ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives said that the Medium-term Strategy should be consistent with the UNEP mandate and that UNEP should not seek to develop new mandates.
French: Certains représentants estimaient qu'il fallait faire correspondre la Stratégie à moyen terme avec le mandat du PNUE qui devrait veiller à ne pas concevoir de nouveaux mandats.
English: It is also linked to the definition of the geographical scope of EMEP and the compliance with the Protocols.
French: Elle est également liée à la définition de la portée géographique de l'EMEP et au respect des protocoles.
English: Gala has produced over 1000 formulas and more than 100 different fragrances, many of which are natural essential oils ; clear products, coloured, practical and with approved skin compatibility.
French: Outre 1000 formules , plus de 100 parfums divers dont de très nombreuses huiles essentielles naturelles ; transparence, couleurs, fonctionnalité et dermo-compatibilité testée.
English: (iv) Analytic trend studies and recommendations on the environmental consequences of key sectoral policies (agriculture, transport, energy, tourism);
French: iv) Analyses des tendances et recommandations sur les conséquences des grandes politiques sectorielles (agriculture, transports, énergie, tourisme) pour l'environnement;
English: However, one characteristic of primary education common to all the countries is that, at this level of education, pupils have the same teacher for all subjects.
French: Par contre, ce qui est commun aux pays et qui caractérise l’enseignement primaire est le fait que les élèves, à ce niveau d’enseignement, ont un même enseignant pour toutes les disciplines.
English: UNHCR should once again appeal to donors for assistance in the implementation of its programmes, to enable it to give its full attention to resolving the pressing issues affecting refugees.
French: Le HCR doit, une nouvelle fois, solliciter l'aide des donateurs pour faciliter la mise en œuvre de ses programmes et lui permettre de concentrer tous ses efforts sur la résolution des problèmes urgents concernant les réfugiés.
English: I Warehouse Address Port relation Code Intercontinental Moving Solutions Bay 26, 5329 72nd Ave SE Calgary T2C 4X6 0701 4755 J Warehouse Address Port relation Code Jay's Moving & Storage Ltd.
French: 7220 44th St SE Calgary T2C 3A7 0701 3254 I Entrepôt Adresse Relation de port Code Intercontinental Moving Solutions Bay 26, 5329 72nd Ave SE Calgary T2C 4X6 0701 4755 J Entrepôt Adresse Relation de port Code Jay's Moving & Storage Ltd.
English: There is also one sensitive subject in this area, and that is sport, which you gave as one of your priorities.
French: Il y a aussi une question qui est très sensible en cette matière, c'est le sport, que vous avez cité comme l'une de vos priorités.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q26 - Satisfaction with availability of professional training in either official language ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: These studies will contribute to the UNICEF programme guidance on human rights-based programming.
French: Ces études serviront à élaborer les directives de l'UNICEF concernant la programmation axée sur les droits.
English: Both ministers are assisted by Helena Guergis, the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade).
French: Ces deux ministres sont appuyés par Helena Guergis, la secrétaire d’État (Affaires étrangères et le Commerce international).
English: I recognize what she says, as Commissioner, that it is up to the Member States.
French: Je rejoins Madame le Commissaire lorsqu'elle dit que c'est aux États membres qu'il appartient de le faire.
English: It called on the Commission to produce a scoreboard indicating the progress made and compliance with deadlines.
French: Il a demandé à la Commission de présenter un tableau de bord indiquant les progrès réalisés et le respect des échéances.
English: If it applies, complete line 037.
French: Si vous répondez non, ne remplissez pas les lignes 031 à 038.
English: These young people, who at one time thought the doors of the universities were closed to them and that they would never have the chance to become professionals, and who perhaps wanted a certain jobs but were unable to get it to because they lacked the right education, view the Educational Improvement Course for Young People as a new opportunity to fully realise themselves as human beings.
French: Ces jeunes gens devant qui les portes de l'université s'étaient fermées à un moment donnée, sans possibilité de perfectionnement professionnel et aspirant peut-être à des emplois donnés auxquels leur manque de formation ne leur permettait pas d'accéder, ont vu dans les cours de perfectionnement intégral une nouvelle opportunité d'épanouissement comme être humain.
English: A court appearance for Battery Broker Environmental Services Inc. and its President on September 13, 2005, in St. Catharine's, Ontario resulted in the matter being held over to October 20, 2005.
French: Une comparution au tribunal, pour Battery Broker Environmental Services Inc. et son président, le 13 septembre 2005 à St. Catharines, en Ontario, a entraîné un report de la question au 20 octobre 2005.
English: Work proceeded to develop a handbook to guide PCO staff when responding to access requests, to write privacy policies for the several web sites maintained by PCO, and to design improved statistical products to report to senior management and to monitor performance concerning ATIP activities.
French: On a travaillé à la préparation d'un petit guide pour aider le personnel à traiter les demandes d'accès, élaboré des politiques de protection de la vie privée pour les sites Web du BCP, et mis au point des produits statistiques améliorés en vue de fournir des rapports à la haute direction et d'évaluer la qualité de l'accès à l'information.
English: It remains critical for the parties to the conflict and the international community, in particular the Quartet, to redouble efforts to settle the question of Palestine in the year ahead.
French: Il est d'une importance critique que les parties au conflit et la communauté internationale, en particulier le Quatuor, redoublent d'efforts pour régler la question de Palestine au cours de l'année à venir.
English: The design and format of national registries shall conform to further guidelines for the implementation of decision [-/CMP.1] to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: La conception et la structure des registres nationaux doivent être conformes aux lignes directrices supplémentaires pour l'application de la décision [-/CMP.1] qui seront adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: First, in Poland, the term "Civic education" is used instead of EDC but as in other countries, its definition is related to specific problems that the Polish society is trying to solve.
French: Premièrement, en Pologne, on utilise l’expression « instruction civique » au lieu d’éducation à la citoyenneté démocratique mais, dans d’autres pays, sa définition est liée à des problèmes spécifiques que la société polonaise s’efforce de régler.
English: Reiterates its appreciation for the indispensable role which Monitoring Group forces continue to play in the maintenance of security and stability in and the protection of the people of Sierra Leone, and approves the new mandate for the Monitoring Group (S/1999/1073, annex) adopted by the Economic Community of West African States on 25 August 1999;
French: Réaffirme sa gratitude au Groupe de contrôle pour le rôle indispensable que ses forces continuent de jouer en ce qui concerne le maintien de la sécurité et de la stabilité ainsi que la protection des civils en Sierra Leone, et approuve le nouveau mandat du Groupe (S/1999/1073, annexe) adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest le 25 août 1999;
English: The Working Group agreed to continue its deliberations in the consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, taking into account, first, that goods, services or construction to be procured by ERAs should be capable of clear specification, that the types of purchases may need to be restricted and a requirement for a competitive market (A/CN.9/WG.I/WP.35, paras. 8 and 20).
French: Il est convenu de poursuivre l'examen de nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type en tenant compte du fait que, premièrement, les spécifications des biens, services ou travaux à acquérir au moyen d'enchères électroniques inversées devraient être clairement définies, qu'il pouvait être nécessaire de limiter les types d'achat et qu'il fallait un marché concurrentiel.
English: In Proceedings of the 13th North American Prairie Conference:
French: The climate for agriculture in Atlantic Canada.
English: Sysnix provides IT services and solutions in Malta, The Netherlands, France, and the UK from its offices in Malta.
French: Sysnix travaille avec divers associés pour fournir des services et des solutions à Malte, en Hollande, en France et en Angleterre.
English: In its central focus, this draft resolution finds its inspiration in the ancient Greek tradition of granting a truce during the Olympic Games, which ensured safe passage of athletes to and from the Games.
French: S'agissant de l'objectif premier de ce projet de texte, il s'inspire de l'antique tradition grecque, afin que soit observée une trêve pendant les Jeux olympiques, pour que les athlètes puissent s'y rendre et en revenir en toute sécurité.
English: Has anyone really thought about the safety consequences of this staggering increase?
French: S'est-on vraiment interrogé sur les conséquences sur la sécurité de cette augmentation vertigineuse?
English: The splash screen is now correctly centered by all window managers when Nero Linux starts.
French: La fenêtre d'attente est maintenant centrée correctement par tous les gestionnaires de fenêtre au démarrage de Nero Linux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-376 August 16, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Coast Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-376 le 16 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Coast Aviation Ltd.
English: Getting Started Use the Symbols Around Us page to draw students’ attention to everyday symbols that they encounter.
French: Pour commencer Utilisez la page intitulée Les symboles qui nous entourent pour attirer l’attention de vos élèves sur les symboles qu’ils peuvent observer dans la vie de tous les jours.
English: In most cases, the starting point is the enterprise surveys, business or tax registers.
French: Le plus souvent, ils utilisent d'abord les enquêtes sur les entreprises, les registres des entreprises ou ceux des services fiscaux.
English: With help from WHO, 79 health-care specialists travelled abroad in 2003 to participate in conferences and meetings.
French: Avec l'aide de l'OMS, 79 spécialistes des soins de santé se sont rendus en 2003 à l'étranger pour participer à des conférences et à des réunions.
English: 31, for a licence to use the "LYUBOV ORLOVA" to operate cruises.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LYUBOV ORLOVA » afin d'effectuer des croisières.
English: Indeed, I think this is one of the most important functions of organizations like MDAC."
French: De fait, je crois que c’est l’un des rôles les plus fondamentaux d’organismes comme l’ACDM.
English: The Government of Spain has indicated that a symposium will be held from 25 to 27 October 2006 in Almeria, Spain.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué qu'un colloque se tiendrait du 25 au 27 octobre 2006 à Almeria (Espagne), sur le thème « Désertification et migration ».
English: Lower Level Sub-Sector Meeting Toronto
French: Réunion du sous-secteur Niveau inférieur Toronto
English: The ecstasy pills were hidden in three computer towers. The pills were carried on a cargo aircraft coming from Belgium and were to be delivered to a Montréal company.
French: La drogue, qui était dissimulée dans trois tours d'ordinateurs, était transportée à bord d'un avion cargo en provenance de la Belgique en vue d'être livrée à une compagnie de Montréal.
English: The same messages of life are given to all of us but how we interpret them depend upon fate and circumstance.
French: Ces messages essentiels sur la vie nous sont donnés à tous; notre manière de les interpréter dépend toutefois du sort qui nous est réservé et des circonstances.
English: A good departmental performance report tells Parliament what an organization has accomplished and what value Canadians are getting for the public money the department has spent.
French: Un bon rapport sur le rendement informe le Parlement des réalisations de l’organisation et de ce que les Canadiens obtiennent en contrepartie des fonds publics que le ministère a dépensés.
English: Industry Partnerships to Train for the Future", 1998 Ontario Government's Budget papers. pg.
French: Industry Partnerships to Train for the Future », Rapports de budget de l'Ontario de 1998, p.
English: Three Agency papers were presented at Transed 2001:
French: Trois documents de l'Office ont été présentés à la conférence Transed 2001:
English: It is published mainly during committee weeks.
French: Il est publié pendant les semaines de réunions des commissions parlementaires.
English: One question is whether this finding of a higher rate of driving while under the influence of cannabis than alcohol is indeed due to a higher actual rate of this behaviour, or a difference in the reporting of one behaviour over the other.
French: On est en droit de se demander si la plus grande prévalence de conduite sous l'influence du cannabis par rapport à l'alcool est due à un taux réellement supérieur de ce comportement, ou à une différence dans la façon de déclarer un comportement comparativement à l'autre.
English: He had been relieved of his office following the revelation of violations of the law on the part of British agents engaged in obtaining financial information at the time of the trial of the Eurobank case.
French: Celui-ci a en effet été limogé après qu'aient été découvertes pendant l'enquête sur « l'Eurobanque » des violations de la légalité de la part d'agents britanniques chargés d'obtenir des informations financières.
English: We welcome the States that have become parties to the Agreement in 2007 — namely, Latvia, Lithuania, the Czech Republic and Romania — thereby bringing the total number of parties to 67.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux pays qui sont devenus parties à l'Accord en 2007 - la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque et la Roumanie - portant à 67 le nombre total des parties.
English: • Notice of Extension of Investigation - 2006-08-17
French: • Avis de prorogation d'enquête - 2006-08-17
English: They scored a total of 169.39 points.
French: Ils ont obtenu un total de 169,39 points.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM Sponsor's document available in PDF format [ratio-valproic_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 112 K, Date: 2007-05-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [ratio-valproic_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 38 K, date : 2007-05-17
English: Case C-222/95  Société Civile Immobilière Parodi v Banque H. Albert de Bary et Cie  Freedom of movement for persons
French: C-222/95 Société civile immobilière Parodi / Banque H. Albert de Bary et Cie Libre circulation des personnes
English: A wide range of PP and HDPE straight fittings (long and short model) and bends, D.32, 40 and 50.
French: Une vaste gamme de raccords de branchement en PP et PEHD avec diamètres de 32, 40 et 50 aussi bien droits (modèles longs et courts) que courbes.
English: Scotland (October 2004) Holyrood, the new Scottish Parliament, designed by Catalan architect Enrico Miralles, was officially and formally opened on October 9, 2004.
French: Écosse (octobre 2004) Holyrood, le nouveau Parlement écossais, œuvre de l’architecte catalan Enrico Miralles, a été inauguré of‑ ficiellement le 9 octobre 2004.
English: Korber) are able to grow vigorously in such circumstances. Others (e.g., L. dactylinum Tuck.) seem to die out as moss grows over them and their substrate.
French: Korber, peuvent pousser avec beaucoup de vigueur dans de telles conditions, tandis que d’autres, comme le L. dactylinum Tuck., semblent dépérir dès que des mousses poussent sur leurs thalles et sur le substrat.
English: Although Canada has no unifying statute that codifies its national legislation on archaeology, there are relevant federal statutes (referred to later), plus a variety of provincial and territorial statutes.
French: Le Canada ne dispose d’aucune loi unificatrice qui codifie ses dispositions législatives nationales en matière d’archéologie, mais il existe des lois fédérales (voir plus loin) ainsi qu’une variété de lois provinciales et territoriales pertinentes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1H PEGUIS 1H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1H PEGUIS 1H Réserve :
English: Business needs to better understand the economic benefits of sustainability.
French: Le monde des affaires doit mieux comprendre les avantages économiques de la durabilité.
English: When it comes to strengthening the partnerships between the Commission and other stakeholders, we absolutely must take into account those regional and subregional actors, such as the African Union, who play a significant role in peacebuilding.
French: S'agissant du renforcement des partenariats entre la Commission de consolidation de la paix et les autres acteurs, il faudrait absolument prendre en considération l'implication des acteurs sous-régionaux et régionaux, comme l'Union africaine, qui jouent un rôle non négligeable en matière de consolidation de la paix.
English: TPIA – short for "Third Party Internet Access".
French: Anglais : indoor payphone. téléphone payant vocal : voir téléphone payant.
English: · Participation in a baseline assessment program designed to measure the level of conformance of all plants in Canada with the TRD.
French: · Participation à un programme d’évaluation de base visant à mesurer le niveau de conformité au DRT de toutes les usines au Canada.
English: Someone wrote an interface between Scarab and the WfmOpen open-source workflow engine.
French: Quelqu'un a commencé à implémenter une passerelle entre Scarab et le moteur de workflow open-source WfmOpen.
English: 8 per cent of the hours he or she works in a leave year( but subject to a maximum of 4 working weeks) The Organisation of Working Time Act 1997 is available on the website of the Department of Enterprise, Trade and Employment at www.entemp.ie
French: Le texte de la loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail est disponible sur le site du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi à l’adresse suivante: www.entemp.ie.
English: • Foaming at mouth may be present
French: • Possibilité d'écume aux lèvres
English: Nepal attaches strong importance to the work of the United Nations system, particularly UNICEF, regarding the protection and development of children.
French: Le Népal attache une grande importance aux activités du système des Nations Unies, de l'UNICEF en particulier, en matière de protection et de développement des enfants.
English: ITA 108(7) A "personal trust" is defined in subsection 248(1) of the Act as essentially a testamentary trust or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable to the trust or to a contributor to the trust.
French: LIR 108(7) Pour l’essentiel, selon la paragraphe 248(1) de la Loi, une « fiducie personnelle » est une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n’est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui fait un apport à la fiducie.
English: To support a sound, competitive framework for mortgage insurance—a critical underpinning to the housing sector—it will also develop a new framework for the government guarantee that backs private insurers.
French: Il appuiera un cadre sain et concurrentiel pour les assurances sur les prêts hypothécaires qui constitue un facteur essentiel pour le secteur du logement, en élaborant un nouveau cadre visant la garantie gouvernementale accordée aux compagnies privées d'assurance.
English: Prince Edward Island is the only British North American colony that does not issue stamps in pence and shillings.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la seule colonie de l’Amérique du Nord britannique qui n’émet pas ses timbres en pence et en shillings.
English: Likewise, the situation in the Sudan requires that regional efforts led by the African Union be given an opportunity, rather than the precipitate adoption of resolutions by the Security Council.
French: Dans le même ordre d'idées, la situation au Soudan exige que l'on donne ses chances à l'action de l'Union africaine au lieu de faire adopter avec précipitation des résolutions par le Conseil de sécurité.
English: Translation of policy documents relating to FSL courses and programs.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux cours et programmes en FLS.
English: Cpl (Ret'd) Hodge was a member of the Fredericton Society of Artists and he appeared on St John, NB television demonstrating his skills in carving and painting.
French: Le Cpl (retraité) Hodge est membre de la société des artistes de Fredericton et il a participé à une émission de télévision de Saint-Jean, N.-B., où il a fait la démonstration de ses talents de sculpteur et de peintre.
English: Together we can work more effectively to ensure long-term sustainability and health of the NAFO stocks."
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons assurer la durabilité et le bon état à long terme des stocks gérés par l'OPANO.»
English: Resolution 1870 (2009) urges the Sudan to support the three-track approach delineated by the Secretary-General to ensure continuity of humanitarian assistance.
French: La résolution 1870 (2009) prie instamment le Soudan d'appuyer l'approche de l'action à trois volets définie par le Secrétaire général pour assurer la continuité de l'assistance humanitaire.
English: 6-2006, point 1.13.1 Council political agreement: 24 July 2006
French: 6-2006, point 1.13.1 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: 24 juillet 2006
English: Having explored several alternative options for external funding, including the Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales (FIPOI), the Secretariat has come to the conclusion that a commercial bank loan is the most viable and cost effective way of financing the remaining costs of the project (document WO/PBC/8/INF/1A).
French: Ayant étudié plusieurs possibilités de financement externe, y compris le recours à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), le Secrétariat est arrivé à la conclusion qu’un emprunt auprès d’une banque commerciale constitue la solution la plus viable et la plus rentable pour financer les coûts restants du projet (document WO/PBC/8/INF/1A).
English: working for their own account have an obligation to pay a contribution equivalent to the amount that would have been received by a contractor or the Treasury if they were employed on work within the prison;
French: Un détenu travaillant en prison pour son compte est tenu de payer une contribution équivalant au montant qui serait perçu par un contractant ou le Trésor s'il était employé dans la prison;
English: The operators of school buses will be free to increase the number of sets of anchors, provided they meet the strength and installation requirements of the regulation.
French: Les exploitants des autobus scolaires seront libres d'installer un plus grand nombre d'ensembles d'ancrages d'attaches, pourvu que l'installation et la résistance de ces derniers soient conformes au règlement.