ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, then, the EU wishes to make its presence felt, it must take appropriate steps, and not go to Madrid merely as an observer.
French: Si l'Union européenne veut affirmer dans ce cas sa présence, elle doit prendre des mesures appropriées et ne doit pas se rendre à la conférence de Madrid en simple observatrice.
English: If the child pornography were produced on Aruba, more general definitions of sex offences would come into play, for which the maximum sentence is usually up to 12 years.
French: Si du matériel de pornographie mettant en scène des enfants était produit à Aruba, cela relèverait d'une définition plus large des délits à caractère sexuel, pour lesquels la peine maximale peut habituellement aller jusqu'à douze ans (voir aussi sect. 3 ci-dessous).
English: Simultaneously administering pneumococcal polysaccharide vaccine and inactivated influenza vaccine elicits a satisfactory antibody response without increasing the incidence or severity of adverse reactions.
French: L'administration simultanée du vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque et du vaccin inactivé contre l'influenza induit une réponse immunitaire satisfaisante sans accroître l'incidence ni la gravité des effets secondaires.
English: Resources made available to the Mission for the transportation of supplies and materials, as well as for the acquisition of additional electronic data-processing and communications equipment were utilized in accordance with the budgetary provisions.
French: Les ressources allouées à la Mission pour le transport du matériel et des fournitures ainsi que pour l'acquisition de matériel supplémentaire de traitement des données et de transmissions ont été utilisées conformément aux prévisions budgétaires.
English: Gemelli report (A5-0059/2001)
French: Rapport Gemelli (A5-0059/2001)
English: Thank you for that very comprehensive reply, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Leon Brittan, pour votre réponse satisfaisante.
English: She has been a model of selfless devotion and dignity through over half a century, and I know we all look forward to the continuation of her reign for many years to come.
French: Je sais que nous espérons tous qu’elle puisse régner encore longtemps avec la dignité et la grâce que nous admirons en elle depuis plus d’un demi-siècle.
English: (b) Communication with the outside by inmates on death row
French: b) Communications avec le monde extérieur dans le cas des condamnés à mort
English: Grants in Aid of Academic Relations - $14.5 million Planned Results:
French: Subventions d'appui aux relations universitaires - 14,5 millions de dollars Résultats attendus :
English: In this way, young mothers will be able to reconcile their family life and their professional activity.
French: De cette façon, il sera plus facile pour les jeunes mères de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: I would like to draw your attention to another particular aspect. It is well known that building up the public administration will make a very important contribution to Kosovo' s developmental opportunities.
French: Puis-je encore attirer votre attention sur un point: l' on sait que la mise sur pied d' une administration publique constituera une contribution de première importance en vue de favoriser les chances de développement du Kosovo.
English: The box office gains made by English-language Canadian films in 2004 were in a large part attributable to the performance of international co-productions.
French: Les gains au guichet réalisés par les films canadiens de langue anglaise étaient, en 2004, en grande partie imputables à la performance des coproductions internationales.
English: It is hardly possible without the help of appropriate strategies of comprehension, production and negotiation of subject meaning.
French: Elle n’est guère possible sans stratégies appropriées de compréhension, de production et de négociation du sens.
English: The Audit Committee met three times in 2005.
French: Le Comité de vérification des comptes s'est réuni à trois reprises en 2005.
English: Finally, the surveys shed little light on poverty at disaggregated levels, especially broken down by gender.6
French: Enfin, diverses lacunes entravent l'analyse ventilée, notamment par sexe, des données relatives à la pauvreté.
English: Other water quality indicators, information and analysis for drinking water sources, agricultural use and recreational use are being developed as part of the freshwater quality indicator series.
French: D’autres indicateurs de la qualité de l’eau, ainsi que des renseignements et analyses pour les sources d’eau potable et sur l’utilisation agricole et récréative, sont en développement dans le cadre de la série d’indicateurs sur la qualité de l’eau douce.
English: There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control.
French: Sept domaines d'action y sont définis, parmi lesquels les mesures relatives au contrôle des frontières.
English: On-site Interpretive Signs There is a series of six illustrated interpretive panels at various points on the grounds.
French: Panneaux d’interprétation sur place Une série de six panneaux d’interprétation illustrés ont été aménagés un peu partout sur les lieux.
English: They are therefore managing to confiscate larger amounts of drugs.
French: Elles parviennent donc forcément à confisquer des quantités de drogues de plus en plus grandes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.59, draft resolution A/C.2/55/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.59 ayant été adopté, le projet A/C.2/55/L.21 a été retiré par ses auteurs.
English: Undesignated funds Balance at January 1, 2003 Translation adjustment Excess of expenditure recognized in statement of activities Balance at December 31, 2003 Translation adjustment Excess of revenues recognized in statement of activities Balance at December 31, 2004 396 312 ( 27 653) 368 659 133 421 502 080
French: Fonds non affectés Solde au 1er janvier 2003 Différence de conversion Excédent de dépenses reconnues dans l’état des activités Solde au 31 décembre 2003 Différence de conversion Excédent de revenus reconnus dans l’état des activités Solde au 31 décembre 2004 396 312 ( 27 653) 368 659 133 421 502 080
English: In breach of the Stability and Growth Pact’s deficit ceiling since 2002.
French: Le plafond fixé à l'égard des déficits dans le Pacte de stabilité et de croissance est dépassé depuis 2002.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: In addition, a booklet entitled: “People trafficking - the worst type of crime” has been prepared and 500,000 copies printed; these are being disseminated through local employment centres.
French: De plus, une brochure intitulée "La pire forme de criminalité - la traite des êtres humains", est en préparation; elle sera imprimée à 500 000 exemplaires et diffusée par toutes les antennes locales de l'Agence pour l'emploi.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), Cuba, Guatemala, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Portugal and the observer for Equatorial Guinea.82.
French: Les représentants des pays suivants : Algérie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Cuba, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique et Portugal ainsi que l'observateur de la Guinée équatoriale ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: However, for ease of understanding, the former product description will continue to be used.
French: Toutefois, pour faciliter la compréhension, l'ancien descriptif de produit continuera à être utilisé.
English: A/C.4/61/SR.26 Meeting held on 21 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.26 Séance tenue le 21 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Any continuing decline in the area of suitable habitat, combined with large population fluctuations from factors such as weather, may keep this a species at risk.
French: Tout déclin de la superficie d’habitat convenable de l’espèce, combiné à de grandes fluctuations d’effectif en raison de facteurs comme le climat, pourrait avoir pour résultat que l’espèce continue d’être en péril.
English: The Tribunal has additionally demonstrated its capacity to smoothly incorporate the additional workload caused by the three recent arrests and the revocation of the transfer of one case, without creating unjustified and excessive delay in the completion of its trial work.
French: En outre, le Tribunal a montré qu'il était capable d'absorber sans difficulté la charge de travail supplémentaire liée aux trois arrestations récentes et à l'annulation du renvoi d'une affaire, sans que cela entraîne des retards injustifiés et excessifs au niveau de l'achèvement des procès.
English: (a) its own means of initiation, provided that the means of initiation will not function under normal conditions of carriage,
French: a) de ses moyens propres d'amorçage, à condition que ces moyens ne puissent pas fonctionner dans des conditions normales de transport,
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161004 Sperwer Date: 30 June 2004 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161004 Sperwer Date : 30 juin 2004  Endroit :
English: The texts of the Draft of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, the Draft of the Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Draft Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder, proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II, are those that appear in documents TLT/R/DC/24, 24 Corr., 25, 25 Corr. and 26, subject to adding, in document TLT/R/DC/25, the following title to Rule 2(3):
French: Les textes du projet de traité de Singapour sur le droit des marques, du projet de règlement d’exécution du traité de Singapour sur le droit des marques et du projet de résolution de la Conférence diplomatique complétant le traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution présentés par les Commissions principales I et II à la conférence réunie en séance plénière font l’objet des documents TLT/R/DC/24, 24 Corr., 25, 25 Corr. et 26, sous réserve de l’adjonction, dans le document TLT/R/DC/25, du titre suivant à la règle 2.3) :
English: Other traps may be used only if they are not cruel to animals.
French: L'utilisation d'autres méthodes de piégeage n'est acceptable que dans la mesure où elles ne sont pas cruelles envers les animaux.
English: Annex to the letter dated 6 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marking Requirements for Dispensers VSC Agenda Item 10:
French: Exigences relatives au marquage des distributeurs Ordre du jour du CPV, point 10 :
English: [136] Finally, there is Mr. Watt’s evidence that he read a printout of a satellite message sent at night by Mr. Holt about Ms. Laronde "sharing the bunk" with Chris Reid.
French: [136] Enfin, il y a l’affirmation de M.Watt voulant qu’il ait lu l’imprimé d’un message que M.Holt aurait envoyé par radiomessagerie satellite à M me Laronde et selon lequel elle partageait la couchette avec Chris Reid.
English: To promote youth work with boys and young men as an educational means of preventing violence. To contribute to the development of violence prevention strategies at European, national and local levels.
French: Dans une société en mutation rapide, les garçons grandissent dans un conflit permanent entre l'obligation de se conformer aux images de force, de réussite et de courage qui collent aux hommes et le désir de trouver dans la société une place correspondant à leurs aspirations et à leurs capacités.
English: The advice and information contained in briefs and letters to the Task Force gave us a better understanding of this complex industry.
French: Les renseignements et opinions qui nous ont été transmis par voie de lettres et de mémoires nous ont aidé à mieux comprendre cette industrie complexe.
English: Some 12 Canadian hospitals had developed similar training programs by the time the Canadian Dietetic Assocation was established in 1935, and provincial associations were already functioning in Ontario, Québec and BC.
French: Lors de la formation de l'Association canadienne des diététistes en 1935, une douzaine d'hôpitaux canadiens ont déjà implanté des programmes de formation similaires, et les provinces de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique possèdent leurs associations provinciales depuis un certain temps.
English: Mr. Alfonso Barnuevo Sebastián de Erice
French: M. Alfonso Barnuevo Sebastián de Erice
English: Lower floor rental , new and modern and next to the Los Lances Beach in Tarifa . There is a community swimming pool that is open from the middle of June to the end of September.
French: Dans la zone résidentielle de la Plage Los Lances Tarifa ,une ou deux chambres, salon et cuisine américaine équipée.
English: The extremists set the agenda, and the Americans seem to tolerate the tough stance adopted by Prime Minister Sharon.
French: Les extrémistes fixent l'ordre du jour et les Américains tolèrent manifestement la position inébranlable du Premier ministre Sharon.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH
English: The project also has a website, which is frequently visited, and the cooperatives are equipped with telephones and fax machines.
French: Le projet possède aussi un site Web ( http://www.casanet.net.ma/arganier), qui est très visité, et les coopératives sont équipées de téléphones et de télécopieurs.
English: Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, breaks-ups or restructuring of a set of enterprises.
French: Le Tableau 2.1 donne une vue d’ensemble des définitions utilisées dans chaque pays, et résume ce qui va être décrit en détail ci-dessous, pays par pays.
English: Seed Potatoes 4-6 March 2002 2002/15
French: des plants de pommes de terre 4-6 mars 2002 2001/15
English: VAC officials told us that as soon as they learned about the problem, they immediately halted production until enhanced quality control procedures were implemented.
French: Des représentants d’ACC nous ont informés que dès qu’ils ont eu vent du problème, ils ont immédiatement cessé la production et ne l’ont reprise qu’après la mise en place de procédures améliorées de contrôle de qualité.
English: Recovery planning continues for Sakinaw Lake and Cultus Lake sockeye to address the various threats to these stocks and to improve survival.
French: La planification de la reconstitution des stocks de saumons rouges des lacs Sakinaw et Cultus se poursuit pour contrer les différentes menaces auxquelles sont exposés ces stocks et améliorer leur taux de survie.
English: The relevant subcommittees have also invited the States concerned to attend part of the subcommittees' discussion of the reports.
French: Les sous-comités concernés invitent des représentants des États concernés à assister à une partie des débats consacrés aux rapports.
English: This applies as much to the constitutional issues as to any other issues in the case.
French: Cela s'applique autant aux questions constitutionnelles qu'aux autres questions en litige en l'espèce.
English: These evaluations/reviews will provide an excellent examination of how these different programs could be more effective.
French: Ces évaluations/examens fourniront une excellente occasion de déterminer comment les différents programmes pourraient être plus efficaces.
English: The delegation of the Russian Federation shared that country's experience with a Comprehensive National System of Disaster Early Warning.
French: La délégation de la Fédération de Russie a décrit l'expérience de son pays dans la mise en place d'un système national global d'alerte rapide en cas de catastrophe.
English: Let those countries remember that El Niño will have grown up before too long, and that the situation will only get worse.
French: Faisons comprendre à ces pays que El Niño sera bientôt adulte et que la situation n'en deviendra que plus grave.
English: "Smoker's Face" is a good example.
French: • Le visage du fumeur offre un bon exemple.
English: It is therefore no longer necessary for Article 141 to be adapted by this proposal for a Regulation.
French: En outre, la ligne suivie par le Conseil sur cette question dans le cadre du nouveau système sur les dessins communautaires a été celle de la flexibilité.
English: The scales of this fish are very small and, while its cheeks are scaled, the lower half of its gill covers are bare.
French: Les écailles de ce poisson sont très petites et, bien que les joues soient recouvertes d'écailles, la moitié inférieure des opercules en est dépourvue.
English: It is recommended that changes to the Charter are documented only by adding annexes to the original Project Charter.
French: Il est recommandé de consigner les modifications apportées à la charte de projet seulement par l'ajout d'annexes à la charte de projet originale.
English: The Agency finds that the provision of such service by Icelandair clearly represents an improved level of service to shippers in Halifax.
French: L'Office estime que la fourniture d'un tel service par Icelandair représente clairement un niveau amélioré de service aux expéditeurs à Halifax.
English: 2.1 Upon the death of an employee, the benefits which had accrued or were otherwise payable by virtue of his employment may be liable to statutory deductions at source.
French: 2.1 Lorsqu'un employé décède, il peut y avoir lieu de prélever certaines retenues obligatoires à la source sur les prestations accumulées ou sur toute autre somme payable en vertu de son emploi.
English: Further contractual amendments are in the pipeline.
French: D'autres modifications sont en préparation.
English: Our children, the Rio generation, will be our judges and our beneficiaries.
French: Il appartient aux gouvernements d’assumer le leadership dont le monde a désespérément besoin.
English: While the appellant had cited a number of the elements which comprised the established expected answer to that question, Ms. Snow was able to point out some deficiencies in the appellant’s response to examination question number 4(a), such as the appellant’s failure to track "ADR" back to either "Model A" or "Model B", two models which the appellant had cited, and the appellant’s reference to litigation as part of his discussion of the "resolution framework".
French: Bien que l’appelant ait cité certains des éléments de réponse attendus au titre de cette question, Mme Snow a souligné certaines faiblesses dans la réponse de l’appelant à la question 4(a), notamment le fait que celui-ci n’a pas établi de lien entre le « MARC » (mode alternatif de règlement des conflits) et le « modèle A » ou le « modèle B » (deux modèles cités par l’appelant) et le fait qu’il a indiqué que la voie judiciaire faisait partie du « cadre de règlement ».
English: Has the team been successful in executing effective marketing strategies and plans in the past?
French: Votre équipe de marketing et de vente a-t-elle, dans le passé, mené à bien ses stratégies et plans de marketing?
English: This trendy and stylish hotel in bustling Blankenberge offers modern guest rooms and comfortable apartments in a convenient location. Live piano music in the lounge adds atmosphere to your stay.
French: Cet hôtel élégant et branché dans la ville animée de Blankenberge propose des chambres modernes et des appartements confortables dans une situation idéale.
English: The activities described in this chapter produce knowledge and information that is widely shared and contributes to the understanding of healthy child development.
French: Les activités exposées dans ce chapitre permettent d'acquérir des connaissances et de recueillir des données qui sont diffusées à grande échelle et qui permettent de mieux comprendre en quoi consiste le développement sain des enfants.
English: I suggest the rapporteurs replace all emotionally charged wording showing their bias, with more neutral and less categorical descriptions reflecting the true situation in Latvia.
French: La participation aux élections est un privilège politique accordé aux citoyens, non un droit. ◦ Enfin, la conclusion selon laquelle la Lettonie n'a pas "intégré sa population russophone"
English: The recording shall be completed by the answer of the person being questioned or interrogated to the question whether he or she verifies the correctness of the recording.
French: L'enregistrement sera complété par la réponse donnée par la personne interrogée à la question de savoir si elle en confirme l'exactitude.
English: 155 6 0 0 1 0 Smuggling/attempt to smuggle goods into Canada s.
French: 155 6 0 0 1 0 Introduire ou tenter d’introduire en fraude au Canada art.
English: Because III is more than a health research funding mechanism, we plan to develop strong communication links with research and stakeholder communities.
French: Étant donné que l’IMII est plus qu’un mécanisme de financement de la recherche en santé, nous prévoyons
English: What do stone, slate, leather and linen have in common with wood?
French: Quel est le point commun entre la pierre, l’ardoise, le cuir, le lin et le bois ?
English: The SSPP shall describe: i. the hazard analyses to be performed.
French: Le SSPP doit décrire : i. Les analyses de risques à effectuer.
English: Welcoming the letter dated 14 September 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Australia to the Secretary-General (S/1999/975),
French: Accueillant favorablement la lettre datée du 14 septembre 1999 (S/1999/975), adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Australie,
English: Convention No. 100: Definition of remuneration and exclusion of certain allowances.
French: Convention no 100
English: Possibilities of appeal against decisions– suspending effect In all Member States decisions of the regulator can be appealed, either to an administrative court, a civil court or an appeal body set up especially for this purpose.
French: Les tableaux ci-dessus présentent de manière succincte les niveaux des prix du gaz et de l'électricité dans les différents États membres.
English: It is proposed that the reference to joint panels in original section 6.2 be moved to new part 7.0 on joint panels, in order to provide greater clarity on the role and functions of the panel secretariat.
French: Il est proposé d’insérer la mention faite à la commission d’examen conjoint au paragraphe 6.2 original dans la nouvelle partie 7.0 sur les commissions conjointes afin de mieux préciser le rôle et les fonctions du secrétariat.
English: In 1999, the Canadian plastics sector had shipments of $24.5 billion, 47% of which was exported.
French: En 1999, les expéditions du secteur canadien des plastiques s'élevaient à 24,5 milliards $, dont 47 % étaient destinées à l'exportation.
English: ECU 730.3 million for the construction of transport infrastructure and urban renewal in Lazio;
French: 730,3 millions d'écus pour la construction d'infrastructures en matière de transport et d'aménagement urbain dans le Lazio.
English: No part of the transfer can include funds, goods or services received from a corporation, trade union or an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: La cession ne peut pas comporter des fonds, des produits ou des services reçus d'une personne morale, d'un syndicat ou d'une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.