ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take an obvious example, this basic objective was the common denominator of the reports debated in this Parliament at the last part-session, when the Gallagher and McKenna reports, among others, proposed technical and control measures.
French: Sans aller plus loin, cet objectif fondamental fut le commun dénominateur des rapports débattus au sein de cette Assemblée au cours de la dernière séance plénière avec les rapports Gallagher et McKenna, entre autres, qui proposaient des mesures techniques et des mesures de contrôle.
English: Indeed, prosperity and security will occur only if and when we decide to respect and promote human rights.
French: En effet, la prospérité et la sécurité ne deviendront réalité que le jour, s'il arrive jamais, où nous décidons de respecter et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Weakest compliance was observed with statements about processing methodology, size of revisions and measures or rates of coverage.
French: Le niveau de conformité le plus faible a été observé à l'égard des énoncés de la méthode de traitement, de l'importance des révisions ainsi que des mesures de la couverture ou taux de couverture.
English: In compliance with the government-wide Service Improvement Initiative (SII) and on the basis of its service improvement plan, NSERC developed and published its Performance and Service Standards, which include a section on the Service Improvement Initiative at NSERC, and implemented client satisfaction surveys to establish satisfaction baselines, apply improvement targets and monitor progress towards those targets.
French: Conformément à l'Initiative gouvernementale d'amélioration des services et en fonction de son plan d'amélioration des services, le CRSNG a élaboré et publié ses normes de rendement et de services qui comprennent une section sur l'Initiative d'amélioration des services au sein de l'organisme et il a eu recours à des sondages sur la satisfaction de la clientèle pour disposer de données de référence, mettre en œuvre des objectifs d'amélioration et surveiller les progrès par rapport à ces objectifs.
English: Incredible though it may seem, this illusion is so firmly entrenched that even with the fulfilment of equal rights in the workplace we cannot rely on cultural enlightenment, but instead we must unfortunately find ways to enforce equality through legislation.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, cette illusion est si inébranlable que même avec la finalisation d'une bonne législation du travail, nous ne pouvons pas compter sur une évolution culturelle favorable: nous devons malheureusement trouver des moyens de faire respecter l'égalité par le biais de la législation.
English: As a Health Care Professional involved in the IRESSA Patient Registry program, Health Canada, in collaboration with AstraZeneca, has requested that you be made aware of the IMEX trial results and that you communicate these results to any patient currently receiving IRESSA for the treatment of SCCHN.
French: Santé Canada, avec la collaboration d'AstraZeneca, a demandé qu'en tant que professionnel de la santé concerné par le registre des patients sous IRESSA, vous soyez mis au courant des résultats de l'étude IMEX et que vous communiquiez ces résultats à tout patient recevant IRESSA pour le traitement du cancer épidermoïde de la tête et du cou.
English: Conduct market research on the tastes and preferences of the 67
French: Réaliser des études 116
English: This is equal to the CLI version, except that php-win doesn't output anything and thus provides no console (no "dos box" appears on the screen).
French: Cette version est équivalente à la version CLI sauf qu'elle n'ouvre pas de fenêtre de console DOS au lancement.
English: At the time of the first survey in the 1960s, it was widely thought that these issues
French: Une approche transversale, en tremes de systèmes locaux, régionaux ou nationaux d'intervention qui prend en compte divers dispositifs partenaires précisant la répartition des responsabilités entre l'Etat et ses administrations, les collectivités territoriales, les services spécialisés et les associations selon les orientations définies dans les conventions signées entre ces partenaires.
English: Speech on the Occasion of the Official Arrival Ceremony
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'arrivée
English: If the nominee were an officer of an empowered Group or the Plenary, the nominee would be required to resign from the empowered Group or Plenary position following election.
French: Si elle est membre du bureau d'un Groupe habilité ou de la Plénière, elle devra démissionner de ce poste après son élection.
English: ◦ Provide incentives to assist communities as they develop city plans.
French: ◦ Avoir des mesures incitatives pour aider les collectivités dans la mise au point des plans d’urbanisme.
English: For one of the mutators, namely mut2-1, it was shown by genetic analysis that mutator activity and MMS sensitivity are both controlled by the same gene.
French: L'analyse génétique d'une de ces dernières mut2-1) a révélé que l'activité du mutant et sa sensibilité au MMS étaient contrôlés par le même gène.
English: The High Commissioner hopes that an appropriate legal framework that respect the rights to truth, justice and reparations for the victims will be put in place as soon as possible.
French: La Haut-Commissaire forme l'espoir qu'un cadre juridique approprié respectant les droits des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations sera mis en place dans les meilleurs délais.
English: Over the past decades, the dairy processing industry has undergone a major rationalization.
French: L'industrie laitière canadienne a fait l'objet d'une importante rationalisation au cours des dernières décennies.
English: The award in the Montijo case is the starting point for a consistent series of decisions to this effect.
French: La sentence rendue dans l'affaire du Montijo est le point de départ d'une jurisprudence constante dans ce sens.
English: On a broader issue, undue delay was indeed only one aspect of abuse of the right of submission: but it was the only aspect on which thus far the Committee had ever had case law.
French: Sur un plan plus général, un retard indu n'est en effet qu'un seul des aspects de l'abus du droit de présentation d'une communication; mais c'est le seul aspect sur lequel le Comité possède déjà une jurisprudence.
English: While the median and mean concentrations of dioxins on flyash are much lower than the corresponding medians and means for the NCASI data set, the average for the multicyclone ash is much higher in the Canadian data set because multiclone ash from only one boiler was analysed.
French: Les concentrations médianes et moyennes de dioxines des cendres volantes sont de beaucoup inférieures aux valeurs correspondantes des données du NCASI, mais la moyenne pour les cendres de multicyclones est de beaucoup supérieure dans les données canadiennes parce que les cendres de multicyclones d'une seule chaudière ont été analysées.
English: Any apology goes far beyond a confirmation of the personal victimhood of the victim.
French: Nous ne suggérons pas que l'on présente des excuses pour les réinstallations uniquement sur la preuve d'une intention délibérée de causer un préjudice aux autochtones.
English: However, adequate safeguards were needed to protect "fair uses," research activities and transformative uses.
French: Toutefois, il est nécessaire de prévoir une protection adéquate pour les "utilisations loyales", activités de recherche et utilisation à but transformatif.
English: Based on currently available toxicity studies conducted on laboratory animals, it is unlikely that wildlife would be adversely affected by the concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane reported in the Canadian environment.
French: Cependant, si l'on se fie aux études toxicologiques actuellement disponibles réalisées sur des animaux de laboratoire, il est peu probable que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ait des effets nocifs sur la faune, aux concentrations observées dans l'environnement canadien.
English: I hope you will not let us down.
French: Je compte sur vous pour ne pas nous décevoir.
English: Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other unjustified differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities infringes or nullifies and impairs the enjoyment of human rights by persons with disabilities;
French: Considère que toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié, injustifié à l'égard des personnes handicapées, allant à l'encontre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés portent atteinte à l'exercice des droits fondamentaux des personnes handicapées, ou infirment et mettent en péril l'exercice de ces droits;
English: All rooms come with a large desk, fast Internet connection, a big 27-inch TV and a safe.
French: Toutes les chambres sont pourvues de grand bureau, d’une connexion Internet, d’une télévision à grand écran et d’un coffre-fort.
English: Through overlapping membership with the implementation committee of the Alternate Dispute Resolution system (ADR), the Advisory Committee kept abreast of the developing plan for an ADR system. The Committee also kept informed of the work accomplished by the Special Task Force on the Financing of Sport in Canada.
French: Grâce à ses membres qui faisaient également partie du comité de mise en œuvre du système de règlement extrajudiciaire des différends (RED), le Comité consultatif a pu suivre le plan d’élaboration d’un tel mécanisme, ainsi que les travaux accomplis par le Groupe de travail spécial sur le financement du sport au Canada.
English: • You have not been assigned to work on the Draw.
French: agent tel qu’il est décrit ci-dessus, aux conditions suivantes :
English: Neither ISO management systems standards and ISO 26000 nor GRI are designed to set SR substantive norms.
French: Ni les normes de système de gestion de l'ISO, ni ISO 26000, ni les lignes directrices de la GRI ne visent à établir de normes de fond en matière de RS.
English: [24] In October 2001, Mr. Virk was offered by Mr. Weich, his supervisor, an acting management position on the Globe and Mail project.
French: [24] En octobre 2001, M. Virk s'est vu offrir par M. Weich, son superviseur, un poste de directeur intérimaire du projet Globe and Mail.
English: The Ministry set up a new phone line free of charge, as well as a new web site (http://www.mvp.hr/amerika/indexe.html), with all the necessary information regarding trips abroad and important world events in the campaign against terrorism.
French: Il a ouvert une nouvelle ligne téléphonique gratuite ainsi qu'un nouveau site Web (<http://www.mvp.hr/amerika/indexe.html>), permettant d'obtenir tous les renseignements nécessaires concernant les déplacements à l'étranger et les événements mondiaux importants dans la campagne antiterroriste.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we congratulate you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: It was noted that, consequently, even what might appear in some cases to be partial progress in some areas should be viewed in the context of the fact that behind the action of Member States was a balanced and multidisciplinary approach.
French: Il a été noté que les progrès, même s'ils semblaient partiels dans certains domaines, devaient donc être envisagés dans le contexte de la démarche équilibrée et multidisciplinaire sur laquelle reposait l'action des États Membres.
English: Users shall consider the angle and posture.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte de l’angle et de la position de ces éléments.
English: "The TDG Sub-Committee had acted as focal point for physical hazards during the development of the GHS, and had completed its work.
French: «… Le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses a rempli cette fonction durant la phase d'élaboration du SGH et terminé ses travaux.
English: Letter dated 5 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In other regions, the same pattern of slightly larger female C. c. mormon has been observed.
French: Cette même caractéristique a également été observée dans d’autres régions.
English: O-13 Trust and Advisory Fee Taxable Description:
French: O-13 Fiducie et consultation Taxable Description :
English: The 'polluter pays' principle, the principle of producer responsibility in the EU waste legislation as well as the implementation of concrete targets for prevention are important aspects of this report that I favour.
French: L'intégration du principe "pollueur-payeur" et de la responsabilité du producteur dans la législation de l'UE, de même que la mise en œuvre d'objectifs concrets pour la prévention, sont des aspects importants de ce rapport que je soutiens.
English: The CBSA initiated, on April 1st, 2008, a re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’imposition de droits antidumping et compensateurs, consultez l’Avis de décision définitive et la section Mesures à venir de l’Énoncé des motifs des décisions définitives de dumping et de subventionnement dans la section Enquêtes.
English: The carrier may exercise the rights under paragraph 2 of this article only after it has given reasonable notice of the intended action under paragraph 2 of this article to the person stated in the contract particulars as the person, if any, to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, and to one of the following persons in the order indicated, if known to the carrier: the consignee, the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur ne peut exercer les droits prévus au paragraphe 2 du présent article qu'après avoir avisé, de manière appropriée, de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe, la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à prévenir, le cas échéant, de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur: le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.
English: Its effect on behaviour was tested in the two-compartment conditioned avoidance task and dark–bright arena test.
French: L'effet du médicament sur le comportement a été examiné en utilisant le test de la boîte claire-obscure et de l'évitement conditionné.
English: Dichlorofluoromethane exhibited the greatest microbial inhibition requiring 6.6 mg/ml to retard bacteria and fungal development in eggs and fish for 12 weeks, 13.1 mg/ml for shrimp, and 68 mg/ml to preserve milk.
French: Le dichlorofluorométhane montre l'activité anti-microbienne la plus élevée; en effet 6.6 mg/ml retarde la croissance bactérienne et fongique dans les oeufs et le poisson pendant 12 semaines, 13.1 mg/ml dans les crevettes et 68 mg/ml dans le lait.
English: There is not a single word about putting policies in place for returning illegal immigrants to their countries of origin. Nor is there anything about the possibility of implementing a coherent and effective codevelopment aid policy in these countries in order to put a stop to the growing exodus from, in particular, African countries.
French: Pas un mot sur la mise en place de politiques de retour au pays d'origine de ces clandestins, pas un mot non plus sur la possibilité de mise en œuvre d'une politique cohérente et efficace d'aide au codéveloppement dans ces pays afin que cesse l'hémorragie croissante en provenance notamment des pays d'Afrique.
English: Also, the Special Rapporteur observed that the Criminal Procedure and the Criminal Codes have no provisions to confiscate the assets and property of traffickers upon conviction.
French: De même, la Rapporteuse spéciale a relevé que le Code de procédure pénale et le Code pénal ne contenaient aucune disposition permettant de confisquer les biens et avoirs des trafiquants condamnés.
English: The evaluation supports this emphasis on small business.
French: + Notre évaluation confirme la pertinence de cette mise de l'accent sur les petites entreprises.
English: The United States also publishes reports on arms flows to regions of conflict in order to raise public awareness of the issue.
French: Les États-Unis publient aussi des rapports sur les flux d'armes vers les régions de conflit afin de faire prendre davantage conscience à l'opinion publique de cet aspect.
English: A specific theme will be decided annually, in the light of the existing priorities of the youth sector.
French: • la lutte contre le racisme et la discrimination;
English: A4.3.1.2 Other means of identification
French: A4.3.1.2 Autres moyens d'identification
English: As a first step, Richard Singleton, should be invited to participate at all meetings of the SCE as a guest.
French: On devrait inviter Richard Singleton à participer à toutes les réunions du CPE
English: Nova Scotia Nature Trust Building Stewardship Capacity for the Recovery of the Boreal Felt Lichen in Nova Scotia A workshop will be convened to bring together forest stewards and experts from throughout Atlantic Canada and Europe who are familiar with the status of remaining populations of Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum).
French: Nova Scotia Bird Society Description : Ce projet permettra d'appuyer des projets communautaires permanents d'intendance de l'habitat des Pluviers siffleurs et des Sternes de Dougall et de promouvoir des activités semblables dans de nouveaux sites.
English: • We have to show that there is no tolerance for the kinds of abuses we have seen reported in the Auditor General’s report.
French: • Nous devons démontrer qu’il n’y aura pas de tolérance pour les types d’abus mentionnés dans le rapport de la vérificatrice générale.
English: Ask Ward Churchill, a former University of Colorado professor who believed that the First Amendment’s “freedom of speech” clause, coupled with the security of academic tenure, insulated him from economic retaliation when he wrote a controversial essay criticizing American foreign policy shortly after the September 11, 2001 attacks on the Pentagon and World Trade Center.
French: Vous ne vous sentez pas concernés?
English: All persons working for the government are responsible for documenting decisions and decision-making processes so that the government may account for government operations, reconstruct the evolution of policies and programs, support the continuity of government and its decision-making and allow for independent audit and review.
French: Les intervenants ont parfois besoin de données de base qu’ils interpréteront ou transformeront d’une certaine façon pour les rendre significatives. Cependant, les intervenants demanderont généralement que les donnés de base soient résumées et, selon le contexte, transformées en information significative qui tient compte de leurs besoins particuliers.
English: The government is aware of the possible triggers for the abuse of women and, given the situation in the region, does not exclude the possibility that it may also occur in Aruba.
French: Le Gouvernement est conscient des facteurs pouvant encourager l'exploitation des femmes et des enfants étant donné la situation dans la région et n'exclut pas la possibilité que cela existe à Aruba.
English: The densities and volumetric specific heats of binary mixtures of dimethylsulfoxide (DMSO), acetone (ACT), and acetamide (ACM) in water were measured at 25 °C with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les masses volumiques et capacités calorifiques du diméthylsulfoxyde (DMSO), de l'acétone (ACT) et de l'acétamide (ACM) ont été mesurées dans l'eau à 25 °C avec un densimètre et un microcalorimètre à écoulement continu.
English: The Netherlands had not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment either.
French: Les Pays-Bas n'ont pas non plus ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "What we want is something that is not absorbed when it gets into the vagina," says Dr. David Phillips, who is conducting the research at the Population Council.
French: « Nous recherchons une substance qui ne soit pas absorbée lorsqu'elle pénètre le vagin », dit le docteur David Phillips, qui dirige les recherches faites par le Population Council.
English: The arbitrator also requested that, unless the parties agree to include the rates and conditions associated with the selected offer in a confidential contract, CN shall, without delay, publish them in a tariff.
French: L'arbitre a aussi précisé que, à moins que les parties ne conviennent d'inclure les prix et conditions associés à l'offre choisie dans un contrat confidentiel, le CN devait sans tarder les publier dans un tarif.
English: It is important to have an employee orientation policy which outlines the content to be included in an orientation.
French: Il est important qu’une politique d’orientation des employés soit mise en œuvre.
English: In late 2000, Jones decided to leave Sideware Systems and run Braintech on a full-time basis.
French: À la fin de 2000, Owen Jones a décidé de quitter Sideware Systems pour diriger Braintech à plein temps.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister's Awards celebrate educators 'Helping to shape the leaders of tomorrow' 5 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les Prix du Premier ministre célèbrent les educateurs des dirigeants de demain 5 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The doors will open to him in all capitals and that will facilitate his assignment.
French: Les portes s'ouvriront pour lui dans toutes les capitales, et cela facilitera sa tâche.
English: Second, even if such costs can be estimated, established user charges tend to be difficult to alter without major political and administrative effort.
French: Deuxièmement, même si ces coûts peuvent être évalués, il est difficile de modifier des frais d'utilisation établis sans efforts importants sur le plan politique et administratif.
English: A diverse and representative workforce is a responsive workforce.
French: Un effectif diversifié et représentatif est un effectif qui réagit bien.
English: There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
French: Justification Il existe une carence notoire au stade intermédiaire du transfert de technologies, c'est-à-dire entre l'achèvement d'un travail relevant exclusivement de la recherche et l'établissement de la viabilité commerciale du résultat de cette recherche.
English: HistoRY Major areas of research focus on the social and regional histories of Canada.
French: HiStoiRe Les principaux domaines de recherche ont trait à l’histoire sociale et régionale du Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 332-A-2006 June 8, 2006 APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 332-A-2006 le 8 juin 2006 DEMANDE présentée en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.