ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconciliation and recognition initiative, though not about monetary compensation, is a critical component of the effort to build strong and respectful relationships between government and First Nations.
French: À la suite de cette politique, la province s’est également engagée à établir un cadre de travail pour aider les Premières nations à s’acquitter de leurs obligations juridiques liées à la responsabilité qu’a le gouvernement d’éviter la violation injustifiée des droits autochtones et de leurs titres de propriété.
English: We presented this package to the Iraqi Prime Minister, Mr Allawi, who we had invited especially for the occasion, during a lunch meeting on 5 November.
French: Nous avons présenté ce train de mesures au Premier ministre irakien, M. Allaoui, que nous avions invité spécialement pour l’occasion, au cours d’un déjeuner organisé le 5 novembre.
English: Validation Original Cargo Control Number Validation Request ID Validation Canadian Port of Departure Validation Canadian Port of Departure
French: Numéro de contrôle du fret original ID de la demande
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer soit réduite de moitié d'ici à 2015, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base soit réduite de moitié et à ce que des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau soient élaborés pour 2005, une aide étant apportée aux pays en développement à cet effet,
English: recovery by providing humanitarian and development assistance to the population and local authorities.
French: Nous avons coordonné étroitement nos messages politiques, l’UE ayant joué un rôle moteur, tandis que les Etats-Unis soutenaient la diplomatie européenne.
English: What is our Quality Certification Process?
French: En quoi consiste notre processus de certification de la qualité?
English: Our future to share / Notre avenir à partager Colour photograph of 7 young girls in fur trimmed parkas lying in a circle, smiling with their heads together. square 24" poster bil n INAC (Kiosk) nil
French: Notre avenir à partager / Our future to share Photo couleurs de 7 petites filles souriantes, vêtues de parkas garnis de fourrure, couchées en cercle et se rejoignant par la tête. affiche 24" x 24" bilingue non Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: There is an old adage about how people’s mistakes continue to live long after they are gone.
French: Il y a un vieil adage au sujet des erreurs que les gens commettent et qui leur survivent très longtemps.
English: An example suitable for use in design is given, and all the calculations have been performed on a nonprogrammable hand calculator.
French: Un exemple adapté à l'usage dans la construction est présenté et tous les calculs ont été faits au moyen d'une calculatrice manuelle non-programmable.
English: It's also the law to provide a receipt for the rider but if your fare seems out of line, be sure to obtain one as it's necessary to receive any compensation. If you feel you have been cheated or mistreated by the driver, you (or a Chinese-speaking friend) can use the information on the printed receipt to raise a complaint to the taxi company about that particular driver.
French: Pour les personnes ne parlant pas chinois, le mieux est donc soit de prononcer l'adresse si vous l'avez ou la connaissez en pinyin, soit d'avoir l'adresse écrite en caractères chinois pour la montrer au chauffeur.
English: Schools and school boards: 30 days after receipt of the goods.
French: Écoles et commissions scolaires: 30 jours après réception de la marchandise.
English: You see people putting a new window in a building that is still three-quarters crumbled.
French: On voit des gens qui installent une nouvelle fenêtre dans un immeuble encore aux trois quarts démoli.
English: Australian book sales by category, 2003–2004.
French: Ventes de livres par catégorie en Australie, 2003–2004.
English: And this manual wouldn't have been complete without a chapter ( Chapter 21, Troubleshooting ) dedicated to helping you solve what might go wrong during your GNU/Linux experience.
French: Et ce manuel n'aurait pas été complet sans un chapitre ( Chapitre 21, Faire face aux problèmes ) consacré à la résolution de problèmes que vous pourriez rencontrer.
English: Participants will only be counted in the running category they have registered for.
French: Les participants ne seront évalués que dans la catégorie dans laquelle ils se sont inscrits.
English: ◦ Canada's New Government Supports Billy Bishop Heritage Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Billy Bishop Heritage Museum
English: The Church's social teaching is able to offer hope even in the worst of situations, because, if there is no hope for the poor, there will be no hope for anyone, not even for the so-called rich.
French: Il ne fait aucun doute que la doctrine sociale de l'Église est en mesure de susciter l'espérance même dans les situations les plus difficiles. S'il n'y pas d'espérance pour les pauvres, il n'y en aura pour personne, pas même pour ceux qu'on appelle riches.
English: On 14 June, I and my colleagues Mr Kelam and Mr Landsbergis are presenting to the European Parliament a memorial plaque in memory of the victims of Soviet totalitarian Communism, dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the Baltic States.
French: Je serais très favorable à une révision à la baisse de ces montants. Les inondations sont des phénomènes naturels qui doivent être anticipés et dont les effets doivent être évités.
English: The CEO is responsible for the administration of elections, by-elections and referendums, under the Canada Elections Act and other laws which govern the federal electoral process.
French: Voir le paragraphe 22(1) de la Loi électorale du Canada qui renferme la liste et la description des « fonctionnaires électoraux ».
English: Online transactions are still very limited in the region.
French: Or, le commerce électronique n'en est encore qu'à ses balbutiements dans la région.
English: 0472 Information Technology Consultants $14,594.80 2006-03-01 Louise S. Pelly 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-03-01 Colligo Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 14 594,80 $ 2006-03-01 Louise S. Pelly 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006-03-01 Colligo Consulting Inc.
English: All parties must remain firmly committed to a political settlement.
French: Toutes les parties doivent demeurer fermement attachées à un règlement politique.
English: The last remaining snails of the breeding program will be released into an outflow stream in the Cave and Basin area following habitat enhancements and possibly another thermal spring by late 2005/early 2006.
French: Les derniÃ¨res physes du programme de reproduction seront mises en libertÃ© dans un ruisseau de dÃ©bordement de la rÃ©gion Cave and Basin aprÃ¨s que lâ€™habitat aura Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©, et peut Ãªtre dans une autre source thermale dâ€™ici la fin de 2005 et le dÃ©but de 2006.
English: The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1737 (2006) and is committed to the implementation of the provisions of operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Le Gouvernement indien a pris note de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1737 (2006) et s'engage à mettre en œuvre les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 du dispositif de cette résolution.
English: C'est David, un mec de 25 ans un peu intello qui a gagné le droit de baiser cette belle plante et comme le veut la tradition, elle l'accompagne nue dans la baignoire pour lui laver les cheveux et lui faire découvrir son physique de rêve.
French: C'est David, un mec de 25 ans un peu intello qui a gagné le droit de piner cette belle plante et comme le veut la tradition, elle l'accompagne nue dans la baignoire pour lui laver les cheveux et lui faire découvrir son physique de rêve.
English: The property also contains over 200,000 ha of Central Asian steppe, more than half of which is pristine, and which is part of the temperate grassland biome.
French: Le bien contient aussi plus de 200 000 ha de la steppe d’Asie centrale – dont plus de la moitié est intacte – qui fait partie du biome des prairies.
English: At NADIM the mission was joined by Ms. Amira Khalifa.
French: La mission a été rejointe par Mme Amira Khalifa, administratrice principale chargée de programme au Département de la coopération internationale du Centre d’information et d’aide à la décision.
English: (Mr. Leslie, Australia)
French: (M. Kellerman, Afrique du Sud)
English: Before getting rid of them altogether, you can mine your old list archives for useful tidbits and post them in your active lists for reference.
French: Avant de vous en défaire, vous pouvez en extraire les indications utiles et les verser dans vos listes actives à des fins de consultation.
English: The approved rates were lower than what was petitioned because higher tariffs may push prices up and further encourage smuggling.
French: Les taux approuvés étaient inférieurs aux demandes des producteurs parce que des taux plus élevés auraient pu faire augmenter les prix et stimuler encore la contrebande.
English: Another important amendment is that we call for, together with EIB and EBRD, a kind of guarantee fund to be set up for banks in regions which as yet are little prepared to lend money to small and medium-sized companies for profitable environmental investments.
French: Par un autre amendement important, nous nous efforçons, en collaboration avec la BEI et la BERD, d'instaurer une sorte de fonds de garantie pour les banques de la région qui sont encore peu disposées à accorder des prêts pour des investissements rentables aux PME en matière d'environnement.
English: • The Passport Office has started to design the infrastructure for a new service:
French: • Dans le cadre de ses efforts de refonte des services, le Bureau des passeports s’est entretenu avec Citoyenneté et Immigration Canada et avec les 13 régistrateurs provinciaux et territoriaux afin de se doter des moyens de vérifier en ligne des renseignements relatifs à la citoyenneté (voir plus loin Passeport en ligne).
English: It was stated that, in some countries, priority issues with respect to proceeds from deposit accounts were subject to the law of the assignor's location.
French: Il a été déclaré que, dans certains pays, les questions de priorité concernant le produit provenant de comptes de dépôt étaient soumises à la loi du lieu de situation du cédant.
English: Some of the main issues included Aboriginal rights, smelter location, shipping (though land fast ice in winter and spring), impacts on wildlife habitat, and socio-economic impacts.
French: Parmi les principaux enjeux, mentionnons les droits des Autochtones, l’emplacement de la fonderie, le transport (sur la banquise côtière en hiver et au printemps), les effets sur l’habitat des espèces sauvages et les effets socioéconomiques.
English: Table 7 below summarizes state/government numbers and participant numbers since the Games began.
French: Le tableau 7 ci-dessous présente un sommaire du nombre d'États et gouvernements ainsi que du nombre de participants depuis la création des Jeux.
English: At its tenth meeting, on 18 June 2001, the Committee considered the report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2001, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Thus subdividing the bow plays a major role in violin technique, and in the manner of striking the string with the bow lies every violinists capital means of expression.
French: Ainsi la subdivision de larchet joue un grand rôle dans la technique du violon et la manière dorganiser les coups darchet représente un moyen dexpression capital pour tout violoniste.
English: Why doesn't the RNFB contain milk alternatives such as soy milk or tofu, considering the high level of lactose intolerance?  17.
French: Étant donné la prévalence élevée d’intolérance au lactose, pourquoi le PPNR ne contient-il pas de substituts de lait comme le lait de soya et le tofu?  17.
English: If you suspect that your software is not genuine, follow the instructions on the anti-piracy site to report it.
French: Si vous pensez que votre logiciel n'est pas authentique, suivez les instructions du site anti-piratage pour le signaler.
English: Women, who comprised the majority of the population, were grossly underrepresented at the socio-economic and political levels, and legal and political initiatives launched to make equality a reality were few and far between.
French: Les femmes, qui sont majoritaires du point de vue démographique, sont très peu représentées sur le plan socioéconomique et politique et rares sont les initiatives juridiques et politiques prises pour traduire cette égalité dans les faits.
English: In some of these cases, the enquiry seems to be more about the legal relationship between the inventor and the access to GBMR or TK, rather than about the link between the invention as such and GBMR or TK.
French: Dans certains de ces cas, l’interrogation semble porter davantage sur la relation juridique entre l’inventeur et l’accès au matériel ou ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels que sur le lien entre l’invention en tant que telle et le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques ou les savoirs traditionnels.
English: John Wiley & Sons, Toronto, Ontario. p.
French: 1989, The dynamic earth, John Wiley & Sons, Toronto (Ont.), p.
English: Your hotel is a short 5 minute walk from the metro stop.
French: Votre hôtel est à 5 minute de la bouche de métro.
English: Dinner meeting - J.Judd and TBS Assistant Secretaries re: Organization Date(s): 2004-04-26 Attendees:
French: Dîner d'affaires de J.Judd et des secrétaires adjoints du SCT sur la structure organisationnelle Date(s) : 2004-04-26 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: The Congo considered the armed aggression by Uganda to be “an established reality, since the Ugandan Government, having long denied the presence of its forces, is now imposing conditions for their withdrawal”.
French: Le Congo considérait l'agression armée de l'Ouganda comme « une réalité qui n'est plus à démontrer puisque le Gouvernement ougandais, après avoir longtemps nié la présence de ses troupes armées, pose aujourd'hui des conditions assortissant le retrait de celles-ci ».
English: To do this, we must concern ourselves with the problems facing our citizens today.
French: Pour ce faire, nous devons nous préoccuper des problèmes de nos concitoyens à l'heure actuelle.
English: Enjoy some quality reading time with your child in the Reading Corner.
French: Profitez d’un temps de lecture privilégié avec votre enfant au Coin de lecture.
English: Motion SCOGAC 40-15 (Jeffrey Probstfield/ Serge Gauthier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of an additional 9 Fellowship applications submitted to the Spring 2006 Fellowships competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 4.08, a success rate of 32% and an investment of $258,000 in 2006-07. Motion carried 10.4 Knowledge Translation:
French: Motion SCOGAC 40-15 (Jeffrey Probstfield/ Serge Gauthier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver 9 demandes de bourses présentées dans le cadre du concours du printemps 2006, par l'Initiative de recherche clinique, ont obtenu une cote minimale de 4,08, ce qui représente un taux de réussite de 32 % et un investissement de 258 000 $ en 2006-2007. Motion adoptée. 10.4 Application des connaissances :
English: Book the best tours and activities in China with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Chine avec Hostelsclub.
English: The Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 613-995-2410 (National Capital Region) 1-800-267-0441 (toll free) 9.
French: Commissariat à l'information du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 22e étage  Ottawa, Ontario K1A 1H3 Téléphone : 613-995-2410 (région de la capitale nationale) 1-800-267-0441 (sans frais) 9.
English: It met with opposition by private and Paris Club creditors, as well as by some developing countries that preferred voluntary arrangements.
French: Elle s'est heurtée à l'opposition des créanciers privés et des créanciers du Club de Paris, ainsi qu'à celle de certains pays en développement, davantage favorables à des accords fondés sur le volontariat.
English: Surplus/deficit opening balance – to match Worksheet A – Assets and liabilities Line no.
French: Excédent/déficit du solde d’ouverture – doit correspondre au chiffrier A – Actif et passif Ligne no Solde – à l’ouverture Redressements de périodes antérieures
English: So, the next time you sit down to write a résumé or prepare for an interview, always remember the many gifts, talents and characteristics that are uniquely you.
French: Donc, chaque fois que vous vous essayez à rédiger un CV ou à préparer une entrevue, rappelez-vous toujours les nombreux atouts, talents et particularités qui vous sont propres.
English: The introduction of a dual career system will recognize the value of senior specialists by providing for their career progression to senior levels without the assumption of managerial responsibilities.
French: Ce système de double filière permettra de reconnaître la contribution des spécialistes hors classe et de pourvoir à leur avancement indépendamment de toute considération relative aux fonctions d'encadrement.
English: Option 3: [a proportion][__ per cent] of the value of the Article 6 project [activity];
French: Option 3 : [une proportion] [pour cent] de la valeur [de l'activité de] [du] projet relevant de l'article 6;
English: An evaluation at six months resulted in the following findings: a reduction in the sharing of injecting equipment; a high rate of relapse among those on doses of less than 50mgs/24h of methadone; a low percentage of prisoners who were HIV negative on the program; a statistically relevant change in the use of condoms in sexual relationships; and a significant reduction in the number of overdoses.
French: On a obtenu les résultats suivants à la suite d'une évaluation après six mois : une diminution du partage de matériel d'injection; un taux élevé de rechute parmi ceux à qui l'on administrait des doses de moins de 50 mg/24h de méthadone; un faible pourcentage de détenus qui sont séronégatifs pour le VIH participait au programme; un changement pertinent quant aux statistiques concernant l'usage de condoms lors de relations sexuelles; et une réduction considérable du nombre de surdoses.
English: First & most recent observations First:
French: ~5 000 Population discontinue sur 4,9 km et presque continue sur 1,5 km.
English: Endorsing the Commission's proposal, Parliament stressed the need to take account of the ongoing development and forthcoming enlargement of the European Union, making a dynamic reform of the revenue system necessary.
French: Tout en approuvant la proposition de la Commission, le Parlement insiste, notamment, sur la nécessité de tenir compte du développement et de l'élargissement prochain de l'Union européenne, qui rendent nécessaire une réforme dynamique du système des recettes.
English: Ms. Gallardo stated that she asked them to do so on each additional page as well.
French: Mme Gallardo affirme leur avoir demandé de le faire également sur les autres pages.
English: An updated FRAGMIN Product Monograph is available at http://www.pharmacia.ca The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Une monographie à jour de FRAGMIN est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.pharmacia.ca/ L'identification, la documentation et le traitement des effets indésirables liés à un médicament dépendent de la collaboration active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables associés à l'utilisation des médicaments.
English: Intermodal service at origins and destinations is maintained by purpose-designed terminals. Containers are transferred between flat cars and highway flat chassis at these terminals by lift machines.
French: Le service intermodal est assuré aux points d'origine et de destination grâce à des terminaux spéciaux, où les conteneurs sont transférés des wagons plats à des remorques routières ou des chassis au moyen d'appareils de levage.
English: Notification Regulations Parts I and II (1994) ranged from 5 to 90 calendar days, depending on the category of the substance.
French: précisée aux Parties I et II (1994) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles variait de 5 à 90 jours civils, selon la catégorie de la substance.
English: 30 Report to the Maltese Government on the visit to Malta carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 15 to 21 June 2005, CPT/Inf (2007) 37.
French: Rapport au Gouvernement de Malte relatif à la visite effectuée à Malte par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 15 au 21 juin 2005, CPT/Inf (2007) 37.
English: Article 22: Administrative Committee
French: Article 22: Comité d'administration
English: Mali Norfolk Island Guam Mongolia Maldives Montenegro Malawi Vanuatu Tonga Fiji Djibouti Montserrat Cocos Islands Gambia Uganda St.Helena Guinea-Bissau Burkina Faso Eritrea Burundi Seychelles Western Samoa Heard/McDonald Islands Andora Gibraltar Chirstmas Islands Cook Islands Kiribati Antarctica Sao Tome Prn. High Seas Bhutan Botswana
French: Mali Ile Norfolk Guam Mongolie Maldives Monténégro Malawi Vanuatu Tonga Fidji Djibouti Montserrat Iles des Cocos Gambie Ouganda Sainte.Hélène Guinée-Bissau Burkina Faso Erythrée Burundi Seychelles Samoa occidental Iles Heard/McDonald Andorre Gibraltar Iles Christmas Iles Cook Kiribati Antarctique Sao Tomé Prn.
English: Vice-Chairpersons: Lebohang Fine Maema (Lesotho) Thomas Fitschen (Germany) Andris Stastoli (Albania)
French: Vice-Présidents : Lebohang Fine Maema (Lesotho) Thomas Fitschen (Allemagne) Andris Stastoli (Albanie)
English: Austria feels honoured and privileged to host one of the headquarters of the United Nations.
French: C'est pour l'Autriche un honneur et un privilège d'accueillir un des sièges des Nations Unies.