ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this line of argument, it conceded that it changed its argument slightly from that in its brief, in that the cost of the land value had been deducted for the computation of the percentage of completion.
French: 100 le 31 décembre 1990, au moment de leur évaluation en tant que projet unique et que le Tribunal devrait conclure que Quay a droit, conformément au sous-alinéa 121(3)b)(ii) de la Loi, à un remboursement égal à 75 p.
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2006, from 1 July to 31 July 2006 and from 1 August to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2006, du 1er au 31 juillet 2006 et du 1er août au 31 décembre 2006.
English: When writing the habitat compensation requirements the following type of conditions should be entered: ▪ A detailed description of compensatory works including reference to compensation plans and reports.
French: Lors de la rédaction des exigences relatives à la compensation de l'habitat, il faut inclure les conditions suivantes : ▪ Une description détaillée des travaux de compensation y compris un renvoi aux plans de compensation et aux rapports.
English: Were there plans to adopt affirmative action laws with respect to the public administration, and to what extent did SERNAM include temporary special measures in its plans to accelerate the realization of substantive equality?
French: En outre, le SERNAM a-t-il incorporé dans ses projets des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait?
English: Government had agreed that it would take steps to ensure that no new third-party interests were created on the identified lands for approximately five years, or until a management plan was approved.
French: Le gouvernement a convenu de prendre des mesures afin de garantir qu'aucun nouvel intérêt de tierces parties ne serait créé sur les terres en question pendant environ cinq ans ou jusqu'à ce qu'un plan de gestion soit approuvé.
English: Both total and regular resources are expected to rise by 50 per cent in 2007.
French: Le montant total des ressources et celui des ressources ordinaires devraient tous deux progresser de 50 % en 2007;
English: With regard to the United Nations activities organized in the first half of 2003, the Committee expressed its appreciation for the following activities:
French: En ce qui concerne les activités des Nations Unies organisées au cours du premier semestre de 2003, le Comité a exprimé sa satisfaction concernant celles qui suivent:
English: The CPMA consented to the exclusion for certified organic pasta from Italy accompanied by an Organic Transaction Certificate issued pursuant to the European Economic Community Regulation No. 2092/91.
French: L’ACFPA a consenti à ce que les pâtes organiques certifiées d’Italie, qui sont accompagnées d’un certificat de transaction organique délivré en vertu du règlement no 2092/91 de la Communauté économique européenne, bénéficient d’une exclusion.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES CAC’s annual business volume has recently increased due to the Shared System Support Centre (SSSC).
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES de concurrencer le secteur privé, CVC facilite les relations entre les secteurs public et privé.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that overbudgeting was also a major factor in underexpenditure for fuel.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que le gonflement des prévisions budgétaires était également un facteur majeur de la sous-estimation des dépenses de carburant.
English: yes, you can make money taking pictures from home...
French: Site complétement dédié sur le montage démontage et technique du barnum et tente pliante stand modula...
English: b) Respect of the dignity of the human being excludes all experimental manipulation or exploitation of the human embryo.
French: (11) Cf. JEAN PAUL II, Lettre encyclique Fides et ratio, 29.9.1998, Préambule, 102.
English: Existing law on the exploitation of women and children and proposed amendments
French: La loi sur l'exploitation des femmes et des enfants et amendements envisagés
English: The guest must provide the hotel with a deposit and ID on arrival if they wish to use any extra services.
French: Le client doit fournir un dépôt de garantie et une pièce d'identité avec photo à l'arrivée s'il souhaite utiliser des services supplémentaires.
English: Fundamental disagreements on the negotiating package had spilled into the negotiation process long before the ministers met, and decisions which should have been taken before the meeting started were not finalized, leading to a backlog and overloading of the meeting itself.
French: Des désaccords fondamentaux sur le paquet de négociations avaient rejailli sur le processus de négociation bien avant la rencontre ministérielle, et des décisions qui auraient dû être prises avant le début de la rencontre n'avaient pas été finalisées, ce qui a donc entraîné un retard et surchargé la rencontre elle-même.
English: Maximising European production, getting our goods sold at home and abroad and making it easier for business to grow should be the concern of us all.
French: Maximiser la production européenne, vendre nos marchandises chez nous et à l'étranger et faciliter la croissance de l'économie, telle devrait être notre préoccupation à tous.
English: To fill this gap a draft bill on “Upliftment and Protection of Dalit Community” is being prepared at the government level incorporating almost all the suggestions and recommendations provided by Dalit and human rights organizations.
French: Pour combler les lacunes législatives, le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi sur «la promotion et la protection de la communauté dalit», qui tient compte de presque toutes les suggestions et recommandations formulées par les organisations dalits et de défense des droits de l'homme.
English: Into the Valley of Death (January 2008) by Sebastian Junger (Vanity Fair) Scents & Sensibility (December 2007) By Sarah Chayes (Atlandic Monthly) Who Leads the United Nations? (4 December 2007) By Brett D. Schaefer (The Heritage Foundation) Iran:
French: Into the Valley of Death (January 2008) par Sebastian Junger (Vanity Fair) Scents & Sensibility (Décembre 2007) par Sarah Chayes (Atlandic Monthly) Who Leads the United Nations? (4 décembre 2007) par Brett D. Schaefer (The Heritage Foundation) Iran:
English: The Committee takes note of the various programmes and courses to facilitate integration, particularly for newcomers, in the various regions of the German speaking communities, the Walloon areas, the Flemish Community, such as language training and the setting up of regional centres for integration.
French: Le Comité note que la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a appelé à une réponse plus déterminée des institutions face à l’usage de propos racistes et xénophobes en politique1. Il demande quelles mesures ont été prises en ce domaine.
English: • Civic Holiday (first Monday in August)
French: • la fête provinciale (le premier lundi en août)
English: A responsive relationship with Parliament is integral to our ability in recommending improvements in public administration.
French: Être à l’écoute du Parlement fait partie intégrante de notre capacité de recommander des améliorations à l’administration publique.
English: Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
French: Des progrès sont intervenus dans la législation renforçant les droits de propriété, mais la mise en œuvre doit être fortement accélérée.
English: D. Wigle, Child Health and the Environment (New York:
French: 373-4) dans Environmental Health Perspectives, 108, 3.
English: Urges all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies, and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Prie instamment tous les États Membres de prendre des mesures efficaces pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que leurs lois et institutions permettent de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs ;
English: The conclusions of the review reaffirm the effectiveness and relevance of the Fund, as well as the existence of mechanisms to further improve and adapt it to changing conditions of humanitarian assistance environment.
French: Les conclusions de l'examen réaffirment l'efficacité et la pertinence du Fonds ainsi que l'existence de mécanismes destinés à l'améliorer et à l'adapter aux conditions changeantes de la fourniture de l'aide d'urgence.
English: It would, however, inevitably pose problems of overlap with the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En revanche, elle poserait inévitablement des problèmes de chevauchement avec les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The maximum annual benefit of $1,000 would be reached at earnings of $6,333.
French: La prestation annuelle maximale de 1 000 $ serait atteinte à un niveau de gains de 6 333 $.
English: Solid hazardous waste that is disposed in the garbage can end up in non-hazardous landifills or be incinerated.
French: Les déchets dangereux solides jetés aux ordures peuvent aboutir dans des lieux d’enfouissement pour des déchets non dangereux ou être incinérés.
English: Mutual acceptance of certification findings will allow significant savings to be achieved in the work of European and Canadian aviation companies.
French: L'acceptation réciproque des résultats de certification permettra aux entreprises européennes et canadiennes actives dans le domaine de l'aviation de réaliser d'importantes économies.
English: According to the Lisbon and Nice Councils, there is a role for Parliament and cooperation between Parliament and the Commission, but nothing more than that - if you mean the commitology issue.
French: Selon les Conseils de Lisbonne et de Nice, il y a un rôle pour le Parlement et une coopération entre le Parlement et la Commission, mais rien de plus que cela - si vous voulez parler du problème de la comitologie.
English: In this connection it should be remembered that during the Political Committee’s discussion of the working paper on 12 September in Brussels, several members stressed the importance of having an independent and properly organised secretariat, which could not be provided either by a single country or by the European Parliament.
French: A ce propos, il convient de rappeler que lors de la discussion du document de travail par la Commission politique le 12 septembre dernier à Bruxelles, plusieurs membres ont insisté sur l’importance de disposer d’un secrétariat indépendant et suffisamment organisé, qui ne pourrait être assuré ni par un seul pays, ni par le Parlement européen.
English: They reaffirmed their commitment to the euro and, in the case of the ESC members, their readiness to offer new suggestions in the future.=
French: Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur de l’euro et, en ce qui concerne les membres du CES, leur détermination à formuler de nouvelles propositions pour l’avenir. n
English: As far as persons with autism are concerned, the complainant specifically argued that, unless France alters its budgetary and financial policy, the shortfall on educational provision for autistic persons will never be made up and the quantitative needs will never be met.
French: S’agissant des personnes autistes, le réclamant fait plus précisément valoir que, si la France ne modifie pas sa politique budgétaire et financière, le retard pris dans la prise en charge des personnes autistes ne sera jamais comblé et les besoins quantitatifs ne seront jamais satisfaits.
English: Proper medical and psychological monitoring of patients is also very important, as we have already heard.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, un suivi médical et psychologique adéquat des malades est également très important.
English: The number of episodes seen over an 8 month period may differ from series to series.
French: Le nombre d'épisodes vus sur une période de 8 mois peut différer d'une série à une autre.
English: The voucher-based privatisation process is being implemented by twelve agencies, one for each of the two Entities and for each of the ten cantons.
French: Des réticences subsistent à tous les niveaux administratifs contre la privatisation des entreprises publiques rentables parce que les hommes politiques et les dirigeants risquent de les utiliser comme pompes à financement, à leur propre profit ou à celui de leur parti, ou bien comme instruments de clientélisme politique.
English: 20.68 An amount of $2,136,900 in post requirements, reflecting an increase of $440,200, provides for nine posts (7 Professional and above and 2 Local level) as shown in table 20.21.
French: 20.68 Le montant de 2 136 900 dollars prévu au titre des postes, représentant une augmentation de 440 200 dollars, permettra de financer neuf postes (7 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 2 postes d'agent recruté sur le plan local), comme indiqué au tableau 20.21.
English: The association of the metal with chitin and its removal by molting may constitute a defence process particular to crustaceans.
French: Cette fixation du métal sur les parties chitineuses et son éventuelle élimination par les exuvies peuvent constituer un mode de défense particulier aux crustacés.
English: Netherlands); (Serbia and Montenegro v.  Portugal) and (Serbia and Montenegro v. United Kingdom), Serbia and Montenegro chose Mr. Milenko Kreća to sit as judge ad hoc; in the cases concerning (Serbia and Montenegro v.
French: Canada); (Serbie-et-Monténégro c. France); (Serbie-et-Monténégro c. Italie); (Serbie-et-Monténégro c. Pays-Bas); (Serbie-et-Monténégro c. Portugal) et (Serbie-et-Monténégro c. Royaume-Uni), la Serbie-et-Monténégro a désigné M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juge ad hoc; dans les affaires (Serbie-et-Monténégro c. Belgique), (Serbie-et-Monténégro c.
English: The geographic area burned by fire rose to 6,292,021 hectares.
French: La superficie brûlée s'élevait à 6 292 021 hectares.
English: The senior on-scene RCMP member failed to take charge of the RCMP's response.
French: L'officier supérieur de la GRC n'a pas pris les commandes de l'intervention sur les lieux.
English: However, the parties disagree as to whether it is necessary for organic surface-active products or preparations for use as soaps to be in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes in order for them to be classified in heading No. 34.01.
French: Cependant, les parties ne sont pas d'accord sur la question de savoir s'il faut que les produits ou préparations organiques tensioactifs utilisés comme du savon soient présentés sous forme de barres, de pains, de morceaux ou de sujets frappés pour être classés dans la position no 34.01.
English: However, some shortfalls were noticed such as poor counseling in health centres and lack of service for youth.
French: Toutefois, certaines lacunes ont été notées, par exemple des services insuffisants de conseil dans les centres sanitaires et l'absence de services pour les jeunes.
English: (Signed) Neven Jurica Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Neven Jurica
English: The Company shall not be held liable or responsible for any of their content. Use of these sites is at the sole risk of the user.
French: L'utilisateur est seul responsable de leur utilisation.
English: Other short-term studies (Linder et al., 1994a,b, 1995, 1997b; Parrish et al., 1996; Cummings and Hedge, 1998; Vetter et al., 1998; NTP, 1999b) report effects on the liver, kidney, spleen and male reproductive system, demonstrating that DBA is sufficiently absorbed to have caused adverse effects.
French: À la suite d'autres études de courte durée (Linder et coll., 1994a,b, 1995, 1997b; Parrish et coll., 1996; Cummings et Hedge, 1998; Vetter et coll., 1998; NTP, 1999b), on signale des effets sur le foie, le rein, la rate et l'appareil reproducteur mâle, ce qui démontre que le DBA est absorbé suffisamment pour causer des effets indésirables.
English: The Provider on the third project is under financial pressure.
French: La situation financière du prestataire du troisième projet est tendue.
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Document établi par le Coordonnateur sur les MAMAP
English: lighting conditions," he says. The biosensor is one of two NRC-led projects that received the go-ahead from CRTI last summer.
French: Le biocapteur est l’un des deux projets du CNRC à avoir reçu le feu vert de l’IRTC l’été dernier.
English: Specifically Mr. Day notes that the return for 1996 indicates that the corporation did not have in place a unanimous shareholder agreement as referred to in subsection 146(2) of the CBCA, that restricts, in whole or in part, the power of the directors to manage the business and affairs of the corporation.
French: M. Day fait observer en particulier que, selon la déclaration de 1996, la société ne disposait pas d'une convention unanime des actionnaires, tel que mentionné dans le paragraphe 146(2) de la LCSA, qui limite, en tout ou en partie, le pouvoir des administrateurs de diriger les affaires de la société.
English: The success of Pellerin's shop is still closely associated with Georgin's prints, engravings that were reproduced on a number of occasions.
French: Le succès de la maison Pellerin est encore largement associé a l'imagerie de Georgin, dont les bois connaîtront de multiples rééditions.
English: • introduction of new health programs
French: • l'introduction de nouveaux programmes de santé
English: It is important to give the Agency the time, resources and support to develop into the EU’s centre of competence on fundamental rights".
French: Il est important de donner à l’Agence le temps, les ressources et l’appui nécessaires pour lui permettre de devenir le centre de compétences de l’UE en matière de droits fondamentaux".
English: There are also rules precluding the furthering of Members’ private interests, or the improper furthering of the private interests of others.
French: Par ailleurs, des règles empêchent les députés d’agir dans leur intérêt personnel ou de favoriser de manière inappropriée les intérêts d’autres personnes.
English: This suffices for the IRD to constitute a reception apparatus for television.
French: Cela suffit pour que le RDI constitue un appareil récepteur de télévision.
English: Close to one-third of Quebec's known breeding population of Great Blue Herons occurs in the fluvial section of the St. Lawrence River and its three fluvial lakes in Quebec.
French: Près du tiers de la population québécoise nicheuse connue de Grands Hérons se trouve dans la section fluviale du Saint-Laurent et dans ses trois lacs fluviaux.
English: The ESF searches, tests, produces and implements new solutions in employment, education and trade policy and distributes good practices.
French: Le Fonds social européen recherche, met à l'essai, définit et met en œuvre de nouvelles solutions en matière d'emploi, d'enseignement et de politiques commerciales et diffuse les bonnes pratiques.
English: • 40% of patients have positive family history
French: • Antécédents familiaux confirmés chez 40 % des patients
English: In cooperation with other actors, the component will provide capacity-building to military observers and national monitors to carry out investigations of ceasefire violations related to children in armed conflict and ensure that ceasefire institutions can effectively address such violations.
French: En collaboration avec les autres acteurs, la composante renforcera les capacités des observateurs militaires et des contrôleurs nationaux pour ce qui est des enquêtes sur les violations du cessez-le-feu liées aux enfants dans les conflits armés, et afin de veiller à ce que les institutions chargées de surveiller le cessez-le-feu interviennent effectivement en cas de violation.
English: The roadmap will enable our workforce, our clients and stakeholders to share a common view of where we are going and how we will get there.
French: La feuille de route permettra à notre effectif, à nos clients et à nos intervenants d’avoir une vision commune de nos objectifs et de la façon de les atteindre.
English: New T1 direct deposit Fields 491, 492, 493, 494 and 495 (Form T1-DD) for the Universal Child Care Benefit (UCCB) have been added.
French: Cette zone servira à déclarer le montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés, inclus à la zone 6835 du formulaire T1206.
English: Although commercial transactions, particularly international commercial transactions, may at times be complex by their very nature, the person being asked to make a decision with financial implications should have at least a basic understanding of the transaction in which participation is being solicited.
French: Bien que les opérations commerciales, en particulier internationales, soient parfois complexes de par leur nature, la personne appelée à prendre une décision qui aura des conséquences financières devrait avoir un minimum de compréhension de l'opération à laquelle elle est invitée à participer.
English:  63. Is a solid-waste landfill required to report to the NPRI?
French:  63. Un site d'enfouissement de déchets solides doit-il produire une déclaration à l'INRP?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Friends of IDRC Newsletter > July 2003 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > "Les amis du CRDI" > juillet 2003 English - Español
English: From 1846 to 1849 hostilities simmered, and in 1849 Chief Shingwakonce and Chief Nebanagoching from Sault Ste. Marie addressed the governor general in Montreal, expressing their frustration with four years of failure to address their concerns about mining incursions on their lands:
French: Au cours des négociations des traités numérotés, la Couronne demandait en règle générale aux Premières nations de «céder» de grandes superficies de terre moyennant des versements annuels et d'autres «avantages».
English: • Adopt Web Services Basic profile
French: • adopter un profil de base de services en mode Web
English: A famous spa resort and ski resort in the beautiful Marchigiano hinterland, positioned 539 metres above sea level.
French: SARNANO (539 m sur le niveau de la mer): cette jolie petite ville de la province de Macerata, caractérisée par ses thermes, se trouve toute proche du Parc National des Monti Sibillini ainsi que des pistes de ski (12 km.
English: If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that the retroactive application of anti-dumping or countervailing duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d’importations dommageables augmentait de façon considérable et que le Tribunal jugeait que l’imposition rétroactive de droits antidumping ou compensateurs est justifiée, des droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada dès aujourd’hui.
English: In many parts of the world social taboos largely prevent sustained discussion on the issue and have inhibited efforts to promote safer sexual relations.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les tabous sociaux empêchent en grande partie une discussion ouverte sur la question et ont entravé les efforts pour promouvoir des relations sexuelles à moindre risque.