ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Buffalograss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BuchloÃ© faux-dactyle Nom scientifique :
English: NHS risk sharing scheme for nicotine replacement therapy Through a 2003 agreement between the NHS and three pharmaceutical companies (GlaxoSmithKline, Novartis Consumer Health, and Pfizer), primary care trusts (PCTs) are distributing free nicotine replacement therapy (NRT).<Pharmaceutical Journal 2003> Under these agreements, the exact workings of which have not been revealed for commercial reasons, thresholds were decided for the use of smoking cessation products, including Zyban (bupropion).
French: Régime de partage des risques liés à la thérapie de remplacement de la nicotine du NHS Dans le cadre d'une entente conclue en 2003 par le NHS et trois entreprises pharmaceutiques (GlaxoSmithKline, Novartis Consumer Health et Pfizer), des caisses de soins primaires (primary care trusts (PCT)) distribuent gratuitement des thérapies de remplacement de la nicotine <Pharmaceutical Journal 2003>. Aux termes de ces ententes, dont la formulation exacte n'a pas été révélée pour des raisons commerciales, on a établi des seuils d'utilisation de produits destinés à faciliter le sevrage tabagique, notamment Zyban (bupropion).
English: He later served with 428 Squadron, the "Ghost Squadron", as a bomber instructor.
French: Il devient plus tard instructeur de bombardement au sein du 428e Escadron, "l'Escadron Fantôme".
English: In the previous programmes, regularization did not lead to relatively secure status but to what has been described as "legalization under suspension", a phase lasting ten years in which migrants were repeatedly required to renew temporary residence permits of short duration until they became entitled to apply for status as long-term residents. With the new provisions, and in accordance with EU guidelines, this period has been shortened to five years.
French: Dans les programmes précédents, la régularisation ne conduisait pas à l’acquisition d’un statut relativement sûr, mais à ce que l’on a décrit comme « une attente de légalisation », phase qui durait dix ans au cours de laquelle les migrants étaient tenus de renouveler plusieurs fois leurs permis de séjour temporaires de courte durée, avant d’avoir le droit de solliciter le statut de résident à long terme.
English: Following considerable success in the eradication of opium poppy cultivation, Viet Nam has become a relatively minor opium-producing country (about 400 hectares under cultivation).
French: Après avoir éradiqué, avec beaucoup de succès, les cultures de pavot à opium, le Viet Nam est devenu un pays producteur d'opium relativement peu important (environ 400 hectares cultivés).
English: Should he go there within three years, four years or five years?
French: S'agit-il de trois ans, quatre ans, ou cinq ans ?
English: This opinion concentrates on the aspects of the draft laws concerning the BCL and its powers.
French: Le présent avis traite essentiellement des aspects des projets de loi qui concernent la BCL et ses pouvoirs.
English: Villahermosa, Tabasco, January 25: Subcomandante Marcos said tonight that it is a "misreading" of the Sixth Declaration from the Lacandon Jungle to believe that the political class can change.
French: Villahermosa, Tabasco, 25 janvier: Le sous-commandant Marcos a déclaré cette nuit que c'est 'mal interpréter' la Sixième Déclaration de la jungle Lacandon que de croire que la classe politique est susceptible de changer.
English: The purpose of the meeting was to inform them about the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination which took place in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: L'objectif de la rencontre était de donner aux membres des informations sur la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui avait eu lieu à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: (A separate note detailing these activities will be provided to the CTC Secretariat).
French: - Un plan-cadre relatif aux actes terroristes visant les moyens de transport (2002).
English: Over 21,000 parents, teens and educators saw the show as it was sold out in Winnipeg and throughout Manitoba.
French: Plus de 21 000 parents, adolescents et éducateurs ont vu le spectacle qui a rempli les salles à Winnipeg et un peu partout au Manitoba.
English: Such data fields as 'payee' are irrelevant for the purpose of processing the debit.
French: Les champs de données concernant par exemple le payé n'ont aucun intérêt aux fins de l'opération de débit.
English: In contrast, there were seven countries where year-over-year decreases in programs of $30 million or more were expected to occur; in three of these countries, decreases of $50 million or more were likely.
French: Dans sept pays, on prévoyait toutefois une diminution de 30 M$ ou plus par rapport à la valeur de 2001; en fait, on anticipait que trois de ces pays subiraient une baisse d’au moins 50 M$ pendant cette période.
English: However, my delegation is worried about the current stage of the Council's consideration of this issue, and about the likely outcome of the action.
French: Cependant, ma délégation est préoccupée par l'étape actuelle de l'examen de cette question par le Conseil, et par le résultat probable de cette action.
English: Collectively, CWA members account for 70% of the market for the supply of widgets in Canada, although no single member holds more than 10% of the market.
French: Les membres de l’ACB détiennent collectivement 70 p. 100 du marché de la fourniture de bidules au Canada, bien qu’aucun membre individuel n’en détienne plus de 10 p. 100.
English: The habitat of this skipper in Michigan is alkaline-fenlike, with Shrubby Cinquefoil, Pentaphylloides floribunda (Pursh), as a common shrub (Holzman 1972).
French: Au Michigan, elle est associée aux tourbières minérotrophes alcalines où la potentille frutescente (Pentaphylloides floribunda), (Pursh) est un arbuste commun (Holzman, 1972).
English: During 1963-1974, mosques, shrines and other Islamic holy sites in 103 villages across the island were destroyed, including the Grand Mosque in the town of Paphos in South Cyprus.
French: Entre 1963 et 1974, des mosquées, sanctuaires et autres lieux de culte musulmans, y compris la Grande Mosquée historique de Paphos, dans le sud, ont été détruits dans 103 villages répartis sur toute l'île.
English: The Joint Meeting adopted the report of its autumn 2005 session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune a adopté le rapport sur sa session d'automne 2005 et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: It was concluded that assumptions associated with measuring maximal accumulated O2 deficit in running must be revisited.
French: En conclusion, il serait pertinent de réétudier les postulats associés à la mesure du déficit maximal d'O2 au cours d'un exercice de course.
English: VANs generally offer a wide range of EDI services.
French: Les RVA offrent en général un large éventail de services d’EDI.
English: Michelle Alfa (Chair), Susan Hadfield, Sue Lafferty, Diane Pinsonneault, Mary Vearncombe and Alice Wong.
French: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_2_nth-aah_f.html
English: It is duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, et de 2 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Costa Rica.
English: Montréal QC H3A 1B9 Canada Phone : (514) 840-1240 Fax : (514) 840-1243
French: Montréal QC H3A 1B9 Canada Téléphone : (514) 840-1240 Télécopieur : (514) 840-1243 Courriel : info@fiq.qc.ca
English: Each of the major parties loses credibility in the process.
French: Chacun des partis majoritaires perd de sa crédibilité dans ce processus.
English: In these cases, the troop-contributing countries informed the Secretariat of the write-off vouchers that had been prepared by the Contingent Commander at the field mission.
French: Dans ces cas, les pays fournisseurs de contingents ont informé le Secrétariat des bordereaux de passation par pertes et profits qui avaient été établis par le commandant du contingent dans la mission.
English: In addition, students learn about history.
French: De plus, les étudiants apprennent l'histoire.
English: Authorizes the Executive Secretary for the biennium 2008-2009 to notify the Parties of their indicative euro and United States dollar contributions for 2008 and 2009, which should be payable in euros or the current United States dollar equivalent;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2008-2009, à communiquer aux Parties le montant indicatif en euros et en dollars des États-Unis de leur contribution pour 2008 et 2009, qui devra être versée en euros ou en dollars pour un montant équivalent;
English: 1 - 3 Small Prismatic Shards can be converted into 1 Large Prismatic Shard.
French: 1 – On peut convertir trois petits éclats prismatiques en un gros éclat prismatique.
English: ‘Travel agency; promotion and organisation of travels; transportation of persons’.
French: En Allemagne, «Air», soit le mot anglais pour désigner de l’air, est un terme qui est compris par le consommateur moyen.
English: It was observed that many of the terminations were decided by the Secretariat and was understood that those decisions were adopted in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: On a fait observer qu'un grand nombre de ces annulations avaient été décidées par le Secrétariat, et il était clair que les décisions en question avaient été prises conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation
French: • un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l’orientation de l’édifice;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Who We Are
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Qui nous sommes
English: However, the panel noted that the distinction in Article III:8(b) is a formal one, not related to the economic impact of a measure.
French: NÃ©anmoins, il a notÃ© que la distinction faite Ã l'article III : 8 b) Ã©tait formelle et qu'elle n'avait pas de rapport avec l'incidence Ã©conomique d'une mesure.
English: In 1996/97, abdominal hysterectomies ranked first among surgeries undergone by women aged 35 or older, and vaginal hysterectomies, fourth.
French: Toutefois, même si elle ne pose qu’un faible risque de mortalité30,31, l’hystérectomie reste une intervention majeure qui demande des semaines, voire des mois, de convalescence10,27,28.
English: While cases of breaking and entry increased slightly (by less than 1%) between 1999 and 2000, the number of charges against youths fell by 3% over the same period.
French: Les vols d’automobile ont diminué de 3,6 p.
English: Depending on the type of fuel, these standards establish a range of 0.04 % to 3.50% (400 ppm to 35 000 ppm) of sulphur by weight (see Appendix 4).
French: Selon le type de combustible, ces normes établissent une gamme de teneurs allant de 0,04 à 3,50 % (400 ppm à 35 000 ppm) de soufre en poids (voir l'annexe 4).
English: International Association of Mayors of Northern Cities (1997)
French: Association internationale contre le bruit
English: To clarify, bilingual requirements will continue to be counted against specific "positions" on the unit establishment for administrative accounting purposes, as is the case for all other military qualifications; however, as for many other military qualifications, the individuals who hold the required bilingual qualifications will not necessarily be posted into, held against or employed in those specific positions.
French: En fait, et à des fins de responsabilité administrative, les exigences bilingues continueront d’être répertoriées par rapport aux « postes » particuliers de l’effectif de l’unité, comme c’est le cas pour les autres classifications militaires; cependant, comme pour les autres classifications militaires, les personnes qui possèdent les titres de compétence bilingue requis ne seront pas nécessairement affectées dans un poste bilingue, ne seront pas nécessairement retenus ni employés dans ces postes en particulier.
English: CHRISTINE CROSSMAN Reference Number: 3000212351 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-19 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,770.50 Comments:
French: CHRISTINE CROSSMAN Numéro de référence : 3000212351 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 770,50 $ Commentaires :
English: Internal UNDP central programme unit review
French: Examen interne des services centraux du PNUD chargés des programmes
English: Against this decision, Pernod Ricard, which has the right to the trademark according to the Government of Cuba, appealed the Patent and Trademark Office decision, protesting that it was a violation of the WTO rulings of January 2002 on the United States Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998.
French: Ceux-ci ont entraîné de lourdes pertes car Cuba a dû vendre ses produits à des marchés plus éloignés, ce qui a augmenté le coût de la commercialisation et de la distribution.
English: What dangers must we overcome?
French: Quels dangers devons-nous surmonter ?
English: These are measures that also combat the relocation of companies.
French: Il s'agit de mesures qui luttent également contre la délocalisation des entreprises.
English: Article 2§4 mentions two forms of compensation, namely reduced working hours and additional paid holidays.
French: L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation, à savoir la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: The number of people living below the poverty line nationwide rose from 51.5 per cent in 1998 to 59.8 per cent in 2000.
French: Au niveau national, 51,5 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté en 1998, contre 59,8 % en 2000.
English: Without such guarantees, outsourcing becomes a risky endeavor for suppliers.
French: Sans de telles garanties, l’impartition devient risquée pour les fournisseurs.
English: The Children's Literature Centre (CLC) set up in the National Martynas Mažvydas Library is engaged in accumulating, classifying and storing the Lithuanian original and translated children's literature, publications of the history, theory and reviews of literature, cognitive and information literature, press of different countries on the issues of children's literature.
French: Le Centre de littérature pour enfants de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas est chargé de recueillir, de classer et de collectionner les livres pour enfants écrits ou traduits en lituanien, les publications sur l'histoire et la théorie de la littérature pour enfants, ainsi que des revues qui y sont consacrées, des informations théoriques et pratiques, des coupures de presse de différents pays sur les livres pour enfants.
English: Human Rights and International Humanitarian Law Observatory, Presidential Programme on Human Rights and International Human Rights Law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Observatoire des droits de l'homme et du droit international humanitaire, Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, Vice-Présidence de la République.
English: • equipment used for dredging operations;
French: • Équipements utilisés lors du dragage ;
English: The cost-sharing arrangement should be abolished.
French: Ces arrangements doivent être abrogés.
English: The rubber boa at Kootenay National Park of Canada To confuse its predators, the rubber boa has a head that looks like its tail.
French: Le boa caoutchouc du parc national du Canada Kootenay Afin de confondre ses prédateurs, le boa caoutchouc a une tête qui ressemble à sa queue.
English: 2bis These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances, [by special vote] of the Council.
French: La présidence et la vice-présidence sont attribuées à tour de rôle à chacune des deux catégories de membres pour une année, étant entendu toutefois que cette alternance n'empêche pas la réélection, dans des circonstances exceptionnelles, du Président ou du Vice-Président, ou de l'un et de l'autre, si le Conseil en décide ainsi [par un vote spécial].
English: Innovative uses of social assistance In many northern communities, social assistance payments and unemployment insurance are an important source of cash in the traditional-mixed economy, particularly in the rural North.
French: Les utilisations novatrices de l'aide sociale Dans de nombreuses collectivités septentrionales, les prestations d'aide sociale ou de chômage constituent une source importante d'appui à l'économie mixte traditionnelle, en particulier dans le Nord rural.
English: Bilateral support must be both generous and sustained, to ensure that this initial investment is not ultimately in vain.
French: Pour éviter que cet investissement initial ait été réalisé en vain, il faut un appui bilatéral généreux et soutenu.
English: We also said very clearly that we want to engage with this national Unity Government according to the actions and the programme.
French: Nous avons aussi dit très clairement que nous voulions nous engager auprès du gouvernement d'unité nationale dans le cadre des actions et du programme.
English: My statement on this issue will of course take into account the positions taken by the European Union in this matter.
French: Mon intervention, de ce fait, tiendra naturellement compte des positions prises par l'Union européenne sur cette question.
English: Consultations - Railway Noise and Vibration Consultations:
French: Consultations - Bruit et vibrations ferroviaires Consultations :
English: Canadian Heritage and the National Battlefields Commission announce infrastructure investments at Battlefields Park before the 2008 celebrations .
French: Patrimoine canadien et la Commission des champs de bataille nationaux annoncent les investissements servant à améliorer les infrastructures du parc des Champs-de-Bataille avant les célébrations de 2008 .
English: "You’ll probably find out after it’s happened," he taunted.
French: Tout le monde pouvait être dénoncé.
English: The substantive agenda for the Brussels Conference was discussed at length in the briefing note prepared by the secretariat and distributed to participants.
French: Les questions de fond prévues à l'ordre du jour de la Conférence de Bruxelles étaient longuement exposées dans la note d'information établie par le secrétariat et distribuée aux participants.
English: TONEY RIVER, N.S. - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Central Nova, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s New Government will invest $6 million in four Nova Scotia fishing harbours.
French: TONEY RIVER (N.-É.) –L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada investira 6millions de dollars dans quatre ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: To ensure their currency, TBS continually re-examines its reporting principles in light of new standards, principles, or general guidance offered to practitioners.
French: Soucieux que les principes qui dictent la rédaction de ses rapports soient toujours pertinents, le SCT les examine continuellement à la lumière des normes, principes et conseils généraux offerts aux praticiens.
English: The Court found that the applicant had been subjected to inhuman and degrading treatment contrary to Article 3.
French: La Cour a conclu que le requérant avait été soumis à des traitements inhumains et dégradants contraires à l’article 3.
English: Further, it was observed that while reference in the course of discussion was often made to “transport documents” only, it was understood that reference was made equally to “electronic transport records”.
French: Par ailleurs, il a été observé que même si, dans le cours de la discussion, on faisait souvent référence aux seuls “documents de transport”, il était entendu que les “enregistrements électroniques concernant le transport” étaient également visés.
English: Legal bases should be found to prevent the treaties from being substantially amended, which would only slow down the implementation of measures that must be taken.
French: Des bases juridiques doivent être trouvées pour éviter des modifications substantielles des traités qui ne feraient que retarder la mise en œuvre des mesures qu'il faut impérativement prendre.
English: Demonstrable competence in dealing with these topics will let us infer that the candidate is competent to practise all aspects of family medicine, and that is what evaluation and certification need to do.
French: La compétence démontrable à traiter de ces sujets nous permet de conclure de façon plausible que le candidat a la compétence d’exercer toutes les composantes de la médecine familiale et c’est là le rôle de l’évaluation et de la certification.
English: The Committee of Ministers shall give priority to supervision of the execution of judgments in which the Court has identified what it considers a systemic problem in accordance with Resolution Res (2004) 3 of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: réunion du Comité des Ministres, au plus tard dans un délai de six mois, à moins que le Comité n’en décide autrement ; la même règle s’applique à l’expiration de ce délai et de chaque nouveau délai.
English: Although researchers and policy-makers traditionally stand at different points along the knowledge creation and uptake continuum, the goal from the onset of this three-way partnership was to ensure that knowledge generated at the analysis stage would be both relevant and applicable to researcher and policy-maker communities.
French: Bien que les chercheurs et les responsables des politiques ont traditionnellement des perspectives différentes dans le continuum de la création et de l'application des connaissances, le but de ce partenariat tripartite était dès le départ de faire en sorte que les connaissances générées à l'étape de l'analyse soient à la fois pertinentes et applicables aux communautés de chercheurs et de responsables des politiques.
English: • Human machine interface technology
French: • les systèmes à base de connaissances.
English: Discussions are under way with the private sector about developing a secure system for online payments linked to the Passport Office’s financial management system (PASSAP).
French: Des pourparlers sont en cours avec le secteur privé au sujet de l’élaboration d’un système sûr pour les paiements en ligne relié au système de gestion financière du Bureau des passeports (PASSAP).