ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having ended its nine-month freeze on uranium enrichment, it is now on a collision path with the United States and the EU, a case likely to end in the United Nations Security Council, where I hope Russia and China will also support tough, non-proliferation measures or sanctions, if need be.
French: Ayant mis un terme à neuf mois de suspension des activités d’enrichissement de l’uranium, il va désormais au devant de l’affrontement avec les États-Unis et l’Union européenne, un dossier qui risque de terminer au Conseil de sécurité des Nations unies, où, je le souhaite, la Russie et la Chine seront également favorables à des mesures ou des sanctions sévères en matière de non-prolifération, si besoin est.
English: • There appears to be a lack of understanding on the criteria that need to be satisfied to classify an asset as "Validated" versus "Certified".
French: • Il semble que l'on n'ait pas bien compris les critères à remplir pour classer un bien « validé » par opposition à « homologué ».
English: The State party is invited to provide in its next report updated information on: (a) the work of the Presidential Commissioner for Minorities; and (b) the demographic composition of the population in the Government-controlled area and the Turkish-occupied territory, disaggregated by community, ethnic group and gender.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport des informations actualisées sur: a) l'action du Commissaire présidentiel aux minorités et b) la composition démographique de la population dans la zone contrôlée par le Gouvernement et dans la partie du territoire occupée par la Turquie, ventilées par communauté, groupe ethnique et sexe.
English: Société des amis du biodôme de Montréal 26.
French: Société des amis du Biodôme de Montréal 26.
English: This activity, also detectable in SIL 41 and NFR 402, has not been mapped genetically.
French: Cette activité, présente aussi chez les souches SIL 41 et NFR 402 n'a pas été localisée sur une carte génétique.
English: Address to the United States Congress on 23 January 2007.
French: Discours prononcé devant le Congrès américain le 23 janvier 2007.
English: These businesses have annual revenue greater than $250 million and include all related entities within a corporate group.
French: Ces entreprises ont un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions de dollars et comprennent toutes les entités assimilées à des groupes de sociétés.
English: The Department also works closely with the Canada Revenue Agency, which is responsible for the administration of federal taxes.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec l'Agence du revenu du Canada, qui est chargée de l'administration des taxes et impôt fédéraux.
English: For more information on how to access interpreter and intervenor services, please contact the Ministry of Community and Social Services regional office nearest you.
French: Pour plus de renseignements sur l’accès aux services d’interprètes et d’intervenants, veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère des Services sociaux et communautaires le plus proche.
English: But employment is not and cannot be the only issue.
French: Pourtant, l'emploi n'est pas et ne peut pas être l'élément hors du quel il n'y aurait point de salut.
English: The activity is available as a visit to the Foundation or as a visit and literary workshop.
French: Cette activité peut être réalisée comme visite à la Fondation ou comme visite et atelier littéraire.
English: (b) Tribute to Mr. P. Päffgen 132
French: b) Hommage à M. P. Päffgen 132
English: Our ultimate goal is a future without breast cancer.
French: Cette volonté a pour objectif ultime de créer un avenir sans cancer du sein.
English: Agencies are directed to issue an annual SBIR solicitation that sets forth their R&D needs and missions.
French: Les organismes doivent lancer chaque année, dans le cadre du SBIR, un appel d'offres exposant leurs besoins et leurs mandats en matière de R-D.
English: In addition, the Committee has stressed that “while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.
French: En outre, le Comité souligne que «si le Pacte prévoit effectivement que l'exercice des droits devrait être assuré progressivement et reconnaît les contraintes découlant du caractère limité des ressources disponibles, il impose aussi diverses obligations ayant un effet immédiat, dont deux sont particulièrement importantes pour comprendre la nature précise des obligations des États parties».
English: This may involve borrowing a collection or obtaining books via inter-library loan.
French: Les images qui en rÃ©sultent sont sauvegardÃ©es sur un serveur qui sert de classeur virtuel et qui conserve le matÃ©riel en toute sÃ©curitÃ©.
English: This, therefore, is why the programme must be directed at schools; this is why we must take an entire year group and insist that in that year there is no-one who does not receive Internet training.
French: C'est pourquoi ce programme doit s'adresser aux écoles, c'est pourquoi nous devons prendre une classe d'âge et y insister, faire en sorte que dans cette classe d'âge, personne ne reste en marge de la nouvelle alphabétisation.
English: Amend the three existing entries to read as follows:
French: Modifier les trois rubriques existantes pour lire comme suit:
English: – I thank Mrs de Melo for her question. The group of wise persons is fully independent, and that is how it will work within the framework of the Council of Europe.
French: – Madame de Melo, vous m'avez demandé selon quelles modalités l'Assemblée parlementaire et le Comité ad hoc chargé de la mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet coopéreront avec le Groupe de Sages en vue d'assurer l'efficacité à long terme des systèmes de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: His most recent assignment was as Foreign Policy Advisor to the President.
French: Le dernier poste qu'il ait occupé est celui de conseiller du Président pour la politique étrangère.
English: The Finnish Presidency will pay particular regard to strengthening freedom, security and justice.
French: La présidence finlandaise accordera une attention particulière au renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: (f) Convening of an international expert group meeting to analyse and discuss the results and impact of the network as well as selected successful initiatives.
French: f) Convocation d'une réunion d'un groupe international d'experts chargé d'analyser et d'examiner les résultats et l'incidence du réseau ainsi que des initiatives fructueuses retenues.
English: The Secretary-General has done so on several occasions.
French: Le Secrétaire général l'a fait à plusieurs occasions.
English: The Board had measured that function against international internal auditing standards.
French: Le Comité a évalué l'efficacité de cette fonction par rapport aux normes internationales d'audit interne.
English: Any regime agreed in Copenhagen should place an appropriate price on carbon.
French: Tout régime convenu à Copenhague devrait permettre de fixer un prix adéquat sur le carbone.
English: The beneficiaries are offered the opportunity to develop a good knowledge of human rights, gain practical experience and receive direct training from specialists, including OHCHR staff, independent human rights experts and diplomats.
French: Les bénéficiaires se voient offrir la possibilité d'acquérir de solides connaissances dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'une expérience pratique, et de suivre une formation dispensée par des spécialistes, parmi lesquels des membres du personnel du HCDH, des experts indépendants spécialisés dans les droits de l'homme et des diplomates.
English: PDF modules will be available on the Intranet and participants will be required to complete an on-line exam.
French: Des modules PDG seront disponibles sur l’intranet et les participants devront passer un examen en ligne.
English: Of the 42 mobile guns and the 18 anti-aircraft guns, only six anti-aircraft guns were not obsolete.
French: Deux mois après l’invasion de la Russie par l’Allemagne, environ 500 soldats canadiens trouvent à s’employer activement hors de Grande-Bretagne.
English: Free Internet access and parking space for all stays between the 1st of July and the 31st of August 2009.
French: Pour tout séjour entre le 1er juillet et le 31 août 2009, l'accès Internet et la place de parking sont offerts.
English: The number of vertebrae (cervical and thoracic) specified will determine the length of the Neck Fillet.
French: Le nombre de vertèbres (cervicales et thoraciques) spécifié déterminera la longueur du filet du collier.
English: The review was conducted from January to April 2000 at departmental headquarters in the National Capital Region (NCR) and in three other regions:
French: L'étude a été réalisée de janvier à avril 2000 à l'administration centrale des ministères et dans trois régions:
English: As well as enriching fundamental knowledge of the universe, space science and technology could also guide humanity towards a deeper understanding of its own world.
French: La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.
English: UNICEF/University of Costa Rica: Situational Analysis of the Rights of Girl Children and Adolescent Girls in Costa Rica, 10th special edition, 1999.
French: UNICEF/Université du Costa Rica : Análisis situacional de los derechos de las niñas y las adolescentes en Costa Rica, dixième édition spéciale, 1999.
English: At the end of the prior reporting period, there were 400 such applications pending with the Israeli authorities that had been submitted by UNRWA through the Palestinian Liaison Committee.
French: À la fin de la période précédente, l'Office avait déposé 400 demandes auprès des autorités israéliennes par l'entremise du Comité de liaison mixte israélo-palestinien.
English: 3.5.1(a) 3.5.1(b) 3.5.2 3.5.3 3.5.4 In the case of minor defects such as the sending of only one photograph or specimen instead of the two required.
French: 3.5.1.a) 3.5.1.b) 3.5.2 3.5.3 3.5.4 Dans le cas d’irrégularités mineures telles que l’envoi d’une seule photo ou d’un seul spécimen au lieu des deux requis.
English: Azelaic acid was found to have a concentration- and time-dependent anti-proliferative effect on murine and human keratinocytes in vitro and influenced differentiation of human keratinocytes in vivo but did not inhibit sebaceous gland activity.
French: L’acide azélaïque a des effets antiprolifératifs sur les kératinocytes murins et humains in vitro qui varient en fonction de la concentration et du temps, et il influence la différentiation des kératinocytes humains in vivo, mais il n’inhibe pas l’activité des glandes sébacées.
English: This prescription is consistent with the theory of optimal pricing.
French: Cette recommandation est conforme à la théorie de la fixation du prix optimal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Golden Hinde Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Golden Hinde, mont Pour imprimer
English: The CSE must have two aims:
French: Les MCS doivent impérativement se donner deux objectifs :
English: I think the key word there is "open" — and that's what I'm here to help promote as well.
French: Je crois que le mot clé est « ouvertes » – et c'est aussi ce que viens promouvoir ici.
English: as I could not create primitive Pie for the designer in Blend, it took cunning ...
French: comme je ne pouvais pas créer de primitive Pie pour le graphiste sous Blend, il a fallu ruser...
English: Mustapha Ramid, député du parti de la Justice et du développent islamiste dit le PJD*************************************************************************Quelques extraits de l'émissio...
French: Le comédien Adil Imam ..................... dit que l'Egypte est le seul pays arabe où il y'a de la démocratie .. avec un prix nobel qui est Najib Mahfouz certe...
English: LEAD consultations for the Commission for Africa in Central, North and West Africa for 600 civil society representatives contributed to `Our Common Interest” report in 2005.
French: Consultations de LEAD pour la Commission économique pour l'Afrique en Afrique centrale, en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest afin que 600 représentants de la société civile participent à l'établissement du rapport sur leurs intérêts communs en 2005.
English: In the Council of Europe we encourage member states to provide support for the development of ethical banking, responsible consumption and enterprises aimed at integrating people on the basis of economic solidarity.
French: Au Conseil de l’Europe, nous encourageons les Etats membres à apporter leur soutien à l’établissement de banques éthiques, d’une consommation responsable et d’entreprises qui cherchent à intégrer les personnes sur la base de la solidarité économique.
English: Terminal handling facilities There are concerns about the ability of CWB II and grain handlers without terminals at port to access terminal handling capacity at competitive rates.
French: Installations de manutention au terminal On s’inquiète de la capacité de la CCB II et des manutentionnaires de grains qui n’ont pas de terminal portuaire d’accéder à une capacité de manutention au terminal à des taux concurrentiels.
English: At UNCTAD X (Bangkok, 2000), UNCTAD's intergovernmental mandate on WTO accession was reconfirmed and expanded.
French: Lors de la dixième session de la Conférence (Bangkok, 2000), le mandat intergouvernemental confié à la CNUCED concernant l'adhésion à l'OMC a été confirmé et élargi.
English: A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
French: Une traduction est réputée certifiée lorsqu'elle a été certifiée selon une procédure reconnue par les autorités administratives ou judiciaires de tout autre État membre.
English: In the health area, in association with the National Hospital, another knowledge centre, the Team for Sexually Abused Children, has been established.
French: Dans le domaine de la santé, un autre pôle de compétence a été créé en partenariat avec l'hôpital national: il s'agit de l'équipe spécialisée pour les enfants victimes d'abus sexuels.
English: The implementation status of the remaining five countries or areas (Fiji; Hong Kong, China; Japan; Lao People's Democratic Republic; and Sri Lanka) is given below:
French: L'état d'application dans les cinq autres pays ou territoires [Fidji, Hong Kong (Chine), Japon, République démocratique populaire lao et Sri Lanka] est exposé ci-après:
English: Of these, 10-20% are expected to develop cirrhosis following a long latency period, which may last up to three decades.
French: Parmi ceux?ci, entre 10 % et 20 % développeront une cirrhose après une longue période de latence qui pourrait durer jusqu’à trois décennies.
English: (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improving availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes en milieu rural, en améliorant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports, leur accessibilité et leur utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement en eau salubre et sûre et l'assainissement, des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: • Number 10 - November 2006
French: • Numéro 11 - décembre 2006
English: It was agreed that the discussion, in that regard, would be reopened at a future session (A/CN.9/523, para.
French: Il a été convenu que le débat sur cette question serait rouvert à une prochaine session (A/CN.9/523, par. 38).
English: ROBAIRE, Bernard McGill University Aging of male germ cells ROUILLARD, Claude LEVESQUE, Daniel Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Nuclear receptors and dopamine neurotransmission:
French: ROUILLARD, Claude LEVESQUE, Daniel Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Nuclear receptors and dopamine neurotransmission:
English: • Emergency Planning continued.
French: • Poursuite de la planification antisinistre.
English: These centers serve not only as studying centers, but they are also used as basic vocational training center for the general public.
French: Ces centres sont non seulement des centres d'étude mais servent également à dispenser une formation professionnelle au grand public.
English: This goes to show that despite extensive "consumerist" education and strict regulations applicable on this case to claims, the rate of scepticism vis-à-vis the latter is more pronounced than in other EU countries.
French: Ainsi donc, malgré une éducation "consumériste" forte et une réglementation stricte applicable dans le cas présent aux allégations, le taux d'incrédulité vis-à-vis de ces dernières est plus haut que dans les autres pays de l'Union Européenne.
English: Corporate social responsibility and social development policies
French: Responsabilité sociale du secteur privé et politiques de développement social
English: During the ceremony, the 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott, praised the outgoing Wing CWO for his dedication to the men and women of 16 Wing over the past two years.
French: Pendant la cérémonie, le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott, a félicité et remercié l'Adjudant-chef Couturier pour son dévouement envers les hommes et femmes de la 16e Escadre au cours des deux dernières années.
English: This involves the use of tools that are inclusive in their design and implementation.
French: Ceci implique l'utilisation d'outils qui sont inclusifs dans leur conception et leur mise en place.
English: For-hire trucking accounts for at least half of the road and rail tonnage to central Canada but is particularly important for goods originating in the region.
French: Le camionnage pour le compte d’autrui compte pour au moins la moitié du volume de marchandises transportées par camion et par train au centre du pays et il est particulièrement important pour les biens provenant de la région.
English: Communication The Niagara Region's communication infrastructure should meet competitive standards.
French: Communication L'infrastructure de communication de la région de Niagara doit satisfaire à des normes compétitives.
English: A symbol of our hope for a better future, a group of Russian children reads the last paragraph of the tale.
French: Un groupe d'enfants – symbole de notre espoir pour un monde meilleur – livre le dernier passage du conte.
English: The court freely decides on apportionment.
French: Le juge peut aussi décider que les frais seront partagés entre les parties.
English: Nevertheless, the subcommittee visited Boosaaso, Hargeisa, Galkayo, Mogadishu and Baidoa.  Some key figures, however, including Mohamed Ibrahim Egal in “Somaliland” and the President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan, in Mogadishu, were unavailable to meet them.
French: Ces derniers se sont rendus à Boosaaso, Hargeisa, Galkayo, Mogadishu et Baidoa mais n'ont pas pu s'entretenir avec certaines personnalités clefs, dont Mohamed Ibrahim Egal au « Somaliland » et le Président du Gouvernement national de transition, Abdikassim Salad Hassan, à Mogadishu, qui n'étaient pas disponibles.
English: • National Arts Service Organization Designation 
French: • Programme d'aide aux publications (PAP)
English: Children under 16 cannot be employed in an industrial undertaking, forest industry, garages and automobile services stations, hotels and restaurant, theaters, dance halls, shooting galleries, bowling-alleys, billiard and pool rooms or in the operation of elevators.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être employés dans une entreprise industrielle, une entreprise d'exploitation forestière, un garage ou une station service, un hôtel ou un restaurant, un cinéma, un dancing, un stand de tir, une salle de quilles, une salle de billard, ou comme préposé à un ascenseur.
English: Statements made during voting sessions
French: Déclarations faites autour du vote
English: Events such as this provide a wonderful opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.  The Government of Canada recognizes the valuable contribution of the South Asian community to Canadian society.
French: Le DesiFEST est un parfait exemple de ce que j’affirme. De telles célébrations constituent une belle occasion d’apprendre les uns des autres et de faire l’expérience de nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Considerations Context Federal vehicle emissions standards provide an emissions baseline for new motor vehicles offered for sale in Canada consistent with national needs.
French: Points à Considèrer Contexte Les normes fédérales d'émissions des véhicules fournissent un niveau de base pour les émissions des véhicules neufs en vente au Canada conformément aux besoins nationaux.
English: Furthermore, an independent and non-arbitrary judiciary is a prerequisite for safeguarding freedom of religion or belief.
French: En outre, pour que cette liberté soit garantie, il faut absolument que la justice soit indépendante et impartiale, ce qui avait déjà été souligné à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 1993.
English: In what way do the actions build on what existed before in the area or sector (new action in the territory or sector, new project content, new methodologies, new delivery mechanisms or mainstreaming strategies)?
French: En quoi les actions s’appuient-elles sur ce qui existait auparavant dans le domaine ou le secteur concerné (nouvelle action dans le territoire ou le secteur, nouveau contenu de projet, nouvelles méthodologies, nouveaux mécanismes de mise en œuvre ou nouvelles stratégies d’intégration dans les politiques)?
English: Let the Commission explain that.
French: Une explication de la Commission serait bienvenue à ce sujet.
English: WWW site of Status of Women Canada. ISBN 0-662-66196-6 [print format] Cat. No.
French: Site WWW de Condition féminine Canada ISBN 0-662-66196-6 [version imprimée] No. de cat.
English: The six Pages were required to be present for every sitting of the Senate, but the sitting hours at the time did not conflict with school.
French: Les six pages étaient tenus d'être présents à toutes les séances du Sénat, mais à l'époque, les heures de séance ne coïncidaient pas avec les heures d'école.
English: Following his eviction from Cabinet and the federal government, Cauchon was named lieutenant-governor of Manitoba by Prime Minister Alexander Mackenzie in October 1877.
French: Évincé du Cabinet et du gouvernement fédéral cette fois, J.-É. Cauchon est nommé lieutenant-gouverneur du Manitoba par le premier ministre Alexander Mackenzie en octobre 1877.
English: The Commission was given access to the registers of the brigades of Grand-Popo (27 November 2000) and Agoué (28 November 2000).
French: La Commission a pu avoir accès aux registres des brigades de Grand-Popo (le 27 novembre 2000) et de Agoué (le 28 novembre 2000).