ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was a tendency to lose sight of the ultimate goal.
French: On finit ainsi par perdre de vue l'effet global que l'on voulait obtenir.
English: Balance sheet claims denominated in foreign currencies are converted to Canadian dollars at the current exchange rate and therefore the year-to-year changes reflect movements in exchange rates that are not included in the flows series.
French: Les créances au bilan libellées en devises sont converties en dollars canadiens au cours du change, et les variations d’une année sur l’autre traduisent par conséquent les fluctuations des cours du change qui ne sont pas incluses dans les séries de flux.
English: The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provides the tools to manage these concerns and to underpin the quality of client support that intermediaries provide to investors.
French: Les conflits d'intérêts et les avantages doivent être gérés de manière appropriée et divulgués.
English: (b) Severance benefits The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: It is the government's central purchasing agent; provider of common office space and a wide range of real estate services; and its banker and accountant.
French: Il est l'acheteur central, le banquier et le comptable du gouvernement, à qui il fournit des locaux à bureaux d'usage courant et une vaste gamme de services immobiliers.
English: UNDP core funds will be used as a catalyst to mobilize resources from international financial institutions and regional and bilateral partners.
French: Les ressources de base du PNUD serviront de catalyseur pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès des institutions financières internationales et des donateurs régionaux et bilatéraux.
English: The bank is used to maintain an inventory of applications received from individuals seeking employment with the Canada Council.
French: Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :
English: Robert Half Canada Reference Number: 2004-8 C Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-09-01 to 2004-11-30 Contract Value: $12,313.83 Comments:
French: Robert Half Canada Numéro de référence : 2004-8 C Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-01 to 2004-11-30 Valeur du contrat : 12 313.83 $ Commentaires :
English: She believes her research will eventually help people cope better with some of the memory deficits experienced in aging and amnesia.
French: Elle croit que sa recherche aidera les gens à mieux surmonter certains déficits de la mémoire liés au vieillissement et à l’amnésie.
English: Then he saw something that made his heart sing.
French: C’est alors que le militaire a remarqué quelque chose qui l’a rendu follement heureux : un camion-citerne.
English: Most of these programmes dependent research on their needs. focus on the personal and social development of young people – the essential personal skills which 18 British youth work displays considerable interest in they need to be good employees and citizens.
French: Le gouvernement a fait savoir qu’il envisageait de publier un train de propositions de mesures politiques en 2005, afin de rapprocher ces différents volets et d’identifier plus
English: 49.77 -74.53 Below No (<45%) KUUJJUAQ QUE.
French: 49.77 -74.53 En-dessous Faible(<45%) KUUJJUAQ QUE.
English: In fact, plotting both abstinence and condom use on the same curve, sex protected by barrier methods reduces 70 percent of the total risk between unprotected sex and complete sexual abstinence.
French: En fait, si l'on trace sur la même courbe l'abstinence et le port du préservatif, on constate que l'utilisation de méthodes de barrière pendant les rapports sexuels réduit de 70 pour cent de l'ensemble des risques entre les rapports non protégés et l'abstinence sexuelle complète.
English: Manure handling, storage and land application practices vary among livestock systems.
French: Les méthodes de manutention, d’entreposage et d’épandage du fumier varient selon les systèmes d’élevage.
English: Before you Start Commercializing a new product is a complex undertaking.
French: Avant de commencer Commercialiser un nouveau produit est une démarche complexe.
English: There is limited archaeological evidence in the central Mackenzie District (Clark 1987: 148) from 5,000 B.C. to the Early Palaeo-Eskimo culture intrusion into the interior around 2,000 B.C. This situation does not apply to the southwestern Mackenzie District, the Yukon Territory, the western Great Bear Lake region and other parts of the Mackenzie Corridor, and northeastern Alberta (Clark 1987; Gordon and Savage 1973; 1974; LeBlanc and Ives 1986; Losey et al.:
French: L'enregistrement archéologique limité qui remonte à 5 000 avant J.-C. dans le centre du district du Mackenzie (Clark 1987 : 148) indique qu'a eu lieu une poussée des Paléoesquimaux anciens dans l'intérieur vers 2 000 avant J.-C. Cette situation ne s'applique pas au sud-ouest du district du Mackenzie, au territoire du Yukon, dans l'ouest de la région du Grand Lac de l'Ours, dans d'autres parties du corridor du Mackenzie ni dans le nord-est de l'Alberta (Clark 1987; Gordon and Savage 1973; 1974; LeBlanc and Ives 1986; Losey et al.
English: Group's technical and qualitative expertise and the modern installations are the guarantors of this production.
French: et les installations modernes sont garants de cette production.
English: Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
French: Lorsque le Conseil européen se prononce par un vote, son président et le président de la Commission n'y prennent pas part.
English: ◦ Relevant studies and research; 
French: ◦ des études et recherches sur la question,
English: Under the new methodology any CF place of duty with costs above the Standard City will be deemed a PLD area.
French: Selon la nouvelle méthode de calcul, tout lieu de service des FC dont le coût de la vie est supérieur à celui de la ville-type sera considéré comme un secteur de vie chère.
English: In addition of its formula, one have to remark the excellent digestibility of proteins (over 85 %) of the mastery PRO PUPPY & MUMMY food.
French: En plus de sa composition, il faut remarquer l’excellente digestibilité des protéines (plus de 85 %) du mastery PRO PUPPY & MUMMY.
English: (e) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: e) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie qu'elle a soumis à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: Just under 30% of the respondents to the 2001 survey report high levels of work to family interference.
French: Un peu moins de 30 % des répondants du sondage réalisé en 2001 déclarent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession: 1.5.2; 1.5.3 - partnerships: 1.5.5; 1.5.6 Accidents: - environmental: 1.4.54 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.4.30; 1.6.13; 1.6.41; 1.6.46; 1.6.47; 1.6.49; 1.6.51; 1.6.70 Africa:
French: I.5; I.15 à I.20; 1.6.39; 1.6.41 - de l'Ouest?: 1.9.27 - du Sud?: 1.6.47; 1.6.50; 1.6.79 à 1.6.82; 1.9.27 Agence centrale de renseignement américaine?: 1.2.7 Agence européenne: - de défense?: 1.6.12 - de la sécurité aérienne?: 1.1.8 - des médicaments?: 1.1.8 - des produits chimiques?: 1.3.86 - pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures?:
English: As of December 31, 2004, the portfolio of federally assisted housing units totalled 633,000 units.  4.
French: Le 31 décembre 2004, le portefeuille d'unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral totalisait 633 000 unités de logement.  4.
English: The Committee notes with satisfaction that cases concerning the return of property lost during the armed conflict to original owners have largely been resolved by the competent courts of the State party, as well as the former Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité note avec satisfaction que les affaires portant sur la restitution de biens perdus pendant le conflit armé à leur propriétaire originel ont été dans une large mesure réglées par les tribunaux compétents de l'État partie, ainsi que par l'ancienne Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: Energy supply must not be a source of political blackmail.
French: La fourniture d'énergie ne doit pas être une source de chantage politique.
English: Several strategic initiatives identified in an ICT audit by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) were implemented in 2008 and 2009, including the introduction of an ICT security function and the further strengthening of the ICT governance, thus enabling well informed and transparent decisions to be taken with regard to the organization's ICT investments.
French: Plusieurs initiatives stratégiques identifiées par un audit des TCI, par le Bureau des services de contrôle interne ont été mises en œuvre en 2008 et 2009, y compris l'adoption d'une fonction de sécurité des TCI et le renforcement ultérieur de la gouvernance des TCI, permettant des décisions plus transparentes et plus rationnelles concernant les investissements de l'Organisation en la matière.
English: -Maintain, in addition to the ongoing delivery of conservation services to museums and heritage institutions in Quebec, a memorandum of understanding with the Centre de conservation du Québec (CCQ) providing a framework for the delivery of specialized services.
French: -En plus de continuer à fournir des services de conservation aux musées et aux établissements voués au patrimoine du Québec, poursuivre la mise en application du protocole d'entente conclu avec le Centre de conservation du Québec (CCQ) et en fournissant un cadre pour la prestation de services spécialisés.
English: Indoctrinated by old adverts and TV celebrity, they believed that, as we say in the UK, the future is bright, the future is orange.
French: Endoctrinés par de vieilles publicités et des célébrités télévisuelles, ils croyaient que, comme on dit chez nous, l’avenir est clair, l’avenir est orange.
English: This office will have a mandate to review procurement practices across government, make recommendations for improvements and address complaints from contractors, including by managing an affordable and quick alternative-dispute-resolution process.
French: Il aura le mandat d’examiner les pratiques d’approvisionnement du gouvernement, de recommander des ameliorations et de traiter les plaintes des fournisseurs, ce qui ´ comprend la gestion d’un mecanisme de reglement extrajudiciaire ´ ` des differends abordable et rapide.
English: It must be evident that the Council's ability to reach decisions in an enlarged Union must be guaranteed, and that is why the Convention proposed what it did, a fact that we must not lose sight of.
French: Garantir la capacité du Conseil à prendre des décisions au sein d’une Union élargie est naturellement une nécessité, d’où les propositions de la Convention - c’est un aspect que nous ne devons pas perdre de vue.
English: I believe that the primary responsibility of religions is to address those common areas and issues that touch the basic values and principles governing the life of societies.
French: Je crois que les religions ont pour responsabilité première de s’intéresser aux domaines et thèmes communs qui touchent aux valeurs et principes fondamentaux qui gouvernent la vie des sociétés.
English: After hatching, the Herring Gull chick will instinctively peck at its parent’s bill, particularly at the red spot.
French: À compter du moment où il atteint l'âge de reproduction (4 ans), le Goéland argenté demeure à l'année longue dans les Grands Lacs.
English: For example, safety standards for dissolved aromatics should reflect the previously unrecognized high toxicity of polynuclear aromatic hydrocarbons to adequately protect critical life stages.
French: Par exemple, les normes de sécurité pour les substances aromatiques dissoutes devront tenir compte de la forte toxicité des PAH, inconnue encore récemment, si on veut protéger adéquatement les stades critiques des cycles biologiques.
English: People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: This Protocol, which constitutes one of the concrete results of the decisions taken by the Heads of State and Government at the Vienna Summit on 8 and 9 October 1993, aims at a fundamental reform, including the establishment of a single Court, with a view to improving efficiency of the present control system to the benefit of Europeans seeking justice.
French: Ce Protocole, qui constitue l'un des résultats concrets des décisions prises par les Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du Sommet de Vienne les 8 et 9 octobre 1993, vise à une réforme fondamentale, y inclus l'établissement d'une Cour unique, en vue d'améliorer l'efficacité du système de contrôle actuel en faveur des justiciables européens.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355, Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of delivery of the judgment are available on EbS 'Europe by Satellite', a service provided by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106, Fax: (0032) 2 2965956
French: Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 33517 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: • e.g. developed ability to supply goods or services in a new geographic export market.
French: Ce résultat renvoie aux retombées du commerce sur les partenaires du pays hôte.
English: The arabic numerals following the letter ‘C’ in the subdivision load line notations may be replaced by roman numerals or letters if the Administration of the flag State considers this necessary to make the distinction with the international subdivision load line notations.
French: Les chiffres arabes suivant la lettre «C» dans les notations de lignes de charge de compartimentage peuvent être remplacés par des chiffres romains ou des lettres si l'administration de l'État du pavillon estime qu'il est nécessaire de faire une distinction avec les notations internationales des lignes de charge de compartimentage.
English: Programming started on October 1, 2002.
French: La programmation a commencé le 1er octobre 2002.
English: • For example, given this complexity, how should proportional "risk" be interpreted and communicated?
French: • Par exemple, compte tenu de cette complexité, comment la notion de « risque » proportionnel devrait-elle être interprétée et communiquée?
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Missions of the Republic of South Africa and Canada today, 25 June 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, on the debt and the Official Development Assistance (ODA) paragraphs of the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et du Canada, sur les paragraphes de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social concernant la dette et l'aide publique au développement (APD), auront lieu aujourd'hui 25 juin 2004 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The right to participate in a procedure is also held by a person who demonstrates a legal interest.
French: Peut également être partie à une procédure administrative toute personne qui fait la preuve d'un intérêt à agir.
English: “Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal of strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui devait commencer le 10 décembre 1994, en lui assignant pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: 2006/0096 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth
French: 2006/0096 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse
English: [32] The department agreed that the candidates in the other examination sessions were read the written instructions but were not asked or reminded to write their names and Social Insurance Numbers on any of the pages of the examination other than the front page.
French: [32] Le ministère reconnaît que dans les autres séances d'examen, on a lu aux candidats et aux candidates les instructions écrites, mais on ne leur a pas demandé ou rappelé d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur d'autres pages que la page couverture du cahier d'examen.
English: In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Goal 1 — Setting an Example in the Environmental Management of ACOA’s Operations 1997 SDS Targets Progress To Date What must be done differently/in addition in the SDS Update An Environmental Management System (EMS)that meets recognized standards An ISO-14001-compatible framework for the EMS was developed as of April 2000.
French: But 1 — Instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA Objectifs de la SDD de 1997 Progrès accomplis jusqu’à maintenant Ce qui doit être fait de façon différente ou en plus de la mise à jour de la SDD Système de gestion environnementale (SGE) respectant les normes reconnues • Un cadre pour le SGE compatible avec la norme ISO-14001 a été mis au point à compter d’avril 2000.
English: Labour Force Statistics, OECD, Paris * Data are shown for 1966 and 1987.
French: Statistiques de la population active, OCDE, Paris * Les données se rapportent aux années 1966 et 1987.
English: It was therefore the shared responsibility of creditors and debtors to strengthen initiatives to reduce the debt burden, including debt cancellation.
French: Les créanciers et les débiteurs partagent donc la responsabilité de renforcer les mesures requises pour atténuer le fardeau de la dette, voire l'annuler.
English: (b) Persistence:  The estimated half-life in water for two polybrominated diphenyl ether (PBDE) congeners (PBDE-47 and PBDE-99) is 150 days, which exceeds the BCF criteria (Refs.
French: Persistance : La demi-vie estimative du PBDE-47 et du PBDE-99, deux éthers diphényliques polybromés1, en milieu aquatique est de 150 jours, ce qui dépasse le seuil établi par les critères fixés pour le facteur de bioaccumulation (réf.
English: From Confins International Airport:Get the bus to Belo Horizonte,Get the bus to belo Horizonte bus station>There you'll have bus to Mariana every 1.30h.
French: Depuis l'aéroport international de Confins : prendre le bus pour Belo Horizonte, jusqu'à la gare routière de cette ville. De là, prendre le bus jusqu'à Mariana (départ toutes les 1h1/2.
English: For the purposes of these rules, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui votent pour ou contre.
English: In that case, the importer can immediately advise the CBSA of that change.
French: Dans ce cas, l'importateur informe immédiatement l'ASFC de ce changement.
English: Under Article 48(2) and (3), such freedom of movement is to entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, and to entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health, to accept offers of employment actually made, to move freely within the territory of Member States for that purpose, to stay in a Member State in order to be employed there under the same conditions as nationals of that State and to remain there after such employment.
French: Aux termes des paragraphes 2 et 3 de la même disposition, elle implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail, et comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, de répondre à des emplois effectivement offerts, de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres, d'y séjourner afin d'y exercer un emploi dans les mêmes conditions que les nationaux et d'y demeurer après la fin de celui-ci.
English: (Jane Parmley from CIPARS and Centre for Coastal Health on phone) While in B.C, Barb presented at the National Canadian Institute of Public Health Inspectors annual conference in Kelowna.
French: Tandis qu'elle était en C.-B., Barb a fait un exposé durant la conférence annuelle de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique, qui s'est tenue à Kelowna.
English:  Early life stages and underyearlings of rainbow trout, Coho salmon and Chinook salmon were exposed to both end of pipe and environmentally relevant concentrations of municipal wastewater in fresh water and saltwater.
French:  Des truites arc-en-ciel, des saumons coho et chinook, aux premiers stades de vie et au stade juvénile, ont été exposés à des concentrations d’eaux usées urbaines au point de rejet et à des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement, dans l’eau douce et dans l’eau salée.
English: (e) An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which he may become eligible.
French: 18.05 a) L'Employeur établit des critères de sélection en ce qui a trait à l'octroi d'un congé en vertu des paragraphes 18.02, 18.03 et 18.04.