ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped, on the passenger's side, with wide angle and close proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95% of the field of vision at ground level of the class IV mirror and not less than 85% of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
French: Par dérogation au premier paragraphe, les exigences de la présente directive seront réputées respectées si les véhicules sont équipés, côté passager, de rétroviseurs grand angle et d’accostage dont la combinaison du champ de vision couvre au moins 95 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et au moins 85 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe V visés par la directive 2003/97/CE.
English: Training will give employees a better understanding of the techniques used and potentially increase their capacity to improve the way they use machinery and equipment.
French: La formation permet aux employés d'accroître leur compréhension des techniques utilisées, ce qui peut les entraîner à améliorer leur utilisation de la machinerie et du matériel.
English: Wrote various articles and took part in conferences on specialized topics in international law and integration.
French: A écrit plusieurs articles et participé à des conférences sur les thèmes des droits de l'homme et de l'intégration.
English: Agropolychim is well known for its quality brand products on the Bulgarian market.
French: Agropolychim SA est bien connue pour la qualité de ses produits de marque sur me marché bulgare.
English: The new CAN/CSA-ISO 13485:03 standard has been available in Canada for voluntary use since July 15, 2003.
French: La nouvelle norme CAN/CSA-ISO 13485-03 est en usage au Canada pour application volontaire depuis le 15 juillet 2003.
English: • These Canadian projects include over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction, and other advanced mineral development projects in roughly 60 countries around the world.
French: • Ces propriétés canadiennes comprennent entre autres plus de 200 mines, usines de fusion, affineries, usines en construction et d’autres projets de mise en valeur des minéraux à une étape avancée dans quelque 60 pays à travers le monde.
English: Manitoba ▪ February 16, 2001 - Meningococcal Immunization Program:
French: Manitoba ▪ le 16 février 2001 - Programme de vaccination contre la méningite :
English: The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of "omnibus" regulations is set out below.
French: La liste des actes qu'il convient d'adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle par des règlements "omnibus" est reproduite ci-après.
English: The experience can make a huge difference in young lives.
French: L’expérience peut faire toute une différence dans la vie des jeunes.
English: Severe droughts in 1980 and 1986–1988 were associated with further accentuated reductions in growth rate in dead trees.
French: Des épisodes sévères de sécheresse en 1980 et de 1986 à 1988 étaient associés à de fortes réductions supplémentaires du taux de croissance chez les arbres morts.
English: The special needs of the least developed countries must be addressed.
French: Les besoins particuliers des pays les moins avancés nécessitent une attention particulière.
English: The Acting President: I call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: When the hearing of a representation cannot be completed within the time allotted, the Commission may adjourn the sitting to a later date.
French: Si la Commission est d'avis qu'elle ne peut terminer l'audition des observations dans le temps prévu, elle peut reporter la séance à une date ultérieure.
English: A mediated resolution is not based on a finding of fault, it is simply an alternate means to address the issue.
French: Un règlement obtenu par voie de médiation ne vise pas à prendre qui que ce soit en défaut; il s'agit simplement d'une autre façon d'aborder un problème.
English: I want things to remain calm.” The commander said Tanzim, with the help of the Palestinian security forces, had been responsible for the shots fired at the Israeli roadblock.
French: Le commandant a dit que le Tanzim, et les forces de sécurité palestiniennes, étaient responsables de l'attaque contre le barrage routier israélien.
English: When it is started for the first time, OT1 Font Manager will ask you to backup all installed fonts to a Font Cases folder, which is meant to become your central font repository.
French: À sa première exécution, OT1 Font Manager vous demande de sauvegarder les polices installées vers un dossier Casses de polices, qui est destiné à devenir votre typothèque.
English: In general, the non-resident tax withheld is your final tax obligation to Canada on this income.
French: En général, la retenue d'impôt des non-résidents est votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: Prime Minister John DIEFENBAKER ordered the project stopped and all prototypes and parts not just scrapped but physically destroyed.
French: Le premier ministre John DIEFENBAKER ordonne alors l'abandon du projet et non pas la mise au rebut, mais la destruction de tous les prototypes et pièces.
English: Urgent messages will, of course, be relayed to you immediately by our staff.
French: Les messages urgents vous seront naturellement remis directement en main propre.
English: "Many youth can't see the difference between the various parties and candidates and what they stand for.
French: « De nombreux jeunes ne voient pas de différence entre les divers partis et candidats et ce qu'ils défendent.
English: "Today’s investment announcement of over $1.8M will support a number of key initiatives in the Greater Sudbury Area."
French: Cette annonce d’un investissement de plus de 1,8 million de dollars viendra appuyer nombre d’initiatives importantes dans la région du Grand Sudbury.
English: • The GATS is one of the constituent agreements of the World Trade Organization Agreement headquartered in Geneva (See Box 2).
French: • L'AGCS est l'un des accords constituants de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce dont le siège social se trouve à Genève (Voir Encadré 2).
English: Collectively, we have the expertise to help make government more responsive, more innovative, and more accountable.
French: Ensemble, nous possédons l’expertise grâce à laquelle nous pouvons aider le gouvernement à accroître sa capacité de répondre aux besoins, d’innover et de rendre des comptes.
English: The Committee requests the wide dissemination in France and its overseas territories of the present concluding comments in order to make the people of France and of its overseas territories, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that had been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans le pays et dans ses territoires d'outre-mer afin que les Français et les populations de ces territoires, en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, soient informés des mesures prises ou envisagées pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 101/05 24 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-366/04 Georg Schwarz v Bürgermeister der Landeshaupstadt Salzburg IT IS PERMISSIBLE FOR AUSTRIA TO PROHIBIT THE SALE OF UNWRAPPED CHEWING-GUM FROM AUTOMATIC VENDING MACHINES The ban is justified on grounds of public health protection.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 101/05 24 novembre 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-366/04 Georg Schwarz / Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg L'AUTRICHE PEUT INTERDIRE LA VENTE SANS EMBALLAGE DES PÂTES À MÂCHER DANS DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES En effet, l'interdiction est justifiée par des motifs de protection de santé publique.
English: LSF partners with RBC on Project FLOW: For the Love of Water, receiving funding from the RBC Blue Water Project.
French: LST a établi un partenariat avec RBC pour le Projet EAU : Pour l’amour de l’eau, recevant des fonds du projet Eau Bleue RBC.
English: (h) to seek to strengthen interagency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: h) S'employer à renforcer la coopération interinstitutions et à coopérer et collaborer avec toutes les instances concernées, y compris avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et les entreprises/le secteur privé, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: To accomplish the objectives set forth in that special plan, the Ministry of Science and Technology has developed a schedule that includes sections on high-tech R&D, pooling resources to tackle key technologies, basic research, R&D capacity building, and commercialization of science and technology.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans ce plan spécial, le Ministère de la science et de la technologie a établi un échéancier dont plusieurs volets sont consacrés à la recherche-développement dans les technologies de pointe, à la mise en commun de ressources au profit des technologies les plus porteuses, à la recherche fondamentale, au renforcement des capacités de recherche-développement et à la commercialisation des sciences et des techniques.
English: The Cubes consist of data analysis tools being implemented by PSC that enable individuals to extract specific statistical information relating to hiring and staffing activities.
French: Les cubes sont formés d’outils d’analyse des données mis en œuvre par la CFP qui permettent à des personnes d’extraire des renseignements statistiques précis liés aux activités se rapportant à l’embauche et à la dotation.
English: Discrimination - HarbourLynx [50] Although HarbourLynx, the former operator of the high speed ferry between Nanaimo and Vancouver, ceased operations in late February 2006, the Agency is of the opinion that an assessment of this former port user is useful.
French: Discrimination - HarbourLynx [50] Bien que HarbourLynx, l'ancien exploitant de traversier à grande vitesse entre Nanaimo et Vancouver, ait cessé son exploitation à la fin de février 2006, l'Office est d'avis qu'il est utile d'évaluer cet ancien utilisateur portuaire.
English: The resurgence of revisionist tendencies in Asia was another issue requiring urgent attention.
French: La résurgence de tendances révisionnistes en Asie est une autre question qui exige une attention urgente.
English: WT/DS257/AB/R Page 10 2.
French: transfrontières, ainsi que tout un éventail d'autres considérations qui influent également sur la comparabilité des ressources forestières.
English: The update calls for an openended Health for All process, in which the policy framework will be continuously enriched by the Health for All activities that countries choose to carry out themselves.
French: Cette version actualisée demande un processus continu axé sur la Santé pour tous, dans le cadre duquel la politique-cadre sera constamment enrichie par des activités de la Santé pour tous que les pays choisissent de mener eux-mêmes.
English: • Environmentally friendly production growing in importance in the use of the term "Natural" Over the past 20 years, producers and marketers have evaluated the product attributes that typical consumers would expect to see in a product labeled "Natural".
French: • La production respectueuse de l'environnement gagne en importance dans l'utilisation de la désignation « naturel ». Ces 20 dernières années, les producteurs et les vendeurs ont évalué les caractéristiques des produits que le consommateur moyen s'attend à voir dans un produit étiqueté « naturel ».
English: The travaux préparatoires should indicate that, while the Protocol has no specific provisions or reservations, it is understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 applies regarding reservations.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que bien que le Protocole ne contienne pas de dispositions spécifiques relatives aux réserves, il est entendu que la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 s'applique en la matière.
English: for these statements if the query succeeded without affecting any rows.
French: si la requête réussi mais ne renvoie aucun enregistrement.
English: Everything should be done to save the road map and, along with it, the possibility of a just, negotiated settlement based on the principles enshrined in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Tout doit être fait pour sauver la Feuille de route et, avec elle, pour sauver la possibilité d'un règlement juste et négocié fondé sur les principes consacrés par les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: 8 For further details, see http://www.unesco.org/education/studyingabroad/launch_gf02
French: 8 Pour plus de détails, voir http://www.unesco.org/education/studyingabroad/launch_gf02
English: It provides detailed information, which it had submitted, on 24 February 2004, to the Special Rapporteur on Torture in response to similar allegations submitted to him.
French: Il a communiqué les informations détaillées qu'il avait adressées, le 24 février 2004, au Rapporteur spécial sur la torture en réponse à des allégations du même ordre dont ce dernier avait été saisi.
English: • as secondary activity 2.2 million 9.4%
French: • activité secondaire 2,2 millions 9,4 %
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Republic of Moldova, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République de Moldova en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 4 In our view, specifying precisely what content is to be communicated to show awareness and understanding is critical for monitoring performance at all levels of the organization.
French: 4 À notre avis, il est essentiel de préciser ce qui doit être transmis pour confirmer la sensibilisation et la compréhension , si l'on veut surveiller le rendement à tous les paliers de l'organisation.
English: Mont-Orford, Parc du Article also available en français
French: Mont-Orford, Parc du Version anglaise de cet article
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): First and foremost, I wish to welcome the presence of the Secretary-General at this important meeting on the Democratic Republic of the Congo, the holding of which my delegation appreciates.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais, d'emblée, saluer la présence du Secrétaire général à cette importante réunion sur la République démocratique du Congo, que ma délégation vous remercie d'avoir organisée.
English: Top of Page Who is the Receiver General?
French: Haut de la page Qui est le receveur général?
English: Before trying the second method, you should be sure that no other programs are using the dynamic libraries.
French: Dans le second cas vous devez vous assurer qu'aucun autre programme n'utilise les bibliothèques dynamiques !
English: The peer review committee will follow the CIHR Peer Review Process.
French: Le comité d'examen par les pairs adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Taxpayers may therefore be able to use these structures in order to circumvent the rules.
French: À l’heure actuelle, ces dernières s’appliquent uniquement aux sociétés, mais non à d’autres entités commerciales comme les sociétés de personnes, les fiducies et les succursales.
English: A Health Canada Strategy for Science, Technology and Innovation
French: • Le mandat du CCS de Santé Canada comprend notamment les responsabilités suivantes :
English: Emphasizes the importance of appropriate coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coordination appropriée entre le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: Collection and supply of economic information The main objective is to ensure the quality and availability of input data for the economic analysis as described in section 4.1.
French: Collecte et fourniture d’informations économiques Le principal objectif consiste à garantir la qualité et la disponibilité des données d’entrée pour l'analyse économique telle que décrite à la section 4.1.
English: In addition, we provided policy advice in the development of proposed amendments to the Canadian International Trade Tribunal regulations.
French: De plus, nous avons fourni des conseils stratégiques dans le cadre de l’élaboration des modifications proposées au Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: All cash received by the NEB is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the NEB are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds reçues par le ministère sont déposées au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: The three-dimensional structures of the bacterial serine proteases SGPA, SGPB, and α-lytic protease have been compared with those of the pancreatic enzymes α-chymotrypsin and elastase.
French: Nous comparons les structures tridimensionnelles des sérine protéases bactériennes SGPA et SGPB et de la protéase α-lytique à celles des enzymes pancréatiques α-chymotrypsine et élastase.
English: It would also result in a certain degree of economic turmoil, including claims for compensation of facilities or lands provided for Roman Catholic schools.
French: Il en résulterait également certaines perturbations d'ordre économique, notamment en raison de demandes d'indemnisation au titre des installations ou des terres mises à la disposition des écoles catholiques.
English: Principle of impartiality and fairness: A judge who has heard a case in a court of first instance, a court of appeal or a court of cassation is debarred from taking part in further judicial proceedings on the same matter.
French: La Constitution azerbaïdjanaise, qui sous-tend les réformes démocratiques radicales en cours dans le pays, définit les principaux aspects du vaste processus de réforme judiciaire et juridique en cours en Azerbaïdjan.
English: • One MCRI (Case 3) (cited in its mid-term review for its exemplary integrative processes), built the integration of research program components into the projected design by having the final program component focus on integration.
French: L’équipe du cas no 3 (mentionnée dans l’évaluation à mi-parcours pour son processus d’intégration exemplaire) a intégré les éléments du programme de recherche à la conception prévue en orientant l’étape finale du programme sur l’intégration.
English: To this we will also add a new humanities component consisting of lectures on various topics and presented by specialists in their fields.
French: À celle-ci s’ajoute aussi un nouveau volet « humanités », qui proposera des conférences portant sur divers sujets et présentées par des spécialistes des domaines concernés.
English: The risk analyses for soil organisms indicate that risk quotients were below 1 for commercial penta-, octa- and decabromodiphenyl ethers, although there is considerable uncertainty given the lack of data characterizing PBDE concentrations in soil and sewage sludge applied to soil.
French: L'analyse des risques pour les organismes du sol a donné des quotients de risque inférieurs à 1 pour le penta, l'octa et le décabromodiphényléther du commerce, mais l'absence de données caractérisant les concentrations de PBDE dans le sol et les boues résiduaires épandues sur les sols est source d'une grande incertitude.
English: There were no "exceptional circumstances" present here,
French: La Cour a rejeté la demande en soulignant que le mot « dépenses »
English: The adoption of this resolution was indispensable to restoring the credibility of this body.
French: L'adoption de cette résolution s'avérait indispensable pour que la crédibilité de notre Conseil soit retrouvée.
English: Please provide information on the status and content of the bill on trafficking in human beings (State report, paras.
French: Donner des renseignements sur l'état d'avancement et la teneur du projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains (rapport de l'État partie, par. 481 et 482).
English: There may have been slight discrepancies between some facts and the statements in the Board's decision.
French: On peut remarquer quelques divergences mineures entre certains faits et déclarations dans la décision du conseil arbitral.
English: C12 - C12S Note(s) The codes of subclass C12R are only for use as indexing codes associated with subclasses C12C-C12Q or C12S, so as to provide information concerning the micro-organisms used in the processes classified in these subclasses.
French: C12 - C12S Note(s) Les codes de la sous-classe C12R sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec les sous-classes C12C-C12Q ou C12S, de façon à fournir l'information concernant les micro-organismes utilisés dans les procédés classés dans ces sous-classes.
English: • There were several suggestions offered to add to the list of subject-matters (areas of concern) to identify the topic of the lobbying activity.
French: Opinions sur le registre en ligne (Questions de 1 à 10) Nous avons reçu 97 réponses du grand public.
English: But, this growth has not exceeded the overall increase in employment-the proportion of workers doing at least some work at home has not changed significantly.
French: La proportion de travailleurs qui accomplissent au moins une partie de leur travail à domicile n'a pas beaucoup changé.
English: Mr President, thank you, first of all, to Mr Gallagher for a very fine piece of work on the report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Gallagher pour la qualité de son rapport.
English: In the course of preparing the present report, consultations have been held with all stakeholders concerned and their inputs and opinions have been incorporated therein.
French: Des consultations ont été tenues avec toutes les parties concernées en vue d'établir le présent rapport, et leurs commentaires et observations ont été pris en compte.
English: (2) A group of inventions so linked as to form a single general inventive concept shall be considered as a single invention.
French: 2) Une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général est considérée comme une seule invention.
English: At a time when disasters resulting from climate change are increasing, I congratulate the Council on this project and would like to see it concluded as soon as possible.
French: À l'heure où de plus en plus de catastrophes ont pour origine les changements climatiques, je félicite le Conseil pour ce projet et j'espère qu'il sera signé le plus rapidement possible.
English: For prevention of motion sickness in the routine traveller, there is little indication for its use.
French: La dextroamphétamine est peu indiquée à titre préventif pour le voyageur ordinaire.
English: Munitions from the USA, Israel’s main foreign arms supplier, were used by Israel forces during three-week conflict in Gaza and southern Israel.
French: Des munitions en provenance des États-Unis, qui sont le principal fournisseur d'armes d'Israël, ont été utilisées par les forces israéliennes durant le conflit qui a frappé Gaza et le sud d'Israël pendant trois semaines.