ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [It also] [takes] [taking] into account environmental, evolving national circumstances, including social and economic [and political] conditions [, the specific needs and special circumstances of developing countries, precautionary approaches, the right to development and sustainable economic growth] [and other relevant factors]]] [as reflected in the Convention], and ensuring that global crises, such as the financial crisis, should not constitute an obstacle to the provision of financial and technical assistance to developing countries in accordance with the Convention.
French: [Elle tient] [également] [compte] des conditions sociales [ ] [,] économiques [et politiques], [des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays en développement, des stratégies de précaution, le droit au développement et à une croissance économique durable [et d'autres facteurs pertinents]]] [comme il est stipulé dans la Convention], et en veillant à ce que les crises mondiales, telles que la crise financière, ne constituent pas un obstacle à l'apport d'une assistance financière et technique aux pays en développement en conformité avec la Convention.
English: Top of page Professional Development and Employment Bridges Program and Aboriginal Employment Program This program is designed to meet the emotional and educational needs of women who are reentering the workforce or returning to school.
French: Women’s Emergency Shelter (en anglais seulement) En plus d'avoir une place sécuritaire où habiter, les clients se voient offrir du counseling ainsi qu'un programme leur donnant accès à de la formation en matière d'habiletés d'adaptation, d'autogestion de la santé, d'autosuffisance, d'éducation des enfants, etc.
English: There would necessarily be huge policy costs to end all substance abuse (in the unlikely event that this were possible), and it virtually impossible to estimate these costs as such policies have not even been identified, let alone costed.
French: Une politique visant à mettre fin à toute forme d’abus de substances (en admettant qu’une telle chose soit possible) entraînerait certainement des coûts exorbitants. En fait, il est pratiquement impossible d’estimer ces coûts, puisque de telles politiques n’ont jamais été conçues et encore moins chiffrées.
English: United Nations Development Programme………………………………49-50 14
French: Programme des Nations Unies pour le développement 49 − 50 17
English: Will there be an availability of doing quota checks on EDI?
French: Pourra-t-on vérifier les parts de contingent à l'aide de l'interface EDI?
English: There was, alas, "no evidence of a renaissance in the Public Service organizational culture, nor of a deeply felt organizational commitment to workplace equity for women."
French: Le rapport ne peut malheureusement « faire état de quelque signe que ce soit d'un renouveau de la culture organisationnelle de la fonction publique ou [d'] un engagement organisationnel profond en faveur de l'équité des femmes au travail.
English: It should be seen in three interrelated phases — the evolution of such crises, the response to them and their resolution — as part of the Council's moral and political responsibility.
French: Il faut l'envisager dans le cadre de trois phases étroitement liées - l'évolution de ces crises, l'action menée et leur règlement.
English: Substantive issues: Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal - Delay in proceedings - Right to equality before the law and equal protection of the law
French: Questions de fond: Droit de chacun à ce que sa cause soit entendu équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial − Durée de la procédure − Droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi
English: The issue of impunity relates to both State and non-State actors.
French: La question de l'impunité renvoie tant aux États qu'aux acteurs non étatiques.
English: • Enhanced Environmental Management Adjustment model – the tool used to scientifically estimate environmental effects on the stocks and in-river mortalities and losses;
French: • Mise en œuvre d’un modèle amélioré pour l’ajustement de la gestion environnementale –outil utilisé pour estimer scientifiquement l’impact de l’environnement sur les stocks ainsi que sur les taux de mortalité et les pertes en eau douce;
English: In option “d”, notice that the nose is different.
French: Sur le croquis « d », le nez n'est pas le même.
English: New subsection 14(1.03) generally applies to dispositions of eligible capital property that occur after Announcement Date + 1.
French: Le nouveau paragraphe 14(1.03) s’applique, de façon générale, aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le lendemain de la date de publication.
English: Alternatively, it will be enough to state that the limits of Section 8507 of the Regulations will not be violated.
French: Les montants perdus découlent généralement de la cessation d'emploi d'un participant qui n'a pas de droits acquis en ce qui a trait aux cotisations que l'employeur a versées en son nom.
English: There is no way to beat Steinway!
French: On ne peut pas battre un Steinway !
English: In Canada's view, this roster would provide an effective alternative to the current ad hoc approach of panel selection and composition. Article 8.4 of the Dispute Settlement Understanding provides that "to assist in the selection of panelists, the Secretariat shall maintain an indicative list of governmental and non-governmental individuals possessing the qualifications of a panelist outlined in paragraph 1, from which panelists may be drawn as appropriate".
French: Selon le Canada, cette liste fournirait une solution de remplacement efficace au mode actuel de sélection et de constitution au cas par cas. Le paragraphe 4 de l'article 8 du Mémorandum d'accord prévoit : " Pour aider au choix des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux, le Secrétariat tiendra une liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales et possédant les qualifications indiquées au paragraphe 1, parmi lesquelles les membres des groupes spéciaux seront choisis selon qu'il sera approprié.
English: Considering how much it costs to build that wall, we could actually allow Christian, Jewish and Muslim children to attend the same school and to live as brothers and sisters in a school of peace.
French: Au vu du prix de la construction de ce mur, nous pourrions permettre aux enfants chrétiens, juifs et musulmans de fréquenter la même école et de vivre comme frères et sœurs dans une école de paix.
English: The relevant excerpt from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 84.66 is as follows: ...
French: L’extrait pertinent des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 84.66 stipule ce qui suit : [...]
English: It was agreed that both alternative A and alternative B should be retained.
French: Il a été convenu que les variantes A et B devraient toutes deux être conservées.
English: Future projects that strive towards management excellence should take care to incorporate the above noted lessons learned into their process.
French: Les gestionnaires de projet qui s'efforcent d'atteindre l'excellence au point de vue de la gestion devraient prendre soin d'intégrer les leçons mentionnées ci-dessus au processus de réalisation de leurs futurs projets.
English: It is currently in the second constitutional procedural stage in the Senate, having passed the first stage on 18 October 2005 (report, paras.
French: Le projet est actuellement en deuxième lecture au Sénat, après avoir été approuvé le 18 octobre 2005 (par. 86 à 88);
English: Similarly, the difference in work-to-family interference between someone who uses this strategy and someone who does not is Δ = +0.7.
French: De même, l'écart entre l'interférence du travail dans la famille d'une personne qui utilise cette stratégie et d'une personne qui ne l'utilise pas est de +0,7.
English: The exceptional five-week extension that was added to Bill C-21 on October 4, 1989 was intended only for parents who met the two requirements provided.
French: La prolongation exceptionnelle de cinq semaines ajoutée au projet de loi le 4 octobre 1989 était destinée qu'aux seuls parents qui rencontraient les deux conditions édictées.
English: On the one side there is the prospect of slipping into violence - a renewed violence, but without hope; or alternatively, a renewed commitment to redoubling efforts to engage once and for all, and perhaps for the first time, in a genuine and meaningful political dialogue.
French: Deux perspectives s'offrent à nous: sombrer dans la violence, une violence renouvelée mais sans espoir; ou alors renouveler l'engagement de redoubler d'efforts et d'engager une fois pour toutes, pour la première fois peut-être, un dialogue politique véritable et constructif.
English: Then the General Assembly would take note of the status of the deliberations in the Committee and would consider the convening of a diplomatic conference.
French: Puis, l’Assemblée générale prendrait acte de l’état d’avancement travaux du comité et se pencherait sur la convocation d’une conférence diplomatique. La proposition de base serait publiée et ferait l’objet d’un grand
English: (h) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (A/HRC/4/17) (see also paragraphs 31, 113 and 114 below);
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (A/HRC/4/17) (voir aussi les paragraphes 31, 113 et 114);
English: 1.2 Checks on ships must be carried out at the port of arrival or departure, on board ship or in an area set aside for the purpose, located in the immediate vicinity of the vessel.
French: Si, pour des raisons de force majeure, ces listes ne peuvent pas être remises aux garde-frontières, une copie doit être envoyée au poste frontière concerné ou à l’autorité maritime compétente qui les transmettra sans délai aux garde-frontières.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • Demographics to boost Japan's market for healthy foods The Japanese nutritional market, valued at US$27 billion, is expecting an upsurge in demand for healthy food and beverage products as the market prepares for an ageing population.
French: • Des facteurs démographiques stimulent le marché japonais des aliments sains La demande d'aliments et de boissons sains devrait augmenter sur le marché de l'alimentation japonais, évalué à 27 milliards de dollars US, au moment où le marché se prépare au vieillissement de la population.
English: In the meantime, the Government has set up an inter-ministerial forestry concessions committee to, inter alia, review concession agreements, approve reports of the concessions bid evaluation panel and prepare an annual concessions plan for its approval.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a mis en place un comité interministériel de concessions forestières chargé, notamment, de passer en revue les accords de concession, d'approuver les rapports établis par le groupe d'évaluation des soumissions et d'établir un plan annuel relatif aux concessions qui serait soumis à son approbation.
English: During the 1940s, the pre-war Latvian population was reduced by about 35% by death, Soviet or Nazi
French: Il s'agit en effet de Russes, dont la défense a été prise en main par Moscou, qui continue de jouer un rôle clé dans la sécurité européenne.
English: He noted that the open hearings, organized by the Sierra Leone Sanctions Committee, were unprecedented.  He expressed the hope that the sessions would provide a better understanding of the illegal diamond and arms trade in Sierra Leone, which enabled non-governmental forces to sustain their activities.
French: Il a souligné que les auditions publiques organisées par le Comité des sanctions étaient sans précédent et exprimé l'espoir que les réunions permettraient de mieux comprendre les mécanismes régissant le commerce illicite de diamants et le trafic d'armes en Sierra Leone, qui permettaient aux forces non gouvernementales de poursuivre leurs activités.
English: Following the conclusion of a peace agreement in Linas-Marcoussis, France, a ceasefire had been signed on 3 May 2003 and the belligerent parties had officially declared the end of the war on 4 July 2003.
French: Suite à la conclusion d'un accord de paix à Lina-Marcoussi (France), un cessez-le-feu a été signé le 3 mai 2003 et les parties belligérantes ont officiellement déclaré la fin de la guerre le 4 juillet 2003.
English: The distance of the camping-site for main streets and the Railway, guarantees the quietness to our guests.
French: La distance du camping de la route nationale et de la voie ferrée garantit la tranquillité totale des clients.
English: Funding Organizations Krista Connell Chief Executive Officer Nova Scotia Health Research Foundation Dr. Jacques Magnan Director Grants and Awards Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: Organismes de financement Krista Connell Présidente-directrice générale Nova Scotia Health Research Foundation Dr Jacques Magnan
English: In summary, a strong architectural framework in the fight by the international community against international terrorism is now clearly visible.
French: Pour résumer, un solide cadre architectural s'ébauche clairement dans la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme international.
English: There is a member from each province and territory.
French: Chaque membre représente une province ou un territoire et il est nommé jusqu'en 2008.
English: Perhaps to a greater extent than in the past, ethnicity has become a dimension of social organisation comparable to religion, political views or professional interests.
French: L'ethnicité est devenue, peut-être plus que par le passé, une dimension de l'organisation sociale comparable à la religion, aux opinions politiques ou aux intérêts professionnels.
English: If it transpires from the inspection carried out in November 2003, that all the recommendations of the Atomic Question Group have been carried out, the Commission can consider postponing the closure of Kozloduy 3 and 4 for a little while longer.
French: S’il ressort de l’inspection réalisée au mois de novembre 2003 que toutes les recommandations du groupe sur les questions atomiques ont été suivies, la Commission pourrait envisager de reporter quelque peu la fermeture de Kozloduy 3 et 4.
English: Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence www.forces.gc.ca Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_e.asp Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness www.ocipep.gc.ca/ Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Office of the ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ Office of the Judge Advocate General www.forces.gc.ca/jag/welcome_e.html 1 Bill C-42 was replaced by Bill C-55, the Public Safety Act, 2002, tabled on April 29, 2002, with similar amendments to the National Defence Act.
French: Le projet de loi a notamment modifié la Loi sur la Défense nationale de manière à permettre au Ministre, dans certaines conditions, de donner des autorisations au Centre de la sécurité des télécommunications à la seule fin d'obtenir des renseignements extérieurs et pour protéger les systèmes ou les réseaux informatiques du gouvernement du Canada contre les méfaits, les utilisations non autorisées ou les interférences. Des modifications de la Loi sur la preuve au Canada apportées également par le projet de loi confèrent de nouvelles responsabilités au Ministre à l'égard de la divulgation de renseignements potentiellement préjudiciables dans le cadre de procédures entamées en vertu des dispositions de la partie III de la Loi sur la Défense nationale.
English: While biodiversity gains are being achieved through many of the COA targets, efforts to protect ecosystem function and structure will continue beyond the year 2000.
French: Bien que l'on réalise des progrès en matière de biodiversité par l'entremise de nombreux buts de l'ACO, les efforts en vue de protéger les fonctions et la structure des écosystèmes se poursuivront au-delà de l'an 2000.
English: Figure 11 - Introduction of the SEA to a legacy application Applications should thus be built or retrofitted to make available discrete elements of reusable logic, accessible through the SEA Layer.
French: Figure 11 - Introduction de l’AES dans une application classique Les applications doivent donc être développées ou modifiées de façon à ce que les éléments de logique réutilisable soient accessibles par le biais de l’AES.
English: • Designing evidence collection plans and analytical support for up to three investigation teams
French: • Concevoir des plans de collecte d'éléments de preuve et des moyens d'aider au maximum trois équipes d'enquête en matière d'analyse
English: (b) Cœur des Haltes focuses more on the exclusion suffered by the homeless by proposing long-term support services and aid in regaining employment.
French: b) Cœur des Haltes s'occupe plus spécifiquement de l'exclusion dont sont victimes les personnes sans-domicile, leur proposant des activités d'accompagnement à long terme et de retour à l'emploi.
English: The proof of registration/licensure with a dental hygiene regulatory authority OR a letter of eligibility for dental hygiene registration/licensure in the country (jurisdiction) where the dental hygiene education was completed, submitted directly by the dental hygiene regulatory authority.
French: La preuve d’enregistrement ou de permis d’exercer émis par l’organisme de réglementation en hygiène dentaire OU une lettre de confirmation de son admissibilité à l’enregistrement ou à l’obtention d’un permis d’exercer dans le pays (juridiction) où la formation en hygiène dentaire a été complétée. Ce document doit nous parvenir directement de l’organisme de réglementation.
English: Infrastructure Canada is committed to working with partners at all levels to help ensure that communities have a stronger voice in decisions that affect them.
French: Infrastructure Canada s’est engagé à travailler avec des partenaires à tous les niveaux pour aider à faire en sorte que les collectivités soient consultées dans la prise de décisions qui les touchent.
English: Smoking patterns among youth and young adults.
French: Jusqu'à quel point les fumeurs sont-ils dépendants?
English: Its launch is scheduled for April 2001.
French: On procède actuellement aux travaux de parachèvement de la MBS qui devrait être lancée en février 2002.
English: In view of the critical importance of year-2000-related issues for which no provision was made in the 1999 budget, the Tribunal's programme of work and the use of approved resources had to be prioritized.
French: Compte tenu de l'importance des problèmes soulevés par le passage à l'an 2000, pour lesquels aucun crédit n'avait été inscrit au budget de 1999, il a fallu établir un ordre de priorité entre les diverses activités prévues au programme de travail du Tribunal et pour l'utilisation des ressources approuvées.
English: However winds, from the mountain snowcaps and glaciers in the west or from the coast in the east, can drop the temperature by more than 10°C within minutes.
French: Les vents provenant des sommets enneigés et des glaciers à l’ouest ou de la côte à l’est peuvent cependant faire chuter la température de plus de 10°C en l’espace de quelques minutes. (Burzynski 3225) Vue vers l’ouest depuis le cap Kakkiviak © Parcs Canada / Michael Burzynski Climat des monts Torngat du Nord :
English: It also took the view that it would be useful for the Secretary-General to proceed, in consultation with the Member States, with the task of identifying potential candidates for the Independent Audit Advisory Committee in order not to delay its entry into operation once the General Assembly had come to the necessary decisions.
French: Il estime également qu'il serait judicieux que le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, commence à chercher des candidats susceptibles de siéger au Comité consultatif indépendant, afin de ne pas retarder la mise en route du Comité une fois que l'Assemblée générale aura pris les décisions pertinentes.
English: Accompany the Minister to festival round-table and Museum Announcement Date(s): 2007-05-18 to 2007-05-18 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à la table ronde des festivals et à l'annonce des Musées. Date(s) : 2007-05-18 à 2007-05-18 Destination(s) :
English: South Africa is of the view that an arms trade treaty should cover all conventional weapons.
French: Pour le succès de cette initiative, il faudrait avant tout que :
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability undertaken in accordance with section IV of the Standard Rules;
French: Salue le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés conformément aux dispositions de la section IV des Règles;
English: (2) A party who fails to comply with a request made under subsection (1) within 10 days after receiving it shall not put the requested document in evidence on the party's behalf at the hearing, unless the party satisfies the Board that the party's default is justified and that no substantial prejudice will be caused to any other party thereby.
French: (2) La partie qui ne produit pas le document demandé selon le paragraphe (1) dans les 10 jours suivant la réception de la demande ne peut produire le document à titre de preuve à l'audience, à moins qu'elle ne convainque le Conseil que la non-production est justifiée et qu'aucun préjudice sérieux ne sera causé à une autre partie de ce fait.
English: Any threats that could cost the nuclear industry too dearly, such as human error or plane crashes, are simply ignored, despite the fact that these are key when assessing the safety of the population.
French: Toute menace qui pourrait coûter trop cher à l'industrie nucléaire, erreur humaine ou écrasement d'avion par exemple, est purement et simplement ignorée, alors que ces éléments sont essentiels pour évaluer la sécurité de la population.
English: Number of alien plant species 10.
French: Nombre d’espèces végétales exotiques 10.
English: Alberta 3.5M Manitoba 1.5M
French: Est d'avis qu’un processus d’évaluation est nécessaire pour que l’argent soit attribué aux meilleurs projets.
English: Collection of data on afebrile seizures is of importance to ACCA.
French: La collecte de données sur les convulsions afébriles est importante pour le CCEC.
English: Business Equity Valuation (BEV) Includes some or all of the following:
French: Évaluation de biens mobiliers (EBM) Comprend certains des éléments suivants ou tous ces éléments :
English: Moreover, the UN should not only condemn, but without further delay put a stop to today’s greatest atrocity: the regime’s obstruction of foreign assistance to victims of the cyclone.
French: En outre, l’Onu ne doit pas se contenter d’une condamnation, mais doit aussi mettre un terme aux plus grandes atrocités commises aujourd’hui : l’obstruction par le régime de l’aide étrangère aux victimes du cyclone.
English: I wish to thank our distinguished Secretary-General for making this statement a few days ego and courageously defending the Charter of the United Nations and the rule of law.
French: Je tiens à remercier notre distingué Secrétaire général de la déclaration qu'il a faite il y a quelques jours et dans laquelle il a courageusement défendu la Charte des Nations Unies et la primauté du droit.
English: • Green Gables, Prince Edward Island National Park of Canada
French: • Green Gables, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard