ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hockley stated that the appellant had relied on the information provided in the statement of qualifications and competition poster when preparing for the competition.
French: M. Hockley a affirmé que l’appelante s’est fiée aux renseignements contenus dans l’énoncé de qualités et l’avis de concours pour se préparer à l’examen.
English: Using theories from philosophy, sociology and psychology, Neculau will analyze irrational crowd behaviour and attempt to understand how and why everyday people get caught up in mass violence.
French: En s'appuyant sur des théories philosophiques, sociologiques et psychologiques, M. Neculau analysera les comportements irrationnels des foules et tentera de comprendre comment et pourquoi les gens participent à des actes de violence collective.
English: But the fact is that by imposing a political solution on a religious problem the constitutionalisation of the virtue of tolerance has probably been a major factor in the "privatisation" of religion - as urged by Locke, religion has withdrawn into the private sphere.
French: Or, il est probable qu’en imposant une solution politique à un problème religieux, la constitutionnalisation de la vertu de tolérance a grandement contribué à la « privatisation » de la religion – comme le souhaitait Locke, la religion s’est retirée dans la sphère privée.
English: Valdivielso de Cué report (A4-0223/98)
French: Rapport Valdivielso de Cué (A4-0223/98)
English: A player’s card that is face-down is exposed because of dealer error; there is a misdeal and we start over.
French: Une des cartes cachées d’un joueur est exposée à découvert à cause d’une erreur du Donneur; il y a maldonne et on recommence.
English: No inaccuracies were found by the audit team in the information provided to PCH by Telefilm.
French: Nous n'avons pas trouvé d'inexactitudes dans les renseignements fournis par Téléfilm à Patrimoine canadien.
English: The NCE Selection Committee Report January 2001 Table of Content Remarks from the Chair Background Competition Process NCE Selection Committee Recommendations Summary of the Networks Recommended for Funding:
French: Rapport du Comité de sélection des RCE Janvier 2001 Table des matières Observations du président Contexte Déroulement du concours Recommandations du Comité de sélection Résumé des réseaux dont le financement est recommandé :
English: Candidates who achieve satisfactory results in the theoretical and practical evaluations will be officially recognized within the scope of the organization's accreditation to inspect devices and issue certificates on behalf of Measurement Canada.
French: Les candidats qui obtiennent des résultats satisfaisants à l’examen théorique et à l’examen pratique seront reconnus officiellement dans le cadre de l'accréditation de l'organisme pour inspecter des appareils et délivrer des certificats au nom de Mesures Canada.
English: We know that we cannot, and do not want, to act alone on the international stage.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas - et ne voulons pas - agir seuls sur la scène internationale.
English: The courts view the general federal power as including a power to legislate in emergencies such as war.
French: Les tribunaux voient dans la compétence générale fédérale un pouvoir de légiférer dans les cas d'urgence comme en temps de guerre.
English: • Sacrolein is the infrared absorption strength of acrolein (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Sacroléine, l'intensité de l'absorption de l'acroléine dans l'infrarouge (valeur par défaut : 2 389/cm2.atm-1) et
English: They only apply to the specific visitor groups at each site who participated in the survey.
French: Ils ne s'appliquent qu'aux groupes de visiteurs particuliers qui ont participé aux sondages à chacun des endroits.
English: Very Berry Cranberry Punch
French: Punch à la framboise et aux canneberges
English: Serac sent a copy of the agreement to the Commission in order to obtain negative clearance or exemption, at the same time informing the Commission that it would be content with a simple comfort letter.
French: Serac a notifié l'accord de coopération à la Commission afin d'obtenir une attestation négative ou une exemption, tout en déclarant qu'elle pourrait se contenter d'une lettre administrative de classement.
English: Programmes to Promote Breastfeeding, Oxford: Oxford Medical Publ., 1988. pp. 359-365.
French: de la publication: Programmes to Promote Breastfeeding, Oxford: Oxford Medical Publ., 1988, pp.
English: The order propels easyJet to one of Airbus’ biggest customers worldwide.
French: Cette commande place easyJet au rang de l’un des principaux clients d’Airbus dans le monde.
English: We are actively involved is several alternative energy projects in BC including Whistler Athlete's Village, and Waterstone Pier in Steveston.
French: Elle participe activement à plusieurs projets d'énergie de remplacement en Colombie-Britannique, notamment au village olympique de Whistler et au Waterstone Pier à Steveston.
English: 24.2.3 Confirm who performs executive protection functions (list names and duties).
French: 24.2.3 Vérifier à qui sont confiées les fonctions liées à la protection des cadres supérieurs (dresser la liste des noms et des fonctions).
English: effective means of transporting massive quantities of crude oil, are inherently dependent on electricity to move the product to its intended destination.
French: demandé à maintes reprises aux citoyens, aux industries et aux organismes gouvernementaux de réduire leur consommation d’énergie.
English: The last CBS to leave/lock the Chancery is also requested to ensure all lights are switched off.
French: Le dernier employé canadien à quitter ou à barrer la chancellerie doit également vérifier que toutes les lumières sont éteintes.
English: It appreciated that recruitment was based on the careful selection of staff with experience in intellectual property protection, automation and administration, as well as persons with experience in Foreign Service with a broader vision for the future development of WIPO.
French: Elle s’ félicitée du fait que le recrutement se fonde sur est une sélection rigoureuse de fonctionnaires expérimentés dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, de l’ automatisation et de l’ administration, ainsi que de personnes dotées d’ expérience diplomatique et ayant une conception large du développement futur une de l’ OMPI.
English: It offers a nod to Queen Anne style with its gables and conical roofed turret. The turret was originally covered in fish scale sheet metal shingles.
French: Elle offre aux regards une mode «néo-Queen Anne» identifiée par ses pignons et sa tourelle au toit conique recouvert à l’origine en tôle à motif d’écailles de poisson.
English: Both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe have relevant provisions in place that emphasize the implementation of that plan.
French: Aussi bien l'Union européenne que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont déjà pris des dispositions qui soulignent l'application de ce plan.
English: Lastly, the basis of mediation is the political will of the parties to reach an agreement.
French: Enfin, la médiation repose sur la volonté politique des parties de parvenir à un accord.
English: • Review of submetering requirements and development of revised ones proposed in consultation with submetering stakeholders
French: • Examen des exigences sur le comptage divisionnaire et élaboration d'exigences révisées en consultation avec les intervenants.
English: Northern areas of the province may be eligible for up to $9,000, southern areas up to $6,000.
French: Les propriétés situées dans les régions du nord de la province peuvent être admissibles à une aide allant jusqu’à 9 000 $; dans le sud de la province, cette aide peut atteindre 6 000 $.
English: Operational support to nuclear and volcanic emergency preparedness and response will be maintained and continuously improved.
French: Un prototype de modèle sera validé pour la maladie de la fièvre aphteuse (d'ici 2005-2006).
English: I am proud that just a few months after the difficult times of early last year, France, Germany and the United Kingdom came together to work, as we continue to do, on the Iran dossier before the International Atomic Energy Agency.
French: Je suis fier de ce que, quelques mois à peine après les moments difficiles du début de l'année dernière, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni se sont attelés ensemble au dossier iranien auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique et continuent de l'être.
English: Diagram 6.7: Percentage of enterprise directors by sex and sector in 2000
French: Tableau 6.7 Pourcentage de chefs d'entreprise par sexe et par secteur en 2000
English: It is crucial that these active policies operate in better synergy with social protection instruments;
French: Il est essentiel que ces politiques et les instruments de protection sociale soient mieux coordonnés;
English: The solutions introduced will help to improve the situation of patients in the European Union and will strengthen the common market, and so I voted in favour of adoption of the directive.
French: Les solutions apportées contribueront à améliorer la situation des patients dans l'Union européenne et renforceront le marché commun, c'est pourquoi j'ai voté pour l'adoption de la directive.
English: From the files reviewed, recipient organizations have not reported in detail on how funds were used or on their overall investment in Canadian editorial content.
French: D'après les dossiers examinés, les organismes bénéficiaires n'ont pas déclaré en détail la manière dont les fonds ont été utilisés ni leur investissement général dans le contenu rédactionnel canadien.
English: The Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) addresses these goals.
French: L’Association des parlementaires européens pour l’Afrique (AWEPA) répond à ces objectifs.
English: Support for the development of public transit:
French: Le soutien au développement du transport collectif :
English: The Working Group was also developing a software program, which would allow delegates to download onto Personal Digital Assistants practical data, such as the Journal of the United Nations and other topical information relating to their work at the United Nations.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail est en train de mettre au point un logiciel qui permettra aux représentants de télécharger sur leur agenda électronique des renseignements pratiques, comme ceux qui sont publiés dans le Journal des Nations Unies et d'autres informations utiles pour leur travail dans le cadre de l'ONU.
English: Regional networks currently under development or consideration with support from UNEP include the second phase of AEIN, which will cover a total of 38 countries.
French: Les réseaux régionaux en cours de constitution ou à l'examen avec l'appui du PNUE relèvent de la deuxième phase du réseau AEIN, qui couvre 38 pays.
English: Nevertheless, it is common practice to involve children in social protests, marches and even hunger strikes, and the Code classifies such practices as ill-treatment (art.
French: Cependant, il est fréquent de faire participer des enfants à des manifestations de protestation sociale, à des défilés et même à des grève de la faim, ce qui conformément au Code constitue des actes de maltraitance (art.
English: Four multi-disciplinary teams were set up based on grounds of discrimination.
French: Quatre équipes ont été créées en fonction des motifs de discrimination.
English: Poverty as a massive and ongoing violation of human rights
French: LA PAUVRETÉ EN TANT QUE VIOLATION MASSIVE ET PERMANENTE DES DROITS DE L'HOMME
English: Fellow Members, I urge you to vote against Amendment No 6 to the Flemming report and to vote for the original paragraph.
French: Chers collègues, je vous le demande instamment, votez contre l' amendement 6 sur le rapport Flemming et votez en faveur du paragraphe original.
English: • There must be one returning officer for each electoral district who must be appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999 The goal of the Act is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) vise à contribuer au développement durable par la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé et de la vie des humains contre les risques des substances toxiques.
English: In addition to Law No. 318, application may be made of the general Lebanese Penal Code, article 69 of which provides that, without prejudice to the rights of innocent third parties, all things derived from or used or prepared for the perpetration of an intentional misdemeanour or felony may be confiscated.
French: Parallèlement à la loi No 318, il est possible d'appliquer le Code pénal dont l'article 69 énonce qu'il est possible, sans préjuger des droits de tierces parties innocentes, de confisquer toutes choses qui découlent d'un crime ou d'un délit intentionnel ou qui ont été utilisées ou préparées pour celui-ci.
English: After 6 months from the starting day of the mediation, the parties involved ratified an agreement.
French: Six mois après le début de la médiation, les parties ratifiaient un accord.
English: [76] For example, observations for Prince Edward Island in April 2003 numbered 1,284, versus 16,110 for Ontario whose population is about 100 times larger.
French: [76] Par exemple, les observations pour l'Île-du-Prince-Édouard en avril 2003 indiquaient 1 284 en comparaison à 16 110 pour l'Ontario dont la population est environ 100 fois plus élevée.
English: It is natural to want to extend that sense of being part of a community to try to ensure that the community remains intact when the larger electoral district is constructed.
French: Il est naturel de vouloir étendre ce sentiment d'appartenance à une communauté pour essayer de préserver son intégrité lorsque l'on détermine les limites d'une circonscription.
English: The third Global Environment Outlook report was issued in May 2002, and the next report is planned for release in 2007.  Global Environment Outlook reports are being supplemented by a Global Environment Outlook Yearbook, the first of which, for the year 2003, was released in March 2004.
French: Le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, dont la troisième livraison a été publiée en mai 2002 et la quatrième est prévue pour 2007, s'accompagne d'un annuaire, le GEO Yearbook, dont le premier, portant sur 2003, a été publié en mars 2004.
English: • More serious injuries from falls when patients climb over rails.
French: • Blessures plus graves dues à des chutes lorsque le patient enjambe le côté de lit.
English: Currently, the gtr is directed only at OBD requirements for heavy-duty engines/vehicles necessary to maintain emissions-related performance (i.e. emissions-OBD).
French: Dans sa version actuelle, il traite seulement des prescriptions applicables aux véhicules utilitaires lourds et à leurs moteurs pour maintenir leur efficacité en matière d'émissions (c'est à dire les systèmes de diagnostic embarqué relatifs aux dispositifs antipollution).
English: September 22, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [41-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that President's Choice Financial Trust Company/Compagnie Trust Financier le Choix du Président (the "Company") intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act (Canada) and the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent continuing the Company as a bank under the Bank Act (Canada) under the name President's Choice Bank/Banque le Choix du Président.
French: Le 22 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [41-1-o] COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust Financier le Choix du Président/President's Choice Financial Trust Company (la « société ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) et de la Loi sur les banques (Canada) en vue d'obtenir la délivrance de lettres patentes prorogeant la société en une banque en vertu de la Loi sur les banques (Canada) sous la dénomination Banque le Choix du Président/President's Choice Bank.
English: "Sure, we worked from nine to five during this time," deadpans Jean-Charles Bélanger, a senior official with the Department's Drafting Services Group.
French: « Eh oui, nous avons travaillé de neuf à cinq pendant cette période, déclare tout sérieusement Jean-Charles Bélanger, haut fonctionnaire du Groupe des services de rédaction législative du Ministère.
English: In the same report, Norway also indicated that an inter-ministerial working group had been created to further develop practical measures and enhance coordination between relevant national authorities and agencies in Norway in order to combat terrorism.
French: Dans le même rapport, il est également indiqué qu'un groupe de travail interministériel a été créé pour élaborer de nouvelles mesures concrètes et améliorer la coordination entre les autorités et administrations norvégiennes compétentes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Shortly thereafter, AFPA discovered that VNC was distributed with this equipment.
French: Durant l'été 2001, lors de la recette de la première phase du marché, l'AFPA découvre que le Logiciel Libre VNC est utilisé pour permettre aux formateurs de prendre le contrôle du poste des élèves.
English: Thermometers showed that participants' core temperatures remained consistent despite changes in the external temperature and wind speed.
French: Les thermomètres ont indiqué que la température centrale des participants est demeurée constante en dépit des changements de la température externe et de la vitesse du vent.
English: • Surveillance Case Definitions for Possible Agents of Bioterrorism:
French: • Surveillance des définitions de cas d'agents pouvant servir à des actes de bioterrorisme :
English: Under the self-government agreements, First Nations communities will be able to choose which programs and services they will run on their own.
French: En vertu des ententes d'autonomie gouvernementale, les Premières nations pourront choisir les programmes et les services qu'elles administreront elles-mêmes.
English: Although the two agreements are as such rather technical in nature - as has been pointed out here, particularly by the rapporteur - one concerns public procurement generally and the other procurement in the telecommunications sector specifically, it is clear that they represent a considerable step forward in opening up procurement at an international level. There is therefore a wider point here, above and beyond the purely technical matter of the two agreements.
French: Bien que ces deux accords soient de nature plutôt technique, dans la mesure où - comme on l'a rappelé ici, en particulier le rapporteur - l'un concerne les marchés publics en général et l'autre concerne spécifiquement les marchés dans le secteur des télécommunications, il est évident qu'ils représentent un grand pas en avant dans l'ouverture des marchés des adjudications au niveau international; il existe donc une dimension plus ample, qui va au-delà de l'aspect purement technique de ces deux accords.
English: The goal of our adoption of these laws is to send a clear message to Brussels that we are resolute, which gives us due cause to expect that the visa regime will be liberalized by the end of this year or possibly early next year.
French: Le but, en adoptant ces lois, est d'envoyer un message clair à Bruxelles montrant que nous sommes résolus, ce qui nous conforte dans notre conviction que le régime des visas sera assoupli d'ici la fin de l'année ou le début de l'année prochaine.
English: Speeches and Presentations 2002 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) Speech: 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) Date: 02/08/25 Speaker:
French: Discours 2002 La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Discours : La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Date : 02/08/25 Conférencier :
English: DFAIT -- Department of Foreign Affairs and International Trade is the result of a recent (April 1, 2006) reintegration of the departments of Foreign Affairs and International Trade, which is intended to bring greater coherence in serving Canadian foreign policy and trade interests.
French: Afin de les aider à acquérir et à mesurer leurs compétences, on offre aux participants des outils d’auto-évaluation de leurs compétences ainsi que des outils d’auto-apprentissage qui ont été adoptés par des programmes fédéraux similaires.
English: The actions agreed within this framework call for: (a) coordinating efforts with business associations to channel surplus tax-exempt training funds into occupational training grants for women microenterprise; (b) negotiating an agreement for collecting unspent tax-exempt training allowances from public and other enterprises for financing training courses for women; and (c) coordinating actions to increase the number of women taking advantage of these tax-exempt training funds.
French: Les actions menées à cette fin sont les suivantes : a) coordonner les efforts avec les organisations syndicales/patronales et affecter les ressources provenant de l'exonération fiscale à des bourses sociales de perfectionnement professionnel pour les femmes chefs de micro-entreprises ; b) élaborer un accord de collecte de fonds auprès d'entreprises publiques ou autres afin de financer des cours à l'intention des femmes ; et c) coordonner les actions afin d'accroître le nombre de femmes qui ont recours à l'exonération fiscale.
English: Indirect and direct comparisons are two separate approaches and, we believe, do not transform one into the other.
French: Les comparaisons indirectes et directes constituent deux méthodes distinctes et, à notre avis, l'une ne peut être transposée en l'autre.
English: You see here an example of Google .
French: Vous voyez ici un exemple de Google .
English: The final expenses limits for the political parties for the 39th general election are as follows:
French: Les plafonds finals des dépenses des partis politiques pour la 39e élection générale sont les suivants :
English: Training in streets of Winnipeg in case of overseas mission One of largest urban training exercises held in Canada during past decade.
French: Entraînement dans les rues de Winnipeg au cas d''un déploiement à l'étranger L''un des plus grands exercices d'entraînement en zones bâties organisés au cours des dix dernières années.
English: The forthcoming EU-Russia Summit should be used to draw attention to the situation in Belarus.
French: Le prochain sommet UE-Russie devrait être mis à profit pour attirer l'attention sur la situation en Biélorussie.
English: Sponsor/Project Manager Ron Miller Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: 613-990-3120 Fax: 613-996-8902 Email: millerr@dfo-mpo.gc.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Ron Miller Ministère des Pêches et des Océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, station 5S041 Ottawa, (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: To assist the Ministry of Culture / UNMIK in the preparation of a new strategy document for cultural policy in Kosovo Activity:
French: Assister le Ministère de la Culture / MINUK dans la préparation d’un nouveau document stratégique sur les politiques culturelles du Kosovo Activité: