ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date the project has provided $US20 million in credit to microenterprises and community organizations and it is estimated that the number of direct beneficiary families is 230,000.
French: Jusqu'à maintenant, on a accordé 20 000 000 $US en crédit aux microentreprises ainsi qu'aux organismes communautaires et on estime que 230 000 familles en sont les bénéficiaires directes.
English: Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme.
French: Les axes stratégiques devraient prendre en compte cette orientation et les autres principes essentiels en fonction desquels le programme sera piloté.
English: Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,
French: Se félicitant de l'intérêt accru porté à la formation de tous ceux qui interviennent dans le système d'administration de la justice,
English: While the Committee on Budgets voted the PDB, it may at the end of the day be far too big.
French: Même si la commission des budgets a approuvé l'avant-projet de budget sur ce point, les chiffres risquent d'apparaître, au bout du compte, de loin trop importants.
English: Page 1 (or WEB FORM - Financial Assistance Requested) Financial Assistance Requested Provide estimates of expenditures for a FULL YEAR.
French: Page 1 (ou sur le FORMULAIRE WEB - Aide Financière Demandée Aide Financière demandée Fournissez des estimations de dépenses pour une ANNÉE COMPLÈTE.
English: The other is their astounding homing ability which allows them to return with incredible accuracy to the rivers of their birth to reproduce.
French: Il y a d'abord ses migrations inimaginables vers le Groenland et la mer de Norvège, puis son incroyable capacité à revenir sans dévier dans la rivière qui l'a vu naître pour y frayer.
English: Study how the water moves. c) Show a taped-up glass jar of frozen water that has expanded and cracked the jar.
French: Étudiez le mouvement de l’eau. c) Montrez un pot d’eau glacée au couvercle collé, où l’eau s’est dilatée, faisant fendre le pot.
English: The proposed amendments in some cases simply reflect proposals that have already been the subject of previous Gazette Notices.
French: Dans certains cas, les modifications proposées découlent simplement des propositions qui ont déjà fait l'objet d'avis publiés dans la Gazette.
English: Food insecurity and daily survival", Social Science and Medicine 54(2002): 1039-1049.
French: Food insecurity and daily survival », Social Science and Medicine 54(2002): 1039-1049.
English: There are no trials of alternative prophylactic agents for travellers to this region.
French: Il n'existe pas d'autres agents prophylactiques ayant fait l'objet d'essais cliniques à l'intention des voyageurs dans cette région.
English: We heartily congratulate the new Haitian Government and pledge to work closely with it in its efforts to develop its heroic country, the land of Toussaint L'Ouverture.
French: Nous félicitons chaleureusement le nouveau Gouvernement haïtien et nous nous engageons à coopérer étroitement avec lui alors qu'il s'efforce de développer ce pays héroïque, patrie de Toussaint Louverture.
English: The following elements need to be incorporated into the communication facilities component of the technology infrastructure:
French: Les éléments ci-après doivent être intégrés à l'élément des moyens de communication de l'infrastructure technologique :
English: At the dinner reception for us newly appointed senators, we heard speeches about how wonderful a country Canada is.
French: ` ´ ´ ´ A la reception donnee pour nous, les nouveaux senateurs, nous ` avons entendu des discours ou on nous disait a quel point le Canada ` ´ ´ ` ` etait un pays merveilleux.
English: 2.2 The soldiers handcuffed the prisoners in pairs and at 11 a.m. took them in a service vehicle to the Ibn Taymia school at the entrance to the Baraki district, which had been requisitioned as command headquarters.
French: Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11h les ont emmené en véhicule de fonction vers le Collège d'Enseignement Moyen (« CEM ») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.
English: In 2005, Canada moved to forcefully protect its marine environments from polluters through Bill C-15, which amends the Migratory Birds Convention Act (1994) and the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Cette technologie améliore notre capacité à identifier les déversements d’hydrocarbures avec plus d’exactitude, à distinguer les hydrocarbures des autres contaminants possibles, et à cartographier les sources d’hydrocarbures de façon plus précise.
English: Today we bring to you one of Helghast's artworks Seyphiria, agent des Sha'tar (Seyphiria, Agent of the Sha'tar) , a portrait of this brave draenei protector of Shattrath.
French: Tandis que le roi-liche poursuit son œuvre maléfique au cœur de la Citadelle de la Couronne de glace, les guerriers et les forgerons du Verdict des cendres se bousculent pour forger une arme capable de défaire le Fléau. Afin d'aider le Verdict dans cette noble cause, vous devrez marcher sur les traces d'Arthas au risque d'y perdre votre âme, et rassembler les matériaux qui permettront de créer la hache légendaire, Deuillelombre.
English: Thank you for your generous intentions!
French: Merci de vos intentions bien généreuses!
English: 25 Canadian Transportation Agency – Program expenditures 22,611,000 7,537,000.00
French: 25 Office des transports du Canada – Dépenses du Programme 22 611 000 7 537 000,00
English: Purpose and Nature of Contacts, and Degree Persons Contacted and Degree
French: Agent de conser- vation de dis- trict 42 Rédacteur de devis 73
English: Over 30 speakers and panellists addressed these issues, and several commissioned papers provided the basis for discussions.
French: Plus de 30 intervenants et participants ont discuté de ces questions en s'appuyant sur plusieurs documents de travail élaborés à la demande de l'Institut.
English: This resolution brings hope and encouragement. Hope because, in a troubled world, the European Union is once again raising the banner of justice and human rights.
French: En outre, cette résolution est avant tout et par-dessus tout un espoir et un encouragement: espoir que, dans un monde bouleversé, l'Union européenne s'érige une fois de plus en porte-drapeau de la justice et des droits de l'homme.
English: • Africa-EU policy dialogue and common positions in support of both quick wins and longer term sustainable action to tackle the MDGs in the context of global partnerships and international fora, including in the context of the MDG Africa Steering Committee, chaired by the United Nations Secretary-General; Integrated, comprehensive and balanced approaches in addressing all MDGs; Stronger institutional capacity and better coordination within and between the AU and EU to tackle the MDGs; Enhanced networking among African and European civil society organizations and other non-state actors.
French: • Établissement d'un dialogue politique et de positions communes Afrique-UE qui soient de nature à favoriser à la fois des solutions rapides et une action durable pour atteindre les OMD dans le cadre des partenariats mondiaux et des enceintes internationales, y compris le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, présidé par le Secrétaire général des Nations unies; mise en place d'approches intégrées, globales et équilibrées pour atteindre l'ensemble des OMD; renforcement des capacités institutionnelles et amélioration de la coordination au sein de l'UA et de l'UE, et entre celles-ci, pour la réalisation des OMD; développement de la mise en réseau des organisations de la société civile et des autres acteurs non étatiques africains et européens.
English: In respect of updating the existing IPC training and explanatory material for further promoting the use of the IPC, as well as elaboration of new material for the same purpose, the Committee underlined the importance of publication of such material for promoting broader use of the IPC, especially with regard to IPC reform.
French: En ce qui concerne la mise à jour du matériel didactique concernant la CIB et des explications correspondantes afin de promouvoir l’utilisation de la classification, et l’élaboration de nouveau matériel à cette fin, le comité a souligné l’importance de la publication de ce matériel en vue d’informer un large éventail d’utilisateurs de la CIB, en particulier en ce qui concerne la réforme de la classification.
English: Much of the staff had become damp and was becoming unstuck from its base and likely to fall to the floor, bringing with it the spherically-shaped lights in moulded glass with geometrical and floral motifs typical of the 1920s.
French: Ceci nécessitait une totale transformation de tous les éléments de scénographie et la mise en conformité quant aux normes de sécurité.
English: The future of the Great Lakes depends on how citizens rethink and retool their cities to be sustainable for its residents and for the ecosystem.
French: L'avenir des Grands Lacs dépend de la façon dont les citoyens repensent et réoutillent leurs villes de façon à les rendre durables pour les habitants du bassin et pour l'écosystème.
English: Inland and tidal waters of New Brunswick not set out in item 3.
French: Eaux intérieures et eaux à marée du Nouveau-Brunswick non visées à l'article 3.
English: There was general agreement was bi-atrial pacing has yet to be shown to be a clinically effective therapy and it is far too early to draw firm conclusions.
French: Les membres s'entendent en général pour dire qu'il reste encore à déterminer l'efficacité clinique de la stimulation bi-auriculaire et qu'il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives.
English: A/62/595 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse [A C E F R S]
French: A/62/595 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels [A A C E F R]
English: • the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the foreign affiliate, immediately before the redemption, acquisition or cancellation is more than 90%, and the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the foreign affiliate is, immediately after the redemption, acquisition or cancellation, nil, and the foreign affiliate has no issued and outstanding shares immediately after the redemption, acquisition or cancellation; or
French: • le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada à l'égard de la société affiliée s'établit à plus de 90 % immédiatement avant le rachat, l'acquisition ou l'annulation et est nul immédiatement après le rachat, l'acquisition ou l'annulation, et la société affiliée n'a pas d'actions émises et en circulation immédiatement après le rachat, l'acquisition ou l'annulation,
English: Zoology Zoology Zoology Zoology Zoology Zoology Zoology Management Studies
French: Zoologie Zoologie Zoologie Zoologie Zoologie Zoologie Zoologie Gestion des ressources
English: We think it is important that the people of Europe read about targets which they can readily understand, with which they can identify and in which they can see that their prospects of success in Europe lie.
French: Nous sommes attachés à ce que ces images soient parlantes pour que les citoyens européens perçoivent des objectifs vraiment compréhensibles, auxquels ils s'identifient et qui leur permettent également de se rendre compte que leurs chances résident dans le processus de réussite de l'Europe.
English: • Preparing the Departmental Performance Report (DPR) helps lay the groundwork for the priority-setting exercise for the next year (point 12).
French: • Établir le rendement du ministère (RMR) pour nourrir l'exercice des priorités pour l'année subséquente (Élément 12).
English: Furthermore, she neither appealed the acting appointment of Marc St-Pierre to the position of IPSC in the spring of 2002 nor did she apply as a candidate in the IPSC competitions cancelled in 2003.
French: De plus, elle n'en aurait ni appelé de la nomination intérimaire de Marc St-Pierre au poste de CPSI au printemps 2002 ni postulé sur les concours de CPSI annulés en 2003.
English: Sources of information on new techniques and methodology source # of respondents as % of maximum possible mentions Other Departments 31 77.5% Review Network 32 80% Treasury Board Secretariat 33 82.5% Office of the Auditor General 34 85% Internet 34 85% Canadian Evaluation Society 35 87.5% Institute of Internal Auditors 37 92.5% Conferences (other sources) 39 97.5% Training (other sources) 40 100% Other 14
French: Sources d'information relatives aux nouvelles techniques et à la méthodologie Source Nbre de répondants Pourcentage des occurrences maximales possibles Autres ministères 31 77,5 % Réseau d'examen 32 80 % Secrétariat du Conseil du Trésor 33 82,5 % Bureau du vérificateur général 34 85 % Internet 34 85 % Société canadienne d'évaluation 35 87,5 % Institut des auditeurs internes 37 92,5 % Conférences (autres sources) 39 97,5 % Formation (autres sources) 40 100 % Autre 14
English: However, in certain cases, it is desirable to formulate the scattering problem in terms of an integral equation by obtaining the Green's function for the operator , and by considering (−k2ψ) as the inhomogeneous term.
French: Toutefois, dans certains cas, il est souhaitable de formuler le problème de la diffusion en termes d'une équation intégrale par la construction de la fonction de Green pour l'operateur , et en considérant (−k2ψ) comme le terme inhomogène.
English: The performance of Mali's schools in terms of continuation is above the subregional average.
French: Les performances de l'école malienne en termes de rétention sont au-dessus de la moyenne de la sous région.
English: Chemokine Therapeutics will now proceed with the remaining portion of the clinical trial in which up to twenty additional patients will be treated at 5mg/kg/day.
French: Chemokine Therapeutics procèdera maintenant à la dernière portion de l'essai. Jusqu'à vingt patients additionnels seront traités à une dose de 5mg/kg/jour.
English: W. P. JENKINS Senior Deputy Governor Ottawa, October 2, 2003
French: Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 2 octobre 2003
English: The Secondary Prize is not transferable and must be accepted as awarded.
French: . Les prix secondaires ne sont pas transférables et doivent être acceptés tels quels.
English: In part thanks to UNOCI advocacy efforts, the 10th European Development Fund approved by the European Commission on 2 April has earmarked some $23 million for support to judicial and penitentiary system reform in Côte d'Ivoire.
French: En partie grâce aux efforts de sensibilisation menés par l'ONUCI, le dixième Fonds européen de développement, approuvé le 2 avril par la Commission européenne, consacrera quelque 23 millions de dollars à l'appui à la réforme du système judiciaire et pénitentiaire en Côte d'Ivoire.
English: First of all, policies must be promoted in order to enable simpler and fairer mechanisms for access to, and permanence and participation in the labour market, particularly for those groups – young people, women, disabled people, immigrants and minorities in general – that have greater difficulty today in integrating in the production system.
French: Tout d’abord, il convient d’encourager des politiques permettant l’instauration de mécanismes plus simples et plus équitables d’accès et de participation au marché de l’emploi ainsi que de présence permanente sur celui-ci, surtout pour les groupes de population - les jeunes, les femmes, les personnes handicapées, les immigrés et les minorités en général - qui rencontrent aujourd’hui le plus de difficultés à s’intégrer dans le système de production.
English: Flounder maintained under conditions of 15-h long day length have both a delayed appearance and decreased accumulation of AFP mRNA.
French: Chez les plies soumises à un régime de photopériode de 15 h, l'apparition des mRNA est retardée et la quantité accumulée est moindre.
English: The WIPO Worldwide Academy could play a meaningful role, especially in human resources development in the developing world.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI pourrait jouer un rôle significatif, en particulier dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans le monde en développement.
English: */ This written statement is issued, unedited, as received in English and Spanish from the submitting non-governmental organization(s).
French: - À 10 h 45, on a vu un bulldozer israélien jaune qui effectuait des travaux au nord de la Ligne bleue, du côté nord de la ville occupée de Ghajar.
English: But given the proliferation of armed groups and their dispersion, and given the size of our national territory, one might question their effectiveness and advocate a substantial increase in the number of their personnel within MONUC so that they can be more effective.
French: Mais, eu égard à la prolifération, la dispersion des groupes armés et l'étendue du territoire national, il y a lieu de questionner leur rendement et de plaider plutôt pour un accroissement substantiel de leur nombre au sein de la MONUC pour accroître leur efficacité.
English: • The cross-over effect of lighting energy reduction on total household energy demands, and the reduction of savings for consumers.
French: • La réduction des économies réalisées par le consommateur en raison de l’effet croisé des réductions de l’énergie consommée pour l’éclairage sur la charge des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation des maisons :
English: Item 4: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/23 (Portugal) - Special provisions of 6.8.4
French: Point 4 : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/23 (Portugal) - Dispositions spéciales du 6.8.4
English: It is difficult to imagine caring for the ill and dying without a strong belief system.
French: Il est difficile de s’imaginer soigner les malades et accompagner les mourants sans un système de convictions solide.
English: Article 338 Embezzlement in Office (1) Whoever illegally appropriates money, securities, or other movables entrusted to him by virtue of his office, or generally while he is working in a State body or legal person shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: (2) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 200 KM et lorsque l’auteur avait l’intention de réaliser uniquement un maigre profit, la peine d’emprisonnement ne dépassera pas un an.
English: This finding is not unexpected, nor is it surprising that the impact of low earnings is particularly marked for university graduates.
French: Tous les autres facteurs étant constants, la probabilité d’avoir l’impression d’être trop qualifié était 5,9 fois plus grande pour les diplômés universitaires dont la rémunération était inférieure à 15 000 $ que pour ceux qui gagnaient plus de 50 000 $.
English: Similarly, the rise in oil prices from mid-1998 to end-2000 was accompanied, with a slight lag, by a near doubling of the stock of OPEC’s net assets held in international banks – a measure of the net channelling of OPEC funds into deposits with international banks.
French: De même, l’appréciation des cours du pétrole entre mi-1998 et fin 2000 s’est accompagnée, avec un léger décalage, d’un quasi-doublement des créances bancaires internationales de l’OPEP vis-à-vis du reste du monde (indicateur de transfert net des excédents courants de l’OPEP en dépôts bancaires internationaux).
English: The Legislative Council will stand in the same relation to the Lower House, as the House of Lords to the House of Commons in England . . . He told the assembly that the Quebec delegates had rejected an elected upper house and had chosen one nominated by the Queen.
French: Le conseil ´ legislatif entretiendra avec la Chambre basse le meme rapport ˆ que celui qu’entretient la Chambre des lords avec la Chambre des communes, en Angleterre... ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ Il a annonce a l’assemblee que les delegues reunis a Quebec ´ ´ ´ avaient rejete l’idee d’une Chambre haute elue, optant plutot pour ˆ une Chambre dont les membres sont mis en candidature par la reine.
English: While thinking around the GSN represents a major foundation on which the joint IDRC / Microsoft telecentre.org project, this business plan does not represent the final vision for telecentre.org.  Building on the GSN business plan and other documents, IDRC will be developing an updated vision and action plan for telecentre.org between April and March 2006.
French: Tout en considérant que le GSN représente la fondation majeure sur laquelle le projet telecentre.org du CRDI / Microsoft se base, ce plan d’activités ne représente pas la vision finale de telecentre.org. Construisant sur le plan d’activités de GSN et d’autres documents, le CRDI développera une vision et un plan d’action à jour pour telecentre.org entre avril et mars 2006.
English: The same return will be used by railways registered as a Registered Consumer only, and those also registered as Interjurisdictional Carriers.
French: La même déclaration servira aussi aux transporteurs ferroviaires enregistrés uniquement en tant que consommateurs inscrits, ainsi qu’à ceux enregistrés comme transporteurs interterritoriaux.
English: In practice of course, the actual exceptions taken to pre-establishment MFN/national treatment obligations vary from one agreement to another.
French: D. LE MODELE DE LA LIBERALISATION SELECTIVE POSITIVES") (APPROCHE FONDEE SUR DES "LISTES
English: (2) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of a security interest described in subsection 26(10) shall, for all purposes as between the owner of the interest subject to the security interest and the owner of the security interest, be deemed to discharge any liability, under the terms of the security, of the owner of the interest subject to the security interest, to the extent of the compensation so agreed or adjudged to be payable, and, where any amount or proportion of any amount described in subparagraph 26(10)(b)(ii) is included in the compensation, to be in full satisfaction of any notice or bonus required under the terms of the security in respect of the prepayment thereof resulting from the expropriation.
French: (2) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour une sûreté visée au paragraphe 26(10), est, à toutes les fins relatives aux rapports entre le titulaire du droit assujetti à la sûreté et le titulaire de la sûreté, réputée libérer de toute obligation, aux termes de la garantie, le titulaire du droit assujetti à la sûreté, jusqu’à concurrence de l’indemnité ainsi convenue ou allouée et, lorsqu’un montant ou une fraction d’un montant indiqué au sous-alinéa 26(10)b)(ii) sont inclus dans cette indemnité, cette dernière est réputée libérer intégralement de l’obligation de donner tout avis ou payer tout boni requis aux termes de la garantie en ce qui concerne le paiement par anticipation de la garantie par suite de l’expropriation.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: L'écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est principalement attribuable aux éléments suivants :