ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recent reforms, including the privatization of the telecommunications and electricity companies, as well as the invitation extended by authorities at the beginning of 2000 to international oil companies to present investment plans for the gas sector, including downstream activities, have opened various joint venture and investment opportunities to international investors.
French: La privatisation des entreprises de télécommunications et d'électricité, de même que l'invitation que le gouvernement a lancée, au début de 2000, aux entreprises pétrolières internationales pour qu'elles présentent des plans d'investissement dans le secteur du gaz naturel et dans les industries en aval, sont d'autres réformes récentes qui ont créé de nouvelles possibilités de coentreprise et d'investissement pour les investisseurs internationaux.
English: R/. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
French: _. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
English: If the Communication from the Commission and the strategic relationship proposed with Brazil go in this direction, so much the better.
French: Si la communication de la Commission et les relations stratégiques proposées avec le Brésil vont dans ce sens, tant mieux.
English: Pre-school enrollments rates overall are low at approximately 25% annually, with equal rates of enrollment for boys and girls.
French: Dans l'ensemble, les taux d'inscription dans les écoles maternelles sont assez bas et se situent à environ 25 % de la tranche d'âge concernée, avec un pourcentage égal de garçons et de filles.
English: Presentations were made by the Deputy Secretary-General, ITU and the representative of the Secretariat of the Internet Government Forum (IGF).
French: Des exposés ont été présentés par le Secrétaire général adjoint de l'UIT et le représentant du secrétariat de l'Internet Governance Forum (IGF).
English: Regulation No. 14, paragraph 5.3.1., and Regulation No. 16, paragraph 8.1.1., the text in brackets, amend to read:
French: Règlement no 14, paragraphe 5.3.1, et Règlement no 16, paragraphe 8.1.1, modifier le texte comme suit:
English: A strong and visible environmental role can be important in bringing the Union close to its citizens.
French: Une contribution environnementale forte et visible peut se révéler importante dans le rapprochement des citoyens vers l'Union.
English: According to Legislative Facts iii.
French: Selon les faits législatifs iii.
English: 5.12 adapted] In 2006, following a major review to reform the procurement activities at WIPO and bring them into line with best practices at the United Nations, the Director General issued an Office Instruction to set out the general principles, framework and procedures for procurement.
French: C. Achats Principes généraux Article 5.11 Les fonctions d’achat comprennent tous les actes nécessaires à l’acquisition, par l’achat, la location ou tout autre moyen approprié, de biens, y compris des produits et des biens immobiliers, ainsi qu’à l’acquisition de services, y compris des travaux de construction.
English: Nevertheless, although the court assigns support for the children and the mother, the actual implementation of this support as an obligation of the father is complicated”.
French: Néanmoins, même si le tribunal accorde un soutien pour les enfants et la mère, la concrétisation de ce soutien en tant qu'obligation du père est compliquée ».
English: 12.28 The Department, which is attached to the Ministry of the Interior, examines, promotes, coordinates and executes measures connected with border crossings by persons at land, sea and air frontiers, preventing the entry of individuals without documents or proper authorization; it is responsible for checking the stay and activities of aliens on Portuguese territory and coordinating  cooperation with all the security forces and services of other countries, within the framework of the movement of persons at borders and the monitoring of aliens; it is also responsible for supplying data concerning the domestic part of information systems on the movement of persons under agreements with the European Community.
French: 12.28 Ce service, relevant du ministère de l'Administration intérieure, a pour but d'étudier, de promouvoir, de coordonner et d'exécuter les mesures et les actions liées au transit des personnes aux frontières terrestres, maritimes et aériennes en empêchant le passage d'individus sans documents ou en situation irrégulière; de contrôler la permanence et les activités des étrangers sur le territoire national et de coordonner la coopération avec toutes les forces et services de sécurité d'autres pays, dans le cadre de la circulation des personnes aux frontières et du contrôle des étrangers; communiquer des données relatives à la partie nationale des systèmes d'information sur le contrôle de la circulation des personnes dans le cadre des pays membres de la Communauté européenne.
English: It has 300,000 subscribers to its weekly organ paper called Shinfujin Shimbun.
French: Son hebdomadaire, Shinfujin Shimbun, compte 300 000 abonnés.
English: Whistler, January 5, 2007 CASCADE ENVIRONMENTAL RESOURCE GROUP LTD. JOHN HAWKINGS [2-1-o] SCOR VIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that SCOR Vie intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure in Canada risks to SCOR Global Life.
French: Whistler, le 5 janvier 2007 CASCADE ENVIRONMENTAL RESOURCE GROUP LTD. JOHN HAWKINGS [2-1] SCOR VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que SCOR Vie a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques au Canada pour SCOR Global Life.
English: "The claimant has now stated to the Board that he would be prepared to take less (meaning less than $9.00 per hour) and that the position he was registered should not really be that of a handler and he provided the Board with two employment opportunities that the claimant had investigated during the period 5 March 1981 through to the decision dated 25 March 1981.
French: (TRADUCTION) L'appelant a indiqué au Conseil qu'il était prêt à accepter une rémunération moindre (c'est-à-dire inférieure à (9 $ de l'heure) et que l'emploi qu'il postulait n'était pas nécessairement celui de manutentionnaire; il a mentionné deux demandes d'emploi qu'il avait présentées entre le 5 mars et le 25 mars 1981, date de la décision.
English: Some of the initiatives and activities that federal agencies and departments intend to implement include the Enviroclubs that Canada Economic Development is planning to set up with Environment Canada, support for the Biosphère’s engagement and outreach efforts through exhibitions and educational projects on various issues, among them greenhouse gases (GHGs), an action plan developed by Public Works and Government Services Canada to reduce energy consumption, and the sharing by all agencies and departments of good practices for reducing GHGs produced by employees’ transportation.
French: Au nombre des actions et activités que comptent mettre en œuvre les agences et ministères fédéraux, mentionnons la mise en place prévue d’Enviro-Clubs par Développement Économique Canada en collaboration avec Environnement Canada, l’appui à l’engagement et à la sensibilisation, par la Biosphère, par le biais d’expositions et de programmes éducatifs sur divers enjeux dont la réduction des gaz à effet de serre (GES), la mise en place, par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), d’un plan d’action pour la réduction de la consommation d’énergie et le partage par l’ensemble des agences et ministères des bonnes pratiques en matière de réduction des GES liés aux déplacements en milieu de travail.
English: The minds of men must be illuminated with the sure light of Catholic teaching, and their wills must be drawn to follow and apply it as the norm of right living in the conscientious fulfillment of their manifold social duties. Thus they will oppose that incoherence and discontinuity in Christian life which We have many times lamented.
French: La société civile et la personne humaine tirent leur origine de Dieu et sont par lui mutuellement ordonnées l'une à l'autre; aucune des deux, par conséquent, ne peut se soustraire à ses devoirs envers l'autre, ni renier ou diminuer les droits de l'autre.
English: Before Thursday, therefore, an oral amendment or technical amendment needs to be introduced to take account of this situation.
French: Il importe, par consensus, d'établir un amendement in voce ou un amendement technique avant jeudi afin d'envisager cette situation.
English: Detailed Regression Results (Model 3) 1982 Cohort 1984 1987 Coeff.
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: The company gives importance to saying that the collections are entirely designed and produced in our country, using high level raw materials, and it is for this reason that we are proud of keeping the Italian style, which has always been recognized as the best at a global level, and is envied by all foreign manufacturers, particularly the ones from Asia.
French: Nous tenons à préciser que nos collections sont entièrement conçues et réalisées dans notre pays en utilisant des matières premières de haute qualité et c’est pourquoi nous sommes fiers de maintenir le style italien, depuis toujours reconnu comme le meilleur au niveau global et envié par toutes les entreprises, en particulier celles asiatiques.
English: Meeting of the Secretary General with Mr. Jayantha Dhanapala, UNUSG for Disarmament Affairs, to discuss complementarity of regional and OSCE-wide measures, regional approaches to arms control and working group progress.
French: Réunion du Secrétaire général avec M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies chargée des questions de désarmement, destinée à étudier la complémentarité des mesures régionales et des mesures à l’échelle de l’OSCE, les approches régionales de la maîtrise des armements et l’état d’avancement des travaux des groupes de travail.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children The Worst (Best) Book Report Ever Mecatina School, Ms Gallichon's class Quebec It was a day just like any other day when Jim, an eleven-year-old boy, got ready to go to school.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants The Worst (Best) Book Report Ever École Mecatina, Classe de Mme Gallichon Quebec It was a day just like any other day when Jim, an eleven-year-old boy, got ready to go to school.
English: As has been repeatedly stated, the OAS has been taking a leading role in terms of concerted regional initiatives in reaction to the threat of terrorism.
French: Comme on l'a dit à plusieurs reprises, l'OEA a pris la tête de différentes initiatives régionales concertées en réponse à la menace du terrorisme.
English: PolarSat's FlexiDAMA system using SCPC-DAMA technology provides telecommunications solutions ranging from simple telephone connectivity to complex intelligent data services such as LAN/WAN and Internet access, and broadcast applications like video-conferencing and tele-education.
French: La technologie AMRT-DAMA VSATPlusII de PolarSat est particulièrement bien adaptée aux applications de réseaux privés complexes.
English: So far work has concentrated on refining the research tools and research questions.
French: Jusqu’à présent, les travaux ont consisté à perfectionner les outils et les questions dans le cadre de la recherche.
English: To achieve this, it was necessary to create a legislative basis corresponding to international judicial acts, as well as to undertake structural reform of the economic and social spheres.
French: Pour y parvenir, il a fallu créer une base législative conforme aux instruments du droit international et entreprendre une réforme structurelle des secteurs économique et social.
English: Macrocyclization (Table 1), which produces the corresponding medium rings, was observed in 25–50% yield.
French: La réaction conduit aux cycles moyens correspondants avec des rendements de 25–50% (Tableau 1).
English: Given that Prime Minister Raila Odinga and the ODM, his party, are vigorously opposed to this legislation, it is also vital for the stability of the Government that it does not become even more of an inflammatory and divisive political issue.
French: Compte tenu de l'opposition vigoureuse du Premier ministre Raila Odinga et de son parti, l'ODM, au projet de loi, il importe également pour la stabilité du gouvernement que cette question n'envenime pas et ne divise pas plus la classe politique.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 31 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Authors can track their manuscript in the review process through SAGETrack's Author Centre. The Editor has the discretion to decide which reviews to communicate to the author.
French: Les manuscrits seront rejetés si le processus de révision par les pairs dépasse de neuf mois la date de la première réception, et cela en raison de corrections ou de retards de la part du/des auteur(s).
English: Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses Current year appropriations used 847,204 801,800
French: Les plus importants éléments où l’on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif au titre des indemnités de vacances et des congés compensatoires, les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Circulated primarily in the Mackenzie Delta.
French: Distribué principalement dans la région du Delta du Mackenzie.
English: ◦ The list of letters of intent is available on the website.
French: ◦ Le site Web affiche la liste des lettres d'intention reçues.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs > About About Statistics Publications & Documents Information by Country DAF supports seven main committees and working groups: Competition; Financial Markets; Insurance; Capital Movements and Invisible Transactions; International Investment and Multinational Enterprises; the Working Group on Bribery in International Business Transactions; and the Steering Group on Corporate Governance.
French: Direction des affaires financières et des entreprises > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La DAF assure le Secrétariat de sept grands comités et groupes de travail : le Comité de la Concurrence ; le Comité des marchés financiers ; le Comité des assurances ; le Comité des mouvements de capitaux et des transaction invisibles; le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales ; le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales ; et le Groupe de direction de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Regulations and Standards Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Normes et réglementation Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: Canada’s New Government Invests $2 Million to Attract First Time Industrial Users to Synchrotron  [ 2007-09-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit deux millions de dollars afin d’inciter de nouveaux utilisateurs industriels à utiliser pour la première fois le synchrotron  [ 2007-09-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: This Strategy is also informed by the Federal House in Order (FHIO) initiative, the Government of Canada’s plan for reducing greenhouse gas (GHG) emissions within its own operations.
French: La Stratégie s’inspire en outre de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE), le plan adopté par le gouvernement du Canada aﬁn de réduire les émissions de gaz à effet de serre produits par ses propres activités.
English: While doing so, attention should increasingly turn from conflict management to conflict prevention and resolution.
French: Ce faisant, le centre de l'attention devrait se déplacer de plus en plus de la gestion des conflits vers la prévention et le règlement des conflits.
English: Equipment Fitness for Service Maintenance Structural Integrity Reliability Equipment Qualification Emergency Preparedness Environmental Protection Radiation Protection Site Security Safeguards
French: B B B B B B B B B B A A B B B B
English: I do not want to defend this, and they must be punished for it, but then we - by which I mean the Commission - must accept our own responsibilities.
French: Je ne veux pas défendre cette attitude et une sanction doit être prise, mais chacun doit assumer sa part de responsabilité, y compris la Commission.
English: (ii) The WIPO General Assembly has extended a formal invitation to the Permanent Forum to take part in sessions of the Intergovernmental committee and many participants have welcomed the active participation of the Permanent Forum;
French: ii) L'Assemblée générale de l'OMPI a officiellement invité l'Instance permanente à prendre part aux sessions du Comité intergouvernemental et de nombreux participants se sont félicités de sa participation active;
English: Other factors in the decision process include the type and magnitude of the threat, the risk to the resource, the practicality of the intervention and the mitigation costs. Archaeological mitigation that includes research and investigation must identify the cost of postexcavation analysis; collections inventory, analysis, processing, conservation and curation; report preparation; and longer-term archaeological resource maintenance.
French: Écarter autant que possible la menace qui plane sur les collections archéologiques Pour arriver à écarter autant que possible la menace qui plane sur les collections archéologiques, il est essentiel : o De satisfaire aux normes d’inventaire et d’enregistrement; o d’évaluer leur valeur historique; o de comprendre le contexte archéologique; o de les utiliser et de les manipuler de façon appropriée; o de stabiliser et de surveiller l’état des objets et des documents archéologiques en mauvais état; o d’offrir un milieu d’entreposage approprié; o de cerner les besoins de conservation à long terme.
English: Was it the intention, in formulating the language for this section to have the top up paid at the amount of the fee at the time of the original payment?
French: Peut-être qu'il y aura des personnes qui paieront les différences entre la taxe qui s'applique aujourd'hui. Mais je pense que même avec tout ça, ce n'est pas nécessaire de payer ce grand montant.
English: 45/ 00 Devices for surface treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills (B 21 B 15/00 takes precedence; technical features of scaling-off devices B 21 C 43/00) 45/ 02 . for lubricating, cooling, or cleaning 45/ 04 . for de-scaling 45/ 06 . . of strip material (B 21 B 45/08 takes precedence) 45/ 08 . . hydraulically
French: 45/ 00 Dispositifs pour le traitement de surface des pièces spécialement combinés aux laminoirs, disposés dans les laminoirs, ou adaptés pour être utilisés avec les laminoirs (B 21 B 15/00 a priorité; caractéristiques techniques des dispositifs de décapage B 21 C 43/00) 45/ 02 . pour lubrifier, refroidir ou nettoyer 45/ 04 . pour décaper, p.ex. décalaminer 45/ 06 . . des bandes de métal (B 21 B 45/08 a priorité) 45/ 08 . . hydrauliquement
English: The location and most of the staff. The quality of the rooms and the facilities.
French: La qualité de l'accueil et de l'hotel en général (chambre très agréable, restauration et petit déjeuner parfaits), De plus, sa situation géographique en fait un point de départ idéal pour visiter tous les centres d'intérêt ( musée Guggenheim, vieille ville etc...).
English: Mr. Piette Marc Garneau Collegiate Institute - Toronto, ON Teacher:
French: M. Piette Marc Garneau Collegiate Institute - Don Mills ON Enseignant :
English: At the same time, it is our firm view that the work of the Conference on Disarmament on outer space issues should not obstruct the peaceful exploration of outer space.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que les travaux de la Conférence sur les questions relatives à l'espace ne devraient pas aboutir à des accords qui fassent obstacle à l'exploration pacifique de l'espace.
English: Infection with SEN-V is mostly asymptomatic, and it has not been associated with any form of hepatitis.
French: L'infection par le VSEN est principalement asymptomatique, et elle n'est associée à aucune forme d'hépatite.
English: In order to claim the prize, the winner will need to create a beNippon customer account using the e-mail address sent during the entry process.
French: Afin de réclamer le prix, le gagnant devra créer un compte beNippon en utilisant l'adresse email communiquée lors de l'inscription.
English: ◦ Key elements of a protocol ▪ Multi-year plan ▪ Audit plan ▪ Protocol relationship ▪ Evaluation process
French: ◦ Éléments essentiels d'un protocole ▪ Plan pluriannuel ▪ Plan de vérification ▪ Relations découlant du protocole ▪ Processus d'évaluation
English: That visit came shortly after a public outcry in response to a report issued by the Syrian Human Rights Committee, a human rights organization based in London, United Kingdom, that Mr. Arar had been tortured.
French: Je dirai simplement qu’à mon avis, il a agi raisonnablement dans les circonstances et a, en fin de compte, pu visiter M. Arar plus souvent qu’on s’y serait attendu compte tenu de l’attitude des autorités syriennes dans le passé.
English: To them we should add the problem of health: AIDS, epidemics and so on.
French: Il convient d'ajouter les questions liées à la santé : sida, épidémies, etc.
English: " Most GSM networks around the world operate on the 900 or 1800 MHz bands, while some operate on both.
French: La plupart des réseaux GSM à l’échelle mondiale sont exploités dans les bandes 900 ou 1800 MHz, et certains sont exploités sur ces deux bandes à la fois.
English: Where Afghanistan is concerned, I should like firstly to draw attention to the fact that, a year ago, Afghanistan was a country in ruins, which initially suffered under an occupying power and a succession of warlords and then under an extreme Islamic revolution which forced through the de-modernisation of society and introduced mediaeval methods.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, je voudrais tout d'abord vous rappeler qu'il y a un an, l'Afghanistan était un pays en ruines : la population a d'abord dû subir un régime d'occupation sous lequel divers chefs militaires se sont succédés ; elle a ensuite été soumise à une révolution islamiste radicale, qui a imposé de force un retour en arrière de la société et qui a introduit des méthodes moyenâgeuses.
English: Delegates visiting the gallery can cast a ballot for their favourite image and have their name automatically entered in a draw to win a digital camera. http://www.idrc.ca/en/ev-97679-201-1-DO_TOPIC
French: Chaque délégué qui aura rempli un bulletin de vote sera automatiquement inscrit au tirage au sort d’un appareil photo numérique. http://www.idrc.ca/fr/ev-97679-201-1-DO_TOPIC