ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, owners/operators of national historic sites not owned by the federal government may apply to the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program for funds to complete a CIS for their site.
French: Par exemple, les propriétaires et les gestionnaires des lieux qui ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral peuvent faire appel au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada pour obtenir les fonds nécessaires à l'établissement d'un ÉIC pour leur lieu.
English: The chief responsibility for fostering security and development in West Africa lies with the West African States themselves.
French: La responsabilité fondamentale de la sécurité et du développement en Afrique de l'Ouest repose sur les États de la région eux-mêmes.
English: With national priorities and strategies defined, there remained the challenge of building sufficient capacity at the national level and access to the necessary resources for effective implementation.
French: Les priorités et les stratégies nationales étant définies, la question de la mise en place de capacités suffisantes au niveau national et de l'accès aux ressources nécessaires pour une mise en œuvre efficace continuait de se poser.
English: Rates of malnutrition of under-5-year-olds in 2007 (low weight%)
French: Taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans en 2007 (pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale)
English: This product is not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ce produit est interdite au Canada.
English: According to the initial report, the Government had set out to review its legislation on the rights of the child, and in particular on adoption, child prostitution and child pornography.
French: Selon le rapport initial, le gouvernement a entrepris de revoir sa législation sur les droits de l'enfant, en particulier sur l'adoption, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Sweden and the Nordic countries are vast areas and already have serious regional problems.
French: La Suède et les pays nordiques, qui couvrent une grande superficie, connaissent déjà de sérieux problèmes régionaux.
English: Without prejudice to confidentiality issues, it has become a priority to ensure full access to the Tribunal's work, in particular in view of its relevance for the establishment of the historical facts, and the process of reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Sans préjudice des questions de confidentialité, il s'attache à assurer le plein accès à ses travaux, en particulier compte tenu de leur importance pour l'établissement des faits historiques et pour le processus de réconciliation dans l'ex-Yougoslavie.
English: The conflicts have to an increasing degree affected civilian victims.
French: Les conflits ont fait de plus en plus de victimes civiles.
English: These partnerships assist the CGC in achieving its vision: A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Les partenaires de la CCG l’aident à réaliser son énoncé de vision, à savoir : être un chef de file en matière d’excellence et d’innovation dans les domaines de l’assurance de la qualité et de la quantité du grain, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: It studied a number of tailings management alternatives for external tailings disposal and in-pit disposal.
French: Elle a évalué séparément les deux types de méthode, et a étudié un certain nombre d’options dans les deux cas.
English: The procedure in this House is that a report is presented before the relevant debates are held and decisions taken.
French: D'après la procédure du Parlement, un rapport doit être présenté avant que les débats correspondants n'aient lieu et avant la prise de décisions.
English: At the same time, it has set up a nationwide protection monitoring network and supported the establishment of the Afghanistan Human Rights Commission.
French: Parallèlement, le Haut-Commissariat a mis en place à travers tout le pays un réseau d'observatoires de la protection et apporté son assistance à l'installation de la Commission afghane des droits de l'homme.
English: Provisional Programme of Work
French: TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES Programme de travail provisoire
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Planning Report for the Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport de planification pour la vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien
English: It agreed on the role and mandate of the Task Force's expert panels on projections and sectoral panels; reviewed progress in updating the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and agreed on plans for its finalization.
French: Ils sont convenus du rôle et du mandat du Groupe d'experts des projections et des groupes spéciaux sectoriels; ils ont examiné les progrès de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions et sont convenus de la marche à suivre pour en mettre au point la version finale.
English: Performance and Evaluation Committee
French: Comité du rendement et de l'évaluation
English: The Tribunal also rejected the defence argument that there could be no war as Mongolia was an integral part of China and not a sovereign State until 1945.
French: Le Tribunal a aussi rejeté l'argument de la défense selon lequel il ne pouvait y avoir de guerre puisque la Mongolie faisait partie intégrante de la Chine et n'est devenue un État souverain qu'en 1945.
English: You mentioned the idea that possibly the requirement for dual pension income at retirement is a growing concern.
French: Vous avez parlé du problème que présente la nécessité de gagner deux revenus à la retraite.
English: The Games also play an important role in the specific development of young athletes, coaches, and officials.
French: De ce fait, ils jouent aussi un rôle important dans le développement spécifique des jeunes athlètes, entraîneurs et officiels.
English: 22 02 02 Cross-border cooperation for central and eastern Europe 7.3
French: 22 02 02 Coopération transfrontalière pour les pays d'Europe centrale et orientale 7.3
English: The countries represented at this table and beyond know that.
French: Les pays représentés à cette table et les autres le savent.
English: Percentage of sites where risk reduction measures are completed and where need for remediation measures is estimated, as related to the estimated total number of sites to be identified by surveys;
French: b) Pourcentage de terrains où des mesures de réduction des risques ont été mises en œuvre et où les mesures de décontamination nécessaires ont été estimées, compte tenu du nombre total estimé de terrains à recenser dans le cadre d'enquêtes;
English: Ms. Motoc responded that “consultation” was a weaker concept than “consent” and did not necessarily imply the agreement of the indigenous community involved.
French: Mme Motoc a répondu que la notion de «consultation» était plus faible que celle de «consentement», et ne supposait pas nécessairement l'accord de la communauté autochtone concernée.
English: 5 Western Europe (excluding Switzerland and Austria) covers 236 million hectares.
French: 5- L'Europe de l'Ouest (à l'exclusion de la Suisse et de l'Autriche) couvre 236 millions d'hectares.
English: His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
French: Après avoir fui en France sur les conseils des services de sécurité, Gebrane Sueni a été assassiné le 12 décembre 2005, vingt-quatre heures à peine après son retour à Beyrouth.
English: It will monitor your DVD or CDROM drive and will automatically play a movie disc.
French: Il contrôlera vos lecteurs CDs ou DVDs et lira automatiquement le film sur le disque.
English: To this end, partnerships have been formed with a number of Australia's leading companies to identify different ways business can improve its performance by making greater use of Australia's cultural and linguistic diversity.
French: Des partenariats ont été constitués à cette fin avec plusieurs grandes sociétés australiennes pour rechercher différents moyens qui permettraient aux entreprises d'améliorer leurs résultats en tirant un meilleur parti de la diversité culturelle et linguistique de l'Australie.
English: I cannot but recall in this regard the efforts made by my country's delegation since it occupied the Chair in 2004 to encourage attempts to adapt our proceedings to new developments in relation to international security and peace.
French: Je ne peux que rappeler à cet égard les efforts déployés par ma délégation depuis qu'elle a assuré la présidence de la Conférence, en 2004, pour encourager une adaptation de nos travaux aux faits nouveaux intervenus sur le plan de la sécurité et de la paix internationales.
English: The Commission could support retaining the current derogation for journeys of less than 50 km, but there is no reason to exclude from the scope of the regulation other animals that are at risk of suffering poor standards of welfare.
French: La Commission pourrait soutenir la conservation de l’actuelle dérogation pour les trajets de moins de 50 km, mais il n’y a pas de raison d’exclure d’autres animaux risquant d’endurer de faibles normes de bien-être du champ d’application du règlement.
English: • Annual financial statements and reporting of financial information;
French: • états financiers annuels et publication de l’information financière;
English: • Bernard Poirier, Association pour les droits de pêches aux espèces marines Inc.
French: • Bernard Poirier, Association pour les droits de pêche aux espèces marines inc.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to start by sincerely thanking the rapporteurs, the shadow rapporteurs, Commissioner Piebalgs and Ambassador Reinišová for the excellent cooperation during the first three months of this year.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer en remerciant très sincèrement les rapporteurs, les rapporteurs fictifs, le commissaire Piebalgs ainsi que l'ambassadeur Reinišová, pour leur précieuse coopération au cours des trois premiers mois de cette année.
English: We incubated 136 eggs in a split-clutch design at two thermal means (26 and 29 °C) and variances (constant and ±3 °C).
French: Nous avons incubé 136 œufs, d’après un plan expérimental de couvées divisées, à deux moyennes (26 et 29 ºC) et deux variances (température constante et ±3 ºC) de température.
English: By the way: the few independent papers that do exist are hard to come by in the provinces. This once again underlines the significance of a political counter weight on the Serbian air waves.
French: Entre parenthèses : dans les provinces, il est extrêmement difficile de se procurer les rares journaux indépendants, ce qui souligne une nouvelle fois l'importance de diffuser sur les ondes serbes des voix hostiles au régime !
English: This group continues to play an important role in the success of the Argentia Environmental Remediation Project.
French: Ce groupe joue un rôle important dans le Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: SIs, ASs, ISs, CSs ♦ 289 federal libraries: some large and many small (<5 staff) ♦ Concentration of staff in the NCR ♦ Strong tradition of cooperation and networking
French: 500 LS, plus des CR, SI, AS, IS et CS ♦ 289 bibliothèques, quelques grandes et beaucoup de petites (< 5 employés) ♦ Concentration de personnel dans la RCN ♦ Solide tradition de collaboration et de réseautage
English: Ghislaine Savard, Baie-Saint-Paul, Quebec Governor General's Caring Canadian Award
French: Ghislaine Savard, Baie-Saint-Paul (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: Pendant l’élection, avez-vous vu ou entendu des publicités d’Élections Canada visant précisément à encourager les électeurs autochtones à voter ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: During the election, did you see or hear Elections Canada ads specifically encouraging Aboriginal electors to vote? [91] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: I asked Ms Hughes and Mr. Coultish whether they could be more specific as to when a regional competition might be posted.
French: J'ai demandé à Mme Hughes et à M. Coultish de préciser, si possible, la date d'affichage d'un concours régional.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f).
French: Règle 31 Copies visées à l’article 13 31.1 Demande de copies a) Les demandes de copies selon l’article 13.1) peuvent viser toutes les demandes internationales, certains types de demandes internationales, ou des demandes internationales déterminées, qui désignent l’office national qui présente cette demande de copies.
English: Users of the mozilla-firefox browser will not encounter this problem, since the faulty setting has been removed as this browser ¨automatically¨ defaults to the proper setting.
French: Pour les utilisateurs du navigateur mozilla-firefox, la question a été réglée par élimination de l'erreur et passage automatique sur le bon réglage.
English: Shamans usually served an apprenticeship to learn how to manipulate the natural and the supernatural forces that influenced people and events.
French: Les chamans faisaient habituellement un apprentissage pour savoir comment manier les forces naturelles et surnaturelles susceptibles d'influencer les gens et les événements.
English: policy, which might in time lead to a common defence.’ The treaty designated the Western European Union as the organisation responsible for implementing defence aspects of the EU’s decisions on foreign and security policy.
French: En décembre 1991, après l’élaboration du nouveau concept stratégique de l’OTAN, les membres de la Communauté européenne (CE) signèrent le traité de Maastricht transformant la CE en Union européenne (UE) et se fixant comme objectif de créer une union monétaire dotée d’une monnaie unique, l’euro.
English: The strengths among the leading indicators have also become less widespread in recent months.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon a chuté en août pour le second mois consécutif.
English: Expenditure on RMG amounted to 0,96 % of total expenditure on social protection.
French: Les dépenses afférentes au RMG représentaient 0,96 % du total des ressources consacrées à la protection sociale.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Sault Ste.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: In Central and Eastern European countries (CEECs) developments differed. While several countries continued to experience rapid growth rates (in particular Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic), activity increased more modestly in others and declined in Bulgaria.
French: La croissance des importations mondiales s'est quelque peu ralentie par rapport aux I I % réalisés en 1995, tout en restant dynamique à 8 % (voir aussi l'encadré 1).
English: Government Policy Analysis and M. Sc. Aerospace Engineering, strongly challenges limiting beliefs regarding the possibilities of our future as a species.
French: Son entreprise, Billionaire Business Enterprises, a fait l'acquisition d'une collection de pierres précieuses et semi-précieuses unique au monde en hommage à l'Humanité: la Collection Planétaire .
English: MCpl Rebecca Cudmore was recipient of the Airperson of the Year award and Sgt Alexander Air Reservist of the year award.
French: Les récipiendaires des prix étaient le Cplc Rebecca Cudmore pour l’Aviatrice de l’année et le Sgt Alexander pour la Réserviste de l’année.
English: Requests for documentation would slow our processing times.
French: Les demandes de documents prolongeraient les délais de traitement.
English: I wish also to thank you for having provided us with a useful concept paper.
French: Je souhaite également vous remercier de nous avoir fourni un document de réflexion utile.
English: The Working Party voiced important reservations, especially with regard to proportionality issues about solution that would lead the storage of biometric data in databases.
French: Les mem bres ont indiqué qu’ils comprennent le besoin de lutter contre la revente de visas et le vol d’identité.
English: Some said 'yes' on the condition that the technology works properly.
French: Certains ont dit « oui » à la condition que l'équipement technologique fonctionne correctement.
English: Spirits licensees must contact their local regional excise duty office for approval of their method of removing the markings.
French: Les titulaires de licence de spiritueux doivent communiquer avec leur bureau régional des droits d'accise pour faire approuver leur méthode d'enlèvement des marques.
English: The Austrian Presidency produced a working paper, which gave rise to a number of misunderstandings, because obviously under no circumstances were we going to do away with the Geneva Convention on the Status of Refugees and its instruments; in fact, it was only referring to complementary protection measures.
French: La présidence autrichienne a présenté un document de travail qui a généré quelques malentendus car il est clair que nous ne pouvons en aucun cas réduire à néant la convention de Genève sur les réfugiés ou ses instruments; il s'agit plutôt et seulement de mesures complémentaires de protection.
English: COSTS In 2006-2007, the direct cost of administering the Access to Information Act, including the cost of providing information and training sessions, totalled $437,096. This amount represents $404,449 in salary costs for 6.65 person-years and $32,646 for administration costs.
French: COÛTS En 2006-2007, le coût direct de l’administration de la Loi sur l’accès à l’information, y compris les séances de formation et d’information, a totalisé 437 096 $, soit 404 449 $ en salaires, représentant 6,65 années-personnes, et 32 646 $ en frais d’administration.
English: 11.05 Paragraph 1(c) relates to a change in ownership that results from a merger.
French: 11.05 Alinéa 1)c). Cet alinéa porte sur un changement de titulaire résultant d’une fusion.
English: In 1991, an initiative by First Nation representatives on the National Steering Committee on Development Indicators developed generic examples of indicators for use in monitoring the results of community development programs[ 1 ].
French: En 1991, les représentants des Premières Nations au sein du Comité directeur national sur les indicateurs de développement ont lancé une initiative pour élaborer des exemples génériques d'indicateurs pouvant servir à mesurer les résultats des programmes de développement communautaire.
English: Over the last year, Environment Canada’s management has been responding to three major challenges: cultural change, expenditure management and people.
French: Changement de culture
English: The Secretary-General notes in paragraph 2 of his report that efforts undertaken in the past few years to ensure optimal quality of conference management services in a cost-effective manner, with equal treatment given to all official languages of the United Nations, are beginning to bear fruit.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'action qu'il mène depuis quelques années pour faire en sorte que les services de conférence soient gérés le mieux possible, au coût le plus juste et toutes les langues officielles de l'Organisation recevant un traitement égal commence à porter ses fruits.
English: Although potentially a very useful expression it has been little used to date, partly because of the complicated nature of Dukhin's derivation and partly because of the lack of a reliable method of testing its validity.
French: Cette équation pourrait être très utile, mais elle a été peu utilisée jusqu'à maintenant; cet état de fait est dû en partie à la nature compliquée de l'équation mise au point par Dukhin et en partie à l'absence d'une méthode sûre pour en vérifier la validité.
English: In nine days at the end of July, dozens of concerts and get-togethers take place in many places, mainly in Wisla, Szczyrk, Zywiec, Maków Podhalański and Oswiecim. Thousands of spectators enjoy themselves with the folk ensembles from all over Poland and every continent.
French: En été, chaque dimanche, dans le parc de Łazienki de Varsovie a lieu un concert particulier.
English: Organizations need to develop their own capacity strategies based on their specific situation and risk exposure.
French: Les organisations doivent mettre au point leurs propres stratégies relatives à la capacité en s’inspirant de leur situation particulière et de leur exposition au risque.
English: Regression 4b Effect of Work and Literacy Activities at Work on Literacy:
French: Régression 4b Effet du travail et des activités de lecture au travail sur l’alphabétisme :
English: Employers Employees Employers Employees Private Sector (as of December 31, 1999) Banks Communication Transportation *Other 20 94 170 47 174,529 197,960 163,356 50,095 13 32 77 20 167,596 57,325 76,378 20,881 Federal Public Service (as of March 31, 2000)
French: Employeurs Employés Employeurs Employés Secteur privé (au 31 décembre 1999) Banques Communications Transports Autres* 20 94 170 47 174 529 197 960 163 356 50 095 13 32 77 20 167 596 57 325 76 378 20 881 Fonction publique fédérale (au 31 mars 2000)
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Training Course > Basic Flight Safety Training Course > Pre-course Assignments Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Cours de sécurité de vols > Cours de base de la sécurité des vols > Exercices préalables Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe ( 3 ).
French: Le 21 août, la Commission a adopté une proposition de décision ( 3 ) du Conseil relative à la conclusion d’un tel accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe.
English: It raises several interesting perspectives, even though I do not agree with its conclusions.
French: On peut se demander: ce qu’il reste, après le travail et les enfants, pour la vie personnelle des jeunes femmes et des couples.
English: All evaluation reports are to be accessible to the public through the internet in both official languages.
French: Tous les rapports d'évaluation doivent être accessibles au public sur l'Internet dans les deux langues officielles.