ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the European Union is not party to the six-party talks – something that may well change – it is in our interests that the crisis should de-escalate and that nuclear weapons should not become more widespread.
French: Bien que l’Union européenne ne participe pas aux pourparlers des six parties - une situation qui pourrait bien changer - il est dans notre intérêt que la crise s’apaise et que les armes nucléaires ne se diffusent pas.
English: Paragraphs 6 and 21 of the report called for additional resources to be allocated to those activities.
French: M. Nakkari constate en effet qu'il est envisagé, aux paragraphes 6 et 21 du rapport, de consacrer des ressources supplémentaires à ces activités.
English: The species is restricted to the shores of the western Great Lakes region and to a very narrow habitat type.
French: L'espèce est limitée aux grèves de la région ouest des Grands Lacs et à un type d'habitat très restreint.
English: The plants form very glossy, in most cases silver or bright grey-green turfs.
French: Les plantes forment des gazons très luisants et colorés argenté ou clair gris-verts.
English: • Full delegation of authority to the Institute to administer funding consistent with results-based management, as well as to employ new approaches, initiatives and fund-raising techniques to stimulate aggressive fund-raising.
French: • Octroi des pleins pouvoirs à l'Institut pour ce qui est d'assurer une gestion des fonds axée sur les résultats et d'avoir recours à de nouvelles approches, initiatives et techniques en matière d'appels de fonds destinées à stimuler une collecte dynamique.
English: More realistically, the rate of HIV infection is increasing in the Pacific region, and it remains a high-risk area.
French: De façon plus réaliste, le taux d'infection par le VIH augmente dans la région du Pacifique, qui reste une zone à haut risque.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: However, for some areas in which particular difficulty was encountered in finding suitable candidates, an increasing amount of functionalism was introduced, so that some officers became grouped on the basis of the classes they handled.
French: Cependant, dans certains domaines où l’on éprouvait des difficultés particulières à trouver des candidats capables de faire le travail, on apporta un nombre croissant de méthodes fonctionnelles, si bien que certains cadres se retrouvèrent groupés en vue des classes qu’ils administraient.
English: Studies examining the potential for drug-drug interactions were not performed.
French: Des études n’ont pas été menées pour examiner les risques d’interactions médicamenteuses.
English: • the Director General of the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal, who is appointed under the Public Service Employment Act (PSEA), has responsibility for about 30 decision makers, and
French: • le vice président du tribunal chargé des appels en matière d’immigration, nommé par décret, est responsable d’environ 30 décideurs.
English: Monetary penalties that may result from these amendments are comparable to provisions already contained in the Designated Provisions Regulations.
French: Les amendes pouvant résulter de ces modifications sont comparables à ce que prévoient déjà les dispositions du Règlement sur les textes désignés.
English: Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment. deleted
French: Les États membres veille à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises afin de prioriser les mesures de gestion renforcée de la demande dans la mesure où elles peuvent supplanter la nécessité d’investir dans les réseaux ou la production.
English: Disclose that skin contact can cause corrosion; 10.
French: Divulguer que le produit peut avoir un effet corrosif sur la peau; 10.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘feed’, ‘feed business’, ‘feed business operator’, ‘placing on the market’ and ‘traceability’ as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the definitions of "feed additive", "premixture", "processing aids" and "daily ration" as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions des termes «aliment pour animaux», «entreprise du secteur de l'alimentation animale», «exploitant du secteur de l'alimentation animale», «mise sur le marché» et «traçabilité» établies dans le règlement (CE) n° 178/2002 et les définitions des termes «additifs pour l'alimentation animale», «prémélanges», «auxiliaire technologique» et «ration journalière» établies dans le règlement (CE) n° 1831/2003 s'appliquent.
English: In 1885 the Berlin Conference designated Rwanda-Burundi as a German protectorate.
French: En 1885, la Conférence de Berlin a désigné le Rwanda-Burundi comme territoire sous protectorat allemand.
English: The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.
French: La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l'Ontario, la Colombie‑Britannique, le Québec et l'Alberta.
English: Submitted by the National Center for Health Statistics, United States
French: du National Center for Health Statistics, États-Unis
English: Abundance Twenty locations for P. cladonia are known in Canada: 3 in Quebec, 10 in New Brunswick, and 7 in Nova Scotia (Table 1).
French: Abondance Vingt sites colonisés par le P. cladonia sont connus au Canada: 3 au Québec, 10 au Nouveau-Brunswick et 7 en Nouvelle-Écosse (Tableau 1).
English: The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident defines when and how the International Atomic Energy Agency should be notified of a nuclear emergency with potential trans-boundary consequences, and when and how the International Atomic Energy Agency would notify the signatories of a nuclear emergency which is of international interest.
French: La Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire définit quand et comment l’Agence internationale de l’énergie atomique devrait être avisée d’un événement pouvant avoir des répercussions transfrontalières, ou quand et comment l’Agence internationale de l’énergie atomique A devrait informer les pays signataires d’un accident d’envergure internationale pouvant avoir des répercussions sur leur pays.
English: And above all: which states will participate in the decision-making process and what will be the extent of that involvement?
French: Et surtout : quels Etats participeront à ce processus décisionnel et à quel degré ?
English: Home Oceans Marine Protected Areas Fact Sheets: manico_e.asp Marine Protected Area - Area of Interest Alternate Formats Printer Format PDF Format << Areas of Interest Manicouagan The Manicouagan Peninsula is located on the North Shore of the St. Lawrence Estuary, immediately west of the city of Baie-Comeau.
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Feuillets d'information : manico_f.asp Zones de protection marines - Site d'intérêt Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Sites d'intérêt Manicouagan La péninsule de Manicouagan est située sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent, immédiatement à l’ouest de la ville de Baie-Comeau.
English: We all know what terrorism is.
French: Nous savons tous ce qu'est le terrorisme.
English: In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice.
French: En général, cependant, il est tenu de consulter le Conseil exécutif dans l'exercice de ses fonctions et de se conformer à ses recommandations.
English: < Water Conservation > In the Kitchen
French: < Conservation de l'eau > La Cuisine
English: The report of the Secretary-General on the centrality of employment to poverty eradication (A/60/314) had noted that the growth of agricultural productivity was the strongest predictor of the reduction of extreme poverty.
French: Dans son rapport sur la contribution de l'emploi à l'élimination de la pauvreté (A/60/314), le Secrétaire général a relevé que l'amélioration de la productivité agricole est le meilleur prédicteur de la réduction de la pauvreté extrême.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose unanimous opinion I am presenting here, has, amongst other things, considered how it can be guaranteed that adequate transmission capacity is reserved for content addressed to the general public.
French: De l'avis unanime de la commission de la culture, que je représente ici, il importe d'octroyer une capacité de diffusion suffisante à des domaines d'intérêt public.
English: They toured America in October 1992 with William Faith (bass) replacing Jill and Stevyn Grey (drums) replacing Peter Tomlinson.
French: Mais ça ne suffit pas à recoller les morceaux de leur mariage.
English: Finally, Mr. Chairman, a few words on the importance of the least visible and least understood of the four foundational elements of university research – support for the institutional or "indirect" costs of research.
French: Pour terminer, M. le Président, permettez-moi de souligner en quelques mots l’importance de l’élément de la recherche universitaire le moins visible et le moins bien compris : le soutien destiné aux établissements, pour le remboursement des coûts institutionnels ou, dit autrement, frais « indirects » de la recherche.
English: The PHP script which receives the uploaded file should implement whatever logic is necessary for determining what should be done with the uploaded file.
French: Le script PHP qui reçoit le fichier chargé doit pouvoir gérer le fichier de manière appropriée.
English: A maximum of 3 child/ren up to 9 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 3 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 9 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: They were right. Greenspan also pleads guilty to misunderstanding the character of the Bush administration.
French: Greenspan plaide aussi coupable de n’avoir pas compris le caractère de l’administration Bush.
English: The disease had been transmitted when infected elk fed on hay bales put out for winter cattle feed.
French: La maladie avait été transmise quand des wapitis infectés étaient venus manger des balles de foin mises là pour nourrir les bovins pendant l’hiver.
English: Migration and Ethnic Development" (pdf)   "Canadian Commerical Framework-Contracting" (pdf) "Real Property Ownership in Canada an Anchor of, & an Engine for Funding, Commerce" (pdf) "Supplement to:
French: Migration and Ethnic Development" (pdf) "Canadian Commerical Framework-Contracting" (pdf) "Real Property Ownership in Canada an Anchor of, & an Engine for Funding, Commerce" (pdf) "Supplement to:
English: See the section "Allowances" on this page for more information.
French: Cependant, si vous produisez votre demande de remboursement séparément de votre déclaration de revenus, envoyez-la, accompagnée d’une lettre, à votre centre fiscal.
English: This was the first of the two constitutional conferences specified under the earlier amendment to the Constitution Act, 1982.
French: Cette conférence constitutionnelle était la première des deux prévues par la modification antérieure apportée à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: With the new framework, departments and agencies that have achieved their own employment equity goals will now be able to address gaps at the Public Service-wide level, and to plan effectively for changes in their own workforce.
French: Grâce au nouveau cadre, les ministères et organismes ayant atteint les objectifs d'équité en emploi qui leur avaient été fixés pourront maintenant contribuer à réduire les écarts de représentation dans l'ensemble de la fonction publique et planifier efficacement les changements à apporter à leur effectif.
English: • greater recognition of the role of the education system in sport development;
French: • reconnaissance accrue du rôle que le système d'éducation joue dans le développement du sport;
English: Within the government itself, the circle of participants in international affairs has widened considerably and more branches of government have become involved in international policy and programming.
French: Au sein même de l'appareil gouvernemental, le cercle de ceux qui participent aux affaires internationales s'est consi-dérablement élargi, et un plus grand nombre d'entités gouvernementales s'occupent de la politique et des programmes internationaux.
English: Homepage > Committees > Affairs of the European Union > Contact Committee on the Affairs of the European Union
French: Accueil > Les Commissions > Union européenne > Contact La commission des affaires de l'Union européenne
English: Manon Ress Civil Society Coalition, Secretariat Manon.Ress@cptech.org P.O. Box 19367 Washington, DC, 20036 voice: 1.202.387.8030, fax: 1.202.234.5176
French: Manon Ress Civil Society Coalition, Secrétariat Manon.Ress@cptech.org Boîte postale 19367 Washington, DC, 20036 Tél. : 1.202.387.8030, tlcp.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it track more accurately the distribution of its reports or electronic access to its reports in the field and through the Electronic Publishing Unit.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de suivre de plus près la distribution de son rapport ainsi que la possibilité d'y accéder par voie électronique dans les bureaux extérieurs et par l'intermédiaire du Groupe de l'édition électronique.
English: Depreciation/amortization .9 1.0 1.0 .9 Others (define) . . . . . . . . . . . . Investing activities
French: Dépréciation/amortissement 0,9 1,0 1,0 0,9 Autres (précisez) . . . . . . . . . . . . Activités d'investissement
English: Aware that the development of agriculture and small-scale enterprises could help bring about full employment and decent jobs for all, his Government had set up institutions to promote the creation of small and medium-sized enterprises and sought to encourage an entrepreneurial spirit among youth and women.
French: Conscient que le développement de l'agriculture et des petites entreprises peut concourir à la réalisation de l'objectif du plein emploi et d'un travail décent pour tous, le Gouvernement nigérian a créé des institutions chargées de promouvoir la création de petites et moyennes entreprises et s'attachant à encourager l'esprit d'entreprise chez les jeunes et les femmes.
English: The resettling of refugees from this region should be the responsibility of the states which the refugees head to, and if the influx becomes unsustainable, the response should be to tighten up EU asylum and immigration policy.
French: La responsabilité de la réinstallation des réfugiés originaires de cette région devrait incomber aux États où ces réfugiés se rendent, et, si le flux devient ingérable, la réponse devrait prendre la forme d'un renforcement de la politique européenne en matière d'asile et d'immigration.
English: About the Literary Archives Holdings List of Fonds and Collections About the Guide Contact Information
French: À propos de la collection des Archives littéraires Liste des fonds et des collections À propos du guide Pour tous renseignements
English: Poverty is inherited.
French: La pauvreté est héréditaire.
English: It is very important to mention that we are not living in a ready-made Europe, but one that is continually changing.
French: Il est vraiment important de remarquer que nous ne vivons pas dans une Europe achevée, mais en constante modification.
English: Among the most important are enlisting the co-operation of air passengers in trying to prevent the introduction of pests of quarantine significance and educating citizens to enable them to identify and report regulated pests that have been introduced into Canada.
French: Parmi les plus importants figure le concours des passagers aériens afin de prévenir l'entrée de ravageurs dont l'importance pourrait justifier une quarantaine et d'éduquer les citoyens pour qu'ils puissent identifier et signaler les ravageurs réglementés introduits au Canada.
English: Printing Services $10,449.48 2006-11-01 VWR International Ltd.
French: Services d'imprimerie 10 449,48 $ 2006-11-01 VWR International Ltd.
English: The Assembly welcomed the initiative taken by the Monitoring Committee and the preparation of such country-by-country periodic reports in its Resolution 1515 (2006), adopted in June 2006.
French: Dans sa Résolution 1515 (2006), adoptée en juin 2006, l'Assemblée se félicite de l'initiative de la Commission de suivi et de l'établissement de rapports périodiques pays par pays.
English: The Secretariat shall establish and administer a dispute settlement registry at the WTO to facilitate public access to the written submissions of parties and third parties.
French: Le Secrétariat établira et administrera un greffe du règlement des différends à l'OMC pour faciliter l'accès du public aux communications écrites des parties et des tierces parties.
English: One interesting approach involves a special public-private partnership initiative of UNAIDS183 and Shell International184 that would use a scenario-based engagement process to help develop a deeper understanding of the evolution of AIDS in Africa, focusing on the impacts and consequences of the pandemic.
French: Une stratégie digne d'être soulignée fait appel à un partenariat, à la fois public et privé, entre ONUSIDA183 et Shell International184. Ce partenariat prévoit utiliser un processus d'engagement fondé sur des scénarios pour aider à développer une meilleure compréhension de l'évolution du sida en Afrique, en ciblant particulièrement les répercussions et conséquences de la pandémie.
English: We hope that all these positive developments will be preserved in the future and we strongly believe that the practical goals determined by UNMIBH will be successfully implemented by the EU follow-on mission.
French: Nous espérons que tous ces éléments positifs seront préservés à l'avenir et nous sommes convaincus que les buts pratiques déterminés par la MINUBH seront bien atteints par la mission de suivi de l'UE.
English: In accordance with article 72, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 23 July 2005, invited the States parties to submit their nominations for the election of five members of the Committee by 30 September 2005.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 72 de la Convention, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 23 juillet 2005, a invité les États parties à la Convention à désigner leurs candidats à cette élection avant le 30 septembre 2005.
English: 10:30 Continue to develop criteria (45min) Chair
French: 10 h 30 Poursuivre l'élaboration des critères (45min.)
English: • CF members commemorate run’s 25th anniversary
French: • Un seul rêve, un monde d’espoir – la course Terry Fox
English: WestJet states that, at that time and at his request, Mr. Abed was provided with the name of the pilot and was told that he could speak to him upon landing once everyone had been deplaned.
French: WestJet fait valoir qu'à ce moment-là, à la demande de M. Abed, le personnel lui a donné le nom du pilote et lui a dit qu'il pourrait lui parler après l'atterrissage lorsque tous les passagers seraient débarqués.
English: NICE has recruited partners from 10 countries to date, and secured $240,000 from Canada's International Development Research Centre to include middle- and low-income countries. Canadian Partners - Center for Research and Study of Aging, University of Haifa, Israel - College of Health Sciences, University of Kwazulu-Natal, South Africa - Hong Kong Association of Gerontology, China - Indian Gerontological Association - Institute of Social and Preventive Medicine, University of Lausanne, Switzerland - Institute of Family Medicine, Medical Faculty, University of Hamburg, Germany - Primary Collaborative Research Centre, University of New South Wales, Australia - Section of Ageing and Health, University of Dundee, Scotland - Sheffield Institute for Studies on Ageing, University of Sheffield, U.K. "This timely proposal addresses the demographic changes that are occurring worldwide that have led to significant changes in the number of older adults.
French: Partenaires canadiens - Centre de recherche et d'étude sur le vieillissement, Université de Haifa, Israël - Collège des sciences de la santé, Université de Kwazulu-Natal, Afrique du Sud - Association de gérontologie de Hong Kong, Chine - Association gérontologique de l'Inde - Institut de la médecine sociale et préventive, Université de Lausanne, Suisse - Institut de médecine familiale, Faculté de médecine, Université de Hamburg, Allemagne - Primary Collaborative Research Centre, University of New South Wales, Australie - Section of Ageing and Health, University of Dundee, Écosse - Sheffield Institute for Studies on Ageing, University of Sheffield, Royaume Uni « Ce projet opportun porte sur les changements démographiques qui se produisent partout dans le monde et qui ont augmenté considérablement le nombre de personnes âgées.
English: With regard to National Human Rights Institutions:
French: En ce qui concerne les institutions nationales de défense des droits de l'homme :
English: • Working Party on Gas, seventeenth session, 23 – 24 January, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, eighth session, 25 January, Geneva
French: • Groupe de travail du gaz, dix-septième session, 23 et 24 janvier, Genève; Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, huitième session, 25 janvier, Genève.
English: Ta = temperature of the air, K
French: Ta = température de l'air d'admission, en K
English: Iroquoian art in the Upper St Lawrence Valley is noted for its clay and stone effigy pipes of fascinating shape and iconographic variety.
French: L'art iroquoien de la vallée du haut Saint-Laurent est remarquable pour ses pipes à effigie en argile et en pierre présentant des formes et une variété iconographique fascinantes.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Yukon Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Yukon Infrastructure essentielle
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Again, it would be an enormous amount of work, but we are already reflecting on how we can approach it in the most pragmatic and flexible way.
French: Encore une fois, cela va représenter une somme énorme de travail, mais nous réfléchissons déjà à la manière dont nous pouvons l'aborder de la façon la plus pragmatique et la plus souple possible.
English: A basic legal framework for health and safety at work is provided by the Occupational Health and Safety Act, which also covers the self-employed, as well as by a number of other legal texts that are only partially aligned with EU legislation.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail constitue le cadre juridique de base dans ce domaine. Elle comporte également des dispositions concernant les travailleurs indépendants et d'autres textes juridiques qui ne sont que partiellement alignés sur la législation de l'UE.
English: While the pharmacist can infer the senior's income from the fee charged, there is no disclosure of specific income.
French: Le pharmacien peut certes déduire le revenu global de l'aîné en fonction du montant que ce dernier doit assumer, mais il n'a pas accès aux détails de son revenu.