ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is too efficient to suit the service." (1923 Committee, testimony of T. A. Matheson, pp. 505–9) It might also be pointed out that most members of this association were engineers; the industrial engineers of the Arthur Young Company were probably well qualified to classify such positions.
French: Comité de 1923, témoignage de T. A. Matheson, pp. 505-509. On pourrait en outre signaler que la plupart des membres de cette association étaient ingénieurs ; les ingénieurs de ’organisation industrielle, chez Arthur Young et l Compagnie, étaient probablement tout à fait en mesure d’établir la classification des postes de ce genre.
English: Television channels were changed, articles were not read, reports were filed and the international community did next-to-nothing to stop the genocide.
French: On changeait de chaîne de télévision, on ne lisait pas les articles, on rangeait les rapports. La communauté internationale n’a pratiquement rien fait.
English: Deferred Operating Expenses Deferred operating expenses were $47.8 million and $57.3 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Les revenus provenant des marchandises autorisées sont passés à 0,5 million de dollars au cours du trimestre, comparativement à 1,1 million de dollars au cours du trimestre précédent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Missiles».
English: ORDERS OF THE DAY National Defence Act Criminal Code Sex Offender Information Registration Act Criminal Records Act (Bill S-3) Bill to Amend—Third Reading—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ´ La Loi sur la defense nationale Le Code criminel La Loi sur l’enregistrement de renseignements ´ sur les delinquants sexuels La Loi sur le casier judiciaire (projet de loi S-3) Projet de loi modificatif—Troisieme lecture—Suite du debat.
English: There is the 'Red Card to Child Labour' action being taken by FIFA and the ILO to jointly combat child labour, a very good campaign that directly addresses exactly the problem we are talking about here.
French: La FIFA et l'OIT ont entrepris l'action "Carton rouge au travail des enfants" pour combattre ensemble le travail des enfants, une très bonne campagne qui traite directement le problème dont nous parlons précisément ici.
English: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life.
French: Empirical explanations of sex differences in health and mortality », Journal of Health and Social Behaviour, 30, 1989, p.
English: This was one of the main conclusions presented at a press conference on Wednesday by rapporteur Claudio Fava and the chair of the committee investigating allegations of illegal CIA activities in Europe, Carlos Coelho, following the visit of 13 MEPs from that committee to Washington.
French: Ce fut là l'une des principales conclusions présentées par le rapporteur Claudio Fava et le président de la commission chargée d'examiner les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe, Carlos Coelho, au retour du déplacement de 13 députés européens membres de ladite commission à Washington.
English: • no effects on air puff or auditory startle response
French: • pas d'effet sur l'effet de surprise de la bouffée d'air ou du bruit
English: Counsel argued that the Canada-United States Free Trade Agreement [5] (the FTA) resulted in a 30-percent decrease in tariffs over the period investigated by the Tribunal.
French: Les avocats et les procureurs ont plaidé que la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [5] (l'ALÉ) a entraîné une diminution de 30 p.
English: I should underline a range of other market opening efforts and partnerships, including: Canada's LDC market access initiative, alluded to earlier; regional funding such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) announced at the 2002 G8 Summit in Kananaskis; the broader package of the New Partnership for Africa's Development, to which Canada has committed 500 million dollars; and efforts at the international level to improve the coherence of trade and development policies, such as via the Integrated Framework.
French: Je me dois de mentionner la panoplie de nos autres efforts de partenariat et d'ouverture des marchÃ©s : l'initiative canadienne d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s, Ã laquelle j'ai fait allusion plus tÃ´t; les initiatives de financement rÃ©gional comme le Programme intÃ©grÃ© conjoint d'assistance technique (JITAP) annoncÃ© lors du Sommet du G8 Ã Kananaskis en 2002; Ã plus grande Ã©chelle, le Nouveau Partenariat pour le dÃ©veloppement de l'Afrique, auquel le Canada consacrera 500 millions de dollars; et les efforts dÃ©ployÃ©s au niveau international pour amÃ©liorer la cohÃ©rence des politiques de commerce et de dÃ©veloppement, par exemple via le Cadre intÃ©grÃ©.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENTS TO FIRST NATIONS TAX COMMISSION 2-2876 Ottawa, Ontario (April 30, 2007) – Canada’s New Government today announced seven appointments to the First Nations Tax Commission (FNTC) . The FNTC’s mandate is to support and regulate First Nation property tax regimes to ensure they are administratively efficient, harmonized with property tax regimes across Canada, and fair to on-reserve taxpayers.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS 2-2876 Ottawa (Ontario) (le 30 avril 2007) – Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la nomination de 7 personnes à la Commission de la fiscalité des Premières nations . La Commission a pour mandat de soutenir et de réglementer les régimes d’impôt foncier des Premières nations pour s’assurer que ces derniers sont efficacement administrés, harmonisés avec les autres régimes d’impôt foncier partout au Canada et équitables pour les contribuables vivant dans les réserves.
English: (a) A working group, established at the Ministry of Labour, Health and Social Protection, worked out the main concept, minimal standards, regulations and calculations for the shelter for the victims and rehabilitation centre for the violators;
French: a) Un groupe de travail établi au Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a défini la notion de base d'un foyer pour les victimes de violence familiale et d'un centre de réadaptation pour les auteurs de délits et a procédé à l'élaboration des normes minima et des règlements y afférents ainsi qu'au calcul des fonds nécessaires;
English: The second amendment concerns the upper limit of the euro amount proposed by the Commission and suggests lowering the amount from EUR 100 to EUR 85.
French: Le second amendement concerne la limite supérieure du montant en euro proposé par la Commission et suggère de faire passer ce montant de 100 à 85 euros.
English: The Chiang Mai Initiative bilateral swap arrangement, similar to other regional and international “lender of last resort” facilities, provides a short-term facility for liquidity assistance in the form of swaps of dollars with the domestic currencies of the 13 participating countries.
French: Les accords de crédit réciproque (swap) de l'Initiative de Chiang Mai, semblables à d'autres facilités régionales et internationales de « prêteur de dernier ressort », offrent la possibilité d'injecter des liquidités à court terme sous forme de swaps en dollars contre les devises des 13 pays participants.
English: We use these details left by you solely for the purpose of analysis and improving our website and range of services.
French: Les indications que vous laissez derrière vous sont uniquement utilisées par nos soins à des fins d’analyse et pour améliorer notre site Web ainsi que notre offre.
English: Over 90 per cent of exports from Kiribati and the Gambia, and almost 80 per cent of exports from Cambodia were affected by environmental requirements.
French: Plus de 90 % des exportations de Kiribati et de la Gambie, et presque 80 % des exportations du Cambodge étaient touchées par de telles prescriptions.
English: The Plenary was informed that documents received from the FATF are sent from the general e-mail address of the MONEYVAL Secretariat (dg1.moneyval@coe.int) to the Heads of delegations (or otherwise the contact(s) person(s) that they have nominated) and that it is their responsibility to ensure that these documents are properly disseminated at national level to each of the members of their delegation.
French: La plénière est informée que les documents reçus en provenance du GAFI sont envoyés à partir de l’adresse de courrier électronique générale du Secrétariat de MONEYVAL (dg1.moneyval@coe.int), aux chefs de délégation (ou autrement aux personnes de contact désignées par ces derniers) et qu’il leur incombe de s’assurer que ces documents sont correctement diffusés, au niveau national respectif, à chacun des membres de leur délégation.
English:  These regional framework operations are a new type of operation and cover all five priority topics for cooperation.
French:  Nouveau type d'action, les opérations-cadres régionales couvrent les 5 thèmes prioritaires de collaboration.
English: As with the CD product business model before we have provided a cost breakdown based upon a 99 cent a digital download from a U.S. Source in the chart below.
French: Comme pour le modèle d’entreprise associé au produit CD, nous avons représenté ci-dessous la répartition des coûts par rapport à un téléchargement numérique à 99 cents auprès d’une source américaine.
English: CANADIANS ON THE HOME FRONT ment.
French: CANADIENS AU FRONT INTÉRIEUR Des réservistes comme Joseph Burris-Muise, TPSGC, sont reconnaissants de l’engagement pris par le Ministère.
English: One of the things KIM pointed out was that if all the religious minorities were unhappy this was clearly a sign that the requirements which needed to be met in order for a general class on 113
French: Il pensait entre autres que le mécontentement de l'ensemble des minorités religieuses constituait le signe évident que, les conditions d'une matière commune traitant des valeurs religieuses et susceptible d'être acceptée par tous les groupes, n’ avaient pas été respectées par le programme pédagogique et que le dossier devait par conséquent être ajourné.
English: Ironically Cortijos Rey Fini are only 25 km away from Sierra Nevada and Granada, but the short route has been closed recently and to get to Granada now you must drive to Lanjaron and then join the N-23 to Granada.
French: Ironiquement, les gîtes ‘Cortijos’ Rey Fini ne sont qu'à 25 kilomètres de la Sierra Nevada et de Grenade, mais la route la plus courte a été fermée récemment, et pour vous rendre à Grenade, vous devez maintenant passer par Lanjaron et rejoindre la N-23 direction Grenade.
English: As you all know, the theme of today’s presentation is "The Power of Ideas."
French: Comme vous le savez tous, le thème de l’exposé d’aujourd’hui est « La puissance des idées ».
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Caractéristiques de l’emploi, résultats sur le plan de l’emploi et autres mesures évaluatives
English: Bio-resources and Bio-agro processes and products Major issues affecting bio-resources and bio-agro processes and products:
French: Ressources biologiques et procédés et produits agroalimentaires biologiques Principales questions concernant les ressources biologiques et les procédés et produits agroalimentaires biologiques :
English: In FCSAP projects, consultation often occurs when the custodial department presents possible remedial or risk management measures to stakeholders for comment.
French: Dans les projets du PALCF, la consultation a souvent lieu quand le ministère gardien présente des mesures possibles d’assainissement ou de gestion du risque aux intervenants pour avoir leurs commentaires.
English: Counsel for the respondent argued that the appeals should be dismissed since the appellant did not disprove the facts on which the assessments were based.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les appels devraient être rejetés parce que l'appelant n'a pas réussi à réfuter les faits sur lesquels étaient fondées les cotisations.
English: In the early hours of the morning of 23 August 1990, the People’s Chamber votes on the accession of the GDR to the Federal Republic of Germany.
French: 23 août 1990, vote à la Chambre du Peuple sur l’adhésion de la RDA à la République fédérale d’Allemagne.
English: 6.10 The following are comments on what constitutes advances in specific areas of computer science and associated technologies.
French: 6.10 Nous présentons maintenant des observations sur ce qui constitue un progrès dans des domaines particuliers de l'informatique et des technologies connexes.
English: A formal progress report was published in November 2003 and the final progress report will be available in the summer of 2005.
French: Un rapport d’étape officiel a été publié en novembre 2003 et le rapport final devrait être disponible à l’été 2005.
English: What criteria are used by inspectors in selecting accidents for investigation?
French: Sur quels critères les inspecteurs se basent-ils pour sélectionner les accidents à examiner?
English: Address Coldwater Canadiana Heritage Museum 1474 Woodrow Road, Coldwater, Ontario Telephone: 1-705-835-5032
French: Adresse Coldwater Canadiana Heritage Museum 1474 Woodrow Road, Coldwater (Ontario) Téléphone : 1-705-835-5032
English: In the Fiscal Year 2003-2004, fourteen new fishways were approved under subsection 20(3) of the Fisheries Act and other existing fishways were upgraded.
French: Durant l’exercice financier 2003-2004, quatorze nouvelles passes migratoires ont été approuvées en vertu du paragraphe 20(3) de la Loi sur les pêches et d’autres passes migratoires ont été améliorées.
English: The EIB in the Water Sector: Supply and Sanitation Schemes
French: La BEI et le secteur de l’eau : les réseaux d’eau et d’assainissement
English: Only more recently, and within the context of the war on terror, have crucial security issues been addressed, such as the enhancement of border controls.
French: La Géorgie et l’Azerbaïdjan ont clairement exprimé leur volonté de rejoindre l’Alliance atlantique et, au sommet de Prague 2002, la Géorgie a présenté sa candidature officielle.
English: To invite the inland waterway transport industry to consider creating the necessary organizational frameworks, including at Pan-European level, to improve the representation of its interests in international fora,
French: Inviter l'industrie du transport par voie navigable à envisager de créer les structures d'organisation nécessaires, y compris au niveau paneuropéen, pour mieux faire valoir ses intérêts lors de réunions internationales,  PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET D'EXAMEN
English: Include environmental clauses in agreements with First Nations.
French: Ce groupe s’est réuni à deux reprises en 1998-99.
English: The United Nations Treaty Collection contains over 50,000 treaties and international agreements and has custody of 518 multilateral treaties for which the Secretary-General is the depository.
French: La collection des traités des Nations Unies regroupe plus de 50 000 traités et accords internationaux et a la garde de 518 traités multilatéraux dont le Secrétaire général est le dépositaire.
English: Rdbshnm 01 ne sgd Bnoxqhfgs @bs oqnuhcdr enq svn onrrhahkhshdr hm sgd b`rd ne fnudqmldms vnqjr- Enq otakhrgdc vnqjr+ bnoxqhfgs k`rsr enq 4/ xd`qr enkknvhmf sgd c`sd ne otakhb`shnm- Tmotakhrgdc vnqjr dminx odqodst`k oqnsdbshnm- Sgdqd g`r addm bqhshbhrl enq g`uhmf cheedqdms qdfhldr enq otakhrgdc `mc tmotakhrgdc fnudqmldms vnqjrSubsection 53(2) of the Copyright Act states that a "certificate of registration of copyright is evidence that the copyright subsists and that the person registered is the owner of the copyright."
French: K’`qshbkd 01 cd k` Knh rtq kd cqnhs c’`tsdtq oqéunhs cdtw onrrhahkhsér c`mr kd b`r cdr tuqdr qé`khrédr c`mr tm b`cqd fntudqmdldms`k- Ontq kdr tuqdr otakhédr+ kd cqnhs c’`tsdtq drs u`khcd odmc`ms 4/ `mr `oqèr k` c`sd cd otakhb`shnm- Pt`ms `tw tuqdr mnm otakhédr+ dkkdr inthrrdms c’tmd oqnsdbshnm à odqoésthsé- Cdr bqhshptdr nms ésé rntkduédr à k’éf`qc cd k` oqérdmbd cd cheeéqdmsr qéfhldr rdknm pt’hk r’`fhrrd c’tuqdr fntudqmdldms`kdr otakhédr nt mnm otakhédrLe paragraphe 53(2) de la Loi sur le droit d’auteur stipule qu’« [un] certificat du droit d’auteur constitue la preuve de l’existence du droit d’auteur et du fait que la personne figurant à l’enregistrement en est le titulaire ».
English: We are struggling to receive them. Above all, we are struggling as the European Union, and particularly as Italy, to offer them a livelihood.
French: Nous nous efforçons de les recevoir dans l'Union européenne, et plus particulièrement en Italie, où nous tentons de leur donner de quoi subsister.
English: 2.3.3 Socioeconomic Impact Although construction of a co-generation plant has the potential to be an economic stimulus through job creation and the expansion of industrial and commercial activity, it can also have negative social and economic impacts.
French: Les aspects qui doivent être pris en compte pour veiller à la sécurité des barrages sont notamment l'endommagement des barrages par l'érosion, les fuites hydrauliques internes ainsi que la pression statique exercée par la glace et les tremblements de terre.
English: In this light, the EUMC will continue to assess the progress made by the ECAP PGs, as reported through the HTF.
French: Dans ces conditions, le CMUE continuera d’évaluer les progrès accomplis par les groupes de projets du PAEC, qui seront communiqués par le biais de la HTF.
English: In fact, in the middle of the 16th century, Pope Adrian VI embarked from the town on a voyage to Rome.
French: En effet, vers la moitié du XVIe siècle, le pape Adrien embarque depuis l'Ampolla à destination de Rome.
English: Computers, the Internet, mobile phones, interactive CD-ROMs, newspapers, the radio - ultimately all are powerful tools for sharing information.
French: Les ordinateurs, Internet, les téléphones mobiles, les CD-ROM interactifs, les journaux et la radio sont tous de puissants outils de diffusion de l'information.
English: Subsquent stewardship efforts will be directed by NBDNRE and its partners. Funds are required to hire field workers with advanced botanical skills to conduct surveys (10 days in the field).
French: Dans le cadre de ce projet, des sociétés forestières privées participeront à la surveillance et à la gestion de l'habitat pour la Grive de Bicknell sur des terres dont ces sociétés assument la gestion dans le Canada atlantique.
English: Discussion is under way, however, for possible future work in the area of law-enforcement training, specifically in respect of the investigation of terrorist financing.
French: Cela dit, on envisage ultérieurement d'organiser un stage de formation dans le domaine de l'application des lois qui mette l'accent sur les enquêtes consacrées au financement des activités terroristes.
English: Emphasis was placed on stresses occurring in the last several decades, the seriousness of these stresses and how permanent they appear to be.
French: On a surtout tenu compte des perturbations des dernières décennies, de leur gravité et de leur caractère permanent.
English: A major investments project A national network of cancer drug development centres.
French: Quelle serait la prochaine étape à suivre pour les IRSC?
English: • Bank of China to sell Paralympic tickets starting August 15 [08-14 12:28]
French: • Annonce d'un ajustement du calendrier de certaines compétitions des JO 2008 [08-01 14:57]
English: Order No. 91.023, on freedom of the press, adopted on 25 July 1991, affirms that information is an essential tool in economic and social development, cultural enrichment, intellectual advancement and civic, political and democratic education.
French: L'ordonnance No 91-023 relative à la liberté de la presse, adoptée le 25 juillet 1991, affirme que l'information est un outil essentiel de développement économique et social, d'enrichissement culturel, de promotion intellectuelle et d'éducation civique, politique et démocratique.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Planned Actual $0.6 M $0.8 M (*includes $0.2 M reprofiled from 03-04) Framework and business plans developed for an enteric pathogen surveillance program.
French: Surveillance nationale intégrée des maladies entériques Résultats prévus Résultats atteints 0,6 M$ 0,8 M$ (* dont 0,2 M$ reportés de 2003-2004) Établissement d'un cadre et de plans d'activités pour un programme de surveillance des pathogènes entériques.
English: Assistance is also offered to indirect victims such as family members, witnesses and surviving dependants, and consists of practical, legal and emotional support.
French: Il offre également une aide aux victimes indirectes, telles que les membres de la famille, les témoins et les personnes à charge survivantes sous la forme d'un soutien pratique, juridique et psychologique.
English: (e) President of the Economic and Social Council (ex officio).
French: e) Le Président du Conseil économique et social (de droit).
English: These included Regulation No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture, which provided for: ▪ aid to cover afforestation costs; ▪ a premium to cover maintenance costs; ▪ annual premiums to cover loss of income as a result of afforestation; ▪ aid for the improvement of woodlands.
French: Il s'agit de trois règlements du 30 juillet 1992 dont le 2080/92 qui installe un régime d'aide aux programmes de boisement des terres agricoles comprenant: ▪ des aides destinées à couvrir les coûts de boisement; ▪ des aides à l'entretien des plantations; ▪ des primes annuelles destinées à compenser les pertes de revenu découlant du boisement; ▪ des aides à l'amélioration des superficies boisées.
English: 20-21 September 2004
French: l'économie des transports 20-21 septembre 2004
English: Footnote 7 B. Kamren, M. V. Koch, A. Kullgren, A. Lie, C. Tingvall, S. Larsson, T. Turbell, "The Protective Effects of Rearward Facing CRS:
French: Référence 7 B. Kamren, M. V. Koch, A. Kullgren, A. Lie, C. Tingvall, S. Larsson et T. Turbell, « The Protective Effects of Rearward Facing CRS:
English: A general principle in Sri Lankan educational policy since the 1940s has been gender equality in facilities provided.
French: Un principe général de la politique éducative à Sri Lanka depuis les années 1940 est l'égalité entre les sexes dans les moyens fournis.
English: As far as participation is concerned, only one suggestion was made encouraging projects allowing for public comment on notices of submission.
French: En ce qui a trait à l'implication du public, on n'a reçu qu'une suggestion, celle d'encourager les projets permettant au public de faire des commentaires sur les avis de soumissions.
English: Even though it is not definitely settled, the first issue has resulted in a minimal consensus by Britain, France and Germany in favour of an intergovernmental formula in which the European Council will be the authority that decides common security policy.
French: Sans être définitivement tranchée, la première question a vu se dessiner un consensus minimal franco-anglo-allemand en faveur d’une formule intergouvernementale : le Conseil européen sera l’instance de décision sur la politique de sécurité commune.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5084 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5084 .
English: The CMA and the AFN are urged to lobby the appropriate federal departments to ensure that the above-mentioned funding initiative is implemented.
French: L'AMC et l'APN sont exhortées à intervenir auprès des départements fédéraux pertinents, pour s'assurer de la réalisation des initiatives mentionnées ci-haut.
English: The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, suit l'exécution des actions du programme à la lumière de ses objectifs.