main partners: United Nations Environment Programme, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Earthjustice, European ECO Forum, International Council of Environmental Law, Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and the University of Milan.
French: Principaux partenaires: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Earthjustice, ECO Forum européen, Conseil international du droit de l'environnement, Centre régional pour l'environnement pour l'Asie centrale (CARC) et Université de Milan.
English: In this context, Regulation 68/2001 exempts all training aid that meets certain conditions.
French: Dans ce cadre, le présent règlement entend exempter toute aide à la formation remplissant certaines conditions.
English: Therefore, a reduction of payment credits, amounting to Euro 15,7 million, was requested and granted in the context of the Global Transfer (September 2006).
French: Dès lors, une réduction des crédits de paiement de 15,7 millions a été demandée et accordée dans le cadre du virement global (septembre 2006).
English: In J.Q. Wilson and J. Petersilia (eds.), Crime. San Francisco (CA):
French: National Survey on Private Ownership and Use of Firearms – Research in Brief, Washington (D.C.), U.S. Department of Justice, National Justice Institute.
English: Since September 11 substantial funds have been provided for the upgrading of security facilities at the airport and seaport consistent with the nature of the increased threat.  “Calls upon all States to:
French: Depuis le 11 septembre, des fonds substantiels ont été consacrés à l'amélioration des installations de sécurité dans le port et l'aéroport, compte tenu de l'aggravation de la menace.
English: Justification Where a candidate country is insufficiently prepared for accession, it must be assisted in its preparations in a targeted way, by removing the concrete problems specifically hindering its accession.
French: Justification Si un pays candidat est insuffisamment préparé pour l'adhésion, il convient de l'aider dans sa préparation en supprimant spécifiquement les problèmes particuliers qui retardent son adhésion.
English: • using a U.S.-dollar bank account at your Canadian bank; or
French: • ouvrir un compte en devises américaines à votre banque au Canada; ou
English: This document addresses the key issues surrounding the topic of single-use device reuse, including cleaning and sterilization protocols, cost justification, liability costs and the patient’s right to information.
French: Ce document traite des principaux enjeux qui entourent la question de la réutilisation des matériels, y compris les protocoles en ce qui concerne le nettoyage et la stérilisation, la justification des coûts, les coûts associés à la responsabilité civile et le droit à l’information du patient.
English: F2402-040222 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Contract Period: 2005-03-30 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2402-040222 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat: 2005-03-30 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: (8462.21.90) Wire-Flattening and Gluing Machine – TS (former TRS No. 101748) This machine is used to flatten and glue together wire into the shape of bands.
French: (8462.21.90) Machine à planer et à coller les fils – ST (ancien no 101748 du SRT) Cette machine sert à planer et à coller ensemble des fils en vue de produire des bandes.
English: Generally, for acquisitions before 1988, paragraph 1100(1)(ta) of the Regulations provided that the maximum capital cost allowance that may be claimed was 25 per cent of the capital cost in the year of acquisition, 50 per cent in the next following year, and 25 per cent in the third year.
French: De façon générale, pour les biens acquis avant 1988, l'alinéa 1100(1)ta) du Règlement prévoyait que la déduction maximale pour amortissement pouvant être demandée était de 25 pour 100 du coût en capital pour l'année d'acquisition, de 50 pour 100 pour l'année suivante et de 25 pour 100 pour la troisième année.
English: Expenditure in the veterinary field AGRI/6/37591 PR – PE 378.575v01-00 AM – PE 378.706v01-00 Rapporteur:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire AGRI/6/37591 PR - PE378.575v01-00 AM - PE378.706v01-00 Rapporteur:
English: That is not the case here, for Mr. Minckler's initial appointment in August 2001 was never revoked, and continues to this day.
French: Ce n'est pas le cas ici, car la nomination de M. Minckler, qui a eu lieu en août 2001, n'a jamais été révoquée et elle est toujours en cours.
English: • News Release - The Canadian Transportation Agency rules that persons who require medical oxygen available to them when they travel by air encounter obstacles - December 14, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada détermine que les personnes qui ont besoin d'oxygène à leur disposition lorsqu'elles voyagent par avion rencontrent des obstacles - le 14 décembre 2005
English: The application will thus no longer be refused when no express statement of approval is filed.
French: Ainsi la demande n'est plus rejetée si le demandeur ne déclare pas expressément son accord.
English: The National Plan for Preventing and Eradicating Sexual Offences from the Education System addresses risk factors for the commission of offences involving human trafficking, sexual exploitation and child pornography.
French: Du fait des rapports avec les facteurs de risques liés aux délits de traite d'êtres humains, d'exploitation sexuelle et de pornographie mettant en scène des enfants, il convient de signaler le plan national conçu pour prévenir et éradiquer la violence sexuelle dans les établissements d'enseignement.
English: On your vessel, you are transporting the following dangerous goods in closed containers:
French: - 50 fûts en acier avec chacun 200 l UN 1100 CHLORURE D'ALLYLE, classe 3 (6.1), groupe d'emballage I, masse totale 11 000 kg; et
English: The OSCE is no longer only a vehicle for meetings and the organization of co-operation between States; it acts as an organization with functions of its own entrusted to it by participating States.
French: L’OSCE n’est plus seulement une tribune pour des réunions ou l’instauration d’une coopération entre Etats, elle agit comme une organisation ayant des fonctions propres qui lui sont confiées par les Etats participants.
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Council, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Conseil, déclarer cette liste close.
English: "I think it was a very impressive show, of course it was to honour the military families but you could also see that Canada as the Most Honoured Nation was truly present and very much in view," said Canadian Lieutenant-General Michel Maisonneuve, Chief of Staff for Supreme Allied Command Transformation in Norfolk.
French: « J’estime que le spectacle a été très impressionnant. Bien sûr, il était destiné à honorer les familles de militaires, mais on pouvait aussi constater que le Canada, à titre de pays le plus honorable, était véritablement présent et bien en vue », de dire le Lieutenant-général Michel Maisonneuve, chef d’état-major (canadien) du Commandement suprême allié Transformation, à Norfolk.
English: Contributions to employee benefits plan
French: Cotisations aux régimes d'avantages sociaux
English: CIDA and Democratic Governance A Sample of CIDA Projects/Programs Freedom and Democracy
French: L'ACDI et la gouvernance démocratique Exemples de projets/programmes de l'ACDI Liberté et démocratie
English: The Division also conducts R&D on remote sensing of sea ice to support the Canadian Ice Service, and data assimilation and remote sensing research in support of strategic planning for the MSC’s weather observing networks that are operated by the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD).
French: La Division fait aussi de la R&D sur la télédétection de la glace de mer pour venir en aide au Service canadien des glaces ainsi que des recherches sur l’assimilation des données et la télédétection à l’appui de la planification stratégique pour les réseaux météorologiques du SMC exploités par la DGOARH.
English: However, the Progress Report on the Commission Action plan towards an Integrated Internal Control Framework sets out where important challenges remain. Measures are being taken to increase the intensity of ex-post controls in many areas, with action plans setting out remedial measures and progress in this area now closely monitored.
French: Alors qu'un nombre croissant de services a présenté des indicateurs de légalité, régularité et de performance dans leurs rapports annuels d'activité de 2006, il sera nécessaire de poursuivre les efforts pour mettre en place de tels indicateurs tout en veillant à la cohérence de l'approche par «familles» de services.
English: Their knowledge, skills, competences and professionalism are often not recognised, and they are reduced to being seen as "mere women" not only by the majority white society but also by some black men.
French: Souvent, leurs connaissances, aptitudes, compétences et professionnalisme ne sont pas reconnus, et elles en sont réduites à être perçues comme de "simples femmes", non seulement par la société blanche majoritaire, mais aussi par certains hommes noirs.
English: 6 Table 2. Population data for Rana aurora at two locations near Vancouver, British Columbia.
French: 7 Données sur les populations du Rana aurora dans deux localités situées près de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Advisory Committee's recommendations on posts are as follows:
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les nouveaux postes demandés sont les suivantes :
English: Otro punto negativo es que no tenga parking.
French: The heating system smelt like it was on fire. Some hotel staff were friendly and helpful some were not.
English: The budgetary capabilities to respond in 2006 to the challenges Europe faces in its relations with non-member countries are not yet limited to heading 4.
French: Les capacités budgétaires devant permettre de relever en 2006 les défis auxquels l’Europe est confrontée dans ses relations avec les pays tiers ne sont pas limitées à celles inscrites à la rubrique 4.
English: ING Bank will identify the purposes of collecting personal information, before or when consent is provided.
French: Avant ou au moment d’obtenir le consentement d’une personne pour la collecte de renseignements personnels la concernant, la Banque ING l’informera des fins auxquelles ceux-ci seront utilisés.
English:  "I got mine" buttons, 1973 Ministry of Health publications and films Reference Code:
French:   Bouton « Moi, je l’ai eu », 1973 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: The Netherlands is aware that the word “significant” appears in the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
French: Ils savent que ce terme apparaît dans le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: [4] The appellants’ representatives challenged the grounds on which the two appellants had been screened out, alleging that they had the required education and experience.
French: [4] Les représentants des appelants ont fait part de leur questionnement quant aux motifs qui ont permis de refuser, au stade de la présélection, les deux appelants qui possèdent quant à eux les études et expériences exigées.
English: • Most partners of renewed networks found that the program changes from Phase I to Phase II had either not affected their satisfaction with the program and their network, or had left them happier – very few (roughly 5%) were less satisfied.
French: • La plupart des partenaires des réseaux renouvelés croient que les changements entre la Phase I et la Phase II n’avaient pas affecté leur niveau de satisfaction ou l’avait augmenté – très peu (à peu près 5%) sont moins satisfaits.
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l'homologation le
English: A solid policy framework, as evidenced by:
French: Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2 - Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission
English: A recovery strategy and action plan (which covers the Ungava Bay population as well) are in development.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action qui englobent également la population de la baie d'Ungava sont en cours d'élaboration.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 33 ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 4 Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 33 ANNEXE I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPHE 4 Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données acoustiques doivent être mesurées en utilisant la méthode la plus appropriée pour la machine.
English: On the menu: demonstrations, workshops for children, music performances, debates, meetings, and much more.
French: Au menu : des animations, des ateliers pour les enfants, des spectacles musicaux, des débats, des rencontres, et beaucoup plus encore.
English: Within Canada, leukemia rates are highest in Ontario.
French: Les taux sont demeurés entre 2,6 et 3,6 pour 100 000 chez les hommes et entre 1,9 et 2,9 pour 100 000 chez les femmes au cours des deux décennies.
English: However, there are prevention and coping strategies that can help seniors with the disease remain active and enjoy a good quality of life.
French: Toutefois, il existe des stratégies de prévention et d'adaptation qui peuvent aider les aînés atteints de cette maladie à demeurer actifs et à profiter d'une bonne qualité de vie.
English: While railway infrastructure has itself remained largely unchanged, the number of elevators tied to that infrastructure has declined significantly – by 52% and 38% in the case of Class-1, and non-Class-1, located elevators respectively.
French: Tandis que l’infrastructure ferroviaire en soi restait en grande partie intacte, le nombre de silos rattachés à cette infrastructure a connu une baisse importante, soit de 52 % et 38 % dans le cas des silos de classe 1 et autres que classe 1 respectivement.
English: 3 Reducing the excise tax on Canadian vintners and small brewers July 1, 2006 It is estimated these two measures combined will provide $20 million in tax relief in 2006-07 and $30 million in 2007-08.
French: 3 Réduire la taxe d’accise pour les producteurs de vin et les microbrasseurs canadiens 1er juillet 2006 Ensemble, ces deux mesures devraient fournir un allégement fiscal de 20 millions de dollars en 2006-2007 et de 30 millions en 2007-2008.
English: However, in case that third or fourth way does not work, we have already produced a proposal in order to be ready with a possible alternative solution, which I hope will be carried tomorrow, for a 'European network manager' directed and controlled by the European Union.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où la troisième ou quatrième voie ne marcherait pas, nous avons d'ores et déjà avancé une proposition qui nous permettrait de disposer immédiatement d'une solution de rechange possible, et dont j'espère qu'elle sera adoptée demain, concernant un "gestionnaire de réseau européen" dirigé et contrôlé par l'Union européenne.
English: 6.2.4.1 Technical aspects (3.6)  6.2.4.2 Use of motorcycles (3.6)
French: Aspects techniques (3.6) Conduite des motocycles (3.6)
English: The Supreme Court of the Russian Federation upheld the convictions.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie a confirmé ces condamnations.
English: Let us now consider the more typical cross-national evidence.
French: Examinons maintenant la preuve transnationale type.
English: With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
French: Une image, en effet, que la quatrième puissance économique au monde espère bien améliorer, à la faveur de ces Jeux.
English: Although the products from some substrates could be isolated, identified, and characterized, most reactions proceeded with low regioselectivity, which limits their synthetic potential.
French: Même s'il a été possible d'isoler, d'identifier et de caractériser les produits obtenus à partir de certains substrats, les réactions se font généralement avec des faibles régiosélectivités et cette caractéristique limite leur potentiel en synthèse.
English: Those systems, which will be accessed through secure portals, will include key security-related information, such as the Department's travel advisory, security phases, country focal points and contact details.
French: Ces systèmes, accessibles à partir de portails sécurisés, offriront des informations cruciales relatives à la sécurité, telles que les consignes de sécurité à l'intention des voyageurs du Département de la sûreté et de la sécurité, les phases de sécurité, les centres de liaison dans les différents pays et les coordonnées des personnes à contacter.
English: Harbour porpoise have the widest distribution of any of the 6 porpoise species, meaning that this species is found in more areas of the world than any of the others.
French: L'aire de distribution géographique des marsouins communs est la plus étendue parmi les six espèces de marsouins, c'est-à-dire qu'on les trouve dans un plus grand nombre d'endroits dans le monde.
English: Variables, such as sample matrix, sample size, final extract volume, injection volume used in analysis, surrogate recovery, GC column performance, chromatographic parameters, electronic noise, and instrument sensitivity may directly influence the SDL.
French: Les substituts et les étalons de calcul du taux de récupération précisés dans le tableau 5 peuvent être remplacés par d'autres isomères de BPC marqués au 13C12 . Il faut au moins un substitut pour chaque degré de chloration des BPC.
English: Our family run Hotel Sindersdorfer Hof with optimal transport connections resides in the heart of Bavaria.
French: L’Hotel Sindersdorfer Hof est un établissement de gestion familiale situé au cœur de la Bavière et bénéficiant d’un excellent accès.
English:   1 Eleanor Lane  Upper Tantallon, Nova Scotia B3Z 1H3  Telephone #: (902) 826-3100 Fax #: (902) 826-3110 General Description The Tantallon office of the RCMP Halifax District Detachment serves the areas of Tantallon, Timberlea, Lakeside , Beechville, Prospect Road and area, Peggy’s Cove, Hammonds Plains, Head of St. Margaret’s Bay, and Sambro.
French: Description générale Le bureau de Tantallon du District de Halifax de la GRC dispense des services dans les régions de Tantallon, de Timberlea, de Lakeside, de Beechville,de rue Prospect et les environs, de Peggy’s Cove, de Hammonds Plains, de Head of St. Margaret’s Bay et de Sambro.
English: "We have given water infrastructure a very high priority and we are pleased to be able to help the City of Charlottetown with this important project."
French: L’infrastructure d’approvisionnement en eau est une priorité absolue pour nous et nous sommes heureux de pouvoir aider la municipalité de Charlottetown dans cet important projet.
English: They have a lower ozone-depleting potential (ODP) than CFCs because the hydrogen makes them less stable and therefore less damaging to the ozone layer than CFCs.
French: Les HCFC ont un potentiel de destruction de l'ozone (DPO) infÃ©rieur Ã celui des CFC par ce que l'hydrogÃ¨ne les rend moins stables et, par consÃ©quent, moins dommageables pour la couche d'ozone que les CFC.
English: For any product, the notification form bearing the most recent date will be regarded as the current one, replacing all forms submitted earlier.
French: Pour un produit donné, la formule de déclaration la plus récente sera considérée comme celle qui est en vigueur, annulant toutes les autres déclarations soumises antérieurement.
English: However, EU citizens cannot take full advantage of these rights if they are not accompanied by the granting of other rights such as access to justice.
French: Cependant, les citoyens de l’UE ne peuvent pas profiter pleinement de ces droits si l’UE ne leur accorde pas d’autres droits tel que l’accès à la justice.
English: Children who have experienced armed conflict, torture, neglect or exploitation shall receive appropriate treatment for their recovery and social reintegration.
French: Les enfants qui ont été victimes d'un conflit armé, de torture, de négligence ou d'exploitation doivent recevoir le traitement qui convient pour favoriser leur rétablissement et leur réinsertion sociale.
English: They immigrated to Canada to escape religious persecution and brought considerable textile skills with them.
French: En immigrant au Canada pour fuir la persécution religieuse dont ils étaient victimes en Europe, ils ont apporté un très grand savoir-faire textile.
English: • The organization's representative attended the 79th session of the Legal Committee, IMO, 19-23 April 1999, London, U.K.
French: • Un représentant de l'Association a participé à la soixante-dix-neuvième session du Comité juridique de l'OMI qui a eu lieu à Londres du 19 au 23 avril 1999.
English: • Providing administrative and operational support to the Judges and Court staff.
French: • La prestation aux juges et aux employés de la Cour des services de soutien administratif et opérationnel.
English: Apart from the protection of the sources of drinking-water supply against pollution and overuse, the challenge is in implementing additional specific measures of demand management and rational use of water;
French: Outre qu'il faut protéger les sources d'eau potable contre la pollution et la surutilisation, il s'agit aussi de mettre en œuvre des mesures spécifiques supplémentaires de gestion de la demande et d'utilisation rationnelle de l'eau;
English: Two key documents in the workflow process were defined at the March 2003 UN/CEFACT Forum meeting.
French: Deux documents essentiels dans la séquence des tâches ont été définis à la réunion de mars 2003 du Forum du CEFACT-ONU.
English: A number of activities for the designation of MPAs and networks of such areas are ongoing at the regional level (see section G below).
French: Plusieurs activités se rapportant à la désignation des zones marines protégées sont en cours à l'échelle régionale (voir la section G, plus bas).
English: • Jacques Roy (Quebec) - December 3, 2004** **Note:
French: • Jacques Roy (Québec) - 3 décembre 2004** **Nota :
English: Presiding in the Senate Chamber Tuesday, June 21 12:00 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mardi 21 juin 12h00
English: If they ever offer somebody the aperitif, they do it just with men.
French: Si jamais ils offrent l'apéro, c'est seulement aux hommes.
English: However, I would point out that I have been waiting, along with other colleagues, since the middle of yesterday afternoon for a precious one minute of speaking time on those very important issues.
French: Je voudrais cependant signaler que, tout comme d'autres collègues, j'attends depuis le milieu de l'aprèsmidi d'hier, de disposer d'une précieuse minute de temps de parole pour évoquer ces problèmes très importants.
English: After separation or divorce, teenagers may begin to see their parents only in negative terms.
French: Il est possible qu'après la séparation ou le divorce, les adolescents ne voient plus leurs parents que sous un jour défavorable.
English: Additional costs will be minimal.
French: Les coûts supplémentaires seront minimes.