ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan Guarantees 0.5 0.1 Claims, Pending and  Threatened Litigation
French: Garanties d’emprunt 0,5 0,1 Réclamations et litiges  en instance ou imminents
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: The works will start in 2006;  Feasibility study to improve the conditions for navigation on Iron Gates II (873 km) - Calarasi (375 km) sector will start in 2006 and the works will start in 2008.
French: Les travaux devraient commencer en 2006; La seconde, qui vise à améliorer les conditions de navigation sur le tronçon compris entre la centrale des Portes de fer II (km 873) et Calarasi (km 375), doit commencer en 2006.
English: With a view to ensuring compliance with the Convention, it is recommended that States parties to the Convention or those considering ratification undertake an assessment of existing institutions with a view to adopting the necessary amendments for compliance with article 33 where required.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la Convention, il est recommandé que les États parties à la Convention ou ceux qui envisagent de la ratifier entreprennent une évaluation des institutions existantes afin que les modifications nécessaires puissent être apportées, le cas échéant, pour se mettre en conformité avec l'article 33.
English: From our own experience in Ethiopia, we find at times, including most recently, that those in positions of command and entrusted with keeping the peace can also be a cause for serious concern.
French: D'après notre expérience en Éthiopie, nous constatons que parfois, y compris très récemment, les personnes chargées du commandement et du maintien de la paix peuvent aussi être source de graves préoccupations.
English: • Europe day - double party as EU turns 50
French: • Une Journée de l'Europe très spéciale pour le cinquantième anniversaire de l'Union européenne
English: When delivery agencies, WD representatives, associations and stakeholders were asked to rate the effectiveness of the programs, on a scale of 1 to 5 where 1 is not at all effective, 3 is somewhat effective and 5 is very effective, the average ratings were relatively consistent across the groups, ranging from 3.1 amongst the stakeholders to 3.3 amongst WD and CFDC representatives.
French: Lorsque nous avons demandé aux organes d'exécution, aux représentants de DEO, aux associations et aux intervenants de coter l'efficacité des programmes sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à pas du tout efficace, 3, à plutôt efficaces et 5 à très efficace, les cotes moyennes étaient relativement semblables d'un groupe à l'autre et variaient entre 3,1 chez les intervenants à 3,3 chez les représentants de DEO et des SADC.
English: Cole2k Media - Codec Pack Advanced is a compilation of encoders, decoders, filters and tools for audio/video.
French: Cole2k Media - Codec Pack Advanced est une compilation d’encodeurs, décodeurs, filtres et outils pour les fichiers audio/vidéo.
English: 2.2.4 The spirit and intent of the historical treaties be implemented in accordance with the following fundamental principles: (a) The specific content of the rights and obligations of the parties to the treaties is determined for all purposes in a just and liberal way, by reference to oral as well as written sources.
French: 2.2.4 Que l'esprit et l'objectif des traités historiques soient mis en œuvre dans le respect des principes fondamentaux suivants: a) la teneur des droits et des obligations des parties signataires des traités doit être, pour toutes fins, définie selon une approche juste et libérale, tenant compte des sources tant orales qu'écrites; b) la Couronne est engagée à l'égard des nations signataires de traités dans une relation de fiduciaire basée sur la confiance et l'absence d'affrontement;
English: Such assistance could also contribute to the international debat-e about best practice in ccTLD administration.
French: Cette assistance pourrait aussi contribuer au débat international sur les meilleures pratiques en matière de gestion des ccTLD.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has in relevant cases expressed particular concern about violence against women in conflict situations and has made recommendations to reporting States on preventing and punishing such violations of women's rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la violence qui, dans certains cas, s'exerce à l'égard des femmes dans les conflits et a recommandé aux États qui lui font rapport de prévenir et de réprimer ces violations de leurs droits.
English: Legislation will be ready later this year to establish the Social Services Inspectorate on a statutory basis.
French: Avant la fin de l'année sera finalisé un texte de loi prévoyant la création d'une inspection des services sociaux.
English: Facts, as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Employees in intermediate level positions can apply.
French: Il est offert aux employés de niveau intermédiaire nommés pour une durée indéterminée.
English: The final contract arrangement will then be shared with the specialized agencies that have expressed interest in participating.
French: Le contrat définitif sera étendu aux institutions spécialisées qui ont demandé à y participer.
English: The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics.
French: La diaspora indienne aux USA comprend quelques trois millions de personnes, dont beaucoup sont engagées dans la vie politique.
English: In the past three years, the RCMP has taken several initiatives to bring about a change in its organizational culture.
French: La GRC a mis en œuvre, au cours des trois dernières années, plusieurs initiatives visant une transformation de la culture de son organisation.
English: From Concept to Community will introduce attendees to the ins and outs of how vaccines work, how they're made, and how to make the connection from product to program.
French: Mardi, un comité discutera du rôle des vaccins pour la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: Romania's most recent initiative in the area of international relations, aimed at building genuine democracy, was the preparation and submission for discussion in the United Nations Commission on Human Rights in Geneva of resolution 2000/47, entitled “Promoting and consolidating democracy”.
French: La plus récente initiative de la Roumanie sur le plan des relations internationales dans l'édification d'une véritable démocratie a été l'élaboration et la mise en discussion, dans le cadre de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève, de la résolution 2000/47, intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie ».
English: Gérald Genta movements are hand-decorated according to traditional watchmaking craftsmanship.
French: Les mouvements Gérald Genta sont décorés à la main dans la plus pure Tradition Horlogère.
English: • a corporate sponsorship agreement covers a specific performance of work. The corporation provides resources (e.g., money, staff, products or services) and receives a benefit (e.g., specific image and marketing opportunities).
French: • un accord de parrainage d'entreprise couvre une activité précise; l'entreprise fournit des ressources (p. ex., des fonds, du personnel, des produits ou des services) et reçoit en échange un avantage (p. ex., image de marque précise et véhicules publicitaires); il s'agit là d'un échange et non pas d'un don philanthropique;
English: Other delegations observed that legal effects of invalid reservations were not clear from articles 19 to 23 of the Vienna Convention.
French: D'autres délégations ont fait observer que les articles 19 à 23 de la Convention de Vienne ne définissaient pas clairement les effets juridiques de réserves non valides.
English: This could jeopardise the SEPA’s 2010 target date, because the commitment could be different within and outside the euro area.
French: Cet élément pourrait compromettre le délai fixé à 2010 pour le SEPA, dans la mesure où la force de l’engagement pourrait varier selon que l’on se trouve au sein de la zone euro ou en dehors.
English: The evidence accepted by the Tribunal in this regard could be of a type that indicates the actual use of every unit of the goods or it could be of a type that does not cover the actual use of every unit of the goods in issue but, in the Tribunal's view, is representative of the actual use of the whole or a portion of the goods in issue.
French: Les éléments de preuve acceptés par le Tribunal à cet égard pourraient être du type indiquant l'utilisation effective de chaque unité des marchandises ou du type n'indiquant pas l'utilisation effective de chaque unité des marchandises en cause, mais, de l'avis du Tribunal, représentant l'utilisation effective de la totalité ou d'une partie des marchandises en cause.
English: A new Provincial Physician Recruitment office became operational at the Memorial University of Newfoundland Medical School.
French: Un nouveau bureau provincial de recrutement des médecins est maintenant ouvert dans la faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES COLLABORATIVE SCIENCE INITIATIVES IN THE SOUTHERN GULF  JULY 22, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE DES INITIATIVES DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE CONCERTÉES DANS LE SUD DU GOLFE  LE 22 JUILLET 2003
English: Each package 2 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Lorsque les étiquettes sont mises à l'intérieur des emballages (sacs, filets), celles-ci doivent être placées de façon à ce que les indications relatives au marquage soient lisibles de l'extérieur.
English: The Mission owns two vehicles, one dedicated to the HOM, and the other, a utility van, is used by Mission staff.
French: La mission possède deux véhicules, un affecté au chef de mission, et l’autre, une fourgonnette, utilisé par le personnel de la mission.
English: In the space of only a few years, our nation’s finances have gone from deficits and debt to balanced budgets, with low inflation and low interest rates.
French: En l’espace de quelques années seulement, les finances de l’État sont passées des déficits et des dettes à des budgets équilibrés avec de faibles taux d’inflation et d’intérêt.
English: Parties should see themselves as constituencies on an equal footing facing a global problem for which collective action is urgently required, see cooperation among the different subsidiary bodies as a necessary element to avoid wasting increasingly scarce resources, and the strategic definition of joint work programmes as a necessary element for effective implementation of UNCCD.
French: Les Parties devraient se considérer comme partenaires à égalité devant un problème mondial qui appelle d'urgence une action collective, considérer que la coopération entre les organes subsidiaires est une nécessité qui évitera de gaspiller des ressources limitées, et voir la définition stratégique des programmes de travail communs en aspect nécessaire de la mise en œuvre réelle de la Convention.
English: •¨X$bÔ»+§×"¢[ÔnrZË»—ÜS#O)ïNŠZÃÚ6ä.z¾¦z¯W»wE†èªÙ5ÇMÑÉ6
French: •‘‰þiã¡=gfçLí=´´.Y:Bd˜)¢+åøÇ?ÍvT¢Üñáãå@ñ/²§EÉ¡ –åDµü‰4QÐ^ÒVµé{=å&", ÀtÑ8iB{G÷=©?F³5í+@Ê÷$¿zh£`þqõ @mö¢Uí-TÝ ËÜè[Ó^×"+mêM%íÀƒŠ½ìŽ3×Têô5h3PpQš#È)
English: For rolling stock, include type, tare weight, capacity, length and age; (iii) details of any plans by FE to purchase or lease rail equipment including for each equipment type, the intended transaction (purchase or lease), number to be purchased or leased, and the horsepower (locomotives) or tare weight and carrying capacity (freight cars) of the equipment; (iv) a description of how maintenance of railway equipment will be undertaken including details of the qualifications of maintenance personnel; (v) a description of rail equipment maintenance facilities owned by FE including, for each such facility, details on the location, size per square metre, and maintenance equipment contained therein; (vi) the number of employees FE intends to employ to carry out the proposed operation including a breakdown of the number employed in management, customer service, train crew and equipment maintenance and other staff; (vii) a description of crew change points; (viii) a description of arrangements FE has made for clearing derailed cars and setting off bad orders; (ix) a description of the plans for interaction between FE trains and CN's trains including a description of how FE trains will be integrated into CN's schedules and how train priority issues will be handled; and (x) whether FE anticipates interchanging traffic with other railways and, if so, include a list of any interchange arrangements. Question 4.
French: Pour le matériel roulant, préciser le type, le poids à vide, la capacité de charge, la longueur et l'âge; (iii) des précisions sur les plans de FE de faire l'achat ou la location de matériels ferroviaires, notamment à propos de chaque type de matériel, le type de transaction prévu (achat ou location), le nombre de matériels à acheter ou à louer et la puissance (locomotives) ou le poids à vide et la capacité de charge (wagons de marchandises) des matériels; (iv) une description de la façon dont l'entretien des matériels ferroviaires se fera, notamment des précisions sur les qualifications du personnel d'entretien; (v) une description des installations d'entretien du matériel ferroviaire appartenant à FE, en précisant à propos de chaque installation l'emplacement, la superficie en mètres carrés et les équipements d'entretien qui s'y trouvent; (vi) le nombre d'employés que FE a l'intention d'employer pour assurer l'exploitation projetée, notamment une ventilation du nombre de personnes affectées à la gestion de l'entreprise, aux services à la clientèle, aux équipes de train et à l'entretien des matériels, et d'autres employés; (vii) une description des postes de relève des équipes; (viii) une description des dispositions prises par FE pour dégager les wagons déraillés et garer les wagons avariés; (ix) une description des plans d'interaction entre les trains de FE et les trains du CN, notamment de la façon dont les trains de FE seront intégrés dans les horaires du CN et également dont FE réglera les questions de priorité des trains; (x) si FE prévoit un trafic d'échange avec d'autres compagnies de chemin de fer et, dans ce cas, une liste des dispositions d'échange.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 13 (13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de supprimer la possibilité pour les Etats membres de prévoir des niveaux indicatifs pour établir si des produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English: AJJA Information Technology Reference Number: 2406240272 Contract Date: 2005-07-04 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-04 to 2006-03-31 Contract Value: $172,805.00 Comments:
French: AJJA Information Technology Numéro de référence : 2406240272 Date du contrat : 2005-07-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 172 805,00 $ Commentaires :
English: You must assign the rights set out above (voting rights, the right to receive dividends, the right to receive the corporation's remaining property on dissolution) to at least one class of shares but one class does not need to have all three.
French: Les fondateurs ont un large pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de désigner des actions comme des actions ordinaires, privilégiées ou autres. Il n'y a aucune limite quant au nombre de catégories d'actions qui peuvent être décrites dans les statuts constitutifs.
English: (1) A child born of a Beninese father;
French: 1) L'enfant né d'un père Béninois;
English: The double and single CD albums of Madonna’s Celebration are being released today in a few countries, including Belgium and the Netherlands.
French: Les versions double et simple CD de Celebration par Madonna sortent aujourd’hui dans quelques pays, dont la Belgique et les Pays-Bas.
English: Use of individual safes is not included and costs €3,50 per day or €20,00 per week.
French: L'utilisation du coffre individuel n'est pas incluse dans le prix et coûte €3,50 par jour ou €20,00 par semaine.
English: (28) The comparison which the appellant draws with Member States seeking to defend themselves on financial grounds against charges of infringement of fundamental Treaty freedoms is not in my view apposite.
French: Il est instructif de relever que le régime linguistique habituel de la Cour et du Tribunal ne s'applique pas à de tels recours.
English: Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, must be interpreted as meaning that it does not preclude the maintenance of a charge to tax with the characteristics of the tax at issue in the main proceedings.
French: L’article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, doit être interprété en ce sens qu’il ne fait pas obstacle au maintien d’un prélèvement fiscal présentant des caractéristiques telles que celles de la taxe en cause au principal.
English: This guide is a joint venture of Consulting and Audit Canada and the Regulatory Affairs Directorate of the Treasury Board Secretariat.
French: Elle vise à faire en sorte que le gouvernement se serve de ses pouvoirs de réglementation dans le meilleur intérêt des Canadiens, et le RÉIR joue un rôle prépondérant dans sa mise en oeuvre.
English: Although financial records show incomplete spending of funds in this fiscal year, the three Departments reallocated some A-base resources to SARA implementation which if added would bring the total close to the planned spending level.
French: Même si les dossiers financiers démontrent que les fonds n'ont pas été dépensés en totalité au cours de l'exercice présent, les trois ministères ont réaffecté des ressources de la base A dans la mise en oeuvre de la LEP, ressources qui, une fois comptabilisées, amèneraient le total près de celui des dépenses prévues.
English: The annual report card before us today provides a good insight into the strengths, and some insights into the weaknesses, of the Organization.
French: Le bilan annuel dont nous sommes saisis aujourd'hui donne un bon aperçu des points forts de l'Organisation en même temps que quelques idées sur ses faiblesses.
English: The Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee had contributed steadily to reducing the uncontrolled spread of materials and technologies to potential proliferants.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger ont de façon constante joué un rôle dans la réduction de la transmission non réglementée des matières et des technologies aux agents de prolifération potentiels.
English: There is also everything connected with "rights", all the discussions on China, human rights and avoiding regrettable excesses in terms of security in discussions about immigration, even though in that connection, the results are rather more mixed when it comes to the Passenger Name Record directive and the whole question of aircraft, and the role of the Parliament (where there is, after all, a centre-right majority on immigration and rights issues).
French: On peut aussi nommer tout ce qui est lié aux « droits », toutes les discussions autour de la Chine, des droits de l'Homme et aussi pour éviter la dégringolade en termes sécuritaires de la discussion sur l'immigration, même si là évidemment quand on discute de la directive Retour les résultats sont un peu plus mitigés. Mais on n'a pas baissé la garde sur les PNR (« Passenger Name Records », NDLR), donc toute la question des avions, et du rôle du Parlement, où il y a quand même encore une majorité de centre gauche sur les domaines de l'iimmigration et des droits.
English: Once finalized, the strategy will be reviewed and updated annually to ensure that it remains relevant and effective.
French: Une fois terminée, la stratégie sera révisée et mise à jour tous les ans pour en assurer la pertinence et l'efficacité à long terme.
English: Return to CTVB Regional Analysis page
French: Retourner à la page de l'analyse régionale du BTVC
English: The Internet is used by more and more Canadians, and the Commission has undertaken to redesign and rebuild its website, and use it as the Commission’s main communications tool to promote its services to the public.
French: • la réalisation d’un nouveau site Web Les Canadiens utilisent de plus en plus Internet, et la Commission a entrepris de restructurer et de reconstruire son site Web et d’en faire le principal outil de communication de l’organisme pour promouvoir ses services auprès du public.
English: We believe in the power of transforming great ideas into tangible realities.
French: TU Group croit au pouvoir des grandes idées, à la capacité de les transformer en réalités tangibles.
English: If the issue in question was not already sufficiently covered by article 6, it would be covered by article 5.
French: Si la question n'était pas déjà suffisamment couverte par l'article 6, elle le serait par l'article 5.
English: Pursuant to procedures established in the above noted public notice, as amended by the Commission's letter dated May 13, 2004, the CCTA files its final argument on the proposed modifications to the imputation test and service bundle pricing safeguards. Document: 040611.pdf - 137KB 2004-06-11 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
French: Pursuant to procedures established in the above noted public notice, as amended by the Commission's letter dated May 13, 2004, the CCTA files its final argument on the proposed modifications to the imputation test and service bundle pricing safeguards. Document: 040611.pdf - 137KO 2004-06-11 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
English: Although in Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest, containing deforestation in the Amazon has not been achieved.
French: La quasi-totalité des projets examinés étaient adaptés aux besoins des pays bénéficiaires et répondaient souvent aussi à des besoins généraux en matière de conservation, mais les réalisations accomplies et les résultats obtenus sont fréquemment restés en deçà des objectifs visés.