ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Management Accountability Pertaining to Employment Equity Results of interviews and the Corporate Culture Survey indicate that the majority of managers do not feel they are held accountable for progress towards EE objectives.
French: 3.6 Responsabilité de gestion et équité en matière d'emploi Les résultats des entrevues et du sondage sur la culture ministérielle indiquent que la majorité des gestionnaires ne pensent pas être tenus responsables des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs d'EE.
English: In fact, some feel that the three-year period for their MOU is insufficient and would like to see at least one more MOU signed by the Department of Canadian Heritage and their department or agency.
French: En fait, certains considèrent que les trois ans de leur PE ne sont pas suffisants et ils aimeraient que leur ministère ou organisme signe au moins un autre PE avec Patrimoine canadien.
English: The current nature of Russian-American relations is an important factor in international security, including consistent progress in the area of nuclear disarmament.
French: La nature des relations américano-russes actuelles est un facteur très important de la sécurité internationale, et notamment pour la poursuite des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Missing or lost return If you do not receive a personalized return (GST34) within 15 working days of the end of your reporting period, or if you lose that return, call us at 1-800-959-2221 to get Form GST62 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized).
French: Déclaration perdue ou manquante Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée (GST34) dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de votre période de déclaration, ou si vous l'avez perdue, communiquez avec nous au 1 800 959-3376 pour obtenir le formulaire de TPS/TVH GST62 (non personnalisé).
English: Records that fall into the first category may be consulted only by the people involved under the Privacy Act, while those in the second may be consulted pursuant to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La première catégorie ne peut être consultée que par les personnes concernées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tandis que la deuxième catégorie peut l’être dans le cadre de
English: 2.07 Waterborne Illness Events and Recommended Procedures in First Nations Communities on Reserves M. Nesic , and A. La Prairie 1
French: 2.07 Cas de maladies d’origine hydrique et mesures recommandées dans les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves M. Nesic , et A. La Prairie 1
English: It is these countries which have the main responsibility for their development, including designing and implementing policies consonant with their specific development challenges and priorities.
French: Ce sont ces pays qui sont principalement responsables de leur développement, notamment de la conception et de l'exécution de politiques compatibles avec leurs priorités et leurs difficultés spécifiques de développement.
English: To simplify and humanize relations between the governed and the Government; To facilitate the amicable settlement of disputes outside the judicial system.
French: Simplifier et humaniser les rapports entre les administrés et l'administration ; Faciliter le règlement amiable des différends en dehors de toute procédure judiciaire.
English: The western grasslands were rapidly turned into farmland.
French: Les prairies de la région furent rapidement transformées en terres de culture.
English: The Secure Channel is part of the Government's common IT infrastructure, which provides citizens and businesses with secure and private access to all of government's on-line services.
French: La VCP fait partie de l’infrastructure de TI commune du gouvernement qui fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et confidentiel à tous les services gouvernementaux en direct.
English: In PVL rats, infusion of vehicle followed by TP induced significant reduction of portal venous pressure (PVP, -15.0 ± 1.0%) and prominent elevation of mean arterial pressure (MAP, 57.3 ± 8.1%) as well as total peripheral resistance (TPR, 113 ± 11%) from baseline, and there was a cardiodepressant response (cardiac index, CI, -26.3 ± 1.1%).
French: Chez les rats LVP, la perfusion du véhicule suivie de TP a induit une réduction significative de la pression veineuse portale (PVP, -15,0 ± 1,0%) et une forte augmentation de la pression artérielle moyenne (PAM, 57,3 ± 8,1%) et de la résistance périphérique totale (RPT, 113 ± 11%) par rapport à valeur basale, ainsi qu'une une réponse cardiodépressive (indice cardiaque, IC, -26,3 ± 1,1%).
English: Modify the shorcut properties so that the icon field refers to this address.
French: Modifiez les propriétés de votre raccourci pour qu'il pointe sur cette adresse.
English: Additional Serious Harmful Bacteria Potentially Found in Counterfeit Toothpaste  [ 2007-07-06 ] International Joint Commission:
French: Une autre bactérie nocive décelée dans du dentifrice potentiellement contrefait  [ 2007-07-06 ] Commission mixte internationale :
English: Beginning in 2001, UNIDIR will begin to explore ways in which it can assist the new initiatives being put forward by academia, organizations of civil society, international organizations, the United Nations and Member States for education for peace, disarmament and non-proliferation.
French: À partir de 2001, l'UNIDIR explorera les moyens d'appuyer les nouvelles initiatives des universités, des organisations de la société civile, des organisations internationales, des Nations Unies et des États Membres concernant l'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération.
English: If you are registered, you can add your ...
French: Si vous êtes inscrit, vous pouvez ajouter votre ...
English: Or I will put it more personally, "If you are not honest with your children or your partner, can you expect them to be honest with you?"
French: Nous connaissons et comprenons tous ces valeurs : l’honnêteté, la loyauté, l’intégrité, le respect de la parole donnée.
English: As every year, all Member States have planned festivities for 9 May, ranging from street festivals and conferences to exhibitions and activities in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Comme chaque année, tous les États membres ont prévu des festivités pour le 9 mai, allant de festivals de rue et de conférences à des expositions et autres activités s’inscrivant dans l’Année européenne 2008 pour le Dialogue interculturel.
English: Top of page Distributions to Beneficiaries ¶ 10.
French: Répartitions au profit des bénéficiaires 10.
English: improving the interconnection of related policies, e.g. the interconnection between land-use planning and disaster prevention;
French: améliorer le rapprochement entre les politiques qui sont liées, par exemple le lien entre aménagement du territoire et prévention des catastrophes;
English: How would you rate the amount of time for the following aspects?
French: Comment coteriez vous le temps consacré aux aspects suivants?
English: Latitude shall be formatted as either 2 digits (degrees) or 4 digits (degrees & minutes) followed by the letter N (north).
French: La latitude doit être formatée soit par 2 chiffres (degrés) soit par 4 chiffres (degrés et minutes), suivis de la lettre N (nord).
English: We'll take you through the whole process at your own pace, from the initial preparations all the way through to completion, using 3-tab shingles.
French: Nous allons vous guider à travers tout le processus à votre propre rythme, depuis les tout premiers préparatifs jusqu’à l’achèvement des travaux. Nous utiliserons des bardeaux à 3 pattes.
English: Similarly, the other exercises went very well, and of course we achieved superior results on our recent NORAD evaluation.
French: De la même façon, les autres exercices se sont très bien déroulés, et bien entendu nous avons obtenus des résultats supérieurs lors de nos récentes évaluations du NORAD.
English: The Varaita Valley, in addition to its rich heritage of rural architecture, preserves small treasures of art.
French: La Vallée Varaita possède un vaste patrimoine de précieux trésors d’art.
English: L'avenir des services d'intérêt général COM (2004) 374 final – CESE 976/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: L'avenir des services d'intérêt général COM(2004) 374 final – CESE 976/2006 – Juillet 2006 Rapporteur:
English: In light of the need for greater coherence under “Delivering as One”, the existing coordination mechanisms at all levels are being fully utilized.
French: Compte tenu de la nécessité d'une plus grande cohérence conformément au programme « Unis dans l'action », les mécanismes actuels de coordination à tous les niveaux sont pleinement utilisés.
English: The "secret", which was considered a "clearly acknowledged and necessary dimension of political agency" [12] until into the 18th century, is thus fundamentally discredited – in keeping with the bourgeois-liberal tendencies of the era – as a political category, and "publicity" is established as the central legitimization for political agency.
French: Le "secret", qui est considéré jusqu'au 18e siècle comme "une dimension parfaitement reconnue et nécessaire de l'action politique" [12] , est donc fondamentalement discrédité comme catégorie politique – conformément aux tendances bourgeoises et libérales de l'époque – et la publicité instaurée comme fondement central de la légitimation de l'action politique.
English: There is no requirement to separately book rooms and cars for the aircrew, even if they are also performing a flying display at your event.
French: Il n'est pas nécessaire de réserver des chambres et des moyens de transport séparés à leur intention, même s'ils donnent eux aussi un spectacle aérien à l'occasion de votre manifestation.
English: Canadian Culture Online Program To digitize more of the collections of the Library and Archives, and make them available on the Internet.
French: Programmes de financement de Culture canadienne en ligne Numériser encore plus de collections de la Bibliothèque et des Archives et les rendre accessibles sur Internet.
English: Each signal enjoyed protection independently, and it was for Members to consider whether additional elements should be added to the relevant provisions.
French: Chaque signal jouit de la protection à titre indépendant, et c’est aux Membres d’examiner si des éléments additionnels devraient être ajoutés dans les dispositions pertinentes.
English: It would have been better and certainly more helpful to this Court on judicial review of the decision if the Appeal Board had taken the time to outline the arguments and commented on each in turn.
French: Il eût été préférable que le Comité d'appel prenne le temps d'exposer les arguments et de les commenter tour à tour et cette démarche aurait été certainement plus utile à notre Cour dans le cadre d'une demande de contrôle judiciaire.
English: What recourse procedures exist for victims of sexual harassment?
French: Quelles sont les procédures de recours dont disposent les victimes de harcèlement sexuel?
English: The haters will now be able to truly see how lazy the Crystal Dynamics folks are...
French: L'occasion pour les détracteurs de se faire une idée un peu plus précise du "foutage de gueule" de Crystal Dynamics...
English: The Commission agreed to recommend that a joint survey on the species start in September 2005 and that, in further discussion on the species, the Scientific Subcommission should take account of the findings of the survey and provide recommendations to the Commission at its next meeting.
French: Elle a décidé de recommander que, dès septembre 2005, soit menée une enquête conjointe sur cette espèce dont les résultats seraient pris en compte par le Sous-Comité scientifique dans ses débats sur la question et ses recommandations à la Commission à sa prochaine réunion.
English: With globalization, the potential for developing countries to expand and diversify their economies through increased services development and trade has increased immensely.
French: Avec la mondialisation, les pays en développement ont beaucoup plus de possibilités de développer et de diversifier leur économie en développant les services et leur commerce.
English: The matter was brought to the attention of the Commissioner of Labour and Social Security who then investigated the concern from the perspective of safety and welfare and found merit in the issues raised.
French: L'affaire a été portée à la connaissance du Commissaire au travail et à la sécurité sociale, qui a examiné cette question du point de vue de la sécurité et du bien-être et a estimé que les questions soulevées étaient fondées.
English: Only with this documentation are persons able to seek employment.
French: Pour pouvoir chercher un emploi, il faut détenir ce document.
English: • sole agreement, or relationship with or precedence of other agreements; and
French: • la mention du fait qu'il s'agit d'une entente unique, des relations de l'entente avec d'autres ententes ou de la préséance d'autres ententes;
English: The ages of trade-vocational graduates are far more evenly distributed across the age groups shown in the figure.
French: Les âges des diplômés de la formation professionnelle sont répartis beaucoup plus uniformément entre les groupes d'âge de la figure.
English: Compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations is an essential prerequisite in fostering such environment.
French: Le respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies est la condition indispensable à l'instauration d'un tel environnement.
English: The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein.
French: Les endroits des mesures sont à choisir en fonction des travaux d'entretien nécessaires en fonctionnement normal de l'installation.
English: Report 3 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector
French: Rapport 3 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du porc
English: The next Trinational Deputy Ministers' meeting is scheduled for early 2003 in Washington, D.C. 9.
French: La prochaine réunion tripartite des sous-ministres de l'Agriculture est prévue pour le début de 2003 à Washington.
English: The immigration authorities ordered his expulsion to Germany, in accordance with the Dublin Convention, but before the execution of the expulsion, the author escaped to Norway.
French: Les services de l'immigration ont ordonné qu'il soit expulsé vers l'Allemagne en vertu de la Convention de Dublin mais, avant l'exécution de l'arrêté d'expulsion, l'auteur s'est enfui en Norvège.
English: Nova Scotia 2004-08-17 195364-8 TAHLTAN NATION DEVELOPMENT CORPORATION British Columbia 2004-08-04 417585-9 THE BRICK WAREHOUSE CORPORATION / ENTREPÔT BRICK CORPORATION British Columbia 2004-08-24 421321-1 TVC CANADA INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-17 195364-8 TAHLTAN NATION DEVELOPMENT CORPORATION Colombie-Britannique 2004-08-04 417585-9 THE BRICK WAREHOUSE CORPORATION / ENTREPÔT BRICK CORPORATION Colombie-Britannique 2004-08-24 421321-1 TVC CANADA INC.
English: The Northwest Territories accounted for 37% ($125 million) of that total, but significant diamond exploration activities also took place in Saskatchewan ($97 million), Nunavut ($47 million), Ontario ($34 million), and Québec ($29 million).
French: Les dépenses des petites sociétés dans ces quatre provinces et ce territoire ont compté pour les trois quarts de leurs dépenses totales au Canada en 2006.
English: We have created a comprehensive strategy now known as "Leadership.
French: Nous avons élaboré une stratégie détaillée, connue maintenant sous l'expression : « Leadership.
English: His Government continued to be concerned at the treatment of countermeasures in the articles.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue d'être préoccupé par le traitement réservé aux contre-mesures dans le projet d'articles.
English: Other resources for humanitarian emergencies — Governments
French: Autres ressources pour les urgences humanitaires - gouvernements
English: Extending RESP Eligibility to More Part-Time Studies Many students who pursue their post-secondary education on a part-time basis are not eligible to draw Education Assistance Payments (EAPs) from their RESPs, because the existing rules require that at least 10 hours per week be spent on courses or work.
French: Ces modifications s’appliquent aux cotisations faites après 2006, mais la fraction de la SCEE admissible qui est attribuable uniquement à la hausse du montant maximum de cette subvention sera versée aux REEE seulement après la sanction royale des dispositions législatives habilitantes et après la mise en place des systèmes requis.
English: This Zone II area also provides a level of protection that is more consistent with the adjacent McManus Hill Ecological Reserve which has recently been designated by the Province of New Brunswick.
French: gnation du secteur du lac Wolfe est passée de zone III à zone II pour tenir compte de l’intention de Parcs Canada de garder ce secteur à l’état sauvage.
English: It was distributed to all police officers.
French: Il a été distribué à tous les fonctionnaires de police.
English: It was suggested that the research priorities of the Department be better linked to policy issues.
French: On a suggéré de mieux relier les priorités de recherche du Ministère aux politiques.
English: 3 to 5.  Fourth report, A/CN.4/177, cited above in note 20.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, note précitée 20, p. 53.
English: The Polish Government set about rebuilding the damaged areas immediately.
French: Le gouvernement polonais s’est immédiatement lancé dans la reconstruction des zones sinistrées.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0570 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0570 Domain name(s) launionalcoyana.com Complainant La Union Alcoyana S.A. de Seguros Y Reaseguros Respondent Cosmar Hard-Soft Panelist Introvigne, Massimo Decision Date 01-Sep-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0570 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0570 Nom(s) de domaine launionalcoyana.com Requérant La Union Alcoyana S.A. de Seguros Y Reaseguros Défendeur Cosmar Hard-Soft Experts Introvigne, Massimo Date de la décision 01-Sep-2003 Décision Transfert
English: (d) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: d) Par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: The appellants failed to demonstrate that their assessment or that of the successful candidates was unreasonable.
French: Les appelants n'ont pas démontré que leur évaluation ou celle des candidats choisis était déraisonnable.
English: In his reply, Reverend Toppie denies having used the words referred to by Air Canada and states that he did not refuse to pay for the additional luggage.
French: Dans sa réplique, le révérend Toppie nie avoir utilisé les mots cités par Air Canada et déclare qu'il n'a pas refusé de payer pour les bagages supplémentaires.
English: It should be noted that according to established case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, the applicant must prove the unlawfulness of the alleged conduct of the Community institution concerned, actual damage and the existence of a causal link between that conduct and the alleged damage.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté suppose que la requérante prouve l'illégalité du comportement reproché à l'institution concernée, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: the Ministry of Justice, Public Prosecution Service, National Police Internal Investigations Department (Rijksrecherche) and the judiciary.
French: L’EEG a rencontré des représentants des organisations publiques suivantes : ministère de la Justice, service du ministère public, département des enquêtes internes de la police nationale (Rijksrecherche), magistrature.
English: It was time to end the masquerade and bring the Algerians to the negotiating table with Morocco.
French: Le temps est venu de jeter bas les masques et d'amener les Algériens à la table des négociations avec le Maroc.
English: The Department will meet the public’s growing demand for information by utilizing new technology, streamlining administrative procedures and applying additional resources.
French: Le ministère répondra à la demande croissante d’information du public en utilisant de nouvelles technologies, en réduisant les formalités administratives et en allouant des ressources supplémentaires.
English: On a regional level, the African First Ladies Peace Mission, currently chaired by the First Lady of Burkina Faso, has worked to enhance women's role in conflict prevention.
French: À l'échelon régional, la Mission de paix des premières dames africaines, actuellement présidée par la première dame du Burkina Faso, a cherché à renforcer le rôle des femmes dans la prévention des conflits.
English: Similarly, Canada’s criminal law prohibiting the distribution of drug paraphernalia ("instruments for illicit drug use") also raises the potential for criminal liability for NSP workers.
French: Toutefois, au Canada, certaines barrières continuent d’empêcher les personnes qui utilisent des drogues d’avoir accès au matériel adéquat pour des injections stériles.
English: FINLAND Finnish Consumer Agency www.kuluttajavirasto.fi/en-GB/
French: FINLANDE Agence finlandaise des consommateurs www.kuluttajavirasto.fi/en-GB/
English: About the Collections The Gallery's collection consists mainly of works with a regional focus The Vernon Public Art Gallery Permanent Collection showcases the strong commitment to the arts by the Vernon Community.
French: Renseignements sur les collections The Gallery's collection consists mainly of works with a regional focus The Vernon Public Art Gallery Permanent Collection showcases the strong commitment to the arts by the Vernon Community.
English: can clone a part of an image from one part and into another while maintaining the original color palette, shadows, textures, illumination and other characteristics of the cloned part.
French: duplique une partie d'image sur une autre partie de l'image en gardant les couleurs, les ombres, les textures, l'éclairage et d'autres caractéristiques de la partie clonée.
English: To restore and maintain the chemical physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem… Phase I results Group 3 Effective 4 Nil Authoritative 5 3 Sound 5 3 Relevant 6 4 Practical 3 2 Straightforward 2 0 Total Effective + Authoritative Score 9 N/A Total Overall Score 25 N/A
French: Restaurer et maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème du bassin des Grands Lacs… Résultats de la phase I Groupe 3 Efficace 4 Néant Officiel 5 3 Bien fondé 5 3 Pertinent 6 4 Pratique 3 2 Simple et objectif 2 0 Cote totale Efficace + Officiel 9 s.o. Cote totale pour tous les critères 25 s.o.
English: This button can be locked, so one doesn't make pictures accidentally.
French: L'écran du haut est utilisé pour régler rapidement les fonctions essentielles. Si vous poussez le bouton FUNC plusieurs fois, vous passez les menus en revue.