ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. UBEDA (Costa Rica) said that the report under consideration, which covered the period 1990-2004, had been prepared in two stages: during the first, an inter-agency committee had been established to gather the most objective possible information on implementation of the Covenant in the country, and during the second, consultations had been held with organizations of civil society which were active in the area of economic, social and cultural rights and worked with vulnerable groups.
French: Mme UBEDA (Costa Rica) dit que le rapport à l'examen, qui couvre la période 1990-2004, a été élaboré en deux étapes: la première a consisté à créer un comité interinstitutionnel pour rassembler les renseignements les plus objectifs possibles sur l'application du Pacte dans le pays tandis que la seconde a eu pour objectif d'organiser des consultations avec les organisations de la société civile qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels et interviennent auprès des groupes vulnérables.
English:  3) The Website could have provided very helpful up-to-date information when it was not possible to reach someone at the Tribunal to obtain answers to questions.
French:  3) Le site Web pourrait fournir une information utile et à jour lorsqu’il n’est pas possible de communiquer avec un employé du Tribunal pour obtenir des réponses à nos questions.
English: Whether you use a foundation, a trust or other vehicles for giving, we will help you make the best decision, from both a personal and tax-planning perspective.
French: Qu’il s’agisse d’une fondation, d’une fiducie ou d’un autre véhicule, nous vous donnerons des conseils qui tiennent compte de vos besoins personnels et des considérations fiscales.
English: A fuel-rich, premixed, conical, methane–oxygen flame at 2200 K and atmospheric pressure is doped with approximately 1 ppm of the transition metals Fe, Co, Ni, Cu, and Zn.
French: Opérant à 2200 K et à la pression atmosphérique, on a dopé une flame méthane–oxygène, conique, pré-mélangée et riche en carburant, avec environ 1 ppm des métaux de transition Fe, Co, Ni, Cu et Zn.
English: If you want to get copies of any of these, call or visit your tax services office.
French: Si vous désirez en obtenir des exemplaires, veuillez téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux.
English: PPIAF funds a variety of transport-related activities ranging from the design of training material for policy makers who are introducing private participation into the investment and operations of their ports and highways to strategies for reforming airports, railways and seaports.
French: Le PPIAF finance différentes activités liées aux transports (conception de matériels de formation à l'intention des responsables de l'élaboration de la politique qui lancent des processus de participation du secteur privé au capital et à l'exploitation des ports et des autoroutes, stratégies de réforme des aéroports, des chemins de fer et des ports de mer, etc).
English: “Nothing in the present part of the Convention shall be interpreted as implying the regularization of the situation of migrant workers or members of their families who are non-documented or in an irregular situation or any right to such regularization of their situation …”
French: « Tout travailleur migrant faisant l'objet d'une mesure d'expulsion devrait bénéficier d'un droit de recours devant une instance administrative ou judiciaire, selon les modalités prévues à cet effet par la législation nationale.
English: (Beijing: Law Press, 1999), pp. 51-58
French: (Beijing: Law Press, 1999), p.
English: APC: http://www.apc.org  Our policy work in Africa: http://africa.rights.apc.org - 30 - FOR FURTHER INFORMATION Contact: Karen Higgs  APC Communications  Cassinoni 1085  11200 Montevideo  Uruguay  Tel: +598 2 400-6460  Email: khiggs@apc.org Photos available: contact khiggs@apc.org
French: APC : http://www.apc.org  Travail de l’APC en matière de politiques en Afrique : http://africa.rights.apc.org - 30 - RENSEIGNEMENTS Karen Higgs  Communications APC  Cassinoni 1085  11200 Montevideo  Uruguay  Tél. : +598 2 400-6460  Courriel : khiggs@apc.org Pour obtenir des photos, prière de communiquer avec khiggs@apc.org
English: Where the national law of the designated State does not require the indication of the house number, failure to indicate such number shall have no effect in that State.
French: Lorsque la législation nationale de l'état désigné n'exige pas l'indication du numéro de la maison, le fait de ne pas indiquer ce numéro n'a pas d'effet dans cet état.
English: It must therefore be temporarily set on a support mechanism during the time that it remains on the site.
French: Le véhicule ou la remorque doit donc être installé temporairement sur un dispositif de soutènement pour la période où il demeure à l'emplacement.
English: I think that we Canadians can learn something about remembrance from the people of the Netherlands.
French: Oui, je crois que nous, les Canadiens, pouvons apprendre des Néerlandais sur le sens du mot « souvenir ».
English: The additional requirements under this heading were attributable to the lower actual vacancy rate for United Nations Volunteers.
French: Le dépassement de crédits à cette rubrique s'explique par un taux de vacance de postes effectif inférieur à celui inscrit au budget (3 % contre 10 %).
English: Now to the Schengen item, if I may.
French: Je voudrais maintenant parler de Schengen, si vous le permettez.
English: Normally, the United States would seek express provisions providing such protection for personnel from States not party to the Rome Statute that contribute to any mission established or authorized by the United Nations.
French: En règle générale, les États-Unis chercheraient à obtenir des dispositions expresses concernant l'octroi d'une telle protection au personnel des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome mais qui contribuent à toute mission créée ou autorisée par l'ONU.
English: Research Locations Meteorological Service of Canada Downsview, Ontario Sustainable Development Research Institute University of British Columbia Institute for Environmental Studies University of Toronto Faculty of Environmental Studies University of Waterloo
French: Emplacements de recherche Service météorologique du Canada Toronto, Ontario Institut de recherche sur le développement durable Institut des études environnementalesUniversité de Toronto Faculté des études environnementalesUniversité de Waterloo
English: Many attempts are interrupted by border forces, while other are supposed to end with landing in the EU territory.
French: De nombreuses tentatives sont surprises par la police des frontières mais d’autres migrants réussissent à pénétrer sur le territoire de l’UE.
English: This package includes: *Chocolate fondue with fruit *Champagne *Late check out.
French: Ce forfait inclut: *Fondue de chocolat avec des fruits *Champagne *Départ tardif.
English: It highlights the need for Community-level planning, every two years, with clear objectives for restoring the balance between modes of transport, a specific cost-benefit analysis and coordination between implementation of the CTP, infrastructure guidelines and Structural Fund measures.
French: Elle met l'accent sur la programmation des actions communautaires, qui devrait se faire sur base biennale avec des objectifs clairs en matière de rééquilibrage des modes, une évaluation précise du rapport coûts/avantages et une coordination entre la mise en oeuvre de la PCT, les orientations en matière d'infrastructure et les actions dans le cadre des fonds structurels.
English: I hope that Parliament will study our communication very seriously, together with its accompanying documents explaining how and when state aid rules apply to these services of general interest, and also how public procurement rules apply.
French: J'espère que le Parlement examinera notre communication très attentivement, avec les documents en annexe qui expliquent comment et quand les règles relatives à l'aide gouvernementale s'appliquent à ces services, et comment s'appliquent les règles en matière de marchés publics.
English: Lack of pubic awareness of disability issues
French: Méconnaissance par le public de la problématique du handicap
English: National human rights institutions and NGOs can provide legal and psychological assistance to migrants.
French: Les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et les ONG peuvent fournir une aide juridique et psychologique aux migrants.
English: Establishes a task force on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to continue and further develop the work undertaken by the task force established under the auspices of the Meeting of the Signatories;
French: Crée une équipe spéciale sur l'accès à la justice qui relèvera du Groupe de travail des Parties et sera chargée de poursuivre et développer les travaux menés par l'Équipe spéciale créée sous les auspices de la Réunion des Signataires;
English: He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
French: Précisant qu'il avait félicité le Président Álvaro Uribe pour cette excellente opération militaire, il insisté sur le fait que "la démocratie ne doit jamais céder au terrorisme et que la règle de droit doit prévaloir" et que "nos efforts doivent se poursuivre sans relâche afin de libérer chacun d'entre eux".
English: The mission will be based on the premise that operational responsibilities must be fully devolved to the East Timorese authorities as soon as this is feasible.
French: La mission partira du principe que les responsabilités opérationnelles devront être entièrement transférées aux autorités est-timoraises dès que cela sera possible.
English: In the coming weeks, the Presidency and the Council's General Secretariat will make the required contacts to achieve that goal.
French: Au cours des prochaines semaines, la présidence et le secrétariat général du Conseil établiront les contacts nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The communication is likely to contain a questionnaire and prepare a proposal for a recommendation.
French: La communication est susceptible de contenir un questionnaire et prépare une proposition de recommandation.
English: Most energy and road transport projects had a higher influence on improved accessibility, than some of the water and public administration projects. transport projects were noted in the form of a reduced number of road transport induced casualties and the intensification of the urbanisation process.
French: Cette évolution a souvent déclenché à son tour des investissements privés visant à rénover et à moderniser les régions environnantes, et, point souvent plus important, à attirer de nouvelles entreprises, ce qui constitue un élément non négligeable du développement socioéconomique des régions (voir l’encadré).
English: NRCan will work with Environment Canada, who has the lead, on the development of the regulations for industrial air emissions.
French: RNCan collaborera avec Environnement Canada, le ministère responsable, afin d'élaborer des règlements pour les émissions atmosphériques industrielles.
English: • The final report of the commission must be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier must table the report in the House on the next sitting day.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l’Assemblée législative, si cette dernière siège, puis doit être déposé à l’Assemblée le jour de séance suivant par le premier ministre.
English: I NTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT
French: Transports F F P FP FP F F P FP FP P P
English: As a consequence, limitation of growth by phosphate availability can have an important impact on various aspects of metabolism.
French: Conséquemment, une limitation de la croissance par la disponibilité du phosphate peut avoir un impact important sur divers aspects du métabolisme.
English: Payment or relief to others 17 - 35 11
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 17 - 35 11
English: Criticism of the president and security forces is prohibited.
French: Il est ainsi interdit de critiquer le Président et les forces de sécurité.
English: While Health Canada does not recommend the use of any product past the labelled expiry date, Health Canada has reviewed stability data from Eli Lilly Canada.
French: Bien que Santé Canada ne recommande l’usage d’aucun produit au-delà de la date de péremption mentionnée sur l’étiquette, Santé Canada a examiné des données sur la stabilité reçues du fabricant Eli Lilly Canada.
English: The site was designed and created by Michel Normandeau, a former member of legendary Quebec rock group Harmonium, who currently works for the Department of Canadian Heritage.
French: Il a été conçu et réalisé par Michel Normandeau, ancien membre du groupe Harmonium, maintenant à l'emploi du ministère du Patrimoine canadien.
English: Also notes that the United Nations Joint Staff Pension Board intends to review the current provisions for special adjustments for small pensions and the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments at its sessions in 2007 and 2008, respectively;
French: Note également que le Comité mixte se propose d'examiner les dispositions régissant les ajustements spéciaux des pensions modestes à sa session de 2007 et celles relatives à la périodicité des ajustements au coût de la vie à sa session de 2008;
English: First the unionization rate fell during the period: from 39% to 26% for young men (25 to 34) and from 48% to 41% for prime-age (35 to 54) men.
French: Premièrement, le taux de syndicalisation a diminué au cours de la période : il est passé de 39 % à 26 % chez les jeunes hommes (25 à 34 ans) et de 48 % à 41 % chez les hommes dans la force de l'âge (35 à 54 ans).
English: Overseas Properties Management and Information Exchange Network
French: Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège
English: All branches and divisions in the case should be part of the protocol.
French: Toutes les succursales et divisions visées par le cas doivent être assujetties au protocole.
English: Thus, there is no baseline from which the effectiveness of the legal reforms penalising violence against women can be measured.
French: Il n’existe donc pas de seuil de référence à partir duquel l’efficacité des réformes juridiques incriminant la violence à l’égard des femmes peut être mesurée.
English: Owned by Dick and Ruby Cook, Winterholme is an outstanding example of the Queen Anne Revival style, popular in Canadian house construction from the 1880s to 1914.
French: Propriété de Dick et de Ruby Cook, Winterholme est un exemple exceptionnel de résidence néo-reine-Anne, un style populaire dans l'industrie canadienne de la construction domiciliaire entre 1880 et 1914.
English: However, it was agreed that, in view of the increased use of modern means of communication, the time period of thirty days might be shortened to two weeks (ibid., paras.
French: Il a toutefois été convenu qu'en raison de l'utilisation accrue des moyens modernes de communication, le délai de trente jours pourrait être ramené à deux semaines (ibid., par. 112 et 113).
English: The 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, which represents the most current available knowledge on the management of sexually transmitted infections, was made available to health care professionals on the Agency website.
French: Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006, qui présentent les données les plus récentes sur la gestion des infections transmises sexuellement, ont été mises à la disposition des professionnels de la santé par la voie du site Web de l’Agence.
English: It is inadmissible that persons remain on the blacklist for years, whilst even the prosecuting authorities, after a long investigation, have not found any evidence against them.
French: Il est inadmissible que des personnes restent sur la liste noire pendant des années, alors même que les autorités de poursuite pénale après une longue enquête n’ont absolument rien découvert à leur encontre.
English: And yet another offers a credit program to those students who didn't win a scholarship but remain interested in transdisciplinary science.
French: Un autre encore offre un programme de crédits aux étudiants qui n'ont pu obtenir une bourse, mais qui continuent de s'intéresser aux sciences transdisciplinaires.
English: Human osteosarcoma cells, MG-63, were exposed to a hydrostatic pressure shock of 4.0 MPa for 20 min.
French: Des cellules MG-63 d'ostéosarcome humain ont été soumises à une pression hydrostatique de 4,0 MPa pendant 20 min.
English: The Commission requested the ESCWA secretariat to intensify its efforts to raise awareness of the potential impact of conflict and instability on development; to build on successful ESCWA interventions in conflict or occupation-afflicted countries through the development and interchange of best practice and adaptation thereof for the use of other member countries; to contribute to the capacity-building of Government officials, focusing on management skills and strategy planning; to continue its efforts to mobilize extrabudgetary resources to finance the implementation of capacity-building and other activities; and to enhance partnerships with relevant local, regional and international organizations.
French: Elle a prié le secrétariat de redoubler d'efforts pour sensibiliser les parties concernées aux effets néfastes des conflits et de l'instabilité sur le développement, de faire fond sur les initiatives réussies qu'elle a prises dans les pays touchés par un conflit en mettant en place et en échangeant des pratiques optimales et en les adaptant de façon qu'elles soient utilisées dans d'autres pays membres, de contribuer à renforcer les capacités des agents gouvernementaux, notamment dans les domaines de l'encadrement et de la planification stratégique, de poursuivre les efforts visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires en vue de financer les activités de renforcement des capacités et d'autres activités et d'établir des partenariats avec les organisations locales, régionales et internationales concernées.
English: •lack of credibility when standards keep changing
French: •manque de crédibilité découlant du changement incessant des normes
English: First Nations with delegations should be asked to submit Annual reports for the fiscal year ending March 31 by June 30 of the preceding year.
French: On demandera aux Premières nations titulaires de délégations de présenter, pour l’exercice finissant le 31 mars, des rapports annuels le 30 juin de l’année précédente.
English: Those experiences should be reproduced and enhanced, specifically taking into account the question of gender.
French: Ces expériences devraient se renouveler et prendre de l'ampleur, en tenant spécialement compte des problèmes spécifiques aux femmes.
English: • (2007-09-17) Deadline date extension to various CIHR competitions until September 19, 2007
French: • (2007-09-17) Prolongation de la date limite des différents concours des IRSC jusqu'au 19 septembre 2007
English: Kass, Leon R. (2003) " Biotechnology:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: At this confusing time, marked by violence, terror and war, the real danger is that of resorting to weapon-power as the only way of addressing this serious situation.
French: En ces temps confus, marqués par la violence, la terreur et la guerre, le véritable danger est de voir dans le pouvoir des armes la seule façon de répondre à cette grave situation.
English: There could be the odd exception.
French: Cependant, il peut y avoir des exceptions.
English: The Conference adopted a draft resolution, contained in document A/CONF.215/L.1, transmitting the outcome document to the General Assembly.
French: La Conférence adopte un projet de résolution, faisant l'objet du document A/CONF.215/L.1, transmettant le document final à l'Assemblée générale.
English: The 2009 budget envisaged further reforms and deficit reduction with a significant shift in the composition of spending away from wages and subsidies towards public investment.
French: Le budget pour 2009 prévoyait de nouvelles réformes et une réduction des déficits publics grâce à un rééquilibrage des dépenses réduisant la part des salaires et subventions au profit de l'investissement public.
English: The successional trends described for other areas of interior Alaska appear to be valid for this remote study area.
French: On décrit des tendances de successions pour d'autres régions de l'Alaska intérieur.
English: 2 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, United Kingdom White Paper, March 1999 (A/AC.109/1999/1, annex).
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories ».  Livre blanc du Royaume-Uni, mars 1999 (A/AC.109/1999/1, annexe).
English: Abu Nidal Organization (ANO) Aum Shinrikyo Basque Fatherland and Liberty (ETA) Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group) Hamas-Izz al-Din al-Qassem Hizballah External Security Organization Kahane Chai (Kach) Kurdistan Workers' Party (PKK) Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) Mujahedin-e Khalq Organization (MEK) (minus the "National Council of Resistance of Iran" (NCRI) alias) National Liberation Army (ELN) Palestinian Islamic Jihad (PIJ) Palestinian Liberation Front (PLF) Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) PFLP-General Command (PFLP-GC) Real IRA Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) Revolutionary Nuclei (formerly ELA) Revolutionary Organization 17 November Revolutionary People's Liberation Army/Front (DHKP/C) Shining Path (Sendero Luminoso, SL) United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) COMING INTO FORCE 2.
French: Organisation Abou Nidal (OAN) Aum Shinrikyo Pays basque et liberté (ETA) Gama'a al-Islamiyya (Groupe islamique) Izz el-Din al-Qassam (Hamas) Organisation de la sécurité extérieure du Hezbollah Kahane Chai (Kach) Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) Mujahedin-e-Khalq (MEK) (à l'exclusion du « National Council of Resistance of Iran » (NCRI) Armée de Libération Nationale (ELN) Djihad islamique palestinien Front de libération de la Palestine (FLP) Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) FPLP-Commandement Général (FPLP-CG) Real IRA Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) Revolutionary Nuclei (anciennement ELA) Organisation révolutionnaire 17 novembre Parti révolutionnaire populaire de libération-Front (DHKP-C) Sentier lumineux (Sendero Luminoso, SL) Autodéfenses unies de Colombie (AUC) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: But in our everyday life, they are all about us.
French: La fonctionnalité de recherche joue souvent un rôle important dans la transformation d’un visiteur en client.
English: This data will be used by O&O for maintenance purposes, to guarantee quality and to produce general statistics about the use of its websites.
French: Ces données seront utilisées à des fins de maintenance des sites internet et de leur qualité, ainsi que dans le but de réaliser des statistiques relatives à l'utilisation des sites internet O&O.
English: Project managers responsible for the survey quality shall develop and document error budgets for their particular systems.
French: Les chargés de projets responsables de la qualité du levé doivent documenter et développer des budgets d'erreur pour leurs systèmes particuliers.
English: Table 4.4.8 indicates that competitors (other), over the 2000 to 2004 period, had between 1% and 4% of the high-speed Internet subscribers.
French: En effet, tel que l'indique le tableau 4.4.8, entre 2000 et 2004, les concurrents (autres) ne desservaient qu'entre 1 % et 4 % du nombre d'abonnés au service Internet haute vitesse.