ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting inquiries of this nature arguably should be Parliament's responsibility, although it does not as yet do this.
French: Il devrait en principe incomber au Parlement de mener des enquêtes de cette nature, bien que ce ne soit pas encore le cas.
English: I would ask you, Mr President, to cause appropriate action to be taken, since I find this sort of mobbing intolerable.
French: Monsieur le Président, je vous demanderai de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises. J’estime cette forme de harcèlement moral intolérable.
English: The very good report by Mr Hatzidakis now before us also leads one to suspect that the Commission is still not taking this disquiet felt by the people seriously enough.
French: L'excellent rapport de notre collègue Hatzidakis ne suffit pas à dissiper les doutes de ceux qui estiment que la Commission ne tient toujours pas suffisamment compte de ce malaise des contribuables.
English: July 2005 Table of Contents Introduction 1.
French: Date d'entrée en vigueur : juillet 2005 Table des matières Introduction 1.
English: Part I of the Act recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, which is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada.
French: Dans la Partie I de la Loi, les législateurs reconnaissent l'importance des artistes dans la société canadienne et créent le Conseil canadien du statut de l'artiste, qui est responsable du soutien et de la promotion du statut professionnel des artistes au Canada.
English: The ExIA finds that additional action in this area is appropriate.
French: Selon l’AIA, une intervention supplémentaire s’impose dans ce domaine.
English: Only one country with a large population was ever added to the list — Bangladesh, after receiving its independence.
French: Le Comité a été informé que le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique (voir E/CN.3/2001/18, annexe, par.
English: Regional, Municipal etc ... Military Non-Profit Organization Club & Social ...
French: Militaire Organisation à but lucratif Organisation à but non lucratif Association de ...
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.52).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.52).
English: However, most soils in their natural states exhibit some anisotropy with respect to shear strength, and some nonhomogeneity with respect to depth.
French: Cependant, la plupart des sols à l'état naturel présentent une certaine anisotropie de résistance au cisaillement et un manque d'homogénéité en fonction de la profondeur.
English: "TARIFF" means the published fares, charges and/or related Conditions of Carriage of an airline filed, where required, with the appropriate authorities.
French: « NOUS», « NOTRE», « NOS» et « NOUS MEME » désignent Brussels Airlines SA/NV, ayant son siège social au 100-102, Avenue des Saisons, Boîte 30, 1050 Bruxelles, Belgique.
English: I must admit that our respective points of view were initially quite far apart, and have now become somewhat closer. Unfortunately, not enough for us to be able to vote in favour of their report.
French: Je dois avouer que nos points de vue respectifs, au départ très éloignés, se sont quelque peu rapprochés, mais malheureusement pas assez pour que nous puissions voter en faveur de leur rapport.
English: This can conceal the seriousness of the offence from friends, relatives, police, and the courts which sentence offenders.
French: Elles ne peuvent ou ne veulent peut-être pas expliquer les véritables répercussions sur leur existence.
English: Toronto, May 29, 2002 MICHAEL GOLDSTEIN [23-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 29 mai 2002 MICHAEL GOLDSTEIN [23-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Conduct the sensitivity analysis on one variable at a time so that the impact of that one variable can be assessed.
French: Elle permet de structurer l’information relative à un investissement pour la rendre réaliste, mesurable et conforme aux objectifs et aux politiques internes.
English: However, together with the international experts and the other local experts, they could participate in the first examination and assessment of the fire affected areas at Site 1, near the village of Ashagi Seyidakhmedli.
French: Toutefois, avec les experts internationaux et les autres experts locaux, ils ont pu participer au premier examen et à l'évaluation des zones touchées par le feu au site 1, à proximité du village d'Ashagi Seyidakhmedli.
English: On the other hand, oil and gas pipelines, and associated compressor stations, while more susceptible to sabotage and terrorism, are much less likely to cause widespread loss of life and property damage.
French: En revanche, les oléoducs, les gazoducs et les stations de compression, plus exposés à des actes de sabotage ou de terrorisme, risquent beaucoup moins de causer des pertes en vies humaines ou des dégâts matériels importants.
English: A joint application for commencement might also be permitted where all interested group members consent to the inclusion of one or more other members, whether they are insolvent or not, or all parties in interest, including creditors, so consent.
French: Une demande conjointe d'ouverture pourrait aussi être autorisée lorsque tous les membres intéressés du groupe consentent à l'inclusion d'un ou de plusieurs autres membres, qu'ils soient insolvables ou non, ou si toutes les parties intéressées, y compris les créanciers, sont d'accord.
English: 5.1 In his comments, the author refers to his original communication and submits that the State party has basically failed to contradict any of his claims.
French: 5.1 Dans ses commentaires, l'auteur se réfère à la communication d'origine et fait valoir que l'État partie n'a pour l'essentiel réfuté aucun de ses arguments.
English: Further, all participant information will be kept confidential at all times and only the study staff will know the identity of those in the study.
French: En outre, tous les renseignements sur les participants seront gardés confidentiels en tout temps et seul le personnel lié à l'étude connaîtra l'identité de ceux qui y participent.
English: This peerreviewed report led by Health Canada will consist of a literature review of recent climate change and health research on air quality, natural hazards, and adaptive capacity issues.
French: Ce rapport, qui a fait l'objet d'un examen par les pairs, a été rédigé sous la direction de Santé Canada, et inclut une analyse de la litérature scien - tifique des recherches récentes en matière de changements climatiques concernant la qualité de l'air, les dangers naturels et les questions liées à la capacité d'adaptation.
English: As you know, Sir, my delegation opposed that draft resolution, and four other delegations abstained.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, ma délégation s'est opposée au projet de résolution et quatre délégations se sont abstenues.
English: [français] [Back] Alert graph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Alert Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Geomatics - Legal Surveys Officer
French: • Agent de géomatique - levés officiels
English: REPORT on effectiveness of aid and definition of public development aid Committee on Economic Development, Finance and Trade Co- rapporteurs:
French: RAPPORT sur l'efficacité de l'aide et la définition de l'aide publique au développement Commission du développement économique, des finances et du commerce Corapporteurs:
English: Therefore it should present only current information and straightforward concepts of time.
French: Par conséquent, il devrait présenter uniquement l'information actualisée et des concepts simples de temps.
English: On the other hand, the substantial experience acquired during the last 10 years has shown clearly that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency and renewable energy investment projects in Eastern Europe.
French: D'autre part, l'expérience non négligeable acquise au cours des dix dernières années a clairement montré qu'il est possible d'identifier, d'élaborer et de financer des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en Europe orientale.
English: The Headstock is generally powered and the Tailstock is free-wheeling with no other support under the work piece.
French: La poupée est généralement alimentée tandis que la contre-pointe est libre, sans autre support sous la pièce.
English: Under this approach, a buyer, lessee or licensee of assets would take free of a prior-registered security right that has not yet come into existence provided the secured creditor had knowledge of the sale, lease or licence.
French: Conformément à cette approche, un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence prendrait les biens libres d'une sûreté préalablement enregistrée qui n'est pas encore constituée à condition que le créancier garanti ait connaissance de la vente, du bail ou de la licence.
English: Such measures, important in and of themselves, could complement norms of international space law now in force and could be used to verify compliance with current and new treaties.
French: Ces mesures, importantes dans ce domaine et en elles-mêmes, pourraient contribuer à compléter les normes en vigueur du droit international de l'espace et pourraient être utilisées pour vérifier le respect des traités actuels et futurs.
English: We do not know whether that will happen; we will determine over time if that is the case.
French: Nous ne savons pas si cela se ´ ´ ´ ´ produira, mais nous verrons avec le temps.
English: The majority of complaints lodged involved job discrimination based on ethnicity.
French: La majorité des plaintes déposées concernent des affaires de discrimination au travail fondée sur l'origine ethnique.
English: For divisional applications with an examination request, the question of divisional status will be settled as soon as possible after receipt of the request for examination and before any action on the merits of the application is issued.
French: Dans le cas des demandes complémentaires avec requête d'examen, la question relative à l'état complémentaire sera tranchée immédiatement à la réception de la demande d'examen et avant que toute autre procédure ne soit amorcée sur les mérites de la demande.
English: Detrimental impacts of recent free trade agreements include increased poverty among those who can least afford it individually, nationally, regionally, as confirmed in United Nations reports prepared at the end of the United Nation's first decade to eradicate poverty.
French: Comme l'attestent les rapports de l'ONU établis à l'issue de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les récents accords de libre-échange ont notamment eu pour effet d'accroître la pauvreté parmi ceux qui sont les plus vulnérables, aux échelles individuelle, nationale et régionale.
English: I also welcome the need expressed for the EU to prepare fully for the World Summit on Sustainable Development.
French: Je me réjouis également que la nécessité pour l'UE de préparer pleinement le sommet mondial sur le développement durable ait été exprimée.
English: GRB noted that Mr. Löffelholz had taken his merited retirement, terminating also the GRB Chairmanship which he had assured for the last seven years.
French: Le GRB a noté que M. Löffelholz avait pris une retraite méritée, mettant ainsi un terme à sa fonction de président du GRB qu'il avait assurée au cours des sept dernières années.
English: 'Polkow' (autotetraploid marrowstem kale) cultured under conditions similar to those previously developed for B. campestris and B. napus.
French: 'Polkow' (chou moellier autotétraploïde) cultivées sous les conditions semblables à celles développées antérieurement pour B. campestris et B. napus.
English: An Order in Council pursuant to the authority in the Customs Tariff which provides for the introduction of duty remissions, regulations and tariff reductions is the appropriate method of correcting technical errors which exist in current Orders in Council.
French: La prise d'un décret en conseil en vertu du pouvoir prévu au Tarif des douanes sur lequel sont fondés les remises de droits, les règlements et les réductions tarifaires est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques figurant dans les décrets existants.
English: The living components of the environment, such as plants, animals and microorganisms.
French: L’IBE sert à déterminer les limites d’action des programmes de surveillance de la santé ou de contrôle biologique.
English: Portugal would continue to be associated with such activities, in particular, with Portuguese-speaking countries of Africa.
French: Le Portugal continuera de s'associer à des activités, en particulier, avec les pays lusophones d'Afrique.
English: He has spoken at various conferences and participated in panel discussions of leading investment bankers, Gartner, Silicon Valley Technology forum organized by Wilson Sonsini, ITAA, Silicon Valley Leadership forum, Confederation of Indian Industries, US Chapter, Key note speech at Darden Business School, Asia Business Conference etc.
French: Il a été orateur à diverses conférences, a pris part à des discussions de groupes d'experts composés de placeurs importants de Gartner au forum sur la technologie de Silicon Valley organisé par Wilson Sonsini de l'ITAA, et a participé au forum sur le leadership de Silicon Valley de la Confédération des industries indiennes, section É.-U. Il a notamment donné un discours-programme à la Darden Business School et à la conférence sur les occasions d'affaires en Asie.
English: Until the Law on Demonstrations is redrafted to comply with Cambodia's treaty obligations, the authorities should read the current law in conformity with protected constitutional rights and article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En attendant que la loi sur les manifestations soit modifiée pour être mise en conformité avec les obligations du Cambodge en vertu des instruments internationaux, les autorités devraient interpréter la loi actuellement en vigueur en tenant compte des droits protégés par la Constitution et conformément à l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Despite a nationwide security alert, merry-making dominates the streets of Jerusalem as Purim arrives.
French: Le ministre iranien de la Défense Ahmad Vahidi, a annoncé que l'Iran a commencé la production de sa nouvelle gamme de missile Nasr 1, capable de détruire des cibles de plus de 1000 tonnes. Le missile peut être tiré à partir de bases terrestres ou navales et devrait être amélioré afin d'être également lancé à partir d'hélicoptères et de sous-marins.
English: (p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: My delegation wishes to join others in expressing the dire humanitarian situation of the majority of the people.
French: Ma délégation souhaite s'associer à celles qui ont déjà exprimé leur préoccupation devant la terrible situation humanitaire dans laquelle se trouve la majorité du peuple somalien.
English: Who thinks of someone blowing himself up?
French: Qui penserait que quelqu’un voudrait se ferait sauter?
English: Canada (with the addition of "French"), Health Human Resources, and Innovation (82 citations found).
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Innovation (82 citations trouvées)
English: From memory he identified three places where he made inquiries but offered no substantiation.
French: De mémoire, il a nommé trois endroits où il s'est informé, sans toutefois fournir de preuve à cet égard.
English: Determined to give new momentum to our efforts to improve the human settlements condition, we here set out further initiatives for achieving those ends.
French: Déterminés à donner une nouvelle impulsion à nos efforts en vue d'améliorer l'état des établissements humains, nous arrêtons par la présente de nouvelles initiatives à cet effet.
English: KORNdog: well i sure didn't get much help doing side quests at least and after 7 or 8 hours of picking shit up, killing some guy or driving some fucker around, all whilst every goddamn npc wanted to go bowling, i was so bored that i just turned the game off. That's my main beef with GTAIV...the open world doesn't give much and the missions are boring as hell.
French: Il le sorte sur console !
English: In 2002, the US government passed a new Farm Bill, which for the first time extended the "loan rate", widely perceived to be a production subsidy, to peas and lentils.
French: Le taux de prêt établit un prix plancher pour cette marchandise.
English: I call now on the Minister for Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Mr. Monie R. Captan.
French: M. Monie R. Captan.
English: Through multilateral arrangements, Canada enhances its leverage -- by working with like-minded countries to achieve policy objectives, or by leveraging financial resources to address key issues.
French: Grâce aux arrangements multilatéraux, le Canada accroît son influence — en collaborant avec des pays aux vues similaires pour atteindre ses objectifs en matière de politique ou en mobilisant des ressources financières, par effet de levier, pour s'attaquer à des questions fondamentales.
English: Where the Authority authorises an operator or an approved training organisation to deliver the attestation of safety training to a cabin crew member, such attestation shall clearly state a reference to the approval of the Authority.
French: Lorsque l'autorité autorise un exploitant ou un organisme agréé de formation à délivrer à un membre d'équipage de cabine le certificat de formation à la sécurité, ce certificat doit mentionner clairement qu'il a été délivré avec l'accord de l'autorité.
English: The new ID cards are expected to be ready for implementation by the fall of 1999 (12).
French: Les nouvelles cartes d’identité devraient Ltre utilisées B partir de l’automne 1999 (12).
English: (j) A benefit of 100 per cent of average monthly earnings for looking after a sick child, paid out of the State Social Protection Fund (107,200 beneficiaries in 2001).
French: j) Une allocation correspondant à 100 % du salaire mensuel moyen versée aux personnes qui s'occupent d'un enfant malade, prélevée sur le Fonds public de protection sociale (107 200 bénéficiaires en 2001).
English: A European Programme for the Prevention of Violent Conflicts is presented separately.
French: Depuis le début, le développement de la PESD est également destiné à renforcer la capacité d’action de l’UE dans le domaine essentiel de la prévention des conflits.
English: Quality of Implementation Portuguese Public sector Portuguese Private sector
French: Qualité de l’exécution Secteur public portugais Secteur privé portugais
English: Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Engage les États à mettre en place et à mener des activités communes de surveillance et d'exécution, conformément au droit international, en vue de renforcer et d'améliorer l'action visant à assurer le respect des mesures de conservation et de gestion et à empêcher et dissuader toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: If you are eligible to receive a Certificate of Identity, an additional CAN$40 will be required.
French: Dans le cas d'un certificat d'identitÃ©, des frais additionnels de 40 $CAN seront exigÃ©s. 1 Frais consulaires :
English: The Human Rights Documentation, Training and Information Centre established under a partnership agreement between the Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP), has also organized a number of relevant training sessions.
French: De même, le Centre de documentation, de formation et d'information en matière de droits de l'homme, créé dans le cadre d'une convention de partenariat entre le Gouvernement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, a organisé plusieurs sessions de formation dans ce domaine.
English: The Court did not need to decide on that point as the claimant failed to comply with a second provision of the arbitration rules, which requires that the claimant file its request for challenge “without undue delay” after he became aware of the event giving rise to his complaint.
French: Le tribunal régional supérieur n'a pas eu besoin de se prononcer sur ce point attendu que le demandeur n'avait pas observé la deuxième disposition du règlement d'arbitrage, qui lui faisait obligation de présenter sa demande de récusation “sans retard injustifié” après avoir été informé des circonstances ayant donné lieu à sa demande.
English: While no one definition exists, "Natural" beef has come to mean antibiotic and growth hormone free beef.
French: Bien qu'il n'existe pas une définition unique, le boeuf « naturel » est presque devenu synonyme de boeuf exempt d'antibiotiques et d'hormones de croissance.
English: Watts (1992), vol. 1, p. 520, footnote 14.
French: R. Jennings et A. Watts (1992), vol.
English: To provide youth from civil society the space and resources to run a parallel conference to the upcoming world conference against racism.
French: Fournir aux jeunes de la société civile la tribune et les ressources nécessaires à la tenue d'une conférence parallèle à la conférence mondiale contre le racisme prévue pour bientôt.
English: Effective January 1, 2007, the higher rate will be decreased to 12%.
French: À compter du 1er janvier 2007, le taux d'impôt supérieur sera réduit à 12 %.
English: What seems to call the Security Council's credibility into question is that the Council has asserted its authority in other parts of the world, while it is a mere spectator on issues relating to Israel and to Israel's violations of international law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Ce qui met en doute la crédibilité du Conseil de sécurité, c'est qu'il a affirmé son autorité dans d'autres régions du monde, alors qu'il se contente d'un rôle de spectateur dans les questions touchant Israël et les violations israéliennes du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: The only study that measured this found that hatching success of three nests in the wild was 33.3%, 57.1%, and 74.1%, and hatching success of a nest incubated in a laboratory was 85.7% (Cunnington and Cebek 2005).
French: À titre d’exemple, pendant des relevés des couleuvres dans le parc provincial Rondeau menés en 2000-2001, Gillingwater a interviewé plusieurs résidents de chalets à l’intérieur du parc qui ont admis avoir tué des couleuvres à nez plat et d’autres espèces de couleuvres, et deux personnes ont affirmé qu’elles continueraient de le faire (S.