ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest that respondents were more inclined to try to resolve their concern by first contacting who they perceived to be their main point of contact.
French: Ces constatations semblent indiquer que les demandeurs sont plus enclins à tenter de résoudre leurs préoccupations en communiquant d'abord avec la personne qu'ils considèrent comme la principale personne-ressource.
English: Cancer Research Nanotech Style (information available only in English) (August 15, 2003) The University of Alberta announced $1.5 million in support, over five years, from the Canadian Institutes of Health Research — Institute of Genetics for the continuation of development of microchip-based devices for analyzing the genetics of cancer.
French: Recherche sur le cancer au moyen de la nanotechnologie (informations disponibles en anglais seulement) (15 août 2003) L'Université de l'Alberta a annoncé aujourd'hui une subvention de 1,5 million de dollars, échelonné sur cinq ans, accordée par l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la mise au point de dispositifs à micropuces qui serviront à étudier la génétique du cancer.
English: • Targeted surveys via e-mail (e-consultation) – In these two cases, interactively accompanying the opinions;
French: • Enquêtes ciblées via courriel – Dans ces deux cas, accompagnent interactif des avis;
English: My delegation believes that the United Nations must be made to assume its central role in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation estime que l'Organisation des Nations Unies doit pouvoir assumer son rôle pivot dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Commission’s contributions to these plans reflect the full benefit cost of the employer.
French: Au cas où les régimes de prestation seraient touchés par une compression et un règlement, la
English: The table below provides information on employment in the Isle of Man at the time of the 2006 Interim Census.
French: Le tableau ci-après fournit des renseignements sur l'emploi à l'île de Man au moment du recensement provisoire de 2006.
English: Nutrients of Special Concern During pregnancy, special attention should be given to folate, calcium, vitamin D, iron and essential fatty acid intakes because there is potential for inadequate intakes in some groups of women.
French: Nutriments d'intérêt particulier Durant la grossesse, il faut accorder une attention particulière au folate, au calcium, à la vitamine D, au fer et aux acides gras essentiels, car l'apport de ces éléments nutritifs pourrait être inadéquat chez certains groupes de femmes.
English: "Case No. 4 [Different causes 2002]: January 19th.
French: "Affaire n° 4 [Motifs divers 2002]: 19 janvier.
English: What scientific and financial reliability should be accorded to these evaluation reports?
French: Quelle fiabilité scientifique et financière doit-on accorder à de tels rapports d'évaluation?
English: She remained convinced of the need to develop such indicators, set time-bound targets and gather disaggregated data in order to better understand the complex interplay between the multiple forms of discrimination and violence against women.
French: Elle demeure persuadée de la nécessité de se doter de tels indicateurs, de fixer des objectifs échelonnés dans le temps et de collecter des données ventilées afin de mieux comprendre les liens complexes qui existent entre les multiples formes de discrimination et de violence qui s'exercent contre les femmes.
English: 2009/05/14 - 09h47 - iShares Cup: Venice for the opening round!
French: 15/05/2009 - 15h37 - Groupama 40, la première manche de la saison est lancée...
English: Traditionally, the General Assembly, after each NPT Review Conference, adopts a resolution in which it reacts to the results of the Conference.
French: Traditionnellement, l'Assemblée générale, après chaque Conférence d'examen du TNP, adopte une résolution où sont reflétés les résultats de la Conférence.
English: If Parliament wants Question Time to be longer and have less time for debate, that is fine with me.
French: Si le Parlement désire que l'heure des questions soit plus longue et avoir moins de temps pour le débat, cela ne me dérange pas.
English: To do so, the Agency supports development organizations providing services on a regional basis.
French: Pour ce faire, l'agence soutient des organismes de développement offrant des services au milieu régional.
English: • Co-organizing a symposium with Robert Nussbaum, President of the ASHG: "The Human Genome Project in Medicine:
French: • la coorganisation d’un symposium avec Robert Nussbaum, président de l’ASHG, ayant pour thème « Le projet du génome humain en médecine : une perspective commune du Canada et des États-Unis »,
English: It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
French: La prise de conscience de leurs droits par les passagers est de la plus grande importance et doit être renforcée.
English: On human rights issues, the African Group wishes to stress Africa's commitment to human rights.
French: Sur les questions des droits de l'homme, le Groupe des États d'Afrique souhaite souligner l'attachement de l'Afrique aux droits de l'homme.
English: (d) For the closure of the debate on the item under discussion.
French: d) Clôture du débat sur le point en discussion.  Article 45
English: Domestic procedures to ratify those instruments were well advanced and would be concluded within the time frame established by the Treaty.
French: L'élaboration des procédures nationales visant à ratifier ces instruments est en voie d'achèvement et sera menée à bien dans les délais prévus par le Traité.
English: Observed seroprotection rates were 100% in all studies, regardless of the primary vaccination schedule or type of vaccine used.
French: Les taux de séroprotection observés atteignaient 100 % dans toutes les études, quels que soient le calendrier de primovaccination ou le type de vaccin utilisé.
English: The police had robbed and, in one case, even illegally confined and beaten asylum seekers.
French: Ceux-ci avaient volé, et dans un cas même séquestré et frappé, des requérants d'asile.
English: Own technical staff that brings personalized technical advisory to our customers delivering particular solutions for each project.
French: Equipe technique propre qui apporte son conseil technique personnalisé aux clients en offrant des solutions personnalisées pour chaque projet.
English: All initiatives in the corporate plan can be defined under one of these themes.
French: Toutes les initiatives du plan d’entreprise peuvent être regroupées sous l’un ou l’autre de ces volets.
English: • a dam approximately 100 m high and 1,300 m long: and
French: • un barrage d’environ 100 m de hauteur et 1 300 m de longueur;
English: • Working Papers,(1) Don't miss
French: • Rapports,(2)
English: Most importantly, the rapporteur has pointed out another danger, namely that enlargement will be used to justify granting even more preferential treatment to those multinational companies, opening up our markets to the detriment of both Community and traditional ACP producers.
French: En outre, il existe surtout un autre danger, également mis en exergue par le rapporteur, à savoir que, sous prétexte de l'élargissement, on accorde des préférences encore plus importantes à ces multinationales, ouvrant nos marchés de manière préjudiciable tant pour les producteurs communautaires que pour les producteurs des pays ACP traditionnels.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be assessed as of the next round of MAF assessments.  Data from the Public Service Employee Survey indicates that the employees' perception regarding the establishment of a flexible workforce is generally good.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées à partir de la prochaine ronde des évaluations du CRG.  Les données du sondage mené auprès des fonctionnaires indiquent que la perception des employés quant à l'établissement d'un effectif souple est généralement bonne.
English: The new TCI Constitution (August 2006) sets out the fundamental rights and freedoms of the individual, namely the right to life, liberty, security of the person and the protection of the law; freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and protection for his or her private and family life, the privacy of his or her home and other property and from deprivation of property save in the public interest and on payment of fair compensation.
French: La nouvelle constitution (août 2006) précise les droits et libertés fondamentaux de l'individu, à savoir le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi; la liberté de conscience, d'expression et de réunion et d'association; et la protection de la vie privée et de la vie familiale, l'inviolabilité de son domicile et autres biens, et la protection contre toute privation d'un bien sauf dans l'intérêt général et contre versement d'une indemnité équitable.
English: It would therefore be untoward to read section 4 of the Coasting Trade Act as imposing a condition that is not otherwise provided for in the wording of that section merely because of a procedural provision embodied in the Coasting Trade Act.
French: Il serait dès lors importun de donner à l'article 4 de la Loi sur le cabotage une signification qui n'est pas dans le libellé de cet article simplement à cause d'une disposition de nature procédurale incluse dans la Loi sur le cabotage.
English: These instruments might not be fully available in 2005.
French: Ces instruments risquent de ne pas être totalement opérationnels en 2005.
English: Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform knowledge and technological development into commercial products and processes.
French: À l'intérieur de l'Europe également, le retard en matière d'innovation persiste, l'Union ne parvenant souvent pas à transformer la connaissance et le développement technologiques en produits et procédés commerciaux.
English: Its current moment of world supremacy gives it a priceless opportunity to entrench the same principles at the global level.
French: Il est facile de demander des comptes aux pays pauvres et faibles, qui dépendent de l’assistance étrangère.
English: C2.2.1 the reason for the removal of the named person from the project; C2.2.2 the name of the proposed replacement; C2.2.3 an outline of the qualifications and experience of the proposed replacement; C2.2.4 an accepted security clearance certificate, if applicable.
French: C2.2.1 la raison du retrait de la personne désignée de l'exécution des travaux; C2.2.2 le nom du remplaçant proposé; C2.2.3 un aperçu de la compétence et de l'expérience du remplaçant proposé; C2.2.4 un certificat d'habilitation de sécurité accepté, le cas échéant.
English: • Indian & Northern Affairs Canada (for projects in the Territories and with the First Nations).
French: Industrie Canada (pour les projets de l'Ontario); Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (pour les projets dans les provinces de l'Ouest); Développement économique Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec); Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets dans les provinces de l'Atlantique); Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des territoires et des Premières nations).
English: To date, the Ministry of Health has put considerable effort into supporting Māori capacity building within the sector.
French: À ce jour, ce dernier a déployé des efforts considérables pour favoriser le renforcement des capacités des Maoris dans ce secteur.
English: Puissochet Gulmann Skouris Macken Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 23 October 2003.
French: Puissochet Gulmann Skouris Macken Cunha Rodrigues Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 23 octobre 2003.
English: In agreement with Table 2, mutual benefits are realized when senior research subjects are interviewed by other seniors.
French: Les participants sont du même avis que ceux de la Table No 2 par rapport au fait qu'il y a des avantages mutuels lorsque des sujets de recherche aînés sont interviewés par d'autres aînés.
English: Due to the low ﬂow and volume of most Lake Ontario tributaries, adults returned to the lake shortly after spawning.
French: En raison du faible débit et du faible volume de la plupart des tributaires du lac Ontario, les adultes reviennent au lac peu de temps après le frai.
English: The personal communication initiative raised immunization rates from 66.5 per cent to 86.8 per cent between 1998 and 1999.
French: L'initiative de communication personnelle a permis de faire passer ces derniers de 66,5 p.100 à 86,8 p.100 entre 1998 et 1999.
English: The status of the hydrocarbon source (e.g. leaking tank still in place, residual soil contamination, etc.) must be considered because it will affect the status of the plume.
French: On doit également tenir compte de l'état de la source d'hydrocarbures (p. ex., réservoir toujours en place et qui fuit, pollution résiduelle du sol, etc.), car cette donnée affecte l'état du panache.
English: The impact of the pension reform on government deficit/surplus and debt is presented in Table 3 of the annex on "Statistical methodology of convergence indicators".
French: L’incidence de la réforme des retraites sur le déficit/l’excédent et l’endettement des administrations publiques est présentée au tableau 3 de l’annexe « Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence ».
English: Municipalities are unlike provincial governments as far as important aspects of constitutional status are concerned.
French: Par contre, les municipalités diffèrent des gouvernements provinciaux à bien des égards importants sur le plan constitutionnel.
English: Evaluate the likelihood of development by the Proponent or others that may appear feasible because of the proximity of the Project’s infrastructure.
French: Évaluer quelle est la probabilité que le promoteur ou d'autres mettent en place un projet qui peut paraître réalisable compte tenu de la proximité de l'infrastructure.
English: The fraternity and its leaders should foster love for the word of the Gospel and help the brothers and sisters to know and understand it as it is proclaimed by the Church with the assistance of the Spirit [10] .
French: La Fraternité et ses responsables favorisent l'amour de la Parole évangélique et aident les frères à la connaître et la comprendre comme elle est annoncée par l'Église avec l'aide de l'Esprit Saint [10] .
English: In specified circumstances, the periods of leaves may be lengthened.
French: Dans certaines circonstances, le congé peut être prolongé.
English: In its entire existence the Committee has lifted immunity in 5 cases and those cases were usually connected to economic crime.
French: Depuis sa création, la Commission a levé l’immunité dans cinq cas, presque tous liés à la criminalité économique.
English: To explain things even more clearly, the absolute need for deterrence against the Soviet Union and then Russia has perhaps no longer the same justification, the more so because unlike that country and the United States, not all members of the ballistic missile community (nuclear or otherwise) subscribe to the ABM Treaty or the technical limitations laid down in the Taormina Accords, START I and START II7 and are not in any sense minded to do so.
French: Pour expliciter les choses plus clairement, l’impératif dissuasif établi contre l’Union soviétique puis la Russie n’a peut-être plus la même raison d’être, d’autant qu’à l’inverse de ce pays et des Etats-Unis, l’ensemble de la communauté balistique (nucléaire ou non) n’adhère pas au Traité ABM, ni aux limitations techniques établies par les accords de Taormina, START I et START II7 et n’est nullement disposée à le faire.
English: 5 Procedures are in place to assess automation options when new data gathering needs are identified.
French: 5 Des méthodes permettent d’évaluer les options d’automatisation lorsque de nouvelles collectes de données sont nécessaires.
English: Admistrator's Meeting from Justice Tour Visit of the Ottawa Laboratory Date(s):
French: Visite guidée du laboratoire d'Ottawa pour les administrateurs de Justice Date(s):
English: The Working Party decided to consider these results again at its thirty-sixth session and to decide whether at its thirty-seventh session to hold a half-day seminar to evaluate the Third Road Safety Week.
French: Il se prononcerait alors sur l'utilité d'organiser à sa trente-septième session un séminaire d'une demi-journée consacré à l'évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: He is only the end of a calendar year to comply with a notice period of 3 months allowed. A member may, if it violated the association's interests in gross manner has, by decision of the executive from the association be excluded.
French: La fixation des cotisations annuelles (pour le moment, au moins 60, - EUR sur l'année) se fait par le comité à la majorité simple.
English: Since 2006, more than 13,000 educators, including school principals, teachers, teachers' assistants, and other educators, have received training to support ABA instructional methods in the publicly funded school system.
French: Depuis 2006, plus de 13 000 éducatrices et éducateurs, dont des directrices et directeurs d'école, des enseignantes et enseignants, des aides-enseignantes et aides-enseignants, ont reçu une formation pour appuyer les méthodes pédagogiques d'AAC dans le système scolaire financé par les deniers publics.
English: Combatants, Unprivileged Belligerents, And The Struggle Over Legitimacy 2 Occasional Paper Series (Program on Humanitarian Policy and Conflict Research Harvard University, Winter 2005) available at http://www.hpcr.org/pdfs/OccasionalPaper2.pdf. Humans in the Cross-Hairs:
French: Combatants, Unprivileged Belligerents, And The Struggle Over Legitimacy 2 Occasional Paper Series (Program on Humanitarian Policy and Conflict Research Harvard University, Winter 2005) available athttp://www.hpcr.org/pdfs/OccasionalPaper2.pdf. Humans in the Cross-Hairs:
English: Update of DG Regional Policy address files (09 June 2008) If you already receive publications from the Directorate-General responsible for Regional Policy or if you would like to receive them in the future, we would like you to confirm your subscription or inform us of your contact details on this site.
French: Mise à jour des fichiers d'adresses de la DG Politique régionale (09 juin 2008) Si vous recevez déjà les publications de la Direction générale chargée de la Politique régionale ou si vous souhaitez les recevoir à l'avenir, nous vous invitons à confirmer votre inscription ou à nous faire part de vos coordonnées sur ce site.
English: This clause raises the risk of a breach of the United Nations single audit principle, as reaffirmed over the years by the Secretary-General, the General Assembly and the Panel of External Auditors of the United Nations, leading to costly and cumbersome duplication of audits.
French: Cette clause risque de contrevenir au principe de l'audit unique, tel qu'il a été réaffirmé au long des années par le Secrétaire général, par l'Assemblée générale ainsi que par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, comme susceptible d'entraîner des chevauchements d'audit coûteux et d'une gestion malcommode.
English: Projects which will require more time and effort on the participants’ part should be sub-divided and made into a series for a maximum time frame of 2 months.
French: Les projets requérant plus de temps et d’énergie de la part des participants devraient comprendre des étapes d’une durée maximale de deux mois chacune.
English: It is against this background that your rapporteur welcomes the holding of a major European Population Conference in April 2005 on Demographic Challenges for Social Cohesion.
French: Dans ce contexte, le rapporteur se félicite de la tenue, en avril 2005, d'une grande conférence européenne sur la population et, plus précisément, sur les défis démographiques pour la cohésion sociale.
English: ▪ complete a raptor survey every five years, to monitor the health of peregrine falcon and other raptor species, for submission to the Canadian Wildlife Service’s national survey of peregrine falcons;
French: ▪ réaliser une étude quinquennale sur les oiseaux de proie et contrôler l’état de santé du faucon pèlerin et des autres espèces d’oiseaux de proie afin de participer à l’enquête nationale sur les faucons pèlerins réalisée par le Service canadien de la faune;
English: Preparations for the national census, which is formally scheduled to take place from 4 to 16 February 2008, continued but attracted controversy.
French: La préparation du recensement national, qui doit se dérouler officiellement entre le 4 et 16 février 2008, s'est poursuivie mais en suscitant des controverses.
English: Recalls its resolution 59/275 of 23 December 2004, in which it set the main priorities for the Organization for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, dans laquelle elle a établi les principales priorités de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The addition of the new position has brought an improved focus to the creation and structure of Regulatory Project Management Division (RPMD) Standard Operating Procedures (SOPs).
French: L’ajout du nouveau poste a permis de mieux nous concentrer sur la création et la structure des procédures opératoires normalisées (PON) de la Division de la gestion de projets réglementaires (DGPR).
English: (b) Each container of IG-541 that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
French: En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 3-Economic poverty translates into lack of power
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 3-La pauvreté économique se traduit par un manque de pouvoir
English:   In addition to the Cormorants, 442 Squadron has tasked two of its Buffalo fixed-wing aircraft to the 2,900 square-mile search, and requested two Griffon helicopters from Edmonton’s 408 Squadron.
French:   Outre les deux Cormorant, le 442e Escadron a détaché deux de ses aéronefs à voilure fixe Buffalo dans la zone de recherche de 2 900 milles carrés et fait appel aux services de deux hélicoptères Griffon en provenance du 408e Escadron Edmonton.
English: This option would also add a requirement for the licensing of cheese importers.
French: De plus, cette option aurait pour effet d'introduire une nouvelle exigence de permis pour les importateurs de fromage.
English: This shows that, in the face of the crisis, the European Parliament has been able to adopt political measures to benefit the citizens we represent through a synergy of wide-ranging political objectives.
French: Cela montre que, face à la crise, le Parlement européen a pu adopter des mesures politiques au profit des citoyens que nous représentons, grâce à la synergie d'objectifs politiques variés.
English: Adds to XE: 261 HP 4.0-litre V6 engine with a 5-speed automatic transmission, 2-wheel Active Brake Limited Slip (ABLS), 16" aluminum-alloy wheels, chrome front bumper and Vehicle Dynamic Control (VDC).
French: L’équipement de la version XE, plus : Moteur V6 de 4,0 litres et 261 chevaux avec boîte automatique à 5 rapports, dispositif d’antipatinage aux 4 roues, jantes en alliage d’aluminium de 16 po, crochet de remorquage à l’avant, pare-chocs avant chromé et contrôle dynamique du véhicule4. La version 4x4 avec boîte automatique comprend également le contrôle de l’adhérence en descente et l’assistance au démarrage en côte.