ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equalization Equalization is a constitutionally mandated program by which the federal government makes payments to less prosperous provinces to help them provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Péréquation La péréquation est un programme inscrit dans la Constitution, en vertu duquel le gouvernement fédéral verse des paiements aux provinces moins prospères pour les aider à fournir à leurs résidents des services publics de niveaux sensiblement comparables à ceux des autres provinces, à des taux d’imposition sensiblement comparables.
English: Depending upon which element of the personal suitability assessment the board was evaluating, it utilized either a question alone or a question and reference checks.
French: Le jury de sélection a utilisé soit une question seule, soit une question et des vérifications des références, suivant l'élément des qualités personnelles qu'il évaluait.
English: Certain drugs may affect the flow of blood to your penis or the hormone levels in your blood.
French: Si vous pensez que votre DÉ est causée par un médicament que vous prenez, questionnez votre médecin à ce sujet.
English: UNDP and UNCDF have conducted consultations on programming and funding arrangements since the annual session 2007 of the Executive Board.
French: Le PNUD et le FENU ont tenu des consultations sur les arrangements en matière de programmation et les mécanismes de financement depuis la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration.
English: DONE in duplicate at Berne, this 9th day of December 1997, in the English and French languages, each language version being equally valid . FOR THE GOVERNMENT OF THE OF CANADA SWISS CONFEDERATION
French: FAIT en deux exemplaires Ã Berne, ce 5 jour de dÃ©cembre 1997, en langues franÃ§aise et anglaise, chaque version Ã©tant Ã©galement foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA LA CONFÃ‰DÃ‰RATION SUISSE
English: They raise the risk of an escalation of tension and inter-ethnic violence in the province and destructive consequences for international relations that took decades to build.
French: Ils risquent d'entraîner une escalade des tensions et de la violence interethnique dans la province et sont lourds de conséquences destructrices sur les relations inter-États qui se sont tissées au cours des dernières décennies.
English: Should the General Assembly decide to seek payment from the five successor States of the former Yugoslavia of that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it is the Secretariat's understanding that the distribution of assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would be based in part on each State's date of succession to the former Yugoslavia — that is, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States — and in part on the relative shares of the successor States — that is, the relative proportions of the debt of the former Yugoslavia that it is considered should equitably pass to each of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait de demander aux cinq États qui ont succédé à l'ex-Yougoslavie le versement de la partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie qui a été accumulée avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, le Secrétariat croit comprendre que la répartition des dettes et créances de la République fédérative socialiste de Yougoslavie se ferait compte tenu en partie de la date de succession de chaque État à l'ex-Yougoslavie - c'est-à-dire la date à laquelle chacun des États successeurs a succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie - et en partie de la part relative des États successeurs dans la dette - c'est-à-dire le pourcentage de la dette de l'ex-Yougoslavie qui devrait équitablement être porté au compte de chacun des États successeurs.
English: There have also been effects on demand and on the market for goods in the host countries.
French: Les migrations ont aussi des effets sur la demande et sur le marché des biens dans les pays d’accueil.
English: Last year, at the centenary of the death of Jose Maria Eça de Queirós, you said that he had "anticipated the problems of the 20th century", particularly the unequalled distribution of wealth.
French: L'an dernier, lors du centenaire de la mort de Jose Maria Eça de Queiros, vous avez dit qu'il « avait vu venir les problèmes du XXe siècle », entre autres au sujet de la distribution inégale des richesses.
English: On June 2, 2000, the Superior Court issued its decision finding in favour of CN.
French: Le 2 juin 2000, la Cour supérieure a rendu sa décision faisant droit à la demande de CN.
English: To bolster this, the call for the involvement for the European Parliament is also vital.
French: À cet effet, il est essentiel de réclamer la participation du Parlement européen.
English: I encourage all participating States to make use of this approach when making choices about how to manage resources, where to invest new efforts, where to cut back and where the Organization as a whole brings added value.
French: J’encourage tous les États participants à se servir de cette approche lorsqu’ils opèrent des choix concernant la façon de gérer les ressources, les domaines dans lesquels consentir de nouveaux efforts, ceux dans lesquels des économies s’imposent, et ceux dans lesquels l’Organisation dans son ensemble apporte une valeur ajoutée.
English: Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Dans le cadre de ses contacts avec les organismes concernés, la Réunion des Parties à l'Accord de Copenhague et les Parties sont priées de tenir compte de ces principes dans le contexte de la réalisation des objectifs du présent accord;
English: Dr. Vogt also reported results on 25 of these patients three to six months after their treatments.
French: Le Dr Vogt a également fait état des résultats provenant de 25 de ces patients, de trois à six mois après leur traitement.
English: She was therefore seeking a total of 65 weeks of benefits separate from the SEA benefits and irrespective of the Table 2 maximum payable benefits based on 50 weeks of insured earnings.
French: Par conséquent, elle voulait obtenir 65 semaines de prestations en plus des prestations d'aide au travail, abstraction faite des prestations maximales payables fondées sur les 50 semaines de rémunération assurable du tableau 2.
English: If the radio button Reporting officer's booth is clicked, the lists of RO is limited to the selected unit and the Lists of ACIs shows only those on whom reports were written by the staff of that unit.
French: À la suite d'un changement récent, les coordinateurs de la qualité des unités se sont vu accorder un droit d'accès pour pouvoir vérifier la fréquence des rapports sur un AIC donné.
English: For several reasons, it does not seem possible to have recourse to an extreme and excessively broad conception in the sense that groups of rules could be elaborated for each of the material acts to which the literature refers most frequently, for several reasons: first, as indicated, the diversity of these acts and their uncertainties, and second, the impossibility of qualifying them easily, which to some extent has implications for their legal effects.
French: Il ne semble pas possible d'adopter à ce sujet une solution trop systématique, c'est-à-dire d'élaborer des groupes de règles pour chacun des actes matériels auxquels la doctrine se réfère le plus souvent, et ce pour diverses raisons : premièrement, comme cela a été indiqué, la diversité des actes unilatéraux et leur imprécision; et deuxièmement, l'impossibilité de les qualifier facilement et donc, d'une certaine manière, d'en qualifier les effets juridiques.
English: It is true that the Statement of Qualifications established the same abilities as applying to all Parole Officer positions wherever they may happen to be located, either in institutions or in community offices or elsewhere.
French: Il est vrai que l'énoncé de qualités avait établi que les mêmes qualités s'appliquaient à tous les postes d'agent, quel que soit le lieu d’affectation, dans un établissement de détention, un bureau communautaire ou ailleurs.
English: Predictors of program completion for women in residential substance abuse treatment.
French: "Predictors of program completion for women in residential substance abuse treatment."
English: It is also critical that the stories of the Arctic indigenous peoples be heard.
French: Il est également essentiel que les histoires des autochtones de l'Arctique soient entendues.
English: Challenges Policy Framework SFT Goals Strengthening the sector's economic performance Innovation A world leading economy driven by ideas, innovation and talent Advancing natural resource stewardship in Canada and globally Stewardship A clean, healthy environment & preservation of natural spaces Turning resource potential into social and economic opportunity and greater security Communities A more inclusive society and strong and safe communities Creating and sharing knowledge for balanced decision-making Knowledge Enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship Leadership Vision Partnerships Science and Policy Capacity
French: Défis Cadre stratégique Buts du discours du Trône Stimuler le rendement économique du secteur Innovation Une économie de calibre mondial stimulée par les idées, l'innovation et le talent Améliorer la gérance des ressources naturelles, au Canada et dans le monde Gérance Un environnement propre et sain et préservation des espaces naturels Transposer le potentiel des ressources en perspectives sociales et économiques et rehausser la sécurité Collectivités Une société plus inclusive et des collectivités vigoureuses et sûres Produire et partager des connaissances pour prendre des décisions éclairées Connaissances Faire davavtage entendre la voix du Canada dans le monde et rehausser notre sentiment d'appartenance à la communauté mondiale Leadership Vision Partenariats Capacité en science et en politique
English: The Committee considers that unless the structural causes of poverty are properly addressed, a more equitable distribution of wealth between the various sectors of society, between states and between rural and urban areas will not be achieved.
French: Le Comité considère qu'à moins de faire face comme il convient aux causes structurelles de la pauvreté, il ne sera pas possible d'assurer une répartition plus équitable de la richesse entre les différents segments de la société, entre les États et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Release Procedure - Describe plans for releasing deliverables to the customer.
French: Décrire les plans de diffusion au client des produits à livrer.
English: The network of PLEI organizations plays a valuable role in ensuring that Canadians are aware of their legal rights and responsibilities.
French: Le réseau d’organismes de VIJ joue un rôle important pour faire en sorte que les Canadiens sont informés de leurs droits et de leurs responsabilités au plan juridique.
English: They are helpful because they constitute useful precedents that make it possible in part to foresee where multilateral MACA might be effective.
French: Ces exemples sont utiles dans la mesure où ils constituent des précédents permettant de prévoir en partie à quel moment cette assistance est efficace au niveau multilatéral.
English: Experiments were conducted to characterize groundwater flow and solute transport through the four host rock/surround combinations.
French: Des expériences ont été réalisées dans le but de caractériser l'écoulement des eaux souterraines et le transport du soluté à travers les quatre combinaisons de roche hôte/membrane environnante.
English: As a result of the above findings (re: undeclared earnings), this is considered a serious offense on the part of the claimant and requires a qualification of 630 to 1050 hours for future claims.
French: Montant total dû : 4092 $ En conséquence de ces conclusions (au sujet des gains non déclarés), il s'agit d'une infraction grave de la part du prestataire qui entraîne une augmentation de 630 à 1050 heures pour être admissible à des prestations dans l'avenir.
English: Mr. Hagen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) said that the Moroccan State oil company was crystal clear in its intention to speed up oil exploration activities in the occupied Western Sahara.
French: M. Hagen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) note que la compagnie pétrolière d'État marocaine est on ne peut plus claire sur son intention d'accélérer les activités d'exploration pétrolière dans le Sahara occidental occupé.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Cela n’équivaut aucunement à une recommandation de son usage.
English: It is only through this authorisation function that we can exert the kind of pressure on national authorities that is needed to prevent them from constantly dragging their feet.
French: Ce n'est qu'à travers cette fonction d'autorisation que nous pouvons exercer sur les autorités nationales le genre de pression nécessaire pour les empêcher de continûment traîner les pieds.
English: Residents mentioned child welfare support and that some 30 pupils attend the local school.
French: Ils ont mentionné les allocations familiales et le fait qu'une trentaine d'élèves fréquentaient l'école locale.
English: The third route of action that deserves special mention is the improvement of the financing of innovation. This is not, strictly speaking, a matter for government or for research policy.
French: Troisième axe d'action qu'il convient de mettre en exergue, l'amélioration du financement d'actions novatrices qui, stricto sensu , n'est pas du ressort des gouvernements ou de la politique en matière de recherche; c'est plutôt l'affaire des investisseurs privés et des entreprises elles-mêmes.
English: Brussels (Belgium), 20 November 2007; iv.
French: Bruxelles (Belgique), 19-20 novembre 2007 ; iii.
English: Justification It should be made absolutely clear to industry that incentives are applicable for vehicles that meet the Euro VI emission limits and all implementing measures that will be part of the Euro VI package.
French: de l'article 6 et de ses mesures d'exécution. Justification Il devrait être parfaitement clair pour l'industrie que les mesures d'incitation sont applicables aux véhicules respectant les limites d'émission Euro VI et toutes les mesures d'application qui feront partie du paquet Euro VI.
English: Active membership in regional organizations (Nordic Council, Council of Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and Arctic Council) is considered important in enhancing overall stability in the region.
French: Relations multilatérales Très ancrée dans le système de valeurs nordique, la politique étrangère finlandaise tend à promouvoir une approche multilatérale pour trouver des solutions aux problèmes globaux.
English: It was time that all national legislation defined domestic violence as a criminal offence.
French: Enfin le rapporteur n'est pas d'accord avec la recommandation en ce qui concerne les demandeurs d'asile.
English: • The deputy returning officer must either deal with an elector in the manner provided above or, at the request of such elector who has taken the prescribed oath or affirmation and is accompanied by a friend, must permit the friend to accompany the elector to the voting screen and there mark the elector’s ballot for him or her.
French: • Le scrutateur agit envers l’électeur mentionné ci-dessus ou, à la demande de cet électeur qui a prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits et qui est accompagné d’un ami, il permet à ce dernier d’accompagner l’électeur à l’écran et d’inscrire pour lui une marque sur le bulletin de vote.
English: That would necessarily entail the provision of greater staffing and financial resources for the presidency.
French: Cela exige bien entendu que nous détachions de plus importants effectifs et que nous octroyions davantage de ressources financières à la présidence.
English: The combined leadership of the European Community and India should enable us to effectively address the challenges that the Kimberley Process has identified.
French: La direction conjointe de la Commission européenne et de l'Inde devrait nous permettre de répondre efficacement aux défis que le Processus de Kimberley a identifiés.
English: Clarifying roles and responsibilities of partners and expectations for performance is essential to strengthening accountability relationships.
French: Il est essentiel de préciser les rôles et les responsabilités des partenaires et leurs attentes en matière de rendement afin de renforcer les relations nécessaires à la reddition des comptes.
English: Estimate of Support to Agriculture, Canada, 2001 to 2003 2001 2002 ($ Million) Total value of production (at farm gate) of which share of MPS commodities (%) Total value of consumption (at farm gate) Producer Support Estimate (PSE) Market price support of which MPS commodities Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farming income Miscellaneous payments Percentage PSE Producer Nominal Assistance Coefficient (NAC) General Services Support Estimate (GSSE) Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Consumer Support Estimate (CSE) Transfers to producers from consumers Other transfers from consumers Transfers to consumers from taxpayers Excess feed cost Percentage CSE Consumer Nominal Assistance Coefficient (NAC) Total Support Estimate (TSE) Transfers from consumers Transfers from taxpayers Budget revenues Source:
French: Tableau D.1 :
English: His participation in this meeting bears further witness to the interest his Government attaches to the role of the Security Council in seeking peace and security in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Sa participation à cette séance est un nouveau témoignage de l'intérêt qu'accorde son gouvernement au rôle du Conseil de sécurité dans la recherche de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: R.F. Wodehouse, Curator of War Art at the National Gallery of Canada initiated CAFCAP to ensure that Canada's military history was captured in art following the Second World War.
French: R.F. Wodehouse, conservateur d'art de guerre au Musée des beaux-arts du Canada, a lancé le PAFCAC pour veiller à ce que l'histoire militaire du Canada soit représentée de façon artistique à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Supervision: supervisors becoming too task focused and hence losing situational awareness (i.e. supervisory defensive barriers not effective).
French: • supervision : des superviseurs obnubilés par la tâche et qui perdent de vue l’ensemble de la situation (c.-à-d., moyens de défense en supervision inefficaces);
English: In addition, procedure B foresees a sharing of responsibilities between European and national levels, which has lead to a number of problems in the implementation of the programme.
French: En outre, la procédure B prévoit un partage des responsabilités entre les niveaux européen et national, ce qui entraîné un certain nombre de problèmes dans la mise en œuvre du programme.
English: Here the concern is whether or not funding MSOs is leading to any unintended outcomes and whether these may be affecting the impact of the funding.
French: Il s’agit ici de savoir si le financement des OMS entraîne ou non des résultats imprévus et si ces derniers sont susceptibles d’affecter l’incidence du financement.
English: At its resumed fifty-fourth session, in May 2000, the Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the First World Assembly on Ageing held at Vienna (resolution 54/262).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session, en mai 2000, l'Assemblée a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne (résolution 54/262).
English: ◦ Processing registration applications within 30 days of receipt
French: ◦ L’enregistrement gratuit par Internet des armes à feu sera prolongé
English: Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Comité des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The desire to raise moral standards regarding aid policy and increase the efficacy of the use of aid is a principle which is now clearly defined and our group is pleased with that.
French: Le souci d' une plus grande moralisation de la politique des aides et de l' efficacité de leur utilisation est un principe désormais clairement posé et notre groupe s' en félicite.
English: The task of the European Investment Bank is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of its member States.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI), créée par le Traité de Rome, n'entre pas véritablement dans le cadre de la présente étude mais il peut toutefois être utile de mentionner ses activités à l'intention des pays candidats à l'adhésion.
English: Law No. 6289 establishing the National Seeds Office, of December 4, 1978.
French: Loi portant création de l’Office national des semences (loi n° 6289 du 4 décembre 1978).
English: Before then, "partisan loyalty was the overriding quality sought of appointees".83 Merit helped to solidify the concept of the non-partisan, professional public servant and, along with the continued oversight activities of the PSC, has virtually eliminated political influence in hiring.84 9.2 This paper has provided a brief discussion on the evolution of impartiality in the public service.
French: [Traduction] Le mérite a permis de renforcer le concept de l’impartialité des fonctionnaires professionnels et, grâce aux activités de surveillance continue de la CFP, a pratiquement permis d’éliminer toute influence politique dans le cadre de la dotation84. 9.2 Le présent document a fourni un bref aperçu de l’évolution de l’impartialité au sein de la fonction publique.
English: The service assists an average of 400 families a year, including about 80 newborns.
French: Le service suit en moyenne 400 familles par année, dont environ 80 nouveau-nés.
English: The parties to armed conflict should cooperate with her work, as well as with that carried out by UNICEF and other relevant United Nations entities.
French: Les parties au conflit doivent collaborer avec elle, ainsi qu'avec l'UNICEF et d'autres institutions concernées.
English: Exports of natural gas to Brazil and Argentina are major sources of income.
French: Les exportations de gaz naturel vers le Brésil et l’Argentine sont d’abondantes sources de revenus.
English: Ongoing opportunity assessment including model and data base development and maintenance.
French: Évaluation constante des possibilités, y compris formulation et maintien de modèles et de bases de données.
English: Purchase upgrades to improve your tank's weapons and equipment!
French: Achetez les mises à niveau pour améliorer les armes et l'équipement de votre tank !