ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the NRTEE, as outlined in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is to "…play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors and in all regions, principles and practices of sustainable development."
French: Selon la définition de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, la TRNEE a pour mission de « jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Moreover, counsel said that money boxes are also covered in heading No. 95.03.
French: Les avocats ont de plus précisé que les coffrets-caisses sont également prévus à la position no 95.03.
English: Included are weight of: tractive unit, hauled railway vehicle and its load.
French: Les poids du véhicule, de son chargement et du véhicule moteur sont tous inclus.
English: H.E. Dr. Hidayat Nur Wahid, Chairman of the People’s Consultative Assembly; H.E. Drs. H. Muhammad Jusuf Kalla, Vice President of the Republic of Indonesia; Prof. Dr. Ir. Ginandjar Kartasasmita, Chairman of the Regional Representative Assembly; H.E. Mr. Agung Laksono, Chairman of the People’s Representative Assembly; as well as religious leaders, members of the business community, and media representatives.
French: S. E. Dr Hidayat Nur Wahid, président de l’Assemblée consultative populaire; S. E. H. Muhammad Jusuf Kalla, vice-président de la République d’Indonésie; le professeur Ginandjar Kartasasmita, président de l’Assemblée des représentants régionaux; S. E. Agung Laksono, président de l’Assemblée des représentants du peuple; ainsi que des dirigeants religieux, des membres du milieu des affaires et des représentants des médias.
English: Level of emissions for the base year of Croatia 132-135 20 Any other matters 136-140 21
French: Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence 132 − 135 22
English: Your training does not prepare them to escape catching smallpox as soon as they are exposed to infection.
French: Votre éducation les prépare à ne point échapper à la petite vérole au moment quils en seront attaqués.
English: • There are opportunities for further training and work-programmes for re-integration.
French: Des programmes de travail en vue d'une insertion professionnelle sont également offerts.
English: The purpose of CiDeH is to increase citizens' awareness about their habitation and create a strong network among citizens, scholars, professionals and related institutes.
French: L'objectif de la CiDeH est de sensibiliser davantage les citoyens à leur habitation et de créer un réseau solide regroupant des citoyens, des chercheurs, des professionnels et des instituts s'intéressant à cette question.
English: The Advisory Committee notes that the reason for not establishing a formal local vendor review committee was an apparent conflict of interest, in that procurement staff would be reviewing complaints resulting from their own decisions.
French: Le Comité consultatif note que la raison invoquée à l'encontre de la création d'un comité officiel d'examen des fournisseurs locaux était l'existence d'un conflit d'intérêts, en ce sens que le personnel chargé des achats examinerait des plaintes qui porteraient sur leurs propres décisions.
English: • Your body needs to jump and run.
French: • Votre corps a besoin de sauter et de courir.
English: Of the following tables, all that are relevant to your department must be completed.
French: Tous les tableaux énumérés ci-dessous doivent être remplis s'ils s'appliquent à votre ministère.
English: Fully one-fifth (21%, nine species) of Canadian reptile species are designated At Risk, the majority of these being snakes, but with turtle and lizard representatives as well.
French: On pense aussi que les pesticides et les contaminants contribuent à la mortalité des reptiles et on se préoccupe que les contaminants concentrés dans les adultes sont peut-être transmis aux oeufs, ce qui cause des difformités chez les jeunes, ou leur mort.
English: Private Wilmot, a medic serving with the Health Services Support Unit in Afghanistan, died when an explosive device detonated near a dismounted security patrol in Panjwayi District.
French: Le Soldat Wilmot, technicien médical de l’unité de soutien des Services de santé en Afghanistan, a été tué par l’explosion d’un engin à proximité d’une patrouille de sécurité qui s’était débarquée dans le district de Panjwayi.
English: The Department should be insistent on receiving audited financial statements on an annual basis relating to the status of the reserve fund.
French: Le Ministère devrait insister pour recevoir chaque année des états financiers vérifiés du fonds de réserve et chercher activement à en obtenir rétroactivement à 2001.
English: Background In February 2001, the European Ombudsman closed his first investigation into late payment problems within the Commission. This found that the Commission had taken satisfactory steps to tackle the problem.
French: Historique En février 2001, le Médiateur européen a clos sa première enquête concernant un problème de retard de paiement avec la Commission et ce, en concluant que la Commission avait pris des dispositions satisfaisantes pour s’attaquer à ce problème.
English: Further complicating the issue:
French: La distinction entre les bandes de jeunes et les gangs de rue est l’objet de nombreux débats :
English: In particular, women in clerical jobs experienced a greater increase in skill requirements than men.
French: On a demandé aux travailleurs ayant déclaré avoir ressenti les effets du changement technologique, s'ils avaient perçu certains effets sur le niveau de compétence.
English: Variety of regional summer music and cultural festivals.
French: Divers festivals musicaux et culturels régionaux en été.
English: TORONTO — On the occasion of the Universal Children's Day, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement with the organization Right To Play that will help children in developing countries.
French: Toronto — À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance, l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, annoncera, en compagnie de l'organisation Right to Play, une initiative qui viendra en aide aux enfants dans les pays en développement.
English: These revelations contradicted the assumptions of past network theories, which suggested that complex networks were random and that existing nodes had an average number of links.
French: Ces révélations contredisent les hypothèses émises dans les théories précédentes, selon lesquelles les réseaux complexes sont le résultat du hasard et que les nœuds existants ont un nombre moyen de liens.
English: Jeffries, D.S. , S.E. Doka, M.L. Mallory, F. Norouzian, A. Storey and I. Wong . 1998.
French:   Jeffries, D.S. , S.E. Doka, M.L. Mallory, F. Norouzian, A. Storey et I. Wong . 1998.
English: CIHR's core values (as stated in the Blueprint), may be useful to review when developing new partnerships.
French: Il peut être utile de passer en revue les valeurs fondamentales des IRSC (telles qu'énoncées dans le Plan stratégique) lors de la mise sur pied d'un nouveau partenariat.
English: The CCRA has adopted measures to ensure that the employees understand its values and the conduct expected of them, and that they have the means to report cases of misconduct.
French: L'ADRC a adopté des mesures visant à faire en sorte que les employés comprennent ses valeurs et la conduite attendue d'eux, et qu'ils aient les moyens de déclarer les cas d'inconduite.
English: Identifying critical hiring areas.
French: Déterminer les domaines où l'embauche est un facteur crucial.
English: In parallel to its internal investigations, the Commission has contacted Parliament and Council to discuss the situation.
French: Parallèlement au déroulement de ses investigations internes, la Commission a contacté le Parlement et le Conseil pour débattre la situation.
English: A value between 0 and 127.
French: Une valeur entre 0 et 127.
English: It is important to support programmes that help balance the infrastructural standards within the EU.
French: Il importe de soutenir les programmes qui contribuent à mettre en équilibre les normes d'infrastructures au niveau de l'UE.
English: Dietary, environmental and microbiological aspects of methane production in ruminants.
French: McAllister, T.A., E.K. Okine, G.W. Mathison, and K.-J. Cheng.
English: EUR 555 million  -Objective: to attain the fundamental objectives of the Community by underpinning the formulation and implementation of Community policies where it will not be possible to satisfy requirements under the thematic priorities.
French: Concernant « les nanotechnologies, les matériaux intelligents et les nouveaux procédés de production », l'objectif sera d'aider les parties prenantes à se doter de capacités pour développer et exploiter la recherche en matière d'architecture supramoléculaire et macromoléculaire ainsi que ses applications dans la chimie, la santé, etc.
English: She had brain damage and could not understand the consequences of her actions.
French: Elle avait des lésions cérébrales et ne pouvait comprendre les conséquences de ses gestes.
English: Throughout its projects, programs and policies, CIDA ensures that the principles of sustainable development are effectively incorporated into its development work.
French: L'ACDI s'assure d'intégrer de façon efficace les principes du développement durable dans ses activités de développement, c'est-à-dire dans l'ensemble de ses projets, programmes et politiques.
English: For technological innovators we show that innovation activities related to technological innovations induce non-technological innovations, too.
French: Dans le cas des innovateurs technologiques, nous montrons que les activités d’innovation technologique conduisent également à des innovations non technologiques.
English: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Phone:
French: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Téléphone :
English: • Receipt violations – the Committee feels the $20,000 penalty threshold is too high;
French: • Les infractions relatives la délivrance de reçus – le Comité est d’avis que le seuil de la pénalité de 20 000 $ est trop élevé;
English: • PATENTSCOPE® ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • PatentScope L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 12 - Veterans  12 Veterans ABORIGINAL PEOPLES and European nations had a history of alliances embodied in treaties before the twentieth century.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 12 - Les anciens combattants  12 Les anciens combattants DÉS AVANT LE XXe SIÉCLE, les peuples autochtones et les nations européennes ont contracté maintes alliances qui se sont traduites par des traités.
English: Positive Work Environment Statistics Canada believes that a positive work environment is an essential element in its HR strategy.
French: Milieu de travail positif Statistique Canada croit qu'un milieu de travail positif constitue un facteur essentiel dans sa stratégie de ressources humaines.
English: The particular bibliographic circumstances accompanying the change in language format and the cataloguing rules that address those circumstances will determine whether the existing record is simply revised, or if it is closed and a second record created, or if a record in the second language is created for the first time.
French: Les circonstances bibliographiques particulières qui accompagnent la modification du format linguistique et les règles de catalogage s'appliquant à ces modifications détermineront si la notice doit être simplement révisée, ou si elle doit être "fermée" et remplacée par une deuxième notice, ou encore si une notice dans l'autre langue doit être créée pour la première fois.
English: Algeria’s political system is based on the socialist-inspired Constitution passed in 1976.
French: Le système politique algérien est fondé sur la Constitution votée en 1976 qui se veut d’inspiration socialiste.
English: Stripping paint or varnish to bare wood rather than repairing or re­applying the same finish (e.g., a grained finish) to an exterior wood element such as a front door.
French: Décaper des surfaces en bois extérieures peintes qui sont caractéristiques pour mettre le bois à nu, puis appliquer des finis transparents ou des teintures en vue d’obtenir une apparence« naturelle ».
English: That could include, inter alia, ad hoc expert groups, ad hoc working groups, scientific and/or technical advisory bodies and other intersessional bodies.
French: Il peut s'agir notamment de groupes d'experts spéciaux, de groupes de travail spéciaux, d'organes consultatifs scientifiques et techniques et d'autres organes intersessions.
English: Implementation in progress with planned delivery on August 31, 2001.
French: Réalisation en cours et livraison prévue pour le 31 août 2001.
English: These are generally outcomes that take a longer time period to be realized, are subject to influences beyond the policy, program or initiative itself, and can also be at a more strategic level.
French: Il s'agit en règle générale des résultats dont l'atteinte nécessite plus de temps; ils sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l'initiative et peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: You only have to choose: either walk slowly, stopping in villages, or stretch your legs along trails that lead to higher ground.
French: Il suffit de choisir : marcher lentement en s'arrêtant dans les villages, ou emprunter les sentiers qui conduisent à de plus grandes altitudes.
English: This situation has been exacerbated by logistical difficulties, which have prevented assistance from reaching some cases.
French: Cette situation a été en outre exacerbée par des difficultés logistiques qui ont empêché les secours d'arriver dans certains endroits.
English: I am more or less satisfied with your answer, but I should like you to be more specific.
French: Je suis plus ou moins satisfait de votre réponse, mais je voudrais que vous soyez plus spécifique.
English: Indigenous women and children living in conflict areas
French: Femmes et enfants autochtones vivant dans des zones de conflit
English: Western Ukraine is largely agricultural, but it has significant oil reserves in the areas around Drohobych and Boryslav, natural gas near Dashava, and coal deposits in the area near Novonolynsk.
French: Quoique l'Ukraine occidentale soit avant tout une région agricole, elle compte d'importantes réserves de pétrole dans les environs de Drohobych et Boryslav, du gaz naturel près de Dashava ainsi que des dépôts de charbon dans la région de Novonolynsk.
English: (a) A concrete national programme be established by the law enforcement authorities to protect persons with albinism from further attacks;
French: a) Qu'un programme national concret soit élaboré par les autorités chargées d'appliquer la loi pour protéger les albinos contre de nouvelles agressions;
English: The bearing of firearms and cold-steel weapons by citizens for self-defence, except in cases involving the transfer or transport of such weapons;
French: Le port d'armes à feu et d'armes blanches par les particuliers dans un but d'autodéfense, à l'exception des cas où ces armes sont transportées ou transférées;
English: Enlargement The impetus given to political cooperation in education is also linked to the preparation for enlargement.
French: Élargissement L'impulsion donnée à la coopération politique en matière d'éducation est aussi liée à la préparation de l'élargissement.
English: Direct budget support worked well in countries which, like Mozambique, had a clear plan in place.
French: L'aide budgétaire directe fonctionne bien dans les pays qui, comme le Mozambique, ont élaboré un plan d'action clair.
English: The President of the European Commission * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le Président de la Commission européenne * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: During its review, the Office of Internal Oversight Services confirmed that, while these refinements could be accommodated within the existing Regulations and Rules Governing Programme Planning, no significant progress has been made to update existing methodologies or capacities so that they dovetail with the requirements of the new results-based system.
French: L'examen effectué par le Bureau des services de contrôle interne a confirmé qu'il était possible d'améliorer ces capacités en se conformant aux dispositions actuelles des Règlement et règles régissant la planification des programmes, mais que la révision des méthodes ou dispositifs en vigueur exigée par l'adoption d'un nouveau système axé sur les résultats n'avait pas sensiblement progressé.
English: Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to
French: Des fonctionnaires d'une partie dûment habilités à cette fin peuvent, avec l'accord de l'autre
English: ◦ Miscellaneous: appendices if necessary, including maps, plans and photographs;
French: ◦ divers: des annexes si nécessaire, incluant des cartes, plans et photographies;
English: National currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars
French: Monnaie nationale : dinar jordanien Montants exprimés en : milliers
English: Holders of 900series SINs at the time of the change had one year to complete a new SIN application and provide valid documentation to prove their identity and need.
French: En 2004, le Ministère a commencé un examen détaillé du processus complet d’attribution des NAS, ce qui lui a permis de relever les incohérences et les chevauchements ainsi que d’évaluer les risques connexes.
English: Home / Commentaries / Are Housing Prices a House of Cards?
French: Home / Commentaries / Le Prix de l'immobilier : un château de cartes?
English: It was grateful to the member States of the European Union and other countries which had pledged over 300 million dollars of additional funding to transform the “shelter” facility into an environmentally safe system.
French: Il est reconnaissant aux États membres de l'Union européenne et aux autres pays qui se sont engagés à verser plus de 300 millions de dollars de contributions supplémentaires pour transformer les installations emmurées en un système ne faisant courir aucun risque à l'environnement.
English: NGOs do the lion’s share of the world’s humanitarian work, and some mistakes are inevitable.
French: Les ONG se taillent la part du lion des tâches humanitaires mondiales, et certaines erreurs sont inévitables.
English: The question is simple and its importance is clear, but easy answers do not exist.
French: La question a beau être simple et son importance évidente, les réponses sont loin d'être faciles.
English: At 6:15am, while starting your day, MarkVision orders a spare toner cartridge for a printer in manufacturing.
French: A 6h15, au tout début de votre journée de travail, MarkVision commande une cartouche de toner de rechange pour une imprimante du service Fabrication.
English: ◦ Mentor the project to commercialization
French: ◦ Encadrement du projet jusqu'à l'étape de la commercialisation
English: Previous work by Drs. Moscarello and Mastronardi has reported that vitamin B12, in combination with beta-interferon or paclitaxel, reduces MS symptoms in animal models.
French: Selon des travaux antérieurs menés par les Drs Moscarello et Mastronardi, l’association de vitamine B12 et d’interféron bêta ou de paclitaxel atténuerait les symptômes de SP chez les modèles animaux.
English: The scope of the list therefore needs to be extended to cover carriers of this kind, which may carry passengers in the Union in such circumstances.
French: Il convient alors d'élargir le champ d'application de la liste à ces transporteurs, qui peuvent être amenés à transporter des passagers dans l'Union.
English: Judgment 83/1986 of 26 June, handed down with respect to a claim of unconstitutionality lodged by the State against the Language Standardisation Act of Catalonia.
French: On ne peut, ni à titre exceptionnel, imposer l’usage d’une langue autre que le Castillan (STC 82/86.
English: If the OA was managed by an independent, third party, a formal management response should be required.
French: Quand la gestion de l’évaluation a été confiée à un consultant indépendant, il faut demander une réponse en bonne et due forme de la direction.
English: I was involved in pushing for the festival to drop the prize for Tolerance through cinema (le prix de la Fondation Ruth et Alex Dworkin pour la promotion de la Tolérance à travers le cinéma).
French: J’étais parmi ceux qui ont encouragés le RVCQ de ne plus présenter le prix de la Fondation Ruth et Alex Dworkin pour la promotion de la Tolérance à travers le cinéma.
English: Or. en Justification It should be made clear that financial incentives are intended as an incentive in order to accelerate the take up of Euro VI compliant vehicles.
French: Or. en Justification Il faudrait qu'il soit clair que les incitations financières visent à accélérer le renouvellement du parc par des véhicules conformes à Euro VI.
English: Paget's disease of the breast often signals the existence of other internal cancer.
French: La forme mammaire de cette pathologie signale souvent la présence d'autres cancers internes.
English: As specifically requested by the Work Plan on ECE Reform, the Committee on Sustainable Energy has streamlined its activities through the discontinuation of a number of activities and the creation of one new activity, as follows:
French: Comme il était expressément demandé dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité de l'énergie durable a rationalisé ses activités en en supprimant certaines et en en créant une nouvelle, comme suit:
English: Galgadud has also experienced some stability, with no major clashes lately.
French: Galgadud a aussi connu un certain degré de stabilité, aucun affrontement d'importance n'ayant eu lieu récemment.
English: Dasatinib demonstrated fetal toxicity, and therefore should not be administered to pregnant women.
French: Le dasatinib s'est par ailleurs révélé foetotoxique et ne devrait par conséquent pas être administré aux femmes enceintes.
English: 3, (known also as the Meiorin case) is particularly useful in interpreting the duty to accommodate.
French: 3 (désignée sous le nom d’arrêt Meiorin) est particulièrement utile lorsqu’il s’agit d’interpréter l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The hydrogen sulphide produced by these bacteria may lower the aesthetic quality of the water by imparting an unpleasant taste and odour and may increase corrosion in both metal and concrete pipes.(59,60) Rationale 1.
French: Le sulfure d’hydrogène produit par ces bactéries peut réduire la qualité esthétique de l’eau en lui donnant une odeur et un goût déplaisants, et accélérer la corrosion des tuyaux de métal et de béton.(59,60) Justification 1.