ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 22 Under Article 74(1) of Regulation No 40/94, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the examination is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Appréciation du Tribunal 22 Aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation de financement pour un programme de pays de courte durée**
English: "One of our goals is to provide opportunities for First Nations communities, to ensure their long term self-sufficiency."
French: L'un de nos objectifs est de créer des conditions propices à la diversification économique des Premières nations et d'assurer ainsi leur autosuffisance à long terme.
English: APPROVED - New English-language FM radio station in Kenora to replace its AM station CJRL, expiring 31 August 2010 2004-143 2004-04-13 Norwesto Communications Ltd., Vermilion Bay, Dryden and Kenora, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Kenora en remplacement de sa station AM CJRL, expirant le 31 août 2010 2004-143 2004-04-13 Norwesto Communications Ltd., Vermilion Bay, Dryden et Kenora (Ontario).
English: • In 1989, DFO established an owner-operator policy which meant that the licence holder has to personally fish the licence.
French: En permettant aux pêcheurs de devenir transformateurs, il a enfreint la politique de séparation des flottilles.
English: In paragraph 18 of its resolution 7/9, the Human Rights Council invited the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Human Rights Council and to address the Council on activities undertaken pursuant to his/her mandate, in accordance with its programme of work.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 7/9, le Conseil des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à continuer à coopérer avec le Conseil et à lui rendre compte des activités entreprises en application de son mandat, conformément au programme de travail du Conseil.
English: We expect Bulgaria and Romania to take immediate corrective action in those problematic sectors.
French: Nous attendons de la Bulgarie et de la Roumanie qu’elles entreprennent immédiatement des mesures correctives dans ces secteurs qui nous préoccupent.
English: The Working Group decided therefore to refer the decision on the adoption of the policy by the WIPO General Assembly to the WIPO Coordination Committee."
French: En conséquence, le groupe de travail a décidé de renvoyer au Comité de coordination de l’OMPI la décision relative à l’adoption des règles par l’Assemblée générale de l’OMPI."
English: In meeting these objectives, Habitat has identified and initiated a number of organizational and procedural adjustments that will facilitate the implementation of this programme.
French: Afin de faciliter l'exécution de ce programme et d'en atteindre les objectifs, Habitat a identifié et engagé un certain nombre d'ajustements en matière d'organisation et de procédure.
English: This makes it easier for Canadians to be fully involved in the global market.
French: Il doit également continuer à coopérer pour les problèmes de sécurité mondiale.
English: Strategies are based on an assessment of the conditions of risk and benefit that may apply across the entire population, or to particular subgroups within the population.
French: Le gouvernement fédéral contribue au financement des services de soins de santé provinciaux et territoriaux au moyen de transferts fiscaux, principalement le Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The final removal of this policy after 1995 has permitted small users of natural gas to have the option of either continuing to be supplied by their local utility company, or of purchasing gas from another supplier.
French: Avec l'élimination définitive de cette politique, après 1995, les petits utilisateurs de gaz naturel ont eu le choix de continuer à être approvisionné par leur entreprise publique locale ou d'acheter leur gaz auprès d'un autre fournisseur.
English: Product Marketings of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Ventes de produits des coopératives non financières, 1998-2002 en millions de dollars
English: This method does not distinguish between the amount of Sodium Propionate added and the amount of naturally occurring propionic acid (if any) found in whole tobacco.
French: Elle ne permet pas de distinguer entre la quantité de propionate de sodium ajoutée au tabac entier et la quantité d’acide propionique d’origine naturelle (le cas échéant).
English: Readiness—where the organization is now and its capacity to adapt—affects how fast and far it will progress.
French: Le niveau de préparation, c'est-à-dire l'étape où l'organisation est rendue et sa capacité de changement, affecte la rapidité et la profondeur de ses progrès.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference endorsed that recommendation.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que la Conférence souscrit à cette recommandation.
English: Can I just remind the English language press that what we are considering today is a European Council and a European Parliament directive, and as always in codecision, even at second reading, this Parliament has the final word and so it should.
French: Puis-je juste rappeler à la presse anglophone que ce que nous examinons aujourd'hui est une directive émanant du Conseil européen et du Parlement européen, et, comme toujours dans une codésicion, même lors d'une deuxième lecture, ce Parlement a le dernier mot et il doit en être ainsi?
English: Stop wasting your time and money.
French: Arrêtez de perdre votre temps et votre argent.
English: Pursuant to paragraph 32 of General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/789).
French: Conformément au paragraphe 32 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat contenant les informations que celui-ci a reçues des États Membres en ce qui concerne la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/789).
English: • understand how places (e.g. Port-Royal National Historic Site of Canada), people (e.g. Louis Riel) and events of national historic significance (e.g. The Great Peace of Montreal) contributed to Canadians’ growing sense of identity from 1604 to the present
French: • comprendrez comment les lieux (p. ex. le lieu historique national du Canada de Port-Royal), les personnes (p. ex. Louis Riel) et les événements d’importance historique nationale (p. ex.
English: Both nationally and provincially the industry was also negatively affected in 2003 by the war in Iraq, SARS, a soft American economy and even the mad cow disease.
French: Les résidants de la Nouvelle-Écosse, particulièrement ceux de la MRH, forment aussi un important marché pour les destinations rurales. Dans la stratégie de croissance économique provinciale intitulée Opportunities for Prosperity, on décrit l’entreprise culturelle comme une industrie fondamentale de la Nouvelle-Écosse.
English: The Government of Canada followed the First Nations' lead, and developed this proposed First Nation Oil and Gas and Moneys initiative in partnership with First Nations at the table.
French: Le gouvernement du Canada a suivi la suggestion des Premières nations et a élaboré l'Initiative sur la gestion de l'argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations en partenariat avec les Premières nations à la table.
English: The difference was due to the higher proportion of unemployed women who had no recent employment on which to base a claim.
French: La différence était attribuable à la proportion plus élevée des femmes en chômage n'ayant pas eu un emploi récent sur lequel fonder la demande.
English: You need good analytical skills and rigour, but also a practical sense of what works and what doesn't work in organisations to help our customers..
French: Il faut une bonne capacité d'analyse, de la rigueur mais aussi un sens pratique de ce qui fonctionne ou pas dans les organisations pour aider nos clients.
English: It is common to find onerous terms, which are one sided and constitute restrictive practices or monopolistic abuses, prohibited by anti-trust legislation of advanced countries, imposed on developing countries (UNCTAD, 1975a).
French: Ces derniers contiennent souvent des conditions financières à sens unique ainsi que des pratiques restrictives ou des abus de position dominante, interdits par la législation antitrust des pays industrialisés, mais imposés aux pays en développement (CNUCED, 1975a).
English: These court orders are granted only for the purposes of investigations of money laundering, terrorist activity financing offences, or threats to national security.
French: Les ordonnances sont délivrées uniquement aux fins des enquêtes liées aux infractions de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou s’il y a menace à la sécurité nationale.
English: Looks to be the same in this case. Can't wait to see the game's take on the Temple of Doom heart removal scene.
French: J'adhère à l'humour, un jeu à avoir je pense, mais vu mon budget, en occasion.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraphs 1.1 and 1.2 (on the criminalization of terrorist acts and acts of terrorist financing):
French: Questions résultant des paragraphes 1.1 et 1.2 (incrimination des actes de terrorisme et des actes liés au financement du terrorisme)
English: Memories....relaxing, soothing, stimulating, feeling myself go deeper and deeper into this hypnotic,very atmospheric,calming, gentle, light filled, airy,aromatic,romantic, trance like music deeper and deeper.. ahhhhh... Mmmmmm lovely...slowly but surly i go further into the sounds and.....
French: chaotique, étrange, mystérieux, peuplé de rencontres inattendues et étonnantes qui évoque pour moi un voyage au fin fond de la conscience (ou inconscient) de chacun. J'adhère !
English: • In addition, the regions will continue to capitalize on their proximity to clients and stakeholders to develop further their relationships and their capacity for intelligence gathering and analysis.
French: • De plus, les régions tireront profit de leur proximité avec les clients et les intervenants, elles développeront davantage leurs relations et elles renforceront leur capacité de collecte et d’analyse de renseignements.
English: They are then divided and delivered to the various garment makers.
French: Ils sont ensuite divisés et livrés aux différents confectionneurs.
English: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3rd edition.
French: «Chronic inhalation toxicity of fibrous glass in rats and monkeys», J. Am.
English: Some address emerging technologies better than others, but all offer prospective benefits and merit serious consideration.
French: Certaines approches sont mieux en mesure que d’autres de traiter les technologies émergentes, mais elles offrent toutes des avantages potentiels et méritent un examen attentif.
English: ◦ Indicate "Rural and northern health: NET Program" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: ◦ Indiquer « Santé rurale et du Nord » dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ».
English: Relative pavement damage is shown to increase by 50% for the range of loads allowed on tandem axle groups and by 125 % for the load range allowed on tridems.
French: Les fonctions d'équivalence de la charge d'endommagement d revêtement routier, établies à partir de la série d'essai des revêtements de Canroad, permettent d'évaluer l'incidence des dégâts causés à la chaussée augmentent de 50 % dans le cas des camions à deux essieux et de 125 % en ce qui a trait aux camions à trois essieux.
English: The private label manufacturer must also ensure that Appendix 1 and Appendix 2 of this guidance are completed and signed.
French: Il faut aussi que les annexes 1 et 2 de la présente ligne directrice soient remplies et signées.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-15 Two events took place.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-15 Deux événements ont eu lieu.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. : (212) 963-2183; télécopie : (212) 963-5935)).
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 67 Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 67 Chapitre II, article 7, paragraphe 3 3.
English: As a result of the long transport routes and the anonymous production conditions, it is very difficult to trace the origin of the food.
French: Du fait des longues routes de transport et des conditions de production anonyme, il est très difficile de retracer l'origine des aliments.
English: If applicable, indicate the legislative authority under which the corporation or other legal entities to such contracts are incorporated or otherwise constituted.
French: S'il y a lieu, indiquer les lois en vertu desquelles les sociétés ou autres personnes morales qui sont parties à ces contrats sont constituées en société ou autrement constituées.
English: The Committee decided that the complaint with respect to article 14, paragraph 1, was inadmissible, although implicitly rather than explicitly, by declaring admissibility with respect to articles 25 and 2 of the Covenant, without deciding whether the complaint raised issues relating to article 14.
French: Le Comité a décidé que la plainte pour violation du paragraphe 1 de l'article 14 était irrecevable non pas expressément mais implicitement en déclarant seulement la communication recevable en vertu des articles 25 et 2 du Pacte, pour ne pas avoir à déterminer si elle soulevait des questions au titre de l'article 14.
English: (c) Persistent incidents of rape and other sexual violence against girls was a cause of grave concern;
French: c) La persistance de cas de viols et autres violences sexuelles à l'encontre de filles était extrêmement inquiétante;
English: An international ITER agreement will establish the ITER Organisation.
French: Un accord international ITER entérinera la mise en place de l’Organisation ITER.
English: Sterility rates among refugee women are 2.5 times higher and they suffer from more illnesses.
French: La stérilité des femmes réfugiées est 2 fois et demie supérieure et les maladies sont plus nombreuses.
English: The Advisory Group observed that NGOs continued to have concerns regarding direct access to the Fund, as well as the time-consuming sub-agreement procedures and disbursement arrangements of participating agencies.
French: Le Groupe consultatif a constaté que les questions de l'accès direct au Fonds et de la lourdeur des procédures régissant les accords secondaires et les mécanismes de versement des organismes participants continuaient de préoccuper les organisations non gouvernementales.
English: Determination of diffuse source data
French: Détermination des données relatives aux sources diffuses
English: On the marine side, the Agency investigates whether tariffs issued by pilotage authorities are in the public interest and whether pilotage services are safe and efficient.
French: Du côté maritime, l'Office mène des enquêtes sur les droits qu'exigent les administrations de pilotage afin de déterminer s'ils sont dans l'intérêt public et si les services de pilotage sont sécuritaires et efficaces.
English: Evaluation can assist in addressing the more severe political economy problems, thereby helping provide legitimacy for the policy system.
French: L'évaluation peut aider à traiter les problèmes d'économie politique les plus aigus, ce qui contribue à légitimer le système politique.
English: Contrary to what was suggested by counsel for the Commission at the beginning of the hearing, the distinction between insurability and entitlement was clearly raised before the Umpire in Venditelli.
French: Contrairement à ce qu'a laissé entendre l'avocate de la Commission en début d'instance, la distinction entre l'assurabilité et l'admissibilité fut clairement soulevée devant le juge-arbitre dans l'affaire Venditelli.
English: That intact wetlands deliver multiple benefits simultaneously is often overlooked in comparisons with more traditional economic benefits.
French: Le fait que les milieux humides non perturbés soient une source d’avantages multiples, contrairement aux avantages économiques courants, est souvent passé sous silence.
English: The mere assumption or fear that circumstances may arise that will jeopardize public security or the public weal, without there being substantiated facts in this respect, is not enough to forbid an assembly.
French: Le simple fait de présumer ou de redouter que des circonstances risquant de se produire pourraient porter atteinte à la sécurité ou au bien publics, en l'absence de tout fait matériel corroborant cette présomption, ne suffit pas à interdire un rassemblement.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) the coming introduction of the new "communication on request" (COR) system, replacing the current systematic communication of documents to DOs, was noted with approval; certain delegations representing member States with large Offices indicated that, even under the COR system, they wished to continue to receive, preferably in electronic form, all documents related to international applications in which the Office concerned was designated, irrespective of whether national phase entry had taken place; the COR system would support such systematic communication; the COR system should be extended to include communications to ISAs and IPEAs as well as DOs/EOs; Rule 47.1(c), which contained provisions designed to safeguard applicants’ rights having regard to Article 22 in connection with the communication of international applications to DOs, should be reviewed to ensure that the safeguards would operate satisfactorily in conjunction with the COR system; consideration should be given to combining Rules 47.1(b) and 47.4; Rule 61.2 should be reviewed to ensure that it would operate satisfactorily with the COR system, noting that Article 31(7) expressly stated that each EO must be notified of its election.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) la future mise en place d’un nouveau système de "communications sur demande", en remplacement de l’actuelle communication systématique des documents aux offices désignés, a été approuvée; certaines délégations représentant des États membres dotés d’un important office des brevets ont indiqué que, même avec un système de communications sur demande, elles souhaiteraient continuer à recevoir, de préférence sous forme électronique, tous les documents relatifs aux demandes internationales pour lesquelles leur office aura été désigné, que ces demandes internationales soient ou non entrées dans la phase nationale; le système de communication sur demande pourrait intégrer cette communication systématique des documents; le système de communications sur demande devrait être élargi de manière à intégrer les communications aux administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ainsi qu’aux offices désignés ou élus; la règle 47.1.c), qui contient des dispositions à l’effet de protéger les droits des déposants, eu égard à l’article 22, en ce qui concerne la communication des demandes internationales aux offices désignés, devrait être révisée de manière que
English: Guests are offered use of a lobby with a 24-hour reception desk, a lift, a games room ...
French: Il dispose d'un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), d'un ascenseur, d'une salle de jeu et d'un restaurant climatisé. Les hôtes peuvent utiliser ...
English: While a few years ago, enormous efforts were being made to combat unemployment by reducing working hours and introducing job sharing, there is now all of a sudden talk of extending the working hours and you mention shorter holidays.
French: Alors qu’il y a quelques années seulement, d’énormes efforts ont été consentis pour lutter contre le chômage en réduisant les heures de travail et en introduisant le travail partagé, voici maintenant que l’on parle soudainement d’allonger le temps de travail et vous avez évoqué la diminution des congés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at the north-south road and mileage 29.42 Rivers Subdivision, near Elie, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent le chemin nord-sud et la subdivision Rivers (point milliaire 29,42), près de Elie, dans la province du Manitoba.
English: Service Access For service delivered through the Internet Channel, the access theme includes measures concerning the availability of the site to potential site visitors.
French: Accès aux services Pour la prestation des services sur Internet, le thème d’accès englobe les mesures concernant la disponibilité du site aux visiteurs éventuels.
English: Wind diminishing to southwest 15 Saturday morning then backing to southeast 20 Saturday evening.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 15 samedi matin puis revenant au sud-est à 20 samedi soir.
English: The railways should tighten their financial management; with, for instance, clearer allocation of costs and revenues.
French: Les chemins de fer devraient soumettre leur gestion financière à des règles plus strictes, par exemple en assurant une imputation plus claire des dépenses et des revenus.
English: Kosovo provides other examples of cooperation as once again, at the request of United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe will be mounting an election observation mission for the forthcoming elections to the Kosovo Assembly.
French: Le Kosovo est une autre source d'exemples de coopération alors qu'une fois de plus, sur demande de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe va mettre sur pied une mission d'observation électorale pour les élections prochaines à l'Assemblée du Kosovo.
English: 7 Megapolis Express, No. 17, 1992.
French: Megapolis Express, No 17, 1992.
English: Information on land, structures, environmental aspects, accessibility, security and heritage designation Program Record Number:
French: Rapports d'évaluation de menace et de risques, mesures correctives en matière de sécurité et dispositifs de protection. Numéro du dossier :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C-1&accessible=off
English: Government of Ontario (2001).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).