ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.I.BO is committed towards the improvement of the production process and the quality of our products respecting the environment and creating a healthy and safe workplace.
French: dans le cadre de l'évolution et du développement de la société, s'engage avec toute son organisation à améliorer ses procédés commerciaux et la qualité de ses produits et est en même temps à la recherche de l'efficacité environnementale maximum et des risques mineurs pour la santé et la sécurité dans les lieux de travail. En outre, elle porte une attention croissante, comme sujet actif, aux thèmes de l'environnement et de la sécurité visant à garantir un développement qui réduise les effets négatifs sur le milieu et sur l'homme.
English: To provide the consumer with nutrient content claims that:
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives à la valeur nutritive).
English: The group completed its assignment at 1110 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1140 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 10, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 40.
English: Implementation For the implementation of Bill C-24, the first priority will be to prepare for the registration and reporting of the additional entities that are to be brought under the Act's jurisdiction – namely, local associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: Mise en œuvre La première priorité dans la mise en œuvre du projet de loi C-24 consistera à se préparer à l’enregistrement et au traitement des rapports des nouvelles entités qui seraient assujetties à la loi – à savoir les associations de circonscription, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction.
English: In other words, you personally will be able to count on a "yes" vote from our group in both elections.
French: Cela signifie que pour les deux votes, vous pourrez compter sur le "oui" de notre groupe.
English: M. Byram and J.C. Beacco  Conclusions and perspectives:
French: M. Byram et J.C. Beacco  Conclusions et perspectives :
English: (v) the return of a spacecraft with a nuclear source of power on board, in case of malfunction and danger of radioactive materials descent to Earth.
French: v) Du retour d'un véhicule spatial à propulsion nucléaire embarquée, en cas de dysfonctionnement et de danger de retombées radioactives sur la terre.
English: He would welcome an acknowledgement by Canada of the positive developments in political rights in Ethiopia and tangible encouragement rather than undue criticism.
French: Il apprécierait que le Canada reconnaisse l'évolution positive de la situation des droits politiques en Éthiopie et qu'il prodigue des encouragements concrets plutôt que des critiques injustes.
English: According to the National Electoral Commission, a total of 1,907,465 votes were cast in the presidential and parliamentary elections, representing 81 per cent of the registered voters.
French: D'après la Commission électorale nationale, 1 907 465 suffrages ont été exprimés lors des élections présidentielles et parlementaires, représentant 81 % des électeurs inscrits.
English: Now we need to get back to work.
French: Il faut se remettre au travail.
English: Production Regions Rutabaga is grown commercially in most provinces in Canada.
French: Régions productrices Le rutabaga est cultivé à l’échelle commerciale dans la plupart des provinces du Canada.
English: The reason for the change is to bring the Europa server fully up to date with the new "eu" Internet domain suffix.
French: Le serveur Europa se met à l'heure du nouveau suffixe Internet "eu". Les changements sont les suivants:
English: (c) Insufficient funding or resources
French: c) Insuffisance du financement ou des ressources
English: • Set aside the decision to lay off the employee
French: • Annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité
English: Thinking specifically about health and safety, which two specific skills or aspects of health and safety do you think are top training priorities for riggers?
French: En matière de santé et de sécurité, d’après vous, quels seraient les deux aspects ou les deux compétences spécifiques prioritaires dans la formation des gréeurs ?
English: Brain, spinal cord, retina, and dorsal root ganglia have the highest amount of prions (infectivity), with other tissues having much less, or zero.
French: L’encéphale, la moelle épinière, la rétine et les ganglions de la racine dorsale contiennent la plus grande quantité de prions (infectivité), alors que d’autres tissus en renferment moins (voire aucun prion).
English: • Cultural participation and engagement -- fostering access to and participation in Canada's cultural life
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel ­ promouvoir l'accès et la participation à la vie culturelle canadienne
English: The European Union's security policy from the outset set out to give the European Union the means to enable it to deploy not only military but also civilian instruments, in order to help to substitute for, assist or strengthen — depending on the case — the capacities of the recipient country.
French: La politique de l'Union européenne en matière de sécurité a visé dès le début à doter l'Union européenne de moyens qui lui permettent de déployer non seulement des instruments militaires, mais également des instruments civils afin de contribuer à remplacer, assister ou renforcer, selon le cas, les capacités du pays bénéficiaire.
English: In addition, the Director of Investigation and Research, Competition Bureau, had also reviewed the transaction.
French: De plus, le directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la concurrence a examiné l'opération.
English: In reviewing merger and acquisition proposals, the Commission always considers their effect on competition in the `relevant market'.
French: Le conflit ne pourra être évité selon lui que si les Etats-Unis ouvrent leur marché aux fournisseurs européens.
English: • shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy; and
French: • établir les priorités de La stratégie d'innovation du Canada;
English: The representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Permanent Observer of Palestine, also participated and delivered statements at the meeting.
French: Les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne ainsi que l'Observateur permanent de la Palestine ont également participé au débat et y ont fait des déclarations.
English: The successful community participatory approach for sanitation promotion in the 2001-2002 programme will be modified to reduce the time required for planning and preparation.
French: L'approche communautaire participative qui s'est avérée fructueuse dans la promotion de l'assainissement pendant le programme exécuté en 2001-2002 sera modifiée pour réduire le temps nécessaire à la planification et aux préparatifs.
English: Same fundamental principles Better strategic & operational management
French: Les mêmes principes fondamentaux Meilleure gestion stratégique et opérationnelle
English: The participating States declare their readiness to continue their efforts aiming at a wider participation by small and medium-size enterprises in trade and industrial co-operation.
French: Les Etats participants recommandent que, dans le domaine de la science et de la technique, la CEE/ONU accorde l'attention voulue, par des moyens appropriés, à l'élaboration d'études et de projets pratiques pour développer la coopération entre les pays membres.
English: They will select pending and new cases to be tried, and perform any duty that falls within the jurisdiction of the prosecutor, as set out in the applicable law defined in UNMIK regulation 1999/24.
French: Ils choisissent les enquêtes ou poursuites criminelles, nouvelles ou en cours, relevant de la juridiction du procureur, conformément à la loi pertinente visée dans le règlement No 1999/24 de la MINUK.
English: However, the commanding officer worried about the morale of the members who owned those trailers, and took steps to offer classes for their children.
French: En novembre 1946, le Comité du personnel, à Ottawa, demande à l’Armée de préparer un mémoire qui embrassera les trois services et par lequel on prierait le Conseil privé d’autoriser le ministère à ouvrir des écoles dans les établissements, camps et bases où aucune école convenable n’existait à une distance raisonnable, et à rembourser les droits de non-résidents pour les enfants vivant dans les bases situées à proximité d’écoles municipales où ils seraient inscrits.
English: Such a reporting obligation is consistent with obligations imposed by other administrative issuances, for example, ST/SGB/2003/13 regarding sexual exploitation and sexual abuse.
French: Cette obligation s'inscrit dans la même logique que celles imposées par d'autres textes administratifs, par exemple la circulaire ST/SGB/2003/13 relative à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: It describes what the Agency has learned about structuring to identify GE achievements and assessing results.  No 5 - Evaluation Workplans (PDF 148 KB, 9 pages) | Model Evaluation Workplan (PDF 242 KB, 33 pages) This Guide sets out CIDA's expectations for preparing evaluation workplans.
French: On y traite de ce que l'ACDI a appris sur la façon de s'y prendre pour connaître les progrès accomplis sur le plan de l'égalité entre les sexes et pour évaluer les résultats atteints.  No 5 - Le plan de travail (PDF 147 Ko, 9 pages) | Le modèle de plan de travail (PDF 242 Ko, 33 pages) Dans ce guide, nous expliquons ce que l'ACDI attend de l'évaluateur à l'étape de la préparation de son plan de travail.
English: Cross-border issues in West Africa (S/2007/143)
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143)
English: Different terms – intercultural education, multicultural education, anti-racist education – denote different emphases, but all these programmes intend to foster positive attitudes towards others, the learning of cooperative skills, and a better understanding of societal interrelations in order to build bridges between different ethnic communities and individuals from diverse backgrounds.
French: Ils peuvent recevoir un enseignement spécialisé (par exemple, en romani) en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Irlande, aux Pays-Bas, en Autriche, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, alors qu’en Espagne et au Portugal, ces possibilités ne sont pas proposées.
English: They also support the transition to self-government and the negotiation of agreements.
French: Ces relations améliorées facilitent aussi la transition vers l'autonomie gouvernementale et la négociation d'ententes.
English: In this respect, our delegation joined the consensus as an expression of gratitude to the leadership of the Kimberley Process for this year for its significant role in implementing the objectives of the Kimberly Process, and specifically for that reason.
French: À cet égard, notre délégation s'est associée au consensus afin d'exprimer sa gratitude à l'égard du Processus de Kimberley pour le rôle majeur qu'il a joué au cours de l'année qui vient de s'écouler dans le cadre de la mise œuvre de ses objectifs, et surtout pour cette raison.
English: The pact for jobs has again been postponed until next June.
French: Le pacte pour l'emploi a encore été renvoyé au mois de juin prochain.
English: Perhaps this has often been downplayed in science which is frequently perceived to be more objective as opposed to the subjective of creativity in art.
French: Je suis toujours frappée en particulier par le lien entre l'art et la magie, entre l'acte de créer par rapport à ce qui est totalement mystérieux.
English: The Atlantic Region will focus on the upcoming Summit of La Francophonie in Moncton in 1999.
French: La région de l’Atlantique se concentrera sur le prochain Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Moncton, en 1999.
English: We only refer local suppliers with a proven track record, who are licensed to do the job or answer your customers' questions, and adhere to Sigma Assistel's strict quality standards.
French: Nous ne les adressons qu'à des fournisseurs locaux qui ont fait leurs preuves. Ceux-ci doivent détenir les licences appropriées pour accomplir leur travail et répondre aux questions de vos clients, tout en respectant nos normes de qualité.
English: North of latitude 78°N, block size should not exceed an area equivalent to eight grids at 75°N which equals 216 080 hectares.
French: Au nord du 78° parallèle, la taille ne doit pas dépasser l'équivalent de huit espaces quadrillés par bloc au 75° parallèle, ce qui équivaut à 216 080 hectares.
English: The species was last recorded in 2001 with only several plants present.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 2001, plusieurs individus seulement Ã©tant prÃ©sents.
English: At the European Union/United States Summit in Gothenburg, President Bush acknowledged the science underlying climate change and the global importance of this issue.
French: Lors du sommet Union européenne/États-Unis à Göteborg, le président Bush a reconnu les faits scientifiques qui sous-tendent le changement climatique et l'importance mondiale de cette question.
English: There were also political and non-political initiatives, such as a speaking tour in the U.S. and four fact- finding tours in Canadian provinces with participants from the Netherlands, Japan, the United Kingdom and Germany.
French: Par ailleurs, des activités à caractère politique et non politique ont été entreprises, notamment une tournée de conférences aux États-Unis et quatre tournées d'observation dans les provinces canadiennes auxquelles ont participé des représentants des Pays-Bas, du Japon, du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: Top recommendation when staying in Opatija.
French: Pratique comme base pour visiter l'Istrie.
English: 5.6.19 The costs of each non-voting observer shall be borne by the person or organization sending that observer.
French: 5.6.19 Les dépenses engagées par les observateurs sans droit de vote sont à la charge de la personne ou de l’organisme qui les a envoyés.
English: European scientists have identified their current priorities.
French: Les scientifiques européens ont identifié leurs priorités actuelles.
English: It is not only an obligation, it is a necessity, because it is a very complicated file, and many individuals are involved. Given the resources and rights it has, or rather does not have, at its disposal, UCLAF cannot successfully undertake an investigation of this magnitude without the support of the judicial authorities.
French: En outre, il ne s'agit pas seulement d'une obligation, c'est aussi une nécessité, car il s'agit d'un dossier très complexe, doté de nombreux paramètres, et il est impossible pour l'UCLAF - avec les moyens et les droits dont elle dispose, ou plutôt dont elle ne dispose pas - de mener à terme une enquête de cette envergure sans le concours des autorités judiciaires.
English: Environment Canada, Compilation of Environmental Performance Standards for the Steel Manufacturing Sector, prepared by Charles E. Napier Company Ltd. and C.C. Doiron & Associates, September 1999.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals, 24 juin 1998. www.unece.org/env/lrtap/pops_h1.htm. Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), 24 juin 1998.
English: Canadian exports face import barriers in traditional sectors, particularly agricultural products such as pork in Panama.
French: NÃ©anmoins, des obstacles Ã l'importation gÃªnent les exportations canadiennes dans les secteurs traditionnels, notamment les produits agricoles tels que la viande de porc au Panama.
English: The open-border policy of the EU means that no Member State can control who can and cannot enter their country.
French: La politique européenne des frontières ouvertes signifie qu'aucun État membre ne peut décider qui peut ou ne peut pas entrer sur son territoire.
English: This is also a good time, in my view, to recall the fact that following the traumatic experience of two world wars which both started in Europe and in which no other country played a more decisive part than the one which I am representing today, this idea of pooling the economic potential of the European states was by no means the first and certainly not the only attempt to make a fresh start.
French: Cela me fournit une bonne occasion de rappeler qu’après les expériences traumatisantes de deux guerres mondiales, qui ont toutes les deux commencé en Europe et auxquelles aucun pays n’a participé d’une manière plus significative que le pays que je représente aujourd’hui, la synthèse des potentiels économiques des Etats européens n’a nullement été la première et la seule idée à l’origine d’un nouveau départ. Elle a été précédée par l’ambition, non encore mûrie, de fonder une Communauté européenne de défense que l’Assemblée nationale française, après un accord conclu entre les gouvernements concernés, a fait capoter.
English: The impacts of climate change on the poor will be context-specific, reflecting factors such as geographic location; economic, social, and cultural characteristics; prioritization and concerns of individuals, households, and social groups; as well as institutional and political constraints.
French: Les répercussions des changements climatiques sur les populations défavorisées dépendront du contexte et reflèteront de multiples facteurs: situation géographique, caractéristiques économiques, sociales et culturelles, priorités et préoccupations des individus, des ménages et des groupes sociaux, contraintes institutionnelles et politiques, etc.
English: This means MLAs cannot look as closely at new leases as they would at proposals to buy buildings.
French: Pour cette raison, les députés ne peuvent examiner étroitement les nouveaux baux, comme ils le feraient de projets d’achat de bâtiments.
English: She also   - 10 - participated, during the month of May 1985, in information sessions  for the parents of children who would be attending nursery school  during the 1985-1986 school year, and particularly, in information  sessions regarding the "Amerindianization" program. In May 1985,  Julie Girard and her mother Louise Courtois, met with the nursery  school teacher for the class of children whose names appeared on the  list of pupils (Exhibit HRC 3).
French: Bien  plus, elle   9 a participé au cours du mois de mai 1985 à des séances d'information  adressées aux parents d'élèves de pré-maternelle pour l'année scolaire  1985-1986, et notamment, à des séances d'information quant au programme  d"amérindienisation". Julie Girard ainsi que sa mère Louise Courtois ont  rencontré au mois de mai 1985 la "jardinière" de la classe pour les enfants  apparaissant à la liste des élèves (pièce HRC 3).
English: second meeting of the Parties to the Convention took place in February 2001 in Sofia (Bulgaria).
French: La deuxième réunion des Parties à la Convention s'est tenue en février 2001 à Sofia (Bulgarie).
English: In spite of efforts to address this abhorrent practice, reports indicate that it continues unabated in certain countries.
French: Malgré les efforts déployés en vue de mettre un terme à cette pratique ignoble, il ressort de certains rapports qu'elle continue de sévir dans certains pays.
English: e-mail: seth@un.org
French: Poste Télécopie Bureau
English: Changes in the behaviour of downy (i.e., < 3 weeks old) Common Loon young in Kejimkujik National Park, NS were associated with elevated blood Hg concentrations (Nocera and Taylor, 1998).
French: Au parc national Kejimkujik, NÉ, on a constaté la présence d'une association entre le changement de comportement des oisillons duveteux (âgés de trois semaines et moins) de plongeons huards et les teneurs élevées en Hg trouvées dans leur sang (Nocera et Taylor, 1998).
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE
French: Composantes organisationnelles RESSOURCES HUMAINES CENTRE D INFORMATION
English: The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.
French: La vocation à la sauvegarde des droits de l'homme, à l'extérieur de l'Union européenne également, est sanctionnée par les préambules mêmes des Traités et elle constitue donc une priorité que nous ne parvenons pas toujours à satisfaire, bien que nous soyons, comme Union européenne, l'une des plus grandes sources de financement et de promotion d'initiatives destinées à la sauvegarde de ces droits.
English: Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 og landets officielle tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eksisterer tiltrædelsespartnerskabet ikke længere.
French: • Økonomiogvaluta Tjekkiets tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Tjekkiet - Politiske kriterier
English: You can be happy in their ...
French: Vous pouvez être heureux dans leur ...
English: A graduate of The Advanced Institute of Art and Technology in Hanover, Germany, Haufschild is best known for his large architectural stained-glass commissions.
French: Diplômé de l'Advanced Institute of Art and Technology à Hanover en Allemagne, il est surtout reconnu pour ses commandes de grandes œuvres architecturales en vitrail.
English: On 26 June 2003, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Shahabuddeen and Güney) refused Šainović leave to appeal on the ground that he had not shown good cause within the meaning of rule 65(D).
French: Le 26 juin 2003, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (les Juges Pocar (Président), Shahabuddeen et Güney) a rejeté la demande d'interjeter appel de Nikola Šainović aux motifs que ce dernier n'a pas fait état de motifs sérieux au sens des dispositions de l'article 65 D) du Règlement.
English: The key policy issue is whether and how public policy can help to broaden the growth base and reduce the excessive reliance on natural resources in the medium and longer term.
French: La principale question qui se pose est de savoir dans quelle mesure et comment l'action des pouvoirs publics peut aider à élargir les bases de la croissance et à réduire la dépendance excessive à l'égard des ressources naturelles à moyen et à long terme.
English: This reflects the initial investment required to assess and revise current practices, modify consent forms and procedures and to have them reviewed by a legal advisor to ensure conformity to the section 8 regulatory requirements.
French: Ce montant comprend les coûts d'investissement nécessaires pour évaluer et réviser les pratiques actuelles, modifier les procédures et les formulaires de consentement et les faire vérifier par un conseiller juridique pour en assurer la conformité par rapport aux exigences réglementaires de l'article 8.
English: CP is therefore required to confirm with the Agency that these issues have been satisfactorily resolved with Transport Canada.
French: Le CP est donc tenu de confirmer à l'Office que ces questions ont été réglées de manière satisfaisante avec Transports Canada.
English: HUNDREDS of motorbikes roared into Fordingbridge at the weekend for the Moto Guzzi weekend.
French: A l'échelle de la marque, ce rappel de 1248 véhicule est très important. Plusieurs de ces superbes bolides ont pris feu à cause d'un défaut de protection thermique à l'arrière du véhicule.
English: Task 3 Plan the engagement process
French: Tâche 3 Planifier le processus d'implication
English: The weaknesses identified with regard to financial and compliance matters were a cause for concern, and the Secretariat should introduce corrective measures without delay, as recommended by the External Auditor.
French: Les lacunes relevées dans la vérification des états financiers et de la conformité constituent une source de préoccupation, et le Secrétariat doit prendre sans délai des mesures correctives, comme le recommande le Commissaire aux comptes.