ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally located, near the historic center (flower market) and the port (ferry link to Corsica), almost directly across from the Palais des Congrès, you will find the hotel an ideal place for a visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité de la Vieille ville (marché aux fleurs) et du Port (liaison avec la Corse), presque en face du Palais des Congrès, vous trouverez-là une escale idéale.
English: Since 1987 NMVOCs emission data were updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
French: À partir de 1987, les données relatives aux émissions de COVNM ont été mises à jour pour tenir compte des émissions de sources mobiles (transport ferroviaire, engins agricoles et engins de voirie).
English: Some of these documents are relevant to reporting to NPRI and are listed below.
French: Certains de ces guides peuvent être utiles aux installations qui produisent une déclaration à l'INRP.
English: Third, the Minister submitted that the invoices and documentation filed as exhibits do not reflect that there are two distinct sales.
French: Troisièmement, le ministre a soutenu que les factures et les documents déposés comme pièces ne reflètent pas l'existence de deux ventes distinctes.
English: In Greece, it has not been decided yet whether only one bill covering both Directives, or two separate bills, one for each Directive, will finally be submitted.
French: La Grèce n’a pas encore décidé si elle ne présentera finalement qu’un seul projet de loi couvrant les deux directives ou deux projets de lois séparés, un pour chaque directive.
English: 6.12 The On-line Estimate System will continue to be used by offices with access to that system to provide employees with estimates of the cost of purchasing prior full-time or part-time service.
French: 6.12 Les bureaux ayant accès au système d'estimation en direct continueront d'utiliser celui-ci pour informer les employés du coût de rachat pour service antérieur à plein temps ou à temps partiel.
English: Since two other 1-hour controlled experimental studies reported effects at a lower concentration (655 µg/m3), a CTV of 900 µg/m3 was estimated, being the average of the experimental and the natural forest values.
French: Comme deux autres études expérimentales contrôlées ont rapporté des effets à des concentrations sur une heure encore plus faibles (655 µg/m3), une VCT de 900 µg/m3 a été estimée, moyenne des concentrations pour les forêts expérimentale et naturelle.
English: Through the process of preparing this report and updating the Situation Analysis of Children and Women, government and NGO workers identified the following constraints to effective coordination, advocacy and monitoring of children's policies and programs.
French: La préparation du présent rapport et la mise à jour de l'enquête sur la condition des femmes et des enfants ont permis aux personnels du Gouvernement et des ONG d'identifier les facteurs limitant l'efficacité de la coordination, de la défense des droits et du contrôle des mesures et des programmes en faveur de l'enfance.
English: In order to provide for a fair and effective regulatory regime, the proposed amendments would require licensing of cheese importers.
French: Dans le but d'établir un régime réglementaire équitable et efficace, les modifications proposées introduiraient l'exigence d'un permis pour les importateurs de fromage.
English: In adopting its provisional agenda, participants agreed that the work would be developed in a plenary setting.
French: En adoptant l'ordre du jour provisoire, les participants ont décidé de mener leurs travaux en séance plénière.
English: DFAIT works to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Le MAECI s'emploie à favoriser la prospérité, à assurer la sécurité des Canadiens dans le monde et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: Individuals suffer below-average incomes, above-average unemployment and reduced labour market mobility, both occupational and geographic.
French: Les individus souffrent d'un revenu inférieur, d'un taux de chômage supérieur à la moyenne et d'une mobilité réduite sur le marché du travail et ce, tant au plan professionnel que géographique.
English: Reports in Folder Comparisons can be generated on the whole hierarchy, or on the selected/bookmarked items.
French: Les rapports de comparaisons de dossiers peuvent être générés sur le contenu complet des dossiers, ou une liste restreinte (éléments sélectionnés ou marqués).
English: Minister, we also look forward to your budget and to the important strides we hope it will take to build Canada’s knowledge advantage.
French: Nous espérons qu’il permettra de réaliser d’importants progrès au chapitre de la création d’un avantage du savoir pour notre pays.
English: and Security Studies and Centre for Security and Defence Studies and the Royal Military College’s War Studies Program co-sponsored the second annual Peacekeeping Intelligence Conference from December 4–5, 2003.
French: d’études de la guerre du Collège militaire royal, ont organisé, les 4-5 décembre 2003, la deuxième conférence sur le renseignement et le maintien de la paix.
English: Territorial operations management will be assigned to Gestion forestière Lacroix, an SGF subsidiary, which owns La Dunière, purchased from Bowater in 2006.
French: La gestion des opérations de ce territoire sera assumée par Gestion forestière Lacroix, une filiale de la SGF, qui est propriétaire de la Dunière, acquise de Bowater en 2006.
English: Canada’s competitiveness rating is third overall, and second in the large country rankings (The International Institute of Management Development, World Competitiveness Yearbook 2004).
French: Le Canada se classe au 3e rang pour sa compétitivité d’ensemble, et au 2e rang parmi les grands pays (The International Institute of Management Development, World Competitiveness Yearbook, 2004).
English: That is something we need to do in any case and it is on the agenda.
French: C'est une chose que nous devons faire dans tous les cas et cela se retrouve dans notre programme.
English: The balance sheet of these ten years is not too bad.
French: Nous avons fait des progrès dans certains domaines.
English: Andre Ntagurera, Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe) began on 18 September 2000.
French: Le procès « de Cyangugu » (Le Procureur c. André Ntagurera, Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe) a commencé le 18 septembre 2000.
English: The number four aircraft departed the formation and recovered at PIA.
French: L'avion numéro quatre a quitté la formation et il est retourné à l'aéroport international Pearson.
English: Even less data are available on the sex and age of separated children than on their numbers and countries of origin.
French: Il existe encore moins de données sur le sexe et l'âge des enfants séparés de leur famille que sur leur nombre et leur pays d'origine.
English: While PM levels do appear to be decreasing in parts of BC, they continue to be high enough to warrant concerns about the effect on human health.
French: Bien que les concentrations de PM semblent baisser dans certaines parties de la Colombie-Britannique, elles restent suffisamment élevées pour continuer d’être préoccupantes quant aux effets sur la santé humaine.
English:    . The Commission’s proposal meets the need to recast Regulation (EEC) 2075/92, which has become obsolete owing to the adoption of Council Regulation (EC) 1782/2003.
French:    - La proposition de la Commission répond à la nécessité de remanier le règlement (CEE) n° 2075/92, qui est devenu obsolète en raison de l’adoption du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.
English: In any event, many observers advocate further reform of campaign financing, and this promises to remain a topic of intense debate.
French: Quoi qu'il en soit, un grand nombre d'observateurs poussent pour d'autres réformes du financement des campagnes et ce sujet promet de continuer à susciter d'intenses débats.
English: The Guidelines cover both macroeconomic and structural policies.
French: Les GOPÉ couvrent les politiques tant macroéconomiques que structurelles.
English: Culture is one of the areas specifically targeted by the protocol, given that VANOC has indicated on several occasions its intention to offer cultural programming that reflects Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: La culture est l’un des domaines spécifiquement visés par le Protocole étant entendu que le COVAN a indiqué à de multiples reprises son intention d’offrir une programmation culturelle qui représente la dualité linguistique et la diversité du Canada.
English: Industry Issues > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques industrielles > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Instead, the applicant received a copy of an application for a private crossing agreement.
French: Le demandeur a plutôt reçu une demande d'entente relative à un passage privé.
English: The insurance company therefore knows about employee prescriptions for things like Prozac, or Viagra or adult diapers.
French: Par conséquent, la compagnie d'assurance connaît les ordonnances de l'employé, telles que le Prozac, le Viagra ou les couches pour adultes.
English: Sébastien PORTAZ and their team are pleased to welcome you to their boutique Relief Mountain Shop Skiset which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Sébastien et toute son équipe mettent à votre disposition leur magasin Relief Skiset.
English: B- for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated a 4-week trail of histamine-2 receptor antagonists.
French: B- pour le traitement des oesophagites par reflux gastro-oesophagien bénin ou modéré, dans les cas où les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenus de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: For the past six years, employees from each city have spent one week immersed in the second-language culture.
French: En plus d'acquérir une maîtrise nouvelle de leur langue seconde, ils apprennent aussi des façons différentes de travailler.
English: See page 9 of Kosovo Youth Employment Action Plan, A mid term policy framework 2006-2009.
French: Voir la page 9 de Kosovo Youth Employment Action Plan: A mid-term policy framework 2006-2009.
English: It must be more than one woman it must be I would say 20 to 30 per cent at least.
French: Il faut qu’il y ait plus d’une femme, je dirais au moins 20 à 30%.
English: By December 1997, the Commission will table a proposal.
French: Suppression progressive, par les Etats membres concernés, des restrictions relatives aux placements libellés en devises des fonds de retraite tout en préservant la sécurité du système.
English: Kisik (pronounced Keeseek) is the Cree word for sky.
French: Depuis sa création au début de mai 2003, la société Kisik Inc. est devenue un fournisseur autochtone, certifié et présélectionné, en mobilier de bureau et de maison du gouvernement fédéral.
English: Yet Taiwan’s progress in joining the world’s community in other spheres is blighted by the People’s Republic of China.
French: Or, les progrès de Taïwan pour rejoindre la communauté mondiale dans d’autres domaines sont anéantis par la République populaire de Chine.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 (RPP) du ministère de la Justice du Canada.
English: These early childhood programs have recently been complemented by new initiatives such as a Special Education Program that will invest close to $250 million over the next three years to enable First Nations students living on-reserve to access special education programs and services of a standard comparable with those of other Canadians.
French: On a récemment complété ces programmes d'éducation de la petite enfance au moyen du Programme d'éducation spéciale qui injectera quelque 250 millions de dollars au cours des trois prochaines années, afin de permettre aux étudiants des Premières nations qui vivent dans les réserves d'accéder à des programmes et à des services d'éducation spéciale suivant une norme comparable à celle des programmes et services offerts aux autres Canadiens et Canadiennes.
English: The right of peaceful assembly shall be recognized.
French: Le droit de réunion pacifique est reconnu.
English: Four countries have accepted all of them for resettlement, but the Thai authorities have not yet allowed the refugees to leave.
French: Quatre pays ont accepté d'accueillir tous ces réfugiés, mais les autorités thaïlandaises ne les ont pas encore autorisés à partir.
English: Accordingly, consideration of such a suit by the court amounts to exercise of civil jurisdiction over a State.
French: En conséquence, le fait pour un tribunal d'être saisi d'une telle action revient à exercer la juridiction civile à l'égard de l'État en cause.
English: The reference to the environment and what is euphemistically called "sustainable development" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.
French: L' invocation à l' environnement et l' euphémisme du "développement durable" sont un rideau de fumée pour cacher l' irruption de la politique néolibérale jusque dans le domaine de ce bien social qui s' appelle environnement.
English: (2) The directors of an offeree corporation shall approve a directors' circular that contains the recommendations of a majority of the directors, and the approval shall be evidenced by the signature of one or more directors.
French: (2) La circulaire émanant des administrateurs de la société pollicitée et contenant les recommandations de la majorité d'entre eux doit être approuvée par eux, dont l'un au moins atteste cette approbation par sa signature.
English: Surely, isn't this just like building the latest skyscraper on the foundations of a traditional wooden house?
French: A vrai dire, n'est-ce pas comme si l'on construisait le gratte-ciel le plus moderne sur les fondations d'une maison traditionnelle en bois?
English: Description: This co-operative processes and markets the products of over 35 members from the Chaudière-Appalaches region.
French: Description : Cette coopérative transforme et met en valeur les produits de plus de 35 membres de la région de la Chaudière-Appalaches.
English: Functional Instrument Measurement Scale; and ® ADL:
French: Functional Instrument Measurement Scale; et ® VQ :
English: For example, the conditions may be more stringent than the measures identified in the preceding 'Guidelines' section.
French: Par exemple, les conditions peuvent être plus strictes que les mesures mentionnées dans la section précédente portant sur les lignes directrices.
English: • Under Agenda Item 11, Internal Audit Plan, the approval of SCPMEA would be sought.
French: • au point 11, Plan de vérification interne, l'approbation du CPMREV serait recherchée.
English: ARTS and CULTURE Broadcasting, Radio, Film, Television Aarrow Productions Inc. Barbara Hager, President 567 Monterey Avenue Victoria, British Columbia V8S 4T8 (250) 380-6646 (250) 380-6646 bhager@islandnet.com Export-ready Aarrow Productions is involved in communications, fund raising, event planning and TV and video production.
French: ARTS et CULTURE Radiodiffusion : radio, film, télévision Aarrow Productions Inc. Barbara Hager, présidente 567 Monterey Avenue Victoria (Colombie-Britannique) V8S 4T8 (250) 380-6646 (250) 380-6646 bhager@islandnet.com Entreprise prête à exporter Aarrow Productions est active dans les communications, la recherche de financement, la planification d'activités et les productions télévisuelles et vidéos.
English: Requiring that devices in Canada work on a different basis could place the Canadian delivery industry at a competitive disadvantage.
French: Si on exige que les appareils au Canada fonctionnent selon des principes différents, on pourrait placer l’industrie de l’expédition du Canada dans une position concurrentielle désavantageuse.
English: Mr President, the postal market is in the process of being liberalised at European level and also at national level.
French: Monsieur le Président, le marché des services postaux est en plein processus de libéralisation au niveau européen ainsi qu’au niveau national.
English: • It was suspected that third party operators converted cash into chips for the individual.
French: • Le casino soupçonnait des tiers d'avoir changé des espèces en jetons pour la personne.
English: The researchers reported that, in general, refugee health status was satisfactory.
French: Les chercheurs expliquent ces observations par le processus de « sélection ».
English: Be Careful When Planning Your Garage Sale!
French: Pensez sécurité lorsque vous préparez votre vente de garage !
English: There are ongoing consultations with Business to Business customers.
French: On consulte en permanence les clients interentreprises.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, visé par le présent Règlement.
English: 61 The intervener does not agree that the Board of Appeal placed excessive importance on the words ‘venado’ or ‘venado especial’.
French: Page 11 of 19 la marque de la requérante comportant une tête de cerf, qui serait démontrée par le sondage produit par la requ érante devant l’OHMI.
English: Further, to place it under a new HQ and commander with so little time to properly analyze the situation, follow the doctrinal model and possibly offer alternatives to the political leadership, can rightly be called a rush to judgement by NDHQ.
French: C’est un des aspects les plus difficiles de la responsabilité des chefs militaires, et c’est pourquoi la plupart des pays disposant de forces armées professionnelles ont un groupe d’officiers spécialement formés, désigné par le nom générique d’étatmajor général, qui dirige leurs forces armées.
English: Standardized area searches are the most effective survey methods, using protocols similar to those recommended for migration stopover studies.
French: Les dénombrements par zone standardisés sont la méthode la plus efficace, qui comprend des protocoles similaires à ceux qui sont recommandés pour les relevés aux haltes migratoires.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Fortieth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/40/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document A/40/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la quarantième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: When creating a shipment, you can assign a reference to it such as a PO Number, Bill of Lading Number, or customer name.
French: Lorsque vous créez un envoi, vous avez la possibilité d'y attribuer une référence telle que le numéro du bon de commande, le numéro de connaissement ou le nom du client.
English: Degree 4 - The work is normally affected by the activities of scientists and officials in the pharmaceutical industry or in international standards organizations and require consideration of their impact on drug evaluation decisions and current drug standards.
French: Il faut également communiquer avec des représentants des organismes internationaux de normalisation et d'autres organismes afin de revoir et de fixer des normes.
English: The commission carried out its work from 23 to 31 August 2002 and submitted its report to President Bongo in his capacity as Coordinator and Chairman of the Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic.
French: La Commission a accompli sa mission du 23 au 31 août 2002 et a remis son rapport au Président Bongo ès qualité de coordonnateur et Président du Comité ad hoc des chefs d'État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine.
English: The Commission approves TCI's request to introduce the YAK PAK Prime Loyalty Promotion from 23 March 2000 to 22 March 2001.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire la promotion « Grande fidélité YAK PAK » du 23 mars 2000 au 22 mars 2001.
English: Also, certain surgeons were not adequately qualified.
French: En outre, certains chirurgiens ne disposaient pas des qualifications requises.
English: Dialogue between the different stakeholders and awareness-raising can help that these instruments work effectively.
French: Le dialogue entre les divers acteurs et la sensibilisation peuvent contribuer au fonctionnement efficace de ces instruments.
English: In California, it occurs along stream banks and on moist slopes below 2600 metres (Hoch 1993).
French: En Californie, il se trouve le long des berges et sur des pentes humides à moins de 2 600 m d’altitude (Hoch, 1993).
English: Notification and public consultation The originator of a regulation is not required to notify the public that it is developing a regulation.
French: Notification et consultation publique Le ministère d’où émane un règlement n’est pas tenu d’aviser le public qu’il est en train d’élaborer un règlement.
English: The Portuguese Presidency will certainly take work forward in this area.
French: Il va sans dire que la présidence portugaise fera progresser le travail dans ce domaine.
English: This included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old documents.
French: Il s'agissait notamment d'entretenir et de mettre à jour les composantes techniques du système de manière à assurer la présence continue d'UNISPAL sur l'Internet et d'enrichir le fonds documentaire en y ajoutant des documents nouveaux et anciens.
English: (4) In order to mitigate the influence accorded the most extreme "outlying" data points, records with cycles in excess of 90 days were excluded from consideration in the calculation of summary statistics for Western Canadian car cycles.
French: (4) Afin de réduire l'importance des points de référence les plus extrêmes, on a exclu les rotations d'une durée de plus de 90 jours dans le calcul des statistiques sommaires sur la rotation des wagons dans l'Ouest canadien.
English: The Russian authorities also expressed their readiness to further render their assistance to the Tribunal in the investigation and prosecution of the indicted persons.
French: Les autorités russes ont également exprimé leur volonté de continuer de prêter leur assistance au Tribunal dans les enquêtes et le procès des accusés.
English: Recently a new law on countering trafficking in persons came into force.
French: Une nouvelle loi sur la lutte contre la traite des personnes est entrée en vigueur récemment.
English: Article 76 of the Constitution had made primary school education free and compulsory.
French: L'article 76 de la Constitution a rendu l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: The situation is most difficult in Africa, and in particular in sub-Saharan Africa.
French: La situation est la plus grave en Afrique et plus particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Item 4
French: Point 4 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011