ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three objectives, which are to maintain a high standard of liquidity, preserve capital value and optimize return, have been achieved, as the level of liquidity was maintained for the reserves portfolio throughout the reporting period, and the portfolio’s exposure to market and credit risks remained stable (see the section entitled "Risk Measures").
French: Les trois objectifs, soit maintenir un niveau élevé de liquidité, préserver la valeur du capital et optimiser le rendement, ont été atteints. En effet, le niveau de liquidité du portefeuille des réserves a été maintenu tout au long de la période visée par le Rapport, et l’exposition du portefeuille aux risques de marché et de crédit est demeurée stable (voir la section « Mesures des risques »).
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD PIPELINE CROSSING REGULATIONS, PART II (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LE CROISEMENT DE PIPE-LINES, PARTIE II MODIFICATION 1.
English: Newly produced manuals include direct investment, capital stock, the non-observed economy; all of the theme-based manuals (trade in services, globalization, reserves); and all of the satellite manuals (tourism, environment, productivity).
French: Les nouveaux manuels sont ceux qui portent sur les investissements directs, le stock de capital et l'économie non observée; l'ensemble des manuels axés sur des thèmes (commerce des services, mondialisation et réserves); et tous les manuels sur les comptes satellites (tourisme, environnement et productivité).
English: If you are located in the province of Quebec, you should contact the Ministère for information on GST/HST electronic filing.
French: Si vous êtes établi dans cette province, communiquez avec le ministère pour obtenir des renseignements sur la production électronique de déclarations de TPS/TVH.
English: Modelling results are also to a great extent influenced by meteorological and scavenging parameters.
French: Les résultats de modélisation sont également fortement influencés par des paramètres météorologiques et d'élimination.
English: Could the Commissioner assure us that more resources will be made available, both by the Community and by the Member States?
French: Le commissaire peut-il nous garantir que davantage de moyens seront dégagés, tant par la Communauté que par les États membres ?
English: Africa; Europe, Middle East and Maghreb; Americas; Asia; Canadian Partnership; Communications; Human Resources and Corporate Services; Information Management and Technology; Multilateral Programs; Performance and Knowledge Management; and Policy.
French: Afrique, l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, Amériques, Asie, Gestion de l'information et de la technologie, Partenariat canadien, Programmes multilatéraux, Politiques, Gestion du rendement et des connaissances, Ressources humaines et services corporatifs et Communications.
English: They began about 20 years ago, and the spa has grown into a huge success over the last few years.
French: Ils commencèrent il y a près de vingt ans et voici enfin que depuis quelques années la station se révèle être un succès remarquable.
English: No carbonic anhydrase (CA) activity was detected from the cell lysates containing recombinant EcaA or EcaB proteins, whereas the lysate harbouring the CcaA polypeptide clearly accelerated the rate of 18O exchange.
French: Aucune activité de l'anhydrase carbonique (CA) n'a pu être décelée dans les lysats de cellules contenant les protéines recombinantes EcaA ou EcaB, alors que les lysats portant le polypeptide CcaA accélèrent nettement le taux d'échange du 18O.
English: In addition, the system can be used to identify the most effective components of reproductive and newborn health care so that they can be applied across the country.
French: En outre, le système peut être utilisé pour déterminer les éléments les plus efficaces associés à la santé génésique et à la santé du nouveau-né, de façon à les appliquer dans l’ensemble du pays.
English: For information on the conditions necessary to qualify as a tax-exempt non-profit organization, see the current version of IT-496, Non-Profit Organizations.
French: Pour obtenir des renseignements sur les conditions à remplir pour avoir droit au statut d'organisation à but non lucratif exemptée d'impôt, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-496, Organisations à but non lucratif.
English: Inclusion and diversity are now integral parts of the continuing growth in all sectors of society but despite our success, there is growing evidence of inequality, and there are clear signs of erosion in our commitment.
French: L'inclusion et la diversité font maintenant partie intégrante du développement continu dans tous les secteurs de la société. Toutefois, en dépit de notre réussite, ilyades signes clairs d'une inégalité croissante et d'un épuisement de notre engagement.
English: Two groups of two cards of same rank.
French: Deux groupes de 2 cartes ayant la même valeur.
English: Program Expenditures P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Tendances des dépenses engagées dans le programme des SSNA D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Some members of the Commission argued that the threshold of lawful and habitual residence as preconditions for the exercise of diplomatic protection was too high also in case of refugees.
French: Certains membres de la Commission ont fait valoir qu'en faisant de la résidence légale et habituelle une condition préalable de l'exercice de la protection diplomatique, on fixait la barre trop haut aussi dans le cas des réfugiés.
English: We had to make our transition to a more fully democratic system of governance, becoming, in the process, a full-fledged democracy.
French: Nous devions pour cela évoluer vers un système de gouvernance plus démocratique pour devenir en fin de compte une démocratie dans le plein sens du terme.
English: It was recognized that availability of resources to prevent or respond to threats ultimately led to improved collective security and safety.
French: L'existence des ressources nécessaires à la prévention ou à la répression des menaces rendrait possible l'amélioration de la sécurité et de la sûreté collectives.
English: New initiatives that are announced in the budget are not always sufficiently detailed, in terms of how the funds will be allocated to specific departments, to be included in the initial Appropriations Bill and voted on by Parliament.
French: L'affectation des fonds à certains ministères à l'égard des nouvelles initiatives annoncées dans le Budget n'est pas toujours suffisamment détaillée pour qu'elle soit incluse dans le projet de loi de crédits initial et votée au Parlement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Donald Clarke, Federal Mediation and Conciliation Service, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Donald Clarke, Service fédéral de médiation et de conciliation, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: In answer to questions regarding the potential impact on the CWR forecasted volume of traffic from the construction and operation of the Westcan malting facility and the AWP facility at Munson, CWR stated that "it would meet the competition".
French: Répondant à des questions au sujet de l'incidence que pourraient avoir sur les prévisions de la CWR relatives au trafic la construction et l'exploitation de la malterie de Westcan et l'installation de l'AWP à Munson, la CWR a déclaré qu'elle saurait faire face à la concurrence.
English: The year 2004 ranks as the best year on record, with a 98.5% level of effectiveness.
French: Le MPO a conçu un système d'information sur le risque des activités maritimes avec l'aide de l'Université Dalhousie.
English: Invites Governments to increase financial and other assistance to UN-HABITAT to enable the Programme to strengthen the mainstreaming of gender issues and the work of the Gender Coordinating Unit, in particular in support of gender-specific slum upgrading projects and especially those related to employment creation, women's empowerment, housing improvement and property rights;
French: Invite les gouvernements à accroître leur assistance financière et autre à ONU-HABITAT pour permettre au Programme de renforcer l'intégration des questions relatives aux femmes et des travaux du Groupe de coordination pour les femmes, et notamment ses activités d'appui à des projets sexo-spécifiques d'assainissement de taudis, tout particulièrement ceux ayant trait à la création d'emplois, à l'habilitation des femmes, à l'amélioration des logements et aux droits de propriété;
English: Our expertise makes us a major player in the international arena.
French: Nos compétences d’experts nous permettent d’être un joueur de premier plan sur l’échiquier international.
English: It would not be so difficult as we have sufficient security services to find out whether this is true.
French: Cela ne doit pas être difficile à vérifier, car nous disposons de services de sécurité suffisants pour le faire.
English: Record Keeping Requirements 3.
French: Exigences en matière de tenue de registres 3.
English: The accessibility of the Internet continues to increase.
French: L’Agence du Revenu du Canada (ARC) veut réduire la consommation du papier.
English: To provide normal pastoral life for the Catholic majority - often lacking adequate structures- the Sisters worked for more than ten years in the district, until, in 2007, a decision was made to build new Pastoral Centre, consisting of the community house and a two floor school building.
French: Après une visite préparatoire, le premier groupe de missionnaire partit en juillet 1968, pour rejoindre la prélature nouvellement née de Chuquibambilla, érigée depuis peu par Paul VI. Au commencement, les religieux, lAdministrateur Apostolique, le Père Lorenzo Miccheli OSA et le Vicaire Général le Père Ettore Salimbeni OSA, sétablirent à Chuquibambilla, mais très vite furent fondées de nouvelles paroisses à Cotabambas et à Antabamba.
English: Table 2 — Overview of tests to be performed on all-composite containers
French: Liste des essais à exécuter sur les réservoirs entièrement en matériau composite
English: 70, pp. 1308-1344, at p. 1333, there was no meaningful distinction between the wrong done to the plaintiff vendor and the discriminated group:   ".
French: À la page 1333, il écrit notamment qu'il n'y avait pas de distinction significative entre le tort fait au fournisseur plaignant et celui fait au groupe discriminé :
English: Once the project starts, real life inevitably rears its ugly head.
French: Une fois le projet commencé, vous êtes dans la vraie vie.
English: Montréal and Québec City also have a concentration in photonics.
French: Les villes de Montréal et de Québec comptent aussi une concentration d’entreprises spécialisées en photonique.
English: Psycholinguistics is a teaching method which structures language in the child by using language rules.
French: Son socle est l’alphabet, la base de notre langue.
English: This input came from three main sources:
French: Leur apport a été principalement obtenu dans le cadre de trois manifestations :
English: Our wide experience of civil, military, private and public tenders, as well as the specific requirements of the entities involved will ensure a high quality tender, which will enhance your chances of success .
French: Notre large expérience des appels d'offres civils ou militaires, privés et publics ainsi que des exigences spécifiques des organismes qui les émettent vous permettra de faire une réponse de qualité.
English: Consequently, the Delegation suggested that the Articles which should be included as articles in a treaty include most of the provisions that are found in Articles 1 to 6 and Articles 15 and 16.
French: Aussi la délégation a‑t‑elle émis l’avis que les articles qui méritent de figurer dans le traité comprennent la plupart des dispositions des articles 1 à 6 et 15 et 16.
English: • Chalk (e.g., carpenters', blackboard, marking, artists', tailors'), manufacturing
French: • Artistes, palettes d', fabrication
English: On these grounds, we could ask the people at the Bank to measure the implications of this rigidity for the choice of the price-stability goal (the subject of the Bank’s recent conference in June 2000), or for the real impact of an inﬂation rate that is systematically below the mean of the inﬂation-control band targeted over the course of the past 10 years.
French: Sur cette base, on pourrait demander aux gens de la Banque de mesurer les conséquences d’une telle rigidité sur le choix de la cible de stabilité des prix (le sujet du dernier colloque organisé par la Banque en juin 2000) et sur les effets réels d’un taux effectif d’inﬂation systématiquement inférieur au milieu de la fourchette visée au cours des dix dernières années.
English: · The plea raised by Montedison alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision
French: · Sur le moyen tiré par Montedison d'un transfert définitif au juge communautaire du pouvoir d'infliger des sanctions après la décision de la Commission
English: The EIB will manage this new instrument, to which EUR 2 200 million has been allocated for the ﬁrst ﬁve years.
French: La BEI assurera la gestion de ce nouvel instrument, doté de 2 200 millions d’euros pour les cinq premières années.
English: Published results vary and result from the use of different ATP extraction and measurement methods.
French: Les résultats publiés sont variables et découlent de l'utilisation de différentes méthodologies pour l'extraction et le dosage de l'ATP.
English: Mivan states that it received the amounts of GBP 281,797 and IQD 7,429 (converted by Mivan to GBP 13,508), resulting in a shortfall of GBP 84,372.
French: Mivan déclare n'avoir touché que £ 281 797 et ID 7 429 (convertis par Mivan en £ 13 508), soit un manque à gagner de £ 84 372.
English: Even today, many Roma, particularly those who live in excluded communities and with a host of social and other problems, have little regard for education and do not support their children in ensuring they regularly attend school.
French: Encore maintenant, de nombreux Roms, notamment ceux qui vivent dans des communautés exclues et ayant beaucoup de problèmes d'ordre social ou autre, n'ont guère de respect pour l'éducation et n'aident pas leurs enfants à assister régulièrement à l'école.
English: Epimastigotes, which apparently do not divide, migrate later to the proboscis of the leech and subsequently transform to metatrypomastigotes that are transmitted during engorgement.
French: Les epimastigotes, qui, semble-t-il, ne se divisent pas, migrent plus tard vers le proboscis de la sangsue pour se transformer subséquemment en métatrypomastigotes, retransmis au moment où la sangsue se nourrit.
English: Product Nomos (ethics and customs) Mythos (explanation of nature) Cosmos (order in the polity)
French: Produit Nomos ( éthique et coutumes ) Mythos ( explication de la nature ) Cosmos ( ordre dans le régime )
English: Based on new information that may emerge, the nutrients and/or levels permitted to be added to foods, as well as the foods that are used as vehicles for fortification, could be revised.  12.
French: Selon les nouvelles données qui pourraient ressortir, les règles sur les nutriments pouvant être ajoutés aux aliments, sur leurs niveaux d'adjonction et sur les vecteurs d'enrichissement pourraient être modifiées.  12.
English: In-depth evaluation of political affairs
French: Évaluation approfondie du programme Affaires politiques
English: Another frequent response was that a term position provided good experience for the future (42%).
French: Une autre réponse fréquente était qu’un poste de durée déterminée permettait d’acquérir une bonne expérience pour l’avenir (42 %).
English: He started his film career at the age of ten. He starred in many Disney films.
French: Il a commencé sa carrière au cinéma à l'âge de 10 ans, et a joué dans de nombreux films Disney.
English: • We will continue to respond to enquires from clinical trials sponsors, qualified investigators and others involved in the conduct of clinical trials. 
French: • Nous continuerons de répondre aux demandes de renseignements venant de promoteurs d'essais cliniques, d'experts agréés et d'autres personnes participant à des essais cliniques.
English: Case C-259/00 Biochem Zusatzstoffe Handels- u.
French: C-259/00 Biochem Zusatzstoffe Handels- u.
English: Equal Benefits to CCRA & Taxpayer
French: Avantages égaux pour l'ADRC et les contribuables
English: These functions are intended to work with » mhash .
French: Ces fonctions ont été prévues pour fonctionner avec » mhash .
English: Departmental Key Results Report, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/vol2e.htm. Treasury Board Secretariat, Result for Canadians:
French: Rapports ministériels sur les principaux résultats, Ottawa, Secrétariat du Conseil de Trésor, 2 vols., 1999, Cat. n° BT1-10/1999-1, ISBN n° 0-662-64520-0, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/vol2f.htm.
English: In my view, it is equally appropriate to consider the effect that any changes to the EI plan may have on premiums and premium payers, as well as the consequences that these effects may have on the viability of the plan.
French: À mon avis, il est tout aussi nécessaire d'examiner les effets que des modifications au régime d'assurance-emploi pourraient avoir sur les cotisations et les cotisants que leurs conséquences possibles du point de vue de la viabilité du régime.
English: Revitalizing in which prioritizes the pampering and relaxation.
French: Revitaliser qui accorde la priorité aux soins du corps et la relaxation.
English: Some of the information was captured in the database.
French: Une partie des informations a été enregistrée dans la base de données.
English: ◦ fix the boundaries of the proposed electoral districts;
French: ◦ établir la délimitation des circonscriptions proposées;
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/enchant .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/enchant .
English: • Help define new program directions and respond to changing research priorities; and
French: • contribuer à définir de nouvelles orientations de programme et à répondre aux changements des priorités de recherche;
English: The Stad Amsterdam revisits the Beagle’s historic global tour de force once more – with little political afterthoughts this time though. And with an ambitious mission: to check out how the world is faring these days and show that to all the people of the world.
French: Une petite note quand même: au départ de Plymouth, je lisais, amusé, un article de Reuters annonçant que des scientifiques anglais et américains allaient parcourir le monde en bateau en l’honneur de Charles Darwin.
English: Due to the recent use of new testing methods and techniques for 14-3-3 CSF protein analysis, we have noticed an increase in sensitivity of these techniques, resulting in a greater number of positive results.
French: En raison de l'emploi récent de nouvelles méthodes et de nouvelles techniques d'analyse de LCR de protéines 14-3-3, nous avons remarqué que ces techniques sont devenues plus précises et ont entraîné une augmentation des résultats positifs.
English: To respond to this development and avoid serious disruption to their asylum systems, most Member States established exceptional temporary protection schemes.
French: Afin de faire face à ces situations et d’éviter les graves perturbations qui auraient pu en dériver dans les systèmes d’octroi d’asile, la plupart des Etats membres ont établi des plans exceptionnels de protection temporaire.
English: All permanent structures require authorization via a lease, licence or easement. A structure that may negatively impact the environment – or pedestrian passage along the Crown foreshore – normally not approved.
French: Ces structures ou ouvrages, qui peuvent avoir des effets négatifs sur le milieu côtier, ou un passage piéton le long de la zone riveraine de la Couronne ne sont normalement pas approuvés sur les terres de la Couronne submergées.
English: Such services are not limited to linking the mass of users to a modern and integrated e-system for the provision of services but also facilitate the exchange of services between government departments, strengthen transparency and aid efforts to combat corruption and stamp out bureaucracy.
French: Ils ne se limitent pas à relier la masse des utilisateurs à un système électronique moderne et intégré de fourniture de services, mais visent aussi à faciliter l'échange de services entre départements gouvernementaux, à renforcer la transparence et à contribuer à la lutte contre la corruption et la bureaucratie.
English: The next report should therefore describe all the steps that are being taken to meet this obligation.
French: Rapporté à l’emploi total1, ces chiffres montrent un taux de couverture des conventions collectives de moins de 20 %.
English: In 1986, the Receiver General introduced competitive auctions for government deposits in excess of day-to-day operating needs.
French: En 1986, le Receveur général a commencé à placer par voie d'adjudication les dépôts du gouvernement qui excédaient les besoins de trésorerie quotidiens.
English: Juanita Westmoreland-Traoré is now a judge in Quebec, and is also the first Black Canadian to be appointed to the bench in that province.
French: Juanita Westmoreland-Traoré est actuellement juge au Québec, ce qui en fait également la première personne de race noire à être nommée à la magistrature de cette province.
English: Although the origins of that population are venerable, the application of the term Métis to it is relatively recent.
French: Bien que les origines de la population métisse du Labrador soient vénérables, il y a relativement peu de temps qu'on a commencé à utiliser le terme métis pour la désigner.
English: Residue of IntergelTM Adhesion Prevention Solution was washed out.
French: On a lavé des résidus de Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD.
English: Out of the current population of about 13,000 offenders:
French: Au sujet des quelque 13 000 délinquants qui forment actuellement la population, on constate ceci :
English: In my annual reports on the region to the General Assembly, I have continued to provide information on four commitments in the socio-economic area whose implementation has been protracted and problematic.
French: Dans mes rapports annuels à l'Assemblée générale consacrés à la région, j'ai continué à rendre compte de quatre engagements relevant du domaine socioéconomique dont la mise en oeuvre a été retardée et problématique.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu et le moment où il est commis et l'auteur.